# Europeiska unionens C 198/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 198 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången5 augusti 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 198

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången5 augusti 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 198/01 | Förklarande anmärkningar till Europeiska gemenskapernas kombinerade nomenklatur | 1 |
| 2008/C 198/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5248 – Carlyle/De La Rue Cash Systems Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 198/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5147 – Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money Oy/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 198/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5146 – GE/Interbanca) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 198/01

Förklarande anmärkningar till Europeiska gemenskapernas kombinerade nomenklatur

1

2008/C 198/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5248 – Carlyle/De La Rue Cash Systems Business) (
  1
  )

1

2

2008/C 198/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5147 – Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money Oy/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited) (
  1
  )

1

2

2008/C 198/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5146 – GE/Interbanca) (
  1
  )

1

3

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 198/05 | Eurons växelkurs | 4 |
| 2008/C 198/06 | Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare – Omräkningskurser för valutor enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72 | 5 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2008/C 198/07 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd (
  1
  ) | 7 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 198/05

Eurons växelkurs

4

2008/C 198/06

Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare – Omräkningskurser för valutor enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72

5

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2008/C 198/07

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd (
  1
  )

1

7

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 198/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5200 – Strabag/Kirchner) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 198/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5191 – Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 198/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5270 – Parcom/Bakkersland) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 12 |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 198/11 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 13 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 198/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5200 – Strabag/Kirchner) (
  1
  )

1

10

2008/C 198/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5191 – Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

11

2008/C 198/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5270 – Parcom/Bakkersland) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

12

ANDRA AKTER

Kommissionen

2008/C 198/11

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 5.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 198/1

---

Förklarande anmärkningar till Europeiska gemenskapernas kombinerade nomenklatur

(2008/C 198/01)

I enlighet med artikel 9.1 a andra strecksatsen i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om den Gemensamma tulltaxan (1), skall de förklarande anmärkningarna till Europeiska gemenskapernas kombinerade nomenklatur (2) ändras på följande sätt:

På sidan 397 skall följande text föras in:

| ”9506 62 10 och 9506 62 90 | Uppblåsbara bollar
  Dessa undernummer omfattar även uppblåsbara gymnastikbollar avsedda för allmän fysisk träning.”. |
| --- | --- |

”9506 62 10 och 9506 62 90

Uppblåsbara bollar

Dessa undernummer omfattar även uppblåsbara gymnastikbollar avsedda för allmän fysisk träning.”.

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1. Förordning senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 360/2008 (EGT L 111, 23.4.2008, s. 9).

1

(2)  EUT C 133, 30.5.2008, s. 1.

2

---

| 5.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 198/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5248 – Carlyle/De La Rue Cash Systems Business)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 198/02)

Kommissionen beslutade den 28 juli 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5248. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5248. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 198/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5147 – Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money Oy/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 198/03)

Kommissionen beslutade den 28 juli 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5147. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5147. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 198/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5146 – GE/Interbanca)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 198/04)

Kommissionen beslutade den 28 juli 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5146. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5146. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 5.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 198/4

---

Eurons växelkurs (1)

4 augusti 2008

(2008/C 198/05)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,5566 |
| JPY | japansk yen | 168,39 |
| DKK | dansk krona | 7,4605 |
| GBP | pund sterling | 0,79165 |
| SEK | svensk krona | 9,4560 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6346 |
| ISK | isländsk krona | 123,95 |
| NOK | norsk krona | 7,9995 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 23,994 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 233,74 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7051 |
| PLN | polsk zloty | 3,2131 |
| RON | rumänsk leu | 3,5076 |
| SKK | slovakisk koruna | 30,385 |
| TRY | turkisk lira | 1,7935 |
| AUD | australisk dollar | 1,6697 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6035 |
| HKD | Hongkongdollar | 12,1480 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,1317 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1370 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 582,83 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,2142 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,6650 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2250 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 144,82 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0870 |
| PHP | filippinsk peso | 68,720 |
| RUB | rysk rubel | 36,4466 |
| THB | thailändsk baht | 52,193 |
| BRL | brasiliansk real | 2,4325 |
| MXN | mexikansk peso | 15,4720 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,5566

JPY

japansk yen

168,39

DKK

dansk krona

7,4605

GBP

pund sterling

0,79165

SEK

svensk krona

9,4560

CHF

schweizisk franc

1,6346

ISK

isländsk krona

123,95

NOK

norsk krona

7,9995

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

23,994

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

233,74

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7051

PLN

polsk zloty

3,2131

RON

rumänsk leu

3,5076

SKK

slovakisk koruna

30,385

TRY

turkisk lira

1,7935

AUD

australisk dollar

1,6697

CAD

kanadensisk dollar

1,6035

HKD

Hongkongdollar

12,1480

NZD

nyzeeländsk dollar

2,1317

SGD

singaporiansk dollar

2,1370

KRW

sydkoreansk won

1 582,83

ZAR

sydafrikansk rand

11,2142

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,6650

HRK

kroatisk kuna

7,2250

IDR

indonesisk rupiah

14 144,82

MYR

malaysisk ringgit

5,0870

PHP

filippinsk peso

68,720

RUB

rysk rubel

36,4466

THB

thailändsk baht

52,193

BRL

brasiliansk real

2,4325

MXN

mexikansk peso

15,4720

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 5.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 198/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 198/5

---

ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE

Omräkningskurser för valutor enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72

(2008/C 198/06)

Artikel 107.1, 107.2 och 107.4 i förordning (EEG) nr 574/72

Referensperiod: juli 2008

Tillämpningsperiod: oktober, november, december 2008

| 07-2008 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 23,5281 | 7,45989 | 15,6466 | 0,703491 | 3,45280 | 231,818 | 3,25908 | 3,57637 | 30,3185 | 9,45659 | 0,793076 | 8,04872 | 123,612 | 1,61926 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,0299 | 3,81424 | 8,00010 | 0,359695 | 1,76542 | 118,528 | 1,66637 | 1,82860 | 15,5019 | 4,83515 | 0,405500 | 4,11531 | 63,2029 | 0,827925 |
| 1 CZK = | 0,0425023 | 0,0831260 | 1 | 0,317063 | 0,665017 | 0,0299000 | 0,146752 | 9,85279 | 0,138519 | 0,152004 | 1,28861 | 0,401927 | 0,0337076 | 0,342089 | 5,25380 | 0,0688221 |
| 1 DKK = | 0,134050 | 0,262175 | 3,15395 | 1 | 2,09743 | 0,0943032 | 0,462849 | 31,0752 | 0,436881 | 0,479413 | 4,06420 | 1,26766 | 0,106312 | 1,07893 | 16,5702 | 0,217062 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,50372 | 0,476774 | 1 | 0,0449613 | 0,220674 | 14,8159 | 0,208293 | 0,228572 | 1,93771 | 0,604386 | 0,0506868 | 0,514407 | 7,90026 | 0,103489 |
| 1 LVL = | 1,42148 | 2,78013 | 33,4448 | 10,6041 | 22,2414 | 1 | 4,90809 | 329,525 | 4,63273 | 5,08374 | 43,0972 | 13,4424 | 1,12734 | 11,4411 | 175,712 | 2,30174 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 6,81422 | 2,16053 | 4,53157 | 0,203745 | 1 | 67,1391 | 0,943896 | 1,03579 | 8,78085 | 2,73882 | 0,229691 | 2,33107 | 35,8006 | 0,468969 |
| 1 HUF = | 0,00431373 | 0,00843680 | 0,101494 | 0,0321800 | 0,0674952 | 0,00303467 | 0,0148945 | 1 | 0,0140588 | 0,0154275 | 0,130786 | 0,0407932 | 0,00342112 | 0,0347200 | 0,533230 | 0,00698504 |
| 1 PLN = | 0,306835 | 0,600108 | 7,21925 | 2,28895 | 4,80092 | 0,215856 | 1,059440 | 71,1298 | 1 | 1,09735 | 9,30278 | 2,90161 | 0,243343 | 2,46963 | 37,9285 | 0,496844 |
| 1 RON = | 0,279613 | 0,546867 | 6,57877 | 2,08588 | 4,37500 | 0,196705 | 0,965448 | 64,8193 | 0,911282 | 1 | 8,47746 | 2,64419 | 0,221755 | 2,25053 | 34,5636 | 0,452765 |
| 1 SKK = | 0,0329831 | 0,0645084 | 0,776032 | 0,246051 | 0,516074 | 0,0232034 | 0,113884 | 7,64608 | 0,107495 | 0,117960 | 1 | 0,311908 | 0,0261581 | 0,265472 | 4,07712 | 0,0534082 |
| 1 SEK = | 0,105746 | 0,206819 | 2,48802 | 0,788857 | 1,65457 | 0,0743917 | 0,365121 | 24,5139 | 0,344636 | 0,378188 | 3,20607 | 1 | 0,0838649 | 0,851123 | 13,0715 | 0,171231 |
| 1 GBP = | 1,26091 | 2,46609 | 29,6669 | 9,40627 | 19,7290 | 0,887041 | 4,35368 | 292,302 | 4,10942 | 4,50949 | 38,2290 | 11,9239 | 1 | 10,1487 | 155,864 | 2,04174 |
| 1 NOK = | 0,124243 | 0,242995 | 2,92321 | 0,926842 | 1,94399 | 0,0874042 | 0,428988 | 28,8018 | 0,404919 | 0,444340 | 3,76688 | 1,17492 | 0,0985345 | 1 | 15,3580 | 0,201182 |
| 1 ISK = | 0,00808982 | 0,0158221 | 0,190338 | 0,0603492 | 0,126578 | 0,00569112 | 0,0279325 | 1,87536 | 0,0263654 | 0,0289322 | 0,245271 | 0,0765021 | 0,00641584 | 0,0651127 | 1 | 0,0130995 |
| 1 CHF = | 0,617567 | 1,20784 | 14,5302 | 4,60699 | 9,66283 | 0,434453 | 2,13234 | 143,163 | 2,01270 | 2,20865 | 18,7237 | 5,84008 | 0,489778 | 4,97063 | 76,3388 | 1 |

07-2008

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

23,5281

7,45989

15,6466

0,703491

3,45280

231,818

3,25908

3,57637

30,3185

9,45659

0,793076

8,04872

123,612

1,61926

1 BGN =

0,511300

1

12,0299

3,81424

8,00010

0,359695

1,76542

118,528

1,66637

1,82860

15,5019

4,83515

0,405500

4,11531

63,2029

0,827925

1 CZK =

0,0425023

0,0831260

1

0,317063

0,665017

0,0299000

0,146752

9,85279

0,138519

0,152004

1,28861

0,401927

0,0337076

0,342089

5,25380

0,0688221

1 DKK =

0,134050

0,262175

3,15395

1

2,09743

0,0943032

0,462849

31,0752

0,436881

0,479413

4,06420

1,26766

0,106312

1,07893

16,5702

0,217062

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,50372

0,476774

1

0,0449613

0,220674

14,8159

0,208293

0,228572

1,93771

0,604386

0,0506868

0,514407

7,90026

0,103489

1 LVL =

1,42148

2,78013

33,4448

10,6041

22,2414

1

4,90809

329,525

4,63273

5,08374

43,0972

13,4424

1,12734

11,4411

175,712

2,30174

1 LTL =

0,289620

0,566439

6,81422

2,16053

4,53157

0,203745

1

67,1391

0,943896

1,03579

8,78085

2,73882

0,229691

2,33107

35,8006

0,468969

1 HUF =

0,00431373

0,00843680

0,101494

0,0321800

0,0674952

0,00303467

0,0148945

1

0,0140588

0,0154275

0,130786

0,0407932

0,00342112

0,0347200

0,533230

0,00698504

1 PLN =

0,306835

0,600108

7,21925

2,28895

4,80092

0,215856

1,059440

71,1298

1

1,09735

9,30278

2,90161

0,243343

2,46963

37,9285

0,496844

1 RON =

0,279613

0,546867

6,57877

2,08588

4,37500

0,196705

0,965448

64,8193

0,911282

1

8,47746

2,64419

0,221755

2,25053

34,5636

0,452765

1 SKK =

0,0329831

0,0645084

0,776032

0,246051

0,516074

0,0232034

0,113884

7,64608

0,107495

0,117960

1

0,311908

0,0261581

0,265472

4,07712

0,0534082

1 SEK =

0,105746

0,206819

2,48802

0,788857

1,65457

0,0743917

0,365121

24,5139

0,344636

0,378188

3,20607

1

0,0838649

0,851123

13,0715

0,171231

1 GBP =

1,26091

2,46609

29,6669

9,40627

19,7290

0,887041

4,35368

292,302

4,10942

4,50949

38,2290

11,9239

1

10,1487

155,864

2,04174

1 NOK =

0,124243

0,242995

2,92321

0,926842

1,94399

0,0874042

0,428988

28,8018

0,404919

0,444340

3,76688

1,17492

0,0985345

1

15,3580

0,201182

1 ISK =

0,00808982

0,0158221

0,190338

0,0603492

0,126578

0,00569112

0,0279325

1,87536

0,0263654

0,0289322

0,245271

0,0765021

0,00641584

0,0651127

1

0,0130995

1 CHF =

0,617567

1,20784

14,5302

4,60699

9,66283

0,434453

2,13234

143,163

2,01270

2,20865

18,7237

5,84008

0,489778

4,97063

76,3388

1

| 1. | Genom förordning (EEG) nr 574/72 skall omräkningskursen till en valuta av belopp som är uttryckta i en annan valuta vara den kurs som under den referensperiod som fastställs i punkt 2 beräknas av kommissionen på grundval av det månatliga genomsnittet av de referensvalutakurser som offentliggörs av Europeiska centralbanken. |
| --- | --- |

1.

Genom förordning (EEG) nr 574/72 skall omräkningskursen till en valuta av belopp som är uttryckta i en annan valuta vara den kurs som under den referensperiod som fastställs i punkt 2 beräknas av kommissionen på grundval av det månatliga genomsnittet av de referensvalutakurser som offentliggörs av Europeiska centralbanken.

| 2. | Referensperioden skall vara






  — | januari månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 april, |
| --- | --- | --- |

2.

Referensperioden skall vara

—

januari månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 april,

| — | april månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 juli, |
| --- | --- |

—

april månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 juli,

| — | juli månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 oktober, |
| --- | --- |

—

juli månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 oktober,

| — | oktober månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 januari. |
| --- | --- |

—

oktober månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 januari.

Valutaomräkningskurserna skall offentliggöras i det andra numret i februari, maj, augusti och november i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien).

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 5.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 198/7

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 198/07)

| Stöd nr | XR 136/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Galicia |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Ayudas a proyectos medioambientales de nuevos emplazamientos y ampliaciones superiores a 3 000 000 de euros |
| Rättslig grund | Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo de 2007) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de de determinadas líneas de ayuda |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta) | 0,71 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 30 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 26.3.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Stöd begränsat till vissa sektorer |
| NACE: | D: Industria manufacturera (fabricación de equipamiento para instalaciones de gestión y tratamiento de residuos, reducción o eliminación de la contaminación; 37: reciclaje). |

Stöd nr

XR 136/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Galicia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Ayudas a proyectos medioambientales de nuevos emplazamientos y ampliaciones superiores a 3 000 000 de euros

Rättslig grund

Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo de 2007) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de de determinadas líneas de ayuda

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta)

0,71 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

30 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

26.3.2007

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Stöd begränsat till vissa sektorer

NACE:

D: Industria manufacturera (fabricación de equipamiento para instalaciones de gestión y tratamiento de residuos, reducción o eliminación de la contaminación; 37: reciclaje).

| | K: Servicios prestados a las empresas (74.10: actividades industriales de limpieza). |
| --- | --- |

K: Servicios prestados a las empresas (74.10: actividades industriales de limpieza).

| | O: Otras actividades sociales de servicios prestados a la comunidad (90: actividades de saneamiento público). |
| --- | --- |

O: Otras actividades sociales de servicios prestados a la comunidad (90: actividades de saneamiento público).

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| --- |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://www.investingalicia.com/incentivos.html

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 170/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Republiken Tjeckien |
| Region | 87(3)(a), 87(3)(c) |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | OP ŽP, prioritní osa 4 – Zkvalitnění nakládání s odpady a odstraňování starých ekologických zátěží
  Oblast podpory 4.1 – Zkvalitnění nakládání s odpady |
| Rättslig grund | 185/2001 Sb., zákon o odpadech a o změně některých dalších zákonů
  41/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška Ministerstva životního prostředí č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady
  477/2001 Sb., zákon o obalech, ve znění pozdějších předpisů
  352/2005 Sb., vyhláška o podrobnostech nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady a o bližších podmínkách financování nakládání s nimi (vyhláška o nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady)
  353/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška č. 237/2002 Sb., o podrobnostech způsobu provedení zpětného odběru některých výrobků, ve znění vyhlášky č. 505/2004 Sb., a vyhláška č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady, ve znění pozdějších předpisů
  381/2001 Sb., vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví Katalog odpadů, Seznam nebezpečných odpadů a seznamy odpadů a států pro účely vývozu, dovozu a tranzitu odpadů a postup při udělování souhlasu k vývozu, dovozu a tranzitu odpadů (Katalog odpadů)
  383/2001 Sb.,vyhláška Ministerstva životního prostředí o podrobnostech nakládání s odpady
  Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení
  Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007
  Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta) | 2 100 miljoner CZK |
| Högsta tillåtna stödnivå | 40 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.10.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Stöd begränsat till vissa sektorer |
| NACE: | DD.0.00 — Manufacture of wood and wood products |

Stöd nr

XR 170/07

Medlemsstat

Republiken Tjeckien

Region

87(3)(a), 87(3)(c)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

OP ŽP, prioritní osa 4 – Zkvalitnění nakládání s odpady a odstraňování starých ekologických zátěží

Oblast podpory 4.1 – Zkvalitnění nakládání s odpady

Rättslig grund

185/2001 Sb., zákon o odpadech a o změně některých dalších zákonů

41/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška Ministerstva životního prostředí č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady

477/2001 Sb., zákon o obalech, ve znění pozdějších předpisů

352/2005 Sb., vyhláška o podrobnostech nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady a o bližších podmínkách financování nakládání s nimi (vyhláška o nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady)

353/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška č. 237/2002 Sb., o podrobnostech způsobu provedení zpětného odběru některých výrobků, ve znění vyhlášky č. 505/2004 Sb., a vyhláška č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady, ve znění pozdějších předpisů

381/2001 Sb., vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví Katalog odpadů, Seznam nebezpečných odpadů a seznamy odpadů a států pro účely vývozu, dovozu a tranzitu odpadů a postup při udělování souhlasu k vývozu, dovozu a tranzitu odpadů (Katalog odpadů)

383/2001 Sb.,vyhláška Ministerstva životního prostředí o podrobnostech nakládání s odpady

Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení

Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007

Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta)

2 100 miljoner CZK

Högsta tillåtna stödnivå

40 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

1.10.2007

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Stöd begränsat till vissa sektorer

NACE:

DD.0.00 — Manufacture of wood and wood products

| | DA.15.10 — Production, processing and preserving of meat and meat products |
| --- | --- |

DA.15.10 — Production, processing and preserving of meat and meat products

| | DA.15.11 — Production and preserving of meat |
| --- | --- |

DA.15.11 — Production and preserving of meat

| | DE.21.00 — Manufacture of pulp, paper and paper products |
| --- | --- |

DE.21.00 — Manufacture of pulp, paper and paper products

| | DE.21.10 — Manufacture of pulp, paper and paperboard |
| --- | --- |

DE.21.10 — Manufacture of pulp, paper and paperboard

| | DE.21.11 — Manufacture of pulp |
| --- | --- |

DE.21.11 — Manufacture of pulp

| | DH.0.00 — Manufacture of rubber and plastic products |
| --- | --- |

DH.0.00 — Manufacture of rubber and plastic products

| | DH.25.12 — Retreading and rebuilding of rubber tyres |
| --- | --- |

DH.25.12 — Retreading and rebuilding of rubber tyres

| | DH.25.13 — Manufacture of other rubber products |
| --- | --- |

DH.25.13 — Manufacture of other rubber products

| | DH.25.20 — Manufacture of plastic products |
| --- | --- |

DH.25.20 — Manufacture of plastic products

| | DK.0.00 — Manufacture of machinery and equipment n.e.c. |
| --- | --- |

DK.0.00 — Manufacture of machinery and equipment n.e.c.

| | DN.37.00 — Recycling |
| --- | --- |

DN.37.00 — Recycling

| | DN.37.10 — Recycling of metal waste and scrap |
| --- | --- |

DN.37.10 — Recycling of metal waste and scrap

| | DN.37.20 — Recycling of non-metal waste and scrap |
| --- | --- |

DN.37.20 — Recycling of non-metal waste and scrap

| | E.40.21 — Manufacture of gas |
| --- | --- |

E.40.21 — Manufacture of gas

| | F.45.20 — Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering |
| --- | --- |

F.45.20 — Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering

| | O.90.02 — Collection and treatment of other waste |
| --- | --- |

O.90.02 — Collection and treatment of other waste

| | O.90.03 — Sanitation, remediation and similar activities |
| --- | --- |

O.90.03 — Sanitation, remediation and similar activities

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministerstvo životního prostředí |
| --- |
| Vršovická 65 |
| CZ-101 00 Praha |

Ministerstvo životního prostředí

Vršovická 65

CZ-101 00 Praha

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

www.opzp.cz

Övriga upplysningar

—

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 5.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 198/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 198/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5200 – Strabag/Kirchner)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 198/08)

| 1. | Kommissionen mottog den 25 juli 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Strabag SE (Strabag, Österrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Kirchner Holding GmbH (Kirchner, Tyskland) genom förvärv av aktier. Strabag kontrolleras av Rasperia Trading Limited (Rasperia, Cypern), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg. Gen.m.b.H (Raiffeisen Holding, Österrike), Uniqa Versicherungen AG (Uniqa, Österrike) och Dr. Hans Peter Haselsteiner. Rasperia är kontrollerat av Oleg Deripaska som också kontrollerar Basic Element Company (Basic Element, Ryssland). |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 25 juli 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Strabag SE (Strabag, Österrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Kirchner Holding GmbH (Kirchner, Tyskland) genom förvärv av aktier. Strabag kontrolleras av Rasperia Trading Limited (Rasperia, Cypern), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg. Gen.m.b.H (Raiffeisen Holding, Österrike), Uniqa Versicherungen AG (Uniqa, Österrike) och Dr. Hans Peter Haselsteiner. Rasperia är kontrollerat av Oleg Deripaska som också kontrollerar Basic Element Company (Basic Element, Ryssland).

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Strabag: Byggnadstjänster och byggnadsmaterial, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Strabag: Byggnadstjänster och byggnadsmaterial,

| — | Rasperia/Basic Element: Verksamma inom energi, råvaror, luftfart, teknik, finansiella tjänster, byggnadsverksamhet och byggnadsmaterial, |
| --- | --- |

—

Rasperia/Basic Element: Verksamma inom energi, råvaror, luftfart, teknik, finansiella tjänster, byggnadsverksamhet och byggnadsmaterial,

| — | Raiffeisen Holding: Ägarintressen i olika industrier, |
| --- | --- |

—

Raiffeisen Holding: Ägarintressen i olika industrier,

| — | Uniqa: Försäkringar, |
| --- | --- |

—

Uniqa: Försäkringar,

| — | Hans Peter Haselsteiner: Ägarintressen i Strabag, |
| --- | --- |

—

Hans Peter Haselsteiner: Ägarintressen i Strabag,

| — | Kirchner: Väg- och vattenbyggnad, produktion av råmaterial och bearbetning. |
| --- | --- |

—

Kirchner: Väg- och vattenbyggnad, produktion av råmaterial och bearbetning.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5200 – Strabag/Kirchner, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5200 – Strabag/Kirchner, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 5.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 198/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 198/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5191 – Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 198/09)

| 1. | Kommissionen mottog den 23 juli 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Perstorp Holding AB (Perstorp, Sverige), kontrollerat av PAI Partners SAS (Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar kontroll över företaget LyondellBasell Industries (LyondellBasell, Nederländerna) hela toluendiisocyanatverksamhet samt över företaget Rhodia SA:s (Rhodia, Frankrike) hexametylendiisocyanat- och isoforondiisocyanatverksamhet, genom förvärv av aktier och tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 23 juli 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Perstorp Holding AB (Perstorp, Sverige), kontrollerat av PAI Partners SAS (Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar kontroll över företaget LyondellBasell Industries (LyondellBasell, Nederländerna) hela toluendiisocyanatverksamhet samt över företaget Rhodia SA:s (Rhodia, Frankrike) hexametylendiisocyanat- och isoforondiisocyanatverksamhet, genom förvärv av aktier och tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Perstorp: Tillverkning och leverans av specialkemikalier, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Perstorp: Tillverkning och leverans av specialkemikalier,

| — | LyondellBasell: Tillverkning och leverans av toluendiisocyanat, |
| --- | --- |

—

LyondellBasell: Tillverkning och leverans av toluendiisocyanat,

| — | Rhodia: Tillverkning och leverans av hexametylendiisocyanat och isoforondiisocyanat. |
| --- | --- |

—

Rhodia: Tillverkning och leverans av hexametylendiisocyanat och isoforondiisocyanat.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5191 – Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5191 – Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 5.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 198/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 198/12

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5270 – Parcom/Bakkersland)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 198/10)

| 1. | Kommissionen mottog den 24 juli 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Parcom Capital BV (Parcom, Nederländerna), kontrollerat av ING-group, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Bakkersland Groep BV (Bakkersland, Nederländerna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 24 juli 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Parcom Capital BV (Parcom, Nederländerna), kontrollerat av ING-group, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Bakkersland Groep BV (Bakkersland, Nederländerna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Parcom: Investeringsbolag, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Parcom: Investeringsbolag,

| — | Bakkersland: Produktion och försäljning av bageriprodukter. |
| --- | --- |

—

Bakkersland: Produktion och försäljning av bageriprodukter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5270 – Parcom/Bakkersland), till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5270 – Parcom/Bakkersland), till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 5.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 198/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 198/13

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2008/C 198/11)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen inom sex månader räknat från dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”GENTSE AZALEA”

EG-nr: BE-PGI-005-0536-24.03.2006

SUB ( ) SGB ( X )

Denna sammanfattning innehåller de viktigaste delarna av produktspecifikationen och tillhandahålls i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn: | Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| --- | --- |
| Adress: | Ellipsgebouw |
| Koning Albert II-laan 35 |
| Bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Namn:

Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Adress:

Ellipsgebouw

Koning Albert II-laan 35

Bus 40

B-1030 Brussel

Tfn

(32-2) 552 78 84

Fax

(32-2) 552 78 71

E-post:

lieve.desmit@lv.vlaanderen.be

2.   Ansökande grupp:

| Namn: | Vereniging van Vlaamse Azaleatelers |
| --- | --- |
| Adress: | P/a Axelsvaardeken 29a |
| B-9185 Wachtebeke |

Namn:

Vereniging van Vlaamse Azaleatelers

Adress:

P/a Axelsvaardeken 29a

B-9185 Wachtebeke

Tfn

(32-9) 342 91 26

Fax

(32-9) 342 92 14

E-post:

info@vaneetvelde.com

Sammansättning:

Producenter/bearbetningsföretag ( X ) Annan ( X )

3.   Produkttyp:

Klass 3.5: Blommor och prydnadsväxter

4.   Produktspecifikation:

(Sammanfattning av kraven i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1   Namn: ”Gentse azalea”

4.2   Beskrivning: ”Gentse azalea” är azalea som är färdig för försäljning (Azalea indica av Rhododendron simsii), i det stadium där de visar färg, eller i kandelaberstadiet. Den förekommer i olika former (rund i buskform eller på stam, högstam, pyramid och särskilda former) och färger (bl.a. vit, laxrosa, röd, karminröd, rosa, purpur och lila) ren eller oren (med ränder eller streck). Utmärkande för ”Gentse azalea” är att de tillkommer i en kvalitetsmedveten produktionsprocess grundad på tradition och mångfald.

Kvaliteten garanteras genom att fastställda kvalitetskriterier efterlevs. Dessa grundas på produktens egenskaper (bl.a. knoppfördelning), användarvänlighet (bl.a. förekomsten av vattningskant på krukan), tillförlitlighet (bl.a. färggaranti) och estetiskt yttre (bl.a. friskt och grönt utseende). Produkten är känd för sin kvalitet tack vare den långa odlingstraditionen, odlarnas kunnande, omfattande forskning och yrkesutbildning.

4.3   Geografiskt område: Produktionsområdet omfattar hela provinsen Oost-Vlaanderen (huvudstad Gent).

4.4   Bevis på ursprung: ”Gentse azalea” måste komma från företag som är registrerade hos den ansökande gruppen. Detta register vidarebefordras till den behöriga kontrollmyndigheten. De registrerade företagen är azaleaodlare (från skott till fullt utväxt ”grön” azalea eller till det första stadiet där växten visar färg) och handlare/uppdrivare (som driver upp de fullt utväxta ”gröna” azaleorna till minst det stadium där de visar färg).

Alla som producerar ”Gentse azalea” måste respektera de normer som fastställs i Project Azalea Kwaliteit (PAK). PAK verkar för att bevara den högkvalitativa ”Gentse azalea” och bidrar till dess kvalitetssäkring. Alla registrerade företag har åtagit sig att följa de kvalitetsnormer som PAK har fastställt genom att underteckna en kvalitetsstadga. De får då ett medlemsnummer och ett PAK-nummer. Registrerade azaleaodlare för i en odlingsblankett per parti blommor, fram till dess att de är klara för försäljning. Odlingsblanketten garanterar at odlingsmetoderna och kvalitetsnormerna följts. Gröna azaleor åtföljs av odlingsblanketten för sitt parti när de transporteras till uppdrivningsföretagen, men är dessutom märkta med en PAK-etikett med odlarens PAK-nummer. De plantor som är klara för försäljning märks innan de lämnar företaget av odlaren eller den som driver upp dem. De förses då med en etikett enligt punkt 4.8.

4.5   Framställningsmetod: Hela odlingen av ”Gentse azalea” (från skott till blomsterklar planta) sker i det geografiska område som anges i punkt 4.3.

”Gentse azalea” förökas med skott eller genom ympning. Skott täcks genast med plastfolie, varefter temperaturen i substratet ökas till 23 °C–25 °C med undervärme.

Under odlingen måste plantan regelbundet toppas. Detta innebär att översta delen av en gren tas bort, så att den kan förgrena sig. Antalet toppningar beror på hur stor slutprodukten ska vara. Under odlingens första fas (fram till och med andra toppningen) hålls plantan under plastfolie, därefter kan den fortsatta odlingen ske antingen under plast eller i fria luften. När den gröna azalean nått sin slutliga storlek övergår man till blomformning. För detta krävs en period i kyla. Beroende på köldperiodens längd delas ”Gentse azalea” in i mycket tidiga (blommar från 15 augusti), tidiga (från 1 december), halvtidiga (från 15 januari) och sena (från 15 februari). De gröna azaleorna säljs när blomknopparna nått fullständig mognad. För gröna och blommande azaleor gäller de normer som fastställts av Project Azalea Kwaliteit (PAK). Blommande azaleor kräver uppdrivning. Det innebär att de helt mogna plantorna hålls vid en temperatur på minst 20 °C, vattnas regelbundet och ofta får konstljus. De säljs i handeln så snart de nått det stadium där de visar sin färg, eller i kandelaberstadiet.

4.6   Samband med området: Ansökan om SGB ”Gentse azalea” grundas på produktens renommé. Det är kombinationen av historiska, naturliga och mänskliga faktorer som har bidragit till att den typiska odlingen av ”Gentse azalea” har vuxit fram.

Regionen kring Gent har udner de senaste två hundra åren utvecklats till Västeuropas centrum för azaleaproduktion och -handel. I regionen koncentreras också forskning, utbildning och leveranser som berör denna produkt.

Utöver historiska omständigheter har även naturliga faktorer spelat en roll för utvecklingen av azaleaodlingen i detta geografiska område. Området kring Gent har ett milt havsklimat som lämpar sig för azaleaodling. Dessutom kräver azaleor porös jordmån. Azaleor odlas främst i ett substrat av barr- och skogsmark, som förekommer i denna region.

Från 1774 förde den gentska handlaren Judocus Huytens in azaleor från England till området kring Gent. Azalea indica infördes till Europa först 1808, av kapten Welbanck från England. En viktig händelse för utvecklingen av azaleaodlingen var upprättandet av Maatschappij voor Landbouwkunde en Kruidkunde (jordbruks- och örtvetenskapliga samfundet) i Gent år 1808.

Följande fakta illustrerar ”Gentse azalea”:s berömmelse:

Vid en utställning den 6 februari 1819 ställdes den första azalean ut av Baron Du Bois de Vroeylande. 1839 började man med stora utställningar vart femte år, med internationell jury. Dessa hålls fortfarande och är världskända som ”Gentse Floraliën”.

En pionjär på azaleaodlingens område var Louis Van Houtte, som standardiserade odlingsmetoderna och förädlade växten så att flera olika nya former och färger uppstod. 1839 gav Louis Van Houtte ut sin första katalog, redan då med 97 sorter Azalea indica.

Den 17 maj 1869 fick ”Gentse azalea” pris på den ryska blomsterutställningen i Sankt Petersburg.

Azaleaodlingen blev så viktig för området kring Gent att man 1881 började ge ut en azaleatidskrift med namnet Iconographie des azalées de l'Inde.

1893 skrev Georges Truffaut följande i sin Étude sur la culture et la végétation de l'Azalea Indica: ”C'est en Belgique, et plus particulièrement dans les environs de la ville de Gand, que l'on trouve les plus importantes cultures d'azalea.” (Det är i Belgien, och då främst i området kring staden Gent, som man finner de största azaleaodlingarna).

1938 gavs ett belgiskt frimärke ut med azalean, med anledning av en tredagars azaleautställning mellan den 17 och den 19 december.

Olika publikationer visar att odlarna strävade efter så stor färg- och formrikedom som möjligt. I Landbouwtijdschrift skrev F. Peeters i oktober 1954: ”Azaleaodlingen, för vilken Gent är berömd, utövas av ett stort antal odlare. Dessa odlar en mängd olika sorter, som skiljer sig åt i blomfärg och form ...”.

4.7   Kontrollorgan:

| Namn: | Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening |
| --- | --- |
| Adress: | WTC III |
| Simon Bolivarlaan 30 |
| B-1000 Brussel |

Namn:

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening

Adress:

WTC III

Simon Bolivarlaan 30

B-1000 Brussel

Tfn

(32-2) 208 40 40

Fax

(32-2) 208 39 75

E-post:

Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be

4.8   Märkning: Plantorna märks med en etikett som bär texten ”Gentse azalea”, den europeiska symbolen för SGB och ett PAK-nummer.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---