# Επίσημη Εφημερίδα C 203/2008

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 203 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 51ό έτος9 Αυγούστου 2008 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 203

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

51ό έτος9 Αυγούστου 2008

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 203/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 203/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 203/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5198 — Ramius/Morgan Stanley/PDT) (
  1
  ) | 4 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2008/C 203/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2008/C 203/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv) (
  1
  )

1

4

2008/C 203/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5198 — Ramius/Morgan Stanley/PDT) (
  1
  )

1

4

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 203/04 | Ισοτιμίες του ευρώ | 5 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2008/C 203/05 | Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001 | 6 |
| 2008/C 203/06 | Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001 | 9 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2008/C 203/04

Ισοτιμίες του ευρώ

5

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2008/C 203/05

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001

6

2008/C 203/06

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001

9

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 203/07 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 203/08 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5232 — WPP/TNS) (
  1
  ) | 13 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2008/C 203/07

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España) (
  1
  )

1

12

2008/C 203/08

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5232 — WPP/TNS) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 9.8.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 203/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 203/01)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 516/07 |
| Κράτος μέλος | Εσθονία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alane koostöö |
| Νομική βάση | Põllumajandusministri määrus „Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alase koostöö toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord” |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Έρευνα και ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 434 εκατ. EEK |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 1.7.2008-31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Γεωργία, δασοκομία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti |
| Narva mnt. 3 |
| EE-51009 Tartu |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

2.7.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 516/07

Κράτος μέλος

Εσθονία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alane koostöö

Νομική βάση

Põllumajandusministri määrus „Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alase koostöö toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Έρευνα και ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 434 εκατ. EEK

Ένταση

—

Διάρκεια

1.7.2008-31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία, δασοκομία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti

Narva mnt. 3

EE-51009 Tartu

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 4.7.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 636/07 |
| Κράτος μέλος | Ελλάδα |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Ενίσχυση διάσωσης προς τον Όμιλο Καλοφωλιά Α.Ε./Enisxisi diaswsis pros ton Omilo Kalofwlia A.E. |
| Νομική βάση | Ως προς τις διαδικασίες και την εφαρμογή της ενίσχυσης στην συγκεκριμένη εταιρία, πρόκειται να αξιοποιηθούν οι διατάξεις του Νόμου αρίθ. 3299/2004, όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. Ο νόμος έχει ήδη καταχωρηθεί, με βάση τον κανονισμό αρίθ. 1628/2006, ως καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων με στοιχεία XR 86/07 Κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της περιφερειακής σύγκλισης |
| Είδος μέτρου | Ατομική ενίσχυση |
| Στόχος | Διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων |
| Είδος ενίσχυσης | Δάνειο με ευνοϊκούς όρους, εγγύηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 1,08 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 6 μήνες |
| Κλάδοι της οικονομίας | Μεταποιητική βιομηχανία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Υπουργειο Οικονομιασ και Οικονομικων/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Νικησ 5-7/Nikis 5-7 |
| GR-10180 Αθηνα/GR-10180 Athina |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

4.7.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 636/07

Κράτος μέλος

Ελλάδα

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Ενίσχυση διάσωσης προς τον Όμιλο Καλοφωλιά Α.Ε./Enisxisi diaswsis pros ton Omilo Kalofwlia A.E.

Νομική βάση

Ως προς τις διαδικασίες και την εφαρμογή της ενίσχυσης στην συγκεκριμένη εταιρία, πρόκειται να αξιοποιηθούν οι διατάξεις του Νόμου αρίθ. 3299/2004, όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. Ο νόμος έχει ήδη καταχωρηθεί, με βάση τον κανονισμό αρίθ. 1628/2006, ως καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων με στοιχεία XR 86/07 Κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της περιφερειακής σύγκλισης

Είδος μέτρου

Ατομική ενίσχυση

Στόχος

Διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων

Είδος ενίσχυσης

Δάνειο με ευνοϊκούς όρους, εγγύηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 1,08 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

6 μήνες

Κλάδοι της οικονομίας

Μεταποιητική βιομηχανία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Υπουργειο Οικονομιασ και Οικονομικων/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Νικησ 5-7/Nikis 5-7

GR-10180 Αθηνα/GR-10180 Athina

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 639/07 |
| Κράτος μέλος | Εσθονία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Tehnoloogia arenduskeskuste programm 2008-2013 |
| Νομική βάση | Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus „Tehnoloogia arenduskeskuste toetamise tingimused” |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Έρευνα και ανάπτυξη, καινοτομία |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 160 εκατ. EEK
  Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 980 εκατ. EEK |
| Ένταση | 80 % |
| Διάρκεια | 2008-31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | — |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Enterprise Estonia |
| Liivalaia 13/15 |
| EE-10118 Tallinn |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

2.7.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 639/07

Κράτος μέλος

Εσθονία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Tehnoloogia arenduskeskuste programm 2008-2013

Νομική βάση

Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus „Tehnoloogia arenduskeskuste toetamise tingimused”

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Έρευνα και ανάπτυξη, καινοτομία

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 160 εκατ. EEK

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 980 εκατ. EEK

Ένταση

80 %

Διάρκεια

2008-31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

—

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Enterprise Estonia

Liivalaia 13/15

EE-10118 Tallinn

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 92/08 |
| Κράτος μέλος | Αυστρία |
| Περιφέρεια | Kärnten |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Der Bäcker Legat GmbH |
| Νομική βάση | Vertrag über die Errichtung einer atypish stillen Gesellschaft |
| Είδος μέτρου | Ατομική ενίσχυση |
| Στόχος | Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων |
| Είδος ενίσχυσης | Επένδυση σε μετοχικό κεφάλαιο (άτυπη σιωπηρή συμμετοχή) |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 0,4 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 5 χρόνια |
| Κλάδοι της οικονομίας | Μεταποιητική βιομηχανία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

2.7.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 92/08

Κράτος μέλος

Αυστρία

Περιφέρεια

Kärnten

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Der Bäcker Legat GmbH

Νομική βάση

Vertrag über die Errichtung einer atypish stillen Gesellschaft

Είδος μέτρου

Ατομική ενίσχυση

Στόχος

Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων

Είδος ενίσχυσης

Επένδυση σε μετοχικό κεφάλαιο (άτυπη σιωπηρή συμμετοχή)

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 0,4 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

5 χρόνια

Κλάδοι της οικονομίας

Μεταποιητική βιομηχανία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.8.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 203/4

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 203/02)

Στις 18 Ιουλίου 2008, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5207. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5207. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.8.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 203/4

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5198 — Ramius/Morgan Stanley/PDT)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 203/03)

Στις 29 Ιουλίου 2008, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5198. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5198. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 9.8.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 203/5

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

8 Αυγούστου 2008

(2008/C 203/04)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,5074 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 165,61 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4601 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,78410 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3945 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6238 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 125,21 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9915 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,211 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 236,08 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7048 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,2645 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,5050 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 30,346 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,7883 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6885 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,6075 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,7783 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,1394 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1143 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 549,53 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,5798 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,3390 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2172 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 13 822,86 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,9767 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 66,700 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 36,4515 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 50,769 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,4360 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 15,2624 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,5074

JPY

ιαπωνικό γιεν

165,61

DKK

δανική κορόνα

7,4601

GBP

λίρα στερλίνα

0,78410

SEK

σουηδική κορόνα

9,3945

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6238

ISK

ισλανδική κορόνα

125,21

NOK

νορβηγική κορόνα

7,9915

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,211

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

236,08

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7048

PLN

πολωνικό ζλότι

3,2645

RON

ρουμανικό λέι

3,5050

SKK

σλοβακική κορόνα

30,346

TRY

τουρκική λίρα

1,7883

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6885

CAD

καναδικό δολάριο

1,6075

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,7783

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,1394

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1143

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 549,53

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,5798

CNY

κινεζικό γιουάν

10,3390

HRK

κροατικό κούνα

7,2172

IDR

ινδονησιακή ρουπία

13 822,86

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,9767

PHP

πέσο Φιλιππινών

66,700

RUB

ρωσικό ρούβλι

36,4515

THB

ταϊλανδικό μπατ

50,769

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,4360

MXN

μεξικανικό πέσο

15,2624

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 9.8.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 203/6

---

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001

(2008/C 203/05)

Αριθμός ενίσχυσης: XA 41/08

Κράτος μέλος: Ιταλία

Περιφέρεια: Provincia autonoma di Trento

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 3: contributo sui costi di avviamento alle associazioni produttori riconosciute che operano nel settore biologico

Νομική βάση: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 47, comma 3.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 47 della L.P. 4/2003

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος: Το προβλεπόμενο ποσό των ετήσιων δαπανών ανέρχεται σε 50 000 EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: 100 % το πρώτο έτος της σύστασης, 80 % το δεύτερο έτος, 60 % το τρίτο έτος, 40 % το τέταρτο έτος και 20 % το πέμπτο έτος

Ημερομηνία εφαρμογής: Από την ημερομηνία δημοσίευσης του αναγνωριστικού αριθμού της αίτησης απαλλαγής στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Επιτροπής

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων: Η ενίσχυση θα χορηγηθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 το αργότερο

Στόχος της ενίσχυσης: Στήριξη της σύστασης ενώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της βιολογικής καλλιέργειας που αποσκοπούν στην προώθηση, σε επίπεδο καταναλωτών, των γνώσεων και της χρήσης βιολογικών προϊόντων και της εμπορίας προϊόντων παραγωγών μελών σύμφωνα με τις διατάξεις των ειδικών κανονισμών ή/και καταστατικών της εκάστοτε ένωσης.

Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 παρέχει τη νομική βάση για την εφαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεων

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Γεωργικός τομέας και τομέας μεταποίησης τροφίμων, μόνο για βιολογικά προϊόντα

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Διευθύνσεις στο διαδίκτυο: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Αριθμός ενίσχυσης: XA 42/08

Κράτος μέλος: Ιταλία

Περιφέρεια: Provincia autonoma di Trento

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 4 — contributi sulle spese per il controllo e la certificazione del processo produttivo del metodo di produzione biologico

Νομική βάση: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 47, comma 4.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 47 della L.P. 4/2003

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος: Το προβλεπόμενο ποσό των ετήσιων δαπανών ανέρχεται σε 250 000 EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: 90 % των πραγματοποιηθεισών δαπανών

Ημερομηνία εφαρμογής: Από την ημερομηνία δημοσίευσης του αναγνωριστικού αριθμού της αίτησης απαλλαγής στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Επιτροπής

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων: Η ενίσχυση θα χορηγηθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 το αργότερο

Στόχος της ενίσχυσης: Διευκόλυνση της διεκπεραίωσης δραστηριοτήτων ελέγχου και πιστοποίησης βιολογικών προϊόντων μειώνοντας το συνολικό κόστος για τους παραγωγούς.

Το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 παρέχει τη νομική βάση για την εφαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεων

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Γεωργικός τομέας και τομέας μεταποίησης τροφίμων, μόνο για βιολογικά προϊόντα

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Διευθύνσεις στο διαδίκτυο: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Αριθμός ενίσχυσης: XA 43/08

Κράτος μέλος: Ιταλία

Περιφέρεια: Provincia autonoma di Trento

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 1, lettera a): spese per i programmi di controllo nel processo produttivo a garanzia delle denominazioni di origine e delle attestazioni di specificità

Νομική βάση: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 48, comma 1 lett. a).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 48 della L.P. 4/2003

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος: Η προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη ανέρχεται σε 50 000 EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Οι ενισχύσεις που αφορούν το κόστος των ελέγχων θα καλύπτουν ποσοστό 100 % των πραγματικών δαπανών ελέγχου το πρώτο έτος, 85 % το δεύτερο έτος, 70 % το τρίτο έτος, 55 % το τέταρτο έτος, 40 % το πέμπτο έτος και 25 % το έκτο έτος. Δεν θα χορηγηθούν ενισχύσεις μετά το έκτο έκτος

Ημερομηνία έναρξης εφαρμογής: Το καθεστώς θα εφαρμοστεί από την ημερομηνία δημοσίευσης του αναγνωριστικού αριθμού της αίτησης εξαίρεσης στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Επιτροπής

Διάρκεια του καθεστώτος: Ενισχύσεις θα χορηγούνται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 το αργότερο

Στόχος της ενίσχυσης: Παροχή κινήτρων για τη βελτίωση της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων, αύξηση της αξίας της γεωργικής παραγωγής και διευκόλυνση της προσαρμογής του κλάδου στη ζήτηση των καταναλωτών, οι οποίοι προτιμούν πάντα τα ποιοτικά προϊόντα και ιδίως τα τρόφιμα εντόπιας παραγωγής.

Το άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 παρέχει τη νομική βάση για την εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος ενισχύσεων

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Ο γεωργικός τομέας, μόνο σε σχέση με τα προϊόντα γεωγραφικής ένδειξης που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2006 (ΠΟΠ/ΠΓΕ) ή από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1216/2007 (ΕΠΙΠ)

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Αριθμός ενίσχυσης: XA 135/08

Κράτος μέλος: Φινλανδία

Περιφέρεια: Περιοχές που επλήγησαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες το έτος 2007

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της εταιρίας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2007

Νομική βάση: Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000)

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta (270/2003)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (364/2003)

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος: Για το έτος 2008 η εκτιμώμενη ετήσια δαπάνη ανέρχεται σε 1,6 εκατ. EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: 70 %

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: 9.4.2008-31.12.2008

Στόχος της ενίσχυσης: —

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Κωδικός NACE A0011 — Παραγωγή καλλιεργειών αγρού, κηπευτικών για εμπορία, φυτοκομικών προϊόντων

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

Οργανισμός αρμόδιος για την εφαρμογή της ενίσχυσης:

| Maaseutuvirasto |
| --- |
| PL 256 |
| FI-00101 Helsinki |

Maaseutuvirasto

PL 256

FI-00101 Helsinki

Διευθύνσεις στο διαδίκτυο: http://www.mavi.fi/fi/index/viljelijatuet/satojatulvavahingot/satovahingot.html

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2000/20001214

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030270

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2003/20030364

Λοιπές πληροφορίες: Η ενίσχυση καταβάλλεται για ζημίες του έτους 2007. Η εκτιμώμενη δαπάνη αποζημίωσης απώλειας συγκομιδής για κάθε καλλιέργεια το έτος 2007 ανέρχεται σε ένα 1,6 εκατ. EUR.

Με βάση τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) 1857/2006, η αποζημίωση καταβάλλεται μόνον εφόσον κάτοχος εκμεταλλεύσεως υφίσταται ζημία μεγαλύτερη από το 30 % για κάθε καλλιέργεια επιλέξιμη προς αποζημίωση. Η αποζημίωση ισούται προς το 90 % του ποσού της ζημίας, πέραν και επιπλέον της προσωπικής ευθύνης του κατόχου της εκμετάλλευσης (δηλαδή 30 % της τυπικής συγκομιδής). Επίσης η ίδια ευθύνη του κατόχου εκμετάλλευσης ανέρχεται τουλάχιστον στο 30 % της συνολικής ζημίας για κάθε συγκεκριμένο φυτικό είδος επιλέξιμο προς αποζημίωση. Για τη σύγκριση του μεγέθους της καλλιέργειας κατά το έτος στο οποίο επήλθε η ζημία, χρησιμοποιείται ο αριθμητικός μέσος των συγκομιδών κατά την πενταετία που προηγείται του έτους αυτού, χωρίς να υπολογίζονται οι μέγιστες και ελάχιστες συγκομιδές. Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα συγκομιδής για πενταετία, η τυπική συγκομιδή υπολογίζεται ως ο αριθμητικός μέσος των συγκομιδών των προηγούμενων τριών ετών. Ως βάση υπολογισμού της αξίας της συγκομιδής για την οποία πρόκειται να καταβληθεί αποζημίωση χρησιμοποιούνται οι μέσες τιμές πώλησης κατά το έτος στο οποίο επήλθε η ζημία. Με εφαρμογή αυτών των βασικών πληροφοριών υπολογίζεται η ζημία ξεχωριστά για κάθε κάτοχο εκμετάλλευσης. Συνεπώς το καθεστώς ενίσχυσης πληροί τις διατάξεις του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Από τις ακαθάριστες επιλέξιμες ζημίες εκπίπτουν κάθε αποζημίωση που λαμβάνεται από ασφάλειες για απώλειες συγκομιδής και απώλεια εσόδων που προκλήθηκαν από οποιαδήποτε άλλη αιτία εκτός από δυσμενείς καιρικές συνθήκες.

Η συνολική έκταση που καλύπτει η ενίσχυση ανέρχεται σε 8 000 εκτάρια περίπου. Οι απώλειες συγκομιδής αφορούν 29 διαφορετικά φυτικά είδη, για καθένα από τα οποία ο ίδιος ο κάτοχος της εκμετάλλευσης είναι υπεύθυνος τουλάχιστον κατά 30 % όσον αφορά το μέγεθος και την αξία της απώλειας συγκομιδής.

Η συμπληρωματική αυτή σημείωση αντικαθιστά τη σημείωση που εστάλη στην Επιτροπή για το ίδιο θέμα στις 17 Μαρτίου 2008

---

| 9.8.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 203/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 203/9

---

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001

(2008/C 203/06)

Αριθμός ενίσχυσης: XA 179/08

Κράτος μέλος: Δημοκρατία της Σλοβενίας

Περιφέρεια: Območje občine Dobrova – Polhov Gradec

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Programi razvoja podeželja v občini Dobrova – Polhov Gradec 2008–2013

Νομική βάση: Pravilnik o ukrepih za razvoj podeželja na območju Občine Dobrova – Polhov Gradec od leta 2008 do leta 2013 (2. poglavje) Uradni list RS, 25/2008 z dne 14.3.2008

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στη δικαιούχο επιχείρηση: Ο μέσος ετήσιος προϋπολογισμός για την περίοδο 2008-2013 ανέρχεται σε 64 000 EUR

Το συνολικό ποσό των ενισχύσεων που θα χορηγηθούν κατά την περίοδο 2008-2013 ανέρχεται σε 386 000 EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Η ένταση ενίσχυσης για τα επιμέρους μέτρα που παρατίθενται κατωτέρω είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006. Τηρούνται επίσης οι κανόνες που αφορούν τα ανώτατα όρια.

έως 40 % των επιλέξιμων δαπανών στις μειονεκτικές περιοχές και έως 30 % των επιλέξιμων δαπανών στις άλλες περιοχές,

έως 50 % των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών στις μειονεκτικές περιοχές και έως 40 % των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών στις άλλες περιοχές, όταν πρόκειται για επενδύσεις που πραγματοποιούνται από νέους γεωργούς εντός πενταετίας από την εγκατάστασή τους.

Η ενίσχυση προορίζεται για επενδύσεις αποκατάστασης στοιχείων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και αγοράς εξοπλισμού και μηχανημάτων χρησιμοποιούμενων στη γεωργική παραγωγή, καθώς και για επενδύσεις σε μόνιμες καλλιέργειες και βοσκοτόπους, στη βελτίωση γεωργικών εκτάσεων και στην ιδιωτική υποδομή των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.

έως 50 %, ή προκειμένου για μειονεκτικές περιοχές έως 60 %, των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών για τη διατήρηση μη παραγωγικών παραδοσιακών στοιχείων,

έως 50 %, ή προκειμένου για μειονεκτικές περιοχές έως 60 %, των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών για τη διατήρηση των παραδοσιακών στοιχείων των μέσων παραγωγής (αγροτικών κτιρίων), υπό τον όρο ότι η επένδυση δεν συνεπάγεται αύξηση της παραγωγικής ικανότητας,

έως 50 %, ή προκειμένου για μειονεκτικές περιοχές έως 60 %, των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών που συνδέονται με τη χρήση παραδοσιακών υλικών.

έως 100 % των δαπανών εκπαίδευσης και κατάρτισης γεωργών, παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών, διοργάνωσης φόρουμ, διαγωνισμών, εμποροπανηγύρεων και εκθέσεων, και παραγωγής δημοσιεύσεων. Η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών και δεν περιλαμβάνει άμεση καταβολή χρηματικών ποσών σε παραγωγούς

Ημερομηνία έναρξης εφαρμογής: Μάιος 2008 (οι ενισχύσεις θα χορηγηθούν μόνο μετά τη δημοσίευση του συνοπτικού δελτίου στον ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής)

Διάρκεια εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεων ή χορήγησης της μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31.12.2013

Στόχος της ενίσχυσης: Στήριξη ΜΜΕ

Παραπομπή σε άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 και επιλέξιμες δαπάνες: Το κεφάλαιο ΙΙ του σχεδίου κανόνων σχετικά με τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης στον δήμο Dobrova — Polhov Gradec κατά την περίοδο 2008-2013 προβλέπει μέτρα που συνιστούν κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με τα ακόλουθα άρθρα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 (ΕΕ L 358 της 16.12.2006, σ. 3):

άρθρο 4: Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις,

άρθρο 5: Διατήρηση παραδοσιακών τοπίων και κτιρίων,

άρθρο 15: Παροχή τεχνικής υποστήριξης στον γεωργικό τομέα

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Γεωργία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Občina Dobrova – Polhov Gradec |
| --- |
| Ulica Vladimirja Dolničarja 2 |
| SLO-1356 Dobrova |

Občina Dobrova – Polhov Gradec

Ulica Vladimirja Dolničarja 2

SLO-1356 Dobrova

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.uradni-list.si/1/content?id=85468

Λοιπές πληροφορίες: Όσον αφορά το μέτρο που φέρει τον τίτλο «Διατήρηση παραδοσιακών τοπίων και κτιρίων», ο δήμος εφαρμόζει τα ίδια επίπεδα έντασης ενίσχυσης, ανεξάρτητα από τον τύπο επενδύσεων ή τα χρησιμοποιούμενα υλικά, κάτι το οποίο είναι σύμφωνο με τις διατάξεις του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Οι δημοτικοί κανόνες πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 ως προς τα μέτρα που πρέπει να θεσπισθούν από τους δήμους, καθώς και τις εφαρμοστέες γενικές εκτελεστικές διατάξεις (διαδικασία χορήγησης, σώρευση, διαφάνεια και έλεγχος των ενισχύσεων).

Με την έναρξη ισχύος του παρόντος καθεστώτος, παύει να εφαρμόζεται το καθεστώς XA 153/07

Mateja TAVČAR

v.d. tajnika občine

Αριθμός ενίσχυσης: XA 181/08

Κράτος μέλος: Κύπρος

Περιφέρεια: —

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Αποζημιώσεις/ενίσχυση χοιροτρόφων για την απώλεια εισοδήματος που προκύπτει από τους κτηνιατρικούς περιορισμούς που έχουν τεθεί λόγω αφθώδους πυρετού

Νομική βάση: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 2 Απριλίου 2008

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Ο ετήσιος προϋπολογισμός για το 2008 είναι 6 286 980 EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Η ένταση της ενίσχυσης είναι 100 % με μέγιστο ποσό τις 136 688,12 EUR ανά κάτοχο χοιροστασίου

Ημερομηνία εφαρμογής: Απρίλιος 2008

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης:

Στόχος της ενίσχυσης: Οι στόχοι του κοινοποιηθέντος μέτρου είναι η παραχώρηση αποζημιώσεων για απώλεια εισοδήματος στους χοιροτρόφους, οι οποίοι επηρεάστηκαν από τα περιοριστικά μέτρα που έλαβαν οι δημόσιες αρχές για αντιμετώπιση της κατάστασης που δημιουργήθηκε μετά τον εντοπισμό από κοινοτικό εργαστήριο κρουσμάτων αφθώδους πυρετού στην Κύπρο [Βλέπετε επίσης την απόφαση 2007/718/EK της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 2007, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στην Κύπρο (ΕΕ L 289 της 7.11.2007, σ. 45)]. Συγκεκριμένα τα μέτρα που έχουν ληφθεί δεν επέτρεπαν, μεταξύ άλλων, την εξαγωγή χοίρων, χοιρινού κρέατος και σπέρματος και άλλων ειδών κρεάτων. Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα την αύξηση του βάρους των ζώων και ιδιαίτερα την αύξηση της πυκνότητας σε βάρος της ευημερίας των ζώων. Για βελτίωση της ευημερίας των ζώων απαιτήθηκε η άμεση απομάκρυνση αριθμού υπέρβαρων ζώων και παραχώρηση ενίσχυσης στους κτηνοτρόφους για τις απώλειες εισοδήματος που προκύπτουν.

Το μέτρο βασίζεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (EK) αριθ. 1857/2006 το οποίο προβλέπει ότι μπορούν να χορηγηθούν ενισχύσεις κατά 100 % για απώλειες εισοδήματος οι οποίες έχουν προκληθεί λόγω των υποχρεώσεων απομόνωσης του ζωικού κεφαλαίου

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Κλάδος ζωικής παραγωγής (χοιροτροφία)

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα |
| CY-1411 Λευκωσία, Κύπρος |

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα

CY-1411 Λευκωσία, Κύπρος

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.moa.gov.cy

Λοιπές πληροφορίες: Το παρόν μέτρο αποτελεί τροποποίηση του καθεστώτος ενισχύσεων ΧΑ 114/08 με τίτλο: «Αποζημιώσεις/ενίσχυση κτηνοτρόφων για την απώλεια εισοδήματος που προκύπτει από τους κτηνιατρικούς περιορισμούς που έχουν τεθεί λόγω αφθώδους πυρετού(παράταση διάρκειας)» ούτως ώστε να αυξηθεί ο προϋπολογισμός λόγω αναθεωρημένων στοιχείων, να συμπεριληφθεί ο ΦΠΑ στις επιλέξιμες δαπάνες και να επιτραπεί η έγκριση αιτήσεων μέχρι τις 30.4.2008 αντί μέχρι τις 31.3.2008

Αριθμός ενίσχυσης: XA 182/08

Κράτος μέλος: Ιρλανδία

Περιφέρεια: ολόκληρο το κράτος μέλος

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Teagasc — Education and Training for Young Entrants and Adult Farmers. Teagasc is a non-profit making public body, its funding is provided mainly from National exchequer sources

Νομική βάση: National Development Plan (NDP) 2007-2013 and Agriculture (Research, Training and Advice) Act, 1988 under which Teagasc was established

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στη δικαιούχο επιχείρηση: Ενδεικτικό ποσό 12 εκατ. EUR, κατά μέσο όρο ετησίως, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Η ένταση ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006

Ημερομηνία έναρξης εφαρμογής: Το καθεστώς θα αρχίσει να εφαρμόζεται από την ημερομηνία δημοσίευσης του αριθμού καταχώρισης στον ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής — Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

Διάρκεια εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεων ή χορήγησης της μεμονωμένης ενίσχυσης: Ίδια διάρκεια με το NDP, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Η κατάρτιση των νεοεισερχόμενων αφορά τους νέους που επιθυμούν να ασχοληθούν επαγγελματικά με τη γεωργία, τις γεωργικές επιχειρήσεις ή τις γεωργικές υπηρεσίες, ενώ η κατάρτιση ενήλικων γεωργών έχει ως στόχο τη βελτίωση της βιωσιμότητας και της διατηρησιμότητας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.

Το μέτρο αυτό είναι σύμφωνο με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006:

Παροχή τεχνικής υποστήριξης στον γεωργικό τομέα

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Όλοι οι παραγωγοί του πρωτογενούς τομέα

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority, |
| --- |
| Oak Park |
| Carlow |
| Ireland |

Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority,

Oak Park

Carlow

Ireland

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.teagasc.ie/training/index.htm

Στον ιστότοπο αυτό παρέχονται λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την κατάρτιση που παρέχει η Teagasc σε νεοεισερχόμενους γεωργούς και ενήλικες γεωργούς

Αριθμός ενίσχυσης: XA 183/08

Κράτος μέλος: Ιρλανδία

Περιφέρεια: Ολόκληρο το κράτος μέλος

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Teagasc Advisory Service. Teagasc is a non-profit making public body, its funding is provided mainly from National exchequer sources

Νομική βάση: National Development Plan (NDP) 2007-2013 and the Agriculture (Research, Training and Advice) Act, 1988 under which Teagasc was established

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Ενδεικτικό ποσό 43 εκατ. EUR κατά μέσο όρο ετησίως μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Η ένταση της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006

Ημερομηνία εφαρμογής: Το καθεστώς αυτό θα εφαρμοστεί από την ημερομηνία δημοσίευσης του αριθμού καταχώρησης στην ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Επιτροπής

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Ίδια διάρκεια με το NDP (εθνικό σχέδιο ανάπτυξης), μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Η υπηρεσία θα καλύψει τόσο τις ανάγκες των γεωργών όσο και των όλο και αυξανόμενων γεωργικών οικογενειών που θα χρειαστούν συμπληρωματικό εισόδημα είτε από αποδοτικότερη γεωργία είτε από συμπληρωματικές εναλλακτικές δραστηριότητες στην εκμετάλλευση. Θα αντανακλά επίσης το μεταβαλλόμενο περιβάλλον που θα αντιμετωπίζουν οι γεωργοί στο μέλλον, ιδίως όσον αφορά την ποιότητα των προϊόντων, το περιβάλλον και την ανάγκη αυξημένης αποδοτικότητας και ανταγωνιστικότητας σε επίπεδο εκμετάλλευσης.

Οι υπηρεσίες:

Το μέτρο αυτό προβλέπεται από το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006:

Παροχή τεχνικής υποστήριξης στον γεωργικό τομέα

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Όλα τα είδη πρωτογενούς γεωργικής παραγωγής

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority |
| --- |
| Oak Park |
| Carlow |
| Ireland |

Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority

Oak Park

Carlow

Ireland

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.teagasc.ie/advisory/index.htm

Αυτός ο δικτυακός τόπος περιέχει όλες τις πληροφορίες σχετικά με τις διαθέσιμες συμβουλευτικές υπηρεσίες

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 9.8.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 203/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 203/12

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 203/07)

| 1. | Στις 4 Αυγούστου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Galp Energia España, SAU («Galp Energia España», Ισπανία), που ανήκει στον όμιλο Galp Energia και ελέγχεται από τις ENI SpA («ENI», Ιταλία), Amorim Energia BV («Amorim», Πορτογαλία) και Caixa Geral de Depósitos SA («CGD» Πορτογαλία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Agip España, SAU («Agip España», Ισπανία), που ελέγχεται από την ENI SpA, με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 4 Αυγούστου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Galp Energia España, SAU («Galp Energia España», Ισπανία), που ανήκει στον όμιλο Galp Energia και ελέγχεται από τις ENI SpA («ENI», Ιταλία), Amorim Energia BV («Amorim», Πορτογαλία) και Caixa Geral de Depósitos SA («CGD» Πορτογαλία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Agip España, SAU («Agip España», Ισπανία), που ελέγχεται από την ENI SpA, με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Galp Energia España: λιανική και χονδρική πώληση πετρελαϊκών προϊόντων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Galp Energia España: λιανική και χονδρική πώληση πετρελαϊκών προϊόντων,

| — | για τον όμιλο Galp Energia: εξερεύνηση και παραγωγή αργού πετρελαίου, διύλιση και εμπορία πετρελαϊκών προϊόντων, |
| --- | --- |

—

για τον όμιλο Galp Energia: εξερεύνηση και παραγωγή αργού πετρελαίου, διύλιση και εμπορία πετρελαϊκών προϊόντων,

| — | για την Agip España: λιανική και χονδρική πώληση πετρελαϊκών προϊόντων, |
| --- | --- |

—

για την Agip España: λιανική και χονδρική πώληση πετρελαϊκών προϊόντων,

| — | για την ENI: κάθετα ολοκληρωμένη εταιρεία ενέργειας, |
| --- | --- |

—

για την ENI: κάθετα ολοκληρωμένη εταιρεία ενέργειας,

| — | για την Amorim: συναφείς με την ενέργεια υπηρεσίες, |
| --- | --- |

—

για την Amorim: συναφείς με την ενέργεια υπηρεσίες,

| — | για την CGD: παροχή τραπεζικών υπηρεσιών σε ιδιώτες και επιχειρήσεις, επενδυτική τραπεζική και διαχείριση στοιχείων ενεργητικού. |
| --- | --- |

—

για την CGD: παροχή τραπεζικών υπηρεσιών σε ιδιώτες και επιχειρήσεις, επενδυτική τραπεζική και διαχείριση στοιχείων ενεργητικού.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 9.8.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 203/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 203/13

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5232 — WPP/TNS)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 203/08)

| 1. | Στις 4 Αυγούστου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση WPP Group plc («WPP», Ηνωμένο Βασίλειο) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Taylor Nelson Sofres plc («TNS», Ηνωμένο Βασίλειο) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 9 Ιουλίου 2008. |
| --- | --- |

1.

Στις 4 Αυγούστου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση WPP Group plc («WPP», Ηνωμένο Βασίλειο) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Taylor Nelson Sofres plc («TNS», Ηνωμένο Βασίλειο) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 9 Ιουλίου 2008.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την WPP: διαφημίσεις, υπηρεσίες εμπορικών δεδομένων (συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών διαχείρισης μέσων ενημέρωσης και έρευνας της αγοράς), αναλύσεις και συμβουλές, δημόσιες σχέσεις και δημόσιες υποθέσεις παγκοσμίως, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την WPP: διαφημίσεις, υπηρεσίες εμπορικών δεδομένων (συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών διαχείρισης μέσων ενημέρωσης και έρευνας της αγοράς), αναλύσεις και συμβουλές, δημόσιες σχέσεις και δημόσιες υποθέσεις παγκοσμίως,

| — | για την TNS: εταιρεία διεθνών αναλύσεων, πληροφοριών και συμβουλών η οποία παρέχει υπηρεσίες στον τομέα της έρευνας της αγοράς και της πληροφόρησης. |
| --- | --- |

—

για την TNS: εταιρεία διεθνών αναλύσεων, πληροφοριών και συμβουλών η οποία παρέχει υπηρεσίες στον τομέα της έρευνας της αγοράς και της πληροφόρησης.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5232 — WPP/TNS. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5232 — WPP/TNS. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---