# Europeiska unionens C 188/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 188 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången25 juli 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 188

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången25 juli 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 188/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 188/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

1

| | III   Förberedande rättsakter |
| --- | --- |
| | KOMMISSIONEN |
| 2008/C 188/02 | Förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionen | 4 |

III   Förberedande rättsakter

KOMMISSIONEN

2008/C 188/02

Förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionen

4

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 188/03 | Eurons växelkurs | 5 |
| 2008/C 188/04 | Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel från och med den 1 juni 2008 till och med den 30 juni 2008(Offentliggörande i enlighet med artikel 13 eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004
  ) | 6 |
| 2008/C 188/05 | Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel från och med den 1 juni 2008 till och med den 30 juni 2008(Beslut fattade i enlighet med artikel 34 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG
  eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG
  ) | 16 |
| 2008/C 188/06 | Senaste offentliggörandet av andra KOM-dokument än förslag till lagstiftning samt av förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionenEUT C 118 av den 15.5.2008 | 23 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2008/C 188/07 | Informationsmeddelande – Rådets förordning (EG) nr 1334/2000 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1183/2007: uppgifter om åtgärder som medlemsstaterna vidtagit på grundval av artiklarna 5, 6, 13 och 21 | 24 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 188/03

Eurons växelkurs

5

2008/C 188/04

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel från och med den 1 juni 2008 till och med den 30 juni 2008(Offentliggörande i enlighet med artikel 13 eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004
  )

(Offentliggörande i enlighet med artikel 13 eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004

)

6

2008/C 188/05

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel från och med den 1 juni 2008 till och med den 30 juni 2008(Beslut fattade i enlighet med artikel 34 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG
  eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG
  )

(Beslut fattade i enlighet med artikel 34 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG

eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG

)

16

2008/C 188/06

Senaste offentliggörandet av andra KOM-dokument än förslag till lagstiftning samt av förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionenEUT C 118 av den 15.5.2008

23

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2008/C 188/07

Informationsmeddelande – Rådets förordning (EG) nr 1334/2000 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1183/2007: uppgifter om åtgärder som medlemsstaterna vidtagit på grundval av artiklarna 5, 6, 13 och 21

24

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 188/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4922 – EMCC) (
  1
  ) | 57 |
| 2008/C 188/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5260 – BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 58 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 188/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4922 – EMCC) (
  1
  )

1

57

2008/C 188/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5260 – BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

58

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 25.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 188/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2008/C 188/01)

| Datum för antagande av beslutet | 19.3.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 601/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Umbria |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ingegneria finanziaria: contributi a sostegno di fondi di garanzia |
| Rättslig grund | Deliberazione della giunta regionale n. 2144/07 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Landsbygdsutveckling |
| Stödform | Garantier |
| Budget | 2 000 000 EUR |
| Stödnivå | Ordningen innebär inte något statligt stöd |
| Varaktighet | Till och med 2013 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Umbria |
| Centro direzionale Fontivegge |
| I-06127 Perugia |

Datum för antagande av beslutet

19.3.2008

Stöd nr

N 601/07

Medlemsstat

Italien

Region

Umbria

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ingegneria finanziaria: contributi a sostegno di fondi di garanzia

Rättslig grund

Deliberazione della giunta regionale n. 2144/07

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Landsbygdsutveckling

Stödform

Garantier

Budget

2 000 000 EUR

Stödnivå

Ordningen innebär inte något statligt stöd

Varaktighet

Till och med 2013

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Umbria

Centro direzionale Fontivegge

I-06127 Perugia

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 3.6.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 642/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Friuli Venezia Giulia |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Norme regionali per la disciplina e la promozione dell'apicoltura |
| Rättslig grund | Progetto di legge regionale n. 271/07 «Disciplina e promozione dell'apicoltura» |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Främja marknadsföringen av biodling i regionen |
| Stödform | Subventioner |
| Budget | 90 000 EUR |
| Stödnivå | Max 60 % (investeringsstöd)
  Max 100 % (tekniskt stöd) |
| Varaktighet | Från och med kommissionens godkännande till och med den 31 december 2009 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagne |
| Via A. Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Datum för antagande av beslutet

3.6.2008

Stöd nr

N 642/07

Medlemsstat

Italien

Region

Friuli Venezia Giulia

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Norme regionali per la disciplina e la promozione dell'apicoltura

Rättslig grund

Progetto di legge regionale n. 271/07 «Disciplina e promozione dell'apicoltura»

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Främja marknadsföringen av biodling i regionen

Stödform

Subventioner

Budget

90 000 EUR

Stödnivå

Max 60 % (investeringsstöd)

Max 100 % (tekniskt stöd)

Varaktighet

Från och med kommissionens godkännande till och med den 31 december 2009

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagne

Via A. Caccia, 17

I-33100 Udine

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 24.1.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 734/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Lombardia |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 30 agosto 2007 in alcuni comuni della Regione Lombardia, provincia di Bergamo) |
| Rättslig grund | Decreto legislativo n. 102/04 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Ogynnsamma väderförhållanden |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Se stöd nr NN 54/A/04 |
| Stödnivå | Upp till 100 % |
| Varaktighet | Till dess att alla utbetalningar har gjorts |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum för antagande av beslutet

24.1.2008

Stöd nr

N 734/07

Medlemsstat

Italien

Region

Lombardia

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 30 agosto 2007 in alcuni comuni della Regione Lombardia, provincia di Bergamo)

Rättslig grund

Decreto legislativo n. 102/04

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Ogynnsamma väderförhållanden

Stödform

Bidrag

Budget

Se stöd nr NN 54/A/04

Stödnivå

Upp till 100 %

Varaktighet

Till dess att alla utbetalningar har gjorts

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Övriga upplysningar

Tillämpning av den stödordning som godkänts av kommissionen inom ramen för stödärende NN 54/A/04 (kommissionens skrivelse K(2005) 1622 slutlig av den 7 juni 2005)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 13.2.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 737/07 |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti |
| Rättslig grund | — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009); |

Datum för antagande av beslutet

13.2.2008

Stöd nr

N 737/07

Medlemsstat

Litauen

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti

Rättslig grund

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009);

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugpjūčio 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 ); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugpjūčio 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 );

| — | Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas |
| --- | --- |

—

Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas

Typ av stödåtgärd

Stöd för investeringar i jordbrukets primärproduktion

Syfte

Sektorsutveckling

Stödform

Garantibetalning

Budget

Totalt: 54 000 000 LTL

Stödnivå

Upp till 40 %

Varaktighet

Till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Jordbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

III Förberedande rättsakter

KOMMISSIONEN

| 25.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 188/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 188/4

---

Förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionen

(2008/C 188/02)

| Dokument | Del | Datum | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2008) 372 | | 19.6.2008 | Förslag till rådets beslut om fastställande av gemenskapens ståndpunkt inom gemensamma rådet EU-Mexiko rörande ändringar av gemensamma rådets beslut nr 2/2001 |
| KOM(2008) 374 | | 19.6.2008 | Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt i gemensamma rådet EU-Mexiko avseende ändringarna av gemensamma rådets beslut nr 2/2000, ändrat genom gemensamma rådets beslut nr 3/2004 av den 29 juli 2004 |

Dokument

Del

Datum

Titel

KOM(2008) 372

19.6.2008

Förslag till rådets beslut om fastställande av gemenskapens ståndpunkt inom gemensamma rådet EU-Mexiko rörande ändringar av gemensamma rådets beslut nr 2/2001

KOM(2008) 374

19.6.2008

Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt i gemensamma rådet EU-Mexiko avseende ändringarna av gemensamma rådets beslut nr 2/2000, ändrat genom gemensamma rådets beslut nr 3/2004 av den 29 juli 2004

Dessa texter finns tillgängliga på EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 25.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 188/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 188/5

---

Eurons växelkurs (1)

24 juli 2008

(2008/C 188/03)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,5677 |
| JPY | japansk yen | 168,92 |
| DKK | dansk krona | 7,4617 |
| GBP | pund sterling | 0,78900 |
| SEK | svensk krona | 9,4665 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6273 |
| ISK | isländsk krona | 126,37 |
| NOK | norsk krona | 8,1000 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 23,580 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 232,30 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7035 |
| PLN | polsk zloty | 3,2202 |
| RON | rumänsk leu | 3,5743 |
| SKK | slovakisk koruna | 30,364 |
| TRY | turkisk lira | 1,8883 |
| AUD | australisk dollar | 1,6319 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5832 |
| HKD | Hongkongdollar | 12,2271 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,1145 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1349 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 577,89 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,8606 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,7057 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2208 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 316,24 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0997 |
| PHP | filippinsk peso | 69,065 |
| RUB | rysk rubel | 36,6645 |
| THB | thailändsk baht | 52,455 |
| BRL | brasiliansk real | 2,4718 |
| MXN | mexikansk peso | 15,7123 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,5677

JPY

japansk yen

168,92

DKK

dansk krona

7,4617

GBP

pund sterling

0,78900

SEK

svensk krona

9,4665

CHF

schweizisk franc

1,6273

ISK

isländsk krona

126,37

NOK

norsk krona

8,1000

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

23,580

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

232,30

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7035

PLN

polsk zloty

3,2202

RON

rumänsk leu

3,5743

SKK

slovakisk koruna

30,364

TRY

turkisk lira

1,8883

AUD

australisk dollar

1,6319

CAD

kanadensisk dollar

1,5832

HKD

Hongkongdollar

12,2271

NZD

nyzeeländsk dollar

2,1145

SGD

singaporiansk dollar

2,1349

KRW

sydkoreansk won

1 577,89

ZAR

sydafrikansk rand

11,8606

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,7057

HRK

kroatisk kuna

7,2208

IDR

indonesisk rupiah

14 316,24

MYR

malaysisk ringgit

5,0997

PHP

filippinsk peso

69,065

RUB

rysk rubel

36,6645

THB

thailändsk baht

52,455

BRL

brasiliansk real

2,4718

MXN

mexikansk peso

15,7123

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 25.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 188/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 188/6

---

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel från och med den 1 juni 2008 till och med den 30 juni 2008

(Offentliggörande i enlighet med artikel 13 eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004
   (1)
  )

(2008/C 188/04)

—   Utfärdande av försäljningstillstånd (artikel 13 i förordning (EG) nr 726/2004): Godkännes

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | INN
  (Internationelltgeneriskt namn) | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr i gemenskapsregistret | Läkemedelsform | ATC-kod
  (Anatomical Therapeutic Chemical Code) | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 10.6.2008 | Tyverb | Lapatinib | Glaxo Group Limited |
| Berkeley Avenue |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

INN

(Internationelltgeneriskt namn)

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr i gemenskapsregistret

Läkemedelsform

ATC-kod

(Anatomical Therapeutic Chemical Code)

Datum för anmälan

10.6.2008

Tyverb

Lapatinib

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/07/440/001-002

Filmdragerade tabletter

L01XE07

12.6.2008

—   Ändring av försäljningstillstånd (artikel 13 i förordning (EG) nr 726/2004): Godkännes

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr i gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.6.2008 | Xyrem | UCB Pharma Ltd |
| 208 Bath Road |
| Slough |
| Berkshire SL1 3WE |
| United Kingdom |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr i gemenskapsregistret

Datum för anmälan

2.6.2008

Xyrem

UCB Pharma Ltd

208 Bath Road

Slough

Berkshire SL1 3WE

United Kingdom

EU/1/05/312/001

4.6.2008

2.6.2008

Dafiro

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/371/001-033

4.6.2008

2.6.2008

Copalia

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/372/001-033

4.6.2008

3.6.2008

Exforge

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/370/001-033

5.6.2008

3.6.2008

Imprida

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/373/001-003

5.6.2008

4.6.2008

Evoltra

| Bioenvision Limited |
| --- |
| Bassett House |
| 5 Southwell Park Road |
| Camberley |
| Surrey GU15 3PU |
| United Kingdom |

Bioenvision Limited

Bassett House

5 Southwell Park Road

Camberley

Surrey GU15 3PU

United Kingdom

EU/1/06/334/001-004

6.6.2008

| Genzyme Europe BV |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe BV

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

6.6.2008

Vaniqa

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

10.6.2008

| Laboratorios Almirall S.A. |
| --- |
| Ronda General Mitre, no 151 |
| E-08022 Barcelona |

Laboratorios Almirall S.A.

Ronda General Mitre, no 151

E-08022 Barcelona

11.6.2008

10.6.2008

Olanzapine Neopharma

| Neopharma Limited |
| --- |
| 57 High Street |
| Odiham |
| Hampshire RG29 1LF |
| United Kingdom |

Neopharma Limited

57 High Street

Odiham

Hampshire RG29 1LF

United Kingdom

EU/1/07/426/001-011

12.6.2008

10.6.2008

Imprida

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/373/001-033

12.6.2008

10.6.2008

Irbesartan BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/375/001-033

12.6.2008

10.6.2008

Exforge

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/370/001-033

12.6.2008

10.6.2008

Copalia

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/372/001-033

12.6.2008

10.6.2008

Aprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/97/046/001-039

12.6.2008

10.6.2008

Olanzapine Teva

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| DR Utrecht 3542 |
| Nederland |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

DR Utrecht 3542

Nederland

EU/1/07/427/001-057

12.6.2008

10.6.2008

Karvea

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/97/049/001-039

12.6.2008

10.6.2008

Karvezide

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/085/001-034

12.6.2008

10.6.2008

CoAprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/086/001-034

12.6.2008

10.6.2008

Irbesartan HCT BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/369/001-028

12.6.2008

10.6.2008

Irbesartan HCT Winthrop

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/377/001-028

12.6.2008

10.6.2008

Dafiro

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/371/001-033

12.6.2008

11.6.2008

Irbesartan Winthrop

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/376/001-033

13.6.2008

12.6.2008

Optison

| GE Healthcare AS |
| --- |
| Nycoveien 1-2 |
| P.O.Box 4220 Nydalen |
| N-0401 Oslo |

GE Healthcare AS

Nycoveien 1-2

P.O.Box 4220 Nydalen

N-0401 Oslo

EU/1/98/065/001-002

16.6.2008

17.6.2008

Xenical

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/98/071/001-006

19.6.2008

18.6.2008

Insuman -

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/028-139

20.6.2008

18.6.2008

Novomix

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-022

20.6.2008

18.6.2008

Insulin Human Winthrop

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/06/368/001-057

20.6.2008

18.6.2008

Norvir

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

20.6.2008

18.6.2008

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

20.6.2008

18.6.2008

Atripla

| Bristol-Myers Squibb and Gilead Sciences Limited |
| --- |
| Unit 13 |
| Stillorgan Industrial Park |
| Blackrock Co. |
| Dublin |
| Ireland |

Bristol-Myers Squibb and Gilead Sciences Limited

Unit 13

Stillorgan Industrial Park

Blackrock Co.

Dublin

Ireland

EU/1/07/430/001

23.6.2008

18.6.2008

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/222/001-004

20.6.2008

18.6.2008

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

20.6.2008

18.6.2008

Agenerase

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

20.6.2008

18.6.2008

Renagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/99/123/005-012

20.6.2008

19.6.2008

Twinrix Paediatric

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/97/029/001-010

23.6.2008

19.6.2008

Rotarix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/05/330/001-004

23.6.2008

19.6.2008

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/268/001-004

23.6.2008

19.6.2008

Plavix

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/069/001a-007b, 008-010

23.6.2008

19.6.2008

Iscover

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/070/001a-007b, 008-010

23.6.2008

19.6.2008

InductOs

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/02/226/001

23.6.2008

19.6.2008

Paxene

| Norton Healthcare Limited |
| --- |
| Albert Basin |
| Royal Docks |
| London E16 2QJ |
| United Kingdom |

Norton Healthcare Limited

Albert Basin

Royal Docks

London E16 2QJ

United Kingdom

EU/1/99/113/001-004

24.6.2008

19.6.2008

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

23.6.2008

19.6.2008

Twinrix Adult

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/96/020/001-009

23.6.2008

20.6.2008

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

24.6.2008

20.6.2008

Viracept

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/054/001

EU/1/97/054/004-005

24.6.2008

20.6.2008

Azopt

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/00/129/001-003

24.6.2008

20.6.2008

Tysabri

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| Monksland |
| Athlone |
| County Westmeath |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

Monksland

Athlone

County Westmeath

Ireland

EU/1/06/346/001

26.6.2008

20.6.2008

REYATAZ

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/03/267/001-009

24.6.2008

20.6.2008

Evra

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

B-2340 Beerse

EU/1/02/223/001-003

24.6.2008

20.6.2008

Crixivan

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/96/024/001-005

EU/1/96/024/007-08

EU/1/96/024/010

24.6.2008

20.6.2008

Apidra

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| Brueningstrasse, 50 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

Brueningstrasse, 50

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/04/285/001-036

24.6.2008

20.6.2008

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

24.6.2008

20.6.2008

ProQuad

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/05/323/001-013

24.6.2008

20.6.2008

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/036

24.6.2008

20.6.2008

M-M-RVAXPRO

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/337/001-013

24.6.2008

20.6.2008

Puregon

| Organon N.V. |
| --- |
| Kloosterstraat 6 |
| Postbus 20 |
| 5340 BH Oss |
| Nederland |

Organon N.V.

Kloosterstraat 6

Postbus 20

5340 BH Oss

Nederland

EU/1/96/008/001-041

24.6.2008

20.6.2008

Kaletra

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/001-006

24.6.2008

20.6.2008

Vistide

| Pfizer Enterprises SARL |
| --- |
| 51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg |
| L-1855 Luxembourg |

Pfizer Enterprises SARL

51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg

L-1855 Luxembourg

EU/1/97/037/001-

24.6.2008

20.6.2008

Raptiva

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/04/291/001-002

24.6.2008

20.6.2008

Prevenar

| Wyeth-Lederle Vaccines S.A. |
| --- |
| Rue du Bosquet 15 |
| B-1348 Louvain-La-Neuve |

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet 15

B-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-008

24.6.2008

20.6.2008

Rapilysin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/033/002

24.6.2008

| Actavis Group PTC ehf. |
| --- |
| Reykjavikurvegi 76-78 |
| IS-220 Hafnarfjordur |

Actavis Group PTC ehf.

Reykjavikurvegi 76-78

IS-220 Hafnarfjordur

24.6.2008

20.6.2008

Avonex

| Biogen Idec Ltd |
| --- |
| 5 Roxborough Way |
| Foundation Park |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 3UD |
| United Kindgom |

Biogen Idec Ltd

5 Roxborough Way

Foundation Park

Maidenhead

Berkshire SL6 3UD

United Kindgom

EU/1/97/033/002-004

24.6.2008

20.6.2008

Vfend

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

24.6.2008

20.6.2008

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

24.6.2008

23.6.2008

Humira

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

25.6.2008

25.6.2008

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/133/001-007

27.6.2008

25.6.2008

Baraclude

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/343/001-007

27.6.2008

25.6.2008

Lantus

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/001-037

27.6.2008

25.6.2008

Temodal

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/98/096/001-012

27.6.2008

25.6.2008

Elaprase

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Rinkebyvägen 11B |
| S-182 36 Danderyd |

Shire Human Genetic Therapies AB

Rinkebyvägen 11B

S-182 36 Danderyd

EU/1/06/365/001-003

27.6.2008

27.6.2008

Abseamed

| Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG |
| --- |
| Kuhloweg 37 |
| D-58638 Iserlohn |

Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG

Kuhloweg 37

D-58638 Iserlohn

EU/1/07/412/001-020

1.7.2008

30.6.2008

Sprycel

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/363/001-009

2.7.2008

—   Ändring av försäljningstillstånd (artikel 13 i förordning (EG) nr 726/2004): Avslås

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr i gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 25.6.2008 | Tygacil | Wyeth Europa Ltd |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr i gemenskapsregistret

Datum för anmälan

25.6.2008

Tygacil

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

27.6.2008

—   Indragning av försäljningstillstånd (artikel 13 i förordning (EG) nr 726/2004) (tillämpas från och med den 1 januari 2009)

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr i gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 10.6.2008 | Zenapax | Roche Registration Limited |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr i gemenskapsregistret

Datum för anmälan

10.6.2008

Zenapax

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/99/098/001-002

12.6.2008

—   Utfärdande av försäljningstillstånd (artikel 38 i förordning (EG) nr 726/2004): Godkännes

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | INN
  (Internationelltgeneriskt namn) | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr i gemenskapsregistret | Läkemedelsform | ATC-kod
  (Anatomical Therapeutic Chemical Code) | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 23.6.2008 | Posatex | Orbifloxacin, Mometasonfuroat, Posakonazol | S-P Veterinary |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 1TW |
| United Kingdom |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

INN

(Internationelltgeneriskt namn)

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr i gemenskapsregistret

Läkemedelsform

ATC-kod

(Anatomical Therapeutic Chemical Code)

Datum för anmälan

23.6.2008

Posatex

Orbifloxacin, Mometasonfuroat, Posakonazol

S-P Veterinary

Shire Park

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 1TW

United Kingdom

EU/2/08/081/001-003

Örondroppar, suspension

QS02CA91

25.6.2008

25.6.2008

EQUIOXX

Firocoxib

| MERIAL |
| --- |
| 29, avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

MERIAL

29, avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/08/083/001

Oral pasta

QM01AH90

27.6.2008

—   Ändring av försäljningstillstånd (artikel 38 i förordning (EG) nr 726/2004): Godkännes

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr i gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.6.2008 | Convenia | Pfizer Ltd |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr i gemenskapsregistret

Datum för anmälan

3.6.2008

Convenia

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/06/059/001

5.6.2008

4.6.2008

Aivlosin

| ECO Animal Health Ltd |
| --- |
| 78 Coombe Road |
| New Malden |
| Surrey KT3 4QS |
| United Kingdom |

ECO Animal Health Ltd

78 Coombe Road

New Malden

Surrey KT3 4QS

United Kingdom

EU/2/04/044/007

6.6.2008

13.6.2008

Gonazon

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/03/040/001-002

17.6.2008

20.6.2008

DRAXXIN

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/03/041/001-005

24.6.2008

23.6.2008

Nobilis Influenza H7N1

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/07/073/001-004

25.6.2008

Alla intressenter kan på begäran från nedanstående adress erhålla den offentliga rapporten om utvärderingen av de berörda läkemedlen och de beslut som rör dessa:

| Europeiska läkemedelsmyndigheten |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Europeiska läkemedelsmyndigheten

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  EUT L 136, 30.4.2004, s. 1.

---

| 25.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 188/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 188/16

---

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel från och med den 1 juni 2008 till och med den 30 juni 2008

(Beslut fattade i enlighet med artikel 34 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG
   (1)
  eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG
   (2)
  )

(2008/C 188/05)

—   Utfärdande, upprätthållande eller ändring av nationellt försäljningstillstånd

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavare av försäljningstillståndet | Berörd medlemsstat | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.6.2008 | Yasminelle | Se bilagan I | Se bilagan I | 19.6.2008 |
| 17.6.2008 | Belanette | Se bilagan II | Se bilagan II | 19.6.2008 |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavare av försäljningstillståndet

Berörd medlemsstat

Datum för anmälan

17.6.2008

Yasminelle

Se bilagan I

Se bilagan I

19.6.2008

17.6.2008

Belanette

Se bilagan II

Se bilagan II

19.6.2008

---

(1)  EGT L 311, 28.11.2001, s. 67.

(2)  EGT L 311, 28.11.2001, s. 1.

---

BILAGA I

LÄKEMEDLETS NAMN, LÄKEMEDELSFORMER, STYRKOR, ADMINISTRERINGSSÄTT, INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLNING I MEDLEMSSTATERNA

| Medlemsstat | Innehavare av godkännande för försäljning | Läkemedlets namn | Styrka | Läkemedelsform | Administreringssätt |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österrike | Bayer Austria GmbH |
| (Schering Austria GmbH) |
| Herbststr. 6-10 |
| A-1160 Wien |

Medlemsstat

Innehavare av godkännande för försäljning

Läkemedlets namn

Styrka

Läkemedelsform

Administreringssätt

Österrike

Bayer Austria GmbH

(Schering Austria GmbH)

Herbststr. 6-10

A-1160 Wien

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Belgien

| Bayer S.A./N.V. |
| --- |
| Avenue Louise 143 |
| B-1050 Brussel |

Bayer S.A./N.V.

Avenue Louise 143

B-1050 Brussel

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Cypern

| Bayer Hellas AG |
| --- |
| 18-20 Sorou Str |
| GR-15125 Amaroussion Athens |

Bayer Hellas AG

18-20 Sorou Str

GR-15125 Amaroussion Athens

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Republiken Tjeckien

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Danmark

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Estland

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Finland

| Bayer Schering Pharma Oy |
| --- |
| Pansiontie 47 |
| FI-20210 Turku |

Bayer Schering Pharma Oy

Pansiontie 47

FI-20210 Turku

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Frankrike

| Bayer Santé |
| --- |
| 13, rue Jean Jaurès |
| F-92807 Puteaux Cedex |

Bayer Santé

13, rue Jean Jaurès

F-92807 Puteaux Cedex

Jasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Tyskland

| Bayer Vital GmbH |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer Vital GmbH

D-51368 Leverkusen

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Grekland

| Bayer Hellas AG |
| --- |
| 18-20 Sorou Str |
| GR-15125 Amaroussion Athens |

Bayer Hellas AG

18-20 Sorou Str

GR-15125 Amaroussion Athens

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Ungern

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Island

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Irland

| Bayer Ltd |
| --- |
| The Atrium |
| Blackthorn Road |
| Dublin 18 |
| Ireland |

Bayer Ltd

The Atrium

Blackthorn Road

Dublin 18

Ireland

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Italien

| Bayer S.p.A. |
| --- |
| Viale Certosa, 130 |
| I-20156 Milano |

Bayer S.p.A.

Viale Certosa, 130

I-20156 Milano

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Lettland

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Litauen

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Luxemburg

| Bayer S.A./N.V. |
| --- |
| Avenue Louise 143 |
| B-1050 Brussel |

Bayer S.A./N.V.

Avenue Louise 143

B-1050 Brussel

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Malta

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Nederländerna

| Bayer B.V. |
| --- |
| Energieweg 1 |
| 3641 RT Mijdrecht |
| Nederland |

Bayer B.V.

Energieweg 1

3641 RT Mijdrecht

Nederland

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Norge

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Polen

| Schering Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Migdałowa 4 |
| PL-02-796 Warszawa |

Schering Polska Sp. z o.o.

ul. Migdałowa 4

PL-02-796 Warszawa

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Portugal

| Berlex, Especialidades Farmacêuticas, Lda. |
| --- |
| Rua da Quinta do Pinheiro, No. 5 |
| P-2794-003 Carnaxide |

Berlex, Especialidades Farmacêuticas, Lda.

Rua da Quinta do Pinheiro, No. 5

P-2794-003 Carnaxide

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Slovakien

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Slovenien

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Spanien

| Química Farmacéutica Bayer, S.L. |
| --- |
| Av. Baix Llobregat, 3-5 |
| E-08970 Sant Joan Despí, Barcelona |

Química Farmacéutica Bayer, S.L.

Av. Baix Llobregat, 3-5

E-08970 Sant Joan Despí, Barcelona

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Sverige

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Förenade kungariket

| Schering Health Care Ltd |
| --- |
| The Brow |
| Burgess Hill |
| West Sussex |
| RH15 9NE |
| United Kindgom |

Schering Health Care Ltd

The Brow

Burgess Hill

West Sussex

RH15 9NE

United Kindgom

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

---

BILAGA II

LÄKEMEDLETS NAMN, LÄKEMEDELSFORMER, STYRKOR, ADMINISTRERINGSSÄTT, INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLNING I MEDLEMSSTATERNA

| Medlemsstat | Innehavare av godkännande för försäljning | Läkemedlets namn | Styrka | Läkemedelsform | Administreringssätt |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österrike | Bayer Austria GmbH |
| (Schering Austria GmbH) |
| Herbststr. 6-10 |
| A-1160 Wien |

Medlemsstat

Innehavare av godkännande för försäljning

Läkemedlets namn

Styrka

Läkemedelsform

Administreringssätt

Österrike

Bayer Austria GmbH

(Schering Austria GmbH)

Herbststr. 6-10

A-1160 Wien

Aliane

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Belgien

| Bayer S.A./N.V. |
| --- |
| Avenue Louise 143 |
| B-1050 Brussel |

Bayer S.A./N.V.

Avenue Louise 143

B-1050 Brussel

Liofora

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Cypern

| Bayer Hellas AG |
| --- |
| 18-20 Sorou Str |
| GR-15125 Amaroussion Athens |

Bayer Hellas AG

18-20 Sorou Str

GR-15125 Amaroussion Athens

Liofora

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Republiken Tjeckien

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Belanette

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Danmark

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Liofora

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Estland

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Finland

| Bayer Schering Pharma Oy |
| --- |
| Pansiontie 47 |
| FI-20210 Turku |

Bayer Schering Pharma Oy

Pansiontie 47

FI-20210 Turku

Liofora

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Frankrike

| Bayer Santé |
| --- |
| 13, rue Jean Jaurès |
| F-92807 Puteaux Cedex |

Bayer Santé

13, rue Jean Jaurès

F-92807 Puteaux Cedex

Belanette

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Tyskland

| Jenapharm GmbH & Co. KG |
| --- |
| Otto-Schott-Str. 15 |
| D-07745 Jena |

Jenapharm GmbH & Co. KG

Otto-Schott-Str. 15

D-07745 Jena

aida

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Grekland

| Bayer Hellas AG |
| --- |
| 18-20 Sorou Str |
| GR-15125 Amaroussion Athens |

Bayer Hellas AG

18-20 Sorou Str

GR-15125 Amaroussion Athens

Liofora

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Ungern

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Irland

| Bayer Ltd |
| --- |
| The Atrium |
| Blackthorn Road |
| Dublin 18 |
| Ireland |

Bayer Ltd

The Atrium

Blackthorn Road

Dublin 18

Ireland

Liofora

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Italien

| Bayer S.p.A. |
| --- |
| Viale Certosa, 130 |
| I-20156 Milano |

Bayer S.p.A.

Viale Certosa, 130

I-20156 Milano

Aliane

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Lettland

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Litauen

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Luxemburg

| Bayer S.A./N.V. |
| --- |
| Avenue Louise 143 |
| B-1050 Brussel |

Bayer S.A./N.V.

Avenue Louise 143

B-1050 Brussel

Liofora

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Malta

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Nederländerna

| Bayer B.V. |
| --- |
| Energieweg 1 |
| 3641 RT Mijdrecht |
| Nederland |

Bayer B.V.

Energieweg 1

3641 RT Mijdrecht

Nederland

Belanette

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Norge

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Liofora

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Polen

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13353 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13353 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Portugal

| Lusal, Produção Químico-Farmacêutica Luso-Alemã, Lda. |
| --- |
| Estrada Nacional 249, Km 15 |
| P-2725-397 Mem Martins |

Lusal, Produção Químico-Farmacêutica Luso-Alemã, Lda.

Estrada Nacional 249, Km 15

P-2725-397 Mem Martins

Aliane

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Slovakien

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Slovenien

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Liofora

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Spanien

| Química Farmacéutica Bayer, S.L. |
| --- |
| Av. Baix Llobregat, no 3-5 |
| E-08970 Sant Joan Despí, Barcelona |

Química Farmacéutica Bayer, S.L.

Av. Baix Llobregat, no 3-5

E-08970 Sant Joan Despí, Barcelona

Liofora

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

Sverige

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Liofora

0,02 mg/3 mg

Filmdragerade tabletter

Oral användning

---

| 25.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 188/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 188/23

---

Senaste offentliggörandet av andra KOM-dokument än förslag till lagstiftning samt av förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionen

(2008/C 188/06)

EUT C 118 av den 15.5.2008

Senaste listan över offentliggöranden:

EUT C 106 av den 26.4.2008

EUT C 55 av den 28.2.2008

EUT C 9 av den 15.1.2008

EUT C 4 av den 9.1.2008

EUT C 246 av den 20.10.2007

EUT C 191 av den 17.8.2007

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 25.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 188/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 188/24

---

INFORMATIONSMEDDELANDE

Rådets förordning (EG) nr 1334/2000 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1183/2007: uppgifter om åtgärder som medlemsstaterna vidtagit på grundval av artiklarna 5, 6, 13 och 21

(2008/C 188/07)

Enligt artiklarna 5, 6, 13 och 21 i rådets förordning (EG) nr 1334/2000 ska uppgifter om vissa åtgärder från medlemsstaternas sida som har med tillämpningen av förordningen att göra offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Ett tidigare informationsmeddelande offentliggjordes i EUT C 270 av den 29 oktober 2005, s. 15.

1.   UPPGIFTER SOM MEDLEMSSTATERNA LÄMNAT I ENLIGHET MED ARTIKEL 5.4 I FÖRORDNINGEN

Enligt artikel 5.4 i förordningen ska kommissionen offentliggöra sådana åtgärder (förbud mot export av eller krav på tillstånd för export av sådana produkter med dubbla användningsområden som inte tas upp i bilagorna till förordningen) som medlemsstaterna har infört av skäl som har med allmän säkerhet eller de mänskliga rättigheterna att göra.

Endast Frankrike, Tyskland, Förenade kungariket och Lettland har infört sådana åtgärder. Nedan ges närmare upplysningar om de åtgärder som vidtagits.

1.1   Frankrike

Frankrike tillämpar nationella bestämmelser för att kontrollera exporten av civila helikoptrar och tårgas till tredjeland. Dessa bestämmelser finns angivna i följande två meddelanden till exportörer:

| — | Meddelande till exportörer om export till tredjeland av vissa helikoptrar och reservdelar till sådana (offentliggjort i Frankrikes officiella tidning den 18 mars 1995). |
| --- | --- |

—

Meddelande till exportörer om export till tredjeland av vissa helikoptrar och reservdelar till sådana (offentliggjort i Frankrikes officiella tidning den 18 mars 1995).

| — | Meddelande till exportörer om export till tredjeland av tårgas och andra medel som används för att kontrollera upplopp (offentliggjort i Frankrikes officiella tidning den 28 juni 1995). |
| --- | --- |

—

Meddelande till exportörer om export till tredjeland av tårgas och andra medel som används för att kontrollera upplopp (offentliggjort i Frankrikes officiella tidning den 28 juni 1995).

A.   MEDDELANDE TILL EXPORTÖRER OM EXPORT TILL TREDJELAND AV VISSA HELIKOPTRAR OCH RESERVDELAR TILL SÅDANA

(Offentliggjort i Frankrikes officiella tidning den 18 mars 1995)

| 1. | För export till länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen av helikoptrar samt av reservdelar som omfattas av tulltaxenummer 88-03 krävs tillstånd som utfärdats i enlighet med den ordning som fastställs i dekretet av den 30 november 1944 om villkoren för import till Frankrike och de utomeuropeiska territorierna av utländska varor och villkoren för export eller återexport av varor från Frankrike eller de utomeuropeiska territorierna till andra länder samt i dekretet av den 30 januari 1967 om import av varor till Frankrike och export av varor från Frankrike.
  Ansökningar om exporttillstånd, upprättade på formulär 02 (Cerfa nr 30-0395), ska åtföljas av följande handlingar:






  — | Proformafaktura i två exemplar. |
| --- | --- | --- |

1.

För export till länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen av helikoptrar samt av reservdelar som omfattas av tulltaxenummer 88-03 krävs tillstånd som utfärdats i enlighet med den ordning som fastställs i dekretet av den 30 november 1944 om villkoren för import till Frankrike och de utomeuropeiska territorierna av utländska varor och villkoren för export eller återexport av varor från Frankrike eller de utomeuropeiska territorierna till andra länder samt i dekretet av den 30 januari 1967 om import av varor till Frankrike och export av varor från Frankrike.

Ansökningar om exporttillstånd, upprättade på formulär 02 (Cerfa nr 30-0395), ska åtföljas av följande handlingar:

—

Proformafaktura i två exemplar.

| — | Teknisk dokumentation. |
| --- | --- |

—

Teknisk dokumentation.

Ansökningarna ska sändas till budgetministeriets generaldirektorat för tullar och indirekta skatter på följande adress: Direction générale des douanes et droits indirects, Setice, 8, rue de la Tour-des-Dames, F-75036 Paris Cedex 09.

| 2. | Punkt 1 gäller inte sådana helikoptrar och reservdelar som enligt artikel 13 i förordningen (décret-loi) av den 18 april 1939 (om fastställande av en ordning för krigsmateriel, vapen och ammunition) oavsett tullförfarande inte får exporteras utan tillstånd. Sådana helikoptrar och reservdelar utgör luftkrigsmateriel som omfattas av artikel 1 i dekretet av den 20 november 1995 i dess gällande lydelse (innehållande en förteckning över militär och liknande utrustning som är underkastad ett särskilt exportförfarande) och av tillämpningsföreskrifterna för detta. |
| --- | --- |

2.

Punkt 1 gäller inte sådana helikoptrar och reservdelar som enligt artikel 13 i förordningen (décret-loi) av den 18 april 1939 (om fastställande av en ordning för krigsmateriel, vapen och ammunition) oavsett tullförfarande inte får exporteras utan tillstånd. Sådana helikoptrar och reservdelar utgör luftkrigsmateriel som omfattas av artikel 1 i dekretet av den 20 november 1995 i dess gällande lydelse (innehållande en förteckning över militär och liknande utrustning som är underkastad ett särskilt exportförfarande) och av tillämpningsföreskrifterna för detta.

| 3. | Följande bestämmelser ska upphöra att gälla:
  Bestämmelserna i tabell A i meddelandet till exportörer av den 24 november 1964, om varor (ex 88.03 Delar och reservdelar till varor enligt nr 88.01 eller 88.02, etc.) som omfattas av exportförbud (eller av krav på framläggande av ett formulär 02-exporttillstånd) samt bestämmelserna i meddelandena om ändring av det ovan nämnda meddelandet vad beträffar varor enligt tulltaxenummer 88.03.
  Meddelandet till exportörer av den 30 september 1988 om produkter som omfattas av exportförbud. |
| --- | --- |

3.

Följande bestämmelser ska upphöra att gälla:

Bestämmelserna i tabell A i meddelandet till exportörer av den 24 november 1964, om varor (ex 88.03 Delar och reservdelar till varor enligt nr 88.01 eller 88.02, etc.) som omfattas av exportförbud (eller av krav på framläggande av ett formulär 02-exporttillstånd) samt bestämmelserna i meddelandena om ändring av det ovan nämnda meddelandet vad beträffar varor enligt tulltaxenummer 88.03.

Meddelandet till exportörer av den 30 september 1988 om produkter som omfattas av exportförbud.

B.   MEDDELANDE TILL EXPORTÖRER OM EXPORT TILL TREDJE LAND AV TÅRGAS OCH ANDRA MEDEL SOM ANVÄNDS FÖR ATT KONTROLLERA UPPLOPP

(Offentliggjort i Frankrikes officiella tidning den 28 juni 1995)

| 1. | För export till länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen av tårgas och andra medel som används för att kontrollera upplopp samt därmed sammanhörande produkter, utrustning eller teknik enligt förteckningen i punkt 2 krävs tillstånd som utfärdats i enlighet med den ordning som fastställs i dekretet av den 30 november 1944 om villkoren för import till Frankrike och de utomeuropeiska territorierna av utländska varor och villkoren för export eller återexport av varor från Frankrike eller de utomeuropeiska territorierna till andra länder samt i dekretet av den 30 januari 1967 om import av varor till Frankrike och export av varor från Frankrike.
  Ansökningar om exporttillstånd, upprättade på formulär 02, ska åtföljas av följande handlingar:






  — | Proformafaktura i två exemplar. |
| --- | --- | --- |

1.

För export till länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen av tårgas och andra medel som används för att kontrollera upplopp samt därmed sammanhörande produkter, utrustning eller teknik enligt förteckningen i punkt 2 krävs tillstånd som utfärdats i enlighet med den ordning som fastställs i dekretet av den 30 november 1944 om villkoren för import till Frankrike och de utomeuropeiska territorierna av utländska varor och villkoren för export eller återexport av varor från Frankrike eller de utomeuropeiska territorierna till andra länder samt i dekretet av den 30 januari 1967 om import av varor till Frankrike och export av varor från Frankrike.

Ansökningar om exporttillstånd, upprättade på formulär 02, ska åtföljas av följande handlingar:

—

Proformafaktura i två exemplar.

| — | Teknisk dokumentation (där så krävs). |
| --- | --- |

—

Teknisk dokumentation (där så krävs).

Ansökningarna ska sändas till budgetministeriets generaldirektorat för tullar och indirekta skatter på följande adress: Direction générale des douanes et droits indirects, Setice, 8, rue de la Tour-des-Dames, F-75036 Paris Cedex 09.

| 2. | Följande varor omfattas av detta meddelande:






  a) | 2-kloracetofenon (CN) (532-27-4). |
| --- | --- | --- |

2.

Följande varor omfattas av detta meddelande:

a)

2-kloracetofenon (CN) (532-27-4).

| b) | Brombensylcyanid (CA) (16532-79-9). |
| --- | --- |

b)

Brombensylcyanid (CA) (16532-79-9).

| c) | O-klorobensylidenmalononitril (CS) (2698-41-1). |
| --- | --- |

c)

O-klorobensylidenmalononitril (CS) (2698-41-1).

| d) | Dibenzo-(b,f)-(1,4)-oxazefin (CR) (12770-99-9). |
| --- | --- |

d)

Dibenzo-(b,f)-(1,4)-oxazefin (CR) (12770-99-9).

| e) | Lösningar innehållande






  — | mer än 3 % CN, CS eller CA (även i form av blandningar därav), eller |
| --- | --- | --- |

e)

Lösningar innehållande

—

mer än 3 % CN, CS eller CA (även i form av blandningar därav), eller

| — | mer än 1 % CR, eller |
| --- | --- |

—

mer än 1 % CR, eller

| — | andra tårframkallande eller irriterande ämnen med neutraliserande verkan, oavsett procentsats. |
| --- | --- |

—

andra tårframkallande eller irriterande ämnen med neutraliserande verkan, oavsett procentsats.

Anmärkning

De angivna procentsatserna beräknas som vikten i förhållande till vikten av samtliga beståndsdelar i en lösning.

| f) | Aerosolbehållare som innehåller sådana lösningar som avses i e och är utformade för upploppskontroll. |
| --- | --- |

f)

Aerosolbehållare som innehåller sådana lösningar som avses i e och är utformade för upploppskontroll.

| g) | Teknik för produktion av sådana ämnen, lösningar och aerosolbehållare som avses ovan. |
| --- | --- |

g)

Teknik för produktion av sådana ämnen, lösningar och aerosolbehållare som avses ovan.

| 3. | Detta meddelande omfattar ej följande:






  a) | Tårgasbehållare för självförsvarssyften. |
| --- | --- | --- |

3.

Detta meddelande omfattar ej följande:

a)

Tårgasbehållare för självförsvarssyften.

| b) | Granater som enbart har tårframkallande verkan och vars export omfattas av bestämmelserna i artiklarna 1 ochä2 i lag nr 70–575 av den 3 juli 1970 om reformering av ordningen för krut och sprängämnen. |
| --- | --- |

b)

Granater som enbart har tårframkallande verkan och vars export omfattas av bestämmelserna i artiklarna 1 ochä2 i lag nr 70–575 av den 3 juli 1970 om reformering av ordningen för krut och sprängämnen.

| c) | Granater som utöver tårframkallande verkan även har en särskild inkapaciterande eller neutraliserande verkan och vars export omfattas av bestämmelserna i artikel 13 i förordningen (décret-loi) av den 18 april 1939 om fastställande av en ordning för krigsmateriel, vapen och ammunition. |
| --- | --- |

c)

Granater som utöver tårframkallande verkan även har en särskild inkapaciterande eller neutraliserande verkan och vars export omfattas av bestämmelserna i artikel 13 i förordningen (décret-loi) av den 18 april 1939 om fastställande av en ordning för krigsmateriel, vapen och ammunition.

1.2   Tyskland

Särskilt följande bestämmelser i utrikeshandelsförordningen (Außenwirtschaftsverordnung, AWV) av den 18 december 1986 är relevanta för tillämpningen av artikel 5.4 i förordning (EG) nr 1334/2000 (utdrag ur den relevanta lagstiftningen finns på webbplatsen http://bundesrecht.juris.de/bundesrecht/awv_1986/index.html):

| a) | § 5 punkt 2 i AWV vad beträffar vissa varor som omfattas av exportkontroll enbart på nationell nivå:






  2A991 | Hydrauliska, pneumatiska, hydropneumatiska, elektropneumatiska och elektrohydrauliska komponenter och system för vapen och vapensystem, om köpar- eller destinationslandet är Irak. |
| --- | --- | --- |
| 2B909 | Flödesformande maskiner och maskiner som kombinerar flödesformande och rotationsformande funktioner, andra än de som omfattas av avsnitt 2B009, 2B109 eller 2B209, enligt nedan, och särskilt konstruerade komponenter för sådana maskiner,






  a) | som enligt tillverkarens tekniska specifikation kan utrustas med enheter för numerisk styrning, datorstyrning eller ”playback-styrning” och |

a)

§ 5 punkt 2 i AWV vad beträffar vissa varor som omfattas av exportkontroll enbart på nationell nivå:

2A991

Hydrauliska, pneumatiska, hydropneumatiska, elektropneumatiska och elektrohydrauliska komponenter och system för vapen och vapensystem, om köpar- eller destinationslandet är Irak.

2B909

Flödesformande maskiner och maskiner som kombinerar flödesformande och rotationsformande funktioner, andra än de som omfattas av avsnitt 2B009, 2B109 eller 2B209, enligt nedan, och särskilt konstruerade komponenter för sådana maskiner,

a)

som enligt tillverkarens tekniska specifikation kan utrustas med enheter för numerisk styrning, datorstyrning eller ”playback-styrning” och

| b) | där kraften från pressrullen är större än 60 kN, om köpar- eller destinationslandet är Nordkorea eller Syrien. |
| --- | --- |

b)

där kraften från pressrullen är större än 60 kN, om köpar- eller destinationslandet är Nordkorea eller Syrien.

2B952

Utrustning som kan användas för hantering av biologiska material, annan än sådan som omfattas av avsnitt 2B352, om köpar- eller destinationslandet är Iran, Nordkorea eller Syrien:

| a) | Fermentorer som kan användas för att odla patogena mikroorganismer eller virus eller för att producera toxiner, utan spridning av aerosoler, med en total kapacitet av minst 10 liter. |
| --- | --- |

a)

Fermentorer som kan användas för att odla patogena mikroorganismer eller virus eller för att producera toxiner, utan spridning av aerosoler, med en total kapacitet av minst 10 liter.

| b) | Omrörare för fermentorer som omfattas av avsnitt 2B952a. |
| --- | --- |

b)

Omrörare för fermentorer som omfattas av avsnitt 2B952a.

Teknisk anmärkning:

Fermentorer omfattar bioreaktorer, kemostater och system med kontinuerligt flöde.

2B993

Utrustning för deposition av metalliska ytbeläggningar på icke-elektroniska substrat, enligt nedan, och särskilt konstruerade komponenter och tillbehör för sådan utrustning, om köpar- eller destinationslandet är Iran, Nordkorea eller Pakistan:

| a) | Produktionsutrustning för kemisk förångningsdeposition (Chemical Vapour Deposition, CVD). |
| --- | --- |

a)

Produktionsutrustning för kemisk förångningsdeposition (Chemical Vapour Deposition, CVD).

| b) | Produktionsutrustning för fysisk förångningsdeposition med elektronstråle (Electron Beam Physical Vapour Deposition, EB-PVD). |
| --- | --- |

b)

Produktionsutrustning för fysisk förångningsdeposition med elektronstråle (Electron Beam Physical Vapour Deposition, EB-PVD).

| c) | Produktionsutrustning för deposition med hjälp av induktiv eller resistiv upphettning (inductive or resistance heating). |
| --- | --- |

c)

Produktionsutrustning för deposition med hjälp av induktiv eller resistiv upphettning (inductive or resistance heating).

5A901

Sändare som har formen av något annat föremål eller täcks av något vardagligt föremål och därför är lämpade för avlyssning av personers privatsamtal utan deras vetskap.

5A911

Basstationer för digital trunkerad radio, om köpar- eller destinationslandet är Sudan.

Teknisk anmärkning:

Trunkerad radio är ett system för cellulär radiokommunikation med mobila abonnenter som tilldelas frekvensknippen (frequency trunks) för kommunikation. Digital trunkerad radio (t.ex. TETRA, Terrestrial Trunked Radio (markbaserad trunkerad radio)) använder digital modulering.

5D911

Programvara som särskilt utformats eller modifierats för användning av utrustning som omfattas av avsnitt 5A911, om köpar- eller destinationslandet är Sudan.

6A908

Radarbaserade navigations- eller övervakningssystem för fartyg eller flygtrafik, som inte omfattas av 6A008 eller 6A108, särskilt konstruerade komponenter för sådana, om köpar- eller destinationslandet är Iran.

6D908

Programvara som särskilt utformats eller modifierats för utveckling, tillverkning eller användning av utrustning som omfattas av avsnitt 6A908, om köpar- eller destinationslandet är Iran.

9A991

Markfordon som inte omfattas av del I A, enligt nedan:

| a) | Djuplastningssläpvagnar och djuplastningspåhängsvagnar som har en lastkapacitet av mer än 25 000 kg men mindre än 70 000 kg eller ett eller flera militära särdrag och som kan transportera fordon som omfattas av avsnitt 006 i del I A samt dragfordon som kan dra sådana släpvagnar och påhängsvagnar och har ett eller flera militära särdrag, om köpar- eller destinationslandet är Afghanistan, Angola, Kuba, Indien, Iran, Irak, Libanon, Libyen, Moçambique, Myanmar, Nordkorea, Pakistan, Somalia eller Syrien.
  Anmärkning:
  Med dragfordon avses i avsnitt 9A991.a alla fordon vars primära funktion är att dra. |
| --- | --- |

a)

Djuplastningssläpvagnar och djuplastningspåhängsvagnar som har en lastkapacitet av mer än 25 000 kg men mindre än 70 000 kg eller ett eller flera militära särdrag och som kan transportera fordon som omfattas av avsnitt 006 i del I A samt dragfordon som kan dra sådana släpvagnar och påhängsvagnar och har ett eller flera militära särdrag, om köpar- eller destinationslandet är Afghanistan, Angola, Kuba, Indien, Iran, Irak, Libanon, Libyen, Moçambique, Myanmar, Nordkorea, Pakistan, Somalia eller Syrien.

Anmärkning:

Med dragfordon avses i avsnitt 9A991.a alla fordon vars primära funktion är att dra.

| b) | Andra lastbilar än enligt ovan med ett eller flera militära särdrag och terränggående fordon med ett eller flera militära särdrag, om köpar- eller destinationslandet är Afghanistan, Angola, Kuba, Iran, Irak, Libanon, Libyen, Moçambique, Myanmar, Nordkorea, Somalia eller Syrien.
  Anmärkning 1:
  Med militära särdrag avses i avsnitt 9A991 bl.a. följande:






  a) | Kapacitet att klara vadning på minst 1,2 m. |
| --- | --- | --- |

b)

Andra lastbilar än enligt ovan med ett eller flera militära särdrag och terränggående fordon med ett eller flera militära särdrag, om köpar- eller destinationslandet är Afghanistan, Angola, Kuba, Iran, Irak, Libanon, Libyen, Moçambique, Myanmar, Nordkorea, Somalia eller Syrien.

Anmärkning 1:

Med militära särdrag avses i avsnitt 9A991 bl.a. följande:

a)

Kapacitet att klara vadning på minst 1,2 m.

| b) | Fästen för vapen av olika slag. |
| --- | --- |

b)

Fästen för vapen av olika slag.

| c) | Fästen för kamouflagenät. |
| --- | --- |

c)

Fästen för kamouflagenät.

| d) | Taklucka, rund och med svänglock eller fällbart lock. |
| --- | --- |

d)

Taklucka, rund och med svänglock eller fällbart lock.

| e) | Lack av militär typ. |
| --- | --- |

e)

Lack av militär typ.

| f) | Krokkoppling för släpvagnar, i förbindelse med s.k. NATO socket (Natofattning). |
| --- | --- |

f)

Krokkoppling för släpvagnar, i förbindelse med s.k. NATO socket (Natofattning).

Anmärkning 2:

Avsnitt 9A991 omfattar inte markfordon som användarna av dessa medför för eget bruk.

9A992

Allhjulsdrivna lastbilar med en lastkapacitet av mer än 1 000 kg, om köpar- eller destinationslandet är Nordkorea.

9A993

Helikoptrar, kraftöverföringssystem för helikoptrar och gasturbinmotorer och hjälpkraftaggregat (Auxiliary Power Units, APU) för användning i helikoptrar samt särskilt konstruerade komponenter för sådana, om köpar- eller destinationslandet är Afghanistan, Angola, Kuba, Iran, Irak, Libanon, Libyen, Moçambique, Myanmar, Nordkorea, Somalia eller Syrien.

9A994

Luftkylda kolvmotorer (flygmotorer) med en cylindervolym av minst 100 cm3 men högst 600 cm3 som kan användas i obemannade luftfarkoster samt särskilt konstruerade komponenter för sådana motorer, om köpar- eller destinationslandet är Iran eller Irak.

9E991

Teknik enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för utveckling eller produktion av utrustning som omfattas av avsnitt 9A993, om köpar- eller destinationslandet är Afghanistan, Angola, Kuba, Iran, Irak, Libanon, Libyen, Moçambique, Myanmar, Nordkorea, Somalia eller Syrien.

| b) | § 5c i utrikeshandelsförordningen (AWV)
  § 5c i AWV
  Begränsning enligt § 7 punkt 1 i utrikeshandelslagen (Außenwirtschaftsgesetz, AWG)






  1. | För export av sådana varor som inte tas upp i exportkontrollförteckningen (bilaga AL) krävs tillstånd om Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) har meddelat exportören att de varor det gäller till fullo eller till viss del är eller kan vara avsedda för militär slutanvändning och köpar- eller destinationslandet är ett land i landsförteckning K. Såsom militär slutanvändning gäller:






  1. | införlivande i varor som tas upp i del I avsnitt A i exportkontrollförteckningen (bilaga AL), |
| --- | --- | --- | --- |

b)

§ 5c i utrikeshandelsförordningen (AWV)

§ 5c i AWV

Begränsning enligt § 7 punkt 1 i utrikeshandelslagen (Außenwirtschaftsgesetz, AWG)

1.

För export av sådana varor som inte tas upp i exportkontrollförteckningen (bilaga AL) krävs tillstånd om Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) har meddelat exportören att de varor det gäller till fullo eller till viss del är eller kan vara avsedda för militär slutanvändning och köpar- eller destinationslandet är ett land i landsförteckning K. Såsom militär slutanvändning gäller:

1.

införlivande i varor som tas upp i del I avsnitt A i exportkontrollförteckningen (bilaga AL),

| 2. | användning av produktions-, test- eller analysutrustning och komponenter för sådan utrustning för utveckling, produktion eller underhåll av varor som tas upp i del I avsnitt A i exportkontrollförteckningen (bilaga AL), eller |
| --- | --- |

2.

användning av produktions-, test- eller analysutrustning och komponenter för sådan utrustning för utveckling, produktion eller underhåll av varor som tas upp i del I avsnitt A i exportkontrollförteckningen (bilaga AL), eller

| 3. | användning av varor under arbete (unfertige Erzeugnisse) i en anläggning för produktion av varor som tas upp i del I avsnitt A i exportkontrollförteckningen (bilaga AL). |
| --- | --- |

3.

användning av varor under arbete (unfertige Erzeugnisse) i en anläggning för produktion av varor som tas upp i del I avsnitt A i exportkontrollförteckningen (bilaga AL).

| 2. | Om en exportör känner till att varor som inte finns upptagna i exportkontrollförteckningen (bilaga AL) och som ska exporteras är avsedda för militär slutanvändning i den mening som avses i punkt 1 och köpar- eller destinationslandet är ett land i landsförteckning K, ska exportören underrätta BAFA, som bestämmer om det krävs tillstånd för exporten. Varorna får endast exporteras om BAFA godkänt exporten eller beslutat att det inte krävs något tillstånd. |
| --- | --- |

2.

Om en exportör känner till att varor som inte finns upptagna i exportkontrollförteckningen (bilaga AL) och som ska exporteras är avsedda för militär slutanvändning i den mening som avses i punkt 1 och köpar- eller destinationslandet är ett land i landsförteckning K, ska exportören underrätta BAFA, som bestämmer om det krävs tillstånd för exporten. Varorna får endast exporteras om BAFA godkänt exporten eller beslutat att det inte krävs något tillstånd.

| 3. | Punkterna 1 och 2 ska inte gälla på tillämpningsområdet för artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 1334/2000 av den 22 juni 2000 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden (EGT L 159, 30.6.2000, s. 1) i förordningens gällande lydelse. |
| --- | --- |

3.

Punkterna 1 och 2 ska inte gälla på tillämpningsområdet för artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 1334/2000 av den 22 juni 2000 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden (EGT L 159, 30.6.2000, s. 1) i förordningens gällande lydelse.

| 4. | Punkterna 1 och 2 ska inte gälla om värdet på de varor som ska exporteras inte överstiger 2 500 EUR enligt det kontrakt som ligger till grund för exporten. Första meningen ska inte gälla för programvara och teknik. |
| --- | --- |

4.

Punkterna 1 och 2 ska inte gälla om värdet på de varor som ska exporteras inte överstiger 2 500 EUR enligt det kontrakt som ligger till grund för exporten. Första meningen ska inte gälla för programvara och teknik.

| c) | § 5d i utrikeshandelsförordningen (AWV)
  § 5d i AWV
  Begränsning enligt § 7 punkt 1 i utrikeshandelslagen (Außenwirtschaftsgesetz, AWG)






  1. | För export av sådana varor som inte tas upp i exportkontrollförteckningen (bilaga AL) krävs tillstånd om Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) har meddelat exportören att de varor det gäller till fullo eller till viss del är eller kan vara avsedda för uppförande eller drift av eller införlivande i en anläggning för kärntekniska ändamål i den mening som avses i kategori O i del I avsnitt C i exportkontrollförteckningen (bilaga AL) och köpar- eller destinationslandet är Algeriet, Indien, Irak, Iran, Israel, Jordanien, Libyen, Nordkorea, Pakistan eller Syrien. |
| --- | --- | --- |

c)

§ 5d i utrikeshandelsförordningen (AWV)

§ 5d i AWV

Begränsning enligt § 7 punkt 1 i utrikeshandelslagen (Außenwirtschaftsgesetz, AWG)

1.

För export av sådana varor som inte tas upp i exportkontrollförteckningen (bilaga AL) krävs tillstånd om Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) har meddelat exportören att de varor det gäller till fullo eller till viss del är eller kan vara avsedda för uppförande eller drift av eller införlivande i en anläggning för kärntekniska ändamål i den mening som avses i kategori O i del I avsnitt C i exportkontrollförteckningen (bilaga AL) och köpar- eller destinationslandet är Algeriet, Indien, Irak, Iran, Israel, Jordanien, Libyen, Nordkorea, Pakistan eller Syrien.

| 2. | Om en exportör känner till att varor som inte finns upptagna i exportkontrollförteckningen (bilaga AL) och som ska exporteras är avsedda för något av de ändamål som avses i punkt 1 och köpar- eller destinationslandet är Algeriet, Indien, Irak, Iran, Israel, Jordanien, Libyen, Nordkorea, Pakistan eller Syrien, ska exportören underrätta BAFA, som bestämmer om det krävs tillstånd för exporten. Varorna får endast exporteras om BAFA godkänt exporten eller beslutat att det inte krävs något tillstånd. |
| --- | --- |

2.

Om en exportör känner till att varor som inte finns upptagna i exportkontrollförteckningen (bilaga AL) och som ska exporteras är avsedda för något av de ändamål som avses i punkt 1 och köpar- eller destinationslandet är Algeriet, Indien, Irak, Iran, Israel, Jordanien, Libyen, Nordkorea, Pakistan eller Syrien, ska exportören underrätta BAFA, som bestämmer om det krävs tillstånd för exporten. Varorna får endast exporteras om BAFA godkänt exporten eller beslutat att det inte krävs något tillstånd.

| 3. | Punkterna 1 och 2 ska inte gälla på tillämpningsområdet för artikel 4 i förordning (EG) nr 1334/2000. |
| --- | --- |

3.

Punkterna 1 och 2 ska inte gälla på tillämpningsområdet för artikel 4 i förordning (EG) nr 1334/2000.

| 4. | Punkterna 1 och 2 ska inte gälla om värdet på de varor som ska exporteras inte överstiger 2 500 EUR enligt det kontrakt som ligger till grund för exporten. Första meningen ska inte gälla för programvara och teknik. |
| --- | --- |

4.

Punkterna 1 och 2 ska inte gälla om värdet på de varor som ska exporteras inte överstiger 2 500 EUR enligt det kontrakt som ligger till grund för exporten. Första meningen ska inte gälla för programvara och teknik.

| d) | § 2 punkt 2 i utrikeshandelslagen (AWG)
  § 2 i utrikeshandelslagen
  Begränsningarnas och skyldigheternas natur och omfattning






  2. | Förbundsministeriet för ekonomi och teknik får i samförstånd med utrikesministeriet och förbundsfinansministeriet i syfte att avvärja en eventuell fara som i vissa fall kan uppstå för de rättsvärden som tas upp i § 7 punkt 1, fatta beslut om erforderliga begränsningar av rättshandlingar. När det rör sig om åtgärder som har att göra med kapitalrörelser och betalningar eller med handel med utlandsvärden (Auslandswerte: begreppet definieras i § 4 i AWG) och guld ska även tyska riksbanken (Deutsche Bundesbank) underrättas. Ett beslut enligt ovan ska upphöra att gälla sex månader efter det att det utfärdats, om inte begränsningarna i fråga föreskrivs i en förordning (Rechtsverordnung). |
| --- | --- | --- |

d)

§ 2 punkt 2 i utrikeshandelslagen (AWG)

§ 2 i utrikeshandelslagen

Begränsningarnas och skyldigheternas natur och omfattning

2.

Förbundsministeriet för ekonomi och teknik får i samförstånd med utrikesministeriet och förbundsfinansministeriet i syfte att avvärja en eventuell fara som i vissa fall kan uppstå för de rättsvärden som tas upp i § 7 punkt 1, fatta beslut om erforderliga begränsningar av rättshandlingar. När det rör sig om åtgärder som har att göra med kapitalrörelser och betalningar eller med handel med utlandsvärden (Auslandswerte: begreppet definieras i § 4 i AWG) och guld ska även tyska riksbanken (Deutsche Bundesbank) underrättas. Ett beslut enligt ovan ska upphöra att gälla sex månader efter det att det utfärdats, om inte begränsningarna i fråga föreskrivs i en förordning (Rechtsverordnung).

1.3   Förenade kungariket

Uppgifter om de varor som på grundval av artikel 5 i förordning (EG) nr 1334/2000 är föremål för exportkontroll på nationell nivå finns i förteckning 1 (Schedule 1) del II och förteckning 2 (Schedule 2) i Export of Goods, Transfer of Technology and Provision of Technical Assistance (Control) Order 2003 (författningsnummer S.I. 2003 nr 2764), ändrad genom författningarna S.I. 2006/1331, S.I. 2006/1696 och S.I. 2007/1863.

Del II i förteckning 1

I Export of Goods, Transfer of Technology and Provision of Technical Assistance (Control) Order 2003 (S.I. 2003 nr 2764), ändrad genom S.I. 2006/1331 och S.I. 2007/1863

PL8001 – VISSA VAROR OCH VISS TEKNIK SOM HAR MED EXPLOSIVA ÄMNEN ATT GÖRA

”Varor” och ”teknik” som har med explosiva ämnen att göra är följande:

| a) | Annan utrustning och andra anordningar än de som anges i del I i denna förteckning eller i 1A005, 3A229 eller 3A232 i bilaga I till ”förordningen” för detektering av eller ”användning” med ”sprängämnen” eller för att hantera eller skydda mot ”improviserade sprängladdningar” enligt följande, och särskilt konstruerade komponenter till sådan utrustning eller sådana anordningar:






  1. | Elektronisk utrustning som är konstruerad att detektera ”sprängämnen” eller ”sprängämnens signaturer”.
  Anmärkning:
  PL8001 a.1 omfattar inte utrustning som kräver en operatörs bedömning för att spåra ”sprängämnen” eller ”sprängämnens signaturer”. |
| --- | --- | --- |

a)

Annan utrustning och andra anordningar än de som anges i del I i denna förteckning eller i 1A005, 3A229 eller 3A232 i bilaga I till ”förordningen” för detektering av eller ”användning” med ”sprängämnen” eller för att hantera eller skydda mot ”improviserade sprängladdningar” enligt följande, och särskilt konstruerade komponenter till sådan utrustning eller sådana anordningar:

1.

Elektronisk utrustning som är konstruerad att detektera ”sprängämnen” eller ”sprängämnens signaturer”.

Anmärkning:

PL8001 a.1 omfattar inte utrustning som kräver en operatörs bedömning för att spåra ”sprängämnen” eller ”sprängämnens signaturer”.

| 2. | Elektronisk störningsutrustning särskilt konstruerad för att förhindra detonering av ”improviserade sprängladdningar” med radiofjärrkontroll. |
| --- | --- |

2.

Elektronisk störningsutrustning särskilt konstruerad för att förhindra detonering av ”improviserade sprängladdningar” med radiofjärrkontroll.

| 3. | Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för att utlösa explosioner på elektrisk eller annan väg (t.ex. tändsatser, sprängkapslar och tändanordningar).
  Anmärkning:
  PL8001 a.3 omfattar inte






  a) | utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för en specifik kommersiell användning som innebär igångsättning eller manövrering, med hjälp av sprängämnen, av annan utrustning eller andra anordningar vars funktion inte är att utlösa explosioner, |
| --- | --- | --- |

3.

Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för att utlösa explosioner på elektrisk eller annan väg (t.ex. tändsatser, sprängkapslar och tändanordningar).

Anmärkning:

PL8001 a.3 omfattar inte

a)

utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för en specifik kommersiell användning som innebär igångsättning eller manövrering, med hjälp av sprängämnen, av annan utrustning eller andra anordningar vars funktion inte är att utlösa explosioner,

| b) | tryckstyrd utrustning särskilt konstruerad för oljeborrning och som inte kan användas vid atmosfäriskt tryck, och |
| --- | --- |

b)

tryckstyrd utrustning särskilt konstruerad för oljeborrning och som inte kan användas vid atmosfäriskt tryck, och

| c) | detonerande stubin. |
| --- | --- |

c)

detonerande stubin.

| 4. | Utrustning och anordningar innefattande, men inte begränsade till, sköldar och hjälmar, särskilt konstruerade för undanröjande av ”improviserade sprängladdningar”.
  Anmärkning:
  PL8001 a.4 omfattar inte sprängmattor, mekanisk utrustning för att manövrera eller exponera ”improviserade sprängladdningar” samt behållare som är konstruerade för att rymma ”improviserade sprängladdningar” eller föremål som misstänks vara sådana sprängladdningar eller annan utrustning som är särskilt konstruerad för att tillfälligt skydda mot ”improviserade sprängladdningar” eller föremål som misstänks vara sådana anordningar. |
| --- | --- |

4.

Utrustning och anordningar innefattande, men inte begränsade till, sköldar och hjälmar, särskilt konstruerade för undanröjande av ”improviserade sprängladdningar”.

Anmärkning:

PL8001 a.4 omfattar inte sprängmattor, mekanisk utrustning för att manövrera eller exponera ”improviserade sprängladdningar” samt behållare som är konstruerade för att rymma ”improviserade sprängladdningar” eller föremål som misstänks vara sådana sprängladdningar eller annan utrustning som är särskilt konstruerad för att tillfälligt skydda mot ”improviserade sprängladdningar” eller föremål som misstänks vara sådana anordningar.

| b) | Rätlinjiga sprängladdningar. |
| --- | --- |

b)

Rätlinjiga sprängladdningar.

| c) | ”Teknik” som ”krävs” för ”användning” av ”varor” i denna del av förteckningen. |
| --- | --- |

c)

”Teknik” som ”krävs” för ”användning” av ”varor” i denna del av förteckningen.

Förteckning 2

I Export of Goods, Transfer of Technology and Provision of Technical Assistance (Control) Order 2003 (S.I. 2003 nr 2764), ändrad genom S.I. 2006/1331; S.I. 2006/1696 och S.I. 2007/1863

Artiklarna 4 och 7

FÖRBUD MOT VAROR, PROGRAMVARA OCH TEKNIK MED DUBBLA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

Anmärkning:

I denna förteckning har definierade termer angetts med citattecken.

Allmän anmärkning rörande teknik (GTN)

| 1. | I enlighet med punkt 2 nedan är det förbjudet att exportera eller överföra sådan ”teknik” som avses i denna förteckning enligt artiklarna 4 och 7 i denna författning om den ”krävs” för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av ”varor” eller ”programvara” som omfattas av förteckningen, oavsett om ”tekniken” i fråga exporteras eller överförs för att användas i sådana ”varor” eller sådan ”programvara”. |
| --- | --- |

1.

I enlighet med punkt 2 nedan är det förbjudet att exportera eller överföra sådan ”teknik” som avses i denna förteckning enligt artiklarna 4 och 7 i denna författning om den ”krävs” för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av ”varor” eller ”programvara” som omfattas av förteckningen, oavsett om ”tekniken” i fråga exporteras eller överförs för att användas i sådana ”varor” eller sådan ”programvara”.

| 2. | Förbuden enligt artiklarna 4 och 7 gäller inte sådan ”teknik” som utgör ett nödvändigt minimum för installation, drift, underhåll (kontroll) och reparation av ”varor” eller ”programvara” som inte omfattas av denna förteckning eller ”teknik” som är ”allmänt tillgänglig”, ”grundforskning” eller de upplysningar som minst krävs för patentansökningar. |
| --- | --- |

2.

Förbuden enligt artiklarna 4 och 7 gäller inte sådan ”teknik” som utgör ett nödvändigt minimum för installation, drift, underhåll (kontroll) och reparation av ”varor” eller ”programvara” som inte omfattas av denna förteckning eller ”teknik” som är ”allmänt tillgänglig”, ”grundforskning” eller de upplysningar som minst krävs för patentansökningar.

Definitioner

I denna förteckning gäller följande definitioner:

| — | utveckling: alla faser före ”produktion” (t.ex. konstruktion, konstruktionsforskning, konstruktionsanalys, konstruktionskoncept, sammansättning och provning av prototyper, pilottillverkningsplaner, konstruktionsuppgifter, datadesign, processen då konstruktionsuppgifterna förvandlas till ”varor”, uppgifter för konfigurering och integrering samt layouter), |
| --- | --- |

—

utveckling: alla faser före ”produktion” (t.ex. konstruktion, konstruktionsforskning, konstruktionsanalys, konstruktionskoncept, sammansättning och provning av prototyper, pilottillverkningsplaner, konstruktionsuppgifter, datadesign, processen då konstruktionsuppgifterna förvandlas till ”varor”, uppgifter för konfigurering och integrering samt layouter),

| — | energetiska material: ämnen eller blandningar som reagerar kemiskt för att lösgöra den energi som krävs för deras avsedda användning. ”Sprängämnen”, ”pyrotekniska satser” och ”drivämnen” är underavdelningar till energetiska material, |
| --- | --- |

—

energetiska material: ämnen eller blandningar som reagerar kemiskt för att lösgöra den energi som krävs för deras avsedda användning. ”Sprängämnen”, ”pyrotekniska satser” och ”drivämnen” är underavdelningar till energetiska material,

| — | sprängämnen: fasta, flytande eller gasformiga ämnen eller blandningar av ämnen som vid användning som primärsprängämne, booster eller laddning i stridsspets, sprängladdningar eller annan användning är avsedda att detonera, |
| --- | --- |

—

sprängämnen: fasta, flytande eller gasformiga ämnen eller blandningar av ämnen som vid användning som primärsprängämne, booster eller laddning i stridsspets, sprängladdningar eller annan användning är avsedda att detonera,

| — | aerostat: ballonger och luftfarkoster som använder varmluft eller andra gaser som är lättare än den omgivande luften, t.ex. helium eller väte, som lyftkraft, |
| --- | --- |

—

aerostat: ballonger och luftfarkoster som använder varmluft eller andra gaser som är lättare än den omgivande luften, t.ex. helium eller väte, som lyftkraft,

| — | tidigare separerad: användningen av varje process vars avsikt är att öka koncentrationen av en kontrollerad isotop, |
| --- | --- |

—

tidigare separerad: användningen av varje process vars avsikt är att öka koncentrationen av en kontrollerad isotop,

| — | produktion: alla produktionsskeden (t.ex. produktutveckling, tillverkning, integrering, sammansättning (montering), inspektion, provning och kvalitetssäkring), |
| --- | --- |

—

produktion: alla produktionsskeden (t.ex. produktutveckling, tillverkning, integrering, sammansättning (montering), inspektion, provning och kvalitetssäkring),

| — | drivämnen: ämnen eller blandningar som via en kemisk reaktion producerar stora volymer heta gaser i kontrollerad takt för att utföra mekaniskt arbete, |
| --- | --- |

—

drivämnen: ämnen eller blandningar som via en kemisk reaktion producerar stora volymer heta gaser i kontrollerad takt för att utföra mekaniskt arbete,

| — | pyrotekniska satser: blandningar av fasta eller flytande bränslen och oxidationsmedel som när de antänds genomgår en energetisk kemisk reaktion i kontrollerad takt i syfte att åstadkomma viss tidsmässig fördröjning, eller kvantiteter av värmeutveckling, ljud, rök, synligt ljus eller infraröd strålning. Pyrofori är en underavdelning av pyrotekniska satser, utan oxidationsmedel men som självantänder vid kontakt med luften, |
| --- | --- |

—

pyrotekniska satser: blandningar av fasta eller flytande bränslen och oxidationsmedel som när de antänds genomgår en energetisk kemisk reaktion i kontrollerad takt i syfte att åstadkomma viss tidsmässig fördröjning, eller kvantiteter av värmeutveckling, ljud, rök, synligt ljus eller infraröd strålning. Pyrofori är en underavdelning av pyrotekniska satser, utan oxidationsmedel men som självantänder vid kontakt med luften,

| — | krävs: när det används tillsammans med ”teknik” avser det endast sådan ”teknik” som är särskilt avgörande för att uppnå eller överskrida kontrollerade prestanda, karakteristika eller funktioner. Den ”teknik” som ”krävs” kan vara gemensam för olika ”varor”, |
| --- | --- |

—

krävs: när det används tillsammans med ”teknik” avser det endast sådan ”teknik” som är särskilt avgörande för att uppnå eller överskrida kontrollerade prestanda, karakteristika eller funktioner. Den ”teknik” som ”krävs” kan vara gemensam för olika ”varor”,

| — | teknik: specifik ”information” som är nödvändig för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av ”varor” eller ”programvara”. |
| --- | --- |

—

teknik: specifik ”information” som är nödvändig för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av ”varor” eller ”programvara”.

Teknisk anmärkning:

”Information” kan, men måste inte, bl.a. vara ritningskopior, planer, diagram, modeller, formler, tabeller, ”källkod”, ritningar, manualer och instruktioner, skrivna eller inspelade på andra medier eller enheter såsom disketter, band eller ROM-minnen.

”Källkod” är ett uttryck för en eller flera processer som kan omvandlas av ett programmeringssystem till en för utrustningen exekverbar form.

| — | användning: drift, installation (t.ex. installation på plats), underhåll, kontroll, reparation, översyn och renovering, |
| --- | --- |

—

användning: drift, installation (t.ex. installation på plats), underhåll, kontroll, reparation, översyn och renovering,

| — | vaccin: en medicinsk produkt i en farmaceutisk blandning för vilken tillsynsmyndigheterna i antingen tillverkningslandet eller användningslandet har beviljat licens eller gett tillstånd för marknadsföring eller kliniska test, och vars ändamål är att stimulera ett immunologiskt skydd mot sjukdomar hos de människor eller djur som produkten administreras till. |
| --- | --- |

—

vaccin: en medicinsk produkt i en farmaceutisk blandning för vilken tillsynsmyndigheterna i antingen tillverkningslandet eller användningslandet har beviljat licens eller gett tillstånd för marknadsföring eller kliniska test, och vars ändamål är att stimulera ett immunologiskt skydd mot sjukdomar hos de människor eller djur som produkten administreras till.

VISSA MATERIAL, KEMIKALIER, MIKROORGANISMER OCH GIFTER

PL9002

Export av följande ”varor” är förbjuden till alla destinationer:

Följande ”energetiska material” samt blandningar som innehåller minst ett sådant material:

| a) | Nitrocellulosa (som innehåller mer än 12,5 % nitrogen). |
| --- | --- |

a)

Nitrocellulosa (som innehåller mer än 12,5 % nitrogen).

| b) | Nitroglykol. |
| --- | --- |

b)

Nitroglykol.

| c) | Pentyl (PETN). |
| --- | --- |

c)

Pentyl (PETN).

| d) | Picrinklorid. |
| --- | --- |

d)

Picrinklorid.

| e) | Tetryl. |
| --- | --- |

e)

Tetryl.

| f) | 2-, 4-, 6-trotyl (TNT). |
| --- | --- |

f)

2-, 4-, 6-trotyl (TNT).

Anmärkning:

PL9002 omfattar inte singel-, dubbel- och trippelbaskrut.

PL9003

Export av följande ”varor” är förbjuden till alla destinationer:

”Vacciner” för skydd mot

| a) | bacillus anthracis, |
| --- | --- |

a)

bacillus anthracis,

| b) | botulinustoxiner. |
| --- | --- |

b)

botulinustoxiner.

PL9004

Export av följande ”varor” är förbjuden till alla destinationer:

”Tidigare separerad” americium-241, -242m eller -243 i alla former.

Anmärkning:

PL9004 omfattar inte ”varor” med ett americiuminnehåll av högst 10 gram.

TELEKOMMUNIKATIONER OCH DÄRMED SAMMANHÖRANDE TEKNIK

PL9005

Export eller ”överföring” av följande ”varor” eller ”teknik” är förbjuden till alla destinationer i Iran:

| a) | Kommunikationsutrustning för troposfärisk spridning (tropospheric scatter communication equipment) som använder analoga eller digitala moduleringsmetoder samt särskilt konstruerade komponenter för sådan. |
| --- | --- |

a)

Kommunikationsutrustning för troposfärisk spridning (tropospheric scatter communication equipment) som använder analoga eller digitala moduleringsmetoder samt särskilt konstruerade komponenter för sådan.

| b) | ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av varor i PL9005 a. |
| --- | --- |

b)

”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av varor i PL9005 a.

VISSA FARTYG OCH PROGRAMVARA OCH TEKNIK FÖR SÅDANA

PL9008

Export eller ”överföring” av följande ”varor”, ”programvara” eller ”teknik” är förbjuden till alla destinationer i Iran:

| a) | Följande ”fartyg” och uppblåsbara farkoster samt viss utrustning och vissa komponenter för sådana, utom de som anges i ML9 i del I i förteckning 1 i denna författning eller bilaga I till ”förordningen”:






  1. | ”Fartyg” (ytgående eller undervattensfarkoster) och uppblåsbara farkoster. |
| --- | --- | --- |

a)

Följande ”fartyg” och uppblåsbara farkoster samt viss utrustning och vissa komponenter för sådana, utom de som anges i ML9 i del I i förteckning 1 i denna författning eller bilaga I till ”förordningen”:

1.

”Fartyg” (ytgående eller undervattensfarkoster) och uppblåsbara farkoster.

| 2. | Följande utrustning och komponenter till ”fartyg” eller uppblåsbara farkoster i PL9008 a.1:






  a) | Strukturer och komponenter till fartygsskrov och kölar. |
| --- | --- | --- |

2.

Följande utrustning och komponenter till ”fartyg” eller uppblåsbara farkoster i PL9008 a.1:

a)

Strukturer och komponenter till fartygsskrov och kölar.

| b) | Fartygsmotorer som är särskilt utformade eller modifierade för marin användning och särskilt utformade komponenter för dessa. |
| --- | --- |

b)

Fartygsmotorer som är särskilt utformade eller modifierade för marin användning och särskilt utformade komponenter för dessa.

| c) | Marin radar-, sonar- och loggutrustning (hastighetsmätare), samt särskilt konstruerade komponenter för sådan. |
| --- | --- |

c)

Marin radar-, sonar- och loggutrustning (hastighetsmätare), samt särskilt konstruerade komponenter för sådan.

| b) | ”Programvara” som konstruerats för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av ”varor” enligt PL9008 a. |
| --- | --- |

b)

”Programvara” som konstruerats för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av ”varor” enligt PL9008 a.

| c) | ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av ”varor” eller ”programvara” enligt PL9008 a eller PL9008 b. |
| --- | --- |

c)

”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av ”varor” eller ”programvara” enligt PL9008 a eller PL9008 b.

LUFTFARKOSTER OCH DÄRMED SAMMANHÖRANDE TEKNIK

PL9009

Export eller ”överföring” av följande ”varor” eller ”teknik” är förbjuden till alla destinationer i Iran:

| a) | Följande ”luftfarkoster” samt viss utrustning och vissa komponenter för sådana, utom de som anges i ML10 i del I i förteckning 1 i denna författning eller bilaga I till ”förordningen”:






  1. | ”Luftfarkoster”, ”aerostat” och styrbara fallskärmar. |
| --- | --- | --- |

a)

Följande ”luftfarkoster” samt viss utrustning och vissa komponenter för sådana, utom de som anges i ML10 i del I i förteckning 1 i denna författning eller bilaga I till ”förordningen”:

1.

”Luftfarkoster”, ”aerostat” och styrbara fallskärmar.

| 2. | Följande utrustning och komponenter till ”luftfarkoster” och aerostat:






  a) | Flygplansskrovsstrukturer och flygplansskrovskomponenter. |
| --- | --- | --- |

2.

Följande utrustning och komponenter till ”luftfarkoster” och aerostat:

a)

Flygplansskrovsstrukturer och flygplansskrovskomponenter.

| b) | Flygmotorer och särskilt konstruerade komponenter för sådana. |
| --- | --- |

b)

Flygmotorer och särskilt konstruerade komponenter för sådana.

| c) | Avionikutrustning och navigationsutrustning samt särskilt konstruerade komponenter för sådana utrustningar. |
| --- | --- |

c)

Avionikutrustning och navigationsutrustning samt särskilt konstruerade komponenter för sådana utrustningar.

| d) | Landningsställ och särskilt konstruerade komponenter för sådana samt däck för luftfarkoster. |
| --- | --- |

d)

Landningsställ och särskilt konstruerade komponenter för sådana samt däck för luftfarkoster.

| b) | Utgått. |
| --- | --- |

b)

Utgått.

| c) | ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av varor i PL9009 a. |
| --- | --- |

c)

”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av varor i PL9009 a.

Anmärkning:

PL9009 c omfattar inte tekniska data, ritningar eller dokumentation för underhåll direkt knuten till kalibrering, borttagande eller ersättning av skadade ”varor” eller ”varor” som är ur funktion och som behövs för civila ”luftfartygs” fortsatta luftvärdighet och säkra drift.

1.4   Lettland

Regeringsförordning nr 645 av den 25 september 2007 om den nationella förteckningen över strategiska varor och tjänster (utfärdad i enlighet med artikel 3 del 1 i lagen om hantering av strategiska varor).

| 1. | I förordningen fastställs den nationella förteckningen över strategiska varor och tjänster (bilagan). |
| --- | --- |

1.

I förordningen fastställs den nationella förteckningen över strategiska varor och tjänster (bilagan).

| 2. | För export, import, transitering eller överföring av varor som finns med i den nationella förteckningen över strategiska varor och tjänster krävs tillstånd från kommittén för kontroll av strategiska varor. |
| --- | --- |

2.

För export, import, transitering eller överföring av varor som finns med i den nationella förteckningen över strategiska varor och tjänster krävs tillstånd från kommittén för kontroll av strategiska varor.

Bilaga till förordning nr 645

Nationell förteckning över strategiska varor och tjänster (1)

| Del nr | Varuslag |
| --- | --- |
| 10A901 | Vapen för ammunition med kantanslag (Rimfire), samt delar, tillbehör och ammunition till sådana |
| 10A902 | Komponenter, delar och utrustning till luftfarkoster
  Obs.
  Se även ”EU:s gemensamma militära förteckning” |
| Anm.: | 10A902 omfattar export, transitering och överföring av civila luftfarkoster mellan EU:s medlemsstater |
| Undantag: | 10A902 omfattar inte delar till civila ”luftfarkoster på marken” (för reparation av luftfarkosten på flygfält) |
| 10A903 | Pyrotekniska satser, klasserna 2, 3 och 4 |
| Teknisk anm.: | Vilken klass den pyrotekniska satsen tillhör ska fastställas av den statliga polisens kriminologiska avdelning |
| 10A905 | Verktyg, utrustning och komponenter som konstruerats eller modifierats för särskild underrättelseverksamhet:
  Obs.
  Se även kategori 5, del 2 – ”Informationssäkerhet” |
| a) | avlyssningsanordningar och avlyssningsutrustning: |

Del nr

Varuslag

10A901

Vapen för ammunition med kantanslag (Rimfire), samt delar, tillbehör och ammunition till sådana

10A902

Komponenter, delar och utrustning till luftfarkoster

Obs.

Se även ”EU:s gemensamma militära förteckning”

Anm.:

10A902 omfattar export, transitering och överföring av civila luftfarkoster mellan EU:s medlemsstater

Undantag:

10A902 omfattar inte delar till civila ”luftfarkoster på marken” (för reparation av luftfarkosten på flygfält)

10A903

Pyrotekniska satser, klasserna 2, 3 och 4

Teknisk anm.:

Vilken klass den pyrotekniska satsen tillhör ska fastställas av den statliga polisens kriminologiska avdelning

10A905

Verktyg, utrustning och komponenter som konstruerats eller modifierats för särskild underrättelseverksamhet:

Obs.

Se även kategori 5, del 2 – ”Informationssäkerhet”

a)

avlyssningsanordningar och avlyssningsutrustning:

| 1. | specialmikrofoner, |
| --- | --- |

1.

specialmikrofoner,

| 2. | specialsändare, |
| --- | --- |

2.

specialsändare,

| 3. | specialmottagare, |
| --- | --- |

3.

specialmottagare,

| 4. | speciell kodningsutrustning, |
| --- | --- |

4.

speciell kodningsutrustning,

| 5. | speciell avkodningsutrustning, |
| --- | --- |

5.

speciell avkodningsutrustning,

| 6. | bredbandig mottagare (frekvensscanner), |
| --- | --- |

6.

bredbandig mottagare (frekvensscanner),

| 7. | specialåtersändare, |
| --- | --- |

7.

specialåtersändare,

| 8. | specialförstärkare, och |
| --- | --- |

8.

specialförstärkare, och

| 9. | speciella avlyssningsanordningar med reflekterande ”laserstråle” |
| --- | --- |

9.

speciella avlyssningsanordningar med reflekterande ”laserstråle”

| b) | anordningar och utrustning för hemlig övervakning eller videoupptagning: |
| --- | --- |

b)

anordningar och utrustning för hemlig övervakning eller videoupptagning:

| 1. | videokameror, |
| --- | --- |

1.

videokameror,

| 2. | specialvideosändare, |
| --- | --- |

2.

specialvideosändare,

| 3. | specialvideomottagare, och |
| --- | --- |

3.

specialvideomottagare, och

| 4. | minivideokameror |
| --- | --- |

4.

minivideokameror

Teknisk anm.:

10A905 b.1 omfattar trådbundna och trådlösa videokameror och tv-kameror

| c) | anordningar och utrustning för att avlyssna digital eller mobil rösttelefoni eller annan information från kommunikationsteknik eller kommunikationskanaler, |
| --- | --- |

c)

anordningar och utrustning för att avlyssna digital eller mobil rösttelefoni eller annan information från kommunikationsteknik eller kommunikationskanaler,

| d) | anordningar och utrustning för ”otillåtet intrång” i lokaler, transportmedel eller på andra ställen: |
| --- | --- |

d)

anordningar och utrustning för ”otillåtet intrång” i lokaler, transportmedel eller på andra ställen:

Teknisk anm.:

Med ”otillåtet intrång” avses i 10A905 otillåtet öppnande av mekaniska, elektroniska eller andra lås och kodknäckning.

| 1. | särskild röntgenutrustning för lås, |
| --- | --- |

1.

särskild röntgenutrustning för lås,

| 2. | primärnycklar, |
| --- | --- |

2.

primärnycklar,

| 3. | verktyg för att öppna lås, och |
| --- | --- |

3.

verktyg för att öppna lås, och

| 4. | elektronisk utrustning för att knäcka låskoder |
| --- | --- |

4.

elektronisk utrustning för att knäcka låskoder

| e) | utrustning och anordningar för motåtgärder mot specialoperationer (t.ex. störsändare): |
| --- | --- |

e)

utrustning och anordningar för motåtgärder mot specialoperationer (t.ex. störsändare):

Obs.

Se även ”EU:s gemensamma militära förteckning”

| 1. | speciella indikatorer, |
| --- | --- |

1.

speciella indikatorer,

| 2. | speciell lokaliseringsutrustning, |
| --- | --- |

2.

speciell lokaliseringsutrustning,

| 3. | avsökare, |
| --- | --- |

3.

avsökare,

| 4. | krypteringsutrustning, |
| --- | --- |

4.

krypteringsutrustning,

| 5. | speciella frekvensmätare, |
| --- | --- |

5.

speciella frekvensmätare,

| 6. | bredbandig störsändare |
| --- | --- |

6.

bredbandig störsändare

10A906

Nattkikare samt kikarsikten och komponenter till sådana

Obs.

Se även ”EU:s gemensamma militära förteckning”

10A907

Personminor

Anm.:

Export av personminor är förbjuden.

10D

Programvara

10D901

”Programvara” som är särskilt utformad eller modifierad för att genom intrång hämta information från datorer, datornät eller andra informationssystem eller för att olovligen ändra eller förstöra sådan information

Anm.:

10D901 omfattar export, import, ”produktion”, ”användning”, ”utveckling” och lagring av ovannämnda ”programvara”

10E

Teknik

10E901

Teknik för utveckling, produktion eller användning av sådan utrustning som omfattas av avsnitt 10A905

10E902

Militärt bistånd

Anm.:

Militärt bistånd omfattar alla former av tekniskt stöd med avseende på produktion, utveckling, underhåll, provning och konstruktion av militära produkter, samt alla slags tekniska tjänster, t.ex. instruktioner, utbildning, förmedling av praktiska färdigheter och rådgivning, även muntligt

Undantag:

| 1. | Militärt bistånd till EU:s medlemsstater, Natos medlemsstater, Australien, Kanada, Nya Zeeland, Japan och Schweiz. |
| --- | --- |

1.

Militärt bistånd till EU:s medlemsstater, Natos medlemsstater, Australien, Kanada, Nya Zeeland, Japan och Schweiz.

| 2. | Militärt bistånd som är allmänt tillgängligt eller i form av rön från vetenskaplig grundforskning. |
| --- | --- |

2.

Militärt bistånd som är allmänt tillgängligt eller i form av rön från vetenskaplig grundforskning.

| 3. | Militärt bistånd som är muntligt och inte rör produkter som omfattas av någon eller några internationella ordningar, konventioner eller överenskommelser om exportkontroll |
| --- | --- |

3.

Militärt bistånd som är muntligt och inte rör produkter som omfattas av någon eller några internationella ordningar, konventioner eller överenskommelser om exportkontroll

2.   UPPGIFTER SOM MEDLEMSSTATERNA LÄMNAT I ENLIGHET MED ARTIKEL 6 I FÖRORDNINGEN (MYNDIGHETER SOM HAR BEFOGENHET ATT BEVILJA EXPORTTILLSTÅND I MEDLEMSSTATERNA FÖR PRODUKTER MED DUBBLA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN)

Den här informationen finns på GD Handels webbplats om dubbla användningsområden och uppdateras regelbundet: http://ec.europa.eu/trade/issues/sectoral/industry/dualuse/index_en.htm

2.1   Belgien

För regionen Bruxelles-Capitale (adresser med postnummer 1000–1299):

| Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale |
| --- |
| Direction des Relations extérieures — cellule licences |
| Ms. Karolien Maerten |
| City-Center |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| B-1035 Bruxelles |
| Tél. (32-2) 800 37 44 |
| Fax (32-2) 800 38 24 |
| E-mail: weaponslic@mrbc.irisnet.be |
| Website: http://www.bruxelles.irisnet.be/en/entreprises/maison/permis_licences_autorisations_inscriptions/armes_et_technologies_double_usage.shtml |

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale

Direction des Relations extérieures — cellule licences

Ms. Karolien Maerten

City-Center

Boulevard du Jardin Botanique 20

B-1035 Bruxelles

Tél. (32-2) 800 37 44

Fax (32-2) 800 38 24

E-mail: weaponslic@mrbc.irisnet.be

Website: http://www.bruxelles.irisnet.be/en/entreprises/maison/permis_licences_autorisations_inscriptions/armes_et_technologies_double_usage.shtml

För regionen Vallonien (postnummer 1300–1499 och 4000–7999):

| Ministère de la Région Wallonne |
| --- |
| Direction générale économie et emploi |
| Direction gestion des licences |
| M. Michel Moreels |
| Chaussée de Louvain 14 |
| B-5000 Namur |
| Tél. (32-81) 64 97 51 |
| Fax (32-81) 64 97 59/60 |
| E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be |
| Website: ännu inte tillgänglig (under uppbyggnad) |

Ministère de la Région Wallonne

Direction générale économie et emploi

Direction gestion des licences

M. Michel Moreels

Chaussée de Louvain 14

B-5000 Namur

Tél. (32-81) 64 97 51

Fax (32-81) 64 97 59/60

E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be

Website: ännu inte tillgänglig (under uppbyggnad)

För regionen Flandern (postnummer 1500–3999 och 8000–9999):

| Vlaamse Overheid |
| --- |
| Departement internationaal Vlaanderen |
| Dienst Controle Wapenhandel |
| M. Michael Peeters |
| Boudewijnlaan 30 |
| B-1000 Brussel |
| Tel.: (32-2) 553 61 71 |
| Fax (32-2) 553 60 37 |
| E-mail: wapenhandel@vlaanderen.be |
| Website: http://www.vlaanderen.be/wapenhandel |

Vlaamse Overheid

Departement internationaal Vlaanderen

Dienst Controle Wapenhandel

M. Michael Peeters

Boudewijnlaan 30

B-1000 Brussel

Tel.: (32-2) 553 61 71

Fax (32-2) 553 60 37

E-mail: wapenhandel@vlaanderen.be

Website: http://www.vlaanderen.be/wapenhandel

2.2   Bulgarien

| Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister for Economic Affairs and Energy |
| --- |
| ул. „Княз Александър Батенберг“ 12 |
| BG-1000 София |
| Tel. (359-2) 940 77 71, (359-2) 940 7681 |
| Fax (359-2) 988 07 27 |
| E-mail: h.atanasov@mee.government.bg et i.bahchevanova@mee.government.bg |
| Website: http://www.mee.government.bg/ind/lic/arms.html et www.exportcontrol.bg |

Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister for Economic Affairs and Energy

ул. „Княз Александър Батенберг“ 12

BG-1000 София

Tel. (359-2) 940 77 71, (359-2) 940 7681

Fax (359-2) 988 07 27

E-mail: h.atanasov@mee.government.bg et i.bahchevanova@mee.government.bg

Website: http://www.mee.government.bg/ind/lic/arms.html et www.exportcontrol.bg

2.3   Republiken Tjeckien

| Ministry of Industry and Trade (Ministerstvo průmyslu a obchodu) |
| --- |
| Licensing Office (Licenční správa) |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Tel. (420) 224 90 76 38 |
| Fax (420) 224 21 45 58 or (420) 224 22 18 11 |
| E-mail: cudova@mpo.cz ou osm@mpo.cz |
| Website: www.mpo.cz |

Ministry of Industry and Trade (Ministerstvo průmyslu a obchodu)

Licensing Office (Licenční správa)

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Tel. (420) 224 90 76 38

Fax (420) 224 21 45 58 or (420) 224 22 18 11

E-mail: cudova@mpo.cz ou osm@mpo.cz

Website: www.mpo.cz

2.4   Danmark

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København |
| Tel. (45) 35 46 60 00 |
| Fax (45) 35 46 60 01 |
| E-mail: postheeks@ebst.dk |
| Website: på engelska: www.naec.dk |
| På danska: www.ebst.dk |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Langelinie Allé 17

DK-2100 København

Tel. (45) 35 46 60 00

Fax (45) 35 46 60 01

E-mail: postheeks@ebst.dk

Website: på engelska: www.naec.dk

På danska: www.ebst.dk

2.5   Tyskland

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Federal Office of Economics and Export Control) |
| --- |
| Frankfurter Str. 29-35 |
| D-65760 Eschborn |
| Tel. (49-61) 96 90 8-0 |
| Fax (49-61) 96 90 88 00 |
| E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de |
| Website: www.bafa.de et www.ausfuhrkontrolle.info |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Federal Office of Economics and Export Control)

Frankfurter Str. 29-35

D-65760 Eschborn

Tel. (49-61) 96 90 8-0

Fax (49-61) 96 90 88 00

E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de

Website: www.bafa.de et www.ausfuhrkontrolle.info

2.6   Estland

| Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Strateegilise kauba komisjon, Välisministeerium |
| Islandi väljak 1 |
| EE-15049 Tallinn |
| Tel: (372) 63 77 200 |
| Fax (372) 63 77 288 |
| E-mail: stratkom@vm.ee |
| Website: på engelska: http://www.vm.ee/eng/kat_153/ |
| På estniska: http://www.vm.ee/est/kat_186/ |

Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs

Strateegilise kauba komisjon, Välisministeerium

Islandi väljak 1

EE-15049 Tallinn

Tel: (372) 63 77 200

Fax (372) 63 77 288

E-mail: stratkom@vm.ee

Website: på engelska: http://www.vm.ee/eng/kat_153/

På estniska: http://www.vm.ee/est/kat_186/

2.7   Irland

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Earlsfort Centre |
| Lower Hatch Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |
| Tel. (353-1) 631 25 34/25 41 |
| Inrikesnummer: 1890 220 222 (endast inom Irland) |
| Fax (353-1)631 25 62 |
| E-mail: exportcontrol@entemp.ie |
| Website: www.entemp.ie/trade/export |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Earlsfort Centre

Lower Hatch Street

Dublin 2

Ireland

Tel. (353-1) 631 25 34/25 41

Inrikesnummer: 1890 220 222 (endast inom Irland)

Fax (353-1)631 25 62

E-mail: exportcontrol@entemp.ie

Website: www.entemp.ie/trade/export

2.8   Grekland

| Ministry of Economy and Finance |
| --- |
| General Directorate for International Economic Policy |
| Directorate of Import-Export Regimes and Trade Defence Instruments |
| Export Regimes and Procedures Unit |
| Kornarou 1 str |
| GR-105 63 Athens |
| Kontaktperson: G. Archontaki |
| Tel. 210 328 60 22/21/47 |
| Fax 210 328 60 94 |
| Website: e3c@mnec.gr |

Ministry of Economy and Finance

General Directorate for International Economic Policy

Directorate of Import-Export Regimes and Trade Defence Instruments

Export Regimes and Procedures Unit

Kornarou 1 str

GR-105 63 Athens

Kontaktperson: G. Archontaki

Tel. 210 328 60 22/21/47

Fax 210 328 60 94

Website: e3c@mnec.gr

2.9   Spanien

| The General Secretariat for Foreign Trade (Secretaría General de Comercio Exterior) |
| --- |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana no 162, 7a |
| E-28046 Madrid |
| Tel. (34) 913 49 25 87 |
| Fax (34) 913 49 24 70 |
| E-mail: SGDEFENSA.SSCC@mcx.es |
| Websiteb: http://www.comercio.es/ |

The General Secretariat for Foreign Trade (Secretaría General de Comercio Exterior)

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana no 162, 7a

E-28046 Madrid

Tel. (34) 913 49 25 87

Fax (34) 913 49 24 70

E-mail: SGDEFENSA.SSCC@mcx.es

Websiteb: http://www.comercio.es/

och

The Department of Customs and Excise Duties of the National Tax Administration Agency (Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales de la Agencia Estatal de Administración Tributaria)

2.10   Frankrike

| Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique |
| --- |
| Direction générale des douanes et droits indirects |
| Service des titres du commerce extérieur (Setice) |
| 8, rue de la Tour-des-Dames |
| F-75436 Paris Cedex 09 |
| Tél. (33) 155 07 46 73/-46 42/-48 64/-47 64 |
| Fax (33) 155 07 46 67/-46 91 |
| E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr |
| Website: www.douane.gouv.fr |

Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique

Direction générale des douanes et droits indirects

Service des titres du commerce extérieur (Setice)

8, rue de la Tour-des-Dames

F-75436 Paris Cedex 09

Tél. (33) 155 07 46 73/-46 42/-48 64/-47 64

Fax (33) 155 07 46 67/-46 91

E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr

Website: www.douane.gouv.fr

2.11   Italien

| Ministry of Economy and Trade (Ministero del Commercio Internazionale) |
| --- |
| Direzione generale per la politica commerciale |
| Viale Boston, 25 |
| I-00144 Roma |
| Tel. (39) 06 5993 2568 |
| Fax (39) 06 5964 7506 |
| E-mail: polcom4@mincomes.it |
| Website: http://www.mincomes.it/menu/dualuse.htm |

Ministry of Economy and Trade (Ministero del Commercio Internazionale)

Direzione generale per la politica commerciale

Viale Boston, 25

I-00144 Roma

Tel. (39) 06 5993 2568

Fax (39) 06 5964 7506

E-mail: polcom4@mincomes.it

Website: http://www.mincomes.it/menu/dualuse.htm

2.12   Cypern

| Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού/Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- |
| Aνδρέα Αραούζου 6/6, Andrea Araouzou |
| CY-1421 Λευκωσία/CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 86 71 00 |
| Fax (357) 22 37 51 20, 22 37 54 43 |
| E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy |
| Website: http://www.mcit.gov.cy/ts |

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού/Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Aνδρέα Αραούζου 6/6, Andrea Araouzou

CY-1421 Λευκωσία/CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 86 71 00

Fax (357) 22 37 51 20, 22 37 54 43

E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy

Website: http://www.mcit.gov.cy/ts

2.13   Lettland

Tillståndsmyndighet:

Control Committee for Strategic Goods

Chairman of the Committee: M. Normans Penke

Executive Secretary: Ms Inga Marcinkēviča

| Adress: Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Brīvības bulvāris 36 |
| LV-1395 Riga |
| Tel. (371) 701 61 96 |
| Fax (371) 722 72 26 |
| E-mail: inga.marcinkevica@mfa.gov.lv |

Adress: Ministry of Foreign Affairs

Brīvības bulvāris 36

LV-1395 Riga

Tel. (371) 701 61 96

Fax (371) 722 72 26

E-mail: inga.marcinkevica@mfa.gov.lv

Tillståndskontor:

Head of the Division of Export Control: Inga Marcinkēviča

Deputy Head: Dr.sc.ing. Ģirts Krūmiņš

| Ministry of Foreign Affairs, Division of Export Control |
| --- |
| Pils laukums 4, Riga |
| Tel. (371) 701 64 29 |
| E-mail: girts.krumins@mfa.gov.lv |

Ministry of Foreign Affairs, Division of Export Control

Pils laukums 4, Riga

Tel. (371) 701 64 29

E-mail: girts.krumins@mfa.gov.lv

Tillståndskontoret handlägger tillståndsansökningar för produkter som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 1334/2000 (inklusive kategori 0), EU:s gemensamma militära förteckning och den nationella förteckningen över strategiska varor och tjänster. Tillstånden utfärdas av ordföranden för kommittén för kontroll av strategiska varor.

Website: www.mfa.gov.lv/lv/dp/DrosibasPolitikasVirzieni/EksportaKontrole/likumdosana

2.14   Litauen

| Ministry of Foreign Affairs, division of Export Control of Strategic Goods |
| --- |
| Gedimino 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Tel. (370-5) 262 30 85 |
| Fax (370-5) 262 39 74 |
| E-mail: spek@ukmin.lt |
| Website: www.ukmin.lt |

Ministry of Foreign Affairs, division of Export Control of Strategic Goods

Gedimino 38/2

LT-01104 Vilnius

Tel. (370-5) 262 30 85

Fax (370-5) 262 39 74

E-mail: spek@ukmin.lt

Website: www.ukmin.lt

2.15   Luxemburg

| Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
| --- |
| Office des licences/Contrôles à l'exportation |
| BP 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Tél. (352) 478 23 70 |
| Fax (352) 46 61 38 |
| Website: office.licences@mae.etat.lu |

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

Office des licences/Contrôles à l'exportation

BP 113

L-2011 Luxembourg

Tél. (352) 478 23 70

Fax (352) 46 61 38

Website: office.licences@mae.etat.lu

2.16   Ungern

| Hungarian Trade Licensing Office (Magyar Kereskedelmi Engedelyezési Hivatal) |
| --- |
| Authority of Defense Industry and Export Control (haditechnikai és exportellenőrzési hatóság) |
| Margit krt. 85 |
| H-1024 Budapest |
| Tel. (36) 1 336 74 16 |
| Fax (36) 1 336 74 15 |
| E-mail: eei@mkeh.gov.hu |
| Website: www.mkeh.gov.hu |

Hungarian Trade Licensing Office (Magyar Kereskedelmi Engedelyezési Hivatal)

Authority of Defense Industry and Export Control (haditechnikai és exportellenőrzési hatóság)

Margit krt. 85

H-1024 Budapest

Tel. (36) 1 336 74 16

Fax (36) 1 336 74 15

E-mail: eei@mkeh.gov.hu

Website: www.mkeh.gov.hu

2.17   Malta

| Ministry for Competitiveness and Communications |
| --- |
| Mr Brian Montebello |
| Commerce Division |
| Lascaris |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 25 69 02 14 |
| Fax (356) 212 46 80 00 |
| E-mail: brian.montebello@gov.mt |
| Website: www.mcmp.gov.mt/commerce_trade03.asp |

Ministry for Competitiveness and Communications

Mr Brian Montebello

Commerce Division

Lascaris

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 25 69 02 14

Fax (356) 212 46 80 00

E-mail: brian.montebello@gov.mt

Website: www.mcmp.gov.mt/commerce_trade03.asp

2.18   Nederländerna

| Customs Division North/Central Office for Import and Export |
| --- |
| P.O. Box 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Tel. (31-50) 52 326 00 |
| Fax (31-50) 52 321 83 |
| E-mail: cdiu.sgs@tiscali-business.nl |
| Website: www.exportcontrole.ez.nl |

Customs Division North/Central Office for Import and Export

P.O. Box 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Tel. (31-50) 52 326 00

Fax (31-50) 52 321 83

E-mail: cdiu.sgs@tiscali-business.nl

Website: www.exportcontrole.ez.nl

2.19   Österrike

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit, Abteilung C 2/3 ”Ausfuhrkontrolle für Güter mit doppeltem Verwendungszweck (Dual Use); Wassenaar Arrangement” (Ministry for Economic Affairs & Labour, Division for Dual-Use Items and the Wassenaar Arrangement) (C2/3) |
| --- |
| Stubenring 1 |
| A-10100 Wien |
| Mr. Werner Haider |
| Tel.: (43-1) 711 002 335 |
| Fax (43-1) 711 008 366 |
| E-mail: werner.haider@bmwa.gv.at |
| Website: www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit, Abteilung C 2/3 ”Ausfuhrkontrolle für Güter mit doppeltem Verwendungszweck (Dual Use); Wassenaar Arrangement” (Ministry for Economic Affairs & Labour, Division for Dual-Use Items and the Wassenaar Arrangement) (C2/3)

Stubenring 1

A-10100 Wien

Mr. Werner Haider

Tel.: (43-1) 711 002 335

Fax (43-1) 711 008 366

E-mail: werner.haider@bmwa.gv.at

Website: www.bmwa.gv.at

2.20   Polen

| Ministry of Economic Affairs, Department of Export Control (Ministerstwo Gospodarki, Departament Kontroli Eksportu) |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-950 Warszawa |
| Tel. (48-22) 621 67 36 |
| Fax (48-22) 693 40 33 |
| E-mail: doecmoe@mg.gov.pl |
| Website: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE |

Ministry of Economic Affairs, Department of Export Control (Ministerstwo Gospodarki, Departament Kontroli Eksportu)

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-950 Warszawa

Tel. (48-22) 621 67 36

Fax (48-22) 693 40 33

E-mail: doecmoe@mg.gov.pl

Website: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE

2.21   Portugal

| General Directorate for Customs and Excise (Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo) |
| --- |
| Rua Terreiro do Trigo |
| P-1049-060 Lisboa |
| Director: Luísa Nobre |
| Licence Officers: Jorge Almeida/Maria Oliveira |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |
| E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt |
| Website (endast på portugisiska): http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm |

General Directorate for Customs and Excise (Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo)

Rua Terreiro do Trigo

P-1049-060 Lisboa

Director: Luísa Nobre

Licence Officers: Jorge Almeida/Maria Oliveira

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt

Website (endast på portugisiska): http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm

2.22   Rumänien

| National Agency for Export Controls |
| --- |
| Str. Polonă nr. 8, sector 1 |
| RO-010501 București |
| Tel. (40-21) 305 72 00, 305 72 07 |
| Fax (40-21) 305 72 24 |
| E-mail: sconstantinescu@ancex.ro, dtocae@ancex.ro |
| Website: www.ancex.ro |

National Agency for Export Controls

Str. Polonă nr. 8, sector 1

RO-010501 București

Tel. (40-21) 305 72 00, 305 72 07

Fax (40-21) 305 72 24

E-mail: sconstantinescu@ancex.ro, dtocae@ancex.ro

Website: www.ancex.ro

2.23   Slovenien

För PRODUKTER MED DUBBLA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN:

| Ministry of the Economy |
| --- |
| Kotnikova 5 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 32 23 |
| Fax (386-1) 478 36 11 |
| E-mail: gp.mg@gov.si |
| Website: http://www.mg.gov.si/si/delovna_podrocja/ekonomski_odnosi_s_tujino/sektor_za_blago_z_dvojno_rabo_in_razpise_zveze_nato/ |

Ministry of the Economy

Kotnikova 5

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 32 23

Fax (386-1) 478 36 11

E-mail: gp.mg@gov.si

Website: http://www.mg.gov.si/si/delovna_podrocja/ekonomski_odnosi_s_tujino/sektor_za_blago_z_dvojno_rabo_in_razpise_zveze_nato/

och

För STRATEGISKA PRODUKTER:

| Ministry of Health |
| --- |
| National Chemicals Bureau |
| Department for Chemicals |
| Mali trg 6 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 60 51 |
| Fax (386-1) 478 62 66 |
| E-mail: gp-ursk.mz@gov.si |
| Website: http://www.uk.gov.si/si/delovna_podrocja/stratesko_blago_posebnega_pomena_za_varnost_in_zdravje/ |

Ministry of Health

National Chemicals Bureau

Department for Chemicals

Mali trg 6

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 60 51

Fax (386-1) 478 62 66

E-mail: gp-ursk.mz@gov.si

Website: http://www.uk.gov.si/si/delovna_podrocja/stratesko_blago_posebnega_pomena_za_varnost_in_zdravje/

2.24   Slovakien

| Department of Sensitive Goods Trading Management, Ministry of Economic Affairs |
| --- |
| Mierova 19 |
| SK-827 15 Bratislava |
| Mr. Viktor Lehotzký |
| Tel. (421) 248 54 21 75 |
| Fax (421) 243 42 39 15 |
| E-mail: lehotzky@economy.gov.sk |
| Website: www.economy.gov.sk |

Department of Sensitive Goods Trading Management, Ministry of Economic Affairs

Mierova 19

SK-827 15 Bratislava

Mr. Viktor Lehotzký

Tel. (421) 248 54 21 75

Fax (421) 243 42 39 15

E-mail: lehotzky@economy.gov.sk

Website: www.economy.gov.sk

2.25   Finland

Följande finska myndighet har rätt att utfärda exporttillstånd för produkter med dubbla användningsområden:

Ulkoasiainministeriö, Kauppapoliittinen osasto, Vientivalvontayksikkö

| Ministry for Foreign Affairs, Department for External Economic Relations |
| --- |
| PO Box 176 |
| FI-00161 Helsinki |
| Tel. (358-9) 16 05 54 87 ou 16 05 54 89 |
| Fax (358-9) 16 05 50 70 |
| Website: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/ |

Ministry for Foreign Affairs, Department for External Economic Relations

PO Box 176

FI-00161 Helsinki

Tel. (358-9) 16 05 54 87 ou 16 05 54 89

Fax (358-9) 16 05 50 70

Website: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/

2.26   Sverige

| Inspektionen för strategiska produkter (Swedish Inspectorate of Strategic Products) |
| --- |
| Klarabergsviadukten 90, Box 70252 |
| S-107 22 Stockholm |
| Tel. (46-8) 406 31 00 |
| Fax (46-8) 420 31 00 |
| E-mail: isp@isp.se |
| Website: http://www.isp.se/ |

Inspektionen för strategiska produkter (Swedish Inspectorate of Strategic Products)

Klarabergsviadukten 90, Box 70252

S-107 22 Stockholm

Tel. (46-8) 406 31 00

Fax (46-8) 420 31 00

E-mail: isp@isp.se

Website: http://www.isp.se/

| Statens kärnkraftinspektion (Swedish Nuclear Power Inspectorate) |
| --- |
| Klarabergsviadukten 90 |
| S-106 58 Stockholm |
| Tel. (46-8) 698 84 00 |
| Fax (46-8) 661 90 86 |
| E-mail: info@ski.se |
| Website: http://www.ski.se |

Statens kärnkraftinspektion (Swedish Nuclear Power Inspectorate)

Klarabergsviadukten 90

S-106 58 Stockholm

Tel. (46-8) 698 84 00

Fax (46-8) 661 90 86

E-mail: info@ski.se

Website: http://www.ski.se

2.27   Förenade kungariket

| Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform, Export Control Organisation |
| --- |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| United Kingdom |
| Kontaktperson: Jo Guthrie |
| Tel. (44-207) 215 81 23 |
| Fax (44-207) 215 45 39 |
| E-mail: jo.guthrie@berr.gsi.gov.uk |
| Website: http://www.berr.gov.uk/europeandtrade/strategic-export-control/index.html |

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform, Export Control Organisation

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

United Kingdom

Kontaktperson: Jo Guthrie

Tel. (44-207) 215 81 23

Fax (44-207) 215 45 39

E-mail: jo.guthrie@berr.gsi.gov.uk

Website: http://www.berr.gov.uk/europeandtrade/strategic-export-control/index.html

3.   UPPGIFTER SOM MEDLEMSSTATERNA LÄMNAT I ENLIGHET MED ARTIKEL 13 I FÖRORDNINGEN

I artikel 13 föreskrivs att medlemsstaterna måste underrätta kommissionen om de har utnyttjat möjligheten att låta tullformaliteterna för export av produkter med dubbla användningsområden fullgöras enbart vid tullkontor som bemyndigats för detta ändamål.

3.1   Bulgarien

Generaldirektören för tullavdelningen vid Bulgariens finansministerium har genom dekret nr 171 av den 1 augusti 2006 (Bulgariens officiella tidning nr 65/2006) antagit en förteckning över Bulgariens tullkontor för strategiska varor.

| — | Förteckning över de tullkontor i Bulgarien genom vilka produkter som är underställda kontroll (vapen och produkter och teknik med dubbla användningsområden) får föras in i eller ut från gemenskapens tullområde:







  Tullkontor | Kod | Kod |
| --- | --- | --- | --- |
| ”Zapad Ribno Pristanishte Burgas” (Burgas västra fiskehamn) | 1001 | BG001001 |
| ”Letishte Burgas” (Burgas flygplats) | 1002 | BG001002 |
| Lesovo | 1011 | BG001011 |
| ”Varna Zapad” (västra Varna) | 2002 | BG002002 |
| ”Letishte Varna” (Varnas flygplats) | 2003 | BG002003 |
| ”Pristanishte Varna” (Varnas hamn) | 2005 | BG002005 |
| ”Feribot Varna” (Varnas färja) | 2007 | BG002007 |
| ”Letishte Plovdiv” (Plovdivs flygplats) | 3002 | BG003002 |
| ”Zh. P. Svilengrad” (Svilengrads järnvägsstation) | 3102 | BG003102 |
| Kapitan Andreevo | 3103 | BG003103 |
| ”Dunav Most” (Donau-bron) | 4001 | BG004001 |
| ”Gara razpredelitelna Ruse” (Ruses godsterminal) | 4005 | BG004005 |
| ”Pristanishte Ruse” (Ruses hamn) | 4006 | BG004006 |
| ”Tovarna Gara Ruse” (Ruses godsmagasin) | 4009 | BG004009 |
| ”Ro-Ro Terminal Ruse” | 4010 | BG004010 |
| ”Feribot Patnicheski Vidin” (Vidins vägfärja) | 4103 | BG004103 |
| Oryakhovo | 4203 | BG004203 |
| ”Feribot Oryakhovo” (Oryakhovos färja) | 4204 | BG004204 |
| ”Letishte Gorna Oryakhovitsa” (Gorna Oryakhovitsas flygplats) | 4303 | BG004303 |
| ”Letishte Sofia” (Sofias flygplats) | 5106 | BG005106 |
| Dragoman | 5302 | BG005302 |
| Kalotina | 5304 | BG005304 |
| ”Zh. P. Kulata” (Kulats järnvägsstation) | 5401 | BG005401 |
| Kulata | 5405 | BG005405 |
| Gyueshevo | 5501 | BG005501 |

—

Förteckning över de tullkontor i Bulgarien genom vilka produkter som är underställda kontroll (vapen och produkter och teknik med dubbla användningsområden) får föras in i eller ut från gemenskapens tullområde:

Tullkontor

Kod

Kod

”Zapad Ribno Pristanishte Burgas” (Burgas västra fiskehamn)

1001

BG001001

”Letishte Burgas” (Burgas flygplats)

1002

BG001002

Lesovo

1011

BG001011

”Varna Zapad” (västra Varna)

2002

BG002002

”Letishte Varna” (Varnas flygplats)

2003

BG002003

”Pristanishte Varna” (Varnas hamn)

2005

BG002005

”Feribot Varna” (Varnas färja)

2007

BG002007

”Letishte Plovdiv” (Plovdivs flygplats)

3002

BG003002

”Zh. P. Svilengrad” (Svilengrads järnvägsstation)

3102

BG003102

Kapitan Andreevo

3103

BG003103

”Dunav Most” (Donau-bron)

4001

BG004001

”Gara razpredelitelna Ruse” (Ruses godsterminal)

4005

BG004005

”Pristanishte Ruse” (Ruses hamn)

4006

BG004006

”Tovarna Gara Ruse” (Ruses godsmagasin)

4009

BG004009

”Ro-Ro Terminal Ruse”

4010

BG004010

”Feribot Patnicheski Vidin” (Vidins vägfärja)

4103

BG004103

Oryakhovo

4203

BG004203

”Feribot Oryakhovo” (Oryakhovos färja)

4204

BG004204

”Letishte Gorna Oryakhovitsa” (Gorna Oryakhovitsas flygplats)

4303

BG004303

”Letishte Sofia” (Sofias flygplats)

5106

BG005106

Dragoman

5302

BG005302

Kalotina

5304

BG005304

”Zh. P. Kulata” (Kulats järnvägsstation)

5401

BG005401

Kulata

5405

BG005405

Gyueshevo

5501

BG005501

| — | Förteckning över tullkontor inne i landet där produkter som omfattas av kontroll (vapen och produkter och teknik med dubbla användningsområden) ska underställas tullförfaranden:







  Tullkontor | Kod | Kod |
| --- | --- | --- | --- |
| Burgas | 1000 | BG001000 |
| ”Neftokhimicheski Kombinat” (petrokemisk anläggning) | 1005 | BG001005 |
| Varna | 2000 | BG002000 |
| Dobrich | 2100 | BG002100 |
| Plovdiv | 3000 | BG003000 |
| Kazanlak | 3001 | BG003001 |
| ”Mezhdunaroden Plovdivski Panair” (Plovdivs internationella mässhallar) | 3003 | BG003003 |
| Karlovo | 3007 | BG003007 |
| Ruse | 4003 | BG004003 |
| Targovishte | 4011 | BG004011 |
| Vidin | 4100 | BG004100 |
| Gabrovo | 4301 | ВG004006 |
| Gorna Oryakhovitsa | 4302 | ВG004302 |
| Pleven | 4306 | BG004306 |
| Cherven Bryag | 4308 | BG004308 |
| Sofia | 5000 | BG005000 |
| Sofias flygplats | 5100 | BG005100 |
| ”Targovski Kompleks Evropa” (shoppingcentrumet Evropa) | 5104 | BG005104 |
| Kalotina | 5300 | BG005300 |
| Kulata | 5400 | BG005400 |

—

Förteckning över tullkontor inne i landet där produkter som omfattas av kontroll (vapen och produkter och teknik med dubbla användningsområden) ska underställas tullförfaranden:

Tullkontor

Kod

Kod

Burgas

1000

BG001000

”Neftokhimicheski Kombinat” (petrokemisk anläggning)

1005

BG001005

Varna

2000

BG002000

Dobrich

2100

BG002100

Plovdiv

3000

BG003000

Kazanlak

3001

BG003001

”Mezhdunaroden Plovdivski Panair” (Plovdivs internationella mässhallar)

3003

BG003003

Karlovo

3007

BG003007

Ruse

4003

BG004003

Targovishte

4011

BG004011

Vidin

4100

BG004100

Gabrovo

4301

ВG004006

Gorna Oryakhovitsa

4302

ВG004302

Pleven

4306

BG004306

Cherven Bryag

4308

BG004308

Sofia

5000

BG005000

Sofias flygplats

5100

BG005100

”Targovski Kompleks Evropa” (shoppingcentrumet Evropa)

5104

BG005104

Kalotina

5300

BG005300

Kulata

5400

BG005400

3.2   Lettland

Förteckning över de tullkontor i Lettland genom vilka strategiska varor exporteras från, importeras till eller transiterar genom gemenskapens tullområde:

| 1. | Riga-området: | Tullkontor | Adress | Kod |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1. | AMPK “0206” | Maskavas iela 427a, Rīga, LV-1065 | 0206 |
| 1.2. | Šķirotavas MKP | Krustpils iela 38b, Rīga, LV-1065 | 0207 |
| 1.3. | Rīgas brīvostas MKP | Uriekstes iela 16, Rīga, LV-1010 | 0210 |
| 1.4. | AMPK “0215” | Uriekstes iela 3, Rīga, LV-1010 | 0215 |
| 1.5. | Pasta MKP | Starptautiskā lidosta “Rīga” 39/6, Mārupes pagasts, Rīgas rajons, LV-1044 | 0220 |
| 1.6. | AMKP “0229” | Lubānas iela 84/86, Rīga, LV-1021 | 0229 |
| 1.7. | Daugavgrīvas MKP | Daugavgrīvas iela 83/89, Rīga, LV-1007 | 0232 |
| 1.8. | Lidostas MKP | Starptautiskā lidosta “Rīga”, Mārupes pagasts, Rīgas rajons, LV-1053 | 0240 |
| 1.9. | MKP “0264” | Ezera iela 22, Rīga, LV-1034 | 0264 |
| 1.10. | AMKP “0265” | Buļļu iela 74, Rīga, LV-1067 | 0265 |

1.

Riga-området:

Tullkontor

Adress

Kod

1.1.

AMPK “0206”

Maskavas iela 427a, Rīga, LV-1065

0206

1.2.

Šķirotavas MKP

Krustpils iela 38b, Rīga, LV-1065

0207

1.3.

Rīgas brīvostas MKP

Uriekstes iela 16, Rīga, LV-1010

0210

1.4.

AMPK “0215”

Uriekstes iela 3, Rīga, LV-1010

0215

1.5.

Pasta MKP

Starptautiskā lidosta “Rīga” 39/6, Mārupes pagasts, Rīgas rajons, LV-1044

0220

1.6.

AMKP “0229”

Lubānas iela 84/86, Rīga, LV-1021

0229

1.7.

Daugavgrīvas MKP

Daugavgrīvas iela 83/89, Rīga, LV-1007

0232

1.8.

Lidostas MKP

Starptautiskā lidosta “Rīga”, Mārupes pagasts, Rīgas rajons, LV-1053

0240

1.9.

MKP “0264”

Ezera iela 22, Rīga, LV-1034

0264

1.10.

AMKP “0265”

Buļļu iela 74, Rīga, LV-1067

0265

| 2. | Latgales-området: | Tullkontor | Adress | Kod |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.1. | Grebņevas MKP | Grebņeva, Malnavas pagasts, Ludzas rajons, LV-5728 | 0721 |
| 2.2. | Terehovas MKP | Terehova, Zilupes novads, Ludzas rajons, LV-5751 | 0722 |
| 2.3. | Zilupes MKP | Stacijas iela 2, Zilupe, Ludzas rajons, LV-5751 | 0723 |
| 2.4. | Kārsavas MKP | Bozova, Malnavas pagasts, Ludzas rajons, LV-5749 | 0724 |
| 2.5. | Pātarnieku MKP | p/n Daugavieši, Piedrujas pagasts, Krāslavas rajons, LV-5662 | 0731 |
| 2.6. | Rēzeknes II MKP | Atbrīvošanas aleja 160c, Rēzekne, LV-4604 | 0742 |
| 2.7. | Rēzeknes MKP | Maskavas iela 30, Rēzekne, LV-4600 | 0743 |
| 2.8. | Daugavpils MKP | Višķu iela 21z, Daugavpils, LV- 5404 | 0810 |
| 2.9. | Silenes MKP | Silene, Skrudalienas pagasts, Daugavpils rajons, LV-5472 | 0814 |
| 2.10. | Daugavpils preču stacijas MKP | Piekrastes iela 22, Daugavpils, LV-5400 | 0816 |
| 2.11. | Indras MKP | Blaževica iela 3, Indras pagasts, Krāslavas rajons, LV-5664 | 0817 |

2.

Latgales-området:

Tullkontor

Adress

Kod

2.1.

Grebņevas MKP

Grebņeva, Malnavas pagasts, Ludzas rajons, LV-5728

0721

2.2.

Terehovas MKP

Terehova, Zilupes novads, Ludzas rajons, LV-5751

0722

2.3.

Zilupes MKP

Stacijas iela 2, Zilupe, Ludzas rajons, LV-5751

0723

2.4.

Kārsavas MKP

Bozova, Malnavas pagasts, Ludzas rajons, LV-5749

0724

2.5.

Pātarnieku MKP

p/n Daugavieši, Piedrujas pagasts, Krāslavas rajons, LV-5662

0731

2.6.

Rēzeknes II MKP

Atbrīvošanas aleja 160c, Rēzekne, LV-4604

0742

2.7.

Rēzeknes MKP

Maskavas iela 30, Rēzekne, LV-4600

0743

2.8.

Daugavpils MKP

Višķu iela 21z, Daugavpils, LV- 5404

0810

2.9.

Silenes MKP

Silene, Skrudalienas pagasts, Daugavpils rajons, LV-5472

0814

2.10.

Daugavpils preču stacijas MKP

Piekrastes iela 22, Daugavpils, LV-5400

0816

2.11.

Indras MKP

Blaževica iela 3, Indras pagasts, Krāslavas rajons, LV-5664

0817

| 3. | Kurzemes-området: | Tullkontor | Adress | Kod |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.1. | Ventspils ostas MKP | Sarkanmuižas dambis 25a, Ventspils, LV-3602 | 0311 |
| 3.2. | Talsu MKP | Ērgļu iela 4, Talsi, LV-3201 | 0314 |
| 3.3. | Rojas MKP | Selgas iela 1, Roja, LV-3264 | 0319 |
| 3.4. | Mērsraga MKP | Mērsraga pagasts, Talsu rajons, LV-3284 | 0320 |
| 3.5. | Liepājas ostas MKP | Cukura iela 8/16, Liepāja, LV-3401 | 0411 |
| 3.6. | Saldus MKP | Torņi, Saldus pagasts, LV-3801 | 0422 |

3.

Kurzemes-området:

Tullkontor

Adress

Kod

3.1.

Ventspils ostas MKP

Sarkanmuižas dambis 25a, Ventspils, LV-3602

0311

3.2.

Talsu MKP

Ērgļu iela 4, Talsi, LV-3201

0314

3.3.

Rojas MKP

Selgas iela 1, Roja, LV-3264

0319

3.4.

Mērsraga MKP

Mērsraga pagasts, Talsu rajons, LV-3284

0320

3.5.

Liepājas ostas MKP

Cukura iela 8/16, Liepāja, LV-3401

0411

3.6.

Saldus MKP

Torņi, Saldus pagasts, LV-3801

0422

| 4. | Vidzemes-området: | Tullkontor | Adress | Kod |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.1. | Valmieras MKP | Alejas 12a, p/n Viesturi, Valmieras pagasts, LV-4201 | 0626 |
| 4.2. | Gulbenes MKP | Šneideri, Stradu pagasts, Gulbenes rajons, LV-4431 | 0714 |
| 4.3. | Salacgrīvas ostas MKP | Rīgas iela 2, Salacgrīva, Limbažu rajons, LV-4033 | 0910 |

4.

Vidzemes-området:

Tullkontor

Adress

Kod

4.1.

Valmieras MKP

Alejas 12a, p/n Viesturi, Valmieras pagasts, LV-4201

0626

4.2.

Gulbenes MKP

Šneideri, Stradu pagasts, Gulbenes rajons, LV-4431

0714

4.3.

Salacgrīvas ostas MKP

Rīgas iela 2, Salacgrīva, Limbažu rajons, LV-4033

0910

| 5. | Zemgales-området: | Tullkontor | Adress | Kod |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.1. | Jelgavas MKP | Stacijas iela 1, Jelgava, LV-3001 | 0512 |
| 5.2. | Jēkabpils MKP | Ā. Elksnes iela 6, Jēkabpils, LV-5200 | 0823 |

5.

Zemgales-området:

Tullkontor

Adress

Kod

5.1.

Jelgavas MKP

Stacijas iela 1, Jelgava, LV-3001

0512

5.2.

Jēkabpils MKP

Ā. Elksnes iela 6, Jēkabpils, LV-5200

0823

3.3   Litauen

Generaldirektören för tullavdelningen vid Litauens finansministerium har genom dekret nr 1B–756 av den 30 juli 2004 (Valstybės Žinios (Litauens officiella tidning) nr 125–4527, 2004) antagit en förteckning över Litauens tullkontor för strategiska varor. Denna finns på följande webbplats:

http://www.ukmin.lt/index.php/lt/Prekyba/Strateginiu/istatymai/

Förteckning över de tullkontor i Litauen genom vilka strategiska varor exporteras från, importeras till eller transiterar genom gemenskapens tullområde:

| 1. | Vilnius tulldistrikt:







  1.1 | Vilnius flygplats, Rodūnios kelias 2, Vilnius (VA10/LTVA1000). |
| --- | --- | --- |

1.

Vilnius tulldistrikt:

1.1

Vilnius flygplats, Rodūnios kelias 2, Vilnius (VA10/LTVA1000).

| 1.2 | Postcentralen i Vilnius, Rodūnios kelias 9, Vilnius (VP10/LTVP1000). |
| --- | --- |

1.2

Postcentralen i Vilnius, Rodūnios kelias 9, Vilnius (VP10/LTVP1000).

| 1.3 | Järnvägsstationen i Kena, Kalvelių k., Vilniaus r. (VG10/LTVG1000). |
| --- | --- |

1.3

Järnvägsstationen i Kena, Kalvelių k., Vilniaus r. (VG10/LTVG1000).

| 1.4 | Järnvägsstationen i Vaidotai, Eišiškių plentas 100, Vilnius (VG20/LTVG2000). |
| --- | --- |

1.4

Järnvägsstationen i Vaidotai, Eišiškių plentas 100, Vilnius (VG20/LTVG2000).

| 1.5 | Vägtrafikkontoret i Medininkai, kelias A3, Vilniaus r. (VK20/LTVK2000). |
| --- | --- |

1.5

Vägtrafikkontoret i Medininkai, kelias A3, Vilniaus r. (VK20/LTVK2000).

| 1.6 | Vägtrafikkontoret i Šalčininkai, kelias 104, Šalčininkų r. (VK30/LTVK3000). |
| --- | --- |

1.6

Vägtrafikkontoret i Šalčininkai, kelias 104, Šalčininkų r. (VK30/LTVK3000).

| 1.7 | Fraktkontoret i Vilnius-Kirtimai, Metalo g. 2a, Vilnius (VR30/LTVR3000). |
| --- | --- |

1.7

Fraktkontoret i Vilnius-Kirtimai, Metalo g. 2a, Vilnius (VR30/LTVR3000).

| 1.8 | Fraktkontoret i Vilnius-Savanoriai, Savanorių pr. 174a, Vilnius (VR10/LTVR1000). |
| --- | --- |

1.8

Fraktkontoret i Vilnius-Savanoriai, Savanorių pr. 174a, Vilnius (VR10/LTVR1000).

| 2. | Kaunas tulldistrikt:







  2.1 | Kaunas flygplats, Karmėlava, Kauno r. (KA10/LTKA1000). |
| --- | --- | --- |

2.

Kaunas tulldistrikt:

2.1

Kaunas flygplats, Karmėlava, Kauno r. (KA10/LTKA1000).

| 2.2 | Järnvägsstationen i Kybartai, Kudirkos Naumiesčio g. 4, Kybartai, Vilkaviškio r. (KG30/LTKG3000). |
| --- | --- |

2.2

Järnvägsstationen i Kybartai, Kudirkos Naumiesčio g. 4, Kybartai, Vilkaviškio r. (KG30/LTKG3000).

| 2.3 | Vägtrafikkontoret i Kybartai, kelias A7, J.Basanavičiaus g. 1, Kybartai, Vilkaviškio r. (KK20/LTKK2000). |
| --- | --- |

2.3

Vägtrafikkontoret i Kybartai, kelias A7, J.Basanavičiaus g. 1, Kybartai, Vilkaviškio r. (KK20/LTKK2000).

| 2.4 | Fraktkontoret Kaunas-Centras, Jovarų g. 3, Kaunas (KR10/LTKR1000). |
| --- | --- |

2.4

Fraktkontoret Kaunas-Centras, Jovarų g. 3, Kaunas (KR10/LTKR1000).

| 3. | Klaipėda tulldistrikt:







  3.1 | Palangas flygplats, Liepojos pl. 1, Palanga (LA10/LTLA1000). |
| --- | --- | --- |

3.

Klaipėda tulldistrikt:

3.1

Palangas flygplats, Liepojos pl. 1, Palanga (LA10/LTLA1000).

| 3.2 | Vägtrafikkontoret i Panemunė, kelias A12, Donelaičio g., Panemunė, Šilutės r. (LK40/LTLK4000). |
| --- | --- |

3.2

Vägtrafikkontoret i Panemunė, kelias A12, Donelaičio g., Panemunė, Šilutės r. (LK40/LTLK4000).

| 3.3 | Fraktkontoret i Klaipėda, Šilutės pl. 9, Klaipėda (LR10/LTLR1000). |
| --- | --- |

3.3

Fraktkontoret i Klaipėda, Šilutės pl. 9, Klaipėda (LR10/LTLR1000).

| 3.4 | Hamnen i Malkų, Perkėlos g. 10, Klaipėda (LU90/LTLU9000). |
| --- | --- |

3.4

Hamnen i Malkų, Perkėlos g. 10, Klaipėda (LU90/LTLU9000).

| 3.5 | Hamnen i Molas, Naujoji Uosto g. 23, Klaipėda (LUA0/LTLUA000). |
| --- | --- |

3.5

Hamnen i Molas, Naujoji Uosto g. 23, Klaipėda (LUA0/LTLUA000).

| 3.6 | Hamnen i Pilis, Nemuno g. 24, Klaipėda (LUB0/LTLUB000). |
| --- | --- |

3.6

Hamnen i Pilis, Nemuno g. 24, Klaipėda (LUB0/LTLUB000).

| 4. | Šiauliai tulldistrikt:







  4.1 | Flygplatsen i Šiauliai, Lakūnų g. 4, Šiauliai (SA10/LTSA1000). |
| --- | --- | --- |

4.

Šiauliai tulldistrikt:

4.1

Flygplatsen i Šiauliai, Lakūnų g. 4, Šiauliai (SA10/LTSA1000).

| 4.2 | Järnvägsstationen i Radviliškis, Geležinkelio kalnelis, Radviliškis (SG30/LTSG3000). |
| --- | --- |

4.2

Järnvägsstationen i Radviliškis, Geležinkelio kalnelis, Radviliškis (SG30/LTSG3000).

| 4.3 | Fraktkontoret i Šiauliai, Metalistų g. 4, Šiauliai (SR10/LTSR1000). |
| --- | --- |

4.3

Fraktkontoret i Šiauliai, Metalistų g. 4, Šiauliai (SR10/LTSR1000).

| 5. | Panevėžis tulldistrikt:







  5.1 | Fraktkontoret i Panevėžis, Ramygalos g. 151, Panevėžys (PR20/LTPR2000). |
| --- | --- | --- |

5.

Panevėžis tulldistrikt:

5.1

Fraktkontoret i Panevėžis, Ramygalos g. 151, Panevėžys (PR20/LTPR2000).

| 5.2 | Fraktkontoret i Utena, Pramonės g. 5, Utena (PR40/LTPR4000). |
| --- | --- |

5.2

Fraktkontoret i Utena, Pramonės g. 5, Utena (PR40/LTPR4000).

3.4   Polen

Bilagan till finansministerns förordning av den 2 juli 2007 (offentliggjord den 9 augusti 2007)

| — | Förteckning över tullkontor där tullformaliteter för export av produkter med dubbla användningsområden får fullgöras:







  Nr | Tullkammare
  Tullkontor
  Tullexpedition | ID-kod |
| --- | --- | --- | --- |
| I | TULLKAMMAREN I BIAŁA PODLASKA | |
| 1 | Tullkontoret i Biała Podlaska | |
| a | Tullexpeditionen i Biała Podlaska | 301010 |
| b | Tullexpeditionen i Małaszewicze | 301020 |
| c | Tullexpeditionen i Koroszczyn | 301040 |
| 2 | Tullkontoret i Lublin | |
| a | Tullexpeditionen i Lublin | 302010 |
| b | Tullexpeditionen i Puławy | 302020 |
| 3 | Tullkontoret i Zamość | |
| a | Tullexpeditionen i Zamość | 303010 |
| b | Tullexpeditionen i Hrebenne | 303020 |
| c | Tullexpeditionen i Hrubieszów | 303030 |
| d | Tullexpeditionen i Chełm | 303050 |
| e | Tullexpeditionen i Dorohusk | 303060 |
| f | Tullexpeditionen (för vägtrafik) i Dorohusk | 303070 |
| II | TULLKAMMAREN I BIAŁYSTOK | |
| a | Tullexpeditionen i Białystok | 311010 |
| b | Tullexpeditionen för järnvägstrafik i Kuźnica | 311020 |
| c | Tullexpeditionen för vägtrafik i Kuźnica | 311030 |
| d | Tullexpeditionen i Czeremcha | 311040 |
| e | Tullexpeditionen i Siemianówce | 311050 |
| f | Tullexpeditionen i Bobrownice | 311070 |
| 2 | Tullkontoret i Łomża | |
| a | Tullexpeditionen i Łomża | 312010 |
| 3 | Tullkontoret i Suwałki | |
| a | Tullexpeditionen i Suwałki | 313010 |
| III | TULLKAMMAREN I GDYNIA | |
| 1 | Tullkontoret i Gdynia | |
| a | Tullexpeditionen ”Basen V” i Gdynia | 321010 |
| b | Tullexpeditionen ”Dworzec Morski” i Gdynia | 321020 |
| c | Tullexpeditionen ”Baza Kontenerowa” i Gdynia | 321030 |
| d | Tullexpeditionen för posttrafik i Gdynia | 321040 |
| e | Tullexpeditionen ”Basen IV” i Gdynia | 321050 |
| f | Tullexpeditionen ”Nabrzeże Bułgarskie” i Gdynia | 321070 |
| 2 | Tullkontoret i Gdańsk | |
| a | Tullexpeditionen ”Opłotki” i Gdańsk | 322010 |
| b | Tullexpeditionen ”Nabrzeże Wiślane” i Gdańsk | 322020 |
| c | Tullexpeditionen ”Basen im. Władysława IV” i Gdańsk | 322030 |
| d | Tullexpeditionen ”Port Północny” i Gdańsk | 322040 |
| e | Tullexpeditionen på flygplatsen Gdańsk-Rębiechowo | 322050 |
| f | Tullexpeditionen i Starogard Gdański | 322060 |
| g | Tullexpeditionen i Kwidzyn | 322070 |
| 3 | Tullkontoret i Słupsk | |
| a | Tullexpeditionen i Słupsk | 323010 |
| IV | TULLKAMMAREN I KATOWICE | |
| 1 | Tullkontoret i Katowice | |
| a | Tullexpeditionen i Katowice | 331010 |
| b | Tullexpeditionen i Tychy | 331020 |
| c | Tullexpeditionen i Dąbrowa Górnicza | 331030 |
| d | Tullexpeditionen på flygplatsen Katowice-Pyrzowice | 331040 |
| 2 | Tullkontoret i Gliwice | |
| a | Tullexpeditionen i Gliwice | 332010 |
| b | Tullexpeditionen i Bytom | 332020 |
| 3 | Tullkontoret i Częstochowa | |
| a | Tullexpeditionen i Częstochowa | 333010 |
| 4 | Tullkontoret i Bielska-Biała | |
| a | Tullexpeditionen i Czechowice-Dziedzice | 335010 |
| b | Tullexpeditionen i Cieszyna | 335030 |
| V | TULLKAMMAREN I KIELCE | |
| 1 | Tullkontoret i Kielce | |
| a | Tullexpeditionen i Kielce | 341010 |
| b | Tullexpeditionen i Starachowice | 341020 |
| VI | TULLKAMMAREN I KRAKÓW | |
| 1 | Tullkontoret i Kraków | |
| a | Tullexpedition I i Kraków | 351010 |
| b | Tullexpedition II i Kraków | 351020 |
| c | Tullexpeditionen på flygplatsen Kraków-Balice | 351030 |
| 2 | Tullkontoret i Nowy Targ | |
| a | Tullexpeditionen i Nowy Targ | 352010 |
| b | Tullexpeditionen i Andrychów | 352020 |
| 3 | Tullkontoret i Nowy Sącz | |
| a | Tullexpeditionen i Nowy Sącz | 353010 |
| b | Tullexpeditionen i Tarnów | 353030 |
| VII | TULLKAMMAREN I ŁÓDZ | |
| 1 | Tullkontor I i Łódz | |
| a | Tullexpedition I i Łódz | 361010 |
| b | Tullexpeditionen i Sieradz | 361030 |
| 2 | Tullkontor II i Łódz | |
| a | Tullexpedition II i Łódz | 362010 |
| b | Tullexpeditionen i Kutno | 362030 |
| 3 | Tullkontoret i Piotrków Trybunalski | |
| a | Tullexpeditionen i Piotrków Trybunalski | 363010 |
| VIII | TULLKAMMAREN I OLSZTYN | |
| 1 | Tullkontoret i Olsztyn | |
| a | Tullexpeditionen i Olsztyn | 371010 |
| b | Tullexpeditionen i Bezledy | 371030 |
| c | Tullexpeditionen i Ełk | 371050 |
| 2 | Tullkontoret i Elbląg | |
| a | Tullexpeditionen i Elbląg | 372010 |
| b | Tullexpeditionen i Braniewo | 372020 |
| c | Tullexpeditionen i Iława | 372040 |
| IX | TULLKAMMAREN I OPOLE | |
| 1 | Tullkontoret i Opole | |
| a | Tullexpeditionen i Opole | 381010 |
| b | Tullexpeditionen i Kędzierzyn-Koźle | 381030 |
| c | Tullexpeditionen i Nysa | 381040 |
| X | TULLKAMMAREN I POZNAŃ | |
| 1 | Tullkontoret i Poznań | |
| a | Tullexpeditionen i Poznań | 391010 |
| b | Tullexpeditionen ”MTP” i Poznań | 391020 |
| c | Tullexpeditionen på flygplatsen Poznań-Ławica | 391030 |
| 2 | Tullkontoret i Pila | |
| a | Tullexpeditionen i Pila | 392010 |
| 3 | Tullkontoret i Leszno | |
| a | Tullexpeditionen i Leszno | 393010 |
| b | Tullexpeditionen i Nowy Tomyśl | 393020 |
| 4 | Tullkontoret i Kalisz | |
| a | Tullexpeditionen i Kalisz | 394010 |
| XI | TULLKAMMAREN I PRZEMYŚL | |
| 1 | Tullkontoret i Przemyśl | |
| a | Tullexpeditionen i Przemyśl | 401010 |
| b | Tullexpeditionen i Medyka | 401030 |
| c | Tullexpeditionen i Medyka-Żurawica | 401040 |
| d | Tullexpeditionen i Korczowa | 401060 |
| e | Tullexpeditionen i Werchrata | 401070 |
| 2 | Tullkontoret i Rzeszów | |
| a | Tullexpeditionen i Rzeszów | 402010 |
| b | Tullexpeditionen på flygplatsen Rzeszów-Jasionka | 402020 |
| c | Tullexpeditionen i Stalowa Wola | 402050 |
| d | Tullexpeditionen i Mielec | 402060 |
| 3 | Tullkontoret i Krosno | |
| a | Tullexpeditionen i Krosno | 404010 |
| XII | TULLKAMMAREN I RZEPIN | |
| 1 | Tullkontoret i Zielona Góra | |
| a | Tullexpeditionen i Zielona Góra | 411010 |
| b | Tullexpeditionen i Olszyn | 411020 |
| 2 | Tullkontoret i Gorzów Wielkopolski | |
| a | Tullexpeditionen i Gorzów Wielkopolski | 412010 |
| b | Tullexpeditionen i Świeck | 412020 |
| XIII | TULLKAMMAREN I SZCZECIN | |
| 1 | Tullkontoret i Szczecin | |
| a | Tullexpeditionen i Szczecin | 421010 |
| b | Tullexpeditionen ”Nabrzeże Łasztownia” i Szczecin | 421030 |
| c | Tullexpeditionen på flygplatsen Szczecin-Goleniów | 421050 |
| d | Tullexpeditionen i Stargard Szczeciński | 421060 |
| e | Tullexpeditionen i Świnoujść | 421080 |
| f | Tullexpeditionen i Lubieszyn | 421090 |
| 2 | Tullkontoret i Koszalin | |
| a | Tullexpeditionen i Koszalin | 422010 |
| b | Tullexpeditionen i Kołobrzeg | 422020 |
| c | Tullexpeditionen i Szczecinka | 422030 |
| XIV | TULLKAMMAREN I TORUŃ | |
| 1 | Tullkontoret i Bydgoszcz | |
| a | Tullexpedition II i Bydgoszcz | 431020 |
| 2 | Tullkontoret i Toruń | |
| a | Tullexpeditionen i Toruń | 432010 |
| b | Tullexpeditionen i Włocławek | 432030 |
| c | Tullexpeditionen i Grudziądz | 432040 |
| XV | TULLKAMMAREN I WARSAWA | |
| 1 | Tullkontor I i Warsawa | |
| a | Tullexpedition IV i Warsawa | 441040 |
| 2 | Tullkontor II i Warsawa | |
| a | Tullexpedition VI i Warszawa | 442020 |
| 3 | Tullkontor III på flygplatsen i Warsawa | |
| a | Tullexpeditionen (personer) i Warsawa | 443010 |
| b | Tullexpeditionen (”varor I”) i Warsawa | 443020 |
| c | Tullexpeditionen (”varor II”) i Warsawa | 443030 |
| d | Tullexpeditionen (”varor III”) i Warsawa | 443040 |
| 4 | Tullkontoret i Radom | |
| a | Tullexpeditionen i Radom | 444010 |
| 5 | Tullkontoret i Pruszków | |
| a | Tullexpedition I i Pruszków | 445010 |
| b | Tullexpeditionen i Błonie | 445030 |
| 6 | Tullkontoret i Ciechanów | |
| a | Tullexpeditionen i Ciechanów | 447010 |
| XVI | TULLKAMMAREN I WROCŁAW | |
| 1 | Tullkontoret i Wrocław | |
| a | Tullexpedition I i Wrocław | 451010 |
| b | Tullexpeditionen på flygplatsen Wrocław-Strachowice | 451030 |
| 2 | Tullkontoret i Legnica | |
| a | Tullexpeditionen i Legnica | 452010 |
| b | Tullexpeditionen i Polkowice | 452020 |
| c | Tullexpeditionen i Żarska Wieś | 452030 |
| 3 | Tullkontoret i Wałbrzych | |
| a | Tullexpeditionen i Wałbrzych | 454010 |
| b | Tullexpeditionen i Jelena Góra | 454040 |
| Förteckningen ändrad genom finansministerns förordningar av den 18 juli 2005, den 23 augusti 2005, den 24 maj 2006 och den 2 juli 2007. |

—

Förteckning över tullkontor där tullformaliteter för export av produkter med dubbla användningsområden får fullgöras:

Nr

Tullkammare

Tullkontor

Tullexpedition

ID-kod

I

TULLKAMMAREN I BIAŁA PODLASKA

1

Tullkontoret i Biała Podlaska

a

Tullexpeditionen i Biała Podlaska

301010

b

Tullexpeditionen i Małaszewicze

301020

c

Tullexpeditionen i Koroszczyn

301040

2

Tullkontoret i Lublin

a

Tullexpeditionen i Lublin

302010

b

Tullexpeditionen i Puławy

302020

3

Tullkontoret i Zamość

a

Tullexpeditionen i Zamość

303010

b

Tullexpeditionen i Hrebenne

303020

c

Tullexpeditionen i Hrubieszów

303030

d

Tullexpeditionen i Chełm

303050

e

Tullexpeditionen i Dorohusk

303060

f

Tullexpeditionen (för vägtrafik) i Dorohusk

303070

II

TULLKAMMAREN I BIAŁYSTOK

a

Tullexpeditionen i Białystok

311010

b

Tullexpeditionen för järnvägstrafik i Kuźnica

311020

c

Tullexpeditionen för vägtrafik i Kuźnica

311030

d

Tullexpeditionen i Czeremcha

311040

e

Tullexpeditionen i Siemianówce

311050

f

Tullexpeditionen i Bobrownice

311070

2

Tullkontoret i Łomża

a

Tullexpeditionen i Łomża

312010

3

Tullkontoret i Suwałki

a

Tullexpeditionen i Suwałki

313010

III

TULLKAMMAREN I GDYNIA

1

Tullkontoret i Gdynia

a

Tullexpeditionen ”Basen V” i Gdynia

321010

b

Tullexpeditionen ”Dworzec Morski” i Gdynia

321020

c

Tullexpeditionen ”Baza Kontenerowa” i Gdynia

321030

d

Tullexpeditionen för posttrafik i Gdynia

321040

e

Tullexpeditionen ”Basen IV” i Gdynia

321050

f

Tullexpeditionen ”Nabrzeże Bułgarskie” i Gdynia

321070

2

Tullkontoret i Gdańsk

a

Tullexpeditionen ”Opłotki” i Gdańsk

322010

b

Tullexpeditionen ”Nabrzeże Wiślane” i Gdańsk

322020

c

Tullexpeditionen ”Basen im. Władysława IV” i Gdańsk

322030

d

Tullexpeditionen ”Port Północny” i Gdańsk

322040

e

Tullexpeditionen på flygplatsen Gdańsk-Rębiechowo

322050

f

Tullexpeditionen i Starogard Gdański

322060

g

Tullexpeditionen i Kwidzyn

322070

3

Tullkontoret i Słupsk

a

Tullexpeditionen i Słupsk

323010

IV

TULLKAMMAREN I KATOWICE

1

Tullkontoret i Katowice

a

Tullexpeditionen i Katowice

331010

b

Tullexpeditionen i Tychy

331020

c

Tullexpeditionen i Dąbrowa Górnicza

331030

d

Tullexpeditionen på flygplatsen Katowice-Pyrzowice

331040

2

Tullkontoret i Gliwice

a

Tullexpeditionen i Gliwice

332010

b

Tullexpeditionen i Bytom

332020

3

Tullkontoret i Częstochowa

a

Tullexpeditionen i Częstochowa

333010

4

Tullkontoret i Bielska-Biała

a

Tullexpeditionen i Czechowice-Dziedzice

335010

b

Tullexpeditionen i Cieszyna

335030

V

TULLKAMMAREN I KIELCE

1

Tullkontoret i Kielce

a

Tullexpeditionen i Kielce

341010

b

Tullexpeditionen i Starachowice

341020

VI

TULLKAMMAREN I KRAKÓW

1

Tullkontoret i Kraków

a

Tullexpedition I i Kraków

351010

b

Tullexpedition II i Kraków

351020

c

Tullexpeditionen på flygplatsen Kraków-Balice

351030

2

Tullkontoret i Nowy Targ

a

Tullexpeditionen i Nowy Targ

352010

b

Tullexpeditionen i Andrychów

352020

3

Tullkontoret i Nowy Sącz

a

Tullexpeditionen i Nowy Sącz

353010

b

Tullexpeditionen i Tarnów

353030

VII

TULLKAMMAREN I ŁÓDZ

1

Tullkontor I i Łódz

a

Tullexpedition I i Łódz

361010

b

Tullexpeditionen i Sieradz

361030

2

Tullkontor II i Łódz

a

Tullexpedition II i Łódz

362010

b

Tullexpeditionen i Kutno

362030

3

Tullkontoret i Piotrków Trybunalski

a

Tullexpeditionen i Piotrków Trybunalski

363010

VIII

TULLKAMMAREN I OLSZTYN

1

Tullkontoret i Olsztyn

a

Tullexpeditionen i Olsztyn

371010

b

Tullexpeditionen i Bezledy

371030

c

Tullexpeditionen i Ełk

371050

2

Tullkontoret i Elbląg

a

Tullexpeditionen i Elbląg

372010

b

Tullexpeditionen i Braniewo

372020

c

Tullexpeditionen i Iława

372040

IX

TULLKAMMAREN I OPOLE

1

Tullkontoret i Opole

a

Tullexpeditionen i Opole

381010

b

Tullexpeditionen i Kędzierzyn-Koźle

381030

c

Tullexpeditionen i Nysa

381040

X

TULLKAMMAREN I POZNAŃ

1

Tullkontoret i Poznań

a

Tullexpeditionen i Poznań

391010

b

Tullexpeditionen ”MTP” i Poznań

391020

c

Tullexpeditionen på flygplatsen Poznań-Ławica

391030

2

Tullkontoret i Pila

a

Tullexpeditionen i Pila

392010

3

Tullkontoret i Leszno

a

Tullexpeditionen i Leszno

393010

b

Tullexpeditionen i Nowy Tomyśl

393020

4

Tullkontoret i Kalisz

a

Tullexpeditionen i Kalisz

394010

XI

TULLKAMMAREN I PRZEMYŚL

1

Tullkontoret i Przemyśl

a

Tullexpeditionen i Przemyśl

401010

b

Tullexpeditionen i Medyka

401030

c

Tullexpeditionen i Medyka-Żurawica

401040

d

Tullexpeditionen i Korczowa

401060

e

Tullexpeditionen i Werchrata

401070

2

Tullkontoret i Rzeszów

a

Tullexpeditionen i Rzeszów

402010

b

Tullexpeditionen på flygplatsen Rzeszów-Jasionka

402020

c

Tullexpeditionen i Stalowa Wola

402050

d

Tullexpeditionen i Mielec

402060

3

Tullkontoret i Krosno

a

Tullexpeditionen i Krosno

404010

XII

TULLKAMMAREN I RZEPIN

1

Tullkontoret i Zielona Góra

a

Tullexpeditionen i Zielona Góra

411010

b

Tullexpeditionen i Olszyn

411020

2

Tullkontoret i Gorzów Wielkopolski

a

Tullexpeditionen i Gorzów Wielkopolski

412010

b

Tullexpeditionen i Świeck

412020

XIII

TULLKAMMAREN I SZCZECIN

1

Tullkontoret i Szczecin

a

Tullexpeditionen i Szczecin

421010

b

Tullexpeditionen ”Nabrzeże Łasztownia” i Szczecin

421030

c

Tullexpeditionen på flygplatsen Szczecin-Goleniów

421050

d

Tullexpeditionen i Stargard Szczeciński

421060

e

Tullexpeditionen i Świnoujść

421080

f

Tullexpeditionen i Lubieszyn

421090

2

Tullkontoret i Koszalin

a

Tullexpeditionen i Koszalin

422010

b

Tullexpeditionen i Kołobrzeg

422020

c

Tullexpeditionen i Szczecinka

422030

XIV

TULLKAMMAREN I TORUŃ

1

Tullkontoret i Bydgoszcz

a

Tullexpedition II i Bydgoszcz

431020

2

Tullkontoret i Toruń

a

Tullexpeditionen i Toruń

432010

b

Tullexpeditionen i Włocławek

432030

c

Tullexpeditionen i Grudziądz

432040

XV

TULLKAMMAREN I WARSAWA

1

Tullkontor I i Warsawa

a

Tullexpedition IV i Warsawa

441040

2

Tullkontor II i Warsawa

a

Tullexpedition VI i Warszawa

442020

3

Tullkontor III på flygplatsen i Warsawa

a

Tullexpeditionen (personer) i Warsawa

443010

b

Tullexpeditionen (”varor I”) i Warsawa

443020

c

Tullexpeditionen (”varor II”) i Warsawa

443030

d

Tullexpeditionen (”varor III”) i Warsawa

443040

4

Tullkontoret i Radom

a

Tullexpeditionen i Radom

444010

5

Tullkontoret i Pruszków

a

Tullexpedition I i Pruszków

445010

b

Tullexpeditionen i Błonie

445030

6

Tullkontoret i Ciechanów

a

Tullexpeditionen i Ciechanów

447010

XVI

TULLKAMMAREN I WROCŁAW

1

Tullkontoret i Wrocław

a

Tullexpedition I i Wrocław

451010

b

Tullexpeditionen på flygplatsen Wrocław-Strachowice

451030

2

Tullkontoret i Legnica

a

Tullexpeditionen i Legnica

452010

b

Tullexpeditionen i Polkowice

452020

c

Tullexpeditionen i Żarska Wieś

452030

3

Tullkontoret i Wałbrzych

a

Tullexpeditionen i Wałbrzych

454010

b

Tullexpeditionen i Jelena Góra

454040

Förteckningen ändrad genom finansministerns förordningar av den 18 juli 2005, den 23 augusti 2005, den 24 maj 2006 och den 2 juli 2007.

3.5   Rumänien

| — | Förteckning över de rumänska tullkontor som bemyndigats att fullgöra tullformaliteterna för export av produkter med dubbla användningsområden, i enlighet med artikel 13 i förordningen:







  Nr | Tullkontor | Kod |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Tullkontoret i ALBIŢA | ROIS0100 |
| 2. | Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i ALBA | ROBV0300 |
| 3. | Tullkontoret på flygplatsen MIHAIL KOGĂLNICEANU | ROCT5100 |
| 4. | Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i ILFOV | ROBU1200 |
| 5. | Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i ARAD | ROTM0200 |
| 6. | Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i BACĂU | ROIS0600 |
| 7. | Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i BRAŞOV | ROBV0900 |
| 8. | Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i BRĂILA | ROGL0700 |
| 9. | Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i CĂLĂRAŞI | ROCT1710 |
| 10. | Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i CLUJ NAPOCA | ROCJ1800 |
| 11. | Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i CONSTANŢA | ROCT1970 |
| 12. | Tullkontoret i CONSTANŢA SUD | ROCT1900 |
| 13. | Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i DOLJ | ROCR2100 |
| 14. | Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i HUNEDOARA | ROTM8100 |
| 15. | Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i VRANCEA | ROGL3600 |
| 16. | Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i GALAŢI | ROGL3800 |
| 17. | Tullkontoret i GIURGIULEŞTI | ROGL3850 |
| 18. | Tullkontoret i HALMEU | ROCJ4320 |
| 19. | Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i IAŞI | ROIS4650 |
| 20. | Tullkontoret i JIMBOLIA | ROTM5010 |
| 21. | Tullkontoret i MORAVIŢA | ROTM5510 |
| 22. | Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i BIHOR | ROCJ6570 |
| 23. | Tullkontoret i OTOPENI CĂLĂTORI | ROBU1030 |
| 24. | Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i ARGEŞ | ROCR7000 |
| 25. | Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i PRAHOVA | ROBU7100 |
| 26. | Tullkontoret PORŢILE DE FIER I | ROCR7270 |
| 27. | Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i VÂLCEA | ROCR7700 |
| 28. | Tullkontoret i Sculeni | ROIS4990 |
| 29. | Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i SIBIU | ROBV7900 |
| 30. | Tullkontoret i SIGHET | ROCJ8000 |
| 31. | Tullkontoret i SIRET | ROIS8200 |
| 32. | Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i SUCEAVA | ROIS8230 |
| 33. | Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i DÂMBOVIŢA | ROBU8600 |
| 34. | Den lokala punktskatte- och tullmyndigheten i BUCUREŞTI | ROBU1400 |
| 35. | Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i MUREŞ | ROBV8800 |
| 36. | Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i TIMIŞ | ROTM8720 |
| 37. | Tullkontoret på flygplatsen i TIMIŞOARA | ROTM8730 |

—

Förteckning över de rumänska tullkontor som bemyndigats att fullgöra tullformaliteterna för export av produkter med dubbla användningsområden, i enlighet med artikel 13 i förordningen:

Nr

Tullkontor

Kod

1.

Tullkontoret i ALBIŢA

ROIS0100

2.

Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i ALBA

ROBV0300

3.

Tullkontoret på flygplatsen MIHAIL KOGĂLNICEANU

ROCT5100

4.

Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i ILFOV

ROBU1200

5.

Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i ARAD

ROTM0200

6.

Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i BACĂU

ROIS0600

7.

Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i BRAŞOV

ROBV0900

8.

Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i BRĂILA

ROGL0700

9.

Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i CĂLĂRAŞI

ROCT1710

10.

Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i CLUJ NAPOCA

ROCJ1800

11.

Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i CONSTANŢA

ROCT1970

12.

Tullkontoret i CONSTANŢA SUD

ROCT1900

13.

Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i DOLJ

ROCR2100

14.

Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i HUNEDOARA

ROTM8100

15.

Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i VRANCEA

ROGL3600

16.

Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i GALAŢI

ROGL3800

17.

Tullkontoret i GIURGIULEŞTI

ROGL3850

18.

Tullkontoret i HALMEU

ROCJ4320

19.

Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i IAŞI

ROIS4650

20.

Tullkontoret i JIMBOLIA

ROTM5010

21.

Tullkontoret i MORAVIŢA

ROTM5510

22.

Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i BIHOR

ROCJ6570

23.

Tullkontoret i OTOPENI CĂLĂTORI

ROBU1030

24.

Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i ARGEŞ

ROCR7000

25.

Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i PRAHOVA

ROBU7100

26.

Tullkontoret PORŢILE DE FIER I

ROCR7270

27.

Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i VÂLCEA

ROCR7700

28.

Tullkontoret i Sculeni

ROIS4990

29.

Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i SIBIU

ROBV7900

30.

Tullkontoret i SIGHET

ROCJ8000

31.

Tullkontoret i SIRET

ROIS8200

32.

Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i SUCEAVA

ROIS8230

33.

Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i DÂMBOVIŢA

ROBU8600

34.

Den lokala punktskatte- och tullmyndigheten i BUCUREŞTI

ROBU1400

35.

Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i MUREŞ

ROBV8800

36.

Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i TIMIŞ

ROTM8720

37.

Tullkontoret på flygplatsen i TIMIŞOARA

ROTM8730

4.   UPPGIFTER SOM MEDLEMSSTATERNA LÄMNAT I ENLIGHET MED ARTIKEL 21 I FÖRORDNINGEN

I enlighet med artikel 21.2 d i förordning (EG) nr 1334/2000 ska en medlemsstat som ställer krav på tillstånd för överföring från sitt territorium till en annan medlemsstats territorium av sådana produkter med dubbla användningsområden som inte tas upp i bilaga IV till förordningen (i bilaga IV anges de produkter med dubbla användningsområden för vilka det enligt förordningen krävs tillstånd för överföring av produkterna från en medlemsstat till en annan) underrätta kommissionen om de åtgärder som den vidtagit, och enligt samma artikel ska kommissionen offentliggöra denna information i Europeiska unionens officiella tidning.

Endast Förenade kungariket och Tyskland har underrättat kommissionen om att de vidtagit sådana åtgärder. Närmare upplysningar anges nedan.

4.1   Tyskland

Följande bestämmelser i utrikeshandelslagen (Aussenwirtschaftsgesetz, AWG) och utrikeshandelsförordningen (Außenwirtschaftsverordnung, AWV) antagna den 18 december 1986 är av betydelse:

§ 2 punkt 2 i AWG

Se ovan (punkt 1.2 d)

§ 7 punkt 2 i AWV

§ 7 punkt 2 i AWV kan tillämpas på samtliga produkter som tas upp i bilaga I till förordning (EG) nr 1334/2000 och på produkter som tas upp i Tysklands nationella förteckning (900-serien).

§ 7 punkt 2: För överföring av de varor som anges i del I avsnitt C i exportkontrollförteckningen (bilaga AL) krävs tillstånd om den som gör överföringen känner till att slutdestinationen för varorna ligger utanför Europeiska unionen. Första meningen gäller inte om det redan krävs tillstånd för överföringen enligt artikel 21.1 första meningen i förordning (EG) nr 1334/2000.

§ 7 punkt 3 i AWV

§ 7 punkt 3: För överföring av varor som inte tas upp i exportkontrollförteckningen (bilaga AL) krävs tillstånd om slutdestinationen för varorna ligger utanför Europeiska unionen och om Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) har meddelat den som gör överföringen att de varor det gäller till fullo eller till viss del är eller kan vara avsedda för militär slutanvändning i den mening som avses i § 5c punkt 1 andra meningen, och köpar- eller destinationslandet är ett land i landsförteckning K eller ett land som är föremål för ett embargo enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1334/2000. Om den som gör överföringen känner till att sådana varor som avses i första meningen ovan och som ska överföras har en slutdestination utanför Europeiska unionen, att de är avsedda för militär slutanvändning och köpar- eller destinationslandet är ett land i landsförteckning K eller ett land som är föremål för ett embargo enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1334/2000, ska denne underrätta BAFA, som bestämmer om det krävs tillstånd för överföringen. Varorna får endast överföras om BAFA godkänt överföringen eller beslutat att det inte krävs något tillstånd.

(Landsförteckning K i gällande lydelse efter den 80:e förordningen om ändring av utrikeshandelsförordningen (AWV) av den 16 augusti 2007) innehåller följande länder: Kuba och Syrien)

§ 7 punkt 4 i AWV:

§ 7 punkt 4 För överföring av sådana varor som inte tas upp i exportkontrollförteckningen (bilaga AL) krävs tillstånd om slutdestinationen för varorna är utanför Europeiska unionen och BAFA har meddelat den som gör överföringen att de varor det gäller till fullo eller till viss del är eller kan vara avsedda för uppförande eller drift av eller införlivande i en anläggning för kärntekniska ändamål i den mening som avses i § 5d punkt 1 i utrikeshandelsförordningen och köpar- eller destinationslandet är Algeriet, Indien, Irak, Iran, Israel, Jordanien, Libyen, Nordkorea, Pakistan eller Syrien. Om den som gör överföringen känner till att de varor som avses i första meningen ovan och som ska överföras har en slutdestination utanför Europeiska unionen, att de är avsedda för något av de ändamål som anges i första meningen och att köpar- eller destinationslandet är Algeriet, Indien, Irak, Iran, Israel, Jordanien, Libyen, Nordkorea, Pakistan eller Syrien, ska denne underrätta BAFA, som bestämmer om det krävs tillstånd för överföringen. Varorna får endast överföras om BAFA godkänt överföringen eller beslutat att det inte krävs något tillstånd.

4.2   Förenade kungariket

I enlighet med artikel 21.2 a i förordning (EG) nr 1334/2000 får en medlemsstat ställa krav på tillstånd för överföring från dess territorium till en annan medlemsstats territorium av andra produkter med dubbla användningsområden än de som tas upp i bilaga IV till förordningen i fall där den som har för avsikt att överföra de berörda produkterna vet att slutdestinationen för dessa ligger utanför gemenskapen och där vissa andra omständigheter föreligger.

Förenade kungariket har tagit fasta på denna möjlighet i en rättsakt i sin nationella lagstiftning, närmare bestämt i artiklarna 4.2 a och 7.2 a i Export of Goods, Transfer of Technology and Provision of Technical Assistance (Control) Order 2003 (författning S.I. 2003 nr 2764).

Artikel 4

I Export of Goods, Transfer of Technology and Provision of Technical Assistance (Control) Order 2003 (S.I. 2003 nr 2764)

Export av produkter med dubbla användningsområden och kontroll av slutanvändning

| 4. | 1. | Om inte annat följer av bestämmelserna i denna författning är export av de varor som beskrivs i förteckning 2 i denna författning förbjuden till de destinationer som anges i samma förteckning. |
| --- | --- | --- |

4.

1.

Om inte annat följer av bestämmelserna i denna författning är export av de varor som beskrivs i förteckning 2 i denna författning förbjuden till de destinationer som anges i samma förteckning.

| 2. | Om inte annat följer av bestämmelserna i denna författning är export av






  a) | varor som anges i bilaga I men inte i bilaga IV till förordningen, |
| --- | --- | --- |

2.

Om inte annat följer av bestämmelserna i denna författning är export av

a)

varor som anges i bilaga I men inte i bilaga IV till förordningen,

| b) | varor som beskrivs i förteckning 2 i denna författning, eller |
| --- | --- |

b)

varor som beskrivs i förteckning 2 i denna författning, eller

| c) | varor som inte anges i bilaga I till förordningen eller förteckning 2 i denna författning men för vilka det krävs tillstånd för export från Europeiska gemenskapen i enlighet med






  i) | artikel 4.1 i förordningen, eller |
| --- | --- | --- |

c)

varor som inte anges i bilaga I till förordningen eller förteckning 2 i denna författning men för vilka det krävs tillstånd för export från Europeiska gemenskapen i enlighet med

i)

artikel 4.1 i förordningen, eller

| ii) | artikel 4.2, 4.3 eller 4.4 i förordningen, |
| --- | --- |

ii)

artikel 4.2, 4.3 eller 4.4 i förordningen,

förbjuden till alla destinationer i alla medlemsstater om exportören vid exporten vet att slutdestinationen för varorna i fråga är belägen utanför Europeiska gemenskapen och att varorna inte ska genomgå någon behandling eller bearbetning i den medlemsstat som de ska exporteras till.

| 3. | Om inte annat följer av bestämmelserna i denna författning är det förbjudet att exportera produkter med dubbla användningsområden som inte finns upptagna i bilaga I till förordningen om exportören har anledning att misstänka att de helt eller delvis är eller kan vara ämnade för sådan användning som avses, till alla destinationer utanför Europeiska gemenskapen, såvida inte exportören har gjort alla rimliga efterforskningar och har försäkrat sig om att de inte kommer att användas för sådana ändamål. |
| --- | --- |

3.

Om inte annat följer av bestämmelserna i denna författning är det förbjudet att exportera produkter med dubbla användningsområden som inte finns upptagna i bilaga I till förordningen om exportören har anledning att misstänka att de helt eller delvis är eller kan vara ämnade för sådan användning som avses, till alla destinationer utanför Europeiska gemenskapen, såvida inte exportören har gjort alla rimliga efterforskningar och har försäkrat sig om att de inte kommer att användas för sådana ändamål.

| 4. | Om inte annat följer av bestämmelserna i denna författning är export av varor som överensstämmer med en beskrivning i bilaga I till förordningen och som är varor i transit, förbjuden till alla destinationer. |
| --- | --- |

4.

Om inte annat följer av bestämmelserna i denna författning är export av varor som överensstämmer med en beskrivning i bilaga I till förordningen och som är varor i transit, förbjuden till alla destinationer.

| 5. | Om inte annat följer av bestämmelserna i denna författning är det enligt punkterna 1, 2, 3 och 4 inte förbjudet att exportera varor för vilka ministern skriftligen har utfärdat tillstånd, under förutsättning att alla villkor för tillståndet är uppfyllda. |
| --- | --- |

5.

Om inte annat följer av bestämmelserna i denna författning är det enligt punkterna 1, 2, 3 och 4 inte förbjudet att exportera varor för vilka ministern skriftligen har utfärdat tillstånd, under förutsättning att alla villkor för tillståndet är uppfyllda.

§ 7

I Export of Goods, Transfer of Technology and Provision of Technical Assistance (Control) Order 2003 (S.I. 2003 nr 2764)

Elektronisk överföring av teknik och programvara med dubbla användningsområden som omfattas av kontroll samt kontroller av slutanvändning

| 7. | 1. | Om inte annat följer av bestämmelserna i denna författning är det förbjudet att på elektronisk väg överföra någon programvara eller teknik med dubbla användningsområden som omfattas av en beskrivning i förteckning 2 i denna författning till en person eller plats på någon av de destinationer som enligt förteckningen är förbjudna för sådan programvara eller teknik. |
| --- | --- | --- |

7.

1.

Om inte annat följer av bestämmelserna i denna författning är det förbjudet att på elektronisk väg överföra någon programvara eller teknik med dubbla användningsområden som omfattas av en beskrivning i förteckning 2 i denna författning till en person eller plats på någon av de destinationer som enligt förteckningen är förbjudna för sådan programvara eller teknik.

| 2. | Om inte annat följer av bestämmelserna i denna författning är det förbjudet att på elektronisk väg överföra någon programvara eller teknik med dubbla användningsområden till en person eller plats i någon medlemsstat om programvaran eller tekniken i fråga






  a) | finns upptagen i bilaga I men inte i bilaga IV till förordningen, |
| --- | --- | --- |

2.

Om inte annat följer av bestämmelserna i denna författning är det förbjudet att på elektronisk väg överföra någon programvara eller teknik med dubbla användningsområden till en person eller plats i någon medlemsstat om programvaran eller tekniken i fråga

a)

finns upptagen i bilaga I men inte i bilaga IV till förordningen,

| b) | finns upptagen i förteckning 2 i denna författning, eller |
| --- | --- |

b)

finns upptagen i förteckning 2 i denna författning, eller

| c) | inte finns upptagen i bilaga I till förordningen eller förteckning 2 i denna författning men för vilka det krävs tillstånd för överföring från Europeiska gemenskapen i enlighet med






  i) | artikel 4.1 i förordningen, eller |
| --- | --- | --- |

c)

inte finns upptagen i bilaga I till förordningen eller förteckning 2 i denna författning men för vilka det krävs tillstånd för överföring från Europeiska gemenskapen i enlighet med

i)

artikel 4.1 i förordningen, eller

| ii) | artikel 4.2, 4.3 eller 4.4 i förordningen, |
| --- | --- |

ii)

artikel 4.2, 4.3 eller 4.4 i förordningen,

om den som gör överföringen vid tiden för överföringen vet att programvaran eller tekniken är avsedd för användning utanför Europeiska gemenskapen och att programvaran eller tekniken inte ska genomgå någon behandling eller bearbetning i den medlemsstat som den ska överföras till.

| 3. | Om inte annat följer av bestämmelserna i denna författning är det förbjudet att på elektronisk väg överföra någon programvara eller teknik med dubbla användningsområden som inte finns upptagen i bilaga I till förordningen till en person eller plats utanför Europeiska gemenskapen, om den som gör överföringen har anledning att misstänka att programvaran eller tekniken helt eller delvis är eller kan vara ämnad för sådan användning som avses, såvida denne inte har gjort alla rimliga efterforskningar och har försäkrat sig om att den inte kommer att användas för sådana ändamål. |
| --- | --- |

3.

Om inte annat följer av bestämmelserna i denna författning är det förbjudet att på elektronisk väg överföra någon programvara eller teknik med dubbla användningsområden som inte finns upptagen i bilaga I till förordningen till en person eller plats utanför Europeiska gemenskapen, om den som gör överföringen har anledning att misstänka att programvaran eller tekniken helt eller delvis är eller kan vara ämnad för sådan användning som avses, såvida denne inte har gjort alla rimliga efterforskningar och har försäkrat sig om att den inte kommer att användas för sådana ändamål.

| 4. | Om inte annat följer av bestämmelserna i denna författning är det






  a) | enligt artikel 21.1 i förordningen och punkterna 1, 2 och 3 i denna artikel inte förbjudet att överföra sådan programvara och teknik med dubbla användningsområden för vilken ministern skriftligen har utfärdat tillstånd, under förutsättning att alla villkor för tillståndet är uppfyllda, och |
| --- | --- | --- |

4.

Om inte annat följer av bestämmelserna i denna författning är det

a)

enligt artikel 21.1 i förordningen och punkterna 1, 2 och 3 i denna artikel inte förbjudet att överföra sådan programvara och teknik med dubbla användningsområden för vilken ministern skriftligen har utfärdat tillstånd, under förutsättning att alla villkor för tillståndet är uppfyllda, och

| b) | enligt artikel 3.1 i förordningen inte förbjudet att överföra sådan programvara och teknik med dubbla användningsområden som omfattas av gemenskapens generella exporttillstånd eller för vilken ministern skriftligen har utfärdat tillstånd eller en behörig myndighet har utfärdat ett gemenskapstillstånd, under förutsättning att alla villkor för tillståndet är uppfyllda. |
| --- | --- |

b)

enligt artikel 3.1 i förordningen inte förbjudet att överföra sådan programvara och teknik med dubbla användningsområden som omfattas av gemenskapens generella exporttillstånd eller för vilken ministern skriftligen har utfärdat tillstånd eller en behörig myndighet har utfärdat ett gemenskapstillstånd, under förutsättning att alla villkor för tillståndet är uppfyllda.

---

(1)  Detta är ett utdrag ur nationell rätt som omfattar både militära produkter och produkter med dubbla användningsområden.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 25.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 188/57 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 188/57

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4922 – EMCC)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 188/08)

| 1. | Kommissionen mottog den 16 juli 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Energinet.dk (ENDK, Danmark), E.ON Netz GmbH (ENE, Tyskland), Vattenfall Europe Transmission GmbH (VE-T, Tyskland/Sverige), Nord Pool Spot AS (NPS, Norge) och European Energy Exchange AG (EEX, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar fullständig kontroll över det nyskapade gemensamma företaget European Market Coupling Company (EMCC) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 16 juli 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Energinet.dk (ENDK, Danmark), E.ON Netz GmbH (ENE, Tyskland), Vattenfall Europe Transmission GmbH (VE-T, Tyskland/Sverige), Nord Pool Spot AS (NPS, Norge) och European Energy Exchange AG (EEX, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar fullständig kontroll över det nyskapade gemensamma företaget European Market Coupling Company (EMCC) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | ENDK, ENE och VE-T: Systemansvariga för elöverföringssystem, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

ENDK, ENE och VE-T: Systemansvariga för elöverföringssystem,

| — | EEX och NPS: Elbörser, |
| --- | --- |

—

EEX och NPS: Elbörser,

| — | EMCC: Tjänster för hantering av överbelastning av gränsöverskridande elöverföringsnät genom marknadskoppling. |
| --- | --- |

—

EMCC: Tjänster för hantering av överbelastning av gränsöverskridande elöverföringsnät genom marknadskoppling.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4922 – EMCC, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4922 – EMCC, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 25.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 188/58 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 188/58

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5260 – BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 188/09)

| 1. | Kommissionen mottog den 16 juli 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen BNP Paribas Assurance SA (BNPP Assurance, Frankrike), som tillhör koncernen BNP Paribas SA (BNPP, Frankrike), Sophia GE SA (Sophia GE, Frankrike), som tillhör koncernen General Electric Company Inc. (GE, Förenta staterna) och Jean-Philippe Chomette (Chomette, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Capital France Hôtel SCF (CFH, Frankrike) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 16 juli 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen BNP Paribas Assurance SA (BNPP Assurance, Frankrike), som tillhör koncernen BNP Paribas SA (BNPP, Frankrike), Sophia GE SA (Sophia GE, Frankrike), som tillhör koncernen General Electric Company Inc. (GE, Förenta staterna) och Jean-Philippe Chomette (Chomette, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Capital France Hôtel SCF (CFH, Frankrike) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | BNP Paribas Assurance: Tillhandahållande av försäkringstjänster, särskiltsparande, rättsskydds-, egendoms- och skadeförsäkringar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

BNP Paribas Assurance: Tillhandahållande av försäkringstjänster, särskiltsparande, rättsskydds-, egendoms- och skadeförsäkringar,

| — | BNP Paribas: Världsomfattande bank- och finansverksamhet, särskiltinvesteringar och finansiella tjänster, banktjänster till privatkunder och förvaltning av tillgångar, |
| --- | --- |

—

BNP Paribas: Världsomfattande bank- och finansverksamhet, särskiltinvesteringar och finansiella tjänster, banktjänster till privatkunder och förvaltning av tillgångar,

| — | Sophia GE: Ägande och förvaltning av kommersiella fastigheter, huvudsakligen i Frankrike, |
| --- | --- |

—

Sophia GE: Ägande och förvaltning av kommersiella fastigheter, huvudsakligen i Frankrike,

| — | GE: Diversifierat företag verksamt inom olika områden såsom tillverkning, teknologi och tjänster, |
| --- | --- |

—

GE: Diversifierat företag verksamt inom olika områden såsom tillverkning, teknologi och tjänster,

| — | Chomette: Privatinvesterare som kontrollerar Algonquin SA, ett belgiskt investeringsbolag med intressen i små och medelstora företag, |
| --- | --- |

—

Chomette: Privatinvesterare som kontrollerar Algonquin SA, ett belgiskt investeringsbolag med intressen i små och medelstora företag,

| — | CFH: Ägande och förvaltning av hotellfastigheter i tätorter i Frankrike. |
| --- | --- |

—

CFH: Ägande och förvaltning av hotellfastigheter i tätorter i Frankrike.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5260 – BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5260 – BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---