# Uradni list C 198/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 198 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 515. avgust 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 198

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 515. avgust 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 198/01 | Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropskih skupnosti | 1 |
| 2008/C 198/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5248 – Carlyle/De La Rue Cash Systems Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 198/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5147 – Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money Oy/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 198/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5146 – GE/Interbanca) (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 198/01

Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropskih skupnosti

1

2008/C 198/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5248 – Carlyle/De La Rue Cash Systems Business) (
  1
  )

1

2

2008/C 198/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5147 – Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money Oy/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited) (
  1
  )

1

2

2008/C 198/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5146 – GE/Interbanca) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 198/05 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| 2008/C 198/06 | Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov – Menjalni tečaj za valute po Uredbi Sveta (EGS) št. 574/72 | 5 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2008/C 198/07 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  ) | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 198/05

Menjalni tečaji eura

4

2008/C 198/06

Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov – Menjalni tečaj za valute po Uredbi Sveta (EGS) št. 574/72

5

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2008/C 198/07

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  )

1

7

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 198/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5200 – Strabag/Kirchner) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 198/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5191 – Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 198/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5270 – Parcom/Bakkersland) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 12 |
| | DRUGI AKTI |
| | Komisija |
| 2008/C 198/11 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 13 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2008/C 198/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5200 – Strabag/Kirchner) (
  1
  )

1

10

2008/C 198/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5191 – Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

11

2008/C 198/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5270 – Parcom/Bakkersland) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

12

DRUGI AKTI

Komisija

2008/C 198/11

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 5.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/1

---

Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropskih skupnosti

(2008/C 198/01)

V skladu s členom 9(1)(a), druga alineja, Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1) se pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropskih skupnosti spremenijo (2), kot sledi:

Na strani 397 vstavite naslednje besedilo:

| „9506 62 10 in 9506 62 90 | napihljive
  Ti tarifni podštevilki vključujeta tudi napihljive gimnastične žoge za telovadbo in fizične vaje“. |
| --- | --- |

„9506 62 10 in 9506 62 90

napihljive

Ti tarifni podštevilki vključujeta tudi napihljive gimnastične žoge za telovadbo in fizične vaje“.

---

(1)  UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbo Komisije (ES) št. 360/2008 (UL L 111, 23.4.2008, str. 9).

1

(2)  UL C 133, 30.5.2008, str. 1.

2

---

| 5.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5248 – Carlyle/De La Rue Cash Systems Business)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 198/02)

Dne 28. julija 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5248. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5248. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5147 – Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money Oy/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 198/03)

Dne 28. julija 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5147. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5147. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5146 – GE/Interbanca)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 198/04)

Dne 28. julija 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5146. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5146. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 5.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

4. avgusta 2008

(2008/C 198/05)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,5566 |
| JPY | japonski jen | 168,39 |
| DKK | danska krona | 7,4605 |
| GBP | funt šterling | 0,79165 |
| SEK | švedska krona | 9,4560 |
| CHF | švicarski frank | 1,6346 |
| ISK | islandska krona | 123,95 |
| NOK | norveška krona | 7,9995 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 23,994 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 233,74 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7051 |
| PLN | poljski zlot | 3,2131 |
| RON | romunski leu | 3,5076 |
| SKK | slovaška krona | 30,385 |
| TRY | turška lira | 1,7935 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6697 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6035 |
| HKD | hongkonški dolar | 12,1480 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,1317 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1370 |
| KRW | južnokorejski won | 1 582,83 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,2142 |
| CNY | kitajski juan | 10,6650 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2250 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 144,82 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0870 |
| PHP | filipinski peso | 68,720 |
| RUB | ruski rubelj | 36,4466 |
| THB | tajski bat | 52,193 |
| BRL | brazilski real | 2,4325 |
| MXN | mehiški peso | 15,4720 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,5566

JPY

japonski jen

168,39

DKK

danska krona

7,4605

GBP

funt šterling

0,79165

SEK

švedska krona

9,4560

CHF

švicarski frank

1,6346

ISK

islandska krona

123,95

NOK

norveška krona

7,9995

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

23,994

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

233,74

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7051

PLN

poljski zlot

3,2131

RON

romunski leu

3,5076

SKK

slovaška krona

30,385

TRY

turška lira

1,7935

AUD

avstralski dolar

1,6697

CAD

kanadski dolar

1,6035

HKD

hongkonški dolar

12,1480

NZD

novozelandski dolar

2,1317

SGD

singapurski dolar

2,1370

KRW

južnokorejski won

1 582,83

ZAR

južnoafriški rand

11,2142

CNY

kitajski juan

10,6650

HRK

hrvaška kuna

7,2250

IDR

indonezijska rupija

14 144,82

MYR

malezijski ringit

5,0870

PHP

filipinski peso

68,720

RUB

ruski rubelj

36,4466

THB

tajski bat

52,193

BRL

brazilski real

2,4325

MXN

mehiški peso

15,4720

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 5.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/5

---

UPRAVNA KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI ZA SOCIALNO VARNOST DELAVCEV MIGRANTOV

Menjalni tečaj za valute po Uredbi Sveta (EGS) št. 574/72

(2008/C 198/06)

Člen 107 (1), (2) in (4) Uredbe (EGS) št. 574/72

Referenčno obdobje: julij 2008

Obdobje veljavnosti: oktober, november, december 2008

| 07-2008 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 23,5281 | 7,45989 | 15,6466 | 0,703491 | 3,45280 | 231,818 | 3,25908 | 3,57637 | 30,3185 | 9,45659 | 0,793076 | 8,04872 | 123,612 | 1,61926 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,0299 | 3,81424 | 8,00010 | 0,359695 | 1,76542 | 118,528 | 1,66637 | 1,82860 | 15,5019 | 4,83515 | 0,405500 | 4,11531 | 63,2029 | 0,827925 |
| 1 CZK = | 0,0425023 | 0,0831260 | 1 | 0,317063 | 0,665017 | 0,0299000 | 0,146752 | 9,85279 | 0,138519 | 0,152004 | 1,28861 | 0,401927 | 0,0337076 | 0,342089 | 5,25380 | 0,0688221 |
| 1 DKK = | 0,134050 | 0,262175 | 3,15395 | 1 | 2,09743 | 0,0943032 | 0,462849 | 31,0752 | 0,436881 | 0,479413 | 4,06420 | 1,26766 | 0,106312 | 1,07893 | 16,5702 | 0,217062 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,50372 | 0,476774 | 1 | 0,0449613 | 0,220674 | 14,8159 | 0,208293 | 0,228572 | 1,93771 | 0,604386 | 0,0506868 | 0,514407 | 7,90026 | 0,103489 |
| 1 LVL = | 1,42148 | 2,78013 | 33,4448 | 10,6041 | 22,2414 | 1 | 4,90809 | 329,525 | 4,63273 | 5,08374 | 43,0972 | 13,4424 | 1,12734 | 11,4411 | 175,712 | 2,30174 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 6,81422 | 2,16053 | 4,53157 | 0,203745 | 1 | 67,1391 | 0,943896 | 1,03579 | 8,78085 | 2,73882 | 0,229691 | 2,33107 | 35,8006 | 0,468969 |
| 1 HUF = | 0,00431373 | 0,00843680 | 0,101494 | 0,0321800 | 0,0674952 | 0,00303467 | 0,0148945 | 1 | 0,0140588 | 0,0154275 | 0,130786 | 0,0407932 | 0,00342112 | 0,0347200 | 0,533230 | 0,00698504 |
| 1 PLN = | 0,306835 | 0,600108 | 7,21925 | 2,28895 | 4,80092 | 0,215856 | 1,059440 | 71,1298 | 1 | 1,09735 | 9,30278 | 2,90161 | 0,243343 | 2,46963 | 37,9285 | 0,496844 |
| 1 RON = | 0,279613 | 0,546867 | 6,57877 | 2,08588 | 4,37500 | 0,196705 | 0,965448 | 64,8193 | 0,911282 | 1 | 8,47746 | 2,64419 | 0,221755 | 2,25053 | 34,5636 | 0,452765 |
| 1 SKK = | 0,0329831 | 0,0645084 | 0,776032 | 0,246051 | 0,516074 | 0,0232034 | 0,113884 | 7,64608 | 0,107495 | 0,117960 | 1 | 0,311908 | 0,0261581 | 0,265472 | 4,07712 | 0,0534082 |
| 1 SEK = | 0,105746 | 0,206819 | 2,48802 | 0,788857 | 1,65457 | 0,0743917 | 0,365121 | 24,5139 | 0,344636 | 0,378188 | 3,20607 | 1 | 0,0838649 | 0,851123 | 13,0715 | 0,171231 |
| 1 GBP = | 1,26091 | 2,46609 | 29,6669 | 9,40627 | 19,7290 | 0,887041 | 4,35368 | 292,302 | 4,10942 | 4,50949 | 38,2290 | 11,9239 | 1 | 10,1487 | 155,864 | 2,04174 |
| 1 NOK = | 0,124243 | 0,242995 | 2,92321 | 0,926842 | 1,94399 | 0,0874042 | 0,428988 | 28,8018 | 0,404919 | 0,444340 | 3,76688 | 1,17492 | 0,0985345 | 1 | 15,3580 | 0,201182 |
| 1 ISK = | 0,00808982 | 0,0158221 | 0,190338 | 0,0603492 | 0,126578 | 0,00569112 | 0,0279325 | 1,87536 | 0,0263654 | 0,0289322 | 0,245271 | 0,0765021 | 0,00641584 | 0,0651127 | 1 | 0,0130995 |
| 1 CHF = | 0,617567 | 1,20784 | 14,5302 | 4,60699 | 9,66283 | 0,434453 | 2,13234 | 143,163 | 2,01270 | 2,20865 | 18,7237 | 5,84008 | 0,489778 | 4,97063 | 76,3388 | 1 |

07-2008

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

23,5281

7,45989

15,6466

0,703491

3,45280

231,818

3,25908

3,57637

30,3185

9,45659

0,793076

8,04872

123,612

1,61926

1 BGN =

0,511300

1

12,0299

3,81424

8,00010

0,359695

1,76542

118,528

1,66637

1,82860

15,5019

4,83515

0,405500

4,11531

63,2029

0,827925

1 CZK =

0,0425023

0,0831260

1

0,317063

0,665017

0,0299000

0,146752

9,85279

0,138519

0,152004

1,28861

0,401927

0,0337076

0,342089

5,25380

0,0688221

1 DKK =

0,134050

0,262175

3,15395

1

2,09743

0,0943032

0,462849

31,0752

0,436881

0,479413

4,06420

1,26766

0,106312

1,07893

16,5702

0,217062

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,50372

0,476774

1

0,0449613

0,220674

14,8159

0,208293

0,228572

1,93771

0,604386

0,0506868

0,514407

7,90026

0,103489

1 LVL =

1,42148

2,78013

33,4448

10,6041

22,2414

1

4,90809

329,525

4,63273

5,08374

43,0972

13,4424

1,12734

11,4411

175,712

2,30174

1 LTL =

0,289620

0,566439

6,81422

2,16053

4,53157

0,203745

1

67,1391

0,943896

1,03579

8,78085

2,73882

0,229691

2,33107

35,8006

0,468969

1 HUF =

0,00431373

0,00843680

0,101494

0,0321800

0,0674952

0,00303467

0,0148945

1

0,0140588

0,0154275

0,130786

0,0407932

0,00342112

0,0347200

0,533230

0,00698504

1 PLN =

0,306835

0,600108

7,21925

2,28895

4,80092

0,215856

1,059440

71,1298

1

1,09735

9,30278

2,90161

0,243343

2,46963

37,9285

0,496844

1 RON =

0,279613

0,546867

6,57877

2,08588

4,37500

0,196705

0,965448

64,8193

0,911282

1

8,47746

2,64419

0,221755

2,25053

34,5636

0,452765

1 SKK =

0,0329831

0,0645084

0,776032

0,246051

0,516074

0,0232034

0,113884

7,64608

0,107495

0,117960

1

0,311908

0,0261581

0,265472

4,07712

0,0534082

1 SEK =

0,105746

0,206819

2,48802

0,788857

1,65457

0,0743917

0,365121

24,5139

0,344636

0,378188

3,20607

1

0,0838649

0,851123

13,0715

0,171231

1 GBP =

1,26091

2,46609

29,6669

9,40627

19,7290

0,887041

4,35368

292,302

4,10942

4,50949

38,2290

11,9239

1

10,1487

155,864

2,04174

1 NOK =

0,124243

0,242995

2,92321

0,926842

1,94399

0,0874042

0,428988

28,8018

0,404919

0,444340

3,76688

1,17492

0,0985345

1

15,3580

0,201182

1 ISK =

0,00808982

0,0158221

0,190338

0,0603492

0,126578

0,00569112

0,0279325

1,87536

0,0263654

0,0289322

0,245271

0,0765021

0,00641584

0,0651127

1

0,0130995

1 CHF =

0,617567

1,20784

14,5302

4,60699

9,66283

0,434453

2,13234

143,163

2,01270

2,20865

18,7237

5,84008

0,489778

4,97063

76,3388

1

| 1. | Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka. |
| --- | --- |

1.

Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka.

| 2. | Referenčna obdobja so:






  — | mesec januar za menjalne tečaje, veljavne od 1. aprila naprej, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčna obdobja so:

—

mesec januar za menjalne tečaje, veljavne od 1. aprila naprej,

| — | mesec april za menjalne tečaje, veljavne od 1. julija naprej, |
| --- | --- |

—

mesec april za menjalne tečaje, veljavne od 1. julija naprej,

| — | mesec julij za menjalne tečaje, veljavne od 1. oktobra naprej, |
| --- | --- |

—

mesec julij za menjalne tečaje, veljavne od 1. oktobra naprej,

| — | mesec oktober za menjalne tečaje, veljavne od 1. januarja naprej. |
| --- | --- |

—

mesec oktober za menjalne tečaje, veljavne od 1. januarja naprej.

Menjalni tečaji za valute so objavljeni v drugem Uradnem listu Evropske unije (serije C) v mesecu februarju, maju, avgustu in novembru.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 5.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/7

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 198/07)

| Št. pomoči | XR 136/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | Galicia |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Ayudas a proyectos medioambientales de nuevos emplazamientos y ampliaciones superiores a 3 000 000 de euros |
| Pravna podlaga | Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo de 2007) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de de determinadas líneas de ayuda |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 0,71 mio EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | 30 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 26.3.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje |
| NACE: | D: Industria manufacturera (fabricación de equipamiento para instalaciones de gestión y tratamiento de residuos, reducción o eliminación de la contaminación; 37: reciclaje). |

Št. pomoči

XR 136/07

Država članica

Španija

Regija

Galicia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Ayudas a proyectos medioambientales de nuevos emplazamientos y ampliaciones superiores a 3 000 000 de euros

Pravna podlaga

Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo de 2007) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de de determinadas líneas de ayuda

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

0,71 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

30 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

26.3.2007

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

NACE:

D: Industria manufacturera (fabricación de equipamiento para instalaciones de gestión y tratamiento de residuos, reducción o eliminación de la contaminación; 37: reciclaje).

| | K: Servicios prestados a las empresas (74.10: actividades industriales de limpieza). |
| --- | --- |

K: Servicios prestados a las empresas (74.10: actividades industriales de limpieza).

| | O: Otras actividades sociales de servicios prestados a la comunidad (90: actividades de saneamiento público). |
| --- | --- |

O: Otras actividades sociales de servicios prestados a la comunidad (90: actividades de saneamiento público).

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| --- |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www.investingalicia.com/incentivos.html

Drugi podatki

—

| Št. pomoči | XR 170/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Češka republika |
| Regija | 87(3)(a), 87(3)(c) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | OP ŽP, prioritní osa 4 – Zkvalitnění nakládání s odpady a odstraňování starých ekologických zátěží
  Oblast podpory 4.1 – Zkvalitnění nakládání s odpady |
| Pravna podlaga | 185/2001 Sb., zákon o odpadech a o změně některých dalších zákonů
  41/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška Ministerstva životního prostředí č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady
  477/2001 Sb., zákon o obalech, ve znění pozdějších předpisů
  352/2005 Sb., vyhláška o podrobnostech nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady a o bližších podmínkách financování nakládání s nimi (vyhláška o nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady)
  353/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška č. 237/2002 Sb., o podrobnostech způsobu provedení zpětného odběru některých výrobků, ve znění vyhlášky č. 505/2004 Sb., a vyhláška č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady, ve znění pozdějších předpisů
  381/2001 Sb., vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví Katalog odpadů, Seznam nebezpečných odpadů a seznamy odpadů a států pro účely vývozu, dovozu a tranzitu odpadů a postup při udělování souhlasu k vývozu, dovozu a tranzitu odpadů (Katalog odpadů)
  383/2001 Sb.,vyhláška Ministerstva životního prostředí o podrobnostech nakládání s odpady
  Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení
  Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007
  Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 2 100 mio CZK |
| Največja intenzivnost pomoči | 40 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.10.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje |
| NACE: | DD.0.00 — Manufacture of wood and wood products |

Št. pomoči

XR 170/07

Država članica

Češka republika

Regija

87(3)(a), 87(3)(c)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

OP ŽP, prioritní osa 4 – Zkvalitnění nakládání s odpady a odstraňování starých ekologických zátěží

Oblast podpory 4.1 – Zkvalitnění nakládání s odpady

Pravna podlaga

185/2001 Sb., zákon o odpadech a o změně některých dalších zákonů

41/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška Ministerstva životního prostředí č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady

477/2001 Sb., zákon o obalech, ve znění pozdějších předpisů

352/2005 Sb., vyhláška o podrobnostech nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady a o bližších podmínkách financování nakládání s nimi (vyhláška o nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady)

353/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška č. 237/2002 Sb., o podrobnostech způsobu provedení zpětného odběru některých výrobků, ve znění vyhlášky č. 505/2004 Sb., a vyhláška č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady, ve znění pozdějších předpisů

381/2001 Sb., vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví Katalog odpadů, Seznam nebezpečných odpadů a seznamy odpadů a států pro účely vývozu, dovozu a tranzitu odpadů a postup při udělování souhlasu k vývozu, dovozu a tranzitu odpadů (Katalog odpadů)

383/2001 Sb.,vyhláška Ministerstva životního prostředí o podrobnostech nakládání s odpady

Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení

Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007

Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

2 100 mio CZK

Največja intenzivnost pomoči

40 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.10.2007

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

NACE:

DD.0.00 — Manufacture of wood and wood products

| | DA.15.10 — Production, processing and preserving of meat and meat products |
| --- | --- |

DA.15.10 — Production, processing and preserving of meat and meat products

| | DA.15.11 — Production and preserving of meat |
| --- | --- |

DA.15.11 — Production and preserving of meat

| | DE.21.00 — Manufacture of pulp, paper and paper products |
| --- | --- |

DE.21.00 — Manufacture of pulp, paper and paper products

| | DE.21.10 — Manufacture of pulp, paper and paperboard |
| --- | --- |

DE.21.10 — Manufacture of pulp, paper and paperboard

| | DE.21.11 — Manufacture of pulp |
| --- | --- |

DE.21.11 — Manufacture of pulp

| | DH.0.00 — Manufacture of rubber and plastic products |
| --- | --- |

DH.0.00 — Manufacture of rubber and plastic products

| | DH.25.12 — Retreading and rebuilding of rubber tyres |
| --- | --- |

DH.25.12 — Retreading and rebuilding of rubber tyres

| | DH.25.13 — Manufacture of other rubber products |
| --- | --- |

DH.25.13 — Manufacture of other rubber products

| | DH.25.20 — Manufacture of plastic products |
| --- | --- |

DH.25.20 — Manufacture of plastic products

| | DK.0.00 — Manufacture of machinery and equipment n.e.c. |
| --- | --- |

DK.0.00 — Manufacture of machinery and equipment n.e.c.

| | DN.37.00 — Recycling |
| --- | --- |

DN.37.00 — Recycling

| | DN.37.10 — Recycling of metal waste and scrap |
| --- | --- |

DN.37.10 — Recycling of metal waste and scrap

| | DN.37.20 — Recycling of non-metal waste and scrap |
| --- | --- |

DN.37.20 — Recycling of non-metal waste and scrap

| | E.40.21 — Manufacture of gas |
| --- | --- |

E.40.21 — Manufacture of gas

| | F.45.20 — Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering |
| --- | --- |

F.45.20 — Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering

| | O.90.02 — Collection and treatment of other waste |
| --- | --- |

O.90.02 — Collection and treatment of other waste

| | O.90.03 — Sanitation, remediation and similar activities |
| --- | --- |

O.90.03 — Sanitation, remediation and similar activities

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerstvo životního prostředí |
| --- |
| Vršovická 65 |
| CZ-101 00 Praha |

Ministerstvo životního prostředí

Vršovická 65

CZ-101 00 Praha

Spletna stran objave sheme pomoči

www.opzp.cz

Drugi podatki

—

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 5.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5200 – Strabag/Kirchner)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 198/08)

| 1. | Komisija je 25. julija 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Strabag SE („Strabag“, Avstrija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Kirchner Holding GmbH („Kirchner“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. Podjetje Strabag je pod nadzorom podjetij Rasperia Trading Limited („Rasperia“, Ciper), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg. Gen.m.b.H („Raiffeisen Holding“, Avstrija), Uniqa Versicherungen AG („Uniqa“, Avstrija) in g. Hansa Petra Haselsteinerja. Podjetje Rasperia je pod nadzorom g. Olega Deripaske, ki ima nadzor tudi nad podjetjem Basic Element Company („Basic Element“, Rusija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 25. julija 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Strabag SE („Strabag“, Avstrija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Kirchner Holding GmbH („Kirchner“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. Podjetje Strabag je pod nadzorom podjetij Rasperia Trading Limited („Rasperia“, Ciper), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg. Gen.m.b.H („Raiffeisen Holding“, Avstrija), Uniqa Versicherungen AG („Uniqa“, Avstrija) in g. Hansa Petra Haselsteinerja. Podjetje Rasperia je pod nadzorom g. Olega Deripaske, ki ima nadzor tudi nad podjetjem Basic Element Company („Basic Element“, Rusija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Strabag: gradbene storitve in materiali, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Strabag: gradbene storitve in materiali,

| — | za Rasperia/Basic Element: dejavnosti na področju energetike, surovin, letalstva, inženirstva, finančnih storitev, gradbeništva ter gradbenega materiala, |
| --- | --- |

—

za Rasperia/Basic Element: dejavnosti na področju energetike, surovin, letalstva, inženirstva, finančnih storitev, gradbeništva ter gradbenega materiala,

| — | za Raiffeisen Holding: lastniški deleži v različnih gospodarskih panogah, |
| --- | --- |

—

za Raiffeisen Holding: lastniški deleži v različnih gospodarskih panogah,

| — | za Uniqa: zavarovanja, |
| --- | --- |

—

za Uniqa: zavarovanja,

| — | za dr. Hansa Petra Haselsteinerja: lastniški delež v podjetju Strabag, |
| --- | --- |

—

za dr. Hansa Petra Haselsteinerja: lastniški delež v podjetju Strabag,

| — | za Kirchner: gradnja cest, visoka in nizka gradnja, proizvodnja in predelava surovin. |
| --- | --- |

—

za Kirchner: gradnja cest, visoka in nizka gradnja, proizvodnja in predelava surovin.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5200 – Strabag/Kirchner na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5200 – Strabag/Kirchner na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 5.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5191 – Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 198/09)

| 1. | Komisija je 23. julija 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Perstorp Holding AB („Perstorp“, Švedska), ki je pod nadzorom podjetja PAI Partners S.A.S. (Francija), z nakupom delnic in sredstev pridobi nadzor nad celotnimi dejavnostmi podjetja LyondellBasell Industries v zvezi s toluen diizocianatom („poslovna enota LyondellBasell“, Nizozemska) ter dejavnostmi podjetja Rhodia S.A. v zvezi s heksametilen diizocianatom in izoforon diizocianatom („poslovna enota Rhodia“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. julija 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Perstorp Holding AB („Perstorp“, Švedska), ki je pod nadzorom podjetja PAI Partners S.A.S. (Francija), z nakupom delnic in sredstev pridobi nadzor nad celotnimi dejavnostmi podjetja LyondellBasell Industries v zvezi s toluen diizocianatom („poslovna enota LyondellBasell“, Nizozemska) ter dejavnostmi podjetja Rhodia S.A. v zvezi s heksametilen diizocianatom in izoforon diizocianatom („poslovna enota Rhodia“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Perstorp: proizvodnja in dobava specialnih kemikalij, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Perstorp: proizvodnja in dobava specialnih kemikalij,

| — | za poslovno enoto LyondellBasell: proizvodnja in dobava toluen diizocianatov, |
| --- | --- |

—

za poslovno enoto LyondellBasell: proizvodnja in dobava toluen diizocianatov,

| — | za poslovno enoto Rhodia: proizvodnja in dobava heksametilen diizocianatov in izoforon diizocianatov. |
| --- | --- |

—

za poslovno enoto Rhodia: proizvodnja in dobava heksametilen diizocianatov in izoforon diizocianatov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5191 – Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5191 – Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 5.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5270 – Parcom/Bakkersland)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 198/10)

| 1. | Komisija je 24. julija 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Parcom Capital B.V. („Parcom“, Nizozemska), ki je pod nadzorom skupine ING, z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Bakkersland Groep B.V. („Bakkersland“, Nizozemska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 24. julija 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Parcom Capital B.V. („Parcom“, Nizozemska), ki je pod nadzorom skupine ING, z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Bakkersland Groep B.V. („Bakkersland“, Nizozemska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Parcom: investicijska družba, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Parcom: investicijska družba,

| — | za Bakkersland: proizvodnja in prodaja pekarskih proizvodov. |
| --- | --- |

—

za Bakkersland: proizvodnja in prodaja pekarskih proizvodov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5270 – Parcom/Bakkersland na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5270 – Parcom/Bakkersland na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

DRUGI AKTI

Komisija

| 5.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/13

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

(2008/C 198/11)

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„GENTSE AZALEA“

ES št.: BE-PGI-005-0536-24.03.2006

ZOP ( ) ZGO ( X )

Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.

1.   Pristojna služba v državi članici:

| Naziv: | Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| --- | --- |
| Naslov: | Ellipsgebouw |
| Koning Albert II-laan 35 |
| Bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Naziv:

Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Naslov:

Ellipsgebouw

Koning Albert II-laan 35

Bus 40

B-1030 Brussel

Tel.:

(32-2) 552 78 84

Faks:

(32-2) 552 78 71

E-mail:

lieve.desmit@lv.vlaanderen.be

2.   Vlagatelj:

| Naziv: | Vereniging van Vlaamse Azaleatelers |
| --- | --- |
| Naslov: | P/a Axelsvaardeken 29a |
| B-9185 Wachtebeke |

Naziv:

Vereniging van Vlaamse Azaleatelers

Naslov:

P/a Axelsvaardeken 29a

B-9185 Wachtebeke

Tel.:

(32-9) 342 91 26

Faks:

(32-9) 342 92 14

E-mail:

info@vaneetvelde.com

Sestava:

Proizvajalci/predelovalci ( X ) drugo ( X )

3.   Vrsta proizvoda:

Skupina 3.5: Cvetje in okrasne rastline

4.   Specifikacija:

(Povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)

4.1   Naziv: „Gentse azalea“

4.2   Opis: „Gentse azalea“ je azaleja, namenjena za prodajo (azalea indica ali rhododendron simsii), v fazi obarvanja oziroma v t. i. svečasti fazi. Je različnih oblik (okroglasti grm ali deblo, visoko deblo, piramida in drugo) in barv (bele barve, barve lososa, rdeče, karminsko rdeče, roza, škrlatne in vijolične barve), ki so lahko čiste ali nečiste (s črtami ali robovi). Za „Gentse azalea“ je značilno, da je rezultat kakovostnega pridelovanja, ki temelji na tradiciji in raznolikosti.

Kakovost zagotavljajo vnaprej določena merila za kakovost, ki temeljijo na prestižnem pridelovanju (npr. nastavljanju popkov), prijazni uporabi (npr. zadostnem robu za zalivanje), zanesljivosti (npr. zagotavljanju barve) in estetskih značilnostih (npr. svežem in zelenem videzu). Proizvod je znan po svoji kakovosti zaradi dolgoletne tradicije, znanja in izkušenj, obsežnih raziskav in strokovnega svetovanja.

4.3   Geografsko območje: Pridelovalno področje je celotna provinca Vzhodna Flamska (vključno z glavnim mestom Gent).

4.4   Dokazilo o poreklu: „Gentse azalea“ mora izvirati iz gospodarstva, registriranega pri vlagatelju, ki je vložil vlogo za registracijo. Ta register posreduje pristojnemu nadzornemu organu. Registrirana gospodarstva so pridelovalci azelej (od podtaknjenca do popolnoma razvite „zelene“ azaleje ali najmanj do faze obarvanja) in trgovci (ki kupljene, popolnoma razvite „zelene“ azeleje pridelujejo v rastlinjakih najmanj do faze obarvanja).

Vsak pridelovalec azeleje „Gentse azalea“ mora pri tem upoštevati norme, ki so bile določene za projekt o kakovosti azalej (Project Azalea Kwaliteit – PAK). Namen projekta je ohraniti visokokakovostne azeleje „Gentse azalea“ in je sredstvo za zagotavljanje njihove kakovosti. Vsako registrirano gospodarstvo se s podpisom listine o kakovosti zaveže, da bo pri pridelavi upošteval norme za kakovost PAK, prejme pa tudi številko udeležbe in številko PAK. Dokler rastline niso pripravljene za prodajo, vodijo pridelovalci za vsako partijo zapisnik o pridelovanju. Zapisnik o pridelovanju zagotavlja, da spoštujejo pridelovalne metode in norme za kakovost. Zapisnik o pridelovanju ustrezne partije se zelenim azalejam priloži pri prevozu v rastlinjak, opremijo pa se tudi z nalepko PAK, na kateri je navedena številka PAK. Preden rastline zapustijo gospodarstvo z nalepko iz točke 4.8, jih pridelovalci ali trgovci v rastlinjakih pred prodajo opremijo z nalepko.

4.5   Metoda pridobivanja: „Gentse azalea“ se v celoti (od pridelave poganjkov do cvetoče rastline) pridobiva na geografskem območju iz točke 4.3.

Razmnožuje se s poganjki ali cepljenjem na drugo podlago. Podtaknjenci se nato pokrijejo s plastično folijo, temperatura v substratu poganjka pa se z ogrevanjem tal poveča na 23 °C do 25 °C.

Pridelovanje zahteva redno presajanje rastlin. Pri tem se odstrani zgornji del veje, da se ta lahko razveja. Glede na želeno velikost končnega pridelka se določi število presajanj. Prva faza pridelovanja (do vključno drugega presajanja) poteka v zaprtih prostorih, nadaljnje faze do končnega pridelka pa lahko potekajo v zaprtih prostorih kot tudi na prostem. Zelene azaleje, ki imajo želeni končni premer, začnejo tvoriti popke. Za to so potrebne dovolj nizke temperature. Glede na to, koliko časa morajo biti izpostavljene nizkim temperaturam, se azeleje razvstijo na zelo zgodaj cvetoče (od 15. avgusta dalje), zgodaj cvetoče (od 1. decembra dalje), srednje cvetoče (od 15. januarja dalje) in pozno cvetoče (od 15. februarja dalje). Zelene azaleje se začnejo prodajati, ko so popki dovolj razviti. Za zelene in cvetoče azaleje veljajo norme, ki so bile določene za projekt o kakovosti azalej (PAK). Cvetoče azaleje se pridobivajo iz poganjkov ali s siljenjem. Dovolj zrele rastline se pogosto vzgajajo pod umetno svetlobo pri temperaturi najmanj 20 °C in jih je treba redno zalivati. Prodajati se začnejo v fazi obarvanju ali svečasti fazi.

4.6   Povezava: Vloga za zaščito označbe „Gentse azalea“ temelji na slovesu tega pridelka. Naravni, zgodovinski in človeški faktorji so pripomogli k izoblikovanju tipičnega pridelovanja azaleje „Gentse azalea“.

Gentska regija je v zadnjih dveh stoletjih postala središče pridelovanja in trgovanja z azalejami v zahodni Evropi. V regiji so osredotočene tudi raziskave, informacije in oskrba.

Poleg zgodovinskih okoliščin so pomembno vlogo pri razvoju pridelave azalej v navedenem geografskem območju imeli tudi naravni elementi. Gentska regija ima zmerno podnebje, ki je primerno za njihovo pridelovanje. Poleg tega so azaleje potrebovale tudi prepustna tla. Azaleje se pridelujejo predvsem v substratu iz iglic in gozdne zemlje, ki je v regiji prisotna.

Gentski vrtnarski mojster Judocus Huytens je azaleje v gentsko regijo prvič prinesel iz Anglije leta 1774, dejansko pa jih je iz Anglije uvozil kapitan Welbanck leta 1808. Pomemben dogodek, ki je pripomogel k uspehu azaleje, je bila ustanovitev Gentskega društva za poljedelstvo in zdravilna zelišča leta 1808.

Sloves azaleje „Gentse azalea“ potrjuje naslednje:

Na razstavi, ki je potekala 6. februarja 1819, je baron Du Bois de Vroeylande razstavil prvo azalejo. Nato so bile po letu 1839 vsakih pet let organizirane razstave, na katerih je sodelovala mednarodna žirija. Te potekajo še danes in so po celem svetu znane kot „Gentse Floraliën“.

Louis Van Houtte je bil pionir „Gentse azalea“, saj je izpopolnil in oplemenitil metodo pridobivanja ter tako razvil različne nove oblike in barve. Leta 1839 je Louis Van Houtte izdal svoj prvi katalog, ki je vseboval 97 različnih vrst azalea indica.

17. maja 1869 je bila „Gentse azalea“ razstavljena na ruskem sejmu cvetja v St. Petersburgu.

Pridelovanje azalej je za gentsko regijo tako pomembno, da so leta 1881 začeli izdajati revijo o pridelovanju azalej z naslovom „Iconographie des azalées de l'Inde“.

Leta 1893 je Georges Truffaut v svoji študiji „Étude sur la culture et la végétation de l'Azalea Indica“ zapisal: „C'est en Belgique, et plus particulièrement dans les environs de la ville de Gand, que l'on trouve les plus importantes cultures d'azalea.“ (Najpomembnejše kulture azalej se nahajajo v Belgiji, zlasti v okolici mesta Gent).

Leta 1938 je bila po tridnevnem festivalu azalej, ki je potekal od 17. do 19. decembra, izdana belgijska znamka o azaleji in Gentu.

Iz različnih publikacij je razvidno, da so si pridelovalci prizadevali za čim večjo raznolikost barv in oblik. V kmetijski reviji, ki je izšla oktobra 1954, je F. Peeters zapisal: „Azaleje, po katerih je znano mesto Gent, pridelujejo številni vrtnarji. Pridelujejo več sort. Te se med seboj razlikujejo po barvi cvetov in obliki ...“.

4.7   Nadzorni organ:

| Naziv: | Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening |
| --- | --- |
| Naslov: | WTC III |
| Simon Bolivarlaan 30 |
| B-1000 Brussel |

Naziv:

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening

Naslov:

WTC III

Simon Bolivarlaan 30

B-1000 Brussel

Tel.:

(32-2) 208 40 40

Faks:

(32-2) 208 39 75

E-mail:

Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be

4.8   Označevanje: Rastline so opremljene z nalepko, na kateri je napisano „Gentse azalea“, simbolom ZGO in št. PAK.

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---