# Uradni list C 203/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 203 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 519. avgust 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 203

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 519. avgust 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 203/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 203/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5207 – Stena/Ballingslöv) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 203/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5198 – Ramius/Morgan Stanley/PDT) (
  1
  ) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 203/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2008/C 203/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5207 – Stena/Ballingslöv) (
  1
  )

1

4

2008/C 203/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5198 – Ramius/Morgan Stanley/PDT) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 203/04 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2008/C 203/05 | Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 6 |
| 2008/C 203/06 | Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 9 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 203/04

Menjalni tečaji eura

5

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2008/C 203/05

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

6

2008/C 203/06

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

9

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 203/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5169 – Galp Energia España/Agip España) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 203/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5232 – WPP/TNS) (
  1
  ) | 13 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2008/C 203/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5169 – Galp Energia España/Agip España) (
  1
  )

1

12

2008/C 203/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5232 – WPP/TNS) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 9.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 203/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 203/01)

| Datum sprejetja odločitve | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 516/07 |
| Država članica | Estonija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alane koostöö |
| Pravna podlaga | Põllumajandusministri määrus „Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alase koostöö toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord” |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 434 mio EEK |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.7.2008-31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo, gozdarstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti |
| Narva mnt. 3 |
| EE-51009 Tartu |

Datum sprejetja odločitve

2.7.2008

Št. pomoči

N 516/07

Država članica

Estonija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alane koostöö

Pravna podlaga

Põllumajandusministri määrus „Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alase koostöö toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 434 mio EEK

Intenzivnost

—

Trajanje

1.7.2008-31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo, gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti

Narva mnt. 3

EE-51009 Tartu

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 4.7.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 636/07 |
| Država članica | Grčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ενίσχυση διάσωσης προς τον Όμιλο Καλοφωλιά Α.Ε./Enisxisi diaswsis pros ton Omilo Kalofwlia A.E. |
| Pravna podlaga | Ως προς τις διαδικασίες και την εφαρμογή της ενίσχυσης στην συγκεκριμένη εταιρία, πρόκειται να αξιοποιηθούν οι διατάξεις του Νόμου αρίθ. 3299/2004, όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. Ο νόμος έχει ήδη καταχωρηθεί, με βάση τον κανονισμό αρίθ. 1628/2006, ως καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων με στοιχεία XR 86/07 Κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της περιφερειακής σύγκλισης |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Reševanje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Ugodno posojilo, jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 1,08 mio EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 6 mesecev |
| Gospodarski sektorji | Predelovalna industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Υπουργειο Οικονομιασ και Οικονομικων/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Νικησ 5-7/Nikis 5-7 |
| GR-10180 Αθηνα/GR-10180 Athina |

Datum sprejetja odločitve

4.7.2008

Št. pomoči

N 636/07

Država članica

Grčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ενίσχυση διάσωσης προς τον Όμιλο Καλοφωλιά Α.Ε./Enisxisi diaswsis pros ton Omilo Kalofwlia A.E.

Pravna podlaga

Ως προς τις διαδικασίες και την εφαρμογή της ενίσχυσης στην συγκεκριμένη εταιρία, πρόκειται να αξιοποιηθούν οι διατάξεις του Νόμου αρίθ. 3299/2004, όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. Ο νόμος έχει ήδη καταχωρηθεί, με βάση τον κανονισμό αρίθ. 1628/2006, ως καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων με στοιχεία XR 86/07 Κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της περιφερειακής σύγκλισης

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Reševanje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Ugodno posojilo, jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 1,08 mio EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

6 mesecev

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Υπουργειο Οικονομιασ και Οικονομικων/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Νικησ 5-7/Nikis 5-7

GR-10180 Αθηνα/GR-10180 Athina

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 639/07 |
| Država članica | Estonija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Tehnoloogia arenduskeskuste programm 2008-2013 |
| Pravna podlaga | Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus „Tehnoloogia arenduskeskuste toetamise tingimused” |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj, inovacije |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 160 mio EEK
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 980 mio EEK |
| Intenzivnost | 80 % |
| Trajanje | 2008-31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | — |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Enterprise Estonia |
| Liivalaia 13/15 |
| EE-10118 Tallinn |

Datum sprejetja odločitve

2.7.2008

Št. pomoči

N 639/07

Država članica

Estonija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Tehnoloogia arenduskeskuste programm 2008-2013

Pravna podlaga

Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus „Tehnoloogia arenduskeskuste toetamise tingimused”

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj, inovacije

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 160 mio EEK

Skupni znesek načrtovane pomoči: 980 mio EEK

Intenzivnost

80 %

Trajanje

2008-31.12.2013

Gospodarski sektorji

—

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Enterprise Estonia

Liivalaia 13/15

EE-10118 Tallinn

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 92/08 |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Kärnten |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Der Bäcker Legat GmbH |
| Pravna podlaga | Vertrag über die Errichtung einer atypish stillen Gesellschaft |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Prestrukturiranje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Kapitalska naložba (netipični tihi družbenik) |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,4 mio EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 5 let |
| Gospodarski sektorji | Predelovalna industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

2.7.2008

Št. pomoči

N 92/08

Država članica

Avstrija

Regija

Kärnten

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Der Bäcker Legat GmbH

Pravna podlaga

Vertrag über die Errichtung einer atypish stillen Gesellschaft

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Prestrukturiranje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Kapitalska naložba (netipični tihi družbenik)

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,4 mio EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

5 let

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 203/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5207 – Stena/Ballingslöv)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 203/02)

Dne 18. julija 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5207. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5207. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 203/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5198 – Ramius/Morgan Stanley/PDT)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 203/03)

Dne 29. julija 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5198. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5198. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 9.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 203/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

8. avgusta 2008

(2008/C 203/04)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,5074 |
| JPY | japonski jen | 165,61 |
| DKK | danska krona | 7,4601 |
| GBP | funt šterling | 0,78410 |
| SEK | švedska krona | 9,3945 |
| CHF | švicarski frank | 1,6238 |
| ISK | islandska krona | 125,21 |
| NOK | norveška krona | 7,9915 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,211 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 236,08 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7048 |
| PLN | poljski zlot | 3,2645 |
| RON | romunski leu | 3,5050 |
| SKK | slovaška krona | 30,346 |
| TRY | turška lira | 1,7883 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6885 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6075 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,7783 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,1394 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1143 |
| KRW | južnokorejski won | 1 549,53 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,5798 |
| CNY | kitajski juan | 10,3390 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2172 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 822,86 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9767 |
| PHP | filipinski peso | 66,700 |
| RUB | ruski rubelj | 36,4515 |
| THB | tajski bat | 50,769 |
| BRL | brazilski real | 2,4360 |
| MXN | mehiški peso | 15,2624 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,5074

JPY

japonski jen

165,61

DKK

danska krona

7,4601

GBP

funt šterling

0,78410

SEK

švedska krona

9,3945

CHF

švicarski frank

1,6238

ISK

islandska krona

125,21

NOK

norveška krona

7,9915

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,211

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

236,08

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7048

PLN

poljski zlot

3,2645

RON

romunski leu

3,5050

SKK

slovaška krona

30,346

TRY

turška lira

1,7883

AUD

avstralski dolar

1,6885

CAD

kanadski dolar

1,6075

HKD

hongkonški dolar

11,7783

NZD

novozelandski dolar

2,1394

SGD

singapurski dolar

2,1143

KRW

južnokorejski won

1 549,53

ZAR

južnoafriški rand

11,5798

CNY

kitajski juan

10,3390

HRK

hrvaška kuna

7,2172

IDR

indonezijska rupija

13 822,86

MYR

malezijski ringit

4,9767

PHP

filipinski peso

66,700

RUB

ruski rubelj

36,4515

THB

tajski bat

50,769

BRL

brazilski real

2,4360

MXN

mehiški peso

15,2624

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 9.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 203/6

---

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 203/05)

Številka XA: XA 41/08

Država članica: Italija

Regija: Provincia autonoma di Trento

Naziv sheme pomoči: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 3: contributo sui costi di avviamento alle associazioni produttori riconosciute che operano nel settore biologico

Pravna podlaga: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 47, comma 3.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 47 della L.P. 4/2003

Načrtovani letni izdatki po shemi: Predvideni letni izdatek znaša 50 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč znaša: 100 % v prvem letu od vzpostavitve; 80 % v drugem letu; 60 % v tretjem letu; 40 % v četrtem letu in 20 % v petem letu

Datum začetka izvajanja: Shema se začne izvajati na dan objave identifikacijske številke prošnje za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Komisije

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se lahko dodeli najpozneje 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Pomoč pri ustanavljanju združenj v sektorju ekološkega kmetovanja za spodbujanjepoznavanja in uporabe ekološko pridelanih proizvodov med potrošniki, ter prodajo proizvodov, ki jih člani združenj proizvajajo v skladu z določenimi predpisi in/ali pravili, ki jih je sprejelo združenje.

Pravna podlaga za uporabo sheme pomoči je člen 9 Uredbe (ES) št. 1875/2006 (Uredba o skupinskih izjemah)

Zadevni sektorji: Kmetijstvo in sektor predelave hrane, izključno za ekološko pridelane proizvode

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Spletna stran: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Številka XA: XA 42/08

Država članica: Italija

Regija: Provincia autonoma di Trento

Naziv sheme pomoči: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 4 — contributi sulle spese per il controllo e la certificazione del processo produttivo del metodo di produzione biologico

Pravna podlaga: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 47, comma 4.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 47 della L.P. 4/2003

Načrtovani letni izdatki po shemi: Predvideni letni izdatek znaša 250 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 90 % dejanskih izdatkov

Datum začetka izvajanja: Shema se začne izvajati na dan objave identifikacijske številke prošnje za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Komisije

Trajanje sheme pomoči: Pomoč se lahko dodeli najpozneje 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Pomoč za opravljanje dejavnosti nadzora in potrjevanja v zvezi z ekološko proizvodnjo za zmanjšanje celotnega stroška proizvajalcev.

Pravna podlaga za uporabo sheme pomoči je člen 14 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Zadevni sektorji: Kmetijstvo in sektor predelave hrane, izključno za ekološko pridelane proizvode

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Spletna stran: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Številka XA: XA 43/08

Država članica: Italija

Regija: Provincia autonoma di Trento

Naziv sheme pomoči: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 1, lettera a): spese per i programmi di controllo nel processo produttivo a garanzia delle denominazioni di origine e delle attestazioni di specificità

Pravna podlaga: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 48, comma 1 lett. a).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 48 della L.P. 4/2003

Načrtovani letni izdatki po shemi: Predvideni letni izdatek znaša 50 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč za stroške spremljanja bo prvo leto pokrivala 100 % dejanskih stroškov spremljanja, drugo leto 85 %, tretje leto 70 %, četrto leto 55 %, peto leto 40 % in šesto leto 25 %. Za sledeča leta se pomoč ne dodeli

Datum začetka izvajanja: Pomoč se začne izvajati na dan objave identifikacijske številke prošnje za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Komisije

Trajanje pomoči: Pomoči se lahko dodelijo najpozneje 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Izboljšanje kakovosti kmetijskih proizvodov, povečanje vrednosti kmetijske proizvodnje in olajšanje prilagoditve sektorja na povpraševanje potrošnikov, katerim največ pomeni kakovost in predvsem geografski izvor prehrambenih proizvodov.

Pravna podlaga za uporabo sheme pomoči je člen 14(2)(d) Uredbe (ES) št. 1857/2006 (Uredbe o skupinskih izjemah)

Zadevni sektorji: Kmetijski sektor, in sicer le za proizvode z geografskim poreklom, ki jih pokriva Uredba (ES) št. 1898/2006 (ZOP/ZGO) ali Uredba (ES) št. 1216/2007 (ZTP)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Spletni naslov: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Številka XA: XA 135/08

Država članica: Finska

Regija: Območja, ki so jih leta 2007 prizadele neugodne vremenske razmere

Naziv sheme pomoči: Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2007

Pravna podlaga: Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000)

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta (270/2003)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (364/2003)

Načrtovani letni izdatki po shemi: Ocenjeni letni izdatki za leto 2008: 1,6 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: 70 %

Trajanje sheme pomoči: 9. april 2008–31. december 2008

Namen pomoči: —

Zadevni gospodarski sektorji: Koda NACE A0011 – Pridelovanje poljščin, tržno vrtnarstvo, vrtnarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

Organ, pristojen za izvajanje pomoči:

| Maaseutuvirasto |
| --- |
| PL 256 |
| FI-00101 Helsinki |

Maaseutuvirasto

PL 256

FI-00101 Helsinki

Spletni naslov: http://www.mavi.fi/fi/index/viljelijatuet/satojatulvavahingot/satovahingot.html

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2000/20001214

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030270

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2003/20030364

Drugi podatki: Pomoč se izplača za škodo iz leta 2007. Ocenjeni izdatki, namenjeni za nadomestilo v primeru uničenja pridelka določene kulture, znašajo 1,6 milijona EUR.

Nadomestilo se v skladu s členom 2(8) Uredbe (ES) št. 1857/2006 izplača samo v primeru, kadar je kmet izgubil več kot 30 % pridelka, upravičenega do nadomestila. Nadomestilo znaša 90 % vrednosti škode, ki je nad mejo 30 % vrednosti povprečnega pridelka, za katerega je kmet sam odgovoren. Kmet je osebno odgovoren tudi za najmanj 30 % skupne izgube posamezne rastlinske vrste, ki je upravičena do nadomestila. Za primerjavo obsega pridelka v letu, v katerem je prišlo do uničenja, se uporablja aritmetična sredina proizvodnje v predhodnih petih letih, pri čemer se ne upošteva največjega in najmanjšega pridelka. Če podatki o pridelku v predhodnih petih letih niso na voljo, se povprečni pridelek izračuna kot aritmetična sredina pridelka v predhodnih treh letih. Povprečne prodajne cene v letu, ko je prišlo do uničenja, se uporabljajo kot osnova za izračun vrednosti pridelka, za katerega se izplača nadomestilo. Na osnovi teh osnovnih podatkov se izguba izračuna ločeno za vsakega posameznega kmeta. Tako je shema pomoči v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Vsako nadomestilo za zavarovanje, ki se prejme za izgube pridelka in izgube ter stroške, ki ga niso povzročile slabe vremenske razmere, temveč drugi dejavniki, se odšteje od bruto zneskov izgub, upravičenih do nadomestila.

Pomoč pokriva skupno površino 8 000 ha. Zaradi izpada pridelka je bilo prizadetih 29 različnih rastlinskih vrst, pri katerih je kmet osebno odgovoren za najmanj 30 % obsega in vrednosti izgub pridelka.

To dodatno obvestilo nadomesti obvestilo z enako vsebino, ki je bilo Komisiji predloženo dne 17. marca 2008

---

| 9.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 203/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 203/9

---

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 203/06)

Številka XA: XA 179/08

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Dobrova – Polhov Gradec

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Programi razvoja podeželja v občini Dobrova – Polhov Gradec 2008–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o ukrepih za razvoj podeželja na območju Občine Dobrova – Polhov Gradec od leta 2008 do leta 2013 (2. poglavje) Uradni list RS, 25/2008 z dne 14.3.2008

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Povprečna letna vrednost sredstev v obdobju 2008 do 2013 znaša 64 000 EUR.

Skupni znesek dodeljene pomoči za obdobje 2008 do 2013 znaša 386 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnosti pomoči po posameznih ukrepih, navedenih v nadaljevanju so skladne z določili Uredbo (ES) št. 1857/2006. Upoštevana so tudi določila glede zgornjih omejitev dovoljenih pomoči.

do 40 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi in do 30 % upravičenih stroškov za naložbe na drugih območjih,

do 50 % upravičenih stroškov pri naložbah v primarno proizvodnjo na območjih z omejenimi dejavniki oziroma do 40 % na območjih izven OMD, kadar je upravičenec mlad kmet, če naložbo izvaja v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva.

Podpore so namenjene naložbam na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme in kmetijskih strojev namenjenih kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade in pašnike, agromelioracijam in privatni infrastrukturi na kmetijskem gospodarstvu.

do 60 % upravičenih stroškov pri naložbah namenjenih ohranjanju neproizvodne dediščine na območjih z omejenimi dejavniki (ali do 50 % na območjih izven OMD),

do 60 % upravičenih stroškov pri naložbah za ohranjanje kulturne dediščine na proizvodnih kmetijskih poslopjih na območjih z omejenimi dejavniki (ali do 50 % na območjih izven OMD), če naložba ne povzroči povečanja proizvodnje zmogljivosti,

do 60 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi dejavniki ali do 50 % na območjih izven OMD, pri naložbah z uporabo tradicionalnih materialov.

do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizaciji forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij v obliki subvencioniranih storitev. Podpora ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: Maj 2008 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: II. poglavje predloga Pravilnika o ukrepih za razvoj podeželja na območju Občine Dobrova – Polhov Gradec od leta 2008 do leta 2013 vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

15. člen: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Občina Dobrova – Polhov Gradec |
| --- |
| Ulica Vladimirja Dolničarja 2 |
| SLO-1356 Dobrova |

Občina Dobrova – Polhov Gradec

Ulica Vladimirja Dolničarja 2

SLO-1356 Dobrova

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/content?id=85468

Drugi podatki: Pri ukrepu Varstvo tradicionalne krajine in stavb občina ne glede na vrsto naložb ali uporabo materialov, uporablja enake stopnje intenzivnosti pomoči, kar je skladno z določili 5. člena Uredbe (ES) št. 1857/2006.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči).

Z uveljavitvijo te sheme preneha veljati shema XA 153/07

Mateja TAVČAR

v.d. tajnika občine

Številka XA: XA 181/08

Država članica: Ciper

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Αποζημιώσεις/ενίσχυση χοιροτρόφων για την απώλεια εισοδήματος που προκύπτει από τους κτηνιατρικούς περιορισμούς που έχουν τεθεί λόγω αφθώδους πυρετού

Pravna podlaga: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 2 Απριλίου 2008

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni proračun za leto 2008 je 6 286 980 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči je 100 %, pomoč pa lahko znaša največ 136 688,12 EUR na rejca prašičev

Datum začetka izvajanja: April 2008

Trajanje sheme pomoči ali individualne pomoči: Do 30.4.2008

Cilj pomoči: Cilj priglašenega ukrepa je dodeliti nadomestilo za izgubo dohodka rejcem prašičev, ki so jih prizadeli omejevalni ukrepi javnih organov, ki so jih ti sprejeli po tem, ko je laboratorij Skupnosti na Cipru odkril primere slinavke in parkljevke (glej tudi Sklep Komisije 2007/718/ES z dne 6. novembra 2007 o nekaterih zaščitnih ukrepih proti slinavki in parkljevki na Cipru (UL L 289, 7.11.2007, str. 45)). Sprejeti ukrepi med drugim prepovedujejo izvoz prašičev, prašičjega mesa, prašičje sperme in drugih vrst mesa. Zato se teža živali in zlasti njihova gostota povečujejo, kar škoduje dobremu počutju živali. Da bi izboljšali njihovo dobro počutje, je bilo treba določeno število živali takoj odstraniti, živinorejcem pa dodeliti pomoč zaradi nastale izgube dohodka.

Ukrep temelji na členu 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki določa, da se pomoč v višini 100 % lahko dodeli zaradi izgube dohodka, nastale zaradi obveznosti karantene za živino

Zadevni gospodarski sektorji: Živinoreja (prašičereja)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα |
| CY-1411 Λευκωσία, Κύπρος |

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα

CY-1411 Λευκωσία, Κύπρος

Spletna stran: www.moa.gov.cy

Drugi podatki: S tem ukrepom se shema pomoči XΑ 114/08 z naslovom: „Nadomestilo/pomoč živinorejcem za izgubo dohodka, ki so jo povzročile veterinarske omejitve, sprejete zaradi slinavke in parkljevke (podaljšanje roka)“, spremeni tako, da se na podlagi pregledanih podatkov poveča proračun, ki med upravičene izdatke vključi DDV, in omogoči odobritev zahtevkov do 30. aprila 2008 namesto do 31. marca 2008

Številka XA: XA 182/08

Država članica: Irska

Regija: Celotna država članica

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Teagasc — Education and Training for Young Entrants and Adult Farmers. Teagasc is a non-profit making public body, its funding is provided mainly from National exchequer sources

Pravna podlaga: National Development Plan (NDP) 2007-2013 and Agriculture (Research, Training and Advice) Act, 1988 under which Teagasc was established

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek posamične pomoči, dodeljene podjetju: Okvirni znesek znaša povprečno 12 milijonov EUR letno do 31. decembra 2013

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči iz člena 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Datum začetka izvajanja: Ta shema se bo uporabljala od datuma objave številke registracije na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Enako obdobje kot NDP: do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Usposabljanje mladih začetnikov je namenjeno mladim, ki želijo poklicno delovati v sektorju kmetovanja, kmetijsko-poslovnem sektorju in sektorju kmetijskih storitev, medtem ko bo usposabljanje odraslih kmetov prispevalo k izboljšanju sposobnosti gospodarskega preživetja in trajnosti kmetij.

Ta ukrep je v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006:

Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektorji: Vse vrste primarnih kmetijskih proizvajalcev

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority, |
| --- |
| Oak Park |
| Carlow |
| Ireland |

Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority,

Oak Park

Carlow

Ireland

Spletni naslov: http://www.teagasc.ie/training/index.htm

Ta spletna stran vsebuje vse podrobnosti o usposabljanju, ki ga za mlade začetnike in odrasle kmete izvaja Teagase

Številka XA: XA 183/08

Država članica: Irska

Regija: Celotna država članica

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Teagasc Advisory Service. Teagasc is a non-profit making public body, its funding is provided mainly from National exchequer sources

Pravna podlaga: National Development Plan (NDP) 2007-2013 and the Agriculture (Research, Training and Advice) Act, 1988 under which Teagasc was established

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Okvirni znesek povprečno 43 milijonov EUR na leto do 31. decembra 2013

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči je v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Datum začetka izvajanja: Shema se bo uporabljala od datuma objave registracijske številke na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Isto obdobje kot NDP (državni razvojni program) do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Storitve se bodo odzivale na potrebe kmetov in rastoče število kmečkih družin, ki potrebujejo dodatni prihodek od bolj učinkovitega kmetovanja ali dodatnih alternativnih aktivnosti na kmetiji. Odražala bo tudi spreminjajoče okolje, s katerim se bodo v prihodnosti soočali kmetje, zlasti v zvezi s kakovostjo proizvodov, z okoljem ter s potrebo po večji učinkovitosti in konkurenčnosti na ravni kmetije

Storitve bodo:

Ukrep je v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006:

Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektorji: Vse vrste primarnih kmetijskih proizvajalcev

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority |
| --- |
| Oak Park |
| Carlow |
| Ireland |

Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority

Oak Park

Carlow

Ireland

Spletna stran: http://www.teagasc.ie/advisory/index.htm

Spletna stran vsebuje vse podrobne podatke o svetovalnih storitvah, ki so na voljo

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 9.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 203/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 203/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5169 – Galp Energia España/Agip España)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 203/07)

| 1. | Komisija je 4. avgusta 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Galp Energia España, S.A.U. („Galp Energia España“, Španija), ki pripada skupini Galp Energia in je pod nadzorom ENI S.p.A. („ENI“, Italija), Amorim Energia B.V. („Amorim“, Portugalska) in Caixa Geral de Depósitos S.A. („CGD“, Portugalska), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Agip España, S.A.U. („Agip España“, Španija), ki je pod nadzorom ENI S.p.A., v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. avgusta 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Galp Energia España, S.A.U. („Galp Energia España“, Španija), ki pripada skupini Galp Energia in je pod nadzorom ENI S.p.A. („ENI“, Italija), Amorim Energia B.V. („Amorim“, Portugalska) in Caixa Geral de Depósitos S.A. („CGD“, Portugalska), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Agip España, S.A.U. („Agip España“, Španija), ki je pod nadzorom ENI S.p.A., v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Galp Energia España: maloprodaja in veleprodaja naftnih derivatov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Galp Energia España: maloprodaja in veleprodaja naftnih derivatov,

| — | za skupino Galp Energia: iskanje in proizvodnja surove nafte, rafiniranje in trženje naftnih derivatov, |
| --- | --- |

—

za skupino Galp Energia: iskanje in proizvodnja surove nafte, rafiniranje in trženje naftnih derivatov,

| — | za Agip España: maloprodaja in veleprodaja naftnih derivatov, |
| --- | --- |

—

za Agip España: maloprodaja in veleprodaja naftnih derivatov,

| — | za ENI: vertikalno integrirano energetsko podjetje, |
| --- | --- |

—

za ENI: vertikalno integrirano energetsko podjetje,

| — | za Amorim: storitve, povezane z energijo, |
| --- | --- |

—

za Amorim: storitve, povezane z energijo,

| — | za CGD: bančne storitve za posameznike in podjetja, investicijsko bančništvo in upravljanje premoženja. |
| --- | --- |

—

za CGD: bančne storitve za posameznike in podjetja, investicijsko bančništvo in upravljanje premoženja.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5169 – Galp Energia España/Agip España na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5169 – Galp Energia España/Agip España na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 9.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 203/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 203/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5232 – WPP/TNS)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 203/08)

| 1. | Komisija je 4. avgusta 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skupina WPP Group plc („WPP“, Združeno kraljestvo) z javno ponudbo za odkup z dne 9. julija 2008 pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Taylor Nelson Sofres plc („TNS“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. avgusta 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skupina WPP Group plc („WPP“, Združeno kraljestvo) z javno ponudbo za odkup z dne 9. julija 2008 pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Taylor Nelson Sofres plc („TNS“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za WPP: oglaševanje, trženje podatkovnih storitev (vključno s storitvami upravljanja medijev in raziskav trga), oblikovanje spoznanj in svetovanje ter odnosi z javnostjo in javne zadeve po vsem svetu, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za WPP: oglaševanje, trženje podatkovnih storitev (vključno s storitvami upravljanja medijev in raziskav trga), oblikovanje spoznanj in svetovanje ter odnosi z javnostjo in javne zadeve po vsem svetu,

| — | za TNS: podjetje, ki se ukvarja z oblikovanjem mednarodnih spoznanj, obveščanjem in svetovanjem ter zagotavlja storitve tržnih raziskav in informacijske storitve. |
| --- | --- |

—

za TNS: podjetje, ki se ukvarja z oblikovanjem mednarodnih spoznanj, obveščanjem in svetovanjem ter zagotavlja storitve tržnih raziskav in informacijske storitve.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5232 – WPP/TNS na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5232 – WPP/TNS na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---