# Il-Ġurnal Uffiċjali C 210/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 210 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5119 ta' Awwissu 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 210

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5119 ta' Awwissu 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 210/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 210/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 210/02 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 4 |
| 2008/C 210/03 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 5 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 210/04 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 6 |
| 2008/C 210/05 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 11 |
| 2008/C 210/06 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  ) | 16 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 210/02

Rata tal-kambju ta' l-euro

4

2008/C 210/03

Rata tal-kambju ta' l-euro

5

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 210/04

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

6

2008/C 210/05

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

11

2008/C 210/06

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  )

1

16

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 210/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5255 — TDK/Epcos) (
  1
  ) | 18 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 210/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5255 — TDK/Epcos) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 19.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 210/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 210/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 24.6.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 730/07 |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Reġjun | 87(3)(a) — Latgale |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | SIA Ekobriketes |
| Il-bażi legali | Ministru kabineta 21.11.2006. noteikumi Nr. 963 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta prioritāte “Vides aizsardzība” atklāta konkursa nolikums”; Ministru kabineta 8.11.2005. noteikumi Nr. 852 “Noteikumi par Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības, īstenošanas, uzraudzības, kontroles un novērtēšanas sistēmu”; Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības likums; Ministru kabineta 19.6.2007. noteikumi Nr. 396 “Kārtība, kādā valsts budžetā plāno līdzekļus Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta finansēto projektu īstenošanai un veic maksājumus” |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: LVL 0,28 miljun |
| L-intensità | 55,89 % |
| It-tul ta' żmien | Sat-30.4.2009 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Vides ministrija |
| Peldu 25 |
| LV-1494 Rīga |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

24.6.2008

Għajnuna Nru

N 730/07

Stat Membru

Il-Latvja

Reġjun

87(3)(a) — Latgale

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

SIA Ekobriketes

Il-bażi legali

Ministru kabineta 21.11.2006. noteikumi Nr. 963 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta prioritāte “Vides aizsardzība” atklāta konkursa nolikums”; Ministru kabineta 8.11.2005. noteikumi Nr. 852 “Noteikumi par Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības, īstenošanas, uzraudzības, kontroles un novērtēšanas sistēmu”; Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības likums; Ministru kabineta 19.6.2007. noteikumi Nr. 396 “Kārtība, kādā valsts budžetā plāno līdzekļus Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta finansēto projektu īstenošanai un veic maksājumus”

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: LVL 0,28 miljun

L-intensità

55,89 %

It-tul ta' żmien

Sat-30.4.2009

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Vides ministrija

Peldu 25

LV-1494 Rīga

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 19.5.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 35/08 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Landlord's Energy Saving Allowance (LESA) |
| Il-bażi legali | Section 17 of the Finance Act 2007. Draft secondary legislation will be laid before Parliament following approval of the scheme by COM |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Tnaqqis tar-rata tat-taxxa |
| L-Estimi | Baġit globali: GBP 8 miljun |
| L-intensità | 30 % |
| It-tul ta' żmien | 1.4.2008-1.4.2015 |
| Setturi ekonomiċi | Proprjetà immobbli |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | HM Revenue and Customs |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

19.5.2008

Għajnuna Nru

N 35/08

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Landlord's Energy Saving Allowance (LESA)

Il-bażi legali

Section 17 of the Finance Act 2007. Draft secondary legislation will be laid before Parliament following approval of the scheme by COM

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Tnaqqis tar-rata tat-taxxa

L-Estimi

Baġit globali: GBP 8 miljun

L-intensità

30 %

It-tul ta' żmien

1.4.2008-1.4.2015

Setturi ekonomiċi

Proprjetà immobbli

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

HM Revenue and Customs

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 7.5.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 51/08 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Dolnośląskie |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | KPIT Infosystems Central Europe Sp. z o.o. |
| Il-bażi legali | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a KPIT Infosystems Central Europe Sp. z o.o.
  Uchwała Nr 195/2007 Rady Ministrów z dnia 15 października 2007 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez KPIT Infosystems Central Europe Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Central European Global Business Solutions & IT Development Center, w latach 2007–2010”
  Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Impjiegi |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: PLN 1,191 miljun |
| L-intensità | 2,37 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' servizz |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

7.5.2008

Għajnuna Nru

N 51/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Dolnośląskie

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

KPIT Infosystems Central Europe Sp. z o.o.

Il-bażi legali

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a KPIT Infosystems Central Europe Sp. z o.o.

Uchwała Nr 195/2007 Rady Ministrów z dnia 15 października 2007 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez KPIT Infosystems Central Europe Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Central European Global Business Solutions & IT Development Center, w latach 2007–2010”

Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali, Impjiegi

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: PLN 1,191 miljun

L-intensità

2,37 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' servizz

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 19.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 210/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 210/4

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-18 ta' Awwissu 2008

(2008/C 210/02)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4704 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 162,20 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4587 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,78810 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3475 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6170 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 120,14 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9740 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,523 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 236,82 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7033 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,3425 |
| RON | Leu Rumen | 3,5315 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,310 |
| TRY | Lira Turka | 1,7415 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6837 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5558 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,4877 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0603 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0786 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 536,57 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,4283 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,1031 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2247 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 512,98 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9001 |
| PHP | Peso Filippin | 66,630 |
| RUB | Rouble Russu | 36,0915 |
| THB | Baht Tajlandiż | 49,810 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4025 |
| MXN | Peso Messikan | 14,9437 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4704

JPY

Yen Ġappuniż

162,20

DKK

Krona Daniża

7,4587

GBP

Lira Sterlina

0,78810

SEK

Krona Żvediża

9,3475

CHF

Frank Żvizzeru

1,6170

ISK

Krona Iżlandiża

120,14

NOK

Krona Norveġiża

7,9740

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,523

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

236,82

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7033

PLN

Zloty Pollakk

3,3425

RON

Leu Rumen

3,5315

SKK

Krona Slovakka

30,310

TRY

Lira Turka

1,7415

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6837

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5558

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,4877

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0603

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0786

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 536,57

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,4283

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,1031

HRK

Kuna Kroata

7,2247

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 512,98

MYR

Ringgit Malażjan

4,9001

PHP

Peso Filippin

66,630

RUB

Rouble Russu

36,0915

THB

Baht Tajlandiż

49,810

BRL

Real Brażiljan

2,4025

MXN

Peso Messikan

14,9437

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 19.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 210/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 210/5

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Il-15 ta' Awwissu 2008

(2008/C 210/03)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4729 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 162,7 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4586 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,7907 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,355 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6158 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 121,13 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9665 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,485 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 239,45 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7032 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,338 |
| RON | Leu Rumen | 3,549 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,305 |
| TRY | Lira Turka | 1,7474 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7031 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5685 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,509 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,1044 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0845 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 531,37 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,6987 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,1188 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2177 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 535,95 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9313 |
| PHP | Peso Filippin | 66,5 |
| RUB | Rouble Russu | 36,132 |
| THB | Baht Tajlandiż | 49,872 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3994 |
| MXN | Peso Messikan | 15,0024 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4729

JPY

Yen Ġappuniż

162,7

DKK

Krona Daniża

7,4586

GBP

Lira Sterlina

0,7907

SEK

Krona Żvediża

9,355

CHF

Frank Żvizzeru

1,6158

ISK

Krona Iżlandiża

121,13

NOK

Krona Norveġiża

7,9665

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,485

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

239,45

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7032

PLN

Zloty Pollakk

3,338

RON

Leu Rumen

3,549

SKK

Krona Slovakka

30,305

TRY

Lira Turka

1,7474

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7031

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5685

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,509

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,1044

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0845

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 531,37

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,6987

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,1188

HRK

Kuna Kroata

7,2177

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 535,95

MYR

Ringgit Malażjan

4,9313

PHP

Peso Filippin

66,5

RUB

Rouble Russu

36,132

THB

Baht Tajlandiż

49,872

BRL

Real Brażiljan

2,3994

MXN

Peso Messikan

15,0024

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 19.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 210/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 210/6

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 210/04)

Numru XA: XA 133/08

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Marche

Titolu ta' l-iskema ta' għajnun jew isem l-impriża benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali: Sostegno ad investimenti realizzati dalle cooperative agricole e dalle cooperative sociali che operano nel settore agricolo e forestale

Bażi ġuridika:

| — | L.R. n. 07/2005, art. 4, comma 2 |
| --- | --- |

—

L.R. n. 07/2005, art. 4, comma 2

| — | Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008 — «Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 1 dell'allegato |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008 — «Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 1 dell'allegato

Spiża annwali prevista fl-ambitu ta' l-iskema jew ammont annwali totali ta' l-għajnuna individwali li jingħata lis-soċjetà: Ir-rizorsi disponibbli fil-bilanċ reġjonali 2008 għall-implimentazzjoni tal-miżuri ppjanati fl-iskema ta' għajnuna huma ugwali għal EUR 150 000 flimkien ma' kull ammont li jifdal mill-implimentazzjoni tal-programm annwali ta' l-2006.

Minn hemm 'il quddiem ir-riżorsi jiġu determinati mil-liġijiet rispettivi tal-baġit

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità grossa ta' l-għajnuna ma tistax taqbeż l-40 % ta' l-ispejjeż eleiġibbli (50 % f'żona żvantaġġata).

L-investiment li għalih jingħata l-finanzjament ma jistax jaqbeż il-massimu ta' EUR 50 000

L-ammont globali ta' l-għajnuna mogħtija għal impriża individwali ma jistax jaqbeż EUR 400 000 mifruxa f'kwalunkwe perjodu ta' tliet snin finanzjarji jew EUR 500 000 jekk l-azjenda tinstab f'żona żvantaġġata skond il-punti (i), (ii), (iii) ta' l-Artikolu 36 (a) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005 kif iddeżinjati mill-Istati Membri f'konformità ma' l-Artikoli 50 u 94 ta' l-istess Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni: Mill-2008 u fi kwalunkwe każ wara l-konferma min-naħa tal-Kummissjoni tal-wasla ta' din is-sinteżi ta' tagħrif

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali:

Għan ta' l-għajnuna: L-iskema ta' għajnuna, intenzjonata għall-Impriżi Żgħar u ta' daqs Medju, skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, għat-tnaqqis ta' l-ispejjeż tal-produzzjoni, it-titjib u d-diversifikazzjoni ta' l-attività tal-produzzjoni, it-titjib fil-kwalità tal-prodotti, il-promozzjoni u t-titjib fl-ambjent naturali u l-kundizzjonijiet ta' l-iġene u l-benessri ta' l-annimali

Għan ta' l-għajnuna:

| (1) | kooperattivi soċjali tat-Tip B irreġistrati fir-reġistru uffiċjali tal-kooperattivi soċjali stabbilit bil-Liġi Reġjonali Nru 34 tat-18 ta' Diċembru 2001, li jopera fis-settur agrikolu; |
| --- | --- |

(1)

kooperattivi soċjali tat-Tip B irreġistrati fir-reġistru uffiċjali tal-kooperattivi soċjali stabbilit bil-Liġi Reġjonali Nru 34 tat-18 ta' Diċembru 2001, li jopera fis-settur agrikolu;

| (2) | kooperattivi agrikoli u l-konsorzji tagħhom bil-kwalifika ta' Imprenditur Agrikolu Professjonali (IAP) |
| --- | --- |

(2)

kooperattivi agrikoli u l-konsorzji tagħhom bil-kwalifika ta' Imprenditur Agrikolu Professjonali (IAP)

Settur(i) konċernat(i): L-Agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna: Regione Marche

Sit ta' l-Internet: www.agri.marche.it/Aree tematiche/aiuti di stato/Sostegno ad investimenti realizzati dalle cooperative agricole e dalle cooperative sociali che operano nel settore agricolo e forestale.pdf

Tagħrif ieħor: L-ispejjeż eliġibbli u l-benefiċjarji ta' l-iskema ta' għajnuna jiġu stabbiliti abbażi tal-metodi u tal-prijoritajiet indikati fil-paragrafu 1 ta' l-Anness għad-Deċiżjoni Nru 93 tal-28 ta' Jannar 2008 tal-Qorti Reġjonali tal-Marche — “Programma annuale 2008 — della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale” li tifforma l-bażi ġuridika għall-għajnuna, u li t-test sħiħ finali tagħha jiġi ppreżentat lill-Kummissjoni malli jiġi approvat.

Barra minn hekk jiġi assigurat illi kwalunkwe għajnuna relatata mas-settur tal-forestrija tiġi implimentata esklussivament bis-saħħa tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat ta' għajnuniet de minimis u li għajnuna għal kooperattivi agroalimentari u agroindustrijali hija eskluża, kif ipprovdut fl-Abbozz tad-Deċiżjoni tal-Qorti Reġjonali msemmija hawn u l-bażi ġuridika ta' din l-iskema ta' għajnuna

Numru XA: XA 156/08

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Regione autonoma Valle d'Aosta

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna: Conservazione di paesaggi e fabbricati rurali tradizionali

Bażi ġuridika: Art. 51 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali.» e successive modificazioni e integrazioni

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema: EUR 7 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna: Billi t-territorju reġjonali kollu huwa “żona tal-muntanji” skond it-tifsira ta' l-Artikolu 36(a)(i) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, l-intensitajiet massimi ta' l-għajnuna huma kif ġej:

Meta l-għajnuna tingħata fil-forma ta' sussidju fuq l-interessi jew inkella permezz ta' self issussidjat, l-ammont gross ekwivalenti ta' l-għotja jiġi kkalkolat bl-użu ta' programm ta' l-informatika apposta, li japplika r-rata ta' referenza li tiġi ffissatt perjodikament mill-Kummissjoni

Data ta' l-implimentazzjoni: mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba ta' l-eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

Tul ta' żmien ta' l-iskema: skond l-iskema, l-għajnuna tista' tingħata sal-31 ta' Diċembru 2013 u sa sitt xhur wara din id-data ta' l-iskadenza

Għan ta' l-għajnuna: L-iskema ta' għajnuna ta' investiment għandha l-għanijiet li ġejjin:

L-ispejjeż eliġibbli huma dawn li ġejjin:

Skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja: l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Settur(i) konċernat(i): is-setturi kollha fl-agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna: Regione autonoma Valle d'Aosta — Assessorato Agricoltura e risorse naturali — Dipartimento Agricoltura — Loc. Grande Charrière, 66 — I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Sit ta' l-Internet: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Numru XA: XA 157/08

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Regione autonoma Valle d'Aosta

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna: Investimenti nelle aziende agricole

Bażi ġuridika: Art. 50 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali.» e successive modificazioni e integrazioni

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema: EUR 10 000 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: Billi t-territorju reġjonali kollu huwa “żona tal-muntanji” skond it-tifsira ta' l-Artikolu 36(a)(i) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, l-intensitajiet massimi ta' l-għajnuna huma kif ġej:

Il-limitu massimu ta' l-għajnuna permess għal kull benefiċjarju individwali huwa ta' EUR 500 000 kull tliet snin finanzjarji.

Meta l-għajnuna tingħata fil-forma ta' sussidju fuq l-interessi jew inkella permezz ta' self issussidjat, l-ammont gross ekwivalenti ta' l-għotja jiġi kkalkolat bl-użu ta' programm informatiku apposta, li japplika r-rata ta' referenza li tiġi ffissatta perjodikament mill-Kummissjoni

Data ta' l-implimentazzjoni: mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba ta' l-eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

Tul ta' żmien ta' l-iskema: skond l-iskema partikolari, l-għajnuna tista' tingħata sal-31 ta' Diċembru 2013 u sa sitt xhur wara din id-data ta' l-iskadenza

Għanijiet ta' l-għajnuna: L-għajnuna tingħata għall-investiment bħala appoġġ għall-impriżi agrikoli u għall-għanijiet sekondarji li ġejjin:

L-ispejjeż eliġibbli huma dawn li ġejjin:

L-għajnuna ma tistax tingħata f'dawn il-każijiet:

Skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja: L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Setturi konċernati: Is-setturi kollha fl-agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna: Regione autonoma Valle d'Aosta — Assessorato Agricoltura e risorse naturali — Dipartimento Agricoltura — Loc. Grande Charrière, 66 — I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Sit ta' l-Internet: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Numru XA: XA 158/08

Stat Membru: Ir-Renju Unit

Reġjun: Wales

It-titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Wales Foot and Mouth Disease Compensation Scheme

Bażi ġuridika: Section 1 of the Welsh Development Agency Act 1975

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont globali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża benefiċjarja:

| Is-sena | In-nefqa |
| --- | --- |
| 2008 | GBP 9 200 000 |

Is-sena

In-nefqa

2008

GBP 9 200 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-għajnuna għandha tkun limitata għal telf ikkawżat minn mardiet li tifqigħa tagħhom tkun ġiet formalment rikonoxxuta minn awtoritajiet pubbliċi u ma għandhiex teċċedi il-100 % ta' l-ispejjeż assoċjati mal-qadi tar-rekwiżiti ta' l-iskema

Data ta' l-implimentazzjoni:

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: Il-pagamenti fl-iskema se jieħdu s-sura ta' ħlas għal kull ras lill-produtturi tan-ngħaġ fiż-Żona Żvantaġata ta' Wales. L-iskema sejra topera għall-perjodu meħtieġ biex il-Welsh Assembly Government (il-Gvern ta' l-Assemblea ta' Wales) iħallas lill-produtturi eliġibbli kollha, li mistenni jieħu sa Ġunju 2008. L-awtoritajiet tar-Renju Unit se jinnotifikaw lill-Kummisjsoni hekk kif tagħlaq l-iskema

Għan ta' l-għajnuna: L-Iskema proposta għandha l-għan li toffri grad ta' kumpens lir-raħħala tan-ngħaġ fiż-Żona Żvantaġġata ta' Wales għal telf ta' dħul ikkaġunat minn restrizzjonijiet fuq iċ-ċaqliq u l-esportazzjoni ta' l-annimali li kienu imposti mal-Gran Brittanja kollha bħala konsegwenza tat-tifqigħa tal-marda ta' l-ilsein u d-dwiefer fl-Ingilterra. L-għajnuna sejra tkun limitata għal produtturi tan-ngħaġ żagħar u ta' daqs medju fiż-Żona Żvataġġata. Iż-żona tirrappreżenta 80 % ta' l-artijiet agrikoli f'Wales.

Dan l-għan jikkonforma ma' l-Artikolu 10(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 ta' l-UE, li jistipula li l-għajnuna trid tkun limitata għat-telf imġarrab minħabba mard li t-tfaqqigħ tiegħu ikun ġie rrikonoxxut formalment mill-awtoritajiet pubbliċi

Spejjeż Eliġibbli: Il-ġustifika sottostanti għall-iskema hija l-valutazzjoni li r-restrizzjonijiet fuq iċ-ċaqliq li kienu imposti f'Wales bħala konsegwenza tat-tifqigħa tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fl-Ingilterra ikkawżaw telf ekonomiku ta' madwar GBP 19,6 miljun lis-settur tan-ngħaġ f'Wales.

L-iskema proposta mhijiex sejra taqbeż GBP 9,2 miljun. L-għajnuna sejra tieħu s-sura ta' pagament ta' GBP 2 kull nagħġa fiż-Żona Żvantaġġata ta' Wales. Ir-rata tal-ħlas ġiet ikkalkolata biex tevita r-riskju li l-produtturi eliġibbli tan-ngħaġ jirċievu kumpens għoli wisq

Settur(i) kkonċernat(i): Produtturi tan-ngħaġ fiż-Żona Żvantaġġata ta' Wales li jissodisfaw il-kriterji ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Welsh Assembly Government |
| --- |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

Kuntatt: Mrs Terri Thomas

Tel. (44-029) 20 82 51 76

E-mail: terri.thomas@wales.gsi.gov.uk

Indirizz ta' l-internet: http://new.wales.gov.uk/topics/environmentcountryside/ahw/disease/footandmouth/fmdcompensationscheme/?lang=en

Iffirmat u ddatat f'isem id-Department for Environment, Food and Rural Affairs (l-awtorità kompetenti tar-Renju Unit)

In-numru XA: XA 178/08

L-Istat Membru: L-Olanda

Ir-reġjun: —

It-titlu ta' l-iskema ta' għajnuna/isem l-impriża li qed tirċievi għajnuna individwali: Terra Madre Nederland 2008

Il-bażi ġuridika: Artikel 21.13 van de Wet tot vaststelling van de begrotingsstaten van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (IXV) voor het jaar 2008

In-nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew l-ammont totali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 0,03 miljuni f'għajnuna individwali

L-intensità massima ta' l-għajnuna: 100 %

Id-data ta' l-implimentazzjoni:

It-tul taż-żmien ta' l-iskema jew ta' l-għotja ta' l-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2008

L-għan ta' l-għajnuna: Għajnuna ad hoc għal fiera ta' stabbilimenti agrikoli primarji ta' daqs żgħir u medju

Is-settur(i) ikkonċernat(i): Stabbilimenti agrikoli primarji ta' daqs żgħir u medju (Kodiċi NACE: A — Agrikoltura, natura u foresterija)

L-isem u l-indirizz ta' l-awtortità li tagħti l-għajnuna:

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Websajt: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1640848&_dad=portal&_schema=PORTAL&p_document_id=110888&p_node_id=1042294&p_mode=BROWSE

Tagħrif ieħor: L-iskema ta' għajnuna hija skond l-Artikolu 15(2)(d) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. L-għajnuna hija mogħtija lill-Assoċjazzjoni “Slow Food Convivia in Nederland” u ma titħallasx direttament lill-produtturi. L-għan tal fiera huwa li l-istabbilimenti agrikoli primarji ta' daqs żgħir u medju kollha jaqsmu għarfien relatat (mal-produzzjoni) tal-prodotti lokali tipiċi permezz ta' konferenzi u diskussjonijiet miftuħa

Numru XA: XA 189/08

Stat Membru: Il-Finlandja

Reġjun: Il-Finlandja

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew l-isem ta' l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: TSE-valvontaohjelma (TSE-testikustannusten korvaaminen nautojen, lampaiden ja vuohien osalta)

Program för övervakning av TSE, transmissibla spongiforma encefalopatier (ersättning för kostnader för TSE-test av nötkreatur, får och getter)

Bażi ġuridika: Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 999/2001 tat-22 ta' Mejju 2001 li jistabbilixxi regoli għall-prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni ta' ċerti enċefalopatiji sponġiformi li jinxterdu

Maa- ja metsätalousministeriön asetus nautojen BSE-taudin vastustamisesta (6/EEO/2007)/Jord- och skogsbruksministeriets förordning om bekämpning av BSE i nötkreatur (6/VLA/2007)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus lampaiden ja vuohien TSE-tautien vastustamisesta (32/EEO/2006, muut. 7/EEO/2007)/Jord- och skogsbruksministeriets förordning om bekämpning av TSE-sjukdomar hos får och getter (32/VLA/2006, ändrad ved 7/VLA/2007)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus Elintarviketurvallisuusviraston maksullisista suoritteista (296/2006)/Jord- och skogsbruksministeriets förordning om Livsmedelssäkerhetsverkets avgiftsbelagda prestationer (296/2006)

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema: Għall-2008 il-baġit huwa ta' EUR 4,17 miljun. Il-baġit totali bejn l-2008-2013 huwa massimu ta' EUR 25 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna: 100 %

Data ta' implimentazzjoni: Is-26 ta' Mejju 2008

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew għotja ta' għajnuna individwali: Il-31 ta' Diċembru 2013

Għan ta' l-għajnuna: Limitati għal setturi speċifiċi.

L-għan ta' l-għajnuna hu li jiġu kumpensati l-ispejjeż tat-testijiet tat-TSE fuq bovini, ngħaġ u mogħoż skond l-Artikolu 16(g) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Settur(i) konċernat(i): Kodiċi NACE

A 01.21 — Trobbija tal-bovini, trobbija tal-baqar għall-ħalib

A 01.22 — Trobbija ta' ngħaġ, mogħoż, żwiemel, ħmir, bgħula ta' ħmir u dwieb

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Elintarviketurvallisuusvirasto Evira |
| --- |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki |

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki

Indirizz ta' l-internet: http://www.finlex.fi/fi/laki/kokoelma/2006/20060050.pdf

http://wwwb.mmm.fi/el/laki/d/default.html

Tagħrif ieħor: Intensità ta' għajnuna hija 100 %, iżda massimu ta' EUR 34,50/test.

L-ispejjeż stmati ta' l-iskema ta' għajnuna fl-2008 huma EUR 4,17 miljun (120 800 test). Il-baġit totali bejn l-2008-2013 huwa ta' massimu ta' EUR 25 miljun.

L-għajnuna ma tinvolvix ħlasijiet diretti lill-produtturi

---

| 19.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 210/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 210/11

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 210/05)

Numru XA: XA 139/08

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Campania

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' għajnuna individwali: Incentivi a favore delle aziende agricole per investimenti finalizzati all'utilizzo di fonti rinnovabili di energia per l'auto-produzione aziendale e il recupero di energia termica, elettrica e meccanica e di sistemi idonei a ridurre i consumi energetici, per la produzione primaria di prodotti agricoli

Bażi ġuridika:

| — | D.lgs 30 aprile 1998 n. 173, art. 1, commi 3 e 4 (Gazzetta Ufficiale n. 129 del 5.6.1998), che ha istituito un regime di aiuti per l'incentivazione dell'utilizzo di fonti rinnovabili di energia e di sistemi idonei a limitare l'inquinamento e l'impatto ambientale o comunque a ridurre i consumi energetici |
| --- | --- |

—

D.lgs 30 aprile 1998 n. 173, art. 1, commi 3 e 4 (Gazzetta Ufficiale n. 129 del 5.6.1998), che ha istituito un regime di aiuti per l'incentivazione dell'utilizzo di fonti rinnovabili di energia e di sistemi idonei a limitare l'inquinamento e l'impatto ambientale o comunque a ridurre i consumi energetici

| — | DM n. 401 del 11.9.1999 (Gazzetta Ufficiale n. 260 del 5.11.1999), recante le norme di attuazione dell'art. 1, commi 3 e 4 del D.lgs n. 173/98 per la concessione di aiuti a favore della produzione e utilizzazione di fonti energetiche rinnovabili nel settore agricolo |
| --- | --- |

—

DM n. 401 del 11.9.1999 (Gazzetta Ufficiale n. 260 del 5.11.1999), recante le norme di attuazione dell'art. 1, commi 3 e 4 del D.lgs n. 173/98 per la concessione di aiuti a favore della produzione e utilizzazione di fonti energetiche rinnovabili nel settore agricolo

| — | Regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato degli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006) |
| --- | --- |

—

Regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato degli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006)

| — | D.G.R. n. 214 dell'1.2.2008, «Modifica della DGR n. 283 del 4 marzo 2006 ed adeguamento, alle condizioni previste dal reg. (CE) n. 1857/2006 della Commissione del 15 dicembre 2006, degli aiuti a favore dell'impiego di fonti energetiche rinnovabili e per il risparmio energetico in agricoltura, approvati con la medesima deliberazione n. 283/2006» |
| --- | --- |

—

D.G.R. n. 214 dell'1.2.2008, «Modifica della DGR n. 283 del 4 marzo 2006 ed adeguamento, alle condizioni previste dal reg. (CE) n. 1857/2006 della Commissione del 15 dicembre 2006, degli aiuti a favore dell'impiego di fonti energetiche rinnovabili e per il risparmio energetico in agricoltura, approvati con la medesima deliberazione n. 283/2006»

Spiża annwali prevista fl-ambitu ta' l-iskema jew ammont annwali totali ta' l-għajnuna individwali li jingħata lill-impriża: In-nefqa annwali totali ppjanata fil-baġit fl-ambitu ta' l-iskema preżenti hija ta' EUR 574 238. Dan l-ammont jista' jiżdied għas-somma totali ta' EUR 1 990 941,22, allokata u trasferita lir-reġjun ta' Campania skond id-DM Nru 156409 tat-8 ta' Novembru 2001 għal inizjattivi previsti skond l-ordni leġiżlattiva 173/98, l-Artikoli 1 (3) u 4, u wara kwalunkwe ffrankar fl-ispejjeż għal azzjonijiet iffinanzjati bl-iskema preċedenti Nru XA 74/05, eżentat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1/2004

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità grossa ta' l-għajnuna ma tistax taqbeż l-40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli u tista' tiżdied sa 50 % għalll-impriżi li jinsabu fiż-żoni skond l-Artikolu 36(a)(i)(ii) u (iii) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005. Fil-każ ta' l-investimenti mwettqa minn bdiewa żgħażagħ fi żmien ħames snin mill-istabbiliment, it-tali perċentwali jistgħu jilħqu massimu ta' 50 % u 60 %, rispettivament.

“Bdiewa żgħażagħ” tfisser produtturi ta' prodotti agrikoli li jirrispettaw il-kriterji ta' l-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005

Data ta' l-implimentazzjoni: Din l-iskema ta' għajnuna għandha tidħol fis-seħħ fit-tletin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Bollettino Ufficiale della Regione Campania (BURC) u fi kwalunkwe każ mhux qabel l-għaxart ijiem tax-xogħol wara li jkun intbagħat dan id-dokument, kif previst fl-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: L-iskema tkompli sakemm jispiċċaw il-fondi u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard mill-perjodu ta' validità tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

L-għan ta' l-għajnuna: L-iskema ta' għajnuna hija maħsuba bħala appoġġ għall-impriżi agrikoli u reġjonali żgħar u ta' daqs medju, individwali jew assoċjati, kif definiti fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001, li ma jaqgħux fil-kategorija ta' impriżi f'diffikutà.

Il-miżuri għandhom dawn l-għanijiet:

tnaqqis fl-ispejjeż tal-produzzjoni b'referenza partikolari għall-iffrankar dinamiku u għall-użu ta' għejun ta' enerġija li jiġġeddu,

promozzjoni u titjib ta' l-ambjent naturali, permezz tat-tnaqqis fl-emissjonijiet tal-gassijiet serra u ta' l-erożjoni,

promozzjoni tad-diversifikazzjoni ta' l-attività agrikola.

L-inċentivi msemmija jinsabu fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

L-ispejjeż eliġibbli għall-iskema ta' għajnuna huma dawn:

l-ispejjeż għal xogħlijiet, impjanti u tagħmir għall-ġbir, il-ħżin u l-ewwel proċessar ta' bijomassa veġetali maħsuba għall-użu enerġetiku, esklussivament għall-ħtiġijiet ta' l-azjenda,

l-akkwist u l-istallazzjoni ta' impjanti ta' ġeneraturi termiċi bi prestazzjoni għolja mħaddma minn bijomassa veġetali agrikola, għall-ħtiġijiet ta' l-azjenda stess,

magni, tagħmir, impjanti u xogħlijiet relatati mal-produzzjoni u l-ksib ta' enerġija minn għejun ta' enerġija li jiġġeddu (mix-xemx, mir-riħ, enerġija ġeotermika, minn bijomassa ta' oriġini veġetali agrikola, idrolika), sabiex tiġi sodisfatta id-domanda ta' l-enerġija għall-azjenda,

magni u tagħmir, inklużi programmi ta' l-informatika, għall-applikazzjoni ta' teknoloġiji mfassla għat-tnaqqis fil-konsum ta' l-enerġija ta' l-azjenda,

spejjeż ġenerali marbuta ma' l-ispejjez tal-punti preċedenti, bħal ħlasijiet għall-proġettazzjoni, studji dwar il-fattibblità u konsulenza

Settur(i) konċernat(i): L-iskema ta' għajnuna tapplika għal kull settur fl-agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Sit ta' l-Internet: www.sito.regione.campania.it/agricoltura/aiuti/energia.html

Tagħrif ieħor: —

In-numru XA: XA 142/08

L-Istat Membru: Ir-Renju Unit

Ir-reġjun: Scotland

It-titlu ta' l-iskema ta' l-Għajnuna jew isem l-impriża li qed tirċievi għajnuna individwali: Shetland Johne's Disease Scheme

Il-bażi ġuridika: Local Government in Scotland Act 2003; Zetland County Council (ZCC) Act 1974

In-nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew l-ammont totali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: GBP 35 000 (Ħamsa u tletin elf Lira Sterlina)

(Din l-Iskema ser titħaddem bħala servizz għall-komunità agrikola kollha)

L-intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità ta' l-għajnuna hija ta' 100 % b'konformità mal-Kapitolu 2 ta' l-Artikolu 10 tar-Regolament

Id-data ta' l-implimentazzjoni: L-iskema ser tibda fl-1.4.2008

It-tul taż-żmien ta' l-skema jew l-għotja ta' l-għajnuna individwali: L-iskema ser tibda f'l-1 ta' April 2008 u ser tagħlaq fil-31 ta' Marzu 2013.

L-għan ta' l-għajnuna: L-iskema ser titħaddem skond il-Kapitolu 2 ta' l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. The Shetland Johne's Disease Scheme (l-Iskema Johne's Disease tas-Shetland)(SJDS) hija mfassla biex tipprovdi servizz ta' skrining għall-marda Johne's Disease fil-bovini, sew fil-punt li l-bhejjem jidħlu f'Shetland sew fil-merħliet eżistenti kollha tal-bovini fix-Shetland. L-ittestjar huwa effettiv fil-barrin u l-baqar li għandhom aktar minn sentejn. Din l-iskema tinkludi kollox, u tiżgura li l-bovini relevanti kollha li jidħlu f'Shetland, u fil-mitejn merħla u waħda (201) kollha tal-bovini li jeżistu f'Shetland huma ttestjati għal Johne's Disease. L-iskema hija pprovduta bħala servizz għall-komunità agrikola kollha, u ma żżommx miżata jew taxxa għall-ittestjar tal-bhejjem importati jew eżistenti — Għajnuna mogħtija skond din l-iskema hija mogħtija b'xejn permezz ta' servizzi ssussidjadi, u mhux ser tinvolvi ħlas dirett ta' flus lill-produtturi.

Billi tittestja l-bhejjem importati għall-marda, l-għan prinċipali tas-SJDS huwa li ssostni l-status Għoli tas-Saħħa, ħieles mill-mard, fil-merħliet ta' Shetland u b'hekk jintlaħqu l-Għanijiet kollha li ġejjin:

li jonqsu l-ispejjeż tal-produzzjoni,

li titjieb jew tinfetaħ mill-ġdid il-produzzjoni,

li titjieb il-kwalità,

li jitħarsu u jitjiebu l-ambjent naturali, il-kundizzjonijiet ta' l-iġjene u l-istandards tal-benessri ta' l-annimali

Is-settur(i) ikkonċernat(i): Bhejjem — bovini

L-isem u l-indirizz ta' l-awtortità li tagħti l-għajnuna: L-organizzazzjoni responsabbli għall-iskema

Shetland Islands Council

Economic Development Unit

6 North Ness Business Park

Lerwick

Shetland ZE1 0LZ

United Kingdom

L-indirizz elettroniku: http://www.sdt.shetland.org/Schemesinnotificationprocess.aspx

Inkella, tista' tidħol fil-websajt ċentrali tar-Renju Unit għall-eżenzjonijiet fl-għajnuniet mill-Istat fis-settur ta' l-agrikoltura f'

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Agħfas fuq il-ħolqa Shetland Johne's Disease Scheme

Aktar tagħrif: —

Iffirmat u ddatat f'isem id-Department for Environment, Food and Rural Affairs (id-Dipartiment ta' l-Ambjent, l-Ikel u l-Affarijiet Rurali) (l-awtortità kompetenti tar-Renju Unit)

Neil Marr

Agricultural State Aid Team Leader

Defra

5D 9 Millbank

c/o Nobel House

17 Smith Square

Westminister

London SW1P 3JR

United Kingdom

In-numru XA: XA 143/08

L-Istat Membru: Il-Belġju

Ir-reġjun: Vlaanderen

It-titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna/isem l-impriża li qed tirċievi għajnuna individwali: Vlaams Varkensstamboek vzw

Il-bażi ġuridika:

| — | Decreet van 21 december 2007 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008 |
| --- | --- |

—

Decreet van 21 december 2007 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008

| — | Koninklijk besluit van 2 september 1992 betreffende de verbetering van fokvarkens/Arrêté royal du 2 septembre 1992 relatif à l'amélioration des reproducteurs porcins |
| --- | --- |

—

Koninklijk besluit van 2 september 1992 betreffende de verbetering van fokvarkens/Arrêté royal du 2 septembre 1992 relatif à l'amélioration des reproducteurs porcins

| — | Ministerieel besluit van 3 september 1992 betreffende de verbetering van de fokvarkens/Arrêté ministériel du 3 septembre 1992 relatif à l'amélioration des reproducteurs porcins |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 3 september 1992 betreffende de verbetering van de fokvarkens/Arrêté ministériel du 3 septembre 1992 relatif à l'amélioration des reproducteurs porcins

In-nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew l-ammont totali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 463 000

L-intensità massima ta' l-għajnuna: sa 100 % ta' l-ispejjeż amministrattivi biex jinfetħu u jinżammu r-reġistri tal-bhejjem,

sa 70 % ta' l-ispejjeż tat-testijiet magħmula minn jew f'isem partijiet terzi għad-determinazzjoni tal-kwalità ġenetika jew ir-rendiment tal-bhejjem; bl-eċċezzjoni tal-kontrolli mwettqa minn sid il-bhejjem u tal-kontrolli ta' rutina tal-kwalità tal-ħalib.

Id-data ta' l-implimentazzjoni: L-għajnuna tista' tingħata mill-1 ta' April u, l-aktar kmieni, 15-il jum wara l-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni.

L-għajnuna tista' tingħata permezz ta' digriet ta' implimentazzjoni. Dawn id-digrieti jitħejjew annwalment. Għandu jitfassal abbozz għal digriet ta' implimentazzjoni, u għandu jinkludi klawżola ta' “standstill”

It-tul taż-żmien ta' l-iskema jew ta' l-għotja ta' l-għajnuna individwali: Is-sussidju għandu jingħata fil-perjodu sal-31.12.2008

L-għan ta' l-għajnuna: Il-Vlaams Varkensstamboek (VVS) hija assoċjazzjoni rikonoxxuta li ma tagħmilx profitt u li żżomm ir-reġistri tal-merħla għar-razez differenti tal-ħnieżer. Hija tindika li ser tuża l-għajnuna biex tħallas l-ispejjeż amministrattivi għall-ħolqien u ż-żamma tar-reġistri tal-bhejjem, id-dħul tad-dejta tal-wild ġdid u r-rekords ġenealoġiċi fid-database, u l-ħruġ ta' ċertifikati żootekniċi u tal-pedigree.

Il-VVS twettaq ukoll testijiet għad-determinazzjoni tal-kwalità ġenetika jew tar-rendiment ta' l-istokk riproduttiv. Jitwettqu tliet tipi ta' testijiet:

Il-miżura taqa' fl-ambitu ta' l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u tissodisfa l-kondizzjonijiet tiegħu.

L-Artikolu 16(1)(a): għajnuna bir-rata sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż amministrattivi għall-ħolqien u ż-żamma tar-reġistri tal-bhejjem.

L-Artikolu 16(1)(b): għajnuna bir-rata sa 70 % ta' l-ispejjeż tat-testijiet magħmula minn jew f'isem partijiet terzi, id-determinazzjoni tal-kwalità ġenetika jew r-rendiment tal-bhejjem, bl-eċċezzjoni tal-kontrolli mwettqa minn sid il-bhejjem u l-kontrolli ta' rutina tal-kwalità tal-ħalib

Is-settur(i) ikkonċernat(i): Il-bhejjem

L-isem u l-indirizz ta' l-awtortità li tagħti l-għajnuna:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan, 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan, 35, bus 40

B-1030 Brussel

Indirizz elettroniku: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Tagħrif ieħor: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

In-numru ta' l-XA: XA 144/08

L-Istat Membru: Franza

Ir-reġjun: Ir-Reġjun ta' l'Hérault

It-titlu ta' l-iskema ta' għajnuna: Régime d'aides aux frais administratifs de cessions d'immeubles ruraux non bâtis permettant la constitution d'îlots culturaux regroupés (remembrement)

Il-bażi ġuridika:

| — | l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006,

| — | Articles L121-24, L121-25 et L124-1 à L124-13 du Code rural, |
| --- | --- |

—

Articles L121-24, L121-25 et L124-1 à L124-13 du Code rural,

| — | Convention cadre avec la Région Languedoc-Roussillon selon l'article L 1511-3 Code Général des Collectivités Territoriales (projet) |
| --- | --- |

—

Convention cadre avec la Région Languedoc-Roussillon selon l'article L 1511-3 Code Général des Collectivités Territoriales (projet)

| — | Délibération du Conseil général de l'Hérault (projet) |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général de l'Hérault (projet)

In-nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema ta' għajnuna: EUR 50 000

L-intensità massima ta' l-għajnuna: 60 % ta' l-ispejjeż reali mġarrba, skond il-kundizzjonijiet li ġejjin:

L-ispejjeż eliġibbli

l-ispejjeż amministrattivi marbuta mat-trasferimenti ta' l-art u t-tassazzjoni tagħhom, inklużi l-ispejjeż biex issir l-istima fejn dan ikun meħtieġ sabiex isiru l-atti notarili.

It-transazzjonijiet eliġibbli:

it-trasferiment ta' art rurali mhix żviluppata li mhix akbar minn ettaru u nofs u li tiswa iktar minn EUR 1 500,

it-transferimenti approvati mill-kumitat tad-dipartiment għall-pjanifikazzjoni ta' l-artijiet skond l-Artikolu L124-4 tal-Kodiċi Rurali,

l-għajnuna se tkun limitata għal pakkett totali ta' mhux aktar minn 10 ettari għall-istess xerrej

Id-data ta' l-implimentazzjoni: Minn meta tiġi approvata mill-Kummissjoni

It-tul ta' żmien ta' l-iskema ta' għajnuna: Sal-31.12.2013

L-għan ta' l-għajnuna: L-għan hu li titħaffef ir-ristrutturazzjoni ta' l-art permezz tal-bejgħ ta' l-artijiet minn proprjetarji li jaħdmuhom u li b'hekk ikollhom l-għan li jtejbu l-profittabbiltà tal-proprjetà tagħhom.

Fir-realtà, it-tifrix ta' l-ibliet u l-frammentazzjoni tal-proprjetajiet ma jippermettux l-aħjar prattiċi agrikoli u jgħollu l-ispejjeż, u b'hekk jaffettwaw kemm il-produttività kif ukoll, fejn applikabbli, id-diversifikazzjoni ta' l-għelejjel.

Mill-banda l-oħra, il-ħolqien ta' biċċiet ta' art li jkunu kbar biżżejjed biex jitkabbru l-għelejjel se jgħin biex il-qasam agrikolu juża bl-aħjar mod il-prattiki tiegħu.

Il-kumitat tad-dipartiment għall-pjanifikazzjoni ta' l-artijiet jista' jitlob li jkun hemm raggruppament ta' l-artijiet, kif imfisser għall-finijiet tat-taxxa, dejjem jekk ma jkun hemm l-ebda xkiel fiżiku (toroq, fossijiet, eċċ) jew amministrattiv għal dan

Is-setturi kkonċernati: Is-settur agrikolu (“A”) u dak naturali (“N” fid-dokumenti eżistenti lokali tat-tfassil ta' l-ibliet) fir-reġjun ta' l'Hérault

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| Conseil général de l'Hérault |
| --- |
| Pôle développement et emploi |
| Direction agriculture et développement rural |
| Service foncier agricole et territoire Leader |
| Hôtel de Département |
| 1000, rue d'Alco |
| F-34087 Montpellier Cedex 4 |
| Tél. (33-0) 467 67 70 00 — Fax (33-0) 467 67 67 53 |
| E-mail: agrirural@cg34 |

Conseil général de l'Hérault

Pôle développement et emploi

Direction agriculture et développement rural

Service foncier agricole et territoire Leader

Hôtel de Département

1000, rue d'Alco

F-34087 Montpellier Cedex 4

Tél. (33-0) 467 67 70 00 — Fax (33-0) 467 67 67 53

E-mail: agrirural@cg34

L-indirizz tas-sit ta' l-internet: http://www.cg34.fr/economie/index.html

Taħt:

Économie/Agriculture/Territoire/Aménagement foncier/

[en savoir plus]: cessions de certains immeubles ruraux

Aktar tagħrif: —

Il-benefiċjarji: Il-bdiewa, dejjem jekk jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:

dawn ikunu qed jibbenefikaw minn inizjattiva ta' żvilupp lokali, kif deskritta fil-formola Nru 341-B1 tad-Dokument Reġjonali ta' l-Iżvilupp Rurali għall-2007 sa l-2013 (it-taqsima Languedoc-Roussillon),

il-partijiet involuti fi tranżazzjoni bilaterali ma jridux ikunu jiġu minn xulxin (inkluż qraba sat-tieni grad)

In-numru XA: XA 147/08

L-Istat Membru: Il-Latvja

Ir-reġjun: —

It-titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li qed tirċievi għajnuna individwali: Atbalsta shēma „Atbalsts demonstrējumiem saimniecībās“

Il-bażi ġuridika: Ministru kabineta noteikumi „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 4. pielikuma III. atbalsta programma 46.–53. punkts

In-nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew l-ammont totali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża:

| | L-ammont totali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2008: LVL 120 000 |
| --- | --- |

L-ammont totali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2008: LVL 120 000

| | L-ammont totali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2009: LVL 130 000 |
| --- | --- |

L-ammont totali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2009: LVL 130 000

| | L-ammont totali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2010: LVL 140 000 |
| --- | --- |

L-ammont totali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2010: LVL 140 000

| | L-ammont totali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2011: LVL 150 000 |
| --- | --- |

L-ammont totali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2011: LVL 150 000

| | L-ammont totali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2012: LVL 160 000 |
| --- | --- |

L-ammont totali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2012: LVL 160 000

| | L-ammont totali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2013: LVL 170 000 |
| --- | --- |

L-ammont totali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2013: LVL 170 000

L-intensità massima ta' l-għajnuna: L-għajnuna għal attivitajiet ta' wiri fl-azjendi agrikoli u waqt wirjiet agrikoli tingħata bir-rata ta' 100 % għan-nefqa għat-tħaddim tal-forniment tas-servizzi u għall-akkwist tal-materjal meħtieġ għall-attivitajiet ta' dimostrazzjoni u n-nefqa għall-manutenzjoni ta' l-infrastruttura

Id-data ta' l-implimentazzjoni: L-1.4.2008

It-tul taż-żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: Sat-30.12.2013

L-għan ta' l-għajnuna: L-għan ta' l-għajnuna huwa li jkunu organizzati wirjiet fit-tul fis-setturi tal-produzzjoni tal-pjanti u l-annimali (b'inkluzzjoni tal-biedja organika) fil-Latvja. Hija mmirata lejn il-promozzjoni tal-konnessjoni bejn ix-xjenza agrikola u l-produzzjoni.

L-għajnuna tingħata skond l-Artikolu 15(2)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Is-settur(i) ikkonċernat(i): L-għajnuna hija maħsuba għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli.

L-għajnuna hija maħsuba għas-setturi tal-produzzjoni ta' l-annimali u tal-produzzjoni tal-pjanti

L-isem u l-indirizz ta' l-awtortità li tagħti l-għajnuna:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

L-indirizz elettroniku: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/4.pielikums.doc

Tagħrif ieħor: Għajnuna għall-attivitajiet ta' wiri fl-azjendi agrikoli u waqt wirjiet agrikoli għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli ser tingħata skond ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006: skond l-Artikolu 15(3) l-għajnuna ser tingħata f'forma ta' servizzi ssussidjati u mhix se tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi, u skond l-Artikolu 15(4) l-għajnuna se tkun aċċessibbli għal dawk kollha eliġibbli fil-qasam ikkonċernat u bbażata fuq kundizzjonijiet iddefiniti oġġettivament. L-ebda għajnuna ma tibqa' għand xi impriża intermedjarja; l-għajnuna kollha tgħaddi għand il-benefiċjarji aħħarin.

L-għajnuna mhix ser tingħata retroattivament għal attivitajiet li diġà jkunu twettqu mill-benefiċċjarju

---

| 19.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 210/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 210/16

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 210/06)

| Għajnuna Nru | XR 106/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Rumanija |
| Reġjun | — |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Schemă de ajutor de stat regional privind reciclarea deşeurilor de ambalaje din mase plastice |
| Bażi legali | Hotarârea Comitetului de Avizare al Administraţiei Fondului pentru Mediu nr. 8/4.5.2007 pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reciclarea deşeurilor de ambalaje din mase plastice |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | RON 6,00 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 50 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 4.5.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Għajnuna Nru

XR 106/07

Stat Membru

Ir-Rumanija

Reġjun

—

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Schemă de ajutor de stat regional privind reciclarea deşeurilor de ambalaje din mase plastice

Bażi legali

Hotarârea Comitetului de Avizare al Administraţiei Fondului pentru Mediu nr. 8/4.5.2007 pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reciclarea deşeurilor de ambalaje din mase plastice

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

RON 6,00 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

50 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

4.5.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2011

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_deseuri_plastic.pdf

Aktar informazzjoni

—

| Għajnuna Nru | XR 150/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Rumanija |
| Reġjun | — |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Bażi legali | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | RON 69,00 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 50 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 28.8.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Għajnuna Nru

XR 150/07

Stat Membru

Ir-Rumanija

Reġjun

—

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Bażi legali

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

RON 69,00 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

50 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

28.8.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2011

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_tehnologii_curate_energii_surse_regenerabile.pdf

Aktar informazzjoni

—

| Għajnuna Nru | XR 160/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Rumanija |
| Reġjun | — |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Schemă de ajutor de stat regional acordat pentru investiţiile realizate în parcurile industriale |
| Bażi legali | Ordinul ministrului internelor şi reformei administrative nr. 296/18.9.2007 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | RON 38,37 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 50 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 18.9.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | 1. | Toate unităţile administrativ teritoriale în raza cărora se situează parcuri industriale |

Għajnuna Nru

XR 160/07

Stat Membru

Ir-Rumanija

Reġjun

—

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Schemă de ajutor de stat regional acordat pentru investiţiile realizate în parcurile industriale

Bażi legali

Ordinul ministrului internelor şi reformei administrative nr. 296/18.9.2007

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

RON 38,37 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

50 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

18.9.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

1.

Toate unităţile administrativ teritoriale în raza cărora se situează parcuri industriale

| 2. | Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale |
| --- | --- |
| Bucureşti, Bulevardul Carol 1, nr. 24, sector 3 |
| Tel. (40-21) 30 72 424 |
| E-mail: relatii.publice@madr.ro |

2.

Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale

Bucureşti, Bulevardul Carol 1, nr. 24, sector 3

Tel. (40-21) 30 72 424

E-mail: relatii.publice@madr.ro

| 3. | Agenţia Naţională de Cadastru şi Publicitate Imobiliară |
| --- | --- |
| Bucureşti, Splaiul Independenţei, 202 A, sector 6 |
| Tel. (40-21) 31 73 162 |
| E-mail: relatiicupublicul@ancpi.ro |

3.

Agenţia Naţională de Cadastru şi Publicitate Imobiliară

Bucureşti, Splaiul Independenţei, 202 A, sector 6

Tel. (40-21) 31 73 162

E-mail: relatiicupublicul@ancpi.ro

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.mai.gov.ro/index07_15_2.htm

Tagħrif ieħor

—

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 19.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 210/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 210/18

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5255 — TDK/Epcos)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 210/07)

| 1. | Fit-8 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża TDK Corporation (“TDK”, il-Ġappun) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll sħiħ tal-impriża Epcos AG (“Epcos”, il-Ġermanja) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fil-31 ta' Lulju 2008. |
| --- | --- |

1.

Fit-8 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża TDK Corporation (“TDK”, il-Ġappun) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll sħiħ tal-impriża Epcos AG (“Epcos”, il-Ġermanja) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fil-31 ta' Lulju 2008.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal TDK: żvilupp, produzzjoni u bejgħ ta' (i) materjal u komponenti elettroniċi, inklużi komponenti passivi u elettromekkaniċi u (ii) medja li jirrekorjdaw inklużi tejps, vidjos, CD-Rs, Minidiscs, DVDs u medja tal-ħażna tad-dejta fuq it-tejp għall-kompjuters, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal TDK: żvilupp, produzzjoni u bejgħ ta' (i) materjal u komponenti elettroniċi, inklużi komponenti passivi u elettromekkaniċi u (ii) medja li jirrekorjdaw inklużi tejps, vidjos, CD-Rs, Minidiscs, DVDs u medja tal-ħażna tad-dejta fuq it-tejp għall-kompjuters,

| — | għal Epcos: żvilupp, produzzjoni u bejgħ ta' komponenti elettroniċi, partikularment komponenti eletromekkaniċi passivi. |
| --- | --- |

—

għal Epcos: żvilupp, produzzjoni u bejgħ ta' komponenti elettroniċi, partikularment komponenti eletromekkaniċi passivi.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5255 — TDK/Epcos, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5255 — TDK/Epcos, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1

---