# Amtsblatt C 214/2008

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 214 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 51. Jahrgang22. August 2008 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 214

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

51. Jahrgang22. August 2008

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 214/01 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2008/C 214/02 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 2 |
| 2008/C 214/03 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 214/01

Euro-Wechselkurs

1

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2008/C 214/02

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2

2008/C 214/03

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

6

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Kommission |
| 2008/C 214/04 | MEDIA 2007 — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/19/08 — Unterstützungsmaßnahmen für Öffentlichkeitsarbeit und Marktzugang | 10 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2008/C 214/05 | Mitteilung des Ministers für Wirtschaft des Königreichs der Niederlande gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen | 12 |
| 2008/C 214/06 | Mitteilung des Ministers für Wirtschaft des Königreichs der Niederlande gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen | 13 |
| 2008/C 214/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5293 — Santander/Alliance & Leicester) (
  1
  ) | 14 |
| 2008/C 214/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5288 — GMR Infrastructure (Malta)/Ontario Teachers' Pension Plan/InterGen) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 214/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5300 — Gores Group LLC/Siemens Enterprise Communications) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 16 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

2008/C 214/04

MEDIA 2007 — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/19/08 — Unterstützungsmaßnahmen für Öffentlichkeitsarbeit und Marktzugang

10

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2008/C 214/05

Mitteilung des Ministers für Wirtschaft des Königreichs der Niederlande gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen

12

2008/C 214/06

Mitteilung des Ministers für Wirtschaft des Königreichs der Niederlande gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen

13

2008/C 214/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5293 — Santander/Alliance & Leicester) (
  1
  )

1

14

2008/C 214/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5288 — GMR Infrastructure (Malta)/Ontario Teachers' Pension Plan/InterGen) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

15

2008/C 214/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5300 — Gores Group LLC/Siemens Enterprise Communications) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 22.8.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 214/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

21. August 2008

(2008/C 214/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4814 |
| JPY | Japanischer Yen | 160,35 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4595 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,79360 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3825 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6172 |
| ISK | Isländische Krone | 122,21 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9450 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,385 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 233,88 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7032 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,3123 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5319 |
| SKK | Slowakische Krone | 30,307 |
| TRY | Türkische Lira | 1,7660 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7011 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5598 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,5654 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,0738 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0905 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 561,77 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,4312 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,1390 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,1700 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 13 556,29 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,9480 |
| PHP | Philippinischer Peso | 67,350 |
| RUB | Russischer Rubel | 36,0720 |
| THB | Thailändischer Baht | 50,294 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,3922 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 14,9918 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4814

JPY

Japanischer Yen

160,35

DKK

Dänische Krone

7,4595

GBP

Pfund Sterling

0,79360

SEK

Schwedische Krone

9,3825

CHF

Schweizer Franken

1,6172

ISK

Isländische Krone

122,21

NOK

Norwegische Krone

7,9450

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,385

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

233,88

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7032

PLN

Polnischer Zloty

3,3123

RON

Rumänischer Leu

3,5319

SKK

Slowakische Krone

30,307

TRY

Türkische Lira

1,7660

AUD

Australischer Dollar

1,7011

CAD

Kanadischer Dollar

1,5598

HKD

Hongkong-Dollar

11,5654

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,0738

SGD

Singapur-Dollar

2,0905

KRW

Südkoreanischer Won

1 561,77

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,4312

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,1390

HRK

Kroatische Kuna

7,1700

IDR

Indonesische Rupiah

13 556,29

MYR

Malaysischer Ringgit

4,9480

PHP

Philippinischer Peso

67,350

RUB

Russischer Rubel

36,0720

THB

Thailändischer Baht

50,294

BRL

Brasilianischer Real

2,3922

MXN

Mexikanischer Peso

14,9918

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 22.8.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 214/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 214/2

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2008/C 214/02)

Nummer der Beihilfe: XA 140/08

Mitgliedstaat: Lettland

Region: —

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Atbalsta shēma “Atbalsts produktīvu ilggadīgo stādījumu ierīkošanai”

Rechtsgrundlage: Ministru kabineta noteikumi „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 6. pielikuma 3. programma 20.–34. punkts

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| | Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2008: 400 000 LVL |
| --- | --- |

Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2008: 400 000 LVL

| | Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2009: 450 000 LVL |
| --- | --- |

Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2009: 450 000 LVL

| | Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2010: 500 000 LVL |
| --- | --- |

Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2010: 500 000 LVL

| | Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2011: 550 000 LVL |
| --- | --- |

Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2011: 550 000 LVL

| | Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2012: 600 000 LVL |
| --- | --- |

Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2012: 600 000 LVL

| | Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2013: 650 000 LVL |
| --- | --- |

Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2013: 650 000 LVL

Beihilfehöchstintensität: Gewährt wird eine Beihilfe von 40 %.

Zuschussfähig sind folgende Kosten des Anlegens produktiver langjähriger Anpflanzungen:

Gewährt wird eine Beihilfe von 40 % der Kosten für das Anlegen der Anpflanzungen, jedoch maximal die in der Tabelle angegebenen Höchstbeträge:

Inkrafttreten der Regelung:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 30.12.2013

Zweck der Beihilfe: Zweck der Beihilfe ist die Sicherstellung einer effektiven Obst- und Beerenproduktion, indem diese als wettbewerbsfähige und vielseitige Branche entwickelt wird.

Die Beihilfe wird gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Beihilfe ist für in der Erzeugung primärer landwirtschaftlicher Produkte tätige kleine und mittlere Unternehmen vorgesehen.

Sie ist für den Sektor Pflanzenbau bestimmt

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Internetadresse: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/6.pielikums.doc

Sonstige Angaben: Rückwirkende Beihilfen für Tätigkeiten, die der Begünstigte bereits durchgeführt hat, werden nicht gewährt

Nummer der Beihilfe: XA 141/08

Mitgliedstaat: Lettland

Region: —

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Atbalsta shēma „Atbalsts kvalitatīvas sēklas sagatavošanai un izmantošanai“

Rechtsgrundlage: Ministru kabineta noteikumi „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 3. pielikuma IX atbalsta programma 53.–58. punkts

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| | Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2008: 80 000 LVL |
| --- | --- |

Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2008: 80 000 LVL

| | Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2009: 100 000 LVL |
| --- | --- |

Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2009: 100 000 LVL

| | Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2010: 120 000 LVL |
| --- | --- |

Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2010: 120 000 LVL

| | Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2011: 140 000 LVL |
| --- | --- |

Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2011: 140 000 LVL

| | Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2012: 160 000 LVL |
| --- | --- |

Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2012: 160 000 LVL

| | Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2013: 180 000 LVL |
| --- | --- |

Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2013: 180 000 LVL

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfe zur Erzeugung und Verwendung hochwertigen Saatguts wird in Höhe von 100 % der Kosten für durch Dritte erbrachte Beratungsdienste, die nicht — wie etwa routinemäßige Steuer- oder Rechtsberatung oder Werbung — fortlaufend oder in regelmäßigen Abständen in Anspruch genommen werden oder zu den gewöhnlichen Betriebsausgaben gehören.

Die Beihilfe wird dem Staatlichen Pflanzenschutzamt für folgende Leistungen gewährt, die im Jahr 2008 erbracht werden:

Inkrafttreten der Regelung:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 30.12.2013

Zweck der Beihilfe: Zweck der Beihilfe ist die Förderung der verstärkten Erzeugung und Verwendung hochwertigen Saatguts für Getreide, Futter-, Öl- und Faserpflanzen.

Die Beihilfe wird gemäß Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Beihilfe ist für in der Erzeugung primärer landwirtschaftlicher Produkte tätige kleine und mittlere Unternehmen vorgesehen.

Sie ist für den Sektor Pflanzenbau bestimmt

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Internetadresse: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/3.pielikums.doc

Sonstige Angaben: Die Beihilfe zur Erzeugung und Verwendung hochwertigen Saatguts für in der Erzeugung primärer landwirtschaftlicher Produkte tätige kleine und mittlere Unternehmen wird gemäß Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen gewährt und umfasst keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger. Gemäß Absatz 4 dieses Artikels der Verordnung steht sie allen in dem betreffenden Gebiet infrage kommenden natürlichen oder juristischen Personen auf Grundlage objektiv definierter Kriterien zur Verfügung.

Die Beihilfe ist für in der Erzeugung primärer landwirtschaftlicher Produkte tätige kleine und mittlere Unternehmen bestimmt, und zwar für Dienstleistungen des Staatlichen Pflanzenschutzamts.

Vermittelnde Unternehmen erhalten keinerlei Beihilfen, die gesamte Beihilfe geht an den letztendlich Begünstigten.

Rückwirkende Beihilfen für Tätigkeiten, die der Begünstigte bereits durchgeführt hat, werden nicht gewährt

Nummer der Beihilfe: XA 146/08

Mitgliedstaat: Lettland

Region: —

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Atbalsta shēma „Atbalsts lauksaimniecības izstādei“

Rechtsgrundlage: Ministru kabineta noteikumi „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 4. pielikuma III atbalsta programma 54.–57. punkts

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| | Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2008: 40 000 LVL |
| --- | --- |

Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2008: 40 000 LVL

| | Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2009: 42 000 LVL |
| --- | --- |

Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2009: 42 000 LVL

| | Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2010: 44 000 LVL |
| --- | --- |

Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2010: 44 000 LVL

| | Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2011: 46 000 LVL |
| --- | --- |

Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2011: 46 000 LVL

| | Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2012: 48 000 LVL |
| --- | --- |

Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2012: 48 000 LVL

| | Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2013: 50 000 LVL |
| --- | --- |

Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2013: 50 000 LVL

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfe für eine Landwirtschaftsausstellung wird in Höhe von 100 % der Kosten für folgende Tätigkeiten gewährt:

Inkrafttreten der Regelung:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 30.12.2013

Zweck der Beihilfe: Zweck der Beihilfe ist die Veranstaltung einer Landwirtschaftsausstellung, in deren Rahmen für die Landwirte Feldversuche und Produktdemonstrationen durchgeführt, Landwirtschaftstechnik und Tiere vorgeführt, sie über Möglichkeiten der vielfältigeren Gestaltung des ländlichen Raums informiert werden und Pflügerwettbewerbe stattfinden.

Die Beihilfe wird gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Beihilfe ist für in der Erzeugung primärer landwirtschaftlicher Produkte tätige kleine und mittlere Unternehmen vorgesehen.

Sie ist für die Sektoren Viehzucht und Pflanzenbau bestimmt

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Internetadresse: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/4.pielikums.doc

Sonstige Angaben: Die Beihilfe für Produktdemonstrationen und Vorführungen in Landwirtschaftsbetrieben und auf Landwirtschaftsausstellungen für in der Erzeugung primärer landwirtschaftlicher Produkte tätige kleine und mittlere Unternehmen wird gemäß Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen gewährt und umfasst keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger. Gemäß Absatz 4 dieses Artikels der Verordnung steht sie allen in dem betreffenden Gebiet infrage kommenden natürlichen oder juristischen Personen auf Grundlage objektiv definierter Kriterien zur Verfügung. Vermittelnde Unternehmen erhalten keinerlei Beihilfen, die gesamte Beihilfe geht an den letztendlich Begünstigten.

Rückwirkende Beihilfen für Tätigkeiten, die der Begünstigte bereits durchgeführt hat, werden nicht gewährt

Nummer der Beihilfe: XA 161/08

Mitgliedstaat: Italien

Region: Provincia autonoma di Trento

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: „Programma di aiuti per la prevenzione, il controllo e l'eradicazione della malattia denominata ‚Apple proliferation‘ (Scopazzi del melo). Indennizzo per le perdite di reddito dovute all'abbattimento e alla distruzione degli impianti infetti“

Rechtsgrundlage:

| | Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, Artikel 10 |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, Artikel 10

| | Deliberazione della Giunta provinciale n. 2391 del 31 ottobre 2007 |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta provinciale n. 2391 del 31 ottobre 2007

| | Deliberazione della Giunta provinciale n. 2392 del 31 ottobre 2007 |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta provinciale n. 2392 del 31 ottobre 2007

| | Deliberazione della Giunta provinciale n. 684 del 18 marzo 2008 |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta provinciale n. 684 del 18 marzo 2008

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 3 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfe wird im Rahmen der Höchstgrenze von 70 % der förderfähigen Kosten gewährt

Bewilligungszeitpunkt: Die Beihilfe findet Anwendung ab dem 15. Dezember 2007

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Beihilfen können bis zum 31. Dezember 2009 gewährt werden

Zweck der Beihilfe: Entschädigung der Landwirte für die Einkommensverluste durch das obligatorische Fällen und Roden der infizierten Anlagen. Anwendbare Bestimmungen: Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, Artikel 10

Abstufungen der Vergünstigungen: Es werden Beihilfen in Höhe von bis zu 70 % der förderfähigen Kosten gewährt

Betroffene Wirtschaftssektoren: NACE-Code: A.01.24 (Anbau von Kern- und Steinobst)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Internetadresse: http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp

(es reicht aus, die Nummer und das Jahr der Entscheidung einzugeben, die dargestellt werden soll)

Sonstige Auskünfte: —

Nummer der Beihilfe: XA 198/08

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Galicia

Bezeichnung der Beihilferegelung: Compensaciones complementarias por la aplicación de programas de erradicación de enfermedades de los animales

Rechtsgrundlage: Orden de ... de ... de 2008, por la que se establecen las compensaciones complementarias por la aplicación de programas de erradicación de enfermedades de los animais, e Galicia y se convocan para el año 2008

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 880 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: 100 % des Ausgleichs für entgangenen Gewinn

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung: Bis zum 31.12.2013

Zweck der Beihilfe: Die Beihilfe dient dem Ausgleich der Verluste von Betrieben, in denen ansteckende Tierkrankheiten aufgetreten sind. Es soll ein Mechanismus zur Wiedergutmachung und Entschädigung für die tatsächlichen Einbußen eingeführt werden, die den Betriebsinhabern durch die Verhängung von verbindlich vorgeschriebenen Maßnahmen aufgrund eines Programms zur Vorbeugung und Tilgung von Tierseuchen entstanden sind. Die Beihilfe entspricht damit den Bestimmungen von Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, in dem festgelegt ist, unter welchen Voraussetzungen Beihilfen zum Ausgleich der Verluste, die Landwirten durch die Anwendung von Maßnahmen zur Tilgung von Tierseuchen entstehen, mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind

Betroffene Wirtschaftssektoren: Tierische Erzeugung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Xunta de Galicia. Consellería del Medio Rural. Dirección General de Producción, Industrias y Calidad Agroalimentaria

Internetadresse: http://mediorural.xunta.es/externos/borrador_orde_lucro_2008.pdf

Sonstige Auskünfte: E-Mail-Adresse für Kontakte:

dxpica.mediorural@xunta.es

maria.soledad.castro.diaz@xunta.es

---

| 22.8.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 214/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 214/6

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2008/C 214/03)

Nummer der Beihilfe: XA 205/08

Mitgliedstaat: Niederlande

Region: —

Bezeichnung der Beihilfemaßnahme: Tegemoetkoming in de genotyperingskosten bij schapen

Rechtsgrundlage:

| — | Artikel 4, 16 en 17 van de Verordening van het Productschap Vee en Vlees van 14 mei 2008 houdende regels ter zake van de erkenning van fokprogramma's, gericht op terugdringing TSE-gevoeligheid bij schapen, en, in het geval wordt deelgenomen aan een overeenkomstig deze verordening erkend fokprogramma, regels ter zake van de erkenning van een bepaalde TSE-resistente status van het bedrijf, de daarmee samenhangende bedrijfscertificering en regels ter zake van een te verkrijgen tegemoetkoming in de kosten (Verordening fokken op terugdringing TSE-gevoeligheid bij schapen (PVV) 2008) |
| --- | --- |

—

Artikel 4, 16 en 17 van de Verordening van het Productschap Vee en Vlees van 14 mei 2008 houdende regels ter zake van de erkenning van fokprogramma's, gericht op terugdringing TSE-gevoeligheid bij schapen, en, in het geval wordt deelgenomen aan een overeenkomstig deze verordening erkend fokprogramma, regels ter zake van de erkenning van een bepaalde TSE-resistente status van het bedrijf, de daarmee samenhangende bedrijfscertificering en regels ter zake van een te verkrijgen tegemoetkoming in de kosten (Verordening fokken op terugdringing TSE-gevoeligheid bij schapen (PVV) 2008)

| — | Artikel 99 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten, zoönosen en TSE's |
| --- | --- |

—

Artikel 99 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten, zoönosen en TSE's

| — | Artikel 12 der Entscheidung Nr. 2007/782/EG der Kommission vom 30. November 2007 zur Genehmigung der von den Mitgliedstaaten für 2008 und die Folgejahre vorgelegten nationalen Jahres- und Mehrjahresprogramme zur Tilgung, Bekämpfung und Überwachung bestimmter Tierseuchen und Zoonosen und der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft daran (ABl. L 314 vom 1.12.2007, S. 29) |
| --- | --- |

—

Artikel 12 der Entscheidung Nr. 2007/782/EG der Kommission vom 30. November 2007 zur Genehmigung der von den Mitgliedstaaten für 2008 und die Folgejahre vorgelegten nationalen Jahres- und Mehrjahresprogramme zur Tilgung, Bekämpfung und Überwachung bestimmter Tierseuchen und Zoonosen und der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft daran (ABl. L 314 vom 1.12.2007, S. 29)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 0,10 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität: 50 %

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung beziehungsweise Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Zweck der Beihilfe: Beihilfen für KMU

Betroffene Wirtschaftssektoren: NACE-Code A00122 — Zucht und Haltung von Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maultieren und Mauleseln

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Productschap Vee en Vlees |
| --- |
| Postbus 460 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| Nederland |

Productschap Vee en Vlees

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

Nederland

Internetadresse: https://bedrijfsnet.pve.agro.nl/scrapie/

Sonstige Angaben: Im Hinblick auf die Selektion mit dem Ziel einer TSE-Resistenz in der Schafpopulation können Schafhalter an den von dem „Productschap Vee en Vlees“ anerkannten Züchtungsprogrammen teilnehmen. Schafhaltern, die an derartigen Züchtungsprogrammen teilnehmen, kann aufgrund der „Verordening fokken op terugdringing TSE-gevoeligheid bij schapen“ eine Beihilfe zu den Kosten der Genotypisierungstests zur Bestimmung der TSE-Anfälligkeit von Schafen gewährt werden. Die Beihilfehöchstintensität beträgt 50 % der Testkosten, höchstens jedoch zehn Euro je Test. In der Schafhaltung sind nur kleine und mittlere landwirtschaftliche Unternehmen tätig, weshalb ausschließlich KMU zuschussfähig sind.

Die Beihilfe zu den Kosten wird nicht direkt an die Schafhalter ausbezahlt, sondern besteht aus einer Ermäßigung auf die Testkosten, die das Labor den Schafhaltern in Rechnung stellt. Der PVV zahlt einen Betrag in Höhe der Ermäßigung an das Labor.

Die Beihilfe erfüllt die Voraussetzungen von Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006.

Die „Verordening fokken op terugdringing TSE-gevoeligheid bij schapen“ tritt, soweit es die Durchführung der Beihilfemaßnahme betrifft, erst 10 Arbeitstage nach Übermittlung dieser Information an die Kommission gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 und nach Inkrafttreten der notwendigen Änderungen der Artikel 99 bis 101 der „Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten, zoonosen en TSE's“ am 1. Juni 2008 in Kraft. Letztgenannte Änderung sieht die Auftragsverwaltung vor, wonach vom „Productschap Vee en Vlees“ unter anderem die Mitwirkung bei der Beihilfegewährung gefordert wird. Der Wortlaut der Artikel 99 bis 101 in der geänderten Fassung ist als Anlage beigefügt

Nummer der Beihilfe: XA 206/08

Mitgliedstaat: Estland

Region: Estland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Kindlustustoetus

Rechtsgrundlage:

| 1) | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 63 lõige 1 |
| --- | --- |

1)

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 63 lõige 1

| 2) | Põllumajandusministri määrus „Kindlustustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord ning kindlustustoetuse periood” |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri määrus „Kindlustustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord ning kindlustustoetuse periood”

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 10 Mio. EEK

Beihilfehöchstintensität: 80 %

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Zweck der Beihilfe: Mit der Beihilfe sollen die mit Naturkatastrophen, Tierseuchen und Pflanzenkrankheiten sowie Schädlingsbefall verbundenen Risiken für Landwirte eingedämmt werden, um die Kreditfähigkeit des Sektors zu erhöhen. Die Höhe der Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien beträgt bis zu 80 % der Prämienkosten der Versicherungspolicen.

Die Beihilfe zu den zuschussfähigen Ausgaben steht in Einklang mit Artikel 12 und den sonstigen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

Betroffene Wirtschaftssektoren: KMU-Beihilfen

NACE-Code A001 — Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Põllumajandusministeerium, |
| --- |
| Lai 39/41 |
| EE-Tallinn |

Põllumajandusministeerium,

Lai 39/41

EE-Tallinn

Internetadresse: https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=12805964

http://www.agri.ee/?id=10989

Nummer der Beihilfe: XA 207/08

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Navarra

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas a las inversiones en maquinaria agrícola de las cooperativas agrarias

Rechtsgrundlage: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regirán la concesión de ayudas a las inversiones en maquinaria agrícola de las cooperativas agrarias, y se aprueba la convocatoria para el año 2008

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 1,5 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität: Für die Beihilfe wird eine Obergrenze von 40 % des Investitionswertes für die Erstanschaffung von neuen Maschinen festgesetzt. Bei Genossenschaften in Berggebieten und benachteiligten Gebieten kann die Beihilfehöchstintensität bis zu 50 % betragen. Für gebrauchte Maschinen wird eine Obergrenze von 30 %, in Berggebieten und benachteiligten Gebieten bis zu 35 %, des Anlagewertes festgesetzt

Bewilligungszeitpunkt: Die Beihilferegelung tritt mit der Veröffentlichung der Identifikationsnummer des Freistellungsantrags gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Europäischen Kommission in Kraft

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Von 2008 bis zum 31.12.2013

Zweck der Beihilfe: Das Hauptziel der Beihilfe besteht in der Förderung der Anpassung bzw. der Neuausrichtung der derzeitigen Strukturen durch Beihilfen für Investitionen in Projekte zur Mechanisierung der landwirtschaftlichen Erzeugung, damit die Einheitskosten gesenkt werden können, um so die Wettbewerbsfähigkeit, Nachhaltigkeit und den Weiterbestand der landwirtschaftlichen Erzeugungssysteme sicherzustellen. Als weitere Ziele sind zu nennen:

Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben. Zuschussfähige Kosten: Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe b: Kauf von Maschinen oder Anlagen, einschließlich Computersoftware

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaftlicher Primärsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona (Navarra) |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona (Navarra)

Internetadresse: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STN008004 %20OF.pdf

Sonstige Auskünfte:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tlf: (34) 848 422 933 |
| E-mail: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona

Tlf: (34) 848 422 933

E-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

Nummer der Beihilfe: XA 208/08

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Comunidad Autónoma de Castilla y León

Bezeichnung der Beihilferegelung: Ayudas destinadas a compensar a los agricultores por las pérdidas de producción en los cultivos y producciones de verano, así como los daños ocasionados en las parcelas de viñedo, causados por la plaga de topillo campesino (Microtus arvalis) en el territorio de la Comunidad Autónoma de Castilla y León

Rechtsgrundlage: Orden AYG/222/2008 por la que se establecen las normas reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a paliar las pérdidas de producción ocasionadas por la plaga de topillo campesino en el territorio de la Comunidad Autónoma de Castilla y León

Orden AYG/.../2008, ..., por la que se convocan las ayudas destinadas a paliar las pérdidas de producción en los cultivos y producciones de verano, así como los daños ocasionados en las parcelas de viñedo ocasionadas por la plaga de topillo campesino en el territorio de la Comunidad Autónoma de Castilla y León declaradas indemnizables en virtud de la Orden AYG/1401/2007 de 28 de agosto

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: Die voraussichtlichen Gesamtkosten belaufen sich auf 1,5 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfehöchstintensität je Landwirt wird berechnet anhand der tatsächlichen Ausfälle durch die Schädlingsplage je Anbauparzelle des Betriebs, bei der nachweislich mehr als 15 % der normalen Erzeugung betroffen sind

Nachdem die betroffenen Parzellen bestimmt wurden, wird der Marktwert der Verluste berechnet, indem die Differenz zwischen der erwarteten tatsächlichen Erzeugung und der tatsächlichen endgültigen Erzeugung mit dem mittleren Marktpreis des betreffenden Erzeugnisses multipliziert wird. Der mittlere Marktpreis wird dabei berechnet als Mittelwert aus den Notierungen der Jahre 2005, 2006 und 2007 (bis einschließlich September 2007). Ferner wird jeweils ein Selbstbehalt von 15 % anwendet.

Die Beihilfehöchstintensität darf keinesfalls 100 % der Verluste überschreiten

Bewilligungszeitpunkt: Die Beihilferegelung tritt mit der Veröffentlichung der Identifikationsnummer des Freistellungsantrags auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Europäischen Kommission in Kraft

Laufzeit der Regelung: Die Laufzeit der Regelung ist auf das Jahr 2008 begrenzt

Zweck der Beihilfe: Der Beihilfezweck entspricht Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006: „Beihilfen zum Ausgleich der Verluste, die Landwirten durch Tierseuchen, Pflanzenkrankheiten oder Schädlingsbefall entstehen“

Betroffene Wirtschaftssektoren: Sommeranbau bzw. -erzeugung: Mais, Rüben, Kartoffeln und andere Gartenbauerzeugnisse, Samen von Luzerne, Weintrauben und Sonnenblumen sowie Futterluzerne, die nicht in den gemäß der Verordnung (Orden) AYG/1191/2007 eingereichten Anträgen auf Bewertung der Verluste enthalten waren.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Die Beihilfe wird von der Regierung der Autonomen Gemeinschaft Kastilien-León bewilligt, zuständig für die Verwaltung ist die Dirección General de Producción Agropecuaria de la Consejería de Agricultura y Ganadería:

C/ Rigoberto Cortejoso, no 14

E-47014 Valladolid

Internetadresse: Der vollständige Text der Beihilferegelung wird im Amtsblatt für Kastilien-León veröffentlicht und ist im Internet abrufbar unter:

http://www.jcyl.es/AyudaEstado20072013

Direkte Links:

http://www.jcyl.es/jcyl/ayudasestado/2008/topillos/BasesReguladorasOrdenAYG_222_2008.pdf

http://www.jcyl.es/jcyl/ayudasestado/2008/topillos/ConvocatoriaAyudaPerdidasCultivosVerano.doc

Nummer der Beihilfe: XA 209/08

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Unter Beachtung des Code rural können diese Aktionen zusätzlich zu den Beihilfen des staatlichen Garantiefonds für Naturkatastrophen in der Landwirtschaft (FNGCA) auch durch die Gebietskörperschaften (Regional- und Generalräte), die dies wünschen, finanziert werden

Bezeichnung der Beihilferegelung: Entschädigung durch den staatlichen Garantiefonds für Naturkatastrophen in der Landwirtschaft (FNGCA) für von Naturkatastrophen hervorgerufene Schäden an landwirtschaftlichen Betrieben

Rechtsgrundlage:

| | Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 |
| --- | --- |

Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

| | Articles L.361-1 et suivants du Code rural |
| --- | --- |

Articles L.361-1 et suivants du Code rural

| | Articles D.361-1 et suivants du Code rural |
| --- | --- |

Articles D.361-1 et suivants du Code rural

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 180 Mio. EUR aus dem Fonds (im mehrjährigen Durchschnitt; die Höhe der Ausgaben hängt jedoch vom Ausmaß der klimabedingten Schäden ab und ist daher von Natur aus unvorhersehbar) sowie ein nicht festgesetzter Betrag seitens der Gebietskörperschaften

Beihilfehöchstintensität: Die Höhe der Entschädigungszahlungen variiert je nach Schadensart und betroffener Erzeugung. Die Höhe der Entschädigungszahlungen seitens des FNGCA variiert; in der Praxis beträgt sie zwischen 12 % und 45 % der Verluste. Der Code rural schreibt auf jeden Fall eine Obergrenze von 75 % vor.

Bei Beteiligung der Gebietskörperschaften achten diese darauf, dass der Gesamtbetrag der Beihilfen 80 % der Verluste im Flachland oder 90 % in benachteiligten Gebieten nicht übersteigt

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem Datum der Veröffentlichung der Registriernummer für den Freistellungsantrag auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission

Laufzeit: Bis Ende 2009

Zweck der Beihilfe: Entschädigung für von Landwirten erlittene Verluste aufgrund außergewöhnlicher Klimaereignisse, welche die landwirtschaftliche Erzeugung signifikant in Mitleidenschaft gezogen haben und die als Agrarkatastrophe (oder Naturkatastrophe) bezeichnet werden können.

Tritt ein außergewöhnliches Klimaereignis ein, beauftragt der Präfekt des Departements, sofern er es für nötig erachtet, eine Untersuchungskommission, die ihm die nötigen Informationen über das dem Schadensfall zugrunde liegende Ereignis, insbesondere die genaue Art, die Außergewöhnlichkeit und die festgestellten Schäden, liefert.

Auf der Grundlage der Bestandsaufnahme und des Gutachtens des vom Präfekten einberufenen Sachverständigenausschusses des Departements informiert sich der Präfekt, ob der betreffende Schadensfall als Agrarkatastrophe eingestuft wird.

Nach Prüfung und Stellungnahme des französischen Versicherungsausschusses erlässt der französische Landwirtschaftsminister eine Verordnung, die die Einstufung als Agrarkatastrophe für bestimmte Güter und ein genau begrenztes Gebiet anerkennt.

Um einen Schadensfall anzuerkennen, muss für ein bestimmtes Gebiet und eine bestimmte Erzeugung ein signifikanter Verlust im Vergleich zum ermittelten Referenzwert festgestellt werden.

Dieser Referenzwert, der Berechnungsschlüssel im Code rural, wird auf Departement-Ebene erstellt und entspricht dem Ertrag im dreijährigen Durchschnitt auf Basis der letzten fünf Jahre nach Ausschluss des höchsten und des niedrigsten Wertes. Die Preise im Berechnungsschlüssel entsprechen jenen, die lokal für die betreffende Kultur während des der Erstellung des Berechnungsschlüssels vorangegangenen Wirtschaftsjahres beobachtet wurden.

Die Entschädigung wird vom FNGCA im Rahmen der verfügbaren Mittel und auf Betriebsebene der errechneten Verluste des einzelnen Betriebs zuerkannt. Um für Entschädigungen des Fonds in Betracht zu kommen, müssen die Verluste je Produktion über 30 % betragen bzw. über 42 %, wenn die Produktion in den Genuss einer gekoppelten GAP-Beihilfe kommt. Der Betrag der Verluste, die für eine Entschädigung in Betracht kommen, wird um all jene Beträge vermindert, die im Rahmen einer Versicherungsleistung eingenommen wurden, sowie um die aufgrund des klimabedingten Schadens nicht getätigten Ausgaben.

Die Entschädigung wird direkt dem Erzeuger gezahlt, der die Verluste zu tragen hatte

Betroffene Wirtschaftssektoren: Sämtliche landwirtschaftlichen Betriebe (mit Ausnahme von Großbetrieben), die die Primärerzeugung von Obst, Gemüse, Wein, Getreide, Öl- und Eiweißpflanzen, Futtermitteln, Pflanzen für Riechstoffe, Arznei- und Duftpflanzen und Handelsgewächse gewährleisten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministère de l'agriculture et de la pêche — Secrétariat Général — Direction des affaires financières et de la logistique, sous-direction du financement de l'agriculture, bureau du crédit et de l'assurance |
| --- |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris SP 07 |

Ministère de l'agriculture et de la pêche — Secrétariat Général — Direction des affaires financières et de la logistique, sous-direction du financement de l'agriculture, bureau du crédit et de l'assurance

78, rue de Varenne

F-75349 Paris SP 07

Internetadresse: http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/exploitations-agricoles/assurance-recolte/assurance-recolte/downloadFile/FichierAttache_3_f0/exploitations_fngca-080523.pdf?nocache=1211545561.55

und:

http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/exploitations-agricoles/assurance-recolte

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

| 22.8.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 214/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 214/10

---

MEDIA 2007

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/19/08

Unterstützungsmaßnahmen für Öffentlichkeitsarbeit und Marktzugang

(2008/C 214/04)

1.   Ziele und Beschreibung

Grundlage der vorliegenden Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen verabschiedete Beschluss Nr. 1718/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. November 2006 zur Umsetzung eines Förderprogramms für den europäischen audiovisuellen Sektor (MEDIA 2007).

Zu den Zielen des oben genannten Ratsbeschlusses gehören:

| — | Erleichterung und Förderung des Umlaufs von europäischen audiovisuellen Werken und Kinofilmwerken sowie der Öffentlichkeitsarbeit dafür im Rahmen von Handelsveranstaltungen, Fachmärkten sowie audiovisuellen Festspielen europa- und weltweit, soweit diese Veranstaltungen eine wichtige Rolle bei der Öffentlichkeitsarbeit für europäische Werke und bei der Vernetzung der Fachkreise spielen können, |
| --- | --- |

—

Erleichterung und Förderung des Umlaufs von europäischen audiovisuellen Werken und Kinofilmwerken sowie der Öffentlichkeitsarbeit dafür im Rahmen von Handelsveranstaltungen, Fachmärkten sowie audiovisuellen Festspielen europa- und weltweit, soweit diese Veranstaltungen eine wichtige Rolle bei der Öffentlichkeitsarbeit für europäische Werke und bei der Vernetzung der Fachkreise spielen können,

| — | Ermutigung der europäischen Akteure zur Vernetzung durch Unterstützung gemeinsamer Aktionen auf dem europäischen und internationalen Markt durch öffentliche oder private nationale Einrichtungen für Öffentlichkeitsarbeit. |
| --- | --- |

—

Ermutigung der europäischen Akteure zur Vernetzung durch Unterstützung gemeinsamer Aktionen auf dem europäischen und internationalen Markt durch öffentliche oder private nationale Einrichtungen für Öffentlichkeitsarbeit.

2.   Förderfähige Antragsteller

Diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen richtet sich an europäische Gesellschaften, deren Tätigkeiten zur Verwirklichung der im Beschluss des Rates beschriebenen Ziele des MEDIA-Programms beitragen.

Diese Aufforderung richtet sich an europäische Einrichtungen, die ihren Sitz in einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, einem der am Programm MEDIA 2007 teilnehmenden Länder des Europäischen Wirtschaftsraums (Island, Liechtenstein, Norwegen), in der Schweiz oder in Kroatien haben und die von Staatsbürgern aus den genannten Ländern kontrolliert werden.

3.   Mittelausstattung

Für diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen steht der Betrag von 2 500 000 EUR zur Verfügung.

Die Finanzhilfe der Kommission ist auf 50 % der förderfähigen Projektkosten begrenzt.

Die finanzielle Unterstützung der Kommission wird in Form eines Zuschusses gewährt.

4.   Frist

Abgabetermine für die Einreichung von Vorschlägen:

21. November 2008: für Projekte, die frühestens am 1. Juni 2009 anlaufen und spätestens zum 31. Dezember 2009 enden.

5.   Vollständige Informationen

Die Leitlinien für die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen und die Antragsformulare können auf der folgenden Webseite abgerufen werden: http://ec.europa.eu/media. Die Anträge müssen den Vorgaben im vollständigen Text entsprechen und auf dem hierfür vorgesehenen Antragsformular eingereicht werden.

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 22.8.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 214/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 214/12

---

Mitteilung des Ministers für Wirtschaft des Königreichs der Niederlande gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen

(2008/C 214/05)

Der Minister für Wirtschaft gibt bekannt, dass für den auf der Karte in Anlage 3 der Bergbauverordnung (Mijnbouwregeling) (Staatscourant 2002, Nr. 245) angegebenen Block F6 eine Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen beantragt worden ist.

Der Minister für Wirtschaft fordert hiermit zur Beantragung einer konkurrierenden Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen im Block F6 des niederländischen Festlandsockels unter Verweis auf die oben genannte Richtlinie und Artikel 15 des Bergbaugesetzes (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, 542) auf.

Für die Erteilung der Genehmigung ist das Wirtschaftsministerium zuständig. Die in Artikel 5 Absätze 1 und 2 und in Artikel 6 Absatz 2 der oben genannten Richtlinie festgelegten Kriterien, Bedingungen und Auflagen sind im Bergbaugesetz (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, 542) näher ausgeführt.

Anträge können bis zu 13 Wochen nach Veröffentlichung dieser Aufforderung im Amtsblatt der Europäischen Union eingereicht werden und sind an folgende Anschrift zu richten: De Minister van Economische Zaken, ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt, ALP A/562, Bezuidenhoutseweg 30, Postbus 20101, 2500 EC Den Haag, Nederland

Anträge, die nach Ablauf dieser Frist eingehen, werden nicht berücksichtigt.

Über die Anträge wird innerhalb von zwölf Monaten nach Ablauf der genannten Frist entschieden.

Nähere Informationen sind erhältlich unter der Telefonnummer (31) 70 379 77 62 (Kontaktperson: E.J. Hoppel).

---

| 22.8.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 214/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 214/13

---

Mitteilung des Ministers für Wirtschaft des Königreichs der Niederlande gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen

(2008/C 214/06)

Der Minister für Wirtschaft gibt bekannt, dass für den auf der Karte in Anlage 3 der Bergbauverordnung (Mijnbouwregeling) (Staatscourant 2002, Nr. 245) angegebenen Block F11 eine Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen beantragt worden ist.

Der Minister für Wirtschaft fordert hiermit zur Beantragung einer konkurrierenden Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen im Block F11 des niederländischen Festlandsockels unter Verweis auf die oben genannte Richtlinie und Artikel 15 des Bergbaugesetzes (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, 542) auf.

Für die Erteilung der Genehmigung ist das Wirtschaftsministerium zuständig. Die in Artikel 5 Absätze 1 und 2 und in Artikel 6 Absatz 2 der oben genannten Richtlinie festgelegten Kriterien, Bedingungen und Auflagen sind im Bergbaugesetz (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, 542) näher ausgeführt.

Anträge können bis zu 13 Wochen nach Veröffentlichung dieser Aufforderung im Amtsblatt der Europäischen Union eingereicht werden und sind an folgende Anschrift zu richten: De Minister van Economische Zaken, ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt, ALP A/562, Bezuidenhoutseweg 30, Postbus 20101, 2500 EC Den Haag, Nederland.

Anträge, die nach Ablauf dieser Frist eingehen, werden nicht berücksichtigt.

Über die Anträge wird innerhalb von zwölf Monaten nach Ablauf der genannten Frist entschieden.

Nähere Informationen sind erhältlich unter der Telefonnummer (31) 70 379 77 62 (Kontaktperson: E.J. Hoppel).

---

| 22.8.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 214/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 214/14

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5293 — Santander/Alliance & Leicester)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 214/07)

| 1. | Am 8. August 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Banco Santander, SA („Banco Santander“, Spanien) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Tausch von Anteilen aufgrund einer Vereinbarung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Alliance & Leicester plc („Alliance & Leicester“, Vereinigtes Königreich). |
| --- | --- |

1.

Am 8. August 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Banco Santander, SA („Banco Santander“, Spanien) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Tausch von Anteilen aufgrund einer Vereinbarung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Alliance & Leicester plc („Alliance & Leicester“, Vereinigtes Königreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Banco Santander: Privat- und Unternehmenskundengeschäft, Verwaltung von Vermögenswerten, Investmentbanking und Versicherungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Banco Santander: Privat- und Unternehmenskundengeschäft, Verwaltung von Vermögenswerten, Investmentbanking und Versicherungen,

| — | Alliance & Leicester: Finanzdienstleistungen für Privat- und Geschäftskunden. |
| --- | --- |

—

Alliance & Leicester: Finanzdienstleistungen für Privat- und Geschäftskunden.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5293 — Santander/Alliance & Leicester per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5293 — Santander/Alliance & Leicester per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 22.8.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 214/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 214/15

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5288 — GMR Infrastructure (Malta)/Ontario Teachers' Pension Plan/InterGen)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 214/08)

| 1. | Am 13. August 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen GMR Infrastructure Limited (Malta) Ltd, welches von der GMR Holdings Private Ltd kontrolliert wird, die der GMR Gruppe („GMR“, Indien) angehört und der Ontario Teachers' Pension Plan Board („OTPPB“, Canada) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen InterGen NV („InterGen“, Niederlande) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 13. August 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen GMR Infrastructure Limited (Malta) Ltd, welches von der GMR Holdings Private Ltd kontrolliert wird, die der GMR Gruppe („GMR“, Indien) angehört und der Ontario Teachers' Pension Plan Board („OTPPB“, Canada) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen InterGen NV („InterGen“, Niederlande) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | GMR: Ein Konzern, aktiv in den Bereichen Flughäfen, Energie, Straßenbau und städtische Infrastruktur, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

GMR: Ein Konzern, aktiv in den Bereichen Flughäfen, Energie, Straßenbau und städtische Infrastruktur,

| — | OTPPB: verantwortlich für die Anlage von Pensionsfondsanteilen, |
| --- | --- |

—

OTPPB: verantwortlich für die Anlage von Pensionsfondsanteilen,

| — | InterGen: aktiv in der Entwicklung und dem Betrieb von Anlagen zur Elektrizitätserzeugung. |
| --- | --- |

—

InterGen: aktiv in der Entwicklung und dem Betrieb von Anlagen zur Elektrizitätserzeugung.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5288 — GMR Infrastructure (Malta)/Ontario Teachers' Pension Plan/InterGen an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5288 — GMR Infrastructure (Malta)/Ontario Teachers' Pension Plan/InterGen an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 22.8.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 214/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 214/16

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5300 — Gores Group LLC/Siemens Enterprise Communications)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 214/09)

| 1. | Am 14. August 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Gores Group LLC (USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Siemens Enterprise Communications. |
| --- | --- |

1.

Am 14. August 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Gores Group LLC (USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Siemens Enterprise Communications.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Gores Group LLC: private Kapitalbeteiligungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Gores Group LLC: private Kapitalbeteiligungen,

| — | Siemens Enterprise Communications: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Erzeugnissen, Dienstleistungen und Lösungen im Bereich Kommunikation (in erster Linie Sprachübermittlung). |
| --- | --- |

—

Siemens Enterprise Communications: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Erzeugnissen, Dienstleistungen und Lösungen im Bereich Kommunikation (in erster Linie Sprachübermittlung).

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5300 — Gores Group LLC/Siemens Enterprise Communications per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5300 — Gores Group LLC/Siemens Enterprise Communications per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---