# Europos Sąjungos C 212/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 212 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. rugpjūčio 20d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 212

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. rugpjūčio 20d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 212/01 | Euro kursas | 1 |
| 2008/C 212/02 | Susijungimų patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2008 m. vasario 6 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group — Pranešėjas: Bulgarija | 2 |
| 2008/C 212/03 | Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita byloje COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo 2001/462/EB, EAPB dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius — OL L 162, 2001 6 19, p. 21) | 4 |
| 2008/C 212/04 | 2008 m. vasario 19 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl koncentracijos paskelbimo suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimo veikimu (Byla COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group) (
  1
  ) | 5 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2008/C 212/05 | Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba | 10 |
| 2008/C 212/06 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 15 |
| 2008/C 212/07 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 212/08 | Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant 1994 m kovo 23 d Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/9/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su potencialiai sprogioje aplinkoje naudojama įranga ir apsaugos sistemomis, suderinimo (
  1
  ) | 22 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 212/01

Euro kursas

1

2008/C 212/02

Susijungimų patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2008 m. vasario 6 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group — Pranešėjas: Bulgarija

2

2008/C 212/03

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita byloje COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo 2001/462/EB, EAPB dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius — OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

(pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo 2001/462/EB, EAPB dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius — OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

4

2008/C 212/04

2008 m. vasario 19 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl koncentracijos paskelbimo suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimo veikimu (Byla COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group) (
  1
  )

1

5

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2008/C 212/05

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

10

2008/C 212/06

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

15

2008/C 212/07

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

19

2008/C 212/08

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant 1994 m kovo 23 d Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/9/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su potencialiai sprogioje aplinkoje naudojama įranga ir apsaugos sistemomis, suderinimo (
  1
  )

1

22

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 212/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV) (
  1
  ) | 29 |
| 2008/C 212/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5261 — CLN/Wagon/WM JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 30 |
| 2008/C 212/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 31 |
| 2008/C 212/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 32 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 212/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV) (
  1
  )

1

29

2008/C 212/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5261 — CLN/Wagon/WM JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

30

2008/C 212/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

31

2008/C 212/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 20.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 212/1

---

Euro kursas (1)

2008 m. rugpjūčio 19 d.

(2008/C 212/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4677 |
| JPY | Japonijos jena | 161,11 |
| DKK | Danijos krona | 7,4585 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,78850 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3600 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6109 |
| ISK | Islandijos krona | 121,27 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9525 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,398 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 235,78 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7032 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,3308 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5190 |
| SKK | Slovakijos krona | 30,306 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7480 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6931 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5637 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,4637 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0688 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0818 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 540,35 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,3827 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,0765 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,1801 |
| IDR | Indijos rupija | 13 485,23 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8933 |
| PHP | Filipinų pesas | 66,710 |
| RUB | Rusijos rublis | 36,0550 |
| THB | Tailando batas | 50,034 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,4132 |
| MXN | Meksikos pesas | 14,9698 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4677

JPY

Japonijos jena

161,11

DKK

Danijos krona

7,4585

GBP

Svaras sterlingas

0,78850

SEK

Švedijos krona

9,3600

CHF

Šveicarijos frankas

1,6109

ISK

Islandijos krona

121,27

NOK

Norvegijos krona

7,9525

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,398

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

235,78

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7032

PLN

Lenkijos zlotas

3,3308

RON

Rumunijos lėja

3,5190

SKK

Slovakijos krona

30,306

TRY

Turkijos lira

1,7480

AUD

Australijos doleris

1,6931

CAD

Kanados doleris

1,5637

HKD

Honkongo doleris

11,4637

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0688

SGD

Singapūro doleris

2,0818

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 540,35

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,3827

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,0765

HRK

Kroatijos kuna

7,1801

IDR

Indijos rupija

13 485,23

MYR

Malaizijos ringitas

4,8933

PHP

Filipinų pesas

66,710

RUB

Rusijos rublis

36,0550

THB

Tailando batas

50,034

BRL

Brazilijos realas

2,4132

MXN

Meksikos pesas

14,9698

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 20.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 212/2

---

Susijungimų patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2008 m. vasario 6 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group

Pranešėjas: Bulgarija

(2008/C 212/02)

| 1. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad veikla, apie kurią pranešta, yra Bendrijos masto koncentracija, kaip apibrėžta Susijungimų Tarybos reglamento Nr. 139/2004 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad veikla, apie kurią pranešta, yra Bendrijos masto koncentracija, kaip apibrėžta Susijungimų Tarybos reglamento Nr. 139/2004 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad pardavimo ir prekybos srityje atitinkamos prekių rinkos yra šios:






  a) | tikralaikių rinkos duomenų pardavimas naudojant darbalaukio produktus ir darbo stotis |
| --- | --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad pardavimo ir prekybos srityje atitinkamos prekių rinkos yra šios:

a)

tikralaikių rinkos duomenų pardavimas naudojant darbalaukio produktus ir darbo stotis

| b) | tikralaikių duomenų siuntimas |
| --- | --- |

b)

tikralaikių duomenų siuntimas

| c) | rinkos duomenų platformos |
| --- | --- |

c)

rinkos duomenų platformos

| d) | prekybos fiksuotų pajamų vertybiniais popieriais platforma |
| --- | --- |

d)

prekybos fiksuotų pajamų vertybiniais popieriais platforma

| e) | naujienos |
| --- | --- |

e)

naujienos

| 3. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad tyrimų ir turto valdymo srityje atitinkamos rinkos yra šios:






  f) | tikralaikės brokerių tyrimų ataskaitos |
| --- | --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad tyrimų ir turto valdymo srityje atitinkamos rinkos yra šios:

f)

tikralaikės brokerių tyrimų ataskaitos

| g) | brokerių tyrimų po pardavimo ataskaitos |
| --- | --- |

g)

brokerių tyrimų po pardavimo ataskaitos

| h) | pelno prognozės |
| --- | --- |

h)

pelno prognozės

| i) | pagrindiniai rodikliai |
| --- | --- |

i)

pagrindiniai rodikliai

| j) | ekonominių duomenų laiko eilutės |
| --- | --- |

j)

ekonominių duomenų laiko eilutės

| k) | nuosavybė |
| --- | --- |

k)

nuosavybė

| l) | operacijos |
| --- | --- |

l)

operacijos

| m) | kitų rūšių finansinė informacija (profiliai, visuomenei susipažinti skirti dokumentai, kitos laiko eilutės) |
| --- | --- |

m)

kitų rūšių finansinė informacija (profiliai, visuomenei susipažinti skirti dokumentai, kitos laiko eilutės)

| n) | turto valdymui skirti darbalaukio produktai |
| --- | --- |

n)

turto valdymui skirti darbalaukio produktai

| 4. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad 2 dalies a–e punktuose ir 3 dalies f–m punktuose išvardytų produktų atitinkama geografinė rinka yra ne mažesnė nei EEE teritorija, o gal net ir pasaulinio masto. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad 2 dalies a–e punktuose ir 3 dalies f–m punktuose išvardytų produktų atitinkama geografinė rinka yra ne mažesnė nei EEE teritorija, o gal net ir pasaulinio masto.

| 5. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad 3 dalies n punkte išvardytų produktų (turto valdymui skirti darbalaukio produktai) atitinkama geografinė rinka yra nacionalinė arba daugiausia regioninė (t. y. didesnė už nacionalinę). |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad 3 dalies n punkte išvardytų produktų (turto valdymui skirti darbalaukio produktai) atitinkama geografinė rinka yra nacionalinė arba daugiausia regioninė (t. y. didesnė už nacionalinę).

| 6. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad susijungimas nekels jokių konkurencijos problemų šiose atitinkamose rinkose:






  a) | tikralaikių rinkos duomenų pardavimas naudojant darbalaukio produktus ir darbo stotis |
| --- | --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad susijungimas nekels jokių konkurencijos problemų šiose atitinkamose rinkose:

a)

tikralaikių rinkos duomenų pardavimas naudojant darbalaukio produktus ir darbo stotis

| b) | tikralaikių duomenų siuntimas |
| --- | --- |

b)

tikralaikių duomenų siuntimas

| c) | rinkos duomenų platformos |
| --- | --- |

c)

rinkos duomenų platformos

| d) | prekybos fiksuotų pajamų vertybiniais popieriais platforma |
| --- | --- |

d)

prekybos fiksuotų pajamų vertybiniais popieriais platforma

| e) | naujienos |
| --- | --- |

e)

naujienos

| f) | tikralaikės brokerių tyrimų ataskaitos |
| --- | --- |

f)

tikralaikės brokerių tyrimų ataskaitos

| g) | nuosavybė |
| --- | --- |

g)

nuosavybė

| h) | operacijos |
| --- | --- |

h)

operacijos

| i) | kitų rūšių finansinė informacija (profiliai, visuomenei susipažinti skirti dokumentai, kitos laiko eilutės) |
| --- | --- |

i)

kitų rūšių finansinė informacija (profiliai, visuomenei susipažinti skirti dokumentai, kitos laiko eilutės)

| j) | turto valdymui skirti darbalaukio produktai |
| --- | --- |

j)

turto valdymui skirti darbalaukio produktai

| 7. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad po susijungimo gali kilti neigiamas nekoordinuojamas poveikis dėl horizontaliosios veiklos sričių dalinio sutapimo, ir neigiamas vertikalusis poveikis, dėl kurio galėtų pablogėti horizontalusis poveikis šiose atitinkamose rinkose:






  a) | brokerių tyrimų po pardavimo ataskaitos |
| --- | --- | --- |

7.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad po susijungimo gali kilti neigiamas nekoordinuojamas poveikis dėl horizontaliosios veiklos sričių dalinio sutapimo, ir neigiamas vertikalusis poveikis, dėl kurio galėtų pablogėti horizontalusis poveikis šiose atitinkamose rinkose:

a)

brokerių tyrimų po pardavimo ataskaitos

| b) | pelno prognozės |
| --- | --- |

b)

pelno prognozės

| c) | pagrindiniai rodikliai |
| --- | --- |

c)

pagrindiniai rodikliai

| d) | ekonominių duomenų laiko eilutės |
| --- | --- |

d)

ekonominių duomenų laiko eilutės

| 8. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos išvadai, kad susijungimas kelia rimtų abejonių dėl to, kad gali būti suvaržyta veiksminga konkurencija bendrojoje rinkoje šiose atitinkamose rinkose:






  a) | brokerių tyrimų po pardavimo ataskaitos |
| --- | --- | --- |

8.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos išvadai, kad susijungimas kelia rimtų abejonių dėl to, kad gali būti suvaržyta veiksminga konkurencija bendrojoje rinkoje šiose atitinkamose rinkose:

a)

brokerių tyrimų po pardavimo ataskaitos

| b) | pelno prognozės |
| --- | --- |

b)

pelno prognozės

| c) | pagrindiniai rodikliai |
| --- | --- |

c)

pagrindiniai rodikliai

| d) | ekonominių duomenų laiko eilutės |
| --- | --- |

d)

ekonominių duomenų laiko eilutės

| 9. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad pranešančiųjų šalių 2007 m. gruodžio 21 d. prisiimti peržiūrėti įsipareigojimai gali išsklaidyti rimtas abejones dėl koncentracijos, apie kurią pranešta, suderinamumo su bendrąja rinka šiose atitinkamose rinkose:






  a) | brokerių tyrimų po pardavimo ataskaitos |
| --- | --- | --- |

9.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad pranešančiųjų šalių 2007 m. gruodžio 21 d. prisiimti peržiūrėti įsipareigojimai gali išsklaidyti rimtas abejones dėl koncentracijos, apie kurią pranešta, suderinamumo su bendrąja rinka šiose atitinkamose rinkose:

a)

brokerių tyrimų po pardavimo ataskaitos

| b) | pelno prognozės |
| --- | --- |

b)

pelno prognozės

| c) | pagrindiniai rodikliai |
| --- | --- |

c)

pagrindiniai rodikliai

| d) | ekonominių duomenų laiko eilutės |
| --- | --- |

d)

ekonominių duomenų laiko eilutės

| 10. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad koncentracija, apie kurią pranešta, atsižvelgiant į įsipareigojimus, būti pripažinta suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimu pagal Susijungimų reglamento 2 straipsnio 2 dalį bei 8 straipsnio 2 dalį ir EEE susitarimo 57 straipsnį. |
| --- | --- |

10.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad koncentracija, apie kurią pranešta, atsižvelgiant į įsipareigojimus, būti pripažinta suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimu pagal Susijungimų reglamento 2 straipsnio 2 dalį bei 8 straipsnio 2 dalį ir EEE susitarimo 57 straipsnį.

---

| 20.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 212/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 212/4

---

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita byloje COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group

(pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo 2001/462/EB, EAPB dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius — OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

(2008/C 212/03)

2007 m. rugsėjo 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Woodbridge Company Limited („Woodbridge“), kuri yra „The Thomson Corporation“ („Thomson“, Kanada) šeimos bendrovė, patvirtinusi planą, kuriame numatoma įkurti keliose biržose kotiruojamą įmonę, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Reuters Group PLC“ („Reuters“, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

Išnagrinėjusi pranešimą 2007 m. spalio 8 d. Komisija padarė išvadą, kad koncentracijai, apie kurią pranešta, taikomas Susijungimų reglamentas ir kad kyla rimtų abejonių dėl jos suderinamumo su bendrąja rinka bei EEE susitarimu. Todėl Komisija pradėjo procedūrą pagal Susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą.

Taikant gerąją patirtį susijungimo bylose, „Thomson & Reuters“ buvo leista susipažinti su pagrindiniais bylos dokumentais, t. y. su trečiųjų šalių pateiktų atsakymų į pirmojo procedūros etapo – prašymo pateikti informaciją – neslaptų versijų ištraukomis, kurios pranešančiosioms šalims buvo pateiktos 2007 m. lapkričio 12 d.

2007 m. gruodžio 6 d.„Thomson & Reuters“ pateikė pirminį pasiūlymą prisiimti įsipareigojimus. Po Komisijos atlikto rinkos tyrimo 2007 m. gruodžio 21 d. įmonė pateikė galutinį pasiūlymą prisiimti įsipareigojimus, kad koncentraciją būtų galima laikyti suderinama su bendrąja rinka.

Komisija padarė išvadą, kad „Thomson & Reuters“ prisiimti įsipareigojimai išsklaido rimtas abejones dėl koncentracijos, apie kurią pranešta, suderinamumo su bendrąja rinka. Todėl pranešančiajai šaliai nebuvo pateiktas prieštaravimo pareiškimas, o koncentracija gali būti paskelbta suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimu, remiantis Susijungimų reglamento 8 straipsnio 2 dalimi bei 10 straipsnio 2 dalimi ir EEE susitarimo 57 straipsniu.

Nei šalys, nei jokia trečioji šalis man nepateikė klausimų arba pastabų. Šioje byloje nereikia jokių konkrečių pastabų dėl teisės būti išklausytam.

Briuselis, 2008 m. vasario 12 d.

Karen WILLIAMS

---

| 20.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 212/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 212/5

---

Komisijos sprendimo santrauka

2008 m. vasario 19 d.

dėl koncentracijos paskelbimo suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimo veikimu

(Byla COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 212/04)

2008 m. vasario 19 d. Komisija pagal 2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės, ypač pagal šio reglamento 8 straipsnio 2 dalį, priėmė sprendimą susijungimo byloje. Viso sprendimo teksto neslapta versija autentiška bylos kalba ir Komisijos darbo kalbomis pateikiama Konkurencijos generalinio direktorato tinklalapyje adresu

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html.

I.   ĮVADAS

| 1. | 2007 m. rugsėjo 3 d. Komisija gavo pranešimą apie planuojamą koncentraciją: įmonė „Thomson Corporation“ (toliau — „Thomson“) įgyja išskirtinę įmonės „Reuters Group PLC“ (toliau — „Reuters“) kontrolę. Įmonės „Thomson Financial“ ir „Reuters“ abi pasaulio mastu teikia finansinę informaciją, integruotą į programinę įrangą ir taikomąsias programas. Šios įmonės renka ir platina rinkos duomenų turinį, įskaitant tikralaikius rinkos duomenis, taip pat teikia finansų srities specialistams reikalingas analizių, prekybos ir pranešimų sistemas. |
| --- | --- |

1.

2007 m. rugsėjo 3 d. Komisija gavo pranešimą apie planuojamą koncentraciją: įmonė „Thomson Corporation“ (toliau — „Thomson“) įgyja išskirtinę įmonės „Reuters Group PLC“ (toliau — „Reuters“) kontrolę. Įmonės „Thomson Financial“ ir „Reuters“ abi pasaulio mastu teikia finansinę informaciją, integruotą į programinę įrangą ir taikomąsias programas. Šios įmonės renka ir platina rinkos duomenų turinį, įskaitant tikralaikius rinkos duomenis, taip pat teikia finansų srities specialistams reikalingas analizių, prekybos ir pranešimų sistemas.

II.   ATITINKAMOS RINKOS

II.A.   Bendrosios rinkos ypatybės

| 2. | Planuojamas sandoris susijęs su finansinės informacijos pramonės sritimi, t. y. su finansinės informacijos, analizių ir prekybos sistemų teikimu. Pagrindiniai pranešančiųjų šalių produktų vartotojai yra finansinių paslaugų pramonės klientai, pavyzdžiui, bankai, prekybininkai, fondai, įmonės ir t. t. Finansinės informacijos produktus daugiausia sudaro tokių įvairių finansinių priemonių kaip paprastosios akcijos, įmonių ir vyriausybių obligacijos ir t. t. orientacinės ar rinkos kainos. Produktus taip pat sudaro tikralaikė informacija, sprendimus pagrįsti leidžiančios priemonės, istoriniai ir atskaitos duomenys, naujienos ir analizės. |
| --- | --- |

2.

Planuojamas sandoris susijęs su finansinės informacijos pramonės sritimi, t. y. su finansinės informacijos, analizių ir prekybos sistemų teikimu. Pagrindiniai pranešančiųjų šalių produktų vartotojai yra finansinių paslaugų pramonės klientai, pavyzdžiui, bankai, prekybininkai, fondai, įmonės ir t. t. Finansinės informacijos produktus daugiausia sudaro tokių įvairių finansinių priemonių kaip paprastosios akcijos, įmonių ir vyriausybių obligacijos ir t. t. orientacinės ar rinkos kainos. Produktus taip pat sudaro tikralaikė informacija, sprendimus pagrįsti leidžiančios priemonės, istoriniai ir atskaitos duomenys, naujienos ir analizės.

| 3. | Finansinių paslaugų pramonės srities klientus galima suskirstyti į dvi stambias kategorijas: užsiimančių finansinių priemonių pardavimu ir prekyba, taip pat vertybinių popierių sandorių sudarymu („operacijų salės“ kategorija, angl. „on-trading floor“) ir atliekančių tyrimus, konsultuojančių ir valdančių turtą („ne operacijų salės“ kategorija, angl. „off-trading floor“). Anot šalių, „ne operacijų salės“ kategorijai priklausantys vartotojai gali būti suskirstyti dar į keturias pagrindines klientų grupes: turto valdymo (finansų patarėjai ir privatūs bankai), investicijų valdymo (investuojantieji trečiųjų šalių vardu, pavyzdžiui, savitarpio fondai), investicinės bankininkystės (susijungimai ir įsigijimai) ir įmonių (įmonių vidaus reikalai). |
| --- | --- |

3.

Finansinių paslaugų pramonės srities klientus galima suskirstyti į dvi stambias kategorijas: užsiimančių finansinių priemonių pardavimu ir prekyba, taip pat vertybinių popierių sandorių sudarymu („operacijų salės“ kategorija, angl. „on-trading floor“) ir atliekančių tyrimus, konsultuojančių ir valdančių turtą („ne operacijų salės“ kategorija, angl. „off-trading floor“). Anot šalių, „ne operacijų salės“ kategorijai priklausantys vartotojai gali būti suskirstyti dar į keturias pagrindines klientų grupes: turto valdymo (finansų patarėjai ir privatūs bankai), investicijų valdymo (investuojantieji trečiųjų šalių vardu, pavyzdžiui, savitarpio fondai), investicinės bankininkystės (susijungimai ir įsigijimai) ir įmonių (įmonių vidaus reikalai).

| 4. | Abi pranešančiosios šalys vykdo veiklą ir „operacijų salės“, ir „ne operacijų salės“ kategorijose. „Reuters“ itin aktyvi „operacijų salės“ kategorijoje, „Thomson“ — „ne operacijų salės“. Tačiau pranešančiųjų šalių veikla, susijusi su „ne operacijų salės“ kategorija, iš dalies sutampa. Rinkoje esama konkurentų, įskaitant visose srityse veikiančią „Bloomberg“, taip pat kitus smulkesnius konkurentus, pavyzdžiui, „Factset“, „Standard and Poors“, IDC ir t. t. |
| --- | --- |

4.

Abi pranešančiosios šalys vykdo veiklą ir „operacijų salės“, ir „ne operacijų salės“ kategorijose. „Reuters“ itin aktyvi „operacijų salės“ kategorijoje, „Thomson“ — „ne operacijų salės“. Tačiau pranešančiųjų šalių veikla, susijusi su „ne operacijų salės“ kategorija, iš dalies sutampa. Rinkoje esama konkurentų, įskaitant visose srityse veikiančią „Bloomberg“, taip pat kitus smulkesnius konkurentus, pavyzdžiui, „Factset“, „Standard and Poors“, IDC ir t. t.

| 5. | Finansinė informacija klientams teikiama dviem platinimo kanalais:






  a) | tiesiogiai siunčiant duomenis — klientai gauna turinį tiesiogiai arba „neapdorotu“ formatu, ir iš jo kuria savo pačių vidines taikomąsias programas ir interneto vartus. Šis duomenų siuntimas paprastai susijęs su viena konkrečia duomenų kategorija (pvz., paprastosios akcijos, duomenys apie fiksuotųjų pajamų vertybinius popierius, brokerių ataskaitos, naujienos ir t. t.); |
| --- | --- | --- |

5.

Finansinė informacija klientams teikiama dviem platinimo kanalais:

a)

tiesiogiai siunčiant duomenis — klientai gauna turinį tiesiogiai arba „neapdorotu“ formatu, ir iš jo kuria savo pačių vidines taikomąsias programas ir interneto vartus. Šis duomenų siuntimas paprastai susijęs su viena konkrečia duomenų kategorija (pvz., paprastosios akcijos, duomenys apie fiksuotųjų pajamų vertybinius popierius, brokerių ataskaitos, naujienos ir t. t.);

| b) | siūlant „darbalaukio sprendimus“ (dar vadinamus „darbo stotimis“) — paprastai juos sudaro kelios duomenų kategorijos kartu su programinės įrangos taikomosiomis programomis. Dauguma stambių konkurentų siūlo darbalaukio sprendimus, tačiau daugeliu atveju konkrečias duomenų kategorijas gali gauti tik per savo konkurentus, įskaitant „Thomson“ ir „Reuters“. Didžiąją dalį pranešančiųjų šalių parduodamų produktų sudaro tokie darbalaukio sprendimai. |
| --- | --- |

b)

siūlant „darbalaukio sprendimus“ (dar vadinamus „darbo stotimis“) — paprastai juos sudaro kelios duomenų kategorijos kartu su programinės įrangos taikomosiomis programomis. Dauguma stambių konkurentų siūlo darbalaukio sprendimus, tačiau daugeliu atveju konkrečias duomenų kategorijas gali gauti tik per savo konkurentus, įskaitant „Thomson“ ir „Reuters“. Didžiąją dalį pranešančiųjų šalių parduodamų produktų sudaro tokie darbalaukio sprendimai.

II.B.   Atitinkamos produktų rinkos

| 6. | Pranešančiosios šalys suskirstė atitinkamas rinkas ir užimamas rinkų dalis į dvi sritis: a) pardavimas ir prekyba bei b) tyrimai ir turto valdymas. Šios sritys atitinkamai sutampa su minėtosiomis klientų kategorijomis: „operacijų salės“ kategorija ir „ne operacijų salės“ kategorija. Pardavimo ir prekybos sritį pranešančiosios šalys dar suskirstė į šiuos posričius: a-1) fiksuotųjų pajamų vertybiniai popieriai; a-2) institucijų paprastosios akcijos; a-3) užsienio valiuta; ir a-4) žaliavos ir energija. Tyrimų ir turto valdymo sritis suskirstyta į šiuos posričius: b-1) investicijų valdymas; b-2) turto valdymas; b-3) investicinė bankininkystė; ir b-4) įmonės. |
| --- | --- |

6.

Pranešančiosios šalys suskirstė atitinkamas rinkas ir užimamas rinkų dalis į dvi sritis: a) pardavimas ir prekyba bei b) tyrimai ir turto valdymas. Šios sritys atitinkamai sutampa su minėtosiomis klientų kategorijomis: „operacijų salės“ kategorija ir „ne operacijų salės“ kategorija. Pardavimo ir prekybos sritį pranešančiosios šalys dar suskirstė į šiuos posričius: a-1) fiksuotųjų pajamų vertybiniai popieriai; a-2) institucijų paprastosios akcijos; a-3) užsienio valiuta; ir a-4) žaliavos ir energija. Tyrimų ir turto valdymo sritis suskirstyta į šiuos posričius: b-1) investicijų valdymas; b-2) turto valdymas; b-3) investicinė bankininkystė; ir b-4) įmonės.

| 7. | Atsižvelgiant į šį suskirstymą, EEE ir (arba) pasaulio mastu šalių veikla iš dalies sutaptų šešiose produktų grupėse: a-1) fiksuotųjų pajamų vertybinių popierių; a-2) institucijų paprastųjų akcijų; b-1) investicijų valdymo; b-2) turto valdymo; b-3) investicinės bankininkystės; ir b-4) įmonių, tačiau jų bendra rinkos dalis nebūtų itin didelė — bet kuriuo atveju ne didesnė negu 25 proc. |
| --- | --- |

7.

Atsižvelgiant į šį suskirstymą, EEE ir (arba) pasaulio mastu šalių veikla iš dalies sutaptų šešiose produktų grupėse: a-1) fiksuotųjų pajamų vertybinių popierių; a-2) institucijų paprastųjų akcijų; b-1) investicijų valdymo; b-2) turto valdymo; b-3) investicinės bankininkystės; ir b-4) įmonių, tačiau jų bendra rinkos dalis nebūtų itin didelė — bet kuriuo atveju ne didesnė negu 25 proc.

| 8. | Nors rinkos tyrimo rezultatai iš esmės patvirtino esant perskyrą tarp pardavimo ir prekybos bei tyrimų ir turto valdymo sričių, jie taip pat aiškiai parodė, jog skirtingos duomenų kategorijos sudaro atskiras monopoliui kelią užkertančias rinkas, kurios svarbios vertinant planuojamo susijungimo poveikį. Respondentai tarp svarbiausių konkurenciją skatinančių veiksnių nurodė kai kuriuos skirtingus produktus, duomenų kategorijas ir funkcines galimybes, pavyzdžiui, sandorių platformas, duomenų siuntimą, tikralaikius rinkos duomenis, ne tikralaikius duomenis, analizes, naujienas, brokerių tyrimus, pagrindinius rodiklius, prognozes, ekonominius duomenis, laiko eilutes, pranešimus ir t. t. |
| --- | --- |

8.

Nors rinkos tyrimo rezultatai iš esmės patvirtino esant perskyrą tarp pardavimo ir prekybos bei tyrimų ir turto valdymo sričių, jie taip pat aiškiai parodė, jog skirtingos duomenų kategorijos sudaro atskiras monopoliui kelią užkertančias rinkas, kurios svarbios vertinant planuojamo susijungimo poveikį. Respondentai tarp svarbiausių konkurenciją skatinančių veiksnių nurodė kai kuriuos skirtingus produktus, duomenų kategorijas ir funkcines galimybes, pavyzdžiui, sandorių platformas, duomenų siuntimą, tikralaikius rinkos duomenis, ne tikralaikius duomenis, analizes, naujienas, brokerių tyrimus, pagrindinius rodiklius, prognozes, ekonominius duomenis, laiko eilutes, pranešimus ir t. t.

| 9. | Atsižvelgdama į tai, Komisija atliko išsamų rinkos tyrimą, iš esmės susijusį su toliau minimomis duomenų kategorijomis ir (arba) produktais, įvardytais kaip atitinkamos produktų rinkos. |
| --- | --- |

9.

Atsižvelgdama į tai, Komisija atliko išsamų rinkos tyrimą, iš esmės susijusį su toliau minimomis duomenų kategorijomis ir (arba) produktais, įvardytais kaip atitinkamos produktų rinkos.

Pardavimas ir prekyba

| a) | Tikralaikiai rinkos duomenys, parduodami naudojant darbalaukio produktus (darbo stotis). Jie aprėpia tikralaikius rinkos duomenis ir finansinę informaciją, susijusią su visomis ar konkrečiomis turto klasėmis (institucijų paprastosiomis akcijomis, fiksuotųjų pajamų vertybiniais popieriais ir kitomis atitinkamomis turto klasėmis). |
| --- | --- |

a)

Tikralaikiai rinkos duomenys, parduodami naudojant darbalaukio produktus (darbo stotis). Jie aprėpia tikralaikius rinkos duomenis ir finansinę informaciją, susijusią su visomis ar konkrečiomis turto klasėmis (institucijų paprastosiomis akcijomis, fiksuotųjų pajamų vertybiniais popieriais ir kitomis atitinkamomis turto klasėmis).

| b) | Tikralaikių duomenų siuntimas. Tikralaikiai rinkos duomenys, pateikiami atskirai atliekant duomenų siuntimą. |
| --- | --- |

b)

Tikralaikių duomenų siuntimas. Tikralaikiai rinkos duomenys, pateikiami atskirai atliekant duomenų siuntimą.

| c) | Rinkos duomenų platformos. Į tokias platformas siunčiami duomenys iš įvairių šaltinių (įskaitant klientų šaltinius) ir šie atsiųstieji duomenys sunorminami ir pateikiami tokiu formatu, kad jais galėtų naudotis klientai. |
| --- | --- |

c)

Rinkos duomenų platformos. Į tokias platformas siunčiami duomenys iš įvairių šaltinių (įskaitant klientų šaltinius) ir šie atsiųstieji duomenys sunorminami ir pateikiami tokiu formatu, kad jais galėtų naudotis klientai.

| d) | Fiksuotųjų pajamų vertybinių popierių sandorių platforma. Šios platformos suteikia galimybę atlikti fiksuotųjų pajamų vertybinių popierių sandorius: sukuriama obligacijų bei kitų fiksuotųjų pajamų produktų pardavėjų ir pirkėjų sąsaja. |
| --- | --- |

d)

Fiksuotųjų pajamų vertybinių popierių sandorių platforma. Šios platformos suteikia galimybę atlikti fiksuotųjų pajamų vertybinių popierių sandorius: sukuriama obligacijų bei kitų fiksuotųjų pajamų produktų pardavėjų ir pirkėjų sąsaja.

| e) | Naujienos. Finansinės ir su verslu susijusios naujienos — finansinio pobūdžio turinys, kuriam teikiama didelė reikšmė ypač „operacijų salės“ kategorijoje, taip pat „ne operacijų salės“ kategorijoje. |
| --- | --- |

e)

Naujienos. Finansinės ir su verslu susijusios naujienos — finansinio pobūdžio turinys, kuriam teikiama didelė reikšmė ypač „operacijų salės“ kategorijoje, taip pat „ne operacijų salės“ kategorijoje.

Tyrimai ir turto valdymas

| f) | Brokerių tyrimų ataskaitos. Brokerių tyrimų ataskaitose pateikiama vertybinio popieriaus, pramonės srities ar rinkos analizė. |
| --- | --- |

f)

Brokerių tyrimų ataskaitos. Brokerių tyrimų ataskaitose pateikiama vertybinio popieriaus, pramonės srities ar rinkos analizė.

| g) | Pelno prognozės. Pelno prognozės tai analitikų spėjimai, kad bendrovė ateityje uždirbs tam tikrą pelną ar patirs tam tikrą nuostolį, paprastai rengiami atsižvelgiant į tokius pagrindinius kriterijus kaip metinis ar ketvirtinis pelnas, tenkantis vienai akcijai. |
| --- | --- |

g)

Pelno prognozės. Pelno prognozės tai analitikų spėjimai, kad bendrovė ateityje uždirbs tam tikrą pelną ar patirs tam tikrą nuostolį, paprastai rengiami atsižvelgiant į tokius pagrindinius kriterijus kaip metinis ar ketvirtinis pelnas, tenkantis vienai akcijai.

| h) | Pagrindiniai rodikliai. Pagrindinių rodiklių duomenis sudaro įvairūs su bendrove susiję duomenys, pavyzdžiui, finansinės ataskaitos duomenys, apskaičiuoti finansiniai rodikliai (pvz., augimo tempo vidurkiai), su akcijomis susiję duomenys (pvz., pajamos, buhalterinė vertė, grynųjų pinigų srautas, tenkantis vienai akcijai) ir t. t. |
| --- | --- |

h)

Pagrindiniai rodikliai. Pagrindinių rodiklių duomenis sudaro įvairūs su bendrove susiję duomenys, pavyzdžiui, finansinės ataskaitos duomenys, apskaičiuoti finansiniai rodikliai (pvz., augimo tempo vidurkiai), su akcijomis susiję duomenys (pvz., pajamos, buhalterinė vertė, grynųjų pinigų srautas, tenkantis vienai akcijai) ir t. t.

| i) | Ekonominių duomenų laiko eilutės. Ekonominius duomenis sudaro tokių makroekonominių kintamųjų kaip BVP, nedarbas ir t. t. duomenys. |
| --- | --- |

i)

Ekonominių duomenų laiko eilutės. Ekonominius duomenis sudaro tokių makroekonominių kintamųjų kaip BVP, nedarbas ir t. t. duomenys.

| j) | Kitos duomenų kategorijos. Nuosavybės duomenys, operacijų duomenų bazė, valdytojų profiliai, visuomenei susipažinti skirti dokumentai, kitos laiko eilutės (paprastosios akcijos, fiksuotųjų pajamų vertybiniai popieriai, būsimųjų atsiskaitymų sandoriai, pasirinkimo sandoriai, akcijų pirkimo pasirinkimo sandoriai ir t. t.). |
| --- | --- |

j)

Kitos duomenų kategorijos. Nuosavybės duomenys, operacijų duomenų bazė, valdytojų profiliai, visuomenei susipažinti skirti dokumentai, kitos laiko eilutės (paprastosios akcijos, fiksuotųjų pajamų vertybiniai popieriai, būsimųjų atsiskaitymų sandoriai, pasirinkimo sandoriai, akcijų pirkimo pasirinkimo sandoriai ir t. t.).

II.C.   Atitinkamos geografinės rinkos

| 10. | Rinkos tyrimo rezultatai parodė, kad skirtingų duomenų kategorijų rinkos laikytinos pasaulio masto rinkomis. Tačiau rezultatai taip pat parodė, kad esama tam tikrų ženklų, jog gali būti skirtumų tarp labai stambių investicinių (pirmosios pakopos) bankų, kurie duomenis paprastai gauna pasaulio lygmeniu, ir smulkesnių antrosios ir trečiosios pakopos finansinių institucijų, kurios duomenis gauna EEE ar net nacionaliniu lygmeniu. Bet kuriuo atveju, atrodytų, kad atitinkama rinka yra bent jau EEE — galbūt ir pasaulio — masto. |
| --- | --- |

10.

Rinkos tyrimo rezultatai parodė, kad skirtingų duomenų kategorijų rinkos laikytinos pasaulio masto rinkomis. Tačiau rezultatai taip pat parodė, kad esama tam tikrų ženklų, jog gali būti skirtumų tarp labai stambių investicinių (pirmosios pakopos) bankų, kurie duomenis paprastai gauna pasaulio lygmeniu, ir smulkesnių antrosios ir trečiosios pakopos finansinių institucijų, kurios duomenis gauna EEE ar net nacionaliniu lygmeniu. Bet kuriuo atveju, atrodytų, kad atitinkama rinka yra bent jau EEE — galbūt ir pasaulio — masto.

III.   KONKURENCIJOS ĮVERTINIMAS

| 11. | Komisijos tyrimo rezultatai parodė, kad „Thomson“ ir „Reuters“ turėtų paskatų ir galimybių trikdyti konkurenciją kai kuriuose tyrimų ir turto valdymo srities („ne operacijų salės“ kategorija) posričiuose. |
| --- | --- |

11.

Komisijos tyrimo rezultatai parodė, kad „Thomson“ ir „Reuters“ turėtų paskatų ir galimybių trikdyti konkurenciją kai kuriuose tyrimų ir turto valdymo srities („ne operacijų salės“ kategorija) posričiuose.

III.A.   Pardavimas ir prekyba

| 12. | Rinkos tyrimo rezultatai patvirtino, kad susijungimas nekelia abejonių dėl konkurencijos pardavimo ir prekybos srityje apskritai, taip pat pirmiau minėtose atitinkamose rinkose: a) tikralaikių rinkos duomenų, parduodamų naudojant darbalaukio produktus (darbo stotis); b) tikralaikių duomenų siuntimo; c) rinkos duomenų platformų; d) prekybos fiksuotųjų pajamų vertybiniais popieriais platformos; e) naujienų. Abejonių nekyla iš esmės dėl to, kad „Thomson“ labai ribotai dalyvauja pardavimo ir prekybos srityje. Pagrindinis „Thomson“ turtas šioje srityje yra fiksuotųjų pajamų vertybinių popierių sandorių platforma „Tradeweb“. „Reuters“ veikla šioje konkrečioje srityje itin ribota. |
| --- | --- |

12.

Rinkos tyrimo rezultatai patvirtino, kad susijungimas nekelia abejonių dėl konkurencijos pardavimo ir prekybos srityje apskritai, taip pat pirmiau minėtose atitinkamose rinkose: a) tikralaikių rinkos duomenų, parduodamų naudojant darbalaukio produktus (darbo stotis); b) tikralaikių duomenų siuntimo; c) rinkos duomenų platformų; d) prekybos fiksuotųjų pajamų vertybiniais popieriais platformos; e) naujienų. Abejonių nekyla iš esmės dėl to, kad „Thomson“ labai ribotai dalyvauja pardavimo ir prekybos srityje. Pagrindinis „Thomson“ turtas šioje srityje yra fiksuotųjų pajamų vertybinių popierių sandorių platforma „Tradeweb“. „Reuters“ veikla šioje konkrečioje srityje itin ribota.

III.B.   Tyrimai ir turto valdymas

| 13. | Komisijos analizės rezultatai parodė, kad susijungimas kelia abejonių dėl konkurencijos brokerių ataskaitų, pelno prognozių, pagrindinių rodiklių ir ekonominių laiko eilučių srityse. „Thomson“ ir „Reuters“ yra pagrindinės šių keturių duomenų kategorijų teikėjos rinkoje, jų konkurentės neturi galimybių teikti duomenų, kurių laiko ir geografinė aprėptis būtų lygiavertė. Daugelis konkurentų perparduoda „Thomson“ arba „Reuters“ duomenis. Užimdamos tokią padėtį, „Thomson“ ir „Reuters“ turėtų paskatų ir galimybių po susijungimo padidinti kainas. Be to, po minėtojo susijungimo konkurentai panašų pasiūlymą galėtų pateikti tik po kelerių metų ir tai jiems atsieitų ne vieną milijoną eurų, tačiau bet kuriuo atveju jie negalėtų užtikrinti, kad duomenų laiko aprėptis būtų tokia pati, nes tam tikra finansinė informacija, po paskelbimo praėjus keleriems metams, vargu ar visuotinai prieinama. |
| --- | --- |

13.

Komisijos analizės rezultatai parodė, kad susijungimas kelia abejonių dėl konkurencijos brokerių ataskaitų, pelno prognozių, pagrindinių rodiklių ir ekonominių laiko eilučių srityse. „Thomson“ ir „Reuters“ yra pagrindinės šių keturių duomenų kategorijų teikėjos rinkoje, jų konkurentės neturi galimybių teikti duomenų, kurių laiko ir geografinė aprėptis būtų lygiavertė. Daugelis konkurentų perparduoda „Thomson“ arba „Reuters“ duomenis. Užimdamos tokią padėtį, „Thomson“ ir „Reuters“ turėtų paskatų ir galimybių po susijungimo padidinti kainas. Be to, po minėtojo susijungimo konkurentai panašų pasiūlymą galėtų pateikti tik po kelerių metų ir tai jiems atsieitų ne vieną milijoną eurų, tačiau bet kuriuo atveju jie negalėtų užtikrinti, kad duomenų laiko aprėptis būtų tokia pati, nes tam tikra finansinė informacija, po paskelbimo praėjus keleriems metams, vargu ar visuotinai prieinama.

| 14. | Dauguma klientų įsigyja darbalaukio sprendimus, kurie aprėpia kelias duomenų kategorijas ir analitinę programinę įrangą. Teikdamos darbalaukio sprendimus, „Thomson“ ir „Reuters“ varžosi su konkurentais, kurie gali įsigyti kai kurias „Thomson“ ir „Reuters“ duomenų kategorijas kaip įvestis savo pačių darbalaukio produktams. Šiuo atžvilgiu darbalaukio sprendimų platinimas vertikaliai susijęs su duomenų kategorijų teikimu. Šis vertikalus ryšys gali dar labiau paskatinti šalis didinti tokių duomenų bazių, kurias klientai gauna per konkurentų platformas, tiekimo kainas arba teikti šias duomenų kategorijas tik „Thomson“ ir „Reuters“ klientams, kad paskatintų juos rinktis „Thomson“ ir „Reuters“ paketą (turiniui ir taikymo priemonėms), o ne konkurentų pasiūlymams. |
| --- | --- |

14.

Dauguma klientų įsigyja darbalaukio sprendimus, kurie aprėpia kelias duomenų kategorijas ir analitinę programinę įrangą. Teikdamos darbalaukio sprendimus, „Thomson“ ir „Reuters“ varžosi su konkurentais, kurie gali įsigyti kai kurias „Thomson“ ir „Reuters“ duomenų kategorijas kaip įvestis savo pačių darbalaukio produktams. Šiuo atžvilgiu darbalaukio sprendimų platinimas vertikaliai susijęs su duomenų kategorijų teikimu. Šis vertikalus ryšys gali dar labiau paskatinti šalis didinti tokių duomenų bazių, kurias klientai gauna per konkurentų platformas, tiekimo kainas arba teikti šias duomenų kategorijas tik „Thomson“ ir „Reuters“ klientams, kad paskatintų juos rinktis „Thomson“ ir „Reuters“ paketą (turiniui ir taikymo priemonėms), o ne konkurentų pasiūlymams.

Brokerių ataskaitos

| 15. | Brokerių ataskaitas rengia brokerių bendrovės, siekiančios gauti komisinių už sandorius. Ataskaitose, be kita ko, pateikiama finansinė informacija apie įmones ir rinkas. Šioje srityje skiriami: i) tikralaikiai tyrimai (brokerių ataskaitų platinimas per 7–30 pirmųjų dienų po jų paskelbimo), kai ataskaitos platinamos, siekiant paskatinti sandorius, ir ii) antrinės rinkos tyrimai (ataskaitų platinimas po šio pradinio laikotarpio), kai ataskaitomis naudojasi, pvz., investiciniai bankininkai, siekdami gauti verslo informacijos apie įmonę ar sektorių. |
| --- | --- |

15.

Brokerių ataskaitas rengia brokerių bendrovės, siekiančios gauti komisinių už sandorius. Ataskaitose, be kita ko, pateikiama finansinė informacija apie įmones ir rinkas. Šioje srityje skiriami: i) tikralaikiai tyrimai (brokerių ataskaitų platinimas per 7–30 pirmųjų dienų po jų paskelbimo), kai ataskaitos platinamos, siekiant paskatinti sandorius, ir ii) antrinės rinkos tyrimai (ataskaitų platinimas po šio pradinio laikotarpio), kai ataskaitomis naudojasi, pvz., investiciniai bankininkai, siekdami gauti verslo informacijos apie įmonę ar sektorių.

| 16. | Rinkos tyrimo rezultatai parodė, kad abejonės dėl konkurencijos susijusios su antrinės rinkos tyrimų platinimu. Tikralaikių tyrimų srityje atsiranda naujų konkurentų („Factset“, „Bloomberg“, „Capital IQ“) ir patys brokeriai aktyviai platina savo ataskaitas, siekdami komisinių. Antrinės rinkos tyrimų srityje, pranešančiųjų šalių vertinimu, jų rinkos dalis siekia [70–80 proc.] („Thomson“ [60-70] proc., „Reuters“ [0-10] proc. pasaulio mastu). Vidaus dokumente nurodoma, kad, įmonės „Reuters“ vertinimu, jos rinkos dalis siekia [0-10] proc., o „Thomson“ — [80-90] proc. Visi kiti varžovai perparduoda „Thomson“ arba „Reuters“ antrinės rinkos tyrimus. Pavieniai brokeriai antrinės rinkos ataskaitas tiesiogiai platina labai ribotu mastu. |
| --- | --- |

16.

Rinkos tyrimo rezultatai parodė, kad abejonės dėl konkurencijos susijusios su antrinės rinkos tyrimų platinimu. Tikralaikių tyrimų srityje atsiranda naujų konkurentų („Factset“, „Bloomberg“, „Capital IQ“) ir patys brokeriai aktyviai platina savo ataskaitas, siekdami komisinių. Antrinės rinkos tyrimų srityje, pranešančiųjų šalių vertinimu, jų rinkos dalis siekia [70–80 proc.] („Thomson“ [60-70] proc., „Reuters“ [0-10] proc. pasaulio mastu). Vidaus dokumente nurodoma, kad, įmonės „Reuters“ vertinimu, jos rinkos dalis siekia [0-10] proc., o „Thomson“ — [80-90] proc. Visi kiti varžovai perparduoda „Thomson“ arba „Reuters“ antrinės rinkos tyrimus. Pavieniai brokeriai antrinės rinkos ataskaitas tiesiogiai platina labai ribotu mastu.

| 17. | Todėl dėl susijungimo brokerių ataskaitų platinimo antrinės rinkos srityje atsirastų beveik monopolis. |
| --- | --- |

17.

Todėl dėl susijungimo brokerių ataskaitų platinimo antrinės rinkos srityje atsirastų beveik monopolis.

Pelno prognozės

| 18. | Pelno prognozės yra svarbiausias paprastųjų akcijų kainos veiksnys, nes investuotojai perka akcijas tomis kainomis, kurios nustatomos rinkoje, atsižvelgiant į įmonių galimybes gauti pelno. Kaip ir brokerių ataskaitas, pelno prognozes rengia brokerių firmos. |
| --- | --- |

18.

Pelno prognozės yra svarbiausias paprastųjų akcijų kainos veiksnys, nes investuotojai perka akcijas tomis kainomis, kurios nustatomos rinkoje, atsižvelgiant į įmonių galimybes gauti pelno. Kaip ir brokerių ataskaitas, pelno prognozes rengia brokerių firmos.

| 19. | „Reuters“ ir „Thomson“ yra pagrindinės pelno prognozių teikėjos. Panašios alternatyvos nėra, nes jokia kita bendrovė neturi tokios pat laiko ir geografinės aprėpties duomenų bazių, kokias turi „Reuters“ ir „Thomson“. „FactSet/JCF“ gerokai atsilieka ir užima trečią vietą. Ši įmonė teikia nedaug informacijos apie rinkas, esančias už Europos. Įmonės „Bloomberg“ klientai ir varžovai nelaiko tvirta konkurente (šioje rinkoje įmonė pradėjo vykdyti veiklą tik 2007 m. vasario mėn.). „Reuters“ ir „Thomson“ vertinimu, susijungusio subjekto rinkos dalis siektų [40–50 proc.] (pasaulio mastu mažmeniniu lygmeniu — „Thomson“ [30–40] proc., „Reuters“ [0–10] proc.), nors vidaus dokumente nurodoma didesnė „Thomson“ rinkos dalis („Thomson“ priklauso [60–70] proc. prognozių rinkos pasaulio mastu). |
| --- | --- |

19.

„Reuters“ ir „Thomson“ yra pagrindinės pelno prognozių teikėjos. Panašios alternatyvos nėra, nes jokia kita bendrovė neturi tokios pat laiko ir geografinės aprėpties duomenų bazių, kokias turi „Reuters“ ir „Thomson“. „FactSet/JCF“ gerokai atsilieka ir užima trečią vietą. Ši įmonė teikia nedaug informacijos apie rinkas, esančias už Europos. Įmonės „Bloomberg“ klientai ir varžovai nelaiko tvirta konkurente (šioje rinkoje įmonė pradėjo vykdyti veiklą tik 2007 m. vasario mėn.). „Reuters“ ir „Thomson“ vertinimu, susijungusio subjekto rinkos dalis siektų [40–50 proc.] (pasaulio mastu mažmeniniu lygmeniu — „Thomson“ [30–40] proc., „Reuters“ [0–10] proc.), nors vidaus dokumente nurodoma didesnė „Thomson“ rinkos dalis („Thomson“ priklauso [60–70] proc. prognozių rinkos pasaulio mastu).

| 20. | Po susijungimo nebeliktų „Reuters“, veiksmingiausios alternatyvos įmonei „Thomson“, taip pat išnyktų patikimiausių teikėjų konkurencija. Vienintelė kita reikšminga prognozių teikėja būtų „Factset/JCF“, kurios siūlomų duomenų laiko ir geografinė aprėptis daug mažesnė. |
| --- | --- |

20.

Po susijungimo nebeliktų „Reuters“, veiksmingiausios alternatyvos įmonei „Thomson“, taip pat išnyktų patikimiausių teikėjų konkurencija. Vienintelė kita reikšminga prognozių teikėja būtų „Factset/JCF“, kurios siūlomų duomenų laiko ir geografinė aprėptis daug mažesnė.

Pagrindiniai rodikliai

| 21. | Pagrindinius rodiklius sudaro įvairūs su bendrove susiję duomenys, pavyzdžiui, praneštini formalūs finansinės ataskaitos duomenys (įskaitant balansą, pinigų srautų ir pelno (nuostolio) ataskaitas), apskaičiuoti finansiniai rodikliai ir t. t. Konkreti informacija prieinama viešai (pavyzdžiui, bendrovių interneto svetainėse), tačiau kai kurie teikėjai sujungia įvairaus pobūdžio informaciją duomenų bazėse. Pavyzdžiui, „Reuters“ aprėpia [50 000–60 000] (viešų ir privačių) veikiančių ir neveikiančių bendrovių, „Thomson“ — [50 000–60 000]. |
| --- | --- |

21.

Pagrindinius rodiklius sudaro įvairūs su bendrove susiję duomenys, pavyzdžiui, praneštini formalūs finansinės ataskaitos duomenys (įskaitant balansą, pinigų srautų ir pelno (nuostolio) ataskaitas), apskaičiuoti finansiniai rodikliai ir t. t. Konkreti informacija prieinama viešai (pavyzdžiui, bendrovių interneto svetainėse), tačiau kai kurie teikėjai sujungia įvairaus pobūdžio informaciją duomenų bazėse. Pavyzdžiui, „Reuters“ aprėpia [50 000–60 000] (viešų ir privačių) veikiančių ir neveikiančių bendrovių, „Thomson“ — [50 000–60 000].

| 22. | Komisija daugiausia rėmėsi savo atlikta vidaus dokumentų analize ir rinkos tyrimų rezultatais. Jie aiškiai parodė, kad yra trys svarbiausi pagrindinių rodiklių duomenų teikėjai: „Thomson“, „Reuters“ ir „Compustat“. Komisijos tyrime dalyvavę respondentai nurodė, kad „Compustat“ duomenų bazė neprilygtų „Thomson“ ir „Reuters“ duomenų bazėms, nes ji daugiausia skirta JAV, be to, ji nebūtų tinkama ypač klientams pirkėjams (rizikos draudimo fondams ir investicijų valdytojams), kurie vykdo veiklą kiekybiniais metodais pagrįstoje investicijų valdymo srityje ir kuriems būtini „bendro pobūdžio“ pagrindiniai rodikliai, kurie aprėptų ir praeitį. Kiti konkurentai, pavyzdžiui, „Capital IQ“ ir „Bloomberg“ teikia pagrindinių rodiklių duomenis, kurių laiko ir geografinė aprėptis mažesnė. |
| --- | --- |

22.

Komisija daugiausia rėmėsi savo atlikta vidaus dokumentų analize ir rinkos tyrimų rezultatais. Jie aiškiai parodė, kad yra trys svarbiausi pagrindinių rodiklių duomenų teikėjai: „Thomson“, „Reuters“ ir „Compustat“. Komisijos tyrime dalyvavę respondentai nurodė, kad „Compustat“ duomenų bazė neprilygtų „Thomson“ ir „Reuters“ duomenų bazėms, nes ji daugiausia skirta JAV, be to, ji nebūtų tinkama ypač klientams pirkėjams (rizikos draudimo fondams ir investicijų valdytojams), kurie vykdo veiklą kiekybiniais metodais pagrįstoje investicijų valdymo srityje ir kuriems būtini „bendro pobūdžio“ pagrindiniai rodikliai, kurie aprėptų ir praeitį. Kiti konkurentai, pavyzdžiui, „Capital IQ“ ir „Bloomberg“ teikia pagrindinių rodiklių duomenis, kurių laiko ir geografinė aprėptis mažesnė.

| 23. | Taigi, atrodo, kad susijungimo horizontalus ir vertikalus poveikis pagrindiniams rodikliams būtų reikšmingas. Dėl susijungimo išnyktų pasaulinio masto (aprėpiančių Aziją, JAV ir EEE) pagrindinių rodiklių, kurių laiko aprėptis panaši ir kurie apima taip pat pakankamą praeitį, teikėjų konkurencija, ir perpardavėjai iš esmės galėtų naudotis vien „Compustat“ duomenų baze, kuri skirta tik JAV. |
| --- | --- |

23.

Taigi, atrodo, kad susijungimo horizontalus ir vertikalus poveikis pagrindiniams rodikliams būtų reikšmingas. Dėl susijungimo išnyktų pasaulinio masto (aprėpiančių Aziją, JAV ir EEE) pagrindinių rodiklių, kurių laiko aprėptis panaši ir kurie apima taip pat pakankamą praeitį, teikėjų konkurencija, ir perpardavėjai iš esmės galėtų naudotis vien „Compustat“ duomenų baze, kuri skirta tik JAV.

Laiko eilutės ir ekonominiai duomenys

| 24. | Ekonominius duomenis sudaro duomenys apie makroekonominius kintamuosius, pavyzdžiui, BVP, nedarbą, pinigų kiekį apyvartoje, su prekybos balansu susijusius rodiklius ir infliacijos lygį. Pagrindiniai tokių duomenų šaltiniai paprastai yra vyriausybinės institucijos (nacionaliniai ir viršnacionalinio lygmens statistikos biurai ar centriniai bankai), tačiau tokias eilutes, be kita ko, gali sudaryti ir, pavyzdžiui, mokslinių tyrimų institutų saugomi duomenys. |
| --- | --- |

24.

Ekonominius duomenis sudaro duomenys apie makroekonominius kintamuosius, pavyzdžiui, BVP, nedarbą, pinigų kiekį apyvartoje, su prekybos balansu susijusius rodiklius ir infliacijos lygį. Pagrindiniai tokių duomenų šaltiniai paprastai yra vyriausybinės institucijos (nacionaliniai ir viršnacionalinio lygmens statistikos biurai ar centriniai bankai), tačiau tokias eilutes, be kita ko, gali sudaryti ir, pavyzdžiui, mokslinių tyrimų institutų saugomi duomenys.

| 25. | Komisija daugiausia rėmėsi savo atlikta vidaus dokumentų analize ir rinkos tyrimų rezultatais. Pagrindinė pranešančiųjų šalių konkurentė yra „Global Insight“, po „Thomson“ ir „Reuters“ susijungimo ji liktų vienintelė stambi susijungusio subjekto konkurentė. Tačiau susijungusių „Thomson“ ir „Reuters“ siūlomi duomenys būtų išsamiausi — aišku, kad jų laiko ir geografinė aprėptis būtų didžiausia. „Global Insight“ apskritai yra mažesnė, ji daugiausia dėmesio skiria JAV duomenims. Visų kitų konkurentų duomenų laiko ir geografinė aprėptis per maža, kad jie būtų laikomi prilygstančiais „Thomson“ arba „Reuters“. |
| --- | --- |

25.

Komisija daugiausia rėmėsi savo atlikta vidaus dokumentų analize ir rinkos tyrimų rezultatais. Pagrindinė pranešančiųjų šalių konkurentė yra „Global Insight“, po „Thomson“ ir „Reuters“ susijungimo ji liktų vienintelė stambi susijungusio subjekto konkurentė. Tačiau susijungusių „Thomson“ ir „Reuters“ siūlomi duomenys būtų išsamiausi — aišku, kad jų laiko ir geografinė aprėptis būtų didžiausia. „Global Insight“ apskritai yra mažesnė, ji daugiausia dėmesio skiria JAV duomenims. Visų kitų konkurentų duomenų laiko ir geografinė aprėptis per maža, kad jie būtų laikomi prilygstančiais „Thomson“ arba „Reuters“.

| 26. | Pranešančiųjų šalių vidaus dokumentai rodo, kad „Thomson“ produktas „Datastream“ ir „Reuters“ produktas „Ecowin“ tiesiogiai konkuruoja. Po susijungimo tokios konkurencijos nebebūtų. Taigi galima daryti išvadą, kad kiltų rimtų abejonių dėl planuojamo susijungimo suderinamumo su bendrąja rinka. Po susijungimo iš rinkos išnyktų viena tiesioginė konkurentė laiko eilučių ir ekonominių duomenų srityje, klientams liktų ribotas pasirinkimas, duomenys būtų mažiau patikimi bei ribotos laiko ir geografinės aprėpties. |
| --- | --- |

26.

Pranešančiųjų šalių vidaus dokumentai rodo, kad „Thomson“ produktas „Datastream“ ir „Reuters“ produktas „Ecowin“ tiesiogiai konkuruoja. Po susijungimo tokios konkurencijos nebebūtų. Taigi galima daryti išvadą, kad kiltų rimtų abejonių dėl planuojamo susijungimo suderinamumo su bendrąja rinka. Po susijungimo iš rinkos išnyktų viena tiesioginė konkurentė laiko eilučių ir ekonominių duomenų srityje, klientams liktų ribotas pasirinkimas, duomenys būtų mažiau patikimi bei ribotos laiko ir geografinės aprėpties.

Vertikalūs ryšiai

| 27. | Taigi po susijungimo dėl horizontalaus veiklos sutapimo brokerių ataskaitų, pelno prognozių, pagrindinių rodiklių ir ekonominių duomenų laiko eilučių srityse kiltų nekoordinuojamų padarinių galutiniams vartotojams ir perpardavėjams. |
| --- | --- |

27.

Taigi po susijungimo dėl horizontalaus veiklos sutapimo brokerių ataskaitų, pelno prognozių, pagrindinių rodiklių ir ekonominių duomenų laiko eilučių srityse kiltų nekoordinuojamų padarinių galutiniams vartotojams ir perpardavėjams.

| 28. | Po susijungimo, be šio horizontalaus poveikio, padėtį apsunkintų ir tai, kad susijungiančios šalys turėtų galimybę ir paskatų išstumti konkurentus, kurie vykdo veiklą darbalaukio produktų rinkoje ir parduoda šiuos produktus vartotojams investicijų valdymo, investicinės bankininkystės ir įmonių srityse, pakeldamos minėtųjų duomenų kategorijų kainas arba užkirsdamos konkurentams kelią naudotis duomenimis. Darbalaukio produktus minėtose rinkose gaminantys konkurentai gerokai priklausomi nuo „Thomson“ ir „Reuters“ teikiamų duomenų. Minėtųjų paskatų „Thomson“ ir „Reuters“ galėtų turėti dėl to, kad jos pačios teikia produktus vartotojų rinkoje. Dėl minėtųjų dalykų abejonių pareiškė turintis ne vienas konkurentas ir klientas. Kad abejonės pagrįstos, parodė ir „Reuters“ vidaus dokumentas, kuriame nurodyta, kad jeigu „Thomson“ nebeplatintų duomenų apie tyrimus ir analizes kuriam nors konkurentui, „Reuters“ turėtų tuo pasinaudoti ir perimti to konkurento klientus. Verta pažymėti, kad „Reuters“ numatytos strategijos tikslas ne pakeisti „Thomson“ kaip duomenų paketo teikėją, bet visiškai perimti minėtojo kito konkurento vietą. |
| --- | --- |

28.

Po susijungimo, be šio horizontalaus poveikio, padėtį apsunkintų ir tai, kad susijungiančios šalys turėtų galimybę ir paskatų išstumti konkurentus, kurie vykdo veiklą darbalaukio produktų rinkoje ir parduoda šiuos produktus vartotojams investicijų valdymo, investicinės bankininkystės ir įmonių srityse, pakeldamos minėtųjų duomenų kategorijų kainas arba užkirsdamos konkurentams kelią naudotis duomenimis. Darbalaukio produktus minėtose rinkose gaminantys konkurentai gerokai priklausomi nuo „Thomson“ ir „Reuters“ teikiamų duomenų. Minėtųjų paskatų „Thomson“ ir „Reuters“ galėtų turėti dėl to, kad jos pačios teikia produktus vartotojų rinkoje. Dėl minėtųjų dalykų abejonių pareiškė turintis ne vienas konkurentas ir klientas. Kad abejonės pagrįstos, parodė ir „Reuters“ vidaus dokumentas, kuriame nurodyta, kad jeigu „Thomson“ nebeplatintų duomenų apie tyrimus ir analizes kuriam nors konkurentui, „Reuters“ turėtų tuo pasinaudoti ir perimti to konkurento klientus. Verta pažymėti, kad „Reuters“ numatytos strategijos tikslas ne pakeisti „Thomson“ kaip duomenų paketo teikėją, bet visiškai perimti minėtojo kito konkurento vietą.

III.C.   Vertinimo išvada

| 29. | Atsižvelgdama į minėtas aplinkybes, Komisija priėjo prie išvados, kad dėl planuojamo susijungimo kyla rimtų abejonių: dėl susijungimo būtų gerokai suvaržyta veiksminga konkurencija brokerių ataskaitų (antrinės rinkos tyrimų), prognozių (dabartinių ir praeities), pagrindinių rodiklių bei laiko eilučių ir ekonominių duomenų rinkose pasaulio ir EEE mastu. |
| --- | --- |

29.

Atsižvelgdama į minėtas aplinkybes, Komisija priėjo prie išvados, kad dėl planuojamo susijungimo kyla rimtų abejonių: dėl susijungimo būtų gerokai suvaržyta veiksminga konkurencija brokerių ataskaitų (antrinės rinkos tyrimų), prognozių (dabartinių ir praeities), pagrindinių rodiklių bei laiko eilučių ir ekonominių duomenų rinkose pasaulio ir EEE mastu.

IV.   PRIEMONĖS

| 30. | Siekdamos pašalinti preliminarias abejones dėl minėtųjų sričių, pranešančiosios šalys 2007 m. gruodžio 6 d. pasiūlė prisiimti pirmuosius įsipareigojimus ir 2007 m. gruodžio 21 d. juos patobulino po to, kai buvo pristatyti Komisijos atlikto rinkos tyrimo rezultatai. Įsipareigojimų tikslas — suteikti galimybę turto pirkėjui(-ams) veiksmingai konkuruoti parduodant prognozių, tyrimų, pagrindinių rodiklių bei laiko eilučių ir ekonominius duomenis. |
| --- | --- |

30.

Siekdamos pašalinti preliminarias abejones dėl minėtųjų sričių, pranešančiosios šalys 2007 m. gruodžio 6 d. pasiūlė prisiimti pirmuosius įsipareigojimus ir 2007 m. gruodžio 21 d. juos patobulino po to, kai buvo pristatyti Komisijos atlikto rinkos tyrimo rezultatai. Įsipareigojimų tikslas — suteikti galimybę turto pirkėjui(-ams) veiksmingai konkuruoti parduodant prognozių, tyrimų, pagrindinių rodiklių bei laiko eilučių ir ekonominius duomenis.

| 31. | Šių duomenų kategorijų nerengia ir neteikia atskiri verslo subjektai, kurie tiesiog galėtų būti atskirti, siekiant pašalinti Komisijos abejones. Dėl šios priežasties tam tikrų „Reuters“ ir „Thomson“ padalinių visiškas atskyrimas nebuvo svarstytas. Kadangi atitinkami duomenys saugomi duomenų bazėse ir gali būti kopijuojami ir perkeliami, šalys pasiūlė perkelti duomenų bazių kopijas, taip pat materialųjį ir nematerialųjį turtą, kuris naudojamas kartu su atitinkamomis duomenų bazėmis. |
| --- | --- |

31.

Šių duomenų kategorijų nerengia ir neteikia atskiri verslo subjektai, kurie tiesiog galėtų būti atskirti, siekiant pašalinti Komisijos abejones. Dėl šios priežasties tam tikrų „Reuters“ ir „Thomson“ padalinių visiškas atskyrimas nebuvo svarstytas. Kadangi atitinkami duomenys saugomi duomenų bazėse ir gali būti kopijuojami ir perkeliami, šalys pasiūlė perkelti duomenų bazių kopijas, taip pat materialųjį ir nematerialųjį turtą, kuris naudojamas kartu su atitinkamomis duomenų bazėmis.

| 32. | Toliau išvardyti pagrindiniai įsipareigojimų aspektai.






  a) | „Thomson“ ir „Reuters“ įsipareigos parduoti pagrindinių rodiklių, prognozių, antrinės rinkos brokerių tyrimų bei ekonominių duomenų ir laiko eilučių duomenų bazių kopijas. |
| --- | --- | --- |

32.

Toliau išvardyti pagrindiniai įsipareigojimų aspektai.

a)

„Thomson“ ir „Reuters“ įsipareigos parduoti pagrindinių rodiklių, prognozių, antrinės rinkos brokerių tyrimų bei ekonominių duomenų ir laiko eilučių duomenų bazių kopijas.

| b) | Tam, kad pirkėjas galėtų duomenų bazes eksploatuoti, jam bus suteikta galimybė pasamdyti specialistus ir kitus darbuotojus, kurie kasdien eksploatuoja duomenų bazes šiuo metu. |
| --- | --- |

b)

Tam, kad pirkėjas galėtų duomenų bazes eksploatuoti, jam bus suteikta galimybė pasamdyti specialistus ir kitus darbuotojus, kurie kasdien eksploatuoja duomenų bazes šiuo metu.

| c) | Pranešančiosios šalys, nereikalaudamos licencijos mokesčio, suteiks su duomenų bazėmis susijusias intelektinės nuosavybės teises, prekybos paslaptis, praktinę patirtį ir techninę informaciją bei programinę įrangą duomenims rinkti ir kaupti. |
| --- | --- |

c)

Pranešančiosios šalys, nereikalaudamos licencijos mokesčio, suteiks su duomenų bazėmis susijusias intelektinės nuosavybės teises, prekybos paslaptis, praktinę patirtį ir techninę informaciją bei programinę įrangą duomenims rinkti ir kaupti.

| d) | Po atskyrimo per pereinamąjį laikotarpį, kuris truks iki [...], „Thomson“ ir „Reuters“ teiks technines paramos paslaugas. |
| --- | --- |

d)

Po atskyrimo per pereinamąjį laikotarpį, kuris truks iki [...], „Thomson“ ir „Reuters“ teiks technines paramos paslaugas.

| e) | „Thomson“ ir „Reuters“ imsis visų įmanomų pastangų, kad padėtų pirkėjui(-ams) gauti būtinus turinio savininkų (brokerių) leidimus. Ilgą laiką, iki [...], „Thomson“ ir „Reuters“ leis pirkėjui perparduoti autorių, su kuriais pirkėjas nesudaręs susitarimo, turinį. |
| --- | --- |

e)

„Thomson“ ir „Reuters“ imsis visų įmanomų pastangų, kad padėtų pirkėjui(-ams) gauti būtinus turinio savininkų (brokerių) leidimus. Ilgą laiką, iki [...], „Thomson“ ir „Reuters“ leis pirkėjui perparduoti autorių, su kuriais pirkėjas nesudaręs susitarimo, turinį.

| f) | „Thomson“ ir „Reuters“ atitinkamam pirkėjui perleis sutartis su klientais, konkrečiai susijusias su tiesioginiu duomenų siuntimu iš „Thomson“ pagrindinių rodiklių ir „Reuters“ prognozių duomenų bazių. Jeigu tokių sutarčių perleisti bus neįmanoma, pranešančiosios šalys leis minėtiesiems klientams iš anksto nutraukti savo sutartis, kad jie galėtų pradėti derybas su pirkėju. |
| --- | --- |

f)

„Thomson“ ir „Reuters“ atitinkamam pirkėjui perleis sutartis su klientais, konkrečiai susijusias su tiesioginiu duomenų siuntimu iš „Thomson“ pagrindinių rodiklių ir „Reuters“ prognozių duomenų bazių. Jeigu tokių sutarčių perleisti bus neįmanoma, pranešančiosios šalys leis minėtiesiems klientams iš anksto nutraukti savo sutartis, kad jie galėtų pradėti derybas su pirkėju.

| g) | Atsižvelgiant į pirkėjams taikomus kriterijus, galimas pirkėjas turėtų būti finansinės informacijos teikėjas, turėti paskatų per trečiąsias šalis platinti atitinkamas duomenų bazes ir turėti būtinų finansinių išteklių. |
| --- | --- |

g)

Atsižvelgiant į pirkėjams taikomus kriterijus, galimas pirkėjas turėtų būti finansinės informacijos teikėjas, turėti paskatų per trečiąsias šalis platinti atitinkamas duomenų bazes ir turėti būtinų finansinių išteklių.

| 33. | Per rinkos tyrimą konkurentai ir klientai iš esmės pripažino, kad palengvinus sąlygas į rinką greitai patekti naujam konkurentui, būtų galima išsklaidyti abejones dėl konkurencijos. Kalbant bendriau, įsipareigojimai susiję su abejonėmis dėl konkurencijos, kurias įvardijo Komisija, atlikdama rinkos tyrimą, ir padeda išsklaidyti per tyrimą iškilusias abejones, susijusias su siūlomos priemonės įgyvendinamumu. |
| --- | --- |

33.

Per rinkos tyrimą konkurentai ir klientai iš esmės pripažino, kad palengvinus sąlygas į rinką greitai patekti naujam konkurentui, būtų galima išsklaidyti abejones dėl konkurencijos. Kalbant bendriau, įsipareigojimai susiję su abejonėmis dėl konkurencijos, kurias įvardijo Komisija, atlikdama rinkos tyrimą, ir padeda išsklaidyti per tyrimą iškilusias abejones, susijusias su siūlomos priemonės įgyvendinamumu.

| 34. | Ypač svarbu tai, kad duomenų bazės turėtų būti parduotos kartu su visu turtu, kuris būtinas verslo veiklai vykdyti (programine įranga, intelektinės nuosavybės teisėmis ir t. t.). Pirkėjas taip pat turės galimybę samdyti visą reikalingą „Thomson“ ir „Reuters“ personalą, surengęs darbuotojų atrankos procesą. |
| --- | --- |

34.

Ypač svarbu tai, kad duomenų bazės turėtų būti parduotos kartu su visu turtu, kuris būtinas verslo veiklai vykdyti (programine įranga, intelektinės nuosavybės teisėmis ir t. t.). Pirkėjas taip pat turės galimybę samdyti visą reikalingą „Thomson“ ir „Reuters“ personalą, surengęs darbuotojų atrankos procesą.

| 35. | Be to, pranešančiosios šalys palengvins sandorių su finansinės informacijos autoriais pasirašymą ir leis pirkėjui perparduoti bet kurio autoriaus, su kuriuo pirkėjas dar nesudaręs tinkamų susitarimų, turinį [...] laikotarpiu. Dėl šios sąlygos pirkėjas galės beveik iš karto po sandorio rinkai teikti rimtus pasiūlymus. Kalbant apie prognozes ir pagrindinius rodiklius, klientai, perkantys tiesiogiai siunčiamus duomenis, bus nukreipti į pirkėją arba jiems bus pasiūlyta galimybė iš anksto nutraukti savo sutartis su „Thomson“ arba „Reuters“, kad pirkėjas turėtų klientų bazę, kuri suteiktų jam galimybę padengti savo sąnaudas. Pažymėtina tai, kad klientų perleidimas nesvarstytas brokerių ataskaitų ir ekonominių laiko eilučių srityse, nes duomenų bazių kaupimo išlaidos gerokai mažesnės ir pirkėjo pasiūlymo konkurencingumas nepriklausys nuo esamų klientų perleidimo. |
| --- | --- |

35.

Be to, pranešančiosios šalys palengvins sandorių su finansinės informacijos autoriais pasirašymą ir leis pirkėjui perparduoti bet kurio autoriaus, su kuriuo pirkėjas dar nesudaręs tinkamų susitarimų, turinį [...] laikotarpiu. Dėl šios sąlygos pirkėjas galės beveik iš karto po sandorio rinkai teikti rimtus pasiūlymus. Kalbant apie prognozes ir pagrindinius rodiklius, klientai, perkantys tiesiogiai siunčiamus duomenis, bus nukreipti į pirkėją arba jiems bus pasiūlyta galimybė iš anksto nutraukti savo sutartis su „Thomson“ arba „Reuters“, kad pirkėjas turėtų klientų bazę, kuri suteiktų jam galimybę padengti savo sąnaudas. Pažymėtina tai, kad klientų perleidimas nesvarstytas brokerių ataskaitų ir ekonominių laiko eilučių srityse, nes duomenų bazių kaupimo išlaidos gerokai mažesnės ir pirkėjo pasiūlymo konkurencingumas nepriklausys nuo esamų klientų perleidimo.

| 36. | Galiausiai įsipareigojimuose numatyta, kad pirkėjas turėtų būti jau veikiantis finansinės informacijos teikėjas, turintis gerą reputaciją rinkoje. Tokie pirkėjui taikomi kriterijai leidžia papildomai užtikrinti, kad priemonės duotų rezultatų per trumpą laiką ir kad po susijungimo būtų atstatyta konkurencija. |
| --- | --- |

36.

Galiausiai įsipareigojimuose numatyta, kad pirkėjas turėtų būti jau veikiantis finansinės informacijos teikėjas, turintis gerą reputaciją rinkoje. Tokie pirkėjui taikomi kriterijai leidžia papildomai užtikrinti, kad priemonės duotų rezultatų per trumpą laiką ir kad po susijungimo būtų atstatyta konkurencija.

V.   IŠVADA

| 37. | Atsižvelgiant į tai, kas paminėta, daroma išvada, kad dėl įsipareigojimų koncentracija, apie kurią pranešta, keičiasi ir kad Komisija nebeturi rimtų abejonių dėl koncentracijos suderinamumo su bendrąja rinka. Todėl, jei bus laikomasi įsipareigojimų, koncentracija turėtų būti paskelbta suderinama su bendrąja rinka pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 2 dalį ir EEE susitarimo 57 straipsnį. |
| --- | --- |

37.

Atsižvelgiant į tai, kas paminėta, daroma išvada, kad dėl įsipareigojimų koncentracija, apie kurią pranešta, keičiasi ir kad Komisija nebeturi rimtų abejonių dėl koncentracijos suderinamumo su bendrąja rinka. Todėl, jei bus laikomasi įsipareigojimų, koncentracija turėtų būti paskelbta suderinama su bendrąja rinka pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 2 dalį ir EEE susitarimo 57 straipsnį.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 20.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 212/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 212/10

---

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

(2008/C 212/05)

XA numeris: XA 40/08

Valstybė narė: Italija

Regionas: Provincia autonoma di Trento

Pagalbos schemos pavadinimas: Agevolazioni per l'avviamento e il funzionamento delle forme associative (comma 1)

Teisinis pagrindas: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 31 comma 1.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3127 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 516 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'art. 31, comma 1 della L.P. 4/2003

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: Bendra skirtų lėšų suma sudaro 200 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 80 % pirmaisiais metais, 60 % per antruosius metus, 40 % per trečiuosius metus ir 20 % per ketvirtuosius metus

Įgyvendinimo data: Nuo dienos, kai Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje bus paskelbtas prašymo taikyti išimtį identifikavimo numeris

Pagalbos schemos trukmė: Pagalba bus teikiama vėliausiai iki 2013 12 31

Pagalbos tikslas: Skatinti partnerystę prekybos žemės ūkio produktais ir geografinių nuorodų (kilmės ženklų) apsaugos sektoriuose.

Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 9 straipsnyje pateikiamas šios pagalbos schemos taikymo teisinis pagrindas.

Pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančias išlaidas sudaro tik pridėtinės išlaidos, pvz., patalpų nuomos (kai patalpos perkamos, kriterijus atitinkančios išlaidos patalpoms turi neviršyti nuomos išlaidų pagal rinkos įkainius), biuro įrangos įsigijimo, įskaitant kompiuterių aparatinę ir programinę įrangą išlaidos, išlaidos personalui, veiklos išlaidos (išlaidos elektrai, telefonui, šildymui ir pan.) ir administracinės išlaidos. Kriterijus atitinkančiomis išlaidomis nelaikomos išlaidos mokesčiams, susijusiems su įstatuose numatytais organais, narių įnašai, išlaidos gaminių pakavimo medžiagoms, nuvertėjimo sąnaudos, išlaidos agentūroms, mokėtinos palūkanos, tarpininkavimo išlaidos, nuolaidos ir grąžintos permokos, mokesčiai, įmokos ir išlaidos leidimams, išlaidos dovanoms ir labdarai arba bet kokia kompensacija leidimo turėtojui. Bet kokios pajamos, susijusios su pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų rūšimi, bus išskaičiuotos iš pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų.

Pagalba neturi būti kompensuojamos išlaidos, patirtos po penktųjų metų, arba mokama po septintųjų metų nuo gamintojų organizacijos pripažinimo.

Susitarimai, sudaryti atsižvelgiant į gamintojų grupes ar jų asociacijas, turi visiškai atitikti atitinkamas konkurencijos taisykles, ypač Sutarties 81 ir 82 straipsnius

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Interneto svetainė: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=2&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=2

XA numeris: XA 44/08

Valstybė narė: Italija

Regionas: Provincia autonoma di Trento

Pagalbos schemos pavadinimas: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 1, lettera b): spese per la preparazione delle domande di riconoscimento delle denominazioni di origine e delle attestazioni di specificità

Teisinis pagrindas: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 48, comma 1 lett. b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 48 della L.P. 4/2003

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: Planuojamos metinės išlaidos — iki 40 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 % išlaidų, bet ne daugiau kaip 100 000 EUR vienam gavėjui per trejų metų ataskaitinį laikotarpį

Įgyvendinimo data: Ši schema įsigalios prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje dieną

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Pagalba bus teikiama ne vėliau kaip iki 2013 12 31

Pagalbos tikslas: Teikti pagalbą siekiantiems gauti pripažintas kilmės nuorodas, saugomas geografines nuorodas ar specifinių savybių sertifikatus pagal Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 2081/92 ir (EEB) Nr. 2082/92. Pagalbos tikslas — skatinti gerinti žemės ūkio produktų kokybę, didinti žemės ūkio produkcijos vertę ir padėti sektoriaus įmonėms prisitaikyti prie vartotojų, visuomet teikiančių pirmenybę kokybei ir, visų pirma, vietos kilmės maisto produktams, poreikių.

Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 straipsnio 2 dalies a punkto nuostatos yra šios pagalbos schemos įgyvendinimo teisinis pagrindas

Ekonomikos sektorius (-iai): Ūkininkavimo sektorius, bet tik tie ūkiai, kurių gaminamų produktų geografinės nuorodos atitinka Komisijos reglamento (EB) Nr. 1898/2006 (SKVN/SGN) arba Komisijos reglamento (EB) Nr. 1216/2007 (GTG) nuostatas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Interneto svetainė: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

XA numeris: XA 129/08

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje občine Bohinj

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Bohinj, v obdobju 2007–2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini (II. poglavje)

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | 2008: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 30 000 EUR

| | 2009: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 30 000 EUR

| | 2010: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 30 000 EUR

| | 2011: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 30 000 EUR

| | 2012: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 30 000 EUR

| | 2013: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 30 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1.   Investicijos į pirminę gamybą žemės ūkio valdose:

| — | iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse; |
| --- | --- |

—

iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse;

| — | iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse. |
| --- | --- |

—

iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse.

Pagalbos tikslas — investicijos, skirtos atstatyti ūkių objektus ir įsigyti žemės ūkio produktų gamybos įrangos, investuoti į daugiamečių kultūrų auginimą, gerinti dirbamąją žemę ir prižiūrėti ganyklas.

2.   Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga:

| — | iki 100 % faktinių išlaidų, susijusių su investicijomis į negamybinius objektus; |
| --- | --- |

—

iki 100 % faktinių išlaidų, susijusių su investicijomis į negamybinius objektus;

| — | iki 60 % (mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse — iki 75 %), faktinių išlaidų investicijoms į ūkių gamybinius objektus, jeigu dėl investicijų nedidėja ūkio gamybos pajėgumai. |
| --- | --- |

—

iki 60 % (mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse — iki 75 %), faktinių išlaidų investicijoms į ūkių gamybinius objektus, jeigu dėl investicijų nedidėja ūkio gamybos pajėgumai.

3.   Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

| — | savivaldybės paramos dydis yra lygus bendrojo finansavimo lėšų draudimo įmokoms finansuoti iš šalies biudžeto, ir sumos, kuri yra ne didesnė nei 50 % reikalavimus atitinkančių pasėlių bei vaisių draudimo ir gyvulių draudimo nuo ligų įmokų, skirtumui. |
| --- | --- |

—

savivaldybės paramos dydis yra lygus bendrojo finansavimo lėšų draudimo įmokoms finansuoti iš šalies biudžeto, ir sumos, kuri yra ne didesnė nei 50 % reikalavimus atitinkančių pasėlių bei vaisių draudimo ir gyvulių draudimo nuo ligų įmokų, skirtumui.

4.   Pagalba žemės sklypams perskirstyti:

| — | iki 50 % reikalavimus atitinkančių teisinių ir administracinių išlaidų. |
| --- | --- |

—

iki 50 % reikalavimus atitinkančių teisinių ir administracinių išlaidų.

5.   Techninės paramos teikimas:

| — | iki 100 % išlaidų, susijusių su švietimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis, kurias teikia trečiosios šalys, forumų, konkursų, parodų, mugių organizavimu, leidiniais, interneto svetainėmis ir pavadavimo paslaugomis. Ši pagalba teikiama subsidijuojamų paslaugų forma; lėšos tiesiogiai gamintojams neišmokamos |
| --- | --- |

—

iki 100 % išlaidų, susijusių su švietimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis, kurias teikia trečiosios šalys, forumų, konkursų, parodų, mugių organizavimu, leidiniais, interneto svetainėmis ir pavadavimo paslaugomis. Ši pagalba teikiama subsidijuojamų paslaugų forma; lėšos tiesiogiai gamintojams neišmokamos

Įgyvendinimo data: Pagalba bus skiriama tik paskelbus šią santrauką Europos Komisijos interneto svetainėje ir ne anksčiau kaip 2008 3 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2013 12 31

Pagalbos tikslas: Pagalba MVĮ

Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir reikalavimus atitinkančios išlaidos: Pagalbos teikimo Bochinio savivaldybės žemės ūkiui, miškininkystei ir kaimo vietovėms išsaugoti ir plėsti taisyklių projekto II skyriuje numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), straipsnius:

4 straipsnis. Investicijos į žemės ūkio valdas;

5 straipsnis. Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga;

12 straipsnis. Pagalba draudimo įmokoms mokėti;

13 straipsnis. Pagalba žemės sklypams perskirstyti;

15 straipsnis. Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Občina Bohinj |
| --- |
| Triglavska 35 |
| SLO-4264 Bohinjska Bistrica |

Občina Bohinj

Triglavska 35

SLO-4264 Bohinjska Bistrica

Interneto svetainė: http://obcina.bohinj.si/index.php?id=248&no_cache=1&tx_drblob_pi1[downloadUid]=91

Kita informacija: Priemonė, susijusi su pasėlių ir vaisių draudimo įmokų mokėjimu, taikoma, jeigu susidaro nepalankios klimato sąlygos, kurios gali būti prilyginamos gaivalinėms nelaimėms: pavasario šalnos, kruša, žaibas, žaibo sukeltas gaisras, audros ir potvyniai.

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias turi priimti savivaldybė, ir taikomas bendrąsias nuostatas (veiksmai iki pagalbos teikimo, pagalbos kaupimas, skaidrumas ir kontrolė)

Franc KRAMAR

Bochinio savivaldybės meras

XA numeris: XA 130/08

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje občine Duplek

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Državne pomoči za razvoj podeželja v občini Duplek

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodeljevanju pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Duplek

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | 2008: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 30 000 EUR

| | 2009: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 30 000 EUR

| | 2010: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 30 000 EUR

| | 2011: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 30 000 EUR

| | 2012: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 30 000 EUR

| | 2013: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 30 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1.   Investicijos į pirminę gamybą žemės ūkio valdose:

| — | iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse; |
| --- | --- |

—

iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse;

| — | iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse, jei investuoja jaunieji ūkininkai per penkerius metus nuo įsikūrimo ir jei investicijos įtrauktos į verslo planą. |
| --- | --- |

—

iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse, jei investuoja jaunieji ūkininkai per penkerius metus nuo įsikūrimo ir jei investicijos įtrauktos į verslo planą.

Pagalbos tikslas — investicijos, skirtos atstatyti ūkių objektus ir įsigyti žemės ūkio produktų gamybos įrangos, investuoti į daugiamečių kultūrų auginimą, gerinti dirbamąją žemę ir prižiūrėti ganyklas.

2.   Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga:

| — | iki 60 % (mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse — iki 75 %) reikalavimus atitinkančių išlaidų, susijusių su investicijomis gamybinių objektų (ūkio statinių) paveldo savybėms išsaugoti, jeigu investicijos neskirtos ūkio gamybos pajėgumams didinti; |
| --- | --- |

—

iki 60 % (mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse — iki 75 %) reikalavimus atitinkančių išlaidų, susijusių su investicijomis gamybinių objektų (ūkio statinių) paveldo savybėms išsaugoti, jeigu investicijos neskirtos ūkio gamybos pajėgumams didinti;

| — | iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, susijusių su investicijomis ūkiuose pastatytų negamybinių objektų (archeologinių ar istorinių objektų) paveldo savybėms išsaugoti; |
| --- | --- |

—

iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, susijusių su investicijomis ūkiuose pastatytų negamybinių objektų (archeologinių ar istorinių objektų) paveldo savybėms išsaugoti;

| — | papildoma pagalba gali sudaryti iki 100 % išlaidų, kai reikia padengti papildomas išlaidas, patirtas naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastatų paveldo savybėms išsaugoti. |
| --- | --- |

—

papildoma pagalba gali sudaryti iki 100 % išlaidų, kai reikia padengti papildomas išlaidas, patirtas naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastatų paveldo savybėms išsaugoti.

3.   Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

| — | savivaldybės paramos dydis yra lygus bendrojo finansavimo sumos, skirtos draudimo įmokoms finansuoti iš šalies biudžeto, ir sumos, kuri yra ne didesnė nei 50 % reikalavimus atitinkančių pasėlių bei vaisių draudimo ir gyvulių draudimo nuo ligų įmokų, skirtumui. |
| --- | --- |

—

savivaldybės paramos dydis yra lygus bendrojo finansavimo sumos, skirtos draudimo įmokoms finansuoti iš šalies biudžeto, ir sumos, kuri yra ne didesnė nei 50 % reikalavimus atitinkančių pasėlių bei vaisių draudimo ir gyvulių draudimo nuo ligų įmokų, skirtumui.

4.   Pagalba žemės sklypams perskirstyti:

| — | iki 100 % patirtų faktinių teisinių ir administracinių išlaidų. |
| --- | --- |

—

iki 100 % patirtų faktinių teisinių ir administracinių išlaidų.

5.   Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:

| — | iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų; ši pagalba teikiama subsidijuojamomis paslaugomis; tiesioginės išmokos gamintojams nemokamos. |
| --- | --- |

—

iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų; ši pagalba teikiama subsidijuojamomis paslaugomis; tiesioginės išmokos gamintojams nemokamos.

6.   Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje:

| — | iki 100 % išlaidų, susijusių su ūkininkų švietimu bei mokymu, konsultavimo paslaugomis, forumų, konkursų, parodų ir mugių organizavimu, leidiniais, katalogais, mokslinių žinių sklaida ir informacijos skelbimu interneto svetainėse bei kataloguose. Ši pagalba teikiama subsidijuojamomis paslaugomis; tiesioginės išmokos gamintojams nemokamos |
| --- | --- |

—

iki 100 % išlaidų, susijusių su ūkininkų švietimu bei mokymu, konsultavimo paslaugomis, forumų, konkursų, parodų ir mugių organizavimu, leidiniais, katalogais, mokslinių žinių sklaida ir informacijos skelbimu interneto svetainėse bei kataloguose. Ši pagalba teikiama subsidijuojamomis paslaugomis; tiesioginės išmokos gamintojams nemokamos

Įgyvendinimo data: Pagalba bus skiriama tik paskelbus šią santrauką Europos Komisijos interneto svetainėje ir ne anksčiau kaip 2008 3 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2013 12 31

Pagalbos tikslas: Pagalba MVĮ

Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir reikalavimus atitinkančios išlaidos: Valstybės pagalbos ir de minimis pagalbos teikimo bei kitų Dupleko savivaldybės kaimo plėtros priemonių įgyvendinimo taisyklių projekto III skyriuje numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), straipsnius:

4 straipsnis. Investicijos į žemės ūkio valdas;

5 straipsnis. Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga;

12 straipsnis. Pagalba draudimo įmokoms mokėti;

13 straipsnis. Pagalba žemės sklypams perskirstyti;

14 straipsnis. Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti;

15 straipsnis. Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Občina Duplek |
| --- |
| Cesta 4. julija 106 |
| SLO-2241 Sp. Duplek |

Občina Duplek

Cesta 4. julija 106

SLO-2241 Sp. Duplek

Interneto svetainė: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=1b46a2fd-ee2d-4c0b-aef1-b1ef762100ac

Kita informacija: Priemonė, susijusi su pasėlių ir vaisių draudimo įmokų mokėjimu, taikoma, jeigu susidaro nepalankios klimato sąlygos, kurios gali būti prilyginamos gaivalinėms nelaimėms: pavasario šalnos, kruša, žaibas, žaibo sukeltas gaisras, audros ir potvyniai.

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus dėl priemonių, kurias turi priimti savivaldybė, ir bendrųjų nuostatų taikymo (veiksmai iki pagalbos teikimo, pagalbos kaupimas, skaidrumas ir kontrolė)

Janez RIBIČ

Meras

XA numeris: XA 134/08

Valstybė narė: Italija

Regionas: Marche

Pagalbos schemos pavadinimas arba individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale

Teisinis pagrindas:

| — | L.R. n. 07/2005, art. 6, |
| --- | --- |

—

L.R. n. 07/2005, art. 6,

| — | Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008«Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 2 dell'allegato |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008«Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 2 dell'allegato

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Bendra 2008 m. regioniniam biudžetui skirtų lėšų suma šioje pagalbos schemoje numatytoms priemonėms įgyvendinti sudaro 581 000 EUR, kartu su bet kokia suma, likusia po 2006 m. darbo programos įgyvendinimo

Vėlesniais metais ši suma bus nustatyta atitinkamais metinio biudžeto įstatymais

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Bendras pagalbos intensyvumas neturi viršyti 75 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų. Pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančios išlaidos turi sudaryti 30 000–70 000 EUR.

Atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio 3 dalį, pagalba bus teikiama išskirtinai natūra kaip subsidijuojamos paslaugos ir neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais

Įgyvendinimo data: Nuo 2008 m. ir bet kokiu atveju Komisijai patvirtinus, kad ji gavo šią informacijos santrauką

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė:

Pagalbos tikslas: Atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnį, ši pagalbos schema yra skirta MVĮ — galimybių projektams finansuoti, siekiant skatinti jau egzistuojančių kooperatyvų susiliejimą, didinti jų narių skaičių ir sujungti naujas įmones į kooperatyvus, siekiant šių tikslų:

pradėti vykdyti integruotus projektus sektoriaus lygmeniu;

padėti kooperatyvams susirasti naujas prekybos rinkas; ir

koncentruoti ir pertvarkyti žemės ūkio produktų tiekimą

Gavėjai: Atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio 4 dalį, ankstesnėje pastraipoje minėtų projektų paramos gavėjai yra kooperatyvai ar jų konsorciumai, įsteigti regione ir vykdantys veiklą žemės ūkio, žemės ūkio pramonės ir žemės ūkio maisto produktų sektoriuose ir įrašyti valstybiniame kooperatyvų registre, įsteigtame 2004 m. birželio 23 d. Gamybos veiklos ministerijos nutarimu

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Regione Marche

Interneto svetainė: www.agri.marche.it/Aree tematiche/aiuti di stato/ Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale.pdf

Kita informacija: Pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančios išlaidos ir pagalbos gavėjau bus nustatyti remiantis metodais ir prioritetais, nurodytais „deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008„Programma annuale 2008 — della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale““, priedo 2 pastraipoje, kuri yra pagalbos schemos teisinis pagrindas. Jo galutinis tekstas bus perduotas Komisijai nedelsiant po jo patvirtinimo.

Be to, garantuojame, kad bet kokia pagalba miškininkystės sektoriuje veikiantiems kooperatyvams ir žemės ūkio pramonės bei žemės ūkio maisto produktų kooperatyvams bus įgyvendinta tik laikantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1998/2006, kaip konkrečiai numatyta Regionų Tarybos sprendimo projekte, kuris yra šios pagalbos schemos teisinis pagrindas

---

| 20.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 212/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 212/15

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

(2008/C 212/06)

XA numeris: XA 436/07

Valstybė narė: Lenkijos Respublika

Regionas: Visa šalies teritorija

Pagalbos schemos pavadinimas: Program pomocy dla gospodarstw rolnych, grup producentów rolnych, wstępnie uznanych grup producentów owoców i warzyw, uznanych organizacji producentów owoców i warzyw oraz przedsiębiorstw przetwórstwa rolno-spożywczego w celu złagodzenia szkód spowodowanych wymarznięciami w uprawach rolnych

Teisinis pagrindas: Uchwała nr 118/2007 Rady Ministrów z dnia 3 lipca 2007 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla gospodarstw rolnych, grup producentów rolnych, wstępnie uznanych grup producentów owoców i warzyw, uznanych organizacji producentów owoców i warzyw oraz przedsiębiorstw przetwórstwa rolno-spożywczego w celu złagodzenia szkód spowodowanych wymarznięciami w uprawach rolnych

2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), 11 straipsnis

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Planuojami valstybės biudžeto ištekliai visoms pagalbos ūkininkams pagal schemą rūšims gali sudaryti iš viso 720 mln. PLN

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Visų rūšių pagalbos ūkininkams, kurie patyrė nuostolių, suma negali viršyti 80 % dėl šalnų padarytos žalos žemės ūkio kultūroms prarastų pajamų arba 90 % dėl šalnų padarytos žalos žemės ūkio kultūroms prarastų pajamų kalnuotose ar kitose ūkininkauti mažiau palankiose vietovėse

Įgyvendinimo data: 2007 m. liepos mėn. — 2008 m. birželio mėn

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Vieneri metai

Pagalbos tikslas: Pagalbos žemės ūkio įmonėms, žemės ūkio gamintojų grupėms, preliminariai pripažintoms vaisių ir daržovių augintojų grupėms, pripažintoms vaisių ir daržovių augintojų organizacijoms ir maisto perdirbimo įmonėms schema teikiamos priemonės, kuriomis padedama minėtiems gamintojams įveikti laikinus sunkumus, iškilusius dėl šalnų padarytos žalos žemės ūkio kultūroms

Ekonomikos sektoriai: Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| — | Žemės ūkio mokesčių lengvatos — meras, apylinkės tarybos pirmininkas, vietos valdžios institucijos vadovas |
| --- | --- |

—

Žemės ūkio mokesčių lengvatos — meras, apylinkės tarybos pirmininkas, vietos valdžios institucijos vadovas

| — | Pagalba paskolų dėl stichinių nelaimių palūkanoms mokėti — Agencja Restrukturacji i Modernizacji Rolnictwa |
| --- | --- |

—

Pagalba paskolų dėl stichinių nelaimių palūkanoms mokėti — Agencja Restrukturacji i Modernizacji Rolnictwa

| — | Pagalba pasėlių draudimo įmokoms mokėti — Žemės ūkio ir kaimo plėtros ministerija; pagalbos schema N 260/05, iš dalies pakeista schemomis N 591/06 ir N 17/07 |
| --- | --- |

—

Pagalba pasėlių draudimo įmokoms mokėti — Žemės ūkio ir kaimo plėtros ministerija; pagalbos schema N 260/05, iš dalies pakeista schemomis N 591/06 ir N 17/07

Interneto svetainė: www.bipminrol.gov.pl

Spustelėti skyrelį

„pomoc publiczna w rolnictwie”.

Tuomet spustelėti skyrelį

„pomoc w ramach wyłączeń grupowych”.

Tiesioginė nuoroda

http://bip.minrol.gov.pl/DesktopModules/Announcement/ViewAnnouncement.aspx?ModuleID=1522&TabOrgID=1492&LangId=0&AnnouncementId=8335&ModulePositionId=2137

Kita informacija: Apie pagalbą, teikiamą maisto produktų perdirbimo įmonėms pagal 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1998/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis pagalbai, pranešti nereikalaujama

XA numeris: XA 152/08

Valstybė narė: Italija

Regionas: Regione autonoma Valle d'Aosta

Pagalbos schemos pavadinimas: Aiuti diretti a promuovere il miglioramento della qualità dei prodotti agricoli

Teisinis pagrindas: Art. 58 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: 1 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas ir reikalavimus atitinkančios išlaidos: Pagalba gali būti teikiama subsidijuojamų paslaugų forma; lėšos tiesiogiai gamintojams neišmokamos. Gali būti kompensuojama iki 100 % šių išlaidų:

Ūkininkai, dalyvaujantys schemoje ir diegiantys Bendrijos ar nacionaliniu lygmeniu pripažintas maisto kokybės sistemas, skirtas žmonių maistui gaminamiems žemės ūkio produktams, gali gauti iki 3 000 EUR pagalbą per metus, iš viso ne daugiau kaip penkerius metus, kaip išlaidų, susijusių su dalyvavimu diegiant tas kokybės sistemas, kompensaciją

Įgyvendinimo data: Ši schema įsigalios prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje dieną

Įgyvendinimo laikotarpis: Pagal šią schemą pagalba gali būti teikiama iki 2013 m. gruodžio 31 d. ir šešis mėnesius po šios datos

Pagalbos tikslas: Skatinti ir gerinti žemės ūkio produktų kokybę

Nuoroda į Bendrijos teisės aktus — Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 straipsnis

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystė (galvijų, avių ir ožkų, naminių paukščių ir triušių auginimas, smulkūs tradiciniai kiaulininkystės ūkiai, arklių ir kitų retesnių gyvulių auginimas), vaisių auginimas (obuolių, kriaušių, riešutų, smulkių vaisių ir kitų tradicinių vaisių auginimas, ypač skiriant dėmesį nykstantiems tradiciniams auginimo būdams), vynininkystė, pašarinių kultūrų, javų, daržovių, vaistinių augalų, gėlių ir daigynų auginimas, bitininkystė ir kiti gyvulininkystės ir augalininkystės sektoriai, laikomi atitinkančiais reikalavimus)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Interneto svetainė: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

XA numeris: XA 153/08

Valstybė narė: Italija

Regionas: Regione autonoma Valle d'Aosta

Pagalbos schemos pavadinimas: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi

Teisinis pagrindas: Art. 55 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: 0,05 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

| — | 80 % išlaidų įmokoms už draudimą nuo nepalankių klimato sąlygų, prilyginamų gaivalinėms nelaimėms, pavojaus; |
| --- | --- |

—

80 % išlaidų įmokoms už draudimą nuo nepalankių klimato sąlygų, prilyginamų gaivalinėms nelaimėms, pavojaus;

| — | 50 % išlaidų įmokoms už draudimą nuo nepalankių klimato sąlygų, prilyginamų gaivalinėms nelaimėms, ir kitų nepalankių klimato sąlygų apskritai pavojaus; |
| --- | --- |

—

50 % išlaidų įmokoms už draudimą nuo nepalankių klimato sąlygų, prilyginamų gaivalinėms nelaimėms, ir kitų nepalankių klimato sąlygų apskritai pavojaus;

| — | 50 % išlaidų įmokoms už draudimą nuo augalų ligų ar kenkėjų |
| --- | --- |

—

50 % išlaidų įmokoms už draudimą nuo augalų ligų ar kenkėjų

Įgyvendinimo data: Ši schema įsigalios prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje dieną

Įgyvendinimo laikotarpis: Pagal šią schemą pagalba gali būti teikiama iki 2013 m. gruodžio 31 d. ir šešis mėnesius po šios datos

Pagalbos tikslas: Skatinti gamintojus apsidrausti nuo ūkio turto ir pajamų praradimo dėl nepalankių klimato sąlygų, augalų ligų ir kenkėjų

Nuoroda į Bendrijos teisės aktus — Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 12 straipsnis

Ekonomikos sektorius (-iai): Vaisių auginimas (obuolių, kriaušių, riešutų, smulkių vaisių ir kiti tradicinių vaisių auginimas, ypač dėmesį skiriant nykstantiems tradiciniams auginimo būdams), vynininkystė, pašarinių kultūrų, javų, daržovių, vaistinių augalų, gėlių ir daigynų auginimas, bitininkystė ir kiti augalininkystės sektoriai, laikomi atitinkančiais reikalavimus)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Interneto svetainė: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

XA numeris: XA 154/08

Valstybė narė: Italija

Regionas: Regione autonoma Valle d'Aosta

Pagalbos schemos pavadinimas: Aiuti per le perdite dovute ad avversità atmosferiche

Teisinis pagrindas: Art. 54 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: 0,1 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Kadangi visas regionas laikomas kalnuota vietove, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i papunktyje, didžiausias pagalbos intensyvumas — 90 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, iš kurių atimtos draudimo kompensacija ir išlaidos, patirtos ne dėl nepalankių klimato sąlygų. Nuo 2010 m. sausio 1 d. skiriama kompensacija mažinama 50 %, išskyrus tuos atvejus, kai kompensacija skiriama ūkininkams, kurie yra apdraudę bent pusę savo produkcijos nuo statistiškai dažniausiai susidarančių nepalankių klimato sąlygų rizikos

Įgyvendinimo data: Ši schema įsigalios prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje dieną

Įgyvendinimo laikotarpis: Pagal šią schemą pagalba gali būti teikiama iki 2013 m. gruodžio 31 d. ir šešis mėnesius po šios datos, nepažeidžiant nuostatos, kad nuo 2010 m. sausio 1 d. pagalbos intensyvumas mažinamas

Pagalbos tikslas: Kompensuoti ūkininkų negautas pajamas ir patirtus augalų bei gyvulių nuostolius, žalą pastatams ir ūkio įrangai, padarytus nepalankių klimato sąlygų, kurios prilyginamos gaivalinėms nelaimėms ir oficialiai pripažintos kompetetingų valdžios institucijų.

Nuoroda į Bendrijos teisės aktus — Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnis

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystė (galvijų, avių ir ožkų, naminių paukščių ir triušių auginimas, smulkūs tradiciniai kiaulininkystės ūkiai, arklių ir kitų retesnių gyvulių auginimas), vaisių auginimas (obuolių, kriaušių, riešutų, smulkių vaisių ir kitų tradicinių vaisių auginimas, ypač kreipiant dėmesį į nykstančius tradicinius auginimo būdus), vynininkystė, pašarinių kultūrų, javų, daržovių, vaistinių augalų, gėlių ir daigynų auginimas, bitininkystė ir kiti gyvulininkystės ir augalininkystės sektoriai, laikomi atitinkančiais reikalavimus)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Interneto svetainė: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

XA numeris: XA 155/08

Valstybė narė: Italija

Regionas: Regione autonoma Valle d'Aosta

Pagalbos schemos pavadinimas: Aiuti relativi a fitopatie e infestazioni parassitarie

Teisinis pagrindas: Art. 53 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: 0,3 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 % patirtų išlaidų arba nuostolių, iš kurių sumos atimtos draudimo kompensacijos suma ir išlaidos, patirtos ne dėl augalų ligų ar užkrato kenkėjais

Įgyvendinimo data: Ši schema įsigalios prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje dieną

Įgyvendinimo laikotarpis: Pagal šią schemą pagalba gali būti teikiama iki 2013 m. gruodžio 31 d. ir šešis mėnesius po šios datos

Pagalbos tikslas: Kompensuoti žemės ūkio valdų savininkų išlaidas ir nuostolius, patirtus dėl augalų ligų ir užkrato kenkėjais prevencijos ir išnaikinimo, jei židinys pripažintas kompetentingų valdžios institucijų pagal viešąsias privalomas prevencijos ar išnaikinimo programas

Nuoroda į Bendrijos teisės aktus — Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnis

Ekonomikos sektorius (-iai): Vaisių auginimas (obuolių, kriaušių, riešutų, smulkių vaisių ir kitų tradicinių vaisių auginimas, ypač dėmesį skiriant nykstantiems tradiciniams auginimo būdams), vynininkystė, pašarinių kultūrų, javų, daržovių, vaistinių augalų, gėlių ir daigynų auginimas ir kiti augalininkystės sektoriai, laikomi atitinkančiais reikalavimus)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Interneto svetainė: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

---

| 20.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 212/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 212/19

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 212/07)

| Pagalbos Nr. | XS 112/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Galicia |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | IG107: Proyectos empresariales de nuevos emprendedores |
| Teisinis pagrindas | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 1,37 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2008 3 19 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Pagalbos Nr.

XS 112/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Galicia

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

IG107: Proyectos empresariales de nuevos emprendedores

Teisinis pagrindas

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 1,37 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 3 19

Trukmė

2013 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Pagalbos Nr. | XS 113/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Galicia |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | IG122: AEIs — Puesta en marcha e implantación de planes cooperativos previamente consensuados |
| Teisinis pagrindas | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 2,60 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2008 5 12 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Pagalbos Nr.

XS 113/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Galicia

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

IG122: AEIs — Puesta en marcha e implantación de planes cooperativos previamente consensuados

Teisinis pagrindas

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 2,60 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 5 12

Trukmė

2013 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Pagalbos Nr. | XS 114/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Galicia |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | IG116: Proyectos de benchmarking empresarial |
| Teisinis pagrindas | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 0,7 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2008 6 5 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Pagalbos Nr.

XS 114/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Galicia

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

IG116: Proyectos de benchmarking empresarial

Teisinis pagrindas

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 0,7 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 6 5

Trukmė

2013 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Pagalbos Nr. | XS 117/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Galicia |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | IG115: Proyectos de servicios mancomunados |
| Teisinis pagrindas | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 0,5 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2008 6 5 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Pagalbos Nr.

XS 117/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Galicia

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

IG115: Proyectos de servicios mancomunados

Teisinis pagrindas

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 0,5 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 6 5

Trukmė

2013 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Pagalbos Nr. | XS 123/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Galicia |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | IG155: Proyectos de asistencia técnica para la participación en licitaciones públicas internacionales |
| Teisinis pagrindas | Resolución de 9 de mayo de 2008 (DOG no 92, del 14 de mayo), por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas del Igape a la internacionalización de las empresas gallegas y se procede a su convocatoria |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 45 000 EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2008 5 15 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Pagalbos Nr.

XS 123/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Galicia

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

IG155: Proyectos de asistencia técnica para la participación en licitaciones públicas internacionales

Teisinis pagrindas

Resolución de 9 de mayo de 2008 (DOG no 92, del 14 de mayo), por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas del Igape a la internacionalización de las empresas gallegas y se procede a su convocatoria

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 45 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 5 15

Trukmė

2013 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

---

| 20.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 212/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 212/22

---

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant 1994 m kovo 23 d Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/9/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su potencialiai sprogioje aplinkoje naudojama įranga ir apsaugos sistemomis, suderinimo

(Tekstas svarbus EEE)

(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)

(2008/C 212/08)

| ESO (1) | Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas
  (ir pamatinis dokumentas) | Pakeisto standarto duomenys | Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data
  1 pastaba |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1010-1:2004
  Mašinų darbo sauga – Saugos reikalavimai, keliami spausdinimo ir popieriaus lankstymo mašinų modeliui ir konstrukcijai – 1 dalis. Bendrieji reikalavimai | — | |
| CEN | EN 1010-2:2006
  Mašinų darbo sauga – Saugos reikalavimai, keliami spausdinimo ir popieriaus lankstymo mašinų modeliui ir konstrukcijai – 2 dalis. Spausdinimo ir blizginimo mašinos, įskaitant litografinių formų gamybos įrangą | — | |
| CEN | EN 1127-1:2007
  Sprogiosios atmosferos – Sprogimo prevencija ir apsauga nuo jo – 1 dalis. Pagrindinės sąvokos ir metodika | EN 1127-1:1997
  2.1 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2008 5 31) |
| CEN | EN 1127-2:2002 + A1:2008
  Sprogiosios atmosferos – Sprogimo prevencija ir apsauga nuo jo – 2 dalis. Pagrindinės sąvokos ir kasyklose taikomos metodikos | EN 1127-2:2002
  2.1 pastaba | 2008 10 31 |
| CEN | EN 1710:2005 + A1:2008
  Požeminių kasyklų įrenginiai ir komponentai, naudotini potencialiai sprogiose atmosferose | EN 1710:2005
  2.1 pastaba | 2008 10 31 |
| CEN | EN 1755:2000
  Pramoninių krautuvų sauga – Eksploatavimas potencialiai sprogiose atmosferose – Naudojimas lengvai užsidegančiose dujose, garuose, migloje ir dulkėse | — | |
| CEN | EN 1834-1:2000
  Stūmokliniai vidaus degimo varikliai – Variklių, naudojamų potencialiai sprogioje atmosferoje, projektavimo ir konstravimo saugos reikalavimai – 1 dalis. II grupės varikliai, naudojami degiųjų dujų ir garų atmosferoje | — | |
| CEN | EN 1834-2:2000
  Stūmokliniai vidaus degimo varikliai – Variklių, naudojamų potencialiai sprogioje atmosferoje, projektavimo ir konstravimo saugos reikalavimai – 2 dalis. I grupės varikliai, naudojami dirbant požemyje, kur yra kasyklų dujų ir (arba) degiųjų dulkių | — | |
| CEN | EN 1834-3:2000
  Stūmokliniai vidaus degimo varikliai – Variklių, naudojamų potencialiai sprogioje atmosferoje, projektavimo ir konstravimo saugos reikalavimai – 3 dalis. II grupės varikliai, naudojami degiųjų dulkių atmosferoje | — | |
| CEN | EN 1839:2003
  Dujų ir garų sprogumo ribų nustatymas | — | |
| CEN | EN 12581:2005
  Dengimo įrenginiai – Įmerkimo ir elektroforezinės dengimo mašinos organinių skystųjų dengiamųjų medžiagų taikymui – Saugos reikalavimai | — | |
| CEN | EN 12621:2006
  Dengiamųjų medžiagų tiekimo ir/arba paskirstymo esant slėgiui mašinos – Saugos reikalavimai | — | |
| CEN | EN 12757-1:2005
  Dengiamųjų mašinų maišytuvai – Saugos reikalavimai – 1 dalis. Maišytuvai, naudojami transporto priemonių kėbulų pakartotinei apdailai | — | |
| CEN | EN 12874:2001
  Liepsnos stabdikliai – Darbo charakteristikų reikalavimai, bandymo metodai ir naudojimo ribos | — | |
| CEN | EN 13012:2001
  Benzino pripildymo stotys – Automatinių tūtų, naudojamų kuro dozatoriuose, konstrukcija ir darbo charakteristikos | — | |
| CEN | EN 13160-1:2003
  Nuotėkio aptikimo sistemos – 1 dalis Bendrieji principai | — | |
| CEN | EN 13237:2003
  Potencialiai sprogios atmosferos – Įrangos ir apsaugos sistemų, naudojamų potencialiai sprogiose atmosferose, terminai ir apibrėžimai | — | |
| CEN | EN 13463-1:2001
  Neelektrinė įranga, naudojama potencialiai sprogiose atmosferose – 1 dalis. Pamatinis metodas ir reikalavimai | — | |
| CEN | EN 13463-2:2004
  Neelektrinė įranga, naudojama potencialiai sprogiose atmosferose – 2 dalis. Apsauga srauto apribojimo gaubtu „fr“ | — | |
| CEN | EN 13463-3:2005
  Neelektrinė įranga, naudojama potencialiai sprogiose atmosferose – 3 dalis | — | |
| CEN | EN 13463-5:2003
  Neelektrinė įranga, naudojama potencialiai sprogiose atmosferose – 5 dalis. Apsauga konstrukcinėmis priemonėmis „c“ | — | |
| CEN | EN 13463-6:2005
  Neelektrinė įranga, naudojama potencialiai sprogiose atmosferose – 6 dalis. Apsauga, kontroliuojant užsidegimo šaltinį „b“ | — | |
| CEN | EN 13463-8:2003
  Neelektrinė įranga, naudojama potencialiai sprogiose atmosferose – 8 dalis. Apsauga, panardinant į skystį „k“ | — | |
| CEN | EN 13616:2004
  Skystojo naftos kuro nuostoviųjų talpyklų perpildymo prevencijos priemonės | — | |
| EN 13616:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-1:2004
  Degalinės – 1 dalis. Dozuojamųjų siurblių, įpylimo įtaisų ir nuotolinių siurblinių įrenginių konstrukcijos ir eksploatavimo saugos reikalavimai | — | |
| EN 13617-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-2:2004
  Degalinės – 2 dalis. Apsauginių išjungiklių, naudojamų dozuojamuosiuose siurbliuose ir įpylimo įtaisuose, konstrukcijos ir eksploatavimo saugos reikalavimai | — | |
| CEN | EN 13617-3:2004
  Degalinės – 3 dalis. Sklandinių jungčių konstrukcijos ir eksploatavimo saugos reikalavimai | — | |
| CEN | EN 13673-1:2003
  Dujų ir garų didžiausiojo sprogimo slėgio ir jo didžiausiosios didėjimo spartos nustatymas – 1 dalis. Didžiausiojo sprogimo slėgio nustatymas | — | |
| CEN | EN 13673-2:2005
  Dujų ir garų didžiausiojo sprogimo slėgio ir jo didžiausiosios didėjimo spartos nustatymas – 2 dalis. Didžiausiojo sprogimo slėgio didėjimo spartos nustatymas | — | |
| CEN | EN 13760:2003
  Lengvųjų ir sunkiųjų transporto priemonių automobilinių suskystintų naftos dujų (SND) pripildymo sistemos – Čiaupai, matmenys ir bandymo reikalavimai | — | |
| CEN | EN 13821:2002
  Potencialiai sprogios atmosferos – Sprogimo prevencija ir apsauga nuo jo – Dulkių ir oro mišinių mažiausios uždegimo energijos nustatymas | — | |
| CEN | EN 13980:2002
  Potencialiai sprogios atmosferos – Kokybės sistemų taikymas | — | |
| CEN | EN 14034-1:2004
  Dulkių debesų sprogumo charakteristikų nustatymas – 1 dalis. Dulkių debesų didžiausio sprogimo slėgio pmax nustatymas | — | |
| CEN | EN 14034-2:2006
  Dulkių debesų sprogimo charakteristikų nustatymas – 2 dalis. Didžiausiosios dulkių debesų sprogimo slėgio didėjimo spartos (dp/dt)max nustatymas | — | |
| CEN | EN 14034-3:2006
  Dulkių debesų sprogimo charakteristikų nustatymas – 3 dalis. Dulkių apatinės debesų sprogumo ribos (ASR) nustatymas | — | |
| CEN | EN 14034-4:2004
  Dulkių debesų sprogumo charakteristikų nustatymas – 4 dalis. Dulkių debesų ribinės deguonies koncentracijos (RDK) nustatymas | — | |
| CEN | EN 14373:2005
  Sprogimo slopinimo sistemos | — | |
| CEN | EN 14460:2006
  Sprogimui atsparūs įrenginiai | — | |
| CEN | EN 14491:2006
  Apsauginės sprogiųjų dujų ventiliavimo sistemos | — | |
| CEN | EN 14492-1:2006
  Kranai – Varikliniai suktuvai ir keltuvai – 1 dalis. Varikliniai suktuvai | — | |
| CEN | EN 14492-2:2006
  Kranai – Energiją naudojančios gervės ir keltuvai – 2 dalis. Energiją naudojantys keltuvai | — | |
| CEN | EN 14522:2005
  Dujų ir garų savaiminio užsidegimo temperatūros nustatymas | — | |
| CEN | EN 14591-1:2004
  Sprogimo prevencija ir apsauga požeminėse kasyklose – Apsaugos sistemos – 1 dalis. 2 barų sprogimui atsparus ventiliacijos statinys | — | |
| EN 14591-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 14591-2:2007
  Sprogimo prevencija ir apsauga nuo sprogimo požeminėse kasyklose – Apsaugos sistemos – 2 dalis. Pasyviosios vandens uždangos | — | |
| CEN | EN 14591-4:2007
  Sprogimo prevencija ir apsauga nuo jo šachtose – Apsaugos sistemos – 4 dalis. Automatinės sprogimo, kurį sukelia prakasamasis kombainas, slopinimo sistemos | — | |
| EN 14591-4:2007/AC:2008 | | |
| CEN | EN 14677:2008
  Mašinų sauga – Antrinė metalurgija – Skystojo plieno apdorojimo mašinos ir įranga | — | |
| CEN | EN 14678-1:2006
  Suskystintų naftos dujų (SND) įranga ir pagalbiniai reikmenys – Suskystintų naftos dujų degalinių įranga.1 dalis Įpylimo įtaisai | — | |
| CEN | EN 14681:2006
  Mašinų sauga – Saugos reikalavimai, keliami elektros lanko krosnių plieno gamybos mašinoms ir įrangai | — | |
| CEN | EN 14756:2006
  Degiųjų dujų ir garų ribinės deguonies koncentracijos (RDK) nustatymas | — | |
| CEN | EN 14797:2006
  Sprogimo slėgio mažintuvai | — | |
| CEN | EN 14973:2006
  Konvejerių juostos, naudojamos požeminėje įrangoje – Elektros ir degumo saugos reikalavimai | — | |
| EN 14973:2006/AC:2007 | | |
| CEN | EN 14983:2007
  Sprogimo prevencija ir apsauga požeminėse kasyklose – Kasyklų dujų drenažo sistemos įranga ir apsaugos sistemos | — | |
| CEN | EN 14986:2007
  Ventiliatorių, dirbančių potencialiai sprogiose atmosferose, projektavimas | — | |
| CEN | EN 14994:2007
  Ventiliacinės apsauginės sistemos nuo dujų sprogimo | — | |
| CEN | EN 15188:2007
  Dulkių sankaupų savaiminio užsidegimo charakteristikų nustatymas | — | |
| CEN | EN 15198:2007
  Sprogiosiose atmosferose naudojamos neelektrinės įrangos ir komponentų užsidegimo pavojaus įvertinimo metodai | — | |
| CEN | EN 15233:2007
  Apsauginių sistemų, naudojamų potencialiai sprogiose atmosferose, funkcinės saugos įvertinimo metodika | — | |
| Cenelec | EN 50050:2006
  Elektriniai aparatai, naudojami potencialiai sprogiose atmosferose – Elektrostatinė rankinė purškimo įranga | — | |
| Cenelec | EN 50104:2002
  Elektriniai aparatai deguoniui aptikti ir matuoti – Eksploatacinių charakteristikų reikalavimai ir bandymo metodai | EN 50104:1998
  2.1 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2005 2 1) |
| EN 50104:2002/A1:2004 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2004 8 1) |
| Cenelec | EN 50241-1:1999
  Reikalavimai atviro optinio kelio aparatams, naudojamiems degiosioms arba nuodingosioms dujoms ir garams aptikti – 1 dalis. Bendrieji reikalavimai ir bandymų metodai | — | |
| EN 50241-1:1999/A1:2004 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2004 8 1) |
| Cenelec | EN 50241-2:1999
  Reikalavimai atviro optinio kelio aparatams, naudojamiems degiosioms arba nuodingosioms dujoms ir garams aptikti – 2 dalis. Reikalavimai naudojamų degiosioms dujoms aptikti aparatų veikimo charakteristikoms | — | |
| Cenelec | EN 50281-1-2:1998
  Elektriniai aparatai, naudojami esant degiųjų dulkių – 1-2 dalis. Apgaubais apsaugoti elektriniai aparatai – Parinkimas, instaliavimas ir eksploatavimas | — | |
| EN 50281-1-2:1998/A1:2002 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2004 12 1) |
| EN 50281-1-2:1998/AC:1999 | | |
| Cenelec | EN 50281-2-1:1998
  Elektriniai aparatai, naudojami esant degiųjų dulkių – 2-1 dalis. Bandymo metodai – Mažiausios dulkių užsidegimo temperatūros nustatymo metodai | — | |
| Cenelec | EN 50303:2000
  Pavojingose kasyklų dujų ir (arba) anglies dulkių atmosferose galintys veikti I grupės M1 kategorijos įrenginiai | — | |
| Cenelec | EN 50381:2004
  Kilnojamosios vėdinamos patalpos su vidiniu skleidžiančiuoju šaltiniu arba be jo | — | |
| EN 50381:2004/AC:2005 | | |
| Cenelec | EN 60079-0:2006
  Elektriniai aparatai, naudojami sprogiose atmosferose – 0 dalis. Bendrieji reikalavimai (IEC 60079-0:2004 (Modifikuotas)) | EN 50014:1997 ir jo keitiniais
  2.1 pastaba | 2008 10 1 |
| Cenelec | EN 60079-1:2007
  Sprogiosios atmosferos – 1 dalis. Įrangos apsauga vidiniam sprogimui atspariais gaubtais „d“ (IEC 60079-1:2007) | EN 60079-1:2004
  2.1 pastaba | 2010 7 1 |
| Cenelec | EN 60079-2:2007
  Sprogiosios atmosferos – 2 dalis. Įrangos apsauga, naudojant slėginį „p“ gaubtą (IEC 60079-2:2007) | EN 60079-2:2004
  2.2 pastaba | 2010 11 1 |
| Cenelec | EN 60079-5:2007
  Sprogiosios atmosferos – 5 dalis. Įrangos apsauga užpildant „q“ milteliais (IEC 60079-5:2007) | EN 50017:1998
  2.1 pastaba | 2010 11 1 |
| Cenelec | EN 60079-6:2007
  Sprogiosios atmosferos – 6 dalis. Įrangos apsauga „o“ panardinant į alyvą (IEC 60079-6:2007) | EN 50015:1998
  2.1 pastaba | 2010 5 1 |
| Cenelec | EN 60079-7:2007
  Sprogiosios atmosferos – 7 dalis. Įrangos apsauga padidintąja sauga „e“(IEC 60079-7:2006) | EN 60079-7:2003
  2.1 pastaba | 2009 10 1 |
| Cenelec | EN 60079-11:2007
  Sprogiosios atmosferos – 11 dalis. Įrangos apsauga būdingąja sauga „i“(IEC 60079-11:2006) | EN 50020:2002
  2.1 pastaba | 2009 10 1 |
| Cenelec | EN 60079-15:2005
  Elektriniai aparatai, naudojami sprogiose duju atmosferose – 15 dalis. „n“ apsaugos elektriniu aparatu konstrukcija, bandymas ir ženklinimas (IEC 60079-15:2005) | EN 60079-15:2003
  2.1 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2008 6 1) |
| Cenelec | EN 60079-18:2004
  Elektriniai aparatai, naudojami sprogiose duju atmosferose – 18 dalis. „m“sandarinimo elektriniu aparatu konstrukcija, bandymai ir ženklinimas (IEC 60079-18:2004) | — | |
| EN 60079-18:2004/AC:2006 | | |
| Cenelec | EN 60079-25:2004
  Sprogioje dujų aplinkoje naudojami elektriniai aparatai – 25 dalis. Savisaugės sistemos (IEC 60079-25:2003) | — | |
| Cenelec | EN 60079-26:2007
  Sprogiosios atmosferos – 26 dalis. Įranga, atitinkanti įrangos apsaugos lygį (EPL) Ga (IEC 60079-26:2006) | EN 50284:1999
  2.1 pastaba | 2009 10 1 |
| Cenelec | EN 60079-27:2006
  Elektriniai aparatai, naudojami sprogiose dujų atmosferose – 27 dalis. Saugiosios vietinės magistralės principas (FISCO) ir neuždegančios vietinės magistralės principas (FNICO) (IEC 60079-27:2005) | — | |
| Cenelec | EN 60079-28:2007
  Sprogiosios atmosferos – 28 dalis. Įrangos ir perdavimo sistemų, kuriose naudojama optinė spinduliuotė, apsauga (IEC 60079-28:2006) | — | |
| Cenelec | EN 60079-29-1:2007
  Sprogiosios atmosferos – 29-1 dalis. Dujų aptiktuvai – Degiųjų dujų aptiktuvų eksploatacinių charakteristikų reikalavimai (IEC 60079-29-1:2007 (Modifikuotas)) | EN 61779-1:2000
  ir jo keitinys
  - EN 61779-2:2000
  - EN 61779-3:2000
  - EN 61779-4:2000
  - EN 61779-5:2000
  2.1 pastaba | 2010 11 1 |
| Cenelec | EN 60079-30-1:2007
  Sprogiosios atmosferos – 30-1 dalis. Elektrinis varžinis vamzdynų šildymas – Bendrieji ir bandymų reikalavimai (IEC 60079-30-1:2007) | — | |
| Cenelec | EN 61241-0:2006
  Elektriniai aparatai, naudojami esant degiųjų dulkių – 0 dalis. Bendrieji reikalavimai (IEC 61241-0:2004 (Modifikuotas)) | EN 50281-1-1:1998
  ir jo keitinys
  2.2 pastaba | 2008 10 1 |
| Cenelec | EN 61241-1:2004
  Elektriniai aparatai, naudojami esant degiųjų dulkių – 1 dalis. Apsauga apgaubais „tD“ apsauga (IEC 61241-1:2004) | EN 50281-1-1:1998
  ir jo keitinys
  2.3 pastaba | 2008 10 1 |
| Cenelec | EN 61241-4:2006
  Elektriniai aparatai, naudojami esant degiųjų dulkių – 4 dalis. „pD“ apsauga (IEC 61241-4:2001) | — | |
| Cenelec | EN 61241-11:2006
  Elektriniai aparatai, naudojami esant degiųjų dulkių – 11 dalis. Apsauga būdingąja sauga „iD“ (IEC 61241-11:2005) | — | |
| Cenelec | EN 61241-18:2004
  Elektriniai aparatai, naudojami esant degiųjų dulkių – 18 dalis. „mD“ apsauga užliejant kompaundu (IEC 61241-18:2004) | — | |
| Cenelec | EN 62013-1:2006
  Šalmų lempos, naudojamos kasyklose, kuriose yra kasyklų dujų – 1 dalis. Bendrieji reikalavimai – Konstrukcija ir bandymai, susiję su sprogimo pavojumi (IEC 62013-1:2005) | EN 62013-1:2002
  2.1 pastaba | 2009 2 1 |

ESO (1)

Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas

(ir pamatinis dokumentas)

Pakeisto standarto duomenys

Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data

1 pastaba

CEN

EN 1010-1:2004

Mašinų darbo sauga – Saugos reikalavimai, keliami spausdinimo ir popieriaus lankstymo mašinų modeliui ir konstrukcijai – 1 dalis. Bendrieji reikalavimai

—

CEN

EN 1010-2:2006

Mašinų darbo sauga – Saugos reikalavimai, keliami spausdinimo ir popieriaus lankstymo mašinų modeliui ir konstrukcijai – 2 dalis. Spausdinimo ir blizginimo mašinos, įskaitant litografinių formų gamybos įrangą

—

CEN

EN 1127-1:2007

Sprogiosios atmosferos – Sprogimo prevencija ir apsauga nuo jo – 1 dalis. Pagrindinės sąvokos ir metodika

EN 1127-1:1997

2.1 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2008 5 31)

CEN

EN 1127-2:2002 + A1:2008

Sprogiosios atmosferos – Sprogimo prevencija ir apsauga nuo jo – 2 dalis. Pagrindinės sąvokos ir kasyklose taikomos metodikos

EN 1127-2:2002

2.1 pastaba

2008 10 31

CEN

EN 1710:2005 + A1:2008

Požeminių kasyklų įrenginiai ir komponentai, naudotini potencialiai sprogiose atmosferose

EN 1710:2005

2.1 pastaba

2008 10 31

CEN

EN 1755:2000

Pramoninių krautuvų sauga – Eksploatavimas potencialiai sprogiose atmosferose – Naudojimas lengvai užsidegančiose dujose, garuose, migloje ir dulkėse

—

CEN

EN 1834-1:2000

Stūmokliniai vidaus degimo varikliai – Variklių, naudojamų potencialiai sprogioje atmosferoje, projektavimo ir konstravimo saugos reikalavimai – 1 dalis. II grupės varikliai, naudojami degiųjų dujų ir garų atmosferoje

—

CEN

EN 1834-2:2000

Stūmokliniai vidaus degimo varikliai – Variklių, naudojamų potencialiai sprogioje atmosferoje, projektavimo ir konstravimo saugos reikalavimai – 2 dalis. I grupės varikliai, naudojami dirbant požemyje, kur yra kasyklų dujų ir (arba) degiųjų dulkių

—

CEN

EN 1834-3:2000

Stūmokliniai vidaus degimo varikliai – Variklių, naudojamų potencialiai sprogioje atmosferoje, projektavimo ir konstravimo saugos reikalavimai – 3 dalis. II grupės varikliai, naudojami degiųjų dulkių atmosferoje

—

CEN

EN 1839:2003

Dujų ir garų sprogumo ribų nustatymas

—

CEN

EN 12581:2005

Dengimo įrenginiai – Įmerkimo ir elektroforezinės dengimo mašinos organinių skystųjų dengiamųjų medžiagų taikymui – Saugos reikalavimai

—

CEN

EN 12621:2006

Dengiamųjų medžiagų tiekimo ir/arba paskirstymo esant slėgiui mašinos – Saugos reikalavimai

—

CEN

EN 12757-1:2005

Dengiamųjų mašinų maišytuvai – Saugos reikalavimai – 1 dalis. Maišytuvai, naudojami transporto priemonių kėbulų pakartotinei apdailai

—

CEN

EN 12874:2001

Liepsnos stabdikliai – Darbo charakteristikų reikalavimai, bandymo metodai ir naudojimo ribos

—

CEN

EN 13012:2001

Benzino pripildymo stotys – Automatinių tūtų, naudojamų kuro dozatoriuose, konstrukcija ir darbo charakteristikos

—

CEN

EN 13160-1:2003

Nuotėkio aptikimo sistemos – 1 dalis Bendrieji principai

—

CEN

EN 13237:2003

Potencialiai sprogios atmosferos – Įrangos ir apsaugos sistemų, naudojamų potencialiai sprogiose atmosferose, terminai ir apibrėžimai

—

CEN

EN 13463-1:2001

Neelektrinė įranga, naudojama potencialiai sprogiose atmosferose – 1 dalis. Pamatinis metodas ir reikalavimai

—

CEN

EN 13463-2:2004

Neelektrinė įranga, naudojama potencialiai sprogiose atmosferose – 2 dalis. Apsauga srauto apribojimo gaubtu „fr“

—

CEN

EN 13463-3:2005

Neelektrinė įranga, naudojama potencialiai sprogiose atmosferose – 3 dalis

—

CEN

EN 13463-5:2003

Neelektrinė įranga, naudojama potencialiai sprogiose atmosferose – 5 dalis. Apsauga konstrukcinėmis priemonėmis „c“

—

CEN

EN 13463-6:2005

Neelektrinė įranga, naudojama potencialiai sprogiose atmosferose – 6 dalis. Apsauga, kontroliuojant užsidegimo šaltinį „b“

—

CEN

EN 13463-8:2003

Neelektrinė įranga, naudojama potencialiai sprogiose atmosferose – 8 dalis. Apsauga, panardinant į skystį „k“

—

CEN

EN 13616:2004

Skystojo naftos kuro nuostoviųjų talpyklų perpildymo prevencijos priemonės

—

EN 13616:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-1:2004

Degalinės – 1 dalis. Dozuojamųjų siurblių, įpylimo įtaisų ir nuotolinių siurblinių įrenginių konstrukcijos ir eksploatavimo saugos reikalavimai

—

EN 13617-1:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-2:2004

Degalinės – 2 dalis. Apsauginių išjungiklių, naudojamų dozuojamuosiuose siurbliuose ir įpylimo įtaisuose, konstrukcijos ir eksploatavimo saugos reikalavimai

—

CEN

EN 13617-3:2004

Degalinės – 3 dalis. Sklandinių jungčių konstrukcijos ir eksploatavimo saugos reikalavimai

—

CEN

EN 13673-1:2003

Dujų ir garų didžiausiojo sprogimo slėgio ir jo didžiausiosios didėjimo spartos nustatymas – 1 dalis. Didžiausiojo sprogimo slėgio nustatymas

—

CEN

EN 13673-2:2005

Dujų ir garų didžiausiojo sprogimo slėgio ir jo didžiausiosios didėjimo spartos nustatymas – 2 dalis. Didžiausiojo sprogimo slėgio didėjimo spartos nustatymas

—

CEN

EN 13760:2003

Lengvųjų ir sunkiųjų transporto priemonių automobilinių suskystintų naftos dujų (SND) pripildymo sistemos – Čiaupai, matmenys ir bandymo reikalavimai

—

CEN

EN 13821:2002

Potencialiai sprogios atmosferos – Sprogimo prevencija ir apsauga nuo jo – Dulkių ir oro mišinių mažiausios uždegimo energijos nustatymas

—

CEN

EN 13980:2002

Potencialiai sprogios atmosferos – Kokybės sistemų taikymas

—

CEN

EN 14034-1:2004

Dulkių debesų sprogumo charakteristikų nustatymas – 1 dalis. Dulkių debesų didžiausio sprogimo slėgio pmax nustatymas

—

CEN

EN 14034-2:2006

Dulkių debesų sprogimo charakteristikų nustatymas – 2 dalis. Didžiausiosios dulkių debesų sprogimo slėgio didėjimo spartos (dp/dt)max nustatymas

—

CEN

EN 14034-3:2006

Dulkių debesų sprogimo charakteristikų nustatymas – 3 dalis. Dulkių apatinės debesų sprogumo ribos (ASR) nustatymas

—

CEN

EN 14034-4:2004

Dulkių debesų sprogumo charakteristikų nustatymas – 4 dalis. Dulkių debesų ribinės deguonies koncentracijos (RDK) nustatymas

—

CEN

EN 14373:2005

Sprogimo slopinimo sistemos

—

CEN

EN 14460:2006

Sprogimui atsparūs įrenginiai

—

CEN

EN 14491:2006

Apsauginės sprogiųjų dujų ventiliavimo sistemos

—

CEN

EN 14492-1:2006

Kranai – Varikliniai suktuvai ir keltuvai – 1 dalis. Varikliniai suktuvai

—

CEN

EN 14492-2:2006

Kranai – Energiją naudojančios gervės ir keltuvai – 2 dalis. Energiją naudojantys keltuvai

—

CEN

EN 14522:2005

Dujų ir garų savaiminio užsidegimo temperatūros nustatymas

—

CEN

EN 14591-1:2004

Sprogimo prevencija ir apsauga požeminėse kasyklose – Apsaugos sistemos – 1 dalis. 2 barų sprogimui atsparus ventiliacijos statinys

—

EN 14591-1:2004/AC:2006

CEN

EN 14591-2:2007

Sprogimo prevencija ir apsauga nuo sprogimo požeminėse kasyklose – Apsaugos sistemos – 2 dalis. Pasyviosios vandens uždangos

—

CEN

EN 14591-4:2007

Sprogimo prevencija ir apsauga nuo jo šachtose – Apsaugos sistemos – 4 dalis. Automatinės sprogimo, kurį sukelia prakasamasis kombainas, slopinimo sistemos

—

EN 14591-4:2007/AC:2008

CEN

EN 14677:2008

Mašinų sauga – Antrinė metalurgija – Skystojo plieno apdorojimo mašinos ir įranga

—

CEN

EN 14678-1:2006

Suskystintų naftos dujų (SND) įranga ir pagalbiniai reikmenys – Suskystintų naftos dujų degalinių įranga.1 dalis Įpylimo įtaisai

—

CEN

EN 14681:2006

Mašinų sauga – Saugos reikalavimai, keliami elektros lanko krosnių plieno gamybos mašinoms ir įrangai

—

CEN

EN 14756:2006

Degiųjų dujų ir garų ribinės deguonies koncentracijos (RDK) nustatymas

—

CEN

EN 14797:2006

Sprogimo slėgio mažintuvai

—

CEN

EN 14973:2006

Konvejerių juostos, naudojamos požeminėje įrangoje – Elektros ir degumo saugos reikalavimai

—

EN 14973:2006/AC:2007

CEN

EN 14983:2007

Sprogimo prevencija ir apsauga požeminėse kasyklose – Kasyklų dujų drenažo sistemos įranga ir apsaugos sistemos

—

CEN

EN 14986:2007

Ventiliatorių, dirbančių potencialiai sprogiose atmosferose, projektavimas

—

CEN

EN 14994:2007

Ventiliacinės apsauginės sistemos nuo dujų sprogimo

—

CEN

EN 15188:2007

Dulkių sankaupų savaiminio užsidegimo charakteristikų nustatymas

—

CEN

EN 15198:2007

Sprogiosiose atmosferose naudojamos neelektrinės įrangos ir komponentų užsidegimo pavojaus įvertinimo metodai

—

CEN

EN 15233:2007

Apsauginių sistemų, naudojamų potencialiai sprogiose atmosferose, funkcinės saugos įvertinimo metodika

—

Cenelec

EN 50050:2006

Elektriniai aparatai, naudojami potencialiai sprogiose atmosferose – Elektrostatinė rankinė purškimo įranga

—

Cenelec

EN 50104:2002

Elektriniai aparatai deguoniui aptikti ir matuoti – Eksploatacinių charakteristikų reikalavimai ir bandymo metodai

EN 50104:1998

2.1 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2005 2 1)

EN 50104:2002/A1:2004

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2004 8 1)

Cenelec

EN 50241-1:1999

Reikalavimai atviro optinio kelio aparatams, naudojamiems degiosioms arba nuodingosioms dujoms ir garams aptikti – 1 dalis. Bendrieji reikalavimai ir bandymų metodai

—

EN 50241-1:1999/A1:2004

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2004 8 1)

Cenelec

EN 50241-2:1999

Reikalavimai atviro optinio kelio aparatams, naudojamiems degiosioms arba nuodingosioms dujoms ir garams aptikti – 2 dalis. Reikalavimai naudojamų degiosioms dujoms aptikti aparatų veikimo charakteristikoms

—

Cenelec

EN 50281-1-2:1998

Elektriniai aparatai, naudojami esant degiųjų dulkių – 1-2 dalis. Apgaubais apsaugoti elektriniai aparatai – Parinkimas, instaliavimas ir eksploatavimas

—

EN 50281-1-2:1998/A1:2002

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2004 12 1)

EN 50281-1-2:1998/AC:1999

Cenelec

EN 50281-2-1:1998

Elektriniai aparatai, naudojami esant degiųjų dulkių – 2-1 dalis. Bandymo metodai – Mažiausios dulkių užsidegimo temperatūros nustatymo metodai

—

Cenelec

EN 50303:2000

Pavojingose kasyklų dujų ir (arba) anglies dulkių atmosferose galintys veikti I grupės M1 kategorijos įrenginiai

—

Cenelec

EN 50381:2004

Kilnojamosios vėdinamos patalpos su vidiniu skleidžiančiuoju šaltiniu arba be jo

—

EN 50381:2004/AC:2005

Cenelec

EN 60079-0:2006

Elektriniai aparatai, naudojami sprogiose atmosferose – 0 dalis. Bendrieji reikalavimai (IEC 60079-0:2004 (Modifikuotas))

EN 50014:1997 ir jo keitiniais

2.1 pastaba

2008 10 1

Cenelec

EN 60079-1:2007

Sprogiosios atmosferos – 1 dalis. Įrangos apsauga vidiniam sprogimui atspariais gaubtais „d“ (IEC 60079-1:2007)

EN 60079-1:2004

2.1 pastaba

2010 7 1

Cenelec

EN 60079-2:2007

Sprogiosios atmosferos – 2 dalis. Įrangos apsauga, naudojant slėginį „p“ gaubtą (IEC 60079-2:2007)

EN 60079-2:2004

2.2 pastaba

2010 11 1

Cenelec

EN 60079-5:2007

Sprogiosios atmosferos – 5 dalis. Įrangos apsauga užpildant „q“ milteliais (IEC 60079-5:2007)

EN 50017:1998

2.1 pastaba

2010 11 1

Cenelec

EN 60079-6:2007

Sprogiosios atmosferos – 6 dalis. Įrangos apsauga „o“ panardinant į alyvą (IEC 60079-6:2007)

EN 50015:1998

2.1 pastaba

2010 5 1

Cenelec

EN 60079-7:2007

Sprogiosios atmosferos – 7 dalis. Įrangos apsauga padidintąja sauga „e“(IEC 60079-7:2006)

EN 60079-7:2003

2.1 pastaba

2009 10 1

Cenelec

EN 60079-11:2007

Sprogiosios atmosferos – 11 dalis. Įrangos apsauga būdingąja sauga „i“(IEC 60079-11:2006)

EN 50020:2002

2.1 pastaba

2009 10 1

Cenelec

EN 60079-15:2005

Elektriniai aparatai, naudojami sprogiose duju atmosferose – 15 dalis. „n“ apsaugos elektriniu aparatu konstrukcija, bandymas ir ženklinimas (IEC 60079-15:2005)

EN 60079-15:2003

2.1 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2008 6 1)

Cenelec

EN 60079-18:2004

Elektriniai aparatai, naudojami sprogiose duju atmosferose – 18 dalis. „m“sandarinimo elektriniu aparatu konstrukcija, bandymai ir ženklinimas (IEC 60079-18:2004)

—

EN 60079-18:2004/AC:2006

Cenelec

EN 60079-25:2004

Sprogioje dujų aplinkoje naudojami elektriniai aparatai – 25 dalis. Savisaugės sistemos (IEC 60079-25:2003)

—

Cenelec

EN 60079-26:2007

Sprogiosios atmosferos – 26 dalis. Įranga, atitinkanti įrangos apsaugos lygį (EPL) Ga (IEC 60079-26:2006)

EN 50284:1999

2.1 pastaba

2009 10 1

Cenelec

EN 60079-27:2006

Elektriniai aparatai, naudojami sprogiose dujų atmosferose – 27 dalis. Saugiosios vietinės magistralės principas (FISCO) ir neuždegančios vietinės magistralės principas (FNICO) (IEC 60079-27:2005)

—

Cenelec

EN 60079-28:2007

Sprogiosios atmosferos – 28 dalis. Įrangos ir perdavimo sistemų, kuriose naudojama optinė spinduliuotė, apsauga (IEC 60079-28:2006)

—

Cenelec

EN 60079-29-1:2007

Sprogiosios atmosferos – 29-1 dalis. Dujų aptiktuvai – Degiųjų dujų aptiktuvų eksploatacinių charakteristikų reikalavimai (IEC 60079-29-1:2007 (Modifikuotas))

EN 61779-1:2000

ir jo keitinys

- EN 61779-2:2000

- EN 61779-3:2000

- EN 61779-4:2000

- EN 61779-5:2000

2.1 pastaba

2010 11 1

Cenelec

EN 60079-30-1:2007

Sprogiosios atmosferos – 30-1 dalis. Elektrinis varžinis vamzdynų šildymas – Bendrieji ir bandymų reikalavimai (IEC 60079-30-1:2007)

—

Cenelec

EN 61241-0:2006

Elektriniai aparatai, naudojami esant degiųjų dulkių – 0 dalis. Bendrieji reikalavimai (IEC 61241-0:2004 (Modifikuotas))

EN 50281-1-1:1998

ir jo keitinys

2.2 pastaba

2008 10 1

Cenelec

EN 61241-1:2004

Elektriniai aparatai, naudojami esant degiųjų dulkių – 1 dalis. Apsauga apgaubais „tD“ apsauga (IEC 61241-1:2004)

EN 50281-1-1:1998

ir jo keitinys

2.3 pastaba

2008 10 1

Cenelec

EN 61241-4:2006

Elektriniai aparatai, naudojami esant degiųjų dulkių – 4 dalis. „pD“ apsauga (IEC 61241-4:2001)

—

Cenelec

EN 61241-11:2006

Elektriniai aparatai, naudojami esant degiųjų dulkių – 11 dalis. Apsauga būdingąja sauga „iD“ (IEC 61241-11:2005)

—

Cenelec

EN 61241-18:2004

Elektriniai aparatai, naudojami esant degiųjų dulkių – 18 dalis. „mD“ apsauga užliejant kompaundu (IEC 61241-18:2004)

—

Cenelec

EN 62013-1:2006

Šalmų lempos, naudojamos kasyklose, kuriose yra kasyklų dujų – 1 dalis. Bendrieji reikalavimai – Konstrukcija ir bandymai, susiję su sprogimo pavojumi (IEC 62013-1:2005)

EN 62013-1:2002

2.1 pastaba

2009 2 1

| 1 pastaba | Paprastai atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data — tai panaikinimo data („dow“), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais, ši data gali būti ir kita. |
| --- | --- |

1 pastaba

Paprastai atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data — tai panaikinimo data („dow“), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais, ši data gali būti ir kita.

| 2.1 pastaba | Naujojo (arba su keitiniais) standarto taikymo sritis yra tokia pati kaip pakeičiamo standarto — Suėjus nustatytam terminui, pakeičiamas standartas nebesuteikia atitikties esminiams direktyvos reikalavimams prielaidos. |
| --- | --- |

2.1 pastaba

Naujojo (arba su keitiniais) standarto taikymo sritis yra tokia pati kaip pakeičiamo standarto — Suėjus nustatytam terminui, pakeičiamas standartas nebesuteikia atitikties esminiams direktyvos reikalavimams prielaidos.

| 2.2 pastaba | Naujojo standarto taikymo sritis yra platesnė negu pakeičiamo — Suėjus nustatytam terminui, pakeičiamas standartas nebesuteikia atitikties esminiams direktyvos reikalavimams prielaidos. |
| --- | --- |

2.2 pastaba

Naujojo standarto taikymo sritis yra platesnė negu pakeičiamo — Suėjus nustatytam terminui, pakeičiamas standartas nebesuteikia atitikties esminiams direktyvos reikalavimams prielaidos.

| 2.3 pastaba | Naujojo standarto taikymo sritis yra siauresnė negu pakeičiamo — Suėjus nustatytam terminui, (iš dalies) pakeičiamas standartas nebesuteikia atitikties esminiams direktyvos reikalavimams, taikomiems tiems gaminiams, kuriuos aprėpia naujojo standarto taikymo sritis, prielaidos — Atitikties esminiams direktyvos reikalavimams, taikomiems tiems gaminiams, kuriuos vis dar aprėpia (iš dalies) pakeičiamo standarto taikymo sritis, bet neaprėpia naujojo standarto taikymo sritis, prielaida lieka galioti. |
| --- | --- |

2.3 pastaba

Naujojo standarto taikymo sritis yra siauresnė negu pakeičiamo — Suėjus nustatytam terminui, (iš dalies) pakeičiamas standartas nebesuteikia atitikties esminiams direktyvos reikalavimams, taikomiems tiems gaminiams, kuriuos aprėpia naujojo standarto taikymo sritis, prielaidos — Atitikties esminiams direktyvos reikalavimams, taikomiems tiems gaminiams, kuriuos vis dar aprėpia (iš dalies) pakeičiamo standarto taikymo sritis, bet neaprėpia naujojo standarto taikymo sritis, prielaida lieka galioti.

| 3 pastaba | Jei daromi pakeitimai, pamatinis standartas yra EN CCCCC:YYYY, jo ankstesni pakeitimai, jei jų buvo, ir naujasis cituojamas pakeitimas — Todėl pakeistas standartas (3 skiltis) susideda iš EN CCCCC:YYYY ir jo ankstesnių pakeitimų, jei jų buvo, išskyrus naująjį cituojamą pakeitimą — Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų. |
| --- | --- |

3 pastaba

Jei daromi pakeitimai, pamatinis standartas yra EN CCCCC:YYYY, jo ankstesni pakeitimai, jei jų buvo, ir naujasis cituojamas pakeitimas — Todėl pakeistas standartas (3 skiltis) susideda iš EN CCCCC:YYYY ir jo ankstesnių pakeitimų, jei jų buvo, išskyrus naująjį cituojamą pakeitimą — Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų.

Pastaba:

| — | Visą informaciją apie esamus standartus gali suteikti Europos standartizacijos organizacijos arba nacionalinės standartizacijos įstaigos, kurių sąrašas pateikiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB (2) su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB (3), priede. |
| --- | --- |

—

Visą informaciją apie esamus standartus gali suteikti Europos standartizacijos organizacijos arba nacionalinės standartizacijos įstaigos, kurių sąrašas pateikiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB (2) su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB (3), priede.

| — | Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Bendrijos kalbomis. |
| --- | --- |

—

Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Bendrijos kalbomis.

| — | Šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje — Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas. |
| --- | --- |

—

Šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje — Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas.

Daugiau informacijos apie darniuosius standartus rasite internete adresu:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)  ESO: Europos Standartizacijos Organizacijos:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  OL L 204, 1998 7 21, p. 37.

(3)  OL L 217, 1998 8 5, p. 18.

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 20.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 212/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 212/29

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 212/09)

| 1. | 2008 m. rugpjūčio 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Centrex Europe Energy & Gas AG“ (Austrija), priklausanti „Centrex Group Holding Ltd.“ (toliau — „Centrex“, Kipras) ir kontroliuojama Rusijos Federacijos užsienio prekybos banko „ZMB GmbH“ (ZMB, Vokietija), kontroliuojamo „OAO Gazprom“ (toliau — „Gazprom“, Rusija), ir įmonė „Enìa S.p.A.“ (toliau — „Enìa“, Italija), pirkdamos akcijas ir įnešdamos turto įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių „Enìa Energia S.p.A.“ (toliau — „Enìa Energia“, Italija), šiuo metu visiškai priklausančios „Enìa“, ir SPV JV (Italija), naujai ad hoc sukurtos bendros įmonės, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. rugpjūčio 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Centrex Europe Energy & Gas AG“ (Austrija), priklausanti „Centrex Group Holding Ltd.“ (toliau — „Centrex“, Kipras) ir kontroliuojama Rusijos Federacijos užsienio prekybos banko „ZMB GmbH“ (ZMB, Vokietija), kontroliuojamo „OAO Gazprom“ (toliau — „Gazprom“, Rusija), ir įmonė „Enìa S.p.A.“ (toliau — „Enìa“, Italija), pirkdamos akcijas ir įnešdamos turto įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių „Enìa Energia S.p.A.“ (toliau — „Enìa Energia“, Italija), šiuo metu visiškai priklausančios „Enìa“, ir SPV JV (Italija), naujai ad hoc sukurtos bendros įmonės, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Centrex“: energijos gamybos infrastruktūros kūrimas ir naudojimas, daugiausia ES ir Nepriklausomų valstybių sandraugoje; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Centrex“: energijos gamybos infrastruktūros kūrimas ir naudojimas, daugiausia ES ir Nepriklausomų valstybių sandraugoje;

| — | „Gazprom“: gamtinių dujų ir naftos chemijos produktų žvalgymas, gamyba, pervežimas, perdirbimas ir pardavimas; |
| --- | --- |

—

„Gazprom“: gamtinių dujų ir naftos chemijos produktų žvalgymas, gamyba, pervežimas, perdirbimas ir pardavimas;

| — | „Enìa“: elektros energijos ir dujų tiekimas, vandens paskirstymas, nuotekų valymas, komunalinių atliekų rinkimas, centrinis šildymas ir susijusios paslaugos Parmos, Pjačencos ir Emilijos Redžo savivaldybėse; |
| --- | --- |

—

„Enìa“: elektros energijos ir dujų tiekimas, vandens paskirstymas, nuotekų valymas, komunalinių atliekų rinkimas, centrinis šildymas ir susijusios paslaugos Parmos, Pjačencos ir Emilijos Redžo savivaldybėse;

| — | „Enìa Energia“: „Enìa“ pavaldi energijos prekybos įmonė, veikianti dujų ir elektros energijos tiekimo srityje; |
| --- | --- |

—

„Enìa Energia“: „Enìa“ pavaldi energijos prekybos įmonė, veikianti dujų ir elektros energijos tiekimo srityje;

| — | SPV JV: dujų pirkimas, importas ir pardavimas pramonės klientams ir kitoms komercinėms bendrovėms. |
| --- | --- |

—

SPV JV: dujų pirkimas, importas ir pardavimas pramonės klientams ir kitoms komercinėms bendrovėms.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M. 5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M. 5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 20.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 212/30 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 212/30

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5261 — CLN/Wagon/WM JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 212/10)

| 1. | 2008 m. rugpjūčio 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „CLN Coils Lamiere Nastri S.p.a.“ (toliau — CLN, Italija) ir „Wagon plc“ (toliau — „Wagon“, Jungtinė Karalystė) pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „WM S.r.l.“ (toliau — WM, Italija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. rugpjūčio 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „CLN Coils Lamiere Nastri S.p.a.“ (toliau — CLN, Italija) ir „Wagon plc“ (toliau — „Wagon“, Jungtinė Karalystė) pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „WM S.r.l.“ (toliau — WM, Italija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | CLN: metalinių sudėtinių dalių, plokščių valcuotojo plieno produktų ir automobilių, komercinių transporto priemonių ir motociklų ratų kūrimas, gamyba ir pardavimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

CLN: metalinių sudėtinių dalių, plokščių valcuotojo plieno produktų ir automobilių, komercinių transporto priemonių ir motociklų ratų kūrimas, gamyba ir pardavimas;

| — | „Wagon“: transporto priemonių kėbulų sudedamųjų dalių kūrimas, gamyba ir pardavimas automobilių pramonės srityje; |
| --- | --- |

—

„Wagon“: transporto priemonių kėbulų sudedamųjų dalių kūrimas, gamyba ir pardavimas automobilių pramonės srityje;

| — | WM: komercinių transporto priemonių ir sunkvežimių važiuoklių valcuotojo plieno strypų kūrimas, gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

WM: komercinių transporto priemonių ir sunkvežimių važiuoklių valcuotojo plieno strypų kūrimas, gamyba ir pardavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5261 — CLN/Wagon/WM JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5261 — CLN/Wagon/WM JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 20.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 212/31 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 212/31

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 212/11)

| 1. | 2008 m. rugpjūčio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Acea S.p.A“ (toliau — „Acea“, Italija) ir „Ondeo Italia S.p.A.“ (toliau — „Ondeo“, Italija), priklausančios grupei „Suez S.A“ („Suez“, Prancūzija), pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Acque Blu S.r.l.“ (toliau — „Acque Blu“, Italija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. rugpjūčio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Acea S.p.A“ (toliau — „Acea“, Italija) ir „Ondeo Italia S.p.A.“ (toliau — „Ondeo“, Italija), priklausančios grupei „Suez S.A“ („Suez“, Prancūzija), pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Acque Blu S.r.l.“ (toliau — „Acque Blu“, Italija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Acea“: Italijos komunalinių paslaugų įmonė; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Acea“: Italijos komunalinių paslaugų įmonė;

| — | „Ondeo“: vandens valymas ir tiekimas, nuotėkų surinkimas ir valymas Italijoje; |
| --- | --- |

—

„Ondeo“: vandens valymas ir tiekimas, nuotėkų surinkimas ir valymas Italijoje;

| — | „Suez“: veikia dujų ir elektros energijos sektoriuose, teikia energetikos, vandens ir aplinkosaugos paslaugas; |
| --- | --- |

—

„Suez“: veikia dujų ir elektros energijos sektoriuose, teikia energetikos, vandens ir aplinkosaugos paslaugas;

| — | „Acque Blu“: vandens valymas ir tiekimas, nuotėkų surinkimas ir valymas Toskanos regione Italijoje. |
| --- | --- |

—

„Acque Blu“: vandens valymas ir tiekimas, nuotėkų surinkimas ir valymas Toskanos regione Italijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 20.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 212/32 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 212/32

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 212/12)

| 1. | 2008 m. rugpjūčio 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Indaver NV“ (toliau — „Indaver“, Belgija) ir „NEIF Infrastructure Investments Holding I B.V.“ (toliau — NEIF, Nyderlandai), kontroliuojama „JC Flowers“ (toliau — JCF, JAV), pirkdamos akcijų įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visų įmonių „SAV Betiligungs GmbH“ ir „SAV Verwaltungs GmbH“ (toliau kartu — SAV, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. rugpjūčio 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Indaver NV“ (toliau — „Indaver“, Belgija) ir „NEIF Infrastructure Investments Holding I B.V.“ (toliau — NEIF, Nyderlandai), kontroliuojama „JC Flowers“ (toliau — JCF, JAV), pirkdamos akcijų įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visų įmonių „SAV Betiligungs GmbH“ ir „SAV Verwaltungs GmbH“ (toliau kartu — SAV, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Indaver“: visuminės paslaugos ir išsamūs sprendimai atliekų tvarkymo srityje Europoje; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Indaver“: visuminės paslaugos ir išsamūs sprendimai atliekų tvarkymo srityje Europoje;

| — | NEIF: investicijų fondas, finansines paslaugas įmonėms teikiančio investicijų banko NIBC patronuojamoji įmonė; |
| --- | --- |

—

NEIF: investicijų fondas, finansines paslaugas įmonėms teikiančio investicijų banko NIBC patronuojamoji įmonė;

| — | SAV: pavojingų atliekų tvarkymas daugiausia Vokietijoje; |
| --- | --- |

—

SAV: pavojingų atliekų tvarkymas daugiausia Vokietijoje;

| — | JCF: konsultacinė bendrovė ir privataus kapitalo fondas. |
| --- | --- |

—

JCF: konsultacinė bendrovė ir privataus kapitalo fondas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---