xml version="1.0" encoding="UTF-8"?


Amtsblatt C 177A/12.


| | | |
| --- | --- | --- |
| | | ISSN 1725-2407 |
| Amtsblatt der Europäischen Union | | C 177A |
| European flag | | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 51. Jahrgang 12. Juli 2008 |

---

| | | |
| --- | --- | --- |
| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| | Berichtigungen | |
| 2008/C 177A/01 | [Berichtigung der Bekanntmachung der allgemeinen Auswahlverfahren EPSO/AST/61-63/08 für die Bildung einer Einstellungsreserve von Assistenten (m/w) (AST 3) im Nuklearbereich (ABl. C 137 A vom 4.6.2008)](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.CA.2008.177.01.0001.01.DEU.xhtml) | [1](#CA2008177DE.01000101.doc) |
| | | |

HINWEIS FÜR DIE LESER

| | |
| --- | --- |
| BG | Настоящият брой на Официален вестник е публикуван единствено на английски, немски и френски език. |
| ES | El presente Diario Oficial se publica únicamente en las lenguas alemana, francesa e inglesa. |
| CS | Toto číslo Úředního věstníku vychází pouze v angličtině, francouzštině a němčině. |
| DA | Denne EU-Tidende offentliggøres udelukkende på engelsk, fransk og tysk. |
| DE | Dieses Amtsblatt wird nur in Deutsch, Englisch und Französisch veröffentlicht. |
| ET | Käesolev Euroopa Liidu Teataja number ilmub ainult inglise, prantsuse ja saksa keeles. |
| EL | Η παρούσα Επίσημη Εφημερίδα εκδίδεται μόνο στην αγγλική, τη γαλλική και τη γερμανική γλώσσα. |
| EN | This Official Journal is only published in English, French and German. |
| FR | Le présent Journal officiel est uniquement publié en langues allemande, anglaise et française. |
| GA | Tá an Iris Oifigiúl seo á foilsiú i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis amháin. |
| IT | La presente Gazzetta ufficiale è pubblicata solo in lingua francese, inglese e tedesca. |
| LV | Šis Oficiālais Vēstnesis ir publicēts tikai angļu, franču um vācu valodā. |
| LT | Šis Oficialusis leidinys išleistas tik anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis. |
| HU | A Hivatalos Lapnak ez a száma kizáról agangol, francia és német nyelven jelenik meg. |
| MT | Dan il-Ġurnal Uffiċjali ser ikun ippubblikat biss bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż. |
| NL | Dit Publicatieblad verschijnt uitsluitend in het Duits, het Engels en het Frans. |
| PL | Niniejszy Dziennik Urzędowy jest publikowany jedynie w językach niemieckim, angielskim i francuskim. |
| PT | O presente Jornal Oficial é apenas publicado nas línguas alemã, francesa e inglesa. |
| RO | Prezentul Jurnal Oficial este publicat numai în limbile engleză, franceză și germană. |
| SK | Tento úradný vestník vychádza iba v angličtine, francúzštine a nemčine. |
| SL | Ta Uradni list je objavljen samo v angleškem, francoskem in nemškem jeziku. |
| FI | Tämä virallisen lehden numero julkaistaan ainoastaan englannin, ranskan ja saksan kielellä. |
| SV | Detta nummer av Europeiska unionens officiella tidning utkommer endast på engelska, franska och tyska. |

| | | | | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BG | | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 — ТЕХНИЦИ В ЛАБОРАТОРИЯ И ТЕХНИЦИ В СФЕРАТА НА ИНФРАСТРУКТУРАТА | | — | EPSO/AST/62/08 — ТЕХНИЦИ В СФЕРАТА НА ЯДРЕНАТА ЕНЕРГИЯ | | — | EPSO/AST/63/08 — ИНСПЕКТОРИ В СФЕРАТА НА ЯДРЕНАТА ЕНЕРГИЯ | Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) публикува поправка на обявлението за конкурси на общо основание: | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 — ТЕХНИЦИ В ЛАБОРАТОРИЯ И ТЕХНИЦИ В СФЕРАТА НА ИНФРАСТРУКТУРАТА | | — | EPSO/AST/62/08 — ТЕХНИЦИ В СФЕРАТА НА ЯДРЕНАТА ЕНЕРГИЯ | | — | EPSO/AST/63/08 — ИНСПЕКТОРИ В СФЕРАТА НА ЯДРЕНАТА ЕНЕРГИЯ | за набиране на асистенти (AST 3) в сферата на научните изследвания и ядрената енергия (публикувано в [Официален вестник C 137 A от 4 юни 2008 г.](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2008_137_A_TOC) под название в сферата на ядрената енергия)Крайният срок за регистриране онлайн е продължен до 7 август 2008 г. и ще приключи в 12:00 ч. на обяд брюкселско време.Допълнителна информация за конкурсите е поместена на уебсайта на EPSO http://europa.eu/epso. |
| ES | | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 — TÉCNICOS DE LABORATORIO Y TÉCNICOS DE INFRAESTRUCTURAS | | — | EPSO/AST/62/08 — TÉCNICOS NUCLEARES | | — | EPSO/AST/63/08 — INSPECTORES NUCLEARES | La Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO) publica una fe de erratas del anuncio de oposiciones generales: | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 — TÉCNICOS DE LABORATORIO Y TÉCNICOS DE INFRAESTRUCTURAS | | — | EPSO/AST/62/08 — TÉCNICOS NUCLEARES | | — | EPSO/AST/63/08 — INSPECTORES NUCLEARES | con vistas a contratar asistentes (AST 3) en el ámbito nuclear y de la investigación (publicado en el [Diario Oficial C 137 A de 4 de junio de 2008](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2008_137_A_TOC) con el título en el ámbito nuclear)El plazo de inscripción en línea se amplía hasta el 7 de agosto de 2008 y se cerrará a las 12 horas (mediodía), hora de Bruselas.Si desea información adicional, consulte el sitio Web de EPSO: http://europa.eu/epso. |
| CS | | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 – LABORATORNÍ TECHNICI A TECHNIČTÍ PRACOVNÍCI PRO INFRASTRUKTURU | | — | EPSO/AST/62/08 – TECHNIČTÍ PRACOVNÍCI V OBLASTI JADERNÝCH TECHNOLIGIÍ | | — | EPSO/AST/63/08 – JADERNÍ INSPEKTOŘI | Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) zveřejňuje opravu oznámení o následujících otevřených výběrových řízeních: | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 – LABORATORNÍ TECHNICI A TECHNIČTÍ PRACOVNÍCI PRO INFRASTRUKTURU | | — | EPSO/AST/62/08 – TECHNIČTÍ PRACOVNÍCI V OBLASTI JADERNÝCH TECHNOLIGIÍ | | — | EPSO/AST/63/08 – JADERNÍ INSPEKTOŘI | za účelem náboru asistentů (AST 3) v oblasti výzkumu a jaderných technologií (výběrová řízení zveřejněná v [Úředním věstníku C 137 A ze dne 4. června 2008](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2008_137_A_TOC) pod názvem v oblasti jaderných technologií)Lhůta pro podávání on-line přihlášek byla prodloužena do 7. srpna 2008 a skončí ve 12:00 hod. (poledne) bruselského času.Veškeré informace jsou k dispozici na internetové stránce úřadu EPSO http://europa.eu/epso. |
| DA | | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 — LABORATORIE- OG INFRASTRUKTURTEKNIKERE | | — | EPSO/AST/62/08 — ATOMTEKNIKERE | | — | EPSO/AST/63/08 — ATOMINSPEKTØRER | De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO) offentliggør en berigtigelse af følgende meddelelse om almindelige udvælgelsesprøver: | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 — LABORATORIE- OG INFRASTRUKTURTEKNIKERE | | — | EPSO/AST/62/08 — ATOMTEKNIKERE | | — | EPSO/AST/63/08 — ATOMINSPEKTØRER | med henblik på ansættelse af assistenter (AST 3) inden for forsknings- og nuklearområdet (offentliggjort i [Den Europæiske Unions Tidende C 137 A af 4. juni 2008](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2008_137_A_TOC) under betegnelsen inden for nuklearområdet).Tilmeldelsesfristen er udsat til den 7. august 2008, kl. 12 middag (Bruxelles-tid), hvor der lukkes for tilmeldinger.Yderligere oplysninger findes på EPSO's hjemmeside http://europa.eu/epso. |
| DE | | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 — LABORTECHNIKER und INFRASTRUKTURFACHKRÄFTE | | — | EPSO/AST/62/08 — TECHNIKER IM NUKLEARBEREICH | | — | EPSO/AST/63/08 — NUKLEARINSPEKTOREN | Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) veröffentlicht eine Berichtigung der Bekanntmachung allgemeiner Auswahlverfahren: | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 — LABORTECHNIKER und INFRASTRUKTURFACHKRÄFTE | | — | EPSO/AST/62/08 — TECHNIKER IM NUKLEARBEREICH | | — | EPSO/AST/63/08 — NUKLEARINSPEKTOREN | zur Einstellung von Assistenten (m/w) (AST 3) in den Bereichen Forschung und Nukleartechnik (anstatt des im [Amtsblatt C 137 A vom 4. Juni 2008](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2008_137_A_TOC) verwendeten Ausdrucks im Nuklearbereich).Die Frist für die elektronische Anmeldung wurde auf den 7. August 2008 bis spätestens 12.00 Uhr (mittags), Brüsseler Zeit, verschoben.Weitere Informationen befinden sich auf der EPSO-Website http://europa.eu/epso. |
| ET | | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 – LABORITEHNIKUD JA INFRASTRUKTUURITEHNIKUD | | — | EPSO/AST/62/08 – TUUMAENERGEETIKA SEKTORI TEHNIKUD | | — | EPSO/AST/63/08 – TUUMAINSPEKTORID | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) avaldab parandatud teate järgmiste avalike konkursside kohta: | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 – LABORITEHNIKUD JA INFRASTRUKTUURITEHNIKUD | | — | EPSO/AST/62/08 – TUUMAENERGEETIKA SEKTORI TEHNIKUD | | — | EPSO/AST/63/08 – TUUMAINSPEKTORID | assistentide (palgaaste AST 3) töölevõtmiseks teadusuuringute ja tuumaenergeetika sektoris (teade on avaldatud [Euroopa Liidu Teatajas C 137 4. juunil 2008](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2008_137_R_TOC) alajaotises tuumaenergeetika sektor)Interneti teel registreerimise lõppkuupäeva pikendati ning registreerimine lõpeb 7. augustil 2008 kell 12 (keskpäeval) Brüsseli aja järgi.Lisateave on esitatud EPSO veebilehel http://europa.eu/epso. |
| EL | | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 — ΤΕΧΝΙΚΟΙ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΔΟΜΩΝ | | — | EPSO/AST/62/08 — ΤΕΧΝΙΚΟΙ ΣΤΟΝ ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ | | — | EPSO/AST/63/08 — ΠΥΡΗΝΙΚΟΙ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΕΣ | Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) δημοσιεύει διορθωτικό στην προκήρυξη των γενικών διαγωνισμών: | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 — ΤΕΧΝΙΚΟΙ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΔΟΜΩΝ | | — | EPSO/AST/62/08 — ΤΕΧΝΙΚΟΙ ΣΤΟΝ ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ | | — | EPSO/AST/63/08 — ΠΥΡΗΝΙΚΟΙ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΕΣ | για την πρόσληψη βοηθών (AST 3) στον τομέα της έρευνας και της πυρηνικής ενέργειας (δημοσιεύθηκε στην [Επίσημη Εφημερίδα C 137 Α της 4ης Ιουνίου 2008](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2008_137_A_TOC) με τον χαρακτηρισμό στον πυρηνικό τομέα).Η λήξη της προθεσμίας ηλεκτρονικής εγγραφής μετακινήθηκε στις 7 Αυγούστου 2008 στις 12 το μεσημέρι, ώρα Βρυξελλών.Περισσότερες πληροφορίες δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της EPSO http://europa.eu/epso. |
| EN | | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 — LABORATORY AND INFRASTRUCTURE TECHNICIANS | | — | EPSO/AST/62/08 — TECHNICIANS IN THE NUCLEAR FIELD | | — | EPSO/AST/63/08 — NUCLEAR INSPECTORS | The European Personnel Selection office (EPSO) is publishing a corrigendum to notice of open competitions: | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 — LABORATORY AND INFRASTRUCTURE TECHNICIANS | | — | EPSO/AST/62/08 — TECHNICIANS IN THE NUCLEAR FIELD | | — | EPSO/AST/63/08 — NUCLEAR INSPECTORS | for the recruitment of assistants (AST 3) in the research and nuclear field (published in [Official Journal C 137 A of 4 June 2008](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2008_137_A_TOC) under the title in the nuclear field).The closing date for online registration has been put back to 7 August 2008, with a deadline of 12.00 (midday) Brussels time on that day.Further details can be found on the EPSO website: http://europa.eu/epso. |
| FR | | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 — TECHNICIENS DE LABORATOIRE ET TECHNICIENS D'INFRASTRUCTURES | | — | EPSO/AST/62/08 — TECHNICIENS DANS LE DOMAINE NUCLEAIRE | | — | EPSO/AST/63/08 — INSPECTEURS NUCLEAIRES | L'Office européen de sélection de personnel (EPSO) publie un rectificatif à l'avis de concours généraux: | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 — TECHNICIENS DE LABORATOIRE ET TECHNICIENS D'INFRASTRUCTURES | | — | EPSO/AST/62/08 — TECHNICIENS DANS LE DOMAINE NUCLEAIRE | | — | EPSO/AST/63/08 — INSPECTEURS NUCLEAIRES | pour le recrutement d'assistants (AST 3) dans le domaine de la recherche et du nucléaire (publié au [Journal Officiel C 137 A du 4 juin 2008](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2008_137_A_TOC) sous la dénomination dans le domaine nucléaire)La date limite d'incription en ligne a été repoussée au 7 août 2008 et sera clôturée à 12 heures (midi), heure de Bruxelles.Des informations complémentaires se trouvent sur le site de l'EPSO http://europa.eu/epso. |
| IT | | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 — TECNICI DI LABORATORIO E TECNICI DELLE INFRASTRUTTURE | | — | EPSO/AST/62/08 — TECNICI NEL SETTORE NUCLEARE | | — | EPSO/AST/63/08 — ISPETTORI NUCLEARI | L'Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) pubblica una rettifica al bando di concorsi generali: | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 — TECNICI DI LABORATORIO E TECNICI DELLE INFRASTRUTTURE | | — | EPSO/AST/62/08 — TECNICI NEL SETTORE NUCLEARE | | — | EPSO/AST/63/08 — ISPETTORI NUCLEARI | per l'assunzione di assistenti (AST 3) nel settore della ricerca e del nucleare (pubblicato nella [Gazzetta ufficiale C 137 A del 4.6.2008](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2008_137_A_TOC) con la dicitura nel settore nucleare).Il termine ultimo per l'iscrizione online è stato spostato al 7 agosto 2008. Le iscrizioni saranno chiuse alle ore 12.00 (mezzogiorno), ora di Bruxelles.Per ulteriori informazioni consultare il sito EPSO http://europa.eu/epso. |
| LV | | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 – LABORATORIJU UN INFRASTRUKTŪRU TEHNISKIE DARBINIEKI | | — | EPSO/AST/62/08 – TEHNISKIE DARBINIEKI KODOLENERĢIJAS JOMĀ | | — | EPSO/AST/63/08 – INSPEKTORI KODOLENERĢIJAS JOMĀ | Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) publicē grozījumu paziņojumam par vispārējiem konkursiem: | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 – LABORATORIJU UN INFRASTRUKTŪRU TEHNISKIE DARBINIEKI | | — | EPSO/AST/62/08 – TEHNISKIE DARBINIEKI KODOLENERĢIJAS JOMĀ | | — | EPSO/AST/63/08 – INSPEKTORI KODOLENERĢIJAS JOMĀ | asistentu (AST 3) pieņemšanai darbā pētniecības un kodolenerģijas jomā (publicēts [2008. gada 4. jūnija Oficiālā Vēstnesī C 137 A](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2008_137_A_TOC) zem nosaukuma kodolenerģijas jomā).Termiņš reģistrācijai tiešsaistē pārcelts uz 2008. gada 7. augustu plkst.12.00 pēc Briseles laika.Papildu informācija atrodama EPSO tīmekļa vietnē http://europa.eu/epso. |
| LT | | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 – LABORATORIJOS TECHNIKAI IR INFRASTRUKTŪRŲ TECHNIKAI | | — | EPSO/AST/62/08 – BRANDUOLINĖS ENERGETIKOS ĮRENGINIŲ TECHNIKAI | | — | EPSO/AST/63/08 – BRANDUOLINĖS ENERGETIKOS OBJEKTŲ INSPEKTORIAI | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) skelbia pranešimo apie viešus konkursus | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 – LABORATORIJOS TECHNIKAI IR INFRASTRUKTŪRŲ TECHNIKAI | | — | EPSO/AST/62/08 – BRANDUOLINĖS ENERGETIKOS ĮRENGINIŲ TECHNIKAI | | — | EPSO/AST/63/08 – BRANDUOLINĖS ENERGETIKOS OBJEKTŲ INSPEKTORIAI | eiti AST 3 kategorijos mokslinių tyrimų ir branduolinės energetikos srities padėjėjų pareigas pataisą ([2008 m. birželio 4 d. Oficialiajame leidinyje C 137 A](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2008_137_A_TOC) paskelbtame pranešime pavartoti žodžiai branduolinės energetikos srities).Galutinė elektroninės registracijos data nukelta į 2008 m. rugpjūčio 7 d. 12.00 val. Briuselio laiku.Išsami informacija skelbiama EPSO interneto svetainėje http://europa.eu/epso. |
| HU | | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 – LABORTECHNIKUSOK ÉS INFRASTRUKTÚRA-TECHNIKUSOK | | — | EPSO/AST/62/08 – AZ ATOMENERGIA TERÜLETÉN ALKALMAZANDÓ TECHNIKUSOK | | — | EPSO/AST/63/08 – AZ ATOMENERGIA TERÜLETÉN ALKALMAZANDÓ ELLENŐRÖK | Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) helyesbítést tesz közzé az alábbi nyílt versenyvizsgák felhívásához: | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 – LABORTECHNIKUSOK ÉS INFRASTRUKTÚRA-TECHNIKUSOK | | — | EPSO/AST/62/08 – AZ ATOMENERGIA TERÜLETÉN ALKALMAZANDÓ TECHNIKUSOK | | — | EPSO/AST/63/08 – AZ ATOMENERGIA TERÜLETÉN ALKALMAZANDÓ ELLENŐRÖK | laboratóriumi asszisztensek (AST 3 besorolási fokozat) felvétele céljából a kutatás és az atomenergia területén (közzétéve a [Hivatalos Lap 2008. június 4-i C 137 A.](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2008_137_A_TOC) számában az atomenergia területén megnevezés alatt).Az online jelentkezési határidő 2008. augusztus 7-re módosul. Jelentkezni brüsszeli idő szerint déli 12 óráig lehet.További információk az EPSO honlapján találhatók: http://europa.eu/epso. |
| MT | | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 – TEKNIĊI TAL-LABORATORJU U TEKNIĊI TA' L-INFRASTRUTTURA | | — | EPSO/AST/62/08 – TEKNIĊI FIL-QASAM NUKLEARI | | — | EPSO/AST/63/08 – SPETTURI NUKLEARI | L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) qed jippubblika rettifika għall-avviż ta' kompetizzjonijiet ġenerali li ġejjin: | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 – TEKNIĊI TAL-LABORATORJU U TEKNIĊI TA' L-INFRASTRUTTURA | | — | EPSO/AST/62/08 – TEKNIĊI FIL-QASAM NUKLEARI | | — | EPSO/AST/63/08 – SPETTURI NUKLEARI | għar-reklutaġġ ta' assistenti (AST 3) fil-qasam tar-riċerka u s-settur nukleari (ippubblikat fil-[Ġurnal Uffiċjali C 137 A ta' l-4 ta' Ġunju 2008](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2008_137_A_TOC) taħt l-isem fis-settur nukleari)L-iskadenza għall-applikazzjoni online ġiet posposta għas-7 ta' Awissu 2008 u se tagħlaq f'12.00 (nofsinhar), ħin ta' Brussell.Għal iktar informazzjoni kkonsulta s-sit ta' l-EPSO http://europa.eu/epso. |
| NL | | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 — LABORATORIUM- EN INFRASTRUCTUURTECHNICI | | — | EPSO/AST/62/08 — KERNTECHNICI | | — | EPSO/AST/63/08 — NUCLEAIRE INSPECTEURS | Het Europees Bureau voor Personeelsselectie (EPSO) doet mededeling van een rectificatie van de aankondiging van de volgende algemene vergelijkende onderzoeken: | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 — LABORATORIUM- EN INFRASTRUCTUURTECHNICI | | — | EPSO/AST/62/08 — KERNTECHNICI | | — | EPSO/AST/63/08 — NUCLEAIRE INSPECTEURS | voor de aanwerving van assistenten (AST 3) op het gebied van onderzoek en kernenergie (bekendgemaakt in [Publicatieblad C 137 A van 4 juni 2008](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2008_137_A_TOC) met als vermelding op het gebied van kernenergie).De uiterste datum voor online inschrijving is verschoven naar 7 augustus 2008, 12 uur ’s middags (Brusselse tijd).Aanvullende informatie is beschikbaar op de website van EPSO: http://europa.eu/epso. |
| PL | | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 – TECHNICY LABORATORYJNI I TECHNICY INFRASTRUKTURY | | — | EPSO/AST/62/08 – TECHNICY W DZIEDZINIE ENERGII JĄDROWEJ | | — | EPSO/AST/63/08 – INSPEKTORZY JĄDROWI | Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) publikuje sprostowanie do ogłoszenia o konkursach otwartych na następujące stanowiska: | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 – TECHNICY LABORATORYJNI I TECHNICY INFRASTRUKTURY | | — | EPSO/AST/62/08 – TECHNICY W DZIEDZINIE ENERGII JĄDROWEJ | | — | EPSO/AST/63/08 – INSPEKTORZY JĄDROWI | w celu zatrudnienia asystentów (AST 3) w dziedzinie badań i energii jądrowej (opublikowanego w [Dzienniku Urzędowym C 137 A z dnia 4 czerwca 2008 r.](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2008_137_A_TOC) z określeniem w dziedzinie energii jądrowej).Termin rejestracji kandydatów został przedłużony do dnia 7 sierpnia 2008 r. Rejestracja elektroniczna zostanie zakończona o godz. 12:00 w południe czasu brukselskiego.Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie internetowej EPSO: http://europa.eu/epso. |
| PT | | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 — TÉCNICOS DE LABORATÓRIO E TÉCNICOS DE INFRA-ESTRUTURAS | | — | EPSO/AST/62/08 — TÉCNICOS NO DOMÍNIO NUCLEAR | | — | EPSO/AST/63/08 — INSPECTORES NUCLEARES | O Serviço Europeu de Selecção de Pessoal (EPSO) publica uma rectificação aos anúncios de concursos gerais: | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 — TÉCNICOS DE LABORATÓRIO E TÉCNICOS DE INFRA-ESTRUTURAS | | — | EPSO/AST/62/08 — TÉCNICOS NO DOMÍNIO NUCLEAR | | — | EPSO/AST/63/08 — INSPECTORES NUCLEARES | para o recrutamento de assistentes (AST 3) nos domínios da investigação e nuclear (publicado no [Jornal Oficial C 137 A de 4 de Junho de 2008](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2008_137_A_TOC) sob a denominação no domínio nuclear)O prazo de inscrição em linha foi prorrogado até 7 de Agosto de 2008 e terminará às 12 horas (meio-dia), hora de Bruxelas.Podem ser consultadas todas as informações no sítio Internet do EPSO http://europa.eu/epso. |
| RO | | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 – TEHNICIENI DE LABORATOR ȘI TEHNICIENI DE INFRASTRUCTURĂ | | — | EPSO/AST/62/08 – TEHNICIENI ÎN DOMENIUL NUCLEAR | | — | EPSO/AST/63/08 – INSPECTORI NUCLEARI | Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) publică o rectificare a anunțului de concursurile generale: | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 – TEHNICIENI DE LABORATOR ȘI TEHNICIENI DE INFRASTRUCTURĂ | | — | EPSO/AST/62/08 – TEHNICIENI ÎN DOMENIUL NUCLEAR | | — | EPSO/AST/63/08 – INSPECTORI NUCLEARI | pentru recrutarea de asistenți (AST 3) în domeniul cercetării și în domeniul nuclear (publicat în [Jurnalul Oficial C 137 A din 4 iunie 2008](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2008_137_A_TOC) cu formularea în domeniul nuclear).Termenul limită pentru înscrierea online a fost reprogramat la data de 7 august 2008 și se va încheia la ora 12.00 p.m., ora Bruxelles-ului.Puteți obține informații suplimentare pe site-ul EPSO: http://europa.eu/epso. |
| SK | | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 – LABORATÓRNI TECHNICI A TECHNICI PRE INFRAŠTRUKTÚRU | | — | EPSO/AST/62/08 – TECHNICI V OBLASTI JADROVÝCH TECHNOLÓGIÍ | | — | EPSO/AST/63/08 – JADROVÍ INŠPEKTORI | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) uverejňuje opravu oznámenia o týchto verejných výberových konaniach: | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 – LABORATÓRNI TECHNICI A TECHNICI PRE INFRAŠTRUKTÚRU | | — | EPSO/AST/62/08 – TECHNICI V OBLASTI JADROVÝCH TECHNOLÓGIÍ | | — | EPSO/AST/63/08 – JADROVÍ INŠPEKTORI | na nábor asistentov (AST 3) v oblasti výskumu a jadrových technológií (uverejnené v [Úradnom vestníku Európskej únie, séria C 137 A zo 4. júna 2008](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2008_137_A_TOC) pod názvom v oblasti jadrových technológií).Uzávierka elektronickej registrácie bola predĺžená do 7. augustu 2008, 12.00 hod. (poludnie) bruselského času.Ďalšie informácie sú k dispozícii na internetovej stránke úradu EPSO http://europa.eu/epso. |
| SL | | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 – LABORATORIJSKI TEHNIKI IN TEHNIKI NA PODROČJU INFRASTRUKTURE | | — | EPSO/AST/62/08 – JEDRSKI TEHNIKI | | — | EPSO/AST/63/08 – JEDRSKI INŠPEKTORJI | Evropski urad za izbor osebja (EPSO) objavlja popravek razpisa javnih natečajev: | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 – LABORATORIJSKI TEHNIKI IN TEHNIKI NA PODROČJU INFRASTRUKTURE | | — | EPSO/AST/62/08 – JEDRSKI TEHNIKI | | — | EPSO/AST/63/08 – JEDRSKI INŠPEKTORJI | za zaposlitev asistentov (AST 3) na področju raziskav in jedrske tehnike (objavljenega v [Uradnem listu C 137 A z dne 4. junija 2008](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2008_137_A_TOC) za področje jedrske tehnike).Rok za spletno prijavo se podaljša do 7. avgusta 2008 in poteče ob 12. uri po bruseljskem času.Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: http://europa.eu/epso. |
| FI | | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 — LABORATORIO- JA INFRASTRUKTUURITEKNIKOT | | — | EPSO/AST/62/08 — YDINVOIMA-ALAN TEKNIKOT | | — | EPSO/AST/63/08 — YDINTURVALLISUUSTARKASTAJAT | Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO) julkaisee oikaisun seuraavia avoimia kilpailuja koskevaan ilmoitukseen: | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 — LABORATORIO- JA INFRASTRUKTUURITEKNIKOT | | — | EPSO/AST/62/08 — YDINVOIMA-ALAN TEKNIKOT | | — | EPSO/AST/63/08 — YDINTURVALLISUUSTARKASTAJAT | ottaakseen palvelukseen hallintoavustajia (palkkaluokka AST 3) tutkimuksen alalle ja ydinalalle (ilmoitus on julkaistu [Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 137 A 4. kesäkuuta 2008](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2008_137_A_TOC) otsakkeella ydinalalle).Verkkorekisteröitymisen määräaikaa on pidennetty, ja rekisteröityminen päättyy 7. elokuuta 2008 kello 12.00 Brysselin aikaa.Lisätietoja EPSOn verkkosivuilla http://europa.eu/epso. |
| SV | | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 – LABORATORIETEKNIKER OCH INFRASTRUKTURTEKNIKER | | — | EPSO/AST/62/08 – KÄRNTEKNIKER | | — | EPSO/AST/63/08 – KÄRNKRAFTSINSPEKTÖRER | Europeiska rekryteringsbyrån (EPSO) offentliggör en rättelse till meddelandet om nedanstående allmänna uttagningsprov: | | | | --- | --- | | — | EPSO/AST/61/08 – LABORATORIETEKNIKER OCH INFRASTRUKTURTEKNIKER | | — | EPSO/AST/62/08 – KÄRNTEKNIKER | | — | EPSO/AST/63/08 – KÄRNKRAFTSINSPEKTÖRER | för rekrytering av assistenter (AST 3) inom området forskning och kärnteknik (meddelandet offentliggjordes i [EUT C 137 A av den 4 juni 2008](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2008_137_A_TOC)).Senaste dag för anmälan online har ändrats till den 7 augusti 2008, klockan 12.00 (belgisk tid).Ytterligare upplysningar finns på EPSO:s webbplats http://europa.eu/epso. |

| | |
| --- | --- |
| DE | |

---

Berichtigungen

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 12.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | CA 177/1 |

---

Berichtigung der Bekanntmachung der allgemeinen Auswahlverfahren EPSO/AST/61-63/08 für die Bildung einer Einstellungsreserve von Assistenten (m/w) (AST 3) im Nuklearbereich

(
[Amtsblatt der Europäischen Union C 137 A vom 4. Juni 2008](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2008_137_A_TOC)
)

Seite 15

Anstatt:

„Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) führt Zulassungstests sowie allgemeine Auswahlverfahren auf der Grundlage von Prüfungen durch zur Bildung einer Einstellungsreserve von

ASSISTENTEN (\*) (m/w) (AST 3)

IM NUKLEARBEREICH“

muss es heißen:

„Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) führt Zulassungstests sowie allgemeine Auswahlverfahren auf der Grundlage von Prüfungen durch zur Bildung einer Einstellungsreserve von

ASSISTENTEN (\*) (m/w) (AST 3)

IN DEN BEREICHEN FORSCHUNG UND NUKLEARTECHNIK“

Seite 16, Titel I

Anstatt:

„Die allgemeinen Auswahlverfahren

EPSO/AST/61/08 — Labortechniker (m/w) und Infrastrukturfachkräfte (m/w) (AST 3)

EPSO/AST/62/08 — Techniker (m/w) im Nuklearbereich (AST 3)

EPSO/AST/63/08 — Nuklearinspektoren (AST 3)

werden zur Einstellung von Assistenten (m/w) (AST 3) im Nuklearbereich durchgeführt.“

muss es heißen:

„Die allgemeinen Auswahlverfahren

EPSO/AST/61/08 — LABORTECHNIKER (m/w) und INFRASTRUKTURFACHKRÄFTE (m/w) (AST 3)

EPSO/AST/62/08 — TECHNIKER (m/w) IM NUKLEARBEREICH (AST 3)

EPSO/AST/63/08 — NUKLEARINSPEKTOREN (AST 3)

werden zur Einstellung von Assistenten (m/w) (AST 3) in den Bereichen Forschung und Nukleartechnik durchgeführt.“

Seite 19, Titel I.B.3, dritter Absatz

Anstatt:

„Die Bewerberinnen und Bewerber geben auf dem elektronischen Anmeldeformular (1) an, in welchen Sprachen sie die Zulassungstests und die Prüfungen des Auswahlverfahrens ablegen wollen. Die Wahl der Sprachen kann nach Ablauf der Frist für die elektronische Anmeldung (9 Juli 2008) nicht mehr geändert werden.“

muss es heißen:

„Die Bewerberinnen und Bewerber geben auf dem elektronischen Anmeldeformular (1) an, in welchen Sprachen sie die Zulassungstests und die Prüfungen des Auswahlverfahrens ablegen wollen. Die Wahl der Sprachen kann nach Ablauf der Frist für die elektronische Anmeldung (7. August 2008) nicht mehr geändert werden.“

Seite 20, Titel II, erster Absatz

Anstatt:

„Die Anstellungsbehörde lädt diejenigen Bewerberinnen und Bewerber zu den Zulassungstests ein, die bei Annahmeschluss für die elektronische Anmeldung (9 Juli 2008) laut ihren Angaben bei der elektronischen Anmeldung die allgemeinen und die besonderen Zulassungsbedingungen gemäß Abschnitt I.B erfüllen.“

muss es heißen:

„Die Anstellungsbehörde lädt diejenigen Bewerberinnen und Bewerber zu den Zulassungstests ein, die bei Annahmeschluss für die elektronische Anmeldung (7. August 2008) laut ihren Angaben bei der elektronischen Anmeldung die allgemeinen und die besonderen Zulassungsbedingungen gemäß Abschnitt I.B erfüllen.“

Seite 23, Titel IV

Anstatt:

„Frist für die elektronische Anmeldung ist der 9 Juli 2008 bis spätestens 12.00 Uhr (mittags), Brüsseler Zeit.“

muss es heißen:

„Frist für die elektronische Anmeldung ist der 7. August 2008 bis spätestens 12.00 Uhr (mittags), Brüsseler Zeit.“

Seite 25, Titel IV.3, letzter Absatz

Anstatt:

„Ausgeschlossen werden Bewerberinnen und Bewerber, die

| | |
| --- | --- |
| — | bei ihrer elektronischen Anmeldung die geltende Frist nicht beachtet haben (9 Juli 2008);“ |

muss es heißen:

„Ausgeschlossen werden Bewerberinnen und Bewerber, die

| | |
| --- | --- |
| — | bei ihrer elektronischen Anmeldung die geltende Frist nicht beachtet haben (7. August 2008);“ |

Seite 26, Titel V.6

Anstatt:

„Die in die Reserveliste aufgenommenen Prüfungsteilnehmer/Prüfungsteilnehmerinnen können als Beamte auf Probe eingestellt werden. Sie dürfen nur zur Ausübung der Aufgaben von Assistenten im Nuklearbereich herangezogen werden.“

muss es heißen:

„Die in die Reserveliste aufgenommenen Prüfungsteilnehmer/Prüfungsteilnehmerinnen können als Beamte auf Probe eingestellt werden. Sie dürfen nur zur Ausübung der Aufgaben von Assistenten in den Bereichen Forschung und Nukleartechnik herangezogen werden.“

---