# Az Európai Unió C 168/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 168 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. július 3. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 168

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. július 3.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2008/C 168/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 168/02 | A Bizottság közleménye a 726/2004/EK rendelet 57. cikkében előírt gyógyszeradatbázisba bevezetésre kerülő, a 2001/20/EK irányelv 11. cikke által előírt klinikai vizsgálatokra vonatkozó adatbázis adatmezőiről szóló iránymutatásról | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2008/C 168/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2008/C 168/02

A Bizottság közleménye a 726/2004/EK rendelet 57. cikkében előírt gyógyszeradatbázisba bevezetésre kerülő, a 2001/20/EK irányelv 11. cikke által előírt klinikai vizsgálatokra vonatkozó adatbázis adatmezőiről szóló iránymutatásról

3

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 168/03 | Euro-átváltási árfolyamok | 5 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2008/C 168/04 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 6 |
| 2008/C 168/05 | A Bizottság által 2007-ben kapott értesítések összefoglalása a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének megfelelően | 10 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2008/C 168/03

Euro-átváltási árfolyamok

5

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2008/C 168/04

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

6

2008/C 168/05

A Bizottság által 2007-ben kapott értesítések összefoglalása a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének megfelelően

10

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 168/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5109 – Danisco/Abitec) (
  1
  ) | 23 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 168/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5109 – Danisco/Abitec) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 3.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 168/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 168/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.4.2. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 472/07 |
| Tagállam | Szlovákia |
| Régió | Stredoslovenský kraj |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pomoc na reštrukturalizáciu podniku Compel Rail |
| Jogalap | Zákon č. 328/1991 Zb. o konkurze a vyrovnaní, Zákon č. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov, Zákon č. 231/1999 Zb. o štátnej pomoci |
| Az intézkedés típusa | — |
| Célkitűzés | — |
| Támogatás formája | — |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | Támogatásnak nem minősülő intézkedés |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | Ipari berendezések |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Daňový úrad Martin |
| Jesenského 23 |
| SK-036 32 Martin |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.4.2.

Támogatás száma

N 472/07

Tagállam

Szlovákia

Régió

Stredoslovenský kraj

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pomoc na reštrukturalizáciu podniku Compel Rail

Jogalap

Zákon č. 328/1991 Zb. o konkurze a vyrovnaní, Zákon č. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov, Zákon č. 231/1999 Zb. o štátnej pomoci

Az intézkedés típusa

—

Célkitűzés

—

Támogatás formája

—

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

Támogatásnak nem minősülő intézkedés

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Ipari berendezések

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Daňový úrad Martin

Jesenského 23

SK-036 32 Martin

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.5.20. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 537/07 |
| Tagállam | Finnország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Harkinnanvarainen lehdistötuki; Selektivt presstöd |
| Jogalap | 1481/2001 Valtioneuvoston asetus sanomalehdistön tuesta; Statsrådets förordning om stöd för tidningspressen |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Szektorális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 0,5 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 40 % |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | Média |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Liikenne- ja viestintäministeriö; Kommunikationsministeriet |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.5.20.

Támogatás száma

N 537/07

Tagállam

Finnország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Harkinnanvarainen lehdistötuki; Selektivt presstöd

Jogalap

1481/2001 Valtioneuvoston asetus sanomalehdistön tuesta; Statsrådets förordning om stöd för tidningspressen

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Szektorális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 0,5 millió EUR

Támogatás intenzitása

40 %

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Média

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Liikenne- ja viestintäministeriö; Kommunikationsministeriet

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 168/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 168/3

---

A Bizottság közleménye a 726/2004/EK rendelet 57. cikkében előírt gyógyszeradatbázisba bevezetésre kerülő, a 2001/20/EK irányelv 11. cikke által előírt klinikai vizsgálatokra vonatkozó adatbázis adatmezőiről szóló iránymutatásról

(2008/C 168/02)

1.   BEVEZETÉS

A 726/2004/EK rendelet (1) 57. cikke az Európai Gyógyszerügynökségnek előírja a Közösségben engedélyezett gyógyszerek nyilvánosság számára hozzáférhető adatbázisának létrehozását – EudraPharm adatbázis (2) néven. Ez a rendelkezés azt is előírja, hogy amennyiben lehetséges, az adatbázis a 2001/20/EK irányelv (3) 11. cikkében előírt, a klinikai vizsgálatokra vonatkozó adatbázisban – az ún. EudraCT adatbázis (4) – szereplő, folyamatban levő vagy már befejezett klinikai vizsgálatok adataira vonatkozó hivatkozásokat is tartalmazzon.

Ugyanaz a rendelkezés előírja, hogy a Bizottság iránymutatásokat bocsásson ki a nyilvánosság számára hozzáférhető klinikai vizsgálatok adatait tartalmazó mezőkre vonatkozóan, a klinikai vizsgálatok adatbázisából az EudraPharmba átvezethető információk adatmezejének meghatározásával.

Ez az információ potenciális értéket képvisel a betegek, gondozóik és az egészségügyi szakma azon képviselői számára, akik érdeklődhetnek az éppen folyamatban lévő, vagy már befejezett klinikai vizsgálatok iránt. Ugyanakkor az átláthatóbb információk hozzájárulhatnak a további kutatások kialakításához elősegítve, hogy jobb, kevesebb beteg bevonását igénylő, és párhuzamosságtól mentes vizsgálatokat tervezzenek. Az e fajta információk további lehetséges felhasználói: a gyógyszeripar, az oktatás, a tudományos társadalom és a jogalkotók.

Az EudraCT adatbázis emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel folytatott olyan klinikai vizsgálatokat tartalmaz, melyek közül legalább egyiknek a helyszíne a Közösség, és amelyeket a 2001/20/EK irányelv átültetését követően kezdtek meg legalább egy tagállamban. Az említett időpontnál előbb kezdődött klinikai vizsgálatokat és a nem közösségi helyszínen folyó klinikai vizsgálatokat nem vezetik be a klinikai vizsgálatok európai adatbázisába (EudraCT), és ezért az EudraPharmban sem lehet rájuk hivatkozni (kivéve azok a harmadik országbeli gyermekgyógyászati klinikai vizsgálatok, amelyek a gyermekgyógyászati vizsgálati tervben szerepelnek az 1901/2006/EK rendelettel összhangban. A gyermekgyógyászati klinikai vizsgálatokra vonatkozó információ közzététele egy másik iránymutatás tárgya).

Ennek az iránymutatásnak a célja annak meghatározása, hogy melyek azok az adatelemek az EudraCT-ből, amelyek kapcsolódnak az EudraPharm-ba bevezetendő információkhoz, mely vizsgálatok kerülnek bevezetésre, és ezen adatok frissítési kritériumainak megállapítása. Az átfogó cél a nyilvánosság számára lényeges információ biztosítása a népegészség érdekében.

Ezen iránymutatás közzétételekor az EudraCT adatmezők nagyrészt összhangban vannak a klinikai vizsgálatok nyilvántartására vonatkozó olyan nemzetközi kezdeményezésekkel, mint például a WHO Nemzetközi klinikai vizsgálatok regisztrációs platformja (WHO International Clinical Trials Registry Platform, ICTRP) valamint az Orvosi Szakirodalmat kiadók nemzetközi bizottsága (International Committee of Medical Journal Editors, ICMJE). Jóllehet az EudraCT tartalmazhat kiegészítő adatmezőket, a közzéteendő információk és a WHO ICTRP-ben szereplő információk konvergenciája megkönnyíti a megbízók és a kutatók munkáját, akik különböző felhasználású célú információkat szolgáltatatnak különböző regiszterek számára, ugyanakkor a betegek, egészségügyi szakemberek és állampolgárok ezen információkhoz való általános hozzáférését is megkönnyíti.

2.   FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK

Az útmutatóban használandó meghatározások megegyeznek a 2001/83/EK és a 2001/20/EK irányelvben meghatározottakkal.

3.   ALKALMAZÁSI KÖR

Figyelembe véve, hogy az EudraCT adatbázis az adatok bizalmas jellegének szigorú megtartásának biztosítása és a megbízók törvényes érdekeinek védelme érdekében csak a tagállamok illetékes hatóságai és az Európai Gyógyszerügynökség részére hozzáférhető, az információk nyilvánosságra hozatala szem előtt tartja ennek az elvnek és a népegészség védelme és az átláthatóság érdekében történő tájékoztatás szükségessége közötti egyensúlyt.

Ezeket a célokat figyelembe véve az elérhető információknak a nyilvánosság számára lényegesnek kell lenniük, a nemzetközi szinten elfogadott szabványok követése révén is. Továbbá nem kerülnek közzétételre: az I. fázisban lévő vizsgálatok, a vizsgálati gyógyszerek jellemzőinek bizonyos részletei, a klinikai vizsgálati terv bizonyos részei, a gyártási tétel kiadásával kapcsolatos információk, a megbízó jogi helyzete, a klinikai vizsgálatok helyszínei és a személyekkel kapcsolatos információk.

A 4. szakaszban szereplő, az EudraPharm adatbázisba bevezetendő információk a II., III. és IV. fázisú klinikai vizsgálatokra terjednek ki, függetlenül attól, hogy az érintett gyógyszer megkapta-e már a közösségi forgalomba hozatali engedélyt.

Minden klinikai vizsgálatnál fel kell tüntetni, hogy folyamatban van vagy már befejeződött. Ezt az állapotot fel kell tüntetni minden tagállamra, a vonatkozó időpontokkal együtt.

Az EudraPharm adatbázisban jelölni kell azokat a klinikai vizsgálatokat, amelyek megkapták az illetékes hatóság határozatát és/vagy az etikai bizottság kedvező véleményét a szóban forgó tagállamban. Amint a klinikai vizsgálatot jóváhagyták, „folyamatban lévőként” kerül bejegyzésre. A bejegyzés „befejezett”-re változik, amint a klinikai vizsgálatot befejezettnek regisztrálják az EudraCT-ben.

4.   AZ EUDRAPHARM ADATBÁZISBA BEVEZETENDŐ INFORMÁCIÓK

Az EudraPharm adatbázisban közzéteendő információk a klinikai vizsgálatokra vonatkozó adatmezőkből állnak majd, az alábbi elemek feltüntetésével:

| a) | A klinikai vizsgálat és a megbízó azonosítója:






  — | A klinikai vizsgálatra vonatkozó EudraCT száma. |
| --- | --- | --- |

a)

A klinikai vizsgálat és a megbízó azonosítója:

—

A klinikai vizsgálatra vonatkozó EudraCT száma.

| — | A megbízó jelölése és a vizsgálati terv kódszáma. |
| --- | --- |

—

A megbízó jelölése és a vizsgálati terv kódszáma.

| — | A vizsgálat teljes címe. |
| --- | --- |

—

A vizsgálat teljes címe.

| — | A nemzetközi szabványos randomizált klinikai vizsgálati szám, amennyiben rendelkezésre áll az EudraCT-ben. |
| --- | --- |

—

A nemzetközi szabványos randomizált klinikai vizsgálati szám, amennyiben rendelkezésre áll az EudraCT-ben.

| — | További nemzetközi azonosítókat kell definiálni. |
| --- | --- |

—

További nemzetközi azonosítókat kell definiálni.

| — | További információt nyújtó kapcsolattartó pontok. |
| --- | --- |

—

További információt nyújtó kapcsolattartó pontok.

| b) | A gyógyszer azonosítása:
  A gyógyszer meghatározása az EudraCT-ben rendelkezésre álló adatok alapján történik (a klinikai vizsgálat természete miatt előfordulhat, hogy néhány adat nem szerepel az EudraCT-ben):






  — | A gyógyszer neve. |
| --- | --- | --- |

b)

A gyógyszer azonosítása:

A gyógyszer meghatározása az EudraCT-ben rendelkezésre álló adatok alapján történik (a klinikai vizsgálat természete miatt előfordulhat, hogy néhány adat nem szerepel az EudraCT-ben):

—

A gyógyszer neve.

| — | Hatóanyag(ok). |
| --- | --- |

—

Hatóanyag(ok).

| — | Alkalmazási mód. |
| --- | --- |

—

Alkalmazási mód.

| — | Terápiás besorolási kód. |
| --- | --- |

—

Terápiás besorolási kód.

| — | Megfelelő nemzetközi azonosítók. |
| --- | --- |

—

Megfelelő nemzetközi azonosítók.

| c) | A klinikai vizsgálat tárgyát képező javallat azonosítása és a ritka betegség megnevezése:
  A javallat(ok)at a klinikai vizsgálati kérelemben használatos egységes nemzetközi terminológiával kell leírni.
  Amennyiben egy terméket ritka betegség elleni gyógyszerként neveztek meg a vizsgálat tárgyát képező javallat sorában, külön kell jelölni és meg kell adni annak számát. |
| --- | --- |

c)

A klinikai vizsgálat tárgyát képező javallat azonosítása és a ritka betegség megnevezése:

A javallat(ok)at a klinikai vizsgálati kérelemben használatos egységes nemzetközi terminológiával kell leírni.

Amennyiben egy terméket ritka betegség elleni gyógyszerként neveztek meg a vizsgálat tárgyát képező javallat sorában, külön kell jelölni és meg kell adni annak számát.

| d) | A klinikai vizsgálat általános leírása és a részt vevő betegcsoport:






  — | Fő célkitűzés. |
| --- | --- | --- |

d)

A klinikai vizsgálat általános leírása és a részt vevő betegcsoport:

—

Fő célkitűzés.

| — | A klinikai vizsgálatban történő részvétel vagy abból történő kizárás főbb kritériumai. |
| --- | --- |

—

A klinikai vizsgálatban történő részvétel vagy abból történő kizárás főbb kritériumai.

| — | A klinikai vizsgálat fázisa. |
| --- | --- |

—

A klinikai vizsgálat fázisa.

| — | Tervezett menet (pl. véletlenszerű, ellenőrzött). |
| --- | --- |

—

Tervezett menet (pl. véletlenszerű, ellenőrzött).

| — | Összehasonlítást szolgáló mutatók (gyógyszerek/más kezelések) ha ez a klinikai vizsgálat része. |
| --- | --- |

—

Összehasonlítást szolgáló mutatók (gyógyszerek/más kezelések) ha ez a klinikai vizsgálat része.

| — | A klinikai vizsgálatban várhatóan részt vevő betegek száma. |
| --- | --- |

—

A klinikai vizsgálatban várhatóan részt vevő betegek száma.

| — | Korcsoport(ok). |
| --- | --- |

—

Korcsoport(ok).

| — | Nem. |
| --- | --- |

—

Nem.

Figyelembe véve az EudraCT adatbázis a nemzetközi konvergencia és az 1901/2006/EK rendelet végrehajtásának eredményeként történő folyamatban lévő fejleményeit, a klinikai vizsgálatok – akár pozitív, akár negatív – eredményeit, amint ezek rendelkezésre állnak, folyamatosan vezetik be az adatbázisba és ezeket a klinikai vizsgálati kérelemre, valamint a klinikai vizsgálat befejezését bejelentő formanyomtatványra vonatkozó iránymutatással összhangban, a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság által közzétett EudraLex (5) 10. kötetében leírtak szerint kell megadni.

5.   A VÉGREHAJTÁSRA VONATKOZÓ ÚTMUTATÁS

Az adatbázis honlapján a Bizottság az erre alkalmas helyen a legfontosabb technikai és jogalkotással kapcsolatos kifejezéseket és rövidítéseket tartalmazó glosszáriumot helyez el.

A Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság részletes adatokat tesz majd közzé az EudraPharm adatbázisba bevezetendő információkkal kapcsolatosan.

A jelen iránymutatás alkalmazása során használatos tényleges fizikai és logikai adatmodellek felállítása objektummodellezés útján történik. A többi alkalmazási jellemző meghatározására az iránymutatás végrehajtásakor kidolgozandó műszaki specifikációkban kerül sor.

---

(1)  HL L 136., 2004.4.30., 1. o.

(2)  http://eudrapharm.eu

(3)  HL L 121., 2001.5.1., 34. o.

(4)  http://eudract.emea.europa.eu

(5)  http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/eudralex/homev10.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 3.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 168/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 168/5

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. július 2.

(2008/C 168/03)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,5806 |
| JPY | Japán yen | 168,41 |
| DKK | Dán korona | 7,4579 |
| GBP | Angol font | 0,79520 |
| SEK | Svéd korona | 9,4538 |
| CHF | Svájci frank | 1,6135 |
| ISK | Izlandi korona | 123,54 |
| NOK | Norvég korona | 8,0400 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 23,865 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 236,30 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7048 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,3575 |
| RON | Román lej | 3,6359 |
| SKK | Szlovák korona | 30,302 |
| TRY | Török líra | 1,9661 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6438 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6142 |
| HKD | Hongkongi dollár | 12,3267 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0833 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1531 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 640,66 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 12,4020 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,8319 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2399 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 565,23 |
| MYR | Maláj ringgit | 5,1749 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 71,340 |
| RUB | Orosz rubel | 37,0330 |
| THB | Thaiföldi baht | 52,800 |
| BRL | Brazil real | 2,5231 |
| MXN | Mexikói peso | 16,3900 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,5806

JPY

Japán yen

168,41

DKK

Dán korona

7,4579

GBP

Angol font

0,79520

SEK

Svéd korona

9,4538

CHF

Svájci frank

1,6135

ISK

Izlandi korona

123,54

NOK

Norvég korona

8,0400

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

23,865

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

236,30

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7048

PLN

Lengyel zloty

3,3575

RON

Román lej

3,6359

SKK

Szlovák korona

30,302

TRY

Török líra

1,9661

AUD

Ausztrál dollár

1,6438

CAD

Kanadai dollár

1,6142

HKD

Hongkongi dollár

12,3267

NZD

Új-zélandi dollár

2,0833

SGD

Szingapúri dollár

2,1531

KRW

Dél-Koreai won

1 640,66

ZAR

Dél-Afrikai rand

12,4020

CNY

Kínai renminbi

10,8319

HRK

Horvát kuna

7,2399

IDR

Indonéz rúpia

14 565,23

MYR

Maláj ringgit

5,1749

PHP

Fülöp-szigeteki peso

71,340

RUB

Orosz rubel

37,0330

THB

Thaiföldi baht

52,800

BRL

Brazil real

2,5231

MXN

Mexikói peso

16,3900

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 3.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 168/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 168/6

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2008/C 168/04)

Támogatás száma: XA 285/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Območje občine Borovnica

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Programi ohranjanja in razvoja kmetijstva in podeželja v občini Borovnica 2007–2013

Jogalap: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Borovnica (II. poglavje)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2007: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 12 000 EUR

| | 2008: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 12 000 EUR

| | 2009: 12 500 EUR |
| --- | --- |

2009: 12 500 EUR

| | 2010: 13 200 EUR |
| --- | --- |

2010: 13 200 EUR

| | 2011: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 14 000 EUR

| | 2012: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 15 000 EUR

| | 2013: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 15 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

1.   Elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

| — | a kedvezőtlen helyzetű területeken a támogatható költségek legfeljebb 50 %-a, egyéb területeken legfeljebb 40 %-a, |
| --- | --- |

—

a kedvezőtlen helyzetű területeken a támogatható költségek legfeljebb 50 %-a, egyéb területeken legfeljebb 40 %-a,

| — | fiatal mezőgazdasági termelő által a tevékenységének megkezdését követő öt éven belül végrehajtott beruházás esetében a támogatás intenzitása 10 %-kal növekszik (50 %-ra, illetve 60 %-ra) (ezeket a beruházásokat az 1698/2005/EK rendelet 22. cikkének c) pontjában előírt üzleti tervben kell meghatározni, továbbá a 22. cikkben foglalt egyéb feltételeknek is teljesülniük kell). |
| --- | --- |

—

fiatal mezőgazdasági termelő által a tevékenységének megkezdését követő öt éven belül végrehajtott beruházás esetében a támogatás intenzitása 10 %-kal növekszik (50 %-ra, illetve 60 %-ra) (ezeket a beruházásokat az 1698/2005/EK rendelet 22. cikkének c) pontjában előírt üzleti tervben kell meghatározni, továbbá a 22. cikkben foglalt egyéb feltételeknek is teljesülniük kell).

A támogatás célja a mezőgazdasági üzemek eszközeinek helyreállításába való beruházás, a mezőgazdasági termeléshez használt berendezések vásárlása, állandó növénykultúrákba való beruházás, a művelés alatt álló területek javítása és a legelőgazdálkodás.

2.   A hagyományos tájkép és épületek megőrzése:

| — | a nem termelési célt szolgáló tájképi jellegzetességekre irányuló beruházások tényleges költségeinek 100 %-áig, |
| --- | --- |

—

a nem termelési célt szolgáló tájképi jellegzetességekre irányuló beruházások tényleges költségeinek 100 %-áig,

| — | a gazdaságokban található, termelési célú eszközök esetében a tényleges költségek legfeljebb 60 %-a (kedvezőtlen helyzetű területeken 75 %-a), feltéve, hogy a beruházás következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása, |
| --- | --- |

—

a gazdaságokban található, termelési célú eszközök esetében a tényleges költségek legfeljebb 60 %-a (kedvezőtlen helyzetű területeken 75 %-a), feltéve, hogy a beruházás következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása,

| — | további támogatás nyújtható az épületek kulturális örökség jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek 100 %-áig, |
| --- | --- |

—

további támogatás nyújtható az épületek kulturális örökség jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek 100 %-áig,

| — | a nem termelési célt szolgáló, kulturális örökségnek minősülő eszközökbe való beruházásokra évente 10 000 EUR támogatás nyújtható. |
| --- | --- |

—

a nem termelési célt szolgáló, kulturális örökségnek minősülő eszközökbe való beruházásokra évente 10 000 EUR támogatás nyújtható.

3.   Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése:

| — | a tényleges költségek 100 %-áig, amennyiben az áthelyezés pusztán meglévő létesítmények lebontásából, elszállításából és újbóli felépítéséből áll, |
| --- | --- |

—

a tényleges költségek 100 %-áig, amennyiben az áthelyezés pusztán meglévő létesítmények lebontásából, elszállításából és újbóli felépítéséből áll,

| — | amennyiben a mezőgazdasági termelő az áthelyezés folytán korszerűbb létesítményekhez jut, akkor a szóban forgó létesítmények áthelyezéséből származó értéknövekményből legalább 60 % – kedvezőtlen helyzetű területeken pedig 50 % – önrészt köteles vállalni. Amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, az önrész mértéke legalább 55 %, illetve 45 %, |
| --- | --- |

—

amennyiben a mezőgazdasági termelő az áthelyezés folytán korszerűbb létesítményekhez jut, akkor a szóban forgó létesítmények áthelyezéséből származó értéknövekményből legalább 60 % – kedvezőtlen helyzetű területeken pedig 50 % – önrészt köteles vállalni. Amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, az önrész mértéke legalább 55 %, illetve 45 %,

| — | amennyiben az áthelyezés folytán megnő a termelési kapacitás, a kedvezményezett köteles viselni a növekedéssel összefüggő költségek legalább 60 %-át, kedvezőtlen helyzetű területeken pedig 50 %-át. Amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, az önrész mértéke legalább 55 %, illetve 45 %. |
| --- | --- |

—

amennyiben az áthelyezés folytán megnő a termelési kapacitás, a kedvezményezett köteles viselni a növekedéssel összefüggő költségek legalább 60 %-át, kedvezőtlen helyzetű területeken pedig 50 %-át. Amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, az önrész mértéke legalább 55 %, illetve 45 %.

4.   Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

| — | a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek legfeljebb 50 %-ára egészíti ki. |
| --- | --- |

—

a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek legfeljebb 50 %-ára egészíti ki.

5.   Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:

| — | a ténylegesen felmerülő jogi és adminisztratív költségek 100 %-áig. |
| --- | --- |

—

a ténylegesen felmerülő jogi és adminisztratív költségek 100 %-áig.

6.   Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:

| — | a támogatható költségek 100 %-áig; a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben. |
| --- | --- |

—

a támogatható költségek 100 %-áig; a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben.

7.   Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban:

| — | a támogatható költségek 100 %-áig a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele, valamint tudományos ismeretek terjesztése. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben |
| --- | --- |

—

a támogatható költségek 100 %-áig a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele, valamint tudományos ismeretek terjesztése. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben

A végrehajtás időpontja: 2007. október (támogatás nyújtása csak azt követően lehetséges, hogy az összefoglalót közzétették az Európai Bizottság honlapján)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható költségek: A Borovnica település közigazgatási területén a mezőgazdaság és a vidéki területek megőrzésére és fejlesztésére irányuló támogatások nyújtásáról szóló önkormányzati rendelettervezet II. fejezete olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

Rendelet 4. cikke: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás.

Rendelet 5. cikke: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése.

Rendelet 6. cikke: Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése.

Rendelet 12. cikke: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás.

Rendelet 13. cikke: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás.

Rendelet 14. cikke: Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás.

Rendelet 15. cikke: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Borovnica |
| --- |
| Paplerjeva 22 |
| SLO-1353 Borovnica |

Občina Borovnica

Paplerjeva 22

SLO-1353 Borovnica

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007122&dhid=93740

Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen időjárási jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás.

Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és az alkalmazandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait

Podpis odgovorne osebe občine Borovnica

Andrej OCEPEK

Támogatás száma: XA 286/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Območje občine Renče-Vogrsko

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Pomoči za programe in investicije v kmetijstvu v občini Renče-Vogrsko 2007–2013

Jogalap: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe in investicije v kmetijstvu v občini Renče-Vogrsko

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A 2007–2013-as időszakban rendelkezésre álló évi átlagösszeg 12 500 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

1.   Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

| — | a beruházások költségeinek legfeljebb 40 %-a, |
| --- | --- |

—

a beruházások költségeinek legfeljebb 40 %-a,

| — | a beruházási költségek legfeljebb 50 %-a fiatal mezőgazdasági termelő által a tevékenységének megkezdését követő öt éven belül végrehajtott beruházás esetében. |
| --- | --- |

—

a beruházási költségek legfeljebb 50 %-a fiatal mezőgazdasági termelő által a tevékenységének megkezdését követő öt éven belül végrehajtott beruházás esetében.

A támogatás célja a mezőgazdasági üzemek eszközeinek helyreállításába való beruházás, mezőgazdasági termeléshez használt berendezések vásárlása, állandó növénykultúrákba való beruházás, a művelt területek javítása, a gazdaságban való közlekedést szolgáló utak biztosítása és a legelőgazdálkodás.

2.   Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

| — | a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításához kapcsolódó támogatható költségek legfeljebb 50 %-ára egészíti ki. |
| --- | --- |

—

a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításához kapcsolódó támogatható költségek legfeljebb 50 %-ára egészíti ki.

3.   Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:

| — | a felmerült jogi és adminisztratív jellegű támogatható költségek 100 %-áig. |
| --- | --- |

—

a felmerült jogi és adminisztratív jellegű támogatható költségek 100 %-áig.

4.   Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:

| — | a ténylegesen felmerült költségek 100 %-áig. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben. |
| --- | --- |

—

a ténylegesen felmerült költségek 100 %-áig. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben.

5.   Technikai segítségnyújtás:

| — | a költségek 100 %-áig a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, valamint kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben |
| --- | --- |

—

a költségek 100 %-áig a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, valamint kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben

A végrehajtás időpontja: 2007. október (támogatás nyújtása csak azt követően lehetséges, hogy az összefoglalót közzétették az Európai Bizottság honlapján)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható költségek: A Renče-Vogrsko település közigazgatási területén a mezőgazdasági programokra és beruházásokra nyújtandó pénzügyi támogatásokról szóló önkormányzati rendelettervezet II. fejezete olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

Rendelet 4. cikke: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás.

Rendelet 12. cikke: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás.

Rendelet 13. cikke: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás.

Rendelet 14. cikke: Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás.

Rendelet 15. cikke: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Renče-Vogrsko |
| --- |
| Bukovica 43 |
| SLO-5293 Volčja Draga |

Občina Renče-Vogrsko

Bukovica 43

SLO-5293 Volčja Draga

Internetcím: http://www.rence-vogrsko.si/images/glasila_pdf/obcinski_list_8.pdf

Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen időjárási jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás.

Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és végrehajtandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait

Aleš BUCIK

Župan

Támogatás száma: XA 287/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Občina Slovenska Bistrica

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Slovenska Bistrica

Jogalap: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Slovenska Bistrica

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2007: 140 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 140 000 EUR

| | 2008: 140 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 140 000 EUR

| | 2009: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 145 000 EUR

| | 2010: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 145 000 EUR

| | 2011: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 145 000 EUR

| | 2012: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 145 000 EUR

| | 2013: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 145 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

1.   Elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

| — | a kedvezőtlen helyzetű területeken a támogatható költségek legfeljebb 50 %-a, |
| --- | --- |

—

a kedvezőtlen helyzetű területeken a támogatható költségek legfeljebb 50 %-a,

| — | egyéb területeken a támogatható költségek legfeljebb 40 %-a, |
| --- | --- |

—

egyéb területeken a támogatható költségek legfeljebb 40 %-a,

| — | fiatal mezőgazdasági termelő által a tevékenységének megkezdését követő öt éven belül végrehajtott beruházás esetében a támogatható költségek legfeljebb 60 %-a a kedvezőtlen helyzetű területeken és 50 %-a egyéb területeken. |
| --- | --- |

—

fiatal mezőgazdasági termelő által a tevékenységének megkezdését követő öt éven belül végrehajtott beruházás esetében a támogatható költségek legfeljebb 60 %-a a kedvezőtlen helyzetű területeken és 50 %-a egyéb területeken.

A támogatás célja a mezőgazdasági üzemek eszközeinek helyreállításába való beruházás, a mezőgazdasági termeléshez használt berendezések vásárlása, állandó növénykultúrákba való beruházás, a művelés alatt álló területek javítása és a legelőgazdálkodás.

2.   A hagyományos tájkép és épületek megőrzése:

| — | a nem termelési célt szolgáló eszközökbe történő beruházások tényleges költségeinek 100 %-áig, |
| --- | --- |

—

a nem termelési célt szolgáló eszközökbe történő beruházások tényleges költségeinek 100 %-áig,

| — | a gazdaságokban található, termelési célt szolgáló eszközök esetében a támogatható költségek legfeljebb 60 %-a (kedvezőtlen helyzetű területeken legfeljebb 75 %-a), feltéve, hogy a beruházás következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása, |
| --- | --- |

—

a gazdaságokban található, termelési célt szolgáló eszközök esetében a támogatható költségek legfeljebb 60 %-a (kedvezőtlen helyzetű területeken legfeljebb 75 %-a), feltéve, hogy a beruházás következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása,

| — | további támogatás nyújtható a hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek 100 %-áig. |
| --- | --- |

—

további támogatás nyújtható a hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek 100 %-áig.

3.   Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

| — | az önkormányzati támogatás és a nemzeti finanszírozás együttesen nem haladhatja meg a mezőgazdasági termelést érintően a folyó évben esedékes biztosítási díjak költségeinek 50 %-át. |
| --- | --- |

—

az önkormányzati támogatás és a nemzeti finanszírozás együttesen nem haladhatja meg a mezőgazdasági termelést érintően a folyó évben esedékes biztosítási díjak költségeinek 50 %-át.

4.   Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:

| — | a jogi és adminisztratív jellegű támogatható költségek 100 %-áig. |
| --- | --- |

—

a jogi és adminisztratív jellegű támogatható költségek 100 %-áig.

5.   Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:

| — | a felmerült költségek 100 %-áig. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben. |
| --- | --- |

—

a felmerült költségek 100 %-áig. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben.

6.   Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban:

| — | a költségek 100 %-áig a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele, valamint helyettesítéssel kapcsolatos szolgáltatások igénybevétele. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben |
| --- | --- |

—

a költségek 100 %-áig a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele, valamint helyettesítéssel kapcsolatos szolgáltatások igénybevétele. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben

A végrehajtás időpontja: 2007. október (támogatás nyújtása csak azt követően lehetséges, hogy az összefoglalót közzétették az Európai Bizottság honlapján)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható költségek: A Slovenska Bistrica település közigazgatási területén állami támogatás és csekély összegű (de minimis) támogatás nyújtásáról, valamint a mezőgazdaság és a vidéki területek megőrzésére és fejlesztésére irányuló egyéb intézkedések végrehajtásáról szóló önkormányzati rendelettervezet olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

Rendelet 4. cikke: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás.

Rendelet 5. cikke: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése.

Rendelet 12. cikke: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás.

Rendelet 13. cikke: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás.

Rendelet 14. cikke: Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás.

Rendelet 15. cikke: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Slovenska Bistrica |
| --- |
| Kolodvorska 10 |
| SLO-2310 Slovenska Bistrica |

Občina Slovenska Bistrica

Kolodvorska 10

SLO-2310 Slovenska Bistrica

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007122&dhid=93740

Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen időjárási jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás.

Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és az alkalmazandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait

Županja

Irena MAJCEN

---

| 3.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 168/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 168/10

---

A Bizottság által 2007-ben kapott értesítések összefoglalása a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének megfelelően

(2008/C 168/05)

A Bizottság 2007. január 1. és 2007. december 31. között 42 értesítést kapott a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 5. cikkének megfelelően új élelmiszerek vagy új élelmiszer-összetevők forgalomba hozataláról.

| | Kérelmező | Az élelmiszer vagy élelmiszer-összetevő leírása | Tudományos bizonyíték | Értesítés | Továbbítás a tagállamoknak |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| D-40551 Düsseldorf |

Kérelmező

Az élelmiszer vagy élelmiszer-összetevő leírása

Tudományos bizonyíték

Értesítés

Továbbítás a tagállamoknak

31

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

D-40551 Düsseldorf

| Henkelstraße 67 |
| --- |
| D-40589 Düsseldorf |

Henkelstraße 67

D-40589 Düsseldorf

Fitoszterol-észterek a következőkhöz: i. tejtípusú termékekhez és joghurttípusú termékekhez; és ii. a 2991/94/EK tanácsi rendeletben meghatározott kenhető zsírokhoz, kivéve a főzéshez és sütéshez használt zsiradékokat és a vaj- vagy más állati zsiradék alapú kenhető zsiradékokat

és

FSA (2) (UK) véleménykérelem a fitoszterolok és észtereik lényegi egyenértékűségéről

2004. július 23.

2004. augusztus 4.

Növényi szterolok és növényiszterol-észterek kenhető zsiradékokhoz (kivéve a főzéshez és sütéshez használt zsiradékokat, valamint a vaj- vagy más álltai zsiradék alapú kenhető zsiradékokat), salátaöntetekhez való hozzáadáshoz, beleértve a 2004/333/EK bizottsági határozatban meghatározott majonézt és tej típusú termékeket, a 2004/334/EK bizottsági határozatban meghatározott fűszeres önteteket, valamint a 2004/336/EK bizottsági határozatban meghatározott tejalapú gyümölcsitalokat is

és

Az UUS (3) (FIN) véleménye a növényi szterolok, a fitoszterol-észterek, valamint az ezekkel dúsított élelmiszerek lényegi egyenértékűségéről (Cognis Deutschland GmbH & Co)

2005. április 20.

2005. június 29.

Hozzáadott fitoszterol-észtereket és/vagy fitoszterolokat tartalmazó rozskenyér

A fent említett határozatok 2. cikkében megállapított követelmények alkalmazandók

Az UUS (3) (FIN) véleménye a Cognis növényi szterol összetevőivel dúsított rozskenyér lényegi egyenértékűségéről (Cognis Deutschland GmbH & Co)

2006. május 23.

2006. június 9.

31n

| E. de Mûelenare |
| --- |
| NV VANDEMOORTELE |
| Prins Albertlaan 12 |
| B-8870 Izegem |

E. de Mûelenare

NV VANDEMOORTELE

Prins Albertlaan 12

B-8870 Izegem

Hozzáadott fitoszterolokat tartalmazó kenhető zsiradékok, kivéve a főzéshez és sütéshez használt zsiradékok és a vaj- vagy más állati zsiradék alapú kenhető zsiradékok

Egy adag nem tartalmaz (napi egy adag esetében) 3 g-nál vagy (napi három adag esetében) 1 g-nál több hozzáadott fitoszterol-észtert

A fitoszterol a Cognistól és/vagy a Cargilltől származik

2007. január 9.

2007. január 31.

31p

| Dr Maurizio Roberti |
| --- |
| Nutrition & Santé Italia S.p.A. |
| Soggetta a direzione e coordinamento di Sanutri AG |
| Lgo Umberto Boccioni 1 |
| I-21040 Origgio (VA) |

Dr Maurizio Roberti

Nutrition & Santé Italia S.p.A.

Soggetta a direzione e coordinamento di Sanutri AG

Lgo Umberto Boccioni 1

I-21040 Origgio (VA)

Erjesztett tej alapú, hozzáadott fitoszterolt tartalmazó italok

Egy adag nem tartalmaz (napi egy adag esetében) 3 g-nál vagy (napi három adag esetében) 1 g-nál több hozzáadott fitoszterolt.

Egy üveg/doboz ital legfeljebb 3 g hozzáadott fitoszterolt tartalmaz

A fitoszterol a Cognistól származik

2007. február 12.

2007. március 15.

31q

Waldemar Taciak

Elmilk Sp. z o.o.

Hozzáadott fitoszterolokat tartalmazó, kenhető zsiradékok, kivéve a főzéshez és sütéshez használt zsiradékok és a vaj- vagy más állati zsiradék alapú kenhető zsiradékok

Egy adag nem tartalmaz (napi egy adag esetében) 3 g-nál vagy (napi három adag esetében) 1 g-nál több hozzáadott fitoszterol-észtert

A fitoszterol a Cognistól származik

2007. február 7.

2007. március 27.

31r

| Edoardo Roncadin |
| --- |
| Bofrost Distributzione Italia S.p.a. |
| Via Clauzetto, 4 |
| I-33078 San Vito al Tagliamento (PN) |

Edoardo Roncadin

Bofrost Distributzione Italia S.p.a.

Via Clauzetto, 4

I-33078 San Vito al Tagliamento (PN)

Fölözött tej alapú, hozzáadott fitoszterolt tartalmazó italok

Egy adag nem tartalmaz (napi egy adag esetében) 3 g-nál vagy (napi három adag esetében) 1 g-nál több hozzáadott fitoszterolt.

Egy üveg/doboz ital legfeljebb 3 g hozzáadott fitoszterolt tartalmaz

A fitoszterol a Cognistól származik

2007. április 17.

2007. május 7.

31s

| Caroline Calin |
| --- |
| Lactalis Nestlé Chilled Dairy Co. Ltd |
| St. George'd House |
| Croydin, Surrey CR9 1NR |
| United Kingdom |

Caroline Calin

Lactalis Nestlé Chilled Dairy Co. Ltd

St. George'd House

Croydin, Surrey CR9 1NR

United Kingdom

Tejalapú termék gyümölccsel és hozzáadott fitoszterol-észterrel

Egy adag nem tartalmaz (napi egy adag esetében) 3 g-nál vagy (napi három adag esetében) 1 g-nál több hozzáadott fitoszterolt.

Egy üveg/doboz ital legfeljebb 3 g hozzáadott fitoszterolt tartalmaz

A fitoszterol-észter a Cognis-tól származik

2007. június 5.

2007. július 12.

31t

| Luc Gerardy |
| --- |
| Corman Miloko Factory |
| Carrick on Suir |
| Co. Tipperary |
| Ireland |

Luc Gerardy

Corman Miloko Factory

Carrick on Suir

Co. Tipperary

Ireland

Hozzáadott fitoszterolokat tartalmazó, kenhető zsiradékok, kivéve a főzéshez és sütéshez használt zsiradékok és a vaj- vagy más állati zsiradék alapú kenhető zsiradékok

Egy adag nem tartalmaz (napi egy adag esetében) 3 g-nál vagy (napi három adag esetében) 1 g-nál több hozzáadott fitoszterol-észtert

A fitoszterol-észter a Cognis-tól származik

2007. augusztus 7.

2007. augusztus 9.

31u

| Irene Pateras |
| --- |
| Elbisco S.A. |
| 21st km Marathon Ave. |
| GR-19009 Pikermi |
| Attica — Greece |

Irene Pateras

Elbisco S.A.

21st km Marathon Ave.

GR-19009 Pikermi

Attica — Greece

Rozskenyér, legalább 50 % rozstartalommal, legfeljebb 30 % búzatartalommal és legfeljebb 4 % cukortartalommal, de hozzáadott zsír nélkül

hozzáadott fitoszterolokkal.

Egy adag nem tartalmaz (napi egy adag esetében) 3 g-nál vagy (napi három adag esetében) 1 g-nál több hozzáadott fitoszterolt/fitosztanolt

A fitoszterol-észter a Cognis-tól származik

2007. szeptember 6.

2007. október 12.

38

| Cargill |
| --- |
| 15407 McGinty Road |
| MS 110 |
| Wyazata, MN 55391 |
| USA |

Cargill

15407 McGinty Road

MS 110

Wyazata, MN 55391

USA

Hozzáadott fitoszterolokat tartalmazó élelmiszerek:

| | kenhető zsiradékok, kivéve a főzéshez vagy sütéshez használt zsiradékokat és a vaj- vagy más állati zsiradék alapú kenhető zsiradékokat, |
| --- | --- |

kenhető zsiradékok, kivéve a főzéshez vagy sütéshez használt zsiradékokat és a vaj- vagy más állati zsiradék alapú kenhető zsiradékokat,

| | salátaöntetek, majonéz és fűszeres öntetek, |
| --- | --- |

salátaöntetek, majonéz és fűszeres öntetek,

| | tej típusú italok gyümölcsökkel és/vagy gabonafélékkel, tejalapú gyümölcsitalok, erjesztett tej típusú termékek, amelyekben a tejzsírt és/vagy -fehérjét részben vagy teljes mértékben növényi zsírral vagy fehérjével helyettesítették, valamint szójaitalok, |
| --- | --- |

tej típusú italok gyümölcsökkel és/vagy gabonafélékkel, tejalapú gyümölcsitalok, erjesztett tej típusú termékek, amelyekben a tejzsírt és/vagy -fehérjét részben vagy teljes mértékben növényi zsírral vagy fehérjével helyettesítették, valamint szójaitalok,

| | sajt típusú termékek (100 grammonként legfeljebb 12 g zsírtartalommal), amelyekben a tejzsírt és/vagy -fehérjét részben vagy teljes mértékben növényi zsírral vagy fehérjével helyettesítették. |
| --- | --- |

sajt típusú termékek (100 grammonként legfeljebb 12 g zsírtartalommal), amelyekben a tejzsírt és/vagy -fehérjét részben vagy teljes mértékben növényi zsírral vagy fehérjével helyettesítették.

Az UUS (3) (FIN) véleménye az élelmiszerekben való felhasználásra szánt növényi szterol/növényi sztanol összetevők lényegi egyenértékűségéről (Cargill Incorporation)

2004. október 24.

2004. december 13.

| Cargill R&D Centre Europe |
| --- |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Cargill R&D Centre Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Hozzáadott fitoszterolokat tartalmazó rozskenyér

Egy adag nem tartalmaz (napi egy adag esetében) 3 g-nál vagy (napi három adag esetében) 1 g-nál több hozzáadott fitoszterolt/fitosztanolt.

Egy üveg/doboz ital legfeljebb 3 g hozzáadott fitoszterolt/fitosztanolt tartalmaz

Az UUS (3) (FIN) véleménye a CorowiseTM növényi szterol/növényi sztanol összetevővel dúsított rozskenyér lényegi egyenértékűségéről (Cargill)

2006. szeptember 4.

2006. szeptember 12.

38b

| R.M. Gutjahr |
| --- |
| Health Concern BV |
| Reactorweg 9a |
| 3542 AD Utrecht |
| Nederland |

R.M. Gutjahr

Health Concern BV

Reactorweg 9a

3542 AD Utrecht

Nederland

| P.O.Box 40376 |
| --- |
| 3504 AD Utrecht |
| Nederland |

P.O.Box 40376

3504 AD Utrecht

Nederland

Kenhető zsiradékok, kivéve a főzéshez vagy sütéshez használt zsiradékokat és a vaj- vagy más állati zsiradék alapú kenhető zsiradékokat

Egy adag nem tartalmaz (napi egy adag esetében) 3 g-nál vagy (napi három adag esetében) 1 g-nál több hozzáadott fitoszterolt/fitosztanolt

A fitoszterol összetevő megegyezik a Cargill által bejelentettel

2007. december 11.

2007. december 18.

41

| Forbes Medi-Tech Inc. |
| --- |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| Canada |

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

Canada

A 2000/500/EK bizottsági határozat 1. cikkében, valamint a 2004/333/EK, a 2004/334/EK, a 2004/335/EK és a 2004/336/EK bizottsági határozat 1. mellékletében felsorolt élelmiszerek (kenhető zsiradékok, salátaöntetek, erjesztett tej típusú termékek, szójaitalok, sajt típusú termékek, joghurt típusú termékek, fűszeres öntetek, tejalapú gyümölcsitalok) fitoszterolok/fitosztanolok (ReducolTM) hozzáadásával

Az UUS (3) (FIN) 2005. február 28-i véleménye a Forbes fitoszterolokkal/fitosztanolokkal dúsított élelmiszerek lényegi egyenértékűségéről (Forbes Medi-Tech Inc.)

2005. április 22.

2005. június 6.

Rozskenyér

Az UUS (3) (FIN) véleménye a ReducolTM növényi szterol összetevővel dúsított rozskenyér lényegi egyenértékűségéről

2006. június 12.

2006. augusztus 3.

Hozzáadott fitoszterolokat és/vagy fitoszterol-észtereket tartalmazó sajttermékek (100 grammonként legfeljebb 12 g zsírtartalommal)

Az FSAI (4) (IRL) 2006. szeptember 6-i levele a lényegi egyenértékűségéről

2006. október 3.

2006. november 6.

41k

| Aimo Jussila |
| --- |
| Linkosuo Oy |
| PO Box 77 |
| Mannakorventie 1, Kangasala |
| FIN-33101 Tampere |

Aimo Jussila

Linkosuo Oy

PO Box 77

Mannakorventie 1, Kangasala

FIN-33101 Tampere

Rozskenyér legalább 50 % rozstartalommal, legfeljebb 30 % búzatartalommal és legfeljebb 4 % cukortartalommal, de hozzáadott zsír nélkül

Hozzáadott fitoszterolokkal

A fitoszerolok a Forbes Medi-Techtől származnak

2007. április 23.

2007. május 15.

57

| Vitae-Caps S.A. |
| --- |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| c/ Gutemberg 356 |
| E-45600 Talavera de la Reine (Toledo) |

Vitae-Caps S.A.

Polígono Industrial Torrehierro

c/ Gutemberg 356

E-45600 Talavera de la Reine (Toledo)

A 2991/94/EK tanácsi rendeletben meghatározott kenhető zsiradékok, kivéve a főzéshez és sütéshez használt zsiradékokat és a vaj- vagy más állati zsiradék alapú kenhető zsiradékokat

tej típusú termékek, és

joghurt típusú termékek

Az AESA (5) (ES) véleménye a Vitae-Caps SA vállalat által a fitoszteroljai és fitoszterol-észterei regisztrálásához a 258/97/EK rendelet 5. cikke szerinti lényegi egyenértékűségi eljárás szerint benyújtott kérelemről

2006. január 30.

2006. február 21.

Kenhető zsiradékok; tej típusú termékek; erjesztett tej típusú termékek; sajt típusú termékek, salátaöntetetek; és szójaitalok

Az AESA (5) (ES) 2006. május 4-i véleménye a Vitae-Caps SA vállalat által a fitoszteroljai és fitoszterol-észterei regisztrálásához a 258/97/EK rendelet 5. cikke szerinti lényegi egyenértékűségi eljárás szerint benyújtott kérelemről

2006. június 22.

2006. szeptember 27.

Fűszeres öntetek; rozskenyér, legalább 50 % rozstartalommal (teljes kiőrlésű rozsliszt, rozsmag egészben vagy darálva és rozspehely), legfeljebb 30 % búzatartalommal és legfeljebb 4 % cukortartalommal, de hozzáadott zsír nélkül hozzáadott fitoszterolokkal

egy adag nem tartalmaz (napi egy adag esetében) 3 g-nál vagy (napi három adag esetében) 1 g-nál több.

Hozzáadott fitoszterolt/fitosztanolt.

Egy üveg/doboz ital legfeljebb 3 g hozzáadott fitoszterolt/fitosztanolt tartalmaz.

A fűszeres öntetek esetében egy kiszerelés egy adagot tartalmaz

Az AESA (5) (ES) 2006. július 27-i véleménye a Vitae-Caps SA vállalat által fitoszteroljai és fitoszterol-észterei regisztrálásához a 258/97/EK rendelet 5. cikke szerinti lényegi egyenértékűségi eljárás szerint benyújtott kérelemről

2006. október 26.

2006. november 16.

57c

| Véronique Boyer |
| --- |
| Senoble France |
| 30, rue des Jaques |
| F-89150 Jouy |

Véronique Boyer

Senoble France

30, rue des Jaques

F-89150 Jouy

Erjesztett tej alapú termékek

Egy adag nem tartalmaz (napi egy adag esetében) 3 g-nál vagy (napi három adag esetében) 1 g-nál több hozzáadott fitoszterolt/fitosztanolt.

Egy üveg/doboz ital legfeljebb 3 g hozzáadott fitoszterolt/fitosztanolt tartalmaz

A fitoszterolok megegyeznek a Vitae-Caps SA által bejelentettekkel

2007. május 31.

2007. június 13.

57d

| Juliana Kives Ostronoff |
| --- |
| Quesos Forlasa S.A. |
| Avda. Reves Católios, 135 |
| Apartado de correos 43 |
| E-02600 Villarrobledo (Albacete) |

Juliana Kives Ostronoff

Quesos Forlasa S.A.

Avda. Reves Católios, 135

Apartado de correos 43

E-02600 Villarrobledo (Albacete)

Sajt típusú termékek (100 grammonként legfeljebb 12 g zsírtartalommal), hozzáadott fitoszterolokkal

Egy adag nem tartalmaz (napi egy adag esetében) 3 g-nál vagy (napi három adag esetében) 1 g-nál több hozzáadott fitoszterolt/fitosztanolt

A fitoszterolok megegyeznek a Vitae-Caps SA, a Cognis és a Lipofoods által bejelentettekkel

2007. június 4.

2007. június 13.

57e

| Artemis Chatzigeorgiou |
| --- |
| VIVARTIA S.A. |
| Dairy & Drinks Division |
| 10, Ziridi |
| GR-15123 Marousi/Attiki |

Artemis Chatzigeorgiou

VIVARTIA S.A.

Dairy & Drinks Division

10, Ziridi

GR-15123 Marousi/Attiki

Erjesztett tej alapú, hozzáadott fitoszterol-észtereket tartalmazó termékek

Egy adag nem tartalmaz (napi egy adag esetében) 3 g-nál vagy (napi három adag esetében) 1 g-nál több hozzáadott fitoszterolt/fitosztanolt.

Egy üveg/doboz ital legfeljebb 3 g hozzáadott fitoszterolt/fitosztanolt tartalmaz

A fitoszterol-észter a Vitae-Caps-tól SA származik

2007. július 27.

2007. augusztus 9.

62

| Oy Foodfiles Ltd |
| --- |
| Neulaniementie 2 L 6 |
| FI-70210 Kuopio |

Oy Foodfiles Ltd

Neulaniementie 2 L 6

FI-70210 Kuopio

Az Arboris LLC nevében

A 2991/94/EK tanácsi rendeletben meghatározott kenhető zsiradékok, kivéve a főzéshez és sütéshez használt zsiradékokat és a vaj- vagy más állati zsiradék alapú kenhető zsiradékokat; tej típusú és erjesztett tej típusú termékek; joghurt típusú termékek; sajt típusú termékek; szójaitalok, salátaöntetek és fűszeres öntetetek

Az UUS (3) (FIN) véleménye az Arboris® szterol AS-2TM növényi szterol összetevő és az ezzel dúsított élelmiszerek lényegi egyenértékűségéről (Arboris® LLC)

2006. április 5.

2006. április 27.

Rozskenyér, legalább 50 % rozstartalommal, legfeljebb 30 % búzatartalommal és legfeljebb 4 % cukortartalommal, de hozzáadott zsír nélkül

hozzáadott fitoszterolokkal.

Egy adag nem tartalmaz (napi egy adag esetében) 3 g-nál vagy (napi három adag esetében) 1 g-nál több hozzáadott fitoszterolt/fitosztanolt.

Egy üveg/doboz ital legfeljebb 3 g hozzáadott fitoszterolt/fitosztanolt tartalmaz.

A salátaöntetek és a fűszeres öntetek esetében egy kiszerelés egy adagot tartalmaz

2006. december 7.

2007. február 19.

62a

| Mr Emmanouil Karamolegos |
| --- |
| Karamolegos Bakery & Confeectionary Industry S.A |
| Thessi Tzima |
| Koropi |
| GR-194 00 Greece |

Mr Emmanouil Karamolegos

Karamolegos Bakery & Confeectionary Industry S.A

Thessi Tzima

Koropi

GR-194 00 Greece

Rozskenyér, legalább 50 % rozstartalommal, legfeljebb 30 % búzatartalommal és legfeljebb 4 % cukortartalommal, de hozzáadott zsír nélkül

hozzáadott fitoszterolokkal.

Egy adag nem tartalmaz (napi egy adag esetében) 3 g-nál vagy (napi három adag esetében) 1 g-nál több hozzáadott fitoszterolt/fitosztanolt

A fitoszterol az Arboristól származik

2007. augusztus 10.

2007. szeptember 4.

74

| Fenchem Enterprises Ltd. |
| --- |
| 1911-1915 Fortune Building No. 359 |
| Hongwu Rd |
| Nanjing, 210002 |
| China |

Fenchem Enterprises Ltd.

1911-1915 Fortune Building No. 359

Hongwu Rd

Nanjing, 210002

China

A 2991/94/EK tanácsi rendeletben meghatározott kenhető zsiradékok, kivéve a főzéshez és sütéshez használt zsiradékokat és a vaj- vagy más álltai zsiradék alapú kenhető zsiradékokat; tej típusú termékek (mint például részben vagy egészen fölözött tejen alapuló termékek, esetleg gyümölcsök és/vagy gabonafélék hozzáadásával), erjesztett tej típusú termékek (mint például joghurt és sajt típusú termékek (100 grammonként legfeljebb 12 g zsírtartalommal), amelyekben a tejzsírt és/vagy -fehérjét részben vagy teljesen növényi zsírral vagy fehérjével helyettesítik; tejalapú gyümölcsitalok

Salátaöntetek és fűszeres öntetek; rozskenyér, legalább 50 % rozstartalommal (teljes kiőrlésű rozsliszt, rozsmag egészben vagy darálva és rozspehely), legfeljebb 30 % búzatartalommal és legfeljebb 4 % cukortartalommal, de hozzáadott zsír nélkül

hozzáadott fitoszterolokkal.

Egy adag nem tartalmaz (napi egy adag esetében) 3 g-nál vagy (napi három adag esetében) 1 g-nál több hozzáadott fitoszterolt/fitosztanolt.

Egy üveg/doboz ital legfeljebb 3 g hozzáadott fitoszterolt/fitosztanolt tartalmaz; a fűszeres öntetek és a salátaöntetek esetében egy kiszerelés egy adagot tartalmaz

Az UUS (3) (FIN) véleménye a CholevelTM növényi szterol összetevő és az ezzel dúsított élelmiszerek lényegi egyenértékűségéről (Fenchem Enterprises Ltd)

2006. november 1.

2006. november 16.

74a

| Tamás Szakács |
| --- |
| HAJDÚSÁGI SÜTÖDÉK Zrt |
| Hösök Útja 1-3 |
| H-4027 Debrecen |

Tamás Szakács

HAJDÚSÁGI SÜTÖDÉK Zrt

Hösök Útja 1-3

H-4027 Debrecen

A 2991/94/EK tanácsi rendeletben meghatározott kenhető zsiradékok, kivéve a főzéshez és sütéshez használt zsiradékokat és a vaj- vagy más álltai zsiradék alapú kenhető zsiradékokat; tej típusú termékek (mint például részben vagy egészen fölözött tejen alapuló termékek, esetleg gyümölcsök és/vagy gabonafélék hozzáadásával), erjesztett tej típusú termékek (mint például joghurt és sajt típusú termékek (100 grammonként legfeljebb 12 g zsírtartalommal), amelyekben a tejzsírt és/vagy -fehérjét részben vagy teljesen növényi zsírral vagy fehérjével helyettesítik; tejalapú gyümölcsitalok

Salátaöntetek és fűszeres öntetek; rozskenyér, legalább 50 % rozstartalommal (teljes kiőrlésű rozsliszt, rozsmag egészben vagy darálva és rozspehely), legfeljebb 30 % búzatartalommal és legfeljebb 4 % cukortartalommal, de hozzáadott zsír nélkül

hozzáadott fitoszterolokkal.

Egy adag nem tartalmaz (napi egy adag esetében) 3 g-nál vagy (napi három adag esetében) 1 g-nál több hozzáadott fitoszterolt/fitosztanolt.

Egy üveg/doboz ital legfeljebb 3 g hozzáadott fitoszterolt/fitosztanolt tartalmaz; a fűszeres öntetek és a salátaöntetek esetében egy kiszerelés egy adagot tartalmaz

A fitoszterol a Fenchem Enterprisestól származik

2007. november 12.

2007. december 5.

76

| Elena Razvodoskaia |
| --- |
| FORLIVE srl |
| Via Ravegna, 456 |
| I-47100 Forli (FC) |

Elena Razvodoskaia

FORLIVE srl

Via Ravegna, 456

I-47100 Forli (FC)

Nonilé (a Morinda citrifolia gyümölcs leve)

A DSPVNSA (6) véleménye

2007. január 4.

2007. január 31.

77

| Allessandro Mazzola |
| --- |
| Istituto Pirri srl |
| Via Cavour 7 |
| I-20052 Monza |

Allessandro Mazzola

Istituto Pirri srl

Via Cavour 7

I-20052 Monza

Az Innomark Inc. nevében

Nonilé (a Morinda citrifolia gyümölcs leve)

A DSPVNSA (6) véleménye

2006. december 21.

2007. január 31.

78

| Javier Jiménez Madrid |
| --- |
| Láctea Antequerana S.L. |
| Polígono Industrial |
| Avda. El Romeral, 3 |
| E-29200 Antequera, Málaga |

Javier Jiménez Madrid

Láctea Antequerana S.L.

Polígono Industrial

Avda. El Romeral, 3

E-29200 Antequera, Málaga

Erjesztett tej típusú termékek hozzáadott fitoszterolokkal

Egy adag nem tartalmaz (napi egy adag esetében) 3 g-nál vagy (napi három adag esetében) 1 g-nál több hozzáadott fitoszterolt/fitosztanolt.

Egy üveg/doboz ital legfeljebb 3 g hozzáadott fitoszterolt/fitosztanolt tartalmaz

A fitoszterolok megegyeznek a 2004/336/EK bizottsági határozatban engedélyezettel

2007. január 2.

2007. január 25.

78a

| Theo Knöps |
| --- |
| Uniekaas Nederland B.V. |
| Belgiëstraat 6 |
| 5171 PN Kaatsheuvel |
| Nederland |

Theo Knöps

Uniekaas Nederland B.V.

Belgiëstraat 6

5171 PN Kaatsheuvel

Nederland

| Postbus 14 |
| --- |
| 5170 AA Kaatsheuvel |
| Nederland |

Postbus 14

5170 AA Kaatsheuvel

Nederland

Erjesztett tej típusú termékek (sajt típusú termékek 100 grammonként legfeljebb 12 g zsírtartalommal), hozzáadott fitoszterolokkal

Egy adag nem tartalmaz (napi egy adag esetében) 3 g-nál vagy (napi három adag esetében) 1 g-nál több hozzáadott fitoszterolt/fitosztanolt.

Egy üveg/doboz ital legfeljebb 3 g hozzáadott fitoszterolt/fitosztanolt tartalmaz

A fitoszterolok megegyeznek a 2004/336/EK bizottsági határozatban engedélyezettel

2007. január 8.

2007. február 14.

79

| Kart Cahill |
| --- |
| AgroLabs Inc. |
| 805 Port America Place |
| Suite 200 |
| Grapevine Tx 76051 |
| USA |

Kart Cahill

AgroLabs Inc.

805 Port America Place

Suite 200

Grapevine Tx 76051

USA

Nonilé (a Morinda citrifolia gyümölcs leve)

Az FSA (2) véleménye az AgroLabs Inc. által gyártott „Natural Noni” (természetes noni) egyenértékűségéről

2007. január 23.

2007. február 8.

80

| Laurent Depelley |
| --- |
| Lipofoods |
| Calle Issac Peral, 17 |
| E-08850 Gavà (Barcelona) |

Laurent Depelley

Lipofoods

Calle Issac Peral, 17

E-08850 Gavà (Barcelona)

A 2991/94/EK tanácsi rendeletben meghatározott kenhető zsiradékok, kivéve a főzéshez és sütéshez használt zsiradékokat és a vaj- vagy más álltai zsiradék alapú kenhető zsiradékokat; tejalapú termékek mint például részben vagy egészen fölözött tejen alapuló termékek, esetleg gyümölcsök és/vagy gabonafélék hozzáadásával), erjesztett tej típusú termékek (mint például joghurt és sajt típusú termékek (100 grammonként legfeljebb 12 g zsírtartalommal), amelyekben a tejzsírt és/vagy -fehérjét részben vagy teljesen növényi zsírral vagy fehérjével helyettesítik; tejalapú gyümölcsitalok

Salátaöntetek és fűszeres öntetek; hozzáadott fitoszterolt tartalmazó szójaitalok.

Egy adag nem tartalmaz (napi egy adag esetében) 3 g-nál vagy (napi három adag esetében) 1 g-nál több hozzáadott fitoszterolt/fitosztanolt.

Egy üveg/doboz ital legfeljebb 3 g hozzáadott fitoszterolt/fitosztanolt tartalmaz; a fűszeres öntetek és a salátaöntetek esetében egy kiszerelés egy adagot tartalmaz

Az ACNFP (7) (UK) véleménye az új élelmiszerekről szóló rendelet 5. cikke alapján megvizsgált fitoszterolok lényegi egyenértékűségéről (FSA (2)2007. február 15., NFU 632)

2007. február 16.

2007. március 12.

81

| Dr. Gerald Cysewski |
| --- |
| Cyanotech Corporation |
| 73-4460 Queen Kaahumanu Highway |
| 102 Kailua-Kona |
| HI 96740 |
| USA |

Dr. Gerald Cysewski

Cyanotech Corporation

73-4460 Queen Kaahumanu Highway

102 Kailua-Kona

HI 96740

USA

Haematococcus Pluvialisból kivont asztaxantinban gazdag illóolajat tartalmazó étrend-kiegészítő

FSA (2) (UK): véleménykérelem a Haematococcus Pluvialis algából származó asztaxantinban gazdag kivonat lényegi egyenértékűségéről

2007. március 7.

2007. március 13.

82

| Oy Foodfiles Ltd |
| --- |
| Neulaniementie 2 L 6 |
| FI-70210 Kuopio |

Oy Foodfiles Ltd

Neulaniementie 2 L 6

FI-70210 Kuopio

A Phyto-Source L.P. nevében

A 2991/94/EK tanácsi rendelet mellékletének B. és C. pontjában meghatározott kenhető zsiradékok, kivéve a főzéshez és sütéshez használt zsiradékokat és a vaj- vagy más álltai zsiradék alapú kenhető zsiradékokat, tejalapú termékek mint például részben vagy egészen fölözött tejtermékeken alapuló termékek, esetleg gyümölcsök és/vagy gabonafélék hozzáadásával), erjesztett tej alapú termékek (mint például joghurt és sajt alapú termékek (100 grammonként legfeljebb 12 g zsírtartalommal), amelyekben a tejzsírt esetleg csökkentették, és a tejzsírt vagy -fehérjét részben vagy teljesen növényi zsírral vagy fehérjével helyettesítik; Szójaitalok. Fűszeres öntetek és salátaöntetek, beleértve a majonézt is. Rozskenyér, legalább 50 % rozstartalommal (teljes kiőrlésű rozsliszt, rozsmag egészben vagy darálva és rozspehely), legfeljebb 30 % búzatartalommal és legfeljebb 4 % cukortartalommal, de hozzáadott zsír nélkül, hozáadott fitoszterolokkal

Az UUS (3) (FIN) véleménye a Phyto-S-SterolTM lényegi egyenértékűségéről (Phyto-Source L.P.)

2007. május 14.

2007. június 1.

83

| Aziz Chair |
| --- |
| Oleador |
| Gustav-Adolf-Str. 27 |
| D-30167 Hannover |

Aziz Chair

Oleador

Gustav-Adolf-Str. 27

D-30167 Hannover

Argánolaj

A DGCCRF (8) (F) megerősítette, hogy az AFSSA (14) által korábban kibocsátott vélemény az Oleador által forgalomba hozott argánolajra is alkalmazható

2007. július 9.

2007. augusztus 9.

84

| Freank D'Fonseca |
| --- |
| PURAVITTA |
| Vuurwerekerweg 13 |
| 1032 KN Amsterdam |
| Nederland |

Freank D'Fonseca

PURAVITTA

Vuurwerekerweg 13

1032 KN Amsterdam

Nederland

Nonilé (a Morinda citrifolia gyümölcs leve)

BNV (9) (NL): a nonilének az új élelmiszerekről és az új élelmiszer-összetevőkről szóló 258/97/EK rendelettel összhangban történő értesítésre vonatkozó lényegi egyenértékűségi vizsgálata

2007. augusztus 16.

2007. augusztus 24.

85

| Danuta Stróżyk |
| --- |
| PARADA |
| ul. M. C. Skłodowskiej 91 |
| PL-42-700 Lubliniec |

Danuta Stróżyk

PARADA

ul. M. C. Skłodowskiej 91

PL-42-700 Lubliniec

Nonilé (a Morinda citrifolia gyümölcs leve)

Az IZIZ (10) (PL) által kiadott vélemény a Parada által forgalomba hozott nonilé lényegi egyenértékűségéről

2007. augusztus 20.

2007. szeptember 4.

86

| Wojciech Mieszalo |
| --- |
| POLFIT Sp. z o.o. |
| ul. Zeusa 1 |
| PL-01-497 Warszawa |

Wojciech Mieszalo

POLFIT Sp. z o.o.

ul. Zeusa 1

PL-01-497 Warszawa

Nonilé (a Morinda citrifolia gyümölcs leve)

Az IRPZ (11) (PL) véleménye a polinéz nonilé és a 2003/426/EK bizottsági határozattal engedélyezett tahiti noni lényegi egyenértékűségéről

2007. augusztus 27.

2007. szeptember 6.

87

| Christine Herrmann |
| --- |
| Pojektmanagement Beratung |
| Am Hardtberg 3 |
| D-76593 Gernsbach |

Christine Herrmann

Pojektmanagement Beratung

Am Hardtberg 3

D-76593 Gernsbach

Argánolaj

A DGCCRF (8) (F) megerősítette, hogy az AFSSA (14) által korábban kibocsátott vélemény a Projektmanagement Beratung által forgalomba hozott argánolajra is alkalmazható

2007. augusztus 29.

2007. szeptember 13.

88

| Doris Maiwald |
| --- |
| Argania Gold GmbH |
| Waldstr. 18 |
| D-55767 Abentheuer |

Doris Maiwald

Argania Gold GmbH

Waldstr. 18

D-55767 Abentheuer

| Amin Aouda |
| --- |
| Argania Gold SARLAU |
| Avenue Mouktar Sousi N 299 |
| 80352 Dcheira — Inezgane |
| Marocco |

Amin Aouda

Argania Gold SARLAU

Avenue Mouktar Sousi N 299

80352 Dcheira — Inezgane

Marocco

Argánolaj

A DGCCRF (8) (F) megerősítette, hogy az AFSSA (14) által korábban kibocsátott vélemény az Argania Gold által forgalomba hozott argánolajra is alkalmazható

2007. szeptember 11.

2007. szeptember 25.

89

| Hafid Frigini |
| --- |
| Frigini's Kaskade |
| Feldstr. 14 |
| D-46499 Hamminkeln |

Hafid Frigini

Frigini's Kaskade

Feldstr. 14

D-46499 Hamminkeln

Argánolaj

A DGCCRF (8) (F) megerősítette, hogy az AFSSA (14) által korábban kibocsátott vélemény a Frigini's Kaskade által forgalomba hozott argánolajra is alkalmazható

2007. szeptember 7.

2007. szeptember 25.

90

| Benoit Robinne |
| --- |
| Absim France SAS |
| 123 avenue Joseph Kessel |
| F-78960 Voisins le Bretonneux |

Benoit Robinne

Absim France SAS

123 avenue Joseph Kessel

F-78960 Voisins le Bretonneux

Argánolaj

A DGCCRF (8) (F) megerősítette, hogy az AFSSA (14) által korábban kibocsátott vélemény az Absim France által forgalomba hozott argánolajra is alkalmazható

2007. szeptember 5.

2007. október 1.

91

| Béatrice Petit |
| --- |
| S.I.R.H. SA |
| 41, bd de la République |
| F-76400 |

Béatrice Petit

S.I.R.H. SA

41, bd de la République

F-76400

Argánolaj

A DGCCRF (8) (F) megerősítette, hogy az AFSSA (14) által korábban kibocsátott vélemény az S.R.H.I. SA által forgalomba hozott argánolajra is alkalmazható

2007. október 12.

2007. október 23.

92

| Atika El Kaddouri |
| --- |
| Noumidia Caftan International |
| Weinstraße 3 |
| D-4032 Düsseldorf |

Atika El Kaddouri

Noumidia Caftan International

Weinstraße 3

D-4032 Düsseldorf

Argánolaj

A DGCCRF (8) (F) megerősítette, hogy az AFSSA (14) által korábban kibocsátott vélemény a Noumidia Caftan International által forgalomba hozott argánolajra is alkalmazható

2007. október 15.

2007. október 23.

93

| Gilles Zapke |
| --- |
| Arganenoel |
| Am Tannenstumpf 71a |
| D-63303 Dreieich-Offenthal |

Gilles Zapke

Arganenoel

Am Tannenstumpf 71a

D-63303 Dreieich-Offenthal

Argánolaj

A DGCCRF (8) (F) megerősítette, hogy az AFSSA (14) által korábban kibocsátott vélemény az Arganenöl által forgalomba hozott argánolajra is alkalmazható

2007. október 9.

2007. október 23.

94

| Michael Vorderburg |
| --- |
| Leap of Faith Farms |
| Box 94 |
| Conception, Chiriqui |
| Republic of Panama |

Michael Vorderburg

Leap of Faith Farms

Box 94

Conception, Chiriqui

Republic of Panama

Nonilé (a Morinda citrifolia gyümölcs leve)

Az ACNFP (7) (UK) véleménye az új élelmiszerekről szóló rendelet 5. cikke értelmében a Leap of Faith Farms által gyártott nonilé lényegi egyenértékűségéről

2007. október 15.

2007. október 22.

95

| TNO Quality of Life |
| --- |
| Utrechtseweg 48 |
| PO Box 360 |
| NL-3700 AJ Zeist |
| Hollandia |

TNO Quality of Life

Utrechtseweg 48

PO Box 360

NL-3700 AJ Zeist

Hollandia

A Mitsui Sugar Co Ltd, Japan nevében

Izomaltulóz

A BNV (9) (NL) lényegi egyenértékűségi vizsgálata az izomaltulóznak az új élelmiszerekről és az új élelmiszer-összetevőkről szóló 258/97/EK rendelettel összhangban történő értesítésre vonatkozóan

2007. november 1.

2007. november 30.

96

| P. Stuart |
| --- |
| Noni de Tahiti Ltd. |
| Falkeners House |
| Rectory Lane |
| Bramshott |
| Liphook |
| Hampshire UKGU30 7QZ |
| United Kingdom |

P. Stuart

Noni de Tahiti Ltd.

Falkeners House

Rectory Lane

Bramshott

Liphook

Hampshire UKGU30 7QZ

United Kingdom

Nonilé (a Morinda citrifolia gyümölcs leve)

Az FSA (2) (UK) véleménye a Noni de Tahiti Ltd által gyártott Tahitian Noni Juice (tahiti nonilé) lényegi egyenértékűségéről

2007. november 14.

2007. november 30.

97

| Mohammed Hassani |
| --- |
| Mogador Naturprodukte |
| Am Heilbrunnen 47 |
| D-72766 Reutlingen |

Mohammed Hassani

Mogador Naturprodukte

Am Heilbrunnen 47

D-72766 Reutlingen

Argánolaj

A DGCCRF (8) (F) megerősítette, hogy az AFSSA (14) által korábban kibocsátott vélemény a Mogador Naturprodukte által forgalomba hozott argánolajra is alkalmazható

2007. november 2.

2007. december 5.

98

| Catherine Phin |
| --- |
| Alter Eco |
| 36, boulevard de Bastille |
| F-75012 Paris |

Catherine Phin

Alter Eco

36, boulevard de Bastille

F-75012 Paris

Argánolaj

A DGCCRF (8) (F) megerősítette, hogy az AFSSA (14) által korábban kibocsátott vélemény az Alter Eco által forgalomba hozott argánolajra is alkalmazható

2007. október 22.

2007. december 6.

99

| Chantal Rousseau |
| --- |
| Bio Planète |
| Huilerie F.J. Moog SARL |
| Route de Limoux |
| F-11150 Bram |

Chantal Rousseau

Bio Planète

Huilerie F.J. Moog SARL

Route de Limoux

F-11150 Bram

Argánolaj

A DGCCRF (8) (F) megerősítette, hogy az AFSSA (14) által korábban kibocsátott vélemény az Huilerie F.J. Moog SARL által forgalomba hozott argánolajra is alkalmazható

2007. november 5.

2007. december 10.

100

| Jan-Olof Lidefelt |
| --- |
| Aarhus Karlshamn Sweden AB |
| S-374 82 Karlshamn |

Jan-Olof Lidefelt

Aarhus Karlshamn Sweden AB

S-374 82 Karlshamn

A 2991/94/EK tanácsi rendeletben meghatározott kenhető zsiradékok, kivéve a főzéshez és sütéshez használt zsiradékokat és a vaj- vagy más álltai zsiradék alapú kenhető zsiradékokat; tej típusú termékek (mint például részben vagy egészen fölözött tejen alapuló termékek, esetleg gyümölcsök és/vagy gabonafélék hozzáadásával), erjesztett tej típusú termékek (mint például joghurt és sajt típusú termékek (100 grammonként legfeljebb 12 g zsírtartalommal), amelyekben a tejzsírt és/vagy -fehérjét részben vagy teljesen növényi zsírral vagy fehérjével helyettesítik; tejalapú gyümölcsitalok

Salátaöntetek és fűszeres öntetek; rozskenyér, legalább 50 % rozstartalommal (teljes kiőrlésű rozsliszt, rozsmag egészben vagy darálva és rozspehely), legfeljebb 30 % búzatartalommal és legfeljebb 4 % cukortartalommal, de hozzáadott zsír nélkül

hozzáadott fitoszterolokkal.

Egy adag nem tartalmaz (napi egy adag esetében) 3 g-nál vagy (napi három adag esetében) 1 g-nál több hozzáadott fitoszterolt/fitosztanolt.

Egy üveg/doboz ital legfeljebb 3 g hozzáadott fitoszterolt/fitosztanolt tartalmaz; a fűszeres öntetek és a salátaöntetek esetében egy kiszerelés egy adagot tartalmaz

Az UUS (3) (FIN) véleménye a VIVIDOL® növényi szterol készítmény lényegi egyenértékűségéről (Aarhus Karlshamn Sweden AB)

2007. december 3.

2007. december 12.

101

| Abdullah Saber |
| --- |
| Perle d'Argan |
| 155, Boulevard Léopold II |
| B-1080 Bruxelles |

Abdullah Saber

Perle d'Argan

155, Boulevard Léopold II

B-1080 Bruxelles

Argánolaj

A belgiumi legfelsőbb egészségügyi tanács (CSS (12) (B)) 8342 sz. véleménye: Huile d'argan: Equivalence substantielle (argánolaj: lényegi egyenértékűség)

2007. december 17.

2008. január 10.

102

Foscon

Az alábbi nevében:

| Emsland-Stärke GmbH |
| --- |
| Emslandstr. 58 |
| D-49428 Emlichheim |

Emsland-Stärke GmbH

Emslandstr. 58

D-49428 Emlichheim

Burgonyafehérje

A BVL (13) (DE) véleménye a 258/97/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdése szerint az Emsland-Stärke GmbH számára a Foscon (Haigernstraße 47, D-74223 Flein) cég által gyártott „Kartoffeleiweiß F7020” (F7020 burgonyafehérje) és az AVEBE cég új élelmiszerként jóváhagyott „koagulierten Kartoffelproteinen” (koagulált burgonyafehérje) termékének lényegi egyenértékűségéről

2007. december 8.

2008. január 18.

---

(1)  HL L 43., 1997.2.14., 1. o.

(2)

| FSA | : | Food Standards Agency (élelmiszerszabvány-hivatal) (UK). |
| --- | --- | --- |

FSA

:

Food Standards Agency (élelmiszerszabvány-hivatal) (UK).

(3)

| UUS | : | Uuselintarvikelautakunta (új élelmiszerekkel foglalkozó bizottság) (FIN). |
| --- | --- | --- |

UUS

:

Uuselintarvikelautakunta (új élelmiszerekkel foglalkozó bizottság) (FIN).

(4)

| FSAI | : | Food Safety Authority of Ireland (Írország élelmiszerbiztonsági hatósága) (IRL). |
| --- | --- | --- |

FSAI

:

Food Safety Authority of Ireland (Írország élelmiszerbiztonsági hatósága) (IRL).

(5)

| AESA | : | Agencia Española de Seguridad Alimentaria (spanyol élelmiszerbiztonsági ügynökség) (ES). |
| --- | --- | --- |

AESA

:

Agencia Española de Seguridad Alimentaria (spanyol élelmiszerbiztonsági ügynökség) (ES).

(6)

| DSPVNSA | : | Ministero della Salute – Dipartimento per la sanità pubblica veterinaria, la nutrizione e la sicurezza degli alimenti (Egészségügyi Minisztérium, állategészségügyi, táplálkozási és élelmiszerbiztonsági osztály) (I). |
| --- | --- | --- |

DSPVNSA

:

Ministero della Salute – Dipartimento per la sanità pubblica veterinaria, la nutrizione e la sicurezza degli alimenti (Egészségügyi Minisztérium, állategészségügyi, táplálkozási és élelmiszerbiztonsági osztály) (I).

(7)

| ACNFP | : | Advisory Committee on Novel Foods and Processes (új élelmiszerekkel és eljárásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság) (UK). |
| --- | --- | --- |

ACNFP

:

Advisory Committee on Novel Foods and Processes (új élelmiszerekkel és eljárásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság) (UK).

(8)

| DGCCRF | : | Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (versenyügyi, fogyasztóvédelmi és csalás elleni főigazgatóság) (F). |
| --- | --- | --- |

DGCCRF

:

Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (versenyügyi, fogyasztóvédelmi és csalás elleni főigazgatóság) (F).

(9)

| BNV | : | Bureau Nieuwe Voedingsmiddelen (új élelmiszerekkel foglalkozó hivatal) (NL). |
| --- | --- | --- |

BNV

:

Bureau Nieuwe Voedingsmiddelen (új élelmiszerekkel foglalkozó hivatal) (NL).

(10)

| IZIZ | : | Instytut Żywności I Żywienia (élelmiszerügyi és táplálkozási intézet) (PL). |
| --- | --- | --- |

IZIZ

:

Instytut Żywności I Żywienia (élelmiszerügyi és táplálkozási intézet) (PL).

(11)

| IRPZ | : | Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (gyógynövénykutató intézet) (PL). |
| --- | --- | --- |

IRPZ

:

Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (gyógynövénykutató intézet) (PL).

(12)

| CSS | : | Conseil supérieur de la santé (legfelsőbb egészségügyi tanács) (B). |
| --- | --- | --- |

CSS

:

Conseil supérieur de la santé (legfelsőbb egészségügyi tanács) (B).

(13)

| BVL | : | Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (szövetségi fogyasztóvédelmi és élelmiszerbiztonsági hivatal) (DE). |
| --- | --- | --- |

BVL

:

Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (szövetségi fogyasztóvédelmi és élelmiszerbiztonsági hivatal) (DE).

(14)

| AFSSA | : | Agence française de sécurité sanitaire des aliments (F). |
| --- | --- | --- |

AFSSA

:

Agence française de sécurité sanitaire des aliments (F).

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 3.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 168/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 168/23

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5109 – Danisco/Abitec)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 168/06)

| 1. | 2008. június 10-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 22. cikk (3) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Danisco A/S (a továbbiakban: Danisco, Dánia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Abitec Limited (a továbbiakban: Abitec, Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. június 10-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 22. cikk (3) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Danisco A/S (a továbbiakban: Danisco, Dánia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Abitec Limited (a továbbiakban: Abitec, Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Danisco esetében: emulgeálószerek és más élelmiszer-összetevők, takarmány-összetevők, édesítőszerek és cukor gyártója, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Danisco esetében: emulgeálószerek és más élelmiszer-összetevők, takarmány-összetevők, édesítőszerek és cukor gyártója,

| — | az Abitec esetében: emulgeálószerek előállítása. |
| --- | --- |

—

az Abitec esetében: emulgeálószerek előállítása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5109 – Danisco/Abitec hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5109 – Danisco/Abitec hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---