# Amtsblatt C 202/2008

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 202 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 51. Jahrgang8. August 2008 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 202

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

51. Jahrgang8. August 2008

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 202/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 202/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 202/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5139 — Empik/HDS/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 202/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours) (
  1
  ) | 7 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 202/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2008/C 202/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

5

2008/C 202/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5139 — Empik/HDS/JV) (
  1
  )

1

7

2008/C 202/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours) (
  1
  )

1

7

| | III   Vorbereitende Rechtsakte |
| --- | --- |
| | KOMMISSION |
| 2008/C 202/05 | Liste der von der Kommission angenommenen Legislativvorschläge | 8 |

III   Vorbereitende Rechtsakte

KOMMISSION

2008/C 202/05

Liste der von der Kommission angenommenen Legislativvorschläge

8

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 202/06 | Euro-Wechselkurs | 15 |
| 2008/C 202/07 | Letzte Veröffentlichung von KOM-Dokumenten mit Ausnahme von Legislativvorschlägen und von der Kommission angenommenen LegislativvorschlägenABl. C 196 vom 2.8.2008 | 16 |
| 2008/C 202/08 | Liste der von der Kommission angenommenen KOM-Dokumente mit Ausnahme der Legislativvorschläge | 17 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 202/06

Euro-Wechselkurs

15

2008/C 202/07

Letzte Veröffentlichung von KOM-Dokumenten mit Ausnahme von Legislativvorschlägen und von der Kommission angenommenen LegislativvorschlägenABl. C 196 vom 2.8.2008

16

2008/C 202/08

Liste der von der Kommission angenommenen KOM-Dokumente mit Ausnahme der Legislativvorschläge

17

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Kommission |
| 2008/C 202/09 | Durchführung von Linienflugdiensten — Ausschreibung des Vereinigten Königreichs gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Glasgow und Campbeltown, Tiree und Barra (Schottland) (
  1
  ) | 20 |
| | SONSTIGE RECHTSAKTE |
| | Kommission |
| 2008/C 202/10 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 23 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

2008/C 202/09

Durchführung von Linienflugdiensten — Ausschreibung des Vereinigten Königreichs gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Glasgow und Campbeltown, Tiree und Barra (Schottland) (
  1
  )

1

20

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

2008/C 202/10

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 8.8.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 202/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 202/01)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 4.6.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 538/05 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Modification du régime de remboursement des contributions sociales patronales dans le transport maritime |
| Rechtsgrundlage | Loi no 2005-412 du 3 mai 2005 relative à la création du registre international français |
| Art der Maßnahme | Änderung des Systems zur Gewährung der Befreiung von den Sozialabgaben für Schiffspersonal auf Seeverkehrsschiffen |
| Zielsetzung | Vereinfachung der Verwaltung eines bestehenden Systems staatlicher Beihilfen |
| Form der Beihilfe | Befreiung von den Sozialabgaben |
| Haushaltsmittel | Entfällt |
| Intensität | Entfällt |
| Laufzeit | Entfällt |
| Wirtschaftssektoren | Seeverkehr |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Entfällt |
| Andere Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

4.6.2008

Nummer der Beihilfe

N 538/05

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Modification du régime de remboursement des contributions sociales patronales dans le transport maritime

Rechtsgrundlage

Loi no 2005-412 du 3 mai 2005 relative à la création du registre international français

Art der Maßnahme

Änderung des Systems zur Gewährung der Befreiung von den Sozialabgaben für Schiffspersonal auf Seeverkehrsschiffen

Zielsetzung

Vereinfachung der Verwaltung eines bestehenden Systems staatlicher Beihilfen

Form der Beihilfe

Befreiung von den Sozialabgaben

Haushaltsmittel

Entfällt

Intensität

Entfällt

Laufzeit

Entfällt

Wirtschaftssektoren

Seeverkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Entfällt

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 17.6.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 159/08 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aides d'État au démarrage et à l'exploitation de services réguliers de transport combiné de marchandises alternatif au mode routier |
| Rechtsgrundlage | Loi no 82-1153 du 30 décembre 1982 d'orientation des transports intérieurs, modifiée notamment par loi no 99-523 du 25 juin 1999 d'orientation pour l'aménagement et le développement durable du territoire |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Ziel der Beihilferegelung ist es, den kombinierten Verkehr zu einer interessanten Alternative zum Straßengüterverkehr auszubauen |
| Form der Beihilfe | Zuschuss und rückzahlbares Darlehen |
| Haushaltsmittel | Höchstens 200 Mio. EUR |
| Intensität | Höchstens 50 % der Kosten der Umschlagoperationen und 30 % der Beförderungspreise |
| Laufzeit | 5 Jahre (2008-2012) |
| Wirtschaftssektoren | Kombinierter Verkehr Schiene/Binnenschifffahrt und Kurzstrecken-Seeverkehr |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | — |
| Andere Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

17.6.2008

Nummer der Beihilfe

N 159/08

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aides d'État au démarrage et à l'exploitation de services réguliers de transport combiné de marchandises alternatif au mode routier

Rechtsgrundlage

Loi no 82-1153 du 30 décembre 1982 d'orientation des transports intérieurs, modifiée notamment par loi no 99-523 du 25 juin 1999 d'orientation pour l'aménagement et le développement durable du territoire

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Ziel der Beihilferegelung ist es, den kombinierten Verkehr zu einer interessanten Alternative zum Straßengüterverkehr auszubauen

Form der Beihilfe

Zuschuss und rückzahlbares Darlehen

Haushaltsmittel

Höchstens 200 Mio. EUR

Intensität

Höchstens 50 % der Kosten der Umschlagoperationen und 30 % der Beförderungspreise

Laufzeit

5 Jahre (2008-2012)

Wirtschaftssektoren

Kombinierter Verkehr Schiene/Binnenschifffahrt und Kurzstrecken-Seeverkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 17.6.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 197/08 |
| Mitgliedstaat | Litauen |
| Region | 87(3)(a) |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Regioninė pagalba energetikos sektoriui |
| Rechtsgrundlage | LR ūkio ministro įsakymais patvirtinti priemonių „Atsinaujinančių energijos išteklių panaudojimas energijos gamybai“, „Gamtinių dujų perdavimo sistemos modernizavimas ir plėtra“, „Elektros perdavimo sistemos modernizavimas ir plėtra“, „Elektros skirstymo sistemos modernizavimas ir plėtra“, „Energijos gamybos efektyvumo didinimas“ ir „Šilumos tiekimo sistemos modernizavimas ir plėtra“ aprašai; 2007–2013 m. Ekonomikos augimo veiksmų programa; 2007-2013 m. Sanglaudos skatinimo veiksmų programa; Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2007 m. gruodžio 19 d. nutarimas Nr. 1449 „Dėl žmogiškųjų ištekliu plėtros, ekonomikos augimo ir sanglaudos skatinimo veiksmų programų priedų patvirtinimo“ |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Regionale Entwicklung, sektorale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 180 Mio. LTL
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 900 Mio. LTL |
| Beihilfehöchstintensität | 50 % |
| Laufzeit | Bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Strom-, Gas- und Wasserversorgung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |

Datum der Annahme der Entscheidung

17.6.2008

Nummer der Beihilfe

N 197/08

Mitgliedstaat

Litauen

Region

87(3)(a)

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Regioninė pagalba energetikos sektoriui

Rechtsgrundlage

LR ūkio ministro įsakymais patvirtinti priemonių „Atsinaujinančių energijos išteklių panaudojimas energijos gamybai“, „Gamtinių dujų perdavimo sistemos modernizavimas ir plėtra“, „Elektros perdavimo sistemos modernizavimas ir plėtra“, „Elektros skirstymo sistemos modernizavimas ir plėtra“, „Energijos gamybos efektyvumo didinimas“ ir „Šilumos tiekimo sistemos modernizavimas ir plėtra“ aprašai; 2007–2013 m. Ekonomikos augimo veiksmų programa; 2007-2013 m. Sanglaudos skatinimo veiksmų programa; Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2007 m. gruodžio 19 d. nutarimas Nr. 1449 „Dėl žmogiškųjų ištekliu plėtros, ekonomikos augimo ir sanglaudos skatinimo veiksmų programų priedų patvirtinimo“

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Regionale Entwicklung, sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 180 Mio. LTL

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 900 Mio. LTL

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

Bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Strom-, Gas- und Wasserversorgung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 252/08 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Änderung der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen zur Rettung und Umstrukturierung von kleinen und mittleren Unternehmen im Freistaat Sachsen |
| Rechtsgrundlage | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Rettung und Umstrukturierung von kleinen und mittleren Unternehmen im Freistaat Sachsen |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten, Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Rettungsbeihilfe, Umstrukturierungsbeihilfe, zinsgünstiges Darlehen, Zuschuss, in besonders begründeten Ausnahmefällen: Kapitalzuführung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 2 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | Bis 2015, allerdings hat sich Deutschland verpflichtet, ihre Richtlinie der Nachfolgeregelung anzupassen |
| Wirtschaftssektoren | KMU und — in besonders begründeten Ausnahmefällen — auch größere Unternehmen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Datum der Annahme der Entscheidung

2.7.2008

Nummer der Beihilfe

N 252/08

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Änderung der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen zur Rettung und Umstrukturierung von kleinen und mittleren Unternehmen im Freistaat Sachsen

Rechtsgrundlage

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Rettung und Umstrukturierung von kleinen und mittleren Unternehmen im Freistaat Sachsen

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten, Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Rettungsbeihilfe, Umstrukturierungsbeihilfe, zinsgünstiges Darlehen, Zuschuss, in besonders begründeten Ausnahmefällen: Kapitalzuführung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 2 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

Bis 2015, allerdings hat sich Deutschland verpflichtet, ihre Richtlinie der Nachfolgeregelung anzupassen

Wirtschaftssektoren

KMU und — in besonders begründeten Ausnahmefällen — auch größere Unternehmen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.8.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 202/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 202/5

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 202/02)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 1.7.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 543/07 |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | Czech Republic |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Resortní program obranného výzkumu a vývoje Ministerstva obrany České republiky (Rozvoj dosažených schopností ozbrojených sil České republiky) |
| Rechtsgrundlage | Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů, v platném znění; nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 328,802 Mio. CZK |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | Bis zum 31.12.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstvo obrany |
| Sekce vyzbrojování |
| Náměstí Svobody 471 |
| CZ-160 01 Praha 6 |

Datum der Annahme der Entscheidung

1.7.2008

Nummer der Beihilfe

N 543/07

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

Czech Republic

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Resortní program obranného výzkumu a vývoje Ministerstva obrany České republiky (Rozvoj dosažených schopností ozbrojených sil České republiky)

Rechtsgrundlage

Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů, v platném znění; nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 328,802 Mio. CZK

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

Bis zum 31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstvo obrany

Sekce vyzbrojování

Náměstí Svobody 471

CZ-160 01 Praha 6

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 17.6.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 780/07 |
| Mitgliedstaat | Portugal |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Sistema de incentivos à investigação e desenvolvimento tecnológico |
| Rechtsgrundlage | Portaria n.o 1462/2007 de 15 de Novembro de 2007 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung, Innovation |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 500 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 80 % |
| Laufzeit | Bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | — |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

17.6.2008

Nummer der Beihilfe

N 780/07

Mitgliedstaat

Portugal

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Sistema de incentivos à investigação e desenvolvimento tecnológico

Rechtsgrundlage

Portaria n.o 1462/2007 de 15 de Novembro de 2007

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung, Innovation

Form der Beihilfe

Zuschuss, zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 500 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

80 %

Laufzeit

Bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.8.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 202/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 202/7

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5139 — Empik/HDS/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 202/03)

Am 28. Juli 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5139. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5139. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.8.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 202/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 202/7

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 202/04)

Am 1. August 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5234. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5234. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

III Vorbereitende Rechtsakte

KOMMISSION

| 8.8.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 202/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 202/8

---

Liste der von der Kommission angenommenen Legislativvorschläge

(2008/C 202/05)

| Dokument | Teil | Datum | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2008) 8 | | 10.4.2008 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 866/2004 über eine Regelung nach Artikel 2 des Protokolls Nr. 10 zur Beitrittsakte in Bezug auf Regeln für den Waren-, Dienstleistungs- und Personenverkehr über die grüne Linie in Zypern |
| KOM(2008) 40 | | 30.1.2008 | Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die Information der Verbraucher über Lebensmittel |
| KOM(2008) 88 | | 13.3.2008 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Anpassung der Polen in der Ostsee (Untergebiete 25-32, EG-Gewässer) für den Zeitraum 2008-2011 zuzuteilenden Fangquoten für Dorsch |
| KOM(2008) 98 | | 27.2.2008 | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung und die Kontrolle der entsprechenden Versicherungspflicht (kodifizierte Fassung) |
| KOM(2008) 100 | | 29.2.2008 | Vorschlag für eine Richtlinie .../.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (Neufassung) |
| KOM(2008) 105 | | 26.2.2008 | Anpassung an das Regelungsverfahren mit Kontrolle Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 79/409/EWG des Rates über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten im Hinblick auf die der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse |
| KOM(2008) 106 | | 27.2.2008 | Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zum Schutz der Kinder bei der Nutzung des Internet und anderer Kommunikationstechnologien |
| KOM(2008) 116 | | 29.2.2008 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates betreffend den Abschluss des Übereinkommens über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen im Namen der Gemeinschaft |
| KOM(2008) 121 | | 7.3.2008 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Aufhebung des Ausgleichszolls auf die Einfuhren bestimmter elektronischer Mikroschaltungen, sogenannter DRAMs (dynamische Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff), mit Ursprung in der Republik Korea und zur Einstellung des Verfahrens |
| KOM(2008) 123 | | 4.3.2008 | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2001/82/EG und der Richtlinie 2001/83/EG in Bezug auf Änderungen der Bedingungen für Zulassungen von Arzneimitteln |
| KOM(2008) 124 | | 3.3.2008 | Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen und die Verwendung von Futtermitteln |
| KOM(2008) 129 | | 7.3.2008 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Eröffnung und Verwaltung autonomer Gemeinschaftszollkontingente für die Einfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse auf die Kanarischen Inseln |
| KOM(2008) 132 | | 11.3.2008 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Genehmigung des Protokolls über die strategische Umweltprüfung zum Espooer UN/ECE-Übereinkommen von 1991 über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen im Namen der Europäischen Gemeinschaft |
| KOM(2008) 134 | | 11.3.2008 | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2005/35/EG über die Meeresverschmutzung durch Schiffe und die Einführung von Sanktionen für Verstöße |
| KOM(2008) 138 | | 10.3.2008 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Änderung des Beschlusses 2005/321/EG über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Guinea gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou |
| KOM(2008) 139 | 1 | 14.3.2008 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung des Protokolls zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Albanien andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union |
| KOM(2008) 139 | 2 | 14.3.2008 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss des Protokolls zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Albanien andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union |
| KOM(2008) 140 | | 14.3.2008 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Protokolls zum Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Albanien andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union |
| KOM(2008) 147 | 1 | 17.3.2008 | Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 2006/112/EG des Rates über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem zum Zweck der Bekämpfung des Steuerbetrugs bei innergemeinschaftlichen Umsätzen |
| KOM(2008) 147 | 2 | 17.3.2008 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1798/2003 zum Zweck der Bekämpfung des Steuerbetrugs bei innergemeinschaftlichen Umsätzen |
| KOM(2008) 148 | | 11.3.2008 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von bestimmten Kompressoren mit Ursprung in der Volksrepublik China |
| KOM(2008) 149 | | 19.3.2008 | Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Anpassung der Richtlinie 2006/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens |
| KOM(2008) 151 | | 19.3.2008 | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Erleichterung der grenzübergreifenden Durchsetzung von Verkehrssicherheitsvorschriften |
| KOM(2008) 152 | | 16.4.2008 | Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung im Hinblick auf die Anpassung des mehrjährigen Finanzrahmens Vorlage der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat gemäß Nummer 48 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 |
| KOM(2008) 154 | | 27.3.2008 | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Extraktionslösungsmittel, die bei der Herstellung von Lebensmitteln und Lebensmittelzutaten verwendet werden (Neufassung) |
| KOM(2008) 155 | | 18.3.2008 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung und die vorläufige Anwendung des Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den CARIFORUM-Staaten andererseits |
| KOM(2008) 156 | | 18.3.2008 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den CARIFORUM-Staaten andererseits |
| KOM(2008) 157 | | 27.3.2008 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung und den Abschluss des Internationalen Kaffee-Übereinkommens von 2007 durch die Europäische Gemeinschaft |
| KOM(2008) 159 | | 28.3.2008 | Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zum Europäischen Jahr der Kreativität und Innovation (2009) |
| KOM(2008) 161 | | 2.4.2008 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten, die mit Wirkung vom 1. Juli 2007 auf die Dienstbezüge der Beamten, der Vertrags- und Zeitbediensteten der Europäischen Gemeinschaften in Drittländern sowie auf die Dienstbezüge eines Teils der Beamten, die in den beiden neuen Mitgliedstaaten für einen Zeitraum von höchstens neunzehn Monaten nach dem Beitritt auf ihrem Dienstposten verbleiben, anwendbar sind |
| KOM(2008) 162 | | 2.4.2008 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 423/2004 hinsichtlich der Wiederauffüllung der Kabeljaubestände und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 |
| KOM(2008) 166 | | 1.4.2008 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 397/2004 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Bettwäsche aus Baumwolle mit Ursprung in Pakistan |
| KOM(2008) 168 | | 3.4.2008 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1405/2006 über Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 |
| KOM(2008) 170 | 1 | 4.4.2008 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung des Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Regierung Neuseelands andererseits im Namen der Europäischen Gemeinschaft |
| KOM(2008) 170 | 2 | 4.4.2008 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Regierung Neuseelands andererseits im Namen der Europäischen Gemeinschaft |
| KOM(2008) 171 | | 4.4.2008 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Ausweitung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1472/2006 eingeführten endgültigen Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter Schuhe mit Oberteil aus Leder mit Ursprung in der Volksrepublik China auf die aus der Sonderverwaltungsregion Macau versandten Einfuhren der gleichen Ware, ob als Ursprungserzeugnisse der Sonderverwaltungsregion Macau angemeldet oder nicht |
| KOM(2008) 172 | | 7.4.2008 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Förderfähigkeit zentralasiatischer Länder im Rahmen des Beschlusses 2006/1016/EG des Rates über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus Darlehen und Darlehensgarantien für Vorhaben außerhalb der Gemeinschaft |
| KOM(2008) 173 | | 4.4.2008 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Cumarin mit Ursprung in der Volksrepublik China nach einer Auslaufüberprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates und dessen Ausweitung auf Indien, Thailand, Indonesien und Malaysia |
| KOM(2008) 174 | | 7.4.2008 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Festlegung des im Namen der Europäischen Gemeinschaft zu vertretenden Standpunkts bezüglich der Auslegung von Artikel 14 des Übereinkommens von Aarhus |
| KOM(2008) 176 | | 10.4.2008 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Festlegung des Standpunkts, der im Namen der Europäischen Gemeinschaft hinsichtlich eines Vorschlags zur Änderung von Anhang III des Rotterdamer Übereinkommens zu vertreten ist |
| KOM(2008) 178 | 1 | 9.4.2008 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staat Israel über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten |
| KOM(2008) 178 | 2 | 9.4.2008 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staat Israel über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten |
| KOM(2008) 179 | | 9.4.2008 | Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines europäischen Bezugsrahmens für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung |
| KOM(2008) 180 | | 9.4.2008 | Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung des Europäischen Leistungspunktesystems für die Berufsbildung (ECVET) |
| KOM(2008) 182 | 1 | 8.4.2008 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und Bosnien und Herzegowina |
| KOM(2008) 182 | 2 | 8.4.2008 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Bosnien und Herzegowina andererseits |
| KOM(2008) 183 | | 8.4.2008 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und Bosnien und Herzegowina andererseits |
| KOM(2008) 184 | | 8.4.2008 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates über Verfahren für die Anwendung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Bosnien und Herzegowina andererseits und für die Anwendung des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und Bosnien und Herzegowina andererseits |
| KOM(2008) 185 | | 8.4.2008 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Interimsausschuss EG-Bosnien und Herzegowina zu seiner Geschäftsordnung einschließlich Mandat und System der Unterausschüsse EGBosnien und Herzegowina |
| KOM(2008) 188 | | 14.4.2008 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1683/95 über eine einheitliche Visagestaltung in Bezug auf die Visanummerierung |
| KOM(2008) 191 | | 16.4.2008 | Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung der Entscheidung 2004/162/EG betreffend die Sondersteuer „octroi de mer“ mit dem Ziel, den Anhang der Entscheidung zu aktualisieren |
| KOM(2008) 196 | | 16.4.2008 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Migration vom Schengener Informationssystem (SIS 1+) zum Schengener Informationssystem der zweiten Generation (SIS II) |
| KOM(2008) 197 | | 16.4.2008 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Migration vom Schengener Informationssystem (SIS 1+) zum Schengener Informationssystem der zweiten Generation (SIS II) |
| KOM(2008) 200 | | 14.4.2008 | Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union |
| KOM(2008) 202 | | 17.4.2008 | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über einfache Druckbehälter (kodifizierte Fassung) |
| KOM(2008) 205 | | 18.4.2008 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1212/2005 des Rates zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von bestimmten Gusserzeugnissen mit Ursprung in der Volksrepublik China |
| KOM(2008) 209 | 1 | 22.4.2008 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung eines Protokolls zum Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit im Hinblick auf die Aufnahme der Republik Bulgarien und Rumäniens als Vertragsparteien infolge ihres Beitritts zur Europäischen Union im Namen der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten |
| KOM(2008) 209 | 2 | 22.4.2008 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss eines Protokolls zum Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit im Hinblick auf die Aufnahme der Republik Bulgarien und Rumäniens als Vertragsparteien infolge ihres Beitritts zur Europäischen Union im Namen der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten |
| KOM(2008) 210 | | 21.4.2008 | Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Statistik der pflanzlichen Erzeugung |
| KOM(2008) 211 | | 16.4.2008 | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2006/66/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren im Hinblick auf Artikel 6 Absatz 2 über das Inverkehrbringen von Batterien oder Akkumulatoren |
| KOM(2008) 212 | | 24.4.2008 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1371/2005 des Rates zur Einführung endgültiger Antidumpingzölle auf die Einfuhren kornorientierter flachgewalzter Erzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika und Russland und zur Aufhebung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1371/2005 eingeführten Antidumpingzölle auf die Einfuhren kornorientierter flachgewalzter Erzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl mit Ursprung in Russland |
| KOM(2008) 213 | | 23.4.2008 | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 98/26/EG über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und –abrechnungssystemen und der Richtlinie 2002/47/EG über Finanzsicherheiten im Hinblick auf verbundene Systeme und Kreditforderungen |
| KOM(2008) 214 | | 24.4.2008 | Vorschlag für eine Verordnung (EG) Nr. .../... des Rates über die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern (kodifizierte Fassung) |
| KOM(2008) 217 | | 25.4.2008 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Anpassung der Berichtigungskoeffizienten für die Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften |
| KOM(2008) 218 | | 28.4.2008 | Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Zulassung des Inverkehrbringens von aus der gentechnisch veränderten Sojabohnensorte A2704-12 (ACS-GHØØ5-3) bestehenden, diese enthaltenden oder aus dieser gewonnenen Erzeugnissen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates |
| KOM(2008) 220 | | 28.4.2008 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ukraine zur Aufrechterhaltung der im Partnerschafts- und Kooperationsabkommen enthaltenen Verpflichtungen im Bereich des Dienstleistungsverkehrs |
| KOM(2008) 222 | | 28.4.2008 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ukraine zur Aufrechterhaltung der im Partnerschafts- und Kooperationsabkommen enthaltenen Verpflichtungen im Bereich des Dienstleistungsverkehrs |
| KOM(2008) 226 | | 30.4.2008 | Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Zulassung des Inverkehrbringens von aus der gentechnisch veränderten Baumwollsorte LLCotton25 (ACS-GHØØ1-3) bestehenden, diese enthaltenden oder aus dieser gewonnenen Erzeugnissen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates |
| KOM(2008) 230 | | 30.4.2008 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 765/2006 über restriktive Maßnahmen gegen Präsident Lukaschenko und verschiedene belarussische Amtsträger |
| KOM(2008) 232 | | 30.4.2008 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 zur Eröffnung und Verwaltung autonomer Gemeinschaftszollkontingente für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren |
| KOM(2008) 235 | | 30.4.2008 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1255/96 zur zeitweiligen Aussetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte gewerbliche und landwirtschaftliche Waren sowie Fischereierzeugnisse |

Dokument

Teil

Datum

Titel

KOM(2008) 8

10.4.2008

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 866/2004 über eine Regelung nach Artikel 2 des Protokolls Nr. 10 zur Beitrittsakte in Bezug auf Regeln für den Waren-, Dienstleistungs- und Personenverkehr über die grüne Linie in Zypern

KOM(2008) 40

30.1.2008

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die Information der Verbraucher über Lebensmittel

KOM(2008) 88

13.3.2008

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Anpassung der Polen in der Ostsee (Untergebiete 25-32, EG-Gewässer) für den Zeitraum 2008-2011 zuzuteilenden Fangquoten für Dorsch

KOM(2008) 98

27.2.2008

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung und die Kontrolle der entsprechenden Versicherungspflicht (kodifizierte Fassung)

KOM(2008) 100

29.2.2008

Vorschlag für eine Richtlinie .../.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (Neufassung)

KOM(2008) 105

26.2.2008

Anpassung an das Regelungsverfahren mit Kontrolle Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 79/409/EWG des Rates über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten im Hinblick auf die der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse

KOM(2008) 106

27.2.2008

Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zum Schutz der Kinder bei der Nutzung des Internet und anderer Kommunikationstechnologien

KOM(2008) 116

29.2.2008

Vorschlag für einen Beschluss des Rates betreffend den Abschluss des Übereinkommens über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen im Namen der Gemeinschaft

KOM(2008) 121

7.3.2008

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Aufhebung des Ausgleichszolls auf die Einfuhren bestimmter elektronischer Mikroschaltungen, sogenannter DRAMs (dynamische Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff), mit Ursprung in der Republik Korea und zur Einstellung des Verfahrens

KOM(2008) 123

4.3.2008

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2001/82/EG und der Richtlinie 2001/83/EG in Bezug auf Änderungen der Bedingungen für Zulassungen von Arzneimitteln

KOM(2008) 124

3.3.2008

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen und die Verwendung von Futtermitteln

KOM(2008) 129

7.3.2008

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Eröffnung und Verwaltung autonomer Gemeinschaftszollkontingente für die Einfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse auf die Kanarischen Inseln

KOM(2008) 132

11.3.2008

Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Genehmigung des Protokolls über die strategische Umweltprüfung zum Espooer UN/ECE-Übereinkommen von 1991 über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen im Namen der Europäischen Gemeinschaft

KOM(2008) 134

11.3.2008

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2005/35/EG über die Meeresverschmutzung durch Schiffe und die Einführung von Sanktionen für Verstöße

KOM(2008) 138

10.3.2008

Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Änderung des Beschlusses 2005/321/EG über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Guinea gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou

KOM(2008) 139

1

14.3.2008

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung des Protokolls zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Albanien andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union

KOM(2008) 139

2

14.3.2008

Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss des Protokolls zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Albanien andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union

KOM(2008) 140

14.3.2008

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Protokolls zum Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Albanien andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union

KOM(2008) 147

1

17.3.2008

Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 2006/112/EG des Rates über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem zum Zweck der Bekämpfung des Steuerbetrugs bei innergemeinschaftlichen Umsätzen

KOM(2008) 147

2

17.3.2008

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1798/2003 zum Zweck der Bekämpfung des Steuerbetrugs bei innergemeinschaftlichen Umsätzen

KOM(2008) 148

11.3.2008

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von bestimmten Kompressoren mit Ursprung in der Volksrepublik China

KOM(2008) 149

19.3.2008

Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Anpassung der Richtlinie 2006/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens

KOM(2008) 151

19.3.2008

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Erleichterung der grenzübergreifenden Durchsetzung von Verkehrssicherheitsvorschriften

KOM(2008) 152

16.4.2008

Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung im Hinblick auf die Anpassung des mehrjährigen Finanzrahmens Vorlage der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat gemäß Nummer 48 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006

KOM(2008) 154

27.3.2008

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Extraktionslösungsmittel, die bei der Herstellung von Lebensmitteln und Lebensmittelzutaten verwendet werden (Neufassung)

KOM(2008) 155

18.3.2008

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung und die vorläufige Anwendung des Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den CARIFORUM-Staaten andererseits

KOM(2008) 156

18.3.2008

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den CARIFORUM-Staaten andererseits

KOM(2008) 157

27.3.2008

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung und den Abschluss des Internationalen Kaffee-Übereinkommens von 2007 durch die Europäische Gemeinschaft

KOM(2008) 159

28.3.2008

Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zum Europäischen Jahr der Kreativität und Innovation (2009)

KOM(2008) 161

2.4.2008

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten, die mit Wirkung vom 1. Juli 2007 auf die Dienstbezüge der Beamten, der Vertrags- und Zeitbediensteten der Europäischen Gemeinschaften in Drittländern sowie auf die Dienstbezüge eines Teils der Beamten, die in den beiden neuen Mitgliedstaaten für einen Zeitraum von höchstens neunzehn Monaten nach dem Beitritt auf ihrem Dienstposten verbleiben, anwendbar sind

KOM(2008) 162

2.4.2008

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 423/2004 hinsichtlich der Wiederauffüllung der Kabeljaubestände und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93

KOM(2008) 166

1.4.2008

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 397/2004 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Bettwäsche aus Baumwolle mit Ursprung in Pakistan

KOM(2008) 168

3.4.2008

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1405/2006 über Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003

KOM(2008) 170

1

4.4.2008

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung des Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Regierung Neuseelands andererseits im Namen der Europäischen Gemeinschaft

KOM(2008) 170

2

4.4.2008

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Regierung Neuseelands andererseits im Namen der Europäischen Gemeinschaft

KOM(2008) 171

4.4.2008

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Ausweitung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1472/2006 eingeführten endgültigen Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter Schuhe mit Oberteil aus Leder mit Ursprung in der Volksrepublik China auf die aus der Sonderverwaltungsregion Macau versandten Einfuhren der gleichen Ware, ob als Ursprungserzeugnisse der Sonderverwaltungsregion Macau angemeldet oder nicht

KOM(2008) 172

7.4.2008

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Förderfähigkeit zentralasiatischer Länder im Rahmen des Beschlusses 2006/1016/EG des Rates über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus Darlehen und Darlehensgarantien für Vorhaben außerhalb der Gemeinschaft

KOM(2008) 173

4.4.2008

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Cumarin mit Ursprung in der Volksrepublik China nach einer Auslaufüberprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates und dessen Ausweitung auf Indien, Thailand, Indonesien und Malaysia

KOM(2008) 174

7.4.2008

Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Festlegung des im Namen der Europäischen Gemeinschaft zu vertretenden Standpunkts bezüglich der Auslegung von Artikel 14 des Übereinkommens von Aarhus

KOM(2008) 176

10.4.2008

Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Festlegung des Standpunkts, der im Namen der Europäischen Gemeinschaft hinsichtlich eines Vorschlags zur Änderung von Anhang III des Rotterdamer Übereinkommens zu vertreten ist

KOM(2008) 178

1

9.4.2008

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staat Israel über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten

KOM(2008) 178

2

9.4.2008

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staat Israel über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten

KOM(2008) 179

9.4.2008

Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines europäischen Bezugsrahmens für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung

KOM(2008) 180

9.4.2008

Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung des Europäischen Leistungspunktesystems für die Berufsbildung (ECVET)

KOM(2008) 182

1

8.4.2008

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und Bosnien und Herzegowina

KOM(2008) 182

2

8.4.2008

Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Bosnien und Herzegowina andererseits

KOM(2008) 183

8.4.2008

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und Bosnien und Herzegowina andererseits

KOM(2008) 184

8.4.2008

Vorschlag für eine Verordnung des Rates über Verfahren für die Anwendung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Bosnien und Herzegowina andererseits und für die Anwendung des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und Bosnien und Herzegowina andererseits

KOM(2008) 185

8.4.2008

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Interimsausschuss EG-Bosnien und Herzegowina zu seiner Geschäftsordnung einschließlich Mandat und System der Unterausschüsse EGBosnien und Herzegowina

KOM(2008) 188

14.4.2008

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1683/95 über eine einheitliche Visagestaltung in Bezug auf die Visanummerierung

KOM(2008) 191

16.4.2008

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung der Entscheidung 2004/162/EG betreffend die Sondersteuer „octroi de mer“ mit dem Ziel, den Anhang der Entscheidung zu aktualisieren

KOM(2008) 196

16.4.2008

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Migration vom Schengener Informationssystem (SIS 1+) zum Schengener Informationssystem der zweiten Generation (SIS II)

KOM(2008) 197

16.4.2008

Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Migration vom Schengener Informationssystem (SIS 1+) zum Schengener Informationssystem der zweiten Generation (SIS II)

KOM(2008) 200

14.4.2008

Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union

KOM(2008) 202

17.4.2008

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über einfache Druckbehälter (kodifizierte Fassung)

KOM(2008) 205

18.4.2008

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1212/2005 des Rates zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von bestimmten Gusserzeugnissen mit Ursprung in der Volksrepublik China

KOM(2008) 209

1

22.4.2008

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung eines Protokolls zum Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit im Hinblick auf die Aufnahme der Republik Bulgarien und Rumäniens als Vertragsparteien infolge ihres Beitritts zur Europäischen Union im Namen der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten

KOM(2008) 209

2

22.4.2008

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss eines Protokolls zum Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit im Hinblick auf die Aufnahme der Republik Bulgarien und Rumäniens als Vertragsparteien infolge ihres Beitritts zur Europäischen Union im Namen der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten

KOM(2008) 210

21.4.2008

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Statistik der pflanzlichen Erzeugung

KOM(2008) 211

16.4.2008

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2006/66/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren im Hinblick auf Artikel 6 Absatz 2 über das Inverkehrbringen von Batterien oder Akkumulatoren

KOM(2008) 212

24.4.2008

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1371/2005 des Rates zur Einführung endgültiger Antidumpingzölle auf die Einfuhren kornorientierter flachgewalzter Erzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika und Russland und zur Aufhebung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1371/2005 eingeführten Antidumpingzölle auf die Einfuhren kornorientierter flachgewalzter Erzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl mit Ursprung in Russland

KOM(2008) 213

23.4.2008

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 98/26/EG über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und –abrechnungssystemen und der Richtlinie 2002/47/EG über Finanzsicherheiten im Hinblick auf verbundene Systeme und Kreditforderungen

KOM(2008) 214

24.4.2008

Vorschlag für eine Verordnung (EG) Nr. .../... des Rates über die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern (kodifizierte Fassung)

KOM(2008) 217

25.4.2008

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Anpassung der Berichtigungskoeffizienten für die Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften

KOM(2008) 218

28.4.2008

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Zulassung des Inverkehrbringens von aus der gentechnisch veränderten Sojabohnensorte A2704-12 (ACS-GHØØ5-3) bestehenden, diese enthaltenden oder aus dieser gewonnenen Erzeugnissen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates

KOM(2008) 220

28.4.2008

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ukraine zur Aufrechterhaltung der im Partnerschafts- und Kooperationsabkommen enthaltenen Verpflichtungen im Bereich des Dienstleistungsverkehrs

KOM(2008) 222

28.4.2008

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ukraine zur Aufrechterhaltung der im Partnerschafts- und Kooperationsabkommen enthaltenen Verpflichtungen im Bereich des Dienstleistungsverkehrs

KOM(2008) 226

30.4.2008

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Zulassung des Inverkehrbringens von aus der gentechnisch veränderten Baumwollsorte LLCotton25 (ACS-GHØØ1-3) bestehenden, diese enthaltenden oder aus dieser gewonnenen Erzeugnissen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates

KOM(2008) 230

30.4.2008

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 765/2006 über restriktive Maßnahmen gegen Präsident Lukaschenko und verschiedene belarussische Amtsträger

KOM(2008) 232

30.4.2008

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 zur Eröffnung und Verwaltung autonomer Gemeinschaftszollkontingente für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren

KOM(2008) 235

30.4.2008

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1255/96 zur zeitweiligen Aussetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte gewerbliche und landwirtschaftliche Waren sowie Fischereierzeugnisse

Diese Texte sind einsehbar auf EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 8.8.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 202/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 202/15

---

Euro-Wechselkurs (1)

7. August 2008

(2008/C 202/06)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,5471 |
| JPY | Japanischer Yen | 169,16 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4609 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,79255 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,4127 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6322 |
| ISK | Isländische Krone | 123,88 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9970 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,105 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 234,20 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7051 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,2458 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,4805 |
| SKK | Slowakische Krone | 30,363 |
| TRY | Türkische Lira | 1,8050 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6986 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6201 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 12,0760 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,1537 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1440 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 572,55 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,5027 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,6153 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2126 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 078,61 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 5,0822 |
| PHP | Philippinischer Peso | 67,760 |
| RUB | Russischer Rubel | 36,4730 |
| THB | Thailändischer Baht | 51,971 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,4356 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 15,3828 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,5471

JPY

Japanischer Yen

169,16

DKK

Dänische Krone

7,4609

GBP

Pfund Sterling

0,79255

SEK

Schwedische Krone

9,4127

CHF

Schweizer Franken

1,6322

ISK

Isländische Krone

123,88

NOK

Norwegische Krone

7,9970

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,105

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

234,20

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7051

PLN

Polnischer Zloty

3,2458

RON

Rumänischer Leu

3,4805

SKK

Slowakische Krone

30,363

TRY

Türkische Lira

1,8050

AUD

Australischer Dollar

1,6986

CAD

Kanadischer Dollar

1,6201

HKD

Hongkong-Dollar

12,0760

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,1537

SGD

Singapur-Dollar

2,1440

KRW

Südkoreanischer Won

1 572,55

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,5027

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,6153

HRK

Kroatische Kuna

7,2126

IDR

Indonesische Rupiah

14 078,61

MYR

Malaysischer Ringgit

5,0822

PHP

Philippinischer Peso

67,760

RUB

Russischer Rubel

36,4730

THB

Thailändischer Baht

51,971

BRL

Brasilianischer Real

2,4356

MXN

Mexikanischer Peso

15,3828

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 8.8.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 202/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 202/16

---

Letzte Veröffentlichung von KOM-Dokumenten mit Ausnahme von Legislativvorschlägen und von der Kommission angenommenen Legislativvorschlägen

(2008/C 202/07)

ABl. C 196 vom 2.8.2008

Überblick über die vorangegangenen Veröffentlichungen:

ABl. C 194 vom 31.7.2008

ABl. C 188 vom 25.7.2008

ABl. C 118 vom 15.5.2008

ABl. C 106 vom 26.4.2008

ABl. C 55 vom 28.2.2008

ABl. C 9 vom 15.1.2008

---

| 8.8.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 202/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 202/17

---

Liste der von der Kommission angenommenen KOM-Dokumente mit Ausnahme der Legislativvorschläge

(2008/C 202/08)

| Dokument | Teil | Datum | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2008) 33 | | 30.1.2008 | Arbeitsdokument der Kommission — Zweiter Fortschrittsbericht über die Strategie zur Vereinfachung des ordnungspolitischen Umfelds |
| KOM(2008) 35 | | 30.1.2008 | Arbeitsdokument der Kommission — Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union — Bericht über die 2007 erzielten Fortschritte und Ausblick auf das Jahr 2008 |
| KOM(2008) 67 | | 13.2.2008 | Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen — Bericht über die Evaluierung und künftige Entwicklung der Agentur Frontex |
| KOM(2008) 68 | | 13.2.2008 | Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen — Prüfung der Schaffung eines Europäischen Grenzkontrollsystems (EUROSUR) |
| KOM(2008) 69 | | 13.2.2008 | Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen — Vorbereitung der nächsten Schritte für die Grenzverwaltung in der Europäischen Union |
| KOM(2008) 110 | | 27.2.2008 | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Europäischen Rechnungshof — Bericht über den Aktionsplan der Kommission für einen Integrierten Internen Kontrollrahmen |
| KOM(2008) 115 | | 27.2.2008 | Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen — Ein gemeinsames europäisches Vorgehen gegenüber Staatsfonds |
| KOM(2008) 118 | | 3.3.2008 | Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament — Sonderverwaltungsregion (SVR) Hongkong: Jahresbericht 2007 |
| KOM(2008) 122 | | 27.2.2008 | Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat — Europas Finanzsystem zukunftsfähig machen — Beitrag der Kommission zur Tagung des Europäischen Rates |
| KOM(2008) 125 | | 5.3.2008 | Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen zu den Fortschritten der Sondierungsgespräche mit den Nachbarländern über die Zusammenarbeit im Verkehrsbereich |
| KOM(2008) 127 | | 5.3.2008 | Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat — Westlicher Balkan: Stärkung der europäischen Perspektive |
| KOM(2008) 128 | | 6.3.2008 | Grünbuch effiziente Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in der Europäischen Union: Transparenz des Schuldnervermögens |
| KOM(2008) 130 | | 5.3.2008 | Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat — Stärkung der Katastrophenabwehrkapazitäten der Europäischen Union |
| KOM(2008) 133 | | 11.3.2008 | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss — Für einen stärkeren Beitrag der Normung zur Innovation in Europa |
| KOM(2008) 135 | | 11.3.2008 | Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat — Europäische Agenturen — Mögliche Perspektiven |
| KOM(2008) 141 | | 10.3.2008 | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen — Für 2008 vorgesehene Schnellmaßnahmen zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union |
| KOM(2008) 146 | | 17.3.2008 | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen über die Überprüfung der Anwendung der Richtlinie 2002/14/EG in der EU |
| KOM(2008) 150 | | 14.3.2008 | Vorentwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 2 zum Gesamthaushaltsplan 2008 — Ausgabenübersicht nach einzelplänen — Einzelplan III — Kommission |
| KOM(2008) 153 | | 19.3.2008 | Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen — Bericht über den Stand des europäischen Binnenmarkts der elektronischen Kommunikation 2007 (13. Bericht) |
| KOM(2008) 158 | | 2.4.2008 | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen — Debate Europe — Auf den Erfahrungen mit Plan D für Demokratie, Dialog und Diskussion aufbauen |
| KOM(2008) 160 | | 31.3.2008 | Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Juni 2003 |
| KOM(2008) 165 | | 2.4.2008 | Weissbuch — Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts |
| KOM(2008) 167 | | 2.4.2008 | Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament — Sonderverwaltungsregion Macau: Jahresbericht 2007 |
| KOM(2008) 169 | | 1.4.2008 | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss — Strategie für die weitere Entwicklung der Zollunion |
| KOM(2008) 177 | | 9.4.2008 | Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen — Die EU als globaler Partner für Entwicklung — Die Verwirklichung der Millenniumsentwicklungsziele schneller vorantreiben |
| KOM(2008) 181 | | 11.4.2008 | Bericht der Kommission an den Rat und an das Europäische Parlament — Jahresbericht der Europäischen Kommission über den Einsatz des Instruments für Stabilität im Jahr 2007 — Zusammenfassung |
| KOM(2008) 187 | | 11.4.2008 | Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament — Die Rolle der GFP bei der Umsetzung eines ökosystemorientierten Ansatzes zur Bewirtschaftung der Meeresgebiete |
| KOM(2008) 192 | | 15.4.2008 | Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat — Die Fortschritte bei der Verwirklichung des Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarktes |
| KOM(2008) 198 | | 17.4.2008 | Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat — Durchführung des Aktionsprogramms im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2006 |
| KOM(2008) 199 | | 17.4.2008 | Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen — Vorbereitung der digitalen Zukunft Europas i2010 — Halbzeitüberprüfung |
| KOM(2008) 201 | | 14.4.2008 | Vorentwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 3 zum Gesamthaushaltsplan 2008 — Ausgabenübersicht nach Einzelplänen — Einzelplan III — Kommission — Einzelplan VI — Wirtschafts- und Sozialausschuss |
| KOM(2008) 203 | | 15.4.2008 | Vorentwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 4 zum Gesamthaushaltsplan 2008 — Ausgabenübersicht nach Einzelplänen — Einzelplan III — Kommission |
| KOM(2008) 204 | | 18.4.2008 | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss, den Ausschuss der Regionen und die Europäische Zentralbank — Einführung des Euro in Zypern und Malta |
| KOM(2008) 215 | | 24.4.2008 | Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Funktionsweise der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Juli 2002 betreffend die Anwendung internationaler Rechnungslegungsstandards |
| KOM(2008) 216 | | 24.4.2008 | Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat — Versicherungsanforderungen an Luftfahrzeugbetreiber in der EU — Bericht über die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 785/2004 |
| KOM(2008) 224 | | 24.4.2008 | Bericht der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat und den Europäischen Rechnungshof — Jahresbericht über die Rechnungsführung des 7. bis 9. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) im Jahr 2007 |

Dokument

Teil

Datum

Titel

KOM(2008) 33

30.1.2008

Arbeitsdokument der Kommission — Zweiter Fortschrittsbericht über die Strategie zur Vereinfachung des ordnungspolitischen Umfelds

KOM(2008) 35

30.1.2008

Arbeitsdokument der Kommission — Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union — Bericht über die 2007 erzielten Fortschritte und Ausblick auf das Jahr 2008

KOM(2008) 67

13.2.2008

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen — Bericht über die Evaluierung und künftige Entwicklung der Agentur Frontex

KOM(2008) 68

13.2.2008

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen — Prüfung der Schaffung eines Europäischen Grenzkontrollsystems (EUROSUR)

KOM(2008) 69

13.2.2008

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen — Vorbereitung der nächsten Schritte für die Grenzverwaltung in der Europäischen Union

KOM(2008) 110

27.2.2008

Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Europäischen Rechnungshof — Bericht über den Aktionsplan der Kommission für einen Integrierten Internen Kontrollrahmen

KOM(2008) 115

27.2.2008

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen — Ein gemeinsames europäisches Vorgehen gegenüber Staatsfonds

KOM(2008) 118

3.3.2008

Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament — Sonderverwaltungsregion (SVR) Hongkong: Jahresbericht 2007

KOM(2008) 122

27.2.2008

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat — Europas Finanzsystem zukunftsfähig machen — Beitrag der Kommission zur Tagung des Europäischen Rates

KOM(2008) 125

5.3.2008

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen zu den Fortschritten der Sondierungsgespräche mit den Nachbarländern über die Zusammenarbeit im Verkehrsbereich

KOM(2008) 127

5.3.2008

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat — Westlicher Balkan: Stärkung der europäischen Perspektive

KOM(2008) 128

6.3.2008

Grünbuch effiziente Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in der Europäischen Union: Transparenz des Schuldnervermögens

KOM(2008) 130

5.3.2008

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat — Stärkung der Katastrophenabwehrkapazitäten der Europäischen Union

KOM(2008) 133

11.3.2008

Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss — Für einen stärkeren Beitrag der Normung zur Innovation in Europa

KOM(2008) 135

11.3.2008

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat — Europäische Agenturen — Mögliche Perspektiven

KOM(2008) 141

10.3.2008

Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen — Für 2008 vorgesehene Schnellmaßnahmen zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union

KOM(2008) 146

17.3.2008

Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen über die Überprüfung der Anwendung der Richtlinie 2002/14/EG in der EU

KOM(2008) 150

14.3.2008

Vorentwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 2 zum Gesamthaushaltsplan 2008 — Ausgabenübersicht nach einzelplänen — Einzelplan III — Kommission

KOM(2008) 153

19.3.2008

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen — Bericht über den Stand des europäischen Binnenmarkts der elektronischen Kommunikation 2007 (13. Bericht)

KOM(2008) 158

2.4.2008

Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen — Debate Europe — Auf den Erfahrungen mit Plan D für Demokratie, Dialog und Diskussion aufbauen

KOM(2008) 160

31.3.2008

Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Juni 2003

KOM(2008) 165

2.4.2008

Weissbuch — Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts

KOM(2008) 167

2.4.2008

Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament — Sonderverwaltungsregion Macau: Jahresbericht 2007

KOM(2008) 169

1.4.2008

Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss — Strategie für die weitere Entwicklung der Zollunion

KOM(2008) 177

9.4.2008

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen — Die EU als globaler Partner für Entwicklung — Die Verwirklichung der Millenniumsentwicklungsziele schneller vorantreiben

KOM(2008) 181

11.4.2008

Bericht der Kommission an den Rat und an das Europäische Parlament — Jahresbericht der Europäischen Kommission über den Einsatz des Instruments für Stabilität im Jahr 2007 — Zusammenfassung

KOM(2008) 187

11.4.2008

Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament — Die Rolle der GFP bei der Umsetzung eines ökosystemorientierten Ansatzes zur Bewirtschaftung der Meeresgebiete

KOM(2008) 192

15.4.2008

Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat — Die Fortschritte bei der Verwirklichung des Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarktes

KOM(2008) 198

17.4.2008

Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat — Durchführung des Aktionsprogramms im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2006

KOM(2008) 199

17.4.2008

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen — Vorbereitung der digitalen Zukunft Europas i2010 — Halbzeitüberprüfung

KOM(2008) 201

14.4.2008

Vorentwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 3 zum Gesamthaushaltsplan 2008 — Ausgabenübersicht nach Einzelplänen — Einzelplan III — Kommission — Einzelplan VI — Wirtschafts- und Sozialausschuss

KOM(2008) 203

15.4.2008

Vorentwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 4 zum Gesamthaushaltsplan 2008 — Ausgabenübersicht nach Einzelplänen — Einzelplan III — Kommission

KOM(2008) 204

18.4.2008

Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss, den Ausschuss der Regionen und die Europäische Zentralbank — Einführung des Euro in Zypern und Malta

KOM(2008) 215

24.4.2008

Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Funktionsweise der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Juli 2002 betreffend die Anwendung internationaler Rechnungslegungsstandards

KOM(2008) 216

24.4.2008

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat — Versicherungsanforderungen an Luftfahrzeugbetreiber in der EU — Bericht über die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 785/2004

KOM(2008) 224

24.4.2008

Bericht der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat und den Europäischen Rechnungshof — Jahresbericht über die Rechnungsführung des 7. bis 9. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) im Jahr 2007

Diese Texte sind einsehbar auf EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

| 8.8.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 202/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 202/20

---

Durchführung von Linienflugdiensten

Ausschreibung des Vereinigten Königreichs gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Glasgow und Campbeltown, Tiree und Barra (Schottland)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 202/09)

1.   Einleitung

Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat das Vereinigte Königreich beschlossen, im Linienflugverkehr zwischen Glasgow und Campbeltown, Glasgow und Tiree sowie Glasgow und Barra (1) gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen aufzuerlegen. Die Einzelheiten dieser gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wurden im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 387 vom 21. Dezember 1996, S. 6-7 veröffentlicht und durch Veröffentlichung im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften/Union C 355 vom 8. Dezember 1999, S. 3-4, C 310 vom 13. Dezember 2002, S. 7-8, C 278 vom 19. November 2003, S. 5-6, C 321 vom 16. Dezember 2005, S. 5-6, C 184 vom 8. August 2006, S. 4 sowie C 201 vom 7. August 2008, S. 2 geändert.

Sofern am 1. März 2009 kein Luftfahrtunternehmen den Linienflugverkehr zwischen Glasgow und Campbeltown, Tiree und Barra entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und ohne die Beantragung einer Ausgleichsleistung aufgenommen hat oder im Begriff ist aufzunehmen, wird das Vereinigte Königreich im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der vorgenannten Verordnung den Zugang zu dieser Strecke weiterhin einem einzigen Luftfahrtunternehmen vorbehalten und das Recht zur Durchführung dieser Flugdienste ab dem 1. April 2009 im Zuge einer Ausschreibung vergeben.

2.   Leistungsbeschreibung

Durchführung vom 1. April 2009 von Linienflugdiensten zwischen Glasgow und Campbeltown, Tiree und Barra entsprechend den für diese Strecken bestehenden gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 387 vom 21. Dezember 1996, S. 6-7 veröffentlicht und durch Veröffentlichung im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften/Union C 355 vom 8. Dezember 1999, S. 3-4, C 310 vom 13. Dezember 2002, S. 7-8, C 278 vom 19. November 2003, S. 5-6, C 321 vom 16. Dezember 2005, S. 5-6, C 184 vom 8. August 2006, S. 4 sowie C 201 vom 7. August 2008, S. 2 geändert wurden.

3.   Teilnahme an der Ausschreibung

Die Teilnahme steht jedem Luftfahrtunternehmen offen, das im Besitz einer gültigen Betriebsgenehmigung ist, die ihm von einem Mitgliedstaat gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen erteilt wurde. Die Dienste unterliegen der Aufsicht durch die britische Zivilluftfahrtbehörde (Civil Aviation Authority, CAA).

4.   Verfahren

Für diese Ausschreibung gilt Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben d bis i der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92.

5.   Ausschreibungsunterlagen

Die vollständigen Ausschreibungsunterlagen, einschließlich Ausschreibungsformular, Leistungsbeschreibung, Vertragsbedingungen und Anhang zu den Vertragsbedingungen, sowie die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 387 vom 21. Dezember 1996, S. 6-7 veröffentlicht und durch Veröffentlichung im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften/Union C 355 vom 8. Dezember 1999, S. 3-4, C 310 vom 13. Dezember 2002, S. 7-8, C 278 vom 19. November 2003, S. 5-6, C 321 vom 16. Dezember 2005, S. 5-6, C 184 vom 8. August 2006, S. 4 sowie C 201 vom 7. August 2008, S. 2 geändert wurden, sind unentgeltlich bei der Vergabebehörde erhältlich:

| The Scottish Government, Transport Directorate, Aviation Policy, Victoria Quay, Edinburgh EH6 6QQ, United Kingdom |
| --- |
| Tel. (44) 131 244 0854 oder (44) 131 244 0867 |
| Fax (44) 131 244 0463 |
| Ansprechpartner: Grace McGuire oder Ken Crawford, The Scottish Government, Aviation Policy |
| E-Mail: grace.mcguire@scotland.gsi.gov.uk — ken.crawford@scotland.gsi.gov.uk |

The Scottish Government, Transport Directorate, Aviation Policy, Victoria Quay, Edinburgh EH6 6QQ, United Kingdom

Tel. (44) 131 244 0854 oder (44) 131 244 0867

Fax (44) 131 244 0463

Ansprechpartner: Grace McGuire oder Ken Crawford, The Scottish Government, Aviation Policy

E-Mail: grace.mcguire@scotland.gsi.gov.uk — ken.crawford@scotland.gsi.gov.uk

Die Luftfahrtunternehmen haben in ihren Ausschreibungsunterlagen ihre finanzielle Situation (durch Vorlage — sofern verfügbar — der Geschäftsberichte und geprüften Jahresabschlüsse der letzten drei Jahre, einschließlich Angaben zum Umsatz und Ergebnis vor Steuern der letzten drei Jahre), ihre Erfahrung sowie ihre technische Befähigung zur Erbringung der beschriebenen Dienste nachzuweisen. Die Vergabebehörde behält sich das Recht vor, weitere Informationen zu den finanziellen und technischen Ressourcen und zur Befähigung der Bewerber einzuholen.

Das Recht zur Durchführung der Dienste von Glasgow nach Campbeltown, Tiree und Barra wird auf der Basis gewährt, dass alle drei Dienste in einem einzigen Vertrag zusammengefasst werden. Die Gebote werden danach beurteilt, welches von ihnen wirtschaftlich am günstigsten ist und die Durchführung der Flugdienste auf allen drei Strecken während der vorgesehenen Vertragslaufzeit gewährleistet. Neben dem Nachweis eines sicheren Start- und Landebetriebs auf den betreffenden Flughäfen mit dem genannten Fluggerät haben die Bewerber mit ihren Geboten auch eine ordnungsgemäße Zulassung der zuständigen Aufsichtsbehörde vorzulegen, die alle betrieblichen Aspekte der drei Strecken abdeckt. Preise sind in Pfund Sterling anzugeben. Alle Unterlagen sind in englischer Sprache vorzulegen. Der Vertrag unterliegt schottischem Recht und der ausschließlichen Zuständigkeit schottischer Gerichte.

6.   Finanzieller Ausgleich

In den Geboten muss ausdrücklich die Höhe der Ausgleichsleistung genannt werden, die für den Flugbetrieb ab der geplanten Aufnahme der Dienste bis zum 31. März 2012 (nach Jahren aufgeschlüsselt) gefordert wird. Um Zweifel auszuschließen, muss in den Geboten, die die Durchführung von Flugdiensten auf den Strecken Glasgow-Campbeltown, Glasgow-Tiree und Glasgow-Barra betreffen, die Höhe der Ausgleichsleistung für die Bedienung aller drei Strecken angegeben werden. Der zu leistende Ausgleich ist nach Maßgabe der Leistungsbeschreibung zu berechnen. Der Ausgleichshöchstbetrag kann nur abgeändert werden, wenn die Bedingungen für die Durchführung der Flugdienste sich auf unvorhersehbare Weise ändern.

Die Auftragsvergabe erfolgt durch die schottischen Minister. Alle Zahlungen im Rahmen des Vertrags werden in Pfund Sterling geleistet.

7.   Laufzeit, Änderung und Kündigung des Vertrags

Die Laufzeit des Vertrags beginnt am 1. April 2009 und endet am 31. März 2012. Durch eine neue Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft sollen die Verordnungen (EWG) Nr. 2407/92, (EWG) Nr. 2408/90 und (EWG) Nr. 2409/92 des Rates aufgehoben und neu gefasst werden. Die Laufzeit dieses Vertrags wird bis zum 31. März 2013 verlängert, wenn die Verordnung, sofern sie vor dem 1. April 2009 erlassen wird und in Kraft tritt, dies zulässt. Eine Änderung oder Kündigung des Vertrags ist ausschließlich gemäß den Vertragsbedingungen zulässig. Änderungen bei den Flugdiensten sind nur mit Zustimmung der Vergabebehörde zulässig.

8.   Vertragsstrafen

Führt das Luftfahrtunternehmen einen Flug nicht durch, können die schottischen Minister die Ausgleichszahlung anteilig für jeden nicht durchgeführten Flug kürzen. Eine solche Kürzung erfolgt nicht, sofern die Nichtdurchführung des Flugs durch einen der folgenden Gründe und nicht durch Maßnahmen oder Unterlassungen des Luftfahrtunternehmens verursacht ist:

| — | Wetterbedingungen/Gezeiten, |
| --- | --- |

—

Wetterbedingungen/Gezeiten,

| — | Schließung der Flughäfen, |
| --- | --- |

—

Schließung der Flughäfen,

| — | Gefahrenabwehr, |
| --- | --- |

—

Gefahrenabwehr,

| — | Streiks, |
| --- | --- |

—

Streiks,

| — | Flugsicherheit. |
| --- | --- |

—

Flugsicherheit.

Gemäß den Vertragsbedingungen ist die Nichtdurchführung von Flügen vom Luftfahrtunternehmen zu begründen.

9.   Frist für die Einreichung von Geboten

Ein Monat nach dem Datum der Veröffentlichung dieser Mitteilung.

10.   Einreichung der Gebote

Die Gebote sind an die unter Nummer 5 genannte Anschrift zu senden. Zur Öffnung der Gebote zugelassen sind benannte Mitarbeiter der Abteilung für Luftverkehrspolitik (Aviation Policy) und der Direktion für Auftragswesen (Procurement Directorate) der schottischen Regierung.

11.   Gültigkeit der Ausschreibung

Diese Ausschreibung gilt gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 nur, sofern vor dem 1. März 2009 kein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft ein Programm zur Bedienung der betreffenden Strecken ab oder vor dem 1. April 2009 entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen in ihrer geänderten Fassung vorlegt, ohne eine finanzielle Ausgleichsleistung zu erhalten.

---

(1)  Die Angaben beziehen sich auf den Flughafen Glasgow International.

---

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

| 8.8.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 202/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 202/23

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2008/C 202/10)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) NR. 510/2006 DES RATES

„WIELKOPOLSKI SER SMAŻONY“

EG-Nr.: PL-PGI-005-0551-04.08.2006

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1.   Name

„Wielkopolski ser Smażony“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Polen

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels

3.1.   Art des Erzeugnisses (gemäß Anhang II)

Kategorie: Käse — Klasse 1.3

3.2.   Beschreibung des Erzeugnisses, auf das sich der unter Ziff. 1 genannte Name bezieht

Konsistenz:

Die Konsistenz des Käses ist fest, homogen, plastisch.

Farbe:

Die Käsemasse ist hell-cremefarben bis gelb — je nach Menge der Butter, die zur Erzeugung des gebratenen Käses verwendet wurde (die Fettmenge in der Käsemasse darf nicht weniger als 7,5 % betragen), und Bratintensität.

Geschmack und Geruch:

Geschmack und Geruch sind charakteristisch für gebratenen Käse — recht pikant, spezifisch, hervorgerufen durch den gereiften Quark.

pH-Wert: 5,2-5,6.

Wassergehalt: höchstens 65 %.

Fettgehalt: mindestens 7,5 %.

Koagulasepositive Staphylokokken: in 0,1 g nicht vorhanden.

Anzahl der Schimmelpilze: nicht mehr als 100 in 1 g.

Sulfatreduzierende Endosporen: in 1 g nicht vorhanden.

Im Fall von Bratkäse mit Kümmel sind in der Käsemasse Kümmelkörner sichtbar. Der für dieses Erzeugnis charakteristische Geschmack und Geruch (hervorgerufen durch den gereiften Quark) bleibt beim gebratenen Käse mit Kümmel erhalten, wobei der Kümmelgeschmack und -geruch deutlich wahrnehmbar ist. Die übrigen Eigenschaften entsprechen dem Bratkäse ohne Kümmel.

3.3.   Rohstoffe (nur bei verarbeiteten Erzeugnissen)

1.   Milch

Die Hersteller des „Wielkopolski Ser Smażony“ beziehen die Milch von Milcherzeugern:

| — | die sie umfassend kontrollieren können, |
| --- | --- |

—

die sie umfassend kontrollieren können,

| — | die in der Lage sind, die Frische und entsprechende Qualität der Milch zu gewährleisten, die für die Herstellung des für den Bratkäse vorgesehenen Quarks verwendet wird. |
| --- | --- |

—

die in der Lage sind, die Frische und entsprechende Qualität der Milch zu gewährleisten, die für die Herstellung des für den Bratkäse vorgesehenen Quarks verwendet wird.

Der gesamte Herstellungszyklus des „Wielkopolski Ser Smażony“, angefangen vom Ankauf der Rohmilch bis zum fertigen Erzeugnis, darf nicht länger als sechs oder sieben Tage dauern. Eine Verlängerung des Herstellungsprozesses — die Verwendung von zu lange gelagerter Milch oder zu lange gelagertem Quark — wirkt sich negativ auf die Qualität des Enderzeugnisses aus.

2.   Kümmel

Die Verwendung von Kümmel bei der Herstellung des „Wielkopolski Ser Smażony“ ist optional. Kümmel wird verwendet, um eine der beiden Geschmacksvarianten des „Wielkopolski Ser Smażony“ zu erhalten, nämlich:

| — | natürlicher (reiner) „Wielkopolski Ser Smażony“ und |
| --- | --- |

—

natürlicher (reiner) „Wielkopolski Ser Smażony“ und

| — | „Wielkopolski Ser Smażony“ mit Kümmel. |
| --- | --- |

—

„Wielkopolski Ser Smażony“ mit Kümmel.

Dies sind die einzigen zwei Varianten des Bratkäses, die unter dem Namen „Wielkopolski ser Smażony“ vertrieben werden dürfen.

3.4.   Futtermittel (nur bei Erzeugnissen tierischen Ursprungs)

Es bestehen keine speziellen Beschränkungen hinsichtlich der Herkunft der Futtermittel.

3.5.   Besondere Produktionsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Produktionsschritte:

| — | Lagerung der Rohmilch — Die Rohmilch wird höchstens 24 Stunden bei einer Temperatur von max. 6 °C gelagert. |
| --- | --- |

—

Lagerung der Rohmilch — Die Rohmilch wird höchstens 24 Stunden bei einer Temperatur von max. 6 °C gelagert.

| — | Entfettung der Milch — Die Entfettung erfolgt mittels Zentrifugen (speziellen Geräten zur Entfettung von Milch). Nach dem Entfettungsprozess darf der Fettgehalt der Milch höchstens 1 % betragen. |
| --- | --- |

—

Entfettung der Milch — Die Entfettung erfolgt mittels Zentrifugen (speziellen Geräten zur Entfettung von Milch). Nach dem Entfettungsprozess darf der Fettgehalt der Milch höchstens 1 % betragen.

| — | Erhitzung der Milch — Die entfettete Milch wird für mindestens 30 Sekunden auf 70 bis 75 °C erhitzt. |
| --- | --- |

—

Erhitzung der Milch — Die entfettete Milch wird für mindestens 30 Sekunden auf 70 bis 75 °C erhitzt.

| — | Zubereitung des Ferments — Das Ferment wird aus pasteurisierter Milch gewonnen, unter Zugabe einer Laktokokken-Kultur. Die so vorbereitete Milch wird für 8 bis 10 Stunden auf einer Temperatur von 25 °C gehalten, wodurch das Ferment erzeugt wird, d. h. Milch mit einer ausgeprägten natürlichen Mikroflora. |
| --- | --- |

—

Zubereitung des Ferments — Das Ferment wird aus pasteurisierter Milch gewonnen, unter Zugabe einer Laktokokken-Kultur. Die so vorbereitete Milch wird für 8 bis 10 Stunden auf einer Temperatur von 25 °C gehalten, wodurch das Ferment erzeugt wird, d. h. Milch mit einer ausgeprägten natürlichen Mikroflora.

| — | Säuerung — Die Säuerung der Milch erfolgt bei einer Temperatur von 20 bis 23 °C durch die Zugabe von 2 % Ferment im Verhältnis zur Gesamtmenge der Milch. |
| --- | --- |

—

Säuerung — Die Säuerung der Milch erfolgt bei einer Temperatur von 20 bis 23 °C durch die Zugabe von 2 % Ferment im Verhältnis zur Gesamtmenge der Milch.

| — | Erhitzung und Wenden der Dickete — Nachdem die Dickete einen Säuregrad von ca. 31 °SH erreicht hat, wird die Dickete langsam (über ca. 2 Stunden hinweg) auf eine Temperatur von 32 bis 33 °C erhitzt. Danach wird die erhitzte Dickete geschnitten und vorsichtig gewendet. |
| --- | --- |

—

Erhitzung und Wenden der Dickete — Nachdem die Dickete einen Säuregrad von ca. 31 °SH erreicht hat, wird die Dickete langsam (über ca. 2 Stunden hinweg) auf eine Temperatur von 32 bis 33 °C erhitzt. Danach wird die erhitzte Dickete geschnitten und vorsichtig gewendet.

| — | Entmolkung — Die Molke, die sich von der Dickete getrennt hat, wird abgeleitet und die Dickete auf einer Presse ausgedrückt, wo sie bei einer Temperatur von 20 °C entwässert wird, bis sie einen Wassergehalt von ca. 64 % erreicht. Durch das Auspressen des Wassers entsteht der Quark. |
| --- | --- |

—

Entmolkung — Die Molke, die sich von der Dickete getrennt hat, wird abgeleitet und die Dickete auf einer Presse ausgedrückt, wo sie bei einer Temperatur von 20 °C entwässert wird, bis sie einen Wassergehalt von ca. 64 % erreicht. Durch das Auspressen des Wassers entsteht der Quark.

| — | Zerkleinerung und Verteilung auf Blechen — Der erhaltene Quark wird zerkrümelt und zerkleinert. Der zerkleinerte Quark wird im Reiferaum auf Bleche verteilt. |
| --- | --- |

—

Zerkleinerung und Verteilung auf Blechen — Der erhaltene Quark wird zerkrümelt und zerkleinert. Der zerkleinerte Quark wird im Reiferaum auf Bleche verteilt.

| — | Reifung — Der Reifungsprozess (die Reifung des Quarks) erfolgt auf Blechen bei einer Temperatur von 16 bis 27 °C. Der Prozess beruht auf der natürlichen Eiweißzersetzung, bis eine glasige Quarkmasse entsteht, die in Bezug auf Geruch, Geschmack, Konsistenz und Aussehen die für diesen Prozess charakteristischen Eigenschaften aufweist.
  Der Reifungsprozess dauert zwei bis drei Tage. Als Anzeichen, dass der Reifungsprozess beendet werden kann, dient der Gehalt des ungereiften Quarks, der in der gesamten Masse weniger als 25 % betragen sollte. |
| --- | --- |

—

Reifung — Der Reifungsprozess (die Reifung des Quarks) erfolgt auf Blechen bei einer Temperatur von 16 bis 27 °C. Der Prozess beruht auf der natürlichen Eiweißzersetzung, bis eine glasige Quarkmasse entsteht, die in Bezug auf Geruch, Geschmack, Konsistenz und Aussehen die für diesen Prozess charakteristischen Eigenschaften aufweist.

Der Reifungsprozess dauert zwei bis drei Tage. Als Anzeichen, dass der Reifungsprozess beendet werden kann, dient der Gehalt des ungereiften Quarks, der in der gesamten Masse weniger als 25 % betragen sollte.

| — | Beimischung von Fett und Bratvorgang — Der gereifte Quark wird mit aus Milch gewonnenem Fett (Butter) vermischt, unter Zugabe von Salz und, im Fall des „Wielkopolski Ser Smażony“ mit Kümmel, gleichfalls unter Zugabe von Kümmel. Anschließend wird er bei einer Temperatur von mindestens 90 °C etwa 15 Minuten gebraten. |
| --- | --- |

—

Beimischung von Fett und Bratvorgang — Der gereifte Quark wird mit aus Milch gewonnenem Fett (Butter) vermischt, unter Zugabe von Salz und, im Fall des „Wielkopolski Ser Smażony“ mit Kümmel, gleichfalls unter Zugabe von Kümmel. Anschließend wird er bei einer Temperatur von mindestens 90 °C etwa 15 Minuten gebraten.

Unzulässige Maßnahmen:

Als unzulässige Maßnahmen gelten die Zugabe von Substanzen, die den Reifungsprozess ersetzen können (z.B. Schmelzmittel, bzw. Salz, wodurch das Braten ohne Reifungsprozess ermöglicht würde), sowie die Verwendung von anderem als aus Milch gewonnenem Fett (Butter) bei der Herstellung.

3.6.   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.

Das Verpacken des „Wielkopolski ser Smażony“ erfolgt im Herstellungsbetrieb, da dieser Käse ausschließlich sofort nach dem Braten, wenn er noch heiß ist, verpackt (geformt) werden kann. Unerlaubt ist eine erneute Erhitzung des „Wielkopolski ser Smażony“ nach dem Erkalten zum Zwecke der Aufmachung. Derartige Maßnahmen wirken sich negativ auf die Erzeugnisqualität aus.

3.7.   Besondere Vorschriften für die Etikettierung

Jede Verpackungseinheit muss mit dem Etikett des Erzeugers versehen sein. Auf dem Etikett muss die Bezeichnung „Wielkopolski ser Smażony“ angegeben sein. Auf dem Etikett muss an einer gut sichtbaren Stelle das Symbol für die Geschützte geografische Angabe erscheinen.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Verwaltungsgrenzen der Woiwodschaft Wielkopolski.

5.   Bezug zum geografischen Gebiet

5.1.   Besonderheiten des geografischen Gebiets

Spezifische Merkmale des Herstellungsgebiets des „Wielkopolski ser Smażony“:

Im Gebiet von Wielkopolski (insbesondere im westlichen Teil) konzentrierte sich ab dem Ende des 18. Jahrhunderts die Kolonisationsform der sog. Hauländereien (mit diesem von „Holländer“ abgeleiteten Begriff wurden Kolonisten bezeichnet, die anfangs aus den Niederlanden und später vorwiegend aus dem deutschen Sprachraum nach Wielkopolski kamen). Höchstwahrscheinlich führten diese Siedler, die im Rahmen planmäßiger Ansiedlung in das Gebiet West-Wielkopolski gelangten, das Braten von Käse ein.

Das lokale Wissen und die lokale Tradition, die sich über Jahrhunderte hinweg in der wielkopolskischen Landwirtschaft infolge der Ansiedlung der Hauländer wie auch von Bamberger Zinsbauern (katholische Siedler aus Oberfranken) herausgebildet haben, führten in diesem Gebiet zu Milchviehhaltung, Landbewirtschaftung und Milcherzeugung auf hohem Niveau. Bis heute zeichnet sich die Region Wielkopolski durch die einheitlich gute Qualität der erzeugten Milch aus. Angesichts der zunehmenden Milchleistung der Kühe wurde nach Möglichkeiten gesucht, eines der Milcherzeugnisse — frischen Quark — haltbar zu machen. Eine dieser Möglichkeiten war die Herstellung von gebratenem Käse nach dem natürlichen Reifeprozess (natürliche Eiweißzersetzung innerhalb von 2 bis 3 Tagen). Diese Methode der Quarkverarbeitung (dessen Reifung und das Braten) ergab sich nicht durch Zufall. Anfänglich diente diese Verarbeitung dazu, den Zeitraum, in dem der Käse verzehrt werden konnte, zu verlängern. Mit der Zeit verbreitete sich die Herstellung von Bratkäse im Gebiet Wielkopolski, und dieses Erzeugnis durfte in Wielkopolski auf keinem Tisch mehr fehlen.

Die traditionelle natürliche Herstellungsweise des „Wielkopolski ser Smażony“ deutet auf einen engen Bezug zwischen dem Herstellungsgebiet, der richtigen Ausführung der einzelnen Produktionsschritte und der erzeugniseigenen Qualität des Bratkäses hin.

5.2.   Besonderheiten des Erzeugnisses

Der charakteristische Geschmack und Geruch des „Wielkopolski ser Smażony“ wird durch den gereiften und gebratenen Quark sowie den Kümmel (bei der Variante des „Wielkopolski ser Smażony“ mit Kümmel) hervorgerufen. Äußerst wichtig bei der Herstellung des „Wielkopolski ser Smażony“ ist, dass die verwendeten Rohstoffe, d. h. die Milch sowie der aus ihr hergestellte Quark, frisch sind. Dies steht in Zusammenhang mit der Notwendigkeit, die spezifische Qualität des Enderzeugnisses zu gewährleisten und den gesamten Herstellungszyklus des „Wielkopolski ser Smażony“ innerhalb von 6 bis 7 Tagen abzuschließen.

Besonders wichtig bei der Herstellung des „Wielkopolski ser Smażony“ ist der Reifeprozess. Dieser Prozess beruht auf der natürlichen Eiweißzersetzung, die 2 bis 3 Tage dauert. Gerade der Reifeprozess bildet den Produktionsschritt, der sich entscheidend auf die Eigenart und Besonderheit des „Wielkopolski ser Smażony“ — seine geschmacklichen und geruchlichen Merkmale — auswirkt.

Ebenso wichtig ist das Braten des Käses, wobei ausschließlich aus Milch gewonnenes Fett (Butter) verwendet wird, was sich auf den Geschmack, den Geruch, die Farbe und die Konsistenz des Enderzeugnisses auswirkt.

5.3.   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den charakteristischen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Fall einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder einer sonstigen charakteristischen Eigenschaft des Erzeugnisses (im Fall einer g.g.A.)

Der Bezug des „Wielkopolski ser Smażony“ zu der Region, in der er hergestellt wird, beruht insbesondere auf seinem nachstehend beschriebenen Renommee sowie auf den unter Ziff. 5.2 beschriebenen qualitativen Eigenschaften, die sich durch die traditionelle Herstellungsweise ergeben.

Der „Wielkopolski ser Smażony“ ist typisch für die Gebiete West-Wielkopolski mit der Ebene von Nowy Tomyśl/Neutomischel (Równina Nowotomyska) und Mittel-Wielkopolski, wovon zahlreiche Erwähnungen des Käses zeugen, die in alten Dokumenten, Büchern und anderen Überlieferungen aus diesen oder angrenzenden Gebieten zu finden sind. Zum Beispiel erschien gegen Ende des 19. Jahrhunderts in Posen (Poznań) ein Werk mit dem Titel „Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia“ (1899) (etwa: „Die perfekte Hausfrau, Anleitung zur Haushaltsführung und -versorgung“), worin ein Rezept für Bratkäse zu finden ist. Eine Bestätigung für den Bezug des gebratenen Käses zu Wielkopolski findet sich gleichfalls im wielkopolnischen Kochbuch „Kucharz wielkopolski“ von Marja Śleżańska aus dem Jahr 1904. Dieses Kochbuch wurde in Posen von dem Drucker und Verleger Jarosław Leitgeber herausgegeben. Das in dieser Publikation beschriebene „schnelle Verfahren zur Käseherstellung“ enthält wesentliche Informationen über das Rezept zur Herstellung von Bratkäse nach wielkopolskischer Art.

Bis zum heutigen Tag findet der gebratene Käse in der Literatur Erwähnung. Davon, dass es sich beim Rezept für Bratkäse um ein regionales Rezept handelt, das für Wielkopolski typisch ist, zeugt gleichfalls dessen Veröffentlichung im Kochbuch mit dem Titel „Kuchnia Wielkopolska — wczoraj i dziś, czyli porady jak smacznie i tanio gotować zachowując tradycje i zdrowie“ (etwa: „Die wielkopolnische Küche — gestern und heute, Ratschläge für schmackhafte und preisgünstige Gerichte unter Wahrung von Tradition und Gesundheit“), erschienen in Poznań (Posen) im Jahr 1992. Das Rezept für den Bratkäse mit Kümmel findet sich ebenfalls z. B. im Kochbuch „Potrawy z serami“ („Gerichte mit Käse“) von Barbara Adamczewska, herausgegeben im Jahr 2005.

Im Laufe der Zeit wurden die Zubereitung und der Konsum von gebratenem Käse im Gebiet Wielkopolski sehr populär, ja sogar alltäglich, und der Bratkäse an sich wurde zu einem für die Einwohner von Wielkopolski typischen Erzeugnis, das beim Frühstück oder Abendessen nicht fehlen darf.

Der „Wielkopolski ser Smażony“, hergestellt entsprechend dem von Generation zu Generation überlieferten Rezept, erfreut sich ungebrochen hoher Beliebtheit in ganz Polen sowie jenseits der polnischen Grenzen. Sein Geschmack wird vor allem von den gegenwärtigen und ehemaligen Einwohnern von Wielkopolski geschätzt. Für sie hat der Bratkäse einen Geschmack, der sie an ihre Kindheit erinnert. Dieser Käse wird entsprechend der örtlichen Tradition nach einem Rezept hergestellt, das für dieses Gebiet Polens charakteristisch ist. Genau dieser gebratene Käse, so wie ihn vor Jahren die Mütter und Großmütter zu Hause hergestellt haben, ist unter den Konsumenten äußerst gefragt.

Heute wird der größte Teil des in ganz Wielkopolski hergestellten Bratkäses in der Hauptstadt der Woiwodschaft — in Poznań/Posen — verkauft. Dies ist ein weiterer Beleg dafür, dass dieses besondere Erzeugnis, mit seinem sehr charakteristischen Geschmack und Geruch, ein typisches, mit einer bestimmten Region verbundenes Erzeugnis ist und ein untrennbares Element der Kultur dieser Region bildet.

Der von den einzelnen Betrieben in Wielkopolski hergestellte Bratkäse erhielt in diversen Jahren bei einem wielkopolnischen Qualitätswettbewerb, der von den Konsumenten entschieden wird, zahlreiche Preise und Auszeichnungen. Dies ist die Bestätigung für das unerschütterliche Renommee des „Wielkopolski ser Smażony“ und seine ausgezeichnete Qualität, die von den Konsumenten geschätzt wird. Die Tatsache, dass der Bratkäse, hergestellt von den verschiedenen in Wielkopolski ansässigen Betrieben, in diversen Jahren Wettbewerbsgewinner war, zeugt angesichts der hohen Qualität dieses Erzeugnisses somit auch von den ausgesprochenen Qualitätsbemühungen aller Erzeuger, die den „Wielkopolski ser Smażony“ herstellen.

Verweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

http://www.bip.minrol.gov.pl/strona/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---