# Europos Sąjungos C 146E/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 146E |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. birželio 12d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 146E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. birželio 12d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Parlamentas |
| | 2007-2008 m. SESIJA |
| | 2007 m. birželio 18-21 ir 27 d. posėdžiai |
| | 2007 m. birželio 18 d., pirmadienis |
| 2008/C 146E/01 | PROTOKOLAS | 1 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Sesijos atnaujinimas


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Parlamento sudėtis


  Įgaliojimų tikrinimas


  Komitetų ir delegacijų sudėtis


  Bendru sprendimu priimtų teisės aktų pasirašymas


  Gauti dokumentai


  Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)


  Žodiniai klausimai ir rašytiniai pareiškimai (gauti dokumentai)


  Peticijos


  Tarybos perduoti susitarimų tekstai


  Darbų programa


  Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais


  Europos plačiajuosčio ryšio politikos kūrimas (diskusijos)


  Alkoholinių gėrimų apibrėžimas, pateikimas ir ženklinimas etiketėmis ***I (diskusijos)


  ES ekonominiai ir prekybiniai santykiai su Rusija (diskusijos)


  Konkurencijos politika 2005 m. (diskusijos)


  Kačių ir šunų kailiai ***I (diskusijos)


  Išsėtinė sklerozė (diskusijos)


  Kito posėdžio darbotvarkė


  Posėdžio pabaiga |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 13 |
| | 2007 m. birželio 19 d., antradienis |
| 2008/C 146E/02 | PROTOKOLAS | 15 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Posėdžio pradžia


  Gauti dokumentai


  Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)


  Padėtis Palestinoje (diskusijos)


  Bendrovės Equitable Life Assurance Society krizė — Tyrimo komiteto rezultatai (diskusijos)


  Šeimos gyvenimo ir studijų laikotarpio derinimo priemonių, skirtų jaunoms moterims, gyvenančioms Europos Sąjungoje, reglamentavimo sistema (diskusijos)


  Pakeitimų pateikimo terminas


  Balsuoti skirtas laikas


  Darbuotojų apsauga jų darbdaviui tapus nemokiam (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Taršos integruota prevencija ir kontrolė (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių valdymo mechanizmų, signalinių lempučių ir rodytuvų identifikavimas (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Draudimai ginant vartotojų interesus (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairo mechanizmai (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių didžiausias greitis ir jų krovininiai kėbulai (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Ratiniai žemės ūkio ar miškų ūkio traktoriai (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių regos laukas ir priekinio stiklo valytuvai (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Minimalūs darbuotojų naudojamos darbo įrangos saugos ir sveikatos reikalavimai (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Įstatymų, susijusių su prekių ženklais, suderinimas (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Darbuotojų apsauga nuo asbesto (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Bendrijos garantija EIB už Bendrijos ribų vykdomiems projektams (kodifikuota redakcija) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Minimalūs kiaulių apsaugos reikalavimai (kodifikuota redakcija) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Grynaveisliai veisliniai galvijai (kodifikuota redakcija) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Bendrijos prekių ženklas (kodifikuota redakcija) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Perinti skirtų kiaušinių ir naminių paukščių jauniklių gamyba bei prekyba (kodifikuota redakcija) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Sandorių, sudarančių Europos žemės ūkio garantijų fondo finansavimo sistemos dalį, patikrinimas (kodifikuota redakcija) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Savitarpio parama patenkinant pretenzijas (kodifikuota redakcija) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  EB ir San Tomė ir Prinsipės žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  EB ir Kiribačio žvejybos partnerystės susitarimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Prašymas ginti Mario Borghezio parlamentinį imunitetą (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Alkoholinių gėrimų apibrėžimas, pateikimas ir ženklinimas etiketėmis ***I (balsavimas)


  Kačių ir šunų kailiai ***I (balsavimas)


  Europos plačiajuosčio ryšio politikos kūrimas (balsavimas)


  ES ekonominiai ir prekybiniai santykiai su Rusija (balsavimas)


  Konkurencijos politika 2005 m. (balsavimas)


  Tyrimo komiteto rezultatai (balsavimas)


  Šeimos gyvenimo ir studijų laikotarpio derinimo priemonių, skirtų jaunoms moterims, gyvenančioms Europos Sąjungoje, reglamentavimo sistema (balsavimas)


  Paaiškinimai dėl balsavimo


  Balsavimo pataisymai ir ketinimai


  Parlamento sudėtis


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Didžiojo aštuoneto (G8) susitikimo išvados. Tūkstantmečio vystymosi tikslai. Pusiaukelė (diskusijos)


  AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbas 2006 m. (diskusijos)


  Faktų nustatymo misija Andalūzijos, Valensijos ir Madrido regionuose (diskusijos)


  Klausimų valanda (klausimai Komisijai)


  Specifinės problemos perkeliant ir taikant teisės aktus viešųjų pirkimų srityje bei jų santykis su Lisabonos strategija (diskusijos)


  Pagal EB sutarties 296 straipsnį leidžiančios nukrypti nuo vidaus rinkos taisyklių viešiesiems pirkimams gynybos srityje nuostatos (diskusijos)


  Metalinio gyvsidabrio eksporto draudimas ir saugus laikymas (diskusijos)


  Pagalba žemdirbiams, patyrusiems nuostolių dėl šalčių (diskusijos)


  Kito posėdžio darbotvarkė


  Posėdžio pabaiga |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 34 |
| I PRIEDAS | 36 |
| II PRIEDAS | 47 |
| PRIIMTI TEKSTAI | 71 |
| P6_TA(2007)0238Darbuotojų apsauga jų darbdaviui tapus nemokiam (kodifikuota redakcija) ***I2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl darbuotojų apsaugos jų darbdaviui tapus nemokiam (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0657 — C6-0381/2006 — 2006/0220(COD)) | 71 |
| P6_TA(2007)0239Taršos integruota prevencija ir kontrolė (kodifikuota redakcija) ***I2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0543 — C6-0315/2006 — 2006/0170(COD)) | 71 |
| P6_TA(2007)0240Dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių valdymo mechanizmų, signalinių lempučių ir rodytuvų identifikavimas (kodifikuota redakcija) ***I2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių valdymo mechanizmų, signalinių lempučių ir rodytuvų identifikavimo (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0556 — C6-0323/2006 — 2006/0175(COD)) | 72 |
| P6_TA(2007)0241Draudimai ginant vartotojų interesus (kodifikuota redakcija) ***I2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl draudimų ginant vartotojų interesus (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0692 — C6-0429/2006 — 2003/0099(COD)) | 73 |
| P6_TA(2007)0242Ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairo mechanizmai (kodifikuota redakcija) ***I2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairo mechanizmų (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0670 — C6-0404/2006 — 2006/0225(COD)) | 73 |
| P6_TA(2007)0243Ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių didžiausias greitis ir jų krovininiai kėbulai (kodifikuota redakcija) ***I2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių didžiausio projektinio greičio ir jų krovininių kėbulų (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0667 — C6-0385/2006 — 2006/0219(COD)) | 74 |
| P6_TA(2007)0244Ratiniai žemės ūkio ar miškų ūkio traktoriai (kodifikuota redakcija) ***I2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių tam tikrų dalių ir techninių rodiklių (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0662 — C6-0380/2006 — 2006/0221(COD)) | 74 |
| P6_TA(2007)0245Žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių regos laukas ir priekinio stiklo valytuvai (kodifikuota redakcija) ***I2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių regos lauko ir priekinio stiklo valytuvų (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0651 — C6-0377/2006 — 2006/0216(COD)) | 75 |
| P6_TA(2007)0246Minimalūs darbuotojų naudojamos darbo įrangos saugos ir sveikatos reikalavimai (kodifikuota redakcija) ***I2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl būtiniausių darbo įrenginių naudojimui taikomų darbuotojų saugos ir sveikatos reikalavimų (antroji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0652 — C6-0378/2006 — 2006/0214(COD)) | 76 |
| P6_TA(2007)0247Įstatymų, susijusių su prekių ženklais, suderinimas (kodifikuota redakcija) ***I2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos valstybių narių įstatymams, susijusiems su prekių ženklais, suderinti (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0812 — C6-0504/2006 — 2006/0264(COD)) | 76 |
| P6_TA(2007)0248Darbuotojų apsauga nuo asbesto (kodifikuota redakcija) ***I2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su asbesto poveikiu darbe (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0664 — C6-0384/2006 — 2006/0222(COD)) | 77 |
| P6_TA(2007)0249Bendrijos garantija EIB už Bendrijos ribų vykdomiems projektams (kodifikuota redakcija) *2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, suteikiančio Europos investicijų bankui Bendrijos garantiją dėl nuostolių, susijusių su paskolomis projektams už Bendrijos ribų (Vidurio ir Rytų Europoje, Viduržemio jūros šalyse, Lotynų Amerikoje ir Azijoje, ir Pietų Afrikos Respublikoje) (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0419 — C6-0302/2006 — 2006/0139(CNS)) | 78 |
| P6_TA(2007)0250Minimalūs kiaulių apsaugos reikalavimai (kodifikuota redakcija) *2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos nustatančios būtiniausius kiaulių apsaugos reikalavimus (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0669 — C6-0430/2006 — 2006/0224(CNS)) | 78 |
| P6_TA(2007)0251Grynaveisliai veisliniai galvijai (kodifikuota redakcija) *2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl grynaveislių veislinių galvijų (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0749 — C6-0002/2007 — 2006/0250(CNS)) | 79 |
| P6_TA(2007)0252Bendrijos prekių ženklas (kodifikuota redakcija) *2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Bendrijos prekių ženklo (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0830 — C6-0050/2007 — 2006/0267(CNS)) | 79 |
| P6_TA(2007)0253Perinti skirtų kiaušinių ir naminių paukščių jauniklių produkcija bei prekyba (kodifikuota redakcija) *2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl perinti skirtų kiaušinių ir naminių paukščių jauniklių gamybos bei prekybos (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0694 — C6-0436/2006 — 2006/0231(CNS)) | 80 |
| P6_TA(2007)0254Sandorių, sudarančių Europos žemės ūkio garantijų fondo finansavimo sistemos dalį, patikrinimas (kodifikuota redakcija) *2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl valstybių narių atliekamo sandorių, sudarančių Europos žemės ūkio garantijų fondo finansavimo sistemos dalį, patikrinimo (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0813 — C6-0049/2007 — 2006/0265(CNS)) | 81 |
| P6_TA(2007)0255Savitarpio parama patenkinant pretenzijas (kodifikuota redakcija) *2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl savitarpio paramos patenkinant pretenzijas, susijusias su tam tikromis rinkliavomis, muitais ir mokesčiais bei kitomis priemonėmis (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0605 — C6-0409/2006 — 2006/0192(CNS)) | 81 |
| P6_TA(2007)0256EB ir San Tomė ir Prinsipės žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimas *2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo sudarymo (COM(2007)0085 — C6-0098/2007 — 2007/0034(CNS)) | 82 |
| P6_TA(2007)0257EB ir Kiribačio žvejybos partnerystės susitarimas *2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Kiribačio Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo (COM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS)) | 83 |
| P6_TA(2007)0258Prašymas ginti Mario Borghezio imunitetą ir privilegijas2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo ginti Mario Borghezio imunitetą ir privilegijas (2006/2304(IMM)) | 85 |
| P6_TA(2007)0259Alkoholinių gėrimų apibrėžimas, pateikimas ir ženklinimas etiketėmis ***I2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl alkoholinių gėrimų apibrėžimo, pateikimo ir ženklinimo etiketėmis (COM(2005)0125 — C6-0440/2005 — 2005/0028(COD)) | 85 |
| P6_TC1-COD(2005)0028Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. birželio 19 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2007 dėl spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos bei panaikinantis Tarybos sprendimą (EEB) Nr. 1576/89 | 86 |
| P6_TA(2007)0260Kačių ir šunų kailiai ***I2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, draudžiančio pateikti į Bendrijos rinką ir importuoti į ją bei eksportuoti iš jos kačių ir šunų kailius bei dirbinius, kurių sudėtyje yra tokių kailių (COM(2006)0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD)) | 86 |
| P6_TC1-COD(2006)0236Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. birželio 19 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2007, draudžiantį pateikti į Bendrijos rinką ir importuoti į ją bei eksportuoti iš jos kačių ir šunų kailius bei dirbinius, kurių sudėtyje yra tokių kailių | 87 |
| P6_TA(2007)0261Europos plačiajuosčio ryšio politikos kūrimas2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos plačiajuosčio ryšio politikos kūrimo (2006/2273(INI)) | 87 |
| P6_TA(2007)0262ES ekonominiai ir prekybiniai santykiai su Rusija2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ekonominių ir prekybinių santykių su Rusija (2006/2237(INI)) | 95 |
| P6_TA(2007)0263Konkurencijos politika 2005 m.2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl 2005 m. konkurencijos politikos ataskaitos (2007/2078(INI)) | 105 |
| P6_TA(2007)0264Bendrovės Equitable Life Assurance Society krizė2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento rekomendacija dėl Bendrovės Equitable Life Assurance Society krizės tyrimo komiteto pranešimo pagrindu | 110 |
| P6_TA(2007)0265Šeimos gyvenimo ir studijų laikotarpio derinimo priemonių, skirtų jaunoms moterims, gyvenančioms Europos Sąjungoje, reglamentavimo sistema2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl šeimos gyvenimo ir studijų laikotarpio derinimo priemonių, skirtų jaunoms moterims, gyvenančioms Europos Sąjungoje, reglamentavimo sistemos (2006/2276(INI)) | 112 |
| | 2007 m. birželio 20 d., trečiadienis |
| 2008/C 146E/03 | PROTOKOLAS | 119 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Posėdžio pradžia


  Teisių į papildomą pensiją perkėlimo gerinimas ***I (diskusijos)


  Konsultacijų su Europos Parlamentu metodo gerinimas euro zonos plėtros procedūrų metu. Bendros valiutos įvedimas Kipre 2008 m. sausio 1 d. * Bendros valiutos įvedimas Maltoje 2008 m. sausio 1 d. * (diskusijos)


  Bendro sprendimo procedūros metu priimtų teisės aktų pasirašymas


  Balsuoti skirtas laikas


  Vienoda leidimų apsigyventi trečiųjų šalių piliečiams forma * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Metalinio gyvsidabrio eksporto draudimas ir saugus laikymas ***I (balsavimas)


  Bendrijos programa Fiscalis 2013 ***I (balsavimas)


  Teisių į papildomą pensiją perkėlimo gerinimas ***I (balsavimas)


  Bendros valiutos įvedimas Kipre 2008 m. sausio 1 d. * (balsavimas)


  Bendros valiutos įvedimas Maltoje 2008 m. sausio 1 d. * (balsavimas)


  Galileo (balsavimas)


  Specifinės problemos perkeliant ir taikant teisės aktus viešųjų pirkimų srityje bei jų santykis su Lisabonos strategija (balsavimas)


  Tūkstantmečio vystymosi tikslai. Pusiaukelė (balsavimas)


  AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbas 2006 m. (balsavimas)


  Konsultacijų su Europos Parlamentu metodo gerinimas euro zonos plėtros procedūrų metu (balsavimas)


  Paaiškinimai dėl balsavimo


  Balsavimo pataisymai ir ketinimai


  Parlamento sudėtis


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Prekybos ginklais sutarties link (diskusijos)


  MEDA ir finansinė parama Palestinai: įvertinimas, įgyvendinimas ir kontrolė (diskusijos)


  Nepilnamečių nusikalstamumas: moterų, šeimos ir visuomenės vaidmuo (diskusijos)


  Su laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės išorės aspektu susijusi strategija (diskusijos)


  Klausimų valanda (klausimai Tarybai)


  Komitetų ir delegacijų sudėtis


  Su laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės išorės aspektu susijusi strategija (diskusijų tęsinys)


  Valstybių narių keitimasis informacija iš nuosprendžių registro * (diskusijos)


  Derybų dėl pamatinio sprendimo kovoje prieš rasizmą ir ksenofobiją pažanga (diskusijos)


  Praktinis bendradarbiavimas, sprendimų kokybė bendrojoje Europos prieglobsčio sistemoje (diskusijos)


  Kito posėdžio darbotvarkė


  Posėdžio pabaiga |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 132 |
| I PRIEDAS | 134 |
| II PRIEDAS | 145 |
| PRIIMTI TEKSTAI | 204 |
| P6_TA(2007)0266Vienoda leidimų apsigyventi trečiųjų šalių piliečiams forma *2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl iš dalies pakeisto pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1030/2002, nustatančio vienodą leidimų apsigyventi trečiųjų šalių piliečiams formą (COM(2006)0110 — C6-0157/2006 — 2003/0218(CNS)) | 204 |
| P6_TA(2007)0267Metalinio gyvsidabrio eksporto draudimas ir saugus laikymas ***I2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl metalinio gyvsidabrio eksporto uždraudimo ir saugaus laikymo (COM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206(COD)) | 208 |
| P6_TC1-COD(2006)0206Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. birželio 20 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2007 dėl metalinio gyvsidabrio, gyvsidabrio rūdos, kalomelio, gyvsidabrio junginių ir tam tikrų gyvsidabrio turinčių produktų eksporto uždraudimo ir saugaus laikymo | 209 |
| P6_TA(2007)0268Bendrijos programa Fiscalis 2013 ***I2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio Bendrijos programą mokesčių sistemų veikimui vidaus rinkoje gerinti (Fiscalis 2013 programa) (COM(2006)0202 — C6-0159/2006 — 2006/0076(COD)) | 215 |
| P6_TC1-COD(2006)0076Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. birželio 20 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2007/EB, nustatantį Bendrijos programą mokesčių sistemų veikimui vidaus rinkoje gerinti (Fiscalis 2013) ir panaikinantį Sprendimą Nr. 2235/2002/EB | 216 |
| P6_TA(2007)0269Teisių į papildomą pensiją perkėlimas ***I2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl teisių į papildomą pensiją perkėlimo gerinimo (COM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214(COD)) | 216 |
| P6_TC1-COD(2005)0214Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. birželio 20 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2007/.../EB dėl teisių į papildomą pensiją perkėlimo gerinimo | 217 |
| P6_TA(2007)0270Bendros valiutos įvedimas Kipre 2008 m. sausio 1 d. *2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Kipre 2008 m. sausio 1 d. (COM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS)) | 224 |
| P6_TA(2007)0271Bendros valiutos įvedimas Maltoje 2008 m. sausio 1 d. *2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Maltoje 2008 m. sausio 1 d. (COM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS)) | 225 |
| P6_TA(2007)0272Galileo2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos palydovinės radijo navigacijos sistemos (GALILEO) finansavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinį susitarimą ir 2007-2013 m. daugiametę finansinę struktūrą | 226 |
| P6_TA(2007)0273Specifinės problemos perkeliant ir taikant teisės aktus viešųjų pirkimų srityje bei jų santykis su Lisabonos strategija2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl specifinių problemų perkeliant ir taikant teisės aktus viešųjų pirkimų srityje bei jų santykio su Lisabonos strategija (2006/2084(INI)) | 227 |
| P6_TA(2007)0274Tūkstantmečio vystymosi tikslai. Pusiaukelė2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų. Pusiaukelė (2007/2103(INI)) | 232 |
| P6_TA(2007)0275AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbas 2006 m.2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbo 2006 m. (2007/2021(INI)) | 247 |
| P6_TA(2007)0276Konsultacijų su Europos Parlamentu metodo gerinimas Euro zonos plėtros procedūrų metu2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl konsultacijų su Europos Parlamentu metodo gerinimo Euro zonos plėtros procedūros metu | 251 |
| | 2007 m. birželio 21 d., ketvirtadienis |
| 2008/C 146E/04 | PROTOKOLAS | 253 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Posėdžio pradžia


  Gauti dokumentai


  Asignavimų perkėlimas


  Viešųjų pirkimų peržiūra ***I (diskusijos)


  Vartotojų pasitikėjimas skaitmeninėje aplinkoje (diskusijos)


  Oficialus pasveikinimas


  Vartotojų pasitikėjimas skaitmeninėje aplinkoje (diskusijų tęsinys)


  Balsuoti skirtas laikas


  MEDA ir finansinė parama Palestinai: įvertinimas, įgyvendinimas ir kontrolė (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Viešųjų pirkimų peržiūra ***I (balsavimas)


  Valstybių narių keitimasis informacija iš nuosprendžių registro * (balsavimas)


  Regioninė strategija ir daugiametė orientacinė programa, skirta Azijai (balsavimas)


  Faktų nustatymo misijos Andalūzijos, Valensijos ir Madrido regionuose (balsavimas)


  Prekybos ginklais sutarties link (balsavimas)


  Nepilnamečių nusikalstamumas: moterų, šeimos ir visuomenės vaidmuo (balsavimas)


  Su laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės išorės aspektu susijusi strategija (balsavimas)


  Derybų dėl pamatinio sprendimo dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija eiga (balsavimas)


  Praktinis bendradarbiavimas, sprendimų kokybė bendrojoje Europos prieglobsčio sistemoje (balsavimas)


  Vartotojų pasitikėjimas skaitmeninėje aplinkoje (balsavimas)


  Paaiškinimai dėl balsavimo


  Balsavimo pataisymai ir ketinimai


  Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas


  Plenarinių sesijų kalendorinis planas


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (diskusijos)


  Kuba


  Žmogaus teisės Etiopijoje


  Aung San Suu Kyi padėtis Birmoje / Mianmare


  Balsuoti skirtas laikas


  Kuba (balsavimas)


  Žmogaus teisės Etiopijoje (balsavimas)


  Birma (balsavimas)


  Balsavimo pataisymai ir ketinimai


  Komitetų ir delegacijų sudėtis


  Sprendimai dėl kai kurių dokumentų


  Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)


  Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas


  Kitų posėdžių kalendorinis planas


  Sesijos atidėjimas |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 267 |
| I PRIEDAS | 269 |
| II PRIEDAS | 281 |
| PRIIMTI TEKSTAI | 316 |
| P6_TA(2007)0277MEDA programa ir finansinė parama Palestinai: vertinimas, įgyvendinimas ir kontrolė2007 m. birželio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl MEDA programos ir finansinės paramos Palestinai: vertinimas, įgyvendinimas ir kontrolė (2006/2128(INI)) | 316 |
| P6_TA(2007)0278Viešųjų pirkimų peržiūra ***I2007 m. birželio 21 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 89/665/EEB ir 92/13/EEB dėl viešiesiems pirkimams taikomų peržiūros procedūrų veiksmingumo didinimo (COM(2006)0195 — C6-0141/2006 — 2006/0066(COD)) | 328 |
| P6_TC1-COD(2006)0066Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. birželio 21 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2007/.../EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvas 89/665/EEB ir 92/13/EEB dėl viešiesiems pirkimams taikomų peržiūros procedūrų veiksmingumo didinimo | 329 |
| P6_TA(2007)0279Valstybių narių keitimasis informacija iš nuosprendžių registro *2007 m. birželio 21 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl valstybių narių keitimosi informacija iš nuosprendžių registro organizavimo ir turinio (COM(2005)0690 — C6-0052/2006 — 2005/0267(CNS)) | 329 |
| P6_TA(2007)0280Azijos regioninis strategijos dokumentas ir daugiametė orientacinė programa2007 m. birželio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos sprendimo, kuriuo nustatomi 2007-2013 m. Azijos regioninis strategijos dokumentas ir daugiametė orientacinė programa, projekto | 337 |
| P6_TA(2007)0281Faktų nustatymo misija Andalūzijos, Valensijos ir Madrido regionuose2007 m. birželio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl faktų nustatymo misijos, kurią Peticijų komitetas siuntė į Andalūzijos, Valensijos ir Madrido regionus, rezultatų | 340 |
| P6_TA(2007)0282Prekybos ginklais sutarties link2007 m. birželio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Prekybos ginklais sutarties: bendrų tarptautinių įprastinės ginkluotės importo, eksporto ir perdavimo standartų nustatymas | 342 |
| P6_TA(2007)0283Nepilnamečių nusikalstamumas: moterų, šeimos ir visuomenės vaidmuo2007 m. birželio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl nepilnamečių nusikalstamumo: moterų, šeimos ir visuomenės vaidmuo (2007/2011(INI)) | 344 |
| P6_TA(2007)0284Su laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės išorės aspektu susijusi strategija2007 m. birželio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės: su išorės aspektu susijusi strategija, Hagos programą įgyvendinantis veiksmų planas (2006/2111(INI)) | 353 |
| P6_TA(2007)0285Derybų dėl pamatinio sprendimo dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija eiga2007 m. birželio 21 d. Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl derybų dėl pamatinio sprendimo dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija eigos (2007/2067(INI)) | 361 |
| P6_TA(2007)0286Praktinis bendradarbiavimas, sprendimų kokybė bendrojoje Europos prieglobsčio sistemoje2007 m. birželio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl praktinio bendradarbiavimao, sprendimų kokybės bendrojoje Europos prieglobsčio sistemoje (2006/2184(INI)) | 364 |
| P6_TA(2007)0287Vartotojų pasitikėjimas skaitmeninėje aplinkoje2007 m. birželio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl vartotojų pasitikėjimo skaitmeninėje aplinkoje (2006/2048(INI)) | 370 |
| P6_TA(2007)0288Kuba2007 m. birželio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Kubos | 377 |
| P6_TA(2007)0289Etiopija2007 m. birželio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl situacijos Etiopijoje | 380 |
| P6_TA(2007)0290Birma2007 m. birželio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Birmos | 383 |
| | 2007 m. birželio 27 d., trečiadienis |
| 2008/C 146E/05 | PROTOKOLAS | 387 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Sesijos atnaujinimas


  Tarptinklinis ryšys per viešuosius judriojo ryšio tinklus ***I (akto pasirašymas)


  2007 m. birželio 21-22 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimas. Vokietijos pirmininkavimo laikotarpio veikla (pranešimas ir pareiškimai su diskusijomis)


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Parlamento sudėtis


  2007 m. birželio 21-22 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimas — Vokietijos pirmininkavimo laikotarpio veikla (diskusijų tęsinys)


  Kitų posėdžių kalendorinis planas


  Sesijos atidėjimas |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 389 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Parlamentas

2007-2008 m. SESIJA

2007 m. birželio 18-21 ir 27 d. posėdžiai

2007 m. birželio 18 d., pirmadienis

2008/C 146E/01

PROTOKOLAS

1

POSĖDŽIO EIGA

Sesijos atnaujinimas

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Parlamento sudėtis

Įgaliojimų tikrinimas

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Bendru sprendimu priimtų teisės aktų pasirašymas

Gauti dokumentai

Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Žodiniai klausimai ir rašytiniai pareiškimai (gauti dokumentai)

Peticijos

Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Darbų programa

Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Europos plačiajuosčio ryšio politikos kūrimas (diskusijos)

Alkoholinių gėrimų apibrėžimas, pateikimas ir ženklinimas etiketėmis ***I (diskusijos)

ES ekonominiai ir prekybiniai santykiai su Rusija (diskusijos)

Konkurencijos politika 2005 m. (diskusijos)

Kačių ir šunų kailiai ***I (diskusijos)

Išsėtinė sklerozė (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

13

2007 m. birželio 19 d., antradienis

2008/C 146E/02

PROTOKOLAS

15

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Gauti dokumentai

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

Padėtis Palestinoje (diskusijos)

Bendrovės Equitable Life Assurance Society krizė — Tyrimo komiteto rezultatai (diskusijos)

Šeimos gyvenimo ir studijų laikotarpio derinimo priemonių, skirtų jaunoms moterims, gyvenančioms Europos Sąjungoje, reglamentavimo sistema (diskusijos)

Pakeitimų pateikimo terminas

Balsuoti skirtas laikas

Darbuotojų apsauga jų darbdaviui tapus nemokiam (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Taršos integruota prevencija ir kontrolė (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių valdymo mechanizmų, signalinių lempučių ir rodytuvų identifikavimas (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Draudimai ginant vartotojų interesus (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairo mechanizmai (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių didžiausias greitis ir jų krovininiai kėbulai (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Ratiniai žemės ūkio ar miškų ūkio traktoriai (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių regos laukas ir priekinio stiklo valytuvai (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Minimalūs darbuotojų naudojamos darbo įrangos saugos ir sveikatos reikalavimai (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Įstatymų, susijusių su prekių ženklais, suderinimas (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Darbuotojų apsauga nuo asbesto (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Bendrijos garantija EIB už Bendrijos ribų vykdomiems projektams (kodifikuota redakcija) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Minimalūs kiaulių apsaugos reikalavimai (kodifikuota redakcija) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Grynaveisliai veisliniai galvijai (kodifikuota redakcija) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Bendrijos prekių ženklas (kodifikuota redakcija) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Perinti skirtų kiaušinių ir naminių paukščių jauniklių gamyba bei prekyba (kodifikuota redakcija) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Sandorių, sudarančių Europos žemės ūkio garantijų fondo finansavimo sistemos dalį, patikrinimas (kodifikuota redakcija) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Savitarpio parama patenkinant pretenzijas (kodifikuota redakcija) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

EB ir San Tomė ir Prinsipės žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

EB ir Kiribačio žvejybos partnerystės susitarimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Prašymas ginti Mario Borghezio parlamentinį imunitetą (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Alkoholinių gėrimų apibrėžimas, pateikimas ir ženklinimas etiketėmis ***I (balsavimas)

Kačių ir šunų kailiai ***I (balsavimas)

Europos plačiajuosčio ryšio politikos kūrimas (balsavimas)

ES ekonominiai ir prekybiniai santykiai su Rusija (balsavimas)

Konkurencijos politika 2005 m. (balsavimas)

Tyrimo komiteto rezultatai (balsavimas)

Šeimos gyvenimo ir studijų laikotarpio derinimo priemonių, skirtų jaunoms moterims, gyvenančioms Europos Sąjungoje, reglamentavimo sistema (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Parlamento sudėtis

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Didžiojo aštuoneto (G8) susitikimo išvados. Tūkstantmečio vystymosi tikslai. Pusiaukelė (diskusijos)

AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbas 2006 m. (diskusijos)

Faktų nustatymo misija Andalūzijos, Valensijos ir Madrido regionuose (diskusijos)

Klausimų valanda (klausimai Komisijai)

Specifinės problemos perkeliant ir taikant teisės aktus viešųjų pirkimų srityje bei jų santykis su Lisabonos strategija (diskusijos)

Pagal EB sutarties 296 straipsnį leidžiančios nukrypti nuo vidaus rinkos taisyklių viešiesiems pirkimams gynybos srityje nuostatos (diskusijos)

Metalinio gyvsidabrio eksporto draudimas ir saugus laikymas (diskusijos)

Pagalba žemdirbiams, patyrusiems nuostolių dėl šalčių (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

34

I PRIEDAS

36

II PRIEDAS

47

PRIIMTI TEKSTAI

71

P6_TA(2007)0238Darbuotojų apsauga jų darbdaviui tapus nemokiam (kodifikuota redakcija) ***I2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl darbuotojų apsaugos jų darbdaviui tapus nemokiam (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0657 — C6-0381/2006 — 2006/0220(COD))

71

P6_TA(2007)0239Taršos integruota prevencija ir kontrolė (kodifikuota redakcija) ***I2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0543 — C6-0315/2006 — 2006/0170(COD))

71

P6_TA(2007)0240Dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių valdymo mechanizmų, signalinių lempučių ir rodytuvų identifikavimas (kodifikuota redakcija) ***I2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių valdymo mechanizmų, signalinių lempučių ir rodytuvų identifikavimo (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0556 — C6-0323/2006 — 2006/0175(COD))

72

P6_TA(2007)0241Draudimai ginant vartotojų interesus (kodifikuota redakcija) ***I2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl draudimų ginant vartotojų interesus (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0692 — C6-0429/2006 — 2003/0099(COD))

73

P6_TA(2007)0242Ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairo mechanizmai (kodifikuota redakcija) ***I2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairo mechanizmų (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0670 — C6-0404/2006 — 2006/0225(COD))

73

P6_TA(2007)0243Ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių didžiausias greitis ir jų krovininiai kėbulai (kodifikuota redakcija) ***I2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių didžiausio projektinio greičio ir jų krovininių kėbulų (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0667 — C6-0385/2006 — 2006/0219(COD))

74

P6_TA(2007)0244Ratiniai žemės ūkio ar miškų ūkio traktoriai (kodifikuota redakcija) ***I2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių tam tikrų dalių ir techninių rodiklių (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0662 — C6-0380/2006 — 2006/0221(COD))

74

P6_TA(2007)0245Žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių regos laukas ir priekinio stiklo valytuvai (kodifikuota redakcija) ***I2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių regos lauko ir priekinio stiklo valytuvų (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0651 — C6-0377/2006 — 2006/0216(COD))

75

P6_TA(2007)0246Minimalūs darbuotojų naudojamos darbo įrangos saugos ir sveikatos reikalavimai (kodifikuota redakcija) ***I2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl būtiniausių darbo įrenginių naudojimui taikomų darbuotojų saugos ir sveikatos reikalavimų (antroji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0652 — C6-0378/2006 — 2006/0214(COD))

76

P6_TA(2007)0247Įstatymų, susijusių su prekių ženklais, suderinimas (kodifikuota redakcija) ***I2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos valstybių narių įstatymams, susijusiems su prekių ženklais, suderinti (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0812 — C6-0504/2006 — 2006/0264(COD))

76

P6_TA(2007)0248Darbuotojų apsauga nuo asbesto (kodifikuota redakcija) ***I2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su asbesto poveikiu darbe (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0664 — C6-0384/2006 — 2006/0222(COD))

77

P6_TA(2007)0249Bendrijos garantija EIB už Bendrijos ribų vykdomiems projektams (kodifikuota redakcija) *2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, suteikiančio Europos investicijų bankui Bendrijos garantiją dėl nuostolių, susijusių su paskolomis projektams už Bendrijos ribų (Vidurio ir Rytų Europoje, Viduržemio jūros šalyse, Lotynų Amerikoje ir Azijoje, ir Pietų Afrikos Respublikoje) (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0419 — C6-0302/2006 — 2006/0139(CNS))

78

P6_TA(2007)0250Minimalūs kiaulių apsaugos reikalavimai (kodifikuota redakcija) *2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos nustatančios būtiniausius kiaulių apsaugos reikalavimus (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0669 — C6-0430/2006 — 2006/0224(CNS))

78

P6_TA(2007)0251Grynaveisliai veisliniai galvijai (kodifikuota redakcija) *2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl grynaveislių veislinių galvijų (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0749 — C6-0002/2007 — 2006/0250(CNS))

79

P6_TA(2007)0252Bendrijos prekių ženklas (kodifikuota redakcija) *2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Bendrijos prekių ženklo (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0830 — C6-0050/2007 — 2006/0267(CNS))

79

P6_TA(2007)0253Perinti skirtų kiaušinių ir naminių paukščių jauniklių produkcija bei prekyba (kodifikuota redakcija) *2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl perinti skirtų kiaušinių ir naminių paukščių jauniklių gamybos bei prekybos (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0694 — C6-0436/2006 — 2006/0231(CNS))

80

P6_TA(2007)0254Sandorių, sudarančių Europos žemės ūkio garantijų fondo finansavimo sistemos dalį, patikrinimas (kodifikuota redakcija) *2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl valstybių narių atliekamo sandorių, sudarančių Europos žemės ūkio garantijų fondo finansavimo sistemos dalį, patikrinimo (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0813 — C6-0049/2007 — 2006/0265(CNS))

81

P6_TA(2007)0255Savitarpio parama patenkinant pretenzijas (kodifikuota redakcija) *2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl savitarpio paramos patenkinant pretenzijas, susijusias su tam tikromis rinkliavomis, muitais ir mokesčiais bei kitomis priemonėmis (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0605 — C6-0409/2006 — 2006/0192(CNS))

81

P6_TA(2007)0256EB ir San Tomė ir Prinsipės žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimas *2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo sudarymo (COM(2007)0085 — C6-0098/2007 — 2007/0034(CNS))

82

P6_TA(2007)0257EB ir Kiribačio žvejybos partnerystės susitarimas *2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Kiribačio Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo (COM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS))

83

P6_TA(2007)0258Prašymas ginti Mario Borghezio imunitetą ir privilegijas2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo ginti Mario Borghezio imunitetą ir privilegijas (2006/2304(IMM))

85

P6_TA(2007)0259Alkoholinių gėrimų apibrėžimas, pateikimas ir ženklinimas etiketėmis ***I2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl alkoholinių gėrimų apibrėžimo, pateikimo ir ženklinimo etiketėmis (COM(2005)0125 — C6-0440/2005 — 2005/0028(COD))

85

P6_TC1-COD(2005)0028Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. birželio 19 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2007 dėl spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos bei panaikinantis Tarybos sprendimą (EEB) Nr. 1576/89

86

P6_TA(2007)0260Kačių ir šunų kailiai ***I2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, draudžiančio pateikti į Bendrijos rinką ir importuoti į ją bei eksportuoti iš jos kačių ir šunų kailius bei dirbinius, kurių sudėtyje yra tokių kailių (COM(2006)0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD))

86

P6_TC1-COD(2006)0236Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. birželio 19 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2007, draudžiantį pateikti į Bendrijos rinką ir importuoti į ją bei eksportuoti iš jos kačių ir šunų kailius bei dirbinius, kurių sudėtyje yra tokių kailių

87

P6_TA(2007)0261Europos plačiajuosčio ryšio politikos kūrimas2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos plačiajuosčio ryšio politikos kūrimo (2006/2273(INI))

87

P6_TA(2007)0262ES ekonominiai ir prekybiniai santykiai su Rusija2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ekonominių ir prekybinių santykių su Rusija (2006/2237(INI))

95

P6_TA(2007)0263Konkurencijos politika 2005 m.2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl 2005 m. konkurencijos politikos ataskaitos (2007/2078(INI))

105

P6_TA(2007)0264Bendrovės Equitable Life Assurance Society krizė2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento rekomendacija dėl Bendrovės Equitable Life Assurance Society krizės tyrimo komiteto pranešimo pagrindu

110

P6_TA(2007)0265Šeimos gyvenimo ir studijų laikotarpio derinimo priemonių, skirtų jaunoms moterims, gyvenančioms Europos Sąjungoje, reglamentavimo sistema2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl šeimos gyvenimo ir studijų laikotarpio derinimo priemonių, skirtų jaunoms moterims, gyvenančioms Europos Sąjungoje, reglamentavimo sistemos (2006/2276(INI))

112

2007 m. birželio 20 d., trečiadienis

2008/C 146E/03

PROTOKOLAS

119

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Teisių į papildomą pensiją perkėlimo gerinimas ***I (diskusijos)

Konsultacijų su Europos Parlamentu metodo gerinimas euro zonos plėtros procedūrų metu. Bendros valiutos įvedimas Kipre 2008 m. sausio 1 d. * Bendros valiutos įvedimas Maltoje 2008 m. sausio 1 d. * (diskusijos)

Bendro sprendimo procedūros metu priimtų teisės aktų pasirašymas

Balsuoti skirtas laikas

Vienoda leidimų apsigyventi trečiųjų šalių piliečiams forma * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Metalinio gyvsidabrio eksporto draudimas ir saugus laikymas ***I (balsavimas)

Bendrijos programa Fiscalis 2013 ***I (balsavimas)

Teisių į papildomą pensiją perkėlimo gerinimas ***I (balsavimas)

Bendros valiutos įvedimas Kipre 2008 m. sausio 1 d. * (balsavimas)

Bendros valiutos įvedimas Maltoje 2008 m. sausio 1 d. * (balsavimas)

Galileo (balsavimas)

Specifinės problemos perkeliant ir taikant teisės aktus viešųjų pirkimų srityje bei jų santykis su Lisabonos strategija (balsavimas)

Tūkstantmečio vystymosi tikslai. Pusiaukelė (balsavimas)

AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbas 2006 m. (balsavimas)

Konsultacijų su Europos Parlamentu metodo gerinimas euro zonos plėtros procedūrų metu (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Parlamento sudėtis

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Prekybos ginklais sutarties link (diskusijos)

MEDA ir finansinė parama Palestinai: įvertinimas, įgyvendinimas ir kontrolė (diskusijos)

Nepilnamečių nusikalstamumas: moterų, šeimos ir visuomenės vaidmuo (diskusijos)

Su laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės išorės aspektu susijusi strategija (diskusijos)

Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Su laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės išorės aspektu susijusi strategija (diskusijų tęsinys)

Valstybių narių keitimasis informacija iš nuosprendžių registro * (diskusijos)

Derybų dėl pamatinio sprendimo kovoje prieš rasizmą ir ksenofobiją pažanga (diskusijos)

Praktinis bendradarbiavimas, sprendimų kokybė bendrojoje Europos prieglobsčio sistemoje (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

132

I PRIEDAS

134

II PRIEDAS

145

PRIIMTI TEKSTAI

204

P6_TA(2007)0266Vienoda leidimų apsigyventi trečiųjų šalių piliečiams forma *2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl iš dalies pakeisto pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1030/2002, nustatančio vienodą leidimų apsigyventi trečiųjų šalių piliečiams formą (COM(2006)0110 — C6-0157/2006 — 2003/0218(CNS))

204

P6_TA(2007)0267Metalinio gyvsidabrio eksporto draudimas ir saugus laikymas ***I2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl metalinio gyvsidabrio eksporto uždraudimo ir saugaus laikymo (COM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206(COD))

208

P6_TC1-COD(2006)0206Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. birželio 20 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2007 dėl metalinio gyvsidabrio, gyvsidabrio rūdos, kalomelio, gyvsidabrio junginių ir tam tikrų gyvsidabrio turinčių produktų eksporto uždraudimo ir saugaus laikymo

209

P6_TA(2007)0268Bendrijos programa Fiscalis 2013 ***I2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio Bendrijos programą mokesčių sistemų veikimui vidaus rinkoje gerinti (Fiscalis 2013 programa) (COM(2006)0202 — C6-0159/2006 — 2006/0076(COD))

215

P6_TC1-COD(2006)0076Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. birželio 20 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2007/EB, nustatantį Bendrijos programą mokesčių sistemų veikimui vidaus rinkoje gerinti (Fiscalis 2013) ir panaikinantį Sprendimą Nr. 2235/2002/EB

216

P6_TA(2007)0269Teisių į papildomą pensiją perkėlimas ***I2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl teisių į papildomą pensiją perkėlimo gerinimo (COM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214(COD))

216

P6_TC1-COD(2005)0214Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. birželio 20 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2007/.../EB dėl teisių į papildomą pensiją perkėlimo gerinimo

217

P6_TA(2007)0270Bendros valiutos įvedimas Kipre 2008 m. sausio 1 d. *2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Kipre 2008 m. sausio 1 d. (COM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS))

224

P6_TA(2007)0271Bendros valiutos įvedimas Maltoje 2008 m. sausio 1 d. *2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Maltoje 2008 m. sausio 1 d. (COM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS))

225

P6_TA(2007)0272Galileo2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos palydovinės radijo navigacijos sistemos (GALILEO) finansavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinį susitarimą ir 2007-2013 m. daugiametę finansinę struktūrą

226

P6_TA(2007)0273Specifinės problemos perkeliant ir taikant teisės aktus viešųjų pirkimų srityje bei jų santykis su Lisabonos strategija2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl specifinių problemų perkeliant ir taikant teisės aktus viešųjų pirkimų srityje bei jų santykio su Lisabonos strategija (2006/2084(INI))

227

P6_TA(2007)0274Tūkstantmečio vystymosi tikslai. Pusiaukelė2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų. Pusiaukelė (2007/2103(INI))

232

P6_TA(2007)0275AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbas 2006 m.2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbo 2006 m. (2007/2021(INI))

247

P6_TA(2007)0276Konsultacijų su Europos Parlamentu metodo gerinimas Euro zonos plėtros procedūrų metu2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl konsultacijų su Europos Parlamentu metodo gerinimo Euro zonos plėtros procedūros metu

251

2007 m. birželio 21 d., ketvirtadienis

2008/C 146E/04

PROTOKOLAS

253

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Gauti dokumentai

Asignavimų perkėlimas

Viešųjų pirkimų peržiūra ***I (diskusijos)

Vartotojų pasitikėjimas skaitmeninėje aplinkoje (diskusijos)

Oficialus pasveikinimas

Vartotojų pasitikėjimas skaitmeninėje aplinkoje (diskusijų tęsinys)

Balsuoti skirtas laikas

MEDA ir finansinė parama Palestinai: įvertinimas, įgyvendinimas ir kontrolė (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Viešųjų pirkimų peržiūra ***I (balsavimas)

Valstybių narių keitimasis informacija iš nuosprendžių registro * (balsavimas)

Regioninė strategija ir daugiametė orientacinė programa, skirta Azijai (balsavimas)

Faktų nustatymo misijos Andalūzijos, Valensijos ir Madrido regionuose (balsavimas)

Prekybos ginklais sutarties link (balsavimas)

Nepilnamečių nusikalstamumas: moterų, šeimos ir visuomenės vaidmuo (balsavimas)

Su laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės išorės aspektu susijusi strategija (balsavimas)

Derybų dėl pamatinio sprendimo dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija eiga (balsavimas)

Praktinis bendradarbiavimas, sprendimų kokybė bendrojoje Europos prieglobsčio sistemoje (balsavimas)

Vartotojų pasitikėjimas skaitmeninėje aplinkoje (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas

Plenarinių sesijų kalendorinis planas

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (diskusijos)

Kuba

Žmogaus teisės Etiopijoje

Aung San Suu Kyi padėtis Birmoje / Mianmare

Balsuoti skirtas laikas

Kuba (balsavimas)

Žmogaus teisės Etiopijoje (balsavimas)

Birma (balsavimas)

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas

Kitų posėdžių kalendorinis planas

Sesijos atidėjimas

DALYVIŲ SĄRAŠAS

267

I PRIEDAS

269

II PRIEDAS

281

PRIIMTI TEKSTAI

316

P6_TA(2007)0277MEDA programa ir finansinė parama Palestinai: vertinimas, įgyvendinimas ir kontrolė2007 m. birželio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl MEDA programos ir finansinės paramos Palestinai: vertinimas, įgyvendinimas ir kontrolė (2006/2128(INI))

316

P6_TA(2007)0278Viešųjų pirkimų peržiūra ***I2007 m. birželio 21 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 89/665/EEB ir 92/13/EEB dėl viešiesiems pirkimams taikomų peržiūros procedūrų veiksmingumo didinimo (COM(2006)0195 — C6-0141/2006 — 2006/0066(COD))

328

P6_TC1-COD(2006)0066Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. birželio 21 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2007/.../EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvas 89/665/EEB ir 92/13/EEB dėl viešiesiems pirkimams taikomų peržiūros procedūrų veiksmingumo didinimo

329

P6_TA(2007)0279Valstybių narių keitimasis informacija iš nuosprendžių registro *2007 m. birželio 21 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl valstybių narių keitimosi informacija iš nuosprendžių registro organizavimo ir turinio (COM(2005)0690 — C6-0052/2006 — 2005/0267(CNS))

329

P6_TA(2007)0280Azijos regioninis strategijos dokumentas ir daugiametė orientacinė programa2007 m. birželio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos sprendimo, kuriuo nustatomi 2007-2013 m. Azijos regioninis strategijos dokumentas ir daugiametė orientacinė programa, projekto

337

P6_TA(2007)0281Faktų nustatymo misija Andalūzijos, Valensijos ir Madrido regionuose2007 m. birželio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl faktų nustatymo misijos, kurią Peticijų komitetas siuntė į Andalūzijos, Valensijos ir Madrido regionus, rezultatų

340

P6_TA(2007)0282Prekybos ginklais sutarties link2007 m. birželio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Prekybos ginklais sutarties: bendrų tarptautinių įprastinės ginkluotės importo, eksporto ir perdavimo standartų nustatymas

342

P6_TA(2007)0283Nepilnamečių nusikalstamumas: moterų, šeimos ir visuomenės vaidmuo2007 m. birželio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl nepilnamečių nusikalstamumo: moterų, šeimos ir visuomenės vaidmuo (2007/2011(INI))

344

P6_TA(2007)0284Su laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės išorės aspektu susijusi strategija2007 m. birželio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės: su išorės aspektu susijusi strategija, Hagos programą įgyvendinantis veiksmų planas (2006/2111(INI))

353

P6_TA(2007)0285Derybų dėl pamatinio sprendimo dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija eiga2007 m. birželio 21 d. Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl derybų dėl pamatinio sprendimo dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija eigos (2007/2067(INI))

361

P6_TA(2007)0286Praktinis bendradarbiavimas, sprendimų kokybė bendrojoje Europos prieglobsčio sistemoje2007 m. birželio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl praktinio bendradarbiavimao, sprendimų kokybės bendrojoje Europos prieglobsčio sistemoje (2006/2184(INI))

364

P6_TA(2007)0287Vartotojų pasitikėjimas skaitmeninėje aplinkoje2007 m. birželio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl vartotojų pasitikėjimo skaitmeninėje aplinkoje (2006/2048(INI))

370

P6_TA(2007)0288Kuba2007 m. birželio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Kubos

377

P6_TA(2007)0289Etiopija2007 m. birželio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl situacijos Etiopijoje

380

P6_TA(2007)0290Birma2007 m. birželio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Birmos

383

2007 m. birželio 27 d., trečiadienis

2008/C 146E/05

PROTOKOLAS

387

POSĖDŽIO EIGA

Sesijos atnaujinimas

Tarptinklinis ryšys per viešuosius judriojo ryšio tinklus ***I (akto pasirašymas)

2007 m. birželio 21-22 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimas. Vokietijos pirmininkavimo laikotarpio veikla (pranešimas ir pareiškimai su diskusijomis)

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Parlamento sudėtis

2007 m. birželio 21-22 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimas — Vokietijos pirmininkavimo laikotarpio veikla (diskusijų tęsinys)

Kitų posėdžių kalendorinis planas

Sesijos atidėjimas

DALYVIŲ SĄRAŠAS

389

| * | Bendradarbiavimo procedūra |
| --- | --- |
| **I | Bendradarbiavimo procedūra: pirmasis svarstymas |
| **II | Bendradarbiavimo procedūra: antrasis svarstymas |
| *** | Pritarimo procedūra |
| ***I | Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas |
| ***II | Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas |
| ***III | Bendro sprendimo procedūra: trečiasis svarstymas |

*

Bendradarbiavimo procedūra

**I

Bendradarbiavimo procedūra: pirmasis svarstymas

**II

Bendradarbiavimo procedūra: antrasis svarstymas

***

Pritarimo procedūra

***I

Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas

***II

Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas

***III

Bendro sprendimo procedūra: trečiasis svarstymas

| AFET | Užsienio reikalų komitetas |
| --- | --- |
| DEVE | Plėtros komitetas |
| INTA | Tarptautinės prekybos komitetas |
| BUDG | Biudžeto komitetas |
| CONT | Biudžeto kontrolės komitetas |
| ECON | Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas |
| EMPL | Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas |
| ENVI | Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos politikos komitetas |
| ITRE | Pramonės, išorės prekybos, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas |
| IMCO | Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas |
| TRAN | Transporto ir turizmo komitetas |
| REGI | Regioninės plėtros komitetas |
| AGRI | Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas |
| PECH | Žuvininkystės komitetas |
| CULT | Kultūros ir švietimo komitetas |
| JURI | Teisės komitetas |
| LIBE | Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas |
| AFCO | Konstitucinių reikalų komitetas |
| FEMM | Moterų teisių ir lygių galimybių komitetas |
| PETI | Peticijų komitetas |

AFET

Užsienio reikalų komitetas

DEVE

Plėtros komitetas

INTA

Tarptautinės prekybos komitetas

BUDG

Biudžeto komitetas

CONT

Biudžeto kontrolės komitetas

ECON

Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas

EMPL

Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas

ENVI

Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos politikos komitetas

ITRE

Pramonės, išorės prekybos, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas

IMCO

Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas

TRAN

Transporto ir turizmo komitetas

REGI

Regioninės plėtros komitetas

AGRI

Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas

PECH

Žuvininkystės komitetas

CULT

Kultūros ir švietimo komitetas

JURI

Teisės komitetas

LIBE

Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas

AFCO

Konstitucinių reikalų komitetas

FEMM

Moterų teisių ir lygių galimybių komitetas

PETI

Peticijų komitetas

| PPE-DE | Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) ir Europos demokratų frakcija |
| --- | --- |
| PSE | Socialistų frakcija Europos Parlamente |
| ALDE | Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcija |
| UEN | Sąjungos už tautų Europą frakcija |
| Verts/ALE | Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas |
| GUE/NGL | Europos vieningųjų kairiųjų jungtinė frakcija/Šiaurės šalių žalieji kairieji |
| IND/DEM | Nepriklausomybės ir demokratijos frakcija |
| ITS | Tapatybės, tradicijų ir suvereniteto frakcija |
| NI | Nepriklausomi Parlamento nariai |

PPE-DE

Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) ir Europos demokratų frakcija

PSE

Socialistų frakcija Europos Parlamente

ALDE

Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcija

UEN

Sąjungos už tautų Europą frakcija

Verts/ALE

Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas

GUE/NGL

Europos vieningųjų kairiųjų jungtinė frakcija/Šiaurės šalių žalieji kairieji

IND/DEM

Nepriklausomybės ir demokratijos frakcija

ITS

Tapatybės, tradicijų ir suvereniteto frakcija

NI

Nepriklausomi Parlamento nariai

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Parlamentas

2007-2008 m. SESIJA

2007 m. birželio 18-21 ir 27 d. posėdžiai

2007 m. birželio 18 d., pirmadienis

| 12.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 146/1

---

PROTOKOLAS

(2008/C 146 E/01)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Hans-Gert PÖTTERING

Pirmininkas

1.   Sesijos atnaujinimas

Posėdis pradėtas 17.00 val.

2.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

3.   Parlamento sudėtis

Atsakingos Airijos valdžios institucijos pranešė, kad Simon Coveney buvo išrinktas Airijos parlamento nariu.

Parlamentas pažymėjo, kad pagal Akto dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimo teise 7 straipsnio 2 dalį ši pareigybė nesuderinama su Parlamento nario pareigomis, ir konstatavo, kad Parlamento nario vieta laisva nuo 2007 06 11.

4.   Įgaliojimų tikrinimas

JURI komiteto prašymu Parlamentas nusprendė patvirtinti nario Samuli Pohjamo įgaliojimus, pradėjusius galioti 2007 04 23, narių Cristian Silviu Buşoi ir Horia-Victor Toma įgaliojimus, pradėjusius galioti 2007 04 24.

5.   Komitetų ir delegacijų sudėtis

ALDE frakcijos prašymu Parlamentas patvirtino šiuos paskyrimus:

| — | AFET komitetas: Metin Kazak; |
| --- | --- |

—

AFET komitetas: Metin Kazak;

| — | ECON komitetas: Mariela Velichkova Baeva; |
| --- | --- |

—

ECON komitetas: Mariela Velichkova Baeva;

| — | EMPL komitetas: Bilyana Ilieva Raeva; |
| --- | --- |

—

EMPL komitetas: Bilyana Ilieva Raeva;

| — | ENVI komitetas: Vladko Todorov Panayotov. |
| --- | --- |

—

ENVI komitetas: Vladko Todorov Panayotov.

6.   Bendru sprendimu priimtų teisės aktų pasirašymas

Pirmininkas pranešė, kad pagal Darbo tvarkos taisyklių 68 straipsnį kartu su Tarybos Pirmininku trečiadienį pasirašys šiuos bendru sprendimu priimtus teisės aktus:

| — | Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, panaikinantį Tarybos direktyvą 68/89/EEB dėl valstybių narių įstatymų dėl žaliavinės medienos klasifikavimo suderinimo (3605/1/2007 — C6-0181/2007 — 2006/0178(COD)), |
| --- | --- |

—

Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, panaikinantį Tarybos direktyvą 68/89/EEB dėl valstybių narių įstatymų dėl žaliavinės medienos klasifikavimo suderinimo (3605/1/2007 — C6-0181/2007 — 2006/0178(COD)),

| — | Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, 2007-2013 m. laikotarpiui nustatantį smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialiąją programą (Daphne III programa) - Bendrosios programos „Pagrindinės teisės ir teisingumas“ dalį (3626/2007 — C6-0185/2007 — 2005/0037A(COD)), |
| --- | --- |

—

Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, 2007-2013 m. laikotarpiui nustatantį smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialiąją programą (Daphne III programa) - Bendrosios programos „Pagrindinės teisės ir teisingumas“ dalį (3626/2007 — C6-0185/2007 — 2005/0037A(COD)),

| — | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, nustatantį bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės paramos teikimo transeuropinių transporto ir energetikos tinklų srityse (3625/2007 — C6-0174/2007 — 2004/0154(COD)), |
| --- | --- |

—

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, nustatantį bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės paramos teikimo transeuropinių transporto ir energetikos tinklų srityse (3625/2007 — C6-0174/2007 — 2004/0154(COD)),

| — | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Bendrijos statistikos apie su užsieniu susijusių įmonių struktūrą ir veiklą (3603/3/2007 — C6-0182/2007 — 2005/0016(COD)), |
| --- | --- |

—

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Bendrijos statistikos apie su užsieniu susijusių įmonių struktūrą ir veiklą (3603/3/2007 — C6-0182/2007 — 2005/0016(COD)),

| — | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį iš lengvųjų keleivinių ir komercinių transporto priemonių (Euro 5 ir Euro 6) ir dėl transporto priemonių remonto ir priežiūros informacijos prieigos (3602/4/2007 — C6-0184/2007 — 2005/0282(COD)), |
| --- | --- |

—

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį iš lengvųjų keleivinių ir komercinių transporto priemonių (Euro 5 ir Euro 6) ir dėl transporto priemonių remonto ir priežiūros informacijos prieigos (3602/4/2007 — C6-0184/2007 — 2005/0282(COD)),

| — | Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 89/391/EEB, jos atskiras direktyvas ir Tarybos direktyvas 83/477/EEB, 91/383/EEB, 92/29/EEB bei 94/33/EB, siekiant supaprastinti ir racionalizuoti praktinio įgyvendinimo ataskaitas (3617/3/2007 — C6-0183/2007 — 2006/0127(COD)). |
| --- | --- |

—

Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 89/391/EEB, jos atskiras direktyvas ir Tarybos direktyvas 83/477/EEB, 91/383/EEB, 92/29/EEB bei 94/33/EB, siekiant supaprastinti ir racionalizuoti praktinio įgyvendinimo ataskaitas (3617/3/2007 — C6-0183/2007 — 2006/0127(COD)).

7.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

| 1) | iš Parlamento komitetų:







  1.1) | pranešimai:







  — | * Pranešimas dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl valstybių narių keitimosi informacija iš nuosprendžių registro organizavimo ir turinio (COM(2005)0690 — C6-0052/2006 — 2005/0267(CNS)) — LIBE komitetas.
  Pranešėjas: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0170/2007). |
| --- | --- | --- | --- |

1)

iš Parlamento komitetų:

1.1)

pranešimai:

—

- Pranešimas dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl valstybių narių keitimosi informacija iš nuosprendžių registro organizavimo ir turinio (COM(2005)0690 — C6-0052/2006 — 2005/0267(CNS)) — LIBE komitetas.

Pranešėjas: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0170/2007).

| — | ***I Pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2000/60/EB, nustatančios Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus, nuostatų, susijusių su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0921 — C6-0032/2007 — 2006/0297(COD)) — ENVI komitetas.
  Pranešėja: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0174/2007). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2000/60/EB, nustatančios Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus, nuostatų, susijusių su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0921 — C6-0032/2007 — 2006/0297(COD)) — ENVI komitetas.

Pranešėja: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0174/2007).

| — | Pranešimas dėl prieglobsčio: praktinis bendradarbiavimas, sprendimų priėmimo kokybė bendroje Europos prieglobsčio sistemoje (2006/2184(INI)) — LIBE komitetas.
  Pranešėjas: Hubert Pirker (A6-0182/2007). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl prieglobsčio: praktinis bendradarbiavimas, sprendimų priėmimo kokybė bendroje Europos prieglobsčio sistemoje (2006/2184(INI)) — LIBE komitetas.

Pranešėjas: Hubert Pirker (A6-0182/2007).

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl kvapiųjų medžiagų ir tam tikrų kitų aromatinių savybių turinčių maisto ingredientų naudojimo maisto produktuose ir ant jų ir iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1576/89, Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1601/91, Reglamentą (EB) Nr. 2232/96 ir Direktyvą 2000/13/EB (COM(2006)0427 — C6-0259/2006 — 2006/0147(COD)) — ENVI komitetas.
  Pranešėja: Mojca Drčar Murko (A6-0185/2007). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl kvapiųjų medžiagų ir tam tikrų kitų aromatinių savybių turinčių maisto ingredientų naudojimo maisto produktuose ir ant jų ir iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1576/89, Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1601/91, Reglamentą (EB) Nr. 2232/96 ir Direktyvą 2000/13/EB (COM(2006)0427 — C6-0259/2006 — 2006/0147(COD)) — ENVI komitetas.

Pranešėja: Mojca Drčar Murko (A6-0185/2007).

| — | Pranešimas dėl Europos Komisijos 2001 m. baltosios knygos dėl transporto politikos laikotarpio vidurio apžvalgos „Išlaikyti judėjimą Europoje. Tvarusis judumas mūsų kontinente“ (2006/2227(INI)) — TRAN komitetas.
  Pranešėja: Etelka Barsi-Pataky (A6-0190/2007). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl Europos Komisijos 2001 m. baltosios knygos dėl transporto politikos laikotarpio vidurio apžvalgos „Išlaikyti judėjimą Europoje. Tvarusis judumas mūsų kontinente“ (2006/2227(INI)) — TRAN komitetas.

Pranešėja: Etelka Barsi-Pataky (A6-0190/2007).

| — | Pranešimas dėl vartotojų pasitikėjimo skaitmenine aplinka (2006/2048(INI)) — IMCO komitetas.
  Pranešėja: Zuzana Roithová (A6-0191/2007). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl vartotojų pasitikėjimo skaitmenine aplinka (2006/2048(INI)) — IMCO komitetas.

Pranešėja: Zuzana Roithová (A6-0191/2007).

| — | Pranešimas dėl Europos plačiajuosčio ryšio politikos kūrimo (2006/2273(INI)) — ITRE komitetas.
  Pranešėjas: Gunnar Hökmark (A6-0193/2007). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl Europos plačiajuosčio ryšio politikos kūrimo (2006/2273(INI)) — ITRE komitetas.

Pranešėjas: Gunnar Hökmark (A6-0193/2007).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl savitarpio paramos patenkinant pretenzijas, susijusias su tam tikromis rinkliavomis, muitais ir mokesčiais bei kitomis priemonėmis (Kodifikuota redakcija) (COM(2006)0605 — C6-0409/2006 — 2006/0192(CNS)) — JURI komitetas.
  Pranešėjas: Hans-Peter Mayer (A6-0200/2007). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl savitarpio paramos patenkinant pretenzijas, susijusias su tam tikromis rinkliavomis, muitais ir mokesčiais bei kitomis priemonėmis (Kodifikuota redakcija) (COM(2006)0605 — C6-0409/2006 — 2006/0192(CNS)) — JURI komitetas.

Pranešėjas: Hans-Peter Mayer (A6-0200/2007).

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su asbesto poveikiu darbe (Kodifikuota redakcija) (COM(2006)0664 — C6-0384/2006 — 2006/0222(COD)) — JURI komitetas.
  Pranešėjas: Hans-Peter Mayer (A6-0201/2007). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su asbesto poveikiu darbe (Kodifikuota redakcija) (COM(2006)0664 — C6-0384/2006 — 2006/0222(COD)) — JURI komitetas.

Pranešėjas: Hans-Peter Mayer (A6-0201/2007).

| — | Pranešimas dėl bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizės (2006/2199(INI)) — EQUI komitetas.
  Pranešėja: Diana Wallis (A6-0203/2007). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizės (2006/2199(INI)) — EQUI komitetas.

Pranešėja: Diana Wallis (A6-0203/2007).

| — | Pranešimas dėl ES ir Rusijos ekonomikos ir prekybos ryšių (2006/2237(INI)) — INTA komitetas.
  Pranešėja: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (A6-0206/2007). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl ES ir Rusijos ekonomikos ir prekybos ryšių (2006/2237(INI)) — INTA komitetas.

Pranešėja: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (A6-0206/2007).

| — | Pranešimas dėl AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbo 2006 m. (2007/2021(INI)) — DEVE komitetas.
  Pranešėjas: Thierry Cornillet (A6-0208/2007). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbo 2006 m. (2007/2021(INI)) — DEVE komitetas.

Pranešėjas: Thierry Cornillet (A6-0208/2007).

| — | Pranešimas dėl jaunų moterų studijų ir šeiminio gyvenimo suderinimo teisinio reguliavimo pagrindų Europos Sąjungoje (2006/2276(INI)) — FEMM komitetas.
  Pranešėja: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0209/2007). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl jaunų moterų studijų ir šeiminio gyvenimo suderinimo teisinio reguliavimo pagrindų Europos Sąjungoje (2006/2276(INI)) — FEMM komitetas.

Pranešėja: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0209/2007).

| — | Pranešimas dėl MEDA programos ir finansinės paramos Palestinai — vertinimas, įgyvendinimas ir kontrolė (2006/2128(INI)) — CONT komitetas.
  Pranešėja: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0210/2007). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl MEDA programos ir finansinės paramos Palestinai — vertinimas, įgyvendinimas ir kontrolė (2006/2128(INI)) — CONT komitetas.

Pranešėja: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0210/2007).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1030/2002, nustatančio vienodą leidimų apsigyventi trečiųjų šalių piliečiams formą (COM(2006)0110 — C6-0157/2006 — 2003/0218(CNS)) — LIBE komitetas.
  Pranešėjas: Carlos Coelho (A6-0211/2007). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1030/2002, nustatančio vienodą leidimų apsigyventi trečiųjų šalių piliečiams formą (COM(2006)0110 — C6-0157/2006 — 2003/0218(CNS)) — LIBE komitetas.

Pranešėjas: Carlos Coelho (A6-0211/2007).

| — | Pranešimas dėl nepilnamečių nusikalstamumo, moterų, šeimos ir visuomenės vaidmens (2007/2011(INI)) — FEMM komitetas.
  Pranešėja: Katerina Batzeli (A6-0212/2007). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl nepilnamečių nusikalstamumo, moterų, šeimos ir visuomenės vaidmens (2007/2011(INI)) — FEMM komitetas.

Pranešėja: Katerina Batzeli (A6-0212/2007).

| — | Pranešimas: „Tūkstantmečio vystymosi tikslai. Pusiaukelė“ (2007/2103(INI)) — DEVE komitetas.
  Pranešėja: Glenys Kinnock (A6-0220/2007). |
| --- | --- |

—

Pranešimas: „Tūkstantmečio vystymosi tikslai. Pusiaukelė“ (2007/2103(INI)) — DEVE komitetas.

Pranešėja: Glenys Kinnock (A6-0220/2007).

| — | Pranešimas dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės: išorės matmens strategijos, Hagos programą įgyvendinantis veiksmų planas (2006/2111(INI)) — LIBE komitetas.
  Pranešėjas: Bogdan Klich (A6-0223/2007). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės: išorės matmens strategijos, Hagos programą įgyvendinantis veiksmų planas (2006/2111(INI)) — LIBE komitetas.

Pranešėjas: Bogdan Klich (A6-0223/2007).

| — | Pranešimas dėl specifinių viešuosius pirkimus reglamentuojančių teisės aktų perkėlimo į nacionalinę teisę ir jų taikymo problemų bei šių teisės aktų ryšio su Lisabonos darbotvarke (2006/2084(INI)) — IMCO komitetas.
  Pranešėja: Arlene McCarthy (A6-0226/2007). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl specifinių viešuosius pirkimus reglamentuojančių teisės aktų perkėlimo į nacionalinę teisę ir jų taikymo problemų bei šių teisės aktų ryšio su Lisabonos darbotvarke (2006/2084(INI)) — IMCO komitetas.

Pranešėja: Arlene McCarthy (A6-0226/2007).

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl metalinio gyvsidabrio eksporto uždraudimo ir saugaus laikymo (COM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206(COD)) — ENVI komitetas.
  Pranešėjas: Dimitrios Papadimoulis (A6-0227/2007). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl metalinio gyvsidabrio eksporto uždraudimo ir saugaus laikymo (COM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206(COD)) — ENVI komitetas.

Pranešėjas: Dimitrios Papadimoulis (A6-0227/2007).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Kiribačio Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo (COM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS)) — PECH komitetas.
  Pranešėjas: Philippe Morillon (A6-0228/2007). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Kiribačio Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo (COM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS)) — PECH komitetas.

Pranešėjas: Philippe Morillon (A6-0228/2007).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo sudarymo (COM(2007)0085 — C6-0098/2007 — 2007/0034(CNS)) — PECH komitetas.
  Pranešėjas: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0231/2007). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo sudarymo (COM(2007)0085 — C6-0098/2007 — 2007/0034(CNS)) — PECH komitetas.

Pranešėjas: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0231/2007).

| — | Pranešimas dėl prašymo ginti Mario Borghezio imunitetą ir privilegijas (2006/2304(IMM)) — JURI komitetas.
  Pranešėjas: Giuseppe Gargani (A6-0233/2007). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl prašymo ginti Mario Borghezio imunitetą ir privilegijas (2006/2304(IMM)) — JURI komitetas.

Pranešėjas: Giuseppe Gargani (A6-0233/2007).

| 2) | iš Parlamento narių:







  2.1) | klausimų valandai skirti žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 109 straipsnis) (B6-0125/2007):







  — | Komisijai
  Mavrommatis Manolis, Crowley Brian, Medina Ortega Manuel, Papadimoulis Dimitrios, Budreikaitė Danutė, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios, Ludford Sarah, Papastamkos Georgios, Martin David, Posselt Bernd, Rutowicz Leopold Józef, Gurmai Zita, Leichtfried Jörg, Thomsen Britta, Ayala Sender Inés, van Nistelrooij Lambert, Ebner Michl, Pafilis Athanasios, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Tarabella Marc, Braghetto Iles, Pieper Markus, Bowis John, Nicholson James, Paleckis Justas Vincas, Badia i Cutchet Maria, Arnaoutakis Stavros, Tajani Antonio, El Khadraoui Saïd, Newton Dunn Bill, Hatzidakis Konstantinos, Willmott Glenis, Karatzaferis Georgios, Goudin Hélène, Evans Robert, Segelström Inger, Bushill-Matthews Philip, Vanhecke Frank, López-Istúriz White Antonio, Pflüger Tobias, Belohorská Irena, Varvitsiotis Ioannis, Beglitis Panagiotis, Casaca Paulo, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Aylward Liam, Belet Ivo, De Vits Mia, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Batzeli Katerina, Van Hecke Johan, Podkański Zdzisław Zbigniew, Ciornei Silvia, Hennicot-Schoepges Erna, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija |
| --- | --- | --- | --- |

2)

iš Parlamento narių:

2.1)

klausimų valandai skirti žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 109 straipsnis) (B6-0125/2007):

—

Komisijai

Mavrommatis Manolis, Crowley Brian, Medina Ortega Manuel, Papadimoulis Dimitrios, Budreikaitė Danutė, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios, Ludford Sarah, Papastamkos Georgios, Martin David, Posselt Bernd, Rutowicz Leopold Józef, Gurmai Zita, Leichtfried Jörg, Thomsen Britta, Ayala Sender Inés, van Nistelrooij Lambert, Ebner Michl, Pafilis Athanasios, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Tarabella Marc, Braghetto Iles, Pieper Markus, Bowis John, Nicholson James, Paleckis Justas Vincas, Badia i Cutchet Maria, Arnaoutakis Stavros, Tajani Antonio, El Khadraoui Saïd, Newton Dunn Bill, Hatzidakis Konstantinos, Willmott Glenis, Karatzaferis Georgios, Goudin Hélène, Evans Robert, Segelström Inger, Bushill-Matthews Philip, Vanhecke Frank, López-Istúriz White Antonio, Pflüger Tobias, Belohorská Irena, Varvitsiotis Ioannis, Beglitis Panagiotis, Casaca Paulo, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Aylward Liam, Belet Ivo, De Vits Mia, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Batzeli Katerina, Van Hecke Johan, Podkański Zdzisław Zbigniew, Ciornei Silvia, Hennicot-Schoepges Erna, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija

| — | Tarybai
  Mavrommatis Manolis, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Lundgren Nils, Evans Robert, Bushill-Matthews Philip, Posselt Bernd, Seppänen Esko, Pflüger Tobias, Vaidere Inese, Rutowicz Leopold Józef, Budreikaitė Danutė, Nicholson James, Miguélez Ramos Rosa, Riera Madurell Teresa, Casaca Paulo, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Aylward Liam, Pafilis Athanasios, Van Hecke Johan, McAvan Linda, Attwooll Elspeth, Tajani Antonio, Kinnock Glenys, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija; |
| --- | --- |

—

Tarybai

Mavrommatis Manolis, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Lundgren Nils, Evans Robert, Bushill-Matthews Philip, Posselt Bernd, Seppänen Esko, Pflüger Tobias, Vaidere Inese, Rutowicz Leopold Józef, Budreikaitė Danutė, Nicholson James, Miguélez Ramos Rosa, Riera Madurell Teresa, Casaca Paulo, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Aylward Liam, Pafilis Athanasios, Van Hecke Johan, McAvan Linda, Attwooll Elspeth, Tajani Antonio, Kinnock Glenys, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija;

| 2.2) | pasiūlymai dėl rezoliucijų (Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnis):







  — | Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu. Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl prievartos, naudojamos prieš sportuojančius paauglius, ir jų vartojamo dopingo (B6-0237/2007).






  perduota | atsakingam komitetui: CULT |
| --- | --- | --- | --- |
| | nuomonė: FEMM, LIBE |

2.2)

pasiūlymai dėl rezoliucijų (Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnis):

—

Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu. Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl prievartos, naudojamos prieš sportuojančius paauglius, ir jų vartojamo dopingo (B6-0237/2007).

perduota

atsakingam komitetui: CULT

nuomonė: FEMM, LIBE

8.   Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 5 dalį rašytiniai pareiškimai Nr. 25, 26, 27, 28, 29, 30/2007 negalioja, nes nebuvo surinktas reikiamas parašų skaičius.

9.   Žodiniai klausimai ir rašytiniai pareiškimai (gauti dokumentai)

Gauti šie dokumentai iš narių:

| 1) | žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis):







  — | (O-0026/2007) Zdzisław Zbigniew Podkański, Roberta Angelilli, Liam Aylward, Peter Baco, Sergio Berlato, Adam Bielan, Martin Callanan, Paulo Casaca, Sylwester Chruszcz, Brian Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Joseph Daul, Albert Deß, Valdis Dombrovskis, Hanna Foltyn-Kubicka, Maciej Marian Giertych, Béla Glattfelder, Bogdan Golik, Genowefa Grabowska, Dariusz Maciej Grabowski, Małgorzata Handzlik, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Sergej Kozlík, Ģirts Valdis Kristovskis, Urszula Krupa, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bogusław Liberadzki, Marcin Libicki, Astrid Lulling, Jan Tadeusz Masiel, Cristiana Muscardini, Seán Ó Neachtain, Péter Olajos, Neil Parish, Bogdan Pęk, Józef Pinior, Mirosław Mariusz Piotrowski, Umberto Pirilli, Paweł Bartłomiej Piskorski, Zita Pleštinská, Jacek Protasiewicz, Bogusław Rogalski, Dariusz Rosati, Wojciech Roszkowski, Leopold Józef Rutowicz, Eoin Ryan, Jacek Saryusz-Wolski, Andreas Schwab, Czesław Adam Siekierski, Francesco Enrico Speroni, Grażyna Staniszewska, Andrzej Jan Szejna, Konrad Szymański, Csaba Sándor Tabajdi, Salvatore Tatarella, Witold Tomczak, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski ir Roberts Zīle - Komisijai: Pagalba žemdirbiams, patyrusiems nuostolių dėl šalčių (B6-0126/2007); |
| --- | --- | --- |

1)

žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis):

—

(O-0026/2007) Zdzisław Zbigniew Podkański, Roberta Angelilli, Liam Aylward, Peter Baco, Sergio Berlato, Adam Bielan, Martin Callanan, Paulo Casaca, Sylwester Chruszcz, Brian Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Joseph Daul, Albert Deß, Valdis Dombrovskis, Hanna Foltyn-Kubicka, Maciej Marian Giertych, Béla Glattfelder, Bogdan Golik, Genowefa Grabowska, Dariusz Maciej Grabowski, Małgorzata Handzlik, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Sergej Kozlík, Ģirts Valdis Kristovskis, Urszula Krupa, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bogusław Liberadzki, Marcin Libicki, Astrid Lulling, Jan Tadeusz Masiel, Cristiana Muscardini, Seán Ó Neachtain, Péter Olajos, Neil Parish, Bogdan Pęk, Józef Pinior, Mirosław Mariusz Piotrowski, Umberto Pirilli, Paweł Bartłomiej Piskorski, Zita Pleštinská, Jacek Protasiewicz, Bogusław Rogalski, Dariusz Rosati, Wojciech Roszkowski, Leopold Józef Rutowicz, Eoin Ryan, Jacek Saryusz-Wolski, Andreas Schwab, Czesław Adam Siekierski, Francesco Enrico Speroni, Grażyna Staniszewska, Andrzej Jan Szejna, Konrad Szymański, Csaba Sándor Tabajdi, Salvatore Tatarella, Witold Tomczak, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski ir Roberts Zīle - Komisijai: Pagalba žemdirbiams, patyrusiems nuostolių dėl šalčių (B6-0126/2007);

| — | (O-0030/2007) Marcin Libicki ir Michael Cashman PETI komiteto vardu - Tarybai: Faktų nustatymo misija Andalūzijos, Valensijos ir Madrido regionuose (B6-0127/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0030/2007) Marcin Libicki ir Michael Cashman PETI komiteto vardu - Tarybai: Faktų nustatymo misija Andalūzijos, Valensijos ir Madrido regionuose (B6-0127/2007);

| — | (O-0031/2007) Marcin Libicki ir Michael Cashman PETI komiteto vardu - Komisijai: Faktų nustatymo misija Andalūzijos, Valensijos ir Madrido regionuose (B6-0128/2007). |
| --- | --- |

—

(O-0031/2007) Marcin Libicki ir Michael Cashman PETI komiteto vardu - Komisijai: Faktų nustatymo misija Andalūzijos, Valensijos ir Madrido regionuose (B6-0128/2007).

| 2) | į registrą įtraukti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):







  — | Riccardo Ventre - dėl tabako „Burley“ kokybės ir specifiškumo apsaugos (0060/2007); |
| --- | --- | --- |

2)

į registrą įtraukti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):

—

Riccardo Ventre - dėl tabako „Burley“ kokybės ir specifiškumo apsaugos (0060/2007);

| — | Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Ladislau Kelemen ir Károly Ferenc Szabó - dėl poreikio atkurti valstybės finansuojamą J. Bolyai universitetą, kuriame dėstomoji kalba - vengrų (0061/2007); |
| --- | --- |

—

Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Ladislau Kelemen ir Károly Ferenc Szabó - dėl poreikio atkurti valstybės finansuojamą J. Bolyai universitetą, kuriame dėstomoji kalba - vengrų (0061/2007);

| — | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini ir Anna Záborská rašytinis pareiškimas, kuriuo protestuojama prieš tarptautinę berniukų meilės arba pedofilų šaunumo dieną (0062/2007); |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini ir Anna Záborská rašytinis pareiškimas, kuriuo protestuojama prieš tarptautinę berniukų meilės arba pedofilų šaunumo dieną (0062/2007);

| — | Andreas Mölzer - dėl kraštutinių kairiųjų smurto (0063/2007); |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer - dėl kraštutinių kairiųjų smurto (0063/2007);

| — | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli ir Anna Záborská - dėl vaikų, turinčių vadinamųjų dis- sutrikimų, socialinės atskirties ir diskriminacijos (0064/2007). |
| --- | --- |

—

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli ir Anna Záborská - dėl vaikų, turinčių vadinamųjų dis- sutrikimų, socialinės atskirties ir diskriminacijos (0064/2007).

10.   Peticijos

Šios peticijos, įtrauktos į registrą nurodytomis datomis, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 191 straipsnio 5 dalimi, buvo perduotos atsakingam komitetui:

2007 05 21

Jean-Michel Camus (SCP d'Avocats) (Nr. 240/2007);

Nikola Nikolov (Nr. 241/2007);

Lars Evan Jørgensen (Nr. 242/2007);

(neskelbiama) (Nr. 243/2007);

Uwe Hackländer (Nr. 244/2007);

Thorsten Laetermann (Nr. 245/2007);

Julia Ovchinski (Dr. Gorev Engelmann e.a.) (Nr. 246/2007);

George Skevofylax (Nr. 247/2007);

Janet Crawford (Nr. 248/2007);

Pauline Smout (The Hafod Environmental Group) (Nr. 249/2007);

Janet Crawford (Nr. 250/2007);

(neskelbiama) (ir 10 000 parašų) (Nr. 251/2007);

Patrick Ryan (Nr. 252/2007);

Peter Thompson (Carrigtwohill Environmental Alliance) (Nr. 253/2007);

Jean Dudley (ir 2 parašai) (Nr. 254/2007);

Keith William Partridge (ir 2 parašai) (Nr. 255/2007);

Eric Støttrup Thomsen (European Roma and Travellers Forum „Romano“) (Nr. 256/2007);

Theresa Jordan (Nr. 257/2007);

(neskelbiama) (ir 230 parašų) (Nr. 258/2007);

Keith Baker (Nr. 259/2007);

Jurij Radovič (Nr. 260/2007);

Patrick Kelly (261/2007);

Dalia Zagnoj (262/2007);

Muhammed Mokbel Elbakry (Nr. 263/2007);

Adam Grim (B. Grima & Sons Ltd) (Nr. 264/2007);

Natalia González Menéndez (Asociación de Vecinos „San Martín de Veriña“) (Nr. 265/2007);

Concepció Tortojada Capdevila (Nr. 266/2007);

Seija Suorsa Pahl (Nr. 267/2007);

Maria Calia (Nr. 268/2007);

Heidi Theunissen (Nr. 269/2007);

(neskelbiama) (Nr. 270/2007);

Anna Najberg (Rada Rodziców przy SP 16 w Kielcach) (Nr. 271/2007);

Mihaela Rodica Rotaru (Nr. 272/2007);

Viorel Oltean (Nr. 273/2007);

Maria Dragnea (Nr. 274/2007);

Alexei Rudeanu (Nr. 275/2007);

Paul Ioan (Nr. 276/2007);

Sabine Kehling (Nr. 277/2007).

2007 06 06

Jürgen ir Rosita Westphal (ir 18 parašų) (Nr. 278/2007);

Karin Regorsek (Nr. 279/2007);

Franz König (Nr. 280/2007);

Christian Augenstein (Nr. 281/2007);

Hermann Witte (Nr. 282/2007);

Christian Müller (Nr. 283/2007);

Philipp Moschkerz (Nr. 284/2007);

José Morales Roselló (Nr. 285/2007);

James Lane (Nr. 286/2007);

Tibor Petrys (Akademia Górniczo-Hutnicza im S. Staszica) (Nr. 287/2007);

Gabriel Nistorescu (Nr. 288/2007);

Bernadette Moore (Nr. 289/2007);

Christopher Smith (Nr. 290/2007);

Maria Cholewinska (Nr. 291/2007);

Francisco Goya Pérez (Nr. 292/2007);

Diego De Ramón Hernández (Nr. 293/2007) (Unión Democrática Región de Murcia);

Maria José Delgado Aguilera (Asociación en Defensa de la Medicina Natural) (Nr. 294/2007);

Emil et Luciana Pica (ir 2 parašai) (Nr. 295/2007);

Norbert ir Gudrun Schmidt (ir 2 parašai) (Nr. 296/2007);

Herbert Greipl (Nr. 297/2007);

Cristiana Muscardini (ir 3000 parašų) (Nr. 298/2007);

Denis Dineen (Watergrasshill Community Association) (Nr. 299/2007).

2007 06 08

Christos Nikoloutsopoulos ir Konstantinos Tokatlidis (Nikoloutsopoulos Law Office) (ir 2 parašai) (Nr. 300/2007);

Dragos-Catalin Stoianovici (Nr. 301/2007);

Sergio Braunstein (Nr. 302/2007);

Emilian Ghita (Nr. 303/2007);

Sorin Ilieşiu (su 791 parašu) (Nr. 304/2007);

Valentin-Cristian Enache (Nr. 305/2007);

Bertil Rexler (ir 18 parašų) (Nr. 306/2007);

Terence Philip Wayne (Comunidad de Propietarios de Valle Romano) (Nr. 307/2007);

Enrique Lluch Broseta (Nr. 308/2007);

José Enrique Sanz Salvador (Arca Ibérica) (Nr. 309/2007);

Mauel Gómez Costa (Asociación de Vecinos „San Miguel Arcángel“) (Nr. 310/2007);

Jan-Pierre Versini (ARDM Unita Naziunale) (Nr. 311/2007);

Alberto Barrera y Vidal (Nr. 312/2007);

Mauro Guizzardi (Nr. 313/2007);

Massimo Pradella (Organizzazione Internazionale per la Protezione degli Animali) (su maždaug 18 700 parašų) (Nr. 314/2007);

Mario Baroni (Nr. 315/2007);

Giuseppe Rasizzi Spurio (Nr. 316/2007);

Andrea Bucci (Nr. 317/2007);

Bernard Martin Blomsma (Nr. 318/2007);

Danuta Szymkowiak (Nr. 319/2007);

Zenon Stanisław Wójcik (Nr. 320/2007);

Eva Eisner Szuscik (Nr. 321/2007);

Jerzy Elwart (Nr. 322/2007);

Krzystof Sawicki (ir 53 parašai) (Nr. 323/2007);

Wiktor Woźniak (Nr. 324/2007);

Maria Isabel Lopes Silva (Nr. 325/2007);

José Da Fonte Magalhaes Winkler (Nr. 326/2007);

Milan Petrov (Nr. 327/2007);

Nicolae Cristinel Oleaneu (Nr. 328/2007);

Gheorghe Alexandru Mugur Georgescu (Nr. 329/2007);

Ion Anghel (Nr. 330/2007);

Ioan Paun Cojocariu (Nr. 331/2007);

Dumitru Orbai (Nr. 332/2007);

Gheorghe Bacioiu (Nr. 333/2007);

Gheorghe Zinca Nr. 334/2007).

2007 06 15

(neskelbiama) (Nr. 335/2007);

Reinhard Kraus (Nr. 336/2007);

Manuela Angelli (Nr. 337/2007);

Athanasios Rovas (Nr. 338/2007);

Simeon Leftheriodis (Federation of Loaders and Unloaders of Greece) (su 2 parašais) (Nr. 339/2007);

Αnastasios Galanis (Nr. 340/2007);

Anastasios Tertis (Nr. 341/2007);

Sheila Gibb (Nr. 342/2007);

Guido Cesal (Région Autonome de la Vallée d'Aoste) (su 22 000 parašų) (Nr. 343/2007);

Andreas Zehetbauer (Nr. 344/2007);

Thomas Radmann (Nr. 345/2007);

Tobias Fleck (Nr. 346/2007);

Ali Khodamoradi (Nr. 347/2007);

Willi Kleemann (Nr. 349/2007);

Anthony Leworthy (Nr. 348/2007);

Eanna Conneely (Nr. 350/2007);

Armando Penazzi (Rimear Construzione e assistenza macchine enologiche e agricole) (Nr. 351/2007);

Stefan Adamcio (Nr. 352/2007).

11.   Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Taryba perdavė šio dokumento patvirtintą nuorašą:

| — | Europos Bendrijos bei jos valstybių narių ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimas dėl oro susisiekimo. |
| --- | --- |

—

Europos Bendrijos bei jos valstybių narių ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimas dėl oro susisiekimo.

12.   Darbų programa

Kitas darbotvarkės punktas - darbų programa.

Buvo išdalytas galutinis birželio mėn. plenarinės sesijos darbotvarkės projektas (PE 389.558/PDOJ) ir pasiūlyti šie jo pakeitimai (Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnis):

2007 06 18 - 2007 06 21 posėdžiai

Pirmadienis

| — | PSE frakcijos prašymas į darbotvarkę įrašyti Parlamento Pirmininko pareiškimą dėl padėties Palestinoje, po kurio - trumpos frakcijų pirmininkų kalbos. |
| --- | --- |

—

PSE frakcijos prašymas į darbotvarkę įrašyti Parlamento Pirmininko pareiškimą dėl padėties Palestinoje, po kurio - trumpos frakcijų pirmininkų kalbos.

Pirmininkas pasiūlė įrašyti šį punktą į rytdienos darbotvarkę 9 val.

Kalbėjo Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu. Jis paprašė, kad Taryba ir Komisija taip pat padarytų pareiškimus šia tema (Pirmininkas jam atsakė, kad pasistengs, jog būtų patenkintas šis prašymas).

Parlamentas patenkino šį prašymą.

Antradienis

| — | Pirmininkas nurodė, kad Taryba dalyvaus bendrosiose diskusijose dėl G8 susitikimo išvadų ir Tūkstantmečio vystymosi tikslų (Darbotvarkės projekto 71 ir 41 punktai). |
| --- | --- |

—

Pirmininkas nurodė, kad Taryba dalyvaus bendrosiose diskusijose dėl G8 susitikimo išvadų ir Tūkstantmečio vystymosi tikslų (Darbotvarkės projekto 71 ir 41 punktai).

Kalbėjo Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu ir apgailestavo dėl to, kad Taryba nedalyvaus.

Trečiadienis

| — | pakeitimų nėra. |
| --- | --- |

—

pakeitimų nėra.

Ketvirtadienis

| — | ALDE frakcijos prašymas dėl pasiūlymo dėl rezoliucijos dėl Vidurio Rytų balsuoti 2007 m. liepos sesijos metu (Darbotvarkės projekto 46 punktas). |
| --- | --- |

—

ALDE frakcijos prašymas dėl pasiūlymo dėl rezoliucijos dėl Vidurio Rytų balsuoti 2007 m. liepos sesijos metu (Darbotvarkės projekto 46 punktas).

Kalbėjo: Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE frakcijos vardu, kuri pateikė tokio prašymo motyvus, ir Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu.

Parlamentas patenkino šį prašymą.

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnis):

| — | PPE-DE frakcijos prašymas punktą „Pabėgėlių iš Irako padėtis“(Darbotvarkės projekto 80 punktas) pakeisti punktu „Kuba“. |
| --- | --- |

—

PPE-DE frakcijos prašymas punktą „Pabėgėlių iš Irako padėtis“(Darbotvarkės projekto 80 punktas) pakeisti punktu „Kuba“.

Kalbėjo: Hartmut Nassauer PPE-DE frakcijos vardu, kuris pateikė tokio prašymo motyvus, ir Martin Schulz PSE frakcijos vardu.

Parlamentas po elektroninio balsavimo (74 balsavo už, 73 - prieš, 6 susilaikė) patenkino prašymą.

Kalbėjo: Martin Schulz, kuris, konstatavęs, kad nesuveikė daug balsavimo įtaisų, užginčijo balsavimo rezultatus ir paprašė balsavimą pakartoti, Hartmut Nassauer, Alejo Vidal-Quadras ir Karin Scheele, visi trys - dėl pirmiau minėtosios pastabos.

Pirmininkas pranešė, kad elektroninį balsavimą prižiūrintys technikai patvirtino, jog įvyko techninė klaida, ir todėl nusprendė balsuoti dar kartą.

Parlamentas po elektroninio balsavimo (127 balsavo už, 111 - prieš, 4 susilaikė) patenkino PPE-DE frakcijos prašymą.

2007 06 27 posėdis

| — | pakeitimų nėra. |
| --- | --- |

—

pakeitimų nėra.

Darbų programa buvo patvirtinta.

13.   Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 144 straipsnį po vieną minutę kalbėjo šie Parlamento nariai, siekiantys atkreipti Parlamento dėmesį į svarbius politinius klausimus:

Zita Pleštinská, Yannick Vaugrenard, Silvia Ciornei, Bogusław Rogalski, Claude Turmes, Milan Gaľa, Richard Corbett, Jules Maaten, Mirosław Mariusz Piotrowski, Věra Flasarová, Gerard Batten, Ashley Mote, James Nicholson, Manuel Medina Ortega, Roberta Alma Anastase, Cristian Silviu Buşoi, Józef Pinior, Vytautas Landsbergis, Jörg Leichtfried, Laima Liucija Andrikienė, Marian Harkin, Hanna Foltyn-Kubicka, Kyriacos Triantaphyllides, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Paul Rübig, Marios Matsakis ir Charles Tannock.

PIRMININKAVO: Adam BIELAN

Pirmininko pavaduotojas

14.   Europos plačiajuosčio ryšio politikos kūrimas (diskusijos)

Pranešimas dėl Europos plačiajuosčio ryšio politikos kūrimo [2006/2273(INI)] — Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.

Pranešėjas: Gunnar Hökmark (A6-0193/2007).

Gunnar Hökmark pristatė pranešimą.

Kalbėjo Neelie Kroes (Komisijos narė).

Kalbėjo: Aloyzas Sakalas (JURI komiteto nuomonės referentas), Paul Rübig PPE-DE frakcijos vardu, Catherine Trautmann PSE frakcijos vardu, Jorgo Chatzimarkakis ALDE frakcijos vardu, David Hammerstein Verts/ALE frakcijos vardu, Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu, Giles Chichester, Reino Paasilinna, Marian Harkin, Ján Hudacký, Erika Mann, Nikolaos Vakalis, Teresa Riera Madurell, Romana Jordan Cizelj, Gabriela Creţu, Oldřich Vlasák, Malcolm Harbour, (IMCO komiteto nuomonės referentas) ir Viviane Reding (Komisijos narė).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 06 19 protokolo 8.24 punktas.

15.   Alkoholinių gėrimų apibrėžimas, pateikimas ir ženklinimas etiketėmis ***I (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl alkoholinių gėrimų apibrėžimo, pateikimo ir ženklinimo etiketėmis [COM(2005)0125 — C6-0440/2005 — 2005/0028(COD)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.

Pranešėjas: Horst Schnellhardt (A6-0035/2007).

Kalbėjo Viviane Reding (Komisijos narė).

PIRMININKAVO: Marek SIWIEC

Pirmininko pavaduotojas

Horst Schnellhardt pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Gary Titley (IMCO komiteto nuomonės referentas), Marianne Thyssen PPE-DE frakcijos vardu, Linda McAvan PSE frakcijos vardu, Jules Maaten ALDE frakcijos vardu, Zdzisław Zbigniew Podkański UEN frakcijos vardu, Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu, Jiří Maštálka GUE/NGL frakcijos vardu, Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, Andreas Mölzer ITS frakcijos vardu, Irena Belohorská, nepriklausoma Parlamento narė, Miroslav Mikolášik, Libor Rouček, Henrik Lax, Wiesław Stefan Kuc, Ian Hudghton, Jens Holm, Roger Helmer, Struan Stevenson, Emanuel Jardim Fernandes, Ryszard Czarnecki, Richard Seeber, Karin Scheele, Danutė Budreikaitė, Jan Březina, Bogdan Golik, Margie Sudre, Åsa Westlund, Alexander Stubb ir Péter Olajos.

PIRMININKAVO: Luisa MORGANTINI

Pirmininko pavaduotoja

Kalbėjo: Christa Klaß, Bogusław Sonik, James Nicholson, Niels Busk (AGRI komiteto nuomonės referentas) ir Viviane Reding.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 06 19 protokolo 8.22 punktas.

16.   ES ekonominiai ir prekybiniai santykiai su Rusija (diskusijos)

Pranešimas dėl ES ekonominių ir prekybinių santykių su Rusija [2006/2237(INI)] — Tarptautinės prekybos komitetas.

Pranešėja: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (A6-0206/2007).

Godelieve Quisthoudt-Rowohl pristatė pranešimą.

Kalbėjo Neelie Kroes (Komisijos narė).

Kalbėjo: Jan Marinus Wiersma (AFET komiteto nuomonės referentas), Robert Goebbels (ECON komiteto nuomonės referentas), Ria Oomen-Ruijten PPE-DE frakcijos vardu, Panagiotis Beglitis PSE frakcijos vardu, Danutė Budreikaitė ALDE frakcijos vardu, Ģirts Valdis Kristovskis UEN frakcijos vardu, Vladimír Remek GUE/NGL frakcijos vardu, Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu, Georgios Papastamkos, Erika Mann, Hanna Foltyn-Kubicka, Esko Seppänen, Nils Lundgren, Christofer Fjellner, Joel Hasse Ferreira, Andrzej Tomasz Zapałowski, Zbigniew Zaleski, Marusya Ivanova Lyubcheva ir Roberts Zīle.

PIRMININKAVO: Mechtild ROTHE

Pirmininko pavaduotoja

Kalbėjo: Roberta Alma Anastase, Justas Vincas Paleckis, Dariusz Maciej Grabowski, Libor Rouček, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Francisco Assis ir Neelie Kroes.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 06 19 protokolo 8.25 punktas.

17.   Konkurencijos politika 2005 m. (diskusijos)

Pranešimas dėl 2005 m. Komisijos ataskaitos dėl konkurencijos politikos [2007/2078(INI)] — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėja: Elisa Ferreira (A6-0176/2007).

Kalbėjo Neelie Kroes (Komisijos narė).

Kalbėjo: Pervenche Berès PSE frakcijos vardu, Sophia in 't Veld ALDE frakcijos vardu, Jeffrey Titford IND/DEM frakcijos vardu, José Manuel García-Margallo y Marfil ir Neelie Kroes.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 06 19 protokolo 8.26 punktas.

18.   Kačių ir šunų kailiai ***I (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, draudžiančio pateikti į Bendrijos rinką ir importuoti į ją bei eksportuoti iš jos kačių ir šunų kailius bei dirbinius, kurių sudėtyje yra tokių kailių [COM(2006)0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD)] — Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.

Pranešėja: Eva-Britt Svensson (A6-0157/2007).

Kalbėjo Markos Kyprianou (Komisijos narys).

Eva-Britt Svensson pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Caroline Lucas (INTA komiteto nuomonės referentė), Struan Stevenson (AGRI komiteto nuomonės referentas), Zuzana Roithová PPE-DE frakcijos vardu, Arlene McCarthy PSE frakcijos vardu, Toine Manders ALDE frakcijos vardu, Janusz Wojciechowski UEN frakcijos vardu, Heide Rühle Verts/ALE frakcijos vardu, Lydia Schenardi ITS frakcijos vardu, Zita Pleštinská, Christel Schaldemose, Mojca Drčar Murko, Carl Schlyter, Jean-Claude Martinez, Catherine Stihler, Elizabeth Lynne ir Markos Kyprianou.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 06 19 protokolo 8.23 punktas.

19.   Išsėtinė sklerozė (diskusijos)

Žodinis klausimas (O-0028/2007), kurį Komisijai uždavė PETI komiteto vardu Marcin Libicki: Išsėtinės sklerozės pažangiausios praktikos kodeksas (B6-0124/2007).

Marcin Libicki pateikė žodinį klausimą.

Markos Kyprianou (Komisijos narys) atsakė į žodinį klausimą.

Kalbėjo: Frieda Brepoels PPE-DE frakcijos vardu, Proinsias De Rossa PSE frakcijos vardu, Elizabeth Lynne ALDE frakcijos vardu, Ilda Figueiredo GUE/NGL frakcijos vardu, Kathy Sinnott IND/DEM frakcijos vardu, Sylwester Chruszcz, nepriklausomas Parlamento narys, Evangelia Tzampazi, Marios Matsakis, Urszula Krupa ir Markos Kyprianou.

Diskusijos baigtos.

(Balsavimas nevyks, nes nebuvo pateikta nė vieno pasiūlymo dėl rezoliucijos.)

20.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“, PE 389.558/OJMA).

21.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigtas 23.00 val.

Harald Rømer

Generalinis sekretorius

Hans-Gert Pöttering

Pirmininkas

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, van den Berg, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dombrovskis, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hatzidakis, Haug, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Hutchinson, Hybášková, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Plumb, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posselt, Post, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savi, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toma, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

2007 m. birželio 19 d., antradienis

| 12.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 146/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 146/15

---

PROTOKOLAS

(2008/C 146 E/02)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Hans-Gert PÖTTERING

Pirmininkas

1.   Posėdžio pradžia

Posėdis pradėtas 09.05 val.

2.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

| 1) | iš Tarybos ir Komisijos:







  — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria numatomos sankcijos nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių darbdaviams (COM(2007)0249 — C6-0143/2007 — 2007/0094(COD))






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |
| | nuomonė: FEMM, EMPL, ITRE |

1)

iš Tarybos ir Komisijos:

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria numatomos sankcijos nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių darbdaviams (COM(2007)0249 — C6-0143/2007 — 2007/0094(COD))

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

nuomonė: FEMM, EMPL, ITRE

| — | Rekomendacija dėl Tarybos sprendimo dėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo prie 1998 m. birželio 17 d. Vairuotojų teisių atėmimo konvencijos, parengtos vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu (COM(2007)0214 — C6-0155/2007 — 2007/0075(CNS))






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: TRAN |

—

Rekomendacija dėl Tarybos sprendimo dėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo prie 1998 m. birželio 17 d. Vairuotojų teisių atėmimo konvencijos, parengtos vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu (COM(2007)0214 — C6-0155/2007 — 2007/0075(CNS))

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

nuomonė: TRAN

| — | Rekomendacija dėl Tarybos sprendimo dėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo prie 1997 m. gegužės 26 d. Konvencijos dėl kovos su korupcija, susijusia su Europos Bendrijų pareigūnais ar Europos Sąjungos valstybių narių pareigūnais, parengtos vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsnio 2 dalies c punktu (COM(2007)0218 — C6-0156/2007 — 2007/0072(CNS))






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: CONT |

—

Rekomendacija dėl Tarybos sprendimo dėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo prie 1997 m. gegužės 26 d. Konvencijos dėl kovos su korupcija, susijusia su Europos Bendrijų pareigūnais ar Europos Sąjungos valstybių narių pareigūnais, parengtos vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsnio 2 dalies c punktu (COM(2007)0218 — C6-0156/2007 — 2007/0072(CNS))

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

nuomonė: CONT

| — | Rekomendacija dėl Tarybos sprendimo dėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo prie Konvencijos dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės, pateiktos pasirašyti 1980 m. birželio 19 d. Romoje (COM(2007)0217 — C6-0157/2007 — 2007/0077(CNS))






  perduota | atsakingam komitetui: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Rekomendacija dėl Tarybos sprendimo dėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo prie Konvencijos dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės, pateiktos pasirašyti 1980 m. birželio 19 d. Romoje (COM(2007)0217 — C6-0157/2007 — 2007/0077(CNS))

perduota

atsakingam komitetui: JURI

| — | Rekomendacija dėl Tarybos sprendimo dėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo prie 2000 m. gegužės 29 d. Konvencijos dėl Europos Sąjungos valstybių narių savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose, kurią pagal Europos Sąjungos sutarties 34 straipsnį patvirtino Taryba (COM(2007)0213 — C6-0158/2007 — 2007/0080(CNS))






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Rekomendacija dėl Tarybos sprendimo dėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo prie 2000 m. gegužės 29 d. Konvencijos dėl Europos Sąjungos valstybių narių savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose, kurią pagal Europos Sąjungos sutarties 34 straipsnį patvirtino Taryba (COM(2007)0213 — C6-0158/2007 — 2007/0080(CNS))

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Azerbaidžano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą (COM(2007)0114 — C6-0160/2007 — 2007/0040(CNS))






  perduota | atsakingam komitetui: AFET |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: INTA |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Azerbaidžano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą (COM(2007)0114 — C6-0160/2007 — 2007/0040(CNS))

perduota

atsakingam komitetui: AFET

nuomonė: INTA

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Armėnijos Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą (COM(2007)0113 — C6-0161/2007 — 2007/0041(CNS))






  perduota | atsakingam komitetui: AFET |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: INTA |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Armėnijos Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą (COM(2007)0113 — C6-0161/2007 — 2007/0041(CNS))

perduota

atsakingam komitetui: AFET

nuomonė: INTA

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Gruzijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo pasirašymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą (COM(2007)0098 — C6-0162/2007 — 2007/0046(CNS))






  perduota | atsakingam komitetui: AFET |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: INTA |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Gruzijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo pasirašymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą (COM(2007)0098 — C6-0162/2007 — 2007/0046(CNS))

perduota

atsakingam komitetui: AFET

nuomonė: INTA

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių konstrukcijų, apsaugančių nuo apvirtimo (Kodifikuota redakcija) (COM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD))






  perduota | atsakingam komitetui: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių konstrukcijų, apsaugančių nuo apvirtimo (Kodifikuota redakcija) (COM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD))

perduota

atsakingam komitetui: JURI

| — | Pasiūlymas perkelti DEC 16/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)0674 — C6-0164/2007 — 2007/2133(GBD))






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas perkelti DEC 16/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)0674 — C6-0164/2007 — 2007/2133(GBD))

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Pasiūlymas perkelti DEC 17/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)0675 — C6-0165/2007 — 2007/2134(GBD))






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas perkelti DEC 17/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)0675 — C6-0165/2007 — 2007/2134(GBD))

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Pasiūlymas perkelti DEC 18/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)0676 — C6-0166/2007 — 2007/2135(GBD))






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas perkelti DEC 18/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)0676 — C6-0166/2007 — 2007/2135(GBD))

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Pasiūlymas perkelti DEC 20/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)0678 — C6-0167/2007 — 2007/2136(GBD))






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas perkelti DEC 20/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)0678 — C6-0167/2007 — 2007/2136(GBD))

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Rekomendacija dėl Tarybos sprendimo dėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo prie 1995 m. liepos 26 d. Konvencijos, grindžiamos Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, dėl Europos policijos biuro įsteigimo (Europolo konvencijos) (COM(2007)0215 — C6-0169/2007 — 2007/0076(CNS))






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Rekomendacija dėl Tarybos sprendimo dėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo prie 1995 m. liepos 26 d. Konvencijos, grindžiamos Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, dėl Europos policijos biuro įsteigimo (Europolo konvencijos) (COM(2007)0215 — C6-0169/2007 — 2007/0076(CNS))

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

| — | Rekomendacija dėl Tarybos sprendimo dėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo prie 1997 m. gruodžio 18 d. Konvencijos dėl muitinės administracijų tarpusavio pagalbos ir bendradarbiavimo, parengtos vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu (COM(2007)0216 — C6-0170/2007 — 2007/0073(CNS))






  perduota | atsakingam komitetui: IMCO |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: CONT |

—

Rekomendacija dėl Tarybos sprendimo dėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo prie 1997 m. gruodžio 18 d. Konvencijos dėl muitinės administracijų tarpusavio pagalbos ir bendradarbiavimo, parengtos vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu (COM(2007)0216 — C6-0170/2007 — 2007/0073(CNS))

perduota

atsakingam komitetui: IMCO

nuomonė: CONT

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Naujoviškų vaistų iniciatyvos bendrosios įmonės įsteigimo (COM(2007)0241 — C6-0171/2007 — 2007/0089(CNS))






  perduota | atsakingam komitetui: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: ENVI, BUDG, JURI, CONT |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Naujoviškų vaistų iniciatyvos bendrosios įmonės įsteigimo (COM(2007)0241 — C6-0171/2007 — 2007/0089(CNS))

perduota

atsakingam komitetui: ITRE

nuomonė: ENVI, BUDG, JURI, CONT

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl bendrosios įmonės ARTEMIS įsteigimo siekiant įgyvendinti įterptųjų kompiuterinių sistemų bendrą technologijų iniciatyvą (COM(2007)0243 — C6-0172/2007 — 2007/0088(CNS))






  perduota | atsakingam komitetui: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: BUDG, JURI, CONT |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl bendrosios įmonės ARTEMIS įsteigimo siekiant įgyvendinti įterptųjų kompiuterinių sistemų bendrą technologijų iniciatyvą (COM(2007)0243 — C6-0172/2007 — 2007/0088(CNS))

perduota

atsakingam komitetui: ITRE

nuomonė: BUDG, JURI, CONT

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Kirgizijos Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų sudarymo (COM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS))






  perduota | atsakingam komitetui: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Kirgizijos Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų sudarymo (COM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS))

perduota

atsakingam komitetui: TRAN

| 2) | iš Parlamento komitetų:







  — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Maltoje 2008 m. sausio 1 d. (COM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS)) — ECON komitetas.
  Pranešėjas: Werner Langen (A6-0243/2007). |
| --- | --- | --- |

2)

iš Parlamento komitetų:

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Maltoje 2008 m. sausio 1 d. (COM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS)) — ECON komitetas.

Pranešėjas: Werner Langen (A6-0243/2007).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Kipre 2008 m. sausio 1 d. (COM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS)) — ECON komitetas.
  Pranešėjas: Werner Langen (A6-0244/2007). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Kipre 2008 m. sausio 1 d. (COM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS)) — ECON komitetas.

Pranešėjas: Werner Langen (A6-0244/2007).

3.   Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnį šie nariai ar frakcijos paprašė, kad tokios diskusijos būtų surengtos dėl šių pasiūlymų dėl rezoliucijų:

| I. | KUBA







  — | Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu - dėl ES politikos Kubos vyriausybės klausimu (B6-0250/2007), |
| --- | --- | --- |

I.

KUBA

—

Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu - dėl ES politikos Kubos vyriausybės klausimu (B6-0250/2007),

| — | Charles Tannock, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, José Ribeiro e Castro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Eija-Riitta Korhola ir Zuzana Roithová PPE-DE frakcijos vardu - dėl ES politikos Kubos vyriausybės klausimu (B6-0260/2007), |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, José Ribeiro e Castro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Eija-Riitta Korhola ir Zuzana Roithová PPE-DE frakcijos vardu - dėl ES politikos Kubos vyriausybės klausimu (B6-0260/2007),

| — | Mario Borghezio UEN frakcijos vardu - dėl ES politikos Kubos vyriausybės klausimu (B6-0261/2007), |
| --- | --- |

—

Mario Borghezio UEN frakcijos vardu - dėl ES politikos Kubos vyriausybės klausimu (B6-0261/2007),

| — | Monica Frassoni ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu - dėl Tarybos susitikimo Kubos klausimu rezultatų (B6-0263/2007). |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu - dėl Tarybos susitikimo Kubos klausimu rezultatų (B6-0263/2007).

| II. | ŽMOGAUS TEISĖS ETIOPIJOJE







  — | Margrete Auken ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu - dėl žmogaus teisių padėties Etiopijoje (B6-0246/2007), |
| --- | --- | --- |

II.

ŽMOGAUS TEISĖS ETIOPIJOJE

—

Margrete Auken ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu - dėl žmogaus teisių padėties Etiopijoje (B6-0246/2007),

| — | Luisa Morgantini ir Feleknas Uca GUE/NGL frakcijos vardu - dėl žmogaus teisių padėties Etiopijoje (B6-0247/2007), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini ir Feleknas Uca GUE/NGL frakcijos vardu - dėl žmogaus teisių padėties Etiopijoje (B6-0247/2007),

| — | Marco Pannella, Fiona Hall, Marco Cappato, Marios Matsakis, Johan Van Hecke ir Anneli Jäätteenmäki ALDE frakcijos vardu - dėl žmogaus teisių padėties Etiopijoje (B6-0252/2007), |
| --- | --- |

—

Marco Pannella, Fiona Hall, Marco Cappato, Marios Matsakis, Johan Van Hecke ir Anneli Jäätteenmäki ALDE frakcijos vardu - dėl žmogaus teisių padėties Etiopijoje (B6-0252/2007),

| — | Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Marcin Libicki, Mario Borghezio UEN frakcijos vardu - dėl žmogaus teisių padėties Etiopijoje (B6-0254/2007), |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Marcin Libicki, Mario Borghezio UEN frakcijos vardu - dėl žmogaus teisių padėties Etiopijoje (B6-0254/2007),

| — | Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes ir Marie-Arlette Carlotti PSE frakcijos vardu - dėl padėties Etiopijoje (B6-0257/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes ir Marie-Arlette Carlotti PSE frakcijos vardu - dėl padėties Etiopijoje (B6-0257/2007),

| — | Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt ir Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu - dėl žmogaus teisių padėties Etiopijoje (B6-0259/2007). |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt ir Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu - dėl žmogaus teisių padėties Etiopijoje (B6-0259/2007).

| III. | BIRMA







  — | Vittorio Agnoletto ir Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu - dėl Birmos (B6-0248/2007), |
| --- | --- | --- |

III.

BIRMA

—

Vittorio Agnoletto ir Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu - dėl Birmos (B6-0248/2007),

| — | Marco Pannella, Marco Cappato, Anneli Jäätteenmäki, Jules Maaten, Marios Matsakis, Lydie Polfer, Johan Van Hecke ir Sajjad Karim ALDE frakcijos vardu - dėl Birmos (B6-0253/2007), |
| --- | --- |

—

Marco Pannella, Marco Cappato, Anneli Jäätteenmäki, Jules Maaten, Marios Matsakis, Lydie Polfer, Johan Van Hecke ir Sajjad Karim ALDE frakcijos vardu - dėl Birmos (B6-0253/2007),

| — | Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki UEN frakcijos vardu - dėl Aung San Suu Kyi padėties Birmoje / Mianmare (B6-0255/2007), |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki UEN frakcijos vardu - dėl Aung San Suu Kyi padėties Birmoje / Mianmare (B6-0255/2007),

| — | Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Marc Tarabella ir Lidia Joanna Geringer de Oedenberg PSE frakcijos vardu - dėl padėties Birmoje / Mianmare (B6-0256/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Marc Tarabella ir Lidia Joanna Geringer de Oedenberg PSE frakcijos vardu - dėl padėties Birmoje / Mianmare (B6-0256/2007),

| — | Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Bernd Posselt ir Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu - dėl Aung San Suu Kyi padėties Birmoje / Mianmare (B6-0258/2007), |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Bernd Posselt ir Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu - dėl Aung San Suu Kyi padėties Birmoje / Mianmare (B6-0258/2007),

| — | Frithjof Schmidt ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu - dėl Birmos (B6-0262/2007). |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu - dėl Birmos (B6-0262/2007).

Kalbėjimo laikas bus paskirstytas pagal Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnį.

4.   Padėtis Palestinoje (diskusijos)

Europos Parlamento Pirmininko pareiškimas: Padėtis Palestinoje

Hans-Gert Pöttering (Pirmininkas) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE frakcijos vardu, Martin Schulz PSE frakcijos vardu, Graham Watson ALDE frakcijos vardu, Brian Crowley UEN frakcijos vardu, Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu, Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu, Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu ir Andreas Mölzer ITS frakcijos vardu.

Diskusijos baigtos.

5.   Bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizė — Tyrimo komiteto rezultatai (diskusijos)

Pranešimas dėl bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizės [2006/2199(INI)] — Bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizės tyrimo komitetas.

Pranešėja: Diana Wallis (A6-0203/2007).

Rekomendacijos projektas, kurį Bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ tyrimo komiteto vardu pateikė Diana Wallis, - dėl Bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizės tyrimo komiteto pranešimo (B6-0199/2007).

Diana Wallis pristatė pranešimą ir rekomendacijos projektą.

PIRMININKAVO: Edward McMILLAN-SCOTT

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo Charlie McCreevy (Komisijos narys).

Kalbėjo: Robert Atkins PPE-DE frakcijos vardu, Proinsias De Rossa PSE frakcijos vardu, Sharon Bowles ALDE frakcijos vardu, Seán Ó Neachtain UEN frakcijos vardu, Heide Rühle Verts/ALE frakcijos vardu, Godfrey Bloom IND/DEM frakcijos vardu, Ashley Mote ITS frakcijos vardu ir nepriklausomas Parlamento narys Jim Allister.

PIRMININKAVO: Luigi COCILOVO

Pirmininko pavaduotojas

Pirmininkas pasveikino galerijoje sėdinčią lankytojų grupę iš Italijos Salerno apygardos.

Kalbėjo: Mairead McGuinness, Peter Skinner, Marcin Libicki, Jean-Paul Gauzès, Harald Ettl, Tadeusz Zwiefka, Joel Hasse Ferreira, Othmar Karas, Pervenche Berès, Marco Pannella dėl raginimo laikytis Darbo tvarkos taisyklių (Pirmininkas atėmė žodį, kadangi ši kalba nebuvo raginimas laikytis tvarkos), Neil Parish, Michael Cashman, Rainer Wieland, John Purvis ir Charlie McCreevy (Komisijos narys).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 06 19 protokolo 8.27 punktas.

6.   Šeimos gyvenimo ir studijų laikotarpio derinimo priemonių, skirtų jaunoms moterims, gyvenančioms Europos Sąjungoje, reglamentavimo sistema (diskusijos)

Pranešimas dėl šeimos gyvenimo ir studijų laikotarpio derinimo priemonių, skirtų jaunoms moterims, gyvenančioms Europos Sąjungoje, reglamentavimo sistemos [2006/2276(INI)] — Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas.

Pranešėja: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0209/2007).

Marie Panayotopoulos-Cassiotou pristatė pranešimą.

Kalbėjo Charlie McCreevy (Komisijos narys).

Kalbėjo Anna Záborská PPE-DE frakcijos vardu.

PIRMININKAVO: Edward McMILLAN-SCOTT

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg PSE frakcijos vardu, Alfonso Andria ALDE frakcijos vardu, Sebastiano (Nello) Musumeci UEN frakcijos vardu, Hiltrud Breyer Verts/ALE frakcijos vardu, Věra Flasarová GUE/NGL frakcijos vardu, Urszula Krupa IND/DEM frakcijos vardu, Lydia Schenardi ITS frakcijos vardu, Christopher Heaton-Harris, Lissy Gröner, Karin Resetarits, Wojciech Roszkowski, Raül Romeva i Rueda, Eva-Britt Svensson, Georgios Karatzaferis, Pál Schmitt, Edite Estrela, Jan Tadeusz Masiel, Hélène Goudin, Roberta Alma Anastase, Teresa Riera Madurell, Mieczysław Edmund Janowski, Kathy Sinnott, Jerzy Buzek, Christa Prets, Anna Hedh, Gabriela Creţu, Catherine Stihler, Silvia-Adriana Ţicău ir Charlie McCreevy.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 06 19 protokolo 8.28 punktas.

(Posėdis sustabdytas 12.00 val. ir atnaujintas 12.05 val.)

PIRMININKAVO: Gérard ONESTA

Pirmininko pavaduotojas

7.   Pakeitimų pateikimo terminas

Komitetas patvirtino šį pasiūlymą dėl rezoliucijos:

Vystymosi komiteto pagal Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnį pateiktas pasiūlymas dėl Komisijos sprendimo, kuriuo nustatomi regioninės strategijos dokumentas ir daugiametė orientacinė programa, skirta Azijai, projekto (B6-0265/2007).

Pakeitimų pateikimo terminas - 2007 06 20, 10 val.

Balsavimas vyks 2007 06 21.

8.   Balsuoti skirtas laikas

Išsamūs balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami protokolo priede „Balsavimo rezultatai“.

8.1.   Darbuotojų apsauga jų darbdaviui tapus nemokiam (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl darbuotojų apsaugos jų darbdaviui tapus nemokiam (kodifikuota redakcija) [COM(2006)0657 — C6-0381/2006 — 2006/0220(COD)] — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėja: Diana Wallis (A6-0042/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 1 punktas.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0238).

8.2.   Taršos integruota prevencija ir kontrolė (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (kodifikuota redakcija) [COM(2006)0543 — C6-0315/2006 — 2006/0170(COD)] — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėja: Diana Wallis (A6-0043/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 2 punktas.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0239).

8.3.   Dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių valdymo mechanizmų, signalinių lempučių ir rodytuvų identifikavimas (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių valdymo mechanizmų, signalinių lempučių ir rodytuvų identifikavimo (kodifikuota redakcija) [COM(2006)0556 — C6-0323/2006 — 2006/0175(COD)] — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėja: Diana Wallis (A6-0045/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 3 punktas.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0240).

8.4.   Draudimai ginant vartotojų interesus (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl draudimų ginant vartotojų interesus (kodifikuota redakcija) [COM(2006)0692 — C6-0429/2006 — 2003/0099(COD)] — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėja: Diana Wallis (A6-0046/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 4 punktas.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0241).

8.5.   Ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairo mechanizmai (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairo mechanizmų (kodifikuota redakcija) [COM(2006)0670 — C6-0404/2006 — 2006/0225(COD)] — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėja: Diana Wallis (A6-0047/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 5 punktas.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0242).

8.6.   Ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių didžiausias greitis ir jų krovininiai kėbulai (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių didžiausio projektinio greičio ir jų krovininių kėbulų (kodifikuota redakcija) [COM(2006)0667 — C6-0385/2006 — 2006/0219(COD)] — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėja: Diana Wallis (A6-0048/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 6 punktas.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0243).

8.7.   Ratiniai žemės ūkio ar miškų ūkio traktoriai (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių tam tikrų dalių ir techninių rodiklių (kodifikuota redakcija) [COM(2006)0662 — C6-0380/2006 — 2006/0221(COD)] — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėja: Diana Wallis (A6-0049/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 7 punktas.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0244).

8.8.   Žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių regos laukas ir priekinio stiklo valytuvai (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių regos lauko ir priekinio stiklo valytuvų (kodifikuota redakcija) [COM(2006)0651 — C6-0377/2006 — 2006/0216(COD)] — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėja: Diana Wallis (A6-0050/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 8 punktas.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0245).

8.9.   Minimalūs darbuotojų naudojamos darbo įrangos saugos ir sveikatos reikalavimai (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl būtiniausių darbo įrenginių naudojimui taikomų darbuotojų saugos ir sveikatos reikalavimų (antroji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) (kodifikuota redakcija) [COM(2006)0652 — C6-0378/2006 — 2006/0214(COD)] — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas: Hans-Peter Mayer (A6-0132/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 9 punktas.)

Pranešėjas padarė pareiškimą, vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalimi.

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0246).

8.10.   Įstatymų, susijusių su prekių ženklais, suderinimas (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos valstybių narių įstatymams, susijusiems su prekių ženklais, suderinti (kodifikuota redakcija) [COM(2006)0812 — C6-0504/2006 — 2006/0264(COD)] — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas: Hans-Peter Mayer (A6-0167/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 10 punktas.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0247).

8.11.   Darbuotojų apsauga nuo asbesto (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su asbesto poveikiu darbe (kodifikuota redakcija) [COM(2006)0664 — C6-0384/2006 — 2006/0222(COD)] — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas: Hans-Peter Mayer (A6-0201/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 11 punktas.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0248).

8.12.   Bendrijos garantija EIB už Bendrijos ribų vykdomiems projektams (kodifikuota redakcija) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, suteikiančio Europos investicijų bankui Bendrijos garantiją dėl nuostolių, susijusių su paskolomis projektams už Bendrijos ribų (Vidurio ir Rytų Europoje, Viduržemio jūros šalyse, Lotynų Amerikoje ir Azijoje, ir Pietų Afrikos Respublikoje) (kodifikuota redakcija) [COM(2006)0419 — C6-0302/2006 — 2006/0139(CNS)] — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėja: Diana Wallis (A6-0040/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 12 punktas.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0249).

8.13.   Minimalūs kiaulių apsaugos reikalavimai (kodifikuota redakcija) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, nustatančios būtiniausius kiaulių apsaugos reikalavimus (kodifikuota redakcija) [COM(2006)0669 — C6-0430/2006 — 2006/0224(CNS)] — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėja: Diana Wallis (A6-0041/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 13 punktas.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0250).

8.14.   Grynaveisliai veisliniai galvijai (kodifikuota redakcija) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl grynaveislių veislinių galvijų (kodifikuota redakcija) [COM(2006)0749 — C6-0002/2007 — 2006/0250(CNS)] — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas: Hans-Peter Mayer (A6-0164/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 14 punktas.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0251).

8.15.   Bendrijos prekių ženklas (kodifikuota redakcija) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Bendrijos prekių ženklo (kodifikuota redakcija) [COM(2006)0830 — C6-0050/2007 — 2006/0267(CNS)] — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas: Hans-Peter Mayer (A6-0165/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 15 punktas.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0252).

8.16.   Perinti skirtų kiaušinių ir naminių paukščių jauniklių gamyba bei prekyba (kodifikuota redakcija) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl perinti skirtų kiaušinių ir naminių paukščių jauniklių gamybos bei prekybos (kodifikuota redakcija) [COM(2006)0694 — C6-0436/2006 — 2006/0231(CNS)] — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas: Hans-Peter Mayer (A6-0166/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 16 punktas.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0253).

8.17.   Sandorių, sudarančių Europos žemės ūkio garantijų fondo finansavimo sistemos dalį, patikrinimas (kodifikuota redakcija) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl valstybių narių atliekamo sandorių, sudarančių Europos žemės ūkio garantijų fondo finansavimo sistemos dalį, patikrinimo (kodifikuota redakcija) [COM(2006)0813 — C6-0049/2007 — 2006/0265(CNS)] — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas: Hans-Peter Mayer (A6-0168/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 17 punktas.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0254).

8.18.   Savitarpio parama patenkinant pretenzijas (kodifikuota redakcija) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl savitarpio paramos patenkinant pretenzijas, susijusias su tam tikromis rinkliavomis, muitais ir mokesčiais bei kitomis priemonėmis (kodifikuota redakcija) [COM(2006)0605 — C6-0409/2006 — 2006/0192(CNS)] — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas: Hans-Peter Mayer (A6-0200/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 18 punktas.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0255).

8.19.   EB ir San Tomė ir Prinsipės žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo sudarymo [COM(2007)0085 — C6-0098/2007 — 2007/0034(CNS)] — Žuvininkystės komitetas.

Pranešėjas: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0231/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 19 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS, PAKEITIMAI ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0256).

8.20.   EB ir Kiribačio žvejybos partnerystės susitarimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Kiribačio Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo [COM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS)] — Žuvininkystės komitetas.

Pranešėjas: Philippe Morillon (A6-0228/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 20 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS, PAKEITIMAI ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0257).

8.21.   Prašymas ginti Mario Borghezio parlamentinį imunitetą (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl prašymo ginti Mario Borghezio parlamentinį imunitetą [2006/2304(IMM)].

Pranešėjas: Giuseppe Gargani (A6-0233/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 21 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0258).

8.22.   Alkoholinių gėrimų apibrėžimas, pateikimas ir ženklinimas etiketėmis ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl alkoholinių gėrimų apibrėžimo, pateikimo ir ženklinimo etiketėmis [COM(2005)0125 — C6-0440/2005 — 2005/0028(COD)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.

Pranešėjas: Horst Schnellhardt (A6-0035/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 22 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2007)0259).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0259).

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Bogdan Golik dėl pakeitimų balsavimo eigos; |
| --- | --- |

—

Bogdan Golik dėl pakeitimų balsavimo eigos;

| — | Horst Schnellhardt (pranešėjas) dėl pastarojo kalbėtojo pastabos. |
| --- | --- |

—

Horst Schnellhardt (pranešėjas) dėl pastarojo kalbėtojo pastabos.

8.23.   Kačių ir šunų kailiai ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, draudžiančio pateikti į Bendrijos rinką ir importuoti į ją bei eksportuoti iš jos kačių ir šunų kailius bei dirbinius, kurių sudėtyje yra tokių kailių [COM(2006)0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD)] — Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.

Pranešėja: Eva-Britt Svensson (A6-0157/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 23 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2007)0260).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0260).

8.24.   Europos plačiajuosčio ryšio politikos kūrimas (balsavimas)

Pranešimas dėl Europos plačiajuosčio ryšio politikos kūrimo [2006/2273(INI)] — Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.

Pranešėjas: Gunnar Hökmark (A6-0193/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 24 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2007)0261).

8.25.   ES ekonominiai ir prekybiniai santykiai su Rusija (balsavimas)

Pranešimas dėl ES ekonominių ir prekybinių santykių su Rusija [2006/2237(INI)] — Tarptautinės prekybos komitetas.

Pranešėja: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (A6-0206/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 25 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2007)0262).

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Gianluca Susta ALDE frakcijos vardu, kuris pateikė žodinį 4 pakeitimo pakeitimą, kuris buvo priimtas; |
| --- | --- |

—

Gianluca Susta ALDE frakcijos vardu, kuris pateikė žodinį 4 pakeitimo pakeitimą, kuris buvo priimtas;

| — | Godelieve Quisthoudt-Rowohl (pranešėja) pasiūlė žodinį 26 pakeitimo pakeitimą, kuris buvo priimtas. |
| --- | --- |

—

Godelieve Quisthoudt-Rowohl (pranešėja) pasiūlė žodinį 26 pakeitimo pakeitimą, kuris buvo priimtas.

8.26.   Konkurencijos politika 2005 m. (balsavimas)

Pranešimas dėl 2005 m. Komisijos ataskaitos dėl konkurencijos politikos [2007/2078(INI)] — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėja: Elisa Ferreira (A6-0176/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 26 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2007)0263).

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Elisa Ferreira (pranešėja) prieš balsavimą. |
| --- | --- |

—

Elisa Ferreira (pranešėja) prieš balsavimą.

8.27.   Tyrimo komiteto rezultatai (balsavimas)

Rekomendacijos projektas B6-0199/2007

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 27 punktas.)

REKOMENDACIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0264).

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Diana Wallis (Tyrimo komiteto pranešėja) paprašė, kad dėl rekomendacijos projekto būtų balsuojama vardiniu būdu (Pirmininkas pažymėjo, kad niekas neprieštarauja šiam prašymui). |
| --- | --- |

—

Diana Wallis (Tyrimo komiteto pranešėja) paprašė, kad dėl rekomendacijos projekto būtų balsuojama vardiniu būdu (Pirmininkas pažymėjo, kad niekas neprieštarauja šiam prašymui).

8.28.   Šeimos gyvenimo ir studijų laikotarpio derinimo priemonių, skirtų jaunoms moterims, gyvenančioms Europos Sąjungoje, reglamentavimo sistema (balsavimas)

Pranešimas dėl šeimos gyvenimo ir studijų laikotarpio derinimo priemonių, skirtų jaunoms moterims, gyvenančioms Europos Sąjungoje, reglamentavimo sistemos [2006/2276(INI)] — Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas.

Pranešėja: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0209/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 28 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2007)0265).

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Anna Hedh pateikė žodinį 24 dalies pakeitimą, kuris buvo priimtas. |
| --- | --- |

—

Anna Hedh pateikė žodinį 24 dalies pakeitimą, kuris buvo priimtas.

9.   Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalį raštu pateikti paaiškinimai dėl balsavimo įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

| — | Pranešimas: Horst Schnellhardt — A6-0035/2007: Richard Seeber, Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski, Zita Pleštinská, Laima Liucija Andrikienė, Andreas Mölzer. |
| --- | --- |

—

Pranešimas: Horst Schnellhardt — A6-0035/2007: Richard Seeber, Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski, Zita Pleštinská, Laima Liucija Andrikienė, Andreas Mölzer.

| — | Pranešimas: Godelieve Quisthoudt-Rowohl — A6-0206/2007: Andreas Mölzer. |
| --- | --- |

—

Pranešimas: Godelieve Quisthoudt-Rowohl — A6-0206/2007: Andreas Mölzer.

| — | Pranešimas: Elisa Ferreira — A6-0176/2007: Eoin Ryan, Zita Pleštinská. |
| --- | --- |

—

Pranešimas: Elisa Ferreira — A6-0176/2007: Eoin Ryan, Zita Pleštinská.

| — | Pranešimas: Marie Panayotopoulos-Cassiotou — A6-0209/2007: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Alexander Lambsdorff. |
| --- | --- |

—

Pranešimas: Marie Panayotopoulos-Cassiotou — A6-0209/2007: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Alexander Lambsdorff.

10.   Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Balsavimo pataisymai ir ketinimai pateikiami „Séance en direct“ tinklalapio „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ dalyje ir priede „Vardinio balsavimo rezultatai“ (spausdintas variantas).

Dvi savaites nuo balsavimo dienos balsavimo pataisymų elektroninis variantas Europarl interneto svetainėje bus nuolat atnaujinamas.

Vėliau balsavimo pataisymų ir ketinimų sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas Oficialiajame leidinyje.

(Posėdis sustabdytas 12.55 val. ir atnaujintas 15.00 val.)

PIRMININKAVO: Hans-Gert PÖTTERING

Pirmininkas

11.   Parlamento sudėtis

Airijos kompetentingos valdžios institucijos pranešė apie Colm Burke, kuris pakeis Simon Coveney, paskyrimą Parlamento nariu nuo 2007 06 19.

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 2 dalies nuostatomis, kol Colm Burke įgaliojimai nebus patikrinti ir nebus priimtas sprendimas dėl ginčų, jis eis savo pareigas Parlamente ir jo organuose ir galės naudotis visomis su tuo susijusiomis teisėmis, jei prieš tai pateikė rašytinę deklaraciją, kad neužima pareigų, nesuderinamų su Europos Parlamento nario veikla.

Kalbėjo Avril Doyle.

12.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

13.   Didžiojo aštuoneto (G8) susitikimo išvados. Tūkstantmečio vystymosi tikslai. Pusiaukelė (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Didžiojo aštuoneto (G8) susitikimo išvados

Pranešimas dėl tūkstantmečio vystymosi tikslų. Pusiaukelė [2007/2103(INI)] — Vystymosi komitetas.

Pranešėja: Glenys Kinnock (A6-0220/2007).

Pirmininkas pranešė, kad Tarybos atstovai nedalyvauja.

Louis Michel (Komisijos narys) padarė pareiškimą.

Glenys Kinnock pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Maria Martens PPE-DE frakcijos vardu, Margrietus van den Berg PSE frakcijos vardu, Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu, Konrad Szymański UEN frakcijos vardu, Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu, Tobias Pflüger GUE/NGL frakcijos vardu, Georgios Karatzaferis IND/DEM frakcijos vardu, Koenraad Dillen ITS frakcijos vardu, nepriklausomas Parlamento narys Alessandro Battilocchio, Gay Mitchell, Ana Maria Gomes, Toomas Savi, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Margrete Auken, Vittorio Agnoletto, Hélène Goudin, Anna Ibrisagic, Anne Van Lancker, Ignasi Guardans Cambó ir Eoin Ryan.

PIRMININKAVO: Gérard ONESTA

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Kathalijne Maria Buitenweg, Luisa Morgantini, Manolis Mavrommatis, Linda McAvan, Feleknas Uca, Nirj Deva, Åsa Westlund, Tokia Saïfi, Mairead McGuinness ir Louis Michel.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 06 20 protokolo 5.9 punktas.

14.   AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbas 2006 m. (diskusijos)

Pranešimas dėl AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbo 2006 m. [2007/2021(INI)] — Vystymosi komitetas.

Pranešėjas: Thierry Cornillet (A6-0208/2007).

Thierry Cornillet pristatė pranešimą.

Kalbėjo Louis Michel (Komisijos narys).

Kalbėjo: Maria Martens PPE-DE frakcijos vardu, Glenys Kinnock PSE frakcijos vardu, Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu, Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu, Paul Marie Coûteaux IND/DEM frakcijos vardu, Koenraad Dillen ITS frakcijos vardu, Gay Mitchell, Marie-Arlette Carlotti, Fiona Hall, Liam Aylward, Geoffrey Van Orden, Filip Kaczmarek, Eija-Riitta Korhola ir Louis Michel.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 06 20 protokolo 5.10 punktas.

15.   Faktų nustatymo misija Andalūzijos, Valensijos ir Madrido regionuose (diskusijos)

Žodinis klausimas (O-0030/2007), kurį uždavė Marcin Libicki ir Michael Cashman PETI komiteto vardu Tarybai: Faktų nustatymo misija Andalūzijos, Valensijos ir Madrido regionuose (B6-0127/2007).

Žodinis klausimas (O-0031/2007), kurį uždavė Marcin Libicki ir Michael Cashman PETI komiteto vardu Komisijai: Faktų nustatymo misija Andalūzijos, Valensijos ir Madrido regionuose (B6-0128/2007).

Marcin Libicki ir Michael Cashman pateikė žodinius klausimus.

Charlie McCreevy (Komisijos narys) atsakė į klausimą (B6-0128/2007).

Kalbėjo: Carlos José Iturgaiz Angulo PPE-DE frakcijos vardu, Carlos Carnero González PSE frakcijos vardu, David Hammerstein Verts/ALE frakcijos vardu, Proinsias De Rossa, Joan Calabuig Rull ir Charlie McCreevy.

Pasiūlymas dėl rezoliucijos, pateiktas remiantis Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Michael Cashman, Joan Calabuig Rull ir Carlos Carnero González PSE frakcijos vardu, Luciana Sbarbati ALDE frakcijos vardu, David Hammerstein Verts/ALE frakcijos vardu, Willy Meyer Pleite GUE/NGL frakcijos vardu - dėl faktų nustatymo misijų, kurias Peticijų komitetas siuntė į Andalūzijos, Valensijos ir Madrido regionus, rezultatų (B6-0251/2007). |
| --- | --- |

—

Michael Cashman, Joan Calabuig Rull ir Carlos Carnero González PSE frakcijos vardu, Luciana Sbarbati ALDE frakcijos vardu, David Hammerstein Verts/ALE frakcijos vardu, Willy Meyer Pleite GUE/NGL frakcijos vardu - dėl faktų nustatymo misijų, kurias Peticijų komitetas siuntė į Andalūzijos, Valensijos ir Madrido regionus, rezultatų (B6-0251/2007).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 06 21 protokolo 8.5 punktas.

(Posėdis sustabdytas 17.35 val. prieš klausimų valandą ir atnaujintas 18.00 val.).

PIRMININKAVO: Manuel António dos SANTOS

Pirmininko pavaduotojas

16.   Klausimų valanda (klausimai Komisijai)

Parlamentas svarstė klausimus Komisijai (B6-0125/2007).

Pirma dalis

35 klausimas (Manolis Mavrommatis): Draudimo kompanijos Europos Sąjungoje.

Charlie McCreevy (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į Manolis Mavrommatis papildomą klausimą.

36 klausimas (Brian Crowley): Informavimo kampanijos apie nekilnojamojo turto įsigijimą įvairiose ES valstybėse narėse.

Charlie McCreevy atsakė į klausimą ir į Brian Crowley ir Danutės Budreikaitės papildomus klausimus.

37 klausimas (Manuel Medina Ortega): Europos Sąjungos išorės tarnyba ir imigracijos politika.

Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė) atsakė į klausimą ir papildomą Manuel Medina Ortega klausimą.

Antra dalis

38 klausimas (Dimitrios Papadimoulis): Deficito ir valstybės skolos raida Graikijoje.

Joaquín Almunia (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į Dimitrios Papadimoulis papildomą klausimą.

39 klausimas (Danutė Budreikaitė): Švedijos Karalystės stojimo į Europos Sąjungą sutarties įgyvendinimas.

Joaquín Almunia atsakė į klausimą ir į Danutės Budreikaitės, Nils Lundgren ir Piia-Noora Kauppi papildomus klausimus.

40 klausimas (Ryszard Czarnecki): Lenkijos stojimas į euro zoną.

Joaquín Almunia atsakė į klausimą ir į Ryszard Czarnecki, Richard Corbett ir Justo Vinco Paleckio papildomus klausimus.

Į 41 klausimą bus atsakyta raštu.

42 klausimas (Sarah Ludford): Projektai dėl Londono Heathrow oro uosto trečiojo pakilimo tako.

Joaquín Almunia atsakė į klausimą ir į Jim Allister papildomą klausimą po Sarah Ludford kalbos.

43 klausimas (Georgios Papastamkos): Europos ekologinis valdymas.

Joaquín Almunia atsakė į klausimą ir į Georgios Papastamkos papildomą klausimą.

44 klausimas (David Martin): Europos Sąjungos tikslai šiltnamio efektą sukeliančių dujų koncentracijos klausimu.

Joaquín Almunia atsakė į klausimą ir į David Martin papildomą klausimą.

45 klausimas (Bernd Posselt): Nelegalūs atliekų pervežimai.

Joaquín Almunia atsakė į klausimą ir į Bernd Posselt papildomą klausimą.

Į klausimus nuo 46 iki 53 bus atsakyta raštu.

54 klausimas (Claude Moraes): Vėžio diagnozavimas.

Markos Kyprianou (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į Claude Moraes, Reinhard Rack ir David Martin papildomus klausimus.

55 klausimas (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Naujoji sveikatos apsaugos strategija.

Markos Kyprianou atsakė į klausimą ir į Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jörg Leichtfried ir Paul Rübig papildomus klausimus.

56 klausimas (Marc Tarabella): Sveikatos priežiūros paslaugos.

Markos Kyprianou atsakė į klausimą ir į Marc Tarabella papildomą klausimą.

Atsakymai į klausimus, į kuriuos nebuvo atsakyta dėl laiko stokos, bus pateikti raštu (žr. Stenogramos priedą).

Klausimų Komisijai valanda baigta.

(Posėdis sustabdytas 19.40 val. ir atnaujintas 21.00 val.)

PIRMININKAVO: Mario MAURO

Pirmininko pavaduotojas

17.   Specifinės problemos perkeliant ir taikant teisės aktus viešųjų pirkimų srityje bei jų santykis su Lisabonos strategija (diskusijos)

Pranešimas dėl specifinių problemų perkeliant ir taikant teisės aktus viešųjų pirkimų srityje bei jų santykis su Lisabonos strategija [2006/2084(INI)] — Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.

Pranešėja: Arlene McCarthy (A6-0226/2007).

Arlene McCarthy pristatė pranešimą.

Kalbėjo Charlie McCreevy (Komisijos narys).

Kalbėjo: Charlotte Cederschiöld PPE-DE frakcijos vardu, Manuel Medina Ortega PSE frakcijos vardu, Heide Rühle Verts/ALE frakcijos vardu, Nils Lundgren IND/DEM frakcijos vardu, Andreas Schwab, Barbara Weiler, Graham Booth, Malcolm Harbour, Silvia-Adriana Ţicău, Zita Pleštinská, Małgorzata Handzlik ir Charlie McCreevy.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 06 20 protokolo 5.8 punktas.

18.   Pagal EB sutarties 296 straipsnį leidžiančios nukrypti nuo vidaus rinkos taisyklių viešiesiems pirkimams gynybos srityje nuostatos (diskusijos)

Žodinis klausimas (O-0022/2007), kurį uždavė Arlene McCarthy IMCO komiteto vardu Komisijai: Pagal EB sutarties 296 straipsnį leidžiančios nukrypti nuo vidaus rinkos taisyklių viešiesiems pirkimams gynybos srityje nuostatos (B6-0122/2007).

Arlene McCarthy pateikė žodinį klausimą.

Charlie McCreevy (Komisijos narys) atsakė į žodinį klausimą.

Kalbėjo: Malcolm Harbour PPE-DE frakcijos vardu, Barbara Weiler PSE frakcijos vardu, Alexander Lambsdorff ALDE frakcijos vardu, Leopold Józef Rutowicz UEN frakcijos vardu, Andreas Schwab, Karl von Wogau ir Charlie McCreevy.

Diskusijos baigtos.

19.   Metalinio gyvsidabrio eksporto draudimas ir saugus laikymas (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl metalinio gyvsidabrio eksporto uždraudimo ir saugaus laikymo [COM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206(COD)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.

Pranešėjas: Dimitrios Papadimoulis (A6-0227/2007).

Kalbėjo Charlie McCreevy (Komisijos narys).

Dimitrios Papadimoulis pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Jens Holm (INTA komiteto nuomonės referentas), Manuel Medina Ortega (JURI komiteto nuomonės referentas), Martin Callanan PPE-DE frakcijos vardu, Miguel Angel Martínez Martínez PSE frakcijos vardu ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu.

PIRMININKAVO: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Leopold Józef Rutowicz UEN frakcijos vardu, Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu, Jaromír Kohlíček GUE/NGL frakcijos vardu, Irena Belohorská, nepriklausoma Parlamento narė, Eija-Riitta Korhola, Gyula Hegyi, Hiltrud Breyer, Thomas Ulmer, Åsa Westlund, Marie Anne Isler Béguin, Pilar Ayuso ir Charlie McCreevy.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 06 20 protokolo 5.2 punktas.

20.   Pagalba žemdirbiams, patyrusiems nuostolių dėl šalčių (diskusijos)

Žodinis klausimas (O-0026/2007), kurį uždavė Zdzisław Zbigniew Podkański, Roberta Angelilli, Liam Aylward, Peter Baco, Sergio Berlato, Adam Bielan, Martin Callanan, Paulo Casaca, Sylwester Chruszcz, Brian Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Joseph Daul, Albert Deß, Valdis Dombrovskis, Hanna Foltyn-Kubicka, Maciej Marian Giertych, Béla Glattfelder, Bogdan Golik, Genowefa Grabowska, Dariusz Maciej Grabowski, Małgorzata Handzlik, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Sergej Kozlík, Ģirts Valdis Kristovskis, Urszula Krupa, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bogusław Liberadzki, Marcin Libicki, Astrid Lulling, Jan Tadeusz Masiel, Cristiana Muscardini, Seán Ó Neachtain, Péter Olajos, Neil Parish, Bogdan Pęk, Józef Pinior, Mirosław Mariusz Piotrowski, Umberto Pirilli, Paweł Bartłomiej Piskorski, Zita Pleštinská, Jacek Protasiewicz, Bogusław Rogalski, Dariusz Rosati, Wojciech Roszkowski, Leopold Józef Rutowicz, Eoin Ryan, Jacek Saryusz-Wolski, Andreas Schwab, Czesław Adam Siekierski, Francesco Enrico Speroni, Grażyna Staniszewska, Andrzej Jan Szejna, Konrad Szymański, Csaba Sándor Tabajdi, Salvatore Tatarella, Witold Tomczak, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski ir Roberts Zīle ENVI komiteto vardu Komisijai: Pagalba žemdirbiams, patyrusiems nuostolių dėl šalčių (B6-0126/2007).

Zdzisław Zbigniew Podkański pateikė žodinį klausimą.

Charlie McCreevy (Komisijos narys) atsakė į žodinį klausimą.

Kalbėjo: Czesław Adam Siekierski PPE-DE frakcijos vardu, Luis Manuel Capoulas Santos PSE frakcijos vardu, Ilda Figueiredo GUE/NGL frakcijos vardu, Béla Glattfelder, Zita Pleštinská ir Charlie McCreevy.

Diskusijos baigtos.

21.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“, PE 389.558/OJME).

22.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigtas 23.10 val.

Harald Rømer

Generalinis sekretorius

Luigi Cocilovo

Pirmininko pavaduotojas

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Hutchinson, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Post, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Santrumpos ir simboliai

| + | priimta |
| --- | --- |
| - | atmesta |
| ↓ | atkrito |
| A | atšaukta |
| VB (..., ..., ...) | vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| EB (..., ..., ...) | elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| dal. | balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių |
| atsk. | atskiras balsavimas |
| pak. | pakeitimas |
| KP | kompromisinis pakeitimas |
| AD | atitinkama dalis |
| NP | naikinantis pakeitimas |
| = | tapatūs pakeitimai |
| § | dalis |
| str. | straipsnis |
| konst. | konstatuojamoji dalis |
| PR | pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| BPR | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| SB | slaptas balsavimas |

+

priimta

-

atmesta

↓

atkrito

A

atšaukta

VB (..., ..., ...)

vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

EB (..., ..., ...)

elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

dal.

balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

atsk.

atskiras balsavimas

pak.

pakeitimas

KP

kompromisinis pakeitimas

AD

atitinkama dalis

NP

naikinantis pakeitimas

=

tapatūs pakeitimai

§

dalis

str.

straipsnis

konst.

konstatuojamoji dalis

PR

pasiūlymas dėl rezoliucijos

BPR

bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos

SB

slaptas balsavimas

1.   Darbuotojų apsauga jų darbdaviui tapus nemokiam (kodifikuota redakcija) ***I

Pranešimas: Diana WALLIS (A6-0042/2007)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

2.   Taršos integruota prevencija ir kontrolė (kodifikuota redakcija) ***I

Pranešimas: Diana WALLIS (A6-0043/2007)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

3.   Dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių valdymo mechanizmų, signalinių lempučių ir rodytuvų identifikavimas (kodifikuota redakcija) ***I

Pranešimas: Diana WALLIS (A6-0045/2007)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

4.   Draudimai ginant vartotojų interesus (kodifikuota redakcija) ***I

Pranešimas: Diana WALLIS (A6-0046/2007)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

5.   Ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairo mechanizmai (kodifikuota redakcija) ***I

Pranešimas: Diana WALLIS (A6-0047/2007)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

6.   Ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių didžiausias greitis ir jų krovininiai kėbulai (kodifikuota redakcija) ***I

Pranešimas: Diana WALLIS (A6-0048/2007)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

7.   Ratiniai žemės ūkio ar miškų ūkio traktoriai (kodifikuota redakcija) ***I

Pranešimas: Diana WALLIS (A6-0049/2007)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

8.   Žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių regos laukas ir priekinio stiklo valytuvai (kodifikuota redakcija) ***I

Pranešimas: Diana WALLIS (A6-0050/2007)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

9.   Minimalūs darbuotojų naudojamos darbo įrangos saugos ir sveikatos reikalavimai (kodifikuota redakcija) ***I

Pranešimas: Hans-Peter MAYER (A6-0132/2007)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

10.   Įstatymų, susijusių su prekių ženklais, suderinimas (kodifikuota redakcija) ***I

Pranešimas: Hans-Peter MAYER (A6-0167/2007)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

11.   Darbuotojų apsauga nuo asbesto (kodifikuota redakcija) ***I

Pranešimas: Hans-Peter MAYER (A6-0201/2007)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

12.   Bendrijos garantija EIB už Bendrijos ribų vykdomiems projektams (kodifikuota redakcija) *

Pranešimas: Diana WALLIS (A6-0040/2007)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | VB | + | 645, 17, 11 |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

VB

+

645, 17, 11

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE

13.   Minimalūs kiaulių apsaugos reikalavimai (kodifikuota redakcija) *

Pranešimas: Diana WALLIS (A6-0041/2007)

| Dalykasμ | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykasμ

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

14.   Grynaveisliai veisliniai galvijai (kodifikuota redakcija) *

Pranešimas: Hans-Peter MAYER (A6-0164/2007)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | VB | + | 626, 12, 14 |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

VB

+

626, 12, 14

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE

15.   Bendrijos prekių ženklas (kodifikuota redakcija) *

Pranešimas: Hans-Peter MAYER (A6-0165/2007)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

16.   Perinti skirtų kiaušinių ir naminių paukščių jauniklių gamyba bei prekyba (kodifikuota redakcija) *

Pranešimas: Hans-Peter MAYER (A6-0166/2007)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

17.   Sandorių, sudarančių Europos žemės ūkio garantijų fondo finansavimo sistemos dalį, patikrinimas (kodifikuota redakcija) *

Pranešimas: Hans-Peter MAYER (A6-0168/2007)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

18.   Savitarpio parama patenkinant pretenzijas (kodifikuota redakcija) *

Pranešimas: Hans-Peter MAYER (A6-0200/2007)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

19.   EB ir San Tomė ir Prinsipės žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimas *

Pranešimas: Luis Manuel CAPOULAS SANTOS (A6-0231/2007)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | VB | + | 514, 69, 98 |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

VB

+

514, 69, 98

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM

20.   EB ir Kiribačio žvejybos partnerystės susitarimas *

Pranešimas: Philippe MORILLON (A6-0228/2007)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | VB | + | 511, 69, 104 |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

VB

+

511, 69, 104

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM

21.   Prašymas ginti Mario Borghezio parlamentinį imunitetą

Pranešimas: Giuseppe GARGANI (A6-0233/2007)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | EB | + | 463, 185, 19 |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

EB

+

463, 185, 19

22.   Alkoholinių gėrimų apibrėžimas, pateikimas ir ženklinimas etiketėmis ***I

Pranešimas: Horst SCHNELLHARDT (A6-0035/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| rezoliucija (visas tekstas) | 126
  142-143
  127 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN,
  GUE/NGL, Verts/ALE
  GOLIK ir kt. | | + | |
| atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto) | 1-123 | komitetas | | ↓ | |
| 4 straipsnio 1 dalies d punktas | 149 | Verts/ALE | | ↓ | |
| II priedo B kategorijos 29 dalis | 132 | ALDE | EB | - | 235, 395, 24 |
| 128 | GOLIK ir kt. | | - | |
| 129 | GOLIK ir kt. | | - | |
| 130 | GOLIK ir kt. | | - | |
| 131/rev | GOLIK ir kt. | | - | |
| 139-141=
  146-148= | UEN
  STUBB ir kt. | EB | - | 246, 429, 11 |
| 145 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | VB | + | 522, 148, 15 |
| 124-125 | BUSK ir kt. | | ↓ | |
| II priedo C kategorijos 3 dalis | 144 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN,
  Verts/ALE, GUE/NGL | VB | + | 656, 16, 5 |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

rezoliucija (visas tekstas)

126

142-143

127

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN,

GUE/NGL, Verts/ALE

GOLIK ir kt.

+

atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto)

1-123

komitetas

↓

4 straipsnio 1 dalies d punktas

149

Verts/ALE

↓

II priedo B kategorijos 29 dalis

132

ALDE

EB

-

235, 395, 24

128

GOLIK ir kt.

-

129

GOLIK ir kt.

-

130

GOLIK ir kt.

-

131/rev

GOLIK ir kt.

-

139-141=

146-148=

UEN

STUBB ir kt.

EB

-

246, 429, 11

145

PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

VB

+

522, 148, 15

124-125

BUSK ir kt.

↓

II priedo C kategorijos 3 dalis

144

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN,

Verts/ALE, GUE/NGL

VB

+

656, 16, 5

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

133 ir 138 pakeitimai buvo išbraukti.

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PSE: 144 ir 145 pakeitimai.

Įvairūs

127 pakeitimas sutampa su atitinkama 126 pakeitimo dalimi.

23.   Kačių ir šunų kailiai ***I

Pranešimas: Eva-Britt SVENSSON (A6-0157/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| rezoliucija (visas tekstas) | 21 | komitetas | | + | |
| 1-20 | komitetas | | ↓ | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

rezoliucija (visas tekstas)

21

komitetas

+

1-20

komitetas

↓

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

24.   Europos plačiajuosčio ryšio politikos kūrimas

Pranešimas: Gunnar HÖKMARK (A6-0193/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| po 1 dalies | 7 | GUE/NGL | VB | + | 434, 205, 24 |
| po 5 dalies | 5 | GUE/NGL | VB | - | 141, 520, 14 |
| 6 | GUE/NGL | dal. / VB | | |
| 1 | - | 120, 543, 11 |
| 2 | ↓ | |
| 3 | ↓ | |
| 32 dalis | 10 | GUE/NGL | | - | |
| 48 dalis | 12 | GUE/NGL | | - | |
| po 48 dalies | 8 | GUE/NGL | VB | - | 317, 360, 9 |
| 9 | GUE/NGL | EB | - | 289, 375, 11 |
| 49 dalis | 11 | GUE/NGL | | - | |
| 51 dalis | 13 | GUE/NGL | | - | |
| po B konstatuojamosios dalies | 1/rev | PSE | | + | |
| E konstatuojamoji dalis | 3NP | PSE | EB | + | 342, 319, 22 |
| po N konstatuojamosios dalies | 4 | GUE/NGL | dal. | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

po 1 dalies

7

GUE/NGL

VB

+

434, 205, 24

po 5 dalies

5

GUE/NGL

VB

-

141, 520, 14

6

GUE/NGL

dal. / VB

1

-

120, 543, 11

2

↓

3

↓

32 dalis

10

GUE/NGL

-

48 dalis

12

GUE/NGL

-

po 48 dalies

8

GUE/NGL

VB

-

317, 360, 9

9

GUE/NGL

EB

-

289, 375, 11

49 dalis

11

GUE/NGL

-

51 dalis

13

GUE/NGL

-

po B konstatuojamosios dalies

1/rev

PSE

+

E konstatuojamoji dalis

3NP

PSE

EB

+

342, 319, 22

po N konstatuojamosios dalies

4

GUE/NGL

dal.

1

-

2

↓

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

2 pakeitimas buvo išbrauktas.

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

GUE/NGL: 5, 6, 7 ir 8 pakeitimai.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

Verts/ALE

4 pakeitimas

1-oji dalis:„kadangi kai kuriuose ... plačiajuosčio internetinio ryšio“.

2-oji dalis:„kaip, pvz. ... sunkumų dėl atokumo“.

6 pakeitimas

1-oji dalis:„mano, kad reikia ... kuriuose iš šių regionų“.

2-oji dalis:„pvz., ... Kanarų salose“.

3-oji dalis:„ir užtikrinti ... plačiajuosčio interneto“.

25.   ES ekonominiai ir prekybiniai santykiai su Rusija

Pranešimas: Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (A6-0206/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| po 2 dalies | 17 | ITS | | - | |
| 5 dalis | 19 | PSE | | - | |
| 6 dalis | 4 | Verts/ALE | | + | pakeista žodžiu |
| 10 dalis | 20 | PSE | | - | |
| 13 dalis | 5 | Verts/ALE | | - | |
| 14 dalis | 28 | PPE-DE | | + | |
| 15 dalis | 6 | Verts/ALE | | - | |
| 19 dalis | 21 | PSE | | + | |
| 22 dalis | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 / EB | - | 289, 364, 19 |
| 23 dalis | 8 | Verts/ALE | | - | |
| 25 dalis | 22 | PSE | | + | |
| 27 dalis | 23NP | PSE | | - | |
| 30 dalis | 24NP | PSE | EB | - | 286, 368, 9 |
| 32 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 35 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 36 dalis | 25 | PSE | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 37 dalis | 9 | Verts/ALE | | - | |
| po 37 dalies | 1 | ALDE | | - | |
| 2 | ALDE | | - | |
| 3 | ALDE | | - | |
| po 40 dalies | 18 | PSE | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 41 dalis | 29/rev | PPE-DE | EB | - | 330, 335, 15 |
| 26 | PSE | | + | pakeista žodžiu |
| 42 dalis | 10 | Verts/ALE | | - | |
| 43 dalis | 11 | Verts/ALE | dal. | | |
| 1 | - | |
| 2 / EB | + | 376, 286, 22 |
| 44 dalis | 12 | Verts/ALE | | - | |
| 47 dalis | 13 | Verts/ALE | | - | |
| 51 dalis | 14 | Verts/ALE | | - | |
| 27 | PSE | | + | |
| po 52 dalies | 30 | PPE-DE | EB | - | 296, 383, 9 |
| 54 dalis | 15NP | Verts/ALE | | - | |
| 55 dalis | 16 | UEN | | + | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

po 2 dalies

17

ITS

-

5 dalis

19

PSE

-

6 dalis

4

Verts/ALE

+

pakeista žodžiu

10 dalis

20

PSE

-

13 dalis

5

Verts/ALE

-

14 dalis

28

PPE-DE

+

15 dalis

6

Verts/ALE

-

19 dalis

21

PSE

+

22 dalis

7

Verts/ALE

-

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2 / EB

-

289, 364, 19

23 dalis

8

Verts/ALE

-

25 dalis

22

PSE

+

27 dalis

23NP

PSE

-

30 dalis

24NP

PSE

EB

-

286, 368, 9

32 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

35 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

36 dalis

25

PSE

dal.

1

+

2

-

37 dalis

9

Verts/ALE

-

po 37 dalies

1

ALDE

-

2

ALDE

-

3

ALDE

-

po 40 dalies

18

PSE

dal.

1

+

2

-

41 dalis

29/rev

PPE-DE

EB

-

330, 335, 15

26

PSE

+

pakeista žodžiu

42 dalis

10

Verts/ALE

-

43 dalis

11

Verts/ALE

dal.

1

-

2 / EB

+

376, 286, 22

44 dalis

12

Verts/ALE

-

47 dalis

13

Verts/ALE

-

51 dalis

14

Verts/ALE

-

27

PSE

+

po 52 dalies

30

PPE-DE

EB

-

296, 383, 9

54 dalis

15NP

Verts/ALE

-

55 dalis

16

UEN

+

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

PSE

11 pakeitimas

1-oji dalis:„reiškia susirūpinimą ... minėtąsias tendencijas“.

2-oji dalis:„ragina Rusiją ... nacionalinius teisės aktus'“.

PPE-DE

18 pakeitimas

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus šiuos žodžius „tai leis ... Rusija palaiko gerus santykius;“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

25 pakeitimas

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus išbraukimą.

2-oji dalis: išbraukimas.

Verts/ALE

22 §

1-oji dalis:„atkreipia dėmesį ... ekonomikos sektoriuose;“.

2-oji dalis:„mano, kad ... nustatyti rinka;“.

32 §

1-oji dalis:„pabrėžia, kad būtina ... standartus ir normas suvienodinant reguliavimo sistemas;“.

2-oji dalis:„ragina Rusijos valdžios institucijas ... kovojant su klastojimu ir piratavimu;“.

Prašymai balsuoti atskirai

Verts/ALE: 35 dalis.

Įvairūs

Gianluca Susta ALDE frakcijos vardu pateikė tokį 4 pakeitimo žodinį pakeitimą:

6. mano, kad veiksmingas platus ekonominis Rusijos bei ES bendradarbiavimas turi būti pagrįstas griežtais demokratijos standartais ir laisvos rinkos principais, ir ragina Rusiją tęsti rinkos reformas, nepolitizuoti ekonomikos ir gerbti valstybinių bei privačių institucijų nepriklausomybę;

Godelieve Quisthoudt-Rowohl, pranešėja, pateikė tokį 26 pakeitimo žodinį pakeitimą:

41. yra įsitikinęs, kad be to, jog Rusijai reikia ratifikuoti Energetikos chartijos sutartį, ES turėtų apsvarstyti galimybes susitarti dėl oficialaus pamatinio dokumento dėl santykių energetikos srityje su Rusija atsižvelgiant į naują PBS; pataria, kad Energetikos chartijos sutarties elementai turėtų būti perkelti į naująjį dokumentą, nes dabartinė padėtis, kai trūksta formalaus susitarimo, nepriimtina;

26.   Konkurencijos politika 2005 m.

Pranešimas: Elisa FERREIRA (A6-0176/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| po 1 dalies | 6 | GUE/NGL | | - | |
| 7 | GUE/NGL | | - | |
| 5 dalis | 8 | GUE/NGL | | - | |
| 12 dalis | 2 | ALDE | | + | |
| 13 dalis | § | originalus tekstas | dal. / VB | | |
| 1 | + | 517, 146, 21 |
| 2 | + | 500, 136, 26 |
| 19 dalis | 3 | PSE | | - | |
| po 21 dalies | 4 | PSE | | - | |
| 5 | PSE | | - | |
| po 31 dalies | 1 | Verts/ALE | | - | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

po 1 dalies

6

GUE/NGL

-

7

GUE/NGL

-

5 dalis

8

GUE/NGL

-

12 dalis

2

ALDE

+

13 dalis

§

originalus tekstas

dal. / VB

1

+

517, 146, 21

2

+

500, 136, 26

19 dalis

3

PSE

-

po 21 dalies

4

PSE

-

5

PSE

-

po 31 dalies

1

Verts/ALE

-

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

UEN, IND/DEM: 13 dalis.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

UEN

13 §

1-oji dalis:„pritaria Komisijos ... lengviau lyginti“.

2-oji dalis:„ir atkreipia dėmesį ... konsoliduota pelno mokesčio bazė išdėstytas mintis“.

27.   Tyrimo komiteto rezultatai

Rekomendacijos projektas (B6-0199/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EQUI komitetas




  (B6-0199/2007) |
| Balsavimas: rekomendacija (visas tekstas) | VB | + | 602, 13, 64 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

EQUI komitetas

(B6-0199/2007)

Balsavimas: rekomendacija (visas tekstas)

VB

+

602, 13, 64

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

Diana Wallis, Tyrimo komiteto pranešėja: visas tekstas.

28.   Šeimos gyvenimo ir studijų laikotarpio derinimo priemonių, skirtų jaunoms moterims, gyvenančioms Europos Sąjungoje, reglamentavimo sistema

Pranešimas: Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (A6-0209/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 10 dalis | § | originalus tekstas | atsk. / EB | + | 327, 278, 39 |
| 14 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 15 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 16 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 24 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | pakeista žodžiu |
| 25 dalis | § | originalus tekstas | atsk. / EB | - | 276, 349, 23 |
| 26 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 / EB | + | 291, 274, 72 |
| 28 dalis | § | originalus tekstas | atsk. / EB | + | 352, 266, 22 |
| po 36 dalies | 5 | PSE | | + | |
| 6 | PSE | | - | |
| 7 | PSE | | + | |
| E konstatuojamoji dalis | 1 | Verts/ALE | | - | |
| G konstatuojamoji dalis | 2 | Verts/ALE | | - | |
| po G konstatuojamosios dalies | 3 | Verts/ALE | EB | + | 350, 282, 23 |
| po M konstatuojamosios dalies | 4 | PSE | | + | |
| po P konstatuojamosios dalies | 8 | PSE | | + | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

10 dalis

§

originalus tekstas

atsk. / EB

+

327, 278, 39

14 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

15 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

16 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

24 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

pakeista žodžiu

25 dalis

§

originalus tekstas

atsk. / EB

-

276, 349, 23

26 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2 / EB

+

291, 274, 72

28 dalis

§

originalus tekstas

atsk. / EB

+

352, 266, 22

po 36 dalies

5

PSE

+

6

PSE

-

7

PSE

+

E konstatuojamoji dalis

1

Verts/ALE

-

G konstatuojamoji dalis

2

Verts/ALE

-

po G konstatuojamosios dalies

3

Verts/ALE

EB

+

350, 282, 23

po M konstatuojamosios dalies

4

PSE

+

po P konstatuojamosios dalies

8

PSE

+

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Prašymai balsuoti atskirai

PPE-DE: 10, 14, 15, 16, 25, 28 dalys.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

PPE-DE

26 §

1-oji dalis:„ragina valstybes nares ... šeimos pašalpas“.

2-oji dalis:„nes taip, atlikdami ... tėvystės (motinystės) atostogoms“.

Įvairūs

Anna Hedh pateikė tokį 24 dalies žodinį pakeitimą:

24. ragina valstybes nares ir socialinius partnerius skatinti ir lengvinti visą gyvenimą trunkantį mokymąsi, be kita ko, numatant galimybę gauti tėvystės arba motinystės atostogas, arba atostogas, skirtas priklausomų asmenų ir asmenų su negalia globai ir priežiūrai, taip pat dar lankstesnes darbo sąlygas, ypač panaudojant naujas technologijas; taip pat, siekiant visiškai įgyvendinti tikros vyrų ir moterų lygybės tikslą, ragina valstybes nares, skaičiuojant bendrą moterų ir vyrų darbo stažą ir senatvės pensijai gauti reikiamą darbo stažą, įskaičiuoti motinystės ir tėvystės atostogas studijų metu;

---

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.   Wallis pranešimas A6-0040/2007

Rezoliucija

Už: 645

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 17

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

Susilaikė: 11

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, de Villiers

ITS: Claeys

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Fajmon, Ventre

PSE: Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Mayer pranešimas A6-0164/2007

Rezoliucija

Už: 626

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 12

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Kilroy-Silk

Susilaikė: 14

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Fajmon, Ventre

PSE: Liberadzki

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Enrique Barón Crespo, Jean Marie Beaupuy, Dan Jørgensen

3.   Capoulas Santos pranešimas A6-0231/2007

Rezoliucija

Už: 514

ALDE: Hall, Hennis-Plasschaert, Kacin, Klinz, Lambsdorff, Losco, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Savi, Toma, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Louis, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Coşea, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Romagnoli

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Prieš: 69

ALDE: Ciornei, Husmenova, Maaten, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Itälä

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 98

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux

ITS: Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Evans Jonathan, Parish, Seeberg, Van Orden

PSE: Jørgensen, Schaldemose

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Lipietz

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Christofer Fjellner, Kartika Tamara Liotard

Susilaikė:
  Poul Nyrup Rasmussen, Fiona Hall,

4.   Morillon pranešimas A6-0228/2007

Rezoliucija

Už: 511

ALDE: Cocilovo, Hennis-Plasschaert, Kacin, Lax, Lehideux, Losco, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Coşea, Mihăescu, Moisuc

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Prieš: 69

ALDE: Husmenova, Maaten, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Le Rachinel

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Callanan, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 104

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Wallis, Watson

GUE/NGL: Markov

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux

ITS: Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Evans Jonathan, Fajmon, Jackson, Parish, Seeberg, Van Orden

PSE: Bösch, Jørgensen, Schaldemose

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Susilaikė:
  Poul Nyrup Rasmussen

5.   Schnellhardt pranešimas A6-0035/2007

145 pakeitimas

Už: 522

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stauner, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gill, Glante, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Occhetto, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Gobbo, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Prieš: 148

ALDE: Degutis, Onyszkiewicz, Panayotov, Piskorski, Savi, Starkevičiūtė, Takkula

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Kozlík

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Becsey, Buzek, Cabrnoch, Chmielewski, De Blasio, Demetriou, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fontaine, Gál, Gaľa, Gawronski, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Hudacký, Hybášková, Jałowiecki, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klich, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lewandowski, Lulling, Méndez de Vigo, Mikolášik, Musotto, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pīks, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Ribeiro e Castro, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Vlasák, Záborská, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berès, Bono, Bourzai, Casaca, Castex, Cottigny, De Keyser, Douay, Ferreira Anne, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Guy-Quint, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Liberadzki, Paasilinna, Pinior, Plumb, Rocard, Roure, Sakalas, Saks, Savary, Szejna, Tabajdi, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Susilaikė: 15

ALDE: Budreikaitė, Ciornei, Geremek

GUE/NGL: Seppänen, Søndergaard

IND/DEM: Wise

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Jordan Cizelj, Ţîrle, Ventre

PSE: Koterec

UEN: Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Nicole Fontaine

Prieš:
  Marek Siwiec, Catherine Trautmann,

6.   Schnellhardt pranešimas A6-0035/2007

144 pakeitimas

Už: 656

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton- Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob- Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 16

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Battilocchio

PPE-DE: Sonik

PSE: Vigenin

Susilaikė: 5

GUE/NGL: Holm

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Ţîrle

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Kristian Vigenin,

7.   Hökmark pranešimas A6-0193/2007

7 pakeitimas

Už: 434

ALDE: Andrejevs, Andria, Birutis, Costa, Duff, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Husmenova, Laperrouze, Onyszkiewicz, Panayotov, Pistelli, Polfer, Prodi, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Krupa, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Böge, Braghetto, Brejc, Brok, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gräßle, Grosch, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Herrero-Tejedor, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Olajos, Olbrycht, Parish, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Rack, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Sonik, Spautz, Stevenson, Stubb, Sturdy, Szájer, Tajani, Ţîrle, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Ryan, Speroni, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 205

ALDE: Alvaro, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Le Rachinel, Mote

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Bauer, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fraga Estévez, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeleva, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Liese, McGuinness, McMillan-Scott, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tannock, Thyssen,Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Wortmann- Kool, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Pahor

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Susilaikė: 24

ALDE: Busk

GUE/NGL: Agnoletto

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Dillen, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

UEN: Grabowski, Maldeikis, Musumeci, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Vittorio Agnoletto

Prieš:
  James Elles, Christofer Fjellner, Ewa Klamt, Christa Klaß, Othmar Karas

8.   Hökmark pranešimas A6-0193/2007

5 pakeitimas

Už: 141

ALDE: Harkin, Husmenova

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Buzek, De Blasio, Descamps, Gahler, Gál, Gargani, Garriga Polledo, Herrero-Tejedor, Mayor Oreja, Post, Schmitt

PSE: Bourzai, Casaca, Fernandes

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Rogalski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 520

ALDE: Alvaro, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts- Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Zapałowski

Susilaikė: 14

ALDE: Gentvilas, Panayotov

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Claeys, Mölzer

NI: Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Leichtfried, Occhetto

UEN: Grabowski, Podkański

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Jamila Madeira, Joel Hasse Ferreira

Prieš:
  Christa Klaß

9.   Hökmark pranešimas A6-0193/2007

6/1 pakeitimas

Už: 120

ALDE: Gibault

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Dimitrakopoulos, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Kudrycka, Schwab

PSE: Casaca, Fernandes, Herczog, Masip Hidalgo, Thomsen

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 543

ALDE: Alvaro, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Susilaikė: 11

ALDE: Degutis

IND/DEM: Bonde, Železný

ITS: Claeys, Vanhecke

NI: Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ventre

PSE: Leichtfried

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Joel Hasse Ferreira, Jamila Madeira

Prieš:
  Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen

10.   Hökmark pranešimas A6-0193/2007

8 pakeitimas

Už: 317

ALDE: Andria, Cocilovo, Costa, Harkin, Losco, Pistelli, Susta

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Pomés Ruiz

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Susilaikė: 9

IND/DEM: Coûteaux, Železný

ITS: Claeys, Martinez, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Ferreira pranešimas A6-0176/2007

13/1 dalis

Už: 517

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Henin, Kaufmann, Markov, Papadimoulis, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 146

ALDE: Harkin

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hudacký, Kirkhope, McGuinness, McMillan-Scott, Mitchell, Nicholson, Parish, Pleštinská, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

PSE: Cashman, Grech, Morgan, Muscat, Skinner

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Schlyter, Smith

Susilaikė: 21

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Flasarová, Guidoni, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Hedh

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Catherine Stihler, John Attard-Montalto

12.   Ferreira pranešimas A6-0176/2007

13/2 dalis

Už: 500

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Markov, Papadimoulis, Uca, Zimmer

NI: Battilocchio, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec,Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 136

ALDE: Harkin

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hudacký, Kirkhope, McGuinness, McMillan-Scott, Mitchell, Nicholson, Parish, Pleštinská, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

PSE: Cashman, Grech, Hedh, Moraes, Morgan, Muscat, Simpson, Skinner

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Rutowicz, Ryan, Speroni, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Schlyter, Smith

Susilaikė: 26

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Flasarová, Guidoni, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Wagenknecht

ITS: Martinez

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: De Rossa, Honeyball, McAvan, Pahor, Titley

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Piia-Noora Kauppi

Prieš:
  Neena Gill, Brian Simpson, David Martin, Glenys Kinnock, Richard Howitt, Claude Moraes, Linda McAvan, Arlene McCarthy, Catherine Stihler, Glenis Willmott, Richard Corbett, Stephen Hughes, John Attard-Montalto

13.   B6-0199/2007 — Bendrovės „Equitable Life“ tyrimo komiteto rezultatai

Rekomendacija

Už: 602

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Martinez, Popeangă, Romagnoli

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex,Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 13

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Sumberg

UEN: Czarnecki Ryszard

Susilaikė: 64

ALDE: Newton Dunn

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Bonde, Louis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mote, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Evans Jonathan

PSE: Assis, Casaca, Cashman, Corbett, Correia, Estrela, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gierek, Gill, Grech, Hasse Ferreira, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Moraes, Morgan, Muscat, Peillon, Pinior, Pittella, dos Santos, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Berlato, Musumeci, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Philippe de Villiers, Patrick Louis, David Sumberg, Zuzana Roithová

---

PRIIMTI TEKSTAI

P6_TA(2007)0238

Darbuotojų apsauga jų darbdaviui tapus nemokiam (kodifikuota redakcija) ***I

2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl darbuotojų apsaugos jų darbdaviui tapus nemokiam (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0657 — C6-0381/2006 — 2006/0220(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: kodifikavimas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0657), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0657),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 137 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0381/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 137 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0381/2006),

| — | atsižvelgdamas į 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo (1),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80 ir 51 straipsnius bei 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80 ir 51 straipsnius bei 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0042/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0042/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL C 102, 1996 4 4, p. 2.

P6_TA(2007)0239

Taršos integruota prevencija ir kontrolė (kodifikuota redakcija) ***I

2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0543 — C6-0315/2006 — 2006/0170(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: kodifikavimas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0543), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0543),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 175 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0315/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 175 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0315/2006),

| — | atsižvelgdamas į 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo (1),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80 ir 51 straipsnius bei 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80 ir 51 straipsnius bei 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0043/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0043/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL C 102, 1996 4 4, p. 2.

P6_TA(2007)0240

Dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių valdymo mechanizmų, signalinių lempučių ir rodytuvų identifikavimas (kodifikuota redakcija) ***I

2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių valdymo mechanizmų, signalinių lempučių ir rodytuvų identifikavimo (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0556 — C6-0323/2006 — 2006/0175(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: kodifikavimas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0556), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0556),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0323/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0323/2006),

| — | atsižvelgdamas į 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo (1),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80 ir 51 straipsnius bei 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80 ir 51 straipsnius bei 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0045/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0045/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL C 102, 1996 4 4, p. 2.

P6_TA(2007)0241

Draudimai ginant vartotojų interesus (kodifikuota redakcija) ***I

2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl draudimų ginant vartotojų interesus (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0692 — C6-0429/2006 — 2003/0099(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: kodifikavimas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0692), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0692),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0429/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0429/2006),

| — | atsižvelgdamas į 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo (1),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80 ir 51 straipsnius bei 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80 ir 51 straipsnius bei 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0046/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0046/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL C 102, 1996 4 4, p. 2.

P6_TA(2007)0242

Ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairo mechanizmai (kodifikuota redakcija) ***I

2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairo mechanizmų (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0670 — C6-0404/2006 — 2006/0225(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: kodifikavimas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0670), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0670),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0404/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0404/2006),

| — | atsižvelgdamas į 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo (1),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80 ir 51 straipsnius bei 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80 ir 51 straipsnius bei 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0047/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0047/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL C 102, 1996 4 4, p. 2.

P6_TA(2007)0243

Ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių didžiausias greitis ir jų krovininiai kėbulai (kodifikuota redakcija) ***I

2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių didžiausio projektinio greičio ir jų krovininių kėbulų (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0667 — C6-0385/2006 — 2006/0219(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: kodifikavimas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0667), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0667),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0385/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0385/2006),

| — | atsižvelgdamas į 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo (1),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80 ir 51 straipsnius bei 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80 ir 51 straipsnius bei 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0048/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0048/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL C 102, 1996 4 4, p. 2.

P6_TA(2007)0244

Ratiniai žemės ūkio ar miškų ūkio traktoriai (kodifikuota redakcija) ***I

2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių tam tikrų dalių ir techninių rodiklių (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0662 — C6-0380/2006 — 2006/0221(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: kodifikavimas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0662), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0662),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0380/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0380/2006),

| — | atsižvelgdamas į 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo (1),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80 ir 51 straipsnius bei 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80 ir 51 straipsnius bei 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0049/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0049/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL C 102, 1996 4 4, p. 2.

P6_TA(2007)0245

Žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių regos laukas ir priekinio stiklo valytuvai (kodifikuota redakcija) ***I

2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių regos lauko ir priekinio stiklo valytuvų (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0651 — C6-0377/2006 — 2006/0216(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: kodifikavimas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0651), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0651),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0377/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0377/2006),

| — | atsižvelgdamas į 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo (1),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80 ir 51 straipsnius bei 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80 ir 51 straipsnius bei 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0050/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0050/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL C 102, 1996 4 4, p. 2.

P6_TA(2007)0246

Minimalūs darbuotojų naudojamos darbo įrangos saugos ir sveikatos reikalavimai (kodifikuota redakcija) ***I

2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl būtiniausių darbo įrenginių naudojimui taikomų darbuotojų saugos ir sveikatos reikalavimų (antroji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0652 — C6-0378/2006 — 2006/0214(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: kodifikavimas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0652), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0652),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 137 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0378/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 137 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0378/2006),

| — | atsižvelgdamas į 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo (1),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80 ir 51 straipsnius bei 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80 ir 51 straipsnius bei 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0132/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0132/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL C 102, 1996 4 4, p. 2.

P6_TA(2007)0247

Įstatymų, susijusių su prekių ženklais, suderinimas (kodifikuota redakcija) ***I

2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos valstybių narių įstatymams, susijusiems su prekių ženklais, suderinti (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0812 — C6-0504/2006 — 2006/0264(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: kodifikavimas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0812), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0812),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0504/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0504/2006),

| — | atsižvelgdamas į 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo (1),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80 ir 51 straipsnius bei 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80 ir 51 straipsnius bei 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0167/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0167/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL C 102, 1996 4 4, p. 2.

P6_TA(2007)0248

Darbuotojų apsauga nuo asbesto (kodifikuota redakcija) ***I

2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su asbesto poveikiu darbe (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0664 — C6-0384/2006 — 2006/0222(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: kodifikavimas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0664), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0664),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 137 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0384/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 137 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0384/2006),

| — | atsižvelgdamas į 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo (1),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80 ir 51 straipsnius bei 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80 ir 51 straipsnius bei 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0201/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0201/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL C 102, 1996 4 4, p. 2.

P6_TA(2007)0249

Bendrijos garantija EIB už Bendrijos ribų vykdomiems projektams (kodifikuota redakcija) *

2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, suteikiančio Europos investicijų bankui Bendrijos garantiją dėl nuostolių, susijusių su paskolomis projektams už Bendrijos ribų (Vidurio ir Rytų Europoje, Viduržemio jūros šalyse, Lotynų Amerikoje ir Azijoje, ir Pietų Afrikos Respublikoje) (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0419 — C6-0302/2006 — 2006/0139(CNS))

(Konsultavimosi procedūra: kodifikavimas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2006)0419), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2006)0419),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 181a straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0302/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 181a straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0302/2006),

| — | atsižvelgdamas į 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo (1),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80 ir 51 straipsnius bei 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80 ir 51 straipsnius bei 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0040/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0040/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL C 102, 1996 4 4, p. 2.

P6_TA(2007)0250

Minimalūs kiaulių apsaugos reikalavimai (kodifikuota redakcija) *

2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos nustatančios būtiniausius kiaulių apsaugos reikalavimus (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0669 — C6-0430/2006 — 2006/0224(CNS))

(Konsultavimosi procedūra: kodifikavimas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2006)0669), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2006)0669),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0430/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0430/2006),

| — | atsižvelgdamas į 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo (1),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80 ir 51 straipsnius bei 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80 ir 51 straipsnius bei 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0041/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0041/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL C 102, 1996 4 4, p. 2.

P6_TA(2007)0251

Grynaveisliai veisliniai galvijai (kodifikuota redakcija) *

2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl grynaveislių veislinių galvijų (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0749 — C6-0002/2007 — 2006/0250(CNS))

(Konsultavimosi procedūra: kodifikavimas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2006)0749), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2006)0749),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 37 ir 94 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0002/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 37 ir 94 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0002/2007),

| — | atsižvelgdamas į 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo (1),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80 ir 51straipsnius bei 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80 ir 51straipsnius bei 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0164/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0164/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL C 102, 1996 4 4, p. 2.

P6_TA(2007)0252

Bendrijos prekių ženklas (kodifikuota redakcija) *

2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Bendrijos prekių ženklo (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0830 — C6-0050/2007 — 2006/0267(CNS))

(Konsultavimosi procedūra: kodifikavimas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2006)0830), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2006)0830),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0050/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0050/2007),

| — | atsižvelgdamas į 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo (1),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80 ir 51 straipsnius bei 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80 ir 51 straipsnius bei 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0165/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0165/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL C 102, 1996 4 4, p. 2.

P6_TA(2007)0253

Perinti skirtų kiaušinių ir naminių paukščių jauniklių produkcija bei prekyba (kodifikuota redakcija) *

2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl perinti skirtų kiaušinių ir naminių paukščių jauniklių gamybos bei prekybos (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0694 — C6-0436/2006 — 2006/0231(CNS))

(Konsultavimosi procedūra: kodifikavimas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2006)0694), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2006)0694),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0436/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0436/2006),

| — | atsižvelgdamas į 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo (1),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80 ir 51 straipsnius bei 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80 ir 51 straipsnius bei 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0166/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0166/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL C 102, 1996 4 4, p. 2.

P6_TA(2007)0254

Sandorių, sudarančių Europos žemės ūkio garantijų fondo finansavimo sistemos dalį, patikrinimas (kodifikuota redakcija) *

2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl valstybių narių atliekamo sandorių, sudarančių Europos žemės ūkio garantijų fondo finansavimo sistemos dalį, patikrinimo (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0813 — C6-0049/2007 — 2006/0265(CNS))

(Konsultavimosi procedūra: kodifikavimas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2006)0813), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2006)0813),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0049/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0049/2007),

| — | atsižvelgdamas į 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo (1),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80 ir 51 straipsnius bei 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80 ir 51 straipsnius bei 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0168/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0168/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL C 102, 1996 4 4, p. 2.

P6_TA(2007)0255

Savitarpio parama patenkinant pretenzijas (kodifikuota redakcija) *

2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl savitarpio paramos patenkinant pretenzijas, susijusias su tam tikromis rinkliavomis, muitais ir mokesčiais bei kitomis priemonėmis (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0605 — C6-0409/2006 — 2006/0192(CNS))

(Konsultavimosi procedūra: kodifikavimas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2006)0605), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2006)0605),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 93 ir 94 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0409/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 93 ir 94 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0409/2006),

| — | atsižvelgdamas į 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo (1),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80 ir 51 straipsnius bei 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80 ir 51 straipsnius bei 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0200/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0200/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL C 102, 1996 4 4, p. 2.

P6_TA(2007)0256

EB ir San Tomė ir Prinsipės žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimas *

2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo sudarymo (COM(2007)0085 — C6-0098/2007 — 2007/0034(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento (COM(2007)0085) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento (COM(2007)0085) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0098/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0098/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto bei Biudžeto komiteto nuomones (A6-0231/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto bei Biudžeto komiteto nuomones (A6-0231/2007),

| 1. | pritaria pasiūlymui dėl Tarybos reglamento su pakeitimais ir pritaria susitarimo sudarymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria pasiūlymui dėl Tarybos reglamento su pakeitimais ir pritaria susitarimo sudarymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos parlamentams ir vyriausybėms. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos parlamentams ir vyriausybėms.

| KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS | PARLAMENTO PAKEITIMAI |
| --- | --- |
| Pakeitimas 1 |
| 1 a konstatuojamoji dalis (nauja) |
| | (1a) Vertinant ankstesnįjį susitarimą nustatyta problemų susijusių su kai kurių laivų, veikiančių pagal tą susitarimą, veiklos kontrole ir priežiūra, ypač su veiklos ir sužvejoto kiekio ataskaitų teikimu
  . |
| Pakeitimas 2 |
| 3 straipsnio 1 a pastraipa (nauja) |
| | Kiekvienais metais Komisija tikrina, kad Valstybės narės, kurių laivai žvejoja pagal protokolą, laikytųsi ataskaitų teikimo reikalavimų. Jeigu reikalavimų nebuvo laikomasi, Komisija atmeta prašymus suteikti šiems laivams žvejybos licenciją kitiems metams. |
| Pakeitimas 3 |
| 3 a straipsnis (naujas) |
| | 3a straipsnis




  Paskutiniai protokolo galiojimo metais ir prieš sudarant naują susitarimą ar pratęsiant dabartinį susitarimą, Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą apie dabartinio susitarimo taikymą ir apie tai, kokiomis aplinkybėmis jis buvo įgyvendintas, įskaitant ekonominės naudos analizę
  . |
| Pakeitimas 4 |
| 3 b straipsnis (naujas) |
| | 3b straipsnis




  Kiekvienais metais Komisija informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie protokolo 7 straipsnio 2 dalyje nurodytos daugiametės sektoriaus programos rezultatus. |

KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS

PARLAMENTO PAKEITIMAI

Pakeitimas 1

1 a konstatuojamoji dalis (nauja)

(1a) Vertinant ankstesnįjį susitarimą nustatyta problemų susijusių su kai kurių laivų, veikiančių pagal tą susitarimą, veiklos kontrole ir priežiūra, ypač su veiklos ir sužvejoto kiekio ataskaitų teikimu
  .

Pakeitimas 2

3 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)

Kiekvienais metais Komisija tikrina, kad Valstybės narės, kurių laivai žvejoja pagal protokolą, laikytųsi ataskaitų teikimo reikalavimų. Jeigu reikalavimų nebuvo laikomasi, Komisija atmeta prašymus suteikti šiems laivams žvejybos licenciją kitiems metams.

Pakeitimas 3

3 a straipsnis (naujas)

3a straipsnis

Paskutiniai protokolo galiojimo metais ir prieš sudarant naują susitarimą ar pratęsiant dabartinį susitarimą, Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą apie dabartinio susitarimo taikymą ir apie tai, kokiomis aplinkybėmis jis buvo įgyvendintas, įskaitant ekonominės naudos analizę
  .

Pakeitimas 4

3 b straipsnis (naujas)

3b straipsnis

Kiekvienais metais Komisija informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie protokolo 7 straipsnio 2 dalyje nurodytos daugiametės sektoriaus programos rezultatus.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TA(2007)0257

EB ir Kiribačio žvejybos partnerystės susitarimas *

2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Kiribačio Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo (COM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento (COM(2007)0180) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento (COM(2007)0180) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0128/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0128/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto bei Biudžeto komiteto nuomones (A6-0228/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto bei Biudžeto komiteto nuomones (A6-0228/2007),

| 1. | pritaria pasiūlymui dėl Tarybos reglamento su pakeitimais ir susitarimo sudarymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria pasiūlymui dėl Tarybos reglamento su pakeitimais ir susitarimo sudarymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Kiribačio Respublikos parlamentams ir vyriausybėms. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Kiribačio Respublikos parlamentams ir vyriausybėms.

| KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS | PARLAMENTO PAKEITIMAI |
| --- | --- |
| Pakeitimas 1 |
| 3 a straipsnis (naujas) |
| | 3a straipsnis




  Kiekvienais metais Komisija tikrina, kad Valstybės narės, kurių laivai žvejoja pagal protokolą, laikytųsi 3 straipsnyje numatytų ataskaitų teikimo reikalavimų
  . |
| Pakeitimas 2 |
| 3 b straipsnis (naujas) |
| | 3b straipsnis




  Paskutiniais protokolo galiojimo metais ir prieš sudarant naują susitarimą ar pratęsiant dabartinį susitarimą, Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai teikia ataskaitą apie dabartinio susitarimo taikymą ir apie tai, kokiomis aplinkybėmis jis buvo įgyvendintas. |
| Pakeitimas 3 |
| 3 c straipsnis (naujas) |
| | 3c straipsnis




  Kiekvienais metais Komisija informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie protokolo 7 straipsnio 2 dalyje nurodytos daugiametės sektoriaus programos rezultatus. |

KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS

PARLAMENTO PAKEITIMAI

Pakeitimas 1

3 a straipsnis (naujas)

3a straipsnis

Kiekvienais metais Komisija tikrina, kad Valstybės narės, kurių laivai žvejoja pagal protokolą, laikytųsi 3 straipsnyje numatytų ataskaitų teikimo reikalavimų
  .

Pakeitimas 2

3 b straipsnis (naujas)

3b straipsnis

Paskutiniais protokolo galiojimo metais ir prieš sudarant naują susitarimą ar pratęsiant dabartinį susitarimą, Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai teikia ataskaitą apie dabartinio susitarimo taikymą ir apie tai, kokiomis aplinkybėmis jis buvo įgyvendintas.

Pakeitimas 3

3 c straipsnis (naujas)

3c straipsnis

Kiekvienais metais Komisija informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie protokolo 7 straipsnio 2 dalyje nurodytos daugiametės sektoriaus programos rezultatus.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TA(2007)0258

Prašymas ginti Mario Borghezio imunitetą ir privilegijas

2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo ginti Mario Borghezio imunitetą ir privilegijas (2006/2304(IMM))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Mario Borghezio prašymą ginti jo imunitetą Italijos teisme vykstančiame civiliniame procese, pateiktą 2006 m. lapkričio 8 d. ir paskelbtą 2006 m. lapkričio 16 d. plenariniame posėdyje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Mario Borghezio prašymą ginti jo imunitetą Italijos teisme vykstančiame civiliniame procese, pateiktą 2006 m. lapkričio 8 d. ir paskelbtą 2006 m. lapkričio 16 d. plenariniame posėdyje,

| — | susipažinęs su Mario Borghezio paaiškinimais, pateiktais pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 3 dalį, |
| --- | --- |

—

susipažinęs su Mario Borghezio paaiškinimais, pateiktais pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 3 dalį,

| — | atsižvelgdamas į 1965 m. balandžio 8 d. Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų 9 straipsnį bei 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų, remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise, 6 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1965 m. balandžio 8 d. Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų 9 straipsnį bei 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų, remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise, 6 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo 1964 m. gegužės 12 d. ir 1986 m. liepos 10 d. sprendimus (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo 1964 m. gegužės 12 d. ir 1986 m. liepos 10 d. sprendimus (1),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 3 dalį ir 7 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 3 dalį ir 7 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0233/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0233/2007),

| 1. | nusprendžia ginti Mario Borghezio imunitetą ir privilegijas; |
| --- | --- |

1.

nusprendžia ginti Mario Borghezio imunitetą ir privilegijas;

| 2. | paveda Pirmininkui nedelsiant perduoti šį sprendimą ir atsakingo komiteto pranešimą atitinkamoms Italijos Respublikos institucijoms. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui nedelsiant perduoti šį sprendimą ir atsakingo komiteto pranešimą atitinkamoms Italijos Respublikos institucijoms.

---

(1)  Byla 101/63, Wagner prieš Fohrmann ir Krier, 1964 m. Rink. p. 383 ir byla 149/85, Wybot prieš Faure ir kiti, 1986 m. Rink. p. 2391.

P6_TA(2007)0259

Alkoholinių gėrimų apibrėžimas, pateikimas ir ženklinimas etiketėmis ***I

2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl alkoholinių gėrimų apibrėžimo, pateikimo ir ženklinimo etiketėmis (COM(2005)0125 — C6-0440/2005 — 2005/0028(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2005)0125) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2005)0125) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0440/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0440/2005),

| — | atsižvelgdamas įTeisės reikalų komiteto nuomonę dėl siūlomo teisinio pagrindo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas įTeisės reikalų komiteto nuomonę dėl siūlomo teisinio pagrindo,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 ir 35 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 ir 35 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto bei Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomones (A6-0035/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto bei Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomones (A6-0035/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TC1-COD(2005)0028

Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. birželio 19 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2007 dėl spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos bei panaikinantis Tarybos sprendimą (EEB) Nr. 1576/89

(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (EB) Nr. .../2007.)

P6_TA(2007)0260

Kačių ir šunų kailiai ***I

2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, draudžiančio pateikti į Bendrijos rinką ir importuoti į ją bei eksportuoti iš jos kačių ir šunų kailius bei dirbinius, kurių sudėtyje yra tokių kailių (COM(2006)0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0684) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0684) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 bei 133 straipsnius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0428/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 bei 133 straipsnius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0428/2006),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ir į Tarptautinės prekybos komiteto ir Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto nuomones (A6-0157/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ir į Tarptautinės prekybos komiteto ir Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto nuomones (A6-0157/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  ar neskelbta OL.

P6_TC1-COD(2006)0236

Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. birželio 19 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2007, draudžiantį pateikti į Bendrijos rinką ir importuoti į ją bei eksportuoti iš jos kačių ir šunų kailius bei dirbinius, kurių sudėtyje yra tokių kailių

(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (EB) Nr. .../2007.)

P6_TA(2007)0261

Europos plačiajuosčio ryšio politikos kūrimas

2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos plačiajuosčio ryšio politikos kūrimo (2006/2273(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Atotrūkio įdiegiant plačiajuostį ryšį mažinimas“ (COM(2006)0129), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Atotrūkio įdiegiant plačiajuostį ryšį mažinimas“ (COM(2006)0129),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. liepos 15 d. Skaitmeninės atskirties forumo parengtą prieigos prie plačiajuosčio ryšio ir valstybės paramos vietovėms, kuriose šių paslaugų teikiama nepakankamai, ataskaitą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. liepos 15 d. Skaitmeninės atskirties forumo parengtą prieigos prie plačiajuosčio ryšio ir valstybės paramos vietovėms, kuriose šių paslaugų teikiama nepakankamai, ataskaitą,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą pavasario Europos Vadovų Tarybai „Atnaujintos Lisabonos strategijos ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui įgyvendinimas: rezultatų pateikimo metai“ (COM(2006)0816), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą pavasario Europos Vadovų Tarybai „Atnaujintos Lisabonos strategijos ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui įgyvendinimas: rezultatų pateikimo metai“ (COM(2006)0816),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Europos sujungimas didelės spartos ryšiu: dabartinė elektroninių ryšių sektoriaus raida“ (COM(2004)0061), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Europos sujungimas didelės spartos ryšiu: dabartinė elektroninių ryšių sektoriaus raida“ (COM(2004)0061),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „ES elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų reguliavimo sistemos persvarstymas“ (COM(2006)0334), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „ES elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų reguliavimo sistemos persvarstymas“ (COM(2006)0334),

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvą 2002/21/EB dėl bendros elektroninės komunikacijos tinklų ir paslaugų reguliavimo sistemos (pagrindų direktyva) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvą 2002/21/EB dėl bendros elektroninės komunikacijos tinklų ir paslaugų reguliavimo sistemos (pagrindų direktyva) (1),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „i2010 - Europos informacinė visuomenė augimui ir užimtumui skatinti“ (COM(2005)0229), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „i2010 - Europos informacinė visuomenė augimui ir užimtumui skatinti“ (COM(2005)0229),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „i2010 - pirmoji metinė ataskaita apie Europos informacinę visuomenę“ (COM(2006)0215), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „i2010 - pirmoji metinė ataskaita apie Europos informacinę visuomenę“ (COM(2006)0215),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 854/2005/EB, kuriuo įtvirtinama daugiametė Bendrijos saugesnio interneto ir naujų elektroninių technologijų naudojimo skatinimo programa (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 854/2005/EB, kuriuo įtvirtinama daugiametė Bendrijos saugesnio interneto ir naujų elektroninių technologijų naudojimo skatinimo programa (2),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą „Struktūrinių fondų naudojimo elektroniniams ryšiams remti kriterijų ir taisyklių nustatymo gairės“ (SEC(2003)0895), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą „Struktūrinių fondų naudojimo elektroniniams ryšiams remti kriterijų ir taisyklių nustatymo gairės“ (SEC(2003)0895),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Rinkos dėsnių taikymas valdant dažnių spektrą Europos Sąjungoje“ (COM(2005)0400), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Rinkos dėsnių taikymas valdant dažnių spektrą Europos Sąjungoje“ (COM(2005)0400),

| — | atsižvelgdamas į Pirmosios instancijos teismo 2007 m. sausio 30 d. sprendimą byloje France Télécom SA prieš Komisiją (T-340/03), kuris visiškai atmetė France Télécom SA skundą dėl 2003 m. Komisijos sprendimo dėl visai visuomenei teikiamų asimetrinės skaitmeninės abonentinės linijos (ADSL) interneto ryšio paslaugų grobuoniškų kainų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pirmosios instancijos teismo 2007 m. sausio 30 d. sprendimą byloje France Télécom SA prieš Komisiją (T-340/03), kuris visiškai atmetė France Télécom SA skundą dėl 2003 m. Komisijos sprendimo dėl visai visuomenei teikiamų asimetrinės skaitmeninės abonentinės linijos (ADSL) interneto ryšio paslaugų grobuoniškų kainų,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Europos Sąjungos radijo spektro politika ateičiai: antroji metinė ataskaita“ (COM(2005)0411), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Europos Sąjungos radijo spektro politika ateičiai: antroji metinė ataskaita“ (COM(2005)0411),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 14 d. rezoliuciją dėl Europos informacinės visuomenės augimui ir užimtumui skatinti (3), į 2005 m. gruodžio 1 d. rezoliuciją dėl Europos elektroninių ryšių reguliavimo ir rinkų 2004 m. (4) ir į 2005 m. birželio 23 d. rezoliuciją dėl informacinės visuomenės (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 14 d. rezoliuciją dėl Europos informacinės visuomenės augimui ir užimtumui skatinti (3), į 2005 m. gruodžio 1 d. rezoliuciją dėl Europos elektroninių ryšių reguliavimo ir rinkų 2004 m. (4) ir į 2005 m. birželio 23 d. rezoliuciją dėl informacinės visuomenės (5),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto, Regioninės plėtros komiteto bei Teisės reikalų komiteto nuomones (A6-0193/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto, Regioninės plėtros komiteto bei Teisės reikalų komiteto nuomones (A6-0193/2007),

| A. | kadangi interneto ir plačiajuosčio ryšio plėtra pakeitė pasaulio ekonomiką, padėjo regionams ir šalims susijungti vieniems su kitais, padėjo sukurti dinamišką erdvę, kurioje atskiri piliečiai nepriklausomai nuo jų gyvenamos vietos turi iki šiol neregėtų galimybių, susijusių su informacija, bendravimu, poveikiu, dalyvavimu, vartojimu, profesiniu gyvenimu ir verslumu, |
| --- | --- |

A.

kadangi interneto ir plačiajuosčio ryšio plėtra pakeitė pasaulio ekonomiką, padėjo regionams ir šalims susijungti vieniems su kitais, padėjo sukurti dinamišką erdvę, kurioje atskiri piliečiai nepriklausomai nuo jų gyvenamos vietos turi iki šiol neregėtų galimybių, susijusių su informacija, bendravimu, poveikiu, dalyvavimu, vartojimu, profesiniu gyvenimu ir verslumu,

| B. | kadangi plačiajuostis ryšys padės stiprinti integraciją ir sanglaudą Europos Sąjungoje, |
| --- | --- |

B.

kadangi plačiajuostis ryšys padės stiprinti integraciją ir sanglaudą Europos Sąjungoje,

| C. | kadangi 2007-2013 m. Bendrijos sanglaudos politikos strateginėse gairėse pirmenybė teikiama siekiui užtikrinti IRT infrastruktūros ir atitinkamų paslaugų sukūrimą ten, kur rinka nepajėgi jos suteikti už pagrįstą kainą ir iki paslaugų poreikius atitinkančio lygio, ypač atokiose bei kaimo vietovėse ir naujosiose valstybėse narėse, |
| --- | --- |

C.

kadangi 2007-2013 m. Bendrijos sanglaudos politikos strateginėse gairėse pirmenybė teikiama siekiui užtikrinti IRT infrastruktūros ir atitinkamų paslaugų sukūrimą ten, kur rinka nepajėgi jos suteikti už pagrįstą kainą ir iki paslaugų poreikius atitinkančio lygio, ypač atokiose bei kaimo vietovėse ir naujosiose valstybėse narėse,

| D. | kadangi interneto ir plačiajuosčio tinklo vertė proporcingai didėja su kiekvienu nauju vartotoju, o tai labai svarbu norint pasiekti, kad Europa taptų pirmaujančia žinių visuomene; kadangi spektro perskirstymas suteikia galimybę regionus, kuriuose maža aprėptis, integruoti į skaitmeninę visuomenę, |
| --- | --- |

D.

kadangi interneto ir plačiajuosčio tinklo vertė proporcingai didėja su kiekvienu nauju vartotoju, o tai labai svarbu norint pasiekti, kad Europa taptų pirmaujančia žinių visuomene; kadangi spektro perskirstymas suteikia galimybę regionus, kuriuose maža aprėptis, integruoti į skaitmeninę visuomenę,

| E. | kadangi 500 milijonų piliečių, dalyvaujančių ES vidaus rinkoje, yra visame pasaulyje unikali kritinė masė, kuri reikalinga plėtojant naujas naujoviškas paslaugas ir siekiant padidinti galimybes visoje Sąjungoje; kadangi dėl to visai Sąjungai būtų naudinga, kad kiekvienas asmuo turėtų prieigą prie plačiajuosčio ryšio, |
| --- | --- |

E.

kadangi 500 milijonų piliečių, dalyvaujančių ES vidaus rinkoje, yra visame pasaulyje unikali kritinė masė, kuri reikalinga plėtojant naujas naujoviškas paslaugas ir siekiant padidinti galimybes visoje Sąjungoje; kadangi dėl to visai Sąjungai būtų naudinga, kad kiekvienas asmuo turėtų prieigą prie plačiajuosčio ryšio,

| F. | kadangi Pirmosios instancijos teismas pirmiau minėtame sprendime byloje France Télécom SA prieš Komisiją nusprendė, kad sparti plačiajuosčio ryšio sektoriaus plėtra neužkerta kelio taikyti konkurencijos taisykles, |
| --- | --- |

F.

kadangi Pirmosios instancijos teismas pirmiau minėtame sprendime byloje France Télécom SA prieš Komisiją nusprendė, kad sparti plačiajuosčio ryšio sektoriaus plėtra neužkerta kelio taikyti konkurencijos taisykles,

| G. | kadangi trejus pastaruosius metus plačiajuosčio ryšio linijų skaičius išaugo beveik dvigubai, o plačiajuosčio ryšio vartotojų padaugėjo beveik keturis kartus; kadangi šią plėtrą lėmė rinka ir skatina konkurencija ir taip buvo įrodyta, kaip svarbu neiškreipti rinkos, |
| --- | --- |

G.

kadangi trejus pastaruosius metus plačiajuosčio ryšio linijų skaičius išaugo beveik dvigubai, o plačiajuosčio ryšio vartotojų padaugėjo beveik keturis kartus; kadangi šią plėtrą lėmė rinka ir skatina konkurencija ir taip buvo įrodyta, kaip svarbu neiškreipti rinkos,

| H. | kadangi valstybėse narėse, kuriose didesnė plačiajuosčio ryšio rinkos ir skirtingų technologijų konkurencija, plačiajuosčio ryšio aprėptis ir skverbtis yra didesnės, |
| --- | --- |

H.

kadangi valstybėse narėse, kuriose didesnė plačiajuosčio ryšio rinkos ir skirtingų technologijų konkurencija, plačiajuosčio ryšio aprėptis ir skverbtis yra didesnės,

| I. | kadangi elektroninės paslaugos, pvz., elektroninis valdymas, elektroninės sveikatos paslaugos, elektroninis mokymas ir elektroniniai viešieji pirkimai iš tikrųjų padės stiprinti įtrauktį ir sanglaudą, tik jeigu pasinaudodami plačiajuosčiu ryšiu prie jų prieigą turės Sąjungos piliečiai ir verslo bendruomenė, |
| --- | --- |

I.

kadangi elektroninės paslaugos, pvz., elektroninis valdymas, elektroninės sveikatos paslaugos, elektroninis mokymas ir elektroniniai viešieji pirkimai iš tikrųjų padės stiprinti įtrauktį ir sanglaudą, tik jeigu pasinaudodami plačiajuosčiu ryšiu prie jų prieigą turės Sąjungos piliečiai ir verslo bendruomenė,

| J. | kadangi plačiajuosčio ryšio interneto sujungimai gali padėti sukurti tobulesnę, visa apimančią sveikatos priežiūros sistemą, kuri padėtų mažiau išsivysčiusiuose regionuose nustatyti ligas ir jas gydyti per atstumą, |
| --- | --- |

J.

kadangi plačiajuosčio ryšio interneto sujungimai gali padėti sukurti tobulesnę, visa apimančią sveikatos priežiūros sistemą, kuri padėtų mažiau išsivysčiusiuose regionuose nustatyti ligas ir jas gydyti per atstumą,

| K. | kadangi plačiajuosčio ryšio sujungimai gali padėti sukurti tobulesnę, visa apimančią švietimo sistemą, kuri teiktų nuotolinio mokymo programas regionams, kuriose švietimo infrastruktūra nepakankama, |
| --- | --- |

K.

kadangi plačiajuosčio ryšio sujungimai gali padėti sukurti tobulesnę, visa apimančią švietimo sistemą, kuri teiktų nuotolinio mokymo programas regionams, kuriose švietimo infrastruktūra nepakankama,

| L. | kadangi mažiausios spartos plačiajuosčio ryšio sujungimų nebepakanka siekiant užtikrinti veiksmingą naudojimąsi daugiau reikalaujančiomis interneto paslaugomis ir vaizdo turiniu, |
| --- | --- |

L.

kadangi mažiausios spartos plačiajuosčio ryšio sujungimų nebepakanka siekiant užtikrinti veiksmingą naudojimąsi daugiau reikalaujančiomis interneto paslaugomis ir vaizdo turiniu,

| M. | kadangi sparti interneto paslaugų ir turinio plėtra kuria didelės spartos plačiajuosčių ryšių poreikį, |
| --- | --- |

M.

kadangi sparti interneto paslaugų ir turinio plėtra kuria didelės spartos plačiajuosčių ryšių poreikį,

| N. | kadangi plačiajuosčio ryšio įdiegimo mastas nėra toks pat visose Europos Sąjungos valstybėse narėse ir regionuose; kadangi prieiga prie plačiajuosčio ryšio nepasiekiamuose regionuose (salose ir kalnuose) vis dar ribota dėl didelių plačiajuosčio ryšio tinklų ir paslaugų kainų; kadangi nedidelė paklausa už ES metropolinių centrų ribų pritraukia mažiau investicijų ir dėl verslo galimybių trūkumo galėtų atbaidyti plačiajuosčio ryšio paslaugų tiekėjus, |
| --- | --- |

N.

kadangi plačiajuosčio ryšio įdiegimo mastas nėra toks pat visose Europos Sąjungos valstybėse narėse ir regionuose; kadangi prieiga prie plačiajuosčio ryšio nepasiekiamuose regionuose (salose ir kalnuose) vis dar ribota dėl didelių plačiajuosčio ryšio tinklų ir paslaugų kainų; kadangi nedidelė paklausa už ES metropolinių centrų ribų pritraukia mažiau investicijų ir dėl verslo galimybių trūkumo galėtų atbaidyti plačiajuosčio ryšio paslaugų tiekėjus,

| O. | kadangi diegiant plačiajuostį ryšį pagrindiniai skirtumai išlieka tarp miestų centrų ir kaimo vietovių bei tarp senųjų ir naujųjų valstybių narių; kadangi tai pabrėžia poreikį vystyti technologijas, naujiems operatoriams suteikti geresnių patekimo į rinką galimybių ir parengti aiškias strategijas, kurios padėtų sparčiau diegti naujoves ir taip padėti kaimo vietovėms ir atsiliekančioms šalims pasivyti kitus, |
| --- | --- |

O.

kadangi diegiant plačiajuostį ryšį pagrindiniai skirtumai išlieka tarp miestų centrų ir kaimo vietovių bei tarp senųjų ir naujųjų valstybių narių; kadangi tai pabrėžia poreikį vystyti technologijas, naujiems operatoriams suteikti geresnių patekimo į rinką galimybių ir parengti aiškias strategijas, kurios padėtų sparčiau diegti naujoves ir taip padėti kaimo vietovėms ir atsiliekančioms šalims pasivyti kitus,

| P. | kadangi siekiant pagerinti nepalankios socialinės padėties grupių prieigą reikia taikyti mokymo ir paramos priemones, nes jos padės užtikrinti lygias galimybes, |
| --- | --- |

P.

kadangi siekiant pagerinti nepalankios socialinės padėties grupių prieigą reikia taikyti mokymo ir paramos priemones, nes jos padės užtikrinti lygias galimybes,

| Q. | kadangi veiksmingo pajėgumo plačiajuosčio ryšio prieiga svarbi visiems Bendrijos vartotojams, nesvarbu, kur jie fiziškai yra, |
| --- | --- |

Q.

kadangi veiksmingo pajėgumo plačiajuosčio ryšio prieiga svarbi visiems Bendrijos vartotojams, nesvarbu, kur jie fiziškai yra,

| R. | kadangi taisyklingas ir laiku vykdomas dabartinės sistemos diegimas yra pagrindinė sąlyga kuriant atvirą, konkurencingą ir naujovišką elektroninių komunikacijų paslaugų rinką; kadangi valstybėse narėse labai skiriasi sistemos perkėlimo ir įgyvendinimo procedūros ir dėl to skaidoma viena bendra komunikacijų rinka, |
| --- | --- |

R.

kadangi taisyklingas ir laiku vykdomas dabartinės sistemos diegimas yra pagrindinė sąlyga kuriant atvirą, konkurencingą ir naujovišką elektroninių komunikacijų paslaugų rinką; kadangi valstybėse narėse labai skiriasi sistemos perkėlimo ir įgyvendinimo procedūros ir dėl to skaidoma viena bendra komunikacijų rinka,

| S. | kadangi kiekviena mokykla turėtų turėti galimybę prisijungti prie plačiajuosčio ryšio siekiant, kad ateityje ES neliktų nė vieno vaiko, neturinčio galimybės naudotis plačiajuosčiu ryšiu, |
| --- | --- |

S.

kadangi kiekviena mokykla turėtų turėti galimybę prisijungti prie plačiajuosčio ryšio siekiant, kad ateityje ES neliktų nė vieno vaiko, neturinčio galimybės naudotis plačiajuosčiu ryšiu,

| T. | kadangi dėl skaitmeninio transliavimo ir perėjimo nuo analoginių prie skaitmeninių technologijų taps nenaudojama kelių šimtų megahercų dažnių spektro dalis, tai sudarys galimybes perskirstyti spektrą ir kurti atvirąjį spektrą, |
| --- | --- |

T.

kadangi dėl skaitmeninio transliavimo ir perėjimo nuo analoginių prie skaitmeninių technologijų taps nenaudojama kelių šimtų megahercų dažnių spektro dalis, tai sudarys galimybes perskirstyti spektrą ir kurti atvirąjį spektrą,

Plačiajuosčio ryšio galimybės

| 1. | pabrėžia galimybes, kurias galėtų suteikti vidaus rinka, kurioje yra beveik 500 milijonų plačiajuosčio ryšio vartotojų, sudarančių pasaulinio masto unikalią kritinę vartotojų masę, kuri visiems regionams suteiktų galimybių ir kiekvienam vartotojui suteiktų vertingą paslaugą, o Europai - galimybę tapti pirmaujančia, žiniomis grindžiama ekonomika pasaulyje; |
| --- | --- |

1.

pabrėžia galimybes, kurias galėtų suteikti vidaus rinka, kurioje yra beveik 500 milijonų plačiajuosčio ryšio vartotojų, sudarančių pasaulinio masto unikalią kritinę vartotojų masę, kuri visiems regionams suteiktų galimybių ir kiekvienam vartotojui suteiktų vertingą paslaugą, o Europai - galimybę tapti pirmaujančia, žiniomis grindžiama ekonomika pasaulyje;

| 2. | mano, kad bendra prieiga prie plačiajuosčio ryšio yra pagrindinė būtina socialinio vystymosi ir geresnių viešųjų paslaugų sąlyga ir kad viešosios valdžios institucijos turėtų dėti visas pastangas siekdamos užtikrinti, kad visi piliečiai turėtų prieigą prie plačiajuosčio ryšio ir kad taip jo teikiamais privalumais galėtų pasinaudoti visi gyventojų sluoksniai, ypač mažiau išsivysčiusiose ES vietovėse; |
| --- | --- |

2.

mano, kad bendra prieiga prie plačiajuosčio ryšio yra pagrindinė būtina socialinio vystymosi ir geresnių viešųjų paslaugų sąlyga ir kad viešosios valdžios institucijos turėtų dėti visas pastangas siekdamos užtikrinti, kad visi piliečiai turėtų prieigą prie plačiajuosčio ryšio ir kad taip jo teikiamais privalumais galėtų pasinaudoti visi gyventojų sluoksniai, ypač mažiau išsivysčiusiose ES vietovėse;

| 3. | sutinka, kad plačiajuosčio ryšio tinklų diegimas, suteikiantis galimybę konkurencingai, sparčiai ir patikimai perduoti duomenis, turi lemiamos reikšmės verslo augimui, visuomenės vystymuisi ir viešųjų paslaugų kokybei didinti; |
| --- | --- |

3.

sutinka, kad plačiajuosčio ryšio tinklų diegimas, suteikiantis galimybę konkurencingai, sparčiai ir patikimai perduoti duomenis, turi lemiamos reikšmės verslo augimui, visuomenės vystymuisi ir viešųjų paslaugų kokybei didinti;

| 4. | pabrėžia, kad plačiajuosčio ryšio plėtros masto negalima numatyti ar planuoti, bet galima skatinti ir remti kuriant kūrybingą ir atvirą aplinką; |
| --- | --- |

4.

pabrėžia, kad plačiajuosčio ryšio plėtros masto negalima numatyti ar planuoti, bet galima skatinti ir remti kuriant kūrybingą ir atvirą aplinką;

| 5. | pabrėžia, kad platesnis plačiajuosčio ryšio diegimas padėtų atgaivinti vidaus rinką; |
| --- | --- |

5.

pabrėžia, kad platesnis plačiajuosčio ryšio diegimas padėtų atgaivinti vidaus rinką;

Europos ryšys

| 6. | pabrėžia, kad plačiajuosčio ryšio diegimas kaimo vietovėse yra pagrindinis veiksnys, susijęs su visų dalyvavimu kuriant žinių visuomenę; be to, pabrėžia, kad plačiajuosčio ryšio paslaugos taip pat yra labai svarbios vystant aptariamų regionų ekonomiką ir todėl jas reikia diegti kuo plačiau; |
| --- | --- |

6.

pabrėžia, kad plačiajuosčio ryšio diegimas kaimo vietovėse yra pagrindinis veiksnys, susijęs su visų dalyvavimu kuriant žinių visuomenę; be to, pabrėžia, kad plačiajuosčio ryšio paslaugos taip pat yra labai svarbios vystant aptariamų regionų ekonomiką ir todėl jas reikia diegti kuo plačiau;

| 7. | ragina valstybes nares skatinti visas ES mokyklas, universitetus ir švietimo centrus prisijungti prie plačiajuosčio ryšio ir įdiegti nuotolinį mokymą, siekiant, kad ateityje ES neliktų nė vieno vaiko ir švietimo programose dalyvaujančio asmens, kuris neturėtų galimybės naudotis plačiajuosčiu ryšiu; |
| --- | --- |

7.

ragina valstybes nares skatinti visas ES mokyklas, universitetus ir švietimo centrus prisijungti prie plačiajuosčio ryšio ir įdiegti nuotolinį mokymą, siekiant, kad ateityje ES neliktų nė vieno vaiko ir švietimo programose dalyvaujančio asmens, kuris neturėtų galimybės naudotis plačiajuosčiu ryšiu;

| 8. | pabrėžia, kad siekiant mažinti skaitmeninį atotrūkį būtina remti pagrindinę infrastruktūrą, pvz., galimybę naudotis kompiuteriais namų ūkiuose ir viešosiose įstaigose; |
| --- | --- |

8.

pabrėžia, kad siekiant mažinti skaitmeninį atotrūkį būtina remti pagrindinę infrastruktūrą, pvz., galimybę naudotis kompiuteriais namų ūkiuose ir viešosiose įstaigose;

| 9. | ragina valstybes nares sukurti plačiajuosčio ryšio infrastruktūros planus, siekiant tiksliau nurodyti plačiajuosčio ryšio paslaugų aprėptį; |
| --- | --- |

9.

ragina valstybes nares sukurti plačiajuosčio ryšio infrastruktūros planus, siekiant tiksliau nurodyti plačiajuosčio ryšio paslaugų aprėptį;

Pagrindinis inovacijų vaidmuo

| 10. | laikosi nuomonės, kad siekiant mažinti plačiajuosčio ryšio atotrūkį reikia naudoti naujoviškas technologijas, t. y. technologijas, kurios padėtų sukurti didelio pajėgumo plačiajuosčio ryšio sujungimus
  ,
  ir pabrėžia, kad naujoviškos technologijos padėjo palankių sąlygų neturintiems regionams peršokti daug plėtros pakopų; |
| --- | --- |

10.

laikosi nuomonės, kad siekiant mažinti plačiajuosčio ryšio atotrūkį reikia naudoti naujoviškas technologijas, t. y. technologijas, kurios padėtų sukurti didelio pajėgumo plačiajuosčio ryšio sujungimus
  ,
  ir pabrėžia, kad naujoviškos technologijos padėjo palankių sąlygų neturintiems regionams peršokti daug plėtros pakopų;

| 11. | pabrėžia, kad kaimo, retai apgyvendintų ir nepasiekiamų regionų (salų, kalnų ir kt.) konkurencinis pranašumas ir gebėjimas spręsti rimtas problemas priklauso nuo naujoviškų informacinių ir ryšių technologijų (IRT) naudojimo būdų; |
| --- | --- |

11.

pabrėžia, kad kaimo, retai apgyvendintų ir nepasiekiamų regionų (salų, kalnų ir kt.) konkurencinis pranašumas ir gebėjimas spręsti rimtas problemas priklauso nuo naujoviškų informacinių ir ryšių technologijų (IRT) naudojimo būdų;

| 12. | pabrėžia, kad nauja technologija savo pobūdžiu yra toliau siekianti ir daugiau apimanti ir todėl ją naudojant galima teikti pažangesnių paslaugų; taip pat pabrėžia, kad plačiajuosčio ryšio paslaugos padės regionams, ypač tiems, kurie mažiausiai išsivystę, pritraukti įmones, palengvinti darbą per atstumą, teikti naujas medicinos diagnozių ir priežiūros paslaugas bei pagerinti švietimo kokybę ir viešąsias paslaugas; |
| --- | --- |

12.

pabrėžia, kad nauja technologija savo pobūdžiu yra toliau siekianti ir daugiau apimanti ir todėl ją naudojant galima teikti pažangesnių paslaugų; taip pat pabrėžia, kad plačiajuosčio ryšio paslaugos padės regionams, ypač tiems, kurie mažiausiai išsivystę, pritraukti įmones, palengvinti darbą per atstumą, teikti naujas medicinos diagnozių ir priežiūros paslaugas bei pagerinti švietimo kokybę ir viešąsias paslaugas;

| 13. | mano, kad naujos technologijos teikia įdomių ir pigesnių sprendimų atokioms, nepasiekiamoms ir kaimo teritorijoms, kadangi bevielio ryšio tinklais, mobiliosios ir palydovinės komunikacijos priemonėmis galima užtikrinti plačiajuostį ryšį teritorijose, kurios dažnai nepatenka į fiksuoto ryšio tinklus; pabrėžia, kad skiriant radijo spektrą reikia atsižvelgti į šias naujas technologijas; |
| --- | --- |

13.

mano, kad naujos technologijos teikia įdomių ir pigesnių sprendimų atokioms, nepasiekiamoms ir kaimo teritorijoms, kadangi bevielio ryšio tinklais, mobiliosios ir palydovinės komunikacijos priemonėmis galima užtikrinti plačiajuostį ryšį teritorijose, kurios dažnai nepatenka į fiksuoto ryšio tinklus; pabrėžia, kad skiriant radijo spektrą reikia atsižvelgti į šias naujas technologijas;

| 14. | pabrėžia, kad inovacinių technologijų plėtrą reikia skatinti visais lygmenimis ir kad reikia dėti dideles pastangas siekiant skatinti prieigą prie rinkos ir joje išlaikyti sąžiningą konkurenciją; |
| --- | --- |

14.

pabrėžia, kad inovacinių technologijų plėtrą reikia skatinti visais lygmenimis ir kad reikia dėti dideles pastangas siekiant skatinti prieigą prie rinkos ir joje išlaikyti sąžiningą konkurenciją;

| 15. | mano, kad svarbu sutelkti IRT mokslinius tyrimus ir skatinti universitetų, vietos valdžios institucijų ir įmonių IRT partnerystę; |
| --- | --- |

15.

mano, kad svarbu sutelkti IRT mokslinius tyrimus ir skatinti universitetų, vietos valdžios institucijų ir įmonių IRT partnerystę;

| 16. | skatina Komisiją apsvarstyti plačiajuosčio ryšio ir ypač mobilaus plačiajuosčio ryšio sprendimus, kurie svarbūs atsižvelgiant į veikiančią Konkurencingumo ir inovacijų bendrąją programą (KIBP) ir Septintąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programą (BP7); |
| --- | --- |

16.

skatina Komisiją apsvarstyti plačiajuosčio ryšio ir ypač mobilaus plačiajuosčio ryšio sprendimus, kurie svarbūs atsižvelgiant į veikiančią Konkurencingumo ir inovacijų bendrąją programą (KIBP) ir Septintąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programą (BP7);

| 17. | skatina Komisiją aktyviai siekti iš esmės suderinti savo sektoriams taikomas programas, pavyzdžiui, BP7 ir KIBP, taip pat geriau derinti tarptautines programas su plačiajuosčio ryšio plėtrai skiriamu finansavimu iš struktūrinių ir kaimo plėtrai skirtų fondų; |
| --- | --- |

17.

skatina Komisiją aktyviai siekti iš esmės suderinti savo sektoriams taikomas programas, pavyzdžiui, BP7 ir KIBP, taip pat geriau derinti tarptautines programas su plačiajuosčio ryšio plėtrai skiriamu finansavimu iš struktūrinių ir kaimo plėtrai skirtų fondų;

| 18. | pabrėžia, kad plačiajuostis ryšys, atsižvelgiant į ypač spartų naujosios žiniasklaidos vystymąsi, teikia vienintelę techniškai prieinamą prieigą prie žiniasklaidos produktų, pvz., internetinės televizijos, internetinės telefonijos, ir taip padės išvengti kaimo vietovių gyventojų ir miestų, kuriuose prieinamas plačiajuostis ryšys, gyventojų atskirties; |
| --- | --- |

18.

pabrėžia, kad plačiajuostis ryšys, atsižvelgiant į ypač spartų naujosios žiniasklaidos vystymąsi, teikia vienintelę techniškai prieinamą prieigą prie žiniasklaidos produktų, pvz., internetinės televizijos, internetinės telefonijos, ir taip padės išvengti kaimo vietovių gyventojų ir miestų, kuriuose prieinamas plačiajuostis ryšys, gyventojų atskirties;

| 19. | pripažįsta, kad kai kurie asmenys gali naudotis tik nedidelės spartos ir nedidelio pajėgumo plačiajuosčiu ryšiu; mano, kad šie sujungimai neturėtų būti laikomi lygiaverčiu naujesnių didelės spartos sujungimų pakaitalu; pabrėžia, kad neturi būti atsisakyta skirti investicijų nė vienai geografinei teritorijai ar socialinei ekonominei grupei tik dėl to, kad jos jau turi prieigą prie prastesnės kokybės ryšio; |
| --- | --- |

19.

pripažįsta, kad kai kurie asmenys gali naudotis tik nedidelės spartos ir nedidelio pajėgumo plačiajuosčiu ryšiu; mano, kad šie sujungimai neturėtų būti laikomi lygiaverčiu naujesnių didelės spartos sujungimų pakaitalu; pabrėžia, kad neturi būti atsisakyta skirti investicijų nė vienai geografinei teritorijai ar socialinei ekonominei grupei tik dėl to, kad jos jau turi prieigą prie prastesnės kokybės ryšio;

| 20. | pažymi, kad naujos bevielės platformos itin tinka prieigai prie plačiajuosčio ryšio kaimo vietovėse užtikrinti; pabrėžia technologijų neutralumo svarbą skirstant spektrą; primena, kad Komisija ketino imtis aktyvesnės spektro politikos ir kad šiam ketinimui Parlamentas pritarė savo 2007 m. vasario 14 d. rezoliucijoje dėl Europos dažnių spektro politikos (6); |
| --- | --- |

20.

pažymi, kad naujos bevielės platformos itin tinka prieigai prie plačiajuosčio ryšio kaimo vietovėse užtikrinti; pabrėžia technologijų neutralumo svarbą skirstant spektrą; primena, kad Komisija ketino imtis aktyvesnės spektro politikos ir kad šiam ketinimui Parlamentas pritarė savo 2007 m. vasario 14 d. rezoliucijoje dėl Europos dažnių spektro politikos (6);

| 21. | ragina Bendrijos institucijas ir valstybes nares glaudžiau bendradarbiauti valdant radijo spektrą ir siekiant padėti lengviau naudotis spektru bevielėms ir mobilioms technologijoms (antžeminėms ir palydovinėms); |
| --- | --- |

21.

ragina Bendrijos institucijas ir valstybes nares glaudžiau bendradarbiauti valdant radijo spektrą ir siekiant padėti lengviau naudotis spektru bevielėms ir mobilioms technologijoms (antžeminėms ir palydovinėms);

| 22. | ragina valstybes nares plačiajuosčio ryšio technologijoms skirti pakankamai spektro; |
| --- | --- |

22.

ragina valstybes nares plačiajuosčio ryšio technologijoms skirti pakankamai spektro;

Turinio poveikis

| 23. | pabrėžia, kad skaitmeninis raštingumas yra būtinas pagrindas naudojantis galimybėmis, kurias suteikia plačiajuostis ryšys, ir pabrėžia su tuo susijusią valstybinės švietimo sistemos atsakomybę; taip pat pabrėžia poreikį gerinti kuo didesnio skaičiaus Sąjungos piliečių prieigą prie IRT ir gerinti jų IRT įgūdžius; |
| --- | --- |

23.

pabrėžia, kad skaitmeninis raštingumas yra būtinas pagrindas naudojantis galimybėmis, kurias suteikia plačiajuostis ryšys, ir pabrėžia su tuo susijusią valstybinės švietimo sistemos atsakomybę; taip pat pabrėžia poreikį gerinti kuo didesnio skaičiaus Sąjungos piliečių prieigą prie IRT ir gerinti jų IRT įgūdžius;

| 24. | ragina taikyti į vartotoją orientuotas priemones tolesnio švietimo srityje ir mobilizuoti techninius išteklius informacijos technologijų sektoriuje; kaip tokias priemones palaiko finansines ir mokesčių paskatas; |
| --- | --- |

24.

ragina taikyti į vartotoją orientuotas priemones tolesnio švietimo srityje ir mobilizuoti techninius išteklius informacijos technologijų sektoriuje; kaip tokias priemones palaiko finansines ir mokesčių paskatas;

| 25. | mano, kad svarbu investuoti į elektroninės sveikatos, elektroninio valdymo ir elektroninio mokymosi programas siekiant skatinti vartotojų plačiajuosčio ryšio paklausą ir taip sukurti kritinę masę, reikalingą, didelėms rinkoms šiose vietovėse sukurti; |
| --- | --- |

25.

mano, kad svarbu investuoti į elektroninės sveikatos, elektroninio valdymo ir elektroninio mokymosi programas siekiant skatinti vartotojų plačiajuosčio ryšio paklausą ir taip sukurti kritinę masę, reikalingą, didelėms rinkoms šiose vietovėse sukurti;

| 26. | mano, kad viešosios valdžios institucijos, bendradarbiaudamos kartu su įmonėmis, teikiančiomis plačiajuosčio ryšio taikomąsias programas ir paslaugas, prisidėtų prie veiksmingo vyriausybės paslaugų teikimo ir taip pat skatintų suteikti prieigą prie plačiajuosčio ryšio, o tai padėtų skatinti pasiūlą; |
| --- | --- |

26.

mano, kad viešosios valdžios institucijos, bendradarbiaudamos kartu su įmonėmis, teikiančiomis plačiajuosčio ryšio taikomąsias programas ir paslaugas, prisidėtų prie veiksmingo vyriausybės paslaugų teikimo ir taip pat skatintų suteikti prieigą prie plačiajuosčio ryšio, o tai padėtų skatinti pasiūlą;

| 27. | pabrėžia, kad viešosios valdžios institucijos gali išnaudoti ikikomercinius viešuosius pirkimus siekdamos skatinti inovacinių paslaugų teikimą naudojant plačiajuosčio ryšio tinklus; pažymi, kad jos taip pat gali koordinuoti paklausą bendruomenėse ir paslaugų teikėjus siekdamos užtikrinti reikiamą kritinę masę naujoms tinklo investicijoms palaikyti; ragina Komisiją skatinti šių priemonių pažinimą ir jų naudojimą; |
| --- | --- |

27.

pabrėžia, kad viešosios valdžios institucijos gali išnaudoti ikikomercinius viešuosius pirkimus siekdamos skatinti inovacinių paslaugų teikimą naudojant plačiajuosčio ryšio tinklus; pažymi, kad jos taip pat gali koordinuoti paklausą bendruomenėse ir paslaugų teikėjus siekdamos užtikrinti reikiamą kritinę masę naujoms tinklo investicijoms palaikyti; ragina Komisiją skatinti šių priemonių pažinimą ir jų naudojimą;

| 28. | ragina Komisiją ir valstybes nares teikti pirmenybę plačiajuosčio ryšio interneto sprendimams ir technologijoms, naudojamoms kompiuterizuojant vyriausybės departamentus, švietimo sektorių ir mažas bei vidutinio dydžio įmones (pvz., taikomųjų programų paslaugų teikėjus, terminalinius serverius); |
| --- | --- |

28.

ragina Komisiją ir valstybes nares teikti pirmenybę plačiajuosčio ryšio interneto sprendimams ir technologijoms, naudojamoms kompiuterizuojant vyriausybės departamentus, švietimo sektorių ir mažas bei vidutinio dydžio įmones (pvz., taikomųjų programų paslaugų teikėjus, terminalinius serverius);

| 29. | teigia, kad naudojant plačiajuostį ryšį pagrindinės Europos elektroninės paslaugos gali padėti gerinti integraciją ir stiprinti sanglaudą, taip pat padėti sukurti vieną bendrą elektroninę rinką, ir ragina šią sritį padaryti ypač prioritetine sritimi naudojant struktūrinių ir kaimo plėtrai skirtų fondų lėšas; be to, atkreipia dėmesį į tokių plėtros fondų vaidmenį šiame regionų paramos procese; |
| --- | --- |

29.

teigia, kad naudojant plačiajuostį ryšį pagrindinės Europos elektroninės paslaugos gali padėti gerinti integraciją ir stiprinti sanglaudą, taip pat padėti sukurti vieną bendrą elektroninę rinką, ir ragina šią sritį padaryti ypač prioritetine sritimi naudojant struktūrinių ir kaimo plėtrai skirtų fondų lėšas; be to, atkreipia dėmesį į tokių plėtros fondų vaidmenį šiame regionų paramos procese;

| 30. | ragina Bendrijos institucijas ir valstybes nares įgyvendinti 2003 m. Barselonos Europos Vadovų Tarybos tikslą užtikrinti, kad Europos piliečiams būtų teikiamos tinkamos viešosios plačiajuosčio ryšio paslaugos; |
| --- | --- |

30.

ragina Bendrijos institucijas ir valstybes nares įgyvendinti 2003 m. Barselonos Europos Vadovų Tarybos tikslą užtikrinti, kad Europos piliečiams būtų teikiamos tinkamos viešosios plačiajuosčio ryšio paslaugos;

| 31. | pažymi, kad žmonėms labai svarbu turėti garantuotą ir kuo platesnę prieigą prie kokybiško turinio ir paslaugų, kad ir kur jie būtų, naudojantis savo pačių pasirinkta technologija ir pabrėžia įvairiems operatoriams atvirų prieigos ir perdavimo tinklų poreikį; |
| --- | --- |

31.

pažymi, kad žmonėms labai svarbu turėti garantuotą ir kuo platesnę prieigą prie kokybiško turinio ir paslaugų, kad ir kur jie būtų, naudojantis savo pačių pasirinkta technologija ir pabrėžia įvairiems operatoriams atvirų prieigos ir perdavimo tinklų poreikį;

| 32. | ragina Bendrijos institucijas ir valstybes nares plėsti turinio prieigos internetu galimybes, tinkamai jį apsaugant skaitmeninėje aplinkoje; |
| --- | --- |

32.

ragina Bendrijos institucijas ir valstybes nares plėsti turinio prieigos internetu galimybes, tinkamai jį apsaugant skaitmeninėje aplinkoje;

Rinkos dinamika

| 33. | tvirtina, kad sparti plačiajuosčio ryšio plėtra būtina siekiant vystyti ES produktyvumą ir konkurencingumą bei kurti naujas ir mažas įmones, galinčias tapti įvairių sektorių, pvz., sveikatos priežiūros, gamybos ir finansinių paslaugų, lyderėmis; |
| --- | --- |

33.

tvirtina, kad sparti plačiajuosčio ryšio plėtra būtina siekiant vystyti ES produktyvumą ir konkurencingumą bei kurti naujas ir mažas įmones, galinčias tapti įvairių sektorių, pvz., sveikatos priežiūros, gamybos ir finansinių paslaugų, lyderėmis;

| 34. | mano, kad privačios investicijos labai svarbios siekiant plačiau diegti plačiajuostį ryšį ir aprėpti visą teritoriją; pabrėžia, kad privatiems investuotojams turėtų būti suteikiama galimybė pakartotinai skirti investicijų, jeigu dinamiška konkurencija bus ir toliau skatinama ir jeigu vartotojams bus teikiamos geresnės paslaugos, daugiau naujovių ir pasirinkimo galimybių; |
| --- | --- |

34.

mano, kad privačios investicijos labai svarbios siekiant plačiau diegti plačiajuostį ryšį ir aprėpti visą teritoriją; pabrėžia, kad privatiems investuotojams turėtų būti suteikiama galimybė pakartotinai skirti investicijų, jeigu dinamiška konkurencija bus ir toliau skatinama ir jeigu vartotojams bus teikiamos geresnės paslaugos, daugiau naujovių ir pasirinkimo galimybių;

| 35. | pabrėžia pramonės padiktuotų atvirų ir sąveikių normų svarbą techniniu, teisiniu ir semantiniu aspektais, siekiant, kad masto ekonomikoje būtų užtikrinama atvira nediskriminuojama prieiga prie informacinės visuomenės ir skatinamas spartus technologijų diegimas; |
| --- | --- |

35.

pabrėžia pramonės padiktuotų atvirų ir sąveikių normų svarbą techniniu, teisiniu ir semantiniu aspektais, siekiant, kad masto ekonomikoje būtų užtikrinama atvira nediskriminuojama prieiga prie informacinės visuomenės ir skatinamas spartus technologijų diegimas;

| 36. | ragina Bendrijos institucijas ir valstybes nares bendradarbiauti su pramone ir spręsti problemas (pvz., mikromokėjimų, saugumo ir pasitikėjimo, sąveikos ir skaitmeninių teisių valdymo), kurios trukdo plėtoti naujus verslo modelius plačiajuosčio ryšio srityje; |
| --- | --- |

36.

ragina Bendrijos institucijas ir valstybes nares bendradarbiauti su pramone ir spręsti problemas (pvz., mikromokėjimų, saugumo ir pasitikėjimo, sąveikos ir skaitmeninių teisių valdymo), kurios trukdo plėtoti naujus verslo modelius plačiajuosčio ryšio srityje;

Skatinanti ir aiški sistema

| 37. | pabrėžia, kad Bendrijos institucijų ir valstybių narių uždavinys - sukurti palankią aplinką naujovėms plėtoti ir naujoms technologijoms diegti nustatant konkurenciją ir privačias investicijas skatinančią reguliavimo sistemą ir, naudojant atitinkamų fondų lėšas, skatinti plačiajuosčio ryšio paslaugų paklausą ir prireikus remti būtiną infrastruktūrą; |
| --- | --- |

37.

pabrėžia, kad Bendrijos institucijų ir valstybių narių uždavinys - sukurti palankią aplinką naujovėms plėtoti ir naujoms technologijoms diegti nustatant konkurenciją ir privačias investicijas skatinančią reguliavimo sistemą ir, naudojant atitinkamų fondų lėšas, skatinti plačiajuosčio ryšio paslaugų paklausą ir prireikus remti būtiną infrastruktūrą;

| 38. | atkreipia dėmesį į tai, kad valdžios institucijos gali atlikti svarbų vaidmenį skatinant plačiajuosčio ryšio plėtrą ir kad jos turi apsvarstyti priemones, kuriomis būtų skatinama fiksuotojo ryšio infrastruktūros paklausa ir investicijos į šią infrastruktūrą; ragina sukurti aiškias investicijų į infrastruktūrą taisykles, kad nebūtų iškraipoma rinka ir privačioms įmonėms nebūtų sudaromos nesąžiningos sąlygos; palankiai vertina tai, kad Komisija išaiškino valstybės pagalbos taisykles, susijusias su valdžios institucijų dalyvavimu plačiajuosčio ryšio plėtros programose; |
| --- | --- |

38.

atkreipia dėmesį į tai, kad valdžios institucijos gali atlikti svarbų vaidmenį skatinant plačiajuosčio ryšio plėtrą ir kad jos turi apsvarstyti priemones, kuriomis būtų skatinama fiksuotojo ryšio infrastruktūros paklausa ir investicijos į šią infrastruktūrą; ragina sukurti aiškias investicijų į infrastruktūrą taisykles, kad nebūtų iškraipoma rinka ir privačioms įmonėms nebūtų sudaromos nesąžiningos sąlygos; palankiai vertina tai, kad Komisija išaiškino valstybės pagalbos taisykles, susijusias su valdžios institucijų dalyvavimu plačiajuosčio ryšio plėtros programose;

| 39. | pabrėžia, kad skatinant plačiajuosčio ryšio diegimą pagrindinė valstybių narių užduotis - sukurti aplinką, kurioje būtų užtikrinamas teisinis tikrumas, kuris skatintų konkurenciją ir investicijas, ir kad to siekiant reikia veiksmingai įgyvendinti Bendrijos elektroninių komunikacijų reguliavimo sistemą; pakartoja, jog svarbu užtikrinti konkurencingos rinkos sąlygas ir jog reikia, kad visos valstybės narės perkeltų ir įgyvendintų elektroninių ryšio priemonių reglamentavimo sistemą, bei užtikrintų efektyviai veikiančius, nepriklausomus ir tinkamų išteklių turinčius reguliavimo organus; |
| --- | --- |

39.

pabrėžia, kad skatinant plačiajuosčio ryšio diegimą pagrindinė valstybių narių užduotis - sukurti aplinką, kurioje būtų užtikrinamas teisinis tikrumas, kuris skatintų konkurenciją ir investicijas, ir kad to siekiant reikia veiksmingai įgyvendinti Bendrijos elektroninių komunikacijų reguliavimo sistemą; pakartoja, jog svarbu užtikrinti konkurencingos rinkos sąlygas ir jog reikia, kad visos valstybės narės perkeltų ir įgyvendintų elektroninių ryšio priemonių reglamentavimo sistemą, bei užtikrintų efektyviai veikiančius, nepriklausomus ir tinkamų išteklių turinčius reguliavimo organus;

Konkurencijos taisyklės ir vartotojų apsauga

| 40. | pabrėžia rinkos svarbą plėtojant ir vystant naujoviškas paslaugas; vis dėlto pabrėžia, kad nacionaliniai reguliavimo organai, konkurencijos srityje veikiančios valdžios institucijos ir nacionalinės bei vietos valdžios institucijos turi būtinai tuo pat metu teikti pirmenybę griežtesnės konkurencijos ir investicijų į plačiajuosčio ryšio rinkas skatinimui, taip pat taikyti kovos su piktnaudžiavimu dominuojančia padėtimi ir karteliais priemones ir pagaliau mažinti patekimo į rinką kliūtis, kad rinka galėtų teikti naujoves; |
| --- | --- |

40.

pabrėžia rinkos svarbą plėtojant ir vystant naujoviškas paslaugas; vis dėlto pabrėžia, kad nacionaliniai reguliavimo organai, konkurencijos srityje veikiančios valdžios institucijos ir nacionalinės bei vietos valdžios institucijos turi būtinai tuo pat metu teikti pirmenybę griežtesnės konkurencijos ir investicijų į plačiajuosčio ryšio rinkas skatinimui, taip pat taikyti kovos su piktnaudžiavimu dominuojančia padėtimi ir karteliais priemones ir pagaliau mažinti patekimo į rinką kliūtis, kad rinka galėtų teikti naujoves;

| 41. | pažymi, kad stiprėja konkurencija Europos plačiajuosčio ryšio rinkoje; primena, kad iš pradžių, siekiant atverti rinkas, IRT pramonės sektorinis reguliavimas buvo numatytas kaip pereinamojo laikotarpio sprendimas ir kad vidutinės trukmės laikotarpiu rinkoje turi veikti tik bendrosios konkurencijos taisyklės; |
| --- | --- |

41.

pažymi, kad stiprėja konkurencija Europos plačiajuosčio ryšio rinkoje; primena, kad iš pradžių, siekiant atverti rinkas, IRT pramonės sektorinis reguliavimas buvo numatytas kaip pereinamojo laikotarpio sprendimas ir kad vidutinės trukmės laikotarpiu rinkoje turi veikti tik bendrosios konkurencijos taisyklės;

| 42. | pabrėžia, kad ateityje persvarstant reguliavimo sistemą turi būti siekiama užtikrinti visiems operatoriams atvirą prieigą ir sąžiningą konkurenciją; |
| --- | --- |

42.

pabrėžia, kad ateityje persvarstant reguliavimo sistemą turi būti siekiama užtikrinti visiems operatoriams atvirą prieigą ir sąžiningą konkurenciją;

| 43. | mano, kad, siekiant sparčiau įdiegti plačiajuostį ryšį kaimo vietovėse, nereiktų taikyti apribojimų, kai infrastruktūros valdytojai savanoriškai bendrai naudojasi tinklais; pabrėžia, kad tokie susitarimai tarp infrastruktūros valdytojų yra veiksminga priemonė, padėsianti plačiau diegti plačiajuostį ryšį regionuose, kuriuose trūksta plačiajuosčio ryšio perdavimo infrastruktūrų ir kuriuose būsima paklausa nebūtų pakankama norint išlaikyti kelis tinklus; |
| --- | --- |

43.

mano, kad, siekiant sparčiau įdiegti plačiajuostį ryšį kaimo vietovėse, nereiktų taikyti apribojimų, kai infrastruktūros valdytojai savanoriškai bendrai naudojasi tinklais; pabrėžia, kad tokie susitarimai tarp infrastruktūros valdytojų yra veiksminga priemonė, padėsianti plačiau diegti plačiajuostį ryšį regionuose, kuriuose trūksta plačiajuosčio ryšio perdavimo infrastruktūrų ir kuriuose būsima paklausa nebūtų pakankama norint išlaikyti kelis tinklus;

| 44. | pabrėžia poreikį pagal viešojo ir privataus sektorių partnerystės principą ir atsižvelgiant į vienodas prieigos sąlygas sukurti plačiajuosčio ryšio infrastruktūrą vietos bendruomenės lygmeniu; |
| --- | --- |

44.

pabrėžia poreikį pagal viešojo ir privataus sektorių partnerystės principą ir atsižvelgiant į vienodas prieigos sąlygas sukurti plačiajuosčio ryšio infrastruktūrą vietos bendruomenės lygmeniu;

| 45. | pabrėžia, kad konkurencija ir veiksmingos bei tinkamos plačiajuosčio ryšio rinkos atvėrimo taisyklės yra didžiausia paskata diegti plačiajuostį ryšį, skatinanti paslaugų plėtrą, spartą ir įvairovę; |
| --- | --- |

45.

pabrėžia, kad konkurencija ir veiksmingos bei tinkamos plačiajuosčio ryšio rinkos atvėrimo taisyklės yra didžiausia paskata diegti plačiajuostį ryšį, skatinanti paslaugų plėtrą, spartą ir įvairovę;

| 46. | pabrėžia poreikį derinti technologinį neutralumą su pastangomis išvengti skaidymosi ir atsižvelgti į technologijų tendencijas ir vartotojų poreikius, nes tai paragintų Europos reguliuotojus priimti naujus sprendimus ir tuo pačiu metu sukurti stabilias išankstines sąlygas; |
| --- | --- |

46.

pabrėžia poreikį derinti technologinį neutralumą su pastangomis išvengti skaidymosi ir atsižvelgti į technologijų tendencijas ir vartotojų poreikius, nes tai paragintų Europos reguliuotojus priimti naujus sprendimus ir tuo pačiu metu sukurti stabilias išankstines sąlygas;

| 47. | pabrėžia, kad rinkoje įsitvirtinusių įmonių skirstomųjų tinklų atsiejimas nuo jų einamosios veiklos gali turėti teigiamų padarinių ir užtikrinti, kad visiems operatoriams būtų sudaromos vienodos ir sąžiningos sąlygos; |
| --- | --- |

47.

pabrėžia, kad rinkoje įsitvirtinusių įmonių skirstomųjų tinklų atsiejimas nuo jų einamosios veiklos gali turėti teigiamų padarinių ir užtikrinti, kad visiems operatoriams būtų sudaromos vienodos ir sąžiningos sąlygos;

| 48. | ragina Komisiją būsimoje Žaliojoje knygoje išnagrinėti, ar visi piliečiai, įskaitant gaunančius žemas pajamas ir gyvenančius kaimo vietovėse bei vietovėse, kuriose paslaugų teikimo kainos aukštos, visoje ES turi galimybę naudotis interneto paslaugomis už pagrįstą ir prieinamą kainą, taip pat išnagrinėti, ar reikia keisti dabartinius universaliosioms paslaugoms taikomus reikalavimus; taip pat tikisi, kad Žaliojoje knygoje bus atsižvelgta į vartotojų susirūpinimą dėl saugaus ir patikimo plačiajuosčio ryšio naudojimo; |
| --- | --- |

48.

ragina Komisiją būsimoje Žaliojoje knygoje išnagrinėti, ar visi piliečiai, įskaitant gaunančius žemas pajamas ir gyvenančius kaimo vietovėse bei vietovėse, kuriose paslaugų teikimo kainos aukštos, visoje ES turi galimybę naudotis interneto paslaugomis už pagrįstą ir prieinamą kainą, taip pat išnagrinėti, ar reikia keisti dabartinius universaliosioms paslaugoms taikomus reikalavimus; taip pat tikisi, kad Žaliojoje knygoje bus atsižvelgta į vartotojų susirūpinimą dėl saugaus ir patikimo plačiajuosčio ryšio naudojimo;

Viešasis finansavimas ten, kur reikalinga

| 49. | pabrėžia, kad viešąjį finansavimą reikia naudoti tik ten, kur plačiajuosčio ryšio infrastruktūros plėtotė nėra ekonomiškai naudinga privačioms įmonėms, ir nenaudoti jo ten, kur jau esama infrastruktūros, galinčios teikti plačiajuosčio ryšio paslaugas; |
| --- | --- |

49.

pabrėžia, kad viešąjį finansavimą reikia naudoti tik ten, kur plačiajuosčio ryšio infrastruktūros plėtotė nėra ekonomiškai naudinga privačioms įmonėms, ir nenaudoti jo ten, kur jau esama infrastruktūros, galinčios teikti plačiajuosčio ryšio paslaugas;

| 50. | pabrėžia, kad nacionalinis ir ES viešasis finansavimas turi būti konkurencijos požiūriu neutralus ir prisidėti prie komerciniu požiūriu tvarių investicijų; pabrėžia, kad viešųjų pirkimų sutartys turėtų būti skiriamos remiantis atvirais, konkurencijos ir nediskriminavimo principais pagrįstais konkursais; |
| --- | --- |

50.

pabrėžia, kad nacionalinis ir ES viešasis finansavimas turi būti konkurencijos požiūriu neutralus ir prisidėti prie komerciniu požiūriu tvarių investicijų; pabrėžia, kad viešųjų pirkimų sutartys turėtų būti skiriamos remiantis atvirais, konkurencijos ir nediskriminavimo principais pagrįstais konkursais;

| 51. | pabrėžia, kad viešosiomis lėšomis finansuojama infrastruktūra turėtų būti suteikiama vienodomis sąlygomis ir neturėtų teikti privilegijų jokiems paslaugų teikėjams; |
| --- | --- |

51.

pabrėžia, kad viešosiomis lėšomis finansuojama infrastruktūra turėtų būti suteikiama vienodomis sąlygomis ir neturėtų teikti privilegijų jokiems paslaugų teikėjams;

| 52. | laikosi nuomonės, kad kartu su rinkos dėsniais valstybės narės ir ypač jų regionai bei savivaldybės galėtų imtis iniciatyvų skatinti plačiajuosčio ryšio rinką palankių sąlygų neturinčiuose regionuose; pabrėžia struktūrinių ir kaimo plėtros fondų vaidmenį remiant regionus ir stiprinant informacinės visuomenės poreikį naudotis plačiajuosčiu ryšiu; |
| --- | --- |

52.

laikosi nuomonės, kad kartu su rinkos dėsniais valstybės narės ir ypač jų regionai bei savivaldybės galėtų imtis iniciatyvų skatinti plačiajuosčio ryšio rinką palankių sąlygų neturinčiuose regionuose; pabrėžia struktūrinių ir kaimo plėtros fondų vaidmenį remiant regionus ir stiprinant informacinės visuomenės poreikį naudotis plačiajuosčiu ryšiu;

| 53. | teigia, kad viešosiomis lėšomis finansuojamų investicijų į plačiajuosčio ryšio infrastruktūrą teikimas turi būti įmanomas pagal Bendrijos konkurencijos taisykles; |
| --- | --- |

53.

teigia, kad viešosiomis lėšomis finansuojamų investicijų į plačiajuosčio ryšio infrastruktūrą teikimas turi būti įmanomas pagal Bendrijos konkurencijos taisykles;

| 54. | ragina Komisiją užtikrinti, kad visiems paslaugų tiekėjams sudaromos vienodos galimybės naudotis iš struktūrinių ir kaimo plėtros fondų finansuojamais plačiajuosčio ryšio tinklais; taip pat mano, kad siekiant užtikrinti, kad laikomasi reikalavimų, nacionalinėms reguliavimo institucijoms reikėtų suteikti galią reglamentuose nustatyti atvirumo reikalavimus ir suteikti joms įgaliojimus užtikrinti šių reikalavimų vykdymą; |
| --- | --- |

54.

ragina Komisiją užtikrinti, kad visiems paslaugų tiekėjams sudaromos vienodos galimybės naudotis iš struktūrinių ir kaimo plėtros fondų finansuojamais plačiajuosčio ryšio tinklais; taip pat mano, kad siekiant užtikrinti, kad laikomasi reikalavimų, nacionalinėms reguliavimo institucijoms reikėtų suteikti galią reglamentuose nustatyti atvirumo reikalavimus ir suteikti joms įgaliojimus užtikrinti šių reikalavimų vykdymą;

| 55. | pabrėžia, kad siekiant plėtoti mobilaus plačiajuosčio ryšio sprendimus ar sukurti būtiną infrastruktūrą svarbu regionų plėtrą derinti su Europos plačiajuosčio ryšio politika, taip pat naudoti regioninius ir kaimo plėtros fondus; |
| --- | --- |

55.

pabrėžia, kad siekiant plėtoti mobilaus plačiajuosčio ryšio sprendimus ar sukurti būtiną infrastruktūrą svarbu regionų plėtrą derinti su Europos plačiajuosčio ryšio politika, taip pat naudoti regioninius ir kaimo plėtros fondus;

| 56. | ragina Komisiją toliau plėtoti ir persvarstyti struktūrinių ir kaimo plėtros fondų naudojimo gaires siekiant skatinti plačiajuosčio ryšio įdiegimą ir ragina Komisiją pateikti išsamesnes gaires dėl struktūrinių fondų panaudojimo diegiant plačiajuosčio ryšio paslaugas ten, kur jau iš dalies teikiamos tokios paslaugos; |
| --- | --- |

56.

ragina Komisiją toliau plėtoti ir persvarstyti struktūrinių ir kaimo plėtros fondų naudojimo gaires siekiant skatinti plačiajuosčio ryšio įdiegimą ir ragina Komisiją pateikti išsamesnes gaires dėl struktūrinių fondų panaudojimo diegiant plačiajuosčio ryšio paslaugas ten, kur jau iš dalies teikiamos tokios paslaugos;

| 57. | ragina Komisiją pateikti valstybės pagalbos taisyklių, susijusių su plačiajuosčio ryšio projektų finansavimu viešosiomis lėšomis, laikymosi gaires ir skleisti pažangiąją patirtį; |
| --- | --- |

57.

ragina Komisiją pateikti valstybės pagalbos taisyklių, susijusių su plačiajuosčio ryšio projektų finansavimu viešosiomis lėšomis, laikymosi gaires ir skleisti pažangiąją patirtį;

| 58. | ragina Komisiją taip pat leisti naudoti Bendrijos lėšas plačiajuosčio ryšio tinklams, kuriais neužtikrinami pakankamai pajėgūs sujungimai, modernizuoti ar pakeisti; |
| --- | --- |

58.

ragina Komisiją taip pat leisti naudoti Bendrijos lėšas plačiajuosčio ryšio tinklams, kuriais neužtikrinami pakankamai pajėgūs sujungimai, modernizuoti ar pakeisti;

| 59. | primygtinai ragina Komisiją teikti tinkamą informaciją ir statistinius duomenis ir įvertinti finansavimo iš struktūrinių ir kaimo plėtros fondų poveikį plačiajuosčio ryšio įdiegimui regionuose, kuriems teikiama parama, ir skatinti ES regionus keistis pažangiąja patirtimi; |
| --- | --- |

59.

primygtinai ragina Komisiją teikti tinkamą informaciją ir statistinius duomenis ir įvertinti finansavimo iš struktūrinių ir kaimo plėtros fondų poveikį plačiajuosčio ryšio įdiegimui regionuose, kuriems teikiama parama, ir skatinti ES regionus keistis pažangiąja patirtimi;

| 60. | skatina Komisiją įdėmiai ištirti, ar reguliavimo sistema visiškai įgyvendinama ir ar naudojant struktūrinių ar kaimo plėtrai skirtų fondų lėšas plačiajuosčio ryšio investicijoms taikomos valstybės pagalbos taisyklės, ir užtikrinti, kad Bendrijos finansavimas būtų naudojamas IRT įdiegimo lygiui ES pagerinti, o pirmenybė būtų teikiama ne konkretiems rinkos dalyviams ar technologijoms, bet veiksmingiausiems sprendimams; be to, pabrėžia, kad taip naudoti Bendrijos lėšas bus leidžiama tik vietovėse, kuriose trūksta šių paslaugų, ir ten, kur akivaizdžiai nėra kitų investavimo į plačiajuosčio ryšio infrastruktūrą šaltinių; pabrėžia, kad visi sprendimai turi būti skaidrūs ir skelbiami nacionalinėse ir Europos tinklavietėse, susietose su konkursą organizavusiomis valdžios institucijomis; |
| --- | --- |

60.

skatina Komisiją įdėmiai ištirti, ar reguliavimo sistema visiškai įgyvendinama ir ar naudojant struktūrinių ar kaimo plėtrai skirtų fondų lėšas plačiajuosčio ryšio investicijoms taikomos valstybės pagalbos taisyklės, ir užtikrinti, kad Bendrijos finansavimas būtų naudojamas IRT įdiegimo lygiui ES pagerinti, o pirmenybė būtų teikiama ne konkretiems rinkos dalyviams ar technologijoms, bet veiksmingiausiems sprendimams; be to, pabrėžia, kad taip naudoti Bendrijos lėšas bus leidžiama tik vietovėse, kuriose trūksta šių paslaugų, ir ten, kur akivaizdžiai nėra kitų investavimo į plačiajuosčio ryšio infrastruktūrą šaltinių; pabrėžia, kad visi sprendimai turi būti skaidrūs ir skelbiami nacionalinėse ir Europos tinklavietėse, susietose su konkursą organizavusiomis valdžios institucijomis;

| 61. | mano, kad reikėtų toliau plėtoti valstybės kišimąsi skiriant paskolas ir subsidijas, kuris dažnai vykdomas pasitelkiant viešojo ir privataus sektorių partnerystę, į regionų, kuriuose teikiama nepakankamai plačiajuosčio ryšio paslaugų, rinką; |
| --- | --- |

61.

mano, kad reikėtų toliau plėtoti valstybės kišimąsi skiriant paskolas ir subsidijas, kuris dažnai vykdomas pasitelkiant viešojo ir privataus sektorių partnerystę, į regionų, kuriuose teikiama nepakankamai plačiajuosčio ryšio paslaugų, rinką;

| 62. | Dar kartą pabrėžia, kad teikiant valstybės paramą plačiajuosčio ryšio infrastruktūrai turi būti laikomasi technologinio neutralumo principo, iš anksto neteikiant pirmenybės jokiai technologijai ir neribojant regionų technologijų pasirinkimo galimybių, tuo pačiu išvengiant techninės infrastruktūros susiskaidymo, atsižvelgiant į vystymosi tendencijas ir būsimus vartotojų poreikius bei skatinant kurti pajėgesnį plačiajuostį ryšį; |
| --- | --- |

62.

Dar kartą pabrėžia, kad teikiant valstybės paramą plačiajuosčio ryšio infrastruktūrai turi būti laikomasi technologinio neutralumo principo, iš anksto neteikiant pirmenybės jokiai technologijai ir neribojant regionų technologijų pasirinkimo galimybių, tuo pačiu išvengiant techninės infrastruktūros susiskaidymo, atsižvelgiant į vystymosi tendencijas ir būsimus vartotojų poreikius bei skatinant kurti pajėgesnį plačiajuostį ryšį;

*

- *

| 63. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

63.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL L 108, 2002 4 24, p. 33.

(2)  OL L 149, 2005 6 11, p. 1.

(3)  OL C 291 E, 2006 11 30, p. 133.

(4)  OL C 285 E, 2006 11 22, p. 143.

(5)  OL C 133 E, 2006 6 8, p. 140.

(6)  Priimti tekstai, P6_TA(2007)0041.

P6_TA(2007)0262

ES ekonominiai ir prekybiniai santykiai su Rusija

2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ekonominių ir prekybinių santykių su Rusija (2006/2237(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Europos Bendrijų ir jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (1), kuris įsigaliojo 1997 m. gruodžio 1 d. ir nustoja galioti 2007 m., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Bendrijų ir jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (1), kuris įsigaliojo 1997 m. gruodžio 1 d. ir nustoja galioti 2007 m.,

| — | atsižvelgdamas į Europos Bendrijų ir jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolą, kuriuo atsižvelgiama į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Bendrijų ir jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolą, kuriuo atsižvelgiama į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (2),

| — | atsižvelgdamas į Europos Bendrijų ir jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolą, kuriuo įkuriama ši partnerystė, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimą į Europos Sąjungą (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Bendrijų ir jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolą, kuriuo įkuriama ši partnerystė, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimą į Europos Sąjungą (3),

| — | atsižvelgdamas į ES ir Rusijos tikslą, išdėstytą bendrame pareiškime, paskelbtame po aukščiausiojo lygio susitikimo Sankt Peterburge 2003 m. gegužės 31 d., sukurti bendrą ekonominę erdvę, bendrą laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, bendradarbiavimo išorės saugumo srityje erdvę ir mokslinių tyrimų ir švietimo, įskaitant kultūrinius aspektus, erdvę, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES ir Rusijos tikslą, išdėstytą bendrame pareiškime, paskelbtame po aukščiausiojo lygio susitikimo Sankt Peterburge 2003 m. gegužės 31 d., sukurti bendrą ekonominę erdvę, bendrą laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, bendradarbiavimo išorės saugumo srityje erdvę ir mokslinių tyrimų ir švietimo, įskaitant kultūrinius aspektus, erdvę,

| — | atsižvelgdamas į vėliau paskelbtas Bendros ekonominės erdvės gaires (angl. Road Map), kurios buvo priimtos ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikime Maskvoje 2005 m. gegužės 10 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į vėliau paskelbtas Bendros ekonominės erdvės gaires (angl. Road Map), kurios buvo priimtos ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikime Maskvoje 2005 m. gegužės 10 d.,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. gegužės 21 d. pasirašytą ES ir Rusijos susitarimą, kuriuo užbaigiamos dvišalės rinkos atvėrimo derybos, kurių Rusijos Federacija ėmėsi siekdama įstoti į Pasaulio prekybos organizaciją (PPO), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. gegužės 21 d. pasirašytą ES ir Rusijos susitarimą, kuriuo užbaigiamos dvišalės rinkos atvėrimo derybos, kurių Rusijos Federacija ėmėsi siekdama įstoti į Pasaulio prekybos organizaciją (PPO),

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. sausio 10 d. Komisijos komunikatą Europos Vadovų Tarybai ir Europos Parlamentui „Europos energetikos politika“ (COM(2007)0001), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. sausio 10 d. Komisijos komunikatą Europos Vadovų Tarybai ir Europos Parlamentui „Europos energetikos politika“ (COM(2007)0001),

| — | atsižvelgdamas į Tarybos ir Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybių atstovų, posėdžiavusių Taryboje, sprendimo dėl Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Rusijos Federacijos susitarimo dėl „Taikomos Sibiro maršrutų sistemos suderintų modernizavimo principų“ sudarymo pasikeičiant raštais ir jo laikino taikymo pasiūlymą (COM(2007)0055), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos ir Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybių atstovų, posėdžiavusių Taryboje, sprendimo dėl Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Rusijos Federacijos susitarimo dėl „Taikomos Sibiro maršrutų sistemos suderintų modernizavimo principų“ sudarymo pasikeičiant raštais ir jo laikino taikymo pasiūlymą (COM(2007)0055),

| — | atsižvelgdamas į 1991 m. gruodžio 17 d. pasirašytą Europos energetikos chartiją ir 1994 m. gruodžio 17 d. pasirašytą Energetikos chartijos sutartį (4), kuri įsigaliojo 1998 m. balandžio mėn., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1991 m. gruodžio 17 d. pasirašytą Europos energetikos chartiją ir 1994 m. gruodžio 17 d. pasirašytą Energetikos chartijos sutartį (4), kuri įsigaliojo 1998 m. balandžio mėn.,

| — | atsižvelgdamas į 1949 m. gegužės 5 d. Londone pasirašytą Europos Tarybos statutą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1949 m. gegužės 5 d. Londone pasirašytą Europos Tarybos statutą,

| — | atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos susitikimo, vykusio 2006 m. birželio 15 ir 16 d. Briuselyje, pirmininkavimo išvadas (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos susitikimo, vykusio 2006 m. birželio 15 ir 16 d. Briuselyje, pirmininkavimo išvadas (5),

| — | atsižvelgdamas į 18-ojo ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo, vykusio 2006 m. lapkričio 24 d. Helsinkyje, rezultatus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 18-ojo ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo, vykusio 2006 m. lapkričio 24 d. Helsinkyje, rezultatus,

| — | atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos susitikimo, vykusio 2007 m. kovo 8 ir 9 d. Briuselyje, pirmininkavimo išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos susitikimo, vykusio 2007 m. kovo 8 ir 9 d. Briuselyje, pirmininkavimo išvadas,

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 15 d. Europos investicijų banko (EIB), Europos rekonstrukcijų ir plėtros banko ir Komisijos pasirašytą susitarimo memorandumą (SM), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 15 d. Europos investicijų banko (EIB), Europos rekonstrukcijų ir plėtros banko ir Komisijos pasirašytą susitarimo memorandumą (SM),

| — | atsižvelgdamas į ES ir Rusijos pramonininkų apskritojo stalo koncepciją, kuriai buvo pritarta per 1997 m. liepos mėn. ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES ir Rusijos pramonininkų apskritojo stalo koncepciją, kuriai buvo pritarta per 1997 m. liepos mėn. ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimą,

| — | atsižvelgdamas į ES ir Rusijos dialogą energetikos klausimais, kurio buvo nuspęsta imtis 6-ajame ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikime, vykusiame 2000 m. spalio 30 d. Paryžiuje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES ir Rusijos dialogą energetikos klausimais, kurio buvo nuspęsta imtis 6-ajame ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikime, vykusiame 2000 m. spalio 30 d. Paryžiuje,

| — | atsižvelgdamas į ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimą, kuris vyko 2007 m. gegužės 18 d. Samaroje, Rusijoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimą, kuris vyko 2007 m. gegužės 18 d. Samaroje, Rusijoje,

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją dėl Baltijos jūros regiono strategijos formuojant Šiaurės dimensiją (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją dėl Baltijos jūros regiono strategijos formuojant Šiaurės dimensiją (6),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 23 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos energijos tiekimo saugumo (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 23 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos energijos tiekimo saugumo (7),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomones (A6-0206/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomones (A6-0206/2007),

| A. | kadangi Rusijos Federacija yra Europos Tarybos narė ir todėl įsipareigojusi laikytis Tarybos tikslų, kuriais ypač siekiama skatinti demokratiją, gerbti žmogaus teises ir stiprinti demokratijos stabilumą Europoje, raginant atlikti politines, teisines ir konstitucines reformas valstybių narių, regioniniu ir vietiniu lygmenimis, |
| --- | --- |

A.

kadangi Rusijos Federacija yra Europos Tarybos narė ir todėl įsipareigojusi laikytis Tarybos tikslų, kuriais ypač siekiama skatinti demokratiją, gerbti žmogaus teises ir stiprinti demokratijos stabilumą Europoje, raginant atlikti politines, teisines ir konstitucines reformas valstybių narių, regioniniu ir vietiniu lygmenimis,

| B. | kadangi pagrindiniai principai, kuriais pagrįsti ES ir Rusijos Federacijos ekonominiai ir prekybiniai santykiai, turėtų būti abipusiškumas, tvarumas, skaidrumas, nuspėjamumas, patikimumas, nediskriminavimas ir geras valdymas, |
| --- | --- |

B.

kadangi pagrindiniai principai, kuriais pagrįsti ES ir Rusijos Federacijos ekonominiai ir prekybiniai santykiai, turėtų būti abipusiškumas, tvarumas, skaidrumas, nuspėjamumas, patikimumas, nediskriminavimas ir geras valdymas,

| C. | kadangi Rusija pasirašė, bet iki šiol neratifikavo Energetikos chartijos sutarties, kuri tarptautiniu lygmeniu įveda bendrą teisinį reglamentavimą prekybos, investicijų apsaugos, tranzito ir energetikos efektyvumo srityse, taip pat ginčų energetikos sektoriuje sprendimų nuostatas, |
| --- | --- |

C.

kadangi Rusija pasirašė, bet iki šiol neratifikavo Energetikos chartijos sutarties, kuri tarptautiniu lygmeniu įveda bendrą teisinį reglamentavimą prekybos, investicijų apsaugos, tranzito ir energetikos efektyvumo srityse, taip pat ginčų energetikos sektoriuje sprendimų nuostatas,

| D. | kadangi, prieš prasidedant deryboms dėl naujojo PBS, Europos Sąjungos valstybės narės turi kartu patvirtinti bendrą suderintą poziciją dėl ES ir Rusijos ekonominių ir prekybos ryšių, |
| --- | --- |

D.

kadangi, prieš prasidedant deryboms dėl naujojo PBS, Europos Sąjungos valstybės narės turi kartu patvirtinti bendrą suderintą poziciją dėl ES ir Rusijos ekonominių ir prekybos ryšių,

| E. | kadangi ES ir Rusijos santykiai turi didelį ekonominį potencialą ir abi šalys turėtų naudos iš didesnės ekonomikos integracijos ir gerų kaimyninių santykių; kadangi ES ir Rusijai svarbu bendradarbiauti siekiant užtikrinti stabilumą srityse, kuriose abi šalys turi savų interesų arba kuriose interesai dubliuojasi, |
| --- | --- |

E.

kadangi ES ir Rusijos santykiai turi didelį ekonominį potencialą ir abi šalys turėtų naudos iš didesnės ekonomikos integracijos ir gerų kaimyninių santykių; kadangi ES ir Rusijai svarbu bendradarbiauti siekiant užtikrinti stabilumą srityse, kuriose abi šalys turi savų interesų arba kuriose interesai dubliuojasi,

| F. | kadangi 2005 m. bendra ES ir Rusijos prekybos apimtis buvo daugiau kaip 166 milijardai eurų, o Rusijos prekybos balansas sudarė 8 proc. jos BVP, tai yra apie 50 milijardų eurų; kadangi Rusija yra trečioji pagal svarbą ES prekybos partnerė, kuriai tenka 7,3 proc. ES eksporto, o ES yra svarbiausia Rusijos prekybos partnerė, kuriai tenka 52,9 proc. Rusijos eksporto, |
| --- | --- |

F.

kadangi 2005 m. bendra ES ir Rusijos prekybos apimtis buvo daugiau kaip 166 milijardai eurų, o Rusijos prekybos balansas sudarė 8 proc. jos BVP, tai yra apie 50 milijardų eurų; kadangi Rusija yra trečioji pagal svarbą ES prekybos partnerė, kuriai tenka 7,3 proc. ES eksporto, o ES yra svarbiausia Rusijos prekybos partnerė, kuriai tenka 52,9 proc. Rusijos eksporto,

| G. | kadangi apskaičiuota, kad 2006 m. tiesioginės užsienio investicijos (TUI) Rusijoje yra 31 milijardas JAV dolerių, o 2005 m. buvo 14,6 milijardų JAV dolerių; kadangi TUI Rusijoje padidėjo daugiau kaip du kartus nuo 2,5 milijardo eurų 2002 m. iki 6,4 milijardo eurų 2004 m., todėl ES tapo svarbiausia užsienio investuotoja Rusijoje, |
| --- | --- |

G.

kadangi apskaičiuota, kad 2006 m. tiesioginės užsienio investicijos (TUI) Rusijoje yra 31 milijardas JAV dolerių, o 2005 m. buvo 14,6 milijardų JAV dolerių; kadangi TUI Rusijoje padidėjo daugiau kaip du kartus nuo 2,5 milijardo eurų 2002 m. iki 6,4 milijardo eurų 2004 m., todėl ES tapo svarbiausia užsienio investuotoja Rusijoje,

| H. | kadangi užsienio įmonės tam tikrose srityse, pvz., didmeninės ir mažmeninės prekybos, kurios 2005 m. sudarė 38,2 proc. visų tiesioginių užsienio investicijų Rusijoje, gavo daugiau pajamų dėl stipraus vidaus paklausos išaugimo Rusijoje, |
| --- | --- |

H.

kadangi užsienio įmonės tam tikrose srityse, pvz., didmeninės ir mažmeninės prekybos, kurios 2005 m. sudarė 38,2 proc. visų tiesioginių užsienio investicijų Rusijoje, gavo daugiau pajamų dėl stipraus vidaus paklausos išaugimo Rusijoje,

| I. | konstatuodamas, kad devintasis dešimtmetis pasižymėjo hiperinfliacija ir 75 proc. rublio devalvacija 1998 metais, o tai Rusijos Federaciją beveik privedė beveik prie bankroto, |
| --- | --- |

I.

konstatuodamas, kad devintasis dešimtmetis pasižymėjo hiperinfliacija ir 75 proc. rublio devalvacija 1998 metais, o tai Rusijos Federaciją beveik privedė beveik prie bankroto,

| J. | kadangi nuo 2005 m. vasario mėn. Rusijos finansinės institucijos rublį susiejo su valiutų krepšeliu, kuriame euras užima vis didesnę dalį (2006 m. viduryje sudarė 40 proc., 2007 m. pabaigoje gali sudaryti 52 proc.), ir rezerve turi daugiau kaip 100 milijardų eurų, |
| --- | --- |

J.

kadangi nuo 2005 m. vasario mėn. Rusijos finansinės institucijos rublį susiejo su valiutų krepšeliu, kuriame euras užima vis didesnę dalį (2006 m. viduryje sudarė 40 proc., 2007 m. pabaigoje gali sudaryti 52 proc.), ir rezerve turi daugiau kaip 100 milijardų eurų,

| K. | kadangi atsigavus Rusijos ekonomikai, šalis sugebėjo išmokėti savo skolą Tarptautiniam Valiutos Fondui (TVF) ir vadinamam Paryžiaus klubui ir sudarė rezervo fondą, kuriame nuo 2004 m. sukaupti 100 milijardai JAV dolerių, |
| --- | --- |

K.

kadangi atsigavus Rusijos ekonomikai, šalis sugebėjo išmokėti savo skolą Tarptautiniam Valiutos Fondui (TVF) ir vadinamam Paryžiaus klubui ir sudarė rezervo fondą, kuriame nuo 2004 m. sukaupti 100 milijardai JAV dolerių,

| L. | kadangi užsienio investicijos energetikos srityje sumažėjo nuo 85 proc. (1996 m.) iki vos 60 proc. bendrų investicijų, |
| --- | --- |

L.

kadangi užsienio investicijos energetikos srityje sumažėjo nuo 85 proc. (1996 m.) iki vos 60 proc. bendrų investicijų,

| M. | kadangi Juodosios jūros regionas yra Europos Sąjungos energetiniam aprūpinimui strategiškai svarbi energijos gamybos ir tranzito zona, ir kadangi energetika yra vienas iš svarbiausių bendradarbiavimo sektorių Juodosios jūros ekonominio bendradarbiavimo organizacijoje (pranc. OCEMN), kurios viena iš steigėjų ir narių yra Rusija, |
| --- | --- |

M.

kadangi Juodosios jūros regionas yra Europos Sąjungos energetiniam aprūpinimui strategiškai svarbi energijos gamybos ir tranzito zona, ir kadangi energetika yra vienas iš svarbiausių bendradarbiavimo sektorių Juodosios jūros ekonominio bendradarbiavimo organizacijoje (pranc. OCEMN), kurios viena iš steigėjų ir narių yra Rusija,

| N. | kadangi ES vidutiniškai apie 28 proc. jai reikalingos energijos importuoja iš Rusijos Federacijos, o kai kurios šalys importuoja iki 100 proc. dujų iš Rusijos, ir kadangi su energija susijusi prekyba sudaro apie 65 proc. ES importo iš Rusijos, |
| --- | --- |

N.

kadangi ES vidutiniškai apie 28 proc. jai reikalingos energijos importuoja iš Rusijos Federacijos, o kai kurios šalys importuoja iki 100 proc. dujų iš Rusijos, ir kadangi su energija susijusi prekyba sudaro apie 65 proc. ES importo iš Rusijos,

| O. | kadangi Rusijoje ES yra regionas, kuris pateikia daugiausia paraiškų intelektinės nuosavybės teisėms gauti, t. y. ES tenka 37 proc. paraiškų patentui gauti ir 41 proc. paraiškų prekių ženklams registruoti, |
| --- | --- |

O.

kadangi Rusijoje ES yra regionas, kuris pateikia daugiausia paraiškų intelektinės nuosavybės teisėms gauti, t. y. ES tenka 37 proc. paraiškų patentui gauti ir 41 proc. paraiškų prekių ženklams registruoti,

| P. | kadangi Rusijos Federacija, 2006 m. lapkričio 19 d. su Jungtinėmis valstijomis pasirašiusi PPO dvišalį patekimo į rinką susitarimą, dar turi pasirašyti galutinius susitarimus su Vietnamu, Kambodža ir Gruzija bei užbaigti daugiašales derybas
  ,
  siekdama įvykdyti visas būtinas išankstines įstojimo į PPO sąlygas, |
| --- | --- |

P.

kadangi Rusijos Federacija, 2006 m. lapkričio 19 d. su Jungtinėmis valstijomis pasirašiusi PPO dvišalį patekimo į rinką susitarimą, dar turi pasirašyti galutinius susitarimus su Vietnamu, Kambodža ir Gruzija bei užbaigti daugiašales derybas
  ,
  siekdama įvykdyti visas būtinas išankstines įstojimo į PPO sąlygas,

| Q. | kadangi tam, kad Rusijos Federacija galėtų įstoti į PPO, ji turi užbaigti daugiašales derybas, |
| --- | --- |

Q.

kadangi tam, kad Rusijos Federacija galėtų įstoti į PPO, ji turi užbaigti daugiašales derybas,

| R. | kadangi priėmus EB ir Rusijos susitarimą dėl Taikomos Sibiro maršrutų sistemos suderintų modernizavimo principų buvo išspręstas mokesčių už skrydžius virš Sibiro klausimas; šių mokesčių Rusijos Federacija reikalavo iš ES vežėjų už skrydžius virš Rusijos teritorijos; kadangi ES ir Rusijos bendros ekonominės erdvės aspektu pagal šį susitarimą bus sustiprintas bendradarbiavimas transporto srityje, |
| --- | --- |

R.

kadangi priėmus EB ir Rusijos susitarimą dėl Taikomos Sibiro maršrutų sistemos suderintų modernizavimo principų buvo išspręstas mokesčių už skrydžius virš Sibiro klausimas; šių mokesčių Rusijos Federacija reikalavo iš ES vežėjų už skrydžius virš Rusijos teritorijos; kadangi ES ir Rusijos bendros ekonominės erdvės aspektu pagal šį susitarimą bus sustiprintas bendradarbiavimas transporto srityje,

Bendrosios pastabos

| 1. | primena, kad Rusija ir ES valstybės narės yra Europos Tarybos narės; remia politinio pliuralizmo plėtrą Rusijoje ir mano, kad žmogaus teisių padėties Rusijoje klausimas turėtų būti įtrauktas į ES ir Rusijos politinę darbotvarkę; |
| --- | --- |

1.

primena, kad Rusija ir ES valstybės narės yra Europos Tarybos narės; remia politinio pliuralizmo plėtrą Rusijoje ir mano, kad žmogaus teisių padėties Rusijoje klausimas turėtų būti įtrauktas į ES ir Rusijos politinę darbotvarkę;

| 2. | pabrėžia, kad ES ir Rusijos santykiai yra pasiekę kritinį etapą; taigi ragina siekti konstruktyvių ir į rezultatus orientuotų susitarimų tarp ES ir Rusijos, tačiau ne bet kokia kaina; atkreipia dėmesį į tai, kad Europos Sąjunga turi su Rusija ne tik bendrų ekonominių ir prekybinių interesų ir įsipareigojimų demokratijai, žmogaus teisėms ir teisinei valstybei, bet ir bendrą tikslą veikti tarptautinėje arenoje ir bendroje kaimyninėje teritorijoje; tačiau apgailestauja, kad ES ir Rusijai nepavyko išspręsti su pasitikėjimo trūkumu susijusios problemos; |
| --- | --- |

2.

pabrėžia, kad ES ir Rusijos santykiai yra pasiekę kritinį etapą; taigi ragina siekti konstruktyvių ir į rezultatus orientuotų susitarimų tarp ES ir Rusijos, tačiau ne bet kokia kaina; atkreipia dėmesį į tai, kad Europos Sąjunga turi su Rusija ne tik bendrų ekonominių ir prekybinių interesų ir įsipareigojimų demokratijai, žmogaus teisėms ir teisinei valstybei, bet ir bendrą tikslą veikti tarptautinėje arenoje ir bendroje kaimyninėje teritorijoje; tačiau apgailestauja, kad ES ir Rusijai nepavyko išspręsti su pasitikėjimo trūkumu susijusios problemos;

| 3. | mano, kad konstruktyvūs susitarimai reiškia tikrą bendrą ryžtą spręsti ginčytinus klausimus ir siekį suderinti ekonominius interesus, saugumą bendroje kaimyninėje teritorijoje ir demokratiją, tuo pat metu laikantis Europos Tarybos principų, po kuriais pasirašė ir valstybės narės, ir Rusija; mano, kad Rusijos ir ES valstybių narių bendra narystė Europos Taryboje sudaro pagrindą bendroms vertybėms ir įsipareigojimui siekti Tarybos tikslų, kaip nustatyta Tarybos statute ir konvencijose: plėsti ir ginti žmogaus teises, skatinti demokratiją ir remti teisinę valstybę visoje Europoje; ragina valstybes nares ir Rusiją aktyviai dalyvauti Europos Taryboje, kuri yra viena iš praktinio minėtųjų tikslų įgyvendinimo pagrindų; atkreipia dėmesį į didelį skaičių bylų, iškeltų prieš Rusiją Europos žmogaus teisių teisme; pabrėžia šio Teismo vaidmenį verčiant laikytis Europos valstybių narių Tarybos įsipareigojimų; |
| --- | --- |

3.

mano, kad konstruktyvūs susitarimai reiškia tikrą bendrą ryžtą spręsti ginčytinus klausimus ir siekį suderinti ekonominius interesus, saugumą bendroje kaimyninėje teritorijoje ir demokratiją, tuo pat metu laikantis Europos Tarybos principų, po kuriais pasirašė ir valstybės narės, ir Rusija; mano, kad Rusijos ir ES valstybių narių bendra narystė Europos Taryboje sudaro pagrindą bendroms vertybėms ir įsipareigojimui siekti Tarybos tikslų, kaip nustatyta Tarybos statute ir konvencijose: plėsti ir ginti žmogaus teises, skatinti demokratiją ir remti teisinę valstybę visoje Europoje; ragina valstybes nares ir Rusiją aktyviai dalyvauti Europos Taryboje, kuri yra viena iš praktinio minėtųjų tikslų įgyvendinimo pagrindų; atkreipia dėmesį į didelį skaičių bylų, iškeltų prieš Rusiją Europos žmogaus teisių teisme; pabrėžia šio Teismo vaidmenį verčiant laikytis Europos valstybių narių Tarybos įsipareigojimų;

| 4. | pažymi, kad Rusijos Federacija sukūrė palankų makroekonomikos klimatą ir dėl to po 1998 m. krizės labai išaugo ekonomika; primena, kad šis augimas didele dalimi gali būti susijęs su pasaulio energetikos kainų šuoliu; |
| --- | --- |

4.

pažymi, kad Rusijos Federacija sukūrė palankų makroekonomikos klimatą ir dėl to po 1998 m. krizės labai išaugo ekonomika; primena, kad šis augimas didele dalimi gali būti susijęs su pasaulio energetikos kainų šuoliu;

| 5. | pripažįsta pastaraisiais metais Rusijoje įgyvendintas ekonomines ir kitas susijusias politines reformas, ypač mokesčių srityje, fiskalinio federalizmo sistemą, viešąjį administravimą ir finansų sistemos reguliavimą; kita vertus, yra įsitikinęs, kad būtinos tolesnės struktūrinės reformos, ypač sveikatos, švietimo, dujų, bankų sistemos ir apskritai teisės laikymosi srityse; ragina Rusijos Federaciją tęsti šias reformas, kurios bus naudingos ir Rusijai, ir Europai bei leis padidinti Rusijos Federacijos patrauklumą tarptautiniams, ypač Europos, investuotojams, turės didelę bei neginčytiną įtaką ekonominiam augimui ir leis Rusijos Federacijai pasinaudoti užsienio sukaupta patirtimi; pabrėžia, kad bet kokios tolesnės teisinės reformos turi būti atliekamos remiantis tarptautiniais standartais; |
| --- | --- |

5.

pripažįsta pastaraisiais metais Rusijoje įgyvendintas ekonomines ir kitas susijusias politines reformas, ypač mokesčių srityje, fiskalinio federalizmo sistemą, viešąjį administravimą ir finansų sistemos reguliavimą; kita vertus, yra įsitikinęs, kad būtinos tolesnės struktūrinės reformos, ypač sveikatos, švietimo, dujų, bankų sistemos ir apskritai teisės laikymosi srityse; ragina Rusijos Federaciją tęsti šias reformas, kurios bus naudingos ir Rusijai, ir Europai bei leis padidinti Rusijos Federacijos patrauklumą tarptautiniams, ypač Europos, investuotojams, turės didelę bei neginčytiną įtaką ekonominiam augimui ir leis Rusijos Federacijai pasinaudoti užsienio sukaupta patirtimi; pabrėžia, kad bet kokios tolesnės teisinės reformos turi būti atliekamos remiantis tarptautiniais standartais;

| 6. | mano, kad veiksmingas platus ekonominis Rusijos bei ES bendradarbiavimas turi būti pagrįstas griežtais demokratijos standartais ir laisvos rinkos principais, ir ragina Rusiją tęsti rinkos reformas, nepolitizuoti ekonomikos ir gerbti valstybinių bei privačių institucijų nepriklausomybę; |
| --- | --- |

6.

mano, kad veiksmingas platus ekonominis Rusijos bei ES bendradarbiavimas turi būti pagrįstas griežtais demokratijos standartais ir laisvos rinkos principais, ir ragina Rusiją tęsti rinkos reformas, nepolitizuoti ekonomikos ir gerbti valstybinių bei privačių institucijų nepriklausomybę;

| 7. | pakartoja, kad svarbu patikimai ir veiksmingai taikyti įstatymus ir taisykles; yra susirūpinęs dėl to, kad institucijų, įskaitant teismų, vykdomas taisyklių taikymas yra nenuspėjamas ir kad neįgyvendinami sprendimai; ragina Rusijos valdžios institucijas imtis visų priemonių, kad būtų išspręsta ši problema; |
| --- | --- |

7.

pakartoja, kad svarbu patikimai ir veiksmingai taikyti įstatymus ir taisykles; yra susirūpinęs dėl to, kad institucijų, įskaitant teismų, vykdomas taisyklių taikymas yra nenuspėjamas ir kad neįgyvendinami sprendimai; ragina Rusijos valdžios institucijas imtis visų priemonių, kad būtų išspręsta ši problema;

| 8. | ragina Rusiją aktyviau kovoti su korupcija ir susitelkti į kovą su pagrindinėmis šio reiškinio priežastimis; |
| --- | --- |

8.

ragina Rusiją aktyviau kovoti su korupcija ir susitelkti į kovą su pagrindinėmis šio reiškinio priežastimis;

| 9. | yra įsitikinęs, kad, kai būtina, turėtų būti plėtojami darnūs ir suderinami standartai, reglamentai ir atitikimo įvertinimo procedūros; |
| --- | --- |

9.

yra įsitikinęs, kad, kai būtina, turėtų būti plėtojami darnūs ir suderinami standartai, reglamentai ir atitikimo įvertinimo procedūros;

| 10. | skatina Rusijos Federaciją užtikrinti veiksmingą Tarptautinės Darbo Organizacijos konvencijų įgyvendinimą ir imtis visų priemonių, būtinų veiksmingai kovai su socialiniu dempingu; taip pat skatina Rusijos Federaciją laikytis Kioto protokolo, siekiant kovoti su visomis aplinkos dempingo formomis; |
| --- | --- |

10.

skatina Rusijos Federaciją užtikrinti veiksmingą Tarptautinės Darbo Organizacijos konvencijų įgyvendinimą ir imtis visų priemonių, būtinų veiksmingai kovai su socialiniu dempingu; taip pat skatina Rusijos Federaciją laikytis Kioto protokolo, siekiant kovoti su visomis aplinkos dempingo formomis;

| 11. | pritaria 2006 m. gegužės 25 d. Sočyje vykusio ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikime pasirašytam susitarimui, kuriame išdėstyta supaprastinta visų, skirtų Rusijos ir ES piliečiams, išdavimo procedūra, suteikiant didesnį lankstumą tam tikriems specialistams (pvz.,: verslininkams) išduoti daugkartinio įvažiavimo vizas, nes tai pagerintų kontaktus ir išplėstų prekybos ryšius; |
| --- | --- |

11.

pritaria 2006 m. gegužės 25 d. Sočyje vykusio ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikime pasirašytam susitarimui, kuriame išdėstyta supaprastinta visų, skirtų Rusijos ir ES piliečiams, išdavimo procedūra, suteikiant didesnį lankstumą tam tikriems specialistams (pvz.,: verslininkams) išduoti daugkartinio įvažiavimo vizas, nes tai pagerintų kontaktus ir išplėstų prekybos ryšius;

| 12. | pabrėžia, jog dėl glaudesnių ekonominių ryšių reikės dar labiau supaprastinti vizų išdavimo tvarką, kuri būtų taikoma ir paprastiems bona fide keliautojams, nepriklausantiems jokiai iš anksto nustatytai kategorijai, ir ilgainiui atsisakyti vizų; |
| --- | --- |

12.

pabrėžia, jog dėl glaudesnių ekonominių ryšių reikės dar labiau supaprastinti vizų išdavimo tvarką, kuri būtų taikoma ir paprastiems bona fide keliautojams, nepriklausantiems jokiai iš anksto nustatytai kategorijai, ir ilgainiui atsisakyti vizų;

Reguliavimo sistema - bendradarbiavimo sistema

| 13. | pabrėžia, kad taip pat ir ES svarbu, kad Rusija įstotų į PPO ir įsipareigotų liberalizuoti prekybą bei laikytis šios organizacijos taisyklių, ir yra įsitikinęs, kad narystė PPO bus svarbus rodiklis užsienio ir Rusijos investuotojams, skatins Rusijos ekonominį augimą ir stiprins prekybą su EB; primygtinai ragina Rusijos Federaciją ne tik siekti pasirašyti PPO dvišalius prisijungimo prie rinkos susitarimus, bet ir įgyvendinti savo įsipareigojimus dėl jau pasirašytų susitarimų, kaip, pvz., susitarimas su Europos Bendrijomis; |
| --- | --- |

13.

pabrėžia, kad taip pat ir ES svarbu, kad Rusija įstotų į PPO ir įsipareigotų liberalizuoti prekybą bei laikytis šios organizacijos taisyklių, ir yra įsitikinęs, kad narystė PPO bus svarbus rodiklis užsienio ir Rusijos investuotojams, skatins Rusijos ekonominį augimą ir stiprins prekybą su EB; primygtinai ragina Rusijos Federaciją ne tik siekti pasirašyti PPO dvišalius prisijungimo prie rinkos susitarimus, bet ir įgyvendinti savo įsipareigojimus dėl jau pasirašytų susitarimų, kaip, pvz., susitarimas su Europos Bendrijomis;

| 14. | ragina Rusijos Federaciją, atsižvelgiant į jos būsimą narystę PPO, išspręsti problemą, susijusią su medienos eksporto į Skandinavijos šalis tarifais, pašalinti dabartinį neatitikimą tarp Rusijos vidaus tarifų ir pasaulinių rinkos kainų, ir taip pat išspręsti problemas, susijusias su su geležinkelių tarifais, kurie laikomi diskriminuojančiais, nes yra skirtingi atsižvelgiant į kryptį, pvz., Baltijos šalims; |
| --- | --- |

14.

ragina Rusijos Federaciją, atsižvelgiant į jos būsimą narystę PPO, išspręsti problemą, susijusią su medienos eksporto į Skandinavijos šalis tarifais, pašalinti dabartinį neatitikimą tarp Rusijos vidaus tarifų ir pasaulinių rinkos kainų, ir taip pat išspręsti problemas, susijusias su su geležinkelių tarifais, kurie laikomi diskriminuojančiais, nes yra skirtingi atsižvelgiant į kryptį, pvz., Baltijos šalims;

| 15. | tiki, kad bendros ekonominės erdvės aspektu įstojimas į PPO turėtų paskatinti glaudesnę ekonominę ES ir Rusijos integraciją; ragina Komisiją apsvarstyti derybas dėl galimos laisvosios prekybos sutarties (LPS) po Rusijos įstojimo į PPO; |
| --- | --- |

15.

tiki, kad bendros ekonominės erdvės aspektu įstojimas į PPO turėtų paskatinti glaudesnę ekonominę ES ir Rusijos integraciją; ragina Komisiją apsvarstyti derybas dėl galimos laisvosios prekybos sutarties (LPS) po Rusijos įstojimo į PPO;

| 16. | pabrėžia konstruktyvaus ES ir Rusijos dialogo poreikį ir pakartoja, kad svarbu sukurti bendrą ekonominę erdvę ir toliau siekti tikslų, dėl kurių buvo susitarta bendros ekonominės erdvės gairėse (angl. Road Map), ypač kas susiję su atviros ir integruotos ES ir Rusijos rinkos sukūrimu; |
| --- | --- |

16.

pabrėžia konstruktyvaus ES ir Rusijos dialogo poreikį ir pakartoja, kad svarbu sukurti bendrą ekonominę erdvę ir toliau siekti tikslų, dėl kurių buvo susitarta bendros ekonominės erdvės gairėse (angl. Road Map), ypač kas susiję su atviros ir integruotos ES ir Rusijos rinkos sukūrimu;

| 17. | mano, kad gairės turėtų būti įgyvendinamos kartu vedant derybas dėl naujo PBS; ragina Komisiją ir valstybes nares dėti pastangas, kad būtų pradėtos derybos dėl naujo PBS; prašo greitai ir formaliai informuoti apie šiuo klausimu pasiektą pažangą; |
| --- | --- |

17.

mano, kad gairės turėtų būti įgyvendinamos kartu vedant derybas dėl naujo PBS; ragina Komisiją ir valstybes nares dėti pastangas, kad būtų pradėtos derybos dėl naujo PBS; prašo greitai ir formaliai informuoti apie šiuo klausimu pasiektą pažangą;

| 18. | mano, kad, jeigu derybos su Rusija dėl naujo bendradarbiavimo ir partnerystės susitarimo neduotų apčiuopiamų rezultatų, ES turėtų numatyti kitą būdą, kurio pagrindas būtų darbų, susijusių su jau patvirtintomis keturių bendrų erdvių kūrimo gairėmis, tęsimas bei bendrų veikimo krypčių nustatymas; |
| --- | --- |

18.

mano, kad, jeigu derybos su Rusija dėl naujo bendradarbiavimo ir partnerystės susitarimo neduotų apčiuopiamų rezultatų, ES turėtų numatyti kitą būdą, kurio pagrindas būtų darbų, susijusių su jau patvirtintomis keturių bendrų erdvių kūrimo gairėmis, tęsimas bei bendrų veikimo krypčių nustatymas;

| 19. | pabrėžia, kad pažanga kuriant bendrą laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, bendradarbiavimo išorės saugumo srityje erdvę ir švietimo, mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros, įskaitant kultūrinį dialogą ir bendradarbiavimą, erdvę darytų didelį socialinį ir ekonominį poveikį ir sumažintų tarpvalstybinių konfliktų pavojų; pabrėžia, jog būtina, kad Rusijos vyriausybė padidintų pastangas šioje srityje; |
| --- | --- |

19.

pabrėžia, kad pažanga kuriant bendrą laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, bendradarbiavimo išorės saugumo srityje erdvę ir švietimo, mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros, įskaitant kultūrinį dialogą ir bendradarbiavimą, erdvę darytų didelį socialinį ir ekonominį poveikį ir sumažintų tarpvalstybinių konfliktų pavojų; pabrėžia, jog būtina, kad Rusijos vyriausybė padidintų pastangas šioje srityje;

| 20. | mano, kad Rusijos Federacijos investicijų apsaugos politika turi būti gerinama, kad atitiktų Europos bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) pripažįstamas tarptautines normas ir leistų Europos Sąjungai pradėti derybas, siekiant sudaryti susitarimus dėl investicijų apsaugos ir skatinimo; |
| --- | --- |

20.

mano, kad Rusijos Federacijos investicijų apsaugos politika turi būti gerinama, kad atitiktų Europos bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) pripažįstamas tarptautines normas ir leistų Europos Sąjungai pradėti derybas, siekiant sudaryti susitarimus dėl investicijų apsaugos ir skatinimo;

Prekyba, rinkos atvėrimas ir investicijos

| 21. | pabrėžia, kad svarbu pagerinti investicijų sąlygas Rusijoje; mano, kad šį tikslą galima pasiekti tik skatinant ir lengvinant nediskriminuojančias, skaidrias ir nuspėjamas verslo sąlygas, pagrįstas stipriomis demokratinėmis vertybėmis; taip pat pabrėžia, kad būtina sumažinti biurokratiją ir skatinti abipuses investicijas; |
| --- | --- |

21.

pabrėžia, kad svarbu pagerinti investicijų sąlygas Rusijoje; mano, kad šį tikslą galima pasiekti tik skatinant ir lengvinant nediskriminuojančias, skaidrias ir nuspėjamas verslo sąlygas, pagrįstas stipriomis demokratinėmis vertybėmis; taip pat pabrėžia, kad būtina sumažinti biurokratiją ir skatinti abipuses investicijas;

| 22. | atkreipia dėmesį į tai, kad neseniai Rusijos Federacijoje buvo pristatytas įstatymo, pagal kurį būtų leista vyriausybei uždrausti užsienio įmonėms įsigyti kontrolinį Rusijos įmonių akcijų paketą, taigi jos negalėtų turėti daugiau nei 49 proc. akcijų įmonėse, veikiančiose 39 strateginėse pramonės šakose, projektą; abejoja dėl minėto įstatymo bei taip pat dėl įmonių, kurios laikomos strategiškai svarbiomis nacionaliniam saugumui, parinkimu ir augančiu jų skaičiumi; mano, kad minėtas žingsnis negerina investicijų aplinkos bei kelią esminį klausimą dėl valstybės vaidmens rinkos ekonomikoje ir konkurencijoje pagrindiniuose ekonomikos sektoriuose; |
| --- | --- |

22.

atkreipia dėmesį į tai, kad neseniai Rusijos Federacijoje buvo pristatytas įstatymo, pagal kurį būtų leista vyriausybei uždrausti užsienio įmonėms įsigyti kontrolinį Rusijos įmonių akcijų paketą, taigi jos negalėtų turėti daugiau nei 49 proc. akcijų įmonėse, veikiančiose 39 strateginėse pramonės šakose, projektą; abejoja dėl minėto įstatymo bei taip pat dėl įmonių, kurios laikomos strategiškai svarbiomis nacionaliniam saugumui, parinkimu ir augančiu jų skaičiumi; mano, kad minėtas žingsnis negerina investicijų aplinkos bei kelią esminį klausimą dėl valstybės vaidmens rinkos ekonomikoje ir konkurencijoje pagrindiniuose ekonomikos sektoriuose;

| 23. | pabrėžia, kad įmonių kūrimas ir valdymas turėtų būti lengvinamas abipusiai; pažymi, kad ES yra atvira investicijoms iš Rusijos, kaip matyti iš didėjančio Rusijos įmonių skaičiaus ES, ypač energetikos ir plieno sektoriuose; todėl ragina Rusijos gamtos išteklių sektoriuje veikiančioms užsienio įmonėms suteikti tokias pačias teises, kaip ir Rusijos įmonėms; |
| --- | --- |

23.

pabrėžia, kad įmonių kūrimas ir valdymas turėtų būti lengvinamas abipusiai; pažymi, kad ES yra atvira investicijoms iš Rusijos, kaip matyti iš didėjančio Rusijos įmonių skaičiaus ES, ypač energetikos ir plieno sektoriuose; todėl ragina Rusijos gamtos išteklių sektoriuje veikiančioms užsienio įmonėms suteikti tokias pačias teises, kaip ir Rusijos įmonėms;

| 24. | atkreipia dėmesį į tai, kad Rusijoje kai kuriuose ekonomikos sektoriuose ir toliau klesti valstybinė prekyba; |
| --- | --- |

24.

atkreipia dėmesį į tai, kad Rusijoje kai kuriuose ekonomikos sektoriuose ir toliau klesti valstybinė prekyba;

| 25. | atkreipia dėmesį į vadinamųjų specialiųjų ekonominių zonų, kurios suteikia paskatų investicijoms, įskaitant investicijas į gamybos pajėgumus, plėtrai, kuri galėtų būti paranki Europos įmonėms, steigimą; skatina Rusijos Federaciją jose užtikrinti priimtinas darbo sąlygas bei gerbti darbuotojų teisę turėti profesines sąjungas; ragina griežtai laikytis žmogaus teisių bei užtikrinti nepriklausomą šios srities kontrolę, taip pat laikytis socialinės ir aplinkos apsaugos normų šiose specialiosiose ekonominėse zonose; |
| --- | --- |

25.

atkreipia dėmesį į vadinamųjų specialiųjų ekonominių zonų, kurios suteikia paskatų investicijoms, įskaitant investicijas į gamybos pajėgumus, plėtrai, kuri galėtų būti paranki Europos įmonėms, steigimą; skatina Rusijos Federaciją jose užtikrinti priimtinas darbo sąlygas bei gerbti darbuotojų teisę turėti profesines sąjungas; ragina griežtai laikytis žmogaus teisių bei užtikrinti nepriklausomą šios srities kontrolę, taip pat laikytis socialinės ir aplinkos apsaugos normų šiose specialiosiose ekonominėse zonose;

| 26. | pripažįsta pažangą, kuri buvo padaryta muito mokesčių rinkliavų srityje; ragina Rusijos vyriausybę toliau modernizuoti, derinti ir automatizuoti savo muitų procedūras ir nustatyti muito mokesčius
  ,
  nedarant kliūčių prekių srautui; |
| --- | --- |

26.

pripažįsta pažangą, kuri buvo padaryta muito mokesčių rinkliavų srityje; ragina Rusijos vyriausybę toliau modernizuoti, derinti ir automatizuoti savo muitų procedūras ir nustatyti muito mokesčius
  ,
  nedarant kliūčių prekių srautui;

| 27. | pabrėžia, kad Rusijai įstojus į PPO, palyginti su ankstesniais metais iki įstojimo, negali padidėti importo muitai bei sustiprėti protekcionizmas; |
| --- | --- |

27.

pabrėžia, kad Rusijai įstojus į PPO, palyginti su ankstesniais metais iki įstojimo, negali padidėti importo muitai bei sustiprėti protekcionizmas;

| 28. | pažymi, kad Komisija pritaikė antidempingo priemones Rusijos eksportuojamam amonio nitratui, kalio chloridui, daugeliui plieno gaminių, silikonui ir karbamido produktams; ragina Rusijos įmones, laikantis tinkamų prekybos sąlygų, vykdyti eksportą į ES ir suteikti Bendrijos tyrėjams, nagrinėjantiems dempingo atvejus, reikiamos informacijos, siekiant pagerinti padėtį ir suteikti galimybę ES vykdomosioms institucijoms skubiai nutraukti antidempingo priemones, kurios buvo pritaikytos; |
| --- | --- |

28.

pažymi, kad Komisija pritaikė antidempingo priemones Rusijos eksportuojamam amonio nitratui, kalio chloridui, daugeliui plieno gaminių, silikonui ir karbamido produktams; ragina Rusijos įmones, laikantis tinkamų prekybos sąlygų, vykdyti eksportą į ES ir suteikti Bendrijos tyrėjams, nagrinėjantiems dempingo atvejus, reikiamos informacijos, siekiant pagerinti padėtį ir suteikti galimybę ES vykdomosioms institucijoms skubiai nutraukti antidempingo priemones, kurios buvo pritaikytos;

| 29. | atkreipia dėmesį į Rusijos antidempingo mokesčius, taikomus iš ES eksportuojamoms prekėms, ypač plieno produktams; mano, kad ši problema turėtų būti nedelsiant išspręsta; |
| --- | --- |

29.

atkreipia dėmesį į Rusijos antidempingo mokesčius, taikomus iš ES eksportuojamoms prekėms, ypač plieno produktams; mano, kad ši problema turėtų būti nedelsiant išspręsta;

| 30. | apgailestaudamas pastebi, kad Rusija prekybos politikos priemones naudoja užsienio politikos tikslams pasiekti taip, kad jos neatitinka PPO taisyklių; |
| --- | --- |

30.

apgailestaudamas pastebi, kad Rusija prekybos politikos priemones naudoja užsienio politikos tikslams pasiekti taip, kad jos neatitinka PPO taisyklių;

| 31. | atkreipia dėmesį į Lenkijai nepagrįstai jau dvejus metus taikomą mėsos importo draudimą ir skatina kuo skubiau išspręsti šią problemą, kurios egzistavimas yra nesuderinamas su PPO taisyklėmis; |
| --- | --- |

31.

atkreipia dėmesį į Lenkijai nepagrįstai jau dvejus metus taikomą mėsos importo draudimą ir skatina kuo skubiau išspręsti šią problemą, kurios egzistavimas yra nesuderinamas su PPO taisyklėmis;

Intelektinės nuosavybės teisės

| 32. | pabrėžia, kad būtina siekti pažangos teisėkūros ir teisėsaugos srityse, susijusiose su intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisėmis, siekiant padidinti konkurencingumą ir pagerinti sąlygas investicijoms pagal aukščiausius tarptautinius standartus ir normas suvienodinant reguliavimo sistemas; ragina Rusijos valdžios institucijas iki jos tapimo PPO nare iš dalies pakeisti Civilinio kodekso IV dalį, siekiant suderinti teisės aktus, reglamentuojančius intelektinės nuosavybės teises, su PPO taisyklėmis bei tarptautinėmis sutartimis, ypač su TRIPS sutartimi (Sutartis dėl intelektinės nuosavybės teisių prekyboje) ir užtikrinti jų įgyvendinimą, kovojant su klastojimu ir piratavimu; |
| --- | --- |

32.

pabrėžia, kad būtina siekti pažangos teisėkūros ir teisėsaugos srityse, susijusiose su intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisėmis, siekiant padidinti konkurencingumą ir pagerinti sąlygas investicijoms pagal aukščiausius tarptautinius standartus ir normas suvienodinant reguliavimo sistemas; ragina Rusijos valdžios institucijas iki jos tapimo PPO nare iš dalies pakeisti Civilinio kodekso IV dalį, siekiant suderinti teisės aktus, reglamentuojančius intelektinės nuosavybės teises, su PPO taisyklėmis bei tarptautinėmis sutartimis, ypač su TRIPS sutartimi (Sutartis dėl intelektinės nuosavybės teisių prekyboje) ir užtikrinti jų įgyvendinimą, kovojant su klastojimu ir piratavimu;

| 33. | pabrėžia. kad būtina pritaikyti esamas teismų sistemas, kad būtų galima veiksmingai ginti intelektinės nuosavybės teises ir užtikrinti greitesnį patraukimą baudžiamojon atsakomybėn; pažymi, kad išaugo bylų, kurias laimėjo Europos įmonės, skaičius, bet yra labai susirūpinęs, kad neįgyvendinami sprendimai; |
| --- | --- |

33.

pabrėžia. kad būtina pritaikyti esamas teismų sistemas, kad būtų galima veiksmingai ginti intelektinės nuosavybės teises ir užtikrinti greitesnį patraukimą baudžiamojon atsakomybėn; pažymi, kad išaugo bylų, kurias laimėjo Europos įmonės, skaičius, bet yra labai susirūpinęs, kad neįgyvendinami sprendimai;

| 34. | labai susirūpinęs dėl problemos, labiausiai susijusios su falsifikuotų produktų, ypač farmacinių, gamyba ir pardavimu, nes tai ne tik kenkia teisėtiems gamintojams, bet ir kelia pavojų žmonių sveikatai; |
| --- | --- |

34.

labai susirūpinęs dėl problemos, labiausiai susijusios su falsifikuotų produktų, ypač farmacinių, gamyba ir pardavimu, nes tai ne tik kenkia teisėtiems gamintojams, bet ir kelia pavojų žmonių sveikatai;

| 35. | ragina Rusijos institucijas imtis visų būtinų ir veiksmingų priemonių siekiant atskleisti nelegalios veiklos šaltinius ir neleisti veikti gamybos įrenginiams arba internetu prekiaujantiems operatoriams; atkreipia dėmesį į tai, kad šios priemonės turėtų apimti pakartotinius ir netikėtus žinomų vietų, kuriose veikia gamybos įrenginiai, patikrinimus, bendradarbiaujant su teisių turėtojais, taip pat licencijų verstis optikos priemonių gamyba išdavimo tvarkos sugriežtinimą; ir pabrėžia, kad kalbant apie operatorius, veikiančius internetu, šios priemonės turėtų apimti teisės aktų pakeitimus, kuriuose numatoma, kad kolektyvinio teisių administravimo asociacijos gali veikti tik teisių turėtojų, davusių leidimą taip veikti, vardu, taip pat nuostatas, įgyvendinančias 1996 m. Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos (PINO) Autorių teisių bei Atlikimų ir fonogramų sutartis; |
| --- | --- |

35.

ragina Rusijos institucijas imtis visų būtinų ir veiksmingų priemonių siekiant atskleisti nelegalios veiklos šaltinius ir neleisti veikti gamybos įrenginiams arba internetu prekiaujantiems operatoriams; atkreipia dėmesį į tai, kad šios priemonės turėtų apimti pakartotinius ir netikėtus žinomų vietų, kuriose veikia gamybos įrenginiai, patikrinimus, bendradarbiaujant su teisių turėtojais, taip pat licencijų verstis optikos priemonių gamyba išdavimo tvarkos sugriežtinimą; ir pabrėžia, kad kalbant apie operatorius, veikiančius internetu, šios priemonės turėtų apimti teisės aktų pakeitimus, kuriuose numatoma, kad kolektyvinio teisių administravimo asociacijos gali veikti tik teisių turėtojų, davusių leidimą taip veikti, vardu, taip pat nuostatas, įgyvendinančias 1996 m. Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos (PINO) Autorių teisių bei Atlikimų ir fonogramų sutartis;

Energetika

| 36. | pakartoja, kad reikalinga nuosekli Europos energetikos politika; pabrėžia, kad dvišaliai ES valstybių narių ir Rusijos susitarimai turi padėti, jei ypač būtina, ieškant bendrų interesų ES energetinio saugumo srityje ir siekiant sukurti bendrą ES ir Rusijos energetikos politiką; |
| --- | --- |

36.

pakartoja, kad reikalinga nuosekli Europos energetikos politika; pabrėžia, kad dvišaliai ES valstybių narių ir Rusijos susitarimai turi padėti, jei ypač būtina, ieškant bendrų interesų ES energetinio saugumo srityje ir siekiant sukurti bendrą ES ir Rusijos energetikos politiką;

| 37. | vis dėlto pabrėžia, kad pagrindinis ES energetikos politikos tikslas negali būti tik energetinės priklausomybės nuo Rusijos vengimas; |
| --- | --- |

37.

vis dėlto pabrėžia, kad pagrindinis ES energetikos politikos tikslas negali būti tik energetinės priklausomybės nuo Rusijos vengimas;

| 38. | ragina ES ir Rusiją kartu su socialiniais partneriais glaudžiau bendradarbiauti ES ir Rusijos energetikos klausimais, daugiausia dėmesio skiriant klausimams, susijusiems su gamybos, transportavimo ir energijos naudojimo tvarumu ir ilgalaikiu patikimumu, taip pat energijos panaudojimo efektyvumu bei aprūpinimo saugumu
  ,
  spręsti; primygtinai ragina ES, glaudžiai bendradarbiaujant su Rusijos Federacija, skatinti investicijas į atsinaujinančius energijos šaltinius bei keitimąsi technologijomis ir suderinimą reglamentavimo srityje, siekiant užmegzti tvarų ir abipusiškai naudingą ryšį; taip pat ragina Rusijos Federaciją tinkamai ir nediskriminuojant vertinti visus savo partnerius, palengvinti Europos investuotojų patekimą į Rusijos rinką bei atsižvelgti į aplinkos apsaugą; |
| --- | --- |

38.

ragina ES ir Rusiją kartu su socialiniais partneriais glaudžiau bendradarbiauti ES ir Rusijos energetikos klausimais, daugiausia dėmesio skiriant klausimams, susijusiems su gamybos, transportavimo ir energijos naudojimo tvarumu ir ilgalaikiu patikimumu, taip pat energijos panaudojimo efektyvumu bei aprūpinimo saugumu
  ,
  spręsti; primygtinai ragina ES, glaudžiai bendradarbiaujant su Rusijos Federacija, skatinti investicijas į atsinaujinančius energijos šaltinius bei keitimąsi technologijomis ir suderinimą reglamentavimo srityje, siekiant užmegzti tvarų ir abipusiškai naudingą ryšį; taip pat ragina Rusijos Federaciją tinkamai ir nediskriminuojant vertinti visus savo partnerius, palengvinti Europos investuotojų patekimą į Rusijos rinką bei atsižvelgti į aplinkos apsaugą;

| 39. | remia ES pirmininkaujančią Vokietiją, kuri bendradarbiaudama ir toliau palaikydama dialogą su Rusija energetikos klausimais siekia užtikrinti saugų energijos tiekimą ir sumažinti priklausomybę nuo energijos - tokiu būdu partnerystė energetikos politikos srityje turėtų tvirtą ir patikimą pamatą - ir siekia išplėsti energijos išteklių įvairovę numatydama privalomus energijos efektyvumo bei atsinaujinančių ir alternatyvių energijos šaltinių tikslus; pažymi, kad tokios strategijos sukūrimas yra ES ir Rusijos bendras interesas ir kad ES yra pavojinga tapti pernelyg priklausomai nuo gamtinių dujų; |
| --- | --- |

39.

remia ES pirmininkaujančią Vokietiją, kuri bendradarbiaudama ir toliau palaikydama dialogą su Rusija energetikos klausimais siekia užtikrinti saugų energijos tiekimą ir sumažinti priklausomybę nuo energijos - tokiu būdu partnerystė energetikos politikos srityje turėtų tvirtą ir patikimą pamatą - ir siekia išplėsti energijos išteklių įvairovę numatydama privalomus energijos efektyvumo bei atsinaujinančių ir alternatyvių energijos šaltinių tikslus; pažymi, kad tokios strategijos sukūrimas yra ES ir Rusijos bendras interesas ir kad ES yra pavojinga tapti pernelyg priklausomai nuo gamtinių dujų;

| 40. | džiaugiasi, kad 2004 m. spalio mėnesį Rusijos Federacija ratifikavo Kioto protokolą; ragina ES ir Rusijos Federaciją glaudžiai bendradarbiauti, siekiant paskatinti technines naujoves bei pagerinti energetikos sektoriaus efektyvumą, taip pat pradėti bendrai svarstyti būsimas strategijas, leisiančias sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą po 2012 metų, kai šis protokolas neteks galios; |
| --- | --- |

40.

džiaugiasi, kad 2004 m. spalio mėnesį Rusijos Federacija ratifikavo Kioto protokolą; ragina ES ir Rusijos Federaciją glaudžiai bendradarbiauti, siekiant paskatinti technines naujoves bei pagerinti energetikos sektoriaus efektyvumą, taip pat pradėti bendrai svarstyti būsimas strategijas, leisiančias sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą po 2012 metų, kai šis protokolas neteks galios;

| 41. | džiaugiasi, kad Rusija, Graikija ir Bulgarija pasirašė susitarimą dėl naftotiekio Burgas-Aleksandrupolis statybos, tačiau pabrėžia, kad šis projektas yra tik vienas iš patvirtintų ar svarstomų projektų; nepamiršta, kad nuoseklios Europos energetikos politikos plėtra ateityje bus dar svarbesnė; |
| --- | --- |

41.

džiaugiasi, kad Rusija, Graikija ir Bulgarija pasirašė susitarimą dėl naftotiekio Burgas-Aleksandrupolis statybos, tačiau pabrėžia, kad šis projektas yra tik vienas iš patvirtintų ar svarstomų projektų; nepamiršta, kad nuoseklios Europos energetikos politikos plėtra ateityje bus dar svarbesnė;

| 42. | yra įsitikinęs, kad be to, jog Rusijai reikia ratifikuoti Energetikos chartijos sutartį, ES turėtų apsvarstyti galimybes susitarti dėl oficialaus pamatinio dokumento dėl santykių energetikos srityje su Rusija atsižvelgiant į naują PBS; pataria, kad Energetikos chartijos sutarties elementai turėtų būti perkelti į naująjį dokumentą, nes dabartinė padėtis, kai trūksta formalaus susitarimo, nepriimtina; |
| --- | --- |

42.

yra įsitikinęs, kad be to, jog Rusijai reikia ratifikuoti Energetikos chartijos sutartį, ES turėtų apsvarstyti galimybes susitarti dėl oficialaus pamatinio dokumento dėl santykių energetikos srityje su Rusija atsižvelgiant į naują PBS; pataria, kad Energetikos chartijos sutarties elementai turėtų būti perkelti į naująjį dokumentą, nes dabartinė padėtis, kai trūksta formalaus susitarimo, nepriimtina;

| 43. | palaiko energetikos struktūrų gerinimo programas, kurios jungia Rusiją ir ES valstybes nares; |
| --- | --- |

43.

palaiko energetikos struktūrų gerinimo programas, kurios jungia Rusiją ir ES valstybes nares;

| 44. | reiškia susirūpinimą dėl nacionalistinių ir monopolistinių Rusijos energetikos išteklių valdymo tendencijų; yra labai susirūpinęs dėl sunkumų, su kuriais susiduria užsienio ir privačios įmonės investuodamos į būsimą Rusijos žemyninių šelfų plėtrą; ragina Rusiją laikytis liberalesnio požiūrio ir suvienodinti sąlygas, kad, atsižvelgiant į PPO taisykles, užsienio įmonės galėtų konkuruoti su Rusijos įmonėmis; ragina Rusiją kuo greičiau atsižvelgti į pažangiąją patirtį skaidrumo ir viešos atskaitomybės srityje rengiant nacionalinius teisės aktus; |
| --- | --- |

44.

reiškia susirūpinimą dėl nacionalistinių ir monopolistinių Rusijos energetikos išteklių valdymo tendencijų; yra labai susirūpinęs dėl sunkumų, su kuriais susiduria užsienio ir privačios įmonės investuodamos į būsimą Rusijos žemyninių šelfų plėtrą; ragina Rusiją laikytis liberalesnio požiūrio ir suvienodinti sąlygas, kad, atsižvelgiant į PPO taisykles, užsienio įmonės galėtų konkuruoti su Rusijos įmonėmis; ragina Rusiją kuo greičiau atsižvelgti į pažangiąją patirtį skaidrumo ir viešos atskaitomybės srityje rengiant nacionalinius teisės aktus;

| 45. | pripažįsta, kad didelė pinigų suma investuojama į tolesnio paskirstymo infrastruktūros priežiūrą ir vamzdyną; tačiau pabrėžia, kad, anot ekspertų, dėl investicijų, įskaitant užsienio investicijas, trūkumo, po 2010 metų gali pradėti trūkti dujų; |
| --- | --- |

45.

pripažįsta, kad didelė pinigų suma investuojama į tolesnio paskirstymo infrastruktūros priežiūrą ir vamzdyną; tačiau pabrėžia, kad, anot ekspertų, dėl investicijų, įskaitant užsienio investicijas, trūkumo, po 2010 metų gali pradėti trūkti dujų;

| 46. | primena Parlamento raginimą, kad Komisija ir valstybės narės rimtai apsvarstytų pavojų, kilsiantį dėl Rusijos tiekiamų dujų trūkumo po 2010 m., atsirasiančio dėl to, kad trūksta investicijų į Rusijos energetikos infrastruktūrą; remia ES ir Rusijos dialogą energetikos klausimais, kuris sudaro pagrindą klausimo dėl būtinų investicijų į Rusijos ir Europos energetikos infrastruktūrą sprendimui siekiant užtikrinti bei pasiūlos ir paklausos patikimumą; pabrėžia, kad reikia nustatyti tvarką, pagal kurią ES ir Rusijos komunikacija kilus krizei būtų veiksminga ir vyktų laiku; pabrėžia, kad ES valstybių narių nuoseklumas, glaudi koordinacija ir solidarumas ypač svarbūs dialoge energetikos klausimais; pabrėžia, kad ES vienu metu turėtų vykdyti dvi strategijas - stiprinti energijos tiekimo patikimumą ir didinti energijos tiekimo įvairovę, taip pat pabrėžia ES ir Rusijos bendradarbiavimo aplinkos apsaugos, energijos efektyvumo, energijos taupymo ir atsinaujinančios energijos srityse svarbą; |
| --- | --- |

46.

primena Parlamento raginimą, kad Komisija ir valstybės narės rimtai apsvarstytų pavojų, kilsiantį dėl Rusijos tiekiamų dujų trūkumo po 2010 m., atsirasiančio dėl to, kad trūksta investicijų į Rusijos energetikos infrastruktūrą; remia ES ir Rusijos dialogą energetikos klausimais, kuris sudaro pagrindą klausimo dėl būtinų investicijų į Rusijos ir Europos energetikos infrastruktūrą sprendimui siekiant užtikrinti bei pasiūlos ir paklausos patikimumą; pabrėžia, kad reikia nustatyti tvarką, pagal kurią ES ir Rusijos komunikacija kilus krizei būtų veiksminga ir vyktų laiku; pabrėžia, kad ES valstybių narių nuoseklumas, glaudi koordinacija ir solidarumas ypač svarbūs dialoge energetikos klausimais; pabrėžia, kad ES vienu metu turėtų vykdyti dvi strategijas - stiprinti energijos tiekimo patikimumą ir didinti energijos tiekimo įvairovę, taip pat pabrėžia ES ir Rusijos bendradarbiavimo aplinkos apsaugos, energijos efektyvumo, energijos taupymo ir atsinaujinančios energijos srityse svarbą;

| 47. | ragina Rusiją netaikyti dvejopų kainų sistemos energetinių išteklių srityje, nes tai, be kita ko, prieštarauja PPO taisyklėms; |
| --- | --- |

47.

ragina Rusiją netaikyti dvejopų kainų sistemos energetinių išteklių srityje, nes tai, be kita ko, prieštarauja PPO taisyklėms;

| 48. | ragina Rusijos Federaciją, glaudžiai bendradarbiaujant su ES, investuoti į atominių elektrinių modernizavimą, ypač į infrastruktūrą, naująsias technologijas bei atsinaujinančius energijos išteklius ir taip įgyvendinti bendrai siekiamus saugumo, energetinio efektyvumo, aplinkos apsaugos ir visuomenės sveikatos tikslus; |
| --- | --- |

48.

ragina Rusijos Federaciją, glaudžiai bendradarbiaujant su ES, investuoti į atominių elektrinių modernizavimą, ypač į infrastruktūrą, naująsias technologijas bei atsinaujinančius energijos išteklius ir taip įgyvendinti bendrai siekiamus saugumo, energetinio efektyvumo, aplinkos apsaugos ir visuomenės sveikatos tikslus;

| 49. | dar kartą pareiškia, kad pritaria ES rinkos atvėrimui iš Rusijos eksportuojamai elektros energijai, tačiau Rusija turi sugriežtinti savo saugos standartus, ypač susijusius su branduolinėmis jėgainėmis ir saugiu branduolinių atliekų apdorojimu bei laidojimu, iki ES lygio, kad būtų išvengta aplinkosaugos dempingo pavojaus; |
| --- | --- |

49.

dar kartą pareiškia, kad pritaria ES rinkos atvėrimui iš Rusijos eksportuojamai elektros energijai, tačiau Rusija turi sugriežtinti savo saugos standartus, ypač susijusius su branduolinėmis jėgainėmis ir saugiu branduolinių atliekų apdorojimu bei laidojimu, iki ES lygio, kad būtų išvengta aplinkosaugos dempingo pavojaus;

Transportas

| 50. | atsižvelgia į aukšto lygio pareigūnų grupės, dirbusios pagrindinių transeuropinių transporto magistralių pratęsimo į kaimynines šalis ir regionus klausimu, rekomendacijas; ypač palaiko transporto infrastruktūros tarp ES ir Rusijos plėtrą, taip pat geležinkelių transporto sąlygų suderinimą; |
| --- | --- |

50.

atsižvelgia į aukšto lygio pareigūnų grupės, dirbusios pagrindinių transeuropinių transporto magistralių pratęsimo į kaimynines šalis ir regionus klausimu, rekomendacijas; ypač palaiko transporto infrastruktūros tarp ES ir Rusijos plėtrą, taip pat geležinkelių transporto sąlygų suderinimą;

| 51. | džiaugiasi, kad 2006 m. lapkričio 24 d. ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikime Helsinkyje ES ir Rusija pasirašė susitarimą dėl mokesčių už skrydžius virš Sibiro; konstatuoja, kad šiuo susitarimu buvo užbaigtas 20 metų trukęs aštrus ES valstybių narių ir Rusijos Federacijos konfliktas; mano, kad šis susitarimas leis normalizuoti ir sustiprinti ES ir Rusijos Federacijos santykius oro transporto srityje bei gerokai pagerins Europos oro bendrovių konkurencingumą ir palengvins jų veiklą atsirandančiose Azijos rinkose; |
| --- | --- |

51.

džiaugiasi, kad 2006 m. lapkričio 24 d. ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikime Helsinkyje ES ir Rusija pasirašė susitarimą dėl mokesčių už skrydžius virš Sibiro; konstatuoja, kad šiuo susitarimu buvo užbaigtas 20 metų trukęs aštrus ES valstybių narių ir Rusijos Federacijos konfliktas; mano, kad šis susitarimas leis normalizuoti ir sustiprinti ES ir Rusijos Federacijos santykius oro transporto srityje bei gerokai pagerins Europos oro bendrovių konkurencingumą ir palengvins jų veiklą atsirandančiose Azijos rinkose;

Kiti konkretūs sektoriai

| 52. | mano, kad prekyba paslaugomis yra svarbi būsimų ES ir Rusijos prekybos ryšių dalis; ragina suvienodinti ES ir Rusijos įstatymus, ypač finansinių paslaugų, telekomunikacijų ir transporto srityse, atsižvelgiant į viešosioms paslaugoms taikomas specialias nuostatas, bei ragina nutraukti Baltijos šalių atžvilgiu šiuo metu vykdomą diskriminacinę politiką geležinkelių transporto srityje tiek importui, tiek ir eksportui; |
| --- | --- |

52.

mano, kad prekyba paslaugomis yra svarbi būsimų ES ir Rusijos prekybos ryšių dalis; ragina suvienodinti ES ir Rusijos įstatymus, ypač finansinių paslaugų, telekomunikacijų ir transporto srityse, atsižvelgiant į viešosioms paslaugoms taikomas specialias nuostatas, bei ragina nutraukti Baltijos šalių atžvilgiu šiuo metu vykdomą diskriminacinę politiką geležinkelių transporto srityje tiek importui, tiek ir eksportui;

| 53. | pabrėžia, kad svarbu užtikrinti finansinės sistemos stabilumą stiprinant patikimą finansinį sektorių ir veiksmingą finansinių paslaugų klientų apsaugos sistemą; siekiant šių tikslų turėtų būti gerinami įstatymai, veiksmingai prižiūrimos ir įgyvendinamos priemonės, atitinkančios aukščiausius finansinių paslaugų teikėjams taikomus standartus ir normas; |
| --- | --- |

53.

pabrėžia, kad svarbu užtikrinti finansinės sistemos stabilumą stiprinant patikimą finansinį sektorių ir veiksmingą finansinių paslaugų klientų apsaugos sistemą; siekiant šių tikslų turėtų būti gerinami įstatymai, veiksmingai prižiūrimos ir įgyvendinamos priemonės, atitinkančios aukščiausius finansinių paslaugų teikėjams taikomus standartus ir normas;

| 54. | mano, kad šios reformos bus palankios investicinei aplinkai ir kad jos gali atlikti pagrindinį vaidmenį užtikrinant nuolatinį ekonominį augimą Rusijoje, kuri būtų mažiau priklausoma nuo energijos eksporto ir jos kainų; |
| --- | --- |

54.

mano, kad šios reformos bus palankios investicinei aplinkai ir kad jos gali atlikti pagrindinį vaidmenį užtikrinant nuolatinį ekonominį augimą Rusijoje, kuri būtų mažiau priklausoma nuo energijos eksporto ir jos kainų;

| 55. | pabrėžia finansinių paslaugų sektoriaus konkurencijos ir atvėrimo svarbą; todėl reiškia susirūpinimą dėl esamų licencijų užsienio bankų filialams išdavimo kliūčių; |
| --- | --- |

55.

pabrėžia finansinių paslaugų sektoriaus konkurencijos ir atvėrimo svarbą; todėl reiškia susirūpinimą dėl esamų licencijų užsienio bankų filialams išdavimo kliūčių;

| 56 | mano, kad turėtų būti intensyviau bendradarbiaujama skatinant reguliavimo konvergenciją žemės ūkio sektoriuje, ypač sanitarijos ir fitosanitarijos priemones; pabrėžia žemės produktų, t. y. mėsos ir pieno produktų, eksporto svarbą daugeliui valstybių narių; taigi išreiškia susirūpinimą dėl Rusijos pastaruoju metu taikomų ribojamųjų priemonių šioje srityje ir ragina ES remti valstybes nares, kurias paveiks šios priemonės, ir rasti bendrą eksporto į Rusijos rinką problemų, ypač susijusių su sanitarijos ir fitosanitarijos priemonėmis, sprendimą, |
| --- | --- |

56

mano, kad turėtų būti intensyviau bendradarbiaujama skatinant reguliavimo konvergenciją žemės ūkio sektoriuje, ypač sanitarijos ir fitosanitarijos priemones; pabrėžia žemės produktų, t. y. mėsos ir pieno produktų, eksporto svarbą daugeliui valstybių narių; taigi išreiškia susirūpinimą dėl Rusijos pastaruoju metu taikomų ribojamųjų priemonių šioje srityje ir ragina ES remti valstybes nares, kurias paveiks šios priemonės, ir rasti bendrą eksporto į Rusijos rinką problemų, ypač susijusių su sanitarijos ir fitosanitarijos priemonėmis, sprendimą,

| 57. | ragina Rusiją importuojamiems produktams netaikyti ribojančių fitosanitarinių arba veterinarinių priemonių, kurios yra diskriminacinio pobūdžio arba griežtesnės už priemones, taikomas nacionaliniams produktams; |
| --- | --- |

57.

ragina Rusiją importuojamiems produktams netaikyti ribojančių fitosanitarinių arba veterinarinių priemonių, kurios yra diskriminacinio pobūdžio arba griežtesnės už priemones, taikomas nacionaliniams produktams;

Santykiai su kitais prekybos partneriais

| 58. | pabrėžia, kad plėtojant ES ir Rusijos strateginę partnerystę ekonomikos srityje, reikėtų atsižvelgti į Rusijos geopolitinę padėtį; pabrėžia, kad į ES politiką Rusijos atžvilgiu turėtų būti atsižvelgiama kitose programose, t. y. Europos kaimynystės politikoje (EKP), Šiaurės dimensijoje ir Juodosios jūros regiono strategijoje; |
| --- | --- |

58.

pabrėžia, kad plėtojant ES ir Rusijos strateginę partnerystę ekonomikos srityje, reikėtų atsižvelgti į Rusijos geopolitinę padėtį; pabrėžia, kad į ES politiką Rusijos atžvilgiu turėtų būti atsižvelgiama kitose programose, t. y. Europos kaimynystės politikoje (EKP), Šiaurės dimensijoje ir Juodosios jūros regiono strategijoje;

| 59. | džiaugiasi EKP iniciatyva „Juodosios jūros sinergija“, skatinančia glaudesnį susijusių Juodosios jūros regiono šalių, Rusijos Federacijos ir ES regioninį bendradarbiavimą energijos, transporto bei aplinkos sektoriuose ir stiprinančia dialogą žmogaus teisių, demokratijos ir gero valdymo srityse; |
| --- | --- |

59.

džiaugiasi EKP iniciatyva „Juodosios jūros sinergija“, skatinančia glaudesnį susijusių Juodosios jūros regiono šalių, Rusijos Federacijos ir ES regioninį bendradarbiavimą energijos, transporto bei aplinkos sektoriuose ir stiprinančia dialogą žmogaus teisių, demokratijos ir gero valdymo srityse;

| 60. | be to, pripažįsta, kad platesnis ir sustiprintas tarpregioninis ES ir Juodosios jūros ekonominio bendradarbiavimo organizacijos (pranc. OCEMN) bendradarbiavimas pagal naują iniciatyvą „Juodosios jūros sinergija“ galėtų duoti teigiamų rezultatų; |
| --- | --- |

60.

be to, pripažįsta, kad platesnis ir sustiprintas tarpregioninis ES ir Juodosios jūros ekonominio bendradarbiavimo organizacijos (pranc. OCEMN) bendradarbiavimas pagal naują iniciatyvą „Juodosios jūros sinergija“ galėtų duoti teigiamų rezultatų;

| 61. | pabrėžia ES ir Rusijos regioninio bendradarbiavimo pagal Šiaurės matmens programą, kurioje ES ir Rusija kartu su Islandija ir Norvegija yra lygiavertės partnerės, plėtojimo svarbą; pabrėžia, kad reikia rengti konkrečius partnerystės projektus, kurie paremtų ir sustiprintų esamus bendradarbiavimo projektus ir daugiašales partnerystes, ypač susijusius su Baltijos jūros regiono šalių bendradarbiavimu, atsižvelgiant į Baltijos jūros strategiją Šiaurės matmeniui, kurią Parlamentas patvirtino savo anksčiau minėtoje 2006 m. lapkričio 16 d. rezoliucijoje; pabrėžia tolesnės ekonominės ir socialinės Kaliningrado regiono plėtros svarbą, nes tai - suintensyvinto ES ir Rusijos ekonominio ir prekybinio bendradarbiavimo pavyzdys; |
| --- | --- |

61.

pabrėžia ES ir Rusijos regioninio bendradarbiavimo pagal Šiaurės matmens programą, kurioje ES ir Rusija kartu su Islandija ir Norvegija yra lygiavertės partnerės, plėtojimo svarbą; pabrėžia, kad reikia rengti konkrečius partnerystės projektus, kurie paremtų ir sustiprintų esamus bendradarbiavimo projektus ir daugiašales partnerystes, ypač susijusius su Baltijos jūros regiono šalių bendradarbiavimu, atsižvelgiant į Baltijos jūros strategiją Šiaurės matmeniui, kurią Parlamentas patvirtino savo anksčiau minėtoje 2006 m. lapkričio 16 d. rezoliucijoje; pabrėžia tolesnės ekonominės ir socialinės Kaliningrado regiono plėtros svarbą, nes tai - suintensyvinto ES ir Rusijos ekonominio ir prekybinio bendradarbiavimo pavyzdys;

| 62. | pastebi, kad ES ir Rusijos glaudesni ryšiai turizmo sektoriuje duotų teigiamų rezultatų, atsižvelgiant į tai, kad daugelis valstybių narių regionų yra laikomi tradiciškai turistų iš Rusijos lankomomis vietomis; |
| --- | --- |

62.

pastebi, kad ES ir Rusijos glaudesni ryšiai turizmo sektoriuje duotų teigiamų rezultatų, atsižvelgiant į tai, kad daugelis valstybių narių regionų yra laikomi tradiciškai turistų iš Rusijos lankomomis vietomis;

| 63. | atkreipia dėmesį į būtinybę nedelsiant išspręsti problemas, susijusias su infrastruktūros pagerinimu Rusijos-Latvijos pasienio punktuose (taip pat ir kitose Europos Sąjungos valstybėse narėse, turinčiose sienas su Rusija), bei užtikrinti, kad Europos Sąjunga ir Rusijos Federacija prisidėtų prie šiuo metu veikiančių ir naujai atidaromų pasienio punktų finansavimo; pabrėžia, kad svarbu vystyti pasienio infrastruktūrą tranzito šalyse, t. y. Ukrainoje, siekiant pagerinti ir sustiprinti ES ir Rusijos bendradarbiavimą; |
| --- | --- |

63.

atkreipia dėmesį į būtinybę nedelsiant išspręsti problemas, susijusias su infrastruktūros pagerinimu Rusijos-Latvijos pasienio punktuose (taip pat ir kitose Europos Sąjungos valstybėse narėse, turinčiose sienas su Rusija), bei užtikrinti, kad Europos Sąjunga ir Rusijos Federacija prisidėtų prie šiuo metu veikiančių ir naujai atidaromų pasienio punktų finansavimo; pabrėžia, kad svarbu vystyti pasienio infrastruktūrą tranzito šalyse, t. y. Ukrainoje, siekiant pagerinti ir sustiprinti ES ir Rusijos bendradarbiavimą;

| 64. | mano, kad abu partneriai suinteresuoti stabilia, saugia ir demokratine kaimynyste ir ragina plėtoti gerus kaimyninius regiono šalių santykius prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo srityse; pabrėžia, kad žmogaus teisių ir EKP bendras įgyvendinimas suteikia daug dvišalio bendradarbiavimo galimybių ir čia ne paskutinę vietą užima sustiprėjusi kaimynystės su Rytais politika, siekiant plėtoti konstruktyvų bendradarbiavimą aplinkos, energetikos, infrastruktūros ir prekybos srityse; |
| --- | --- |

64.

mano, kad abu partneriai suinteresuoti stabilia, saugia ir demokratine kaimynyste ir ragina plėtoti gerus kaimyninius regiono šalių santykius prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo srityse; pabrėžia, kad žmogaus teisių ir EKP bendras įgyvendinimas suteikia daug dvišalio bendradarbiavimo galimybių ir čia ne paskutinę vietą užima sustiprėjusi kaimynystės su Rytais politika, siekiant plėtoti konstruktyvų bendradarbiavimą aplinkos, energetikos, infrastruktūros ir prekybos srityse;

| 65. | mano, kad įsisenėję konfliktai bendroje kaimyninėje erdvėje yra didelė kliūtis ekonominiam šio regiono vystymuisi, ir kad paramai spręsti šiuos konfliktus laikantis tarptautinės teisės principų, be kita ko reaguojant į kilsiančias ekonomines pasekmes, turėtų būti teikiama pirmenybė, siekiant toliau skatinti bendroje kaimyninėje erdvėje esančių šalių ekonominį vystymąsi ir gerovę; |
| --- | --- |

65.

mano, kad įsisenėję konfliktai bendroje kaimyninėje erdvėje yra didelė kliūtis ekonominiam šio regiono vystymuisi, ir kad paramai spręsti šiuos konfliktus laikantis tarptautinės teisės principų, be kita ko reaguojant į kilsiančias ekonomines pasekmes, turėtų būti teikiama pirmenybė, siekiant toliau skatinti bendroje kaimyninėje erdvėje esančių šalių ekonominį vystymąsi ir gerovę;

*

- *

| 66. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei Rusijos Federacijos vyriausybei ir parlamentui. |
| --- | --- |

66.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei Rusijos Federacijos vyriausybei ir parlamentui.

---

(1)  OL L 327, 1997 11 28, p. 1. (PBS)

(2)  OL L 185, 2006 7 6, p. 17.

(3)  OL L 119, 2007 5 9, p. 32.

(4)  OL L 69, 1998 3 9, p. 26.

(5)  10633/1/06 REV1.

(6)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0494.

(7)  OL C 292 E, 2006 12 1, p. 112.

P6_TA(2007)0263

Konkurencijos politika 2005 m.

2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl 2005 m. konkurencijos politikos ataskaitos (2007/2078(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos 2005 m. konkurencijos politikos ataskaitą (SEK(2006)0761), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos 2005 m. konkurencijos politikos ataskaitą (SEK(2006)0761),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos sektoriaus tyrimus energetikos ir mažmeninės bankininkystės sektoriuose, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos sektoriaus tyrimus energetikos ir mažmeninės bankininkystės sektoriuose,

| — | atsižvelgdamas į Lisabonos strategijos tikslus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Lisabonos strategijos tikslus,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio mėn. Konkurencijos generalinio direktorato diskusijų dokumentą dėl Sutarties 82 straipsnio taikymo piktnaudžiavimo išskirtine padėtimi atvejais, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio mėn. Konkurencijos generalinio direktorato diskusijų dokumentą dėl Sutarties 82 straipsnio taikymo piktnaudžiavimo išskirtine padėtimi atvejais,

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo (1) ir į 2004 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 773/2004 dėl bylų nagrinėjimo Komisijoje pagal Sutarties 81 ir 82 straipsnius tvarkos (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo (1) ir į 2004 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 773/2004 dėl bylų nagrinėjimo Komisijoje pagal Sutarties 81 ir 82 straipsnius tvarkos (2),

| — | atsižvelgdamas į baudų, skiriamų pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalies a punktą, apskaičiavimo metodikos gaires (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į baudų, skiriamų pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalies a punktą, apskaičiavimo metodikos gaires (3),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (EB Susijungimų reglamentas) (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (EB Susijungimų reglamentas) (4),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. spalio mėn. Konkurencijos GD tyrimą dėl konkurencijos gynimo priemonių susijungimų atvejais (susijungimų konkurencijos gynimo priemonių tyrimas), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. spalio mėn. Konkurencijos GD tyrimą dėl konkurencijos gynimo priemonių susijungimų atvejais (susijungimų konkurencijos gynimo priemonių tyrimas),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 794/2004, įgyvendinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 659/1999, nustatantį išsamias EB sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 794/2004, įgyvendinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 659/1999, nustatantį išsamias EB sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles (5),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos žaliąją knygą dėl ieškinių dėl žalos, patirtos pažeidus EB antimonopolines taisykles (COM(2005)0672) (Žalioji knyga dėl žalos), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos žaliąją knygą dėl ieškinių dėl žalos, patirtos pažeidus EB antimonopolines taisykles (COM(2005)0672) (Žalioji knyga dėl žalos),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos valstybės pagalbos veiksmų planą dėl mažesnės ir tikslingesnės valstybės pagalbos: 2005-2009 m. valstybės pagalbos reformos programos (COM(2005)0107), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos valstybės pagalbos veiksmų planą dėl mažesnės ir tikslingesnės valstybės pagalbos: 2005-2009 m. valstybės pagalbos reformos programos (COM(2005)0107),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. spalio 24 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. spalio 24 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (6),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 27 d. rezoliuciją dėl valstybės pagalbos naujovių diegimui (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 27 d. rezoliuciją dėl valstybės pagalbos naujovių diegimui (7),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. rugsėjo mėn. Komisijos tarnybų dokumentą dėl Bendrijos sistemos skirtos, valstybės pagalbos moksliniams tyrimams, taikomajai veiklai ir naujovių diegimui, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. rugsėjo mėn. Komisijos tarnybų dokumentą dėl Bendrijos sistemos skirtos, valstybės pagalbos moksliniams tyrimams, taikomajai veiklai ir naujovių diegimui,

| — | atsižvelgdamas į Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai (8), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai (8),

| — | atsižvelgdamas į Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos ir rizikos kapitalo investicijų mažosioms ir vidutinėms įmonėms skatinimo (9), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos ir rizikos kapitalo investicijų mažosioms ir vidutinėms įmonėms skatinimo (9),

| — | atsižvelgdamas į 2007-2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gaires (10), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007-2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gaires (10),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. lapkričio 28 d. Komisijos sprendimo 2005/842/EB dėl EB sutarties 86 straipsnio 2 dalies taikymo valstybės pagalbai kompensacijos už viešąją paslaugą forma, skiriamai tam tikroms įmonėms, kurioms patikėta teikti bendros ekonominės svarbos paslaugas (11), variantą, kuris 2004 m. rugsėjo 8 d. perduotas svarstyti Parlamentui, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. lapkričio 28 d. Komisijos sprendimo 2005/842/EB dėl EB sutarties 86 straipsnio 2 dalies taikymo valstybės pagalbai kompensacijos už viešąją paslaugą forma, skiriamai tam tikroms įmonėms, kurioms patikėta teikti bendros ekonominės svarbos paslaugas (11), variantą, kuris 2004 m. rugsėjo 8 d. perduotas svarstyti Parlamentui,

| — | atsižvelgdamas savo į 2005 m. vasario 22 d. rezoliuciją dėl valstybės pagalbos, teikiamos kompensacijų už viešąsias paslaugas forma (12), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas savo į 2005 m. vasario 22 d. rezoliuciją dėl valstybės pagalbos, teikiamos kompensacijų už viešąsias paslaugas forma (12),

| — | atsižvelgdamas į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktiką visuotinės svarbos paslaugų srityje ir ypač į 2003 m. liepos 24 d. Teismo sprendimą byloje C-280/00 (13), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktiką visuotinės svarbos paslaugų srityje ir ypač į 2003 m. liepos 24 d. Teismo sprendimą byloje C-280/00 (13),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0176/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0176/2007),

| 1. | pritaria Komisijos veiksmams modernizuoti konkurencijos politiką ir ypač jos tvirtai pozicijai stengiantis įveikti kartelius, atnaujintai kovai su neteisėta valstybės pagalba ir pradėtiems sektorių tyrimams; pritaria Komisijos veiksmams, kuriuos ji vykdo, siekdama užtikrinti geresnį Europos konkurencijos tinklo (EKT) veikimą; džiaugiasi Komisijos pasiektais rezultatais daugiašalio ir dvišalio bendradarbiavimo srityje ir ragina siekti tolesnės pažangos tarptautinės konkurencijos politikos konvergencijos srityje; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos veiksmams modernizuoti konkurencijos politiką ir ypač jos tvirtai pozicijai stengiantis įveikti kartelius, atnaujintai kovai su neteisėta valstybės pagalba ir pradėtiems sektorių tyrimams; pritaria Komisijos veiksmams, kuriuos ji vykdo, siekdama užtikrinti geresnį Europos konkurencijos tinklo (EKT) veikimą; džiaugiasi Komisijos pasiektais rezultatais daugiašalio ir dvišalio bendradarbiavimo srityje ir ragina siekti tolesnės pažangos tarptautinės konkurencijos politikos konvergencijos srityje;

| 2. | pritaria Komisijos pasirinkimui pirmenybę teikti ekonominiam, o ne taisyklėmis pagrįstam požiūriui į konkurencijos politikos įstatymų vykdymą; pritaria Komisijos pasirinktai sektorių tyrimų metodikai, kuri geriau atspindi verslo įmonių veiklos ypatybes, ypač finansinių paslaugų ir energetikos sektoriuose; toliau pabrėžia, kad šiais tyrimais turėtų būti siekiama įvertinti dabartinę padėtį sektoriuose ir tendencijas tiksliniuose sektoriuose bei turėtų būti skatinama pažangi politika; |
| --- | --- |

2.

pritaria Komisijos pasirinkimui pirmenybę teikti ekonominiam, o ne taisyklėmis pagrįstam požiūriui į konkurencijos politikos įstatymų vykdymą; pritaria Komisijos pasirinktai sektorių tyrimų metodikai, kuri geriau atspindi verslo įmonių veiklos ypatybes, ypač finansinių paslaugų ir energetikos sektoriuose; toliau pabrėžia, kad šiais tyrimais turėtų būti siekiama įvertinti dabartinę padėtį sektoriuose ir tendencijas tiksliniuose sektoriuose bei turėtų būti skatinama pažangi politika;

| 3. | pritaria Komisijos pastangoms tobulinti sprendimų vykdymo kokybę atsižvelgiant į EKT, glaudžiau bendradarbiaujant nacionalinėmis konkurencijos institucijomis (NKI) ir skatinant jų tarpusavio bendradarbiavimą; |
| --- | --- |

3.

pritaria Komisijos pastangoms tobulinti sprendimų vykdymo kokybę atsižvelgiant į EKT, glaudžiau bendradarbiaujant nacionalinėmis konkurencijos institucijomis (NKI) ir skatinant jų tarpusavio bendradarbiavimą;

| 4. | atsižvelgdamas į NKI bendradarbiavimą ir jų vykdomą įstatymų įgyvendinimą, dar kartą ragina toliau siekti pažangos mažinant neapibrėžtumą, kurį lemia skirtingas nacionalinių teismų vykdomas Bendrijos konkurencijos teisės aiškinimas, taip pat galutinių sprendimų priėmimo terminų, turinio ir įstatymų vykdymo neatitiktis; ragina Komisiją apsvarstyti galimybę sukurti teisinių institucijų tinklą, panašų į EKT; |
| --- | --- |

4.

atsižvelgdamas į NKI bendradarbiavimą ir jų vykdomą įstatymų įgyvendinimą, dar kartą ragina toliau siekti pažangos mažinant neapibrėžtumą, kurį lemia skirtingas nacionalinių teismų vykdomas Bendrijos konkurencijos teisės aiškinimas, taip pat galutinių sprendimų priėmimo terminų, turinio ir įstatymų vykdymo neatitiktis; ragina Komisiją apsvarstyti galimybę sukurti teisinių institucijų tinklą, panašų į EKT;

| 5. | atsižvelgdamas į žymius skirtumus, vyraujančius valstybių narių vykdomoje bendros ekonominės svarbos paslaugų (SGEIs) politikoje, dar kartą ragina siekti tolesnės pažangos ir išaiškinant galiojančias konkurencijos taisykles, ir taikant jas praktikoje; |
| --- | --- |

5.

atsižvelgdamas į žymius skirtumus, vyraujančius valstybių narių vykdomoje bendros ekonominės svarbos paslaugų (SGEIs) politikoje, dar kartą ragina siekti tolesnės pažangos ir išaiškinant galiojančias konkurencijos taisykles, ir taikant jas praktikoje;

| 6. | palankiai vertina tai, kad vis plačiau naudojamos procedūros, apibrėžtos EKT atleidimo nuo baudų programoje; tačiau pabrėžia, kad reikia šią priemonę toliau tobulinti, kad būtų išvengta galimo piktnaudžiavimo ja, ypač tais atvejais, kai ekonomiškai silpnesni slapto susitarimo dalyviai nesąžiningai nustumiami į nenaudingesnę padėtį; |
| --- | --- |

6.

palankiai vertina tai, kad vis plačiau naudojamos procedūros, apibrėžtos EKT atleidimo nuo baudų programoje; tačiau pabrėžia, kad reikia šią priemonę toliau tobulinti, kad būtų išvengta galimo piktnaudžiavimo ja, ypač tais atvejais, kai ekonomiškai silpnesni slapto susitarimo dalyviai nesąžiningai nustumiami į nenaudingesnę padėtį;

| 7. | tuo remdamasis primena, kad reikia koordinuoti dvigubo poveikio priemones, susijusias su ieškiniais dėl žalos ir atleidimo nuo baudų procedūromis, kad būtų užtikrinta, jog taikomos atitinkamos tinkamo elgesio skatinimo priemonės; |
| --- | --- |

7.

tuo remdamasis primena, kad reikia koordinuoti dvigubo poveikio priemones, susijusias su ieškiniais dėl žalos ir atleidimo nuo baudų procedūromis, kad būtų užtikrinta, jog taikomos atitinkamos tinkamo elgesio skatinimo priemonės;

| 8. | reiškia susirūpinimą dėl gerokai vėluojančio valstybės pagalbos lėšų, kurias kelios valstybės narės skyrė neteisėtai, išieškojimo proceso; pabrėžia, kad netinkamas šios srities taisyklių taikymas labai pakenktų sąžiningai konkurencijai; |
| --- | --- |

8.

reiškia susirūpinimą dėl gerokai vėluojančio valstybės pagalbos lėšų, kurias kelios valstybės narės skyrė neteisėtai, išieškojimo proceso; pabrėžia, kad netinkamas šios srities taisyklių taikymas labai pakenktų sąžiningai konkurencijai;

| 9. | palankiai vertina tai, kad dauguma pastaruoju metu įstojusių valstybių narių priėmė Bendrijos konkurencijos taisykles, ir rekomenduoja toliau gerinti šių taisyklių laikymosi kokybę; |
| --- | --- |

9.

palankiai vertina tai, kad dauguma pastaruoju metu įstojusių valstybių narių priėmė Bendrijos konkurencijos taisykles, ir rekomenduoja toliau gerinti šių taisyklių laikymosi kokybę;

| 10. | pabrėžia tai, kad tinkama konkurencijos politika gali būti labai svarbus veiksnys siekiant Lisabonos strategijos tikslų; primena, kad konkurencijos politika gali tapti dar svarbesniu veiksniu, jei ji bus tinkamai susieta su sanglaudos politika; |
| --- | --- |

10.

pabrėžia tai, kad tinkama konkurencijos politika gali būti labai svarbus veiksnys siekiant Lisabonos strategijos tikslų; primena, kad konkurencijos politika gali tapti dar svarbesniu veiksniu, jei ji bus tinkamai susieta su sanglaudos politika;

| 11. | ragina Komisiją nuodugniai apsvarstyti, kaip tam tikri taikomi mokesčiai, ypač susiję su įmonėmis, veikia valstybių narių mokesčių konkurenciją; |
| --- | --- |

11.

ragina Komisiją nuodugniai apsvarstyti, kaip tam tikri taikomi mokesčiai, ypač susiję su įmonėmis, veikia valstybių narių mokesčių konkurenciją;

| 12. | mano, kad tam tikros mokesčių formos, taikomos keliuose Šveicarijos kantonuose, galėtų iškreipti konkurenciją, ir ragina valstybes nares bei Komisiją tęsti dialogą šiais klausimais su Šveicarijos konfederacija ir siekti, kad Šveicarija prisidėtų ir pradėtų taikyti Verslo apmokestinimo elgesio kodeksą, pridėtą prie 1997 m. gruodžio 1 d. įvykusio Ekonomikos ir finansinių reikalų tarybos (ECOFIN) susitikimo išvadų dėl apmokestinimo politikos (14); |
| --- | --- |

12.

mano, kad tam tikros mokesčių formos, taikomos keliuose Šveicarijos kantonuose, galėtų iškreipti konkurenciją, ir ragina valstybes nares bei Komisiją tęsti dialogą šiais klausimais su Šveicarijos konfederacija ir siekti, kad Šveicarija prisidėtų ir pradėtų taikyti Verslo apmokestinimo elgesio kodeksą, pridėtą prie 1997 m. gruodžio 1 d. įvykusio Ekonomikos ir finansinių reikalų tarybos (ECOFIN) susitikimo išvadų dėl apmokestinimo politikos (14);

| 13. | pritaria Komisijos siekiui pasiūlyti bendrą konsoliduotą pelno mokesčio bazę (CCCTB), taikytiną visoje Bendrijos teritorijoje, nes tada būtų lengviau lyginti, ir atkreipia dėmesį į savo 2005 m. gruodžio 13 d. rezoliucijoje dėl įmonių apmokestinimo Europos Sąjungoje: bendra konsoliduota pelno mokesčio bazė (15) išdėstytas mintis; |
| --- | --- |

13.

pritaria Komisijos siekiui pasiūlyti bendrą konsoliduotą pelno mokesčio bazę (CCCTB), taikytiną visoje Bendrijos teritorijoje, nes tada būtų lengviau lyginti, ir atkreipia dėmesį į savo 2005 m. gruodžio 13 d. rezoliucijoje dėl įmonių apmokestinimo Europos Sąjungoje: bendra konsoliduota pelno mokesčio bazė (15) išdėstytas mintis;

| 14. | dar kartą patvirtina, kad Parlamentui reikia skirti svarbesnį vaidmenį, suteikiant bendro spendimo priėmimo įgaliojimus rengti teisės aktus konkurencijos srityje; |
| --- | --- |

14.

dar kartą patvirtina, kad Parlamentui reikia skirti svarbesnį vaidmenį, suteikiant bendro spendimo priėmimo įgaliojimus rengti teisės aktus konkurencijos srityje;

| 15. | primena, kad reikia skatinti tinkamos Bendrijos lygmens kompetencijos ugdymą, siekiant įvykdyti ambicingus Lisabonos strategijos tikslus ir tinkamai pasinaudoti aukšta įmonių ir NKI darbuotojų kvalifikacija; |
| --- | --- |

15.

primena, kad reikia skatinti tinkamos Bendrijos lygmens kompetencijos ugdymą, siekiant įvykdyti ambicingus Lisabonos strategijos tikslus ir tinkamai pasinaudoti aukšta įmonių ir NKI darbuotojų kvalifikacija;

| 16. | pritaria pastangoms stiprinti EKT atliekamą vaidmenį konkurencijos taisyklių įgyvendinimo srityje, derinant taisyklių taikymą ir teisinių normų aiškinimą, taip pat perduodant įgaliojimus ir NKI keičiantis tarp savęs sukaupta patirtimi; |
| --- | --- |

16.

pritaria pastangoms stiprinti EKT atliekamą vaidmenį konkurencijos taisyklių įgyvendinimo srityje, derinant taisyklių taikymą ir teisinių normų aiškinimą, taip pat perduodant įgaliojimus ir NKI keičiantis tarp savęs sukaupta patirtimi;

| 17. | reiškia susirūpinimą, kad iki šiol iš dalies nepavyko pasiekti tikros konkurencijos energetikos rinkose; nurodo, kad daugelyje valstybių narių nepakako atskirti nuosavybės, kad būtų užtikrinta tinkama konkurencija, nes dabartinių valdytojų užimamos didelės rinkos dalys, siejamos su nepakankama prieiga prie rinkos ir išstūmimu iš jos; |
| --- | --- |

17.

reiškia susirūpinimą, kad iki šiol iš dalies nepavyko pasiekti tikros konkurencijos energetikos rinkose; nurodo, kad daugelyje valstybių narių nepakako atskirti nuosavybės, kad būtų užtikrinta tinkama konkurencija, nes dabartinių valdytojų užimamos didelės rinkos dalys, siejamos su nepakankama prieiga prie rinkos ir išstūmimu iš jos;

| 18. | yra tvirtai įsitikinęs, kad vienodų sąlygų sukūrimas, kuris skatintų ateiti naujus rinkos dalyvius ir diegti ekologiškas technologijas, turėtų būti prioritetas; džiaugiasi Komisijos darbu šioje srityje, kad ji, skatindama energetikos rinkos veiksmingumą, visapusiškai išnaudojo savo įgaliojimus, suteiktus pagal konkurencijos, valstybės pagalbos ir susijungimų kontrolės taisykles; pritaria tam, kad energetikos sektoriaus tyrimas kartu su reikalavimų vykdymo tam tikrais atvejais priežiūra taip pat padarė didelę įtaką Komisijos siekiams nustatyti, kokių reikia reglamentavimo pakeitimų, susijusių su tam tikrais klausimais, ypač tokiais, kad būtų tinkamai išskaidyti tinklai ir užtikrintas tinkamas tiekimas, panaikintos reglamentavimo spragos, ypač susijusios su tarptautiniais klausimais, išspręstos problemos, susijusios su rinkos koncentracija ir įėjimo į rinką kliūtimis, ir padidintas rinkos skaidrumas; |
| --- | --- |

18.

yra tvirtai įsitikinęs, kad vienodų sąlygų sukūrimas, kuris skatintų ateiti naujus rinkos dalyvius ir diegti ekologiškas technologijas, turėtų būti prioritetas; džiaugiasi Komisijos darbu šioje srityje, kad ji, skatindama energetikos rinkos veiksmingumą, visapusiškai išnaudojo savo įgaliojimus, suteiktus pagal konkurencijos, valstybės pagalbos ir susijungimų kontrolės taisykles; pritaria tam, kad energetikos sektoriaus tyrimas kartu su reikalavimų vykdymo tam tikrais atvejais priežiūra taip pat padarė didelę įtaką Komisijos siekiams nustatyti, kokių reikia reglamentavimo pakeitimų, susijusių su tam tikrais klausimais, ypač tokiais, kad būtų tinkamai išskaidyti tinklai ir užtikrintas tinkamas tiekimas, panaikintos reglamentavimo spragos, ypač susijusios su tarptautiniais klausimais, išspręstos problemos, susijusios su rinkos koncentracija ir įėjimo į rinką kliūtimis, ir padidintas rinkos skaidrumas;

| 19. | pabrėžia, kad energetikos sektoriaus objektų nuosavybės atskyrimo užbaigimas, vertikalių konglomeratų suardymas ir sąlygų veiksmingai prieigai prie rinkos sudarymas turėtų būti laikomi svarbiausiais dalykais; |
| --- | --- |

19.

pabrėžia, kad energetikos sektoriaus objektų nuosavybės atskyrimo užbaigimas, vertikalių konglomeratų suardymas ir sąlygų veiksmingai prieigai prie rinkos sudarymas turėtų būti laikomi svarbiausiais dalykais;

| 20. | pritaria visuotiniam energetikos sektoriaus tyrimo tikslui, kurio metu iki 2007 m. liepos 1 d. bus nustatytos kliūtys, trukdančios plėtoti Bendrijos energetikos rinką; taip pat pritaria Komisijos nuomonei, kad NKI turi būti suteikta daugiau įgaliojimų ir turi būti gerinamas koordinavimas Bendrijos lygmeniu, ypač susijęs su tarptautiniais klausimais; ragina Komisiją toliau siekti, kad būtų įgyvendinami teisės aktai, įskaitant baudų skyrimą konkurencijos taisykles pažeidusioms įmonėms; ragina Komisiją kelti bylas valstybėms narėms, neteisėtai ginančioms nacionalines energetikos įmones; |
| --- | --- |

20.

pritaria visuotiniam energetikos sektoriaus tyrimo tikslui, kurio metu iki 2007 m. liepos 1 d. bus nustatytos kliūtys, trukdančios plėtoti Bendrijos energetikos rinką; taip pat pritaria Komisijos nuomonei, kad NKI turi būti suteikta daugiau įgaliojimų ir turi būti gerinamas koordinavimas Bendrijos lygmeniu, ypač susijęs su tarptautiniais klausimais; ragina Komisiją toliau siekti, kad būtų įgyvendinami teisės aktai, įskaitant baudų skyrimą konkurencijos taisykles pažeidusioms įmonėms; ragina Komisiją kelti bylas valstybėms narėms, neteisėtai ginančioms nacionalines energetikos įmones;

| 21. | ragina Komisiją išnagrinėti atitinkamą konkurencinę padėtį reitingų agentūrų, audito įmonių ir didelių investicinių bankų sektoriuose; |
| --- | --- |

21.

ragina Komisiją išnagrinėti atitinkamą konkurencinę padėtį reitingų agentūrų, audito įmonių ir didelių investicinių bankų sektoriuose;

| 22. | pabrėžia, kad su konkurencija susiję teisės aktai turi būti taikomi visiems Europos rinkos dalyviams, nepaisant to, ar jų pagrindinės buveinės yra Europos Sąjungoje; mano, kad Komisija turi vienodai tvirtai ir nuosekliai veikti ir trečiųjų šalių, ir ES įmonių atžvilgiu; |
| --- | --- |

22.

pabrėžia, kad su konkurencija susiję teisės aktai turi būti taikomi visiems Europos rinkos dalyviams, nepaisant to, ar jų pagrindinės buveinės yra Europos Sąjungoje; mano, kad Komisija turi vienodai tvirtai ir nuosekliai veikti ir trečiųjų šalių, ir ES įmonių atžvilgiu;

| 23. | pritaria Komisijos iniciatyvai, kurios ji ėmėsi užsakydama tyrimą, kurio metu tuėtų būti nustatyta, ar energijos kainų augimą daugiausia lėmė kuro kainų augimas ir ES prekybos išmetamųjų teršalų leidimais sistemos (angl. ETS) poveikis, ar rinkos dalyvių veiksmų antikonkurencinis poveikis; |
| --- | --- |

23.

pritaria Komisijos iniciatyvai, kurios ji ėmėsi užsakydama tyrimą, kurio metu tuėtų būti nustatyta, ar energijos kainų augimą daugiausia lėmė kuro kainų augimas ir ES prekybos išmetamųjų teršalų leidimais sistemos (angl. ETS) poveikis, ar rinkos dalyvių veiksmų antikonkurencinis poveikis;

| 24. | primena Komisijos įsipareigojimą persvarstyti „dviejų trečdalių taisyklę“ ir nustatyti poveikio bendrijos mastu ribą pasiūlymų susijungti atveju; norėtų šioje srityje matyti daugiau pažangos ir nuoseklesnį požiūrį, vertinant palyginamus susijungimų veiksmus, kai nacionaliniu lygmeniu priimti sprendimai galėtų daryti didelę įtaką kaimyninių valstybių narių rinkos struktūrai; |
| --- | --- |

24.

primena Komisijos įsipareigojimą persvarstyti „dviejų trečdalių taisyklę“ ir nustatyti poveikio bendrijos mastu ribą pasiūlymų susijungti atveju; norėtų šioje srityje matyti daugiau pažangos ir nuoseklesnį požiūrį, vertinant palyginamus susijungimų veiksmus, kai nacionaliniu lygmeniu priimti sprendimai galėtų daryti didelę įtaką kaimyninių valstybių narių rinkos struktūrai;

| 25. | pritaria Komisijos tikslui remti infrastruktūros tinklų tarpusavio ryšius; ragina ypatingą dėmesį skirti periferinių rinkų specifikai; |
| --- | --- |

25.

pritaria Komisijos tikslui remti infrastruktūros tinklų tarpusavio ryšius; ragina ypatingą dėmesį skirti periferinių rinkų specifikai;

| 26. | palankiai vertina Komisijos žaliąją knygą dėl žalos ir pabrėžia, kad turėtų būti užtikrinta nukentėjusiųjų teisė gauti kompensaciją dėl nuostolių, kuriuos jie patyrė dėl antikonkurencinių veiksmų; |
| --- | --- |

26.

palankiai vertina Komisijos žaliąją knygą dėl žalos ir pabrėžia, kad turėtų būti užtikrinta nukentėjusiųjų teisė gauti kompensaciją dėl nuostolių, kuriuos jie patyrė dėl antikonkurencinių veiksmų;

| 27. | giria Komisijos pastangas stiprinti kartelių priežiūros priemones, ypač atleidimo nuo baudų taisyklių persvarstymą ir naujas baudų apskaičiavimo metodikos gaires, daugiausia dėmesio skiriant ilgalaikėms sutartims didžiosiose rinkose; |
| --- | --- |

27.

giria Komisijos pastangas stiprinti kartelių priežiūros priemones, ypač atleidimo nuo baudų taisyklių persvarstymą ir naujas baudų apskaičiavimo metodikos gaires, daugiausia dėmesio skiriant ilgalaikėms sutartims didžiosiose rinkose;

| 28. | tiki, kad Bendrijos ir nacionalinių susijungimų kontrolės taisyklių taikymas palengvėtų dėl NKI bendradarbiavimo, kurį palaikant ir panaudojant specialų keitimuisi informacija skirtą tinklą siekiama sukurti bendrą duomenų bazę, kurioje būtų registruojami visi nagrinėjami atvejai; |
| --- | --- |

28.

tiki, kad Bendrijos ir nacionalinių susijungimų kontrolės taisyklių taikymas palengvėtų dėl NKI bendradarbiavimo, kurį palaikant ir panaudojant specialų keitimuisi informacija skirtą tinklą siekiama sukurti bendrą duomenų bazę, kurioje būtų registruojami visi nagrinėjami atvejai;

| 29. | pritaria Komisijos numatytam konkurencijos gynimo priemonių susijungimų atvejais tyrimui, kurio metu būtų nagrinėjamas siūlomų konkurencijos gynimo priemonių poveikis 1996-2000 m.; mano, kad atliekant tokius ex-post tyrimus padedama geriau suvokti vykdomą politiką, ir jie vėliau turėtų būti išplėsti ir atliekami kitose konkurencijos politikos įgyvendinimo srityse; |
| --- | --- |

29.

pritaria Komisijos numatytam konkurencijos gynimo priemonių susijungimų atvejais tyrimui, kurio metu būtų nagrinėjamas siūlomų konkurencijos gynimo priemonių poveikis 1996-2000 m.; mano, kad atliekant tokius ex-post tyrimus padedama geriau suvokti vykdomą politiką, ir jie vėliau turėtų būti išplėsti ir atliekami kitose konkurencijos politikos įgyvendinimo srityse;

| 30. | pažymi, kad, remiantis Komisijos tyrimu dėl konkurencijos gynimo priemonių susijungimų atvejais, struktūrinių konkurencijos gynimo priemonių veiksmingumas gali sumažėti dėl antikonkurencinio įmonių ir valstybinių institucijų veiksmų poveikio, ypač dėl galimybių dalyvauti rinkoje ribojimo; taigi ragina Komisiją budriau stebėti galimas įstatymų, susijusių su konkurencijos gynimo priemonėmis susijungimų atvejais, įgyvendinimo spragas; |
| --- | --- |

30.

pažymi, kad, remiantis Komisijos tyrimu dėl konkurencijos gynimo priemonių susijungimų atvejais, struktūrinių konkurencijos gynimo priemonių veiksmingumas gali sumažėti dėl antikonkurencinio įmonių ir valstybinių institucijų veiksmų poveikio, ypač dėl galimybių dalyvauti rinkoje ribojimo; taigi ragina Komisiją budriau stebėti galimas įstatymų, susijusių su konkurencijos gynimo priemonėmis susijungimų atvejais, įgyvendinimo spragas;

| 31. | pažymi, kad valstybės pagalbos politika yra neatsiejama konkurencijos politikos dalis ir kad valstybės pagalbos kontrolė atspindi poreikį išlaikyti vienodas veiklos sąlygas visoms įmonėms, veikiančioms vidaus rinkoje; šiuo atžvilgiu palankiai vertina Komisijos pastangas didinti esamų valstybės pagalbos priemonių skaidrumą ir viešą atskaitomybę; pritaria pastangoms šiomis sąlygomis toliau didinti skaidrumą; be to, pabrėžia, kad reikia aiškių kriterijų, kad būtų galima nustatyti valstybės pagalbos lygį; |
| --- | --- |

31.

pažymi, kad valstybės pagalbos politika yra neatsiejama konkurencijos politikos dalis ir kad valstybės pagalbos kontrolė atspindi poreikį išlaikyti vienodas veiklos sąlygas visoms įmonėms, veikiančioms vidaus rinkoje; šiuo atžvilgiu palankiai vertina Komisijos pastangas didinti esamų valstybės pagalbos priemonių skaidrumą ir viešą atskaitomybę; pritaria pastangoms šiomis sąlygomis toliau didinti skaidrumą; be to, pabrėžia, kad reikia aiškių kriterijų, kad būtų galima nustatyti valstybės pagalbos lygį;

| 32. | pakartoja reikalavimą atlikti paskesnį tyrimą ir teikti viešus pranešimus apie valstybės pagalbos plėtrą, lyginant valstybes nares, kad būtų galima pasiekti tikslą, pagal kurį numatomas tokios pagalbos mažinimas; |
| --- | --- |

32.

pakartoja reikalavimą atlikti paskesnį tyrimą ir teikti viešus pranešimus apie valstybės pagalbos plėtrą, lyginant valstybes nares, kad būtų galima pasiekti tikslą, pagal kurį numatomas tokios pagalbos mažinimas;

| 33. | primena, kad reikia vengti valstybių narių valstybės pagalbos programų konkurencijos ir kartojimosi, taip pat bet kokių vidaus rinkos iškraipymų, nulemtų skirtingų techninių ir finansinių valstybių narių galimybių remti valstybės pagalbą; mano, kad tolesnės Komisijos pastangos derinti nacionalinius veiksmus ir skatinti keitimąsi informacija ir pažangiausia patirtimi labai svarbios; |
| --- | --- |

33.

primena, kad reikia vengti valstybių narių valstybės pagalbos programų konkurencijos ir kartojimosi, taip pat bet kokių vidaus rinkos iškraipymų, nulemtų skirtingų techninių ir finansinių valstybių narių galimybių remti valstybės pagalbą; mano, kad tolesnės Komisijos pastangos derinti nacionalinius veiksmus ir skatinti keitimąsi informacija ir pažangiausia patirtimi labai svarbios;

| 34. | primena valstybės pagalbos ir Bendrijos sanglaudos politikos suderinamumo principą; ragina, kad Komisija, siekdama Bendrijos tikslų ir įgyvendindama sanglaudos politiką, užtikrintų, kad valstybės pagalba neiškreiptų konkurencijos - neskatintų įmonių iš vienos valstybės narės į kitą perkėlimo, nes dėl to įmonės gali pradėti vaikytis subsidijų, o tai neduotų jokios realios naudos siekiant bendrų Bendrijos tikslų, ir ypač svarbu, kad viename regione nebūtų prarastos darbo vietos kito regiono naudai; primena, kad teikiant regioninę pagalbą ne pagal patvirtintas regioninės pagalbos priemones neišvengiamai padidėja rizika iškreipti konkurenciją; |
| --- | --- |

34.

primena valstybės pagalbos ir Bendrijos sanglaudos politikos suderinamumo principą; ragina, kad Komisija, siekdama Bendrijos tikslų ir įgyvendindama sanglaudos politiką, užtikrintų, kad valstybės pagalba neiškreiptų konkurencijos - neskatintų įmonių iš vienos valstybės narės į kitą perkėlimo, nes dėl to įmonės gali pradėti vaikytis subsidijų, o tai neduotų jokios realios naudos siekiant bendrų Bendrijos tikslų, ir ypač svarbu, kad viename regione nebūtų prarastos darbo vietos kito regiono naudai; primena, kad teikiant regioninę pagalbą ne pagal patvirtintas regioninės pagalbos priemones neišvengiamai padidėja rizika iškreipti konkurenciją;

| 35. | palankiai vertina didesnį Komisijos dėmesį Lisabonos strategijos klausimams valstybės pagalbos valdymo srityje ir rūpestį, kad būtų „įveiktas atsilikimas“, susijęs su panašiais klausimais dėl mažiau išvystytų Europos Sąjungos regionų; |
| --- | --- |

35.

palankiai vertina didesnį Komisijos dėmesį Lisabonos strategijos klausimams valstybės pagalbos valdymo srityje ir rūpestį, kad būtų „įveiktas atsilikimas“, susijęs su panašiais klausimais dėl mažiau išvystytų Europos Sąjungos regionų;

| 36. | mano, kad Bendrijos valstybės pagalbos politikoje, ypač skirtoje globalizuotoje rinkoje veikiantiems sektoriams, turėtų būti skiriama daugiau dėmesio trečiųjų šalių vyriausybių veiksmams, susijusiems valstybės pagalbos teikimu konkurentams; tačiau mano, kad reikia siekti pusiausvyros pirmenybę teikiant bendradarbiavimui ir abišaliam pripažinimui, o ne subsidijuojant konkurenciją; |
| --- | --- |

36.

mano, kad Bendrijos valstybės pagalbos politikoje, ypač skirtoje globalizuotoje rinkoje veikiantiems sektoriams, turėtų būti skiriama daugiau dėmesio trečiųjų šalių vyriausybių veiksmams, susijusiems valstybės pagalbos teikimu konkurentams; tačiau mano, kad reikia siekti pusiausvyros pirmenybę teikiant bendradarbiavimui ir abišaliam pripažinimui, o ne subsidijuojant konkurenciją;

| 37. | primena, kad būtina užtikrinti, jog įvairiose šalyse ir sektoriuose laikantis Bendrijos tikslų, susijusių su klimato kaitos stabdymu, įgyvendinant su valstybės pagalbos aplinkos apsaugos srityje programas nekiltų prieštaravimų konkurencijos tikslams; ragina Komisiją į tai atsižvelgti, kai greitu laiku bus svarstomas bendrosios išimties taikymo valstybės pagalbos aplinkos apsaugai klausimas; |
| --- | --- |

37.

primena, kad būtina užtikrinti, jog įvairiose šalyse ir sektoriuose laikantis Bendrijos tikslų, susijusių su klimato kaitos stabdymu, įgyvendinant su valstybės pagalbos aplinkos apsaugos srityje programas nekiltų prieštaravimų konkurencijos tikslams; ragina Komisiją į tai atsižvelgti, kai greitu laiku bus svarstomas bendrosios išimties taikymo valstybės pagalbos aplinkos apsaugai klausimas;

| 38. | palankiai vertina pažangą, pasiektą dvišalio bendradarbiavimo su pagrindiniais Europos Sąjungos partneriais, t. y. Jungtinėmis Amerikos Valstijomis, Kanada, Japonija ir Korėja, srityje, įskaitant dialogą bendrai rūpimais klausimais, ypač dėl konkurencijos gynimo priemonių susijungimų atvejais ir kartelių tyrimo; mano, kad toks bendradarbiavimas itin svarbus siekiant, kad sprendimai būtų įgyvendinami nuosekliai, kai jų pasekmes jaučia abi pusės; |
| --- | --- |

38.

palankiai vertina pažangą, pasiektą dvišalio bendradarbiavimo su pagrindiniais Europos Sąjungos partneriais, t. y. Jungtinėmis Amerikos Valstijomis, Kanada, Japonija ir Korėja, srityje, įskaitant dialogą bendrai rūpimais klausimais, ypač dėl konkurencijos gynimo priemonių susijungimų atvejais ir kartelių tyrimo; mano, kad toks bendradarbiavimas itin svarbus siekiant, kad sprendimai būtų įgyvendinami nuosekliai, kai jų pasekmes jaučia abi pusės;

| 39. | palankiai vertina Komisijos bendradarbiavimą su Kinijos valdžios institucijomis, siekiant įsteigti konkurencijos priežiūros instituciją Kinijoje; ragina Komisiją toliau stengtis Kinijoje skleisti veiksmingos konkurencijos kultūrą; |
| --- | --- |

39.

palankiai vertina Komisijos bendradarbiavimą su Kinijos valdžios institucijomis, siekiant įsteigti konkurencijos priežiūros instituciją Kinijoje; ragina Komisiją toliau stengtis Kinijoje skleisti veiksmingos konkurencijos kultūrą;

| 40. | pabrėžia, kad Komisijos konkurencinės padėties įvairiuose sektoriuose analizė įmonių įsigijimo atveju turėtų būti atlikta atsižvelgiant į vidaus rinką kaip į visumą, o ne daugiausia dėmesio skiriant padėčiai vietos ir nacionalinėse rinkose; |
| --- | --- |

40.

pabrėžia, kad Komisijos konkurencinės padėties įvairiuose sektoriuose analizė įmonių įsigijimo atveju turėtų būti atlikta atsižvelgiant į vidaus rinką kaip į visumą, o ne daugiausia dėmesio skiriant padėčiai vietos ir nacionalinėse rinkose;

| 41. | pabrėžia, kad pagal Komisijos naujosios prekybos darbotvarkės, kuria remiantis bus deramasi su pasirinktais partneriais dėl laisvosios prekybos sutarčių sudarymo, nuostatas už konkurenciją atsakingas Komisijos narys turėtų aktyviai dalyvauti rengiant šias sutartis, kad jose būtų tinkamai išnagrinėti klausimai, susiję su pagrindinėmis problemomis konkurencijos srityje; |
| --- | --- |

41.

pabrėžia, kad pagal Komisijos naujosios prekybos darbotvarkės, kuria remiantis bus deramasi su pasirinktais partneriais dėl laisvosios prekybos sutarčių sudarymo, nuostatas už konkurenciją atsakingas Komisijos narys turėtų aktyviai dalyvauti rengiant šias sutartis, kad jose būtų tinkamai išnagrinėti klausimai, susiję su pagrindinėmis problemomis konkurencijos srityje;

| 42. | ragina Tarybą ir Komisiją stiprinti ir labiau sutelkti bendras pastangas įgyvendinant Bendrijos konkurencijos dienos iniciatyvą, kuria siekiama Europos vartotojams ir piliečiams parodyti, kad konkurencijos politika itin svarbi ekonomikos augimui ir darbo vietų plėtrai Europos Sąjungoje; |
| --- | --- |

42.

ragina Tarybą ir Komisiją stiprinti ir labiau sutelkti bendras pastangas įgyvendinant Bendrijos konkurencijos dienos iniciatyvą, kuria siekiama Europos vartotojams ir piliečiams parodyti, kad konkurencijos politika itin svarbi ekonomikos augimui ir darbo vietų plėtrai Europos Sąjungoje;

| 43. | paveda Parlamento Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

43.

paveda Parlamento Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL L 1, 2003 1 4, p. 1.

(2)  OL L 123, 2004 4 27, p. 18.

(3)  OL C 210, 2006 9 1, p. 2.

(4)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(5)  OL L 140, 2004 4 30, p. 1.

(6)  OL L 302, 2006 11 1, p. 29.

(7)  OL C 296 E, 2006 12 6, p. 263.

(8)  OL C 37, 2001 2 3, p. 3.

(9)  OL C 194, 2006 8 18, p. 2.

(10)  OL C 54, 2006 3 4, p. 13.

(11)  OL L 312, 2005 11 29, p. 67.

(12)  OL C 304 E, 2005 12 1, p. 117.

(13)  Byla Nr. C-280/00, Altmark Trans GmbH ir Regierungspräsidium Magdeburg prieš Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, [2003], Rink. p. I-7747.

(14)  OL C 2, 1998 1 6, p. 1.

(15)  OL C 286 E, 2006 11 23, p. 229.

P6_TA(2007)0264

Bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizė

2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento rekomendacija dėl Bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizės tyrimo komiteto pranešimo pagrindu

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 193 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 193 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į 1995 m. balandžio 19 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos sprendimą 95/167/EB, Euratomas, EAPB dėl išsamių Europos Parlamento naudojimąsi tyrimo teise reglamentuojančių nuostatų (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1995 m. balandžio 19 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos sprendimą 95/167/EB, Euratomas, EAPB dėl išsamių Europos Parlamento naudojimąsi tyrimo teise reglamentuojančių nuostatų (1),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. sausio 18 d. sprendimą 2006/469/EB dėl Bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizės tyrimo komiteto įsteigimo (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. sausio 18 d. sprendimą 2006/469/EB dėl Bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizės tyrimo komiteto įsteigimo (2),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. liepos 4 d. rezoliuciją dėl bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizės (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. liepos 4 d. rezoliuciją dėl bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizės (3),

| — | atsižvelgdamas į tyrimo komiteto įgaliojimų pratęsimą 3 mėnesiams, kaip patvirtinta jo 2006 m. liepos 4 d. rezoliucijoje, ir į kitą 2007 m. sausio 18 d. patvirtintą pratęsimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į tyrimo komiteto įgaliojimų pratęsimą 3 mėnesiams, kaip patvirtinta jo 2006 m. liepos 4 d. rezoliucijoje, ir į kitą 2007 m. sausio 18 d. patvirtintą pratęsimą,

| — | atsižvelgdamas į galutinį Bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizės tyrimo komiteto pranešimą (A6-0203/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į galutinį Bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizės tyrimo komiteto pranešimą (A6-0203/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 176 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 176 straipsnį,

| A. | kadangi pagal EB sutarties 193 straipsnį Parlamentui suteikiamas teisinis pagrindas įsteigti laikinąjį tyrimo komitetą įtariamiems pažeidimams ar netinkamam administravimui taikant Bendrijos teisę tirti; kadangi tai sudaro svarbią Parlamento priežiūros galių dalį; |
| --- | --- |

A.

kadangi pagal EB sutarties 193 straipsnį Parlamentui suteikiamas teisinis pagrindas įsteigti laikinąjį tyrimo komitetą įtariamiems pažeidimams ar netinkamam administravimui taikant Bendrijos teisę tirti; kadangi tai sudaro svarbią Parlamento priežiūros galių dalį;

| B. | kadangi Sprendimo 2006/469/EB pagrindu įsteigtas tyrimo komitetas įgaliotas: 1) ištirti įtariamus Jungtinės Karalystės kompetentingų institucijų pažeidimus ar netinkamą administravimą, susijusį su bendrove „Equitable Life Assurance Society“, ypač su teisiniu režimu ir draudimo įmonių finansine padėtimi, įskaitant jų mokumo būklę, tinkamų techninių atidėjimų nustatymą ir šių atidėjimų padengimą atitinkamos vertės turtu, taikant 1992 m. lapkričio 10 d. Tarybos direktyvą 92/96/EEB dėl įstatymų, kitų teisės aktų ir administracinių nuostatų, susijusių su tiesioginiu gyvybės draudimu, derinimo, ir ją iš dalies keičiančias Direktyvas 79/267/EEB ir 90/619/EEB (trečioji gyvybės draudimo direktyva) (4), kurios kodifikuotos 2002 m. lapkričio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/83/EB dėl gyvybės draudimo (5); 2) įvertinti, ar Komisija tinkamai atliko savo pareigą prižiūrėti, ar tinkamai ir laiku perkeliama Bendrijos teisė, ir nustatyti, ar sisteminiai trūkumai prisidėjo prie susidariusios padėties; 3) įvertinti kaltinimus, kad Jungtinės Karalystės reglamentavimo institucijos daugelį metų (ir bent jau nuo 1989 m.) neatlikdamos apskaitos ir padengimo bei „Equitable Life Assurance Society“ finansinės padėties griežtos priežiūros nesugebėjo apsaugoti apdraustųjų asmenų interesų; 4) įvertinti Europos piliečių, kurie nėra Jungtinės Karalystės piliečiai, pateiktų skundų statusą ir teisių gynimo būdų, kuriuos galima taikyti pagal Jungtinės Karalystės ir (arba) ES teisę, tinkamumą apdraustiems asmenims iš kitų valstybių narių; ir 5) pateikti Tyrimo komiteto nuomone reikalingus pasiūlymus; |
| --- | --- |

B.

kadangi Sprendimo 2006/469/EB pagrindu įsteigtas tyrimo komitetas įgaliotas: 1) ištirti įtariamus Jungtinės Karalystės kompetentingų institucijų pažeidimus ar netinkamą administravimą, susijusį su bendrove „Equitable Life Assurance Society“, ypač su teisiniu režimu ir draudimo įmonių finansine padėtimi, įskaitant jų mokumo būklę, tinkamų techninių atidėjimų nustatymą ir šių atidėjimų padengimą atitinkamos vertės turtu, taikant 1992 m. lapkričio 10 d. Tarybos direktyvą 92/96/EEB dėl įstatymų, kitų teisės aktų ir administracinių nuostatų, susijusių su tiesioginiu gyvybės draudimu, derinimo, ir ją iš dalies keičiančias Direktyvas 79/267/EEB ir 90/619/EEB (trečioji gyvybės draudimo direktyva) (4), kurios kodifikuotos 2002 m. lapkričio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/83/EB dėl gyvybės draudimo (5); 2) įvertinti, ar Komisija tinkamai atliko savo pareigą prižiūrėti, ar tinkamai ir laiku perkeliama Bendrijos teisė, ir nustatyti, ar sisteminiai trūkumai prisidėjo prie susidariusios padėties; 3) įvertinti kaltinimus, kad Jungtinės Karalystės reglamentavimo institucijos daugelį metų (ir bent jau nuo 1989 m.) neatlikdamos apskaitos ir padengimo bei „Equitable Life Assurance Society“ finansinės padėties griežtos priežiūros nesugebėjo apsaugoti apdraustųjų asmenų interesų; 4) įvertinti Europos piliečių, kurie nėra Jungtinės Karalystės piliečiai, pateiktų skundų statusą ir teisių gynimo būdų, kuriuos galima taikyti pagal Jungtinės Karalystės ir (arba) ES teisę, tinkamumą apdraustiems asmenims iš kitų valstybių narių; ir 5) pateikti Tyrimo komiteto nuomone reikalingus pasiūlymus;

| C. | kadangi Tyrimo komitetas savo darbą pradėjo 2006 m. vasario 2 d. ir savo galutinį pranešimą priėmė 2007 m. gegužės 8 d.; kadangi tyrimo komitetas posėdžiavo 19 kartų, surengė 11 viešųjų svarstymų, 2 seminarus ir nusiuntė 2 oficialias delegacijas į Dubliną ir Londoną; kadangi jis išklausė 46 liudytojų žodinius parodymus, išnagrinėjo 157 parodymus, iš kurių 92 buvo viešai paskelbti Tyrimo komiteto tinklapyje - iš viso keletą tūkstančių puslapių; kadangi komitetas taip pat užsakė 3 nepriklausomus ekspertų tyrimus; |
| --- | --- |

C.

kadangi Tyrimo komitetas savo darbą pradėjo 2006 m. vasario 2 d. ir savo galutinį pranešimą priėmė 2007 m. gegužės 8 d.; kadangi tyrimo komitetas posėdžiavo 19 kartų, surengė 11 viešųjų svarstymų, 2 seminarus ir nusiuntė 2 oficialias delegacijas į Dubliną ir Londoną; kadangi jis išklausė 46 liudytojų žodinius parodymus, išnagrinėjo 157 parodymus, iš kurių 92 buvo viešai paskelbti Tyrimo komiteto tinklapyje - iš viso keletą tūkstančių puslapių; kadangi komitetas taip pat užsakė 3 nepriklausomus ekspertų tyrimus;

| D. | kadangi, atsižvelgdamas į visus pirmiau minėtus parodymus ir veiksmus, Tyrimo komitetas patvirtino galutinį pranešimą, kuriame pateikiamas jo tyrimo turinys, išvados ir rekomendacijos; |
| --- | --- |

D.

kadangi, atsižvelgdamas į visus pirmiau minėtus parodymus ir veiksmus, Tyrimo komitetas patvirtino galutinį pranešimą, kuriame pateikiamas jo tyrimo turinys, išvados ir rekomendacijos;

| 1. | paveda Pirmininkui, vadovaujantis Parlamento Darbo tvarkos taisyklių 176 straipsnio 10 dalimi ir Sprendimo 95/167/EB, Euratomas, EAPB 4 straipsnio 2 dalimi, imtis reikiamų priemonių, kad Tyrimo komiteto galutinis pranešimas būtų paskelbtas viešai; |
| --- | --- |

1.

paveda Pirmininkui, vadovaujantis Parlamento Darbo tvarkos taisyklių 176 straipsnio 10 dalimi ir Sprendimo 95/167/EB, Euratomas, EAPB 4 straipsnio 2 dalimi, imtis reikiamų priemonių, kad Tyrimo komiteto galutinis pranešimas būtų paskelbtas viešai;

| 2. | ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad, laikantis Sprendime 95/167/EB, Euratomas, EAPB ir Sutarties 10 straipsnyje nustatytų įpareigojimų, būtų atsižvelgiama į tyrimo išvadas ir rekomendacijas; |
| --- | --- |

2.

ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad, laikantis Sprendime 95/167/EB, Euratomas, EAPB ir Sutarties 10 straipsnyje nustatytų įpareigojimų, būtų atsižvelgiama į tyrimo išvadas ir rekomendacijas;

| 3. | reikalauja, kad Jungtinės Karalystės vyriausybė bei rinkos reguliavimo ir priežiūros institucijos užtikrintų, kad būtų atsižvelgiama į tyrimo išvadas ir rekomendacijas vadovaujantis Spendimo 95/167/EB, Euratomas, EAPB 4 straipsnyje numatytais įpareigojimais ir bendromis Sutartyse numatytomis valstybių narių prievolėmis; |
| --- | --- |

3.

reikalauja, kad Jungtinės Karalystės vyriausybė bei rinkos reguliavimo ir priežiūros institucijos užtikrintų, kad būtų atsižvelgiama į tyrimo išvadas ir rekomendacijas vadovaujantis Spendimo 95/167/EB, Euratomas, EAPB 4 straipsnyje numatytais įpareigojimais ir bendromis Sutartyse numatytomis valstybių narių prievolėmis;

| 4. | reikalauja Komisijos užtikrinti, kad būtų nedelsiant įgyvendintos išvados ir rekomendacijos perkėlimo klausimais ir pateikti ataskaitą atsakingam Parlamento komitetui; |
| --- | --- |

4.

reikalauja Komisijos užtikrinti, kad būtų nedelsiant įgyvendintos išvados ir rekomendacijos perkėlimo klausimais ir pateikti ataskaitą atsakingam Parlamento komitetui;

| 5. | kviečia Pirmininką pavesti Ekonomikos ir pinigų politikos komitetui, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetui, Teisės reikalų komitetui, Konstitucinių reikalų komitetui ir Peticijų komitetui stebėti, kaip atsižvelgiama į Tyrimo komiteto išvadas ir rekomendacijas, ypač susijusias su Komisijos atsakomybe perkėlimo ir žalos atlyginimo vidaus rinkoje klausimais, ir, jei reikia, pagal Darbo tvarkos taisyklių 176 straipsnio 11 dalį parengti pranešimą šia tema; |
| --- | --- |

5.

kviečia Pirmininką pavesti Ekonomikos ir pinigų politikos komitetui, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetui, Teisės reikalų komitetui, Konstitucinių reikalų komitetui ir Peticijų komitetui stebėti, kaip atsižvelgiama į Tyrimo komiteto išvadas ir rekomendacijas, ypač susijusias su Komisijos atsakomybe perkėlimo ir žalos atlyginimo vidaus rinkoje klausimais, ir, jei reikia, pagal Darbo tvarkos taisyklių 176 straipsnio 11 dalį parengti pranešimą šia tema;

| 6. | ragina Pirmininkų sueigą ir 2007 m. vasario mėn. įsteigtą Parlamentinės reformos darbo grupę atsižvelgti į Tyrimo komiteto pranešime pateiktas rekomendacijas dėl glaudesnio bendradarbiavimo su šalių parlamentais ir dėl geresnės Parlamento vykdomos įgyvendinimo kontrolės, taip pat dėl būsimos tyrimo komitetų pertvarkos siekiant pagerinti šių komitetų veiklą ir jų veiksmingumą; |
| --- | --- |

6.

ragina Pirmininkų sueigą ir 2007 m. vasario mėn. įsteigtą Parlamentinės reformos darbo grupę atsižvelgti į Tyrimo komiteto pranešime pateiktas rekomendacijas dėl glaudesnio bendradarbiavimo su šalių parlamentais ir dėl geresnės Parlamento vykdomos įgyvendinimo kontrolės, taip pat dėl būsimos tyrimo komitetų pertvarkos siekiant pagerinti šių komitetų veiklą ir jų veiksmingumą;

| 7. | paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją ir galutinį Tyrimo komiteto pranešimą Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams. |
| --- | --- |

7.

paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją ir galutinį Tyrimo komiteto pranešimą Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.

---

(1)  OL L 113, 1995 5 19, p. 2.

(2)  OL L 186, 2006 7 7, p. 58.

(3)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0293.

(4)  OL L 360, 1992 12 9, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 2002/87/EB (OL L 35, 2003 2 11, p. 1).

(5)  OL L 345, 2002 12 19, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 2006/101/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 238).

P6_TA(2007)0265

Šeimos gyvenimo ir studijų laikotarpio derinimo priemonių, skirtų jaunoms moterims, gyvenančioms Europos Sąjungoje, reglamentavimo sistema

2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl šeimos gyvenimo ir studijų laikotarpio derinimo priemonių, skirtų jaunoms moterims, gyvenančioms Europos Sąjungoje, reglamentavimo sistemos (2006/2276(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 2 straipsnį, 3 straipsnio 2 dalį ir 141 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 2 straipsnį, 3 straipsnio 2 dalį ir 141 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. paskelbtą Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartiją (1), ypač į jos 9 ir 14 straipsnius dėl teisės kurti šeimą ir teisės į mokslą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. paskelbtą Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartiją (1), ypač į jos 9 ir 14 straipsnius dėl teisės kurti šeimą ir teisės į mokslą,

| — | atsižvelgdamas į 1993 m. birželio 21 ir 22 d. Kopenhagoje, 2000 m. kovo 23 ir 24 d. Lisabonoje, 2001 m. kovo 23 ir 24 d. Stokholme, 2002 m. kovo 15 ir 16 d. Barselonoje, 2003 m. kovo 20 ir 21 d., 2004 m. kovo 25 ir 26 d., 2005 m. kovo 22 ir 23 d. ir 2006 m. kovo 23 ir 24 d. Briuselyje vykusių Europos Vadovų Tarybos susitikimų išvadas, susijusias su Lisabonos strategija dėl darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1993 m. birželio 21 ir 22 d. Kopenhagoje, 2000 m. kovo 23 ir 24 d. Lisabonoje, 2001 m. kovo 23 ir 24 d. Stokholme, 2002 m. kovo 15 ir 16 d. Barselonoje, 2003 m. kovo 20 ir 21 d., 2004 m. kovo 25 ir 26 d., 2005 m. kovo 22 ir 23 d. ir 2006 m. kovo 23 ir 24 d. Briuselyje vykusių Europos Vadovų Tarybos susitikimų išvadas, susijusias su Lisabonos strategija dėl darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo,

| — | atsižvelgdamas į 1999 m. birželio 19 d. Europos švietimo ministrų bendrą deklaraciją, patvirtintą jų susitikimo Bolonijoje metu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1999 m. birželio 19 d. Europos švietimo ministrų bendrą deklaraciją, patvirtintą jų susitikimo Bolonijoje metu,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 22 ir 23 d. Europos Vadovų Tarybos priimtą Europos jaunimo paktą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 22 ir 23 d. Europos Vadovų Tarybos priimtą Europos jaunimo paktą,

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. kovo 14 d. Tarybos ir Komisijos bendrą deklaraciją dėl vaikų priežiūros paslaugų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. kovo 14 d. Tarybos ir Komisijos bendrą deklaraciją dėl vaikų priežiūros paslaugų,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. gegužės 30 d. Komisijos komunikatą dėl su jaunimu susijusių Europos politikos krypčių „Europos jaunimo reikalų sprendimas - Europos jaunimo pakto įgyvendinimas ir aktyvaus pilietiškumo skatinimas“ (COM(2005)0206), kuriame numatoma būtinybė užtikrinti jaunimui kokybišką švietimą ir mokymą ir geresnį profesinės veiklos suderinimą su šeiminiu gyvenimu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. gegužės 30 d. Komisijos komunikatą dėl su jaunimu susijusių Europos politikos krypčių „Europos jaunimo reikalų sprendimas - Europos jaunimo pakto įgyvendinimas ir aktyvaus pilietiškumo skatinimas“ (COM(2005)0206), kuriame numatoma būtinybė užtikrinti jaunimui kokybišką švietimą ir mokymą ir geresnį profesinės veiklos suderinimą su šeiminiu gyvenimu,

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. sausio 10 d. Komisijos komunikatą „Veiksmingos investicijos į švietimą ir mokymą: užduotis Europai“ (COM(2002)0779), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. sausio 10 d. Komisijos komunikatą „Veiksmingos investicijos į švietimą ir mokymą: užduotis Europai“ (COM(2002)0779),

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. vasario 5 d. Komisijos komunikatą „Universitetų vaidmuo žinių Europoje“ (COM(2003)0058), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. vasario 5 d. Komisijos komunikatą „Universitetų vaidmuo žinių Europoje“ (COM(2003)0058),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 20 d. Komisijos komunikatą „Europos intelektinių gebėjimų sutelkimas: sudaryti universitetams sąlygas visapusiškai prisidėti prie Lisabonos strategijos įgyvendinimo“ (COM(2005)0152), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 20 d. Komisijos komunikatą „Europos intelektinių gebėjimų sutelkimas: sudaryti universitetams sąlygas visapusiškai prisidėti prie Lisabonos strategijos įgyvendinimo“ (COM(2005)0152),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. birželio 1 d. Komisijos komunikatą „Nediskriminavimas ir lygios galimybės visiems - pagrindų strategija“ (COM(2005)0224), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. birželio 1 d. Komisijos komunikatą „Nediskriminavimas ir lygios galimybės visiems - pagrindų strategija“ (COM(2005)0224),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1672/2006/EB, nustatantį Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programą - Progress (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1672/2006/EB, nustatantį Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programą - Progress (2),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 1 d. Komisijos komunikatą „Moterų ir vyrų lygybės gairės (2006- 2010)“ (COM(2006)0092), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 1 d. Komisijos komunikatą „Moterų ir vyrų lygybės gairės (2006- 2010)“ (COM(2006)0092),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 16 d. Komisijos komunikatą „Demografiniai pokyčiai skatina naują kartų vienybę“ (COM(2005)0094), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 16 d. Komisijos komunikatą „Demografiniai pokyčiai skatina naują kartų vienybę“ (COM(2005)0094),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. spalio 12 d. Komisijos komunikatą „Europos demografijos ateitis: iššūkį paversti galimybe“ (COM(2006)0571), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. spalio 12 d. Komisijos komunikatą „Europos demografijos ateitis: iššūkį paversti galimybe“ (COM(2006)0571),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. spalio 12 d. Komisijos komunikatą „Pirmojo konsultacijų su Europos socialiniais partneriais dėl profesinio, asmeninio ir šeiminio gyvenimo derinimo etapas“ (SEC(2006)1245), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. spalio 12 d. Komisijos komunikatą „Pirmojo konsultacijų su Europos socialiniais partneriais dėl profesinio, asmeninio ir šeiminio gyvenimo derinimo etapas“ (SEC(2006)1245),

| — | atsižvelgdamas į 1992 m. kovo 31 d. Tarybos rekomendaciją 92/241/EEB dėl vaikų priežiūros paslaugų (3), pagal kurią galimybė naudotis tokiomis paslaugomis turėtų būti suteikta tėvams, kurie studijuoja ar mokosi, siekdami patekti į darbo rinką, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1992 m. kovo 31 d. Tarybos rekomendaciją 92/241/EEB dėl vaikų priežiūros paslaugų (3), pagal kurią galimybė naudotis tokiomis paslaugomis turėtų būti suteikta tėvams, kurie studijuoja ar mokosi, siekdami patekti į darbo rinką,

| — | atsižvelgdamas į savo 2004 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl profesinio, šeiminio ir asmeninio gyvenimo derinimo (4), 2005 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl Lisabonos strategijos vidurio laikotarpio įvertinimo (5), 2006 m. sausio 16 d. rezoliuciją dėl Lisabonos strategijos ateities atsižvelgiant į lyčių perspektyvą (6), 2007 m. vasario 1 d. rezoliuciją dėl moterų ir merginų diskriminacijos švietimo srityje (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2004 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl profesinio, šeiminio ir asmeninio gyvenimo derinimo (4), 2005 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl Lisabonos strategijos vidurio laikotarpio įvertinimo (5), 2006 m. sausio 16 d. rezoliuciją dėl Lisabonos strategijos ateities atsižvelgiant į lyčių perspektyvą (6), 2007 m. vasario 1 d. rezoliuciją dėl moterų ir merginų diskriminacijos švietimo srityje (7),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto (A6-0209/2007) pranešimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto (A6-0209/2007) pranešimą,

| A. | kadangi šeimos politika ir švietimo politika patenka į nacionalinės kompetencijos ir atsakomybės sritį, |
| --- | --- |

A.

kadangi šeimos politika ir švietimo politika patenka į nacionalinės kompetencijos ir atsakomybės sritį,

| B. | kadangi švietimas yra visų žmonių pagrindinė teisė ir būtina sąlyga asmens raidai ir jo dalyvavimui ekonominiame ir socialiniame gyvenime, |
| --- | --- |

B.

kadangi švietimas yra visų žmonių pagrindinė teisė ir būtina sąlyga asmens raidai ir jo dalyvavimui ekonominiame ir socialiniame gyvenime,

| C. | kadangi švietimo sistema turi apimti ir kliūčių, trukdančių veiksmingai užtikrinti moterų ir vyrų lygybę, pašalinimą bei visiškos lyčių lygybės skatinimą, |
| --- | --- |

C.

kadangi švietimo sistema turi apimti ir kliūčių, trukdančių veiksmingai užtikrinti moterų ir vyrų lygybę, pašalinimą bei visiškos lyčių lygybės skatinimą,

| D. | kadangi galimybė naudotis kokybiška švietimo, mokymosi visą gyvenimą ir mokymo sistema yra esminis dalykas jauniems vyrams ir jaunoms moterims, kad jie galėtų suteikti Europai naujų gebėjimų, kurių taip trūksta, skatintų darbo vietų kūrimą ir ekonomikos augimą bei suvienytų kartas ir atnaujintų gyventojų populiaciją, |
| --- | --- |

D.

kadangi galimybė naudotis kokybiška švietimo, mokymosi visą gyvenimą ir mokymo sistema yra esminis dalykas jauniems vyrams ir jaunoms moterims, kad jie galėtų suteikti Europai naujų gebėjimų, kurių taip trūksta, skatintų darbo vietų kūrimą ir ekonomikos augimą bei suvienytų kartas ir atnaujintų gyventojų populiaciją,

| E. | kadangi geresnis visų lygių šeiminio gyvenimo ir studijų derinimas sudarytų sąlygas labiau išnaudoti jaunimo, ypač jaunų moterų, potencialą ir prisidėti prie žinių visuomenės kūrimo, ekonomikos konkurencingumo skatinimo, socialinės sanglaudos ir Europos visuomenės atnaujinimo, t. y. prie vieno iš atnaujintos Lisabonos strategijos tikslų įgyvendinimo, |
| --- | --- |

E.

kadangi geresnis visų lygių šeiminio gyvenimo ir studijų derinimas sudarytų sąlygas labiau išnaudoti jaunimo, ypač jaunų moterų, potencialą ir prisidėti prie žinių visuomenės kūrimo, ekonomikos konkurencingumo skatinimo, socialinės sanglaudos ir Europos visuomenės atnaujinimo, t. y. prie vieno iš atnaujintos Lisabonos strategijos tikslų įgyvendinimo,

| F. | kadangi Europos ateitis priklauso nuo jos sugebėjimo kurti jauniems vyrams ir jaunoms moterims atvirą visuomenę; kadangi šiuo požiūriu motinystė arba tėvystė, nesavarankiškų senyvo amžiaus žmonių arba žmonių su negalia priežiūra neturėtų versti atsisakyti studijų arba profesinės veiklos, sudaryti kliūčių toliau jas tęsti arba siekti karjeros, |
| --- | --- |

F.

kadangi Europos ateitis priklauso nuo jos sugebėjimo kurti jauniems vyrams ir jaunoms moterims atvirą visuomenę; kadangi šiuo požiūriu motinystė arba tėvystė, nesavarankiškų senyvo amžiaus žmonių arba žmonių su negalia priežiūra neturėtų versti atsisakyti studijų arba profesinės veiklos, sudaryti kliūčių toliau jas tęsti arba siekti karjeros,

| G. | kadangi aukštasis mokslas ir profesinis mokymas yra viena iš pagrindinių sąlygų, sudarančių galimybę realiai dalyvauti darbo rinkoje, bei viena iš priemonių, skirtų užkirsti kelią skurdui, su kuriuo ypač susiduria moterys, bei suvienodinti vyrų ir moterų darbo užmokestį, |
| --- | --- |

G.

kadangi aukštasis mokslas ir profesinis mokymas yra viena iš pagrindinių sąlygų, sudarančių galimybę realiai dalyvauti darbo rinkoje, bei viena iš priemonių, skirtų užkirsti kelią skurdui, su kuriuo ypač susiduria moterys, bei suvienodinti vyrų ir moterų darbo užmokestį,

| H. | kadangi nacionalinėms mažumoms ir imigrantų grupėms priklausančių merginų ir jaunų moterų galimybės siekti aukštesniojo išsilavinimo yra ypač ribotos ir (arba) dažnai šios merginos ir moterys patiria diskriminaciją ir atskyrimą mokyklose, |
| --- | --- |

H.

kadangi nacionalinėms mažumoms ir imigrantų grupėms priklausančių merginų ir jaunų moterų galimybės siekti aukštesniojo išsilavinimo yra ypač ribotos ir (arba) dažnai šios merginos ir moterys patiria diskriminaciją ir atskyrimą mokyklose,

| I. | kadangi pailgėjusi studijų trukmė (8), paskatų tapti savarankiškais nebuvimas ir sunkesnis įsitraukimas į profesinę veiklą gali paskatinti jaunimą atidėti vėlesniam laikui sprendimą sukurti šeimą, |
| --- | --- |

I.

kadangi pailgėjusi studijų trukmė (8), paskatų tapti savarankiškais nebuvimas ir sunkesnis įsitraukimas į profesinę veiklą gali paskatinti jaunimą atidėti vėlesniam laikui sprendimą sukurti šeimą,

| J. | kadangi dėl mokymosi visą gyvenimą suteikiamos galimybės ir ilgesnės studijų trukmės padidėja studijuojančių ir besimokančių vyrų ir moterų amžiaus vidurkis (9), |
| --- | --- |

J.

kadangi dėl mokymosi visą gyvenimą suteikiamos galimybės ir ilgesnės studijų trukmės padidėja studijuojančių ir besimokančių vyrų ir moterų amžiaus vidurkis (9),

| K. | kadangi padidėjusi gyvenimo trukmė turi įtakos kartų ir šeimos santykiams, nes vis didėja nesavarankiškų žmonių skaičius, |
| --- | --- |

K.

kadangi padidėjusi gyvenimo trukmė turi įtakos kartų ir šeimos santykiams, nes vis didėja nesavarankiškų žmonių skaičius,

| L. | kadangi pirmiau minėtame 2006 m. spalio 12 d. Komisijos komunikate dėl profesinio, asmeninio ir šeiminio gyvenimo derinimo pripažįstama, kad derinimo politika taip pat turi būti skirta ir jaunoms moterims ir jauniems vyrams, kurie dar tęsia aukštojo mokslo studijas, |
| --- | --- |

L.

kadangi pirmiau minėtame 2006 m. spalio 12 d. Komisijos komunikate dėl profesinio, asmeninio ir šeiminio gyvenimo derinimo pripažįstama, kad derinimo politika taip pat turi būti skirta ir jaunoms moterims ir jauniems vyrams, kurie dar tęsia aukštojo mokslo studijas,

| M. | kadangi dėl finansinių problemų ir įvairaus pobūdžio diskriminacijos sunkiau pradėti studijas ir studijuoti ar mokytis ir kadangi šie sunkumai ypač slegia jaunus žmones, kurie studijuodami arba mokydamiesi turi šeiminių, ir galbūt profesinių įsipareigojimų (10), |
| --- | --- |

M.

kadangi dėl finansinių problemų ir įvairaus pobūdžio diskriminacijos sunkiau pradėti studijas ir studijuoti ar mokytis ir kadangi šie sunkumai ypač slegia jaunus žmones, kurie studijuodami arba mokydamiesi turi šeiminių, ir galbūt profesinių įsipareigojimų (10),

| N. | kadangi net jei valstybės narės ir negali turėti įtakos individualiam apsisprendimui prisiimti šeiminius įsipareigojimus, vis dėlto, atsižvelgdamos į demografinius iššūkius, su kuriais susiduria Europos Sąjunga, jos turėtų sukurti socialinę ir ekonominę jauniems tėvams ir jauniems žmonėms, atsakingiems už nesavarankiškų suaugusiųjų arba žmonių su negalia priežiūrą, palankią aplinką, |
| --- | --- |

N.

kadangi net jei valstybės narės ir negali turėti įtakos individualiam apsisprendimui prisiimti šeiminius įsipareigojimus, vis dėlto, atsižvelgdamos į demografinius iššūkius, su kuriais susiduria Europos Sąjunga, jos turėtų sukurti socialinę ir ekonominę jauniems tėvams ir jauniems žmonėms, atsakingiems už nesavarankiškų suaugusiųjų arba žmonių su negalia priežiūrą, palankią aplinką,

| O. | kadangi tai, kad žmonės sukuria šeimas ir susilaukia vaikų vėlesniu gyvenimo etapu, turi įtakos demografinei padėčiai kiekvienoje valstybėje narėje, |
| --- | --- |

O.

kadangi tai, kad žmonės sukuria šeimas ir susilaukia vaikų vėlesniu gyvenimo etapu, turi įtakos demografinei padėčiai kiekvienoje valstybėje narėje,

| P. | kadangi remiantis statistikos duomenimis įrodyta, kad europiečiai nesusilaukia tiek vaikų, kiek jie norėtų susilaukti (11), |
| --- | --- |

P.

kadangi remiantis statistikos duomenimis įrodyta, kad europiečiai nesusilaukia tiek vaikų, kiek jie norėtų susilaukti (11),

| Q. | kadangi moterys, kurioms dažniausiai tenka prižiūrėti nesavarankiškus asmenis (12), yra labiau nei vyrai linkusios nebetęsti studijų, jas nutraukti arba nebegrįžti studijuoti, todėl susidaro neišvengiama diskriminacija de facto, joms siekiant pradėti studijas ir jas tęsti ir mokytis visą gyvenimą, taip pat atsiranda vyrų ir moterų nelygybė profesiniame gyvenime, |
| --- | --- |

Q.

kadangi moterys, kurioms dažniausiai tenka prižiūrėti nesavarankiškus asmenis (12), yra labiau nei vyrai linkusios nebetęsti studijų, jas nutraukti arba nebegrįžti studijuoti, todėl susidaro neišvengiama diskriminacija de facto, joms siekiant pradėti studijas ir jas tęsti ir mokytis visą gyvenimą, taip pat atsiranda vyrų ir moterų nelygybė profesiniame gyvenime,

| R. | kadangi daugelyje šalių darbas studijų metu tampa faktoriumi, dėl kurio socialinė parama nebėra skiriama arba sumažinamas skiriamos pašalpos dydis, ir kadangi studento statusas, ypač jei jis dar turi išlaikyti kitus asmenis, gerokai apsunkina banko paskolos ar kredito gavimą, |
| --- | --- |

R.

kadangi daugelyje šalių darbas studijų metu tampa faktoriumi, dėl kurio socialinė parama nebėra skiriama arba sumažinamas skiriamos pašalpos dydis, ir kadangi studento statusas, ypač jei jis dar turi išlaikyti kitus asmenis, gerokai apsunkina banko paskolos ar kredito gavimą,

| S. | kadangi dabar vis daugiau žmonių gyvena alternatyvaus modelio šeimose, neatitinkančiose tradicinio branduolinės šeimos, kurią sudaro motina, tėvas ir jų bendri biologiniai vaikai, modelio, |
| --- | --- |

S.

kadangi dabar vis daugiau žmonių gyvena alternatyvaus modelio šeimose, neatitinkančiose tradicinio branduolinės šeimos, kurią sudaro motina, tėvas ir jų bendri biologiniai vaikai, modelio,

| T. | kadangi turint šeiminių įsipareigojimų atsiranda specialių poreikių kai kuriose srityse, pavyzdžiui, apsirūpinti būstu, gauti vaikų priežiūros paslaugas, nesavarankiškų asmenų slaugos paslaugas ir lankstų paskaitų lankymo grafiką, |
| --- | --- |

T.

kadangi turint šeiminių įsipareigojimų atsiranda specialių poreikių kai kuriose srityse, pavyzdžiui, apsirūpinti būstu, gauti vaikų priežiūros paslaugas, nesavarankiškų asmenų slaugos paslaugas ir lankstų paskaitų lankymo grafiką,

| U. | kadangi skirtingose šalyse ir aukštojo ar profesinio mokymo įstaigose skirtingai elgiamasi su studentais, turinčiais šeiminių įsipareigojimų, o tai gali būti kliūtis studentų judumui ir jų išsilavinimo ar profesinių ketinimų įgyvendinimui, ir kadangi švietimo sistemose nevienodas požiūris į studentų poreikius, taip pat jiems taikomi skirtingi kriterijai studento pašalpai gauti, |
| --- | --- |

U.

kadangi skirtingose šalyse ir aukštojo ar profesinio mokymo įstaigose skirtingai elgiamasi su studentais, turinčiais šeiminių įsipareigojimų, o tai gali būti kliūtis studentų judumui ir jų išsilavinimo ar profesinių ketinimų įgyvendinimui, ir kadangi švietimo sistemose nevienodas požiūris į studentų poreikius, taip pat jiems taikomi skirtingi kriterijai studento pašalpai gauti,

| V. | kadangi nacionaliniu ir Europos lygmeniu yra labai nedaug statistikos ir rodiklių, kurie leistų apibrėžti jaunų žmonių, turinčių šeiminių įsipareigojimų, gyvenimo sąlygas studijų arba mokymosi metu, |
| --- | --- |

V.

kadangi nacionaliniu ir Europos lygmeniu yra labai nedaug statistikos ir rodiklių, kurie leistų apibrėžti jaunų žmonių, turinčių šeiminių įsipareigojimų, gyvenimo sąlygas studijų arba mokymosi metu,

| 1. | pabrėžia, kad švietimas ir mokslas yra žmogaus teisė mergaitėms ir moterims bei esminėsąlyga, suteikianti galimybę naudotis visomis kitomis socialinėmis, ekonominėmis, kultūrinėmis ir politinėmis teisėmis; |
| --- | --- |

1.

pabrėžia, kad švietimas ir mokslas yra žmogaus teisė mergaitėms ir moterims bei esminėsąlyga, suteikianti galimybę naudotis visomis kitomis socialinėmis, ekonominėmis, kultūrinėmis ir politinėmis teisėmis;

| 2. | primena, kad rekomendacijos skirtos jauniems žmonėms, kurie studijuodami ar mokydamiesi turi ir ketina turėti šeiminių įsipareigojimų, susijusių su motinyste ar tėvyste, arba su priklausomų suaugusių asmenų ar asmenų su negalia priežiūra; |
| --- | --- |

2.

primena, kad rekomendacijos skirtos jauniems žmonėms, kurie studijuodami ar mokydamiesi turi ir ketina turėti šeiminių įsipareigojimų, susijusių su motinyste ar tėvyste, arba su priklausomų suaugusių asmenų ar asmenų su negalia priežiūra;

| 3. | primena, kad pagal pirmiau minėtoje Žaliojoje knygoje apie demografinius pokyčius pateiktas išvadas Europos demografinį deficitą, be kitų faktorių, lemia tai, kad šiuo metu vėliau pasiekiami įvairūs gyvenimo tarpsniai (studijos, darbas, šeima); |
| --- | --- |

3.

primena, kad pagal pirmiau minėtoje Žaliojoje knygoje apie demografinius pokyčius pateiktas išvadas Europos demografinį deficitą, be kitų faktorių, lemia tai, kad šiuo metu vėliau pasiekiami įvairūs gyvenimo tarpsniai (studijos, darbas, šeima);

| 4. | džiaugiasi, kad Komisija 2006 m. spalio 12 d. komunikate dėl profesinio, asmeninio ir šeiminio gyvenimo derinimo pripažįsta, kad derinimo politika taip pat turi būti skirta ir jaunoms moterims ir jauniems vyrams, kurie dar tęsia aukštojo mokslo studijas, tačiau apgailestauja, kad šiuo atžvilgiu nėra priimta jokių konkrečių pasiūlymų; |
| --- | --- |

4.

džiaugiasi, kad Komisija 2006 m. spalio 12 d. komunikate dėl profesinio, asmeninio ir šeiminio gyvenimo derinimo pripažįsta, kad derinimo politika taip pat turi būti skirta ir jaunoms moterims ir jauniems vyrams, kurie dar tęsia aukštojo mokslo studijas, tačiau apgailestauja, kad šiuo atžvilgiu nėra priimta jokių konkrečių pasiūlymų;

| 5. | skatina Komisiją ir valstybes nares vykdyti politiką, palankią studijų ir šeiminio gyvenimo derinimui, kuri skatintų jaunus žmones prisiimti subalansuotus šeiminius įsipareigojimus, vengiant bet kokio pobūdžio diskriminacijos šių įsipareigojimų pagrindu, ir kuri leistų labiau pabrėžti vaidmenį, kuris jiems tenka skatinant Europos ekonomikos augimą ir konkurencingumą; atkreipia dėmesį į tai, kad švietimo ir mokslinių tyrimų sektoriuose diplomus gauna daugiau moterų nei vyrų (59 proc.), tačiau jų gretos, kylant karjeros laiptais, laipsniškai mažėja: moterys sudaro 43 proc. daktaro laipsnį ir tik 15 proc. profesoriaus mokslo vardą turinčių asmenų; |
| --- | --- |

5.

skatina Komisiją ir valstybes nares vykdyti politiką, palankią studijų ir šeiminio gyvenimo derinimui, kuri skatintų jaunus žmones prisiimti subalansuotus šeiminius įsipareigojimus, vengiant bet kokio pobūdžio diskriminacijos šių įsipareigojimų pagrindu, ir kuri leistų labiau pabrėžti vaidmenį, kuris jiems tenka skatinant Europos ekonomikos augimą ir konkurencingumą; atkreipia dėmesį į tai, kad švietimo ir mokslinių tyrimų sektoriuose diplomus gauna daugiau moterų nei vyrų (59 proc.), tačiau jų gretos, kylant karjeros laiptais, laipsniškai mažėja: moterys sudaro 43 proc. daktaro laipsnį ir tik 15 proc. profesoriaus mokslo vardą turinčių asmenų;

| 6. | skatina valstybes nares labiau įsigilinti į jaunų žmonių padėtį, kurie studijuodami ar besimokydami turi šeiminių įsipareigojimų, ir suteikti jiems būtinas, poreikius atitinkančias priemones; |
| --- | --- |

6.

skatina valstybes nares labiau įsigilinti į jaunų žmonių padėtį, kurie studijuodami ar besimokydami turi šeiminių įsipareigojimų, ir suteikti jiems būtinas, poreikius atitinkančias priemones;

| 7. | atsižvelgiant į tai, kad dažniausiai atsakomybė už priklausomų asmenų priežiūrą tenka moterims ir dėl to joms sunku tęsti studijas, ragina valstybes nares sukurti asmenų savarankiškumo skatinimo bei priklausomų asmenų slaugos socialines paslaugas; |
| --- | --- |

7.

atsižvelgiant į tai, kad dažniausiai atsakomybė už priklausomų asmenų priežiūrą tenka moterims ir dėl to joms sunku tęsti studijas, ragina valstybes nares sukurti asmenų savarankiškumo skatinimo bei priklausomų asmenų slaugos socialines paslaugas;

| 8. | skatina valstybes nares užtikrinti studentų draudimą, ypač socialinį ir medicininį, kuris galėtų apimti ir nuo studento (-ės) priklausomus asmenis; |
| --- | --- |

8.

skatina valstybes nares užtikrinti studentų draudimą, ypač socialinį ir medicininį, kuris galėtų apimti ir nuo studento (-ės) priklausomus asmenis;

| 9. | ragina valstybes nares ir kreditavimo institucijas supaprastinti ir palengvinti paskolų lengvatinėmis sąlygomis teikimą jauniems žmonėms, kurie derina šeiminius įsipareigojimus su studijomis ar mokymusi; |
| --- | --- |

9.

ragina valstybes nares ir kreditavimo institucijas supaprastinti ir palengvinti paskolų lengvatinėmis sąlygomis teikimą jauniems žmonėms, kurie derina šeiminius įsipareigojimus su studijomis ar mokymusi;

| 10. | ragina valstybes nares sumažinti arba panaikinti mokesčius jauniems žmonėms, vyrams ir moterims, kurie studijuodami bei vykdydami savo profesinę veiklą prisiima šeiminius įsipareigojimus arba įsipareigojimus nuo jų priklausomiems asmenims; |
| --- | --- |

10.

ragina valstybes nares sumažinti arba panaikinti mokesčius jauniems žmonėms, vyrams ir moterims, kurie studijuodami bei vykdydami savo profesinę veiklą prisiima šeiminius įsipareigojimus arba įsipareigojimus nuo jų priklausomiems asmenims;

| 11. | skatina valstybes nares, bendradarbiaujant su vietos valdžios institucijomis ir aukštojo ar profesinio mokymo įstaigomis, priimti būtinas priemones, kad vaikų turintys studentai galėtų gauti jų poreikius atitinkančius būstus ir pakankamas ir deramas vaiko priežiūros paslaugas, taikant tas pačias priimtinumo sąlygas, kurios taikomos dirbantiems tėvams; ragina valstybes nares visapusiškai pasinaudoti Bendrijos fondų teikiamomis galimybėmis, ypač Europos socialinio fondo galimybėmis šioje srityje; |
| --- | --- |

11.

skatina valstybes nares, bendradarbiaujant su vietos valdžios institucijomis ir aukštojo ar profesinio mokymo įstaigomis, priimti būtinas priemones, kad vaikų turintys studentai galėtų gauti jų poreikius atitinkančius būstus ir pakankamas ir deramas vaiko priežiūros paslaugas, taikant tas pačias priimtinumo sąlygas, kurios taikomos dirbantiems tėvams; ragina valstybes nares visapusiškai pasinaudoti Bendrijos fondų teikiamomis galimybėmis, ypač Europos socialinio fondo galimybėmis šioje srityje;

| 12. | džiaugiasi 2002 m. kovo 15 ir 16 d. Barselonos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadomis, kuriose valstybės narės primygtinai raginamos iki 2010 metų įkurti vaikų priežiūros struktūras bent 90 proc. vaikų nuo 3 m. iki privalomojo mokyklinio amžiaus ir bent 33 proc. vaikų iki 3 m.; apgailestauja, kad valstybės narės kol kas šio raginimo nesilaiko taip, kaip reikėtų; |
| --- | --- |

12.

džiaugiasi 2002 m. kovo 15 ir 16 d. Barselonos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadomis, kuriose valstybės narės primygtinai raginamos iki 2010 metų įkurti vaikų priežiūros struktūras bent 90 proc. vaikų nuo 3 m. iki privalomojo mokyklinio amžiaus ir bent 33 proc. vaikų iki 3 m.; apgailestauja, kad valstybės narės kol kas šio raginimo nesilaiko taip, kaip reikėtų;

| 13. | skatina aukštojo ar profesinio mokymo įstaigas pradėti teikti savo infrastruktūrose vaikų priežiūros paslaugas ir ragina valstybes nares paremti tokias iniciatyvas; taip pat pabrėžia vyresniųjų šeimos narių (senelių) svarbą ir jų vaidmenį auklėjant vaikus bei teikiant pagalbą studijuojantiems ir dirbantiems jauniems tėvams; |
| --- | --- |

13.

skatina aukštojo ar profesinio mokymo įstaigas pradėti teikti savo infrastruktūrose vaikų priežiūros paslaugas ir ragina valstybes nares paremti tokias iniciatyvas; taip pat pabrėžia vyresniųjų šeimos narių (senelių) svarbą ir jų vaidmenį auklėjant vaikus bei teikiant pagalbą studijuojantiems ir dirbantiems jauniems tėvams;

| 14. | skatina valstybes nares užtikrinti, kad visi vaikų turintys studentai už priimtiną kainą galėtų naudotis geros kokybės savivaldybės arba valstybinių vaikų lopšelių paslaugomis; |
| --- | --- |

14.

skatina valstybes nares užtikrinti, kad visi vaikų turintys studentai už priimtiną kainą galėtų naudotis geros kokybės savivaldybės arba valstybinių vaikų lopšelių paslaugomis;

| 15. | skatina valstybes nares užtikrinti, kad visi vyresnių vaikų turintys studentai už priimtiną kainą galėtų naudotis geros kokybės pailgintos dienos grupių paslaugomis; |
| --- | --- |

15.

skatina valstybes nares užtikrinti, kad visi vyresnių vaikų turintys studentai už priimtiną kainą galėtų naudotis geros kokybės pailgintos dienos grupių paslaugomis;

| 16. | skatina valstybes nares palengvinti jaunų žmonių, ypač jaunų moterų, atsakomybę, daugiausia susijusią su priklausomais asmenimis, kad jos galėtų tęsti studijas; |
| --- | --- |

16.

skatina valstybes nares palengvinti jaunų žmonių, ypač jaunų moterų, atsakomybę, daugiausia susijusią su priklausomais asmenimis, kad jos galėtų tęsti studijas;

| 17. | ragina valstybes nares kartu su aukštojo ar profesinio mokymo įstaigomis pasiūlyti lankstesnį paskaitų grafiką, pavyzdžiui, padidinti nuotolinio mokymo pasiūlą ir neakivaizdinių studijų galimybę, bei sudaryti galimybę didesniam būriui suaugusiųjų tęsti mokslus pagal visą gyvenimą trunkančio mokymosi programas; |
| --- | --- |

17.

ragina valstybes nares kartu su aukštojo ar profesinio mokymo įstaigomis pasiūlyti lankstesnį paskaitų grafiką, pavyzdžiui, padidinti nuotolinio mokymo pasiūlą ir neakivaizdinių studijų galimybę, bei sudaryti galimybę didesniam būriui suaugusiųjų tęsti mokslus pagal visą gyvenimą trunkančio mokymosi programas;

| 18. | skatina valstybes nares ir aukštojo ar profesinio mokymo įstaigas labiau išnaudoti lanksčias mokymo priemones, kurias siūlo naujos technologijos, ir sudaryti galimybes, kad jomis galėtų pasinaudoti visi jauni studijuojantys ar besimokantys žmonės, o ypač tie, kurie turi šeiminių įsipareigojimų arba įsipareigojimų asmenims su negalia; |
| --- | --- |

18.

skatina valstybes nares ir aukštojo ar profesinio mokymo įstaigas labiau išnaudoti lanksčias mokymo priemones, kurias siūlo naujos technologijos, ir sudaryti galimybes, kad jomis galėtų pasinaudoti visi jauni studijuojantys ar besimokantys žmonės, o ypač tie, kurie turi šeiminių įsipareigojimų arba įsipareigojimų asmenims su negalia;

| 19. | skatina valstybes nares ir aukštojo bei profesinio mokymo įstaigas užtikrinti vienodą požiūrį ir nediskriminavimą priimant studijuoti, tęsiant studijas ir į jas sugrįžtant nėščioms studentėms ir mažų vaikų turinčioms motinoms bei atsižvelgti į jų poreikius; |
| --- | --- |

19.

skatina valstybes nares ir aukštojo bei profesinio mokymo įstaigas užtikrinti vienodą požiūrį ir nediskriminavimą priimant studijuoti, tęsiant studijas ir į jas sugrįžtant nėščioms studentėms ir mažų vaikų turinčioms motinoms bei atsižvelgti į jų poreikius;

| 20. | skatina aukštojo ir profesinio mokymo įstaigas imtis tinkamų priemonių, kad dėstytojai ar profesinio rengimo specialistai atkreiptų dėmesį į ypatingus studentų, prižiūrinčių kitus asmenis, poreikius ir prireikus jiems patartų ir suteiktų konsultacijų, kaip jie galėtų lengviau pradėti, tęsti studijas ar mokslą ir sugrįžti į aukštojo ar profesinio mokymo sistemą; |
| --- | --- |

20.

skatina aukštojo ir profesinio mokymo įstaigas imtis tinkamų priemonių, kad dėstytojai ar profesinio rengimo specialistai atkreiptų dėmesį į ypatingus studentų, prižiūrinčių kitus asmenis, poreikius ir prireikus jiems patartų ir suteiktų konsultacijų, kaip jie galėtų lengviau pradėti, tęsti studijas ar mokslą ir sugrįžti į aukštojo ar profesinio mokymo sistemą;

| 21. | ragina aukštojo ir profesinio mokymo įstaigas atkreipti dėmesį į jaunų žmonių, turinčių šeiminių įsipareigojimų, finansinę padėtį, apskaičiuojant mokesčius už mokslą, ir skatina jas suteikti šiems žmonėms atitinkamą paramą; |
| --- | --- |

21.

ragina aukštojo ir profesinio mokymo įstaigas atkreipti dėmesį į jaunų žmonių, turinčių šeiminių įsipareigojimų, finansinę padėtį, apskaičiuojant mokesčius už mokslą, ir skatina jas suteikti šiems žmonėms atitinkamą paramą;

| 22. | ragina valstybes nares įvesti nacionalinę „sertifikavimo“ sistemą, leisiančią nustatyti aukštojo arba profesinio mokymo įstaigas, suteikiančias galimybių suderinti studijas su šeiminiu gyvenimu, taip siekiant palengvinti ir paskatinti asmenis, turinčius šeiminių įsipareigojimų, tęsti ar iš naujo pradėti studijas; |
| --- | --- |

22.

ragina valstybes nares įvesti nacionalinę „sertifikavimo“ sistemą, leisiančią nustatyti aukštojo arba profesinio mokymo įstaigas, suteikiančias galimybių suderinti studijas su šeiminiu gyvenimu, taip siekiant palengvinti ir paskatinti asmenis, turinčius šeiminių įsipareigojimų, tęsti ar iš naujo pradėti studijas;

| 23. | skatina darbdavius, vadovaujantis socialine įmonių atsakomybe ir siekiant pagerinti jaunų diplomuotų žmonių užimtumą, skirti studijų stipendijas, kurias galėtų gauti ir studentai (-ės), turintys (-čios) šeiminių įsipareigojimų; |
| --- | --- |

23.

skatina darbdavius, vadovaujantis socialine įmonių atsakomybe ir siekiant pagerinti jaunų diplomuotų žmonių užimtumą, skirti studijų stipendijas, kurias galėtų gauti ir studentai (-ės), turintys (-čios) šeiminių įsipareigojimų;

| 24. | ragina valstybes nares ir socialinius partnerius skatinti ir lengvinti visą gyvenimą trunkantį mokymąsi, be kita ko, numatant galimybę gauti tėvystės arba motinystės atostogas, arba atostogas, skirtas priklausomų asmenų ir asmenų su negalia globai ir priežiūrai, taip pat dar lankstesnes darbo sąlygas, ypač panaudojant naujas technologijas; taip pat, siekiant visiškai įgyvendinti tikros vyrų ir moterų lygybės tikslą, ragina valstybes nares, skaičiuojant bendrą moterų ir vyrų darbo stažą ir senatvės pensijai gauti reikiamą darbo stažą, įskaičiuoti motinystės ir tėvystės atostogas studijų metu; |
| --- | --- |

24.

ragina valstybes nares ir socialinius partnerius skatinti ir lengvinti visą gyvenimą trunkantį mokymąsi, be kita ko, numatant galimybę gauti tėvystės arba motinystės atostogas, arba atostogas, skirtas priklausomų asmenų ir asmenų su negalia globai ir priežiūrai, taip pat dar lankstesnes darbo sąlygas, ypač panaudojant naujas technologijas; taip pat, siekiant visiškai įgyvendinti tikros vyrų ir moterų lygybės tikslą, ragina valstybes nares, skaičiuojant bendrą moterų ir vyrų darbo stažą ir senatvės pensijai gauti reikiamą darbo stažą, įskaičiuoti motinystės ir tėvystės atostogas studijų metu;

| 25. | ragina valstybes nares panaikinti apribojimus dirbti apmokamą darbą studijuojantiems ar išėjusiems tėvystės (motinystės) atostogų asmenims, kuomet sumos neviršija valstybių narių nustatytų ribų, neatimant teisės gauti šeimos pašalpas, nes taip, atlikdami jiems pavestą darbą namuose, šie asmenys galėtų palaikyti ryšį su darbdaviu ir tai palengvintų jų sugrįžimą į darbo rinką pasibaigus tėvystės (motinystės) atostogoms; |
| --- | --- |

25.

ragina valstybes nares panaikinti apribojimus dirbti apmokamą darbą studijuojantiems ar išėjusiems tėvystės (motinystės) atostogų asmenims, kuomet sumos neviršija valstybių narių nustatytų ribų, neatimant teisės gauti šeimos pašalpas, nes taip, atlikdami jiems pavestą darbą namuose, šie asmenys galėtų palaikyti ryšį su darbdaviu ir tai palengvintų jų sugrįžimą į darbo rinką pasibaigus tėvystės (motinystės) atostogoms;

| 26. | primena, kad dažniausiai jaunoms moterims tenkanti atsakomybė už priklausomus asmenis yra diskriminacijos tarp vyrų ir moterų pagrindas švietimo ir profesiniame lygmenyje; pabrėžia, kad vyrų atsakomybės stiprinimas namų ruošos bei vaikų ir kitų priklausomų asmenų priežiūros srityje yra pagrindinis elementas, galintis padėti jaunoms moterims geriau suderinti motinos vaidmenį ir studijas; todėl ragina valstybes nares pripažinti šeiminio gyvenimo svarbą, skatinti tėvų vaidmenį šeimose, taip pat geresnį šeiminio gyvenimo įsipareigojimų pasidalijimą, įskaitant mokymosi laikotarpį ir pasibaigus studijoms, siekiant sudaryti lygias galimybes vyrams ir moterims; |
| --- | --- |

26.

primena, kad dažniausiai jaunoms moterims tenkanti atsakomybė už priklausomus asmenis yra diskriminacijos tarp vyrų ir moterų pagrindas švietimo ir profesiniame lygmenyje; pabrėžia, kad vyrų atsakomybės stiprinimas namų ruošos bei vaikų ir kitų priklausomų asmenų priežiūros srityje yra pagrindinis elementas, galintis padėti jaunoms moterims geriau suderinti motinos vaidmenį ir studijas; todėl ragina valstybes nares pripažinti šeiminio gyvenimo svarbą, skatinti tėvų vaidmenį šeimose, taip pat geresnį šeiminio gyvenimo įsipareigojimų pasidalijimą, įskaitant mokymosi laikotarpį ir pasibaigus studijoms, siekiant sudaryti lygias galimybes vyrams ir moterims;

| 27. | skatina valstybes nares nustatyti finansinę paramą šeimoms su vaikais taip, kad vyrai būtų skatinami dalyvauti prižiūrint vaikus; |
| --- | --- |

27.

skatina valstybes nares nustatyti finansinę paramą šeimoms su vaikais taip, kad vyrai būtų skatinami dalyvauti prižiūrint vaikus;

| 28. | rekomenduoja Tarybai, Komisijai ir valstybėms narėms įgyvendinant atviro koordinavimo metodą ir švietimo ir socialinių reikalų ministrų susitikimų metu, dalytisgeriausia praktika, sukaupta remiant šeiminių įsipareigojimų turinčius studentus, taip pat atsižvelgti į kai kuriose Europos šalyse šioje srityje taikomas naujas priemones; |
| --- | --- |

28.

rekomenduoja Tarybai, Komisijai ir valstybėms narėms įgyvendinant atviro koordinavimo metodą ir švietimo ir socialinių reikalų ministrų susitikimų metu, dalytisgeriausia praktika, sukaupta remiant šeiminių įsipareigojimų turinčius studentus, taip pat atsižvelgti į kai kuriose Europos šalyse šioje srityje taikomas naujas priemones;

| 29. | 29 rekomenduoja valstybėms narėms imtis priemonių, palengvinančių socialinės paramos teikimą arba išplėtimą vaikus auginantiems studentams iš kitų valstybių narių; |
| --- | --- |

29.

29 rekomenduoja valstybėms narėms imtis priemonių, palengvinančių socialinės paramos teikimą arba išplėtimą vaikus auginantiems studentams iš kitų valstybių narių;

| 30. | rekomenduoja Komisijai ir valstybėms narėms, rengiant ir įgyvendinant Bendrijos ir nacionalines švietimo programas, atsižvelgti į ypatingą šeiminių įsipareigojimų turinčių studentų padėtį; atkreipia dėmesį tai, kaip svarbu numatyti šiose programose bendrai įgyvendinamus veiksmus, kurie padėtų derinti studijas ir šeiminį gyvenimą; ragina užtikrinti, kad švietimo sistemos būtų lanksčios ir garantuotų, jog po motinystės atostogų motina galėtų tęsti studijas ir būtų grąžinta į tą patį studijų lygį, kuriame ji buvo iki atostogų; |
| --- | --- |

30.

rekomenduoja Komisijai ir valstybėms narėms, rengiant ir įgyvendinant Bendrijos ir nacionalines švietimo programas, atsižvelgti į ypatingą šeiminių įsipareigojimų turinčių studentų padėtį; atkreipia dėmesį tai, kaip svarbu numatyti šiose programose bendrai įgyvendinamus veiksmus, kurie padėtų derinti studijas ir šeiminį gyvenimą; ragina užtikrinti, kad švietimo sistemos būtų lanksčios ir garantuotų, jog po motinystės atostogų motina galėtų tęsti studijas ir būtų grąžinta į tą patį studijų lygį, kuriame ji buvo iki atostogų;

| 31. | ragina valstybes nares, remiantis nacionaline padėtimi, įvertinti, ar švietimo sistemų reforma, skatinanti didesnį lankstumą ir geresnį studijų laiko valdymą, sudarytų sąlygas ankstesniam jaunų žmonių įsitraukimui į profesinį gyvenimą, taip pat ketinimų turėti vaikų įgyvendinimui; |
| --- | --- |

31.

ragina valstybes nares, remiantis nacionaline padėtimi, įvertinti, ar švietimo sistemų reforma, skatinanti didesnį lankstumą ir geresnį studijų laiko valdymą, sudarytų sąlygas ankstesniam jaunų žmonių įsitraukimui į profesinį gyvenimą, taip pat ketinimų turėti vaikų įgyvendinimui;

| 32. | skatina EUROSTATĄ ir valstybes nares suvienodinti naudojamus rodiklius, siekiant surinkti duomenis, leidžiančius nacionaliniu ir ES lygmeniu nustatyti studentų ir studenčių, turinčių šeiminių įsipareigojimų, skaičių bei jų gyvenimo sąlygas ir tai, kokia apimtimi šeiminiai įsipareigojimai lemia studijų nutraukimą, ypač kalbant apie jaunas moteris; |
| --- | --- |

32.

skatina EUROSTATĄ ir valstybes nares suvienodinti naudojamus rodiklius, siekiant surinkti duomenis, leidžiančius nacionaliniu ir ES lygmeniu nustatyti studentų ir studenčių, turinčių šeiminių įsipareigojimų, skaičių bei jų gyvenimo sąlygas ir tai, kokia apimtimi šeiminiai įsipareigojimai lemia studijų nutraukimą, ypač kalbant apie jaunas moteris;

| 33. | pabrėžia, kad jaunų moterų motyvacija suderinti studijas ir motinystę taip pat gali būti susilpninta dėl to, kad jos bijo ateityje patirti diskriminaciją profesinėje veikloje; todėl skatina valstybes nares kovoti su darbdavių vykdoma motinų diskriminacija tiek priimant jas į darbą, tiek ir suteikiant joms aukštesnes pareigas; |
| --- | --- |

33.

pabrėžia, kad jaunų moterų motyvacija suderinti studijas ir motinystę taip pat gali būti susilpninta dėl to, kad jos bijo ateityje patirti diskriminaciją profesinėje veikloje; todėl skatina valstybes nares kovoti su darbdavių vykdoma motinų diskriminacija tiek priimant jas į darbą, tiek ir suteikiant joms aukštesnes pareigas;

| 34. | ragina mokslo įstaigas ir universitetus imtis tinkamų priemonių, kad vyrams ir moterims, turintiems šeiminių įsipareigojimų, būtų garantuotos lygios teisės siekti mokslininko ir (arba) mokslo darbuotojo karjeros, skatinti juos pasirinkti tokią karjerą ir jos siekti bei išlaikyti juos mokslo aplinkoje; |
| --- | --- |

34.

ragina mokslo įstaigas ir universitetus imtis tinkamų priemonių, kad vyrams ir moterims, turintiems šeiminių įsipareigojimų, būtų garantuotos lygios teisės siekti mokslininko ir (arba) mokslo darbuotojo karjeros, skatinti juos pasirinkti tokią karjerą ir jos siekti bei išlaikyti juos mokslo aplinkoje;

| 35. | ragina valstybes nares ir toliau dėti pastangas vystant ir plėtojant profesinį mokymą, skirtą marginalinių ir mažumų grupių asmenims, turintiems šeiminių įsipareigojimų, kad jie išvengtų ilgalaikio nedarbo ir kad jiems būtų užtikrintas dalyvavimas darbo rinkoje lygiomis teisėmis; |
| --- | --- |

35.

ragina valstybes nares ir toliau dėti pastangas vystant ir plėtojant profesinį mokymą, skirtą marginalinių ir mažumų grupių asmenims, turintiems šeiminių įsipareigojimų, kad jie išvengtų ilgalaikio nedarbo ir kad jiems būtų užtikrintas dalyvavimas darbo rinkoje lygiomis teisėmis;

| 36. | rekomenduoja valstybėms narėms, kad jos, turėdamos mintyje nacionalinių sveikatos priežiūros sistemų ypatybes, atsižvelgtų į tai, jog yra svarbu, kad studentai, kurie laukiasi arba turi vaikų, turėtų galimybę gauti sveikatos priežiūros paslaugas ir kad glaudžiai bendradarbiaujant su universitetais būtų sukurta būtina infrastruktūra; |
| --- | --- |

36.

rekomenduoja valstybėms narėms, kad jos, turėdamos mintyje nacionalinių sveikatos priežiūros sistemų ypatybes, atsižvelgtų į tai, jog yra svarbu, kad studentai, kurie laukiasi arba turi vaikų, turėtų galimybę gauti sveikatos priežiūros paslaugas ir kad glaudžiai bendradarbiaujant su universitetais būtų sukurta būtina infrastruktūra;

| 37. | siūlo taip pat taikyti bendros tėvų atsakomybės principą tam tikru kiekvienai valstybei būdingu pagrindu, išskyrus oficialią santuoką, kartu gyvenantiems vyrams ir moterims; |
| --- | --- |

37.

siūlo taip pat taikyti bendros tėvų atsakomybės principą tam tikru kiekvienai valstybei būdingu pagrindu, išskyrus oficialią santuoką, kartu gyvenantiems vyrams ir moterims;

| 38. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams. |
| --- | --- |

38.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.

---

(1)  OL C 364, 2000 12 18, p. 1.

(2)  OL L 315, 2006 11 15, p. 1.

(3)  OL L 123, 1992 5 8, p. 16.

(4)  OL C 102 E, 2004 4 28, p. 492.

(5)  OL C 320 E, 2005 12 15, p. 164.

(6)  OL C 287 E, 2006 11 24, p. 323.

(7)  Priimti tekstai, P6_TA(2007)0021.

(8)  Francesco C. Billari, Dimiter Philipov. 2005 m. Europos demografinis tyrimas: švietimo ir perėjimo prie motinystės Vakarų Europoje lyginamoji analizė.

(9)  2005 m. EUROSTUDENT ataskaita „Studentų gyvenimo socialinės ir ekonominės sąlygos Europoje“. Jungtinėje Karalystėje studentų amžiaus vidurkis yra 28 metai, Austrijoje - 25,3 metų, Suomijoje - 24,6 metų, Nyderlanduose - 24,2 metų ir Airijoje - 24,1 metų.

(10)  2005 m. EUROSTUDENT ataskaita „Studentų gyvenimo socialinės ir ekonominės sąlygos Europoje“. Nyderlanduose 91 proc. visų studentų dirba, Airijoje - 69 proc., Austrijoje - 67 proc., Vokietijoje - 66 proc., Suomijoje - 65 proc.

(11)  2005 m. kovo 16 d. Komisijos komunikatas. Žalioji knyga: „Demografiniai pokyčiai skatina naują kartų vienybę“ (COM(2005)0094).

(12)  2005 m. EUROSTUDENT ataskaita „Studentų gyvenimo socialinės ir ekonominės sąlygos Europoje“. Latvijoje 13,8 proc. studenčių ir 5,3 proc. studentų turi vieną vaiką, Airijoje - 12,1 proc. studenčių ir 10,4 proc. studentų, Austrijoje - 11,5 proc. studenčių ir 10,1 proc. studentų.

---

2007 m. birželio 20 d., trečiadienis

| 12.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 146/119 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 146/119

---

PROTOKOLAS

(2008/C 146 E/03)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Pirmininko pavaduotoja

1.   Posėdžio pradžia

Posėdis pradėtas 09.00 val.

2.   Teisių į papildomą pensiją perkėlimo gerinimas ***I (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl teisių į papildomą pensiją perkėlimo gerinimo [COM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214(COD)] — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.

Pranešėja: Ria Oomen-Ruijten (A6-0080/2007).

Kalbėjo: Vladimír Špidla (Komisijos narys) ir Günter Gloser (einantis Tarybos Pirmininko pareigas).

Ria Oomen-Ruijten pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Eoin Ryan (ECON komiteto nuomonės referentas), Astrid Lulling (FEMM komiteto nuomonės referentė), Othmar Karas PPE-DE frakcijos vardu, Harald Ettl PSE frakcijos vardu, Luigi Cocilovo ALDE frakcijos vardu, Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu, Jiří Maštálka GUE/NGL frakcijos vardu, Derek Roland Clark IND/DEM frakcijos vardu, Luca Romagnoli ITS frakcijos vardu, nepriklausomas Parlamento narys Jim Allister, Thomas Mann, Jan Andersson, Ona Juknevičienė, Elisabeth Schroedter, Mary Lou McDonald, Kathy Sinnott ir José Albino Silva Peneda.

PIRMININKAVO: Luisa MORGANTINI

Pirmininko pavaduotoja

Kalbėjo: Karin Jöns, Anne E. Jensen, Kyriacos Triantaphyllides, Jens-Peter Bonde, Csaba Őry, Alejandro Cercas, Anneli Jäätteenmäki, Dimitrios Papadimoulis, Johannes Blokland, Anja Weisgerber, Ieke van den Burg, Carlo Fatuzzo, Proinsias De Rossa, Gabriele Stauner, Monica Maria Iacob-Ridzi, Piia-Noora Kauppi, Avril Doyle, Günter Gloser ir Vladimír Špidla.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 06 20 protokolo 5.4 punktas.

3.   Konsultacijų su Europos Parlamentu metodo gerinimas euro zonos plėtros procedūrų metu. Bendros valiutos įvedimas Kipre 2008 m. sausio 1 d. * Bendros valiutos įvedimas Maltoje 2008 m. sausio 1 d. * (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Konsultacijų su Europos Parlamentu metodo gerinimas euro zonos plėtros procedūrų metu

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Kipre 2008 m. sausio 1 d. [COM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS)] — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Werner Langen (A6-0244/2007).

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Maltoje 2008 m. sausio 1 d. [COM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS)] — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Werner Langen (A6-0243/2007).

Vladimír Špidla (Komisijos narys) ir Günter Gloser (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) padarė pareiškimus.

Werner Langen pristatė savo pranešimus.

PIRMININKAVO: Gérard ONESTA

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: David Casa PPE-DE frakcijos vardu, Dariusz Rosati PSE frakcijos vardu, Donato Tommaso Veraldi ALDE frakcijos vardu, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk UEN frakcijos vardu, Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu, Andreas Mölzer ITS frakcijos vardu, Panayiotis Demetriou, Pervenche Berès, Marios Matsakis, Alexander Radwan, Joseph Muscat, Ieke van den Burg, Antolín Sánchez Presedo, Günter Gloser, Joaquín Almunia, Werner Langen dėl kalbos, pasakytos Joaquín Almunia, kuris kalbėjo dėl pranešėjo pastabų, ir Pervenche Berès, kuri taip pat kalbėjo apie minėtąsias pastabas ir uždavė klausimą Tarybai, į kurį atsakė Günter Gloser.

Pasiūlymas dėl rezoliucijos, pateiktas remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Werner Langen ECON komiteto vardu - dėl konsultavimosi su Europos Parlamentu būdo gerinimo vykdant tolesnes euro zonos plėtros procedūras (B6-0264/2007). |
| --- | --- |

—

Werner Langen ECON komiteto vardu - dėl konsultavimosi su Europos Parlamentu būdo gerinimo vykdant tolesnes euro zonos plėtros procedūras (B6-0264/2007).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 06 20 protokolo 5.5 punktas, 2007 06 20 protokolo 5.6 punktas ir 2007 06 20 protokolo 5.11 punktas.

PIRMININKAVO: Hans-Gert PÖTTERING

Pirmininkas

4.   Bendro sprendimo procedūros metu priimtų teisės aktų pasirašymas

Pirmininkas pranešė, kad pagal Darbo tvarkos taisyklių 68 straipsnį kartu su Tarybos Pirmininku trečiadienį, 2007 m. birželio 27 d., pasirašys šį teisės aktą, priimtą pagal bendro sprendimo procedūrą:

| — | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl tarptinklinio ryšio per viešuosius judriojo telefono ryšio tinklus Bendrijoje, iš dalies keičiantį Direktyvą 2002/21/EB (3624/2007 — C6-0186/2007 — 2006/0133(COD)). |
| --- | --- |

—

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl tarptinklinio ryšio per viešuosius judriojo telefono ryšio tinklus Bendrijoje, iš dalies keičiantį Direktyvą 2002/21/EB (3624/2007 — C6-0186/2007 — 2006/0133(COD)).

*

- *

Kalbėjo Marco Cappato, kuris norėtų, kad Biuras atsakytų į jo prieš tris mėnesius pateiktą klausimą dėl kardinolo Angelo Scola padarytų pareiškimų (Pirmininkas atsakė, kad jis pasirūpins šiuo reikalu).

5.   Balsuoti skirtas laikas

Išsamūs balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami protokolo priede „Balsavimo rezultatai“.

5.1.   Vienoda leidimų apsigyventi trečiųjų šalių piliečiams forma * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl iš dalies pakeisto pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1030/2002, nustatančio vienodą leidimų apsigyventi trečiųjų šalių piliečiams formą [COM(2006)0110 — C6-0157/2006 — 2003/0218(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Carlos Coelho (A6-0211/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 1 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS, PAKEITIMAI ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Carlos Coelho (pranešėjas) padarė pareiškimą vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalimi.

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0266).

5.2.   Metalinio gyvsidabrio eksporto draudimas ir saugus laikymas ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl metalinio gyvsidabrio eksporto uždraudimo ir saugaus laikymo [COM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206(COD)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.

Pranešėjas: Dimitrios Papadimoulis (A6-0227/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 2 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2007)0267).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0267).

5.3.   Bendrijos programa „Fiscalis 2013“ ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio Bendrijos programą mokesčių sistemų veikimui vidaus rinkoje gerinti („Fiscalis 2013“ programa) [COM(2006)0202 — C6-0159/2006 — 2006/0076(COD)] — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Hans-Peter Martin (A6-0117/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 3 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2007)0268).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0268).

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Hans-Peter Martin (pranešėjas), kuris kritikavo komitete vykdomą procedūrą, ir Pervenche Berès dėl pastarojo kalbėtojo pastabų. |
| --- | --- |

—

Hans-Peter Martin (pranešėjas), kuris kritikavo komitete vykdomą procedūrą, ir Pervenche Berès dėl pastarojo kalbėtojo pastabų.

5.4.   Teisių į papildomą pensiją perkėlimo gerinimas ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl teisių į papildomą pensiją perkėlimo gerinimo [COM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214(COD)] — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.

Pranešėja: Ria Oomen-Ruijten (A6-0080/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 4 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2007)0269).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0269).

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Luigi Cocilovo dėl balsavimo sąrašo. |
| --- | --- |

—

Luigi Cocilovo dėl balsavimo sąrašo.

5.5.   Bendros valiutos įvedimas Kipre 2008 m. sausio 1 d. * (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Kipre 2008 m. sausio 1 d. [COM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS)] — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Werner Langen (A6-0244/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 5 punktas.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0270).

5.6.   Bendros valiutos įvedimas Maltoje 2008 m. sausio 1 d. * (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Maltoje 2008 m. sausio 1 d. [COM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS)] — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Werner Langen (A6-0243/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 6 punktas.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0271).

5.7.   Galileo (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0238/2007

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 7 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2007)0272).

5.8.   Specifinės problemos perkeliant ir taikant teisės aktus viešųjų pirkimų srityje bei jų santykis su Lisabonos strategija (balsavimas)

Pranešimas dėl specifinių problemų perkeliant ir taikant teisės aktus viešųjų pirkimų srityje bei jų santykis su Lisabonos strategija [2006/2084(INI)] — Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.

Pranešėja: Arlene McCarthy (A6-0226/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 8 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2007)0273).

5.9.   Tūkstantmečio vystymosi tikslai. Pusiaukelė (balsavimas)

Pranešimas dėl tūkstantmečio vystymosi tikslų. Pusiaukelė [2007/2103(INI)] — Vystymosi komitetas.

Pranešėja: Glenys Kinnock (A6-0220/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 9 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2007)0274).

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Vittorio Agnoletto pateikė žodinį 9 dalies pakeitimą, kuris buvo priimtas; |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto pateikė žodinį 9 dalies pakeitimą, kuris buvo priimtas;

| — | Maria Martens pateikė žodinį 5 pakeitimo pakeitimą, kuris buvo priimtas, ir paprašė, kad dėl 9 ir 11 dalių būtų balsuojama atskirai. |
| --- | --- |

—

Maria Martens pateikė žodinį 5 pakeitimo pakeitimą, kuris buvo priimtas, ir paprašė, kad dėl 9 ir 11 dalių būtų balsuojama atskirai.

5.10.   AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbas 2006 m. (balsavimas)

Pranešimas dėl AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbo 2006 m. [2007/2021(INI)] — Vystymosi komitetas.

Pranešėjas: Thierry Cornillet (A6-0208/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 10 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2007)0275).

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Thierry Cornillet (pranešėjas) ir Luisa Morgantini, kurie pateikė žodinius 9 dalies pakeitimus. Pranešėjas pasiūlė įrašyti abu pakeitimus, ir Luisa Morgantini tam pritarė. Žodiniai pakeitimai buvo priimti. |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet (pranešėjas) ir Luisa Morgantini, kurie pateikė žodinius 9 dalies pakeitimus. Pranešėjas pasiūlė įrašyti abu pakeitimus, ir Luisa Morgantini tam pritarė. Žodiniai pakeitimai buvo priimti.

5.11.   Konsultacijų su Europos Parlamentu metodo gerinimas euro zonos plėtros procedūrų metu (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos (B6-0264/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 11 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2007)0276).

6.   Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalį raštu pateikti paaiškinimai dėl balsavimo įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

| — | Dimitrios Papadimoulis pranešimas A6-0227/2007: Milan Gaľa, Richard Seeber. |
| --- | --- |

—

Dimitrios Papadimoulis pranešimas A6-0227/2007: Milan Gaľa, Richard Seeber.

| — | Ria Oomen-Ruijten pranešimas A6-0080/2007: Milan Gaľa, Agnes Schierhuber, Laima Liucija Andrikienė, Carlo Fatuzzo. |
| --- | --- |

—

Ria Oomen-Ruijten pranešimas A6-0080/2007: Milan Gaľa, Agnes Schierhuber, Laima Liucija Andrikienė, Carlo Fatuzzo.

| — | Werner Langen pranešimas A6-0244/2007: Andreas Mölzer. |
| --- | --- |

—

Werner Langen pranešimas A6-0244/2007: Andreas Mölzer.

| — | Werner Langen pranešimas A6-0243/2007: John Attard-Montalto, Sylwester Chruszcz. |
| --- | --- |

—

Werner Langen pranešimas A6-0243/2007: John Attard-Montalto, Sylwester Chruszcz.

7.   Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Balsavimo pataisymai ir ketinimai pateikiami „Séance en direct“ tinklalapio „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ dalyje ir priede „Vardinio balsavimo rezultatai“ (spausdintas variantas).

Dvi savaites nuo balsavimo dienos balsavimo pataisymų elektroninis variantas Europarl interneto svetainėje bus nuolat atnaujinamas.

Vėliau balsavimo pataisymų ir ketinimų sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas Oficialiajame leidinyje.

Colm Burke pranešė, kad jo naujoji balsavimo kortelė nesuveikė ir kad jis negalėjo balsuoti, nors dalyvavo posėdyje. Jis norėjo laikytis savo frakcijos pozicijos dėl balsavimo ir susilaikyti, kai buvo balsuojama dėl 40 dalies 2 dalies ir Glenys Kinnock pranešimo (A6-0220/2007).

(Posėdis sustabdytas 13.00 val. ir atnaujintas 15.00 val.)

PIRMININKAVO: Luigi COCILOVO

Pirmininko pavaduotojas

8.   Parlamento sudėtis

Kompetentingos Ispanijos valdžios institucijos pranešė apie Mikel Irujo Amezaga, kuris pakeis Bernat Joan i Marí, paskyrimą Parlamento nariu nuo 2007 06 19.

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 2 dalies nuostatomis, kol Mikel Irujo Amezaga įgaliojimai nebus patikrinti ir nebus priimtas sprendimas dėl ginčų, jis eis savo pareigas Parlamente ir jo organuose ir galės naudotis visomis su tuo susijusiomis teisėmis, jei prieš tai pateikė rašytinę deklaraciją, kad neužima pareigų, nesuderinamų su Europos Parlamento nario veikla.

9.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

10.   Prekybos ginklais sutarties link (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Prekybos ginklais sutarties link

Günter Gloser (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: Ana Maria Gomes PSE frakcijos vardu, Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu, Tobias Pflüger GUE/NGL frakcijos vardu, Justas Vincas Paleckis, Margrietus van den Berg, Richard Howitt, Günter Gloser ir Benita Ferrero-Waldner.

Pasiūlymas dėl rezoliucijos, pateiktas remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Geoffrey Van Orden ir Karl von Wogau PPE-DE frakcijos vardu, Ana Maria Gomes PSE frakcijos vardu, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu, Raül Romeva i Rueda ir Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu, Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Michał Tomasz Kamiński ir Adam Bielan UEN frakcijos vardu, Tobias Pflüger, Luisa Morgantini, Esko Seppänen ir Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu - dėl Prekybos ginklais sutarties. Bendrų tarptautinių įprastinės ginkluotės importo, eksporto ir perdavimo standartų rengimas (B6-0249/2007). |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Geoffrey Van Orden ir Karl von Wogau PPE-DE frakcijos vardu, Ana Maria Gomes PSE frakcijos vardu, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu, Raül Romeva i Rueda ir Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu, Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Michał Tomasz Kamiński ir Adam Bielan UEN frakcijos vardu, Tobias Pflüger, Luisa Morgantini, Esko Seppänen ir Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu - dėl Prekybos ginklais sutarties. Bendrų tarptautinių įprastinės ginkluotės importo, eksporto ir perdavimo standartų rengimas (B6-0249/2007).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 06 21 protokolo 8.6 punktas.

11.   MEDA ir finansinė parama Palestinai: įvertinimas, įgyvendinimas ir kontrolė (diskusijos)

Pranešimas dėl MEDA ir finansinės paramos Palestinai: įvertinimas, įgyvendinimas ir kontrolė [2006/2128(INI)] — Biudžeto kontrolės komitetas.

Pranešėja: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0210/2007).

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Günter Gloser (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė).

Kalbėjo Véronique De Keyser (AFET komiteto nuomonės referentė).

PIRMININKAVO: Adam BIELAN

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Ingeborg Gräßle PPE-DE frakcijos vardu, Paulo Casaca PSE frakcijos vardu, Jorgo Chatzimarkakis ALDE frakcijos vardu, Adamos Adamou GUE/NGL frakcijos vardu, Simon Busuttil, Proinsias De Rossa, Salvador Garriga Polledo, Jamila Madeira, Günter Gloser ir Benita Ferrero-Waldner.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 06 21 protokolo 8.1 punktas.

12.   Nepilnamečių nusikalstamumas: moterų, šeimos ir visuomenės vaidmuo (diskusijos)

Pranešimas dėl nepilnamečių nusikalstamumo: moterų, šeimos ir visuomenės vaidmuo [2007/2011(INI)] — Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas.

Pranešėja: Katerina Batzeli (A6-0212/2007).

Katerina Batzeli pristatė pranešimą.

Kalbėjo Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Kalbėjo: Esther Herranz García PPE-DE frakcijos vardu, Lissy Gröner PSE frakcijos vardu, Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu, Zdzisław Zbigniew Podkański UEN frakcijos vardu, Hiltrud Breyer Verts/ALE frakcijos vardu, Ilda Figueiredo GUE/NGL frakcijos vardu, Urszula Krupa IND/DEM frakcijos vardu, Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc ITS frakcijos vardu, Zita Pleštinská, Edite Estrela ir Kathy Sinnott.

PIRMININKAVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Pirmininko pavaduotoja

Kalbėjo: Amalia Sartori, Silvia-Adriana Ţicău, Anna Záborská, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Tadeusz Zwiefka ir Mairead McGuinness.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 06 21 protokolo 8.7 punktas.

13.   Su laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės išorės aspektu susijusi strategija (diskusijos)

Pranešimas dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės: su išorės aspektu susijusi strategija, Hagos programą įgyvendinantis veiksmų planas [2006/2111(INI)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Bogdan Klich (A6-0223/2007).

Bogdan Klich pristatė pranešimą.

Kalbėjo Günter Gloser (einantis Tarybos Pirmininko pareigas).

PIRMININKAVO: Diana WALLIS

Pirmininko pavaduotoja

Kalbėjo Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Kalbėjo Aloyzas Sakalas (AFET komiteto nuomonės referentas).

Atėjus klausimų valandos laikui, diskusijos buvo nutrauktos.

Jos bus tęsiamos 21.00 val.

14.   Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

Parlamentas peržiūrėjo klausimus Tarybai (B6-0125/2007).

1 klausimas (Manolis Mavrommatis): Europos Sąjungos mokesčių politika.

Günter Gloser (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) atsakė į klausimą ir į Manolis Mavrommatis ir Jörg Leichtfried papildomus klausimus.

2 klausimas (Claude Moraes): Tarpvalstybinis bendradarbiavimas Europos Sąjungoje siekiant apsaugoti vaikus nuo netinkamo elgesio su jais. Draudimų dirbti kartu su vaikais tarpusavio pripažinimas.

Günter Gloser atsakė į klausimą ir į Claude Moraes ir Sarah Ludford papildomus klausimus.

3 klausimas (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Neįgaliųjų arba vaikų, turinčių mokymosi sunkumų, diskriminavimas.

Günter Gloser atsakė į klausimą ir į Marie Panayotopoulos-Cassiotou papildomą klausimą.

4 klausimas (Manuel Medina Ortega): Tarpvyriausybinis bendradarbiavimas ir nukreipties nuostatos imigracijos srityje.

Günter Gloser atsakė į klausimą ir į Manuel Medina Ortega, Andreas Mölzer ir Louis Grech papildomus klausimus.

5 klausimas (Sarah Ludford): Antiterozimas ir žmogaus teisės.

Günter Gloser atsakė į klausimą ir į Sarah Ludford ir Jörg Leichtfried papildomus klausimus.

6 klausimas (Dimitrios Papadimoulis): Amerikos priešraketinės gynybos sistemos įrengimas ES valstybėse narėse.

Günter Gloser atsakė į klausimą ir į Dimitrios Papadimoulis, Andreas Mölzer ir Tobias Pflüger papildomus klausimus.

7 klausimas (Nils Lundgren): Baltijos jūros dujotiekis.

Günter Gloser atsakė į klausimą ir į Nils Lundgren, Justo Vinco Paleckio ir Danutės Budreikaitės papildomus klausimus.

8 klausimas (Robert Evans): Užjūrio teritorijos.

Günter Gloser atsakė į klausimą ir į Robert Evans ir Tobias Pflüger papildomus klausimus.

9 klausimas (Philip Bushill-Matthews): Galimas lėktuvų pilotų, vykdančių skrydžius virš Prancūzijos teritorijos, diskriminavimas dėl amžiaus.

Günter Gloser atsakė į klausimą ir į Philip Bushill-Matthews ir Paul Rübig papildomus klausimus.

10 klausimas (Bernd Posselt): Nedarbas Kosove.

Günter Gloser atsakė į klausimą ir į Bernd Posselt ir Paul Rübig papildomus klausimus.

11 klausimas (Esko Seppänen): Organizacija ATHENA.

12 klausimas (Tobias Pflüger): ATHENA finansavimo mechanizmui skirtas karinis biudžetas.

Günter Gloser atsakė į klausimus ir į Esko Seppänen ir Tobias Pflüger papildomus klausimus.

13 klausimas (Inese Vaidere): Derybos dėl Europos Sąjungos ir Gruzijos susitarimų dėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo ir readmisijos sudarymo.

Günter Gloser atsakė į klausimą ir į Inese Vaidere papildomą klausimą.

14 klausimas (Leopold Józef Rutowicz): Direktyvos dėl tarptinklinio ryšio priėmimas.

Günter Gloser atsakė į klausimą ir į Leopold Józef Rutowicz papildomą klausimą.

15 klausimas (Danutė Budreikaitė): ES kaimynystės politikos įgyvendinimas.

Günter Gloser atsakė į klausimą ir į Danutės Budreikaitės ir Esko Seppänen papildomus klausimus.

16 klausimas (James Nicholson): Braziliška jautiena.

Günter Gloser atsakė į klausimą ir į James Nicholson, Jim Allister ir Marian Harkin papildomus klausimus.

Atsakymai į klausimus, į kuriuos nebuvo atsakyta dėl laiko stokos, bus pateikti raštu (žr. Stenogramos priedą).

Klausimų Tarybai valanda baigta.

(Posėdis sustabdytas 19.15 val. ir atnaujintas 21.00 val.)

PIRMININKAVO: Alejo VIDAL-QUADRAS

Pirmininko pavaduotojas

15.   Komitetų ir delegacijų sudėtis

Pirmininkas gavo šiuos PPE-DE, PSE ir ALDE prašymus dėl šių paskyrimų:

| — | AFET komitetas: Colm Burke; |
| --- | --- |

—

AFET komitetas: Colm Burke;

| — | IMCO komitetas: Nickolay Mladenov; |
| --- | --- |

—

IMCO komitetas: Nickolay Mladenov;

| — | REGI komitetas: Rumiana Jeleva; |
| --- | --- |

—

REGI komitetas: Rumiana Jeleva;

| — | AGRI komitetas: Petya Stavreva; |
| --- | --- |

—

AGRI komitetas: Petya Stavreva;

| — | LIBE komitetas: Marie-Line Reynaud ir Vladimir Urutchev; |
| --- | --- |

—

LIBE komitetas: Marie-Line Reynaud ir Vladimir Urutchev;

| — | AFCO komitetas: Dushana Zdravkova, Marie-Line Reynaud jau nebe tikroji narė; |
| --- | --- |

—

AFCO komitetas: Dushana Zdravkova, Marie-Line Reynaud jau nebe tikroji narė;

| — | Delegacija AKR ir ES jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje: Riccardo Ventre vietoj Amalia Sartori; |
| --- | --- |

—

Delegacija AKR ir ES jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje: Riccardo Ventre vietoj Amalia Sartori;

| — | Delegacija Europos ir Lotynų Amerikos šalių parlamentinėje asamblėjoje (EUROLAT): Amalia Sartori vietoj Antonio Tajani; |
| --- | --- |

—

Delegacija Europos ir Lotynų Amerikos šalių parlamentinėje asamblėjoje (EUROLAT): Amalia Sartori vietoj Antonio Tajani;

| — | Delegacija ryšiams su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis: Colm Burke; |
| --- | --- |

—

Delegacija ryšiams su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis: Colm Burke;

| — | Delegacija ryšiams su Japonija: Kyösti Virrankoski; |
| --- | --- |

—

Delegacija ryšiams su Japonija: Kyösti Virrankoski;

| — | Delegacija ryšiams su Indija: Philip Bushill-Matthews vietoj Anna Ibrisagic ir Alexander Alvaro vietoj Antoine Duquesne. |
| --- | --- |

—

Delegacija ryšiams su Indija: Philip Bushill-Matthews vietoj Anna Ibrisagic ir Alexander Alvaro vietoj Antoine Duquesne.

Šie paskyrimai bus laikomi patvirtintais, jei iki protokolo patvirtinimo nebus pateikta prieštaravimų.

16.   Su laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės išorės aspektu susijusi strategija (diskusijų tęsinys)

Pranešimas dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės: su išorės aspektu susijusi strategija, Hagos programą įgyvendinantis veiksmų planas [2006/2111(INI)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Bogdan Klich (A6-0223/2007).

Kalbėjo: Francisco José Millán Mon PPE-DE frakcijos vardu, Martine Roure PSE frakcijos vardu, Sophia in 't Veld ALDE frakcijos vardu, Brian Crowley UEN frakcijos vardu, Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu, Adamos Adamou GUE/NGL frakcijos vardu, Carlos Coelho, Genowefa Grabowska, Anneli Jäätteenmäki, Ģirts Valdis Kristovskis, Cem Özdemir, Panayiotis Demetriou, Jan Tadeusz Masiel, Marian-Jean Marinescu ir Ioannis Varvitsiotis.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 06 21 protokolo 8.8 punktas.

17.   Valstybių narių keitimasis informacija iš nuosprendžių registro * (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl valstybių narių keitimosi informacija iš nuosprendžių registro organizavimo ir turinio [COM(2005)0690 — C6-0052/2006 — 2005/0267(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0170/2007).

Kalbėjo Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Agustín Díaz de Mera García Consuegra pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Panayiotis Demetriou PPE-DE frakcijos vardu, Genowefa Grabowska PSE frakcijos vardu, Adina-Ioana Vălean ALDE frakcijos vardu, Jaromír Kohlíček GUE/NGL frakcijos vardu, Carlos Coelho iš pradžių dėl Jaromír Kohlíček pastabų ir Agustín Díaz de Mera García Consuegra asmeniniu klausimu po Jaromír Kohlíček pastabų.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 06 21 protokolo 8.3 punktas.

18.   Derybų dėl pamatinio sprendimo kovoje prieš rasizmą ir ksenofobiją pažanga (diskusijos)

Pranešimas su pasiūlymu dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai derybose dėl pamatinio sprendimo kovoje prieš rasizmą ir ksenofobiją pažangos [2007/2067(INI)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėja: Martine Roure (A6-0151/2007).

Martine Roure pristatė pranešimą.

Kalbėjo Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Kalbėjo: Patrick Gaubert PPE-DE frakcijos vardu, Emine Bozkurt PSE frakcijos vardu, Sophia in 't Veld ALDE frakcijos vardu, Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu, Giusto Catania GUE/NGL frakcijos vardu, Laima Liucija Andrikienė, Justas Vincas Paleckis, Sajjad Karim, Carlos Coelho, Danutė Budreikaitė ir Marios Matsakis.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 06 21 protokolo 8.9 punktas.

19.   Praktinis bendradarbiavimas, sprendimų kokybė bendrojoje Europos prieglobsčio sistemoje (diskusijos)

Pranešimas dėl prieglobsčio: praktinis bendradarbiavimas, sprendimų kokybė bendrojoje Europos prieglobsčio sistemoje [2006/2184(INI)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Hubert Pirker (A6-0182/2007).

Hubert Pirker pristatė pranešimą.

Kalbėjo Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Kalbėjo: Bernadette Vergnaud (FEMM komiteto nuomonės referentė), Carlos Coelho PPE-DE frakcijos vardu, Claude Moraes PSE frakcijos vardu, Mario Borghezio UEN frakcijos vardu, Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu, Giusto Catania GUE/NGL frakcijos vardu, Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, nepriklausoma Parlamento narė Irena Belohorská, Simon Busuttil, Inger Segelström, Manfred Weber ir Barbara Kudrycka.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 06 21 protokolo 8.10 punktas.

20.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“, PE 389.558/OJJE).

21.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigtas 23.25 val.

Harald Rømer

Generalinis sekretorius

Diana Wallis

Pirmininko pavaduotoja

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Posdorf, Posselt, Post, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Toia, Toma, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Santrumpos ir simboliai

| + | priimta |
| --- | --- |
| - | atmesta |
| ↓ | atkrito |
| A | atšaukta |
| VB (..., ..., ...) | vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| EB (..., ..., ...) | elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| dal. | balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių |
| atsk. | atskiras balsavimas |
| pak. | pakeitimas |
| KP | kompromisinis pakeitimas |
| AD | atitinkama dalis |
| NP | naikinantis pakeitimas |
| = | tapatūs pakeitimai |
| § | dalis |
| str. | straipsnis |
| konst. | konstatuojamoji dalis |
| PR | pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| BPR | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| SB | slaptas balsavimas |

+

priimta

-

atmesta

↓

atkrito

A

atšaukta

VB (..., ..., ...)

vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

EB (..., ..., ...)

elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

dal.

balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

atsk.

atskiras balsavimas

pak.

pakeitimas

KP

kompromisinis pakeitimas

AD

atitinkama dalis

NP

naikinantis pakeitimas

=

tapatūs pakeitimai

§

dalis

str.

straipsnis

konst.

konstatuojamoji dalis

PR

pasiūlymas dėl rezoliucijos

BPR

bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos

SB

slaptas balsavimas

1.   Vienoda leidimų apsigyventi trečiųjų šalių piliečiams forma *

Pranešimas: Carlos COELHO (A6-0211/2007)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

2.   Metalinio gyvsidabrio eksporto draudimas ir saugus laikymas ***I

Pranešimas: Dimitrios PAPADIMOULIS (A6-0227/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto) | 1-5
  7-11
  13-19
  24
  28
  30
  32
  34-35
  37-39 | komitetas | | + | |
| Atsakingo komiteto pakeitimas (atskiras balsavimas) | 6 | komitetas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 12 | komitetas | dal. | | |
| 1 / EB | + | 338, 332, 9 |
| 2 | - | |
| 23 | komitetas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 26 | komitetas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 / EB | + | 335, 329, 9 |
| 27 | komitetas | VB | - | 318, 351, 7 |
| 36 | komitetas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 1 straipsnis | 43 | Verts/ALE | VB | - | 201, 455, 24 |
| 20 | komitetas | VB | + | 402, 266, 21 |
| po 1 straipsnio 1 dalies | 21 | komitetas | VB | - | 239, 448, 6 |
| 50 | PSE | EB | + | 406, 275, 7 |
| po 1 straipsnio | 44 | Verts/ALE | | - | |
| 22 | komitetas | | + | |
| po 2 straipsnio | 45 | Verts/ALE | VB | - | 132, 542, 21 |
| 3 straipsnio 1 dalis | 46 | Verts/ALE | VB | - | 271, 399, 22 |
| 25 | komitetas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/VB | + | 354, 331, 8 |
| 40 | PPE-DE | | A | |
| 41 | PPE-DE | VB | + | 366, 281, 48 |
| po 4 straipsnio | 47 | Verts/ALE | dal. / VB | | |
| 1 | + | 389, 298, 7 |
| 2 | - | 152, 530, 10 |
| 29 | komitetas | | ↓ | |
| 5 straipsnis | 48 | Verts/ALE | dal. | | |
| 1 / EB | - | 237, 431, 22 |
| 2 | - | |
| 31 | komitetas | | + | |
| 6 straipsnio 3 dalis | 49 | Verts/ALE | | - | |
| 33 | komitetas | | + | |
| po 7 konstatuojamosios dalies | 42 | Verts/ALE | | - | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | VB | + | 668, 18, 11 |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | VB | + | 673, 14, 9 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto)

1-5

7-11

13-19

24

28

30

32

34-35

37-39

komitetas

+

Atsakingo komiteto pakeitimas (atskiras balsavimas)

6

komitetas

dal.

1

+

2

+

12

komitetas

dal.

1 / EB

+

338, 332, 9

2

-

23

komitetas

dal.

1

+

2

+

26

komitetas

dal.

1

+

2 / EB

+

335, 329, 9

27

komitetas

VB

-

318, 351, 7

36

komitetas

dal.

1

+

2

+

1 straipsnis

43

Verts/ALE

VB

-

201, 455, 24

20

komitetas

VB

+

402, 266, 21

po 1 straipsnio 1 dalies

21

komitetas

VB

-

239, 448, 6

50

PSE

EB

+

406, 275, 7

po 1 straipsnio

44

Verts/ALE

-

22

komitetas

+

po 2 straipsnio

45

Verts/ALE

VB

-

132, 542, 21

3 straipsnio 1 dalis

46

Verts/ALE

VB

-

271, 399, 22

25

komitetas

dal.

1

+

2/VB

+

354, 331, 8

40

PPE-DE

A

41

PPE-DE

VB

+

366, 281, 48

po 4 straipsnio

47

Verts/ALE

dal. / VB

1

+

389, 298, 7

2

-

152, 530, 10

29

komitetas

↓

5 straipsnis

48

Verts/ALE

dal.

1 / EB

-

237, 431, 22

2

-

31

komitetas

+

6 straipsnio 3 dalis

49

Verts/ALE

-

33

komitetas

+

po 7 konstatuojamosios dalies

42

Verts/ALE

-

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

VB

+

668, 18, 11

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

VB

+

673, 14, 9

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

Verts/ALE: 41, 43, 45, 46 ir 47 pakeitimai.

PPE-DE: 20 pakeitimas.

GUE/NGL: 21, 25 pakeitimai, 27 pakeitimo antroji dalis, pakeistas pasiūlymas ir galutinis balsavimas.

Prašymai balsuoti atskirai

ALDE: 12, 27 pakeitimai.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

ALDE, PSE

48 pakeitimas

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus sakinį „kad būtų užtikrintas ... metalinio gyvsidabrio sukietinimo technologijų naudojimo tinkamumo ir galimybių.“.

2-oji dalis: šis sakinys.

Verts/ALE

6 pakeitimas

1-oji dalis:„Europos Parlamentas ... ekonominės veiklos srityse.“ (1-asis sakinys).

2-oji dalis:„Be to, ... metalinio gyvsidabrio laikymui.“ (2-asis sakinys).

12 pakeitimas

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus išbrauktą tekstą „turėtų būti papildomas specialiais reikalavimais ir taip pat turėtų būti“.

2-oji dalis:„išbraukta“.

36 pakeitimas

1-oji dalis:„Komisija įvertina ... šį reglamentą.“ (1-2 dalys).

2-oji dalis:„Prieš šešis mėnesius ... veiksmingumą ir poveikį.“ (2a dalis).

ALDE

23 pakeitimas

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodį „galiausiai“.

2-oji dalis: šis žodis.

25 pakeitimas

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus 1 ir 1 a) dalyse šį žodį „laikinai“.

2-oji dalis: šis žodis.

26 pakeitimas

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „ir laikinam laikymui skirto“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

47 pakeitimas

1-oji dalis:„Laikino laikymo metu ... gyvsidabrio, siunčiamo laikinai laikyti, kiekiui“.

2-oji dalis:„Kai gyvsidabris turi būti išvežtas ... administracinę atsakomybę už pašalinimą.“.

3.   Bendrijos programa „Fiscalis 2013“ ***I

Pranešimas: Hans-Peter MARTIN (A6-0117/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto) | 1-12
  14
  16-46
  48-50
  52-57 | komitetas | | + | |
| Atsakingo komiteto pakeitimai (atskiras balsavimas) | 47 | komitetas | atsk. | - | |
| 51 | komitetas | atsk. | - | |
| po 2 straipsnio 3 punkto | 13 | komitetas | | - | |
| 58 | PPE-DE, PSE | | + | |
| 3 straipsnio 4 dalis | 15 | komitetas | | - | |
| 59 | PPE-DE, PSE | | + | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto)

1-12

14

16-46

48-50

52-57

komitetas

+

Atsakingo komiteto pakeitimai (atskiras balsavimas)

47

komitetas

atsk.

-

51

komitetas

atsk.

-

po 2 straipsnio 3 punkto

13

komitetas

-

58

PPE-DE, PSE

+

3 straipsnio 4 dalis

15

komitetas

-

59

PPE-DE, PSE

+

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

Prašymai balsuoti atskirai

PPE-DE, PSE: 47 ir 51 pakeitimai.

4.   Teisių į papildomą pensiją perkėlimo gerinimas ***I

Pranešimas: Ria OOMEN-RUIJTEN (A6-0080/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas atmesti bendrąją poziciją | 40 | IND/DEM | VB | - | 48, 643, 7 |
| Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto) | 2-3
  5-10
  12
  16-17
  27-28
  30
  32
  52 | komitetas | | + | |
| Atsakingo komiteto pakeitimai (atskiras balsavimas) | 1 | komitetas | atsk. | + | |
| 11 | komitetas | atsk. | + | |
| 13 | komitetas | atsk. | + | |
| 14 | komitetas | atsk. | + | |
| 15 | komitetas | atsk. | + | |
| 31 | komitetas | atsk. | + | |
| 33 | komitetas | atsk. | + | |
| 1 straipsnis | 45/rev. | ITS | | - | |
| 18 | komitetas | | + | |
| 2 straipsnis | 34/rev. | PPE-DE | | - | |
| 19 | komitetas | | + | |
| 3 straipsnio a punktas | 20AD | komitetas | | + | |
| 3 straipsnio b punktas | 35/rev | PPE-DE | | - | |
| 20AD | komitetas | | + | |
| 3 straipsnio c punktas | 46 | Verts/ALE | | - | |
| 20AD | komitetas | | + | |
| 3 straipsnio (likusi dalis) | 20AD | komitetas | | + | |
| 4 straipsnio a punktas | 43 | PPE-DE, PSE | | + | |
| 21 | komitetas | | ↓ | |
| 23 | komitetas | | ↓ | |
| 4 straipsnio b punktas | 47 | Verts/ALE | VB | - | 82, 565, 49 |
| 36/rev | PPE-DE | EB | - | 208, 450, 21 |
| 51 | GUE/NGL | VB | - | 89, 568, 19 |
| 22 | komitetas | | + | |
| 4 straipsnio d punktas | 37/rev | PPE-DE | | - | |
| 24 | komitetas | | + | |
| 5 straipsnis | 38 | MANN ir kt. | VB | - | 73, 608, 11 |
| 25 | komitetas | | + | |
| 6 straipsnis | 48 | Verts/ALE | | - | |
| 26 | komitetas | VB | + | 646, 46, 8 |
| 9 straipsnio 1 dalis | 39/rev | PPE-DE | | - | |
| 29 | komitetas | | + | |
| 9 straipsnio 2 dalis | 49 | Verts/ALE | VB | - | 78, 604, 16 |
| 42 | PPE-DE, PSE, ALDE | | + | |
| po 2 konstatuojamosios dalies | 44 | ITS | | - | |
| po 5 konstatuojamosios dalies | 4 | komitetas | | + | |
| 50 | GUE/NGL | | ↓ | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Pasiūlymas atmesti bendrąją poziciją

40

IND/DEM

VB

-

48, 643, 7

Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto)

2-3

5-10

12

16-17

27-28

30

32

52

komitetas

+

Atsakingo komiteto pakeitimai (atskiras balsavimas)

1

komitetas

atsk.

+

11

komitetas

atsk.

+

13

komitetas

atsk.

+

14

komitetas

atsk.

+

15

komitetas

atsk.

+

31

komitetas

atsk.

+

33

komitetas

atsk.

+

1 straipsnis

45/rev.

ITS

-

18

komitetas

+

2 straipsnis

34/rev.

PPE-DE

-

19

komitetas

+

3 straipsnio a punktas

20AD

komitetas

+

3 straipsnio b punktas

35/rev

PPE-DE

-

20AD

komitetas

+

3 straipsnio c punktas

46

Verts/ALE

-

20AD

komitetas

+

3 straipsnio (likusi dalis)

20AD

komitetas

+

4 straipsnio a punktas

43

PPE-DE, PSE

+

21

komitetas

↓

23

komitetas

↓

4 straipsnio b punktas

47

Verts/ALE

VB

-

82, 565, 49

36/rev

PPE-DE

EB

-

208, 450, 21

51

GUE/NGL

VB

-

89, 568, 19

22

komitetas

+

4 straipsnio d punktas

37/rev

PPE-DE

-

24

komitetas

+

5 straipsnis

38

MANN ir kt.

VB

-

73, 608, 11

25

komitetas

+

6 straipsnis

48

Verts/ALE

-

26

komitetas

VB

+

646, 46, 8

9 straipsnio 1 dalis

39/rev

PPE-DE

-

29

komitetas

+

9 straipsnio 2 dalis

49

Verts/ALE

VB

-

78, 604, 16

42

PPE-DE, PSE, ALDE

+

po 2 konstatuojamosios dalies

44

ITS

-

po 5 konstatuojamosios dalies

4

komitetas

+

50

GUE/NGL

↓

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

41 pakeitimas buvo atsiimtas.

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM: 40 pakeitimas.

GUE/NGL: 51 pakeitimas.

Verts/ALE: 47, 49, 26 ir 38 pakeitimai.

Prašymai balsuoti atskirai

GUE/NGL: 11, 13, 14, 23 ir 33 pakeitimai.

Verts/ALE: 1, 4, 15 ir 31 pakeitimai.

5.   Bendros valiutos įvedimas Kipre 2008 m. sausio 1 d. *

Pranešimas: Werner LANGEN (A6-0244/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | VB | + | 585, 14, 90 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

VB

+

585, 14, 90

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: bendras balsavimas.

6.   Bendros valiutos įvedimas Maltoje 2008 m. sausio 1 d. *

Pranešimas: Werner LANGEN (A6-0243/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | VB | + | 610, 12, 74 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

VB

+

610, 12, 74

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: bendras balsavimas.

7.   Galileo

Pasiūlymas dėl rezoliucijos: B6-0238/2007

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BUDG komiteto pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0238/2007 |
| po 4 dalies | 1 | GUE/NGL | | - | |
| 6 dalis | 2 | GUE/NGL | | - | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

BUDG komiteto pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0238/2007

po 4 dalies

1

GUE/NGL

-

6 dalis

2

GUE/NGL

-

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

8.   Specifinės problemos perkeliant ir taikant teisės aktus viešųjų pirkimų srityje bei jų santykis su Lisabonos strategija

Pranešimas: Arlene McCARTHY (A6-0226/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| po 5 dalies | 9 | Verts/ALE | | - | |
| 10 | Verts/ALE | | - | |
| 11 | Verts/ALE | | - | |
| po 6 dalies | 1 | ALDE | EB | + | 365, 294, 23 |
| po 15 dalies | 12 | Verts/ALE | | A | |
| 21 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| po D konstatuojamosios dalis | 2 | Verts/ALE | | - | |
| po F konstatuojamosios dalies | 3 | Verts/ALE | | - | |
| 4 | Verts/ALE | | - | |
| po G konstatuojamosios dalies | 5 | Verts/ALE | | - | |
| 6 | Verts/ALE | | - | |
| 7 | Verts/ALE | | - | |
| po J konstatuojamosios dalies | 8 | Verts/ALE | | - | |
| S konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | atsk. / EB | + | 327, 320, 29 |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

po 5 dalies

9

Verts/ALE

-

10

Verts/ALE

-

11

Verts/ALE

-

po 6 dalies

1

ALDE

EB

+

365, 294, 23

po 15 dalies

12

Verts/ALE

A

21 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

po D konstatuojamosios dalis

2

Verts/ALE

-

po F konstatuojamosios dalies

3

Verts/ALE

-

4

Verts/ALE

-

po G konstatuojamosios dalies

5

Verts/ALE

-

6

Verts/ALE

-

7

Verts/ALE

-

po J konstatuojamosios dalies

8

Verts/ALE

-

S konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

atsk. / EB

+

327, 320, 29

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Prašymai balsuoti atskirai

GUE/NGL: S konstatuojamoji dalis ir 21 dalis.

9.   Tūkstantmečio vystymosi tikslai. Pusiaukelė

Pranešimas: Glenys KINNOCK (A6-0220/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| po 3 dalies | 1 | PSE | | + | |
| 2 | PSE | | + | |
| 9 dalis | § | originalus tekstas | atsk. / EB | - | 186, 459, 27 |
| 11 dalis | § | originalus tekstas | atsk. / EB | + | 349, 279, 30 |
| 13 dalis | 3 | PPE-DE | | + | |
| 15 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 23 dalis | 4 | PPE-DE | | + | |
| 40 dalis | § | originalus tekstas | dal. / VB | | |
| 1 | + | 573, 75, 30 |
| 2 | + | 383, 274, 11 |
| 41 dalis | § | originalus tekstas | dal. / VB | | |
| 1 | + | 592, 80, 16 |
| 2 | + | 390, 269, 25 |
| 45 dalis | 5 | PPE-DE, ALDE | VB | + | 551, 109, 18


  pakeista žodžiu |
| 47 dalis | § | originalus tekstas | VB | + | 382, 283, 35 |
| po 51 dalies | 13 | GUE/NGL | | + | |
| po 56 dalies | 14 | GUE/NGL | | + | |
| 62 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 65 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| po 77 dalies | 6 | PPE-DE, ALDE | | + | |
| 7 | PPE-DE, ALDE | VB | + | 390, 277, 28 |
| 8 | PPE-DE | | + | |
| 87 dalis | 9 | PPE-DE | VB | + | 387, 277, 29 |
| po 88 dalies | - | klaidų atitaisymas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 94 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | - | |
| 95 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 / EB | + | 518, 150, 20 |
| 97 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | + | |
| 99 dalis | 10 | PPE-DE, ALDE | | + | |
| po I konstatuojamosios dalies | 12 | GUE/NGL | | + | |
| po M konstatuojamosios dalies | 11 | GUE/NGL | | + | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 507, 64, 119 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

po 3 dalies

1

PSE

+

2

PSE

+

9 dalis

§

originalus tekstas

atsk. / EB

-

186, 459, 27

11 dalis

§

originalus tekstas

atsk. / EB

+

349, 279, 30

13 dalis

3

PPE-DE

+

15 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

-

23 dalis

4

PPE-DE

+

40 dalis

§

originalus tekstas

dal. / VB

1

+

573, 75, 30

2

+

383, 274, 11

41 dalis

§

originalus tekstas

dal. / VB

1

+

592, 80, 16

2

+

390, 269, 25

45 dalis

5

PPE-DE, ALDE

VB

+

551, 109, 18

pakeista žodžiu

47 dalis

§

originalus tekstas

VB

+

382, 283, 35

po 51 dalies

13

GUE/NGL

+

po 56 dalies

14

GUE/NGL

+

62 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

65 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

-

po 77 dalies

6

PPE-DE, ALDE

+

7

PPE-DE, ALDE

VB

+

390, 277, 28

8

PPE-DE

+

87 dalis

9

PPE-DE

VB

+

387, 277, 29

po 88 dalies

-

klaidų atitaisymas

dal.

1

+

2

-

94 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

-

95 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2 / EB

+

518, 150, 20

97 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

-

3

+

99 dalis

10

PPE-DE, ALDE

+

po I konstatuojamosios dalies

12

GUE/NGL

+

po M konstatuojamosios dalies

11

GUE/NGL

+

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

507, 64, 119

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

UEN: 40 ir 41 dalys ir galutinis balsavimas.

GUE/NGL: 5, 7 ir 9 pakeitimai.

PSE: 40, 41 ir 47 dalys.

Prašymai balsuoti atskirai

PPE-DE: 47 ir 94 dalys.

Maria Martens: 11 dalis.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

ALDE

95 §

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „mažinant anglies dioksido išskyrimą“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

GUE/NGL

62 §

1-oji dalis:„pabrėžia didelį ... pagarbos nuosavybės teisėms“.

2-oji dalis:„konkurencijos skatinimo ... makroekonominę politiką svarbą;“.

PPE-DE

15 §

1-oji dalis:„ragina Komisiją ... vystymosi programų finansavimui užtikrinti“.

2-oji dalis:„tačiau pabrėžia ... BNP skirti OVP vykdymą;“.

40 §

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodį „teises“.

2-oji dalis: šis žodis.

41 §

1-oji dalis:„pažymi, kad ... sveikatos priežiūrą“.

2-oji dalis:„todėl atkreipia dėmesį į ... neeiliniame posėdyje;“.

Po 88 § (klaidų atitaisymas)

1-oji dalis:„ragina Komisijà ... importuotojų atžvilgiu;“.

2-oji dalis:„praðo Komisijà ... nebūtų trikdoma;“.

65 §

1-oji dalis:„pripažįsta ... svarbūs klausimai,“.

2-oji dalis:„tačiau kyla abejonių... orientuotos paramos;“.

97 §

1-oji dalis:„ragina Europos Sąjungą ... biudžetų“.

2-oji dalis:„ir kad tai ... kompensacinės išmokos“.

3-oji dalis:„be to, mano ... besivystančiose šalyse“.

Įvairūs

14 pakeitimas turėtų būti išdėstomas taip:

56a. pabrėžia, kad vienas svarbiausių būdų, kuriuo galima išbristi iš skurdo ir suteikti galią vyrams ir moterims, yra našaus aukštos kokybės darbo su tinkamomis pajamomis garantavimas;

Glenys Kinnock siūlo perkelti tekstą su klaidos atitaisymu po 88 dalies.

Maria Martens pateikė tokį 5 pakeitimo žodinį pakeitimą:

45. ragina Europos Sąjungą didinti finansavimą, siekiant užtikrinti pagrindinių mokslo ir biomedicinos rezultatų pažangą naujų ir prieinamos kainos, apleistoms ligoms skirtų vaistų, vakcinų ir diagnostikos srityje; ragina remti mokslinių tyrimų ir plėtros darbų vystymo etapą; taip pat ragina užtikrinti, kad atstumti gyventojai naudotų naujus produktus, kartu gerbiant TRIPS nuostatas;

10.   AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbas 2006 m. *

Pranešimas: Thierry CORNILLET (A6-0208/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 dalis | 3 | GUE/NGL | | + | |
| po 1 dalies | 4 | GUE/NGL | | + | |
| 9 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | pakeista žodžiu |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| po 13 dalies | 2 | PPE-DE | dal. / VB | | |
| 1 | + | 609, 49, 12 |
| 2 | - | 292, 349, 12 |
| po L konstatuojamosios dalies | 1 | PPE-DE | | + | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

1 dalis

3

GUE/NGL

+

po 1 dalies

4

GUE/NGL

+

9 dalis

§

originalus tekstas

dal.

pakeista žodžiu

1

+

2

+

po 13 dalies

2

PPE-DE

dal. / VB

1

+

609, 49, 12

2

-

292, 349, 12

po L konstatuojamosios dalies

1

PPE-DE

+

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

GUE/NGL: 2 pakeitimas.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

ALDE

2 pakeitimas

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „su tuo susijusio santykių tarp ES ir AKR šalių pablogėjimo ir“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

ALDE

9 §

1-oji dalis:„džiaugiasi, kad Vienos sesijos metu buvo priimta ... rugpjūčio 31 d. Rezoliucijoje 1706)“.

2-oji dalis:„ir daryti ... taikos palaikymo būrius“.

Įvairūs

Thierry Cornillet, pranešėjas, žodžiu pateikė tokį 9 dalies pakeitimą:

9. džiaugiasi, kad Vienos sesijos metu buvo priimta rezoliucija dėl padėties Sudane, kurioje išreiškiama aiški pozicija dėl atsakomybės už Darfūro regiono konfliktą; ragina tarptautinę bendruomenę skubiai ir aktyviau susitarus su Afrikos Sąjunga (AS) veikti siekiant, kad būtų užbaigtas šis konfliktas, civilių gyventojų kančios ir humanitarinė katastrofa; ragina tarptautinę bendruomenę užtikrinti daugiašalių pajėgų išsiuntimą, kaip įpareigojo Saugumo taryba (ypač 2006 m. rugpjūčio 31 d. Rezoliucijoje 1706),;

Luisa Morgantini pateikė tokį 9 dalies žodinį pakeitimą:

9. džiaugiasi, kad Vienos sesijos metu buvo priimta rezoliucija dėl padėties Sudane, kurioje išreiškiama aiški pozicija dėl atsakomybės už Darfūro regiono konfliktą; ragina tarptautinę bendruomenę skubiai ir aktyviau susitarus su Afrikos Sąjunga (AS) veikti siekiant, kad būtų užbaigtas šis konfliktas, civilių gyventojų kančios ir humanitarinė katastrofa; pažymi, kad Sudano vyriausybė sutiko su daugiašalių taikdarių pajėgų perkėlimu, kaip įpareigojo Saugumo taryba (ypač 2006 m. rugpjūčio 31 d. Rezoliucijoje 1706), ir tikisi, kad tai reikš pirmą konkrečios pažangos siekiant taikos Darfūro regione žingsnį;

11.   Konsultacijų su Europos Parlamentu metodo gerinimas euro zonos plėtros procedūrų metu

Pasiūlymas dėl rezoliucijos: B6-0264/2007

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ECON komiteto pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0264/2007 |
| 1, 1 dalies b punktas | 1 | PPE-DE | | + | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 552, 37, 43 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

ECON komiteto pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0264/2007

1, 1 dalies b punktas

1

PPE-DE

+

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

552, 37, 43

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: bendras balsavimas.

---

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.   Papadimoulis pranešimas A6-0227/2007

27 pakeitimas

Už: 318

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brepoels, Busuttil, Casa, Cederschiöld, De Blasio, Dimitrakopoulos, Fjellner, Gklavakis, Grosch, Gyürk, Ibrisagic, Itälä, Kelemen, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Seeberg, Stauner, Surján, Szabó, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vidal-Quadras

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hamon, Harangozó, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 351

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Lyubcheva, Paparizov

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Susilaikė: 7

ITS: Mote

NI: Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Dührkop Dührkop

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen

Prieš:
  Fiona Hall

2.   Papadimoulis pranešimas A6-0227/2007

43 pakeitimas

Už: 201

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, de Villiers

ITS: Mölzer

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Cederschiöld, De Blasio, Fjellner, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Olajos, Seeberg, Surján, Szabó, Vidal-Quadras

PSE: Andersson, Dumitrescu, Färm, Falbr, Grabowska, Hedh, Leinen, Myller, Segelström, Westlund, Zingaretti

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 455

ALDE: Cocilovo

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, 2008 6 12 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Romeva i Rueda

Susilaikė: 24

ALDE: Buşoi

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Casaca, Creţu Corina, Roth-Behrendt

UEN: Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Raül Romeva i Rueda, Alfonso Andria,

Prieš:
  Britta Thomsen

3.   Papadimoulis pranešimas A6-0227/2007

20 pakeitimas

Už: 402

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Dillen, Romagnoli

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Cederschiöld, De Blasio, Dimitrakopoulos, Fjellner, Gklavakis, Grosch, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Samaras, Stauner, Surján, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Weisgerber

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 266

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Mote

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cercas, Paparizov

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Susilaikė: 21

IND/DEM: Louis, de Villiers

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Caspary

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Britta Thomsen

4.   Papadimoulis pranešimas A6-0227/2007

21 pakeitimas

Už: 239

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Cederschiöld, De Blasio, Dimitrakopoulos, Fjellner, Gklavakis, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Samaras, Seeberg, Stauner, Surján, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Weisgerber

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Färm, Falbr, Hedh, Kinnock, Segelström, Tarand, Westlund

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 448

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Coşea, Mihăescu, Mote

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Susilaikė: 6

IND/DEM: Železný

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Casaca

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Glenys Kinnock, Britta Thomsen

5.   Papadimoulis pranešimas A6-0227/2007

45 pakeitimas

Už: 132

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Romagnoli

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Carnero González, Chiesa, Cottigny, Färm, Falbr, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Peillon, Poignant, Rocard, Roure, Segelström, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 542

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Mote

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Susilaikė: 21

IND/DEM: Louis, de Villiers

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: De Blasio

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Britta Thomsen

6.   Papadimoulis pranešimas A6-0227/2007

46 pakeitimas

Už: 271

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Romagnoli

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 399

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Mote

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Badia i Cutchet, Cercas, Fazakas, García Pérez, Hughes, Martínez Martínez, Moreno Sánchez, Paparizov, Roth-Behrendt, Sacconi, Sornosa Martínez

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Susilaikė: 22

IND/DEM: Louis, de Villiers

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc,Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: De Blasio

PSE: Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Britta Thomsen

7.   Papadimoulis pranešimas A6-0227/2007

25/2 pakeitimas

Už: 354

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Morillon, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schmidt Olle, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Buzek, Cederschiöld, Dimitrakopoulos, Fjellner, Gklavakis, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Kratsa-Tsagaropoulou, Liese, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Samaras, Seeberg, Stauner, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Foglietta, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 331

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Lax, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Lyubcheva, Paparizov

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Susilaikė: 8

ALDE: Kułakowski

ITS: Mote

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: De Blasio

PSE: Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Britta Thomsen

8.   Papadimoulis pranešimas A6-0227/2007

41 pakeitimas

Už: 366

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Markov, Maštálka

IND/DEM: Bonde, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes- Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Occhetto, Severin

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Prieš: 281

ALDE: Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Harkin, Kacin, Polfer, Resetarits, Ries

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Gyürk, Jackson, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Rutowicz, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 48

ALDE: Ciornei, Kazak, Toma

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: De Blasio, Pieper, Ulmer

PSE: Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Britta Thomsen

9.   Papadimoulis pranešimas A6-0227/2007

47/1 pakeitimas

Už: 389

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bauer, Becsey, Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Grosch, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts, Pęk, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 298

ALDE: Budreikaitė, Prodi, Toma

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Paparizov

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Susilaikė: 7

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: De Blasio

PSE: Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Nils Lundgren, Hélène Goudin, Britta Thomsen

10.   Papadimoulis pranešimas A6-0227/2007

47/2 pakeitimas

Už: 152

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bauer, Becsey, Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Kelam, Seeberg

PSE: Andersson, Arnaoutakis, van den Berg, Färm, Falbr, Hedh, Medina Ortega, Pittella, Segelström, Westlund

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Prieš: 530

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Lax, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Susilaikė: 10

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Goudin, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: De Blasio

PSE: Leichtfried

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Hélène Goudin

Prieš:
  Britta Thomsen

11.   Papadimoulis pranešimas A6-0227/2007

Pakeistas Komisijos pasiūlymas

Už: 668

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 18

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Mote

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Elles, Evans Jonathan, Goepel, Vlasto

Susilaikė: 11

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Louis, de Villiers, Železný

PPE-DE: Reul

PSE: Fazakas, Lyubcheva, Paparizov, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Papadimoulis pranešimas A6-0227/2007

Rezoliucija

Už: 673

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 14

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Goepel

Susilaikė: 9

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Louis, de Villiers, Železný

NI: Allister

PPE-DE: Reul

PSE: Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  James Elles, Gitte Seeberg,

13.   Oomen-Ruijten pranešimas A6-0080/2007

40 pakeitimas

Už: 48

ALDE: Panayotov

GUE/NGL: Holm, Søndergaard

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Moisuc, Mote, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Buzek

PSE: Casaca, De Keyser, Fernandes, Guy-Quint, Leinen, Mann Erika, Plumb

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Schlyter

Prieš: 643

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 7

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Callanan, Demetriou

UEN: Pęk

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Eva-Britt Svensson

Prieš:
  Emanuel Jardim Fernandes, Véronique De Keyser

14.   Oomen-Ruijten pranešimas A6-0080/2007

47 pakeitimas

Už: 82

ALDE: Harkin, Lambsdorff, Toma, Virrankoski

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Lang, Mihăescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fatuzzo

PSE: Arif, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Carlotti, Casaca, Corbett, Cottigny, Désir, Guy-Quint, Hamon, Leinen, Lienemann, Navarro, Pahor, Patrie, Peillon, Poignant, Rocard, Roure, Sornosa Martínez, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 565

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Catania, Kohlíček, Ransdorf

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Tzampazi, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Susilaikė: 49

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Chukolov, Gollnisch, Le Pen Marine, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Anne Ferreira, Brigitte Douay,

Prieš:
  Alexander Lambsdorff, Richard Corbett

15.   Oomen-Ruijten pranešimas A6-0080/2007

51 pakeitimas

Už: 89

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Moisuc, Schenardi, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fatuzzo, Garriga Polledo, Saïfi

PSE: Chiesa, De Rossa, Ford, dos Santos

UEN: Podkański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 568

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Susilaikė: 19

ALDE: Harkin, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Marie-Noëlle Lienemann, Tokia Saïfi

16.   Oomen-Ruijten pranešimas A6-0080/2007

38 pakeitimas

Už: 73

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Berend, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Deß, Duchoň, Fajmon, Ferber, Gahler, Grosch, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Jarzembowski, Kauppi, Klamt, Klaß, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Mann Thomas, Nassauer, Niebler, Ouzký, Pieper, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Schnellhardt, Škottová, Strejček, Stubb, Ţîrle, Ulmer, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Zvěřina

PSE: Pahor

UEN: Angelilli, Didžiokas, Maldeikis

Prieš: 608

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski,Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 11

IND/DEM: Louis, de Villiers

ITS: Mote

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Landsbergis, Pleštinská, Sommer

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Andreas Schwab, Lena Ek,

17.   Oomen-Ruijten pranešimas A6-0080/2007

26 pakeitimas

Už: 646

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan- Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Prieš: 46

ALDE: Budreikaitė, Ek, Juknevičienė

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

PSE: De Rossa, Panzeri, Siwiec

UEN: Kuc, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 8

IND/DEM: Louis, de Villiers

ITS: Mote

NI: Allister, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Oomen-Ruijten pranešimas A6-0080/2007

49 pakeitimas

Už: 78

ALDE: Budreikaitė, Buşoi, Juknevičienė

GUE/NGL: Morgantini

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fatuzzo

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Carlotti, Cottigny, Désir, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Grech, Guy-Quint, Hamon, Leinen, Lienemann, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Peillon, Poignant, Rocard, Roure, Trautmann, Vaugrenard

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Foglietta, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 604

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob- Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 16

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

19.   Langen pranešimas A6-0244/2007

Rezoliucija

Už: 585

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mihăescu, Moisuc, Romagnoli, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 14

ALDE: Davies, Kazak

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

ITS: Mote

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Callanan, López-Istúriz White, Van Orden

UEN: Borghezio, Speroni

Verts/ALE: Frassoni

Susilaikė: 90

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, Lauk, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Lagendijk, Schlyter

20.   Langen pranešimas A6-0243/2007

Rezoliucija

Už: 610

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mihăescu, Moisuc, Romagnoli, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 12

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

ITS: Mote

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Callanan, Van Orden

UEN: Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Speroni

Susilaikė: 74

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Meijer, Pflüger, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock

UEN: Angelilli, Camre, Kamiński, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

21.   Kinnock pranešimas A6-0220/2007

40/1 dalis

Už: 573

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 75

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Louis, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mote, Romagnoli, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Casini, Deva, Dover, Evans Jonathan, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Kaczmarek, Kirkhope, Kudrycka, Olbrycht, Siekierski, Tannock, Záborská

PSE: Le Foll, Pahor

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Susilaikė: 30

IND/DEM: Lundgren, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Bradbourn, Bushill-Matthews, Elles, McMillan-Scott, Nicholson, Posselt, Sonik, Van Orden, Zieleniec

PSE: Liberadzki

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Hans-Peter Martin, Jan Olbrycht,

Prieš:
  Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka, Jacek Saryusz-Wolski

22.   Kinnock pranešimas A6-0220/2007

40/2 dalis

Už: 383

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Mihăescu

NI: Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Daul, Descamps, De Veyrac, Doyle, Fjellner, Gaubert, Gräßle, Grossetête, Guellec, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Mathieu, Méndez de Vigo, Morin, Niebler, Parish, Pieper, Purvis, Saïfi, Schierhuber, Seeberg, Silva Peneda, Stubb, Sturdy, Sudre, Thyssen, Vlasto, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Maldeikis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 274

ALDE: Harkin

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Louis, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Susilaikė: 11

IND/DEM: Krupa

NI: Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: Bradbourn, Elles, Fernández Martín, Nicholson, Van Orden, Zieleniec

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Frieda Brepoels, Frieda Brepoels, Piia-Noora Kauppi

23.   Kinnock pranešimas A6-0220/2007

41/1 dalis

Už: 592

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Podestà, Posdorf, Post, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 80

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Callanan, Casini, Deva, Dover, Evans Jonathan, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Kaczmarek, Kirkhope, Kudrycka, Pleštinská, Posselt, Siekierski, Tannock, Záborská

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Susilaikė: 16

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Bradbourn, Bushill-Matthews, Elles, Nicholson, Protasiewicz, Van Orden, Zieleniec

PSE: Liberadzki

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Dan Jørgensen

Prieš:
  Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka, Jacek Saryusz-Wolski

24.   Kinnock pranešimas A6-0220/2007

41/2 dalis

Už: 390

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Atkins, Bowis, Cederschiöld, Daul, Descamps, De Veyrac, Doyle, Fatuzzo, Fjellner, Galeote, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Lamassoure, Mathieu, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Purvis, Saïfi, Seeberg, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Thyssen, Vlasto, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Kuc, Maldeikis, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 269

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Susilaikė: 25

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Bradbourn, Bushill-Matthews, Elles, Nicholson, Schierhuber, Van Orden, Zieleniec

PSE: Liberadzki

UEN: Didžiokas, Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Frieda Brepoels,

25.   Kinnock pranešimas A6-0220/2007

5 pakeitimas

Už: 551

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Prieš: 109

ALDE: Susta

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Evans Jonathan, Harbour, Jackson

PSE: Berlinguer, Chiesa, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu, Dumitrescu, Gottardi, Grabowska, Hughes, Mihalache, Mikko, Sacconi, Van Lancker

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Kristovskis, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 18

IND/DEM: Batten, Bloom, Louis, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Caspary, Coelho, Fajmon, Varvitsiotis

PSE: Zani, Zingaretti

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Yannick Vaugrenard, Stephen Hughes, Françoise Grossetête,

26.   Kinnock pranešimas A6-0220/2007

47 dalis

Už: 382

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Louis, Sinnott, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Mihăescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Ebner, Itälä, Marinescu, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, La Russa, Masiel, Muscardini, Pirilli, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 283

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berlinguer

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Susilaikė: 35

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Gebhardt, Guy-Quint, Liberadzki, Mann Erika, Roth-Behrendt

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Gabriele Zimmer,

27.   Kinnock pranešimas A6-0220/2007

7 pakeitimas

Už: 390

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Mihăescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Guy-Quint, Mann Erika

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Prieš: 277

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 28

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Kinnock pranešimas A6-0220/2007

9 pakeitimas

Už: 387

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mihăescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Lienemann

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Prieš: 277

ALDE: Bowles, Duff, Hall, Ludford, Lynne, Resetarits, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Florenz

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 29

ALDE: Karim

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Mann Erika, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

29.   Kinnock pranešimas A6-0220/2007

Rezoliucija

Už: 507

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Buzek, Cabrnoch, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jeleva, Jordan Cizelj, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Liese, Lombardo, Lulling, Marinescu, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Patriciello, Pīks, Purvis, Rack, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Szabó, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 64

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Casini, Deva, Ehler, Florenz, Lehne, Mann Thomas, Mauro, Mayor Oreja, Mikolášik, Niebler, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Sartori, Tajani, Záborská

PSE: Berlinguer

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Susilaikė: 119

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Becsey, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Freitas, Friedrich, García-Margallo y Marfil, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Higgins, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Kudrycka, Landsbergis, Lauk, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Martens, Mato Adrover, Mitchell, Musotto, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pirker, Podestà, Post, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Wieland, Zaleski, Zieleniec

PSE: Liberadzki, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Paul Rübig, Amalia Sartori

Prieš:
  Zbigniew Zaleski

Susilaikė:
  Tadeusz Zwiefka

30.   Cornillet pranešimas A6-0208/2007

2/1 pakeitimas

Už: 609

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 49

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych

PSE: Cercas

UEN: Angelilli, Bielan, Kamiński, Zapałowski

Susilaikė: 12

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Sinnott, Titford, Wise

ITS: Mote

NI: Kozlík

PSE: Chiesa

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Edite Estrela, Christofer Fjellner

31.   Cornillet pranešimas A6-0208/2007

2/2 pakeitimas

Už: 292

ALDE: Morillon, Samuelsen

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Guy-Quint, Matsouka, Poignant

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lichtenberger

Prieš: 349

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fjellner

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 12

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Titford, Wise

ITS: Mote

NI: Kozlík

PPE-DE: Lewandowski

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Christofer Fjellner

Prieš:
  Maria Matsouka

32.   B6-0264/2007 — Euro zona

Rezoliucija

Už: 552

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Grabowski, Janowski, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Prieš: 37

GUE/NGL: Guidoni, Henin, Holm, Liotard, Meijer, Pafilis, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych

Susilaikė: 43

ALDE: Starkevičiūtė

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, McDonald, Triantaphyllides, Wurtz

ITS: Claeys, Dillen, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Vlasák

PSE: Hedh, Lienemann

UEN: Camre, Kamiński, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter

---

PRIIMTI TEKSTAI

P6_TA(2007)0266

Vienoda leidimų apsigyventi trečiųjų šalių piliečiams forma *

2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl iš dalies pakeisto pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1030/2002, nustatančio vienodą leidimų apsigyventi trečiųjų šalių piliečiams formą (COM(2006)0110 — C6-0157/2006 — 2003/0218(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą (COM(2006)0110) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą (COM(2006)0110) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 63 straipsnio 3 dalies a punktą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 63 straipsnio 3 dalies a punktą,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 67 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0157/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 67 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0157/2006),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0211/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0211/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;

| 3. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 4. | ragina pradėti derinimo procedūrą pagal 1975 m. kovo 4 d. Bendrą deklaraciją, jei Taryba ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

4.

ragina pradėti derinimo procedūrą pagal 1975 m. kovo 4 d. Bendrą deklaraciją, jei Taryba ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 5. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

5.

ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 6. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

6.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

| KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS | PARLAMENTO PAKEITIMAI |
| --- | --- |
| Pakeitimas 1 |
| 3 KONSTATUOJAMOJI DALIS |
| (3) Biometrinių identifikatorių įvedimas yra svarbus žingsnis siekiant naudoti naujus elementus, kurie sukuria patikimą turėtojo ir leidimo apsigyventi sąsają, o tai prisideda apsaugant nuo nesąžiningo leidimo apsigyventi naudojimo.
  Reikėtų atsižvelgti į Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) specifikacijas, kurios yra išdėstytos dokumente Nr. 9303 dėl mašininio skaitymo vizų. | (3) Biometrinių identifikatorių taikymas yra svarbus žingsnis siekiant naudoti naujus elementus, kurie sukuria patikimą turėtojo ir leidimo apsigyventi sąsają, o tai prisideda apsaugant nuo nesąžiningo leidimo apsigyventi naudojimo.
  Leidimams apsigyventi turėtų būti taikomi aukšti saugumo standartai, lygiaverčiai tiems, kurie nustatyti nacionalinėms asmens tapatybės kortelėms. |
| Pakeitimas 2 |
| 3 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja) |
| | (3a) Biometriniai požymiai vienodame leidime apsigyventi turėtų būti naudojami tik siekiant patvirtinti dokumento autentiškumą ir turėtojo tapatybę pagal tiesiogiai prieinamus palyginamus požymius, kai leidimo apsigyventi reikalaujama pagal teisės aktus. |
| Pakeitimas 3 |
| 5 KONSTATUOJAMOJI DALIS |
| (5) Šis reglamentas nustato tik tokias specifikacijas, kurios nėra slaptos; šias specifikacijas reikia papildyti specifikacijomis, kurios gali likti slaptos, kad būtų užkirstas kelias padirbinėjimui ir klastojimui ir kurios
  negali
  apimti asmens duomenų ar nuorodų į tokius duomenis. Įgaliojimai tokioms papildomoms techninėms specifikacijoms patvirtinti turėtų būti suteikti Komisijai, kuriai padės komitetas, įsteigtas pagal 1995 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1683/95, nustatančio vienodą vizų formą, 6 straipsnį. | (5) Šis reglamentas nustato tik tokias specifikacijas, kurios nėra slaptos; šias specifikacijas reikia papildyti specifikacijomis, kurios gali likti slaptos, kad būtų užkirstas kelias padirbinėjimui ir klastojimui, ir kurios
  neturėtų
  apimti asmens duomenų ar nuorodų į tokius duomenis. Įgaliojimai tokioms papildomoms techninėms specifikacijoms patvirtinti turėtų būti suteikti Komisijai, kuriai padės komitetas, įsteigtas pagal 1995 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1683/95, nustatančio vienodą vizų formą, 6 straipsnį. |
| Pakeitimas 4 |
| 1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS
  2 straipsnio 1 dalies d punktas (Reglamentas (EB) Nr. 1030/2002) |
| d) | biometrinių požymių laikmenos techninės specifikacijos ir jų apsauga, įskaitant neteisėtos prieigos prevenciją; |

KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS

PARLAMENTO PAKEITIMAI

Pakeitimas 1

3 KONSTATUOJAMOJI DALIS

(3) Biometrinių identifikatorių įvedimas yra svarbus žingsnis siekiant naudoti naujus elementus, kurie sukuria patikimą turėtojo ir leidimo apsigyventi sąsają, o tai prisideda apsaugant nuo nesąžiningo leidimo apsigyventi naudojimo.
  Reikėtų atsižvelgti į Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) specifikacijas, kurios yra išdėstytos dokumente Nr. 9303 dėl mašininio skaitymo vizų.

(3) Biometrinių identifikatorių taikymas yra svarbus žingsnis siekiant naudoti naujus elementus, kurie sukuria patikimą turėtojo ir leidimo apsigyventi sąsają, o tai prisideda apsaugant nuo nesąžiningo leidimo apsigyventi naudojimo.
  Leidimams apsigyventi turėtų būti taikomi aukšti saugumo standartai, lygiaverčiai tiems, kurie nustatyti nacionalinėms asmens tapatybės kortelėms.

Pakeitimas 2

3 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)

(3a) Biometriniai požymiai vienodame leidime apsigyventi turėtų būti naudojami tik siekiant patvirtinti dokumento autentiškumą ir turėtojo tapatybę pagal tiesiogiai prieinamus palyginamus požymius, kai leidimo apsigyventi reikalaujama pagal teisės aktus.

Pakeitimas 3

5 KONSTATUOJAMOJI DALIS

(5) Šis reglamentas nustato tik tokias specifikacijas, kurios nėra slaptos; šias specifikacijas reikia papildyti specifikacijomis, kurios gali likti slaptos, kad būtų užkirstas kelias padirbinėjimui ir klastojimui ir kurios
  negali
  apimti asmens duomenų ar nuorodų į tokius duomenis. Įgaliojimai tokioms papildomoms techninėms specifikacijoms patvirtinti turėtų būti suteikti Komisijai, kuriai padės komitetas, įsteigtas pagal 1995 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1683/95, nustatančio vienodą vizų formą, 6 straipsnį.

(5) Šis reglamentas nustato tik tokias specifikacijas, kurios nėra slaptos; šias specifikacijas reikia papildyti specifikacijomis, kurios gali likti slaptos, kad būtų užkirstas kelias padirbinėjimui ir klastojimui, ir kurios
  neturėtų
  apimti asmens duomenų ar nuorodų į tokius duomenis. Įgaliojimai tokioms papildomoms techninėms specifikacijoms patvirtinti turėtų būti suteikti Komisijai, kuriai padės komitetas, įsteigtas pagal 1995 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1683/95, nustatančio vienodą vizų formą, 6 straipsnį.

Pakeitimas 4

1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS

2 straipsnio 1 dalies d punktas (Reglamentas (EB) Nr. 1030/2002)

d)

biometrinių požymių laikmenos techninės specifikacijos ir jų apsauga, įskaitant neteisėtos prieigos prevenciją;

| d) | biometrinių požymių laikmenos techninės specifikacijos ir jų apsauga
  ,
  įskaitant neteisėtos prieigos prevenciją,
  ypač siekiant užtikrinti šių duomenų integralumą, autentiškumą ir konfidencialumą bei naudojimąsi jais tais tikslais, kurie nustatyti šiame reglamente. |
| --- | --- |

d)

biometrinių požymių laikmenos techninės specifikacijos ir jų apsauga
  ,
  įskaitant neteisėtos prieigos prevenciją,
  ypač siekiant užtikrinti šių duomenų integralumą, autentiškumą ir konfidencialumą bei naudojimąsi jais tais tikslais, kurie nustatyti šiame reglamente.

Pakeitimas 5

1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS

2 straipsnio 1 dalies e punktas (Reglamentas (EB) Nr. 1030/2002)

| e) | veido atvaizdo ir pirštų atspaudų atvaizdų kokybės ir bendrų standartų reikalavimai. |
| --- | --- |

e)

veido atvaizdo ir pirštų atspaudų atvaizdų kokybės ir bendrų standartų reikalavimai.

| e) | veido atvaizdo ir pirštų atspaudų atvaizdų kokybės ir bendrų standartų reikalavimai
  , bendri įsipareigojimai ar reikalavimai, susiję su tokių atvaizdų specifika, bendra metodologija ir jų įgyvendinimo geriausia praktika bei papildomos atvaizdų procedūros asmenims, kurie neturi aiškių pirštų atspaudų ar kurie gali būti klaidingai identifikuojami. |
| --- | --- |

e)

veido atvaizdo ir pirštų atspaudų atvaizdų kokybės ir bendrų standartų reikalavimai
  , bendri įsipareigojimai ar reikalavimai, susiję su tokių atvaizdų specifika, bendra metodologija ir jų įgyvendinimo geriausia praktika bei papildomos atvaizdų procedūros asmenims, kurie neturi aiškių pirštų atspaudų ar kurie gali būti klaidingai identifikuojami.

Pakeitimas 6

1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS

2 straipsnio 1 dalies e a punktas (naujas) (Reglamentas (EB) Nr. 1030/2002)

| (ea) | vaikų, kurių biometriniai požymiai sukaupti, ypač jei paimti jų pirštų atspaudai, atitinkamos apsaugos procedūros ir specialios apsaugos taisyklės. |
| --- | --- |

(ea)

Pakeitimas 7

1 STRAIPSNIO 2 A PUNKTAS (naujas)

2 straipsnio 2 a dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 1030/2002)

| (2a) | 2 straipsnyje įterpiama ši 2a dalis:



  2a.
     
  Priimtos įgyvendinimo priemonės reguliariai pateikiamos Europos Parlamentui. |
| --- | --- |

(2a)

2a.
     
  Priimtos įgyvendinimo priemonės reguliariai pateikiamos Europos Parlamentui.

Pakeitimas 8

1 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS

3 straipsnio 2 a dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 1030/2002)

| (3a) | 3 straipsnyje įterpiama ši 2a dalis:



  1a.
     
  Kiekviena valstybė narė, vadovaudamasi šiuo reglamentu ir jo pakeitimais, siunčia Komisijai kompetentingų institucijų, kurioms leidžiama susipažinti su leidimuose apsigyventi esančių biometrinių požymių duomenimis, sąrašą. Tame sąraše nurodoma, kokių duomenų gali ieškoti kiekviena institucija ir kokiais tikslais. Komisija užtikrina, kad tas sąrašas kiekvienais metais būtų skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir kad jos tinklavietėje visada būtų galima rasti atnaujintą kompetentingų institucijų sąrašą. |
| --- | --- |

(3a)

1a.
     
  Kiekviena valstybė narė, vadovaudamasi šiuo reglamentu ir jo pakeitimais, siunčia Komisijai kompetentingų institucijų, kurioms leidžiama susipažinti su leidimuose apsigyventi esančių biometrinių požymių duomenimis, sąrašą. Tame sąraše nurodoma, kokių duomenų gali ieškoti kiekviena institucija ir kokiais tikslais. Komisija užtikrina, kad tas sąrašas kiekvienais metais būtų skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir kad jos tinklavietėje visada būtų galima rasti atnaujintą kompetentingų institucijų sąrašą.

Pakeitimas 9

1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS

4 straipsnio 2 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 1030/2002)

Leidimo apsigyventi laikmenoje, nurodytoje 4a straipsnyje, nepateikiama jokia mašininio skaitymo informacija, jei ji nenumatyta šiame reglamente ar jo priede, arba jei ji nepaminėta atitinkamame išdavusios valstybės kelionės dokumente, vadovaujantis nacionalinės teisės aktais. Valstybės narės į leidimus apsigyventi gali įtraukti papildomą kontaktinį lustą, kaip nustatyta šio reglamento priedo 16 dalyje, kad būtų galima naudotis e. paslaugomis, kaip antai e. vyriausybe ir e. verslu.

Leidimo apsigyventi laikmenoje, nurodytoje 4a straipsnyje, nepateikiama jokios mašininio skaitymo informacijos, jei ji nenumatyta šiame reglamente ar jo priede, arba jei ji nepaminėta atitinkamame išdavusios valstybės kelionės dokumente, vadovaujantis nacionalinės teisės aktais.

Pakeitimas 10

1 STRAIPSNIO 5 PUNKTAS

4 a straipsnis (Reglamentas (EB) Nr. 1030/2002)

Vienodoje leidimų apsigyventi trečiųjų šalių piliečiams formoje turi būti laikmena, kurioje yra veido atvaizdas.
  Valstybės narės į sąveikias formas taip pat įtraukia pirštų atspaudus.
  Duomenys turi būti apsaugoti, o laikmena turi būti pakankamos talpos ir galios, kad būtų garantuotas duomenų integralumas, autentiškumas ir konfidencialumas.

Vienodoje leidimų apsigyventi trečiųjų šalių piliečiams formoje turi būti laikmena, kurioje yra į sąveikiąsias formas įtrauktas
  veido atvaizdas
  ir du leidimo turėtojo pirštų atspaudų atvaizdai.
  Duomenys turi būti apsaugoti, o itin saugi laikmena turi būti pakankamos talpos ir galios, kad būtų garantuotas duomenų integralumas, autentiškumas ir konfidencialumas.

Pakeitimas 11

1 STRAIPSNIO 5 A PUNKTAS (naujas)

4 b straipsnio 1 dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 1030/2002)

| (5a) | Įterpiamas šis 4b straipsnis:



  4b straipsnis




  1.
     
  Laikmena naudojasi tik valstybių narių institucijos, nurodytos pagal 3 straipsnio 2a dalį sudarytame sąraše, kompetentingos skaityti ir saugoti biometrinius duomenis. |
| --- | --- |

(5a)

4b straipsnis

1.
     
  Laikmena naudojasi tik valstybių narių institucijos, nurodytos pagal 3 straipsnio 2a dalį sudarytame sąraše, kompetentingos skaityti ir saugoti biometrinius duomenis.

Pakeitimas 12

1 STRAIPSNIO 5 A PUNKTAS (naujas)

4 b straipsnio 2 dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 1030/2002)

2. Jokia institucija negali taisyti ar ištrinti į laikmeną įrašytų biometrinių duomenų. Jei kyla toks poreikis, išduodamas naujas leidimas apsigyventi.

Pakeitimas 13

1 STRAIPSNIO 5 A PUNKTAS (naujas)

4 b straipsnio 3 ir 4 dalys (naujos) (Reglamentas (EB) Nr. 1030/2002)

3. Sprendimai, susiję su esminiais duomenų apsaugos klausimais, pvz., duomenų įrašymas ar prieiga prie jų, duomenų kokybė, laikmenos techninė atitiktis ir biometrinių požymių apsaugos priemonės, turėtų būti priimami reglamentavimo būdu ir neapribojant Europos Parlamento dalyvavimo.

4. Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas visais su duomenų apsauga susijusiais atvejais atlieka patariamąjį vaidmenį.

Pakeitimas 14

1 STRAIPSNIO 6 A PUNKTAS (naujas)

9 straipsnio 4 a dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 1030/2002)

| (6a) | 9 straipsnyje įterpiama ši 4a dalis:



  4a. Valstybės narės reguliariai pateikia Komisijai bendrais standartais grindžiamo šio reglamento taikymo įvertinimus, ypač kai tai susiję su taisyklėmis, ribojančiomis tikslus, kuriais duomenys gali būti naudojami, ir su institucijomis, kurios gali turėti prieigą prie duomenų. Jos taip pat praneša Komisijai apie visas problemas, su kuriomis susiduriama taikant šį reglamentą, ir keičiasi geriausia praktika su Komisija ir tarp savęs. |
| --- | --- |

(6a)

4a. Valstybės narės reguliariai pateikia Komisijai bendrais standartais grindžiamo šio reglamento taikymo įvertinimus, ypač kai tai susiję su taisyklėmis, ribojančiomis tikslus, kuriais duomenys gali būti naudojami, ir su institucijomis, kurios gali turėti prieigą prie duomenų. Jos taip pat praneša Komisijai apie visas problemas, su kuriomis susiduriama taikant šį reglamentą, ir keičiasi geriausia praktika su Komisija ir tarp savęs.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TA(2007)0267

Metalinio gyvsidabrio eksporto draudimas ir saugus laikymas ***I

2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl metalinio gyvsidabrio eksporto uždraudimo ir saugaus laikymo (COM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0636) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0636) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 133 straipsnį ir 175 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0363/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 133 straipsnį ir 175 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0363/2006),

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto nuomonę dėl pasiūlyto teisinio pagrindo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto nuomonę dėl pasiūlyto teisinio pagrindo,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 ir 35 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 ir 35 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Tarptautinės prekybos komiteto nuomones (A6-0227/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Tarptautinės prekybos komiteto nuomones (A6-0227/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar nepaskelbta OL.

P6_TC1-COD(2006)0206

Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. birželio 20 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2007 dėl metalinio gyvsidabrio, gyvsidabrio rūdos, kalomelio, gyvsidabrio junginių ir tam tikrų gyvsidabrio turinčių produktų eksporto uždraudimo ir saugaus laikymo

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos
  175 straipsnio 1 dalį
  ,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę (1),

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),

kadangi:

| (1) | Pripažįstama, kad gyvsidabrio išleidimas kelia grėsmę visame pasaulyje, todėl reikia imtis veiksmų
  vietos,
  nacionaliniu, regioniniu ir pasauliniu lygmeniu. |
| --- | --- |

(1)

Pripažįstama, kad gyvsidabrio išleidimas kelia grėsmę visame pasaulyje, todėl reikia imtis veiksmų
  vietos,
  nacionaliniu, regioniniu ir pasauliniu lygmeniu.

| (2) | Pagal Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai „Bendrijos strategija dėl gyvsidabrio“ (3)

  ir pagal Europos Parlamento 2006 m. kovo 14 d. rezoliuciją (4) dėl šios strategijos būtina sumažinti gyvsidabrio poveikio riziką žmonėms ir aplinkai. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai „Bendrijos strategija dėl gyvsidabrio“ (3)

  ir pagal Europos Parlamento 2006 m. kovo 14 d. rezoliuciją (4) dėl šios strategijos būtina sumažinti gyvsidabrio poveikio riziką žmonėms ir aplinkai.

| (3) | Bendrijos lygmeniu priimtos priemonės turi būti laikomos pastangų visame pasaulyje sumažinti gyvsidabrio poveikio riziką dalimi, ypač įgyvendinamų pagal Jungtinių Tautų aplinkos programos Gyvsidabrio programą. |
| --- | --- |

(3)

Bendrijos lygmeniu priimtos priemonės turi būti laikomos pastangų visame pasaulyje sumažinti gyvsidabrio poveikio riziką dalimi, ypač įgyvendinamų pagal Jungtinių Tautų aplinkos programos Gyvsidabrio programą.

| (4) | Gyvsidabriui netaikomi privalomi apribojimai pagal daugiašales aplinkos apsaugos sutartis, išskyrus 1998 m. JT Europos ekonomikos komisijos (EEK) tolimų oro teršalų pernašų konvencijos protokolą dėl sunkiųjų metalų. |
| --- | --- |

(4)

Gyvsidabriui netaikomi privalomi apribojimai pagal daugiašales aplinkos apsaugos sutartis, išskyrus 1998 m. JT Europos ekonomikos komisijos (EEK) tolimų oro teršalų pernašų konvencijos protokolą dėl sunkiųjų metalų.

| (5) | Europos Parlamentas ir Taryba pripažino aplinkos ir socialines problemas, kurios kilo dėl gyvsidabrio kasyklų uždarymo Almadeno rajone (Ispanija), ir mano, kad būtų tikslinga nustatyti tinkamas kompensacines priemones, padėsiančias šiam nukentėjusiam regionui rasti įgyvendinamus sprendimus vietos aplinkos, užimtumo ir ekonominės veiklos srityse. Be to, savo pirmiau minėtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas pareiškė nuomonę, kad Almadeno kasyklos būtų gera vieta saugiam metalinio gyvsidabrio laikymui. |
| --- | --- |

(5)

Europos Parlamentas ir Taryba pripažino aplinkos ir socialines problemas, kurios kilo dėl gyvsidabrio kasyklų uždarymo Almadeno rajone (Ispanija), ir mano, kad būtų tikslinga nustatyti tinkamas kompensacines priemones, padėsiančias šiam nukentėjusiam regionui rasti įgyvendinamus sprendimus vietos aplinkos, užimtumo ir ekonominės veiklos srityse. Be to, savo pirmiau minėtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas pareiškė nuomonę, kad Almadeno kasyklos būtų gera vieta saugiam metalinio gyvsidabrio laikymui.

| (6) | Metalinio gyvsidabrio,
  gyvsidabrio rūdos, kalomelio ir gyvsidabrio junginių
  eksportas iš Bendrijos turėtų būti uždraustas siekiant ženkliai sumažinti pasaulinę gyvsidabrio pasiūlą.
  Valstybės narės turėtų turėti teisę taikyti didesnės aprėpties ir griežtesnius draudimus, remdamosi EB sutarties 176 straipsniu. |
| --- | --- |

(6)

Metalinio gyvsidabrio,
  gyvsidabrio rūdos, kalomelio ir gyvsidabrio junginių
  eksportas iš Bendrijos turėtų būti uždraustas siekiant ženkliai sumažinti pasaulinę gyvsidabrio pasiūlą.
  Valstybės narės turėtų turėti teisę taikyti didesnės aprėpties ir griežtesnius draudimus, remdamosi EB sutarties 176 straipsniu.

| (7) | Dėl tos pačios priežasties turėtų būti uždrausta eksportuoti gyvsidabrio turinčius produktus, kuriuos jau uždrausta arba ketinama uždrausti pateikti Europos Sąjungos rinkai. Komisija turėtų sudaryti bendrą atitinkamų produktų sąrašą, kuris kasmet būtų atnaujinamas, atsižvelgiant į Bendrijos teisės pasikeitimus. |
| --- | --- |

(7)

Dėl tos pačios priežasties turėtų būti uždrausta eksportuoti gyvsidabrio turinčius produktus, kuriuos jau uždrausta arba ketinama uždrausti pateikti Europos Sąjungos rinkai. Komisija turėtų sudaryti bendrą atitinkamų produktų sąrašą, kuris kasmet būtų atnaujinamas, atsižvelgiant į Bendrijos teisės pasikeitimus.

| (8) | Metalinio gyvsidabrio, gyvsidabrio rūdos, kalomelio ir gyvsidabrio junginių importas turėtų būti uždraustas, siekiant užtikrinti geresnę žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugą Europos Sąjungoje. |
| --- | --- |

(8)

Metalinio gyvsidabrio, gyvsidabrio rūdos, kalomelio ir gyvsidabrio junginių importas turėtų būti uždraustas, siekiant užtikrinti geresnę žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugą Europos Sąjungoje.

| (9) | Dėl eksporto uždraudimo Bendrijoje susidarys didelis gyvsidabrio perteklius, kurio pateikimui į rinką dar kartą reikėtų užkirsti kelią. Todėl turėtų būti užtikrintas saugus šio gyvsidabrio laikymas Bendrijoje. |
| --- | --- |

(9)

Dėl eksporto uždraudimo Bendrijoje susidarys didelis gyvsidabrio perteklius, kurio pateikimui į rinką dar kartą reikėtų užkirsti kelią. Todėl turėtų būti užtikrintas saugus šio gyvsidabrio laikymas Bendrijoje.

| (10) | Valstybės narės turėtų periodiškai teikti informaciją Komisijai apie metalinį gyvsidabrį, gyvsidabrio rūdą ir gyvsidabrio junginius, kurie įvežami ar išvežami arba kuriais prekiaujama kertant sienas jų teritorijoje, kad būtų galima laiku įvertinti priemonės veiksmingumą. Visa tokia informacija turėtų būti lengvai prieinama visuomenei. |
| --- | --- |

(10)

Valstybės narės turėtų periodiškai teikti informaciją Komisijai apie metalinį gyvsidabrį, gyvsidabrio rūdą ir gyvsidabrio junginius, kurie įvežami ar išvežami arba kuriais prekiaujama kertant sienas jų teritorijoje, kad būtų galima laiku įvertinti priemonės veiksmingumą. Visa tokia informacija turėtų būti lengvai prieinama visuomenei.

| (11) | PARCOM (Jūrų taršos iš sausumos šaltinių prevencijos Paryžiaus komisija) sprendimu 90/3 pritarta tikslui siekti, kad palaipsniui iki 2010 m. neliktų gyvsidabrio elementų chloro ir šarmų gamyklų.
  Siekiant numatyti saugaus chloro ir šarmų pramonėje jau nebenaudojamo gyvsidabrio
  laikino
  laikymo galimybes, tikslinga nukrypti nuo 1999 m. balandžio 26 d. Tarybos direktyvos 1999/31/EB dėl atliekų sąvartynų (5) 5 straipsnio 3 dalies a punkto dėl tam tikrų sąvartynų rūšių ir paskelbti, kad 2002 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimo 2003/33/EB, kuriuo pagal Direktyvos 1999/31/EB 16 straipsnį ir II priedą nustatomi atliekų priėmimo į sąvartynus kriterijai ir tvarka (6), priedo 2.4 skirsnio kriterijai netaikomi
  antžeminiam
  laikymui
  su surinkimo galimybe
  . |
| --- | --- |

(11)

PARCOM (Jūrų taršos iš sausumos šaltinių prevencijos Paryžiaus komisija) sprendimu 90/3 pritarta tikslui siekti, kad palaipsniui iki 2010 m. neliktų gyvsidabrio elementų chloro ir šarmų gamyklų.
  Siekiant numatyti saugaus chloro ir šarmų pramonėje jau nebenaudojamo gyvsidabrio
  laikino
  laikymo galimybes, tikslinga nukrypti nuo 1999 m. balandžio 26 d. Tarybos direktyvos 1999/31/EB dėl atliekų sąvartynų (5) 5 straipsnio 3 dalies a punkto dėl tam tikrų sąvartynų rūšių ir paskelbti, kad 2002 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimo 2003/33/EB, kuriuo pagal Direktyvos 1999/31/EB 16 straipsnį ir II priedą nustatomi atliekų priėmimo į sąvartynus kriterijai ir tvarka (6), priedo 2.4 skirsnio kriterijai netaikomi
  antžeminiam
  laikymui
  su surinkimo galimybe
  .

| (12) | Siekiant užtikrinti
  laikiną
  laikymą, kuris būtų saugus žmonių sveikatai ir aplinkai, saugos įvertinimas, kurio reikalaujama pagal Sprendimą 2003/33/EB požeminiam laikymui, turėtų būti
  papildomas specialiais reikalavimais ir taip pat turėtų būti
  taikomas
  antžeminiam
  laikymui
  su surinkimo galimybe
  . |
| --- | --- |

(12)

Siekiant užtikrinti
  laikiną
  laikymą, kuris būtų saugus žmonių sveikatai ir aplinkai, saugos įvertinimas, kurio reikalaujama pagal Sprendimą 2003/33/EB požeminiam laikymui, turėtų būti
  papildomas specialiais reikalavimais ir taip pat turėtų būti
  taikomas
  antžeminiam
  laikymui
  su surinkimo galimybe
  .

| (13) | Chloro ir šarmų pramonė turėtų pateikti Komisijai ir atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms visus reikalingus duomenis apie gyvsidabrio elementų naudojimo nutraukimą savo gamyklose, kad padėtų įgyvendinti šį reglamentą. Pramonės šakos, kurios gyvsidabrį gauna valydamos gamtines dujas arba kaip šalutinį spalvotųjų metalų kasybos ir lydymo operacijų produktą, taip pat turėtų teikti atitinkamus duomenis Komisijai ir atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms. Komisija šią informaciją turėtų skelbti viešai. |
| --- | --- |

(13)

Chloro ir šarmų pramonė turėtų pateikti Komisijai ir atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms visus reikalingus duomenis apie gyvsidabrio elementų naudojimo nutraukimą savo gamyklose, kad padėtų įgyvendinti šį reglamentą. Pramonės šakos, kurios gyvsidabrį gauna valydamos gamtines dujas arba kaip šalutinį spalvotųjų metalų kasybos ir lydymo operacijų produktą, taip pat turėtų teikti atitinkamus duomenis Komisijai ir atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms. Komisija šią informaciją turėtų skelbti viešai.

| (14) | Tikslinga surengti informacijos mainus
  su visais suinteresuotais subjektais
  siekiant įvertinti galimą papildomų priemonių, susijusių su gyvsidabrio,
  jo junginių ir gyvsidabrio turinčių produktų importu,
  eksportu,
  laikinu
  laikymu
  ir saugiu galutiniu šalinimu
  , poreikį, nepažeidžiant EB sutarties konkurencijos taisyklių, ypač 81 straipsnio. |
| --- | --- |

(14)

Tikslinga surengti informacijos mainus
  su visais suinteresuotais subjektais
  siekiant įvertinti galimą papildomų priemonių, susijusių su gyvsidabrio,
  jo junginių ir gyvsidabrio turinčių produktų importu,
  eksportu,
  laikinu
  laikymu
  ir saugiu galutiniu šalinimu
  , poreikį, nepažeidžiant EB sutarties konkurencijos taisyklių, ypač 81 straipsnio.

| (15) | Valstybės narės turėtų pateikti informaciją apie
  laikino
  laikymo įrenginiams išduotus leidimus bei apie šio reglamento taikymą ir poveikį rinkai, kad jį būtų galima laiku įvertinti. |
| --- | --- |

(15)

Valstybės narės turėtų pateikti informaciją apie
  laikino
  laikymo įrenginiams išduotus leidimus bei apie šio reglamento taikymą ir poveikį rinkai, kad jį būtų galima laiku įvertinti.

| (16) | Komisija turėtų atsižvelgti į šią informaciją pateikdama vertinimo ataskaitą, kad nustatytų galimą poreikį keisti šį reglamentą. |
| --- | --- |

(16)

Komisija turėtų atsižvelgti į šią informaciją pateikdama vertinimo ataskaitą, kad nustatytų galimą poreikį keisti šį reglamentą.

| (17) | Komisija ir valstybės narės turėtų skatinti ir lengvinti, kad būtų žinoma apie metalinio gyvsidabrio, gyvsidabrio rūdos ir gyvsidabrio junginių eksporto draudimą ir metalinio gyvsidabrio saugų laikymą, ir užtikrinti, kad būtų galima viešai naudotis tokia informacija. |
| --- | --- |

(17)

Komisija ir valstybės narės turėtų skatinti ir lengvinti, kad būtų žinoma apie metalinio gyvsidabrio, gyvsidabrio rūdos ir gyvsidabrio junginių eksporto draudimą ir metalinio gyvsidabrio saugų laikymą, ir užtikrinti, kad būtų galima viešai naudotis tokia informacija.

| (18) | Komisija taip pat turėtų stebėti tarptautinius su gyvsidabrio pasiūla ir paklausa susijusius įvykius, ypač daugiašales derybas, ir pranešti apie juos, kad būtų galima įvertinti bendro požiūrio nuoseklumą. |
| --- | --- |

(18)

Komisija taip pat turėtų stebėti tarptautinius su gyvsidabrio pasiūla ir paklausa susijusius įvykius, ypač daugiašales derybas, ir pranešti apie juos, kad būtų galima įvertinti bendro požiūrio nuoseklumą.

| (19) | Valstybės narės turėtų nustatyti taisykles dėl sankcijų už šio reglamento nuostatų pažeidimus ir užtikrinti jų taikymą. Šios sankcijos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios. |
| --- | --- |

(19)

Valstybės narės turėtų nustatyti taisykles dėl sankcijų už šio reglamento nuostatų pažeidimus ir užtikrinti jų taikymą. Šios sankcijos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.

| (20) | Techninę pagalbą, ypač pagalbą, kuri padėtų pereiti prie alternatyvių technologijų, kai nenaudojamas gyvsidabris, ir palaipsniui nutraukti gyvsidabrio ir gyvsidabrio junginių naudojimą ir išmetimą, Komisija ir valstybės narės turėtų teikti tiesiogiai besivystančioms šalims ir pereinamosios ekonomikos šalims arba netiesiogiai, t. y. remdamos nevyriausybinių organizacijų projektus. |
| --- | --- |

(20)

Techninę pagalbą, ypač pagalbą, kuri padėtų pereiti prie alternatyvių technologijų, kai nenaudojamas gyvsidabris, ir palaipsniui nutraukti gyvsidabrio ir gyvsidabrio junginių naudojimą ir išmetimą, Komisija ir valstybės narės turėtų teikti tiesiogiai besivystančioms šalims ir pereinamosios ekonomikos šalims arba netiesiogiai, t. y. remdamos nevyriausybinių organizacijų projektus.

| (21) | Reglamentas pagrįstas žmogaus sveikatos ir aplinkos apsaugos poreikiu
  . |
| --- | --- |

(21)

Reglamentas pagrįstas žmogaus sveikatos ir aplinkos apsaugos poreikiu
  .

| (22) | Kadangi šio reglamento tikslo - sumažinti gyvsidabrio poveikį uždraudžiant jo eksportą ir nustatant laikymo įpareigojimą - valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi, atsižvelgiant į poveikį laisvam prekių judėjimui ir vidaus rinkos funkcionavimui bei į teršimo gyvsidabriu tarpvalstybinį pobūdį, to tikslo būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglametu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti, |
| --- | --- |

(22)

Kadangi šio reglamento tikslo - sumažinti gyvsidabrio poveikį uždraudžiant jo eksportą ir nustatant laikymo įpareigojimą - valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi, atsižvelgiant į poveikį laisvam prekių judėjimui ir vidaus rinkos funkcionavimui bei į teršimo gyvsidabriu tarpvalstybinį pobūdį, to tikslo būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglametu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nuo
  2010 m. gruodžio 1 d
  . uždraudžiamas metalinio gyvsidabrio (Hg, CAS Nr. 7439-97-6),
  gyvsidabrio rūdos ir gyvsidabrio junginių, kuriuose gyvsidabrio koncentracija viršija 5 proc. pagal masę (w/w),
  eksportas iš Bendrijos.

Nuo 2010 m. gruodžio 1 d. uždraudžiamas gyvsidabrio turinčių produktų, kuriuos draudžiama pardavinėti arba platinti Europos Sąjungoje, eksportas.

2 straipsnis

Nuo 2010 m. liepos 1 d. uždraudžiamas metalinio gyvsidabrio (Hg, CAS Nr. 7439-97-6), gyvsidabrio rūdos ir gyvsidabrio junginių, kuriuose gyvsidabrio koncentracija viršija 5 proc. pagal masę (w/w), importas į Bendriją.

Valstybės narės savo su gyvsidabriu susijusius poreikius turi tenkinti regeneruodamos jį iš atliekų ir žaliavinių produktų.

3 straipsnis

Nuo 2010 m. gruodžio 1 d.valstybės narės užtikrina, kad
  metalinis gyvsidabris, kuris jau nebenaudojamas chloro ir šarmų pramonėje
  arba yra ekstrahuotas iš gyvsidabrio rūdos
  , valant gamtines dujas
  regeneruotas
  gyvsidabris ir kaip šalutinis spalvotųjų metalų kasybos bei lydymo operacijų produktas
  regeneruotas
  gyvsidabris
  būtų pervežamas,
  laikomas
  ir galiausiai pašalinamas Bendrijoje
  tokiu būdu, kuris būtų saugus žmonių sveikatos ir aplinkos atžvilgiu,
  tinkamuose ir tokioms reikmėms keliamus reikalavimus atitinkančiuose įrenginiuose gavus saugos įvertinimą ir atitinkamą leidimą, kaip numatyta pagal šį reglamentą
  .

Prieš pasirenkant bet kokį kitą variantą, apsvarstoma galimybė saugiam sukauptų metalinio gyvsidabrio atsargų ar metalinio gyvsidabrio, kuris visos Europos pramonėje susidaro kaip šalutinis produktas, išskyrus gyvsidabrio turinčius produktus, kurie yra virtę atliekomis, laikymui panaudoti Almadeno kasyklą ir taip pasinaudoti ten esančia infrastruktūra, vietos darbo jėga ir technologine patirtimi.

4 straipsnis

1.   Nukrypstant nuo Direktyvos 1999/31/EB 5 straipsnio 3 dalies a punkto atliekoms priskiriamas metalinis gyvsidabris
  laikinai
  laikomas atitinkamose
  talpyklose
  :

| a) | metaliniam gyvsidabriui laikinai laikyti prieš jį saugiai galutinai pašalinant
  pritaikytoje požeminėje druskos kasykloje; |
| --- | --- |

a)

metaliniam gyvsidabriui laikinai laikyti prieš jį saugiai galutinai pašalinant
  pritaikytoje požeminėje druskos kasykloje;

| b) | antžeminiame
  įrenginyje, skirtame ir įrengtame vien laikinam metalinio gyvsidabrio laikymui prieš jį saugiai galutinai pašalinant;
  arba |
| --- | --- |

b)

antžeminiame
  įrenginyje, skirtame ir įrengtame vien laikinam metalinio gyvsidabrio laikymui prieš jį saugiai galutinai pašalinant;
  arba

| c) | įrenginyje, kurį pagal 1996 m. rugsėjo 24 d. Tarybos direktyvą 96/61/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (7) leidžiama naudoti chlorui gaminti (tos direktyvos I priedo 4.2 skirsnio a punktas) ir kuris yra tinkamai įrengtas laikinam metalinio gyvsidabrio laikymui prieš jį saugiai galutinai pašalinant. |
| --- | --- |

c)

įrenginyje, kurį pagal 1996 m. rugsėjo 24 d. Tarybos direktyvą 96/61/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (7) leidžiama naudoti chlorui gaminti (tos direktyvos I priedo 4.2 skirsnio a punktas) ir kuris yra tinkamai įrengtas laikinam metalinio gyvsidabrio laikymui prieš jį saugiai galutinai pašalinant.

Pirmos dalies b punkte nurodytu atveju netaikomi Sprendimo 2003/33/EB priedo 2.4 skirsnyje nustatyti kriterijai.

2.   Nukrypstant nuo
  2006 m. birželio 14 d.
  Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1013/2006
  dėl atliekų vežimo

   (8) 11 straipsnio 1 dalies a punkto, paskirties ir siunčiančiosios šalies kompetentingos institucijos negali teikti prieštaravimų dėl atliekoms priskiriamo
  ir laikinam laikymui skirto
  metalinio gyvsidabrio vežimo remdamosi tuo, kad planuojamas
  vežimas neatitiktų
  priemonių, kurių buvo imtasi siekiant įgyvendinti artumo, naudojimo prioriteto ir pakankamumo principus.

5 straipsnis

1.   Pagal Sprendimą 2003/33/EB atliktinas saugos įvertinimas, susijęs su laikymu atliekų saugojimui pritaikytoje požeminėje druskos kasykloje, visų pirma apima papildomą riziką, kylančią dėl metalinio gyvsidabrio ir jo talpyklos pobūdžio bei dėl jame vykstančių ilgalaikių procesų.

2.   Siekiant laikinai laikyti metalinį gyvsidabrį įrenginyje, skirtame vien jo laikymui ir tam įrengtame, atliekamas ir kompetentingai institucijai pateikiamas saugos įvertinimas, užtikrinantis tokį patį aplinkos apsaugos lygį, koks numatytas Sprendime 2003/33/EB.

3.   Į Direktyvos 1999/31/EB 8 ir 9 straipsniuose nurodytą leidimą požeminei druskos kasyklai arba įrenginiui, skirtam vien laikinam metalinio gyvsidabrio laikymui ir tam įrengtam, įtraukiami reguliaraus vizualinio konteinerių patikrinimo ir atitinkamos garų aptikimo įrangos įrengimo bet kokiam nuotėkiui aptikti reikalavimai.

6 straipsnis

Komisija atlieka Sprendime 2003/33/EB nurodyto saugos įvertinimo peržiūrą, siekdama užtikrinti, kad būtų tinkamai atsižvelgta į ypatingą metalinio gyvsidabrio laikino laikymo pavojų, kylantį dėl metalinio gyvsidabrio ir jo talpyklos pobūdžio bei dėl jame vykstančių ilgalaikių procesų. Ši peržiūra turi būti atlikta iki 2010 m. birželio 1 d.

7 straipsnis

Laikino laikymo metu atsakomybė už saugų laikymą tenka laikymo įrenginio savininkui. Valstybės narės įsteigia fondą, kad būtų užtikrintos finansinės lėšos, reikalingos laikinam gyvsidabrio laikymui ir galutiniam jo pašalinimui. Fondas sudaromas iš chloro ir šarmų pramonės ir gamybos proceso metu gyvsidabrį išgaunančių pramonės šakų, pvz., bet ne vien, gamtinių dujų ir spalvotųjų metalų pramonės, įmokų, proporcingų gyvsidabrio, siunčiamo laikinai laikyti, kiekiui.

8 straipsnis

1.
     
  Atitinkamos chloro ir šarmų pramonės įmonės Komisijai ir atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms siunčia šiuos duomenis apie gyvsidabrio naudojimo nutraukimą per metus:

| — | didžiausią bendrą tebenaudojamo gyvsidabrio kiekį, |
| --- | --- |

—

didžiausią bendrą tebenaudojamo gyvsidabrio kiekį,

| — | uždarius ar reorganizavus chloro ir šarmų gamyklas regeneruoto gyvsidabrio kiekį, |
| --- | --- |

—

uždarius ar reorganizavus chloro ir šarmų gamyklas regeneruoto gyvsidabrio kiekį,

| — | į atskirus laikino laikymo įrenginius išvežtą kiekį, |
| --- | --- |

—

į atskirus laikino laikymo įrenginius išvežtą kiekį,

| — | visų laikymo įrenginių vietą ir kontaktinius duomenis, |
| --- | --- |

—

visų laikymo įrenginių vietą ir kontaktinius duomenis,

| — | gyvsidabrio pervežimą į kitas Europos Sąjungos chloro ir šarmų gamyklas tinkamų naudoti elementų panaudojimui, |
| --- | --- |

—

gyvsidabrio pervežimą į kitas Europos Sąjungos chloro ir šarmų gamyklas tinkamų naudoti elementų panaudojimui,

| — | kiekį, laikinai laikomą pradinio savininko atsakomybe ir skirtą dar tinkamų naudoti elementų panaudojimui. |
| --- | --- |

—

kiekį, laikinai laikomą pradinio savininko atsakomybe ir skirtą dar tinkamų naudoti elementų panaudojimui.

2.
     
  Atitinkamos pramonės šakų, kurios gyvsidabrį gauna valant gamtines dujas arba kaip šalutinį spalvotųjų metalų kasybos ir lydymo operacijų produktą, įmonės Komisijai ir atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms teikia šiuos duomenis apie per metus gautą gyvsidabrį:

| — | gauto gyvsidabrio kiekį, |
| --- | --- |

—

gauto gyvsidabrio kiekį,

| — | į atskirus laikino laikymo įrenginius išvežtą kiekį, |
| --- | --- |

—

į atskirus laikino laikymo įrenginius išvežtą kiekį,

| — | visų laikymo įrenginių vietą ir kontaktinius duomenis. |
| --- | --- |

—

visų laikymo įrenginių vietą ir kontaktinius duomenis.

3.
     
  Atitinkamos įmonės 1 ir 2 dalyse nurodytus duomenis pirmą kartą pateikia iki ... (9) m. gegužės 31 d., o vėliau kiekvienais metais iki gegužės 31 d.

4.
     
  Komisija viešai skelbia 3 dalyje nurodytą informaciją, vadovaudamasi 2006 m. rugsėjo 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1367/2006 dėl Orhuso konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais nuostatų taikymo Bendrijos institucijoms ir organams (10).

9 straipsnis

Komisija
  iki 2010 m. birželio 30 d. surengia valstybių narių ir
  atitinkamų suinteresuotų šalių pirminius
  informacijos mainus.

Keičiantis informacija
  remiamasi jau surinkta informacija bei tiriamas poreikis
  taikyti eksporto uždraudimą gyvsidabrio junginiams
  , kuriuose gyvsidabrio koncentracija viršija 5 proc. pagal masę (w/w),
  taikyti laikymo įpareigojimą metaliniam gyvsidabriui iš kitų šaltinių bei poreikis nustatyti terminą laikymui
  požeminėje druskos kasykloje arba antžeminiame
  įrenginyje, skirtame vien tik laikinam metalinio gyvsidabrio laikymui ir tam įrengtame.

Keičiantis informacija, be kita ko, analizuojami galimybės Almadeno kasyklą paskirti sukauptų metalinio gyvsidabrio atsargų ar metalinio gyvsidabrio, kuris Europos pramonėje susidaro kaip šalutinis produktas, saugaus laikymo vieta pagal šio reglamento 3 straipsnį, apsvarstymo rezultatai.

10 straipsnis

1.   Valstybės narės pateikia Komisijai bet kokio leidimo, išduoto gyvsidabriui laikyti skirtam įrenginiui, kopiją.

2.   Valstybės narės
  sudaro gyvsidabrio, gyvsidabrio rūdos ir gyvsidabrio junginių pirkėjų, pardavėjų ir prekiautojų registrą ir renka svarbią informaciją. Jos
  informuoja Komisiją apie šio reglamento taikymą ir poveikį rinkai savo teritorijoje
  kas dvejus metus ir per šešis mėnesius atitinkamam laikotarpiui pasibaigus. Komisija per metus nuo valstybių narių pateiktos informacijos gavimo datos ją paskelbia glaustoje ataskaitoje. Pirmasis informacijos rinkinys apima 2007-2008 m. ir pateikiamas Komisijai ne vėliau kaip 2009 m. birželio 30 d. bei paskelbiamas ne vėliau kaip 2010 m. birželio 30 d. Informacija pateikiama Komisijos nustatyta forma iki ... (11).

3.   Šio straipsnio 2 dalyje nurodytą informaciją turi sudaryti bent šie duomenys:

| a) | į Bendriją įvežamo arba iš jos išvežamo metalinio gyvsidabrio,
  gyvsidabrio rūdos, kalomelio ir gyvsidabrio junginių
  apimtis, kainos, kilmės šalis ir paskirties šalis bei numatomas panaudojimas; |
| --- | --- |

a)

į Bendriją įvežamo arba iš jos išvežamo metalinio gyvsidabrio,
  gyvsidabrio rūdos, kalomelio ir gyvsidabrio junginių
  apimtis, kainos, kilmės šalis ir paskirties šalis bei numatomas panaudojimas;

| b) | metalinio gyvsidabrio,
  gyvsidabrio rūdos, kalomelio ir gyvsidabrio junginių,
  kuriais prekiauja valstybės Bendrijoje, apimtis, kainos, kilmės šalis ir paskirties šalis bei numatomas panaudojimas. |
| --- | --- |

b)

metalinio gyvsidabrio,
  gyvsidabrio rūdos, kalomelio ir gyvsidabrio junginių,
  kuriais prekiauja valstybės Bendrijoje, apimtis, kainos, kilmės šalis ir paskirties šalis bei numatomas panaudojimas.

11 straipsnis

Valstybės narės nustato taisykles dėl sankcijų, taikomų už šio reglamento nuostatų pažeidimus, ir imasi visų priemonių, būtinų jų taikymui užtikrinti. Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios. Valstybės narės ne vėliau kaip iki ... (11) praneša Komisijai apie šias nuostatas ir nedelsdamos ją informuoja apie visus vėlesnius joms įtakos turinčius pakeitimus.

12 straipsnis

Komisija ir valstybės narės turėtų skatinti ir lengvinti, kad būtų žinoma apie metalinio gyvsidabrio, gyvsidabrio rūdos ir gyvsidabrio junginių eksporto draudimą ir metalinio gyvsidabrio saugų laikymą, ir užtikrinti, kad būtų galima viešai naudotis tokia informacija.

13 straipsnis

1.   Komisija įvertina, kaip Bendrijoje taikomas šis reglamentas, ir jo poveikį rinkai, atsižvelgdama į
  9 ir 10 straipsniuose
  nurodytą informaciją.

2.   Komisija ne vėliau kaip
  2012 m.
  birželio 30 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą.
  Prireikus ataskaita pateikiama su pasiūlymais peržiūrėti šį reglamentą

3.
     
  Iki 2010 m. birželio 1 d. Komisija įvertina kompensacinių priemonių, skirtų dėl gyvsidabrio kasyklų uždarymo neigiamų padarinių patyrusiems regionams padėti rasti gyvybingas ekonomines ir socialines alternatyvas, veiksmingumą ir poveikį.

14 straipsnis

Ne vėliau kaip
  iki 2009 m. gruodžio 31 d.
  Komisija praneša Europos Parlamentui ir Tarybai apie pažangą su gyvsidabriu susijusioje daugiašalėje veikloje ir derybose, visų pirma įvertindama šiame reglamente nurodytų
  priemonių derėjimą
  su tarptautiniais pokyčiais.

15 straipsnis

Komisija ir valstybės narės, ypač atsižvelgdamos į susijusių besivystančių šalių ir pereinamosios ekonomikos šalių poreikius, bendradarbiauja teikdamos techninę pagalbą, įskaitant mokymą, infrastruktūrai, pajėgumams ir kompetencijai plėtoti, kad būtų pasiekta pažanga pereinant prie alternatyvių, technologijų, kai nenaudojamas gyvsidabris, taikymo ir palaipsniui galutinai nutrauktas gyvsidabrio ir gyvsidabrio junginių naudojimas ir išmetimas.

Be to, Komisija ir valstybės narės apsvarsto pagalbos teikimo nevyriausybinėms organizacijoms, kurios itin veiksmingai teikė atitinkamas tokio pobūdžio paslaugas, galimybes.

16 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta ...,

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL C ....

1

(2)  2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento pozicija.

2

2007 m. birželio 20 d.

pozicija

(3)  COM(2005)0020 galutinis, 2005 1 28.

3

(4)  OL C 291 E, 2006 11 30, p. 128.

4

(5)  OL L 182, 1999 7 16, p. 1. Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

5

(6)  OL L 11, 2003 1 16, p. 27.

6

(7)  OL L 257, 1996 10 10, p. 26. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 166/2006 (OL L 33, 2006 2 4, p. 1).

7

(8)  OL L 190, 2006 7 12, p. 1.

8

(9)  Kiti metai po šio reglamento įsigaliojimo.

9

(10)  OL L 264, 2006 9 25, p. 13.

10

(11)  Vieneri metai po šio reglamento įsigaliojimo.

11

P6_TA(2007)0268

Bendrijos programa „Fiscalis 2013“ ***I

2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio Bendrijos programą mokesčių sistemų veikimui vidaus rinkoje gerinti („Fiscalis 2013“ programa) (COM(2006)0202 — C6-0159/2006 — 2006/0076(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0202) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0202) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0159/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0159/2006),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto bei Biudžeto kontrolės komiteto nuomones (A6-0117/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto bei Biudžeto kontrolės komiteto nuomones (A6-0117/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | mano, kad siūlomame teisės akto projekte nurodytas finansinis paketas turi neviršyti naujos daugiametės finansinės programos 1a išlaidų kategorijos didžiausios ribos, ir pabrėžia, kad dėl metinės sumos bus nuspręsta metinės biudžeto sudarymo procedūros metu, atsižvelgiant į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Europos Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (2) 37 punkto nuostatas; |
| --- | --- |

2.

mano, kad siūlomame teisės akto projekte nurodytas finansinis paketas turi neviršyti naujos daugiametės finansinės programos 1a išlaidų kategorijos didžiausios ribos, ir pabrėžia, kad dėl metinės sumos bus nuspręsta metinės biudžeto sudarymo procedūros metu, atsižvelgiant į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Europos Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (2) 37 punkto nuostatas;

| 3. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

3.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 4. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

4.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

(2)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

P6_TC1-COD(2006)0076

Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. birželio 20 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2007/EB, nustatantį Bendrijos programą mokesčių sistemų veikimui vidaus rinkoje gerinti (Fiscalis 2013) ir panaikinantį Sprendimą Nr. 2235/2002/EB

(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Sprendimą Nr. .../2007/EB.)

P6_TA(2007)0269

Teisių į papildomą pensiją perkėlimas ***I

2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl teisių į papildomą pensiją perkėlimo gerinimo (COM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2005)0507) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2005)0507) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 42 ir 94 straipsnius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0331/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 42 ir 94 straipsnius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0331/2005),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir į Ekonomikos ir pinigų politikos bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetų nuomones (A6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir į Ekonomikos ir pinigų politikos bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetų nuomones (A6-0080/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui Parlamento poziciją perduoti Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui Parlamento poziciją perduoti Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TC1-COD(2005)0214

Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. birželio 20 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2007/.../EB dėl teisių į papildomą pensiją perkėlimo gerinimo

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 94 straipsnius,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

pasikonsultavę su Regionų komitetu,

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),

kadangi:

| (1) | Laisvas asmenų judėjimas yra viena pagrindinių Bendrijos laisvių; Sutarties 42 straipsnyje numatyta, kad laikantis 251 straipsnyje nustatytos tvarkos, priimamos tokios priemonės socialinės apsaugos srityje, būtinos laisvam darbuotojų judėjimui užtikrinti. |
| --- | --- |

(1)

Laisvas asmenų judėjimas yra viena pagrindinių Bendrijos laisvių; Sutarties 42 straipsnyje numatyta, kad laikantis 251 straipsnyje nustatytos tvarkos, priimamos tokios priemonės socialinės apsaugos srityje, būtinos laisvam darbuotojų judėjimui užtikrinti.

| (2) | Darbuotojų socialinę apsaugą pensijų draudimo srityje užtikrina įstatymuose nustatytos socialinės apsaugos sistemos, papildytos vis dažniau valstybėse narėse taikomomis ir su darbo sutartimi susijusiomis, papildomomis socialinės apsaugos sistemomis. |
| --- | --- |

(2)

Darbuotojų socialinę apsaugą pensijų draudimo srityje užtikrina įstatymuose nustatytos socialinės apsaugos sistemos, papildytos vis dažniau valstybėse narėse taikomomis ir su darbo sutartimi susijusiomis, papildomomis socialinės apsaugos sistemomis.

| (3) | Įstatymui leidėjui suteikti platūs įgaliojimai pasirinkti tinkamiausias priemones Sutarties 42 straipsnio tikslams įgyvendinti; 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje (3) ir 1972 m. kovo 21 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 574/72 (4)
  , nustatančiame Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką, nustatyta koordinavimo sistema, o ypač sumavimo taisyklės, nėra taikoma papildomo pensinio draudimo sistemoms, išskyrus sistemas, kurioms taikoma Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 1 straipsnio j punkto pirmoje pastraipoje apibrėžta sąvoka „teisės aktai“ arba apie kurias valstybė narė praneša pagal tą nuostatą. Todėl papildomo pensinio draudimo sistemoms reikėtų parengti konkrečias priemones, kad būtų atsižvelgta į išskirtines šių sistemų ypatybes ir įvairovę valstybėse narėse ir tarp jų, bei į socialinių partnerių vaidmenį įgyvendinant šias sistemas; reikėtų papildomos pensijos sistemoms parengti konkrečias priemones, kad būtų atsižvelgta į šių sistemų specifines ypatybes ir įvairovę valstybėse narėse ir tarp jų, bei į socialinių partnerių vaidmenį įgyvendinant šias sistemas. |
| --- | --- |

(3)

Įstatymui leidėjui suteikti platūs įgaliojimai pasirinkti tinkamiausias priemones Sutarties 42 straipsnio tikslams įgyvendinti; 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje (3) ir 1972 m. kovo 21 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 574/72 (4)
  , nustatančiame Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką, nustatyta koordinavimo sistema, o ypač sumavimo taisyklės, nėra taikoma papildomo pensinio draudimo sistemoms, išskyrus sistemas, kurioms taikoma Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 1 straipsnio j punkto pirmoje pastraipoje apibrėžta sąvoka „teisės aktai“ arba apie kurias valstybė narė praneša pagal tą nuostatą. Todėl papildomo pensinio draudimo sistemoms reikėtų parengti konkrečias priemones, kad būtų atsižvelgta į išskirtines šių sistemų ypatybes ir įvairovę valstybėse narėse ir tarp jų, bei į socialinių partnerių vaidmenį įgyvendinant šias sistemas; reikėtų papildomos pensijos sistemoms parengti konkrečias priemones, kad būtų atsižvelgta į šių sistemų specifines ypatybes ir įvairovę valstybėse narėse ir tarp jų, bei į socialinių partnerių vaidmenį įgyvendinant šias sistemas.

| (4) | 1998 m. birželio 29 d. Tarybos direktyva 98/49/EB dėl pagal darbo sutartį dirbančių asmenų ir savarankiškai dirbančių asmenų, judančių Bendrijoje, teisių į papildomą pensiją išsaugojimo (5) yra pirma konkreti priemonė, kuria siekiama pagerinti laisvą darbuotojų ir savarankiškai dirbančių asmenų judėjimą papildomo pensinio draudimo sistemų srityje. |
| --- | --- |

(4)

1998 m. birželio 29 d. Tarybos direktyva 98/49/EB dėl pagal darbo sutartį dirbančių asmenų ir savarankiškai dirbančių asmenų, judančių Bendrijoje, teisių į papildomą pensiją išsaugojimo (5) yra pirma konkreti priemonė, kuria siekiama pagerinti laisvą darbuotojų ir savarankiškai dirbančių asmenų judėjimą papildomo pensinio draudimo sistemų srityje.

| (5) | Taip pat reikia atsižvelgti į Sutarties 94 straipsnį, kadangi tarp nacionalinių teisės aktų, reguliuojančių papildomo pensijų draudimo sistemas, esantys skirtumai gali sudaryti kliūčių laisvam darbuotojų judėjimui ir vidaus rinkos veikimui. Tokiu būdu, norint pagerinti darbuotojų, judančių Bendrijos viduje ir toje pačioje valstybėje narėje,
  teises, turėtų būti numatyti
  kai
  kurie minimalūs reikalavimai, susiję su išeinančių iš darbo darbuotojų įgytų teisių įtvirtinimu ir išsaugojimu su darbo santykiais susietoje papildomo pensijų draudimo sistemoje. |
| --- | --- |

(5)

Taip pat reikia atsižvelgti į Sutarties 94 straipsnį, kadangi tarp nacionalinių teisės aktų, reguliuojančių papildomo pensijų draudimo sistemas, esantys skirtumai gali sudaryti kliūčių laisvam darbuotojų judėjimui ir vidaus rinkos veikimui. Tokiu būdu, norint pagerinti darbuotojų, judančių Bendrijos viduje ir toje pačioje valstybėje narėje,
  teises, turėtų būti numatyti
  kai
  kurie minimalūs reikalavimai, susiję su išeinančių iš darbo darbuotojų įgytų teisių įtvirtinimu ir išsaugojimu su darbo santykiais susietoje papildomo pensijų draudimo sistemoje.

| (6) | Be to, turėtų būti atsižvelgiama į papildomo pensijų draudimo sistemos ypatybes, ypatingą pobūdį ir jų skirtumus valstybių viduje bei tarp skirtingų valstybių narių. Reikėtų tinkamai kurti naujas sistemas, užtikrinti dabartinių sistemų tvarumą ir pakankamai apsaugoti esamų pensinio draudimo sistemos dalyvių lūkesčius ir teises. Ypač šioje direktyvoje reikėtų atsižvelgti į socialinių partnerių vaidmenį kuriant ir įgyvendinant papildomo pensinio draudimo sistemas. |
| --- | --- |

(6)

Be to, turėtų būti atsižvelgiama į papildomo pensijų draudimo sistemos ypatybes, ypatingą pobūdį ir jų skirtumus valstybių viduje bei tarp skirtingų valstybių narių. Reikėtų tinkamai kurti naujas sistemas, užtikrinti dabartinių sistemų tvarumą ir pakankamai apsaugoti esamų pensinio draudimo sistemos dalyvių lūkesčius ir teises. Ypač šioje direktyvoje reikėtų atsižvelgti į socialinių partnerių vaidmenį kuriant ir įgyvendinant papildomo pensinio draudimo sistemas.

| (7) | Šia direktyva tos valstybės narės, kuriose dar nėra sukurta papildomo pensinio draudimo sistema, nėra įpareigojamos priimti teisės aktus, reglamentuojančius tokių sistemų sukūrimą. |
| --- | --- |

(7)

Šia direktyva tos valstybės narės, kuriose dar nėra sukurta papildomo pensinio draudimo sistema, nėra įpareigojamos priimti teisės aktus, reglamentuojančius tokių sistemų sukūrimą.

| (8) | Ši direktyva turėtų būti taikoma tik toms papildomo pensijų draudimo sistemoms, kurios pagal atitinkamos pensijų draudimo sistemos nuostatas arba nacionalinę teisę yra paremtos pensijos amžiumi arba atitikimu kitoms sąlygoms. Ji neturėtų būti taikoma nei individualiems pensinio aprūpinimo susitarimams, kai nedalyvauja darbdavys, nei invalidumo pensijoms ar pensijoms netekus maitintojo. |
| --- | --- |

(8)

Ši direktyva turėtų būti taikoma tik toms papildomo pensijų draudimo sistemoms, kurios pagal atitinkamos pensijų draudimo sistemos nuostatas arba nacionalinę teisę yra paremtos pensijos amžiumi arba atitikimu kitoms sąlygoms. Ji neturėtų būti taikoma nei individualiems pensinio aprūpinimo susitarimams, kai nedalyvauja darbdavys, nei invalidumo pensijoms ar pensijoms netekus maitintojo.

| (9) | Ši direktyva turėtų būti taikoma visoms pagal nacionalinę teisę ir nacionalinę praktiką sukurtoms papildomų pensijų draudimo sistemoms, pvz., grupinėms draudimo sutartims arba einamųjų įmokų pensijų draudimo sistemoms, dėl kurių susitaria viena ar kelios pramonės šakos arba sektoriai, pensijų draudimo kaupimo sistemoms arba įsipareigojimams mokėti pensijas, numatytiems įmonių balanse arba užtikrinami kolektyvinėmis ar kitomis panašiomis priemonėmis. |
| --- | --- |

(9)

Ši direktyva turėtų būti taikoma visoms pagal nacionalinę teisę ir nacionalinę praktiką sukurtoms papildomų pensijų draudimo sistemoms, pvz., grupinėms draudimo sutartims arba einamųjų įmokų pensijų draudimo sistemoms, dėl kurių susitaria viena ar kelios pramonės šakos arba sektoriai, pensijų draudimo kaupimo sistemoms arba įsipareigojimams mokėti pensijas, numatytiems įmonių balanse arba užtikrinami kolektyvinėmis ar kitomis panašiomis priemonėmis.

| (10) | Ši direktyva neturėtų būti taikoma papildomo pensijų draudimo sistemoms, kurios buvo uždarytos, į kurias nebegalima priimti naujų narių, kadangi naujų nuostatų taikymas galėtų uždėti nepagrįstą naštą tokioms sistemoms. |
| --- | --- |

(10)

Ši direktyva neturėtų būti taikoma papildomo pensijų draudimo sistemoms, kurios buvo uždarytos, į kurias nebegalima priimti naujų narių, kadangi naujų nuostatų taikymas galėtų uždėti nepagrįstą naštą tokioms sistemoms.

| (11) | Šia direktyva nesiekiama suderinti arba paveikti nacionalinės teisės dėl reorganizavimo priemonių bei likvidavimo procedūrų; todėl visiškai nesvarbu, ar tokia procedūra pradedama dėl nemokumo, ir ar ji buvo pradėta savanoriškai ar privalomai. Taip pat ši direktyva neturi poveikio nacionaliniams teisės aktams dėl reorganizavimo priemonių, minimų Direktyvoje 2001/17/EB (6). Priemonės, numatytos pagal Direktyvos 2003/41/EB (7) 16 straipsnio 2 dalį, šiuo atveju nelaikomos reorganizavimo priemonėmis. |
| --- | --- |

(11)

Šia direktyva nesiekiama suderinti arba paveikti nacionalinės teisės dėl reorganizavimo priemonių bei likvidavimo procedūrų; todėl visiškai nesvarbu, ar tokia procedūra pradedama dėl nemokumo, ir ar ji buvo pradėta savanoriškai ar privalomai. Taip pat ši direktyva neturi poveikio nacionaliniams teisės aktams dėl reorganizavimo priemonių, minimų Direktyvoje 2001/17/EB (6). Priemonės, numatytos pagal Direktyvos 2003/41/EB (7) 16 straipsnio 2 dalį, šiuo atveju nelaikomos reorganizavimo priemonėmis.

| (12) | Ši direktyva neturėtų paveikti apsaugos nuo nemokumo arba kompensavimo nuostatų, kurios nepriklauso su darbo santykiais susietoms papildomo pensijų draudimo sistemoms ir kurių tikslas apsaugoti darbuotojų teises į pensiją įmonės arba pensijų sistemos nemokumo atveju. Ši direktyva taip pat neturėtų būti taikoma nacionaliniams pensijų rezervų fondams. |
| --- | --- |

(12)

Ši direktyva neturėtų paveikti apsaugos nuo nemokumo arba kompensavimo nuostatų, kurios nepriklauso su darbo santykiais susietoms papildomo pensijų draudimo sistemoms ir kurių tikslas apsaugoti darbuotojų teises į pensiją įmonės arba pensijų sistemos nemokumo atveju. Ši direktyva taip pat neturėtų būti taikoma nacionaliniams pensijų rezervų fondams.

| (13) | Kadangi visose valstybėse narėse vis daugiau svarbos dėl gyvenimo standartų užtikrinimo senatvėje įgyja papildoma pensija, turėtų būti pagerintos sąlygos dėl įgytų teisių gauti pensiją suteikimo, išsaugojimo ir perkėlimo. |
| --- | --- |

(13)

Kadangi visose valstybėse narėse vis daugiau svarbos dėl gyvenimo standartų užtikrinimo senatvėje įgyja papildoma pensija, turėtų būti pagerintos sąlygos dėl įgytų teisių gauti pensiją suteikimo, išsaugojimo ir perkėlimo.

| (14) | Jeigu pensijų draudimo sistema arba darbdavys prisiima investicinę riziką (ypač sistemų su apibrėžta nauda atvejais), šioje sistemoje turėtų būti kompensuojamos išeinančio iš darbo darbuotojo įmokos, neatsižvelgiant į tuometinę įmokų investicinę vertę. Jeigu investicinę riziką prisiima iš darbo išeinantis darbuotojas (ypač sistemų su apibrėžtais įnašais atveju) pensijų draudimo sistema turėtų kompensuoti iš šių įnašų susidariusią investicinę vertę. Investicinė vertė gali būti mažesnė arba didesnė nei iš darbo išeinančio darbuotojo sumokėti įnašai. Jeigu investicinė vertė yra neigiama, kompensavimas neatliekamas. |
| --- | --- |

(14)

Jeigu pensijų draudimo sistema arba darbdavys prisiima investicinę riziką (ypač sistemų su apibrėžta nauda atvejais), šioje sistemoje turėtų būti kompensuojamos išeinančio iš darbo darbuotojo įmokos, neatsižvelgiant į tuometinę įmokų investicinę vertę. Jeigu investicinę riziką prisiima iš darbo išeinantis darbuotojas (ypač sistemų su apibrėžtais įnašais atveju) pensijų draudimo sistema turėtų kompensuoti iš šių įnašų susidariusią investicinę vertę. Investicinė vertė gali būti mažesnė arba didesnė nei iš darbo išeinančio darbuotojo sumokėti įnašai. Jeigu investicinė vertė yra neigiama, kompensavimas neatliekamas.

| (15) | Išeinantis iš darbo darbuotojas turėtų turėti teisę savo įgytas teises į pensiją išsaugoti kaip dar neįsigaliojusias teises į pensiją sistemoje, kurioje buvo įtvirtintos jo teisės į pensiją. |
| --- | --- |

(15)

Išeinantis iš darbo darbuotojas turėtų turėti teisę savo įgytas teises į pensiją išsaugoti kaip dar neįsigaliojusias teises į pensiją sistemoje, kurioje buvo įtvirtintos jo teisės į pensiją.

| (16) | Vadovaujantis nacionaliniais teisės aktais ir praktika, būtina pasirūpinti, kad būtų tinkamai užtikrinta šių dar neįsigaliojusių teisių į pensiją vertė. Teisių į pensiją vertė darbuotojo išėjimo iš pensijų sistemos draudimo metu gali būti apskaičiuojama pagal bendrai pripažintus aktuarinius principus. Apskaičiuojant vertę turėtų būti atsižvelgiama į sistemos ypatumus, į išeinančio darbuotojo ir į liekančių pensijų draudimo sistemoje narių interesus. |
| --- | --- |

(16)

Vadovaujantis nacionaliniais teisės aktais ir praktika, būtina pasirūpinti, kad būtų tinkamai užtikrinta šių dar neįsigaliojusių teisių į pensiją vertė. Teisių į pensiją vertė darbuotojo išėjimo iš pensijų sistemos draudimo metu gali būti apskaičiuojama pagal bendrai pripažintus aktuarinius principus. Apskaičiuojant vertę turėtų būti atsižvelgiama į sistemos ypatumus, į išeinančio darbuotojo ir į liekančių pensijų draudimo sistemoje narių interesus.

| (17) | Jeigu iš darbo išeinančio darbuotojo įgytų teisių į pensiją vertė neviršija valstybėje narėje nustatytos ribos, ir siekiant išvengti per didelių administracinių išlaidų, atsirandančių dėl didelio skaičiaus mažos vertės dar neįsigaliojusių teisių administravimo, turi būti numatyta galimybė pensijų sistemose nesaugoti įgytų teisių į pensiją, bet išmokėti kapitalo sumą, kurios dydis priklauso nuo įgytų teisių. Kapitalo išmokų dydis visada turėtų būti apskaičiuojamas vadovaujantis pripažintais aktuariniais principais ir atitikti esamą įgytų teisių į pensiją vertę išmokėjimo momentu. |
| --- | --- |

(17)

Jeigu iš darbo išeinančio darbuotojo įgytų teisių į pensiją vertė neviršija valstybėje narėje nustatytos ribos, ir siekiant išvengti per didelių administracinių išlaidų, atsirandančių dėl didelio skaičiaus mažos vertės dar neįsigaliojusių teisių administravimo, turi būti numatyta galimybė pensijų sistemose nesaugoti įgytų teisių į pensiją, bet išmokėti kapitalo sumą, kurios dydis priklauso nuo įgytų teisių. Kapitalo išmokų dydis visada turėtų būti apskaičiuojamas vadovaujantis pripažintais aktuariniais principais ir atitikti esamą įgytų teisių į pensiją vertę išmokėjimo momentu.

| (18) | Šia direktyva nesiekiama apriboti galimybių perkelti įgytas teises gauti pensiją iš darbo išeinantiems darbuotojams. Siekdamos skatinti darbuotojų judėjimo laisvę, ypač kurdamos naujas papildomo pensijų draudimo sistemas, valstybės narės turėtų stengtis kuo labiau palaipsniui gerinti įgytų teisių gauti pensiją perkeliamumą. |
| --- | --- |

(18)

Šia direktyva nesiekiama apriboti galimybių perkelti įgytas teises gauti pensiją iš darbo išeinantiems darbuotojams. Siekdamos skatinti darbuotojų judėjimo laisvę, ypač kurdamos naujas papildomo pensijų draudimo sistemas, valstybės narės turėtų stengtis kuo labiau palaipsniui gerinti įgytų teisių gauti pensiją perkeliamumą.

| (19) | Nepažeidžiant Direktyvos 2003/41/EB nuostatų, už papildomo pensijų draudimo skyrimą atsakingi asmenys turi informuoti darbuotojus, besinaudojančius arba ketinančius naudotis teise laisvai judėti, apie pasekmes, kurias išėjimas iš darbo galėtų turėti teisėms į papildomą pensiją. |
| --- | --- |

(19)

Nepažeidžiant Direktyvos 2003/41/EB nuostatų, už papildomo pensijų draudimo skyrimą atsakingi asmenys turi informuoti darbuotojus, besinaudojančius arba ketinančius naudotis teise laisvai judėti, apie pasekmes, kurias išėjimas iš darbo galėtų turėti teisėms į papildomą pensiją.

| (20) | Esant didelei papildomų socialinės apsaugos sistemų įvairovei, Bendrija turi apsiriboti bendrų tikslų nustatymu, ir dėl šios priežasties ši direktyva yra tinkama teisinė priemonė. |
| --- | --- |

(20)

Esant didelei papildomų socialinės apsaugos sistemų įvairovei, Bendrija turi apsiriboti bendrų tikslų nustatymu, ir dėl šios priežasties ši direktyva yra tinkama teisinė priemonė.

| (21) | Kadangi valstybės narės negali pačios deramai pasiekti planuojamo veiksmų tikslo, t. y. kliūčių darbuotojų teisei laisvai judėti ir vidaus rinkos veikimui mažinimo, šio tikslo geriau siekti Bendrijos lygmeniu, Bendrija gali imtis priemonių pagal Sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva, pagrįsta poveikio analize, atlikta kartu su komitetu, atsakingu už papildomas pensijas, nesiekiama daugiau, negu būtina tam tikslui pasiekti. |
| --- | --- |

(21)

Kadangi valstybės narės negali pačios deramai pasiekti planuojamo veiksmų tikslo, t. y. kliūčių darbuotojų teisei laisvai judėti ir vidaus rinkos veikimui mažinimo, šio tikslo geriau siekti Bendrijos lygmeniu, Bendrija gali imtis priemonių pagal Sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva, pagrįsta poveikio analize, atlikta kartu su komitetu, atsakingu už papildomas pensijas, nesiekiama daugiau, negu būtina tam tikslui pasiekti.

| (22) | Šioje direktyvoje nustatomi tik minimalūs reikalavimai ir tokiu būdu valstybės narės gali priimti ar išsaugoti palankesnes nuostatas. Šios direktyvos įgyvendinimu negalima pateisinti bet kokios su dabartine padėtimi kiekvienoje valstybėje narėje susijusios atžangos. |
| --- | --- |

(22)

Šioje direktyvoje nustatomi tik minimalūs reikalavimai ir tokiu būdu valstybės narės gali priimti ar išsaugoti palankesnes nuostatas. Šios direktyvos įgyvendinimu negalima pateisinti bet kokios su dabartine padėtimi kiekvienoje valstybėje narėje susijusios atžangos.

| (23) | Kadangi būtina atsižvelgti į šios direktyvos pasekmes, ypač finansinės papildomų pensijų draudimo sistemų tvarumui, valstybėms narėms gali būti suteikta daugiau laiko, kad jos galėtų laipsniškai įgyvendinti nuostatas, galinčias turėti tokias pasekmes. |
| --- | --- |

(23)

Kadangi būtina atsižvelgti į šios direktyvos pasekmes, ypač finansinės papildomų pensijų draudimo sistemų tvarumui, valstybėms narėms gali būti suteikta daugiau laiko, kad jos galėtų laipsniškai įgyvendinti nuostatas, galinčias turėti tokias pasekmes.

| (24) | Valstybės narės, atsižvelgdamos į nacionalines nuostatas, nustatančias papildomo pensijų draudimo sistemų organizavimą, socialiniams partneriams jų bendru prašymu gali patikėti šios direktyvos nuostatų, susijusių su kolektyviniais susitarimais, įgyvendinimą, jeigu bus imtasi reikiamų priemonių, leidžiančių užtikrinti, kad socialiniai partneriai visuomet sieks įgyvendinti šioje direktyvoje nustatytus tikslus, |
| --- | --- |

(24)

Valstybės narės, atsižvelgdamos į nacionalines nuostatas, nustatančias papildomo pensijų draudimo sistemų organizavimą, socialiniams partneriams jų bendru prašymu gali patikėti šios direktyvos nuostatų, susijusių su kolektyviniais susitarimais, įgyvendinimą, jeigu bus imtasi reikiamų priemonių, leidžiančių užtikrinti, kad socialiniai partneriai visuomet sieks įgyvendinti šioje direktyvoje nustatytus tikslus,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Tikslas

Šia direktyva siekiama palengvinti
  asmenų
  naudojimąsi teise laisvai judėti ir teise į profesinį mobilumą,
  taip pat siekiama sudaryti sąlygas išankstiniam plataus masto papildomų pensijų, kaupimui,
  šalinant kliūtis,
  atsiradusias dėl tam tikrų nuostatų dėl papildomo pensijų draudimo
  .

2 straipsnis

Taikymo sritis

1.
     Ši direktyva taikoma papildomo pensijų draudimo sistemoms, išskyrus
  socialinio draudimo koordinavimo sistemas
  , kurioms taikomos Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 nuostatos.

2.
     
  Ši direktyva netaikoma šiais atvejais:

| a) | papildomo pensijų draudimo sistemoms, kurios ... (8) baigė naujų aktyvių dalyvių priėmimą ir jų nebepriima; |
| --- | --- |

a)

papildomo pensijų draudimo sistemoms, kurios ... (8) baigė naujų aktyvių dalyvių priėmimą ir jų nebepriima;

| b) | papildomo pensijų draudimo sistemoms, kurioms taikomos valstybių narių valdžios institucijų arba teismų intervencinio pobūdžio priemonės, kuriomis siekiama užtikrinti arba atkurti jų finansinę padėtį, įskaitant likvidavimo procedūras; arba |
| --- | --- |

b)

papildomo pensijų draudimo sistemoms, kurioms taikomos valstybių narių valdžios institucijų arba teismų intervencinio pobūdžio priemonės, kuriomis siekiama užtikrinti arba atkurti jų finansinę padėtį, įskaitant likvidavimo procedūras; arba

| c) | apsaugos nuo nemokumo nuostatoms, kompensavimo nuostatoms ir nacionaliniams pensijų rezervo fondams. |
| --- | --- |

c)

apsaugos nuo nemokumo nuostatoms, kompensavimo nuostatoms ir nacionaliniams pensijų rezervo fondams.

3 straipsnis

Sąvokų apibrėžimai

Šioje
  direktyvoje:

| a) | „papildoma pensija“ - papildomo pensijų draudimo sistemos taisyklėse, sudarytose laikantis nacionalinių teisės aktų ir nacionalinės praktikos, numatyta senatvės pensija; |
| --- | --- |

a)

„papildoma pensija“ - papildomo pensijų draudimo sistemos taisyklėse, sudarytose laikantis nacionalinių teisės aktų ir nacionalinės praktikos, numatyta senatvės pensija;

| b) | „papildomo pensijų draudimo sistema“ - bet kokia pagal nacionalinius teisės aktus ir nacionalinę praktiką sukurta,
  su darbo santykiais susieta
  pensijų sistema, kuria siekiama užtikrinti dirbančių
  asmenų papildomas pensijas; |
| --- | --- |

b)

„papildomo pensijų draudimo sistema“ - bet kokia pagal nacionalinius teisės aktus ir nacionalinę praktiką sukurta,
  su darbo santykiais susieta
  pensijų sistema, kuria siekiama užtikrinti dirbančių
  asmenų papildomas pensijas;

| c) | „
  aktyvūs pensijų draudimo sistemos dalyviai“ -
  dirbantys
  asmenys, kurių
  dabartiniai darbo santykiai
  jiems suteikia
  arba, įvykdžius visas reikalaujamas narystės sistemoje sąlygas, gali suteikti
  teisę gauti papildomą pensiją atsižvelgiant į papildomo pensijų draudimo sistemos nuostatas; |
| --- | --- |

c)

„
  aktyvūs pensijų draudimo sistemos dalyviai“ -
  dirbantys
  asmenys, kurių
  dabartiniai darbo santykiai
  jiems suteikia
  arba, įvykdžius visas reikalaujamas narystės sistemoje sąlygas, gali suteikti
  teisę gauti papildomą pensiją atsižvelgiant į papildomo pensijų draudimo sistemos nuostatas;

| d) | „įgyta teisė gauti pensiją“ - teisė gauti papildomą pensiją, kuri įgyjama įvykdžius narystės sąlygas
  pagal papildomo pensijų draudimo sistemos taisykles ir, kai taikoma, pagal nacionalinius teisės aktus; |
| --- | --- |

d)

„įgyta teisė gauti pensiją“ - teisė gauti papildomą pensiją, kuri įgyjama įvykdžius narystės sąlygas
  pagal papildomo pensijų draudimo sistemos taisykles ir, kai taikoma, pagal nacionalinius teisės aktus;

| e) | „bandomasis laikotarpis“ - aktyvios narystės sistemoje laikotarpis, kuris pagal nacionalinius teisės aktus arba papildomo pensijų draudimo sistemos taisykles yra būtinas teisei į papildomą pensiją įgyti; |
| --- | --- |

e)

„bandomasis laikotarpis“ - aktyvios narystės sistemoje laikotarpis, kuris pagal nacionalinius teisės aktus arba papildomo pensijų draudimo sistemos taisykles yra būtinas teisei į papildomą pensiją įgyti;

| f) | „iš darbo išeinantis darbuotojas“ -
  aktyvus pensijų draudimo sistemos dalyvis, kurio dabartiniai darbo santykiai baigiasi prieš teisės į papildomą pensiją įgijimą; |
| --- | --- |

f)

„iš darbo išeinantis darbuotojas“ -
  aktyvus pensijų draudimo sistemos dalyvis, kurio dabartiniai darbo santykiai baigiasi prieš teisės į papildomą pensiją įgijimą;

| g) | „
  neaktyvus pensijų draudimo sistemos dalyvis
  “ - buvęs papildomo pensijų draudimo sistemos dalyvis,
  kuris įgijo teises į pensiją šioje draudimo sistemoje, tačiau nebėra aktyvus sistemos dalyvis ir pagalšią sistemą dar negauna jokios papildomos pensijos; |
| --- | --- |

g)

„
  neaktyvus pensijų draudimo sistemos dalyvis
  “ - buvęs papildomo pensijų draudimo sistemos dalyvis,
  kuris įgijo teises į pensiją šioje draudimo sistemoje, tačiau nebėra aktyvus sistemos dalyvis ir pagalšią sistemą dar negauna jokios papildomos pensijos;

| h) | „dar neįsigaliojusi teisė į pensiją“ -
  įgyta
  teisė į pensiją, išsaugoma sistemoje
  , kurioje neaktyvus pensijų draudimo sistemos dalyvis jas įgijo; |
| --- | --- |

h)

„dar neįsigaliojusi teisė į pensiją“ -
  įgyta
  teisė į pensiją, išsaugoma sistemoje
  , kurioje neaktyvus pensijų draudimo sistemos dalyvis jas įgijo;

| i) | „dar neįsigaliojusių teisių į pensiją vertė“ - vadovaujantis nacionaline praktika pagal pripažintus aktuarinius principus apskaičiuota teisių į pensiją piniginė vertė. |
| --- | --- |

i)

„dar neįsigaliojusių teisių į pensiją vertė“ - vadovaujantis nacionaline praktika pagal pripažintus aktuarinius principus apskaičiuota teisių į pensiją piniginė vertė.

4 straipsnis

Įgijimo sąlygos

Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad:

| a) | jeigu
  iš darbo išeinantis darbuotojas savo darbo santykių pabaigos momentu dar neįgijo teisių į pensiją, papildomo pensijų draudimo sistema grąžina įmokas, kurias įmokėjo iš darbo išeinantis darbuotojas arba darbuotojo vardu pagal atitinkamas teisės nuostatas, kolektyvinius susitarimus ar sutartis sumokėjo jo darbdavys, arba, jeigu išeinantis darbuotojas buvo prisiėmęs investicinę riziką, iš šių įmokų investavimo atsiradusią vertę; |
| --- | --- |

a)

jeigu
  iš darbo išeinantis darbuotojas savo darbo santykių pabaigos momentu dar neįgijo teisių į pensiją, papildomo pensijų draudimo sistema grąžina įmokas, kurias įmokėjo iš darbo išeinantis darbuotojas arba darbuotojo vardu pagal atitinkamas teisės nuostatas, kolektyvinius susitarimus ar sutartis sumokėjo jo darbdavys, arba, jeigu išeinantis darbuotojas buvo prisiėmęs investicinę riziką, iš šių įmokų investavimo atsiradusią vertę;

| b) | kai
  papildomo pensijų draudimo sistemoje numatomas bandomasis laikotarpis, šis laikotarpis nėra ilgesnis nei penkeri metai. Bet kokiu atveju bandomasis laikotarpis nėra taikomas papildomo pensijų draudimo sistemos nariui, jei pastarasis yra 25 metų amžiaus; |
| --- | --- |

b)

kai
  papildomo pensijų draudimo sistemoje numatomas bandomasis laikotarpis, šis laikotarpis nėra ilgesnis nei penkeri metai. Bet kokiu atveju bandomasis laikotarpis nėra taikomas papildomo pensijų draudimo sistemos nariui, jei pastarasis yra 25 metų amžiaus;

| c) | dalyvauti papildomo pensinio draudimo sistemoje būtų galima turint vienerių metų darbo stažą, o jei būtina, sulaukus minimalaus reikalaujamo amžiaus; |
| --- | --- |

c)

dalyvauti papildomo pensinio draudimo sistemoje būtų galima turint vienerių metų darbo stažą, o jei būtina, sulaukus minimalaus reikalaujamo amžiaus;

| d) | objektyviai pagrįstais atvejais valstybės narės socialiniams partneriams gali suteikti galimybę į kolektyvinius susitarimus įtraukti a ir b punktuose nenumatytas nediskriminuojančias nuostatas, jeigu šiose nuostatose numatyta bent jau tokio paties lygio apsauga. |
| --- | --- |

d)

objektyviai pagrįstais atvejais valstybės narės socialiniams partneriams gali suteikti galimybę į kolektyvinius susitarimus įtraukti a ir b punktuose nenumatytas nediskriminuojančias nuostatas, jeigu šiose nuostatose numatyta bent jau tokio paties lygio apsauga.

5 straipsnis

Dar neįsigaliojusių teisių į pensiją išsaugojimas

1.
     
  Valstybės narės, vadovaudamosi 2 ir 3 dalimi, imasi priemonių, kurios, jų nuomone, reikalingos norint užtikrinti, kad iš darbo išeinantys darbuotojai išlaikytų savo įgytas teises į pensiją papildomo pensijų draudimo sistemoje, kurioje jie jas įgijo.

2.   Valstybės narės imasi priemonių, kurios, jų nuomone, būtinos,
  kad, atsižvelgiant į pensijų draudimo sistemos tipą, būtų užtikrintas tinkamas iš darbo išeinančio darbuotojo
  dar neįsigaliojusių teisių į pensiją
  vertės užtikrinimas, apsaugant šias teises į pensiją nuo bendrovės nemokumo rizikos. Teisės tinkamai užtikrinamos tais atvejais, kai:

| a) | neįsigaliojusių teisių vertė iš esmės kinta taip pat, kaip ir aktyvaus pensijų draudimo sistemos dalyvio teisių vertė; arba |
| --- | --- |

a)

neįsigaliojusių teisių vertė iš esmės kinta taip pat, kaip ir aktyvaus pensijų draudimo sistemos dalyvio teisių vertė; arba

| b) | teisės į pensiją papildomo pensijų draudimo sistemoje yra nustatytos kaip nominali suma; arba |
| --- | --- |

b)

teisės į pensiją papildomo pensijų draudimo sistemoje yra nustatytos kaip nominali suma; arba

| c) | neaktyvus sistemos dalyvis ir toliau gauna įmokas iš į pensijų draudimo sistemą integruotų palūkanų; arba |
| --- | --- |

c)

neaktyvus sistemos dalyvis ir toliau gauna įmokas iš į pensijų draudimo sistemą integruotų palūkanų; arba

| d) | neįsigaliojusių teisių į pensiją vertė koreguojama atsižvelgiant į infliaciją, atlyginimų lygį, šiuo metu mokamas pensijų draudimo įmokas ar papildomos pensijų draudimo sistemos turto grąžos rodiklį. |
| --- | --- |

d)

neįsigaliojusių teisių į pensiją vertė koreguojama atsižvelgiant į infliaciją, atlyginimų lygį, šiuo metu mokamas pensijų draudimo įmokas ar papildomos pensijų draudimo sistemos turto grąžos rodiklį.

3.   Valstybės narės gali leisti papildomo pensijų draudimo sistemose nesaugoti įgytų teisių, bet leisti
  iš darbo išeinančiam darbuotojui
  išmokėti
  įgytų teisių į pensiją dydžio
  kapitalo sumą,
  jeigu įgytų teisių gauti pensiją vertė
  neviršija valstybėje narėje nustatytos ribos. Valstybė narė informuoja Komisiją apie taikomą ribą.

4.
     
  Valstybės narės socialiniams partneriams gali suteikti galimybę į kolektyvinius susitarimus įtraukti 2 ir 3 dalyse nenumatytas nuostatas, jeigu tokios nuostatos atitinkamiems asmenims suteikia bent jau lygiavertę apsaugą.

6
  straipsnis

Informacija

1.   Nepažeisdamos už profesinės pensijos skyrimą atsakingų įstaigų įsipareigojimų, nustatytų Direktyvos 2003/41/EB 11 straipsnyje,
  informuoti narius
  ir išmokų
  gavėjus,
  valstybės narės,
  imdamosi jų nuožiūra reikalingų priemonių, užtikrina,
  kad
  , vadovaujantis 2 dalies nuostatomis, aktyvūs pensinio draudimo sistemos dalyviai galėtų reikalauti informacijos
  apie išėjimo iš darbo pasekmes teisėms į papildomą pensiją.

2.   
  Aktyviems pensijų draudimo sistemos dalyviams jų
  prašymu per jiems priimtiną laikotarpį
  raštu
  pateikiama pakankamai informacijos. Ji ypač susijusi su šiais klausimais:

| a) | sąlygomis, susijusiomis su teisių į papildomą pensiją įtvirtinimu ir šių teisių taikymo pasekmėmis išeinant iš darbo; |
| --- | --- |

a)

sąlygomis, susijusiomis su teisių į papildomą pensiją įtvirtinimu ir šių teisių taikymo pasekmėmis išeinant iš darbo;

| b) | pensinio draudimo išmokomis, numatytomis išėjus iš darbo; ir |
| --- | --- |

b)

pensinio draudimo išmokomis, numatytomis išėjus iš darbo; ir

| c) | dar neįsigaliojusių teisių į pensiją
  verte ir išsaugojimu. |
| --- | --- |

c)

dar neįsigaliojusių teisių į pensiją
  verte ir išsaugojimu.

3.   
  Neaktyviam sistemos dalyviui paprašius, už papildomos pensijų draudimo sistemos administravimą atsakingi asmenys pateikia informaciją apie dar neįsigaliojusias teises į pensiją ir apie visus taisyklių, reguliuojančių su šiomis teisėmis susijusią papildomo pensijų draudimo sistemą,
  pakeitimus.

7 straipsnis

Minimalūs reikalavimai - atžangos neleistinumas

1.   Valstybės narės gali priimti arba toliau taikyti palankesnes nuostatas dėl
  išeinančių iš darbo darbuotojų teisių į papildomą pensiją įtvirtinimo ir išsaugojimo,
  negu numatyta šioje direktyvoje.

2.   
  Šios
  direktyvos įgyvendinimas
  jokiu būdu negali būti
  pagrindas
  suvaržyti
  esamas valstybių narių
  nuostatas dėl išeinančių darbuotojų teisių į papildomą pensiją įtvirtinimo ir išsaugojimo.

8 straipsnis

Įgyvendinimas

1.   Valstybės narės arba ne vėliau kaip 2008 m. liepos 1 d. priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie atitinka šią direktyvą, arba
  iki šios datos užtikrina, kad socialiniai partneriai, remdamiesi susitarimu, įgyvendina reikalingas nuostatas. Valstybės narės imasi reikalingų priemonių, kurios joms leistų bet kuriuo momentu užtikrinti, kad direktyvoje nustatyti rezultatai yra pasiekti.
  Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.

2.   Neprieštaraujant 1 dalies nuostatoms, prireikus valstybėms narėms nuo 2008 m. liepos 1 d. gali būti suteiktas papildomas 60 mėnesių laikotarpis tam, kad jos įgyvendintų
  4 ir 5 straipsniuose
  nustatytą tikslą. Valstybės narės, norinčios, kad joms būtų suteiktas šis papildomas laikotarpis, apie tai praneša Komisijai ir nurodo atitinkamas nuostatas bei susijusias draudimo sistemas ir konkrečias šio papildomo laikotarpio prašymą pateisinančias
  priežastis.

3.   
  Pirmoje dalyje numatytose nuostatose daroma nuoroda į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma, jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

4.   Valstybės narės informuoja Komisiją apie priemones, kurių jos ėmėsi siekdamos įgyvendinti 5 straipsnio nuostatas.

9 straipsnis

Ataskaita

1.   Kas penkerius metus nuo 2008 liepos 1 d. Komisija parengia ataskaitą, paremtą valstybių narių pateikta informacija, kurią ji teikia Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui.
  Šioje ataskaitoje taip pat pateikiamas darbdavių pasirengimo siūlyti papildomą pensijų draudimo sistemą įsigaliojus šiai direktyvai įvertinimas.

2.
     
  Ataskatoje pateikiamas pasiūlymas, kaip perkeliant įgytas teises į pensiją gali būti panaikinta įmonės atsakomybė už perkeltas teises į pensiją.

3.
     
  Ne vėliau kaip praėjus ... (9), Komisija parengia ataskaitą, ypač atkreipdama dėmesį į lėšų, susijusių su darbuotojų teisėmis į papildomą pensiją, pervedimo sąlygas. Remdamasi šia ataskaita, Komisija pateikia pasiūlymą su siūlomais šios direktyvos pakeitimais arba kitomis priemonėmis, kurios būtinos norint sumažinti kliūtis darbuotojų judumui, sukurtas tam tikromis papildomos pensijų draudimo sistemos nuostatomis.

10 straipsnis

Įsigaliojimas

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

11 straipsnis

Adresatai

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta ...,

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL C 185, 2006 8 8, p. 37
  .

1

37

(2)  2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento pozicija.

2

2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento pozicija.

(3)  
  OL L 149, 1971 7 5, p. 2
  . Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1992/2006 (OL L 392, 2006 12 30, p. 1).

3

OL L 149, 1971 7 5

2

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu

Nr. 1992/2006 (OL L 392, 2006 12 30, p. 1)

(4)  
  OL L 74, 1972 3 27, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 311/2007 (OL L 82, 2007 3 23, p. 6).

4

OL L 74, 1972 3 27,

Komisijos reglamentu

Nr. 311/2007 (OL L 82, 2007 3 23, p. 6)

(5)  
  OL L 209, 1998 7 25, p. 46.

5

OL L 209, 1998 7 25

(6)  2001 m. kovo 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo (OL L 110, 2001 4 20, p. 28).

6

(7)  2003 m. birželio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/41/EB dėl įstaigų, atsakingų už profesinių pensijų skyrimą, veiklos ir priežiūros (OL L 235, 2003 9 23, p. 10).

7

(8)  Šos direktyvos įsigaliojimo data.

8

(9)  Penkeri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo.

9

P6_TA(2007)0270

Bendros valiutos įvedimas Kipre 2008 m. sausio 1 d. *

2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Kipre 2008 m. sausio 1 d. (COM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2007)0256), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2007)0256),

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. Komisijos konvergencijos ataskaitą dėl Kipro (COM(2007)0255) ir 2007 m. gegužės mėn. Europos centrinio banko konvergencijos ataskaitą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. Komisijos konvergencijos ataskaitą dėl Kipro (COM(2007)0255) ir 2007 m. gegužės mėn. Europos centrinio banko konvergencijos ataskaitą,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą, pridedamą prie 2007 m. Komisijos konvergencijos ataskaitos dėl Kipro (SEC(2007)0623), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą, pridedamą prie 2007 m. Komisijos konvergencijos ataskaitos dėl Kipro (SEC(2007)0623),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl euro zonos plėtros (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl euro zonos plėtros (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 122 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0151/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 122 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0151/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0244/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0244/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | pritaria, kad Kipras 2008 m. sausio 1 d. įsivestų eurą; |
| --- | --- |

2.

pritaria, kad Kipras 2008 m. sausio 1 d. įsivestų eurą;

| 3. | ragina valstybes nares leisti Komisijai įvertinti Mastrichto kriterijų laikymąsi pagal galutinius, naujausius, patikimus ir aukštos kokybės duomenis; |
| --- | --- |

3.

ragina valstybes nares leisti Komisijai įvertinti Mastrichto kriterijų laikymąsi pagal galutinius, naujausius, patikimus ir aukštos kokybės duomenis;

| 4. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

4.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 5. | prašo Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

5.

prašo Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 6. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms. |
| --- | --- |

6.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms.

---

(1)  OL C 298 E, 2006 12 8, p. 249.

P6_TA(2007)0271

Bendros valiutos įvedimas Maltoje 2008 m. sausio 1 d. *

2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Maltoje 2008 m. sausio 1 d. (COM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2007)0259), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2007)0259),

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. Komisijos konvergencijos ataskaitą dėl Maltos (COM(2007)0258) ir 2007 m. gegužės mėn. Europos centrinio banko konvergencijos ataskaitą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. Komisijos konvergencijos ataskaitą dėl Maltos (COM(2007)0258) ir 2007 m. gegužės mėn. Europos centrinio banko konvergencijos ataskaitą,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą, pridedamą prie 2007 m. Komisijos konvergencijos ataskaitos dėl Maltos (SEC(2007)0622), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą, pridedamą prie 2007 m. Komisijos konvergencijos ataskaitos dėl Maltos (SEC(2007)0622),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl euro zonos plėtros (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl euro zonos plėtros (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 122 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0150/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 122 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0150/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0243/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0243/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | pritaria, kad Malta 2008 m. sausio 1 d. įsivestų eurą; |
| --- | --- |

2.

pritaria, kad Malta 2008 m. sausio 1 d. įsivestų eurą;

| 3. | ragina valstybes nares leisti Komisijai įvertinti Mastrichto kriterijų laikymąsi pagal galutinius, aktualius, patikimus ir aukštos kokybės duomenis; |
| --- | --- |

3.

ragina valstybes nares leisti Komisijai įvertinti Mastrichto kriterijų laikymąsi pagal galutinius, aktualius, patikimus ir aukštos kokybės duomenis;

| 4. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

4.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 5. | prašo Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

5.

prašo Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 6. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms. |
| --- | --- |

6.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms.

---

(1)  OL C 298 E, 2006 12 8, p. 249.

P6_TA(2007)0272

Galileo

2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos palydovinės radijo navigacijos sistemos (GALILEO) finansavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinį susitarimą ir 2007- 2013 m. daugiametę finansinę struktūrą

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programos parengimo darbui ir veikimo etapų įgyvendinimo (COM(2004)0477), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programos parengimo darbui ir veikimo etapų įgyvendinimo (COM(2004)0477),

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. rugsėjo 6 d. poziciją dėl to pasiūlymo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. rugsėjo 6 d. poziciją dėl to pasiūlymo (1),

| — | atsižvelgdamas į savo 2007 m. balandžio 26 d. rezoliuciją dėl derybų dėl GALILEO koncesijos sutarties (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2007 m. balandžio 26 d. rezoliuciją dėl derybų dėl GALILEO koncesijos sutarties (2),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „GALILEO kryžkelėje: Europos pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos GNSS (global navigation satellite system) programų įgyvendinimas“ (COM(2007)0261), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „GALILEO kryžkelėje: Europos pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos GNSS (global navigation satellite system) programų įgyvendinimas“ (COM(2007)0261),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (3),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 54 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 54 straipsnį,

| 1. | primena Tarybai ir Komisijai, kad daugiametė finansinę struktūrą apima beveik vieną milijardą EUR GALILEO veiklos išlaidoms padengti 2007-2013 m., ir kad finansinė orientacinė suma pagal pakeistą pasiūlymą dėl reglamento dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programos parengimo darbui ir veikimo etapų įgyvendinimo, atsižvelgiant į esamas kainas, siekia 1 005 milijardo EUR; |
| --- | --- |

1.

primena Tarybai ir Komisijai, kad daugiametė finansinę struktūrą apima beveik vieną milijardą EUR GALILEO veiklos išlaidoms padengti 2007-2013 m., ir kad finansinė orientacinė suma pagal pakeistą pasiūlymą dėl reglamento dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programos parengimo darbui ir veikimo etapų įgyvendinimo, atsižvelgiant į esamas kainas, siekia 1 005 milijardo EUR;

| 2. | išreiškia savo susirūpinimą dėl to, kad dėl papildomo finansavimo siekiant užpildyti spragą, atsiradusią dėl nesėkmingos privačiojo ir viešojo sektorių partnerystės (PVSP), gali būti susitarta tarpvyriausybiniu lygmeniu; |
| --- | --- |

2.

išreiškia savo susirūpinimą dėl to, kad dėl papildomo finansavimo siekiant užpildyti spragą, atsiradusią dėl nesėkmingos privačiojo ir viešojo sektorių partnerystės (PVSP), gali būti susitarta tarpvyriausybiniu lygmeniu;

| 3. | priešinsis bet kokiam sprendimui, pagal kurį Bendrijos finansavimas būtų derinamas su papildomu tarpvyriausybiniu finansavimu; |
| --- | --- |

3.

priešinsis bet kokiam sprendimui, pagal kurį Bendrijos finansavimas būtų derinamas su papildomu tarpvyriausybiniu finansavimu;

| 4. | pažymi, kad Komisija turi pateikti persvarstytą pasiūlymą dėl reglamento dėlprogramos GALILEO finansavimo, dėl kurio pagal bendro sprendimo procedūrą turi susitarti Parlamentas ir Taryba; |
| --- | --- |

4.

pažymi, kad Komisija turi pateikti persvarstytą pasiūlymą dėl reglamento dėlprogramos GALILEO finansavimo, dėl kurio pagal bendro sprendimo procedūrą turi susitarti Parlamentas ir Taryba;

| 5. | pakartoja, kad pritaria programai GALILEO, kuri labai vertinga Europai, ir labai palaiko mintį, kad už programą ir toliau būtų atsakinga Europos Sąjunga; |
| --- | --- |

5.

pakartoja, kad pritaria programai GALILEO, kuri labai vertinga Europai, ir labai palaiko mintį, kad už programą ir toliau būtų atsakinga Europos Sąjunga;

| 6. | mano, kad šiomis aplinkybėmis programa GALILEO turėtų būti visiškai finansuojama iš ES biudžeto; |
| --- | --- |

6.

mano, kad šiomis aplinkybėmis programa GALILEO turėtų būti visiškai finansuojama iš ES biudžeto;

| 7. | laikosi nuomonės, kad viešajam sektoriui visiškai finansuojant šį projektą ir prisiimant dalį rizikos ar visą riziką ir įsipareigojimus, reikėtų atsižvelgti į šį veiksnį ateityje sudarant persvarstytą koncesijos sutartį, ir ypač į klausimus, susijusius su viešųjų finansinių įnašų grąžinimu ir paslaugų kainomis; |
| --- | --- |

7.

laikosi nuomonės, kad viešajam sektoriui visiškai finansuojant šį projektą ir prisiimant dalį rizikos ar visą riziką ir įsipareigojimus, reikėtų atsižvelgti į šį veiksnį ateityje sudarant persvarstytą koncesijos sutartį, ir ypač į klausimus, susijusius su viešųjų finansinių įnašų grąžinimu ir paslaugų kainomis;

| 8. | taigi skatina Komisiją imtis iniciatyvos ir pasiūlyti persvarstyti finansinę struktūrą, kaip numatyta Tarpinstitucinio susitarimo 22 straipsnyje, arba kitais Tarpinstituciniame susitarime numatytais būdais; |
| --- | --- |

8.

taigi skatina Komisiją imtis iniciatyvos ir pasiūlyti persvarstyti finansinę struktūrą, kaip numatyta Tarpinstitucinio susitarimo 22 straipsnyje, arba kitais Tarpinstituciniame susitarime numatytais būdais;

| 9. | skatina Tarybą kuo greičiau, kai tik Komisija pateiks tokį pasiūlymą, pradėti derybas su Parlamentu; |
| --- | --- |

9.

skatina Tarybą kuo greičiau, kai tik Komisija pateiks tokį pasiūlymą, pradėti derybas su Parlamentu;

| 10. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

10.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL C 193 E, 2006 8 17, p. 61.

(2)  Priimti tekstai, P6_TA(2007)0164.

(3)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

P6_TA(2007)0273

Specifinės problemos perkeliant ir taikant teisės aktus viešųjų pirkimų srityje bei jų santykis su Lisabonos strategija

2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl specifinių problemų perkeliant ir taikant teisės aktus viešųjų pirkimų srityje bei jų santykio su Lisabonos strategija (2006/2084(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Europos Bendrijos steigimo sutartį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

| — | atsižvelgdamas į 1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyvą 92/50/EEB dėl viešojo paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos koordinavimo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyvą 92/50/EEB dėl viešojo paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos koordinavimo (1),

| — | atsižvelgdamas į 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 93/36/EEB dėl viešojo paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos koordinavimo (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 93/36/EEB dėl viešojo paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos koordinavimo (2),

| — | atsižvelgdamas į 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 93/37/EEB dėl viešojo paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos koordinavimo (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 93/37/EEB dėl viešojo paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos koordinavimo (3),

| — | atsižvelgdamas į 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 93/38/EEB dėl subjektų, vykdančių savo veiklą vandens, energetikos, transporto ir telekomunikacijų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 93/38/EEB dėl subjektų, vykdančių savo veiklą vandens, energetikos, transporto ir telekomunikacijų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo (4),

| — | atsižvelgdamas į 1997 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 97/52/EB, iš dalies keičiančią Direktyvas 92/50/EEC, 93/36/EEC ir 93/37/EEB dėl atitinkamų viešojo paslaugų pirkimo, viešojo prekių pirkimo ir viešojo darbų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos koordinavimo (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1997 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 97/52/EB, iš dalies keičiančią Direktyvas 92/50/EEC, 93/36/EEC ir 93/37/EEB dėl atitinkamų viešojo paslaugų pirkimo, viešojo prekių pirkimo ir viešojo darbų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos koordinavimo (5),

| — | atsižvelgdamas į 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/4/EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 93/38/EEB dėl subjektų, vykdančių savo veiklą vandens, energetikos, transporto ir telekomunikacijų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/4/EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 93/38/EEB dėl subjektų, vykdančių savo veiklą vandens, energetikos, transporto ir telekomunikacijų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo (6),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl subjektų, vykdančių savo veiklą vandens, energetikos ir transporto sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo (COM(2000)0276), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl subjektų, vykdančių savo veiklą vandens, energetikos ir transporto sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo (COM(2000)0276),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl viešųjų darbų, viešojo teikimo ir viešųjų paslaugų sutarčių sudarymo tvarkos koordinavimo (COM(2000)0275), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl viešųjų darbų, viešojo teikimo ir viešųjų paslaugų sutarčių sudarymo tvarkos koordinavimo (COM(2000)0275),

| — | atsižvelgdamas į Tarpinstitucinį susitarimą dėl geresnės teisėkūros (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarpinstitucinį susitarimą dėl geresnės teisėkūros (7),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių savo veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo (8), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių savo veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo (8),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (9), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (9),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ir į Užsienio reikalų komiteto nuomonę (A6-0226/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ir į Užsienio reikalų komiteto nuomonę (A6-0226/2007),

| A. | kadangi Bendrijos teisės aktais, reglamentuojančiais viešuosius pirkimus, siekiama valstybių narių viešųjų pirkimų rinkas atverti tarptautinei konkurencijai, sukuriant vienodas galimybes tiekėjams ir remiant vidaus rinkos vystymąsi, |
| --- | --- |

A.

kadangi Bendrijos teisės aktais, reglamentuojančiais viešuosius pirkimus, siekiama valstybių narių viešųjų pirkimų rinkas atverti tarptautinei konkurencijai, sukuriant vienodas galimybes tiekėjams ir remiant vidaus rinkos vystymąsi,

| B. | kadangi tinkamas ir savalaikis viešųjų pirkimų teisės aktų perkėlimas į nacionalinę teisę ir jų įgyvendinimas žymiai prisideda prie ES geresnės teisėkūros programos tikslų įgyvendinimo, |
| --- | --- |

B.

kadangi tinkamas ir savalaikis viešųjų pirkimų teisės aktų perkėlimas į nacionalinę teisę ir jų įgyvendinimas žymiai prisideda prie ES geresnės teisėkūros programos tikslų įgyvendinimo,

| C. | kadangi Direktyvoje 2004/18/EB (Viešojo sektoriaus direktyva) yra sujungtos trys senesnės direktyvos dėl darbų, paslaugų ir išteklių, šiuo būdu išaiškinant ir modernizuojant seniau taikytas taisykles, |
| --- | --- |

C.

kadangi Direktyvoje 2004/18/EB (Viešojo sektoriaus direktyva) yra sujungtos trys senesnės direktyvos dėl darbų, paslaugų ir išteklių, šiuo būdu išaiškinant ir modernizuojant seniau taikytas taisykles,

| D. | kadangi Direktyvose 2004/17/EB ir 2004/18/EB (Viešųjų pirkimų direktyose) yra pateikiamos naujos nuostatos ir pasirenkamosios taisykles, kurios suteikia galimybę padidinti įsigyjančių institucijų lankstumą ir kadangi bendrą veiksmingumą viešųjų pirkimų srityje, įdiegiant neprivalomus naujosios Viešojo sektoriaus direktyvos elementus, nes jie sumažina sandorių kaštus, |
| --- | --- |

D.

kadangi Direktyvose 2004/17/EB ir 2004/18/EB (Viešųjų pirkimų direktyose) yra pateikiamos naujos nuostatos ir pasirenkamosios taisykles, kurios suteikia galimybę padidinti įsigyjančių institucijų lankstumą ir kadangi bendrą veiksmingumą viešųjų pirkimų srityje, įdiegiant neprivalomus naujosios Viešojo sektoriaus direktyvos elementus, nes jie sumažina sandorių kaštus,

| E. | kadangi naujoji ir Direktyva 2004/17/EB pateikia išimčių mechanizmą, skirtą veiklai atvirai konkurencijai ES mastu, |
| --- | --- |

E.

kadangi naujoji ir Direktyva 2004/17/EB pateikia išimčių mechanizmą, skirtą veiklai atvirai konkurencijai ES mastu,

| F. | kadangi naujųjų viešųjų pirkimų direktyvų nuostatų perkėlimo į nacionalinę teisę terminas buvo 2006 m. sausio 31 d. ir kadangi šiuo metu tik dvidešimt valstybių narių iš dvidešimt septynių ją perkėlė; kadangi nevienodas Direktyvos perkėlimas į nacionalinę teisę sutrikdo vienodų sąlygų atsiradimą visoje ES, |
| --- | --- |

F.

kadangi naujųjų viešųjų pirkimų direktyvų nuostatų perkėlimo į nacionalinę teisę terminas buvo 2006 m. sausio 31 d. ir kadangi šiuo metu tik dvidešimt valstybių narių iš dvidešimt septynių ją perkėlė; kadangi nevienodas Direktyvos perkėlimas į nacionalinę teisę sutrikdo vienodų sąlygų atsiradimą visoje ES,

| G. | kadangi gali atsirasti prekybos kliūčių, jei visi viešojo sektoriaus direktyvos neprivalomiejikamieji elementai nebus nuosekliai įgyvendinti visose valstybėse narėse, |
| --- | --- |

G.

kadangi gali atsirasti prekybos kliūčių, jei visi viešojo sektoriaus direktyvos neprivalomiejikamieji elementai nebus nuosekliai įgyvendinti visose valstybėse narėse,

| H. | kadangi Komisija apsiriboja teikti pagalbą valstybėms narėms dėl nuostatų perkėlimo savanoriškais pagrindais ir todėl šis procesas nėra visada veiksmingas, |
| --- | --- |

H.

kadangi Komisija apsiriboja teikti pagalbą valstybėms narėms dėl nuostatų perkėlimo savanoriškais pagrindais ir todėl šis procesas nėra visada veiksmingas,

| I. | kadangi dažniausiai minimos kliūtys, trukdančios perkėlimui į nacionalinę teisę, yra nacionalinių teisinių žinių ar žmogiškųjų išteklių stoka ir valstybių narių politinės valios trūkumas, |
| --- | --- |

I.

kadangi dažniausiai minimos kliūtys, trukdančios perkėlimui į nacionalinę teisę, yra nacionalinių teisinių žinių ar žmogiškųjų išteklių stoka ir valstybių narių politinės valios trūkumas,

| J. | kadangi 2006 m. gruodžio mėn. vidaus rinkos lentelėje pažymima apie reikšmingą nuostatų perkėlimo į nacionalinę teisę rodiklių pagerėjimą, |
| --- | --- |

J.

kadangi 2006 m. gruodžio mėn. vidaus rinkos lentelėje pažymima apie reikšmingą nuostatų perkėlimo į nacionalinę teisę rodiklių pagerėjimą,

| K. | kadangi daugiausia viešųjų pirkimų, kuriems taikomos viešųjų pirkimų direktyvos, atitinka taisykles ir todėl kaltinimai, kad vidaus rinka viešųjų pirkimų srityje neveikia ir kad tai kelia grėsmę Lisabonos darbotvarkės tikslų įgyvendinimui, yra nepagrįsti, |
| --- | --- |

K.

kadangi daugiausia viešųjų pirkimų, kuriems taikomos viešųjų pirkimų direktyvos, atitinka taisykles ir todėl kaltinimai, kad vidaus rinka viešųjų pirkimų srityje neveikia ir kad tai kelia grėsmę Lisabonos darbotvarkės tikslų įgyvendinimui, yra nepagrįsti,

| L. | kadangi visgi esama sunkumų renkant duomenis apie viešuosius pirkimus, nes tai yra ypač susiję su didelių sutartis sudarančių institucijų skaičiumi bei su neišsamiai įrašais apie neteisingą taisyklių taikymą, |
| --- | --- |

L.

kadangi visgi esama sunkumų renkant duomenis apie viešuosius pirkimus, nes tai yra ypač susiję su didelių sutartis sudarančių institucijų skaičiumi bei su neišsamiai įrašais apie neteisingą taisyklių taikymą,

| M. | kadangi Komisiją yra susirūpinusi dėl neteisėtų tiesioginių sutarčių sudarymo skaičiaus, |
| --- | --- |

M.

kadangi Komisiją yra susirūpinusi dėl neteisėtų tiesioginių sutarčių sudarymo skaičiaus,

| N. | kadangi neteisėtas tiesioginių sutarčių sudarymas kyla dėl įvairių veiksnių: viešųjų pirkimų direktyvose išdėstytų taisyklių, Sutarties principų ir atitinkamų Europos Teisingumo Teismo sprendimų nesupratimo, klaidų, padarytų sudėtiniuose pirkimuose, sistemos išplėtimo už jos tikrosios kompetencijos ribų ar jos trukmės, įtariamos korupcinės praktikos, apgaulingos užsitęsusios trukmės, susijusios su ES reklama, nereikalingai sudėtingų nacionalinių pasiūlymų dalyvauti konkurse reikalavimų, pavyzdžiui, sudėtinių elektroninių pirkimų tvarkos, |
| --- | --- |

N.

kadangi neteisėtas tiesioginių sutarčių sudarymas kyla dėl įvairių veiksnių: viešųjų pirkimų direktyvose išdėstytų taisyklių, Sutarties principų ir atitinkamų Europos Teisingumo Teismo sprendimų nesupratimo, klaidų, padarytų sudėtiniuose pirkimuose, sistemos išplėtimo už jos tikrosios kompetencijos ribų ar jos trukmės, įtariamos korupcinės praktikos, apgaulingos užsitęsusios trukmės, susijusios su ES reklama, nereikalingai sudėtingų nacionalinių pasiūlymų dalyvauti konkurse reikalavimų, pavyzdžiui, sudėtinių elektroninių pirkimų tvarkos,

| O. | kadangi baiminamasi, kad aplinkosaugos ar socialiniai kriterijai, išdėstyti viešojo sektoriaus direktyvoje, gali būti neteisingai taikomi, |
| --- | --- |

O.

kadangi baiminamasi, kad aplinkosaugos ar socialiniai kriterijai, išdėstyti viešojo sektoriaus direktyvoje, gali būti neteisingai taikomi,

| P. | kadangi Komisijos galimybės sistemingai tuoj pat imtis teisinių veiksmų dėl neteisingo taisyklių taikymo yra ribotos dėl žmogiškųjų išteklių trūkumo, |
| --- | --- |

P.

kadangi Komisijos galimybės sistemingai tuoj pat imtis teisinių veiksmų dėl neteisingo taisyklių taikymo yra ribotos dėl žmogiškųjų išteklių trūkumo,

| Q. | kadangi perkėlimas į nacionalinę teisę ir įgyvendinimas gali būti pagerintas skatinant profesionalumą ir gerą patirtį viešųjų pirkimų politikos srityje valstybių narių lygmeniu, |
| --- | --- |

Q.

kadangi perkėlimas į nacionalinę teisę ir įgyvendinimas gali būti pagerintas skatinant profesionalumą ir gerą patirtį viešųjų pirkimų politikos srityje valstybių narių lygmeniu,

| R. | kadangi daugelio valstybių narių tinkama patirtis buvo susisteminta į veiksmingas pirkimų peržiūros sistemas, |
| --- | --- |

R.

kadangi daugelio valstybių narių tinkama patirtis buvo susisteminta į veiksmingas pirkimų peržiūros sistemas,

| S. | kadangi ikikomerciniai pirkimai Europoje laikomi nepanaudota galimybe pasinaudoti visuomenės poreikiais kaip varomąja jėga naujovėms skatinti; kadangi ikikomerciniai pirkimai gali būti rengiami remiantis egzistuojančiais teisiniais pagrindais, išdėstytais PPO Viešųjų pirkimų sutartyje, direktyvose dėl viešųjų pirkimų, Europos Bendrijos steigimo sutartyje, konkurencijos teisėje, įskaitant valstybės pagalbos teisę, ir Europos Teisingumo Teismo jurisprudencijoje, |
| --- | --- |

S.

kadangi ikikomerciniai pirkimai Europoje laikomi nepanaudota galimybe pasinaudoti visuomenės poreikiais kaip varomąja jėga naujovėms skatinti; kadangi ikikomerciniai pirkimai gali būti rengiami remiantis egzistuojančiais teisiniais pagrindais, išdėstytais PPO Viešųjų pirkimų sutartyje, direktyvose dėl viešųjų pirkimų, Europos Bendrijos steigimo sutartyje, konkurencijos teisėje, įskaitant valstybės pagalbos teisę, ir Europos Teisingumo Teismo jurisprudencijoje,

| 1. | pritaria tik ką atliktam ES viešuosius pirkimus reglamentuojančių taisyklių modernizavimui ir suspaprastinimui, nes tai žymiai padidino ES viešųjų pirkimų proceso veiksmingumą; |
| --- | --- |

1.

pritaria tik ką atliktam ES viešuosius pirkimus reglamentuojančių taisyklių modernizavimui ir suspaprastinimui, nes tai žymiai padidino ES viešųjų pirkimų proceso veiksmingumą;

Bendrijos teisės aktų, reglamentuojančių viešuosius pirkimus, perkėlimas į nacionalinę teisę

| 2. | mano, kad valstybės narės nuostatų perkėlimo į nacionalinę teisę procese turėtų kuo daugiau pasinaudoti Komisijos teikiama pagalba; |
| --- | --- |

2.

mano, kad valstybės narės nuostatų perkėlimo į nacionalinę teisę procese turėtų kuo daugiau pasinaudoti Komisijos teikiama pagalba;

| 3. | mano, kad Komisija turėtų turėti daugiau personalo, kuris padėtų kuo efektyviau prižiūrėti vėluojantį ar neteisingą nuostatų perkėlimą į nacionalinę teisę; |
| --- | --- |

3.

mano, kad Komisija turėtų turėti daugiau personalo, kuris padėtų kuo efektyviau prižiūrėti vėluojantį ar neteisingą nuostatų perkėlimą į nacionalinę teisę;

| 4. | pabrėžia, kad valstybės narės turi aktyviau keistis žiniomis ir tinkama patirtimi dėl viešuosius pirkimus reglamentuojančių teisės aktų ir šioje srityje gerinti bendradarbiavimą su Komisija; |
| --- | --- |

4.

pabrėžia, kad valstybės narės turi aktyviau keistis žiniomis ir tinkama patirtimi dėl viešuosius pirkimus reglamentuojančių teisės aktų ir šioje srityje gerinti bendradarbiavimą su Komisija;

| 5. | mano, kad nenuoseklus viešojo sektoriaus direktyvos neprivalomųjų elementų perkėlimas į nacionalinę teisę gali neigiamai paveikti vidaus rinką ir taip pat paskatinti valstybes nares pasinaudoti galimybe patvirtinti visus lankstumo variantus; ypač pabrėžia, kad visos šios pasirinkimo galimybės mažina neteisėtos praktikos grėsmę; |
| --- | --- |

5.

mano, kad nenuoseklus viešojo sektoriaus direktyvos neprivalomųjų elementų perkėlimas į nacionalinę teisę gali neigiamai paveikti vidaus rinką ir taip pat paskatinti valstybes nares pasinaudoti galimybe patvirtinti visus lankstumo variantus; ypač pabrėžia, kad visos šios pasirinkimo galimybės mažina neteisėtos praktikos grėsmę;

| 6. | dėl to ragina Komisiją atlikti tyrimą, kuris padėtų įvertinti nenuoseklaus viešojo sektoriaus direktyvos neprivalomų elementų perkėlimo poveikį ES tarptautiniams konkursams; |
| --- | --- |

6.

dėl to ragina Komisiją atlikti tyrimą, kuris padėtų įvertinti nenuoseklaus viešojo sektoriaus direktyvos neprivalomų elementų perkėlimo poveikį ES tarptautiniams konkursams;

| 7. | ragina valstybes nares, jei iki šiol to nepadarė, suteikti savo viešosioms valdžios institucijoms reikiamas teisines priemones, skirtas nebiurokratiškai bendradarbiauti pagal viešojo sektoriaus subjektų partnerystę, ir taip užtikrinti valdžios institucijų teisinį saugumą, būtiną veikti remiantis ES teise, ypač viešųjų pirkimų direktyvomis ir Europos Teisingumo Teismo (ETT) praktika; |
| --- | --- |

7.

ragina valstybes nares, jei iki šiol to nepadarė, suteikti savo viešosioms valdžios institucijoms reikiamas teisines priemones, skirtas nebiurokratiškai bendradarbiauti pagal viešojo sektoriaus subjektų partnerystę, ir taip užtikrinti valdžios institucijų teisinį saugumą, būtiną veikti remiantis ES teise, ypač viešųjų pirkimų direktyvomis ir Europos Teisingumo Teismo (ETT) praktika;

Bendrijos teisės aktų, reglamentuojančių viešuosius pirkimus, įgyvendinimas

| 8. | yra įsitikinęs, kad taisyklių pažeidimus būtų galima sumažinti, jei valstybės narės ir Komisija sukurtų labiau bendradarbiavimą skatinančias procedūras; todėl skatina kuo anksčiau valstybes nares ir Komisiją aktyviai skatinti neformalius mainus; |
| --- | --- |

8.

yra įsitikinęs, kad taisyklių pažeidimus būtų galima sumažinti, jei valstybės narės ir Komisija sukurtų labiau bendradarbiavimą skatinančias procedūras; todėl skatina kuo anksčiau valstybes nares ir Komisiją aktyviai skatinti neformalius mainus;

| 9. | mano, kad atsižvelgiant į tam tikrą skaičių įstatymo pažeidimo atvejų, Komisijai reikėtų suteikti pakankamai žmogiškųjų išteklių norint efektyviau prižiūrėti viešųjų pirkimų teisės aktų įgyvendinimą; |
| --- | --- |

9.

mano, kad atsižvelgiant į tam tikrą skaičių įstatymo pažeidimo atvejų, Komisijai reikėtų suteikti pakankamai žmogiškųjų išteklių norint efektyviau prižiūrėti viešųjų pirkimų teisės aktų įgyvendinimą;

| 10. | ragina valstybes nares pateikti Komisijai pakankamai duomenų apie direktyvų dėl viešųjų pirkimų įgyvendinimą; be to, ragina valstybes nares ir Komisiją kartu veikti, siekiant didinti duomenų rinkimo pajėgumus ir geriau prižiūrėti nuostatų perkėlimą ir jų įgyvendinimą; |
| --- | --- |

10.

ragina valstybes nares pateikti Komisijai pakankamai duomenų apie direktyvų dėl viešųjų pirkimų įgyvendinimą; be to, ragina valstybes nares ir Komisiją kartu veikti, siekiant didinti duomenų rinkimo pajėgumus ir geriau prižiūrėti nuostatų perkėlimą ir jų įgyvendinimą;

| 11. | ragina įkurti nacionalines patariamąsias viešųjų pirkimų agentūras, kurios padėtų sutartis sudarančioms institucijoms teisingai taikyti viešųjų pirkimų taisykles ir taip pat padėtų paraiškų teikėjams, ypač mažoms ir vidutinėms įmonėms, dalyvauti viešųjų pirkimų konkursuose; |
| --- | --- |

11.

ragina įkurti nacionalines patariamąsias viešųjų pirkimų agentūras, kurios padėtų sutartis sudarančioms institucijoms teisingai taikyti viešųjų pirkimų taisykles ir taip pat padėtų paraiškų teikėjams, ypač mažoms ir vidutinėms įmonėms, dalyvauti viešųjų pirkimų konkursuose;

| 12. | ragina valstybes nares dėti visas jų pastangas nustatyti ir bausti už neteisėtą praktiką bei užtikrinti, kad yra laikomasi visų atitinkamų nacionalinių teismų bei Teisingumo Teismo sprendimų; |
| --- | --- |

12.

ragina valstybes nares dėti visas jų pastangas nustatyti ir bausti už neteisėtą praktiką bei užtikrinti, kad yra laikomasi visų atitinkamų nacionalinių teismų bei Teisingumo Teismo sprendimų;

| 13. | pabrėžia, kad neformalūs ginčų sprendimo mechanizmai gali būti papildoma formalių viešųjų pirkimų procedūrų priemone ir tai dėl didesnio aiškumo turėtų suteikti daugiau naudos; |
| --- | --- |

13.

pabrėžia, kad neformalūs ginčų sprendimo mechanizmai gali būti papildoma formalių viešųjų pirkimų procedūrų priemone ir tai dėl didesnio aiškumo turėtų suteikti daugiau naudos;

| 14. | ypač skatina valstybes nares koordinuoti ir paprastinti elektroninių pirkimų techniką, siekiant palengvinti prieigą prie šių pirkimų; |
| --- | --- |

14.

ypač skatina valstybes nares koordinuoti ir paprastinti elektroninių pirkimų techniką, siekiant palengvinti prieigą prie šių pirkimų;

| 15. | pritaria Komisijos vadovui dėl aplinkosaugos kriterijų taikymo; |
| --- | --- |

15.

pritaria Komisijos vadovui dėl aplinkosaugos kriterijų taikymo;

| 16. | pritaria Komisijos vykdomam tyrimui kaip taikomi socialiniai kriterijai, siekaint užtikrinti tinkamą ir veiksmingą jų taikymą; ragina užbaigus tyrimą paskelbti socialinių kriterijų taikymo gaires; |
| --- | --- |

16.

pritaria Komisijos vykdomam tyrimui kaip taikomi socialiniai kriterijai, siekaint užtikrinti tinkamą ir veiksmingą jų taikymą; ragina užbaigus tyrimą paskelbti socialinių kriterijų taikymo gaires;

Pažangios patirties viešųjų pirkimų srityje gerinimas

| 17. | mano, kad valstybės narės turėtų skirti daugiau pajėgumų didinant pirkimų profesionalumo lygį ir keičiantis gera patirtimi nacionaliniu lygmeniu, siekiant užtikrinti, kad visos sutartis sudarančios institucijos nuosekliai ir vienodai taiko viešųjų pirkimų taisykles ir net tuose srityse, kur taisyklės nėra labai aiškios, ypač pirkimams, kurie patenka už viešųjų pirkimų direktyvų taikymo srities; |
| --- | --- |

17.

mano, kad valstybės narės turėtų skirti daugiau pajėgumų didinant pirkimų profesionalumo lygį ir keičiantis gera patirtimi nacionaliniu lygmeniu, siekiant užtikrinti, kad visos sutartis sudarančios institucijos nuosekliai ir vienodai taiko viešųjų pirkimų taisykles ir net tuose srityse, kur taisyklės nėra labai aiškios, ypač pirkimams, kurie patenka už viešųjų pirkimų direktyvų taikymo srities;

| 18. | atkreipia dėmesį, kad ES mastu nuolat vykdant viešųjų pirkimų profesionalų mokymą padidėtų nacionalinių įgyvendinimo priemonių ir procedūrų, taikomų viešųjų pirkimų sričiai ES, skaidrumas; |
| --- | --- |

18.

atkreipia dėmesį, kad ES mastu nuolat vykdant viešųjų pirkimų profesionalų mokymą padidėtų nacionalinių įgyvendinimo priemonių ir procedūrų, taikomų viešųjų pirkimų sričiai ES, skaidrumas;

| 19. | pabrėžia, kad būtini pasikeitimai persiorientuojant nuo biudžeto pagrįsto metodu į rezultatais pagrįstą metodą, taikytiną viešiesiems pirkimams, atsižvelgiant į viso projekto išlaidas ir reikalaujant, kad pirkimų ekspertai plėtotų tinkamą valdymą ir taupymo įgūdžius; |
| --- | --- |

19.

pabrėžia, kad būtini pasikeitimai persiorientuojant nuo biudžeto pagrįsto metodu į rezultatais pagrįstą metodą, taikytiną viešiesiems pirkimams, atsižvelgiant į viso projekto išlaidas ir reikalaujant, kad pirkimų ekspertai plėtotų tinkamą valdymą ir taupymo įgūdžius;

| 20. | ragina Komisiją bendradarbiauti su valstybėmis narėmis ir gerinti žinių apie viešuosius pirkimus sklaidą ES; |
| --- | --- |

20.

ragina Komisiją bendradarbiauti su valstybėmis narėmis ir gerinti žinių apie viešuosius pirkimus sklaidą ES;

| 21. | ragina kurti nacionalines viešųjų pirkimų „parodomąsias konferencijas“, kuriose būtų skleidžiama informacija apie geriausius tipinius pirkimų projektus bei vytyti Europinį darbo koordinavimo viešųjų pirkimų srityje tinklą, kuriame būtų keičiamasi geriausia patirtimi; |
| --- | --- |

21.

ragina kurti nacionalines viešųjų pirkimų „parodomąsias konferencijas“, kuriose būtų skleidžiama informacija apie geriausius tipinius pirkimų projektus bei vytyti Europinį darbo koordinavimo viešųjų pirkimų srityje tinklą, kuriame būtų keičiamasi geriausia patirtimi;

| 22. | ragina valstybes nares naudotis ikikomerciniais pirkimais, remiantis rizikos ir pelno paskirstymu tarp pirkėjų ir tiekėjų, siekiant sukurti novatoriškus sprendimus specifinėms visuotinės svarbos problemoms spręsti, kas galėtų tapti efektyvia priemone naujovėms Europos Sąjungoje skatinti; |
| --- | --- |

22.

ragina valstybes nares naudotis ikikomerciniais pirkimais, remiantis rizikos ir pelno paskirstymu tarp pirkėjų ir tiekėjų, siekiant sukurti novatoriškus sprendimus specifinėms visuotinės svarbos problemoms spręsti, kas galėtų tapti efektyvia priemone naujovėms Europos Sąjungoje skatinti;

Išvada

| 23. | rekomenduoja Komisijai pateikti veikslų planą, kuris paskatintų valstybes nares vykdyti įsipareigojimą spręsti besikartojančias ir naujai atsirandančias nuostatų perkėlimo į nacionalinę teisę ir jų įgyvendinimo viešųjų pirkimų srityje problemas, didžiausią dėmesį atkreipiant į neteisėtą tiesioginį sutarčių sudarymą ir į vėluojantį ar neteisingą nuostatų perkėlimą; |
| --- | --- |

23.

rekomenduoja Komisijai pateikti veikslų planą, kuris paskatintų valstybes nares vykdyti įsipareigojimą spręsti besikartojančias ir naujai atsirandančias nuostatų perkėlimo į nacionalinę teisę ir jų įgyvendinimo viešųjų pirkimų srityje problemas, didžiausią dėmesį atkreipiant į neteisėtą tiesioginį sutarčių sudarymą ir į vėluojantį ar neteisingą nuostatų perkėlimą;

*

- *

| 24. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Europos ombudsmenui ir valstybių narių parlamentams. |
| --- | --- |

24.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Europos ombudsmenui ir valstybių narių parlamentams.

---

(1)  OL L 209, 1992 7 24, p. 1.

(2)  OL L 199, 1993 8 9, p. 1.

(3)  OL L 199, 1993 8 9, p. 54.

(4)  OL L 199, 1993 8 9, p. 84.

(5)  OL L 328, 1997 11 28, p. 1.

(6)  OL L 101, 1998 4 1, p. 1.

(7)  OL C 321, 2003 12 31, p. 1.

(8)  OL L 134, 2004 4 30, p. 1.

(9)  OL L 134, 2004 4 30, p. 114.

P6_TA(2007)0274

Tūkstantmečio vystymosi tikslai. Pusiaukelė

2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų. Pusiaukelė (2007/2103(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo 8 d. Tūkstantmečio deklaraciją, kurioje išdėstyti Tūkstantmečio vystymosi tikslai (TVT) - tarptautinės bendruomenės bendrai nustatyti kriterijai, taikomi naikinant skurdą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo 8 d. Tūkstantmečio deklaraciją, kurioje išdėstyti Tūkstantmečio vystymosi tikslai (TVT) - tarptautinės bendruomenės bendrai nustatyti kriterijai, taikomi naikinant skurdą,

| — | atsižvelgdamas į pagal Jungtinių Tautų vystymo programą (JTVP) parengtas Žmonijos raidos ataskaitas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pagal Jungtinių Tautų vystymo programą (JTVP) parengtas Žmonijos raidos ataskaitas,

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 12 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos vaidmens siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 12 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos vaidmens siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT) (1),

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. vasario 25 d. patvirtintą Romos deklaraciją dėl suderinimo, parengtą pasibaigus aukšto lygio forumui suderinimo tema, ir į 2005 m. kovo 2 d. patvirtintą Paryžiaus deklaraciją dėl pagalbos veiksmingumo, parengtą pasibaigus aukšto lygio forumui dėl pagalbos įgyvendinimo, suderinimo ir rezultatų klausimais (Paryžiaus deklaracija), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. vasario 25 d. patvirtintą Romos deklaraciją dėl suderinimo, parengtą pasibaigus aukšto lygio forumui suderinimo tema, ir į 2005 m. kovo 2 d. patvirtintą Paryžiaus deklaraciją dėl pagalbos veiksmingumo, parengtą pasibaigus aukšto lygio forumui dėl pagalbos įgyvendinimo, suderinimo ir rezultatų klausimais (Paryžiaus deklaracija),

| — | atsižvelgdamas į Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Komisijos bendrą pareiškimą dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos „Europos konsensusas“ (Europos konsensusas dėl vystymosi), pasirašytą 2005 m. gruodžio 20 d. (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Komisijos bendrą pareiškimą dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos „Europos konsensusas“ (Europos konsensusas dėl vystymosi), pasirašytą 2005 m. gruodžio 20 d. (2),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą pavadinimu „ES strategija Afrikai: Europos ir Afrikos paktas Afrikos vystymuisi spartinti“ (COM(2005)0489), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą pavadinimu „ES strategija Afrikai: Europos ir Afrikos paktas Afrikos vystymuisi spartinti“ (COM(2005)0489),

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją dėl Afrikos vystymosi strategijos (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją dėl Afrikos vystymosi strategijos (3),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1905/2006, nustatantį vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę (4) (Vystomojo bendradarbiavimo priemonė (VBP)), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1905/2006, nustatantį vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę (4) (Vystomojo bendradarbiavimo priemonė (VBP)),

| — | atsižvelgdamas į metinius Jungtinių Tautų (JT) Generalinio Sekretoriaus pranešimus apie Tūkstantmečio deklaracijos įgyvendinimą, kurių paskutinis padarytas 2006 m. liepos mėn., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į metinius Jungtinių Tautų (JT) Generalinio Sekretoriaus pranešimus apie Tūkstantmečio deklaracijos įgyvendinimą, kurių paskutinis padarytas 2006 m. liepos mėn.,

| — | atsižvelgdamas į profesoriaus Jeffrio Sachso vadovaujamos JT Tūkstantmečio projekto darbo grupės pranešimą pavadinimu „Investavimas į vystymąsi: praktinis Tūkstantmečio vystymosi tikslų įgyvendinimo planas“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į profesoriaus Jeffrio Sachso vadovaujamos JT Tūkstantmečio projekto darbo grupės pranešimą pavadinimu „Investavimas į vystymąsi: praktinis Tūkstantmečio vystymosi tikslų įgyvendinimo planas“,

| — | atsižvelgdamas į JT Prekybos ir vystymosi konferencijos (UNCTAD) ataskaitą pavadinimu „Mažiausiai išsivysčiusios šalys - 2002 m. pranešimas - Kaip įveikti skurdą“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JT Prekybos ir vystymosi konferencijos (UNCTAD) ataskaitą pavadinimu „Mažiausiai išsivysčiusios šalys - 2002 m. pranešimas - Kaip įveikti skurdą“,

| — | atsižvelgdamas į metinį UNICEF pranešimą apie pasaulio vaikų padėtį ir 1989 m. JT Vaiko teisių konvenciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į metinį UNICEF pranešimą apie pasaulio vaikų padėtį ir 1989 m. JT Vaiko teisių konvenciją,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą pavadinimu „EB pranešimas dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų 2000-2004 m.“ (SEC(2004)1379), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą pavadinimu „EB pranešimas dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų 2000-2004 m.“ (SEC(2004)1379),

| — | atsižvelgdamas į Pasaulio banko ir Tarptautinio valiutos fondo metinį TVT stebėsenos pranešimą, kurių paskutinis buvo paskelbtas 2007 m. balandžio mėn., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pasaulio banko ir Tarptautinio valiutos fondo metinį TVT stebėsenos pranešimą, kurių paskutinis buvo paskelbtas 2007 m. balandžio mėn.,

| — | atsižvelgdamas į Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) 2006 m. vystomojo bendradarbiavimo ataskaitą, kurios paskutinis variantas buvo paskelbtas 2007 m. kovo mėn., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) 2006 m. vystomojo bendradarbiavimo ataskaitą, kurios paskutinis variantas buvo paskelbtas 2007 m. kovo mėn.,

| — | atsižvelgdamas į tarptautinių konferencijų, ypač į Tarptautinės vystymosi finansavimo konferencijos (Monterėjus, 2002 m.), pasaulio aukščiausiojo lygio vadovų susitikimo (Niujorkas, 2005 m.), pasaulio aukščiausiojo lygio vadovų susitikimo tvarios plėtros klausimais (Johanesburgas, 2002 m.), trečiosios Jungtinių Tautų konferencijos, skirtos mažiausiai išsivysčiusioms šalims (MIŠ) (Briuselis, 2001 m.), ketvirtosios Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) ministrų konferencijos (Doha, 2001 m.), tarptautinės konferencijos gyventojų ir vystymosi klausimais (ICPD) (Kairas, 1994 m.), JT Generalinės Asamblėjos 1999 m. neeilinės sesijos, skirtos įvertinti pažangai siekiant ICPD tikslų (praėjus penkeriems metams po Kairo konferencijos) ir Pasaulio švietimo forumo (Dakaras, 2000 m.), baigiamąsias deklaracijas ir išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į tarptautinių konferencijų, ypač į Tarptautinės vystymosi finansavimo konferencijos (Monterėjus, 2002 m.), pasaulio aukščiausiojo lygio vadovų susitikimo (Niujorkas, 2005 m.), pasaulio aukščiausiojo lygio vadovų susitikimo tvarios plėtros klausimais (Johanesburgas, 2002 m.), trečiosios Jungtinių Tautų konferencijos, skirtos mažiausiai išsivysčiusioms šalims (MIŠ) (Briuselis, 2001 m.), ketvirtosios Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) ministrų konferencijos (Doha, 2001 m.), tarptautinės konferencijos gyventojų ir vystymosi klausimais (ICPD) (Kairas, 1994 m.), JT Generalinės Asamblėjos 1999 m. neeilinės sesijos, skirtos įvertinti pažangai siekiant ICPD tikslų (praėjus penkeriems metams po Kairo konferencijos) ir Pasaulio švietimo forumo (Dakaras, 2000 m.), baigiamąsias deklaracijas ir išvadas,

| — | atsižvelgdamas į galutinėse minėtųjų konferencijų deklaracijose ir išvadose ES valstybių narių išreikštas abejones, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į galutinėse minėtųjų konferencijų deklaracijose ir išvadose ES valstybių narių išreikštas abejones,

| — | atsižvelgdamas į įsipareigojimus, prisiimtus 2002 m. kovo mėn. Barselonos Europos Vadovų Tarybos susitikime, vykusiame prieš Monterėjaus konferenciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į įsipareigojimus, prisiimtus 2002 m. kovo mėn. Barselonos Europos Vadovų Tarybos susitikime, vykusiame prieš Monterėjaus konferenciją,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. Gleneagles vykusio Didžiojo aštuoneto (G8) vadovų susitikime prisiimtus įsipareigojimus, susijusius su pagalbos apimtimi, į pietus nuo Sacharos esančiai Afrikos daliai teikiama pagalba ir pagalbos kokybe, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. Gleneagles vykusio Didžiojo aštuoneto (G8) vadovų susitikime prisiimtus įsipareigojimus, susijusius su pagalbos apimtimi, į pietus nuo Sacharos esančiai Afrikos daliai teikiama pagalba ir pagalbos kokybe,

| — | atsižvelgdamas į Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos antrosios darbo grupės ketvirtąją vertinimo ataskaitą pavadinimu „Klimato kaita 2007 m.: poveikis, prisitaikymas ir pažeidžiamumas“ (Ketvirtoji klimato kaitos vertinimo ataskaita), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos antrosios darbo grupės ketvirtąją vertinimo ataskaitą pavadinimu „Klimato kaita 2007 m.: poveikis, prisitaikymas ir pažeidžiamumas“ (Ketvirtoji klimato kaitos vertinimo ataskaita),

| — | atsižvelgdamas į Stern apžvalgos, susijusios su klimato kaitos ekonomika, galutinį pranešimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Stern apžvalgos, susijusios su klimato kaitos ekonomika, galutinį pranešimą,

| — | atsižvelgdamas į JTVP, JT Tūkstantmečio projekto ir Pasaulio banko 2006 m. pranešime apie energetiką ir Tūkstantmečio vystymosi tikslus pateiktas išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JTVP, JT Tūkstantmečio projekto ir Pasaulio banko 2006 m. pranešime apie energetiką ir Tūkstantmečio vystymosi tikslus pateiktas išvadas,

| — | atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutarties 177-181 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutarties 177-181 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą pavadinimu „ES pagalba: daugiau, geriau ir greičiau“ (COM(2006)0087), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą pavadinimu „ES pagalba: daugiau, geriau ir greičiau“ (COM(2006)0087),

| — | atsižvelgdamas Komisijos komunikatą pavadinimu „ES pagalbos poveikio didinimas: šalies strategijos dokumentų rengimo bendroji sistema ir bendroji daugiametė programa“ (COM(2006)0088), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas Komisijos komunikatą pavadinimu „ES pagalbos poveikio didinimas: šalies strategijos dokumentų rengimo bendroji sistema ir bendroji daugiametė programa“ (COM(2006)0088),

| — | atsižvelgdamas Komisijos komunikatą pavadinimu „Pažangos, siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų, paspartinimas - plėtros finansavimas ir pagalbos veiksmingumas“ (COM(2005)0133), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas Komisijos komunikatą pavadinimu „Pažangos, siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų, paspartinimas - plėtros finansavimas ir pagalbos veiksmingumas“ (COM(2005)0133),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. balandžio 10 ir 11 d. Bendrųjų reikalų ir išorės santykių (BRIS) Tarybos susitikimo išvadas dėl vystymosi finansavimo ir Europos pagalbos veiksmingumo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. balandžio 10 ir 11 d. Bendrųjų reikalų ir išorės santykių (BRIS) Tarybos susitikimo išvadas dėl vystymosi finansavimo ir Europos pagalbos veiksmingumo,

| — | atsižvelgdamas Komisijos komunikatą pavadinimu „ES darbo pasidalijimo vystymosi bendradarbiavimo srityje elgesio kodeksas“ (COM(2007)0072), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas Komisijos komunikatą pavadinimu „ES darbo pasidalijimo vystymosi bendradarbiavimo srityje elgesio kodeksas“ (COM(2007)0072),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 6 d. rezoliuciją dėl pagalbos veiksmingumo ir korupcijos besivystančiose šalyse (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 6 d. rezoliuciją dėl pagalbos veiksmingumo ir korupcijos besivystančiose šalyse (5),

| — | atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 15 d. rezoliuciją dėl biudžeto pagalbos besivystančioms šalims (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 15 d. rezoliuciją dėl biudžeto pagalbos besivystančioms šalims (6),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą (A6-0220/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą (A6-0220/2007),

| A. | kadangi 2007 m. - tai laikotarpio, numatyto TVT pasiekti 2015 m., vidurį žymintys metai, taigi šiais metais suteikiama unikali galimybė įvertinti, ką dar reikia įvykdyti, |
| --- | --- |

A.

kadangi 2007 m. - tai laikotarpio, numatyto TVT pasiekti 2015 m., vidurį žymintys metai, taigi šiais metais suteikiama unikali galimybė įvertinti, ką dar reikia įvykdyti,

| B. | kadangi į pietus nuo Sacharos esančioje Afrikos dalyje daug šalių vargu ar pasieks TVT, o daugelyje vidutines pajamas turinčių šalių yra regionų ir etninių grupių, sudarytų iš milijonų žmonių, kurių pažanga nepatenkinama, |
| --- | --- |

B.

kadangi į pietus nuo Sacharos esančioje Afrikos dalyje daug šalių vargu ar pasieks TVT, o daugelyje vidutines pajamas turinčių šalių yra regionų ir etninių grupių, sudarytų iš milijonų žmonių, kurių pažanga nepatenkinama,

| C. | kadangi Europos Vadovų Taryba 2005 m. gegužės mėn. Didžiojo aštuoneto (G8) vadovų susitikimo 2005 m. liepos mėn. Gleneagles darbotvarkės atžvilgiu nusprendė, kad iki 2015 m. 0,7 proc. bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP) turės būti teikiama kaip oficialioji vystymosi pagalba (OVP) ir kad šis pagalbos padidėjimas yra svarbiausia išankstinė sąlyga norint įgyvendinti TVT, |
| --- | --- |

C.

kadangi Europos Vadovų Taryba 2005 m. gegužės mėn. Didžiojo aštuoneto (G8) vadovų susitikimo 2005 m. liepos mėn. Gleneagles darbotvarkės atžvilgiu nusprendė, kad iki 2015 m. 0,7 proc. bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP) turės būti teikiama kaip oficialioji vystymosi pagalba (OVP) ir kad šis pagalbos padidėjimas yra svarbiausia išankstinė sąlyga norint įgyvendinti TVT,

| D. | kadangi EBPO Vystymosi pagalbos komitetas (VPK) skolų nurašymą leidžia priskirti prie pagalbą teikiančiųjų šalių OVP įnašų, net jei iš tiesų pagalbą teikiančios šalys neperveda jokių naujų išteklių pagalbą gaunančioms šalims, |
| --- | --- |

D.

kadangi EBPO Vystymosi pagalbos komitetas (VPK) skolų nurašymą leidžia priskirti prie pagalbą teikiančiųjų šalių OVP įnašų, net jei iš tiesų pagalbą teikiančios šalys neperveda jokių naujų išteklių pagalbą gaunančioms šalims,

| E. | kadangi skolų sumažinimas yra vienas iš 8 TVT uždavinių, kuriuo konkrečiai siekiama spręsti besivystančių šalių skolų problemas nacionalinėmis ir tarptautinėmis priemonėmis, kad ilgainiui besivystančios šalys galėtų grąžinti skolas, |
| --- | --- |

E.

kadangi skolų sumažinimas yra vienas iš 8 TVT uždavinių, kuriuo konkrečiai siekiama spręsti besivystančių šalių skolų problemas nacionalinėmis ir tarptautinėmis priemonėmis, kad ilgainiui besivystančios šalys galėtų grąžinti skolas,

| F. | kadangi 24 šalims šiuo metu skola jau panaikinta, įskaitant ir 18 Afrikos šalių, tačiau daug skolų dar turėtų būti panaikinta, |
| --- | --- |

F.

kadangi 24 šalims šiuo metu skola jau panaikinta, įskaitant ir 18 Afrikos šalių, tačiau daug skolų dar turėtų būti panaikinta,

| G. | kadangi norint įgyvendinti TVT, susijusius su pagrindiniu išsilavinimu, kasmet reikia 6,9 mlrd. eurų OVP ir kadangi dabartinė pasaulinė OVP, skirta pagrindiniam išsilavinimui, siekia maždaug 1,6 mlrd. eurų, iš kurių ES įnašas sudaro 0,8 mlrd., |
| --- | --- |

G.

kadangi norint įgyvendinti TVT, susijusius su pagrindiniu išsilavinimu, kasmet reikia 6,9 mlrd. eurų OVP ir kadangi dabartinė pasaulinė OVP, skirta pagrindiniam išsilavinimui, siekia maždaug 1,6 mlrd. eurų, iš kurių ES įnašas sudaro 0,8 mlrd.,

| H. | kadangi pagal sąmatą finansavimas, reikalingas norint įgyvendinti TVT sveikatos apsaugos srityje, yra 21 mlrd. eurų per metus, o dabartinis finansavimas tenkina tik 36 proc. šio poreikio, ir kadangi net ir numatytu dydžiu padidinus iki 2010 m. ES OVP, turimos lėšos sudarys tik 41 proc. nuo reikiamų 21 mlrd. eurų, taigi vis dar trūks 11,9 mlrd. eurų per metus, |
| --- | --- |

H.

kadangi pagal sąmatą finansavimas, reikalingas norint įgyvendinti TVT sveikatos apsaugos srityje, yra 21 mlrd. eurų per metus, o dabartinis finansavimas tenkina tik 36 proc. šio poreikio, ir kadangi net ir numatytu dydžiu padidinus iki 2010 m. ES OVP, turimos lėšos sudarys tik 41 proc. nuo reikiamų 21 mlrd. eurų, taigi vis dar trūks 11,9 mlrd. eurų per metus,

| I. | kadangi, nors pastaraisiais metais pasiekta nemaža pažanga įgyvendinant visuotinio pradinio lavinimo programą, šiuo metu 77 mln. pradinės mokyklos amžiaus vaikų vis dar nelanko mokyklos, o tikslas iki 2005 m. panaikinti lyčių skirtumus pradinėse mokyklose nebuvo įgyvendintas, |
| --- | --- |

I.

kadangi, nors pastaraisiais metais pasiekta nemaža pažanga įgyvendinant visuotinio pradinio lavinimo programą, šiuo metu 77 mln. pradinės mokyklos amžiaus vaikų vis dar nelanko mokyklos, o tikslas iki 2005 m. panaikinti lyčių skirtumus pradinėse mokyklose nebuvo įgyvendintas,

| J. | J kadangi dėl vaikų darbo jiems neleidžiama naudotis teise į mokslą, kuris yra svarbiausia priemonė siekiant, kad būsimosios kartos išvengtų skurdo, |
| --- | --- |

J.

J kadangi dėl vaikų darbo jiems neleidžiama naudotis teise į mokslą, kuris yra svarbiausia priemonė siekiant, kad būsimosios kartos išvengtų skurdo,

| K. | kadangi trys TVT sveikatos apsaugos srityje - dėl kūdikių mirtingumo, motinų mirtingumo, kovos su ŽIV/AIDS, tuberkulioze ir maliarija - priklauso tiems tikslams, kuriuos įgyvendinti iki 2015 m. mažiausiai tikėtina, |
| --- | --- |

K.

kadangi trys TVT sveikatos apsaugos srityje - dėl kūdikių mirtingumo, motinų mirtingumo, kovos su ŽIV/AIDS, tuberkulioze ir maliarija - priklauso tiems tikslams, kuriuos įgyvendinti iki 2015 m. mažiausiai tikėtina,

| L. | kadangi 2006 m. JT pranešime dėl TVT nurodoma, kad, nepaisant pažangos kai kuriose šalyse, ŽIV/AIDS susirgimų skaičius ir toliau didėja: nuo 36,2 mln. infekuotų žmonių 2003 m. iki 38,6 mln. 2005 m. (pusę iš jų sudaro moterys), ir kadangi mirusiųjų nuo AIDS skaičius 2005 m. taip pat išaugo, nepaisant sudarytų geresnių galimybių pasinaudoti antiretrovirusiniu gydymu, |
| --- | --- |

L.

kadangi 2006 m. JT pranešime dėl TVT nurodoma, kad, nepaisant pažangos kai kuriose šalyse, ŽIV/AIDS susirgimų skaičius ir toliau didėja: nuo 36,2 mln. infekuotų žmonių 2003 m. iki 38,6 mln. 2005 m. (pusę iš jų sudaro moterys), ir kadangi mirusiųjų nuo AIDS skaičius 2005 m. taip pat išaugo, nepaisant sudarytų geresnių galimybių pasinaudoti antiretrovirusiniu gydymu,

| M. | kadangi šiuo metu daugiau kaip 90 proc. tyrimams sveikatos srityje skiriamo finansavimo panaudojama ligoms, kuriomis serga tik 10 proc. pasaulio gyventojų, tirti ir kadangi gali būti, kad patentų sistemų naudojimas skatina mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą išsivysčiusiose šalyse, tačiau to negalima pasakyti kalbant apie ligas, kuriomis serga neturtingieji ir kurioms neskiriama dėmesio, |
| --- | --- |

M.

kadangi šiuo metu daugiau kaip 90 proc. tyrimams sveikatos srityje skiriamo finansavimo panaudojama ligoms, kuriomis serga tik 10 proc. pasaulio gyventojų, tirti ir kadangi gali būti, kad patentų sistemų naudojimas skatina mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą išsivysčiusiose šalyse, tačiau to negalima pasakyti kalbant apie ligas, kuriomis serga neturtingieji ir kurioms neskiriama dėmesio,

| N. | kadangi kai kuriais skaičiavimais besivystančiose šalyse trūksta dviejų milijonų mokytojų ir daugiau kaip keturių milijonų sveikatos priežiūros darbuotojų ir dažniausiai šios šalys neturi minėtųjų specialistų mokymo ir įdarbinimo strategijų, |
| --- | --- |

N.

kadangi kai kuriais skaičiavimais besivystančiose šalyse trūksta dviejų milijonų mokytojų ir daugiau kaip keturių milijonų sveikatos priežiūros darbuotojų ir dažniausiai šios šalys neturi minėtųjų specialistų mokymo ir įdarbinimo strategijų,

| O. | kadangi teisė į maistą yra svarbiausia siekiant suteikti galimybę naudotis kitomis žmogaus teisėmis, ir šios teisės garantavimas yra būtina visų TVT pasiekimo sąlyga; kadangi pagal JT 2006 m. ataskaitą TVT klausimu pažanga siekiant sumažinti badą per lėta ir keletą pastarųjų metų badaujančiųjų skaičius net didėjo, todėl 854 mln. žmonių (17 proc. pasaulio gyventojų) kasdien yra alkani, o beveik 16 000 vaikų kasdien mirštą dėl priežasčių, susijusių su badu, |
| --- | --- |

O.

kadangi teisė į maistą yra svarbiausia siekiant suteikti galimybę naudotis kitomis žmogaus teisėmis, ir šios teisės garantavimas yra būtina visų TVT pasiekimo sąlyga; kadangi pagal JT 2006 m. ataskaitą TVT klausimu pažanga siekiant sumažinti badą per lėta ir keletą pastarųjų metų badaujančiųjų skaičius net didėjo, todėl 854 mln. žmonių (17 proc. pasaulio gyventojų) kasdien yra alkani, o beveik 16 000 vaikų kasdien mirštą dėl priežasčių, susijusių su badu,

| P. | kadangi pažanga sprendžiant blogos mitybos problemas yra tokia lėta ir kad 27 proc. vaikų blogai maitinasi ir 53 proc. vaikų iki penkerių metų amžiaus mirtingumas susijęs su bloga mityba, |
| --- | --- |

P.

kadangi pažanga sprendžiant blogos mitybos problemas yra tokia lėta ir kad 27 proc. vaikų blogai maitinasi ir 53 proc. vaikų iki penkerių metų amžiaus mirtingumas susijęs su bloga mityba,

| Q. | kadangi pagal JTVP ne mažiau kaip 19 valstybių baigė TVT poreikių įvertinimą, o dar 55 valstybės šiuo metu tokį įvertinimą rengia, tačiau kol kas nė viena mažas pajamas gaunanti Afrikos šalis neįgyvendina šių strategijų, |
| --- | --- |

Q.

kadangi pagal JTVP ne mažiau kaip 19 valstybių baigė TVT poreikių įvertinimą, o dar 55 valstybės šiuo metu tokį įvertinimą rengia, tačiau kol kas nė viena mažas pajamas gaunanti Afrikos šalis neįgyvendina šių strategijų,

| R. | kadangi pagrindinis Paryžiaus deklaracijos įgyvendinimo stebėsenos tyrimas, atliktas 2006 m., parodė nepatenkinamus rezultatus, susijusius su įsipareigojimų dėl suderinimo, suvienodinimo ir nuosavybės įgyvendinimu, |
| --- | --- |

R.

kadangi pagrindinis Paryžiaus deklaracijos įgyvendinimo stebėsenos tyrimas, atliktas 2006 m., parodė nepatenkinamus rezultatus, susijusius su įsipareigojimų dėl suderinimo, suvienodinimo ir nuosavybės įgyvendinimu,

| S. | kadangi ES, Jungtinė Karalystė, Nyderlandai, Švedija, Airija, Danija ir Vokietija didina pagalbos, skiriamos kaip bendroji biudžeto parama, dalį, |
| --- | --- |

S.

kadangi ES, Jungtinė Karalystė, Nyderlandai, Švedija, Airija, Danija ir Vokietija didina pagalbos, skiriamos kaip bendroji biudžeto parama, dalį,

| T. | kadangi pagalbos vystymuisi kokybė svarbi ne mažiau kaip šios pagalbos apimtis, turint mintyje valstybių galimybes ją panaudoti, |
| --- | --- |

T.

kadangi pagalbos vystymuisi kokybė svarbi ne mažiau kaip šios pagalbos apimtis, turint mintyje valstybių galimybes ją panaudoti,

| U. | kadangi norint įgyvendinti TVT būtini esminiai veiksmai kovojant su struktūrinėmis skurdo priežastimis, įskaitant nesąžiningas pasaulinės prekybos taisykles, pripažįsta, kad reikalingos sąžiningos ir teisingos, taisyklėmis grindžiamos prekybos sistemos prekybai skatinti ir pasaulinės prekybos pusiausvyrai atkurti, ypač kai tai susiję su Afrikos šalimis, |
| --- | --- |

U.

kadangi norint įgyvendinti TVT būtini esminiai veiksmai kovojant su struktūrinėmis skurdo priežastimis, įskaitant nesąžiningas pasaulinės prekybos taisykles, pripažįsta, kad reikalingos sąžiningos ir teisingos, taisyklėmis grindžiamos prekybos sistemos prekybai skatinti ir pasaulinės prekybos pusiausvyrai atkurti, ypač kai tai susiję su Afrikos šalimis,

| V. | kadangi Parlamentas savo 2006 m. liepos 6 d. rezoliucijoje dėl sąžiningos prekybos ir plėtros (7) pripažįsta sąžiningos prekybos vaidmenį gerinant besivystančių šalių smulkiųjų ūkininkų ir gamintojų pragyvenimo galimybes, pateikiant tvarų gamybos modelį, kuris užtikrintų gamintojui pelną, |
| --- | --- |

V.

kadangi Parlamentas savo 2006 m. liepos 6 d. rezoliucijoje dėl sąžiningos prekybos ir plėtros (7) pripažįsta sąžiningos prekybos vaidmenį gerinant besivystančių šalių smulkiųjų ūkininkų ir gamintojų pragyvenimo galimybes, pateikiant tvarų gamybos modelį, kuris užtikrintų gamintojui pelną,

| W. | kadangi didesnė parama privačiajam sektoriui, visų pirma mažoms ir vidutinėms įmonėms - pagrindinis varomasis naujų rinkų plėtros ir kūrimo bei darbo vietų kūrimo veiksnys, |
| --- | --- |

W.

kadangi didesnė parama privačiajam sektoriui, visų pirma mažoms ir vidutinėms įmonėms - pagrindinis varomasis naujų rinkų plėtros ir kūrimo bei darbo vietų kūrimo veiksnys,

| X. | kadangi TVT įgyvendinimas - prioritetinė ES sritis ir kadangi JT yra pripažinusios, kad vietos valdžios institucijos atlieka lemiamą vaidmenį įgyvendinant šiuos tikslus, |
| --- | --- |

X.

kadangi TVT įgyvendinimas - prioritetinė ES sritis ir kadangi JT yra pripažinusios, kad vietos valdžios institucijos atlieka lemiamą vaidmenį įgyvendinant šiuos tikslus,

| Y. | kadangi apskaičiuota, kad du milijardai žmonių pasaulyje neturi prieigos prie modernių energijos perdavimo sistemų, ir kadangi jokiai šaliai nepavyko itin sumažinti skurdo gerokai nepadidinus energijos vartojimo, |
| --- | --- |

Y.

kadangi apskaičiuota, kad du milijardai žmonių pasaulyje neturi prieigos prie modernių energijos perdavimo sistemų, ir kadangi jokiai šaliai nepavyko itin sumažinti skurdo gerokai nepadidinus energijos vartojimo,

| Z. | kadangi pirmiau minėta Stern klimato kaitos ekonomikos apžvalga ir Ketvirtoji klimato kaitos vertinimo ataskaita neabejotinai parodė, kad klimato kaitos poveikis yra didžiausias besivystančiose šalyse ir kad daugumai labiausiai pasaulyje pažeidžiamų bendruomenių klimato kaita jau tapo tikrove, |
| --- | --- |

Z.

kadangi pirmiau minėta Stern klimato kaitos ekonomikos apžvalga ir Ketvirtoji klimato kaitos vertinimo ataskaita neabejotinai parodė, kad klimato kaitos poveikis yra didžiausias besivystančiose šalyse ir kad daugumai labiausiai pasaulyje pažeidžiamų bendruomenių klimato kaita jau tapo tikrove,

| AA. | kadangi, preliminariais Pasaulio banko skaičiavimais, kasmet reikės 10-40 mlrd. JAV dolerių neturtingiausioms šalims apsaugoti nuo klimato veiksnių; ir kadangi įnašai į prisitaikymo fondus, vadovaujantis JT Pagrindų konvencija dėl klimato kaitos, sudaro ne daugiau kaip 150-300 mln. JAV dolerių per metus, |
| --- | --- |

AA.

kadangi, preliminariais Pasaulio banko skaičiavimais, kasmet reikės 10-40 mlrd. JAV dolerių neturtingiausioms šalims apsaugoti nuo klimato veiksnių; ir kadangi įnašai į prisitaikymo fondus, vadovaujantis JT Pagrindų konvencija dėl klimato kaitos, sudaro ne daugiau kaip 150-300 mln. JAV dolerių per metus,

| AB. | kadangi nuo konfliktų nukentėjusiose pažeidžiamose šalyse gyvena 9 proc. visų besivystančių šalių gyventojų, tačiau 2005 m. 27 proc. ypač vargingai gyvenančių žmonių, beveik trečdalis visų mirusių vaikų ir 29 proc. 12 metų amžiaus vaikų, nebaigusių pradinės mokyklos, gyveno pažeidžiamose šalyse, |
| --- | --- |

AB.

kadangi nuo konfliktų nukentėjusiose pažeidžiamose šalyse gyvena 9 proc. visų besivystančių šalių gyventojų, tačiau 2005 m. 27 proc. ypač vargingai gyvenančių žmonių, beveik trečdalis visų mirusių vaikų ir 29 proc. 12 metų amžiaus vaikų, nebaigusių pradinės mokyklos, gyveno pažeidžiamose šalyse,

| AC. | kadangi geras valdymas ir geresni instituciniai gebėjimai yra gyvybiškai svarbūs užtikrinant piliečiams pagrindines socialines paslaugas, infrastruktūrą ir saugumą, |
| --- | --- |

AC.

kadangi geras valdymas ir geresni instituciniai gebėjimai yra gyvybiškai svarbūs užtikrinant piliečiams pagrindines socialines paslaugas, infrastruktūrą ir saugumą,

| AD. | kadangi TVT įgyvendinimas būtų ne tik milžiniškas žingsnis mažinant visuotinį skurdą ir kančias, tačiau taip pat parodytų tarptautinės sistemos gebėjimą nubrėžti ir įgyvendinti visuotinės partnerystės praktinius tikslus, |
| --- | --- |

AD.

kadangi TVT įgyvendinimas būtų ne tik milžiniškas žingsnis mažinant visuotinį skurdą ir kančias, tačiau taip pat parodytų tarptautinės sistemos gebėjimą nubrėžti ir įgyvendinti visuotinės partnerystės praktinius tikslus,

Proporcingas paramos didinimas

| 1. | pabrėžia, kad svarbiausias vystomojo bendradarbiavimo tikslas yra ir privalo būti kova su skurdu; nepaisydamas to, pabrėžia, kad ši kova neturi apsiriboti materialiniu augimu, todėl pagrindinis tokio bendradarbiavimo uždavinys visada turi būti demokratijos kūrimas ir pagrindinių žmogaus teisių, teisinės valstybės ir teisingumo, nešališkumo, skaidrumo ir atskaitomybės principų skatinimas; |
| --- | --- |

1.

pabrėžia, kad svarbiausias vystomojo bendradarbiavimo tikslas yra ir privalo būti kova su skurdu; nepaisydamas to, pabrėžia, kad ši kova neturi apsiriboti materialiniu augimu, todėl pagrindinis tokio bendradarbiavimo uždavinys visada turi būti demokratijos kūrimas ir pagrindinių žmogaus teisių, teisinės valstybės ir teisingumo, nešališkumo, skaidrumo ir atskaitomybės principų skatinimas;

| 2. | primena įsipareigojimą, kurį Didžiojo aštuoneto (G8) šalys prisiėmė 2005 m. Gleneagles, iki 2010 m. padvigubinti paramą į pietus nuo Sacharos esantiems Afrikos regionams, ir išreiškia nusivylimą, kad, anot EBPO, OVP, išskyrus skolų nurašymą, į pietus nuo Sacharos esantiems Afrikos regionams 2006 m. nekito; |
| --- | --- |

2.

primena įsipareigojimą, kurį Didžiojo aštuoneto (G8) šalys prisiėmė 2005 m. Gleneagles, iki 2010 m. padvigubinti paramą į pietus nuo Sacharos esantiems Afrikos regionams, ir išreiškia nusivylimą, kad, anot EBPO, OVP, išskyrus skolų nurašymą, į pietus nuo Sacharos esantiems Afrikos regionams 2006 m. nekito;

| 3. | pabrėžia, kad, siekiant įvykdyti savo finansinius įsipareigojimus Afrikai, G8 paramos teikėjai, lyginant su 2004 m. lygiu, Afrikai iki 2010 m. turės papildomai suteikti 15 mlrd. EUR, bet minėtosios šalys šiuo metu nukrypusios nuo plano; |
| --- | --- |

3.

pabrėžia, kad, siekiant įvykdyti savo finansinius įsipareigojimus Afrikai, G8 paramos teikėjai, lyginant su 2004 m. lygiu, Afrikai iki 2010 m. turės papildomai suteikti 15 mlrd. EUR, bet minėtosios šalys šiuo metu nukrypusios nuo plano;

| 4. | apgailestauja, kad pastarajame G8 vadovų susitikime Heiligendame ne viskas buvo padaryta garantuojant pažadų Afrikai vykdymą, ir išreiškia susirūpinimą, kad, nors G8 dar kartą pakartojo savo 2005 m. duotą pažadą iki 2010 m. kasmet didinti OVP Afrikai po 18,6 mlrd. eurų, G8 nenustatė atsakingo šių pagalbos pažadų vykdymo tvarkaraščio; |
| --- | --- |

4.

apgailestauja, kad pastarajame G8 vadovų susitikime Heiligendame ne viskas buvo padaryta garantuojant pažadų Afrikai vykdymą, ir išreiškia susirūpinimą, kad, nors G8 dar kartą pakartojo savo 2005 m. duotą pažadą iki 2010 m. kasmet didinti OVP Afrikai po 18,6 mlrd. eurų, G8 nenustatė atsakingo šių pagalbos pažadų vykdymo tvarkaraščio;

| 5. | pabrėžia, kad nemažą G8 kovai su ŽIV, sveikatos apsaugai, kovai su tuberkulioze ir maliarija pažadėtos 44,7 mlrd. eurų sumos dalį sudaro pinigai, kurie būtų skiriami vadovaujantis jau esamais išlaidų mastais, ir šios paskirtosios sumos neužtenka, kad G8 padengtų įsiskolinimą ir vėl laikytųsi bendro OVP įsipareigojimų vykdymo plano; taigi ragina G8 valstybes užtikrinti, kad kartu su šiuo įsipareigojimu dabar būtų priimti papildomi įsipareigojimai, susiję su kitais sveikatos apsaugos sektoriais, taip pat su švietimu, prekyba, valdymu, taika ir saugumu, siekiant iš tiesų užtikrinti, kad G8 įvykdytų savo pažadus Afrikai; |
| --- | --- |

5.

pabrėžia, kad nemažą G8 kovai su ŽIV, sveikatos apsaugai, kovai su tuberkulioze ir maliarija pažadėtos 44,7 mlrd. eurų sumos dalį sudaro pinigai, kurie būtų skiriami vadovaujantis jau esamais išlaidų mastais, ir šios paskirtosios sumos neužtenka, kad G8 padengtų įsiskolinimą ir vėl laikytųsi bendro OVP įsipareigojimų vykdymo plano; taigi ragina G8 valstybes užtikrinti, kad kartu su šiuo įsipareigojimu dabar būtų priimti papildomi įsipareigojimai, susiję su kitais sveikatos apsaugos sektoriais, taip pat su švietimu, prekyba, valdymu, taika ir saugumu, siekiant iš tiesų užtikrinti, kad G8 įvykdytų savo pažadus Afrikai;

| 6. | džiaugiasi veiksmais, kurių ES šalys ėmėsi nurašydamos besivystančių šalių skolas; vis dėlto išreiškia susirūpinimą, kad šis skolų nurašymas 2006 m. dirbtinai padidino ES paramos rodiklius beveik 30 proc., o tai reiškia, kad pernai valstybės narės faktinei pagalbai išleido 0,31 proc. BNP ir nepasiekė bendro tarpinio 0,33 proc. tikslo; |
| --- | --- |

6.

džiaugiasi veiksmais, kurių ES šalys ėmėsi nurašydamos besivystančių šalių skolas; vis dėlto išreiškia susirūpinimą, kad šis skolų nurašymas 2006 m. dirbtinai padidino ES paramos rodiklius beveik 30 proc., o tai reiškia, kad pernai valstybės narės faktinei pagalbai išleido 0,31 proc. BNP ir nepasiekė bendro tarpinio 0,33 proc. tikslo;

| 7. | ragina ES ir G8 valstybes, atsižvelgiant į 2002 m. Monterėjaus konsensusą ir į pirmiau minėtas 2006 m. balandžio mėn. BRIS Tarybos išvadas, atskirti skolų panaikinimo ir jų nurašymo duomenis nuo paramos statistikos; |
| --- | --- |

7.

ragina ES ir G8 valstybes, atsižvelgiant į 2002 m. Monterėjaus konsensusą ir į pirmiau minėtas 2006 m. balandžio mėn. BRIS Tarybos išvadas, atskirti skolų panaikinimo ir jų nurašymo duomenis nuo paramos statistikos;

| 8. | apgailestauja, kad TVT įgyvendinimo vidurio laikotarpiu OVP, skaičiuojant pagal jos sudaromą BNP dalį, iš 15 ES valstybių narių mažėja nuo 0,44 proc. OVP nuo BNP 2005 m. iki 0,43 proc. OVP nuo BNP 2006 m.; |
| --- | --- |

8.

apgailestauja, kad TVT įgyvendinimo vidurio laikotarpiu OVP, skaičiuojant pagal jos sudaromą BNP dalį, iš 15 ES valstybių narių mažėja nuo 0,44 proc. OVP nuo BNP 2005 m. iki 0,43 proc. OVP nuo BNP 2006 m.;

| 9. | pritaria, kad Komisijos teikiama pagalba būtų padidinta 5,7 proc. ir 2006 m. pasiektų 7,5 milijardų EUR sumą, o tai atspindėtų didesnius pajėgumus mokėjimų srityje, susijusius su pastaruoju metu priimtais aukštesnio lygio įsipareigojimais; |
| --- | --- |

9.

pritaria, kad Komisijos teikiama pagalba būtų padidinta 5,7 proc. ir 2006 m. pasiektų 7,5 milijardų EUR sumą, o tai atspindėtų didesnius pajėgumus mokėjimų srityje, susijusius su pastaruoju metu priimtais aukštesnio lygio įsipareigojimais;

| 10. | giria tas valstybes nares, kurios pasiekė arba viršijo 0,7 proc. OVP nuo BNP tikslą, ir tas, kurios didina savo faktinės pagalbos lygį, bet apgailestauja, kad kai kurios iš 15 ES valstybių narių 2006 m. didele dalimi nepasiekė vidurio tikslo, sudarančio 0,33 proc.; |
| --- | --- |

10.

giria tas valstybes nares, kurios pasiekė arba viršijo 0,7 proc. OVP nuo BNP tikslą, ir tas, kurios didina savo faktinės pagalbos lygį, bet apgailestauja, kad kai kurios iš 15 ES valstybių narių 2006 m. didele dalimi nepasiekė vidurio tikslo, sudarančio 0,33 proc.;

| 11. | pažymi, kad Portugalija, kuri savo pirmininkavimo metu turi surengti ES ir Afrikos vadovų susitikimą, pasiekė tik 0,21 proc. OVP nuo BNP 2006 m.; |
| --- | --- |

11.

pažymi, kad Portugalija, kuri savo pirmininkavimo metu turi surengti ES ir Afrikos vadovų susitikimą, pasiekė tik 0,21 proc. OVP nuo BNP 2006 m.;

| 12. | atkreipia dėmesį į tai, kad blogiausiai pagalbą didina Austrija (57 proc.), Prancūzija (52 proc.), Italija (44 proc.), Vokietija (53 proc.) ir Jungtinė Karalystė (28 proc.), ir papildomai pabrėžia, kad Vokietija, kuri pirmininkauja ES ir G8, nepasieks 0,33 proc. OVP nuo BNP tikslo ir nepadidindama savo pagalbos; |
| --- | --- |

12.

atkreipia dėmesį į tai, kad blogiausiai pagalbą didina Austrija (57 proc.), Prancūzija (52 proc.), Italija (44 proc.), Vokietija (53 proc.) ir Jungtinė Karalystė (28 proc.), ir papildomai pabrėžia, kad Vokietija, kuri pirmininkauja ES ir G8, nepasieks 0,33 proc. OVP nuo BNP tikslo ir nepadidindama savo pagalbos;

| 13. | ragina visas nuo plano nukrypusias valstybes nares laikytis pažadų, duotų Barselonoje, Gleneagles ir Monterėjuje, ir nedelsiant įsipareigoti 2007 m. padidinti realiai teikiamą paramą ir ragina Komisiją padėti šioms valstybėms narėms atsakingai parengti paramos didinimo finansinių ir organizacinių aspektų planus, kad būtų galima užtikrinti tarpinio ES tikslo 2010 m., kad parama sudarytų 0,56 proc. BNP, įgyvendinimą; |
| --- | --- |

13.

ragina visas nuo plano nukrypusias valstybes nares laikytis pažadų, duotų Barselonoje, Gleneagles ir Monterėjuje, ir nedelsiant įsipareigoti 2007 m. padidinti realiai teikiamą paramą ir ragina Komisiją padėti šioms valstybėms narėms atsakingai parengti paramos didinimo finansinių ir organizacinių aspektų planus, kad būtų galima užtikrinti tarpinio ES tikslo 2010 m., kad parama sudarytų 0,56 proc. BNP, įgyvendinimą;

| 14. | mano, kad, atliekant biudžeto peržiūrą, kuri bus pradėta 2008 m., turėtų būti atsižvelgiama į svarbėjantį ES vaidmenį pasaulyje ir leidžiama didinti išlaidas vystymuisi; atsižvelgdama į šį vaidmenį, ES galėtų nuspręsti TVT finansuoti naujais būdais, pvz., pasinaudojant Europos investicijų banku (EIB), bei ragina EIB užtikrinti, kad finansuojant šiuos projektus būtų taikoma tokia pati politinė atsakomybė Parlamento atžvilgiu, kaip vykdant kitas EIB operacijas; |
| --- | --- |

14.

mano, kad, atliekant biudžeto peržiūrą, kuri bus pradėta 2008 m., turėtų būti atsižvelgiama į svarbėjantį ES vaidmenį pasaulyje ir leidžiama didinti išlaidas vystymuisi; atsižvelgdama į šį vaidmenį, ES galėtų nuspręsti TVT finansuoti naujais būdais, pvz., pasinaudojant Europos investicijų banku (EIB), bei ragina EIB užtikrinti, kad finansuojant šiuos projektus būtų taikoma tokia pati politinė atsakomybė Parlamento atžvilgiu, kaip vykdant kitas EIB operacijas;

| 15. | ragina Komisiją pasirengti tikrai galimai situacijai, susidariusiai ne visoms 27 valstybėms narėms iki 2010 m. ratifikavus Dešimtąjį Europos vystymosi fondą (EVF), dėl ko reikėtų nedelsiant užtikrinti finansavimą pereinamuoju laikotarpiu (2008-2010 m.); |
| --- | --- |

15.

ragina Komisiją pasirengti tikrai galimai situacijai, susidariusiai ne visoms 27 valstybėms narėms iki 2010 m. ratifikavus Dešimtąjį Europos vystymosi fondą (EVF), dėl ko reikėtų nedelsiant užtikrinti finansavimą pereinamuoju laikotarpiu (2008-2010 m.);

| 16. | ragina Komisiją toliau tyrinėti naujoviškus finansavimo šaltinius, kurie būtų naudojami kaip alternatyvi priemonė vystymosi programų finansavimui užtikrinti; |
| --- | --- |

16.

ragina Komisiją toliau tyrinėti naujoviškus finansavimo šaltinius, kurie būtų naudojami kaip alternatyvi priemonė vystymosi programų finansavimui užtikrinti;

| 17. | ragina valstybes nares reguliariai vertinti pažangą, padarytą siekiant OVP tikslų, ir pritaria Komisijos pasiūlymui įpareigoti valstybes nares parengti nacionalinius tvarkaraščius, kurie leistų užtikrinti, kad šios šalys iki 2010 / 2015 m. pasiektų suderintus šalies OVP tikslus ir pagerintų jų pagalbos srautų ilgalaikio prognozavimo galimybes; |
| --- | --- |

17.

ragina valstybes nares reguliariai vertinti pažangą, padarytą siekiant OVP tikslų, ir pritaria Komisijos pasiūlymui įpareigoti valstybes nares parengti nacionalinius tvarkaraščius, kurie leistų užtikrinti, kad šios šalys iki 2010 / 2015 m. pasiektų suderintus šalies OVP tikslus ir pagerintų jų pagalbos srautų ilgalaikio prognozavimo galimybes;

| 18. | ragina ES ir G8 valstybes pripažinti didėjančią naujų pagalbos teikėjų, ypač Kinijos, svarbą ir pradėti dialogą su šiais pagalbos teikėjais dėl išorinės pagalbos priemonių ir standartų, įskaitant tarptautiniu lygiu suderintų pagalbos įgyvendinimo normų ir standartų taikymo svarbą; |
| --- | --- |

18.

ragina ES ir G8 valstybes pripažinti didėjančią naujų pagalbos teikėjų, ypač Kinijos, svarbą ir pradėti dialogą su šiais pagalbos teikėjais dėl išorinės pagalbos priemonių ir standartų, įskaitant tarptautiniu lygiu suderintų pagalbos įgyvendinimo normų ir standartų taikymo svarbą;

| 19. | ragina G8 valstybes atsieti teikiamą pagalbą nuo nacionalinių ekonominių interesų ir pažymi, kad šiuo metu 29 proc. G8 valstybių grupės besivystančioms šalims teikiamos pagalbos yra susieta, nors bendras tokio susiejimo vidurkis pagalbą teikiančiose šalyse yra 24 proc.; |
| --- | --- |

19.

ragina G8 valstybes atsieti teikiamą pagalbą nuo nacionalinių ekonominių interesų ir pažymi, kad šiuo metu 29 proc. G8 valstybių grupės besivystančioms šalims teikiamos pagalbos yra susieta, nors bendras tokio susiejimo vidurkis pagalbą teikiančiose šalyse yra 24 proc.;

Skolų nurašymas

| 20. | pabrėžia, jog galbūt net 60 valstybių atžvilgiu reikės panaikinti visas skolas, kad jos turėtų kokią nors galimybę įgyvendinti TVT, ir kad yra daugiau šalių, kurias dar reikės atleisti nuo skolų, įskaitant daugybę šalių, turinčių vadinamųjų „bjaurių skolų“, kaip antai Pietų Afrikos ankstesnio apartheido režimo pasirašytos skolos; |
| --- | --- |

20.

pabrėžia, jog galbūt net 60 valstybių atžvilgiu reikės panaikinti visas skolas, kad jos turėtų kokią nors galimybę įgyvendinti TVT, ir kad yra daugiau šalių, kurias dar reikės atleisti nuo skolų, įskaitant daugybę šalių, turinčių vadinamųjų „bjaurių skolų“, kaip antai Pietų Afrikos ankstesnio apartheido režimo pasirašytos skolos;

| 21. | džiaugiasi Pasaulio banko išvada, kad šalys, atleidžiamos nuo skolų vykdant labai įsiskolinusių neturtingų šalių iniciatyvą (HIPC), 1999-2005 m. daugiau kaip dvigubai padidino savo išlaidas skurdo mažinimo planams; |
| --- | --- |

21.

džiaugiasi Pasaulio banko išvada, kad šalys, atleidžiamos nuo skolų vykdant labai įsiskolinusių neturtingų šalių iniciatyvą (HIPC), 1999-2005 m. daugiau kaip dvigubai padidino savo išlaidas skurdo mažinimo planams;

| 22. | ragina valstybes vykdyti savo įsipareigojimus skaidriai panaudoti lėšas, kurios išlaisvinamos atleidus nuo skolos ir šią skolą panaikinus, ir už tai atsiskaityti ir nesutinka, kad atleidimo nuo skolos galima būtų neduoti tik tada, jei yra plataus masto sutarimas šių šalių parlamentuose ir tarp pilietinės visuomenės organizacijų, kad nevykdomi skaidrumo ir atskaitomybės reikalavimai; |
| --- | --- |

22.

ragina valstybes vykdyti savo įsipareigojimus skaidriai panaudoti lėšas, kurios išlaisvinamos atleidus nuo skolos ir šią skolą panaikinus, ir už tai atsiskaityti ir nesutinka, kad atleidimo nuo skolos galima būtų neduoti tik tada, jei yra plataus masto sutarimas šių šalių parlamentuose ir tarp pilietinės visuomenės organizacijų, kad nevykdomi skaidrumo ir atskaitomybės reikalavimai;

| 23. | pabrėžia, kad ilgalaikių skolų grąžinimas priklausys nuo atsakingos skolinimo politikos, tinkamo finansavimo užtikrinimo, patikimos ekonominės politikos vykdymo, geresnio skolų valdymo ir tinkamos valstybinės ir parlamentinės skolų mažėjimo atskaitomybės užtikrinimo, taip pat nuo eksporto našumo ir ypač nuo eksporto įvairinimo; |
| --- | --- |

23.

pabrėžia, kad ilgalaikių skolų grąžinimas priklausys nuo atsakingos skolinimo politikos, tinkamo finansavimo užtikrinimo, patikimos ekonominės politikos vykdymo, geresnio skolų valdymo ir tinkamos valstybinės ir parlamentinės skolų mažėjimo atskaitomybės užtikrinimo, taip pat nuo eksporto našumo ir ypač nuo eksporto įvairinimo;

| 24. | ragina valstybes nares užtikrinti, kad bet kokios ekonominės restruktūrizacijos sąlygos, siejamos su atleidimu nuo skolos, apsiribotų skolos tvarumo pasiekimu, ir kad tokios sąlygos nesudarytų priešingų rezultatų sukeliančių suvaržymų kovos su skurdu priemonių viešajam finansavimui; |
| --- | --- |

24.

ragina valstybes nares užtikrinti, kad bet kokios ekonominės restruktūrizacijos sąlygos, siejamos su atleidimu nuo skolos, apsiribotų skolos tvarumo pasiekimu, ir kad tokios sąlygos nesudarytų priešingų rezultatų sukeliančių suvaržymų kovos su skurdu priemonių viešajam finansavimui;

| 25. | ragina visus paramos teikėjus ir kreditorius užtikrinti, kad visa informacija, susijusi su paskolomis ir skolų nurašymu, būtų lengvai prieinama ir ja galėtų naudotis valstybės partnerės, ir primygtinai reikalauti tokio pat skaidrumo iš komercinių kreditorių; |
| --- | --- |

25.

ragina visus paramos teikėjus ir kreditorius užtikrinti, kad visa informacija, susijusi su paskolomis ir skolų nurašymu, būtų lengvai prieinama ir ja galėtų naudotis valstybės partnerės, ir primygtinai reikalauti tokio pat skaidrumo iš komercinių kreditorių;

| 26. | ragina valstybes nares imtis veiksmų, kuriais būtų siekiama paveikti korupciją „palaikančią šalį“ tiriant, patraukiant baudžiamojon atsakomybėn ir įtraukiant į juoduosius sąrašus papirkinėtojus, ir apsaugoti neturtingas šalis nuo vadinamųjų „grobuoniškų fondų“; |
| --- | --- |

26.

ragina valstybes nares imtis veiksmų, kuriais būtų siekiama paveikti korupciją „palaikančią šalį“ tiriant, patraukiant baudžiamojon atsakomybėn ir įtraukiant į juoduosius sąrašus papirkinėtojus, ir apsaugoti neturtingas šalis nuo vadinamųjų „grobuoniškų fondų“;

| 27. | ragina Pasaulio banką palankesnėmis sąlygomis teikti finansavimą šalims, siekiančioms įgyvendinti TVT; |
| --- | --- |

27.

ragina Pasaulio banką palankesnėmis sąlygomis teikti finansavimą šalims, siekiančioms įgyvendinti TVT;

Žmogiškojo potencialo ir socialinio vystymosi finansavimas

| 28. | ragina ES padidinti savo OVP įsipareigojimus švietimui ir padengti 5,3 milijardų EUR finansinį trūkumą, taip pat žinant, kad pagrindinis programos „Švietimas visiems - Pagreitinta iniciatyva“ (FTI) iššūkis - išorinių lėšų trūkumas, reikėtų pagirti Komisiją už tai, kad pradėjo stengtis padidinti pagalbos teikėjų įsipareigojimus, tačiau apgailestauja, kad, nors įsipareigojimai, priimti 2007 m. gegužės 2 d. Briuselyje surengtoje paramos teikėjų konferencijoje, turėtų sudaryti galimybes dar milijonui vaikų lankyti mokyklą, 76 milijonai vaikų vis tiek paliekami be išsilavinimo; |
| --- | --- |

28.

ragina ES padidinti savo OVP įsipareigojimus švietimui ir padengti 5,3 milijardų EUR finansinį trūkumą, taip pat žinant, kad pagrindinis programos „Švietimas visiems - Pagreitinta iniciatyva“ (FTI) iššūkis - išorinių lėšų trūkumas, reikėtų pagirti Komisiją už tai, kad pradėjo stengtis padidinti pagalbos teikėjų įsipareigojimus, tačiau apgailestauja, kad, nors įsipareigojimai, priimti 2007 m. gegužės 2 d. Briuselyje surengtoje paramos teikėjų konferencijoje, turėtų sudaryti galimybes dar milijonui vaikų lankyti mokyklą, 76 milijonai vaikų vis tiek paliekami be išsilavinimo;

| 29. | ragina ES, lyginant su dabar skiriamais 6,6 proc., padidinti savo dalį pasaulio OVP sveikatos apsaugai, siekiant padėti padengti finansinį trūkumą, sudarantį 11,9 milijardo EUR per metus iš 21 milijardo EUR per metus, bendrai reikalingų patenkinti pasaulio sveikatos apsaugos išlaidų poreikiams, ir ragina toliau tęsti bei didinti numatomą paramą Pasaulio fondui, skirtam kovai su AIDS, tuberkulioze ir maliarija; |
| --- | --- |

29.

ragina ES, lyginant su dabar skiriamais 6,6 proc., padidinti savo dalį pasaulio OVP sveikatos apsaugai, siekiant padėti padengti finansinį trūkumą, sudarantį 11,9 milijardo EUR per metus iš 21 milijardo EUR per metus, bendrai reikalingų patenkinti pasaulio sveikatos apsaugos išlaidų poreikiams, ir ragina toliau tęsti bei didinti numatomą paramą Pasaulio fondui, skirtam kovai su AIDS, tuberkulioze ir maliarija;

| 30. | ragina Afrikos sąjungą (AS) tęsti savo paramą 2001 m. Abudžos deklaracijai, kurioje patvirtinama, kad šalys turėtų skirti mažiausiai 15 proc. savo nacionalinio biudžeto sveikatos priežiūrai, ir apgailestauja, kad tik dvi Afrikos valstybės įvykdė šį pažadą; |
| --- | --- |

30.

ragina Afrikos sąjungą (AS) tęsti savo paramą 2001 m. Abudžos deklaracijai, kurioje patvirtinama, kad šalys turėtų skirti mažiausiai 15 proc. savo nacionalinio biudžeto sveikatos priežiūrai, ir apgailestauja, kad tik dvi Afrikos valstybės įvykdė šį pažadą;

| 31. | pabrėžia, kad besivystančių šalių vyriausybės pastarąjį dešimtmetį pasiekė tikrą pažangą didindamos investicijas į sveikatos apsaugą ir švietimą, tačiau kai kuriais atvejais pažadai nebuvo įgyvendinti, todėl ragina šias vyriausybes sudaryti tvarkaraštį, pagal kurį būtų pasiektas tikslas investuoti ne mažiau kaip 20 proc. vyriausybės biudžeto į švietimą ir 15 proc. vyriausybės biudžeto į sveikatos apsaugą; |
| --- | --- |

31.

pabrėžia, kad besivystančių šalių vyriausybės pastarąjį dešimtmetį pasiekė tikrą pažangą didindamos investicijas į sveikatos apsaugą ir švietimą, tačiau kai kuriais atvejais pažadai nebuvo įgyvendinti, todėl ragina šias vyriausybes sudaryti tvarkaraštį, pagal kurį būtų pasiektas tikslas investuoti ne mažiau kaip 20 proc. vyriausybės biudžeto į švietimą ir 15 proc. vyriausybės biudžeto į sveikatos apsaugą;

| 32. | ragina Audito Rūmus 2008 m. atlikti VBP įgyvendinimo auditą, kad iki 2009 m. 20 proc. ES OVP būtų skiriama pagrindinei sveikatos priežiūrai ir pagrindiniam bei viduriniam lavinimui; |
| --- | --- |

32.

ragina Audito Rūmus 2008 m. atlikti VBP įgyvendinimo auditą, kad iki 2009 m. 20 proc. ES OVP būtų skiriama pagrindinei sveikatos priežiūrai ir pagrindiniam bei viduriniam lavinimui;

Žmogiškojo potencialo ir socialinio vystymosi prioritetai

| 33. | pabrėžia, kad pirmiausia turi būti užtikrinama, jog vadinamieji sunkiai pasiekiami vaikai, t. y. nuo konfliktų nukentėjusių ir pažeidžiamų šalių vaikai, neįgalūs vaikai, vaikai iš atokių regionų, labai skurstančių šeimų arba socialiai atskirti dėl savo tautybės, galėtų įgyvendinti savo teisę į pagrindinį lavinimą; |
| --- | --- |

33.

pabrėžia, kad pirmiausia turi būti užtikrinama, jog vadinamieji sunkiai pasiekiami vaikai, t. y. nuo konfliktų nukentėjusių ir pažeidžiamų šalių vaikai, neįgalūs vaikai, vaikai iš atokių regionų, labai skurstančių šeimų arba socialiai atskirti dėl savo tautybės, galėtų įgyvendinti savo teisę į pagrindinį lavinimą;

| 34. | ragina ES imtis neatidėliotinų švietimo priemonių nuo konfliktų nukentėjusiose, pažeidžiamose šalyse, kurios šiuo metu gauna mažiau kaip penktadalį visuotinės švietimui teikiamos paramos, nors tose šalyse gyvena daugiau kaip pusė viso pasaulio vaikų, neturinčių galimybės mokytis, ir ypač ragina Komisijos Humanitarinės pagalbos departamentą (ECHO) tiksliai vadovautis aiškiomis gairėmis dėl švietimui skirtos ECHO paramos vykdant neatidėliotinas atsakomąsias priemones; |
| --- | --- |

34.

ragina ES imtis neatidėliotinų švietimo priemonių nuo konfliktų nukentėjusiose, pažeidžiamose šalyse, kurios šiuo metu gauna mažiau kaip penktadalį visuotinės švietimui teikiamos paramos, nors tose šalyse gyvena daugiau kaip pusė viso pasaulio vaikų, neturinčių galimybės mokytis, ir ypač ragina Komisijos Humanitarinės pagalbos departamentą (ECHO) tiksliai vadovautis aiškiomis gairėmis dėl švietimui skirtos ECHO paramos vykdant neatidėliotinas atsakomąsias priemones;

| 35. | ragina ES padėti šalims kurti nacionalinius gebėjimus, kad būtų galima stebėti mokymosi rezultatus ir būtų užtikrinama, jog, sudarius platesnes galimybes mokytis, būtų garantuojama ir šio mokymo kokybė; |
| --- | --- |

35.

ragina ES padėti šalims kurti nacionalinius gebėjimus, kad būtų galima stebėti mokymosi rezultatus ir būtų užtikrinama, jog, sudarius platesnes galimybes mokytis, būtų garantuojama ir šio mokymo kokybė;

| 36. | apgailestauja dėl to, kad iš esmės nė vienai Afrikos šaliai nepavyks įgyvendinti TVT motinų ir vaikų sveikatos priežiūros srityje; |
| --- | --- |

36.

apgailestauja dėl to, kad iš esmės nė vienai Afrikos šaliai nepavyks įgyvendinti TVT motinų ir vaikų sveikatos priežiūros srityje;

| 37. | pažymi, kad kova su vaikų mirtingumu, lyginant su kitų TVT įgyvendinimu, atsilieka nepaisant to, kad yra paprastų, pigių intervencinių priemonių, kuriomis būtų galima užkirsti kelią milijonams mirties atvejų kasmet, ir pabrėžia, kad gydymas taikant oralinę rehidraciją, insekticidais apdoroti lovų tinklai nuo uodų, maitinimas krūtimi ir įprastiniai antibiotikai kvėpavimo takų ligoms gydyti galėtų 63 proc. sumažinti vaikų mirtingumą; |
| --- | --- |

37.

pažymi, kad kova su vaikų mirtingumu, lyginant su kitų TVT įgyvendinimu, atsilieka nepaisant to, kad yra paprastų, pigių intervencinių priemonių, kuriomis būtų galima užkirsti kelią milijonams mirties atvejų kasmet, ir pabrėžia, kad gydymas taikant oralinę rehidraciją, insekticidais apdoroti lovų tinklai nuo uodų, maitinimas krūtimi ir įprastiniai antibiotikai kvėpavimo takų ligoms gydyti galėtų 63 proc. sumažinti vaikų mirtingumą;

| 38. | mano, jog sveikatos priežiūros infrastruktūrai reikia stabilios ir ilgalaikės finansinės paramos iš nacionalinių biudžetų ir tarptautinės pagalbos, kad būtų galima įgyvendinti su sveikatos priežiūra susijusius TVT, tokius kaip kūdikių mirtingumo mažinimas plečiant imunizavimą, motinų mirtingumo mažinimas sudarant didesnes galimybes naudotis patyrusių specialistų paslaugomis, prieigos prie naujų diagnostikos ir terapijos metodų ir šių diagnostikos ir terapijos metodų mokslo tiriamųjų darbų rėmimas, saugaus geriamojo vandens tiekimas bei sanitarijos užtikrinimas ir greitesnis judėjimas į tikslą, kad iki 2010 m. ŽIV/AIDS, maliarijos, tuberkuliozės ir kitų ligų prevencija, gydymas, šiomis ligomis sergančiųjų priežiūra ir parama minėtiesiems ligoniams būtų visuotinai prieinami; |
| --- | --- |

38.

mano, jog sveikatos priežiūros infrastruktūrai reikia stabilios ir ilgalaikės finansinės paramos iš nacionalinių biudžetų ir tarptautinės pagalbos, kad būtų galima įgyvendinti su sveikatos priežiūra susijusius TVT, tokius kaip kūdikių mirtingumo mažinimas plečiant imunizavimą, motinų mirtingumo mažinimas sudarant didesnes galimybes naudotis patyrusių specialistų paslaugomis, prieigos prie naujų diagnostikos ir terapijos metodų ir šių diagnostikos ir terapijos metodų mokslo tiriamųjų darbų rėmimas, saugaus geriamojo vandens tiekimas bei sanitarijos užtikrinimas ir greitesnis judėjimas į tikslą, kad iki 2010 m. ŽIV/AIDS, maliarijos, tuberkuliozės ir kitų ligų prevencija, gydymas, šiomis ligomis sergančiųjų priežiūra ir parama minėtiesiems ligoniams būtų visuotinai prieinami;

| 39. | ragina tarptautinę paramos teikėjų bendruomenę padėti besivystančioms šalims rengti visapusiškas sveikatos priežiūros veiksmų programas, kurias įgyvendinant būtų galima spręsti tokius klausimus kaip poreikis užtikrinti tvarų sveikatos priežiūros infrastruktūros ir atlyginimų finansavimą, padidinti investicijas į mokymą ir vengti per didelio protų nutekėjimo dėl patyrusių sveikatos priežiūros darbuotojų migracijos; |
| --- | --- |

39.

ragina tarptautinę paramos teikėjų bendruomenę padėti besivystančioms šalims rengti visapusiškas sveikatos priežiūros veiksmų programas, kurias įgyvendinant būtų galima spręsti tokius klausimus kaip poreikis užtikrinti tvarų sveikatos priežiūros infrastruktūros ir atlyginimų finansavimą, padidinti investicijas į mokymą ir vengti per didelio protų nutekėjimo dėl patyrusių sveikatos priežiūros darbuotojų migracijos;

| 40. | džiaugiasi Johanesburgo deklaracija, parengta 2007 m. balandžio 9-13 d. vykusiame AS sveikatos ministrų konferencijos 3-ajame eiliniame posėdyje dėl sveikatos priežiūros sistemų stiprinimo lygybei ir vystymuisi, kaip svarbia iniciatyva siekiant įgyvendinti TVT; ragina ES remti AS valstybes nares, įgyvendinančias šia deklaracija pagrįstas programas; |
| --- | --- |

40.

džiaugiasi Johanesburgo deklaracija, parengta 2007 m. balandžio 9-13 d. vykusiame AS sveikatos ministrų konferencijos 3-ajame eiliniame posėdyje dėl sveikatos priežiūros sistemų stiprinimo lygybei ir vystymuisi, kaip svarbia iniciatyva siekiant įgyvendinti TVT; ragina ES remti AS valstybes nares, įgyvendinančias šia deklaracija pagrįstas programas;

| 41. | ragina ES ir toliau pirmauti remiant lytinės ir reprodukcinės sveikatos teises ir išlaikant skiriamų lėšų lygį ICPD veiksmų programai įgyvendinti ir apgailestauja, kad, nors į pietus nuo Sacharos esančioje Afrikos dalyje motinų mirtingumas yra didžiausias, šioje Afrikos dalyje kontraceptinių priemonių naudojimo lygis yra mažiausias pasaulyje (19 proc.), o 30 proc. visų motinų mirties atvejų šiame žemyne priežastis - nesaugūs abortai; |
| --- | --- |

41.

ragina ES ir toliau pirmauti remiant lytinės ir reprodukcinės sveikatos teises ir išlaikant skiriamų lėšų lygį ICPD veiksmų programai įgyvendinti ir apgailestauja, kad, nors į pietus nuo Sacharos esančioje Afrikos dalyje motinų mirtingumas yra didžiausias, šioje Afrikos dalyje kontraceptinių priemonių naudojimo lygis yra mažiausias pasaulyje (19 proc.), o 30 proc. visų motinų mirties atvejų šiame žemyne priežastis - nesaugūs abortai;

| 42. | pažymi, kad JT planuoja į 5 TVT įtraukti naują uždavinį dėl visuotinės teisės į lytinės reprodukcinės sveikatos priežiūrą, todėl atkreipia dėmesį į 2007-2010 m. Maputo veiksmų planą dėl žemyno lytinės ir reprodukcinės sveikatos ir teisių politikos gairių veiksmingumo, kuris buvo priimtas 2006 m. rugsėjo 18- 22 d. vykusiame AS sveikatos ministrų konferencijos neeiliniame posėdyje; |
| --- | --- |

42.

pažymi, kad JT planuoja į 5 TVT įtraukti naują uždavinį dėl visuotinės teisės į lytinės reprodukcinės sveikatos priežiūrą, todėl atkreipia dėmesį į 2007-2010 m. Maputo veiksmų planą dėl žemyno lytinės ir reprodukcinės sveikatos ir teisių politikos gairių veiksmingumo, kuris buvo priimtas 2006 m. rugsėjo 18- 22 d. vykusiame AS sveikatos ministrų konferencijos neeiliniame posėdyje;

| 43. | pabrėžia, kad nedelsiant reikia spręsti visų rūšių su lytimi susijusio smurto problemą, nes smurtas turi įtakos mergaičių galimybei pasinaudoti švietimo sistema ir sveikatos priežiūra, smurtas taip yra vienas iš pagrindinių ŽIV pandemijos skatinimo veiksnių, taigi ir svarbiausia kliūtis siekiant didesnės lyčių lygybės besivystančiose šalyse; |
| --- | --- |

43.

pabrėžia, kad nedelsiant reikia spręsti visų rūšių su lytimi susijusio smurto problemą, nes smurtas turi įtakos mergaičių galimybei pasinaudoti švietimo sistema ir sveikatos priežiūra, smurtas taip yra vienas iš pagrindinių ŽIV pandemijos skatinimo veiksnių, taigi ir svarbiausia kliūtis siekiant didesnės lyčių lygybės besivystančiose šalyse;

| 44. | ragina Komisiją priimti didesnius kovos su ŽIV/AIDS besivystančiose šalyse įsipareigojimus ir užtikrinti, kad labiausiai nukentėjusioms šalims būtų sudarytos geresnės galimybės prieinamomis kainomis pasinaudoti prevenciniais ištekliais ir politikos priemonėmis, antiretrovirusiniu gydymu ir sveikatos priežiūros paslaugomis (infrastruktūra, personalu ir vaistais), galinčiais patenkinti augantį poreikį; |
| --- | --- |

44.

ragina Komisiją priimti didesnius kovos su ŽIV/AIDS besivystančiose šalyse įsipareigojimus ir užtikrinti, kad labiausiai nukentėjusioms šalims būtų sudarytos geresnės galimybės prieinamomis kainomis pasinaudoti prevenciniais ištekliais ir politikos priemonėmis, antiretrovirusiniu gydymu ir sveikatos priežiūros paslaugomis (infrastruktūra, personalu ir vaistais), galinčiais patenkinti augantį poreikį;

| 45. | pažymi, kad visi TVT labai priklauso nuo to, ar bus pažabota AIDS epidemija, ir prašo Komisijos suteikti didžiausią prioritetą kovai su šia pasauline pandemija, teikiant paramą itin intensyviems ir visapusiškiems atsakomiesiems veiksmams; pažymi, kad šie atsakomieji veiksmai turėtų užtikrinti visuotinę galimybę naudotis esamomis prevencijos ir gydymo priemonėmis bei atitinkamomis investicijomis į plataus spektro prevencinių technologijų, įskaitant mikrobicidus ir vakcinas, jų vystymą bei visuotinę galimybę jomis naudotis; Taip pat ragina ES skatinti platesnį pramonės dalyvavimą, labiau koordinuojamas mokslines pastangas bei politiką ir programas, pagreitinančias naujų vakcinų ir mikrobicidų bandymus; |
| --- | --- |

45.

pažymi, kad visi TVT labai priklauso nuo to, ar bus pažabota AIDS epidemija, ir prašo Komisijos suteikti didžiausią prioritetą kovai su šia pasauline pandemija, teikiant paramą itin intensyviems ir visapusiškiems atsakomiesiems veiksmams; pažymi, kad šie atsakomieji veiksmai turėtų užtikrinti visuotinę galimybę naudotis esamomis prevencijos ir gydymo priemonėmis bei atitinkamomis investicijomis į plataus spektro prevencinių technologijų, įskaitant mikrobicidus ir vakcinas, jų vystymą bei visuotinę galimybę jomis naudotis; Taip pat ragina ES skatinti platesnį pramonės dalyvavimą, labiau koordinuojamas mokslines pastangas bei politiką ir programas, pagreitinančias naujų vakcinų ir mikrobicidų bandymus;

| 46. | ragina ES didinti finansavimą, siekiant užtikrinti pagrindinių mokslo ir biomedicinos rezultatų pažangą naujų ir prieinamos kainos vaistų, vakcinų ir diagnostikos priemonių, skirtų užleistoms ligoms, srityje, remti mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos vystymo etapą bei užtikrinti, kad atstumti gyventojai naudotų naujus produktus, kartu gerbiant TRIPS nuostatas; |
| --- | --- |

46.

ragina ES didinti finansavimą, siekiant užtikrinti pagrindinių mokslo ir biomedicinos rezultatų pažangą naujų ir prieinamos kainos vaistų, vakcinų ir diagnostikos priemonių, skirtų užleistoms ligoms, srityje, remti mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos vystymo etapą bei užtikrinti, kad atstumti gyventojai naudotų naujus produktus, kartu gerbiant TRIPS nuostatas;

| 47. | ragina ES visiškai įgyvendinti 2001 m. lapkričio 9-14 d. PPO ministrų konferencijos Dohos deklaraciją dėl TRIPS susitarimo ir visuomenės sveikatos ir užtikrinti, kad vaistus prieinamomis kainomis galėtų įsigyti tos besivystančios šalys, kurios įgyvendina šios deklaracijos nuostatas atitinkančias priemones, be to, ragina ES teikti techninę pagalbą besivystančioms šalims siekiant įgyvendinti profesionalias viešosios sveikatos priežiūros patentų teisės priemones; |
| --- | --- |

47.

ragina ES visiškai įgyvendinti 2001 m. lapkričio 9-14 d. PPO ministrų konferencijos Dohos deklaraciją dėl TRIPS susitarimo ir visuomenės sveikatos ir užtikrinti, kad vaistus prieinamomis kainomis galėtų įsigyti tos besivystančios šalys, kurios įgyvendina šios deklaracijos nuostatas atitinkančias priemones, be to, ragina ES teikti techninę pagalbą besivystančioms šalims siekiant įgyvendinti profesionalias viešosios sveikatos priežiūros patentų teisės priemones;

| 48. | pabrėžia, kad reikia visapusiškai persvarstyti jau įdiegtas sistemas, kurių pagalba neįmanoma spręsti prieigos prie vaistų problemos; taip pat pateikti rekomendacijas PPO dėl jos taisyklių, reglamentuojančių vaistų eksportą pagal privalomą licenciją ir žinomų kaip rugpjūčio 30 d. sprendimas, pakeitimo; |
| --- | --- |

48.

pabrėžia, kad reikia visapusiškai persvarstyti jau įdiegtas sistemas, kurių pagalba neįmanoma spręsti prieigos prie vaistų problemos; taip pat pateikti rekomendacijas PPO dėl jos taisyklių, reglamentuojančių vaistų eksportą pagal privalomą licenciją ir žinomų kaip rugpjūčio 30 d. sprendimas, pakeitimo;

| 49. | pažymi, kad pagal kai kuriuos skaičiavimus reikalinga įdarbinti du milijonus mokytojų ir daugiau kaip keturis milijonus sveikatos priežiūros darbuotojų, kad sveikatos priežiūra ir lavinimas visiems taptų tikrove, ir būtina kasmet investuoti 10 mlrd. EUR į kvalifikuotų mokytojų ir sveikatos darbuotojų mokymą ir atlyginimus; |
| --- | --- |

49.

pažymi, kad pagal kai kuriuos skaičiavimus reikalinga įdarbinti du milijonus mokytojų ir daugiau kaip keturis milijonus sveikatos priežiūros darbuotojų, kad sveikatos priežiūra ir lavinimas visiems taptų tikrove, ir būtina kasmet investuoti 10 mlrd. EUR į kvalifikuotų mokytojų ir sveikatos darbuotojų mokymą ir atlyginimus;

| 50. | ragina neturtingų šalių vyriausybes, bendradarbiaujant su atitinkamomis profsąjungomis, nustatyti solidžius esamų sveikatos priežiūros darbuotojų ir mokytojų atlyginimus; |
| --- | --- |

50.

ragina neturtingų šalių vyriausybes, bendradarbiaujant su atitinkamomis profsąjungomis, nustatyti solidžius esamų sveikatos priežiūros darbuotojų ir mokytojų atlyginimus;

| 51. | ragina neturtingų šalių vyriausybes užtikrinti parlamentinį ir piliečių atstovavimą ir viešųjų paslaugų stebėsenos priežiūrą ir sudaryti sąlygas pilietinei visuomenei ir vietos valdžios institucijoms dalyvauti vietiniuose ir nacionaliniuose planavimo ir biudžetiniuose procesuose, įskaitant paramos teikėjų pasirašytus susitarimus ir sutartis; |
| --- | --- |

51.

ragina neturtingų šalių vyriausybes užtikrinti parlamentinį ir piliečių atstovavimą ir viešųjų paslaugų stebėsenos priežiūrą ir sudaryti sąlygas pilietinei visuomenei ir vietos valdžios institucijoms dalyvauti vietiniuose ir nacionaliniuose planavimo ir biudžetiniuose procesuose, įskaitant paramos teikėjų pasirašytus susitarimus ir sutartis;

| 52. | pabrėžia, kad kai kuriose šalyse daugėja žmonių, kurie blogai maitinasi, ir kad apskaičiuota, jog 2015 m. visoje Afrikoje vaikų, kurie blogai maitinasi, skaičius bus 3,7 mln. didesnis nei šiandien, ir ragina ES dar kartą apsvarstyti ir įvertinti, ar jos netiesioginės investicijos padeda veiksmingai spręsti blogos mitybos problemas; |
| --- | --- |

52.

pabrėžia, kad kai kuriose šalyse daugėja žmonių, kurie blogai maitinasi, ir kad apskaičiuota, jog 2015 m. visoje Afrikoje vaikų, kurie blogai maitinasi, skaičius bus 3,7 mln. didesnis nei šiandien, ir ragina ES dar kartą apsvarstyti ir įvertinti, ar jos netiesioginės investicijos padeda veiksmingai spręsti blogos mitybos problemas;

| 53. | ragina pagalbos teikėjų bendruomenę padvigubinti pastangas koordinuojant konkrečias politikos kryptis, kuriomis siekiama spręsti nuolatinio bado problemas ir garantuoti maisto saugą, nustatant bendrą požiūrį, kurio pagalba būtų sprendžiamos daugialypės pagrindinės problemos priežastys; ragina vyriausybes vykdyti savo įsipareigojimus gerbti, saugoti ir garantuoti teisę į maistą, ypač remiant visų galimybes gauti maisto; |
| --- | --- |

53.

ragina pagalbos teikėjų bendruomenę padvigubinti pastangas koordinuojant konkrečias politikos kryptis, kuriomis siekiama spręsti nuolatinio bado problemas ir garantuoti maisto saugą, nustatant bendrą požiūrį, kurio pagalba būtų sprendžiamos daugialypės pagrindinės problemos priežastys; ragina vyriausybes vykdyti savo įsipareigojimus gerbti, saugoti ir garantuoti teisę į maistą, ypač remiant visų galimybes gauti maisto;

| 54. | ragina ES paramos teikėjus nedelsiant pradėti naudoti tarptautiniu lygiu suderintus mitybos rodiklius, kad taip būtų atsiskaitoma apie pažangą, padarytą maisto saugos, saugumo tinklų ir socialinės apsaugos, valdymo, vandens, sanitarijos ir sveikatos priežiūros srityse; |
| --- | --- |

54.

ragina ES paramos teikėjus nedelsiant pradėti naudoti tarptautiniu lygiu suderintus mitybos rodiklius, kad taip būtų atsiskaitoma apie pažangą, padarytą maisto saugos, saugumo tinklų ir socialinės apsaugos, valdymo, vandens, sanitarijos ir sveikatos priežiūros srityse;

Pagalbos kokybė ir į skurdą sutelktas vystomasis bendradarbiavimas

| 55. | primygtinai reikalauja, kad Komisija ir valstybės narės remtųsi pirmiau minėtu ES darbo pasidalijimo vystymosi bendradarbiavimo srityje elgesio kodeksu, siekdamos užtikrinti, kad sveikatos ir švietimo išlaidos ir programos būtų geriau koordinuojamos ir kad būtų padidintas dėmesys pagalbos negaunančioms šalims, įskaitant krizės ištiktas ir pažeidžiamas šalis; |
| --- | --- |

55.

primygtinai reikalauja, kad Komisija ir valstybės narės remtųsi pirmiau minėtu ES darbo pasidalijimo vystymosi bendradarbiavimo srityje elgesio kodeksu, siekdamos užtikrinti, kad sveikatos ir švietimo išlaidos ir programos būtų geriau koordinuojamos ir kad būtų padidintas dėmesys pagalbos negaunančioms šalims, įskaitant krizės ištiktas ir pažeidžiamas šalis;

| 56. | ragina valstybes nares visiškai įgyvendinti pirmiau minėtą Paryžiaus deklaraciją dėl paramos veiksmingumo ir pabrėžia, kad ES turi dėti daugiau pastangų tarpusavio atskaitomybės, valstybių partnerių nuosavybės ir techninės pagalbos reformos srityse, nes EBPO, atlikęs naują pagrindinį tyrimą dėl Paryžiaus deklaracijos įgyvendinimo, šiose trijose srityse VPK valstybes nares įvertinto prastai; |
| --- | --- |

56.

ragina valstybes nares visiškai įgyvendinti pirmiau minėtą Paryžiaus deklaraciją dėl paramos veiksmingumo ir pabrėžia, kad ES turi dėti daugiau pastangų tarpusavio atskaitomybės, valstybių partnerių nuosavybės ir techninės pagalbos reformos srityse, nes EBPO, atlikęs naują pagrindinį tyrimą dėl Paryžiaus deklaracijos įgyvendinimo, šiose trijose srityse VPK valstybes nares įvertinto prastai;

| 57. | ragina ES remti partnerius, kad šie formuotų vidinius savo šalies pajėgumus ir organizuotų darnų vystymosi valdymo procesą, nes tai pagrindinė sąlyga siekiant užtikrinti, kad šalys būtų savo vystymosi proceso teisėtos šeimininkės ir jam vadovautų; |
| --- | --- |

57.

ragina ES remti partnerius, kad šie formuotų vidinius savo šalies pajėgumus ir organizuotų darnų vystymosi valdymo procesą, nes tai pagrindinė sąlyga siekiant užtikrinti, kad šalys būtų savo vystymosi proceso teisėtos šeimininkės ir jam vadovautų;

| 58. | mano, kad mikrofinansavimas - viena iš pagrindinių kovos su skurdu priemonių, kadangi patiems skurstantiems žmonėms suteikiama galimybių aktyviai dalyvauti šioje kovoje; |
| --- | --- |

58.

mano, kad mikrofinansavimas - viena iš pagrindinių kovos su skurdu priemonių, kadangi patiems skurstantiems žmonėms suteikiama galimybių aktyviai dalyvauti šioje kovoje;

| 59. | pabrėžia, kad vienas svarbiausių kelių, kuriuo einant galima išbristi iš skurdo ir suteikti galią vyrams ir moterims, yra našaus aukštos kokybės darbo su tinkamomis pajamomis garantavimas; |
| --- | --- |

59.

pabrėžia, kad vienas svarbiausių kelių, kuriuo einant galima išbristi iš skurdo ir suteikti galią vyrams ir moterims, yra našaus aukštos kokybės darbo su tinkamomis pajamomis garantavimas;

| 60. | mano, kad įgyvendinant ES vystymosi politiką reikia skirti dar didesnį dėmesį su lytim susijusiems prioritetams ir vaikų teisėms, nes tai pagrindinių teisių ir valdymo kriterijų, taikomų pagal Kotonu susitarimą (8) bei kitus dokumentus, dalis; |
| --- | --- |

60.

mano, kad įgyvendinant ES vystymosi politiką reikia skirti dar didesnį dėmesį su lytim susijusiems prioritetams ir vaikų teisėms, nes tai pagrindinių teisių ir valdymo kriterijų, taikomų pagal Kotonu susitarimą (8) bei kitus dokumentus, dalis;

| 61. | džiaugiasi neseniai pradėta EB ir JT partneryste lyčių lygybės klausimais siekiant taikos ir vystymosi, kurios tikslas - užtikrinti, kad įgyvendinant ir persvarstant Paryžiaus deklaraciją lyčių klausimas nebūtų paliktas nuošalyje; |
| --- | --- |

61.

džiaugiasi neseniai pradėta EB ir JT partneryste lyčių lygybės klausimais siekiant taikos ir vystymosi, kurios tikslas - užtikrinti, kad įgyvendinant ir persvarstant Paryžiaus deklaraciją lyčių klausimas nebūtų paliktas nuošalyje;

| 62. | mano, kad Skurdo mažinimo strategijos dokumentai (SMSD) ir Šalies strategijos dokumentai (ŠSD) yra svarbios TVT siekimo priemonės, tačiau juos reikėtų rengti, įgyvendinti, stebėti ir įvertinti pasikonsultavus su Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno baseino (AKR) valstybių ir valstybių narių parlamentais, Parlamentu, pilietine visuomene ir vietos valdžios institucijomis, o didžiausias dėmesys juose turėtų būti skiriamas TVT siekimui; |
| --- | --- |

62.

mano, kad Skurdo mažinimo strategijos dokumentai (SMSD) ir Šalies strategijos dokumentai (ŠSD) yra svarbios TVT siekimo priemonės, tačiau juos reikėtų rengti, įgyvendinti, stebėti ir įvertinti pasikonsultavus su Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno baseino (AKR) valstybių ir valstybių narių parlamentais, Parlamentu, pilietine visuomene ir vietos valdžios institucijomis, o didžiausias dėmesys juose turėtų būti skiriamas TVT siekimui;

| 63. | reiškia susirūpinimą dėl nepakankamo EB programavimo lankstumo, kai programavimo ciklo pradžioje apibrėžiami riboti prioritetai, o po to nebeleidžiama paremti naujų klausimų sprendimo, net jei to tiesiogiai pageidauja valstybių partnerių vyriausybės; |
| --- | --- |

63.

reiškia susirūpinimą dėl nepakankamo EB programavimo lankstumo, kai programavimo ciklo pradžioje apibrėžiami riboti prioritetai, o po to nebeleidžiama paremti naujų klausimų sprendimo, net jei to tiesiogiai pageidauja valstybių partnerių vyriausybės;

| 64. | pabrėžia, kad ilgalaikis vystomojo bendradarbiavimo tikslas - sukurti sąlygas tvariam ekonominiam, socialiniam ir aplinkos apsaugos vystymui; šiuo atžvilgiu pabrėžia poreikį skatinti viešojo ir privataus sektorių iniciatyvų partnerystę, įskaitant mažų ir vidutinių įmonių paramos priemones, didinti produktyvumą ir užimtumą; |
| --- | --- |

64.

pabrėžia, kad ilgalaikis vystomojo bendradarbiavimo tikslas - sukurti sąlygas tvariam ekonominiam, socialiniam ir aplinkos apsaugos vystymui; šiuo atžvilgiu pabrėžia poreikį skatinti viešojo ir privataus sektorių iniciatyvų partnerystę, įskaitant mažų ir vidutinių įmonių paramos priemones, didinti produktyvumą ir užimtumą;

| 65. | pabrėžia didelį potencialą, kuris atsiranda dėl tiesioginių užsienio investicijų į vystymąsi, tvarų ekonomikos augimą, praktinės patirties perdavimą, verslumą bei technologijas ir darbo vietų kūrimą; šiuo požiūriu pabrėžia, kaip svarbu skatinti skaidrią, prognozuojamą ir investicijoms palankią aplinką, mažinti biurokratizmą verslo atžvilgiu, gerbti nuosavybės teises, skatinti konkurenciją ir siekti patikimos makroekonominės politikos; |
| --- | --- |

65.

pabrėžia didelį potencialą, kuris atsiranda dėl tiesioginių užsienio investicijų į vystymąsi, tvarų ekonomikos augimą, praktinės patirties perdavimą, verslumą bei technologijas ir darbo vietų kūrimą; šiuo požiūriu pabrėžia, kaip svarbu skatinti skaidrią, prognozuojamą ir investicijoms palankią aplinką, mažinti biurokratizmą verslo atžvilgiu, gerbti nuosavybės teises, skatinti konkurenciją ir siekti patikimos makroekonominės politikos;

| 66. | ragina paramos teikėjus ir jos gavėjus remti geresnį dalinimąsi duomenimis siekiant įgyvendinti TVT ir kontroliuoti jų įgyvendinimą; |
| --- | --- |

66.

ragina paramos teikėjus ir jos gavėjus remti geresnį dalinimąsi duomenimis siekiant įgyvendinti TVT ir kontroliuoti jų įgyvendinimą;

| 67. | ragina Komisiją užtikrinti, kad naudojant lėšas infrastruktūrai pagrindinis dėmesys visuose projektuose ir toliau būtų sutelkiamas į skurdo mažinimą; |
| --- | --- |

67.

ragina Komisiją užtikrinti, kad naudojant lėšas infrastruktūrai pagrindinis dėmesys visuose projektuose ir toliau būtų sutelkiamas į skurdo mažinimą;

| 68. | pripažįsta, kad naudojant dabartinius ES fondus ir priemones, kaip antai Infrastruktūros priemonė, Vandens infrastruktūros priemonė ir Energetikos priemonė, sprendžiami svarbūs klausimai; |
| --- | --- |

68.

pripažįsta, kad naudojant dabartinius ES fondus ir priemones, kaip antai Infrastruktūros priemonė, Vandens infrastruktūros priemonė ir Energetikos priemonė, sprendžiami svarbūs klausimai;

| 69. | ragina ES sustiprinti partnerystę su besivystančiomis šalimis skatinant abipusę atskaitomybę ir abipusius įsipareigojimus, nustatant nuspėjamas OVP didinimo gaires ir galutinius terminus, kad pagalbą gaunančios šalys galėtų lengviau planuoti viešųjų investicijų augimą; |
| --- | --- |

69.

ragina ES sustiprinti partnerystę su besivystančiomis šalimis skatinant abipusę atskaitomybę ir abipusius įsipareigojimus, nustatant nuspėjamas OVP didinimo gaires ir galutinius terminus, kad pagalbą gaunančios šalys galėtų lengviau planuoti viešųjų investicijų augimą;

| 70. | pabrėžia, kad būtina naudoti visas priemones, jog būtų įgyvendinti TVT, ir kad tam reikalinga kiek įmanoma platesnė suinteresuotųjų subjektų partnerystė, ypač su besivystančių šalių nacionaliniais parlamentais, pilietine visuomene, vietos valdžios institucijomis ir privačiaisiais partneriais; |
| --- | --- |

70.

pabrėžia, kad būtina naudoti visas priemones, jog būtų įgyvendinti TVT, ir kad tam reikalinga kiek įmanoma platesnė suinteresuotųjų subjektų partnerystė, ypač su besivystančių šalių nacionaliniais parlamentais, pilietine visuomene, vietos valdžios institucijomis ir privačiaisiais partneriais;

| 71. | tiki, kad, rengiant Jungtinę Afrikos ir ES strategiją bus pasiektas susitarimas dėl ypatingos TVT įgyvendinimo iki 2015 m. svarbos; |
| --- | --- |

71.

tiki, kad, rengiant Jungtinę Afrikos ir ES strategiją bus pasiektas susitarimas dėl ypatingos TVT įgyvendinimo iki 2015 m. svarbos;

Bendroji biudžeto parama

| 72. | primygtinai reikalauja, kad ES ir vyriausybės partnerės užtikrintų, jog biudžeto paramai visuomet būtų teikiama tokia forma, kai pinigai skiriami konkrečiam sektoriui, kuriame ir turi būti panaudojamos tos lėšos, nustatomi su skurdu susiję tikslai, kuriais tiesiogiai būtų matuojami politinių priemonių įgyvendinimo rezultatai, o ne būtų matuojamos biudžeto pajamos ir išlaidos, būtų taikomos priemonės ir stebėsenos būdai, kuriais siekiama užtikrinti, kad atitinkama bendrojo biudžeto paramos dalis būtų skirta pagrindiniams poreikiams remti, ypač sveikatos apsaugai ir švietimui, ir pabrėžia, kad tai turėtų būti vykdoma kartu remiant pajėgumų didinimą, taip pat pabrėžia, kad 0,5 proc. biudžeto paramos turėtų būti skiriama išimtinai pilietinės visuomenės sergėtojams; |
| --- | --- |

72.

primygtinai reikalauja, kad ES ir vyriausybės partnerės užtikrintų, jog biudžeto paramai visuomet būtų teikiama tokia forma, kai pinigai skiriami konkrečiam sektoriui, kuriame ir turi būti panaudojamos tos lėšos, nustatomi su skurdu susiję tikslai, kuriais tiesiogiai būtų matuojami politinių priemonių įgyvendinimo rezultatai, o ne būtų matuojamos biudžeto pajamos ir išlaidos, būtų taikomos priemonės ir stebėsenos būdai, kuriais siekiama užtikrinti, kad atitinkama bendrojo biudžeto paramos dalis būtų skirta pagrindiniams poreikiams remti, ypač sveikatos apsaugai ir švietimui, ir pabrėžia, kad tai turėtų būti vykdoma kartu remiant pajėgumų didinimą, taip pat pabrėžia, kad 0,5 proc. biudžeto paramos turėtų būti skiriama išimtinai pilietinės visuomenės sergėtojams;

| 73. | ragina ES remti darnų bendrosios biudžeto paramos valdymą įvairiose vykdomosios ir įstatymų leidžiamosios valdžios grandyse ir teikti paramą parlamentinei, pilietinės visuomenės ir vietos valdžios institucijų vykdomai biudžeto paramos priežiūrai, siekiant užtikrinti tvirtą ir aiškų biudžeto paramos ir TVT įgyvendinimo ryšį; |
| --- | --- |

73.

ragina ES remti darnų bendrosios biudžeto paramos valdymą įvairiose vykdomosios ir įstatymų leidžiamosios valdžios grandyse ir teikti paramą parlamentinei, pilietinės visuomenės ir vietos valdžios institucijų vykdomai biudžeto paramos priežiūrai, siekiant užtikrinti tvirtą ir aiškų biudžeto paramos ir TVT įgyvendinimo ryšį;

| 74. | ragina nacionalinius parlamentus ir pilietinę visuomenę dalyvauti vykdant veiksmingą biudžeto stebėseną, naudojant viešųjų išlaidų tyrimų stebėsenos (PETS) sistemą, kurioje, remiantis VPK kriterijais, išsamiai lyginamos pajamos ir išlaidos; |
| --- | --- |

74.

ragina nacionalinius parlamentus ir pilietinę visuomenę dalyvauti vykdant veiksmingą biudžeto stebėseną, naudojant viešųjų išlaidų tyrimų stebėsenos (PETS) sistemą, kurioje, remiantis VPK kriterijais, išsamiai lyginamos pajamos ir išlaidos;

| 75. | ragina ES padidinti paramos, teikiamos tiesiogiai per biudžetą, dalį toms šalims, kurios įrodė, kad sugeba užtikrinti gerą valdymą, pagarbą žmogaus teisėms ir demokratijos principų įgyvendinimą; |
| --- | --- |

75.

ragina ES padidinti paramos, teikiamos tiesiogiai per biudžetą, dalį toms šalims, kurios įrodė, kad sugeba užtikrinti gerą valdymą, pagarbą žmogaus teisėms ir demokratijos principų įgyvendinimą;

| 76. | pabrėžia, kad biudžeto parama savo įprastine forma iš esmės yra dar vienas trumpalaikis paramos teikėjų ir vyriausybių susitarimas, retai viršijantis trejų metų laikotarpį, ir ragina paramos teikėjus prailginti savo priimamų įsipareigojimų trukmę, galbūt atsižvelgiant į Komisijos pasiūlytas rekomendacijas dėl TVT sutarčių, įskaitant įsipareigojimus šešeriems metams ir aiškų supratimą bei aiškumą dėl to, kada ir kaip reikėtų sustabdyti tokią paramą; |
| --- | --- |

76.

pabrėžia, kad biudžeto parama savo įprastine forma iš esmės yra dar vienas trumpalaikis paramos teikėjų ir vyriausybių susitarimas, retai viršijantis trejų metų laikotarpį, ir ragina paramos teikėjus prailginti savo priimamų įsipareigojimų trukmę, galbūt atsižvelgiant į Komisijos pasiūlytas rekomendacijas dėl TVT sutarčių, įskaitant įsipareigojimus šešeriems metams ir aiškų supratimą bei aiškumą dėl to, kada ir kaip reikėtų sustabdyti tokią paramą;

| 77. | ragina šalis sutelkti dėmesį į rezultatus, susijusius su bendrojo biudžeto paramos teikimu, moterų lygybės ir lyčių tarpusavio santykių požiūriu, kadangi bendras finansavimo padidinimas nebūtinai turi panaikinti nevienodas atstumtų žmonių grupių, įskaitant moteris ir neįgaliuosius, galimybes ir nevienodą jų statusą; |
| --- | --- |

77.

ragina šalis sutelkti dėmesį į rezultatus, susijusius su bendrojo biudžeto paramos teikimu, moterų lygybės ir lyčių tarpusavio santykių požiūriu, kadangi bendras finansavimo padidinimas nebūtinai turi panaikinti nevienodas atstumtų žmonių grupių, įskaitant moteris ir neįgaliuosius, galimybes ir nevienodą jų statusą;

Valdymas

| 78. | primena, kad Kotonu susitarime nustatyti ES ir AKR valstybių dialogo valdymo klausimais pagrindai, ir ragina ES stiprinti šiuos pagrindus, o ne rengti naujas iniciatyvas, strategijas ir politikos priemones; |
| --- | --- |

78.

primena, kad Kotonu susitarime nustatyti ES ir AKR valstybių dialogo valdymo klausimais pagrindai, ir ragina ES stiprinti šiuos pagrindus, o ne rengti naujas iniciatyvas, strategijas ir politikos priemones;

| 79. | apgailestauja, kad Komisijos komunikatas dėl valdymo Europos konsensuse dėl vystymosi (COM(2006)0421), kuriuo siūlomos biudžeto paramos skatinimo priemonės, TVT rodiklių skaičių sumažina iki vieno iš dvidešimt trijų, tarp tokių rodiklių, kaip, pvz., prekybos liberalizavimas, kova su terorizmu ir migracija, kurie nesusiję su TVT įgyvendinimu, ir mano, kad rengiant valdymo priemonę dėmesys turėtų būti sutelkiamas į valstybių partnerių įsipareigojimus įgyvendinti TVT; |
| --- | --- |

79.

apgailestauja, kad Komisijos komunikatas dėl valdymo Europos konsensuse dėl vystymosi (COM(2006)0421), kuriuo siūlomos biudžeto paramos skatinimo priemonės, TVT rodiklių skaičių sumažina iki vieno iš dvidešimt trijų, tarp tokių rodiklių, kaip, pvz., prekybos liberalizavimas, kova su terorizmu ir migracija, kurie nesusiję su TVT įgyvendinimu, ir mano, kad rengiant valdymo priemonę dėmesys turėtų būti sutelkiamas į valstybių partnerių įsipareigojimus įgyvendinti TVT;

| 80. | ragina Komisiją pasinaudoti proga, suteikta 2008 m. požiūrio į valdymą peržiūra, ir išklausyti Europos ir Afrikos parlamentų ir pilietinės visuomenės organizacijų bei valstybių narių ir Afrikos šalių vyriausybių apžvalgas bei atitinkamai priderinti savo požiūrį į valdymą; |
| --- | --- |

80.

ragina Komisiją pasinaudoti proga, suteikta 2008 m. požiūrio į valdymą peržiūra, ir išklausyti Europos ir Afrikos parlamentų ir pilietinės visuomenės organizacijų bei valstybių narių ir Afrikos šalių vyriausybių apžvalgas bei atitinkamai priderinti savo požiūrį į valdymą;

| 81. | primena besivystančių šalių vyriausybėms, kad TVT siekimo pažangą dažnai stabdo joms būdinga korupcija, blogas valdymas ir abejotinos sveikatos priežiūros strategijos, taip pat pabrėžia, kad skurdas niekada nebus išnaikintas, jei kartu nebus pripažinti, ištaisyti ir pašalinti sisteminiai sutrikimai, dėl kurių skurdas atsiranda; |
| --- | --- |

81.

primena besivystančių šalių vyriausybėms, kad TVT siekimo pažangą dažnai stabdo joms būdinga korupcija, blogas valdymas ir abejotinos sveikatos priežiūros strategijos, taip pat pabrėžia, kad skurdas niekada nebus išnaikintas, jei kartu nebus pripažinti, ištaisyti ir pašalinti sisteminiai sutrikimai, dėl kurių skurdas atsiranda;

| 82. | ragina besivystančias šalis padidinti savo klestėjimo potencialą parengiant ekonominės liberalizacijos, ypač nuosavybės teisių srityje, programas, nes taip iš karto būtų atlaisvintas didelis kapitalas skubioms investicijoms, o tai savaime padėtų anksčiau pasiekti TVT; |
| --- | --- |

82.

ragina besivystančias šalis padidinti savo klestėjimo potencialą parengiant ekonominės liberalizacijos, ypač nuosavybės teisių srityje, programas, nes taip iš karto būtų atlaisvintas didelis kapitalas skubioms investicijoms, o tai savaime padėtų anksčiau pasiekti TVT;

| 83. | ragina dvišalės ir daugiašalės paramos teikėjus ir eksporto kredito agentūras nustatyti rinkinį sąlygų, pagrįstų vyriausybių atsakomybe savo piliečiams, ir partnerystės sistemą, kur nehumanitarinė pagalba priklausytų nuo atitikimo konkrečių kriterijų grupėms ir ypač nuo pajamų srautų viešojo skaidrumo; |
| --- | --- |

83.

ragina dvišalės ir daugiašalės paramos teikėjus ir eksporto kredito agentūras nustatyti rinkinį sąlygų, pagrįstų vyriausybių atsakomybe savo piliečiams, ir partnerystės sistemą, kur nehumanitarinė pagalba priklausytų nuo atitikimo konkrečių kriterijų grupėms ir ypač nuo pajamų srautų viešojo skaidrumo;

Taika ir saugumas

| 84. | primena, kad taika ir saugumas yra gyvybiškai svarbūs įgyvendinant TVT, todėl ragina ES užtikrinti, kad jos vystymosi politika turėtų teigiamą poveikį taikos kūrimui; |
| --- | --- |

84.

primena, kad taika ir saugumas yra gyvybiškai svarbūs įgyvendinant TVT, todėl ragina ES užtikrinti, kad jos vystymosi politika turėtų teigiamą poveikį taikos kūrimui;

| 85. | primena įsipareigojimą į visas ES politikos sritis ir priemones įtraukti reagavimo į konfliktus klausimą, kaip buvo rekomenduojama 2001 m. Geteborgo smurtinių konfliktų prevencijos programoje, ir ragina ES įgyvendinti naujausias patvirtintas konfliktų prevencijos priemones, pvz., ES šaulių ginklų ir lengvosios ginkluotės strategiją, ES saugumo sektoriaus reformos politikos gaires ir Jungtinę ES nusiginklavimo, demobilizacijos ir reintergracijos koncepciją (DDR); |
| --- | --- |

85.

primena įsipareigojimą į visas ES politikos sritis ir priemones įtraukti reagavimo į konfliktus klausimą, kaip buvo rekomenduojama 2001 m. Geteborgo smurtinių konfliktų prevencijos programoje, ir ragina ES įgyvendinti naujausias patvirtintas konfliktų prevencijos priemones, pvz., ES šaulių ginklų ir lengvosios ginkluotės strategiją, ES saugumo sektoriaus reformos politikos gaires ir Jungtinę ES nusiginklavimo, demobilizacijos ir reintergracijos koncepciją (DDR);

| 86. | džiaugiasi tuo, kad Ginklų prekybos sutartį šiuo metu remia 80 proc. pasaulio vyriausybių, ir ragina ES imtis veiksmų, siekiant užtikrinti, kad būtų sudaryta tarptautinė, teisiškai įpareigojanti sutartis; |
| --- | --- |

86.

džiaugiasi tuo, kad Ginklų prekybos sutartį šiuo metu remia 80 proc. pasaulio vyriausybių, ir ragina ES imtis veiksmų, siekiant užtikrinti, kad būtų sudaryta tarptautinė, teisiškai įpareigojanti sutartis;

Prekyba

| 87. | ragina ES priimti nuoseklią politiką, kuri apimtų prekybą, žuvininkystę, vystomąjį bendradarbiavimą ir bendrąją žemės ūkio politiką, siekiant išvengti tiesioginio ar netiesioginio neigiamo poveikio besivystančių šalių ekonomikai; |
| --- | --- |

87.

ragina ES priimti nuoseklią politiką, kuri apimtų prekybą, žuvininkystę, vystomąjį bendradarbiavimą ir bendrąją žemės ūkio politiką, siekiant išvengti tiesioginio ar netiesioginio neigiamo poveikio besivystančių šalių ekonomikai;

| 88. | pabrėžia, kad laisva prekyba gali būti vienas veiksmingiausių ekonomikos augimo variklių, tačiau, norint sumažinti skurdą, prekybos politiką reikia papildyti perskirstymo ir nacionaline socialine politika; |
| --- | --- |

88.

pabrėžia, kad laisva prekyba gali būti vienas veiksmingiausių ekonomikos augimo variklių, tačiau, norint sumažinti skurdą, prekybos politiką reikia papildyti perskirstymo ir nacionaline socialine politika;

| 89. | pabrėžia Dohos vystymosi derybų raundo pažadą ir tai, kad reikia nustatyti sąžiningomis ir teisingomis tarptautinėmis taisyklėmis pagrįstas prekybos sistemas, kurias įdiegus būtų ištaisyti pasaulinės prekybos, ypač susijusios su Afrika, netolygumai, ragina ES dėti visas įmanomas pastangas, siekiant išeiti iš aklavietės PPO derybose; |
| --- | --- |

89.

pabrėžia Dohos vystymosi derybų raundo pažadą ir tai, kad reikia nustatyti sąžiningomis ir teisingomis tarptautinėmis taisyklėmis pagrįstas prekybos sistemas, kurias įdiegus būtų ištaisyti pasaulinės prekybos, ypač susijusios su Afrika, netolygumai, ragina ES dėti visas įmanomas pastangas, siekiant išeiti iš aklavietės PPO derybose;

| 90. | pažymi, kad, pasak aklavietėje atsidūrusio Dohos derybų raundo pirmininko, norėdama padėti pasiekti vystymuisi palankų susitarimą, ES privalo sumažinti taikomas prekybą iškraipančias žemės ūkio eksporto subsidijas maždaug 70 proc., o norint, kad derybos būtų baigtos iki 2007 m. pabaigos, kad būtina susitarti dėl subsidijų ir tarifų sumažinimo; |
| --- | --- |

90.

pažymi, kad, pasak aklavietėje atsidūrusio Dohos derybų raundo pirmininko, norėdama padėti pasiekti vystymuisi palankų susitarimą, ES privalo sumažinti taikomas prekybą iškraipančias žemės ūkio eksporto subsidijas maždaug 70 proc., o norint, kad derybos būtų baigtos iki 2007 m. pabaigos, kad būtina susitarti dėl subsidijų ir tarifų sumažinimo;

| 91. | mano, kad sąžininga prekyba - tai svarbus įrankis kuriant tvarią prekybą, iš kurios gamintojai besivystančiame pasaulyje gauna sąžiningas pajamas; ragina Komisiją reaguoti į pirmiau minėtą Parlamento rezoliuciją dėl sąžiningos prekybos ir plėtros ir rekomenduoti paremti sąžiningą prekybą, kaip nurodyta šios rezoliucijos 1 ir 2 punktuose; |
| --- | --- |

91.

mano, kad sąžininga prekyba - tai svarbus įrankis kuriant tvarią prekybą, iš kurios gamintojai besivystančiame pasaulyje gauna sąžiningas pajamas; ragina Komisiją reaguoti į pirmiau minėtą Parlamento rezoliuciją dėl sąžiningos prekybos ir plėtros ir rekomenduoti paremti sąžiningą prekybą, kaip nurodyta šios rezoliucijos 1 ir 2 punktuose;

| 92. | ragina Komisiją užtikrinti, kad jos prekybos susitarimai padėtų įgyvendinti TVT, o ne trukdytų juos įgyvendinti; visų pirma ji turėtų užtikrinti, kad ekonominės partnerystės susitarimai (EPS) būtų AKR šalių vystymosi ir skurdo išnaikinimo priemonėmis; |
| --- | --- |

92.

ragina Komisiją užtikrinti, kad jos prekybos susitarimai padėtų įgyvendinti TVT, o ne trukdytų juos įgyvendinti; visų pirma ji turėtų užtikrinti, kad ekonominės partnerystės susitarimai (EPS) būtų AKR šalių vystymosi ir skurdo išnaikinimo priemonėmis;

| 93. | mano, kad su farmacija susiję TRIPS, turintys įtakos sveikatos apsaugai ir galimybei gauti vaistų, kurie peržengia TRIPS susitarimo ribas, neturėtų būti įtraukiami į EPS ir kitus būsimus dvišalius arba regioninius susitarimus su mažas pajamas gaunančiomis šalimis; |
| --- | --- |

93.

mano, kad su farmacija susiję TRIPS, turintys įtakos sveikatos apsaugai ir galimybei gauti vaistų, kurie peržengia TRIPS susitarimo ribas, neturėtų būti įtraukiami į EPS ir kitus būsimus dvišalius arba regioninius susitarimus su mažas pajamas gaunančiomis šalimis;

| 94. | mano, kad visos AKR šalys privalo turėti visišką teisę pasirinkti, ar išplėsti derybas, neapsiribojant vien prekėmis; ragina Komisiją užtikrinti, kad intelektinės nuosavybės teisės ir Singapūro klausimai (konkurencijos politika, viešieji pirkimai ir investicijos) būtų išbraukti iš derybų darbotvarkės, jei AKR šalys dėl šių klausimų derėtis nenori; |
| --- | --- |

94.

mano, kad visos AKR šalys privalo turėti visišką teisę pasirinkti, ar išplėsti derybas, neapsiribojant vien prekėmis; ragina Komisiją užtikrinti, kad intelektinės nuosavybės teisės ir Singapūro klausimai (konkurencijos politika, viešieji pirkimai ir investicijos) būtų išbraukti iš derybų darbotvarkės, jei AKR šalys dėl šių klausimų derėtis nenori;

| 95. | ragina Komisiją vengti AKR valstybių grupės prekybos trikdymo, todėl reikalauja, kad Komisija užtikrintų, jog, jei derybų dėl EPS neįmanoma užbaigti iki 2007 m. pabaigos, bus imamasi priemonių siekiant išvengti neapibrėžtos mūsų AKR šalių partnerių padėties; pabrėžia, kad tam reikalinga garantija, jog, nepriklausomai nuo derybų dėl EPS būklės tuo metu, AKR šalių patekimo į ES rinką sąlygos liks lygiavertės jų dabartinėms sąlygoms, dėl kurių buvo sutarta Kotonu susitarime; ragina Komisiją išaiškinti, kaip turėtų būti sudaromi tokie susitarimai, kad būtų išvengta neapibrėžtumo eksportuotojų ir importuotojų atžvilgiu; |
| --- | --- |

95.

ragina Komisiją vengti AKR valstybių grupės prekybos trikdymo, todėl reikalauja, kad Komisija užtikrintų, jog, jei derybų dėl EPS neįmanoma užbaigti iki 2007 m. pabaigos, bus imamasi priemonių siekiant išvengti neapibrėžtos mūsų AKR šalių partnerių padėties; pabrėžia, kad tam reikalinga garantija, jog, nepriklausomai nuo derybų dėl EPS būklės tuo metu, AKR šalių patekimo į ES rinką sąlygos liks lygiavertės jų dabartinėms sąlygoms, dėl kurių buvo sutarta Kotonu susitarime; ragina Komisiją išaiškinti, kaip turėtų būti sudaromi tokie susitarimai, kad būtų išvengta neapibrėžtumo eksportuotojų ir importuotojų atžvilgiu;

| 96. | atsižvelgia į tyrimą, kurį neseniai atliko UNCTAD su kitomis organizacijomis ir kuris rodo, kad plataus masto prekybos liberalizavimas MIŠ turėjo menką poveikį nuolatinio ir akivaizdaus skurdo mažinimo tikslams įgyvendinti ir turėjo įtakos besivystančių šalių, ypač Afrikos šalių, smukimui prekybos požiūriu, ir ragina ES pradėti nenutrūkstamą kampaniją siekiant iš tiesų padidinti MIŠ eksporto pajėgumus skatinant techninę pagalbą, kad būtų tęsiamos fitosanitarijos standartų, nuosavybės teisės, verslo įgūdžių ir vertės pridėjimo programos; |
| --- | --- |

96.

atsižvelgia į tyrimą, kurį neseniai atliko UNCTAD su kitomis organizacijomis ir kuris rodo, kad plataus masto prekybos liberalizavimas MIŠ turėjo menką poveikį nuolatinio ir akivaizdaus skurdo mažinimo tikslams įgyvendinti ir turėjo įtakos besivystančių šalių, ypač Afrikos šalių, smukimui prekybos požiūriu, ir ragina ES pradėti nenutrūkstamą kampaniją siekiant iš tiesų padidinti MIŠ eksporto pajėgumus skatinant techninę pagalbą, kad būtų tęsiamos fitosanitarijos standartų, nuosavybės teisės, verslo įgūdžių ir vertės pridėjimo programos;

| 97. | ragina Komisiją kuo labiau pakoreguoti savo bendradarbiavimo ir prekybos politiką, siekiant padėti besivystančių šalių vyriausybėms remti ir plėtoti viešąsias paslaugas, visų pirma tas, kurios visiems gyventojams užtikrina prieigą prie geriamojo vandens, sveikatos priežiūros paslaugų, švietimo ir transporto; |
| --- | --- |

97.

ragina Komisiją kuo labiau pakoreguoti savo bendradarbiavimo ir prekybos politiką, siekiant padėti besivystančių šalių vyriausybėms remti ir plėtoti viešąsias paslaugas, visų pirma tas, kurios visiems gyventojams užtikrina prieigą prie geriamojo vandens, sveikatos priežiūros paslaugų, švietimo ir transporto;

| 98. | reikalauja, kad būtų visapusiškai atsižvelgiama į tai, kad AKR šalys dažnai labai priklausomos nuo būtiniausių prekių, kurios itin neapsaugotos nuo kainų svyravimų ir tarifų kilimo, ir pabrėžia įvairinimo, perdirbamosios pramonės bei mažų ir vidutinių įmonių vystymo tose šalyse svarbą; |
| --- | --- |

98.

reikalauja, kad būtų visapusiškai atsižvelgiama į tai, kad AKR šalys dažnai labai priklausomos nuo būtiniausių prekių, kurios itin neapsaugotos nuo kainų svyravimų ir tarifų kilimo, ir pabrėžia įvairinimo, perdirbamosios pramonės bei mažų ir vidutinių įmonių vystymo tose šalyse svarbą;

| 99. | pabrėžia pajėgumų prekybos srityje kūrimo svarbą ir poreikį gauti iš ES papildomų išteklių, kad galima būtų padidinti AKR šalių gebėjimą nustatyti poreikius ir rengti strategijas, vesti derybas ir remti regioninę integraciją, įvairinti gamybą ir pasirengti gamybos liberalizavimui didinant gamybos, tiekimo ir prekybos pajėgumus ir kompensuojant koregavimo išlaidas, taip pat didinti savo gebėjimą pritraukti investicijas; |
| --- | --- |

99.

pabrėžia pajėgumų prekybos srityje kūrimo svarbą ir poreikį gauti iš ES papildomų išteklių, kad galima būtų padidinti AKR šalių gebėjimą nustatyti poreikius ir rengti strategijas, vesti derybas ir remti regioninę integraciją, įvairinti gamybą ir pasirengti gamybos liberalizavimui didinant gamybos, tiekimo ir prekybos pajėgumus ir kompensuojant koregavimo išlaidas, taip pat didinti savo gebėjimą pritraukti investicijas;

| 100. | ragina Komisiją padidinti savo paramą prekybos srityje, siekiant remti pajėgumų kūrimą, kuris turi didelę reikšmę, jei pačioms skurdžiausioms šalims tektų kovoti su konkurencija, išaugusia dėl rinkos liberalizavimo; |
| --- | --- |

100.

ragina Komisiją padidinti savo paramą prekybos srityje, siekiant remti pajėgumų kūrimą, kuris turi didelę reikšmę, jei pačioms skurdžiausioms šalims tektų kovoti su konkurencija, išaugusia dėl rinkos liberalizavimo;

Klimato kaita

| 101. | ragina ES ir toliau atlikti pagrindinį vaidmenį skatinant švaresnį ir veiksmingesnį požiūrį į tvarią plėtrą, mažinant anglies dioksido išskyrimą; |
| --- | --- |

101.

ragina ES ir toliau atlikti pagrindinį vaidmenį skatinant švaresnį ir veiksmingesnį požiūrį į tvarią plėtrą, mažinant anglies dioksido išskyrimą;

| 102. | atkreipia dėmesį į tai, kad neturtingos besivystančių šalių bendruomenės mažiausiai prisideda prie klimato kaitos, bet labiausiai kenčia nuo šios kaitos padarinių, ir ragina ES skirti daug lėšų, kad besivystančios šalys galėtų prisitaikyti prie jūros lygio kilimo ir ypatingų gamtos reiškinių, pvz., sausrų, didelių audrų, potvynių ir kt. stiprėjimo ir dažnesnio pasikartojimo bei po to kylančių sveikatos priežiūros, maisto gamybos ir vandens tiekimo sunkumų, kurie gali kelti pavojų vystymuisi ir gali būti didelio masto migracijos ir pavojaus saugumui priežastis; |
| --- | --- |

102.

atkreipia dėmesį į tai, kad neturtingos besivystančių šalių bendruomenės mažiausiai prisideda prie klimato kaitos, bet labiausiai kenčia nuo šios kaitos padarinių, ir ragina ES skirti daug lėšų, kad besivystančios šalys galėtų prisitaikyti prie jūros lygio kilimo ir ypatingų gamtos reiškinių, pvz., sausrų, didelių audrų, potvynių ir kt. stiprėjimo ir dažnesnio pasikartojimo bei po to kylančių sveikatos priežiūros, maisto gamybos ir vandens tiekimo sunkumų, kurie gali kelti pavojų vystymuisi ir gali būti didelio masto migracijos ir pavojaus saugumui priežastis;

| 103. | ragina ES skirti daugiau lėšų, siekiant sudaryti galimybes neturtingoms šalims prisitaikyti prie klimato kaitos, ir pabrėžia, kad šie pinigai negali būti paprasčiausiai skiriami iš esamų pagalbos biudžetų; be to, mano, kad žymi dalis pajamų, gaunamų parduodant asignavimus aukcione pagal Europos emisijų prekybos sistemą ir apmokestinant anglies dioksidą, turėtų būti panaudojama švariam vystymuisi besivystančiose šalyse finansuoti; |
| --- | --- |

103.

ragina ES skirti daugiau lėšų, siekiant sudaryti galimybes neturtingoms šalims prisitaikyti prie klimato kaitos, ir pabrėžia, kad šie pinigai negali būti paprasčiausiai skiriami iš esamų pagalbos biudžetų; be to, mano, kad žymi dalis pajamų, gaunamų parduodant asignavimus aukcione pagal Europos emisijų prekybos sistemą ir apmokestinant anglies dioksidą, turėtų būti panaudojama švariam vystymuisi besivystančiose šalyse finansuoti;

| 104. | pabrėžia, kad prisitaikymo klausimas neturi būti sprendžiamas vien kaip humanitarinis klausimas arba vien kaip prioritetinis klausimas atsižvelgiant į klimato kaitos konvenciją; pabrėžia, kad rizikos mažinimo ir apsisaugojimo nuo klimato veiksnių priemones būtina integruoti į pagrindinę vystymosi darbotvarkę, įskaitant SMSD ir ŠSD; |
| --- | --- |

104.

pabrėžia, kad prisitaikymo klausimas neturi būti sprendžiamas vien kaip humanitarinis klausimas arba vien kaip prioritetinis klausimas atsižvelgiant į klimato kaitos konvenciją; pabrėžia, kad rizikos mažinimo ir apsisaugojimo nuo klimato veiksnių priemones būtina integruoti į pagrindinę vystymosi darbotvarkę, įskaitant SMSD ir ŠSD;

| 105. | pripažįsta, kad intelektinės nuosavybės teisių licencijų mokesčiai, susiję su švaria technologija, galėtų būti kliūtis, trukdanti perduoti šią technologiją besivystančioms šalims; pabrėžia, kad, siekiant kovoti su energijos trūkumu ir užtikrinti tvarų vystymosi kelią, būtina plėtoti išsivysčiusių pramoninių šalių ir besivystančių šalių partnerystę intelektinės nuosavybės teisių srityje, siekiant užtikrinti pagarbą nuosavybės teisėms, kartu lengvinant technologijų srautų tekėjimą; |
| --- | --- |

105.

pripažįsta, kad intelektinės nuosavybės teisių licencijų mokesčiai, susiję su švaria technologija, galėtų būti kliūtis, trukdanti perduoti šią technologiją besivystančioms šalims; pabrėžia, kad, siekiant kovoti su energijos trūkumu ir užtikrinti tvarų vystymosi kelią, būtina plėtoti išsivysčiusių pramoninių šalių ir besivystančių šalių partnerystę intelektinės nuosavybės teisių srityje, siekiant užtikrinti pagarbą nuosavybės teisėms, kartu lengvinant technologijų srautų tekėjimą;

| 106. | pabrėžia, kad nors Tūkstantmečio deklaracijoje konkrečių energetikos klausimų nesprendžiama, šiuolaikinių paslaugų energetikos srityje teikimas neturtingiems žmonėms yra būtina sąlyga TVT įgyvendinti; pažymi, kad daugelyje besivystančių šalių sąlygos atsinaujinančios energijos technologijoms yra puikios, o tai sudaro galimybes veiksmingai spręsti problemas dėl sparčiai kylančių naftos kainų ir tenkinti energijos poreikius, kartu išvengiant tolesnio žalingo poveikio klimatui; apgailestauja, kad ES skyrė nepakankamai lėšų energijos stokos problemoms spręsti; šiuo tikslu pabrėžia poreikį didinti pagalbos srautus ir stiprinti paramą privačioms investicijoms į atsinaujinančios energijos technologijas; |
| --- | --- |

106.

pabrėžia, kad nors Tūkstantmečio deklaracijoje konkrečių energetikos klausimų nesprendžiama, šiuolaikinių paslaugų energetikos srityje teikimas neturtingiems žmonėms yra būtina sąlyga TVT įgyvendinti; pažymi, kad daugelyje besivystančių šalių sąlygos atsinaujinančios energijos technologijoms yra puikios, o tai sudaro galimybes veiksmingai spręsti problemas dėl sparčiai kylančių naftos kainų ir tenkinti energijos poreikius, kartu išvengiant tolesnio žalingo poveikio klimatui; apgailestauja, kad ES skyrė nepakankamai lėšų energijos stokos problemoms spręsti; šiuo tikslu pabrėžia poreikį didinti pagalbos srautus ir stiprinti paramą privačioms investicijoms į atsinaujinančios energijos technologijas;

Darbotvarkė įgyvendinus TVT

| 107. | pabrėžia, kad jei TVT bus pasiekti, skurstančių žmonių dalis sumažės per pusę per dešimtmetį, ir tai būtų didžiulis pasiekimas, tačiau šimtai milijonų neturtingiausių ir labiausiai pažeidžiamų žmonių vis dėlto liktų nuolatiniame skurde; |
| --- | --- |

107.

pabrėžia, kad jei TVT bus pasiekti, skurstančių žmonių dalis sumažės per pusę per dešimtmetį, ir tai būtų didžiulis pasiekimas, tačiau šimtai milijonų neturtingiausių ir labiausiai pažeidžiamų žmonių vis dėlto liktų nuolatiniame skurde;

| 108. | ragina ES nustatyti susitarimo dėl Skurdo išnaikinimo strategijos po 2015 m. datą; |
| --- | --- |

108.

ragina ES nustatyti susitarimo dėl Skurdo išnaikinimo strategijos po 2015 m. datą;

*

- *

| 109. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių ir valstybių kandidačių vyriausybėms ir parlamentams, Tarpparlamentinei sąjungai, Jungtinėms Tautoms ir EBPO Vystymosi pagalbos komitetui. |
| --- | --- |

109.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių ir valstybių kandidačių vyriausybėms ir parlamentams, Tarpparlamentinei sąjungai, Jungtinėms Tautoms ir EBPO Vystymosi pagalbos komitetui.

---

(1)  OL C 33 E, 2006 2 9, p. 311.

(2)  OL C 46, 2006 2 24, p. 1.

(3)  OL C 280 E, 2006 11 18, p. 475.

(4)  OL L 378, 2006 12 27, p. 41.

(5)  OL C 293 E, 2006 12 2, p. 316.

(6)  Priimti tekstai, P6_TA(2007)0043.

(7)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0320.

(8)  2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytas Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių (AKR) ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimas (OL L 317, 2000 12 15, p. 3). Susitarimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais AKR ir EB Ministrų tarybos sprendimu Nr. 1/2006 (OL L 247, 2006 9 9, p. 22).

P6_TA(2007)0275

AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbas 2006 m.

2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbo 2006 m. (2007/2021(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Afrikos, Karibų jūros baseino ir Ramiojo vandenyno (AKR) valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių bendradarbiavimo susitarimą, pasirašytą 2000 m. birželio 23 d. Kotonu (Kotonu susitarimas) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Afrikos, Karibų jūros baseino ir Ramiojo vandenyno (AKR) valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių bendradarbiavimo susitarimą, pasirašytą 2000 m. birželio 23 d. Kotonu (Kotonu susitarimas) (1),

| — | atsižvelgdamas į AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos (JPA) darbo tvarkos taisykles, priimtas 2003 m. balandžio 3 d. (2), su paskutiniais Bridžtaune (Barbadosas) 2006 m. lapkričio 23 d. padarytais pakeitimais, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos (JPA) darbo tvarkos taisykles, priimtas 2003 m. balandžio 3 d. (2), su paskutiniais Bridžtaune (Barbadosas) 2006 m. lapkričio 23 d. padarytais pakeitimais,

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1905/2006, nustatantį vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1905/2006, nustatantį vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę (3),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. JPA priimtas rezoliucijas:






  — | dėl energijos problemų AKR šalyse (4), |
| --- | --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. JPA priimtas rezoliucijas:

—

dėl energijos problemų AKR šalyse (4),

| — | dėl regioninės integracijos vaidmens skatinant taiką ir saugumą (5), |
| --- | --- |

—

dėl regioninės integracijos vaidmens skatinant taiką ir saugumą (5),

| — | dėl žvejybos ir jos socialinių bei aplinkos apsaugos aspektų besivystančiose šalyse (6), |
| --- | --- |

—

dėl žvejybos ir jos socialinių bei aplinkos apsaugos aspektų besivystančiose šalyse (6),

| — | dėl paukščių gripo (7), |
| --- | --- |

—

dėl paukščių gripo (7),

| — | dėl padėties Sudane (8), |
| --- | --- |

—

dėl padėties Sudane (8),

| — | dėl šaulių ginklų ir lengvosios ginkluotės ir tvaraus vystymosi (9), |
| --- | --- |

—

dėl šaulių ginklų ir lengvosios ginkluotės ir tvaraus vystymosi (9),

| — | dėl turizmo poveikio AKR šalių vystymuisi (10), |
| --- | --- |

—

dėl turizmo poveikio AKR šalių vystymuisi (10),

| — | dėl vandens besivystančiose šalyse (11), |
| --- | --- |

—

dėl vandens besivystančiose šalyse (11),

| — | dėl derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) apžvalgos (12), |
| --- | --- |

—

dėl derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) apžvalgos (12),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą (A6-0208/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą (A6-0208/2007),

| A. | kadangi Vienoje ir Bridžtaune (2006 m. birželio ir lapkričio mėn., atitinkamai per 11-ąją ir 12-ąją sesijas) vyko diskusijos dėl derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) būklės, kuriose dalyvavo Peter Mandelson (Komisijos narys, atsakingas už prekybą) ir Bildie Miller (Barbadoso užsienio reikalų ir užsienio prekybos ministrė), |
| --- | --- |

A.

kadangi Vienoje ir Bridžtaune (2006 m. birželio ir lapkričio mėn., atitinkamai per 11-ąją ir 12-ąją sesijas) vyko diskusijos dėl derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) būklės, kuriose dalyvavo Peter Mandelson (Komisijos narys, atsakingas už prekybą) ir Bildie Miller (Barbadoso užsienio reikalų ir užsienio prekybos ministrė),

| B. | kadangi Parlamentas ir Taryba priėmė pirmiau minėtą reglamentą, nustatantį vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę, kuriame numatytos teminės programos, kurios bus taikomos AKR šalims, taip pat papildomų priemonių programa AKR šalims, kurios yra pasirašiusios Cukraus protokolą, |
| --- | --- |

B.

kadangi Parlamentas ir Taryba priėmė pirmiau minėtą reglamentą, nustatantį vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę, kuriame numatytos teminės programos, kurios bus taikomos AKR šalims, taip pat papildomų priemonių programa AKR šalims, kurios yra pasirašiusios Cukraus protokolą,

| C. | kadangi migracijos bei prekybos žmonėmis problemų, kurios, atsižvelgiant į bendradarbiavimo susitarimus, yra bendro intereso problemos, svarba auga, |
| --- | --- |

C.

kadangi migracijos bei prekybos žmonėmis problemų, kurios, atsižvelgiant į bendradarbiavimo susitarimus, yra bendro intereso problemos, svarba auga,

| D. | kadangi 2006 m. JPA biuras priėmė sprendimus atlikti šias informacijos rinkimo ir tyrimų misijas:






  — | vasario mėn. Mauritanijoje - politinis pereinamasis procesas ir pasiruošimas rinkimams, |
| --- | --- | --- |

D.

kadangi 2006 m. JPA biuras priėmė sprendimus atlikti šias informacijos rinkimo ir tyrimų misijas:

—

vasario mėn. Mauritanijoje - politinis pereinamasis procesas ir pasiruošimas rinkimams,

| — | balandžio mėn. Svazilande ir Mauricijuje - cukraus režimo reforma, |
| --- | --- |

—

balandžio mėn. Svazilande ir Mauricijuje - cukraus režimo reforma,

| — | gegužės mėn. Kenijoje - sausros humanitarinės pasekmės, |
| --- | --- |

—

gegužės mėn. Kenijoje - sausros humanitarinės pasekmės,

| — | gegužės mėn. Toge - politinė padėtis, ypač Partnerystės susitarimo 96 straipsnio taikymas, |
| --- | --- |

—

gegužės mėn. Toge - politinė padėtis, ypač Partnerystės susitarimo 96 straipsnio taikymas,

| — | spalio mėn. Etiopijoje - politinė padėtis po rinkimų, |
| --- | --- |

—

spalio mėn. Etiopijoje - politinė padėtis po rinkimų,

| — | lapkričio mėn. Maltoje ir Ispanijoje (Tenerifėje) - migrantų iš AKR šalių padėtis, |
| --- | --- |

—

lapkričio mėn. Maltoje ir Ispanijoje (Tenerifėje) - migrantų iš AKR šalių padėtis,

| — | lapkričio mėn. Kongo Demokratinėje Respublikoje (KDR) - rinkimų stebėjimas, |
| --- | --- |

—

lapkričio mėn. Kongo Demokratinėje Respublikoje (KDR) - rinkimų stebėjimas,

| E. | kadangi Kotonu susitarimo persvarstymas, kuriam pritarė Europos institucijos, sudarė intensyvesnio ir efektyvesnio ES ir AKR šalių bendradarbiavimo pagrindą, |
| --- | --- |

E.

kadangi Kotonu susitarimo persvarstymas, kuriam pritarė Europos institucijos, sudarė intensyvesnio ir efektyvesnio ES ir AKR šalių bendradarbiavimo pagrindą,

| F. | kadangi Maltoje ir Ispanijoje atlikta migrantų iš AKR šalių padėties informacijos rinkimo ir tyrimų misija sulaukė išskirtinio atgarsio ir jos metu pirmą kartą susitiko kilmės valstybių bei Europos valstybių parlamentų nariai, |
| --- | --- |

F.

kadangi Maltoje ir Ispanijoje atlikta migrantų iš AKR šalių padėties informacijos rinkimo ir tyrimų misija sulaukė išskirtinio atgarsio ir jos metu pirmą kartą susitiko kilmės valstybių bei Europos valstybių parlamentų nariai,

| G. | kadangi vis dar vyksta konfliktas Darfūre (Sudanas), kurio metu sunkiai ir nuolat pažeidžiamos žmogaus teisės, todėl būtina veiksminga humanitarinė pagalba, |
| --- | --- |

G.

kadangi vis dar vyksta konfliktas Darfūre (Sudanas), kurio metu sunkiai ir nuolat pažeidžiamos žmogaus teisės, todėl būtina veiksminga humanitarinė pagalba,

| H. | kadangi KDR, ne vieną dešimtmetį kentėjusi šalis, pagaliau pasirinko kelią, kuris atrodo konstruktyvus, o tai yra Kongo veikėjų ir tarptautinės bendruomenės įsipareigojimo nuopelnas, |
| --- | --- |

H.

kadangi KDR, ne vieną dešimtmetį kentėjusi šalis, pagaliau pasirinko kelią, kuris atrodo konstruktyvus, o tai yra Kongo veikėjų ir tarptautinės bendruomenės įsipareigojimo nuopelnas,

| I. | kadangi Eritrėjos valdžios institucijos atsisakė JPA biurui leisti atlikti tyrimų misiją Eritrėjoje, |
| --- | --- |

I.

kadangi Eritrėjos valdžios institucijos atsisakė JPA biurui leisti atlikti tyrimų misiją Eritrėjoje,

| J. | kadangi balsuojant atskirose kolegijose buvo atmesta skubi rezoliucija dėl padėties Rytų Afrikoje, |
| --- | --- |

J.

kadangi balsuojant atskirose kolegijose buvo atmesta skubi rezoliucija dėl padėties Rytų Afrikoje,

| K. | kadangi turėtų būti atsižvelgta į visos Afrikos parlamento veiklą ir į tai, kad buvo įforminti Europos Parlamento ir visos Afrikos parlamento santykiai, |
| --- | --- |

K.

kadangi turėtų būti atsižvelgta į visos Afrikos parlamento veiklą ir į tai, kad buvo įforminti Europos Parlamento ir visos Afrikos parlamento santykiai,

| L. | atsižvelgdamas į pastebimai pablogėjusią padėtį Zimbabvėje, |
| --- | --- |

L.

atsižvelgdamas į pastebimai pablogėjusią padėtį Zimbabvėje,

| M. | kadangi AKR sekretoriatas nutarė iš naujo apsvarstyti savo vidaus organizacinę struktūrą, |
| --- | --- |

M.

kadangi AKR sekretoriatas nutarė iš naujo apsvarstyti savo vidaus organizacinę struktūrą,

| N. | kadangi ES pirmininkavusi Austrija ir Barbadoso vyriausybė labai prisidėjo prie 11-osios ir 12-osios sesijų darbo, |
| --- | --- |

N.

kadangi ES pirmininkavusi Austrija ir Barbadoso vyriausybė labai prisidėjo prie 11-osios ir 12-osios sesijų darbo,

| O. | kadangi JPA posėdžiuose dalyvauja vis daugiau nevalstybinių subjektų, |
| --- | --- |

O.

kadangi JPA posėdžiuose dalyvauja vis daugiau nevalstybinių subjektų,

| 1. | džiaugiasi, kad JPA 2006 m. sudarė sąlygas atviram, demokratiniam ir gilesniam dialogui dėl derybų dėl ES ir AKR paregionių ekonominės partnerystės susitarimų; taip pat pritaria Bridžtaune priimtai skubiai rezoliucijai dėl derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimų būklės, kurioje išsakytas ES ir AKR šalių atstovų susirūpinimas dėl jų galimų neigiamų padarinių bendriems AKR šalių tvarios plėtros tikslams; |
| --- | --- |

1.

džiaugiasi, kad JPA 2006 m. sudarė sąlygas atviram, demokratiniam ir gilesniam dialogui dėl derybų dėl ES ir AKR paregionių ekonominės partnerystės susitarimų; taip pat pritaria Bridžtaune priimtai skubiai rezoliucijai dėl derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimų būklės, kurioje išsakytas ES ir AKR šalių atstovų susirūpinimas dėl jų galimų neigiamų padarinių bendriems AKR šalių tvarios plėtros tikslams;

| 2. | ragina JPA ir toliau laikytis nepriklausomos pozicijos ir pateikti konkrečių pasiūlymų dėl EPS derybų ir įgyvendinimo proceso, kad pilietinė visuomenė ir valstybių narių parlamentai tokiu būdu būtų skatinami visapusiškai dalyvauti; |
| --- | --- |

2.

ragina JPA ir toliau laikytis nepriklausomos pozicijos ir pateikti konkrečių pasiūlymų dėl EPS derybų ir įgyvendinimo proceso, kad pilietinė visuomenė ir valstybių narių parlamentai tokiu būdu būtų skatinami visapusiškai dalyvauti;

| 3. | džiaugiasi, kad Komisijos narys, atsakingas už vystymąsi ir humanitarinę pagalbą, Bridžtauno sesijos metu įsipareigojo pateikti AKR šalių nacionalinės ir regioninės strategijos dokumentus (2008-2013 m.) parlamentų demokratinei priežiūrai, bet apgailestauja, kad tai nebuvo įmanoma padaryti; |
| --- | --- |

3.

džiaugiasi, kad Komisijos narys, atsakingas už vystymąsi ir humanitarinę pagalbą, Bridžtauno sesijos metu įsipareigojo pateikti AKR šalių nacionalinės ir regioninės strategijos dokumentus (2008-2013 m.) parlamentų demokratinei priežiūrai, bet apgailestauja, kad tai nebuvo įmanoma padaryti;

| 4. | ragina Komisija kuo greičiau įvykdyti šį savo įsipareigojimą, laikantis procedūros, kuri taikoma pagal pirmiau minėtą reglamentą, nustatantį vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę; |
| --- | --- |

4.

ragina Komisija kuo greičiau įvykdyti šį savo įsipareigojimą, laikantis procedūros, kuri taikoma pagal pirmiau minėtą reglamentą, nustatantį vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę;

| 5. | ragina nacionalinius AKR šalių parlamentus primygtinai reikalauti iš savo vyriausybių ir Komisijos, kad jie kartu su pilietinės visuomenės organizacijomis būtų glaudžiai įtraukti į nacionalinės strategijos dokumentų, kurie yra susiję su ES ir jų šalies bendradarbiavimu (2008-2013 m.), planavimą, įgyvendinimą, kontrolę ir vertinimą; |
| --- | --- |

5.

ragina nacionalinius AKR šalių parlamentus primygtinai reikalauti iš savo vyriausybių ir Komisijos, kad jie kartu su pilietinės visuomenės organizacijomis būtų glaudžiai įtraukti į nacionalinės strategijos dokumentų, kurie yra susiję su ES ir jų šalies bendradarbiavimu (2008-2013 m.), planavimą, įgyvendinimą, kontrolę ir vertinimą;

| 6. | ragina nacionalinius ES valstybių parlamentus vykdyti griežtą parlamentinę vykdomosios valdžios kontrolę Europos plėtros fondo (EPF) veiklos planavimo kontekste; |
| --- | --- |

6.

ragina nacionalinius ES valstybių parlamentus vykdyti griežtą parlamentinę vykdomosios valdžios kontrolę Europos plėtros fondo (EPF) veiklos planavimo kontekste;

| 7. | džiaugiasi, kad JPA pobūdis tampa vis labiau parlamentinis, vis aktyviau dalyvauja jos valstybės narės, vis daugiau diskutuojama dėl EPF, AKR ir ES prekybos ryšių ir dėl Kotonu susitarimo įgyvendinimo; |
| --- | --- |

7.

džiaugiasi, kad JPA pobūdis tampa vis labiau parlamentinis, vis aktyviau dalyvauja jos valstybės narės, vis daugiau diskutuojama dėl EPF, AKR ir ES prekybos ryšių ir dėl Kotonu susitarimo įgyvendinimo;

| 8. | džiaugdamasis pažymi, kad JPA nusprendė imtis migracijos klausimų, kurie neabejotinai yra bendrojo intereso klausimai, ypač:






  — | per Vienos sesiją surengė seminarą, |
| --- | --- | --- |

8.

džiaugdamasis pažymi, kad JPA nusprendė imtis migracijos klausimų, kurie neabejotinai yra bendrojo intereso klausimai, ypač:

—

per Vienos sesiją surengė seminarą,

| — | 2006 m. surengė informacijos rinkimo ir tyrimų misiją priimančiosiose šalyse Maltoje ir Ispanijoje bei panašią misiją Senegale 2007 m. balandžio mėn., |
| --- | --- |

—

2006 m. surengė informacijos rinkimo ir tyrimų misiją priimančiosiose šalyse Maltoje ir Ispanijoje bei panašią misiją Senegale 2007 m. balandžio mėn.,

| — | nutarė pavesti Socialinių reikalų ir aplinkos komitetui parengti pranešimą dėl kvalifikuotų darbuotojų migracijos ir jos įtakos šalies vystymuisi, |
| --- | --- |

—

nutarė pavesti Socialinių reikalų ir aplinkos komitetui parengti pranešimą dėl kvalifikuotų darbuotojų migracijos ir jos įtakos šalies vystymuisi,

| — | nutarė pavesti biure už žmogaus teises atsakingiems pirmininko pavaduotojams parengti pranešimą dėl migracijos klausimų; |
| --- | --- |

—

nutarė pavesti biure už žmogaus teises atsakingiems pirmininko pavaduotojams parengti pranešimą dėl migracijos klausimų;

| 9. | ragina JPA toliau tęsti migracijos klausimų svarstymą ir pateikti konkrečių pasiūlymų dėl migracijos klausimų ir dėl to, kaip ji galėtų prisidėti skatinant kilmės šalių vystymąsi ir kovojant su prekyba žmonėmis; |
| --- | --- |

9.

ragina JPA toliau tęsti migracijos klausimų svarstymą ir pateikti konkrečių pasiūlymų dėl migracijos klausimų ir dėl to, kaip ji galėtų prisidėti skatinant kilmės šalių vystymąsi ir kovojant su prekyba žmonėmis;

| 10. | džiaugiasi, kad Vienos sesijos metu buvo priimta rezoliucija dėl padėties Sudane, kurioje išreiškiama aiški pozicija dėl atsakomybės už Darfūro regiono konfliktą; ragina tarptautinę bendruomenę skubiai ir aktyviau susitarus su Afrikos Sąjunga (AS) veikti siekiant, kad būtų užbaigtas šis konfliktas, civilių gyventojų kančios ir humanitarinė katastrofa; ragina tarptautinę bendruomenęužtikrinti daugiašalių pajėgų išsiuntimą, kaip pavedė Saugumo taryba (ypač 2006 m. rugpjūčio 31 d. Rezoliucijoje 1706), pažymi, kad Sudano vyriausybė sutiko su daugiašalių taikdarių pajėgų perkėlimu, kaip įpareigojo Saugumo taryba, ir tikisi, kad tai reikš pirmą konkrečios pažangos siekiant taikos Darfūro regione žingsnį; |
| --- | --- |

10.

džiaugiasi, kad Vienos sesijos metu buvo priimta rezoliucija dėl padėties Sudane, kurioje išreiškiama aiški pozicija dėl atsakomybės už Darfūro regiono konfliktą; ragina tarptautinę bendruomenę skubiai ir aktyviau susitarus su Afrikos Sąjunga (AS) veikti siekiant, kad būtų užbaigtas šis konfliktas, civilių gyventojų kančios ir humanitarinė katastrofa; ragina tarptautinę bendruomenęužtikrinti daugiašalių pajėgų išsiuntimą, kaip pavedė Saugumo taryba (ypač 2006 m. rugpjūčio 31 d. Rezoliucijoje 1706), pažymi, kad Sudano vyriausybė sutiko su daugiašalių taikdarių pajėgų perkėlimu, kaip įpareigojo Saugumo taryba, ir tikisi, kad tai reikš pirmą konkrečios pažangos siekiant taikos Darfūro regione žingsnį;

| 11. | apgailestauja, kad balsuojama atskirose kolegijose, todėl Bridžtauno sesijos metu buvo atmesta rezoliucija dėl Rytų Afrikos, nepaisant to, kad dauguma JPA narių pritarė šiai rezoliucijai; |
| --- | --- |

11.

apgailestauja, kad balsuojama atskirose kolegijose, todėl Bridžtauno sesijos metu buvo atmesta rezoliucija dėl Rytų Afrikos, nepaisant to, kad dauguma JPA narių pritarė šiai rezoliucijai;

| 12. | ragina visas šalis vengti balsavimo atskirose kolegijose siekiant stiprinti JPA solidarumą ir sanglaudą; |
| --- | --- |

12.

ragina visas šalis vengti balsavimo atskirose kolegijose siekiant stiprinti JPA solidarumą ir sanglaudą;

| 13. | primygtinai reikalauja, kad Eritrėjos valdžios institucijos sudarytų sąlygas informacijos rinkimo misijai, dėl kurios jau kelis kartus buvo nuspręsta ir kurią JPA biuras jau ne kartą patvirtino; |
| --- | --- |

13.

primygtinai reikalauja, kad Eritrėjos valdžios institucijos sudarytų sąlygas informacijos rinkimo misijai, dėl kurios jau kelis kartus buvo nuspręsta ir kurią JPA biuras jau ne kartą patvirtino;

| 14. | ragina JPA siekti dialogo su visos Afrikos parlamentu, ypač taikos ir saugumo klausimais, ir jį gilinti; |
| --- | --- |

14.

ragina JPA siekti dialogo su visos Afrikos parlamentu, ypač taikos ir saugumo klausimais, ir jį gilinti;

| 15. | ragina JPA priimti tvirtą bendrąją poziciją dėl demokratijos, teisinės valstybės, žmogaus teisių ir ekonominės sistemos žlugimo Zimbabvėje ir pareikalauti, kad būtų tvirtai laikomasi svarbiausiems Zimbabvės režimo pareigūnams nustatyto tarptautinio draudimo keliauti; |
| --- | --- |

15.

ragina JPA priimti tvirtą bendrąją poziciją dėl demokratijos, teisinės valstybės, žmogaus teisių ir ekonominės sistemos žlugimo Zimbabvėje ir pareikalauti, kad būtų tvirtai laikomasi svarbiausiems Zimbabvės režimo pareigūnams nustatyto tarptautinio draudimo keliauti;

| 16. | ragina JPA įsitraukti į svarstymus dėl AKR ir ES bendradarbiavimo ateities, atsižvelgiant į naują padėtį, kurią lėmė Afrikos Sąjungos (ir visos Afrikos parlamento) sukūrimas, ir į AKR paregionių bei jų institucijų stiprinimą; |
| --- | --- |

16.

ragina JPA įsitraukti į svarstymus dėl AKR ir ES bendradarbiavimo ateities, atsižvelgiant į naują padėtį, kurią lėmė Afrikos Sąjungos (ir visos Afrikos parlamento) sukūrimas, ir į AKR paregionių bei jų institucijų stiprinimą;

| 17. | ragina AKR grupės paregionių parlamentines asamblėjas, kurios norėtų pradėti dialogą su Europos Parlamentu, tai daryti pagal nuostatas, numatytas Kotonu susitarimo 19 straipsnyje; |
| --- | --- |

17.

ragina AKR grupės paregionių parlamentines asamblėjas, kurios norėtų pradėti dialogą su Europos Parlamentu, tai daryti pagal nuostatas, numatytas Kotonu susitarimo 19 straipsnyje;

| 18. | džiaugiasi, kad JPA biuras priėmė sprendimą imtis Kinijos ir Afrikos santykių klausimo ir iškelti politinio dialogo klausimą asamblėjoje; |
| --- | --- |

18.

džiaugiasi, kad JPA biuras priėmė sprendimą imtis Kinijos ir Afrikos santykių klausimo ir iškelti politinio dialogo klausimą asamblėjoje;

| 19. | ragina JPA sustiprinti Politinių reikalų komiteto vaidmenį, kad jis AKR ir ES partnersytės kontekste taptų tikru konfliktų prevencijos ir sprendimo forumu, ir to siekiant užtikrinti, kad būtų plačiau diskutuojama dėl konkrečiose šalyse susiklosčiusios nepaprastosios padėties; džiaugiasi darbu, kuris atliktas kovojant su šaulių ginklų ir lengvosios ginkluotės platinimu ir ragina JPA aktyviai veikti, kad 2006 m. lapkričio 23 d. rezoliucija turėtų konkretų poveikį; |
| --- | --- |

19.

ragina JPA sustiprinti Politinių reikalų komiteto vaidmenį, kad jis AKR ir ES partnersytės kontekste taptų tikru konfliktų prevencijos ir sprendimo forumu, ir to siekiant užtikrinti, kad būtų plačiau diskutuojama dėl konkrečiose šalyse susiklosčiusios nepaprastosios padėties; džiaugiasi darbu, kuris atliktas kovojant su šaulių ginklų ir lengvosios ginkluotės platinimu ir ragina JPA aktyviai veikti, kad 2006 m. lapkričio 23 d. rezoliucija turėtų konkretų poveikį;

| 20. | palankiai vertina tai, kad Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komitetas išreiškė norą imtis energijos tiekimo ir turizmo plėtros, kaip vystymąsi skatinančių veiksnių, klausimų; |
| --- | --- |

20.

palankiai vertina tai, kad Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komitetas išreiškė norą imtis energijos tiekimo ir turizmo plėtros, kaip vystymąsi skatinančių veiksnių, klausimų;

| 21. | pabrėžia, kad Socialinių reikalų ir aplinkos komitetas suvaidino svarbų vaidmenį užtikrinant atsakingesnę ir tvaraus vystymosi požiūriu palankesnę žvejybą ir siekiant, kad būtų įgyvendintas septintasis Tūkstantmečio vystymosi tikslas, t. y. kad visi turėtų prieigą prie vandens; |
| --- | --- |

21.

pabrėžia, kad Socialinių reikalų ir aplinkos komitetas suvaidino svarbų vaidmenį užtikrinant atsakingesnę ir tvaraus vystymosi požiūriu palankesnę žvejybą ir siekiant, kad būtų įgyvendintas septintasis Tūkstantmečio vystymosi tikslas, t. y. kad visi turėtų prieigą prie vandens;

| 22. | džiaugiasi, kad ES Tarybai pirmininkavusi Austrija, Tarptautinė atominės energetikos agentūra (TATENA), Vienos miestas ir įvairios dalyvavusios organizacijos prisidėjo prie Vienoje vykusios 11-osios sesijos, ypač prie darbo grupių šiomis temomis:






  — | migracija ir integracija, |
| --- | --- | --- |

22.

džiaugiasi, kad ES Tarybai pirmininkavusi Austrija, Tarptautinė atominės energetikos agentūra (TATENA), Vienos miestas ir įvairios dalyvavusios organizacijos prisidėjo prie Vienoje vykusios 11-osios sesijos, ypač prie darbo grupių šiomis temomis:

—

migracija ir integracija,

| — | masinio naikinimo ginklų neplatinimas, |
| --- | --- |

—

masinio naikinimo ginklų neplatinimas,

| — | viešasis transportas Vienoje; |
| --- | --- |

—

viešasis transportas Vienoje;

| 23. | džiaugiasi, kad Barbadoso vyriausybė ir parlamentas bei ekonominiai ir socialiniai subjektai prisidėjo prie 12-osios sesijos Bridžtaune, ypač prie darbo grupių šiomis temomis:






  — | aplinkos valdymo sistemų veikla, kuria siekiama apsaugoti vandens baseinus ir pakrančių ekosistemas, |
| --- | --- | --- |

23.

džiaugiasi, kad Barbadoso vyriausybė ir parlamentas bei ekonominiai ir socialiniai subjektai prisidėjo prie 12-osios sesijos Bridžtaune, ypač prie darbo grupių šiomis temomis:

—

aplinkos valdymo sistemų veikla, kuria siekiama apsaugoti vandens baseinus ir pakrančių ekosistemas,

| — | ES bendradarbiavimas siekiant, kad AKR šalių produktai būtų konkurencingi: romo ir kitų AKR šalių produktų klausimas, |
| --- | --- |

—

ES bendradarbiavimas siekiant, kad AKR šalių produktai būtų konkurencingi: romo ir kitų AKR šalių produktų klausimas,

| — | ŽIV/AIDS gydymas: išlaidų nustatymas, apskaičiavimas ir apmokėjimas; |
| --- | --- |

—

ŽIV/AIDS gydymas: išlaidų nustatymas, apskaičiavimas ir apmokėjimas;

| 24. | pabrėžia, kad pagal Kotonu susitarimo 17 straipsnio 3 dalį turi būti aktyviai organizuojami regionų ir paregionių lygmens posėdžiai; ragina JPA planuoti tokius posėdžius, remiantis jau esamomis AKR grupės parlamentinėmis struktūromis; tokiuose posėdžiuose visų pirma turėtų būti svarstomi klausimai, susiję su regioniniu bendradarbiavimu siekiant užkirsti kelią konfliktams ir juos išspręsti bei su ekonominės partnerystės susitarimų įgyvendinimu; |
| --- | --- |

24.

pabrėžia, kad pagal Kotonu susitarimo 17 straipsnio 3 dalį turi būti aktyviai organizuojami regionų ir paregionių lygmens posėdžiai; ragina JPA planuoti tokius posėdžius, remiantis jau esamomis AKR grupės parlamentinėmis struktūromis; tokiuose posėdžiuose visų pirma turėtų būti svarstomi klausimai, susiję su regioniniu bendradarbiavimu siekiant užkirsti kelią konfliktams ir juos išspręsti bei su ekonominės partnerystės susitarimų įgyvendinimu;

| 25. | palankiai vertina tai, kad JPA posėdžiuose dalyvauja vis daugiau nevalstybinių subjektų, ir tai, kad tuo pat metu vykstantys kiti renginiai tapo svarbi ir sveikintina JPA veikla; |
| --- | --- |

25.

palankiai vertina tai, kad JPA posėdžiuose dalyvauja vis daugiau nevalstybinių subjektų, ir tai, kad tuo pat metu vykstantys kiti renginiai tapo svarbi ir sveikintina JPA veikla;

| 26. | patvirtina, kad remia JPA 2005 m. balandžio mėn. vykusioje 9-ojoje sesijoje išsakytą prašymą atitinkamą EPF asignavimų dalį skirti parlamento narių ir politinių, ekonominių bei socialinių lyderių švietimui ir politiniam mokymui, kad pliuralistinės demokratijos valstybėse, pagrįstose laisvais rinkimais, būtų sustiprintas geras valdymas, teisinė valstybė, demokratinės struktūros, vyriausybės ir opozicijos sąveika; mano, kad šios lėšos turėtų būti panaudotos viešojo administravimo mokymo įstaigoms steigti bei parlamento narių, vietos valdžios institucijų darbuotojų ir politinėse partijose bei organizacijose atsakingas pareigas einančių asmenų politiniam švietimui; |
| --- | --- |

26.

patvirtina, kad remia JPA 2005 m. balandžio mėn. vykusioje 9-ojoje sesijoje išsakytą prašymą atitinkamą EPF asignavimų dalį skirti parlamento narių ir politinių, ekonominių bei socialinių lyderių švietimui ir politiniam mokymui, kad pliuralistinės demokratijos valstybėse, pagrįstose laisvais rinkimais, būtų sustiprintas geras valdymas, teisinė valstybė, demokratinės struktūros, vyriausybės ir opozicijos sąveika; mano, kad šios lėšos turėtų būti panaudotos viešojo administravimo mokymo įstaigoms steigti bei parlamento narių, vietos valdžios institucijų darbuotojų ir politinėse partijose bei organizacijose atsakingas pareigas einančių asmenų politiniam švietimui;

| 27. | paveda Pirmininkui perduoti šį pranešimą Tarybai ir Komisijai, AKR Tarybai ir Austrijos bei Barbadoso vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

27.

paveda Pirmininkui perduoti šį pranešimą Tarybai ir Komisijai, AKR Tarybai ir Austrijos bei Barbadoso vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3. Susitarimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais AKR ir EB Ministrų tarybos sprendimu Nr. 1/2006 (OL L 247, 2006 9 9, p. 22).

(2)  OL C 231, 2003 9 26, p. 68.

(3)  OL L 378, 2006 12 27, p. 41.

(4)  OL C 307, 2006 12 15, p. 22.

(5)  OL C 307, 2006 12 15, p. 17.

(6)  OL C 307, 2006 12 15, p. 27.

(7)  OL C 307, 2006 12 15, p. 37.

(8)  OL C 307, 2006 12 15, p. 35.

(9)  OL C 330, 2006 12 30, p. 22.

(10)  OL C 330, 2006 12 30, p. 15.

(11)  OL C 330, 2006 12 30, p. 31.

(12)  OL C 330, 2006 12 30, p. 36.

P6_TA(2007)0276

Konsultacijų su Europos Parlamentu metodo gerinimas Euro zonos plėtros procedūrų metu

2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl konsultacijų su Europos Parlamentu metodo gerinimo Euro zonos plėtros procedūros metu

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl euro zonos plėtros (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl euro zonos plėtros (1),

| — | atsižvelgdamas į atsižvelgdamas į EB sutarties 122 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos dėl bendros valiutos įvedimo 2008 m. sausio 1 d. Kipre ir Maltoje (C6- 0151/2007 ir C6-0150/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į atsižvelgdamas į EB sutarties 122 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos dėl bendros valiutos įvedimo 2008 m. sausio 1 d. Kipre ir Maltoje (C6- 0151/2007 ir C6-0150/2007),

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. birželio 6 d. Europos Parlamento Pirmininko laiškus Tarybos ir Komisijos Pirmininkams, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. birželio 6 d. Europos Parlamento Pirmininko laiškus Tarybos ir Komisijos Pirmininkams,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį,

| 1. | ragina Komisiją ir Tarybą, atsižvelgiant į būsimą euro zonos plėtrą:






  a) | priimti tarpinstitucinį susitarimą dėl kitų valstybių narių, norinčių prisijungti prie euro zonos tvarkaraščio ir bendradarbiavimo su jomis; šiame susitarime turi būti numatyta:






  i) | dialogas su Europos Parlamentu ankstyvuoju etapu, kad konsultacijai su Parlamentu būtų skirti bent du mėnesiai, taip užtikrinti Parlamento teisę deramai apsvarstyti Komisijos ir Europos centrinio banko (ECB) pateiktus pasiūlymus; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

ragina Komisiją ir Tarybą, atsižvelgiant į būsimą euro zonos plėtrą:

a)

priimti tarpinstitucinį susitarimą dėl kitų valstybių narių, norinčių prisijungti prie euro zonos tvarkaraščio ir bendradarbiavimo su jomis; šiame susitarime turi būti numatyta:

i)

dialogas su Europos Parlamentu ankstyvuoju etapu, kad konsultacijai su Parlamentu būtų skirti bent du mėnesiai, taip užtikrinti Parlamento teisę deramai apsvarstyti Komisijos ir Europos centrinio banko (ECB) pateiktus pasiūlymus;

| ii) | valstybių narių, norinčių prisijungti prie euro zonos įsipareigojimą pranešti apie savo ketinimą pateikti oficialų prašymą iki rudens tų metų, kurie eina prieš metus, kuriais bus pateiktas oficialus prašymas, ir kuo anksčiau kreiptis į Europos Parlamento Ekonomikos ir pinigų politikos komitetą
  ,
  taip siekiant palengvinti bendros valiutos įvedimo visuotinį procesą; ir |
| --- | --- |

ii)

valstybių narių, norinčių prisijungti prie euro zonos įsipareigojimą pranešti apie savo ketinimą pateikti oficialų prašymą iki rudens tų metų, kurie eina prieš metus, kuriais bus pateiktas oficialus prašymas, ir kuo anksčiau kreiptis į Europos Parlamento Ekonomikos ir pinigų politikos komitetą
  ,
  taip siekiant palengvinti bendros valiutos įvedimo visuotinį procesą; ir

| iii) | tarpinė Komisijos konvergencijos ataskaita, kuri turi būti parengta metų pradžioje po to, kai valstybė narė praneša apie savo ketinimą pateikti oficialų prašymą; |
| --- | --- |

iii)

tarpinė Komisijos konvergencijos ataskaita, kuri turi būti parengta metų pradžioje po to, kai valstybė narė praneša apie savo ketinimą pateikti oficialų prašymą;

| b) | užtikrinti, kad būsima Europos statistikos valdymo patariamoji taryba ir būsimas Europos statistinės informacijos politikos komitetas atidžiai stebėtų pasirengimą euro zonos plėtrai prisijungiančių valstybių narių atžvilgiu; užtikrinti kad Komisija gautų papildomų galių tikrinti duomenis, nes Parlamentas yra įsitikinęs, kad Komisijos gaunamų duomenų kokybė nepakankama; užtikrinti, kad Komisija sutikrintų nacionalinių centrinių bankų teikiamus duomenis su bendrais valdžios sektoriaus ketvirčio sąskaitų duomenimis, siekiant padidinti statistikos duomenų patikimumą atliekant kryžminę patikrą; |
| --- | --- |

b)

užtikrinti, kad būsima Europos statistikos valdymo patariamoji taryba ir būsimas Europos statistinės informacijos politikos komitetas atidžiai stebėtų pasirengimą euro zonos plėtrai prisijungiančių valstybių narių atžvilgiu; užtikrinti kad Komisija gautų papildomų galių tikrinti duomenis, nes Parlamentas yra įsitikinęs, kad Komisijos gaunamų duomenų kokybė nepakankama; užtikrinti, kad Komisija sutikrintų nacionalinių centrinių bankų teikiamus duomenis su bendrais valdžios sektoriaus ketvirčio sąskaitų duomenimis, siekiant padidinti statistikos duomenų patikimumą atliekant kryžminę patikrą;

| c) | nustatyti, kad valstybei narei taikoma deficito procedūra turi būti užbaigta prieš įvertinant, ar laikomasi Mastrichto kriterijų; |
| --- | --- |

c)

nustatyti, kad valstybei narei taikoma deficito procedūra turi būti užbaigta prieš įvertinant, ar laikomasi Mastrichto kriterijų;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir ECB. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir ECB.

---

(1)  OL C 298 E, 2006 12 8, p. 249.

---

2007 m. birželio 21 d., ketvirtadienis

| 12.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 146/253 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 146/253

---

PROTOKOLAS

(2008/C 146 E/04)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Manuel António DOS SANTOS

Pirmininko pavaduotojas

1.   Posėdžio pradžia

Posėdis pradėtas 10.00 val.

2.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

| 1) | iš Tarybos ir Komisijos:







  — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vartotojų apsaugos, susijusios su kai kuriais pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe, ilgalaikiais atostogų produktais, perpardavimo ir keitimosi aspektais (COM(2007)0303 — C6-0159/2007 — 2007/0113(COD))






  perduota | atsakingam komitetui: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |
| | nuomonė: JURI, TRAN |

1)

iš Tarybos ir Komisijos:

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vartotojų apsaugos, susijusios su kai kuriais pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe, ilgalaikiais atostogų produktais, perpardavimo ir keitimosi aspektais (COM(2007)0303 — C6-0159/2007 — 2007/0113(COD))

perduota

atsakingam komitetui: IMCO

nuomonė: JURI, TRAN

| — | Rekomendacija dėl Tarybos sprendimo dėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo prie 1995 m. liepos 26 d. Konvencijos dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais, parengtos vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu (COM(2007)0211 — C6-0168/2007 — 2007/0079(CNS))






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: IMCO |

—

Rekomendacija dėl Tarybos sprendimo dėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo prie 1995 m. liepos 26 d. Konvencijos dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais, parengtos vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu (COM(2007)0211 — C6-0168/2007 — 2007/0079(CNS))

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

nuomonė: IMCO

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl žemės ūkio ir miškų ūkio ratinių traktorių vilkties ir atbulinės eigos įtaisų (Kodifikuota redakcija) (COM(2007)0319 — C6-0175/2007 — 2007/0117(COD))






  perduota | atsakingam komitetui: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl žemės ūkio ir miškų ūkio ratinių traktorių vilkties ir atbulinės eigos įtaisų (Kodifikuota redakcija) (COM(2007)0319 — C6-0175/2007 — 2007/0117(COD))

perduota

atsakingam komitetui: JURI

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 320/2006, nustatantį laikiną Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo schemą (COM(2007)0227 [[01]] — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS))






  perduota | atsakingam komitetui: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: DEVE, BUDG, CONT, INTA, REGI |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 320/2006, nustatantį laikiną Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo schemą (COM(2007)0227 [[01]] — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS))

perduota

atsakingam komitetui: AGRI

nuomonė: DEVE, BUDG, CONT, INTA, REGI

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (COM(2007)0227 [[02]] — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS))






  perduota | atsakingam komitetui: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: DEVE, BUDG, CONT, INTA, REGI |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (COM(2007)0227 [[02]] — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS))

perduota

atsakingam komitetui: AGRI

nuomonė: DEVE, BUDG, CONT, INTA, REGI

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Bendrijos dalyvavimo kelių valstybių narių įgyvendinamoje mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programoje, skirtoje vyresnio amžiaus žmonių gyvenimo kokybei pagerinti panaudojant naujas informacines ir ryšių technologijas (IRT) (COM(2007)0329 — C6-0178/2007 — 2007/0116(COD))






  perduota | atsakingam komitetui: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: FEMM, CULT, EMPL, BUDG |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Bendrijos dalyvavimo kelių valstybių narių įgyvendinamoje mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programoje, skirtoje vyresnio amžiaus žmonių gyvenimo kokybei pagerinti panaudojant naujas informacines ir ryšių technologijas (IRT) (COM(2007)0329 — C6-0178/2007 — 2007/0116(COD))

perduota

atsakingam komitetui: ITRE

nuomonė: FEMM, CULT, EMPL, BUDG

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, kuriuo Slovėnijos Respublika įgaliojama Europos bendrijos interesais ratifikuoti 2004 m. vasario 12 d. Protokolą, iš dalies keičiantį 1960 m. liepos 29 d. Paryžiaus konvenciją dėl atsakomybės prieš trečiąją šalį atominės energijos srityje (09453/2007 — C6-0180/2007 — 2006/0260(AVC))






  perduota | atsakingam komitetui: JURI |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: ITRE |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, kuriuo Slovėnijos Respublika įgaliojama Europos bendrijos interesais ratifikuoti 2004 m. vasario 12 d. Protokolą, iš dalies keičiantį 1960 m. liepos 29 d. Paryžiaus konvenciją dėl atsakomybės prieš trečiąją šalį atominės energijos srityje (09453/2007 — C6-0180/2007 — 2006/0260(AVC))

perduota

atsakingam komitetui: JURI

nuomonė: ITRE

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo sudarymo (COM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS))






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: AFET |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo sudarymo (COM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS))

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

nuomonė: AFET

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl readmisijos sudarymo (COM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS))






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: AFET |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl readmisijos sudarymo (COM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS))

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

nuomonė: AFET

| — | Pasiūlymas perkelti DEC 19/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)0677 — C6-0189/2007 — 2007/2157(GBD))






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas perkelti DEC 19/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)0677 — C6-0189/2007 — 2007/2157(GBD))

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Pasiūlymas perkelti DEC 21/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)0679 — C6-0190/2007 — 2007/2158(GBD))






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas perkelti DEC 21/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)0679 — C6-0190/2007 — 2007/2158(GBD))

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| 2) | iš Parlamento narių:







  2.1) | pasiūlymai dėl rezoliucijų (Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnis):







  — | Cristiana Muscardini. Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl kondicionierių ir energijos taupymo (B6-0245/2007).






  perduota | atsakingam komitetui: ITRE |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | nuomonė: ENVI |

2)

iš Parlamento narių:

2.1)

pasiūlymai dėl rezoliucijų (Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnis):

—

Cristiana Muscardini. Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl kondicionierių ir energijos taupymo (B6-0245/2007).

perduota

atsakingam komitetui: ITRE

nuomonė: ENVI

3.   Asignavimų perkėlimas

Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos (C6-0149/2007 — SEC(2007)0561) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 15/2007.

Susipažinęs su Tarybos nuomone, komitetas leido perkelti asignavimus pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento (su 2006 m. gruodžio 13 d. padarytais pakeitimais) 24 straipsnio 3 dalį, išskyrus šias eilutes ir sumas:

Atidėjiniai - 06 02 09 01 punktas - Galileo priežiūros tarnyba -

Subsidija pagal 1 ir 2 antraštines dalis

| Įsipareigojimai | -1 751 000 |
| --- | --- |
| Mokėjimai | -1 751 000 |

Įsipareigojimai

-1 751 000

Mokėjimai

-1 751 000

Atidėjiniai - 06 02 09 01 punktas - Galileo priežiūros tarnyba -

Subsidija pagal 3 antraštinę dalį

| Įsipareigojimai | -75 000 |
| --- | --- |
| Mokėjimai | -75 000 |

Įsipareigojimai

-75 000

Mokėjimai

-75 000

4.   Viešųjų pirkimų peržiūra ***I (diskusijos)

Pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 89/665/EEB ir 92/13/EEB dėl viešiesiems pirkimams taikomų peržiūros procedūrų veiksmingumo didinimo [COM(2006)0195 — C6-0141/2006 — 2006/0066(COD)] — Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.

Pranešėjas: Jean-Claude Fruteau (A6-0172/2007).

Kalbėjo Meglena Kuneva (Komisijos narė).

Jean-Claude Fruteau pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Hans-Peter Mayer (JURI komiteto nuomonės referentas), Andreas Schwab PPE-DE frakcijos vardu, Evelyne Gebhardt PSE frakcijos vardu, Alexander Lambsdorff ALDE frakcijos vardu, Heide Rühle Verts/ALE frakcijos vardu, Eva-Britt Svensson GUE/NGL frakcijos vardu, Marc Tarabella, kuris pranešė, kad oficialioje tribūnoje sėdi Valonijos parlamento narių delegacija, kuriai vadovauja jo pirmininkas José Happart, buvęs Europos Parlamento narys, Petre Popeangă, Malcolm Harbour, Jacques Toubon ir Meglena Kuneva.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 06 21 protokolo 8.2 punktas.

5.   Vartotojų pasitikėjimas skaitmeninėje aplinkoje (diskusijos)

Pranešimas dėl vartotojų pasitikėjimo skaitmeninėje aplinkoje [2006/2048(INI)] — Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.

Pranešėja: Zuzana Roithová (A6-0191/2007).

Zuzana Roithová pristatė pranešimą.

Kalbėjo Meglena Kuneva (Komisijos narė).

Kalbėjo: David Hammerstein (ITRE komiteto nuomonės referentas), Malcolm Harbour PPE-DE frakcijos vardu ir Edit Herczog PSE frakcijos vardu.

PIRMININKAVO: Mario MAURO

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Olle Schmidt ALDE frakcijos vardu, Mieczysław Edmund Janowski UEN frakcijos vardu, Heide Rühle Verts/ALE frakcijos vardu, Nils Lundgren IND/DEM frakcijos vardu, Milan Gaľa, Evelyne Gebhardt ir Marek Aleksander Czarnecki.

6.   Oficialus pasveikinimas

Pirmininkas Parlamento vardu pasveikino oficialioje galerijoje sėdinčius Lee Sang-Deuk vadovaujamos delegacijos narius iš Korėjos Respublikos Nacionalinės asamblėjos.

7.   Vartotojų pasitikėjimas skaitmeninėje aplinkoje (diskusijų tęsinys)

Pranešimas dėl vartotojų pasitikėjimo skaitmeninėje aplinkoje [2006/2048(INI)] — Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.

Pranešėja: Zuzana Roithová (A6-0191/2007).

Kalbėjo: Zita Pleštinská, Gabriela Creţu, Paul Rübig, Maria Matsouka, Silvia-Adriana Ţicău ir Meglena Kuneva (Komisijos narė).

Kalbėjo Zuzana Roithová (pranešėja).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 06 21 protokolo 8.11 punktas.

(Posėdis sustabdytas 11.40 val. ir atnaujintas 12.00 val.)

PIRMININKAVO: Luigi COCILOVO

Pirmininko pavaduotojas

8.   Balsuoti skirtas laikas

Išsamūs balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami protokolo priede „Balsavimo rezultatai“.

8.1.   MEDA ir finansinė parama Palestinai: įvertinimas, įgyvendinimas ir kontrolė (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl MEDA ir finansinės paramos Palestinai: įvertinimas, įgyvendinimas ir kontrolė [2006/2128(INI)] — Biudžeto kontrolės komitetas.

Pranešėja: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0210/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 1 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0277).

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Paulo Casaca PSE frakcijos vardu po pranešėjo, kuris norėjo patikslinti pakeitimą, kalbos pasiūlė žodinį 38 dalies pakeitimą, kuris buvo priimtas; |
| --- | --- |

—

Paulo Casaca PSE frakcijos vardu po pranešėjo, kuris norėjo patikslinti pakeitimą, kalbos pasiūlė žodinį 38 dalies pakeitimą, kuris buvo priimtas;

| — | Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, pranešėja, pasiūlė N žodinį konstatuojamosios dalies pakeitimą, kuriuo norima išbraukti pastarąją dalį. Pakeitimas buvo priimtas. |
| --- | --- |

—

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, pranešėja, pasiūlė N žodinį konstatuojamosios dalies pakeitimą, kuriuo norima išbraukti pastarąją dalį. Pakeitimas buvo priimtas.

8.2.   Viešųjų pirkimų peržiūra ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 89/665/EEB ir 92/13/EEB dėl viešiesiems pirkimams taikomų peržiūros procedūrų veiksmingumo didinimo [COM(2006)0195 — C6-0141/2006 — 2006/0066(COD)] — Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.

Pranešėjas: Jean-Claude Fruteau (A6-0172/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 2 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2007)0278).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0278).

Kalbėjo Hannes Swoboda, kuris pasveikino pranešėją, išrinktą į Prancūzijos Nacionalinę Asamblėją. (Pirmininkas prisijungė prie šių sveikinimų.)

8.3.   Valstybių narių keitimasis informacija iš nuosprendžių registro * (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl valstybių narių keitimosi informacija iš nuosprendžių registro organizavimo ir turinio [COM(2005)0690 — C6-0052/2006 — 2005/0267(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0170/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 3 punktas.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2007)0279).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0279).

8.4.   Regioninė strategija ir daugiametė orientacinė programa, skirta Azijai (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos, kurį pagal Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnį pateikė Vystymosi komitetas, dėl Komisijos sprendimo, kuriuo nustatomi 2007-2013 m. regioninės strategijos dokumentas ir daugiametė orientacinė programa, skirta Azijai, projekto (B6-0265/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 4 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2007)0280).

8.5.   Faktų nustatymo misijos Andalūzijos, Valensijos ir Madrido regionuose (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0251/2007

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 5 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2007)0281).

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Luciana Sbarbati pranešė apie klaidą varianto italų kalba 11 dalyje. |
| --- | --- |

—

Luciana Sbarbati pranešė apie klaidą varianto italų kalba 11 dalyje.

8.6.   Prekybos ginklais sutarties link (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0249/2007

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 6 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2007)0282).

8.7.   Nepilnamečių nusikalstamumas: moterų, šeimos ir visuomenės vaidmuo (balsavimas)

Pranešimas dėl nepilnamečių nusikalstamumo: moterų, šeimos ir visuomenės vaidmuo [2007/2011(INI)] — Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas.

Pranešėja: Katerina Batzeli (A6-0212/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 7 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2007)0283).

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Katerina Batzeli (pranešėja) PSE frakcijos vardu pasiūlė žodinį 7 pakeitimo pakeitimą. Kadangi daugiau kaip 40 Parlamento narių nepritarė tam, minėtasis pakeitimas nebuvo priimtas. |
| --- | --- |

—

Katerina Batzeli (pranešėja) PSE frakcijos vardu pasiūlė žodinį 7 pakeitimo pakeitimą. Kadangi daugiau kaip 40 Parlamento narių nepritarė tam, minėtasis pakeitimas nebuvo priimtas.

8.8.   Su laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės išorės aspektu susijusi strategija (balsavimas)

Pranešimas dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės: su išorės aspektu susijusi strategija, Hagos programą įgyvendinantis veiksmų planas [2006/2111(INI)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Bogdan Klich (A6-0223/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 8 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2007)0284).

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Bogdan Klich (pranešėjas) prieš balsavimą; |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich (pranešėjas) prieš balsavimą;

| — | Sophia in 't Veld dėl balsavimo, susijusio su žodiniu 3 pakeitimo pakeitimu, procedūros; paskui ji pateikė žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas (žodinis pakeitimas atkrito, nes 3 pakeitimu išbraukiama dalis teksto). |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld dėl balsavimo, susijusio su žodiniu 3 pakeitimo pakeitimu, procedūros; paskui ji pateikė žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas (žodinis pakeitimas atkrito, nes 3 pakeitimu išbraukiama dalis teksto).

8.9.   Derybų dėl pamatinio sprendimo dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija eiga (balsavimas)

Pranešimas su pasiūlymu dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai derybose dėl pamatinio sprendimo dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija eigos [2007/2067(INI)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėja: Martine Roure (A6-0151/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 9 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS

Priimta (P6_TA(2007)0285).

8.10.   Praktinis bendradarbiavimas, sprendimų kokybė bendrojoje Europos prieglobsčio sistemoje (balsavimas)

Pranešimas dėl prieglobsčio: praktinis bendradarbiavimas, sprendimų kokybė bendrojoje Europos prieglobsčio sistemoje [2006/2184(INI)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Hubert Pirker (A6-0182/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 10 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2007)0286).

8.11.   Vartotojų pasitikėjimas skaitmeninėje aplinkoje (balsavimas)

Pranešimas dėl vartotojų pasitikėjimo skaitmeninėje aplinkoje [2006/2048(INI)] — Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.

Pranešėja: Zuzana Roithová (A6-0191/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 11 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2007)0287).

*

- *

Kalbėjo Thijs Berman, kuris norėjo gauti atsakymą į savo ir kitų asmenų 2007 m. sausio 31 d. Pirmininkui siųstą laišką dėl kasmetės konferencijos pagerbiant Rusijos žurnalistės Anos Politkovskajos atminimą rengimo (Pirmininkas atsakė, kad jo prašymas bus perduotas Parlamento Pirmininkui).

9.   Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalį raštu pateikti paaiškinimai dėl balsavimo įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

| — | Pranešimas: Katerina Batzeli — A6-0212/2007: Miroslav Mikolášik, Frank Vanhecke. |
| --- | --- |

—

Pranešimas: Katerina Batzeli — A6-0212/2007: Miroslav Mikolášik, Frank Vanhecke.

| — | Pranešimas: Bogdan Klich — A6-0223/2007: Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc, Frank Vanhecke. |
| --- | --- |

—

Pranešimas: Bogdan Klich — A6-0223/2007: Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc, Frank Vanhecke.

| — | Pranešimas: Martine Roure — A6-0151/2007: Philip Claeys. |
| --- | --- |

—

Pranešimas: Martine Roure — A6-0151/2007: Philip Claeys.

| — | Pranešimas: Hubert Pirker — A6-0182/2007: Zita Pleštinská, Frank Vanhecke. |
| --- | --- |

—

Pranešimas: Hubert Pirker — A6-0182/2007: Zita Pleštinská, Frank Vanhecke.

| — | Faktų nustatymo misija Andalūzijos, Valensijos ir Madrido regionuose (B6-0251/2007): Richard Seeber. |
| --- | --- |

—

Faktų nustatymo misija Andalūzijos, Valensijos ir Madrido regionuose (B6-0251/2007): Richard Seeber.

10.   Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Balsavimo pataisymai ir ketinimai pateikiami „Séance en direct“ tinklalapio „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ dalyje ir priede „Vardinio balsavimo rezultatai“ (spausdintas variantas).

Dvi savaites nuo balsavimo dienos balsavimo pataisymų elektroninis variantas Europarl interneto svetainėje bus nuolat atnaujinamas.

Vėliau balsavimo pataisymų ir ketinimų sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas Oficialiajame leidinyje.

11.   Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas

Pirmininkas, remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 57 straipsnio 1 dalimi, pranešė, kad gavo šią Tarybos bendrąją poziciją su nurodytomis ją patvirtinti paskatinusiomis priežastimis ir Komisijos poziciją dėl:

| — | 2007 m. birželio 13 d. Tarybos priimta bendroji pozicija siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, 2007-2013 m. laikotarpiui patvirtinantį specialiąją programą „Civilinė teisena“ kaip Pagrindinių teisių ir teisingumo bendrosios programos dalį (08699/2/2007 — C6-0179/2007 — 2005/0040(COD))






  Perduota | atsakingam komitetui: LIBE. |
| --- | --- | --- |

—

2007 m. birželio 13 d. Tarybos priimta bendroji pozicija siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, 2007-2013 m. laikotarpiui patvirtinantį specialiąją programą „Civilinė teisena“ kaip Pagrindinių teisių ir teisingumo bendrosios programos dalį (08699/2/2007 — C6-0179/2007 — 2005/0040(COD))

Perduota

atsakingam komitetui: LIBE.

Trijų mėnesių terminas, per kurį Parlamentas turi patvirtinti savo poziciją, prasidės kitą dieną, t. y. 2007 06 22.

12.   Plenarinių sesijų kalendorinis planas

Pirmininkas priminė, kad plenarinis posėdis vyks 2007 m. birželio 27 d. 15 val. Briuselyje.

(Posėdis sustabdytas 13.05 val. ir atnaujintas 15.00 val.)

PIRMININKAVO: Diana WALLIS

Pirmininko pavaduotoja

13.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

14.   Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (diskusijos)

(Pasiūlymų dėl rezoliucijų pavadinimus ir autorius žiūrėti 2007 06 19 protokolo 3 punktas.)

14.1.   Kuba

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0250/2007, B6-0260/2007, B6-0261/2007 ir B6-0263/2007

Laima Liucija Andrikienė, Marcin Libicki, Raül Romeva i Rueda ir Marco Cappato pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.

Kalbėjo: Michael Gahler PPE-DE frakcijos vardu, Manuel Medina Ortega PSE frakcijos vardu, Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu, Giusto Catania GUE/NGL frakcijos vardu, Daniel Hannan, Pedro Guerreiro, Zuzana Roithová ir László Kovács (Komisijos narys).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 06 21 protokolo 15.1 punktas.

14.2.   Žmogaus teisės Etiopijoje

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0246/2007, B6-0247/2007, B6-0252/2007, B6-0254/2007, B6-0257/2007 ir B6-0259/2007

Carl Schlyter, Marco Cappato, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ana Maria Gomes ir Bernd Posselt pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.

Kalbėjo: Tadeusz Zwiefka PPE-DE frakcijos vardu, Karin Scheele PSE frakcijos vardu, Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu, John Attard-Montalto ir László Kovács (Komisijos narys).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 06 21 protokolo 15.2 punktas.

14.3.   Aung San Suu Kyi padėtis Birmoje / Mianmare

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0248/2007, B6-0253/2007, B6-0255/2007, B6-0256/2007, B6-0258/2007 ir B6-0262/2007

Marios Matsakis, Zdzisław Zbigniew Podkański, Marc Tarabella, Charles Tannock ir Raül Romeva i Rueda pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.

Kalbėjo: James Nicholson PPE-DE frakcijos vardu, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg PSE frakcijos vardu, Urszula Krupa IND/DEM frakcijos vardu ir László Kovács (Komisijos narys).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 06 21 protokolo 15.3 punktas.

15.   Balsuoti skirtas laikas

Išsamūs balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami protokolo priede „Balsavimo rezultatai“.

15.1.   Kuba (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0250/2007, B6-0260/2007, B6-0261/2007 ir B6-0263/2007

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 12 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0250/2007

(keičiama B6-0250/2007, B6-0260/2007 ir B6-0261/2007):

pateiktas šių Parlamento narių:

| — | Charles Tannock, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, José Ribeiro e Castro, José Ignacio Salafranca Sánchez- Neyra, Gerardo Galeote, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Eija-Riitta Korhola, Zuzana Roithová ir Jana Hybášková PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, José Ribeiro e Castro, José Ignacio Salafranca Sánchez- Neyra, Gerardo Galeote, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Eija-Riitta Korhola, Zuzana Roithová ir Jana Hybášková PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Johan Van Hecke ir Jules Maaten ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Johan Van Hecke ir Jules Maaten ALDE frakcijos vardu,

| — | Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan ir Ryszard Czarnecki UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan ir Ryszard Czarnecki UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2007)0288).

(Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0263/2007 yra anuliuojamas.)

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Marco Cappato pateikė du žodinius pakeitimus, kuriais norima įrašyti naują konstatuojamąją dalį po I konstatuojamosios dalies ir naują dalį po 15 dalies. Abu pakeitimai buvo priimti. |
| --- | --- |

—

Marco Cappato pateikė du žodinius pakeitimus, kuriais norima įrašyti naują konstatuojamąją dalį po I konstatuojamosios dalies ir naują dalį po 15 dalies. Abu pakeitimai buvo priimti.

15.2.   Žmogaus teisės Etiopijoje (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0246/2007, B6-0247/2007, B6-0252/2007, B6-0254/2007, B6-0257/2007 ir B6-0259/2007

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 13 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0246/2007

(keičiama B6-0246/2007, B6-0247/2007, B6-0252/2007, B6-0254/2007, B6-0257/2007 ir B6-0259/2007):

pateiktas šių Parlamento narių:

| — | Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt ir Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt ir Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti ir Ana Maria Gomes PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti ir Ana Maria Gomes PSE frakcijos vardu,

| — | Marco Cappato, Marios Matsakis, Johan Van Hecke, Fiona Hall, Anneli Jäätteenmäki ir Marco Pannella ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Marios Matsakis, Johan Van Hecke, Fiona Hall, Anneli Jäätteenmäki ir Marco Pannella ALDE frakcijos vardu,

| — | Ryszard Czarnecki UEN frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki UEN frakcijos vardu,

| — | Margrete Auken ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Margrete Auken ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Luisa Morgantini ir Feleknas Uca GUE/NGL frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini ir Feleknas Uca GUE/NGL frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2007)0289).

15.3.   Birma (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0248/2007, B6-0253/2007, B6-0255/2007, B6-0256/2007, B6-0258/2007 ir B6-0262/2007

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 14 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0248/2007

(keičiama B6-0248/2007, B6-0253/2007, B6-0255/2007, B6-0256/2007, B6-0258/2007 ir B6-0262/2007):

pateiktas šių Parlamento narių:

| — | Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, James Nicholson, Bernd Posselt, Thomas Mann, Eija-Riitta Korhola ir Nirj Deva PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, James Nicholson, Bernd Posselt, Thomas Mann, Eija-Riitta Korhola ir Nirj Deva PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Glenys Kinnock, Marc Tarabella ir Lidia Joanna Geringer de Oedenberg PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Glenys Kinnock, Marc Tarabella ir Lidia Joanna Geringer de Oedenberg PSE frakcijos vardu,

| — | Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Jules Maaten, Anneli Jäätteenmäki, Sajjad Karim, Lydie Polfer ir Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Jules Maaten, Anneli Jäätteenmäki, Sajjad Karim, Lydie Polfer ir Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu,

| — | Gintaras Didžiokas UEN frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas UEN frakcijos vardu,

| — | Frithjof Schmidt ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Vittorio Agnoletto ir Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto ir Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2007)0290).

16.   Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Balsavimo pataisymai ir ketinimai pateikiami „Séance en direct“ tinklalapio „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ dalyje ir priede „Vardinio balsavimo rezultatai“ (spausdintas variantas).

Dvi savaites nuo balsavimo dienos balsavimo pataisymų elektroninis variantas Europarl interneto svetainėje bus nuolat atnaujinamas.

Vėliau balsavimo pataisymų ir ketinimų sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas Oficialiajame leidinyje.

Marco Cappato pranešė, kad dėl techninių priežasčių jis negalėjo balsuoti dėl šio dokumento:

RC-B6-0250/2007. Kuba.

17.   Komitetų ir delegacijų sudėtis

ALDE frakcijos prašymu Parlamentas patvirtino šiuos paskyrimus:

| — | Delegacija ryšiams su Šveicarija, Islandija ir Norvegija bei Europos ekonominės erdvės jungtiniame parlamentiniame komitete: Bilyana Ilieva Raeva vietoj Jolantos Dičkutės. |
| --- | --- |

—

Delegacija ryšiams su Šveicarija, Islandija ir Norvegija bei Europos ekonominės erdvės jungtiniame parlamentiniame komitete: Bilyana Ilieva Raeva vietoj Jolantos Dičkutės.

| — | Delegacija ryšiams su Pietų Azijos šalimis: Mariela Velichkova Baeva. |
| --- | --- |

—

Delegacija ryšiams su Pietų Azijos šalimis: Mariela Velichkova Baeva.

| — | Delegacija ES ir Turkijos jungtiniame parlamentiniame komitete: Metin Kazak. |
| --- | --- |

—

Delegacija ES ir Turkijos jungtiniame parlamentiniame komitete: Metin Kazak.

| — | Delegacija ryšiams su Kinijos Liaudies Respublika: Vladko Todorov Panayotov. |
| --- | --- |

—

Delegacija ryšiams su Kinijos Liaudies Respublika: Vladko Todorov Panayotov.

| — | Delegacija ryšiams su Mašreko šalimis: Jolanta Dičkutė. |
| --- | --- |

—

Delegacija ryšiams su Mašreko šalimis: Jolanta Dičkutė.

| — | Delegacija ryšiams su Persijos įlankos valstybėmis, įskaitant Jemeną: Gheorghe Vergil Şerbu. |
| --- | --- |

—

Delegacija ryšiams su Persijos įlankos valstybėmis, įskaitant Jemeną: Gheorghe Vergil Şerbu.

18.   Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas

ENVI komitetas

| — | Bendrijos statistika apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą (COM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD))
  Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas ENVI, EMPL
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2007 05 22 sprendimą). |
| --- | --- |

—

Bendrijos statistika apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą (COM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD))

Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas ENVI, EMPL

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2007 05 22 sprendimą).

| — | Bendrijos strategija dėl lengvųjų automobilių ir nedidelės galios prekybos transporto priemonių išmetamų CO2 dujų mažinimo (2007/2119(INI))
  (nuomonė: ECON, IMCO, TRAN)
  Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas ENVI, ITRE
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2007 05 22 sprendimą). |
| --- | --- |

—

Bendrijos strategija dėl lengvųjų automobilių ir nedidelės galios prekybos transporto priemonių išmetamų CO2 dujų mažinimo (2007/2119(INI))

(nuomonė: ECON, IMCO, TRAN)

Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas ENVI, ITRE

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2007 05 22 sprendimą).

ITRE komitetas

| — | CARS 21: konkurencingos automobilių pramonės reglamentavimo sistema (2007/2120(INI))
  (nuomonė: EMPL, JURI, ECON, INTA, IMCO, TRAN)
  Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas ITRE, ENVI
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2007 06 14 sprendimą). |
| --- | --- |

—

CARS 21: konkurencingos automobilių pramonės reglamentavimo sistema (2007/2120(INI))

(nuomonė: EMPL, JURI, ECON, INTA, IMCO, TRAN)

Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas ITRE, ENVI

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2007 06 14 sprendimą).

Perdavimas komitetams

ENVI komitetas

| — | Interesų grupių atstovų (lobistų) veiklą reglamentuojančių nuostatų plėtojimas (2007/2115(INI))






  perduota | atsakingam komitetui: AFCO |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: PETI, ENVI, JURI, ECON, CONT, LIBE. |

—

Interesų grupių atstovų (lobistų) veiklą reglamentuojančių nuostatų plėtojimas (2007/2115(INI))

perduota

atsakingam komitetui: AFCO

nuomonė: PETI, ENVI, JURI, ECON, CONT, LIBE.

| — | Tvarusis žemės ūkis ir biodujos: poreikis persvarstyti Bendrijos teisės aktus (2007/2107(INI))






  perduota | atsakingam komitetui: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: ENVI, ITRE. |

—

Tvarusis žemės ūkis ir biodujos: poreikis persvarstyti Bendrijos teisės aktus (2007/2107(INI))

perduota

atsakingam komitetui: AGRI

nuomonė: ENVI, ITRE.

FEMM komitetas

| — | Suaugusiųjų mokymasis: mokytis niekada nevėlu (2007/2114(INI))






  perduota | atsakingam komitetui: CULT |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: FEMM, EMPL. |

—

Suaugusiųjų mokymasis: mokytis niekada nevėlu (2007/2114(INI))

perduota

atsakingam komitetui: CULT

nuomonė: FEMM, EMPL.

JURI komitetas

| — | Darbo teisės modernizavimas įgyvendinant 21-ojo amžiaus uždavinius (2007/2023(INI))






  perduota | atsakingam komitetui: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: FEMM, ITRE, JURI, ECON, IMCO. |

—

Darbo teisės modernizavimas įgyvendinant 21-ojo amžiaus uždavinius (2007/2023(INI))

perduota

atsakingam komitetui: EMPL

nuomonė: FEMM, ITRE, JURI, ECON, IMCO.

Sprendimas rengti pranešimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 202 straipsnį

AFCO komitetas

| — | 173 straipsnio dėl stenogramų pakeitimas (2007/2137(REG)). |
| --- | --- |

—

173 straipsnio dėl stenogramų pakeitimas (2007/2137(REG)).

| — | Pranešimas apie reglamentą dėl Pirmininkų sueigos sudėties (23 str.) keitimo (2007/2066(REG)). |
| --- | --- |

—

Pranešimas apie reglamentą dėl Pirmininkų sueigos sudėties (23 str.) keitimo (2007/2066(REG)).

| — | Reglamento dėl peticijų procedūros nuostatų patikslinimas (2006/2209(REG)). |
| --- | --- |

—

Reglamento dėl peticijų procedūros nuostatų patikslinimas (2006/2209(REG)).

Leidimas rengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnis)

CONT komitetas

| — | Skaidrumas finansų srityje (2007/2141(INI))
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2007 06 14 sprendimą). |
| --- | --- |

—

Skaidrumas finansų srityje (2007/2141(INI))

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2007 06 14 sprendimą).

CULT komitetas

| — | Interoperability of digital interactive television services (1) (2007/2152(INI))
  (nuomonė: ITRE, IMCO)
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2007 06 14 sprendimą). |
| --- | --- |

—

Interoperability of digital interactive television services (1) (2007/2152(INI))

(nuomonė: ITRE, IMCO)

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2007 06 14 sprendimą).

| — | Cultural industries in Europe (1) (2007/2153(INI))
  (nuomonė: FEMM, ITRE)
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2007 06 14 sprendimą). |
| --- | --- |

—

Cultural industries in Europe (1) (2007/2153(INI))

(nuomonė: FEMM, ITRE)

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2007 06 14 sprendimą).

DEVE komitetas

| — | ES bendradarbiavimo vystymosi labui politikos uždaviniai naujosioms valstybėms narėms (2007/2140(INI))
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2007 06 14 sprendimą). |
| --- | --- |

—

ES bendradarbiavimo vystymosi labui politikos uždaviniai naujosioms valstybėms narėms (2007/2140(INI))

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2007 06 14 sprendimą).

| — | 10-ojo Europos plėtros fondo programos įgyvendinimo planavimas (2007/2138(INI))
  (nuomonė: AFET, BUDG)
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2007 06 14 sprendimą). |
| --- | --- |

—

10-ojo Europos plėtros fondo programos įgyvendinimo planavimas (2007/2138(INI))

(nuomonė: AFET, BUDG)

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2007 06 14 sprendimą).

| — | Europos Sąjunga ir humanitarinė pagalba (2007/2139(INI))
  (nuomonė: AFET, BUDG)
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2007 06 14 sprendimą). |
| --- | --- |

—

Europos Sąjunga ir humanitarinė pagalba (2007/2139(INI))

(nuomonė: AFET, BUDG)

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2007 06 14 sprendimą).

ECON komitetas

| — | 2007 annual report on the euro area (1) (2007/2143(INI))
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2007 06 14 sprendimą). |
| --- | --- |

—

2007 annual report on the euro area (1) (2007/2143(INI))

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2007 06 14 sprendimą).

| — | Tax treatment of losses in cross-border situations (1) (2007/2144(INI))
  (nuomonė: JURI, IMCO)
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2007 06 14 sprendimą). |
| --- | --- |

—

Tax treatment of losses in cross-border situations (1) (2007/2144(INI))

(nuomonė: JURI, IMCO)

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2007 06 14 sprendimą).

| — | ECB annual report for 2006 (1) (2007/2142(INI))
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2007 06 14 sprendimą). |
| --- | --- |

—

ECB annual report for 2006 (1) (2007/2142(INI))

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2007 06 14 sprendimą).

EMPL komitetas

| — | Bendrijos 2007-2012 m. sveikatos ir saugos darbe strategija (2007/2146(INI))
  (nuomonė: FEMM, ENVI, ITRE)
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2007 06 14 sprendimą). |
| --- | --- |

—

Bendrijos 2007-2012 m. sveikatos ir saugos darbe strategija (2007/2146(INI))

(nuomonė: FEMM, ENVI, ITRE)

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2007 06 14 sprendimą).

REGI komitetas

| — | Ketvirtoji sanglaudos ataskaita (2007/2148(INI))
  (nuomonė: FEMM, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON)
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2007 06 14 sprendimą). |
| --- | --- |

—

Ketvirtoji sanglaudos ataskaita (2007/2148(INI))

(nuomonė: FEMM, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON)

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2007 06 14 sprendimą).

| — | Taikos programos įvertinimas ir ateities strategijos (2007/2150(INI))
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2007 06 14 sprendimą). |
| --- | --- |

—

Taikos programos įvertinimas ir ateities strategijos (2007/2150(INI))

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2007 06 14 sprendimą).

| — | Regioninis žemės drebėjimų poveikis (2007/2151(INI))
  (nuomonė: CULT)
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2007 06 14 sprendimą). |
| --- | --- |

—

Regioninis žemės drebėjimų poveikis (2007/2151(INI))

(nuomonė: CULT)

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2007 06 14 sprendimą).

| — | The role of volunteering in contributing to economic and social cohesion (2) (2007/2149(INI))
  (nuomonė: CULT)
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2007 06 14 sprendimą). |
| --- | --- |

—

The role of volunteering in contributing to economic and social cohesion (2) (2007/2149(INI))

(nuomonė: CULT)

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2007 06 14 sprendimą).

TRAN komitetas

| — | Sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies (2) (2007/2147(INI))
  (nuomonė: ENVI, ITRE)
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2007 06 14 sprendimą). |
| --- | --- |

—

Sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies (2) (2007/2147(INI))

(nuomonė: ENVI, ITRE)

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2007 06 14 sprendimą).

Sprendimas rengti pranešimą savo iniciatyva

PETI komitetas

| — | Pranešimas apie Peticijų komiteto svarstymus 2006 m. (2007/2132(INI)). |
| --- | --- |

—

Pranešimas apie Peticijų komiteto svarstymus 2006 m. (2007/2132(INI)).

Leidimas rengti pranešimus savo iniciatyva

PETI komitetas

| — | Pranešimas apie Ombudsmeno 2006 m. metinį pranešimą (2007/2131(INI)). |
| --- | --- |

—

Pranešimas apie Ombudsmeno 2006 m. metinį pranešimą (2007/2131(INI)).

19.   Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Parašų skaičius, surinktas už į registrą įrašytus rašytinius pareiškimus (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 3 dalis):

| Dokumento Nr. | Autorius | Parašai |
| --- | --- | --- |
| 31/2007 | Andreas Mölzer | 15 |
| 32/2007 | Elizabeth Lynne | 100 |
| 33/2007 | Jacky Henin, Marco Rizzo | 23 |
| 34/2007 | Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc | 25 |
| 35/2007 | Karin Riis-Jørgensen, Silvia Ciornei, Simon Coveney, Lissy Gröner, Raül Romeva i Rueda | 300 |
| 36/2007 | Romana Jordan Cizelj, Jan Christian Ehler | 36 |
| 37/2007 | Ivo Belet, Jean-Luc Bennahmias, Adeline Hazan, Guy Bono, Patrick Gaubert | 174 |
| 38/2007 | Cristian Stănescu | 6 |
| 39/2007 | Věra Flasarová | 29 |
| 40/2007 | Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure, Mojca Drčar Murko | 173 |
| 41/2007 | Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall, Nina Škottová | 54 |
| 42/2007 | Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Feleknas Uca | 89 |
| 43/2007 | Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves, Jean Lambert | 116 |
| 44/2007 | Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras, Dimitrios Papadimoulis | 236 |
| 45/2007 | Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz, Pia Elda Locatelli | 171 |
| 46/2007 | Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu, Cristian Dumitrescu | 44 |
| 47/2007 | Georgs Andrejevs | 67 |
| 48/2007 | Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel, Henri Weber | 40 |
| 49/2007 | Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo, Francesco Enrico Speroni | 12 |
| 50/2007 | Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle, Maria Carlshamre | 83 |
| 51/2007 | Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock, Linda McAvan | 73 |
| 52/2007 | Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou | 248 |
| 53/2007 | Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel | 57 |
| 54/2007 | Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu | 237 |
| 55/2007 | Jacky Henin | 20 |
| 56/2007 | Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo | 20 |
| 57/2007 | Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar | 22 |
| 58/2007 | Benoît Hamon | 7 |
| 59/2007 | Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre | 39 |
| 60/2007 | Riccardo Ventre | 2 |
| 61/2007 | Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Kelemen, Károly Ferenc Szabó | 41 |
| 62/2007 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská | 77 |
| 63/2007 | Andreas Mölzer | 5 |
| 64/2007 | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta, Angelilli Anna Záborská | 40 |

Dokumento Nr.

Autorius

Parašai

31/2007

Andreas Mölzer

15

32/2007

Elizabeth Lynne

100

33/2007

Jacky Henin, Marco Rizzo

23

34/2007

Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc

25

35/2007

Karin Riis-Jørgensen, Silvia Ciornei, Simon Coveney, Lissy Gröner, Raül Romeva i Rueda

300

36/2007

Romana Jordan Cizelj, Jan Christian Ehler

36

37/2007

Ivo Belet, Jean-Luc Bennahmias, Adeline Hazan, Guy Bono, Patrick Gaubert

174

38/2007

Cristian Stănescu

6

39/2007

Věra Flasarová

29

40/2007

Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure, Mojca Drčar Murko

173

41/2007

Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall, Nina Škottová

54

42/2007

Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Feleknas Uca

89

43/2007

Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves, Jean Lambert

116

44/2007

Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras, Dimitrios Papadimoulis

236

45/2007

Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz, Pia Elda Locatelli

171

46/2007

Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu, Cristian Dumitrescu

44

47/2007

Georgs Andrejevs

67

48/2007

Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel, Henri Weber

40

49/2007

Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo, Francesco Enrico Speroni

12

50/2007

Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle, Maria Carlshamre

83

51/2007

Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock, Linda McAvan

73

52/2007

Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou

248

53/2007

Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel

57

54/2007

Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu

237

55/2007

Jacky Henin

20

56/2007

Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo

20

57/2007

Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar

22

58/2007

Benoît Hamon

7

59/2007

Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre

39

60/2007

Riccardo Ventre

2

61/2007

Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Kelemen, Károly Ferenc Szabó

41

62/2007

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská

77

63/2007

Andreas Mölzer

5

64/2007

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta, Angelilli Anna Záborská

40

20.   Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 172 straipsnio 2 dalimi, šios dienos posėdžio protokolas bus pateiktas Parlamentui patvirtinti kito posėdžio pradžioje.

Parlamentui sutinkant, priimti tekstai bus nedelsiant perduoti atitinkamoms institucijoms.

21.   Kitų posėdžių kalendorinis planas

Kitas posėdis vyks 2007 06 27.

22.   Sesijos atidėjimas

Europos Parlamento sesija buvo atidėta.

Posėdis baigtas 16.10 val.

Harald Rømer

Generalinis sekretorius

Hans-Gert Pöttering

Pirmininkas

---

(1)  Šis dokumentas į visas kalbas neišverstas.

1

(2)  Šis dokumentas į visas kalbas neišverstas.

2

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Aylward, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Binev, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa- Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Morin, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos- Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Plumb, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Posdorf, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Spautz, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stoyanov, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent- Iványi, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Toia, Toma, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka.

---

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Santrumpos ir simboliai

| + | priimta |
| --- | --- |
| - | atmesta |
| ↓ | atkrito |
| A | atšaukta |
| VB (..., ..., ...) | vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| EB (..., ..., ...) | elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| dal. | balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių |
| atsk. | atskiras balsavimas |
| pak. | pakeitimas |
| KP | kompromisinis pakeitimas |
| AD | atitinkama dalis |
| NP | naikinantis pakeitimas |
| = | tapatūs pakeitimai |
| § | dalis |
| str. | straipsnis |
| konst. | konstatuojamoji dalis |
| PR | pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| BPR | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| SB | slaptas balsavimas |

+

priimta

-

atmesta

↓

atkrito

A

atšaukta

VB (..., ..., ...)

vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

EB (..., ..., ...)

elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

dal.

balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

atsk.

atskiras balsavimas

pak.

pakeitimas

KP

kompromisinis pakeitimas

AD

atitinkama dalis

NP

naikinantis pakeitimas

=

tapatūs pakeitimai

§

dalis

str.

straipsnis

konst.

konstatuojamoji dalis

PR

pasiūlymas dėl rezoliucijos

BPR

bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos

SB

slaptas balsavimas

1.   MEDA ir finansinė parama Palestinai: įvertinimas, įgyvendinimas ir kontrolė

Pranešimas: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (A6-0210/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 38 dalis | § | originalus tekstas | | | pakeista žodžiu |
| N konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | | | išbraukta žodiniu pakeitimu |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

38 dalis

§

originalus tekstas

pakeista žodžiu

N konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

išbraukta žodiniu pakeitimu

vienas balsavimas

+

Įvairūs:

Paulo Casaca PSE frakcijos vardu pateikė tokį 38 dalies žodinį pakeitimą:

38. džiaugiasi birželio 18 d. Tarybos sprendimu, kuriuo prašoma ES nedelsiant atnaujinti normalius santykius su Palestinos savivalda ir šiuo tikslu sudaryti sąlygas skubiai praktinei ir finansinei paramai, įskaitant tiesioginę finansinę paramą naujajai vyriausybei, bei užtikrinti neatidėliotinos pagalbos ir humanitarinės pagalbos teikimą Gazos gyventojams (visų pirma naudojant LTP);

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou žodžiu pateikė tokį N konstatuojamosios dalies pakeitimą:

N konstatuojamoji dalis: išbraukta.

2.   Viešųjų pirkimų peržiūra ***I

Pranešimas: Jean-Claude FRUTEAU (A6-0172/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Visas tekstas | 86 | komitetas | | + | |
| 1-85 | komitetas | | ↓ | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Visas tekstas

86

komitetas

+

1-85

komitetas

↓

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

3.   Valstybių narių keitimasis informacija iš nuosprendžių registro *

Pranešimas: Agustin DIAZ DE MERA GARCIA CONSUEGRA (A6-0170/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto) | 1-3
  5-14
  16-34 | komitetas | | + | |
| Atsakingo komiteto pakeitimas (atskiras balsavimas) | 15 | komitetas | atsk. | + | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto)

1-3

5-14

16-34

komitetas

+

Atsakingo komiteto pakeitimas (atskiras balsavimas)

15

komitetas

atsk.

+

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

Kadangi 4 pakeitimas taikomas ne visų kalbų variantams, dėl jo balsuojama nebuvo (Darbo tvarkos taisyklių 151 straipsnio 1 dalis).

Prašymai balsuoti atskirai

PPE-DE: 15 pakeitimas.

4.   Regioninė strategija ir daugiametė orientacinė programa, skirta Azijai

Pasiūlymas dėl rezoliucijos: (B6-0265/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0265/2007




  (DEVE komitetas) |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0265/2007

(DEVE komitetas)

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

5.   Faktų nustatymo misijos Andalūzijos, Valensijos ir Madrido regionuose

Pasiūlymas dėl rezoliucijos: (B6-0251/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0251/2007




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| 2 dalis | § | originalus tekstas | atsk. / EB | + | 333, 213, 24 |
| 4 dalis | § | originalus tekstas | atsk. / EB | + | 344, 214, 19 |
| po 5 dalies | 3 | Verts/ALE | | + | |
| po 6 dalies | 4 | Verts/ALE | | - | |
| 7 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| po 7 dalies | 5 | Verts/ALE | | - | |
| 9 dalis | 6 | Verts/ALE | EB | - | 232, 343, 3 |
| 10 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 11 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 12 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| po C konstatuojamosios dalies | 1 | Verts/ALE | | - | |
| po D konstatuojamosios dalies | 2 | Verts/ALE | | - | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 327, 222, 35 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0251/2007

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

2 dalis

§

originalus tekstas

atsk. / EB

+

333, 213, 24

4 dalis

§

originalus tekstas

atsk. / EB

+

344, 214, 19

po 5 dalies

3

Verts/ALE

+

po 6 dalies

4

Verts/ALE

-

7 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

po 7 dalies

5

Verts/ALE

-

9 dalis

6

Verts/ALE

EB

-

232, 343, 3

10 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

11 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

12 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

po C konstatuojamosios dalies

1

Verts/ALE

-

po D konstatuojamosios dalies

2

Verts/ALE

-

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

327, 222, 35

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PSE: galutinis balsavimas.

Prašymai balsuoti atskirai

UEN: 2, 4, 7, 10, 11, 12 dalys.

6.   Prekybos ginklais sutarties link

Pasiūlymas dėl rezoliucijos: (B6-0249/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0249/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL) |
| 1 dalis | 5 | GUE/NGL | | - | |
| A konstatuojamoji dalis | 1 | GUE/NGL | | - | |
| G konstatuojamoji dalis. | 2 | GUE/NGL | | - | |
| po G konstatuojamosios dalies | 3 | GUE/NGL | | - | |
| 4 | GUE/NGL | | - | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0249/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL)

1 dalis

5

GUE/NGL

-

A konstatuojamoji dalis

1

GUE/NGL

-

G konstatuojamoji dalis.

2

GUE/NGL

-

po G konstatuojamosios dalies

3

GUE/NGL

-

4

GUE/NGL

-

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

7.   Nepilnamečių nusikalstamumas: moterų, šeimos ir visuomenės vaidmuo

Pranešimas: Katerina BATZELI (A6-0212/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 dalis | 7 | PPE-DE | VB | + | 495, 73, 7 |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| 3 dalis | 20 | GUE/NGL | | - | |
| 4 dalis | 21 | GUE/NGL | | - | |
| § | originalus tekstas | atsk. / EB | - | 239, 331, 13 |
| 5 dalis | 22 | GUE/NGL | | - | |
| 8 | PPE-DE | | + | |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| 8 dalis | 9 | PPE-DE | | + | |
| 12 dalis | 10 | PPE-DE | VB | - | 276, 302, 5 |
| § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 / EB | + | 339, 238, 8 |
| 2 | - | |
| 17 dalis | 11 | PPE-DE | | + | |
| 19 dalis | 12 | PPE-DE | VB | - | 269, 306, 11 |
| 18 | ALDE | VB | + | 498, 89, 2 |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| 20 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| po 20 dalies | 1 | Verts/ALE | | - | |
| 23 | GUE/NGL | | - | |
| 21 dalis | 24 | GUE/NGL | | + | |
| 23 dalis | 13 | PPE-DE | VB | + | 343, 237, 7 |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| 24 dalis | § | originalus tekstas | atsk. / EB | + | 308, 264, 12 |
| po 29 dalies | 19 | PSE | VB | + | 552, 24, 13 |
| 33 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | - | |
| 36 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 37 dalies 1 įtrauka | 14 | PPE-DE | EB | + | 420, 154, 13 |
| 37 dalies 4 įtrauka | 15 | PPE-DE | | + | |
| 37 dalies 5 įtrauka | 16 | PPE-DE | VB | + | 322, 256, 7 |
| po A konstatuojamosios dalies | 17 | ALDE | | + | |
| I konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| K konstatuojamoji dalis | 2 | PPE-DE | | + | |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| M konstatuojamoji dalis | 3 | PPE-DE | | + | |
| N konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | atsk. | - | |
| po O konstatuojamosios dalies | 4 | PPE-DE | | + | |
| 5 | PPE-DE | | + | |
| 6 | PPE-DE | | + | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | EB | + | 440, 64, 71 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

1 dalis

7

PPE-DE

VB

+

495, 73, 7

§

originalus tekstas

↓

3 dalis

20

GUE/NGL

-

4 dalis

21

GUE/NGL

-

§

originalus tekstas

atsk. / EB

-

239, 331, 13

5 dalis

22

GUE/NGL

-

8

PPE-DE

+

§

originalus tekstas

↓

8 dalis

9

PPE-DE

+

12 dalis

10

PPE-DE

VB

-

276, 302, 5

§

originalus tekstas

dal.

1 / EB

+

339, 238, 8

2

-

17 dalis

11

PPE-DE

+

19 dalis

12

PPE-DE

VB

-

269, 306, 11

18

ALDE

VB

+

498, 89, 2

§

originalus tekstas

↓

20 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

po 20 dalies

1

Verts/ALE

-

23

GUE/NGL

-

21 dalis

24

GUE/NGL

+

23 dalis

13

PPE-DE

VB

+

343, 237, 7

§

originalus tekstas

↓

24 dalis

§

originalus tekstas

atsk. / EB

+

308, 264, 12

po 29 dalies

19

PSE

VB

+

552, 24, 13

33 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

-

36 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

37 dalies 1 įtrauka

14

PPE-DE

EB

+

420, 154, 13

37 dalies 4 įtrauka

15

PPE-DE

+

37 dalies 5 įtrauka

16

PPE-DE

VB

+

322, 256, 7

po A konstatuojamosios dalies

17

ALDE

+

I konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

K konstatuojamoji dalis

2

PPE-DE

+

§

originalus tekstas

↓

M konstatuojamoji dalis

3

PPE-DE

+

N konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

atsk.

-

po O konstatuojamosios dalies

4

PPE-DE

+

5

PPE-DE

+

6

PPE-DE

+

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

EB

+

440, 64, 71

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

ALDE: 18 pakeitimas.

PSE: 10, 12, 13, 19, 16 pakeitimai.

PPE-DE: 7, 12 pakeitimai.

Prašymai balsuoti atskirai

PPE-DE: I+N konstatuojamosios dalys, 4, 20, 33, 36 dalys.

IND/DEM: 19, 24, 33, 36 dalys.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

PSE

12 §

1-oji dalis:„pabrėžia ypatingą ... mokyklos aplinkoje reiškinius“.

2-oji dalis:„ir sukurti priešišką ... ir jų aukų aplinką“.

8.   Su laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės išorės aspektu susijusi strategija

Pranešimas: Bogdan KLICH (A6-0223/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 3 dalis | § | originalus tekstas | VB | + | 478, 96, 4 |
| 4 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 5 dalis | 2 | PPE-DE | | + | |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| 6 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 10 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 11 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 12 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 17 dalies 6 įtrauka | 3 | PPE-DE | dal. | | |
| | | | 1 | + | žodinis pakeitimas, neturintis objekto |
| 2 / EB | - | 263, 302, 11 |
| 20 dalis | 4NP | PPE-DE | VB | - | 248, 324, 12 |
| 25 dalis | 5 | PPE-DE | VB | - | 245, 322, 13 |
| 26 dalis | 6NP | PPE-DE | VB | - | 248, 317, 12 |
| 32 dalis | 7 | PPE-DE | | + | |
| po 40 dalies | 8 | PPE-DE | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 44 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 45 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 47 dalis | § | originalus tekstas | | + | įrašyta po 51 dalies |
| 48 dalis | § | originalus tekstas | VB | + | 479, 93, 3 |
| 52 dalis | § | originalus tekstas | VB | + | 491, 75, 4 |
| 53 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1/VB | + | 480, 69, 23 |
| 2 | + | |
| 54 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| B konstatuojamoji dalis | 1 | PPE-DE | | + | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

3 dalis

§

originalus tekstas

VB

+

478, 96, 4

4 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

5 dalis

2

PPE-DE

+

§

originalus tekstas

↓

6 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

10 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

11 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

12 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

17 dalies 6 įtrauka

3

PPE-DE

dal.

1

+

žodinis pakeitimas, neturintis objekto

2 / EB

-

263, 302, 11

20 dalis

4NP

PPE-DE

VB

-

248, 324, 12

25 dalis

5

PPE-DE

VB

-

245, 322, 13

26 dalis

6NP

PPE-DE

VB

-

248, 317, 12

32 dalis

7

PPE-DE

+

po 40 dalies

8

PPE-DE

dal.

1

+

2

-

44 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

45 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

47 dalis

§

originalus tekstas

+

įrašyta po 51 dalies

48 dalis

§

originalus tekstas

VB

+

479, 93, 3

52 dalis

§

originalus tekstas

VB

+

491, 75, 4

53 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1/VB

+

480, 69, 23

2

+

54 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

-

B konstatuojamoji dalis

1

PPE-DE

+

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: 3, 48, 52 dalys.

GUE/NGL: 4, 5, 6 pakeitimai.

Prašymai balsuoti atskirai

PPE-DE: 3, 4, 6 dalys.

GUE/NGL: 10, 11, 44, 45, 53 dalys.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

GUE/NGL

12 §

1-oji dalis:„mano, kad ... atsižvelgdamas į tai, Parlamentas“.

2-oji dalis:„ragina ... kovos su terorizmu pavyzdį“.

PSE

8 pakeitimas

1-oji dalis:„primygtinai ragina Tarybai ... valstybių narių patikimumą“.

2-oji dalis:„įgaliojant jas pasirašyti ... susitarė derybų metu“.

54 §

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „atsižvelgta į Bendrijos readmisijos politiką“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

Verts/ALE

53 §

1-oji dalis:„mano, kad ... trečiosios šalies principą, readmisija“.

2-oji dalis:„ragina sukurti ... negrąžinimo (pranc. non-refoulement) principui“.

ALDE

3 pakeitimas

1-oji dalis:„— į kiekvieną veiksmų planą įtraukti ... atitinkamoje trečiojoje šalyje“.

2-oji dalis:„(išbraukta)“.

Įvairūs

Bogdan Klich, pranešėjas, pasiūlė perkelti 47 dalį po 51 dalies.

9.   Derybų dėl pamatinio sprendimo dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija eiga

Pranešimas: Martine ROURE (A6-0151/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 dalies įžanga | 5 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| 1 dalies a punktas | 6 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| 1 dalies c punktas | 7 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| 1 dalies g punktas | 8NP | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| 1 dalies h punktas | 9 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| 1 dalies i punktas | 10NP | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| po 1 dalies o punkto | 11 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| A konstatuojamoji dalis | 12 | ITS | | - | |
| C konstatuojamoji dalis | 13 | ITS | | - | |
| D konstatuojamoji dalis | 14 | ITS | | - | |
| E konstatuojamoji dalis | 15 | ITS | | - | |
| H konstatuojamoji dalis | 1 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| I konstatuojamoji dalis | 2NP | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| J konstatuojamoji dalis | 3 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| K konstatuojamoji dalis | 4 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| Balsavimas: pasiūlymas dėl rekomendacijos (visas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

1 dalies įžanga

5

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

1 dalies a punktas

6

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

1 dalies c punktas

7

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

1 dalies g punktas

8NP

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

1 dalies h punktas

9

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

1 dalies i punktas

10NP

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

po 1 dalies o punkto

11

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

A konstatuojamoji dalis

12

ITS

-

C konstatuojamoji dalis

13

ITS

-

D konstatuojamoji dalis

14

ITS

-

E konstatuojamoji dalis

15

ITS

-

H konstatuojamoji dalis

1

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

I konstatuojamoji dalis

2NP

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

J konstatuojamoji dalis

3

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

K konstatuojamoji dalis

4

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

Balsavimas: pasiūlymas dėl rekomendacijos (visas)

+

10.   Praktinis bendradarbiavimas, sprendimų kokybė bendrojoje Europos prieglobsčio sistemoje

Pranešimas: Hubert PIRKER (A6-0182/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 dalis | 12/rev | ITS | | - | |
| 5 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| po 8 dalies | 17 | GUE/NGL | VB | - | 98, 443, 5 |
| 9 dalis | 18 | GUE/NGL | | - | |
| 10 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 11 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| po 13 dalies | 20 | GUE/NGL | VB | - | 105, 450, 1 |
| 14 dalis | 2=
  4= | ALDE
  PSE | | + | |
| 6 | ITS | | - | |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| po 16 dalies | 16 | GUE/NGL | dal. / VB | | |
| 1 | + | 311, 233, 7 |
| 2 | - | 215, 329, 2 |
| 17 dalis | 19 | GUE/NGL | | - | |
| 7 | ITS | | - | |
| po 18 dalies | 8 | ITS | | - | |
| 21 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| po 21 dalies | 13 | ITS | | - | |
| prieš A konstatuojamąją dalį | 9 | ITS | | - | |
| 10 | ITS | | - | |
| 11 | ITS | | - | |
| 14 | GUE/NGL | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 15 | GUE/NGL | | - | |
| F konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | + | |
| G konstatuojamoji dalis. | 5 | ITS | | - | |
| K konstatuojamoji dalis | 1=
  3= | ALDE
  PSE | EB | + | 300, 236, 2 |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 460, 63, 5 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

2 dalis

12/rev

ITS

-

5 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

po 8 dalies

17

GUE/NGL

VB

-

98, 443, 5

9 dalis

18

GUE/NGL

-

10 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

11 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

po 13 dalies

20

GUE/NGL

VB

-

105, 450, 1

14 dalis

2=

4=

ALDE

PSE

+

6

ITS

-

§

originalus tekstas

↓

po 16 dalies

16

GUE/NGL

dal. / VB

1

+

311, 233, 7

2

-

215, 329, 2

17 dalis

19

GUE/NGL

-

7

ITS

-

po 18 dalies

8

ITS

-

21 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

po 21 dalies

13

ITS

-

prieš A konstatuojamąją dalį

9

ITS

-

10

ITS

-

11

ITS

-

14

GUE/NGL

dal.

1

+

2

-

15

GUE/NGL

-

F konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

-

3

+

G konstatuojamoji dalis.

5

ITS

-

K konstatuojamoji dalis

1=

3=

ALDE

PSE

EB

+

300, 236, 2

§

originalus tekstas

↓

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

460, 63, 5

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: galutinis balsavimas.

GUE/NGL: 16, 17, 20 pakeitimai.

Prašymai balsuoti atskirai

GUE/NGL: 10 dalis.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

ALDE

16 pakeitimas

1-oji dalis:„mano, kad nepriimtina ... asmens laisvė“.

2-oji dalis:„ir pabrėžia ... nelegaliems imigrantams skirtuose sulaikymo centruose“.

14 pakeitimas

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „garantuota ... kurios paisant“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

PPE-DE

F konstatuojamoji dalis

1-oji dalis:„kadangi siekiant ... nuolatinis įvairių“.

2-oji dalis:„tas pačias užduotis ... Europos Parlamentui, atliekančių“.

3-oji dalis:„kadangi norint sustiprinti ... ir veiksmingesnį procesą“.

21 §

1-oji dalis:„atkreipia dėmesį į ... laisvės, saugumo ir teisingumo srityje priimti, nagrinėjimo“.

2-oji dalis:„ir skatina ... imigracijos srityje“.

GUE/NGL

5 §

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „suteiktas“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

11 §

1-oji dalis:„reikalauja ... iš kurių jis buvo atimtas“.

2-oji dalis:„taip pat ragina ... repatriacijos tvarką“.

11.   Vartotojų pasitikėjimas skaitmeninėje aplinkoje

Pranešimas: Zuzana ROITHOVÁ (A6-0191/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 19 dalies įžanga | 1 | ALDE | | - | |
| 4 | PPE-DE, PSE | | + | |
| 25 dalis | 6 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE | | + | |
| 2 | ALDE | | A | |
| 12 | GUE/NGL | EB | + | 251, 187, 3 |
| 27 dalis | 3 | ALDE | | - | |
| 9 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE | | + | |
| 36 dalis | 7 | PPE-DE, PSE | | + | |
| prieš A konstatuojamąją dalį | 10 | GUE/NGL | | - | |
| po K konstatuojamosios dalies | 11 | GUE/NGL | | - | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

19 dalies įžanga

1

ALDE

-

4

PPE-DE, PSE

+

25 dalis

6

PPE-DE, PSE, Verts/ALE

+

2

ALDE

A

12

GUE/NGL

EB

+

251, 187, 3

27 dalis

3

ALDE

-

9

PPE-DE, PSE, Verts/ALE

+

36 dalis

7

PPE-DE, PSE

+

prieš A konstatuojamąją dalį

10

GUE/NGL

-

po K konstatuojamosios dalies

11

GUE/NGL

-

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

5 ir 8 pakeitimai buvo išbraukti.

12.   Galima bendrosios ES pozicijos dėl Kubos peržiūra

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: (B6-0250/2007, B6-0260/2007, B6-0261/2007, B6-0263/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0250/2007




  (PPE-DE, ALDE, UEN) |
| po I konstatuojamoji dalies | - | - | | + | žodinis pakeitimas |
| po 15 dalies | - | - | | + | žodinis pakeitimas |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 50, 21, 3 |
| Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0250/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0260/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0261/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0263/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0250/2007

(PPE-DE, ALDE, UEN)

po I konstatuojamoji dalies

-

-

+

žodinis pakeitimas

po 15 dalies

-

-

+

žodinis pakeitimas

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

50, 21, 3

Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0250/2007

ALDE

↓

B6-0260/2007

PPE-DE

↓

B6-0261/2007

UEN

↓

B6-0263/2007

Verts/ALE

↓

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

GUE/NGL: galutinis balsavimas.

Įvairūs

Marco Cappato pateikė tokius I konstatuojamosios dalies ir 15 dalies žodinius pakeitimus:

Ia. apgailestauja dėl JT Žmogaus teisių tarybos sprendimo nebestebėti žmogaus teisių pažeidimų Kuboje;

15a. smerkia bet kokią diskriminaciją ir represijas lyties pagrindu, iki šiol vykstančias Kuboje, ir sveikina mokomąsias kampanijas dėl diskriminacijos lyties pagrindu, kurias vykdo Kubos nacionalinis lytinio švietimo centras;

13.   Žmogaus teisės Etiopijoje

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: (B6-0246/2007, B6-0247/2007, B6-0252/2007, B6-0254/2007, B6-0257/2007, B6-0259/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0246/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |
| Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0246/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0247/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0252/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0254/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0257/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0259/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0246/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0246/2007

Verts/ALE

↓

B6-0247/2007

GUE/NGL

↓

B6-0252/2007

ALDE

↓

B6-0254/2007

UEN

↓

B6-0257/2007

PSE

↓

B6-0259/2007

PPE-DE

↓

14.   Aung San Suu Kyi padėtis Birmoje / Mianmare

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: (B6-0248/2007, B6-0253/2007, B6-0255/2007, B6-0256/2007, B6-0258/2007, B6-0262/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0248/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 73, 1, 2 |
| Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0248/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0253/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0255/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0256/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0258/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0262/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0248/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

73, 1, 2

Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0248/2007

GUE/NGL

↓

B6-0253/2007

ALDE

↓

B6-0255/2007

UEN

↓

B6-0256/2007

PSE

↓

B6-0258/2007

PPE-DE

↓

B6-0262/2007

Verts/ALE

↓

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: galutinis balsavimas.

---

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.   B6-0251/2007 — Faktų nustatymo misijos Andalūzijos, Valensijos ir Madrido regionuose

Rezoliucija

Už: 327

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Davies, Duff, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Nicholson, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 222

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Ries, Takkula

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Mote, Romagnoli

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Susilaikė: 35

ALDE: Guardans Cambó

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Bonde, Louis, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Vanhecke

NI: Baco, Bobošíková

PPE-DE: Belet, Doyle, Jordan Cizelj, McGuinness, Mitchell, Pirker, Rübig, Schierhuber, Schwab, Seeber, Siekierski, Sonik, Ţîrle, Varvitsiotis

UEN: Camre, Krasts, Zīle

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Carmen Fraga Estévez, Anders Samuelsen

2.   Batzeli pranešimas A6-0212/2007

7 pakeitimas

Už: 495

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Buitenweg, de Groen-Kouwenhoven, Lagendijk

Prieš: 73

ALDE: Bowles, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Mihăescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hökmark, Mladenov

UEN: Rogalski

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 7

IND/DEM: Železný

ITS: Binev, Mote

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Coelho, De Veyrac

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Gunnar Hökmark

Prieš:
  Elly de Groen-Kouwenhoven

3.   Batzeli pranešimas A6-0212/2007

10 pakeitimas

Už: 276

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cornillet, Deprez, Griesbeck, Karim, Ries, Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Barón Crespo, Hänsch, Hamon, Öger, Poignant

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Prieš: 302

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Koch, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Masiel

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 5

GUE/NGL: Pafilis

ITS: Mote

NI: Baco

PPE-DE: De Veyrac, Varvitsiotis

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Anders Samuelsen

4.   Batzeli pranešimas A6-0212/2007

12 pakeitimas

Už: 269

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Deprez, Piskorski, Ries

IND/DEM: Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hänsch, Laignel, Lehtinen

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Prieš: 306

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Kauppi, Korhola, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 11

ALDE: Takkula

IND/DEM: Nattrass, Wise

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Belet, De Veyrac, Mavrommatis, Papastamkos, Varvitsiotis

5.   Batzeli pranešimas A6-0212/2007

18 pakeitimas

Už: 498

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: de Brún, Holm, Liotard, McDonald, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott, Železný

NI: Baco, Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Prieš: 89

ALDE: De Sarnez, Nicholson of Winterbourne, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

UEN: Kuźmiuk

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 2

IND/DEM: Louis

PPE-DE: De Veyrac

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Marielle De Sarnez, Christel Schaldemose

6.   Batzeli pranešimas A6-0212/2007

13 pakeitimas

Už: 343

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel,Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hänsch, Hamon, Tabajdi

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Prieš: 237

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 7

IND/DEM: Nattrass, Wise

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Belet, De Veyrac

7.   Batzeli pranešimas A6-0212/2007

19 pakeitimas

Už: 552

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 24

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Hannan

PSE: Paparizov

Verts/ALE: Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Harms, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Onesta, Turmes

Susilaikė: 13

GUE/NGL: de Brún, Holm, Liotard, McDonald, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Louis

ITS: Mote

NI: Baco

PPE-DE: De Veyrac

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Gérard Onesta

8.   Batzeli pranešimas A6-0212/2007

16 pakeitimas

Už: 322

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Hänsch, Hamon

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Prieš: 256

ALDE: Polfer, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Nicholson, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 7

IND/DEM: Nattrass, Wise

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Belet, De Veyrac

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Dan Jørgensen

9.   Klich pranešimas A6-0223/2007

3 dalis

Už: 478

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Kaufmann, Markov, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Uca, Zimmer

ITS: Mihăescu

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 96

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Maštálka, Pafilis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Ibrisagic, Nicholson, Purvis, Stevenson, Strejček, Tannock, Ţîrle, Van Orden

PSE: Capoulas Santos, Cashman, Hedh, Honeyball, Howitt, McCarthy, Moraes, Simpson, Skinner, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 4

GUE/NGL: Flasarová, Wurtz

NI: Belohorská

UEN: Camre

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Gunnar Hökmark, Jonathan Evans

Prieš:
  Neena Gill, Linda McAvan, Robert Sturdy

10.   Klich pranešimas A6-0223/2007

4 pakeitimas

Už: 248

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Prieš: 324

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Coelho, De Veyrac, Fontaine, Gaubert, Mathieu, Morin, Saïfi, Seeberg, Sudre, Urutchev, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Podkański

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 12

ALDE: Takkula, Toia

IND/DEM: Nattrass, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Baco

PPE-DE: Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Trakatellis, Varvitsiotis

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Patrick Gaubert,

Susilaikė:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

11.   Klich pranešimas A6-0223/2007

5 pakeitimas

Už: 245

ALDE: Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Prieš: 322

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Coelho, De Veyrac, Fontaine, Mathieu, Morin, Saïfi, Seeberg, Sudre, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Kristovskis, Podkański

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 13

ALDE: Toia

IND/DEM: Nattrass, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Baco

PPE-DE: Gaubert, Gauzès, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Trakatellis, Varvitsiotis

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Michael Cashman

Susilaikė:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

12.   Klich pranešimas A6-0223/2007

6 pakeitimas

Už: 248

ALDE: Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Prieš: 317

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Coelho, De Veyrac, Fontaine, Mathieu, Morin, Saïfi, Seeberg, Sudre, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 12

ALDE: Toia

IND/DEM: Železný

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Gaubert, Gauzès, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Trakatellis, Varvitsiotis

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Susilaikė:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

13.   Klich pranešimas A6-0223/2007

48 dalis

Už: 479

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis- Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sudre, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes- Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Podkański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 93

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Nicholson, Protasiewicz, Purvis, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Hedh

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 3

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Belohorská

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Sylvia-Yvonne Kaufmann

14.   Klich pranešimas A6-0223/2007

52 dalis

Už: 491

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis- Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Markov, Musacchio, Papadimoulis, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Dillen, Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sudre, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 75

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Pafilis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Nicholson, Purvis, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuc, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 4

GUE/NGL: Maštálka, Remek

IND/DEM: Železný

NI: Baco

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Sylvia-Yvonne Kaufmann

15.   Klich pranešimas A6-0223/2007

53/1 dalis

Už: 480

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis- Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot- Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sudre, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes- Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Prieš: 69

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Deva

UEN: Libicki

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 23

IND/DEM: Nattrass, Wise, Železný

ITS: Coşea

NI: Baco, Battilocchio

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Nicholson, Purvis, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Alain Lipietz

16.   Pirker pranešimas A6-0182/2007

17 pakeitimas

Už: 98

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Mihăescu

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Attard-Montalto, Bono, Bourzai, Castex, Ferreira Anne, Grech, Gruber, Hamon, Hazan, Hegyi, Laignel, Le Foll, Lienemann, Muscat, Patrie, Peillon, Rocard, Roure, Savary, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weiler

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Ó Neachtain, Pęk, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 443

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Podkański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Susilaikė: 5

NI: Baco

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Pervenche Berès, Marie-Arlette Carlotti

17.   Pirker pranešimas A6-0182/2007

20 pakeitimas

Už: 105

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Mihăescu

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Florenz, Ibrisagic, Vatanen

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Hedh, Hegyi, Laignel, Le Foll, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Peillon, Rocard, Roure, Savary, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Berlato, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Libicki, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 450

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, McAvan, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 1

PSE: Leichtfried

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Anna Hedh

18.   Pirker pranešimas A6-0182/2007

16/1 pakeitimas

Už: 311

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hökmark, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 233

ALDE: Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 7

IND/DEM: Nattrass, Wise

ITS: Coşea

PPE-DE: McGuinness

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Christofer Fjellner

Prieš:
  Malcolm Harbour

19.   Pirker pranešimas A6-0182/2007

16/2 pakeitimas

Už: 215

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Iotova, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 329

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Creţu Gabriela, Dumitrescu, Fruteau, Grech, Hutchinson, Jöns, Madeira, Mihalache, Mikko, Muscat, Öger, Rocard, Rosati, Tarand, Thomsen

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Didžiokas, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Susilaikė: 2

NI: Baco

PSE: Creţu Corina

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Christel Schaldemose

20.   Pirker pranešimas A6-0182/2007

Rezoliucija

Už: 460

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Mihăescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 63

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Nicholson, Purvis, Stevenson, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Zvěřina

Susilaikė: 5

ITS: Coşea

PPE-DE: Fajmon

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Schlyter

21.   RC-B6-0250/2007 — Kuba

Už: 50

ALDE: Bowles, Carlshamre, Geremek, Matsakis, Prodi

IND/DEM: Krupa

ITS: Mihăescu

NI: Giertych

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Beazley, Caspary, Chichester, Deß, Deva, Dombrovskis, Doyle, Gahler, Ganţ, Gauzès, Grossetête, Hannan, Harbour, Kaczmarek, Langen, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Millán Mon, Nicholson, Olbrycht, Pack, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Silva Peneda, Sudre, Tannock, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

UEN: Kuc, Libicki, Podkański, Rutowicz

Prieš: 21

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Pflüger, Wurtz, Zimmer

PSE: Bourzai, Bullmann, Cashman, Fernandes, Geringer de Oedenberg, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Sakalas, Scheele, Tarabella

Verts/ALE: Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Susilaikė: 3

ITS: Chukolov, Stoyanov

PSE: Gomes

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Marcin Libicki, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

22.   RC-B6-0248/2007 — Birma

Už: 73

ALDE: Bowles, Cappato, Carlshamre, Geremek, Matsakis, Prodi

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Guerreiro, Pflüger, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa

ITS: Binev, Mihăescu

NI: Giertych

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Beazley, Caspary, Chichester, Deß, Deva, Dombrovskis, Doyle, Gahler, Ganţ, Gauzès, Grossetête, Hannan, Harbour, Kaczmarek, Langen, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Millán Mon, Nicholson, Olbrycht, Pack, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Silva Peneda, Sudre, Tannock, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Bourzai, Bullmann, Casaca, Cashman, Fernandes, Geringer de Oedenberg, Gomes, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Sakalas, Scheele, Tarabella

UEN: Kuc, Podkański, Rutowicz

Verts/ALE: Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Prieš: 1

UEN: Libicki

Susilaikė: 2

ITS: Chukolov, Stoyanov

---

PRIIMTI TEKSTAI

P6_TA(2007)0277

MEDA programa ir finansinė parama Palestinai: vertinimas, įgyvendinimas ir kontrolė

2007 m. birželio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl MEDA programos ir finansinės paramos Palestinai: vertinimas, įgyvendinimas ir kontrolė (2006/2128(INI))

Europos Parlamentas

| — | atsižvelgdamas į 1995 m. lapkričio 28 d. Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių konferencijoje patvirtintą Barselonos deklaraciją, kuria buvo pradėta Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystė (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1995 m. lapkričio 28 d. Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių konferencijoje patvirtintą Barselonos deklaraciją, kuria buvo pradėta Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystė (1),

| — | atsižvelgdamas į 1996 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1488/96 dėl finansinių ir techninių priemonių, remiančių ekonominių ir socialinių struktūrų reformą pagal Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystę (2) (MEDA reglamentą), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1996 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1488/96 dėl finansinių ir techninių priemonių, remiančių ekonominių ir socialinių struktūrų reformą pagal Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystę (2) (MEDA reglamentą),

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. lapkričio 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2698/2000, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1488/96 (3) (MEDA II reglamentą), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. lapkričio 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2698/2000, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1488/96 (3) (MEDA II reglamentą),

| — | atsižvelgdamas į savo 2001 m. vasario 1 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui rengiantis ketvirtajam Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių užsienio reikalų susitikimui „Barselonos proceso intensyvinimas“ (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2001 m. vasario 1 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui rengiantis ketvirtajam Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių užsienio reikalų susitikimui „Barselonos proceso intensyvinimas“ (4),

| — | atsižvelgdamas į savo 2003 m. birželio 3 d. rezoliuciją dėl metinės ataskaitos dėl programos MEDA 2000 (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2003 m. birželio 3 d. rezoliuciją dėl metinės ataskaitos dėl programos MEDA 2000 (5),

| — | atsižvelgdamas į savo 2003 m. lapkričio 20 d. rezoliuciją dėl Euromedo (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2003 m. lapkričio 20 d. rezoliuciją dėl Euromedo (6),

| — | atsižvelgdamas į savo 2004 m. vasario 12 d. rezoliuciją dėl ES veiklos žmogaus teisių ir demokratijos srityje su Viduržemio jūros regiono partneriais intensyvinimo (7) ir 2005 m. spalio 27 d. rezoliuciją dėl patikslinto Barselonos proceso (8), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2004 m. vasario 12 d. rezoliuciją dėl ES veiklos žmogaus teisių ir demokratijos srityje su Viduržemio jūros regiono partneriais intensyvinimo (7) ir 2005 m. spalio 27 d. rezoliuciją dėl patikslinto Barselonos proceso (8),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 21 d. suformuluotus Europos Parlamento pirmininkavimo Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinei asamblėjai laikotarpio politinius prioritetus (9), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 21 d. suformuluotus Europos Parlamento pirmininkavimo Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinei asamblėjai laikotarpio politinius prioritetus (9),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. sausio 19 d. rezoliuciją dėl Europos kaimynystės politikos (10), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. sausio 19 d. rezoliuciją dėl Europos kaimynystės politikos (10),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. liepos 6 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, išdėstančio bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę (11), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. liepos 6 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, išdėstančio bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę (11),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1638/2006, išdėstantį bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę (12), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1638/2006, išdėstantį bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę (12),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 4 d. Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo (COM(2006)0726), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 4 d. Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo (COM(2006)0726),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. liepos 18 d. galutinę ataskaitą dėl programos MEDA II tarpinio įvertinimo (13), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. liepos 18 d. galutinę ataskaitą dėl programos MEDA II tarpinio įvertinimo (13),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. metinę ataskaitą dėl Europos bendrijos vystymosi politikos ir išorės paramos įgyvendinimo 2005 m. (14), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. metinę ataskaitą dėl Europos bendrijos vystymosi politikos ir išorės paramos įgyvendinimo 2005 m. (14),

| — | atsižvelgdamas į Europos Audito Rūmų specialiąją ataskaitą Nr. 5/2006 dėl MEDA programos (15), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Audito Rūmų specialiąją ataskaitą Nr. 5/2006 dėl MEDA programos (15),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. birželio 26 d. metinę atskaitą dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių investicijų ir partnerystės programų (EVIPP) (16), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. birželio 26 d. metinę atskaitą dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių investicijų ir partnerystės programų (EVIPP) (16),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. spalio 17 d. Komisijos komunikatą Tarybai „Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių investicijų ir partnerystės programos (EVIPP) ir būsimų galimybių įvertinimas“ (COM(2006)0592), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. spalio 17 d. Komisijos komunikatą Tarybai „Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių investicijų ir partnerystės programos (EVIPP) ir būsimų galimybių įvertinimas“ (COM(2006)0592),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio mėn. Europos Vadovų Tarybos patvirtintą Viduržemio jūros regiono ir Vidurio Rytų valstybių strateginę partnerystę (17), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio mėn. Europos Vadovų Tarybos patvirtintą Viduržemio jūros regiono ir Vidurio Rytų valstybių strateginę partnerystę (17),

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. rugsėjo 23 d. Tarybos sprendimą 2002/817/EB dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Tautų paramos ir darbo agentūros Palestinos pabėgėliams Artimuosiuose Rytuose (JTPDA) konvencijos dėl pagalbos pabėgėliams Artimųjų Rytų šalyse (2002-2005 m.) sudarymo (18), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. rugsėjo 23 d. Tarybos sprendimą 2002/817/EB dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Tautų paramos ir darbo agentūros Palestinos pabėgėliams Artimuosiuose Rytuose (JTPDA) konvencijos dėl pagalbos pabėgėliams Artimųjų Rytų šalyse (2002-2005 m.) sudarymo (18),

| — | atsižvelgdamas į savo 2003 m. spalio 23 d. rezoliuciją dėl taikos ir orumo Vidurio Rytuose (19), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2003 m. spalio 23 d. rezoliuciją dėl taikos ir orumo Vidurio Rytuose (19),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 669/2004, iš dalies keičiantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1734/94 dėl finansinio ir techninio bendradarbiavimo su Vakarų krantu ir Gazos ruožu (20), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 669/2004, iš dalies keičiantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1734/94 dėl finansinio ir techninio bendradarbiavimo su Vakarų krantu ir Gazos ruožu (20),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. vasario 2 d. rezoliuciją dėl rinkimų Palestinoje rezultatų ir padėties Rytų Jeruzalėje (21), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. vasario 2 d. rezoliuciją dėl rinkimų Palestinoje rezultatų ir padėties Rytų Jeruzalėje (21),

| — | atsižvelgdamas į Vidurio Rytų didžiojo ketverto (kurį sudaro ES, JTO, JAV ir Rusijos atstovai) 2006 m. sausio 30 d. (22) ir 2006 m. gegužės 9 d. (23) pareiškimus, kuriuose išreiškiamas didelis susirūpinimas dėl blogėjančios padėties Palestinos teritorijose ir pritarimas laikiniems mechanizmams, kuriais Palestinos žmonėms būtų teikiama tiesioginė pagalba, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Vidurio Rytų didžiojo ketverto (kurį sudaro ES, JTO, JAV ir Rusijos atstovai) 2006 m. sausio 30 d. (22) ir 2006 m. gegužės 9 d. (23) pareiškimus, kuriuose išreiškiamas didelis susirūpinimas dėl blogėjančios padėties Palestinos teritorijose ir pritarimas laikiniems mechanizmams, kuriais Palestinos žmonėms būtų teikiama tiesioginė pagalba,

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 15 d. Tarybos (Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos) išvadas dėl Vidurio Rytų taikos proceso (24), kuriose Taryba išreiškė didelį susirūpinimą dėl blogėjančios humanitarinės, ekonominės ir finansinės padėties Vakarų krante ir Gazoje ir pasidžiaugė Didžiojo ketverto ketinimu remti laikinąją tarptautinę priemonę (LTP), kurios tikslas - teikti tiesioginę pagalbą Palestinos žmonėms ir ją prižiūrėti, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 15 d. Tarybos (Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos) išvadas dėl Vidurio Rytų taikos proceso (24), kuriose Taryba išreiškė didelį susirūpinimą dėl blogėjančios humanitarinės, ekonominės ir finansinės padėties Vakarų krante ir Gazoje ir pasidžiaugė Didžiojo ketverto ketinimu remti laikinąją tarptautinę priemonę (LTP), kurios tikslas - teikti tiesioginę pagalbą Palestinos žmonėms ir ją prižiūrėti,

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl humanitarinės krizės Palestinos teritorijose ir ES vaidmens (25), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl humanitarinės krizės Palestinos teritorijose ir ES vaidmens (25),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl padėties Vidurio Rytuose (26), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl padėties Vidurio Rytuose (26),

| — | atsižvelgdamas į ad hoc delegacijos Izraelyje ir Palestinos teritorijose 2006 m. gruodžio 21-22 d. ataskaitą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ad hoc delegacijos Izraelyje ir Palestinos teritorijose 2006 m. gruodžio 21-22 d. ataskaitą,

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. sausio 31 d. Jungtinės Karalystės Bendruomenių rūmų Tarptautinio vystymosi komiteto ataskaitą dėl paramos plėtrai ir okupuotų Palestinos teritorijų (27), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. sausio 31 d. Jungtinės Karalystės Bendruomenių rūmų Tarptautinio vystymosi komiteto ataskaitą dėl paramos plėtrai ir okupuotų Palestinos teritorijų (27),

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. vasario mėn. Pasaulio banko pranešimą „Vakarų krantas ir Gaza. Valstybės išlaidų apžvalga: nuo krizės link didesnės fiskalinės laisvės“ (28), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. vasario mėn. Pasaulio banko pranešimą „Vakarų krantas ir Gaza. Valstybės išlaidų apžvalga: nuo krizės link didesnės fiskalinės laisvės“ (28),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę (A6-0210/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę (A6-0210/2007),

| A. | kadangi MEDA programa yra pagrindinė finansinė priemonė įgyvendinant Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystės paramos priemones, kuriomis siekiama padėti reformuoti Viduržemio jūros regiono šalių partnerių ekonominę ir socialinę struktūrą ir sumažinti abiejų Viduržemio jūros pakrančių šalių skirtumus, |
| --- | --- |

A.

kadangi MEDA programa yra pagrindinė finansinė priemonė įgyvendinant Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystės paramos priemones, kuriomis siekiama padėti reformuoti Viduržemio jūros regiono šalių partnerių ekonominę ir socialinę struktūrą ir sumažinti abiejų Viduržemio jūros pakrančių šalių skirtumus,

| B. | kadangi pagrindiniai MEDA programos tikslai yra suformuoti tiesiogiai remiantis 1995 m. Barselonos deklaracijos, kuri buvo iš naujo patvirtinta kelis kartus, tikslais:






  — | politikos ir saugumo skyrius: siekiama vykdyti politinį dialogą dvišaliu ir regioniniu lygmeniu, nustatyti partnerystės kūrimo priemones ir sudaryti Taikos ir stabilumo chartiją; bendras tikslas - remiantis žmogaus teisių ir demokratijos principais, sukurti taikos ir stabilumo erdvę; |
| --- | --- | --- |

B.

kadangi pagrindiniai MEDA programos tikslai yra suformuoti tiesiogiai remiantis 1995 m. Barselonos deklaracijos, kuri buvo iš naujo patvirtinta kelis kartus, tikslais:

—

politikos ir saugumo skyrius: siekiama vykdyti politinį dialogą dvišaliu ir regioniniu lygmeniu, nustatyti partnerystės kūrimo priemones ir sudaryti Taikos ir stabilumo chartiją; bendras tikslas - remiantis žmogaus teisių ir demokratijos principais, sukurti taikos ir stabilumo erdvę;

| — | ekonomikos ir finansų skyrius; siekiama Europos ir Viduržemio jūros regione sukurti laisvosiosprekybos zoną (šiaurės ir pietų, pietų ir pietų), teikti ES finansinę paramą ekonomikos reformoms ir bendro pobūdžio paramą sprendžiant ekonomines ir socialines problemas, didinti investicijas į Viduržemio jūros regiono šalis partneres esant laisvosios prekybos režimui; bendras tikslas yra sukurti bendradarbiaujančią gerovės ir vystymosi erdvę; |
| --- | --- |

—

ekonomikos ir finansų skyrius; siekiama Europos ir Viduržemio jūros regione sukurti laisvosiosprekybos zoną (šiaurės ir pietų, pietų ir pietų), teikti ES finansinę paramą ekonomikos reformoms ir bendro pobūdžio paramą sprendžiant ekonomines ir socialines problemas, didinti investicijas į Viduržemio jūros regiono šalis partneres esant laisvosios prekybos režimui; bendras tikslas yra sukurti bendradarbiaujančią gerovės ir vystymosi erdvę;

| — | socialinių reikalų, kultūros ir žmogaus teisių skyrius: siekiama pokyčių, vystyti žmogiškuosius išteklius, remti pilietinę visuomenę ir socialinę plėtrą; bendras tikslas yra sukurti laisvą ir pažangią pilietinę visuomenę ir skatinti bendradarbiaujančių šalių tarpusavio supratimą, |
| --- | --- |

—

socialinių reikalų, kultūros ir žmogaus teisių skyrius: siekiama pokyčių, vystyti žmogiškuosius išteklius, remti pilietinę visuomenę ir socialinę plėtrą; bendras tikslas yra sukurti laisvą ir pažangią pilietinę visuomenę ir skatinti bendradarbiaujančių šalių tarpusavio supratimą,

| C. | kadangi vidutiniai metiniai įsipareigojimai pagal MEDA I ir MEDA II yra atitinkamai 613 ir 618 mln. EUR ir 2005-2006 m. duomenys rodo, kad šie įsipareigojimai bus padidinti iki maždaug 660 mln. EUR, |
| --- | --- |

C.

kadangi vidutiniai metiniai įsipareigojimai pagal MEDA I ir MEDA II yra atitinkamai 613 ir 618 mln. EUR ir 2005-2006 m. duomenys rodo, kad šie įsipareigojimai bus padidinti iki maždaug 660 mln. EUR,

| D. | kadangi pagal MEDA II nuo 2000 iki 2006 m. Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystei buvo numatyta skirti 5 350 mln. EUR, |
| --- | --- |

D.

kadangi pagal MEDA II nuo 2000 iki 2006 m. Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystei buvo numatyta skirti 5 350 mln. EUR,

| E. | kadangi metiniai įsipareigojimai pagal MEDA II buvo įvairūs - nuo 569 mln. EUR 2000 m. iki 817 mln. EUR 2006 m. ir kadangi pereinant iš MEDA I į MEDA II Alžyrui, Palestinos teritorijoms, Jordanijai, Marokui, Sirijai ir Tunisui bei regioniniams veiksmams įsipareigojimai buvo padidinti, o Egiptui ir Libanui - sumažinti,



















  (mln. EUR) |
| --- | --- |
| Įsipareigojimai šaliai |
| | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | Iš viso MEDA I | Iš viso MEDA II |
| Alžyras | 0 | 0 | 41 | 95 | 29 | 30 | 60 | 50 | 42 | 51 | 40 | 66 | 165 | 339 |
| Egiptas | 0 | 75 | 203 | 397 | 11 | 13 | 0 | 78 | 104 | 159 | 110 | 129 | 685 | 593 |
| Jordanija | 7 | 100 | 10 | 8 | 129 | 15 | 20 | 92 | 43 | 35 | 58 | 69 | 254 | 332 |
| Libanas | 0 | 10 | 86 | 0 | 86 | 0 | 0 | 12 | 44 | 18 | 27 | 32 | 182 | 133 |
| Marokas | 30 | 0 | 236 | 219 | 176 | 141 | 120 | 122 | 143 | 152 | 135 | 168 | 660 | 980 |
| Sirija | 0 | 13 | 42 | 0 | 46 | 38 | 8 | 36 | 1 | 53 | 22 | 22 | 101 | 180 |
| Tunisas | 20 | 120 | 138 | 19 | 132 | 76 | 90 | 92 | 49 | 22 | 118 | 71 | 428 | 517 |
| VKG | 3 | 20 | 41 | 5 | 42 | 97 | 0 | 100 | 81 | 73 | 80 | 92 | 111 | 522 |
| Iš viso dvišaliųm įsispareig. | 60 | 337 | 797 | 743 | 650 | 409 | 298 | 582 | 505 | 562 | 590 | 649 | 2 587 | 3 596 |
| Region. | 113 | 33 | 114 | 66 | 145 | 160 | 305 | 29 | 110 | 135 | 145 | 168 | 471 | 740 |
| Iš viso | 173 | 369 | 912 | 809 | 802 | 569 | 603 | 612 | 615 | 698 | 735 | 817 | 3 057 | 4 336 |
| Šaltinis: EuropeAid bendradarbiavimo biuras. (VKG - Vakarų krantas ir Gaza) |

E.

kadangi metiniai įsipareigojimai pagal MEDA II buvo įvairūs - nuo 569 mln. EUR 2000 m. iki 817 mln. EUR 2006 m. ir kadangi pereinant iš MEDA I į MEDA II Alžyrui, Palestinos teritorijoms, Jordanijai, Marokui, Sirijai ir Tunisui bei regioniniams veiksmams įsipareigojimai buvo padidinti, o Egiptui ir Libanui - sumažinti,

(mln. EUR)

Įsipareigojimai šaliai

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

Iš viso MEDA I

Iš viso MEDA II

Alžyras

0

0

41

95

29

30

60

50

42

51

40

66

165

339

Egiptas

0

75

203

397

11

13

0

78

104

159

110

129

685

593

Jordanija

7

100

10

8

129

15

20

92

43

35

58

69

254

332

Libanas

0

10

86

0

86

0

0

12

44

18

27

32

182

133

Marokas

30

0

236

219

176

141

120

122

143

152

135

168

660

980

Sirija

0

13

42

0

46

38

8

36

1

53

22

22

101

180

Tunisas

20

120

138

19

132

76

90

92

49

22

118

71

428

517

VKG

3

20

41

5

42

97

0

100

81

73

80

92

111

522

Iš viso dvišaliųm įsispareig.

60

337

797

743

650

409

298

582

505

562

590

649

2 587

3 596

Region.

113

33

114

66

145

160

305

29

110

135

145

168

471

740

Iš viso

173

369

912

809

802

569

603

612

615

698

735

817

3 057

4 336

Šaltinis: EuropeAid bendradarbiavimo biuras. (VKG - Vakarų krantas ir Gaza)

| F. | kadangi pagal MEDA II įtraukti nauji teisingumo ir policijos, pilietinės visuomenės, žmogaus teisių ir migracijos sektoriai, kadangi švietimo ir profesinio mokymo bei ekonominės institucinės paramos sektoriams skiriama parama žymiai padidėjo, tačiau pagal MEDA II kitiems sektoriams, pvz., žemės ūkio, vietos plėtros ir privačių reformų buvo skirta mažiau lėšų nei pagal MEDA I, |
| --- | --- |

F.

kadangi pagal MEDA II įtraukti nauji teisingumo ir policijos, pilietinės visuomenės, žmogaus teisių ir migracijos sektoriai, kadangi švietimo ir profesinio mokymo bei ekonominės institucinės paramos sektoriams skiriama parama žymiai padidėjo, tačiau pagal MEDA II kitiems sektoriams, pvz., žemės ūkio, vietos plėtros ir privačių reformų buvo skirta mažiau lėšų nei pagal MEDA I,

| G. | kadangi MEDA II reglamentu nustatyta, kad Europos investicijų banko (EIB) valdomiems veiksmams Viduržemio jūros šalyse partnerėse iš MEDA biudžeto gali būti skirta ES lėšų - aplinkos apsaugos projektams ir rizikos kapitalo operacijoms; kadangi bendras lėšų dydis EIB veiksmams pagal MEDA II yra panašus į lėšų dydį veiksmams pagal MEDA I, bet jų struktūra pasikeitė - žymiai sumažėjo rizikos subsidijų programų ir padidėjo rizikos kapitalo operacijų,









  EIB: Numatytas paskolų Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių investicijų ir partnerystės programoms (EVIPP) dydis |
| --- | --- |
| 1995-1999 m. | 4 808 mln. EUR | 2000-2007 m. | 6 400 mln. EUR |
| Šaltinis: Išorės santykių GD. |

G.

kadangi MEDA II reglamentu nustatyta, kad Europos investicijų banko (EIB) valdomiems veiksmams Viduržemio jūros šalyse partnerėse iš MEDA biudžeto gali būti skirta ES lėšų - aplinkos apsaugos projektams ir rizikos kapitalo operacijoms; kadangi bendras lėšų dydis EIB veiksmams pagal MEDA II yra panašus į lėšų dydį veiksmams pagal MEDA I, bet jų struktūra pasikeitė - žymiai sumažėjo rizikos subsidijų programų ir padidėjo rizikos kapitalo operacijų,

EIB: Numatytas paskolų Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių investicijų ir partnerystės programoms (EVIPP) dydis

1995-1999 m.

4 808 mln. EUR

2000-2007 m.

6 400 mln. EUR

Šaltinis: Išorės santykių GD.

| H. | kadangi EIB veiksmai Viduržemio jūros regionų šalyse partnerėse nuo 2002 m. spalio mėn. vykdomi kartu su Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių investicijų ir partnerystės programomis (EVIPP), |
| --- | --- |

H.

kadangi EIB veiksmai Viduržemio jūros regionų šalyse partnerėse nuo 2002 m. spalio mėn. vykdomi kartu su Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių investicijų ir partnerystės programomis (EVIPP),

| I. | kadangi 2006 m. nustojo galioti MEDA reglamentas ir 2007 m. įsigaliojo Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė, |
| --- | --- |

I.

kadangi 2006 m. nustojo galioti MEDA reglamentas ir 2007 m. įsigaliojo Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė,

| J. | kadangi nuo 1994 m. iki 2006 m. Komisija Palestinos žmonėms skyrė apie 2 300 mln. EUR, įskaitant paramą Palestinos pabėgėliams per JTPDA, humanitarinę pagalbą per Humanitarinės pagalbos generalinį direktoratą (ECHO), maisto saugumo, Vidurio Rytų taikos proceso veiksmus ir paramą sveikatos, švietimo ir institucijų sistemų kūrimui, |
| --- | --- |

J.

kadangi nuo 1994 m. iki 2006 m. Komisija Palestinos žmonėms skyrė apie 2 300 mln. EUR, įskaitant paramą Palestinos pabėgėliams per JTPDA, humanitarinę pagalbą per Humanitarinės pagalbos generalinį direktoratą (ECHO), maisto saugumo, Vidurio Rytų taikos proceso veiksmus ir paramą sveikatos, švietimo ir institucijų sistemų kūrimui,

| K. | kadangi Palestinos teritorijoms skiriamos lėšos 2002-2005 m. buvo panašios - nuo 233 iki 260 mln. EUR ir kintantys įsipareigojimų dydžiai atspindi taikos proceso sudėtingumą, tačiau mokėjimų ir įsipareigojimų santykis nuo 45 proc. 2000 m. padidėjo iki 90 proc. 2005 m.
  PARAMA PALESTINOS SAVIVALDAI. 2000-2006 m. IŠ BENDROJO BIUDŽETO FINANSUOTOS SRITYS














  (mln. EUR) |
| --- | --- |
| Įsipareigojimai |
| Geogr.ar teminės programos | Programa | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | Iš viso |
| Geografinės programos | MEDA | 119 | 0 | 105 | 93 | 74 | 92 | 102 | 483 |
| JTPDA | 40 | 57 | 55 | 58 | 61 | 64 | 64 | 335 |
| Izraelis/PIO taikos susitarimas | 20 | 43 | 88 | 47 | 51 | 51 | 56 | 300 |
| Iš viso pagal geografines programas | 179 | 100 | 248 | 198 | 186 | 207 | 222 | 1 118 |
| Teminės programos | Pagalba maistui | 16 | 17 | 35 | 24 | 24 | 29 | 26 | 145 |
| Žmogaus teisės | 2 | 1 | 3 | 0,5 | 2,5 | 4 | 1 | 13 |
| NVO | 2,5 | 1 | 1,5 | 4 | 5 | 0 | 2 | 14 |
| ECHO | 18 | 26 | 35 | 38 | 37 | 36 | 84 | 190 |
| Kitos | 7 | 4 | 5 | 0 | 1 | 1 | 0 | 18 |
| Iš viso pagal temines programas | 45,5 | 49 | 79,5 | 66,5 | 69,5 | 70 | 113 | 380 |
| Iš viso | 224,5 | 149 | 327,5 | 264,5 | 255,5 | 277 | 335 | 1 832 |
| Iš viso EB įsipareigojimai 2000-2006 m. sudarė 1 842 mln. EUR (išskyrus BUSP veiksmus 2006 m. - maždaug 10 mln. EUR). |
| Šaltinis: Biudžeto GD, EuropeAid bendradarbiavimo biuras. |

K.

kadangi Palestinos teritorijoms skiriamos lėšos 2002-2005 m. buvo panašios - nuo 233 iki 260 mln. EUR ir kintantys įsipareigojimų dydžiai atspindi taikos proceso sudėtingumą, tačiau mokėjimų ir įsipareigojimų santykis nuo 45 proc. 2000 m. padidėjo iki 90 proc. 2005 m.

PARAMA PALESTINOS SAVIVALDAI. 2000-2006 m. IŠ BENDROJO BIUDŽETO FINANSUOTOS SRITYS

(mln. EUR)

Įsipareigojimai

Geogr.ar teminės programos

Programa

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

Iš viso

Geografinės programos

MEDA

119

0

105

93

74

92

102

483

JTPDA

40

57

55

58

61

64

64

335

Izraelis/PIO taikos susitarimas

20

43

88

47

51

51

56

300

Iš viso pagal geografines programas

179

100

248

198

186

207

222

1 118

Teminės programos

Pagalba maistui

16

17

35

24

24

29

26

145

Žmogaus teisės

2

1

3

0,5

2,5

4

1

13

NVO

2,5

1

1,5

4

5

0

2

14

ECHO

18

26

35

38

37

36

84

190

Kitos

7

4

5

0

1

1

0

18

Iš viso pagal temines programas

45,5

49

79,5

66,5

69,5

70

113

380

Iš viso

224,5

149

327,5

264,5

255,5

277

335

1 832

Iš viso EB įsipareigojimai 2000-2006 m. sudarė 1 842 mln. EUR (išskyrus BUSP veiksmus 2006 m. - maždaug 10 mln. EUR).

Šaltinis: Biudžeto GD, EuropeAid bendradarbiavimo biuras.

| (mln. EUR) |
| --- |
| Mokėjimai |
| Geogr.ar teminės programos | Programa | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | Iš viso |
| Geografinės programos | MEDA | 31 | 62 | 81 | 59 | 93 | 94 | 420 |
| JTPDA | 40 | 54 | 57 | 58 | 60 | 60 | 329 |
| Izraelio/PIO taikos susitarimas | 13 | 48 | 80 | 66 | 58 | 50 | 315 |
| Iš viso pagal geografines programas | 84 | 164 | 218 | 183 | 211 | 204 | 1 064 |
| Teminės programos | Pagalba maistu | 0 | 2 | 7 | 15 | 17 | 32 | 73 |
| Žmogaus teisės | 2 | 0 | 1 | 0 | 3 | 4 | 10 |
| NVO | 0 | 2 | 2 | 2 | 1 | 3 | 10 |
| ECHO | 6 | 9 | 14 | 33 | 31 | 14 | 107 |
| Kitos | 5 | 1 | 4 | 0 | 0 | 3 | 13 |
| Iš viso pagal temines programas | 13 | 14 | 28 | 50 | 52 | 56 | 213 |
| Iš viso | 97 | 178 | 246 | 233 | 263 | 260 | 1 277 |
| Šaltinis: Biudžeto GD. |

(mln. EUR)

Mokėjimai

Geogr.ar teminės programos

Programa

2000

2001

2002

2003

2004

2005

Iš viso

Geografinės programos

MEDA

31

62

81

59

93

94

420

JTPDA

40

54

57

58

60

60

329

Izraelio/PIO taikos susitarimas

13

48

80

66

58

50

315

Iš viso pagal geografines programas

84

164

218

183

211

204

1 064

Teminės programos

Pagalba maistu

0

2

7

15

17

32

73

Žmogaus teisės

2

0

1

0

3

4

10

NVO

0

2

2

2

1

3

10

ECHO

6

9

14

33

31

14

107

Kitos

5

1

4

0

0

3

13

Iš viso pagal temines programas

13

14

28

50

52

56

213

Iš viso

97

178

246

233

263

260

1 277

Šaltinis: Biudžeto GD.

| L. | kadangi Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF) 2005 m. kovo mėn. nutraukė tyrimą dėl Komisijos tiesioginės paramos Palestinos savivaldos biudžetui ir, remiantis 2005 m. kovo 17 d. OLAF pranešime spaudai pateikta informacija, įtikinamų įrodymų, kad Palestinos savivaldai Komisijos skirtos lėšos buvo panaudotos remti ginkluotas atakas ar neteisėtus veiksmus, nėra; tačiau kadangi, kaip nurodoma pranešime spaudai, „yra rimto pagrindo teigti, kad negalima atmesti galimybės, jog Palestinos savivaldos lėšas kai kurie asmenys galėjo panaudoti ne tam tikslui, kuriam jos buvo skirtos“, |
| --- | --- |

L.

kadangi Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF) 2005 m. kovo mėn. nutraukė tyrimą dėl Komisijos tiesioginės paramos Palestinos savivaldos biudžetui ir, remiantis 2005 m. kovo 17 d. OLAF pranešime spaudai pateikta informacija, įtikinamų įrodymų, kad Palestinos savivaldai Komisijos skirtos lėšos buvo panaudotos remti ginkluotas atakas ar neteisėtus veiksmus, nėra; tačiau kadangi, kaip nurodoma pranešime spaudai, „yra rimto pagrindo teigti, kad negalima atmesti galimybės, jog Palestinos savivaldos lėšas kai kurie asmenys galėjo panaudoti ne tam tikslui, kuriam jos buvo skirtos“,

| M. | kadangi Pasaulio banko Vidurio Rytų ir Šiaurės Afrikos regiono socialinio ir ekonominio vystymosi grupė nuodugniai išanalizavo Palestinos savivaldos finansinę padėtį ir 2007 m. vasario mėn. pateikė savo išvadas bei rekomendacijas, |
| --- | --- |

M.

kadangi Pasaulio banko Vidurio Rytų ir Šiaurės Afrikos regiono socialinio ir ekonominio vystymosi grupė nuodugniai išanalizavo Palestinos savivaldos finansinę padėtį ir 2007 m. vasario mėn. pateikė savo išvadas bei rekomendacijas,

| N. | kadangi nuo Palestinos įstatymų leidybos tarybos rinkimų 2006 m. sausio mėn., kai rinkimus laimėjo „Hamas“, Izraelis neperveda Palestinos mokesčių ir muitų pajamų - 50 mln. EUR per mėnesį, o tai sudaro apytiksliai du trečdalius valstybės pajamų, |
| --- | --- |

N.

kadangi nuo Palestinos įstatymų leidybos tarybos rinkimų 2006 m. sausio mėn., kai rinkimus laimėjo „Hamas“, Izraelis neperveda Palestinos mokesčių ir muitų pajamų - 50 mln. EUR per mėnesį, o tai sudaro apytiksliai du trečdalius valstybės pajamų,

| O. | kadangi 2006 m. gegužės 9 d. Didysis ketvertas svarstė humanitarinę padėtį Palestinos teritorijose ir, atsižvelgdamas į Palestinos žmonių sunkią padėtį ir rimtas problemas, prašė ES sukurti ir pasiūlyti laikinąją tarptautinę priemonę (LTP), kuri būtų apribota taikymo srities ir trukmės požiūriu, būtų įgyvendinama skaidriai, dėl jos būtų atsiskaitoma ir kuria būtų užtikrintas tiesioginis pagalbos Palestinos žmonėms teikimas, |
| --- | --- |

O.

kadangi 2006 m. gegužės 9 d. Didysis ketvertas svarstė humanitarinę padėtį Palestinos teritorijose ir, atsižvelgdamas į Palestinos žmonių sunkią padėtį ir rimtas problemas, prašė ES sukurti ir pasiūlyti laikinąją tarptautinę priemonę (LTP), kuri būtų apribota taikymo srities ir trukmės požiūriu, būtų įgyvendinama skaidriai, dėl jos būtų atsiskaitoma ir kuria būtų užtikrintas tiesioginis pagalbos Palestinos žmonėms teikimas,

| P. | kadangi Europos Sąjunga (ES biudžetas ir ES valstybės narės) 2006 m. Palestinai skyrė beveik 700 mln. EUR, daugiau nei bet kuriais ankstesniais metais, |
| --- | --- |

P.

kadangi Europos Sąjunga (ES biudžetas ir ES valstybės narės) 2006 m. Palestinai skyrė beveik 700 mln. EUR, daugiau nei bet kuriais ankstesniais metais,

| Q. | kadangi Komisiją tokią LTP sukūrė ir ją 2006 m. birželio 16 d. patvirtino Europos Vadovų Taryba, |
| --- | --- |

Q.

kadangi Komisiją tokią LTP sukūrė ir ją 2006 m. birželio 16 d. patvirtino Europos Vadovų Taryba,

| R. | kadangi 2006 m. Komisija skyrė 107,5 mln. EUR trims LTP paramos skyriams:






  — | 10 mln. EUR svarbiausiems ligoninių ir sveikatos apsaugos centrų reikmenims ir jų veiklos išlaidoms - per Pasaulio banko nepaprastųjų tarnybų paramos programą (I skyrius), |
| --- | --- | --- |

R.

kadangi 2006 m. Komisija skyrė 107,5 mln. EUR trims LTP paramos skyriams:

—

10 mln. EUR svarbiausiems ligoninių ir sveikatos apsaugos centrų reikmenims ir jų veiklos išlaidoms - per Pasaulio banko nepaprastųjų tarnybų paramos programą (I skyrius),

| — | 40 mln. EUR nenutrūkstamam energijos priemonių, įskaitant kurą, tiekimui per vidaus nepaprastųjų situacijų fondą (II skyrius), |
| --- | --- |

—

40 mln. EUR nenutrūkstamam energijos priemonių, įskaitant kurą, tiekimui per vidaus nepaprastųjų situacijų fondą (II skyrius),

| — | 54,4 mln. EUR remti labiausiai socialiai pažeidžiamiems palestiniečiams - mokant socialines pašalpas skurdžiausiems gyventojams ir darbuotojams, suteikiantiems svarbiausias socialines paslaugas (III skyrius), |
| --- | --- |

—

54,4 mln. EUR remti labiausiai socialiai pažeidžiamiems palestiniečiams - mokant socialines pašalpas skurdžiausiems gyventojams ir darbuotojams, suteikiantiems svarbiausias socialines paslaugas (III skyrius),

| — | be LTP, Komisija pagal 19 08 02 01 MEDA biudžeto eilutę skyrė 12 mln. Palestinos savivaldos prezidento tarnybai - techninei paramai ir pajėgumams vystyti,







  (mln. EUR) |
| --- | --- |
| LTP išlaidos ir finansavimas 2006 m. |
| | EB biudžetas | + donorai |
| LTP - II skyrius (vidaus nepaprastųjų situacijų fondas (IERC) II etapas) | 40 | |
| Iš viso pagal 19 08 02 01 (MEDA) eilutę | 40 | |
| LTP - I skyrius (Pasaulio banko nepaprastųjų tarnybų paramos projektas (ESSP)) | 10 | + 46,6 |
| LTP - III skyrius (mokėjimai socialinėms pašalpoms) | 57,5 | + 61,9 |
| Iš viso pagal 19 08 03 (Taikos procesas) eilutę | 67,5 | |
| Iš viso pagal abi eilutes | 107,5 | |
| Šaltinis: EuropeAid bendradarbiavimo biuras. |

—

be LTP, Komisija pagal 19 08 02 01 MEDA biudžeto eilutę skyrė 12 mln. Palestinos savivaldos prezidento tarnybai - techninei paramai ir pajėgumams vystyti,

(mln. EUR)

LTP išlaidos ir finansavimas 2006 m.

EB biudžetas

- donorai

LTP - II skyrius (vidaus nepaprastųjų situacijų fondas (IERC) II etapas)

40

Iš viso pagal 19 08 02 01 (MEDA) eilutę

40

LTP - I skyrius (Pasaulio banko nepaprastųjų tarnybų paramos projektas (ESSP))

10

- 46,6

LTP - III skyrius (mokėjimai socialinėms pašalpoms)

57,5

- 61,9

Iš viso pagal 19 08 03 (Taikos procesas) eilutę

67,5

Iš viso pagal abi eilutes

107,5

Šaltinis: EuropeAid bendradarbiavimo biuras.

| S. | kadangi „Hamas“ ir „Fatah“ grupuočių rėmėjų kovos 2007 m. pradžioje ypač apsunkino LTP veiksmus, |
| --- | --- |

S.

kadangi „Hamas“ ir „Fatah“ grupuočių rėmėjų kovos 2007 m. pradžioje ypač apsunkino LTP veiksmus,

| 1. | patvirtina savo 2005 m. spalio 27 d. rezoliucijoje dėl patikslinto Barselonos proceso pareikštą įsitikinimą, kad nors Europos ir Viduržemio jūros šalių partnerystė nedavė lauktų rezultatų ir neprisidėjo mažinant įtampą šiame regione taip, kaip galėtų, tai vis dar galima pakeisti, kad Barselonos procesas vis dar yra tinkama sistema įgyvendinti Viduržemio jūros regiono politiką ir kad siekiant geresnių rezultatų reikalingi šios politikos pokyčiai ir politinė valia; |
| --- | --- |

1.

patvirtina savo 2005 m. spalio 27 d. rezoliucijoje dėl patikslinto Barselonos proceso pareikštą įsitikinimą, kad nors Europos ir Viduržemio jūros šalių partnerystė nedavė lauktų rezultatų ir neprisidėjo mažinant įtampą šiame regione taip, kaip galėtų, tai vis dar galima pakeisti, kad Barselonos procesas vis dar yra tinkama sistema įgyvendinti Viduržemio jūros regiono politiką ir kad siekiant geresnių rezultatų reikalingi šios politikos pokyčiai ir politinė valia;

| 2. | pažymi, kad, remiantis tarpiniu MEDA II programos bendruoju vertinimu, globaliu strateginiu požiūriu MEDA programa, kaip Bendrijos priemonė remti Barselonos procesą ir dvišalius asociacijos susitarimus, išliko svarbi; jame taip pat teigiama, kad MEDA II yra svarbesnė nei MEDA I ir kad artimiausiais metais programa gali toliau gerėti; |
| --- | --- |

2.

pažymi, kad, remiantis tarpiniu MEDA II programos bendruoju vertinimu, globaliu strateginiu požiūriu MEDA programa, kaip Bendrijos priemonė remti Barselonos procesą ir dvišalius asociacijos susitarimus, išliko svarbi; jame taip pat teigiama, kad MEDA II yra svarbesnė nei MEDA I ir kad artimiausiais metais programa gali toliau gerėti;

| 3. | pažymi, kad MEDA valdymo ir įgyvendinimo priemonių veiksmingumas ir efektyvumas gerėja, bet dar nėra visiškai patenkinamas; |
| --- | --- |

3.

pažymi, kad MEDA valdymo ir įgyvendinimo priemonių veiksmingumas ir efektyvumas gerėja, bet dar nėra visiškai patenkinamas;

| 4. | pažymi, kad efektyvumo požiūriu MEDA II programos lėšos buvo išmokėtos greičiau nei MEDA I programos lėšos. Per panašų laikotarpį pagal MEDA I programą 30 proc. mokėjimų lygmuo buvo pasiekiamas vidutiniškai per trejus metus, pagal MEDA II - per dvejus metus;











  (mln. EUR) |
| --- | --- |
| MEDA ĮSIPAREIGOJIMAI IR IŠMOKĖJIMAI 1995-2005 m. |
| | 1995-1999 m. | 2000-2006 m. | 1995-2006 m. |
| | Įsipareigojimai | Išmokėjimai | Įsipareigojimai | Išmokėjimai | Įsipareigojimai | Išmokėjimai |
| Dvišaliai |
| Alžyras | 164 | 30 | 339 | 142 | 504 | 172 |
| Egiptas | 686 | 157 | 592 | 695 | 1279 | 852 |
| Jordanija | 254 | 108 | 331 | 345 | 585 | 454 |
| Libanas | 182 | 1 | 133 | 182 | 315 | 183 |
| Marokas | 660 | 128 | 980 | 917 | 1 640 | 1 045 |
| Sirija | 101 | 0 | 180 | 91 | 281 | 91 |
| Tunisas | 428 | 168 | 518 | 489 | 946 | 657 |
| VKG | 111 | 59 | 522 | 486 | 633 | 546 |
| Iš viso dvišalių | 2 586 | 651 | 3 595 | 3 349 | 6 182 | 4 000 |
| Regioninių | 471 | 223 | 1 052 | 712 | 1 483 | 934 |
| Iš viso | 3 057 | 874 | 4 647 | 4 060 | 7 705 | 4 934 |
| Bendra suma pagal MEDA I ir II = 3 424 + 5 350 = 8 774 mln. EUR. Iš jos 1996-2002 m. 852 mln. skirta Turkijai (nedideli skirtumai - dėl apvalinimo). |
| Šaltinis: EuropeAid bendradarbiavimo biuras (VKG- Vakarų krantas ir Gaza). |

4.

pažymi, kad efektyvumo požiūriu MEDA II programos lėšos buvo išmokėtos greičiau nei MEDA I programos lėšos. Per panašų laikotarpį pagal MEDA I programą 30 proc. mokėjimų lygmuo buvo pasiekiamas vidutiniškai per trejus metus, pagal MEDA II - per dvejus metus;

(mln. EUR)

MEDA ĮSIPAREIGOJIMAI IR IŠMOKĖJIMAI 1995-2005 m.

1995-1999 m.

2000-2006 m.

1995-2006 m.

Įsipareigojimai

Išmokėjimai

Įsipareigojimai

Išmokėjimai

Įsipareigojimai

Išmokėjimai

Dvišaliai

Alžyras

164

30

339

142

504

172

Egiptas

686

157

592

695

1279

852

Jordanija

254

108

331

345

585

454

Libanas

182

1

133

182

315

183

Marokas

660

128

980

917

1 640

1 045

Sirija

101

0

180

91

281

91

Tunisas

428

168

518

489

946

657

VKG

111

59

522

486

633

546

Iš viso dvišalių

2 586

651

3 595

3 349

6 182

4 000

Regioninių

471

223

1 052

712

1 483

934

Iš viso

3 057

874

4 647

4 060

7 705

4 934

Bendra suma pagal MEDA I ir II = 3 424 + 5 350 = 8 774 mln. EUR. Iš jos 1996-2002 m. 852 mln. skirta Turkijai (nedideli skirtumai - dėl apvalinimo).

Šaltinis: EuropeAid bendradarbiavimo biuras (VKG- Vakarų krantas ir Gaza).

| 5. | pažymi, kad, remiantis Europos Audito Rūmų specialiąja ataskaita Nr. 5/2006, Komisija žymiau geriau valdo MEDA programą nei pirmaisiais metais ir valdymą galima vertinti patenkinamai, atsižvelgiant į procedūrinius ir išorinius apribojimus ir pastangas sudaryti programą - kadangi veiksmais pagal programą buvo pasiektas tolygesnis išteklių paskirstymas laike, pasirengimo laikotarpiai tapo trumpesni ir išmokėjimai žymiai padidėjo; |
| --- | --- |

5.

pažymi, kad, remiantis Europos Audito Rūmų specialiąja ataskaita Nr. 5/2006, Komisija žymiau geriau valdo MEDA programą nei pirmaisiais metais ir valdymą galima vertinti patenkinamai, atsižvelgiant į procedūrinius ir išorinius apribojimus ir pastangas sudaryti programą - kadangi veiksmais pagal programą buvo pasiektas tolygesnis išteklių paskirstymas laike, pasirengimo laikotarpiai tapo trumpesni ir išmokėjimai žymiai padidėjo;

| 6. | pabrėžia, kad pagal Europos Audito Rūmų ir MEDA II programą pateiktą įgyvendinimo ir valdymo veiksmingumo ir efektyvumo vidurio laikotarpio vertinimą valdymo ir įgyvendinimo priemonių veiksmingumas ir efektyvumas gerėja, bet dar nėra visiškai patenkinamas, negalima paaiškinti MEDA įgyvendinimo skirtumų šalių ir programų požiūriu; pažymi, kad išorės veiksniais (finansinis reguliavimas, valdymas, kultūros veiksniai) galima paaiškinti nemažai pokyčių greičio ir lėšų išmokėjimo skirtumų; ragina Komisiją atsižvelgti į šiuos veiksnius planuojant, įgyvendinant, stebint ir vertinant; |
| --- | --- |

6.

pabrėžia, kad pagal Europos Audito Rūmų ir MEDA II programą pateiktą įgyvendinimo ir valdymo veiksmingumo ir efektyvumo vidurio laikotarpio vertinimą valdymo ir įgyvendinimo priemonių veiksmingumas ir efektyvumas gerėja, bet dar nėra visiškai patenkinamas, negalima paaiškinti MEDA įgyvendinimo skirtumų šalių ir programų požiūriu; pažymi, kad išorės veiksniais (finansinis reguliavimas, valdymas, kultūros veiksniai) galima paaiškinti nemažai pokyčių greičio ir lėšų išmokėjimo skirtumų; ragina Komisiją atsižvelgti į šiuos veiksnius planuojant, įgyvendinant, stebint ir vertinant;

| 7. | ragina Komisiją ir Tarybą teikti pirmenybę Barselonos procesui, kaip politikos formavimo pagal Europos kaimynystės politikos priemonę (2007-2013 m. laikotarpiu) varomajai jėgai, taikyti efektyvesnę politiką ir priemones atsižvelgiant į ypatingus iššūkius ir problemas Viduržemio jūros regiono šalyse partnerėse; |
| --- | --- |

7.

ragina Komisiją ir Tarybą teikti pirmenybę Barselonos procesui, kaip politikos formavimo pagal Europos kaimynystės politikos priemonę (2007-2013 m. laikotarpiu) varomajai jėgai, taikyti efektyvesnę politiką ir priemones atsižvelgiant į ypatingus iššūkius ir problemas Viduržemio jūros regiono šalyse partnerėse;

| 8. | primena, kad pagal MEDA II reglamento 15 straipsnį Komisija kartu su EIB turi parengti bendrą vertinimo ataskaitą dėl Viduržemio jūros regiono šalims partnerėms teikiamos paramos, kurioje turi įvertinti programų veiksmingumą - ex post įvertinti atitinkamus projektus ir pagrindinius finansuojamus sektorius, pažangą įgyvendinant ir kas metai teikti Parlamentui ir Tarybai ataskaitą (ne vėliau kaip kitų metų birželio 30 dieną); atsižvelgdamas į šį įsipareigojimą, ragina Komisiją pranešti Parlamentui apie dabartinę padėtį rengiant tokius ex post atskirų projektų ir sektorių vertinimus ir juos bei vėliausias metines ataskaitas perduoti Parlamentui ir Tarybai; |
| --- | --- |

8.

primena, kad pagal MEDA II reglamento 15 straipsnį Komisija kartu su EIB turi parengti bendrą vertinimo ataskaitą dėl Viduržemio jūros regiono šalims partnerėms teikiamos paramos, kurioje turi įvertinti programų veiksmingumą - ex post įvertinti atitinkamus projektus ir pagrindinius finansuojamus sektorius, pažangą įgyvendinant ir kas metai teikti Parlamentui ir Tarybai ataskaitą (ne vėliau kaip kitų metų birželio 30 dieną); atsižvelgdamas į šį įsipareigojimą, ragina Komisiją pranešti Parlamentui apie dabartinę padėtį rengiant tokius ex post atskirų projektų ir sektorių vertinimus ir juos bei vėliausias metines ataskaitas perduoti Parlamentui ir Tarybai;

| 9. | ragina Komisiją atsižvelgti į veiksnius, kurie galėtų padėti geriau valdyti ateityje:






  a) | didesnis projektų ir programų skaičius, lygiagrečiai įvertinant jų turinį, poveikį ir kokybę; |
| --- | --- | --- |

9.

ragina Komisiją atsižvelgti į veiksnius, kurie galėtų padėti geriau valdyti ateityje:

a)

didesnis projektų ir programų skaičius, lygiagrečiai įvertinant jų turinį, poveikį ir kokybę;

| b) | didesnė biudžeto lėšų dalis visai programai; |
| --- | --- |

b)

didesnė biudžeto lėšų dalis visai programai;

| c) | bendras teigiamas Komisijos įgaliojimų perdavimo jos delegacijoms poveikis rengiant ir įgyvendinant projektus (decentralizavimo poveikis); |
| --- | --- |

c)

bendras teigiamas Komisijos įgaliojimų perdavimo jos delegacijoms poveikis rengiant ir įgyvendinant projektus (decentralizavimo poveikis);

| d) | vietos valdžios institucijų bendradarbiavimas ir veiksmingas dalyvavimas; |
| --- | --- |

d)

vietos valdžios institucijų bendradarbiavimas ir veiksmingas dalyvavimas;

| e) | didesnis Viduržemio jūros regiono šalių partnerių bendradarbiavimas (pietūs ir pietūs) siekiant regioninių tikslų; |
| --- | --- |

e)

didesnis Viduržemio jūros regiono šalių partnerių bendradarbiavimas (pietūs ir pietūs) siekiant regioninių tikslų;

| 10. | mano, kad taip pat reikia sistemingiau stebėti ir vertinti, kartu su vietos kolegomis ir kitais donorais vykdyti intensyvesnį dialogą ir koordinavimą; ragina Komisiją sukurti reguliaraus stebėjimo mechanizmus, pritaikytus kiekvienam projekto tipui; |
| --- | --- |

10.

mano, kad taip pat reikia sistemingiau stebėti ir vertinti, kartu su vietos kolegomis ir kitais donorais vykdyti intensyvesnį dialogą ir koordinavimą; ragina Komisiją sukurti reguliaraus stebėjimo mechanizmus, pritaikytus kiekvienam projekto tipui;

| 11. | sutinka su Europos Audito Rūmų teiginiais, kad Komisija turėtų:






  a) | užtikrinti sklandų ir greitą perėjimą prie naujų šalies programų, kad būtų išvengta neigiamo poveikio tolesniam įgyvendinimo procesui, |
| --- | --- | --- |

11.

sutinka su Europos Audito Rūmų teiginiais, kad Komisija turėtų:

a)

užtikrinti sklandų ir greitą perėjimą prie naujų šalies programų, kad būtų išvengta neigiamo poveikio tolesniam įgyvendinimo procesui,

| b) | naujuose programų šalims dokumentuose aiškiau apibrėžti savo strateginius tikslus ir nustatyti tinkamus rodiklius, kurie leistų vykdyti geresnę stebėseną ir vertinti poveikį, |
| --- | --- |

b)

naujuose programų šalims dokumentuose aiškiau apibrėžti savo strateginius tikslus ir nustatyti tinkamus rodiklius, kurie leistų vykdyti geresnę stebėseną ir vertinti poveikį,

| c) | toliau teikti paramą ribotam skaičiui sričių siekiant darnumo ir gero programų valdymo, |
| --- | --- |

c)

toliau teikti paramą ribotam skaičiui sričių siekiant darnumo ir gero programų valdymo,

| d) | toliau ieškoti geriausių projektų valdymo būdų siekiant išvengti delsimo. |
| --- | --- |

d)

toliau ieškoti geriausių projektų valdymo būdų siekiant išvengti delsimo.

| 12. | pritaria 19 tarpinio MEDA II programos vertinimo rekomendacijų dėl MEDA programos svarbos, veiksmingumo, efektyvumo ir valdymo; |
| --- | --- |

12.

pritaria 19 tarpinio MEDA II programos vertinimo rekomendacijų dėl MEDA programos svarbos, veiksmingumo, efektyvumo ir valdymo;

| 13. | ragina Komisiją suderinti paramos veiksmingumą (tvarios institucijų plėtros požiūriu) ir efektyvumą (panaudojimo gebėjimų ir finansinių išmokų greičio, skaidrumo ir biudžeto valdymo kontrolės požiūriu); |
| --- | --- |

13.

ragina Komisiją suderinti paramos veiksmingumą (tvarios institucijų plėtros požiūriu) ir efektyvumą (panaudojimo gebėjimų ir finansinių išmokų greičio, skaidrumo ir biudžeto valdymo kontrolės požiūriu);

| 14. | ragina Komisiją toliau gerinti strateginio ir preliminaraus planavimo kokybę ir investuoti į MEDA tyrimo centrą, siekiant gerai suprasti įgyvendinimo sąlygas ir institucinių pokyčių greitį MEDA šalyse - kaip siūloma tarpiniame vertinime dėl reglamento (Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės) persvarstymo; |
| --- | --- |

14.

ragina Komisiją toliau gerinti strateginio ir preliminaraus planavimo kokybę ir investuoti į MEDA tyrimo centrą, siekiant gerai suprasti įgyvendinimo sąlygas ir institucinių pokyčių greitį MEDA šalyse - kaip siūloma tarpiniame vertinime dėl reglamento (Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės) persvarstymo;

| 15. | mano, kad ekonominis partnerystės aspektas turi būti pakeistas socialinės sanglaudos ir tvarios ekonominės plėtros aspektais, tačiau taip pat mano, kad visam regionui svarbu, kad būtų siekiama visų Barselonos proceso tikslų; todėl ragina Komisiją kiek įmanoma daugiau dėmesio skirti institucijų kūrimo, teisinės valstybės, spaudos laisvės, žmogaus teisių ir lyčių lygybės klausimams; |
| --- | --- |

15.

mano, kad ekonominis partnerystės aspektas turi būti pakeistas socialinės sanglaudos ir tvarios ekonominės plėtros aspektais, tačiau taip pat mano, kad visam regionui svarbu, kad būtų siekiama visų Barselonos proceso tikslų; todėl ragina Komisiją kiek įmanoma daugiau dėmesio skirti institucijų kūrimo, teisinės valstybės, spaudos laisvės, žmogaus teisių ir lyčių lygybės klausimams;

| 16. | ragina Komisiją skatinti ir įpareigoti partnerius MEDA šalyse taip pat siekti ne ekonominių MEDA programos tikslų ir nuolat stebėti su šiais tikslais susijusius rodiklius; |
| --- | --- |

16.

ragina Komisiją skatinti ir įpareigoti partnerius MEDA šalyse taip pat siekti ne ekonominių MEDA programos tikslų ir nuolat stebėti su šiais tikslais susijusius rodiklius;

| 17. | mano, kad Viduržemio jūros regiono šalių partnerių ekonominės padėties požiūriu žymi parama reikalinga infrastruktūros projektams, ypač transporto, sveikatos, aprūpinimo būstu ir geriamojo vandens tiekimo srityse; |
| --- | --- |

17.

mano, kad Viduržemio jūros regiono šalių partnerių ekonominės padėties požiūriu žymi parama reikalinga infrastruktūros projektams, ypač transporto, sveikatos, aprūpinimo būstu ir geriamojo vandens tiekimo srityse;

| 18. | pataria Komisijai padidinti pajėgumus valdant mažus projektus, kurie paremti pilietinės visuomenės iniciatyvomis, taip pat pataria patvirtinti priemones, skirtas padidinti ekonominę plėtrą ir sanglaudą, ypač paskolų ir mažų paskolų priemones, skirtas mažoms ir vidutinėms įmonėms šalyse partnerėse; |
| --- | --- |

18.

pataria Komisijai padidinti pajėgumus valdant mažus projektus, kurie paremti pilietinės visuomenės iniciatyvomis, taip pat pataria patvirtinti priemones, skirtas padidinti ekonominę plėtrą ir sanglaudą, ypač paskolų ir mažų paskolų priemones, skirtas mažoms ir vidutinėms įmonėms šalyse partnerėse;

| 19. | pabrėžia, kad pagarba lyčių lygybės principui yra pagarba žmogaus teisėms ir demokratijai ir ragina lyčių lygybės klausimą horizontaliai įtraukti į Barselonos procesą ir į tris partnerystės ramsčius; |
| --- | --- |

19.

pabrėžia, kad pagarba lyčių lygybės principui yra pagarba žmogaus teisėms ir demokratijai ir ragina lyčių lygybės klausimą horizontaliai įtraukti į Barselonos procesą ir į tris partnerystės ramsčius;

| 20. | pabrėžia, kad moterys yra svarbios šalių partnerių ekonominio ir socialinio vystymosi dalyvės ir ragina Komisiją teikti ataskaitas apie MEDA programos finansinių įsipareigojimų siekiant remti aktyvų moterų dalyvavimą ekonominiame ir socialiniame gyvenime (švietimas, profesinis mokymas, užimtumas) įgyvendinimą ir taikymo veiksmingumą; |
| --- | --- |

20.

pabrėžia, kad moterys yra svarbios šalių partnerių ekonominio ir socialinio vystymosi dalyvės ir ragina Komisiją teikti ataskaitas apie MEDA programos finansinių įsipareigojimų siekiant remti aktyvų moterų dalyvavimą ekonominiame ir socialiniame gyvenime (švietimas, profesinis mokymas, užimtumas) įgyvendinimą ir taikymo veiksmingumą;

| 21. | primena, kad reikia gerinti MEDA, kitų ES išorės veiksmų ir EIB veiklos darnumą; |
| --- | --- |

21.

primena, kad reikia gerinti MEDA, kitų ES išorės veiksmų ir EIB veiklos darnumą;

| 22. | mano, kad Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinė asamblėja per tarpparlamentinį dialogą galėtų būti svarbi veikėja gerinant Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystę - plėtodama stabilius santykius tarp parlamentų, deklaracijomis ir rezoliucijomis nustatydama politikos kryptis, skatindama nuolatinę MEDA programos politinę kontrolę ir įgyvendinimo vertinimą; |
| --- | --- |

22.

mano, kad Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinė asamblėja per tarpparlamentinį dialogą galėtų būti svarbi veikėja gerinant Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystę - plėtodama stabilius santykius tarp parlamentų, deklaracijomis ir rezoliucijomis nustatydama politikos kryptis, skatindama nuolatinę MEDA programos politinę kontrolę ir įgyvendinimo vertinimą;

| 23. | džiaugiasi 2002 m. EIB struktūroje sukurtomis Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių investicijų ir partnerystės programomis (EVIPP), tačiau ragina ES valstybes narės ir Europos ir Viduržemio jūros regiono šalis partneres svarstyti galimybę šią iniciatyvą paversti veiksminga finansine bendradarbiavimo priemone, kuria reaguojama į naujus viešojo ir privačiojo sektoriaus poreikius ir problemas; |
| --- | --- |

23.

džiaugiasi 2002 m. EIB struktūroje sukurtomis Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių investicijų ir partnerystės programomis (EVIPP), tačiau ragina ES valstybes narės ir Europos ir Viduržemio jūros regiono šalis partneres svarstyti galimybę šią iniciatyvą paversti veiksminga finansine bendradarbiavimo priemone, kuria reaguojama į naujus viešojo ir privačiojo sektoriaus poreikius ir problemas;

| 24. | primena, kad pareigų pasiskirstymas tarp Išorės santykių generalinio direktorato ir EuropeAid bendradarbiavimo biuro yra funkcinis tuo požiūriu, kad politiniai programos aspektai skiriasi nuo profesionalaus pagalbos apibrėžimo ir teikimo funkcijos (jos efektyvumas ir veiksmingumas, deja, yra nepakankami); |
| --- | --- |

24.

primena, kad pareigų pasiskirstymas tarp Išorės santykių generalinio direktorato ir EuropeAid bendradarbiavimo biuro yra funkcinis tuo požiūriu, kad politiniai programos aspektai skiriasi nuo profesionalaus pagalbos apibrėžimo ir teikimo funkcijos (jos efektyvumas ir veiksmingumas, deja, yra nepakankami);

| 25. | pripažįsta Komisijos pažangą gerinant Bendrijos išorės bendradarbiavimą ir ragina ją toliau tęsti šį darbą; vis dėlto apgailestauja, kad visuomenė nežino apie ES dalyvavimą daugelyje projektų ir programų; ragina Komisiją turėti atstovus tarptautinėse organizacijose ir NVO siekiant:






  a) | užtikrinti visuomenės informavimą apie ES indėlį ir dalyvavimą, |
| --- | --- | --- |

25.

pripažįsta Komisijos pažangą gerinant Bendrijos išorės bendradarbiavimą ir ragina ją toliau tęsti šį darbą; vis dėlto apgailestauja, kad visuomenė nežino apie ES dalyvavimą daugelyje projektų ir programų; ragina Komisiją turėti atstovus tarptautinėse organizacijose ir NVO siekiant:

a)

užtikrinti visuomenės informavimą apie ES indėlį ir dalyvavimą,

| b) | parengti nuostatas, kurios leistų tinkamai vertinti, tikrinti ir kontroliuoti projektus ir programas, kurie įgyvendinami kartu ar padedant tarptautinėms organizacijoms ar NVO; |
| --- | --- |

b)

parengti nuostatas, kurios leistų tinkamai vertinti, tikrinti ir kontroliuoti projektus ir programas, kurie įgyvendinami kartu ar padedant tarptautinėms organizacijoms ar NVO;

| 26. | primena savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl humanitarinės krizės Palestinos teritorijose ir ES vaidmens, kurioje Komisija ir Taryba raginami parengti laikinąją tarptautinę priemonę siekiant išvengti didelės humanitarinės krizės šiose teritorijose; primena, kad, remdamasis 2006 m. birželio mėn. Europos Vadovų Tarybos ir Didžiojo ketverto rekomendacijomis, Parlamentas palankiai įvertino ES sukurtą LTP, skirtą Palestinos savivaldai, ir šios priemonės galiojimo tęsimą; |
| --- | --- |

26.

primena savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl humanitarinės krizės Palestinos teritorijose ir ES vaidmens, kurioje Komisija ir Taryba raginami parengti laikinąją tarptautinę priemonę siekiant išvengti didelės humanitarinės krizės šiose teritorijose; primena, kad, remdamasis 2006 m. birželio mėn. Europos Vadovų Tarybos ir Didžiojo ketverto rekomendacijomis, Parlamentas palankiai įvertino ES sukurtą LTP, skirtą Palestinos savivaldai, ir šios priemonės galiojimo tęsimą;

| 27. | pažymi, kad ši laikinoji finansinė priemonė suteikė galimybę bendradarbiaujant su Palestinos savivaldos prezidentu skaidriai sumažinti akivaizdžių humanitarinių nuostolių, atsiradusių įšaldžius Europos ir tarptautinę finansinę paramą, kai Izraelis nepervedė Palestinai mokesčių ir muitų pajamų ir apskritai atsiradusių dėl to, kad neįmanoma vystyti tvarios ekonomikos esant okupacijai; |
| --- | --- |

27.

pažymi, kad ši laikinoji finansinė priemonė suteikė galimybę bendradarbiaujant su Palestinos savivaldos prezidentu skaidriai sumažinti akivaizdžių humanitarinių nuostolių, atsiradusių įšaldžius Europos ir tarptautinę finansinę paramą, kai Izraelis nepervedė Palestinai mokesčių ir muitų pajamų ir apskritai atsiradusių dėl to, kad neįmanoma vystyti tvarios ekonomikos esant okupacijai;

| 28. | sveikina Komisiją sudėtingomis aplinkybėmis sukūrus ir įgyvendinus LTP ir mano, kad LTP administravimo išlaidų II ir III skyriams (29) dalis (5 proc.) yra gana maža ir tiesioginis mokėjimo per komercinius bankus paramos gavėjų namų ūkiams būdas tinkamas; be to, pažymi, kad tarptautiniu ir vietos mastu veikiantis bankas (HSBC) gauna 8 eurus už kiekvieną pagal III skyrių atliekamą pervedimą (3 proc. visos skirtos sumos); |
| --- | --- |

28.

sveikina Komisiją sudėtingomis aplinkybėmis sukūrus ir įgyvendinus LTP ir mano, kad LTP administravimo išlaidų II ir III skyriams (29) dalis (5 proc.) yra gana maža ir tiesioginis mokėjimo per komercinius bankus paramos gavėjų namų ūkiams būdas tinkamas; be to, pažymi, kad tarptautiniu ir vietos mastu veikiantis bankas (HSBC) gauna 8 eurus už kiekvieną pagal III skyrių atliekamą pervedimą (3 proc. visos skirtos sumos);

| 29. | pabrėžia, kad pagal LTP mokėjimai nebuvo vykdomi Palestinos savivaldos prezidento kanceliarijai, Finansų ministerijai arba per jas, bet buvo tiesiogiai apmokamos sąskaitos faktūros arba išmokami grynieji pinigai atitinkamiems lėšų gavėjams; pažymi, kad šios lėšos nebuvo teikiamos nei apsaugos personalui, nei politikams paremti; |
| --- | --- |

29.

pabrėžia, kad pagal LTP mokėjimai nebuvo vykdomi Palestinos savivaldos prezidento kanceliarijai, Finansų ministerijai arba per jas, bet buvo tiesiogiai apmokamos sąskaitos faktūros arba išmokami grynieji pinigai atitinkamiems lėšų gavėjams; pažymi, kad šios lėšos nebuvo teikiamos nei apsaugos personalui, nei politikams paremti;

| 30. | tačiau apgailestauja, kad ši finansinė parama nepadėjo ištaisyti tragiškos padėties Palestinoje ir gyvenimo sąlygos ekonominiais, socialiniais ir žmogiškaisiais aspektais per pastaruosius mėnesius tik pablogėjo (30); |
| --- | --- |

30.

tačiau apgailestauja, kad ši finansinė parama nepadėjo ištaisyti tragiškos padėties Palestinoje ir gyvenimo sąlygos ekonominiais, socialiniais ir žmogiškaisiais aspektais per pastaruosius mėnesius tik pablogėjo (30);

| 31. | džiaugiasi, kad naudojant LTP ir nedalyvaujant „Hamas“ vadovaujamai vyriausybei daugiau nei 140 000 namų ūkių, apimančių 800 000 asmenų, buvo tiesiogiai skirta nedaug, bet naudingų lėšų ir kad pavyko išvengti visiško ligoninių ir kitų svarbiausių paslaugų veiklos nutrūkimo dėl to, kad LTP rėmė nenutraukiamą svarbiausių paslaugų teikimą pagal II skyrių; |
| --- | --- |

31.

džiaugiasi, kad naudojant LTP ir nedalyvaujant „Hamas“ vadovaujamai vyriausybei daugiau nei 140 000 namų ūkių, apimančių 800 000 asmenų, buvo tiesiogiai skirta nedaug, bet naudingų lėšų ir kad pavyko išvengti visiško ligoninių ir kitų svarbiausių paslaugų veiklos nutrūkimo dėl to, kad LTP rėmė nenutraukiamą svarbiausių paslaugų teikimą pagal II skyrių;

| 32. | vis dėlto apgailestauja dėl lėto LTP I skyriaus įgyvendinimo, kuriuo remiantis parama per Pasaulio banko nepaprastųjų tarnybų paramos programą (ESSP) teikiama svarbiausiems ligoninių reikmenims įsigyti ir jų veiklos išlaidoms padengti; pažymi, kad pirmąkart vaistai vykdant ESSP programą į Gazos ligonines pristatyti tik 2007 m. sausio 24 d.; ragina Komisiją išnagrinėti tokio vėlavimo priežastis ir pasiūlyti alternatyvų, kad LTP 1 skyriaus tikslai būtų įgyvendinami laiku; |
| --- | --- |

32.

vis dėlto apgailestauja dėl lėto LTP I skyriaus įgyvendinimo, kuriuo remiantis parama per Pasaulio banko nepaprastųjų tarnybų paramos programą (ESSP) teikiama svarbiausiems ligoninių reikmenims įsigyti ir jų veiklos išlaidoms padengti; pažymi, kad pirmąkart vaistai vykdant ESSP programą į Gazos ligonines pristatyti tik 2007 m. sausio 24 d.; ragina Komisiją išnagrinėti tokio vėlavimo priežastis ir pasiūlyti alternatyvų, kad LTP 1 skyriaus tikslai būtų įgyvendinami laiku;

| 33. | pabrėžia, kad kontrolės priemonės ir vidaus audito priemonės, kurias nuo 2003 m. taiko Palestinos savivalda, yra patikima garantija kovojant su sukčiavimu ir korupcija; |
| --- | --- |

33.

pabrėžia, kad kontrolės priemonės ir vidaus audito priemonės, kurias nuo 2003 m. taiko Palestinos savivalda, yra patikima garantija kovojant su sukčiavimu ir korupcija;

| 34. | dar kartą ragina Izraelį laikytis savo teisinių įsipareigojimų ir atnaujinti įšaldytų Palestinos mokesčių ir muitų pajamų pervedimą; jei Izraelis atsisako tai daryti, ragina Izraelį apsvarstyti galimybę nukreipti įšaldytus mokesčius į LTP ir taip Palestinos žmonėms sudaryti galimybę patenkinti svarbiausius poreikius; ragina Izraelį padėti Palestinos žmonėms sukurti veiksmingą ir autonomišką ekonomiką ir nebesudaryti nepagrįstų kliūčių jiems siekiant šio tikslo; |
| --- | --- |

34.

dar kartą ragina Izraelį laikytis savo teisinių įsipareigojimų ir atnaujinti įšaldytų Palestinos mokesčių ir muitų pajamų pervedimą; jei Izraelis atsisako tai daryti, ragina Izraelį apsvarstyti galimybę nukreipti įšaldytus mokesčius į LTP ir taip Palestinos žmonėms sudaryti galimybę patenkinti svarbiausius poreikius; ragina Izraelį padėti Palestinos žmonėms sukurti veiksmingą ir autonomišką ekonomiką ir nebesudaryti nepagrįstų kliūčių jiems siekiant šio tikslo;

| 35. | atkreipia dėmesį į tai, kad Pasaulio banko valstybės išlaidų apžvalgoje dėl Vakarų kranto ir Gazos matyti nuodugnus analitinis darbas; džiaugiasi, kad, kaip teigiama šioje apžvalgoje, palyginti su kitomis Vidurio Rytų ir Šiaurės Afrikos šalimis, Palestinos savivalda padarė pažangą, ypač švietimo ir sveikatos sektoriuose, vadovavimo ir valstybės finansų valdymo srityje, kur Palestinos savivalda 2002-2004 m. įgyvendino daugybę reformų, sumažinusių korupciją ir pagerinusių skaidrumą; ragina visas dalyvaujančias šalis vėl atnaujinti reformų procesą ir kartu rimtai apsvarstyti Pasaulio banko pranešimo išsamias rekomendacijas, ypač liečiančias pilietinės tarnybos reformą ir valstybės finansų valdymą, įskaitant finansų kontrolę ir auditą; |
| --- | --- |

35.

atkreipia dėmesį į tai, kad Pasaulio banko valstybės išlaidų apžvalgoje dėl Vakarų kranto ir Gazos matyti nuodugnus analitinis darbas; džiaugiasi, kad, kaip teigiama šioje apžvalgoje, palyginti su kitomis Vidurio Rytų ir Šiaurės Afrikos šalimis, Palestinos savivalda padarė pažangą, ypač švietimo ir sveikatos sektoriuose, vadovavimo ir valstybės finansų valdymo srityje, kur Palestinos savivalda 2002-2004 m. įgyvendino daugybę reformų, sumažinusių korupciją ir pagerinusių skaidrumą; ragina visas dalyvaujančias šalis vėl atnaujinti reformų procesą ir kartu rimtai apsvarstyti Pasaulio banko pranešimo išsamias rekomendacijas, ypač liečiančias pilietinės tarnybos reformą ir valstybės finansų valdymą, įskaitant finansų kontrolę ir auditą;

| 36. | džiaugiasi tuo, kad vienas iš Finansų ministerijos uždavinių ir įsipareigojimų (pvz., neseniai sudarytas susitarimas su tarptautine audito bendrove) - vykdyti viešųjų finansų reformą ir užtikrinti visišką skaidrumą ir atskaitomybę, taip pat ir tarptautinių atskaitomybės standartų laikymąsi; |
| --- | --- |

36.

džiaugiasi tuo, kad vienas iš Finansų ministerijos uždavinių ir įsipareigojimų (pvz., neseniai sudarytas susitarimas su tarptautine audito bendrove) - vykdyti viešųjų finansų reformą ir užtikrinti visišką skaidrumą ir atskaitomybę, taip pat ir tarptautinių atskaitomybės standartų laikymąsi;

| 37. | ragina visas šalis palestiniečių teritorijose taikiai spręsti konfliktus ir suformuoti ir išlaikyti stabilią ir veiksmingą vyriausybę, kuri galėtų bendradarbiauti su tarptautine bendruomene ir veiksmingai naudoti tarptautinių donorų lėšas; |
| --- | --- |

37.

ragina visas šalis palestiniečių teritorijose taikiai spręsti konfliktus ir suformuoti ir išlaikyti stabilią ir veiksmingą vyriausybę, kuri galėtų bendradarbiauti su tarptautine bendruomene ir veiksmingai naudoti tarptautinių donorų lėšas;

| 38. | džiaugiasi 2007 m. birželio 18 d. Tarybos sprendimu, kuriuo prašoma ES nedelsiant atnaujinti normalius santykius su Palestinos savivalda ir šiuo tikslu sudaryti sąlygas skubiai praktinei ir finansinei paramai, įskaitant tiesioginę finansinę paramą naujajai vyriausybei, bei užtikrinti neatidėliotinos pagalbos ir humanitarinės pagalbos teikimą Gazos gyventojams (visų pirma naudojant LTP); |
| --- | --- |

38.

džiaugiasi 2007 m. birželio 18 d. Tarybos sprendimu, kuriuo prašoma ES nedelsiant atnaujinti normalius santykius su Palestinos savivalda ir šiuo tikslu sudaryti sąlygas skubiai praktinei ir finansinei paramai, įskaitant tiesioginę finansinę paramą naujajai vyriausybei, bei užtikrinti neatidėliotinos pagalbos ir humanitarinės pagalbos teikimą Gazos gyventojams (visų pirma naudojant LTP);

| 39. | todėl mano, kad siekiant palaikyti viešąją tvarką svarbu, kad taikos ir stabilumo principais besivadovaujančios saugumo pajėgos būtų tinkamai parengtos ir aprūpintos policijos ginklais; mano, kad tokio parengimo ir aprūpinimo finansavimą reikia vykdyti naudojant tinkamus saugiklius, vadovaujant Palestinos savivaldos prezidentui Mahmoudui Abbasui, siekiant išvengti, kad lėšos nebūtų panaudotos kitiems tikslams ar neteisėtiems veiksmams; mano, kad, jei nebus išmokėti atlyginimai valstybės tarnautojams, įskaitant saugumo pajėgų darbuotojus, Palestinos teritorijoje pablogės politinė, socialinė ir ekonominė padėtis; |
| --- | --- |

39.

todėl mano, kad siekiant palaikyti viešąją tvarką svarbu, kad taikos ir stabilumo principais besivadovaujančios saugumo pajėgos būtų tinkamai parengtos ir aprūpintos policijos ginklais; mano, kad tokio parengimo ir aprūpinimo finansavimą reikia vykdyti naudojant tinkamus saugiklius, vadovaujant Palestinos savivaldos prezidentui Mahmoudui Abbasui, siekiant išvengti, kad lėšos nebūtų panaudotos kitiems tikslams ar neteisėtiems veiksmams; mano, kad, jei nebus išmokėti atlyginimai valstybės tarnautojams, įskaitant saugumo pajėgų darbuotojus, Palestinos teritorijoje pablogės politinė, socialinė ir ekonominė padėtis;

| 40. | pabrėžia, kad kyla realus pavojus, jog Palestinos administracijos vienetai žlugs; pažymi, kad būtina, jog ES ir tarptautinė bendrija ne tik dalyvautų vykdant humanitarinėse programas, bet ir vėl pradėtų investuoti į pajėgumų stiprinimą ir į saugumą siekiant, kad palestiniečių gyvenimo sąlygoms ilgai nekiltų joks pavojus; |
| --- | --- |

40.

pabrėžia, kad kyla realus pavojus, jog Palestinos administracijos vienetai žlugs; pažymi, kad būtina, jog ES ir tarptautinė bendrija ne tik dalyvautų vykdant humanitarinėse programas, bet ir vėl pradėtų investuoti į pajėgumų stiprinimą ir į saugumą siekiant, kad palestiniečių gyvenimo sąlygoms ilgai nekiltų joks pavojus;

| 41. | ragina Komisiją apsvarstyti strategijas (naudojant LTP ar kitą nuolatinę priemonę, taip pat kitas finansines priemones), kuriomis jau artimiausiu metu galėtų būti sprendžiamos ne tik neatidėliotinos, bet ir kitos didesnės Palestinos teritorijų gyventojų dalies problemos; bet kuriuo atveju siekia remti politinį ir ekonominį vystymąsi, kad būtų galima palaipsniui sumažinti Palestinos savivaldos priklausomybę nuo tarptautinės paramos; |
| --- | --- |

41.

ragina Komisiją apsvarstyti strategijas (naudojant LTP ar kitą nuolatinę priemonę, taip pat kitas finansines priemones), kuriomis jau artimiausiu metu galėtų būti sprendžiamos ne tik neatidėliotinos, bet ir kitos didesnės Palestinos teritorijų gyventojų dalies problemos; bet kuriuo atveju siekia remti politinį ir ekonominį vystymąsi, kad būtų galima palaipsniui sumažinti Palestinos savivaldos priklausomybę nuo tarptautinės paramos;

| 42. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Audito Rūmams, EIB, valstybių narių parlamentams ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerių vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

42.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Audito Rūmams, EIB, valstybių narių parlamentams ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerių vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/bd.htm.

(2)  OL L 189, 1996 7 30, p. 1. Reglamentą panaikina 2006 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1638/2006, išdėstantis bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę (OL L 310, 2006 11 9, p. 1).

(3)  OL L 311, 2000 12 12, p. 1.

(4)  OL C 267, 2001 9 21, p. 68.

(5)  OL C 68 E, 2004 3 18, p. 134.

(6)  OL C 87 E, 2004 4 7, p. 500.

(7)  OL C 97 E, 2004 4 22, p. 656.

(8)  OL C 272 E, 2006 11 9, p. 570.

(9)  http://www.europarl.europa.eu/intcoop/empa/home/politicalpriorities_en.pdf.

(10)  OL C 287 E, 2006 11 24, p. 312.

(11)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0306.

(12)  OL L 310, 2006 11 9, p. 1.

(13)  http://ec.europa.eu/europeaid/reports/meda-evaluation-midterm-report-2005_en.pdf.

(14)  http://ec.europa.eu/europeaid/reports/europeaid_annual_report_2006_full_version_en.pdf.

(15)  OL C 200, 2006 8 24, p. 1. http://eca.europa.eu/audit_reports/special_reports/docs/2006/rs05_06en.pdf.

(16)  http://www.eib.org/publications/publication.asp?publ=257.

(17)  Bruselio Europos Vadovų Tarybos išvados (2006 m. gruodžio 14-15 d.), Tarybos dokumentas 16879/06.

(18)  OL L 281, 2002 10 19, p. 10.

(19)  OL C 82 E, 2004 4 1, p. 610.

(20)  OL L 105, 2004 4 14, p. 1.

(21)  OL C 288 E, 2006 11 25, p. 79.

(22)  http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-30jan2006.htm.

(23)  http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-9may2006.htm.

(24)  Tarybos dokumentas 9397/06, http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/06/st09/st09397.en06.pdf.

(25)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0237.

(26)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0348.

(27)  http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200607/cmselect/cmintdev/114/114i.pdf.

(28)  Pranešimas Nr. 38207-WBG, t. 1 ir 2.

(29)  Šaltinis: 2007 m. birželio 4 d.AidCo GD Europos, Viduržemio jūros regiono ir Artimųjų Rytų finansų, sutarčių ir audito skyriaus komunikatas „Costs of Implementing TIM Windows II and III - Summary of Allowances and Bank Fees PZ“ (LTP I ir II skyrių įgyvendinimo išlaidos. Išmokų ir banko mokesčių suvestinė).

(30)  Parlamento delegacijos ryšiams su Palestinos Įstatymų Leidybos Taryba 2007 m. balandžio 29 d. - gegužės 3 d. misijos į Rytų Jeruzalę, Ramalą ir Gazą ataskaita; Vakarų kranto ir Gazos viešųjų išlaidų apžvalga: „From Crisis to greater Fiscal Independence“ (Nuo krizės iki didesnės fiskalinės nepriklausomybės). Pasaulio banko dokumentas, 2007 m. vasaris.

P6_TA(2007)0278

Viešųjų pirkimų peržiūra ***I

2007 m. birželio 21 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 89/665/EEB ir 92/13/EEB dėl viešiesiems pirkimams taikomų peržiūros procedūrų veiksmingumo didinimo (COM(2006)0195 — C6-0141/2006 — 2006/0066(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0195), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0195),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0141/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0141/2006),

| — | atsižvelgdamas į Pagrindinių teisių chartijos 47 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pagrindinių teisių chartijos 47 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą, Teisės reikalų komiteto bei Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomones (A6-0172/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą, Teisės reikalų komiteto bei Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomones (A6-0172/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui Parlamento poziciją perduoti Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui Parlamento poziciją perduoti Tarybai ir Komisijai.

P6_TC1-COD(2006)0066

Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. birželio 21 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2007/.../EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvas 89/665/EEB ir 92/13/EEB dėl viešiesiems pirkimams taikomų peržiūros procedūrų veiksmingumo didinimo

(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Direktyvą 2007/66/EB.)

P6_TA(2007)0279

Valstybių narių keitimasis informacija iš nuosprendžių registro *

2007 m. birželio 21 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl valstybių narių keitimosi informacija iš nuosprendžių registro organizavimo ir turinio (COM(2005)0690 — C6-0052/2006 — 2005/0267(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą (COM(2005)0690) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą (COM(2005)0690) (1),

| — | atsižvelgdamas į ES sutarties 31 straipsnį ir 34 straipsnio 2 dalies b punktą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES sutarties 31 straipsnį ir 34 straipsnio 2 dalies b punktą,

| — | atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos C6-0052/2006) |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos C6-0052/2006)

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 93 ir 51 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 93 ir 51 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0170/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0170/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį;

| 3. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 4. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

4.

ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

| KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS | PARLAMENTO PAKEITIMAI |
| --- | --- |
| Pakeitimas 1 |
| 8 a konstatuojamoji dalis (nauja) |
| | (8a) Dėl fakto, kad vienam apkaltinamajam nuosprendžiui gali būti taikomos skirtingos teisinės sistemos, tarp valstybių narių plinta nepatikima informacija, o nuteistajam asmeniui kyla teisinis netikrumas. Siekiant išvengti tokios situacijos nuosprendį paskelbusi valstybė narė turėtų būti laikoma duomenų apie jos teritorijoje kitų valstybių narių piliečiams paskelbtus apkaltinamuosius nuosprendžius savininke. Atitinkamai nuteistojo asmens pilietybės valstybė narė, kuriai perduodami šie duomenys, turėtų užtikrinti, kad jie yra atnaujinami atsižvelgiant į visus pakeitimus ar išbraukimus, atliekamus nuosprendį paskelbusioje valstybėje narėje. Tik šitokiu būdu atnaujinami duomenys turėtų būti naudojami pilietybės valstybėje narėje ar tos valstybės perduodami kitai valstybei narei arba trečiajai šaliai. |
| Pakeitimas 2 |
| 10 konstatuojamoji dalis |
| (10) Pagal šį pamatinį sprendimą tvarkomi asmens duomenys saugomi remiantis pamatinio sprendimo XXX dėl asmens duomenų, tvarkomų įgyvendinant policijos ir teismų bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, apsaugos nuostatomis. Be to, šiame pamatiniame sprendime įtraukiamos 2005 m. lapkričio 21 d. sprendimo dėl keitimosi informacija iš nuosprendžių registro, kuris prašymą pateikusiai valstybei narei nustato apribojimus dėl informacijos, pateiktos atsakant į jos prašymą, naudojimo, nuostatos. Pasiūlymas šias nuostatas papildo, numatydamas taip pat ir konkrečias taisykles, taikomas valstybei narei, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, persiunčiant nuosprendį paskelbusios valstybės narės iniciatyva jai perduotą informaciją apie baudžiamuosius nuosprendžius. | (10) Pagal šį pamatinį sprendimą tvarkomi asmens duomenys saugomi remiantis pamatinio sprendimo XXX dėl asmens duomenų, tvarkomų įgyvendinant policijos ir teismų bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, apsaugos nuostatomis
  ir ypač remiantis 9 straipsnyje nurodytais pagrindiniais duomenų apsaugos principais.
  Be to, šiame pamatiniame sprendime įtraukiamos 2005 m. lapkričio 21 d. sprendimo dėl keitimosi informacija iš nuosprendžių registro, kuris prašymą pateikusiai valstybei narei nustato apribojimus dėl informacijos, pateiktos atsakant į jos prašymą, naudojimo, nuostatos. Pasiūlymas šias nuostatas papildo, numatydamas taip pat ir konkrečias taisykles, taikomas valstybei narei, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, persiunčiant nuosprendį paskelbusios valstybės narės iniciatyva jai perduotą informaciją apie baudžiamuosius nuosprendžius. |
| Pakeitimas 3 |
| 12 a konstatuojamoji dalis (nauja) |
| | (12a) Pagerinus keitimąsi informacija apie apkaltinamuosius nuosprendžius ir jos sklaidą gali būti labai sustiprintas policijos ir teismų bendradarbiavimas ES lygmeniu, bet šis bendradarbiavimas gali būti suvaržytas, jeigu greitai nebus patvirtintos vienodos pagrindinės procedūrinės garantijos, taikomos įtariamiesiems ir kaltinamiesiems baudžiamojo proceso metu ir galiojančios visose valstybėse narėse. |
| Pakeitimas 5 |
| 2 straipsnio a punktas |
| a) | „apkaltinamasis nuosprendis“ yra bet koks galutinis
  baudžiamojo ar administracinio
  teismo sprendimas,
  kurį galima apskųsti kompetentingam baudžiamosiose bylose teismui, nustatantis
  asmens
  kaltę
  dėl baudžiamosios veikos
  ar dėl veiklos, už kurią pagal nacionalinę teisę numatyta baudžiamoji atsakomybė ir kuri priskiriama teisės pažeidimams
  ; |

KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS

PARLAMENTO PAKEITIMAI

Pakeitimas 1

8 a konstatuojamoji dalis (nauja)

(8a) Dėl fakto, kad vienam apkaltinamajam nuosprendžiui gali būti taikomos skirtingos teisinės sistemos, tarp valstybių narių plinta nepatikima informacija, o nuteistajam asmeniui kyla teisinis netikrumas. Siekiant išvengti tokios situacijos nuosprendį paskelbusi valstybė narė turėtų būti laikoma duomenų apie jos teritorijoje kitų valstybių narių piliečiams paskelbtus apkaltinamuosius nuosprendžius savininke. Atitinkamai nuteistojo asmens pilietybės valstybė narė, kuriai perduodami šie duomenys, turėtų užtikrinti, kad jie yra atnaujinami atsižvelgiant į visus pakeitimus ar išbraukimus, atliekamus nuosprendį paskelbusioje valstybėje narėje. Tik šitokiu būdu atnaujinami duomenys turėtų būti naudojami pilietybės valstybėje narėje ar tos valstybės perduodami kitai valstybei narei arba trečiajai šaliai.

Pakeitimas 2

10 konstatuojamoji dalis

(10) Pagal šį pamatinį sprendimą tvarkomi asmens duomenys saugomi remiantis pamatinio sprendimo XXX dėl asmens duomenų, tvarkomų įgyvendinant policijos ir teismų bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, apsaugos nuostatomis. Be to, šiame pamatiniame sprendime įtraukiamos 2005 m. lapkričio 21 d. sprendimo dėl keitimosi informacija iš nuosprendžių registro, kuris prašymą pateikusiai valstybei narei nustato apribojimus dėl informacijos, pateiktos atsakant į jos prašymą, naudojimo, nuostatos. Pasiūlymas šias nuostatas papildo, numatydamas taip pat ir konkrečias taisykles, taikomas valstybei narei, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, persiunčiant nuosprendį paskelbusios valstybės narės iniciatyva jai perduotą informaciją apie baudžiamuosius nuosprendžius.

(10) Pagal šį pamatinį sprendimą tvarkomi asmens duomenys saugomi remiantis pamatinio sprendimo XXX dėl asmens duomenų, tvarkomų įgyvendinant policijos ir teismų bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, apsaugos nuostatomis
  ir ypač remiantis 9 straipsnyje nurodytais pagrindiniais duomenų apsaugos principais.
  Be to, šiame pamatiniame sprendime įtraukiamos 2005 m. lapkričio 21 d. sprendimo dėl keitimosi informacija iš nuosprendžių registro, kuris prašymą pateikusiai valstybei narei nustato apribojimus dėl informacijos, pateiktos atsakant į jos prašymą, naudojimo, nuostatos. Pasiūlymas šias nuostatas papildo, numatydamas taip pat ir konkrečias taisykles, taikomas valstybei narei, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, persiunčiant nuosprendį paskelbusios valstybės narės iniciatyva jai perduotą informaciją apie baudžiamuosius nuosprendžius.

Pakeitimas 3

12 a konstatuojamoji dalis (nauja)

(12a) Pagerinus keitimąsi informacija apie apkaltinamuosius nuosprendžius ir jos sklaidą gali būti labai sustiprintas policijos ir teismų bendradarbiavimas ES lygmeniu, bet šis bendradarbiavimas gali būti suvaržytas, jeigu greitai nebus patvirtintos vienodos pagrindinės procedūrinės garantijos, taikomos įtariamiesiems ir kaltinamiesiems baudžiamojo proceso metu ir galiojančios visose valstybėse narėse.

Pakeitimas 5

2 straipsnio a punktas

a)

„apkaltinamasis nuosprendis“ yra bet koks galutinis
  baudžiamojo ar administracinio
  teismo sprendimas,
  kurį galima apskųsti kompetentingam baudžiamosiose bylose teismui, nustatantis
  asmens
  kaltę
  dėl baudžiamosios veikos
  ar dėl veiklos, už kurią pagal nacionalinę teisę numatyta baudžiamoji atsakomybė ir kuri priskiriama teisės pažeidimams
  ;

| a) | „apkaltinamasis nuosprendis“ yra bet koks galutinis teismo sprendimas,
  kuriuo baudžiamojo proceso metu remiantis nacionaline teise nustatoma
  asmens
  kaltė
  dėl baudžiamosios veikos. |
| --- | --- |

a)

„apkaltinamasis nuosprendis“ yra bet koks galutinis teismo sprendimas,
  kuriuo baudžiamojo proceso metu remiantis nacionaline teise nustatoma
  asmens
  kaltė
  dėl baudžiamosios veikos.

Pakeitimas 6

3 straipsnio 1 dalis

1. Šiam pamatiniam sprendimui įgyvendinti kiekviena valstybė narė paskiria centrinę instituciją. Tačiau informacijai perduoti, kaip numatyta 4 straipsnyje, ir atsakymams į
  6 bei 7 straipsniuose numatytus prašymus pateikti
  valstybės narės gali paskirti vieną ar kelias centrines institucijas.

1. Šiam pamatiniam sprendimui įgyvendinti kiekviena valstybė narė paskiria centrinę instituciją. Tačiau informacijai perduoti, kaip numatyta 4 straipsnyje, ir atsakymams į
  prašymus pateikti informaciją pagal 7 straipsnį
  valstybės narės gali paskirti vieną ar kelias centrines institucijas.

Pakeitimas 7

4 straipsnio 1 dalis

1. Kiekviena valstybė narė imasi reikiamų priemonių, kad jos teritorijoje paskelbtus baudžiamuosius nuosprendžius perduodant į nacionalinį nuosprendžių registrą visuose juose būtų įrašyta nuteisto asmens pilietybė, jei nuteistasis yra valstybės narės pilietis.

1. Kiekviena valstybė narė imasi reikiamų priemonių, kad jos teritorijoje paskelbtus
  ir į nuosprendžių registrą įtrauktus apkaltinamuosius nuosprendžius perduodant į nacionalinį nuosprendžių registrą visuose juose būtų įrašyta nuteisto asmens pilietybė
  arba pilietybės
  , jei nuteistasis yra kitos valstybės narės pilietis.

Pakeitimas 8

4 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa

Jei
  suinteresuotas asmuo
  yra kelių valstybių narių pilietis, informacija perduodama kiekvienai iš šių valstybių narių, įskaitant atvejį, kai nuteistas asmuo yra tos valstybės narės, kurioje jam buvo paskelbtas nuosprendis, pilietis.

Jei
  žinoma, kad nuteistas asmuo
  yra kelių valstybių narių pilietis, informacija perduodama kiekvienai iš šių valstybių narių, įskaitant atvejį, kai nuteistas asmuo yra tos valstybės narės, kurioje jam buvo paskelbtas nuosprendis, pilietis.

Pakeitimas 9

4 straipsnio 3 dalis

3. Perduodant informaciją apie baudžiamuosius nuosprendžius taip pat nurodomas laikas, kurį pagal nacionalinius teisės aktus, nuosprendį paskelbusioje valstybėje narėje galiojančius tuo metu, kai informacija apie nuosprendį valstybei narei, kurios piliečiui jis buvo paskelbtas, yra perduodama, nuosprendį paskelbusios valstybės narės registre yra saugomas įrašas.

Išbraukta.

Pakeitimas 10

4 straipsnio 4 dalis

4. Nuosprendį paskelbusios valstybės narės centrinė institucija valstybės narės, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, centrinei institucijai nedelsdama praneša apie
  vėliau pagal nuosprendį paskelbusios valstybės narės nacionalinius teisės aktus priimtas priemones, kuriomis numatoma pakeisti ar išbraukti nuosprendžių registre esančią informaciją, įskaitant su informacijos saugojimo trukme susijusius pakeitimus
  .

4. Nuosprendį paskelbusios valstybės narės centrinė institucija valstybės narės, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, centrinei institucijai nedelsdama praneša apie bet kokį nuosprendžių registre esančios informacijos vėlesnį pakeitimą arba išbraukimą.

Pakeitimas 11

5 straipsnio 1 dalis

1. Valstybės narės, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, centrinė institucija saugo
  visą pagal 4 straipsnį
  perduotą informaciją, kad galėtų ją persiųsti kitoms valstybėms narėms pagal 7 straipsnį.

1. Valstybės narės, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, centrinė institucija saugo
  pagal 4 straipsnio 2 ir 4 dalis ir 11 straipsnį
  perduotą informaciją, kad galėtų ją persiųsti kitoms valstybėms narėms pagal 7 straipsnį.

Pakeitimas 12

5 straipsnio 3 dalis

3. Valstybė narė, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, gali naudoti tik pagal 2 dalį atnaujintą informaciją.
  Įgyvendinant 2 dalyje numatytą įpareigojimą, kaltinamajam, vykstant nacionaliniam procesui, jokiu būdu neturi būti taikomos nepalankesnės negu nacionalinio teismo jam numatytos sąlygos.

3. Valstybė narė, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, gali naudoti tik pagal 2 dalį atnaujintą informaciją.

Pakeitimas 13

6 straipsnio 1 dalis

1. Jei yra pateiktas prašymas pateikti informaciją, esančią valstybės narės nacionaliniame nuosprendžių registre, centrinė institucija, laikydamasi nacionalinės teisės, kitos valstybės narės centrinei institucijai gali nusiųsti prašymą pateikti išrašus iš nuosprendžių registro ir su juo susijusią informaciją.

1. Jei
  vykstant baudžiamajam procesui prieš asmenį arba kitais su baudžiamuoju procesu nesusijusiais atvejais
  yra pateiktas prašymas pateikti informaciją, esančią valstybės narės nacionaliniame nuosprendžių registre, centrinė institucija, laikydamasi nacionalinės teisės, kitos valstybės narės centrinei institucijai gali nusiųsti prašymą pateikti išrašus iš nuosprendžių registro ir su juo susijusią informaciją

Pakeitimas 14

6 straipsnio 1 a dalis (nauja)

1a. Jeigu valstybė narė prašo pateikti informaciją iš valstybės narės, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, nuosprendžių registro su baudžiamuoju procesu nesusijusiais tikslais, ji turi nurodyti prašymo tikslą.

Pakeitimas 15

6 straipsnio 2 dalis

2. Jei suinteresuotas asmuo prašo pateikti informaciją apie registre esančius jam paskelbtus nuosprendžius, valstybės narės, kurioje prašymas yra pateiktas, centrinė institucija, laikydamasi nacionalinės teisės, kitos valstybės narės centrinei institucijai
  gali nusiųsti
  prašymą pateikti išrašus iš nuosprendžių registro ir su juo susijusią informaciją, jei suinteresuotas asmuo yra ar buvo prašymą pateikusios valstybės narės arba valstybės narės, į kurią kreipiamasi su prašymu, pilietis arba gyventojas.

2. Jei suinteresuotas asmuo prašo pateikti informaciją apie registre esančius jam paskelbtus nuosprendžius, valstybės narės, kurioje prašymas yra pateiktas, centrinė institucija, laikydamasi nacionalinės teisės, kitos valstybės narės centrinei institucijai
  nusiunčia
  prašymą pateikti išrašus iš nuosprendžių registro ir su juo susijusią informaciją, jei suinteresuotas asmuo yra ar buvo prašymą pateikusios valstybės narės arba valstybės narės, į kurią kreipiamasi su prašymu, pilietis arba gyventojas.

Pakeitimas 16

7 straipsnio 1 dalies a punktas

a) nacionalinius apkaltinamuosius nuosprendžius;

| a) | nacionalinius apkaltinamuosius nuosprendžius
  , įtrauktus į nuosprendžių registrą
  ; |
| --- | --- |

a)

nacionalinius apkaltinamuosius nuosprendžius
  , įtrauktus į nuosprendžių registrą
  ;

Pakeitimas 17

7 straipsnio 1 dalies d punktas

d) jai perduotus trečiųjų šalių apkaltinamuosius nuosprendžius.

| d) | trečiosiose šalyse paskelbtus ir vėliau jai perduotus apkaltinamuosius nuosprendžius
  , įtrauktus į nuosprendžių registrą
  . |
| --- | --- |

d)

trečiosiose šalyse paskelbtus ir vėliau jai perduotus apkaltinamuosius nuosprendžius
  , įtrauktus į nuosprendžių registrą
  .

Pakeitimas 18

7 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa

2. Jei valstybės narės, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, centrinei institucijai prašymas pateikti informaciją iš nuosprendžių registro pagal 6 straipsnį siunčiamas ne baudžiamojo proceso tikslams, ši institucija atsakymą apie nacionalinius apkaltinamuosius nuosprendžius ir jai perduotus trečiųjų šalių paskelbtus apkaltinamuosius nuosprendžius pateikia laikydamasi nacionalinės teisės
  .

2. Jei valstybės narės, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, centrinei institucijai prašymas pateikti informaciją iš nuosprendžių registro pagal 6 straipsnį siunčiamas ne baudžiamojo proceso tikslais, ši institucija pateikia atsakymą apie nacionalinius apkaltinamuosius nuosprendžius ir jai perduotus trečiosiose šalyse paskelbtus apkaltinamuosius nuosprendžius
  , įtrauktus į jos nuosprendžių registrus pagal nacionalinės teisės nuostatas
  .

Pakeitimas 19

7 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa

Valstybės narės, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, centrinė institucija
  nedelsdama patikrina, kreipdamasi į nuosprendį paskelbusios valstybės narės centrinę instituciją,
  ar ir kokia informacija apie jai perduotus pastarosios valstybės
  paskelbtus apkaltinamuosius nuosprendžius gali būti perduota prašymą pateikusios valstybės narės centrinei institucijai.

Jei informaciją pateikia nuosprendį paskelbusi valstybė narė
  , valstybės narės, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, centrinė institucija
  , toliau perduoda gautą informaciją. Nuosprendį paskelbusios valstybės narės centrinė institucija, perduodama informaciją pagal 4 straipsnį, gali informuoti valstybę narę, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, kad informacija apie anksčiau
  paskelbtus
  ir pastarajai perduotus
  apkaltinamuosius nuosprendžius gali būti perduota kitos prašymą pateikusios valstybės narės centrinei institucijai
  tik tuo atveju, jei sutinka nuosprendį paskelbusi valstybė narė.

Pakeitimas 20

7 straipsnio 2 dalies 3 pastraipa

Nuosprendį paskelbusios valstybės narės
  centrinė institucija
  atsakymą valstybės narės, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, centrinei institucijai pateikia per tokį laiką, kuris užtikrina, jog pastaroji valstybė narė nepažeis 8 straipsnyje numatytų atsakymo terminų.

Tais atvejais, kai turi būti prašoma nuosprendį paskelbusios valstybės narės sutikimo
  , jos centrinė institucija
  atsakymą valstybės narės, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, centrinei institucijai pateikia per tokį laiką, kuris užtikrina, jog pastaroji valstybė narė nepažeis 8 straipsnyje numatytų atsakymo terminų.

Pakeitimas 21

7 straipsnio 4 dalis

4. Jei prašymas pateikti informaciją iš nuosprendžių registro perduodamas ne valstybės narės, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, o kitos valstybės narės centrinei institucijai, valstybė narė,
  kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis
  , perduoda prašymą pateikusios valstybės narės centrinei institucijai atitinkamą informaciją apie
  nacionalinius
  apkaltinamuosius nuosprendžius. Jei prašymas siunčiamas ne baudžiamojo proceso tikslams, institucija atsako į jį laikydamasi nacionalinės teisės.

4. Jei prašymas pateikti informaciją iš nuosprendžių registro perduodamas ne valstybės narės, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, o kitos valstybės narės centrinei institucijai, valstybė narė,
  kuri gavo prašymą
  , perduoda prašymą pateikusios valstybės narės centrinei institucijai atitinkamą informaciją apie
  į jos nuosprendžių registrą įtrauktus
  apkaltinamuosius nuosprendžius. Jei prašymas siunčiamas ne baudžiamojo proceso tikslais,
  prašymą gavusios valstybės narės centrinė
  institucija atsako į jį laikydamasi nacionalinės teisės.

Pakeitimas 22

9 straipsnio - dalis (nauja)

-1. Tvarkant asmens duomenis šio pagrindų sprendimo tikslais reikia laikytis bent tokių būtiniausių principų:

| a) | duomenų tvarkymas turi būti leidžiamas pagal įstatymą, jis turi būti būtinas ir turi atitikti duomenų rinkimo ir (arba) tolesnio tvarkymo tikslus; |
| --- | --- |

a)

duomenų tvarkymas turi būti leidžiamas pagal įstatymą, jis turi būti būtinas ir turi atitikti duomenų rinkimo ir (arba) tolesnio tvarkymo tikslus;

| b) | duomenys turi būti renkami tik konkrečiais ir teisėtais tikslais ir toliau tvarkomi taip, kad atitiktų tokius tikslus; |
| --- | --- |

b)

duomenys turi būti renkami tik konkrečiais ir teisėtais tikslais ir toliau tvarkomi taip, kad atitiktų tokius tikslus;

| c) | duomenys turi būti tikslūs ir atnaujinti; |
| --- | --- |

c)

duomenys turi būti tikslūs ir atnaujinti;

| d) | specialių kategorijų, susijusių su rasine arba etnine kilme, politinėmis pažiūromis, religiniais arba filosofiniais įsitikinimais, priklausomybe partijoms arba profesinėms sąjungoms, seksualine orientacija arba sveikata, duomenys turi būti tvarkomi tik tada, jeigu to būtinai reikia nagrinėjant konkrečią bylą ir laikantis atitinkamų apsaugos nuostatų. |
| --- | --- |

d)

specialių kategorijų, susijusių su rasine arba etnine kilme, politinėmis pažiūromis, religiniais arba filosofiniais įsitikinimais, priklausomybe partijoms arba profesinėms sąjungoms, seksualine orientacija arba sveikata, duomenys turi būti tvarkomi tik tada, jeigu to būtinai reikia nagrinėjant konkrečią bylą ir laikantis atitinkamų apsaugos nuostatų.

Pakeitimas 23

9 straipsnio 1 dalis

1. Pagal 7 straipsnio 1 ir 4 dalis baudžiamojo proceso tikslams perduotus asmens duomenis prašymą pateikusi valstybė narė gali naudoti tik baudžiamojo proceso, kuriam buvo prašoma juos pateikti, tikslams, naudodama priede pateiktą formuliarą.

1. Pagal 7 straipsnio 1 ir 4 dalis baudžiamojo proceso tikslams perduotus asmens duomenis prašymą pateikusi valstybė narė gali naudoti,
  remdamasi - dalyje nurodytais principais, ir ypač
  tik baudžiamojo proceso, kuriam buvo prašoma juos pateikti, tikslams, naudodama priede pateiktą formuliarą.

Pakeitimas 24

9 straipsnio 2 dalis

2. Pagal 7 straipsnio 2 ir 4 dalis ne baudžiamojo proceso tikslams perduotus asmens duomenis prašymą pateikusi valstybė narė, laikydamasi nacionalinės teisės, gali naudoti tik tiems tikslams, kuriems buvo prašoma juos pateikti, ir nepažeidžia apribojimų, prašymą gavusios valstybės narės nurodytų formuliare.

2. Pagal 7 straipsnio 2 ir 4 dalis ne baudžiamojo proceso tikslams perduotus asmens duomenis prašymą pateikusi valstybė narė gali naudoti, laikydamasi nacionalinės teisės
  ir remdamasi - dalyje nurodytais principais, ir ypač
  tik tiems tikslams, kuriems buvo prašoma juos pateikti, ir nepažeidžia apribojimų, prašymą gavusios valstybės narės nurodytų formuliare.

Pakeitimas 25

9 straipsnio 3 dalis

3. Nepaisant 1 ir 2 dalies sąlygų, pagal 7 straipsnio 1, 2 ir 4 dalis perduotus asmens duomenis prašymą pateikusi valstybė narė gali naudoti siekdama užkirsti kelią iškilusiai tiesioginei ir didelei grėsmei visuomenės saugumui.

3. Nepaisant 1 ir 2 dalies sąlygų, pagal 7 straipsnio 1, 2 ir 4 dalis perduotus asmens duomenis prašymą pateikusi valstybė narė gali naudoti
  , jei toks naudojimas yra būtinas ir yra proporcingas tikslui, kuriuo siekiama užkirsti kelią iškilusiai tiesioginei ir didelei grėsmei visuomenės saugumui
  ; tokiu atveju prašymą pateikusi valstybė narė pateikia prašymą gavusiai valstybei narei ex post pranešimą, kuriame išdėstoma, kad reikalingumo, proporcingumo, skubos ir grėsmės rimtumo sąlygos yra tenkinamos.

Pakeitimas 26

9 straipsnio 4 dalis

4. Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, kad pagal 7 straipsnio 3 dalį trečiajai šaliai perduoti asmens duomenys būtų naudojami taikant tuos pačius apribojimus kaip ir valstybėms narėms pagal 7 straipsnio 1, 2 ir 3 dalis taikomi apribojimai.

4.
  Be to,
  valstybės narės imasi reikiamų priemonių, kad pagal 7 straipsnio 3 dalį trečiajai šaliai perduoti asmens duomenys būtų naudojami taikant tuos pačius apribojimus kaip ir valstybėms narėms pagal šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalis taikomi apribojimai.

Pakeitimas 27

9 straipsnio 5 dalis

5.
  Šis straipsnis netaikomas asmens duomenims, kuriuos pagal šį pamatinį sprendimą valstybė narė surenka savo pačios teritorijoje.

5.
  1-4 dalys netaikomos asmens duomenims, kuriuos pagal šį pamatinį sprendimą valstybė narė surenka savo pačios teritorijoje.

Pakeitimas 28

9 straipsnio 5 a dalis (nauja)

5a. Visos valstybės narės turi užtikrinti, kad nacionalinės duomenų apsaugos institucijos būtų sistemingai informuojamos apie keitimąsi asmens duomenimis pagal šį pamatinį sprendimą ir ypač apie asmens duomenų naudojimą 9 straipsnio 3 dalyje numatytomis aplinkybėmis.

Valstybių narių duomenų apsaugos institucijos kontroliuoja 1 dalyje nurodytą keitimąsi duomenimis ir tuo tikslu bendradarbiauja tarpusavyje.

Pakeitimas 29

9 a straipsnis (naujas)

9a straipsnis

Duomenų subjekto teisės

1. Duomenų subjektas informuojamas apie tai, kad su juo susiję asmens duomenys yra tvarkomi. Šios informacijos teikimas turi būti atidėtas, kai tai būtina siekiant nesukliudyti tikslams, dėl kurių duomenys yra tvarkomi.

2. Duomenų subjektas turi teisę nevilkinant gauti informaciją apie jo tvarkomus duomenis jam suprantama kalba, taip pat ištaisyti ir, jei reikia, išbraukti duomenis, tvarkomus nesilaikant 9 straipsnio - dalyje nurodytų principų.

3. Galima atsisakyti arba uždelsti pateikti 1 dalyje nurodytą informaciją, jei būtina:

| a) | užtikrinti saugumą ir viešąją tvarką; |
| --- | --- |

a)

užtikrinti saugumą ir viešąją tvarką;

| b) | užkirsti kelią nusikaltimui; |
| --- | --- |

b)

užkirsti kelią nusikaltimui;

| c) | nekliudyti baudžiamųjų nusikaltimų tyrimui ir baudžiamajam persekiojimui; |
| --- | --- |

c)

nekliudyti baudžiamųjų nusikaltimų tyrimui ir baudžiamajam persekiojimui;

| d) | apsaugoti trečiųjų šalių teises ir garantijas. |
| --- | --- |

d)

apsaugoti trečiųjų šalių teises ir garantijas.

Pakeitimas 30

11 straipsnio 2 dalies a punktas

| a) | informacija apie asmenį, kurio atžvilgiu priimtas teismo sprendimas (pavardė, vardai, gimimo data, gimimo vieta,
  slapyvardis arba pravardė (jei yra), lytis, pilietybė, juridiniams asmenims - teisinis statusas, įmonės buveinė); |
| --- | --- |

a)

informacija apie asmenį, kurio atžvilgiu priimtas teismo sprendimas (pavardė, vardai, gimimo data, gimimo vieta,
  slapyvardis arba pravardė (jei yra), lytis, pilietybė, juridiniams asmenims - teisinis statusas, įmonės buveinė);

| a) | informacija apie asmenį, kurio atžvilgiu priimtas teismo sprendimas (pavardė, vardas,
  ankstesnė padardė ir vardas,
  gimimo data, gimimo vieta
  ir šalis
  , slapyvardis arba pravardė (jei yra), lytis, pilietybė, juridiniams asmenims - teisinis statusas, įmonės buveinė); |
| --- | --- |

a)

informacija apie asmenį, kurio atžvilgiu priimtas teismo sprendimas (pavardė, vardas,
  ankstesnė padardė ir vardas,
  gimimo data, gimimo vieta
  ir šalis
  , slapyvardis arba pravardė (jei yra), lytis, pilietybė, juridiniams asmenims - teisinis statusas, įmonės buveinė);

Pakeitimas 31

11 straipsnio 2 dalies b punktas

| b) | informacija apie sprendimo formą (data ir vieta, jį priėmusios institucijos pavadinimas ir rūšis); |
| --- | --- |

b)

informacija apie sprendimo formą (data ir vieta, jį priėmusios institucijos pavadinimas ir rūšis);

| b) | informacija apie sprendimo formą (data ir vieta,
  sprendimo numeris, jei jis žinomas, ir
  jį priėmusios institucijos pavadinimas bei rūšis); |
| --- | --- |

b)

informacija apie sprendimo formą (data ir vieta,
  sprendimo numeris, jei jis žinomas, ir
  jį priėmusios institucijos pavadinimas bei rūšis);

Pakeitimas 32

11 straipsnio 2 dalies c punktas

| c) | informacija apie įvykį, kurio pagrindu priimtas sprendimas (data,
  vieta,
  pobūdis, nusikaltimo kvalifikavimas, taikomi baudžiamosios teisės aktai...); |
| --- | --- |

c)

informacija apie įvykį, kurio pagrindu priimtas sprendimas (data,
  vieta,
  pobūdis, nusikaltimo kvalifikavimas, taikomi baudžiamosios teisės aktai...);

| c) | informacija apie įvykį, kurio pagrindu priimtas sprendimas (data, pobūdis, nusikaltimo kvalifikavimas, taikomi baudžiamosios teisės aktai...); |
| --- | --- |

c)

informacija apie įvykį, kurio pagrindu priimtas sprendimas (data, pobūdis, nusikaltimo kvalifikavimas, taikomi baudžiamosios teisės aktai...);

Pakeitimas 33

11 straipsnio 6 dalis

6. 5 dalyje nurodyti techniniai suderinimai turi būti atlikti ne vėliau kaip per
  trejus metus
  nuo formato ir išsamių keitimosi informacija apie baudžiamuosius nuosprendžius kompiuteriniu būdu taisyklių priėmimo.

6. 5 dalyje nurodyti techniniai suderinimai turi būti atlikti ne vėliau kaip per
  vienerius metus
  nuo formato ir išsamių keitimosi informacija apie baudžiamuosius nuosprendžius kompiuteriniu būdu taisyklių priėmimo.

Pakeitimas 34

14 straipsnio 5 dalis

5. Šis pamatinis sprendimas nedaro poveikio valstybių narių dvišalių ar daugiašalių susitarimų palankesnių nuostatų taikymui.

5. Šis pamatinis sprendimas nedaro poveikio valstybių narių dvišalių ar daugiašalių susitarimų
  arba konvencijų
  palankesnių nuostatų taikymui.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TA(2007)0280

Azijos regioninis strategijos dokumentas ir daugiametė orientacinė programa

2007 m. birželio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos sprendimo, kuriuo nustatomi 2007-2013 m. Azijos regioninis strategijos dokumentas ir daugiametė orientacinė programa, projekto

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1905/2006, nustatantį vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1905/2006, nustatantį vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę (1),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos sprendimo dėl 2007-2013 m. regioninės strategijos dokumento ir daugiametės orientacinės programos Azijai projektą (CMT-2007-1122), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos sprendimo dėl 2007-2013 m. regioninės strategijos dokumento ir daugiametės orientacinės programos Azijai projektą (CMT-2007-1122),

| — | atsižvelgdamas į nuomonę, kurią 2007 m. birželio 8 d. pateikė minėtojo reglamento 35 straipsnio 1 dalyje nurodytas komitetas (toliau - Vystomojo bendradarbiavimo priemonės (VBP) valdymo komitetas), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į nuomonę, kurią 2007 m. birželio 8 d. pateikė minėtojo reglamento 35 straipsnio 1 dalyje nurodytas komitetas (toliau - Vystomojo bendradarbiavimo priemonės (VBP) valdymo komitetas),

| — | atsižvelgdamas į 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimo Nr. 1999/468/EB, kuriuo nustatoma Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarka (2), 8 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimo Nr. 1999/468/EB, kuriuo nustatoma Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarka (2), 8 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnį,

| A. | kadangi 2007 m. birželio 8 d. VBFP valdymo komitetas balsavo už 2007-2013 m. regioninės strategijos dokumentą ir daugiametę orientacinę programą Azijai (CMT-2007-1122), |
| --- | --- |

A.

kadangi 2007 m. birželio 8 d. VBFP valdymo komitetas balsavo už 2007-2013 m. regioninės strategijos dokumentą ir daugiametę orientacinę programą Azijai (CMT-2007-1122),

| B. | kadangi pagal Sprendimo Nr. 1999/468/EB 7 straipsnio 3 dalį ir Europos Parlamento ir Komisijos susitarimo dėl Tarybos sprendimo Nr. 1999/468/EB įgyvendinimo tvarkos (3) 1 punktą Parlamentas gavo balsavimo rezultatus, |
| --- | --- |

B.

kadangi pagal Sprendimo Nr. 1999/468/EB 7 straipsnio 3 dalį ir Europos Parlamento ir Komisijos susitarimo dėl Tarybos sprendimo Nr. 1999/468/EB įgyvendinimo tvarkos (3) 1 punktą Parlamentas gavo balsavimo rezultatus,

| C. | kadangi Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 2 straipsnio 1 dalyje nurodoma, kad „pirmasis ir svarbiausias bendradarbiavimo pagal šį reglamentą tikslas - panaikinti skurdą šalyse bei regionuose partneriuose siekiant tvaraus vystymosi“, |
| --- | --- |

C.

kadangi Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 2 straipsnio 1 dalyje nurodoma, kad „pirmasis ir svarbiausias bendradarbiavimo pagal šį reglamentą tikslas - panaikinti skurdą šalyse bei regionuose partneriuose siekiant tvaraus vystymosi“,

| D. | kadangi Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 2 straipsnio 4 dalyje nustatoma, kad „1 straipsnio 1 dalyje (4) nurodytos priemonės kuriamos taip, kad atitiktų Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Vystymosi pagalbos komiteto (EBPO VPK) nustatytus oficialios vystymosi paramos (OVP) kriterijus“, |
| --- | --- |

D.

kadangi Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 2 straipsnio 4 dalyje nustatoma, kad „1 straipsnio 1 dalyje (4) nurodytos priemonės kuriamos taip, kad atitiktų Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Vystymosi pagalbos komiteto (EBPO VPK) nustatytus oficialios vystymosi paramos (OVP) kriterijus“,

| E. | kadangi savo „Ataskaitų teikimo direktyvose dėl kreditorių pranešimų sistemos“ (DCD/DAC(2002)21) EBPO VPK apibrėžia OVP kaip finansinius srautus, kurie nukreipti į VPK sudarytame OVP gavėjų sąraše esančias šalis ir kuriems, be kita ko, galioja tai, jog „kiekvieno lėšų pervedimo pagrindinis tikslas - skatinti besivystančių šalių ekonominę plėtrą ir gerovę“ (5), |
| --- | --- |

E.

kadangi savo „Ataskaitų teikimo direktyvose dėl kreditorių pranešimų sistemos“ (DCD/DAC(2002)21) EBPO VPK apibrėžia OVP kaip finansinius srautus, kurie nukreipti į VPK sudarytame OVP gavėjų sąraše esančias šalis ir kuriems, be kita ko, galioja tai, jog „kiekvieno lėšų pervedimo pagrindinis tikslas - skatinti besivystančių šalių ekonominę plėtrą ir gerovę“ (5),

| F. | kadangi Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 19 straipsnio 3 ir 8 dalyse atitinkamai nustatyta, kad strategijos „dokumentai iš esmės grindžiami dialogu su šalimi ar regionu partneriu, įtraukiant pilietinę visuomenę, regiono ir vietos valdžios institucijas“ ir kad „Komisija ir valstybės narės ankstyvuoju programų rengimo proceso etapu konsultuojasi tarpusavyje bei su kitais donorais ir vystymosi dalyviais, įskaitant pilietinės visuomenės atstovus ir regiono bei vietos valdžios institucijas, kad būtų skatinamas jų bendradarbiavimo veiklos papildomumas“, |
| --- | --- |

F.

kadangi Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 19 straipsnio 3 ir 8 dalyse atitinkamai nustatyta, kad strategijos „dokumentai iš esmės grindžiami dialogu su šalimi ar regionu partneriu, įtraukiant pilietinę visuomenę, regiono ir vietos valdžios institucijas“ ir kad „Komisija ir valstybės narės ankstyvuoju programų rengimo proceso etapu konsultuojasi tarpusavyje bei su kitais donorais ir vystymosi dalyviais, įskaitant pilietinės visuomenės atstovus ir regiono bei vietos valdžios institucijas, kad būtų skatinamas jų bendradarbiavimo veiklos papildomumas“,

| 1. | mano, kad rengdama 2007-2013 m. strategijos dokumento ir 2007-2010 m. daugiametės orientacinės programos Azijai projektus Komisija viršijo jai suteiktus įgyvendinimo įgaliojimus, nustatytus pagal pagrindinį teisės aktą, į 1 pagrindinį sektorių („regioninės integracijos rėmimas“) įtraukdama toliau nurodytus elementus, kurie neatitinka Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 2 straipsnio 1 ir 4 pastraipose išdėstytų uždavinių todėl, kad skurdo panaikinimas nėra pagrindinis jų tikslas ir jie netenkina EBPO VPK nustatytų OVP kriterijų:






  — | Azijos ir Europos vadovų susitikimo (ASEM), ypač Azijos ir Europos fondo (ASEF), srityje vienas iš įvardijamų šios srities prioritetų yra „informacijos sklaidos ir išteklių pasidalijimo skatinimas bei visuomenės informavimo ASEM/ASEF klausimais didinimas“; |
| --- | --- | --- |

1.

mano, kad rengdama 2007-2013 m. strategijos dokumento ir 2007-2010 m. daugiametės orientacinės programos Azijai projektus Komisija viršijo jai suteiktus įgyvendinimo įgaliojimus, nustatytus pagal pagrindinį teisės aktą, į 1 pagrindinį sektorių („regioninės integracijos rėmimas“) įtraukdama toliau nurodytus elementus, kurie neatitinka Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 2 straipsnio 1 ir 4 pastraipose išdėstytų uždavinių todėl, kad skurdo panaikinimas nėra pagrindinis jų tikslas ir jie netenkina EBPO VPK nustatytų OVP kriterijų:

—

Azijos ir Europos vadovų susitikimo (ASEM), ypač Azijos ir Europos fondo (ASEF), srityje vienas iš įvardijamų šios srities prioritetų yra „informacijos sklaidos ir išteklių pasidalijimo skatinimas bei visuomenės informavimo ASEM/ASEF klausimais didinimas“;

| — | Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacijos (SAARC) srityje viena iš siūlomų programų yra Pietų Azijos civilinės aviacijos programa; į ją Komisija įtraukė tikslą skatinti Europos saugos taisyklių taikymą; |
| --- | --- |

—

Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacijos (SAARC) srityje viena iš siūlomų programų yra Pietų Azijos civilinės aviacijos programa; į ją Komisija įtraukė tikslą skatinti Europos saugos taisyklių taikymą;

| — | Pietryčių Azijos valstybių asociacijos (ASEAN) rėmimo srityje į „institucinės paramos ir regionų dialogo“ įvardijamus programos tikslus įtrauktas „galimų ASEAN ir ES derybų dėl laisvosios prekybos susitarimo ir jo įgyvendinimo rėmimas“ bei „EB paramos, skirtos ASEAN, viešumo skatinimas“; |
| --- | --- |

—

Pietryčių Azijos valstybių asociacijos (ASEAN) rėmimo srityje į „institucinės paramos ir regionų dialogo“ įvardijamus programos tikslus įtrauktas „galimų ASEAN ir ES derybų dėl laisvosios prekybos susitarimo ir jo įgyvendinimo rėmimas“ bei „EB paramos, skirtos ASEAN, viešumo skatinimas“;

| — | be to, ASEAN rėmimo srityje bendras „saugumo srities bendradarbiavimo ir politikos reformos“ tikslas yra „remti bendradarbiavimą saugumo srityje, siekiant sukurti nuoseklesnę sienų kontrolės sistemą, kuri veiktų pasirinktuose svarbiausiuose uostuose, per kuriuos atvykstama į ASEAN priklausančias šalis ar iš jų išvykstama (...). Taigi ši sistema stiprintų ASEAN šalių sienų kontrolės sistemos pajėgumus tiek regioninio bendradarbiavimo lygmeniu, tiek pasirinktuose sienų kirtimo punktuose“; |
| --- | --- |

—

be to, ASEAN rėmimo srityje bendras „saugumo srities bendradarbiavimo ir politikos reformos“ tikslas yra „remti bendradarbiavimą saugumo srityje, siekiant sukurti nuoseklesnę sienų kontrolės sistemą, kuri veiktų pasirinktuose svarbiausiuose uostuose, per kuriuos atvykstama į ASEAN priklausančias šalis ar iš jų išvykstama (...). Taigi ši sistema stiprintų ASEAN šalių sienų kontrolės sistemos pajėgumus tiek regioninio bendradarbiavimo lygmeniu, tiek pasirinktuose sienų kirtimo punktuose“;

| 2. | mano, kad rengdama 2007-2013 m. strategijos dokumento ir daugiametės orientacinės programos Azijai projektus Komisija viršijo jai suteiktus įgyvendinimo įgaliojimus, nustatytus pagal pagrindinį teisės aktą, į 2 pagrindinį sektorių („aukštasis mokslas ir mokslinių tyrimų institutai“), kuriam ji skiria maždaug 15 proc. daugiametės orientacinės programos lėšų, įtraukdama toliau išvardijamus elementus, kurie neatitinka Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 2 straipsnio 1 ir 4 pastraipose išdėstytų uždavinių todėl, kad skurdo panaikinimas nėra pagrindinis jų tikslas ir jie netenkina EBPO VPK nustatytų OVP kriterijų:






  — | vienas iš įvardytų aukštojo mokslo srities tikslų yra „skatinti geresnį supratimą apie Europos aukštojo mokslo sistemą besivystančiose Azijos šalyse“; siūlomi veiksmai: „studentų ir dėstytojų judumo programos; ryšių užmezgimas bei Europos ir Azijos šalių universitetų dalijimasis pažangiausia patirtimi“, taip pat „seminarai, aukštojo mokslo mugės, interesų grupių susitikimai, pristatomojo pobūdžio veikla, darbo dokumentų rengimas, kvalifikacijų abipusio pripažinimo rėmimas, apklausos“; nesama jokių nuostatų, kurios užtikrintų, kad pagal programą numatomos mokslo sritys bus pasirenkamos siekiant atitikti regiono vystymosi reikmes ar kad renkantis programos gavėjus pirmenybė būtų teikiama vargingesniesiems gyventojams ir nedidėtų atotrūkis tarp turtingųjų ir skurdžiai besiverčiančių gyventojų, be to, neįtraukta jokių konkrečių nuostatų, kurios galėtų sustabdyti „protų nutekėjimą“; |
| --- | --- | --- |

2.

mano, kad rengdama 2007-2013 m. strategijos dokumento ir daugiametės orientacinės programos Azijai projektus Komisija viršijo jai suteiktus įgyvendinimo įgaliojimus, nustatytus pagal pagrindinį teisės aktą, į 2 pagrindinį sektorių („aukštasis mokslas ir mokslinių tyrimų institutai“), kuriam ji skiria maždaug 15 proc. daugiametės orientacinės programos lėšų, įtraukdama toliau išvardijamus elementus, kurie neatitinka Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 2 straipsnio 1 ir 4 pastraipose išdėstytų uždavinių todėl, kad skurdo panaikinimas nėra pagrindinis jų tikslas ir jie netenkina EBPO VPK nustatytų OVP kriterijų:

—

vienas iš įvardytų aukštojo mokslo srities tikslų yra „skatinti geresnį supratimą apie Europos aukštojo mokslo sistemą besivystančiose Azijos šalyse“; siūlomi veiksmai: „studentų ir dėstytojų judumo programos; ryšių užmezgimas bei Europos ir Azijos šalių universitetų dalijimasis pažangiausia patirtimi“, taip pat „seminarai, aukštojo mokslo mugės, interesų grupių susitikimai, pristatomojo pobūdžio veikla, darbo dokumentų rengimas, kvalifikacijų abipusio pripažinimo rėmimas, apklausos“; nesama jokių nuostatų, kurios užtikrintų, kad pagal programą numatomos mokslo sritys bus pasirenkamos siekiant atitikti regiono vystymosi reikmes ar kad renkantis programos gavėjus pirmenybė būtų teikiama vargingesniesiems gyventojams ir nedidėtų atotrūkis tarp turtingųjų ir skurdžiai besiverčiančių gyventojų, be to, neįtraukta jokių konkrečių nuostatų, kurios galėtų sustabdyti „protų nutekėjimą“;

| — | vienas iš įvardytų mokslinių tyrimų institutų rėmimo srities tikslų yra „skatinti tarpusavio supratimą, siekiant prisidėti prie Azijos regiono vystymosi“; siūlomi konkretūs veiksmai: „abiejų regionų mokslo institutų ir politikos rengėjų telkimas išplečiant seminarų ir konferencijų temų spektrą ir remiant aktyvesnį jų rengimą“; Komisija tvirtina, kad šiuo tikslu ketinama finansuoti „specializuotų institutų, kurie pagrindinį dėmesį skirtų Azijos ir ES ryšiams, darbą“ ir kad vykdant šią veiklą bus ypač stengiamasi stiprinti mokslinių tyrimų pajėgumus, skatinti viešas diskusijas ES ir Azijos santykių klausimais bei Azijos ir Europos institutų, mokslo centrų ir panašių bendruomenių bendradarbiavimą; |
| --- | --- |

—

vienas iš įvardytų mokslinių tyrimų institutų rėmimo srities tikslų yra „skatinti tarpusavio supratimą, siekiant prisidėti prie Azijos regiono vystymosi“; siūlomi konkretūs veiksmai: „abiejų regionų mokslo institutų ir politikos rengėjų telkimas išplečiant seminarų ir konferencijų temų spektrą ir remiant aktyvesnį jų rengimą“; Komisija tvirtina, kad šiuo tikslu ketinama finansuoti „specializuotų institutų, kurie pagrindinį dėmesį skirtų Azijos ir ES ryšiams, darbą“ ir kad vykdant šią veiklą bus ypač stengiamasi stiprinti mokslinių tyrimų pajėgumus, skatinti viešas diskusijas ES ir Azijos santykių klausimais bei Azijos ir Europos institutų, mokslo centrų ir panašių bendruomenių bendradarbiavimą;

| 3. | ragina Komisiją atsiimti savo sprendimų dėl 2007-2013 m. regioninės strategijos dokumento ir daugiametės orientacinės programos Azijai projektus ir pateikti VBK valdymo komitetui naujo sprendimo, kuriame būtų visapusiškai atsižvelgiama į Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 nuostatas, projektą; |
| --- | --- |

3.

ragina Komisiją atsiimti savo sprendimų dėl 2007-2013 m. regioninės strategijos dokumento ir daugiametės orientacinės programos Azijai projektus ir pateikti VBK valdymo komitetui naujo sprendimo, kuriame būtų visapusiškai atsižvelgiama į Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 nuostatas, projektą;

| 4. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

4.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  OL L 378, 2006 12 27, p. 41.

(2)  OL L 184,1999 7 17, p. 23.

(3)  OL L 256, 2000 10 10, p. 19.

(4)  1 straipsnio 1 dalis: Bendrija finansuoja priemones, kuriomis siekiama remti bendradarbiavimą su besivystančiomis šalimis, teritorijomis ir regionais <...>.

(5)  EBPO VPK 2006 m. spalio mėn. Faktų suvestinė: Ar tai OVP?, p. 1.

P6_TA(2007)0281

Faktų nustatymo misija Andalūzijos, Valensijos ir Madrido regionuose

2007 m. birželio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl faktų nustatymo misijos, kurią Peticijų komitetas siuntė į Andalūzijos, Valensijos ir Madrido regionus, rezultatų

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 194 straipsnį, pagal kurį visiems ES piliečiams ir gyventojams suteikiama teisė pateikti peticiją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 194 straipsnį, pagal kurį visiems ES piliečiams ir gyventojams suteikiama teisė pateikti peticiją,

| — | atsižvelgdamas į ES sutarties 6 straipsnį, kuriame skelbiama, kad Sąjunga gerbia pagrindines teises, kurias užtikrina Romoje pasirašyta Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija ir kad Sąjunga pati pasirūpina savo tikslams pasiekti ir savo politikai įgyvendinti reikalingais ištekliais, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES sutarties 6 straipsnį, kuriame skelbiama, kad Sąjunga gerbia pagrindines teises, kurias užtikrina Romoje pasirašyta Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija ir kad Sąjunga pati pasirūpina savo tikslams pasiekti ir savo politikai įgyvendinti reikalingais ištekliais,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį,

| A. | atsižvelgdamas į trečiosios faktų nustatymo misijos, vykusios į Ispaniją, ataskaitą, kurią 2007 m. balandžio 11 d. patvirtino Peticijų komitetas, tyręs kaltinimus, pareikštus daugybėje peticijų dėl Europos piliečių teisių į savo nuosavybę pažeidimų ir detaliai aprašytų rūpesčių dėl tvaraus vystymosi, aplinkos apsaugos, vandens tiekimo ir kokybės, viešųjų pirkimų, kurie iš esmės susiję su vietos ir regiono valdžios institucijų atliekama nepakankama miestų plėtros procedūrų kontrole, |
| --- | --- |

A.

atsižvelgdamas į trečiosios faktų nustatymo misijos, vykusios į Ispaniją, ataskaitą, kurią 2007 m. balandžio 11 d. patvirtino Peticijų komitetas, tyręs kaltinimus, pareikštus daugybėje peticijų dėl Europos piliečių teisių į savo nuosavybę pažeidimų ir detaliai aprašytų rūpesčių dėl tvaraus vystymosi, aplinkos apsaugos, vandens tiekimo ir kokybės, viešųjų pirkimų, kurie iš esmės susiję su vietos ir regiono valdžios institucijų atliekama nepakankama miestų plėtros procedūrų kontrole,

| B. | atsižvelgdamas į savo 2005 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl įtariamo piktnaudžiavimo Valensijos žemės įstatymu arba Ley reguladora de la actividad urbanística (LRAU - urbanistinės veiklos įstatymas) ir to poveikio Europos piliečiams (1), |
| --- | --- |

B.

atsižvelgdamas į savo 2005 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl įtariamo piktnaudžiavimo Valensijos žemės įstatymu arba Ley reguladora de la actividad urbanística (LRAU - urbanistinės veiklos įstatymas) ir to poveikio Europos piliečiams (1),

| C. | kadangi užregistruota su masinės miestų plėtros projektais susijusių korupcijos atvejų, dėl kurių buvo suimta ir nuteista vietos valdžios pareigūnų ir išrinktų politikų, |
| --- | --- |

C.

kadangi užregistruota su masinės miestų plėtros projektais susijusių korupcijos atvejų, dėl kurių buvo suimta ir nuteista vietos valdžios pareigūnų ir išrinktų politikų,

| D. | kadangi Ispanijoje neseniai priimtas naujas nacionalinis žemės įstatymas, kuris įsigalios 2007 m. liepos 1 d., |
| --- | --- |

D.

kadangi Ispanijoje neseniai priimtas naujas nacionalinis žemės įstatymas, kuris įsigalios 2007 m. liepos 1 d.,

| E. | kadangi Komisija prieš Ispaniją pradėjo pažeidimo procedūrą dėl ES direktyvų dėl viešųjų pirkimų netaikymo įgyvendinant miestų plėtros programas Valensijoje, |
| --- | --- |

E.

kadangi Komisija prieš Ispaniją pradėjo pažeidimo procedūrą dėl ES direktyvų dėl viešųjų pirkimų netaikymo įgyvendinant miestų plėtros programas Valensijoje,

| 1. | mano, kad pareiga perleisti teisėtai įgytą privačią nuosavybę, nesilaikant deramų procedūrų ir nesant deramos kompensacijos, ir pareiga mokėti nepagrįstas išlaidas už neprašytą ir dažnai nereikalingą infrastruktūros plėtrą yra pagrindinių asmens teisių, pagal Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją ir Europos žmogaus teisių teismo praktiką (žr., pvz., Aka prieš Turkiją
   (2)) ir kaip nurodoma ES sutartyje, pažeidimas; |
| --- | --- |

1.

mano, kad pareiga perleisti teisėtai įgytą privačią nuosavybę, nesilaikant deramų procedūrų ir nesant deramos kompensacijos, ir pareiga mokėti nepagrįstas išlaidas už neprašytą ir dažnai nereikalingą infrastruktūros plėtrą yra pagrindinių asmens teisių, pagal Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją ir Europos žmogaus teisių teismo praktiką (žr., pvz., Aka prieš Turkiją
   (2)) ir kaip nurodoma ES sutartyje, pažeidimas;

| 2. | labai apgailestauja, kad tokia praktika yra labai paplitusi įvairiuose autonominiuose Ispanijos regionuose, ypač Valensijos regione ir kitose Viduržemio jūros pakrantės zonose bei, pavyzdžiui, Madrido regione; |
| --- | --- |

2.

labai apgailestauja, kad tokia praktika yra labai paplitusi įvairiuose autonominiuose Ispanijos regionuose, ypač Valensijos regione ir kitose Viduržemio jūros pakrantės zonose bei, pavyzdžiui, Madrido regione;

| 3. | labai smerkia masinės miestų plėtros projektus ir priešinasi šių projektų, kuriuos inicijuoja statybos bendrovės ir nekilnojamojo turto projektų vadovai ir kurie visiškai nesusiję su tikraisiais atitinkamų miestų ir kaimų poreikiais, yra netvarūs aplinkos prasme ir katastrofiškai veikia istorinę bei kultūrinę susijusių vietovių tapatybę, įgyvendinimui; |
| --- | --- |

3.

labai smerkia masinės miestų plėtros projektus ir priešinasi šių projektų, kuriuos inicijuoja statybos bendrovės ir nekilnojamojo turto projektų vadovai ir kurie visiškai nesusiję su tikraisiais atitinkamų miestų ir kaimų poreikiais, yra netvarūs aplinkos prasme ir katastrofiškai veikia istorinę bei kultūrinę susijusių vietovių tapatybę, įgyvendinimui;

| 4. | smerkia tai, kad kai kurių miestų merijos duoda numanomą sutikimą statyti pastatus, kurie vėliau paskelbiami neteisėtais, ir todėl griaunamas turtas, kurį per teisėtus projektų vadovus ir prekybos agentus sąžiningai įsigijo Europos piliečiai, arba kyla grėsmė, kad tas turtas bus nugriautas; |
| --- | --- |

4.

smerkia tai, kad kai kurių miestų merijos duoda numanomą sutikimą statyti pastatus, kurie vėliau paskelbiami neteisėtais, ir todėl griaunamas turtas, kurį per teisėtus projektų vadovus ir prekybos agentus sąžiningai įsigijo Europos piliečiai, arba kyla grėsmė, kad tas turtas bus nugriautas;

| 5. | pripažįsta Komisijos pastangas užtikrinti, kad Ispanija laikytųsi viešųjų pirkimų direktyvų, tačiau mano, kad Komisija ypatingą dėmesį turėtų skirti dokumentais pagrįstiems direktyvų dėl aplinkos, vandens ir vartotojų politikos pažeidimų atvejams; |
| --- | --- |

5.

pripažįsta Komisijos pastangas užtikrinti, kad Ispanija laikytųsi viešųjų pirkimų direktyvų, tačiau mano, kad Komisija ypatingą dėmesį turėtų skirti dokumentais pagrįstiems direktyvų dėl aplinkos, vandens ir vartotojų politikos pažeidimų atvejams;

| 6. | mano, kad būtina imtis atitinkamų priemonių siekiant užtikrinti tinkamą Vandens pagrindų direktyvos (3) taikymą ir įgyvendinimą stambių miestų plėtros projektų atžvilgiu; |
| --- | --- |

6.

mano, kad būtina imtis atitinkamų priemonių siekiant užtikrinti tinkamą Vandens pagrindų direktyvos (3) taikymą ir įgyvendinimą stambių miestų plėtros projektų atžvilgiu;

| 7. | paveda Tarybai ir Komisijai bei susijusioms valstybėms narėms užtikrinti, kad visų ES piliečių ir gyventojų labui būtų tinkamai taikoma Bendrijos teisė ir pagrindinės teisės; |
| --- | --- |

7.

paveda Tarybai ir Komisijai bei susijusioms valstybėms narėms užtikrinti, kad visų ES piliečių ir gyventojų labui būtų tinkamai taikoma Bendrijos teisė ir pagrindinės teisės;

| 8. | ragina Ispanijos valdžios institucijas ir regionų vyriausybes, ypač Valensijos vyriausybę, kurios privalo laikytis ES sutarties nuostatų ir ES teisės aktų bei juos taikyti, pripažinti įstatymais pagrįstą asmens teisę į savo teisėtai įsigytą turtą ir įstatymais nustatyti geriau apibrėžtus Ispanijos konstitucijos 33 straipsnio dėl viešojo intereso taikymo kriterijus siekiant užkirsti kelią vietos ir regionų valdžios institucijų daromiems asmens nuosavybės teisių pažeidimams ir juos uždrausti; |
| --- | --- |

8.

ragina Ispanijos valdžios institucijas ir regionų vyriausybes, ypač Valensijos vyriausybę, kurios privalo laikytis ES sutarties nuostatų ir ES teisės aktų bei juos taikyti, pripažinti įstatymais pagrįstą asmens teisę į savo teisėtai įsigytą turtą ir įstatymais nustatyti geriau apibrėžtus Ispanijos konstitucijos 33 straipsnio dėl viešojo intereso taikymo kriterijus siekiant užkirsti kelią vietos ir regionų valdžios institucijų daromiems asmens nuosavybės teisių pažeidimams ir juos uždrausti;

| 9. | abejoja dėl kai kurių vietos valdžios institucijų taikomų urbanistų ir nekilnojamojo turto projektų vadovų skyrimo metodų ir dažnai jiems suteikiamų pernelyg didelių įgaliojimų, nes dėl to nukenčia vietos bendruomenės ir piliečiai, kurių namai ir teisėtai įgytas turtas yra tose vietovėse; |
| --- | --- |

9.

abejoja dėl kai kurių vietos valdžios institucijų taikomų urbanistų ir nekilnojamojo turto projektų vadovų skyrimo metodų ir dažnai jiems suteikiamų pernelyg didelių įgaliojimų, nes dėl to nukenčia vietos bendruomenės ir piliečiai, kurių namai ir teisėtai įgytas turtas yra tose vietovėse;

| 10. | ragina vietos valdžios institucijas konsultuotis su savo piliečiais ir įtraukti juos į miestų plėtros projektus siekiant skatinti priimtiną ir darnią miestų plėtrą, kai tai būtina, siekiant užtikrinti vietos bendruomenių, o ne tik projekto vadovų, nekilnojamojo turto agentų ir kitų suinteresuotų subjektų, interesus; |
| --- | --- |

10.

ragina vietos valdžios institucijas konsultuotis su savo piliečiais ir įtraukti juos į miestų plėtros projektus siekiant skatinti priimtiną ir darnią miestų plėtrą, kai tai būtina, siekiant užtikrinti vietos bendruomenių, o ne tik projekto vadovų, nekilnojamojo turto agentų ir kitų suinteresuotų subjektų, interesus;

| 11. | labai smerkia kai kurių projektų vadovų dangstomą gudravimo praktiką pažeisti teisėtą Europos piliečių nuosavybės teisę kišantis į žemės registravimo procedūrą ir ragina vietos valdžios institucijas sukurti tinkamas teisinės apsaugos nuo tokios praktikos priemones; |
| --- | --- |

11.

labai smerkia kai kurių projektų vadovų dangstomą gudravimo praktiką pažeisti teisėtą Europos piliečių nuosavybės teisę kišantis į žemės registravimo procedūrą ir ragina vietos valdžios institucijas sukurti tinkamas teisinės apsaugos nuo tokios praktikos priemones;

| 12. | ragina regiono valdžios institucijas įsteigti specialiąsias administracines komisijas įtraukiant vietos ombudsmeną, kurioms turėtų atsiskaityti nepriklausomos tyrimų tarnybos, kurios turėtų arbitražo įgaliojimus ginčų dėl miestų plėtros projektų atvejais ir kurių paslaugos būtų nemokamos visiems asmenims, tiesiogiai susijusiems su miestų plėtros programomis, įskaitant nukentėjusiuosius nuo neteisėtų turto sandorių, susijusių su miesto plėtra neturint leidimo; |
| --- | --- |

12.

ragina regiono valdžios institucijas įsteigti specialiąsias administracines komisijas įtraukiant vietos ombudsmeną, kurioms turėtų atsiskaityti nepriklausomos tyrimų tarnybos, kurios turėtų arbitražo įgaliojimus ginčų dėl miestų plėtros projektų atvejais ir kurių paslaugos būtų nemokamos visiems asmenims, tiesiogiai susijusiems su miestų plėtros programomis, įskaitant nukentėjusiuosius nuo neteisėtų turto sandorių, susijusių su miesto plėtra neturint leidimo;

| 13. | mano, kad tais atvejais, kai už turto netekimą turi būti mokama kompensacija, jos dydis turėtų būti deramas ir jis turėtų atitikti Europos Teisingumo Teismo ir Europos Žmogaus Teisių Teismo praktiką; |
| --- | --- |

13.

mano, kad tais atvejais, kai už turto netekimą turi būti mokama kompensacija, jos dydis turėtų būti deramas ir jis turėtų atitikti Europos Teisingumo Teismo ir Europos Žmogaus Teisių Teismo praktiką;

| 14. | ragina Komisiją pradėti informavimo kampaniją, skirtą Europos piliečiams, perkantiems nekilnojamąjį turtą kitoje valstybėje narėje; |
| --- | --- |

14.

ragina Komisiją pradėti informavimo kampaniją, skirtą Europos piliečiams, perkantiems nekilnojamąjį turtą kitoje valstybėje narėje;

| 15. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Ispanijos valdžios institucijoms bei regionų vyriausybėms. |
| --- | --- |

15.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Ispanijos valdžios institucijoms bei regionų vyriausybėms.

---

(1)  OL C 286 E, 2006 11 23, p. 225.

(2)  1998 m. rugsėjo 23 d. sprendimas.

(3)  2000 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/60/EB (OL L 327, 2000 12 22, p. 1).

P6_TA(2007)0282

Prekybos ginklais sutarties link

2007 m. birželio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Prekybos ginklais sutarties: bendrų tarptautinių įprastinės ginkluotės importo, eksporto ir perdavimo standartų nustatymas

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo 2001 m. kovo 15 d. rezoliuciją dėl JT Konferencijos dėl visų neteisėtos prekybos šaulių ginklais ir lengvąja ginkluote aspektų (1), 2001 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl šaulių ginklų (2), 2003 m. birželio 19 d. rezoliuciją dėl Jungtinių Tautų programos dėl kovos prieš neteisėtą prekybą lengvąja ginkluote (3) ir 2005 m. gegužės 26 d. rezoliuciją dėl šaulių ginklų ir lengvosios ginkluotės (4), taip pat į savo metines rezoliucijas dėl ES elgesio kodekso dėl ginklų eksporto įgyvendinimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2001 m. kovo 15 d. rezoliuciją dėl JT Konferencijos dėl visų neteisėtos prekybos šaulių ginklais ir lengvąja ginkluote aspektų (1), 2001 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl šaulių ginklų (2), 2003 m. birželio 19 d. rezoliuciją dėl Jungtinių Tautų programos dėl kovos prieš neteisėtą prekybą lengvąja ginkluote (3) ir 2005 m. gegužės 26 d. rezoliuciją dėl šaulių ginklų ir lengvosios ginkluotės (4), taip pat į savo metines rezoliucijas dėl ES elgesio kodekso dėl ginklų eksporto įgyvendinimo,

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 15 d. rezoliuciją (5) dėl šaulių ginklų ir lengvosios ginkluotės, kurioje tarptautinė bendruomenė JT kontekste iš karto po 2006 m. JT veiksmų programos peržiūros konferencijos raginama pradėti derybas dėl tarptautinės prekybos ginklais sutarties (PGS), siekiant nustatyti teisiškai privalomą aktą, kuriuo būtų galima reguliuoti ginklų perdavimo atvejus pasaulio lygmeniu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 15 d. rezoliuciją (5) dėl šaulių ginklų ir lengvosios ginkluotės, kurioje tarptautinė bendruomenė JT kontekste iš karto po 2006 m. JT veiksmų programos peržiūros konferencijos raginama pradėti derybas dėl tarptautinės prekybos ginklais sutarties (PGS), siekiant nustatyti teisiškai privalomą aktą, kuriuo būtų galima reguliuoti ginklų perdavimo atvejus pasaulio lygmeniu,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį,

| A. | pritardamas tam, kad 2006 m. gruodžio 6 d. JT Generalinė Asamblėja (JTGA) priėmė rezoliuciją A/RES/61/89, kuria buvo pažymėta oficiali Prekybos ginklais sutarties rengimo pradžia, ir atkreipdamas dėmesį į išties didžiulį 153 valstybių pritarimą rezoliucijai, nes tai rodo, kad dabar pasaulio politinė bendruomenė ryžtingai nusiteikusi užkirsti kelią neatsakingai prekybai ginklais, |
| --- | --- |

A.

pritardamas tam, kad 2006 m. gruodžio 6 d. JT Generalinė Asamblėja (JTGA) priėmė rezoliuciją A/RES/61/89, kuria buvo pažymėta oficiali Prekybos ginklais sutarties rengimo pradžia, ir atkreipdamas dėmesį į išties didžiulį 153 valstybių pritarimą rezoliucijai, nes tai rodo, kad dabar pasaulio politinė bendruomenė ryžtingai nusiteikusi užkirsti kelią neatsakingai prekybai ginklais,

| B. | pažymėdamas, kad pirmiausia JT Generalinis Sekretorius konsultuojasi su valstybėmis narėmis dėl išsamaus, teisiškai įpareigojančio dokumento, kuriame būtų nustatyti bendri tarptautiniai įprastinės ginkluotės importo, eksporto ir perdavimo standartai, tinkamumo, taikymo srities ir galimų jo parametrų, |
| --- | --- |

B.

pažymėdamas, kad pirmiausia JT Generalinis Sekretorius konsultuojasi su valstybėmis narėmis dėl išsamaus, teisiškai įpareigojančio dokumento, kuriame būtų nustatyti bendri tarptautiniai įprastinės ginkluotės importo, eksporto ir perdavimo standartai, tinkamumo, taikymo srities ir galimų jo parametrų,

| C. | kadangi jau apie 100 vyriausybių pateikė savo nuomones ir kadangi, pasak JT Nusiginklavimo reikalų tarnybos, iki 2007 m. birželio 20 d. pateiktos nuomonės bus įtrauktos į JT Generalinio Sekretoriaus ataskaitą, kuri bus pristatyta 2007 m. spalio mėn. JTGA Pirmajame nusiginklavimo ir tarptautinio saugumo komitete, o valstybių nuomonės, pateiktos po 2007 m. birželio 20 d., vis tiek bus įtrauktos į šios ataskaitos priedus, |
| --- | --- |

C.

kadangi jau apie 100 vyriausybių pateikė savo nuomones ir kadangi, pasak JT Nusiginklavimo reikalų tarnybos, iki 2007 m. birželio 20 d. pateiktos nuomonės bus įtrauktos į JT Generalinio Sekretoriaus ataskaitą, kuri bus pristatyta 2007 m. spalio mėn. JTGA Pirmajame nusiginklavimo ir tarptautinio saugumo komitete, o valstybių nuomonės, pateiktos po 2007 m. birželio 20 d., vis tiek bus įtrauktos į šios ataskaitos priedus,

| D. | kadangi pirmiau minėtoje 2006 m. gruodžio 6 d. JTGA rezoliucijoje JT Generalinis Sekretorius taip pat įpareigojamas įkurti vyriausybių ekspertų grupę (VEG), kurioje, pradedant 2008 m., būtų svarstomas visapusiško, teisiškai įpareigojančio dokumento, kuriame būtų nustatyti bendri tarptautiniai įprastinės ginkluotės importo, eksporto ir perdavimo standartai, tinkamumas, taikymo sritis ir galimi jo parametrai, |
| --- | --- |

D.

kadangi pirmiau minėtoje 2006 m. gruodžio 6 d. JTGA rezoliucijoje JT Generalinis Sekretorius taip pat įpareigojamas įkurti vyriausybių ekspertų grupę (VEG), kurioje, pradedant 2008 m., būtų svarstomas visapusiško, teisiškai įpareigojančio dokumento, kuriame būtų nustatyti bendri tarptautiniai įprastinės ginkluotės importo, eksporto ir perdavimo standartai, tinkamumas, taikymo sritis ir galimi jo parametrai,

| E. | kadangi teigiami šių konsultacijų rezultatai itin svarbūs siekiant sukurti pagrindą ateities deryboms dėl PGS, |
| --- | --- |

E.

kadangi teigiami šių konsultacijų rezultatai itin svarbūs siekiant sukurti pagrindą ateities deryboms dėl PGS,

| F. | pabrėždamas, kad kol šios derybos nebus sėkmingai užbaigtos, dėl neatsakingo ginklų perdavimo ir toliau kentės žmonės, didės karinių konfliktų keliama įtampa, nestabilumas, vyks teroristų išpuoliai, klestės korupcija ir netinkamas valdymas, taip pat bus pažeidžiami teisinės valstybės principai, žmogaus teisės ir tarptautinė humanitarinė teisė, be to, bus kenkiama tvariam vystymuisi, |
| --- | --- |

F.

pabrėždamas, kad kol šios derybos nebus sėkmingai užbaigtos, dėl neatsakingo ginklų perdavimo ir toliau kentės žmonės, didės karinių konfliktų keliama įtampa, nestabilumas, vyks teroristų išpuoliai, klestės korupcija ir netinkamas valdymas, taip pat bus pažeidžiami teisinės valstybės principai, žmogaus teisės ir tarptautinė humanitarinė teisė, be to, bus kenkiama tvariam vystymuisi,

| G. | manydamas, kad, kol bus sulaukta šių derybų rezultatų, valstybės turėtų neleisti, kad ginkluotų konfliktų šalys ir nesąžiningi ginklų tiekėjai paniekinamai ignoruotų prieš tai nustatytus ginklų embargus, |
| --- | --- |

G.

manydamas, kad, kol bus sulaukta šių derybų rezultatų, valstybės turėtų neleisti, kad ginkluotų konfliktų šalys ir nesąžiningi ginklų tiekėjai paniekinamai ignoruotų prieš tai nustatytus ginklų embargus,

| H. | pritardamas pilietinės visuomenės organizacijų pastangomis nuolat vykdomoms kampanijoms, |
| --- | --- |

H.

pritardamas pilietinės visuomenės organizacijų pastangomis nuolat vykdomoms kampanijoms,

| 1. | ragina visas už pirmiau minėtą 2006 m. gruodžio 6 d. JTGA rezoliuciją balsavusias 153 valstybes, tarp kurių yra ir visos ES valstybės narės, nedelsiant nusiųsti JT Generaliniam Sekretoriui PGS remiančias nuomones; |
| --- | --- |

1.

ragina visas už pirmiau minėtą 2006 m. gruodžio 6 d. JTGA rezoliuciją balsavusias 153 valstybes, tarp kurių yra ir visos ES valstybės narės, nedelsiant nusiųsti JT Generaliniam Sekretoriui PGS remiančias nuomones;

| 2. | ragina Tarybą parengti veiksmų programą pasitelkiant įvairius tarptautinius forumus, įskaitant NATO, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizaciją (ESBO) bei AKR ir ES Jungtinę Parlamentinę Asamblėją, siekiant paskatinti valstybes išreikšti savo nuomones; |
| --- | --- |

2.

ragina Tarybą parengti veiksmų programą pasitelkiant įvairius tarptautinius forumus, įskaitant NATO, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizaciją (ESBO) bei AKR ir ES Jungtinę Parlamentinę Asamblėją, siekiant paskatinti valstybes išreikšti savo nuomones;

| 3. | ragina visas valstybes savo teikiamose nuomonėse pabrėžti, kad PGS būtų kodifikuojami esami su ginklų perdavimu susiję įsipareigojimai pagal tarptautinę teisę, ir visų pirma tie, kuriais užtikrinama žmogaus teisių ir humanitarinės teisės principai; |
| --- | --- |

3.

ragina visas valstybes savo teikiamose nuomonėse pabrėžti, kad PGS būtų kodifikuojami esami su ginklų perdavimu susiję įsipareigojimai pagal tarptautinę teisę, ir visų pirma tie, kuriais užtikrinama žmogaus teisių ir humanitarinės teisės principai;

| 4. | labai rekomenduoja, kad siekiant PGS veiksmingumo valstybės, rengdamos savo nuomones, atsižvelgtų į šias charakteristikas:






  i) | valstybės yra atsakingos už visus jų jurisdikcijai priklausančius ginklų perdavimus ir privalo reguliuoti šią sritį; |
| --- | --- | --- |

4.

labai rekomenduoja, kad siekiant PGS veiksmingumo valstybės, rengdamos savo nuomones, atsižvelgtų į šias charakteristikas:

i)

valstybės yra atsakingos už visus jų jurisdikcijai priklausančius ginklų perdavimus ir privalo reguliuoti šią sritį;

| ii) | valstybės privalo įvertinti visus tarptautinio ginklų perdavimo atvejus atsižvelgdamos į tokias tris draudimų kategorijas pagal galiojančią teisę:






  a) | griežtas draudimas, kai valstybėms draudžiama perduoti ginklus tam tikrais atvejais, remiantis galiojančiais draudimais gaminti, laikyti, naudoti ir perduoti ginklus; |
| --- | --- | --- |

ii)

valstybės privalo įvertinti visus tarptautinio ginklų perdavimo atvejus atsižvelgdamos į tokias tris draudimų kategorijas pagal galiojančią teisę:

a)

griežtas draudimas, kai valstybėms draudžiama perduoti ginklus tam tikrais atvejais, remiantis galiojančiais draudimais gaminti, laikyti, naudoti ir perduoti ginklus;

| b) | draudimas, remiantis tikėtinu ginklų panaudojimu, visų pirma tuomet, kai ginklai gali būti panaudoti siekiant įvykdyti tarptautinės žmogaus teisių teisės ar tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimus; |
| --- | --- |

b)

draudimas, remiantis tikėtinu ginklų panaudojimu, visų pirma tuomet, kai ginklai gali būti panaudoti siekiant įvykdyti tarptautinės žmogaus teisių teisės ar tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimus;

| c) | kriterijai ir naujos teisės normos, į kurias turi būti atsižvelgiama vertinant ginklų perdavimus, įskaitant ir tai, ar ginklai bus naudojami teroristų išpuoliams, žiauriems ir (arba) organizuotiems nusikaltimams vykdyti, ar jie neigiamai paveiks tvarų vystymąsi arba regiono saugumą ir stabilumą ir ar jie gali turėti įtakos korupcijos atsiradimui; |
| --- | --- |

c)

kriterijai ir naujos teisės normos, į kurias turi būti atsižvelgiama vertinant ginklų perdavimus, įskaitant ir tai, ar ginklai bus naudojami teroristų išpuoliams, žiauriems ir (arba) organizuotiems nusikaltimams vykdyti, ar jie neigiamai paveiks tvarų vystymąsi arba regiono saugumą ir stabilumą ir ar jie gali turėti įtakos korupcijos atsiradimui;

| iii) | valstybės turi susitarti dėl priežiūros ir įgyvendinimo būdų, kuriuos taikant būtų galima greitai, skaidriai ir objektyviai ištirti įtariamus PGS nuostatų pažeidimus, o pažeidėjams skirti atitinkamas sankcijas; |
| --- | --- |

iii)

valstybės turi susitarti dėl priežiūros ir įgyvendinimo būdų, kuriuos taikant būtų galima greitai, skaidriai ir objektyviai ištirti įtariamus PGS nuostatų pažeidimus, o pažeidėjams skirti atitinkamas sankcijas;

| 5. | ragina visas valstybes remti VEG veiklą ir aktyviai joje dalyvauti siekiant užtikrinti, kad ši grupė pasiektų žymios pažangos veiksmingos PGS rengime; |
| --- | --- |

5.

ragina visas valstybes remti VEG veiklą ir aktyviai joje dalyvauti siekiant užtikrinti, kad ši grupė pasiektų žymios pažangos veiksmingos PGS rengime;

| 6. | ir toliau mano, kad PGS sėkmei didelės įtakos turės atviresnis ir geranoriškesnis keitimasis informacija apie ginklų perdavimą, įskaitant ir informaciją apie galutinius naudotojus, o siekiant šio tikslo reikės pasitelkti tam tikras priemones, pavyzdžiui, atnaujintą JT įprastinės ginkluotės registro variantą, leidžiančias sukurti kompensuojančią ir abipusiškumo principu grindžiamą visuotinio veiklos skaidrumo garantiją; |
| --- | --- |

6.

ir toliau mano, kad PGS sėkmei didelės įtakos turės atviresnis ir geranoriškesnis keitimasis informacija apie ginklų perdavimą, įskaitant ir informaciją apie galutinius naudotojus, o siekiant šio tikslo reikės pasitelkti tam tikras priemones, pavyzdžiui, atnaujintą JT įprastinės ginkluotės registro variantą, leidžiančias sukurti kompensuojančią ir abipusiškumo principu grindžiamą visuotinio veiklos skaidrumo garantiją;

| 7. | ragina visas valstybes iki PGS priėmimo imtis veiksmingų priemonių siekiant sustabdyti neatsakingą tarpininkavimą ginklų prekyboje ir ginklų, amunicijos bei kitos susijusios visų rūšių karinės ir saugumo įrangos, įskaitant šios įrangos dalis ir dvigubo naudojimo priemones, gabenimą, taip pat tokios įrangos perdavimą arba jos gaminimo užsienio šalyse licencijavimą subjektams, kuriems taikomas tarptautinis ginklų embargas arba kurie nuolat pažeidžia tarptautines žmogaus teisių nuostatas ir tarptautinę humanitarinę teisę; |
| --- | --- |

7.

ragina visas valstybes iki PGS priėmimo imtis veiksmingų priemonių siekiant sustabdyti neatsakingą tarpininkavimą ginklų prekyboje ir ginklų, amunicijos bei kitos susijusios visų rūšių karinės ir saugumo įrangos, įskaitant šios įrangos dalis ir dvigubo naudojimo priemones, gabenimą, taip pat tokios įrangos perdavimą arba jos gaminimo užsienio šalyse licencijavimą subjektams, kuriems taikomas tarptautinis ginklų embargas arba kurie nuolat pažeidžia tarptautines žmogaus teisių nuostatas ir tarptautinę humanitarinę teisę;

| 8. | atsižvelgdamas į tai, ragina visas valstybes nares perkelti 2003 m. birželio 23 d. Tarybos bendrosios pozicijos 2003/468/BUSP dėl ginklų prekybos tarpininkavimo (6) nuostatas į savo nacionalinę teisę siekiant, kad pastangos kovojant su neatsakingu ginklų prekybos tarpininkavimu taptų dar veiksmingesnės; |
| --- | --- |

8.

atsižvelgdamas į tai, ragina visas valstybes nares perkelti 2003 m. birželio 23 d. Tarybos bendrosios pozicijos 2003/468/BUSP dėl ginklų prekybos tarpininkavimo (6) nuostatas į savo nacionalinę teisę siekiant, kad pastangos kovojant su neatsakingu ginklų prekybos tarpininkavimu taptų dar veiksmingesnės;

| 9. | kategoriškai smerkia prekybą ginklais ir amunicija pažeidžiant JT Saugumo Tarybos nustatytus ginklų embargus ir pripažįsta, kad dažniausiai šios prekės gabenamos lėktuvais; ragina ES valstybes nares šioje srityje stiprinti bendradarbiavimą su kitomis valstybėmis; ragina atsakingas tarptautines organizacijas ir atitinkamas regionų organizacijas, koordinuojant veiklą su oro transporto pramonės atstovais, siūlyti atitinkamas prevencines priemones; |
| --- | --- |

9.

kategoriškai smerkia prekybą ginklais ir amunicija pažeidžiant JT Saugumo Tarybos nustatytus ginklų embargus ir pripažįsta, kad dažniausiai šios prekės gabenamos lėktuvais; ragina ES valstybes nares šioje srityje stiprinti bendradarbiavimą su kitomis valstybėmis; ragina atsakingas tarptautines organizacijas ir atitinkamas regionų organizacijas, koordinuojant veiklą su oro transporto pramonės atstovais, siūlyti atitinkamas prevencines priemones;

| 10. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, JTGA pirmininkui, NATO Generaliniam Sekretoriui, ESBO, Afrikos Sąjungai, Parlamentiniam forumui šaulių ginklų ir lengvosios ginkluotės klausimais, Tarpparlamentinės Sąjungos Asamblėjai ir NVO grupei, žinomai kaip Prekybos ginklais sutarties rengimo komitetas. |
| --- | --- |

10.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, JTGA pirmininkui, NATO Generaliniam Sekretoriui, ESBO, Afrikos Sąjungai, Parlamentiniam forumui šaulių ginklų ir lengvosios ginkluotės klausimais, Tarpparlamentinės Sąjungos Asamblėjai ir NVO grupei, žinomai kaip Prekybos ginklais sutarties rengimo komitetas.

---

(1)  OL C 343, 2001 12 5, p. 311.

(2)  OL C 140 E, 2002 6 13, p. 587.

(3)  OL C 69 E, 2004 3 19, p. 136.

(4)  OL C 117 E, 2006 5 18, p. 230.

(5)  OL C 300 E, 2006 12 9, p. 496.

(6)  OL L 156, 2003 6 25, p. 79.

P6_TA(2007)0283

Nepilnamečių nusikalstamumas: moterų, šeimos ir visuomenės vaidmuo

2007 m. birželio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl nepilnamečių nusikalstamumo: moterų, šeimos ir visuomenės vaidmuo (2007/2011(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 1989 m. lapkričio 20 d. JT vaiko teisių konvenciją, ypač į jos 37 ir 40 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1989 m. lapkričio 20 d. JT vaiko teisių konvenciją, ypač į jos 37 ir 40 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų standartines minimalias nepilnamečių justicijos administravimo taisykles, kitaip vadinamas 1985 m. Pekino taisyklėmis, priimtas 1985 m. lapkričio 29 d. Generalinės Asamblėjos rezoliucija 40/33, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų standartines minimalias nepilnamečių justicijos administravimo taisykles, kitaip vadinamas 1985 m. Pekino taisyklėmis, priimtas 1985 m. lapkričio 29 d. Generalinės Asamblėjos rezoliucija 40/33,

| — | atsižvelgdamas į 1990 m. Jungtinių Tautų nepilnamečių nusikalstamumo prevencijos gaires arba Rijado gaires, priimtas 1990 m. gruodžio 14 d. Generalinės Asamblėjos rezoliucija 45/112, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1990 m. Jungtinių Tautų nepilnamečių nusikalstamumo prevencijos gaires arba Rijado gaires, priimtas 1990 m. gruodžio 14 d. Generalinės Asamblėjos rezoliucija 45/112,

| — | atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų nepilnamečių, iš kurių atimta laisvė, apsaugos taisykles, priimtas 1990 m. gruodžio 14 d. Generalinės Asamblėjos rezoliucija 45/113, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų nepilnamečių, iš kurių atimta laisvė, apsaugos taisykles, priimtas 1990 m. gruodžio 14 d. Generalinės Asamblėjos rezoliucija 45/113,

| — | atsižvelgdamas į Europos Tarybos 1996 m. sausio 25 d. Europos konvenciją dėl vaikų teisių įgyvendinimo, ypač į jos 1 ir 3-9 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Tarybos 1996 m. sausio 25 d. Europos konvenciją dėl vaikų teisių įgyvendinimo, ypač į jos 1 ir 3-9 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. rugsėjo 24 d. Europos Tarybos Ministrų Komiteto rekomendaciją valstybėms narėms dėl naujų nepilnamečių nusikalstamumo problemos sprendimo būdų ir nepilnamečių justicijos vaidmens (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. rugsėjo 24 d. Europos Tarybos Ministrų Komiteto rekomendaciją valstybėms narėms dėl naujų nepilnamečių nusikalstamumo problemos sprendimo būdų ir nepilnamečių justicijos vaidmens (1),

| — | atsižvelgdamas į 1987 m. rugsėjo 17 d. Europos Tarybos Ministrų komiteto rekomendaciją dėl visuomenės požiūrio į nepilnamečių nusikalstamumą (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1987 m. rugsėjo 17 d. Europos Tarybos Ministrų komiteto rekomendaciją dėl visuomenės požiūrio į nepilnamečių nusikalstamumą (2),

| — | atsižvelgdamas į 1988 m. balandžio 18 d. Europos Tarybos Ministrų komiteto rekomendaciją dėl visuomenės požiūrio į nepilnamečių iš migrantų šeimų nusikalstamumą (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1988 m. balandžio 18 d. Europos Tarybos Ministrų komiteto rekomendaciją dėl visuomenės požiūrio į nepilnamečių iš migrantų šeimų nusikalstamumą (3),

| — | atsižvelgdamas į ES sutartį, ypač į jos 6 straipsnį ir į VI antraštinės dalies nuostatas dėl policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES sutartį, ypač į jos 6 straipsnį ir į VI antraštinės dalies nuostatas dėl policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose,

| — | atsižvelgdamas į EB steigimo sutartį, ypač į jos XI antraštinę dalį dėl socialinės politikos, švietimo, profesinio mokymo ir jaunimo ir ypač į jos 137 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB steigimo sutartį, ypač į jos XI antraštinę dalį dėl socialinės politikos, švietimo, profesinio mokymo ir jaunimo ir ypač į jos 137 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose (AGIS) pagrindų programą, kuri baigėsi 2006 m. gruodžio 31 d., ir į 2007 m. vasario 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 168/2007, įsteigiantį Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose (AGIS) pagrindų programą, kuri baigėsi 2006 m. gruodžio 31 d., ir į 2007 m. vasario 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 168/2007, įsteigiantį Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą (4),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. lapkričio 30 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrai leidžiama vykdyti veiklą srityse, nurodytose Europos Sąjungos sutarties VI antraštinėje dalyje (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. lapkričio 30 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrai leidžiama vykdyti veiklą srityse, nurodytose Europos Sąjungos sutarties VI antraštinėje dalyje (5),

| — | atsižvelgdamas į savo 2007 m. gegužės 22 d. poziciją dėl Tarybos bendrosios pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, pagal kurį parengiama specifinė 2007-2013 m. prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos (DAPHNE III programa) programa, kaip Pagrindinių teisių ir teisingumo bendrosios programos (6) dalis, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2007 m. gegužės 22 d. poziciją dėl Tarybos bendrosios pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, pagal kurį parengiama specifinė 2007-2013 m. prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos (DAPHNE III programa) programa, kaip Pagrindinių teisių ir teisingumo bendrosios programos (6) dalis,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Dėl ES vaiko teisių strategijos kūrimo (COM(2006)0367 galutinis)“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Dėl ES vaiko teisių strategijos kūrimo (COM(2006)0367 galutinis)“,

| — | atsižvelgdamas į savo 1992 m. liepos 8 d. rezoliuciją dėl Europos vaiko teisių chartijos (7), ypač į jos 8.22 ir 8.23 dalis, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 1992 m. liepos 8 d. rezoliuciją dėl Europos vaiko teisių chartijos (7), ypač į jos 8.22 ir 8.23 dalis,

| — | atsižvelgdamas į 2001 m. gegužės 28 d. Tarybos sprendimą 2001/427/TVR, įkuriantį Europos nusikalstamumo prevencijos tinklą (8), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2001 m. gegužės 28 d. Tarybos sprendimą 2001/427/TVR, įkuriantį Europos nusikalstamumo prevencijos tinklą (8),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 15 d. Europos ekonominių ir socialinių reikalų komiteto nuomonę dėl „Nepilnamečių nusikalstamumo prevencijos, nepilnamečių nusikalstamumo problemos sprendimo būdų ir nepilnamečių justicijos sistemos Europos Sąjungoje vaidmens“ (9), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 15 d. Europos ekonominių ir socialinių reikalų komiteto nuomonę dėl „Nepilnamečių nusikalstamumo prevencijos, nepilnamečių nusikalstamumo problemos sprendimo būdų ir nepilnamečių justicijos sistemos Europos Sąjungoje vaidmens“ (9),

| — | atsižvelgdamas į pirmininkaujant Jungtinei Karalystei 2005 m. rugsėjo 5-7 d. Glazge vykusios konferencijos tema „Jaunimas ir nusikalstamumas: Europos perspektyva“ išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pirmininkaujant Jungtinei Karalystei 2005 m. rugsėjo 5-7 d. Glazge vykusios konferencijos tema „Jaunimas ir nusikalstamumas: Europos perspektyva“ išvadas,

| — | atsižvelgdamas į Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro paskutinius metinius pranešimus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro paskutinius metinius pranešimus,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą (A6-0212/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą (A6-0212/2007),

| A. | kadangi nepilnamečių nusikalstamas elgesys yra iš esmės pavojingesnis už suaugusiųjų, nes tai turi įtakos ypač pažeidžiamai gyventojų grupei jų asmenybės formavimosi laikotarpyje, kadangi jie labai anksti susiduria su socialinės atskirties ir niekinimo rizika, |
| --- | --- |

A.

kadangi nepilnamečių nusikalstamas elgesys yra iš esmės pavojingesnis už suaugusiųjų, nes tai turi įtakos ypač pažeidžiamai gyventojų grupei jų asmenybės formavimosi laikotarpyje, kadangi jie labai anksti susiduria su socialinės atskirties ir niekinimo rizika,

| B. | kadangi mokyklų nelankymas yra vienas iš veiksnių, labiausiai didinančių nepilnamečių nusikaltimų riziką, |
| --- | --- |

B.

kadangi mokyklų nelankymas yra vienas iš veiksnių, labiausiai didinančių nepilnamečių nusikaltimų riziką,

| C. | kadangi nacionaliniai, europiniai ir tarptautiniai tyrimai rodo, kad per paskutinius du dešimtmečius pavojingai išaugo nepilnamečių nusikalstamumas, |
| --- | --- |

C.

kadangi nacionaliniai, europiniai ir tarptautiniai tyrimai rodo, kad per paskutinius du dešimtmečius pavojingai išaugo nepilnamečių nusikalstamumas,

| D. | kadangi nepilnamečių nusikalstamumas kelia rūpestį dėl savo masiškumo, nes nusikaltėlių amžius jaunėja, didėja nusikaltimų, kuriuos padaro jaunesni nei 13 metų vaikai, ir nepilnamečių veiksmai rodo vis didesnį žiaurumą, |
| --- | --- |

D.

kadangi nepilnamečių nusikalstamumas kelia rūpestį dėl savo masiškumo, nes nusikaltėlių amžius jaunėja, didėja nusikaltimų, kuriuos padaro jaunesni nei 13 metų vaikai, ir nepilnamečių veiksmai rodo vis didesnį žiaurumą,

| E. | kadangi dabartinis statistinių duomenų apie nepilnamečių nusikalstamumą rinkimo ir pateikimo būdas neatitinka tikrųjų poreikių ir dabartinių sąlygų ir todėl dar svarbiau turėti patikimus nacionalinius statistinius duomenis, |
| --- | --- |

E.

kadangi dabartinis statistinių duomenų apie nepilnamečių nusikalstamumą rinkimo ir pateikimo būdas neatitinka tikrųjų poreikių ir dabartinių sąlygų ir todėl dar svarbiau turėti patikimus nacionalinius statistinius duomenis,

| F. | kadangi sunku, neatsižvelgiant į sąlygas, suskirstyti į kategorijas priežastis, vedančias nepilnametį į nusikalstamą elgesį, nes socialiai netinkamą ir galiausiai nusikalstamą elgesį kiekvienu atveju lemia individualios ir specifinės aplinkybės, atitinkančios jo gyvenimo patirtį ir pagrindinius polius, kuriuose vystosi kiekvienas vaikas ir kiekvienas paauglys, t. y. šeima, mokykla, draugų aplinka, taip pat, platesniu požiūriu, socialinė ir ekonominė aplinka, kurioje jis gyvena, |
| --- | --- |

F.

kadangi sunku, neatsižvelgiant į sąlygas, suskirstyti į kategorijas priežastis, vedančias nepilnametį į nusikalstamą elgesį, nes socialiai netinkamą ir galiausiai nusikalstamą elgesį kiekvienu atveju lemia individualios ir specifinės aplinkybės, atitinkančios jo gyvenimo patirtį ir pagrindinius polius, kuriuose vystosi kiekvienas vaikas ir kiekvienas paauglys, t. y. šeima, mokykla, draugų aplinka, taip pat, platesniu požiūriu, socialinė ir ekonominė aplinka, kurioje jis gyvena,

| G. | kadangi pagrindiniai prie nepilnamečių nusikalstamumo prisidedantys veiksniai yra organizacijos, bendravimo ir tinkamų pavyzdžių šeimoje stoka, dažnai dėl to, kad nėra tėvų, psichologinės problemos, susijusios su fizine ir seksualine prievarta šeimos aplinkoje, švietimo sistemos negebėjimas perduoti socialinių vertybių todėl, kad vyrauja skurdas, nedarbas, socialinė atskirtis ir rasizmas; kadangi papildomi svarbūs veiksniai yra aiški tendencija kopijuoti, kurią jaunimas perima siekdamas formuoti savo asmenybę, asmenybės sutrikimai, susiję su alkoholio ir narkotikų vartojimu, bei žiniasklaidos, kai kurių interneto svetainių ir vaizdo žaidimų vaizduojami beprasmio, besaikio ir nereikalingo smurto pavyzdžiai, |
| --- | --- |

G.

kadangi pagrindiniai prie nepilnamečių nusikalstamumo prisidedantys veiksniai yra organizacijos, bendravimo ir tinkamų pavyzdžių šeimoje stoka, dažnai dėl to, kad nėra tėvų, psichologinės problemos, susijusios su fizine ir seksualine prievarta šeimos aplinkoje, švietimo sistemos negebėjimas perduoti socialinių vertybių todėl, kad vyrauja skurdas, nedarbas, socialinė atskirtis ir rasizmas; kadangi papildomi svarbūs veiksniai yra aiški tendencija kopijuoti, kurią jaunimas perima siekdamas formuoti savo asmenybę, asmenybės sutrikimai, susiję su alkoholio ir narkotikų vartojimu, bei žiniasklaidos, kai kurių interneto svetainių ir vaizdo žaidimų vaizduojami beprasmio, besaikio ir nereikalingo smurto pavyzdžiai,

| H. | kadangi netinkamo jaunimo elgesio šaknys ne visada yra šeimoje, |
| --- | --- |

H.

kadangi netinkamo jaunimo elgesio šaknys ne visada yra šeimoje,

| I. | kadangi kanapių ir kitų narkotikų ir (ar) alkoholio vartojimo padidėjimas tarp paauglių turi būti susietas su nepilnamečių nusikalstamumo augimu, |
| --- | --- |

I.

kadangi kanapių ir kitų narkotikų ir (ar) alkoholio vartojimo padidėjimas tarp paauglių turi būti susietas su nepilnamečių nusikalstamumo augimu,

| J. | kadangi migrantams, ypač nepilnamečiams, daugiau taikoma socialinė kontrolė, o tai leidžia manyti, kad nepilnamečių nusikalstamumas pirmiausia paliečia migrantų sluoksnius, o ne visą visuomenę, ir toks požiūris yra ne tik klaidingas, bet ir socialiai pavojingas, |
| --- | --- |

J.

kadangi migrantams, ypač nepilnamečiams, daugiau taikoma socialinė kontrolė, o tai leidžia manyti, kad nepilnamečių nusikalstamumas pirmiausia paliečia migrantų sluoksnius, o ne visą visuomenę, ir toks požiūris yra ne tik klaidingas, bet ir socialiai pavojingas,

| K. | kadangi dvi „dabartinės“ nepilnamečių nusikalstamumo formos yra jaunimo gaujų formavimasis ir smurto mokyklos aplinkoje stiprėjimas - reiškiniai, ypač paplitę kai kuriose valstybėse narėse ir kurių tyrimai bei galimos šalinimo priemonės turi būti kompleksiniai, |
| --- | --- |

K.

kadangi dvi „dabartinės“ nepilnamečių nusikalstamumo formos yra jaunimo gaujų formavimasis ir smurto mokyklos aplinkoje stiprėjimas - reiškiniai, ypač paplitę kai kuriose valstybėse narėse ir kurių tyrimai bei galimos šalinimo priemonės turi būti kompleksiniai,

| L. | kadangi šių reiškinių, pvz., organizuotų prievartą naudojančių jaunimo gaujų, mastas privertė kai kurias valstybes nares atnaujinti diskusijas dėl būtinybės persvarstyti nepilnamečiams taikomas baudžiamosios teisės nuostatas, |
| --- | --- |

L.

kadangi šių reiškinių, pvz., organizuotų prievartą naudojančių jaunimo gaujų, mastas privertė kai kurias valstybes nares atnaujinti diskusijas dėl būtinybės persvarstyti nepilnamečiams taikomas baudžiamosios teisės nuostatas,

| M. | kadangi kai kuriose valstybėse narėse mokyklos prieigos ir pačios pamokos, įskaitant tvarkinguose kvartaluose, tapo nelegaliomis zonomis (narkotikų pasiūla, smurtas, kartais panaudojant šaltuosius ginklus, įvairūs reketo atvejai, pavojingų žaidimų praktikavimas, ir, pvz., „happy slapping“ reiškinys - mobiliaisiais telefonais filmuotų smurto scenų dėjimas į internetą), |
| --- | --- |

M.

kadangi kai kuriose valstybėse narėse mokyklos prieigos ir pačios pamokos, įskaitant tvarkinguose kvartaluose, tapo nelegaliomis zonomis (narkotikų pasiūla, smurtas, kartais panaudojant šaltuosius ginklus, įvairūs reketo atvejai, pavojingų žaidimų praktikavimas, ir, pvz., „happy slapping“ reiškinys - mobiliaisiais telefonais filmuotų smurto scenų dėjimas į internetą),

| N. | kadangi per pastaruosius metus vis dažniau buvo peržiūrima nacionalinė su nepilnamečiais susijusi baudžiamoji teisė ir kadangi ši reforma turėtų būti orientuota į prevencijos priemonių, teisminių ir neteisminių priemonių, taip pat į perauklėjimo bei reabilitacijos priemonių, jei reikia, ir į terapijos priemonių priėmimą; kadangi vis dėlto dera pabrėžti, jog dažnai neįmanoma taikyti šių naujų priemonių praktikoje dėl to, kad trūksta tinkamos modernios įrangos ir išmokyto specialistų personalo, nepakanka lėšų ir kartais trūksta susijusių asmenų noro ar tiesiog esama vidinių sistemos trūkumų, |
| --- | --- |

N.

kadangi per pastaruosius metus vis dažniau buvo peržiūrima nacionalinė su nepilnamečiais susijusi baudžiamoji teisė ir kadangi ši reforma turėtų būti orientuota į prevencijos priemonių, teisminių ir neteisminių priemonių, taip pat į perauklėjimo bei reabilitacijos priemonių, jei reikia, ir į terapijos priemonių priėmimą; kadangi vis dėlto dera pabrėžti, jog dažnai neįmanoma taikyti šių naujų priemonių praktikoje dėl to, kad trūksta tinkamos modernios įrangos ir išmokyto specialistų personalo, nepakanka lėšų ir kartais trūksta susijusių asmenų noro ar tiesiog esama vidinių sistemos trūkumų,

| O. | kadangi ypatingo smurto vaizdų ir pornografinės medžiagos, platinamos komunikacijų ir audiovizualinėmis priemonėmis, pvz., žaidimuose, televizijoje ir internete, gausa ir žiniasklaidos naudojami nepilnamečių nusikaltėlių ir aukų atvaizdai dažnai beveik pažeidžia pagrindines vaiko teises ir prisideda prie smurto suvokimo kaip įprasto reiškinio, |
| --- | --- |

O.

kadangi ypatingo smurto vaizdų ir pornografinės medžiagos, platinamos komunikacijų ir audiovizualinėmis priemonėmis, pvz., žaidimuose, televizijoje ir internete, gausa ir žiniasklaidos naudojami nepilnamečių nusikaltėlių ir aukų atvaizdai dažnai beveik pažeidžia pagrindines vaiko teises ir prisideda prie smurto suvokimo kaip įprasto reiškinio,

| P. | pažymi, kad, statistikos duomenimis, kai kuriose valstybėse narėse pakartotinai nebenusikalsta 70-80 proc. nepilnamečių, nubaustų už pirmąjį nusikaltimą, |
| --- | --- |

P.

pažymi, kad, statistikos duomenimis, kai kuriose valstybėse narėse pakartotinai nebenusikalsta 70-80 proc. nepilnamečių, nubaustų už pirmąjį nusikaltimą,

| Q. | kadangi remiantis kai kuriose valstybėse narėse paskelbtais tyrimų rezultatais ir straipsniais padaugėjo paauglių prievartos prieš tėvus naudojimo atvejų ir tėvai atsiduria bejėgiškoje padėtyje, |
| --- | --- |

Q.

kadangi remiantis kai kuriose valstybėse narėse paskelbtais tyrimų rezultatais ir straipsniais padaugėjo paauglių prievartos prieš tėvus naudojimo atvejų ir tėvai atsiduria bejėgiškoje padėtyje,

| R. | kadangi organizuoto nusikalstamumo tinklai savo veiklai vykdyti kartais įdarbina nepilnamečius nusikaltėlius, |
| --- | --- |

R.

kadangi organizuoto nusikalstamumo tinklai savo veiklai vykdyti kartais įdarbina nepilnamečius nusikaltėlius,

| S. | kadangi 2001 m. prie Europos nusikalstamumo prevencijos tinklo (ENPT) sukurta speciali nepilnamečių nusikalstamumo darbo grupė, kuri pradėjo detalų lyginamąjį tyrimą 27 valstybėse narėse, kuris bus Europos Sąjungos politikos raidos šioje srityje pagrindas, |
| --- | --- |

S.

kadangi 2001 m. prie Europos nusikalstamumo prevencijos tinklo (ENPT) sukurta speciali nepilnamečių nusikalstamumo darbo grupė, kuri pradėjo detalų lyginamąjį tyrimą 27 valstybėse narėse, kuris bus Europos Sąjungos politikos raidos šioje srityje pagrindas,

| 1. | pabrėžia, kad su nepilnamečių nusikalstamumu galima veiksmingai kovoti tik priėmus nacionaliniu ir Europos lygmenimis integruotą strategiją, kurioje būtų derinami trys pagrindiniai principai: prevencija, teisminės bei neteisminės priemonės ir visų jaunų žmonių socialinės integracijos priemonės; |
| --- | --- |

1.

pabrėžia, kad su nepilnamečių nusikalstamumu galima veiksmingai kovoti tik priėmus nacionaliniu ir Europos lygmenimis integruotą strategiją, kurioje būtų derinami trys pagrindiniai principai: prevencija, teisminės bei neteisminės priemonės ir visų jaunų žmonių socialinės integracijos priemonės;

Nacionalinio lygmens politika

| 2. | pabrėžia, jog labai svarbu, kad visos visuomenės suinteresuotos šalys būtų tiesiogiai įtrauktos į nacionalinės strategijos planavimą ir įgyvendinimą, t. y. valstybė kaip centrinė administracija, regioninės ir vietinės valdžios institucijos, mokyklos bendruomenės atsakingieji darbuotojai, šeima, NVO, ypač tos, kurios yra orientuotos į jaunus žmones, pilietinė visuomenė ir kiekvienas asmuo; pritaria, kad būtina turėti atitinkamus finansinius šaltinius, kuriuos naudojant būtų veiksmingai įgyvendintos kovos su nepilnamečių nusikalstamumu priemonės; |
| --- | --- |

2.

pabrėžia, jog labai svarbu, kad visos visuomenės suinteresuotos šalys būtų tiesiogiai įtrauktos į nacionalinės strategijos planavimą ir įgyvendinimą, t. y. valstybė kaip centrinė administracija, regioninės ir vietinės valdžios institucijos, mokyklos bendruomenės atsakingieji darbuotojai, šeima, NVO, ypač tos, kurios yra orientuotos į jaunus žmones, pilietinė visuomenė ir kiekvienas asmuo; pritaria, kad būtina turėti atitinkamus finansinius šaltinius, kuriuos naudojant būtų veiksmingai įgyvendintos kovos su nepilnamečių nusikalstamumu priemonės;

| 3. | tvirtina, kad norint iš esmės kovoti su nepilnamečių nusikalstamumu būtina turėti integruotą ir veiksmingą mokyklų, šeimos ir švietimo politiką, kuri prisidėtų prie socialinių ir pilietinių vertybių perdavimo ir ankstyvojo jaunimo socializavimo; taip pat mano, kad būtina apibrėžti politiką, orientuotą į geresnę ekonominę bei socialinę sanglaudą, skirtą mažinti socialinę nelygybę bei įveikti socialinę atskirtį ir skurdą, ypatingą dėmesį skiriant vaikų skurdui; |
| --- | --- |

3.

tvirtina, kad norint iš esmės kovoti su nepilnamečių nusikalstamumu būtina turėti integruotą ir veiksmingą mokyklų, šeimos ir švietimo politiką, kuri prisidėtų prie socialinių ir pilietinių vertybių perdavimo ir ankstyvojo jaunimo socializavimo; taip pat mano, kad būtina apibrėžti politiką, orientuotą į geresnę ekonominę bei socialinę sanglaudą, skirtą mažinti socialinę nelygybę bei įveikti socialinę atskirtį ir skurdą, ypatingą dėmesį skiriant vaikų skurdui;

| 4. | mano, kad būtina, jog šeima, mokytojai ir visuomenė vaikams nuo pat ankstyvo amžiaus skiepytų vertybes; |
| --- | --- |

4.

mano, kad būtina, jog šeima, mokytojai ir visuomenė vaikams nuo pat ankstyvo amžiaus skiepytų vertybes;

| 5. | mano, kad nepilnamečių nusikalstamumo prevencijai taip pat reikalinga viešoji politika kitose srityse, įskaitant aprūpinimą būstu, užimtumą, profesinį mokymą, laisvalaikį ir poilsį ir jaunimo mainus; |
| --- | --- |

5.

mano, kad nepilnamečių nusikalstamumo prevencijai taip pat reikalinga viešoji politika kitose srityse, įskaitant aprūpinimą būstu, užimtumą, profesinį mokymą, laisvalaikį ir poilsį ir jaunimo mainus;

| 6. | primena, kad šeimos, mokyklos ir visuomenė turi bendradarbiauti kovoje su augančiu jaunimo smurto reiškiniu; |
| --- | --- |

6.

primena, kad šeimos, mokyklos ir visuomenė turi bendradarbiauti kovoje su augančiu jaunimo smurto reiškiniu;

| 7. | pabrėžia ypatingą šeimos vaidmenį visais kovos su nepilnamečių nusikalstamumu etapais ir ragina valstybes nares parengti atitinkamas paramos tėvams priemones; pažymi, kad kai kuriais atvejais būtina labiau įtraukti tėvus ir daugiau informuoti apie jų atsakomybę; |
| --- | --- |

7.

pabrėžia ypatingą šeimos vaidmenį visais kovos su nepilnamečių nusikalstamumu etapais ir ragina valstybes nares parengti atitinkamas paramos tėvams priemones; pažymi, kad kai kuriais atvejais būtina labiau įtraukti tėvus ir daugiau informuoti apie jų atsakomybę;

| 8. | ragina valstybes nares nacionalinėje politikoje numatyti tėvams vienų metų atostogas, kurios leistų to pageidaujančioms šeimoms atsidėti savo vaiko pradiniam mokymui, kuris yra esminis dalykas jo emociniam vystymuisi; |
| --- | --- |

8.

ragina valstybes nares nacionalinėje politikoje numatyti tėvams vienų metų atostogas, kurios leistų to pageidaujančioms šeimoms atsidėti savo vaiko pradiniam mokymui, kuris yra esminis dalykas jo emociniam vystymuisi;

| 9. | ragina valstybes nares ypač remti šeimas, susiduriančias su ekonominėmis ir socialinėmis problemomis; pabrėžia, kad priemonių, skirtų patenkinti pagrindinius būsto ir maisto poreikius, sukūrimas visiems šeimos nariams, pradedant nuo vaikų, bazinio išsilavinimo ir sveikatos priežiūros užtikrinimas, taip pat veiksmai, skirti užtikrinti šių šeimų nariams lygias galimybes darbo rinkoje ir socialiniame, ekonominiame bei politiniame gyvenime, padėtų užtikrinti sveiką ir teisingą šeimos aplinką vaikų vystimuisi ir pirmajai socializacijai; |
| --- | --- |

9.

ragina valstybes nares ypač remti šeimas, susiduriančias su ekonominėmis ir socialinėmis problemomis; pabrėžia, kad priemonių, skirtų patenkinti pagrindinius būsto ir maisto poreikius, sukūrimas visiems šeimos nariams, pradedant nuo vaikų, bazinio išsilavinimo ir sveikatos priežiūros užtikrinimas, taip pat veiksmai, skirti užtikrinti šių šeimų nariams lygias galimybes darbo rinkoje ir socialiniame, ekonominiame bei politiniame gyvenime, padėtų užtikrinti sveiką ir teisingą šeimos aplinką vaikų vystimuisi ir pirmajai socializacijai;

| 10. | ragina valstybes nares skirti išteklių, reikalingų plėtoti efektyvias psichologinių ir socialinių konsultacijų paslaugas, įtraukiant susisiekimo punktus šeimoms, susidūrusiomis su nepilnamečių nusikalstamumo problemomis; |
| --- | --- |

10.

ragina valstybes nares skirti išteklių, reikalingų plėtoti efektyvias psichologinių ir socialinių konsultacijų paslaugas, įtraukiant susisiekimo punktus šeimoms, susidūrusiomis su nepilnamečių nusikalstamumo problemomis;

| 11. | pabrėžia ypatingą vaidmenį, tenkantį mokyklai ir mokyklos bendruomenei, vaikų ir paauglių asmenybės formavimui; pabrėžia, kad du pagrindiniai šiandienos mokyklos požymiai - kultūrinė įvairovė ir socialinių klasių skirtumų pabrėžimas - gali, jei švietimo sistemoje nebus būtinų paramos mokiniams struktūrų ir prieigos prie jų, lemti smurto mokyklos aplinkoje reiškinius; |
| --- | --- |

11.

pabrėžia ypatingą vaidmenį, tenkantį mokyklai ir mokyklos bendruomenei, vaikų ir paauglių asmenybės formavimui; pabrėžia, kad du pagrindiniai šiandienos mokyklos požymiai - kultūrinė įvairovė ir socialinių klasių skirtumų pabrėžimas - gali, jei švietimo sistemoje nebus būtinų paramos mokiniams struktūrų ir prieigos prie jų, lemti smurto mokyklos aplinkoje reiškinius;

| 12. | todėl ragina valstybes nares mokyklos valdžios institucijoms suformuluoti gaires, nustatančias naujovišką konfliktų sprendimo mokyklos aplinkoje procedūrą pasitelkiant tarpininkavimo instancijas, kurioms priklausytų mokiniai, tėvai, mokytojai ir vietos atsakingų įstaigų kompetentingų tarnybų atstovai; |
| --- | --- |

12.

todėl ragina valstybes nares mokyklos valdžios institucijoms suformuluoti gaires, nustatančias naujovišką konfliktų sprendimo mokyklos aplinkoje procedūrą pasitelkiant tarpininkavimo instancijas, kurioms priklausytų mokiniai, tėvai, mokytojai ir vietos atsakingų įstaigų kompetentingų tarnybų atstovai;

| 13. | mano, kad absoliučiai būtina užtikrinti tinkamą mokytojų parengimą, kad pastarieji gebėtų valdyti įvairias klases, įgyvendinti pedagogiką, kuri būtų ne moralizuojanti, o prevencinė ir pagrįsta solidarumu, ir užkirsti kelią niekinimui ir atskirčiai tiek nepilnamečių nusikaltėlių, tiek jų mokslo draugų, esančių jų aukomis; |
| --- | --- |

13.

mano, kad absoliučiai būtina užtikrinti tinkamą mokytojų parengimą, kad pastarieji gebėtų valdyti įvairias klases, įgyvendinti pedagogiką, kuri būtų ne moralizuojanti, o prevencinė ir pagrįsta solidarumu, ir užkirsti kelią niekinimui ir atskirčiai tiek nepilnamečių nusikaltėlių, tiek jų mokslo draugų, esančių jų aukomis;

| 14. | be to, prašo valstybes nares į savo švietimo politiką įtraukti psichologinės pagalbos ir patarimų teikimą, ypač vaikams, susiduriantiems su socializacijos problemomis, galimybę užtikrinti medicinos priežiūrą kiekvienoje mokymo įstaigoje, kiekvienam atvejui paskirti socialinį darbuotoją, kuris aptarnautų ribotą mokymo įstaigų skaičių, sociologą-kriminologą, vaikų psichiatrą ir vaikų nusikalstamumo srities ekspertus, griežtą mokinių alkoholio ir narkotikų vartojimo kontrolę, kovą su bet kokios rūšies mokyklos bendruomenės narių diskriminacija, paskirti bendruomenės tarpininką, kuris užtikrintų mokyklos ir bendruomenės ryšį, taip pat skirtingų mokyklos bendruomenių bendradarbiavimą kuriant ir įgyvendinant kovos su smurtu programas; |
| --- | --- |

14.

be to, prašo valstybes nares į savo švietimo politiką įtraukti psichologinės pagalbos ir patarimų teikimą, ypač vaikams, susiduriantiems su socializacijos problemomis, galimybę užtikrinti medicinos priežiūrą kiekvienoje mokymo įstaigoje, kiekvienam atvejui paskirti socialinį darbuotoją, kuris aptarnautų ribotą mokymo įstaigų skaičių, sociologą-kriminologą, vaikų psichiatrą ir vaikų nusikalstamumo srities ekspertus, griežtą mokinių alkoholio ir narkotikų vartojimo kontrolę, kovą su bet kokios rūšies mokyklos bendruomenės narių diskriminacija, paskirti bendruomenės tarpininką, kuris užtikrintų mokyklos ir bendruomenės ryšį, taip pat skirtingų mokyklos bendruomenių bendradarbiavimą kuriant ir įgyvendinant kovos su smurtu programas;

| 15. | prašo valstybes nares ir kompetentingas reglamentavimo institucijas nacionaliniu ir regioniniu lygmeniu griežtai pasirūpinti, kad būtų visiškai laikomasi Bendrijos ir nacionalinės teisės, susijusios su informavimu apie televizijos laidas ir kitas programas, kuriose transliuojamos ypač žiaurios ar nepilnamečiams nerekomenduojamos scenos; be to, prašo valstybes nares drauge su atsakingaisiais žiniasklaidos subjektais priimti gaires, skirtas vaiko, ypač nepilnamečių nusikaltėlių, teisėms apsaugoti, kai tai susiję su draudimu transliuoti ypatingo smurto scenas tam tikromis dienos valandomis ir atskleisti šiuose nusikaltimuose dalyvavusių nepilnamečių tapatybę; |
| --- | --- |

15.

prašo valstybes nares ir kompetentingas reglamentavimo institucijas nacionaliniu ir regioniniu lygmeniu griežtai pasirūpinti, kad būtų visiškai laikomasi Bendrijos ir nacionalinės teisės, susijusios su informavimu apie televizijos laidas ir kitas programas, kuriose transliuojamos ypač žiaurios ar nepilnamečiams nerekomenduojamos scenos; be to, prašo valstybes nares drauge su atsakingaisiais žiniasklaidos subjektais priimti gaires, skirtas vaiko, ypač nepilnamečių nusikaltėlių, teisėms apsaugoti, kai tai susiję su draudimu transliuoti ypatingo smurto scenas tam tikromis dienos valandomis ir atskleisti šiuose nusikaltimuose dalyvavusių nepilnamečių tapatybę;

| 16. | rekomenduoja valstybėms narėms stiprinti jaunimo namų, kaip jaunų žmonių mainų erdvės, vaidmenį bei kokybinį vertinimą ir pabrėžia, kad jaunų nusikaltėlių įtraukimas į šias vietas padėtų jų socializavimui ir sustiprintų jų priklausymo visuomenei jausmą; |
| --- | --- |

16.

rekomenduoja valstybėms narėms stiprinti jaunimo namų, kaip jaunų žmonių mainų erdvės, vaidmenį bei kokybinį vertinimą ir pabrėžia, kad jaunų nusikaltėlių įtraukimas į šias vietas padėtų jų socializavimui ir sustiprintų jų priklausymo visuomenei jausmą;

| 17. | pabrėžia, kad žiniasklaida gali atlikti svarbų vaidmenį nepilnamečių nusikalstamumo prevencijos srityje imdamasi visuomenės informavimo ir aktualinimo iniciatyvų ir transliuodama aukštos kokybės laidas, kurios pabrėžtų teigiamą jaunimo indėlį visuomenėje, kontroliuodama smurto, pornografijos bei narkotikų vartojimo scenų transliavimą, ir tai turėtų būti daroma remiantis susitarimais, kurie bus įtraukti į gaires, siekiant apsaugoti vaikų teises; |
| --- | --- |

17.

pabrėžia, kad žiniasklaida gali atlikti svarbų vaidmenį nepilnamečių nusikalstamumo prevencijos srityje imdamasi visuomenės informavimo ir aktualinimo iniciatyvų ir transliuodama aukštos kokybės laidas, kurios pabrėžtų teigiamą jaunimo indėlį visuomenėje, kontroliuodama smurto, pornografijos bei narkotikų vartojimo scenų transliavimą, ir tai turėtų būti daroma remiantis susitarimais, kurie bus įtraukti į gaires, siekiant apsaugoti vaikų teises;

| 18. | taip pat pabrėžia, kad kovojant su nepilnamečių nusikalstamumu būtų naudinga, jei valstybės narės sukurtų pedagoginio pobūdžio priemonių, pagal kurias būtų numatytos alternatyvios kalinimui baudos ir kurias galėtų plačiai naudoti nacionaliniai teisėjai, pvz.: visuomenei naudingų darbų skyrimą, reabilitaciją ir tarpininkavimą aukoms, profesinį mokymą, atsižvelgiant į nusikaltimo sunkumą, nusikaltėlio amžių, jo asmeninius bruožus ir brandą; |
| --- | --- |

18.

taip pat pabrėžia, kad kovojant su nepilnamečių nusikalstamumu būtų naudinga, jei valstybės narės sukurtų pedagoginio pobūdžio priemonių, pagal kurias būtų numatytos alternatyvios kalinimui baudos ir kurias galėtų plačiai naudoti nacionaliniai teisėjai, pvz.: visuomenei naudingų darbų skyrimą, reabilitaciją ir tarpininkavimą aukoms, profesinį mokymą, atsižvelgiant į nusikaltimo sunkumą, nusikaltėlio amžių, jo asmeninius bruožus ir brandą;

| 19. | ragina valstybes nares patvirtinti naujas pažangias priemones, skirtas teisiniam sprendimui, pvz., tiesioginį nepilnamečio tėvų ar globėjų dalyvavimą baudžiamojoje procedūroje nuo patraukimo atsakomybėn iki priemonių taikymo, derinant su perauklėjimu ir intensyvia psichologine parama, atsiradus galimybei, priimančios šeimos, atsakingos už paauglio auklėjimą, parinkimą ir patarimų ir informavimo paramą tėvams, mokytojams ir mokiniams, jei nepilnamečių žiaurus elgesys pasireiškė mokyklos aplinkoje; |
| --- | --- |

19.

ragina valstybes nares patvirtinti naujas pažangias priemones, skirtas teisiniam sprendimui, pvz., tiesioginį nepilnamečio tėvų ar globėjų dalyvavimą baudžiamojoje procedūroje nuo patraukimo atsakomybėn iki priemonių taikymo, derinant su perauklėjimu ir intensyvia psichologine parama, atsiradus galimybei, priimančios šeimos, atsakingos už paauglio auklėjimą, parinkimą ir patarimų ir informavimo paramą tėvams, mokytojams ir mokiniams, jei nepilnamečių žiaurus elgesys pasireiškė mokyklos aplinkoje;

| 20. | primena, kad nepilnamečių nusikalstamumo srityje dėl teisminės procedūros eigos ir jos trukmės, taikytinos priemonės pasirinkimo ir jos vėlesnio vykdymo pirmiausia būtina vadovautis vaiko interesais ir laikytis kiekvienos valstybės narės proceso teisės; pabrėžia, kad šiuo atžvilgiu bet kokia įkalinimo priemonė turi būti taikoma tik kraštutiniu atveju ir vykdoma nusikaltusiems nepilnamečiams pritaikytose infrastruktūrose; |
| --- | --- |

20.

primena, kad nepilnamečių nusikalstamumo srityje dėl teisminės procedūros eigos ir jos trukmės, taikytinos priemonės pasirinkimo ir jos vėlesnio vykdymo pirmiausia būtina vadovautis vaiko interesais ir laikytis kiekvienos valstybės narės proceso teisės; pabrėžia, kad šiuo atžvilgiu bet kokia įkalinimo priemonė turi būti taikoma tik kraštutiniu atveju ir vykdoma nusikaltusiems nepilnamečiams pritaikytose infrastruktūrose;

| 21. | prašo valstybes nares integruotam nepilnamečių nusikalstamumo sprendimui numatyti specialias ir atskiras biudžeto lėšas, skirtas prevencinėms nepilnamečių nusikalstamumo priemonėms įgyvendinti, padidinti lėšas, skiriamas pagal jaunimo socialinės ir profesinės integracijos programas ir didinti išteklius, orientuotus į nepilnamečius nusikaltėlius priimančių struktūrų įvertinimą iš naujo ir modernizavimą centriniu ir regioniniu lygmeniu, taip pat į visų su tuo susijusių specialistų ir atsakingųjų darbuotojų specialų parengimą ir profesinį tobulinimą; |
| --- | --- |

21.

prašo valstybes nares integruotam nepilnamečių nusikalstamumo sprendimui numatyti specialias ir atskiras biudžeto lėšas, skirtas prevencinėms nepilnamečių nusikalstamumo priemonėms įgyvendinti, padidinti lėšas, skiriamas pagal jaunimo socialinės ir profesinės integracijos programas ir didinti išteklius, orientuotus į nepilnamečius nusikaltėlius priimančių struktūrų įvertinimą iš naujo ir modernizavimą centriniu ir regioniniu lygmeniu, taip pat į visų su tuo susijusių specialistų ir atsakingųjų darbuotojų specialų parengimą ir profesinį tobulinimą;

Europos strategijos link

| 22. | ragina valstybes nares vadovaujantis tarptautiniu mastu įtvirtintomis Pekino taisyklėmis, Rijado gairėmis, Jungtinių Tautų vaiko teisių konvencija bei kitomis tarptautinėmis šios srities konvencijomis ir bendradarbiaujant su Komisija neatidėliojant parengti ir priimti tam tikrus minimalius standartus ir pagrindinius principus, kurie būtų bendri visoms valstybėms narėms, ir nukreipti į tris pagrindinius: pirma, prevencijos priemonių, antra, teisminių ir neteisminių priemonių ir, trečia, reabilitacijos, socialinės integracijos ir tolimesnės integracijos priemonių, ramsčius; |
| --- | --- |

22.

ragina valstybes nares vadovaujantis tarptautiniu mastu įtvirtintomis Pekino taisyklėmis, Rijado gairėmis, Jungtinių Tautų vaiko teisių konvencija bei kitomis tarptautinėmis šios srities konvencijomis ir bendradarbiaujant su Komisija neatidėliojant parengti ir priimti tam tikrus minimalius standartus ir pagrindinius principus, kurie būtų bendri visoms valstybėms narėms, ir nukreipti į tris pagrindinius: pirma, prevencijos priemonių, antra, teisminių ir neteisminių priemonių ir, trečia, reabilitacijos, socialinės integracijos ir tolimesnės integracijos priemonių, ramsčius;

| 23. | tvirtina, kad bendros europinės tvarkos tikslas turėtų būti apibrėžti neteisminės intervencijos modelius, skirtus nepilnamečių nusikalstamumui tvarkyti ir valdyti, o laisvės atėmimo priemonės ir bausmės turėtų būti kraštutinės galimos priemonės ir turėtų būti taikomos tik nusprendus, kad jos neabejotinai būtinos; |
| --- | --- |

23.

tvirtina, kad bendros europinės tvarkos tikslas turėtų būti apibrėžti neteisminės intervencijos modelius, skirtus nepilnamečių nusikalstamumui tvarkyti ir valdyti, o laisvės atėmimo priemonės ir bausmės turėtų būti kraštutinės galimos priemonės ir turėtų būti taikomos tik nusprendus, kad jos neabejotinai būtinos;

| 24. | mano, kad būtinas jaunimo įtraukimas ir dalyvavimas svarstant visus su jais susijusius klausimus ir priimant sprendimus, jei norima rasti bendrus sėkmingus sprendimus; mano, kad būtent dėlto teismo tarėjų intervencijos dėl vaikų etapu būtina rūpintis, kad pastarieji turėtų ne tik patirtį jaunimo auklėjimo srityje, bet taip pat būtų išėję smurto ir jaunimo problemos aktualinimo kursą; |
| --- | --- |

24.

mano, kad būtinas jaunimo įtraukimas ir dalyvavimas svarstant visus su jais susijusius klausimus ir priimant sprendimus, jei norima rasti bendrus sėkmingus sprendimus; mano, kad būtent dėlto teismo tarėjų intervencijos dėl vaikų etapu būtina rūpintis, kad pastarieji turėtų ne tik patirtį jaunimo auklėjimo srityje, bet taip pat būtų išėję smurto ir jaunimo problemos aktualinimo kursą;

| 25. | ragina Komisiją nustatyti visoms valstybėms narėms specialius kriterijus, kaip rinkti nacionalinę statistiką siekiant užtikrinti, kad ji būtų palyginama ir todėl ją būtų galima panaudoti planuojant Europos masto priemones; ragina valstybes nares aktyviai dalyvauti Komisijos darbe motyvuojant visas kompetentingas nacionalines, regionines ir vietines valdžios institucijas, asociacijas, NVO ir kitas pilietines šioje srityje veikiančias visuomenes organizacijas ir gaunant informacijos iš jų; |
| --- | --- |

25.

ragina Komisiją nustatyti visoms valstybėms narėms specialius kriterijus, kaip rinkti nacionalinę statistiką siekiant užtikrinti, kad ji būtų palyginama ir todėl ją būtų galima panaudoti planuojant Europos masto priemones; ragina valstybes nares aktyviai dalyvauti Komisijos darbe motyvuojant visas kompetentingas nacionalines, regionines ir vietines valdžios institucijas, asociacijas, NVO ir kitas pilietines šioje srityje veikiančias visuomenes organizacijas ir gaunant informacijos iš jų;

| 26. | ragina Komisiją ir valstybių narių nacionalines bei vietos valdžios institucijas remtis geriausia valstybių narių patirtimi, kai įtraukiama visa visuomenė, įskaitant teigiamus veiksmus bei tėvų asociacijų mokyklose ir kaimynų įsikišimą, taip pat įvertinti valstybių narių patirtį, susijusią su policijos įstaigų bendradarbiavimo susitarimais su švietimo įstaigomis, vietinėmis valdžios institucijomis, jaunimo organizacijomis ir socialinėmis vietinio lygmens tarnybomis, laikantis abipusio konfidencialumo principo, ir su nacionalinėmis strategijomis ir nacionalinėmis jaunimo programomis; ragina valstybes nares remtis pažangiausia patirtimi, įgyta kovojant su pavojingai augančiu nepilnamečių narkotikų vartojimu ir su tuo susijusiu nusikalstamumu, bei geriausiais sprendimais, taikytinais probleminio vartojimo atveju, ypač medicinos priežiūros srityje; |
| --- | --- |

26.

ragina Komisiją ir valstybių narių nacionalines bei vietos valdžios institucijas remtis geriausia valstybių narių patirtimi, kai įtraukiama visa visuomenė, įskaitant teigiamus veiksmus bei tėvų asociacijų mokyklose ir kaimynų įsikišimą, taip pat įvertinti valstybių narių patirtį, susijusią su policijos įstaigų bendradarbiavimo susitarimais su švietimo įstaigomis, vietinėmis valdžios institucijomis, jaunimo organizacijomis ir socialinėmis vietinio lygmens tarnybomis, laikantis abipusio konfidencialumo principo, ir su nacionalinėmis strategijomis ir nacionalinėmis jaunimo programomis; ragina valstybes nares remtis pažangiausia patirtimi, įgyta kovojant su pavojingai augančiu nepilnamečių narkotikų vartojimu ir su tuo susijusiu nusikalstamumu, bei geriausiais sprendimais, taikytinais probleminio vartojimo atveju, ypač medicinos priežiūros srityje;

| 27. | džiaugiasi nacionalinėmis iniciatyvomis, apimančiomis teigiamus integracijos veiksmus, kaip antai užklasinės veiklos organizatorių, kuris jau veikia regionuose, pvz., Riochoje; |
| --- | --- |

27.

džiaugiasi nacionalinėmis iniciatyvomis, apimančiomis teigiamus integracijos veiksmus, kaip antai užklasinės veiklos organizatorių, kuris jau veikia regionuose, pvz., Riochoje;

| 28. | prašo Komisiją ir valstybes nares pasinaudoti esamomis Europos lygmens priemonėmis ir programomis, įtraukiant į jas veiksmus, skirtus kovoti su nepilnamečių nusikalstamumu, ir vykdyti šio reiškinio prevenciją, taip pat užtikrinti normalią nusikaltėlių ir aukų integraciją į visuomenę; šiuo klausimu atkreipia dėmesį į:






  — | specialiąją programą „Nusikalstamumo prevencija ir kova su nusikalstamumu“ (2007-2013 m.), iš esmės orientuotą į nusikalstamumo prevenciją ir aukų apsaugą, |
| --- | --- | --- |

28.

prašo Komisiją ir valstybes nares pasinaudoti esamomis Europos lygmens priemonėmis ir programomis, įtraukiant į jas veiksmus, skirtus kovoti su nepilnamečių nusikalstamumu, ir vykdyti šio reiškinio prevenciją, taip pat užtikrinti normalią nusikaltėlių ir aukų integraciją į visuomenę; šiuo klausimu atkreipia dėmesį į:

—

specialiąją programą „Nusikalstamumo prevencija ir kova su nusikalstamumu“ (2007-2013 m.), iš esmės orientuotą į nusikalstamumo prevenciją ir aukų apsaugą,

| — | specialiąją programą „Baudžiamasis teisingumas“ (2007-2013 m.), skirtą skatinti teismų bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose remiantis abipusiu pripažinimu ir pasitikėjimu, ryšių ir informacijos mainų tarp kompetentingų nacionalinių institucijų stiprinimu, |
| --- | --- |

—

specialiąją programą „Baudžiamasis teisingumas“ (2007-2013 m.), skirtą skatinti teismų bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose remiantis abipusiu pripažinimu ir pasitikėjimu, ryšių ir informacijos mainų tarp kompetentingų nacionalinių institucijų stiprinimu,

| — | programą DAPHNE III dėl kovos su smurtu prieš vaikus ir jaunimą, |
| --- | --- |

—

programą DAPHNE III dėl kovos su smurtu prieš vaikus ir jaunimą,

| — | programą „Veiklus jaunimas“ (2007-2013 m.), kurios vienas iš prioritetų yra remti jaunimą, turintį mažiau galimybių ar kilusį iš vargingesnių sluoksnių, |
| --- | --- |

—

programą „Veiklus jaunimas“ (2007-2013 m.), kurios vienas iš prioritetų yra remti jaunimą, turintį mažiau galimybių ar kilusį iš vargingesnių sluoksnių,

| — | Europos socialinio fondo ir programos „Equal“ veiksmus dėl socialinės integracijos stiprinimo bei kovos su diskriminacija ir dėl galimybės patekti į darbo rinką vargingesniems asmenims palengvinimo, |
| --- | --- |

—

Europos socialinio fondo ir programos „Equal“ veiksmus dėl socialinės integracijos stiprinimo bei kovos su diskriminacija ir dėl galimybės patekti į darbo rinką vargingesniems asmenims palengvinimo,

| — | Europos Sąjungos remiamą iniciatyvų programą „Urbact“, orientuotą į geriausios patirties mainus tarp Europos miestų siekiant gyvybingesnės aplinkos gyventojams ir apimančią veiksmus, skirtus kurti saugesnę miesto aplinką jaunimui, taip pat neturtingiausio jaunimo socialinę integraciją, orientuotus į jų socializavimą ir dalyvavimą, |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos remiamą iniciatyvų programą „Urbact“, orientuotą į geriausios patirties mainus tarp Europos miestų siekiant gyvybingesnės aplinkos gyventojams ir apimančią veiksmus, skirtus kurti saugesnę miesto aplinką jaunimui, taip pat neturtingiausio jaunimo socialinę integraciją, orientuotus į jų socializavimą ir dalyvavimą,

| — | tarpvalstybines iniciatyvų programas „Let bind safe net for children and youth at risk“ (Sukurkime apsaugos tinklą vaikams ir jaunimui, esantiems rizikos grupėse), orientuotas į pavojuje esantiems ar socialinės atskirties sąlygomis gyvenantiems vaikams ir jaunuoliams padėti skirtas priemones, ir kuriose gali ir turi dalyvauti partneriai iš kuo daugiau valstybių narių, |
| --- | --- |

—

tarpvalstybines iniciatyvų programas „Let bind safe net for children and youth at risk“ (Sukurkime apsaugos tinklą vaikams ir jaunimui, esantiems rizikos grupėse), orientuotas į pavojuje esantiems ar socialinės atskirties sąlygomis gyvenantiems vaikams ir jaunuoliams padėti skirtas priemones, ir kuriose gali ir turi dalyvauti partneriai iš kuo daugiau valstybių narių,

| — | Europos linija dingusiems vaikams, tarp kurių yra nepilnamečių nusikalstamumo aukų; |
| --- | --- |

—

Europos linija dingusiems vaikams, tarp kurių yra nepilnamečių nusikalstamumo aukų;

| 29. | pabrėžia, jog būtina, kad teismai ir policija glaudžiau bendradarbiautų nacionaliniu ir Bendrijos lygmenimis tirdami ir išspręsdami dingusių be žinios vaikų, kurie tapo nepilnamečių nusikaltėlių aukomis, bylas, remdamiesi ypatingais ES vaiko teisių strategijos tikslais, pateiktais Komisijos komunikate; |
| --- | --- |

29.

pabrėžia, jog būtina, kad teismai ir policija glaudžiau bendradarbiautų nacionaliniu ir Bendrijos lygmenimis tirdami ir išspręsdami dingusių be žinios vaikų, kurie tapo nepilnamečių nusikaltėlių aukomis, bylas, remdamiesi ypatingais ES vaiko teisių strategijos tikslais, pateiktais Komisijos komunikate;

| 30. | pabrėžia, kad vienas iš prevencijos ir kovos su nepilnamečių nusikalstamumu elementų yra komunikacijos politikos, kuri leistų supažindinti visuomenę su problemomis, pašalintų smurtą iš žiniasklaidos ir remtų garso ir vaizdo žiniasklaidą, kurios laidų tinklelis nėra orientuotas vien į smurtines programas, vystymas; todėl prašo nustatyti Europos standartus, skirtus riboti smurto transliavimą tiek garso ir vaizdo žiniasklaidos priemonėse, tiek spaudoje; |
| --- | --- |

30.

pabrėžia, kad vienas iš prevencijos ir kovos su nepilnamečių nusikalstamumu elementų yra komunikacijos politikos, kuri leistų supažindinti visuomenę su problemomis, pašalintų smurtą iš žiniasklaidos ir remtų garso ir vaizdo žiniasklaidą, kurios laidų tinklelis nėra orientuotas vien į smurtines programas, vystymas; todėl prašo nustatyti Europos standartus, skirtus riboti smurto transliavimą tiek garso ir vaizdo žiniasklaidos priemonėse, tiek spaudoje;

| 31. | pabrėžia, kad direktyva 89/552/EEB (10)„Televizija be sienų“ nustato konkrečius apribojimus smurtinių vaizdų transliavimui ir apskritai vaizdams, kurių nerekomenduojama matyti perauklėjamiems vaikams, o tai yra adekvati nepilnamečių smurto ir jų aukų prevencijos priemonė; prašo Komisiją imtis papildomų veiksmų šioje srityje, išplečiant mobiliosios telefonijos ir interneto pareigas, ir šie veiksmai turi būti pagrindiniai politikos prioritetai pagal pirmiau nurodytą Komisijos komunikatą dėl vaiko teisių; |
| --- | --- |

31.

pabrėžia, kad direktyva 89/552/EEB (10)„Televizija be sienų“ nustato konkrečius apribojimus smurtinių vaizdų transliavimui ir apskritai vaizdams, kurių nerekomenduojama matyti perauklėjamiems vaikams, o tai yra adekvati nepilnamečių smurto ir jų aukų prevencijos priemonė; prašo Komisiją imtis papildomų veiksmų šioje srityje, išplečiant mobiliosios telefonijos ir interneto pareigas, ir šie veiksmai turi būti pagrindiniai politikos prioritetai pagal pirmiau nurodytą Komisijos komunikatą dėl vaiko teisių;

| 32. | džiaugiasi, kad įsigaliojo Europos įmonių savireguliavimo sistema, susijusi su saugesniu paauglių ir vaikų mobiliųjų telefonų naudojimu, ir pabrėžia, kad dėl informavimo ir aktualinimo, susijusių su saugesniu naršymu internete ir saugesniu mobiliųjų telefonų naudojimu, Komisija turi pateikti konkrečius ir ribojančius pasiūlymus Europos lygmeniu; |
| --- | --- |

32.

džiaugiasi, kad įsigaliojo Europos įmonių savireguliavimo sistema, susijusi su saugesniu paauglių ir vaikų mobiliųjų telefonų naudojimu, ir pabrėžia, kad dėl informavimo ir aktualinimo, susijusių su saugesniu naršymu internete ir saugesniu mobiliųjų telefonų naudojimu, Komisija turi pateikti konkrečius ir ribojančius pasiūlymus Europos lygmeniu;

| 33. | prašo Komisiją skatinti Europos žaliojo numerio, skirto problemų turintiems vaikams ir paaugliams, sukūrimą, nes šie žalieji numeriai gali smarkiai prisidėti prie nepilnamečių nusikalstamumo prevencijos; |
| --- | --- |

33.

prašo Komisiją skatinti Europos žaliojo numerio, skirto problemų turintiems vaikams ir paaugliams, sukūrimą, nes šie žalieji numeriai gali smarkiai prisidėti prie nepilnamečių nusikalstamumo prevencijos;

| 34. | ragina Komisiją, kai bus atlikti būtini tyrimai Europos lygmeniu, pasiūlyti integruotą Bendrijos pagrindų programą, kurioje būtų numatytos prevencinės priemonės, parama NVO iniciatyvoms ir tarptautinis bendradarbiavimas, lėšos regioniniams ir vietiniams bandomiesiems projektams, parengtiems remiantis geriausia nacionaline patirtimi ir skirtiems skleisti šią patirtį visai Europai, ir kuri taip pat apimtų mokymą ir socialinės bei pedagoginės infrastruktūros reikalavimus; |
| --- | --- |

34.

ragina Komisiją, kai bus atlikti būtini tyrimai Europos lygmeniu, pasiūlyti integruotą Bendrijos pagrindų programą, kurioje būtų numatytos prevencinės priemonės, parama NVO iniciatyvoms ir tarptautinis bendradarbiavimas, lėšos regioniniams ir vietiniams bandomiesiems projektams, parengtiems remiantis geriausia nacionaline patirtimi ir skirtiems skleisti šią patirtį visai Europai, ir kuri taip pat apimtų mokymą ir socialinės bei pedagoginės infrastruktūros reikalavimus;

| 35. | pabrėžia, kad Bendrija turi nedelsdama imtis priemonių pagal šiuos du pagrindinius veiklos punktus:






  — | skirti lėšų prevencijos priemonėms iš veikiančių Bendrijos programų ir sukurti naują biudžeto eilutę integruotiems veiksmams ir tinklams, skirtiems kovoti su nepilnamečių nusikalstamumu, finansuoti, |
| --- | --- | --- |

35.

pabrėžia, kad Bendrija turi nedelsdama imtis priemonių pagal šiuos du pagrindinius veiklos punktus:

—

skirti lėšų prevencijos priemonėms iš veikiančių Bendrijos programų ir sukurti naują biudžeto eilutę integruotiems veiksmams ir tinklams, skirtiems kovoti su nepilnamečių nusikalstamumu, finansuoti,

| — | paskelbti tyrimą ir vėliau - Komisijos komunikatą dėl problemos masto Europoje ir tinkamo pasirengimo naudojantis nacionalinių ekspertų tinklu, parengti integruotą kovos su nepilnamečių nusikalstamumu pagrindų programą; |
| --- | --- |

—

paskelbti tyrimą ir vėliau - Komisijos komunikatą dėl problemos masto Europoje ir tinkamo pasirengimo naudojantis nacionalinių ekspertų tinklu, parengti integruotą kovos su nepilnamečių nusikalstamumu pagrindų programą;

| 36. | ragina Komisiją parengti bendrai finansuojamų priemonių programą įskaitant:






  — | pažangiosios patirties sklaidą prevencijos ir veiksmingų bei naujoviškų sprendimų paieškos srityse, atsižvelgiant į įvairius sektorius, |
| --- | --- | --- |

36.

ragina Komisiją parengti bendrai finansuojamų priemonių programą įskaitant:

—

pažangiosios patirties sklaidą prevencijos ir veiksmingų bei naujoviškų sprendimų paieškos srityse, atsižvelgiant į įvairius sektorius,

| — | lyginti ir analizuoti galimą ilgalaikį naujai sukurtų sistemų, skirtų nepilnamečių nusikaltėlių reikalams tvarkyti, pvz., restoratyvinio (atkuriamojo) teisingumo, veiksmingumą, |
| --- | --- |

—

lyginti ir analizuoti galimą ilgalaikį naujai sukurtų sistemų, skirtų nepilnamečių nusikaltėlių reikalams tvarkyti, pvz., restoratyvinio (atkuriamojo) teisingumo, veiksmingumą,

| — | keistis geriausia patirtimi tarptautiniu, nacionaliniu ir vietos lygmenimis, atsižvelgiant į labai teigiamą patirtį, sukauptą pagal programą prieš smurtą DAPHNE, kuri gali būti laikoma geriausios patirties pavyzdžiu dėl daugybės veiksmingų kovos su smurtu projektų, |
| --- | --- |

—

keistis geriausia patirtimi tarptautiniu, nacionaliniu ir vietos lygmenimis, atsižvelgiant į labai teigiamą patirtį, sukauptą pagal programą prieš smurtą DAPHNE, kuri gali būti laikoma geriausios patirties pavyzdžiu dėl daugybės veiksmingų kovos su smurtu projektų,

| — | užtikrinti, kad šios paslaugos ir praktika būtų orientuotos į svarbiausius vaikų ir paauglių interesus, į jų teisių apsaugą ir skirtos supažindinti juos su jų pareigomis ir išmokyti laikytis įstatymų, |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad šios paslaugos ir praktika būtų orientuotos į svarbiausius vaikų ir paauglių interesus, į jų teisių apsaugą ir skirtos supažindinti juos su jų pareigomis ir išmokyti laikytis įstatymų,

| — | sukurti europinį jaunimo apsaugos modelį, kuris būtų orientuotas į tris pagrindinius - prevencijos, teisminių bei neteisminių ir socialinės integracijos priemonių - ramsčius, taip pat į pagarbos bei lygybės vertybių ir teisių bei pareigų visiems skatinimą, |
| --- | --- |

—

sukurti europinį jaunimo apsaugos modelį, kuris būtų orientuotas į tris pagrindinius - prevencijos, teisminių bei neteisminių ir socialinės integracijos priemonių - ramsčius, taip pat į pagarbos bei lygybės vertybių ir teisių bei pareigų visiems skatinimą,

| — | švietimo ir profesinio mokymo programų nepilnamečiams parengimą, siekiant palengvinti jų socialinę integraciją, ir tikrų lygių galimybių visiems mokytis visą gyvenimą įdiegimą; mokymą, kuris būtų iš karto sėkmingas visiems, ir Barselonos tikslų įgyvendinimą, kuris yra išankstinė kiekvienos veiksmingos smurto prevencijos sąlyga; remti esamas iniciatyvas, kurių šioje srityje ėmėsi jaunimo organizacijos, |
| --- | --- |

—

švietimo ir profesinio mokymo programų nepilnamečiams parengimą, siekiant palengvinti jų socialinę integraciją, ir tikrų lygių galimybių visiems mokytis visą gyvenimą įdiegimą; mokymą, kuris būtų iš karto sėkmingas visiems, ir Barselonos tikslų įgyvendinimą, kuris yra išankstinė kiekvienos veiksmingos smurto prevencijos sąlyga; remti esamas iniciatyvas, kurių šioje srityje ėmėsi jaunimo organizacijos,

| — | organizuoti suderintą tęstinio mokymo programą nacionaliniams ombudsmenams, policijos pajėgoms ir teismų sistemos darbuotojams, kompetentingoms nacionalinėms tarnyboms ir priežiūros institucijoms, |
| --- | --- |

—

organizuoti suderintą tęstinio mokymo programą nacionaliniams ombudsmenams, policijos pajėgoms ir teismų sistemos darbuotojams, kompetentingoms nacionalinėms tarnyboms ir priežiūros institucijoms,

| — | sujungti į tinklą atsakingas vietinių ir regioninių valdžios institucijų tarnybas, jaunimo organizacijas ir pedagogų bendruomenę; |
| --- | --- |

—

sujungti į tinklą atsakingas vietinių ir regioninių valdžios institucijų tarnybas, jaunimo organizacijas ir pedagogų bendruomenę;

| 37. | ragina Komisiją atliekant Europos nepilnamečių nusikalstamumo stebėjimo centro parengiamuosius darbus ir rengiant su tuo susijusią programą nedelsiant pasiūlyti šias patirties bei techninių žinių populiarinimo ir sklaidos priemones:






  — | rengti jungtinę nacionalinių politikos sričių rezultatų apžvalgą ir skatinti jų sklaidą, |
| --- | --- | --- |

37.

ragina Komisiją atliekant Europos nepilnamečių nusikalstamumo stebėjimo centro parengiamuosius darbus ir rengiant su tuo susijusią programą nedelsiant pasiūlyti šias patirties bei techninių žinių populiarinimo ir sklaidos priemones:

—

rengti jungtinę nacionalinių politikos sričių rezultatų apžvalgą ir skatinti jų sklaidą,

| — | organizuoti konferencijas ir forumus, kuriuose dalyvautų nacionaliniai ekspertai, |
| --- | --- |

—

organizuoti konferencijas ir forumus, kuriuose dalyvautų nacionaliniai ekspertai,

| — | skatinti kompetentingų institucijų ir Bendrijos organų ryšius ir informacijos mainus internetu ir sukurti šiems klausimams skirtą tinklavietę, |
| --- | --- |

—

skatinti kompetentingų institucijų ir Bendrijos organų ryšius ir informacijos mainus internetu ir sukurti šiems klausimams skirtą tinklavietę,

| — | įsteigti tarptautinį kompetencijos centrą; |
| --- | --- |

—

įsteigti tarptautinį kompetencijos centrą;

*

- *

| 38. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui. |
| --- | --- |

38.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui.

---

(1)  Rec(2003)20.

(2)  Rec(87)20.

(3)  Rec(88)6.

(4)  OL L 53, 2007 2 22, p. 1.

(5)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0510.

(6)  Priimti tekstai, P6_TA(2007)0188.

(7)  OL C 241, 1992 9 21, p. 67.

(8)  OL L 153, 2001 6 8, p. 1.

(9)  OL C 110, 2006 5 9, p. 75.

(10)  OL L 298, 1989 10 17, p. 23.

P6_TA(2007)0284

Su laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės išorės aspektu susijusi strategija

2007 m. birželio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės: su išorės aspektu susijusi strategija, Hagos programą įgyvendinantis veiksmų planas (2006/2111(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 2 ir 6 straipsnius bei VI antraštinę dalį ir Europos bendrijos steigimo sutarties IV antraštinę dalį dėl Europos Sąjungos kaip laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės (LSTE) stiprinimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 2 ir 6 straipsnius bei VI antraštinę dalį ir Europos bendrijos steigimo sutarties IV antraštinę dalį dėl Europos Sąjungos kaip laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės (LSTE) stiprinimo,

| — | atsižvelgdamas į Tarybai pirmininkaujančios šalies išvadas ir nuo 1999 m. Europos Vadovų Tarybos susitikimuose, įskaitant įvykusį 2006 m. gruodžio 14 ir 15 d., nustatytus tikslus LSTE išorės matmens srityje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybai pirmininkaujančios šalies išvadas ir nuo 1999 m. Europos Vadovų Tarybos susitikimuose, įskaitant įvykusį 2006 m. gruodžio 14 ir 15 d., nustatytus tikslus LSTE išorės matmens srityje,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos pagrindų sprendimo dėl tam tikrų procesinių teisių baudžiamuosiuose procesuose visoje Europos Sąjungoje (COM(2004)0328), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos pagrindų sprendimo dėl tam tikrų procesinių teisių baudžiamuosiuose procesuose visoje Europos Sąjungoje (COM(2004)0328),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl asmens duomenų, tvarkomų policijos ir teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose kontekste, apsaugos (COM(2005)0475), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl asmens duomenų, tvarkomų policijos ir teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose kontekste, apsaugos (COM(2005)0475),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės išorės matmens (COM(2005)0491) bei Komisijos ataskaitą dėl šios strategijos įgyvendinimo pažangos (SEC(2006)1498), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės išorės matmens (COM(2005)0491) bei Komisijos ataskaitą dėl šios strategijos įgyvendinimo pažangos (SEC(2006)1498),

| — | atsižvelgdamas į Tarybos 2005 m. gruodžio 1 d. priimtą strategiją pavadinimu „Teisingumo ir vidaus reikalų išorės matmens strategija. Visuotinė laisvė, saugumas ir teisingumas“ (toliau - strategija) ir į Tarybos pranešimą dėl šios strategijos įgyvendinimo 2006 m., kuriam 2006 m. gruodžio 4 ir 5 d. 2768-ame posėdyje pritarė TVR taryba, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos 2005 m. gruodžio 1 d. priimtą strategiją pavadinimu „Teisingumo ir vidaus reikalų išorės matmens strategija. Visuotinė laisvė, saugumas ir teisingumas“ (toliau - strategija) ir į Tarybos pranešimą dėl šios strategijos įgyvendinimo 2006 m., kuriam 2006 m. gruodžio 4 ir 5 d. 2768-ame posėdyje pritarė TVR taryba,

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. sausio 23 d. priimtą Teisingumo ir vidaus reikalų išorės santykių darbo programą keliems pirmininkavimo laikotarpiams (5003/1/7), Tarybos Veiksmų planą dėl ES ir Vakarų Balkanų šalių bendradarbiavimo stiprinimo kovoje su organizuotu nusikalstamumu, korupcija, neteisėta imigracija ir terorizmu (9360/06), Veiksmų planą dėl ES paramos kovai su narkotikų gamyba ir kontrabanda Afganistane stiprinimo (9305/06), kuriuos 2006 m. birželio 1 ir 2 d. priėmė TVR taryba, bei 2006 m. lapkričio 11 d. priimtą Veiksmų planą dėl bendros su Rusija laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės įgyvendinimo (15534/06), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. sausio 23 d. priimtą Teisingumo ir vidaus reikalų išorės santykių darbo programą keliems pirmininkavimo laikotarpiams (5003/1/7), Tarybos Veiksmų planą dėl ES ir Vakarų Balkanų šalių bendradarbiavimo stiprinimo kovoje su organizuotu nusikalstamumu, korupcija, neteisėta imigracija ir terorizmu (9360/06), Veiksmų planą dėl ES paramos kovai su narkotikų gamyba ir kontrabanda Afganistane stiprinimo (9305/06), kuriuos 2006 m. birželio 1 ir 2 d. priėmė TVR taryba, bei 2006 m. lapkričio 11 d. priimtą Veiksmų planą dėl bendros su Rusija laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės įgyvendinimo (15534/06),

| — | atsižvelgdamas į ankstesnius Parlamento metinius debatus dėl LSTE ir rezoliucijas, susijusias su LSTE išorės matmeniu (dėl terorizmo, CŽV, duomenų apsaugos, kontrabandos, kovos su narkotikais ir pinigų plovimo), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ankstesnius Parlamento metinius debatus dėl LSTE ir rezoliucijas, susijusias su LSTE išorės matmeniu (dėl terorizmo, CŽV, duomenų apsaugos, kontrabandos, kovos su narkotikais ir pinigų plovimo),

| — | atsižvelgdamas į savo 2004 m. spalio 14 d. rekomendaciją Tarybai ir Europos Vadovų Tarybai dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateities bei dėl jos teisėtumo ir veiksmingumo stiprinimo sąlygų (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2004 m. spalio 14 d. rekomendaciją Tarybai ir Europos Vadovų Tarybai dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateities bei dėl jos teisėtumo ir veiksmingumo stiprinimo sąlygų (1),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę (A6-0223/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę (A6-0223/2007),

| A. | kadangi LSTE išorės matmuo didėja laipsniškai formuojantis laisvės, saugumo ir teisingumo vidaus erdvei, kuriai daro įtaką vis labiau įvairiais ryšiais susietas pasaulis ir tarptautinis pavojų, pvz., terorizmo ir organizuoto nusikalstamumo, bei problemų, kaip antai migracijos srautai, pobūdis; ir kadangi, siekiant užtikrinti pagrindines teises, saugumą, stabilumą ir pagarbą teisinės valstybės principams ES viduje, būtina skleisti pamatines LSTE vertybes už ES ribų; |
| --- | --- |

A.

kadangi LSTE išorės matmuo didėja laipsniškai formuojantis laisvės, saugumo ir teisingumo vidaus erdvei, kuriai daro įtaką vis labiau įvairiais ryšiais susietas pasaulis ir tarptautinis pavojų, pvz., terorizmo ir organizuoto nusikalstamumo, bei problemų, kaip antai migracijos srautai, pobūdis; ir kadangi, siekiant užtikrinti pagrindines teises, saugumą, stabilumą ir pagarbą teisinės valstybės principams ES viduje, būtina skleisti pamatines LSTE vertybes už ES ribų;

| B. | kadangi priimdama ir įgyvendindama nuoseklią LSTE išorės matmens strategiją ES padidina savo patikimumą ir įtaką pasaulyje ir kadangi ši strategija gali būti įgyvendinta tik glaudžiai bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis, įskaitant tokius sąjungininkus kaip JAV, ir su tarptautinėmis organizacijomis; |
| --- | --- |

B.

kadangi priimdama ir įgyvendindama nuoseklią LSTE išorės matmens strategiją ES padidina savo patikimumą ir įtaką pasaulyje ir kadangi ši strategija gali būti įgyvendinta tik glaudžiai bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis, įskaitant tokius sąjungininkus kaip JAV, ir su tarptautinėmis organizacijomis;

| C. | kadangi ši strategija yra svarbus žingsnis siekiant kurti vidaus LSTE, užtikrinant saugią išorės aplinką ir plėtojant ES išorės santykius, skatinant vadovautis teisinės valstybės, demokratinių vertybių, pagarbos žmogaus teisėms ir patikimų institucijų principais; |
| --- | --- |

C.

kadangi ši strategija yra svarbus žingsnis siekiant kurti vidaus LSTE, užtikrinant saugią išorės aplinką ir plėtojant ES išorės santykius, skatinant vadovautis teisinės valstybės, demokratinių vertybių, pagarbos žmogaus teisėms ir patikimų institucijų principais;

| D. | kadangi saugumo ir teisingumo pusiausvyros įtvirtinimas turėtų atsispindėti rengiant ir įgyvendinant įvairių sričių politiką, skirtą tikrai ir tvariai laisvės, saugumo ir teisingumo erdvei sukurti; |
| --- | --- |

D.

kadangi saugumo ir teisingumo pusiausvyros įtvirtinimas turėtų atsispindėti rengiant ir įgyvendinant įvairių sričių politiką, skirtą tikrai ir tvariai laisvės, saugumo ir teisingumo erdvei sukurti;

| E. | kadangi ES išorės veiklos politiniam nuoseklumui ir veiksmingumui šiuo metu trukdo:






  — | sudėtinga vidaus institucijų sistema, kurioje išorės susitarimai ir programos priimamos pagal pirmojo, antrojo ir trečiojo ramsčių procedūras, |
| --- | --- | --- |

E.

kadangi ES išorės veiklos politiniam nuoseklumui ir veiksmingumui šiuo metu trukdo:

—

sudėtinga vidaus institucijų sistema, kurioje išorės susitarimai ir programos priimamos pagal pirmojo, antrojo ir trečiojo ramsčių procedūras,

| — | nepakankamas Europos Parlamento dalyvavimas, nepaisant to, kad Taryba ir Komisija turi konsultuotis su Parlamentu ir jį informuoti, |
| --- | --- |

—

nepakankamas Europos Parlamento dalyvavimas, nepaisant to, kad Taryba ir Komisija turi konsultuotis su Parlamentu ir jį informuoti,

| — | valdžios įgaliojimų pasidalinimas tarp Bendrijos institucijų ir 27 valstybių narių; |
| --- | --- |

—

valdžios įgaliojimų pasidalinimas tarp Bendrijos institucijų ir 27 valstybių narių;

| F. | kadangi ES gali naudoti įvairias LSTE išorės matmens strategiją padedančias įgyvendinti politikos priemones, pvz., dvišalius susitarimus (asociacijos susitarimus, partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimus, stabilizacijos ir asociacijos susitarimus), ES plėtros ir pasirengimo narystei procesą, Europos kaimynystės politikos (EKP) veiksmų planus, regioninį bendradarbiavimą, atskirus susitarimus (su JAV, Japonija, Kinija ir t. t.), operatyvų bendradarbiavimą, plėtros politiką ir išorės pagalbą, |
| --- | --- |

F.

kadangi ES gali naudoti įvairias LSTE išorės matmens strategiją padedančias įgyvendinti politikos priemones, pvz., dvišalius susitarimus (asociacijos susitarimus, partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimus, stabilizacijos ir asociacijos susitarimus), ES plėtros ir pasirengimo narystei procesą, Europos kaimynystės politikos (EKP) veiksmų planus, regioninį bendradarbiavimą, atskirus susitarimus (su JAV, Japonija, Kinija ir t. t.), operatyvų bendradarbiavimą, plėtros politiką ir išorės pagalbą,

Pateikia šį rekomendacijų sąrašą svarstyti Tarybai ir Komisijai:

LSTE išorės matmens demokratinės atskaitomybės didinimas

| 1. | ragina Europos Vadovų Tarybą sprendžiant klausimą dėl ES LSTE išorės strategijos remtis Parlamento dabartinėmis ir būsimomis rekomendacijomis; primena, kad Parlamentas turi atlikti esminį vaidmenį stiprinant ES išorės veiklos atskaitomybę; |
| --- | --- |

1.

ragina Europos Vadovų Tarybą sprendžiant klausimą dėl ES LSTE išorės strategijos remtis Parlamento dabartinėmis ir būsimomis rekomendacijomis; primena, kad Parlamentas turi atlikti esminį vaidmenį stiprinant ES išorės veiklos atskaitomybę;

| 2. | ragina Tarybai pirmininkaujančią valstybę ir Komisiją:






  — | konsultuotis su Parlamentu dėl tarptautinių susitarimų pagal ES sutarties 24 ir 38 straipsnius, kai tie susitarimai gali paveikti pagrindines Sąjungos piliečių teises bei esminius bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis ar tarptautinėmis organizacijomis teismų ir policijos srityje aspektus; |
| --- | --- | --- |

2.

ragina Tarybai pirmininkaujančią valstybę ir Komisiją:

—

konsultuotis su Parlamentu dėl tarptautinių susitarimų pagal ES sutarties 24 ir 38 straipsnius, kai tie susitarimai gali paveikti pagrindines Sąjungos piliečių teises bei esminius bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis ar tarptautinėmis organizacijomis teismų ir policijos srityje aspektus;

| — | reguliariai informuoti Parlamentą apie derybas dėl susitarimų, susijusių su LSTE ir užtikrinti, kad į Parlamento nuomonę būtų deramai atsižvelgiama, kaip nurodyta ES sutarties 39 ir 21 straipsniuose bei EB sutarties 300 straipsnyje; |
| --- | --- |

—

reguliariai informuoti Parlamentą apie derybas dėl susitarimų, susijusių su LSTE ir užtikrinti, kad į Parlamento nuomonę būtų deramai atsižvelgiama, kaip nurodyta ES sutarties 39 ir 21 straipsniuose bei EB sutarties 300 straipsnyje;

| 3. | ragina Tarybą vykstant konstituciniam procesui panaudoti ES sutarties 42 straipsnyje numatytą vadinamąją perėjimo nuostatą (pranc. passerelle), siekiant pekelti su policijos ir teismų bendradarbiavimu baudžiamosiose bylose susijusias nuostatas į Bendrijos kompetencijos sritį, nes tai padidintų veiksmingumą, skaidrumą, atskaitomybę, taip pat demokratinę ir teisminę kontrolę; todėl ragina Komisiją iki 2007 m. spalio mėn. pateikti Tarybai oficialų pasiūlymą dėl sprendimo pasinaudoti ES sutarties 42 straipsniu; mano, kad vidinė darna galėtų pagerėti įsigaliojus Sutarčiai dėl Konstitucijos Europai, ypač įsteigus Europos užsienio reikalų ministro pareigybę ir išorės santykių diplomatinę tarnybą; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą vykstant konstituciniam procesui panaudoti ES sutarties 42 straipsnyje numatytą vadinamąją perėjimo nuostatą (pranc. passerelle), siekiant pekelti su policijos ir teismų bendradarbiavimu baudžiamosiose bylose susijusias nuostatas į Bendrijos kompetencijos sritį, nes tai padidintų veiksmingumą, skaidrumą, atskaitomybę, taip pat demokratinę ir teisminę kontrolę; todėl ragina Komisiją iki 2007 m. spalio mėn. pateikti Tarybai oficialų pasiūlymą dėl sprendimo pasinaudoti ES sutarties 42 straipsniu; mano, kad vidinė darna galėtų pagerėti įsigaliojus Sutarčiai dėl Konstitucijos Europai, ypač įsteigus Europos užsienio reikalų ministro pareigybę ir išorės santykių diplomatinę tarnybą;

| 4. | ragina Tarybą kuo greičiau priimti pamatinius sprendimus, susijusius su informacijos apie teistumą saugojimu, naudojimu ir keitimusi ir procesinių teisių baudžiamuosiuose procesuose visoje Europos Sąjungoje kodifikavimu, kaip to siekiama minėtame Komisijos pasiūlyme (COM(2004)0328); |
| --- | --- |

4.

ragina Tarybą kuo greičiau priimti pamatinius sprendimus, susijusius su informacijos apie teistumą saugojimu, naudojimu ir keitimusi ir procesinių teisių baudžiamuosiuose procesuose visoje Europos Sąjungoje kodifikavimu, kaip to siekiama minėtame Komisijos pasiūlyme (COM(2004)0328);

Pagrindiniai strategijos uždaviniai

| 5. | pritaria strategijoje pateiktiems principams, ypač būtinybei bendradarbiauti su trečiosiomis šalimis sprendžiant bendras problemas ir siekiant bendrų politikos tikslų; pabrėžia būtinybę derinti įvairias priemones, kuriomis gali naudotis ES, siekiant, kad atsakas būtų tinkamas ir nuoseklus; pabrėžia būtinybę derinti valstybių narių ir Komisijos veiksmus siekiant, kad šie veiksmai papildytų vienas kitą ir nesidubliuotų; atsižvelgdamas į svarbą, kurią ES ir valstybės narės teikia LSTE sukūrimui, mano, kad glaudus bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis šioje srityje turėtų teigiamos įtakos jų santykiams su ES; |
| --- | --- |

5.

pritaria strategijoje pateiktiems principams, ypač būtinybei bendradarbiauti su trečiosiomis šalimis sprendžiant bendras problemas ir siekiant bendrų politikos tikslų; pabrėžia būtinybę derinti įvairias priemones, kuriomis gali naudotis ES, siekiant, kad atsakas būtų tinkamas ir nuoseklus; pabrėžia būtinybę derinti valstybių narių ir Komisijos veiksmus siekiant, kad šie veiksmai papildytų vienas kitą ir nesidubliuotų; atsižvelgdamas į svarbą, kurią ES ir valstybės narės teikia LSTE sukūrimui, mano, kad glaudus bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis šioje srityje turėtų teigiamos įtakos jų santykiams su ES;

| 6. | pabrėžia, kad būtina, jog ES pasinaudotų savo tradiciniais ryšiais su trečiosiomis šalimis ir joms skirtomis priemonėmis siekdama jas paskatinti priimti ir įgyvendinti atitinkamas tarptautines normas ir įsipareigojimus, susijusius su teisingumo ir vidaus reikalais; |
| --- | --- |

6.

pabrėžia, kad būtina, jog ES pasinaudotų savo tradiciniais ryšiais su trečiosiomis šalimis ir joms skirtomis priemonėmis siekdama jas paskatinti priimti ir įgyvendinti atitinkamas tarptautines normas ir įsipareigojimus, susijusius su teisingumo ir vidaus reikalais;

| 7. | primena būtinybę racionalizuoti Bendrijos institucijų veiklą ir esamų priemonių naudojimą, taip pat derinti valstybių narių veiksmus ir veiklą ES lygmeniu siekiant užtikrinti darnų ir veiksmingą atsaką palaikant ES santykius su trečiosiomis šalimis ir išvengti dubliavimosi; pabrėžia būtinybę išlaikyti pusiausvyrą tarp LSTE vidaus ir išorės matmenų vystymo; |
| --- | --- |

7.

primena būtinybę racionalizuoti Bendrijos institucijų veiklą ir esamų priemonių naudojimą, taip pat derinti valstybių narių veiksmus ir veiklą ES lygmeniu siekiant užtikrinti darnų ir veiksmingą atsaką palaikant ES santykius su trečiosiomis šalimis ir išvengti dubliavimosi; pabrėžia būtinybę išlaikyti pusiausvyrą tarp LSTE vidaus ir išorės matmenų vystymo;

| 8. | pabrėžia, kad Europos Parlamentui būtina padidinti savo išorės santykių veiklos, kurioje dalyvauja daug įvairių veikėjų, nuoseklumą; todėl ragina racionalizuoti veiklą, susijusią su žmogaus teisėmis, demokratiniu valdymu ir teisinės valstybės principais trečiosiose šalyse ir saugumo išorės matmens klausimu; |
| --- | --- |

8.

pabrėžia, kad Europos Parlamentui būtina padidinti savo išorės santykių veiklos, kurioje dalyvauja daug įvairių veikėjų, nuoseklumą; todėl ragina racionalizuoti veiklą, susijusią su žmogaus teisėmis, demokratiniu valdymu ir teisinės valstybės principais trečiosiose šalyse ir saugumo išorės matmens klausimu;

| 9. | ragina Tarybą labiau patikslinti savo politiką dėl LSTE išorės matmens ir užtikrinti, kad Tarybos geografinės darbo grupės ir susijusios su teisingumo, laisvės ir saugumo klausimais darbo grupės veiktų suderintai; |
| --- | --- |

9.

ragina Tarybą labiau patikslinti savo politiką dėl LSTE išorės matmens ir užtikrinti, kad Tarybos geografinės darbo grupės ir susijusios su teisingumo, laisvės ir saugumo klausimais darbo grupės veiktų suderintai;

| 10. | pastebi, kad būtina stiprinti veiklos pagal skirtingus ramsčius derinimą ir vengti įvairių priemonių, priskiriamų LSTE, Europos saugumo ir gynybos politikai (ESGP), Bendrai užsienio ir saugumo politikai (BUSP) ir Bendrijos sritims, dubliavimosi; pabrėžia, kad Europos Parlamentas turėtų nuolat stebėti minėtojo derinimo veiksmingumą; pritaria priemonėms, kurių buvo imtasi siekiant pagerinti integruoto civilinio ir karinio bendradarbiavimo darną Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) srityje, ypač krizių valdymo klausimu; |
| --- | --- |

10.

pastebi, kad būtina stiprinti veiklos pagal skirtingus ramsčius derinimą ir vengti įvairių priemonių, priskiriamų LSTE, Europos saugumo ir gynybos politikai (ESGP), Bendrai užsienio ir saugumo politikai (BUSP) ir Bendrijos sritims, dubliavimosi; pabrėžia, kad Europos Parlamentas turėtų nuolat stebėti minėtojo derinimo veiksmingumą; pritaria priemonėms, kurių buvo imtasi siekiant pagerinti integruoto civilinio ir karinio bendradarbiavimo darną Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) srityje, ypač krizių valdymo klausimu;

| 11. | pabrėžia, kad planuojant ESGP operacijas turėtų būti atsižvelgiama į įvairius gretutinius arba tęstinius veiksmus, numatytus pagal Bendrijos priemones, susijusias su teisinės valstybės, kovos su nelegalia prekyba ginklais ir narkotikais, prekyba moterimis ir vaikais, terorizmo ir organizuoto nusikalstamumo prevencijos ir kovos su šiais reiškiniais, taip pat padėties stabilizavimo pasibaigus konfliktams klausimais, ypač atsižvelgiant į Stabilumo priemonę ir Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę; |
| --- | --- |

11.

pabrėžia, kad planuojant ESGP operacijas turėtų būti atsižvelgiama į įvairius gretutinius arba tęstinius veiksmus, numatytus pagal Bendrijos priemones, susijusias su teisinės valstybės, kovos su nelegalia prekyba ginklais ir narkotikais, prekyba moterimis ir vaikais, terorizmo ir organizuoto nusikalstamumo prevencijos ir kovos su šiais reiškiniais, taip pat padėties stabilizavimo pasibaigus konfliktams klausimais, ypač atsižvelgiant į Stabilumo priemonę ir Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę;

| 12. | mano, kad atsižvelgiant į didesnio masto laisvės ir saugumo erdvės aspektą atėjo laikas panaikinti politines kliūtis, trukdančias glaudesniam transatlantiniam bendradarbiavimui, pvz., kovos su nelegalia prekyba narkotikais, organizuotu nusikalstamumu ir terorizmu klausimais, ypač turint mintyje būsimas civilinio pobūdžio ESGP operacijas Kosove ir Afganistane, taip pat moterų teisių ir keitimosi asmens duomenimis bei jų apsaugos klausimais; atsižvelgdamas į tai, Parlamentas ragina uždaryti Gvantanamo kalėjimą, pabrėždamas, kad šio kalėjimo veikla rodo neigiamą kovos su terorizmu pavyzdį; |
| --- | --- |

12.

mano, kad atsižvelgiant į didesnio masto laisvės ir saugumo erdvės aspektą atėjo laikas panaikinti politines kliūtis, trukdančias glaudesniam transatlantiniam bendradarbiavimui, pvz., kovos su nelegalia prekyba narkotikais, organizuotu nusikalstamumu ir terorizmu klausimais, ypač turint mintyje būsimas civilinio pobūdžio ESGP operacijas Kosove ir Afganistane, taip pat moterų teisių ir keitimosi asmens duomenimis bei jų apsaugos klausimais; atsižvelgdamas į tai, Parlamentas ragina uždaryti Gvantanamo kalėjimą, pabrėždamas, kad šio kalėjimo veikla rodo neigiamą kovos su terorizmu pavyzdį;

| 13. | primygtinai prašo valstybes nares individualiai, kolektyviai ir palaikant visus atitinkamus dvišalius ir tarptautinius santykius skatinti taikyti diplomatinį ir taikų pasaulinių konfliktų sprendimo būdą, siekiant išvengti dvigubų standartų taikymo ar iliuzijos, kad jie taikomi, vykdant Europos užsienio politiką, jos saugumo ir žmogaus teisių politiką; |
| --- | --- |

13.

primygtinai prašo valstybes nares individualiai, kolektyviai ir palaikant visus atitinkamus dvišalius ir tarptautinius santykius skatinti taikyti diplomatinį ir taikų pasaulinių konfliktų sprendimo būdą, siekiant išvengti dvigubų standartų taikymo ar iliuzijos, kad jie taikomi, vykdant Europos užsienio politiką, jos saugumo ir žmogaus teisių politiką;

| 14. | ragina ES ir tarptautines organizacijas glaudžiau bendradarbiauti, ypač su Europos Taryba ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija, ir pabrėžia, kad būtina stiprinti regioninį dialogą ir bendradarbiavimą teisingumo, laisvės ir saugumo klausimais; |
| --- | --- |

14.

ragina ES ir tarptautines organizacijas glaudžiau bendradarbiauti, ypač su Europos Taryba ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija, ir pabrėžia, kad būtina stiprinti regioninį dialogą ir bendradarbiavimą teisingumo, laisvės ir saugumo klausimais;

| 15. | ragina Komisiją labiau remti regioninį bendradarbiavimą teisingumo, laisvės ir saugumo klausimais pasinaudojant veikiančiomis institucijomis, pvz., Afrikos Sąjunga, ir skatinant naujas iniciatyvas srityse, kuriose regioninis bendradarbiavimas nepakankamas, pvz., Artimuosiuose Rytuose ir Rytų Europoje; |
| --- | --- |

15.

ragina Komisiją labiau remti regioninį bendradarbiavimą teisingumo, laisvės ir saugumo klausimais pasinaudojant veikiančiomis institucijomis, pvz., Afrikos Sąjunga, ir skatinant naujas iniciatyvas srityse, kuriose regioninis bendradarbiavimas nepakankamas, pvz., Artimuosiuose Rytuose ir Rytų Europoje;

| 16. | ragina Komisiją nuolat stebėti strategijoje nustatytų tikslų ir prioritetų įgyvendinimą ir kas 18 mėnesių teikti ataskaitas šiuo klausimu; ragina Komisiją reguliariai įvertinti strategijoje aptartų sričių finansavimo veiksmingumą; ragina Tarybą reguliariai įvertinti pažangą ir prioritetus, nes LSTE išorės matmuo sparčiai didėja; |
| --- | --- |

16.

ragina Komisiją nuolat stebėti strategijoje nustatytų tikslų ir prioritetų įgyvendinimą ir kas 18 mėnesių teikti ataskaitas šiuo klausimu; ragina Komisiją reguliariai įvertinti strategijoje aptartų sričių finansavimo veiksmingumą; ragina Tarybą reguliariai įvertinti pažangą ir prioritetus, nes LSTE išorės matmuo sparčiai didėja;

Stiprinti saugumą ir pagarbą žmogaus teisėms

| 17. | ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares:






  — | siekti, kad paramą demokratinėms normoms, žmogaus teisėms, politinėms laisvėms ir tvirtoms institucijoms taptų būtina ES ir trečiųjų šalių santykių dalimi; pabrėžia, kad tai būtina siekiant bendrųjų LSTE išorės matmens tikslų, |
| --- | --- | --- |

17.

ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares:

—

siekti, kad paramą demokratinėms normoms, žmogaus teisėms, politinėms laisvėms ir tvirtoms institucijoms taptų būtina ES ir trečiųjų šalių santykių dalimi; pabrėžia, kad tai būtina siekiant bendrųjų LSTE išorės matmens tikslų,

| — | laikyti Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją visų ES ir valstybių narių derybų ir susitarimų su trečiosiomis šalimis pagrindu, |
| --- | --- |

—

laikyti Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją visų ES ir valstybių narių derybų ir susitarimų su trečiosiomis šalimis pagrindu,

| — | vykdant dialogą dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės su trečiosiomis šalimis panaudoti tarptautinių žmogaus teisių organizacijų turimus duomenis ir remtis Europos žmogaus teisių teismo sprendimais, |
| --- | --- |

—

vykdant dialogą dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės su trečiosiomis šalimis panaudoti tarptautinių žmogaus teisių organizacijų turimus duomenis ir remtis Europos žmogaus teisių teismo sprendimais,

| — | užtikrinti, kad pagrindinės teisės taptų kiekvienos priemonės, programos arba veiksmų, susijusių su kovos su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu, migracijos, prieglobsčio ir sienų apsaugos klausimais, sudėtine dalimi, |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad pagrindinės teisės taptų kiekvienos priemonės, programos arba veiksmų, susijusių su kovos su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu, migracijos, prieglobsčio ir sienų apsaugos klausimais, sudėtine dalimi,

| — | įtraukti žmogaus teisių išlygą į visus susitarimus su trečiosiomis šalimis ir įvertinti šių žmogaus teisių išlygų bei kitų išlygų dėl LSTE veiksmingumą, |
| --- | --- |

—

įtraukti žmogaus teisių išlygą į visus susitarimus su trečiosiomis šalimis ir įvertinti šių žmogaus teisių išlygų bei kitų išlygų dėl LSTE veiksmingumą,

| — | į kiekvieną veiksmų planą įtraukti skirsnį dėl žmogaus teisių padėties atitinkamoje trečiojoje šalyje; mano, kad Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra turėtų padėti ES institucijoms įvertinti ES susitarimų atitiktį žmogaus teisėms; |
| --- | --- |

—

į kiekvieną veiksmų planą įtraukti skirsnį dėl žmogaus teisių padėties atitinkamoje trečiojoje šalyje; mano, kad Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra turėtų padėti ES institucijoms įvertinti ES susitarimų atitiktį žmogaus teisėms;

| 18. | rekomenduoja Komisijai, valstybėms narėms ir Tarybai apsvarstyti galimybę greta finansavimo, skiriamo veiklai, vykdomai trečiosiose šalyse ir regionuose laisvės, saugumo ir teisingumo klausimais, numatyti specialų projektų, susijusių su žmogaus teisių apsauga ir jų įgyvendinimu, finansavimą; |
| --- | --- |

18.

rekomenduoja Komisijai, valstybėms narėms ir Tarybai apsvarstyti galimybę greta finansavimo, skiriamo veiklai, vykdomai trečiosiose šalyse ir regionuose laisvės, saugumo ir teisingumo klausimais, numatyti specialų projektų, susijusių su žmogaus teisių apsauga ir jų įgyvendinimu, finansavimą;

| 19. | išreiškia susirūpinimą dėl kai kurių trečiųjų šalių, su kuriomis ES palaiko glaudžius ryšius, ypač šalių, kurios naudojasi kaimynystės politikos privalumais, ir Rusijos Federacijos, kur ypač pažeidžiamos spaudos ir išraiškos laisvės, įsipareigojimo laikytis pagrindinių teisių stokos ir ragina šiuo klausimu akyviau plėtoti dialogą su minėtomis šalimis; |
| --- | --- |

19.

išreiškia susirūpinimą dėl kai kurių trečiųjų šalių, su kuriomis ES palaiko glaudžius ryšius, ypač šalių, kurios naudojasi kaimynystės politikos privalumais, ir Rusijos Federacijos, kur ypač pažeidžiamos spaudos ir išraiškos laisvės, įsipareigojimo laikytis pagrindinių teisių stokos ir ragina šiuo klausimu akyviau plėtoti dialogą su minėtomis šalimis;

| 20. | išreiškia susirūpinimą dėl to, kaip pati ES laikosi žmogaus teisių standartų, prisimenant neseniai CŽV vykdytas kalinių perdavimo programas ir visą kitą abejonių keliančią kai kurių valstybių narių veiklą, susijusiais klausimais; |
| --- | --- |

20.

išreiškia susirūpinimą dėl to, kaip pati ES laikosi žmogaus teisių standartų, prisimenant neseniai CŽV vykdytas kalinių perdavimo programas ir visą kitą abejonių keliančią kai kurių valstybių narių veiklą, susijusiais klausimais;

| 21. | ragina ES ir valstybes nares visapusiškai laikytis principo neišduoti asmenų į šalis, kuriose jiems grėstų kankinimai ir (arba) mirties bausmė; ragina Tarybą ir Komisiją primygtinai reikalauti, kad šalys, su kuriomis palaikomi glaudūs ryšiai, nutrauktų minėto pobūdžio veiklą ir užtikrintų, kad visiems asmenims būtų užtikrinta teisė į teisingą bylos nagrinėjimą; |
| --- | --- |

21.

ragina ES ir valstybes nares visapusiškai laikytis principo neišduoti asmenų į šalis, kuriose jiems grėstų kankinimai ir (arba) mirties bausmė; ragina Tarybą ir Komisiją primygtinai reikalauti, kad šalys, su kuriomis palaikomi glaudūs ryšiai, nutrauktų minėto pobūdžio veiklą ir užtikrintų, kad visiems asmenims būtų užtikrinta teisė į teisingą bylos nagrinėjimą;

| 22. | išreiškia rimtą susirūpinimą dėl nepakankamos ES piliečiams suteiktos teisinės apsaugos tuo atveju, kai asmens duomenys perduodami trečiosioms šalims, pvz., atvejais, susijusiais su keleivio duomenų įrašais (angl. PNR), finansiniai duomenimis (SWIFT) ar FTB rinktais telekomunikacijų duomenimis; dar kartą prašo Komisijos atlikti tyrimą siekiant nustatyti, kokios kategorijos Sąjungos piliečių duomenis peržiūri ir panaudoja trečiosios šalys pagal savo jurisdikciją; pabrėžia, kad keistis asmens duomenimis galima tik remiantis atitinkamu teisiniu pagrindu, taikant tikslias taisykles ir kriterijus bei laikantis Bendrijos teisės aktų dėl privatumo ir pilietinių teisių apsaugos; mano, kad keistis duomenimis su JAV reikėtų remiantis tinkamais teisiniais transatlantinio bendradarbiavimo pagrindais, remiantis ES ir JAV susitarimais, ir kad šioje srityje nepriimtinas dvišalių susitarimų pasirašymas; |
| --- | --- |

22.

išreiškia rimtą susirūpinimą dėl nepakankamos ES piliečiams suteiktos teisinės apsaugos tuo atveju, kai asmens duomenys perduodami trečiosioms šalims, pvz., atvejais, susijusiais su keleivio duomenų įrašais (angl. PNR), finansiniai duomenimis (SWIFT) ar FTB rinktais telekomunikacijų duomenimis; dar kartą prašo Komisijos atlikti tyrimą siekiant nustatyti, kokios kategorijos Sąjungos piliečių duomenis peržiūri ir panaudoja trečiosios šalys pagal savo jurisdikciją; pabrėžia, kad keistis asmens duomenimis galima tik remiantis atitinkamu teisiniu pagrindu, taikant tikslias taisykles ir kriterijus bei laikantis Bendrijos teisės aktų dėl privatumo ir pilietinių teisių apsaugos; mano, kad keistis duomenimis su JAV reikėtų remiantis tinkamais teisiniais transatlantinio bendradarbiavimo pagrindais, remiantis ES ir JAV susitarimais, ir kad šioje srityje nepriimtinas dvišalių susitarimų pasirašymas;

| 23. | apgailestauja dėl ES ir JAV santykių demokratinės priežiūros trūkumo vykstant Aukšto lygio kontaktinės grupės, kurią sudaro Komisijos, Tarybos ir JAV vyriausybės atstovai iš Teisingumo ir Vidaus saugumo departamentų, veiklai, kadangi šiame dialoge nedalyvauja Europos Parlamentas, nacionaliniai parlamentai ir JAV Kongresas; |
| --- | --- |

23.

apgailestauja dėl ES ir JAV santykių demokratinės priežiūros trūkumo vykstant Aukšto lygio kontaktinės grupės, kurią sudaro Komisijos, Tarybos ir JAV vyriausybės atstovai iš Teisingumo ir Vidaus saugumo departamentų, veiklai, kadangi šiame dialoge nedalyvauja Europos Parlamentas, nacionaliniai parlamentai ir JAV Kongresas;

| 24. | rekomenduoja vykdyti vientisą duomenų apsaugos politiką pagal pirmą ir trečią ramsčius; primena, kad skirtumai tarp šių ramsčių politikos daro įtaką ne tik piliečių teisei į asmens duomenų saugumą, bet ir teisėsaugos veiksmingumui ir valstybių narių tarpusavio pasitikėjimui; todėl ragina Tarybą kuo skubiau priimti pasiūlymą dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl asmens duomenų apsaugos (COM(2005)0475); |
| --- | --- |

24.

rekomenduoja vykdyti vientisą duomenų apsaugos politiką pagal pirmą ir trečią ramsčius; primena, kad skirtumai tarp šių ramsčių politikos daro įtaką ne tik piliečių teisei į asmens duomenų saugumą, bet ir teisėsaugos veiksmingumui ir valstybių narių tarpusavio pasitikėjimui; todėl ragina Tarybą kuo skubiau priimti pasiūlymą dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl asmens duomenų apsaugos (COM(2005)0475);

Sąjungos piliečių apsaugos nuo terorizmo ir organizuoto nusikalstamumo užtikrinimas

| 25. | mano, kad vykdant ES kovos su terorizmu politiką reikėtų tvirtai laikytis demokratinio teisėtumo, proporcingumo, veiksmingumo ir pagarbos žmogaus teisėms principų, taikant pirmiau minėtos 2007 m. vasario 14 d. rezoliucijos dėl CŽV vykdyto kalinių gabenimo ir neteisėto kalinimo Europos šalyse (2) išvadas; |
| --- | --- |

25.

mano, kad vykdant ES kovos su terorizmu politiką reikėtų tvirtai laikytis demokratinio teisėtumo, proporcingumo, veiksmingumo ir pagarbos žmogaus teisėms principų, taikant pirmiau minėtos 2007 m. vasario 14 d. rezoliucijos dėl CŽV vykdyto kalinių gabenimo ir neteisėto kalinimo Europos šalyse (2) išvadas;

| 26. | ragina Komisiją ir Tarybą kovojant su tarptautiniu terorizmu naudotis Laikinojo komiteto tariamam CŽV vykdytam kalinių gabenimui ir neteisėtam laikymui Europos šalyse tirti pateiktomis išvadomis, kuriomis remdamasis Europos Parlamentas 2007 m. vasario 14 d. priėmė rezoliuciją; ypač rekomenduoja visoms Bendrijos institucijoms stebėti, kad valstybės narės, siekdamos užtikrinti saugumą, jokiu būdu nepažeistų nė vieno asmens, net įtariamo padarius teroristinių nusikaltimų, pagrindinių teisių; |
| --- | --- |

26.

ragina Komisiją ir Tarybą kovojant su tarptautiniu terorizmu naudotis Laikinojo komiteto tariamam CŽV vykdytam kalinių gabenimui ir neteisėtam laikymui Europos šalyse tirti pateiktomis išvadomis, kuriomis remdamasis Europos Parlamentas 2007 m. vasario 14 d. priėmė rezoliuciją; ypač rekomenduoja visoms Bendrijos institucijoms stebėti, kad valstybės narės, siekdamos užtikrinti saugumą, jokiu būdu nepažeistų nė vieno asmens, net įtariamo padarius teroristinių nusikaltimų, pagrindinių teisių;

| 27. | ragina Bendrijos institucijas ir valstybes nares imtis visų galimų priemonių ribojant bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis, kurios gina ir (arba) finansuoja teroristines organizacijas; ir pabrėžia, kad bet kuri valstybė, siekianti naudotis geresnių santykių su ES privalumais, turi visiškai pasmerkti terorizmą; ragina valstybes, kurios dar nepasirašė ir (arba) neratifikavo visų JT konvencijų dėl terorizmo, tai padaryti; |
| --- | --- |

27.

ragina Bendrijos institucijas ir valstybes nares imtis visų galimų priemonių ribojant bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis, kurios gina ir (arba) finansuoja teroristines organizacijas; ir pabrėžia, kad bet kuri valstybė, siekianti naudotis geresnių santykių su ES privalumais, turi visiškai pasmerkti terorizmą; ragina valstybes, kurios dar nepasirašė ir (arba) neratifikavo visų JT konvencijų dėl terorizmo, tai padaryti;

| 28. | pabrėžia ES galimybes įvairiai veikti išorės veiksmų srityje kovojant su terorizmu ir pabrėžia būtinybę darniai naudoti visas turimas priemones; ragina valstybes nares kartu su JT toliau kurti bendrą terorizmo apibrėžimą; |
| --- | --- |

28.

pabrėžia ES galimybes įvairiai veikti išorės veiksmų srityje kovojant su terorizmu ir pabrėžia būtinybę darniai naudoti visas turimas priemones; ragina valstybes nares kartu su JT toliau kurti bendrą terorizmo apibrėžimą;

| 29. | primena, kad būtina įvertinti tarptautinių iniciatyvų, susijusių su antiteroristinėmis priemonėmis, veiksmingumą (pvz., JAV Patriot Act persvarstymas); pabrėžia tinkamos Bendrijos politikos kovos su terorizmu srityje svarbą, kadangi antiteroristinių priemonių veiksmingumas labai padidėtų, jei ES, derėdamasi dėl tokių priemonių su trečiosiomis šalimis, laikytųsi vienos nuomonės; |
| --- | --- |

29.

primena, kad būtina įvertinti tarptautinių iniciatyvų, susijusių su antiteroristinėmis priemonėmis, veiksmingumą (pvz., JAV Patriot Act persvarstymas); pabrėžia tinkamos Bendrijos politikos kovos su terorizmu srityje svarbą, kadangi antiteroristinių priemonių veiksmingumas labai padidėtų, jei ES, derėdamasi dėl tokių priemonių su trečiosiomis šalimis, laikytųsi vienos nuomonės;

| 30. | primena būtinybę gerinti bendradarbiavimą su pirmaujančiomis regionų valstybėmis kovos su terorizmu, teroristų verbavimo ir finansavimo bei svarbiausios infrastruktūros apsaugos klausimais, laikantis pagrindinių teisių ir Europos Sąjungos vertybių; |
| --- | --- |

30.

primena būtinybę gerinti bendradarbiavimą su pirmaujančiomis regionų valstybėmis kovos su terorizmu, teroristų verbavimo ir finansavimo bei svarbiausios infrastruktūros apsaugos klausimais, laikantis pagrindinių teisių ir Europos Sąjungos vertybių;

| 31. | ragina Tarybą stiprinti dialogą su kitomis trečiosiomis šalimis, remti institucijų vystymą ir gebėjimų lavinimą, toliau plėtoti ir įgyvendinti nacionalinius veiksmų planus, kad būtų veiksmingai kovojama su korupcija, ir įtraukti antiteroristines išlygas į visus su trečiosiomis šalimis pasirašytus susitarimus; mano, kad šią sritį reikia daugiau finansuoti ir joje naudoti neseniai sukurtas Bendrijos priemones; |
| --- | --- |

31.

ragina Tarybą stiprinti dialogą su kitomis trečiosiomis šalimis, remti institucijų vystymą ir gebėjimų lavinimą, toliau plėtoti ir įgyvendinti nacionalinius veiksmų planus, kad būtų veiksmingai kovojama su korupcija, ir įtraukti antiteroristines išlygas į visus su trečiosiomis šalimis pasirašytus susitarimus; mano, kad šią sritį reikia daugiau finansuoti ir joje naudoti neseniai sukurtas Bendrijos priemones;

| 32. | ragina valstybes, kurios dar nepasirašė ir (arba) neratifikavo tokių priemonių kaip JT konvencija dėl kovos su korupcija, JT konvencija dėl kovos su tarptautiniu organizuotu nusikalstamumu ir jos trys protokolai dėl neteisėto migrantų įvežimo, prekybos žmonėmis bei neteisėtos šaunamųjų ginklų gamybos ir prekybos, bei Tarptautinė konvencija dėl visų asmenų apsaugos nuo prievartinio dingimo, tai padaryti; |
| --- | --- |

32.

ragina valstybes, kurios dar nepasirašė ir (arba) neratifikavo tokių priemonių kaip JT konvencija dėl kovos su korupcija, JT konvencija dėl kovos su tarptautiniu organizuotu nusikalstamumu ir jos trys protokolai dėl neteisėto migrantų įvežimo, prekybos žmonėmis bei neteisėtos šaunamųjų ginklų gamybos ir prekybos, bei Tarptautinė konvencija dėl visų asmenų apsaugos nuo prievartinio dingimo, tai padaryti;

| 33. | ragina Tarybą pareikalauti, kad ES trečiųjų šalių partneriai sudarytų tipinius susitarimus dėl ekstradicijos, paremtus su JAV sudarytų susitarimų dėl ekstradicijos ir tarpusavio teisinės pagalbos baudžiamosiose bylose pavyzdžiu, jei tokie susitarimai dar nesudaryti, kad būtų galima išduoti teisti įtariamus teroristiniais ir baudžiamaisiais nusižengimais asmenis; |
| --- | --- |

33.

ragina Tarybą pareikalauti, kad ES trečiųjų šalių partneriai sudarytų tipinius susitarimus dėl ekstradicijos, paremtus su JAV sudarytų susitarimų dėl ekstradicijos ir tarpusavio teisinės pagalbos baudžiamosiose bylose pavyzdžiu, jei tokie susitarimai dar nesudaryti, kad būtų galima išduoti teisti įtariamus teroristiniais ir baudžiamaisiais nusižengimais asmenis;

| 34. | pabrėžia būtinybę ratifikuoti Europos Tarybos konvenciją dėl elektroninių nusikaltimų, siekiant užkirsti kelią neteisėtam duomenų ir telekomunikacijų tinklų naudojimui teroristiniais ir nusikalstamais tikslais per trečiosiose šalyse veikiančias kompiuterines sistemas; |
| --- | --- |

34.

pabrėžia būtinybę ratifikuoti Europos Tarybos konvenciją dėl elektroninių nusikaltimų, siekiant užkirsti kelią neteisėtam duomenų ir telekomunikacijų tinklų naudojimui teroristiniais ir nusikalstamais tikslais per trečiosiose šalyse veikiančias kompiuterines sistemas;

| 35. | ragina Komisiją ir Tarybą sukurti standartines ginklų, sprogmenų ir ginkluotės gamybos, sandėliavimo, prekybos, vežimo, importo ir eksporto procedūras, siekiant išvengti jų neteisėto naudojimo ES ir trečiosiose šalyse; |
| --- | --- |

35.

ragina Komisiją ir Tarybą sukurti standartines ginklų, sprogmenų ir ginkluotės gamybos, sandėliavimo, prekybos, vežimo, importo ir eksporto procedūras, siekiant išvengti jų neteisėto naudojimo ES ir trečiosiose šalyse;

Policijos ir teismų bendradarbiavimo bei sienų kontrolės stiprinimas

| 36. | ragina, kad būtų veiksmingiau bendradarbiaujama policijos ir teismų srityse, ypač bendrai naudojant nacionalinius išteklius, pvz., pasitelkiant ryšių palaikymo pareigūnus; pabrėžia, kad, nors šioje srityse svarbu instituciniai pajėgumai ir bendradarbiavimas vykdant operatyvinę veiklą, ES veikla turėtų būti vykdoma palaikant visuotinius žmogaus teisių standartus; |
| --- | --- |

36.

ragina, kad būtų veiksmingiau bendradarbiaujama policijos ir teismų srityse, ypač bendrai naudojant nacionalinius išteklius, pvz., pasitelkiant ryšių palaikymo pareigūnus; pabrėžia, kad, nors šioje srityse svarbu instituciniai pajėgumai ir bendradarbiavimas vykdant operatyvinę veiklą, ES veikla turėtų būti vykdoma palaikant visuotinius žmogaus teisių standartus;

| 37. | rekomenduoja, kad Europolas kuo greičiau turėtų galios organizuoti ir koordinuoti operatyvinę veiklą ir tyrimus, dalyvauti jungtinėse tyrimo grupėse ir skirti savo ryšių palaikymo pareigūnus tokiuose prioritetiniuose regionuose kaip Vakarų Balkanai; |
| --- | --- |

37.

rekomenduoja, kad Europolas kuo greičiau turėtų galios organizuoti ir koordinuoti operatyvinę veiklą ir tyrimus, dalyvauti jungtinėse tyrimo grupėse ir skirti savo ryšių palaikymo pareigūnus tokiuose prioritetiniuose regionuose kaip Vakarų Balkanai;

| 38. | rekomenduoja Europos Sąjungai pagal ES sutarties 30 straipsnį sudaryti tipinius policijos bendradarbiavimo susitarimus su JAV, Europos kaimynystės politikos (EKP) šalimis ir kitais partneriais; reikalauja, kad Parlamentas, kuris teisėtai ir demokratiškai atstovauja piliečiams, kurių interesams toks susitarimas daro įtaką, derybų dėl būsimo susitarimo laikotarpiu aktyviai dalyvautų vykstant dialogui su JAV Kongresu; |
| --- | --- |

38.

rekomenduoja Europos Sąjungai pagal ES sutarties 30 straipsnį sudaryti tipinius policijos bendradarbiavimo susitarimus su JAV, Europos kaimynystės politikos (EKP) šalimis ir kitais partneriais; reikalauja, kad Parlamentas, kuris teisėtai ir demokratiškai atstovauja piliečiams, kurių interesams toks susitarimas daro įtaką, derybų dėl būsimo susitarimo laikotarpiu aktyviai dalyvautų vykstant dialogui su JAV Kongresu;

| 39. | teigiamai vertina pažangą ES ir Rusijos keitimosi informacija srityje, tačiau primena, kad padėtį galima dar pagerinti, ypač organizuoto nusikalstamumo ir terorizmo srityse; |
| --- | --- |

39.

teigiamai vertina pažangą ES ir Rusijos keitimosi informacija srityje, tačiau primena, kad padėtį galima dar pagerinti, ypač organizuoto nusikalstamumo ir terorizmo srityse;

| 40. | pažymi, kad būtina, jog labai pagerėtų ES ir Rusijos bendradarbiavimas, siekiant sumažinti nestabilumo šaltinius ES ir EKP zonoje, pvz., besitęsiančius konfliktus Moldovoje ir Gruzijoje ir rusų mažumų radikalių jėgų judėjimus ES valstybėse narėse; |
| --- | --- |

40.

pažymi, kad būtina, jog labai pagerėtų ES ir Rusijos bendradarbiavimas, siekiant sumažinti nestabilumo šaltinius ES ir EKP zonoje, pvz., besitęsiančius konfliktus Moldovoje ir Gruzijoje ir rusų mažumų radikalių jėgų judėjimus ES valstybėse narėse;

| 41. | primygtinai ragina Tarybai pirmininkaujančią valstybę ir Komisiją sudaryti tarptautines privatinės teisės sutartis, būtinas siekiant užtikrinti Europos piliečių interesus trečiosiose šalyse, ir vykstant šiam procesui stengtis didinti Europos Sąjungos ir jos valstybių narių patikimumą; |
| --- | --- |

41.

primygtinai ragina Tarybai pirmininkaujančią valstybę ir Komisiją sudaryti tarptautines privatinės teisės sutartis, būtinas siekiant užtikrinti Europos piliečių interesus trečiosiose šalyse, ir vykstant šiam procesui stengtis didinti Europos Sąjungos ir jos valstybių narių patikimumą;

| 42. | džaugiasi ES ir JAV susitarimais dėl ekstradicijos ir teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose, kuriuos galima laikyti tikrai sėkmingais; konstatuoja, kad Kongresas pradėjo šių susitarimų ratifikavimo procedūrą, ir ragina visas valstybes nares taip pat to imtis; taip pat teigiamai vertina Eurojusto ir JAV bendradarbiavimo susitarimą; |
| --- | --- |

42.

džaugiasi ES ir JAV susitarimais dėl ekstradicijos ir teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose, kuriuos galima laikyti tikrai sėkmingais; konstatuoja, kad Kongresas pradėjo šių susitarimų ratifikavimo procedūrą, ir ragina visas valstybes nares taip pat to imtis; taip pat teigiamai vertina Eurojusto ir JAV bendradarbiavimo susitarimą;

| 43. | ragina JAV ir kitas šalis, kurios taiko įvažiavimo vizas kai kurių ES valsybių narių atžvilgiu, kuo greičiau panaikinti vizų režimą ir su visais ES valstybių narių piliečiais elgtis vienodai; apgailestauja, kad į siūlomus JAV vizų atsisakymo programos pakeitimus įtraukta papildoma keitimosi informacija (keleivio duomenų įrašo) sąlyga; |
| --- | --- |

43.

ragina JAV ir kitas šalis, kurios taiko įvažiavimo vizas kai kurių ES valsybių narių atžvilgiu, kuo greičiau panaikinti vizų režimą ir su visais ES valstybių narių piliečiais elgtis vienodai; apgailestauja, kad į siūlomus JAV vizų atsisakymo programos pakeitimus įtraukta papildoma keitimosi informacija (keleivio duomenų įrašo) sąlyga;

| 44. | mano, kad ES ir JAV yra pagrindinės ir lojalios sąjungininkės kovojant su terorizmu ir kad turėtų būti sudarytas tarptautinis susitarimas siekiant užtikrinti, jog SWIFT duomenys būtų tvarkomi vadovaujantis 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (3) ; ragina šiame tarptautiniame susitarime įtvirtinti būtinas apsaugos priemones, kad būtų galima užkirsti kelią piktnaudžiavimui duomenimis siekiant ekonominių ir komercinių tikslų; pabrėžia, kad SWIFT turėtų sustabdyti visų duomenų siuntimą į paralelią savo tinklavietę JAV; |
| --- | --- |

44.

mano, kad ES ir JAV yra pagrindinės ir lojalios sąjungininkės kovojant su terorizmu ir kad turėtų būti sudarytas tarptautinis susitarimas siekiant užtikrinti, jog SWIFT duomenys būtų tvarkomi vadovaujantis 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (3) ; ragina šiame tarptautiniame susitarime įtvirtinti būtinas apsaugos priemones, kad būtų galima užkirsti kelią piktnaudžiavimui duomenimis siekiant ekonominių ir komercinių tikslų; pabrėžia, kad SWIFT turėtų sustabdyti visų duomenų siuntimą į paralelią savo tinklavietę JAV;

| 45. | pabrėžia faktą, kad veiksminga pasienio kontrolė yra svarbi kovojant su nelegalia imigracija ir kad kai kuriais atvejais ji gali būti naudinga kovojant su organizuotu nusikalstamumu ir terorizmu; |
| --- | --- |

45.

pabrėžia faktą, kad veiksminga pasienio kontrolė yra svarbi kovojant su nelegalia imigracija ir kad kai kuriais atvejais ji gali būti naudinga kovojant su organizuotu nusikalstamumu ir terorizmu;

| 46. | rekomenduoja FRONTEX atlikti operatyvaus išorės sienų valdymo vaidmenį; tai galima pasiekti padidinus agentūros operatyvinius pajėgumus ir suteikus pakankamų finansinių, žmogiškųjų ir techninių išteklių pagal solidarumo ir abišalės pagalbos tarp valstybių narių, kurios turi dalytis Sąjungos išorės sienų valdymo našta, principą; |
| --- | --- |

46.

rekomenduoja FRONTEX atlikti operatyvaus išorės sienų valdymo vaidmenį; tai galima pasiekti padidinus agentūros operatyvinius pajėgumus ir suteikus pakankamų finansinių, žmogiškųjų ir techninių išteklių pagal solidarumo ir abišalės pagalbos tarp valstybių narių, kurios turi dalytis Sąjungos išorės sienų valdymo našta, principą;

| 47. | ragina labiau remti nuolatines naujųjų valstybių narių pastangas siekiant apsaugoti naujas rytinės ES dalies išorės sienas; |
| --- | --- |

47.

ragina labiau remti nuolatines naujųjų valstybių narių pastangas siekiant apsaugoti naujas rytinės ES dalies išorės sienas;

| 48. | remia Eurojusto vaidmens stiprinimą ir jo nacionalinių narių galių suderinimą, kuris turėtų padidinti Eurojusto pajėgumus veiksmingai koordinuoti bei pradėti tyrimus ir baudžiamąjį persekiojimą; |
| --- | --- |

48.

remia Eurojusto vaidmens stiprinimą ir jo nacionalinių narių galių suderinimą, kuris turėtų padidinti Eurojusto pajėgumus veiksmingai koordinuoti bei pradėti tyrimus ir baudžiamąjį persekiojimą;

Tarptautinio solidarumo migracijos, readmisijos ir prieglobsčio politikos srityse stiprinimas

| 49. | rekomenduoja Tarybai parengti bendrą ES migracijos politiką, kurioje būtų numatytos priemonės, tinkančios veiksmingai reaguoti į legalios ir nelegalios imigracijos keliamas problemas; todėl ragina įgyvendinti prieš aštuonerius metus Europos Tarybos Tamperėje priimtas ir neformalios Europos Tarybos Lahtyje patvirtintas išvadas, Hagos programą ir 2006 m. gruodžio mėn. Europos Tarybos išvadas, kuriose išreikšta būtinybė taikyti 2005 m. patvirtintą Visuotinę imigracijos strategiją; |
| --- | --- |

49.

rekomenduoja Tarybai parengti bendrą ES migracijos politiką, kurioje būtų numatytos priemonės, tinkančios veiksmingai reaguoti į legalios ir nelegalios imigracijos keliamas problemas; todėl ragina įgyvendinti prieš aštuonerius metus Europos Tarybos Tamperėje priimtas ir neformalios Europos Tarybos Lahtyje patvirtintas išvadas, Hagos programą ir 2006 m. gruodžio mėn. Europos Tarybos išvadas, kuriose išreikšta būtinybė taikyti 2005 m. patvirtintą Visuotinę imigracijos strategiją;

| 50. | primena, kad tinkamai ir solidariai bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis kontroliuojama imigracija gali būti labai naudinga ir kad imigrantų integravimas turi būti esminis būsimos ES migracijos politikos elementas; pabrėžia, kad ES veiksmai, kuriais siekiama sustiprinti trečiųjų šalių pajėgumą valdyti migracijos srautus ir apsaugoti savo sienas, turi būti veiksmingos vystymosi politikos dalis, atsižvelgiant į konkrečią ekonominę ir socialinę padėtį ir kovojant su tikrosiomis legalios ir nelegalios migracijos priežastimis, pvz., skurdu ir nepakankama pagarba žmogaus teisėms atitinkamose šalyse; ši veikla taip pat turėtų apimti paramą trečiosioms šalims, stiprinant jų pajėgumus valdyti migracijos srautus, ir paramą veiksmingam vystymuisi ir bendrai plėtrai; |
| --- | --- |

50.

primena, kad tinkamai ir solidariai bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis kontroliuojama imigracija gali būti labai naudinga ir kad imigrantų integravimas turi būti esminis būsimos ES migracijos politikos elementas; pabrėžia, kad ES veiksmai, kuriais siekiama sustiprinti trečiųjų šalių pajėgumą valdyti migracijos srautus ir apsaugoti savo sienas, turi būti veiksmingos vystymosi politikos dalis, atsižvelgiant į konkrečią ekonominę ir socialinę padėtį ir kovojant su tikrosiomis legalios ir nelegalios migracijos priežastimis, pvz., skurdu ir nepakankama pagarba žmogaus teisėms atitinkamose šalyse; ši veikla taip pat turėtų apimti paramą trečiosioms šalims, stiprinant jų pajėgumus valdyti migracijos srautus, ir paramą veiksmingam vystymuisi ir bendrai plėtrai;

| 51. | ragina Tarybą nustatyti bendro sprendimo ir kvalifikuotos balsų daugumos procedūras legalios migracijos ir imigrantų integravimo srityse, siekiant pagerinti sprendimų priėmimą ir užbaigti 2005 m. pradėtą procesą, kurio metu Bendrijos metodas buvo pradėtas taikyti nelegaliai migracijai ir pasienio kontrolei; |
| --- | --- |

51.

ragina Tarybą nustatyti bendro sprendimo ir kvalifikuotos balsų daugumos procedūras legalios migracijos ir imigrantų integravimo srityse, siekiant pagerinti sprendimų priėmimą ir užbaigti 2005 m. pradėtą procesą, kurio metu Bendrijos metodas buvo pradėtas taikyti nelegaliai migracijai ir pasienio kontrolei;

| 52. | ragina Tarybą ir Komisiją panaudoti visas priemones, kad kilmės ir tranzito šalių valdžios institucijos iš tikrųjų bendradarbiautų su ES siekdamos užkirsti kelią nelegaliai imigracijai ir kovoti su organizacijomis, kurios verčiasi prekyba žmonėmis; taip pat ragina Tarybą ir Komisiją nuolat tikrinti, kaip atitinkamos trečiosios šalys bendradarbiauja nelegalios imigracijos srityje; šiuo požiūriu pabrėžia 2003 m. birželio 19 ir 20 d. Salonikų Europos Vadovų Tarybos prašymu 2003 m. Tarybos priimto trečiųjų šalių stebėjimo ir vertinimo mechanizmo kovojant su nelegalia imigracija svarbą; |
| --- | --- |

52.

ragina Tarybą ir Komisiją panaudoti visas priemones, kad kilmės ir tranzito šalių valdžios institucijos iš tikrųjų bendradarbiautų su ES siekdamos užkirsti kelią nelegaliai imigracijai ir kovoti su organizacijomis, kurios verčiasi prekyba žmonėmis; taip pat ragina Tarybą ir Komisiją nuolat tikrinti, kaip atitinkamos trečiosios šalys bendradarbiauja nelegalios imigracijos srityje; šiuo požiūriu pabrėžia 2003 m. birželio 19 ir 20 d. Salonikų Europos Vadovų Tarybos prašymu 2003 m. Tarybos priimto trečiųjų šalių stebėjimo ir vertinimo mechanizmo kovojant su nelegalia imigracija svarbą;

| 53. | ragina nedelsiant sukurti teisingą ir veiksmingą bendrą Europos prieglobsčio sistemą ir ragina Tarybą pašalinti visas kliūtis, kurios trukdo sukurti šią sistemą; |
| --- | --- |

53.

ragina nedelsiant sukurti teisingą ir veiksmingą bendrą Europos prieglobsčio sistemą ir ragina Tarybą pašalinti visas kliūtis, kurios trukdo sukurti šią sistemą;

| 54. | mano, kad readmisijos sutarčių sudarymas yra prioritetas ir sudaro platesnės kovos su nelegalia migracija strategijos dalį; primena, kad būtinos aiškios, skaidrios ir nešališkos grąžinimo taisyklės; yra susirūpinęs, kad ES vardu pasirašytuose readmisijos susitarimuose aiškiai nepaminėta, jog prieglobsčio prašantys asmenys nepatenka į susitarimo taikymo sritį, todėl pagal šiuos susitarimus įmanoma prieglobsčio prašytojų, kurių prašymai dar nebuvo iš esmės išnagrinėti, buvo atmesti arba pripažinti nepriimtinais taikant saugios trečiosios šalies principą, readmisija; ragina sukurti priemones, kurios užtikrintų negrąžinimo (pranc. non- refoulement) principo laikymąsi; |
| --- | --- |

54.

mano, kad readmisijos sutarčių sudarymas yra prioritetas ir sudaro platesnės kovos su nelegalia migracija strategijos dalį; primena, kad būtinos aiškios, skaidrios ir nešališkos grąžinimo taisyklės; yra susirūpinęs, kad ES vardu pasirašytuose readmisijos susitarimuose aiškiai nepaminėta, jog prieglobsčio prašantys asmenys nepatenka į susitarimo taikymo sritį, todėl pagal šiuos susitarimus įmanoma prieglobsčio prašytojų, kurių prašymai dar nebuvo iš esmės išnagrinėti, buvo atmesti arba pripažinti nepriimtinais taikant saugios trečiosios šalies principą, readmisija; ragina sukurti priemones, kurios užtikrintų negrąžinimo (pranc. non- refoulement) principo laikymąsi;

| 55. | rekomenduoja derybas su trečiosiomis šalimis gaires dėl direktyvų dėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinamo, kuriose būtų kiek įmanoma remiamasi abipusiškumo principu, siekiant sukurti tikrą bendradarbiavimą migracijos valdymo srityje; ragina Tarybą paskatinti valstybes nares sumažinti vizų kainas tam, kad būtų skatinama demokratinė raida Europos kaimynystės politikos (EKP) šalyse ir kad būtų išvengta saugumo sumetimais grindžiamų naujų suvaržymų teisėtai keliaujantiems asmenims; |
| --- | --- |

55.

rekomenduoja derybas su trečiosiomis šalimis gaires dėl direktyvų dėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinamo, kuriose būtų kiek įmanoma remiamasi abipusiškumo principu, siekiant sukurti tikrą bendradarbiavimą migracijos valdymo srityje; ragina Tarybą paskatinti valstybes nares sumažinti vizų kainas tam, kad būtų skatinama demokratinė raida Europos kaimynystės politikos (EKP) šalyse ir kad būtų išvengta saugumo sumetimais grindžiamų naujų suvaržymų teisėtai keliaujantiems asmenims;

| 56. | remia regionines apsaugos programas, kurias sukūrė Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su Jungtinių Tautų vyriausiuoju pabėgėlių reikalų komisaru ir suinteresuotomis trečiosiomis šalimis, ir primena, kad svarbu užtikrinti, jog tie, kuriems reikia apsaugos, galėtų ją kuo greičiau gauti bet kurioje jų buvimo šalyje ar regione; |
| --- | --- |

56.

remia regionines apsaugos programas, kurias sukūrė Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su Jungtinių Tautų vyriausiuoju pabėgėlių reikalų komisaru ir suinteresuotomis trečiosiomis šalimis, ir primena, kad svarbu užtikrinti, jog tie, kuriems reikia apsaugos, galėtų ją kuo greičiau gauti bet kurioje jų buvimo šalyje ar regione;

*

- *

| 57. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Europos Vadovų Tarybai, Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams; |
| --- | --- |

57.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Europos Vadovų Tarybai, Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams;

---

(1)  OL C 166 E, 2005 7 7, p. 58.

(2)  Priimti tekstai, P6_TA(2007)0032.

(3)  OL L 281, 1995 11 23, p. 31.

P6_TA(2007)0285

Derybų dėl pamatinio sprendimo dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija eiga

2007 m. birželio 21 d. Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl derybų dėl pamatinio sprendimo dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija eigos (2007/2067(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai, kurį pateikė Martine Roure PSE frakcijos vardu dėl derybų dėl pamatinio sprendimo dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija eigos (B6-0076/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai, kurį pateikė Martine Roure PSE frakcijos vardu dėl derybų dėl pamatinio sprendimo dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija eigos (B6-0076/2007),

| — | atsižvelgdamas į savo 2002 m. liepos 4 d. poziciją dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2002 m. liepos 4 d. poziciją dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija (1),

| — | atsižvelgdamas į 1996 m. liepos 15 d. Tarybos priimtus bendruosius veiksmus (96/443/TVR), remiantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, dėl veiksmų kovojant su rasizmu ir ksenofobija (2) (toliau - Bendrieji veiksmai), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1996 m. liepos 15 d. Tarybos priimtus bendruosius veiksmus (96/443/TVR), remiantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, dėl veiksmų kovojant su rasizmu ir ksenofobija (2) (toliau - Bendrieji veiksmai),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija (COM(2001)0664) (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija (COM(2001)0664) (3),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. pasiūlymą dėl Tarybos pamatinio sprendimo „Liuksemburgo kompromisas“ (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. pasiūlymą dėl Tarybos pamatinio sprendimo „Liuksemburgo kompromisas“ (4),

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. sausio mėn. pasiūlymą dėl Tarybos pamatinio sprendimo (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. sausio mėn. pasiūlymą dėl Tarybos pamatinio sprendimo (5),

| — | atsižvelgdamas į 1966 m. gruodžio 16 d. Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, ypač į jo 20 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1966 m. gruodžio 16 d. Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, ypač į jo 20 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į 1965 m. gruodžio 21 d. Tarptautinę konvenciją dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1965 m. gruodžio 21 d. Tarptautinę konvenciją dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo,

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. sausio 28 d. Konvencijos dėl elektroninių nusikaltimų papildomą protokolą dėl rasistinio ir ksenofobinio pobūdžio veikų, padarytų naudojantis kompiuterinėmis sistemomis, kriminalizavimo (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. sausio 28 d. Konvencijos dėl elektroninių nusikaltimų papildomą protokolą dėl rasistinio ir ksenofobinio pobūdžio veikų, padarytų naudojantis kompiuterinėmis sistemomis, kriminalizavimo (6),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnio 3 dalį ir 94 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnio 3 dalį ir 94 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0151/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0151/2007),

| A. | kadangi Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro metiniai pranešimai, jo lyginamosios rasistinių nusikaltimų ataskaitos ir jo du naujausi pranešimai apie antisemitizmą ir islamofobiją parodė, kad rasistiniai nusikaltimai yra aktuali ir akivaizdi problema visose valstybėse narėse; kadangi manoma, kad 2004 m. daugiau kaip 9 milijonai žmonių buvo rasistinių nusikaltimų aukos, |
| --- | --- |

A.

kadangi Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro metiniai pranešimai, jo lyginamosios rasistinių nusikaltimų ataskaitos ir jo du naujausi pranešimai apie antisemitizmą ir islamofobiją parodė, kad rasistiniai nusikaltimai yra aktuali ir akivaizdi problema visose valstybėse narėse; kadangi manoma, kad 2004 m. daugiau kaip 9 milijonai žmonių buvo rasistinių nusikaltimų aukos,

| B. | kadangi 2007 m. buvo paskelbti Europos lygių galimybių visiems metais ir kadangi šiais metais reikia skirti ypatingą dėmesį kovai su visų formų diskriminacija, |
| --- | --- |

B.

kadangi 2007 m. buvo paskelbti Europos lygių galimybių visiems metais ir kadangi šiais metais reikia skirti ypatingą dėmesį kovai su visų formų diskriminacija,

| C. | kadangi būtina išlaikyti pusiausvyrą tarp pagarbos išraiškos laisvei ir kovos prieš rasizmą ir ksenofobiją, |
| --- | --- |

C.

kadangi būtina išlaikyti pusiausvyrą tarp pagarbos išraiškos laisvei ir kovos prieš rasizmą ir ksenofobiją,

| D. | kadangi nors šioje srityje pageidautina imtis baudžiamosios politikos, tačiau reikia atsižvelgti į tai, kad kultūroje, pagrįstoje teisėmis ir laisvėmis, baudžiamoji teisė visada yra paskutinė priemonė, kurią reikia naudoti kuo mažiau; kadangi teisėkūros politika šioje srityje turi būti vertinama atsižvelgiant į visas vertybes, kurioms gresia pavojus, ypač atsižvelgiant į konfliktą tarp išraiškos laisvės ir kiekvieno žmogaus teisės būti gerbiamam bei teisės, kad su juo būtų elgiamasi kaip su kitais, |
| --- | --- |

D.

kadangi nors šioje srityje pageidautina imtis baudžiamosios politikos, tačiau reikia atsižvelgti į tai, kad kultūroje, pagrįstoje teisėmis ir laisvėmis, baudžiamoji teisė visada yra paskutinė priemonė, kurią reikia naudoti kuo mažiau; kadangi teisėkūros politika šioje srityje turi būti vertinama atsižvelgiant į visas vertybes, kurioms gresia pavojus, ypač atsižvelgiant į konfliktą tarp išraiškos laisvės ir kiekvieno žmogaus teisės būti gerbiamam bei teisės, kad su juo būtų elgiamasi kaip su kitais,

| E. | kadangi reikia apsaugoti išraiškos ir susirinkimų laisvę, išskyrus tuos atvejus, kai ja naudojamasi siekiant skatinti naudoti jėgą, smurtą ar neapykantą, ketinant inicijuoti ar kurstyti neteisėtus veiksmus arba jeigu ji gali paskatinti tokius veiksmus, |
| --- | --- |

E.

kadangi reikia apsaugoti išraiškos ir susirinkimų laisvę, išskyrus tuos atvejus, kai ja naudojamasi siekiant skatinti naudoti jėgą, smurtą ar neapykantą, ketinant inicijuoti ar kurstyti neteisėtus veiksmus arba jeigu ji gali paskatinti tokius veiksmus,

| F. | kadangi, nors visos valstybės narės yra priėmusios teisės aktus, kuriais siekiama kovoti su rasizmu ir ksenofobija, jie labai skiriasi; kad šie skirtumai parodo, jog siekiant veiksmingiau kovoti su rasizmu ir ksenofobija tarpvalstybiniu ir Europos mastu labai svarbu teisės aktus iki tam tikro laipsnio derinti Europos lygmeniu, |
| --- | --- |

F.

kadangi, nors visos valstybės narės yra priėmusios teisės aktus, kuriais siekiama kovoti su rasizmu ir ksenofobija, jie labai skiriasi; kad šie skirtumai parodo, jog siekiant veiksmingiau kovoti su rasizmu ir ksenofobija tarpvalstybiniu ir Europos mastu labai svarbu teisės aktus iki tam tikro laipsnio derinti Europos lygmeniu,

| G. | kadangi su rasizmu ir ksenofobija turi būti aktyviai kovojama visoje Europos Sąjungoje, pirmiausia pasitelkiant švietimą ir nuolat kartojamą socialinę bei politinę argumentaciją, kuria siekiama izoliuoti šių idėjų platintojus ir atskleisti jų argumentus, |
| --- | --- |

G.

kadangi su rasizmu ir ksenofobija turi būti aktyviai kovojama visoje Europos Sąjungoje, pirmiausia pasitelkiant švietimą ir nuolat kartojamą socialinę bei politinę argumentaciją, kuria siekiama izoliuoti šių idėjų platintojus ir atskleisti jų argumentus,

| H. | kadangi praėjus šešeriems derybų metams, 2007 m. balandžio 19 d. Teisingumo ir vidaus reikalų tarybos posėdžio metu Taryba pasiekė politinį susitarimą dėl pamatinio sprendimo dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija, |
| --- | --- |

H.

kadangi praėjus šešeriems derybų metams, 2007 m. balandžio 19 d. Teisingumo ir vidaus reikalų tarybos posėdžio metu Taryba pasiekė politinį susitarimą dėl pamatinio sprendimo dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija,

| I. | kadangi šis politinis susitarimas yra daugelį metų trukusių derybų rezultatas ir turi būti laikomas išeities tašku priimant labiau pagrįstus šios srities Europos teisės aktus, |
| --- | --- |

I.

kadangi šis politinis susitarimas yra daugelį metų trukusių derybų rezultatas ir turi būti laikomas išeities tašku priimant labiau pagrįstus šios srities Europos teisės aktus,

| J. | kadangi Europos Parlamentas priėmė savo pirmiau minėtą 2002 metų liepos 4 d. poziciją, kadangi tačiau ši pozicija rėmėsi pirminiu 2001 m. Komisijos pasiūlymu, ir kadangi 2007 m. balandžio 19 d. politinis susitarimas yra sunkių derybų rezultatas ir todėl labai pakeitė pradinį Komisijos tekstą; kadangi dėl šios priežasties reikėtų dar kartą konsultuotis su Parlamentu dėl šio naujo teksto, |
| --- | --- |

J.

kadangi Europos Parlamentas priėmė savo pirmiau minėtą 2002 metų liepos 4 d. poziciją, kadangi tačiau ši pozicija rėmėsi pirminiu 2001 m. Komisijos pasiūlymu, ir kadangi 2007 m. balandžio 19 d. politinis susitarimas yra sunkių derybų rezultatas ir todėl labai pakeitė pradinį Komisijos tekstą; kadangi dėl šios priežasties reikėtų dar kartą konsultuotis su Parlamentu dėl šio naujo teksto,

| K. | kadangi priėmus šį pamatinį sprendimą bus panaikinti Bendrieji veiksmai ir kadangi svarbu, kad pamatinis sprendimas būtų ne mažiau svarbus nei Bendrieji veiksmai, |
| --- | --- |

K.

kadangi priėmus šį pamatinį sprendimą bus panaikinti Bendrieji veiksmai ir kadangi svarbu, kad pamatinis sprendimas būtų ne mažiau svarbus nei Bendrieji veiksmai,

| 1. | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl pamatinio sprendimo, dėl kurio 2007 m. balandžio 19 d. Teisingumo ir vidaus reikalų taryba pasiekė politinį susitarimą, teikia Tarybai šias rekomendacijas:






  a) | parodyti politinį ryžtą kuriant piliečių Europą ir užtikrinti sustiprintą pagrindinių teisių apsaugą, kuo greičiau baigiant rengti tekstą ir užtikrinant jo viešumą, |
| --- | --- | --- |

1.

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl pamatinio sprendimo, dėl kurio 2007 m. balandžio 19 d. Teisingumo ir vidaus reikalų taryba pasiekė politinį susitarimą, teikia Tarybai šias rekomendacijas:

a)

parodyti politinį ryžtą kuriant piliečių Europą ir užtikrinti sustiprintą pagrindinių teisių apsaugą, kuo greičiau baigiant rengti tekstą ir užtikrinant jo viešumą,

| b) | užtikrinti, kad su terorizmu ir ksenofobija būtų kovojama pasitelkiant į taiką, smurto atsisakymą ir pagarbą pagrindinėms teisėms orientuotą švietimą, skatinant skirtingų tikėjimų ir kultūrų dialogą ES lygmeniu, |
| --- | --- |

b)

užtikrinti, kad su terorizmu ir ksenofobija būtų kovojama pasitelkiant į taiką, smurto atsisakymą ir pagarbą pagrindinėms teisėms orientuotą švietimą, skatinant skirtingų tikėjimų ir kultūrų dialogą ES lygmeniu,

| c) | užtikrinti, kad šis pamatinis sprendimas būtų naudingas Europai, atsižvelgiant į Bendruosius veiksmus, |
| --- | --- |

c)

užtikrinti, kad šis pamatinis sprendimas būtų naudingas Europai, atsižvelgiant į Bendruosius veiksmus,

| d) | kartu su Komisija turėtų aktyviau taikyti esamus prieš diskriminaciją ir prieš rasizmą nukreiptus teisės aktus ir Sutarties nuostatas, taip pat atidžiai stebėti būsimo pamatinio sprendimo perkėlimą ir įgyvendinimą kiekvienoje valstybėje narėje bei informuoti apie tai Europos Parlamentą; pasirūpinti, kad Komisija pradėtų pažeidimų nagrinėjimo procedūrą prieš tas valstybes nares, kurios neįgyvendina šių teisės aktų, |
| --- | --- |

d)

kartu su Komisija turėtų aktyviau taikyti esamus prieš diskriminaciją ir prieš rasizmą nukreiptus teisės aktus ir Sutarties nuostatas, taip pat atidžiai stebėti būsimo pamatinio sprendimo perkėlimą ir įgyvendinimą kiekvienoje valstybėje narėje bei informuoti apie tai Europos Parlamentą; pasirūpinti, kad Komisija pradėtų pažeidimų nagrinėjimo procedūrą prieš tas valstybes nares, kurios neįgyvendina šių teisės aktų,

| e) | pripažinti, kad kai kuriose valstybėse narėse genocido, nusikaltimų žmonijai ar karo nusikaltimų neigimas ar akivaizdus jų menkinimas laikomas baudžiamuoju nusižengimu, |
| --- | --- |

e)

pripažinti, kad kai kuriose valstybėse narėse genocido, nusikaltimų žmonijai ar karo nusikaltimų neigimas ar akivaizdus jų menkinimas laikomas baudžiamuoju nusižengimu,

| f) | į galutinį pamatinio sprendimo tekstą įtraukti rasistinių ir ksenofobinių baudžiamųjų nusižengimų apibrėžimą, kuris jau įtrauktas į pirmiau minėtą Komisijos pasiūlymą, pagal kurį būtų galima bausti už „vadovavimą rasistinei ar ksenofobinei grupei, jos rėmimą ar dalyvavimą joje siekiant prisidėti prie organizacijos kriminalinės veiklos“, |
| --- | --- |

f)

į galutinį pamatinio sprendimo tekstą įtraukti rasistinių ir ksenofobinių baudžiamųjų nusižengimų apibrėžimą, kuris jau įtrauktas į pirmiau minėtą Komisijos pasiūlymą, pagal kurį būtų galima bausti už „vadovavimą rasistinei ar ksenofobinei grupei, jos rėmimą ar dalyvavimą joje siekiant prisidėti prie organizacijos kriminalinės veiklos“,

| g) | išbraukti tvarkos trikdymo sąvoką, nes ji neatitinka šios koncepcijos tikslaus apibrėžimo, ir apibrėžti grėsmingą, užgaulų ar įžeidžiamą elgesį, dėl kurio valstybės narės gali spręsti, ar skirti bausmę, ar ne, |
| --- | --- |

g)

išbraukti tvarkos trikdymo sąvoką, nes ji neatitinka šios koncepcijos tikslaus apibrėžimo, ir apibrėžti grėsmingą, užgaulų ar įžeidžiamą elgesį, dėl kurio valstybės narės gali spręsti, ar skirti bausmę, ar ne,

| h) | įtraukti sąlygą dėl galimybės taikyti palankesnes nuostatas, kaip numatyta 2000 m. birželio 29 d. Tarybos direktyvos 2000/43/EB, įgyvendinančios vienodo požiūrio principą asmenims nepriklausomai nuo jų rasės arba etninės priklausomybės (7) 6 straipsnyje, kad priėmus pamatinį sprendimą nesusilpnėtų esama apsauga, |
| --- | --- |

h)

įtraukti sąlygą dėl galimybės taikyti palankesnes nuostatas, kaip numatyta 2000 m. birželio 29 d. Tarybos direktyvos 2000/43/EB, įgyvendinančios vienodo požiūrio principą asmenims nepriklausomai nuo jų rasės arba etninės priklausomybės (7) 6 straipsnyje, kad priėmus pamatinį sprendimą nesusilpnėtų esama apsauga,

| i) | užtikrinti, kad pamatinio sprendimo priėmimas nesušvelnintų nė vieno reikalavimo, nustatyto pirmiau minėtoje Tarptautinėje konvencijoje dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo, |
| --- | --- |

i)

užtikrinti, kad pamatinio sprendimo priėmimas nesušvelnintų nė vieno reikalavimo, nustatyto pirmiau minėtoje Tarptautinėje konvencijoje dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo,

| j) | Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūroje reikėtų įsteigti panašių baudžiamųjų nusižengimų stebėjimo visose valstybėse narėse skyrių, kurio užduotis būtų registruoti, kaupti ir klasifikuoti duomenis, |
| --- | --- |

j)

Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūroje reikėtų įsteigti panašių baudžiamųjų nusižengimų stebėjimo visose valstybėse narėse skyrių, kurio užduotis būtų registruoti, kaupti ir klasifikuoti duomenis,

| k) | užtikrinti gerą pamatinio sprendimo įgyvendinimą atsižvelgiant į Direktyvoje 2000/43/EB pateiktą modelį, pagal kurį leidžiama atsižvelgti į Pagrindinių teisių agentūros ir atitinkamų nevyriausybinių organizacijų nuomonę ruošiant Komisijos ataskaitą, |
| --- | --- |

k)

užtikrinti gerą pamatinio sprendimo įgyvendinimą atsižvelgiant į Direktyvoje 2000/43/EB pateiktą modelį, pagal kurį leidžiama atsižvelgti į Pagrindinių teisių agentūros ir atitinkamų nevyriausybinių organizacijų nuomonę ruošiant Komisijos ataskaitą,

| l) | pateikti išsamų teisinį pagrindą kovai su visų formų diskriminacija, leidžiantį greičiau priimti išsamią direktyvą, skirtą kovai su diskriminacija (remiantis 13 Sutarties straipsniu), kurioje būtų numatytos veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios baudžiamosios sankcijos už visų formų diskriminaciją ir administracinės sankcijos, perauklėjamosios sankcijos, kaip pvz., privalomas ugdymas ir viešieji darbai ar baudos, kurios turėtų būti griežtesnės visuomenės veikėjams ir institucijų atstovams, nes jų statusas turėtų būti laikomas sunkinančia aplinkybe, |
| --- | --- |

l)

pateikti išsamų teisinį pagrindą kovai su visų formų diskriminacija, leidžiantį greičiau priimti išsamią direktyvą, skirtą kovai su diskriminacija (remiantis 13 Sutarties straipsniu), kurioje būtų numatytos veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios baudžiamosios sankcijos už visų formų diskriminaciją ir administracinės sankcijos, perauklėjamosios sankcijos, kaip pvz., privalomas ugdymas ir viešieji darbai ar baudos, kurios turėtų būti griežtesnės visuomenės veikėjams ir institucijų atstovams, nes jų statusas turėtų būti laikomas sunkinančia aplinkybe,

| m) | atsižvelgti į tai, kad neturi būti nustatyta Sutarties 13 straipsnyje išvardytų diskriminavimo priežasčių hierarchija ir todėl šioms diskriminacijos formoms Taryba turi skirti vienodą dėmesį; įtraukti į baudžiamosios atsakomybės taikymo sritį neapykantos nusikaltimus ir smurtinius nusikaltimus, pagrįstus diskriminaciniais motyvais ar tokio tipo motyvų deriniu (įvairialypė diskriminacija), |
| --- | --- |

m)

atsižvelgti į tai, kad neturi būti nustatyta Sutarties 13 straipsnyje išvardytų diskriminavimo priežasčių hierarchija ir todėl šioms diskriminacijos formoms Taryba turi skirti vienodą dėmesį; įtraukti į baudžiamosios atsakomybės taikymo sritį neapykantos nusikaltimus ir smurtinius nusikaltimus, pagrįstus diskriminaciniais motyvais ar tokio tipo motyvų deriniu (įvairialypė diskriminacija),

| n) | per ne daugiau kaip trejų metų laikotarpį, prasidedantį po pamatinio sprendimo perkėlimo, persvarstyti šio pamatinio sprendimo nuostatas, atsižvelgiant į įgyvendinimo vertinimo ataskaitą, ypač dėl 1 straipsnio, kurią jai turi perduoti įvairios valstybės narės, siekiant sumažinti leidžiančių nukrypti nuostatų taikymo sritį, |
| --- | --- |

n)

per ne daugiau kaip trejų metų laikotarpį, prasidedantį po pamatinio sprendimo perkėlimo, persvarstyti šio pamatinio sprendimo nuostatas, atsižvelgiant į įgyvendinimo vertinimo ataskaitą, ypač dėl 1 straipsnio, kurią jai turi perduoti įvairios valstybės narės, siekiant sumažinti leidžiančių nukrypti nuostatų taikymo sritį,

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir, informavimo tikslu, Komisijai bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir, informavimo tikslu, Komisijai bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms.

---

(1)  OL C 271 E, 2003 11 12, p. 558.

(2)  OL L 185, 1996 7 24, p. 5.

(3)  OL C 75 E, 2002 3 26, p. 269.

(4)  Dokumentai 8994/1/05 REV 1 DROIPEN 24; 8994/1/05 REV ADD 1 DROIPEN 24.

(5)  Dokumentas 5118/07 DROIPEN 1.

(6)  Europos Tarybos sutarčių serija, STCE Nr. 189.

(7)  OL L 180, 2000 7 19, p. 22.

P6_TA(2007)0286

Praktinis bendradarbiavimas, sprendimų kokybė bendrojoje Europos prieglobsčio sistemoje

2007 m. birželio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl praktinio bendradarbiavimao, sprendimų kokybės bendrojoje Europos prieglobsčio sistemoje (2006/2184(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutarties 63 straipsnio 1 ir 2 dalis, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutarties 63 straipsnio 1 ir 2 dalis,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 1 d. Tarybos direktyvą 2005/85/EB, nustatančią būtiniausius reikalavimus dėl pabėgėlio statuso suteikimo ir panaikinimo tvarkos valstybėse narėse (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 1 d. Tarybos direktyvą 2005/85/EB, nustatančią būtiniausius reikalavimus dėl pabėgėlio statuso suteikimo ir panaikinimo tvarkos valstybėse narėse (1),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvą 2004/83/EB dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo pabėgėliams ar asmenims, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, jų statuso ir suteikiamos apsaugos pobūdžio būtiniausių standartų (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvą 2004/83/EB dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo pabėgėliams ar asmenims, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, jų statuso ir suteikiamos apsaugos pobūdžio būtiniausių standartų (2),

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. vasario 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 343/2003, nustatantį valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio vienoje iš valstybių narių pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijus ir mechanizmus (3) (II Dublino reglamentas), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. vasario 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 343/2003, nustatantį valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio vienoje iš valstybių narių pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijus ir mechanizmus (3) (II Dublino reglamentas),

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. sausio 27 d. Tarybos direktyvą 2003/9/EB, nustatančią minimalias normas dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. sausio 27 d. Tarybos direktyvą 2003/9/EB, nustatančią minimalias normas dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo (4),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 4 ir 5 d. Hagos programą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 4 ir 5 d. Hagos programą,

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. rugsėjo 27 d. poziciją dėl Tarybos direktyvos, nustatančios būtiniausius reikalavimus dėl pabėgėlio statuso suteikimo ir panaikinimo tvarkos valstybėse narėse (5), projekto, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. rugsėjo 27 d. poziciją dėl Tarybos direktyvos, nustatančios būtiniausius reikalavimus dėl pabėgėlio statuso suteikimo ir panaikinimo tvarkos valstybėse narėse (5), projekto,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl glaudesnio praktinio bendradarbiavimo. Naujos struktūros, nauji požiūriai: „sprendimų priėmimo tobulinimas bendroje Europos prieglobsčio sistemoje“ (COM(2006)0067), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl glaudesnio praktinio bendradarbiavimo. Naujos struktūros, nauji požiūriai: „sprendimų priėmimo tobulinimas bendroje Europos prieglobsčio sistemoje“ (COM(2006)0067),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Europos bendrijos steigimo sutarties IV antraštinės dalies nuostatų dėl Teisingumo Teismo įgaliojimų suderinimo siekiant užtikrinti veiksmingesnę teisminę apsaugą (COM(2006)0346), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Europos bendrijos steigimo sutarties IV antraštinės dalies nuostatų dėl Teisingumo Teismo įgaliojimų suderinimo siekiant užtikrinti veiksmingesnę teisminę apsaugą (COM(2006)0346),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonę (A6-0182/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonę (A6-0182/2007),

| A. | kadangi uri būti visapusiškai laikomasi tarptautinių konvencijų, įskaitant Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją, ir visada laikomasi prieglobsčio prašytojų neatstūmimo principo, |
| --- | --- |

A.

kadangi uri būti visapusiškai laikomasi tarptautinių konvencijų, įskaitant Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją, ir visada laikomasi prieglobsčio prašytojų neatstūmimo principo,

| B. | kadangi priėmus keturias EB sutarties 63 straipsnio 1 dalyje numatytas priemones buvo užbaigtas pirmas bendros Europos prieglobsčio sistemos etapas; kadangi reikia įveikti politinius ir techninius sunkumus norint pereiti į antrą Europos prieglobsčio sistemos etapą, kurio tikslas - įdiegti bendrą prieglobsčio procedūrą ir vienodą statusą asmenims, kurie turi teisę į prieglobstį ar į papildomą apsaugą, ir tikisi, kad bus laikomasi numatyto 2010 m. termino, |
| --- | --- |

B.

kadangi priėmus keturias EB sutarties 63 straipsnio 1 dalyje numatytas priemones buvo užbaigtas pirmas bendros Europos prieglobsčio sistemos etapas; kadangi reikia įveikti politinius ir techninius sunkumus norint pereiti į antrą Europos prieglobsčio sistemos etapą, kurio tikslas - įdiegti bendrą prieglobsčio procedūrą ir vienodą statusą asmenims, kurie turi teisę į prieglobstį ar į papildomą apsaugą, ir tikisi, kad bus laikomasi numatyto 2010 m. termino,

| C. | kadangi jau buvo pritarta „pabėgėlio“ statuso apibrėžimui, kuris pateikiamas Tarybos direktyvoje 2004/83/EB, todėl šis apibrėžimas galioja šiame pranešime, |
| --- | --- |

C.

kadangi jau buvo pritarta „pabėgėlio“ statuso apibrėžimui, kuris pateikiamas Tarybos direktyvoje 2004/83/EB, todėl šis apibrėžimas galioja šiame pranešime,

| D. | kadangi įgyvendinant bendrus standartus direktyvų priėmimas yra tik pirmas žingsnis ir kadangi po šio etapo Bendrijos lygmeniu priimtos nuostatos turi būti deramai įgyvendinamos valstybėse narėse; kadangi Komisija nemažai dėmesio turi skirti įgyvendinimo kontrolei ir kad šiai užduočiai turi būti skirta atitinkamai lėšų, |
| --- | --- |

D.

kadangi įgyvendinant bendrus standartus direktyvų priėmimas yra tik pirmas žingsnis ir kadangi po šio etapo Bendrijos lygmeniu priimtos nuostatos turi būti deramai įgyvendinamos valstybėse narėse; kadangi Komisija nemažai dėmesio turi skirti įgyvendinimo kontrolei ir kad šiai užduočiai turi būti skirta atitinkamai lėšų,

| E. | kadangi iki šiol prieglobsčio klausimu priimtose priemonėse nustatomi tik būtiniausi reikalavimai, ir turėdamas mintyje tai, kad turi būti vengiama tendencijos, kai susitariama dėl mažiausių bendrų reikalavimų, siekiant nemažinti reikalavimų, nesumažinti apsaugos ir priėmimo, procedūrų bei apsaugos kokybės, |
| --- | --- |

E.

kadangi iki šiol prieglobsčio klausimu priimtose priemonėse nustatomi tik būtiniausi reikalavimai, ir turėdamas mintyje tai, kad turi būti vengiama tendencijos, kai susitariama dėl mažiausių bendrų reikalavimų, siekiant nemažinti reikalavimų, nesumažinti apsaugos ir priėmimo, procedūrų bei apsaugos kokybės,

| F. | kadangi Europos Vadovų Taryba 2004 m. lapkričio 4 ir 5 d. Hagos programoje paragino Tarybą ir Komisiją, siekiant palengvinti praktinį bendradarbiavimą, sukurti tinkamą struktūrą, į kurią būtų įtrauktos už prieglobsčio klausimus atsakingos valstybių narių nacionalinės tarnybos, taip pat mano, kad aktyvesnis šis konkretus valstybių narių bendradarbiavimas, keitimasis informacija ir patikimomis procedūromis yra svarbi priemonė bendrai prieglobsčio procedūrai ir vienodam statusui pasiekti, |
| --- | --- |

F.

kadangi Europos Vadovų Taryba 2004 m. lapkričio 4 ir 5 d. Hagos programoje paragino Tarybą ir Komisiją, siekiant palengvinti praktinį bendradarbiavimą, sukurti tinkamą struktūrą, į kurią būtų įtrauktos už prieglobsčio klausimus atsakingos valstybių narių nacionalinės tarnybos, taip pat mano, kad aktyvesnis šis konkretus valstybių narių bendradarbiavimas, keitimasis informacija ir patikimomis procedūromis yra svarbi priemonė bendrai prieglobsčio procedūrai ir vienodam statusui pasiekti,

| G. | kadangi siekiant sukurti bendrą prieglobsčio sistemą labai svarbu stiprinti abišalį pasitikėjimą ir kadangi geriausiai tokį pasitikėjimą gali padėti sukurti konkretus ir nuolatinis įvairių valstybių narių administracinio lygmens tarnybų bendradarbiavimas; kadangi norint sustiprinti abišalį pasitikėjimą reikia užtikrinti kokybę ir padidinti visuomenės pasitikėjimą prieglobsčio prašymų tvarkymu, taip užtikrinant mažiau priešišką ir veiksmingesnį procesą, |
| --- | --- |

G.

kadangi siekiant sukurti bendrą prieglobsčio sistemą labai svarbu stiprinti abišalį pasitikėjimą ir kadangi geriausiai tokį pasitikėjimą gali padėti sukurti konkretus ir nuolatinis įvairių valstybių narių administracinio lygmens tarnybų bendradarbiavimas; kadangi norint sustiprinti abišalį pasitikėjimą reikia užtikrinti kokybę ir padidinti visuomenės pasitikėjimą prieglobsčio prašymų tvarkymu, taip užtikrinant mažiau priešišką ir veiksmingesnį procesą,

| H. | kadangi siekiant veiksmingai įgyvendinti prieglobsčio politiką pirmiausia reikia pasiekti kitus tikslus, pvz., pagerinti sprendimų priėmimo kokybę, greitai ir saugiai tvarkyti prašymus dėl apsaugos suteikimo bei organizuoti informacijos kampanijas kilmės ir tranzito šalyse, kurios atlieka aiškinamąjį darbą apie legalios imigracijos galimybes, pabėgėlio statuso ar humanitarinės apsaugos gavimo tvarką, pavojus, susijusius su prekyba žmonėmis, ypač moterimis ir nelydimais nepilnamečiais, taip pat apie nelegalios imigracijos bei pabėgėlio statuso nesuteikimo pasekmes, |
| --- | --- |

H.

kadangi siekiant veiksmingai įgyvendinti prieglobsčio politiką pirmiausia reikia pasiekti kitus tikslus, pvz., pagerinti sprendimų priėmimo kokybę, greitai ir saugiai tvarkyti prašymus dėl apsaugos suteikimo bei organizuoti informacijos kampanijas kilmės ir tranzito šalyse, kurios atlieka aiškinamąjį darbą apie legalios imigracijos galimybes, pabėgėlio statuso ar humanitarinės apsaugos gavimo tvarką, pavojus, susijusius su prekyba žmonėmis, ypač moterimis ir nelydimais nepilnamečiais, taip pat apie nelegalios imigracijos bei pabėgėlio statuso nesuteikimo pasekmes,

| I. | kadangi siekiant pagerinti prieglobsčio prašymų tvarkymo kokybę ir taip sumažinti teismo procesų skaičių ir išvengti procesų vilkinimo, būtų tikslinga pasitelkti kompetentingų organizacijų paramą, pvz., JT pabėgėlių reikalų vyriausiąjį komisarą (UNHCR), kuris sukūrė metodą, kaip padėti įstaigoms pagerinti sprendimų priėmimo kokybę (kokybės iniciatyva), |
| --- | --- |

I.

kadangi siekiant pagerinti prieglobsčio prašymų tvarkymo kokybę ir taip sumažinti teismo procesų skaičių ir išvengti procesų vilkinimo, būtų tikslinga pasitelkti kompetentingų organizacijų paramą, pvz., JT pabėgėlių reikalų vyriausiąjį komisarą (UNHCR), kuris sukūrė metodą, kaip padėti įstaigoms pagerinti sprendimų priėmimo kokybę (kokybės iniciatyva),

| J. | kadangi Teisingumo ir vidaus reikalų ministrų taryba 2006 m. balandžio 27 ir 28 d. pareiškė, kad reikia skatinti vienintelės procedūros įdiegimą siekiant išvengti delsimo ir konkrečiai prisidėti prie proceso veiksmingumo gerinimo, |
| --- | --- |

J.

kadangi Teisingumo ir vidaus reikalų ministrų taryba 2006 m. balandžio 27 ir 28 d. pareiškė, kad reikia skatinti vienintelės procedūros įdiegimą siekiant išvengti delsimo ir konkrečiai prisidėti prie proceso veiksmingumo gerinimo,

| K. | kadangi valstybės narės, nepaisydamos bendrų pagrindinių su prieglobsčiu susijusių priemonių, kurios buvo priimtos įsigaliojus Amsterdamo sutarčiai, nacionaliniu lygmeniu toliau nustato priemones ir priima sprendimus, kurie turi įtakos kitoms valstybėms narėms, ypač suteikiant tarptautinę apsaugą, |
| --- | --- |

K.

kadangi valstybės narės, nepaisydamos bendrų pagrindinių su prieglobsčiu susijusių priemonių, kurios buvo priimtos įsigaliojus Amsterdamo sutarčiai, nacionaliniu lygmeniu toliau nustato priemones ir priima sprendimus, kurie turi įtakos kitoms valstybėms narėms, ypač suteikiant tarptautinę apsaugą,

| L. | kadangi Direktyvos 2005/85/EB 29 straipsnyje numatoma procedūra sudaryti minimalų bendrą saugiomis kilmės šalimis laikomų trečiųjų šalių sąrašą ir pažymint, kad sąrašas vis dar nesudarytas, o Taryba, priimdama minėtąją direktyvą, neatsižvelgė į Parlamento nuomonę, ir dėl tos priežasties Europos Bendrijų Teisingumo Teisme (Teisingumo Teismas) yra iškelta byla dėl Direktyvos 2005/85/EB pripažinimo negaliojančia; kadangi toks sąrašas, turėtų būti priimtas pagal bendro sprendimo procedūrą; kadangi tai, jog šalis įtraukiama į šį sąrašą, nereiškia, kad prieglobstis prieglobsčio prašytojams iš tos šalies bus automatiškai atmestas, bet reiškia, kad kiekvienas prašymas remiantis 1951 m. liepos 28 d. Ženevos konvencija dėl pabėgėlių statuso, papildyta 1967 m. sausio 31 d. Niujorko protokolu (Ženevos konvencija), bus nagrinėjamas individualiai, |
| --- | --- |

L.

kadangi Direktyvos 2005/85/EB 29 straipsnyje numatoma procedūra sudaryti minimalų bendrą saugiomis kilmės šalimis laikomų trečiųjų šalių sąrašą ir pažymint, kad sąrašas vis dar nesudarytas, o Taryba, priimdama minėtąją direktyvą, neatsižvelgė į Parlamento nuomonę, ir dėl tos priežasties Europos Bendrijų Teisingumo Teisme (Teisingumo Teismas) yra iškelta byla dėl Direktyvos 2005/85/EB pripažinimo negaliojančia; kadangi toks sąrašas, turėtų būti priimtas pagal bendro sprendimo procedūrą; kadangi tai, jog šalis įtraukiama į šį sąrašą, nereiškia, kad prieglobstis prieglobsčio prašytojams iš tos šalies bus automatiškai atmestas, bet reiškia, kad kiekvienas prašymas remiantis 1951 m. liepos 28 d. Ženevos konvencija dėl pabėgėlių statuso, papildyta 1967 m. sausio 31 d. Niujorko protokolu (Ženevos konvencija), bus nagrinėjamas individualiai,

| M. | kadangi gaila, jog Taryba, sudarydama saugių trečiųjų šalių sąrašą, nemanė, kad reikia taikyti bendro sprendimo procedūrą, ir kadangi susidomėjęs laukia sprendimo, kurį šiuo klausimu priims Teisingumo Teismas, |
| --- | --- |

M.

kadangi gaila, jog Taryba, sudarydama saugių trečiųjų šalių sąrašą, nemanė, kad reikia taikyti bendro sprendimo procedūrą, ir kadangi susidomėjęs laukia sprendimo, kurį šiuo klausimu priims Teisingumo Teismas,

| N. | kadangi valstybės narės, jei jos turi užtikrinti patikimą ir teisingą procedūrą, garantuojančią, kad bus gerbiamos prieglobsčio prašytojų teisės, privalo turėti ypač kokybiškos informacijos apie aktualų grėsmės lygį kilmės šalyse, |
| --- | --- |

N.

kadangi valstybės narės, jei jos turi užtikrinti patikimą ir teisingą procedūrą, garantuojančią, kad bus gerbiamos prieglobsčio prašytojų teisės, privalo turėti ypač kokybiškos informacijos apie aktualų grėsmės lygį kilmės šalyse,

| O. | kadangi smurtas prieš moteris ir grasinimai naudoti smurtą - tai teisės į gyvybę, saugumą, laisvę, orumą ir fizinį bei psichinį neliečiamumą pažeidimas ir didelis pavojus nukentėjusiųjų nuo tokio smurto fizinei ir psichinei sveikatai, |
| --- | --- |

O.

kadangi smurtas prieš moteris ir grasinimai naudoti smurtą - tai teisės į gyvybę, saugumą, laisvę, orumą ir fizinį bei psichinį neliečiamumą pažeidimas ir didelis pavojus nukentėjusiųjų nuo tokio smurto fizinei ir psichinei sveikatai,

| P. | kadangi, nors ir yra techninių ir politinių nesklandumų, kurie trukdo naudotis konfidencialia informacija apie kilmės šalį, be abejonės reikia sukurti bendrą duomenų bazę apie kilmės šalis, kad visi procedūroje dalyvaujantys asmenys, tvarkydami atskirus prašymus, galėtų remtis ta pačia informacija, |
| --- | --- |

P.

kadangi, nors ir yra techninių ir politinių nesklandumų, kurie trukdo naudotis konfidencialia informacija apie kilmės šalį, be abejonės reikia sukurti bendrą duomenų bazę apie kilmės šalis, kad visi procedūroje dalyvaujantys asmenys, tvarkydami atskirus prašymus, galėtų remtis ta pačia informacija,

| Q. | kadangi, siekiant pagerinti sprendimų priėmimo procedūras, reikia pakelti valdininkų, kurie priima sprendimus, kvalifikacijos lygį, |
| --- | --- |

Q.

kadangi, siekiant pagerinti sprendimų priėmimo procedūras, reikia pakelti valdininkų, kurie priima sprendimus, kvalifikacijos lygį,

| R. | kadangi geriausiai tinkanti procedūra, kurią taikydamas Teisingumo Teismas užtikrina Bendrijos teisės vienovę, yra EB sutarties 234 straipsnyje numatyta prašymų priimti preliminarų nutarimą nagrinėjimo procedūra ir vienas svarbiausių šios procedūros aspektų yra principas, pagal kurį kiekvienas nacionalinis teismas gali kreiptis į Teisingumo Teismą; tačiau apgailestauja, kad Teisingumo Teismas, remdamasis šio principo išimtini pagal EB sutarties 68 straipsnį, yra tik tada įpareigotas išaiškinti nuostatas prieglobsčio srityje, kai jam klausimą pateikia nacionalinis paskutinės instancijos teismas, |
| --- | --- |

R.

kadangi geriausiai tinkanti procedūra, kurią taikydamas Teisingumo Teismas užtikrina Bendrijos teisės vienovę, yra EB sutarties 234 straipsnyje numatyta prašymų priimti preliminarų nutarimą nagrinėjimo procedūra ir vienas svarbiausių šios procedūros aspektų yra principas, pagal kurį kiekvienas nacionalinis teismas gali kreiptis į Teisingumo Teismą; tačiau apgailestauja, kad Teisingumo Teismas, remdamasis šio principo išimtini pagal EB sutarties 68 straipsnį, yra tik tada įpareigotas išaiškinti nuostatas prieglobsčio srityje, kai jam klausimą pateikia nacionalinis paskutinės instancijos teismas,

| 1. | džiaugiasi, kad buvo dedama pastangų siekiant pagerinti su bendrąja Europos prieglobsčio sistema susijusį praktinį bendradarbiavimą; mano, kad procedūrų ir sprendimų priėmimo tobulinimas yra naudingas tiek valstybių narėms, tiek prieglobsčio prašytojams; |
| --- | --- |

1.

džiaugiasi, kad buvo dedama pastangų siekiant pagerinti su bendrąja Europos prieglobsčio sistema susijusį praktinį bendradarbiavimą; mano, kad procedūrų ir sprendimų priėmimo tobulinimas yra naudingas tiek valstybių narėms, tiek prieglobsčio prašytojams;

| 2. | dar kartą patvirtina, kad būtina turėti intensyvią bendrą ES prieglobsčio politiką, pagrįstą įsipareigojimu priimti prieglobsčio prašytojus ir neuždraudimo principo laikymusi bei ryžtinga regioninės apsaugos strategija, kuri būtų vykdoma ir pagal regionines apsaugos programas; šiuo požiūriu primena tvirtos bendros užsienio ir saugumo politikos svarbą propaguojant ir saugant demokratiją ir pagrindines teises; |
| --- | --- |

2.

dar kartą patvirtina, kad būtina turėti intensyvią bendrą ES prieglobsčio politiką, pagrįstą įsipareigojimu priimti prieglobsčio prašytojus ir neuždraudimo principo laikymusi bei ryžtinga regioninės apsaugos strategija, kuri būtų vykdoma ir pagal regionines apsaugos programas; šiuo požiūriu primena tvirtos bendros užsienio ir saugumo politikos svarbą propaguojant ir saugant demokratiją ir pagrindines teises;

| 3. | pakartotinai pabrėžia, kad galutinis tikslas diegiant bendrą prieglobsčio sistemą - užtikrinti aukštos kokybės apsaugą, atskirų prieglobsčio prašymų vertinimą ir procedūras, leisiančias priimti pagrįstus ir teisingus sprendimus; atkreipia dėmesį į tai, kad, pagerinus sprendimų priėmimo procedūrą, būtų užtikrinta, kad asmenys, kuriems reikia apsaugos, galėtų saugiai atvykti į ES ir kad jų prašymai būtų tinkamai išnagrinėti, taip pat būtų užtikrintas griežtas tarptautinių žmogaus teisių ir pabėgėlių teisės reikalavimų, ypač neuždraudimo principo, laikymasis; |
| --- | --- |

3.

pakartotinai pabrėžia, kad galutinis tikslas diegiant bendrą prieglobsčio sistemą - užtikrinti aukštos kokybės apsaugą, atskirų prieglobsčio prašymų vertinimą ir procedūras, leisiančias priimti pagrįstus ir teisingus sprendimus; atkreipia dėmesį į tai, kad, pagerinus sprendimų priėmimo procedūrą, būtų užtikrinta, kad asmenys, kuriems reikia apsaugos, galėtų saugiai atvykti į ES ir kad jų prašymai būtų tinkamai išnagrinėti, taip pat būtų užtikrintas griežtas tarptautinių žmogaus teisių ir pabėgėlių teisės reikalavimų, ypač neuždraudimo principo, laikymasis;

| 4. | smerkia akiviazdžiai nepakankamas Komisijos galimybes kontroliuoti įvairių direktyvų prieglobsčio srityje įgyvendinimą ir ragina valstybes nares palengvinti Komisijai užduotį ir jai sistemingai teikti atitikmenų lentelę, kurioje būtų tiksliai pažymima, kokių priemonių buvo imtasi šių direktyvų nuostatoms įgyvendinti; |
| --- | --- |

4.

smerkia akiviazdžiai nepakankamas Komisijos galimybes kontroliuoti įvairių direktyvų prieglobsčio srityje įgyvendinimą ir ragina valstybes nares palengvinti Komisijai užduotį ir jai sistemingai teikti atitikmenų lentelę, kurioje būtų tiksliai pažymima, kokių priemonių buvo imtasi šių direktyvų nuostatoms įgyvendinti;

| 5. | ragina Tarybą ir Komisiją skatinti visose valstybėse narėse įdiegti bendrą procedūrą, kuri padėtų teisingai ir našiai priimti sprendimus, siekiant užtikrinti, kad pabėgėlio statusas tiems, kurie turi teisę jį gauti, būtų suteiktas kuo greičiau; |
| --- | --- |

5.

ragina Tarybą ir Komisiją skatinti visose valstybėse narėse įdiegti bendrą procedūrą, kuri padėtų teisingai ir našiai priimti sprendimus, siekiant užtikrinti, kad pabėgėlio statusas tiems, kurie turi teisę jį gauti, būtų suteiktas kuo greičiau;

| 6. | atkreipia dėmesį į tai, kad, atsižvelgiant į tarptautinės apsaugos ir ypač papildomos apsaugos suteikimo sąlygas ir būdus, skirtumai tarp valstybių narių išliks ir ieškojimas prieglobsčio (vok. Asyl-Shoppings) klestės tol, kol galiojantys prieglobsčio srities teisės aktai bus paremti tik būtiniausiais standartais ir žemiausiu bendru kriterijumi; |
| --- | --- |

6.

atkreipia dėmesį į tai, kad, atsižvelgiant į tarptautinės apsaugos ir ypač papildomos apsaugos suteikimo sąlygas ir būdus, skirtumai tarp valstybių narių išliks ir ieškojimas prieglobsčio (vok. Asyl-Shoppings) klestės tol, kol galiojantys prieglobsčio srities teisės aktai bus paremti tik būtiniausiais standartais ir žemiausiu bendru kriterijumi;

| 7. | pabrėžtinai atkreipia dėmesį į tai, kad vienas iš priimtų prieglobsčio srities priemonių tikslų - sustabdyti vadinamuosius antrinius judėjimus; todėl ragina valstybes nares konkrečiai siekti didžiausios savo esamų prieglobsčio politikos krypčių konvergencijos; |
| --- | --- |

7.

pabrėžtinai atkreipia dėmesį į tai, kad vienas iš priimtų prieglobsčio srities priemonių tikslų - sustabdyti vadinamuosius antrinius judėjimus; todėl ragina valstybes nares konkrečiai siekti didžiausios savo esamų prieglobsčio politikos krypčių konvergencijos;

| 8. | įsitikinęs, kad vienas iš patobulinimų, kurį reikėtų atlikti Europos prieglobsčio sistemoje, - tai siekiant valstybių narių solidarumo geriau paskirstyti prieglobsčio naštą ypač valstybėms narėms, esančioms ES pasienyje, ir jau dabar susidomėjęs laukia Komisijos atlikto II Dublino reglamento įvertinimo ir galimų pasiūlymų šioje srityje; |
| --- | --- |

8.

įsitikinęs, kad vienas iš patobulinimų, kurį reikėtų atlikti Europos prieglobsčio sistemoje, - tai siekiant valstybių narių solidarumo geriau paskirstyti prieglobsčio naštą ypač valstybėms narėms, esančioms ES pasienyje, ir jau dabar susidomėjęs laukia Komisijos atlikto II Dublino reglamento įvertinimo ir galimų pasiūlymų šioje srityje;

| 9. | įsitikinęs, kad svarbu atkreipti dėmesį į tai, kad už pabėgėlio statuso suteikimą atsakingi tarnautojai turėtų gerą išsilavinimą pagal europinę mokymo programą ir galimybę nustatyti privalomą kvalifikaciją arba privalomą kvalifikacijos lygį; |
| --- | --- |

9.

įsitikinęs, kad svarbu atkreipti dėmesį į tai, kad už pabėgėlio statuso suteikimą atsakingi tarnautojai turėtų gerą išsilavinimą pagal europinę mokymo programą ir galimybę nustatyti privalomą kvalifikaciją arba privalomą kvalifikacijos lygį;

| 10. | reikalauja kilmės ir tranzito šalyse rengti informacines kampanijas, kurių metu potencialiems prieglobsčio prašytojams būtų aiškinama apie nelegalios imigracijos riziką ir pasekmes pabėgėlio statuso nesuteikimo atveju bei apie legalios migracijos galimybes ir apie galimybę teikti prieglobsčio prašymą pagrįstu atveju, taip pat apie pavojus, susijusius su prekyba žmonėmis, ypač moterimis ir nelydimais nepilnamečiais; |
| --- | --- |

10.

reikalauja kilmės ir tranzito šalyse rengti informacines kampanijas, kurių metu potencialiems prieglobsčio prašytojams būtų aiškinama apie nelegalios imigracijos riziką ir pasekmes pabėgėlio statuso nesuteikimo atveju bei apie legalios migracijos galimybes ir apie galimybę teikti prieglobsčio prašymą pagrįstu atveju, taip pat apie pavojus, susijusius su prekyba žmonėmis, ypač moterimis ir nelydimais nepilnamečiais;

| 11. | reikalauja, po to, kai buvo išnaudotos visos teisminės teisės gynimo priemonės, greitai ir teisingai, gerbiant žmogaus orumą ir pagrindines teises tų asmenų, kurie turi būti repatrijuoti, įgyvendinti priemones, susijusias su asmenimis, kuriems nebuvo suteiktas pabėgėlio statusas arba iš kurių jis buvo atimtas; taip pat ragina šiuo požiūriu nustatyti trumpiausią įmanomą ES repatriacijos tvarką; |
| --- | --- |

11.

reikalauja, po to, kai buvo išnaudotos visos teisminės teisės gynimo priemonės, greitai ir teisingai, gerbiant žmogaus orumą ir pagrindines teises tų asmenų, kurie turi būti repatrijuoti, įgyvendinti priemones, susijusias su asmenimis, kuriems nebuvo suteiktas pabėgėlio statusas arba iš kurių jis buvo atimtas; taip pat ragina šiuo požiūriu nustatyti trumpiausią įmanomą ES repatriacijos tvarką;

| 12. | reikalauja greitai ir teisingai įgyvendinti priemones, taikytinas asmenims, kuriems buvo suteiktas pabėgėlio statusas arba humanitarinė apsauga, kad būtų galima padėti užtikrinti patenkinamas gyvenimo sąlygas, veiksmingą integraciją į visuomenės ir politinį gyvenimą ir aktyvų dalyvavimą kartu su kitais, priimančiajai bendruomenei priimant sprendimus; |
| --- | --- |

12.

reikalauja greitai ir teisingai įgyvendinti priemones, taikytinas asmenims, kuriems buvo suteiktas pabėgėlio statusas arba humanitarinė apsauga, kad būtų galima padėti užtikrinti patenkinamas gyvenimo sąlygas, veiksmingą integraciją į visuomenės ir politinį gyvenimą ir aktyvų dalyvavimą kartu su kitais, priimančiajai bendruomenei priimant sprendimus;

| 13. | ragina Komisiją kuo greičiau pašalinti techninius ir politinius nesklandumus įdiegiant bendrą duomenų bazę apie kilmės šalis; mano, kad ES duomenų bazė turėtų veikti kaip atvira sistema siekiant, kad visi asmenys, dalyvaujantys procedūroje, tvarkydami atskirus prašymus, galėtų remtis ta pačia informacija; pageidauja, kad būtų rastas pragmatiškas daugiakalbystės problemos sprendimo būdas; |
| --- | --- |

13.

ragina Komisiją kuo greičiau pašalinti techninius ir politinius nesklandumus įdiegiant bendrą duomenų bazę apie kilmės šalis; mano, kad ES duomenų bazė turėtų veikti kaip atvira sistema siekiant, kad visi asmenys, dalyvaujantys procedūroje, tvarkydami atskirus prašymus, galėtų remtis ta pačia informacija; pageidauja, kad būtų rastas pragmatiškas daugiakalbystės problemos sprendimo būdas;

| 14. | pažymi Komisijos pastangas pagal Direktyvos 2005/85/EB 29 straipsnyje numatytas nuostatas sudaryti saugių kilmės šalių sąrašą, tačiau primena, kad dar nepriimtas sprendimas dėl Teisingumo Teisme iškeltos bylos dėl šios direktyvos pripažinimo negaliojančia ir dėl šios priežasties tokio sąrašo sudarymas yra šiuo metu sustabdytas, taigi ragina Tarybą atsižvelgti į šiuos prieštaraujančius dalykus ir nedelsiant priimti su tuo susijusius sprendimus; be to, pažymi, kad saugios trečiosios šalies statusas neatleidžia valstybių narių nuo jų įsipareigojimų pagal tarptautinę teisę, ypač Ženevos konvencijos nuostatas dėl neuždraudimo principo ir dėl kiekvieno prieglobsčio prašymo atskiro nagrinėjimo; |
| --- | --- |

14.

pažymi Komisijos pastangas pagal Direktyvos 2005/85/EB 29 straipsnyje numatytas nuostatas sudaryti saugių kilmės šalių sąrašą, tačiau primena, kad dar nepriimtas sprendimas dėl Teisingumo Teisme iškeltos bylos dėl šios direktyvos pripažinimo negaliojančia ir dėl šios priežasties tokio sąrašo sudarymas yra šiuo metu sustabdytas, taigi ragina Tarybą atsižvelgti į šiuos prieštaraujančius dalykus ir nedelsiant priimti su tuo susijusius sprendimus; be to, pažymi, kad saugios trečiosios šalies statusas neatleidžia valstybių narių nuo jų įsipareigojimų pagal tarptautinę teisę, ypač Ženevos konvencijos nuostatas dėl neuždraudimo principo ir dėl kiekvieno prieglobsčio prašymo atskiro nagrinėjimo;

| 15. | mano, kad veiklos, susijusios su konkrečiu bendradarbiavimu prieglobsčio srityje, koordinavimas turi ir toliau likti Komisijos, kuri šiuo tikslu turėtų disponuoti atitinkamais ištekliais, pareiga; ragina Komisiją pranešime apie pirmojo etapo veiklos pažangą, kurį ji pateiks 2008 m. pradžioje, pritarti pasiūlytam variantui, o pasirinkus kitą galimybę, pagrįsti, kodėl naujos įstaigos, Europos paramos agentūros, kūrimas yra būtinas, taip pat atsižvelgiant į sąnaudų ir naudos santykį; mano, kad, jei Komisija numato įkurti Europos paramos agentūrą, ji turi griežtai įsipareigoti, kad bus numatytos jos skaidrumui ir atskaitomybei užtikrinti būtinos garantijos; |
| --- | --- |

15.

mano, kad veiklos, susijusios su konkrečiu bendradarbiavimu prieglobsčio srityje, koordinavimas turi ir toliau likti Komisijos, kuri šiuo tikslu turėtų disponuoti atitinkamais ištekliais, pareiga; ragina Komisiją pranešime apie pirmojo etapo veiklos pažangą, kurį ji pateiks 2008 m. pradžioje, pritarti pasiūlytam variantui, o pasirinkus kitą galimybę, pagrįsti, kodėl naujos įstaigos, Europos paramos agentūros, kūrimas yra būtinas, taip pat atsižvelgiant į sąnaudų ir naudos santykį; mano, kad, jei Komisija numato įkurti Europos paramos agentūrą, ji turi griežtai įsipareigoti, kad bus numatytos jos skaidrumui ir atskaitomybei užtikrinti būtinos garantijos;

| 16. | ragina valstybes nares visapusiškai bendradarbiauti su UNHCR ir teikti jam reikiamą paramą ir taikyti „kokybės iniciatyvos“ metodą bei skelbti šios iniciatyvos rezultatus, kad būtų žinomos ir remiamos geriausios prašymų suteikti tarptautinę apsaugą tvarkymo procedūros; |
| --- | --- |

16.

ragina valstybes nares visapusiškai bendradarbiauti su UNHCR ir teikti jam reikiamą paramą ir taikyti „kokybės iniciatyvos“ metodą bei skelbti šios iniciatyvos rezultatus, kad būtų žinomos ir remiamos geriausios prašymų suteikti tarptautinę apsaugą tvarkymo procedūros;

| 17. | mano, kad nepriimtina prieglobsčio prašytojus laikyti tokiomis sąlygomis, kai iš jų atimama asmens laisvė; |
| --- | --- |

17.

mano, kad nepriimtina prieglobsčio prašytojus laikyti tokiomis sąlygomis, kai iš jų atimama asmens laisvė;

| 18. | pabrėžia, kad būtina steigti priėmimo centrus su atskiromis šeimoms, moterims ir vaikams skirtomis patalpomis bei su pagyvenusiems ir neįgaliems prieglobsčio prašytojams tinkamomis patalpomis; ragina įgyvendinant direktyvą 2003/9/EB įvertinti priėmimo sąlygas; pabrėžia, kad siekiant šių tikslų būtina visiškai pasinaudoti naujojo Europos pabėgėlių fondo teikiamomis galimybėmis; |
| --- | --- |

18.

pabrėžia, kad būtina steigti priėmimo centrus su atskiromis šeimoms, moterims ir vaikams skirtomis patalpomis bei su pagyvenusiems ir neįgaliems prieglobsčio prašytojams tinkamomis patalpomis; ragina įgyvendinant direktyvą 2003/9/EB įvertinti priėmimo sąlygas; pabrėžia, kad siekiant šių tikslų būtina visiškai pasinaudoti naujojo Europos pabėgėlių fondo teikiamomis galimybėmis;

| 19. | pritaria Komisijos numatytoms priemonėms remti valstybes nares, kurioms tenka didelė atsakomybė, kad būtų galima įveikti problemas, susijusias su prieglobsčio prašytojų priėmimu ir prieglobsčio prašymų tikrinimu, ypač pirmiausia siunčiant ekspertų grupes, sudarytas iš įvairių valstybių narių ekspertų; |
| --- | --- |

19.

pritaria Komisijos numatytoms priemonėms remti valstybes nares, kurioms tenka didelė atsakomybė, kad būtų galima įveikti problemas, susijusias su prieglobsčio prašytojų priėmimu ir prieglobsčio prašymų tikrinimu, ypač pirmiausia siunčiant ekspertų grupes, sudarytas iš įvairių valstybių narių ekspertų;

| 20. | pabrėžtinai atkreipia dėmesį į tai, kad Komisijos užduotis yra kontroliuoti prieglobsčio srityje priimtų direktyvų taikymą ir kad ji šiuo tikslu turi disponuoti atitinkamais ištekliais, kurių šiuo metu visiškai nepakanka, kad tokia sudėtinga užduotis būtų sėkmingai atlikta; mano, kad pasitikėjimas Sąjunga šioje srityje ir bendros prieglobsčio politikos ateitis yra itin svarbu; |
| --- | --- |

20.

pabrėžtinai atkreipia dėmesį į tai, kad Komisijos užduotis yra kontroliuoti prieglobsčio srityje priimtų direktyvų taikymą ir kad ji šiuo tikslu turi disponuoti atitinkamais ištekliais, kurių šiuo metu visiškai nepakanka, kad tokia sudėtinga užduotis būtų sėkmingai atlikta; mano, kad pasitikėjimas Sąjunga šioje srityje ir bendros prieglobsčio politikos ateitis yra itin svarbu;

| 21. | skatina Komisiją supaprastinti galimybes pasinaudoti įvairiomis finansinėmis priemonėmis, tokiomis kaip Europos pabėgėlių fondas ir ARGO programa, kad valstybės narės kritiniu atveju galėtų greitai gauti lėšų; |
| --- | --- |

21.

skatina Komisiją supaprastinti galimybes pasinaudoti įvairiomis finansinėmis priemonėmis, tokiomis kaip Europos pabėgėlių fondas ir ARGO programa, kad valstybės narės kritiniu atveju galėtų greitai gauti lėšų;

| 22. | atkreipia dėmesį į tai, kad prieglobsčio srityje parengtas Bendrijos teisės aktų sąvadas visoje Europoje turi būti vienodai aiškinamas ir taikomas; mano, kad teisės aktų derinimas prieglobsčio srityje palengvėtų ir pagreitėtų, jei į Europos Bendrijų Teisingumo Teismą galėtų kreiptis ir kiti teismai, ne vien tik paskutinės instancijos nacionaliniai teismai, kaip yra šiuo metu; ragina Tarybą vėl suteikti Teisingumo Teismui visas teises prejudicinių sprendimų srityje pagal EB sutarties IV antraštinę dalį; palankiai vertina Teisingumo Teismo diskusijų dokumentą dėl klausimų, pateiktų siekiant prejudicinio sprendimo laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės srityje, nagrinėjimo (6) ir skatina surengti diskusiją apie poreikį parengti procedūrą, kuri būtų pritaikyta konkretiems atvejams prieglobsčio ir imigracijos srityje; |
| --- | --- |

22.

atkreipia dėmesį į tai, kad prieglobsčio srityje parengtas Bendrijos teisės aktų sąvadas visoje Europoje turi būti vienodai aiškinamas ir taikomas; mano, kad teisės aktų derinimas prieglobsčio srityje palengvėtų ir pagreitėtų, jei į Europos Bendrijų Teisingumo Teismą galėtų kreiptis ir kiti teismai, ne vien tik paskutinės instancijos nacionaliniai teismai, kaip yra šiuo metu; ragina Tarybą vėl suteikti Teisingumo Teismui visas teises prejudicinių sprendimų srityje pagal EB sutarties IV antraštinę dalį; palankiai vertina Teisingumo Teismo diskusijų dokumentą dėl klausimų, pateiktų siekiant prejudicinio sprendimo laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės srityje, nagrinėjimo (6) ir skatina surengti diskusiją apie poreikį parengti procedūrą, kuri būtų pritaikyta konkretiems atvejams prieglobsčio ir imigracijos srityje;

| 23. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

23.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL L 326, 2005 12 13, p. 13.

(2)  OL L 304, 2004 9 30, p. 12.

(3)  OL L 50, 2003 2 25, p. 1.

(4)  OL L 31, 2003 2 6, p. 18.

(5)  OL C 227 E, 2006 9 21, p. 46.

(6)  Tarybos dokumentas 13272/06.

P6_TA(2007)0287

Vartotojų pasitikėjimas skaitmeninėje aplinkoje

2007 m. birželio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl vartotojų pasitikėjimo skaitmeninėje aplinkoje (2006/2048(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos Žaliąją knygą dėl Vartotojų acquis persvarstymo (COM(2006)0744) ir EB vartotojų teisės rinkinį - palyginamąją analizę (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos Žaliąją knygą dėl Vartotojų acquis persvarstymo (COM(2006)0744) ir EB vartotojų teisės rinkinį - palyginamąją analizę (1),

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. sausio 24 d. Europos Parlamente vykusį viešąjį klausymą ir į ekspertų tyrimų rezultatus, pateiktus šio klausymo metu dėl vartotojų pasitikėjimo skaitmenine aplinka, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. sausio 24 d. Europos Parlamente vykusį viešąjį klausymą ir į ekspertų tyrimų rezultatus, pateiktus šio klausymo metu dėl vartotojų pasitikėjimo skaitmenine aplinka,

| — | atsižvelgdamas į EB sutartį, ypač į jos 95 ir 153 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutartį, ypač į jos 95 ir 153 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 23 d. rezoliuciją „Europos sutarčių teisė ir acquis peržiūra: tolesni veiksmai“ (2) ir 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl Europos sutarčių teisės (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 23 d. rezoliuciją „Europos sutarčių teisė ir acquis peržiūra: tolesni veiksmai“ (2) ir 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl Europos sutarčių teisės (3),

| — | atsižvelgdamas į šiuo metu Bendrijoje galiojančius vartotojų apsaugos, elektroninės prekybos ir informacinės visuomenės raidos įstatymus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į šiuo metu Bendrijoje galiojančius vartotojų apsaugos, elektroninės prekybos ir informacinės visuomenės raidos įstatymus,

| — | atsižvelgdamas į pirmininkaujančios Vokietijos chartiją pavadinimu „Vartotojų nepriklausomybė skaitmeninėje aplinkoje“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pirmininkaujančios Vokietijos chartiją pavadinimu „Vartotojų nepriklausomybė skaitmeninėje aplinkoje“,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl kovos su nepageidaujamu e. paštu, šnipinėjimo programomis ir žalinga programine įranga (COM(2006)0688), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl kovos su nepageidaujamu e. paštu, šnipinėjimo programomis ir žalinga programine įranga (COM(2006)0688),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl ES elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų reguliavimo sistemos persvarstymo (COM(2006)0334), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl ES elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų reguliavimo sistemos persvarstymo (COM(2006)0334),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ir į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomonę (A6-0191/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ir į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomonę (A6-0191/2007),

| A. | kadangi skaitmeninės technologijos tampa kasdienio gyvenimo dalimi, informacijos ir ryšių technologijų (IRT) pramonė atlieka svarbų vaidmenį teikiant platformas, įrenginius, programinę įrangą, informavimo paslaugas, ryšius, pramogas ir kultūros vertybes, nyksta riba tarp prekių ir paslaugų, susilieja įvairių formų IRT, didėja pirkimo būdų įvairovė, ir vartotojai vis aktyviau kuria produktų turinį ar suteikia jiems papildomos vertės; be to, kadangi šios naujos sudėtingos sąrangos sąlygomis vis sunkiau nustatyti, kas teikia tam tikrą dalį paslaugos, ir suvokti konkrečios technologijos bei naujų verslo modelių poveikį, |
| --- | --- |

A.

kadangi skaitmeninės technologijos tampa kasdienio gyvenimo dalimi, informacijos ir ryšių technologijų (IRT) pramonė atlieka svarbų vaidmenį teikiant platformas, įrenginius, programinę įrangą, informavimo paslaugas, ryšius, pramogas ir kultūros vertybes, nyksta riba tarp prekių ir paslaugų, susilieja įvairių formų IRT, didėja pirkimo būdų įvairovė, ir vartotojai vis aktyviau kuria produktų turinį ar suteikia jiems papildomos vertės; be to, kadangi šios naujos sudėtingos sąrangos sąlygomis vis sunkiau nustatyti, kas teikia tam tikrą dalį paslaugos, ir suvokti konkrečios technologijos bei naujų verslo modelių poveikį,

| B. | kadangi Europos vartotojai ir įmonės menkai pasitiki skaitmenine aplinka ir kai kuriais elektroninės prekybos klausimais Europa atsilieka nuo Jungtinių Amerikos Valstijų ir Azijos šalių, |
| --- | --- |

B.

kadangi Europos vartotojai ir įmonės menkai pasitiki skaitmenine aplinka ir kai kuriais elektroninės prekybos klausimais Europa atsilieka nuo Jungtinių Amerikos Valstijų ir Azijos šalių,

| C. | kadangi nepaisant skaitmeninio ryšio galimybių tarptautinė elektroninė prekyba prekėmis, paslaugomis ir turiniu pritraukia tik 6 proc. vartotojų, nors šis rodiklis ir didėja, |
| --- | --- |

C.

kadangi nepaisant skaitmeninio ryšio galimybių tarptautinė elektroninė prekyba prekėmis, paslaugomis ir turiniu pritraukia tik 6 proc. vartotojų, nors šis rodiklis ir didėja,

| D. | kadangi nepaisant alternatyvių ginčų sprendimų (AGS) galimybių minėtosiomis sistemomis nuolat naudojasi tik 3 proc. mažmenininkų, o 41 proc. mažmenininkų apie galimybę naudotis šiomis priemonėmis nežino, |
| --- | --- |

D.

kadangi nepaisant alternatyvių ginčų sprendimų (AGS) galimybių minėtosiomis sistemomis nuolat naudojasi tik 3 proc. mažmenininkų, o 41 proc. mažmenininkų apie galimybę naudotis šiomis priemonėmis nežino,

| E. | kadangi ES skaitmeninės rinkos vystymasis skatintų ES konkurencingumą pasaulinėje prekyboje, |
| --- | --- |

E.

kadangi ES skaitmeninės rinkos vystymasis skatintų ES konkurencingumą pasaulinėje prekyboje,

| F. | kadangi būtina nuodugniai ištirti tinklo neutralumą, atidžiai jį stebėti Europos lygmeniu, įvertinti ir visiškai išnaudoti jo galimybes ir taip suteikti vartotojams daugiau galimybių rinktis, o naujoms įmonėms užtikrinti lygias galimybes dalyvauti vidaus rinkoje, |
| --- | --- |

F.

kadangi būtina nuodugniai ištirti tinklo neutralumą, atidžiai jį stebėti Europos lygmeniu, įvertinti ir visiškai išnaudoti jo galimybes ir taip suteikti vartotojams daugiau galimybių rinktis, o naujoms įmonėms užtikrinti lygias galimybes dalyvauti vidaus rinkoje,

| G. | kadangi dalies ES elektroninės rinkos susiskaidymas kelia pavojų teisėms, kurios nustatytos acquis communautaire, |
| --- | --- |

G.

kadangi dalies ES elektroninės rinkos susiskaidymas kelia pavojų teisėms, kurios nustatytos acquis communautaire,

| H. | kadangi skaitmeninė atskirtis yra socialinio ir geografinio pobūdžio, todėl skaitmeninėmis naujovėmis dažniausiai negali naudotis neturtingų ir kaimo vietovių gyventojai, |
| --- | --- |

H.

kadangi skaitmeninė atskirtis yra socialinio ir geografinio pobūdžio, todėl skaitmeninėmis naujovėmis dažniausiai negali naudotis neturtingų ir kaimo vietovių gyventojai,

| I. | kadangi, lyginant su valstybių narių viduje ar už ES ribų atliekamais sandoriais, Europos vartotojams ir įmonėms stinga teisinio tikrumo valstybių narių sienas kertančios elektroninės prekybos pačioje ES klausimais, |
| --- | --- |

I.

kadangi, lyginant su valstybių narių viduje ar už ES ribų atliekamais sandoriais, Europos vartotojams ir įmonėms stinga teisinio tikrumo valstybių narių sienas kertančios elektroninės prekybos pačioje ES klausimais,

| J. | kadangi kiekvienas elektroninis sandoris atliekamas atsižvelgiant į daugybę teisinių nuostatų, kuriose keliami skirtingi reikalavimai, ir todėl verslininkai arba vartotojai negali vadovautis aiškiomis ir paprastomis taisyklėmis, |
| --- | --- |

J.

kadangi kiekvienas elektroninis sandoris atliekamas atsižvelgiant į daugybę teisinių nuostatų, kuriose keliami skirtingi reikalavimai, ir todėl verslininkai arba vartotojai negali vadovautis aiškiomis ir paprastomis taisyklėmis,

| K. | kadangi informacinės visuomenės ateitis labai priklauso nuo siekio užtikrinti patikimą asmens duomenų apsaugą ir itin saugią elektroninę aplinką, |
| --- | --- |

K.

kadangi informacinės visuomenės ateitis labai priklauso nuo siekio užtikrinti patikimą asmens duomenų apsaugą ir itin saugią elektroninę aplinką,

| 1. | ragina Komisiją remti elektroninės prekybos plėtrai palankius teisės aktus, kurie padėtų skatinti šiuo metu menką vartotojų pasitikėjimą, sukurti patrauklesnę verslo aplinką, tobulinti teisės aktų kokybę, stiprinti vartotojų teises ir mažų įmonių padėtį rinkose ir stabdyti skaitmeninės aplinkos vidaus rinkos skaidymąsi; atsižvelgdamas į tai, palankiai vertina Komisijos komunikatą „2007-2013 m. ES vartotojų politikos strategija. Vartotojų teisių stiprinimas, gerovės didinimas ir veiksminga jų apsauga“ (COM(2007)0099); |
| --- | --- |

1.

ragina Komisiją remti elektroninės prekybos plėtrai palankius teisės aktus, kurie padėtų skatinti šiuo metu menką vartotojų pasitikėjimą, sukurti patrauklesnę verslo aplinką, tobulinti teisės aktų kokybę, stiprinti vartotojų teises ir mažų įmonių padėtį rinkose ir stabdyti skaitmeninės aplinkos vidaus rinkos skaidymąsi; atsižvelgdamas į tai, palankiai vertina Komisijos komunikatą „2007-2013 m. ES vartotojų politikos strategija. Vartotojų teisių stiprinimas, gerovės didinimas ir veiksminga jų apsauga“ (COM(2007)0099);

| 2. | ragina Komisiją ne tik siekti tobulinti vartotojų teisės aktų kokybę, bet ir skirti dėmesio atitinkamoms tarptautinės elektroninės prekybos taisyklėms, t. y. kurti standartus, kuriuos savanoriškai taikytų tarptautinės elektroninės prekybos Europos pasitikėjimo ženklo turėtojai; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją ne tik siekti tobulinti vartotojų teisės aktų kokybę, bet ir skirti dėmesio atitinkamoms tarptautinės elektroninės prekybos taisyklėms, t. y. kurti standartus, kuriuos savanoriškai taikytų tarptautinės elektroninės prekybos Europos pasitikėjimo ženklo turėtojai;

| 3. | ragina Komisiją parengti vartotojų pasitikėjimo visa skaitmenine aplinka skatinimo strategiją, kuri būtų grindžiama patirtimi, įgyta įgyvendinant vadinamąją pasitikėjimo elektronine aplinka (angl. „e-Confidence“) iniciatyvą (4); |
| --- | --- |

3.

ragina Komisiją parengti vartotojų pasitikėjimo visa skaitmenine aplinka skatinimo strategiją, kuri būtų grindžiama patirtimi, įgyta įgyvendinant vadinamąją pasitikėjimo elektronine aplinka (angl. „e-Confidence“) iniciatyvą (4);

| 4. | yra įsitikinęs, kad būtina laiku praktiškai įgyvendinti elektroninės integracijos (angl. „e-inclusion“) iniciatyvą, todėl kreipiasi į Komisiją su prašymu paraginti šią visos Europos iniciatyvą pasirašiusias valstybes nares imtis atitinkamų veiksmų; |
| --- | --- |

4.

yra įsitikinęs, kad būtina laiku praktiškai įgyvendinti elektroninės integracijos (angl. „e-inclusion“) iniciatyvą, todėl kreipiasi į Komisiją su prašymu paraginti šią visos Europos iniciatyvą pasirašiusias valstybes nares imtis atitinkamų veiksmų;

| 5. | yra įsitikinęs, kad „vartotojo“ sąvoka turėtų būti platesnė ir labiau pritaikyta informacinės visuomenės reikmėms; |
| --- | --- |

5.

yra įsitikinęs, kad „vartotojo“ sąvoka turėtų būti platesnė ir labiau pritaikyta informacinės visuomenės reikmėms;

| 6. | yra įsitikinęs, kad privalo būti priimtos konkrečios nuostatos, ginančios mažas įmones, siekiančias tvirtesnės padėties informacinės visuomenės rinkose; |
| --- | --- |

6.

yra įsitikinęs, kad privalo būti priimtos konkrečios nuostatos, ginančios mažas įmones, siekiančias tvirtesnės padėties informacinės visuomenės rinkose;

| 7. | pabrėžia, kad esama veiksnių, skatinančių dar didesnį vartotojų nepasitikėjimą skaitmenine aplinka, todėl mano, kad būtina vykdyti aktyvią politiką ir remti konkrečias priemones, kurios, užtikrindamos skaitmeninėje aplinkoje vykdomų operacijų saugumą ir patikimumą, padėtų skatinti vartotojų pasitikėjimą; |
| --- | --- |

7.

pabrėžia, kad esama veiksnių, skatinančių dar didesnį vartotojų nepasitikėjimą skaitmenine aplinka, todėl mano, kad būtina vykdyti aktyvią politiką ir remti konkrečias priemones, kurios, užtikrindamos skaitmeninėje aplinkoje vykdomų operacijų saugumą ir patikimumą, padėtų skatinti vartotojų pasitikėjimą;

| 8. | ragina Komisiją pagal 2004 m. spalio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2006/2004 dėl nacionalinių institucijų, atsakingų už vartotojų apsaugos teisės aktų vykdymą, bendradarbiavimo („Reglamentas dėl bendradarbiavimo vartotojų apsaugos srityje“) (5) 18 straipsnį sudaryti bendradarbiavimo vartotojų apsaugos srityje susitarimus su trečiosiomis šalimis (ypač su Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) narėmis) - tai palengvintų vartotojų teisių skaitmeninėje aplinkoje įgyvendinimą; |
| --- | --- |

8.

ragina Komisiją pagal 2004 m. spalio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2006/2004 dėl nacionalinių institucijų, atsakingų už vartotojų apsaugos teisės aktų vykdymą, bendradarbiavimo („Reglamentas dėl bendradarbiavimo vartotojų apsaugos srityje“) (5) 18 straipsnį sudaryti bendradarbiavimo vartotojų apsaugos srityje susitarimus su trečiosiomis šalimis (ypač su Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) narėmis) - tai palengvintų vartotojų teisių skaitmeninėje aplinkoje įgyvendinimą;

| 9. | palankiai vertina Komisijos iniciatyvą persvarstyti ir atnaujinti Vartotojų acquis, ypač tai, kad ypatingas dėmesys skiriamas elektroninei prekybai; |
| --- | --- |

9.

palankiai vertina Komisijos iniciatyvą persvarstyti ir atnaujinti Vartotojų acquis, ypač tai, kad ypatingas dėmesys skiriamas elektroninei prekybai;

Vartotojų pasitikėjimo skaitmenine aplinka skatinimas

| 10. | mano, kad naujoji pasitikėjimo elektronine aplinka strategija padės skatinti vartotojų pasitikėjimą, ypač pasinaudojant pažanga šiose srityse:






  — | projektuose, kurių tikslas - skatinti vartotojų pasitikėjimą skaitmenine aplinka, įskaitant švietimo ir informavimo kampanijas bei interneto paslaugų praktinio patikrinimo projektus (pvz., „mistery shopping“), rengiant dotacijų programas ir naudojantis esamomis finansinėmis programomis, |
| --- | --- | --- |

10.

mano, kad naujoji pasitikėjimo elektronine aplinka strategija padės skatinti vartotojų pasitikėjimą, ypač pasinaudojant pažanga šiose srityse:

—

projektuose, kurių tikslas - skatinti vartotojų pasitikėjimą skaitmenine aplinka, įskaitant švietimo ir informavimo kampanijas bei interneto paslaugų praktinio patikrinimo projektus (pvz., „mistery shopping“), rengiant dotacijų programas ir naudojantis esamomis finansinėmis programomis,

| — | kuriant elektroninio mokymosi modulį, tiesiogiai susijusį su skaitmeninės aplinkos vartotojų apsauga ir vartotojų teisėmis pagal suaugusiųjų vartotojų švietimo interneto priemonės „Dolceta“ projektą, kuriame būtų atsižvelgta ir į ypatingus jaunųjų skaitmeninės aplinkos vartotojų interesus, |
| --- | --- |

—

kuriant elektroninio mokymosi modulį, tiesiogiai susijusį su skaitmeninės aplinkos vartotojų apsauga ir vartotojų teisėmis pagal suaugusiųjų vartotojų švietimo interneto priemonės „Dolceta“ projektą, kuriame būtų atsižvelgta ir į ypatingus jaunųjų skaitmeninės aplinkos vartotojų interesus,

| — | remiant švietimo ir informavimo projektus, kurių tikslas - kuo išsamiau informuoti mažas ir vidutines įmones apie jų įsipareigojimus tiekiant prekes, teikiant paslaugas ar kuriant turinį tarptautinėje skaitmeninėje aplinkoje, |
| --- | --- |

—

remiant švietimo ir informavimo projektus, kurių tikslas - kuo išsamiau informuoti mažas ir vidutines įmones apie jų įsipareigojimus tiekiant prekes, teikiant paslaugas ar kuriant turinį tarptautinėje skaitmeninėje aplinkoje,

| — | stiprinant tradicines vartotojų apsaugos priemones, kad būtų užtikrintas veiksmingas šių priemonių naudojimas skaitmeninėje aplinkoje, ypač nustatant platesnius Europos vartotojų centrų tikslus, |
| --- | --- |

—

stiprinant tradicines vartotojų apsaugos priemones, kad būtų užtikrintas veiksmingas šių priemonių naudojimas skaitmeninėje aplinkoje, ypač nustatant platesnius Europos vartotojų centrų tikslus,

| — | šalinant kliūtis, su kuriomis susiduria tarptautinėje skaitmeninėje aplinkoje dirbantys verslininkai, pvz., standartizuojant ES taisykles, pagal kurias išduodamos tarptautinės elektroninės sąskaitos faktūros („e-invoicing“), |
| --- | --- |

—

šalinant kliūtis, su kuriomis susiduria tarptautinėje skaitmeninėje aplinkoje dirbantys verslininkai, pvz., standartizuojant ES taisykles, pagal kurias išduodamos tarptautinės elektroninės sąskaitos faktūros („e-invoicing“),

| — | įsteigiant visos Europos ekspertų forumą, kuriame būtų keičiamasi geriausia valstybių narių patirtimi ir taip pat parengta ilgalaikė įstatymų leidybos ir kitų sričių vartotojų pasitikėjimo skaitmenine aplinka strategija, |
| --- | --- |

—

įsteigiant visos Europos ekspertų forumą, kuriame būtų keičiamasi geriausia valstybių narių patirtimi ir taip pat parengta ilgalaikė įstatymų leidybos ir kitų sričių vartotojų pasitikėjimo skaitmenine aplinka strategija,

| — | vykdant visų įstatymų leidybos pasiūlymų, susijusių su vidaus rinka, poveikio tyrimus, kad būtų įvertintas šių pasiūlymų poveikis vartotojams skaitmeninėje aplinkoje, |
| --- | --- |

—

vykdant visų įstatymų leidybos pasiūlymų, susijusių su vidaus rinka, poveikio tyrimus, kad būtų įvertintas šių pasiūlymų poveikis vartotojams skaitmeninėje aplinkoje,

| — | koordinuojant ir remiant Europos savireguliavimo kodeksus, rengiamus vadovaujantis geriausia patirtimi ir svarbiausiais veiksmingo savireguliavimo ypatumais (įskaitant realios jų įtakos gerinant vartotojų padėtį skaitmeninės aplinkos rinkoje įvertinimą), |
| --- | --- |

—

koordinuojant ir remiant Europos savireguliavimo kodeksus, rengiamus vadovaujantis geriausia patirtimi ir svarbiausiais veiksmingo savireguliavimo ypatumais (įskaitant realios jų įtakos gerinant vartotojų padėtį skaitmeninės aplinkos rinkoje įvertinimą),

| — | įdiegiant tam tikrų konkrečių elektroninių paslaugų tipų išorės auditą, kuris turėtų būti atliekamas iškilus didesnei būtinybei užtikrinti visišką minėtųjų paslaugų patikimumą, apsaugoti asmens duomenis ir informaciją (pvz., internetinės bankininkystės atveju) ir pan., |
| --- | --- |

—

įdiegiant tam tikrų konkrečių elektroninių paslaugų tipų išorės auditą, kuris turėtų būti atliekamas iškilus didesnei būtinybei užtikrinti visišką minėtųjų paslaugų patikimumą, apsaugoti asmens duomenis ir informaciją (pvz., internetinės bankininkystės atveju) ir pan.,

| — | remiant privalomą saugiausių atsiskaitymo technologijų naudojimą, |
| --- | --- |

—

remiant privalomą saugiausių atsiskaitymo technologijų naudojimą,

| — | sukuriant Europos ankstyvojo perspėjimo sistemą ir duomenų bazę kovai su sukčiavimu skaitmeninėje aplinkoje; užpildžius paprastą interneto formą šia duomenų baze besinaudojantiems vartotojams turėtų būti suteikiama galimybė pranešti apie nesąžiningą veiklą, |
| --- | --- |

—

sukuriant Europos ankstyvojo perspėjimo sistemą ir duomenų bazę kovai su sukčiavimu skaitmeninėje aplinkoje; užpildžius paprastą interneto formą šia duomenų baze besinaudojantiems vartotojams turėtų būti suteikiama galimybė pranešti apie nesąžiningą veiklą,

| — | raginant Europoje pradėti informavimo kampaniją prieš internetu parduodamas vaistų klastotes, pabrėžiant rimtą pavojų, kuris dėl tokios veiklos kyla visuomenės sveikatai; |
| --- | --- |

—

raginant Europoje pradėti informavimo kampaniją prieš internetu parduodamas vaistų klastotes, pabrėžiant rimtą pavojų, kuris dėl tokios veiklos kyla visuomenės sveikatai;

| 11. | pabrėžia, kad svarbu, jog visos valstybės narės laiku ir veiksmingai į savo teisę perkeltų 2005 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/29/EB dėl nesąžiningos įmonių komercinės veiklos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje („Nesąžiningos komercinės veiklos direktyva“) (6), kadangi atliekant tarptautinius sandorius ši vartotojų apsaugos priemonė yra svarbiausia; |
| --- | --- |

11.

pabrėžia, kad svarbu, jog visos valstybės narės laiku ir veiksmingai į savo teisę perkeltų 2005 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/29/EB dėl nesąžiningos įmonių komercinės veiklos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje („Nesąžiningos komercinės veiklos direktyva“) (6), kadangi atliekant tarptautinius sandorius ši vartotojų apsaugos priemonė yra svarbiausia;

| 12. | taip pat mano, kad atnaujinta pasitikėjimo elektronine praktika iniciatyva ne tik turėtų būti susijusi su vartotojų apsauga, bet ir reikšti bendrą požiūrį į klausimą dėl visos skaitmeninės aplinkos, įskaitant ne rinkos veiksnių, pvz., privatumo apsaugos, informacinių technologijų prieinamumo visai visuomenei (elektroninės integracijos), saugaus interneto ir pan., analizę; |
| --- | --- |

12.

taip pat mano, kad atnaujinta pasitikėjimo elektronine praktika iniciatyva ne tik turėtų būti susijusi su vartotojų apsauga, bet ir reikšti bendrą požiūrį į klausimą dėl visos skaitmeninės aplinkos, įskaitant ne rinkos veiksnių, pvz., privatumo apsaugos, informacinių technologijų prieinamumo visai visuomenei (elektroninės integracijos), saugaus interneto ir pan., analizę;

| 13. | tvirtina, kad Europos gyventojų teisė naudotis skaitmenine aplinka yra pirmaeilės svarbos, ir primena, kad, siekiant skatinti elektroninę integraciją, pvz., stiprinant ir prireikus nustatant didesnius įsipareigojimus, susijusius su universaliosiomis paslaugomis, labai svarbu diegti atitinkamas finansines ir teisines priemones bei pakankamai investuoti į skaitmeninių ryšių infrastruktūros plėtrą; |
| --- | --- |

13.

tvirtina, kad Europos gyventojų teisė naudotis skaitmenine aplinka yra pirmaeilės svarbos, ir primena, kad, siekiant skatinti elektroninę integraciją, pvz., stiprinant ir prireikus nustatant didesnius įsipareigojimus, susijusius su universaliosiomis paslaugomis, labai svarbu diegti atitinkamas finansines ir teisines priemones bei pakankamai investuoti į skaitmeninių ryšių infrastruktūros plėtrą;

| 14. | mano, kad dėl ateities veiksmų būtina konsultuotis su suinteresuotosiomis šalimis (pramonininkų ir vartotojų organizacijų atstovais); |
| --- | --- |

14.

mano, kad dėl ateities veiksmų būtina konsultuotis su suinteresuotosiomis šalimis (pramonininkų ir vartotojų organizacijų atstovais);

Elektroninės prekybos kultūra

| 15. | ragina Komisiją pradėti rengti Europos standartus, kurie būtų taikomi savanoriškai ir skatintų tarptautinę elektroninę prekybą, t. y. Europos standartus, skirtus šalinti kliūtis, atsirandančias dėl kalbų ir skirtingose valstybėse narėse galiojančių įstatymų įvairovės, nes pastarasis veiksnys yra rimta problema, trukdanti vartotojams bei mažoms ir vidutinėms įmonėms iki galo išnaudoti vidaus rinkos skaitmeninės aplinkos galimybes; |
| --- | --- |

15.

ragina Komisiją pradėti rengti Europos standartus, kurie būtų taikomi savanoriškai ir skatintų tarptautinę elektroninę prekybą, t. y. Europos standartus, skirtus šalinti kliūtis, atsirandančias dėl kalbų ir skirtingose valstybėse narėse galiojančių įstatymų įvairovės, nes pastarasis veiksnys yra rimta problema, trukdanti vartotojams bei mažoms ir vidutinėms įmonėms iki galo išnaudoti vidaus rinkos skaitmeninės aplinkos galimybes;

| 16. | ragina Komisiją remti neprivalomų standartizuotų elektroninės prekybos sutarčių ir savanoriškai taikomų standartizuotų bendrųjų elektroninės prekybos sąlygų ir reikalavimų rengimą, kad būtų užtikrintas sąžiningas požiūris į vartotojus ir įmones, kurie paprastai nėra nei teisės, nei techninių klausimų žinovai; vis dėlto, remiantis pagrindiniu civilinės teisės principu, garantuojančiu sutarčių sudarymo laisvę, šalims turėtų būti palikta galimybė netrukdomai sudarinėti sutartis; |
| --- | --- |

16.

ragina Komisiją remti neprivalomų standartizuotų elektroninės prekybos sutarčių ir savanoriškai taikomų standartizuotų bendrųjų elektroninės prekybos sąlygų ir reikalavimų rengimą, kad būtų užtikrintas sąžiningas požiūris į vartotojus ir įmones, kurie paprastai nėra nei teisės, nei techninių klausimų žinovai; vis dėlto, remiantis pagrindiniu civilinės teisės principu, garantuojančiu sutarčių sudarymo laisvę, šalims turėtų būti palikta galimybė netrukdomai sudarinėti sutartis;

| 17. | ragina Komisiją patvirtinti reikalavimą, pagal kurį įmonės, savanoriškai vykdančios standartizuotas sutartis ir standartizuotas bendrąsias prekybos sąlygas, turėtų informuoti apie tas sutarties nuostatas, kurios skiriasi nuo minėtųjų; |
| --- | --- |

17.

ragina Komisiją patvirtinti reikalavimą, pagal kurį įmonės, savanoriškai vykdančios standartizuotas sutartis ir standartizuotas bendrąsias prekybos sąlygas, turėtų informuoti apie tas sutarties nuostatas, kurios skiriasi nuo minėtųjų;

| 18. | ragina Komisiją siūlyti keisti elektroninių ryšių taisykles ir teikti skaidresnę informaciją galutiniams vartotojams bei tobulinti šios informacijos paskelbimo būdus; |
| --- | --- |

18.

ragina Komisiją siūlyti keisti elektroninių ryšių taisykles ir teikti skaidresnę informaciją galutiniams vartotojams bei tobulinti šios informacijos paskelbimo būdus;

Tarptautinės elektroninės prekybos Europos pasitikėjimo ženklas

| 19. | ragina Komisiją, kai bus pašalintos mažmeninės prekybos integracijos vidaus rinkoje kliūtys, įvertinti galimybes nustatyti Europos pasitikėjimo ženklo sąlygas ir logotipą, kad būtų galima labiau konkretizuoti tarptautinės elektroninės prekybos sritį ir taip parengti savanoriškai taikomų pasitikėjimo ženklų bendrąją teisės sistemą, kaip buvo raginama 2000 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2000/31/EB dėl kai kurių informacinės visuomenės paslaugų, ypač elektroninės komercijos, teisinių aspektų vidaus rinkoje (Elektroninės komercijos direktyva) (7); rekomenduoja, kad tai apimtų:






  — | nebrangią sistemą, |
| --- | --- | --- |

19.

ragina Komisiją, kai bus pašalintos mažmeninės prekybos integracijos vidaus rinkoje kliūtys, įvertinti galimybes nustatyti Europos pasitikėjimo ženklo sąlygas ir logotipą, kad būtų galima labiau konkretizuoti tarptautinės elektroninės prekybos sritį ir taip parengti savanoriškai taikomų pasitikėjimo ženklų bendrąją teisės sistemą, kaip buvo raginama 2000 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2000/31/EB dėl kai kurių informacinės visuomenės paslaugų, ypač elektroninės komercijos, teisinių aspektų vidaus rinkoje (Elektroninės komercijos direktyva) (7); rekomenduoja, kad tai apimtų:

—

nebrangią sistemą,

| — | nekonkuravimą su jau naudojamais pasitikėjimo ir kokybės ženklais, |
| --- | --- |

—

nekonkuravimą su jau naudojamais pasitikėjimo ir kokybės ženklais,

| — | išlaidų atlyginimą tik kilus ginčui, |
| --- | --- |

—

išlaidų atlyginimą tik kilus ginčui,

| — | savireguliavimo principo taikymą (ženklas formaliai nebūtų priskiriamas, tačiau prekybininkai galėtų juo naudotis, jei viešai parodytų, kad per nustatytą laiką pateikė visą privalomą informaciją, naudojo rekomenduojamas sutartis, nedelsdami sprendė pretenzijų klausimus, naudojo AGS priemones ar laikėsi kitų Europos standartų), |
| --- | --- |

—

savireguliavimo principo taikymą (ženklas formaliai nebūtų priskiriamas, tačiau prekybininkai galėtų juo naudotis, jei viešai parodytų, kad per nustatytą laiką pateikė visą privalomą informaciją, naudojo rekomenduojamas sutartis, nedelsdami sprendė pretenzijų klausimus, naudojo AGS priemones ar laikėsi kitų Europos standartų),

| — | baudas už netinkamą naudojimą; |
| --- | --- |

—

baudas už netinkamą naudojimą;

| 20. | vis dėlto atkreipia dėmesį, kad diegiant veiksmingas pasitikėjimo ženklų sistemas, susiduriama su šiomis problemomis:






  — | suinteresuotųjų šalių nenoru investuoti į šių sistemų rinkodarą ir propagavimą, |
| --- | --- | --- |

20.

vis dėlto atkreipia dėmesį, kad diegiant veiksmingas pasitikėjimo ženklų sistemas, susiduriama su šiomis problemomis:

—

suinteresuotųjų šalių nenoru investuoti į šių sistemų rinkodarą ir propagavimą,

| — | dėl tinkamos priežiūros nebuvimo didėjančiomis galimybėmis ženklus naudoti nesąžiningai; |
| --- | --- |

—

dėl tinkamos priežiūros nebuvimo didėjančiomis galimybėmis ženklus naudoti nesąžiningai;

| 21. | mano, kad veiksmingiausios vartotojų pasitikėjimo skatinimo priemonės yra šios:






  — | sektoriams pritaikytos sistemos, kurias tvirtai remtų ir griežtai prižiūrėtų visos pramonės atstovų, t. y. mažų ir didelių įmonių, remiama prekybos institucija, |
| --- | --- | --- |

21.

mano, kad veiksmingiausios vartotojų pasitikėjimo skatinimo priemonės yra šios:

—

sektoriams pritaikytos sistemos, kurias tvirtai remtų ir griežtai prižiūrėtų visos pramonės atstovų, t. y. mažų ir didelių įmonių, remiama prekybos institucija,

| — | sektoriams pritaikyti paslaugų teikėjų elgesio kodeksai, kaip raginama 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2006/123/EB dėl paslaugų vidaus rinkoje (8)(Paslaugų direktyvoje), |
| --- | --- |

—

sektoriams pritaikyti paslaugų teikėjų elgesio kodeksai, kaip raginama 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2006/123/EB dėl paslaugų vidaus rinkoje (8)(Paslaugų direktyvoje),

| — | tinklavietėse skelbiamos nepriklausomos vartotojų rekomendacijos, padedančios naujiesiems vartotojams lengviau pasirinkti; |
| --- | --- |

—

tinklavietėse skelbiamos nepriklausomos vartotojų rekomendacijos, padedančios naujiesiems vartotojams lengviau pasirinkti;

kreipiasi į Komisiją su prašymu skatinti keitimąsi pažangiausia su šiomis programomis susijusia patirtimi;

| 22. | atkreipia dėmesį į tai, kad Nesažiningos komercinės veiklos direktyvoje numatomi nesąžiningo pasitikėjimo ar kitų ženklų ir suklastotų vartotojų rekomendacijų naudojimo atvejai; prašo valstybes nares užtikrinti, kad jose veikiantys vartotojų apsaugos centrai būtų pasirengę panašiems piktnaudžiavimo atvejams; |
| --- | --- |

22.

atkreipia dėmesį į tai, kad Nesažiningos komercinės veiklos direktyvoje numatomi nesąžiningo pasitikėjimo ar kitų ženklų ir suklastotų vartotojų rekomendacijų naudojimo atvejai; prašo valstybes nares užtikrinti, kad jose veikiantys vartotojų apsaugos centrai būtų pasirengę panašiems piktnaudžiavimo atvejams;

| 23. | ragina Komisiją įvertinti jau sukauptą naudojamų ir sėkmingų pasitikėjimo ženklų, ypač tų, kurie naudojami daugiau nei vienoje valstybėje (pvz., „Euro-Label“), patirtį ir pasinaudoti ja kuriant tarptautinės elektroninės prekybos ES pasitikėjimo ženklą (turėtų būti įsitikinta, ar pasitikėjimo ženklų sklaidos naujosiose valstybėse narėse nestabdo išteklių, skirtų finansuoti minėtųjų ženklų diegimą, stoka); |
| --- | --- |

23.

ragina Komisiją įvertinti jau sukauptą naudojamų ir sėkmingų pasitikėjimo ženklų, ypač tų, kurie naudojami daugiau nei vienoje valstybėje (pvz., „Euro-Label“), patirtį ir pasinaudoti ja kuriant tarptautinės elektroninės prekybos ES pasitikėjimo ženklą (turėtų būti įsitikinta, ar pasitikėjimo ženklų sklaidos naujosiose valstybėse narėse nestabdo išteklių, skirtų finansuoti minėtųjų ženklų diegimą, stoka);

| 24. | tvirtai tiki, kad, naudodamos pasitikėjimo ženklus, būtent mažos ir vidutinės įmonės įgyja puikią galimybę didinti vartotojų pasitikėjimą skaitmenine aplinka; |
| --- | --- |

24.

tvirtai tiki, kad, naudodamos pasitikėjimo ženklus, būtent mažos ir vidutinės įmonės įgyja puikią galimybę didinti vartotojų pasitikėjimą skaitmenine aplinka;

Europos vartotojų teisių informacinėje visuomenėje chartija

| 25. | ragina Komisiją, pasikonsultavus su vartotojų organizacijomis, pateikti Europos vartotojų teisių chartiją, kurioje būtų išaiškintos informacinės visuomenės subjektų, taip pat ir vartotojų, teisės ir pareigos: vartotojų teisės, susijusios su skaitmeniniu turiniu (t. y. skaitmeninio turinio naudotojų teisės ir pareigos), vartotojų teisės, užtikrinančios pagrindinius tarpusavio sąveikos standartus, ir ypač pažeidžiamų vartotojų teisės (t. y. teisė į patogesnę prieigą prie neįgaliesiesiems skirtų interneto puslapių); jei būtų laikinai neįmanoma parengti chartijos dėl dinamiškų pokyčių šioje srityje, ragina Komisiją pateikti vadovą, kuriame būtų paaiškintos informacinės visuomenės veikėjų teisės ir pareigos pagal dabartinį acquis; |
| --- | --- |

25.

ragina Komisiją, pasikonsultavus su vartotojų organizacijomis, pateikti Europos vartotojų teisių chartiją, kurioje būtų išaiškintos informacinės visuomenės subjektų, taip pat ir vartotojų, teisės ir pareigos: vartotojų teisės, susijusios su skaitmeniniu turiniu (t. y. skaitmeninio turinio naudotojų teisės ir pareigos), vartotojų teisės, užtikrinančios pagrindinius tarpusavio sąveikos standartus, ir ypač pažeidžiamų vartotojų teisės (t. y. teisė į patogesnę prieigą prie neįgaliesiesiems skirtų interneto puslapių); jei būtų laikinai neįmanoma parengti chartijos dėl dinamiškų pokyčių šioje srityje, ragina Komisiją pateikti vadovą, kuriame būtų paaiškintos informacinės visuomenės veikėjų teisės ir pareigos pagal dabartinį acquis;

| 26. | ragina Komisiją nustatyti pagrindines informacinės visuomenės vartotojų teises ir laisves; mano, kad šiuo požiūriu kai kurios vartotojų teisės ir laisvės turėtų būti nustatytos pagal planuojamą komunikatą dėl interneto turinio vieningoje rinkoje; |
| --- | --- |

26.

ragina Komisiją nustatyti pagrindines informacinės visuomenės vartotojų teises ir laisves; mano, kad šiuo požiūriu kai kurios vartotojų teisės ir laisvės turėtų būti nustatytos pagal planuojamą komunikatą dėl interneto turinio vieningoje rinkoje;

| 27. | laikosi nuomonės, kad naudojantis interneto aplinka ir skaitmeninėmis technologijomis vartotojams galima pasiūlyti daugybę naujų prekių ir paslaugų ir kad intelektinė nuosavybė sudaro svarbiausią šių paslaugų pagrindą; mano, kad vartotojams, norintiems visapusiškai pasinaudoti šiomis paslaugomis ir siekiantiems, kad jų viltys būtų pateisintos, reikia aiškios informacijos apie tai, kokios teisės jiems suteiktos ir kokių teisių jie neturi skaitmeninio turinio atžvilgiu, skaitmeninių teisių valdymo ir technologijų apsaugos klausimais; mano, kad vartotojams turi būti sudaryta galimybė turėti funkciškai suderinamus sprendimus; |
| --- | --- |

27.

laikosi nuomonės, kad naudojantis interneto aplinka ir skaitmeninėmis technologijomis vartotojams galima pasiūlyti daugybę naujų prekių ir paslaugų ir kad intelektinė nuosavybė sudaro svarbiausią šių paslaugų pagrindą; mano, kad vartotojams, norintiems visapusiškai pasinaudoti šiomis paslaugomis ir siekiantiems, kad jų viltys būtų pateisintos, reikia aiškios informacijos apie tai, kokios teisės jiems suteiktos ir kokių teisių jie neturi skaitmeninio turinio atžvilgiu, skaitmeninių teisių valdymo ir technologijų apsaugos klausimais; mano, kad vartotojams turi būti sudaryta galimybė turėti funkciškai suderinamus sprendimus;

| 28. | ragina Komisiją išplatinti Europos vartotojų teisių chartiją ir paskatinti valstybes nares bei susijusias organizacijas toliau ją platinti visiems interneto vartotojams, kad tie vartotojai žinotų savo teises ir galėtų jas ginti; |
| --- | --- |

28.

ragina Komisiją išplatinti Europos vartotojų teisių chartiją ir paskatinti valstybes nares bei susijusias organizacijas toliau ją platinti visiems interneto vartotojams, kad tie vartotojai žinotų savo teises ir galėtų jas ginti;

Vidaus rinkos skaitmeninėje aplinkoje skaidymasis

| 29. | ragina Komisiją siūlyti priemones, galinčias padėti sustabdyti vidaus rinkos skaitmeninėje aplinkoje skaidymąsi (t. y. užkirsti kelią atvejams, kai atsisakoma suteikti prieigą prie tarptautiniu mastu siūlomų prekių, paslaugų ir turinio) tautybės, gyvenamosios vietos pagrindu arba atsižvelgiant į tai, kad mokėjimo kortelė išduota konkrečioje valstybėje narėje, ir reguliariai informuoti Parlamentą apie pažangą šioje srityje; |
| --- | --- |

29.

ragina Komisiją siūlyti priemones, galinčias padėti sustabdyti vidaus rinkos skaitmeninėje aplinkoje skaidymąsi (t. y. užkirsti kelią atvejams, kai atsisakoma suteikti prieigą prie tarptautiniu mastu siūlomų prekių, paslaugų ir turinio) tautybės, gyvenamosios vietos pagrindu arba atsižvelgiant į tai, kad mokėjimo kortelė išduota konkrečioje valstybėje narėje, ir reguliariai informuoti Parlamentą apie pažangą šioje srityje;

| 30. | yra tvirtai įsitikinęs, kad nepriimtina tai, jog kai kurie verslininkai, internetu tiekiantys prekes ar teikiantys paslaugas arba turinį keleto valstybių narių vartotojams, galėtų nesuteikti prieigos prie savo tinklaviečių kitų valstybių narių vartotojams ir verstų juos naudotis tinklavietėmis, sukurtomis valstybėse narėse, kuriose šie vartotojai gyvena arba kurių pilietybę jie turi; |
| --- | --- |

30.

yra tvirtai įsitikinęs, kad nepriimtina tai, jog kai kurie verslininkai, internetu tiekiantys prekes ar teikiantys paslaugas arba turinį keleto valstybių narių vartotojams, galėtų nesuteikti prieigos prie savo tinklaviečių kitų valstybių narių vartotojams ir verstų juos naudotis tinklavietėmis, sukurtomis valstybėse narėse, kuriose šie vartotojai gyvena arba kurių pilietybę jie turi;

| 31. | ragina Komisiją pagal Paslaugų direktyvos 20 straipsnį pasiūlyti nuostatą dėl prieigos prie prekių, pristatomų iš užsienio; |
| --- | --- |

31.

ragina Komisiją pagal Paslaugų direktyvos 20 straipsnį pasiūlyti nuostatą dėl prieigos prie prekių, pristatomų iš užsienio;

| 32. | ragina Komisiją įdėmiai stebėti, ar veiksmingas Paslaugų direktyvos 20 straipsnis, ypač kriterijų objektyvumo požiūriu; |
| --- | --- |

32.

ragina Komisiją įdėmiai stebėti, ar veiksmingas Paslaugų direktyvos 20 straipsnis, ypač kriterijų objektyvumo požiūriu;

| 33. | džiaugiasi tuo, kad Komisija tiria, kaip licencijų išdavimo pagal teritorijas praktika arba išskirtinės teritorinės sutartys prieštarauja vidaus rinkos principams, ir skatina juos bei ragina Komisiją išsamiai supažindinti Parlamentą su šių tyrimų išvadomis; |
| --- | --- |

33.

džiaugiasi tuo, kad Komisija tiria, kaip licencijų išdavimo pagal teritorijas praktika arba išskirtinės teritorinės sutartys prieštarauja vidaus rinkos principams, ir skatina juos bei ragina Komisiją išsamiai supažindinti Parlamentą su šių tyrimų išvadomis;

| 34. | pabrėžia, jog labai svarbu užtikrinti tai, kad skaitmeninėje aplinkoje dirbantys Europos verslininkai turėtų pakankamai priežasčių siūlyti prekes, paslaugas ir turinį visą vidaus rinką aprėpiančių šalių vartotojams; |
| --- | --- |

34.

pabrėžia, jog labai svarbu užtikrinti tai, kad skaitmeninėje aplinkoje dirbantys Europos verslininkai turėtų pakankamai priežasčių siūlyti prekes, paslaugas ir turinį visą vidaus rinką aprėpiančių šalių vartotojams;

| 35. | pabrėžia, kad tarpusavio sąveika yra lemiamas ekonomikos veiksnys, ir ypatingą dėmesį atkreipia į pramoninius, prieinamus, techniškai ir teisiškai susijusius standartus, kad ekonomika galėtų augti, prieiga prie įtaisų, paslaugų ir turinio būtų užtikrinta nediskriminuojant vartotojų, skatinamas greitas technologijų panaudojimas ir siekiama stabdyti rinkos skaidymąsi; pabrėžia, kad tikroji įtaisų, paslaugų ir turinio tarpusavio sąveika turėtų būti skatinama bent jau vartotojų (galutinių vartotojų) lygmeniu; |
| --- | --- |

35.

pabrėžia, kad tarpusavio sąveika yra lemiamas ekonomikos veiksnys, ir ypatingą dėmesį atkreipia į pramoninius, prieinamus, techniškai ir teisiškai susijusius standartus, kad ekonomika galėtų augti, prieiga prie įtaisų, paslaugų ir turinio būtų užtikrinta nediskriminuojant vartotojų, skatinamas greitas technologijų panaudojimas ir siekiama stabdyti rinkos skaidymąsi; pabrėžia, kad tikroji įtaisų, paslaugų ir turinio tarpusavio sąveika turėtų būti skatinama bent jau vartotojų (galutinių vartotojų) lygmeniu;

Skaitmeninės aplinkos vartotojų teisinės apsaugos stiprinimas

| 36. | yra įsitikinęs, kad daugiau vartotojų pasitikėjimo skaitmenine aplinka būtų galima pasiekti parengus aiškesnį Vartotojų acquis communautaire, kuris leistų taikyti horizontalias teisines priemones ir derinti konkrečius vartotojų sutarčių teisės aspektus; ragina Komisiją Parlamentui ir Tarybai pateikti pranešimą dėl Elektroninės prekybos direktyvos įgyvendinimo, kuriame būtų išskirti klausimai, susiję su vartotojų pasitikėjimu; |
| --- | --- |

36.

yra įsitikinęs, kad daugiau vartotojų pasitikėjimo skaitmenine aplinka būtų galima pasiekti parengus aiškesnį Vartotojų acquis communautaire, kuris leistų taikyti horizontalias teisines priemones ir derinti konkrečius vartotojų sutarčių teisės aspektus; ragina Komisiją Parlamentui ir Tarybai pateikti pranešimą dėl Elektroninės prekybos direktyvos įgyvendinimo, kuriame būtų išskirti klausimai, susiję su vartotojų pasitikėjimu;

| 37. | pritaria Komisijos Žaliojoje knygoje dėl Vartotojų acquis persvarstymo pateiktam pasiūlymui įtraukti skaitmeninių bylų klausimą į 1999 m. gegužės 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/44/EB dėl vartojimo prekių pardavimo ir susijusių garantijų tam tikrų aspektų (9) taikymo sritį; |
| --- | --- |

37.

pritaria Komisijos Žaliojoje knygoje dėl Vartotojų acquis persvarstymo pateiktam pasiūlymui įtraukti skaitmeninių bylų klausimą į 1999 m. gegužės 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/44/EB dėl vartojimo prekių pardavimo ir susijusių garantijų tam tikrų aspektų (9) taikymo sritį;

| 38. | yra įsitikinęs, kad turėtų būti stiprinamas nesąžiningų sutarčių sąlygų nustatymo tvarkos režimo taikymas sudarant susitarimus dėl galutinių vartotojų licencijų, papildant jį techninių sutarčių sąlygomis; |
| --- | --- |

38.

yra įsitikinęs, kad turėtų būti stiprinamas nesąžiningų sutarčių sąlygų nustatymo tvarkos režimo taikymas sudarant susitarimus dėl galutinių vartotojų licencijų, papildant jį techninių sutarčių sąlygomis;

| 39. | ragina Komisiją siūlyti išsamesnes nuotolinių sutarčių reguliavimo taisykles, į jas įtraukiant interneto akcionuose tarp vartotojų ir profesionalių prekybininkų sudaromas ir individualiai internetu užsakomas turizmo paslaugų (oro linijų bilietų rezervavimo, apgyvendinimo viešbučiuose, automobilių nuomos, laisvalaikio pramogų organizavimo ir kt.) sutartis; |
| --- | --- |

39.

ragina Komisiją siūlyti išsamesnes nuotolinių sutarčių reguliavimo taisykles, į jas įtraukiant interneto akcionuose tarp vartotojų ir profesionalių prekybininkų sudaromas ir individualiai internetu užsakomas turizmo paslaugų (oro linijų bilietų rezervavimo, apgyvendinimo viešbučiuose, automobilių nuomos, laisvalaikio pramogų organizavimo ir kt.) sutartis;

| 40. | ragina Komisiją supaprastinti ir standartizuoti elektroninės prekybos sandoriuose prekybininkų pirkėjams teikiamos privalomosios informacijos reikalavimus ir išskirti tai, kas teikiant tokią privalomą informaciją yra svarbiausia; |
| --- | --- |

40.

ragina Komisiją supaprastinti ir standartizuoti elektroninės prekybos sandoriuose prekybininkų pirkėjams teikiamos privalomosios informacijos reikalavimus ir išskirti tai, kas teikiant tokią privalomą informaciją yra svarbiausia;

| 41. | ragina Komisiją užtikrinti kuo skaidresnę tiekimo skaitmeninėje aplinkoje grandinę, kad vartotojas visuomet būtų tikras dėl tiekėjo tapatybės ir žinotų, ar tai tarpininkas, ar galutinis tiekėjas; |
| --- | --- |

41.

ragina Komisiją užtikrinti kuo skaidresnę tiekimo skaitmeninėje aplinkoje grandinę, kad vartotojas visuomet būtų tikras dėl tiekėjo tapatybės ir žinotų, ar tai tarpininkas, ar galutinis tiekėjas;

| 42. | yra tvirtai įsitikinęs, jog neleistina tai, kad tinkamai neįspėti vartotojai iš prekybininko tinklavietės siunčiami į kitas tinklavietes, kadangi taip nuo vartotojo nuslepiama tikroji prekių tiekėjo, paslaugų ir turinio teikėjo tapatybė; |
| --- | --- |

42.

yra tvirtai įsitikinęs, jog neleistina tai, kad tinkamai neįspėti vartotojai iš prekybininko tinklavietės siunčiami į kitas tinklavietes, kadangi taip nuo vartotojo nuslepiama tikroji prekių tiekėjo, paslaugų ir turinio teikėjo tapatybė;

| 43. | ragina Komisiją stiprinti tuos vartotojų apsaugos atvejus, kai vartotojui tenka prisiimti visą su sutartimi susijusią riziką, pvz., išankstinio apmokėjimo atvejais, ypač sudarant elektronines sutartis; |
| --- | --- |

43.

ragina Komisiją stiprinti tuos vartotojų apsaugos atvejus, kai vartotojui tenka prisiimti visą su sutartimi susijusią riziką, pvz., išankstinio apmokėjimo atvejais, ypač sudarant elektronines sutartis;

| 44. | ragina Komisiją sparčiau svarstyti veiksmus dėl kolektyvinio žalos atlyginimo priemonių vykstant tarptautiniams įmonių ir vartotojų („B2C“) ginčams skaitmeninėje aplinkoje; |
| --- | --- |

44.

ragina Komisiją sparčiau svarstyti veiksmus dėl kolektyvinio žalos atlyginimo priemonių vykstant tarptautiniams įmonių ir vartotojų („B2C“) ginčams skaitmeninėje aplinkoje;

| 45. | primena teigiamą vidaus rinkos problemų sprendimo tinklo („SOLVIT“) ir Europos vartotojų centrų tinklo veiklos patirtį; ragina sukurti Europos e. vartotojų informacinę sistemą, pagal kurią visiems Europos e. vartotojams būtų teikiamos išsamios konsultacijos ir informacija apie vartotojų ir įmonių teises ir įsipareigojimus skaitmeninėje aplinkoje, taip pat bendrosios ir, prireikus, individualios praktinės konsultacijos apie AGS galimybes; |
| --- | --- |

45.

primena teigiamą vidaus rinkos problemų sprendimo tinklo („SOLVIT“) ir Europos vartotojų centrų tinklo veiklos patirtį; ragina sukurti Europos e. vartotojų informacinę sistemą, pagal kurią visiems Europos e. vartotojams būtų teikiamos išsamios konsultacijos ir informacija apie vartotojų ir įmonių teises ir įsipareigojimus skaitmeninėje aplinkoje, taip pat bendrosios ir, prireikus, individualios praktinės konsultacijos apie AGS galimybes;

| 46. | ragina Komisiją pasirūpinti reguliavimo ir techninėmis priemonėmis, galinčiomis veiksmingai apsaugoti nuo kėsinimosi į vartotojų saugumą ir privatumą skaitmeninėje aplinkoje; |
| --- | --- |

46.

ragina Komisiją pasirūpinti reguliavimo ir techninėmis priemonėmis, galinčiomis veiksmingai apsaugoti nuo kėsinimosi į vartotojų saugumą ir privatumą skaitmeninėje aplinkoje;

| 47. | ragina Komisiją atidžiai stebėti elektroninės prekybos naudojantis mobiliaisiais telefonais vartotojų apsaugos tendencijas ypatingą dėmesį skiriant, inter alia, jaunųjų vartotojų apsaugai; |
| --- | --- |

47.

ragina Komisiją atidžiai stebėti elektroninės prekybos naudojantis mobiliaisiais telefonais vartotojų apsaugos tendencijas ypatingą dėmesį skiriant, inter alia, jaunųjų vartotojų apsaugai;

| 48. | ragina valstybes nares bendradarbiauti siekiant užtikrinti aukšto lygio vartotojų apsaugą visos vidaus rinkos skaitmeninėje aplinkoje; |
| --- | --- |

48.

ragina valstybes nares bendradarbiauti siekiant užtikrinti aukšto lygio vartotojų apsaugą visos vidaus rinkos skaitmeninėje aplinkoje;

| 49. | ragina Komisiją reguliariai (geriausia kartą per metus) informuoti Parlamentą apie vartotojų apsaugos skaitmeninėje aplinkoje pažangą (įskaitant praktinius veiksmus, kurių imtasi siekiant vykdyti šią rezoliuciją); |
| --- | --- |

49.

ragina Komisiją reguliariai (geriausia kartą per metus) informuoti Parlamentą apie vartotojų apsaugos skaitmeninėje aplinkoje pažangą (įskaitant praktinius veiksmus, kurių imtasi siekiant vykdyti šią rezoliuciją);

*

- *

| 50. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

50.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  http://ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/acquis/comp_analysis_en.pdf.

(2)  OL C 292 E, 2006 12 1, p. 109.

(3)  OL C 305 E, 2006 12 14, p. 247.

(4)  Žr. Komisijos personalo darbo dokumentą „Vartotojų pasitikėjimas elektronine prekyba: „e-Confidence“ iniciatyvos pamokos“.

(5)  OL L 364, 2004 12 9, p. 1.

(6)  OL L 149, 2005 6 11, p. 22.

(7)  OL L 178, 2000 7 17, p. 1.

(8)  OL L 376, 2006 12 27, p. 36.

(9)  OL L 171, 1999 7 7, p. 12.

P6_TA(2007)0288

Kuba

2007 m. birželio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Kubos

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl situacijos Kuboje, ypač į 2004 m. lapkričio 17 d. (1) ir 2006 m. vasario 2 d. (2) rezoliucijas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl situacijos Kuboje, ypač į 2004 m. lapkričio 17 d. (1) ir 2006 m. vasario 2 d. (2) rezoliucijas,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl metinių pranešimų apie žmogaus teises pasaulyje 2004 m., 2005 m. ir 2006 m. ir į 2005 m. balandžio 28 d. (3), 2006 m. gegužės 18 d. (4), 2007 m. balandžio 26 d. (5) rezoliucijas dėl ES politikos šiuo klausimu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl metinių pranešimų apie žmogaus teises pasaulyje 2004 m., 2005 m. ir 2006 m. ir į 2005 m. balandžio 28 d. (3), 2006 m. gegužės 18 d. (4), 2007 m. balandžio 26 d. (5) rezoliucijas dėl ES politikos šiuo klausimu,

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. gruodžio 14 d. rezoliuciją po Sacharovo premijos įteikimo (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. gruodžio 14 d. rezoliuciją po Sacharovo premijos įteikimo (6),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 14 d. Tarybai pirmininkaujančios valstybės pareiškimą dėl judėjimo „Damas de Blanco“ („Moterys baltais drabužiais“) ir į savo ankstesnius 2003 m. kovo 26 d. ir 2003 m. birželio 5 d. pareiškimus dėl padėties Kuboje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 14 d. Tarybai pirmininkaujančios valstybės pareiškimą dėl judėjimo „Damas de Blanco“ („Moterys baltais drabužiais“) ir į savo ankstesnius 2003 m. kovo 26 d. ir 2003 m. birželio 5 d. pareiškimus dėl padėties Kuboje,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją 96/697/BUSP (7) dėl Kubos, kuri buvo priimta 1996 m. gruodžio 2 d. ir periodiškai atnaujinama, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją 96/697/BUSP (7) dėl Kubos, kuri buvo priimta 1996 m. gruodžio 2 d. ir periodiškai atnaujinama,

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. birželio 18 d. Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos posėdžio išvadas dėl Kubos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. birželio 18 d. Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos posėdžio išvadas dėl Kubos,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnį,

| A. | kadangi žmogaus teisių, įskaitant pilietines, politines, ekonomines, socialines ir kultūrines teises, visuotinumo ir nedalumo apsauga išlieka vienu iš pagrindinių Europos Sąjungos tikslų, |
| --- | --- |

A.

kadangi žmogaus teisių, įskaitant pilietines, politines, ekonomines, socialines ir kultūrines teises, visuotinumo ir nedalumo apsauga išlieka vienu iš pagrindinių Europos Sąjungos tikslų,

| B. | kadangi dešimtys nepriklausomų žurnalistų, taikių disidentų ir žmogaus teisių gynėjų, kurie yra demokratinės opozicijos nariai, dažnai susiję su Varelos projektu, vis dar tebėra kalinami, kai kurie iš jų sunkiai serga, ir daugelis iš jų yra artimi judėjimo „Moterų baltais drabužiais“ dalyvių giminaičiai, |
| --- | --- |

B.

kadangi dešimtys nepriklausomų žurnalistų, taikių disidentų ir žmogaus teisių gynėjų, kurie yra demokratinės opozicijos nariai, dažnai susiję su Varelos projektu, vis dar tebėra kalinami, kai kurie iš jų sunkiai serga, ir daugelis iš jų yra artimi judėjimo „Moterų baltais drabužiais“ dalyvių giminaičiai,

| C. | kadangi Parlamentas 2005 m. Sacharovo premiją už minties laisvę skyrė judėjimui „Moterys baltais drabužiais“; kadangi Kubos valdžios institucijų atsisakymas leisti judėjimo „Moterys baltais drabužiais“ dalyvėms vykti į Parlamento būstinę pasiimti premijos pažeidžia vieną pagrindinių žmogaus teisių, būtent teisę laisvai išvykti iš savo šalies ir į ją grįžti, kaip įtvirtinta Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje, |
| --- | --- |

C.

kadangi Parlamentas 2005 m. Sacharovo premiją už minties laisvę skyrė judėjimui „Moterys baltais drabužiais“; kadangi Kubos valdžios institucijų atsisakymas leisti judėjimo „Moterys baltais drabužiais“ dalyvėms vykti į Parlamento būstinę pasiimti premijos pažeidžia vieną pagrindinių žmogaus teisių, būtent teisę laisvai išvykti iš savo šalies ir į ją grįžti, kaip įtvirtinta Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje,

| D. | kadangi Parlamentas nusprendė išsiųsti delegaciją į Kubą, kad ši išsiaiškintų Sacharovo premijos laureačių padėtį; smerkdamas Kubos valdžios institucijų atsisakymą išduoti vizas šios delegacijos nariams, |
| --- | --- |

D.

kadangi Parlamentas nusprendė išsiųsti delegaciją į Kubą, kad ši išsiaiškintų Sacharovo premijos laureačių padėtį; smerkdamas Kubos valdžios institucijų atsisakymą išduoti vizas šios delegacijos nariams,

| E. | kadangi ir 2002 m. Parlamento Sacharovo premijos laureatui Oswaldui Payá Sardiñasui nuolat buvo atsisakoma leisti išvykti iš Kubos ir priimti Parlamento ir kitų ES institucijų kvietimus, |
| --- | --- |

E.

kadangi ir 2002 m. Parlamento Sacharovo premijos laureatui Oswaldui Payá Sardiñasui nuolat buvo atsisakoma leisti išvykti iš Kubos ir priimti Parlamento ir kitų ES institucijų kvietimus,

| F. | atsižvelgdamas į būtinybę, kad Kuboje prasidėtų politinio perėjimo prie daugiapartinės demokratinės sistemos procesas dalyvaujant ir sprendimus priimant visiems Kubos gyventojams atviro dialogo, kuriame neišskiriamas nė vienas, pagrindu, |
| --- | --- |

F.

atsižvelgdamas į būtinybę, kad Kuboje prasidėtų politinio perėjimo prie daugiapartinės demokratinės sistemos procesas dalyvaujant ir sprendimus priimant visiems Kubos gyventojams atviro dialogo, kuriame neišskiriamas nė vienas, pagrindu,

| G. | kadangi, kaip pripažino Taryba, žmogaus teisių srityje Kuboje nebuvo pasiekta jokių apčiuopiamų rezultatų, netgi nepaisant Tarybos 2005 m. parodytos geros valios, kai ji sustabdė papildomų bendrosios pozicijos priemonių taikymą, |
| --- | --- |

G.

kadangi, kaip pripažino Taryba, žmogaus teisių srityje Kuboje nebuvo pasiekta jokių apčiuopiamų rezultatų, netgi nepaisant Tarybos 2005 m. parodytos geros valios, kai ji sustabdė papildomų bendrosios pozicijos priemonių taikymą,

| H. | kadangi vykstant ES ir Kubos vyriausybės politiniam dialogui, kaip nurodyta Tarybos išvadose, turi būti nepamirštas ir paisomas tiesioginis „intensyvus dialogas su pilietine visuomene ir taikia opozicija“ ir laikomasi ES „požiūrio į demokratiją, visuotines žmogaus teises ir pagrindines laisves“, taip pat laikomasi jos „pasaulinės politikos, skirtos žmogaus teisių gynėjams remti“, |
| --- | --- |

H.

kadangi vykstant ES ir Kubos vyriausybės politiniam dialogui, kaip nurodyta Tarybos išvadose, turi būti nepamirštas ir paisomas tiesioginis „intensyvus dialogas su pilietine visuomene ir taikia opozicija“ ir laikomasi ES „požiūrio į demokratiją, visuotines žmogaus teises ir pagrindines laisves“, taip pat laikomasi jos „pasaulinės politikos, skirtos žmogaus teisių gynėjams remti“,

| I. | kadangi neseniai persvarsčius Tarybos bendrąją poziciją padaryta išvada, kad aukšto lygio vizitų į Havaną metu turėtų vykti susitikimai ir su Kubos valdžios institucijų atstovais, ir su taikios demokratinės opozicijos ir pilietinės visuomenės nariais ir kad privaloma diskusijų tema turėtų būti žmogaus teisių padėtis, |
| --- | --- |

I.

kadangi neseniai persvarsčius Tarybos bendrąją poziciją padaryta išvada, kad aukšto lygio vizitų į Havaną metu turėtų vykti susitikimai ir su Kubos valdžios institucijų atstovais, ir su taikios demokratinės opozicijos ir pilietinės visuomenės nariais ir kad privaloma diskusijų tema turėtų būti žmogaus teisių padėtis,

| J. | apgailestauja dėl JT Žmogaus teisių tarybos sprendimo nebestebėti žmogaus teisių pažeidimų Kuboje; |
| --- | --- |

J.

apgailestauja dėl JT Žmogaus teisių tarybos sprendimo nebestebėti žmogaus teisių pažeidimų Kuboje;

| 1. | apgailestauja, kad nepaisant to, kad pirmą kartą per 48 metus Fidelio Castro valdžia laikinai perduota jo brolio Raúlio Castro vadovaujamai kolektyvinei valdžiai, Kubos politinė, ekonominė ir socialinė sistema iš esmės nepasikeitė; |
| --- | --- |

1.

apgailestauja, kad nepaisant to, kad pirmą kartą per 48 metus Fidelio Castro valdžia laikinai perduota jo brolio Raúlio Castro vadovaujamai kolektyvinei valdžiai, Kubos politinė, ekonominė ir socialinė sistema iš esmės nepasikeitė;

| 2. | apgailestauja, kad iš Kubos valdžios institucijų nematyti jokių svarbių ženklų, kurie rodytų, kad jos reaguoja į ES raginimus užtikrinti visišką pagarbą pagrindinėms laisvėms, ypač išraiškos ir politinių susivienijimų laisvei; |
| --- | --- |

2.

apgailestauja, kad iš Kubos valdžios institucijų nematyti jokių svarbių ženklų, kurie rodytų, kad jos reaguoja į ES raginimus užtikrinti visišką pagarbą pagrindinėms laisvėms, ypač išraiškos ir politinių susivienijimų laisvei;

| 3. | apgailestauja, kad nebuvo atsiliepta į Parlamento ir Tarybos raginimą nedelsiant paleisti visus politinius kalinius ir sąžinės kalinius, bei primygtinai reikalauja, kad Kubos disidentų įkalinimas už jų idealus ir taikią politinę veiklą prieštarauja Visuotinei žmogaus teisių deklaracijai; |
| --- | --- |

3.

apgailestauja, kad nebuvo atsiliepta į Parlamento ir Tarybos raginimą nedelsiant paleisti visus politinius kalinius ir sąžinės kalinius, bei primygtinai reikalauja, kad Kubos disidentų įkalinimas už jų idealus ir taikią politinę veiklą prieštarauja Visuotinei žmogaus teisių deklaracijai;

| 4. | ragina Tarybą ir Komisiją toliau imtis visų veiksmų, kurie reikalingi siekiant reikalauti paleisti politinius kalinius, ir užtikrinti, kad nedelsiant būtų sustabdytas politinių oponentų ir žmogaus teisių gynėjų puolimas; |
| --- | --- |

4.

ragina Tarybą ir Komisiją toliau imtis visų veiksmų, kurie reikalingi siekiant reikalauti paleisti politinius kalinius, ir užtikrinti, kad nedelsiant būtų sustabdytas politinių oponentų ir žmogaus teisių gynėjų puolimas;

| 5. | ragina ES institucijas suteikti savo besąlygišką pagalbą ir visapusiškai raginti pradėti taikų politinio perėjimo prie daugiapartinės demokratinės sistemos procesą Kuboje, kaip numatyta Tarybos bendrojoje pozicijoje 96/697/BUSP; |
| --- | --- |

5.

ragina ES institucijas suteikti savo besąlygišką pagalbą ir visapusiškai raginti pradėti taikų politinio perėjimo prie daugiapartinės demokratinės sistemos procesą Kuboje, kaip numatyta Tarybos bendrojoje pozicijoje 96/697/BUSP;

| 6. | džiaugiasi neseniai Kubos opozicijos grupių pasiektu sutarimu pagal dokumentą pavadinimu „Unidad por la Libertad“ („Vienybė laisvės labui“); ragina Komisiją parengti šio dokumento platinimo Kubos gyventojams veiksmų planą; |
| --- | --- |

6.

džiaugiasi neseniai Kubos opozicijos grupių pasiektu sutarimu pagal dokumentą pavadinimu „Unidad por la Libertad“ („Vienybė laisvės labui“); ragina Komisiją parengti šio dokumento platinimo Kubos gyventojams veiksmų planą;

| 7. | primena, kad taikinimo ir abipusio supratimo kūrimo procese turi dalyvauti visi Kubos gyventojai, norintys taikiai dirbti laisvės, demokratijos ir harmonijos labui; |
| --- | --- |

7.

primena, kad taikinimo ir abipusio supratimo kūrimo procese turi dalyvauti visi Kubos gyventojai, norintys taikiai dirbti laisvės, demokratijos ir harmonijos labui;

| 8. | ragina ES institucijas tęsti dialogą su Kubos pilietine visuomene ir pasiūlyti savo paramą taikiems pokyčiams Kuboje taikant vystomojo bendradarbiavimo priemones, įskaitant Europos priemonę demokratijai ir žmogaus teisėms remti (8); |
| --- | --- |

8.

ragina ES institucijas tęsti dialogą su Kubos pilietine visuomene ir pasiūlyti savo paramą taikiems pokyčiams Kuboje taikant vystomojo bendradarbiavimo priemones, įskaitant Europos priemonę demokratijai ir žmogaus teisėms remti (8);

| 9. | pabrėžia, kad lieka galioti ir Tarybos bendroji pozicija 96/697/BUSP, ir šios pozicijos tikslai; labai apgailestauja, kad iki šiol aukšto lygio ES institucijų ir valstybių narių atstovų vizitų metu vyko pokalbiai su visų Kubos režimo valdžios institucijų atstovais, bet neįvyko jokių tiesioginių susitikimų su taikios demokratinės opozicijos atstovais ar politinių kalinių giminaičiais; |
| --- | --- |

9.

pabrėžia, kad lieka galioti ir Tarybos bendroji pozicija 96/697/BUSP, ir šios pozicijos tikslai; labai apgailestauja, kad iki šiol aukšto lygio ES institucijų ir valstybių narių atstovų vizitų metu vyko pokalbiai su visų Kubos režimo valdžios institucijų atstovais, bet neįvyko jokių tiesioginių susitikimų su taikios demokratinės opozicijos atstovais ar politinių kalinių giminaičiais;

| 10. | patvirtina savo sprendimą siųsti oficialią Parlamento delegaciją į Kubą ir ragina Kubos valdžios institucijas pakeisti savo poziciją ir leisti atvykti šiai delegacijai; |
| --- | --- |

10.

patvirtina savo sprendimą siųsti oficialią Parlamento delegaciją į Kubą ir ragina Kubos valdžios institucijas pakeisti savo poziciją ir leisti atvykti šiai delegacijai;

| 11. | ragina Kubos valdžios institucijas nedelsiant leisti judėjimo „Moterys baltais drabužiais“ dalyvėms išvykti iš salos, kad galėtų priimti Europos Parlamento kvietimą, ir paveda Pirmininkui imtis visų galimų priemonių užtikrinant, kad premijos laimėtojos asmeniškai gautų Sacharovo premiją; |
| --- | --- |

11.

ragina Kubos valdžios institucijas nedelsiant leisti judėjimo „Moterys baltais drabužiais“ dalyvėms išvykti iš salos, kad galėtų priimti Europos Parlamento kvietimą, ir paveda Pirmininkui imtis visų galimų priemonių užtikrinant, kad premijos laimėtojos asmeniškai gautų Sacharovo premiją;

| 12. | dar kartą kviečia atvykti Oswaldą Payá Sardiñasą ir reikalauja, kad Kubos valdžios institucijos leistų jam vykti į Europą, kad jis galėtų kreiptis į ES institucijas; |
| --- | --- |

12.

dar kartą kviečia atvykti Oswaldą Payá Sardiñasą ir reikalauja, kad Kubos valdžios institucijos leistų jam vykti į Europą, kad jis galėtų kreiptis į ES institucijas;

| 13. | reikalauja, kad Kubos valdžios institucijos leistų politinės opozicijos nariams, žmogaus teisių aktyvistams ir visiems piliečiams laisvai keliauti į užsienį ir laisvai grįžti į Kubą; |
| --- | --- |

13.

reikalauja, kad Kubos valdžios institucijos leistų politinės opozicijos nariams, žmogaus teisių aktyvistams ir visiems piliečiams laisvai keliauti į užsienį ir laisvai grįžti į Kubą;

| 14. | pažymi, kad Taryba nusprendė pakviesti Kubos delegaciją į Briuselį siekiant atnaujinti išsamų ir atvirą politinį dialogą su Kubos valdžios institucijomis; tikisi, kad rengiantis vizitui Taryba į pokalbius su Kubos valdžios atstovais įtrauks klausimą dėl ES institucijų kvietimo judėjimo „Moterys baltais drabužiais“ dalyvėms ir Oswaldui Payá Sardiñasui, taip pat aptars Parlamento norą siųsti delegaciją į Kubą; |
| --- | --- |

14.

pažymi, kad Taryba nusprendė pakviesti Kubos delegaciją į Briuselį siekiant atnaujinti išsamų ir atvirą politinį dialogą su Kubos valdžios institucijomis; tikisi, kad rengiantis vizitui Taryba į pokalbius su Kubos valdžios atstovais įtrauks klausimą dėl ES institucijų kvietimo judėjimo „Moterys baltais drabužiais“ dalyvėms ir Oswaldui Payá Sardiñasui, taip pat aptars Parlamento norą siųsti delegaciją į Kubą;

| 15. | mano, jog itin svarbu, kad bet koks ES ir Kubos valdžios institucijų politinių ir ekonominių ryšių, įskaitant pagalbą vystymuisi, stiprinimas, kuris galėtų prasidėti po išsamaus ir atviro dialogo, būtų susijęs su konkrečiu ir įrodomu visų Kubos piliečių žmogaus teisių sąlygų pagerėjimu, pradedant visų politinių kalinių ir sąžinės kalinių paleidimu; |
| --- | --- |

15.

mano, jog itin svarbu, kad bet koks ES ir Kubos valdžios institucijų politinių ir ekonominių ryšių, įskaitant pagalbą vystymuisi, stiprinimas, kuris galėtų prasidėti po išsamaus ir atviro dialogo, būtų susijęs su konkrečiu ir įrodomu visų Kubos piliečių žmogaus teisių sąlygų pagerėjimu, pradedant visų politinių kalinių ir sąžinės kalinių paleidimu;

| 16. | Smerkia bet kokią diskriminaciją ir represijas lyties pagrindu, iki šiol vykstančias Kuboje, ir sveikina mokomąsias kampanijas dėl diskriminacijos lyties pagrindu, kurias vykdo Kubos nacionalinis lytinio švietimo centras; |
| --- | --- |

16.

Smerkia bet kokią diskriminaciją ir represijas lyties pagrindu, iki šiol vykstančias Kuboje, ir sveikina mokomąsias kampanijas dėl diskriminacijos lyties pagrindu, kurias vykdo Kubos nacionalinis lytinio švietimo centras;

| 17. | primena, kad kita Tarybos bendrosios pozicijos peržiūra numatyta 2008 m. birželio mėn.; |
| --- | --- |

17.

primena, kad kita Tarybos bendrosios pozicijos peržiūra numatyta 2008 m. birželio mėn.;

| 18. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos ir Lotynų Amerikos šalių parlamentinei asamblėjai, Kubos vyriausybei ir Liaudies jėgos nacionalinei asamblėjai bei Parlamento Sacharovo premijos laureatams judėjimui „Moterys baltais drabužiais“ ir Oswaldui Payá Sardiñasui. |
| --- | --- |

18.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos ir Lotynų Amerikos šalių parlamentinei asamblėjai, Kubos vyriausybei ir Liaudies jėgos nacionalinei asamblėjai bei Parlamento Sacharovo premijos laureatams judėjimui „Moterys baltais drabužiais“ ir Oswaldui Payá Sardiñasui.

---

(1)  OL C 201 E, 2005 8 18, p. 83.

(2)  OL C 288 E, 2006 11 25, p. 81.

(3)  OL C 45 E, 2006 2 23, p. 107.

(4)  OL C 297 E, 2006 12 7, p. 341.

(5)  Priimti tekstai, P6_TA(2007)0165.

(6)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0601.

(7)  OL L 322, 1996 12 12, p. 1.

(8)  2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1889/2006, įsteigiantis demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonę (OL L 386, 2006 12 29, p. 1).

P6_TA(2007)0289

Etiopija

2007 m. birželio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl situacijos Etiopijoje

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl porinkiminės krizės ir rimtų žmogaus teisių pažeidimų, ypač į 2005 m. liepos 7 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių padėties Etiopijoje (1), 2005 m. spalio 13 d. rezoliuciją dėl padėties Etiopijoje (2), 2005 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl padėties Etiopijoje ir naujo konflikto pasienyje (3), 2006 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją dėl Etiopijos (4) ir 2007 m. gegužės 10 d. rezoliuciją dėl Afrikos Kyšulio: ES regioninės politikos partnerystė vardan taikos, saugumo ir vystymosi (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl porinkiminės krizės ir rimtų žmogaus teisių pažeidimų, ypač į 2005 m. liepos 7 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių padėties Etiopijoje (1), 2005 m. spalio 13 d. rezoliuciją dėl padėties Etiopijoje (2), 2005 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl padėties Etiopijoje ir naujo konflikto pasienyje (3), 2006 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją dėl Etiopijos (4) ir 2007 m. gegužės 10 d. rezoliuciją dėl Afrikos Kyšulio: ES regioninės politikos partnerystė vardan taikos, saugumo ir vystymosi (5),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi 2007 m. birželio 11 d. Etiopijos teismas pripažino 38 pagrindinius opozicijos lyderius kaltais dėl masinių protestų po ginčytinų rinkimų prieš dvejus metus, o kaltinimai siekia nuo „pasityčiojimo iš konstitucijos“ iki sunkaus laipsnio išdavystės, |
| --- | --- |

A.

kadangi 2007 m. birželio 11 d. Etiopijos teismas pripažino 38 pagrindinius opozicijos lyderius kaltais dėl masinių protestų po ginčytinų rinkimų prieš dvejus metus, o kaltinimai siekia nuo „pasityčiojimo iš konstitucijos“ iki sunkaus laipsnio išdavystės,

| B. | kadangi nuosprendis bus paskelbtas kitą mėnesį, o daugeliui kaltinamųjų gali būti skirta mirties bausmė, |
| --- | --- |

B.

kadangi nuosprendis bus paskelbtas kitą mėnesį, o daugeliui kaltinamųjų gali būti skirta mirties bausmė,

| C. | kadangi tarp pripažintųjų kaltais yra Vienybės ir demokratijos koalicijos pirmininkas Hailu Shawelis, buvęs Etiopijos žmogaus teisių tarybos pirmininkas profesorius Mesfinas Woldemariamas, JT specialusis pasiuntinys ir buvęs Tarptautinio baudžiamojo tribunolo Ruandai kaltintojas dr. Jacobas Hailemariamas, išrinktasis Adis Abebos miesto meras dr. Berhanu Nega ir buvusi teisėja Birtukan Mideksa, visi organizacijos „Amnesty International“ paskelbti „sąžinės kaliniais“, |
| --- | --- |

C.

kadangi tarp pripažintųjų kaltais yra Vienybės ir demokratijos koalicijos pirmininkas Hailu Shawelis, buvęs Etiopijos žmogaus teisių tarybos pirmininkas profesorius Mesfinas Woldemariamas, JT specialusis pasiuntinys ir buvęs Tarptautinio baudžiamojo tribunolo Ruandai kaltintojas dr. Jacobas Hailemariamas, išrinktasis Adis Abebos miesto meras dr. Berhanu Nega ir buvusi teisėja Birtukan Mideksa, visi organizacijos „Amnesty International“ paskelbti „sąžinės kaliniais“,

| D. | kadangi 38 kaliniai, kurie visi atsisakė prisipažinti kaltais, buvo tarp apytikriai 30 000 asmenų, suimtų vyriausybei susidorojant su demonstrantais, protestavusiais dėl sukčiavimo ir balsų klastojimo, kurį vykdė ministro pirmininko Meleso Zenawio vyriausybė per 2005 m. rinkimus, |
| --- | --- |

D.

kadangi 38 kaliniai, kurie visi atsisakė prisipažinti kaltais, buvo tarp apytikriai 30 000 asmenų, suimtų vyriausybei susidorojant su demonstrantais, protestavusiais dėl sukčiavimo ir balsų klastojimo, kurį vykdė ministro pirmininko Meleso Zenawio vyriausybė per 2005 m. rinkimus,

| E. | kadangi 2005 m. lapkričio mėn. pabaigoje Etiopijos parlamento įsteigta tyrimo komisija, skirta 2005 m. birželio ir lapkričio mėn. vykusiems siautėjimams ištirti, pateikė išvadą, kad vyriausybės saugumo pajėgos nužudė 193 ir sužeidė 763 civilius gyventojus; kadangi Komisijos pranešime daroma išvada, kad kai kurios aukos buvo nužudytos vienintele kulka taikant į galvą, o snaiperiai taikėsi į tam tikrus opozicijos lyderius; kadangi, remiantis tuo pačiu pranešimu, demonstrantai buvo neginkluoti, o saugumo pajėgos naudojo pernelyg didelę jėgą, |
| --- | --- |

E.

kadangi 2005 m. lapkričio mėn. pabaigoje Etiopijos parlamento įsteigta tyrimo komisija, skirta 2005 m. birželio ir lapkričio mėn. vykusiems siautėjimams ištirti, pateikė išvadą, kad vyriausybės saugumo pajėgos nužudė 193 ir sužeidė 763 civilius gyventojus; kadangi Komisijos pranešime daroma išvada, kad kai kurios aukos buvo nužudytos vienintele kulka taikant į galvą, o snaiperiai taikėsi į tam tikrus opozicijos lyderius; kadangi, remiantis tuo pačiu pranešimu, demonstrantai buvo neginkluoti, o saugumo pajėgos naudojo pernelyg didelę jėgą,

| F. | kadangi pranešime taip pat teigiama, kad demonstracijų metu buvo nužudytas 14 metų berniukas, jo brolis, kuris bėgo jam padėti buvo nušautas iš nugaros, o opozicijos kandidato žmona Etenesh Yimam buvo sušaudyta prie savo namų jos vaikų akivaizdoje, |
| --- | --- |

F.

kadangi pranešime taip pat teigiama, kad demonstracijų metu buvo nužudytas 14 metų berniukas, jo brolis, kuris bėgo jam padėti buvo nušautas iš nugaros, o opozicijos kandidato žmona Etenesh Yimam buvo sušaudyta prie savo namų jos vaikų akivaizdoje,

| G. | kadangi opozicinė Vienybės ir demokratijos koalicija (VDK) dėl mirčių apkaltino saugumo pajėgas, tačiau Melesas Zenawis apkaltino opoziciją pradėjus smurtingus protestus, |
| --- | --- |

G.

kadangi opozicinė Vienybės ir demokratijos koalicija (VDK) dėl mirčių apkaltino saugumo pajėgas, tačiau Melesas Zenawis apkaltino opoziciją pradėjus smurtingus protestus,

| H. | kadangi tyrimo komisijos pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas buvo priversti pabėgti dėl vyriausybės daromo spaudimo pakeisti komisijos išvadas, o tyrimo komisijos pirmininko pavaduotojas Woldemichaelas Meshesha paliudijo apie šiuos įvykius 2007 m. birželio 5 d. Europos Parlamente vykusio klausymo metu, |
| --- | --- |

H.

kadangi tyrimo komisijos pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas buvo priversti pabėgti dėl vyriausybės daromo spaudimo pakeisti komisijos išvadas, o tyrimo komisijos pirmininko pavaduotojas Woldemichaelas Meshesha paliudijo apie šiuos įvykius 2007 m. birželio 5 d. Europos Parlamente vykusio klausymo metu,

| I. | kadangi vis dar sulaikomi žurnalistai ir jiems neleidžiama vykdyti savo profesinių pareigų, |
| --- | --- |

I.

kadangi vis dar sulaikomi žurnalistai ir jiems neleidžiama vykdyti savo profesinių pareigų,

| J. | kadangi manoma, kad 2007 m. sausio mėn. policijos pajėgos sumušė ir stipriai sužeidė studentus, iš kurių trys mirė, Dembi Dollo ir Ghimbi miestuose ir sulaikė 30-50 studentų, |
| --- | --- |

J.

kadangi manoma, kad 2007 m. sausio mėn. policijos pajėgos sumušė ir stipriai sužeidė studentus, iš kurių trys mirė, Dembi Dollo ir Ghimbi miestuose ir sulaikė 30-50 studentų,

| K. | kadangi tarptautiniu terorizmu kaltinami asmenys, įskaitant ES piliečius, buvo savavališkai sulaikomi ir perduodami, |
| --- | --- |

K.

kadangi tarptautiniu terorizmu kaltinami asmenys, įskaitant ES piliečius, buvo savavališkai sulaikomi ir perduodami,

| L. | kadangi politinis ir demokratinis stabilumas Etiopijoje yra ypač svarbus Afrikos Kyšulio šalių plėtrai, |
| --- | --- |

L.

kadangi politinis ir demokratinis stabilumas Etiopijoje yra ypač svarbus Afrikos Kyšulio šalių plėtrai,

| M. | kadangi Etiopijai reikalingas susitaikymo procesas norint atstatyti prarastus demokratijos laimėjimus ir nutiesti kelią patvariai plėtrai, kuriai vykstant būtų gerbiamos pagrindinės žmogaus teisės, politinių nuomonių įvairovė, mažumų, ypač oromų mažumos, teisės bei teisinės valstybės principai, |
| --- | --- |

M.

kadangi Etiopijai reikalingas susitaikymo procesas norint atstatyti prarastus demokratijos laimėjimus ir nutiesti kelią patvariai plėtrai, kuriai vykstant būtų gerbiamos pagrindinės žmogaus teisės, politinių nuomonių įvairovė, mažumų, ypač oromų mažumos, teisės bei teisinės valstybės principai,

| N. | kadangi Etiopija yra pasirašiusi Kotonu susitarimą (6), kurio 96 straipsnyje numatyta, kad pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms yra esminis AKR ir ES bendradarbiavimo elementas, |
| --- | --- |

N.

kadangi Etiopija yra pasirašiusi Kotonu susitarimą (6), kurio 96 straipsnyje numatyta, kad pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms yra esminis AKR ir ES bendradarbiavimo elementas,

| O. | kadangi JT Saugumo Tarybos nariai 2007 m. birželio 16 d. Adis Abeboje susitiko su Afrikos Sąjungos (AS) ir Etiopijos pareigūnais, o taip pat su AS Taikos ir saugumo tarybos nariais, |
| --- | --- |

O.

kadangi JT Saugumo Tarybos nariai 2007 m. birželio 16 d. Adis Abeboje susitiko su Afrikos Sąjungos (AS) ir Etiopijos pareigūnais, o taip pat su AS Taikos ir saugumo tarybos nariais,

| 1. | ragina Etiopijos vyriausybę nedelsiant ir besąlygiškai išlaisvinti visus politinius kalinius, įskaitant išrinktus parlamento narius, Vienybės ir demokratijos koalicijos lyderius, žmogaus teisių aktyvistus, žurnalistus, mokytojus, studentus, profesinių sąjungų aktyvistus ir paprastus piliečius; |
| --- | --- |

1.

ragina Etiopijos vyriausybę nedelsiant ir besąlygiškai išlaisvinti visus politinius kalinius, įskaitant išrinktus parlamento narius, Vienybės ir demokratijos koalicijos lyderius, žmogaus teisių aktyvistus, žurnalistus, mokytojus, studentus, profesinių sąjungų aktyvistus ir paprastus piliečius;

| 2. | apgailestauja dėl neseniai priimto Etiopijos teismo sprendimo, kuriuo 38 opozicijos lyderiai, žmogaus teisių aktyvistai ir žurnalistai buvo pripažinti kaltais, ir griežtai smerkia faktą, kad tai įvyko neužtikrinus gynybos teismo proceso metu - tai neatitinka tarptautinių nepriklausomo ir teisingo teismo proceso standartų ir buvo pasmerkta daugelio tarptautinių žmogaus teisių organizacijų; |
| --- | --- |

2.

apgailestauja dėl neseniai priimto Etiopijos teismo sprendimo, kuriuo 38 opozicijos lyderiai, žmogaus teisių aktyvistai ir žurnalistai buvo pripažinti kaltais, ir griežtai smerkia faktą, kad tai įvyko neužtikrinus gynybos teismo proceso metu - tai neatitinka tarptautinių nepriklausomo ir teisingo teismo proceso standartų ir buvo pasmerkta daugelio tarptautinių žmogaus teisių organizacijų;

| 3. | primygtinai reikalauja, kad Etiopijos teisminės institucijos persvarstytų savo nuosprendį, ir ragina Etiopijos vyriausybę atšaukti galimas mirties ir (arba) įkalinimo bausmes bei užtikrinti teismų sistemos nepriklausomumą; |
| --- | --- |

3.

primygtinai reikalauja, kad Etiopijos teisminės institucijos persvarstytų savo nuosprendį, ir ragina Etiopijos vyriausybę atšaukti galimas mirties ir (arba) įkalinimo bausmes bei užtikrinti teismų sistemos nepriklausomumą;

| 4. | pritaria tam, kad 2007 m. balandžio 10 d. buvo paleisti 28 atsakovai, tarp kurių buvo keli žurnalistai, viena iš jų - Serkalem Fasil - sulaikymo metu buvo jau šeštą mėnesį nėščia ir jai nebuvo suteikta reikalinga medicininė priežiūra; |
| --- | --- |

4.

pritaria tam, kad 2007 m. balandžio 10 d. buvo paleisti 28 atsakovai, tarp kurių buvo keli žurnalistai, viena iš jų - Serkalem Fasil - sulaikymo metu buvo jau šeštą mėnesį nėščia ir jai nebuvo suteikta reikalinga medicininė priežiūra;

| 5. | ragina sudaryti tarptautinę nepriklausomą tyrimo komisiją ir ragina Etiopijos vyriausybę leisti jai nepriklausomai tęsti ankstesnės komisijos darbą bei suteikti neribotą prieigą prie tyrimui būtinų šaltinių ir dokumentų; |
| --- | --- |

5.

ragina sudaryti tarptautinę nepriklausomą tyrimo komisiją ir ragina Etiopijos vyriausybę leisti jai nepriklausomai tęsti ankstesnės komisijos darbą bei suteikti neribotą prieigą prie tyrimui būtinų šaltinių ir dokumentų;

| 6. | smerkia nepriklausomų žurnalistų areštus ir prašo Etiopijos vyriausybės užtikrinti spaudos laisvę; |
| --- | --- |

6.

smerkia nepriklausomų žurnalistų areštus ir prašo Etiopijos vyriausybės užtikrinti spaudos laisvę;

| 7. | primygtinai ragina Etiopijos vyriausybę nedelsiant išnagrinėti su studentais Dembi Dollo ir Ghimba miestuose susijusius incidentus ir atsakingus už tai priversti atsakyti; |
| --- | --- |

7.

primygtinai ragina Etiopijos vyriausybę nedelsiant išnagrinėti su studentais Dembi Dollo ir Ghimba miestuose susijusius incidentus ir atsakingus už tai priversti atsakyti;

| 8. | prašo Etiopijos vyriausybės atskleisti visą sulaikytų asmenų skaičių ir leisti sulaikytiesiems bendrauti su savo šeimomis, advokatais bei gauti medicinos paslaugas; |
| --- | --- |

8.

prašo Etiopijos vyriausybės atskleisti visą sulaikytų asmenų skaičių ir leisti sulaikytiesiems bendrauti su savo šeimomis, advokatais bei gauti medicinos paslaugas;

| 9. | smerkia tarptautiniu terorizmu kaltinamų asmenų, įskaitant ES piliečius, savavališką suėmimą ir perdavimą ir ragina Etiopijos vyriausybę nedelsiant paskelbti informaciją apie tokius perdavimus; |
| --- | --- |

9.

smerkia tarptautiniu terorizmu kaltinamų asmenų, įskaitant ES piliečius, savavališką suėmimą ir perdavimą ir ragina Etiopijos vyriausybę nedelsiant paskelbti informaciją apie tokius perdavimus;

| 10. | ragina Etiopijos režimą gerbti žmogaus teises, teisinės valstybės principus ir demokratijos laisvę, įskaitant susirinkimų ir išraiškos laisves, JT Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją ir Afrikos Žmogaus ir tautų teisių chartiją bei įgyvendinti Tarptautinę konvenciją dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo; |
| --- | --- |

10.

ragina Etiopijos režimą gerbti žmogaus teises, teisinės valstybės principus ir demokratijos laisvę, įskaitant susirinkimų ir išraiškos laisves, JT Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją ir Afrikos Žmogaus ir tautų teisių chartiją bei įgyvendinti Tarptautinę konvenciją dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo;

| 11. | ragina Etiopijos vyriausybę dalyvauti rimtame dialoge su opozicija ir pilietine visuomene siekiant nacionalinio susitaikymo, kuris leistų vykdyti realų demokratijos kūrimo procesą; |
| --- | --- |

11.

ragina Etiopijos vyriausybę dalyvauti rimtame dialoge su opozicija ir pilietine visuomene siekiant nacionalinio susitaikymo, kuris leistų vykdyti realų demokratijos kūrimo procesą;

| 12. | ragina Komisiją, Tarybą, Afrikos Sąjungą ir Jungtines Tautas skatinti ir remti visiems atvirą dialogą Etiopijoje, kuriame dalyvautų politinės partijos ir pilietinė visuomenė, siekiant rasti ilgalaikę išeitį iš dabartinės politinės krizės; |
| --- | --- |

12.

ragina Komisiją, Tarybą, Afrikos Sąjungą ir Jungtines Tautas skatinti ir remti visiems atvirą dialogą Etiopijoje, kuriame dalyvautų politinės partijos ir pilietinė visuomenė, siekiant rasti ilgalaikę išeitį iš dabartinės politinės krizės;

| 13. | ragina Komisiją ir Tarybą aiškiai pareikalauti iš Etiopijos vyriausybės nedelsiant ir be jokių sąlygų paleisti visus politinius kalinius; |
| --- | --- |

13.

ragina Komisiją ir Tarybą aiškiai pareikalauti iš Etiopijos vyriausybės nedelsiant ir be jokių sąlygų paleisti visus politinius kalinius;

| 14. | ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares pasmerkti mirties bausmės taikymą Etiopijoje; |
| --- | --- |

14.

ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares pasmerkti mirties bausmės taikymą Etiopijoje;

| 15. | prašo Komisijos ir Tarybos leisti Europos Parlamentui susipažinti su pranešimais, parengtais asmenų, kurie Komisijos ir Tarybos vardu stebi dabartinius teismo procesus, įskaitant brito Michaelo Ellmano teismo procesą; |
| --- | --- |

15.

prašo Komisijos ir Tarybos leisti Europos Parlamentui susipažinti su pranešimais, parengtais asmenų, kurie Komisijos ir Tarybos vardu stebi dabartinius teismo procesus, įskaitant brito Michaelo Ellmano teismo procesą;

| 16. | ragina Komisiją ir Tarybą griežtai pasmerkti Etiopijos vyriausybę už brutalias represijas po 2005 m. gegužės mėn. įvykusių rinkimų ir už šiurkščius žmogaus teisių ir demokratijos normų pažeidimus, kuriuos nuo to laiko daro valdžios institucijos, taip pat ragina stebėti padėtį Etiopijoje; |
| --- | --- |

16.

ragina Komisiją ir Tarybą griežtai pasmerkti Etiopijos vyriausybę už brutalias represijas po 2005 m. gegužės mėn. įvykusių rinkimų ir už šiurkščius žmogaus teisių ir demokratijos normų pažeidimus, kuriuos nuo to laiko daro valdžios institucijos, taip pat ragina stebėti padėtį Etiopijoje;

| 17. | ragina Komisiją ir Tarybą po rinkimų Etiopijoje vykdyti nuoseklią politiką; |
| --- | --- |

17.

ragina Komisiją ir Tarybą po rinkimų Etiopijoje vykdyti nuoseklią politiką;

| 18. | ragina Europos Vadovų Tarybą apsvarstyti galimybę taikyti tikslingas sankcijas aukšto rango vyriausybės pareigūnams; |
| --- | --- |

18.

ragina Europos Vadovų Tarybą apsvarstyti galimybę taikyti tikslingas sankcijas aukšto rango vyriausybės pareigūnams;

| 19. | ragina Komisiją ir Tarybą paremti nusikaltimų, kuriais buvo pažeistos žmogaus teisės, aukas ir politinių kalinių artimuosius; |
| --- | --- |

19.

ragina Komisiją ir Tarybą paremti nusikaltimų, kuriais buvo pažeistos žmogaus teisės, aukas ir politinių kalinių artimuosius;

| 20. | prašo Komisijos ir Tarybos imtis konkrečių veiksmų, kurie leistų Etiopijoje atnaujinti nutrūkusį demokratinį procesą ir išvengti tolesnio žmogaus teisių padėties pablogėjimo, nes pastarosios problemos gali turėti didelių padarinių regione, jei nebus deramai ir nedelsiant sprendžiamos; |
| --- | --- |

20.

prašo Komisijos ir Tarybos imtis konkrečių veiksmų, kurie leistų Etiopijoje atnaujinti nutrūkusį demokratinį procesą ir išvengti tolesnio žmogaus teisių padėties pablogėjimo, nes pastarosios problemos gali turėti didelių padarinių regione, jei nebus deramai ir nedelsiant sprendžiamos;

| 21. | ragina Komisiją ir valstybes nares pasinaudojant bendradarbiavimo priemonėmis paremti nepriklausomos žiniasklaidos transliacijų rengimą Etiopijoje; |
| --- | --- |

21.

ragina Komisiją ir valstybes nares pasinaudojant bendradarbiavimo priemonėmis paremti nepriklausomos žiniasklaidos transliacijų rengimą Etiopijoje;

| 22. | ragina Komisiją ir Tarybą užimti darnią poziciją dėl Kotonu susitarimo 96 straipsnio; pabrėžia, kad pagal Kotonu susitarimą įgyvendinamos vystomojo bendradarbiavimo programos turėtų priklausyti nuo pagarbos žmogaus teisėms ir gero valdymo principų; |
| --- | --- |

22.

ragina Komisiją ir Tarybą užimti darnią poziciją dėl Kotonu susitarimo 96 straipsnio; pabrėžia, kad pagal Kotonu susitarimą įgyvendinamos vystomojo bendradarbiavimo programos turėtų priklausyti nuo pagarbos žmogaus teisėms ir gero valdymo principų;

| 23. | ragina JT paskirti specialųjį pranešėją, kuris Etiopijoje atliktų tyrimą dėl teismų nepriklausomumo ir savavališkų sulaikymų, žmogaus teisių (įskaitant mažumų teises) padėties, porinkiminių neramumų ir žudymų, taip pat dėl opozicijos lyderiams, žurnalistams ir pilietinės visuomenės aktyvistams pareikštų kaltinimų išdavyste ir šiurkščiu konstitucinės tvarkos pažeidimu; |
| --- | --- |

23.

ragina JT paskirti specialųjį pranešėją, kuris Etiopijoje atliktų tyrimą dėl teismų nepriklausomumo ir savavališkų sulaikymų, žmogaus teisių (įskaitant mažumų teises) padėties, porinkiminių neramumų ir žudymų, taip pat dėl opozicijos lyderiams, žurnalistams ir pilietinės visuomenės aktyvistams pareikštų kaltinimų išdavyste ir šiurkščiu konstitucinės tvarkos pažeidimu;

| 24. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams, Afrikos Sąjungos Komisijai, Visos Afrikos Parlamentui, Etiopijos vyriausybei it Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui. |
| --- | --- |

24.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams, Afrikos Sąjungos Komisijai, Visos Afrikos Parlamentui, Etiopijos vyriausybei it Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.

---

(1)  OL C 157 E, 2006 7 6, p. 495.

(2)  OL C 233 E, 2006 9 28, p. 116.

(3)  OL C 286 E, 2006 11 23, p. 528.

(4)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0501.

(5)  Priimti tekstai, P6_TA(2007)0180.

(6)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3.

P6_TA(2007)0290

Birma

2007 m. birželio 21 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Birmos

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. rugsėjo 29 d. vykusį pirmąjį oficialųjį JT Saugumo Tarybos susitikimą Birmos klausimais, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. rugsėjo 29 d. vykusį pirmąjį oficialųjį JT Saugumo Tarybos susitikimą Birmos klausimais,

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. gegužės 25 d. JT Generalinio Sekretoriaus Ban Ki-Moon pranešimą, kuriame jis ragina panaikinti „Daw Aung San Suu Kyi ir kitiems politiniams veikėjams taikomus apribojimus“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. gegužės 25 d. JT Generalinio Sekretoriaus Ban Ki-Moon pranešimą, kuriame jis ragina panaikinti „Daw Aung San Suu Kyi ir kitiems politiniams veikėjams taikomus apribojimus“,

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. sausio 9-15 d. Filipinuose vykusį 12-ąjį Pietryčių Azijos valstybių asociacijos (ASEAN) vadovų susitikimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. sausio 9-15 d. Filipinuose vykusį 12-ąjį Pietryčių Azijos valstybių asociacijos (ASEAN) vadovų susitikimą,

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. gegužės 28-29 d. Vokietijoje vykusį aštuntąjį ASEM užsienio reikalų ministrų susitikimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. gegužės 28-29 d. Vokietijoje vykusį aštuntąjį ASEM užsienio reikalų ministrų susitikimą,

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. gegužės 15 d. generolui Than Shwe skirtą laišką, kurį pasirašė 59 buvusieji valstybių vadovai, ir kuriame reikalaujama „kuo greičiau išlaisvinti vienintelę įkalintą pasaulio Nobelio taikos premijos laimėtoją D. Aung San Suu Kyi“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. gegužės 15 d. generolui Than Shwe skirtą laišką, kurį pasirašė 59 buvusieji valstybių vadovai, ir kuriame reikalaujama „kuo greičiau išlaisvinti vienintelę įkalintą pasaulio Nobelio taikos premijos laimėtoją D. Aung San Suu Kyi“,

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. gegužės 12 d. rezoliuciją (1), 2005 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją (2) ir 2006 m. gruodžio 14 d. rezoliuciją (3) dėl Birmos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. gegužės 12 d. rezoliuciją (1), 2005 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją (2) ir 2006 m. gruodžio 14 d. rezoliuciją (3) dėl Birmos,

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 481/2007 dėl ribojančių priemonių Birmai atnaujinimo (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 481/2007 dėl ribojančių priemonių Birmai atnaujinimo (4),

| — | atsižvelgdamas į 17-ąsias Nacionalinės lygos už demokratiją (NLD) laimėjimo parlamentiniuose rinkimuose, kurie įvyko 1990 m. gegužės 27 d., metines, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 17-ąsias Nacionalinės lygos už demokratiją (NLD) laimėjimo parlamentiniuose rinkimuose, kurie įvyko 1990 m. gegužės 27 d., metines,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį straipsnį,

| A. | kadangi NLD lyderė, Nobelio taikos premijos laureatė ir Sacharovo premijos laimėtoja Daw Aung San Suu Kyi per pastaruosius 17 metų 11 metų praleido namų arešto sąlygomis, |
| --- | --- |

A.

kadangi NLD lyderė, Nobelio taikos premijos laureatė ir Sacharovo premijos laimėtoja Daw Aung San Suu Kyi per pastaruosius 17 metų 11 metų praleido namų arešto sąlygomis,

| B. | kadangi 2007 m. gegužės 25 d. Valstybės taikos ir vystymo taryba (angl. SPDC) pratęsė Daw Aung San Suu Kyi neteisėtą įkalinimą dar vieneriems metams, |
| --- | --- |

B.

kadangi 2007 m. gegužės 25 d. Valstybės taikos ir vystymo taryba (angl. SPDC) pratęsė Daw Aung San Suu Kyi neteisėtą įkalinimą dar vieneriems metams,

| C. | kadangi Valstybės taikos ir vystymo taryba ir toliau šiurkščiai pažeidinėja Birmos gyventojų žmogaus teises, imdamasi tokių priemonių kaip prievartinis darbas, disidentų persekiojimas, vaikų šaukimas į kariuomenę ir prievartinis perkėlimas gyventi kitur, |
| --- | --- |

C.

kadangi Valstybės taikos ir vystymo taryba ir toliau šiurkščiai pažeidinėja Birmos gyventojų žmogaus teises, imdamasi tokių priemonių kaip prievartinis darbas, disidentų persekiojimas, vaikų šaukimas į kariuomenę ir prievartinis perkėlimas gyventi kitur,

| D. | kadangi 30 proc. Birmos gyventojų (apie 15 mln. žmonių) šiuo metu gyvena už skurdo ribos, |
| --- | --- |

D.

kadangi 30 proc. Birmos gyventojų (apie 15 mln. žmonių) šiuo metu gyvena už skurdo ribos,

| E. | kadangi Nacionalinio konvento, kuris pirmą kartą buvo sušauktas 1993 m. siekiant parengti Konstitucijos projektą, tačiau daug kartų buvo paleistas, paskutinė sesija vyks 2007 m. liepos 18 d., tačiau jis neturi teisėtumo ir tarptautinio pripažinimo dėl to, kad jame nedalyvauja pagal demokratinius principus išrinkti atstovai, ypač iš NLD, |
| --- | --- |

E.

kadangi Nacionalinio konvento, kuris pirmą kartą buvo sušauktas 1993 m. siekiant parengti Konstitucijos projektą, tačiau daug kartų buvo paleistas, paskutinė sesija vyks 2007 m. liepos 18 d., tačiau jis neturi teisėtumo ir tarptautinio pripažinimo dėl to, kad jame nedalyvauja pagal demokratinius principus išrinkti atstovai, ypač iš NLD,

| F. | kadangi ASEAN prisiėmė tvirtesnę poziciją dėl Birmos karinio režimo pažeidimų ir primygtinai reikalauja, kad Birma pagerintų žmogaus teisių padėtį ir pasirinktų demokratiją, |
| --- | --- |

F.

kadangi ASEAN prisiėmė tvirtesnę poziciją dėl Birmos karinio režimo pažeidimų ir primygtinai reikalauja, kad Birma pagerintų žmogaus teisių padėtį ir pasirinktų demokratiją,

| G. | kadangi 2007 m. gegužės 15 d. Rusija ir Birma susitarė dėl branduolinių tyrimų reaktoriaus statybos Birmoje, nepaisydamos tarptautinės bendruomenės susirūpinimo dėl saugos ir saugumo standartų bei dvigubo naudojimo, |
| --- | --- |

G.

kadangi 2007 m. gegužės 15 d. Rusija ir Birma susitarė dėl branduolinių tyrimų reaktoriaus statybos Birmoje, nepaisydamos tarptautinės bendruomenės susirūpinimo dėl saugos ir saugumo standartų bei dvigubo naudojimo,

| 1. | reikalauja nedelsiant ir be išlygų paleisti Daw Aung San Suu Kyi; |
| --- | --- |

1.

reikalauja nedelsiant ir be išlygų paleisti Daw Aung San Suu Kyi;

| 2. | apgailestauja, kad Daw Aung San Suu Kyi daugelį metų kentė namų areštą, buvo uždaryta į vienutę, o nuo 2003 m. galėjo išeiti tik prireikus skubios medicininės priežiūros ir trumpai susitikti su JT Generalinio sekretoriaus pavaduotoju politiniams klausimams; |
| --- | --- |

2.

apgailestauja, kad Daw Aung San Suu Kyi daugelį metų kentė namų areštą, buvo uždaryta į vienutę, o nuo 2003 m. galėjo išeiti tik prireikus skubios medicininės priežiūros ir trumpai susitikti su JT Generalinio sekretoriaus pavaduotoju politiniams klausimams;

| 3. | smerkia Valstybės taikos ir vystymo tarybos tęsiamą Birmos gyventojų priespaudą, demokratijos aktyvistų persekiojimą ir įkalinimą; atkreipia ypatingą dėmesį į U Win Tin, 78 m. žurnalisto ir politinio kalinio, kuris beveik du dešimtmečius laikomas kalėjime už savo laišką JT apie blogą elgesį su politiniais kaliniais ir baisias jų laikymo sąlygas, atvejį; |
| --- | --- |

3.

smerkia Valstybės taikos ir vystymo tarybos tęsiamą Birmos gyventojų priespaudą, demokratijos aktyvistų persekiojimą ir įkalinimą; atkreipia ypatingą dėmesį į U Win Tin, 78 m. žurnalisto ir politinio kalinio, kuris beveik du dešimtmečius laikomas kalėjime už savo laišką JT apie blogą elgesį su politiniais kaliniais ir baisias jų laikymo sąlygas, atvejį;

| 4. | ragina tučtuojau ir be išlygų paleisti U Win Tin ir visus kitus politinius kalinius - jų apytikriai yra per 1 200 - kuriuos įkalino Valstybės taikos ir vystymo taryba; |
| --- | --- |

4.

ragina tučtuojau ir be išlygų paleisti U Win Tin ir visus kitus politinius kalinius - jų apytikriai yra per 1 200 - kuriuos įkalino Valstybės taikos ir vystymo taryba;

| 5. | apgailestauja, kad, nepaisant šalies padėties, regioninės ir tarptautinės kritikos ir 45 valdymo metų, Valstybės taikos ir vystymo taryba nepasiekė jokios reikšmingos pažangos demokratijos procese; |
| --- | --- |

5.

apgailestauja, kad, nepaisant šalies padėties, regioninės ir tarptautinės kritikos ir 45 valdymo metų, Valstybės taikos ir vystymo taryba nepasiekė jokios reikšmingos pažangos demokratijos procese;

| 6. | ragina įteisinti Nacionalinį konventą, kai tik į jo sudėtį bus įtraukta Nacionalinė lyga už demokratiją ir kitos politinės partijos bei frakcijos; ragina Nacionalinį konventą pateikti tokius demokratijos planus, kurie atspindėtų tikrus Birmos žmonių siekius, o ne planus, pagal kuriuos būtų siekiama įtvirtinti karinį valdymą; |
| --- | --- |

6.

ragina įteisinti Nacionalinį konventą, kai tik į jo sudėtį bus įtraukta Nacionalinė lyga už demokratiją ir kitos politinės partijos bei frakcijos; ragina Nacionalinį konventą pateikti tokius demokratijos planus, kurie atspindėtų tikrus Birmos žmonių siekius, o ne planus, pagal kuriuos būtų siekiama įtvirtinti karinį valdymą;

| 7. | pritaria Pirmininko pranešimui per 12-ąjį ASEAN vadovų susitikimą, kuriame ASEAN valstybių lyderiai „ragina Birmą daryti didesnę pažangą siekiant nacionalinio susitaikinimo“, ragina „paleisti visus kalinius, tęsti veiksmingą dialogą su visomis suinteresuotomis šalimis ir susitarė, kad reikia išlaikyti pasitikėjimą ASEAN kaip veiksminga regionine organizacija, parodžius gebėjimus spręsti svarbius regiono klausimus“; |
| --- | --- |

7.

pritaria Pirmininko pranešimui per 12-ąjį ASEAN vadovų susitikimą, kuriame ASEAN valstybių lyderiai „ragina Birmą daryti didesnę pažangą siekiant nacionalinio susitaikinimo“, ragina „paleisti visus kalinius, tęsti veiksmingą dialogą su visomis suinteresuotomis šalimis ir susitarė, kad reikia išlaikyti pasitikėjimą ASEAN kaip veiksminga regionine organizacija, parodžius gebėjimus spręsti svarbius regiono klausimus“;

| 8. | tačiau apgailestauja, kad 2006 m. Malaizijos užsienio reikalų ministro faktų nustatymo misija į Birmą, numatyta 11-ojo ASEAN vadovų susitikimo sprendimu, kol kas nepasiekė griežtesnių priemonių prieš karinę chuntą, ir tikisi, kad tai dar įvyks; |
| --- | --- |

8.

tačiau apgailestauja, kad 2006 m. Malaizijos užsienio reikalų ministro faktų nustatymo misija į Birmą, numatyta 11-ojo ASEAN vadovų susitikimo sprendimu, kol kas nepasiekė griežtesnių priemonių prieš karinę chuntą, ir tikisi, kad tai dar įvyks;

| 9. | ragina Tarybą ir Komisiją palaikyti konstruktyvius santykius su ASEAN valstybėmis ir užtikrinti, kad ES ir ASEAN derybos dėl laisvosios prekybos bus panaudotos kaip varomoji jėga, kuri padidins spaudimą Valstybės taikos ir vystymo tarybai, siekiant sudaryti demokratinę pilietinę vyriausybę; |
| --- | --- |

9.

ragina Tarybą ir Komisiją palaikyti konstruktyvius santykius su ASEAN valstybėmis ir užtikrinti, kad ES ir ASEAN derybos dėl laisvosios prekybos bus panaudotos kaip varomoji jėga, kuri padidins spaudimą Valstybės taikos ir vystymo tarybai, siekiant sudaryti demokratinę pilietinę vyriausybę;

| 10. | apgailestauja, kad Birmos užsienio reikalų ministrui Nyan Win šiais metais buvo leista dalyvauti aštuntame ASEM užsienio reikalų ministrų susitikime Vokietijoje, praėjus vos keletui dienų po to, kai karinė chunta dar metams pratęsė Daw Aung San Suu Kyi namų areštą; primena, kad Nyan Win įtrauktas į Birmos piliečių, kuriems draudžiama keliauti į ES, sąrašą ir ragina ES valstybes nares griežtai taikyti draudimą keliauti į ES; |
| --- | --- |

10.

apgailestauja, kad Birmos užsienio reikalų ministrui Nyan Win šiais metais buvo leista dalyvauti aštuntame ASEM užsienio reikalų ministrų susitikime Vokietijoje, praėjus vos keletui dienų po to, kai karinė chunta dar metams pratęsė Daw Aung San Suu Kyi namų areštą; primena, kad Nyan Win įtrauktas į Birmos piliečių, kuriems draudžiama keliauti į ES, sąrašą ir ragina ES valstybes nares griežtai taikyti draudimą keliauti į ES;

| 11. | reikalauja, kad Tarptautinė atominės energijos agentūra nuodugniai patikrintų branduolinių tyrimų reaktorių Birmoje, siekiant užtikrinti, kad jokios civilinės branduolinės programos nebūtų naudojamos kariniais tikslais, ragina Birmos valdantį režimą įvykdyti savo įsipareigojimus pagal Branduolinių ginklų neplatinimo susitarimą; |
| --- | --- |

11.

reikalauja, kad Tarptautinė atominės energijos agentūra nuodugniai patikrintų branduolinių tyrimų reaktorių Birmoje, siekiant užtikrinti, kad jokios civilinės branduolinės programos nebūtų naudojamos kariniais tikslais, ragina Birmos valdantį režimą įvykdyti savo įsipareigojimus pagal Branduolinių ginklų neplatinimo susitarimą;

| 12. | ragina Kiniją ir Indiją pasinaudoti savo reikšminga ekonomine ir politine galia ir daryti poveikį Birmos režimui siekiant svarbių pokyčių šalyje, taip pat sustabdyti ginklų ir kitokių strateginių išteklių tiekimą; |
| --- | --- |

12.

ragina Kiniją ir Indiją pasinaudoti savo reikšminga ekonomine ir politine galia ir daryti poveikį Birmos režimui siekiant svarbių pokyčių šalyje, taip pat sustabdyti ginklų ir kitokių strateginių išteklių tiekimą;

| 13. | ragina Birmoje investuojančias įmones, vykdant projektus, iš tikrųjų užtikrinti, kad žmogaus teises ir, jei pasitaiko žmogaus teisių pažeidimų, nutraukti savo veiklą Birmoje; pareiškia nusivylimą dėl to, kad kai kurios šalys padidino savo investicijas Birmoje nepaisydamos baisios žmogaus teisių padėties; |
| --- | --- |

13.

ragina Birmoje investuojančias įmones, vykdant projektus, iš tikrųjų užtikrinti, kad žmogaus teises ir, jei pasitaiko žmogaus teisių pažeidimų, nutraukti savo veiklą Birmoje; pareiškia nusivylimą dėl to, kad kai kurios šalys padidino savo investicijas Birmoje nepaisydamos baisios žmogaus teisių padėties;

| 14. | pritaria ES tikslingų sankcijų taikymo atnaujinimui, tačiau pripažįsta, kad jos nepasiekė norimų rezultatų ir nepaveikė tų, kurie tiesiogiai atsakingi už Birmos gyventojų kančias; ragina Tarybą užtikrinti, kad visos valstybės narės drausmingai taikytų ribojamąsias priemones; |
| --- | --- |

14.

pritaria ES tikslingų sankcijų taikymo atnaujinimui, tačiau pripažįsta, kad jos nepasiekė norimų rezultatų ir nepaveikė tų, kurie tiesiogiai atsakingi už Birmos gyventojų kančias; ragina Tarybą užtikrinti, kad visos valstybės narės drausmingai taikytų ribojamąsias priemones;

| 15. | ragina Tarybą išplėsti sankcijų taikymo sritį ir įtraukti į sąrašą visus Valstybės taikos ir vystymo tarybos ministrus, pavaduotojus, narius, rėmėjus ir darbuotojus, taip pat jų šeimos narius, verslininkus ir žymius asmenis, kurie susiję su režimu; |
| --- | --- |

15.

ragina Tarybą išplėsti sankcijų taikymo sritį ir įtraukti į sąrašą visus Valstybės taikos ir vystymo tarybos ministrus, pavaduotojus, narius, rėmėjus ir darbuotojus, taip pat jų šeimos narius, verslininkus ir žymius asmenis, kurie susiję su režimu;

| 16. | pažymi, kad pagal 2006 m. balandžio 27 d. Tarybos bendrąją poziciją 2006/318/BUSP (5) atnaujinančią ribojančias priemones Birmai tik skurdžiausiems skiriama ribota humanitarinė pagalba; reikalauja, kad visa Birmai numatyta pagalba būtų skirstoma pasitelkus realią veiklą vykdančias NVO ir kad ji pasiektų tuos žmones, kuriems buvo skirta, kiek įmanoma vengiant Valstybės taikos ir vystymo tarybos kišimosi; |
| --- | --- |

16.

pažymi, kad pagal 2006 m. balandžio 27 d. Tarybos bendrąją poziciją 2006/318/BUSP (5) atnaujinančią ribojančias priemones Birmai tik skurdžiausiems skiriama ribota humanitarinė pagalba; reikalauja, kad visa Birmai numatyta pagalba būtų skirstoma pasitelkus realią veiklą vykdančias NVO ir kad ji pasiektų tuos žmones, kuriems buvo skirta, kiek įmanoma vengiant Valstybės taikos ir vystymo tarybos kišimosi;

| 17. | siūlo šiomis aplinkybėmis dėti visas įmanomas pastangas, kad būtų užmegzti ryšiai ir parengtos programos, skiriant ypatingą dėmesį Birmos pilietinei visuomenei, ypač moterų grupėms ir etninėms mažumoms; |
| --- | --- |

17.

siūlo šiomis aplinkybėmis dėti visas įmanomas pastangas, kad būtų užmegzti ryšiai ir parengtos programos, skiriant ypatingą dėmesį Birmos pilietinei visuomenei, ypač moterų grupėms ir etninėms mažumoms;

| 18. | apgailestauja, kad Kinija ir Rusija, remiama Pietų Afrikos, 2007 m. sausio 12 d. vetavo JT Saugumo Tarybos rezoliucijos dėl Birmos projektą ir ragina JT Saugumo Tarybą padvigubinti pastangas, siekiant, kad būtų vienbalsiai pritarta privalomai rezoliucijai, kurioje reikalaujama paleisti politinius kalinius, įskaitant Daw Aung San Suu Kyi; |
| --- | --- |

18.

apgailestauja, kad Kinija ir Rusija, remiama Pietų Afrikos, 2007 m. sausio 12 d. vetavo JT Saugumo Tarybos rezoliucijos dėl Birmos projektą ir ragina JT Saugumo Tarybą padvigubinti pastangas, siekiant, kad būtų vienbalsiai pritarta privalomai rezoliucijai, kurioje reikalaujama paleisti politinius kalinius, įskaitant Daw Aung San Suu Kyi;

| 19. | džiaugiasi, kad kritišku momentu, kai pasikeitė JT požiūris į Birmą, Ibrahim Gambari paskirtas į JT Generalinio sekretoriaus Ypatingojo patarėjo Birmos klausimais pareigas, ir ragina Valstybės taikos ir vystymo tarybą visokeriopai bendradarbiauti su JT ir nesudarinėti kliūčių jų darbui; |
| --- | --- |

19.

džiaugiasi, kad kritišku momentu, kai pasikeitė JT požiūris į Birmą, Ibrahim Gambari paskirtas į JT Generalinio sekretoriaus Ypatingojo patarėjo Birmos klausimais pareigas, ir ragina Valstybės taikos ir vystymo tarybą visokeriopai bendradarbiauti su JT ir nesudarinėti kliūčių jų darbui;

| 20. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, ASEAN šalių vyriausybėms, Birmos Nacionalinei lygai už demokratiją, Birmos Valstybės taikos ir vystymo tarybai, Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybei, Indijos vyriausybei, Rusijos vyriausybei, Tarptautinės atominės energijos agentūros generaliniam direktoriui ir Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui. |
| --- | --- |

20.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, ASEAN šalių vyriausybėms, Birmos Nacionalinei lygai už demokratiją, Birmos Valstybės taikos ir vystymo tarybai, Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybei, Indijos vyriausybei, Rusijos vyriausybei, Tarptautinės atominės energijos agentūros generaliniam direktoriui ir Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui.

---

(1)  OL C 92 E, 2006 4 20, p. 410.

(2)  OL C 280 E, 2006 11 18, p. 473.

(3)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0607.

(4)  OL L 111, 2007 4 28, p. 50.

(5)  OL L 116, 2006 4 29, p. 77.

---

2007 m. birželio 27 d., trečiadienis

| 12.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 146/387 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 146/387

---

PROTOKOLAS

(2008/C 146 E/05)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Hans-Gert PÖTTERING

Pirmininkas

1.   Sesijos atnaujinimas

Posėdis pradėtas 15.00 val.

2.   Tarptinklinis ryšys per viešuosius judriojo ryšio tinklus ***I (akto pasirašymas)

Hans-Gert Pöttering (pirmininkas) ir Angela Merkel (einanti Tarybos Pirmininko pareigas) padarė trumpus įvadinius pranešimus.

Po to jie pasirašė 2007 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 717/2007 dėl tarptinklinio ryšio per viešuosius judriojo ryšio tinklus, iš dalies keičiantį Direktyvą 2002/21/EB, kurią Taryba patvirtino 2007 m. birželio 25 d.

3.   2007 m. birželio 21-22 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimas. Vokietijos pirmininkavimo laikotarpio veikla (pranešimas ir pareiškimai su diskusijomis)

Europos Vadovų Tarybos ir Komisijos pareiškimas: 2007 m. birželio 21-22 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimas.

Tarybos pareiškimas: Vokietijos pirmininkavimo laikotarpio veikla.

Angela Merkel (einanti Tarybos Pirmininko pareigas) pristatė pranešimą apie Europos Vadovų Tarybos susitikimą ir padarė pareiškimą apie Vokietijos pirmininkavimo rezultatus.

José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas) padarė pareiškimą dėl Europos Vadovų Tarybos susitikimo.

Kalbėjo: Joseph Daul PPE-DE frakcijos vardu, Martin Schulz PSE frakcijos vardu, Graham Watson ALDE frakcijos vardu, Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu, Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu, Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu, Jens-Peter Bonde IND/DEM frakcijos vardu, Philip Claeys ITS frakcijos vardu ir Jana Bobošíková, nepriklausoma Parlamento narė.

4.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

5.   Parlamento sudėtis

Pirmininkas pranešė, kad kompetentingos Prancūzijos institucijos jį informavo, jog Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici ir Jean-Claude Fruteau buvo išrinkti Prancūzijos Nacionalinės asamblėjos deputatais.

Parlamentas nustatė, kad pagal Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 7 straipsnio 2 dalies nuostatas šios pareigos nesuderinamos su Europos Parlamento nario pareigomis ir kad nuo 2007 m. birželio 26 d., Prancūzijos Nacionalinės asamblėjos steigiamojo posėdžio datos, jie atlieka pareigas, nesuderinamas su jiems suteiktais įgaliojimais.

Atsižvelgdamas į tai, kad Marie-Line Reynaud ir Pierre Moscovici išrinkimas buvo apskųstas, kad Jean-Claude Fruteau išrinkimą dar galima apskųsti iki 2007 m. birželio 28 d. ir kad Prancūzijos Respublikos Konstitucinis teismas turi kuo greičiau priimti sprendimą dėl šių skundų, Pirmininkas siūlo nekonstatuoti, kad šie Parlamento narių postai laisvi, tol, kol nebaigtos Konstitucinio teismo procedūros.

Vis dėlto atsižvelgiant į tai, kad nuo 2007 m. birželio 26 d. šios pareigos nesuderinamos su jiems suteiktais įgaliojimais, Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici ir Jean-Claude Fruteau nebegali dalyvauti Europos Parlamento ir jo organų veikloje.

Pirmininkas taip pat pažymėjo, kad laisvu tampa Pirmininko pavaduotojo postas, kurį iki tol užėmė Pierre Moscovici, kuris sutiko su šiuo sprendimu.

Dėl išskirtinio šios padėties pobūdžio jis siūlo šiuo klausimu kreiptis į Teisės reikalų komitetą.

6.   2007 m. birželio 21-22 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimas — Vokietijos pirmininkavimo laikotarpio veikla (diskusijų tęsinys)

Kalbėjo: Werner Langen, Enrique Barón Crespo, Silvana Koch-Mehrin, Brian Crowley, Rebecca Harms, Gabriele Zimmer, Irena Belohorská, Timothy Kirkhope, Harlem Désir, Andrew Duff, Mirosław Mariusz Piotrowski, Jim Allister, József Szájer, Jo Leinen, Gerardo Galeote, Andrzej Jan Szejna, Gunnar Hökmark, Edite Estrela, Margie Sudre, Zbigniew Zaleski, Angela Merkel (einanti Tarybos Pirmininko pareigas) ir José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas).

Diskusijos baigtos.

7.   Kitų posėdžių kalendorinis planas

Kiti posėdžiai vyks nuo 2007 07 09 iki 2007 07 12.

8.   Sesijos atidėjimas

Europos Parlamento sesija buvo atidėta.

Posėdis baigtas 17.20 val.

Harald Rømer

Generalinis Sekretorius

Hans-Gert Pöttering

Pirmininkas

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Assis, Aylward, Baco, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, van den Berg, Binev, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Booth, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brie, Brok, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Cavada, Cercas, Chmielewski, Christensen, Chukolov, Claeys, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Gabriela Creţu, Crowley, Daul, De Blasio, de Brún, Dehaene, De Keyser, Deprez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Douay, Dover, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Robert Evans, Färm, Fajmon, Farage, Fazakas, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gentvilas, Geremek, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Glattfelder, Gomolka, Grabowski, Graça Moura, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hazan, Hedh, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Hieronymi, Hökmark, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hyusmenova, Ibrisagic, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kazak, Kelemen, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Langen, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lewandowski, Liberadzki, Liese, Liotard, López-Istúriz White, Losco, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, David Martin, Martinez, Martínez Martínez, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsis, Mavrommatis, Medina Ortega, Meijer, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Millán Mon, Mladenov, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Occhetto, Öger, Özdemir, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Paleckis, Panayotov, Papadimoulis, Papastamkos, Paşcu, Patriciello, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pittella, Plumb, Pöttering, Pohjamo, Portas, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rudi Ubeda, Rübig, Ryan, Sacconi, Saïfi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Schroedter, Schulz, Schwab, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Staes, Starkevičiūtė, Stauner, Stavreva, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szymański, Tannock, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toma, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vaidere, Vălean, Van Orden, Varvitsiotis, Vergnaud, Voggenhuber, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Zaleski, Ždanoka, Zieleniec, Zimmer, Zvěřina.

---