# Dziennik Urzędowy C 188/2008

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 188 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5125 lipca 2008 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 188

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5125 lipca 2008

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 188/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 188/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

1

| | III   Akty przygotowawcze |
| --- | --- |
| | KOMISJA |
| 2008/C 188/02 | Wnioski legislacyjne przyjęte przez Komisję | 4 |

III   Akty przygotowawcze

KOMISJA

2008/C 188/02

Wnioski legislacyjne przyjęte przez Komisję

4

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 188/03 | Kursy walutowe euro | 5 |
| 2008/C 188/04 | Zestawienie decyzji wspólnotowych w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dnia 1 czerwca 2008 r. do dnia 30 czerwca 2008 r.(Opublikowano zgodnie z art. 13 lub art. 38 rozporządzenia (WE) nr 726/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady
  ) | 6 |
| 2008/C 188/05 | Zestawienie decyzji wspólnotowych w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dnia 1 czerwca 2008 r. do dnia 30 czerwca 2008 r.(Decyzje podjęte na mocy art. 34 dyrektywy 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
  lub art. 38 dyrektywy 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
  ) | 16 |
| 2008/C 188/06 | Ostatnia publikacja dokumentów KOM, innych niż wnioski legislacyjne oraz wnioski legislacyjne przyjęte przez KomisjęDz.U. C 118 z 15.5.2008 | 23 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2008/C 188/07 | Nota informacyjna — Rozporządzenie Rady (WE) nr 1334/2000 ustanawiające wspólnotowy system kontroli eksportu produktów i technologii podwójnego zastosowania, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1183/2007: Informacje dotyczące środków podjętych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 5, 6, 13 i 21 | 24 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 188/03

Kursy walutowe euro

5

2008/C 188/04

Zestawienie decyzji wspólnotowych w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dnia 1 czerwca 2008 r. do dnia 30 czerwca 2008 r.(Opublikowano zgodnie z art. 13 lub art. 38 rozporządzenia (WE) nr 726/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady
  )

(Opublikowano zgodnie z art. 13 lub art. 38 rozporządzenia (WE) nr 726/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady

)

6

2008/C 188/05

Zestawienie decyzji wspólnotowych w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dnia 1 czerwca 2008 r. do dnia 30 czerwca 2008 r.(Decyzje podjęte na mocy art. 34 dyrektywy 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
  lub art. 38 dyrektywy 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
  )

(Decyzje podjęte na mocy art. 34 dyrektywy 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady

lub art. 38 dyrektywy 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady

)

16

2008/C 188/06

Ostatnia publikacja dokumentów KOM, innych niż wnioski legislacyjne oraz wnioski legislacyjne przyjęte przez KomisjęDz.U. C 118 z 15.5.2008

23

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2008/C 188/07

Nota informacyjna — Rozporządzenie Rady (WE) nr 1334/2000 ustanawiające wspólnotowy system kontroli eksportu produktów i technologii podwójnego zastosowania, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1183/2007: Informacje dotyczące środków podjętych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 5, 6, 13 i 21

24

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2008/C 188/08 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4922 — EMCC) (
  1
  ) | 57 |
| 2008/C 188/09 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5260 — BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 58 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2008/C 188/08

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4922 — EMCC) (
  1
  )

1

57

2008/C 188/09

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5260 — BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

58

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 25.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 188/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2008/C 188/01)

| Data przyjęcia decyzji | 19.3.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 601/07 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Umbria |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Ingegneria finanziaria: contributi a sostegno di fondi di garanzia |
| Podstawa prawna | Deliberazione della giunta regionale n. 2144/07 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rozwój obszarów wiejskich |
| Forma pomocy | Zabezpieczenia |
| Budżet | 2 000 000 EUR |
| Intensywność pomocy | Program nie zawiera elementów pomocy państwa |
| Czas trwania pomocy | Do końca 2013 r. |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione Umbria |
| Centro direzionale Fontivegge |
| I-06127 Perugia |

Data przyjęcia decyzji

19.3.2008

Numer pomocy

N 601/07

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Umbria

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Ingegneria finanziaria: contributi a sostegno di fondi di garanzia

Podstawa prawna

Deliberazione della giunta regionale n. 2144/07

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój obszarów wiejskich

Forma pomocy

Zabezpieczenia

Budżet

2 000 000 EUR

Intensywność pomocy

Program nie zawiera elementów pomocy państwa

Czas trwania pomocy

Do końca 2013 r.

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Umbria

Centro direzionale Fontivegge

I-06127 Perugia

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 3.6.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 642/07 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Friuli Venezia Giulia |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Norme regionali per la disciplina e la promozione dell'apicoltura |
| Podstawa prawna | Progetto di legge regionale n. 271/07 «Disciplina e promozione dell'apicoltura» |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Środek ten ma na celu zachęcenie do promowania pszczelarstwa na terytorium regionu |
| Forma pomocy | Dotacje |
| Budżet | 90 000 EUR |
| Intensywnośc pomocy | Max. 60 % (pomoc na inwestycje)
  Max. 100 % (pomoc na pomoc techniczną) |
| Czas trwania pomocy | Program pomocy będzie stosowany po zatwierdzeniu przez Komisję do dnia 31 grudnia 2009 r. |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagne |
| Via A. Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Data przyjęcia decyzji

3.6.2008

Numer pomocy

N 642/07

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Friuli Venezia Giulia

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Norme regionali per la disciplina e la promozione dell'apicoltura

Podstawa prawna

Progetto di legge regionale n. 271/07 «Disciplina e promozione dell'apicoltura»

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Środek ten ma na celu zachęcenie do promowania pszczelarstwa na terytorium regionu

Forma pomocy

Dotacje

Budżet

90 000 EUR

Intensywnośc pomocy

Max. 60 % (pomoc na inwestycje)

Max. 100 % (pomoc na pomoc techniczną)

Czas trwania pomocy

Program pomocy będzie stosowany po zatwierdzeniu przez Komisję do dnia 31 grudnia 2009 r.

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagne

Via A. Caccia, 17

I-33100 Udine

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 24.1.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 734/07 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Lombardia |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 30 agosto 2007 in alcuni comuni della Regione Lombardia, provincia di Bergamo) |
| Podstawa prawna | Decreto legislativo n. 102/04 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Złe warunki klimatyczne |
| Forma pomocy | Dotacje |
| Budżet | Patrz dokumentacja pomocy NN 54/A/04 |
| Intensywność pomocy | Maksymalnie 100 % |
| Czas trwania pomocy | Do zakończenia wypłacania pomocy |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data przyjęcia decyzji

24.1.2008

Numer pomocy

N 734/07

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Lombardia

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 30 agosto 2007 in alcuni comuni della Regione Lombardia, provincia di Bergamo)

Podstawa prawna

Decreto legislativo n. 102/04

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Złe warunki klimatyczne

Forma pomocy

Dotacje

Budżet

Patrz dokumentacja pomocy NN 54/A/04

Intensywność pomocy

Maksymalnie 100 %

Czas trwania pomocy

Do zakończenia wypłacania pomocy

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Inne informacje

Środek wykonawczy programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/04 (pismo Komisji C(2005) 1622 wersja ostateczna, z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 13.2.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 737/07 |
| Państwo członkowskie | Litwa |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti |
| Podstawa prawna | — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009); |

Data przyjęcia decyzji

13.2.2008

Numer pomocy

N 737/07

Państwo członkowskie

Litwa

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti

Podstawa prawna

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009);

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugpjūčio 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 ); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugpjūčio 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 );

| — | Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas |
| --- | --- |

—

Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas

Rodzaj środka pomocy

Pomoc inwestycyjna w sektorze podstawowej produkcji rolnej

Cel pomocy

Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Wypłata gwarancji

Budżet

Budżet całkowity: 54 000 000 LTL

Intensywność pomocy

Do 40 %

Czas trwania pomocy

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

III Akty przygotowawcze

KOMISJA

| 25.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 188/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 188/4

---

Wnioski legislacyjne przyjęte przez Komisję

(2008/C 188/02)

| Dokument | Część | Data | Tytuł |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2008) 372 | | 19.6.2008 | Wniosek: decyzja Rady w sprawie stanowiska Wspólnoty w ramach Wspólnej Rady UE/Meksyk dotyczącego zmian w decyzji nr 2/2001 Wspólnej Rady |
| KOM(2008) 374 | | 19.6.2008 | Wniosek: decyzja Rady w sprawie stanowiska Wspólnoty w ramach Wspólnej Rady UE/Meksyk dotyczącego zmian w decyzji nr 2/2000 Wspólnej Rady zmienionej decyzją Wspólnej Rady nr 3/2004 z dnia 29 lipca 2004 r. |

Dokument

Część

Data

Tytuł

KOM(2008) 372

19.6.2008

Wniosek: decyzja Rady w sprawie stanowiska Wspólnoty w ramach Wspólnej Rady UE/Meksyk dotyczącego zmian w decyzji nr 2/2001 Wspólnej Rady

KOM(2008) 374

19.6.2008

Wniosek: decyzja Rady w sprawie stanowiska Wspólnoty w ramach Wspólnej Rady UE/Meksyk dotyczącego zmian w decyzji nr 2/2000 Wspólnej Rady zmienionej decyzją Wspólnej Rady nr 3/2004 z dnia 29 lipca 2004 r.

Te dokumenty dostępne są na stronie EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 25.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 188/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 188/5

---

Kursy walutowe euro (1)

24 lipca 2008 r.

(2008/C 188/03)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,5677 |
| JPY | Jen | 168,92 |
| DKK | Korona duńska | 7,4617 |
| GBP | Funt szterling | 0,78900 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,4665 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6273 |
| ISK | Korona islandzka | 126,37 |
| NOK | Korona norweska | 8,1000 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 23,580 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 232,30 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7035 |
| PLN | Złoty polski | 3,2202 |
| RON | Lej rumuński | 3,5743 |
| SKK | Korona słowacka | 30,364 |
| TRY | Lir turecki | 1,8883 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6319 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5832 |
| HKD | Dolar hong kong | 12,2271 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,1145 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1349 |
| KRW | Won | 1 577,89 |
| ZAR | Rand | 11,8606 |
| CNY | Juan renminbi | 10,7057 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2208 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 316,24 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 5,0997 |
| PHP | Peso filipińskie | 69,065 |
| RUB | Rubel rosyjski | 36,6645 |
| THB | Bat tajlandzki | 52,455 |
| BRL | Real | 2,4718 |
| MXN | Peso meksykańskie | 15,7123 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,5677

JPY

Jen

168,92

DKK

Korona duńska

7,4617

GBP

Funt szterling

0,78900

SEK

Korona szwedzka

9,4665

CHF

Frank szwajcarski

1,6273

ISK

Korona islandzka

126,37

NOK

Korona norweska

8,1000

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

23,580

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

232,30

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7035

PLN

Złoty polski

3,2202

RON

Lej rumuński

3,5743

SKK

Korona słowacka

30,364

TRY

Lir turecki

1,8883

AUD

Dolar australijski

1,6319

CAD

Dolar kanadyjski

1,5832

HKD

Dolar hong kong

12,2271

NZD

Dolar nowozelandzki

2,1145

SGD

Dolar singapurski

2,1349

KRW

Won

1 577,89

ZAR

Rand

11,8606

CNY

Juan renminbi

10,7057

HRK

Kuna chorwacka

7,2208

IDR

Rupia indonezyjska

14 316,24

MYR

Ringgit malezyjski

5,0997

PHP

Peso filipińskie

69,065

RUB

Rubel rosyjski

36,6645

THB

Bat tajlandzki

52,455

BRL

Real

2,4718

MXN

Peso meksykańskie

15,7123

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 25.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 188/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 188/6

---

Zestawienie decyzji wspólnotowych w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dnia 1 czerwca 2008 r. do dnia 30 czerwca 2008 r.

(Opublikowano zgodnie z art. 13 lub art. 38 rozporządzenia (WE) nr 726/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady
   (1)
  )

(2008/C 188/04)

—   Wydanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu (art. 13 rozporządzenia (WE) nr 726/2004): Zatwierdzenie

| Data wydania decyzji | Nazwa produktu leczniczego | INN
  (międzynarodowa niezastrzeżona prawnie nazwa) | Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym | Postać farmaceutyczna | Kod ATC
  (Anatomiczno-Terapeutyczna Klasyfikacja Chemiczna) | Data notyfikacji |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 10.6.2008 | Tyverb | Lapatynib | Glaxo Group Limited |
| Berkeley Avenue |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Data wydania decyzji

Nazwa produktu leczniczego

INN

(międzynarodowa niezastrzeżona prawnie nazwa)

Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym

Postać farmaceutyczna

Kod ATC

(Anatomiczno-Terapeutyczna Klasyfikacja Chemiczna)

Data notyfikacji

10.6.2008

Tyverb

Lapatynib

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/07/440/001-002

Tabletki powlekane

L01XE07

12.6.2008

—   Zmiana pozwolenia na dopuszczenie do obrotu (art. 13 rozporządzenia (WE) nr 726/2004): Zatwierdzenie

| Data wydania decyzji | Nazwa produktu leczniczego | Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym | Data notyfikacji |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.6.2008 | Xyrem | UCB Pharma Ltd |
| 208 Bath Road |
| Slough |
| Berkshire SL1 3WE |
| United Kingdom |

Data wydania decyzji

Nazwa produktu leczniczego

Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym

Data notyfikacji

2.6.2008

Xyrem

UCB Pharma Ltd

208 Bath Road

Slough

Berkshire SL1 3WE

United Kingdom

EU/1/05/312/001

4.6.2008

2.6.2008

Dafiro

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/371/001-033

4.6.2008

2.6.2008

Copalia

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/372/001-033

4.6.2008

3.6.2008

Exforge

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/370/001-033

5.6.2008

3.6.2008

Imprida

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/373/001-003

5.6.2008

4.6.2008

Evoltra

| Bioenvision Limited |
| --- |
| Bassett House |
| 5 Southwell Park Road |
| Camberley |
| Surrey GU15 3PU |
| United Kingdom |

Bioenvision Limited

Bassett House

5 Southwell Park Road

Camberley

Surrey GU15 3PU

United Kingdom

EU/1/06/334/001-004

6.6.2008

| Genzyme Europe BV |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe BV

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

6.6.2008

Vaniqa

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

10.6.2008

| Laboratorios Almirall S.A. |
| --- |
| Ronda General Mitre, no 151 |
| E-08022 Barcelona |

Laboratorios Almirall S.A.

Ronda General Mitre, no 151

E-08022 Barcelona

11.6.2008

10.6.2008

Olanzapine Neopharma

| Neopharma Limited |
| --- |
| 57 High Street |
| Odiham |
| Hampshire RG29 1LF |
| United Kingdom |

Neopharma Limited

57 High Street

Odiham

Hampshire RG29 1LF

United Kingdom

EU/1/07/426/001-011

12.6.2008

10.6.2008

Imprida

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/373/001-033

12.6.2008

10.6.2008

Irbesartan BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/375/001-033

12.6.2008

10.6.2008

Exforge

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/370/001-033

12.6.2008

10.6.2008

Copalia

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/372/001-033

12.6.2008

10.6.2008

Aprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/97/046/001-039

12.6.2008

10.6.2008

Olanzapine Teva

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| DR Utrecht 3542 |
| Nederland |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

DR Utrecht 3542

Nederland

EU/1/07/427/001-057

12.6.2008

10.6.2008

Karvea

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/97/049/001-039

12.6.2008

10.6.2008

Karvezide

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/085/001-034

12.6.2008

10.6.2008

CoAprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/086/001-034

12.6.2008

10.6.2008

Irbesartan HCT BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/369/001-028

12.6.2008

10.6.2008

Irbesartan HCT Winthrop

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/377/001-028

12.6.2008

10.6.2008

Dafiro

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/371/001-033

12.6.2008

11.6.2008

Irbesartan Winthrop

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/376/001-033

13.6.2008

12.6.2008

Optison

| GE Healthcare AS |
| --- |
| Nycoveien 1-2 |
| P.O.Box 4220 Nydalen |
| N-0401 Oslo |

GE Healthcare AS

Nycoveien 1-2

P.O.Box 4220 Nydalen

N-0401 Oslo

EU/1/98/065/001-002

16.6.2008

17.6.2008

Xenical

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/98/071/001-006

19.6.2008

18.6.2008

Insuman -

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/028-139

20.6.2008

18.6.2008

Novomix

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-022

20.6.2008

18.6.2008

Insulin Human Winthrop

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/06/368/001-057

20.6.2008

18.6.2008

Norvir

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

20.6.2008

18.6.2008

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

20.6.2008

18.6.2008

Atripla

| Bristol-Myers Squibb and Gilead Sciences Limited |
| --- |
| Unit 13 |
| Stillorgan Industrial Park |
| Blackrock Co. |
| Dublin |
| Ireland |

Bristol-Myers Squibb and Gilead Sciences Limited

Unit 13

Stillorgan Industrial Park

Blackrock Co.

Dublin

Ireland

EU/1/07/430/001

23.6.2008

18.6.2008

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/222/001-004

20.6.2008

18.6.2008

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

20.6.2008

18.6.2008

Agenerase

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

20.6.2008

18.6.2008

Renagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/99/123/005-012

20.6.2008

19.6.2008

Twinrix Paediatric

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/97/029/001-010

23.6.2008

19.6.2008

Rotarix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/05/330/001-004

23.6.2008

19.6.2008

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/268/001-004

23.6.2008

19.6.2008

Plavix

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/069/001a-007b, 008-010

23.6.2008

19.6.2008

Iscover

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/070/001a-007b, 008-010

23.6.2008

19.6.2008

InductOs

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/02/226/001

23.6.2008

19.6.2008

Paxene

| Norton Healthcare Limited |
| --- |
| Albert Basin |
| Royal Docks |
| London E16 2QJ |
| United Kingdom |

Norton Healthcare Limited

Albert Basin

Royal Docks

London E16 2QJ

United Kingdom

EU/1/99/113/001-004

24.6.2008

19.6.2008

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

23.6.2008

19.6.2008

Twinrix Adult

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/96/020/001-009

23.6.2008

20.6.2008

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

24.6.2008

20.6.2008

Viracept

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/054/001

EU/1/97/054/004-005

24.6.2008

20.6.2008

Azopt

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/00/129/001-003

24.6.2008

20.6.2008

Tysabri

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| Monksland |
| Athlone |
| County Westmeath |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

Monksland

Athlone

County Westmeath

Ireland

EU/1/06/346/001

26.6.2008

20.6.2008

REYATAZ

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/03/267/001-009

24.6.2008

20.6.2008

Evra

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

B-2340 Beerse

EU/1/02/223/001-003

24.6.2008

20.6.2008

Crixivan

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/96/024/001-005

EU/1/96/024/007-08

EU/1/96/024/010

24.6.2008

20.6.2008

Apidra

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| Brueningstrasse, 50 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

Brueningstrasse, 50

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/04/285/001-036

24.6.2008

20.6.2008

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

24.6.2008

20.6.2008

ProQuad

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/05/323/001-013

24.6.2008

20.6.2008

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/036

24.6.2008

20.6.2008

M-M-RVAXPRO

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/337/001-013

24.6.2008

20.6.2008

Puregon

| Organon N.V. |
| --- |
| Kloosterstraat 6 |
| Postbus 20 |
| 5340 BH Oss |
| Nederland |

Organon N.V.

Kloosterstraat 6

Postbus 20

5340 BH Oss

Nederland

EU/1/96/008/001-041

24.6.2008

20.6.2008

Kaletra

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/001-006

24.6.2008

20.6.2008

Vistide

| Pfizer Enterprises SARL |
| --- |
| 51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg |
| L-1855 Luxembourg |

Pfizer Enterprises SARL

51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg

L-1855 Luxembourg

EU/1/97/037/001-

24.6.2008

20.6.2008

Raptiva

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/04/291/001-002

24.6.2008

20.6.2008

Prevenar

| Wyeth-Lederle Vaccines S.A. |
| --- |
| Rue du Bosquet 15 |
| B-1348 Louvain-La-Neuve |

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet 15

B-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-008

24.6.2008

20.6.2008

Rapilysin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/033/002

24.6.2008

| Actavis Group PTC ehf. |
| --- |
| Reykjavikurvegi 76-78 |
| IS-220 Hafnarfjordur |

Actavis Group PTC ehf.

Reykjavikurvegi 76-78

IS-220 Hafnarfjordur

24.6.2008

20.6.2008

Avonex

| Biogen Idec Ltd |
| --- |
| 5 Roxborough Way |
| Foundation Park |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 3UD |
| United Kindgom |

Biogen Idec Ltd

5 Roxborough Way

Foundation Park

Maidenhead

Berkshire SL6 3UD

United Kindgom

EU/1/97/033/002-004

24.6.2008

20.6.2008

Vfend

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

24.6.2008

20.6.2008

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

24.6.2008

23.6.2008

Humira

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

25.6.2008

25.6.2008

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/133/001-007

27.6.2008

25.6.2008

Baraclude

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/343/001-007

27.6.2008

25.6.2008

Lantus

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/001-037

27.6.2008

25.6.2008

Temodal

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/98/096/001-012

27.6.2008

25.6.2008

Elaprase

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Rinkebyvägen 11B |
| S-182 36 Danderyd |

Shire Human Genetic Therapies AB

Rinkebyvägen 11B

S-182 36 Danderyd

EU/1/06/365/001-003

27.6.2008

27.6.2008

Abseamed

| Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG |
| --- |
| Kuhloweg 37 |
| D-58638 Iserlohn |

Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG

Kuhloweg 37

D-58638 Iserlohn

EU/1/07/412/001-020

1.7.2008

30.6.2008

Sprycel

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/363/001-009

2.7.2008

—   Zmiana pozwolenia na dopuszczenie do obrotu (art. 13 rozporządzenia (WE) nr 726/2004): Odrzucenie

| Data wydania decyzji | Nazwa produktu leczniczego | Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym | Data notyfikacji |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 25.6.2008 | Tygacil | Wyeth Europa Ltd |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Data wydania decyzji

Nazwa produktu leczniczego

Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym

Data notyfikacji

25.6.2008

Tygacil

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

27.6.2008

—   Uchylenie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu (art. 13 rozporządzenia (WE) nr 726/2004): (obowiązuje od 1 stycznia 2009 r.)

| Data wydania decyzji | Nazwa produktu leczniczego | Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym | Data notyfikacji |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 10.6.2008 | Zenapax | Roche Registration Limited |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Data wydania decyzji

Nazwa produktu leczniczego

Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym

Data notyfikacji

10.6.2008

Zenapax

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/99/098/001-002

12.6.2008

—   Wydanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu (art. 38 rozporządzenia (WE) nr 726/2004): Zatwierdzenie

| Data wydania decyzji | Nazwa produktu leczniczego | INN
  (Międzynarodowa niezastrzeżona prawnie nazwa) | Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym | Postać farmaceutyczna | Kod ATC
  (Anatomiczno-Terapeutyczna Klasyfikacja Chemiczna) | Data notyfikacji |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 23.6.2008 | Posatex | Orbifloksacyna, Pirośluzan mometazonu, Posakonazol | S-P Veterinary |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 1TW |
| United Kingdom |

Data wydania decyzji

Nazwa produktu leczniczego

INN

(Międzynarodowa niezastrzeżona prawnie nazwa)

Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym

Postać farmaceutyczna

Kod ATC

(Anatomiczno-Terapeutyczna Klasyfikacja Chemiczna)

Data notyfikacji

23.6.2008

Posatex

Orbifloksacyna, Pirośluzan mometazonu, Posakonazol

S-P Veterinary

Shire Park

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 1TW

United Kingdom

EU/2/08/081/001-003

Krople do uszu w postaci zawiesiny

QS02CA91

25.6.2008

25.6.2008

EQUIOXX

Firocoksyb

| MERIAL |
| --- |
| 29, avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

MERIAL

29, avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/08/083/001

Pasta doustna

QM01AH90

27.6.2008

—   Zmiana pozwolenia na dopuszczenie do obrotu (art. 38 rozporządzenia (WE) nr 726/2004): Zatwierdzenie

| Data wydania decyzji | Nazwa produktu leczniczego | Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym | Data notyfikacji |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.6.2008 | Convenia | Pfizer Ltd |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Data wydania decyzji

Nazwa produktu leczniczego

Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym

Data notyfikacji

3.6.2008

Convenia

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/06/059/001

5.6.2008

4.6.2008

Aivlosin

| ECO Animal Health Ltd |
| --- |
| 78 Coombe Road |
| New Malden |
| Surrey KT3 4QS |
| United Kingdom |

ECO Animal Health Ltd

78 Coombe Road

New Malden

Surrey KT3 4QS

United Kingdom

EU/2/04/044/007

6.6.2008

13.6.2008

Gonazon

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/03/040/001-002

17.6.2008

20.6.2008

DRAXXIN

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/03/041/001-005

24.6.2008

23.6.2008

Nobilis Influenza H7N1

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/07/073/001-004

25.6.2008

Osoby pragnące zapoznać się z ogólnie dostępną oceną przedmiotowych produktów leczniczych oraz odnoszącymi się do nich decyzjami, proszone są o kontakt z:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  Dz.U. L 136 z 30.4.2004, str. 1.

---

| 25.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 188/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 188/16

---

Zestawienie decyzji wspólnotowych w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dnia 1 czerwca 2008 r. do dnia 30 czerwca 2008 r.

(Decyzje podjęte na mocy art. 34 dyrektywy 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
   (1)
  lub art. 38 dyrektywy 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
   (2)
  )

(2008/C 188/05)

—   Wydanie, utrzymanie lub zmiana krajowego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

| Data wydania decyzji | Nazwa(-y) produktu leczniczego | Posiadacz(-e) pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Zainteresowane państwo członkowskie | Data notyfikacji |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.6.2008 | Yasminelle | Patrz załącznik I | Patrz załącznik I | 19.6.2008 |
| 17.6.2008 | Belanette | Patrz załącznik II | Patrz załącznik II | 19.6.2008 |

Data wydania decyzji

Nazwa(-y) produktu leczniczego

Posiadacz(-e) pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Zainteresowane państwo członkowskie

Data notyfikacji

17.6.2008

Yasminelle

Patrz załącznik I

Patrz załącznik I

19.6.2008

17.6.2008

Belanette

Patrz załącznik II

Patrz załącznik II

19.6.2008

---

(1)  Dz.U. L 311 z 28.11.2001, str. 67.

(2)  Dz.U. L 311 z 28.11.2001, str. 1.

---

ANEKS I

WYKAZ NAZW, POSTAĆ FARMACEUTYCZNA, MOC PRODUKTU LECZNICZEGO, DROGA PODANIA I PODMIOT ODPOWIEDZIALNY POSIADAJĄCY POZWOLENIE NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU W PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH

| Państwo członkowskie | Podmiot odpowiedzialny | Nazwa własna | Moc | Postać farmaceutyczna | Droga podania |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Bayer Austria GmbH |
| (Schering Austria GmbH) |
| Herbststr. 6-10 |
| A-1160 Wien |

Państwo członkowskie

Podmiot odpowiedzialny

Nazwa własna

Moc

Postać farmaceutyczna

Droga podania

Austria

Bayer Austria GmbH

(Schering Austria GmbH)

Herbststr. 6-10

A-1160 Wien

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Belgia

| Bayer S.A./N.V. |
| --- |
| Avenue Louise 143 |
| B-1050 Brussel |

Bayer S.A./N.V.

Avenue Louise 143

B-1050 Brussel

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Cypr

| Bayer Hellas AG |
| --- |
| 18-20 Sorou Str |
| GR-15125 Amaroussion Athens |

Bayer Hellas AG

18-20 Sorou Str

GR-15125 Amaroussion Athens

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Republika Czeska

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Dania

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Estonia

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Finlandia

| Bayer Schering Pharma Oy |
| --- |
| Pansiontie 47 |
| FI-20210 Turku |

Bayer Schering Pharma Oy

Pansiontie 47

FI-20210 Turku

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Francja

| Bayer Santé |
| --- |
| 13, rue Jean Jaurès |
| F-92807 Puteaux Cedex |

Bayer Santé

13, rue Jean Jaurès

F-92807 Puteaux Cedex

Jasminelle

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Niemcy

| Bayer Vital GmbH |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer Vital GmbH

D-51368 Leverkusen

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Grecja

| Bayer Hellas AG |
| --- |
| 18-20 Sorou Str |
| GR-15125 Amaroussion Athens |

Bayer Hellas AG

18-20 Sorou Str

GR-15125 Amaroussion Athens

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Węgry

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Islandia

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Irlandia

| Bayer Ltd |
| --- |
| The Atrium |
| Blackthorn Road |
| Dublin 18 |
| Ireland |

Bayer Ltd

The Atrium

Blackthorn Road

Dublin 18

Ireland

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Włochy

| Bayer S.p.A. |
| --- |
| Viale Certosa, 130 |
| I-20156 Milano |

Bayer S.p.A.

Viale Certosa, 130

I-20156 Milano

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Łotwa

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Litwa

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Luksemburg

| Bayer S.A./N.V. |
| --- |
| Avenue Louise 143 |
| B-1050 Brussel |

Bayer S.A./N.V.

Avenue Louise 143

B-1050 Brussel

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Malta

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Niderlandy

| Bayer B.V. |
| --- |
| Energieweg 1 |
| 3641 RT Mijdrecht |
| Nederland |

Bayer B.V.

Energieweg 1

3641 RT Mijdrecht

Nederland

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Norwegia

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Polska

| Schering Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Migdałowa 4 |
| PL-02-796 Warszawa |

Schering Polska Sp. z o.o.

ul. Migdałowa 4

PL-02-796 Warszawa

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Portugalia

| Berlex, Especialidades Farmacêuticas, Lda. |
| --- |
| Rua da Quinta do Pinheiro, No. 5 |
| P-2794-003 Carnaxide |

Berlex, Especialidades Farmacêuticas, Lda.

Rua da Quinta do Pinheiro, No. 5

P-2794-003 Carnaxide

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Słowacja

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Słowenia

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Hiszpania

| Química Farmacéutica Bayer, S.L. |
| --- |
| Av. Baix Llobregat, 3-5 |
| E-08970 Sant Joan Despí, Barcelona |

Química Farmacéutica Bayer, S.L.

Av. Baix Llobregat, 3-5

E-08970 Sant Joan Despí, Barcelona

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Szwecja

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Zjednoczone Królestwo

| Schering Health Care Ltd |
| --- |
| The Brow |
| Burgess Hill |
| West Sussex |
| RH15 9NE |
| United Kindgom |

Schering Health Care Ltd

The Brow

Burgess Hill

West Sussex

RH15 9NE

United Kindgom

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

---

ANEKS II

WYKAZ NAZW, POSTAĆ FARMACEUTYCZNA, MOC PRODUKTU LECZNICZEGO, DROGA PODANIA I PODMIOT ODPOWIEDZIALNY POSIADAJĄCY POZWOLENIE NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU W PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH

| Państwo członkowskie | Podmiot odpowiedzialny | Nazwa własna | Moc | Postać farmaceutyczna | Droga podania |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Bayer Austria GmbH |
| (Schering Austria GmbH) |
| Herbststr. 6-10 |
| A-1160 Wien |

Państwo członkowskie

Podmiot odpowiedzialny

Nazwa własna

Moc

Postać farmaceutyczna

Droga podania

Austria

Bayer Austria GmbH

(Schering Austria GmbH)

Herbststr. 6-10

A-1160 Wien

Aliane

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Belgia

| Bayer S.A./N.V. |
| --- |
| Avenue Louise 143 |
| B-1050 Brussel |

Bayer S.A./N.V.

Avenue Louise 143

B-1050 Brussel

Liofora

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Cypr

| Bayer Hellas AG |
| --- |
| 18-20 Sorou Str |
| GR-15125 Amaroussion Athens |

Bayer Hellas AG

18-20 Sorou Str

GR-15125 Amaroussion Athens

Liofora

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Republika Czeska

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Belanette

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Dania

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Liofora

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Estonia

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Finlandia

| Bayer Schering Pharma Oy |
| --- |
| Pansiontie 47 |
| FI-20210 Turku |

Bayer Schering Pharma Oy

Pansiontie 47

FI-20210 Turku

Liofora

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Francja

| Bayer Santé |
| --- |
| 13, rue Jean Jaurès |
| F-92807 Puteaux Cedex |

Bayer Santé

13, rue Jean Jaurès

F-92807 Puteaux Cedex

Belanette

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Niemcy

| Jenapharm GmbH & Co. KG |
| --- |
| Otto-Schott-Str. 15 |
| D-07745 Jena |

Jenapharm GmbH & Co. KG

Otto-Schott-Str. 15

D-07745 Jena

aida

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Grecja

| Bayer Hellas AG |
| --- |
| 18-20 Sorou Str |
| GR-15125 Amaroussion Athens |

Bayer Hellas AG

18-20 Sorou Str

GR-15125 Amaroussion Athens

Liofora

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Węgry

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Irlandia

| Bayer Ltd |
| --- |
| The Atrium |
| Blackthorn Road |
| Dublin 18 |
| Ireland |

Bayer Ltd

The Atrium

Blackthorn Road

Dublin 18

Ireland

Liofora

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Włochy

| Bayer S.p.A. |
| --- |
| Viale Certosa, 130 |
| I-20156 Milano |

Bayer S.p.A.

Viale Certosa, 130

I-20156 Milano

Aliane

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Łotwa

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Litwa

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Luksemburg

| Bayer S.A./N.V. |
| --- |
| Avenue Louise 143 |
| B-1050 Brussel |

Bayer S.A./N.V.

Avenue Louise 143

B-1050 Brussel

Liofora

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Malta

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Niderlandy

| Bayer B.V. |
| --- |
| Energieweg 1 |
| 3641 RT Mijdrecht |
| Nederland |

Bayer B.V.

Energieweg 1

3641 RT Mijdrecht

Nederland

Belanette

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Norwegia

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Liofora

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Polska

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13353 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13353 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Portugalia

| Lusal, Produção Químico-Farmacêutica Luso-Alemã, Lda. |
| --- |
| Estrada Nacional 249, Km 15 |
| P-2725-397 Mem Martins |

Lusal, Produção Químico-Farmacêutica Luso-Alemã, Lda.

Estrada Nacional 249, Km 15

P-2725-397 Mem Martins

Aliane

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Słowacja

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Słowenia

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Liofora

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Hiszpania

| Química Farmacéutica Bayer, S.L. |
| --- |
| Av. Baix Llobregat, no 3-5 |
| E-08970 Sant Joan Despí, Barcelona |

Química Farmacéutica Bayer, S.L.

Av. Baix Llobregat, no 3-5

E-08970 Sant Joan Despí, Barcelona

Liofora

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

Szwecja

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Liofora

0,02 mg/3 mg

Tabletki powlekane

Doustna

---

| 25.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 188/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 188/23

---

Ostatnia publikacja dokumentów KOM, innych niż wnioski legislacyjne oraz wnioski legislacyjne przyjęte przez Komisję

(2008/C 188/06)

Dz.U. C 118 z 15.5.2008

Poprzednie publikacje:

Dz.U. C 106 z 26.4.2008

Dz.U. C 55 z 28.2.2008

Dz.U. C 9 z 15.1.2008

Dz.U. C 4 z 9.1.2008

Dz.U. C 246 z 20.10.2007

Dz.U. C 191 z 17.8.2007

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 25.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 188/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 188/24

---

NOTA INFORMACYJNA

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1334/2000 ustanawiające wspólnotowy system kontroli eksportu produktów i technologii podwójnego zastosowania, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1183/2007: Informacje dotyczące środków podjętych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 5, 6, 13 i 21

(2008/C 188/07)

Artykuły 5, 6, 13 i 21 rozporządzenia Rady (WE) nr 1334/2000 przewidują, że niektóre środki przyjęte przez państwa członkowskie w celu wykonania rozporządzenia powinny być publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Poprzednia nota informacyjna została opublikowana w Dz.U. C 270 z 29.10.2005, str. 15.

1.   INFORMACJE PRZEKAZANE PRZEZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE ZGODNIE Z ART. 5 UST. 4 ROZPORZĄDZENIA

Artykuł 5 ust. 4 wspomnianego rozporządzenia wymaga od Komisji publikowania środków podjętych przez państwa członkowskie w celu zakazania eksportu produktów podwójnego zastosowania niewymienionych w załączniku do wspomnianego rozporządzenia lub wprowadzenia wymogu uzyskania zezwolenia na ich eksport ze względów bezpieczeństwa publicznego lub ze względu na prawa człowieka.

Jedynie Francja, Niemcy, Zjednoczone Królestwo i Łotwa przyjęły tego rodzaju środki. Dokładniej rzecz biorąc:

1.1.   Francja

Francja przyjęła środki wprowadzające krajową kontrolę eksportu helikopterów cywilnych i gazu łzawiącego do krajów trzecich. Odpowiednie przepisy zostały zawarte w dwóch zawiadomieniach dla eksporterów (zob. poniżej):

| — | zawiadomienie dla eksporterów niektórych helikopterów i ich części zamiennych do krajów trzecich, opublikowane w Dzienniku Urzędowym Republiki Francuskiej z dnia 18 marca 1995 r., |
| --- | --- |

—

zawiadomienie dla eksporterów niektórych helikopterów i ich części zamiennych do krajów trzecich, opublikowane w Dzienniku Urzędowym Republiki Francuskiej z dnia 18 marca 1995 r.,

| — | zawiadomienie dla eksporterów dotyczące eksportu do krajów trzecich gazu łzawiącego i środków używanych do tłumienia zamieszek, opublikowane w Dzienniku Urzędowym Republiki Francuskiej z dnia 28 czerwca 1995 r. |
| --- | --- |

—

zawiadomienie dla eksporterów dotyczące eksportu do krajów trzecich gazu łzawiącego i środków używanych do tłumienia zamieszek, opublikowane w Dzienniku Urzędowym Republiki Francuskiej z dnia 28 czerwca 1995 r.

A.   ZAWIADOMIENIE DLA EKSPORTERÓW NIEKTÓRYCH HELIKOPTERÓW I ICH CZĘŚCI ZAMIENNYCH DO KRAJÓW TRZECICH

(Wersja opublikowana w Dzienniku Urzędowym Republiki Francuskiej z dnia 18 marca 1995 r.)

| 1) | Eksport do państw niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej wszelkich helikopterów i ich części zamiennych objętych pozycją taryfy celnej 88-03 podlega obowiązkowi uzyskania zezwolenia wydawanego zgodnie z przepisami dekretu z dnia 30 listopada 1944 r. określającego warunki importu do Francji i terytoriów zamorskich towarów pochodzących z zagranicy oraz warunki eksportu lub powrotnego eksportu towarów z Francji lub terytoriów zamorskich do innych krajów, oraz z przepisami dekretu z dnia 30 stycznia 1967 r. w sprawie importu towarów do Francji i eksportu towarów z Francji.
  Wnioskom o udzielenie zezwolenia na eksport, składanym na formularzach 02 (Cerfa nr 30-0395) towarzyszyć muszą następujące dokumenty:






  — | faktura pro forma w dwóch egzemplarzach, |
| --- | --- | --- |

1)

Eksport do państw niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej wszelkich helikopterów i ich części zamiennych objętych pozycją taryfy celnej 88-03 podlega obowiązkowi uzyskania zezwolenia wydawanego zgodnie z przepisami dekretu z dnia 30 listopada 1944 r. określającego warunki importu do Francji i terytoriów zamorskich towarów pochodzących z zagranicy oraz warunki eksportu lub powrotnego eksportu towarów z Francji lub terytoriów zamorskich do innych krajów, oraz z przepisami dekretu z dnia 30 stycznia 1967 r. w sprawie importu towarów do Francji i eksportu towarów z Francji.

Wnioskom o udzielenie zezwolenia na eksport, składanym na formularzach 02 (Cerfa nr 30-0395) towarzyszyć muszą następujące dokumenty:

—

faktura pro forma w dwóch egzemplarzach,

| — | dokumentacja techniczna. |
| --- | --- |

—

dokumentacja techniczna.

Należy je przesyłać do Ministerstwa Budżetu, Dyrekcja Generalna ds. Ceł i Podatków Pośrednich (Setice) na adres: 8 rue de la Tour-des-Dames, F-75036 Paris Cedex 09.

| 2) | Ustęp 1 nie ma zastosowania do helikopterów i ich części zamiennych, których eksport bez zezwolenia w ramach jakiejkolwiek procedury celnej jest zabroniony przez art. 13 dekretu z mocą ustawy z dnia 18 kwietnia 1939 r. określającego przepisy mające zastosowanie do sprzętu wojskowego, broni i amunicji. Sprzęt, o którym mowa, należy do kategorii „broń powietrzna”, objętej art. 1 dekretu z dnia 20 listopada 1995 r. z późniejszymi zmianami, ustalającego wykaz sprzętu wojskowego i podobnego podlegającego specjalnej procedurze eksportowej, oraz jego przepisami wykonawczymi. |
| --- | --- |

2)

Ustęp 1 nie ma zastosowania do helikopterów i ich części zamiennych, których eksport bez zezwolenia w ramach jakiejkolwiek procedury celnej jest zabroniony przez art. 13 dekretu z mocą ustawy z dnia 18 kwietnia 1939 r. określającego przepisy mające zastosowanie do sprzętu wojskowego, broni i amunicji. Sprzęt, o którym mowa, należy do kategorii „broń powietrzna”, objętej art. 1 dekretu z dnia 20 listopada 1995 r. z późniejszymi zmianami, ustalającego wykaz sprzętu wojskowego i podobnego podlegającego specjalnej procedurze eksportowej, oraz jego przepisami wykonawczymi.

| 3) | Niniejszym uchyla się następujące przepisy:
  przepisy karty A zawiadomienia dla eksporterów z dnia 24 listopada 1964 r. dotyczącej towarów, których eksport jest zabroniony (podlegające zezwoleniu 02) w sprawie towarów określanych jako „ex 88-03 części i części zamienne urządzeń objętych pozycjami 88-01 i 88-02, itd.”, a także przepisy zawarte w zawiadomieniach zmieniających to zawiadomienie w odniesieniu do towarów objętych pozycją taryfową 88-03,
  przepisy zawiadomienia dla eksporterów z dnia 30 września 1988 r. w sprawie produktów, których eksport jest zabroniony. |
| --- | --- |

3)

Niniejszym uchyla się następujące przepisy:

przepisy karty A zawiadomienia dla eksporterów z dnia 24 listopada 1964 r. dotyczącej towarów, których eksport jest zabroniony (podlegające zezwoleniu 02) w sprawie towarów określanych jako „ex 88-03 części i części zamienne urządzeń objętych pozycjami 88-01 i 88-02, itd.”, a także przepisy zawarte w zawiadomieniach zmieniających to zawiadomienie w odniesieniu do towarów objętych pozycją taryfową 88-03,

przepisy zawiadomienia dla eksporterów z dnia 30 września 1988 r. w sprawie produktów, których eksport jest zabroniony.

B.   ZAWIADOMIENIE DLA EKSPORTERÓW DOTYCZĄCE EKSPORTU DO KRAJÓW TRZECICH GAZU ŁZAWIĄCEGO I ŚRODKÓW UŻYWANYCH DO TŁUMIENIA ZAMIESZEK

(Wersja opublikowana w Dzienniku Urzędowym Republiki Francuskiej z 28 czerwca 1995 r.)

| 1) | Eksport do państw niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej gazu łzawiącego, środków używanych do tłumienia zamieszek oraz powiązanych produktów, sprzętu lub technologii wymienionych w ust. 2 podlega obowiązkowi uzyskania zezwolenia wydawanego zgodnie z przepisami dekretu z dnia 30 listopada 1944 r., określającego warunki importu do Francji i terytoriów zamorskich towarów pochodzących z zagranicy oraz warunki eksportu lub powrotnego eksportu towarów z Francji lub terytoriów zamorskich do innych krajów, oraz przepisami dekretu z dnia 30 stycznia 1967 r. w sprawie importu produktów do Francji i eksportu produktów z Francji.
  Wnioskom o udzielenie zezwolenia na eksport składanym na formularzach 02 towarzyszyć muszą następujące dokumenty:






  — | faktura pro forma w dwóch egzemplarzach, |
| --- | --- | --- |

1)

Eksport do państw niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej gazu łzawiącego, środków używanych do tłumienia zamieszek oraz powiązanych produktów, sprzętu lub technologii wymienionych w ust. 2 podlega obowiązkowi uzyskania zezwolenia wydawanego zgodnie z przepisami dekretu z dnia 30 listopada 1944 r., określającego warunki importu do Francji i terytoriów zamorskich towarów pochodzących z zagranicy oraz warunki eksportu lub powrotnego eksportu towarów z Francji lub terytoriów zamorskich do innych krajów, oraz przepisami dekretu z dnia 30 stycznia 1967 r. w sprawie importu produktów do Francji i eksportu produktów z Francji.

Wnioskom o udzielenie zezwolenia na eksport składanym na formularzach 02 towarzyszyć muszą następujące dokumenty:

—

faktura pro forma w dwóch egzemplarzach,

| — | w razie potrzeby, dokumentacja techniczna. |
| --- | --- |

—

w razie potrzeby, dokumentacja techniczna.

Wnioski należy przesyłać do Dyrekcji Generalnej ds. Ceł i Podatków Pośrednich (Setice) na adres: 8 rue de la Tour-des-Dames, F-75036 Paris Cedex 09.

| 2) | Towary objęte niniejszym zawiadomieniem to:






  a) | chlorek fenylacylu (chloroacetofenon) (CN) (532-27-4); |
| --- | --- | --- |

2)

Towary objęte niniejszym zawiadomieniem to:

a)

chlorek fenylacylu (chloroacetofenon) (CN) (532-27-4);

| b) | cyjanek bromobenzylu (CA) (16532-79-9); |
| --- | --- |

b)

cyjanek bromobenzylu (CA) (16532-79-9);

| c) | o-chlorobenzylidenomalanodinitryl (o-chlorobenzalmalononitryl) (CS) (2698-41-1); |
| --- | --- |

c)

o-chlorobenzylidenomalanodinitryl (o-chlorobenzalmalononitryl) (CS) (2698-41-1);

| d) | dibenzooksazepina (CR) (12770-99-9); |
| --- | --- |

d)

dibenzooksazepina (CR) (12770-99-9);

| e) | roztwory zawierające:






  — | powyżej 3 % CN, CS, CA lub ich mieszanki, lub |
| --- | --- | --- |

e)

roztwory zawierające:

—

powyżej 3 % CN, CS, CA lub ich mieszanki, lub

| — | powyżej 1 % CR, lub |
| --- | --- |

—

powyżej 1 % CR, lub

| — | inne substancje łzawiące lub drażniące o działaniu obezwładniającym, w jakimkolwiek stężeniu. |
| --- | --- |

—

inne substancje łzawiące lub drażniące o działaniu obezwładniającym, w jakimkolwiek stężeniu.

Uwaga:

Podane ilości obliczane są jako stosunek masy substancji do masy wszystkich składników roztworu;

| f) | dozowniki aerozolowe zawierające roztwory wymienione w lit. e) przeznaczone do tłumienia zamieszek; |
| --- | --- |

f)

dozowniki aerozolowe zawierające roztwory wymienione w lit. e) przeznaczone do tłumienia zamieszek;

| g) | technologie produkcyjne wymienionych powyżej substancji, roztworów i dozowników. |
| --- | --- |

g)

technologie produkcyjne wymienionych powyżej substancji, roztworów i dozowników.

| 3) | Następujące towary nie są przedmiotem niniejszego zawiadomienia:






  a) | dozowniki gazu łzawiącego przeznaczone do obrony osobistej; |
| --- | --- | --- |

3)

Następujące towary nie są przedmiotem niniejszego zawiadomienia:

a)

dozowniki gazu łzawiącego przeznaczone do obrony osobistej;

| b) | granaty o działaniu wyłącznie łzawiącym, których eksport podlega przepisom art. 1 i 2 ustawy nr 70-575 z dnia 3 lipca 1970 r. zmieniającej przepisy mające zastosowanie do prochów i materiałów wybuchowych; |
| --- | --- |

b)

granaty o działaniu wyłącznie łzawiącym, których eksport podlega przepisom art. 1 i 2 ustawy nr 70-575 z dnia 3 lipca 1970 r. zmieniającej przepisy mające zastosowanie do prochów i materiałów wybuchowych;

| c) | granaty mające oprócz działania łzawiącego także działanie obezwładniające lub neutralizujące, których eksport podlega przepisom art. 13 dekretu z mocą ustawy z dnia 18 kwietnia 1939 r. określającego przepisy mające zastosowanie do sprzętu wojskowego. |
| --- | --- |

c)

granaty mające oprócz działania łzawiącego także działanie obezwładniające lub neutralizujące, których eksport podlega przepisom art. 13 dekretu z mocą ustawy z dnia 18 kwietnia 1939 r. określającego przepisy mające zastosowanie do sprzętu wojskowego.

1.2.   Niemcy

Dla wykonania art. 5 ust. 4 rozporządzenia istotne są następujące przepisy rozporządzenia o obrocie towarowym z zagranicą (Außenwirtschaftsverordnung — zwanego dalej „AWV”), przyjętego dnia 18 grudnia 1986 r. (tekst rozporządzenia znajduje się pod następującym adresem internetowym: http://bundesrecht.juris.de/bundesrecht/awv_1986/index.html):

| a) | artykuł 5 ust. 2 AWV, dotyczący niektórych produktów, podlegających kontroli jedynie na poziomie krajowym:






  2A991 | Hydrauliczne, pneumatyczne, hydropneumatyczne, elektropneumatyczne i elektrohydrauliczne komponenty i systemy przeznaczone do broni lub systemów zbrojeniowych, jeżeli krajem zamawiającym lub krajem przeznaczenia jest Irak. |
| --- | --- | --- |
| 2B909 | Maszyny do tłoczenia kształtowego oraz maszyny łączące funkcje tłoczenia kształtowego i wyoblania, inne niż wyszczególnione w pozycji 2B009, 2B109 lub 2B209, posiadające wszystkie poniższe właściwości (a także części specjalnie dla nich przeznaczone):






  a) | mogące, zgodnie ze specyfikacją techniczną producenta, być wyposażone w układy sterowania numerycznego, sterowania komputerowego lub sterowania typu „play-back”; oraz |

a)

artykuł 5 ust. 2 AWV, dotyczący niektórych produktów, podlegających kontroli jedynie na poziomie krajowym:

2A991

Hydrauliczne, pneumatyczne, hydropneumatyczne, elektropneumatyczne i elektrohydrauliczne komponenty i systemy przeznaczone do broni lub systemów zbrojeniowych, jeżeli krajem zamawiającym lub krajem przeznaczenia jest Irak.

2B909

Maszyny do tłoczenia kształtowego oraz maszyny łączące funkcje tłoczenia kształtowego i wyoblania, inne niż wyszczególnione w pozycji 2B009, 2B109 lub 2B209, posiadające wszystkie poniższe właściwości (a także części specjalnie dla nich przeznaczone):

a)

mogące, zgodnie ze specyfikacją techniczną producenta, być wyposażone w układy sterowania numerycznego, sterowania komputerowego lub sterowania typu „play-back”; oraz

| b) | o sile nacisku większej niż 60 kN, jeżeli krajem zamawiającym lub krajem przeznaczenia jest Korea Północna lub Syria. |
| --- | --- |

b)

o sile nacisku większej niż 60 kN, jeżeli krajem zamawiającym lub krajem przeznaczenia jest Korea Północna lub Syria.

2B952

Sprzęt możliwy do wykorzystania przy obsłudze materiałów biologicznych, inny niż wyszczególniony w pozycji 2B352, jeżeli krajem zamawiającym lub krajem przeznaczenia jest Iran, Korea Północna lub Syria:

| a) | kadzie fermentacyjne, pozwalające na rozmnażanie „mikroorganizmów” chorobotwórczych lub wirusów bądź umożliwiające produkcję toksyn bez rozprzestrzeniania aerozoli, mające pojemność całkowitą równą 10 l lub większą; |
| --- | --- |

a)

kadzie fermentacyjne, pozwalające na rozmnażanie „mikroorganizmów” chorobotwórczych lub wirusów bądź umożliwiające produkcję toksyn bez rozprzestrzeniania aerozoli, mające pojemność całkowitą równą 10 l lub większą;

| b) | mieszadła do kadzi fermentacyjnych wyszczególnionych w pozycji 2B952 lit. a). |
| --- | --- |

b)

mieszadła do kadzi fermentacyjnych wyszczególnionych w pozycji 2B952 lit. a).

Uwaga techniczna:

Do kadzi fermentacyjnych zalicza się bioreaktory, chemostaty oraz instalacje o przepływie ciągłym.

2B993

Sprzęt przeznaczony do osadzania powłok metalicznych w celu wytwarzania podłoży nieelektronicznych technikami wymienionymi poniżej, a także specjalnie dla niego zaprojektowane części i akcesoria, jeżeli krajem zamawiającym lub krajem przeznaczenia jest Iran, Korea Północna lub Pakistan:

| a) | sprzęt produkcyjny do chemicznego osadzania z pary lotnej (CVD); |
| --- | --- |

a)

sprzęt produkcyjny do chemicznego osadzania z pary lotnej (CVD);

| b) | sprzęt produkcyjny do elektronowego naparowywania próżniowego (EB-PVD); |
| --- | --- |

b)

sprzęt produkcyjny do elektronowego naparowywania próżniowego (EB-PVD);

| c) | sprzęt produkcyjny do osadzania za pomocą nagrzewania uzyskiwanego poprzez indukcję lub opór elektryczny. |
| --- | --- |

c)

sprzęt produkcyjny do osadzania za pomocą nagrzewania uzyskiwanego poprzez indukcję lub opór elektryczny.

5A901

Nadajniki o kształcie imitującym inne przedmioty lub zakryte innymi przedmiotami codziennego użytku, które z tego względu mogą być wykorzystane do słuchania nieprzeznaczonych do powszechnej wiadomości prywatnych rozmów innych osób, nieświadomych tego faktu.

5A911

Stacje bazowe dla cyfrowego „radiowego systemu trankingowego”, jeżeli krajem zamawiającym lub krajem przeznaczenia jest Sudan.

Uwaga techniczna:

„Radiowy system trankingowy” to komórkowy radiowy system komunikacyjny, w ramach którego przemieszczającym się użytkownikom przypisane są pasma częstotliwości do komunikacji. Cyfrowy „radiowy system trankingowy” (np. TETRA, Terrestrial Trunked Radio) to system wykorzystujący modulację cyfrową.

5D911

„Oprogramowanie” specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów „użytkowania” sprzętu wyszczególnionego w pozycji 5A911, jeżeli krajem zamawiającym lub krajem przeznaczenia jest Sudan.

6A908

Radarowe systemy nawigacji lub nadzoru nad ruchem statków lub ruchem lotniczym, niewyszczególnione w pozycji 6A008 lub 6A108, oraz specjalnie dla nich zaprojektowane części, jeżeli krajem zamawiającym lub krajem przeznaczenia jest Iran.

6D908

„Oprogramowanie” specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów „opracowywania”, „produkcji” lub „użytkowania” sprzętu wyszczególnionego w pozycji 6A908, jeżeli krajem zamawiającym lub krajem przeznaczenia jest Iran.

9A991

Pojazdy naziemne nieobjęte częścią I A, następujących rodzajów:

| a) | płaskie przyczepy i naczepy o ładowności większej niż 25 000 kg i mniejszej niż 70 000 kg lub posiadające jedną bądź więcej cech wojskowych oraz nadające się do przewozu pojazdów wyszczególnionych w pozycji 006 w części I A, jak również pojazdy ciągnikowe zdolne do ich ciągnięcia i posiadające jedną lub więcej cech wojskowych, jeżeli krajem zamawiającym lub krajem przeznaczenia jest Afganistan, Angola, Kuba, Indie, Iran, Irak, Liban, Libia, Mozambik, Myanmar, Korea Północna, Pakistan, Somalia lub Syria.
  Uwaga:
  Pojazdy ciągnikowe w rozumieniu pozycji 9A991 lit. a) obejmują wszystkie pojazdy, których podstawową funkcją jest holowanie; |
| --- | --- |

a)

płaskie przyczepy i naczepy o ładowności większej niż 25 000 kg i mniejszej niż 70 000 kg lub posiadające jedną bądź więcej cech wojskowych oraz nadające się do przewozu pojazdów wyszczególnionych w pozycji 006 w części I A, jak również pojazdy ciągnikowe zdolne do ich ciągnięcia i posiadające jedną lub więcej cech wojskowych, jeżeli krajem zamawiającym lub krajem przeznaczenia jest Afganistan, Angola, Kuba, Indie, Iran, Irak, Liban, Libia, Mozambik, Myanmar, Korea Północna, Pakistan, Somalia lub Syria.

Uwaga:

Pojazdy ciągnikowe w rozumieniu pozycji 9A991 lit. a) obejmują wszystkie pojazdy, których podstawową funkcją jest holowanie;

| b) | inne pojazdy ciężarowe lub terenowe posiadające jedną lub więcej cech wojskowych, jeżeli krajem zamawiającym lub krajem przeznaczenia jest Afganistan, Angola, Kuba, Iran, Irak, Liban, Libia, Mozambik, Myanmar, Korea Północna, Somalia lub Syria.
  Uwaga 1:
  Cechy wojskowe określone w pozycji 9A991 obejmują:






  a) | zdolność do przeprawiania się przez wodę o głębokości 1,2 m lub większej; |
| --- | --- | --- |

b)

inne pojazdy ciężarowe lub terenowe posiadające jedną lub więcej cech wojskowych, jeżeli krajem zamawiającym lub krajem przeznaczenia jest Afganistan, Angola, Kuba, Iran, Irak, Liban, Libia, Mozambik, Myanmar, Korea Północna, Somalia lub Syria.

Uwaga 1:

Cechy wojskowe określone w pozycji 9A991 obejmują:

a)

zdolność do przeprawiania się przez wodę o głębokości 1,2 m lub większej;

| b) | mocowania do broni palnej i innych rodzajów broni; |
| --- | --- |

b)

mocowania do broni palnej i innych rodzajów broni;

| c) | mocowania do siatek maskujących; |
| --- | --- |

c)

mocowania do siatek maskujących;

| d) | reflektory umieszczone na dachu, okrągłe i wyposażone w ruchomą lub przesuwającą się przykrywkę; |
| --- | --- |

d)

reflektory umieszczone na dachu, okrągłe i wyposażone w ruchomą lub przesuwającą się przykrywkę;

| e) | malowanie typu wojskowego; |
| --- | --- |

e)

malowanie typu wojskowego;

| f) | hak sprzęgający dla przyczep wraz z tzw. „gniazdem NATO” (NATO-socket). |
| --- | --- |

f)

hak sprzęgający dla przyczep wraz z tzw. „gniazdem NATO” (NATO-socket).

Uwaga 2:

Pozycja 9A991 nie obejmuje pojazdów naziemnych wykorzystywanych przez ich użytkowników do prywatnego użytku.

9A992

Samochody ciężarowe z napędem na wszystkie koła o ładowności przekraczającej 1 000 kg, jeżeli krajem zamawiającym lub krajem przeznaczenia jest Korea Północna.

9A993

Helikoptery, układy przenoszenia napędu w helikopterach, gazowe silniki turbinowe oraz pomocnicze jednostki zasilające (APU) przeznaczone dla helikopterów, a także specjalnie dla nich zaprojektowane części, jeżeli krajem zamawiającym lub krajem przeznaczenia jest Afganistan, Angola, Kuba, Iran, Irak, Liban, Libia, Mozambik, Myanmar, Korea Północna, Somalia lub Syria.

9A994

Jednostki zasilające chłodzone powietrzem o pojemności co najmniej 100 cm3 i nie większej niż 600 cm3, nadające się do wykorzystania w bezzałogowych „pojazdach latających”, a także specjalnie dla nich zaprojektowane części, jeżeli krajem zamawiającym lub krajem przeznaczenia jest Iran lub Irak.

9E991

„Technologia” w rozumieniu ogólnej uwagi technicznej, przeznaczona do „opracowywania” lub „produkcji” sprzętu wyszczególnionego w pozycji 9A993, jeżeli krajem zamawiającym lub krajem przeznaczenia jest Afganistan, Angola, Kuba, Iran, Irak, Liban, Libia, Mozambik, Myanmar, Korea Północna, Somalia lub Syria;

| b) | artykuł 5 lit. c) rozporządzenia o obrocie towarowym z zagranicą (AWV)
  Artykuł 5 lit. c) AWV

  Ograniczenia zgodnie z art. 7 ust. 1 ustawy o obrocie towarowym z zagranicą (AWG)






  1) | Eksport towarów nieznajdujących się na liście kontroli eksportu (załącznik AL) wymaga zezwolenia, jeżeli eksporter został powiadomiony przez Federalny Urząd ds. Gospodarki i Kontroli Eksportu (BAFA), że końcowe zastosowanie eksportowanych produktów ma lub może mieć całkowicie lub częściowo wojskowy charakter, a kraj zamawiający lub kraj przeznaczenia znajduje się w wykazie krajów „K”. Końcowe zastosowanie o charakterze wojskowym oznacza:






  1) | wmontowanie do produktów wyszczególnionych w części I, sekcja A listy kontroli eksportu (załącznik AL); |
| --- | --- | --- | --- |

b)

artykuł 5 lit. c) rozporządzenia o obrocie towarowym z zagranicą (AWV)

Artykuł 5 lit. c) AWV

Ograniczenia zgodnie z art. 7 ust. 1 ustawy o obrocie towarowym z zagranicą (AWG)

1)

Eksport towarów nieznajdujących się na liście kontroli eksportu (załącznik AL) wymaga zezwolenia, jeżeli eksporter został powiadomiony przez Federalny Urząd ds. Gospodarki i Kontroli Eksportu (BAFA), że końcowe zastosowanie eksportowanych produktów ma lub może mieć całkowicie lub częściowo wojskowy charakter, a kraj zamawiający lub kraj przeznaczenia znajduje się w wykazie krajów „K”. Końcowe zastosowanie o charakterze wojskowym oznacza:

1)

wmontowanie do produktów wyszczególnionych w części I, sekcja A listy kontroli eksportu (załącznik AL);

| 2) | wykorzystanie sprzętu służącego do produkcji, testowania lub analizowania, jak również ich części, do celów opracowywania, produkcji lub konserwacji towarów wyszczególnionych w części I, sekcja A listy kontroli eksportu (załącznik AL); lub |
| --- | --- |

2)

wykorzystanie sprzętu służącego do produkcji, testowania lub analizowania, jak również ich części, do celów opracowywania, produkcji lub konserwacji towarów wyszczególnionych w części I, sekcja A listy kontroli eksportu (załącznik AL); lub

| 3) | użycie niegotowych produktów w zakładach wytwarzających towary wyszczególnione w części I, sekcja A listy kontroli eksportu (załącznik AL). |
| --- | --- |

3)

użycie niegotowych produktów w zakładach wytwarzających towary wyszczególnione w części I, sekcja A listy kontroli eksportu (załącznik AL).

| 2) | Jeżeli eksporter jest świadom, że produkty, które mają być eksportowane, nie są wymienione w liście kontroli eksportu (załącznik AL), ale ich zastosowanie końcowe ma mieć charakter wojskowy w rozumieniu ust. 1 powyżej, a kraj zamawiający lub kraj przeznaczenia znajduje się w wykazie krajów K, jest on zobowiązany poinformować o tym Federalny Urząd ds. Gospodarki i Kontroli Eksportu (BAFA), który decyduje, czy eksport wymaga zezwolenia. Produkty mogą być eksportowane jedynie jeżeli Federalny Urząd ds. Gospodarki i Kontroli Eksportu (BAFA) zatwierdzi eksport lub zdecyduje, że zezwolenie nie jest wymagane. |
| --- | --- |

2)

Jeżeli eksporter jest świadom, że produkty, które mają być eksportowane, nie są wymienione w liście kontroli eksportu (załącznik AL), ale ich zastosowanie końcowe ma mieć charakter wojskowy w rozumieniu ust. 1 powyżej, a kraj zamawiający lub kraj przeznaczenia znajduje się w wykazie krajów K, jest on zobowiązany poinformować o tym Federalny Urząd ds. Gospodarki i Kontroli Eksportu (BAFA), który decyduje, czy eksport wymaga zezwolenia. Produkty mogą być eksportowane jedynie jeżeli Federalny Urząd ds. Gospodarki i Kontroli Eksportu (BAFA) zatwierdzi eksport lub zdecyduje, że zezwolenie nie jest wymagane.

| 3) | Ustęp 1 i 2 powyżej nie mają zastosowania w zakresie regulowanym art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1334/2000 z dnia 22 czerwca 2000 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli eksportu produktów i technologii podwójnego zastosowania (Dz.U. L 159 z 30.6.2000, str. 1), z późniejszymi zmianami. |
| --- | --- |

3)

Ustęp 1 i 2 powyżej nie mają zastosowania w zakresie regulowanym art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1334/2000 z dnia 22 czerwca 2000 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli eksportu produktów i technologii podwójnego zastosowania (Dz.U. L 159 z 30.6.2000, str. 1), z późniejszymi zmianami.

| 4) | Ustęp 1 i 2 nie mają zastosowania, jeżeli według umowy, na podstawie której dokonywany jest eksport, wartość przekazywanych towarów nie przekracza 2 500 EUR. Zdanie 1 nie ma zastosowania do programów komputerowych (oprogramowania) i technologii komputerowych; |
| --- | --- |

4)

Ustęp 1 i 2 nie mają zastosowania, jeżeli według umowy, na podstawie której dokonywany jest eksport, wartość przekazywanych towarów nie przekracza 2 500 EUR. Zdanie 1 nie ma zastosowania do programów komputerowych (oprogramowania) i technologii komputerowych;

| c) | artykuł 5 lit. d) rozporządzenia o obrocie towarowym z zagranicą (AWV)
  Artykuł 5 lit. d) AWV

  Ograniczenie zgodnie z art. 7 ust. 1 ustawy o obrocie towarowym z zagranicą (AWV)






  1) | Eksport produktów nieznajdujących się na liście kontroli eksportu (załącznik AL) wymaga zezwolenia, jeżeli eksporter został powiadomiony przez Federalny Urząd ds. Gospodarki i Kontroli Eksportu (BAFA), że towary te są lub mogą być w całości lub częściowo przeznaczone do budowy lub eksploatacji zakładu służącego celom jądrowym w rozumieniu kategorii O części I, sekcja C, listy kontroli eksportu (załącznik AL) bądź wykorzystane w konstrukcji takich zakładów oraz jeżeli krajem zamawiającym lub krajem przeznaczenia jest Algieria, Indie, Irak, Iran, Izrael, Jordania, Libia, Korea Północna, Pakistan lub Syria. |
| --- | --- | --- |

c)

artykuł 5 lit. d) rozporządzenia o obrocie towarowym z zagranicą (AWV)

Artykuł 5 lit. d) AWV

Ograniczenie zgodnie z art. 7 ust. 1 ustawy o obrocie towarowym z zagranicą (AWV)

1)

Eksport produktów nieznajdujących się na liście kontroli eksportu (załącznik AL) wymaga zezwolenia, jeżeli eksporter został powiadomiony przez Federalny Urząd ds. Gospodarki i Kontroli Eksportu (BAFA), że towary te są lub mogą być w całości lub częściowo przeznaczone do budowy lub eksploatacji zakładu służącego celom jądrowym w rozumieniu kategorii O części I, sekcja C, listy kontroli eksportu (załącznik AL) bądź wykorzystane w konstrukcji takich zakładów oraz jeżeli krajem zamawiającym lub krajem przeznaczenia jest Algieria, Indie, Irak, Iran, Izrael, Jordania, Libia, Korea Północna, Pakistan lub Syria.

| 2) | Jeżeli eksporter jest świadom, że towary, które mają być eksportowane, nie znajdują się liście kontroli produktów (załącznik AL), ale są przeznaczone do celu, o którym mowa w ust. 1, a krajem zamawiającym lub krajem przeznaczenia jest Algieria, Indie, Irak, Iran, Izrael, Jordania, Libia, Korea Północna, Pakistan lub Syria, ma on obowiązek powiadomienia Federalnego Urzędu ds. Gospodarki i Kontroli Eksportu (BAFA), który decyduje, czy eksport wymaga zezwolenia. Produkty mogą być eksportowane jedynie jeżeli Federalny Urząd ds. Gospodarki i Kontroli Eksportu (BAFA) zatwierdzi eksport lub zdecyduje, że zezwolenie nie jest wymagane. |
| --- | --- |

2)

Jeżeli eksporter jest świadom, że towary, które mają być eksportowane, nie znajdują się liście kontroli produktów (załącznik AL), ale są przeznaczone do celu, o którym mowa w ust. 1, a krajem zamawiającym lub krajem przeznaczenia jest Algieria, Indie, Irak, Iran, Izrael, Jordania, Libia, Korea Północna, Pakistan lub Syria, ma on obowiązek powiadomienia Federalnego Urzędu ds. Gospodarki i Kontroli Eksportu (BAFA), który decyduje, czy eksport wymaga zezwolenia. Produkty mogą być eksportowane jedynie jeżeli Federalny Urząd ds. Gospodarki i Kontroli Eksportu (BAFA) zatwierdzi eksport lub zdecyduje, że zezwolenie nie jest wymagane.

| 3) | Ustęp 1 i 2 nie mają zastosowania w zakresie regulowanym art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1334/2000. |
| --- | --- |

3)

Ustęp 1 i 2 nie mają zastosowania w zakresie regulowanym art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1334/2000.

| 4) | Ustęp 1 i 2 nie mają zastosowania, jeżeli według umowy, na podstawie której dokonywany jest eksport, wartość przekazywanych towarów nie przekracza 2 500 EUR. Zdanie 1 nie ma zastosowania do programów komputerowych (oprogramowania) i technologii komputerowych; |
| --- | --- |

4)

Ustęp 1 i 2 nie mają zastosowania, jeżeli według umowy, na podstawie której dokonywany jest eksport, wartość przekazywanych towarów nie przekracza 2 500 EUR. Zdanie 1 nie ma zastosowania do programów komputerowych (oprogramowania) i technologii komputerowych;

| d) | artykuł 2 ust. 2 ustawy o obrocie towarowym z zagranicą (Aussenwirtschaftsgesetz — AWG)
  Artykuł 2 AWG

  Charakter i zakres ograniczeń oraz zobowiązań do podjęcia działania






  2) | Federalne Ministerstwo Gospodarki i Pracy może, w porozumieniu z Federalnym Ministerstwem Spraw Zagranicznych oraz Federalnym Ministerstwem Finansów, wydać zarządzenie o wprowadzeniu niezbędnych ograniczeń w odniesieniu do umów prawnych lub działań w celu uniknięcia ewentualnego niebezpieczeństwa mogącego powstać w niektórych przypadkach dla dóbr chronionych prawnie, o których mowa w art. 7 ust. 1 niniejszej ustawy. W przypadku środków dotyczących obszarów obrotu aktywami majątkowymi i transakcji płatniczych lub obrotu aktywami zagranicznymi lub złotem, niezbędne jest porozumienie z Niemieckim Bankiem Federalnym. Zarządzenie wygasa sześć miesięcy po jego wejściu w życie, o ile ograniczenie nie zostało potwierdzone aktem prawnym. |
| --- | --- | --- |

d)

artykuł 2 ust. 2 ustawy o obrocie towarowym z zagranicą (Aussenwirtschaftsgesetz — AWG)

Artykuł 2 AWG

Charakter i zakres ograniczeń oraz zobowiązań do podjęcia działania

2)

Federalne Ministerstwo Gospodarki i Pracy może, w porozumieniu z Federalnym Ministerstwem Spraw Zagranicznych oraz Federalnym Ministerstwem Finansów, wydać zarządzenie o wprowadzeniu niezbędnych ograniczeń w odniesieniu do umów prawnych lub działań w celu uniknięcia ewentualnego niebezpieczeństwa mogącego powstać w niektórych przypadkach dla dóbr chronionych prawnie, o których mowa w art. 7 ust. 1 niniejszej ustawy. W przypadku środków dotyczących obszarów obrotu aktywami majątkowymi i transakcji płatniczych lub obrotu aktywami zagranicznymi lub złotem, niezbędne jest porozumienie z Niemieckim Bankiem Federalnym. Zarządzenie wygasa sześć miesięcy po jego wejściu w życie, o ile ograniczenie nie zostało potwierdzone aktem prawnym.

1.3.   Zjednoczone Królestwo

Szczegółowy opis produktów podlegających kontroli na szczeblu krajowym zgodnie z art. 5 rozporządzenia zawarty jest w załączniku 1, część 2 oraz w załączniku 2 zarządzenia z 2003 r. w sprawie eksportu produktów, transferu technologii oraz udzielania pomocy technicznej (kontrola) (S.I. 2003 nr 2764), zmienionego przez S.I. 2006/1331, S.I. 2006/1696 oraz S.I. 2007/1863.

Załącznik 1, część II

do zarządzenia z 2003 r. w sprawie eksportu produktów, transferu technologii oraz udzielania pomocy technicznej (kontrola) (S.I. 2003 nr 2764), zmienionego przez S.I. 2006/1331 oraz S.I. 2007/1863

PL8001 — Produkty i technologie związane z materiałami wybuchowymi

Następujące „towary” i „technologie” związane z materiałami wybuchowymi:

| a) | Następujący sprzęt i urządzenia, inne niż wymienione w części I niniejszego załącznika lub w pozycji 1A005, 3A229 lub 3A232 w załączniku I do „rozporządzenia,” przeznaczone do wykrywania „materiałów wybuchowych” lub „użytku” z nimi lub do obchodzenia się z „improwizowanymi urządzeniami wybuchowymi” bądź ochrony przed nimi, oraz specjalnie dla nich zaprojektowane części:






  1) | Sprzęt elektroniczny przeznaczony do wykrywania „materiałów wybuchowych” lub „sygnatur materiałów wybuchowych”.
  Uwaga:
  Pozycja PL8001 lit. a) pkt 1 nie wyszczególnia sprzętu wymagającego oceny operatora do ustalenia obecności „materiałów wybuchowych” lub „sygnatur materiałów wybuchowych”. |
| --- | --- | --- |

a)

Następujący sprzęt i urządzenia, inne niż wymienione w części I niniejszego załącznika lub w pozycji 1A005, 3A229 lub 3A232 w załączniku I do „rozporządzenia,” przeznaczone do wykrywania „materiałów wybuchowych” lub „użytku” z nimi lub do obchodzenia się z „improwizowanymi urządzeniami wybuchowymi” bądź ochrony przed nimi, oraz specjalnie dla nich zaprojektowane części:

1)

Sprzęt elektroniczny przeznaczony do wykrywania „materiałów wybuchowych” lub „sygnatur materiałów wybuchowych”.

Uwaga:

Pozycja PL8001 lit. a) pkt 1 nie wyszczególnia sprzętu wymagającego oceny operatora do ustalenia obecności „materiałów wybuchowych” lub „sygnatur materiałów wybuchowych”.

| 2) | Elektroniczny sprzęt zakłócający, zaprojektowany specjalnie do zapobiegania detonacji „improwizowanych urządzeń wybuchowych” drogą radiową. |
| --- | --- |

2)

Elektroniczny sprzęt zakłócający, zaprojektowany specjalnie do zapobiegania detonacji „improwizowanych urządzeń wybuchowych” drogą radiową.

| 3) | Sprzęt i urządzenia zaprojektowane specjalnie do wywoływania wybuchów środkami elektrycznymi bądź nieelektrycznymi, (np. zestawy zapłonowe, detonatory i zapalniki).
  Uwaga:
  Pozycja PL8001 lit. a) pkt 3 nie obejmuje:






  a) | sprzętu i urządzeń zaprojektowanych specjalnie do określonego wykorzystania komercyjnego, polegającego na uruchamianiu lub obsłudze za pomocą materiałów wybuchowych innego sprzętu lub urządzeń, których funkcją nie jest wywoływanie ani powodowanie wybuchów; |
| --- | --- | --- |

3)

Sprzęt i urządzenia zaprojektowane specjalnie do wywoływania wybuchów środkami elektrycznymi bądź nieelektrycznymi, (np. zestawy zapłonowe, detonatory i zapalniki).

Uwaga:

Pozycja PL8001 lit. a) pkt 3 nie obejmuje:

a)

sprzętu i urządzeń zaprojektowanych specjalnie do określonego wykorzystania komercyjnego, polegającego na uruchamianiu lub obsłudze za pomocą materiałów wybuchowych innego sprzętu lub urządzeń, których funkcją nie jest wywoływanie ani powodowanie wybuchów;

| b) | sprzętu sterowanego ciśnieniowo, zaprojektowanego specjalnie do zastosowań wiertniczych na polach naftowych, nienadającego się do wykorzystania w warunkach ciśnienia atmosferycznego; oraz |
| --- | --- |

b)

sprzętu sterowanego ciśnieniowo, zaprojektowanego specjalnie do zastosowań wiertniczych na polach naftowych, nienadającego się do wykorzystania w warunkach ciśnienia atmosferycznego; oraz

| c) | lontów. |
| --- | --- |

c)

lontów.

| 4) | Sprzęt i urządzenia, w tym m.in.: osłony i kaski, zaprojektowane specjalnie na potrzeby eliminacji „improwizowanych urządzeń wybuchowych”.
  Uwaga:
  Pozycja PL8001 lit. a) pkt 4 nie obejmuje koców antyodłamkowych, mechanicznego sprzętu do manipulowania i rozbrajania „improwizowanych urządzeń wybuchowych” oraz pojemników zaprojektowanych do przechowywania „improwizowanych urządzeń wybuchowych” lub przedmiotów, co do których zachodzi podejrzenie, że są takimi urządzeniami, ani innego sprzętu zaprojektowanego do tymczasowej ochrony przed „improwizowanymi urządzeniami wybuchowymi” lub przedmiotami, co do których zachodzi podejrzenie, że są takimi urządzeniami; |
| --- | --- |

4)

Sprzęt i urządzenia, w tym m.in.: osłony i kaski, zaprojektowane specjalnie na potrzeby eliminacji „improwizowanych urządzeń wybuchowych”.

Uwaga:

Pozycja PL8001 lit. a) pkt 4 nie obejmuje koców antyodłamkowych, mechanicznego sprzętu do manipulowania i rozbrajania „improwizowanych urządzeń wybuchowych” oraz pojemników zaprojektowanych do przechowywania „improwizowanych urządzeń wybuchowych” lub przedmiotów, co do których zachodzi podejrzenie, że są takimi urządzeniami, ani innego sprzętu zaprojektowanego do tymczasowej ochrony przed „improwizowanymi urządzeniami wybuchowymi” lub przedmiotami, co do których zachodzi podejrzenie, że są takimi urządzeniami;

| b) | ładunki wybuchowe do cięcia liniowego; |
| --- | --- |

b)

ładunki wybuchowe do cięcia liniowego;

| c) | „technologia”„wymagana” do „użytkowania”„towarów” w wymienionych tej części niniejszego załącznika. |
| --- | --- |

c)

„technologia”„wymagana” do „użytkowania”„towarów” w wymienionych tej części niniejszego załącznika.

Załącznik 2

do zarządzenia z 2003 r. w sprawie eksportu towarów, transferu technologii oraz udzielania pomocy technicznej (kontrola) (S.I. 2003 nr 2764), zmienionego przez S.I. 2006/1331, S.I. 2006/1696 oraz S.I. 2007/1863

Artykuł 4 i 7

ZAKAZANE PRODUKTY, OPROGRAMOWANIE I TECHNOLOGIE PODWÓJNEGO ZASTOSOWANIA

Uwaga:

W niniejszym załączniku terminy zdefiniowane podane są w cudzysłowach

Ogólna uwaga techniczna

| 1) | Z zastrzeżeniem ust. 2 poniżej, eksport lub transfer „technologii” wymienionych w niniejszym załączniku jest zakazany na mocy art. 4 i 7 niniejszego zarządzenia, jeżeli są one „wymagane” do celów „opracowywania”, „produkcji” lub „użytkowania”„towarów” bądź „oprogramowania” wymienionych w niniejszym załączniku, niezależnie od tego, czy „technologia” będąca przedmiotem eksportu lub transferu w danym przypadku ma być stosowana w odniesieniu do takich „produktów” lub „oprogramowania”. |
| --- | --- |

1)

Z zastrzeżeniem ust. 2 poniżej, eksport lub transfer „technologii” wymienionych w niniejszym załączniku jest zakazany na mocy art. 4 i 7 niniejszego zarządzenia, jeżeli są one „wymagane” do celów „opracowywania”, „produkcji” lub „użytkowania”„towarów” bądź „oprogramowania” wymienionych w niniejszym załączniku, niezależnie od tego, czy „technologia” będąca przedmiotem eksportu lub transferu w danym przypadku ma być stosowana w odniesieniu do takich „produktów” lub „oprogramowania”.

| 2) | Zakazy określone w art. 4 i 7 nie mają zastosowania do „technologii” stanowiącej niezbędne minimum do instalacji, obsługi, konserwacji (kontroli) i naprawy „towarów” lub „oprogramowania” niewymienionych w niniejszym załączniku, do „technologii”„dostępnych publicznie”, do „podstawowych badań naukowych” lub do informacji stanowiących niezbędne minimum przy składaniu wniosków patentowych. |
| --- | --- |

2)

Zakazy określone w art. 4 i 7 nie mają zastosowania do „technologii” stanowiącej niezbędne minimum do instalacji, obsługi, konserwacji (kontroli) i naprawy „towarów” lub „oprogramowania” niewymienionych w niniejszym załączniku, do „technologii”„dostępnych publicznie”, do „podstawowych badań naukowych” lub do informacji stanowiących niezbędne minimum przy składaniu wniosków patentowych.

Definicje

W niniejszym załączniku:

| — | „materiały miotające” oznaczają substancje lub mieszaniny, które reagują chemicznie, wytwarzając z kontrolowaną prędkością duże ilości gorących gazów w celu wykonania pracy mechanicznej, |
| --- | --- |

—

„materiały miotające” oznaczają substancje lub mieszaniny, które reagują chemicznie, wytwarzając z kontrolowaną prędkością duże ilości gorących gazów w celu wykonania pracy mechanicznej,

| — | „materiały pirotechniczne” oznaczają mieszaniny paliw stałych lub płynnych i utleniaczy, które w wyniku zapłonu przechodzą egzotermiczną reakcję chemiczną o kontrolowanej szybkości, mającą na celu spowodowanie określonych opóźnień czasowych lub wytworzenie określonych ilości ciepła, dźwięku, dymu, widocznego światła lub promieniowania podczerwonego; podkategorię materiałów pirotechnicznych stanowią pirofory, niezawierające utleniaczy, ale zapalające się samoistnie w styczności z powietrzem, |
| --- | --- |

—

„materiały pirotechniczne” oznaczają mieszaniny paliw stałych lub płynnych i utleniaczy, które w wyniku zapłonu przechodzą egzotermiczną reakcję chemiczną o kontrolowanej szybkości, mającą na celu spowodowanie określonych opóźnień czasowych lub wytworzenie określonych ilości ciepła, dźwięku, dymu, widocznego światła lub promieniowania podczerwonego; podkategorię materiałów pirotechnicznych stanowią pirofory, niezawierające utleniaczy, ale zapalające się samoistnie w styczności z powietrzem,

| — | „materiały wybuchowe” oznaczają substancje w stanie stałym, ciekłym lub gazowym bądź mieszaniny takich substancji, których przeznaczeniem jest detonacja, stosowane jako ładunki wstępne, przyspieszające lub zasadnicze w głowicach bojowych, wyburzeniach lub do innych celów, |
| --- | --- |

—

„materiały wybuchowe” oznaczają substancje w stanie stałym, ciekłym lub gazowym bądź mieszaniny takich substancji, których przeznaczeniem jest detonacja, stosowane jako ładunki wstępne, przyspieszające lub zasadnicze w głowicach bojowych, wyburzeniach lub do innych celów,

| — | „materiały wysokoenergetyczne” oznaczają substancje lub mieszaniny, które reagują chemicznie wyzwalając energię niezbędną dla ich zamierzonego zastosowania; „materiały wybuchowe”, „materiały pirotechniczne” i „materiały miotające” stanowią podkategorie materiałów wysokoenergetycznych, |
| --- | --- |

—

„materiały wysokoenergetyczne” oznaczają substancje lub mieszaniny, które reagują chemicznie wyzwalając energię niezbędną dla ich zamierzonego zastosowania; „materiały wybuchowe”, „materiały pirotechniczne” i „materiały miotające” stanowią podkategorie materiałów wysokoenergetycznych,

| — | „opracowywanie” oznacza wszystkie etapy poprzedzające „produkcję” (np. projektowanie, badania projektowe, analizy projektowe, koncepcje projektowe, montaż i badania prototypów, pilotażowe programy produkcji, dane projektowe, proces przetwarzania danych projektowych na „towary”, projekt konfiguracji, projekt integracji, rozplanowanie), |
| --- | --- |

—

„opracowywanie” oznacza wszystkie etapy poprzedzające „produkcję” (np. projektowanie, badania projektowe, analizy projektowe, koncepcje projektowe, montaż i badania prototypów, pilotażowe programy produkcji, dane projektowe, proces przetwarzania danych projektowych na „towary”, projekt konfiguracji, projekt integracji, rozplanowanie),

| — | „pojazdy lżejsze od powietrza” oznaczają balony i statki powietrzne, które do wznoszenia się wykorzystują gorące powietrze lub gazy lżejsze od powietrza, takie jak hel lub wodór, |
| --- | --- |

—

„pojazdy lżejsze od powietrza” oznaczają balony i statki powietrzne, które do wznoszenia się wykorzystują gorące powietrze lub gazy lżejsze od powietrza, takie jak hel lub wodór,

| — | „produkcja” oznacza wszystkie etapy produkcji (np. konstruowanie, wytwarzanie, integrację, montaż, kontrolę, badania, zapewnianie jakości), |
| --- | --- |

—

„produkcja” oznacza wszystkie etapy produkcji (np. konstruowanie, wytwarzanie, integrację, montaż, kontrolę, badania, zapewnianie jakości),

| — | „technologia” oznacza szczególną „informację” niezbędną dla „opracowywania”, „produkcji” lub „użytkowania”„towarów” bądź „oprogramowania”, |
| --- | --- |

—

„technologia” oznacza szczególną „informację” niezbędną dla „opracowywania”, „produkcji” lub „użytkowania”„towarów” bądź „oprogramowania”,

| — | „uprzednio odseparowany” odnosi się do zastosowania dowolnego procesu mającego na celu zwiększenie stężenia izotopu objętego kontrolą, |
| --- | --- |

—

„uprzednio odseparowany” odnosi się do zastosowania dowolnego procesu mającego na celu zwiększenie stężenia izotopu objętego kontrolą,

| — | „wymagane” w odniesieniu do „technologii” dotyczy jedynie tej części „technologii,” która jest konkretnie odpowiedzialna za osiągnięcie lub przekroczenie objętych kontrolą poziomów wydajności, właściwości lub funkcji. Taka „wymagana” technologia może występować w różnych „towarach”. |
| --- | --- |

—

„wymagane” w odniesieniu do „technologii” dotyczy jedynie tej części „technologii,” która jest konkretnie odpowiedzialna za osiągnięcie lub przekroczenie objętych kontrolą poziomów wydajności, właściwości lub funkcji. Taka „wymagana” technologia może występować w różnych „towarach”.

Uwaga techniczna:

„Informacja” może przyjmować różne formy, w tym m.in.: projektów, planów, schematów, modeli, wzorów, tabel, „kodu źródłowego”, projektów i specyfikacji konstrukcyjnych, przewodników i instrukcji zapisanych lub nagranych na innych nośnikach lub urządzeniach (np. dyskach, taśmach, pamięciach tylko do odczytu).

„Kod źródłowy” (lub język źródłowy) to wygodny sposób wyrażenia jednego lub więcej procesów, które mogą zostać przekształcone przez system programowania w postać możliwą do wykonania przez urządzenie.

| — | „Użytkowanie” oznacza obsługę, instalację (np. instalację na miejscu), konserwację, kontrolę, naprawy, remonty i renowację. |
| --- | --- |

—

„Użytkowanie” oznacza obsługę, instalację (np. instalację na miejscu), konserwację, kontrolę, naprawy, remonty i renowację.

| — | „Szczepionki” to produkty lecznicze w postaci wyrobu farmaceutycznego, licencjonowane przez organy regulacyjne kraju produkcji lub użytkowania lub posiadające wydane przez takie organy zezwolenie na wprowadzenie do obrotu lub na badania kliniczne, a mające na celu zapobieganie wystąpieniu chorób u ludzi lub zwierząt, którym podano szczepionkę, poprzez wywołanie ochronnej reakcji immunologicznej. |
| --- | --- |

—

„Szczepionki” to produkty lecznicze w postaci wyrobu farmaceutycznego, licencjonowane przez organy regulacyjne kraju produkcji lub użytkowania lub posiadające wydane przez takie organy zezwolenie na wprowadzenie do obrotu lub na badania kliniczne, a mające na celu zapobieganie wystąpieniu chorób u ludzi lub zwierząt, którym podano szczepionkę, poprzez wywołanie ochronnej reakcji immunologicznej.

MATERIAŁY, CHEMIKALIA, MIKROORGANIZMY I TOKSYNY

PL9002

Zakazany jest eksport następujących „towarów” do jakiegokolwiek miejsca przeznaczenia:

Poniższe „materiały wysokoenergetyczne” i mieszaniny zawierające jedną lub więcej z poniższych substancji:

| a) | nitroceluloza (zawierająca ponad 12,5 % azotu); |
| --- | --- |

a)

nitroceluloza (zawierająca ponad 12,5 % azotu);

| b) | nitroglikol; |
| --- | --- |

b)

nitroglikol;

| c) | czteroazotan pentaerytrytu (PETN); |
| --- | --- |

c)

czteroazotan pentaerytrytu (PETN);

| d) | chlorek pikrylu; |
| --- | --- |

d)

chlorek pikrylu;

| e) | trinitrofenylometylonitroamina (tetryl); |
| --- | --- |

e)

trinitrofenylometylonitroamina (tetryl);

| f) | 2,4,6-trinitrotoluen (TNT). |
| --- | --- |

f)

2,4,6-trinitrotoluen (TNT).

Uwaga:

Pozycja PL9002 nie obejmuje jedno-, dwu- i trzyskładnikowych „materiałów miotających”.

PL9003

Zakazany jest eksport następujących „towarów” do jakiegokolwiek miejsca przeznaczenia:

„Szczepionki” przeciwko:

| a) | wąglikowi (Bacillus anthracis); |
| --- | --- |

a)

wąglikowi (Bacillus anthracis);

| b) | toksynom botulinowym. |
| --- | --- |

b)

toksynom botulinowym.

PL9004

Zakazany jest eksport następujących „towarów” do jakiegokolwiek miejsca przeznaczenia:

„Uprzednio odseparowany” ameryk-241, -242m lub -243 w dowolnej postaci.

Uwaga:

Pozycja PL9004 nie obejmuje „towarów” zawierających nie więcej niż 10 g ameryku.

TELEKOMUNIKACJA I TECHNOLOGIE POWIĄZANE

PL9005

Zakazany jest eksport lub „transfer” następujących „towarów” lub „technologii” do jakiegokolwiek miejsca przeznaczenia w Iranie:

| a) | sprzęt komunikacyjny do przekazu troposferycznego wykorzystujący analogowe lub cyfrowe techniki modulacji, a także specjalnie dla niego zaprojektowane części; |
| --- | --- |

a)

sprzęt komunikacyjny do przekazu troposferycznego wykorzystujący analogowe lub cyfrowe techniki modulacji, a także specjalnie dla niego zaprojektowane części;

| b) | „technologia” zgodnie z ogólną uwagą techniczną do „opracowywania”, „produkcji” lub „użytkowania”„towarów” wyszczególnionych w pozycji PL9005 lit. a). |
| --- | --- |

b)

„technologia” zgodnie z ogólną uwagą techniczną do „opracowywania”, „produkcji” lub „użytkowania”„towarów” wyszczególnionych w pozycji PL9005 lit. a).

STATKI ORAZ POWIĄZANE OPROGRAMOWANIE I TECHNOLOGIA

PL9008

Zakazany jest eksport lub „transfer” następujących „towarów”, „oprogramowania” lub „technologii” do jakiegokolwiek miejsca przeznaczenia w Iranie:

| a) | statki i pneumatyczne jednostki pływające oraz powiązany sprzęt i części, wymienione poniżej, inne niż zawarte w pozycji ML9 części I załącznika 1 do niniejszego zarządzenia lub w załączniku I do „rozporządzenia”:






  1) | „Statki” (nawodne lub podwodne) oraz pneumatyczne jednostki pływające. |
| --- | --- | --- |

a)

statki i pneumatyczne jednostki pływające oraz powiązany sprzęt i części, wymienione poniżej, inne niż zawarte w pozycji ML9 części I załącznika 1 do niniejszego zarządzenia lub w załączniku I do „rozporządzenia”:

1)

„Statki” (nawodne lub podwodne) oraz pneumatyczne jednostki pływające.

| 2) | Następujący sprzęt i części zaprojektowane dla „statków” lub pneumatycznych jednostek pływających, wyszczególnionych w pozycji PL9008 lit. a) pkt 1:






  a) | konstrukcje oraz części kadłuba i kilu; |
| --- | --- | --- |

2)

Następujący sprzęt i części zaprojektowane dla „statków” lub pneumatycznych jednostek pływających, wyszczególnionych w pozycji PL9008 lit. a) pkt 1:

a)

konstrukcje oraz części kadłuba i kilu;

| b) | silniki napędowe zaprojektowane lub zmodyfikowane do użytku morskiego i specjalnie dla nich zaprojektowane części; |
| --- | --- |

b)

silniki napędowe zaprojektowane lub zmodyfikowane do użytku morskiego i specjalnie dla nich zaprojektowane części;

| c) | wyposażenie dla morskich radarów, sonarów i rejestratorów prędkości oraz specjalnie dla nich zaprojektowane części; |
| --- | --- |

c)

wyposażenie dla morskich radarów, sonarów i rejestratorów prędkości oraz specjalnie dla nich zaprojektowane części;

| b) | „oprogramowanie” przeznaczone do „opracowywania”, „produkcji” lub „użytkowania”„towarów” wyszczególnionych w pozycji PL9008 lit. a); |
| --- | --- |

b)

„oprogramowanie” przeznaczone do „opracowywania”, „produkcji” lub „użytkowania”„towarów” wyszczególnionych w pozycji PL9008 lit. a);

| c) | „technologia”, zgodnie z ogólną uwagą techniczną, służąca do „opracowywania”, „produkcji” lub „użytkowania”„towarów” bądź „oprogramowania” wyszczególnionych w pozycji PL9008 lit. a) lub PL9008 lit. b). |
| --- | --- |

c)

„technologia”, zgodnie z ogólną uwagą techniczną, służąca do „opracowywania”, „produkcji” lub „użytkowania”„towarów” bądź „oprogramowania” wyszczególnionych w pozycji PL9008 lit. a) lub PL9008 lit. b).

STATKI POWIETRZNE I TECHNOLOGIE POWIĄZANE

PL9009

Zakazany jest eksport lub „transfer” następujących „towarów” lub „technologii” do jakiegokolwiek miejsca przeznaczenia w Iranie:

| a) | „statki powietrzne” oraz powiązany sprzęt i części, wymienione poniżej, inne niż zawarte w pozycji ML10 części I załącznika 1 do niniejszego zarządzenia lub w załączniku I do „rozporządzenia”:






  1) | „Statki powietrzne”, „pojazdy lżejsze od powietrza” i spadochrony sterowalne. |
| --- | --- | --- |

a)

„statki powietrzne” oraz powiązany sprzęt i części, wymienione poniżej, inne niż zawarte w pozycji ML10 części I załącznika 1 do niniejszego zarządzenia lub w załączniku I do „rozporządzenia”:

1)

„Statki powietrzne”, „pojazdy lżejsze od powietrza” i spadochrony sterowalne.

| 2) | Następujący sprzęt i części zaprojektowane dla „statków powietrznych” i pojazdów lżejszych od powietrza:






  a) | elementy konstrukcyjne i części kadłuba; |
| --- | --- | --- |

2)

Następujący sprzęt i części zaprojektowane dla „statków powietrznych” i pojazdów lżejszych od powietrza:

a)

elementy konstrukcyjne i części kadłuba;

| b) | silniki lotnicze oraz specjalnie do nich zaprojektowane części; |
| --- | --- |

b)

silniki lotnicze oraz specjalnie do nich zaprojektowane części;

| c) | sprzęt awioniczny i nawigacyjny oraz specjalnie do niego zaprojektowane części; |
| --- | --- |

c)

sprzęt awioniczny i nawigacyjny oraz specjalnie do niego zaprojektowane części;

| d) | podwozia statków powietrznych i specjalnie do nich zaprojektowane części oraz opony lotnicze; |
| --- | --- |

d)

podwozia statków powietrznych i specjalnie do nich zaprojektowane części oraz opony lotnicze;

| b) | usunięto; |
| --- | --- |

b)

usunięto;

| c) | „technologia”, zgodnie z ogólną uwagą techniczną, służąca do „opracowywania”, „produkcji” lub „użytkowania”„towarów” wyszczególnionych w pozycji PL9009 lit. a). |
| --- | --- |

c)

„technologia”, zgodnie z ogólną uwagą techniczną, służąca do „opracowywania”, „produkcji” lub „użytkowania”„towarów” wyszczególnionych w pozycji PL9009 lit. a).

Uwaga:

Pozycja PL9009 lit. c) nie obejmuje danych technicznych, rysunków ani dokumentacji na potrzeby działań z zakresu konserwacji, powiązanych bezpośrednio z kalibracją, usuwaniem lub wymianą uszkodzonych bądź niezdatnych do użytku„towarów”, niezbędnych do zapewnienia dalszej zdatności do lotu i bezpiecznego działania cywilnych „statków powietrznych”.

1.4.   Łotwa

Rozporządzenie Rady Ministrów nr 645 z dnia 25 września 2007 r., „Rozporządzenie w sprawie krajowego wykazu towarów i usług strategicznych” (wydane zgodnie z „Ustawą w sprawie towarów strategicznych”, art. 3, część pierwsza).

| 1) | Rozporządzenie ustanawia krajowy wykaz towarów i usług strategicznych (załącznik). |
| --- | --- |

1)

Rozporządzenie ustanawia krajowy wykaz towarów i usług strategicznych (załącznik).

| 2) | Eksport, import, tranzyt lub transfer towarów wyszczególnionych w krajowym wykazie towarów i usług strategicznych wymaga zezwolenia, wydawanego przez Komisję Kontroli Produktów Strategicznych. |
| --- | --- |

2)

Eksport, import, tranzyt lub transfer towarów wyszczególnionych w krajowym wykazie towarów i usług strategicznych wymaga zezwolenia, wydawanego przez Komisję Kontroli Produktów Strategicznych.

Załącznik do rozporządzenia nr 645

Krajowy wykaz towarów i usług strategicznych (1)

| Część nr | Nazwa towaru |
| --- | --- |
| 10A901 | Broń na amunicję bocznego zapłonu oraz części, akcesoria i amunicja do niej |
| 10A902 | Podzespoły, części i wyposażenie statków powietrznych
  Uwaga:
  Zobacz także wspólny wykaz uzbrojenia Unii Europejskiej |
| Uwaga | Pozycja 10A902 obejmuje eksport, tranzyt i transfer cywilnych statków powietrznych między państwami członkowskimi UE |
| Wyjątek | Pozycja 10A902 nie obejmuje części do „statków cywilnych na ziemi” (do naprawy statków powietrznych na terenie lotnisk) |
| 10A903 | Urządzenia pirotechniczne klas 2, 3 i 4 |
| Uwaga techniczna | Klasę urządzenia pirotechnicznego ustala Wydział Kryminologii Policji Państwowej |
| 10A905 | Narzędzia, sprzęt i części zaprojektowane lub zmodyfikowane na potrzeby specjalnych działań niejawnych:
  Uwaga:
  Zobacz także kategoria 5, część druga, „Bezpieczeństwo informacji” |
| a) | urządzenia i sprzęt do niejawnego pozyskiwania informacji dźwiękowych: |

Część nr

Nazwa towaru

10A901

Broń na amunicję bocznego zapłonu oraz części, akcesoria i amunicja do niej

10A902

Podzespoły, części i wyposażenie statków powietrznych

Uwaga:

Zobacz także wspólny wykaz uzbrojenia Unii Europejskiej

Uwaga

Pozycja 10A902 obejmuje eksport, tranzyt i transfer cywilnych statków powietrznych między państwami członkowskimi UE

Wyjątek

Pozycja 10A902 nie obejmuje części do „statków cywilnych na ziemi” (do naprawy statków powietrznych na terenie lotnisk)

10A903

Urządzenia pirotechniczne klas 2, 3 i 4

Uwaga techniczna

Klasę urządzenia pirotechnicznego ustala Wydział Kryminologii Policji Państwowej

10A905

Narzędzia, sprzęt i części zaprojektowane lub zmodyfikowane na potrzeby specjalnych działań niejawnych:

Uwaga:

Zobacz także kategoria 5, część druga, „Bezpieczeństwo informacji”

a)

urządzenia i sprzęt do niejawnego pozyskiwania informacji dźwiękowych:

| 1) | specjalne mikrofony; |
| --- | --- |

1)

specjalne mikrofony;

| 2) | specjalne nadajniki; |
| --- | --- |

2)

specjalne nadajniki;

| 3) | specjalne odbiorniki; |
| --- | --- |

3)

specjalne odbiorniki;

| 4) | specjalne kodery; |
| --- | --- |

4)

specjalne kodery;

| 5) | specjalne dekodery; |
| --- | --- |

5)

specjalne dekodery;

| 6) | odbiorniki szerokozakresowe (skanery częstotliwości); |
| --- | --- |

6)

odbiorniki szerokozakresowe (skanery częstotliwości);

| 7) | specjalne retransmitery; |
| --- | --- |

7)

specjalne retransmitery;

| 8) | specjalne wzmacniacze; oraz |
| --- | --- |

8)

specjalne wzmacniacze; oraz

| 9) | specjalne urządzenia podsłuchowe wykorzystujące odbitą wiązkę lasera; |
| --- | --- |

9)

specjalne urządzenia podsłuchowe wykorzystujące odbitą wiązkę lasera;

| b) | urządzenia i sprzęt do niejawnego monitorowania i wykonywania nagrań wideo: |
| --- | --- |

b)

urządzenia i sprzęt do niejawnego monitorowania i wykonywania nagrań wideo:

| 1) | kamery wideo; |
| --- | --- |

1)

kamery wideo;

| 2) | specjalne nadajniki wideo; |
| --- | --- |

2)

specjalne nadajniki wideo;

| 3) | specjalne odbiorniki wideo; oraz |
| --- | --- |

3)

specjalne odbiorniki wideo; oraz

| 4) | minikamery wideo; |
| --- | --- |

4)

minikamery wideo;

Uwaga techniczna

Pozycja 10A905 lit. b) pkt 1 obejmuje przewodowe i bezprzewodowe kamery wideo i kamery telewizyjne

| c) | urządzenia i sprzęt do niejawnego odzyskiwania cyfrowej lub komórkowej telekomunikacji głosowej lub innych informacji z technicznych środków lub kanałów komunikacji; |
| --- | --- |

c)

urządzenia i sprzęt do niejawnego odzyskiwania cyfrowej lub komórkowej telekomunikacji głosowej lub innych informacji z technicznych środków lub kanałów komunikacji;

| d) | urządzenia i sprzęt do „niejawnego uzyskiwania dostępu” do lokali, środków transportu lub innych obiektów: |
| --- | --- |

d)

urządzenia i sprzęt do „niejawnego uzyskiwania dostępu” do lokali, środków transportu lub innych obiektów:

Uwaga techniczna

Do celów pozycji 10A905 „niejawne uzyskiwanie dostępu” oznacza niejawne otwieranie zamków mechanicznych, elektronicznych lub innych bądź łamanie kodów

| 1) | specjalny sprzęt rentgenowski do prześwietlania zamków; |
| --- | --- |

1)

specjalny sprzęt rentgenowski do prześwietlania zamków;

| 2) | klucze uniwersalne; |
| --- | --- |

2)

klucze uniwersalne;

| 3) | narzędzia do otwierania zamków; oraz |
| --- | --- |

3)

narzędzia do otwierania zamków; oraz

| 4) | urządzenia elektroniczne do łamania kodów zamków; |
| --- | --- |

4)

urządzenia elektroniczne do łamania kodów zamków;

| e) | sprzęt i urządzenia chroniące przed działaniami specjalnymi: |
| --- | --- |

e)

sprzęt i urządzenia chroniące przed działaniami specjalnymi:

Uwaga:

Zobacz także wspólny wykaz uzbrojenia Unii Europejskiej

| 1) | specjalne wskaźniki; |
| --- | --- |

1)

specjalne wskaźniki;

| 2) | specjalne lokalizatory; |
| --- | --- |

2)

specjalne lokalizatory;

| 3) | skanery; |
| --- | --- |

3)

skanery;

| 4) | skramblery; |
| --- | --- |

4)

skramblery;

| 5) | specjalne częstościomierze; |
| --- | --- |

5)

specjalne częstościomierze;

| 6) | szerokozakresowe generatory szumu; |
| --- | --- |

6)

szerokozakresowe generatory szumu;

10A906

Noktowizyjne lunety, lornety i celowniki oraz części do nich

Uwaga:

Zobacz także wspólny wykaz uzbrojenia Unii Europejskiej

10A907

Miny przeciwpiechotne

Uwaga

Eksport min przeciwpiechotnych jest zakazany

10D

Oprogramowanie

10D901

„Oprogramowanie” zaprojektowane lub zmodyfikowane specjalnie do celów niejawnego pozyskiwania informacji z komputerów, sieci lub innych systemów informacyjnych bądź też niejawnego zmieniania lub niszczenia takich informacji

Uwaga

Pozycja 10D901 obejmuje eksport, import, „produkcję”, „użytkowanie”, „opracowywanie” i przechowywanie wymienionego powyżej „oprogramowania”

10E

Technologia

10E901

Technologia rozwoju, produkcji i użytkowania sprzętu wyszczególnionego w pozycji 10A905

10E902

Pomoc wojskowa

Uwaga

Pomoc wojskowa obejmuje wszystkie typy wsparcia technicznego związanego z produkcją, opracowywaniem, konserwacją, testowaniem i budową produktów o charakterze wojskowym, a także wszelkie typy usług technicznych, takie jak instrukcja, szkolenie, transfer praktycznych umiejętności, konsultacje, w tym ustne

Wyjątki

| 1) | Pomoc wojskowa dla państw członkowskich UE, NATO, Australii, Kanady, Nowej Zelandii, Japonii i Szwajcarii. |
| --- | --- |

1)

Pomoc wojskowa dla państw członkowskich UE, NATO, Australii, Kanady, Nowej Zelandii, Japonii i Szwajcarii.

| 2) | Pomoc wojskowa dostępna publicznie lub w postaci informacji o podstawowych badaniach naukowych. |
| --- | --- |

2)

Pomoc wojskowa dostępna publicznie lub w postaci informacji o podstawowych badaniach naukowych.

| 3) | Pomoc wojskowa ma charakter ustny i nie jest związana z pozycjami objętymi kontrolą w ramach jednego lub więcej międzynarodowych systemów, konwencji lub porozumień o kontroli eksportu |
| --- | --- |

3)

Pomoc wojskowa ma charakter ustny i nie jest związana z pozycjami objętymi kontrolą w ramach jednego lub więcej międzynarodowych systemów, konwencji lub porozumień o kontroli eksportu

2.   INFORMACJE DOSTARCZONE PRZEZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE ZGODNIE Z ART. 6 ROZPORZĄDZENIA (ORGANY KRAJOWE UPOWAŻNIONE DO UDZIELANIA ZEZWOLEŃ NA EKSPORT W PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH)

Informacje te są dostępne i regularnie aktualizowane na stronach internetowych DG ds. handlu, poświęconych technologiom podwójnego zastosowania: http://ec.europa.eu/trade/issues/sectoral/industry/dualuse/index_en.htm

2.1.   Belgia

Dla regionu stołecznego Brukseli (miejscowości z kodami pocztowymi od 1000 do 1299):

| Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale |
| --- |
| Direction des Relations extérieures — cellule licences |
| Ms. Karolien Maerten |
| City-Center |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| B-1035 Bruxelles |
| Tél. (32-2) 800 37 44 |
| Fax (32-2) 800 38 24 |
| E-mail: weaponslic@mrbc.irisnet.be |
| Website: http://www.bruxelles.irisnet.be/en/entreprises/maison/permis_licences_autorisations_inscriptions/armes_et_technologies_double_usage.shtml |

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale

Direction des Relations extérieures — cellule licences

Ms. Karolien Maerten

City-Center

Boulevard du Jardin Botanique 20

B-1035 Bruxelles

Tél. (32-2) 800 37 44

Fax (32-2) 800 38 24

E-mail: weaponslic@mrbc.irisnet.be

Website: http://www.bruxelles.irisnet.be/en/entreprises/maison/permis_licences_autorisations_inscriptions/armes_et_technologies_double_usage.shtml

Dla regionu Walonii (miejscowości z kodami pocztowymi od 1300 do 1499 i od 4000 do 7999):

| Ministère de la Région Wallonne |
| --- |
| Direction générale économie et emploi |
| Direction gestion des licences |
| M. Michel Moreels |
| Chaussée de Louvain 14 |
| B-5000 Namur |
| Tél. (32-81) 64 97 51 |
| Fax (32-81) 64 97 59/60 |
| E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be |
| Website: not yet available (under construction) |

Ministère de la Région Wallonne

Direction générale économie et emploi

Direction gestion des licences

M. Michel Moreels

Chaussée de Louvain 14

B-5000 Namur

Tél. (32-81) 64 97 51

Fax (32-81) 64 97 59/60

E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be

Website: not yet available (under construction)

Dla regionu Flandrii (miejscowości z kodami pocztowymi od 1500 do 3999 i od 8000 do 9999):

| Vlaamse Overheid |
| --- |
| Departement internationaal Vlaanderen |
| Dienst Controle Wapenhandel |
| M. Michael Peeters |
| Boudewijnlaan 30 |
| B-1000 Brussel |
| Tel.: (32-2) 553 61 71 |
| Fax (32-2) 553 60 37 |
| E-mail: wapenhandel@vlaanderen.be |
| Website: http://www.vlaanderen.be/wapenhandel |

Vlaamse Overheid

Departement internationaal Vlaanderen

Dienst Controle Wapenhandel

M. Michael Peeters

Boudewijnlaan 30

B-1000 Brussel

Tel.: (32-2) 553 61 71

Fax (32-2) 553 60 37

E-mail: wapenhandel@vlaanderen.be

Website: http://www.vlaanderen.be/wapenhandel

2.2.   Bułgaria

| Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister for Economic Affairs and Energy |
| --- |
| ул. „Княз Александър Батенберг“ 12 |
| BG-1000 София |
| Tel. (359-2) 940 77 71, (359-2) 940 7681 |
| Fax (359-2) 988 07 27 |
| E-mail: h.atanasov@mee.government.bg et i.bahchevanova@mee.government.bg |
| Website: http://www.mee.government.bg/ind/lic/arms.html et www.exportcontrol.bg |

Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister for Economic Affairs and Energy

ул. „Княз Александър Батенберг“ 12

BG-1000 София

Tel. (359-2) 940 77 71, (359-2) 940 7681

Fax (359-2) 988 07 27

E-mail: h.atanasov@mee.government.bg et i.bahchevanova@mee.government.bg

Website: http://www.mee.government.bg/ind/lic/arms.html et www.exportcontrol.bg

2.3.   Republika Czeska

| Ministry of Industry and Trade (Ministerstvo průmyslu a obchodu) |
| --- |
| Licensing Office (Licenční správa) |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Tel. (420) 224 90 76 38 |
| Fax (420) 224 21 45 58 or (420) 224 22 18 11 |
| E-mail: cudova@mpo.cz ou osm@mpo.cz |
| Website: www.mpo.cz |

Ministry of Industry and Trade (Ministerstvo průmyslu a obchodu)

Licensing Office (Licenční správa)

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Tel. (420) 224 90 76 38

Fax (420) 224 21 45 58 or (420) 224 22 18 11

E-mail: cudova@mpo.cz ou osm@mpo.cz

Website: www.mpo.cz

2.4.   Dania

| Danish Enterprise and Construction Authority |
| --- |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København |
| Tel. (45) 35 46 60 00 |
| Fax (45) 35 46 60 01 |
| E-mail: postheeks@ebst.dk |
| Website: w jęz. angielskim: www.naec.dk |
| w jęz. duńskim: www.ebst.dk |

Danish Enterprise and Construction Authority

Langelinie Allé 17

DK-2100 København

Tel. (45) 35 46 60 00

Fax (45) 35 46 60 01

E-mail: postheeks@ebst.dk

Website: w jęz. angielskim: www.naec.dk

w jęz. duńskim: www.ebst.dk

2.5.   Niemcy

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Federal Office of Economics and Export Control) |
| --- |
| Frankfurter Str. 29-35 |
| D-65760 Eschborn |
| Tel. (49-61) 96 90 8-0 |
| Fax (49-61) 96 90 88 00 |
| E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de |
| Website: www.bafa.de et www.ausfuhrkontrolle.info |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Federal Office of Economics and Export Control)

Frankfurter Str. 29-35

D-65760 Eschborn

Tel. (49-61) 96 90 8-0

Fax (49-61) 96 90 88 00

E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de

Website: www.bafa.de et www.ausfuhrkontrolle.info

2.6.   Estonia

| Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Strateegilise kauba komisjon, Välisministeerium |
| Islandi väljak 1 |
| EE-15049 Tallinn |
| Tel: (372) 63 77 200 |
| Fax (372) 63 77 288 |
| E-mail: stratkom@vm.ee |
| Website: in English: http://www.vm.ee/eng/kat_153/ |
| in Estonian: http://www.vm.ee/est/kat_186/ |

Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs

Strateegilise kauba komisjon, Välisministeerium

Islandi väljak 1

EE-15049 Tallinn

Tel: (372) 63 77 200

Fax (372) 63 77 288

E-mail: stratkom@vm.ee

Website: in English: http://www.vm.ee/eng/kat_153/

in Estonian: http://www.vm.ee/est/kat_186/

2.7.   Irlandia

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Earlsfort Centre |
| Lower Hatch Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |
| Tel. (353-1) 631 25 34/25 41 |
| LoCall: 1890 220 222 (tylko w Irlandii) |
| Fax (353-1)631 25 62 |
| E-mail: exportcontrol@entemp.ie |
| Website: www.entemp.ie/trade/export |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Earlsfort Centre

Lower Hatch Street

Dublin 2

Ireland

Tel. (353-1) 631 25 34/25 41

LoCall: 1890 220 222 (tylko w Irlandii)

Fax (353-1)631 25 62

E-mail: exportcontrol@entemp.ie

Website: www.entemp.ie/trade/export

2.8.   Grecja

| Ministry of Economy and Finance |
| --- |
| General Directorate for International Economic Policy |
| Directorate of Import-Export Regimes and Trade Defence Instruments |
| Export Regimes and Procedures Unit |
| Kornarou 1 str |
| GR-105 63 Athens |
| Osoba wyznaczona do kontaktów: G. Archontaki |
| Tel. 210 328 60 22/21/47 |
| Fax 210 328 60 94 |
| Website: e3c@mnec.gr |

Ministry of Economy and Finance

General Directorate for International Economic Policy

Directorate of Import-Export Regimes and Trade Defence Instruments

Export Regimes and Procedures Unit

Kornarou 1 str

GR-105 63 Athens

Osoba wyznaczona do kontaktów: G. Archontaki

Tel. 210 328 60 22/21/47

Fax 210 328 60 94

Website: e3c@mnec.gr

2.9.   Hiszpania

| The General Secretariat for Foreign Trade (Secretaría General de Comercio Exterior) |
| --- |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana no 162, 7a |
| E-28046 Madrid |
| Tel. (34) 913 49 25 87 |
| Fax (34) 913 49 24 70 |
| E-mail: SGDEFENSA.SSCC@mcx.es |
| Websiteb: http://www.comercio.es/ |

The General Secretariat for Foreign Trade (Secretaría General de Comercio Exterior)

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana no 162, 7a

E-28046 Madrid

Tel. (34) 913 49 25 87

Fax (34) 913 49 24 70

E-mail: SGDEFENSA.SSCC@mcx.es

Websiteb: http://www.comercio.es/

oraz

The Department of Customs and Excise Duties of the National Tax Administration Agency (Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales de la Agencia Estatal de Administración Tributaria)

2.10.   Francja

| Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique |
| --- |
| Direction générale des douanes et droits indirects |
| Service des titres du commerce extérieur (Setice) |
| 8, rue de la Tour-des-Dames |
| F-75436 Paris Cedex 09 |
| Tél. (33) 155 07 46 73/-46 42/-48 64/-47 64 |
| Fax (33) 155 07 46 67/-46 91 |
| E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr |
| Website: www.douane.gouv.fr |

Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique

Direction générale des douanes et droits indirects

Service des titres du commerce extérieur (Setice)

8, rue de la Tour-des-Dames

F-75436 Paris Cedex 09

Tél. (33) 155 07 46 73/-46 42/-48 64/-47 64

Fax (33) 155 07 46 67/-46 91

E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr

Website: www.douane.gouv.fr

2.11.   Włochy

| Ministry of Economy and Trade (Ministero del Commercio Internazionale) |
| --- |
| Direzione generale per la politica commerciale |
| Viale Boston, 25 |
| I-00144 Roma |
| Tel. (39) 06 5993 2568 |
| Fax (39) 06 5964 7506 |
| E-mail: polcom4@mincomes.it |
| Website: http://www.mincomes.it/menu/dualuse.htm |

Ministry of Economy and Trade (Ministero del Commercio Internazionale)

Direzione generale per la politica commerciale

Viale Boston, 25

I-00144 Roma

Tel. (39) 06 5993 2568

Fax (39) 06 5964 7506

E-mail: polcom4@mincomes.it

Website: http://www.mincomes.it/menu/dualuse.htm

2.12.   Cypr

| Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού/Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- |
| Aνδρέα Αραούζου 6/6, Andrea Araouzou |
| CY-1421 Λευκωσία/CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 86 71 00 |
| Fax (357) 22 37 51 20, 22 37 54 43 |
| E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy |
| Website: http://www.mcit.gov.cy/ts |

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού/Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Aνδρέα Αραούζου 6/6, Andrea Araouzou

CY-1421 Λευκωσία/CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 86 71 00

Fax (357) 22 37 51 20, 22 37 54 43

E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy

Website: http://www.mcit.gov.cy/ts

2.13.   Łotwa

Urząd wydający zezwolenia:

Control Committee for Strategic Goods

Przewodniczący Komitetu: M. Normans Penke

Sekretarz: Ms Inga Marcinkēviča

| Adres: Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Brīvības bulvāris 36 |
| LV-1395 Riga |
| Tel. (371) 701 61 96 |
| Fax (371) 722 72 26 |
| E-mail: inga.marcinkevica@mfa.gov.lv |

Adres: Ministry of Foreign Affairs

Brīvības bulvāris 36

LV-1395 Riga

Tel. (371) 701 61 96

Fax (371) 722 72 26

E-mail: inga.marcinkevica@mfa.gov.lv

Biuro wydające zezwolenia:

Kierownik Wydziału Kontroli Eksportu: Inga Marcinkēviča

Zastępca kierownika: Dr.sc.ing. Ģirts Krūmiņš

| Ministry of Foreign Affairs, Division of Export Control |
| --- |
| Pils laukums 4, Riga |
| Tel. (371) 701 64 29 |
| E-mail: girts.krumins@mfa.gov.lv |

Ministry of Foreign Affairs, Division of Export Control

Pils laukums 4, Riga

Tel. (371) 701 64 29

E-mail: girts.krumins@mfa.gov.lv

Biuro wydające zezwolenia rozpatruje wnioski o zezwolenia dotyczące produktów wymienionych w załączniku 1 do rozporządzenia (WE) nr 1334/2000 UE (w tym kategorii 0), wspólnym wykazie uzbrojenia Unii Europejskiej oraz w krajowym wykazie produktów i usług strategicznych. Zezwolenia wydaje przewodniczący Komisji Kontroli Produktów Strategicznych.

Website: www.mfa.gov.lv/lv/dp/DrosibasPolitikasVirzieni/EksportaKontrole/likumdosana

2.14.   Litwa

| Ministry of Foreign Affairs, division of Export Control of Strategic Goods |
| --- |
| Gedimino 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Tel. (370-5) 262 30 85 |
| Fax (370-5) 262 39 74 |
| E-mail: spek@ukmin.lt |
| Website: www.ukmin.lt |

Ministry of Foreign Affairs, division of Export Control of Strategic Goods

Gedimino 38/2

LT-01104 Vilnius

Tel. (370-5) 262 30 85

Fax (370-5) 262 39 74

E-mail: spek@ukmin.lt

Website: www.ukmin.lt

2.15.   Luksemburg

| Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
| --- |
| Office des licences/Contrôles à l'exportation |
| BP 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Tél. (352) 478 23 70 |
| Fax (352) 46 61 38 |
| Website: office.licences@mae.etat.lu |

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

Office des licences/Contrôles à l'exportation

BP 113

L-2011 Luxembourg

Tél. (352) 478 23 70

Fax (352) 46 61 38

Website: office.licences@mae.etat.lu

2.16.   Węgry

| Hungarian Trade Licensing Office (Magyar Kereskedelmi Engedelyezési Hivatal) |
| --- |
| Authority of Defense Industry and Export Control (haditechnikai és exportellenőrzési hatóság) |
| Margit krt. 85 |
| H-1024 Budapest |
| Tel. (36) 1 336 74 16 |
| Fax (36) 1 336 74 15 |
| E-mail: eei@mkeh.gov.hu |
| Website: www.mkeh.gov.hu |

Hungarian Trade Licensing Office (Magyar Kereskedelmi Engedelyezési Hivatal)

Authority of Defense Industry and Export Control (haditechnikai és exportellenőrzési hatóság)

Margit krt. 85

H-1024 Budapest

Tel. (36) 1 336 74 16

Fax (36) 1 336 74 15

E-mail: eei@mkeh.gov.hu

Website: www.mkeh.gov.hu

2.17.   Malta

| Ministry for Competitiveness and Communications |
| --- |
| Mr Brian Montebello |
| Commerce Division |
| Lascaris |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 25 69 02 14 |
| Fax (356) 212 46 80 00 |
| E-mail: brian.montebello@gov.mt |
| Website: www.mcmp.gov.mt/commerce_trade03.asp |

Ministry for Competitiveness and Communications

Mr Brian Montebello

Commerce Division

Lascaris

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 25 69 02 14

Fax (356) 212 46 80 00

E-mail: brian.montebello@gov.mt

Website: www.mcmp.gov.mt/commerce_trade03.asp

2.18.   Niderlandy

| Customs Division North/Central Office for Import and Export |
| --- |
| P.O. Box 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Tel. (31-50) 52 326 00 |
| Fax (31-50) 52 321 83 |
| E-mail: cdiu.sgs@tiscali-business.nl |
| Website: www.exportcontrole.ez.nl |

Customs Division North/Central Office for Import and Export

P.O. Box 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Tel. (31-50) 52 326 00

Fax (31-50) 52 321 83

E-mail: cdiu.sgs@tiscali-business.nl

Website: www.exportcontrole.ez.nl

2.19.   Austria

| Ministry for Economic Affairs & Labour, Division for Dual-Use Items and the Wassenaar Arrangement (C2/3) |
| --- |
| Stubenring 1 |
| A-10100 Wien |
| Mr. Werner Haider |
| Tel.: (43-1) 711 002 335 |
| Fax (43-1) 711 008 366 |
| E-mail: werner.haider@bmwa.gv.at |
| Website: www.bmwa.gv.at |

Ministry for Economic Affairs & Labour, Division for Dual-Use Items and the Wassenaar Arrangement (C2/3)

Stubenring 1

A-10100 Wien

Mr. Werner Haider

Tel.: (43-1) 711 002 335

Fax (43-1) 711 008 366

E-mail: werner.haider@bmwa.gv.at

Website: www.bmwa.gv.at

2.20.   Polska

| Ministry of Economic Affairs, Department of Export Control (Ministerstwo Gospodarki, Departament Kontroli Eksportu) |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-950 Warszawa |
| Tel. (48-22) 621 67 36 |
| Fax (48-22) 693 40 33 |
| E-mail: doecmoe@mg.gov.pl |
| Website: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE |

Ministry of Economic Affairs, Department of Export Control (Ministerstwo Gospodarki, Departament Kontroli Eksportu)

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-950 Warszawa

Tel. (48-22) 621 67 36

Fax (48-22) 693 40 33

E-mail: doecmoe@mg.gov.pl

Website: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE

2.21.   Portugalia

| General Directorate for Customs and Excise (Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo) |
| --- |
| Rua Terreiro do Trigo |
| P-1049-060 Lisboa |
| Dyrektor: Luísa Nobre |
| Urzędnicy wydający zezwolenia: Jorge Almeida/Maria Oliveira |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |
| E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt |
| Website (tylko w języku portugalskim): http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm |

General Directorate for Customs and Excise (Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo)

Rua Terreiro do Trigo

P-1049-060 Lisboa

Dyrektor: Luísa Nobre

Urzędnicy wydający zezwolenia: Jorge Almeida/Maria Oliveira

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt

Website (tylko w języku portugalskim): http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm

2.22.   Rumunia

| National Agency for Export Controls |
| --- |
| Str. Polonă nr. 8, sector 1 |
| RO-010501 București |
| Tel. (40-21) 305 72 00, 305 72 07 |
| Fax (40-21) 305 72 24 |
| E-mail: sconstantinescu@ancex.ro, dtocae@ancex.ro |
| Website: www.ancex.ro |

National Agency for Export Controls

Str. Polonă nr. 8, sector 1

RO-010501 București

Tel. (40-21) 305 72 00, 305 72 07

Fax (40-21) 305 72 24

E-mail: sconstantinescu@ancex.ro, dtocae@ancex.ro

Website: www.ancex.ro

2.23.   Słowenia

Dla TOWARÓW PODWÓJNEGO ZASTOSOWANIA:

| Ministry of the Economy |
| --- |
| Kotnikova 5 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 32 23 |
| Fax (386-1) 478 36 11 |
| E-mail: gp.mg@gov.si |
| Website: http://www.mg.gov.si/si/delovna_podrocja/ekonomski_odnosi_s_tujino/sektor_za_blago_z_dvojno_rabo_in_razpise_zveze_nato/ |

Ministry of the Economy

Kotnikova 5

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 32 23

Fax (386-1) 478 36 11

E-mail: gp.mg@gov.si

Website: http://www.mg.gov.si/si/delovna_podrocja/ekonomski_odnosi_s_tujino/sektor_za_blago_z_dvojno_rabo_in_razpise_zveze_nato/

oraz

Dla TOWARÓW STRATEGICZNYCH:

| Ministry of Health |
| --- |
| National Chemicals Bureau |
| Department for Chemicals |
| Mali trg 6 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 60 51 |
| Fax (386-1) 478 62 66 |
| E-mail: gp-ursk.mz@gov.si |
| Website: http://www.uk.gov.si/si/delovna_podrocja/stratesko_blago_posebnega_pomena_za_varnost_in_zdravje/ |

Ministry of Health

National Chemicals Bureau

Department for Chemicals

Mali trg 6

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 60 51

Fax (386-1) 478 62 66

E-mail: gp-ursk.mz@gov.si

Website: http://www.uk.gov.si/si/delovna_podrocja/stratesko_blago_posebnega_pomena_za_varnost_in_zdravje/

2.24.   Słowacja

| Department of Sensitive Goods Trading Management, Ministry of Economic Affairs |
| --- |
| Mierova 19 |
| SK-827 15 Bratislava |
| Mr. Viktor Lehotzký |
| Tel. (421) 248 54 21 75 |
| Fax (421) 243 42 39 15 |
| E-mail: lehotzky@economy.gov.sk |
| Website: www.economy.gov.sk |

Department of Sensitive Goods Trading Management, Ministry of Economic Affairs

Mierova 19

SK-827 15 Bratislava

Mr. Viktor Lehotzký

Tel. (421) 248 54 21 75

Fax (421) 243 42 39 15

E-mail: lehotzky@economy.gov.sk

Website: www.economy.gov.sk

2.25.   Finlandia

Fiński organ uprawniony do udzielania zezwoleń na eksport produktów podwójnego zastosowania:

Ulkoasiainministeriö, Kauppapoliittinen osasto, Vientivalvontayksikkö

| Ministry for Foreign Affairs, Department for External Economic Relations |
| --- |
| PO Box 176 |
| FI-00161 Helsinki |
| Tel. (358-9) 16 05 54 87 ou 16 05 54 89 |
| Fax (358-9) 16 05 50 70 |
| Website: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/ |

Ministry for Foreign Affairs, Department for External Economic Relations

PO Box 176

FI-00161 Helsinki

Tel. (358-9) 16 05 54 87 ou 16 05 54 89

Fax (358-9) 16 05 50 70

Website: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/

2.26.   Szwecja

| National Inspectorate of Strategic Products (Inspektionen för strategiska produkter) |
| --- |
| Klarabergsviadukten 90, Box 70252 |
| S-107 22 Stockholm |
| Tel. (46-8) 406 31 00 |
| Fax (46-8) 420 31 00 |
| E-mail: isp@isp.se |
| Website: http://www.isp.se/ |

National Inspectorate of Strategic Products (Inspektionen för strategiska produkter)

Klarabergsviadukten 90, Box 70252

S-107 22 Stockholm

Tel. (46-8) 406 31 00

Fax (46-8) 420 31 00

E-mail: isp@isp.se

Website: http://www.isp.se/

| Swedish Nuclear Power Inspectorate (Statens kärnkraftinspektion) |
| --- |
| Klarabergsviadukten 90 |
| S-106 58 Stockholm |
| Tel. (46-8) 698 84 00 |
| Fax (46-8) 661 90 86 |
| E-mail: info@ski.se |
| Website: http://www.ski.se |

Swedish Nuclear Power Inspectorate (Statens kärnkraftinspektion)

Klarabergsviadukten 90

S-106 58 Stockholm

Tel. (46-8) 698 84 00

Fax (46-8) 661 90 86

E-mail: info@ski.se

Website: http://www.ski.se

2.27.   Zjednoczone Królestwo

| Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform, Export Control Organisation |
| --- |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| United Kingdom |
| Osoba wyznaczona do kontaktów: Jo Guthrie |
| Tel. (44-207) 215 81 23 |
| Fax (44-207) 215 45 39 |
| E-mail: jo.guthrie@berr.gsi.gov.uk |
| Website: http://www.berr.gov.uk/europeandtrade/strategic-export-control/index.html |

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform, Export Control Organisation

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

United Kingdom

Osoba wyznaczona do kontaktów: Jo Guthrie

Tel. (44-207) 215 81 23

Fax (44-207) 215 45 39

E-mail: jo.guthrie@berr.gsi.gov.uk

Website: http://www.berr.gov.uk/europeandtrade/strategic-export-control/index.html

3.   INFORMACJE DOSTARCZONE PRZEZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE ZGODNIE Z ART. 13 ROZPORZĄDZENIA

Artykuł 13 wymaga od państw członkowskich informowania Komisji w przypadku, gdy skorzystały z możliwości dokonywania formalności celnych w zakresie eksportu produktów podwójnego zastosowania tylko w posiadających odpowiednie uprawnienia urzędach celnych.

3.1.   Bułgaria

Wykaz regionalnych urzędów celnych Republiki Bułgarii ds. towarów strategicznych został zatwierdzony przez dyrektora generalnego Agencji Celnej na mocy zarządzenia Ministerstwa Finansów nr 171 z dnia 1 sierpnia 2006 r. (Dziennik Urzędowy 65/2006).

| — | Wykaz urzędów celnych na terytorium Bułgarii, poprzez które produkty objęte kontrolą (broń oraz produkty i technologie podwójnego zastosowania) mogą opuszczać obszar celny Wspólnoty lub być wprowadzane na ten obszar:







  Regionalne urzędy celne | Kod | Kod |
| --- | --- | --- | --- |
| Urząd celny „Zapad Ribno Pristanishte Burgas” (Burgas Zachód port rybacki) | 1001 | BG001001 |
| Urząd celny „Letishte Burgas” (Port lotniczy Burgas) | 1002 | BG001002 |
| Urząd celny Lesovo | 1011 | BG001011 |
| Urząd celny „Varna Zapad” (Warna Zachód) | 2002 | BG002002 |
| Urząd celny „Letishte Varna” (Port lotniczy Warna) | 2003 | BG002003 |
| Urząd celny „Pristanishte Varna” (Port Warna) | 2005 | BG002005 |
| Urząd celny „Feribot Varna” (Prom Warna) | 2007 | BG002007 |
| Urząd celny „Letishte Plovdiv” (Port lotniczy Płowdiw) | 3002 | BG003002 |
| Urząd celny „Zh. P. Svilengrad” (Stacja kolejowa Swilengrad) | 3102 | BG003102 |
| Urząd Celny Kapitan Andreevo | 3103 | BG003103 |
| Urząd celny „Dunav Most” (Most na Dunaju) | 4001 | BG004001 |
| Urząd celny „Gara razpredelitelna Ruse” (Terminal przeładunkowy Ruse) | 4005 | BG004005 |
| Urząd celny „Pristanishte Ruse” (Port Ruse) | 4006 | BG004006 |
| Urząd celny „Tovarna Gara Ruse” (Dworzec towarowy Ruse) | 4009 | BG004009 |
| Urząd celny „Ro-Ro Terminal Ruse” | 4010 | BG004010 |
| Urząd celny „Feribot Patnicheski Vidin” (Prom drogowy Widin) | 4103 | BG004103 |
| Urząd celny Oriachowo | 4203 | BG004203 |
| Urząd celny „Feribot Oryakhovo” (Prom Oriachowo) | 4204 | BG004204 |
| Urząd celny „Letishte Gorna Oryakhovitsa” (Port lotniczy Gorna Oriachowica) | 4303 | BG004303 |
| Urząd celny „Letishte Sofia” (Port lotniczy Sofia) | 5106 | BG005106 |
| Urząd celny Dragoman | 5302 | BG005302 |
| Urząd celny Kałotina | 5304 | BG005304 |
| Urząd celny „Zh. P. Kułata” (Stacja kolejowa Kułata) | 5401 | BG005401 |
| Urząd celny Kułata | 5405 | BG005405 |
| Urząd celny Giueszewo | 5501 | BG005501 |

—

Wykaz urzędów celnych na terytorium Bułgarii, poprzez które produkty objęte kontrolą (broń oraz produkty i technologie podwójnego zastosowania) mogą opuszczać obszar celny Wspólnoty lub być wprowadzane na ten obszar:

Regionalne urzędy celne

Kod

Kod

Urząd celny „Zapad Ribno Pristanishte Burgas” (Burgas Zachód port rybacki)

1001

BG001001

Urząd celny „Letishte Burgas” (Port lotniczy Burgas)

1002

BG001002

Urząd celny Lesovo

1011

BG001011

Urząd celny „Varna Zapad” (Warna Zachód)

2002

BG002002

Urząd celny „Letishte Varna” (Port lotniczy Warna)

2003

BG002003

Urząd celny „Pristanishte Varna” (Port Warna)

2005

BG002005

Urząd celny „Feribot Varna” (Prom Warna)

2007

BG002007

Urząd celny „Letishte Plovdiv” (Port lotniczy Płowdiw)

3002

BG003002

Urząd celny „Zh. P. Svilengrad” (Stacja kolejowa Swilengrad)

3102

BG003102

Urząd Celny Kapitan Andreevo

3103

BG003103

Urząd celny „Dunav Most” (Most na Dunaju)

4001

BG004001

Urząd celny „Gara razpredelitelna Ruse” (Terminal przeładunkowy Ruse)

4005

BG004005

Urząd celny „Pristanishte Ruse” (Port Ruse)

4006

BG004006

Urząd celny „Tovarna Gara Ruse” (Dworzec towarowy Ruse)

4009

BG004009

Urząd celny „Ro-Ro Terminal Ruse”

4010

BG004010

Urząd celny „Feribot Patnicheski Vidin” (Prom drogowy Widin)

4103

BG004103

Urząd celny Oriachowo

4203

BG004203

Urząd celny „Feribot Oryakhovo” (Prom Oriachowo)

4204

BG004204

Urząd celny „Letishte Gorna Oryakhovitsa” (Port lotniczy Gorna Oriachowica)

4303

BG004303

Urząd celny „Letishte Sofia” (Port lotniczy Sofia)

5106

BG005106

Urząd celny Dragoman

5302

BG005302

Urząd celny Kałotina

5304

BG005304

Urząd celny „Zh. P. Kułata” (Stacja kolejowa Kułata)

5401

BG005401

Urząd celny Kułata

5405

BG005405

Urząd celny Giueszewo

5501

BG005501

| — | Wykaz śródlądowych urzędów celnych, w których produkty objęte kontrolą (broń i produkty podwójnego zastosowania) mogą być poddawane procedurom celnym:







  Regionalne urzędy celne | Kod | Kod |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionalny urząd celny Burgas | 1000 | BG001000 |
| Urząd celny „Neftokhimicheski Kombinat” (Kombinat petrochemiczny) | 1005 | BG001005 |
| Regionalny urząd celny Warna | 2000 | BG002000 |
| Regionalny urząd celny Dobricz | 2100 | BG002100 |
| Regionalny urząd celny Płowdiw | 3000 | BG003000 |
| Urząd celny Kazanłyk | 3001 | BG003001 |
| Urząd celny „Mezhdunaroden Plovdivski Panair” (Targi międzynarodowe Płowdiw) | 3003 | BG003003 |
| Urząd celny Karłowo | 3007 | BG003007 |
| Urząd celny Ruse | 4003 | BG004003 |
| Urząd celny Tyrgowiszte | 4011 | BG004011 |
| Regionalny urząd celny Widin | 4100 | BG004100 |
| Urząd celny Gabrowo | 4301 | ВG004006 |
| Urząd celny Gorna Oriachowica | 4302 | ВG004302 |
| Urząd celny Plewen | 4306 | BG004306 |
| Urząd celny Czerwen Briag | 4308 | BG004308 |
| Regionalny urząd celny Sofia | 5000 | BG005000 |
| Regionalny urząd celny — Port lotniczy Sofia | 5100 | BG005100 |
| Urząd celny „Targovski Kompleks Evropa” (Centrum handlowe Ewropa) | 5104 | BG005104 |
| Regionalny urząd celny Kałotina | 5300 | BG005300 |
| Regionalny urząd celny Kułata | 5400 | BG005400 |

—

Wykaz śródlądowych urzędów celnych, w których produkty objęte kontrolą (broń i produkty podwójnego zastosowania) mogą być poddawane procedurom celnym:

Regionalne urzędy celne

Kod

Kod

Regionalny urząd celny Burgas

1000

BG001000

Urząd celny „Neftokhimicheski Kombinat” (Kombinat petrochemiczny)

1005

BG001005

Regionalny urząd celny Warna

2000

BG002000

Regionalny urząd celny Dobricz

2100

BG002100

Regionalny urząd celny Płowdiw

3000

BG003000

Urząd celny Kazanłyk

3001

BG003001

Urząd celny „Mezhdunaroden Plovdivski Panair” (Targi międzynarodowe Płowdiw)

3003

BG003003

Urząd celny Karłowo

3007

BG003007

Urząd celny Ruse

4003

BG004003

Urząd celny Tyrgowiszte

4011

BG004011

Regionalny urząd celny Widin

4100

BG004100

Urząd celny Gabrowo

4301

ВG004006

Urząd celny Gorna Oriachowica

4302

ВG004302

Urząd celny Plewen

4306

BG004306

Urząd celny Czerwen Briag

4308

BG004308

Regionalny urząd celny Sofia

5000

BG005000

Regionalny urząd celny — Port lotniczy Sofia

5100

BG005100

Urząd celny „Targovski Kompleks Evropa” (Centrum handlowe Ewropa)

5104

BG005104

Regionalny urząd celny Kałotina

5300

BG005300

Regionalny urząd celny Kułata

5400

BG005400

3.2.   Łotwa

Wykaz urzędów celnych na terytorium Łotwy, przez które produkty strategiczne są eksportowane lub importowane na obszar terytorium celnego Wspólnoty lub transportowane w ramach tranzytu przez obszar terytorium celnego Wspólnoty:

| 1. | Region Rygi: | Nazwa urzędu | Adres | Kod pocztowy |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1. | AMPK “0206” | Maskavas iela 427a, Rīga, LV-1065 | 0206 |
| 1.2. | Šķirotavas MKP | Krustpils iela 38b, Rīga, LV-1065 | 0207 |
| 1.3. | Rīgas brīvostas MKP | Uriekstes iela 16, Rīga, LV-1010 | 0210 |
| 1.4. | AMPK “0215” | Uriekstes iela 3, Rīga, LV-1010 | 0215 |
| 1.5. | Pasta MKP | Starptautiskā lidosta “Rīga” 39/6, Mārupes pagasts, Rīgas rajons, LV-1044 | 0220 |
| 1.6. | AMKP “0229” | Lubānas iela 84/86, Rīga, LV-1021 | 0229 |
| 1.7. | Daugavgrīvas MKP | Daugavgrīvas iela 83/89, Rīga, LV-1007 | 0232 |
| 1.8. | Lidostas MKP | Starptautiskā lidosta “Rīga”, Mārupes pagasts, Rīgas rajons, LV-1053 | 0240 |
| 1.9. | MKP “0264” | Ezera iela 22, Rīga, LV-1034 | 0264 |
| 1.10. | AMKP “0265” | Buļļu iela 74, Rīga, LV-1067 | 0265 |

1.

Region Rygi:

Nazwa urzędu

Adres

Kod pocztowy

1.1.

AMPK “0206”

Maskavas iela 427a, Rīga, LV-1065

0206

1.2.

Šķirotavas MKP

Krustpils iela 38b, Rīga, LV-1065

0207

1.3.

Rīgas brīvostas MKP

Uriekstes iela 16, Rīga, LV-1010

0210

1.4.

AMPK “0215”

Uriekstes iela 3, Rīga, LV-1010

0215

1.5.

Pasta MKP

Starptautiskā lidosta “Rīga” 39/6, Mārupes pagasts, Rīgas rajons, LV-1044

0220

1.6.

AMKP “0229”

Lubānas iela 84/86, Rīga, LV-1021

0229

1.7.

Daugavgrīvas MKP

Daugavgrīvas iela 83/89, Rīga, LV-1007

0232

1.8.

Lidostas MKP

Starptautiskā lidosta “Rīga”, Mārupes pagasts, Rīgas rajons, LV-1053

0240

1.9.

MKP “0264”

Ezera iela 22, Rīga, LV-1034

0264

1.10.

AMKP “0265”

Buļļu iela 74, Rīga, LV-1067

0265

| 2. | Region Latgales: | Nazwa urzędu | Adres | Kod pocztowy |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.1. | Grebņevas MKP | Grebņeva, Malnavas pagasts, Ludzas rajons, LV-5728 | 0721 |
| 2.2. | Terehovas MKP | Terehova, Zilupes novads, Ludzas rajons, LV-5751 | 0722 |
| 2.3. | Zilupes MKP | Stacijas iela 2, Zilupe, Ludzas rajons, LV-5751 | 0723 |
| 2.4. | Kārsavas MKP | Bozova, Malnavas pagasts, Ludzas rajons, LV-5749 | 0724 |
| 2.5. | Pātarnieku MKP | p/n Daugavieši, Piedrujas pagasts, Krāslavas rajons, LV-5662 | 0731 |
| 2.6. | Rēzeknes II MKP | Atbrīvošanas aleja 160c, Rēzekne, LV-4604 | 0742 |
| 2.7. | Rēzeknes MKP | Maskavas iela 30, Rēzekne, LV-4600 | 0743 |
| 2.8. | Daugavpils MKP | Višķu iela 21z, Daugavpils, LV- 5404 | 0810 |
| 2.9. | Silenes MKP | Silene, Skrudalienas pagasts, Daugavpils rajons, LV-5472 | 0814 |
| 2.10. | Daugavpils preču stacijas MKP | Piekrastes iela 22, Daugavpils, LV-5400 | 0816 |
| 2.11. | Indras MKP | Blaževica iela 3, Indras pagasts, Krāslavas rajons, LV-5664 | 0817 |

2.

Region Latgales:

Nazwa urzędu

Adres

Kod pocztowy

2.1.

Grebņevas MKP

Grebņeva, Malnavas pagasts, Ludzas rajons, LV-5728

0721

2.2.

Terehovas MKP

Terehova, Zilupes novads, Ludzas rajons, LV-5751

0722

2.3.

Zilupes MKP

Stacijas iela 2, Zilupe, Ludzas rajons, LV-5751

0723

2.4.

Kārsavas MKP

Bozova, Malnavas pagasts, Ludzas rajons, LV-5749

0724

2.5.

Pātarnieku MKP

p/n Daugavieši, Piedrujas pagasts, Krāslavas rajons, LV-5662

0731

2.6.

Rēzeknes II MKP

Atbrīvošanas aleja 160c, Rēzekne, LV-4604

0742

2.7.

Rēzeknes MKP

Maskavas iela 30, Rēzekne, LV-4600

0743

2.8.

Daugavpils MKP

Višķu iela 21z, Daugavpils, LV- 5404

0810

2.9.

Silenes MKP

Silene, Skrudalienas pagasts, Daugavpils rajons, LV-5472

0814

2.10.

Daugavpils preču stacijas MKP

Piekrastes iela 22, Daugavpils, LV-5400

0816

2.11.

Indras MKP

Blaževica iela 3, Indras pagasts, Krāslavas rajons, LV-5664

0817

| 3. | Region Kurzemes: | Nazwa urzędu | Adres | Kod pocztowy |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.1. | Ventspils ostas MKP | Sarkanmuižas dambis 25a, Ventspils, LV-3602 | 0311 |
| 3.2. | Talsu MKP | Ērgļu iela 4, Talsi, LV-3201 | 0314 |
| 3.3. | Rojas MKP | Selgas iela 1, Roja, LV-3264 | 0319 |
| 3.4. | Mērsraga MKP | Mērsraga pagasts, Talsu rajons, LV-3284 | 0320 |
| 3.5. | Liepājas ostas MKP | Cukura iela 8/16, Liepāja, LV-3401 | 0411 |
| 3.6. | Saldus MKP | Torņi, Saldus pagasts, LV-3801 | 0422 |

3.

Region Kurzemes:

Nazwa urzędu

Adres

Kod pocztowy

3.1.

Ventspils ostas MKP

Sarkanmuižas dambis 25a, Ventspils, LV-3602

0311

3.2.

Talsu MKP

Ērgļu iela 4, Talsi, LV-3201

0314

3.3.

Rojas MKP

Selgas iela 1, Roja, LV-3264

0319

3.4.

Mērsraga MKP

Mērsraga pagasts, Talsu rajons, LV-3284

0320

3.5.

Liepājas ostas MKP

Cukura iela 8/16, Liepāja, LV-3401

0411

3.6.

Saldus MKP

Torņi, Saldus pagasts, LV-3801

0422

| 4. | Region Vidzemes: | Nazwa urzędu | Adres | Kod pocztowy |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.1. | Valmieras MKP | Alejas 12a, p/n Viesturi, Valmieras pagasts, LV-4201 | 0626 |
| 4.2. | Gulbenes MKP | Šneideri, Stradu pagasts, Gulbenes rajons, LV-4431 | 0714 |
| 4.3. | Salacgrīvas ostas MKP | Rīgas iela 2, Salacgrīva, Limbažu rajons, LV-4033 | 0910 |

4.

Region Vidzemes:

Nazwa urzędu

Adres

Kod pocztowy

4.1.

Valmieras MKP

Alejas 12a, p/n Viesturi, Valmieras pagasts, LV-4201

0626

4.2.

Gulbenes MKP

Šneideri, Stradu pagasts, Gulbenes rajons, LV-4431

0714

4.3.

Salacgrīvas ostas MKP

Rīgas iela 2, Salacgrīva, Limbažu rajons, LV-4033

0910

| 5. | Region Zemgales: | Nazwa urzędu | Adres | Kod pocztowy |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.1. | Jelgavas MKP | Stacijas iela 1, Jelgava, LV-3001 | 0512 |
| 5.2. | Jēkabpils MKP | Ā. Elksnes iela 6, Jēkabpils, LV-5200 | 0823 |

5.

Region Zemgales:

Nazwa urzędu

Adres

Kod pocztowy

5.1.

Jelgavas MKP

Stacijas iela 1, Jelgava, LV-3001

0512

5.2.

Jēkabpils MKP

Ā. Elksnes iela 6, Jēkabpils, LV-5200

0823

3.3.   Litwa

Wykaz regionalnych urzędów celnych na terenie Republiki Litewskiej w odniesieniu do towarów strategicznych został zatwierdzony przez dyrektora generalnego Departamentu Ceł na mocy zarządzenia Ministerstwa Finansów nr 1B-756 z dnia 30 lipca 2004 r. (Valstybės Žinios (Dziennik Urzędowy) 2004, nr 125-4527), a z ich wykazem można zapoznać się na stronach internetowych litewskiego Ministerstwa Gospodarki:

http://www.ukmin.lt/index.php/lt/Prekyba/Strateginiu/istatymai/

Wykaz urzędów celnych na terytorium Litwy, przez które towary strategiczne są eksportowane z obszaru celnego Wspólnoty lub importowane na ten obszar bądź transportowane w ramach tranzytu przez obszar celny Wspólnoty

| 1. | Okręg celny Wilno:







  1.1. | Urząd celny w porcie lotniczym w Wilnie, Rodūnios kelias 2, Vilnius (VA10/LTVA1000). |
| --- | --- | --- |

1.

Okręg celny Wilno:

1.1.

Urząd celny w porcie lotniczym w Wilnie, Rodūnios kelias 2, Vilnius (VA10/LTVA1000).

| 1.2. | Pocztowy urząd celny w Wilnie, Rodūnios kelias 9, Vilnius (VP10/LTVP1000). |
| --- | --- |

1.2.

Pocztowy urząd celny w Wilnie, Rodūnios kelias 9, Vilnius (VP10/LTVP1000).

| 1.3. | Urząd celny kolejowy Kena, Kalvelių k., Vilniaus r. (VG10/LTVG1000). |
| --- | --- |

1.3.

Urząd celny kolejowy Kena, Kalvelių k., Vilniaus r. (VG10/LTVG1000).

| 1.4. | Urząd celny kolejowy Vaidotai, Eišiškių plentas 100, Vilnius (VG20/LTVG2000). |
| --- | --- |

1.4.

Urząd celny kolejowy Vaidotai, Eišiškių plentas 100, Vilnius (VG20/LTVG2000).

| 1.5. | Urząd celny drogowy Medininkai, kelias A3, Vilniaus r. (VK20/LTVK2000). |
| --- | --- |

1.5.

Urząd celny drogowy Medininkai, kelias A3, Vilniaus r. (VK20/LTVK2000).

| 1.6. | Urząd celny drogowy Šalčininkai, kelias 104, Šalčininkų r. (VK30/LTVK3000). |
| --- | --- |

1.6.

Urząd celny drogowy Šalčininkai, kelias 104, Šalčininkų r. (VK30/LTVK3000).

| 1.7. | Urząd celny cargo Wilno-Kirtimai, Metalo g. 2a, Vilnius (VR30/LTVR3000). |
| --- | --- |

1.7.

Urząd celny cargo Wilno-Kirtimai, Metalo g. 2a, Vilnius (VR30/LTVR3000).

| 1.8. | Urząd celny cargo Wilno-Savanoriai, Savanorių pr. 174a, Vilnius (VR10/LTVR1000). |
| --- | --- |

1.8.

Urząd celny cargo Wilno-Savanoriai, Savanorių pr. 174a, Vilnius (VR10/LTVR1000).

| 2. | Okręg celny Kowno:







  2.1. | Urząd celny w porcie lotniczym w Kownie, Karmėlava, Kauno r. (KA10/LTKA1000). |
| --- | --- | --- |

2.

Okręg celny Kowno:

2.1.

Urząd celny w porcie lotniczym w Kownie, Karmėlava, Kauno r. (KA10/LTKA1000).

| 2.2. | Urząd celny drogowy Kybartai, Kudirkos Naumiesčio g. 4, Kybartai,Vilkaviškio r. (KG30/LTKG3000). |
| --- | --- |

2.2.

Urząd celny drogowy Kybartai, Kudirkos Naumiesčio g. 4, Kybartai,Vilkaviškio r. (KG30/LTKG3000).

| 2.3. | Urząd celny drogowy Kybartai, kelias A7, J.Basanavičiaus g. 1, Kybartai, Vilkaviškio r. (KK20/LTKK2000). |
| --- | --- |

2.3.

Urząd celny drogowy Kybartai, kelias A7, J.Basanavičiaus g. 1, Kybartai, Vilkaviškio r. (KK20/LTKK2000).

| 2.4. | Urząd celny cargo Kowno-Centrum, Jovarų g. 3, Kaunas (KR10/LTKR1000). |
| --- | --- |

2.4.

Urząd celny cargo Kowno-Centrum, Jovarų g. 3, Kaunas (KR10/LTKR1000).

| 3. | Okręg celny Kłajpeda:







  3.1. | Urząd celny na lotnisku w Połądze, Liepojos pl. 1, Palanga (LA10/LTLA1000). |
| --- | --- | --- |

3.

Okręg celny Kłajpeda:

3.1.

Urząd celny na lotnisku w Połądze, Liepojos pl. 1, Palanga (LA10/LTLA1000).

| 3.2. | Urząd celny drogowy Panemunė, kelias A12, Donelaičio g., Panemunė, Šilutės r. (LK40/LTLK4000). |
| --- | --- |

3.2.

Urząd celny drogowy Panemunė, kelias A12, Donelaičio g., Panemunė, Šilutės r. (LK40/LTLK4000).

| 3.3. | Urząd celny cargo Kłajpeda, Šilutės pl. 9, Klaipėda (LR10/LTLR1000). |
| --- | --- |

3.3.

Urząd celny cargo Kłajpeda, Šilutės pl. 9, Klaipėda (LR10/LTLR1000).

| 3.4. | Port morski Malkai, Perkėlos g. 10, Klaipėda (LU90/LTLU9000). |
| --- | --- |

3.4.

Port morski Malkai, Perkėlos g. 10, Klaipėda (LU90/LTLU9000).

| 3.5. | Port morski Molas, Naujoji Uosto g. 23, Klaipėda (LUA0/LTLUA000). |
| --- | --- |

3.5.

Port morski Molas, Naujoji Uosto g. 23, Klaipėda (LUA0/LTLUA000).

| 3.6. | Port morski Pilis, Nemuno g. 24, Klaipėda (LUB0/LTLUB000). |
| --- | --- |

3.6.

Port morski Pilis, Nemuno g. 24, Klaipėda (LUB0/LTLUB000).

| 4. | Okręg celny Szawle:







  4.1. | Urząd celny w porcie lotniczym w Szawlach, Lakūnų g. 4, Šiauliai (SA10/LTSA1000). |
| --- | --- | --- |

4.

Okręg celny Szawle:

4.1.

Urząd celny w porcie lotniczym w Szawlach, Lakūnų g. 4, Šiauliai (SA10/LTSA1000).

| 4.2. | Urząd celny kolejowy Radviliškis, Geležinkelio kalnelis, Radviliškis (SG30/LTSG3000). |
| --- | --- |

4.2.

Urząd celny kolejowy Radviliškis, Geležinkelio kalnelis, Radviliškis (SG30/LTSG3000).

| 4.3. | Urząd celny cargo Szawle, Metalistų g. 4, Šiauliai (SR10/LTSR1000). |
| --- | --- |

4.3.

Urząd celny cargo Szawle, Metalistų g. 4, Šiauliai (SR10/LTSR1000).

| 5. | Okręg celny Poniewież:







  5.1. | Urząd celny cargo Poniewież, Ramygalos g. 151, Panevėžys (PR20/LTPR2000). |
| --- | --- | --- |

5.

Okręg celny Poniewież:

5.1.

Urząd celny cargo Poniewież, Ramygalos g. 151, Panevėžys (PR20/LTPR2000).

| 5.2. | Urząd celny cargo Utena, Pramonės g. 5, Utena (PR40/LTPR4000). |
| --- | --- |

5.2.

Urząd celny cargo Utena, Pramonės g. 5, Utena (PR40/LTPR4000).

3.4.   Polska

Załącznik do rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 2 lipca 2007 r. (opublikowanego dnia 9 sierpnia 2007 r.)

| — | Wykaz urzędów celnych, w których dokonywać można formalności celnych w zakresie eksportu produktów podwójnego zastosowania:







  Nr | Izba
  Urząd
  Oddział | Kod identyfikacyjny |
| --- | --- | --- | --- |
| I | IZBA CELNA W BIAŁEJ PODLASKIEJ | |
| 1 | Urząd Celny w Białej Podlaskiej | |
| a | Oddział Celny w Białej Podlaskiej | 301010 |
| b | Oddział Celny w Małaszewiczach | 301020 |
| c | Oddział Celny w Koroszczynie | 301040 |
| 2 | Urząd Celny w Lublinie | |
| a | Oddział Celny w Lublinie | 302010 |
| b | Oddział Celny w Puławach | 302020 |
| 3 | Urząd Celny w Zamościu | |
| a | Oddział Celny w Zamościu | 303010 |
| b | Oddział Celny w Hrebennem | 303020 |
| c | Oddział Celny w Hrubieszowie | 303030 |
| d | Oddział Celny w Chełmie | 303050 |
| e | Oddział Celny w Dorohusku | 303060 |
| f | Oddział Celny Drogowy w Dorohusku | 303070 |
| II | IZBA CELNA W BIAŁYMSTOKU | |
| a | Oddział Celny w Białymstoku | 311010 |
| b | Oddział Celny Kolejowy w Kuźnicy | 311020 |
| c | Oddział Celny Drogowy w Kuźnicy | 311030 |
| d | Oddział Celny w Czeremsze | 311040 |
| e | Oddział Celny w Siemianówce | 311050 |
| f | Oddział Celny w Bobrownikach | 311070 |
| 2 | Urząd Celny w Łomży | |
| a | Oddział Celny w Łomży | 312010 |
| 3 | Urząd Celny w Suwałkach | |
| a | Oddział Celny w Suwałkach | 313010 |
| III | IZBA CELNA W GDYNI | |
| 1 | Urząd Celny w Gdyni | |
| a | Oddział Celny „Basen V” w Gdyni | 321010 |
| b | Oddział Celny „Dworzec Morski” w Gdyni | 321020 |
| c | Oddział Celny „Baza Kontenerowa” w Gdyni | 321030 |
| d | Oddział Celny Pocztowy w Gdyni | 321040 |
| e | Oddział Celny „Basen IV” w Gdyni | 321050 |
| f | Oddział Celny „Nabrzeże Bułgarskie” w Gdyni | 321070 |
| 2 | Urząd Celny w Gdańsku | |
| a | Oddział Celny „Opłotki” w Gdańsku | 322010 |
| b | Oddział Celny „Nabrzeże Wiślane” w Gdańsku | 322020 |
| c | Oddział Celny „Basen im. Władysława IV” w Gdańsku | 322030 |
| d | Oddział Celny „Port Północny” w Gdańsku | 322040 |
| e | Oddział Celny Port Lotniczy Gdańsk-Rębiechowo | 322050 |
| f | Oddział Celny w Starogardzie Gdańskim | 322060 |
| g | Oddział Celny w Kwidzynie | 322070 |
| 3 | Urząd Celny w Słupsku | |
| a | Oddział Celny w Słupsku | 323010 |
| IV | IZBA CELNA W KATOWICACH | |
| 1 | Urząd Celny w Katowicach | |
| a | Oddział Celny w Katowicach | 331010 |
| b | Oddział Celny w Tychach | 331020 |
| c | Oddział celny w Dąbrowie Górniczej | 331030 |
| d | Oddział Celny Port Lotniczy Katowice-Pyrzowice | 331040 |
| 2 | Urząd Celny w Gliwicach | |
| a | Oddział Celny w Gliwicach | 332010 |
| b | Oddział Celny w Bytomiu | 332020 |
| 3 | Urząd Celny w Częstochowie | |
| a | Oddział Celny w Częstochowie | 333010 |
| 4 | Urząd Celny w Bielsku-Białej | |
| a | Oddział Celny w Czechowicach-Dziedzicach | 335010 |
| b | Oddział Celny w Cieszynie | 335030 |
| V | IZBA CELNA W KIELCACH | |
| 1 | Urząd Celny w Kielcach | |
| a | Oddział Celny w Kielcach | 341010 |
| b | Oddział Celny w Starachowicach | 341020 |
| VI | IZBA CELNA W KRAKOWIE | |
| 1 | Urząd Celny w Krakowie | |
| a | Oddział Celny I w Krakowie | 351010 |
| b | Oddział Celny II w Krakowie | 351020 |
| c | Oddział Celny Port Lotniczy Kraków-Balice | 351030 |
| 2 | Urząd Celny w Nowym Targu | |
| a | Oddział Celny w Nowym Targu | 352010 |
| b | Oddział Celny w Andrychowie | 352020 |
| 3 | Urząd Celny w Nowym Sączu | |
| a | Oddział Celny w Nowym Sączu | 353010 |
| b | Oddział Celny w Tarnowie | 353030 |
| VII | IZBA CELNA W ŁODZI | |
| 1 | Urząd Celny I w Łodzi | |
| a | Oddział Celny I w Łodzi | 361010 |
| b | Oddział Celny w Sieradzu | 361030 |
| 2 | Urząd Celny II w Łodzi | |
| a | Oddział Celny II w Łodzi | 362010 |
| b | Oddział Celny w Kutnie | 362030 |
| 3 | Urząd Celny w Piotrkowie Trybunalskim | |
| a | Oddział Celny w Piotrkowie Trybunalskim | 363010 |
| VIII | IZBA CELNA W OLSZTYNIE | |
| 1 | Urząd Celny w Olsztynie | |
| a | Oddział Celny w Olsztynie | 371010 |
| b | Oddział Celny w Bezledach | 371030 |
| c | Oddział Celny w Ełku | 371050 |
| 2 | Urząd Celny w Elblągu | |
| a | Oddział Celny w Elblągu | 372010 |
| b | Oddział Celny w Braniewie | 372020 |
| c | Oddział Celny w Iławie | 372040 |
| IX | IZBA CELNA W OPOLU | |
| 1 | Urząd Celny w Opolu | |
| a | Oddział Celny w Opolu | 381010 |
| b | Oddział celny w Kędzierzynie-Koźlu | 381030 |
| c | Oddział Celny w Nysie | 381040 |
| X | IZBA CELNA W POZNANIU | |
| 1 | Urząd Celny w Poznaniu | |
| a | Oddział Celny w Poznaniu | 391010 |
| b | Oddział Celny „MTP” w Poznaniu | 391020 |
| c | Oddział Celny Port Lotniczy Poznań-Ławica | 391030 |
| 2 | Urząd Celny w Pile | |
| a | Oddział Celny w Pile | 392010 |
| 3 | Urząd Celny w Lesznie | |
| a | Oddział Celny w Lesznie | 393010 |
| b | Oddział Celny w Nowym Tomyślu | 393020 |
| 4 | Urząd Celny w Kaliszu | |
| a | Oddział Celny w Kaliszu | 394010 |
| XI | IZBA CELNA W PRZEMYŚLU | |
| 1 | Urząd Celny w Przemyślu | |
| a | Oddział Celny w Przemyślu | 401010 |
| b | Oddział Celny w Medyce | 401030 |
| c | Oddział Celny Medyka-Żurawica | 401040 |
| d | Oddział Celny w Korczowej | 401060 |
| e | Oddział Celny w Werchracie | 401070 |
| 2 | Urząd Celny w Rzeszowie | |
| a | Oddział Celny w Rzeszowie | 402010 |
| b | Oddział Celny Port Lotniczy Rzeszów-Jasionka | 402020 |
| c | Oddział celny w Stalowej Woli | 402050 |
| d | Oddział Celny w Mielcu | 402060 |
| 3 | Urząd Celny w Krośnie | |
| a | Oddział Celny w Krośnie | 404010 |
| XII | IZBA CELNA W RZEPINIE | |
| 1 | Urząd Celny w Zielonej Górze | |
| a | Oddział Celny w Zielonej Górze | 411010 |
| b | Oddział Celny w Olszynie | 411020 |
| 2 | Urząd Celny w Gorzowie Wielkopolskim | |
| a | Oddział Celny w Gorzowie Wielkopolskim | 412010 |
| b | Oddział Celny w Świecku | 412020 |
| XIII | IZBA CELNA W SZCZECINIE | |
| 1 | Urząd Celny w Szczecinie | |
| a | Oddział Celny w Szczecinie | 421010 |
| b | Oddział Celny „Nabrzeże Łasztownia” w Szczecinie | 421030 |
| c | Oddział Celny Port Lotniczy Szczecin-Goleniów | 421050 |
| d | Oddział Celny w Stargardzie Szczecińskim | 421060 |
| e | Oddział Celny w Świnoujściu | 421080 |
| f | Oddział Celny w Lubieszynie | 421090 |
| 2 | Urząd Celny w Koszalinie | |
| a | Oddział Celny w Koszalinie | 422010 |
| b | Oddział Celny w Kołobrzegu | 422020 |
| c | Oddział Celny w Szczecinku | 422030 |
| XIV | IZBA CELNA W TORUNIU | |
| 1 | Urząd Celny w Bydgoszczy | |
| a | Oddział Celny II w Bydgoszczy | 431020 |
| 2 | Urząd Celny w Toruniu | |
| a | Oddział Celny w Toruniu | 432010 |
| b | Oddział Celny we Włocławku | 432030 |
| c | Oddział Celny w Grudziądzu | 432040 |
| XV | IZBA CELNA W WARSZAWIE | |
| 1 | Urząd Celny I w Warszawie | |
| a | Oddział Celny IV w Warszawie | 441040 |
| 2 | Urząd Celny II w Warszawie | |
| a | Oddział Celny VI w Warszawie | 442020 |
| 3 | Urząd Celny III „Port Lotniczy” w Warszawie | |
| a | Oddział Celny Osobowy w Warszawie | 443010 |
| b | Oddział Celny Towarowy I w Warszawie | 443020 |
| c | Oddział Celny Towarowy II w Warszawie | 443030 |
| d | Oddział Celny Towarowy III w Warszawie | 443040 |
| 4 | Urząd Celny w Radomiu | |
| a | Oddział Celny w Radomiu | 444010 |
| 5 | Urząd Celny w Pruszkowie | |
| a | Oddział Celny I w Pruszkowie | 445010 |
| b | Oddział Celny w Błoniu | 445030 |
| 6 | Urząd Celny w Ciechanowie | |
| a | Oddział Celny w Ciechanowie | 447010 |
| XVI | IZBA CELNA WE WROCŁAWIU | |
| 1 | Urząd Celny we Wrocławiu | |
| a | Oddział Celny I we Wrocławiu | 451010 |
| b | Oddział Celny Port Lotniczy Wrocław-Strachowice | 451030 |
| 2 | Urząd Celny w Legnicy | |
| a | Oddział Celny w Legnicy | 452010 |
| b | Oddział Celny w Polkowicach | 452020 |
| c | Oddział Celny w Żarskiej Wsi | 452030 |
| 3 | Urząd Celny w Wałbrzychu | |
| a | Oddział Celny w Wałbrzychu | 454010 |
| b | Oddział Celny w Jeleniej Górze | 454040 |
| Wykaz zmieniony rozporządzeniami Ministra Finansów z dnia 18 lipca 2005 r., 23 sierpnia 2005 r., 24 maja 2006 r. i 2 lipca 2007 r. |

—

Wykaz urzędów celnych, w których dokonywać można formalności celnych w zakresie eksportu produktów podwójnego zastosowania:

Nr

Izba

Urząd

Oddział

Kod identyfikacyjny

I

IZBA CELNA W BIAŁEJ PODLASKIEJ

1

Urząd Celny w Białej Podlaskiej

a

Oddział Celny w Białej Podlaskiej

301010

b

Oddział Celny w Małaszewiczach

301020

c

Oddział Celny w Koroszczynie

301040

2

Urząd Celny w Lublinie

a

Oddział Celny w Lublinie

302010

b

Oddział Celny w Puławach

302020

3

Urząd Celny w Zamościu

a

Oddział Celny w Zamościu

303010

b

Oddział Celny w Hrebennem

303020

c

Oddział Celny w Hrubieszowie

303030

d

Oddział Celny w Chełmie

303050

e

Oddział Celny w Dorohusku

303060

f

Oddział Celny Drogowy w Dorohusku

303070

II

IZBA CELNA W BIAŁYMSTOKU

a

Oddział Celny w Białymstoku

311010

b

Oddział Celny Kolejowy w Kuźnicy

311020

c

Oddział Celny Drogowy w Kuźnicy

311030

d

Oddział Celny w Czeremsze

311040

e

Oddział Celny w Siemianówce

311050

f

Oddział Celny w Bobrownikach

311070

2

Urząd Celny w Łomży

a

Oddział Celny w Łomży

312010

3

Urząd Celny w Suwałkach

a

Oddział Celny w Suwałkach

313010

III

IZBA CELNA W GDYNI

1

Urząd Celny w Gdyni

a

Oddział Celny „Basen V” w Gdyni

321010

b

Oddział Celny „Dworzec Morski” w Gdyni

321020

c

Oddział Celny „Baza Kontenerowa” w Gdyni

321030

d

Oddział Celny Pocztowy w Gdyni

321040

e

Oddział Celny „Basen IV” w Gdyni

321050

f

Oddział Celny „Nabrzeże Bułgarskie” w Gdyni

321070

2

Urząd Celny w Gdańsku

a

Oddział Celny „Opłotki” w Gdańsku

322010

b

Oddział Celny „Nabrzeże Wiślane” w Gdańsku

322020

c

Oddział Celny „Basen im. Władysława IV” w Gdańsku

322030

d

Oddział Celny „Port Północny” w Gdańsku

322040

e

Oddział Celny Port Lotniczy Gdańsk-Rębiechowo

322050

f

Oddział Celny w Starogardzie Gdańskim

322060

g

Oddział Celny w Kwidzynie

322070

3

Urząd Celny w Słupsku

a

Oddział Celny w Słupsku

323010

IV

IZBA CELNA W KATOWICACH

1

Urząd Celny w Katowicach

a

Oddział Celny w Katowicach

331010

b

Oddział Celny w Tychach

331020

c

Oddział celny w Dąbrowie Górniczej

331030

d

Oddział Celny Port Lotniczy Katowice-Pyrzowice

331040

2

Urząd Celny w Gliwicach

a

Oddział Celny w Gliwicach

332010

b

Oddział Celny w Bytomiu

332020

3

Urząd Celny w Częstochowie

a

Oddział Celny w Częstochowie

333010

4

Urząd Celny w Bielsku-Białej

a

Oddział Celny w Czechowicach-Dziedzicach

335010

b

Oddział Celny w Cieszynie

335030

V

IZBA CELNA W KIELCACH

1

Urząd Celny w Kielcach

a

Oddział Celny w Kielcach

341010

b

Oddział Celny w Starachowicach

341020

VI

IZBA CELNA W KRAKOWIE

1

Urząd Celny w Krakowie

a

Oddział Celny I w Krakowie

351010

b

Oddział Celny II w Krakowie

351020

c

Oddział Celny Port Lotniczy Kraków-Balice

351030

2

Urząd Celny w Nowym Targu

a

Oddział Celny w Nowym Targu

352010

b

Oddział Celny w Andrychowie

352020

3

Urząd Celny w Nowym Sączu

a

Oddział Celny w Nowym Sączu

353010

b

Oddział Celny w Tarnowie

353030

VII

IZBA CELNA W ŁODZI

1

Urząd Celny I w Łodzi

a

Oddział Celny I w Łodzi

361010

b

Oddział Celny w Sieradzu

361030

2

Urząd Celny II w Łodzi

a

Oddział Celny II w Łodzi

362010

b

Oddział Celny w Kutnie

362030

3

Urząd Celny w Piotrkowie Trybunalskim

a

Oddział Celny w Piotrkowie Trybunalskim

363010

VIII

IZBA CELNA W OLSZTYNIE

1

Urząd Celny w Olsztynie

a

Oddział Celny w Olsztynie

371010

b

Oddział Celny w Bezledach

371030

c

Oddział Celny w Ełku

371050

2

Urząd Celny w Elblągu

a

Oddział Celny w Elblągu

372010

b

Oddział Celny w Braniewie

372020

c

Oddział Celny w Iławie

372040

IX

IZBA CELNA W OPOLU

1

Urząd Celny w Opolu

a

Oddział Celny w Opolu

381010

b

Oddział celny w Kędzierzynie-Koźlu

381030

c

Oddział Celny w Nysie

381040

X

IZBA CELNA W POZNANIU

1

Urząd Celny w Poznaniu

a

Oddział Celny w Poznaniu

391010

b

Oddział Celny „MTP” w Poznaniu

391020

c

Oddział Celny Port Lotniczy Poznań-Ławica

391030

2

Urząd Celny w Pile

a

Oddział Celny w Pile

392010

3

Urząd Celny w Lesznie

a

Oddział Celny w Lesznie

393010

b

Oddział Celny w Nowym Tomyślu

393020

4

Urząd Celny w Kaliszu

a

Oddział Celny w Kaliszu

394010

XI

IZBA CELNA W PRZEMYŚLU

1

Urząd Celny w Przemyślu

a

Oddział Celny w Przemyślu

401010

b

Oddział Celny w Medyce

401030

c

Oddział Celny Medyka-Żurawica

401040

d

Oddział Celny w Korczowej

401060

e

Oddział Celny w Werchracie

401070

2

Urząd Celny w Rzeszowie

a

Oddział Celny w Rzeszowie

402010

b

Oddział Celny Port Lotniczy Rzeszów-Jasionka

402020

c

Oddział celny w Stalowej Woli

402050

d

Oddział Celny w Mielcu

402060

3

Urząd Celny w Krośnie

a

Oddział Celny w Krośnie

404010

XII

IZBA CELNA W RZEPINIE

1

Urząd Celny w Zielonej Górze

a

Oddział Celny w Zielonej Górze

411010

b

Oddział Celny w Olszynie

411020

2

Urząd Celny w Gorzowie Wielkopolskim

a

Oddział Celny w Gorzowie Wielkopolskim

412010

b

Oddział Celny w Świecku

412020

XIII

IZBA CELNA W SZCZECINIE

1

Urząd Celny w Szczecinie

a

Oddział Celny w Szczecinie

421010

b

Oddział Celny „Nabrzeże Łasztownia” w Szczecinie

421030

c

Oddział Celny Port Lotniczy Szczecin-Goleniów

421050

d

Oddział Celny w Stargardzie Szczecińskim

421060

e

Oddział Celny w Świnoujściu

421080

f

Oddział Celny w Lubieszynie

421090

2

Urząd Celny w Koszalinie

a

Oddział Celny w Koszalinie

422010

b

Oddział Celny w Kołobrzegu

422020

c

Oddział Celny w Szczecinku

422030

XIV

IZBA CELNA W TORUNIU

1

Urząd Celny w Bydgoszczy

a

Oddział Celny II w Bydgoszczy

431020

2

Urząd Celny w Toruniu

a

Oddział Celny w Toruniu

432010

b

Oddział Celny we Włocławku

432030

c

Oddział Celny w Grudziądzu

432040

XV

IZBA CELNA W WARSZAWIE

1

Urząd Celny I w Warszawie

a

Oddział Celny IV w Warszawie

441040

2

Urząd Celny II w Warszawie

a

Oddział Celny VI w Warszawie

442020

3

Urząd Celny III „Port Lotniczy” w Warszawie

a

Oddział Celny Osobowy w Warszawie

443010

b

Oddział Celny Towarowy I w Warszawie

443020

c

Oddział Celny Towarowy II w Warszawie

443030

d

Oddział Celny Towarowy III w Warszawie

443040

4

Urząd Celny w Radomiu

a

Oddział Celny w Radomiu

444010

5

Urząd Celny w Pruszkowie

a

Oddział Celny I w Pruszkowie

445010

b

Oddział Celny w Błoniu

445030

6

Urząd Celny w Ciechanowie

a

Oddział Celny w Ciechanowie

447010

XVI

IZBA CELNA WE WROCŁAWIU

1

Urząd Celny we Wrocławiu

a

Oddział Celny I we Wrocławiu

451010

b

Oddział Celny Port Lotniczy Wrocław-Strachowice

451030

2

Urząd Celny w Legnicy

a

Oddział Celny w Legnicy

452010

b

Oddział Celny w Polkowicach

452020

c

Oddział Celny w Żarskiej Wsi

452030

3

Urząd Celny w Wałbrzychu

a

Oddział Celny w Wałbrzychu

454010

b

Oddział Celny w Jeleniej Górze

454040

Wykaz zmieniony rozporządzeniami Ministra Finansów z dnia 18 lipca 2005 r., 23 sierpnia 2005 r., 24 maja 2006 r. i 2 lipca 2007 r.

3.5.   Rumunia

| — | Wykaz rumuńskich biur cennych uprawnionych do dokonywania formalności w zakresie eksportu produktów podwójnego zastosowania zgodnie z art. 13 rozporządzenia:







  Nr | Urzędy celne | Kod |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Urząd celny — ALBIŢA | ROIS0100 |
| 2. | Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — ALBA | ROBV0300 |
| 3. | Urząd celny w PORCIE LOTNICZYM MIHAIL KOGĂLNICEANU | ROCT5100 |
| 4. | Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — ILFOV | ROBU1200 |
| 5. | Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — ARAD | ROTM0200 |
| 6. | Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — BACĂU | ROIS0600 |
| 7. | Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — BRAŞOV | ROBV0900 |
| 8. | Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — BRĂILA | ROGL0700 |
| 9. | Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — CĂLĂRAŞI | ROCT1710 |
| 10. | Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — CLUJ NAPOCA | ROCJ1800 |
| 11. | Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — CONSTANŢA | ROCT1970 |
| 12. | Urząd celny — CONSTANŢA SUD | ROCT1900 |
| 13. | Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — DOLJ | ROCR2100 |
| 14. | Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — HUNEDOARA | ROTM8100 |
| 15. | Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — VRANCEA | ROGL3600 |
| 16. | Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — GALAŢI | ROGL3800 |
| 17. | Urząd celny — GIURGIULEŞTI | ROGL3850 |
| 18. | Urząd celny — HALMEU | ROCJ4320 |
| 19. | Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — IAŞI | ROIS4650 |
| 20. | Urząd Celny — JIMBOLIA | ROTM5010 |
| 21. | Urząd celny — MORAVIŢA | ROTM5510 |
| 22. | Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — BIHOR | ROCJ6570 |
| 23. | Urząd celny — OTOPENI CĂLĂTORI | ROBU1030 |
| 24. | Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — ARGEŞ | ROCR7000 |
| 25. | Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — PRAHOVA | ROBU7100 |
| 26. | Urząd celny — PORŢILE DE FIER I | ROCR7270 |
| 27. | Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — VÂLCEA | ROCR7700 |
| 28. | Urząd celny — SCULENI | ROIS4990 |
| 29. | Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — SIBIU | ROBV7900 |
| 30. | Urząd celny — SIGHET | ROCJ8000 |
| 31. | Urząd celny — SIRET | ROIS8200 |
| 32. | Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — SUCEAVA | ROIS8230 |
| 33. | Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — DÂMBOVIŢA | ROBU8600 |
| 34. | Miejski urząd akcyzy i ceł — BUCUREŞTI (Bukareszt) | ROBU1400 |
| 35. | Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — MUREŞ | ROBV8800 |
| 36. | Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — TIMIŞ | ROTM8720 |
| 37. | Urząd celny PORT LOTNICZY TIMIŞOARA | ROTM8730 |

—

Wykaz rumuńskich biur cennych uprawnionych do dokonywania formalności w zakresie eksportu produktów podwójnego zastosowania zgodnie z art. 13 rozporządzenia:

Nr

Urzędy celne

Kod

1.

Urząd celny — ALBIŢA

ROIS0100

2.

Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — ALBA

ROBV0300

3.

Urząd celny w PORCIE LOTNICZYM MIHAIL KOGĂLNICEANU

ROCT5100

4.

Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — ILFOV

ROBU1200

5.

Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — ARAD

ROTM0200

6.

Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — BACĂU

ROIS0600

7.

Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — BRAŞOV

ROBV0900

8.

Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — BRĂILA

ROGL0700

9.

Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — CĂLĂRAŞI

ROCT1710

10.

Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — CLUJ NAPOCA

ROCJ1800

11.

Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — CONSTANŢA

ROCT1970

12.

Urząd celny — CONSTANŢA SUD

ROCT1900

13.

Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — DOLJ

ROCR2100

14.

Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — HUNEDOARA

ROTM8100

15.

Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — VRANCEA

ROGL3600

16.

Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — GALAŢI

ROGL3800

17.

Urząd celny — GIURGIULEŞTI

ROGL3850

18.

Urząd celny — HALMEU

ROCJ4320

19.

Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — IAŞI

ROIS4650

20.

Urząd Celny — JIMBOLIA

ROTM5010

21.

Urząd celny — MORAVIŢA

ROTM5510

22.

Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — BIHOR

ROCJ6570

23.

Urząd celny — OTOPENI CĂLĂTORI

ROBU1030

24.

Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — ARGEŞ

ROCR7000

25.

Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — PRAHOVA

ROBU7100

26.

Urząd celny — PORŢILE DE FIER I

ROCR7270

27.

Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — VÂLCEA

ROCR7700

28.

Urząd celny — SCULENI

ROIS4990

29.

Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — SIBIU

ROBV7900

30.

Urząd celny — SIGHET

ROCJ8000

31.

Urząd celny — SIRET

ROIS8200

32.

Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — SUCEAVA

ROIS8230

33.

Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — DÂMBOVIŢA

ROBU8600

34.

Miejski urząd akcyzy i ceł — BUCUREŞTI (Bukareszt)

ROBU1400

35.

Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — MUREŞ

ROBV8800

36.

Dyrekcja okręgowa ds. akcyzy i ceł — TIMIŞ

ROTM8720

37.

Urząd celny PORT LOTNICZY TIMIŞOARA

ROTM8730

4.   INFORMACJE DOSTARCZONE PRZEZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE ZGODNIE Z ART. 21 ROZPORZĄDZENIA

Artykuł 21 ust. 2 lit. d) stanowi, że państwo członkowskie wprowadzające wymóg uzyskania zezwolenia na transfer ze swojego terytorium do innych państw członkowskich produktów niewymienionych w załączniku IV do rozporządzenia (załącznik IV zawiera wykaz produktów, do których nie ma zastosowania zasada swobodnego przepływu w ramach jednolitego rynku) ma obowiązek poinformować Komisję, która publikuje taką informację w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Jedynie Niemcy i Zjednoczone Królestwo zgłosiły Komisji przyjęcie tego rodzaju środków. Dokładniej rzecz biorąc:

4.1.   Niemcy

Istotne są następujące przepisy ustawy o obrocie towarowym z zagranicą (Aussenwirtschaftsgesetz; zwanej dalej: AWG) oraz rozporządzenia o obrocie towarowym z zagranicą (Außenwirtschaftsverordnung; zwanego dalej: AWV), przyjętych dnia 18 grudnia 1986 r.:

Artykuł 2 ust. 2 AWG

Zobacz wyżej (1.2 d)

Artykuł 7 ust. 2 AWV

Artykuł 7 ust. 2 AWV może odnosić się do całego zakresu produktów wyszczególnionych w załączniku I lub do produktów wyszczególnionych w niemieckim wykazie krajowym (numery 900+).

Artykuł 7 ust. 2: Transfer towarów wyszczególnionych w części I, sekcja C, listy kontroli eksportu (załącznik AL) wymaga zezwolenia, jeżeli przekazujący jest świadom, że miejsce przeznaczenia towarów znajduje się poza Unią Europejską. Zdanie 1 nie ma zastosowania, jeżeli transfer wymaga już zezwolenia na podstawie art. 21 ust. 1 zdanie pierwsze rozporządzenia (WE) nr 1334/2000.

Artykuł 7 ust. 3 AWV

Artykuł 7 ust. 3: Transfer towarów niewyszczególnionych w liście kontroli eksportu (załącznik AL) wymaga zezwolenia, jeżeli miejsce przeznaczenia produktów znajduje się poza Unią Europejską, a przekazujący został powiadomiony przez Federalny Urząd ds. Gospodarki i Kontroli Eksportu (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle; BAFA), że końcowe zastosowanie produktów może mieć całkowicie lub częściowo wojskowy charakter zgodnie z definicją w art. 5 lit c) ust. 1 zdanie 2, a kraj zamawiający lub kraj przeznaczenia znajduje się w wykazie krajów K bądź jest objęty embargiem zgodnie z definicją zawartą w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1334/2000. Jeżeli przekazujący jest świadom, że końcowe zastosowanie produktów zdefiniowanych w zdaniu 1 powyżej, których transferu zamierza dokonać i których miejsce przeznaczenia znajduje się poza Unią Europejską, ma charakter wojskowy, a kraj zamawiający lub kraj przeznaczenia znajduje się w wykazie krajów K lub jest objęty embargiem zgodnie z definicją zawartą w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1334/2000, ma on obowiązek powiadomienia Federalnego Urzędu ds. Gospodarki i Kontroli Eksportu (BAFA); urząd podejmuje decyzję, czy transfer wymaga zezwolenia. Transferu towarów można dokonywać jedynie jeżeli Federalny Urząd ds. Gospodarki i Kontroli Eksportu zatwierdzi transfer lub zdecyduje, że zezwolenie nie jest wymagane.

(Wykaz krajów K, zmieniony 80. zarządzeniem zmieniającym rozporządzenie o obrocie towarowym z zagranicą (AWV) z dnia 16 sierpnia 2007 r.) obejmuje następujące kraje: Kuba i Syria)

Artykuł 7 ust. 4 AWV

Artykuł 7 ust. 4: Transfer towarów nieznajdujących się na liście kontroli eksportu (załącznik AL) wymaga zezwolenia, jeżeli miejsce przeznaczenia produktów znajduje się poza Unią Europejską, a przekazujący został powiadomiony przez Federalny Urząd ds. Gospodarki i Kontroli Eksportu, że towary te są lub mogą być w całości lub częściowo przeznaczone do budowy lub eksploatacji zakładu służącego celom jądrowym zgodnie z definicją w art. 5 lit. d) ust. 1 AWV oraz jeżeli krajem zamawiającym lub krajem przeznaczenia jest Algieria, Indie, Irak, Iran, Izrael, Jordania, Libia, Korea Północna, Pakistan lub Syria. Jeżeli przekazujący jest świadom, że przeznaczenie towarów zdefiniowanych w zdaniu 1 powyżej, których transferu zamierza dokonać i których miejsce przeznaczenia znajduje się poza Unią Europejską, ma charakter określony w zdaniu 1 powyżej, a krajem zamawiającym lub krajem przeznaczenia jest Algieria, Indie, Irak, Iran, Izrael, Jordania, Libia, Korea Północna, Pakistan lub Syria, ma on obowiązek powiadomienia Federalnego Urzędu ds. Gospodarki i Kontroli Eksportu (BAFA), który decyduje, czy transfer wymaga zezwolenia. Transferu towarów można dokonywać jedynie jeżeli Federalny Urząd ds. Gospodarki i Kontroli Eksportu (BAFA) zatwierdzi transfer lub zdecyduje, że zezwolenie nie jest wymagane.

4.2.   Zjednoczone Królestwo

Artykuł 21 ust. 2 lit. a) zapewnia państwom członkowskim możliwość wprowadzenia środków kontroli w odniesieniu do transferu innych produktów podwójnego zastosowania (tj. innych niż wymienione w załączniku IV) z ich terytorium do innego państwa członkowskiego, jeżeli, z zastrzeżeniem określonych przepisów, w chwili transferu wiadomo, że miejsce przeznaczenia znajduje się poza Wspólnotą.

Zjednoczone Królestwo wykorzystało tę możliwość w ustawodawstwie krajowym w art. 4 ust. 2 lit. a) i art. 7 ust. 2 lit. a) zarządzenia z 2003 r. w sprawie eksportu towarów, transferu technologii oraz udzielania pomocy technicznej (kontrola) (S.I.2003 nr 2764).

Artykuł 4

zarządzenia z 2003 r. w sprawie eksportu produktów, transferu technologii oraz udzielania pomocy technicznej (kontrola) (S.I. 2003 nr 2764)

Eksport produktów podwójnego zastosowania i kontrola końcowego zastosowania

| 4. | 1) | Z zastrzeżeniem przepisów niniejszego zarządzenia, zakazany jest eksport towarów o charakterystyce przedstawionej w załączniku 2 do niniejszego rozporządzenia do krajów przeznaczenia określonych we wspomnianym załączniku jako kraje przeznaczenia zakazane w odniesieniu do przedmiotowych towarów. |
| --- | --- | --- |

4.

1)

Z zastrzeżeniem przepisów niniejszego zarządzenia, zakazany jest eksport towarów o charakterystyce przedstawionej w załączniku 2 do niniejszego rozporządzenia do krajów przeznaczenia określonych we wspomnianym załączniku jako kraje przeznaczenia zakazane w odniesieniu do przedmiotowych towarów.

| 2) | Z zastrzeżeniem przepisów niniejszego zarządzenia:






  a) | towary wymienione w załączniku I, ale nie w załączniku IV do rozporządzenia; |
| --- | --- | --- |

2)

Z zastrzeżeniem przepisów niniejszego zarządzenia:

a)

towary wymienione w załączniku I, ale nie w załączniku IV do rozporządzenia;

| b) | towary, których charakterystykę przedstawiono w załączniku 2 do niniejszego zarządzenia; lub |
| --- | --- |

b)

towary, których charakterystykę przedstawiono w załączniku 2 do niniejszego zarządzenia; lub

| c) | towary niewymienione w załączniku I do rozporządzenia lub w załączniku 2 do niniejszego zarządzenia, w przypadku których jednakże wymagane jest zezwolenie na eksport ze Wspólnoty Europejskiej na podstawie:






  (i) | art. 4 ust. 1 rozporządzenia; lub |
| --- | --- | --- |

c)

towary niewymienione w załączniku I do rozporządzenia lub w załączniku 2 do niniejszego zarządzenia, w przypadku których jednakże wymagane jest zezwolenie na eksport ze Wspólnoty Europejskiej na podstawie:

(i)

art. 4 ust. 1 rozporządzenia; lub

| (ii) | art. 4 ust. 2, 3 lub 4 rozporządzenia; |
| --- | --- |

(ii)

art. 4 ust. 2, 3 lub 4 rozporządzenia;

objęte są zakazem eksportu do jakiegokolwiek miejsca przeznaczenia w którymkolwiek państwie członkowskim, jeżeli eksporter jest świadom, że w chwili eksportu miejsce przeznaczenia takich produktów znajduje się poza Wspólnotą Europejską oraz że w żadnym państwie członkowskim, do którego produkty takie mają być eksportowane, nie będą one przetwarzane ani nie będzie się nad nimi prowadzić żadnych prac.

| 3) | Z zastrzeżeniem przepisów niniejszego zarządzenia, towary podwójnego zastosowania niewymienione w załączniku I do rozporządzenia, w stosunku do których eksporter ma powody podejrzewać, że ich przeznaczenie całkowicie lub częściowo ma niewłaściwy charakter, obejmuje się zakazem eksportu do jakiegokolwiek miejsca przeznaczenia poza Wspólnotą Europejską, o ile eksporter nie poczynił wszelkich zasadnych wysiłków, aby dowiedzieć się, jakie jest przeznaczenie takich towarów, i nie uzyskał pewności, że nie będą one stosowane w sposób niewłaściwy. |
| --- | --- |

3)

Z zastrzeżeniem przepisów niniejszego zarządzenia, towary podwójnego zastosowania niewymienione w załączniku I do rozporządzenia, w stosunku do których eksporter ma powody podejrzewać, że ich przeznaczenie całkowicie lub częściowo ma niewłaściwy charakter, obejmuje się zakazem eksportu do jakiegokolwiek miejsca przeznaczenia poza Wspólnotą Europejską, o ile eksporter nie poczynił wszelkich zasadnych wysiłków, aby dowiedzieć się, jakie jest przeznaczenie takich towarów, i nie uzyskał pewności, że nie będą one stosowane w sposób niewłaściwy.

| 4) | Z zastrzeżeniem przepisów niniejszego zarządzenia, towary o charakterystyce podanej w załączniku I do rozporządzenia, będące w tranzycie, obejmuje się zakazem eksportu do jakiegokolwiek miejsca przeznaczenia. |
| --- | --- |

4)

Z zastrzeżeniem przepisów niniejszego zarządzenia, towary o charakterystyce podanej w załączniku I do rozporządzenia, będące w tranzycie, obejmuje się zakazem eksportu do jakiegokolwiek miejsca przeznaczenia.

| 5) | Z zastrzeżeniem przepisów niniejszego zarządzenia, ust. 1, 2, 3 i 4 nie zakazują eksportu żadnych towarów, w odniesieniu do których sekretarz stanu udzielił zezwolenia na piśmie, pod warunkiem spełnienia wszystkich warunków zezwolenia. |
| --- | --- |

5)

Z zastrzeżeniem przepisów niniejszego zarządzenia, ust. 1, 2, 3 i 4 nie zakazują eksportu żadnych towarów, w odniesieniu do których sekretarz stanu udzielił zezwolenia na piśmie, pod warunkiem spełnienia wszystkich warunków zezwolenia.

Artykuł 7

zarządzenia z 2003 r. w sprawie eksportu produktów, transferu technologii oraz udzielania pomocy technicznej (kontrola) (S.I. 2003 nr 2764)

Transfer elektroniczny objętych kontrolą technologii podwójnego zastosowania i oprogramowania oraz kontrola końcowego zastosowania

| 7. | 1) | Z zastrzeżeniem przepisów niniejszego zarządzenia, nie wolno w żaden sposób dokonywać drogą elektroniczną transferu jakiegokolwiek oprogramowania lub technologii podwójnego zastosowania o charakterystyce podanej w załączniku 2 do niniejszego zarządzenia, jeżeli transfer odbywałby się do osoby lub miejsca w kraju przeznaczenia określonym we wspomnianym załączniku jako kraj przeznaczenia zakazany w odniesieniu do takiego oprogramowania lub technologii. |
| --- | --- | --- |

7.

1)

Z zastrzeżeniem przepisów niniejszego zarządzenia, nie wolno w żaden sposób dokonywać drogą elektroniczną transferu jakiegokolwiek oprogramowania lub technologii podwójnego zastosowania o charakterystyce podanej w załączniku 2 do niniejszego zarządzenia, jeżeli transfer odbywałby się do osoby lub miejsca w kraju przeznaczenia określonym we wspomnianym załączniku jako kraj przeznaczenia zakazany w odniesieniu do takiego oprogramowania lub technologii.

| 2) | Z zastrzeżeniem przepisów niniejszego zarządzenia, nie wolno w żaden sposób dokonywać drogą elektroniczną transferu jakiegokolwiek oprogramowania ani technologii podwójnego zastosowania do żadnej osoby ani miejsca w jakimkolwiek państwie członkowskim, jeżeli takie oprogramowanie lub technologia są:






  a) | wymienione w załączniku I, ale nie w załączniku IV do rozporządzenia; |
| --- | --- | --- |

2)

Z zastrzeżeniem przepisów niniejszego zarządzenia, nie wolno w żaden sposób dokonywać drogą elektroniczną transferu jakiegokolwiek oprogramowania ani technologii podwójnego zastosowania do żadnej osoby ani miejsca w jakimkolwiek państwie członkowskim, jeżeli takie oprogramowanie lub technologia są:

a)

wymienione w załączniku I, ale nie w załączniku IV do rozporządzenia;

| b) | wymienione w załączniku 2 do niniejszego zarządzenia; lub |
| --- | --- |

b)

wymienione w załączniku 2 do niniejszego zarządzenia; lub

| c) | niewymienione w załączniku I do rozporządzenia lub w załączniku 2 do niniejszego zarządzenia, ale w ich przypadku wymagane jest zezwolenie na eksport ze Wspólnoty Europejskiej na podstawie:






  (i) | art. 4 ust. 1 rozporządzenia; lub |
| --- | --- | --- |

c)

niewymienione w załączniku I do rozporządzenia lub w załączniku 2 do niniejszego zarządzenia, ale w ich przypadku wymagane jest zezwolenie na eksport ze Wspólnoty Europejskiej na podstawie:

(i)

art. 4 ust. 1 rozporządzenia; lub

| (ii) | art. 4 ust. 2, 3 lub 4 rozporządzenia; |
| --- | --- |

(ii)

art. 4 ust. 2, 3 lub 4 rozporządzenia;

jeżeli w chwili dokonywania transferu przekazujący jest świadom, że takie oprogramowanie lub technologia są przeznaczone do użytku poza Wspólnotą Europejską oraz że w żadnym państwie członkowskim, do którego mają one być przekazane, nie będą one przetwarzane ani nie będzie się nad nimi prowadzić żadnych prac.

| 3) | Z zastrzeżeniem przepisów niniejszego zarządzenia, nie wolno w żaden sposób dokonywać drogą elektroniczną transferu jakiegokolwiek oprogramowania lub technologii podwójnego zastosowania, niewymienionych w załączniku 1 do rozporządzenia, do osoby lub miejsca znajdującego się poza Wspólnotą Europejską, jeżeli przekazujący ma powody podejrzewać, że przeznaczenie takiego oprogramowania lub technologii ma lub może mieć całkowicie lub częściowo niewłaściwy charakter, o ile nie poczynił on wszystkich zasadnych wysiłków, aby dowiedzieć się, jakie jest przeznaczenie takich produktów, i nie uzyskał pewności, że nie będą one stosowane w sposób niewłaściwy. |
| --- | --- |

3)

Z zastrzeżeniem przepisów niniejszego zarządzenia, nie wolno w żaden sposób dokonywać drogą elektroniczną transferu jakiegokolwiek oprogramowania lub technologii podwójnego zastosowania, niewymienionych w załączniku 1 do rozporządzenia, do osoby lub miejsca znajdującego się poza Wspólnotą Europejską, jeżeli przekazujący ma powody podejrzewać, że przeznaczenie takiego oprogramowania lub technologii ma lub może mieć całkowicie lub częściowo niewłaściwy charakter, o ile nie poczynił on wszystkich zasadnych wysiłków, aby dowiedzieć się, jakie jest przeznaczenie takich produktów, i nie uzyskał pewności, że nie będą one stosowane w sposób niewłaściwy.

| 4) | Z zastrzeżeniem przepisów niniejszego zarządzenia:






  a) | art. 21 ust. 1 rozporządzenia oraz ust. 1, 2 i 3 niniejszego artykułu nie zakazują transferu żadnego oprogramowania lub technologii podwójnego zastosowania, w odniesieniu do których sekretarz stanu udzielił zezwolenia na piśmie, pod warunkiem spełnienia wszystkich warunków zezwolenia; oraz |
| --- | --- | --- |

4)

Z zastrzeżeniem przepisów niniejszego zarządzenia:

a)

art. 21 ust. 1 rozporządzenia oraz ust. 1, 2 i 3 niniejszego artykułu nie zakazują transferu żadnego oprogramowania lub technologii podwójnego zastosowania, w odniesieniu do których sekretarz stanu udzielił zezwolenia na piśmie, pod warunkiem spełnienia wszystkich warunków zezwolenia; oraz

| b) | art. 3 ust. 1 rozporządzenia nie zakazuje transferu żadnego oprogramowania ani technologii podwójnego zastosowania na podstawie generalnego wspólnotowego zezwolenia na eksport, ani też takiego oprogramowania lub technologii podwójnego zastosowania, w odniesieniu do których sekretarz stanu wydał zezwolenie na piśmie lub jakikolwiek właściwy organ wydał licencję wspólnotową, pod warunkiem spełnienia wszystkich warunków takiego zezwolenia lub licencji. |
| --- | --- |

b)

art. 3 ust. 1 rozporządzenia nie zakazuje transferu żadnego oprogramowania ani technologii podwójnego zastosowania na podstawie generalnego wspólnotowego zezwolenia na eksport, ani też takiego oprogramowania lub technologii podwójnego zastosowania, w odniesieniu do których sekretarz stanu wydał zezwolenie na piśmie lub jakikolwiek właściwy organ wydał licencję wspólnotową, pod warunkiem spełnienia wszystkich warunków takiego zezwolenia lub licencji.

---

(1)  Jest to wyciąg z ustawodawstwa krajowego, obejmujący zarówno produkty o charakterze wojskowym, jak i produkty podwójnego zastosowania.

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 25.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 188/57 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 188/57

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.4922 — EMCC)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 188/08)

| 1. | W dniu 16 lipca 2008 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Energinet.dk („ENDK”, Dania), E.ON Netz GmbH („ENE”, Niemcy), Vattenfall Europe Transmission GmbH („VE-T”, Niemcy/Szwecja), Nord Pool Spot AS („NPS” Norwegia) oraz European Energy Exchange AG („EEX”, Niemcy) nabywają kontrolę nad nowo powstałym joint venture European Market Coupling Company („EMCC”) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 16 lipca 2008 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Energinet.dk („ENDK”, Dania), E.ON Netz GmbH („ENE”, Niemcy), Vattenfall Europe Transmission GmbH („VE-T”, Niemcy/Szwecja), Nord Pool Spot AS („NPS” Norwegia) oraz European Energy Exchange AG („EEX”, Niemcy) nabywają kontrolę nad nowo powstałym joint venture European Market Coupling Company („EMCC”) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | ENDK, ENE, VE-T: operatorzy elektroenergetycznej sieci przesyłowej, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

ENDK, ENE, VE-T: operatorzy elektroenergetycznej sieci przesyłowej,

| — | EEX oraz NPS: giełdy energii elektrycznej, |
| --- | --- |

—

EEX oraz NPS: giełdy energii elektrycznej,

| — | EMCC: alokacja zdolności przesyłowej w trans-granicznych liniach przesyłowych poprzez market coupling. |
| --- | --- |

—

EMCC: alokacja zdolności przesyłowej w trans-granicznych liniach przesyłowych poprzez market coupling.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4922 — EMCC, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4922 — EMCC, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 25.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 188/58 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 188/58

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5260 — BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 188/09)

| 1. | W dniu 16 lipca 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa BNP Paribas Assurance SA („BNPP Assurance”, Francja), należące do grupy BNP Paribas SA („BNPP”, Francja), Sophia GE SA („Sophia GE”, Francja), należące do grupy General Electric Company Inc. („GE”, Stany Zjednoczone), oraz P. Jean-Philippe Chomette („Chomette”, Francja) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Capital France Hôtel SCF („CFH”, Francja) w drodze zakupu akcji/udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 16 lipca 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa BNP Paribas Assurance SA („BNPP Assurance”, Francja), należące do grupy BNP Paribas SA („BNPP”, Francja), Sophia GE SA („Sophia GE”, Francja), należące do grupy General Electric Company Inc. („GE”, Stany Zjednoczone), oraz P. Jean-Philippe Chomette („Chomette”, Francja) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Capital France Hôtel SCF („CFH”, Francja) w drodze zakupu akcji/udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku BNP Paribas Assurance: świadczenie usług ubezpieczeniowych, przede wszystkim ubezpieczenie oszczędności, ochrona oraz ubezpieczenia majątkowe i wypadkowe, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku BNP Paribas Assurance: świadczenie usług ubezpieczeniowych, przede wszystkim ubezpieczenie oszczędności, ochrona oraz ubezpieczenia majątkowe i wypadkowe,

| — | w przypadku BNP Paribas: globalne usługi bankowe i finansowe, przede wszystkim bankowość inwestycyjna i finansowa, bankowość detaliczna oraz zarządzanie aktywami, |
| --- | --- |

—

w przypadku BNP Paribas: globalne usługi bankowe i finansowe, przede wszystkim bankowość inwestycyjna i finansowa, bankowość detaliczna oraz zarządzanie aktywami,

| — | w przypadku Sophia GE: właściciel i zarządca nieruchomości komercyjnych, zlokalizowanych głównie we Francji, |
| --- | --- |

—

w przypadku Sophia GE: właściciel i zarządca nieruchomości komercyjnych, zlokalizowanych głównie we Francji,

| — | w przypadku GE: zróżnicowana działalność w różnych obszarach takich jak produkcja, technologia i usługi, |
| --- | --- |

—

w przypadku GE: zróżnicowana działalność w różnych obszarach takich jak produkcja, technologia i usługi,

| — | w przypadku Chomette: prywatny inwestor kontrolujący Algonquin SA, belgijską spółkę inwestycyjną posiadającą udziały w małych i średnich przedsiębiorstwach, |
| --- | --- |

—

w przypadku Chomette: prywatny inwestor kontrolujący Algonquin SA, belgijską spółkę inwestycyjną posiadającą udziały w małych i średnich przedsiębiorstwach,

| — | w przypadku CFH: właściciel i zarządca hoteli w miastach we Francji. |
| --- | --- |

—

w przypadku CFH: właściciel i zarządca hoteli w miastach we Francji.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5260 — BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5260 — BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---