# Diario Oficial C 203/2008

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 203 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 51o año9 de agosto de 2008 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 203

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

51o año9 de agosto de 2008

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2008/C 203/01 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 203/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 203/03 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5198 — Ramius/Morgan Stanley/PDT) (
  1
  ) | 4 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2008/C 203/01

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

2008/C 203/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv) (
  1
  )

1

4

2008/C 203/03

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5198 — Ramius/Morgan Stanley/PDT) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2008/C 203/04 | Tipo de cambio del euro | 5 |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2008/C 203/05 | Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 | 6 |
| 2008/C 203/06 | Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 | 9 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2008/C 203/04

Tipo de cambio del euro

5

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2008/C 203/05

Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

o

o

6

2008/C 203/06

Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

o

o

9

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2008/C 203/07 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 203/08 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5232 — WPP/TNS) (
  1
  ) | 13 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2008/C 203/07

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España) (
  1
  )

1

12

2008/C 203/08

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5232 — WPP/TNS) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 9.8.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 203/1

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 203/01)

| Fecha de adopción de la decisión | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 516/07 |
| Estado miembro | Estonia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alane koostöö |
| Base jurídica | Põllumajandusministri määrus „Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alase koostöö toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord” |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Investigación y desarrollo |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista: 434 millones EEK |
| Intensidad | — |
| Duración | 1.7.2008-31.12.2013 |
| Sectores económicos | Agricultura, silvicultura |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti |
| Narva mnt. 3 |
| EE-51009 Tartu |

Fecha de adopción de la decisión

2.7.2008

Ayuda no

N 516/07

Estado miembro

Estonia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alane koostöö

Base jurídica

Põllumajandusministri määrus „Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alase koostöö toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Investigación y desarrollo

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista: 434 millones EEK

Intensidad

—

Duración

1.7.2008-31.12.2013

Sectores económicos

Agricultura, silvicultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti

Narva mnt. 3

EE-51009 Tartu

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 4.7.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 636/07 |
| Estado miembro | Grecia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Ενίσχυση διάσωσης προς τον Όμιλο Καλοφωλιά Α.Ε./Enisxisi diaswsis pros ton Omilo Kalofwlia A.E. |
| Base jurídica | Ως προς τις διαδικασίες και την εφαρμογή της ενίσχυσης στην συγκεκριμένη εταιρία, πρόκειται να αξιοποιηθούν οι διατάξεις του Νόμου αρίθ. 3299/2004, όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. Ο νόμος έχει ήδη καταχωρηθεί, με βάση τον κανονισμό αρίθ. 1628/2006, ως καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων με στοιχεία XR 86/07 Κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της περιφερειακής σύγκλισης |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Objetivo | Salvamento de empresas en crisis |
| Forma de la ayuda | Crédito blando, garantía |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista: 1,08 millones EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | 6 meses |
| Sectores económicos | Sector industrial |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Υπουργειο Οικονομιασ και Οικονομικων/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Νικησ 5-7/Nikis 5-7 |
| GR-10180 Αθηνα/GR-10180 Athina |

Fecha de adopción de la decisión

4.7.2008

Ayuda no

N 636/07

Estado miembro

Grecia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Ενίσχυση διάσωσης προς τον Όμιλο Καλοφωλιά Α.Ε./Enisxisi diaswsis pros ton Omilo Kalofwlia A.E.

Base jurídica

Ως προς τις διαδικασίες και την εφαρμογή της ενίσχυσης στην συγκεκριμένη εταιρία, πρόκειται να αξιοποιηθούν οι διατάξεις του Νόμου αρίθ. 3299/2004, όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. Ο νόμος έχει ήδη καταχωρηθεί, με βάση τον κανονισμό αρίθ. 1628/2006, ως καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων με στοιχεία XR 86/07 Κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της περιφερειακής σύγκλισης

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Salvamento de empresas en crisis

Forma de la ayuda

Crédito blando, garantía

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista: 1,08 millones EUR

Intensidad

—

Duración

6 meses

Sectores económicos

Sector industrial

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Υπουργειο Οικονομιασ και Οικονομικων/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Νικησ 5-7/Nikis 5-7

GR-10180 Αθηνα/GR-10180 Athina

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 639/07 |
| Estado miembro | Estonia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Tehnoloogia arenduskeskuste programm 2008-2013 |
| Base jurídica | Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus „Tehnoloogia arenduskeskuste toetamise tingimused” |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Investigación y desarrollo, innovación |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 160 millones EEK
  Importe total de la ayuda prevista: 980 millones EEK |
| Intensidad | 80 % |
| Duración | 2008-31.12.2013 |
| Sectores económicos | — |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Enterprise Estonia |
| Liivalaia 13/15 |
| EE-10118 Tallinn |

Fecha de adopción de la decisión

2.7.2008

Ayuda no

N 639/07

Estado miembro

Estonia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Tehnoloogia arenduskeskuste programm 2008-2013

Base jurídica

Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus „Tehnoloogia arenduskeskuste toetamise tingimused”

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Investigación y desarrollo, innovación

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Gasto anual previsto: 160 millones EEK

Importe total de la ayuda prevista: 980 millones EEK

Intensidad

80 %

Duración

2008-31.12.2013

Sectores económicos

—

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Enterprise Estonia

Liivalaia 13/15

EE-10118 Tallinn

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 92/08 |
| Estado miembro | Austria |
| Región | Kärnten |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Der Bäcker Legat GmbH |
| Base jurídica | Vertrag über die Errichtung einer atypish stillen Gesellschaft |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Objetivo | Reestructuración de empresas en crisis |
| Forma de la ayuda | Participación en el capital (participación sin voto atípica) |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista: 0,4 millones EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | 5 años |
| Sectores económicos | Sector industrial |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

2.7.2008

Ayuda no

N 92/08

Estado miembro

Austria

Región

Kärnten

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Der Bäcker Legat GmbH

Base jurídica

Vertrag über die Errichtung einer atypish stillen Gesellschaft

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Reestructuración de empresas en crisis

Forma de la ayuda

Participación en el capital (participación sin voto atípica)

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista: 0,4 millones EUR

Intensidad

—

Duración

5 años

Sectores económicos

Sector industrial

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.8.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 203/4

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 203/02)

El 18 de julio de 2008, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32008M5207. EUR-Lex es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32008M5207. EUR-Lex es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.8.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 203/4

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5198 — Ramius/Morgan Stanley/PDT)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 203/03)

El 29 de julio de 2008, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32008M5198. EUR-Lex es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32008M5198. EUR-Lex es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 9.8.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 203/5

---

Tipo de cambio del euro (1)

8 de agosto de 2008

(2008/C 203/04)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,5074 |
| JPY | yen japonés | 165,61 |
| DKK | corona danesa | 7,4601 |
| GBP | libra esterlina | 0,78410 |
| SEK | corona sueca | 9,3945 |
| CHF | franco suizo | 1,6238 |
| ISK | corona islandesa | 125,21 |
| NOK | corona noruega | 7,9915 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 24,211 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 236,08 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7048 |
| PLN | zloty polaco | 3,2645 |
| RON | leu rumano | 3,5050 |
| SKK | corona eslovaca | 30,346 |
| TRY | lira turca | 1,7883 |
| AUD | dólar australiano | 1,6885 |
| CAD | dólar canadiense | 1,6075 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 11,7783 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,1394 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,1143 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 549,53 |
| ZAR | rand sudafricano | 11,5798 |
| CNY | yuan renminbi | 10,3390 |
| HRK | kuna croata | 7,2172 |
| IDR | rupia indonesia | 13 822,86 |
| MYR | ringgit malayo | 4,9767 |
| PHP | peso filipino | 66,700 |
| RUB | rublo ruso | 36,4515 |
| THB | baht tailandés | 50,769 |
| BRL | real brasileño | 2,4360 |
| MXN | peso mexicano | 15,2624 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,5074

JPY

yen japonés

165,61

DKK

corona danesa

7,4601

GBP

libra esterlina

0,78410

SEK

corona sueca

9,3945

CHF

franco suizo

1,6238

ISK

corona islandesa

125,21

NOK

corona noruega

7,9915

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

24,211

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

236,08

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7048

PLN

zloty polaco

3,2645

RON

leu rumano

3,5050

SKK

corona eslovaca

30,346

TRY

lira turca

1,7883

AUD

dólar australiano

1,6885

CAD

dólar canadiense

1,6075

HKD

dólar de Hong Kong

11,7783

NZD

dólar neozelandés

2,1394

SGD

dólar de Singapur

2,1143

KRW

won de Corea del Sur

1 549,53

ZAR

rand sudafricano

11,5798

CNY

yuan renminbi

10,3390

HRK

kuna croata

7,2172

IDR

rupia indonesia

13 822,86

MYR

ringgit malayo

4,9767

PHP

peso filipino

66,700

RUB

rublo ruso

36,4515

THB

baht tailandés

50,769

BRL

real brasileño

2,4360

MXN

peso mexicano

15,2624

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 9.8.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 203/6

---

Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

(2008/C 203/05)

Ayuda no: XA 41/08

Estado miembro: Italia

Región: Provincia autonoma di Trento

Denominación del régimen de ayudas: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 3: contributo sui costi di avviamento alle associazioni produttori riconosciute che operano nel settore biologico

Base jurídica: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 47, comma 3.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 47 della L.P. 4/2003

Gasto anual previsto en virtud del régimen: El gasto anual previsto asciende a 50 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda: La intensidad de la ayuda será del 100 % el primer año de aplicación, del 80 % el segundo año; del 60 % el tercer año; del 40 % el cuarto año y del 20 % el quinto año

Fecha de aplicación: El régimen será aplicable a partir de la fecha de publicación del número de identificación de la solicitud de exención en el sitio de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural de la Comisión

Duración del régimen: Las ayudas podrán concederse hasta el 31.12.2013

Objetivo de la ayuda: Favorecer la creación de asociaciones en el sector de la agricultura ecológica que tengan como objetivo fomentar entre los consumidores el conocimiento y el uso de los productos ecológicos, así como comercializar la producción de los productores que pertenezcan a dichas asociaciones, obtenida de conformidad con las disposiciones de reglamentos o estatutos específicos establecidos por la propia asociación.

El artículo de referencia para la aplicación del régimen de ayuda es el artículo 9 del Reglamento de exención [Reglamento (CE) no 1857/2006]

Sector o sectores beneficiarios: Sector agrario y de la transformación de productos alimenticios, siempre que se trate de productos de la agricultura ecológica

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Dirección web: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Ayuda no: XA 42/08

Estado miembro: Italia

Región: Provincia autonoma di Trento

Denominación del régimen de ayudas: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 4 — contributi sulle spese per il controllo e la certificazione del processo produttivo del metodo di produzione biologico

Base jurídica: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 47, comma 4.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 47 della L.P. 4/2003

Gasto anual previsto en virtud del régimen: El gasto anual previsto asciende a 250 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda: La intensidad de la ayuda será del 90 % de los gastos sufragados

Fecha de aplicación: El régimen será aplicable a partir de la fecha de publicación del número de identificación de la solicitud de exención en el sitio de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural de la Comisión

Duración del régimen: Las ayudas podrán concederse hasta el 31.12.2013

Objetivo de la ayuda: Favorecer la realización de las labores de control y certificación de productos ecológicos, reduciendo los costes globales a cargo de los productores.

El artículo de referencia para la aplicación del régimen de ayuda es el artículo 14 del Reglamento de exención [Reglamento (CE) no 1857/2006]

Sector o sectores beneficiarios: Sector agrario y de la transformación de productos alimenticios, siempre que se trate de productos de la agricultura ecológica

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Dirección web: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Ayuda no: XA 43/08

Estado miembro: Italia

Región: Provincia autonoma di Trento

Denominación del régimen de ayuda: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 1, lettera a): spese per i programmi di controllo nel processo produttivo a garanzia delle denominazioni di origine e delle attestazioni di specificità

Base jurídica: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 48, comma 1 lett. a).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 48 della L.P. 4/2003

Gasto anual previsto por el régimen: La cuantía del gasto anual previsto asciende a 50 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda: Las ayudas destinadas a los costes de los controles ascenderán al 100 % del coste efectivo de los controles el primer año, reduciéndose al 85 % el segundo año, al 70 % el tercer año, al 55 % el cuarto año, al 40 % el quinto año y al 25 % el sexto año. No podrá concederse ninguna ayuda en los años siguientes

Fecha de aplicación: A partir de la fecha de publicación del número de identificación de la solicitud de exención en la página de Internet de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural de la Comisión

Duración del régimen: Las ayudas podrán concederse con fecha límite de 31.12.2013

Objetivo de la ayuda: Incentivar la mejora de la calidad de los productos agrícolas, incrementar el valor de la producción agrícola y facilitar la adaptación del sector a la demanda de los consumidores, siempre orientados a la calidad y en particular al origen local de los productos alimenticios.

El régimen de ayuda previsto se basa en lo dispuesto en el artículo 14, apartado 2, letra d), del Reglamento (CE) no 1857/2006 de exención

Sector o sectores afectados: Sector agrícola, únicamente respecto a los productos con indicación geográfica comprendidos en el Reglamento (CE) no 1898/2006 (DOP/IGP) o en el Reglamento (CE) no 1216/2007 (ETG)

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Dirección web: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Ayuda no: XA 135/08

Estado miembro: Finlandia

Región: Regiones afectadas por fenómenos climáticos adversos en 2007

Denominación del régimen de ayudas: Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2007

Base jurídica: Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000)

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta (270/2003)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (364/2003)

Gastos anuales previstos en el marco del régimen de ayudas: Los gastos anuales previstos para 2008 son 1,6 millones EUR

Intensidad máxima de la ayuda: 70 %

Duración del régimen: Del 9 de abril al 31 de diciembre de 2008

Objetivo de la ayuda: —

Sector o sectores afectados: Código NACE A0011 — Cultivos herbáceos, cultivo comercial de hortalizas, horticultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas:

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

Organismo encargado de la aplicación de la ayuda:

| Maaseutuvirasto |
| --- |
| PL 256 |
| FI-00101 Helsinki |

Maaseutuvirasto

PL 256

FI-00101 Helsinki

Dirección web: http://www.mavi.fi/fi/index/viljelijatuet/satojatulvavahingot/satovahingot.html

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2000/20001214

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030270

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2003/20030364

Otros datos: La ayuda se paga por las pérdidas sufridas en 2007. El gasto anual previsto para las compensaciones por pérdidas de cosechas de determinados cultivos en 2007 es de 1,6 millones EUR.

Solo se paga una compensación, según el artículo 2, apartado 8, del Reglamento (CE) no 1857/2006, si se ha destruido más del 30 % de la cosecha de cada cultivo subvencionable de un agricultor dado. El importe de la compensación es el 90 % del importe de las pérdidas que excedan de la parte no indemnizable a cargo del agricultor, es decir, del 30 % de la cosecha normal. La parte no indemnizable a cargo del agricultor es como mínimo el 30 % del total de las pérdidas, también respecto a cada uno de los distintos cultivos subvencionables. A efectos de comparación del volumen de la cosecha del año de la pérdida, como cosecha normal en la región considerada se utiliza la media aritmética de las cosechas de los cinco años precedentes al de la pérdida, sin incluir en el cálculo la cosecha más elevada ni la más baja. Si no se dispone de los datos de las cosechas de cinco años, la cosecha normal se calcula como la media aritmética de las cosechas de los tres años precedentes al de la pérdida. Como base para calcular el valor de la cosecha que debe compensarse se utilizan los precios de venta medios aplicados en el año de la pérdida. Utilizando estos datos de base, se calcula individualmente la pérdida sufrida por cada agricultor. Este régimen de ayudas se ajusta así a lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CE) no 1857/2006.

Deben deducirse del importe máximo de pérdidas subvencionables tanto las compensaciones eventualmente recibidas en concepto de seguro de pérdida de cosechas como los costes y pérdidas debidas a causas distintas de los fenómenos climáticos adversos.

El área a la que se aplica la ayuda tiene una superficie total de unas 8 000 ha. Las pérdidas afectan a 29 cultivos diferentes, respecto a cada uno de los cuales la parte no indemnizable a cargo del agricultor es como mínimo el 30 % de las pérdidas del valor y del volumen de la cosecha.

La presente notificación completada sustituye a la presentada el 17 de marzo de 2008 a la Comisión sobre el mismo asunto

---

| 9.8.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 203/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 203/9

---

Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

(2008/C 203/06)

Ayuda no: XA 179/08

Estado miembro: República de Eslovenia

Región: Območje občine Dobrova – Polhov Gradec

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Programi razvoja podeželja v občini Dobrova – Polhov Gradec 2008–2013

Base jurídica: Pravilnik o ukrepih za razvoj podeželja na območju Občine Dobrova – Polhov Gradec od leta 2008 do leta 2013 (2. poglavje) Uradni list RS, 25/2008 z dne 14.3.2008

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: El presupuesto anual para el período 2008-2013 es de 64 000 EUR.

La cuantía total de la ayuda concedida en el período 2008-2013 es de 386 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda: La intensidad de la ayuda a cada una de las medidas indicadas más abajo es conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1857/2006. Asimismo, se han respetado las normas relativas a los límites máximos de las ayudas.

hasta el 40 % de los costes subvencionables en las zonas desfavorecidas y hasta el 30 % en otras zonas,

hasta el 50 % de los costes subvencionables por inversiones en zonas desfavorecidas y hasta el 40 % de los costes subvencionables por inversiones en otras zonas, cuando las inversiones corresponden a jóvenes agricultores en sus primeros cinco años de actividad.

El objetivo de las ayudas es la inversión en la renovación de las explotaciones, la compra de equipos y maquinaria destinados a la producción agraria, la inversión en cultivos y pastizales permanentes, la mejora de los terrenos agrícolas y la inversión en infraestructuras privadas de explotaciones agrarias.

hasta el 60 % de los costes subvencionables por inversiones en la conservación de elementos del patrimonio sin finalidad productiva en zonas desfavorecidas o hasta el 50 % en otras zonas,

hasta el 60 % de los costes subvencionables por inversiones en la conservación de elementos del patrimonio con finalidad productiva en zonas desfavorecidas o hasta el 50 % en otras zonas, siempre que esa inversión no entrañe ningún aumento de la capacidad de producción de la explotación,

hasta el 60 % de los costes subvencionables por inversiones que utilicen materiales tradicionales en zonas desfavorecidas o hasta el 50 % en otras zonas.

hasta el 100 % de los costes relacionados con la educación y formación de los agricultores, los servicios de consultoría, la organización de foros, competiciones, exposiciones y ferias, y las publicaciones; estas ayudas se conceden en forma de servicios subvencionados y no deben incluir pagos monetarios directos a los productores

Fecha de aplicación: Mayo de 2008 (no se concederá ninguna ayuda hasta que se haya publicado la ficha resumen en el sitio web de la Comisión Europea)

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 31.12.2013

Objetivo de la ayuda: Apoyo a las PYME

Referencia a los artículos aplicables del Reglamento (CE) no 1857/2006 y costes subvencionables: El capítulo II del proyecto de normas sobre medidas de desarrollo rural del municipio de Dobrova-Polhov Gradec para el período 2008-2013 incluye medidas que constituyen una ayuda estatal según lo dispuesto en los siguientes artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358, 16.12.2006, p. 3):

artículo 4: Inversiones en explotaciones agrícolas,

artículo 5: Conservación de paisajes y edificios tradicionales,

artículo 15: Asistencia técnica al sector agrario

Sector o sectores afectados: Agricultura

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Občina Dobrova – Polhov Gradec |
| --- |
| Ulica Vladimirja Dolničarja 2 |
| SLO-1356 Dobrova |

Občina Dobrova – Polhov Gradec

Ulica Vladimirja Dolničarja 2

SLO-1356 Dobrova

Dirección web: http://www.uradni-list.si/1/content?id=85468

Otros datos: En la medida denominada «Conservación de paisajes y edificios tradicionales», el municipio aplica los mismos niveles de intensidad de la ayuda, independientemente del tipo de inversión o de los materiales usados, lo cual es acorde a lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1857/2006.

Las normas municipales cumplen lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1857/2006 en lo que respecta a las disposiciones que adopten los ayuntamientos y las medidas generales de aplicación (procedimiento de asignación de ayudas, acumulación y transparencia de las ayudas y control de éstas).

Cuando entre en vigor este régimen, dejará de estar en vigor el régimen XA 153/07

Mateja TAVČAR

v.d. tajnika občine

Ayuda no: XA 181/08

Estado miembro: Chipre

Región: —

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual: Αποζημιώσεις/ενίσχυση χοιροτρόφων για την απώλεια εισοδήματος που προκύπτει από τους κτηνιατρικούς περιορισμούς που έχουν τεθεί λόγω αφθώδους πυρετού

Base jurídica: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 2 Απριλίου 2008

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa: El presupuesto anual para 2008 asciende a 6 286 980 EUR

Intensidad máxima de la ayuda: La intensidad de la ayuda es del 100 %, con un máximo de 136 688,12 EUR por propietario de empresa porcina

Fecha de ejecución: Abril de 2008

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual:

Objetivo de la ayuda: El objetivo de la medida notificada es la concesión de indemnizaciones por pérdida de ingresos a los ganaderos del sector porcino que se han visto afectados por las medidas restrictivas impuestas por las autoridades públicas para hacer frente a la situación planteada por la detección por el laboratorio comunitario de casos de fiebre aftosa en Chipre [véase también la Decisión 2007/718/CE de la Comisión de 6 de noviembre de 2007, relativa a determinadas medidas de protección contra la fiebre aftosa en Chipre (DO L 289 de 7.11.2007, p. 45)]. En concreto, las medidas adoptadas no permitían, entre otras cosas, la exportación de cerdos, carne de cerdo, esperma de cerdo y otros productos cárnicos. El resultado de ello ha sido el aumento de peso de los animales y, en particular, el aumento de la densidad de los animales, en detrimento de su bienestar. Para mejorar el bienestar de los animales era necesario retirar inmediatamente un cierto número de animales con exceso de peso y conceder ayudas a los ganaderos por las pérdidas de ingresos sufridas.

La medida se basa en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1857/2006, que establece que se podrán conceder ayudas de hasta el 100 % en concepto de pérdidas de ingresos derivadas de la imposición de medidas de cuarentena para el ganado

Sector considerado: Producción ganadera (porcina)

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα |
| CY-1411 Λευκωσία, Κύπρος |

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα

CY-1411 Λευκωσία, Κύπρος

Dirección web: www.moa.gov.cy

Información complementaria: La presente medida modifica el régimen de ayuda titulado: «Αποζημιώσεις/ενίσχυση κτηνοτρόφων για την απώλεια εισοδήματος που προκύπτει από τους κτηνιατρικούς περιορισμούς που έχουν τεθεί λόγω αφθώδους πυρετού (παράταση διάρκειας)» [«Compensación/ayuda a los ganaderos por la pérdida de ingresos sufrida por las restricciones de carácter veterinario impuestas a causa de la fiebre aftosa (prórroga)»] con el fin de aumentar el presupuesto en función de determinados elementos revisados, de incluir el IVA en los gastos subvencionables y de permitir la admisión de solicitudes hasta el 30.4.2008 en vez de hasta el 31.3.2008

Ayuda no: XA 182/08

Estado miembro: Irlanda

Región: Estado miembro en su conjunto

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Teagasc — Education and Training for Young Entrants and Adult Farmers. Teagasc is a non-profit making public body, its funding is provided mainly from National exchequer sources

Base jurídica: National Development Plan (NDP) 2007-2013 and Agriculture (Research, Training and Advice) Act, 1988 under which Teagasc was established

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: Importe indicativo medio anual de 12 millones EUR hasta el 31 de diciembre de 2013

Intensidad máxima de la ayuda: La prevista en el artículo 15 del Reglamento (CE) no 1857/2006

Fecha de aplicación: Este régimen será aplicable a partir de la fecha de publicación del número de registro en la página web de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural de la Comisión

Duración: Mismo período que el NDP (Plan Nacional de Desarrollo), es decir, hasta el 31 de diciembre de 2013

Objetivo: Se ofrecerá formación a los jóvenes que deseen emprender sus actividades en el sector agrario, las empresas agrarias y los servicios agrarios; la formación ofrecida a los agricultores adultos contribuirá a aumentar la viabilidad y sostenibilidad de las explotaciones.

Esta medida se establece de conformidad con el artículo 15 del Reglamento (CE) no 1857/2006:

apoyo técnico en el sector agrario

Sector o sectores afectados: Todos los tipos de productores agrícolas primarios

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda:

| Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority, |
| --- |
| Oak Park |
| Carlow |
| Ireland |

Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority,

Oak Park

Carlow

Ireland

Dirección web: http://www.teagasc.ie/training/index.htm

En este sitio web se ofrece información pormenorizada sobre las actividades de formación que ofrece la Teagasc a los nuevos agricultores jóvenes y a los agricultores adultos

Ayuda no: XA 183/08

Estado miembro: Irlanda

Región: Estado miembro en su conjunto

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Teagasc Advisory Service. Teagasc is a non-profit making public body, its funding is provided mainly from National exchequer sources

Base jurídica: National Development Plan (NDP) 2007-2013 and the Agriculture (Research, Training and Advice) Act, 1988 under which Teagasc was established

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: Importe indicativo medio anual de 43 millones EUR hasta el 31 de diciembre de 2013

Intensidad máxima de la ayuda: La prevista en el artículo 15 del Reglamento (CE) no 1857/2006

Fecha de aplicación: Este régimen será aplicable a partir de la fecha de publicación del número de registro en la página web de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural de la Comisión

Duración: Mismo período que el NDP (Plan Nacional de Desarrollo), es decir, hasta el 31 de diciembre de 2013

Objetivo: La finalidad del Servicio es atender las necesidades de los agricultores y del creciente número de familias del sector agrario que necesitarán obtener ingresos suplementarios bien de unas actividades agrarias más eficaces, bien de actividades alternativas suplementarias basadas en la agricultura. También se abordará el entorno en plena evolución a que se enfrentarán los agricultores en el futuro, especialmente en lo que se refiere a la calidad de los productos, el medio ambiente y la necesidad de mayor eficacia y competitividad en la explotación.

El Servicio desempeñará las siguientes tareas:

Esta medida se establece de conformidad con el artículo 15 del Reglamento (CE) no 1857/2006:

apoyo técnico en el sector agrario

Sector o sectores afectados: Todos los tipos de productores agrícolas primarios

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda:

| Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority |
| --- |
| Oak Park |
| Carlow |
| Ireland |

Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority

Oak Park

Carlow

Ireland

Dirección web: http://www.teagasc.ie/advisory/index.htm

En este sitio web se ofrece información pormenorizada sobre los servicios de asesoramiento disponibles

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 9.8.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 203/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 203/12

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 203/07)

| 1. | Con fecha de 4 de agosto de 2008 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Galp Energia España, SAU («Galp Energia España», España), perteneciente al grupo Galp Energia, controlado por ENI SpA («ENI», Italia), Amorim Energia BV («Amorim», Portugal) y Caixa Geral de Depósitos SA («CGD», Portugal), adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de la empresa Agip España, SAU («Agip España», España) controlada por ENI SpA, a través de adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha de 4 de agosto de 2008 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Galp Energia España, SAU («Galp Energia España», España), perteneciente al grupo Galp Energia, controlado por ENI SpA («ENI», Italia), Amorim Energia BV («Amorim», Portugal) y Caixa Geral de Depósitos SA («CGD», Portugal), adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de la empresa Agip España, SAU («Agip España», España) controlada por ENI SpA, a través de adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Galp Energia España: venta al detalle y al mayor de productos petrolíferos, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Galp Energia España: venta al detalle y al mayor de productos petrolíferos,

| — | grupo Galp Energia: exploración y producción de crudo, refino y comercio de productos petrolíferos, |
| --- | --- |

—

grupo Galp Energia: exploración y producción de crudo, refino y comercio de productos petrolíferos,

| — | Agip España: venta al detalle y al mayor de productos petrolíferos, |
| --- | --- |

—

Agip España: venta al detalle y al mayor de productos petrolíferos,

| — | ENI: compañía energética integrada verticalmente, |
| --- | --- |

—

ENI: compañía energética integrada verticalmente,

| — | Amorim: servicios energéticos relacionados, |
| --- | --- |

—

Amorim: servicios energéticos relacionados,

| — | CGD: servicios de banca privada y particular, banca de inversión y gestión de activos. |
| --- | --- |

—

CGD: servicios de banca privada y particular, banca de inversión y gestión de activos.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 9.8.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 203/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 203/13

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5232 — WPP/TNS)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 203/08)

| 1. | El 4 de agosto de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa WPP Group plc («WPP», Reino Unido) adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de Taylor Nelson Sofres plc («TNS», Reino Unido) mediante oferta pública de adquisición anunciada el 9 de julio de 2008. |
| --- | --- |

1.

El 4 de agosto de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa WPP Group plc («WPP», Reino Unido) adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de Taylor Nelson Sofres plc («TNS», Reino Unido) mediante oferta pública de adquisición anunciada el 9 de julio de 2008.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | WPP: publicidad, servicios de marketing (incluidos gestión de medios de comunicación y estudios de mercado), análisis y asesoramiento, relaciones públicas y asuntos públicos a escala mundial, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

WPP: publicidad, servicios de marketing (incluidos gestión de medios de comunicación y estudios de mercado), análisis y asesoramiento, relaciones públicas y asuntos públicos a escala mundial,

| — | TNS: empresa de análisis, información y asesoría internacional que ofrece estudios de mercado y servicios de información. |
| --- | --- |

—

TNS: empresa de análisis, información y asesoría internacional que ofrece estudios de mercado y servicios de información.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5232 — WPP/TNS, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5232 — WPP/TNS, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---