# Euroopan unionin C 203/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 203 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta9. elokuu 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 203

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta9. elokuu 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2008/C 203/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 203/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 203/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5198 — Ramius/Morgan Stanley/PDT) (
  1
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2008/C 203/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2008/C 203/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv) (
  1
  )

1

4

2008/C 203/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5198 — Ramius/Morgan Stanley/PDT) (
  1
  )

1

4

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2008/C 203/04 | Euron kurssi | 5 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2008/C 203/05 | Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta | 6 |
| 2008/C 203/06 | Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta | 9 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2008/C 203/04

Euron kurssi

5

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2008/C 203/05

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

6

2008/C 203/06

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

9

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 203/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 203/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5232 — WPP/TNS) (
  1
  ) | 13 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2008/C 203/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España) (
  1
  )

1

12

2008/C 203/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5232 — WPP/TNS) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 9.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 203/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 203/01)

| Päätöksen tekopäivä | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 516/07 |
| Jäsenvaltio | Viro |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alane koostöö |
| Oikeusperusta | Põllumajandusministri määrus „Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alase koostöö toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord” |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 434 milj. EEK |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.7.2008-31.12.2013 |
| Toimiala | Maatalous, Metsätalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti |
| Narva mnt. 3 |
| EE-51009 Tartu |

Päätöksen tekopäivä

2.7.2008

Tuen numero

N 516/07

Jäsenvaltio

Viro

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alane koostöö

Oikeusperusta

Põllumajandusministri määrus „Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alase koostöö toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 434 milj. EEK

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.7.2008-31.12.2013

Toimiala

Maatalous, Metsätalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti

Narva mnt. 3

EE-51009 Tartu

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 4.7.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 636/07 |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ενίσχυση διάσωσης προς τον Όμιλο Καλοφωλιά Α.Ε./Enisxisi diaswsis pros ton Omilo Kalofwlia A.E. |
| Oikeusperusta | Ως προς τις διαδικασίες και την εφαρμογή της ενίσχυσης στην συγκεκριμένη εταιρία, πρόκειται να αξιοποιηθούν οι διατάξεις του Νόμου αρίθ. 3299/2004, όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. Ο νόμος έχει ήδη καταχωρηθεί, με βάση τον κανονισμό αρίθ. 1628/2006, ως καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων με στοιχεία XR 86/07 Κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της περιφερειακής σύγκλισης |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen |
| Tuen muoto | Laina, Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1,08 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | Kuusi kuukautta |
| Toimiala | Tehdasteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Υπουργειο Οικονομιασ και Οικονομικων/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Νικησ 5-7/Nikis 5-7 |
| GR-10180 Αθηνα/GR-10180 Athina |

Päätöksen tekopäivä

4.7.2008

Tuen numero

N 636/07

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ενίσχυση διάσωσης προς τον Όμιλο Καλοφωλιά Α.Ε./Enisxisi diaswsis pros ton Omilo Kalofwlia A.E.

Oikeusperusta

Ως προς τις διαδικασίες και την εφαρμογή της ενίσχυσης στην συγκεκριμένη εταιρία, πρόκειται να αξιοποιηθούν οι διατάξεις του Νόμου αρίθ. 3299/2004, όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. Ο νόμος έχει ήδη καταχωρηθεί, με βάση τον κανονισμό αρίθ. 1628/2006, ως καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων με στοιχεία XR 86/07 Κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της περιφερειακής σύγκλισης

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen

Tuen muoto

Laina, Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1,08 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

Kuusi kuukautta

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Υπουργειο Οικονομιασ και Οικονομικων/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Νικησ 5-7/Nikis 5-7

GR-10180 Αθηνα/GR-10180 Athina

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 639/07 |
| Jäsenvaltio | Viro |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Tehnoloogia arenduskeskuste programm 2008-2013 |
| Oikeusperusta | Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus „Tehnoloogia arenduskeskuste toetamise tingimused” |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö, Innovaatiotoiminta |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 160 milj. EEK
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 980 milj. EEK |
| Tuen intensiteetti | 80 % |
| Kesto | 2008-31.12.2013 |
| Toimiala | — |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Enterprise Estonia |
| Liivalaia 13/15 |
| EE-10118 Tallinn |

Päätöksen tekopäivä

2.7.2008

Tuen numero

N 639/07

Jäsenvaltio

Viro

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Tehnoloogia arenduskeskuste programm 2008-2013

Oikeusperusta

Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus „Tehnoloogia arenduskeskuste toetamise tingimused”

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö, Innovaatiotoiminta

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 160 milj. EEK

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 980 milj. EEK

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

2008-31.12.2013

Toimiala

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Enterprise Estonia

Liivalaia 13/15

EE-10118 Tallinn

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 92/08 |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | Kärnten |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Der Bäcker Legat GmbH |
| Oikeusperusta | Vertrag über die Errichtung einer atypish stillen Gesellschaft |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus |
| Tuen muoto | Pääomasijoitus (epätyypillinen äänetön osakkuus, atypische stille Gesellschaft) |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,4 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 5 vuotta |
| Toimiala | Tehdasteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

2.7.2008

Tuen numero

N 92/08

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

Kärnten

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Der Bäcker Legat GmbH

Oikeusperusta

Vertrag über die Errichtung einer atypish stillen Gesellschaft

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto

Pääomasijoitus (epätyypillinen äänetön osakkuus, atypische stille Gesellschaft)

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,4 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

5 vuotta

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 203/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 203/02)

Komissio päätti 18. heinäkuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5207. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5207. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 203/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5198 — Ramius/Morgan Stanley/PDT)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 203/03)

Komissio päätti 29. heinäkuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5198. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5198. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 9.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 203/5

---

Euron kurssi (1)

8. elokuuta 2008

(2008/C 203/04)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,5074 |
| JPY | Japanin jeniä | 165,61 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4601 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,78410 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3945 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6238 |
| ISK | Islannin kruunua | 125,21 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9915 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,211 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 236,08 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7048 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,2645 |
| RON | Romanian leuta | 3,5050 |
| SKK | Slovakian korunaa | 30,346 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7883 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6885 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6075 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,7783 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,1394 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1143 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 549,53 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,5798 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,3390 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2172 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 822,86 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9767 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 66,700 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 36,4515 |
| THB | Thaimaan bahtia | 50,769 |
| BRL | Brasilian real | 2,4360 |
| MXN | Meksikon peso | 15,2624 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,5074

JPY

Japanin jeniä

165,61

DKK

Tanskan kruunua

7,4601

GBP

Englannin puntaa

0,78410

SEK

Ruotsin kruunua

9,3945

CHF

Sveitsin frangia

1,6238

ISK

Islannin kruunua

125,21

NOK

Norjan kruunua

7,9915

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,211

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

236,08

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7048

PLN

Puolan zlotya

3,2645

RON

Romanian leuta

3,5050

SKK

Slovakian korunaa

30,346

TRY

Turkin liiraa

1,7883

AUD

Australian dollaria

1,6885

CAD

Kanadan dollaria

1,6075

HKD

Hongkongin dollaria

11,7783

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,1394

SGD

Singaporin dollaria

2,1143

KRW

Etelä-Korean wonia

1 549,53

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,5798

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,3390

HRK

Kroatian kunaa

7,2172

IDR

Indonesian rupiaa

13 822,86

MYR

Malesian ringgitiä

4,9767

PHP

Filippiinien pesoa

66,700

RUB

Venäjän ruplaa

36,4515

THB

Thaimaan bahtia

50,769

BRL

Brasilian real

2,4360

MXN

Meksikon peso

15,2624

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 9.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 203/6

---

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

(2008/C 203/05)

Tuen numero: XA 41/08

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Provincia autonoma di Trento

Tukiohjelman nimike: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 3: contributo sui costi di avviamento alle associazioni produttori riconosciute che operano nel settore biologico

Oikeusperusta: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 47, comma 3.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 47 della L.P. 4/2003

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: Arvioidut vuosikustannukset ovat 50 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Tukiosuus on 100 prosenttia ensimmäisenä toimintavuonna, 80 prosenttia toisena vuonna, 60 prosenttia kolmantena vuonna, 40 prosenttia neljäntenä ja 20 prosenttia viidentenä vuonna

Täytäntöönpanopäivä: Ohjelmaa sovelletaan siitä alkaen, kun poikkeushakemuksen tunnistenumero julkaistaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston Internet-sivustolla

Tukiohjelman kesto: Tukea voidaan myöntää 31.12.2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuella helpotetaan tuottajaorganisaatioiden perustamista luonnonmukaisen maataloustuotannon alalla. Tuottajaorganisaatioiden tavoitteena on antaa kuluttajille tietoa luonnonmukaisista tuotteista ja niiden käytöstä sekä markkinoida jäsentensä tuotteita, jotka on tuotettu erityisten määräysten ja/tai kyseisten organisaatioiden määrittelemien sääntöjen mukaisesti.

Tukiohjelmaa sovelletaan ryhmäpoikkeus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 9 artiklan perusteella

Alat, joita tuki koskee: Luonnonmukaisten maataloustuotteiden tuotanto ja jalostus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Internet-osoite: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Tuen numero: XA 42/08

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Provincia autonoma di Trento

Tukiohjelman nimike: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 4 — contributi sulle spese per il controllo e la certificazione del processo produttivo del metodo di produzione biologico

Oikeusperusta: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 47, comma 4.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 47 della L.P. 4/2003

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: Arvioidut vuosikustannukset ovat 250 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen osuus on 90 prosenttia kustannuksista

Täytäntöönpanopäivä: Ohjelmaa sovelletaan siitä alkaen, kun poikkeushakemuksen tunnistenumero julkaistaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston Internet-sivustolla

Tukiohjelman kesto: Tukea voidaan myöntää 31.12.2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuella edistetään luonnonmukaisen tuotannon valvonta- ja sertifiointitoimintaa vähentämällä tuottajille aiheutuvia yleisiä kustannuksia.

Tukiohjelmaa sovelletaan ryhmäpoikkeus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 14 artiklan perusteella

Alat, joita tuki koskee: Luonnonmukaisten maataloustuotteiden tuotanto ja jalostus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Internet-osoite: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Tuen numero: XA 43/08

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Provincia autonoma di Trento

Tukiohjelman nimike: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 1, lettera a): spese per i programmi di controllo nel processo produttivo a garanzia delle denominazioni di origine e delle attestazioni di specificità

Oikeusperusta: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 48, comma 1 lett. a).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 48 della L.P. 4/2003

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset ovat 50 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäisintensiteetti on ensimmäisenä vuonna 100 prosenttia seurantakustannuksista, toisena vuonna 85 prosenttia, kolmantena vuonna 70 prosenttia, neljäntenä vuonna 55 prosenttia, viidentenä vuonna 40 prosenttia ja kuudentena vuonna 25 prosenttia. Tämän jälkeen tukea ei enää makseta

Täytäntöönpanoajankohta: Tukiohjelmaa sovelletaan siitä alkaen, kun poikkeushakemuksen tunnistenumero julkaistaan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston Internet-sivuilla

Tukiohjelman kesto: Tukia voidaan myöntää 31.12.2013 saakka

Tuen tarkoitus: Kannustaa maataloustuotteiden laadun parantamiseen, lisätä maataloustuotannon arvoa ja edistää toimialan sopeutumista kuluttajien tarpeisiin. Tämän päivän kuluttajat pitävät yhä tärkeämpänä elintarvikkeiden laatua ja erityisesti niiden alkuperää.

Tukea myönnetään asetuksen (EY) N:o 1857/2006 14 artiklan, 2 kohdan d alakohdan mukaisesti

Alat, joita tuki koskee: Maataloustuotteet, joille on myönnetty maantieteellinen merkintä asetusten (EY) N:o 1898/2006 (SAN/SMM) tai (EY) N:o 1216/2007 (APT) mukaisesti

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Internet-osoite: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Tuen numero: XA 135/08

Jäsenvaltio: Suomi

Alue: Epäsuotuisista sääoloista vuonna 2007 kärsineet alueet

Tukijärjestelmän nimike: Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2007

Oikeusperusta: Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000)

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta (270/2003)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (364/2003)

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset: Vuoden 2008 arvioitu vuosikustannus on 1,6 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 70 %

Tukijärjestelmän kesto: 9.4.2008-31.12.2008

Tuen tarkoitus: —

Kyseessä oleva ala: NACE koodi A 01.1 Peltokasvien viljely, kaupallinen vihannesviljely, puutarhaviljely

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

Tuen toimeenpanosta vastaa:

| Maaseutuvirasto |
| --- |
| PL 256 |
| FI-00101 Helsinki |

Maaseutuvirasto

PL 256

FI-00101 Helsinki

Inetrnet-osoite: http://www.mavi.fi/fi/index/viljelijatuet/satojatulvavahingot/satovahingot.html

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2000/20001214

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030270

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2003/20030364

Muut tiedot: Tukea maksetaan vuoden 2007 vahingoista. Vuoden 2007 viljelmäkohtaisten satovahinkokorvausten arvioitu vuosikustannus on 1,6 miljoonaa EUR.

Korvausta maksetaan asetuksen (EY) N:o 1857/2006 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti vain, jos viljelijän kunkin korvattavan kasvin sadosta on tuhoutunut yli 30 %. Korvauksen määrä on 90 % siitä vahingon määrästä, joka ylittää viljelijän omavastuuosan eli 30 % normisadon määrästä. Viljelijän omavastuuosuus on vähintään 30 % kokonaisvahingon määrästä myös jokaisen yksittäisen korvattavan kasvilajin osalta. Vahinkovuoden satomäärän vertailussa käytetään normisatona kyseisen alueen vahinkovuotta edeltäneiden viiden vuoden satomäärien aritmeettista keskiarvoa, jota laskettaessa ei oteta huomioon suurinta eikä pienintä satomäärää. Jos tietoa viiden vuoden satomäärästä ei ole käytettävissä, normisato lasketaan vahinkovuotta edeltäneiden kolmen vuoden satomäärien aritmeettisena keskiarvona. Korvattavan sadon arvon laskentaperusteena käytetään vahinkovuoden toteutuneita keskimääräisiä myyntihintoja. Näitä taustatietoja käyttäen lasketaan vahinko erikseen kutakin viljelijää kohti. Tukijärjestelmä noudattaa siten asetuksen (EY) N:o 1857/2006 11 artiklan määräyksiä.

Satomenetyksistä mahdollisesti saadut vakuutuskorvaukset ja muusta kuin epäsuotuisista sääoloista johtuvat kustannukset ja vahingot vähennetään tukikelpoisten menetysten enimmäismäärästä.

Tuen piirissä oleva kokonaisala on yhteensä noin 8 000 ha. Vahinkoja on kohdistunut 29 eri kasvilajille, joiden kunkin sadon määrän ja arvon vahingoista viljelijän omavastuuosuus on vähintään 30 %.

Tämä täydennetty ilmoitus korvaa komissiolle samasta asiasta 17. maaliskuuta 2008 toimitetun ilmoituksen

---

| 9.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 203/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 203/9

---

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

(2008/C 203/06)

Tuen numero: XA 179/08

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Območje občine Dobrova – Polhov Gradec

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Programi razvoja podeželja v občini Dobrova – Polhov Gradec 2008–2013

Oikeusperusta: Pravilnik o ukrepih za razvoj podeželja na območju Občine Dobrova – Polhov Gradec od leta 2008 do leta 2013 (2. poglavje) Uradni list RS, 25/2008 z dne 14.3.2008

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Rahoituksen vuotuinen määrä kaudella 2008–2013 on 64 000 EUR.

Kaudeksi 2008–2013 myönnetyn tuen kokonaismäärä on 386 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Jäljempänä mainittujen tukitoimenpiteiden enimmäisintensiteetti on asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukainen. Myös tuen enimmäismääriä koskevia säännöksiä noudatetaan.

epäsuotuisilla alueilla enintään 40 prosenttia ja muilla alueilla enintään 30 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista,

nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta tekemien investointien osalta epäsuotuisilla alueilla enintään 50 prosenttia ja muilla alueilla enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

Tuki on tarkoitettu maatilarakennusten entisöimistä koskeviin investointeihin, maataloustuotannossa käytettävien laitteiden ja koneiden hankintaan sekä pysyviä viljelmiä, laitumia, maanparannusta sekä maatilan yksityistä infrastruktuuria koskeviin investointeihin.

epäsuotuisilla alueilla enintään 60 prosenttia ja muilla alueilla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista investoinneille, joiden tavoitteena on tuotannolliseen toimintaan liittymättömän luonnon- tai kulttuuriperinnön säilyttäminen maatiloilla,

epäsuotuisilla alueilla enintään 60 prosenttia ja muilla alueilla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista investoinneille, joiden tavoitteena on tuotanto-omaisuuteen liittyvän kulttuuriperinnön säilyttäminen, edellyttäen että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia,

epäsuotuisilla alueilla enintään 60 prosenttia ja muilla alueilla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, kun kyseessä ovat perinteisten materiaalien käyttöön liittyvät investoinnit.

enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden opetuksesta ja koulutuksesta, neuvontapalveluista, foorumeiden, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä sekä julkaisuista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille suoraan maksettavia tukia

Täytäntöönpanopäivä: Toukokuu 2008 (Tukea ei saa myöntää ennen tiivistelmän julkaisemista Euroopan komission Internet-sivustolla)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Dobrova-Polhov Gradecin alueella kaudella 2008–2013 toteutettavia maaseudun kehittämistoimenpiteitä koskevien ohjesääntöjen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: maatilainvestoinnit,

5 artikla: perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen,

15 artikla: teknisen tuen antaminen maatalousalalla

Alat, joita tuki koskee: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Občina Dobrova – Polhov Gradec |
| --- |
| Ulica Vladimirja Dolničarja 2 |
| SLO-1356 Dobrova |

Občina Dobrova – Polhov Gradec

Ulica Vladimirja Dolničarja 2

SLO-1356 Dobrova

Internet-osoite: http://www.uradni-list.si/1/content?id=85468

Muita tietoja: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttämistä koskevan toimenpiteen osalta kunta soveltaa samoja tukitasoja investoinnin tyypistä tai käytettävistä materiaaleista riippumatta, mikä on asetuksen (EY) N:o 1857/2006 5 artiklan mukaista.

Kunnalliset ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten sekä sovellettavien yhteisten säännösten (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta) mukaisia.

Tämän tukiohjelman tullessa voimaan tukiohjelmaa XA 153/07 ei enää sovelleta

Mateja TAVČAR

v.d. tajnika občine

Tuen numero: XA 181/08

Jäsenvaltio: Kypros

Alue: —

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Αποζημιώσεις/ενίσχυση χοιροτρόφων για την απώλεια εισοδήματος που προκύπτει από τους κτηνιατρικούς περιορισμούς που έχουν τεθεί λόγω αφθώδους πυρετού

Oikeusperusta: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 2 Απριλίου 2008

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Talousarvio vuodelle 2008 on 6 268 980 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäisintensiteetti on 100 % ja enintään 136 688,12 EUR siankasvattajaa kohti

Täytäntöönpanopäivä: Huhtikuu 2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 30.4.2008 saakka

Tuen tarkoitus: Tässä ilmoitetun toimenpiteen tavoitteena on korvausten myöntäminen tulonmenetyksistä siankasvattajille, jotka ovat kärsineet rajoitustoimenpiteistä, joita viranomaiset määräsivät, kun yhteisön eläintautilaboratorio havaitsi Kyproksessa suu- ja sorkkatautia (ks. myös neuvoston päätöksen 2007/718/EY, tehty 6 päivänä marraskuuta 2007, tietyistä suu- ja sorkkataudin vastaisista suojatoimenpiteistä Kyproksella (EUVL L 289, 7.11.2007, s. 45)). Erityisesti näiden toimenpiteiden vuoksi ei ollut mahdollista viedä ulkomaille sikoja, sianlihaa, sikojen siemennestettä tai muun tyyppistä lihaa. Tämän seurauksena eläinten paino lisääntyi. Erityisesti eläintiheys kasvoi, mikä haittaa eläinten hyvinvointia. Eläinten hyvinvoinnin korjaamiseksi oli pakko välittömästi poistaa tietty määrä ylipainoisia eläimiä, ja kasvattajille myönnettiin tukia tulonmenetyksen takia.

Toimenpide perustuu asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklaan, jonka mukaan tukia voidaan myöntää enintään 100 % karanteenivelvollisuudesta johtuvien tulonmenetysten korvaamiseksi

Asianomaiset alat: Kotieläintuotanto (siat)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα |
| CY-1411 Λευκωσία, Κύπρος |

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα

CY-1411 Λευκωσία, Κύπρος

Internet-osoite: www.moa.gov.cy

Muut tiedot: Tällä toimenpiteellä muutetaan tukiohjelmaa XA 114/08, jonka nimi on: ”vahingonkorvausten tai tukien maksaminen karjankasvattajille tulonmenetyksistä, jotka johtuvat suu- ja sorkkataudin vuoksi asetetuista rajoitustoimenpiteistä (määräajan pidennys)”. Toimenpiteellä suurennetaan talousarviota tarkistettujen tietojen perusteella, arvonlisävero otetaan mukaan tukikelpoisiin kustannuksiin ja mahdollistetaan tukien myöntäminen 30. huhtikuuta 2008 asti 31. maaliskuuta 2008 sijasta

Tuen numero: XA 182/08

Jäsenvaltio: Irlanti

Alue: Koko valtio

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Teagasc — Education and Training for Young Entrants and Adult Farmers. Teagasc is a non-profit making public body, its funding is provided mainly from National exchequer sources

Oikeusperusta: National Development Plan (NDP) 2007-2013 and Agriculture (Research, Training and Advice) Act, 1988 under which Teagasc was established

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tuen ohjeellinen määrä on keskimäärin 12 miljoonaa EUR vuodessa 31. joulukuuta 2013 saakka

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen intensiteetti on asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä: Järjestelmää sovelletaan päivästä, jona sen rekisteröintinumero julkaistaan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston Internet-sivuilla

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Tukijärjestelmää sovelletaan samaan aikaan kuin kansallista kehittämissuunnitelmaa eli 31. joulukuuta 2013 saakka

Tuen tarkoitus: Uusien nuorten työntekijöiden koulutus on tarkoitettu nuorille, jotka haluavat työskennellä maanviljelyksen, maatalouteen liittyvän teollisuuden tai maatalouspalvelujen aloilla. Aikuisten maanviljelijöiden koulutuksella parannetaan maatilojen elinkelpoisuutta ja pysyvyyttä.

Tämä toimenpide toteutetaan on asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan mukaisesti:

Mainitussa artiklassa säädetään teknisen tuen antamisesta maatalousalalla

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Kaikki alkutuotannon alalla toimivat maataloustuottajat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority, |
| --- |
| Oak Park |
| Carlow |
| Ireland |

Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority,

Oak Park

Carlow

Ireland

Internet-osoite: http://www.teagasc.ie/training/index.htm

Internet-sivulla on yksityiskohtaisia tietoja Teagasc to Young Entrants and Adult Farmers -ohjelman puitteissa järjestettävästä koulutuksesta

Tuen numero: XA 183/08

Jäsenvaltio: Irlanti

Alue: Koko jäsenvaltio

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Teagasc Advisory Service. Teagasc is a non-profit making public body, its funding is provided mainly from National exchequer sources

Oikeusperusta: National Development Plan (NDP) 2007-2013 and the Agriculture (Research, Training and Advice) Act, 1988 under which Teagasc was established

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tuen määrä on keskimäärin 43 miljoonaa EUR vuodessa 31. joulukuuta 2013 saakka

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen intensiteetti on asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä: Järjestelmää sovelletaan päivästä, jona sen rekisteröintinumero julkaistaan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston Internet-sivuilla

Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto: Tukijärjestelmää sovelletaan samaan aikaan kuin kansallista kehittämissuunnitelmaa eli 31. joulukuuta 2013 saakka

Tuen tarkoitus: Tuki on suunnattu viljelijöille ja yhä useammille viljelijäperheille, jotka hankkivat lisätuloja joko tehokkaammasta viljelystä tai muusta tiloilla harjoitettavasta toiminnasta. Tuki heijastaa myös muuttuvia olosuhteita, jotka vaikuttavat tulevaisuudessa viljelijöihin ja erityisesti tuotteiden laatuun, ympäristöön sekä tarpeeseen tehostaa maatilojen toimintaa ja parantaa niiden kilpailukykyä.

Tuen tarkoituksena on:

Tämä toimenpide toteutetaan asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan mukaisesti:

Mainitussa artiklassa säädetään teknisen tuen antamisesta maatalousalalla

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Kaikki alkutuotannon alalla toimivat maataloustuottajat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority |
| --- |
| Oak Park |
| Carlow |
| Ireland |

Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority

Oak Park

Carlow

Ireland

Internet-osoite: http://www.teagasc.ie/advisory/index.htm

Internet-sivulla on yksityiskohtaiset tiedot saatavilla olevista neuvontapalveluista

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 9.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 203/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 203/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 203/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 4. elokuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Galp Energia -yhtymään kuuluva espanjalainen yritys Galp Energia España, SAU (Galp Energia España), joka on italialaisen yrityksen ENI SpA (ENI), portugalilaisen yrityksen Amorim Energia BV (Amorim) ja portugalilaisen yrityksen Caixa Geral de Depósitos SA (CGD) määräysvallassa, hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ENIn määräysvallassa olevassa espanjalaisessa yrityksessä Agip España, SAU (Agip España) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4. elokuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Galp Energia -yhtymään kuuluva espanjalainen yritys Galp Energia España, SAU (Galp Energia España), joka on italialaisen yrityksen ENI SpA (ENI), portugalilaisen yrityksen Amorim Energia BV (Amorim) ja portugalilaisen yrityksen Caixa Geral de Depósitos SA (CGD) määräysvallassa, hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ENIn määräysvallassa olevassa espanjalaisessa yrityksessä Agip España, SAU (Agip España) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Galp Energia España: öljytuotteiden myynti vähittäiskaupan ja muun kuin vähittäiskaupan markkinoilla, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Galp Energia España: öljytuotteiden myynti vähittäiskaupan ja muun kuin vähittäiskaupan markkinoilla,

| — | Galp Energia -yhtymä: raakaöljyn etsintä ja tuotanto, öljytuotteiden jalostus ja markkinointi, |
| --- | --- |

—

Galp Energia -yhtymä: raakaöljyn etsintä ja tuotanto, öljytuotteiden jalostus ja markkinointi,

| — | Agip España: öljytuotteiden myynti vähittäiskaupan ja muun kuin vähittäiskaupan markkinoilla, |
| --- | --- |

—

Agip España: öljytuotteiden myynti vähittäiskaupan ja muun kuin vähittäiskaupan markkinoilla,

| — | ENI: vertikaalisesti integroitunut energia-alan yritys, |
| --- | --- |

—

ENI: vertikaalisesti integroitunut energia-alan yritys,

| — | Amorim: energiaan liittyvät palvelut, |
| --- | --- |

—

Amorim: energiaan liittyvät palvelut,

| — | CGD: vähittäis- ja yrityspankkipalvelut, investointipankkitoiminta ja omaisuudenhoito. |
| --- | --- |

—

CGD: vähittäis- ja yrityspankkipalvelut, investointipankkitoiminta ja omaisuudenhoito.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 203/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 203/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5232 — WPP/TNS)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 203/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 4. elokuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys WPP Group plc (WPP) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Taylor Nelson Sofres plc (TNS) 9. heinäkuuta 2008 ilmoitetulla julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4. elokuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys WPP Group plc (WPP) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Taylor Nelson Sofres plc (TNS) 9. heinäkuuta 2008 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | WPP: maailmanlaajuinen toiminta mainonnan, markkinoinnin tietopalvelujen (myös tiedotusvälineiden hallinnan ja markkinatutkimuspalvelujen), analyysi- ja konsulttipalvelujen sekä suhdetoiminnan ja julkishallinnon alalla, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

WPP: maailmanlaajuinen toiminta mainonnan, markkinoinnin tietopalvelujen (myös tiedotusvälineiden hallinnan ja markkinatutkimuspalvelujen), analyysi- ja konsulttipalvelujen sekä suhdetoiminnan ja julkishallinnon alalla,

| — | TNS: kansainvälisesti toimiva analyysi-, tieto- ja konsulttiyhtiö, joka tarjoaa markkinatutkimus- ja tietopalveluja. |
| --- | --- |

—

TNS: kansainvälisesti toimiva analyysi-, tieto- ja konsulttiyhtiö, joka tarjoaa markkinatutkimus- ja tietopalveluja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5232 — WPP/TNS seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5232 — WPP/TNS seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---