# Официален вестник C 210/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 210 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5119 август 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 210

Издание на български език

Информация и известия

Година 5119 август 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 210/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 210/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 210/02 | Обменен курс на еврото | 4 |
| 2008/C 210/03 | Обменен курс на еврото | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 210/04 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (ЕО) No 70/2001 | 6 |
| 2008/C 210/05 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (ЕО) No 70/2001 | 11 |
| 2008/C 210/06 | Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  ) | 16 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 210/02

Обменен курс на еврото

4

2008/C 210/03

Обменен курс на еврото

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 210/04

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (ЕО) No 70/2001

6

2008/C 210/05

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (ЕО) No 70/2001

11

2008/C 210/06

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  )

1

16

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 210/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5255 — TDK/Epcos) (
  1
  ) | 18 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 210/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5255 — TDK/Epcos) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 19.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 210/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 210/01)

| Дата на приемане на решението | 24.6.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 730/07 |
| Държава-членка | Латвия |
| Регион | 87(3)(a) — Latgale |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | SIA Ekobriketes |
| Правно основание | Ministru kabineta 21.11.2006. noteikumi Nr. 963 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta prioritāte “Vides aizsardzība” atklāta konkursa nolikums”; Ministru kabineta 8.11.2005. noteikumi Nr. 852 “Noteikumi par Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības, īstenošanas, uzraudzības, kontroles un novērtēšanas sistēmu”; Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības likums; Ministru kabineta 19.6.2007. noteikumi Nr. 396 “Kārtība, kādā valsts budžetā plāno līdzekļus Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta finansēto projektu īstenošanai un veic maksājumus” |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 0,28 милиона LVL |
| Интензитет | 55,89 % |
| Времетраене | До 30.4.2009 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Vides ministrija |
| Peldu 25 |
| LV-1494 Rīga |

Дата на приемане на решението

24.6.2008 г.

Помощ No

N 730/07

Държава-членка

Латвия

Регион

87(3)(a) — Latgale

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

SIA Ekobriketes

Правно основание

Ministru kabineta 21.11.2006. noteikumi Nr. 963 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta prioritāte “Vides aizsardzība” atklāta konkursa nolikums”; Ministru kabineta 8.11.2005. noteikumi Nr. 852 “Noteikumi par Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības, īstenošanas, uzraudzības, kontroles un novērtēšanas sistēmu”; Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības likums; Ministru kabineta 19.6.2007. noteikumi Nr. 396 “Kārtība, kādā valsts budžetā plāno līdzekļus Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta finansēto projektu īstenošanai un veic maksājumus”

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 0,28 милиона LVL

Интензитет

55,89 %

Времетраене

До 30.4.2009 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Vides ministrija

Peldu 25

LV-1494 Rīga

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 19.5.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 35/08 |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Landlord's Energy Saving Allowance (LESA) |
| Правно основание | Section 17 of the Finance Act 2007. Draft secondary legislation will be laid before Parliament following approval of the scheme by COM |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Намаляване на данъчния процент |
| Бюджет | Общ бюджет: 8 милиона GBP |
| Интензитет | 30 % |
| Времетраене | 1.4.2008 г.-1.4.2015 г. |
| Икономически отрасли | Недвижими имоти |
| Название и адрес на предоставящия орган | HM Revenue and Customs |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

19.5.2008 г.

Помощ No

N 35/08

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Landlord's Energy Saving Allowance (LESA)

Правно основание

Section 17 of the Finance Act 2007. Draft secondary legislation will be laid before Parliament following approval of the scheme by COM

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Намаляване на данъчния процент

Бюджет

Общ бюджет: 8 милиона GBP

Интензитет

30 %

Времетраене

1.4.2008 г.-1.4.2015 г.

Икономически отрасли

Недвижими имоти

Название и адрес на предоставящия орган

HM Revenue and Customs

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 7.5.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 51/08 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Dolnośląskie |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | KPIT Infosystems Central Europe Sp. z o.o. |
| Правно основание | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a KPIT Infosystems Central Europe Sp. z o.o.
  Uchwała Nr 195/2007 Rady Ministrów z dnia 15 października 2007 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez KPIT Infosystems Central Europe Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Central European Global Business Solutions & IT Development Center, w latach 2007–2010”
  Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие, трудова заетост |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 1,191 милиона PLN |
| Интензитет | 2,37 % |
| Времетраене | До 31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Услуги |
| Название и адрес на предоставящия орган | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Дата на приемане на решението

7.5.2008 г.

Помощ No

N 51/08

Държава-членка

Полша

Регион

Dolnośląskie

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

KPIT Infosystems Central Europe Sp. z o.o.

Правно основание

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a KPIT Infosystems Central Europe Sp. z o.o.

Uchwała Nr 195/2007 Rady Ministrów z dnia 15 października 2007 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez KPIT Infosystems Central Europe Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Central European Global Business Solutions & IT Development Center, w latach 2007–2010”

Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие, трудова заетост

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 1,191 милиона PLN

Интензитет

2,37 %

Времетраене

До 31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Услуги

Название и адрес на предоставящия орган

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 19.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 210/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 210/4

---

Обменен курс на еврото (1)

18 август 2008 г.

(2008/C 210/02)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4704 |
| JPY | японска йена | 162,20 |
| DKK | датска крона | 7,4587 |
| GBP | лира стерлинг | 0,78810 |
| SEK | шведска крона | 9,3475 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6170 |
| ISK | исландска крона | 120,14 |
| NOK | норвежка крона | 7,9740 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,523 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 236,82 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7033 |
| PLN | полска злота | 3,3425 |
| RON | румънска лея | 3,5315 |
| SKK | словашка крона | 30,310 |
| TRY | турска лира | 1,7415 |
| AUD | австралийски долар | 1,6837 |
| CAD | канадски долар | 1,5558 |
| HKD | хонконгски долар | 11,4877 |
| NZD | новозеландски долар | 2,0603 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0786 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 536,57 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,4283 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,1031 |
| HRK | хърватска куна | 7,2247 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 512,98 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9001 |
| PHP | филипинско песо | 66,630 |
| RUB | руска рубла | 36,0915 |
| THB | тайландски бат | 49,810 |
| BRL | бразилски реaл | 2,4025 |
| MXN | мексиканско пeсо | 14,9437 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4704

JPY

японска йена

162,20

DKK

датска крона

7,4587

GBP

лира стерлинг

0,78810

SEK

шведска крона

9,3475

CHF

швейцарски франк

1,6170

ISK

исландска крона

120,14

NOK

норвежка крона

7,9740

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,523

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

236,82

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7033

PLN

полска злота

3,3425

RON

румънска лея

3,5315

SKK

словашка крона

30,310

TRY

турска лира

1,7415

AUD

австралийски долар

1,6837

CAD

канадски долар

1,5558

HKD

хонконгски долар

11,4877

NZD

новозеландски долар

2,0603

SGD

сингапурски долар

2,0786

KRW

южнокорейски вон

1 536,57

ZAR

южноафрикански ранд

11,4283

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,1031

HRK

хърватска куна

7,2247

IDR

индонезийска рупия

13 512,98

MYR

малайзийски рингит

4,9001

PHP

филипинско песо

66,630

RUB

руска рубла

36,0915

THB

тайландски бат

49,810

BRL

бразилски реaл

2,4025

MXN

мексиканско пeсо

14,9437

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 19.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 210/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 210/5

---

Обменен курс на еврото (1)

15 август 2008 г.

(2008/C 210/03)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4729 |
| JPY | японска йена | 162,7 |
| DKK | датска крона | 7,4586 |
| GBP | лира стерлинг | 0,7907 |
| SEK | шведска крона | 9,355 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6158 |
| ISK | исландска крона | 121,13 |
| NOK | норвежка крона | 7,9665 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,485 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 239,45 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7032 |
| PLN | полска злота | 3,338 |
| RON | румънска лея | 3,549 |
| SKK | словашка крона | 30,305 |
| TRY | турска лира | 1,7474 |
| AUD | австралийски долар | 1,7031 |
| CAD | канадски долар | 1,5685 |
| HKD | хонконгски долар | 11,509 |
| NZD | новозеландски долар | 2,1044 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0845 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 531,37 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,6987 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,1188 |
| HRK | хърватска куна | 7,2177 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 535,95 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9313 |
| PHP | филипинско песо | 66,5 |
| RUB | руска рубла | 36,132 |
| THB | тайландски бат | 49,872 |
| BRL | бразилски реaл | 2,3994 |
| MXN | мексиканско пeсо | 15,0024 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4729

JPY

японска йена

162,7

DKK

датска крона

7,4586

GBP

лира стерлинг

0,7907

SEK

шведска крона

9,355

CHF

швейцарски франк

1,6158

ISK

исландска крона

121,13

NOK

норвежка крона

7,9665

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,485

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

239,45

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7032

PLN

полска злота

3,338

RON

румънска лея

3,549

SKK

словашка крона

30,305

TRY

турска лира

1,7474

AUD

австралийски долар

1,7031

CAD

канадски долар

1,5685

HKD

хонконгски долар

11,509

NZD

новозеландски долар

2,1044

SGD

сингапурски долар

2,0845

KRW

южнокорейски вон

1 531,37

ZAR

южноафрикански ранд

11,6987

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,1188

HRK

хърватска куна

7,2177

IDR

индонезийска рупия

13 535,95

MYR

малайзийски рингит

4,9313

PHP

филипинско песо

66,5

RUB

руска рубла

36,132

THB

тайландски бат

49,872

BRL

бразилски реaл

2,3994

MXN

мексиканско пeсо

15,0024

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 19.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 210/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 210/6

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (ЕО) No 70/2001

(2008/C 210/04)

Помощ No: XA 133/08

Държава-членка: Италия

Регион: Marche

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Sostegno ad investimenti realizzati dalle cooperative agricole e dalle cooperative sociali che operano nel settore agricolo e forestale

Правно основание:

| — | L.R. n. 07/2005, art. 4, comma 2 |
| --- | --- |

—

L.R. n. 07/2005, art. 4, comma 2

| — | Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008 — «Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 1 dell'allegato |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008 — «Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 1 dell'allegato

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: В бюджета на региона за 2008 г. се предвиждат 150 000 EUR за мерките по тази схема, заедно с евентуални икономии от изпълнението на програмата за 2006 година.

Средствата за следващите години ще се определят от съответните годишни закони за бюджета

Максимален интензитет на помощта: Общият интензитет на помощта не трябва да надхвърля 40 % (или 50 % в районите в по-неблагоприятно положение) от приемливите разходи.

Инвестицията, която е одобрена за подпомагане, не трябва да превишава 50 000 EUR.

Общият размер на помощите, отпуснати на едно предприятие, не трябва да надхвърля 400 000 EUR, изплатени за всеки период от три данъчни години, или 500 000 EUR, ако предприятието е разположено в район в по-неблагоприятно положение или в район, посочен в член 36, буква а), точки i), ii) и iii) от Регламент (ЕО) No 1698/2005, определени от държавите-членки в съответствие с членове 50 и 94 от посочения регламент

Дата на въвеждане: От 2008 г. нататък и във всеки случай след като Комисията потвърди получаването на тази обобщена информация

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 схемата цели МСП да намалят производствените си разходи, да подобрят и разнообразят производствените дейности, да повишат качеството на продуктите, да защитят и подобрят околната среда и да подобрят хигиената на животните и ветеринарно-санитарните условия

Получатели:

| 1. | Социални кооперативи от тип Б, записани в официалния регистър на социалните кооперативи, установен с регионалния закон No 34 от 18 декември 2001 г., които осъществяват дейност в селскостопанския сектор. |
| --- | --- |

1.

Социални кооперативи от тип Б, записани в официалния регистър на социалните кооперативи, установен с регионалния закон No 34 от 18 декември 2001 г., които осъществяват дейност в селскостопанския сектор.

| 2. | Селскостопански кооперативи и консорциуми, квалифицирани като професионален земеделски производител (IAP) |
| --- | --- |

2.

Селскостопански кооперативи и консорциуми, квалифицирани като професионален земеделски производител (IAP)

Обхванат сектор: Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Regione Marche

Интернет адрес: www.agri.marche.it/Aree tematiche/aiuti di stato/Sostegno ad investimenti realizzati dalle cooperative agricole e dalle cooperative sociali che operano nel settore agricolo e forestale.pdf

Друга информация: Приемливите разходи и получателите по схемата се избират на базата на процедурите и приоритетите, посочени в параграф 1 от приложението към „Решението на регионалното ръководство на Marche No 93 от 28 януари 2008 г. — „Годишна програма за 2008 г. от Регионалния закон No 7 от 23 февруари 2005 г. — за насърчаване на сътрудничеството за развитието на селските райони““, което е правното основание на схемата и чийто окончателен текст ще се съобщи на Комисията незабавно след приемането му.

Освен това се гарантира, че всички помощи за сектора на горското стопанство ще се предоставят изключително в съответствие с Регламент (ЕО) No 1998/2006 от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от договора към минималната помощ, и че е изключено предоставянето на помощи на агро-хранителни и агро-промишлени кооперативи, както е специално предвидено в горепосоченото проекторешение на регионалното ръководство, което е правното основание на настоящата схема за помощ

Помощ No: XA 156/08

Държава-членка: Италия

Регион: Regione autonoma Valle d'Aosta

Наименование на схемата за помощ: Conservazione di paesaggi e fabbricati rurali tradizionali

Правно основание: Art. 51 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali.» e successive modificazioni e integrazioni

Планирани годишни разходи за схемата: 7 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта: Имайки предвид, че районът като цяло е „планински район“ по смисъла на член 36, буква а), точка i) от Регламент (ЕО) No 1698/2005, максималният интензитет на помощта е, както следва:

Когато помощта е предоставена под формата на лихвена субсидия или на субсидиран заем, брутният еквивалент на помощта се изчислява с помощта на съответния софтуер, който прилага базисния лихвен процент, периодично определян от Комисията

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“

Срок на схемата: Помощта по схемата може да бъде предоставяна до 31 декември 2013 г. и в продължение на шест месеца след тази дата

Цел на помощта: Настоящата схема за помощ има следните цели:

Следните разходи са приемливи по схемата:

Позоваване на законодателството на Общността: член 5 от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Обхванат сектор: Всички селскостопански сектори

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Regione autonoma Valle d'Aosta — Assessorato Agricoltura e risorse naturali — Dipartimento Agricoltura — Loc. Grande Charrière, 66 — I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Интернет адрес: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Помощ No: XA 157/08

Държава-членка: Италия

Регион: Regione autonoma Valle d'Aosta

Наименование на схемата за помощ: Investimenti nelle aziende agricole

Правно основание: Art. 50 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali.» e successive modificazioni e integrazioni

Планирани годишни разходи за схемата: 10 000 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: Имайки предвид, че районът като цяло е „планински район“ по смисъла на член 36, буква а), точка i) от Регламент (ЕО) No 1698/2005, максималният интензитет на помощта е, както следва:

Максималният интензитет на помощта възлиза на 500 000 EUR на получател за три финансови години.

Когато помощта е предоставена под формата на лихвена субсидия или на субсидиран заем, брутният еквивалент на помощта се изчислява с помощта на съответния софтуер, който прилага базисния лихвен процент, периодично определян от Комисията

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“

Срок на схемата: Помощта по настоящата схема може да бъде предоставяна до 31 декември 2013 г. и в продължение на шест месеца след тази дата

Цел на помощта: Схемата за помощ цели подкрепа за малки и средни селскостопански предприятия за следните второстепенни цели:

Следните разходи са приемливи по схемата:

Помощ не може да бъде предоставяна по отношение на следното:

Позоваване на законодателството на Общността: член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Обхванат сектор: Всички селскостопански сектори

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Regione autonoma Valle d'Aosta — Assessorato Agricoltura e risorse naturali — Dipartimento Agricoltura — Loc. Grande Charrière, 66 — I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Интернет адрес: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Помощ No: XA 158/08

Държава-членка: Обединено кралство

Регион: Wales

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Wales Foot and Mouth Disease Compensation Scheme

Правно основание: Section 1 of the Welsh Development Agency Act 1975

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| Година | Разходи |
| --- | --- |
| 2008 | GBP 9 200 000 |

Година

Разходи

2008

GBP 9 200 000

Максимален интензитет на помощта: Помощта ще е ограничена до загубите, причинени от болести, за които има официално обявена епидемия от публичните власти, и няма да надхвърля 100 % от разходите, свързани с изискванията на схемата

Дата на въвеждане:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Предоставената помощ ще е под формата на плащания за глава добитък, изплатени на овцевъдите в районите в по-неблагоприятно положение в Уелс. Схемата ще продължи докато правителството на Уелс (Welsh Assembly Government) изплати сумите на всички отговарящи на съответните условия производители; очаква се това да стане до юни 2008 г. Властите на Обединеното кралство ще уведомят Комисията за завършването на схемата

Цел на помощта: Предложената схема има за цел да компенсира овцевъдите в районите в по-неблагоприятно положение в Уелс за загубите, породени от ограниченията за движение и износ на животни, наложени във Великобритания вследствие на появата на огнища на шап в Англия. Помощта ще бъде предназначена единствено за малките и средните овцевъди в районите в по-неблагоприятно положение. Тези райони представляват 80 % от селскостопанската площ в Уелс.

Схемата е в съответствие с член 10, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 1857/2006, съгласно който помощта трябва да бъде ограничена до загубите, причинени от болести, за които има официално обявена епидемия от публичните власти

Приемливи разходи: Конкретното основание за схемата са изчисленията, според които ограниченията за движение, наложени в Уелс вследствие на появата на огнища на шап в Англия, са причинили икономически загуби за овцевъдния сектор на Уелс в размер на приблизително 19,6 млн. GBP.

Предложената схема няма да надвишава 9,2 млн. GBP. Помощта ще е под формата на изплащане на 2 GBP за овца в районите в по-неблагоприятно положение в Уелс. Размерът на плащанията е изчислен така, че да се избегне опасността от свръхкомпенсиране на отговарящите на условията овцевъди

Обхванат сектор: Овцевъдни ферми от районите в по-неблагоприятно положение в Уелс, които отговарят на критериите за малки и средни предприятия

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Welsh Assembly Government |
| --- |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

За контакт: Mrs Terri Thomas

Tel. (44-029) 20 82 51 76

E-mail: terri.thomas@wales.gsi.gov.uk

Интернет адрес: http://new.wales.gov.uk/topics/environmentcountryside/ahw/disease/footandmouth/fmdcompensationscheme/?lang=en

Подпис и дата от името на Министерството на околната среда, храните и въпросите на селските райони (компетентен орган в Обединеното кралство)

Помощ No: XA 178/08

Държава-членка: Нидерландия

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Terra Madre Nederland 2008

Правно основание: Artikel 21.13 van de Wet tot vaststelling van de begrotingsstaten van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (IXV) voor het jaar 2008

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 0,03 млн. EUR индивидуална помощ

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на въвеждане:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2008 г.

Цел на помощта: Помощ ad hoc (специално) за панаир за малки и средни първични земеделски стопанства

Обхванат сектор: Малки и средни първични земеделски стопанства (код по NACE: A — земеделие, природа и горско стопанство)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Интернет адрес: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1640848&_dad=portal&_schema=PORTAL&p_document_id=110888&p_node_id=1042294&p_mode=BROWSE

Друга информация: Схемата за помощ е в съответствие с член 15, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕО) No 1857/2006. Помощта се предоставя на сдружение „Slow Food Convivia in Nederland“ и не се плаща пряко на производители. Целта на панаира е всички малки и средни земеделски стопанства да обменят знания, свързани с (производството на) типични местни продукти посредством конференции и дискусии на кръгла маса

Помощ No: XA 189/08

Държава-членка: Финландия

Регион: Финландия

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: TSE-valvontaohjelma (TSE-testikustannusten korvaaminen nautojen, lampaiden ja vuohien osalta)

Program för övervakning av TSE, transmissibla spongiforma encefalopatier (ersättning för kostnader för TSE-test av nötkreatur, får och getter)

Правно основание: Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии

Maa- ja metsätalousministeriön asetus nautojen BSE-taudin vastustamisesta (6/EEO/2007)/Jord- och skogsbruksministeriets förordning om bekämpning av BSE i nötkreatur (6/VLA/2007)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus lampaiden ja vuohien TSE-tautien vastustamisesta (32/EEO/2006, muut. 7/EEO/2007)/Jord- och skogsbruksministeriets förordning om bekämpning av TSE-sjukdomar hos får och getter (32/VLA/2006, ändrad ved 7/VLA/2007)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus Elintarviketurvallisuusviraston maksullisista suoritteista (296/2006)/Jord- och skogsbruksministeriets förordning om Livsmedelssäkerhetsverkets avgiftsbelagda prestationer (296/2006)

Планирани годишни разходи по схемата: Бюджетът за 2008 г. възлиза на 4,17 млн. EUR. Общият бюджет за периода 2008-2013 г. е максимално 25 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на въвеждане:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Само за определени сектори.

Целта на помощта е да компенсира разходите за проверка на едър рогат добитък, овце и кози за наличие на ТСЕ, в съответствие с член 16, буква ж) от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Обхванат сектор: Код по NACE

A00121 — Говедовъдство, млеконадойно фермерство

A00122 — Отглеждане на овце, кози, коне, магарета, мулета и катъри

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Elintarviketurvallisuusvirasto Evira |
| --- |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki |

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki

Интернет адрес: http://www.finlex.fi/fi/laki/kokoelma/2006/20060050.pdf

http://wwwb.mmm.fi/el/laki/d/default.html

Друга информация: Интензитетът на помощта е 100 %, но най-много 34,50 EUR на тест.

Предполагаемите разходи по схемата за помощ през 2008 г. са 4,17 млн. EUR (120 800 теста). Общият бюджет за периода 2008-2013 г. е максимално 25 млн. EUR.

Помощта не включва преки плащания към производителите

---

| 19.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 210/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 210/11

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (ЕО) No 70/2001

(2008/C 210/05)

Помощ No: XA 139/08

Държава-членка: Италия

Регион: Campania

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Incentivi a favore delle aziende agricole per investimenti finalizzati all'utilizzo di fonti rinnovabili di energia per l'auto-produzione aziendale e il recupero di energia termica, elettrica e meccanica e di sistemi idonei a ridurre i consumi energetici, per la produzione primaria di prodotti agricoli

Правно основание:

| — | D.lgs 30 aprile 1998 n. 173, art. 1, commi 3 e 4 (Gazzetta Ufficiale n. 129 del 5.6.1998), che ha istituito un regime di aiuti per l'incentivazione dell'utilizzo di fonti rinnovabili di energia e di sistemi idonei a limitare l'inquinamento e l'impatto ambientale o comunque a ridurre i consumi energetici |
| --- | --- |

—

D.lgs 30 aprile 1998 n. 173, art. 1, commi 3 e 4 (Gazzetta Ufficiale n. 129 del 5.6.1998), che ha istituito un regime di aiuti per l'incentivazione dell'utilizzo di fonti rinnovabili di energia e di sistemi idonei a limitare l'inquinamento e l'impatto ambientale o comunque a ridurre i consumi energetici

| — | DM n. 401 del 11.9.1999 (Gazzetta Ufficiale n. 260 del 5.11.1999), recante le norme di attuazione dell'art. 1, commi 3 e 4 del D.lgs n. 173/98 per la concessione di aiuti a favore della produzione e utilizzazione di fonti energetiche rinnovabili nel settore agricolo |
| --- | --- |

—

DM n. 401 del 11.9.1999 (Gazzetta Ufficiale n. 260 del 5.11.1999), recante le norme di attuazione dell'art. 1, commi 3 e 4 del D.lgs n. 173/98 per la concessione di aiuti a favore della produzione e utilizzazione di fonti energetiche rinnovabili nel settore agricolo

| — | Regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato degli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006) |
| --- | --- |

—

Regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato degli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006)

| — | D.G.R. n. 214 dell'1.2.2008, «Modifica della DGR n. 283 del 4 marzo 2006 ed adeguamento, alle condizioni previste dal reg. (CE) n. 1857/2006 della Commissione del 15 dicembre 2006, degli aiuti a favore dell'impiego di fonti energetiche rinnovabili e per il risparmio energetico in agricoltura, approvati con la medesima deliberazione n. 283/2006» |
| --- | --- |

—

D.G.R. n. 214 dell'1.2.2008, «Modifica della DGR n. 283 del 4 marzo 2006 ed adeguamento, alle condizioni previste dal reg. (CE) n. 1857/2006 della Commissione del 15 dicembre 2006, degli aiuti a favore dell'impiego di fonti energetiche rinnovabili e per il risparmio energetico in agricoltura, approvati con la medesima deliberazione n. 283/2006»

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общите планирани разходи за тази схема са 574 238 EUR. Този размер може да бъде увеличен до обща сума от 1 990 941,22 EUR, разпределена и платена на региона на Campania съгласно Декрет No 156409 на Италианското министерство от 8 ноември 2001 г. за инициативите, включени съгласно Законодателен Декрет No 173/98, член 1, параграфи 3 и 4, в следствие на всички разходи, спестени по отношение на действия, финансирани по предишната схема XA 74/05, която е освободена съгласно Регламент (ЕО) No 1/2004 на Комисията

Максимален интензитет на помощта: Брутният интензитет на помощта не надхвърля 40 % от приемливите разходи и може да бъде увеличен с 50 % за селски стопанства, разположени в районите, посочени в член 36, буква а), точки i), ii) и iii) от Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета. В случай на инвестиции от страна на млади селски стопани в рамките на 5 години от установяването им тези проценти могат да бъдат увеличени до максимум съответно 50 % и 60 %.

„Млади селски стопани“ означава производители на селскостопански продукти, които отговарят на критериите, определени в член 22 от Регламент (ЕО) No 1698/2005

Дата на въвеждане: Схемата за помощ ще влезе в сила на 30-ия ден след публикуването в Bollettino Ufficiale della Regione Campania (BURC) (Официален регионален вестник) и при всички случаи не по-рано от десет работни дни след изпращането на настоящия документ, както е предвидено в член 20 от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Схемата ще се прилага до изчерпване на бюджета, като продължителността няма да надхвърли периода на валидност на Регламент (ЕО) No 1857/2006

Цел на помощта: Схемата е предназначена да подпомогне малките и средни регионални селски стопанства, които представляват независими предприятия или групи, определени в приложение I към Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията, които не са класифицирани като предприятия в затруднено положение.

Мерките имат следните цели:

да намалят производствените разходи, по-специално по отношение на икономиите на енергия и използването на възобновяеми източници на енергия,

да насърчат и подобрят естествената околна среда чрез намаляване на емисиите на парникови газове и ерозията,

да насърчат разнообразяването на дейностите на селските стопанства.

Тези цели са посочени в член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Приемливите разходи по настоящата схема са следните:

разходи за работа, инсталация и оборудване, свързани със събирането, съхранението и първоначалната преработка на растителна биомаса, която ще се използва за енергийни цели, единствено за собствените нужди на стопанството,

закупуването и инсталирането на високопроизводителна инсталация с термален генератор, захранван със селскостопанска растителна биомаса, за собствените нужди на стопанството,

машини, оборудване, инсталация и работа, свързани с производството и възстановяването на енергия от възобновяеми източници (слънце, вятър, геотермална енергия, енергия от растителна и селскостопанска биомаса, хидравлична енергия), за да се покрият енергийните нужди на стопанството,

машини и оборудване, включително компютърни програми за прилагането на технология, предназначена да ограничи енергийното потребление в стопанствата,

общи разходи, свързани с горепосочените, като разходи за проектиране, проучвания за осъществимост, консултантски услуги и др

Обхванат сектор (обхванати сектори): Схемата се прилага за всички селскостопански сектори

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Интернет адрес: www.sito.regione.campania.it/agricoltura/aiuti/energia.html

Друга информация: —

Помощ No: XA 142/08

Държава-членка: Обединено кралство

Регион: Scotland

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Shetland Johne's Disease Scheme

Правно основание: Local Government in Scotland Act 2003; Zetland County Council (ZCC) Act 1974

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуална помощ, предоставена на дружеството: 35 000 GBP (трийсет и пет хиляди британски лири)

(Тази схема ще бъде прилагана като услуга за общността на селскостопанските производители като цяло)

Максимален интензитет на помощта: Интензитетът на помощта е 100 % в съответствие с глава 2, член 10 от регламента

Дата на въвеждане: Схемата ще започне на 1 април 2008 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Схемата ще започне на 1 април 2008 г. и ще приключи на 31 март 2013 г.

Цел на помощта: Схемата ще се прилага в съответствие с глава 2, член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006. The Shetland Johne's Disease Scheme (SJDS) има за цел да предостави услуга във връзка с откриването на болестта на Джон по говедата както при влизането на добитъка в Shetland, така и във всички съществуващи стада от говеда. Тестовете са ефективни върху бикове и женски говеда с възраст над 2 години. Схемата включва всички мерки и осигурява да се подлагат на тестове за болестта на Джон всички съответни животни, влизащи на територията на Shetland, и животни от всички съществуващи 201 стада от говеда в Shetland. Схемата се прилага като услуга за общността на селскостопанските производители като цяло и не налага такси или налози по отношение на тестовете върху внасяните или наличните животни — помощта по тази схема се предоставя под непарична форма като субсидирани услуги и не включва преки плащания на парични суми към производителите.

Главната цел на SJDS е чрез извършване на тестове за болести върху внасяните животни да се предпазват от болести говедата в Shetland и да се запази доброто им здравословно състояние, като по този начин бъдат постигнати следните цели:

намаляване на производствените разходи,

подобряване или пренасочване на производството,

подобряване на качеството,

съхранение и подобряване на околната среда, хигиенните условия и стандартите за хуманно отношение към животните

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство — говеда

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Отговарящата за схемата организация е:

Shetland Islands Council

Economic Development Unit

6 North Ness Business Park

Lerwick

Shetland ZE1 0LZ

United Kingdom

Интернет адрес: http://www.sdt.shetland.org/Schemesinnotificationprocess.aspx

Можете да посетите и главната интернет страница на Обединеното кралство за освободени държавни помощи за селското стопанство на адрес:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Проверете връзката на Shetland Johne's Disease Scheme

Друга информация: —

Подпис и дата от името на Министерството на околната среда, храните и въпросите на селските райони (компетентен орган в Обединеното кралство)

Neil Marr

Agricultural State Aid Team Leader

Defra

5D 9 Millbank

c/o Nobel House

17 Smith Square

Westminister

London SW1P 3JR

United Kingdom

Помощ No: XA 143/08

Държава-членка: Белгия

Регион: Vlaanderen

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, получател на индивидуалната помощ: Vlaams Varkensstamboek vzw

Правно основание:

| — | Decreet van 21 december 2007 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008 |
| --- | --- |

—

Decreet van 21 december 2007 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008

| — | Koninklijk besluit van 2 september 1992 betreffende de verbetering van fokvarkens/Arrêté royal du 2 septembre 1992 relatif à l'amélioration des reproducteurs porcins |
| --- | --- |

—

Koninklijk besluit van 2 september 1992 betreffende de verbetering van fokvarkens/Arrêté royal du 2 septembre 1992 relatif à l'amélioration des reproducteurs porcins

| — | Ministerieel besluit van 3 september 1992 betreffende de verbetering van de fokvarkens/Arrêté ministériel du 3 septembre 1992 relatif à l'amélioration des reproducteurs porcins |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 3 september 1992 betreffende de verbetering van de fokvarkens/Arrêté ministériel du 3 septembre 1992 relatif à l'amélioration des reproducteurs porcins

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 463 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: До 100 % от административните разходи по създаване и поддържане на регистри на стадата.

До 70 % от разходите по изследвания, извършвани от трети лица или от името на трети лица, за определяне генетичното качество или продуктивността на животните; с изключение за помощта, отпускана, за да се покрият разходите по мерките за контрол, осъществявани от собственика на животните и рутинния качествен контрол на млякото

Дата на въвеждане: Помощта ще може да бъде отпусната от 1 април, най-рано 15 дни след подаване на заявление.

Помощта се отпуска с изпълнително решение. Тези изпълнителни решения се съставят ежегодно. Предстои да бъде разработен проект за изпълнително решение. В това решение ще бъде включена клаузата за статуквото („stand-still“)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Субсидията ще бъде отпусната за периода до 31 декември 2008 г.

Цел на помощта: Vlaams Varkensstamboek („VVS“) е призната организация с нестопанска цел, която поддържа регистри на стадата за различни породи свине. Тя посочва, че ще използва помощта за покриване на административните разходи по създаване и поддържане на регистрите на стадата, напр. за вписване на данните за раждане и произход в базите данни както и за издаване и предоставяне на зоотехнически справки и свидетелства за произход.

Освен това VVS провежда тестове за определяне на генетичното качество или на продуктивността на животните за разплод. Провеждат се три вида тестове:

Помощта се предоставя по силата на член 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и съответства на неговите разпоредби.

Член 16, параграф 1, буква а): помощ с интензитет до 100 % за покриване на административните разходи по създаване и поддържане на регистри на стадата.

Член 16, параграф 1, буква б): помощ с интензитет до 70 % от разходите по изследвания, извършвани от трети лица или от името на трети лица, за определяне генетичното качество или продуктивността на животните; с изключение на помощта, отпускана, за да покрият разходите по мерките за контрол, осъществявани от собственика на животните и рутинния качествен контрол на млякото

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan, 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan, 35, bus 40

B-1030 Brussel

Интернет адрес: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Друга информация: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Помощ No: XA 144/08

Държава-членка: Франция

Регион: Департамент Hérault

Наименование на схемата за помощ: Régime d'aides aux frais administratifs de cessions d'immeubles ruraux non bâtis permettant la constitution d'îlots culturaux regroupés (remembrement)

Правно основание:

| — | Член 13 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Член 13 от Регламент (ЕО) No 1857/2006

| — | Articles L121-24, L121-25 et L124-1 à L124-13 du Code rural, |
| --- | --- |

—

Articles L121-24, L121-25 et L124-1 à L124-13 du Code rural,

| — | Convention cadre avec la Région Languedoc-Roussillon selon l'article L 1511-3 Code Général des Collectivités Territoriales (projet) |
| --- | --- |

—

Convention cadre avec la Région Languedoc-Roussillon selon l'article L 1511-3 Code Général des Collectivités Territoriales (projet)

| — | Délibération du Conseil général de l'Hérault (projet) |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général de l'Hérault (projet)

Планирани годишни разходи по схемата: 50 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 60 % от действително направените разходи, при следните условия:

Приемливи разходи:

административни разходи, свързани с прехвърлянията на земя и тяхното данъчно облагане, както и с разходите за земемерство, когато те са необходими за изготвянето на нотариално заверените документи.

Приемливи транзакции:

прехвърляния на незазстроени селскостопански земи с площ до 1 ha 50 a и на стойност над 1 500 EUR,

прехвърляния, получили одобрение от Департаментната комисия за окрупняване на земеделските площи в съответствие с член L124-4 от Закона за селското стопанство (Code rural),

помощта ще бъде ограничена за площ от максимум 10 ha за един купувач

Дата на въвеждане: След одобряване от Комисията

Срок на схемата: До 31 декември 2013

Цел на помощта: Целта е да се улесни преструктурирането на земеделските площи чрез заплащане, което преструктуриране извършват собствениците-стопани, за да повишат рентабилността на своите стопанства.

В действителност хаотичното застрояване и раздробяването на имотите не позволяват прилагане на най-добрите селскостопански практики, повишават разходите и така влияят неблагоприятно върху производителността и, в съответните случаи, върху избора за разнообразяване на видовете отглеждани култури.

В другия случай, формирането на парцели с достатъчни размери за отглеждане на култури ще помогне на селския стопанин да оптимизира своите работни практики.

Когато бъдат отстранени физическите пречки (пътна мрежа, изкопи ...) и административните пречки, Департаментната комисия за окрупняване на земеделските площи ще може да поиска прилагане на „обединяването на парцели“ в данъчно-административния смисъл на термина

Обхванати сектори: Селскостопанският сектор (А) или природният сектор (означение N на съществуващите документи за местно градоустройство) в департамент Hérault

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Conseil général de l'Hérault |
| --- |
| Pôle développement et emploi |
| Direction agriculture et développement rural |
| Service foncier agricole et territoire Leader |
| Hôtel de Département |
| 1000, rue d'Alco |
| F-34087 Montpellier Cedex 4 |
| Tél. (33-0) 467 67 70 00 — Fax (33-0) 467 67 67 53 |
| E-mail: agrirural@cg34 |

Conseil général de l'Hérault

Pôle développement et emploi

Direction agriculture et développement rural

Service foncier agricole et territoire Leader

Hôtel de Département

1000, rue d'Alco

F-34087 Montpellier Cedex 4

Tél. (33-0) 467 67 70 00 — Fax (33-0) 467 67 67 53

E-mail: agrirural@cg34

Интернет адрес: http://www.cg34.fr/economie/index.html

Последователност за преглеждане:

Économie/Agriculture/Territoire/Aménagement foncier/

[en savoir plus]: cessions de certains immeubles ruraux

Допълнителна информация: —

Бенефициери: Земеделски стопани, отговарящи на следните две условия:

бенефициери по дейност за местно развитие, описана в листовка 431-В1 на Регионалния документ за развитие на селските райони 2007-2013 г. (раздел Languedoc-Roussillon),

страните, участващи в двустранна транзакция, не трябва да имат роднинска връзка помежду си (до второ поколение, включително)

Помощ No: XA 147/08

Държава-членка: Латвия

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Atbalsta shēma „Atbalsts demonstrējumiem saimniecībās“

Правно основание: Ministru kabineta noteikumi „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 4. pielikuma III. atbalsta programma 46.–53. punkts

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | Общ размер на помощта по схемата през 2008 г.: 120 000 LVL |
| --- | --- |

Общ размер на помощта по схемата през 2008 г.: 120 000 LVL

| | Общ размер на помощта по схемата през 2009 г.: 130 000 LVL |
| --- | --- |

Общ размер на помощта по схемата през 2009 г.: 130 000 LVL

| | Общ размер на помощта по схемата през 2010 г.: 140 000 LVL |
| --- | --- |

Общ размер на помощта по схемата през 2010 г.: 140 000 LVL

| | Общ размер на помощта по схемата през 2011 г.: 150 000 LVL |
| --- | --- |

Общ размер на помощта по схемата през 2011 г.: 150 000 LVL

| | Общ размер на помощта по схемата през 2012 г.: 160 000 LVL |
| --- | --- |

Общ размер на помощта по схемата през 2012 г.: 160 000 LVL

| | Общ размер на помощта по схемата през 2013 г.: 170 000 LVL |
| --- | --- |

Общ размер на помощта по схемата през 2013 г.: 170 000 LVL

Максимален интензитет на помощта: Помощ за демонстрационни дейности относно земеделски стопанства и на селскостопански изложения се предоставя в размер на 100 % по отношение на оперативните разходи по предоставянето на услуги и за закупуването на материали, необходими за демонстрационните дейности, както и по отношение на разходи по поддръжката на инфраструктурата

Дата на въвеждане:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 30 декември 2013 г.

Цел на помощта: Целта на помощта е да се организират дългосрочни демонстрации в секторите на растениевъдството и животновъдството (включително и биологичното земеделие) в Латвия. Тя цели насърчаването на сътрудничеството между селскостопанските науки и производството.

Помощта се предоставя в съответствие с член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Обхванат сектор (обхванати сектори): Помощта е предназначена за малки и средни предприятия, осъществяващи първично производство на селскостопански продукти.

Помощта е предназначена за секторите на животновъдството и растениевъдството

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Интернет адрес: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/4.pielikums.doc

Друга информация: Помощ за демонстрационни дейности относно земеделски стопанства и на селскостопански изложения за малки и средни предприятия, осъществяващи първично производство на селскостопански продукти, се предоставя в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006: съгласно член 15, параграф 3 помощта се предоставя в натура посредством субсидирани услуги и не включва директни плащания на парични суми към производителите, а съгласно член 15, параграф 4 помощта е достъпна за всички, отговарящи на критериите за подпомагане в съответната област, въз основа на обективно определени условия. Никаква помощ не остава в посредничещо предприятие; цялата помощ се предава на крайните получатели.

Не се предоставя помощ със задна дата за дейности, които вече са били извършени от получателя

---

| 19.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 210/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 210/16

---

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 210/06)

| Помощ No | XR 106/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Румъния |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Schemă de ajutor de stat regional privind reciclarea deşeurilor de ambalaje din mase plastice |
| Правно основание | Hotarârea Comitetului de Avizare al Administraţiei Fondului pentru Mediu nr. 8/4.5.2007 pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reciclarea deşeurilor de ambalaje din mase plastice |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 6,00 милиона RON |
| Максимален интензитет на помощта | 50 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 4.5.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Помощ No

XR 106/07

Държава-членка

Румъния

Регион

—

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Schemă de ajutor de stat regional privind reciclarea deşeurilor de ambalaje din mase plastice

Правно основание

Hotarârea Comitetului de Avizare al Administraţiei Fondului pentru Mediu nr. 8/4.5.2007 pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reciclarea deşeurilor de ambalaje din mase plastice

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

6,00 милиона RON

Максимален интензитет на помощта

50 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

4.5.2007 г.

Времетраене

31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_deseuri_plastic.pdf

Други сведения

—

| Помощ No | XR 150/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Румъния |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Правно основание | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 69,00 милиона RON |
| Максимален интензитет на помощта | 50 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 28.8.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Помощ No

XR 150/07

Държава-членка

Румъния

Регион

—

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Правно основание

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

69,00 милиона RON

Максимален интензитет на помощта

50 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

28.8.2007 г.

Времетраене

31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_tehnologii_curate_energii_surse_regenerabile.pdf

Други сведения

—

| Помощ No | XR 160/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Румъния |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Schemă de ajutor de stat regional acordat pentru investiţiile realizate în parcurile industriale |
| Правно основание | Ordinul ministrului internelor şi reformei administrative nr. 296/18.9.2007 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 38,37 милиона RON |
| Максимален интензитет на помощта | 50 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 18.9.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | 1. | Toate unităţile administrativ teritoriale în raza cărora se situează parcuri industriale |

Помощ No

XR 160/07

Държава-членка

Румъния

Регион

—

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Schemă de ajutor de stat regional acordat pentru investiţiile realizate în parcurile industriale

Правно основание

Ordinul ministrului internelor şi reformei administrative nr. 296/18.9.2007

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

38,37 милиона RON

Максимален интензитет на помощта

50 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

18.9.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

1.

Toate unităţile administrativ teritoriale în raza cărora se situează parcuri industriale

| 2. | Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale |
| --- | --- |
| Bucureşti, Bulevardul Carol 1, nr. 24, sector 3 |
| Tel. (40-21) 30 72 424 |
| E-mail: relatii.publice@madr.ro |

2.

Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale

Bucureşti, Bulevardul Carol 1, nr. 24, sector 3

Tel. (40-21) 30 72 424

E-mail: relatii.publice@madr.ro

| 3. | Agenţia Naţională de Cadastru şi Publicitate Imobiliară |
| --- | --- |
| Bucureşti, Splaiul Independenţei, 202 A, sector 6 |
| Tel. (40-21) 31 73 162 |
| E-mail: relatiicupublicul@ancpi.ro |

3.

Agenţia Naţională de Cadastru şi Publicitate Imobiliară

Bucureşti, Splaiul Independenţei, 202 A, sector 6

Tel. (40-21) 31 73 162

E-mail: relatiicupublicul@ancpi.ro

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.mai.gov.ro/index07_15_2.htm

Други сведения

—

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 19.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 210/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 210/18

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5255 — TDK/Epcos)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 210/07)

| 1. | На 8 август 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие TDK Corporation („TDK“, Япония) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Epcos AG („Epcos“, Германия) посредством публичен търг, обявен на 31 юли 2008 г. |
| --- | --- |

1.

На 8 август 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие TDK Corporation („TDK“, Япония) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Epcos AG („Epcos“, Германия) посредством публичен търг, обявен на 31 юли 2008 г.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие TDK: разработка, производство и продажба на i) електронни материали и компоненти, включително на пасивни и електромеханични компоненти и ii) носители за записване, включително аудио и видеокасети, записваеми компактдискове (CD-R), минидискове, DVD и електронни носители за съхранение на данни за компютър на основата на магнитна лента, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие TDK: разработка, производство и продажба на i) електронни материали и компоненти, включително на пасивни и електромеханични компоненти и ii) носители за записване, включително аудио и видеокасети, записваеми компактдискове (CD-R), минидискове, DVD и електронни носители за съхранение на данни за компютър на основата на магнитна лента,

| — | за предприятие Epcos: разработка, производство и продажба на електронни компоненти, по-специално на пасивни електромеханични компоненти. |
| --- | --- |

—

за предприятие Epcos: разработка, производство и продажба на електронни компоненти, по-специално на пасивни електромеханични компоненти.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5255 — TDK/Epcos, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5255 — TDK/Epcos, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---