# Επίσημη Εφημερίδα C 219E/28 Α

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 219E |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 51ό έτος28 Αυγούστου 2008 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 219E

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

51ό έτος28 Αυγούστου 2008

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | ΙV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο |
| | ΣΥΝΟΔΟΣ 2007/2008 |
| | Συνεδριάσεις από 24 έως 27 Σεπτεμβρίου 2007 |
| | Δευτέρα, 24 Σεπτεμβρίου 2007 |
| 2008/C 219E/01 | ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ | 1 |
| ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ


  Επανάληψη της συνόδου


  Δηλώσεις της Προεδρίας


  Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης


  Σύνθεση του Σώματος


  Υπογραφή των πράξεων που εγκρίθηκαν με συναπόφαση


  Διορθωτικό (άρθρο 204α του Κανονισμού)


  Κατάθεση εγγράφων


  Προφορικές ερωτήσεις και γραπτές δηλώσεις (κατάθεση)


  Γραπτές δηλώσεις που καταπίπτουν


  Διαβίβαση απότο Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών


  Αναφορές


  Συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου


  Μεταφορές πιστώσεων


  Διάταξη των εργασιών


  Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων


  Χάρτης πορείας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην Ευρώπη (συζήτηση)


  Ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων ***III — Πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών ***III — Δικαιώματα και υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών ***III (συζήτηση)


  Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης


  Λήξη της συνεδρίασης |
| ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ | 20 |
| | Τρίτη, 25 Σεπτεμβρίου 2007 |
| 2008/C 219E/02 | ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ | 21 |
| ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ


  Έναρξη της συνεδρίασης


  Κατάθεση εγγράφων


  Αποφάσεις επί του κατεπείγοντος


  Αναδιάρθρωση του κλάδου της ζάχαρης * — Κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης * (συζήτηση)


  Επικίνδυνα παιχνίδια που παρασκευάζονται στην Κίνα (συζήτηση)


  Ώρα των ψηφοφοριών


  Συμφωνία ΕΚ/Παναμά σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Συμφωνία ΕΚ/Κιργισίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Συμφωνία ΕΚ/Ιορδανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Συμφωνία για την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία μεταξύ της ΕΚ και του Ισραήλ * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Συμμετοχή της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη συμφωνία συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ ΕΟΚ και Αγίου Μαρίνου * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η Φινλανδία για τους σπόρους προς σπορά και τους σπόρους σιτηρών προς σπορά * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Συντελεστής ειδικού φόρου κατανάλωσης για το ρούμι * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Οδική ασφάλεια: δίκυκλα οχήματα με κινητήρα, διάταξη συγκράτησης των επιβατών (Κωδικοποιημένη έκδοση) ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Οδική ασφάλεια: δίκυκλα μηχανοκίνητα οχήματα, προδιαγραφές σχετικά με το πόδι (Κωδικοποιημένη έκδοση) ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Οπίσθια πινακίδα κυκλοφορίας των δικύκλων ή τρικύκλων μηχανοκίνητων οχημάτων (Κωδικοποιημένη έκδοση) ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (Κωδικοποιημένη έκδοση) ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Κάτοπτρα οδήγησης των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (Κωδικοποιημένη έκδοση) ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (Κωδικοποιημένη έκδοση) ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Στατιστικές για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων ***III (ψηφοφορία)


  Πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών ***III (ψηφοφορία)


  Δικαιώματα και υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών ***III (ψηφοφορία)


  Αναδιάρθρωση του κλάδου της ζάχαρης * (ψηφοφορία)


  Κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης * (ψηφοφορία)


  Χάρτης πορείας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην Ευρώπη (ψηφοφορία)


  Αιτιολογήσεις ψήφου


  Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου


  Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης


  Θέση σε εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το δικαιοστάσιο για τη θανατική ποινή (συζήτηση)


  Διαπραγματεύσεις σχετικά με τη Διαπεριφερειακή Συμφωνία Σύνδεσης με την Mercosur και τη νέα διμερή στρατηγική εταιρική σύμπραξη με τη Βραζιλία (συζήτηση)


  Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τις αστικές μεταφορές (συζήτηση)


  Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς την Επιτροπή)


  ΕυρωπαϊκόΙνστιτούτο Τεχνολογίας ***I (συζήτηση)


  Προς μια κοινή εξωτερική ευρωπαϊκή πολιτική για την ενέργεια (συζήτηση)


  Παύση καλλιέργειας για το έτος 2008 (συζήτηση)


  Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης


  Λήξη της συνεδρίασης |
| ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ | 35 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I | 37 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II | 44 |
| ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ | 62 |
| P6_TA(2007)0387Συμφωνία ΕΚ/Παναμά σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Παναμά σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών (COM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS)) | 62 |
| P6_TA(2007)0388Συμφωνία ΕΚ/Κιργισίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κιργισίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών (COM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS)) | 62 |
| P6_TA(2007)0389Συμφωνία ΕΚ/Ιορδανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών (COM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS)) | 63 |
| P6_TA(2007)0390Συμφωνία για την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία μεταξύ της ΕΚ και του Ισραήλ *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας για την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ (COM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS)) | 63 |
| P6_TA(2007)0391Συμμετοχή της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη συμφωνία συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ ΕΚ και Αγίου Μαρίνου *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλομένων μερών, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, συνεπεία της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS)) | 64 |
| P6_TA(2007)0392Κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η Φινλανδία για τους σπόρους προς σπορά και τους σπόρους σιτηρών προς σπορά *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1947/2005 όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η Φινλανδία για τους σπόρους προς σπορά και τους σπόρους σιτηρών προς σπορά (COM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS)) | 64 |
| P6_TA(2007)0393Συντελεστής ειδικού φόρου κατανάλωσης για το ρούμι *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που επιτρέπει στη Γαλλία να εφαρμόσει μειωμένο ειδικό φόρο κατανάλωσης στο παραδοσιακό ρούμι που παράγεται στα υπερπόντια διαμερίσματά της, κατά παρέκκλιση απότην απόφαση 2002/166/ΕΚ του Συμβουλίου της 18 Φεβρουαρίου 2002 (COM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS)) | 65 |
| P6_TA(2007)0394Οδική ασφάλεια: δίκυκλα οχήματα με κινητήρα, διάταξη συγκράτησης των επιβατών (κωδικοποιημένη έκδοση) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη διάταξη συγκράτησης των επιβατών των δικύκλων οχημάτων με κινητήρα (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD)) | 65 |
| P6_TA(2007)0395Οδική ασφάλεια: δίκυκλα μηχανοκίνητα οχήματα, προδιαγραφές σχετικά με το πόδι (κωδικοποιημένη έκδοση) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το πόδι των δίκυκλων μηχανοκίνητων οχημάτων (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD)) | 66 |
| P6_TA(2007)0396Οπίσθια πινακίδα κυκλοφορίας των δικύκλων ή τρικύκλων μηχανοκίνητων οχημάτων (κωδικοποιημένη έκδοση) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέση προσαρμογής της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας των δικύκλων ή τρικύκλων μηχανοκίνητων οχημάτων (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)) | 66 |
| P6_TA(2007)0397Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (κωδικοποιημένη έκδοση) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD)) | 67 |
| P6_TA(2007)0398Κάτοπτρα οδήγησης των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (κωδικοποιημένη έκδοση) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα κάτοπτρα οδήγησης των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD)) | 67 |
| P6_TA(2007)0399Διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής των γεωργικών η δασικών ελκυστήρων με τροχούς (κωδικοποιημένη έκδοση) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής των γεωργικών η δασικών ελκυστήρων με τροχούς (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD)) | 68 |
| P6_TA(2007)0400Στατιστικές για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την παραγωγή και την ανάπτυξη στατιστικών για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση (COM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD)) | 68 |
| P6_TC1-COD(2005)0248Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Σεπτεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη στατιστικών για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση | 69 |
| P6_TA(2007)0401Ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων ***IIIΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με το εγκριθέν απότην επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων και της οδηγίας 2001/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)) | 69 |
| P6_TA(2007)0402Πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών ***IIIΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πιστοποίηση των μηχανοδηγών μηχανών έλξης και συρμών στο σιδηροδρομικό δίκτυο της Κοινότητας (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)) | 70 |
| P6_TA(2007)0403Δικαιώματα και υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών ***IIIΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)) | 70 |
| P6_TA(2007)0404Αναδιάρθρωση του κλάδου της ζάχαρης *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006 για τη θέσπιση προσωρινού καθεστώτος αναδιάρθρωσης του κλάδου της ζάχαρης στην Κοινότητα (COM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS)) | 71 |
| P6_TA(2007)0405Κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης (COM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS)) | 79 |
| P6_TA(2007)0406Χάρτης πορείας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην ΕυρώπηΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με τον χάρτη πορείας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην Ευρώπη (2007/2090(INI)) | 82 |
| P6_TA(2007)0407Πρωτεύοντα θηλαστικά σε πειράματαΔήλωση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου σχετικά με τη χρησιμοποίηση πρωτευόντων θηλαστικών σε πειράματα | 90 |
| P6_TA(2007)0408Αριθμός έκτακτης ανάγκης 112Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον ευρωπαϊκό αριθμό έκτακτης ανάγκης 112 | 92 |
| | Τετάρτη, 26 Σεπτεμβρίου 2007 |
| 2008/C 219E/03 | ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ | 94 |
| ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ


  Έναρξη της συνεδρίασης


  Μετανάστευση — Νόμιμη μετανάστευση — Προτεραιότητες πολιτικής για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών (συζήτηση)


  Υποδοχή


  Ανάγκη λήψης μέτρων για την προστασία ενός απειλούμενου ιστορικού μνημείου, του ρουμανικού καθεδρικού ναού του Αγίου Ιωσήφ (Sfântul Iosif) στο Βουκουρέστι (Ρουμανία) (γραπτή δήλωση)


  Έλεγχος των εντολών των νέων μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου


  Ώρα των ψηφοφοριών


  Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας ***I (ψηφοφορία)


  Δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις ευρωεκλογές απότους πολίτες της ΕΕ που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος * (ψηφοφορία)


  Παύση καλλιέργειας για το έτος 2008 * (ψηφοφορία)


  Επικίνδυνα παιχνίδια που παρασκευάζονται στην Κίνα (ψηφοφορία)


  Προς μια κοινή εξωτερική ευρωπαϊκή πολιτική για την ενέργεια (ψηφοφορία)


  Νόμιμη μετανάστευση (ψηφοφορία)


  Προτεραιότητες πολιτικής για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών (ψηφοφορία)


  Αιτιολογήσεις ψήφου


  Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου


  Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης


  Μυστικές κρατήσεις και παράνομη μεταφορά κρατουμένων με συμμετοχή των κρατών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης (εκθέσεις Fava και Marty) (συζήτηση)


  Επιχείρηση ΕΠΑΑ στα ανατολικά του Τσαντ και στα βόρεια της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας (συζήτηση)


  Κατάσταση στη Βιρμανία (Μυανμάρ) (συζήτηση)


  Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς το Συμβούλιο)


  Σύνθεση του Σώματος


  Διασυνοριακές υποχρεώσεις του παρόχου υπηρεσιών (συζήτηση)


  Ψηφιακές βιβλιοθήκες (συζήτηση)


  Αποδοτικότητα και ισότητα στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης (συζήτηση)


  Η Ευρωπαϊκή στρατηγική για τα δικαιώματα του παιδιού: κατά των διακρίσεων και του κοινωνικού αποκλεισμού παιδιών με μαθησιακά προβλήματα (παιδιών δυσ-) (συζήτηση)


  Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης


  Λήξη της συνεδρίασης |
| ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ | 104 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I | 106 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II | 116 |
| ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ | 174 |
| P6_TA(2007)0409Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας (COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197 (COD)) | 174 |
| P6_TC1-COD(2006)0197Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Σεπτεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας | 175 |
| P6_TA(2007)0410Δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις ευρωεκλογές απότους πολίτες της ΕΕ που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 93/109/EΚ του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τις λεπτομέρειες άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απότους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι (COM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS)) | 193 |
| P6_TA(2007)0411Παύση καλλιέργειας για το 2008 *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για παρέκκλιση απότον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς όσον αφορά την παύση καλλιέργειας για το έτος 2008 (COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)) | 201 |
| P6_TA(2007)0412Επικίνδυνα παιχνίδια που παρασκευάζονται στην ΚίναΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την ασφάλεια προϊόντων, ιδιαίτερα των παιχνιδιών | 202 |
| P6_TA(2007)0413Προς μια κοινή εξωτερική ευρωπαϊκή πολιτική για την ενέργειαΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πορεία προς μια κοινή εξωτερική ευρωπαϊκή πολιτική για την ενέργεια (2007/2000(INI)) | 206 |
| P6_TA(2007)0414Νόμιμη μετανάστευσηΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με το σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση (2006/2251(INI)) | 215 |
| P6_TA(2007)0415Προτεραιότητες πολιτικής για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρώνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με τις προτεραιότητες πολιτικής για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών (2006/2250(INI)) | 223 |
| | Πέμπτη, 27 Σεπτεμβρίου 2007 |
| 2008/C 219E/04 | ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ | 234 |
| ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ


  Έναρξη της συνεδρίασης


  Κατάθεση εγγράφων


  Εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής (συζήτηση)


  Ισότητα γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2007) (συζήτηση)


  Υποδοχή


  Ανάγκη ολοκληρωμένης στρατηγικής για τον έλεγχο του καρκίνου (γραπτή δήλωση)


  Αίτηση άρσης βουλευτικής ασυλίας


  Ημερήσια διάταξη


  Ώρα των ψηφοφοριών


  Ψηφιακές βιβλιοθήκες (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Αποδοτικότητα και ισότητα στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Θέση σε εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το δικαιοστάσιο για τη θανατική ποινή (ψηφοφορία)


  Επιχείρηση ΕΠΑΑ στα ανατολικά του Τσαντ και στα βόρεια της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας (ψηφοφορία)


  Κατάσταση στη Βιρμανία (Μυανμάρ) (ψηφοφορία)


  Διασυνοριακές υποχρεώσεις του παρόχου υπηρεσιών (ψηφοφορία)


  Εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής (ψηφοφορία)


  Ισότητα γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2007) (ψηφοφορία)


  Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών


  Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης


  Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση


  Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου


  Αιτιολογήσεις ψήφου


  Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου


  Αποφάσεις που αφορούν ορισμένα έγγραφα


  Γραπτές δηλώσεις καταχωριζόμενες στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)


  Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων


  Διακοπή της συνόδου |
| ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ | 248 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I | 250 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II | 258 |
| ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ | 296 |
| P6_TA(2007)0416Ψηφιακές βιβλιοθήκεςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 2007 με τίτλο i2010: προς μια ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη (2006/2040(INI)) | 296 |
| P6_TA(2007)0417Αποδοτικότητα και ισότητα στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισηςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την αποδοτικότητα και την ισότητα στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης (2007/2113(INI)) | 300 |
| P6_TA(2007)0418Θέση σε εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το δικαιοστάσιο για τη θανατική ποινήΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με παγκόσμιο δικαιοστάσιο όσον αφορά τη θανατική ποινή | 306 |
| P6_TA(2007)0419Επιχείρηση ΕΠΑΑ στα ανατολικά του Τσαντ και στα βόρεια της Κεντροαφρικανικής ΔημοκρατίαςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την επιχείρηση της ΕΠΑΑ στο Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία | 308 |
| P6_TA(2007)0420Κατάσταση στη ΒιρμανίαΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με τη Βιρμανία | 311 |
| P6_TA(2007)0421Υποχρεώσεις του παρόχου διασυνοριακών υπηρεσιώνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με τις υποχρεώσεις των παρόχων διασυνοριακών υπηρεσιών (2006/2049(INI)) | 312 |
| P6_TA(2007)0422Εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγήςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής (2007/2094(INI)) | 317 |
| P6_TA(2007)0423Ισότητα γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2007)Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 2007 για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση — 2007 (2007/2065(INI)) | 324 |
| ΔΙΟΡΘΩΤΙΚOΔιορθωτικόστη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίστηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Απριλίου 2007 εν όψει της έκδοσης της οδηγίας 2007/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ποινικών μέτρων για τη διασφάλιση της προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας | 331 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

ΙV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

ΣΥΝΟΔΟΣ 2007/2008

Συνεδριάσεις από 24 έως 27 Σεπτεμβρίου 2007

Δευτέρα, 24 Σεπτεμβρίου 2007

2008/C 219E/01

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

1

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Επανάληψη της συνόδου

Δηλώσεις της Προεδρίας

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Σύνθεση του Σώματος

Υπογραφή των πράξεων που εγκρίθηκαν με συναπόφαση

Διορθωτικό (άρθρο 204α του Κανονισμού)

Κατάθεση εγγράφων

Προφορικές ερωτήσεις και γραπτές δηλώσεις (κατάθεση)

Γραπτές δηλώσεις που καταπίπτουν

Διαβίβαση απότο Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών

Αναφορές

Συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου

Μεταφορές πιστώσεων

Διάταξη των εργασιών

Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Χάρτης πορείας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην Ευρώπη (συζήτηση)

Ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων ***III — Πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών ***III — Δικαιώματα και υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών ***III (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

20

Τρίτη, 25 Σεπτεμβρίου 2007

2008/C 219E/02

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

21

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Κατάθεση εγγράφων

Αποφάσεις επί του κατεπείγοντος

Αναδιάρθρωση του κλάδου της ζάχαρης * — Κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης * (συζήτηση)

Επικίνδυνα παιχνίδια που παρασκευάζονται στην Κίνα (συζήτηση)

Ώρα των ψηφοφοριών

Συμφωνία ΕΚ/Παναμά σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Συμφωνία ΕΚ/Κιργισίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Συμφωνία ΕΚ/Ιορδανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Συμφωνία για την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία μεταξύ της ΕΚ και του Ισραήλ * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Συμμετοχή της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη συμφωνία συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ ΕΟΚ και Αγίου Μαρίνου * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η Φινλανδία για τους σπόρους προς σπορά και τους σπόρους σιτηρών προς σπορά * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Συντελεστής ειδικού φόρου κατανάλωσης για το ρούμι * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Οδική ασφάλεια: δίκυκλα οχήματα με κινητήρα, διάταξη συγκράτησης των επιβατών (Κωδικοποιημένη έκδοση) ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Οδική ασφάλεια: δίκυκλα μηχανοκίνητα οχήματα, προδιαγραφές σχετικά με το πόδι (Κωδικοποιημένη έκδοση) ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Οπίσθια πινακίδα κυκλοφορίας των δικύκλων ή τρικύκλων μηχανοκίνητων οχημάτων (Κωδικοποιημένη έκδοση) ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (Κωδικοποιημένη έκδοση) ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Κάτοπτρα οδήγησης των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (Κωδικοποιημένη έκδοση) ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (Κωδικοποιημένη έκδοση) ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Στατιστικές για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων ***III (ψηφοφορία)

Πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών ***III (ψηφοφορία)

Δικαιώματα και υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών ***III (ψηφοφορία)

Αναδιάρθρωση του κλάδου της ζάχαρης * (ψηφοφορία)

Κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης * (ψηφοφορία)

Χάρτης πορείας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην Ευρώπη (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Θέση σε εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το δικαιοστάσιο για τη θανατική ποινή (συζήτηση)

Διαπραγματεύσεις σχετικά με τη Διαπεριφερειακή Συμφωνία Σύνδεσης με την Mercosur και τη νέα διμερή στρατηγική εταιρική σύμπραξη με τη Βραζιλία (συζήτηση)

Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τις αστικές μεταφορές (συζήτηση)

Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς την Επιτροπή)

ΕυρωπαϊκόΙνστιτούτο Τεχνολογίας ***I (συζήτηση)

Προς μια κοινή εξωτερική ευρωπαϊκή πολιτική για την ενέργεια (συζήτηση)

Παύση καλλιέργειας για το έτος 2008 (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

35

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

37

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

44

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

62

P6_TA(2007)0387Συμφωνία ΕΚ/Παναμά σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Παναμά σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών (COM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS))

62

P6_TA(2007)0388Συμφωνία ΕΚ/Κιργισίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κιργισίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών (COM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS))

62

P6_TA(2007)0389Συμφωνία ΕΚ/Ιορδανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών (COM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS))

63

P6_TA(2007)0390Συμφωνία για την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία μεταξύ της ΕΚ και του Ισραήλ *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας για την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ (COM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS))

63

P6_TA(2007)0391Συμμετοχή της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη συμφωνία συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ ΕΚ και Αγίου Μαρίνου *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλομένων μερών, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, συνεπεία της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS))

64

P6_TA(2007)0392Κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η Φινλανδία για τους σπόρους προς σπορά και τους σπόρους σιτηρών προς σπορά *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1947/2005 όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η Φινλανδία για τους σπόρους προς σπορά και τους σπόρους σιτηρών προς σπορά (COM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS))

64

P6_TA(2007)0393Συντελεστής ειδικού φόρου κατανάλωσης για το ρούμι *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που επιτρέπει στη Γαλλία να εφαρμόσει μειωμένο ειδικό φόρο κατανάλωσης στο παραδοσιακό ρούμι που παράγεται στα υπερπόντια διαμερίσματά της, κατά παρέκκλιση απότην απόφαση 2002/166/ΕΚ του Συμβουλίου της 18 Φεβρουαρίου 2002 (COM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS))

65

P6_TA(2007)0394Οδική ασφάλεια: δίκυκλα οχήματα με κινητήρα, διάταξη συγκράτησης των επιβατών (κωδικοποιημένη έκδοση) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη διάταξη συγκράτησης των επιβατών των δικύκλων οχημάτων με κινητήρα (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD))

65

P6_TA(2007)0395Οδική ασφάλεια: δίκυκλα μηχανοκίνητα οχήματα, προδιαγραφές σχετικά με το πόδι (κωδικοποιημένη έκδοση) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το πόδι των δίκυκλων μηχανοκίνητων οχημάτων (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD))

66

P6_TA(2007)0396Οπίσθια πινακίδα κυκλοφορίας των δικύκλων ή τρικύκλων μηχανοκίνητων οχημάτων (κωδικοποιημένη έκδοση) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέση προσαρμογής της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας των δικύκλων ή τρικύκλων μηχανοκίνητων οχημάτων (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD))

66

P6_TA(2007)0397Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (κωδικοποιημένη έκδοση) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD))

67

P6_TA(2007)0398Κάτοπτρα οδήγησης των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (κωδικοποιημένη έκδοση) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα κάτοπτρα οδήγησης των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD))

67

P6_TA(2007)0399Διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής των γεωργικών η δασικών ελκυστήρων με τροχούς (κωδικοποιημένη έκδοση) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής των γεωργικών η δασικών ελκυστήρων με τροχούς (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD))

68

P6_TA(2007)0400Στατιστικές για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την παραγωγή και την ανάπτυξη στατιστικών για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση (COM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD))

68

P6_TC1-COD(2005)0248Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Σεπτεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη στατιστικών για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση

69

P6_TA(2007)0401Ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων ***IIIΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με το εγκριθέν απότην επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων και της οδηγίας 2001/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD))

69

P6_TA(2007)0402Πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών ***IIIΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πιστοποίηση των μηχανοδηγών μηχανών έλξης και συρμών στο σιδηροδρομικό δίκτυο της Κοινότητας (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD))

70

P6_TA(2007)0403Δικαιώματα και υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών ***IIIΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD))

70

P6_TA(2007)0404Αναδιάρθρωση του κλάδου της ζάχαρης *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006 για τη θέσπιση προσωρινού καθεστώτος αναδιάρθρωσης του κλάδου της ζάχαρης στην Κοινότητα (COM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS))

71

P6_TA(2007)0405Κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης (COM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS))

79

P6_TA(2007)0406Χάρτης πορείας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην ΕυρώπηΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με τον χάρτη πορείας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην Ευρώπη (2007/2090(INI))

82

P6_TA(2007)0407Πρωτεύοντα θηλαστικά σε πειράματαΔήλωση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου σχετικά με τη χρησιμοποίηση πρωτευόντων θηλαστικών σε πειράματα

90

P6_TA(2007)0408Αριθμός έκτακτης ανάγκης 112Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον ευρωπαϊκό αριθμό έκτακτης ανάγκης 112

92

Τετάρτη, 26 Σεπτεμβρίου 2007

2008/C 219E/03

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

94

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Μετανάστευση — Νόμιμη μετανάστευση — Προτεραιότητες πολιτικής για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών (συζήτηση)

Υποδοχή

Ανάγκη λήψης μέτρων για την προστασία ενός απειλούμενου ιστορικού μνημείου, του ρουμανικού καθεδρικού ναού του Αγίου Ιωσήφ (Sfântul Iosif) στο Βουκουρέστι (Ρουμανία) (γραπτή δήλωση)

Έλεγχος των εντολών των νέων μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

Ώρα των ψηφοφοριών

Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας ***I (ψηφοφορία)

Δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις ευρωεκλογές απότους πολίτες της ΕΕ που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος * (ψηφοφορία)

Παύση καλλιέργειας για το έτος 2008 * (ψηφοφορία)

Επικίνδυνα παιχνίδια που παρασκευάζονται στην Κίνα (ψηφοφορία)

Προς μια κοινή εξωτερική ευρωπαϊκή πολιτική για την ενέργεια (ψηφοφορία)

Νόμιμη μετανάστευση (ψηφοφορία)

Προτεραιότητες πολιτικής για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Μυστικές κρατήσεις και παράνομη μεταφορά κρατουμένων με συμμετοχή των κρατών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης (εκθέσεις Fava και Marty) (συζήτηση)

Επιχείρηση ΕΠΑΑ στα ανατολικά του Τσαντ και στα βόρεια της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας (συζήτηση)

Κατάσταση στη Βιρμανία (Μυανμάρ) (συζήτηση)

Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς το Συμβούλιο)

Σύνθεση του Σώματος

Διασυνοριακές υποχρεώσεις του παρόχου υπηρεσιών (συζήτηση)

Ψηφιακές βιβλιοθήκες (συζήτηση)

Αποδοτικότητα και ισότητα στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης (συζήτηση)

Η Ευρωπαϊκή στρατηγική για τα δικαιώματα του παιδιού: κατά των διακρίσεων και του κοινωνικού αποκλεισμού παιδιών με μαθησιακά προβλήματα (παιδιών δυσ-) (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

104

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

106

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

116

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

174

P6_TA(2007)0409Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας (COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197 (COD))

174

P6_TC1-COD(2006)0197Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Σεπτεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας

175

P6_TA(2007)0410Δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις ευρωεκλογές απότους πολίτες της ΕΕ που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 93/109/EΚ του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τις λεπτομέρειες άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απότους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι (COM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS))

193

P6_TA(2007)0411Παύση καλλιέργειας για το 2008 *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για παρέκκλιση απότον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς όσον αφορά την παύση καλλιέργειας για το έτος 2008 (COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS))

201

P6_TA(2007)0412Επικίνδυνα παιχνίδια που παρασκευάζονται στην ΚίναΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την ασφάλεια προϊόντων, ιδιαίτερα των παιχνιδιών

202

P6_TA(2007)0413Προς μια κοινή εξωτερική ευρωπαϊκή πολιτική για την ενέργειαΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πορεία προς μια κοινή εξωτερική ευρωπαϊκή πολιτική για την ενέργεια (2007/2000(INI))

206

P6_TA(2007)0414Νόμιμη μετανάστευσηΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με το σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση (2006/2251(INI))

215

P6_TA(2007)0415Προτεραιότητες πολιτικής για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρώνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με τις προτεραιότητες πολιτικής για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών (2006/2250(INI))

223

Πέμπτη, 27 Σεπτεμβρίου 2007

2008/C 219E/04

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

234

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Κατάθεση εγγράφων

Εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής (συζήτηση)

Ισότητα γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2007) (συζήτηση)

Υποδοχή

Ανάγκη ολοκληρωμένης στρατηγικής για τον έλεγχο του καρκίνου (γραπτή δήλωση)

Αίτηση άρσης βουλευτικής ασυλίας

Ημερήσια διάταξη

Ώρα των ψηφοφοριών

Ψηφιακές βιβλιοθήκες (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Αποδοτικότητα και ισότητα στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Θέση σε εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το δικαιοστάσιο για τη θανατική ποινή (ψηφοφορία)

Επιχείρηση ΕΠΑΑ στα ανατολικά του Τσαντ και στα βόρεια της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας (ψηφοφορία)

Κατάσταση στη Βιρμανία (Μυανμάρ) (ψηφοφορία)

Διασυνοριακές υποχρεώσεις του παρόχου υπηρεσιών (ψηφοφορία)

Εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής (ψηφοφορία)

Ισότητα γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2007) (ψηφοφορία)

Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση

Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Αποφάσεις που αφορούν ορισμένα έγγραφα

Γραπτές δηλώσεις καταχωριζόμενες στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)

Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων

Διακοπή της συνόδου

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

248

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

250

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

258

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

296

P6_TA(2007)0416Ψηφιακές βιβλιοθήκεςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 2007 με τίτλο i2010: προς μια ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη (2006/2040(INI))

296

P6_TA(2007)0417Αποδοτικότητα και ισότητα στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισηςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την αποδοτικότητα και την ισότητα στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης (2007/2113(INI))

300

P6_TA(2007)0418Θέση σε εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το δικαιοστάσιο για τη θανατική ποινήΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με παγκόσμιο δικαιοστάσιο όσον αφορά τη θανατική ποινή

306

P6_TA(2007)0419Επιχείρηση ΕΠΑΑ στα ανατολικά του Τσαντ και στα βόρεια της Κεντροαφρικανικής ΔημοκρατίαςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την επιχείρηση της ΕΠΑΑ στο Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία

308

P6_TA(2007)0420Κατάσταση στη ΒιρμανίαΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με τη Βιρμανία

311

P6_TA(2007)0421Υποχρεώσεις του παρόχου διασυνοριακών υπηρεσιώνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με τις υποχρεώσεις των παρόχων διασυνοριακών υπηρεσιών (2006/2049(INI))

312

P6_TA(2007)0422Εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγήςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής (2007/2094(INI))

317

P6_TA(2007)0423Ισότητα γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2007)Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 2007 για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση — 2007 (2007/2065(INI))

324

ΔΙΟΡΘΩΤΙΚOΔιορθωτικόστη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίστηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Απριλίου 2007 εν όψει της έκδοσης της οδηγίας 2007/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ποινικών μέτρων για τη διασφάλιση της προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας

331

| * | Διαδικασία διαβούλευσης |
| --- | --- |
| **I | Διαδικασία συνεργασίας, πρώτη ανάγνωση |
| **II | Διαδικασία συνεργασίας, δεύτερη ανάγνωση |
| *** | Σύμφωνη γνώμη |
| ***I | Διαδικασία συναπόφασης, πρώτη ανάγνωση |
| ***II | Διαδικασία συναπόφασης, δεύτερη ανάγνωση |
| ***III | Διαδικασία συναπόφασης, τρίτη ανάγνωση |

*

Διαδικασία διαβούλευσης

**I

Διαδικασία συνεργασίας, πρώτη ανάγνωση

**II

Διαδικασία συνεργασίας, δεύτερη ανάγνωση

***

Σύμφωνη γνώμη

***I

Διαδικασία συναπόφασης, πρώτη ανάγνωση

***II

Διαδικασία συναπόφασης, δεύτερη ανάγνωση

***III

Διαδικασία συναπόφασης, τρίτη ανάγνωση

| AFET | Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων |
| --- | --- |
| DEVE | Επιτροπή Ανάπτυξης |
| ΙΝΤΑ | Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου |
| BUDG | Επιτροπή Προϋπολογισμών |
| CONT | Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού |
| ECON | Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής |
| EMPL | Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων |
| ENVI | Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων |
| ITRE | Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας |
| IMCO | Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών |
| TRAN | Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού |
| REGI | Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης |
| AGRI | Επιτρoπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου |
| PECH | Επιτροπή Αλιείας |
| CULT | Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας |
| JURI | Επιτροπή Νομικών Θεμάτων |
| LIBE | Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων |
| AFCO | Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων |
| FEMM | Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων |
| PETI | Επιτροπή Αναφορών |

AFET

Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων

DEVE

Επιτροπή Ανάπτυξης

ΙΝΤΑ

Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου

BUDG

Επιτροπή Προϋπολογισμών

CONT

Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού

ECON

Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής

EMPL

Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων

ENVI

Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων

ITRE

Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας

IMCO

Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών

TRAN

Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού

REGI

Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης

AGRI

Επιτρoπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου

PECH

Επιτροπή Αλιείας

CULT

Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας

JURI

Επιτροπή Νομικών Θεμάτων

LIBE

Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων

AFCO

Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων

FEMM

Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων

PETI

Επιτροπή Αναφορών

| PPE-DE | Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών |
| --- | --- |
| PSE | Ομάδα του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών |
| ALDE | Ομάδα Συμμαχία των Δημοκρατών και των Φιλελευθέρων για την Ευρώπη |
| UEN | Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών |
| Verts/ALE | Ομάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία |
| GUE/NGL | Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών |
| IND/DEM | Ομάδα της Ανεξαρτησίας και της Δημοκρατίας |
| ITS | Ομάδα Ταυτότητα, Παράδοση, Κυριαρχία |
| NI | Μη εγγεγραμμένοι |

PPE-DE

Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών

PSE

Ομάδα του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών

ALDE

Ομάδα Συμμαχία των Δημοκρατών και των Φιλελευθέρων για την Ευρώπη

UEN

Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών

Verts/ALE

Ομάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία

GUE/NGL

Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών

IND/DEM

Ομάδα της Ανεξαρτησίας και της Δημοκρατίας

ITS

Ομάδα Ταυτότητα, Παράδοση, Κυριαρχία

NI

Μη εγγεγραμμένοι

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

ΙV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

ΣΥΝΟΔΟΣ 2007/2008

Συνεδριάσεις από 24 έως 27 Σεπτεμβρίου 2007

Δευτέρα, 24 Σεπτεμβρίου 2007

| 28.8.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 219/1

---

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2008/C 219 E/01)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Hans-Gert PÖTTERING

Πρόεδρος

1.   Επανάληψη της συνόδου

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 5 μ.μ.

2.   Δηλώσεις της Προεδρίας

Νεκρολογία

Ο Πρόεδρος, εξ ονόματος του Σώματος, αποτίει φόρο τιμής στη μνήμη του Lord Bethell, πρώην ευρωβουλευτή, ο οποίος απεβίωσε στις 08.09.2007.

Αφγανιστάν

Ο Πρόεδρος επισημαίνει ότι δύο ισπανοί στρατιώτες της Διεθνούς Δύναμης για την Ενίσχυση της Ασφάλειας (Isaf) σκοτώθηκαν στο Αφγανιστάν από έκρηξη και ότι άλλοι τραυματίστηκαν σοβαρά.

*

- *

Το Σώμα τηρεί ενός λεπτού σιγή εις μνήμη του Lord Bethell και των θυμάτων της τρομοκρατίας.

Βιρμανία

Ο Πρόεδρος, αναφερόμενος στις διαδηλώσεις που πραγματοποιήθηκαν στη Βιρμανία κατά της στρατιωτικής χούντας, εκφράζει την ευχή η βραβευθείσα το 1990 με το Βραβείο Ζαχάρωφ κυρία Aung San Suu Kyi να μπορέσει επιτέλους να ανταποκριθεί στην πρόσκληση του Κοινοβουλίου και καλεί τις αρχές της Βιρμανίας να απελευθερώσουν χωρίς χρονοτριβή τους πολιτικούς κρατουμένους.

3.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

*

- *

Παρεμβαίνει ο Philip Claeys, εξ ονόματος της Ομάδας ITS, ο οποίος επισημαίνει ότι η Ομάδα του δεν θα συμμετάσχει στην εκλογή του υποψηφίου που θα βραβευθεί με το προσεχές Βραβείο Ζαχάρωφ επειδή ο υποψήφιος που επρότεινε η Ομάδα ITS υποχρεώθηκε, όπως αναφέρει, να αποσύρει την υποψηφιότητά του κατόπιν πιέσεων που ασκήθηκαν εναντίον του. (Ο Πρόεδρος τον καλεί να κοινοποιήσει τη διαμαρτυρία του μέσω άλλων διαύλων).

4.   Σύνθεση του Σώματος

Η Rosa Díez González γνωστοποιεί, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, του Κανονισμού, την παραίτησή της από το αξίωμα του βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με ισχύ από 29.08.2007.

Το Σώμα, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 3, τρίτο εδάφιο, του Κανονισμού, διαπιστώνει τη χηρεία της έδρας και ενημερώνει σχετικά το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.

*

- *

Ο Κωνσταντίνος Χατζηδάκης ορίσθηκε μέλος της Ελληνικής Κυβέρνησης με ισχύ από τις 19.09.2007.

Δεδομένου ότι το εν λόγω αξίωμα, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 1, της Πράξης περί εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία, είναι ασυμβίβαστο με την ιδιότητα του βουλευτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Σώμα, βάσει του άρθρου 3, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του Κανονισμού του Κοινοβουλίου, διαπιστώνει τη χηρεία της έδρας και ενημερώνει σχετικά το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.

5.   Υπογραφή των πράξεων που εγκρίθηκαν με συναπόφαση

Ο Πρόεδρος γνωστοποιεί ότι, από κοινού με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, θα υπογράψει την Τρίτη τις εξής πράξεις που εγκρίθηκαν με τη διαδικασία της συναπόφασης, σύμφωνα με το άρθρο 68 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου:

| — | οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ σχετικά με περιορισμούς διάθεσης στην αγορά ορισμένων οργάνων μέτρησης που περιέχουν υδράργυρο (3642/2007 — C6 0313/2007 — 2006/0018(COD)) |
| --- | --- |

—

οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ σχετικά με περιορισμούς διάθεσης στην αγορά ορισμένων οργάνων μέτρησης που περιέχουν υδράργυρο (3642/2007 — C6 0313/2007 — 2006/0018(COD))

| — | απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση, για την περίοδο 2007-2013, του ειδικού προγράμματος «Αστική δικαιοσύνη» στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» (3638/2/2007 — C6-0312/2007 — 2005/0040(COD)) |
| --- | --- |

—

απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση, για την περίοδο 2007-2013, του ειδικού προγράμματος «Αστική δικαιοσύνη» στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» (3638/2/2007 — C6-0312/2007 — 2005/0040(COD))

| — | απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση, για την περίοδο 2007-2013, του ειδικού προγράμματος «Πρόληψη των ναρκωτικών και σχετική ενημέρωση» στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» (3656/2007 — C6-0314/2007 — 2005/0037B(COD)) |
| --- | --- |

—

απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση, για την περίοδο 2007-2013, του ειδικού προγράμματος «Πρόληψη των ναρκωτικών και σχετική ενημέρωση» στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» (3656/2007 — C6-0314/2007 — 2005/0037B(COD))

6.   Διορθωτικό (άρθρο 204α του Κανονισμού)

Η αρμόδια επιτροπή διαβίβασε το ακόλουθο διορθωτικό επί κειμένου το οποίο εγκρίθηκε από κοινού από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο:

«Διορθωτικό στην οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 7.09.2005 σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων» — Έγγρ. 13781/04 ΔΙΟΡΘ1.

Σύμφωνα με το άρθρο 204α του Κανονισμού, το εν λόγω διορθωτικό λογίζεται εγκριθέν, εκτός αν, εντός το πολύ σαράντα οκτώ ωρών από την ανακοίνωσή του, μία πολιτική ομάδα ή τουλάχιστον σαράντα βουλευτές υποβάλουν αίτηση να τεθεί σε ψηφοφορία.

7.   Κατάθεση εγγράφων

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα

| 1) | από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:







  — | Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους κοινούς κανόνες πρόσβασης στην αγορά διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών (Aναδιατύπωση) (COM(2007)0265 — C6-0146/2007 — 2007/0099(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: TRAN |
| --- | --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: JURI |

1)

από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:

—

Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους κοινούς κανόνες πρόσβασης στην αγορά διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών (Aναδιατύπωση) (COM(2007)0265 — C6-0146/2007 — 2007/0099(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: TRAN

γνωμοδότηση: JURI

| — | Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων πρόσβασης στην αγορά μεταφορών με πούλμαν και λεωφορεία (Aναδιατύπωση) (COM(2007)0264 — C6-0147/2007 — 2007/0097(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: JURI |

—

Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων πρόσβασης στην αγορά μεταφορών με πούλμαν και λεωφορεία (Aναδιατύπωση) (COM(2007)0264 — C6-0147/2007 — 2007/0097(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: TRAN

γνωμοδότηση: JURI

| — | Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 σχετικά με τους ισχυρισμούς διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα (COM(2007)0368 — C6-0200/2007 — 2007/0128(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: IMCO |

—

Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 σχετικά με τους ισχυρισμούς διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα (COM(2007)0368 — C6-0200/2007 — 2007/0128(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: ENVI

γνωμοδότηση: IMCO

| — | Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης — Solvency II (COM(2007)0361 — C6-0231/2007 — 2007/0143(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: ECON |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: JURI |

—

Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης — Solvency II (COM(2007)0361 — C6-0231/2007 — 2007/0143(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: ECON

γνωμοδότηση: JURI

| — | Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (αναδιατύπωση) (COM(2007)0443 — C6-0243/2007 — 2007/0163(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: JURI |

—

Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (αναδιατύπωση) (COM(2007)0443 — C6-0243/2007 — 2007/0163(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: EMPL

γνωμοδότηση: JURI

| — | Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη πρωτοκόλλων τροποποίησης της των συμφωνιών σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Γεωργίας, της Δημοκρατίας του Λιβάνου, της Δημοκρατίας των Μαλβίδων, της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Δημοκρατίας της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη πρωτοκόλλων τροποποίησης της των συμφωνιών σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Γεωργίας, της Δημοκρατίας του Λιβάνου, της Δημοκρατίας των Μαλβίδων, της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Δημοκρατίας της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: TRAN

| — | Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 31/2007 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2007)0689 — C6-0268/2007 — 2007/2173(GBD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 31/2007 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2007)0689 — C6-0268/2007 — 2007/2173(GBD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

| — | Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 32/2007 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2007)0690 — C6-0269/2007 — 2007/2174(GBD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 32/2007 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2007)0690 — C6-0269/2007 — 2007/2174(GBD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

| — | Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 33/2007 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2007)1068 — C6-0270/2007 — 2007/2175(GBD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 33/2007 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2007)1068 — C6-0270/2007 — 2007/2175(GBD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

| — | Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 34/2007 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2007)1069 — C6-0271/2007 — 2007/2176(GBD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 34/2007 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2007)1069 — C6-0271/2007 — 2007/2176(GBD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

| — | Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 35/2007 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2007)1070 — C6-0272/2007 — 2007/2177(GBD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 35/2007 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2007)1070 — C6-0272/2007 — 2007/2177(GBD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

| — | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τις ενέργειες που θα αναλάβει η Επιτροπή κατά την περίοδο 2008-2013, μέσω εφαρμογών τηλεπισκόπησης που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (COM(2007)0383 — C6-0273/2007 — 2007/0132(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τις ενέργειες που θα αναλάβει η Επιτροπή κατά την περίοδο 2008-2013, μέσω εφαρμογών τηλεπισκόπησης που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (COM(2007)0383 — C6-0273/2007 — 2007/0132(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: AGRI

| — | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών (COM(2007)0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών (COM(2007)0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: AGRI

| — | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου: Σύσταση της «κοινής επιχείρησης ENIAC» (COM(2007)0356 — C6-0275/2007 — 2007/0122(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: BUDG, CONT, IMCO |

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου: Σύσταση της «κοινής επιχείρησης ENIAC» (COM(2007)0356 — C6-0275/2007 — 2007/0122(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: ITRE

γνωμοδότηση: BUDG, CONT, IMCO

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2003/77/ΕΚ για τον καθορισμό δημοσιονομικών κατευθυντήριων γραμμών πολυετούς διάρκειας για τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων της υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ και, μετά την ολοκλήρωση της εκκαθάρισης, των πόρων του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα (COM(2007)0435 — C6-0276/2007 — 2007/0150(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: ITRE, CONT |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2003/77/ΕΚ για τον καθορισμό δημοσιονομικών κατευθυντήριων γραμμών πολυετούς διάρκειας για τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων της υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ και, μετά την ολοκλήρωση της εκκαθάρισης, των πόρων του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα (COM(2007)0435 — C6-0276/2007 — 2007/0150(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

γνωμοδότηση: ITRE, CONT

| — | Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 80/181/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις μονάδες μέτρησης (COM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: IMCO |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: ITRE |

—

Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 80/181/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις μονάδες μέτρησης (COM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: IMCO

γνωμοδότηση: ITRE

| — | Πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 95/50/EΚ όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2007)0509 — C6-0278/2007 — 2007/0184(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 95/50/EΚ όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2007)0509 — C6-0278/2007 — 2007/0184(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: TRAN

| — | Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση απλουστευμένου καθεστώτος για τον έλεγχο των προσώπων στα εξωτερικά σύνορα, βασιζόμενου στη μονομερή αναγνώριση από τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Κύπρο, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία ορισμένων εγγράφων ως ισοδυνάμων με τις εθνικές τους θεωρήσεις προς το σκοπό της διέλευσης από το έδαφός τους (COM(2007)0508 [01] — C6-0279/2007 — 2007/0185(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: AFET |

—

Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση απλουστευμένου καθεστώτος για τον έλεγχο των προσώπων στα εξωτερικά σύνορα, βασιζόμενου στη μονομερή αναγνώριση από τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Κύπρο, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία ορισμένων εγγράφων ως ισοδυνάμων με τις εθνικές τους θεωρήσεις προς το σκοπό της διέλευσης από το έδαφός τους (COM(2007)0508 [01] — C6-0279/2007 — 2007/0185(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

γνωμοδότηση: AFET

| — | Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 896/2006/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση απλουστευμένου καθεστώτος για τον έλεγχο των προσώπων στα εξωτερικά σύνορα βασιζόμενου στη μονομερή αναγνώριση από τα κράτη μέλη ορισμένων τίτλων παραμονής που εκδίδουν η Ελβετία και το Λιχτενστάιν για τη διέλευση από το έδαφός τους (COM(2007)0508 [02] — C6-0280/2007 — 2007/0186(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: AFET |

—

Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 896/2006/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση απλουστευμένου καθεστώτος για τον έλεγχο των προσώπων στα εξωτερικά σύνορα βασιζόμενου στη μονομερή αναγνώριση από τα κράτη μέλη ορισμένων τίτλων παραμονής που εκδίδουν η Ελβετία και το Λιχτενστάιν για τη διέλευση από το έδαφός τους (COM(2007)0508 [02] — C6-0280/2007 — 2007/0186(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

γνωμοδότηση: AFET

| — | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 για τον έλεγχο κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων που τυγχάνουν επιστροφών ή άλλων ποσών (COM(2007)0489 — C6-0282/2007 — 2007/0178(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: CONT |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: AGRI |

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 για τον έλεγχο κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων που τυγχάνουν επιστροφών ή άλλων ποσών (COM(2007)0489 — C6-0282/2007 — 2007/0178(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: CONT

γνωμοδότηση: AGRI

| — | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς καθώς και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (COM(2007)0484 — C6-0283/2007 — 2007/0177(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: BUDG |

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς καθώς και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (COM(2007)0484 — C6-0283/2007 — 2007/0177(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: AGRI

γνωμοδότηση: BUDG

| — | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης (COM(2007)0472 — C6-0284/2007 — 2007/0170(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: PECH |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: DEVE, BUDG |

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης (COM(2007)0472 — C6-0284/2007 — 2007/0170(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: PECH

γνωμοδότηση: DEVE, BUDG

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον προσδιορισμό της ουσίας 1 βενζυλπιπεραζίνη (BZP) ως νέου συνθετικού ναρκωτικού το οποίο πρέπει να υπόκειται σε μέτρα ελέγχου και ποινικές διατάξεις (11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: ENVI |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον προσδιορισμό της ουσίας 1 βενζυλπιπεραζίνη (BZP) ως νέου συνθετικού ναρκωτικού το οποίο πρέπει να υπόκειται σε μέτρα ελέγχου και ποινικές διατάξεις (11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

γνωμοδότηση: ENVI

| — | Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ σύμφωνα με το σημείο 26 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (COM(2007)0526 — C6-0286/2007 — 2007/2179(ACI))






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: REGI |

—

Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ σύμφωνα με το σημείο 26 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (COM(2007)0526 — C6-0286/2007 — 2007/2179(ACI))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

γνωμοδότηση: REGI

| — | Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 2008 (11781/2007 [01] — C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 2008 (11781/2007 [01] — C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

γνωμοδότηση: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 2008 (11781/2007 [02] — C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 2008 (11781/2007 [02] — C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

γνωμοδότηση: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επέκταση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. [...] στους υπηκόους τρίτων χωρών που δεν καλύπτονται ήδη από τις εν λόγω διατάξεις μόνον λόγω της ιθαγένειάς τους (COM(2007)0439 — C6-0289/2007 — 2007/0152(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: LIBE |

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επέκταση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. [...] στους υπηκόους τρίτων χωρών που δεν καλύπτονται ήδη από τις εν λόγω διατάξεις μόνον λόγω της ιθαγένειάς τους (COM(2007)0439 — C6-0289/2007 — 2007/0152(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: EMPL

γνωμοδότηση: LIBE

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί χορήγησης κοινοτικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στον Λίβανο (COM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: INTA |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: AFET, BUDG |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί χορήγησης κοινοτικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στον Λίβανο (COM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: INTA

γνωμοδότηση: AFET, BUDG

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της πρώτης και της δεύτερης τροποποίησης της σύμβασης του Espoo της ΟΕΕ/ΟΗE για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακό πλαίσιο (COM(2007)0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της πρώτης και της δεύτερης τροποποίησης της σύμβασης του Espoo της ΟΕΕ/ΟΗE για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακό πλαίσιο (COM(2007)0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: ENVI

| — | Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου: Τροποποίηση του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου — Προδικαστικά ερωτήματα που αφορούν το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: JURI |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: LIBE |

—

Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου: Τροποποίηση του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου — Προδικαστικά ερωτήματα που αφορούν το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: JURI

γνωμοδότηση: LIBE

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας (COM(2007)0413 — C6-0293/2007 — 2007/0148(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: AFET |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας (COM(2007)0413 — C6-0293/2007 — 2007/0148(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

γνωμοδότηση: AFET

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (COM(2007)0421 — C6-0294/2007 — 2007/0159(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: AFET |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (COM(2007)0421 — C6-0294/2007 — 2007/0159(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

γνωμοδότηση: AFET

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σερβίας (COM(2007)0422 — C6-0295/2007 — 2007/0144(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: AFET |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σερβίας (COM(2007)0422 — C6-0295/2007 — 2007/0144(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

γνωμοδότηση: AFET

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης (COM(2007)0423 — C6-0296/2007 — 2007/0140(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: AFET |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης (COM(2007)0423 — C6-0296/2007 — 2007/0140(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

γνωμοδότηση: AFET

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου (COM(2007)0426 — C6-0297/2007 — 2007/0149(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: AFET |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου (COM(2007)0426 — C6-0297/2007 — 2007/0149(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

γνωμοδότηση: AFET

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας επανεισδοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σερβίας (COM(2007)0438 — C6-0298/2007 — 2007/0153(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: AFET |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας επανεισδοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σερβίας (COM(2007)0438 — C6-0298/2007 — 2007/0153(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

γνωμοδότηση: AFET

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας επανεισδοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης (COM(2007)0425 — C6-0299/2007 — 2007/0142(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: AFET |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας επανεισδοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης (COM(2007)0425 — C6-0299/2007 — 2007/0142(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

γνωμοδότηση: AFET

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας επανεισδοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (COM(2007)0432 — C6-0300/2007 — 2007/0147(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: AFET |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας επανεισδοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (COM(2007)0432 — C6-0300/2007 — 2007/0147(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

γνωμοδότηση: AFET

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας επανεισδοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου (COM(2007)0431 — C6-0301/2007 — 2007/0146(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: AFET |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας επανεισδοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου (COM(2007)0431 — C6-0301/2007 — 2007/0146(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

γνωμοδότηση: AFET

| — | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς όσον αφορά την παύση καλλιέργειας για το έτος 2008 (COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς όσον αφορά την παύση καλλιέργειας για το έτος 2008 (COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: AGRI

| 2) | από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές:







  2.1) | εκθέσεις:







  — | Έκθεση σχετικά με τον χάρτη πορείας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην Ευρώπη (2007/2090(INI)) — επιτροπή ITRE.
  Εισηγήτρια: Britta Thomsen (A6-0287/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές:

2.1)

εκθέσεις:

—

Έκθεση σχετικά με τον χάρτη πορείας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην Ευρώπη (2007/2090(INI)) — επιτροπή ITRE.

Εισηγήτρια: Britta Thomsen (A6-0287/2007)

| — | ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν), όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD)) — επιτροπή LIBE.
  Εισηγητής: Michael Cashman (A6-0289/2007) |
| --- | --- |

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν), όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD)) — επιτροπή LIBE.

Εισηγητής: Michael Cashman (A6-0289/2007)

| — | Έκθεση για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση — 2007 (2007/2065(INI)) — επιτροπή FEMM.
  Εισηγήτρια: Piia-Noora Kauppi (A6-0290/2007) |
| --- | --- |

—

Έκθεση για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση — 2007 (2007/2065(INI)) — επιτροπή FEMM.

Εισηγήτρια: Piia-Noora Kauppi (A6-0290/2007)

| — | Έκθεση σχετικά με τη θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων (2007/2006(INI)) — επιτροπή ENVI.
  Εισηγήτρια: Irena Belohorská (A6-0291/2007) |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με τη θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων (2007/2006(INI)) — επιτροπή ENVI.

Εισηγήτρια: Irena Belohorská (A6-0291/2007)

| — | ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/EΚ για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD)) — επιτροπή ENVI.
  Εισηγητής: Gyula Hegyi (A6-0292/2007) |
| --- | --- |

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/EΚ για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD)) — επιτροπή ENVI.

Εισηγητής: Gyula Hegyi (A6-0292/2007)

| — | ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας (COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD)) — επιτροπή ITRE.
  Εισηγητής: Reino Paasilinna (A6-0293/2007) |
| --- | --- |

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας (COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD)) — επιτροπή ITRE.

Εισηγητής: Reino Paasilinna (A6-0293/2007)

| — | Έκθεση σχετικά με τις υποχρεώσεις των παρόχων διασυνοριακών υπηρεσιών (2006/2049(INI)) — επιτροπή IMCO.
  Εισηγητής: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007) |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με τις υποχρεώσεις των παρόχων διασυνοριακών υπηρεσιών (2006/2049(INI)) — επιτροπή IMCO.

Εισηγητής: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007)

| — | Έκθεση σχετικά με «i2010: προς μια ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη» (2006/2040(INI)) — επιτροπή CULT.
  Εισηγήτρια: Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007) |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με «i2010: προς μια ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη» (2006/2040(INI)) — επιτροπή CULT.

Εισηγήτρια: Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007)

| — | ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 σχετικά με τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0912 — C6-0027/2007 — 2006/0307(COD)) — επιτροπή ENVI.
  Εισηγήτρια: Karin Scheele (A6-0299/2007) |
| --- | --- |

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 σχετικά με τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2006)0912 — C6-0027/2007 — 2006/0307(COD)) — επιτροπή ENVI.

Εισηγήτρια: Karin Scheele (A6-0299/2007)

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών (COM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS)) — επιτροπή TRAN.
  Εισηγητής: Paolo Costa (A6-0304/2007) |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών (COM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS)) — επιτροπή TRAN.

Εισηγητής: Paolo Costa (A6-0304/2007)

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κιργισίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών (COM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS)) — επιτροπή TRAN.
  Εισηγητής: Paolo Costa (A6-0305/2007) |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κιργισίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών (COM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS)) — επιτροπή TRAN.

Εισηγητής: Paolo Costa (A6-0305/2007)

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Παναμά σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών (COM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS)) — επιτροπή TRAN.
  Εισηγητής: Paolo Costa (A6-0306/2007) |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Παναμά σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών (COM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS)) — επιτροπή TRAN.

Εισηγητής: Paolo Costa (A6-0306/2007)

| — | ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την παραγωγή και την ανάπτυξη στατιστικών για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση (COM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD)) — επιτροπή CULT.
  Εισηγητής: Νικόλαος Σηφουνάκης (A6-0307/2007) |
| --- | --- |

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την παραγωγή και την ανάπτυξη στατιστικών για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση (COM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD)) — επιτροπή CULT.

Εισηγητής: Νικόλαος Σηφουνάκης (A6-0307/2007)

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006 για τη θέσπιση προσωρινού καθεστώτος αναδιάρθρωσης του κλάδου της ζάχαρης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (COM(2007)0227 [[01]] — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS)) — επιτροπή AGRI.
  Εισηγήτρια: Κατερίνα Μπατζελή (A6-0309/2007) |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006 για τη θέσπιση προσωρινού καθεστώτος αναδιάρθρωσης του κλάδου της ζάχαρης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (COM(2007)0227 [[01]] — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS)) — επιτροπή AGRI.

Εισηγήτρια: Κατερίνα Μπατζελή (A6-0309/2007)

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης (COM(2007)0227 [[02]] — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS)) — επιτροπή AGRI.
  Εισηγήτρια: Κατερίνα Μπατζελή (A6-0310/2007) |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης (COM(2007)0227 [[02]] — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS)) — επιτροπή AGRI.

Εισηγήτρια: Κατερίνα Μπατζελή (A6-0310/2007)

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1947/2005 όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η Φινλανδία για τους σπόρους προς σπορά και τους σπόρους σιτηρών προς σπορά (COM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS)) — επιτροπή AGRI.
  Εισηγητής: Neil Parish (A6-0311/2007) |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1947/2005 όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η Φινλανδία για τους σπόρους προς σπορά και τους σπόρους σιτηρών προς σπορά (COM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS)) — επιτροπή AGRI.

Εισηγητής: Neil Parish (A6-0311/2007)

| — | Έκθεση σχετικά με την πορεία προς μια κοινή ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική για την ενέργεια (2007/2000(INI)) — επιτροπή AFET.
  Εισηγητής: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0312/2007) |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με την πορεία προς μια κοινή ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική για την ενέργεια (2007/2000(INI)) — επιτροπή AFET.

Εισηγητής: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0312/2007)

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας για την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ (COM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS)) — επιτροπή ITRE.
  Εισηγήτρια: Angelika Niebler (A6-0316/2007) |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας για την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ (COM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS)) — επιτροπή ITRE.

Εισηγήτρια: Angelika Niebler (A6-0316/2007)

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που επιτρέπεται στη Γαλλία να εφαρμόσει μειωμένο ειδικό φόρο κατανάλωσης στο «παραδοσιακό» ρούμι που παράγεται στα υπερπόντια διαμερίσματά της, κατά παρέκκλιση από την απόφαση 2002/166/ΕΚ του Συμβουλίου της 18 Φεβρουαρίου 2002 (COM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS)) — επιτροπή REGI.
  Εισηγητής: Gerardo Galeote (A6-0318/2007) |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που επιτρέπεται στη Γαλλία να εφαρμόσει μειωμένο ειδικό φόρο κατανάλωσης στο «παραδοσιακό» ρούμι που παράγεται στα υπερπόντια διαμερίσματά της, κατά παρέκκλιση από την απόφαση 2002/166/ΕΚ του Συμβουλίου της 18 Φεβρουαρίου 2002 (COM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS)) — επιτροπή REGI.

Εισηγητής: Gerardo Galeote (A6-0318/2007)

| — | Έκθεση σχετικά με το σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση (2006/2251(INI)) — επιτροπή LIBE.
  Εισηγήτρια: Lilli Gruber (A6-0322/2007) |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με το σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση (2006/2251(INI)) — επιτροπή LIBE.

Εισηγήτρια: Lilli Gruber (A6-0322/2007)

| — | Έκθεση σχετικά με τις προτεραιότητες πολιτικής για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών (2006/2250(INI)) — επιτροπή LIBE.
  Εισηγητής: Javier Moreno Sánchez (A6-0323/2007) |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με τις προτεραιότητες πολιτικής για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών (2006/2250(INI)) — επιτροπή LIBE.

Εισηγητής: Javier Moreno Sánchez (A6-0323/2007)

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλομένων μερών, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, συνεπεία της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS)) — επιτροπή INTA.
  Εισηγητής: Helmuth Markov (A6-0324/2007) |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλομένων μερών, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, συνεπεία της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS)) — επιτροπή INTA.

Εισηγητής: Helmuth Markov (A6-0324/2007)

| — | Έκθεση σχετικά με την αποδοτικότητα και την ισότητα στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης (2007/2113(INI)) — επιτροπή CULT.
  Εισηγητής: Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007) |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με την αποδοτικότητα και την ισότητα στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης (2007/2113(INI)) — επιτροπή CULT.

Εισηγητής: Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007)

| — | ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέση προσαρμογής της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας των δικύκλων ή τρικύκλων μηχανοκίνητων οχημάτων (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)) — επιτροπή JURI.
  Εισηγητής: Hans-Peter Mayer (A6-0329/2007) |
| --- | --- |

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέση προσαρμογής της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας των δικύκλων ή τρικύκλων μηχανοκίνητων οχημάτων (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)) — επιτροπή JURI.

Εισηγητής: Hans-Peter Mayer (A6-0329/2007)

| — | ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα κάτοπτρα οδήγησης των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD)) — επιτροπή JURI.
  Εισηγητής: Hans-Peter Mayer (A6-0330/2007) |
| --- | --- |

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα κάτοπτρα οδήγησης των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD)) — επιτροπή JURI.

Εισηγητής: Hans-Peter Mayer (A6-0330/2007)

| — | ***I Έκθεση σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη διάταξη συγκράτησης των επιβατών των δικύκλων οχημάτων με κινητήρα (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD)) — επιτροπή JURI.
  Εισηγητής: Hans-Peter Mayer (A6-0331/2007) |
| --- | --- |

—

***I Έκθεση σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη διάταξη συγκράτησης των επιβατών των δικύκλων οχημάτων με κινητήρα (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD)) — επιτροπή JURI.

Εισηγητής: Hans-Peter Mayer (A6-0331/2007)

| — | ***I Έκθεση σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το πόδι των δίκυκλων μηχανοκίνητων οχημάτων (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD)) — επιτροπή JURI.
  Εισηγητής: Hans-Peter Mayer (A6-0332/2007) |
| --- | --- |

—

***I Έκθεση σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το πόδι των δίκυκλων μηχανοκίνητων οχημάτων (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD)) — επιτροπή JURI.

Εισηγητής: Hans-Peter Mayer (A6-0332/2007)

| — | ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD)) — επιτροπή JURI.
  Εισηγητής: Hans-Peter Mayer (A6-0333/2007) |
| --- | --- |

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD)) — επιτροπή JURI.

Εισηγητής: Hans-Peter Mayer (A6-0333/2007)

| — | ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής των γεωργικών η δασικών ελκυστήρων με τροχούς (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD)) — επιτροπή JURI.
  Εισηγητής: Hans-Peter Mayer (A6-0334/2007) |
| --- | --- |

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής των γεωργικών η δασικών ελκυστήρων με τροχούς (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD)) — επιτροπή JURI.

Εισηγητής: Hans-Peter Mayer (A6-0334/2007)

| 3) | από τους βουλευτές:







  3.1) | προφορικές ερωτήσεις για την ώρα των ερωτήσεων (άρθρο 109 του Κανονισμού) (B6-0316/2007):







  — | προς το Συμβούλιο
  Medina Ortega Manuel, Ţicău Silvia-Adriana, Posselt Bernd, Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου Μαρία, Παπαδημούλης Δημήτριος, Claeys Philip, Τρακατέλλης Αντώνιος, Navarro Robert, Davies Chris, Czarnecki Ryszard, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Crowley Brian, Aylward Liam, Rutowicz Leopold Józef, Zapałowski Andrzej Tomasz, Rogalski Bogusław, McGuinness Mairead, Newton Dunn Bill, Mitchell Gay, Busk Niels, Hedh Anna, Vanhecke Frank, Harkin Marian, Παφίλης Αθανάσιος, Belder Bastiaan, Μανωλάκου Διαμάντω, Τούσσας Γεώργιος, Guerreiro Pedro, Martin Hans-Peter, Burke Colm |
| --- | --- | --- | --- |

3)

από τους βουλευτές:

3.1)

προφορικές ερωτήσεις για την ώρα των ερωτήσεων (άρθρο 109 του Κανονισμού) (B6-0316/2007):

—

προς το Συμβούλιο

Medina Ortega Manuel, Ţicău Silvia-Adriana, Posselt Bernd, Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου Μαρία, Παπαδημούλης Δημήτριος, Claeys Philip, Τρακατέλλης Αντώνιος, Navarro Robert, Davies Chris, Czarnecki Ryszard, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Crowley Brian, Aylward Liam, Rutowicz Leopold Józef, Zapałowski Andrzej Tomasz, Rogalski Bogusław, McGuinness Mairead, Newton Dunn Bill, Mitchell Gay, Busk Niels, Hedh Anna, Vanhecke Frank, Harkin Marian, Παφίλης Αθανάσιος, Belder Bastiaan, Μανωλάκου Διαμάντω, Τούσσας Γεώργιος, Guerreiro Pedro, Martin Hans-Peter, Burke Colm

| — | προς την Επιτροπή
  Corbett Richard, Davies Chris, Crowley Brian, Παπαστάμκος Γεώργιος, Tarabella Marc, Γκλαβάκης Ιωάννης, Μπατζελή Κατερίνα, Καρατζαφέρης Γεώργιος, Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου Μαρία, Seppänen Esko, Schlyter Carl, Weber Manfred, Cappato Marco, Ludford Sarah, Ţicău Silvia-Adriana, Posselt Bernd, Παπαδημούλης Δημήτριος, Ó Neachtain Seán, Ebner Michl, Mitchell Gay, Leichtfried Jörg, Medina Ortega Manuel, van Nistelrooij Lambert, Paleckis Justas Vincas, Δημητρίου Παναγιώτης, Mayer Hans-Peter, Vanhecke Frank, Higgins Jim, McGuinness Mairead, Allister Jim, Bushill-Matthews Philip, Czarnecki Ryszard, Gutiérrez-Cortines Cristina, Schmidt Olle, Martin David, Ryan Eoin, Aylward Liam, Claeys Philip, Badia i Cutchet Maria, Βακάλης Νικόλαος, Newton Dunn Bill, Hedh Anna, Casaca Paulo, Sonik Bogusław, Harkin Marian, Henin Jacky, Burke Colm, Hutchinson Alain, Παφίλης Αθανάσιος, Belder Bastiaan, Μανωλάκου Διαμάντω, Van Lancker Anne, Guerreiro Pedro, Martin Hans-Peter, Τούσσας Γεώργιος |
| --- | --- |

—

προς την Επιτροπή

Corbett Richard, Davies Chris, Crowley Brian, Παπαστάμκος Γεώργιος, Tarabella Marc, Γκλαβάκης Ιωάννης, Μπατζελή Κατερίνα, Καρατζαφέρης Γεώργιος, Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου Μαρία, Seppänen Esko, Schlyter Carl, Weber Manfred, Cappato Marco, Ludford Sarah, Ţicău Silvia-Adriana, Posselt Bernd, Παπαδημούλης Δημήτριος, Ó Neachtain Seán, Ebner Michl, Mitchell Gay, Leichtfried Jörg, Medina Ortega Manuel, van Nistelrooij Lambert, Paleckis Justas Vincas, Δημητρίου Παναγιώτης, Mayer Hans-Peter, Vanhecke Frank, Higgins Jim, McGuinness Mairead, Allister Jim, Bushill-Matthews Philip, Czarnecki Ryszard, Gutiérrez-Cortines Cristina, Schmidt Olle, Martin David, Ryan Eoin, Aylward Liam, Claeys Philip, Badia i Cutchet Maria, Βακάλης Νικόλαος, Newton Dunn Bill, Hedh Anna, Casaca Paulo, Sonik Bogusław, Harkin Marian, Henin Jacky, Burke Colm, Hutchinson Alain, Παφίλης Αθανάσιος, Belder Bastiaan, Μανωλάκου Διαμάντω, Van Lancker Anne, Guerreiro Pedro, Martin Hans-Peter, Τούσσας Γεώργιος

| 4) | από την επιτροπή συνδιαλλαγής:







  — | Κοινό κείμενο που ενέκρινε η Επιτροπή Συνδιαλλαγής για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων και της οδηγίας 2001/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής (03635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)) |
| --- | --- | --- |

4)

από την επιτροπή συνδιαλλαγής:

—

Κοινό κείμενο που ενέκρινε η Επιτροπή Συνδιαλλαγής για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων και της οδηγίας 2001/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής (03635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD))

| — | Κοινό κείμενο που ενέκρινε η Επιτροπή Συνδιαλλαγής όσον αφορά οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών στο σιδηροδρομικό σύστημα της Κοινότητας (03636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)) |
| --- | --- |

—

Κοινό κείμενο που ενέκρινε η Επιτροπή Συνδιαλλαγής όσον αφορά οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών στο σιδηροδρομικό σύστημα της Κοινότητας (03636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD))

| — | Κοινό κείμενο που ενέκρινε η Επιτροπή Συνδιαλλαγής όσον αφορά τον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών (03637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)) |
| --- | --- |

—

Κοινό κείμενο που ενέκρινε η Επιτροπή Συνδιαλλαγής όσον αφορά τον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών (03637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD))

| 5) | από την αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής:







  — | ***III Έκθεση σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών (03637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)) — Αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην επιτροπή συνδιαλλαγής.
  Εισηγητής: Dirk Sterckx (A6-0313/2007) |
| --- | --- | --- |

5)

από την αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής:

—

***III Έκθεση σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών (03637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)) — Αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην επιτροπή συνδιαλλαγής.

Εισηγητής: Dirk Sterckx (A6-0313/2007)

| — | ***III Έκθεση σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων και της οδηγίας 2001/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής (03635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)) — Αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην επιτροπή συνδιαλλαγής.
  Εισηγητής: Georg Jarzembowski (A6-0314/2007) |
| --- | --- |

—

***III Έκθεση σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων και της οδηγίας 2001/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής (03635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)) — Αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην επιτροπή συνδιαλλαγής.

Εισηγητής: Georg Jarzembowski (A6-0314/2007)

| — | ***III Έκθεση σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πιστοποίηση των μηχανοδηγών μηχανών έλξης και συρμών στο σιδηροδρομικό δίκτυο της Κοινότητας (03636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)) — Αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην επιτροπή συνδιαλλαγής.
  Εισηγητής: Gilles Savary (A6-0315/2007) |
| --- | --- |

—

***III Έκθεση σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πιστοποίηση των μηχανοδηγών μηχανών έλξης και συρμών στο σιδηροδρομικό δίκτυο της Κοινότητας (03636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)) — Αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην επιτροπή συνδιαλλαγής.

Εισηγητής: Gilles Savary (A6-0315/2007)

8.   Προφορικές ερωτήσεις και γραπτές δηλώσεις (κατάθεση)

Τα ακόλουθα έγγραφα έχουν κατατεθεί από τους βουλευτές:

| 1) | προφορικές ερωτήσεις (άρθρο 108 του Κανονισμού):







  — | (O-0056/2007) Erika Mann, Carlos Carnero González, Javier Moreno Sánchez και Emilio Menéndez del Valle, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Daniel Varela Suanzes-Carpegna και Małgorzata Handzlik, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Ignasi Guardans Cambó και Gianluca Susta, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Cristiana Muscardini και Eugenijus Maldeikis, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Caroline Lucas, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Jens Holm και Helmuth Markov, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, προς την Επιτροπή: Διαπραγματεύσεις σχετικά με την Διαπεριφερειακή Συμφωνία Σύνδεσης με τις Mercosur και τη νέα διμερή στρατηγική εταιρική σύμπραξη με τη Βραζιλία (B6-0315/2007) |
| --- | --- | --- |

1)

προφορικές ερωτήσεις (άρθρο 108 του Κανονισμού):

—

(O-0056/2007) Erika Mann, Carlos Carnero González, Javier Moreno Sánchez και Emilio Menéndez del Valle, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Daniel Varela Suanzes-Carpegna και Małgorzata Handzlik, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Ignasi Guardans Cambó και Gianluca Susta, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Cristiana Muscardini και Eugenijus Maldeikis, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Caroline Lucas, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Jens Holm και Helmuth Markov, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, προς την Επιτροπή: Διαπραγματεύσεις σχετικά με την Διαπεριφερειακή Συμφωνία Σύνδεσης με τις Mercosur και τη νέα διμερή στρατηγική εταιρική σύμπραξη με τη Βραζιλία (B6-0315/2007)

| — | (O-0062/2007) Anna Záborská, Amalia Sartori και Μαρία Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Roberta Angelilli, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Zita Gurmai και Catherine Trautmann, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Αδάμος Αδάμου, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Hiltrud Breyer και Raül Romeva i Rueda, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Elizabeth Lynne, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Kathy Sinnott, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, προς την Επιτροπή: Η Ευρωπαϊκή στρατηγική για τα δικαιώματα του παιδιού: κατά των διακρίσεων και του κοινωνικού αποκλεισμού παιδιών με μαθησιακά προβλήματα (παιδιών «δυσ-») (B6-0317/2007) |
| --- | --- |

—

(O-0062/2007) Anna Záborská, Amalia Sartori και Μαρία Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Roberta Angelilli, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Zita Gurmai και Catherine Trautmann, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Αδάμος Αδάμου, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Hiltrud Breyer και Raül Romeva i Rueda, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Elizabeth Lynne, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Kathy Sinnott, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, προς την Επιτροπή: Η Ευρωπαϊκή στρατηγική για τα δικαιώματα του παιδιού: κατά των διακρίσεων και του κοινωνικού αποκλεισμού παιδιών με μαθησιακά προβλήματα (παιδιών «δυσ-») (B6-0317/2007)

| 2) | γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού):







  — | Nils Lundgren και Hélène Goudin, σχετικά με την κατάργηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (78/2007)· |
| --- | --- | --- |

2)

γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού):

—

Nils Lundgren και Hélène Goudin, σχετικά με την κατάργηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (78/2007)·

| — | Tadeusz Zwiefka, σχετικά με την προστασία του ιστορικού κέντρου της πόλης του Grodno (79/2007)· |
| --- | --- |

—

Tadeusz Zwiefka, σχετικά με την προστασία του ιστορικού κέντρου της πόλης του Grodno (79/2007)·

| — | Frank Vanhecke, Philip Claeys και Koenraad Dillen, σχετικά με τους Ολυμπιακούς Αγώνες στην Κίνα το 2008 (80/2007)· |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys και Koenraad Dillen, σχετικά με τους Ολυμπιακούς Αγώνες στην Κίνα το 2008 (80/2007)·

| — | Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki και Czesław Adam Siekierski, σχετικά με το μέλλον των ναυπηγείων του Γκντανσκ (81/2007)· |
| --- | --- |

—

Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki και Czesław Adam Siekierski, σχετικά με το μέλλον των ναυπηγείων του Γκντανσκ (81/2007)·

| — | Oldřich Vlasák, σχετικά με την ισότητα των αμοιβών των υπαλλήλων των νέων και των παλαιών κρατών μελών (82/2007)· |
| --- | --- |

—

Oldřich Vlasák, σχετικά με την ισότητα των αμοιβών των υπαλλήλων των νέων και των παλαιών κρατών μελών (82/2007)·

| — | Irena Belohorská, Sergej Kozlík και Peter Baco, σχετικά με τις δραστηριότητες της ακροδεξιάς πολιτοφυλακής της Ουγγρικής Φρουράς (83/2007)· |
| --- | --- |

—

Irena Belohorská, Sergej Kozlík και Peter Baco, σχετικά με τις δραστηριότητες της ακροδεξιάς πολιτοφυλακής της Ουγγρικής Φρουράς (83/2007)·

| — | Daniel Strož, σχετικά με τον λόγο του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την «Ημέρα της Πατρίδας» (Tag der Heimat) στο Βερολίνο (84/2007)· |
| --- | --- |

—

Daniel Strož, σχετικά με τον λόγο του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την «Ημέρα της Πατρίδας» (Tag der Heimat) στο Βερολίνο (84/2007)·

| — | Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean και Tiberiu Bărbuleţiu, σχετικά με την απαγόρευση της χρήσης στην εξόρυξη μεταλλευμάτων τεχνολογιών που βασίζονται σε κυανιούχα άλατα (85/2007). |
| --- | --- |

—

Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean και Tiberiu Bărbuleţiu, σχετικά με την απαγόρευση της χρήσης στην εξόρυξη μεταλλευμάτων τεχνολογιών που βασίζονται σε κυανιούχα άλατα (85/2007).

9.   Γραπτές δηλώσεις που καταπίπτουν

Οι γραπτές δηλώσεις αριθ. 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51/2007 καταπίπτουν, δεδομένου ότι δεν συγκέντρωσαν τον απαιτούμενο αριθμό υπογραφών, δυνάμει του άρθρου 116, παράγραφος 5, του Κανονισμού.

10.   Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών

Το Συμβούλιο διαβίβασε νομίμως επικυρωμένα αντίγραφα των εξής εγγράφων:

| — | συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας περί επανεισδοχής προσώπων· |
| --- | --- |

—

συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας περί επανεισδοχής προσώπων·

| — | συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ουκρανίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα· |
| --- | --- |

—

συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ουκρανίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα·

| — | συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου· |
| --- | --- |

—

συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου·

| — | συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός και του Κράτους του Ισραήλ αφετέρου· |
| --- | --- |

—

συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός και του Κράτους του Ισραήλ αφετέρου·

| — | συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων. |
| --- | --- |

—

συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων.

11.   Αναφορές

Οι κατωτέρω αναφορές, που έχουν καταχωρισθεί στο γενικό πρωτόκολλο στις κατωτέρω ημερομηνίες παραπέμφθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 191, παράγραφος 5, του Κανονισμού, στην αρμόδια επιτροπή:

Στις 19.09.2007

Ingo Bressat (αριθ. 829/2007)·

Kurt και Maria Magdalena Gnadl (2 υπογραφές) (αριθ. 830/2007)·

Arie Rijkenberg (αριθ. 831/2007)·

Gregor Schlosser (αριθ. 832/2007)·

Peter Eisner (Männerpartei) (αριθ. 833/2007)·

Nikopoulos (αριθ. 834/2007)·

Απόστολος Μπαμίχας και Κωνσταντίνος Αϊβαλιώτης (του Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού) (2 υπογραφές) (αριθ. 835/2007)·

Απόστολος Μπαμίχας και Κωνσταντίνος Αϊβαλιώτης (του Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού) (2 υπογραφές) (αριθ. 836/2007)·

Απόστολος Μπαμίχας και Κωνσταντίνος Αϊβαλιώτης (του Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού) (2 υπογραφές) (αριθ. 837/2007)·

(εμπιστευτικό όνομα) (αριθ. 838/2007)·

Diana Bohnen (αριθ. 839/2007)·

Teresa Hayes (15 υπογραφές) (αριθ. 840/2007)·

(εμπιστευτικό όνομα) (αριθ. 841/2007)·

Charlie Weston (αριθ. 842/2007)·

Yosheba Miren Sainz de la Higuera y Gartzia (αριθ. 843/2007)·

(εμπιστευτικό όνομα) (αριθ. 844/2007)·

Michel Curt (18 149 υπογραφές) (αριθ. 845/2007)·

Olivier Sohier (54 υπογραφές) (αριθ. 846/2007)·

Eftimie Balea (αριθ. 847/2007)·

Mathias Morawski (Fonds Humanitaire Polonais) (αριθ. 848/2007)·

Giovanna Cairella (αριθ. 849/2007)·

Kassiani Daskalopulu (αριθ. 850/2007)·

Frankie Edwards (αριθ. 851/2007)·

Somorjai Gábor (αριθ. 852/2007)·

Nazzareno Corigliano (Coordinamento per la difesa e la promozione delle Scuole Serali Pubbliche) (1 056 υπογραφές) (αριθ. 853/2007)·

Antonio Orlando (αριθ. 854/2007)·

Giuseppe Bertella (αριθ. 855/2007)·

Indra Nanaga (3 υπογραφές) (αριθ. 856/2007)·

E. Baakman (αριθ. 857/2007)·

Paul Stierum (αριθ. 858/2007)·

Kok (αριθ. 859/2007)·

Bolesław Adanowicz (αριθ. 860/2007)·

Mariusz Kowalczyk (αριθ. 861/2007)·

Irimia V. Gheorghe και Irimia Constanta (2 υπογραφές) (αριθ. 862/2007)·

Andreia-Sorina Hagea (αριθ. 863/2007)·

Grazyna Foks και Joannis Skoulos (2 υπογραφές) (αριθ. 864/2007)·

Lilyana Vanova (αριθ. 865/2007)·

Tappeser (αριθ. 866/2007)·

Nikas Pavlos (αριθ. 867/2007)·

Dieter Kämpf (αριθ. 868/2007)·

Lutz και Ellen Buder (2 υπογραφές) (αριθ. 869/2007)·

Sylvia Tschimmel (αριθ. 870/2007)·

Sascha Simon (αριθ. 871/2007)·

Ina Tänzer (αριθ. 872/2007)·

Cecilio Alonso de Miguel (αριθ. 873/2007)·

(εμπιστευτικό όνομα) (αριθ. 874/2007)·

Patricia Peters (2 υπογραφές) (αριθ. 875/2007)·

Magdalena Pawelek-Gorska (Labofarm) (αριθ. 876/2007)·

Anthony Harmattan (Associación de Inmigrantes Sub-Saharianos de Navarra en España (AISSNA)) (αριθ. 877/2007)·

Pedro García Moreno (Asociación de Naturalistas del Sureste (ANSE)) (αριθ. 878/2007)·

Maria Mercedes Vitoria Aguer (αριθ. 879/2007)·

Pierre Morel à l'Huissier (αριθ. 880/2007)·

Zoltán Vass (HAJLEK Közhasznú Egyesület) (αριθ. 881/2007)·

(εμπιστευτικό όνομα) (αριθ. 882/2007)·

Jacek Rujna (The First Polish Weekly in Ireland) (250 υπογραφές) (αριθ. 883/2007)·

Danuta Cesarska (Stowarzyszenia Ekologiczny Ursynów) (αριθ. 884/2007)·

Krzysztof Bukiel (Ogólnopolski Związek Zawodowy Lekarzy Zarząd Krajowy) (6 770 υπογραφές) (αριθ. 885/2007).

Στις 20.09.2007

Torsten Birnbaum (αριθ. 886/2007)·

Dieter Janzen (αριθ. 887/2007)·

(εμπιστευτικό όνομα) (αριθ. 888/2007)·

Sascha Simon (αριθ. 889/2007)·

Martin Schmitz (αριθ. 890/2007)·

Christian Dirk Ludwig (αριθ. 891/2007)·

Hans-Josef Friedrich (αριθ. 892/2007)·

Achim Böheim (αριθ. 893/2007)·

(εμπιστευτικό όνομα) (αριθ. 894/2007)·

Giorgio Bortini (αριθ. 895/2007)·

Teresa Graham (MRSA And Families Network) (αριθ. 896/2007)·

Janusz Wilczyński (αριθ. 897/2007)·

José Rodríguez Hernández (2 υπογραφές) (αριθ. 898/2007)·

Marie-Laure Schmit-Berbaum (112 υπογραφές) (αριθ. 899/2007)·

Gian Carlo Pastorutti (Comitato NO-TAV Bagnaria Arsa) (11 υπογραφές) (αριθ. 900/2007)·

Marina Apers (αριθ. 901/2007)·

João Figueiras (Bardoada-O Grupo do Sarrafo) (αριθ. 902/2007)·

Vasile Ticu Gradinaru (αριθ. 903/2007)·

Pat Ruane (αριθ. 904/2007)·

Vasile Tomoiaga (αριθ. 905/2007)·

(εμπιστευτικό όνομα) (αριθ. 906/2007)·

Glyn McFruin (αριθ. 907/2007)·

Frank J Szendzielarz (Mossbridge Ltd) (αριθ. 908/2007)·

(εμπιστευτικό όνομα) (αριθ. 909/2007)·

Francesco Di Pasquale (αριθ. 910/2007)·

Andrea Lucatorto (αριθ. 911/2007)·

Maria Bisegna (Associazione Nonni Genitori di Padri Separati) (αριθ. 912/2007)·

Tadeusz Swit (αριθ. 913/2007).

12.   Συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου

Οι ανακοινώσεις της Επιτροπής για τις συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο κατά τις περιόδους συνόδου του Μαΐου II, Ιουνίου I και II που έχουν διανεμηθεί.

13.   Μεταφορές πιστώσεων

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 29/2007 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0225/2007 — SEC(2007)0687).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά πιστώσεων στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002, όπως τροποποιήθηκε στις 13 Δεκεμβρίου 2006.

*

- *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 31/2007 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0268/2007 — SEC(2007)0689).

Ενέκρινε τη μεταφορά πιστώσεων στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 2, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002, όπως τροποποιήθηκε στις 13 Δεκεμβρίου 2006.

*

- *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 32/2007 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0269/2007 — SEC(2007)0690).

Ενέκρινε τη μεταφορά πιστώσεων στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 2, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002, όπως τροποποιήθηκε στις 13 Δεκεμβρίου 2006.

14.   Διάταξη των εργασιών

Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τον καθορισμό της διάταξης των εργασιών.

Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης των συνεδριάσεων της Ολομέλειας του Σεπτεμβρίου II και Οκτωβρίου I (PE 395.008/PDOJ) έχει διανεμηθεί και έχουν προταθεί οι εξής τροποποιήσεις (άρθρο 132 του Κανονισμού):

Συνεδριάσεις από τις 24.09.2007 έως τις 27.09.2007

Δευτέρας

| — | δεν προτάθηκε τροποποίηση |
| --- | --- |

—

δεν προτάθηκε τροποποίηση

Τρίτης

| — | αίτημα της Ομάδας PSE να μεταφερθεί για την Τετάρτη το βράδυ, μετά την έκθεση της Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007) (σημείο 50 του ΣΗΔ), η συζήτηση επί της έκθεσης Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007) σχετικά με την αποδοτικότητα και την ισότητα στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης (σημείο 18 του ΣΗΔ). |
| --- | --- |

—

αίτημα της Ομάδας PSE να μεταφερθεί για την Τετάρτη το βράδυ, μετά την έκθεση της Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007) (σημείο 50 του ΣΗΔ), η συζήτηση επί της έκθεσης Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007) σχετικά με την αποδοτικότητα και την ισότητα στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης (σημείο 18 του ΣΗΔ).

Παρεμβαίνει ο Hannes Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, ο οποίος αιτιολογεί το αίτημα.

Το Σώμα εγκρίνει το αίτημα αυτό.

Τετάρτης

| — | αίτημα των Ομάδων Verts/ALE, GUE/NGL και ALDE να εγγραφούν στην ημερήσια διάταξη οι δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στη Βιρμανία, τις οποίες θα ακολουθήσει κατάθεση προτάσεων ψηφίσματος. |
| --- | --- |

—

αίτημα των Ομάδων Verts/ALE, GUE/NGL και ALDE να εγγραφούν στην ημερήσια διάταξη οι δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στη Βιρμανία, τις οποίες θα ακολουθήσει κατάθεση προτάσεων ψηφίσματος.

Παρεμβαίνουν οι: Monica Frassoni, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, η οποία αιτιολογεί το αίτημα, Annemie Neyts-Uyttebroeck, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, και Hannes Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, ο οποίος ζητεί να μην ακολουθήσει ψηφοφορία μετά τη συζήτηση στη διάρκεια της παρούσας περιόδου συνόδου.

Το Σώμα εγκρίνει το αίτημα για την εγγραφή των εν λόγω δηλώσεων στην ημερήσια διάταξη, δεδομένου ότι το σημείο αυτό έχει εγγραφεί μετά τις δηλώσεις σχετικά με το Τσαντ (σημείο 82 του ΣΗΔ).

Ο Πρόεδρος διευκρινίζει ότι η Ομάδα ALDE έχει ζητήσει να διεξαχθεί η ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος κατά την προσεχή περίοδο συνόδου στις Βρυξέλλες.

Παρεμβαίνουν σχετικά με τη σκοπιμότητα του να προβλεφθεί ή όχι ψηφοφορία οι: Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Daniel Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, και Hartmut Nassauer, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE.

Το Σώμα εγκρίνει το αίτημα να περατωθεί η συζήτηση με την κατάθεση προτάσεων ψηφίσματος.

Παρεμβαίνει ο Daniel Cohn-Bendit σχετικά με τη διευκρίνιση της χρονικής στιγμής κατά την οποία η ψηφοφορία αυτή πρέπει να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη.

Το Σώμα αποφασίζει να προβεί στην ψηφοφορία κατά την παρούσα περίοδο συνόδου.

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι, λόγω της αλλαγής αυτής, η ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο θα διεξαχθεί από τις 6 μ.μ. έως τις 7.30 μ.μ.

Πέμπτης

| — | δεν προτάθηκε τροποποίηση |
| --- | --- |

—

δεν προτάθηκε τροποποίηση

Συνεδριάσεις της 10.10.2007 και της 11.10.2007.

Τετάρτης

| — | αίτημα της Ομαδας PSE να μεταφερθεί για την περίοδο συνόδου του Οκτωβρίου II στο Στρασβούργο η κοινή συζήτηση επί της έκθεσης Sharon Bowles (A6-0327/2007) σχετικά με τον ευρωπαϊκό συμβουλευτικό φορέα για τη διακυβέρνηση στον τομέα της στατιστικής (σημείο 64 του ΣΗΔ) καθώς και της έκθεσης Ieke van den Burg (A6-0328/2007) σχετικά με την Ευρωπαϊκή συμβουλευτική επιτροπή της πολιτικής για την κοινοτική στατιστική πληροφόρηση (σημείο 65 του ΣΗΔ). |
| --- | --- |

—

αίτημα της Ομαδας PSE να μεταφερθεί για την περίοδο συνόδου του Οκτωβρίου II στο Στρασβούργο η κοινή συζήτηση επί της έκθεσης Sharon Bowles (A6-0327/2007) σχετικά με τον ευρωπαϊκό συμβουλευτικό φορέα για τη διακυβέρνηση στον τομέα της στατιστικής (σημείο 64 του ΣΗΔ) καθώς και της έκθεσης Ieke van den Burg (A6-0328/2007) σχετικά με την Ευρωπαϊκή συμβουλευτική επιτροπή της πολιτικής για την κοινοτική στατιστική πληροφόρηση (σημείο 65 του ΣΗΔ).

Παρεμβαίνει ο Hannes Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, ο οποίος αιτιολογεί το αίτημα.

Το Σώμα εγκρίνει το αίτημα αυτό.

Πέμπτης

| — | δεν προτάθηκε τροποποίηση |
| --- | --- |

—

δεν προτάθηκε τροποποίηση

Αίτηση εφαρμογής της διαδικασίας του κατεπείγοντος (άρθρο 134 του Κανονισμού) από το Συμβούλιο σχετικά με:

| — | σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς όσον αφορά την παύση καλλιέργειας για το έτος 2008 [COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)]
  Εισηγητής: Neil Parish |
| --- | --- |

—

σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς όσον αφορά την παύση καλλιέργειας για το έτος 2008 [COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)]

Εισηγητής: Neil Parish

Αιτιολόγηση του κατεπείγοντος:

Το κατεπείγον αιτιολογείται από το γεγονός ότι η γεωργική εκμετάλλευση των γαιών σε προσωρινή παύση καλλιέργειας θα επέτρεπε στους ευρωπαίους γεωργούς να προβούν στην παραγωγή μίας συμπληρωματικής ποσότητας σιτηρών που θα συνεισέφερε στη μείωση της έντασης που χαρακτηρίζει την αγορά.

Η πρόταση της Επιτροπής, η οποία στοχεύει στη μείωση σε 0% του ποσοστού των εκτάσεων με υποχρέωση αγρανάπαυσης, θα πρέπει να εγκριθεί το συντομότερο δυνατόν για να μπορέσουν οι ευρωπαίοι γεωργοί να το λάβουν υπόψη κατά τη σπορά το φθινόπωρο 2007.

Το Σώμα θα κληθεί να αποφανθεί επί του κατεπείγοντος στην αρχή της αυριανής συνεδρίασης.

*

- *

Η διάταξη των εργασιών καθορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο.

15.   Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Παρεμβαίνουν σε ενός λεπτού αγόρευση, βάσει του άρθρου 144 του Κανονισμού, για να επιστήσουν την προσοχή του Κοινοβουλίου σε σημαντικά πολιτικά θέματα, οι ακόλουθοι βουλευτές:

Timothy Kirkhope, Marianne Mikko, Marco Pannella, Jan Tadeusz Masiel, Milan Horáček, Pedro Guerreiro, Bernard Wojciechowski, ο οποίος επικρίνει τη συμμετοχή του Προέδρου σε συνέδριο στην Πολωνία, Martin Schulz, μετά την παρέμβαση αυτή, ο οποίος δηλώνει τη συμπαράστασή του στον Πρόεδρο, Petre Popeangă, Joseph Daul, ο οποίος τάσσεται κατά της παρέμβασης, Vladimír Maňka, Markus Ferber, Martin Schulz, σχετικά με την παρέμβαση αυτή, Markus Ferber, σχετικά με την παρέμβαση του Martin Schulz, Alojz Peterle, István Szent-Iványi, Irena Belohorská, Csaba Sándor Tabajdi, Roberta Alma Anastase, Alexandru-Ioan Morţun, Zdzisław Zbigniew Podkański, Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, Thomas Mann, Ioan Mircea Paşcu, Ljudmila Novak, Proinsias De Rossa και Neil Parish

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Edward McMILLAN-SCOTT

Αντιπρόεδρος

16.   Χάρτης πορείας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην Ευρώπη (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τον Χάρτη πορείας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην Ευρώπη [2007/2090(INI)] — Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας.

Εισηγήτρια: Britta Thomsen (A6-0287/2007)

Η Britta Thomsen παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνει ο Andris Piebalgs (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι: Vittorio Prodi (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής ENVI), Willem Schuth (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής AGRI), Pilar Ayuso, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Reino Paasilinna, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Fiona Hall, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, David Hammerstein, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Esko Seppänen, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Giles Chichester, Mechtild Rothe, Lena Ek, Leopold Józef Rutowicz, Claude Turmes, Vladimír Remek, Anja Weisgerber και Teresa Riera Madurell.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Marek SIWIEC

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι: Μάριος Ματσάκης, Marie Anne Isler Béguin, Paul Rübig, Dorette Corbey, Herbert Reul, Riitta Myller, Alejo Vidal-Quadras, Csaba Sándor Tabajdi, Romana Jordan Cizelj, Joan Calabuig Rull, Alexander Stubb, Gábor Harangozó, Ivo Belet, Justas Vincas Paleckis, Agnes Schierhuber, Antonio De Blasio, Valdis Dombrovskis, Péter Olajos, Petr Duchoň και Andris Piebalgs.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 6.20 των Συνοπτικών Πρακτικών της 25.09.2007.

17.   Ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων ***III — Πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών ***III — Δικαιώματα και υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών ***III (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων και της οδηγίας 2001/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής καθώς και με την πιστοποίηση ασφαλείας [PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)] — Αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην επιτροπή συνδιαλλαγής.

Εισηγητής Georg Jarzembowski (A6-0314/2007)

Έκθεση σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών στο σιδηροδρομικό σύστημα της Κοινότητας [PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)] — Αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην επιτροπή συνδιαλλαγής.

Εισηγητής Gilles Savary (A6-0315/2007)

Έκθεση σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών [PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)] — Αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην επιτροπή συνδιαλλαγής.

Εισηγητής Dirk Sterckx (A6-0313/2007)

Ο Georg Jarzembowski παρουσιάζει την έκθεσή του (A6-0314/2007).

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Mario MAURO

Αντιπρόεδρος

Ο Gilles Savary παρουσιάζει την έκθεσή του (A6-0315/2007).

Ο Dirk Sterckx παρουσιάζει την έκθεσή του (A6-0313/2007).

Παρεμβαίνει ο Jacques Barrot (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι: Reinhard Rack, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Bogusław Liberadzki, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Anne E. Jensen, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Roberts Zīle, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Sepp Kusstatscher, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Erik Meijer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Michael Henry Nattrass, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Fernand Le Rachinel, εξ ονόματος της Ομάδας ITS, Stanisław Jałowiecki και Saïd El Khadraoui.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Adam BIELAN

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι: Ryszard Czarnecki, Jaromír Kohlíček, Johannes Blokland, Luís Queiró, Inés Ayala Sender, Leopold Józef Rutowicz, Γεώργιος Τούσσας, Dieter-Lebrecht Koch, Joel Hasse Ferreira, Corien Wortmann-Kool, Gábor Harangozó, Renate Sommer, Marian-Jean Marinescu και Jacques Barrot.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 6.15 των Συνοπτικών Πρακτικών της 25.09.2007, σημείο 6.16 των Συνοπτικών Πρακτικών της 25.09.2007 και σημείο 6.17 των Συνοπτικών Πρακτικών της 25.09.2007.

18.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 395.008/OJMA).

19.   Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 9.35 μ.μ.

Harald Rømer

Γενικός Γραμματέας

Diana Wallis

Αντιπρόεδρος

---

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

Υπέγραψαν:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Cottigny, Gabriela Creţu, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liotard, Lipietz, Losco, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Özdemir, Olajos, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Toia, Toma, Tomaszewska, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasto, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wise, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

Τρίτη, 25 Σεπτεμβρίου 2007

| 28.8.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 219/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 219/21

---

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2008/C 219 E/02)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Αντιπρόεδρος

1.   Έναρξη της συνεδρίασης

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.

2.   Κατάθεση εγγράφων

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα από τους βουλευτές:

| 1) | προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 113 του Κανονισμού):







  — | Roberta Alma Anastase. Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη διατήρηση της ρουμανικής γλώσσας στο πλαίσιο της προώθησης της πολυγλωσσίας και της πολιτισμικής πολυμορφίας (B6-0349/2007)






  αναπομπή | επί της ουσίας: CULT |
| --- | --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: LIBE |

1)

προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 113 του Κανονισμού):

—

Roberta Alma Anastase. Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη διατήρηση της ρουμανικής γλώσσας στο πλαίσιο της προώθησης της πολυγλωσσίας και της πολιτισμικής πολυμορφίας (B6-0349/2007)

αναπομπή

επί της ουσίας: CULT

γνωμοδότηση: LIBE

3.   Αποφάσεις επί του κατεπείγοντος

Αίτημα σχετικά με την εφαρμογή της διαδικασίας κατεπείγοντος (άρθρο 134 του Κανονισμού) από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:

| — | σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς όσον αφορά την παύση καλλιέργειας για το έτος 2008 [COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)].
  Εισηγητής: Neil Parish |
| --- | --- |

—

σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς όσον αφορά την παύση καλλιέργειας για το έτος 2008 [COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)].

Εισηγητής: Neil Parish

Παρεμβαίνει ο Neil Parish.

Αποφασίζεται το κατεπείγον.

Το σημείο αυτό εγγράφεται στο τέλος της ημερήσιας διάταξης της σημερινής συνεδρίασης.

Ψηφοφορία: 26/09/2007 στις 12 το μεσημέρι.

Η προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών στην ολομέλεια ορίζεται για τις Τρίτη 25.09.2007 στις 12.

*

- *

Παρεμβαίνει ο Martin Schulz, σχετικά με προσωπικό θέμα, ο οποίος επανέρχεται στην αντιπαράθεση που είχε χθες με τον Markus Ferber κατά τις παρεμβάσεις ενός λεπτού (σημείο 15 των Συνοπτικών Πρακτικών της 24.09.2007) και του ζητεί συγνώμη για το απότομο ύφος του.

4.   Αναδιάρθρωση του κλάδου της ζάχαρης * — Κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης * (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006 για τη θέσπιση προσωρινού καθεστώτος αναδιάρθρωσης του κλάδου της ζάχαρης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα [COM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS)] — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.

Εισηγήτρια: Κατερίνα Μπατζελή (A6-0309/2007)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [COM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS)] — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.

Εισηγήτρια: Κατερίνα Μπατζελή (A6-0310/2007)

Παρεμβαίνει η Mariann Fischer Boel (Μέλος της Επιτροπής).

Η Κατερίνα Μπατζελή παρουσιάζει τις εκθέσεις της.

Παρεμβαίνουν οι: László Surján (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής BUDG), Albert Deß, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Csaba Sándor Tabajdi, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Andrzej Tomasz Zapałowski, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Διαμάντω Μανωλάκου, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Hélène Goudin, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Jean-Claude Martinez, εξ ονόματος της Ομάδας ITS, Jana Bobošíková, μη εγγεγραμμένη, Kyösti Virrankoski, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Janusz Wojciechowski, Ilda Figueiredo, Kathy Sinnott, Ιωάννης Γκλαβάκης, Gábor Harangozó και Zdzisław Zbigniew Podkański.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Mechtild ROTHE

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι: Carmen Fraga Estévez, Libor Rouček, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Vladimír Železný, Ville Itälä και Mariann Fischer Boel.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 6.18 των Συνοπτικών Πρακτικών της 25.09.2007 και σημείο 6.19 των Συνοπτικών Πρακτικών της 25.09.2007.

5.   Επικίνδυνα παιχνίδια που παρασκευάζονται στην Κίνα (συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Επικίνδυνα παιχνίδια που παρασκευάζονται στην Κίνα

Οι Günter Verheugen (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) και Meglena Kuneva (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.

Παρεμβαίνουν οι: Malcolm Harbour, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Evelyne Gebhardt, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Toine Manders, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Hiltrud Breyer, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Luca Romagnoli, εξ ονόματος της Ομάδας ITS, Jim Allister, μη εγγεγραμμένος, Marianne Thyssen, Erika Mann και Frédérique Ries.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Adam BIELAN

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι: Heide Rühle, Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, Andreas Mölzer, Robert Sturdy, Anna Hedh, Danutė Budreikaitė, Carl Schlyter, Françoise Grossetête, Karin Scheele, Dirk Sterckx, Andreas Schwab, Béatrice Patrie, Jorgo Chatzimarkakis, Nickolay Mladenov, Joan Calabuig Rull, Zuzana Roithová, Elisa Ferreira, Zita Pleštinská, Daciana Octavia Sârbu, Bogusław Sonik, Christel Schaldemose, Corien Wortmann-Kool, David Martin, Bernadette Vergnaud, Anne Ferreira, Genowefa Grabowska, Mia De Vits, Roberto Musacchio, Meglena Kuneva και Günter Verheugen.

Προτάσεις ψηφίσματος που κατατέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης:

| — | Janelly Fourtou, Toine Manders, Karin Riis-Jørgensen, Frédérique Ries, Gianluca Susta και Danutė Budreikaitė, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, (B6-0351/2007)· |
| --- | --- |

—

Janelly Fourtou, Toine Manders, Karin Riis-Jørgensen, Frédérique Ries, Gianluca Susta και Danutė Budreikaitė, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, (B6-0351/2007)·

| — | Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Corien Wortmann-Kool και Andreas Schwab, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, (B6-0352/2007)· |
| --- | --- |

—

Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Corien Wortmann-Kool και Andreas Schwab, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, (B6-0352/2007)·

| — | André Brie, Marco Rizzo, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson, Δημήτριος Παπαδημούλης, Mary Lou McDonald και Roberto Musacchio, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL σχετικά με τα επικίνδυνα παιχνίδια (B6-0353/2007)· |
| --- | --- |

—

André Brie, Marco Rizzo, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson, Δημήτριος Παπαδημούλης, Mary Lou McDonald και Roberto Musacchio, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL σχετικά με τα επικίνδυνα παιχνίδια (B6-0353/2007)·

| — | Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna και Guido Sacconi, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με τα επικίνδυνα παιχνίδια (B6-0354/2007)· |
| --- | --- |

—

Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna και Guido Sacconi, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με τα επικίνδυνα παιχνίδια (B6-0354/2007)·

| — | Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli και Adriana Poli Bortone, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με τα επικίνδυνα παιχνίδια (B6-0355/2007)· |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli και Adriana Poli Bortone, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με τα επικίνδυνα παιχνίδια (B6-0355/2007)·

| — | Hiltrud Breyer, Heide Rühle και Carl Schlyter, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με τα επικίνδυνα παιχνίδια και την επείγουσα ανάγκη αναθεώρησης της οδηγίας για την ασφάλεια των παιχνιδιών (B6-0356/2007). |
| --- | --- |

—

Hiltrud Breyer, Heide Rühle και Carl Schlyter, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με τα επικίνδυνα παιχνίδια και την επείγουσα ανάγκη αναθεώρησης της οδηγίας για την ασφάλεια των παιχνιδιών (B6-0356/2007).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 6.4 των Συνοπτικών Πρακτικών της 26.09.2007.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Hans-Gert PÖTTERING

Πρόεδρος

6.   Ώρα των ψηφοφοριών

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (τροπολογίες, χωριστές ψηφοφορίες, ψηφοφορίες κατά τμήματα, ...) εμφαίνονται στο Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», που επισυνάπτεται στα Συνοπτικά Πρακτικά.

6.1.   Συμφωνία ΕΚ/Παναμά σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Παναμά σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών [COM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS)] — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.

Εισηγητής: Paolo Costa (A6-0306/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 1)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2007)0387)

6.2.   Συμφωνία ΕΚ/Κιργισίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κιργισίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών [COM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS)] — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.

Εισηγητής: Paolo Costa (A6-0305/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 2)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2007)0388)

6.3.   Συμφωνία ΕΚ/Ιορδανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών [COM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS)] — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.

Εισηγητής: Paolo Costa (A6-0304/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 3)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2007)0389)

6.4.   Συμφωνία για την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία μεταξύ της ΕΚ και του Ισραήλ * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας για την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ [COM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS)] — Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας.

Εισηγήτρια: Angelika Niebler (A6-0316/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 4)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2007)0390)

6.5.   Συμμετοχή της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη συμφωνία συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ ΕΟΚ και Αγίου Μαρίνου * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλιου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλομένων μερών, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, συνεπεία της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση [COM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS)] — Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου.

Εισηγητής: Helmuth Markov (A6-0324/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 5)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2007)0391)

6.6.   Κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η Φινλανδία για τους σπόρους προς σπορά και τους σπόρους σιτηρών προς σπορά * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1947/2005 όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η Φινλανδία για τους σπόρους προς σπορά και τους σπόρους σιτηρών προς σπορά [COM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS)] — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.

Εισηγητής: Neil Parish (A6-0311/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 6)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2007)0392)

6.7.   Συντελεστής ειδικού φόρου κατανάλωσης για το ρούμι * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία επιτρέπεται στη Γαλλία να εφαρμόσει μειωμένο ειδικό φόρο κατανάλωσης στο «παραδοσιακό» ρούμι που παράγεται στα υπερπόντια διαμερίσματά της, κατά παρέκκλιση από την απόφαση 2002/166/ΕΚ του Συμβουλίου της 18 Φεβρουαρίου 2002 [COM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS)] — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης.

Εισηγητής: Gerardo Galeote (A6-0318/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 7)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2007)0393)

6.8.   Οδική ασφάλεια: δίκυκλα οχήματα με κινητήρα , διάταξη συγκράτησης των επιβατών (Κωδικοποιημένη έκδοση) ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάταξη συγκράτησης των επιβατών των δικύκλων οχημάτων με κινητήρα (Κωδικοποιημένη έκδοση) [COM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Hans-Peter Mayer (A6-0331/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 8)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2007)0394)

6.9.   Οδική ασφάλεια: δίκυκλα μηχανοκίνητα οχήματα, προδιαγραφές σχετικά με το πόδι (Κωδικοποιημένη έκδοση) ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το πόδι των δίκυκλων μηχανοκίνητων οχημάτων (Κωδικοποιημένη έκδοση) [COM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Hans-Peter Mayer (A6-0332/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 9)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2007)0395)

6.10.   Οπίσθια πινακίδα κυκλοφορίας των δικύκλων ή τρικύκλων μηχανοκίνητων οχημάτων (Κωδικοποιημένη έκδοση) ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέση προσαρμογής της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας των δικύκλων ή τρικύκλων μηχανοκίνητων οχημάτων (Κωδικοποιημένη έκδοση) [COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Hans-Peter Mayer (A6-0329/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 10)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2007)0396)

6.11.   Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (Κωδικοποιημένη έκδοση) ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (Κωδικοποιημένη έκδοση) [COM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Hans-Peter Mayer (A6-0333/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 11)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2007)0397)

6.12.   Κάτοπτρα οδήγησης των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (Κωδικοποιημένη έκδοση) ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα κάτοπτρα οδήγησης των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (Κωδικοποιημένη έκδοση) [COM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Hans-Peter Mayer (A6-0330/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 12)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2007)0398)

6.13.   Διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (Κωδικοποιημένη έκδοση) ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (Κωδικοποιημένη έκδοση) [COM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Hans-Peter Mayer (A6-0334/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 13)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2007)0399)

6.14.   Στατιστικές για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την παραγωγή και την ανάπτυξη στατιστικών για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση [COM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD)].

Εισηγητής: Νικόλαος Σηφουνάκης (A6-0307/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 14)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2007)0400)

6.15.   Ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων ***III (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων και της οδηγίας 2001/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής καθώς και με την πιστοποίηση ασφαλείας [PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)] — Αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην επιτροπή συνδιαλλαγής.

Εισηγητής Georg Jarzembowski (A6-0314/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία για την έγκριση)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 15)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0401)

6.16.   Πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών ***III (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών στο σιδηροδρομικό σύστημα της Κοινότητας [PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)] — Αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην επιτροπή συνδιαλλαγής.

Εισηγητής Gilles Savary (A6-0315/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία για την έγκριση)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 16)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0402)

6.17.   Δικαιώματα και υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών ***III (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών [PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)] — Αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην επιτροπή συνδιαλλαγής.

Εισηγητής Dirk Sterckx (A6-0313/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία για την έγκριση)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 17)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0403)

6.18.   Αναδιάρθρωση του κλάδου της ζάχαρης * (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006 για τη θέσπιση προσωρινού καθεστώτος αναδιάρθρωσης του κλάδου της ζάχαρης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα [COM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS)] — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.

Εισηγήτρια: Κατερίνα Μπατζελή (A6-0309/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 18)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2007)0404)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Παρεμβαίνουν οι: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, ο οποίος ζητεί την αναπομπή της έκθεσης στην επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 168, παράγραφος 2, του Κανονισμού, Neil Parish (πρόεδρος της επιτροπής AGRI) και Κατερίνα Μπατζελή (εισηγήτρια), επί του εν λόγω αιτήματος.

Το Σώμα απορρίπτει το αίτημα αυτό.

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0404)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

| — | Ο Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf προτείνει προφορική τροπολογία στην τροπολογία 8, η οποία κρατείται. |
| --- | --- |

—

Ο Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf προτείνει προφορική τροπολογία στην τροπολογία 8, η οποία κρατείται.

6.19.   Κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης * (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [COM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS)] — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.

Εισηγήτρια: Κατερίνα Μπατζελή (A6-0310/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 19)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2007)0405)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0405)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

| — | Η Κατερίνα Μπατζελή (εισηγήτρια) προτείνει προφορική τροπολογία στην τροπολογία 1, η οποία δεν κρατείται δεδομένου ότι περισσότεροι των 40 βουλευτών εκφράζουν αντιρρήσεις στο να ληφθεί υπόψη. |
| --- | --- |

—

Η Κατερίνα Μπατζελή (εισηγήτρια) προτείνει προφορική τροπολογία στην τροπολογία 1, η οποία δεν κρατείται δεδομένου ότι περισσότεροι των 40 βουλευτών εκφράζουν αντιρρήσεις στο να ληφθεί υπόψη.

6.20.   Χάρτης πορείας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην Ευρώπη (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τον Χάρτη πορείας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην Ευρώπη [2007/2090(INI)] — Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας.

Εισηγήτρια: Britta Thomsen (A6-0287/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 20)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0406)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

| — | Britta Thomsen (εισηγήτρια), πριν την τελική ψηφοφορία. |
| --- | --- |

—

Britta Thomsen (εισηγήτρια), πριν την τελική ψηφοφορία.

7.   Αιτιολογήσεις ψήφου

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 163, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρίζονται στα Πλήρη Πρακτικά της παρούσας συνεδρίασης.

Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:

| — | Έκθεση Georg Jarzembowski — A6-0314/2007: Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Έκθεση Georg Jarzembowski — A6-0314/2007: Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo

| — | Εκθέσεις Κατερίνας Μπατζελή (A6-0309/2007, A6-0310/2007): Czesław Adam Siekierski, Jan Březina, Hynek Fajmon, Danutė Budreikaitė |
| --- | --- |

—

Εκθέσεις Κατερίνας Μπατζελή (A6-0309/2007, A6-0310/2007): Czesław Adam Siekierski, Jan Březina, Hynek Fajmon, Danutė Budreikaitė

8.   Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Οι διορθώσεις και προθέσεις ψήφου αναφέρονται στην ιστοθέση «Séance en direct», «Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)» και στην τυπωμένη έκδοση του παραρτήματος «Αποτελέσματα ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση».

Η ηλεκτρονική έκδοση στο Europarl θα ενημερώνεται τακτικά για χρονικό διάστημα κατ' ανώτατο όριο δύο εβδομάδων μετά την ημέρα της ψηφοφορίας.

Μετά την εκπνοή της εν λόγω προθεσμίας, ο κατάλογος των διορθώσεων και προθέσεων ψήφου θα κλείσει προκειμένου να μεταφραστεί και να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

Η Bárbara Dührkop Dührkop δηλώνει ότι η ηλεκτρονική συσκευή της δεν λειτούργησε κατά την ψηφοφορία επί της έκθεσης Paolo Costa (A6-0306/2007).

Ο Nils Lundgren δηλώνει ότι η ηλεκτρονική συσκευή του δεν λειτούργησε κατά την ψηφοφορία επί της έκθεσης Georg Jarzembowski (A6-0314/2007).

Ο Mario Mauro δηλώνει ότι η ηλεκτρονική συσκευή του δεν λειτούργησε σε καμία ψηφοφορία.

Η Marie-Hélène Descamps δηλώνει ότι η ηλεκτρονική συσκευή της δεν λειτούργησε κατά την ψηφοφορία επί της τροπολογία 14, 1ο μέρος, της έκθεσης Britta Thomsen (A6-0287/2007).

Ο Karl-Heinz Florenz γνωστοποιεί ότι ήταν παρών αλλά δεν συμμετείχε σε όλες τις ψηφοφορίες.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.35 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Diana WALLIS

Αντιπρόεδρος

9.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Ο Kader Arif γνωστοποιεί ότι ήταν παρών αλλά το όνομά του δεν εμφαίνονταν στην κατάσταση παρόντων.

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

10.   Θέση σε εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το δικαιοστάσιο για τη θανατική ποινή (συζήτηση)

Δήλωση του Συμβουλίου: Θέση σε εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το δικαιοστάσιο για τη θανατική ποινή

Ο Manuel Lobo Antunes (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν Laima Liucija Andrikienė, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Marco Pannella, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Konrad Szymański, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, ο οποίος επανέρχεται στην παρέμβαση του Martin Schulz, Monica Frassoni, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Luisa Morgantini, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Jean-Claude Martinez, εξ ονόματος της Ομάδας ITS, Irena Belohorská, μη εγγεγραμμένη, Maria da Assunção Esteves, Pasqualina Napoletano, Hélène Flautre, Piia-Noora Kauppi, Józef Pinior, Ana Maria Gomes, Genowefa Grabowska, Manuel Lobo Antunes, Martin Schulz για προσωπικό ζήτημα εν συνεχεία της παρέμβασης του Konrad Szymański, και Monica Frassoni, η οποία θέτει μία ερώτηση στο Συμβούλιο στην οποία απαντά ο Manuel Lobo Antunes.

Προτάσεις ψηφίσματος που κατατέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης:

| — | Laima Liucija Andrikienė, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου για το μορατόριουμ επί της θανατικής ποινής (B6-0357/2007)· |
| --- | --- |

—

Laima Liucija Andrikienė, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου για το μορατόριουμ επί της θανατικής ποινής (B6-0357/2007)·

| — | Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco και Józef Pinior, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με ένα παγκόσμιο μορατόριουμ όσον αφορά τη θανατική ποινή (B6-0358/2007)· |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco και Józef Pinior, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με ένα παγκόσμιο μορατόριουμ όσον αφορά τη θανατική ποινή (B6-0358/2007)·

| — | Marco Cappato, Marco Pannella, Frédérique Ries, Sarah Ludford και Μάριος Ματσάκης, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την πρωτοβουλία για ένα παγκόσμιο μορατόριουμ επί της θανατικής ποινής (B6-0359/2007)· |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Marco Pannella, Frédérique Ries, Sarah Ludford και Μάριος Ματσάκης, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την πρωτοβουλία για ένα παγκόσμιο μορατόριουμ επί της θανατικής ποινής (B6-0359/2007)·

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni και Daniel Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου για το μορατόριουμ επί της θανατικής ποινής (B6-0360/2007)· |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni και Daniel Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου για το μορατόριουμ επί της θανατικής ποινής (B6-0360/2007)·

| — | André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto και Willy Meyer Pleite, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τη στρατηγική του Συμβουλίου της ΕΕ για την έγκριση ψηφίσματος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για ένα διεθνές μορατόριουμ επί των θανατικών εκτελέσεων (B6-0361/2007). |
| --- | --- |

—

André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto και Willy Meyer Pleite, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τη στρατηγική του Συμβουλίου της ΕΕ για την έγκριση ψηφίσματος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για ένα διεθνές μορατόριουμ επί των θανατικών εκτελέσεων (B6-0361/2007).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 9.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 27.09.2007.

11.   Διαπραγματεύσεις σχετικά με τη Διαπεριφερειακή Συμφωνία Σύνδεσης με την Mercosur και τη νέα διμερή στρατηγική εταιρική σύμπραξη με τη Βραζιλία (συζήτηση)

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Διαπραγματεύσεις σχετικά με τη Διαπεριφερειακή Συμφωνία Σύνδεσης με την Mercosur και τη νέα διμερή στρατηγική εταιρική σύμπραξη με τη Βραζιλία

Οι Manuel Lobo Antunes (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Ján Figeľ (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Gérard ONESTA

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι: Daniel Varela Suanzes-Carpegna, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Erika Mann, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Ignasi Guardans Cambó, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Liam Aylward, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Alain Lipietz, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Helmuth Markov, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Małgorzata Handzlik, Edite Estrela, Johan Van Hecke, Seán Ó Neachtain, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, David Martin, Nathalie Griesbeck, Luís Queiró, Silvia-Adriana Ţicău, Γεώργιος Παπαστάμκος, Józef Pinior, Vasco Graça Moura, Sérgio Sousa Pinto, Charles Tannock, David Casa, Manuel Lobo Antunes και Ján Figeľ.

Η συζήτηση περατώνεται.

12.   Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τις αστικές μεταφορές (συζήτηση)

Ανακοίνωση της Επιτροπής: Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τις αστικές μεταφορές

Ο Jacques Barrot (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνει στην ανακοίνωση.

Παρεμβαίνουν, σύμφωνα με τη διαδικασία «catch the eye», οι Georg Jarzembowski, Saïd El Khadraoui, Jean Marie Beaupuy, Jan Olbrycht, Ulrich Stockmann, Michael Cramer, Jörg Leichtfried, Gilles Savary, Inés Ayala Sender, Silvia-Adriana Ţicău και Brigitte Douay, για να υποβάλουν ερωτήσεις στις οποίες απαντά ο Jacques Barrot.

Πέρας της διαδικασίας «catch the eye».

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Diana WALLIS

Αντιπρόεδρος

13.   Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς την Επιτροπή)

Το Σώμα εξετάζει μια σειρά ερωτήσεων προς την Επιτροπή (B6-0316/2007).

Πρώτο μέρος

Ερώτηση 32 (Richard Corbett): Σεβασμός της ιδιαιτερότητας του αθλητισμού.

Ο Ján Figeľ (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Richard Corbett, Reinhard Rack και Μανώλη Μαυρομμάτη.

Ερώτηση 33 (Chris Davies): Βιοκαύσιμα.

Ο Andris Piebalgs (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Chris Davies, Jörg Leichtfried και Γεωργίου Παπαστάμκου.

Ερώτηση 34 (Brian Crowley): Η τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τις συνομιλίες του ΠΟΕ.

Η Mariann Fischer Boel (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Brian Crowley, Marian Harkin και Jörg Leichtfried.

Δεύτερο μέρος

Ερώτηση 35 (Γεωργίου Παπαστάμκου): Γεωργικές διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ντόχα.

Η Mariann Fischer Boel απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Γεωργίου Παπαστάμκου, Reinhard Rack και Jim Allister.

Η ερώτηση 36 χαρακτηρίσθηκε μη παραδεκτή δεδομένου ότι ο συντάκτης της δεν είναι πλέον μέλος του Κοινοβουλίου.

Ερώτηση 37 (Ιωάννη Γκλαβάκη): Αναθεώρηση Κοινής Οργάνωσης Αγοράς Αμπελοοινικού Τομέα.

Η Mariann Fischer Boel απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Ιωάννη Γκλαβάκη.

Ερώτηση 38 (Κατερίνας Μπατζελή): Καταβολή ενισχύσεων ΚΑΠ σε πυρόπληκτες περιοχές.

Ερώτηση 39 (Γεωργίου Καρατζαφέρη): Χρηματοδότηση μη κυβερνητικών οργανώσεων και σωματείων για άμεσες αναδασώσεις στην Ελλάδα.

Η Mariann Fischer Boel απαντά στις ερωτήσεις και σε συμπληρωματική ερώτηση του Σταύρου Αρναουτάκη (αναπλ. συντάκτη).

Ερώτηση 40 (Μαρίας Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου): Χρηματοδότηση έρευνας.

Ο Janez Potočnik (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Μαρίας Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου, Justas Vincas Paleckis και Paul Rübig.

Ερώτηση 41 (Esko Seppänen): Το πρόγραμμα ITER.

Ο Janez Potočnik απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Esko Seppänen.

Ερώτηση 42 (Carl Schlyter): Νανοτεχνολογία.

Ο Janez Potočnik απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Carl Schlyter, Paul Rübig και Piia-Noora Kauppi.

Οι ερωτήσεις 43 και 44 θα λάβουν γραπτές απαντήσεις.

Ερώτηση 45 (Sarah Ludford): Λεωφορεία του Λονδίνου.

Ο Jacques Barrot (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση της Sarah Ludford.

Ερώτηση 46 (Silvia-Adriana Ţicău): Σύνδεση Βουκουρεστίου, Κωνστάντσας και Σόφιας με το διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα μεγάλης ταχύτητας.

Ο Jacques Barrot απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση της Silvia-Adriana Ţicău.

Ερώτηση 47 (Bernd Posselt): Σιδηροδρομικές συνδέσεις υψηλής ταχύτητας Παρίσι-Βουδαπέστη και Στρασβούργο-Βρυξέλλες.

Ο Jacques Barrot απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Bernd Posselt.

Ερώτηση 48 (Δημητρίου Παπαδημούλη): Τελεσίδικη απόφαση ελληνικού δικαστηρίου για την Ολυμπιακή Αεροπορία (ΟΑ).

Ο Jacques Barrot απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Δημητρίου Παπαδημούλη.

Οι ερωτήσεις στις οποίες, ελλείψει χρόνου, δεν δόθηκε απάντηση θα λάβουν γραπτή απάντηση (βλ. Παράρτημα στα Πλήρη Πρακτικά).

Η ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή περατώνεται.

Παρεμβαίνει ο Jörg Leichtfried ο οποίος διαμαρτύρεται για τη δυσχέρεια σε ό,τι αφορά τη λήψη προφορικών αντί γραπτών απαντήσεων στις ερωτήσεις που έχουν υποβληθεί (η Πρόεδρος λαμβάνει υπόψη την παρατήρηση αυτή και του επισημαίνει ότι, σε κάθε περίπτωση, η ώρα των ερωτήσεων αποτελεί ιδιαίτερο θέμα εξέτασης από την Ομάδα Εργασίας υψηλού επιπέδου για τη Μεταρρύθμιση του Κοινοβουλίου)

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 7.30 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 9 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Alejo VIDAL-QUADRAS

Αντιπρόεδρος

14.   Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας [COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD)] — Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας.

Εισηγητής: Reino Paasilinna (A6-0293/2007)

Παρεμβαίνει ο Ján Figeľ (Μέλος της Επιτροπής).

Ο Reino Paasilinna παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Nina Škottová (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής BUDG), Umberto Guidoni (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής CONT), Erna Hennicot-Schoepges (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής CULT), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής JURI), Romana Jordan Cizelj, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Hannes Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Jorgo Chatzimarkakis, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Konrad Szymański, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, David Hammerstein, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Derek Roland Clark, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Lydia Schenardi, εξ ονόματος της Ομάδας ITS, Roger Helmer, μη εγγεγραμμένος, Gunnar Hökmark, Robert Goebbels, Grażyna Staniszewska, Ryszard Czarnecki, Alyn Smith, Angelika Niebler, Gyula Hegyi, Kyösti Virrankoski, Vasco Graça Moura, Jerzy Buzek, Teresa Riera Madurell, Lambert van Nistelrooij και Silvia-Adriana Ţicău.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Luisa MORGANTINI

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Józef Pinior, Dorette Corbey και Ján Figeľ.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 6.1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 26.09.2007.

15.   Προς μια κοινή εξωτερική ευρωπαϊκή πολιτική για την ενέργεια (συζήτηση)

Έκθεση με τίτλο «Προς μια κοινή εξωτερική ευρωπαϊκή πολιτική για την ενέργεια» [2007/2000(INI)] — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0312/2007)

Ο Jacek Saryusz-Wolski παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει ο Andris Piebalgs (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Jean-Pierre Audy (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής INTA), Umberto Guidoni (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής ENVI), Lena Ek (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής ITRE), Christopher Beazley, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Justas Vincas Paleckis, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, István Szent-Iványi, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Konrad Szymański, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Rebecca Harms, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Tobias Pflüger, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Alessandro Battilocchio, μη εγγεγραμμένος, Tunne Kelam, Hannes Swoboda, Samuli Pohjamo, Inese Vaidere, Marie Anne Isler Béguin, Miguel Portas, Thomas Wise, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Libor Rouček, Henrik Lax, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Jana Hybášková, Ana Maria Gomes, Šarūnas Birutis, Anna Ibrisagic, Adrian Severin, Alejo Vidal-Quadras, Roberta Alma Anastase, Bogdan Klich και Andris Piebalgs.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 6.5 των Συνοπτικών Πρακτικών της 26.09.2007.

16.   Παύση καλλιέργειας για το έτος 2008 (συζήτηση)

Σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς όσον αφορά την παύση καλλιέργειας για το έτος 2008 [COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)].

Εισηγητής: Neil Parish — επιτροπή AGRI

Παρεμβαίνει η Mariann Fischer Boel (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Neil Parish (πρόεδρος της επιτροπής AGRI), Esther De Lange, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Luis Manuel Capoulas Santos, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Vincenzo Aita, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Jim Allister, μη εγγεγραμμένος, Esther Herranz García, Rosa Miguélez Ramos, Bernadette Bourzai και Mariann Fischer Boel.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 6.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 26.09.2007.

17.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 395.008/OJME).

18.   Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 0.05 π.μ.

Harald Rømer

Γενικός Γραμματέας

Hans-Gert Pöttering

Πρόεδρος

---

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

Υπέγραψαν:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Επεξήγηση των συντομογραφιών και συμβόλων

| + | εγκρίνεται |
| --- | --- |
| - | απορρίπτεται |
| ↓ | καταπίπτει |
| A | αποσύρεται |
| OK (..., ..., ...) | ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ΗΨ (..., ..., ...) | ηλεκτρονική ψηφοφορία (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ψ.τμ. | ψηφοφορία κατά τμήματα |
| χ.ψ. | χωριστή ψηφοφορία |
| τροπ. | τροπολογία |
| ΣΤ | συμβιβαστική τροπολογία |
| ΑΤ | αντίστοιχο τμήμα |
| Δ | τροπολογία που διαγράφει |
| = | ταυτόσημες τροπολογίες |
| παρ. | παράγραφος |
| άρθρο | άρθρο |
| Αιτ. σκ. | αιτιολογική σκέψη |
| ΠΨ | προτάσεις ψηφίσματος |
| ΚΠΨ | κοινή πρόταση ψηφίσματος |
| ΜΨ | μυστική ψηφοφορία |

+

εγκρίνεται

-

απορρίπτεται

↓

καταπίπτει

A

αποσύρεται

OK (..., ..., ...)

ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ΗΨ (..., ..., ...)

ηλεκτρονική ψηφοφορία (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ψ.τμ.

ψηφοφορία κατά τμήματα

χ.ψ.

χωριστή ψηφοφορία

τροπ.

τροπολογία

ΣΤ

συμβιβαστική τροπολογία

ΑΤ

αντίστοιχο τμήμα

Δ

τροπολογία που διαγράφει

=

ταυτόσημες τροπολογίες

παρ.

παράγραφος

άρθρο

άρθρο

Αιτ. σκ.

αιτιολογική σκέψη

ΠΨ

προτάσεις ψηφίσματος

ΚΠΨ

κοινή πρόταση ψηφίσματος

ΜΨ

μυστική ψηφοφορία

1.   Συμφωνία ΕΚ/Παναμά σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μετα- φορών *

Έκθεση: Paolo COSTA (A6-0306/2007)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | ΟΚ | + | 440, 8, 10 |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

ΟΚ

+

440, 8, 10

Αιτήματα για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τελική ψηφοφορία

2.   Συμφωνία ΕΚ/Κιργισίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μετα- φορών *

Έκθεση: Paolo COSTA (A6-0305/2007)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

3.   Συμφωνία ΕΚ/Ιορδανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών *

Έκθεση: Paolo COSTA (A6-0304/2007)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

4.   Συμφωνία για την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία μεταξύ της ΕΚ και του Ισραήλ *

Έκθεση: Angelika NIEBLER (A6-0316/2007)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

5.   Συμμετοχή της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη συμφωνία συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ ΕΟΚ και Αγίου Μαρίνου *

Έκθεση: Helmuth MARKOV (A6-0324/2007)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

6.   Κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η Φινλανδία για τους σπόρους προς σπορά και τους σπόρους σιτηρών προς σπορά *

Έκθεση: Neil PARISH (A6-0311/2007)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

7.   Συντελεστής ειδικού φόρου κατανάλωσης για το ρούμι *

Έκθεση: Gerardo GALEOTE (A6-0318/2007)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

8.   Οδική ασφάλεια: δίκυκλα οχήματα μεκινητήρα , διάταξη συγκράτησης των επιβατών (Κωδικοποιημένη έκδοση) ***I

Έκθεση: Hans-Peter MAYER (A6-0331/2007)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

9.   Οδική ασφάλεια: δίκυκλα μηχανοκίνητα οχήματα, προδιαγραφές σχετικά με το πόδι (Κωδικοποιημένη έκδοση) ***I

Έκθεση: Hans-Peter MAYER (A6-0332/2007)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

10.   Οπίσθια πινακίδα κυκλοφορίας των δικύκλων ή τρικύκλων μηχανοκίνητων οχημάτων (Κωδικοποιημένη έκδοση) ***I

Έκθεση: Hans-Peter MAYER (A6-0329/2007)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

11.   Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (Κωδικοποιημένη έκδοση) ***I

Έκθεση: Hans-Peter MAYER (A6-0333/2007)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

12.   Κάτοπτρα οδήγησης των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (Κωδι- κοποιημένη έκδοση) ***I

Έκθεση: Hans-Peter MAYER (A6-0330/2007)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

13.   Διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής των γεωργικών ή δασικών ελκυ- στήρων μετροχούς (Κωδικοποιημένη έκδοση) ***I

Έκθεση: Hans-Peter MAYER (A6-0334/2007)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | ΟΚ | + | 563, 19, 18 |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

ΟΚ

+

563, 19, 18

Αιτήματα για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τελική ψηφοφορία

14.   Στατιστικές για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση ***I

Έκθεση: Νικόλαος ΣΗΦΟΥΝΑΚΗΣ (A6-0307/2007)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

15.   Ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων ***III

Έκθεση: Georg JARZEMBOWSKI (A6-0314/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | ΟΚ | + | 541, 66, 20 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

ΟΚ

+

541, 66, 20

Αιτήματα για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

GUE/NGL: νομοθετικό ψήφισμα

16.   Πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών ***III

Έκθεση: Gilles SAVARY (A6-0315/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

17.   Δικαιώματα και υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών ***III

Έκθεση: Dirck STERCKX (A6-0313/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

18.   Αναδιάρθρωση του κλάδου της ζάχαρης *

Έκθεση: Κατερίνα ΜΠΑΤΖΕΛΗ (A6-0309/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω | 1-6
  9
  11-18
  20
  22-25 | επιτροπή | | + | |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία | 8 | επιτροπή | χ.ψ. | + | προφορική τροποπ. |
| 10 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 19 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 21 | επιτροπή | χ.ψ./ΗΨ | + | 429, 206, 29 |
| άρθρο 1, μετά την παρ. 3 | 31 | PPE-DE | ΟΚ | - | 324, 326, 8 |
| άρθρο 3, παρ. 1
  ,
  στοιχείο β) | 29 | PSE | | - | |
| άρθρο 3, παρ. 1, εδάφιο 3 | 26 | ALDE | | + | |
| άρθρο 3, παρ. 5, στοιχείο γ) | 28 | PSE | | - | |
| 7 | επιτροπή | ΗΨ | + | 362, 242, 33 |
| άρθρο 3, παρ. 6, μετά το εδάφιο 1 | 32 | FAJMON κά | | - | |
| άρθρο 3, παρ. 7, μετά το εδάφιο 1 | 27 | PSE | ΗΨ | + | 484, 157, 26 |
| άρθρο 11, παρ. 6, μετά το εδάφιο 2 | 30 | PSE | ΗΨ | + | 458, 183, 22 |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω

1-6

9

11-18

20

22-25

επιτροπή

+

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία

8

επιτροπή

χ.ψ.

+

προφορική τροποπ.

10

επιτροπή

χ.ψ.

+

19

επιτροπή

χ.ψ.

+

21

επιτροπή

χ.ψ./ΗΨ

+

429, 206, 29

άρθρο 1, μετά την παρ. 3

31

PPE-DE

ΟΚ

-

324, 326, 8

άρθρο 3, παρ. 1
  ,
  στοιχείο β)

29

PSE

-

άρθρο 3, παρ. 1, εδάφιο 3

26

ALDE

+

άρθρο 3, παρ. 5, στοιχείο γ)

28

PSE

-

7

επιτροπή

ΗΨ

+

362, 242, 33

άρθρο 3, παρ. 6, μετά το εδάφιο 1

32

FAJMON κά

-

άρθρο 3, παρ. 7, μετά το εδάφιο 1

27

PSE

ΗΨ

+

484, 157, 26

άρθρο 11, παρ. 6, μετά το εδάφιο 2

30

PSE

ΗΨ

+

458, 183, 22

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

Αιτήματα για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τροπ. 31

Αιτήματα για χωριστή ψηφοφορία

PSE: τροπ. 8, 10, 19, 21

Διάφορα

Ο Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf προτείνει την ακόλουθη προφορική τροπολογία επί της τροπολογίας 8:

Ποσό ίσο προς το
  25%
  της σχετικής ενίσχυσης αναδιάρθρωσης που καθορίζεται στην παράγραφο 5 προορίζεται για:

19.   Κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης *

Έκθεση: Κατερίνα ΜΠΑΤΖΕΛΗ (A6-0310/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω | 2
  5-6 | επιτροπή | | + | |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία | 1 | επιτροπή | | + | |
| 3 | επιτροπή | χ.ψ./ΗΨ | | 468, 178, 20 |
| 4 | επιτροπή | ΟΚ | | 484, 126, 49 |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | ΟΚ | + | 525, 72, 69 |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω

2

5-6

επιτροπή

+

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία

1

επιτροπή

+

3

επιτροπή

χ.ψ./ΗΨ

468, 178, 20

4

επιτροπή

ΟΚ

484, 126, 49

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

ΟΚ

+

525, 72, 69

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

Αιτήματα για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

IND/DEM: τροπ. 4 και τροποποιημένη πρόταση

Αιτήματα για χωριστή ψηφοφορία

PPE-DE: τροπ. 3

20.   Χάρτης πορείας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην Ευρώπη

Έκθεση: Britta THOMSEN (A6-0287/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| παρ. 1 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2/ΗΨ | + | 340, 285, 12 |
| παρ. 5 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| μετά την παρ. 7 | 1 | PSE | | + | |
| 10 | PPE-DE | | - | |
| παρ. 13 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| παρ. 31 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| μετά την παρ. 39 | 5 | Verts/ALE | | + | |
| παρ. 42 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| παρ. 43 | 6 | Verts/ALE | ψ.τμ. | | |
| 1/ΟΚ | - | 164, 482, 18 |
| 2/ΟΚ | - | 50, 582, 16 |
| 3 | - | |
| 14 | IND/DEM | ψ.τμ./ΟΚ | | |
| 1 | - | 61, 556, 9 |
| 2 | - | 62, 581, 17 |
| 3 | - | 104, 557, 8 |
| παρ. 45 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2/ΗΨ | + | 387, 240, 17 |
| παρ. 46 | 11 | PPE-DE | | - | |
| παρ. 47 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| μετά την παρ. 50 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| παρ. 51 | 12 | PPE-DE | | - | |
| παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2/ΗΨ | + | 327, 291, 11 |
| 3 | + | |
| παρ. 54 | 13 | PPE-DE | ψ.τμ. | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| αιτ. σκ. Γ | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| αιτ. σκ. Ε | 2 | Verts/ALE | ΗΨ | + | 322, 270, 14 |
| 9 | PPE-DE | | ↓ | |
| παρ. | αρχικό κείμενο | ↓ | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

παρ. 1

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2/ΗΨ

+

340, 285, 12

παρ. 5

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

μετά την παρ. 7

1

PSE

+

10

PPE-DE

-

παρ. 13

3

Verts/ALE

-

παρ. 31

4

Verts/ALE

-

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

-

μετά την παρ. 39

5

Verts/ALE

+

παρ. 42

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

παρ. 43

6

Verts/ALE

ψ.τμ.

1/ΟΚ

-

164, 482, 18

2/ΟΚ

-

50, 582, 16

3

-

14

IND/DEM

ψ.τμ./ΟΚ

1

-

61, 556, 9

2

-

62, 581, 17

3

-

104, 557, 8

παρ. 45

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2/ΗΨ

+

387, 240, 17

παρ. 46

11

PPE-DE

-

παρ. 47

7

Verts/ALE

-

μετά την παρ. 50

8

Verts/ALE

-

παρ. 51

12

PPE-DE

-

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2/ΗΨ

+

327, 291, 11

3

+

παρ. 54

13

PPE-DE

ψ.τμ.

1

-

2

+

αιτ. σκ. Γ

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

αιτ. σκ. Ε

2

Verts/ALE

ΗΨ

+

322, 270, 14

9

PPE-DE

↓

παρ.

αρχικό κείμενο

↓

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

Αιτήματα για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

IND/DEM: τροπ. 6, 1ο μέρος και τροπ. 14, όλα τα μέρη

GUE/NGL: τροπ. 6, 2ο μέρος

Αιτήματα για χωριστή ψηφοφορία

ALDE: παρ. 51

PPE-DE: αιτ. σκ. Γ και παρ. 5

Αιτήματα για ψηφοφορία κατά τμήματα

ALDE

τροπ. 13

1ο μέρος: «τονίζει ότι ... συγκεκριμένου προβλήματος·»

2ο μέρος: «πιστεύει ότι ... αναπτυσσόμενες χώρες»

PPE-DE

παρ. 1

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «προσέγγιση μεταξύ των τομέων» και «δεσμευτικούς»

2ο μέρος: οι όροι «προσέγγιση μεταξύ των τομέων» και «δεσμευτικούς»

παρ. 42

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «να εφαρμόζεται η αρχή της αποσύνδεσης της ανάπτυξης στον τομέα των μεταφορών από την οικονομική ανάπτυξη και»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

τροπ. 14

1ο μέρος: «επιδοκιμάζει την πρόταση ... βιώσιμο τρόπο»

2ο μέρος: «ζητεί την επιλογή ... και η αιολική»

3ο μέρος: «καλεί την Επιτροπή ... για τα φυτικά καύσιμα»

PSE

παρ. 31

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τον όρο «τυχόν»

2ο μέρος: ο όρος αυτός

παρ. 45

1ο μέρος: «καλεί την Επιτροπή ... των μεταφορών»

2ο μέρος: «σύμφωνα με το ... εκπομπών CO2»

παρ. 51

1ο μέρος: «προτρέπει την Επιτροπή ... βιοκαυσίμων»

2ο μέρος: «συμπεριλαμβανομένων ... πλήρους κύκλου»

3ο μέρος: «χωρίς να λησμονούνται ... ναυτικά ατυχήματα»

IND/DEM, GUE/NGL

τροπ. 6

1ο μέρος: «καλεί την Επιτροπή ... φυτικά καύσιμα» χωρίς τον όρο «10 %»

2ο μέρος: «10 %»

3ο μέρος: «τονίζει τη σημασία ... διατροφική ασφάλεια»

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ ΜΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ

1.   Έκθεση Costa A6-0306/2007

ψήφισμα

Υπέρ: 440

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Dičkutė, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Bobošíková, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Groote, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Kindermann, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Stihler, Swoboda, Tarand, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Hammerstein, Hassi, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Ždanoka

Κατά: 8

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Wise

NI: Allister, Kilroy-Silk

Αποχές: 10

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

ITS: Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

NI: Battilocchio

PPE-DE: McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Donato Tommaso Veraldi, Lissy Gröner, Ole Christensen, Dan Jørgensen, Britta Thomsen

2.   Έκθεση Mayer A6-0334/2007

ψήφισμα

Υπέρ: 563

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Louis, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Dillen, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Vanhecke

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 19

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Burke, Florenz, Hieronymi, Hoppenstedt, Wohlin

Verts/ALE: Schlyter

Αποχές: 18

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Konrad, Pieper, Tannock

UEN: Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen, Rühle, Schmidt Frithjof

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Donato Tommaso Veraldi, Lars Wohlin, Jens-Peter Bonde

3.   Έκθεση Jarzembowski A6-0314/2007

ψήφισμα

Υπέρ: 541

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli

NI: Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Désir, De Vits, Dîncu, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Ţicău, Tzampazi, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 66

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Wohlin

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, Hamon, Hutchinson, Le Foll, Lienemann, Patrie, Peillon, Rocard, Roure, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Flautre, Isler Béguin, Lipietz, Onesta

Αποχές: 20

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Helmer

PSE: Savary

Verts/ALE: Aubert, van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Jens-Peter Bonde

Κατά:
  Pierre Schapira, Bernard Poignant, Catherine Guy-Quint, Marie-Arlette Carlotti, Anne Ferreira, Luisa Morgantini, Jean-Luc Bennahmias, Harlem Désir, Adeline Hazan, Pierre Pribetich, Catherine Neris, Henri Weber

4.   Έκθεση Μπατζέλη A6-0309/2007

τροπολογία 31

Υπέρ: 324

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Rossa, Dumitrescu, Gottardi, Grabowska, Hasse Ferreira, Leinen, Napoletano, Pahor, Sifunakis, Weiler

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 326

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Chichester, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Elles, Fjellner, Fontaine, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, Lamassoure, McMillan-Scott, Mathieu, Méndez de Vigo, Morin, Nicholson, Niebler, Papastamkos, Parish, Purvis, Roithová, Saïfi, Seeberg, Stevenson, Sudre, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasto, Wijkman, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Αποχές: 8

ALDE: Harkin

IND/DEM: Železný

ITS: Le Rachinel

NI: Kilroy-Silk

PSE: Roth-Behrendt, Rouček

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Luisa Morgantini, Hubert Pirker

Κατά:
  Christofer Fjellner, Elizabeth Lynne, Nikolaos Sifunakis

5.   Έκθεση Μπατζέλη A6-310/2007

τροπολογία 4

Υπέρ: 484

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Vanhecke

NI: Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Glante, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella

Κατά: 126

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Kohlíček, Liotard, Meijer, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Niebler, Ouzký, Parish, Purvis, Roithová, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 49

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Rizzo, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Kilroy-Silk

PSE: Corbey, Geringer de Oedenberg, Roth-Behrendt

UEN: Podkański

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  Jens-Peter Bonde

6.   Έκθεση Μπατζέλη A6-310/2007

τροποποιημένη πρόταση Επιτροπής

Υπέρ: 525

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Gobbo, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 72

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Březina, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Ouzký, Roithová, Škottová, Strejček, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Αποχές: 69

ALDE: Budreikaitė

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Siekierski, Stevenson, Van Orden

PSE: Corbey, Geringer de Oedenberg, Roth-Behrendt

UEN: Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, van Buitenen, Rühle, Schmidt Frithjof

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Αποχές:
  Charles Tannock

7.   Έκθεση Thomsen A6-0287/2007

τροπολογία 6/1

Υπέρ: 164

ALDE: Andria, Budreikaitė, Davies, Ferrari, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Gklavakis, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Itälä, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Nicholson, Parish, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Wijkman, Wohlin

PSE: Batzeli, Berman, Bösch, Bulfon, Van den Burg, Corbey, De Keyser, Ettl, Ferreira Anne, Gebhardt, Goebbels, Groote, Hegyi, Kósáné Kovács, Lavarra, Leichtfried, Lienemann, Madeira, Miguélez Ramos, Obiols i Germà, Pittella, Prets, dos Santos, Scheele, Siwiec

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 482

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Kohlíček, Remek, Strož

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Αποχές: 18

ALDE: Buşoi, Wallis

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: McMillan-Scott, Sumberg

PSE: El Khadraoui, Falbr

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Ilda Figueiredo

Κατά:
  Katerina Batzeli

8.   Έκθεση Thomsen A6-0287/2007

τροπολογία 6/2

Υπέρ: 50

ALDE: Davies

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Morgantini, Pflüger, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Mihăescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Hennicot-Schoepges, Itälä, Kauppi, Korhola, Vatanen, Vernola, Wijkman, Wohlin, Zatloukal

PSE: Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Van den Burg, Corbey, Ettl, Ferreira Anne, Groote, Gruber, Hazan, Hegyi, Kreissl-Dörfler, Leichtfried, Lienemann, Martin David, Prets, Scheele

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Breyer, Buitenweg, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Kallenbach, Kusstatscher, Lipietz, Onesta

Κατά: 582

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 16

ALDE: Wallis

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Farage, Titford, Železný

ITS: Martinez

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Sumberg

PSE: El Khadraoui

Verts/ALE: van Buitenen, Irujo Amezaga, Lichtenberger

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  Kathalijne Maria Buitenweg, Georgios Toussas, Sepp Kusstatscher, Alain Lipietz, Rebecca Harms

9.   Έκθεση Thomsen A6-0287/2007

τροπολογία 14/1

Υπέρ: 61

ALDE: Prodi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers

ITS: Moisuc

NI: Giertych

PPE-DE: Bauer, Hoppenstedt, Itälä, Jackson, Korhola, Oomen-Ruijten, Seeberg, Siekierski, Vatanen, Wijkman

PSE: Attard-Montalto, Dumitrescu

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Frassoni

Κατά: 556

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 9

GUE/NGL: Remek

ITS: Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Lienemann

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  Marie-Hélène Descamps, Kathalijne Maria Buitenweg, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, John Attard-Montalto

10.   Έκθεση Thomsen A6-0287/2007

τροπολογία 14/2

Υπέρ: 62

ALDE: Gentvilas

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Holm, Manolakou, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Søndergaard, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers

ITS: Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Baco, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Itälä, Jackson, Kamall, Kirkhope, Korhola, Nicholson, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wijkman

PSE: Corbey, Goebbels, Tabajdi

UEN: Camre

Κατά: 581

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Ransdorf, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Martinez, Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 17

GUE/NGL: de Brún, Remek

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Kozlík

PSE: Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  John Attard-Montalto

11.   Έκθεση Thomsen A6-0287/2007

τροπολογία 14/3

Υπέρ: 104

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Itälä, Kauppi, Korhola, Seeberg, Vatanen, Wijkman

PSE: Batzeli, Goebbels

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 557

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Moisuc, Popeangă

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias

Αποχές: 8

GUE/NGL: Remek

ITS: Dillen, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Bullmann, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  Katerina Batzeli, John Attard-Montalto

---

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

P6_TA(2007)0387

Συμφωνία ΕΚ/Παναμά σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Παναμά σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών (COM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2007)0151), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2007)0151),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 80, παράγραφος 2, και 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 80, παράγραφος 2, και 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0198/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0198/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51, το άρθρο 83, παράγραφος 7, και το άρθρο 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51, το άρθρο 83, παράγραφος 7, και το άρθρο 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0306/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0306/2007),

| 1. | εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας του Παναμά. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας του Παναμά.

P6_TA(2007)0388

Συμφωνία ΕΚ/Κιργισίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κιργισίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών (COM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2007)0189), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2007)0189),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 80, παράγραφος 2, και 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 80, παράγραφος 2, και 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0173/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0173/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51, το άρθρο 83, παράγραφος 7, και το άρθρο 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51, το άρθρο 83, παράγραφος 7, και το άρθρο 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0305/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0305/2007),

| 1. | εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Κιργισίας. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Κιργισίας.

P6_TA(2007)0389

Συμφωνία ΕΚ/Ιορδανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών (COM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2007)0219), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2007)0219),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 80, παράγραφος 2, και 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 80, παράγραφος 2, και 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0201/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0201/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51, το άρθρο 83, παράγραφος 7, και το άρθρο 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51, το άρθρο 83, παράγραφος 7, και το άρθρο 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0304/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0304/2007),

| 1. | εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας.

P6_TA(2007)0390

Συμφωνία για την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία μεταξύ της ΕΚ και του Ισραήλ *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας για την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ (COM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2007)0276), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2007)0276),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 170 και το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 170 και το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0237/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0237/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51, το άρθρο 83, παράγραφος 7, και το άρθρο 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51, το άρθρο 83, παράγραφος 7, και το άρθρο 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας (A6-0316/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας (A6-0316/2007),

| 1. | εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και στο Κράτος του Ισραήλ. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και στο Κράτος του Ισραήλ.

P6_TA(2007)0391

Συμμετοχή της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη συμφωνία συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ ΕΚ και Αγίου Μαρίνου *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλομένων μερών, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, συνεπεία της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2007)0309), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2007)0309),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 133, 300, παράγραφος 2, δεύτερη πρόταση, και 308 της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 133, 300, παράγραφος 2, δεύτερη πρόταση, και 308 της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0250/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0250/2007),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 51, 83, παράγραφος 7, και 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 51, 83, παράγραφος 7, και 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου (A6-0324/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου (A6-0324/2007),

| 1. | εγκρίνει τη σύναψη του Πρωτοκόλλου· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη σύναψη του Πρωτοκόλλου·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου.

P6_TA(2007)0392

Κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η Φινλανδία για τους σπόρους προς σπορά και τους σπόρους σιτηρών προς σπορά *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1947/2005 όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η Φινλανδία για τους σπόρους προς σπορά και τους σπόρους σιτηρών προς σπορά (COM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2007)0323), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2007)0323),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0245/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0245/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (A6-0311/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (A6-0311/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

2.

καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 3. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

3.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 4. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

P6_TA(2007)0393

Συντελεστής ειδικού φόρου κατανάλωσης για το ρούμι *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που επιτρέπει στη Γαλλία να εφαρμόσει μειωμένο ειδικό φόρο κατανάλωσης στο «παραδοσιακό» ρούμι που παράγεται στα υπερπόντια διαμερίσματά της, κατά παρέκκλιση από την απόφαση 2002/166/ΕΚ του Συμβουλίου της 18 Φεβρουαρίου 2002 (COM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2007)0318), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2007)0318),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 299, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0249/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 299, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0249/2007),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 51 και 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 51 και 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης (A6-0318/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης (A6-0318/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

2.

καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 3. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

3.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 4. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

P6_TA(2007)0394

Οδική ασφάλεια: δίκυκλα οχήματα με κινητήρα , διάταξη συγκράτησης των επιβατών (κωδικοποιημένη έκδοση) ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη διάταξη συγκράτησης των επιβατών των δικύκλων οχημάτων με κινητήρα (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης — κωδικοποίηση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0265), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0265),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0419/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0419/2006),

| — | έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων (1),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 80 και 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 80 και 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0331/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0331/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 102 της 4.4.1996, σ. 2.

P6_TA(2007)0395

Οδική ασφάλεια: δίκυκλα μηχανοκίνητα οχήματα, προδιαγραφές σχετικά με το πόδι (κωδικοποιημένη έκδοση) ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το πόδι των δίκυκλων μηχανοκίνητων οχημάτων (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης — κωδικοποίηση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0262), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0262),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0418/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0418/2006),

| — | έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων (1),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 80 και 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 80 και 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0332/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0332/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 102 της 4.4.1996, σ. 2.

P6_TA(2007)0396

Οπίσθια πινακίδα κυκλοφορίας των δικύκλων ή τρικύκλων μηχανοκίνητων οχημάτων (κωδικοποιημένη έκδοση) ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέση προσαρμογής της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας των δικύκλων ή τρικύκλων μηχανοκίνητων οχημάτων (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης — κωδικοποίηση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0478), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0478),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0291/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0291/2006),

| — | έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων (1),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 80 και 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 80 και 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0329/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0329/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 102 της 4.4.1996, σ. 2.

P6_TA(2007)0397

Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (κωδικοποιημένη έκδοση) ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης — κωδικοποίηση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0722), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0722),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και τα άρθρα 71 και 83 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0433/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και τα άρθρα 71 και 83 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0433/2006),

| — | έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων (1),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 80 και 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 80 και 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0333/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0333/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 102 της 4.4.1996, σ. 2.

P6_TA(2007)0398

Κάτοπτρα οδήγησης των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (κωδικοποιημένη έκδοση) ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα κάτοπτρα οδήγησης των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης — κωδικοποίηση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2007)0236), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2007)0236),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0126/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0126/2007),

| — | έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων (1),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 80 και 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 80 και 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0330/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0330/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 102 της 4.4.1996, σ. 2.

P6_TA(2007)0399

Διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής των γεωργικών η δασικών ελκυστήρων με τροχούς (κωδικοποιημένη έκδοση) ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής των γεωργικών η δασικών ελκυστήρων με τροχούς (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης — κωδικοποίηση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2007)0310), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2007)0310),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0163/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0163/2007),

| — | έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων (1),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 80 και 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 80 και 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0334/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0334/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 102 της 4.4.1996, σ. 2.

P6_TA(2007)0400

Στατιστικές για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την παραγωγή και την ανάπτυξη στατιστικών για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση (COM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2005)0625), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2005)0625),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 285, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0422/2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 285, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0422/2005),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A6-0307/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A6-0307/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

P6_TC1-COD(2005)0248

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Σεπτεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη στατιστικών για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. .../2008).

P6_TA(2007)0401

Ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων ***III

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων και της οδηγίας 2001/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: τρίτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση (1) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2004)0139), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση (1) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2004)0139),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του κατά τη δεύτερη ανάγνωση (2) σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του κατά τη δεύτερη ανάγνωση (2) σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (3),

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου στην κοινή θέση (COM(2007)0078), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου στην κοινή θέση (COM(2007)0078),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 5, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 5, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 65 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 65 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της αντιπροσωπείας του στην επιτροπή συνδιαλλαγής (A6-0314/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της αντιπροσωπείας του στην επιτροπή συνδιαλλαγής (A6-0314/2007),

| 1. | εγκρίνει το κοινό σχέδιο· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει το κοινό σχέδιο·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να υπογράψει την πράξη, μαζί με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 254, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ· |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να υπογράψει την πράξη, μαζί με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 254, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ·

| 3. | αναθέτει στον Γενικό Γραμματέα του να υπογράψει την πράξη, αφού προηγουμένως ελεγχθεί ότι όλες οι διαδικασίες έχουν δεόντως ολοκληρωθεί και να προβεί, σε συμφωνία με τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου, στη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Γενικό Γραμματέα του να υπογράψει την πράξη, αφού προηγουμένως ελεγχθεί ότι όλες οι διαδικασίες έχουν δεόντως ολοκληρωθεί και να προβεί, σε συμφωνία με τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου, στη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 4. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν νομοθετικό ψήφισμα στο Συμβούλιο και στηνΕπιτροπή. |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν νομοθετικό ψήφισμα στο Συμβούλιο και στηνΕπιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 227 E της 21.9.2006, σ. 460.

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, 18.1.2007, P6_TA(2007)0003.

(3)  ΕΕ C 289 E της 28.11.2006, σ. 30.

P6_TA(2007)0402

Πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών ***III

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πιστοποίηση των μηχανοδηγών μηχανών έλξης και συρμών στο σιδηροδρομικό δίκτυο της Κοινότητας (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: τρίτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση (1) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2004)0142), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση (1) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2004)0142),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του κατά τη δεύτερη ανάγνωση (2) σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του κατά τη δεύτερη ανάγνωση (2) σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (3),

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου στην κοινή θέση (COM(2007)0080), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου στην κοινή θέση (COM(2007)0080),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 5, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 5, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 65 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 65 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της αντιπροσωπείας του στην επιτροπή συνδιαλλαγής (A6-0315/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της αντιπροσωπείας του στην επιτροπή συνδιαλλαγής (A6-0315/2007),

| 1. | εγκρίνει το κοινό σχέδιο· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει το κοινό σχέδιο·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να υπογράψει την πράξη, μαζί με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 254, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ· |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να υπογράψει την πράξη, μαζί με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 254, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ·

| 3. | αναθέτει στον Γενικό Γραμματέα του να υπογράψει την πράξη, αφού προηγουμένως ελεγχθεί ότι όλες οι διαδικασίες έχουν δεόντως ολοκληρωθεί και να προβεί, σε συμφωνία με τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου, στη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Γενικό Γραμματέα του να υπογράψει την πράξη, αφού προηγουμένως ελεγχθεί ότι όλες οι διαδικασίες έχουν δεόντως ολοκληρωθεί και να προβεί, σε συμφωνία με τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου, στη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| 4. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν νομοθετικό ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν νομοθετικό ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 227 E της 21.9.2006, σ. 464.

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, 18.1.2007, P6_TA(2007)0004.

(3)  ΕΕ C 289 E της 28.11.2006, σ. 42.

P6_TA(2007)0403

Δικαιώματα και υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών ***III

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: τρίτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση (1) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2004)0143), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση (1) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2004)0143),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του κατά τη δεύτερη ανάγνωση (2) σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του κατά τη δεύτερη ανάγνωση (2) σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (3),

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου στην κοινή θέση (COM(2007)0079), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου στην κοινή θέση (COM(2007)0079),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 5, της Συνθήκης ΕΚ |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 5, της Συνθήκης ΕΚ

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 65 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 65 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της αντιπροσωπείας του στην επιτροπή συνδιαλλαγής (A6-0313/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της αντιπροσωπείας του στην επιτροπή συνδιαλλαγής (A6-0313/2007),

| 1. | εγκρίνει το κοινό σχέδιο· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει το κοινό σχέδιο·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να υπογράψει την πράξη, μαζί με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 254, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ· |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να υπογράψει την πράξη, μαζί με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 254, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ·

| 3. | αναθέτει στον Γενικό Γραμματέα του να υπογράψει την πράξη, αφού προηγουμένως ελεγχθεί ότι όλες οι διαδικασίες έχουν δεόντως ολοκληρωθεί και να προβεί, σε συμφωνία με τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου, στη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Γενικό Γραμματέα του να υπογράψει την πράξη, αφού προηγουμένως ελεγχθεί ότι όλες οι διαδικασίες έχουν δεόντως ολοκληρωθεί και να προβεί, σε συμφωνία με τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου, στη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| 4. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν νομοθετικό ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν νομοθετικό ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 227 E της 21.9.2006, σ. 490.

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, 18.1.2007, P6_TA(2007)0005.

(3)  ΕΕ C 289 E της 28.11.2006, σ. 1.

P6_TA(2007)0404

Αναδιάρθρωση του κλάδου της ζάχαρης *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρό- ταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006 για τη θέσπιση προσωρινού καθεστώτος αναδιάρθρωσης του κλάδου της ζάχαρης στην Κοινότητα (COM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2007)0227), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2007)0227),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0176/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0176/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A6-0309/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A6-0309/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | θεωρεί ότι το ενδεικτικό δημοσιονομικό ποσό αναφοράς που περιέχεται στη νομοθετική πρόταση πρέπει να είναι συμβατό με το ανώτατο όριο της κατηγορίας 2 του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και επισημαίνει ότι το ετήσιο ποσό θα αποφασίζεται εντός της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 38 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006· |
| --- | --- |

2.

θεωρεί ότι το ενδεικτικό δημοσιονομικό ποσό αναφοράς που περιέχεται στη νομοθετική πρόταση πρέπει να είναι συμβατό με το ανώτατο όριο της κατηγορίας 2 του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και επισημαίνει ότι το ετήσιο ποσό θα αποφασίζεται εντός της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 38 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006·

| 3. | καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ· |
| --- | --- |

3.

καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ·

| 4. | καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

4.

καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 5. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

5.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 6. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

6.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

| ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕIΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠH | ΤΡΟΠΟΛΟΓIΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛIΟΥ |
| --- | --- |
| Τροπολογία 1 |
| ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 9Α (νέα) |
| | (9α) Αν μια επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης υποβάλει αίτηση για ενίσχυση αναδιάρθρωσης αντί των παραγωγών, οι αποφάσεις σχετικά με το ποιοι καλλιεργητές πρέπει να εγκαταλείψουν την παραγωγή τεύτλων θα πρέπει να λαμβάνονται μεταξύ των καλλιεργητών και της αντίστοιχης επιχειρήσεως με αμοιβαία συνεννόηση. Στις διεπαγγελ- ματικές συμφωνίες πρέπει επομένως να περιλαμβάνεται ειδικό μέρος για την εν λόγω συνεννόηση. |
| Τροπολογία 2 |
| ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ - 1) (νέο)
  Άρθρο 1, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2006) |
| | - 1) | Το άρθρο 1, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, διατυπώνεται ως εξής:



  Όλες οι αντισταθμιστικές πληρωμές για τις εγκαταλείψεις ποσοστώσεων υπολογίζονται κατά τρόπο ώστε να εξαντλούνται πλήρως οι πιστώσεις του ταμείου. Αν μετά τη χρηματοδότηση των δαπανών σύμφωνα με την παράγραφο 2 υπάρχουν ακόμη ποσά διαθέσιμα στο ταμείο αναδιάρθρωσης, οι πόροι αυτοί θα διατίθενται στις περιφέρειες στις οποίες λόγω μερικών ή πλήρων εγκαταλείψεων ποσοστώσεων έκλεισαν εργοστάσια ζάχαρης. |

ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕIΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠH

ΤΡΟΠΟΛΟΓIΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛIΟΥ

Τροπολογία 1

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 9Α (νέα)

(9α) Αν μια επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης υποβάλει αίτηση για ενίσχυση αναδιάρθρωσης αντί των παραγωγών, οι αποφάσεις σχετικά με το ποιοι καλλιεργητές πρέπει να εγκαταλείψουν την παραγωγή τεύτλων θα πρέπει να λαμβάνονται μεταξύ των καλλιεργητών και της αντίστοιχης επιχειρήσεως με αμοιβαία συνεννόηση. Στις διεπαγγελ- ματικές συμφωνίες πρέπει επομένως να περιλαμβάνεται ειδικό μέρος για την εν λόγω συνεννόηση.

Τροπολογία 2

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ - 1) (νέο)

Άρθρο 1, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2006)

- 1)

Όλες οι αντισταθμιστικές πληρωμές για τις εγκαταλείψεις ποσοστώσεων υπολογίζονται κατά τρόπο ώστε να εξαντλούνται πλήρως οι πιστώσεις του ταμείου. Αν μετά τη χρηματοδότηση των δαπανών σύμφωνα με την παράγραφο 2 υπάρχουν ακόμη ποσά διαθέσιμα στο ταμείο αναδιάρθρωσης, οι πόροι αυτοί θα διατίθενται στις περιφέρειες στις οποίες λόγω μερικών ή πλήρων εγκαταλείψεων ποσοστώσεων έκλεισαν εργοστάσια ζάχαρης.

Τροπολογία 3

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 1, ΣΤΟΙΧΕΙΟ -Α) (νέο)

Άρθρο 3, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β) (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2006)

| - α) | Στην παράγραφο 1, πρώτο εδάφιο, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:









  β) | αποποιείται την ποσόστωση που έχει καθορίσει για ένα ή περισσότερα από τα εργοστάσιά της, διαλύει εν μέρει τις εγκαταστάσεις παραγωγής των σχε- τικών εργοστασίων και δεν χρησιμοποιεί τις εναπομένουσες εγκαταστάσεις παραγωγής των σχετικών εργοστασίων για την παραγωγή προϊόντων που υπάγονται στην κοινή οργάνωση αγοράς για τη ζάχαρη· οι εν λόγω εγκαταστάσεις μπορούν να χρησιμοποιούνται για τη μεταποίηση πρώτων υλών, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται τα ζαχαρότευτλα, προς παραγωγή βιοαιθανόλης για ενεργειακούς σκοπούς· |
| --- | --- | --- |

- α)

β)

Τροπολογία 26

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 1, ΣΤΟΙΧΕΙΟ -ΑΑ) (νέο)

Άρθρο 3, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2006)

| - αα) | Στην παράγραφο 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:



  Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η διάλυση των εγκαταστάσεων παραγωγής κατά την περίοδο εμπορίας 2005/2006 θεωρείται ότι πραγματοποιείται κατά την περίοδο εμπορίας 2006/2007, την περίοδο εμπορίας 2007/2008 ή την περίοδο εμπορίας 2008/2009. |
| --- | --- |

- αα)

Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η διάλυση των εγκαταστάσεων παραγωγής κατά την περίοδο εμπορίας 2005/2006 θεωρείται ότι πραγματοποιείται κατά την περίοδο εμπορίας 2006/2007, την περίοδο εμπορίας 2007/2008 ή την περίοδο εμπορίας 2008/2009.

Τροπολογία 4

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 1, ΣΤΟΙΧΕΙΟ - ΑΒ) (νέο)

Άρθρο 3, παράγραφος 3, στοιχείο γ) (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2006)

| - αβ) | Στην παράγραφο 3, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:









  γ) | εντός της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο στ), στην αποκατάσταση καλών περιβαλλοντικών συνθηκών στον χώρο του εργοστασίου και στη σύνταξη ενός σχεδίου ανάπτυξης της επιχείρησης με πληροφορίες σχετικά με τη σχεδιαζόμενη οικονομική δραστηριότητα και τις επιπτώσεις που θα έχει η αναδιάρθρωση στην κατάσταση όσον αφορά το περιβάλλον και την απασχόληση στην περιοχή. Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν από τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 να αναλαμβάνουν δεσμεύσεις, οι οποίες να υπερβαίνουν τις εκ του νόμου στοιχειώδεις απαιτήσεις που επιβάλλει το κοινοτικό δίκαιο. Ωστόσο, οι δεσμεύσεις αυτές δεν περιορίζουν τη λειτουργία του ταμείου αναδιάρθρωσης ως μέσου. |
| --- | --- | --- |

- αβ)

γ)

Τροπολογία 5

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 1, ΣΤΟΙΧΕΙΟ - ΑΓ) (νέο)

Άρθρο 3, παράγραφος 4, στοιχείο γ) (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2006)

| - αγ) | Στην παράγραφο 4, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:









  γ) | εντός της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο στ), στην αποκατάσταση καλών περιβαλλοντικών συνθηκών στον χώρο του εργοστασίου και στη σύνταξη ενός σχεδίου ανάπτυξης της επιχείρησης με πληροφορίες σχετικά με τη σχεδιαζόμενη οικονομική δραστηριότητα και τις επιπτώσεις που θα έχει η αναδιάρθρωση στο περιβάλλον και στην απασχόληση στην περιοχή, εφόσον τούτο καθίσταται αναγκαίο λόγω της παύσης της παραγωγής των προϊόντων που αναφέρονται στο στοιχείο α). Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν από τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 να αναλαμβάνουν δεσμεύσεις, οι οποίες να υπερβαίνουν τις εκ του νόμου στοιχειώδεις απαιτήσεις που επιβάλλει η κοινοτική νομοθεσία. Ωστόσο, οι δεσμεύσεις αυτές δεν περιορίζουν τη λειτουργία του ταμείου ανα διάρθρωσης ως μέσου. |
| --- | --- | --- |

- αγ)

γ)

Τροπολογία 6

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 1, ΣΤΟΙΧΕΙΟ - ΑΔ) (νέο)

Άρθρο 3, παράγραφος 5, στοιχεία α) και β) (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2006)

| - αδ) | Στην παράγραφο 5, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το εξής κείμενο:









  α) | για τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχεία α) και β):








  — | 730 ευρώ, για την περίοδο εμπορίας 2006/2007, |
| --- | --- | --- | --- |

- αδ)

α)

για τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχεία α) και β):

—

730 ευρώ, για την περίοδο εμπορίας 2006/2007,

| — | 730 ευρώ, για την περίοδο εμπορίας 2007/2008, |
| --- | --- |

—

730 ευρώ, για την περίοδο εμπορίας 2007/2008,

| — | 625 ευρώ, για την περίοδο εμπορίας 2008/2009, |
| --- | --- |

—

625 ευρώ, για την περίοδο εμπορίας 2008/2009,

| — | 520 ευρώ, για την περίοδο εμπορίας 2009/2010, |
| --- | --- |

—

520 ευρώ, για την περίοδο εμπορίας 2009/2010,

Τροπολογία 7

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 1, ΣΤΟΙΧΕΙΟ - ΑΕ) (νέο)

Άρθρο 3, παράγραφος 5, στοιχείο γ) (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2006)

| - αε) | Η παράγραφος 5, στοιχείο γ), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:









  β) | στην περίπτωση του στοιχείου γ) της παραγράφου 1:








  — | 255,50 ευρώ, για την περίοδο εμπορίας 2006/2007, |
| --- | --- | --- | --- |

- αε)

β)

στην περίπτωση του στοιχείου γ) της παραγράφου 1:

—

255,50 ευρώ, για την περίοδο εμπορίας 2006/2007,

| — | 255,50 ευρώ, για την περίοδο εμπορίας 2007/2008, |
| --- | --- |

—

255,50 ευρώ, για την περίοδο εμπορίας 2007/2008,

| — | 625,00 ευρώ, για την περίοδο εμπορίας 2008/2009, |
| --- | --- |

—

625,00 ευρώ, για την περίοδο εμπορίας 2008/2009,

| — | 182,00 ευρώ, για την περίοδο εμπορίας 2009/2010. |
| --- | --- |

—

182,00 ευρώ, για την περίοδο εμπορίας 2009/2010.

Τροπολογία 8

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 1, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α)

Άρθρο 3, παράγραφος 6, πρώτο εδάφιο, εισαγωγικό τμήμα (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2006)

Ποσό ίσο προς το
  10%
  της σχετικής ενίσχυσης αναδιάρθρωσης που καθορίζεται στην παράγραφο 5 προορίζεται για:

Ποσό ίσο προς το
  25%
  της σχετικής ενίσχυσης αναδιάρθρωσης που καθορίζεται στην παράγραφο 5 προορίζεται για:

Τροπολογία 9

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 1, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α)

Άρθρο 3, παράγραφος 6, στοιχείο α) (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2006)

| α) | τους καλλιεργητές ζαχαροτεύτλων
  και
  ζαχαροκάλαμου που έχουν παραδώσει τα προϊόντα αυτά κατά
  την περίοδο που προηγείται
  της περιόδου εμπορίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2 για την παραγωγή ζάχαρης στο πλαίσιο της σχετικής αποδεσμευθείσας ποσόστωσης· |
| --- | --- |

α)

τους καλλιεργητές ζαχαροτεύτλων
  και
  ζαχαροκάλαμου που έχουν παραδώσει τα προϊόντα αυτά κατά
  την περίοδο που προηγείται
  της περιόδου εμπορίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2 για την παραγωγή ζάχαρης στο πλαίσιο της σχετικής αποδεσμευθείσας ποσόστωσης·

| α) | τους καλλιεργητές ζαχαροτεύτλων, ζαχαροκάλαμου
  και κιχωρίου
  που έχουν παραδώσει τα προϊόντα αυτά κατά
  τη διάρκεια περιόδων καλλιέργειας που προηγούνται
  της περιόδου εμπορίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2 για την παραγωγή ζάχαρης
  ή σιροπιού ινουλίνης
  στο πλαίσιο της σχετικής αποδεσμευθείσας ποσόστωσης
  . Με σύμφωνη γνώμη του κράτους μέλους μπορούν να οριστούν στο πλαίσιο των διεπαγγελματικών συμφωνιών οι λεπτομέρειες της συμμετοχής των καλλιεργητών ζαχαροτεύτλων στις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης· |
| --- | --- |

α)

τους καλλιεργητές ζαχαροτεύτλων, ζαχαροκάλαμου
  και κιχωρίου
  που έχουν παραδώσει τα προϊόντα αυτά κατά
  τη διάρκεια περιόδων καλλιέργειας που προηγούνται
  της περιόδου εμπορίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2 για την παραγωγή ζάχαρης
  ή σιροπιού ινουλίνης
  στο πλαίσιο της σχετικής αποδεσμευθείσας ποσόστωσης
  . Με σύμφωνη γνώμη του κράτους μέλους μπορούν να οριστούν στο πλαίσιο των διεπαγγελματικών συμφωνιών οι λεπτομέρειες της συμμετοχής των καλλιεργητών ζαχαροτεύτλων στις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης·

Τροπολογία 10

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 1, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α)

Άρθρο 3, παράγραφος 6, εδάφιο 1α (νέο) (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2006)

Η Επιτροπή εγκρίνει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12, εκτελεστικές διατάξεις που διασφαλίζουν ότι το μερίδιο που λαμβάνουν οι αποχωρούντες καλλιεργητές από το ταμείο αναδιάρθρωσης χρησιμοποιείται για τη δημιουργία οικονομικά αποδοτικών υποκατάστατων παραγωγών.

Τροπολογία 11

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 1, ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΑΑ) (νέο)

Άρθρο 3, παράγραφος 6, εδάφιο 4α (νέο) (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2006)

| αα) | Στην παράγραφο 6 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:



  Θεωρείται ότι έχει πραγματοποιηθεί πλήρης διάλυση σε περίπτωση αναπροσαρμογής των εγκαταστάσεων με σκοπό την παραγωγή βιοαιθανόλης. |
| --- | --- |

αα)

Θεωρείται ότι έχει πραγματοποιηθεί πλήρης διάλυση σε περίπτωση αναπροσαρμογής των εγκαταστάσεων με σκοπό την παραγωγή βιοαιθανόλης.

Τροπολογία 12

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 1, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Β)

Άρθρο 3, παράγραφος 7 (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2006)

7.
  Για την περίοδο εμπορίας 2008/2009, οι
  καλλιεργητές που αναφέρονται στην παράγραφο 6 στοιχείο α) λαμβάνουν πρό- σθετη ενίσχυση
  237,5
  ευρώ ανά τόνο αποδεσμευθείσας ποσόστωσης.

7.
  Οι
  καλλιεργητές που αναφέρονται στην παράγραφο 6 στοιχείο α) λαμβάνουν πρόσθετη ενίσχυση
  260
  ευρώ ανά τόνο αποδεσμευθείσας ποσόστωσης
  ζάχαρης
  .

Τροπολογία 27

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 1, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Β)

Άρθρο 3, παράγραφος 7, εδάφιο 1α (νέο) (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2006)

Η συμπληρωματική ενίσχυση κατά το πρώτο εδάφιο καταβάλλεται επίσης για την περίοδο εμπορίας 2009/2010 εφόσον η οικεία επιχείρηση αποποιείται μέρος ή το σύνολο των ποσοστώσεων ζάχαρης που της έχουν χορηγηθεί από εκείνη την περίοδο εμπορίας, υπό την προϋπόθεση ότι η αίτηση υποβάλλεται πριν από τις 31 Ιανουαρίου 2008.

Τροπολογία 13

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 1, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Β)

Άρθρο 3, παράγραφος 8 (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2006)

8. Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται

8. Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται

| α) | στις επιχειρήσεις που αποποιήθηκαν
  την ποσόστωσή τους
  στο πλαίσιο του καθεστώτος αναδιάρθρωσης κατά τις περιόδους εμπορίας 2006/2007 ή 2007/2008, και |
| --- | --- |

α)

στις επιχειρήσεις που αποποιήθηκαν
  την ποσόστωσή τους
  στο πλαίσιο του καθεστώτος αναδιάρθρωσης κατά τις περιόδους εμπορίας 2006/2007 ή 2007/2008, και

| α) | στις επιχειρήσεις που αποποιήθηκαν
  μερικώς ή πλήρως την ποσόστωση που θα τους αναλογεί
  στο πλαίσιο του καθεστώτος αναδιάρθρωσης κατά τις περιόδους εμπορίας 2006/2007 ή 2007/2008, και |
| --- | --- |

α)

στις επιχειρήσεις που αποποιήθηκαν
  μερικώς ή πλήρως την ποσόστωση που θα τους αναλογεί
  στο πλαίσιο του καθεστώτος αναδιάρθρωσης κατά τις περιόδους εμπορίας 2006/2007 ή 2007/2008, και

| β) | στους καλλιεργητές και τους υπεργολάβους μηχανημάτων τους οποίους αφορά η αποποίηση ποσόστωσης που αναφέρεται στο στοιχείο α). |
| --- | --- |

β)

στους καλλιεργητές και τους υπεργολάβους μηχανημάτων τους οποίους αφορά η αποποίηση ποσόστωσης που αναφέρεται στο στοιχείο α).

| β) | στους καλλιεργητές και τους υπεργολάβους μηχανημάτων τους οποίους αφορά η αποποίηση ποσόστωσης που αναφέρεται στο στοιχείο α). |
| --- | --- |

β)

στους καλλιεργητές και τους υπεργολάβους μηχανημάτων τους οποίους αφορά η αποποίηση ποσόστωσης που αναφέρεται στο στοιχείο α).

Στις περιπτώσεις που τα χορηγηθέντα κατά τις περιόδους εμπορίας 2006/2007 και 2007/2008 ποσά βάσει των παραγράφων 1 έως 6 στα πρόσωπα που αναφέρονται
  στο προηγούμενο εδάφιο
  είναι χαμηλότερα από τα ποσά που θα είχαν λάβει τα πρόσωπα αυτά βάσει των όρων που ίσχυαν κατά την περίοδο εμπορίας 2008/2009, η διαφορά τούς χορηγείται αναδρομικά.

Στις περιπτώσεις που τα χορηγηθέντα κατά τις περιόδους εμπορίας 2006/2007 και 2007/2008 ποσά βάσει των παραγράφων 1 έως 6 στα πρόσωπα που αναφέρονται
  στο στοιχείο α)
  είναι χαμηλότερα από τα ποσά που θα είχαν λάβει τα πρόσωπα αυτά βάσει των όρων που ίσχυαν κατά την περίοδο εμπορίας 2008/2009, η διαφορά τούς χορηγείται αναδρομικά.

Στις περιπτώσεις που τα ποσά τα οποία χορηγήθηκαν στους καλλιεργητές κατά τις περιόδους εμπορίας 2006/2007 και 2007/2008 βάσει της παραγράφου 7 ήταν χαμηλότερα από τα ποσά που θα είχαν λάβει με τους όρους που ίσχυαν κατά την περίοδο εμπορίας 2008/2009, η διαφορά τους χορηγείται αναδρομικά.

Στις περιπτώσεις που τα ποσά τα οποία χορηγήθηκαν στους καλλιεργητές
  στους οποίους αναφέρεται το στοιχείο β)
  κατά τις περιόδους εμπορίας 2006/2007 και 2007/2008 βάσει της παραγράφου 7 ήταν χαμηλότερα από τα ποσά που θα είχαν λάβει με τους όρους που ίσχυαν κατά την περίοδο εμπορίας 2008/2009, η διαφορά τους χορηγείται αναδρομικά.

Τροπολογία 14

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 1, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Β)

Άρθρο 3, παράγραφος 8α (νέα) (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2006)

8α. Στην περίπτωση που, για δεδομένη περίοδο εμπορίας, οι ανάγκες καταβολής της πρόσθετης ενίσχυσης που αναφέρεται στην παράγραφο 7 δεν είναι δυνατόν να ικανοποιηθούν από τους διαθέσιμους πόρους του ταμείου αναδιάρθρωσης, το υπολειπόμενο κόστος καλύπτεται με την κατάλληλη αύξηση του αντίστοιχου προσωρινού ποσού αναδιάρθρωσης που προβλέπεται στο άρθρο 11, παράγραφος 2.

Τροπολογία 15

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 2

Άρθρο 4, παράγραφος 1 (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2006)

Η Επιτροπή δύναται να παρατείνει, για την περίοδο εμπορίας 2008/ 2009, την προθεσμία υποβολής των αιτήσεων που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο
  έως και κατά 20 εργάσιμες ημέρες, αν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007
  υπάρχουν αξιόπιστες ενδείξεις ότι ο στόχος της αποποίησης ποσοστώσεων 3,8 εκατ. τόνων στο πλαίσιο του προσωρινού καθεστώτος για την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας ζάχαρης στην Κοινότητα θα έχει
  σχεδόν
  επιτευχθεί κατά την περίοδο εμπορίας 2008/2009.
  Η Επιτροπή θα γνωστοποιήσει την παράταση αυτή με ανακοίνωση που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C, πριν από την 1η Ιανουαρίου 2008.

Η Επιτροπή δύναται να παρατείνει, για την περίοδο εμπορίας 2008/2009, την προθεσμία υποβολής των αιτήσεων που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο,
  αν, έως τις 31 Ιανουαρίου 2008
  υπάρχουν αξιόπιστες ενδείξεις ότι ο στόχος της αποποίησης ποσοστώσεων 3,8 εκατ. τόνων στο πλαίσιο του προσωρινού καθεστώτος για την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας ζάχαρης στην Κοινότητα
  δεν
  θα έχει επιτευχθεί κατά την περίοδο εμπορίας 2008/2009.
  Για τον λόγο αυτό, αφής στιγμής η Επιτροπή ορίσει για κάθε κράτος μέλος το ποσοστό προληπτικής απόσυρσης για την περίοδο εμπορίας 2008/2009, οι επιχειρήσεις θα διαθέτουν προθεσμία έως τις 30 Απριλίου 2008 για να υποβάλουν πρόσθετη αίτηση αποποίησης ποσοστώσεων καθώς και για να προσαρμόσουν το κοινωνικό πρόγραμμα που έχει θεσπισθεί για τους εργαζόμενους.

Τροπολογία 16

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 2, ΕΔΑΦΙΟ 2Α (νέο)

Άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο βα) (νέο) (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2006)

Στο άρθρο 4, παράγραφος 2, παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο:

| βα) | βεβαίωση ότι οι καλλιεργητές τους οποίους αφορά το σχέδιο αναδιάρθρωσης μέσω αποποιήσεως ή/και περιορισμού των δικαιωμάτων παράδοσης τεύτλων έχουν ενημερωθεί σχετικά με το σχέδιο αυτό. |
| --- | --- |

βα)

Τροπολογία 17

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 3

Άρθρο 4α, παράγραφος 1 (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2006)

1. Για την περίοδο εμπορίας 2008/2009, κάθε καλλιεργητής ζαχαροτεύτλων ή ζαχαροκάλαμου προς μεταποίηση σε ζάχαρη ποσόστωσης οφείλει να υποβάλει απευθείας στο οικείο κράτος μέλος αίτηση ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 6, συνοδευόμενη από την ανάληψη της δέσμευσης για την παύση των παραδόσεων ζαχαροτεύτλων ή ζαχαροκάλαμου στις επιχειρήσεις με τις οποίες έχει συνάψει σύμβαση παράδοσης
  κατά την προηγούμενη περίοδο εμπορίας
  .

κατά την προηγούμενη περίοδο εμπορίας

1. Για την περίοδο εμπορίας 2008/2009, κάθε καλλιεργητής ζαχαροτεύτλων ή ζαχαροκάλαμου προς μεταποίηση σε ζάχαρη ποσόστωσης οφείλει να υποβάλει απευθείας στο οικείο κράτος μέλος αίτηση ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 6, συνοδευόμενη από την ανάληψη της δέσμευσης για την παύση των παραδόσεων ζαχαροτεύτλων ή ζαχαροκάλαμου στις επιχειρήσεις με τις οποίες έχει συνάψει σύμβαση παράδοσης.

Τροπολογία 18

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 3

Άρθρο 4α, παράγραφος 3 (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2006)

3. Το οικείο κράτος μέλος καταρτίζει κατάλογο των αιτήσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 με τη χρονολογική σειρά υποβολής τους και
  κοινοποιεί τον κατάλογο
  αυτό στους αιτούντες και στις σχετικές επιχειρήσεις εντός 10 εργάσιμων ημερών από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των αιτήσεων που προβλέπεται στην παράγραφο 2.

κοινοποιεί τον κατάλογο

3. Το οικείο κράτος μέλος καταρτίζει κατάλογο των αιτήσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 με τη χρονολογική σειρά υποβολής τους και
  διαβιβάζει
  στους αιτούντες και στις σχετικές επιχειρήσεις εντός 10 εργάσιμων ημερών από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των αιτήσεων που προβλέπεται στην παράγραφο 2
  πληροφορίες σχετικά με τις συνολικές ποσότητες με βάση τις παραληφθείσες αιτήσεις ενίσχυσης
  .

διαβιβάζει

πληροφορίες σχετικά με τις συνολικές ποσότητες με βάση τις παραληφθείσες αιτήσεις ενίσχυσης

Τροπολογία 19

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 3

Άρθρο 4α, παράγραφος 3α (νέα) (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2006)

3α. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 3, το οικείο κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει, ιδία πρωτοβουλία, να εξετάσει πρώτα την αίτηση παραγωγών που επιθυμούν να τύχουν δικαιώματος παράδοσης για ποσότητα ζαχαροτεύτλων κατώτερη των 250 τόνων.

3α. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 3, το οικείο κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει, ιδία πρωτοβουλία, να εξετάσει πρώτα την αίτηση παραγωγών που επιθυμούν να τύχουν δικαιώματος παράδοσης για ποσότητα ζαχαροτεύτλων κατώτερη των 250 τόνων.

Τροπολογία 20

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 3

Άρθρο 4α, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2006)

Στην περίπτωση
  της επίτευξης
  του ορίου του 10 %, το οικείο κράτος μέλος απορρίπτει
  ένα μέρος ή το σύνολο των υπόλοιπων αιτήσεων
  .

της επίτευξης

ένα μέρος ή το σύνολο των υπόλοιπων αιτήσεων

Στην περίπτωση
  κατά την οποία η αίτηση ενός παραγωγού ενδέχεται να συνεπάγεται υπέρβαση
  του ορίου του 10 %, το οικείο κράτος μέλος
  είτε
  απορρίπτει
  την αίτηση αυτή, είτε τη δέχεται για ποσοτική παραγωγή που δεν συνεπάγεται υπέρβαση του ορίου του 10 %.

κατά την οποία η αίτηση ενός παραγωγού ενδέχεται να συνεπάγεται υπέρβαση

είτε

την αίτηση αυτή, είτε τη δέχεται για ποσοτική παραγωγή που δεν συνεπάγεται υπέρβαση του ορίου του 10 %.

Τροπολογία 21

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 3

Άρθρο 4α, παράγραφος 5, στοιχεία α) και β) (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2006)

| α) | για τους καλλιεργητές, 10% του αντίστοιχου ποσού ενίσχυσης που καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 στοιχείο γ) και,
  για την περίοδο εμπορίας 2008/2009,
  η πρόσθετη ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 7· |
| --- | --- |

α)

για τους καλλιεργητές, 10% του αντίστοιχου ποσού ενίσχυσης που καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 στοιχείο γ) και,
  για την περίοδο εμπορίας 2008/2009,
  η πρόσθετη ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 7·

για την περίοδο εμπορίας 2008/2009,

| α) | για τους καλλιεργητές
  και τους υπεργολάβους
  , 10% του αντίστοιχου ποσού ενίσχυσης που καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 στοιχείο γ) και,
  για τους παραγωγούς
  , η πρόσθετη ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 7· |
| --- | --- |

α)

για τους καλλιεργητές
  και τους υπεργολάβους
  , 10% του αντίστοιχου ποσού ενίσχυσης που καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 στοιχείο γ) και,
  για τους παραγωγούς
  , η πρόσθετη ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 7·

και τους υπεργολάβους

για τους παραγωγούς

| β) | για τις επιχειρήσεις, το σχετικό ποσό ενίσχυσης που καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 στοιχείο γ), μειωμένο κατά 10 %, ή κατά 60 % αν η σχετική επιχείρηση δεν πληροί την απαίτηση που προβλέπεται στην παράγραφο 4
  δεύτερο
  εδάφιο του παρόντος άρθρου. |
| --- | --- |

β)

για τις επιχειρήσεις, το σχετικό ποσό ενίσχυσης που καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 στοιχείο γ), μειωμένο κατά 10 %, ή κατά 60 % αν η σχετική επιχείρηση δεν πληροί την απαίτηση που προβλέπεται στην παράγραφο 4
  δεύτερο
  εδάφιο του παρόντος άρθρου.

δεύτερο

| β) | για τις επιχειρήσεις, το σχετικό ποσό ενίσχυσης που καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 στοιχείο γ), μειωμένο κατά 10 %, ή κατά 60 % αν η σχετική επιχείρηση δεν πληροί την απαίτηση που προβλέπεται στην παράγραφο 4
  τρίτο
  εδάφιο του παρόντος άρθρου. |
| --- | --- |

β)

για τις επιχειρήσεις, το σχετικό ποσό ενίσχυσης που καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 στοιχείο γ), μειωμένο κατά 10 %, ή κατά 60 % αν η σχετική επιχείρηση δεν πληροί την απαίτηση που προβλέπεται στην παράγραφο 4
  τρίτο
  εδάφιο του παρόντος άρθρου.

τρίτο

Τροπολογία 22

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 3

Άρθρο 4α, παράγραφος 6 (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2006)

6. Οι παράγραφοι 1 έως 5 δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση στην οποία μία επιχείρηση υποβάλλει αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4, με την οποία αποποιείται ποσόστωση που αντιστοιχεί τουλάχιστον στην ποσόστωση που θα είχε αφαιρεθεί μετά την αποδοχή από το κράτος μέλος των αιτήσεων των καλλιεργητών για τη χορήγηση ενίσχυσης.

6. Οι παράγραφοι 1 έως 5 δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση στην οποία μία επιχείρηση υποβάλλει αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4, με την οποία αποποιείται ποσόστωση που αντιστοιχεί τουλάχιστον στην ποσόστωση που θα είχε αφαιρεθεί μετά την αποδοχή από το κράτος μέλος των αιτήσεων των καλλιεργητών για τη χορήγηση ενίσχυσης,
  εκτός αν άλλως προβλέπεται στο πλαίσιο διεπαγγελματικής συμφωνίας. Στην περίπτωση αυτή, οι διεπαγγελματικές συμφωνίες πρέπει να περιέχουν ειδικό μέρος για τις συνεννοήσεις που επήλθαν με κοινή συμφωνία μεταξύ των επιχειρήσεων και των παραγωγών της, όσον αφορά την απόφαση με την οποία καθορίζεται ποιοι παραγωγοί πρέπει να αποποιηθούν την καλλιέργεια ζαχαροτεύτλων ή ζαχαροκάλαμου.

εκτός αν άλλως προβλέπεται στο πλαίσιο διεπαγγελματικής συμφωνίας. Στην περίπτωση αυτή, οι διεπαγγελματικές συμφωνίες πρέπει να περιέχουν ειδικό μέρος για τις συνεννοήσεις που επήλθαν με κοινή συμφωνία μεταξύ των επιχειρήσεων και των παραγωγών της, όσον αφορά την απόφαση με την οποία καθορίζεται ποιοι παραγωγοί πρέπει να αποποιηθούν την καλλιέργεια ζαχαροτεύτλων ή ζαχαροκάλαμου.

Τροπολογία 23

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 4

Άρθρο 5, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2006)

Όταν η Επιτροπή παρατείνει την προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1,
  σύμφωνα με το
  τρίτο εδάφιο
  του εν λόγω άρθρου
  , η προθεσμία
  που αναφέρεται στο
  πρώτο εδάφιο
  της παρούσας παραγράφου
  παρατείνεται αυτομάτως κατά το ίδιο χρονικό διάστημα.

σύμφωνα με το

του εν λόγω άρθρου

που αναφέρεται στο

της παρούσας παραγράφου

Όταν,
  για την περίοδο εμπορίας 2008/2009,
  η Επιτροπή παρατείνει
  έως 20 εργάσιμες ημέρες
  την προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο, η προθεσμία
  που παρέχεται στα κράτη μέλη προκειμένου να αποφασίσουν σχετικά με τη χορήγηση της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 1,
  πρώτο εδάφιο, παρατείνεται αυτομάτως κατά το ίδιο χρονικό διάστημα.

για την περίοδο εμπορίας 2008/2009,

έως 20 εργάσιμες ημέρες

που παρέχεται στα κράτη μέλη προκειμένου να αποφασίσουν σχετικά με τη χορήγηση της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 1,

Τροπολογία 24

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 4Α) (νέο)

Άρθρο 6, παράγραφος 2 (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2006)

| 4α. | Στο άρθρο 6, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:



  2. Το συνολικό ποσό της ενίσχυσης που διατίθεται σε ένα κράτος μέλος καθορίζεται βάσει των εξής:








  — | 109,50 ευρώ ανά τόνο αποποιηθείσας ποσόστωσης ζάχαρης, κατά την περίοδο εμπορίας 2006/2007, |
| --- | --- | --- |

4α.

4α.

Στο άρθρο 6, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

2. Το συνολικό ποσό της ενίσχυσης που διατίθεται σε ένα κράτος μέλος καθορίζεται βάσει των εξής:

2. Το συνολικό ποσό της ενίσχυσης που διατίθεται σε ένα κράτος μέλος καθορίζεται βάσει των εξής:

—

109,50 ευρώ ανά τόνο αποποιηθείσας ποσόστωσης ζάχαρης, κατά την περίοδο εμπορίας 2006/2007,

109,50 ευρώ ανά τόνο αποποιηθείσας ποσόστωσης ζάχαρης, κατά την περίοδο εμπορίας 2006/2007,

| — | 109,50 ευρώ ανά τόνο αποποιηθείσας ποσόστωσης ζάχαρης, κατά την περίοδο εμπορίας 2007/2008, |
| --- | --- |

—

109,50 ευρώ ανά τόνο αποποιηθείσας ποσόστωσης ζάχαρης, κατά την περίοδο εμπορίας 2007/2008,

109,50 ευρώ ανά τόνο αποποιηθείσας ποσόστωσης ζάχαρης, κατά την περίοδο εμπορίας 2007/2008,

| — | 109,50 ευρώ ανά τόνο αποποιηθείσας ποσόστωσης ζάχαρης, κατά την περίοδο εμπορίας 2008/2009, |
| --- | --- |

—

109,50 ευρώ ανά τόνο αποποιηθείσας ποσόστωσης ζάχαρης, κατά την περίοδο εμπορίας 2008/2009,

109,50 ευρώ ανά τόνο αποποιηθείσας ποσόστωσης ζάχαρης, κατά την περίοδο εμπορίας 2008/2009,

| — | 109,50 ευρώ ανά τόνο αποποιηθείσας ποσόστωσης ζάχαρης, κατά την περίοδο εμπορίας 2009/2010. |
| --- | --- |

—

109,50 ευρώ ανά τόνο αποποιηθείσας ποσόστωσης ζάχαρης, κατά την περίοδο εμπορίας 2009/2010.

109,50 ευρώ ανά τόνο αποποιηθείσας ποσόστωσης ζάχαρης, κατά την περίοδο εμπορίας 2009/2010.

Τροπολογία 25

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 5

Άρθρο 11, παράγραφος 6, πρώτο εδάφιο (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2006)

6. Κατά την περίοδο εμπορίας 2008/2009, οι επιχειρήσεις που υπόκεινταν στην εφαρμογή των ποσοστών απόσυρσης που καθορίστηκαν στις 16 Μαρτίου 2007 με το άρθρο 1 παράγραφος 1 ή το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 290/2007 και αποποιούνται ποσοστό της ποσόστωσής τους τουλάχιστον ίσο με το εν λόγω ποσοστό απόσυρσης, απαλλάσσονται από ένα μέρος του προσωρινού ποσού αναδιάρθρωσης που πρέπει να καταβληθεί για την περίοδο εμπορίας 2007/2008.

6. Κατά την περίοδο εμπορίας 2008/2009, οι επιχειρήσεις που υπόκειντο στην εφαρμογή των ποσοστών απόσυρσης που καθορίστηκαν στις 16 Μαρτίου 2007 με το άρθρο 1 παράγραφος 1 ή το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 290/2007 και αποποιούνται ποσοστό της ποσόστωσής τους τουλάχιστον ίσο με το εν λόγω ποσοστό απόσυρσης, απαλλάσσονται από ένα μέρος του προσωρινού ποσού αναδιάρθρωσης που πρέπει να καταβληθεί για την περίοδο εμπορίας 2007/2008.
  Κατά τον ίδιο τρόπο, κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 2008/2009, οι επιχειρήσεις οι οποίες θα υπόκεινται στην εφαρμογή ποσοστού απόσυρσης που θα έχει καθορίσει η Επιτροπή τον Μάρτιο 2008 και οι οποίες θα αποποιηθούν, στο πλαίσιο της τροποποίησης της αίτησής τους για αποποίηση ποσοστώσεων, συμπληρωματική ποσοτική παραγωγή της ποσόστωσής τους
  ,
  απαλλάσσονται από ένα μέρος του προσωρινού ποσού αναδιάρθρωσης που πρέπει να καταβληθεί για την περίοδο εμπορίας 2008/2009
  .

υπόκειντο

Κατά τον ίδιο τρόπο, κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 2008/2009, οι επιχειρήσεις οι οποίες θα υπόκεινται στην εφαρμογή ποσοστού απόσυρσης που θα έχει καθορίσει η Επιτροπή τον Μάρτιο 2008 και οι οποίες θα αποποιηθούν, στο πλαίσιο της τροποποίησης της αίτησής τους για αποποίηση ποσοστώσεων, συμπληρωματική ποσοτική παραγωγή της ποσόστωσής τους

απαλλάσσονται από ένα μέρος του προσωρινού ποσού αναδιάρθρωσης που πρέπει να καταβληθεί για την περίοδο εμπορίας 2008/2009

Τροπολογία 30

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 5

Άρθρο 11, παράγραφος 6, εδάφιο 2α (νέο) (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2006)

Κατά την περίοδο εμπορίας 2008/2009 οι επιχειρήσεις που αποποιούνται ποσοστό των ποσοστώσεών τους μεγαλύτερο του ποσοστού απόσυρσης που ορίσθηκε στις 16 Μαρτίου 2007 με το άρθρο 1, παράγραφος 1, ή το άρθρο 1, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 290/2007, απαλλάσσονται από τον φόρο αναδιάρθρωσης που πρέπει να καταβληθεί για την περίοδο εμπορίας 2007/2008 κατ' αναλογία προς τις συμπληρωματικές ποσότητες τις οποίες αποποιούνται.

Κατά την περίοδο εμπορίας 2008/2009 οι επιχειρήσεις που αποποιούνται ποσοστό των ποσοστώσεών τους μεγαλύτερο του ποσοστού απόσυρσης που ορίσθηκε στις 16 Μαρτίου 2007 με το άρθρο 1, παράγραφος 1, ή το άρθρο 1, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 290/2007, απαλλάσσονται από τον φόρο αναδιάρθρωσης που πρέπει να καταβληθεί για την περίοδο εμπορίας 2007/2008 κατ' αναλογία προς τις συμπληρωματικές ποσότητες τις οποίες αποποιούνται.

P6_TA(2007)0405

Κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης (COM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2007)0227), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2007)0227),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0177/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0177/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A6-0310/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A6-0310/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ·

| 3. | καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

3.

καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 4. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

4.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

5.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

| ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕIΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠH | ΤΡΟΠΟΛΟΓIΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛIΟΥ |
| --- | --- |
| Τροπολογία 1 |
| ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 2
  Άρθρο 10, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2006) |
| Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, στην περίπτωση των κρατών μελών για τα οποία η εθνική ποσόστωση έχει μειωθεί στο πλαίσιο αποποίησης ποσοστώσεων
  σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006, το εφαρμοστέο ποσοστό καθορίζεται σύμφωνα με τα κριτήρια που εκτίθενται στο παράρτημα VIII του παρόντος κανονισμού. Τα εν λόγω κράτη μέλη αναπροσαρμόζουν, για κάθε επιχείρηση στην οποία έχει χορηγηθεί ποσόστωση στην επικράτειά τους, το ποσοστό που προκύπτει από την εφαρμογή του παραρτήματος VIII κατ' αναλογία των ποσοστώσεων που αποτέλεσαν το αντικείμενο αποποίησης από τη σχετική επιχείρηση στο πλαίσιο του καθεστώτος αναδιάρθρωσης, κατά τρόπον ώστε να παραμένει αμετάβλητη η συνολική μείωση των ποσοστώσεων στο κράτος μέλος, η οποία απορρέει από το ποσοστό που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο. | Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, στην περίπτωση των κρατών μελών για τα οποία η εθνική ποσόστωση έχει μειωθεί στο πλαίσιο αποποίησης ποσοστώσεων
  κατά λιγότερο από 13,5 %, εφαρμόζεται περικοπή της απομένουσας ποσόστωσης στο 86,5% της ποσόστωσης που τους είχε εκχωρηθεί στην αρχή της περιόδου εμπορίας 2006/2007. Οι πρόσθετες περικοπές που απαιτούνται στη συνέχεια εφαρμόζονται σύμφωνα με τα κριτήρια του Παραρτήματος VIII του παρόντος κανονισμού, λαμβάνονται ωστόσο υπόψη μόνο αποποιήσεις ποσοστώσεων από το 2008/2009. |
| Τροπολογία 2 |
| ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 3Β), ΕΔΑΦΙΟ -1 (νέο)
  Άρθρο 11, παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2006) |
| | Στην παράγραφο 1, η δεύτερη παύλα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:








  — | κατά το 10% κατ' ανώτατο όριο για την περίοδο εμπορίας 2008/2009 και τις επόμενες, στο πλαίσιο σεβασμού της ελευθερίας των επιχειρήσεων να συμμετέχουν στους μηχανισμούς που θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2006. |

ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕIΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠH

ΤΡΟΠΟΛΟΓIΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛIΟΥ

Τροπολογία 1

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 2

Άρθρο 10, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2006)

Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, στην περίπτωση των κρατών μελών για τα οποία η εθνική ποσόστωση έχει μειωθεί στο πλαίσιο αποποίησης ποσοστώσεων
  σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006, το εφαρμοστέο ποσοστό καθορίζεται σύμφωνα με τα κριτήρια που εκτίθενται στο παράρτημα VIII του παρόντος κανονισμού. Τα εν λόγω κράτη μέλη αναπροσαρμόζουν, για κάθε επιχείρηση στην οποία έχει χορηγηθεί ποσόστωση στην επικράτειά τους, το ποσοστό που προκύπτει από την εφαρμογή του παραρτήματος VIII κατ' αναλογία των ποσοστώσεων που αποτέλεσαν το αντικείμενο αποποίησης από τη σχετική επιχείρηση στο πλαίσιο του καθεστώτος αναδιάρθρωσης, κατά τρόπον ώστε να παραμένει αμετάβλητη η συνολική μείωση των ποσοστώσεων στο κράτος μέλος, η οποία απορρέει από το ποσοστό που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο.

Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, στην περίπτωση των κρατών μελών για τα οποία η εθνική ποσόστωση έχει μειωθεί στο πλαίσιο αποποίησης ποσοστώσεων
  κατά λιγότερο από 13,5 %, εφαρμόζεται περικοπή της απομένουσας ποσόστωσης στο 86,5% της ποσόστωσης που τους είχε εκχωρηθεί στην αρχή της περιόδου εμπορίας 2006/2007. Οι πρόσθετες περικοπές που απαιτούνται στη συνέχεια εφαρμόζονται σύμφωνα με τα κριτήρια του Παραρτήματος VIII του παρόντος κανονισμού, λαμβάνονται ωστόσο υπόψη μόνο αποποιήσεις ποσοστώσεων από το 2008/2009.

Τροπολογία 2

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 3Β), ΕΔΑΦΙΟ -1 (νέο)

Άρθρο 11, παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2006)

Στην παράγραφο 1, η δεύτερη παύλα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

—

κατά το 10% κατ' ανώτατο όριο για την περίοδο εμπορίας 2008/2009 και τις επόμενες, στο πλαίσιο σεβασμού της ελευθερίας των επιχειρήσεων να συμμετέχουν στους μηχανισμούς που θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2006.

Τροπολογία 3

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 5

Άρθρο 19, παράγραφος 1, εδάφιο 1α (νέο) (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2006)

Στην περίπτωση αυτή, η παραδοσιακή ανάγκη εφοδιασμού εισαγόμενης ακατέργαστης ζάχαρης για ραφινάρισμα που αναφέρεται στο άρθρο 29, παράγραφος 1, του παρόντος κανονισμού, μειώνεται κατά το ίδιο ποσοστό για τη σχετική περίοδο εμπορίας.

Τροπολογία 4

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 6

Άρθρο 19α, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2006)

1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 19 παράγραφος 2 και σύμφωνα με την διαδικασία του άρθρου 39 παράγραφος 2, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να καθορίσει τον συντελεστή που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 για
  τις περιόδους
  εμπορίας 2007/2008
  , 2008/2009 και 2009/2010
  το αργότερο μέχρι τις 16 Μαρτίου της προηγούμενης περιόδου εμπορίας, λαμβάνοντας υπόψη το αποτέλεσμα της μείωσης, σε κάθε κράτος μέλος, της εθνικής ποσόστωσης ζάχαρης όπως καθορίζεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού σε σύγκριση με την έκδοση του παραρτήματος III εφαρμοστέου την 1η Ιουλίου 2006. Για τα κράτη μέλη που δεν ήταν μέλη της Κοινότητας την 1η Ιουλίου 2006, για τη σύγκριση πρέπει να ληφθεί υπόψη η έκδοση του παραρτήματος III όπως ίσχυε την ημερομηνία της προσχώρησής τους στην Κοινότητα.

1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 19, παράγραφος 2, και σύμφωνα με την διαδικασία του άρθρου 39, παράγραφος 2, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να καθορίσει τον συντελεστή που αναφέρεται στο άρθρο 19, παράγραφος 2:

| — | για
  την περίοδο
  εμπορίας 2007/2008 το αργότερο μέχρι τις 16 Μαρτίου της προηγούμενης περιόδου εμπορίας, |
| --- | --- |

—

για
  την περίοδο
  εμπορίας 2007/2008 το αργότερο μέχρι τις 16 Μαρτίου της προηγούμενης περιόδου εμπορίας,

| — | για την περίοδο εμπορίας 2008/2009 το αργότερο μέχρι τις 4 Φεβρουαρίου 2008, και |
| --- | --- |

—

για την περίοδο εμπορίας 2008/2009 το αργότερο μέχρι τις 4 Φεβρουαρίου 2008, και

| — | για την περίοδο εμπορίας 2009/2010 και έως την περίοδο εμπορίας 2014/2015 το αργότερο μέχρι τις 16 Μαρτίου της εκάστοτε προηγούμενης περιόδου εμπορίας,
  λαμβάνοντας υπόψη το αποτέλεσμα της μείωσης, σε κάθε κράτος μέλος, της εθνικής ποσόστωσης ζάχαρης όπως καθορίζεται στο Παράρτημα III του παρόντος κανονισμού σε σύγκριση με την έκδοση του Παραρτήματος III εφαρμοστέου την 1η Ιουλίου 2006. Για τα κράτη μέλη που δεν ήταν μέλη της Κοινότητας την 1η Ιουλίου 2006, για τη σύγκριση πρέπει να ληφθεί υπόψη η έκδοση του Παραρτήματος III όπως ίσχυε την ημερομηνία της προσχώρησής τους στην Κοινότητα. |
| --- | --- |

—

για την περίοδο εμπορίας 2009/2010 και έως την περίοδο εμπορίας 2014/2015 το αργότερο μέχρι τις 16 Μαρτίου της εκάστοτε προηγούμενης περιόδου εμπορίας,
  λαμβάνοντας υπόψη το αποτέλεσμα της μείωσης, σε κάθε κράτος μέλος, της εθνικής ποσόστωσης ζάχαρης όπως καθορίζεται στο Παράρτημα III του παρόντος κανονισμού σε σύγκριση με την έκδοση του Παραρτήματος III εφαρμοστέου την 1η Ιουλίου 2006. Για τα κράτη μέλη που δεν ήταν μέλη της Κοινότητας την 1η Ιουλίου 2006, για τη σύγκριση πρέπει να ληφθεί υπόψη η έκδοση του Παραρτήματος III όπως ίσχυε την ημερομηνία της προσχώρησής τους στην Κοινότητα.

Τροπολογία 5

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 6

Άρθρο 19α, παράγραφος 1, εδάφιο 2α (νέο) (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2006)

Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου το επιτρεπόμενο ποσοστό απόσυρσης για την περίοδο εμπορίας 2009/2010 μειώνεται κατά το αντίστοιχο ποσοστό για τα κράτη μέλη που αποφάσισαν κατά την περίοδο εμπορίας 2008/2009 να αποδεσμεύσουν οριστικά τις ποσοστώσεις ζάχαρής τους κατά το ίδιο ποσοστό με τις προσωρινές μειώσεις που ορίζονται στο Παράρτημα ΙΙΙ.

Τροπολογία 6

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Παράρτημα VΙΙΙ, σημείο 2α (νέο) (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2006)

2α. Κατά την περίοδο εμπορίας 2008/2009, εάν ένα κράτος μέλος αποποιηθεί ποσοστό ποσόστωσης ανώτερο του ποσοστού απόσυρσης που καθορίστηκε στις 16 Μαρτίου 2007 στο άρθρο 1, παράγραφος 1, ή στο άρθρο 1, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 290/2007, οι τόνοι της ποσόστωσης που αντιστοιχούν στη διαφορά μεταξύ του ποσοστού το οποίο αποτέλεσε αντικείμενο αποποίησης το 2008/2009 και του ποσοστού απόσυρσης αφαιρούνται εξ ολοκλήρου από την τελική μείωση.

Στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους, η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται με ενιαίο τρόπο υπέρ των επιχειρήσεων που έχουν αποποιηθεί ποσοστό της ποσόστωσής τους ανώτερο του ποσοστού απόσυρσης που καθορίστηκε στις 16 Μαρτίου 2007 στο άρθρο 1, παράγραφος 1, ή στο άρθρο 1, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 290/2007 για το συγκεκριμένο κράτος μέλος.

P6_TA(2007)0406

Χάρτης πορείας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην Ευρώπη

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με τον χάρτη πορείας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην Ευρώπη (2007/2090(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: «Ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη» (COM(2007)0001), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: «Ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη» (COM(2007)0001),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: «Χάρτης πορείας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας» (COM(2006)0848), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: «Χάρτης πορείας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας» (COM(2006)0848),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: «Έκθεση σχετικά με την πρόοδο της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές» (COM(2006)0849), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: «Έκθεση σχετικά με την πρόοδο της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές» (COM(2006)0849),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: «Έκθεση προόδου για τα βιοκαύσιμα» (COM(2006)0845), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: «Έκθεση προόδου για τα βιοκαύσιμα» (COM(2006)0845),

| — | έχοντας υπόψη τα Συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 8ης και 9ης Μαρτίου 2007, σχετικά με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προς το «Πρόγραμμα δράσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (2007-2009) — Ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα Συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 8ης και 9ης Μαρτίου 2007, σχετικά με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προς το «Πρόγραμμα δράσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (2007-2009) — Ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη»,

| — | έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με τίτλο: «Χάρτης πορείας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας» (SEC(2006)1720/2), που συνοδεύει τον χάρτη πορείας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με τίτλο: «Χάρτης πορείας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας» (SEC(2006)1720/2), που συνοδεύει τον χάρτη πορείας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας,

| — | έχοντας υπόψη την εκτίμηση του αντικτύπου (SEC(2006)1719/2), που συνοδεύει τον χάρτη πορείας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την εκτίμηση του αντικτύπου (SEC(2006)1719/2), που συνοδεύει τον χάρτη πορείας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας,

| — | έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με τίτλο: «Έκθεση προόδου για τ βιοκαύσιμα» (SEC(2006)1721/2), που συνοδεύει την ανακοίνωση της Επιτροπής (COM(2006)0845), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με τίτλο: «Έκθεση προόδου για τ βιοκαύσιμα» (SEC(2006)1721/2), που συνοδεύει την ανακοίνωση της Επιτροπής (COM(2006)0845),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 14ης Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με την ευρωπαϊκή στρατηγική για αειφόρο, ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια — Πράσινη Βίβλος (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 14ης Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με την ευρωπαϊκή στρατηγική για αειφόρο, ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια — Πράσινη Βίβλος (1),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 14ης Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με τη στρατηγική για τη βιομάζα και τα βιοκαύσιμα (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 14ης Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με τη στρατηγική για τη βιομάζα και τα βιοκαύσιμα (2),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 1ης Ιουνίου 2006 σχετικά με την ενεργειακή απόδοση ή περισσότερα αποτελέσματα με λιγότερα μέσα — Πράσινη Βίβλος (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 1ης Ιουνίου 2006 σχετικά με την ενεργειακή απόδοση ή περισσότερα αποτελέσματα με λιγότερα μέσα — Πράσινη Βίβλος (3),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 23ης Μαρτίου 2006 για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 23ης Μαρτίου 2006 για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση (4),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 14ης Φεβρουαρίου 2006 σχετικά με τη θέρμανση και την ψύξη από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 14ης Φεβρουαρίου 2006 σχετικά με τη θέρμανση και την ψύξη από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (5),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 29ης Σεπτεμβρίου 2005 σχετικά με το μερίδιο των πηγών ανανεώσιμης ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και προτάσεις για συγκεκριμένες δράσεις (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 29ης Σεπτεμβρίου 2005 σχετικά με το μερίδιο των πηγών ανανεώσιμης ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και προτάσεις για συγκεκριμένες δράσεις (6),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του την οποία ενέκρινε σε δεύτερη ανάγνωση, στις 13 Απριλίου 2005, ενόψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση πλαισίου όσον αφορά τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού για τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια (7), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του την οποία ενέκρινε σε δεύτερη ανάγνωση, στις 13 Απριλίου 2005, ενόψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση πλαισίου όσον αφορά τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού για τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια (7),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του την οποία ενέκρινε σε δεύτερη ανάγνωση, στις 18 Δεκεμβρίου 2003, ενόψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προώθηση της συμπαραγωγής ενέργειας βάσει της ζήτησης για χρήσιμη θερμότητα στην εσωτερική αγορά ενέργειας (8), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του την οποία ενέκρινε σε δεύτερη ανάγνωση, στις 18 Δεκεμβρίου 2003, ενόψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προώθηση της συμπαραγωγής ενέργειας βάσει της ζήτησης για χρήσιμη θερμότητα στην εσωτερική αγορά ενέργειας (8),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του την οποία ενέκρινε σε δεύτερη ανάγνωση, στις 12 Μαρτίου 2003, ενόψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές (9), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του την οποία ενέκρινε σε δεύτερη ανάγνωση, στις 12 Μαρτίου 2003, ενόψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές (9),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του την οποία ενέκρινε σε δεύτερη ανάγνωση στις 4 Ιουλίου 2001 ενόψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (10), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του την οποία ενέκρινε σε δεύτερη ανάγνωση στις 4 Ιουλίου 2001 ενόψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (10),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου, της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης και της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (A6-0287/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου, της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης και της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (A6-0287/2007),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στις 8 και 9 Μαρτίου 2007 ενέκρινε τον γενικό δεσμευτικό στόχο για την ΕΕ, έως το 2020, να παραγάγει το 20 % της συνολικής ενέργειας που θα καταναλωθεί στην ΕΕ, από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στις 8 και 9 Μαρτίου 2007 ενέκρινε τον γενικό δεσμευτικό στόχο για την ΕΕ, έως το 2020, να παραγάγει το 20 % της συνολικής ενέργειας που θα καταναλωθεί στην ΕΕ, από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τούτο συνιστά μείζον βήμα προς μια βιώσιμη ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική με την οποία θα εξασφαλισθεί ο ενεργειακός ανεφοδιασμός και οικονομικά προσιτή, ανταγωνιστική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τούτο συνιστά μείζον βήμα προς μια βιώσιμη ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική με την οποία θα εξασφαλισθεί ο ενεργειακός ανεφοδιασμός και οικονομικά προσιτή, ανταγωνιστική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, με το ψήφισμα της 14ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την αειφόρο, ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε τον καθορισμό φιλόδοξων, δεσμευτικών τομεακών στόχων, με σκοπό την παραγωγή του 25 % της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στον πρωτογενή τομέα ενέργειας έως το 2020, καθώς και την κατάρτιση χάρτη πορείας για την επίτευξη του 50 % του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έως το 2040, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, με το ψήφισμα της 14ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την αειφόρο, ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε τον καθορισμό φιλόδοξων, δεσμευτικών τομεακών στόχων, με σκοπό την παραγωγή του 25 % της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στον πρωτογενή τομέα ενέργειας έως το 2020, καθώς και την κατάρτιση χάρτη πορείας για την επίτευξη του 50 % του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έως το 2040,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της υδροηλεκτρικής, έχουν διαδραματίσει κατά παράδοσησημαντικό ρόλο στον εφοδιασμό της Ευρώπης με ηλεκτρική ενέργεια, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της υδροηλεκτρικής, έχουν διαδραματίσει κατά παράδοσησημαντικό ρόλο στον εφοδιασμό της Ευρώπης με ηλεκτρική ενέργεια,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο πλαίσιο της επίτευξης του στόχου για περιορισμό της αύξησης των μέσων θερμοκρασιών παγκοσμίως σε 2 °C το πολύ, πρέπει να προωθηθούν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, σε μέτρα ενεργειακής απόδοσης και στην έρευνα στον τομέα της ενέργειας, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο πλαίσιο της επίτευξης του στόχου για περιορισμό της αύξησης των μέσων θερμοκρασιών παγκοσμίως σε 2 °C το πολύ, πρέπει να προωθηθούν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, σε μέτρα ενεργειακής απόδοσης και στην έρευνα στον τομέα της ενέργειας,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι οδηγίες για την προαγωγή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας συνέβαλαν ή έδωσαν περαιτέρω ώθηση στην αειφόρο ανάπτυξη των κρατών μελών, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι οδηγίες για την προαγωγή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας συνέβαλαν ή έδωσαν περαιτέρω ώθηση στην αειφόρο ανάπτυξη των κρατών μελών,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι υφιστάμενες οδηγίες για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας εγκρίθηκαν με τη διαδικασία της συναπόφασης, συχνά βάσει του άρθρου 175, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι υφιστάμενες οδηγίες για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας εγκρίθηκαν με τη διαδικασία της συναπόφασης, συχνά βάσει του άρθρου 175, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι βιομηχανίες της ΕΕ στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ηγούνται της παγκόσμιας αγοράς χάρη στις επενδύσεις τους στην έρευνα και, ως εκ τούτου, συμβάλλουν σημαντικά στη δημιουργία απασχόλησης και στην ανταγωνιστικότητα της ΕΕ, στόχους που καθορίζονται στη στρατηγική της Λισαβόνας, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι βιομηχανίες της ΕΕ στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ηγούνται της παγκόσμιας αγοράς χάρη στις επενδύσεις τους στην έρευνα και, ως εκ τούτου, συμβάλλουν σημαντικά στη δημιουργία απασχόλησης και στην ανταγωνιστικότητα της ΕΕ, στόχους που καθορίζονται στη στρατηγική της Λισαβόνας,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν υπάρχουν νομικές διατάξεις για τη θέρμανση και την ψύξη από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν υπάρχουν νομικές διατάξεις για τη θέρμανση και την ψύξη από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αποτελούν βασικό στοιχείο κάθε βιώσιμου ενεργειακού συνδυασμού, ο οποίος συμβάλλει:






  α) | στη μείωση της εξάρτησης από εισαγωγές ενέργειας και στη διαφοροποίηση του συνδυασμού καυσίμων, |
| --- | --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αποτελούν βασικό στοιχείο κάθε βιώσιμου ενεργειακού συνδυασμού, ο οποίος συμβάλλει:

α)

στη μείωση της εξάρτησης από εισαγωγές ενέργειας και στη διαφοροποίηση του συνδυασμού καυσίμων,

| β) | σε χαμηλότερα επίπεδα CO2 και άλλων εκπομπών, |
| --- | --- |

β)

σε χαμηλότερα επίπεδα CO2 και άλλων εκπομπών,

| γ) | στην ανάπτυξη νέων καινοτόμων τεχνολογιών, |
| --- | --- |

γ)

στην ανάπτυξη νέων καινοτόμων τεχνολογιών,

| δ) | σε ευκαιρίες απασχόλησης και περιφερειακής ανάπτυξης, |
| --- | --- |

δ)

σε ευκαιρίες απασχόλησης και περιφερειακής ανάπτυξης,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εξελίξεις στην αγορά των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, όχι μόνον λόγω διαφορών δυναμικού, αλλά και λόγω διαφορετικού, και σε ορισμένες περιπτώσεις ανεπαρκούς, πολιτικού και νομικού πλαισίου, αλλά και λόγω υπερβολικών, σε πολλές περιπτώσεις, διοικητικών φραγμών στην εκτέλεση των έργων, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εξελίξεις στην αγορά των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, όχι μόνον λόγω διαφορών δυναμικού, αλλά και λόγω διαφορετικού, και σε ορισμένες περιπτώσεις ανεπαρκούς, πολιτικού και νομικού πλαισίου, αλλά και λόγω υπερβολικών, σε πολλές περιπτώσεις, διοικητικών φραγμών στην εκτέλεση των έργων,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γεωλογικές, υδρολογικές και κλιματικές συνθήκες ποικίλλουν σημαντικά στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι, κατά συνέπεια, οι δυνατότητες ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γεωλογικές, υδρολογικές και κλιματικές συνθήκες ποικίλλουν σημαντικά στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι, κατά συνέπεια, οι δυνατότητες ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η βελτίωση κατά 20 % της ενεργειακής απόδοσης έως το 2020 έχει ουσιαστική σημασία για την επίτευξη του στόχου της παραγωγής του 20 % της συνολικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η βελτίωση κατά 20 % της ενεργειακής απόδοσης έως το 2020 έχει ουσιαστική σημασία για την επίτευξη του στόχου της παραγωγής του 20 % της συνολικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας,

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η προαγωγή της αγοράς των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα συμβάλει στην επίτευξη των αναθεωρημένων στόχων της Λισαβόνας αυξάνοντας τις θέσεις απασχόλησης, αλλά και εντείνοντας τις προσπάθειες στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας στα κράτη μέλη και στην ΕΕ, |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η προαγωγή της αγοράς των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα συμβάλει στην επίτευξη των αναθεωρημένων στόχων της Λισαβόνας αυξάνοντας τις θέσεις απασχόλησης, αλλά και εντείνοντας τις προσπάθειες στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας στα κράτη μέλη και στην ΕΕ,

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να αξιοποιηθούν περισσότερο τα προγράμματα έρευνας και τεχνολογίας της ΕΕ, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη τεχνολογιών που χρησιμοποιούν ανανεώσιμες μορφές ενέργειας, όπως προκύπτει από το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο, διατηρώντας και προωθώντας παράλληλα το υφιστάμενο τεχνολογικό πλεονέκτημα και τις εξαγωγικές δυνατότητες των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να αξιοποιηθούν περισσότερο τα προγράμματα έρευνας και τεχνολογίας της ΕΕ, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη τεχνολογιών που χρησιμοποιούν ανανεώσιμες μορφές ενέργειας, όπως προκύπτει από το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο, διατηρώντας και προωθώντας παράλληλα το υφιστάμενο τεχνολογικό πλεονέκτημα και τις εξαγωγικές δυνατότητες των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων,

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται στις μεταφορές αποτελούν σημαντική και διαρκώς αυξανόμενη πηγή εκπομπών CO2, καθώς και την κύρια αιτία ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα αστικά κέντρα, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται στις μεταφορές αποτελούν σημαντική και διαρκώς αυξανόμενη πηγή εκπομπών CO2, καθώς και την κύρια αιτία ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα αστικά κέντρα,

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι βιώσιμες λύσεις για την αντιμετώπιση των ενεργειακών προκλήσεων θα δοθούν μέσω της αυξημένης χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, της περαιτέρω βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης και της μεγαλύτερης εξοικονόμησης ενέργειας και τεχνολογικών καινοτομιών στη φιλική προς το κλίμα χρήση των τοπικών πηγών ενέργειας, |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι βιώσιμες λύσεις για την αντιμετώπιση των ενεργειακών προκλήσεων θα δοθούν μέσω της αυξημένης χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, της περαιτέρω βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης και της μεγαλύτερης εξοικονόμησης ενέργειας και τεχνολογικών καινοτομιών στη φιλική προς το κλίμα χρήση των τοπικών πηγών ενέργειας,

| ΙΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τομέας θέρμανσης και ψύξης προσφέρει μοναδική ευκαιρία για τη χρήση όχι μόνον ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αλλά και του πλεονάσματος θερμότηταςπου προκύπτει από την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, τη βιομηχανία και την καύση των αποβλήτων και, ως εκ τούτου, για τη μείωση της χρήσης των ορυκτών καυσίμων και του περιορισμού των εκπομπών CO2, |
| --- | --- |

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τομέας θέρμανσης και ψύξης προσφέρει μοναδική ευκαιρία για τη χρήση όχι μόνον ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αλλά και του πλεονάσματος θερμότηταςπου προκύπτει από την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, τη βιομηχανία και την καύση των αποβλήτων και, ως εκ τούτου, για τη μείωση της χρήσης των ορυκτών καυσίμων και του περιορισμού των εκπομπών CO2,

| ΙΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί στους πολίτες της Ένωσης η ασφάλεια και η υψηλή ποιότητα του ενεργειακού εφοδιασμού, καθώς επίσης να προστατευθεί το περιβάλλον, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις για υπηρεσία κοινής ωφέλειας και για καθολικές υπηρεσίες, |
| --- | --- |

ΙΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί στους πολίτες της Ένωσης η ασφάλεια και η υψηλή ποιότητα του ενεργειακού εφοδιασμού, καθώς επίσης να προστατευθεί το περιβάλλον, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις για υπηρεσία κοινής ωφέλειας και για καθολικές υπηρεσίες,

| Κ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η εφαρμογή του υφιστάμενου κοινοτικού νομικού πλαισίου για τον τομέα της ενέργειας δεν είναι ικανοποιητική, ιδίως σε ό,τι αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, με αποτέλεσμα να μην συμβάλει στη μακροπρόθεσμη διατήρηση της εμπιστοσύνης των επενδυτών, |
| --- | --- |

Κ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εφαρμογή του υφιστάμενου κοινοτικού νομικού πλαισίου για τον τομέα της ενέργειας δεν είναι ικανοποιητική, ιδίως σε ό,τι αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, με αποτέλεσμα να μην συμβάλει στη μακροπρόθεσμη διατήρηση της εμπιστοσύνης των επενδυτών,

| ΚΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χρονοβόρες διαδικασίες έγκρισης για σχέδια παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας, γραμμές μεταφοράς και δίκτυα διανομής αποτελούν μείζον εμπόδιο για την ταχεία ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, |
| --- | --- |

ΚΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χρονοβόρες διαδικασίες έγκρισης για σχέδια παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας, γραμμές μεταφοράς και δίκτυα διανομής αποτελούν μείζον εμπόδιο για την ταχεία ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας,

| ΚΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η έλλειψη σαφών περιβαλλοντικών και κοινωνικών διασφαλίσεων, ιδίως στην περίπτωση των βιοκαυσίμων, θα μπορούσε να οδηγήσει σε σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις, όπως μια αύξηση της αποψίλωσης των τροπικών δασών χωρίς σημαντική μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, |
| --- | --- |

ΚΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η έλλειψη σαφών περιβαλλοντικών και κοινωνικών διασφαλίσεων, ιδίως στην περίπτωση των βιοκαυσίμων, θα μπορούσε να οδηγήσει σε σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις, όπως μια αύξηση της αποψίλωσης των τροπικών δασών χωρίς σημαντική μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου,

| ΚΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι προσπάθειες αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής δεν θα πρέπει να υπονομεύουν τις προσπάθειες προστασίας της βιοποικιλότητας και των οικοσυστημάτων, |
| --- | --- |

ΚΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι προσπάθειες αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής δεν θα πρέπει να υπονομεύουν τις προσπάθειες προστασίας της βιοποικιλότητας και των οικοσυστημάτων,

| 1. | καλεί την Επιτροπή να υποβάλει, το αργότερο έως τα τέλη του 2007, πρόταση σχετικά με νομοθετικό πλαίσιο για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, το οποίο θα εγκριθεί με τη διαδικασία της συναπόφασης και δυνάμει του άρθρου 175, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ· τονίζει ότι το εν λόγω νομοθετικό πλαίσιο θα πρέπει να διατηρήσει την υφιστάμενη νομοθεσία που αφορά τους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές και των βιοκαυσίμων, θα πρέπει όμως να ενισχυθεί, να βελτιωθεί και να συνοδευτεί από μεγαλόπνοη νομοθεσία σχετικά με την αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για θέρμανση και ψύξη· προτρέπει την Επιτροπή να προτείνει προσέγγιση μεταξύ των τομέων εντός του νομοθετικού πλαισίου, θέτοντας σαφείς και ρεαλιστικούς δεσμευτικούς στόχους για τους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας, των μεταφορών, της θέρμανσης και της ψύξης· |
| --- | --- |

1.

καλεί την Επιτροπή να υποβάλει, το αργότερο έως τα τέλη του 2007, πρόταση σχετικά με νομοθετικό πλαίσιο για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, το οποίο θα εγκριθεί με τη διαδικασία της συναπόφασης και δυνάμει του άρθρου 175, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ· τονίζει ότι το εν λόγω νομοθετικό πλαίσιο θα πρέπει να διατηρήσει την υφιστάμενη νομοθεσία που αφορά τους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές και των βιοκαυσίμων, θα πρέπει όμως να ενισχυθεί, να βελτιωθεί και να συνοδευτεί από μεγαλόπνοη νομοθεσία σχετικά με την αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για θέρμανση και ψύξη· προτρέπει την Επιτροπή να προτείνει προσέγγιση μεταξύ των τομέων εντός του νομοθετικού πλαισίου, θέτοντας σαφείς και ρεαλιστικούς δεσμευτικούς στόχους για τους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας, των μεταφορών, της θέρμανσης και της ψύξης·

| 2. | προτρέπει την Επιτροπή, στην επικείμενη πρότασή της σχετικά με την αναθεώρηση του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου (ETS), να εξασφαλίσει καλύτερη εσωτερικοποίηση του εξωτερικού κόστους της παραγωγής ενέργειας μέσω της πώλησης σε δημοπρασία δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου, ώστε να δημιουργηθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και να εξασφαλισθεί μια δίκαιη τιμή για τον άνθρακα· |
| --- | --- |

2.

προτρέπει την Επιτροπή, στην επικείμενη πρότασή της σχετικά με την αναθεώρηση του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου (ETS), να εξασφαλίσει καλύτερη εσωτερικοποίηση του εξωτερικού κόστους της παραγωγής ενέργειας μέσω της πώλησης σε δημοπρασία δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου, ώστε να δημιουργηθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και να εξασφαλισθεί μια δίκαιη τιμή για τον άνθρακα·

| 3. | πιστεύει ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι άφθονες στον πλανήτη μας και ότι η πρόκληση συνίσταται στο να αντλήσουμε ενέργεια από αυτές· συνιστά τα έσοδα που παράγονται από τη δημοπράτηση των δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου και άλλους ερευνητικούς πόρους, να χρησιμοποιούνται για την έρευνα στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των πολλά υποσχόμενων και αξιοθαύμαστων πηγών, όπως η ενέργεια όσμωσης, η παλιρροιακή ενέργεια, η κυματική ενέργεια, η συγκεντρωμένη ηλιακή ενέργεια, η αιολική ενέργεια μεγάλου υψόμετρου, η ενέργεια από ανεμογεννήτριες (laddermill) και η τεχνολογία καυσίμων από φύκια· |
| --- | --- |

3.

πιστεύει ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι άφθονες στον πλανήτη μας και ότι η πρόκληση συνίσταται στο να αντλήσουμε ενέργεια από αυτές· συνιστά τα έσοδα που παράγονται από τη δημοπράτηση των δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου και άλλους ερευνητικούς πόρους, να χρησιμοποιούνται για την έρευνα στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των πολλά υποσχόμενων και αξιοθαύμαστων πηγών, όπως η ενέργεια όσμωσης, η παλιρροιακή ενέργεια, η κυματική ενέργεια, η συγκεντρωμένη ηλιακή ενέργεια, η αιολική ενέργεια μεγάλου υψόμετρου, η ενέργεια από ανεμογεννήτριες (laddermill) και η τεχνολογία καυσίμων από φύκια·

Προαγωγή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας

| 4. | τονίζει τη σημασία της εκπόνησης και εφαρμογής σχεδίων δράσης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, και επισημαίνει ότι πρέπει να αξιοποιηθούν προκειμένου να συμβάλουν σε μια πραγματική κοινή ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική· |
| --- | --- |

4.

τονίζει τη σημασία της εκπόνησης και εφαρμογής σχεδίων δράσης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, και επισημαίνει ότι πρέπει να αξιοποιηθούν προκειμένου να συμβάλουν σε μια πραγματική κοινή ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική·

| 5. | ζητεί την ενσωμάτωση τομεακών στόχων στα σχέδια δράσης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις, η καινοτομία και η έρευνα σε όλους τους τομείς· επισημαίνει ότι, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η τεχνολογική ανάπτυξη ή ζητήματα κόστους-αποτελεσματικότητας απαιτούν αναπροσαρμογή των τομεακών στόχων, τούτο μπορεί να γίνεται κατά την αναθεώρηση των σχεδίων δράσης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε τακτά χρονικά διαστήματα λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη για σταθερότητα στο επενδυτικό πλαίσιο· |
| --- | --- |

5.

ζητεί την ενσωμάτωση τομεακών στόχων στα σχέδια δράσης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις, η καινοτομία και η έρευνα σε όλους τους τομείς· επισημαίνει ότι, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η τεχνολογική ανάπτυξη ή ζητήματα κόστους-αποτελεσματικότητας απαιτούν αναπροσαρμογή των τομεακών στόχων, τούτο μπορεί να γίνεται κατά την αναθεώρηση των σχεδίων δράσης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε τακτά χρονικά διαστήματα λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη για σταθερότητα στο επενδυτικό πλαίσιο·

| 6. | ζητεί τα σχέδια δράσης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας να υποβληθούν σε διεξοδική στρατηγική περιβαλλοντική αξιολόγηση και ειδικότερα να καλύπτουν την ανάγκη συνδυασμού της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές με άλλες περιβαλλοντικές παραμέτρους, όπως η βιώσιμη διαχείριση των δασών, η διατήρηση της βιοποικιλότητας, η αποτροπή της υποβάθμισης του εδάφους, η αντιμετώπιση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, κ.λπ.· |
| --- | --- |

6.

ζητεί τα σχέδια δράσης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας να υποβληθούν σε διεξοδική στρατηγική περιβαλλοντική αξιολόγηση και ειδικότερα να καλύπτουν την ανάγκη συνδυασμού της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές με άλλες περιβαλλοντικές παραμέτρους, όπως η βιώσιμη διαχείριση των δασών, η διατήρηση της βιοποικιλότητας, η αποτροπή της υποβάθμισης του εδάφους, η αντιμετώπιση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, κ.λπ.·

| 7. | προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καταλήξουν σε συμφωνία το συντομότερο δυνατόν σχετικά με την ανάθεση του στόχου του κατά 20 % μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, λαμβάνοντας υπόψη την σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας και την τομεακή ανάλυση του δυναμικού κάθε χώρας, κατά τέτοιο τρόπο που εξασφαλίζει την ενεργή συμμετοχή όλων των κρατών μελών· εκτιμά ότι, παρόλο που ορισμένα κράτη μέλη καθυστερούν όσον αφορά τις συνεισφορές τους σε τρέχοντα μέτρα της ΕΕ για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, όλα τα κράτη μέλη πρέπει να εκπληρώσουν τις δεσμεύσεις τους να αυξήσουν το μερίδιό τους στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, σύμφωνα με τις δυνατότητές τους και με τις συνεισφορές που έχουν ήδη καταβάλει· |
| --- | --- |

7.

προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καταλήξουν σε συμφωνία το συντομότερο δυνατόν σχετικά με την ανάθεση του στόχου του κατά 20 % μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, λαμβάνοντας υπόψη την σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας και την τομεακή ανάλυση του δυναμικού κάθε χώρας, κατά τέτοιο τρόπο που εξασφαλίζει την ενεργή συμμετοχή όλων των κρατών μελών· εκτιμά ότι, παρόλο που ορισμένα κράτη μέλη καθυστερούν όσον αφορά τις συνεισφορές τους σε τρέχοντα μέτρα της ΕΕ για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, όλα τα κράτη μέλη πρέπει να εκπληρώσουν τις δεσμεύσεις τους να αυξήσουν το μερίδιό τους στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, σύμφωνα με τις δυνατότητές τους και με τις συνεισφορές που έχουν ήδη καταβάλει·

| 8. | καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η μελλοντική νομοθετική πρόταση για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα περιέχει ισχυρά μέτρα για την προώθηση της παραγωγής ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας με στόχο το διπλασιασμό του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας από το παρόν επίπεδο έως το 2020· |
| --- | --- |

8.

καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η μελλοντική νομοθετική πρόταση για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα περιέχει ισχυρά μέτρα για την προώθηση της παραγωγής ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας με στόχο το διπλασιασμό του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας από το παρόν επίπεδο έως το 2020·

| 9. | εκφράζει την απογοήτευσή του για το γεγονός ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στην ΕΕ εξακολουθούν να επιδεικνύουν ελάχιστο ενδιαφέρον για την παραγωγή και την χρησιμοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας· |
| --- | --- |

9.

εκφράζει την απογοήτευσή του για το γεγονός ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στην ΕΕ εξακολουθούν να επιδεικνύουν ελάχιστο ενδιαφέρον για την παραγωγή και την χρησιμοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας·

| 10. | εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να είναι ελεύθερο να επιλέγει τις πλέον κατάλληλες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών δυνατοτήτων που διαθέτουν για ανάπτυξη ορισμένων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, λόγω εγγενών γεωλογικών, υδρολογικών και κλιματικών συνθηκών των κρατών μελών· επιμένει εν τούτοις ότι ο στόχος της παραγωγής του 20 % της συνολικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σημαίνει τη συνεισφορά από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και όχι από άλλες πηγές ενέργειας χαμηλής εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα, γενικά· |
| --- | --- |

10.

εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να είναι ελεύθερο να επιλέγει τις πλέον κατάλληλες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών δυνατοτήτων που διαθέτουν για ανάπτυξη ορισμένων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, λόγω εγγενών γεωλογικών, υδρολογικών και κλιματικών συνθηκών των κρατών μελών· επιμένει εν τούτοις ότι ο στόχος της παραγωγής του 20 % της συνολικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σημαίνει τη συνεισφορά από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και όχι από άλλες πηγές ενέργειας χαμηλής εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα, γενικά·

| 11. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συμβάλουν στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος αγοράς που θα είναι ευνοϊκό προς τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, δεδομένου ότι θα προωθεί ενεργά την αποκεντρωμένη παραγωγή και χρήση αυτού του τύπου ενέργειας· |
| --- | --- |

11.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συμβάλουν στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος αγοράς που θα είναι ευνοϊκό προς τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, δεδομένου ότι θα προωθεί ενεργά την αποκεντρωμένη παραγωγή και χρήση αυτού του τύπου ενέργειας·

| 12. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν σενάρια ενεργειακής απόδοσης σε όλατα σχέδια δράσης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αναγνωρίζοντας παράλληλα ότι η ενεργειακή απόδοση δεν είναι ανανεώσιμη πηγή ενέργειας· |
| --- | --- |

12.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν σενάρια ενεργειακής απόδοσης σε όλατα σχέδια δράσης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αναγνωρίζοντας παράλληλα ότι η ενεργειακή απόδοση δεν είναι ανανεώσιμη πηγή ενέργειας·

| 13. | υπενθυμίζει ότι η ανανεώσιμη ενέργεια και η ενεργειακή απόδοση αποτελούν τους καλύτερους τρόπους για την προστασία τόσο των καταναλωτών όσο και της βιομηχανίας από τον διπλό αντίκτυπο των αυξημένων εισαγωγών ενέργειας και της ανόδου των τιμών καυσίμων· επιμένει ότι η ανάπτυξη κοινής ενεργειακής πολιτικής δεν πρέπει να δημιουργήσει νέους κοινωνικούς φραγμούς, οι δε τιμές των ενεργειακών πόρων πρέπει να είναι διαφανείς και ανταγωνιστικές όταν επιδιώκεται ο στόχος των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας· |
| --- | --- |

13.

υπενθυμίζει ότι η ανανεώσιμη ενέργεια και η ενεργειακή απόδοση αποτελούν τους καλύτερους τρόπους για την προστασία τόσο των καταναλωτών όσο και της βιομηχανίας από τον διπλό αντίκτυπο των αυξημένων εισαγωγών ενέργειας και της ανόδου των τιμών καυσίμων· επιμένει ότι η ανάπτυξη κοινής ενεργειακής πολιτικής δεν πρέπει να δημιουργήσει νέους κοινωνικούς φραγμούς, οι δε τιμές των ενεργειακών πόρων πρέπει να είναι διαφανείς και ανταγωνιστικές όταν επιδιώκεται ο στόχος των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας·

| 14. | καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και τα σχέδια δράσης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας περιλαμβάνουν κριτήρια και διατάξεις για την αποτροπή των συγκρούσεων μεταξύ των διαφόρων χρήσεων της βιομάζας· |
| --- | --- |

14.

καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και τα σχέδια δράσης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας περιλαμβάνουν κριτήρια και διατάξεις για την αποτροπή των συγκρούσεων μεταξύ των διαφόρων χρήσεων της βιομάζας·

| 15. | καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι διαθέτει τα αναγκαία μέσα και τους πόρους για την αξιολόγηση των σχεδίων δράσης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και για την παρακολούθηση της έμπρακτης εφαρμογής τους, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την αρχή της επικουρικότητας· συνιστά, το μελλοντικό νομικό πλαίσιο για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας να αναθέτει ρητώς στην Επιτροπή την εξουσία, να της παρέχει δε τα απαραίτητα μέσα, προκειμένου να απορρίπτει ή να αποδέχεται, στο σύνολό τους ή εν μέρει, τα σχέδια δράσης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας· πιστεύει ότι η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει ότι οι επιμέρους στόχοι του νομοθετικού πλαισίου ενοποιούνται σε ένα συμπεφωνημένο, δεσμευτικό κοινοτικό στόχο· |
| --- | --- |

15.

καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι διαθέτει τα αναγκαία μέσα και τους πόρους για την αξιολόγηση των σχεδίων δράσης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και για την παρακολούθηση της έμπρακτης εφαρμογής τους, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την αρχή της επικουρικότητας· συνιστά, το μελλοντικό νομικό πλαίσιο για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας να αναθέτει ρητώς στην Επιτροπή την εξουσία, να της παρέχει δε τα απαραίτητα μέσα, προκειμένου να απορρίπτει ή να αποδέχεται, στο σύνολό τους ή εν μέρει, τα σχέδια δράσης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας· πιστεύει ότι η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει ότι οι επιμέρους στόχοι του νομοθετικού πλαισίου ενοποιούνται σε ένα συμπεφωνημένο, δεσμευτικό κοινοτικό στόχο·

| 16. | ζητεί να συμπεριληφθούν ορόσημα στα σχέδια δράσης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας· προτρέπει ως εκ τούτου την Επιτροπή να συμπεριλάβει στην πρότασή της σαφή ενδιάμεσο στόχο για το μερίδιο της ενέργειας που θα προκύπτει από ανανεώσιμες πηγές, ώστε να αποφεύγονται οι καθυστερήσεις στα κράτη μέλη, καθώς και για τη διενέργεια αναθεωρήσεων ανά τριετία, ώστε η Επιτροπή να μπορεί να αναλάβει δράση πριν από το 2020 εάν κάποια χώρα δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της· τονίζει ότι τα κράτη μέλη που δεν εκπληρώνουν τις δεσμεύσεις τους πρέπει να υφίστανται τις ανάλογες συνέπειες· |
| --- | --- |

16.

ζητεί να συμπεριληφθούν ορόσημα στα σχέδια δράσης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας· προτρέπει ως εκ τούτου την Επιτροπή να συμπεριλάβει στην πρότασή της σαφή ενδιάμεσο στόχο για το μερίδιο της ενέργειας που θα προκύπτει από ανανεώσιμες πηγές, ώστε να αποφεύγονται οι καθυστερήσεις στα κράτη μέλη, καθώς και για τη διενέργεια αναθεωρήσεων ανά τριετία, ώστε η Επιτροπή να μπορεί να αναλάβει δράση πριν από το 2020 εάν κάποια χώρα δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της· τονίζει ότι τα κράτη μέλη που δεν εκπληρώνουν τις δεσμεύσεις τους πρέπει να υφίστανται τις ανάλογες συνέπειες·

| 17. | εκφράζει την απογοήτευσή του για το γεγονός ότι ο στόχος της συμβολής της ΕΕ του 12 % ανανεώσιμης ενέργειας στο ενεργειακό μίγμα της ΕΕ έως το 2010 κατά πάσα πιθανότητα δεν θα επιτευχθεί· |
| --- | --- |

17.

εκφράζει την απογοήτευσή του για το γεγονός ότι ο στόχος της συμβολής της ΕΕ του 12 % ανανεώσιμης ενέργειας στο ενεργειακό μίγμα της ΕΕ έως το 2010 κατά πάσα πιθανότητα δεν θα επιτευχθεί·

| 18. | επισημαίνει ότι η τρέχουσα στατιστική μεθοδολογία της Επιτροπής αδικεί σημαντικά τη συμβολή της αιολικής και ηλιακής ενέργειας στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας· προτρέπει ως εκ τούτου την Επιτροπή να βασίζει τους υπολογισμούς της στην τελική κατανάλωση ενέργειας και να αναπτύξει μια στατιστική μεθοδολογία που δεν στρεβλώνει τον ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων τεχνολογιών του ενεργειακού τομέα· |
| --- | --- |

18.

επισημαίνει ότι η τρέχουσα στατιστική μεθοδολογία της Επιτροπής αδικεί σημαντικά τη συμβολή της αιολικής και ηλιακής ενέργειας στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας· προτρέπει ως εκ τούτου την Επιτροπή να βασίζει τους υπολογισμούς της στην τελική κατανάλωση ενέργειας και να αναπτύξει μια στατιστική μεθοδολογία που δεν στρεβλώνει τον ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων τεχνολογιών του ενεργειακού τομέα·

Εσωτερική αγορά και δικτυακή υποδομή

| 19. | εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 8ης και 9ης Μαρτίου 2007 δεν ζήτησε αρκετά έντονα την ολοκλήρωση της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς· πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να ενσωματωθούν γρήγορα οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην εσωτερική ενεργειακή αγορά, όπως επίσης ότι είναι ανάγκη να εξασφαλισθούν ίσοι όροι στα κράτη μέλη ώστε να αναπτυχθεί πραγματική εσωτερική αγορά ενέργειας· |
| --- | --- |

19.

εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 8ης και 9ης Μαρτίου 2007 δεν ζήτησε αρκετά έντονα την ολοκλήρωση της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς· πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να ενσωματωθούν γρήγορα οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην εσωτερική ενεργειακή αγορά, όπως επίσης ότι είναι ανάγκη να εξασφαλισθούν ίσοι όροι στα κράτη μέλη ώστε να αναπτυχθεί πραγματική εσωτερική αγορά ενέργειας·

| 20. | εκτιμά ότι η διαφανής, δίκαιη και κατά προτεραιότητα πρόσβαση στα δίκτυα αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για την επιτυχή ολοκλήρωση και επέκταση της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και ότι η πρόσβαση στα δίκτυα και οι διαδικασίες σχεδιασμού θα πρέπει να απλουστευθούν και να εναρμονιστούν περαιτέρω, λαμβάνοντας υπόψη την ανάπτυξη των τεχνολογιών που βασίζονται σε ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και την διακεκομμένη ροή της ενέργειας, ώστε να μην αποσταθεροποιούνται τα εθνικά δίκτυα· |
| --- | --- |

20.

εκτιμά ότι η διαφανής, δίκαιη και κατά προτεραιότητα πρόσβαση στα δίκτυα αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για την επιτυχή ολοκλήρωση και επέκταση της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και ότι η πρόσβαση στα δίκτυα και οι διαδικασίες σχεδιασμού θα πρέπει να απλουστευθούν και να εναρμονιστούν περαιτέρω, λαμβάνοντας υπόψη την ανάπτυξη των τεχνολογιών που βασίζονται σε ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και την διακεκομμένη ροή της ενέργειας, ώστε να μην αποσταθεροποιούνται τα εθνικά δίκτυα·

| 21. | ζητεί να καταβληθούν σε κάθε κράτος μέλος πρόσθετες προσπάθειες για μείωση των διοικητικών φραγμών και απλούστευση των διαδικασιών έγκρισης, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας δημιουργίας μονοαπευθυντικής πρόσβασης ώστε να διευκολύνεται η έγκριση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας· καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει ελάχιστες απαιτήσεις για την άρση των διοικητικών φραγμών, ιδίως δε για την απλούστευση των διαδικασιών· |
| --- | --- |

21.

ζητεί να καταβληθούν σε κάθε κράτος μέλος πρόσθετες προσπάθειες για μείωση των διοικητικών φραγμών και απλούστευση των διαδικασιών έγκρισης, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας δημιουργίας μονοαπευθυντικής πρόσβασης ώστε να διευκολύνεται η έγκριση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας· καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει ελάχιστες απαιτήσεις για την άρση των διοικητικών φραγμών, ιδίως δε για την απλούστευση των διαδικασιών·

| 22. | ζητεί την πραγματοποίηση επενδύσεων σε πρόσθετες, ευέλικτες, έξυπνες δικτυακές υποδομές και στη διαχείριση δικτύων, προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία των συστημάτων, να ενισχυθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού, να μειωθεί το κόστος για τους καταναλωτές και να βελτιωθεί η παραγωγή ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η πρόσβαση σε αυτές· επισύρει την προσοχή στην ανάγκη να επιταχυνθούν οι διαδικασίες έγκρισης και να απλοποιηθούν τα ένδικα μέσα· |
| --- | --- |

22.

ζητεί την πραγματοποίηση επενδύσεων σε πρόσθετες, ευέλικτες, έξυπνες δικτυακές υποδομές και στη διαχείριση δικτύων, προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία των συστημάτων, να ενισχυθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού, να μειωθεί το κόστος για τους καταναλωτές και να βελτιωθεί η παραγωγή ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η πρόσβαση σε αυτές· επισύρει την προσοχή στην ανάγκη να επιταχυνθούν οι διαδικασίες έγκρισης και να απλοποιηθούν τα ένδικα μέσα·

| 23. | ζητεί να καταβληθούν αυξημένες προσπάθειες για τον συντονισμό των ευρωπαϊκών διαδικασιών σχεδιασμού, των τόπων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και των κατάλληλων δικτυακών διασυνδέσεων· |
| --- | --- |

23.

ζητεί να καταβληθούν αυξημένες προσπάθειες για τον συντονισμό των ευρωπαϊκών διαδικασιών σχεδιασμού, των τόπων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και των κατάλληλων δικτυακών διασυνδέσεων·

| 24. | πιστεύει ότι η προαγωγή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας πρέπει να συνοδεύεται από ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς (ΔΣΜ) σε θέματα σχεδιασμού δικτύων και διασυνοριακού εμπορίου με στόχο την επιτυχή ενσωμάτωση διακυμαινόμενων πηγών ενέργειας· |
| --- | --- |

24.

πιστεύει ότι η προαγωγή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας πρέπει να συνοδεύεται από ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς (ΔΣΜ) σε θέματα σχεδιασμού δικτύων και διασυνοριακού εμπορίου με στόχο την επιτυχή ενσωμάτωση διακυμαινόμενων πηγών ενέργειας·

| 25. | τονίζει το τεράστιο δυναμικό ανάπτυξης της υπεράκτιας αιολικής ενέργειας και τη σημαντική συμβολή που θα μπορούσε να έχει στην ανεξαρτησία της Ευρώπης από τις εισαγωγές ενέργειας και την προστασία του κλίματος, επισημαίνοντας παράλληλα ότι χρειάζονται να καταβληθούν ακόμη τεράστιες προσπάθειες για την πλήρη ανάπτυξη αυτού του δυναμικού· καλεί, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να καταρτίσει σχέδιο δράσης για την υπεράκτια αιολική ενέργεια, το οποίο θα συγκεκριμενοποιεί μία αποτελεσματική ευρωπαϊκή προσέγγιση για την υπεράκτια τεχνολογία, προωθώντας ισχυρότερες διασυνδέσεις· |
| --- | --- |

25.

τονίζει το τεράστιο δυναμικό ανάπτυξης της υπεράκτιας αιολικής ενέργειας και τη σημαντική συμβολή που θα μπορούσε να έχει στην ανεξαρτησία της Ευρώπης από τις εισαγωγές ενέργειας και την προστασία του κλίματος, επισημαίνοντας παράλληλα ότι χρειάζονται να καταβληθούν ακόμη τεράστιες προσπάθειες για την πλήρη ανάπτυξη αυτού του δυναμικού· καλεί, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να καταρτίσει σχέδιο δράσης για την υπεράκτια αιολική ενέργεια, το οποίο θα συγκεκριμενοποιεί μία αποτελεσματική ευρωπαϊκή προσέγγιση για την υπεράκτια τεχνολογία, προωθώντας ισχυρότερες διασυνδέσεις·

| 26. | καλεί, κατά συνέπεια, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συμβάλουν στη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος στην αγορά για την ανανεώσιμη ενέργεια, η οποία θα πρέπει να περιλαμβάνει την κατάργηση των στρεβλών επιδοτήσεων και την δραστήρια χρήση δημόσιων συμβάσεων εντός της ΕΕ για τη μείωση του κόστους των ανανεώσιμων και ενεργειακά αποτελεσματικών τεχνολογιών· |
| --- | --- |

26.

καλεί, κατά συνέπεια, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συμβάλουν στη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος στην αγορά για την ανανεώσιμη ενέργεια, η οποία θα πρέπει να περιλαμβάνει την κατάργηση των στρεβλών επιδοτήσεων και την δραστήρια χρήση δημόσιων συμβάσεων εντός της ΕΕ για τη μείωση του κόστους των ανανεώσιμων και ενεργειακά αποτελεσματικών τεχνολογιών·

| 27. | πιστεύει ότι μακροπρόθεσμος στόχος της Ευρώπης πρέπει να είναι η διαμόρφωση ενός εναρμονισμένου, ουσιαστικού και αποδοτικού, συστήματος στήριξης, που εμπερικλείει τις καλύτερες πρακτικές στα κράτη μέλη, ώστε να διασφαλιστεί η πλέον αποτελεσματική χρήση των τεχνολογιών που συνδέονται με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας· πιστεύει ότι οι εθνικοί μηχανισμοί στήριξης είναι, παρόλα αυτά, απαραίτητοι για τη διατήρηση της εμπιστοσύνης των επενδυτών, καθώς πολλά κράτη μέλη μόλις τώρα αρχίζουν να επενδύουν σε ευρεία κλίμακα στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και καθώς δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά ενέργειας· επισημαίνει ότι ο στόχος των υφισταμένων πολιτικών προώθησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είναι να εξασφαλισθεί η επίτευξη της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας και της ανταγωνιστικότητάς τους στην διεθνή αγορά ενέργειας· |
| --- | --- |

27.

πιστεύει ότι μακροπρόθεσμος στόχος της Ευρώπης πρέπει να είναι η διαμόρφωση ενός εναρμονισμένου, ουσιαστικού και αποδοτικού, συστήματος στήριξης, που εμπερικλείει τις καλύτερες πρακτικές στα κράτη μέλη, ώστε να διασφαλιστεί η πλέον αποτελεσματική χρήση των τεχνολογιών που συνδέονται με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας· πιστεύει ότι οι εθνικοί μηχανισμοί στήριξης είναι, παρόλα αυτά, απαραίτητοι για τη διατήρηση της εμπιστοσύνης των επενδυτών, καθώς πολλά κράτη μέλη μόλις τώρα αρχίζουν να επενδύουν σε ευρεία κλίμακα στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και καθώς δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά ενέργειας· επισημαίνει ότι ο στόχος των υφισταμένων πολιτικών προώθησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είναι να εξασφαλισθεί η επίτευξη της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας και της ανταγωνιστικότητάς τους στην διεθνή αγορά ενέργειας·

| 28. | υπενθυμίζει ότι η διασφάλιση ευρέος φάσματος ενεργειακού εφοδιασμού στο πλαίσιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μπορεί να δώσει τη δυνατότητα καλύτερης αξιοποίησης του δυναμικού των τοπικών ενεργειακών πόρων και να συμβάλει στην ευρωπαϊκή καινοτομία, την ανταγωνιστικότητα και την ασφάλεια εφοδιασμού, διασφαλίζοντας ότι οι τεχνολογίες με μακροπρόθεσμες δυνατότητες δεν εκτοπίζονται από την αγορά πρόωρα· |
| --- | --- |

28.

υπενθυμίζει ότι η διασφάλιση ευρέος φάσματος ενεργειακού εφοδιασμού στο πλαίσιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μπορεί να δώσει τη δυνατότητα καλύτερης αξιοποίησης του δυναμικού των τοπικών ενεργειακών πόρων και να συμβάλει στην ευρωπαϊκή καινοτομία, την ανταγωνιστικότητα και την ασφάλεια εφοδιασμού, διασφαλίζοντας ότι οι τεχνολογίες με μακροπρόθεσμες δυνατότητες δεν εκτοπίζονται από την αγορά πρόωρα·

| 29. | εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, σύμφωνα με τα πορίσματα ορισμένων μελετών, οι ενεργειακές πολιτικές της ΕΕ για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής δεν αντικατοπτρίζονται επαρκώς στα προκαταρκτικά σχέδια δαπανών για τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής· καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες θα διασφαλίζουν συστηματική στήριξη στις τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και ενεργειακή απόδοση σε κάθε κράτος μέλος, προτρέπει δε τα κράτη μέλη και τις περιφερειακές αρχές να επωφεληθούν πλήρως από την εφαρμογή των χρηματοπιστωτικών μέσων της ΕΕ για την ανάπτυξη και την επέκταση των σχεδίων ανανεώσιμης ενέργειας· |
| --- | --- |

29.

εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, σύμφωνα με τα πορίσματα ορισμένων μελετών, οι ενεργειακές πολιτικές της ΕΕ για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής δεν αντικατοπτρίζονται επαρκώς στα προκαταρκτικά σχέδια δαπανών για τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής· καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες θα διασφαλίζουν συστηματική στήριξη στις τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και ενεργειακή απόδοση σε κάθε κράτος μέλος, προτρέπει δε τα κράτη μέλη και τις περιφερειακές αρχές να επωφεληθούν πλήρως από την εφαρμογή των χρηματοπιστωτικών μέσων της ΕΕ για την ανάπτυξη και την επέκταση των σχεδίων ανανεώσιμης ενέργειας·

| 30. | επιδοκιμάζει τα κράτη μέλη που τροποποίησαν ή καθιέρωσαν μηχανισμούς στήριξης ή καθόρισαν στόχους για τη θαλάσσια ενέργεια· αναγνωρίζει τον πολύ σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι χώρες, που έχουν παράσχει ένα σταθερό πλαίσιο επενδύσεων στα σχέδια θαλάσσιας ενέργειας, για τη μείωση του κόστους αυτής της τεχνολογίας και καλεί την Επιτροπή και όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να μιμηθούν αυτά τα παραδείγματα· |
| --- | --- |

30.

επιδοκιμάζει τα κράτη μέλη που τροποποίησαν ή καθιέρωσαν μηχανισμούς στήριξης ή καθόρισαν στόχους για τη θαλάσσια ενέργεια· αναγνωρίζει τον πολύ σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι χώρες, που έχουν παράσχει ένα σταθερό πλαίσιο επενδύσεων στα σχέδια θαλάσσιας ενέργειας, για τη μείωση του κόστους αυτής της τεχνολογίας και καλεί την Επιτροπή και όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να μιμηθούν αυτά τα παραδείγματα·

| 31. | επισημαίνει την ώθηση που έχει δοθεί στην τεχνολογία συγκέντρωσης της ηλιακής ενέργειας στην Ευρώπη χάρη στους κατάλληλα επιλεγμένους μηχανισμούς στήριξης της αγοράς και την ευρωπαϊκή χρηματοδότηση της έρευνας και ευελπιστεί ότι τα νότια κράτη μέλη, κατά κύριο λόγο, θα ενθαρρύνουν την τεχνολογική ανάπτυξη και θα μειώσουν το κόστος συγκέντρωσης της ηλιακής ενέργειας· |
| --- | --- |

31.

επισημαίνει την ώθηση που έχει δοθεί στην τεχνολογία συγκέντρωσης της ηλιακής ενέργειας στην Ευρώπη χάρη στους κατάλληλα επιλεγμένους μηχανισμούς στήριξης της αγοράς και την ευρωπαϊκή χρηματοδότηση της έρευνας και ευελπιστεί ότι τα νότια κράτη μέλη, κατά κύριο λόγο, θα ενθαρρύνουν την τεχνολογική ανάπτυξη και θα μειώσουν το κόστος συγκέντρωσης της ηλιακής ενέργειας·

| 32. | ζητεί την επανεξέταση της υφισταμένης κοινοτικής νομοθεσίας που παρεμποδίζει την ανάπτυξη προτεραιοτήτων της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της μελλοντικής ανάπτυξης μεγάλης κλίμακας σχεδίων για την παλιρροιακή ενέργεια· |
| --- | --- |

32.

ζητεί την επανεξέταση της υφισταμένης κοινοτικής νομοθεσίας που παρεμποδίζει την ανάπτυξη προτεραιοτήτων της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της μελλοντικής ανάπτυξης μεγάλης κλίμακας σχεδίων για την παλιρροιακή ενέργεια·

| 33. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι θα δοθεί στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας υψηλή προτεραιότητα στο πλαίσιο των αειφόρων προσπαθειών που πρόκειται να καταβληθούν για τη βέλτιστη αξιοποίηση των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης· προτρέπει τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν επί μιας στρατηγικής για την αύξηση του προϋπολογισμού όσον αφορά την έρευνα στον τομέα της ενέργειας· προτείνει την επιδίωξη του στόχου αυτού κατά την αναθεώρηση του προϋπολογισμού 2007-2013· |
| --- | --- |

33.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι θα δοθεί στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας υψηλή προτεραιότητα στο πλαίσιο των αειφόρων προσπαθειών που πρόκειται να καταβληθούν για τη βέλτιστη αξιοποίηση των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης· προτρέπει τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν επί μιας στρατηγικής για την αύξηση του προϋπολογισμού όσον αφορά την έρευνα στον τομέα της ενέργειας· προτείνει την επιδίωξη του στόχου αυτού κατά την αναθεώρηση του προϋπολογισμού 2007-2013·

| 34. | επιδοκιμάζει την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων προς τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας μέσω της χορήγησης προνομιακών δανείων, προτρέπει δε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να στηρίξουν αυτές τις μορφές χρηματοδότησης και να τις ενθαρρύνουν στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα όπου εκδηλώνεται ενδιαφέρον για τη διάθεση πόρων με σκοπό την αξιοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας· |
| --- | --- |

34.

επιδοκιμάζει την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων προς τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας μέσω της χορήγησης προνομιακών δανείων, προτρέπει δε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να στηρίξουν αυτές τις μορφές χρηματοδότησης και να τις ενθαρρύνουν στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα όπου εκδηλώνεται ενδιαφέρον για τη διάθεση πόρων με σκοπό την αξιοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας·

| 35. | παροτρύνει τις περιφερειακές αρχές, τις τοπικές αρχές και τις ΜΚΟ να επωφεληθούν της χρηματοδότησης από το ΠΠ7, τα διαρθρωτικά ταμεία και το πρόγραμμα ΠΑΚ/ΕΕΕ (Ευφυής Ενέργεια για την Ευρώπη), κάτι που θα τονώσει την έρευνα, θα προωθήσει τις τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, τη χρήση βιοκαυσίμων και την ανάπτυξη νέων τρόπων μεταφοράς και αποθήκευσης της ενέργειας, προκειμένου να μειωθούν οι ενεργειακές απώλειες· υποστηρίζει, επιπλέον, την πρωτοβουλία Eurenew υπέρ των διατάξεων της Συνθήκης για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας· |
| --- | --- |

35.

παροτρύνει τις περιφερειακές αρχές, τις τοπικές αρχές και τις ΜΚΟ να επωφεληθούν της χρηματοδότησης από το ΠΠ7, τα διαρθρωτικά ταμεία και το πρόγραμμα ΠΑΚ/ΕΕΕ (Ευφυής Ενέργεια για την Ευρώπη), κάτι που θα τονώσει την έρευνα, θα προωθήσει τις τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, τη χρήση βιοκαυσίμων και την ανάπτυξη νέων τρόπων μεταφοράς και αποθήκευσης της ενέργειας, προκειμένου να μειωθούν οι ενεργειακές απώλειες· υποστηρίζει, επιπλέον, την πρωτοβουλία Eurenew υπέρ των διατάξεων της Συνθήκης για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας·

| 36. | επισημαίνει ότι είναι απαραίτητη η περαιτέρω έρευνα και ανάπτυξη της αποθήκευσης ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές, ακολουθώντας το παράδειγμα της τεχνολογίας του υδρογόνου· τονίζει ότι, προς το σκοπό αυτό, πρέπει να απλοποιηθούν οι διοικητικές διατάξεις και οι διαδικασίες έγκρισης και να υπερκερασθούν τα υφιστάμενα εμπόδια· |
| --- | --- |

36.

επισημαίνει ότι είναι απαραίτητη η περαιτέρω έρευνα και ανάπτυξη της αποθήκευσης ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές, ακολουθώντας το παράδειγμα της τεχνολογίας του υδρογόνου· τονίζει ότι, προς το σκοπό αυτό, πρέπει να απλοποιηθούν οι διοικητικές διατάξεις και οι διαδικασίες έγκρισης και να υπερκερασθούν τα υφιστάμενα εμπόδια·

Θέρμανση και ψύξη

| 37. | καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οιαδήποτε πρόταση για οδηγία πλαίσιο με θέμα τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα περιλαμβάνει ισχυρά μέτρα για την προώθηση της θέρμανσης και της ψύξης από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, με σκοπό το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών που χρησιμοποιείται για θέρμανση και ψύξη τους στην ΕΕ, από τα σημερινά επίπεδα του 10 % περίπου, να διπλασιασθεί τουλάχιστον έως το 2020· ενθαρρύνει την Επιτροπή να προτείνει καινοτόμες λύσεις ώστε να επιτρέψει σε όλες τις σχετικές τεχνολογίες να επιτύχουν έναν υψηλό βαθμό διείσδυσης στην αγορά, όπως η προώθηση των συστηματικών μελετών ανανεώσιμων λύσεων ή ο ανεφοδιασμός από δίκτυα θέρμανσης για τα νέα κτίρια και οι ανακαινίσεις των κτιρίων μεγαλύτερων ενός ελαχίστου εμβαδού, και ενθαρρύνει τη μείωση των διοικητικών φραγμών και τις εκστρατείες ευαισθητοποίησης· |
| --- | --- |

37.

καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οιαδήποτε πρόταση για οδηγία πλαίσιο με θέμα τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα περιλαμβάνει ισχυρά μέτρα για την προώθηση της θέρμανσης και της ψύξης από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, με σκοπό το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών που χρησιμοποιείται για θέρμανση και ψύξη τους στην ΕΕ, από τα σημερινά επίπεδα του 10 % περίπου, να διπλασιασθεί τουλάχιστον έως το 2020· ενθαρρύνει την Επιτροπή να προτείνει καινοτόμες λύσεις ώστε να επιτρέψει σε όλες τις σχετικές τεχνολογίες να επιτύχουν έναν υψηλό βαθμό διείσδυσης στην αγορά, όπως η προώθηση των συστηματικών μελετών ανανεώσιμων λύσεων ή ο ανεφοδιασμός από δίκτυα θέρμανσης για τα νέα κτίρια και οι ανακαινίσεις των κτιρίων μεγαλύτερων ενός ελαχίστου εμβαδού, και ενθαρρύνει τη μείωση των διοικητικών φραγμών και τις εκστρατείες ευαισθητοποίησης·

| 38. | υπενθυμίζει ότι η θέρμανση και η ψύξη στα αστικά κέντρα θα μπορούσαν να αποτελέσουν την απαραίτητη υποδομή για την πλήρη αξιοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, όπως επίσης ότι είναι ανάγκη να προωθηθεί η ενσωμάτωση των ανανεώσιμων πηγών ενεργείας στα υφιστάμενα δίκτυα θέρμανσης των πόλεων, δεδομένου ότι η βιομάζα και οι άλλες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας μπορούν να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά σε συνδυασμό με τη συμπαραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας και τη χρήση της πλεονάζουσας θερμότητας· |
| --- | --- |

38.

υπενθυμίζει ότι η θέρμανση και η ψύξη στα αστικά κέντρα θα μπορούσαν να αποτελέσουν την απαραίτητη υποδομή για την πλήρη αξιοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, όπως επίσης ότι είναι ανάγκη να προωθηθεί η ενσωμάτωση των ανανεώσιμων πηγών ενεργείας στα υφιστάμενα δίκτυα θέρμανσης των πόλεων, δεδομένου ότι η βιομάζα και οι άλλες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας μπορούν να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά σε συνδυασμό με τη συμπαραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας και τη χρήση της πλεονάζουσας θερμότητας·

| 39. | καλεί την Επιτροπή να επιταχύνει τη διαδεδομένη έγκριση, σε όλα τα κράτη μέλη, κανονισμών βέλτιστης πρακτικής επιβάλλοντας την υποχρέωση, τουλάχιστον σε περίπτωση σημαντικής ανακαίνισης παλαιότερων κτιρίων και ανέγερσης νέων κτιρίων, να καλύπτεται ένα ελάχιστο τμήμα των αναγκών σε θέρμανση από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, όπως έχει ήδη εφαρμοστεί σε έναν αυξανόμενο αριθμό περιφερειών και δήμων· |
| --- | --- |

39.

καλεί την Επιτροπή να επιταχύνει τη διαδεδομένη έγκριση, σε όλα τα κράτη μέλη, κανονισμών βέλτιστης πρακτικής επιβάλλοντας την υποχρέωση, τουλάχιστον σε περίπτωση σημαντικής ανακαίνισης παλαιότερων κτιρίων και ανέγερσης νέων κτιρίων, να καλύπτεται ένα ελάχιστο τμήμα των αναγκών σε θέρμανση από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, όπως έχει ήδη εφαρμοστεί σε έναν αυξανόμενο αριθμό περιφερειών και δήμων·

| 40. | χαιρετίζει τη στροφή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε σχέση με τον ηλεκτρισμό που χρησιμοποιεί και καλεί επειγόντως τα λοιπά θεσμικά όργανα της ΕΕ να πράξουν το ίδιο· |
| --- | --- |

40.

χαιρετίζει τη στροφή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε σχέση με τον ηλεκτρισμό που χρησιμοποιεί και καλεί επειγόντως τα λοιπά θεσμικά όργανα της ΕΕ να πράξουν το ίδιο·

| 41. | υπενθυμίζει ότι το 40 % της συνολικής ενέργειας της ΕΕ χρησιμοποιείται σε κτίρια και ότι υπάρχουν τεράστιες δυνατότητες μείωσης αυτής της κατανάλωσης, έτσι ώστε οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας να καλύψουν όλες τις ενεργειακές ανάγκες στον εν λόγω τομέα· επισημαίνει την πρόοδο που έχει σημειωθεί στον ενεργειακό σχεδιασμό και την οικολογική κατασκευή των νέων κτιρίων στα οποία η ένταξη της ηλιακής αρχιτεκτονικής, της μόνωσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας οδηγούν σε χαμηλή ενέργεια, παθητική ενέργεια, ακόμη και σε σπίτια πλεονάζουσας ενέργειας — που παράγουν περισσότερη ενέργεια σε ένα έτος από όση καταναλώνουν· ζητεί από την Επιτροπή να αναπτύξει, έως τα τέλη 2007, ένα εκτελεστικό πρόγραμμα σε ό,τι αφορά την ευρείας κλίμακας κατασκευή σπιτιών και κτιρίων παθητικής και καθαρής θετικής ενέργειας στην ΕΕ· |
| --- | --- |

41.

υπενθυμίζει ότι το 40 % της συνολικής ενέργειας της ΕΕ χρησιμοποιείται σε κτίρια και ότι υπάρχουν τεράστιες δυνατότητες μείωσης αυτής της κατανάλωσης, έτσι ώστε οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας να καλύψουν όλες τις ενεργειακές ανάγκες στον εν λόγω τομέα· επισημαίνει την πρόοδο που έχει σημειωθεί στον ενεργειακό σχεδιασμό και την οικολογική κατασκευή των νέων κτιρίων στα οποία η ένταξη της ηλιακής αρχιτεκτονικής, της μόνωσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας οδηγούν σε χαμηλή ενέργεια, παθητική ενέργεια, ακόμη και σε σπίτια πλεονάζουσας ενέργειας — που παράγουν περισσότερη ενέργεια σε ένα έτος από όση καταναλώνουν· ζητεί από την Επιτροπή να αναπτύξει, έως τα τέλη 2007, ένα εκτελεστικό πρόγραμμα σε ό,τι αφορά την ευρείας κλίμακας κατασκευή σπιτιών και κτιρίων παθητικής και καθαρής θετικής ενέργειας στην ΕΕ·

| 42. | επισημαίνει ότι οι διαθέσιμες στατιστικές για την κατανάλωση ενέργειας για λόγους θέρμανσης και ψύξης δεν είναι επαρκώς αξιόπιστες, συγκρίσιμες και διαφανείς, καλεί δε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναπτύξουν εναρμονισμένες διαδικασίες ώστε να αναπτύξουν διαδικασίες για τη βελτίωση των στατιστικών σε αυτούς τους τομείς· |
| --- | --- |

42.

επισημαίνει ότι οι διαθέσιμες στατιστικές για την κατανάλωση ενέργειας για λόγους θέρμανσης και ψύξης δεν είναι επαρκώς αξιόπιστες, συγκρίσιμες και διαφανείς, καλεί δε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναπτύξουν εναρμονισμένες διαδικασίες ώστε να αναπτύξουν διαδικασίες για τη βελτίωση των στατιστικών σε αυτούς τους τομείς·

| 43. | θεωρεί ότι οι υπάρχοντες σήμερα λέβητες παρέχουν μεγάλες δυνατότητες για τη σταδιακή εισαγωγή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας· καλεί την Επιτροπή, πριν από την υποβολή των προτάσεών της, να αξιολογήσει τις διάφορες επιλογές, όπως το μείγμα βιοκαυσίμων ή την ηλιοθερμική ενέργεια· |
| --- | --- |

43.

θεωρεί ότι οι υπάρχοντες σήμερα λέβητες παρέχουν μεγάλες δυνατότητες για τη σταδιακή εισαγωγή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας· καλεί την Επιτροπή, πριν από την υποβολή των προτάσεών της, να αξιολογήσει τις διάφορες επιλογές, όπως το μείγμα βιοκαυσίμων ή την ηλιοθερμική ενέργεια·

Μεταφορές και βιοκαύσιμα

| 44. | ζητεί τη διαμόρφωση σφαιρικής, βιώσιμης από περιβαλλοντική, κοινωνική και οικονομική άποψη πολιτικής μεταφορών, η οποία θα εναρμονίζεται με τους στόχους των κοινοτικών πολιτικών για το περιβάλλον, το κλίμα και τον ανταγωνισμό —όπως επίσης και κοινωνικούς και περιφερειακούς στόχους— στο πλαίσιο της οποίας τα βιοκαύσιμα που είναι προϊόν βιώσιμης παραγωγής μπορούν να παίξουν συγκεκριμένο ρόλο, και η οποία προωθεί αλλαγές του τρόπου ζωής, μείωση της οδικής κυκλοφορίας και διαρθρωτικά μέτρα, όπως ο πολεοδομικός και χωροταξικός σχεδιασμός· προτρέπει τα κράτη μέλη να θέσουν φιλόδοξους στόχους για τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις δημόσιες μεταφορές· ζητεί να εφαρμόζεται η αρχή της αποσύνδεσης της ανάπτυξης στον τομέα των μεταφορών από την οικονομική ανάπτυξη και να αναληφθεί ισχυρότερη δέσμευση υπέρ καθαρότερων μέσων μεταφοράς, μιας διαχείρισης της ζήτησης και μιας σταδιακής αναβάθμισης των προτύπων απόδοσης των καυσίμων στον τομέα των μεταφορών· |
| --- | --- |

44.

ζητεί τη διαμόρφωση σφαιρικής, βιώσιμης από περιβαλλοντική, κοινωνική και οικονομική άποψη πολιτικής μεταφορών, η οποία θα εναρμονίζεται με τους στόχους των κοινοτικών πολιτικών για το περιβάλλον, το κλίμα και τον ανταγωνισμό —όπως επίσης και κοινωνικούς και περιφερειακούς στόχους— στο πλαίσιο της οποίας τα βιοκαύσιμα που είναι προϊόν βιώσιμης παραγωγής μπορούν να παίξουν συγκεκριμένο ρόλο, και η οποία προωθεί αλλαγές του τρόπου ζωής, μείωση της οδικής κυκλοφορίας και διαρθρωτικά μέτρα, όπως ο πολεοδομικός και χωροταξικός σχεδιασμός· προτρέπει τα κράτη μέλη να θέσουν φιλόδοξους στόχους για τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις δημόσιες μεταφορές· ζητεί να εφαρμόζεται η αρχή της αποσύνδεσης της ανάπτυξης στον τομέα των μεταφορών από την οικονομική ανάπτυξη και να αναληφθεί ισχυρότερη δέσμευση υπέρ καθαρότερων μέσων μεταφοράς, μιας διαχείρισης της ζήτησης και μιας σταδιακής αναβάθμισης των προτύπων απόδοσης των καυσίμων στον τομέα των μεταφορών·

| 45. | επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής για προώθηση των βιοκαυσίμων και άλλων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις μεταφορές μέσω της επιβολής δεσμευτικού στόχου της τάξεως του 10 %, υπό τον όρο ότι τα καύσιμα αυτά παράγονται με βιώσιμο τρόπο· τονίζει τη σημασία της διάθεσης στο εμπόριο των βιοκαυσίμων δεύτερης και τρίτης γενεάς και ζητεί την επιτάχυνση της τεχνολογικής προόδου σε αυτό τον τομέα· υπογραμμίζει ότι η βιώσιμη χρήση των βιοκαυσίμων θα μειώσει την εξάρτηση από το πετρέλαιο και τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα στον τομέα των μεταφορών· πιστεύει ωστόσο ότι θα πρέπει να επιδιωχθεί καλύτερη ισορροπία μεταξύ της παραγωγής τροφίμων και ενέργειας· |
| --- | --- |

45.

επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής για προώθηση των βιοκαυσίμων και άλλων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις μεταφορές μέσω της επιβολής δεσμευτικού στόχου της τάξεως του 10 %, υπό τον όρο ότι τα καύσιμα αυτά παράγονται με βιώσιμο τρόπο· τονίζει τη σημασία της διάθεσης στο εμπόριο των βιοκαυσίμων δεύτερης και τρίτης γενεάς και ζητεί την επιτάχυνση της τεχνολογικής προόδου σε αυτό τον τομέα· υπογραμμίζει ότι η βιώσιμη χρήση των βιοκαυσίμων θα μειώσει την εξάρτηση από το πετρέλαιο και τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα στον τομέα των μεταφορών· πιστεύει ωστόσο ότι θα πρέπει να επιδιωχθεί καλύτερη ισορροπία μεταξύ της παραγωγής τροφίμων και ενέργειας·

| 46. | πιστεύει ότι η χρήση υδρογόνου και ηλεκτροκίνητων οχημάτων θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο μέλλον και ότι τα υβριδικά αυτοκίνητα είναι ένα ενδιάμεσο βήμα προς την κατασκευή οχημάτων που κινούνται με ηλεκτρική ενέργεια· καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει τα υβριδικά οχήματα που κινούνται με ηλεκτρική ενέργεια στο ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακής τεχνολογίας· ζητεί από τα κράτη μέλη να στηρίξουν την αγορά οχημάτων με χαμηλά επίπεδα εκπομπών CO2 μέσω φορολογικών κινήτρων· |
| --- | --- |

46.

πιστεύει ότι η χρήση υδρογόνου και ηλεκτροκίνητων οχημάτων θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο μέλλον και ότι τα υβριδικά αυτοκίνητα είναι ένα ενδιάμεσο βήμα προς την κατασκευή οχημάτων που κινούνται με ηλεκτρική ενέργεια· καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει τα υβριδικά οχήματα που κινούνται με ηλεκτρική ενέργεια στο ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακής τεχνολογίας· ζητεί από τα κράτη μέλη να στηρίξουν την αγορά οχημάτων με χαμηλά επίπεδα εκπομπών CO2 μέσω φορολογικών κινήτρων·

| 47. | καλεί την Επιτροπή να υποβάλει μέτρα για την προαγωγή άλλων εναλλακτικών καυσίμων που θα συντελέσουν στην περικοπή των εκπομπών από τον τομέα των μεταφορών, σύμφωνα με το σχέδιο δράσης για τις εναλλακτικές μορφές καυσίμων που υποβλήθηκε το 2001, και να εξετάσει το ενδεχόμενο προώθησης συνθετικών καυσίμων τα οποία θα μπορούσαν να συντελέσουν στη διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού, τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα και τη μείωση των εκπομπών CO2· |
| --- | --- |

47.

καλεί την Επιτροπή να υποβάλει μέτρα για την προαγωγή άλλων εναλλακτικών καυσίμων που θα συντελέσουν στην περικοπή των εκπομπών από τον τομέα των μεταφορών, σύμφωνα με το σχέδιο δράσης για τις εναλλακτικές μορφές καυσίμων που υποβλήθηκε το 2001, και να εξετάσει το ενδεχόμενο προώθησης συνθετικών καυσίμων τα οποία θα μπορούσαν να συντελέσουν στη διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού, τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα και τη μείωση των εκπομπών CO2·

| 48. | τονίζει ότι η παραγωγή πιο αποδοτικών, από πλευράς καυσίμων, οχημάτων εξακολουθεί να είναι ο βέλτιστος τρόπος μείωσης των εκπομπών CO2 και της κατανάλωσης πετρελαίου ανά όχημα, εκφράζει δε την ανησυχία ότι το μήνυμα που στέλνει η Κοινότητα στην αυτοκινητοβιομηχανία θα πρέπει να δίδει μικρότερη βαρύτητα στη ζήτηση για βιοκαύσιμα και μεγαλύτερη στη ζήτηση για πιο αποδοτικά από πλευράς καυσίμων οχήματα· επιδοκιμάζει, ωστόσο, την πρόταση περί αναθεώρησης της οδηγίας για την ποιότητα των καυσίμων, η οποία αποσκοπεί στη μείωση της επίδρασης των καυσίμων που χρησιμοποιούνται στις μεταφορές στις αλλαγές του κλίματος «από την πηγή ως τον τροχό» (well-to-wheel)
  ,
  με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα, την προώθηση της βιοαιθανόλης και των μειγμάτων βενζίνης καθώς και την παροχή δυνατότητας για υψηλότερα επίπεδα μίξης, υπό την προϋπόθεση ότι θα θεσπισθούν στέρεες διασφαλίσεις που εγγυώνται ότι τα καύσιμα αυτά παράγονται με βιώσιμο τρόπο· |
| --- | --- |

48.

τονίζει ότι η παραγωγή πιο αποδοτικών, από πλευράς καυσίμων, οχημάτων εξακολουθεί να είναι ο βέλτιστος τρόπος μείωσης των εκπομπών CO2 και της κατανάλωσης πετρελαίου ανά όχημα, εκφράζει δε την ανησυχία ότι το μήνυμα που στέλνει η Κοινότητα στην αυτοκινητοβιομηχανία θα πρέπει να δίδει μικρότερη βαρύτητα στη ζήτηση για βιοκαύσιμα και μεγαλύτερη στη ζήτηση για πιο αποδοτικά από πλευράς καυσίμων οχήματα· επιδοκιμάζει, ωστόσο, την πρόταση περί αναθεώρησης της οδηγίας για την ποιότητα των καυσίμων, η οποία αποσκοπεί στη μείωση της επίδρασης των καυσίμων που χρησιμοποιούνται στις μεταφορές στις αλλαγές του κλίματος «από την πηγή ως τον τροχό» (well-to-wheel)
  ,
  με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα, την προώθηση της βιοαιθανόλης και των μειγμάτων βενζίνης καθώς και την παροχή δυνατότητας για υψηλότερα επίπεδα μίξης, υπό την προϋπόθεση ότι θα θεσπισθούν στέρεες διασφαλίσεις που εγγυώνται ότι τα καύσιμα αυτά παράγονται με βιώσιμο τρόπο·

| 49. | καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει υποχρεωτικό, ολοκληρωμένο μηχανισμό πιστοποίησης, ο οποίος θα ισχύει τόσο για τα βιοκαύσιμα που παράγονται εντός της ΕΕ όσο και για τα βιοκαύσιμα που εισάγονται στην ΕΕ· πιστεύει ότι τα κριτήρια πιστοποίησης πρέπει να είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι η παραγωγή βιοκαυσίμων συμβάλλει στον σημαντικό περιορισμό των εκπομπών του θερμοκηπίου έναντι του συνολικού κύκλου ζωής συγκρινόμενα με τα συμβατικά καύσιμα που αντικαθιστούν, και δεν προκαλούν, με έμμεσο ή άμεσο τρόπο, απώλειες στη βιοποικιλότητα και στους υδάτινους πόρους, οιαδήποτε μείωση των αποθεμάτων άνθρακα μέσω της αλλαγής στη χρήση της γης ή κοινωνικά προβλήματα όπως η αύξηση των τιμών των τροφίμων και η μετατόπιση πληθυσμών· |
| --- | --- |

49.

καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει υποχρεωτικό, ολοκληρωμένο μηχανισμό πιστοποίησης, ο οποίος θα ισχύει τόσο για τα βιοκαύσιμα που παράγονται εντός της ΕΕ όσο και για τα βιοκαύσιμα που εισάγονται στην ΕΕ· πιστεύει ότι τα κριτήρια πιστοποίησης πρέπει να είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι η παραγωγή βιοκαυσίμων συμβάλλει στον σημαντικό περιορισμό των εκπομπών του θερμοκηπίου έναντι του συνολικού κύκλου ζωής συγκρινόμενα με τα συμβατικά καύσιμα που αντικαθιστούν, και δεν προκαλούν, με έμμεσο ή άμεσο τρόπο, απώλειες στη βιοποικιλότητα και στους υδάτινους πόρους, οιαδήποτε μείωση των αποθεμάτων άνθρακα μέσω της αλλαγής στη χρήση της γης ή κοινωνικά προβλήματα όπως η αύξηση των τιμών των τροφίμων και η μετατόπιση πληθυσμών·

| 50. | καλεί την Επιτροπή να επιδιώξει τη συνεργασία με τον ΠΟΕ και παρεμφερείς διεθνείς οργανισμούς, προκειμένου να εξασφαλίσει τη διεθνή αποδοχή ειδικών κριτηρίων βιωσιμότητας και του συστήματος πιστοποίησης και, συνεπώς, να αυξήσει τη βιώσιμη παραγωγή βιοκαυσίμων παγκοσμίως και να διαμορφώσει ίσους όρους ανταγωνισμού για όλους· |
| --- | --- |

50.

καλεί την Επιτροπή να επιδιώξει τη συνεργασία με τον ΠΟΕ και παρεμφερείς διεθνείς οργανισμούς, προκειμένου να εξασφαλίσει τη διεθνή αποδοχή ειδικών κριτηρίων βιωσιμότητας και του συστήματος πιστοποίησης και, συνεπώς, να αυξήσει τη βιώσιμη παραγωγή βιοκαυσίμων παγκοσμίως και να διαμορφώσει ίσους όρους ανταγωνισμού για όλους·

| 51. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξασφαλίσουν ότι οι διμερείς συμφωνίες της ΕΕ με τρίτες χώρες αντιμετωπίζουν ζητήματα σχετικά με το εμπόριο και τις επενδύσεις στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικές με την αναγνωρισμένη κοινωνική συμβατότητα σε διεθνές επίπεδο και προωθούν την πιστοποίηση, ώστε να αποφευχθεί το περιβαλλοντικό ντάμπινγκ· τονίζει ότι, στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, η ΕΕ φέρει επίσης την ευθύνη τού να δοθούν δυνατότητες στις αναπτυσσόμενες χώρες να αναπτύξουν φιλικές προς τις κλιματικές συνθήκες τεχνολογίες και να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις ευρωπαϊκές αγορές· ζητεί από την Επιτροπή να αναπτύξει καινοτόμους μηχανισμούς χρηματοδότησης των τεχνολογιών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τη μεταφορά τεχνογνωσίας, ιδίως στον αναπτυσσόμενο κόσμο· |
| --- | --- |

51.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξασφαλίσουν ότι οι διμερείς συμφωνίες της ΕΕ με τρίτες χώρες αντιμετωπίζουν ζητήματα σχετικά με το εμπόριο και τις επενδύσεις στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικές με την αναγνωρισμένη κοινωνική συμβατότητα σε διεθνές επίπεδο και προωθούν την πιστοποίηση, ώστε να αποφευχθεί το περιβαλλοντικό ντάμπινγκ· τονίζει ότι, στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, η ΕΕ φέρει επίσης την ευθύνη τού να δοθούν δυνατότητες στις αναπτυσσόμενες χώρες να αναπτύξουν φιλικές προς τις κλιματικές συνθήκες τεχνολογίες και να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις ευρωπαϊκές αγορές· ζητεί από την Επιτροπή να αναπτύξει καινοτόμους μηχανισμούς χρηματοδότησης των τεχνολογιών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τη μεταφορά τεχνογνωσίας, ιδίως στον αναπτυσσόμενο κόσμο·

| 52. | αναγνωρίζει ότι τα φορολογικά κίνητρα αποτελούν σημαντικό μέσο για την αλλαγή της επιλογής του καταναλωτή από τα ορυκτά καύσιμα στα βιοκαύσιμα και ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εξετάσουν φορολογικά κίνητρα τα οποία καθιστούν τα βιοκαύσιμα ορθολογική επιλογή από οικονομικής άποψης· πιστεύει εν τούτοις ότι τα βιοκαύσιμα που δεν πληρούν τα κριτήρια βιωσιμότητας δεν πρέπει να είναι επιλέξιμα για επιδοτήσεις ή φοροαπαλλαγές και δεν θα πρέπει να υπολογίζονται για την επίτευξη του στόχου των βιοκαυσίμων· |
| --- | --- |

52.

αναγνωρίζει ότι τα φορολογικά κίνητρα αποτελούν σημαντικό μέσο για την αλλαγή της επιλογής του καταναλωτή από τα ορυκτά καύσιμα στα βιοκαύσιμα και ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εξετάσουν φορολογικά κίνητρα τα οποία καθιστούν τα βιοκαύσιμα ορθολογική επιλογή από οικονομικής άποψης· πιστεύει εν τούτοις ότι τα βιοκαύσιμα που δεν πληρούν τα κριτήρια βιωσιμότητας δεν πρέπει να είναι επιλέξιμα για επιδοτήσεις ή φοροαπαλλαγές και δεν θα πρέπει να υπολογίζονται για την επίτευξη του στόχου των βιοκαυσίμων·

| 53. | προτρέπει την Επιτροπή να διασφαλίσει τη συμμόρφωση των ορυκτών καυσίμων προς τις ίδιες απαιτήσεις που επιβάλλονται στην παραγωγή βιοκαυσίμων, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων πιστοποίησης, μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και της ανάλυσης του πλήρους κύκλου, χωρίς να λησμονούνται οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις των εγκαταστάσεων για την εξόρυξη και τη μεταφορά υδρογονανθράκων, οι παράνομες απορρίψεις στη θάλασσα και τα ναυτικά ατυχήματα· |
| --- | --- |

53.

προτρέπει την Επιτροπή να διασφαλίσει τη συμμόρφωση των ορυκτών καυσίμων προς τις ίδιες απαιτήσεις που επιβάλλονται στην παραγωγή βιοκαυσίμων, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων πιστοποίησης, μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και της ανάλυσης του πλήρους κύκλου, χωρίς να λησμονούνται οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις των εγκαταστάσεων για την εξόρυξη και τη μεταφορά υδρογονανθράκων, οι παράνομες απορρίψεις στη θάλασσα και τα ναυτικά ατυχήματα·

| 54. | πιστεύει ότι οι συνολικές επιπτώσεις της παραγωγής βιοκαυσίμων θα πρέπει να παρακολουθούνται στενά και η εν λόγω παρακολούθηση να χρησιμοποιείται για περιοδικές αναθεωρήσεις της πολιτικής και των στόχων της ΕΕ· |
| --- | --- |

54.

πιστεύει ότι οι συνολικές επιπτώσεις της παραγωγής βιοκαυσίμων θα πρέπει να παρακολουθούνται στενά και η εν λόγω παρακολούθηση να χρησιμοποιείται για περιοδικές αναθεωρήσεις της πολιτικής και των στόχων της ΕΕ·

| 55. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αφιερώσουν μεγαλύτερη προσπάθεια στην μετατροπή της βιομάζας σε αέριο, εφόσον η βιομάζα μπορεί να αποτελέσει την πρώτη ύλη για την παραγωγή συνθετικών υγρών καυσίμων (GTL) για τη χρήση σε οχήματα· |
| --- | --- |

55.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αφιερώσουν μεγαλύτερη προσπάθεια στην μετατροπή της βιομάζας σε αέριο, εφόσον η βιομάζα μπορεί να αποτελέσει την πρώτη ύλη για την παραγωγή συνθετικών υγρών καυσίμων (GTL) για τη χρήση σε οχήματα·

| 56. | αποδοκιμάζει το γεγονός ότι οι φτωχότερες αναπτυσσόμενες χώρες θα υποστούν πρώτες και με τον πλέον σφοδρό τρόπο τις συνέπειες της αλλαγής του κλίματος, μολονότι ελάχιστα έχουν συμβάλει στα αίτια του προβλήματος· πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο με τη μεταφορά τεχνολογίας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες· |
| --- | --- |

56.

αποδοκιμάζει το γεγονός ότι οι φτωχότερες αναπτυσσόμενες χώρες θα υποστούν πρώτες και με τον πλέον σφοδρό τρόπο τις συνέπειες της αλλαγής του κλίματος, μολονότι ελάχιστα έχουν συμβάλει στα αίτια του προβλήματος· πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο με τη μεταφορά τεχνολογίας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες·

| 57. | προτρέπει τα κράτη μέλη να χαρτογραφήσουν τις δυνατότητες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις διάφορες περιφέρειές τους, με σκοπό να εκμεταλλευτεί κάθε χώρα στο έπακρο τις δυνατότητές της και να ενθαρρύνει με τον τρόπο αυτόν τις περιφέρειες στη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας· |
| --- | --- |

57.

προτρέπει τα κράτη μέλη να χαρτογραφήσουν τις δυνατότητες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις διάφορες περιφέρειές τους, με σκοπό να εκμεταλλευτεί κάθε χώρα στο έπακρο τις δυνατότητές της και να ενθαρρύνει με τον τρόπο αυτόν τις περιφέρειες στη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας·

| 58. | ζητεί από τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες και τις τοπικές αρχές να εξασφαλίσουν τη διάθεση στο ευρύ κοινό και στους κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες ξεκάθαρων πληροφοριών που θα προωθούν τις τεχνολογικές πλευρές της παραγωγής φωτοβολταϊκής ηλεκτρικής ενέργειας, τεχνικών και πρακτικών πληροφοριών που αφορούν τα βιοκαύσιμα, τη βιομάζα, την αιολική, υδάτινη και γεωθερμική ενέργεια και την ενεργειακή αποδοτικότητα, καθώς και πληροφοριών για την παροχή οικονομικών κινήτρων που επίσης είναι διαθέσιμα· |
| --- | --- |

58.

ζητεί από τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες και τις τοπικές αρχές να εξασφαλίσουν τη διάθεση στο ευρύ κοινό και στους κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες ξεκάθαρων πληροφοριών που θα προωθούν τις τεχνολογικές πλευρές της παραγωγής φωτοβολταϊκής ηλεκτρικής ενέργειας, τεχνικών και πρακτικών πληροφοριών που αφορούν τα βιοκαύσιμα, τη βιομάζα, την αιολική, υδάτινη και γεωθερμική ενέργεια και την ενεργειακή αποδοτικότητα, καθώς και πληροφοριών για την παροχή οικονομικών κινήτρων που επίσης είναι διαθέσιμα·

| 59. | επισημαίνει ότι διαχείριση της δασικής βιομάζας που χρησιμοποιείται για ενέργεια ή για πρώτες ύλες πρέπει να γίνεται σύμφωνα με διεθνώς ανεγνωρισμένα υψηλά πρότυπα αειφορίας· υπογραμμίζει ότι η συμβολή και η δέσμευση του δασικού τομέα πρέπει να αναγνωρίζεται και να στηρίζεται με πολιτικές που οδηγούν σε καλύτερη οικονομική, περιβαλλοντική και κοινωνική απόδοση· |
| --- | --- |

59.

επισημαίνει ότι διαχείριση της δασικής βιομάζας που χρησιμοποιείται για ενέργεια ή για πρώτες ύλες πρέπει να γίνεται σύμφωνα με διεθνώς ανεγνωρισμένα υψηλά πρότυπα αειφορίας· υπογραμμίζει ότι η συμβολή και η δέσμευση του δασικού τομέα πρέπει να αναγνωρίζεται και να στηρίζεται με πολιτικές που οδηγούν σε καλύτερη οικονομική, περιβαλλοντική και κοινωνική απόδοση·

| 60. | προτρέπει τα κράτη μέλη να αναζητήσουν και να συγκρίνουν τις καλύτερες πρακτικές για την προώθηση της παραγωγής και χρήσης βιομάζας και βιοκαυσίμων μέσω της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού· |
| --- | --- |

60.

προτρέπει τα κράτη μέλη να αναζητήσουν και να συγκρίνουν τις καλύτερες πρακτικές για την προώθηση της παραγωγής και χρήσης βιομάζας και βιοκαυσίμων μέσω της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού·

| 61. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλιατων κρατών μελών. |
| --- | --- |

61.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλιατων κρατών μελών.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2006)0603.

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2006)0604.

(3)  EE C 298 E της 8.12.2006, σ. 273.

(4)  EE C 292 E της 1.12.2006, σ. 112.

(5)  EE C 290 E της 29.11.2006, σ. 115.

(6)  ΕΕ C 227 E της 21.9.2006, σ. 599.

(7)  EE C 33 E της 9.2.2006, σ. 442.

(8)  ΕΕ C 91 E της 15.4.2004, σ. 628.

(9)  ΕΕ C 61 E της 10.3.2004, σ. 261.

(10)  ΕΕ C 65 E της 14.3.2002, σ. 113.

P6_TA(2007)0407

Πρωτεύοντα θηλαστικά σε πειράματα

Δήλωση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου σχετικά με τη χρησιμοποίηση πρωτευόντων θηλαστικών σε πειράματα

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 116 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 116 του Κανονισμού του,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι περισσότεροι από 80 % των συμμετασχόντων στη δημόσια διαβούλευση της Επιτροπής του 2006 σχετικά με τη διενέργεια πειραμάτων σε ζώα έκριναν απαράδεκτη τη χρήση πρωτευόντων σε πειράματα, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι περισσότεροι από 80 % των συμμετασχόντων στη δημόσια διαβούλευση της Επιτροπής του 2006 σχετικά με τη διενέργεια πειραμάτων σε ζώα έκριναν απαράδεκτη τη χρήση πρωτευόντων σε πειράματα,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι περισσότερα από 10 000 πρωτεύοντα χρησιμοποιούνται ετησίως σε πειράματα, τα οποία πραγματοποιούνται σε εργαστήρια της ΕΕ, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι περισσότερα από 10 000 πρωτεύοντα χρησιμοποιούνται ετησίως σε πειράματα, τα οποία πραγματοποιούνται σε εργαστήρια της ΕΕ,

| Γ. | σημειώνοντας ότι σχεδόν όλα τα πρωτεύοντα είδη έχουν κατά ποσοστό άνω του 90 % ίδιο DNA με τον άνθρωπο και ότι είναι παραδεκτό ότι τα πρωτεύοντα θηλαστικά που βρίσκονται σε αιχμαλωσία έχουν την ικανότητα να υφίστανται σημαντική καταπόνηση, |
| --- | --- |

Γ.

σημειώνοντας ότι σχεδόν όλα τα πρωτεύοντα είδη έχουν κατά ποσοστό άνω του 90 % ίδιο DNA με τον άνθρωπο και ότι είναι παραδεκτό ότι τα πρωτεύοντα θηλαστικά που βρίσκονται σε αιχμαλωσία έχουν την ικανότητα να υφίστανται σημαντική καταπόνηση,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι 26 % των πρωτευόντων ειδών απειλούνται με εξαφάνιση και ότι τα πρωτεύοντα που έχουν αιχμαλωτιστεί στη φύση εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται σε εργαστήρια, και ότι επιπλέον είναι πιθανώς δύσκολο να προστατευθούν τα πρωτεύοντα από απειλές, όπως η ανθρώπινη κατανάλωση, αν θεωρηθεί ότι αυτά τα είδη χρησιμοποιούνται ελεύθερα από τα δυτικά ακαδημαϊκά ιδρύματα για πειράματα, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι 26 % των πρωτευόντων ειδών απειλούνται με εξαφάνιση και ότι τα πρωτεύοντα που έχουν αιχμαλωτιστεί στη φύση εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται σε εργαστήρια, και ότι επιπλέον είναι πιθανώς δύσκολο να προστατευθούν τα πρωτεύοντα από απειλές, όπως η ανθρώπινη κατανάλωση, αν θεωρηθεί ότι αυτά τα είδη χρησιμοποιούνται ελεύθερα από τα δυτικά ακαδημαϊκά ιδρύματα για πειράματα,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η προηγμένη τεχνολογία και οι τεχνικές σήμερα παρέχουν εναλλακτικές μεθόδους, οι οποίες αποδεικνύονται πιο αποτελεσματικές και αξιόπιστες από τα πειράματα σε πρωτεύοντα θηλαστικά, όπως ο Λειτουργικός Μαγνητικός Συντονισμός (fMRI), το microdosing, η κατάστρωση μοντέλων υπολογιστών ή η καλλιέργεια ιστών και κυττάρων, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η προηγμένη τεχνολογία και οι τεχνικές σήμερα παρέχουν εναλλακτικές μεθόδους, οι οποίες αποδεικνύονται πιο αποτελεσματικές και αξιόπιστες από τα πειράματα σε πρωτεύοντα θηλαστικά, όπως ο Λειτουργικός Μαγνητικός Συντονισμός (fMRI), το microdosing, η κατάστρωση μοντέλων υπολογιστών ή η καλλιέργεια ιστών και κυττάρων,

| ΣΤ. | σημειώνοντας ότι παρά τις γενετικές ομοιότητες, υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των ανθρώπων και των άλλων πρωτευόντων και ότι τα πειράματα σε πρωτεύοντα θηλαστικά δεν είναι δυνατό να είναι το ίδιο ακριβή όσο η μελέτη, η οποία βασίζεται σε ανθρώπους, |
| --- | --- |

ΣΤ.

σημειώνοντας ότι παρά τις γενετικές ομοιότητες, υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των ανθρώπων και των άλλων πρωτευόντων και ότι τα πειράματα σε πρωτεύοντα θηλαστικά δεν είναι δυνατό να είναι το ίδιο ακριβή όσο η μελέτη, η οποία βασίζεται σε ανθρώπους,

| 1. | ζητεί από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τους βουλευτές του να εφαρμόσουν τη διαδικασία αναθεώρησης της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ με σκοπό:






  α) | να καταστήσουν άμεση προτεραιότητα την παύση της χρήσης ανθρωποειδών πιθήκων και κερκοπιθηκοειδών που έχουν αιχμαλωτιστεί στη φύση σε επιστημονικά πειράματα· |
| --- | --- | --- |

1.

ζητεί από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τους βουλευτές του να εφαρμόσουν τη διαδικασία αναθεώρησης της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ με σκοπό:

α)

να καταστήσουν άμεση προτεραιότητα την παύση της χρήσης ανθρωποειδών πιθήκων και κερκοπιθηκοειδών που έχουν αιχμαλωτιστεί στη φύση σε επιστημονικά πειράματα·

| β) | να καθορίσουν χρονοδιάγραμμα για την αντικατάσταση της χρήσης όλων των πρωτευόντων σε επιστημονικά πειράματα με εναλλακτικές μεθόδους· |
| --- | --- |

β)

να καθορίσουν χρονοδιάγραμμα για την αντικατάσταση της χρήσης όλων των πρωτευόντων σε επιστημονικά πειράματα με εναλλακτικές μεθόδους·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα δήλωση, συνοδευόμενη από τα ονόματα των υπογραφόντων, στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα δήλωση, συνοδευόμενη από τα ονόματα των υπογραφόντων, στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.

Κατάλογος υπογραφόντων

Aδάμου, Agnoletto, Aita, Anastase, Andrejevs, Andria, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Battilocchio, Beazley, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Blokland, Bösch, Bonde, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Braghetto, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Buzek, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Castex, Castiglione, Catania, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Christensen, Claeys, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Creţu G., Czarnecki M., Czarnecki R., Daul, Davies, de Brún, De Keyser, Δημητρίου, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Dess, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dillen, Δημητρακόπουλος, Dobolyi, Dover, Doyle, Drčar Murko, Dührkop Dührkop, Duka-Zólyomi, Ebner, El Khadraoui, Elles, Ettl, Evans Jill, Evans Jonathan, Evans Robert, Falbr, Fatuzzo, Ferber, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gaľa, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gill, Γκλαβάκης, Golik, Gomes, Gottardi, Goudin, Grabowska, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grossetête, Gruber, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Higgins, Holm, Horáček, Howitt, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jäätteenmäki, Janowski, Jensen, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Καρατζαφέρης, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kράτσα-Tσαγκαροπούλου, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Kuc, Kudrycka, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lang, Lax, Le Foll, Lehideux, Leichtfried, Leinen, Le Pen J.-M., Le Pen M., Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Losco, Louis, Lucas, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Maňka, Markov, Marques, Martin D., Martin H.-P., Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mατσάκης, Mαυρομμάτης, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mitchell, Mladenov, Mohácsi, Moraes, Morgantini, Morţun, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Occhetto, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Paleckis, Pannella, Panzeri, Παπαδημούλης, Paparizov, Parish, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Peterle, Petre, Pflüger, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podkański, Pohjamo, Polfer, Poli Bortone, Popeangă, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Rack, Raeva, Remek, Resetarits, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Σαμαράς, Samuelsen, Sánchez Presedo, Sârbu, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt F., Schroedter, Schuth, Seeber, Seeberg, Seppänen, Şerbu, Σηφουνάκης, Simpson, Sinnott, Skinner, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Toma, Tomaszewska, Tριανταφυλλίδης, Trüpel, Turmes, Tζαμπάζη, Uca, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Veraldi, Vergnaud, Voggenhuber, Wagenknecht, Watson, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wojciechowski B., Wojciechowski J., Wurtz, Ξενογιαννακοπούλου, Záborská, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka

P6_TA(2007)0408

Αριθμός έκτακτης ανάγκης 112

Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον ευρωπαϊκό αριθμό έκτακτης ανάγκης 112

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 116 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 116 του Κανονισμού του,

| A. | αναγνωρίζοντας τη σημασία της αποτελεσματικής εφαρμογής του αριθμού έκτακτης ανάγκης για όλους τους πολίτες, οι οποίοι μετακινούνται εντός της ΕΕ, |
| --- | --- |

A.

αναγνωρίζοντας τη σημασία της αποτελεσματικής εφαρμογής του αριθμού έκτακτης ανάγκης για όλους τους πολίτες, οι οποίοι μετακινούνται εντός της ΕΕ,

| Β. | γνωρίζοντας ότι ο αριθμός έκτακτης ανάγκης 112 θεσπίστηκε το 1991 και ότι νέες υποχρεώσεις συμπεριλήφθηκαν σε αυτόν το 2002, |
| --- | --- |

Β.

γνωρίζοντας ότι ο αριθμός έκτακτης ανάγκης 112 θεσπίστηκε το 1991 και ότι νέες υποχρεώσεις συμπεριλήφθηκαν σε αυτόν το 2002,

| Γ. | έχοντας υπόψη την κακή ποιότητα των υπηρεσιών, τις οποίες παρέχει ο αριθμός 112 στους πολίτες, |
| --- | --- |

Γ.

έχοντας υπόψη την κακή ποιότητα των υπηρεσιών, τις οποίες παρέχει ο αριθμός 112 στους πολίτες,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ορθή λειτουργία του αριθμού 112 αφορά πολλές πολιτικές της ΕΕ (τηλεπικοινωνίες, υγεία, εσωτερική ασφάλεια και πολιτική προστασία), ενώ ταυτόχρονα επηρεάζει και άλλες πολιτικές (μεταφορές, τουρισμός), |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ορθή λειτουργία του αριθμού 112 αφορά πολλές πολιτικές της ΕΕ (τηλεπικοινωνίες, υγεία, εσωτερική ασφάλεια και πολιτική προστασία), ενώ ταυτόχρονα επηρεάζει και άλλες πολιτικές (μεταφορές, τουρισμός),

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ πρέπει να δημιουργήσει υψηλής ποιότητας διαλειτουργικές τηλεπικοινωνίες έκτακτης ανάγκης μεταξύ των πολιτών και των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης για να υποφέρουν λιγότερο οι παθόντες και να μην χάνονται τόσες ζωές κατά τα καθημερινά ατυχήματα και τις μεγάλες καταστροφές, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ πρέπει να δημιουργήσει υψηλής ποιότητας διαλειτουργικές τηλεπικοινωνίες έκτακτης ανάγκης μεταξύ των πολιτών και των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης για να υποφέρουν λιγότερο οι παθόντες και να μην χάνονται τόσες ζωές κατά τα καθημερινά ατυχήματα και τις μεγάλες καταστροφές,

| 1. | καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να δρομολογήσουν τις απαραίτητες διαδικασίες και να διαθέσουν τους απαιτούμενους πόρους προκειμένου να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική λειτουργία της υπηρεσίας 112 σε ολόκληρη την ΕΕ· |
| --- | --- |

1.

καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να δρομολογήσουν τις απαραίτητες διαδικασίες και να διαθέσουν τους απαιτούμενους πόρους προκειμένου να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική λειτουργία της υπηρεσίας 112 σε ολόκληρη την ΕΕ·

| 2. | καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει μέσω ανεξάρτητων σωμάτων την πραγματική κατάσταση της εφαρμογής του αριθμού 112 σε ολόκληρη την ΕΕ, χρησιμοποιώντας τη μεθοδολογία που αναπτύχθηκε το 2003· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει μέσω ανεξάρτητων σωμάτων την πραγματική κατάσταση της εφαρμογής του αριθμού 112 σε ολόκληρη την ΕΕ, χρησιμοποιώντας τη μεθοδολογία που αναπτύχθηκε το 2003·

| 3. | καλεί την Επιτροπή να αντιμετωπίσει το ζήτημα των τηλεπικοινωνιών έκτακτης ανάγκης εφαρμόζοντας όλες τις κατάλληλες πολιτικές και ακολουθώντας το παράδειγμα χωρών, οι οποίες έχουν αντιμετωπίσει το ζήτημα αυτό με νέες και καινοτόμες μεθόδους· |
| --- | --- |

3.

καλεί την Επιτροπή να αντιμετωπίσει το ζήτημα των τηλεπικοινωνιών έκτακτης ανάγκης εφαρμόζοντας όλες τις κατάλληλες πολιτικές και ακολουθώντας το παράδειγμα χωρών, οι οποίες έχουν αντιμετωπίσει το ζήτημα αυτό με νέες και καινοτόμες μεθόδους·

| 4. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα δήλωση, συνοδευόμενη από τα ονόματα των υπογραφόντων, στο Συμβούλιο και την Επιτροπή. |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα δήλωση, συνοδευόμενη από τα ονόματα των υπογραφόντων, στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.

Κατάλογος υπογραφόντων

Aδάμου, Agnoletto, Aita, Albertini, Alvaro, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Aρναουτάκης, Athanasiu, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berlato, Berlinguer, Binev, Birutis, Bösch, Bonde, Bono, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowles, Braghetto, Brejc, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Buşoi, Busquin, Busuttil, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casaca, Cashman, Casini, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Chmielewski, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Cramer, Creţu G., Crowley, Czarnecki M., Czarnecki R., Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Δημητρίου, Deprez, De Sarnez, Descamps, Dess, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Δημητρακόπουλος, Dimitrov M., Dimitrov P., Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Falbr, Fatuzzo, Ferber, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Γκλαβάκης, Goebbels, Goepel, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harbour, Harkin, Hassi, Χατζηδάκης, Hazan, Hedh, Hellvig, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hughes, Hutchinson, in 't Veld, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Καρατζαφέρης, Karim, Kασουλίδης, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Kelam, Kelemen, Kinnock, Kirilov, Klamt, Klass, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Krasts, Κράτσα-Tσαγκαροπούλου, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Λαμπρινίδης, Lambsdorff, Landsbergis, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leinen, Le Pen M., Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Mann T., Marinescu, Markov, Marques, Martens, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Ματσούκα, Mauro, Μαυρομμάτης, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Millán Mon, Mladenov, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Paleckis, Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου, Pannella, Παπαδημούλης, Paparizov, Παπαστάμκος, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pirker, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Prodi, Queiró, Rack, Raeva, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Roithová, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Σαμαράς, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schaldemose, Scheele, Schierhuber, Schmidt F., Schmidt O., Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Seeber, Seeberg, Segelström, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Siwiec, Skinner, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szent-Iványi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Ţicău, Ţîrle, Titley, Toma, Tomaszewska, Toubon, Trüpel, Turmes, Tζαμπάζη, Ulmer, Vaidere, Βακάλης, Vălean, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Βαρβιτσιώτης, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vigenin, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Weber H., Weisgerber, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wojciechowski B., Wojciechowski J., Wortmann-Kool, Wurtz, Ξενογιαννακοπούλου, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka

---

Τετάρτη, 26 Σεπτεμβρίου 2007

| 28.8.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 219/94 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 219/94

---

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2008/C 219 E/03)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Ρόδη ΚΡΑΤΣΑ-ΤΣΑΓΚΑΡΟΠΟΥΛΟΥ

Αντιπρόεδρος

1.   Έναρξη της συνεδρίασης

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.

Η Πρόεδρος προβαίνει σε σύντομη δήλωση επ' ευκαιρία της Ευρωπαϊκής Ημέρας των Γλωσσών 2007.

Παρεμβαίνει ο Josu Ortuondo Larrea σχετικά με το γλωσσικό καθεστώς που ισχύει στο Κοινοβούλιο.

2.   Μετανάστευση — Νόμιμη μετανάστευση — Προτεραιότητες πολιτικής για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών (συζήτηση)

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Μετανάστευση

Έκθεση σχετικά με το σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση [2006/2251(INI)] — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: Lilli Gruber (A6-0322/2007)

Έκθεση σχετικά με τις προτεραιότητες πολιτικής για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών [2006/2250(INI)] — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Javier Moreno Sánchez (A6-0323/2007)

Οι Manuel Lobo Antunes (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Franco Frattini (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.

Η Lilli Gruber παρουσιάζει την έκθεσή της (A6-0322/2007).

Ο Javier Moreno Sánchez παρουσιάζει την έκθεσή του (A6-0323/2007).

Παρεμβαίνουν οι: Μανώλης Μαυρομμάτης (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής DEVE), Maria Badia i Cutchet (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής CULT), Μαρία Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής FEMM), Joseph Daul, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, και Claudio Fava, εξ ονόματος της Ομάδας PSE.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Gérard ONESTA

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι: Graham Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Cristiana Muscardini, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Jean Lambert, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Giusto Catania, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Roger Knapman, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Alessandro Battilocchio, μη εγγεγραμμένος, Mikel Irujo Amezaga, ο οποίος επισημαίνει ένα πρόβλημα στη διερμηνεία προς τα ισπανικά και επανέρχεται στο ζήτημα του γλωσσικού καθεστώτος που ισχύει στο Κοινοβούλιο (βλέπε σημείο 1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 26.09.2007), Alfredo Antoniozzi, Bárbara Dührkop Dührkop, Jeanine Hennis-Plasschaert, Mario Borghezio, Kathalijne Maria Buitenweg, Nils Lundgren, Marine Le Pen, Irena Belohorská, Patrick Gaubert, Martine Roure, Jean-Marie Cavada, Roberts Zīle, Hélène Flautre, Pedro Guerreiro, Patrick Louis, Jim Allister, József Szájer, Σταύρος Λαμπρινίδης, Mogens N.J. Camre, Raül Romeva i Rueda και Κυριάκος Τριανταφυλλίδης.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Mario MAURO

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι: Manfred Weber, Magda Kósáné Kovács, Simon Busuttil, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Inger Segelström, Carlos Coelho, Genowefa Grabowska, Barbara Kudrycka, Josep Borrell Fontelles, Philip Bradbourn, Louis Grech, Libor Rouček, Manuel Lobo Antunes και Franco Frattini.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 6.6 των Συνοπτικών Πρακτικών της 26.09.2007 και σημείο 6.7 των Συνοπτικών Πρακτικών της 26.09.2007.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.45 π.μ. εν αναμονή της ώρας των ψηφοφοριών και επαναλαμβάνεται στις 12.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Alejo VIDAL-QUADRAS

Αντιπρόεδρος

3.   Υποδοχή

Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, αντιπροσωπεία της αποστολής Sant Nirankari, της οποίας ηγείται ο πνευματικός ηγέτης της, Satguru Baba, που λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.

4.   Ανάγκη λήψης μέτρων για την προστασία ενός απειλούμενου ιστορικού μνη- μείου, του ρουμανικού καθεδρικού ναού του Αγίου Ιωσήφ (Sfântul Iosif) στο Βουκουρέστι (Ρουμανία) (γραπτή δήλωση)

Η δήλωση αριθ. 54/2007 που κατέθεσαν οι βουλευτές Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean και Corina Creţu σχετικά με την ανάγκη λήψης μέτρων για την προστασία ενός απειλούμενου ιστορικού μνημείου, του ρουμανικού καθεδρικού ναού του Αγίου Ιωσήφ (Sfântul Iosif) στο Βουκουρέστι (Ρουμανία) συγκέντρωσε τις υπογραφές της πλειοψηφίας των μελών που απαρτίζουν το Σώμα και επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 116, παράγραφος 4, του Κανονισμού, θα διαβιβασθεί στους αποδέκτες της και θα δημοσιευθεί, με μνεία των ονομάτων των προσυπογραφόντων, στα Κείμενα που Εγκρίθηκαν της συνεδρίασης της 11.10.2007.

*

- *

Παρεμβαίνει ο Reinhard Rack για ένα πρόβλημα πρακτικής φύσεως.

5.   Έλεγχος των εντολών των νέων μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

Ο Giuseppe Gargani, πρόεδρος της επιτροπής JURI, παρουσιάζει προφορική έκθεση που περιέχει την πρόταση της επιτροπής αυτής σχετικά με τον έλεγχο της εντολής των ακόλουθων βουλευτών:

| — | Mariela Velichkova Baeva, Slavi Binev, Colm Burke, Desislav Chukolov, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Iliana Malinova Iotova, Mikel Irujo Amezaga, Rumiana Jeleva, Metin Kazak, Evgeni Kirilov, Roselyne Lefrançois, Marusya Ivanova Lyubcheva, Nickolay Mladenov, Elisabeth Morin, Catherine Neris, Vladko Todorov Panayotov, Atanas Paparizov, Rovana Plumb, Pierre Pribetich, Bilyana Ilieva Raeva, Petya Stavreva, Dimitar Stoyanov, Vladimir Urutchev, Kristian Vigenin και Dushana Zdravkova. |
| --- | --- |

—

Mariela Velichkova Baeva, Slavi Binev, Colm Burke, Desislav Chukolov, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Iliana Malinova Iotova, Mikel Irujo Amezaga, Rumiana Jeleva, Metin Kazak, Evgeni Kirilov, Roselyne Lefrançois, Marusya Ivanova Lyubcheva, Nickolay Mladenov, Elisabeth Morin, Catherine Neris, Vladko Todorov Panayotov, Atanas Paparizov, Rovana Plumb, Pierre Pribetich, Bilyana Ilieva Raeva, Petya Stavreva, Dimitar Stoyanov, Vladimir Urutchev, Kristian Vigenin και Dushana Zdravkova.

Το Σώμα αποφασίζει να επικυρώσει τις εντολές των βουλευτών αυτών.

6.   Ώρα των ψηφοφοριών

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (τροπολογίες, χωριστές ψηφοφορίες, ψηφοφορίες κατά τμήματα, ...) εμφαίνονται στο Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών» που επισυνάπτεται στα Συνοπτικά Πρακτικά.

6.1.   Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας [COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD)] — Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας.

Εισηγητής: Reino Paasilinna (A6-0293/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 1)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2007)0409)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0409)

6.2.   Δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις ευρωεκλογές από τους πολίτες της ΕΕ που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος * (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 93/109/EΚ του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τις λεπτομέρειες άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι [COM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS)] — Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Andrew Duff (A6-0267/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 2)

Παρεμβαίνουν οι: Andrew Duff (εισηγητής), βάσει του άρθρου 131, παράγραφος 4, του Κανονισμού, Franco Frattini (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής), ο οποίος διευκρινίζει τη θέση της Επιτροπής, και Richard Corbett σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 155, παράγραφος 5, του Κανονισμού.

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2007)0410)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0410)

6.3.   Παύση καλλιέργειας για το έτος 2008 * (ψηφοφορία)

Σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς όσον αφορά την παύση καλλιέργειας για το έτος 2008 [COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)].

Εισηγητής: Neil Parish — επιτροπή AGRI

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 3)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2007)0411)

6.4.   Επικίνδυνα παιχνίδια που παρασκευάζονται στην Κίνα (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0351/2007, B6-0352/2007, B6-0353/2007, B6-0354/2007, B6-0355/2007 και B6-0356/2007

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 4)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0351/2007

(αντικαθιστά τις B6-0351/2007, B6-0352/2007, B6-053/2007, B6-0354/2007, B6-0355/2007 και B6-0356/2007):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

| — | Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Andreas Schwab και Corien Wortmann-Kool, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Andreas Schwab και Corien Wortmann-Kool, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

| — | Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna και Guido Sacconi, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, |
| --- | --- |

—

Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna και Guido Sacconi, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

| — | Toine Manders και Frédérique Ries, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, |
| --- | --- |

—

Toine Manders και Frédérique Ries, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE,

| — | Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli και Adriana Poli Bortone, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli και Adriana Poli Bortone, εξ ονόματος της Ομάδας UEN,

| — | Hiltrud Breyer, Heide Rühle και Carl Schlyter, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Hiltrud Breyer, Heide Rühle και Carl Schlyter, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

| — | André Brie και Marco Rizzo, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL |
| --- | --- |

—

André Brie και Marco Rizzo, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL

| — | Οι Janelly Fourtou, Karin Riis-Jørgensen, Danutė Budreikaitė και Gianluca Susta υπέγραψαν επίσης την εν λόγω πρόταση ψηφίσματος εξ ονόματος της Ομάδας ALDE. |
| --- | --- |

—

Οι Janelly Fourtou, Karin Riis-Jørgensen, Danutė Budreikaitė και Gianluca Susta υπέγραψαν επίσης την εν λόγω πρόταση ψηφίσματος εξ ονόματος της Ομάδας ALDE.

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0412)

6.5.   Προς μια κοινή εξωτερική ευρωπαϊκή πολιτική για την ενέργεια (ψηφοφορία)

Έκθεση με τίτλο «Προς μια κοινή εξωτερική ευρωπαϊκή πολιτική για την ενέργεια» [2007/2000(INI)] — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0312/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 5)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0413)

6.6.   Νόμιμη μετανάστευση (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με το σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση [2006/2251(INI)] — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: Lilli Gruber (A6-0322/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 6)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0414)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

| — | Roberta Angelilli, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με τις τροπολογίες 19 και 1. |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με τις τροπολογίες 19 και 1.

6.7.   Προτεραιότητες πολιτικής για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τις προτεραιότητες πολιτικής για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών [2006/2250(INI)] — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Javier Moreno Sánchez (A6-0323/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 7)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0415)

7.   Αιτιολογήσεις ψήφου

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 163, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρίζονται στα Πλήρη Πρακτικά της παρούσας συνεδρίασης.

Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:

| — | Έκθεση Reino Paasilinna — A6-0293/2007: Jaroslav Zvěřina, Miroslav Mikolášik, Tomáš Zatloukal, Hannu Takkula |
| --- | --- |

—

Έκθεση Reino Paasilinna — A6-0293/2007: Jaroslav Zvěřina, Miroslav Mikolášik, Tomáš Zatloukal, Hannu Takkula

| — | Έκθεση Andrew Duff — A6-0267/2007: Frank Vanhecke, Bogusław Rogalski, Daniel Hannan |
| --- | --- |

—

Έκθεση Andrew Duff — A6-0267/2007: Frank Vanhecke, Bogusław Rogalski, Daniel Hannan

| — | Παύση καλλιέργειας για το έτος 2008 — C6-0302/2007: Agnes Schierhuber |
| --- | --- |

—

Παύση καλλιέργειας για το έτος 2008 — C6-0302/2007: Agnes Schierhuber

| — | Επικίνδυνα παιχνίδια που παρασκευάζονται στην Κίνα — RC-B6-0351/2007: Kathy Sinnott |
| --- | --- |

—

Επικίνδυνα παιχνίδια που παρασκευάζονται στην Κίνα — RC-B6-0351/2007: Kathy Sinnott

| — | Έκθεση Jacek Saryusz-Wolski — A6-0312/2007: Miroslav Mikolášik, Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Έκθεση Jacek Saryusz-Wolski — A6-0312/2007: Miroslav Mikolášik, Eija-Riitta Korhola

| — | Έκθεση Lilli Gruber — A6-0322/2007: Miroslav Mikolášik, Hubert Pirker, Antonio Masip Hidalgo, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Alfredo Antoniozzi |
| --- | --- |

—

Έκθεση Lilli Gruber — A6-0322/2007: Miroslav Mikolášik, Hubert Pirker, Antonio Masip Hidalgo, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Alfredo Antoniozzi

| — | Έκθεση Javier Moreno Sánchez — A6-0323/2007: Hubert Pirker, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen |
| --- | --- |

—

Έκθεση Javier Moreno Sánchez — A6-0323/2007: Hubert Pirker, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen

8.   Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Οι διορθώσεις και προθέσεις ψήφου αναφέρονται στην ιστοθέση «Séance en direct», «Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)» και στην τυπωμένη έκδοση του παραρτήματος «Αποτελέσματα ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση».

Η ηλεκτρονική έκδοση στο Europarl θα ενημερώνεται τακτικά για χρονικό διάστημα κατ' ανώτατο όριο δύο εβδομάδων μετά την ημέρα της ψηφοφορίας.

Μετά την εκπνοή της εν λόγω προθεσμίας, ο κατάλογος των διορθώσεων και προθέσεων ψήφου θα κλείσει προκειμένου να μεταφραστεί και να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 1.15 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Hans-Gert PÖTTERING

Πρόεδρος

9.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

10.   Μυστικές κρατήσεις και παράνομη μεταφορά κρατουμένων με συμμετοχή των κρατών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης (εκθέσεις Fava και Marty) (συζήτηση)

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Μυστικές κρατήσεις και παράνομη μεταφορά κρατουμένων με συμμετοχή των κρατών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης (εκθέσεις Fava και Marty)

Οι Manuel Lobo Antunes (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Franco Frattini (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.

Παρεμβαίνουν οι: Jas Gawronski, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Claudio Fava, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Ignasi Guardans Cambó, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Konrad Szymański, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Cem Özdemir, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Sylvia-Yvonne Kaufmann, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Johannes Blokland, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Jan Marinus Wiersma, Sarah Ludford, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hélène Flautre, Giusto Catania, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Sophia in 't Veld, Ryszard Czarnecki, Raül Romeva i Rueda, Jens Holm, Ana Maria Gomes, Janusz Onyszkiewicz, Giulietto Chiesa, Proinsias De Rossa, Manuel Lobo Antunes, Franco Frattini και Claudio Fava επί παρεμβάσεως του Manuel Lobo Antunes.

Η συζήτηση περατώνεται.

11.   Επιχείρηση ΕΠΑΑ στα ανατολικά του Τσαντ και στα βόρεια της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας (συζήτηση)

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Επιχείρηση ΕΠΑΑ στα ανατολικά του Τσαντ και στα βόρεια της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας

Ο Manuel Lobo Antunes (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) προβαίνει στη δήλωση.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Martine ROURE

Αντιπρόεδρος

Ο Louis Michel (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι: Karl von Wogau, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Ana Maria Gomes, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Ģirts Valdis Kristovskis, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Angelika Beer, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Tobias Pflüger, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Hubert Pirker, Michel Rocard, Eoin Ryan, Michael Gahler, Alain Hutchinson, Colm Burke, Geoffrey Van Orden και Manuel Lobo Antunes.

Προτάσεις ψηφίσματος που κατατέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης:

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet και Philippe Morillon, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την επιχείρηση της ΕΠΑΑ στο Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (B6-0362/2007), |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet και Philippe Morillon, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την επιχείρηση της ΕΠΑΑ στο Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (B6-0362/2007),

| — | Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Marcin Libicki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski και Konrad Szymański, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την επιχείρηση της ΕΠΑΑ στο Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (B6-0364/2007), |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Marcin Libicki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski και Konrad Szymański, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την επιχείρηση της ΕΠΑΑ στο Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (B6-0364/2007),

| — | Tobias Pflüger, Marco Rizzo και Willy Meyer Pleite, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την επιχείρηση της ΕΠΑΑ στο ανατολικό Τσαντ και τη βόρεια Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (ΚΑΔ) (B6-0365/2007), |
| --- | --- |

—

Tobias Pflüger, Marco Rizzo και Willy Meyer Pleite, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την επιχείρηση της ΕΠΑΑ στο ανατολικό Τσαντ και τη βόρεια Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (ΚΑΔ) (B6-0365/2007),

| — | Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson και Marie-Arlette Carlotti, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την επιχείρηση της ΕΠΑΑ στο Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (ΚΑΔ) (B6-0366/2007), |
| --- | --- |

—

Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson και Marie-Arlette Carlotti, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την επιχείρηση της ΕΠΑΑ στο Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (ΚΑΔ) (B6-0366/2007),

| — | Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich και Hubert Pirker, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την επιχείρηση της ΕΠΑΑ στο Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (B6-0367/2007). |
| --- | --- |

—

Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich και Hubert Pirker, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την επιχείρηση της ΕΠΑΑ στο Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (B6-0367/2007).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 9.4 των Συνοπτικών Πρακτικών της 27.09.2007.

12.   Κατάσταση στη Βιρμανία (Μυανμάρ) (συζήτηση)

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Κατάσταση στη Βιρμανία (Μυανμάρ)

Οι Manuel Lobo Antunes (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Louis Michel (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.

Παρεμβαίνουν οι: Geoffrey Van Orden, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Barbara Weiler, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Brian Crowley, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Raül Romeva i Rueda, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Luca Romagnoli, εξ ονόματος της Ομάδας ITS, και Manuel Lobo Antunes.

Προτάσεις ψηφίσματος που κατατέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης:

| — | Gintaras Didžiokas και Adam Bielan, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Βιρμανία/Μιανμάρ (B6-0363/2007), |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas και Adam Bielan, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Βιρμανία/Μιανμάρ (B6-0363/2007),

| — | Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τα πρόσφατα γεγονότα στη Βιρμανία (B6-0368/2007), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τα πρόσφατα γεγονότα στη Βιρμανία (B6-0368/2007),

| — | Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella και Annemie Neyts-Uyttebroeck, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με τη Βιρμανία (B6-0369/2007), |
| --- | --- |

—

Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella και Annemie Neyts-Uyttebroeck, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με τη Βιρμανία (B6-0369/2007),

| — | Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock και Barbara Weiler, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με τη Βιρμανία (B6-0370/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock και Barbara Weiler, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με τη Βιρμανία (B6-0370/2007),

| — | Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt και Colm Burke, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE σχετικά με τη Βιρμανία (B6-0371/2007), |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt και Colm Burke, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE σχετικά με τη Βιρμανία (B6-0371/2007),

| — | Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre και Alyn Smith, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με τη Βιρμανία (Μιανμάρ) (B6-0372/2007) |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre και Alyn Smith, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με τη Βιρμανία (Μιανμάρ) (B6-0372/2007)

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 9.5 των Συνοπτικών Πρακτικών της 27.09.2007.

(Η συνεδρίαση, η οποία διακόπτεται στις 5.40 μ.μ. εν αναμονή της ώρας των ερωτήσεων, επαναλαμβάνεται στις 6 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Manuel António dos SANTOS

Αντιπρόεδρος

13.   Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς το Συμβούλιο)

Το Σώμα εξετάζει μια σειρά ερωτήσεων προς το Συμβούλιο (B6-0316/2007).

Η ερώτηση 1 δεν γίνεται αποδεκτή (Παράρτημα II, μέρος Α, σημείο 2, του Κανονισμού).

Ερώτηση 2 (Silvia-Adriana Ţicău): Προοπτικές για το σχέδιο Galileo.

Ο Manuel Lobo Antunes (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Silvia-Adriana Ţicău και Josu Ortuondo Larrea.

Ερώτηση 3 (Bernd Posselt): Συνταγματική μεταρρύθμιση στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη.

Ο Manuel Lobo Antunes απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Bernd Posselt και Richard Seeber.

Ερώτηση 4 (Μαρίας Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου): Μέτρα για αύξηση της καινοτομίας.

Ο Manuel Lobo Antunes απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Μαρίας Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου, Justas Vincas Paleckis και Paul Rübig.

Ερώτηση 5 (Δημητρίου Παπαδημούλη): Εξελίξεις στο Κόσοβο.

Ο Manuel Lobo Antunes απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Δημητρίου Παπαδημούλη και Bernd Posselt.

Ερώτηση 6 (Philip Claeys): Η υποψηφιότητα του Καζαχστάν για την προεδρία του ΟΑΣΕ.

Ο Manuel Lobo Antunes απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Koenraad Dillen (αναπλ. συντάκτη).

Η ερώτηση 7 καταπίπτει, διότι ο συντάκτης της απουσιάζει.

Ερώτηση 8 (Robert Navarro): Αλιεία τόνου στη Μεσόγειο.

Ο Manuel Lobo Antunes απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Josu Ortuondo Larrea (αναπλ. συντάκτη), Richard Seeber και Rosa Miguélez Ramos.

Ερώτηση 9 (Chris Davies): Κατάρτιση της νομοθεσίας ΕΕ δημοσία.

Ο Manuel Lobo Antunes απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Chris Davies.

Ερώτηση 10 (Ryszard Czarnecki): Η κατάσταση στο Αφγανιστάν.

Ο Manuel Lobo Antunes απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Ryszard Czarnecki και Paul Rübig.

Ερώτηση 11 (Eoin Ryan): Προσπάθειες της ΕΕ για να σταματήσει το οργανωμένο έγκλημα στην Ευρώπη.

Ο Manuel Lobo Antunes απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Eoin Ryan και Jim Allister.

Ερώτηση 12 (Seán Ó Neachtain): Οδική ασφάλεια.

Ο Manuel Lobo Antunes απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Seán Ó Neachtain.

Ερώτηση 13 (Brian Crowley): Προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Ο Manuel Lobo Antunes απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Brian Crowley.

Ερώτηση 14 (Liam Aylward): Κλιματική αλλαγή.

Ο Manuel Lobo Antunes απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Brian Crowley (αναπλ. συντάκτη).

Ερώτηση 15 (Leopold Józef Rutowicz): Περιουσιακά στοιχεία του στρατού του Πακιστάν.

Ο Manuel Lobo Antunes απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Leopold Józef Rutowicz.

Οι ερωτήσεις 16 και 17 καταπίπτουν διότι οι συντάκτες τους απουσιάζουν.

Ερώτηση 18 (Mairead McGuinness): Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο Manuel Lobo Antunes απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Mairead McGuinness.

Ερώτηση 19 (Bill Newton Dunn): Ειρήνευση στη Μέση Ανατολή.

Ο Manuel Lobo Antunes απαντά στην ερώτηση.

Παρεμβαίνει Bill Newton Dunn.

Ερώτηση 20 (Gay Mitchell): Κατανομή εδρών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Ο Manuel Lobo Antunes απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Gay Mitchell.

Οι ερωτήσεις στις οποίες, ελλείψει χρόνου, δεν δόθηκε απάντηση θα λάβουν γραπτή απάντηση (βλ. Παράρτημα στα Πλήρη Πρακτικά).

Η ερώτηση αριθ. 31 δεν γίνεται αποδεκτή (Παράρτημα II, μέρος Α, σημείο 2, του Κανονισμού).

Η ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο περατώνεται.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 7.35 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 9 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Edward McMILLAN-SCOTT

Αντιπρόεδρος

14.   Σύνθεση του Σώματος

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι οι Μαριλίζα Ξενογιαννακοπούλου, Παναγιώτης Μπεγλίτης, Γεώργιος Καρατζαφέρης, Αντώνης Σαμαράς και Νικόλαος Σηφουνάκης έχουν εκλεγεί βουλευτές στο Ελληνικό Κοινοβούλιο.

Το Σώμα λαμβάνει γνώση των ανωτέρω και διαπιστώνει τη χηρεία των εδρών των ως άνω βουλευτών με ισχύ από 26ης Σεπτεμβρίου 2007, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 2, της Πράξεως περί εκλογής των εκπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία και σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, του Κανονισμού του.

15.   Διασυνοριακές υποχρεώσεις του παρόχου υπηρεσιών (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τις διασυνοριακές υποχρεώσεις του παρόχου υπηρεσιών [2006/2049(INI)] — Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών.

Εισηγητής: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007)

Ο Lasse Lehtinen παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει η Viviane Reding (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι: Piia-Noora Kauppi (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής JURI), Malcolm Harbour, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Anna Hedh, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Diana Wallis, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Leopold Józef Rutowicz, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Heide Rühle, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Jens-Peter Bonde, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Petre Popeangă, εξ ονόματος της Ομάδας ITS, Andreas Schwab, Małgorzata Handzlik, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová και Viviane Reding.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 9.6 των Συνοπτικών Πρακτικών της 27.09.2007.

16.   Ψηφιακές βιβλιοθήκες (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με το i2010: προς μια ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη [2006/2040(INI)] — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας.

Εισηγήτρια: Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007)

Η Marie-Hélène Descamps παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνει η Viviane Reding (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι: Vasco Graça Moura, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Christa Prets, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Jolanta Dičkutė, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Mieczysław Edmund Janowski, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Mikel Irujo Amezaga, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Věra Flasarová, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Thomas Wise, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Piia-Noora Kauppi, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zdzisław Kazimierz Chmielewski και Viviane Reding.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 9.1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 27.09.2007.

17.   Αποδοτικότητα και ισότητα στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την αποδοτικότητα και την ισότητα στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης [2007/2113(INI)] — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας.

Εισηγητής: Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007)

Ο Tomáš Zatloukal παρουσιάζει την έκθεσή του.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Diana WALLIS

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνει ο Ján Figeľ (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι: Christa Prets (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής FEMM), Pál Schmitt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Christa Prets, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Jolanta Dičkutė, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Věra Flasarová, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Ovidiu Victor Ganţ, Maria Badia i Cutchet, Ewa Tomaszewska, Ilda Figueiredo, Rolf Berend, Silvia-Adriana Ţicău, Czesław Adam Siekierski, Proinsias De Rossa και Ján Figeľ.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 9.2 των Συνοπτικών Πρακτικών της 27.09.2007.

18.   Η Ευρωπαϊκή στρατηγική για τα δικαιώματα του παιδιού: κατά των διακρίσεων και του κοινωνικού αποκλεισμού παιδιών με μαθησιακά προβλήματα (παιδιών «δυσ-») (συζήτηση)

Προφορική ερώτηση (O-0062/2007) που κατέθεσαν οι Anna Záborská, Amalia Sartori και Μαρία Παναγιω-τοπούλου-Κασσιώτου, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Roberta Angelilli, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Zita Gurmai και Catherine Trautmann, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Αδάμος Αδάμου, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Hiltrud Breyer και Raül Romeva i Rueda, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Elizabeth Lynne, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Kathy Sinnott, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, προς την Επιτροπή: Η Ευρωπαϊκή στρατηγική για τα δικαιώματα του παιδιού: κατά των διακρίσεων και του κοινωνικού αποκλεισμού παιδιών με μαθησιακά προβλήματα (παιδιών «δυσ-») (B6-0317/2007)

Παρεμβαίνει η Anna Záborská σχετικά με το ζήτημα της μετάφρασης αυτής της συζητήσεως στα Πλήρη Πρακτικά (η Πρόεδρος της επισημαίνει ότι βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας μία έκθεση επί του θέματος αυτού).

Οι Anna Záborská, Teresa Riera Madurell (αναπληρώτρια της Zita Gurmai), Hiltrud Breyer, Elizabeth Lynne και Kathy Sinnott αναπτύσσουν την προφορική ερώτηση.

Ο Ján Figeľ (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στην προφορική ερώτηση.

Παρεμβαίνουν οι Μαρία Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Catherine Trautmann, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Wiesław Stefan Kuc, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Raül Romeva i Rueda, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Jan Tadeusz Masiel και Ján Figeľ.

Η συζήτηση περατώνεται.

19.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 395.008/OJJE).

20.   Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 11.55 μ.μ.

Harald Rømer

Γενικός Γραμματέας

Hans-Gert Pöttering

Πρόεδρος

---

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

Υπέγραψαν:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patriciello, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Επεξήγηση των συντομογραφιών και συμβόλων

| + | εγκρίνεται |
| --- | --- |
| - | απορρίπτεται |
| ↓ | καταπίπτει |
| A | αποσύρεται |
| OK (..., ..., ...) | ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ΗΨ (..., ..., ...) | ηλεκτρονική ψηφοφορία (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ψ.τμ. | ψηφοφορία κατά τμήματα |
| χ.ψ. | χωριστή ψηφοφορία |
| τροπ. | τροπολογία |
| ΣΤ | συμβιβαστική τροπολογία |
| ΑΤ | αντίστοιχο τμήμα |
| Δ | τροπολογία που διαγράφει |
| = | ταυτόσημες τροπολογίες |
| παρ. | παράγραφος |
| άρθρο | άρθρο |
| Αιτ. σκ. | αιτιολογική σκέψη |
| ΠΨ | προτάσεις ψηφίσματος |
| ΚΠΨ | κοινή πρόταση ψηφίσματος |
| ΜΨ | μυστική ψηφοφορία |

+

εγκρίνεται

-

απορρίπτεται

↓

καταπίπτει

A

αποσύρεται

OK (..., ..., ...)

ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ΗΨ (..., ..., ...)

ηλεκτρονική ψηφοφορία (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ψ.τμ.

ψηφοφορία κατά τμήματα

χ.ψ.

χωριστή ψηφοφορία

τροπ.

τροπολογία

ΣΤ

συμβιβαστική τροπολογία

ΑΤ

αντίστοιχο τμήμα

Δ

τροπολογία που διαγράφει

=

ταυτόσημες τροπολογίες

παρ.

παράγραφος

άρθρο

άρθρο

Αιτ. σκ.

αιτιολογική σκέψη

ΠΨ

προτάσεις ψηφίσματος

ΚΠΨ

κοινή πρόταση ψηφίσματος

ΜΨ

μυστική ψηφοφορία

1.   Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας ***I

Έκθεση: Reino PAASILINNA (A6-0293/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Πρόταση απόρριψης της κοινής θέσης | 77 | Verts/ALE | | - | |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω | 1-40
  42-61
  63-76 | επιτροπή | | + | |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία | 41 | επιτροπή | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2/ΗΨ | - | 297, 350, 14 |
| άρθρο 16 | 78 | Verts/ALE | | - | |
| 62 | επιτροπή | | + | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| Σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος |
| παρ. 2 | 79 | Verts/ALE | | - | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Πρόταση απόρριψης της κοινής θέσης

77

Verts/ALE

-

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω

1-40

42-61

63-76

επιτροπή

+

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία

41

επιτροπή

ψ.τμ.

1

+

2/ΗΨ

-

297, 350, 14

άρθρο 16

78

Verts/ALE

-

62

επιτροπή

+

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

Σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος

παρ. 2

79

Verts/ALE

-

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

Αιτήματα για ψηφοφορία κατά τμήματα

PPE-DE

τροπ. 41

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «βάσει των προτάσεων επιτροπής βολιδοσκόπησης»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

2.   Δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις ευρωεκλογές από τους πολίτες της ΕΕ που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος *

Έκθεση: Andrew DUFF (A6-0267/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία | 1 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 2 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 3 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 4 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 5 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 6 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 8 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 9 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 10 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 11 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 12 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 13 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 14 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 15 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 16 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 17 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 18 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 19 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 20 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 22 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| 23 | επιτροπή | χ.ψ. | + | |
| άρθρο 6, παρ. 4 | 25 | UEN | | - | |
| άρθρο 9 | 26 | UEN | | - | |
| 27 | UEN | | - | |
| άρθρο 10, παρ. 1, στοιχείο δ) | 21 | επιτροπή | | + | |
| 28 | UEN | | ↓ | |
| αιτ. σκ. 5 | 24 | UEN | | - | |
| 7 | επιτροπή | | + | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία

1

επιτροπή

χ.ψ.

+

2

επιτροπή

χ.ψ.

+

3

επιτροπή

χ.ψ.

+

4

επιτροπή

χ.ψ.

+

5

επιτροπή

χ.ψ.

+

6

επιτροπή

χ.ψ.

+

8

επιτροπή

χ.ψ.

+

9

επιτροπή

χ.ψ.

+

10

επιτροπή

χ.ψ.

+

11

επιτροπή

χ.ψ.

+

12

επιτροπή

χ.ψ.

+

13

επιτροπή

χ.ψ.

+

14

επιτροπή

χ.ψ.

+

15

επιτροπή

χ.ψ.

+

16

επιτροπή

χ.ψ.

+

17

επιτροπή

χ.ψ.

+

18

επιτροπή

χ.ψ.

+

19

επιτροπή

χ.ψ.

+

20

επιτροπή

χ.ψ.

+

22

επιτροπή

χ.ψ.

+

23

επιτροπή

χ.ψ.

+

άρθρο 6, παρ. 4

25

UEN

-

άρθρο 9

26

UEN

-

27

UEN

-

άρθρο 10, παρ. 1, στοιχείο δ)

21

επιτροπή

+

28

UEN

↓

αιτ. σκ. 5

24

UEN

-

7

επιτροπή

+

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

Αιτήματα για χωριστή ψηφοφορία

ALDE: τροπ. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23

3.   Παύση καλλιέργειας για το έτος 2008 *

(C6-0302/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Σύνολο του κειμένου — περίοδος αναφοράς σύνολο αριθ. 1 | 3-5 | GUE/NGL | | - | |
| Σύνολο του κειμένου — περίοδος αναφοράς σύνολο αριθ. 2 | 7+9 | PSE | | + | |
| μετά το άρθρο 1 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| 11 | PSE | | + | |
| 6 | GUE/NGL | | - | |
| μετά την αιτ. σκ. 2 | 1 | Verts/ALE | ΗΨ | - | 303, 342, 36 |
| μετά την αιτ. σκ. 3 | 8 | PSE | | - | |
| 10 | PSE | | + | |
| ψηφοφορία: πρόταση κανονισμού (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Σύνολο του κειμένου — περίοδος αναφοράς σύνολο αριθ. 1

3-5

GUE/NGL

-

Σύνολο του κειμένου — περίοδος αναφοράς σύνολο αριθ. 2

7+9

PSE

+

μετά το άρθρο 1

2

Verts/ALE

-

11

PSE

+

6

GUE/NGL

-

μετά την αιτ. σκ. 2

1

Verts/ALE

ΗΨ

-

303, 342, 36

μετά την αιτ. σκ. 3

8

PSE

-

10

PSE

+

ψηφοφορία: πρόταση κανονισμού (σύνολο)

+

4.   Επικίνδυνα παιχνίδια που παρασκευάζονται στην Κίνα

Προτάσεις ψηφίσματος: (B6-0351/2007, B6-0352/2007, B6-0353/2007, B6-0354/2007, B6-0355/2007, B6-0356/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0351/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| μετά την παρ. 3 | 8 | Verts/ALE, GUE/NGL, PSE | ψ.τμ./ΟΚ | | |
| 1 | + | 661, 11, 7 |
| 2 | + | 379, 289, 7 |
| 3 | + | 384, 281, 5 |
| 9 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| 10 | Verts/ALE | | - | |
| παρ. 4 | 11 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| παρ. 5 | 12 | Verts/ALE, GUE/NGL | ΟΚ | - | 114, 545, 23 |
| παρ. 6 | 13 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| μετά την παρ. 6 | 17 | PPE-DE | ΗΨ | + | 370, 296, 13 |
| παρ. 8 | 16 | GUE/NGL | | - | |
| 14 | Verts/ALE, GUE/NGL | ΟΚ | - | 99, 554, 26 |
| αιτ. σκ. Ε | 1 | Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| μετά την αιτ. σκ. Η | 2 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| 3 | Verts/ALE, GUE/NGL | ΟΚ | - | 98, 561, 25 |
| 4 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| 5 | Verts/ALE, GUE/NGL | ΟΚ | - | 272, 399, 10 |
| 6 | Verts/ALE, GUE/NGL | ΟΚ | - | 137, 536, 9 |
| 7 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| 15 | GUE/NGL | | - | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 660, 18, 7 |
| Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| B6-0351/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0352/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0353/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0354/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0355/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0356/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0351/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

μετά την παρ. 3

8

Verts/ALE, GUE/NGL, PSE

ψ.τμ./ΟΚ

1

+

661, 11, 7

2

+

379, 289, 7

3

+

384, 281, 5

9

Verts/ALE, GUE/NGL

-

10

Verts/ALE

-

παρ. 4

11

Verts/ALE, GUE/NGL

-

παρ. 5

12

Verts/ALE, GUE/NGL

ΟΚ

-

114, 545, 23

παρ. 6

13

Verts/ALE, GUE/NGL

-

μετά την παρ. 6

17

PPE-DE

ΗΨ

+

370, 296, 13

παρ. 8

16

GUE/NGL

-

14

Verts/ALE, GUE/NGL

ΟΚ

-

99, 554, 26

αιτ. σκ. Ε

1

Verts/ALE, GUE/NGL

+

μετά την αιτ. σκ. Η

2

Verts/ALE, GUE/NGL

-

3

Verts/ALE, GUE/NGL

ΟΚ

-

98, 561, 25

4

Verts/ALE, GUE/NGL

-

5

Verts/ALE, GUE/NGL

ΟΚ

-

272, 399, 10

6

Verts/ALE, GUE/NGL

ΟΚ

-

137, 536, 9

7

Verts/ALE, GUE/NGL

-

15

GUE/NGL

-

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

660, 18, 7

Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

B6-0351/2007

ALDE

↓

B6-0352/2007

PPE-DE

↓

B6-0353/2007

GUE/NGL

↓

B6-0354/2007

PSE

↓

B6-0355/2007

UEN

↓

B6-0356/2007

Verts/ALE

↓

Αιτήματα για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

PSE: τροπ. 8 και τελική ψηφοφορία

Verts/ALE: τροπ. 3, 5, 6, 8, 12, 14

Αιτήματα για ψηφοφορία κατά τμήματα

PPE-DE

τροπ. 8

1ο μέρος: «καλεί την Επιτροπή ... χημικών ουσιών,» χωρίς τους όρους «άνευ όρων»

2ο μέρος: «άνευ όρων»

3ο μέρος: «όπως είναι ... αρωματικές ουσίες·»

Διάφορα

Οι Janelly Fourtou, Karin Riis-Jørgensen, Gianluca Susta και Danutė Budreikaitė υπέγραψαν επίσης την κοινή πρόταση ψηφίσματος εξ ονόματος της Ομάδας ALDE.

Η Ομάδα GUE/NGL δεν υπέγραψε την τροπολογία 10.

5.   Προς μια κοινή εξωτερική ευρωπαϊκή πολιτική για την ενέργεια

Έκθεση: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (A6-0312/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| παρ. 2 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 4 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 6 | 1 | ALDE | | + | |
| παρ. 13 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| 2 | ALDE | ΟΚ | - | 260, 397, 20 |
| παρ. | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 403, 248, 26 |
| παρ. 16 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| μετά την παρ. 18 | 13 | IND/DEM | | - | |
| παρ. 20 | 3 | ALDE | | - | |
| 9 | Verts/ALE | | - | |
| μετά την παρ. 25 | 10 | Verts/ALE | | + | |
| παρ. 29 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 31 | 11 | PSE | | + | |
| παρ. 33 | 12 | PSE | | + | |
| παρ. 38 | 4 | ALDE | | + | |
| παρ. 50 | 5 | ALDE | ΗΨ | + | 380, 282, 24 |
| μετά την παρ. 58 | 6 | ALDE | | + | |
| παρ. 62 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ./ΟΚ | | |
| 1 | + | 596, 60, 25 |
| 2 | + | 409, 230, 30 |
| παρ. 65 | παρ. | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 565, 102, 14 |
| αιτ. αναφορά 12 | παρ. | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 531, 127, 20 |
| αιτ. σκ.Η | πρ. | αραχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2/ΟΚ | + | 568, 90, 22 |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 553, 103, 27 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

παρ. 2

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 4

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 6

1

ALDE

+

παρ. 13

7

Verts/ALE

-

2

ALDE

ΟΚ

-

260, 397, 20

παρ.

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

403, 248, 26

παρ. 16

8

Verts/ALE

-

μετά την παρ. 18

13

IND/DEM

-

παρ. 20

3

ALDE

-

9

Verts/ALE

-

μετά την παρ. 25

10

Verts/ALE

+

παρ. 29

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 31

11

PSE

+

παρ. 33

12

PSE

+

παρ. 38

4

ALDE

+

παρ. 50

5

ALDE

ΗΨ

+

380, 282, 24

μετά την παρ. 58

6

ALDE

+

παρ. 62

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ./ΟΚ

1

+

596, 60, 25

2

+

409, 230, 30

παρ. 65

παρ.

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

565, 102, 14

αιτ. αναφορά 12

παρ.

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

531, 127, 20

αιτ. σκ.Η

πρ.

αραχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2/ΟΚ

+

568, 90, 22

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

553, 103, 27

Αιτήματα για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

IND/DEM: αιτιολογική αναφορά 12, παρ. 13, 65 και τελική ψηφοφορία

ALDE: τροπ. 2

PPE-DE: παρ. 62 και τελική ψηφοφορία

Αιτήματα για χωριστή ψηφοφορία

PPE-DE: αιτιολογική αναφορά 12, παρ. 2, 4, 29

Αιτήματα για ψηφοφορία κατά τμήματα

IND/DEM

αιτιολογική σκέψη Η

1ο μέρος: «λαμβάνοντας υπόψη ... Ευρωπαϊκή Ένωση»

2ο μέρος: «και θα ενδυνάμωναν ... παγκόσμιου παράγοντα»

PPE-DE

παρ. 62

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «και ειδικότερα ... διανομής ενέργειας»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

6.   Νόμιμη μετανάστευση

Έκθεση: Lilli GRUBER (A6-0322/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| παρ. 4 | 7Δ | ITS | | - | |
| μετά την παρ. 9 | 19 | UEN | | - | |
| μετά την παρ. 14 | 1 | PPE-DE | ΗΨ | - | 317, 357, 8 |
| μετά την παρ. 18 | 15 | GUE/NGL | | - | |
| παρ. 22 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| παρ. 23 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| παρ. 27 | 16 | GUE/NGL | | - | |
| παρ. 30 | 8 | ITS | ΟΚ | - | 63, 596, 22 |
| παρ. 31 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 39 | 9 | ITS | | - | |
| μετά την παρ. 39 | 17 | GUE/NGL | | - | |
| παρ. 40 | 10Δ | ITS | | - | |
| παρ. 42 | 11Δ | ITS | ΟΚ | - | 26, 614, 40 |
| παρ. 44 | 18 | GUE/NGL | | - | |
| μετά την αιτ. σκ. Δ | 12 | GUE/NGL | | - | |
| αιτ. σκ. Ε | 2Δ | ITS | | - | |
| αιτ. σκ. ΙΒ | 3Δ | ITS | ΟΚ | - | 27, 587, 64 |
| μετά την αιτ. σκ. ΙΒ | 14 | GUE/NGL | | - | |
| αιτ. σκ. ΙΓ | 13 | GUE/NGL | | - | |
| αιτ. σκ. ΙΕ | 4 | ITS | ΟΚ | - | 50, 574, 56 |
| αιτ. σκ. ΙΣΤ | 5 | ITS | ΟΚ | - | 52, 581, 41 |
| αιτ. σκ. ΙΖ | 6Δ | ITS | | - | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 557, 101, 22 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

παρ. 4

7Δ

ITS

-

μετά την παρ. 9

19

UEN

-

μετά την παρ. 14

1

PPE-DE

ΗΨ

-

317, 357, 8

μετά την παρ. 18

15

GUE/NGL

-

παρ. 22

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

παρ. 23

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

παρ. 27

16

GUE/NGL

-

παρ. 30

8

ITS

ΟΚ

-

63, 596, 22

παρ. 31

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 39

9

ITS

-

μετά την παρ. 39

17

GUE/NGL

-

παρ. 40

10Δ

ITS

-

παρ. 42

11Δ

ITS

ΟΚ

-

26, 614, 40

παρ. 44

18

GUE/NGL

-

μετά την αιτ. σκ. Δ

12

GUE/NGL

-

αιτ. σκ. Ε

2Δ

ITS

-

αιτ. σκ. ΙΒ

3Δ

ITS

ΟΚ

-

27, 587, 64

μετά την αιτ. σκ. ΙΒ

14

GUE/NGL

-

αιτ. σκ. ΙΓ

13

GUE/NGL

-

αιτ. σκ. ΙΕ

4

ITS

ΟΚ

-

50, 574, 56

αιτ. σκ. ΙΣΤ

5

ITS

ΟΚ

-

52, 581, 41

αιτ. σκ. ΙΖ

6Δ

ITS

-

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

557, 101, 22

Αιτήματα για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

ITS: τροπ. 3, 4, 5, 8, 11 και τελική ψηφοφορία

PPE-DE: τελική ψηφοφορία

Αιτήματα για χωριστή ψηφοφορία

GUE/NGL: παρ. 31

Αιτήματα για ψηφοφορία κατά τμήματα

GUE/NGL

παρ. 22

1ο μέρος: «χαιρετίζει την ... τρίτων χωρών»

2ο μέρος: «συμφωνεί ότι ... κυκλοφορία εγκεφάλων»

παρ. 23

1ο μέρος: «ζητεί περαιτέρω ... και ένταξης»

2ο μέρος: «επισημαίνει ότι ... επιδιωκόμενο στόχο·»

7.   Προτεραιότητες πολιτικής για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών

Έκθεση: Javier MORENO SÁNCHEZ (A6-0323/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| μετά την παρ. 3 | 3 | ITS | ΟΚ | - | 27, 589, 44 |
| παρ. 5 | 10 | ITS | | - | |
| μετά την παρ. 5 | 16 | GUE/NGL | | - | |
| παρ. 6 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 13 | 11 | ITS | ψ.τμ./ΟΚ | | |
| 1 | - | 47, 593, 38 |
| 2 | - | 47, 575, 44 |
| παρ. 14 | 12 | ITS | | - | |
| 4 | ITS | ΟΚ | - | 58, 599, 18 |
| παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| μετά την παρ. 16 | 17 | GUE/NGL | | - | |
| 18 | GUE/NGL | | - | |
| παρ. 17 | 13 | ITS | ΟΚ | - | 48, 584, 48 |
| παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2/ΗΨ | + | 431, 216, 12 |
| παρ. 19 | 28 | PSE | | + | |
| παρ. 22 | 14Δ | ITS | | - | |
| παρ. 23 | 23 | Verts/ALE | ψ.τμ. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2/ΗΨ | + | 394, 241, 16 |
| παρ. 32 | 24 | Verts/ALE | ψ.τμ. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 34 | 25 | Verts/ALE | | - | |
| μετά την παρ. 34 | 19 | GUE/NGL | | - | |
| παρ. 35 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 36 | 26 | Verts/ALE | | - | |
| παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 37 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 40 | 27/αναθ. | Verts/ALE | | - | |
| παρ. 43 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 45 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 46 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 51 | 29 | PSE | | - | |
| μετά την παρ. 51 | 5 | ITS | | - | |
| παρ. 58 | 15 | ITS | ΟΚ | - | 53, 565, 44 |
| παρ. 67 | 20 | GUE/NGL | | - | |
| μετά την παρ. 67 | 21 | GUE/NGL | | - | |
| παρ. 68 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| μετά την παρ. 69 | 22 | GUE/NGL | | - | |
| παρ. 70 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| αιτ. σκ. ΣΤ | 6 | ITS | | - | |
| μετά την αιτ. σκ. ΣΤ | 1 | ITS | ΟΚ | - | 43, 585, 35 |
| αιτ. σκ.Θ | πρα. | α χικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| αιτ. σκ. Ι | 7Δ | ITS | ΟΚ | - | 44, 586, 33 |
| παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1/ΗΨ | + | 333, 306, 8 |
| 2/ΗΨ | - | 302, 343, 6 |
| αιτ. σκ. ΙΒ | 8Δ | ITS | | - | |
| μετά την αιτ. σκ. ΙΒ | 2 | ITS | ΟΚ | - | 36, 584, 37 |
| αιτ. σκ. ΙΓ | 9 | ITS | | - | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 418, 81, 8 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

μετά την παρ. 3

3

ITS

ΟΚ

-

27, 589, 44

παρ. 5

10

ITS

-

μετά την παρ. 5

16

GUE/NGL

-

παρ. 6

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 13

11

ITS

ψ.τμ./ΟΚ

1

-

47, 593, 38

2

-

47, 575, 44

παρ. 14

12

ITS

-

4

ITS

ΟΚ

-

58, 599, 18

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

μετά την παρ. 16

17

GUE/NGL

-

18

GUE/NGL

-

παρ. 17

13

ITS

ΟΚ

-

48, 584, 48

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2/ΗΨ

+

431, 216, 12

παρ. 19

28

PSE

+

παρ. 22

14Δ

ITS

-

παρ. 23

23

Verts/ALE

ψ.τμ.

1

-

2

-

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2/ΗΨ

+

394, 241, 16

παρ. 32

24

Verts/ALE

ψ.τμ.

1

-

2

-

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 34

25

Verts/ALE

-

μετά την παρ. 34

19

GUE/NGL

-

παρ. 35

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 36

26

Verts/ALE

-

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 37

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 40

27/αναθ.

Verts/ALE

-

παρ. 43

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 45

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 46

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 51

29

PSE

-

μετά την παρ. 51

5

ITS

-

παρ. 58

15

ITS

ΟΚ

-

53, 565, 44

παρ. 67

20

GUE/NGL

-

μετά την παρ. 67

21

GUE/NGL

-

παρ. 68

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

μετά την παρ. 69

22

GUE/NGL

-

παρ. 70

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

αιτ. σκ. ΣΤ

6

ITS

-

μετά την αιτ. σκ. ΣΤ

1

ITS

ΟΚ

-

43, 585, 35

αιτ. σκ.Θ

πρα.

α χικό κείμενο

χ.ψ.

+

αιτ. σκ. Ι

7Δ

ITS

ΟΚ

-

44, 586, 33

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1/ΗΨ

+

333, 306, 8

2/ΗΨ

-

302, 343, 6

αιτ. σκ. ΙΒ

8Δ

ITS

-

μετά την αιτ. σκ. ΙΒ

2

ITS

ΟΚ

-

36, 584, 37

αιτ. σκ. ΙΓ

9

ITS

-

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

418, 81, 8

Αιτήματα για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση:

ITS: τροπ. 1, 2, 3, 4, 7, 11, 13, 15 και τελική ψηφοφορία

PPE-DE: τελική ψηφοφορία

Αιτήματα για χωριστή ψηφοφορία:

GUE/NGL: αιτιολογική σκέψη Θ, παρ. 32, 35, 36, 37, 43, 45, 46, 68, 70

PPE-DE: παρ. 6 και 14

Αιτήματα για ψηφοφορία κατά τμήματα

PPE-DE

τροπ. 11

1ο μέρος: (διαγραφή)

2ο μέρος: «θεωρεί ότι ... παράνομης μετανάστευσης»

αιτιολογική σκέψη Ι

1ο μέρος: «λαμβάνοντας υπόψη ... παρανόμως εισερχομένων»

2ο μέρος: «και συνεπώς θα περιόριζε τον μεγάλο αριθμό των παράνομα διαμενόντων»

GUE/NGL

παρ. 23

1ο μέρος: «θεωρεί ότι ... στη συν-ανάπτυξη»

2ο μέρος: «εκτιμά ότι ... συμφωνιών επανεισδοχής»

ALDE

παρ. 17

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «υποδοχής ή»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

Verts/ALE

τροπ. 23

1ο μέρος: «θεωρεί ότι ... συμφωνιών επανεισδοχής»

2ο μέρος: «θεωρεί ότι ... διερχόμενους μετανάστες»

τροπ. 24

1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τη διαγραφή

2ο μέρος: η διαγραφή

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ ΜΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ

1.   RC-B6-0351/2007 — Επικίνδυνα παιχνίδια

τροπολογία 8/1

Υπέρ: 661

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 11

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

UEN: Speroni

Αποχές: 7

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall

PSE: Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Poul Nyrup Rasmussen

2.   RC-B6-0351/2007 — Επικίνδυνα παιχνίδια

τροπολογία 8/2

Υπέρ: 379

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Bonsignore, Descamps, Esteves, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Seeberg, Sudre, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 289

ALDE: Cavada, Cornillet, Deprez, Fourtou, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Αποχές: 7

ALDE: Morillon

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Kamall

Verts/ALE: van Buitenen

3.   RC-B6-0351/2007 — Επικίνδυνα παιχνίδια

τροπολογία 8/3

Υπέρ: 384

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Audy, Descamps, Florenz, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Seeberg, Sudre, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 281

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Αποχές: 5

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen

4.   RC-B6-0351/2007 — Επικίνδυνα παιχνίδια

τροπολογία 12

Υπέρ: 114

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

PSE: Barón Crespo, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Désir, Dumitrescu, Ettl, Fava, Groote, Hamon, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Patrie, Prets, Pribetich, Roth-Behrendt, Rothe, Scheele, Willmott

UEN: Camre, Krasts, Masiel, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 545

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Beňová, Berès, Bono, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Αποχές: 23

GUE/NGL: Triantaphyllides

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall, Papastamkos

PSE: Berlinguer, Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  Glenis Willmott

5.   RC-B6-0351/2007 — Επικίνδυνα παιχνίδια

τροπολογία 14

Υπέρ: 99

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PSE: Dumitrescu, Ferreira Anne, Groote, Hamon, Leichtfried, Lienemann, Patrie, Pribetich, Roth-Behrendt, Rothe

UEN: Camre, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 554

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Αποχές: 26

ALDE: Buşoi

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall, Papastamkos, Wijkman

PSE: Bösch, Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen, Rühle

6.   RC-B6-0351/2007 — Επικίνδυνα παιχνίδια

τροπολογία 3

Υπέρ: 98

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg, Wijkman

PSE: Hamon, Leichtfried, Lienemann, Patrie, Pribetich

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 561

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Αποχές: 25

GUE/NGL: Manolakou, Maštálka, Pafilis

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall

PSE: Bullmann, Ferreira Anne, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

7.   RC-B6-0351/2007 — Επικίνδυνα παιχνίδια

τροπολογία 5

Υπέρ: 272

ALDE: Karim, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 399

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Popeangă, Stănescu

NI: Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Αποχές: 10

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Papastamkos, Saïfi

PSE: Berlinguer, Koterec, Sacconi

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Tokia Saïfi

8.   RC-B6-0351/2007 — Επικίνδυνα παιχνίδια

τροπολογία 6

Υπέρ: 137

ALDE: Attwooll, Bowles, Hall, Karim

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Olajos, Saïfi, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Berlinguer, Bösch, Bulfon, Corbett, Corda, Ettl, Färm, Fava, Ferreira Anne, Groote, Hamon, Haug, Hedh, Hutchinson, Kindermann, Kuhne, Leichtfried, Lienemann, Medina Ortega, Occhetto, Öger, Pahor, Patrie, Pribetich, Roth-Behrendt, Rothe, Scheele, Segelström, Sousa Pinto

UEN: Camre, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 536

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bloom, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hegyi, Herczog, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Αποχές: 9

IND/DEM: Booth

ITS: Moisuc

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Bullmann, Muscat

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Véronique De Keyser, Christa Prets

9.   RC-B6-0351/2007 — Επικίνδυνα παιχνίδια

ψήφισμα

Υπέρ: 660

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 18

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Callanan, Kamall

UEN: Aylward, Bossi, Grabowski, Piotrowski

Αποχές: 7

GUE/NGL: Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Moisuc

NI: Kilroy-Silk

UEN: Pęk

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Poul Nyrup Rasmussen

10.   Έκθεση Saryusz-Wolski A6-0312/2007

τροπολογία 2

Υπέρ: 260

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Klaß, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Bullmann, Capoulas Santos, Dobolyi, Gebhardt, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Haug, Hedh, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Pahor, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Sousa Pinto, Stockmann, Tabajdi, Walter, Weber Henri, Weiler

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Κατά: 397

ALDE: Ferrari

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Αποχές: 20

ALDE: Starkevičiūtė

IND/DEM: Coûteaux, Sinnott, Železný

ITS: Moisuc

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ventre

PSE: Corbett, Gill, Hughes, McAvan, Martin David, Simpson, Stihler, Willmott

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Hans-Peter Martin

Κατά:
  Rainer Wieland

11.   Έκθεση Saryusz-Wolski A6-0312/2007

παράγραφος 13

Υπέρ: 403

ALDE: Deprez, Ferrari, Fourtou, Starkevičiūtė

IND/DEM: Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Mussolini, Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Hamon, Harangozó, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Buitenweg, Hammerstein, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk

Κατά: 248

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Ventre, Vlasto, Wijkman, Wohlin, Zieleniec

PSE: Badia i Cutchet, Berlinguer, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Gurmai, Hedh, Iotova, Kuhne, Lefrançois, Muscat, Rapkay, Ţicău

UEN: Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 26

ITS: Moisuc

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Corbett, Gill, Groote, Hänsch, Haug, Hughes, Leichtfried, McAvan, Martin David, Roth-Behrendt, Simpson, Stihler, Stockmann, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Poli Bortone, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Seán Ó Neachtain, Brian Crowley, Joseph Muscat, Charlotte Cederschiöld, Rainer Wieland, Ole Christensen, Britta Thomsen

Κατά:
  Roselyne Lefrançois

12.   Έκθεση Saryusz-Wolski A6-0312/2007

παράγραφος 62/1

Υπέρ: 596

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Mussolini, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, Kristovskis, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Κατά: 60

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis, Pflüger

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister

PPE-DE: Mauro

PSE: Arnaoutakis, Lambrinidis, Matsouka

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Αποχές: 25

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Guidoni, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Rizzo, Uca

ITS: Moisuc

NI: Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Reinhard Rack

13.   Έκθεση Saryusz-Wolski A6-0312/2007

παράγραφος 62/2

Υπέρ: 409

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Markov, Ransdorf, Seppänen, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Christensen, Corbett, Corbey, De Vits, El Khadraoui, Hughes, Jørgensen, Lehtinen, McAvan, Martin David, Rasmussen, Riera Madurell, Rothe, Schaldemose, Simpson, Siwiec, Stihler, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Willmott

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Κατά: 230

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Audy, Daul, Dehaene, Descamps, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Morin, Musotto, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Sudre, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Schulz, Severin, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Αποχές: 30

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Guidoni, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Portas, Rizzo

ITS: Moisuc

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Bullmann, Färm, Ferreira Elisa, Hedh, Segelström

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Reinhard Rack, Alexander Radwan

Κατά:
  Nathalie Griesbeck, Jean Marie Beaupuy, Jean-Marie Cavada, Marielle De Sarnez, Claire Gibault, Anne Laperrouze, Philippe Morillon, Bernard Lehideux, Gérard Deprez

14.   Έκθεση Saryusz-Wolski A6-0312/2007

παράγραφος 65

Υπέρ: 565

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Belohorská, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Κατά: 102

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta

Verts/ALE: Schlyter

Αποχές: 14

GUE/NGL: Wurtz

ITS: Moisuc

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Berlato, Borghezio, Gobbo, Poli Bortone, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

15.   Έκθεση Saryusz-Wolski A6-0312/2007

εδάφιο 12

Υπέρ: 531

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Mihăescu, Mussolini, Popeangă

NI: Belohorská, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Κατά: 127

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Berlato, Borghezio, Bossi, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Αποχές: 20

ITS: Moisuc

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Corbett, Corbey, Gill, Hedh, Hughes, McAvan, Martin David, Simpson, Stihler, Willmott

UEN: Angelilli, Camre, Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

16.   Έκθεση Saryusz-Wolski A6-0312/2007

αιτιολογική σκέψη H/2

Υπέρ: 568

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Mussolini, Popeangă

NI: Belohorská, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Κατά: 90

ALDE: Schmidt Olle, Sterckx

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: Schlyter

Αποχές: 22

GUE/NGL: Kaufmann

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

17.   Έκθεση Saryusz-Wolski A6-0312/2007

ψήφισμα

Υπέρ: 553

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Κατά: 103

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Lauk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 27

IND/DEM: Sinnott

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ferber, Heaton-Harris, Kamall, Ouzký, Škottová, Strejček, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Groote, Hedh, Roth-Behrendt

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  Hans-Peter Martin

18.   Έκθεση Gruber A6-0322/2007

τροπολογία 8

Υπέρ: 63

ALDE: Klinz

GUE/NGL: Meijer, Seppänen

IND/DEM: Coûteaux, Farage, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Burke, Florenz, Šťastný, Wieland

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Κατά: 596

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 22

GUE/NGL: Liotard, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Whittaker, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Martens

UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  Rainer Wieland, Poul Nyrup Rasmussen

Αποχές:
  Jeffrey Titford, Nigel Farage

19.   Έκθεση Gruber A6-0322/2007

τροπολογία 11

Υπέρ: 26

IND/DEM: Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Florenz

UEN: Borghezio, Camre, Speroni

Κατά: 614

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 40

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk

PPE-DE: Sumberg

UEN: Angelilli, Berlato, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  Poul Nyrup Rasmussen

20.   Έκθεση Gruber A6-0322/2007

τροπολογία 3

Υπέρ: 27

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Krasts, Podkański, Speroni, Wojciechowski Janusz

Κατά: 587

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 64

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Angelilli, Berlato, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  Hans-Peter Martin, Poul Nyrup Rasmussen

21.   Έκθεση Gruber A6-0322/2007

τροπολογία 4

Υπέρ: 50

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Κατά: 574

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 56

ALDE: Wallis

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Belet, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dehaene, Deva, Doorn, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, De Lange, McMillan-Scott, Martens, Nicholson, Oomen-Ruijten, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Thyssen, Van Orden, Wortmann-Kool

UEN: Angelilli, Berlato, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Έκθεση Gruber A6-0322/2007

τροπολογία 5

Υπέρ: 52

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PSE: Szejna

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Κατά: 581

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 41

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  Hans-Peter Martin, Giovanna Corda

23.   Έκθεση Gruber A6-0322/2007

ψήφισμα

Υπέρ: 557

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Kristovskis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 101

ALDE: Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Guerreiro, Holm, Liotard, Manolakou, Meijer, Pafilis, Pflüger, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Stevenson, Tannock, Van Orden

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Αποχές: 22

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Maštálka, Remek, Rizzo

ITS: Moisuc

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Elles, Fajmon, Mauro, Ouzký, Reul, Škottová, Strejček, Sumberg, Zahradil, Zvěřina

UEN: Poli Bortone

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Giovanna Corda

Κατά:
  Ilda Figueiredo

24.   Έκθεση Moreno Sánchez A6-0323/2007

τροπολογία 3

Υπέρ: 27

GUE/NGL: Meijer, Søndergaard

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Krasts, Kuc, Speroni

Κατά: 589

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 44

GUE/NGL: Holm, Liotard, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dover, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Bossi, Didžiokas, Gobbo, Maldeikis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  Britta Thomsen

25.   Έκθεση Moreno Sánchez A6-0323/2007

τροπολογία 11/1

Υπέρ: 47

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Κατά: 593

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 38

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen

26.   Έκθεση Moreno Sánchez A6-0323/2007

τροπολογία 11/2

Υπέρ: 47

ALDE: Jensen

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PSE: Attard-Montalto

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Κατά: 575

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 44

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Martinez

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, De Lange, McMillan-Scott, Martens, Nicholson, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Wortmann-Kool

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  Britta Thomsen

27.   Έκθεση Moreno Sánchez A6-0323/2007

τροπολογία 4

Υπέρ: 58

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Giertych

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Frassoni, Harms, Hudghton, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Turmes

Κατά: 599

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Kristovskis, Kuc, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan

Verts/ALE: Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Ždanoka

Αποχές: 18

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Sumberg

UEN: Krasts, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  Monica Frassoni, Eva Lichtenberger, Margrete Auken, Rebecca Harms, Heide Rühle, Raül Romeva i Rueda

28.   Έκθεση Moreno Sánchez A6-0323/2007

τροπολογία 13

Υπέρ: 48

GUE/NGL: Aita

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PSE: Attard-Montalto, Tabajdi

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Κατά: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Schenardi

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 48

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Chichester, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Heaton-Harris, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

PSE: Muscat

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Αποχές:
  John Attard-Montalto

29.   Έκθεση Moreno Sánchez A6-0323/2007

τροπολογία 15

Υπέρ: 53

IND/DEM: Coûteaux, Knapman, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Giertych

PSE: Bono, Bourzai, Douay, Wiersma

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Κατά: 565

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berlinguer, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 44

IND/DEM: Clark, Farage, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, De Lange, Martens, Nicholson, van Nistelrooij, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  Brigitte Douay, Bernadette Bourzai, Seán Ó Neachtain, Rainer Wieland

Αποχές:
  Corien Wortmann-Kool

30.   Έκθεση Moreno Sánchez A6-0323/2007

τροπολογία 1

Υπέρ: 43

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Florenz, Méndez de Vigo, Sartori

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska

Κατά: 585

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Sinnott, Whittaker, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 35

ALDE: Harkin

IND/DEM: Bonde, Farage, Knapman, Titford, Wise

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Brepoels, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Grabowski

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Έκθεση Moreno Sánchez A6-0323/2007

τροπολογία 7

Υπέρ: 44

ALDE: Veraldi

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PSE: Lienemann

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere

Κατά: 586

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 33

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  Anna Hedh

32.   Έκθεση Moreno Sánchez A6-0323/2007

τροπολογία 2

Υπέρ: 36

ALDE: Jäätteenmäki

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Sommer

UEN: Bossi, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Onesta

Κατά: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Goudin, Lundgren, Sinnott, Whittaker

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Grabowski, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 37

IND/DEM: Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Krasts, Roszkowski

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  Gérard Onesta

33.   Έκθεση Moreno Sánchez A6-0323/2007

ψήφισμα

Υπέρ: 418

ALDE: Alvaro, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Lambsdorff, Laperrouze, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

ITS: Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Burke, Busuttil, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Paleckis, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Simpson, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Czarnecki Ryszard, Kristovskis, Kuc, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Ždanoka

Κατά: 81

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Krupa, Tomczak, Whittaker, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Helmer

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Bowis, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Van Orden

PSE: Paasilinna

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Didžiokas, Gobbo, Libicki, Masiel, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska

Verts/ALE: Schlyter

Αποχές: 8

PPE-DE: Atkins, Caspary

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Flautre, Turmes

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Pierre Pribetich, Giovanna Corda, Dan Jørgensen

---

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

P6_TA(2007)0409

Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας (COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197 (COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0604), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0604),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 157, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0355/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 157, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0355/2006),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας, της Επιτροπής Προϋπολογισμών, της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπο-λογισμών και της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0293/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας, της Επιτροπής Προϋπολογισμών, της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπο-λογισμών και της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0293/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | θεωρεί ότι δεν εξασφαλίζεται η συμβατότητα της προτάσεως της Επιτροπής με τα ανώτατα όρια του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου· |
| --- | --- |

2.

θεωρεί ότι δεν εξασφαλίζεται η συμβατότητα της προτάσεως της Επιτροπής με τα ανώτατα όρια του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου·

| 3. | καλεί το Συμβούλιο να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Κοινοβούλιο όσον αφορά τόσο τη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας (ΕΙΤ), σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 47 της διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (1), της 17ης Μαΐου 2006, όσο και τη χρηματοδότηση των κοινο-τήτων γνώσης και καινοτομίας, κάνοντας χρήση όλων των δυνατοτήτων που προσφέρει η διοργανική συμφωνία· |
| --- | --- |

3.

καλεί το Συμβούλιο να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Κοινοβούλιο όσον αφορά τόσο τη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας (ΕΙΤ), σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 47 της διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (1), της 17ης Μαΐου 2006, όσο και τη χρηματοδότηση των κοινο-τήτων γνώσης και καινοτομίας, κάνοντας χρήση όλων των δυνατοτήτων που προσφέρει η διοργανική συμφωνία·

| 4. | υπενθυμίζει ότι η θέση αυτή δεν προεξοφλεί την έκβαση της διαδικασίας του σημείου 47 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 η οποία εφαρμόζεται για τη σύσταση του ΕΙΤ· |
| --- | --- |

4.

υπενθυμίζει ότι η θέση αυτή δεν προεξοφλεί την έκβαση της διαδικασίας του σημείου 47 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 η οποία εφαρμόζεται για τη σύσταση του ΕΙΤ·

| 5. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

5.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 6. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

6.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1.

P6_TC1-COD(2006)0197

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκεσε πρώτη ανάγνωση στις 26 Σεπτεμβρίου 2007 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 157 παράγραφος 3,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής ║,

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (2),

ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης (3),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το πρόγραμμα δράσης της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση υπογραμμίζει την ανάγκη δημιουργίας ελκυστικών όρων για τις επενδύσεις στη γνώση και την καινοτομία στην Ευρώπη ώστε να δοθεί ώθηση στην ανταγωνιστικότητα, στην ανάπτυξη και στην απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση. |
| --- | --- |

(1)

Το πρόγραμμα δράσης της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση υπογραμμίζει την ανάγκη δημιουργίας ελκυστικών όρων για τις επενδύσεις στη γνώση και την καινοτομία στην Ευρώπη ώστε να δοθεί ώθηση στην ανταγωνιστικότητα, στην ανάπτυξη και στην απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

| (2) | Τα κράτη μέλη είναι πρωταρχικώς υπεύθυνα για τη διατήρηση της ισχύος της ευρωπαϊκής βιομηχανικής, ανταγωνιστικής και καινοτομικής βάσης. Ωστόσο, η φύση και το μέγεθος της πρόκλησης της καινοτομίας στην Ευρωπαϊκής Ένωσης απαιτούν επίσης την ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο. |
| --- | --- |

(2)

Τα κράτη μέλη είναι πρωταρχικώς υπεύθυνα για τη διατήρηση της ισχύος της ευρωπαϊκής βιομηχανικής, ανταγωνιστικής και καινοτομικής βάσης. Ωστόσο, η φύση και το μέγεθος της πρόκλησης της καινοτομίας στην Ευρωπαϊκής Ένωσης απαιτούν επίσης την ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.

| (3) | Η Κοινότητα θα πρέπει να παράσχει υποστήριξη για την προώθηση της καινοτομίας ιδίως με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, με το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, με το πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση και με τα διαρθρωτικά ταμεία. |
| --- | --- |

(3)

Η Κοινότητα θα πρέπει να παράσχει υποστήριξη για την προώθηση της καινοτομίας ιδίως με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, με το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, με το πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση και με τα διαρθρωτικά ταμεία.

| (4) | Πρέπει να αναληφθεί νέα πρωτοβουλία σε κοινοτικό επίπεδο, ║ στο εξής ║ « ║ Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο
  Καινοτομίας και
  Τεχνολογίας (ΕΙΚΤ)», η οποία θα συμπληρώνει τις υφιστάμενες κοινοτικές και εθνικές πολιτικές και πρωτοβουλίες ενθαρρύνοντας την ολοκλήρωση του τριγώνου της γνώσης, που αποτελείται από την καινοτομία, την έρευνα και την εκπαίδευση, σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση
  , διευκολύνοντας με τον τρόπο αυτό τη συνεργασία και τις ανταλλαγές, και ιδίως δημιουργώντας συνέργειες μεταξύ των κέντρων αριστείας και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων
  . |
| --- | --- |

(4)

Πρέπει να αναληφθεί νέα πρωτοβουλία σε κοινοτικό επίπεδο, ║ στο εξής ║ « ║ Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο
  Καινοτομίας και
  Τεχνολογίας (ΕΙΚΤ)», η οποία θα συμπληρώνει τις υφιστάμενες κοινοτικές και εθνικές πολιτικές και πρωτοβουλίες ενθαρρύνοντας την ολοκλήρωση του τριγώνου της γνώσης, που αποτελείται από την καινοτομία, την έρευνα και την εκπαίδευση, σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση
  , διευκολύνοντας με τον τρόπο αυτό τη συνεργασία και τις ανταλλαγές, και ιδίως δημιουργώντας συνέργειες μεταξύ των κέντρων αριστείας και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων
  .

| (5) | Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης και
  16ης Ιουνίου 2006 κάλεσε την Επιτροπή να επεξεργαστεί επίσημη πρόταση για την ίδρυσητου ΕΙΚΤ και να την υποβάλει το φθινόπωρο του 2006. |
| --- | --- |

(5)

Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης και
  16ης Ιουνίου 2006 κάλεσε την Επιτροπή να επεξεργαστεί επίσημη πρόταση για την ίδρυσητου ΕΙΚΤ και να την υποβάλει το φθινόπωρο του 2006.

| (6) | Το ΕΙΚΤ θα πρέπει να έχει ως
  κύριο
  στόχο ║ τη συμβολή στην ανάπτυξη της καινοτόμου ικανότητας της Κοινότητας και των κρατών μελών, περιλαμβάνοντας στην προσπάθεια αυτή τις δραστηριότητες εκπαί-δευσης, έρευνας και καινοτομίας
  σε υψηλά επίπεδα αριστείας
  ,
  αποσκοπώντας στη διευκόλυνση και ενίσχυση της δικτύωσης και συνεργασίας και δημιουργώντας συνέργειες μεταξύ των κοινοτήτων καινοτομίας στην Ευρώπη. |
| --- | --- |

(6)

Το ΕΙΚΤ θα πρέπει να έχει ως
  κύριο
  στόχο ║ τη συμβολή στην ανάπτυξη της καινοτόμου ικανότητας της Κοινότητας και των κρατών μελών, περιλαμβάνοντας στην προσπάθεια αυτή τις δραστηριότητες εκπαί-δευσης, έρευνας και καινοτομίας
  σε υψηλά επίπεδα αριστείας
  ,
  αποσκοπώντας στη διευκόλυνση και ενίσχυση της δικτύωσης και συνεργασίας και δημιουργώντας συνέργειες μεταξύ των κοινοτήτων καινοτομίας στην Ευρώπη.

| (7) | Για την αποτελεσματική ενίσχυση των δεσμών που υφίστανται μεταξύ καινοτομίας, έρευνας και εκπαίδευσης, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη μεταφορά των τριών αυτών συνιστωσών στον βιομηχανικό τομέα και στην εφαρμογή τους, γεγονός που θα πρέπει επίσης να καταστεί κεντρικό σημείο των δράσεων του ΕΙΚΤ. |
| --- | --- |

(7)

Για την αποτελεσματική ενίσχυση των δεσμών που υφίστανται μεταξύ καινοτομίας, έρευνας και εκπαίδευσης, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη μεταφορά των τριών αυτών συνιστωσών στον βιομηχανικό τομέα και στην εφαρμογή τους, γεγονός που θα πρέπει επίσης να καταστεί κεντρικό σημείο των δράσεων του ΕΙΚΤ.

| (8) | Διά του διοικητικού του συμβουλίου, το ΕΙΚΤ θα πρέπει να εντοπίσει στρατηγικές, μακροπρόθεσμες προκλήσεις για την καινοτομία στην Ευρώπη, ιδίως σε υπερεπιστημονικούς ή/και διεπιστημονικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένων των προκλήσεων που έχουν ήδη εντοπιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο
  στα στρατηγικά προγράμματα έρευνας από τα ευρωπαϊκά βήματα τεχνολογίας και τις κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες καθώς και σε δέσμες σχεδίων της διακυβερνητικής πρωτοβουλίας Eureka που τοποθετούνται κοντά στην αγορά,
  και θα πρέπει να παράσχει ║ διαφανή διαδικασία για την επιλογή των αρίστων κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας (στο εξής «ΚΓΚ») στους τομείς αυτούς· μεταξύ των μελών του διοικητικού συμβουλίου του ΕΙΚΤ θα πρέπει να υπάρχει ισόρροπη εκπροσώπηση του επιχειρηματικού κόσμου και της ερευνητικής/ακαδημαϊκής κοινότητας. |
| --- | --- |

(8)

Διά του διοικητικού του συμβουλίου, το ΕΙΚΤ θα πρέπει να εντοπίσει στρατηγικές, μακροπρόθεσμες προκλήσεις για την καινοτομία στην Ευρώπη, ιδίως σε υπερεπιστημονικούς ή/και διεπιστημονικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένων των προκλήσεων που έχουν ήδη εντοπιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο
  στα στρατηγικά προγράμματα έρευνας από τα ευρωπαϊκά βήματα τεχνολογίας και τις κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες καθώς και σε δέσμες σχεδίων της διακυβερνητικής πρωτοβουλίας Eureka που τοποθετούνται κοντά στην αγορά,
  και θα πρέπει να παράσχει ║ διαφανή διαδικασία για την επιλογή των αρίστων κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας (στο εξής «ΚΓΚ») στους τομείς αυτούς· μεταξύ των μελών του διοικητικού συμβουλίου του ΕΙΚΤ θα πρέπει να υπάρχει ισόρροπη εκπροσώπηση του επιχειρηματικού κόσμου και της ερευνητικής/ακαδημαϊκής κοινότητας.

| (9) | Θα πρέπει να διασφαλισθεί η ακαδημαϊκή και η επιχειρηματική ελευθερία για το ΕΙΚΤ και τις ΚΓΚ, έτσι ώστε να μπορέσουν να αναπτύξουν τη δική τους παιδεία επιχειρηματικότητας και καινοτομίας. |
| --- | --- |

(9)

Θα πρέπει να διασφαλισθεί η ακαδημαϊκή και η επιχειρηματική ελευθερία για το ΕΙΚΤ και τις ΚΓΚ, έτσι ώστε να μπορέσουν να αναπτύξουν τη δική τους παιδεία επιχειρηματικότητας και καινοτομίας.

| (10) | Προκειμένου να αξιολογηθεί καταλλήλως η λειτουργία του ΕΙΚΤ και των ΚΓΚ και, εφόσον απαιτείται, να πραγματοποιηθούν βελτιώσεις, απαιτείται δοκιμαστική φάση με περιορισμένο αριθμό ΚΓΚ. Κατά τη διάρκεια της δοκιμαστικής αυτής φάσης, το διοικητικό συμβούλιο πρέπει να επιλέγει ΚΓΚ σε τομείς που βοηθούν την Ευρωπαϊκή Ένωση να αντιμετωπίσει τις σημερινές και αυριανές προκλήσεις, όπως είναι η αλλαγή του κλίματος, η βιώσιμη κινητικότητα, η ενεργειακή απόδοση και η επόμενη γενιά τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ). |
| --- | --- |

(10)

Προκειμένου να αξιολογηθεί καταλλήλως η λειτουργία του ΕΙΚΤ και των ΚΓΚ και, εφόσον απαιτείται, να πραγματοποιηθούν βελτιώσεις, απαιτείται δοκιμαστική φάση με περιορισμένο αριθμό ΚΓΚ. Κατά τη διάρκεια της δοκιμαστικής αυτής φάσης, το διοικητικό συμβούλιο πρέπει να επιλέγει ΚΓΚ σε τομείς που βοηθούν την Ευρωπαϊκή Ένωση να αντιμετωπίσει τις σημερινές και αυριανές προκλήσεις, όπως είναι η αλλαγή του κλίματος, η βιώσιμη κινητικότητα, η ενεργειακή απόδοση και η επόμενη γενιά τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ).

| (11) | Για να μπορέσει να συμβάλει στην ανταγωνιστικότητα
  ,
  να ενισχύσει τη διεθνή ελκυστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας,
  και να καταστήσει πιο ορατή την καινοτόμο ικανότητα της Ευρώπης,
  το ΕΙΚΤ θα πρέπει να είναι σε θέση να προσελκύσει οργανισμούς-εταίρους, ερευνητές και φοιτητές απ' όλο τον κόσμο και να συνεργαστεί με οργανισμούς τρίτων χωρών
  με την ενθάρρυνση της κινητικότητας των ερευνητών και των φοιτητών. |
| --- | --- |

(11)

Για να μπορέσει να συμβάλει στην ανταγωνιστικότητα
  ,
  να ενισχύσει τη διεθνή ελκυστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας,
  και να καταστήσει πιο ορατή την καινοτόμο ικανότητα της Ευρώπης,
  το ΕΙΚΤ θα πρέπει να είναι σε θέση να προσελκύσει οργανισμούς-εταίρους, ερευνητές και φοιτητές απ' όλο τον κόσμο και να συνεργαστεί με οργανισμούς τρίτων χωρών
  με την ενθάρρυνση της κινητικότητας των ερευνητών και των φοιτητών.

| (12) | Δεδομένου ότι το ΕΙΚΤ θα πρέπει να αποτελέσει τον σημαιοφόρο της Ευρωπαϊκής καινοτομίας και έρευνας, οι υπηρεσίες του θα πρέπει να είναι εγκατεστημένες κοντά σε υφιστάμενα κέντρα ευρωπαϊκής αριστείας και ακαδημαϊκής φήμης για να έχουν μεγαλύτερα πλεονεκτήματα από την υφιστάμενη υποδομή. |
| --- | --- |

(12)

Δεδομένου ότι το ΕΙΚΤ θα πρέπει να αποτελέσει τον σημαιοφόρο της Ευρωπαϊκής καινοτομίας και έρευνας, οι υπηρεσίες του θα πρέπει να είναι εγκατεστημένες κοντά σε υφιστάμενα κέντρα ευρωπαϊκής αριστείας και ακαδημαϊκής φήμης για να έχουν μεγαλύτερα πλεονεκτήματα από την υφιστάμενη υποδομή.

| (13) | Για να αυξήσει την ελκυστικότητά του, το ΕΙΚΤ θα πρέπει να δημιουργήσει μαζί με συνεργαζόμενους οργανισμούς την ενδεδειγμένη δομή που θα δίνει τη δυνατότητα στους φοιτητές και στους πτυχιούχους να εξασφαλίζουν περίοδο άσκησης και/ή πρόσληψη σε σημαντικές συνεργαζόμενες οργανώσεις στο πλαίσιο των ΚΓΚ. |
| --- | --- |

(13)

Για να αυξήσει την ελκυστικότητά του, το ΕΙΚΤ θα πρέπει να δημιουργήσει μαζί με συνεργαζόμενους οργανισμούς την ενδεδειγμένη δομή που θα δίνει τη δυνατότητα στους φοιτητές και στους πτυχιούχους να εξασφαλίζουν περίοδο άσκησης και/ή πρόσληψη σε σημαντικές συνεργαζόμενες οργανώσεις στο πλαίσιο των ΚΓΚ.

| (14) | Το ΕΙΚΤ θα πρέπει πρωταρχικά να λειτουργήσει με μακροπρόθεσμες στρατηγικές εταιρικές συμπράξεις αρίστων σε διεπιστημονική ή/και υπερεπιστημονική βάση, που να παρουσιάζουν δυνητικώς βασικό οικονομικό και κοινωνικό ενδιαφέρον για την Ευρώπη. Οι εταιρικές αυτές συμπράξεις θα πρέπει να επιλέγονται από το διοικητικό συμβούλιο του ΕΙΚΤ και θα ορίζονται ως ΚΓΚ.
  Μολονότι θα πρέπει να είναι νομικώς αυτόνομες, οι
  σχέσεις μεταξύ του ΕΙΚΤ και των ΚΓΚ θα πρέπει να διέπονται από συμβατικές συμφωνίες, στις οποίες θα περιλαμβάνονται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των ΚΓΚ, θα εξασφαλίζεται ικανό επίπεδο συντονισμού και θα περιγράφεται ║ μηχανισμός παρακολούθησης και αξιολόγησης των δραστηριοτήτων και των αποτελεσμάτων των ΚΓΚ. |
| --- | --- |

(14)

Το ΕΙΚΤ θα πρέπει πρωταρχικά να λειτουργήσει με μακροπρόθεσμες στρατηγικές εταιρικές συμπράξεις αρίστων σε διεπιστημονική ή/και υπερεπιστημονική βάση, που να παρουσιάζουν δυνητικώς βασικό οικονομικό και κοινωνικό ενδιαφέρον για την Ευρώπη. Οι εταιρικές αυτές συμπράξεις θα πρέπει να επιλέγονται από το διοικητικό συμβούλιο του ΕΙΚΤ και θα ορίζονται ως ΚΓΚ.
  Μολονότι θα πρέπει να είναι νομικώς αυτόνομες, οι
  σχέσεις μεταξύ του ΕΙΚΤ και των ΚΓΚ θα πρέπει να διέπονται από συμβατικές συμφωνίες, στις οποίες θα περιλαμβάνονται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των ΚΓΚ, θα εξασφαλίζεται ικανό επίπεδο συντονισμού και θα περιγράφεται ║ μηχανισμός παρακολούθησης και αξιολόγησης των δραστηριοτήτων και των αποτελεσμάτων των ΚΓΚ.

| (15) | Υπάρχει η ανάγκη υποστήριξης της εκπαίδευσης ως αναπόσπαστης, αν και συχνά απούσας, συνιστώσας από τη συνολική στρατηγική για την καινοτομία. Η συμφωνία μεταξύ του ΕΙΚΤ και των ΚΓΚ θα πρέπει να προβλέπει ότι οι τίτλοι που θα απονέμουν τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα που είναι εταίροι των
  ΚΓΚ θα πρέπει να
  φέρουν το σήμα
  του ΕΙΚΤ. Το ΕΙΚΤ θα πρέπει να προωθήσει την
  εκ μέρους των κρατών μελών
  αναγνώριση των τίτλων του ΕΙΚΤ που φέρουν το σήμα αριστείας του
  στα κράτη μέλη
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και έξω από αυτήν
  . Όλες αυτές οι δραστηριότητες θα πρέπει να διεξαχθούν με την επιφύλαξη της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (4). |
| --- | --- |

(15)

Υπάρχει η ανάγκη υποστήριξης της εκπαίδευσης ως αναπόσπαστης, αν και συχνά απούσας, συνιστώσας από τη συνολική στρατηγική για την καινοτομία. Η συμφωνία μεταξύ του ΕΙΚΤ και των ΚΓΚ θα πρέπει να προβλέπει ότι οι τίτλοι που θα απονέμουν τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα που είναι εταίροι των
  ΚΓΚ θα πρέπει να
  φέρουν το σήμα
  του ΕΙΚΤ. Το ΕΙΚΤ θα πρέπει να προωθήσει την
  εκ μέρους των κρατών μελών
  αναγνώριση των τίτλων του ΕΙΚΤ που φέρουν το σήμα αριστείας του
  στα κράτη μέλη
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και έξω από αυτήν
  . Όλες αυτές οι δραστηριότητες θα πρέπει να διεξαχθούν με την επιφύλαξη της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (4).

| (16) | Το ΕΙΚΤ θα πρέπει να καθορίσει
  σαφείς και διαφανείς
  κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση της διανοητικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας, οι οποίες θα πρέπει
  να λάβουν υπόψη τις συνεισφορές των διαφόρων οργανώσεων-εταίρων των ΚΓΚ και
  να ενθαρρύνουν τη χρησιμοποίηση της διανοητικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας βάσει των καταλλήλων προϋποθέσεων, μεταξύ άλλων με την εκχώρηση αδειών εκμετάλλευσης, και θα πρέπει να παρέχουν κατάλληλα κίνητρα για το ΕΙΚΤ και τους εταίρους του, ιδιώτες, ΚΓΚ και οργανισμούς-εταίρους, καθώς και για τη δημιουργία τεχνοβλαστών και για την εμπορική εκμετάλλευση. Στις περιπτώσεις που οι δραστηριότητες χρηματοδοτούνται από κοινοτικά προγράμματα πλαίσια έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, θα πρέπει να ισχύουν οι κανόνες αυτών των προγραμμάτων. |
| --- | --- |

(16)

Το ΕΙΚΤ θα πρέπει να καθορίσει
  σαφείς και διαφανείς
  κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση της διανοητικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας, οι οποίες θα πρέπει
  να λάβουν υπόψη τις συνεισφορές των διαφόρων οργανώσεων-εταίρων των ΚΓΚ και
  να ενθαρρύνουν τη χρησιμοποίηση της διανοητικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας βάσει των καταλλήλων προϋποθέσεων, μεταξύ άλλων με την εκχώρηση αδειών εκμετάλλευσης, και θα πρέπει να παρέχουν κατάλληλα κίνητρα για το ΕΙΚΤ και τους εταίρους του, ιδιώτες, ΚΓΚ και οργανισμούς-εταίρους, καθώς και για τη δημιουργία τεχνοβλαστών και για την εμπορική εκμετάλλευση. Στις περιπτώσεις που οι δραστηριότητες χρηματοδοτούνται από κοινοτικά προγράμματα πλαίσια έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, θα πρέπει να ισχύουν οι κανόνες αυτών των προγραμμάτων.

| (17) | Προκειμένου να εξασφαλισθεί δομημένη συνεργασία και τακτική ανταλλαγή απόψεων, το ΕΙΚΤ θα πρέπει να μεριμνήσει για την πραγματοποίηση περιοδικού διαλόγου μεταξύ των ΚΓΚ και της κοινωνίας των πολιτών. |
| --- | --- |

(17)

Προκειμένου να εξασφαλισθεί δομημένη συνεργασία και τακτική ανταλλαγή απόψεων, το ΕΙΚΤ θα πρέπει να μεριμνήσει για την πραγματοποίηση περιοδικού διαλόγου μεταξύ των ΚΓΚ και της κοινωνίας των πολιτών.

| (18) | Στο καταστατικό του EIΚT θα πρέπει να θεσπιστούν κατάλληλες διατάξεις οι οποίες να εγγυώνται την ευθύνη
  , την αυτονομία
  και τη διαφάνεια του ΕΙΚΤ. ▐ |
| --- | --- |

(18)

Στο καταστατικό του EIΚT θα πρέπει να θεσπιστούν κατάλληλες διατάξεις οι οποίες να εγγυώνται την ευθύνη
  , την αυτονομία
  και τη διαφάνεια του ΕΙΚΤ. ▐

| (19) | Για να εξασφαλίζεται η λειτουργική αυτονομία και η ανεξαρτησία του ΕΙΚΤ, το ΕΙΚΤ θα πρέπει να
  διαθέτει νομική προσωπικότητα και να
  διαχειρίζεται τον δικό του προϋπολογισμό, του οποίου τα έσοδα θα πρέπει να περιλαμβάνουν εισφορά από την Κοινότητα, εισφορές από τα κράτη μέλη, εισφορές από ιδιωτικούς οργανισμούς, εθνικούς ή διεθνείς φορείς ή θεσμικά όργανα, έσοδα που θα δημιουργούνται από τις δραστηριότητες του ίδιου του ΕΙΚΤ,
  από τη διαχείριση των δικαιωμάτων διανοητικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας
  ή θα προέρχονται από το αρχικό του κεφάλαιο. Το ΕΙΚΤ θα πρέπει να προσπαθήσει να προσελκύσει συνεχώς μεγαλύτερες χρηματοδοτικές εισφορές από ιδιωτικούς οργανισμούς. |
| --- | --- |

(19)

Για να εξασφαλίζεται η λειτουργική αυτονομία και η ανεξαρτησία του ΕΙΚΤ, το ΕΙΚΤ θα πρέπει να
  διαθέτει νομική προσωπικότητα και να
  διαχειρίζεται τον δικό του προϋπολογισμό, του οποίου τα έσοδα θα πρέπει να περιλαμβάνουν εισφορά από την Κοινότητα, εισφορές από τα κράτη μέλη, εισφορές από ιδιωτικούς οργανισμούς, εθνικούς ή διεθνείς φορείς ή θεσμικά όργανα, έσοδα που θα δημιουργούνται από τις δραστηριότητες του ίδιου του ΕΙΚΤ,
  από τη διαχείριση των δικαιωμάτων διανοητικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας
  ή θα προέρχονται από το αρχικό του κεφάλαιο. Το ΕΙΚΤ θα πρέπει να προσπαθήσει να προσελκύσει συνεχώς μεγαλύτερες χρηματοδοτικές εισφορές από ιδιωτικούς οργανισμούς.

| (20) | Η κοινοτική διαδικασία για τον προϋπολογισμό θα πρέπει να ισχύει όσον αφορά την κοινοτική επιχορήγηση και τυχόν άλλες επιδοτήσεις που καταλογίζονται στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(20)

Η κοινοτική διαδικασία για τον προϋπολογισμό θα πρέπει να ισχύει όσον αφορά την κοινοτική επιχορήγηση και τυχόν άλλες επιδοτήσεις που καταλογίζονται στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (21) | Ο παρών κανονισμός θεσπίζει το δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2008 έως 2013.
  Εντούτοις, δυνάμει του σημείου 14
  της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση
   (5)
  , η δημοσιονομική εφαρμογή κάθε πράξης εκδιδόμενης με τη διαδικασία συναπόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και κάθε πράξης την οποία εγκρίνει το Συμβούλιο και υπερβαίνει τις διαθέσιμες πιστώσεις στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή τα διαθέσιμα κονδύλια στις δημοσιονομικές προοπτικές, μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον όταν έχει τροποποιηθεί ο γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, εφόσον απαιτείται, όταν έχουν αναθεωρηθεί κατάλληλα οι δημοσιονομικές προοπτικές, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται για καθεμιά από τις περιπτώσεις αυτές
  . |
| --- | --- |

(21)

Ο παρών κανονισμός θεσπίζει το δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2008 έως 2013.
  Εντούτοις, δυνάμει του σημείου 14
  της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση
   (5)
  , η δημοσιονομική εφαρμογή κάθε πράξης εκδιδόμενης με τη διαδικασία συναπόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και κάθε πράξης την οποία εγκρίνει το Συμβούλιο και υπερβαίνει τις διαθέσιμες πιστώσεις στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή τα διαθέσιμα κονδύλια στις δημοσιονομικές προοπτικές, μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον όταν έχει τροποποιηθεί ο γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, εφόσον απαιτείται, όταν έχουν αναθεωρηθεί κατάλληλα οι δημοσιονομικές προοπτικές, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται για καθεμιά από τις περιπτώσεις αυτές
  .

| (22) | Το ΕΙΚΤ είναι║ οργανισμός που συστήνεται από τις Κοινότητες κατά την έννοια του άρθρου 185, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25 Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (6)
  (στο εξής «δημοσιονομικός κανονισμός»),
  καθώς και του σημείου 47 της διοργανικής συμφωνίας
  και θα πρέπει να θεσπίζει τους
  κατάλληλους
  δημοσιονομικούς κανόνες αναλόγως. |
| --- | --- |

(22)

Το ΕΙΚΤ είναι║ οργανισμός που συστήνεται από τις Κοινότητες κατά την έννοια του άρθρου 185, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25 Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (6)
  (στο εξής «δημοσιονομικός κανονισμός»),
  καθώς και του σημείου 47 της διοργανικής συμφωνίας
  και θα πρέπει να θεσπίζει τους
  κατάλληλους
  δημοσιονομικούς κανόνες αναλόγως.

| (23) | Το διοικητικό συμβούλιο του ΕΙΚΤ θα πρέπει να εγκρίνει αναθεωρούμενο τριετές πρόγραμμα εργασίας, το οποίο θα πρέπει να εξεταστεί από την Επιτροπή ως προς τη συμπληρωματικότητά του με τις κοινοτικές πολιτικές και μηχανισμούς, και ║ ετήσια έκθεση, στην οποία θα πρέπει να περιλαμβάνεται πλήρης ισολογισμός και η οποία θα πρέπει να διαβιβάζεται στην Επιτροπή, ▐ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο. |
| --- | --- |

(23)

Το διοικητικό συμβούλιο του ΕΙΚΤ θα πρέπει να εγκρίνει αναθεωρούμενο τριετές πρόγραμμα εργασίας, το οποίο θα πρέπει να εξεταστεί από την Επιτροπή ως προς τη συμπληρωματικότητά του με τις κοινοτικές πολιτικές και μηχανισμούς, και ║ ετήσια έκθεση, στην οποία θα πρέπει να περιλαμβάνεται πλήρης ισολογισμός και η οποία θα πρέπει να διαβιβάζεται στην Επιτροπή, ▐ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.

| (24) | Είναι σκόπιμο να έχουν το δικαίωμα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή να εκφέρουν άποψη για το πρόγραμμα εργασίας του ΕΙΚΤ και την ετήσια έκθεσή του, συμπεριλαμβανομένου του ισολογισμού του. |
| --- | --- |

(24)

Είναι σκόπιμο να έχουν το δικαίωμα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή να εκφέρουν άποψη για το πρόγραμμα εργασίας του ΕΙΚΤ και την ετήσια έκθεσή του, συμπεριλαμβανομένου του ισολογισμού του.

| (25) | Επειδή η ίδρυση του ΕΙΚΤ συνιστά νέα πρωτοβουλία τα αποτελέσματα της οποίας είναι αβέβαια και δύσκολο να προβλεφθούν, η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάζει εντατικά και σε τακτά διαστήματα τη λειτουργία και τις συνέπειες του ΕΙΚΤ λαμβάνοντας υπόψη εναλλακτικές επιλογές σχεδιασμού για το ΕΙΚΤ και θα πρέπει, εφόσον απαιτείται, να υποβάλλει προτάσεις για την τροποποίηση του παρόντος κανονισμού
  . |
| --- | --- |

(25)

Επειδή η ίδρυση του ΕΙΚΤ συνιστά νέα πρωτοβουλία τα αποτελέσματα της οποίας είναι αβέβαια και δύσκολο να προβλεφθούν, η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάζει εντατικά και σε τακτά διαστήματα τη λειτουργία και τις συνέπειες του ΕΙΚΤ λαμβάνοντας υπόψη εναλλακτικές επιλογές σχεδιασμού για το ΕΙΚΤ και θα πρέπει, εφόσον απαιτείται, να υποβάλλει προτάσεις για την τροποποίηση του παρόντος κανονισμού
  .

| (26) | Δεδομένου ότι η πρόταση για το EIΚT κατατέθηκε μετά από την έγκριση, με τη διαδικασία της συναπόφασης, του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και των πολυετών κοινοτικών προγραμμάτων στους τομείς της εκπαίδευσης, της έρευνας ή της καινοτομίας, τα κονδύλια που έχουν διατεθεί για τα προγράμματα αυτά δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση του ΕΙΚΤ, και θα πρέπει να διερευνηθούν όλες οι δυνατότητες που παρέχει η διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006. |
| --- | --- |

(26)

Δεδομένου ότι η πρόταση για το EIΚT κατατέθηκε μετά από την έγκριση, με τη διαδικασία της συναπόφασης, του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και των πολυετών κοινοτικών προγραμμάτων στους τομείς της εκπαίδευσης, της έρευνας ή της καινοτομίας, τα κονδύλια που έχουν διατεθεί για τα προγράμματα αυτά δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση του ΕΙΚΤ, και θα πρέπει να διερευνηθούν όλες οι δυνατότητες που παρέχει η διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006.

| (27) | Επειδή οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη
  χωριστά
  και μπορούν, επομένως, λόγω της κλίμακας και του υπερεθνικού χαρακτήρα τους, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίζει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία ║ για την επίτευξη των στόχων αυτών, |
| --- | --- |

(27)

Επειδή οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη
  χωριστά
  και μπορούν, επομένως, λόγω της κλίμακας και του υπερεθνικού χαρακτήρα τους, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίζει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία ║ για την επίτευξη των στόχων αυτών,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Αντικείμενο

Διά του παρόντος ιδρύεται
  Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο
  Καινοτομίας και
  Τεχνολογίας (στο εξής «ΕΙΚΤ»).
  Το ΕΙΚΤ είναι οργανισμός κατά την έννοια του άρθρου 185 του δημοσιονομικού κανονισμού και του σημείου 47 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006.

Άρθρο 2

Ορισμοί

Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

| 1. | Ως «καινοτομία» νοείται η διαδικασία και τα αποτελέσματά της με τα οποία νέες ιδέες δίνουν απαντήσεις στην κοινωνική ή οικονομική ζήτηση και δημιουργούν νέα προϊόντα, υπηρεσίες ή
  οργανωτικά πρότυπα που εισάγονται με επιτυχία σε υφιστάμενη αγορά ή που μπορούν να δημιουργήσουν νέες αγορές. |
| --- | --- |

1.

Ως «καινοτομία» νοείται η διαδικασία και τα αποτελέσματά της με τα οποία νέες ιδέες δίνουν απαντήσεις στην κοινωνική ή οικονομική ζήτηση και δημιουργούν νέα προϊόντα, υπηρεσίες ή
  οργανωτικά πρότυπα που εισάγονται με επιτυχία σε υφιστάμενη αγορά ή που μπορούν να δημιουργήσουν νέες αγορές.

| 2. | Ως «κοινότητα γνώσης και καινοτομίας»
  («ΚΓΚ»)
  νοείται
  η νομικώς αυτόνομη εταιρική σύμπραξη μεταξύ ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, ερευνητικών οργανισμών, εταιρειών και άλλων μετόχων της καινοτόμου διαδικασίας υπό μορφή στρατηγικού δικτύου με κοινό μεσοπρόθεσμο έως μακροπρόθεσμο σχέδιο καινοτομίας προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του ΕΙΚΤ. |
| --- | --- |

2.

Ως «κοινότητα γνώσης και καινοτομίας»
  («ΚΓΚ»)
  νοείται
  η νομικώς αυτόνομη εταιρική σύμπραξη μεταξύ ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, ερευνητικών οργανισμών, εταιρειών και άλλων μετόχων της καινοτόμου διαδικασίας υπό μορφή στρατηγικού δικτύου με κοινό μεσοπρόθεσμο έως μακροπρόθεσμο σχέδιο καινοτομίας προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του ΕΙΚΤ.

| 3. | Ως «συμμετέχον κράτος» νοείται το κράτος μέλος ή η χώρα που έχει συμφωνία με την Κοινότητα όσον αφορά το ΕΙΚΤ. |
| --- | --- |

3.

Ως «συμμετέχον κράτος» νοείται το κράτος μέλος ή η χώρα που έχει συμφωνία με την Κοινότητα όσον αφορά το ΕΙΚΤ.

| 4. | Ως «
  ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα
  » νοείται κάθε είδους ίδρυμα ▐ που προσφέρει αναγνωρισμένα πτυχία ή άλλους αναγνωρισμένους τίτλους τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ανεξαρτήτως της ονομασίας του στο εθνικό πλαίσιο. |
| --- | --- |

4.

Ως «
  ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα
  » νοείται κάθε είδους ίδρυμα ▐ που προσφέρει αναγνωρισμένα πτυχία ή άλλους αναγνωρισμένους τίτλους τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ανεξαρτήτως της ονομασίας του στο εθνικό πλαίσιο.

| 5. | Ως «ερευνητικός οργανισμός» νοείται κάθε νομικό πρόσωπο δημόσιου ή ιδιωτικού δικαίου που πραγματοποιεί έρευνα ή τεχνολογική ανάπτυξη ως μία από τις βασικές λειτουργίες του. |
| --- | --- |

5.

Ως «ερευνητικός οργανισμός» νοείται κάθε νομικό πρόσωπο δημόσιου ή ιδιωτικού δικαίου που πραγματοποιεί έρευνα ή τεχνολογική ανάπτυξη ως μία από τις βασικές λειτουργίες του.

| 6. | Ως «οργανισμός-εταίρος» νοείται κάθε οργανισμός που είναι μέλος ║ ΚΓΚ και μπορεί να περιλαμβάνει ιδίως τα εξής:
  ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα,
  ερευνητικούς οργανισμούς, δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις, χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, περιφερειακές και τοπικές αρχές, ιδρύματα. |
| --- | --- |

6.

Ως «οργανισμός-εταίρος» νοείται κάθε οργανισμός που είναι μέλος ║ ΚΓΚ και μπορεί να περιλαμβάνει ιδίως τα εξής:
  ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα,
  ερευνητικούς οργανισμούς, δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις, χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, περιφερειακές και τοπικές αρχές, ιδρύματα.

| 7. | Ως «εταιρική σύμπραξη» νοείται ║ ομάδα δυνητικών οργανισμών- ║ εταίρων που ενώνουν τις δυνάμεις τους για να θέσουν υποψηφιότητα για ΚΓΚ. |
| --- | --- |

7.

Ως «εταιρική σύμπραξη» νοείται ║ ομάδα δυνητικών οργανισμών- ║ εταίρων που ενώνουν τις δυνάμεις τους για να θέσουν υποψηφιότητα για ΚΓΚ.

| 8. | Ως «τίτλοι» νοούνται τα διπλώματα, πτυχία και άλλοι τίτλοι σπουδών που χορηγούνται από συμμετέχοντα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα με την περάτωση των δραστηριοτήτων ανώτατης εκπαίδευσης. |
| --- | --- |

8.

Ως «τίτλοι» νοούνται τα διπλώματα, πτυχία και άλλοι τίτλοι σπουδών που χορηγούνται από συμμετέχοντα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα με την περάτωση των δραστηριοτήτων ανώτατης εκπαίδευσης.

Άρθρο 3

Στόχος

Ο στόχος του ΕΙΚΤ είναι να
  βελτιώσει την ευρωπαϊκή
  ανταγωνιστικότητα
  και να συμβάλει στη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη,
  ενισχύοντας την καινοτόμο ικανότητα των κρατών μελών και της Κοινότητας. Για να επιτύχει το στόχο του
  προωθεί και συντονίζει
  την καινοτομία, την έρευνα και την
  ανώτατη
  εκπαίδευση κατά τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα.

Άρθρο 4

Καθήκοντα

1.   Για να επιτύχει το στόχο του το ΕΙΚΤ:

▐

| α) | προσδιορίζει τους τομείς προτεραιότητάς του· |
| --- | --- |

α)

προσδιορίζει τους τομείς προτεραιότητάς του·

| β) | ευαισθητοποιεί επίδοξους οργανισμούς-εταίρους
  και προωθεί τη συμμετοχή τους στις δραστηριότητές του
  · |
| --- | --- |

β)

ευαισθητοποιεί επίδοξους οργανισμούς-εταίρους
  και προωθεί τη συμμετοχή τους στις δραστηριότητές του
  ·

| γ) | επιλέγει και ορίζει τις ΚΓΚ στους τομείς προτεραιότητας ▐· ║ παρέχει σ' αυτές κατάλληλη υποστήριξη· εφαρμόζει τα ενδεδειγμένα μέτρα ελέγχου ποιότητας· παρακολουθεί διαρκώς και αξιολογεί περιοδικά τις δραστηριότητές τους· εξασφαλίζει κατάλληλο επίπεδο συντονισμού μεταξύ τους· |
| --- | --- |

γ)

επιλέγει και ορίζει τις ΚΓΚ στους τομείς προτεραιότητας ▐· ║ παρέχει σ' αυτές κατάλληλη υποστήριξη· εφαρμόζει τα ενδεδειγμένα μέτρα ελέγχου ποιότητας· παρακολουθεί διαρκώς και αξιολογεί περιοδικά τις δραστηριότητές τους· εξασφαλίζει κατάλληλο επίπεδο συντονισμού μεταξύ τους·

| δ) | κινητοποιεί τα αναγκαία κεφάλαια από δημόσιες και ιδιωτικές πηγές και χρησιμοποιεί τους πόρους του σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. Προσπαθεί ιδίως να χρηματοδοτήσει
  σημαντικό και
  ολοένα μεγαλύτερο ποσοστό του προϋπολογισμού του από ιδιωτικές πηγές και από
  έσοδα που δημιουργούν οι δικές του δραστηριότητες
  · |
| --- | --- |

δ)

κινητοποιεί τα αναγκαία κεφάλαια από δημόσιες και ιδιωτικές πηγές και χρησιμοποιεί τους πόρους του σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. Προσπαθεί ιδίως να χρηματοδοτήσει
  σημαντικό και
  ολοένα μεγαλύτερο ποσοστό του προϋπολογισμού του από ιδιωτικές πηγές και από
  έσοδα που δημιουργούν οι δικές του δραστηριότητες
  ·

| ε) | ενθαρρύνει
  την αναγνώριση ▐ , στα κράτη μέλη, των τίτλων
  οι οποίοι χορηγούνται από ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα που είναι εταίροι στις ΚΓΚ και φέρουν το σήμα
  του ΕΙΚΤ ║ · |
| --- | --- |

ε)

ενθαρρύνει
  την αναγνώριση ▐ , στα κράτη μέλη, των τίτλων
  οι οποίοι χορηγούνται από ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα που είναι εταίροι στις ΚΓΚ και φέρουν το σήμα
  του ΕΙΚΤ ║ ·

| στ) | προωθεί τη διάδοση καλής πρακτικής για την ολοκλήρωση της καινοτομίας, της ανώτατης εκπαίδευσης και της έρευνας, προκειμένου να επιτευχθεί η κοινή παιδεία καινοτομίας με υψηλό βαθμό μεταφοράς γνώσης· |
| --- | --- |

στ)

προωθεί τη διάδοση καλής πρακτικής για την ολοκλήρωση της καινοτομίας, της ανώτατης εκπαίδευσης και της έρευνας, προκειμένου να επιτευχθεί η κοινή παιδεία καινοτομίας με υψηλό βαθμό μεταφοράς γνώσης·

| ζ) | επιζητεί να γίνει οργανισμός παγκόσμιου βεληνεκούς όσον αφορά την αριστεία στην καινοτομία, την ανώτατη εκπαίδευση και την έρευνα· |
| --- | --- |

ζ)

επιζητεί να γίνει οργανισμός παγκόσμιου βεληνεκούς όσον αφορά την αριστεία στην καινοτομία, την ανώτατη εκπαίδευση και την έρευνα·

| η) | εξασφαλίζει συμπληρωματικότητα και συνέργεια μεταξύ των δραστηριοτήτων του ΕΙΚΤ και των άλλων κοινοτικών προγραμμάτων· |
| --- | --- |

η)

εξασφαλίζει συμπληρωματικότητα και συνέργεια μεταξύ των δραστηριοτήτων του ΕΙΚΤ και των άλλων κοινοτικών προγραμμάτων·

| θ) | συμπληρώνει τις υπάρχουσες εθνικές και περιφερειακές πολιτικές, μηχανισμούς και δίκτυα στον τομέα της καινοτομίας, της έρευνας και της ανώτατης εκπαίδευσης στην Ευρώπη. |
| --- | --- |

θ)

συμπληρώνει τις υπάρχουσες εθνικές και περιφερειακές πολιτικές, μηχανισμούς και δίκτυα στον τομέα της καινοτομίας, της έρευνας και της ανώτατης εκπαίδευσης στην Ευρώπη.

2.   
  Το ΕΙΚΤ έχει τη δυνατότητα να συστήσει
  ίδρυμα (στο εξής ║ «ίδρυμα του ΕΙΚΤ»), ιδίως με πρωτοβουλία του ΕΙΚΤ, με ειδικό στόχο την προώθηση και την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του ΕΙΚΤ.

▐

Άρθρο 5

Οι κοινότητες γνώσης και καινοτομίας

1.   Οι
  ΚΓΚ
  αναλαμβάνουν συγκεκριμένα:

| α) | δραστηριότητες καινοτομίας και επενδύσεις
  σε κατάλληλη κλίμακα
  οι οποίες
  προσφέρουν ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και εμπεριέχουν
  ερευνητική
  διάσταση
  και ▐ διάσταση
  ανώτατης εκπαίδευσης
  , προωθούν δε τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων· |
| --- | --- |

α)

δραστηριότητες καινοτομίας και επενδύσεις
  σε κατάλληλη κλίμακα
  οι οποίες
  προσφέρουν ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και εμπεριέχουν
  ερευνητική
  διάσταση
  και ▐ διάσταση
  ανώτατης εκπαίδευσης
  , προωθούν δε τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων·

| β) | τεχνολογική και καινοτόμο
  έρευνα αιχμής σε τομείς βασικού οικονομικού και κοινωνικού ενδιαφέροντος
  , αντλώντας από τα αποτελέσματα της ευρωπαϊκής και εθνικής έρευνας, με στόχο την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης σε διεθνές επίπεδο
  · |
| --- | --- |

β)

τεχνολογική και καινοτόμο
  έρευνα αιχμής σε τομείς βασικού οικονομικού και κοινωνικού ενδιαφέροντος
  , αντλώντας από τα αποτελέσματα της ευρωπαϊκής και εθνικής έρευνας, με στόχο την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης σε διεθνές επίπεδο
  ·

| γ) | δραστηριότητες εκπαίδευσης και κατάρτισης σε επίπεδο μεταπτυχιακού και διδακτορικού,
  όπως ορίζει το άρθρο 8, σε κλάδους που θα καλύψουν τις μελλοντικές οικονομικές ανάγκες της Ευρώπης και προωθούν την ανάπτυξη
  δεξιοτήτων συνδεόμενων με την καινοτομία
  , τη βελτίωση των
  διευθυντικών και επιχειρηματικών δεξιοτήτων
  και την κινητικότητα των ερευνητών
  · |
| --- | --- |

γ)

δραστηριότητες εκπαίδευσης και κατάρτισης σε επίπεδο μεταπτυχιακού και διδακτορικού,
  όπως ορίζει το άρθρο 8, σε κλάδους που θα καλύψουν τις μελλοντικές οικονομικές ανάγκες της Ευρώπης και προωθούν την ανάπτυξη
  δεξιοτήτων συνδεόμενων με την καινοτομία
  , τη βελτίωση των
  διευθυντικών και επιχειρηματικών δεξιοτήτων
  και την κινητικότητα των ερευνητών
  ·

| δ) | διάδοση της βέλτιστης πρακτικής στον τομέα της καινοτομίας, με εστίαση στην ανάπτυξη
  συνεργασιών ▐ μεταξύ της
  ανώτατης εκπαίδευσης, της έρευνας
  και του επιχειρηματικού κόσμου. |
| --- | --- |

δ)

διάδοση της βέλτιστης πρακτικής στον τομέα της καινοτομίας, με εστίαση στην ανάπτυξη
  συνεργασιών ▐ μεταξύ της
  ανώτατης εκπαίδευσης, της έρευνας
  και του επιχειρηματικού κόσμου.

2.   
  Οι ΚΓΚ διαθέτουν σημαντική συνολική αυτονομία, ώστε να ορίζουν την εσωτερική τους οργάνωση και σύνθεση καθώς και το ακριβές σχέδιο δραστηριοτήτων τους και τις μεθόδους εργασίας τους
  .

3.   
  Οι ΚΓΚ επιδιώκουν να είναι ανοικτές σε νέους οργανισμούς-εταίρους όταν αυτοί μπορούν να προσθέσουν αξία στην εταιρική σύμπραξη
  .

4.
     
  Οι ΚΓΚ διαθέτουν νομική αυτονομία έναντι του ΕΙΚΤ. Οι σχέσεις μεταξύ του ΕΙΚΤ και κάθε ΚΓΚ διέπονται από συμβατική συμφωνία.

5.
     
  Κάθε ΚΓΚ υποβάλλει επιχειρησιακό σχέδιο στο διοικητικό συμβούλιο του ΕΙΚΤ προς έγκριση.

6.   Οι εταιρικές συμπράξεις μπορούν να περιλαμβάνουν οργανισμούς-εταίρους από τρίτες χώρες οι οποίοι μπορούν να συμβάλουν θετικά στους στόχους της ΚΓΚ.

Άρθρο 6

Επιλογή των ΚΓΚ

1.
     
  Η επιλογή και ο ορισμός μιας εταιρικής σύμπραξης από το ΕΙΚΤ ως κοινότητας γνώσης και καινοτομίας θα γίνεται με βάση διαγωνιστική, ανοικτή και διαφανή διαδικασία. Το ΕΙΚΤ εγκρίνει και δημοσιεύει λεπτομερή κριτήρια επιλογής των ΚΓΚ, τα οποία βασίζονται στις αρχές της αριστείας και της καινοτόμου ικανότητας. Στη διαδικασία επιλογής συμμετέχουν εξωτερικοί και ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες.

2.
     
  Για την επιλογή των ΚΓΚ θα λαμβάνονται ιδίως υπόψη:

| α) | η τρέχουσα και η δυνητική καινοτόμος ικανότητα στο πλαίσιο της εταιρικής σύμπραξης καθώς και οι δυνατότητες αριστείας της στον τομέα της καινοτομίας, της ανώτατης εκπαίδευσης και της έρευνας, και ειδικότερα η ικανότητά της να συμπεριλαμβάνει τα στοιχεία αυτά στις δραστηριότητές της· |
| --- | --- |

α)

η τρέχουσα και η δυνητική καινοτόμος ικανότητα στο πλαίσιο της εταιρικής σύμπραξης καθώς και οι δυνατότητες αριστείας της στον τομέα της καινοτομίας, της ανώτατης εκπαίδευσης και της έρευνας, και ειδικότερα η ικανότητά της να συμπεριλαμβάνει τα στοιχεία αυτά στις δραστηριότητές της·

| β) | η ικανότητα της εταιρικής σύμπραξης να επιτύχει τους στόχους που καθόρισε το στρατηγικό πρόγραμμα καινοτομίας, όπως εκτίθεται στο άρθρο 28· |
| --- | --- |

β)

η ικανότητα της εταιρικής σύμπραξης να επιτύχει τους στόχους που καθόρισε το στρατηγικό πρόγραμμα καινοτομίας, όπως εκτίθεται στο άρθρο 28·

| γ) | η ικανότητα της εταιρικής σύμπραξης να εξασφαλίσει βιώσιμη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση, συμπεριλαμβανομένων σημαντικών χρηματοδοτικών δεσμεύσεων του ιδιωτικού τομέα· |
| --- | --- |

γ)

η ικανότητα της εταιρικής σύμπραξης να εξασφαλίσει βιώσιμη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση, συμπεριλαμβανομένων σημαντικών χρηματοδοτικών δεσμεύσεων του ιδιωτικού τομέα·

| δ) | η συμμετοχή στην εταιρική σύμπραξη οργανισμών που δραστηριοποιούνται στο τρίγωνο έρευνα, ανώτατη εκπαίδευση και καινοτομία, συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον ενός ανώτατου εκπαιδευτικού ιδρύματος και μίας ιδιωτικής εταιρείας· |
| --- | --- |

δ)

η συμμετοχή στην εταιρική σύμπραξη οργανισμών που δραστηριοποιούνται στο τρίγωνο έρευνα, ανώτατη εκπαίδευση και καινοτομία, συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον ενός ανώτατου εκπαιδευτικού ιδρύματος και μίας ιδιωτικής εταιρείας·

| ε) | κατά περίπτωση, η ύπαρξη σχεδίου για τη διαχείριση της διανοητικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας που να προσιδιάζει στον οικείο τομέα και να συνάδει με τις αρχές και τις κατευθυντήριες γραμμές του ΕΙΚΤ για τη διαχείριση της διανοητικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας· |
| --- | --- |

ε)

κατά περίπτωση, η ύπαρξη σχεδίου για τη διαχείριση της διανοητικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας που να προσιδιάζει στον οικείο τομέα και να συνάδει με τις αρχές και τις κατευθυντήριες γραμμές του ΕΙΚΤ για τη διαχείριση της διανοητικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας·

| στ) | η συμμετοχή και συνεργασία του ιδιωτικού τομέα, ιδίως μικρομεσαίων επιχειρήσεων και του χρηματοπιστωτικού τομέα· |
| --- | --- |

στ)

η συμμετοχή και συνεργασία του ιδιωτικού τομέα, ιδίως μικρομεσαίων επιχειρήσεων και του χρηματοπιστωτικού τομέα·

| ζ) | μέτρα για την υποστήριξη της εκκόλαψης επιχειρήσεων και των εκμεταλλεύσιμων υποπροϊόντων· |
| --- | --- |

ζ)

μέτρα για την υποστήριξη της εκκόλαψης επιχειρήσεων και των εκμεταλλεύσιμων υποπροϊόντων·

| η) | η ικανότητα της εταιρικής σύμπραξης να αλληλεπιδρά με άλλους οργανισμούς και δίκτυα εκτός ΚΓΚ, με στόχο τον συμμερισμό βέλτιστης πρακτικής και αριστείας. |
| --- | --- |

η)

η ικανότητα της εταιρικής σύμπραξης να αλληλεπιδρά με άλλους οργανισμούς και δίκτυα εκτός ΚΓΚ, με στόχο τον συμμερισμό βέλτιστης πρακτικής και αριστείας.

3.
     
  Σε πλήρη συμφωνία με το κριτήριο της αριστείας της παραγράφου 1, κάθε ΚΓΚ περιλαμβάνει τουλάχιστον τρεις οργανισμούς-εταίρους, που εδρεύουν σε τουλάχιστον δύο συμμετέχοντα κράτη και ο καθένας είναι ανεξάρτητος από τους άλλους, κατά την έννοια του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων στις δράσεις που αναλαμβάνονται βάσει του έβδομου προγράμματος-πλαισίου και οι κανόνες διάδοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων (2007-2013) (7).

4.
     
  Οι ΚΓΚ είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν οργανισμούς-εταίρους που δεν εδρεύουν σε συμμετέχον κράτος, με την επιφύλαξη της έγκρισης του διοικητικού συμβουλίου.

Άρθρο 7

Δοκιμαστική φάση

1.
     
  Μέχρι τις ... (8), το ΕΙΚΤ επιλέγει και ορίζει δύο ή τρεις ΚΓΚ σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6.

2.
     
  Το ΕΙΚΤ μπορεί να επιλέξει πρόσθετες ΚΓΚ μετά την έγκριση του πρώτου στρατηγικού σχεδίου καινοτομίας, σύμφωνα με το άρθρο 28.

Άρθρο 8

Πτυχία και τίτλοι σπουδών

1.   Η συμφωνία μεταξύ του ΕΙΚΤ και των ΚΓΚ πρέπει να προβλέπει ότι στα γνωστικά αντικείμενα και στους τομείς στους οποίους διεξάγονται μελέτες ή ερευνητικές και καινοτόμου χαρακτήρα δραστηριότητες μέσα από τις ΚΓΚ, ▐ οι τίτλοι ▐ που θα απονέμονται από τις ΚΓΚ θα
  φέρουν το σήμα
  του ΕΙΚΤ.

2.   Το EIΚT ενθαρρύνει
  τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα
  -εταίρους να απονέμουν
  κοινούς
  τίτλους ▐ που να αντικατοπτρίζουν τον ολοκληρωμένο χαρακτήρα των ΚΓΚ. Ωστόσο
  οι τίτλοι αυτοί
  μπορεί επίσης να απονέμονται από ένα μόνο
  ανώτατο εκπαιδευτικό
  ίδρυμα ή να είναι
  διπλοί ή πολλαπλοί
  τίτλοι.

3.   Τα κράτη μέλη συνεργάζονται για την αναγνώριση ▐ των τίτλων
  που χορηγούνται από ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα εντός των ΚΓΚ και φέρουν το σήμα
  του ΕΙΚΤ, με την επιφύλαξη της οδηγίας 2005/36/ΕΚ
  .

4.
     
  Οι εταίροι οργανισμοί εντός των ΚΓΚ συμβάλλουν στον προσανατολισμό της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στους κλάδους και τους τομείς που ορίζει η στρατηγική του διοικητικού συμβουλίου του ΕΙΚΤ.

Άρθρο 9

Κινητικότητα των ερευνητών και των φοιτητών

1.
     
  Διά των δραστηριοτήτων και του έργου του, το ΕΙΚΤ συμβάλλει στην προώθηση της κινητικότητας εντός του ευρωπαϊκού χώρου ανώτατης εκπαίδευσης (όπως προβλέπεται με τις συμφωνίες που συνήφθησαν στο πλαίσιο της διαδικασίας της Μπολόνια).

2.
     
  Εξασφαλίζεται η δυνατότητα μεταφοράς των ενισχύσεων που χορηγούνται για δραστηριότητες των ΚΓΚ, ιδίως των υποτροφιών σε ερευνητές και φοιτητές.

Άρθρο 10

Ανεξαρτησία του ΕΙΚΤ και σύμπλευση με τη δράση της Κοινότητας, των κρατών μελών ή τη διακυβερνητική δράση

1.   Το ΕΙΚΤ διεξάγει τις δραστηριότητές του με ανεξαρτησία ως προς τις εθνικές αρχές και τις εξωτερικές πιέσεις. ▐

2.   Η δραστηριότητα του ΕΙΚΤ και των ΚΓΚ
  συνάδει με άλλες δράσεις
  και μηχανισμούς
  σε κοινοτικό επίπεδο, ιδίως στους τομείς της καινοτομίας, της έρευνας και της
  ανώτατης
  εκπαίδευσης.

3.   Το ΕΙΚΤ λαμβάνει επίσης υπόψη του την πολιτική που ασκείται και πρωτοβουλίες που λαμβάνοντα σε
  περιφερειακό,
  εθνικό και διακυβερνητικό επίπεδο
  , με στόχο να αξιοποιούνται οι βέλτιστες πρακτικές, οι δοκιμασμένες ιδέες και οι υπάρχοντες πόροι
  .

Άρθρο 11

Τα όργανα του ΕΙΚΤ

1.   Τα όργανα του ΕΙΚΤ είναι τα εξής:

| α) | Το διοικητικό συμβούλιο, το οποίο απαρτίζεται από μέλη υψηλού επιπέδου με πείρα στον τομέα
  της καινοτομίας,
  των επιχειρήσεων, της έρευνας και της
  ανώτατης
  εκπαίδευσης, διευθύνει ▐ τις δραστηριότητες του ΕΙΚΤ, όσον αφορά την επιλογή, τον ορισμό και την αξιολόγηση
  των ΚΓΚ
  καθώς
  και ▐ όλες τις υπόλοιπες στρατηγικές αποφάσεις. |
| --- | --- |

α)

Το διοικητικό συμβούλιο, το οποίο απαρτίζεται από μέλη υψηλού επιπέδου με πείρα στον τομέα
  της καινοτομίας,
  των επιχειρήσεων, της έρευνας και της
  ανώτατης
  εκπαίδευσης, διευθύνει ▐ τις δραστηριότητες του ΕΙΚΤ, όσον αφορά την επιλογή, τον ορισμό και την αξιολόγηση
  των ΚΓΚ
  καθώς
  και ▐ όλες τις υπόλοιπες στρατηγικές αποφάσεις.

| β) | Η εκτελεστική επιτροπή, η οποία εποπτεύει τη λειτουργία του ΕΙΚΤ και λαμβάνει τις αναγκαίες αποφάσεις ║ μεταξύ των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου. |
| --- | --- |

β)

Η εκτελεστική επιτροπή, η οποία εποπτεύει τη λειτουργία του ΕΙΚΤ και λαμβάνει τις αναγκαίες αποφάσεις ║ μεταξύ των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου.

| γ) | Ο διευθυντής, ο οποίος λογοδοτεί στο διοικητικό συμβούλιο για τη διοικητική και την οικονομική διαχείριση του ΕΙΚΤ και είναι ο νόμιμος εκπρόσωπός του. |
| --- | --- |

γ)

Ο διευθυντής, ο οποίος λογοδοτεί στο διοικητικό συμβούλιο για τη διοικητική και την οικονομική διαχείριση του ΕΙΚΤ και είναι ο νόμιμος εκπρόσωπός του.

| δ) | Κατά περίπτωση, εσωτερική ελεγκτική μονάδα, η οποία
  συμβουλεύει το διοικητικό συμβούλιο και το διευθυντή σχετικά με τις δομές οικονομικής και διοικητικής διαχείρισης και ελέγχου στο πλαίσιο του ΕΙΚΤ, σχετικά με την οργάνωση των οικονομικών δεσμών με τις ΚΓΚ και σχετικά με οποιοδήποτε άλλο θέμα
  του
  ζητήσει το διοικητικό συμβούλιο. |
| --- | --- |

δ)

Κατά περίπτωση, εσωτερική ελεγκτική μονάδα, η οποία
  συμβουλεύει το διοικητικό συμβούλιο και το διευθυντή σχετικά με τις δομές οικονομικής και διοικητικής διαχείρισης και ελέγχου στο πλαίσιο του ΕΙΚΤ, σχετικά με την οργάνωση των οικονομικών δεσμών με τις ΚΓΚ και σχετικά με οποιοδήποτε άλλο θέμα
  του
  ζητήσει το διοικητικό συμβούλιο.

2.   Η Επιτροπή μπορεί να διορίζει παρατηρητές οι οποίοι θα λαμβάνουν μέρος στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου και της εκτελεστικής ▐ επιτροπής.

Άρθρο 12

Σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου

1.
     
  Το διοικητικό συμβούλιο απαρτίζεται αφενός από διορισμένα μέλη που παρέχουν ισορροπία μεταξύ επιχειρηματικής, ακαδημαϊκής και ερευνητικής πείρας (στο εξής «διορισμένα μέλη»), και, αφετέρου, από εκλεγμένα μέλη που προέρχονται και εκλέγονται από το προσωπικό καινοτομίας, από το ερευνητικό, ακαδημαϊκό, τεχνικό και διοικητικό προσωπικό, από τους φοιτητές και τους υποψήφιους διδάκτορες του EIΚT και των ΚΓΚ (στο εξής: «αντιπροσωπευτικά μέλη»).

2.
     
  Τα διορισμένα μέλη του διοικητικού συμβουλίου είναι 21. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, η θητεία τους είναι εξαετής και μη ανανεώσιμη. Διορίζονται από την Επιτροπή με διαφανή διαδικασία που περιλαμβάνει την υποβολή έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τη διαδικασία επιλογής.

3.
     
  Κατά το διορισμό των μελών του διοικητικού Συμβουλίου, η Επιτροπή φροντίζει να τηρείται η ισορροπία μεταξύ ακαδημαϊκής, ερευνητικής και επιχειρηματικής πείρας, καθώς και μεταξύ των δύο φύλων, και συνεκτιμά τη διαφορά καινοτόμου, ερευνητικού και εκπαιδευτικού περιβάλλοντος στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

4.
     
  Το ένα τρίτο των διορισμένων μελών αντικαθίσταται ανά διετία. Τα μέλη των οποίων η θητεία λήγει μετά το δεύτερο και το τέταρτο έτος έπειτα από τον αρχικό διορισμό του διοικητικού συμβουλίου επιλέγονται με κλήρο.

5.
     
  Τα αντιπροσωπευτικά μέλη στο διοικητικό συμβούλιο είναι τέσσερα. Η θητεία τους είναι τριετής και μπορεί να ανανεωθεί άπαξ. Η θητεία τους λήγει εάν αποχωρήσουν από το ΕΙΚΤ ή από την ΚΓΚ και αντικαθίστανται με την ίδια διαδικασία για το υπόλοιπο της θητείας του αποχωρούντος μέλους.

6.
     
  Οι όροι και οι λεπτομέρειες εκλογής και αντικατάστασης των «αντιπροσωπευτικών μελών» εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο με βάση πρόταση του διευθυντή πριν ιδρυθεί η πρώτη ΚΓΚ. Ο μηχανισμός αυτός εξασφαλίζει τη δέουσα εκπροσώπηση της πολυμορφίας και συνεκτιμά την εξέλιξη του ΕΙΚΤ και των ΚΓΚ.

7.
     
  Εφόσον μέλος του διοικητικού συμβουλίου αδυνατεί να συμπληρώσει τη θητεία του, αντικαθίσταται από αναπληρωματικό μέλος το οποίο διορίζεται ή εκλέγεται με την ίδια διαδικασία που είχε εφαρμοστεί και για το αποχωρούν μέλος, για το υπόλοιπο της θητείας του αποχωρούντος μέλους.

Άρθρο 13

Αρμοδιότητες του διοικητικού συμβουλίου

1.
     
  Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου ενεργούν προς το συμφέρον του ΕΙΚΤ, διαφυλάσσοντας τους στόχους και την αποστολή του, την ταυτότητα και τη συνοχή του σε πλαίσιο πλήρους ανεξαρτησίας.

2.
     
  Συγκεκριμένα, το διοικητικό συμβούλιο:

| α) | καθορίζει τους τομείς στους οποίους ιδρύονται ΚΓΚ· |
| --- | --- |

α)

καθορίζει τους τομείς στους οποίους ιδρύονται ΚΓΚ·

| β) | εγκρίνει τη στρατηγική του ΕΙΚΤ όπως αυτή εκτίθεται στο τριετές αναθεωρούμενο πρόγραμμα εργασίας του· |
| --- | --- |

β)

εγκρίνει τη στρατηγική του ΕΙΚΤ όπως αυτή εκτίθεται στο τριετές αναθεωρούμενο πρόγραμμα εργασίας του·

| γ) | εγκρίνει τον προϋπολογισμό, τους ετήσιους λογαριασμούς και τον ισολογισμό, καθώς και την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων βάσει προτάσεως του διευθυντή· |
| --- | --- |

γ)

εγκρίνει τον προϋπολογισμό, τους ετήσιους λογαριασμούς και τον ισολογισμό, καθώς και την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων βάσει προτάσεως του διευθυντή·

| δ) | θεσπίζει αυστηρές, διαφανείς και εύχρηστες διαδικασίες επιλογής ΚΓΚ· οι διαδικασίες αυτές περιλαμβάνουν αξιολόγηση από εξωτερικό εμπειρογνώμονα και διέπουν τις σχέσεις μεταξύ του ΕΙΚΤ και των ΚΓΚ· |
| --- | --- |

δ)

θεσπίζει αυστηρές, διαφανείς και εύχρηστες διαδικασίες επιλογής ΚΓΚ· οι διαδικασίες αυτές περιλαμβάνουν αξιολόγηση από εξωτερικό εμπειρογνώμονα και διέπουν τις σχέσεις μεταξύ του ΕΙΚΤ και των ΚΓΚ·

| ε) | επιλέγει και ορίζει μια εταιρική σύμπραξη ως ΚΓΚ ή ανακαλεί την επιλογή του, εφόσον απαιτείται· |
| --- | --- |

ε)

επιλέγει και ορίζει μια εταιρική σύμπραξη ως ΚΓΚ ή ανακαλεί την επιλογή του, εφόσον απαιτείται·

| στ) | εξασφαλίζει διαρκή αξιολόγηση των δραστηριοτήτων των ΚΓΚ με βάση σαφή και καθορισθέντα εκ των προτέρων κριτήρια· |
| --- | --- |

στ)

εξασφαλίζει διαρκή αξιολόγηση των δραστηριοτήτων των ΚΓΚ με βάση σαφή και καθορισθέντα εκ των προτέρων κριτήρια·

| ζ) | θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό, καθώς και τον εσωτερικό κανονισμό της εκτελεστικής επιτροπής· |
| --- | --- |

ζ)

θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό, καθώς και τον εσωτερικό κανονισμό της εκτελεστικής επιτροπής·

| η) | καθορίζει, σε συμφωνία με την Επιτροπή, τις κατάλληλες αμοιβές για τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου και τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής· για τον καθορισμό των εν λόγω αμοιβών χρησιμοποιούνται ως μέτρο σύγκρισης αντίστοιχες αμοιβές στα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

η)

καθορίζει, σε συμφωνία με την Επιτροπή, τις κατάλληλες αμοιβές για τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου και τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής· για τον καθορισμό των εν λόγω αμοιβών χρησιμοποιούνται ως μέτρο σύγκρισης αντίστοιχες αμοιβές στα κράτη μέλη·

| θ) | θεσπίζει τη διαδικασία επιλογής των μελών της εκτελεστικής επιτροπής, των μελών της εσωτερικής ελεγκτικής μονάδας, κατά περίπτωση, και του διευθυντή· |
| --- | --- |

θ)

θεσπίζει τη διαδικασία επιλογής των μελών της εκτελεστικής επιτροπής, των μελών της εσωτερικής ελεγκτικής μονάδας, κατά περίπτωση, και του διευθυντή·

| ι) | διορίζει και, εφόσον απαιτείται, παύει το διευθυντή, διορίζει τον υπόλογο και τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής και, κατά περίπτωση τα μέλη της εσωτερικής ελεγκτικής μονάδας· |
| --- | --- |

ι)

διορίζει και, εφόσον απαιτείται, παύει το διευθυντή, διορίζει τον υπόλογο και τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής και, κατά περίπτωση τα μέλη της εσωτερικής ελεγκτικής μονάδας·

| ια) | ασκεί πειθαρχική εξουσία στον διευθυντή· |
| --- | --- |

ια)

ασκεί πειθαρχική εξουσία στον διευθυντή·

| ιβ) | συγκροτεί, εφόσον είναι απαραίτητο, συμβουλευτικές ομάδες, οι οποίες μπορεί να έχουν καθορισμένη διάρκεια· |
| --- | --- |

ιβ)

συγκροτεί, εφόσον είναι απαραίτητο, συμβουλευτικές ομάδες, οι οποίες μπορεί να έχουν καθορισμένη διάρκεια·

| ιγ) | προάγει το ΕΙΚΤ συνολικά, με σκοπό να αυξήσει της ελκυστικότητά του και να το καταστήσει «διεθνή παράγοντα» όσον αφορά την αριστεία στην καινοτομία, στην έρευνα και στην ανώτατη εκπαίδευση· |
| --- | --- |

ιγ)

προάγει το ΕΙΚΤ συνολικά, με σκοπό να αυξήσει της ελκυστικότητά του και να το καταστήσει «διεθνή παράγοντα» όσον αφορά την αριστεία στην καινοτομία, στην έρευνα και στην ανώτατη εκπαίδευση·

| ιδ) | θεσπίζει κώδικα δεοντολογίας σχετικά με τη σύγκρουση συμφερόντων· |
| --- | --- |

ιδ)

θεσπίζει κώδικα δεοντολογίας σχετικά με τη σύγκρουση συμφερόντων·

| ιε) | καθορίζει αρχές και κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση των δικαιωμάτων διανοητικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας· |
| --- | --- |

ιε)

καθορίζει αρχές και κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση των δικαιωμάτων διανοητικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας·

| ιστ) | εγκρίνει τη συμφωνία περί διανοητικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας που συνάπτεται μεταξύ των οργανισμών-εταίρων στις ΚΓΚ· |
| --- | --- |

ιστ)

εγκρίνει τη συμφωνία περί διανοητικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας που συνάπτεται μεταξύ των οργανισμών-εταίρων στις ΚΓΚ·

| ιζ) | αποφασίζει εάν πρέπει να δημιουργηθεί εσωτερικός ελεγκτικός φορέας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής της 19ης Νοεμβρίου 2002 για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού ο οποίος εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (9). |
| --- | --- |

ιζ)

αποφασίζει εάν πρέπει να δημιουργηθεί εσωτερικός ελεγκτικός φορέας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής της 19ης Νοεμβρίου 2002 για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού ο οποίος εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (9).

3.
     
  Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να αναθέτει ειδικά καθήκοντα στην εκτελεστική επιτροπή.

4.
     
  Το διοικητικό συμβούλιο εκλέγει τον πρόεδρο ή την πρόεδρό του μεταξύ των διορισμένων μελών. Η διάρκεια της θητείας του προέδρου είναι τριετής, ανανεώσιμη άπαξ.

Άρθρο 14

Λειτουργία του διοικητικού συμβουλίου

1.
     
  Το διοικητικό συμβούλιο εκδίδει κατά κανόνα αποφάσεις με απλή πλειοψηφία του συνόλου των μελών του.

Ωστόσο, οι αποφάσεις βάσει του άρθρου 13, παράγραφος 2, στοιχεία α), β), γ), δ), ε) και ι), και βάσει του άρθρου 13, παράγραφος 4, απαιτούν πλειοψηφία δύο τρίτων επί του συνόλου των μελών.

2.
     
  Το διοικητικό συμβούλιο συνέρχεται σε τακτική συνεδρίαση τουλάχιστον τρεις φορές ετησίως και σε έκτακτη συνεδρίαση όταν συγκαλείται από τον πρόεδρό του ή μετά από αίτηση του ενός τρίτου τουλάχιστον των μελών του.

3.
     
  Ως μεταβατική διάταξη προβλέπεται ότι το διοικητικό συμβούλιο αποτελείται αποκλειστικά από διορισμένα μέλη έως ότου διεξαχθούν αρχαιρεσίες για την εκλογή των αντιπροσωπευτικών μελών, μετά τη συγκρότηση της πρώτης ΚΓΚ.

Άρθρο 15

Η εκτελεστική επιτροπή

1.
     
  Η εκτελεστική επιτροπή απαρτίζεται από πέντε μέλη, συμπεριλαμβανομένου του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου, ο οποίος είναι επίσης πρόεδρος της εκτελεστικής επιτροπής.

Τα υπόλοιπα τέσσερα μέλη επιλέγονται από το διοικητικό συμβούλιο μεταξύ των «διορισμένων μελών».

2.
     
  Η εκτελεστική επιτροπή συνεδριάζει σε τακτική βάση μετά από πρόσκληση του προέδρου της ή μετά από αίτημα του διευθυντή.

3.
     
  Η εκτελεστική επιτροπή λαμβάνει τις αποφάσεις της με απλή πλειοψηφία του συνόλου των μελών της.

4.
     
  Η εκτελεστική επιτροπή:

| α) | προετοιμάζει τις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου· |
| --- | --- |

α)

προετοιμάζει τις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου·

| β) | εποπτεύει την εφαρμογή του αναθεωρουμένου τριετούς προγράμματος εργασίας του ΕΙΚΤ· |
| --- | --- |

β)

εποπτεύει την εφαρμογή του αναθεωρουμένου τριετούς προγράμματος εργασίας του ΕΙΚΤ·

| γ) | εποπτεύει τη διαδικασία επιλογής των ΚΓΚ· |
| --- | --- |

γ)

εποπτεύει τη διαδικασία επιλογής των ΚΓΚ·

| δ) | λαμβάνει τυχόν αποφάσεις που τις ανατίθενται από το διοικητικό συμβούλιο. |
| --- | --- |

δ)

λαμβάνει τυχόν αποφάσεις που τις ανατίθενται από το διοικητικό συμβούλιο.

Άρθρο 16

Ο Διευθυντής

1.
     
  Ο διευθυντής είναι πρόσωπο με εμπειρία και μεγάλη φήμη στους τομείς στους οποίους δραστηριοποιείται το ΕΙΚΤ. Διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο για τετραετή θητεία. Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να παρατείνει τη θητεία αυτή άπαξ για μία ακόμη τετραετία εφόσον κρίνει ότι τα συμφέροντα του ΕΙΚΤ εξυπηρετούνται καλύτερα με τον τρόπο αυτό.

2.
     
  Ο διευθυντής είναι αρμόδιος για την καθημερινή διαχείριση του ΕΙΚΤ του οποίου είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος. Λογοδοτεί στο διοικητικό συμβούλιο στο οποίο υποβάλλει εκθέσεις σε συνεχή βάση σχετικά με την εξέλιξη των δραστηριοτήτων του ΕΙΚΤ.

3.
     
  Συγκεκριμένα, ο διευθυντής:

| α) | υποστηρίζει το διοικητικό συμβούλιο και την εκτελεστική επιτροπή στο έργο τους και προσφέρει γραμματειακή υποστήριξη για τις συνεδριάσεις τους· |
| --- | --- |

α)

υποστηρίζει το διοικητικό συμβούλιο και την εκτελεστική επιτροπή στο έργο τους και προσφέρει γραμματειακή υποστήριξη για τις συνεδριάσεις τους·

| β) | προετοιμάζει το σχέδιο στρατηγικής και προϋπολογισμού το οποίο υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο μέσω της εκτελεστικής επιτροπής· |
| --- | --- |

β)

προετοιμάζει το σχέδιο στρατηγικής και προϋπολογισμού το οποίο υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο μέσω της εκτελεστικής επιτροπής·

| γ) | διευθύνει τη διαδικασία επιλογής για τις ΚΓΚ· εξασφαλίζει δε ότι η διαδικασία αυτή, στα διάφορα στάδιά της, διεξάγεται με διαφάνεια και αντικειμενικότητα· |
| --- | --- |

γ)

διευθύνει τη διαδικασία επιλογής για τις ΚΓΚ· εξασφαλίζει δε ότι η διαδικασία αυτή, στα διάφορα στάδιά της, διεξάγεται με διαφάνεια και αντικειμενικότητα·

| δ) | οργανώνει και διαχειρίζεται τις δραστηριότητες του ΕΙΚΤ· |
| --- | --- |

δ)

οργανώνει και διαχειρίζεται τις δραστηριότητες του ΕΙΚΤ·

| ε) | διασφαλίζει την εφαρμογή αποτελεσματικών διαδικασιών παρακολούθησης και αξιολόγησης του ΕΙΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 29· |
| --- | --- |

ε)

διασφαλίζει την εφαρμογή αποτελεσματικών διαδικασιών παρακολούθησης και αξιολόγησης του ΕΙΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 29·

| στ) | είναι υπεύθυνος για τα διοικητικά και οικονομικά ζητήματα, συμπεριλαμβανομένης της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του ΕΙΚΤ. Σχετικά με αυτό, ο διευθυντής λαμβάνει δεόντως υπόψη του τις πληροφορίες που του δίνει ο εσωτερικός ελεγκτικός φορέας· |
| --- | --- |

στ)

είναι υπεύθυνος για τα διοικητικά και οικονομικά ζητήματα, συμπεριλαμβανομένης της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του ΕΙΚΤ. Σχετικά με αυτό, ο διευθυντής λαμβάνει δεόντως υπόψη του τις πληροφορίες που του δίνει ο εσωτερικός ελεγκτικός φορέας·

| ζ) | είναι αρμόδιος για όλα τα θέματα του προσωπικού· |
| --- | --- |

ζ)

είναι αρμόδιος για όλα τα θέματα του προσωπικού·

| η) | προετοιμάζει το σχέδιο αναθεωρουμένου τριετούς προγράμματος εργασίας και την ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του ΕΙΚΤ και τα υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο· |
| --- | --- |

η)

προετοιμάζει το σχέδιο αναθεωρουμένου τριετούς προγράμματος εργασίας και την ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του ΕΙΚΤ και τα υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο·

| θ) | υποβάλλει το σχέδιο ετήσιων λογαριασμών και ισολογισμού στην εσωτερική ελεγκτική μονάδα, και στη συνέχεια στο διοικητικό συμβούλιο, μέσω της εκτελεστικής επιτροπής· |
| --- | --- |

θ)

υποβάλλει το σχέδιο ετήσιων λογαριασμών και ισολογισμού στην εσωτερική ελεγκτική μονάδα, και στη συνέχεια στο διοικητικό συμβούλιο, μέσω της εκτελεστικής επιτροπής·

| ι) | μεριμνά για την τήρηση των υποχρεώσεων του EIΚT, βάσει των συμβάσεων και των συμφωνιών που συνάπτει· |
| --- | --- |

ι)

μεριμνά για την τήρηση των υποχρεώσεων του EIΚT, βάσει των συμβάσεων και των συμφωνιών που συνάπτει·

| ια) | παρέχει στην εκτελεστική επιτροπή και στο διοικητικό συμβούλιο όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων τους. |
| --- | --- |

ια)

παρέχει στην εκτελεστική επιτροπή και στο διοικητικό συμβούλιο όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.

Άρθρο 17

Προσωπικό του ΕΙΚΤ

1.
     
  Το προσωπικό του ΕΙΚΤ αποτελείται από προσωπικό που απασχολείται άμεσα από το ΕΙΚΤ βάσει συμβάσεων ορισμένου χρόνου. Το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται και στο διευθυντή και στο προσωπικό του EIΚT
  .

2.
     
  Στο ΕΙΚΤ μπορούν να αποσπώνται εμπειρογνώμονες για ορισμένο χρονικό διάστημα είτε από τα κράτη μέλη είτε από άλλους εργοδότες.

Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει διατάξεις που δίνουν τη δυνατότητα σε εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη ή άλλους εργοδότες να εργαστούν με απόσπαση για το ΕΙΚΤ και καθορίζουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους.

3.
     
  Το ΕΙΚΤ ασκεί, όσον αφορά το προσωπικό του, τις αρμοδιότητες που ανατίθενται στην αρχή η οποία είναι εξουσιοδοτημένη να συνάπτει συμβάσεις με τα μέλη του προσωπικού.

4.
     
  Μπορεί να ζητηθεί από μέλος του προσωπικού να επανορθώσει, εν όλω ή εν μέρει, τυχόν ζημία που υπέστη το ΕΙΚΤ ως αποτέλεσμα σοβαρού παραπτώματος που διέπραξε το ίδιο κατά τη διάρκεια ή σε σχέση με την επιτέλεση των καθηκόντων του.

Άρθρο 18

Αρχές που διέπουν την οργάνωση και τη διαχείριση των ΚΓΚ

1.
     
  Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει το κατευθυντήριο πλαίσιο στο οποίο βασίζονται οι γενικοί και οι ειδικοί όροι των συμφωνιών με τις ΚΓΚ καθώς και οι γενικοί και οι ειδικοί όροι χρηματοδότησης, παρακολούθησης και αξιολόγησης των δραστηριοτήτων τους. Το πλαίσιο αυτό δημοσιεύεται πριν ξεκινήσει η διαδικασία επιλογής των ΚΓΚ.

2.
     
  Το διοικητικό συμβούλιο παρέχει ειδικότερα καθοδήγηση σχετικά με:

| α) | την παρακολούθηση και αξιολόγηση των ΚΓΚ και τη συμμετοχή του ΕΙΚΤ στη διοίκησή τους. |
| --- | --- |

α)

την παρακολούθηση και αξιολόγηση των ΚΓΚ και τη συμμετοχή του ΕΙΚΤ στη διοίκησή τους.

| β) | την ένταξη της επιχειρηματικής διάστασης στις ερευνητικές και εκπαιδευτικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων του σχεδιασμού και της εφαρμογής εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων και των προσπαθειών έρευνας και ανάπτυξης· την κινητικότητα προσωπικού και φοιτητών/ερευνητών μεταξύ επιχειρηματικού κόσμου και ακαδημαϊκής/ερευνητικής κοινότητας· την παροχή εκπαιδευτικού περιεχομένου που λαμβάνει υπόψη την επιχειρηματική διάσταση και θέματα διοίκησης επιχειρήσεων και καινοτομίας· την κοινή χρήση των αποτελεσμάτων και τον επιμερισμό των εσόδων που προκύπτουν από τη συνεργασία μεταξύ των εταίρων· τη διάδοση των αποτελεσμάτων και των καλών πρακτικών σε οργανισμούς που δεν είναι εταίροι, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων. |
| --- | --- |

β)

την ένταξη της επιχειρηματικής διάστασης στις ερευνητικές και εκπαιδευτικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων του σχεδιασμού και της εφαρμογής εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων και των προσπαθειών έρευνας και ανάπτυξης· την κινητικότητα προσωπικού και φοιτητών/ερευνητών μεταξύ επιχειρηματικού κόσμου και ακαδημαϊκής/ερευνητικής κοινότητας· την παροχή εκπαιδευτικού περιεχομένου που λαμβάνει υπόψη την επιχειρηματική διάσταση και θέματα διοίκησης επιχειρήσεων και καινοτομίας· την κοινή χρήση των αποτελεσμάτων και τον επιμερισμό των εσόδων που προκύπτουν από τη συνεργασία μεταξύ των εταίρων· τη διάδοση των αποτελεσμάτων και των καλών πρακτικών σε οργανισμούς που δεν είναι εταίροι, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.

| γ) | τους τρόπους για να διασφαλισθεί ότι τα προγράμματα σπουδών και οι εσωτερικές πρακτικές καλλιεργούν επιχειρηματική και καινοτόμο νοοτροπία. |
| --- | --- |

γ)

τους τρόπους για να διασφαλισθεί ότι τα προγράμματα σπουδών και οι εσωτερικές πρακτικές καλλιεργούν επιχειρηματική και καινοτόμο νοοτροπία.

3.
     
  Βάσει των όρων της συμφωνίας τους με το ΕIT, οι ΚΓΚ έχουν σημαντική αυτονομία να καθορίσουν οι ίδιες την εσωτερική τους οργάνωση καθώς και το ακριβές τους πρόγραμμα και τις μεθόδους εργασίας τους.

Άρθρο 19

Αρχές αξιολόγησης και παρακολούθησης των ΚΓΚ

Το ΕΙΚΤ οργανώνει συνεχή παρακολούθηση και περιοδικές ανεξάρτητες αξιολογήσεις των αποτελεσμάτων της κάθε ΚΓΚ. Οι αξιολογήσεις αυτές βασίζονται στην καλή διοικητική πρακτική και σε παραμέτρους με βάση τα αποτελέσματα, αποφεύγουν δε τις περιττές διατυπώσεις και διαδικασίες.

Άρθρο 20

Διάρκεια, συνέχεια και τέλος των ΚΓΚ

1.
     
  Με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων των περιοδικών αξιολογήσεων και των ιδιομορφιών που παρουσιάζουν συγκεκριμένοι τομείς, η διάρκεια των ΚΓΚ κυμαίνεται συνήθως από 7 έως 15 χρόνια.

2.
     
  Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί κατ' εξαίρεση να αποφασίσει να παρατείνει τη διάρκεια ΚΓΚ πέρα από το αρχικώς καθορισμένο χρονικό διάστημα, εφόσον κρίνει ότι αυτή είναι η ενδεδειγμένη οδός για την επίτευξη του στόχου του ΕΙΚΤ.

3.
     
  Εφόσον οι αξιολογήσεις μιας ΚΓΚ δείξουν ανεπαρκή αποτελέσματα, το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα, μεταξύ άλλων, μείωση, τροποποίηση ή απόσυρση της χρηματοδοτικής υποστήριξης ή λύση της συμφωνίας.

Άρθρο 21

Διάλυση του ΕΙΚΤ

Σε περίπτωση διάλυσης του ΕΙΚΤ, η εκκαθάρισή του γίνεται υπό την εποπτεία της Επιτροπής σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία. Οι συμφωνίες με τις ΚΓΚ και η ιδρυτική πράξη του ιδρύματος του ΕΙΚΤ προβλέπουν τις κατάλληλες διατάξεις γι' αυτήν την περίπτωση.

Άρθρο 22

Διαχείριση της διανοητικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας

1.   Το ΕΙΚΤ εγκρίνει
  τις αρχές και τις κατευθυντήριες γραμμές του για τη διαχείριση
  των δικαιωμάτων
  διανοητικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας, οι οποίες
  βασίζονται, μεταξύ άλλων, στις αρχές που εκτίθενται στο κεφάλαιο ΙΙ, τμήμα 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1906/2006.

2.   
  Βάσει των ανωτέρω κατευθυντήριων γραμμών, οι οργανισμοί-εταίροι κάθε ΚΓΚ συνάπτουν συμφωνία για τη διαχείριση και χρησιμοποίηση των δικαιωμάτων διανοητικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας, η οποία υπόκειται στην έγκριση του διοικητικού συμβουλίου.

Άρθρο 23

Νομικό καθεστώς

1.   Το ΕΙΚΤ έχει νομική προσωπικότητα. Σε κάθε κράτος μέλος διαθέτει την ευρύτερη δυνατή δικαιοπρακτική ικανότητα που προβλέπεται για τα νομικά πρόσωπα από τις εθνικές νομοθεσίες. Συγκεκριμένα, μπορεί να αγοράζει ή να μεταβιβάζει κινητά και ακίνητα περιουσιακά στοιχεία και να παρίσταται ενώπιων δικαστηρίου ως διάδικος.

2.   Το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ισχύει στο ΕΙΚΤ.

Άρθρο 24

Ευθύνη

1.   Το ΕΙΚΤ είναι αποκλειστικά υπεύθυνο για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών του.

2.   Η συμβατική ευθύνη του ΕΙΚΤ διέπεται από τις σχετικές συμβατικές διατάξεις και το εφαρμοστέο δίκαιο στην εκάστοτε σύμβαση.

Οι συμβάσεις τις οποίες συνάπτει το ΕΙΚΤ προβλέπουν ότι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο να εκδικάζει τις διαφορές.

3.   Στην περίπτωση της εξωσυμβατικής ευθύνης, το ΕΙΚΤ, σύμφωνα με τις κοινές γενικές αρχές των δικαίων των κρατών μελών, αποκαθιστά τυχόν ζημίες που προκάλεσε το ίδιο ή υπάλληλοί του κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.

Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο για την εκδίκαση οιασδήποτε διαφοράς ║ συνδέεται με την αποκατάσταση αυτών των ζημιών.

4.   Κάθε καταβολή του ΕΙΚΤ για την κάλυψη της ευθύνης κατά τις παραγράφους 2 και 3, καθώς και το κόστος και οι δαπάνες που προκαλούνται σε συνάρτηση με αυτή θεωρούνται δαπάνες του ΕΙΚΤ και καλύπτονται από τους πόρους του ΕΙΚΤ.

Άρθρο 25

Διαφάνεια και πρόσβαση στα έγγραφα

1.   Το ΕΙΚΤ μεριμνά ώστε οι δραστηριότητές του
  , συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων των ΚΓΚ,
  να διεξάγονται με μεγάλη διαφάνεια.
  Ειδικότερα, το ΕΙΚΤ θα καταρτίσει ευπροσπέλαστο, ελεύθερο, πολύγλωσσο διαδικτυακό τόπο που θα παρέχει πληροφορίες για τις δραστηριότητες του ΕΙΚΤ και των επιμέρους ΚΓΚ
  .

2.   Το ΕΙΚΤ δημοσιεύει
  και διαβιβάζει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή
  :

| α) | τον εσωτερικό του κανονισμό |
| --- | --- |

α)

τον εσωτερικό του κανονισμό

| β) | το αναθεωρούμενο τριετές πρόγραμμα εργασίας του καθώς και την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του. |
| --- | --- |

β)

το αναθεωρούμενο τριετές πρόγραμμα εργασίας του καθώς και την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του.

3.   Με την επιφύλαξη των παραγράφων 4 και 5,
  τόσο
  το ΕΙΚΤ όσο και οι ΚΓΚ
  δεν
  δημοσιοποιούν
  σε τρίτα μέρη εμπιστευτικές πληροφορίες που
  λαμβάνουν
  , για τις οποίες έχει ζητηθεί εμπιστευτική μεταχείριση και έχει αιτιολογηθεί.

4.   Τα μέλη των οργάνων του ΕΙΚΤ υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης του απορρήτου που προβλέπεται στο άρθρο 287 της Συνθήκης.

Οι πληροφορίες που συγκεντρώνει το ΕΙΚΤ σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών
   (10).

5.   Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής
   (11) ισχύει για τα έγγραφα που τηρεί το ΕΙΚΤ. Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει τους πρακτικούς κανόνες εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού το αργότερο σε προθεσμία 6 μηνών από τη δημιουργία του ΕΙΚΤ.

Άρθρο 26

Πόροι

1.   Το ΕΙΚΤ και οι ΚΓΚ χρηματοδοτούνται
  ιδίως ως εξής:

| α) | από εισφορές
  επιχειρήσεων ή ιδιωτικών οργανισμών, κατά προτίμηση εταιρειών που συμμετέχουν στις ΚΓΚ
  · |
| --- | --- |

α)

από εισφορές
  επιχειρήσεων ή ιδιωτικών οργανισμών, κατά προτίμηση εταιρειών που συμμετέχουν στις ΚΓΚ
  ·

| β) | από εισφορές
  εκ του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως προβλέπει το άρθρο 16, καθώς και από αχρησιμοποίητους πόρουςοι οποίοι διαφορετικά θα επιστρέφονταν στα κράτη μέλη· εφόσον χρησιμοποιούνται τα Διαρθρωτικά Ταμεία, οι αποφάσεις λαμβάνονται από το σχετικό κράτος μέλος ή τις σχετικές τοπικές, περιφερειακές και διαχειριστικές αρχές
  · |
| --- | --- |

β)

από εισφορές
  εκ του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως προβλέπει το άρθρο 16, καθώς και από αχρησιμοποίητους πόρουςοι οποίοι διαφορετικά θα επιστρέφονταν στα κράτη μέλη· εφόσον χρησιμοποιούνται τα Διαρθρωτικά Ταμεία, οι αποφάσεις λαμβάνονται από το σχετικό κράτος μέλος ή τις σχετικές τοπικές, περιφερειακές και διαχειριστικές αρχές
  ·

| γ) | από εισφορές
  των συμμετεχόντων κρατών, τρίτων χωρών ή δημόσιων αρχών τους
  · |
| --- | --- |

γ)

από εισφορές
  των συμμετεχόντων κρατών, τρίτων χωρών ή δημόσιων αρχών τους
  ·

| δ) | από κληροδοτήματα, δωρεές και εισφορές ιδιωτών, θεσμικών οργάνων, ιδρυμάτων ή άλλων εθνικών φορέων· |
| --- | --- |

δ)

από κληροδοτήματα, δωρεές και εισφορές ιδιωτών, θεσμικών οργάνων, ιδρυμάτων ή άλλων εθνικών φορέων·

| ε) | από έσοδα που προέρχονται από δικές του δραστηριότητες ▐, συμπεριλαμβανομένων των εσόδων ▐ από την είσπραξη δικαιωμάτων διανοητικής
  και βιομηχανικής
  ιδιοκτησίας
  ή από το κεφάλαιό του, που το διαχειρίζεται το ίδρυμα του ΕΙΚΤ
  · |
| --- | --- |

ε)

από έσοδα που προέρχονται από δικές του δραστηριότητες ▐, συμπεριλαμβανομένων των εσόδων ▐ από την είσπραξη δικαιωμάτων διανοητικής
  και βιομηχανικής
  ιδιοκτησίας
  ή από το κεφάλαιό του, που το διαχειρίζεται το ίδρυμα του ΕΙΚΤ
  ·

| στ) | από εισφορές ▐ διεθνών φορέων ή οργανισμών· |
| --- | --- |

στ)

από εισφορές ▐ διεθνών φορέων ή οργανισμών·

| ζ) | από δάνεια ή εισφορές της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ). |
| --- | --- |

ζ)

από δάνεια ή εισφορές της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ).

Μπορούν να περιλαμβάνονται εισφορές σε είδος.

2.   
  Εάν οι ΚΓΚ ή οι οργανισμοί-εταίροι τους ζητήσουν απευθείας βοήθεια από κοινοτικά προγράμματα (συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης καταμερισμού του κινδύνου), η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι αιτήσεις τους να μην έχουν σε καμία περίπτωση ευνοϊκή μεταχείριση σε σχέση με άλλες αιτήσεις. Η
  βοήθεια
  αυτή
  δεν θα χορηγείται σε δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται ήδη από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.

3.
     
  Οι πόροι του κοινοτικού προγράμματος-πλαισίου έρευνας, του προγράμματος ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας και του προγράμματος διά βίου μάθησης δεν είναι δυνατόν να έχουν καμία συνεισφορά στην κάλυψη των εξόδων ίδρυσης και/ή διοικητικής λειτουργίας που συνδέονται άμεσα με το ΕΙΚΤ ή τις ΚΓΚ.

Άρθρο 27

Προγραμματισμός και λογοδοσία

1.   Το ΕΙΚΤ εγκρίνει:

| α) | αναθεωρούμενο τριετές πρόγραμμα εργασίας που περιέχει δήλωση προτεραιοτήτων και σχεδιαζόμενων πρωτοβουλιών, καθώς και εκτίμηση των χρηματοδοτικών αναγκών και πηγών·
  το πρόγραμμα εργασίας καταρτίζεται σύμφωνα με τους διαθέσιμους χρηματοδοτικούς και ανθρώπινους πόρους
  . |
| --- | --- |

α)

αναθεωρούμενο τριετές πρόγραμμα εργασίας που περιέχει δήλωση προτεραιοτήτων και σχεδιαζόμενων πρωτοβουλιών, καθώς και εκτίμηση των χρηματοδοτικών αναγκών και πηγών·
  το πρόγραμμα εργασίας καταρτίζεται σύμφωνα με τους διαθέσιμους χρηματοδοτικούς και ανθρώπινους πόρους
  .

| β) | ║ ετήσια έκθεση πριν από τις 30 Ιουνίου κάθε έτους. Η έκθεση αναφέρει τις δραστηριότητες που διεξήγαγε το ΕΙΚΤ το προηγούμενο ημερολογιακό έτος και αξιολογεί τα αποτελέσματα σε σχέση με τους στόχους και το χρονοδιάγραμμα που είχαν τεθεί, με τους κινδύνους που συνδέονται με τις δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν, με τη χρήση των πόρων και με τη γενική λειτουργία του ΕΙΚΤ. ▐ |
| --- | --- |

β)

║ ετήσια έκθεση πριν από τις 30 Ιουνίου κάθε έτους. Η έκθεση αναφέρει τις δραστηριότητες που διεξήγαγε το ΕΙΚΤ το προηγούμενο ημερολογιακό έτος και αξιολογεί τα αποτελέσματα σε σχέση με τους στόχους και το χρονοδιάγραμμα που είχαν τεθεί, με τους κινδύνους που συνδέονται με τις δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν, με τη χρήση των πόρων και με τη γενική λειτουργία του ΕΙΚΤ. ▐

2.   Το
  ΕΙΚΤ υποβάλλει το αναθεωρούμενο τριετές πρόγραμμα εργασίας και
  την
  ετήσια έκθεση ▐ στην Επιτροπή, ▐ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο
  , στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών προς ενημέρωση
  .

▐

3.
     
  Η παρουσίαση των λογαριασμών του ΕΙΚΤ και της σχετικής λογιστικής ακολουθεί τις γενικές διατάξεις του κανονισμού της Επιτροπής (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002.

Άρθρο 28

Στρατηγικό Πρόγραμμα Καινοτομίας

1.
     
  Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 το αργότερο, και στη συνέχεια ανά επταετία, το ΕΙΚΤ καταρτίζει επταετές στρατηγικό πρόγραμμα καινοτομίας (εφεξής «ΣΠΚ») και το υποβάλλει στην Επιτροπή
  .

2.
     
  Το ΣΠΚ καθορίζει τους μακροπρόθεσμους στρατηγικούς τομείς του ΕΙΚΤ σε πεδία καίριου δυνητικού οικονομικού και κοινωνικού ενδιαφέροντος που είναι πιθανόν να παράσχουν τη μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία καινοτομίας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης. Περισσότερο συγκεκριμένη και λεπτομερής στρατηγική χαράσσεται στο πλαίσιο των τριετών προγραμμάτων εργασίας του άρθρου 27, η οποία θα δίνει στο ΕΙΚΤ τη δυνατότητα να ανταποκριθεί στις εσωτερικές και εξωτερικές εξελίξεις στους τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας και της καινοτομίας και σε άλλα συναφή πεδία.

3.
     
  Το ΣΠΚ λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης του ΕΙΚΤ και των ΚΓΚ κατά το άρθρο 29.

4.
     
  Το ΣΠΚ περιλαμβάνει εκτίμηση των χρηματοδοτικών αναγκών και πόρων για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη και χρηματοδότηση του ΕΙΚΤ.

5.
     
  Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με βάση πρόταση της Επιτροπής, εγκρίνουν το ΣΠΚ σύμφωνα με το άρθρο 251 της Συνθήκης.

Άρθρο 29

Αξιολόγηση του ΕΙΚΤ

1.   Το ΕΙΚΤ μεριμνά ώστε οι δραστηριότητές του, συμπεριλαμβανομένων εκείνων τις οποίες διαχειρίζονται οι ΚΓΚ, να υπόκεινται σε συνεχή παρακολούθηση και περιοδική αξιολόγηση από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, ώστε να διασφαλίζεται η υψηλότερη δυνατή ποιότητα του αποτελέσματος και η αποτελεσματικότερη δυνατή χρήση των πόρων.
  Το ΕΙΚΤ διαβιβάζει ετησίως στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κάθε στοιχείο σχετικό με τα αποτελέσματα των διαδικασιών αξιολόγησης
  .

2.   
  Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 το αργότερο
  , και στη συνέχεια ανά
  επταετία,
  η Επιτροπή
  πραγματοποιεί
  αξιολόγηση του ΕΙΚΤ. Η αξιολόγηση αυτή βασίζεται σε ανεξάρτητη εξωτερική αξιολόγηση και εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο το ΕΙΚΤ εκπληρώνει την αποστολή του. Καλύπτει όλες τις δραστηριότητες του ΕΙΚΤ και των ΚΓΚ και εξετάζει κατά πόσον οι δραστηριότητες που ασκούνται είναι αποτελεσματικές, διατηρήσιμες, αποδοτικές και καίριες
  καθώς και τον αντίκτυπό τους
  · τέλος, εξετάζει τη σχέση τους με τις κοινοτικές πολιτικές. Συνεκτιμά τις απόψεις των ενδιαφερόμενων κύκλων τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.

3.
     
  Η Επιτροπή διαβιβάζει τα αποτελέσματα της αξιολόγησης, μαζί με κάθε πρόταση τροποποίησης του παρόντος κανονισμού, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.

4.   Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει δεόντως υπόψη του τις διαπιστώσεις των αξιολογήσεων των προγραμμάτων και των εργασιών του ΕΙΚΤ.

Άρθρο 30

Δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων

Η ενδεικτική
  κοινοτική
  χρηματοδότηση του παρόντος κανονισμού κατά την εξαετή περίοδο η οποία αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2008 ορίζεται σε 308 700 000 ευρώ,
  ποσό το οποίο υπόκειται στη συμφωνία της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σύμφωνα με τη Διοργανική Συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006, και ειδικότερα το Μέρος Γ και το άρθρο 47.
  Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.

Άρθρο 31

Κατάρτιση και έγκριση του ετήσιου προϋπολογισμού

1.   Οι δαπάνες του ΕΙΚΤ περιλαμβάνουν τις δαπάνες για το προσωπικό, τις διοικητικές δαπάνες, τις δαπάνες για την υποδομή και τις λειτουργικές δαπάνες.
  Οι διοικητικές δαπάνες διατηρούνται σε όσο το δυνατόν χαμηλότερο επίπεδο.

2.   Το οικονομικό έτος αντιστοιχεί στο ημερολογιακό έτος.

3.   Ο διευθυντής καταρτίζει κατάσταση προβλεπόμενων εσόδων και εξόδων του ΕΙΚΤ για το επόμενο οικονομικό έτος και την υποβάλει στο διοικητικό συμβούλιο.

4.   Τα έσοδα και οι δαπάνες πρέπει να ισοσκελίζονται.

5.   Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει το σχέδιο κατάστασης προβλέψεων, που συνοδεύεται από το αναθεωρούμενο τριετές πρόγραμμα εργασίας
  και σχέδιο οργανογράμματος
  , και τα διαβιβάζει το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου στην Επιτροπή.

6.
     
  Η κατάσταση προβλέψεων διαβιβάζεται από την Επιτροπή στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μαζί με το προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

7.   Βάσει της κατάστασης προβλέψεων, η Επιτροπή εγγράφει στο προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης τις προβλέψεις που κρίνει αναγκαίες για
  το οργανόγραμμα και
  το ύψος της επιδότησης από το γενικό προϋπολογισμό
  , στοιχεία τα οποία υποβάλλει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σύμφωνα με το άρθρο 272 της Συνθήκης
  .

8.   Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τις πιστώσεις στο πλαίσιο της επιδότησης που προορίζεται για το ΕΙΚΤ.
  Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει το οργανόγραμμα.

9.   Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει τον προϋπολογισμό του ΕΙΚΤ που καθίσταται οριστικός μετά την οριστική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εφόσον απαιτείται, προσαρμόζεται αναλόγως.

10.
     
  Το διοικητικό συμβούλιο κοινοποιεί το συντομότερο δυνατό στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κάθε πρόθεσή του για την εκτέλεση σχεδίων που θα μπορούσαν να επιφέρουν σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις στη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού του ΕΙΚΤ, ιδίως σχεδίων που σχετίζονται με ακίνητα, όπως μίσθωση ή αγορά κτηρίων, και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.

11.   Οιαδήποτε ουσιώδης τροποποίηση του προϋπολογισμού του ΕΙΚΤ υπόκειται σε απόφαση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής
  .

Άρθρο 32

Εκτέλεση και έλεγχος του προϋπολογισμού

1.   
  Οι δημοσιονομικοί κανόνες που εφαρμόζονται στο ΕΙΚΤ εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή. Δεν μπορούν να αποκλίνουν από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002
  .

2.   Ο διευθυντής εκτελεί τον προϋπολογισμό του ΕΙΚΤ.

3.   Οι λογαριασμοί του ΕΙΚΤ ενοποιούνται με τους λογαριασμούς της Επιτροπής.

4.
     
  Το EIΚT υπόκειται στους ίδιους κανόνες ελέγχου του προϋπολογισμού με τους άλλους οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

5.
     
  Το Ελεγκτικό Συνέδριο ασκεί την ελεγκτική δραστηριότητά του σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002.

6.   Μετά από σύσταση του Συμβουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χορηγεί απαλλαγή στον διευθυντή για το έτος ν, πριν από τις 30 Απριλίου του έτους ν + 2, ║ όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του ΕΙΚΤ. ▐

Άρθρο 33

Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας

1.   Με σκοπό την καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας, εφαρμόζονται χωρίς κανέναν περιορισμό ως προς το ΕΙΚΤ οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)
   (12).

2.   Το ΕΙΚΤ προσχωρεί στη διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (13). Το διοικητικό συμβούλιο καθιστά επίσημη την προσχώρηση αυτή και θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις για να βοηθήσει την OLAF να πραγματοποιήσει ║ εσωτερικές έρευνες.

3.   Όλες οι αποφάσεις που εκδίδει και οι συμβάσεις που συνάπτει το ΕΙΚΤ προβλέπουν ρητά ότι η OLAF και το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορούν να διεξάγουν επιτόπιους ελέγχους εγγράφων σε όλους τους εργολάβους και υπεργολάβους που έχουν λάβει κοινοτικά κονδύλια, ακόμη και στις εγκαταστάσεις των τελικών δικαιούχων.

4.   Οι διατάξεις των παραγράφων ║ 1 ║, ║ 2 και ║ 3 ║ ισχύουν, τηρουμένων των αναλογιών, στο ίδρυμα του ΕΙΚΤ.

Άρθρο 34

Ρήτρα επανεξέτασης

Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 το αργότερο,
  και στη συνέχεια ανά
  επταετία,
  η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και με τη λειτουργία του ΕΙΚΤ.
  Η αξιολόγηση αυτή αποτιμά ειδικότερα την προστιθέμενη αξία του ΕΙΚΤ, τη συμπληρωματικότητά του με υπάρχοντα εθνικά και κοινοτικά μέσα προς υποστήριξη της καινοτομίας, της έρευνας και της εκπαίδευσης, καθώς και την επίτευξη των στόχων του κατά το άρθρο 3. Βάσει της έκθεσης αυτής, η Επιτροπή
  υποβάλλει ενδεχομένως κατάλληλες προτάσεις για την τροποποίηση του παρόντος κανονισμού.

Η εκθέσεις της Επιτροπής λαμβάνουν υπόψη τους τις ετήσιες εκθέσεις του διοικητικού συμβουλίου κατά το άρθρο 27, καθώς και τις εξωτερικές αξιολογήσεις κατά το άρθρο 29.

▐

Άρθρο 35

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Έγινε στις ...

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  
  ΕΕ C 161 της 13.7.2007, σ. 28
  .

1

ΕΕ C 161 της 13.7.2007, σ. 28

(2)  ΕΕ C 146 της 30.6.2007, σ. 27
  .

2

146 της 30.6.2007, σ. 27

(3)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 2007.

3

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 2007

(4)  ║ ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 22

  . Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/100/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 141).

4

, σ. 22

. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/100/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 141).

(5)  ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1.

5

(6)  ΕΕ L 248 της ║ 16.9.2002, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 (ΕΕ L 390 της 30.12.2006, σ. 1).

6

Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 (ΕΕ L 390 της 30.12.2006, σ. 1).

(7)  ΕΕ L 391 της 30.12.2006, σ. 1.

7

(8)  24 μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.

8

(9)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72. Διορθωτικό: ΕΕ L 2 της 7.1.2003, σ. 39.

9

(10)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

10

12.1.2001

(11)  ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.

11

31.5.2001

(12)  ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1.

12

(13)  ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 15.

13

P6_TA(2007)0410

Δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις ευρωεκλογές από τους πολίτες της ΕΕ που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 93/109/EΚ του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τις λεπτομέρειες άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι (COM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2006)0791), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2006)0791),

| — | έχοντας υπόψη την Ανακοίνωση της Επιτροπής (COM(2006)0790) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Ανακοίνωση της Επιτροπής (COM(2006)0790) (1),

| — | έχοντας υπόψη την πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία (2),

| — | έχοντας υπόψη τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 της 4ης Νοεμβρίου 2003 σχετικά με το καθεστώς και τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 της 4ης Νοεμβρίου 2003 σχετικά με το καθεστώς και τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο (3),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 39 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 39 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (4),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 19, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0066/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 19, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0066/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0267/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0267/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ; |
| --- | --- |

2.

καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ;

| 3. | καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

3.

καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 4. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

4.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

5.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

| ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ | ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ |
| --- | --- |
| Τροπολογία 1 |
| ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 1 |
| (1) Λαμβανομένης υπόψη της έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή στις εκλογές του 2004 της οδηγίας 93/109/EΚ του Συμβουλίου για τις λεπτομέρειες άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι πρέπει να γίνει τροποποίηση ορισμένων από τις διατάξεις της. | (1) Λαμβανομένης υπόψη της έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή στις εκλογές του 2004 της οδηγίας 93/109/EΚ του Συμβουλίου για τις λεπτομέρειες άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι πολίτες, πρέπει να γίνει τροποποίηση ορισμένων από τις διατάξεις της.
  Η ιδιότητα του πολίτη της Ένωσης εξασφαλίζει τα ίδια δικαιώματα σε όλους τους πολίτες της ΕΕ, είτε αυτοί γεννήθηκαν ή κατοικούν στην ίδια την Ένωση είτε σε κάποια τρίτη χώρα. Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει συνεπώς να επαγρυπνούν για να εξασφαλίζεται στους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος άλλο από το δικό τους η άσκηση των δικαιωμάτων τους στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. |
| Τροπολογία 2 |
| ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 1Α (νέα) |
| | (1α) Η εντεινόμενη κινητικότητα των προσώπων διαμέσου των εσωτερικών συνόρων της Ένωσης επιτείνει την ανάγκη να προσφέρονται πλήρως μεταφερόμενα δημοκρατικά δικαιώματα τόσο κατά τις ευρωπαϊκές κοινοβουλευτικές όσο και κατά τις δημοτικές εκλογές, καθώς και την ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι οι πολίτες δεν χάνουν τα δημοκρατικά τους δικαιώματα επειδή ζουν σε κράτοςμέλος άλλο από το δικό τους. |
| Τροπολογία 3 |
| ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 2Α (νέα) |
| | (2α) Η τελευταία απαγόρευση υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για να εξασφαλισθεί ότι οι πολίτες της Ένωσης δεν υφίστανται διακρίσεις λόγω της εθνικότητάς τους κατά την άσκηση του δικαιώματός τους να θέτουν υποψηφιότητα. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαθέτουν τη διακριτική ευχέρεια να αποφασίζουν εάν θα επιτρέψουν την υποβολή υποψηφιότητας σε περισσότερα του ενός κράτη για την ίδια εκλογή, και τα πολιτικά κόμματα θα πρέπει να αποφασίζουν ελεύθερα εάν θα ενθαρρύνουν τέτοιες πολλαπλές υποψηφιότητες. |
| Τροπολογία 4 |
| ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 2Β (νέα) |
| | (2β) Η Πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία (5) αναφέρει ότι, όπου σιωπά το πρωτογενές δίκαιο, η εκλογική διαδικασία διέπεται από τις εθνικές διατάξεις· επιπλέον το πρωτογενές δίκαιο απαγορεύει ρητώς την πολλαπλή ψήφο, αλλά σιωπά όσον αφορά το θέμα της πολλαπλής υποψηφιότητας. |
| Τροπολογία 5 |
| ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 3Α (νέα) |
| | (3α) Η υποχρεωτική αναγνώριση, από το κράτος μέλος κατοικίας, της έκπτωσης από το δικαίωμα του εκλέγεσθαι συνιστά πρόσθετο όρο για την άσκηση του δικαιώματος αυτού, ο οποίος δεν καλύπτεται ούτε από το γράμμα ούτε από το πνεύμα του άρθρου 19, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ. Το κράτος μέλος κατοικίας θα πρέπει να δικαιούται να αποφασίσει εάν ένα άτομο θα είχε εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγεσθαι βάσει του εθνικού νόμου του κράτους αυτού υπό τις ίδιες συνθήκες και κατά τον ίδιο τρόπο, και να αποφασίσει αυτόνομα εάν θα αναγνωρίσει την έκπτωση που ισχύει στο κράτος καταγωγής. |
| Τροπολογία 6 |
| ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 3Β (νέα) |
| | (3β) Το Συμβούλιο δεν θα πρέπει να υπερβεί την πρόθεση που εκφράζεται στις διατάξεις του πρωτογενούς δικαίου, και οι «λεπτομέρειες άσκησης» που θεσπίζει η οδηγία αριθ. 93/109/ΕΚ δυνάμει των όρων του άρθρου 19, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ θα πρέπει να περιορισθούν στο απολύτως απαραίτητο για την αποτελεσματική άσκηση των δύο δικαιωμάτων, ήτοι του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι σε κράτος άλλο από το κράτος καταγωγής, και δεν θα πρέπει να εισάγουν διαφορετικούς ή επιπρόσθετους όρους για την άσκηση αυτών των δικαιωμάτων, πέραν των προβλεπομένων στη νομοθεσία του κράτους κατοικίας. |
| Τροπολογία 7 |
| ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 5 |
| (5) Κατά συνέπεια, πρέπει να καταργηθεί η υποχρέωση των υποψηφίων να υποβάλουν τη βεβαίωση αυτή και να υποκατασταθεί από την εισαγωγή αναφοράς με το περιεχόμενο αυτό στην υπεύθυνη δήλωση που οφείλουν να υποβάλουν οι υποψήφιοι. | (5) Κατά συνέπεια, θα πρέπει να καταργηθεί η υποχρέωση των υποψηφίων να υποβάλουν τη βεβαίωση αυτή και να υποκατασταθεί από την εισαγωγή
  προαιρετικής
  αναφοράς με το περιεχόμενο αυτό στην υπεύθυνη δήλωση που οφείλουν να υποβάλουν οι υποψήφιοι. |
| Τροπολογία 8 |
| ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 6 |
| (6) Πρέπει να προβλεφθεί η υποχρέωση για τα κράτη μέλη κατοικίας να κοινοποιούν την υπεύθυνη δήλωση στο κράτος μέλος καταγωγής ώστε να διασφαλιστεί ότι ο κοινοτικός εκλόγιμος πράγματι δεν έχει εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγεσθαι στο κράτος μέλος καταγωγής. | Διαγράφεται |
| Τροπολογία 9 |
| ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 9 |
| (9) Κατά συνέπεια, πρέπει να καταργηθεί η ανταλλαγή πληροφοριών, διατηρώντας συγχρόνως την υποχρέωση υποβολής υπεύθυνης δήλωσης με την οποία ο εκλογέας
  ή ο εκλόγιμος
  δεσμεύεται να ασκήσει το δικαίωμα του εκλέγειν
  ή του εκλέγεσθαι
  μόνο στο κράτος μέλος κατοικίας. | (9) Κατά συνέπεια, θα πρέπει να καταργηθεί η ανταλλαγή πληροφοριών, διατηρώντας συγχρόνως την υποχρέωση υποβολής υπεύθυνης δήλωσης με την οποία ο εκλογέας δεσμεύεται να ασκήσει το δικαίωμα του εκλέγειν μόνο στο κράτος μέλος κατοικίας. |
| Τροπολογία 10 |
| ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 10 |
| (10) Εξάλλου,
  για να αποτραπεί η διπλή ψήφος, η διπλή υποψηφιότητα και η άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν ή του εκλέγεσθαι από πολίτη που έχει εκπέσει των δικαιωμάτων αυτών,
  τα κράτη μέλη κατοικίας πρέπει να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να επιβάλουν τις κατάλληλες κυρώσεις για τις
  παραβιάσεις των υποχρεώσεων που
  προβλέπονται στην οδηγία. | (10) Εξάλλου, τα κράτη μέλη κατοικίας θα πρέπει να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να επιβάλουν τις κατάλληλες κυρώσεις για τις
  ανακρίβειες των υπεύθυνων δηλώσεων που υποβάλλουν πολίτες της Ένωσης και
  προβλέπονται στην οδηγία. |
| Τροπολογία 11 |
| ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 10Α (νέα) |
| | (10α) Τα κράτη μέλη οφείλουν, δυνάμει του άρθρου 12 της οδηγίας 93/109/ΕΚ, να ενημερώνουν πλήρως τους πολίτες της Ένωσης για το δικαίωμά τους του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στο κράτος μέλος κατοικίας τους εντός εύλογης προθεσμίας πριν από κάθε εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποστηρίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή και από τα πολιτικά κόμματα, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, όσον αφορά την επιλογή της βέλτιστης σχετικής πρακτικής, ούτως ώστε να βελτιωθεί το ποσοστό συμμετοχής στις εκλογές. |
| Τροπολογία 12 |
| ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 11 |
| (11) Η Επιτροπή, στην έκθεση που θα εκπονήσει για την εφαρμογή της τροποποιημένης οδηγίας κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του 2009, βάσει των πληροφοριών που θα υποβληθούν από τα κράτη μέλη, θα στηρίξει την ανάλυσή της ιδίως στα αποτελέσματα των ελέγχων που θα διεξαχθούν από τα κράτη μέλη μετά τις εκλογές ώστε να υπολογιστεί η συχνότητα της ενδεχόμενης διπλής ψήφου
  και διπλής υποψηφιότητας
  . | (11) Η Επιτροπή, στην έκθεση που θα εκπονήσει για την εφαρμογή της τροποποιημένης οδηγίας κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του 2009, βάσει των πληροφοριών που θα υποβληθούν από τα κράτη μέλη, θα πρέπει να στηρίξει την ανάλυσή της ιδίως στα αποτελέσματα των ελέγχων και επιθεωρήσεων που θα διεξαχθούν από τα κράτη μέλη μετά τις εκλογές ώστε να υπολογιστεί η συχνότητα της ενδεχόμενης πολλαπλής ψήφου. |
| Τροπολογία 13 |
| ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 12 |
| (12) Ο συστηματικός έλεγχος όλων των ψηφοφοριών
  και όλων των υποψηφίων
  θα ήταν δυσανάλογος με τα προσδιορισθέντα προβλήματα και θα έθετε ζητήματα σκοπιμότητας σε συνάρτηση με την έλλειψη ενιαίων ηλεκτρονικών μεθόδων που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για να καταχωρίσουν και να φυλάξουν τα δεδομένα που αφορούν την πραγματική συμμετοχή των εκλογέων στην ψηφοφορία
  και των καταθέσεων υποψηφιοτήτων
  · κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη πρέπει να επικεντρώνουν τους ελέγχους αυτούς αποκλειστικά στις καταστάσεις όπου υπάρχει μεγαλύτερη πιθανότητα διπλής ψήφου
  ή διπλής υποψηφιότητας
  , | (12) Ο συστηματικός έλεγχος όλων των ψηφοφοριών θα ήταν δυσανάλογος με τα προσδιορισθέντα προβλήματα και θα έθετε ζητήματα σκοπιμότητας σε συνάρτηση με την έλλειψη ενιαίων ηλεκτρονικών μεθόδων που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για να καταχωρίσουν και να φυλάξουν τα δεδομένα που αφορούν την πραγματική συμμετοχή των εκλογέων στην ψηφοφορία· κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επικεντρώνουν τους ελέγχους αυτούς αποκλειστικά στις καταστάσεις όπου υπάρχει μεγαλύτερη πιθανότητα πολλαπλής ψήφου, |
| Τροπολογία 14 |
| ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 1Α (νέο)
  Άρθρο 3 (οδηγία 93/109/ΕΚ) |
| | (1α) | Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:



  Άρθρο 3




  Κάθε πρόσωπο το οποίο κατά την ημέρα αναφοράς:










  (α) | είναι πολίτης της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 17, παράγραφος 1 της Συνθήκης, και |

ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

Τροπολογία 1

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 1

(1) Λαμβανομένης υπόψη της έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή στις εκλογές του 2004 της οδηγίας 93/109/EΚ του Συμβουλίου για τις λεπτομέρειες άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι πρέπει να γίνει τροποποίηση ορισμένων από τις διατάξεις της.

(1) Λαμβανομένης υπόψη της έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή στις εκλογές του 2004 της οδηγίας 93/109/EΚ του Συμβουλίου για τις λεπτομέρειες άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι πολίτες, πρέπει να γίνει τροποποίηση ορισμένων από τις διατάξεις της.
  Η ιδιότητα του πολίτη της Ένωσης εξασφαλίζει τα ίδια δικαιώματα σε όλους τους πολίτες της ΕΕ, είτε αυτοί γεννήθηκαν ή κατοικούν στην ίδια την Ένωση είτε σε κάποια τρίτη χώρα. Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει συνεπώς να επαγρυπνούν για να εξασφαλίζεται στους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος άλλο από το δικό τους η άσκηση των δικαιωμάτων τους στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Τροπολογία 2

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 1Α (νέα)

(1α) Η εντεινόμενη κινητικότητα των προσώπων διαμέσου των εσωτερικών συνόρων της Ένωσης επιτείνει την ανάγκη να προσφέρονται πλήρως μεταφερόμενα δημοκρατικά δικαιώματα τόσο κατά τις ευρωπαϊκές κοινοβουλευτικές όσο και κατά τις δημοτικές εκλογές, καθώς και την ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι οι πολίτες δεν χάνουν τα δημοκρατικά τους δικαιώματα επειδή ζουν σε κράτοςμέλος άλλο από το δικό τους.

Τροπολογία 3

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 2Α (νέα)

(2α) Η τελευταία απαγόρευση υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για να εξασφαλισθεί ότι οι πολίτες της Ένωσης δεν υφίστανται διακρίσεις λόγω της εθνικότητάς τους κατά την άσκηση του δικαιώματός τους να θέτουν υποψηφιότητα. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαθέτουν τη διακριτική ευχέρεια να αποφασίζουν εάν θα επιτρέψουν την υποβολή υποψηφιότητας σε περισσότερα του ενός κράτη για την ίδια εκλογή, και τα πολιτικά κόμματα θα πρέπει να αποφασίζουν ελεύθερα εάν θα ενθαρρύνουν τέτοιες πολλαπλές υποψηφιότητες.

Τροπολογία 4

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 2Β (νέα)

(2β) Η Πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία (5) αναφέρει ότι, όπου σιωπά το πρωτογενές δίκαιο, η εκλογική διαδικασία διέπεται από τις εθνικές διατάξεις· επιπλέον το πρωτογενές δίκαιο απαγορεύει ρητώς την πολλαπλή ψήφο, αλλά σιωπά όσον αφορά το θέμα της πολλαπλής υποψηφιότητας.

Τροπολογία 5

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 3Α (νέα)

(3α) Η υποχρεωτική αναγνώριση, από το κράτος μέλος κατοικίας, της έκπτωσης από το δικαίωμα του εκλέγεσθαι συνιστά πρόσθετο όρο για την άσκηση του δικαιώματος αυτού, ο οποίος δεν καλύπτεται ούτε από το γράμμα ούτε από το πνεύμα του άρθρου 19, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ. Το κράτος μέλος κατοικίας θα πρέπει να δικαιούται να αποφασίσει εάν ένα άτομο θα είχε εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγεσθαι βάσει του εθνικού νόμου του κράτους αυτού υπό τις ίδιες συνθήκες και κατά τον ίδιο τρόπο, και να αποφασίσει αυτόνομα εάν θα αναγνωρίσει την έκπτωση που ισχύει στο κράτος καταγωγής.

Τροπολογία 6

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 3Β (νέα)

(3β) Το Συμβούλιο δεν θα πρέπει να υπερβεί την πρόθεση που εκφράζεται στις διατάξεις του πρωτογενούς δικαίου, και οι «λεπτομέρειες άσκησης» που θεσπίζει η οδηγία αριθ. 93/109/ΕΚ δυνάμει των όρων του άρθρου 19, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ θα πρέπει να περιορισθούν στο απολύτως απαραίτητο για την αποτελεσματική άσκηση των δύο δικαιωμάτων, ήτοι του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι σε κράτος άλλο από το κράτος καταγωγής, και δεν θα πρέπει να εισάγουν διαφορετικούς ή επιπρόσθετους όρους για την άσκηση αυτών των δικαιωμάτων, πέραν των προβλεπομένων στη νομοθεσία του κράτους κατοικίας.

Τροπολογία 7

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 5

(5) Κατά συνέπεια, πρέπει να καταργηθεί η υποχρέωση των υποψηφίων να υποβάλουν τη βεβαίωση αυτή και να υποκατασταθεί από την εισαγωγή αναφοράς με το περιεχόμενο αυτό στην υπεύθυνη δήλωση που οφείλουν να υποβάλουν οι υποψήφιοι.

(5) Κατά συνέπεια, θα πρέπει να καταργηθεί η υποχρέωση των υποψηφίων να υποβάλουν τη βεβαίωση αυτή και να υποκατασταθεί από την εισαγωγή
  προαιρετικής
  αναφοράς με το περιεχόμενο αυτό στην υπεύθυνη δήλωση που οφείλουν να υποβάλουν οι υποψήφιοι.

Τροπολογία 8

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 6

(6) Πρέπει να προβλεφθεί η υποχρέωση για τα κράτη μέλη κατοικίας να κοινοποιούν την υπεύθυνη δήλωση στο κράτος μέλος καταγωγής ώστε να διασφαλιστεί ότι ο κοινοτικός εκλόγιμος πράγματι δεν έχει εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγεσθαι στο κράτος μέλος καταγωγής.

Διαγράφεται

Τροπολογία 9

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 9

(9) Κατά συνέπεια, πρέπει να καταργηθεί η ανταλλαγή πληροφοριών, διατηρώντας συγχρόνως την υποχρέωση υποβολής υπεύθυνης δήλωσης με την οποία ο εκλογέας
  ή ο εκλόγιμος
  δεσμεύεται να ασκήσει το δικαίωμα του εκλέγειν
  ή του εκλέγεσθαι
  μόνο στο κράτος μέλος κατοικίας.

(9) Κατά συνέπεια, θα πρέπει να καταργηθεί η ανταλλαγή πληροφοριών, διατηρώντας συγχρόνως την υποχρέωση υποβολής υπεύθυνης δήλωσης με την οποία ο εκλογέας δεσμεύεται να ασκήσει το δικαίωμα του εκλέγειν μόνο στο κράτος μέλος κατοικίας.

Τροπολογία 10

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 10

(10) Εξάλλου,
  για να αποτραπεί η διπλή ψήφος, η διπλή υποψηφιότητα και η άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν ή του εκλέγεσθαι από πολίτη που έχει εκπέσει των δικαιωμάτων αυτών,
  τα κράτη μέλη κατοικίας πρέπει να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να επιβάλουν τις κατάλληλες κυρώσεις για τις
  παραβιάσεις των υποχρεώσεων που
  προβλέπονται στην οδηγία.

(10) Εξάλλου, τα κράτη μέλη κατοικίας θα πρέπει να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να επιβάλουν τις κατάλληλες κυρώσεις για τις
  ανακρίβειες των υπεύθυνων δηλώσεων που υποβάλλουν πολίτες της Ένωσης και
  προβλέπονται στην οδηγία.

Τροπολογία 11

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 10Α (νέα)

(10α) Τα κράτη μέλη οφείλουν, δυνάμει του άρθρου 12 της οδηγίας 93/109/ΕΚ, να ενημερώνουν πλήρως τους πολίτες της Ένωσης για το δικαίωμά τους του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στο κράτος μέλος κατοικίας τους εντός εύλογης προθεσμίας πριν από κάθε εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποστηρίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή και από τα πολιτικά κόμματα, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, όσον αφορά την επιλογή της βέλτιστης σχετικής πρακτικής, ούτως ώστε να βελτιωθεί το ποσοστό συμμετοχής στις εκλογές.

Τροπολογία 12

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 11

(11) Η Επιτροπή, στην έκθεση που θα εκπονήσει για την εφαρμογή της τροποποιημένης οδηγίας κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του 2009, βάσει των πληροφοριών που θα υποβληθούν από τα κράτη μέλη, θα στηρίξει την ανάλυσή της ιδίως στα αποτελέσματα των ελέγχων που θα διεξαχθούν από τα κράτη μέλη μετά τις εκλογές ώστε να υπολογιστεί η συχνότητα της ενδεχόμενης διπλής ψήφου
  και διπλής υποψηφιότητας
  .

(11) Η Επιτροπή, στην έκθεση που θα εκπονήσει για την εφαρμογή της τροποποιημένης οδηγίας κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του 2009, βάσει των πληροφοριών που θα υποβληθούν από τα κράτη μέλη, θα πρέπει να στηρίξει την ανάλυσή της ιδίως στα αποτελέσματα των ελέγχων και επιθεωρήσεων που θα διεξαχθούν από τα κράτη μέλη μετά τις εκλογές ώστε να υπολογιστεί η συχνότητα της ενδεχόμενης πολλαπλής ψήφου.

Τροπολογία 13

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 12

(12) Ο συστηματικός έλεγχος όλων των ψηφοφοριών
  και όλων των υποψηφίων
  θα ήταν δυσανάλογος με τα προσδιορισθέντα προβλήματα και θα έθετε ζητήματα σκοπιμότητας σε συνάρτηση με την έλλειψη ενιαίων ηλεκτρονικών μεθόδων που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για να καταχωρίσουν και να φυλάξουν τα δεδομένα που αφορούν την πραγματική συμμετοχή των εκλογέων στην ψηφοφορία
  και των καταθέσεων υποψηφιοτήτων
  · κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη πρέπει να επικεντρώνουν τους ελέγχους αυτούς αποκλειστικά στις καταστάσεις όπου υπάρχει μεγαλύτερη πιθανότητα διπλής ψήφου
  ή διπλής υποψηφιότητας
  ,

(12) Ο συστηματικός έλεγχος όλων των ψηφοφοριών θα ήταν δυσανάλογος με τα προσδιορισθέντα προβλήματα και θα έθετε ζητήματα σκοπιμότητας σε συνάρτηση με την έλλειψη ενιαίων ηλεκτρονικών μεθόδων που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για να καταχωρίσουν και να φυλάξουν τα δεδομένα που αφορούν την πραγματική συμμετοχή των εκλογέων στην ψηφοφορία· κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επικεντρώνουν τους ελέγχους αυτούς αποκλειστικά στις καταστάσεις όπου υπάρχει μεγαλύτερη πιθανότητα πολλαπλής ψήφου,

Τροπολογία 14

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 1Α (νέο)

Άρθρο 3 (οδηγία 93/109/ΕΚ)

(1α)

Άρθρο 3

Κάθε πρόσωπο το οποίο κατά την ημέρα αναφοράς:

(α)

είναι πολίτης της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 17, παράγραφος 1 της Συνθήκης, και

| (β) | δεν είναι πολίτης του κράτους μέλους κατοικίας, αλλά πληροί τους ίδιους όρους που επιβάλλει το κράτος αυτό διά νόμου στους δικούς του πολίτες όσον αφορά το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι, |
| --- | --- |

(β)

δεν είναι πολίτης του κράτους μέλους κατοικίας, αλλά πληροί τους ίδιους όρους που επιβάλλει το κράτος αυτό διά νόμου στους δικούς του πολίτες όσον αφορά το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι,

έχει το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο κράτος μέλος κατοικίας, εκτός εάν έχει αποκλεισθεί από την άσκηση αυτών των δικαιωμάτων από το κράτος μέλος κατοικίας, δυνάμει των άρθρων 6 και 7.

Εάν, για να είναι εκλόγιμοι οι πολίτες του κράτους μέλους κατοικίας, πρέπει να έχουν αποκτήσει την ιθαγένειά τους από κάποιο ελάχιστο χρονικό διάστημα, οι πολίτες της Ένωσης λογίζονται ότι πληρούν αυτήν την προϋπόθεση όταν έχουν αποκτήσει την ιθαγένεια κράτους μέλους από το ίδιο αυτό χρονικό διάστημα.

Τροπολογία 15

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 1Β (νέο)

Άρθρο 4, παράγραφος 2 (οδηγία 93/109/ΕΚ)

| (1β) | Η παράγραφος 2 του άρθρου 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:



  2.
     
  Οι εκλογείς της Κοινότητας δύνανται να είναι υποψήφιοι σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη για τις ίδιες εκλογές, εφόσον η νομοθεσία του κράτους μέλους κατοικίας δεν αποκλείει τη δυνατότητα αυτή στους πολίτες του και ο κοινοτικός εκλογέας πληροί τις προϋποθέσεις όσον αφορά το δικαίωμα του εκλέγεσθαι που προβλέπει η νομοθεσία του άλλου ενδιαφερομένου κράτους μέλους. |
| --- | --- |

(1β)

2.
     
  Οι εκλογείς της Κοινότητας δύνανται να είναι υποψήφιοι σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη για τις ίδιες εκλογές, εφόσον η νομοθεσία του κράτους μέλους κατοικίας δεν αποκλείει τη δυνατότητα αυτή στους πολίτες του και ο κοινοτικός εκλογέας πληροί τις προϋποθέσεις όσον αφορά το δικαίωμα του εκλέγεσθαι που προβλέπει η νομοθεσία του άλλου ενδιαφερομένου κράτους μέλους.

Τροπολογία 16

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 2, ΣΤΟΙΧΕΙΟ (-Α) (νέο)

Άρθρο 6, παράγραφος 1 (οδηγία 93/109/ΕΚ)

| (- α) | Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:



  1.
     
  Το κράτος μέλος κατοικίας δύναται να ορίσει ότι οι πολίτες της Ένωσης οι οποίοι, δυνάμει ατομικής αποφάσεως αστικού ή ποινικού δικαίου, έχουν εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγεσθαι δυνάμει του δικαίου του κράτους μέλους της καταγωγής τους, αποκλείονται από την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος στο κράτος μέλος της κατοικίας τους κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εφόσον θα είχαν εκπέσει του δικαιώματος αυτού δυνάμει της εθνικής νομοθεσία του κράτους αυτού για το ίδιο παράπτωμα και κατά τον ίδιο τρόπο. |
| --- | --- |

(- α)

1.
     
  Το κράτος μέλος κατοικίας δύναται να ορίσει ότι οι πολίτες της Ένωσης οι οποίοι, δυνάμει ατομικής αποφάσεως αστικού ή ποινικού δικαίου, έχουν εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγεσθαι δυνάμει του δικαίου του κράτους μέλους της καταγωγής τους, αποκλείονται από την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος στο κράτος μέλος της κατοικίας τους κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εφόσον θα είχαν εκπέσει του δικαιώματος αυτού δυνάμει της εθνικής νομοθεσία του κράτους αυτού για το ίδιο παράπτωμα και κατά τον ίδιο τρόπο.

Τροπολογία 17

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 2, ΣΤΟΙΧΕΙΟ (Α)

Άρθρο 6, παράγραφος 2 (οδηγία 93/109/ΕΚ)

2. Το κράτος μέλος κατοικίας
  εξακριβώνει
  ότι ο πολίτης της Ένωσης, ο οποίος έχει εκδηλώσει πρόθεση να ασκήσει το δικαίωμα του εκλέγεσθαι στο εν λόγω κράτος μέλος, δεν έχει εκπέσει του δικαιώματος αυτού στο κράτος μέλος καταγωγής, δυνάμει ατομικής αποφάσεως αστικού ή ποινικού δικαίου.

2. Το κράτος μέλος κατοικίας
  δύναται να εξακριβώσει
  ότι ο πολίτης της Ένωσης, ο οποίος έχει εκδηλώσει πρόθεση να ασκήσει το δικαίωμα του εκλέγεσθαι στο εν λόγω κράτος μέλος, δεν έχει εκπέσει του δικαιώματος αυτού στο κράτος μέλος καταγωγής, δυνάμει ατομικής αποφάσεως αστικού ή ποινικού δικαίου.

Τροπολογία 18

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 2, ΣΤΟΙΧΕΙΟ (Β)

Άρθρο 6, παράγραφος 3 (οδηγία 93/109/ΕΚ)

3. Για την εφαρμογή της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, το κράτος μέλος κατοικίας
  κοινοποιεί
  τη δήλωση που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στο κράτος καταγωγής. Για τον ίδιο σκοπό, οι χρήσιμες και συνήθως διαθέσιμες πληροφορίες που προέρχονται από το κράτος μέλος καταγωγής διαβιβάζονται με την προσήκουσα μορφή και εντός εύλογης προθεσμίας· οι πληροφορίες δεν μπορούν να περιέχουν παρά μόνον τις ενδείξεις που είναι απολύτως αναγκαίες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου και χρησιμοποιούνται μόνο για το σκοπό αυτό.
  Αν οι διαβιβαζόμενες πληροφορίες διαψεύδουν το περιεχόμενο της δήλωσης, το κράτος μέλος της κατοικίας λαμβάνει τα προσήκοντα μέτρα ώστε να αποτρέψει την υποψηφιότητα του ενδιαφερομένου.

3. Για την εφαρμογή της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, το κράτος μέλος κατοικίας
  δύναται να κοινοποιήσει
  τη δήλωση που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στο κράτος καταγωγής. Για τον ίδιο σκοπό, οι χρήσιμες και συνήθως διαθέσιμες πληροφορίες που προέρχονται από το κράτος μέλος καταγωγής διαβιβάζονται με την προσήκουσα μορφή και εντός εύλογης προθεσμίας· οι πληροφορίες δεν μπορούν να περιέχουν παρά μόνον τις ενδείξεις που είναι απολύτως αναγκαίες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου και χρησιμοποιούνται μόνο για το σκοπό αυτό.

Τροπολογία 19

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 2Α (νέο)

Άρθρο 7 (οδηγία 93/109/ΕΚ)

| (2α) | Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:



  Άρθρο 7




  1. Το κράτος μέλος κατοικίας δύναται να ορίσει ότι οι πολίτες της Ένωσης οι οποίοι, δυνάμει ατομικής αποφάσεως αστικού ή ποινικού δικαίου, έχουν εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγειν δυνάμει του δικαίου του κράτους μέλους της καταγωγής τους, αποκλείονται από την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος στο κράτος μέλος της κατοικίας τους κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εφόσον θα είχαν εκπέσει του δικαιώματος αυτού δυνάμει της εθνικής νομοθεσία του κράτους αυτού για το ίδιο παράπτωμα και κατά τον ίδιο τρόπο.




  2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, το κράτος μέλος κατοικίας δύναται να κοινοποιεί στο κράτος μέλος καταγωγής τη δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 9, παράγραφος 2. Για τον ίδιο σκοπό, οι χρήσιμες πληροφορίες που διατίθενται συνήθως από το κράτος μέλος καταγωγής διαβιβάζονται με την προσήκουσα μορφή και εντός εύλογης προθεσμίας· οι πληροφορίες αυτές δεν μπορούν να περιέχουν παρά μόνον τις ενδείξεις που είναι απολύτως αναγκαίες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, και χρησιμοποιούνται μόνον για το σκοπό αυτό.




  3. Το κράτος μέλος καταγωγής μπορεί να διαβιβάσει στο κράτος μέλος της κατοικίας, με την προσήκουσα μορφή και εντός εύλογης προθεσμίας, κάθε πληροφορία αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου. |
| --- | --- |

(2α)

Άρθρο 7

1. Το κράτος μέλος κατοικίας δύναται να ορίσει ότι οι πολίτες της Ένωσης οι οποίοι, δυνάμει ατομικής αποφάσεως αστικού ή ποινικού δικαίου, έχουν εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγειν δυνάμει του δικαίου του κράτους μέλους της καταγωγής τους, αποκλείονται από την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος στο κράτος μέλος της κατοικίας τους κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εφόσον θα είχαν εκπέσει του δικαιώματος αυτού δυνάμει της εθνικής νομοθεσία του κράτους αυτού για το ίδιο παράπτωμα και κατά τον ίδιο τρόπο.

2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, το κράτος μέλος κατοικίας δύναται να κοινοποιεί στο κράτος μέλος καταγωγής τη δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 9, παράγραφος 2. Για τον ίδιο σκοπό, οι χρήσιμες πληροφορίες που διατίθενται συνήθως από το κράτος μέλος καταγωγής διαβιβάζονται με την προσήκουσα μορφή και εντός εύλογης προθεσμίας· οι πληροφορίες αυτές δεν μπορούν να περιέχουν παρά μόνον τις ενδείξεις που είναι απολύτως αναγκαίες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, και χρησιμοποιούνται μόνον για το σκοπό αυτό.

3. Το κράτος μέλος καταγωγής μπορεί να διαβιβάσει στο κράτος μέλος της κατοικίας, με την προσήκουσα μορφή και εντός εύλογης προθεσμίας, κάθε πληροφορία αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.

Τροπολογία 20

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 3, ΣΤΟΙΧΕΙΟ (-Α) (νέο)

Άρθρο 10, παράγραφος 1, στοιχείο (β) (οδηγία 93/109/ΕΚ)

| (- α) | Το στοιχείο (β) της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:









  (β) | ενδεχομένως, ότι είναι υποψήφιος για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε άλλο κράτος μέλος, και |
| --- | --- | --- |

(- α)

(β)

Τροπολογία 21

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 3, ΣΤΟΙΧΕΙΟ (Α)

Άρθρο 10, παράγραφος 1, στοιχείο (δ) (οδηγία 93/109/ΕΚ)

| (δ) | ότι δεν έχει εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγεσθαι στο κράτος μέλος καταγωγής. |
| --- | --- |

(δ)

Διαγράφεται

Τροπολογία 22

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 3, ΣΤΟΙΧΕΙΟ (Γ)

Άρθρο 10, παράγραφος 3 (οδηγία 93/109/ΕΚ)

(γ) η παράγραφος 3 γίνεται παράγραφος 2·

| (γ) | η παράγραφος 3 γίνεται παράγραφος 2
  και τροποποιείται ως εξής:




  Το κράτος μέλος κατοικίας δύναται επίσης να απαιτεί από τους εκλόγιμους κοινοτικούς πολίτες να προσκομίσουν ισχύον αποδεικτικό ταυτότητας. Μπορεί, επίσης, να απαιτεί να δηλώσουν την ημερομηνία από της οποίας είναι πολίτες ενός κράτους μέλους, καθώς και εάν έχουν εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγεσθαι στο κράτος μέλος καταγωγής τους. |
| --- | --- |

(γ)

η παράγραφος 3 γίνεται παράγραφος 2
  και τροποποιείται ως εξής:

Το κράτος μέλος κατοικίας δύναται επίσης να απαιτεί από τους εκλόγιμους κοινοτικούς πολίτες να προσκομίσουν ισχύον αποδεικτικό ταυτότητας. Μπορεί, επίσης, να απαιτεί να δηλώσουν την ημερομηνία από της οποίας είναι πολίτες ενός κράτους μέλους, καθώς και εάν έχουν εκπέσει του δικαιώματος του εκλέγεσθαι στο κράτος μέλος καταγωγής τους.

Τροπολογία 23

ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 4

Άρθρο 13, παράγραφος 1 (οδηγία 93/109/ΕΚ)

1. Το κράτος μέλος κατοικίας λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα ώστε οι ανακρίβειες στις υπεύθυνες δηλώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 και στο άρθρο 10 παράγραφος 1
  που έχουν ως συνέπεια την παραβίαση των υποχρεώσεων που τίθενται από την οδηγία,
  να υπόκεινται στην επιβολή αποτελεσματικών, ανάλογων και αποτρεπτικών κυρώσεων.

1. Το κράτος μέλος κατοικίας λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα ώστε οι ανακρίβειες στις υπεύθυνες δηλώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 και στο άρθρο 10 παράγραφος 1 να υπόκεινται στην επιβολή αποτελεσματικών, ανάλογων και αποτρεπτικών κυρώσεων.

---

(1)  Ευρωπαϊκές εκλογές 2004, έκθεση της Επιτροπής για τη συμμετοχή των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο κράτος μέλος της κατοικίας (οδηγία 93/109/ΕΚ) και τις εκλογικές ρυθμίσεις (Απόφαση 76/787/ΕOΚ όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2002/772/ΕΚ, Ευρατόμ).

(2)  ΕΕ L 278 της 8.10.1976, σ. 5.

(3)  ΕΕ L 297 της 15.11.2003, σ. 1.

(4)  ΕΕ C 364 της 18.12.2000, σ. 1.

(5)  

  ΕΕ L 278 της 8.10.1976, σ. 5. Πράξη όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση του Συμβουλίου αριθ. 2002/772/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 283 της 21.10.2002, σ. 1.).

P6_TA(2007)0411

Παύση καλλιέργειας για το 2008 *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για παρέκκλιση από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς όσον αφορά την παύση καλλιέργειας για το έτος 2008 (COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2007)0523), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2007)0523),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0302/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0302/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 134 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 134 του Κανονισμού του,

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ·

| 3. | καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

3.

καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 4. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

4.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

5.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

| ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕIΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠH | ΤΡΟΠΟΛΟΓIΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛIΟΥ |
| --- | --- |
| Τροπολογία 7 |
| Αιτιολογική σκέψη 3 |
| (3) Είναι συνεπώς σκόπιμο να επιτραπεί, για το 2008, η χρήση γαιών, στις οποίες εφαρμόζεται παύση καλλιέργειας, για γεωργικούς σκοπούς, | (3) Είναι συνεπώς σκόπιμο να επιτραπεί, για το 2008
  και το 2009
  , η χρήση γαιών, στις οποίες εφαρμόζεται παύση καλλιέργειας, για γεωργικούς σκοπούς, |
| Τροπολογία 10 |
| Αιτιολογική σκέψη 3α (νέα) |
| | (3α) Το σύστημα της παύσης της καλλιέργειας έχει θετική επίδραση στην ποιότητα των εδαφών και τη βιοποικιλότητα. Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να μελετηθούν οι συνέπειες της κατάργησης της παύσης των καλλιεργειών και τα μέσα διατήρησης της θετικής αυτής επίδρασης, |
| Τροπολογία 9 |
| Άρθρο 1 |
| Κατά παρέκκλιση του άρθρου 54 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, όσον αφορά
  το έτος 2008,
  οι γεωργοί δεν υποχρεούνται να αποσύρουν από την παραγωγή τις γαίες που είναι επιλέξιμες για δικαιώματα από παύση καλλιέργειας προκειμένου να μπορούν να λάβουν το ποσό που καθορίζεται στο πλαίσιο των δικαιωμάτων αυτών. | Κατά παρέκκλιση του άρθρου 54 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, όσον αφορά
  τα έτη 2008 και 2009,
  οι γεωργοί δεν υποχρεούνται να αποσύρουν από την παραγωγή τις γαίες που είναι επιλέξιμες για δικαιώματα από παύση καλλιέργειας προκειμένου να μπορούν να λάβουν το ποσό που καθορίζεται στο πλαίσιο των δικαιωμάτων αυτών. |
| Τροπολογία 11 |
| Άρθρο 1α (νέο) |
| | Άρθρο 1α




  Προκειμένου να προετοιμάσει το μέλλον της κοινής γεωργικής πολιτικής, η Επιτροπή διενεργεί μελέτη σχετικά με τον αντίκτυπο που θα έχει στο περιβάλλον η επίδραση της κατάργησης της παύσης καλλιέργειας. |

ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕIΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠH

ΤΡΟΠΟΛΟΓIΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛIΟΥ

Τροπολογία 7

Αιτιολογική σκέψη 3

(3) Είναι συνεπώς σκόπιμο να επιτραπεί, για το 2008, η χρήση γαιών, στις οποίες εφαρμόζεται παύση καλλιέργειας, για γεωργικούς σκοπούς,

(3) Είναι συνεπώς σκόπιμο να επιτραπεί, για το 2008
  και το 2009
  , η χρήση γαιών, στις οποίες εφαρμόζεται παύση καλλιέργειας, για γεωργικούς σκοπούς,

Τροπολογία 10

Αιτιολογική σκέψη 3α (νέα)

(3α) Το σύστημα της παύσης της καλλιέργειας έχει θετική επίδραση στην ποιότητα των εδαφών και τη βιοποικιλότητα. Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να μελετηθούν οι συνέπειες της κατάργησης της παύσης των καλλιεργειών και τα μέσα διατήρησης της θετικής αυτής επίδρασης,

Τροπολογία 9

Άρθρο 1

Κατά παρέκκλιση του άρθρου 54 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, όσον αφορά
  το έτος 2008,
  οι γεωργοί δεν υποχρεούνται να αποσύρουν από την παραγωγή τις γαίες που είναι επιλέξιμες για δικαιώματα από παύση καλλιέργειας προκειμένου να μπορούν να λάβουν το ποσό που καθορίζεται στο πλαίσιο των δικαιωμάτων αυτών.

Κατά παρέκκλιση του άρθρου 54 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, όσον αφορά
  τα έτη 2008 και 2009,
  οι γεωργοί δεν υποχρεούνται να αποσύρουν από την παραγωγή τις γαίες που είναι επιλέξιμες για δικαιώματα από παύση καλλιέργειας προκειμένου να μπορούν να λάβουν το ποσό που καθορίζεται στο πλαίσιο των δικαιωμάτων αυτών.

Τροπολογία 11

Άρθρο 1α (νέο)

Άρθρο 1α

Προκειμένου να προετοιμάσει το μέλλον της κοινής γεωργικής πολιτικής, η Επιτροπή διενεργεί μελέτη σχετικά με τον αντίκτυπο που θα έχει στο περιβάλλον η επίδραση της κατάργησης της παύσης καλλιέργειας.

P6_TA(2007)0412

Επικίνδυνα παιχνίδια που παρασκευάζονται στην Κίνα

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την ασφάλεια προϊόντων, ιδιαίτερα των παιχνιδιών

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών (1) (οδηγία για τα παιχνίδια), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών (1) (οδηγία για τα παιχνίδια),

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2001, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2001, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (2),

| — | έχοντας υπόψη τις γνωμοδοτήσεις των επιστημονικών επιτροπών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τις διάφορες μελέτες της σχετικά με το ζήτημα της ασφάλειας των παιχνιδιών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις γνωμοδοτήσεις των επιστημονικών επιτροπών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τις διάφορες μελέτες της σχετικά με το ζήτημα της ασφάλειας των παιχνιδιών,

| — | έχοντας υπόψη τις ήδη υπάρχουσες συμφωνίες με τρίτες χώρες στον τομέα της ασφαλείας προϊόντων και ιδίως των παιχνιδιών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις ήδη υπάρχουσες συμφωνίες με τρίτες χώρες στον τομέα της ασφαλείας προϊόντων και ιδίως των παιχνιδιών,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4, του Κανονισμού του,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Αύγουστο και το Σεπτέμβριο 2007 σημειώθηκε σειρά εκουσίων ανακλήσεων, ευρείας κλίμακας, μη ασφαλών και επικίνδυνων για την υγεία παιχνιδιών, γεγονός που προκάλεσε την ανησυχία της κοινής γνώμης, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Αύγουστο και το Σεπτέμβριο 2007 σημειώθηκε σειρά εκουσίων ανακλήσεων, ευρείας κλίμακας, μη ασφαλών και επικίνδυνων για την υγεία παιχνιδιών, γεγονός που προκάλεσε την ανησυχία της κοινής γνώμης,

| B. | λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτές οι ανακλήσεις επέτειναν τη συνειδητοποίηση του προβλήματος ότι, παρά την ευρείας κλίμακας εναρμόνιση των προϊόντων και της εφαρμογής συστήματος εποπτείας της αγοράς σε επίπεδο ΕΕ, εξακολουθούν να παράγονται, να εισάγονται και να διατίθενται στην αγορά της ΕΕ μη ασφαλή προϊόντα, |
| --- | --- |

B.

λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτές οι ανακλήσεις επέτειναν τη συνειδητοποίηση του προβλήματος ότι, παρά την ευρείας κλίμακας εναρμόνιση των προϊόντων και της εφαρμογής συστήματος εποπτείας της αγοράς σε επίπεδο ΕΕ, εξακολουθούν να παράγονται, να εισάγονται και να διατίθενται στην αγορά της ΕΕ μη ασφαλή προϊόντα,

| Γ. | εκτιμώντας ότι η ευθύνη για υψηλού επιπέδου προστασία των καταναλωτών αποτελεί πολιτική και κοινωνική προτεραιότητα που βαρύνει το νομοθέτη, ο οποίος οφείλει να εξασφαλίζει την ασφάλεια των προϊόντων σε ολόκληρη την αλυσίδα των οικονομικών παραγόντων (προμηθευτές, παραγωγοί, εισαγωγείς), |
| --- | --- |

Γ.

εκτιμώντας ότι η ευθύνη για υψηλού επιπέδου προστασία των καταναλωτών αποτελεί πολιτική και κοινωνική προτεραιότητα που βαρύνει το νομοθέτη, ο οποίος οφείλει να εξασφαλίζει την ασφάλεια των προϊόντων σε ολόκληρη την αλυσίδα των οικονομικών παραγόντων (προμηθευτές, παραγωγοί, εισαγωγείς),

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εν λόγω εκούσιες ανακλήσεις προϊόντων οφείλονται εν μέρει σε τραυματισμούς και εν μέρει στην παρακολούθηση εκ μέρους των ενδιαφερόμενων εταιρειών, αλλά όχι στην αποτελεσματική εποπτεία της αγοράς, καθώς και ότι υπάρχουν πραγματικές ανησυχίες ότι δεν συμμορφώνονται όλοι οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς με τους κανόνες, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εν λόγω εκούσιες ανακλήσεις προϊόντων οφείλονται εν μέρει σε τραυματισμούς και εν μέρει στην παρακολούθηση εκ μέρους των ενδιαφερόμενων εταιρειών, αλλά όχι στην αποτελεσματική εποπτεία της αγοράς, καθώς και ότι υπάρχουν πραγματικές ανησυχίες ότι δεν συμμορφώνονται όλοι οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς με τους κανόνες,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, το 2006, το 48 % όλων των εντοπισθέντων μη ασφαλών προϊόντων προέρχονται από την Κίνα, το 21 % από την ΕΕ των 25, ενώ το 17 % είναι άγνωστης προέλευσης, και ότι το 24 % του συνόλου των εντοπισθέντων μη ασφαλών προϊόντων ήταν παιδικά παιχνίδια· λαμβάνοντας υπόψη ότι πολύ μεγάλο μέρος των παιχνιδιών που κυκλοφορούν στην αγορά της ΕΕ προέρχονται από την Κίνα, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, το 2006, το 48 % όλων των εντοπισθέντων μη ασφαλών προϊόντων προέρχονται από την Κίνα, το 21 % από την ΕΕ των 25, ενώ το 17 % είναι άγνωστης προέλευσης, και ότι το 24 % του συνόλου των εντοπισθέντων μη ασφαλών προϊόντων ήταν παιδικά παιχνίδια· λαμβάνοντας υπόψη ότι πολύ μεγάλο μέρος των παιχνιδιών που κυκλοφορούν στην αγορά της ΕΕ προέρχονται από την Κίνα,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ανακλήσεις μη ασφαλών παιχνιδιών είναι απολύτως δικαιολογημένες, αλλά αποτελούν μόνο την έσχατη λύση, η οποία δεν παρέχει αποτελεσματική προστασία των καταναλωτών, εφόσον, εκτός του ότι συχνά επέρχονται καθυστερημένα, το μέσο ποσοστό επιστροφής στις περιπτώσεις απόσυρσης παιχνιδιών είναι πολύ χαμηλό, γεγονός που σημαίνει ότι η συντριπτική πλειοψηφία των επικίνδυνων παιχνιδιών παραμένει κατά κανόνα στα χέρια των καταναλωτών, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ανακλήσεις μη ασφαλών παιχνιδιών είναι απολύτως δικαιολογημένες, αλλά αποτελούν μόνο την έσχατη λύση, η οποία δεν παρέχει αποτελεσματική προστασία των καταναλωτών, εφόσον, εκτός του ότι συχνά επέρχονται καθυστερημένα, το μέσο ποσοστό επιστροφής στις περιπτώσεις απόσυρσης παιχνιδιών είναι πολύ χαμηλό, γεγονός που σημαίνει ότι η συντριπτική πλειοψηφία των επικίνδυνων παιχνιδιών παραμένει κατά κανόνα στα χέρια των καταναλωτών,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η εποπτεία των αγορών, ο έλεγχος των εισαγωγών στην ΕΕ και η απαγόρευση της διάθεσης στο εμπόριο ελαττωματικών προϊόντων εμπίπτει στις αρμοδιότητες των κρατών μελών, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εποπτεία των αγορών, ο έλεγχος των εισαγωγών στην ΕΕ και η απαγόρευση της διάθεσης στο εμπόριο ελαττωματικών προϊόντων εμπίπτει στις αρμοδιότητες των κρατών μελών,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για κοινό πλαίσιο εμπορίας των προϊόντων (COM(2007)0053), καθώς και πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί καθορισμού των απαιτήσεων για την πιστοποίηση και την εποπτεία της αγοράς όσον αφορά την εμπορία προϊόντων (COM(2007)0037), |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για κοινό πλαίσιο εμπορίας των προϊόντων (COM(2007)0053), καθώς και πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί καθορισμού των απαιτήσεων για την πιστοποίηση και την εποπτεία της αγοράς όσον αφορά την εμπορία προϊόντων (COM(2007)0037),

| 1. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα αναγκαία νομοθετικά και διοικητικά μέτρα για να διασφαλίσουν ότι τα καταναλωτικά αγαθά που διατίθενται στην αγορά της ΕΕ, όχι μόνον συνάδουν πλήρως προς τις υφιστάμενες προδιαγραφές της ΕΕ, αλλά και ότι δεν θέτουν σε κίνδυνο την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών· |
| --- | --- |

1.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα αναγκαία νομοθετικά και διοικητικά μέτρα για να διασφαλίσουν ότι τα καταναλωτικά αγαθά που διατίθενται στην αγορά της ΕΕ, όχι μόνον συνάδουν πλήρως προς τις υφιστάμενες προδιαγραφές της ΕΕ, αλλά και ότι δεν θέτουν σε κίνδυνο την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών·

Αναθεώρηση της οδηγίας για τα παιχνίδια

| 2. | καλεί την Επιτροπή να καταθέσει την προγραμματισμένη αναθεώρηση της οδηγίας για τα παιχνίδια πριν παρέλθει το 2007, μεριμνώντας ώστε αυτή να περιλαμβάνει οπωσδήποτε επαρκείς και αποτελεσματικές απαιτήσεις για την ασφάλεια των προϊόντων· λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η δημόσια υγεία και η προστασία των καταναλωτών συνιστούν σημαντικό μέρος της οδηγίας για τα παιγνίδια, απαιτούνται πολύ σαφέστερες διατάξεις με σκοπό να υπάρξει εγγυημένη ασφάλεια των προϊόντων και να κερδηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών ως προς την ασφαλή χρήση τους· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Επιτροπή να καταθέσει την προγραμματισμένη αναθεώρηση της οδηγίας για τα παιχνίδια πριν παρέλθει το 2007, μεριμνώντας ώστε αυτή να περιλαμβάνει οπωσδήποτε επαρκείς και αποτελεσματικές απαιτήσεις για την ασφάλεια των προϊόντων· λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η δημόσια υγεία και η προστασία των καταναλωτών συνιστούν σημαντικό μέρος της οδηγίας για τα παιγνίδια, απαιτούνται πολύ σαφέστερες διατάξεις με σκοπό να υπάρξει εγγυημένη ασφάλεια των προϊόντων και να κερδηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών ως προς την ασφαλή χρήση τους·

| 3. | καλεί την Επιτροπή, κατά την αναθεώρηση της οδηγίας για τα παιγνίδια, να υιοθετήσει προσέγγιση με την οποία συγκεκριμένα εκτελεστικά μέτρα των βασικών απαιτήσεων θα πρέπει να εγκρίνονται στο πλαίσιο της διαδικασίας επιτροπών διά της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο, παρέχοντας έτσι στο Κοινοβούλιο ορισμένο βαθμό ελέγχου επί της εφαρμογής των διατάξεων για την ασφάλεια των παιχνιδιών· |
| --- | --- |

3.

καλεί την Επιτροπή, κατά την αναθεώρηση της οδηγίας για τα παιγνίδια, να υιοθετήσει προσέγγιση με την οποία συγκεκριμένα εκτελεστικά μέτρα των βασικών απαιτήσεων θα πρέπει να εγκρίνονται στο πλαίσιο της διαδικασίας επιτροπών διά της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο, παρέχοντας έτσι στο Κοινοβούλιο ορισμένο βαθμό ελέγχου επί της εφαρμογής των διατάξεων για την ασφάλεια των παιχνιδιών·

| 4. | καλεί την Επιτροπή, κατά την αναθεώρηση της οδηγίας για τα παιχνίδια, να προτείνει την άνευ όρων απαγόρευση ορισμένων επικίνδυνων χημικών ουσιών, όπως είναι όλες οι ουσίες που είναι καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή στις κατηγορίες 1, 2 ή 3, καθώς και άλλων τοξικών ουσιών που προκαλούν εξίσου μεγάλη ανησυχία, όπως οι ουσίες που προκαλούν ενδοκρινολογικές διαταραχές, οι ευαισθητοποιητές και οι αρωματικές ουσίες· |
| --- | --- |

4.

καλεί την Επιτροπή, κατά την αναθεώρηση της οδηγίας για τα παιχνίδια, να προτείνει την άνευ όρων απαγόρευση ορισμένων επικίνδυνων χημικών ουσιών, όπως είναι όλες οι ουσίες που είναι καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή στις κατηγορίες 1, 2 ή 3, καθώς και άλλων τοξικών ουσιών που προκαλούν εξίσου μεγάλη ανησυχία, όπως οι ουσίες που προκαλούν ενδοκρινολογικές διαταραχές, οι ευαισθητοποιητές και οι αρωματικές ουσίες·

| 5. | καλεί την Επιτροπή να βελτιώσει τα μέτρα επιβολής της οδηγίας για τα παιχνίδια, περιλαμβανομένων ουσιαστικών κυρώσεων περί μη συμμόρφωσης· |
| --- | --- |

5.

καλεί την Επιτροπή να βελτιώσει τα μέτρα επιβολής της οδηγίας για τα παιχνίδια, περιλαμβανομένων ουσιαστικών κυρώσεων περί μη συμμόρφωσης·

Έλεγχος της σήμανσης CE και των λοιπών σημάνσεων

| 6. | καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η σήμανση CE αποτελεί εγγύηση συμμόρφωσης προς την τεχνική νομοθεσία και τονίζει ότι η σήμανση CE, λαμβανομένου υπόψη του αυτορρυθμιστικού χαρακτήρα της, δεν είχε ποτέ ως στόχο να αποτελέσει σήμα ασφαλείας ανά την ΕΕ· |
| --- | --- |

6.

καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η σήμανση CE αποτελεί εγγύηση συμμόρφωσης προς την τεχνική νομοθεσία και τονίζει ότι η σήμανση CE, λαμβανομένου υπόψη του αυτορρυθμιστικού χαρακτήρα της, δεν είχε ποτέ ως στόχο να αποτελέσει σήμα ασφαλείας ανά την ΕΕ·

| 7. | παροτρύνει την Επιτροπή να αξιολογήσει την προστιθεμένη αξία που θα προέκυπτε από τη δημιουργία κοινού ευρωπαϊκού σήματος ασφάλειας του καταναλωτή, συμπληρωματικού προς το σήμα CE, υποχρεωτικό για όλους τους οικονομικούς παράγοντες, βοηθώντας έτσι τους καταναλωτές να επιλέγουν, έχοντας ενημερωθεί, μεταξύ των διαφόρων προϊόντων· |
| --- | --- |

7.

παροτρύνει την Επιτροπή να αξιολογήσει την προστιθεμένη αξία που θα προέκυπτε από τη δημιουργία κοινού ευρωπαϊκού σήματος ασφάλειας του καταναλωτή, συμπληρωματικού προς το σήμα CE, υποχρεωτικό για όλους τους οικονομικούς παράγοντες, βοηθώντας έτσι τους καταναλωτές να επιλέγουν, έχοντας ενημερωθεί, μεταξύ των διαφόρων προϊόντων·

| 8. | υπογραμμίζει ότι αυτή η Ευρωπαϊκή Σήμανση Ασφάλειας Καταναλωτών πρέπει να είναι εθελοντική και, όταν υιοθετείται από έναν παραγωγό, πρέπει να αντικαθιστά όλες τις εθνικές σημάνσεις ασφαλείας· |
| --- | --- |

8.

υπογραμμίζει ότι αυτή η Ευρωπαϊκή Σήμανση Ασφάλειας Καταναλωτών πρέπει να είναι εθελοντική και, όταν υιοθετείται από έναν παραγωγό, πρέπει να αντικαθιστά όλες τις εθνικές σημάνσεις ασφαλείας·

| 9. | ενθαρρύνει την Επιτροπή να παρεμβαίνει, από κοινού με τα κράτη μέλη, με σκοπό την προάσπιση των δικαιωμάτων των καταναλωτών κάθε φορά που υπάρχουν ενδείξεις για παραπλανητική συμπεριφορά και/ή χρήση απατηλών ή αποπροσανατολιστικών σημάτων προέλευσης εκ μέρους ξένων παραγωγών και εισαγωγέων· |
| --- | --- |

9.

ενθαρρύνει την Επιτροπή να παρεμβαίνει, από κοινού με τα κράτη μέλη, με σκοπό την προάσπιση των δικαιωμάτων των καταναλωτών κάθε φορά που υπάρχουν ενδείξεις για παραπλανητική συμπεριφορά και/ή χρήση απατηλών ή αποπροσανατολιστικών σημάτων προέλευσης εκ μέρους ξένων παραγωγών και εισαγωγέων·

| 10. | προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εδραιώσουν την αδιαμφισβήτητη αξιοπιστία του σήματος CE με την έγκαιρη έγκριση των κατατεθειμένων νομοθετικών προτάσεων για αυστηρότερους ελέγχους και εποπτεία της αγοράς, που θα στηρίζονται στους κατάλληλους μηχανισμούς τελωνειακής εποπτείας και συμμόρφωσης· |
| --- | --- |

10.

προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εδραιώσουν την αδιαμφισβήτητη αξιοπιστία του σήματος CE με την έγκαιρη έγκριση των κατατεθειμένων νομοθετικών προτάσεων για αυστηρότερους ελέγχους και εποπτεία της αγοράς, που θα στηρίζονται στους κατάλληλους μηχανισμούς τελωνειακής εποπτείας και συμμόρφωσης·

| 11. | καλεί την Επιτροπή να αποσαφηνίσει την ευθύνη των παραγωγών και των εισαγωγέων σε περίπτωση καταχρηστικής χρήσης της σήμανσης CE, πιστεύει δε ότι πρέπει να θεσπιστούν κατάλληλες κυρώσεις για τις περιπτώσεις καταχρηστικής χρήσης· ζητεί επίσης να τιμωρείται και η καταχρηστική χρήση άλλων εθελοντικών σημάνσεων· |
| --- | --- |

11.

καλεί την Επιτροπή να αποσαφηνίσει την ευθύνη των παραγωγών και των εισαγωγέων σε περίπτωση καταχρηστικής χρήσης της σήμανσης CE, πιστεύει δε ότι πρέπει να θεσπιστούν κατάλληλες κυρώσεις για τις περιπτώσεις καταχρηστικής χρήσης· ζητεί επίσης να τιμωρείται και η καταχρηστική χρήση άλλων εθελοντικών σημάνσεων·

Σύστημα RAPEX

| 12. | καλεί την Επιτροπή να αυξήσει την αποτελεσματικότητα του Συστήματος Ταχείας Ανταλλαγής Πληροφοριών (RAPEX) για να διασφαλιστεί ο εντοπισμός, από τα κράτη μέλη, του μέγιστου αριθμού μη ασφαλών προϊόντων, με σκοπό να αποσύρονται ή να ανακαλούνται από την αγορά· |
| --- | --- |

12.

καλεί την Επιτροπή να αυξήσει την αποτελεσματικότητα του Συστήματος Ταχείας Ανταλλαγής Πληροφοριών (RAPEX) για να διασφαλιστεί ο εντοπισμός, από τα κράτη μέλη, του μέγιστου αριθμού μη ασφαλών προϊόντων, με σκοπό να αποσύρονται ή να ανακαλούνται από την αγορά·

| 13. | καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει την παρακολούθηση και την αναφορά στο RAPEX, ώστε να καταστεί δυνατή η μέτρηση της αποτελεσματικότητας των ανακλήσεων προϊόντων· |
| --- | --- |

13.

καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει την παρακολούθηση και την αναφορά στο RAPEX, ώστε να καταστεί δυνατή η μέτρηση της αποτελεσματικότητας των ανακλήσεων προϊόντων·

Δυνατότητα ανίχνευσης του προϊόντος και μέτρα κατά των απομιμήσεων

| 14. | θεωρεί ότι οι καταναλωτές έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν την προέλευση των προϊόντων που εισάγονται στην ΕΕ και ότι οι εποπτικές αρχές πρέπει να διαθέτουν την κατάλληλη ενημέρωση διά της οποίας να ανιχνεύουν την πηγή των προϊόντων· |
| --- | --- |

14.

θεωρεί ότι οι καταναλωτές έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν την προέλευση των προϊόντων που εισάγονται στην ΕΕ και ότι οι εποπτικές αρχές πρέπει να διαθέτουν την κατάλληλη ενημέρωση διά της οποίας να ανιχνεύουν την πηγή των προϊόντων·

| 15. | καλεί το Συμβούλιο να συμφωνήσει χωρίς περαιτέρω καθυστερήσεις με την σημερινή πρόταση τη Επιτροπής σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά την ένδειξη της χώρας προέλευσης ορισμένων προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες (COM(2005)0661)· |
| --- | --- |

15.

καλεί το Συμβούλιο να συμφωνήσει χωρίς περαιτέρω καθυστερήσεις με την σημερινή πρόταση τη Επιτροπής σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά την ένδειξη της χώρας προέλευσης ορισμένων προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες (COM(2005)0661)·

| 16. | επισημαίνει την επιτεινόμενη απειλή για την ασφάλεια των καταναλωτών που συνιστούν τα προϊόντα-απομιμήσεις και καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εντείνουν την ανταλλαγή πληροφοριών και τη διασυνοριακής συνεργασία με σκοπό τον έλεγχο και την καταστροφή των εισαγομένων παραποιημένων προϊόντων· |
| --- | --- |

16.

επισημαίνει την επιτεινόμενη απειλή για την ασφάλεια των καταναλωτών που συνιστούν τα προϊόντα-απομιμήσεις και καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εντείνουν την ανταλλαγή πληροφοριών και τη διασυνοριακής συνεργασία με σκοπό τον έλεγχο και την καταστροφή των εισαγομένων παραποιημένων προϊόντων·

Απαγόρευση των εισαγωγών προϊόντων επικίνδυνων για τους καταναλωτές

| 17. | καλεί την Επιτροπή να αποσαφηνίσει τη διαδικασία σχετικά με την απαγόρευση των εισαγωγών κατά περίπτωση, εφόσον παρατηρείται ελλιπής τήρηση των προδιαγραφών ασφαλείας· |
| --- | --- |

17.

καλεί την Επιτροπή να αποσαφηνίσει τη διαδικασία σχετικά με την απαγόρευση των εισαγωγών κατά περίπτωση, εφόσον παρατηρείται ελλιπής τήρηση των προδιαγραφών ασφαλείας·

| 18. | καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει τις εξουσίες που διαθέτει για την απαγόρευση των μη ασφαλών καταναλωτικών προϊόντων από την αγορά της ΕΕ, εφόσον τα προϊόντα αυτά αποδειχθούν μη ασφαλή· |
| --- | --- |

18.

καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει τις εξουσίες που διαθέτει για την απαγόρευση των μη ασφαλών καταναλωτικών προϊόντων από την αγορά της ΕΕ, εφόσον τα προϊόντα αυτά αποδειχθούν μη ασφαλή·

Συνεργασία με την Κίνα και άλλες τρίτες χώρες

| 19. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των τρίτων χωρών που συγκαταλέγονται μεταξύ των μεγάλων εξαγωγέων καταναλωτικών αγαθών προς την ΕΕ και, ειδικότερα, με την Γενική Υπηρεσία Ποιοτικής Εποπτείας, Ελέγχου και Καραντίνας της Κίνας (AQSIQ), παρέχοντας ιδίως τεχνική βοήθεια ώστε να εφαρμόζονται οι κανόνες υγείας και ασφάλειας και να βελτιωθεί η τελωνειακή συνεργασία· |
| --- | --- |

19.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των τρίτων χωρών που συγκαταλέγονται μεταξύ των μεγάλων εξαγωγέων καταναλωτικών αγαθών προς την ΕΕ και, ειδικότερα, με την Γενική Υπηρεσία Ποιοτικής Εποπτείας, Ελέγχου και Καραντίνας της Κίνας (AQSIQ), παρέχοντας ιδίως τεχνική βοήθεια ώστε να εφαρμόζονται οι κανόνες υγείας και ασφάλειας και να βελτιωθεί η τελωνειακή συνεργασία·

| 20. | καλεί την Επιτροπή να παράσχει τεχνική βοήθεια στις αρχές τρίτων χωρών για την εφαρμογή των κανόνων ασφαλείας και υγείας στο σύνολο της αλυσίδας παραγωγής, καθώς και να βελτιώσει την εποπτεία και την τελωνειακή συνεργασία· |
| --- | --- |

20.

καλεί την Επιτροπή να παράσχει τεχνική βοήθεια στις αρχές τρίτων χωρών για την εφαρμογή των κανόνων ασφαλείας και υγείας στο σύνολο της αλυσίδας παραγωγής, καθώς και να βελτιώσει την εποπτεία και την τελωνειακή συνεργασία·

| 21. | καλεί την Επιτροπή να αποσαφηνίσει την τρέχουσα εμπορική πολιτική που καλύπτει γενικότερα τα δυνητικώς επικίνδυνα προϊόντα, και ιδίως τα παιχνίδια και τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να διασφαλίσει συνοχή μεταξύ της περιοριστικής εφαρμογής των ισχυόντων κανόνων και της επιτακτικής ανάγκης για τη διασφάλιση του δικαιώματος των ευρωπαίων πολιτών για ασφαλή προϊόντα· |
| --- | --- |

21.

καλεί την Επιτροπή να αποσαφηνίσει την τρέχουσα εμπορική πολιτική που καλύπτει γενικότερα τα δυνητικώς επικίνδυνα προϊόντα, και ιδίως τα παιχνίδια και τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να διασφαλίσει συνοχή μεταξύ της περιοριστικής εφαρμογής των ισχυόντων κανόνων και της επιτακτικής ανάγκης για τη διασφάλιση του δικαιώματος των ευρωπαίων πολιτών για ασφαλή προϊόντα·

| 22. | καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει κοινές προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας στις διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες συνεργασίας και εταιρικής σχέσης της επόμενης γενεάς και στις συμφωνίες εμπορίου, καθώς επίσης να δημιουργήσει μηχανισμούς μέσω των οποίων θα παρακολουθείται η τήρηση των εν λόγω προδιαγραφών· |
| --- | --- |

22.

καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει κοινές προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας στις διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες συνεργασίας και εταιρικής σχέσης της επόμενης γενεάς και στις συμφωνίες εμπορίου, καθώς επίσης να δημιουργήσει μηχανισμούς μέσω των οποίων θα παρακολουθείται η τήρηση των εν λόγω προδιαγραφών·

| 23. | καλεί τα κράτη μέλη να συνεργαστούν ενεργά με όλους τους εμπορικούς εταίρους όσον αφορά την εποπτεία της αγοράς και την ασφάλεια των προϊόντων· καλεί το Διατλαντικό Οικονομικό Συμβούλιο (TEC) να συμπεριλάβει τα θέματα αυτά στην κατάσταση των υπό εξέταση θεμάτων· |
| --- | --- |

23.

καλεί τα κράτη μέλη να συνεργαστούν ενεργά με όλους τους εμπορικούς εταίρους όσον αφορά την εποπτεία της αγοράς και την ασφάλεια των προϊόντων· καλεί το Διατλαντικό Οικονομικό Συμβούλιο (TEC) να συμπεριλάβει τα θέματα αυτά στην κατάσταση των υπό εξέταση θεμάτων·

Ο ρόλος των κρατών μελών

| 24. | καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την αυστηρή εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τα προϊόντα και ιδίως τη νομοθεσία για την ασφάλειατων παιχνιδιών, και να καταβάλουν προσπάθειες για τη βελτίωση της εποπτείας της αγοράς και ιδίως των εθνικών ελέγχων· |
| --- | --- |

24.

καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την αυστηρή εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τα προϊόντα και ιδίως τη νομοθεσία για την ασφάλειατων παιχνιδιών, και να καταβάλουν προσπάθειες για τη βελτίωση της εποπτείας της αγοράς και ιδίως των εθνικών ελέγχων·

| 25. | καλεί τα κράτη μέλη να διαθέσουν επαρκείς πόρους, ώστε να είναι σε θέση να διενεργήσουν εκτεταμένους και αποτελεσματικούς ελέγχους· καλεί τα κράτη μέλη να παρακολουθήσουν ενεργά όλες τις ενδείξεις που αφορούν ελαττωματικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων και των ελέγχων υπόπτων καταναλωτικών αγαθών· |
| --- | --- |

25.

καλεί τα κράτη μέλη να διαθέσουν επαρκείς πόρους, ώστε να είναι σε θέση να διενεργήσουν εκτεταμένους και αποτελεσματικούς ελέγχους· καλεί τα κράτη μέλη να παρακολουθήσουν ενεργά όλες τις ενδείξεις που αφορούν ελαττωματικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων και των ελέγχων υπόπτων καταναλωτικών αγαθών·

| 26. | καλεί τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, να αξιοποιήσουν πλήρως όλες τις νομικές δυνατότητες που έχουν στη διάθεσή τους, προκειμένου να αποτρέψουν εκ του ασφαλούς τη διάθεση στην αγορά μη συμμορφούμενων ή μη ασφαλών παιχνιδιών ή την απόσυρση ή ανάκλησή τους από την αγορά· |
| --- | --- |

26.

καλεί τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, να αξιοποιήσουν πλήρως όλες τις νομικές δυνατότητες που έχουν στη διάθεσή τους, προκειμένου να αποτρέψουν εκ του ασφαλούς τη διάθεση στην αγορά μη συμμορφούμενων ή μη ασφαλών παιχνιδιών ή την απόσυρση ή ανάκλησή τους από την αγορά·

| 27. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών. |
| --- | --- |

27.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών.

---

(1)  ΕΕ L 187 της 16.7.1988, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 11 της 15.1.2002, σ. 4.

P6_TA(2007)0413

Προς μια κοινή εξωτερική ευρωπαϊκή πολιτική για την ενέργεια

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την πορεία προς μια κοινή εξωτερική ευρωπαϊκή πολιτική για την ενέργεια (2007/2000(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκή στρατηγική για αειφόρο, ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια» (COM(2006)0105), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκή στρατηγική για αειφόρο, ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια» (COM(2006)0105),

| — | έχοντας υπόψη την πρώτη συνάντηση του δικτύου ανταποκριτών ενεργειακής ασφάλειας της ΕΕ (NESCO), στις 10 Μαΐου 2007 στις Βρυξέλλες, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρώτη συνάντηση του δικτύου ανταποκριτών ενεργειακής ασφάλειας της ΕΕ (NESCO), στις 10 Μαΐου 2007 στις Βρυξέλλες,

| — | έχοντας υπόψη το κοινό έγγραφο της Επιτροπής και του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατου Εκπροσώπου (ΓΓ/ΥΕ) του Συμβουλίου με τίτλο: «Εξωτερική Πολιτική για την υπεράσπιση των συμφερόντων της Ευρώπης στον τομέα της ενέργειας», που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης και 16ης Ιουνίου 2006, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το κοινό έγγραφο της Επιτροπής και του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατου Εκπροσώπου (ΓΓ/ΥΕ) του Συμβουλίου με τίτλο: «Εξωτερική Πολιτική για την υπεράσπιση των συμφερόντων της Ευρώπης στον τομέα της ενέργειας», που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης και 16ης Ιουνίου 2006,

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του της 18ης Μαΐου 2006 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί της υπογραφής από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του της 18ης Μαΐου 2006 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί της υπογραφής από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα (1),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 23ης Μαρτίου 2006 για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 23ης Μαρτίου 2006 για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 1ης Ιουνίου 2006 σχετικά με την ενεργειακή απόδοση ή περισσότερα αποτελέσματα με λιγότερα μέσα — Πράσινη Βίβλος (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 1ης Ιουνίου 2006 σχετικά με την ενεργειακή απόδοση ή περισσότερα αποτελέσματα με λιγότερα μέσα — Πράσινη Βίβλος (3),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 12ης Οκτωβρίου 2006 με τίτλο «Εξωτερικές σχέσεις στον τομέα της ενέργειας — από τη θεωρία στην πράξη» (COM(2006)0590), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 12ης Οκτωβρίου 2006 με τίτλο «Εξωτερικές σχέσεις στον τομέα της ενέργειας — από τη θεωρία στην πράξη» (COM(2006)0590),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 14ης Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με την ευρωπαϊκή στρατηγική για αειφόρο, ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια — Πράσινη Βίβλος (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 14ης Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με την ευρωπαϊκή στρατηγική για αειφόρο, ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια — Πράσινη Βίβλος (4),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 16ης Νοεμβρίου 2006 σχετικά με τη στρατηγική της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας για τη Βόρεια Διάσταση (5), ιδίως δε το Μέρος II, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 16ης Νοεμβρίου 2006 σχετικά με τη στρατηγική της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας για τη Βόρεια Διάσταση (5), ιδίως δε το Μέρος II,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 23ης και 24ης Μαρτίου 2006 αναφορικά με την έγκριση από μέρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Πράσινης Βίβλου σχετικά με την ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη, και της 15ης και 16ης Ιουνίου 2006 σχετικά με το κοινό έγγραφο της Επιτροπής και του ΓΓ/ΥΕ για τις εξωτερικές πτυχές της ενεργειακής ασφάλειας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 23ης και 24ης Μαρτίου 2006 αναφορικά με την έγκριση από μέρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Πράσινης Βίβλου σχετικά με την ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη, και της 15ης και 16ης Ιουνίου 2006 σχετικά με το κοινό έγγραφο της Επιτροπής και του ΓΓ/ΥΕ για τις εξωτερικές πτυχές της ενεργειακής ασφάλειας,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 21-22 Ιουνίου 2007, σχετικά με την εντολή προςτη διακυβερνητική διάσκεψη για την κατάρτιση μεταρρυθμιστικής συνθήκης που να τροποποιεί τις ισχύουσες συνθήκες, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 21-22 Ιουνίου 2007, σχετικά με την εντολή προςτη διακυβερνητική διάσκεψη για την κατάρτιση μεταρρυθμιστικής συνθήκης που να τροποποιεί τις ισχύουσες συνθήκες,

| — | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, που προβλέπει ότι στον τομέα της ενέργειας η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συντρέχουσα αρμοδιότητα με τα κράτη μέλη, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, που προβλέπει ότι στον τομέα της ενέργειας η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συντρέχουσα αρμοδιότητα με τα κράτη μέλη,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη» (COM(2007)0001), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη» (COM(2007)0001),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας» (COM(2006)0726), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας» (COM(2006)0726),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 8ης και 9ης Μαρτίου 2007, καθώς και το σχέδιο δράσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (2007-2009) για μια ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη (ΕΠΕ), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 8ης και 9ης Μαρτίου 2007, καθώς και το σχέδιο δράσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (2007-2009) για μια ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη (ΕΠΕ),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Συνέργεια του Εύξεινου Πόντου — Μια Νέα Πρωτοβουλία Περιφερειακής Συνεργασίας» (COM(2007)0160), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Συνέργεια του Εύξεινου Πόντου — Μια Νέα Πρωτοβουλία Περιφερειακής Συνεργασίας» (COM(2007)0160),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας, της Επιτροπής Ανάπτυξης, της Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου και της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0312/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας, της Επιτροπής Ανάπτυξης, της Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου και της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0312/2007),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ενεργειακή ασφάλεια πρέπει να θεωρείται ουσιαστική συνιστώσα της συνολικής ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και βασικό στοιχείο της επιδίωξης της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης στην Ευρώπη, για την οποία, εντούτοις, εξακολουθεί να μην υπάρχει βάση στις Συνθήκες, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ενεργειακή ασφάλεια πρέπει να θεωρείται ουσιαστική συνιστώσα της συνολικής ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και βασικό στοιχείο της επιδίωξης της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης στην Ευρώπη, για την οποία, εντούτοις, εξακολουθεί να μην υπάρχει βάση στις Συνθήκες,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, λόγω της υφιστάμενης και αυξανόμενης εξάρτησης του ενεργειακού εφοδιασμού από κατά κύριο λόγο ασταθείς και μη δημοκρατικές χώρες, οι προσπάθειες εγγύησης της ασφάλειας του εφοδιασμού αποκλειστικά σε εθνικό επίπεδο έχουν αποδειχθεί ανεπαρκείς και δεν κατοχυρώνουν τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα του συνόλου των κρατών μελών της ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη ότι η εξωτερική ενεργειακή πολιτική της ΕΕ συνδέεται στενά με την εσωτερική ενεργειακή πολιτική της, και είναι ανάγκη να δημιουργηθεί μια κοινή ενεργειακή πολιτική τόσο για τις ρυθμίσεις τις εσωτερικής αγοράς όσο και τις εξωτερικές πτυχές που λαμβάνουν υπόψη τα πολιτικά και οικονομικά συμφέροντα όλων των κρατών μελών, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, λόγω της υφιστάμενης και αυξανόμενης εξάρτησης του ενεργειακού εφοδιασμού από κατά κύριο λόγο ασταθείς και μη δημοκρατικές χώρες, οι προσπάθειες εγγύησης της ασφάλειας του εφοδιασμού αποκλειστικά σε εθνικό επίπεδο έχουν αποδειχθεί ανεπαρκείς και δεν κατοχυρώνουν τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα του συνόλου των κρατών μελών της ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη ότι η εξωτερική ενεργειακή πολιτική της ΕΕ συνδέεται στενά με την εσωτερική ενεργειακή πολιτική της, και είναι ανάγκη να δημιουργηθεί μια κοινή ενεργειακή πολιτική τόσο για τις ρυθμίσεις τις εσωτερικής αγοράς όσο και τις εξωτερικές πτυχές που λαμβάνουν υπόψη τα πολιτικά και οικονομικά συμφέροντα όλων των κρατών μελών,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η υφιστάμενη ευαισθησία και η υψηλή ενεργειακή εξάρτηση της ΕΕ από χώρες με απολυταρχικά καθεστώτα υπονομεύουν έντονα την ανάπτυξη μιας αξιόπιστης, αποτελεσματικής και συνεκτικής κοινής εξωτερικής πολιτικήςκαι πολιτικής ασφάλειας σε σχέση, ιδίως, με τον σεβασμό, τη στήριξη και την προώθηση των αξιών στις οποίες βασίζεται η ΕΕ, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η υφιστάμενη ευαισθησία και η υψηλή ενεργειακή εξάρτηση της ΕΕ από χώρες με απολυταρχικά καθεστώτα υπονομεύουν έντονα την ανάπτυξη μιας αξιόπιστης, αποτελεσματικής και συνεκτικής κοινής εξωτερικής πολιτικήςκαι πολιτικής ασφάλειας σε σχέση, ιδίως, με τον σεβασμό, τη στήριξη και την προώθηση των αξιών στις οποίες βασίζεται η ΕΕ,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές της εσωτερικής αγοράς ενέργειας της ΕΕ θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως βάση εποικοδομητικών πολιτικών με τους εξωτερικούς εταίρους της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών, ιδίως με στόχο τη στήριξη της αειφόρου ανάπτυξης στον τομέα της ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές της εσωτερικής αγοράς ενέργειας της ΕΕ θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως βάση εποικοδομητικών πολιτικών με τους εξωτερικούς εταίρους της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών, ιδίως με στόχο τη στήριξη της αειφόρου ανάπτυξης στον τομέα της ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να διασφαλίζεται σε επίπεδο ΕΕ η ασφάλεια του εφοδιασμού σε προσιτές και προβλέψιμες τιμές, με ισχυρή πολιτική συνεργασία καθώς και με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας με περαιτέρω μέτρα προς την κατεύθυνση της πλήρους ελευθέρωσης του τομέα της ενέργειας, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να διασφαλίζεται σε επίπεδο ΕΕ η ασφάλεια του εφοδιασμού σε προσιτές και προβλέψιμες τιμές, με ισχυρή πολιτική συνεργασία καθώς και με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας με περαιτέρω μέτρα προς την κατεύθυνση της πλήρους ελευθέρωσης του τομέα της ενέργειας,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ενέργεια δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως εργαλείο άσκησης πολιτικής πίεσης στις χώρες διαμετακόμισης και προορισμού, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ενέργεια δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως εργαλείο άσκησης πολιτικής πίεσης στις χώρες διαμετακόμισης και προορισμού,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τομέας του φυσικού αερίου είναι επί του παρόντος πολύ ευάλωτος σε εξωτερικές απειλές· λαμβάνοντας υπόψη ότι αναπτύσσονται νέες μορφές στενότερης συνεργασίας μεταξύ των κρατών που εξάγουν αέριο, που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την ενεργειακή ασφάλεια της Ευρώπης, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τομέας του φυσικού αερίου είναι επί του παρόντος πολύ ευάλωτος σε εξωτερικές απειλές· λαμβάνοντας υπόψη ότι αναπτύσσονται νέες μορφές στενότερης συνεργασίας μεταξύ των κρατών που εξάγουν αέριο, που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την ενεργειακή ασφάλεια της Ευρώπης,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μια κοινή ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική για την ενέργεια, βασισμένη στην αλληλεγγύη και τη διαφοροποίηση, και στην προώθηση της αειφορίας, θα δημιουργούσε συνέργειες που θα μπορούσαν να εγγυηθούν την ασφάλεια του εφοδιασμού για την Ευρωπαϊκή Ένωση και θα ενδυνάμωναν την ισχύ, την ικανότητα ανάληψης δράσης στο πλαίσιο θεμάτων εξωτερικής πολιτικής και την αξιοπιστία της ΕΕ ως παγκόσμιου παράγοντα, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μια κοινή ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική για την ενέργεια, βασισμένη στην αλληλεγγύη και τη διαφοροποίηση, και στην προώθηση της αειφορίας, θα δημιουργούσε συνέργειες που θα μπορούσαν να εγγυηθούν την ασφάλεια του εφοδιασμού για την Ευρωπαϊκή Ένωση και θα ενδυνάμωναν την ισχύ, την ικανότητα ανάληψης δράσης στο πλαίσιο θεμάτων εξωτερικής πολιτικής και την αξιοπιστία της ΕΕ ως παγκόσμιου παράγοντα,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να διασφαλιστεί αειφόρος, αξιόπιστος και οικονομικά προσιτός ενεργειακός εφοδιασμός· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διεθνείς τιμές πετρελαίου και αερίου είναι πολύ ασταθείς και ότι είναι, ως εκ τούτου, προς όφελος των πολιτών της ΕΕ η ύπαρξη μιας συνεκτικής ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής για την ενέργεια, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να διασφαλιστεί αειφόρος, αξιόπιστος και οικονομικά προσιτός ενεργειακός εφοδιασμός· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διεθνείς τιμές πετρελαίου και αερίου είναι πολύ ασταθείς και ότι είναι, ως εκ τούτου, προς όφελος των πολιτών της ΕΕ η ύπαρξη μιας συνεκτικής ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής για την ενέργεια,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η στενή συνεργασία στον τομέα του ενεργειακού εφοδιασμού αποτελεί ένα από τα πιο αποτελεσματικά και απαραίτητα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις γειτονικές της χώρες, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η στενή συνεργασία στον τομέα του ενεργειακού εφοδιασμού αποτελεί ένα από τα πιο αποτελεσματικά και απαραίτητα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις γειτονικές της χώρες,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αλληλεγγύη στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής μπορεί να αποτελέσει προηγούμενο για μελλοντική αλληλεγγύη σε άλλους τομείς, και κατ' αυτό τον τρόπο να συντελέσει στην ενίσχυση του ρόλου της ΕΕ στο πλαίσιο των εξωτερικών της σχέσεων, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αλληλεγγύη στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής μπορεί να αποτελέσει προηγούμενο για μελλοντική αλληλεγγύη σε άλλους τομείς, και κατ' αυτό τον τρόπο να συντελέσει στην ενίσχυση του ρόλου της ΕΕ στο πλαίσιο των εξωτερικών της σχέσεων,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μια αξιόπιστη εκτίμηση των κινδύνων για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού ως τμήμα της κοινής ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής στον τομέα της ενέργειας, και ότι, στο πλαίσιο αυτό, αποφασιστικό ρόλο θα πρέπει να διαδραματίσει το δίκτυο ανταποκριτών ενεργειακής ασφάλειας (NESCO) που συγκροτήθηκε πρόσφατα, που θα πρέπει να διαθέτει και τις αναγκαίες δυνατότητες παρακολούθησης για ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μια αξιόπιστη εκτίμηση των κινδύνων για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού ως τμήμα της κοινής ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής στον τομέα της ενέργειας, και ότι, στο πλαίσιο αυτό, αποφασιστικό ρόλο θα πρέπει να διαδραματίσει το δίκτυο ανταποκριτών ενεργειακής ασφάλειας (NESCO) που συγκροτήθηκε πρόσφατα, που θα πρέπει να διαθέτει και τις αναγκαίες δυνατότητες παρακολούθησης για ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να ενταθούν οι κοινές προσπάθειες στον τομέα της έρευνας και της αξιοποίησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης, τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ όσο και σε συνεργασία με εξωτερικούς εταίρους και τρίτες χώρες, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να ενταθούν οι κοινές προσπάθειες στον τομέα της έρευνας και της αξιοποίησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης, τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ όσο και σε συνεργασία με εξωτερικούς εταίρους και τρίτες χώρες,

| 1. | ζητεί την ανάπτυξη μιας κοινής ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής για την ενέργεια που να συμβάλλει σημαντικά στη διασφάλιση της ενεργειακής ασφάλειας για το σύνολο της ΕΕ, επιδιώκοντας ταυτόχρονα τον στόχο της αειφορίας σε διεθνές επίπεδο, και προσφέροντας έτσι ουσιαστική προστιθέμενη αξία για τους πολίτες της ΕΕ, στις προσπάθειες που καταβάλλονται σε εθνικό επίπεδο· |
| --- | --- |

1.

ζητεί την ανάπτυξη μιας κοινής ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής για την ενέργεια που να συμβάλλει σημαντικά στη διασφάλιση της ενεργειακής ασφάλειας για το σύνολο της ΕΕ, επιδιώκοντας ταυτόχρονα τον στόχο της αειφορίας σε διεθνές επίπεδο, και προσφέροντας έτσι ουσιαστική προστιθέμενη αξία για τους πολίτες της ΕΕ, στις προσπάθειες που καταβάλλονται σε εθνικό επίπεδο·

| 2. | θεωρεί ότι η ενεργειακή πολιτική πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο και σημαντικό τμήμα της κοινής εξωτερικής πολιτικής, και ότι η ενεργειακή πολιτική θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε όλες τις πτυχές της εξωτερικής πολιτικής· |
| --- | --- |

2.

θεωρεί ότι η ενεργειακή πολιτική πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο και σημαντικό τμήμα της κοινής εξωτερικής πολιτικής, και ότι η ενεργειακή πολιτική θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε όλες τις πτυχές της εξωτερικής πολιτικής·

| 3. | τονίζει ότι, ενώ τα κράτη μέλη θα έπρεπε να διατηρήσουν το κυριαρχικό δικαίωμά τους να προβαίνουν σε στρατηγικές επιλογές για το ενεργειακό μίγμα, να εκμεταλλεύονται τους ενεργειακούς πόρους τους και να αποφασίζουν επί των δομών του εφοδιασμού, χρειάζεται να θεσπιστούν συγκεκριμένες διατάξεις, που να περιληφθούν στις Συνθήκες, με στόχο τη δημιουργία κοινής ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής για την ενέργεια, η οποία να καλύπτει την ασφάλεια του εφοδιασμού, τη διαμετακόμιση και τις επενδύσεις, και την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και της εξοικονόμησης ενέργειας καθώς και καθαρών και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ιδίως στο πλαίσιο των σχέσεων με χώρες όπου η κατανάλωση ενέργειας αυξάνεται ραγδαία· |
| --- | --- |

3.

τονίζει ότι, ενώ τα κράτη μέλη θα έπρεπε να διατηρήσουν το κυριαρχικό δικαίωμά τους να προβαίνουν σε στρατηγικές επιλογές για το ενεργειακό μίγμα, να εκμεταλλεύονται τους ενεργειακούς πόρους τους και να αποφασίζουν επί των δομών του εφοδιασμού, χρειάζεται να θεσπιστούν συγκεκριμένες διατάξεις, που να περιληφθούν στις Συνθήκες, με στόχο τη δημιουργία κοινής ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής για την ενέργεια, η οποία να καλύπτει την ασφάλεια του εφοδιασμού, τη διαμετακόμιση και τις επενδύσεις, και την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και της εξοικονόμησης ενέργειας καθώς και καθαρών και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ιδίως στο πλαίσιο των σχέσεων με χώρες όπου η κατανάλωση ενέργειας αυξάνεται ραγδαία·

| 4. | ζητεί μια κατάλληλη βάση στη Συνθήκη για την ενέργεια και την ενεργειακή ασφάλεια· |
| --- | --- |

4.

ζητεί μια κατάλληλη βάση στη Συνθήκη για την ενέργεια και την ενεργειακή ασφάλεια·

| 5. | υπογραμμίζει ότι μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική για την ενέργεια πρέπει να συμβάλλει στην προώθηση και την πραγμάτωση των αξιών και των συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κύριων στόχων της εξωτερικής πολιτικής της, και συγκεκριμένα της διασφάλισης της ειρήνης και της υπεροχής των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου· αναγνωρίζει ότι η εξάρτηση της ΕΕ από εισαγωγές ενέργειας μπορεί να έχει σημαντικό αντίκτυπο στην αυτονομία κατά τη λήψη αποφάσεων σε άλλους τομείς πολιτικής· |
| --- | --- |

5.

υπογραμμίζει ότι μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική για την ενέργεια πρέπει να συμβάλλει στην προώθηση και την πραγμάτωση των αξιών και των συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κύριων στόχων της εξωτερικής πολιτικής της, και συγκεκριμένα της διασφάλισης της ειρήνης και της υπεροχής των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου· αναγνωρίζει ότι η εξάρτηση της ΕΕ από εισαγωγές ενέργειας μπορεί να έχει σημαντικό αντίκτυπο στην αυτονομία κατά τη λήψη αποφάσεων σε άλλους τομείς πολιτικής·

| 6. | θεωρεί ότι έχει ζωτική σημασία να εξακολουθήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να ηγείται του παγκόσμιου αγώνα κατά της αλλαγής του κλίματος, που, μεταξύ των άλλων κινδύνων, μπορεί να προκαλέσει σημαντικές μεταναστευτικές κινήσεις και απειλές για την ασφάλεια, και να επιτύχει τους στόχους του Πρωτοκόλλου του Κυότο στη συνθήκη πλαίσιο των ΗΕ σχετικά με τις κλιματικές αλλαγές· υποστηρίζει πλήρως, σε αυτό το πλαίσιο, τις συνεχιζόμενες προσπάθειες για τη διαμόρφωση πολυμερούς πλαισίου μετά το 2012 για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου· θεωρεί απαραίτητο να ενσωματωθούν οι προσπάθειες της ΕΕ για την ανάπτυξη ανανεώσιμων και καθαρών πηγών ενέργειας και τεχνολογιών εξοικονόμησης ενέργειας, περιλαμβανομένης της δέσμευσης και αποθήκευσης του άνθρακα, σε όλες τις εξωτερικές σχέσεις· |
| --- | --- |

6.

θεωρεί ότι έχει ζωτική σημασία να εξακολουθήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να ηγείται του παγκόσμιου αγώνα κατά της αλλαγής του κλίματος, που, μεταξύ των άλλων κινδύνων, μπορεί να προκαλέσει σημαντικές μεταναστευτικές κινήσεις και απειλές για την ασφάλεια, και να επιτύχει τους στόχους του Πρωτοκόλλου του Κυότο στη συνθήκη πλαίσιο των ΗΕ σχετικά με τις κλιματικές αλλαγές· υποστηρίζει πλήρως, σε αυτό το πλαίσιο, τις συνεχιζόμενες προσπάθειες για τη διαμόρφωση πολυμερούς πλαισίου μετά το 2012 για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου· θεωρεί απαραίτητο να ενσωματωθούν οι προσπάθειες της ΕΕ για την ανάπτυξη ανανεώσιμων και καθαρών πηγών ενέργειας και τεχνολογιών εξοικονόμησης ενέργειας, περιλαμβανομένης της δέσμευσης και αποθήκευσης του άνθρακα, σε όλες τις εξωτερικές σχέσεις·

| 7. | χαιρετίζει τη δημιουργία του δικτύου ανταποκριτών ενεργειακής ασφάλειας (NESCO)· καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ενισχύσουν τη δραστηριότητά του με στόχο την πλήρη ανάπτυξη των επιχειρησιακών δυνατοτήτων του και τη χρησιμοποίησή του ως συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης σε περίπτωση απειλής για την ενεργειακή ασφάλεια, καθώς και ως συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών στον τομέα της ενέργειας· |
| --- | --- |

7.

χαιρετίζει τη δημιουργία του δικτύου ανταποκριτών ενεργειακής ασφάλειας (NESCO)· καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ενισχύσουν τη δραστηριότητά του με στόχο την πλήρη ανάπτυξη των επιχειρησιακών δυνατοτήτων του και τη χρησιμοποίησή του ως συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης σε περίπτωση απειλής για την ενεργειακή ασφάλεια, καθώς και ως συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών στον τομέα της ενέργειας·

| 8. | τάσσεται υπέρ μιας σταδιακής προσέγγισης της πορείας προς μια κοινή ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική για την ενέργεια· |
| --- | --- |

8.

τάσσεται υπέρ μιας σταδιακής προσέγγισης της πορείας προς μια κοινή ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική για την ενέργεια·

| 9. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καταρτίσουν, έως το τέλος του 2007, έναν ακριβή χάρτη πορείας προς τη διαμόρφωση μιας τέτοιας πολιτικής, προσδιορίζοντας βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες επιδιώξεις, στόχους και βήματα, με συγκεκριμένο χρονικό ορίζοντα για την εφαρμογή τους· |
| --- | --- |

9.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καταρτίσουν, έως το τέλος του 2007, έναν ακριβή χάρτη πορείας προς τη διαμόρφωση μιας τέτοιας πολιτικής, προσδιορίζοντας βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες επιδιώξεις, στόχους και βήματα, με συγκεκριμένο χρονικό ορίζοντα για την εφαρμογή τους·

| 10. | καλεί την Επιτροπή να υποβάλλει ετήσια έκθεση προόδου σχετικά με την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων, προκειμένου το Κοινοβούλιο να έχει τη δυνατότητα να συμμετέχει εκ του σύνεγγυς στην παρακολούθηση της κοινής ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής για την ενέργεια· |
| --- | --- |

10.

καλεί την Επιτροπή να υποβάλλει ετήσια έκθεση προόδου σχετικά με την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων, προκειμένου το Κοινοβούλιο να έχει τη δυνατότητα να συμμετέχει εκ του σύνεγγυς στην παρακολούθηση της κοινής ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής για την ενέργεια·

| 11. | καλεί την Επιτροπή να εκπονεί ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την τήρηση των κανόνων που διέπουν την εσωτερική αγορά στον τομέα της ενέργειας, κυρίως όσον αφορά τη διαφάνεια και τη συμμόρφωση με το κοινοτικό δίκαιο του ανταγωνισμού, από τις εταιρείες τρίτων χωρών, ιδίως δε από τους βασικούς προμηθευτές, καθώς και από το σύνολο των θυγατρικών τους· χαιρετίζει την πρόσκληση που απηύθυνε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 8- 9 Μαρτίου 2007 στην Επιτροπή να αξιολογήσει τον αντίκτυπο των καθετοποιημένων εταιρειών ενέργειας τρίτων χωρών στην εσωτερική αγορά και τον τρόπο εφαρμογής της αρχής της αμοιβαιότητας· |
| --- | --- |

11.

καλεί την Επιτροπή να εκπονεί ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την τήρηση των κανόνων που διέπουν την εσωτερική αγορά στον τομέα της ενέργειας, κυρίως όσον αφορά τη διαφάνεια και τη συμμόρφωση με το κοινοτικό δίκαιο του ανταγωνισμού, από τις εταιρείες τρίτων χωρών, ιδίως δε από τους βασικούς προμηθευτές, καθώς και από το σύνολο των θυγατρικών τους· χαιρετίζει την πρόσκληση που απηύθυνε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 8- 9 Μαρτίου 2007 στην Επιτροπή να αξιολογήσει τον αντίκτυπο των καθετοποιημένων εταιρειών ενέργειας τρίτων χωρών στην εσωτερική αγορά και τον τρόπο εφαρμογής της αρχής της αμοιβαιότητας·

| 12. | υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να λάβει κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη των ανεξέλεγκτων επενδύσεων από κρατικές επιχειρήσεις ξένων χωρών στον ενεργειακό τομέα της ΕΕ, και ιδιαίτερα στα δίκτυα μεταφοράς αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος· |
| --- | --- |

12.

υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να λάβει κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη των ανεξέλεγκτων επενδύσεων από κρατικές επιχειρήσεις ξένων χωρών στον ενεργειακό τομέα της ΕΕ, και ιδιαίτερα στα δίκτυα μεταφοράς αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος·

| 13. | ζητεί στενότερο συντονισμό μεταξύ της Προεδρίας, της Επιτροπής και του ΓΓ/ΥΕ, ώστε να μιλούν και να δρουν από κοινού ομόφωνα όσον αφορά τα θέματα μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής για την ενέργεια· θεωρεί αναγκαίο να ενισχυθεί ο ρόλος της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη χάραξη της κοινής εξωτερικής πολιτικής για την ενέργεια κατά την επικείμενη αναθεώρηση των Συνθηκών· προτείνει, μετά την έναρξη ισχύος της νέας μεταρρυθμιστικής συνθήκης, να διοριστεί, με την έγκριση του Συμβουλίου και της Επιτροπής, Ανώτερος Λειτουργός για την Εξωτερική Πολιτική στον τομέα της ενέργειας, ο οποίος, με διπλή ιδιότητα, θα ασκεί τα καθήκοντά του υπό την εποπτεία του νεοθεσπισθέντος ενισχυμένου Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για τις εξωτερικές υποθέσεις και την πολιτική ασφάλειας, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, ώστε να αναφέρεται τόσο στο Συμβούλιο όσο και στην Επιτροπή, ο οποίος να είναι αρμόδιος για τον συντονισμό όλων των πολιτικών στο πλαίσιο της κοινής ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής για την ενέργεια, συμβάλλοντας στην ικανότητα της ΕΕ να προστατεύει τα συμφέροντά της όσον αφορά την ενεργειακή ασφάλεια κατά τις διαπραγματεύσεις με τους εξωτερικούς εταίρους της ΕΕ· |
| --- | --- |

13.

ζητεί στενότερο συντονισμό μεταξύ της Προεδρίας, της Επιτροπής και του ΓΓ/ΥΕ, ώστε να μιλούν και να δρουν από κοινού ομόφωνα όσον αφορά τα θέματα μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής για την ενέργεια· θεωρεί αναγκαίο να ενισχυθεί ο ρόλος της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη χάραξη της κοινής εξωτερικής πολιτικής για την ενέργεια κατά την επικείμενη αναθεώρηση των Συνθηκών· προτείνει, μετά την έναρξη ισχύος της νέας μεταρρυθμιστικής συνθήκης, να διοριστεί, με την έγκριση του Συμβουλίου και της Επιτροπής, Ανώτερος Λειτουργός για την Εξωτερική Πολιτική στον τομέα της ενέργειας, ο οποίος, με διπλή ιδιότητα, θα ασκεί τα καθήκοντά του υπό την εποπτεία του νεοθεσπισθέντος ενισχυμένου Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για τις εξωτερικές υποθέσεις και την πολιτική ασφάλειας, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, ώστε να αναφέρεται τόσο στο Συμβούλιο όσο και στην Επιτροπή, ο οποίος να είναι αρμόδιος για τον συντονισμό όλων των πολιτικών στο πλαίσιο της κοινής ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής για την ενέργεια, συμβάλλοντας στην ικανότητα της ΕΕ να προστατεύει τα συμφέροντά της όσον αφορά την ενεργειακή ασφάλεια κατά τις διαπραγματεύσεις με τους εξωτερικούς εταίρους της ΕΕ·

| 14. | είναι πεπεισμένο ότι η συνθήκη για τον χάρτη ενέργειας (ΣΧΕ) θα έπρεπε να αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο μιας κοινής ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής για την ενέργεια, καθώς αποτελεί το πιο σημαντικό μέσο της διεθνούς κοινότητας για την προώθηση της συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας, προσφέρει μια βάση για δίκαιη και ισότιμη μεταχείριση, εγγυάται την ασφάλεια των επενδύσεων και διασφαλίζει το δικαίωμα αποζημίωσης σε περίπτωση απαλλοτρίωσης ή/και κρατικοποίησης· καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να απαιτήσουν μετ' επιτάσεως την εφαρμογή της ΣΧΕ, και να συμπεριλάβουν την ουσία του πρωτοκόλλου περί διαμετακόμισης σε όλες τις συνθήκες και τις συμφωνίες με τους ενεργειακούς εταίρους της ΕΕ· |
| --- | --- |

14.

είναι πεπεισμένο ότι η συνθήκη για τον χάρτη ενέργειας (ΣΧΕ) θα έπρεπε να αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο μιας κοινής ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής για την ενέργεια, καθώς αποτελεί το πιο σημαντικό μέσο της διεθνούς κοινότητας για την προώθηση της συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας, προσφέρει μια βάση για δίκαιη και ισότιμη μεταχείριση, εγγυάται την ασφάλεια των επενδύσεων και διασφαλίζει το δικαίωμα αποζημίωσης σε περίπτωση απαλλοτρίωσης ή/και κρατικοποίησης· καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να απαιτήσουν μετ' επιτάσεως την εφαρμογή της ΣΧΕ, και να συμπεριλάβουν την ουσία του πρωτοκόλλου περί διαμετακόμισης σε όλες τις συνθήκες και τις συμφωνίες με τους ενεργειακούς εταίρους της ΕΕ·

| 15. | παροτρύνει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να καταβάλουν προσπάθειες για την προώθηση στις γειτονικές περιοχές της ΕΕ, σε συνεργασία με τρίτες χώρες, της επέκτασης των αρχών και των κανόνων της εσωτερικής αγοράς· καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή, να εξετάσει το ενδεχόμενο κατάλληλης επέκτασης της Ευρωπαϊκής Ενεργειακής Κοινότητας, που περιλαμβάνει την ΕΕ και τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, ώστε να καλύπτει και άλλες τρίτες χώρες, και τη δυνατότητα δημιουργίας νέων περιφερειακών αγορών ενέργειας κατά το πρότυπο αυτό, όπως είναι η Ευρω-μεσογειακή ενεργειακή κοινότητα, ώστε να εξασφαλιστεί η ασφάλεια του εφοδιασμού· |
| --- | --- |

15.

παροτρύνει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να καταβάλουν προσπάθειες για την προώθηση στις γειτονικές περιοχές της ΕΕ, σε συνεργασία με τρίτες χώρες, της επέκτασης των αρχών και των κανόνων της εσωτερικής αγοράς· καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή, να εξετάσει το ενδεχόμενο κατάλληλης επέκτασης της Ευρωπαϊκής Ενεργειακής Κοινότητας, που περιλαμβάνει την ΕΕ και τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, ώστε να καλύπτει και άλλες τρίτες χώρες, και τη δυνατότητα δημιουργίας νέων περιφερειακών αγορών ενέργειας κατά το πρότυπο αυτό, όπως είναι η Ευρω-μεσογειακή ενεργειακή κοινότητα, ώστε να εξασφαλιστεί η ασφάλεια του εφοδιασμού·

Βασικές αρχές και συστάσεις για τη δράση στο πλαίσιο κοινής ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής για την ενέργεια

Α.   Διαφοροποίηση

| 16. | είναι της γνώμης ότι, λαμβανομένης υπόψη της αυξανόμενης εξάρτησης της ΕΕ από έναν περιορισμένο αριθμό ενεργειακών πηγών, προμηθευτών και οδών μεταφοράς, είναι απαραίτητο να στηριχθούν οι πρωτοβουλίες προτεραιότητας που στοχεύουν στη διαφοροποίησή τους, τόσο γεωγραφικά όσο και μέσω της ανάπτυξης βιώσιμων εναλλακτικών λύσεων· πιστεύει ότι ιδιαίτερη προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί σε περιβαλλοντικά ασφαλείς και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας· θεωρεί ότι μείζων στόχος της ΕΕ πρέπει να είναι η ασφάλεια του εφοδιασμού σε προσιτές και προβλέψιμες τιμές· |
| --- | --- |

16.

είναι της γνώμης ότι, λαμβανομένης υπόψη της αυξανόμενης εξάρτησης της ΕΕ από έναν περιορισμένο αριθμό ενεργειακών πηγών, προμηθευτών και οδών μεταφοράς, είναι απαραίτητο να στηριχθούν οι πρωτοβουλίες προτεραιότητας που στοχεύουν στη διαφοροποίησή τους, τόσο γεωγραφικά όσο και μέσω της ανάπτυξης βιώσιμων εναλλακτικών λύσεων· πιστεύει ότι ιδιαίτερη προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί σε περιβαλλοντικά ασφαλείς και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας· θεωρεί ότι μείζων στόχος της ΕΕ πρέπει να είναι η ασφάλεια του εφοδιασμού σε προσιτές και προβλέψιμες τιμές·

| 17. | συμφωνεί ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε όλα τα έργα ενεργειακής διαφοροποίησης που υλοποιούνται εντός των γειτονικών περιοχών —ιδίως σε εκείνα που στοχεύουν στη δημιουργία νέων διαδρόμων μεταφοράς που διαφοροποιούν τόσο τους προμηθευτές όσο και τις οδούς, όπως είναι ο ενεργειακός διάδρομος Κασπίας Θάλασσας-Εύξεινου Πόντου-ΕΕ— ιδίως δε στην κατασκευή του αγωγού Nabucco, υποδομών υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ), στη διασύνδεση των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και στην ολοκλήρωση των ευρωμεσογειακών δικτύων υποδομών ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου καθώς και στην υλοποίηση νέων σχεδίων υποδομών πετρελαίου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, όπως τα έργα Οδησσός-Γκντανσκ και Κωνστάνσα-Τεργέστη, τα οποία θα πρέπει να περιληφθούν στον κατάλογο των έργων υψηλής προτεραιότητας και ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος· |
| --- | --- |

17.

συμφωνεί ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε όλα τα έργα ενεργειακής διαφοροποίησης που υλοποιούνται εντός των γειτονικών περιοχών —ιδίως σε εκείνα που στοχεύουν στη δημιουργία νέων διαδρόμων μεταφοράς που διαφοροποιούν τόσο τους προμηθευτές όσο και τις οδούς, όπως είναι ο ενεργειακός διάδρομος Κασπίας Θάλασσας-Εύξεινου Πόντου-ΕΕ— ιδίως δε στην κατασκευή του αγωγού Nabucco, υποδομών υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ), στη διασύνδεση των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και στην ολοκλήρωση των ευρωμεσογειακών δικτύων υποδομών ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου καθώς και στην υλοποίηση νέων σχεδίων υποδομών πετρελαίου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, όπως τα έργα Οδησσός-Γκντανσκ και Κωνστάνσα-Τεργέστη, τα οποία θα πρέπει να περιληφθούν στον κατάλογο των έργων υψηλής προτεραιότητας και ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος·

| 18. | εκφράζει την ικανοποίησή του για το διορισμό συντονιστών της ΕΕ για έργα προτεραιότητας ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, όπως ορίζειτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα συμπεράσματα της Προεδρίας τον Μάρτιο του 2007, ιδιαίτερα για το έργο Nabucco και τη σύνδεση ηλεκτρικών δικτύων μεταξύ Γερμανίας, Πολωνίας και Λιθουανίας· |
| --- | --- |

18.

εκφράζει την ικανοποίησή του για το διορισμό συντονιστών της ΕΕ για έργα προτεραιότητας ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, όπως ορίζειτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα συμπεράσματα της Προεδρίας τον Μάρτιο του 2007, ιδιαίτερα για το έργο Nabucco και τη σύνδεση ηλεκτρικών δικτύων μεταξύ Γερμανίας, Πολωνίας και Λιθουανίας·

| 19. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν ενεργές πολιτικές στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο ώστε να δοθεί η δυνατότητα στην Κοινότητα να διαφοροποιήσει τις πηγές της φυσικού αερίου· αναμένει ότι οποιαδήποτε συνεργασία μεταξύ κρατών που εξάγουν αέριο θα λάβει χώρα στο πλαίσιο μιας ανοιχτής, διαφανούς και ανταγωνιστικής αγοράς· θεωρεί ότι μια πρωτοβουλία για τη δημιουργία ενός φορέα τύπου OPEC στον τομέα του αερίου θα ερχόταν σε αντίθεση με το στόχο αυτό· |
| --- | --- |

19.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν ενεργές πολιτικές στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο ώστε να δοθεί η δυνατότητα στην Κοινότητα να διαφοροποιήσει τις πηγές της φυσικού αερίου· αναμένει ότι οποιαδήποτε συνεργασία μεταξύ κρατών που εξάγουν αέριο θα λάβει χώρα στο πλαίσιο μιας ανοιχτής, διαφανούς και ανταγωνιστικής αγοράς· θεωρεί ότι μια πρωτοβουλία για τη δημιουργία ενός φορέα τύπου OPEC στον τομέα του αερίου θα ερχόταν σε αντίθεση με το στόχο αυτό·

| 20. | επισημαίνει ότι είναι απαραίτητο η ΕΕ να προχωρήσει πέρα από τις δηλώσεις και να προκηρύξει διαγωνισμούς για συγκεκριμένα έργα προτεραιότητας, και ζητεί, όταν οριστεί ο Ανώτερος Λειτουργός για την εξωτερική πολιτική στον τομέα της ενέργειας, να του ανατεθεί επίσης ο συντονισμός των ενεργειών για την ανάπτυξη εξωτερικών ενεργειακών υποδομών, όπως τα έργα Nabucco και Οδησσός-Γκντανσκ· ζητεί στο μεταξύ, από την Επιτροπή, την Προεδρία και τον ΓΓ/ΥΕ να δραστηριοποιηθούν περισσότερο για την ανάπτυξη εξωτερικής ενεργειακής υποδομής, σε συνεργασία με τους ευρωπαίους συντονιστές· |
| --- | --- |

20.

επισημαίνει ότι είναι απαραίτητο η ΕΕ να προχωρήσει πέρα από τις δηλώσεις και να προκηρύξει διαγωνισμούς για συγκεκριμένα έργα προτεραιότητας, και ζητεί, όταν οριστεί ο Ανώτερος Λειτουργός για την εξωτερική πολιτική στον τομέα της ενέργειας, να του ανατεθεί επίσης ο συντονισμός των ενεργειών για την ανάπτυξη εξωτερικών ενεργειακών υποδομών, όπως τα έργα Nabucco και Οδησσός-Γκντανσκ· ζητεί στο μεταξύ, από την Επιτροπή, την Προεδρία και τον ΓΓ/ΥΕ να δραστηριοποιηθούν περισσότερο για την ανάπτυξη εξωτερικής ενεργειακής υποδομής, σε συνεργασία με τους ευρωπαίους συντονιστές·

| 21. | θεωρεί ότι η υλοποίηση των έργων ενεργειακής διαφοροποίησης θα πρέπει να αποτελέσει μία από τις προτεραιότητες της ενισχυμένης ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας και ζητεί να δοθεί μεγαλύτερη στήριξη στη βελτίωση του επενδυτικού κλίματος και του ρυθμιστικού πλαισίου, βάσει των αρχών της ΣΧΕ, στους τομείς της ενέργειας των χωρών παραγωγής και διαμετακόμισης· |
| --- | --- |

21.

θεωρεί ότι η υλοποίηση των έργων ενεργειακής διαφοροποίησης θα πρέπει να αποτελέσει μία από τις προτεραιότητες της ενισχυμένης ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας και ζητεί να δοθεί μεγαλύτερη στήριξη στη βελτίωση του επενδυτικού κλίματος και του ρυθμιστικού πλαισίου, βάσει των αρχών της ΣΧΕ, στους τομείς της ενέργειας των χωρών παραγωγής και διαμετακόμισης·

| 22. | ζητεί να αναγνωριστεί ότι οι συνθήκες που επικρατούν στα διάφορα κράτη μέλη όσον αφορά το ενεργειακό μίγμα, την εξάρτηση από τις εισαγωγές και τις υποδομές ποικίλλουν, και στηρίζει κάθε προσπάθεια για την υπέρβαση της υφιστάμενης εξάρτησης των κρατών μελών από τους κυρίαρχους προμηθευτές, από τους περιορισμούς των υποδομών, από πηγές ενέργειας έντασης άνθρακα και από εισαγωγές ενέργειας από χώρες που παραβιάζουν συστηματικά το πνεύμα και το γράμμα του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών· |
| --- | --- |

22.

ζητεί να αναγνωριστεί ότι οι συνθήκες που επικρατούν στα διάφορα κράτη μέλη όσον αφορά το ενεργειακό μίγμα, την εξάρτηση από τις εισαγωγές και τις υποδομές ποικίλλουν, και στηρίζει κάθε προσπάθεια για την υπέρβαση της υφιστάμενης εξάρτησης των κρατών μελών από τους κυρίαρχους προμηθευτές, από τους περιορισμούς των υποδομών, από πηγές ενέργειας έντασης άνθρακα και από εισαγωγές ενέργειας από χώρες που παραβιάζουν συστηματικά το πνεύμα και το γράμμα του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών·

| 23. | στηρίζει κάθε προσπάθεια που έχει στόχο την εξεύρεση νέων πηγών χρηματοδότησης για το σύνολο των σημαντικών έργων, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών δανείων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), καθώς και της διάθεσης για τον σκοπό αυτόν ειδικών γραμμών του προϋπολογισμού της ΕΕ, υπό την προϋπόθεση ότι δεν θίγουν την ασφάλεια κανενός κράτος μέλους· |
| --- | --- |

23.

στηρίζει κάθε προσπάθεια που έχει στόχο την εξεύρεση νέων πηγών χρηματοδότησης για το σύνολο των σημαντικών έργων, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών δανείων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), καθώς και της διάθεσης για τον σκοπό αυτόν ειδικών γραμμών του προϋπολογισμού της ΕΕ, υπό την προϋπόθεση ότι δεν θίγουν την ασφάλεια κανενός κράτος μέλους·

| 24. | ζητεί τη βελτίωση της συνεργασίας με την ΕΤΕπ και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανοικοδόμηση και την Ανάπτυξη (ΕΤΑΑ), με στόχο τη χρήση χρηματοδοτικών μέσων για τη στήριξη των έργων προτεραιότητας· |
| --- | --- |

24.

ζητεί τη βελτίωση της συνεργασίας με την ΕΤΕπ και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανοικοδόμηση και την Ανάπτυξη (ΕΤΑΑ), με στόχο τη χρήση χρηματοδοτικών μέσων για τη στήριξη των έργων προτεραιότητας·

| 25. | θεωρεί την πιθανή εξάρτηση από εισαγωγές βιοκαυσίμων εξίσου ανησυχητική με την εξάρτηση από τις εξωτερικές προμήθειες πετρελαίου ή φυσικού αερίου· καλεί την Επιτροπή να διαμορφώσει από κοινού με τους εταίρους της ΕΕ παγκόσμιο σύστημα πιστοποίησης ικανό να διασφαλίσει την αειφορική παραγωγή και χρήση βιοκαυσίμων χωρίς κίνδυνο για τη βιοποικιλότητα, καθώς και πρότυπα για τα στάδια καλλιέργειας και επεξεργασίας, και τη γενική ισορροπία του κύκλου ζωής των αερίων του θερμοκηπίου· |
| --- | --- |

25.

θεωρεί την πιθανή εξάρτηση από εισαγωγές βιοκαυσίμων εξίσου ανησυχητική με την εξάρτηση από τις εξωτερικές προμήθειες πετρελαίου ή φυσικού αερίου· καλεί την Επιτροπή να διαμορφώσει από κοινού με τους εταίρους της ΕΕ παγκόσμιο σύστημα πιστοποίησης ικανό να διασφαλίσει την αειφορική παραγωγή και χρήση βιοκαυσίμων χωρίς κίνδυνο για τη βιοποικιλότητα, καθώς και πρότυπα για τα στάδια καλλιέργειας και επεξεργασίας, και τη γενική ισορροπία του κύκλου ζωής των αερίων του θερμοκηπίου·

| 26. | στο πλαίσιο της ενθάρρυνσης της χρήσης βιοκαυσίμων και βιομάζας στην ΕΕ, θεωρεί επιτακτική ανάγκη να εξακριβώσει η ΕΕ ότι κάτι τέτοιο δεν θα αποτελέσει απειλή για την παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια, ούτε θα οδηγήσει σε αυξημένη επιβάρυνση των φυσικών δασών, αύξηση των μονοκαλλιεργειών ή των φυτειών εξωτικών ειδών ή σε επιδείνωση της κλιματικής αλλαγής εξαιτίας της αποψίλωσης των τροπικών δασών· |
| --- | --- |

26.

στο πλαίσιο της ενθάρρυνσης της χρήσης βιοκαυσίμων και βιομάζας στην ΕΕ, θεωρεί επιτακτική ανάγκη να εξακριβώσει η ΕΕ ότι κάτι τέτοιο δεν θα αποτελέσει απειλή για την παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια, ούτε θα οδηγήσει σε αυξημένη επιβάρυνση των φυσικών δασών, αύξηση των μονοκαλλιεργειών ή των φυτειών εξωτικών ειδών ή σε επιδείνωση της κλιματικής αλλαγής εξαιτίας της αποψίλωσης των τροπικών δασών·

Β.   Ενότητα στην προάσπιση των συμφερόντων της ΕΕ

| 27. | θεωρεί ότι η Ένωση πρέπει αναπόφευκτα να χαράξει μια μακροπρόθεσμη στρατηγική και ένα πλαίσιο που να οδηγούν στη δημιουργία κοινής εξωτερικής πολιτικής για την ενέργεια, προκειμένου να υιοθετήσει μια ισχυρή θέση στον διάλογο με τις κύριες προμηθεύτριες χώρες και να ενισχύσει την ικανότητά της να εκφράζεται με μία φωνή στις συζητήσεις σε επίπεδα ΕΕ, κρατών μελών και βιομηχανίας, και η οποία να προσφέρει μια βάση αλληλεγγύης σε άλλους τομείς πολιτικής και ενίσχυσης του εξωτερικού ρόλου της Ένωσης· |
| --- | --- |

27.

θεωρεί ότι η Ένωση πρέπει αναπόφευκτα να χαράξει μια μακροπρόθεσμη στρατηγική και ένα πλαίσιο που να οδηγούν στη δημιουργία κοινής εξωτερικής πολιτικής για την ενέργεια, προκειμένου να υιοθετήσει μια ισχυρή θέση στον διάλογο με τις κύριες προμηθεύτριες χώρες και να ενισχύσει την ικανότητά της να εκφράζεται με μία φωνή στις συζητήσεις σε επίπεδα ΕΕ, κρατών μελών και βιομηχανίας, και η οποία να προσφέρει μια βάση αλληλεγγύης σε άλλους τομείς πολιτικής και ενίσχυσης του εξωτερικού ρόλου της Ένωσης·

| 28. | καλεί, σε βραχυπρόθεσμο επίπεδο, τα κράτη μέλη να αλληλοενημερώνονται και να τηρούν ενήμερη την Επιτροπή, καθώς επίσης να διαβουλεύονται μεταξύ τους και με την Επιτροπή, για τις στρατηγικές αποφάσεις που λαμβάνουν πριν από τη σύναψη μειζόνων διμερών συμφωνιών με τρίτες χώρες επί ενεργειακών έργων, που θα μπορούσαν να θίξουν τα συμφέροντα άλλων κρατών μελών και της ΕΕ συνολικά, όπως θα έπρεπε να γίνεται σε σχέση με όλα τα θέματα εξωτερικής πολιτικής κοινού συμφέροντος· καλεί επίσης τα κράτη μέλη όπου έχουν συναφθεί διμερείς συμφωνίες που αντιβαίνουν στα συμφέροντα άλλων κρατών μελών και της ΕΕ συνολικά, και, όπου χρειάζεται, την Επιτροπή να συνεργάζονται για την επίτευξη συμφωνίας η οποία να διασφαλίζει την εξουδετέρωση οποιωνδήποτε αρνητικών επιπτώσεων, ιδίως όσον αφορά τον αντίκτυπο στο περιβάλλον, σύμφωνα με την αρχή της αλληλεγγύης· |
| --- | --- |

28.

καλεί, σε βραχυπρόθεσμο επίπεδο, τα κράτη μέλη να αλληλοενημερώνονται και να τηρούν ενήμερη την Επιτροπή, καθώς επίσης να διαβουλεύονται μεταξύ τους και με την Επιτροπή, για τις στρατηγικές αποφάσεις που λαμβάνουν πριν από τη σύναψη μειζόνων διμερών συμφωνιών με τρίτες χώρες επί ενεργειακών έργων, που θα μπορούσαν να θίξουν τα συμφέροντα άλλων κρατών μελών και της ΕΕ συνολικά, όπως θα έπρεπε να γίνεται σε σχέση με όλα τα θέματα εξωτερικής πολιτικής κοινού συμφέροντος· καλεί επίσης τα κράτη μέλη όπου έχουν συναφθεί διμερείς συμφωνίες που αντιβαίνουν στα συμφέροντα άλλων κρατών μελών και της ΕΕ συνολικά, και, όπου χρειάζεται, την Επιτροπή να συνεργάζονται για την επίτευξη συμφωνίας η οποία να διασφαλίζει την εξουδετέρωση οποιωνδήποτε αρνητικών επιπτώσεων, ιδίως όσον αφορά τον αντίκτυπο στο περιβάλλον, σύμφωνα με την αρχή της αλληλεγγύης·

| 29. | καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να διασφαλίσουν τη διεξαγωγή πλήρους εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων πριν από τη λήψη απόφασης για την πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων υποδομής· τα προτρέπει ειδικότερα να εξετάσουν την απειλή που αντιπροσωπεύει για τα οικοσυστήματα και την ανθρώπινη ζωή ο σχεδιαζόμενος αγωγός της Βόρειας Ευρώπης-Nord Stream λόγω της ύπαρξης χώρων ταφής πυρομαχικών και όπλων στο θαλάσσιο βυθό παράλληλα με τον σχεδιαζόμενο αγωγό στη Βαλτική θάλασσα· επισημαίνει ότι σε περίπτωση μείζονος οικολογικής καταστροφής η οικονομική ευθύνη θα πρέπει να αναλαμβάνεται από τα εμπλεκόμενα μέρη· |
| --- | --- |

29.

καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να διασφαλίσουν τη διεξαγωγή πλήρους εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων πριν από τη λήψη απόφασης για την πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων υποδομής· τα προτρέπει ειδικότερα να εξετάσουν την απειλή που αντιπροσωπεύει για τα οικοσυστήματα και την ανθρώπινη ζωή ο σχεδιαζόμενος αγωγός της Βόρειας Ευρώπης-Nord Stream λόγω της ύπαρξης χώρων ταφής πυρομαχικών και όπλων στο θαλάσσιο βυθό παράλληλα με τον σχεδιαζόμενο αγωγό στη Βαλτική θάλασσα· επισημαίνει ότι σε περίπτωση μείζονος οικολογικής καταστροφής η οικονομική ευθύνη θα πρέπει να αναλαμβάνεται από τα εμπλεκόμενα μέρη·

| 30. | ζητεί, σε μεσοπρόθεσμο επίπεδο, να εκχωρηθεί στην Επιτροπή η θεσμική αρμοδιότητα να διαπραγματεύεται κοινοτικές συμφωνίες-πλαίσιο με τρίτες χώρες όσον αφορά τον ενεργειακό εφοδιασμό· |
| --- | --- |

30.

ζητεί, σε μεσοπρόθεσμο επίπεδο, να εκχωρηθεί στην Επιτροπή η θεσμική αρμοδιότητα να διαπραγματεύεται κοινοτικές συμφωνίες-πλαίσιο με τρίτες χώρες όσον αφορά τον ενεργειακό εφοδιασμό·

Γ.   Αλληλεγγύη σε καταστάσεις κρίσης

| 31. | ζητεί από το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη ότι η αλληλεγγύη και η ενεργειακή ασφάλεια είναι απαραίτητες για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, συμπεριλαμβανομένης της ισότιμης πρόσβασης όλων των οικονομικών παραγόντων στην ενέργεια, να δημιουργήσουν έναν μηχανισμό αλληλεγγύης (σύμφωνα με το πνεύμα αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών, που αναφέρεται στη μεταρρυθμιστική συνθήκη η οποία συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2007), ο οποίος θα επέτρεπε στην ΕΕ να ενεργεί αποτελεσματικά, άμεσα και συνεκτικά σε κρίσεις οφειλόμενες σε διακοπή του εφοδιασμού, σε ζημιές σε κρίσιμες υποδομές ή σε οποιοδήποτε άλλο συμβάν· |
| --- | --- |

31.

ζητεί από το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη ότι η αλληλεγγύη και η ενεργειακή ασφάλεια είναι απαραίτητες για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, συμπεριλαμβανομένης της ισότιμης πρόσβασης όλων των οικονομικών παραγόντων στην ενέργεια, να δημιουργήσουν έναν μηχανισμό αλληλεγγύης (σύμφωνα με το πνεύμα αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών, που αναφέρεται στη μεταρρυθμιστική συνθήκη η οποία συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2007), ο οποίος θα επέτρεπε στην ΕΕ να ενεργεί αποτελεσματικά, άμεσα και συνεκτικά σε κρίσεις οφειλόμενες σε διακοπή του εφοδιασμού, σε ζημιές σε κρίσιμες υποδομές ή σε οποιοδήποτε άλλο συμβάν·

| 32. | καλεί την Επιτροπή να στηρίξει την ένταξη της «ρήτρας ενεργειακής ασφάλειας» στις εμπορικές συμφωνίες, στις συμφωνίες σύνδεσης και στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που συνάπτονται με τις χώρες παραγωγής και διαμετακόμισης, με την οποία θα θεσπίζεται κώδικας συμπεριφοράς και θα περιγράφονται ρητώς τα μέτρα που θα λαμβάνονται σε περίπτωση διακοπής, ή οποιασδήποτε μονομερούς τροποποίησης των όρων της σύμβασης ή των όρων εφοδιασμού από έναν εκ των συμβαλλομένων εταίρων· |
| --- | --- |

32.

καλεί την Επιτροπή να στηρίξει την ένταξη της «ρήτρας ενεργειακής ασφάλειας» στις εμπορικές συμφωνίες, στις συμφωνίες σύνδεσης και στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που συνάπτονται με τις χώρες παραγωγής και διαμετακόμισης, με την οποία θα θεσπίζεται κώδικας συμπεριφοράς και θα περιγράφονται ρητώς τα μέτρα που θα λαμβάνονται σε περίπτωση διακοπής, ή οποιασδήποτε μονομερούς τροποποίησης των όρων της σύμβασης ή των όρων εφοδιασμού από έναν εκ των συμβαλλομένων εταίρων·

| 33. | υποστηρίζει τη δημιουργία αποδοτικού μηχανισμού, στον οποίο να ενταχθεί και το NESCO, για αντίδραση σε περιπτώσεις διακοπής του εφοδιασμού, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την αποτελεσματική χρήση συστημάτων προειδοποίησης, και την ανάπτυξη υποδομών διασύνδεσης της ΕΕ για ενεργειακές κρίσεις, ιδίως όσον αφορά το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια, οι οποίες θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται για την παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη σε περιπτώσεις ανάγκης, λαμβάνοντας υπόψη τα γεωλογικά και γεωγραφικά χαρακτηριστικά των εν λόγω κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά τις δυνατότητες αποθήκευσης και τη γειτνίασή τους με πηγές ενεργειακού εφοδιασμού· |
| --- | --- |

33.

υποστηρίζει τη δημιουργία αποδοτικού μηχανισμού, στον οποίο να ενταχθεί και το NESCO, για αντίδραση σε περιπτώσεις διακοπής του εφοδιασμού, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την αποτελεσματική χρήση συστημάτων προειδοποίησης, και την ανάπτυξη υποδομών διασύνδεσης της ΕΕ για ενεργειακές κρίσεις, ιδίως όσον αφορά το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια, οι οποίες θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται για την παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη σε περιπτώσεις ανάγκης, λαμβάνοντας υπόψη τα γεωλογικά και γεωγραφικά χαρακτηριστικά των εν λόγω κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά τις δυνατότητες αποθήκευσης και τη γειτνίασή τους με πηγές ενεργειακού εφοδιασμού·

Δ.   Ενισχυμένη συνεργασία με τις μείζονες χώρες παραγωγής, διαμετακόμισης και κατανάλωσης

| 34. | καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν πιο ενεργά σε έναν εκ του σύνεγγυς διάλογο της ΕΕ με όλες τις μείζονες χώρες παραγωγής, διαμετακόμισης και κατανάλωσης και, συγκεκριμένα, να ενισχύσουν τις σχέσεις στον τομέα της ενέργειας με την Αλγερία, την Αίγυπτο και τις άλλες χώρες παραγωγούς στην περιοχή Μασρέκ/Μαγκρέμπ· προτρέπει τις χώρες αυτές να εκπληρώσουν τις διεθνείς υποχρεώσεις τους και να προσχωρήσουν στο διεθνές δίκαιο· |
| --- | --- |

34.

καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν πιο ενεργά σε έναν εκ του σύνεγγυς διάλογο της ΕΕ με όλες τις μείζονες χώρες παραγωγής, διαμετακόμισης και κατανάλωσης και, συγκεκριμένα, να ενισχύσουν τις σχέσεις στον τομέα της ενέργειας με την Αλγερία, την Αίγυπτο και τις άλλες χώρες παραγωγούς στην περιοχή Μασρέκ/Μαγκρέμπ· προτρέπει τις χώρες αυτές να εκπληρώσουν τις διεθνείς υποχρεώσεις τους και να προσχωρήσουν στο διεθνές δίκαιο·

| 35. | στηρίζει κάθε μέτρο υπέρ της προώθησης της διαφάνειας, του κράτους δικαίου και της καλύτερης διακυβέρνησης στον τομέα της ενέργειας, μέσω ενεργειακών εταιρικών σχέσεων με τρίτες χώρες, με στόχο τη δημιουργία αμοιβαία επωφελών, ανοικτών, διαφανών, ισότιμων προς όλους και σταθερών νομικών όρων για την πρόσβαση σε ανάντη πόρους για τις επενδύσεις και το εμπόριο στον τομέα της ενέργειας, βάσει της αρχής της αμοιβαιότητας και του θεμιτού και διαφανούς ανταγωνισμού, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα έσοδα από την εμπορία της ενέργειας δεν θα αποτελούν αντικείμενο κατάχρησης και δεν θα διοχετεύονται για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας· |
| --- | --- |

35.

στηρίζει κάθε μέτρο υπέρ της προώθησης της διαφάνειας, του κράτους δικαίου και της καλύτερης διακυβέρνησης στον τομέα της ενέργειας, μέσω ενεργειακών εταιρικών σχέσεων με τρίτες χώρες, με στόχο τη δημιουργία αμοιβαία επωφελών, ανοικτών, διαφανών, ισότιμων προς όλους και σταθερών νομικών όρων για την πρόσβαση σε ανάντη πόρους για τις επενδύσεις και το εμπόριο στον τομέα της ενέργειας, βάσει της αρχής της αμοιβαιότητας και του θεμιτού και διαφανούς ανταγωνισμού, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα έσοδα από την εμπορία της ενέργειας δεν θα αποτελούν αντικείμενο κατάχρησης και δεν θα διοχετεύονται για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας·

| 36. | τονίζει την ανάγκη δημιουργίας εταιρικών σχέσεων έρευνας και ανάπτυξης με τις μείζονες χώρες κατανάλωσης και διαμετακόμισης εκτός της ΕΕ, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η πρόκληση της υπερθέρμανσης του πλανήτη και να αναπτυχθούν εναλλακτικές και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας· υπογραμμίζει ότι ενισχυμένη ενεργειακή συνεργασία θα πρέπει να πραγματοποιείται με τέτοιες τρίτες χώρες, όπως είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, ιδίως όσον αφορά ενεργειακά αποδοτικές τεχνολογίες και την προώθηση της συμπαραγωγής θερμότητας και ισχύος από ανανεώσιμες και βιώσιμες παραγωγή και χρήση βιομάζας· |
| --- | --- |

36.

τονίζει την ανάγκη δημιουργίας εταιρικών σχέσεων έρευνας και ανάπτυξης με τις μείζονες χώρες κατανάλωσης και διαμετακόμισης εκτός της ΕΕ, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η πρόκληση της υπερθέρμανσης του πλανήτη και να αναπτυχθούν εναλλακτικές και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας· υπογραμμίζει ότι ενισχυμένη ενεργειακή συνεργασία θα πρέπει να πραγματοποιείται με τέτοιες τρίτες χώρες, όπως είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, ιδίως όσον αφορά ενεργειακά αποδοτικές τεχνολογίες και την προώθηση της συμπαραγωγής θερμότητας και ισχύος από ανανεώσιμες και βιώσιμες παραγωγή και χρήση βιομάζας·

| 37. | καλεί την ΕΕ να αναπτύξει διάλογο με αναπτυσσόμενες χώρες για ενεργειακά θέματα προκειμένου να ενισχύσει την αποκέντρωση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, την προσβασιμότητα σε ενέργεια και την ενεργειακή βιωσιμότητα καθώς και ενεργειακές υποδομές κοινού συμφέροντος· |
| --- | --- |

37.

καλεί την ΕΕ να αναπτύξει διάλογο με αναπτυσσόμενες χώρες για ενεργειακά θέματα προκειμένου να ενισχύσει την αποκέντρωση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, την προσβασιμότητα σε ενέργεια και την ενεργειακή βιωσιμότητα καθώς και ενεργειακές υποδομές κοινού συμφέροντος·

| 38. | υπογραμμίζει, ιδιαίτερα, τη σημασία του ενισχυμένου διαλόγου για την ενέργεια με τις ΗΠΑ και άλλους βασικούς ενεργειακούς εταίρους που συμμερίζονται τις αξίες της ΕΕ· καλεί τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας να επιδιώξουν τη συγκρότηση εταιρικής σχέσης με τις ΗΠΑ σε σχέση με την ενεργειακή ασφάλεια· |
| --- | --- |

38.

υπογραμμίζει, ιδιαίτερα, τη σημασία του ενισχυμένου διαλόγου για την ενέργεια με τις ΗΠΑ και άλλους βασικούς ενεργειακούς εταίρους που συμμερίζονται τις αξίες της ΕΕ· καλεί τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας να επιδιώξουν τη συγκρότηση εταιρικής σχέσης με τις ΗΠΑ σε σχέση με την ενεργειακή ασφάλεια·

| 39. | ζητεί την ενεργή συμμετοχή των ευρωπαϊκών χωρών που δεν είναι κράτη μέλη της ΕΕ —όπως η Νορβηγία, τρίτος κατά σειρά μεγαλύτερος εξαγωγέας πετρελαίου στον κόσμο— στην κοινή ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική στον τομέα της ενέργειας· |
| --- | --- |

39.

ζητεί την ενεργή συμμετοχή των ευρωπαϊκών χωρών που δεν είναι κράτη μέλη της ΕΕ —όπως η Νορβηγία, τρίτος κατά σειρά μεγαλύτερος εξαγωγέας πετρελαίου στον κόσμο— στην κοινή ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική στον τομέα της ενέργειας·

| 40. | ζητεί μια συνεκτική ενεργειακή πολιτική σε όλους τους τομείς ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής όπως η Βόρεια Διάσταση, η Συνεργασία του Εύξεινου Πόντου και η Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση· |
| --- | --- |

40.

ζητεί μια συνεκτική ενεργειακή πολιτική σε όλους τους τομείς ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής όπως η Βόρεια Διάσταση, η Συνεργασία του Εύξεινου Πόντου και η Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση·

| 41. | στηρίζει τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής υπέρ της ανάπτυξης ενός στενότερου διαλόγου για την ενέργεια με τις χώρες των περιοχών του Νοτίου Καυκάσου, της Κασπίας και της Κεντρικής Ασίας καθώς και των περιοχών της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής· χαιρετίζει την κίνηση της ΕΕ προς μια προσέγγιση «κριτικού και εποικοδομητικού διαλόγου» έναντι των χωρών της περιοχής, που θα εξισορροπεί το συμφέρον της ΕΕ από τη διαφοροποίηση της προμήθειας πετρελαίου και φυσικού αερίου με τον στόχο της επίτευξης πολιτικών μεταρρυθμίσεων στις εν λόγω χώρες· |
| --- | --- |

41.

στηρίζει τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής υπέρ της ανάπτυξης ενός στενότερου διαλόγου για την ενέργεια με τις χώρες των περιοχών του Νοτίου Καυκάσου, της Κασπίας και της Κεντρικής Ασίας καθώς και των περιοχών της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής· χαιρετίζει την κίνηση της ΕΕ προς μια προσέγγιση «κριτικού και εποικοδομητικού διαλόγου» έναντι των χωρών της περιοχής, που θα εξισορροπεί το συμφέρον της ΕΕ από τη διαφοροποίηση της προμήθειας πετρελαίου και φυσικού αερίου με τον στόχο της επίτευξης πολιτικών μεταρρυθμίσεων στις εν λόγω χώρες·

| 42. | ζητεί την ανάπτυξη των υφιστάμενων μηχανισμών και τη δημιουργία νέων μηχανισμών, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας και της Συνεργασίας του Εύξεινου Πόντου, που θα οδηγήσουν στην εμβάθυνση της συνεργασίας με τις χώρες διαμετακόμισης —Ουκρανία, Λευκορωσία, Μολδαβία, χώρες του Νοτίου Καυκάσου, χώρες Μασρέκ/Μαγκρέμπκαθώς και Τουρκία— προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια της λειτουργίας της αγοράς και να διασφαλιστεί η σταθερότητα του εφοδιασμού και της διαμετακόμισης· |
| --- | --- |

42.

ζητεί την ανάπτυξη των υφιστάμενων μηχανισμών και τη δημιουργία νέων μηχανισμών, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας και της Συνεργασίας του Εύξεινου Πόντου, που θα οδηγήσουν στην εμβάθυνση της συνεργασίας με τις χώρες διαμετακόμισης —Ουκρανία, Λευκορωσία, Μολδαβία, χώρες του Νοτίου Καυκάσου, χώρες Μασρέκ/Μαγκρέμπκαθώς και Τουρκία— προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια της λειτουργίας της αγοράς και να διασφαλιστεί η σταθερότητα του εφοδιασμού και της διαμετακόμισης·

| 43. | υπογραμμίζει τη σημασία της Τουρκίας ως διαμετακομιστικού κόμβου για τη διαφοροποίηση του εφοδιασμού της ΕΕ σε αέριο· ευελπιστεί ότι η Τουρκία θα συνεργαστεί πλήρως με την ΕΕ για τη διευκόλυνση της διαμετακόμισης· |
| --- | --- |

43.

υπογραμμίζει τη σημασία της Τουρκίας ως διαμετακομιστικού κόμβου για τη διαφοροποίηση του εφοδιασμού της ΕΕ σε αέριο· ευελπιστεί ότι η Τουρκία θα συνεργαστεί πλήρως με την ΕΕ για τη διευκόλυνση της διαμετακόμισης·

| 44. | παροτρύνει την Τουρκία να προσχωρήσει, ως πλήρες μέλος, στην Ευρωπαϊκή Ενεργειακή Κοινότητα, η οποία εκτείνεται επί του παρόντος στις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης και παρέχει ένα διαρθρωμένο ρυθμιστικό πλαίσιο για την εμβάθυνση της περιφερειακής συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας βελτιώνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την ενεργειακή ασφάλεια και στηρίζοντας τις επενδύσεις· υποστηρίζει τις αιτήσεις προσχώρησης της Ουκρανίας, της Νορβηγίας και της Μολδαβίας στην ευρωπαϊκή Ενεργειακή Κοινότητα· |
| --- | --- |

44.

παροτρύνει την Τουρκία να προσχωρήσει, ως πλήρες μέλος, στην Ευρωπαϊκή Ενεργειακή Κοινότητα, η οποία εκτείνεται επί του παρόντος στις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης και παρέχει ένα διαρθρωμένο ρυθμιστικό πλαίσιο για την εμβάθυνση της περιφερειακής συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας βελτιώνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την ενεργειακή ασφάλεια και στηρίζοντας τις επενδύσεις· υποστηρίζει τις αιτήσεις προσχώρησης της Ουκρανίας, της Νορβηγίας και της Μολδαβίας στην ευρωπαϊκή Ενεργειακή Κοινότητα·

| 45. | καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει, επιπλέον του NESCO, μέσα και μηχανισμούς που θα της επιτρέπουν να συνεργάζεται καλύτερα με τους γείτονές της όσον αφορά την ανάλυση και την παρακολούθηση της κατάστασης στις περιοχές διαμετακόμισης, ενισχύοντας έτσι την ικανότητα της ΕΕ να αποτρέπει κρίσεις και να αντιδρά αποτελεσματικότερα και ταχύτερα σε περίπτωση που ενσκήψει κρίση· |
| --- | --- |

45.

καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει, επιπλέον του NESCO, μέσα και μηχανισμούς που θα της επιτρέπουν να συνεργάζεται καλύτερα με τους γείτονές της όσον αφορά την ανάλυση και την παρακολούθηση της κατάστασης στις περιοχές διαμετακόμισης, ενισχύοντας έτσι την ικανότητα της ΕΕ να αποτρέπει κρίσεις και να αντιδρά αποτελεσματικότερα και ταχύτερα σε περίπτωση που ενσκήψει κρίση·

| 46. | τονίζει τη σημασία της ενεργειακής εταιρικής σχέσης της ΕΕ με τη Ρωσία, επισημαίνοντας παράλληλα ότι η Ρωσία εξακολουθεί να εξαρτάται σχεδόν εξολοκλήρου από την αγορά της ΕΕ και τους επιμέρους μεγάλους καταναλωτές της, όσον αφορά τις ενεργειακές εξαγωγές της· προτρέπει την ΕΕ να τονίσει τις πτυχές της αλληλεξάρτησης στο πλαίσιο του ενεργειακού διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας· εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι οι εταιρικές σχέσεις στον εταιρικό τομέα μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας μπορούν να βασίζονται μόνον στην αρχή της έλλειψης διακρίσεων και της δίκαιης μεταχείρισης καθώς και σε δίκαιες συνθήκες πρόσβασης στην αγορά· |
| --- | --- |

46.

τονίζει τη σημασία της ενεργειακής εταιρικής σχέσης της ΕΕ με τη Ρωσία, επισημαίνοντας παράλληλα ότι η Ρωσία εξακολουθεί να εξαρτάται σχεδόν εξολοκλήρου από την αγορά της ΕΕ και τους επιμέρους μεγάλους καταναλωτές της, όσον αφορά τις ενεργειακές εξαγωγές της· προτρέπει την ΕΕ να τονίσει τις πτυχές της αλληλεξάρτησης στο πλαίσιο του ενεργειακού διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας· εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι οι εταιρικές σχέσεις στον εταιρικό τομέα μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας μπορούν να βασίζονται μόνον στην αρχή της έλλειψης διακρίσεων και της δίκαιης μεταχείρισης καθώς και σε δίκαιες συνθήκες πρόσβασης στην αγορά·

| 47. | υπογραμμίζει ότι η Ρωσία δεσμεύεται ήδη από τη ΣΧΕ, σύμφωνα με το άρθρο 45 της εν λόγω συνθήκης (6) · είναι πεπεισμένο ότι, εκτός της ανάγκης να κυρώσει η Ρωσία τη ΣΧΕ, η ΕΕ θα πρέπει να διαπραγματευτεί ένα τυπικό έγγραφο πλαίσιο για τις ενεργειακές σχέσεις με τη Ρωσία στο πλαίσιο της μελλοντικής συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας· θεωρεί περιττή την απλή μεταφορά των αρχών της ΣΧΕ στη μελλοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας αναγνωρίζοντας παράλληλα την προστιθέμενη αξία των διατάξεων που αποσαφηνίζουν ή συμπληρώνουν τις υποχρεώσεις που περιέχονται στη ΣΧΕ, και ιδιαίτερα εκείνες που περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο διαμετακόμισης· |
| --- | --- |

47.

υπογραμμίζει ότι η Ρωσία δεσμεύεται ήδη από τη ΣΧΕ, σύμφωνα με το άρθρο 45 της εν λόγω συνθήκης (6) · είναι πεπεισμένο ότι, εκτός της ανάγκης να κυρώσει η Ρωσία τη ΣΧΕ, η ΕΕ θα πρέπει να διαπραγματευτεί ένα τυπικό έγγραφο πλαίσιο για τις ενεργειακές σχέσεις με τη Ρωσία στο πλαίσιο της μελλοντικής συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας· θεωρεί περιττή την απλή μεταφορά των αρχών της ΣΧΕ στη μελλοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας αναγνωρίζοντας παράλληλα την προστιθέμενη αξία των διατάξεων που αποσαφηνίζουν ή συμπληρώνουν τις υποχρεώσεις που περιέχονται στη ΣΧΕ, και ιδιαίτερα εκείνες που περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο διαμετακόμισης·

| 48. | τονίζει ότι η κύρωση της ΣΧΕ θα αποτελέσει σαφή και απτή απόδειξη της δέσμευσης της Ρωσίας για αξιόπιστο ενεργειακό εφοδιασμό και ενεργειακή συνεργασία η οποία θα βασίζεται σε κοινές αρχές και αξίες· (1) Το άρθρο 45, παράγραφος 1, της ΣΧΕ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη που έχουν υπογράψει αλλά δεν έχουν κυρώσει τη ΣΧΕ δεσμεύονται προσωρινά από αυτήν κατά το διάστημα που μεσολαβεί από την υπογραφή έως την κύρωση, εκτός εάν έχουν επιλέξει την εξαίρεσή τους σύμφωνα με το άρθρο 45. |
| --- | --- |

48.

τονίζει ότι η κύρωση της ΣΧΕ θα αποτελέσει σαφή και απτή απόδειξη της δέσμευσης της Ρωσίας για αξιόπιστο ενεργειακό εφοδιασμό και ενεργειακή συνεργασία η οποία θα βασίζεται σε κοινές αρχές και αξίες· (1) Το άρθρο 45, παράγραφος 1, της ΣΧΕ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη που έχουν υπογράψει αλλά δεν έχουν κυρώσει τη ΣΧΕ δεσμεύονται προσωρινά από αυτήν κατά το διάστημα που μεσολαβεί από την υπογραφή έως την κύρωση, εκτός εάν έχουν επιλέξει την εξαίρεσή τους σύμφωνα με το άρθρο 45.

| 49. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να χρησιμοποιήσουν την επιρροή τους προκειμένου να πείσουν τη Ρωσία να δεσμευθεί υπέρ της δημιουργίας ανοικτών, δίκαιων και διαφανών αγορών για την παραγωγή ενέργειας και τον ενεργειακό εφοδιασμό· θεωρεί ότι η επικύρωση της ΣΧΕ και του πρωτοκόλλου της περί διαμετακόμισης από μέρους της Ρωσίας θα επηρεάσει θετικά τη στήριξη της ρωσικής προσχώρησης στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

49.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να χρησιμοποιήσουν την επιρροή τους προκειμένου να πείσουν τη Ρωσία να δεσμευθεί υπέρ της δημιουργίας ανοικτών, δίκαιων και διαφανών αγορών για την παραγωγή ενέργειας και τον ενεργειακό εφοδιασμό· θεωρεί ότι η επικύρωση της ΣΧΕ και του πρωτοκόλλου της περί διαμετακόμισης από μέρους της Ρωσίας θα επηρεάσει θετικά τη στήριξη της ρωσικής προσχώρησης στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| 50. | εκφράζει την ανησυχία του για τη γενική ανεπάρκεια του ρωσικού ενεργειακού συστήματος, τόσο από την άποψη της έρευνας και της μεταφοράς όσο και από την άποψη της βιομηχανικής και οικιακής χρήσης, η οποία ενδέχεται να έχει σοβαρές επιπτώσεις στις υποχρεώσεις εφοδιασμού της Ρωσίας· καλεί την Επιτροπή να επιληφθεί του θέματος στο πλαίσιο της τεχνικής συνεργασίας της με τη Ρωσία· |
| --- | --- |

50.

εκφράζει την ανησυχία του για τη γενική ανεπάρκεια του ρωσικού ενεργειακού συστήματος, τόσο από την άποψη της έρευνας και της μεταφοράς όσο και από την άποψη της βιομηχανικής και οικιακής χρήσης, η οποία ενδέχεται να έχει σοβαρές επιπτώσεις στις υποχρεώσεις εφοδιασμού της Ρωσίας· καλεί την Επιτροπή να επιληφθεί του θέματος στο πλαίσιο της τεχνικής συνεργασίας της με τη Ρωσία·

| 51. | τονίζει ότι η αρχή της ανάπτυξης φιλικών προς το περιβάλλον και ενεργειακά αποδοτικών τεχνολογιών θα πρέπει να ενσωματωθεί σε μια νέα συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας· υπογραμμίζει τη σημασία της ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας σε περιβαλλοντικά θέματα, στο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης, ιδίως όσον αφορά την αρκτική περιοχή· |
| --- | --- |

51.

τονίζει ότι η αρχή της ανάπτυξης φιλικών προς το περιβάλλον και ενεργειακά αποδοτικών τεχνολογιών θα πρέπει να ενσωματωθεί σε μια νέα συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας· υπογραμμίζει τη σημασία της ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας σε περιβαλλοντικά θέματα, στο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης, ιδίως όσον αφορά την αρκτική περιοχή·

| 52. | καλεί την Επιτροπή να ζητήσει, στο πλαίσιο του διαλόγου με τους κύριους προμηθευτές υδρογονανθράκων της ΕΕ, ίση μεταχείριση των ευρωπαϊκών εταιρειών, η οποία θα βασίζεται αποκλειστικά σε οικονομικά κριτήρια και χωρίς καμιά παρέμβαση από πολιτικούς παράγοντες κατά τον καθορισμό των τιμών αγοράς· |
| --- | --- |

52.

καλεί την Επιτροπή να ζητήσει, στο πλαίσιο του διαλόγου με τους κύριους προμηθευτές υδρογονανθράκων της ΕΕ, ίση μεταχείριση των ευρωπαϊκών εταιρειών, η οποία θα βασίζεται αποκλειστικά σε οικονομικά κριτήρια και χωρίς καμιά παρέμβαση από πολιτικούς παράγοντες κατά τον καθορισμό των τιμών αγοράς·

| 53. | καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει έκθεση σχετικά με τις ρήτρες προορισμού για την προμήθεια φυσικού αερίου, οι οποίες εμποδίζουν de facto την επανεξαγωγή του φυσικού αερίου εντός της εσωτερικής αγοράς, και καλεί την Επιτροπή να επιβάλει την κατάργηση κάθε τέτοια ρήτρας που περιλαμβάνεται σε συμβάσεις για το φυσικό αέριο που αφορούν την κοινοτική αγορά, εφόσον οι ρήτρες αυτές απαγορεύονται από το κοινοτικό δίκαιο· |
| --- | --- |

53.

καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει έκθεση σχετικά με τις ρήτρες προορισμού για την προμήθεια φυσικού αερίου, οι οποίες εμποδίζουν de facto την επανεξαγωγή του φυσικού αερίου εντός της εσωτερικής αγοράς, και καλεί την Επιτροπή να επιβάλει την κατάργηση κάθε τέτοια ρήτρας που περιλαμβάνεται σε συμβάσεις για το φυσικό αέριο που αφορούν την κοινοτική αγορά, εφόσον οι ρήτρες αυτές απαγορεύονται από το κοινοτικό δίκαιο·

| 54. | ζητεί την εντατικοποίηση του διαλόγου με την Κίνα, την Ινδία, τη Βραζιλία και άλλες πρόσφατα εκβιομηχανισθείσες χώρες, με στόχο τη δημιουργία σταθερής και προβλέψιμης παγκόσμιας αγοράς ενέργειας που θα βασίζεται σε δίκαιους και διαφανείς κανόνες και θα αποσκοπεί επίσης σε μια κοινή προσπάθεια για την καταπολέμηση της αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη και τη διατήρησητης αειφόρου ανάπτυξης· |
| --- | --- |

54.

ζητεί την εντατικοποίηση του διαλόγου με την Κίνα, την Ινδία, τη Βραζιλία και άλλες πρόσφατα εκβιομηχανισθείσες χώρες, με στόχο τη δημιουργία σταθερής και προβλέψιμης παγκόσμιας αγοράς ενέργειας που θα βασίζεται σε δίκαιους και διαφανείς κανόνες και θα αποσκοπεί επίσης σε μια κοινή προσπάθεια για την καταπολέμηση της αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη και τη διατήρησητης αειφόρου ανάπτυξης·

| 55. | ζητεί την ενίσχυση των σχέσεων με τη Μέση Ανατολή και τη Βόρεια Αφρική στον τομέα της ενέργειας· υπογραμμίζει τη σημασία της μελλοντικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αφρικής, η έναρξη της οποίας σχεδιάζεται για τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Αφρικής στις 7-8 Δεκεμβρίου 2007 στη Λισαβόνα, ως μία από τις κύριες πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της κοινής στρατηγικής ΕΕ-Αφρικής· θεωρεί ότι η εταιρική σχέση θα πρέπει να συμβάλλει στην ενίσχυση του διαλόγου Αφρικής-ΕΕ σχετικά με την πρόσβαση στην ενέργεια και την ασφάλεια του εφοδιασμού, κλιμακώνοντας τις επενδύσεις για ενεργειακή υποδομή και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και για ενεργειακή απόδοση, διευρύνοντας την προσανατολισμένη στην ανάπτυξη χρήση των εσόδων από το πετρέλαιο και το αέριο, προωθώντας τη διαφάνεια και εντάσσοντας την κλιματική μεταβολή στην ενεργειακή και αναπτυξιακή συνεργασία· |
| --- | --- |

55.

ζητεί την ενίσχυση των σχέσεων με τη Μέση Ανατολή και τη Βόρεια Αφρική στον τομέα της ενέργειας· υπογραμμίζει τη σημασία της μελλοντικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αφρικής, η έναρξη της οποίας σχεδιάζεται για τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Αφρικής στις 7-8 Δεκεμβρίου 2007 στη Λισαβόνα, ως μία από τις κύριες πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της κοινής στρατηγικής ΕΕ-Αφρικής· θεωρεί ότι η εταιρική σχέση θα πρέπει να συμβάλλει στην ενίσχυση του διαλόγου Αφρικής-ΕΕ σχετικά με την πρόσβαση στην ενέργεια και την ασφάλεια του εφοδιασμού, κλιμακώνοντας τις επενδύσεις για ενεργειακή υποδομή και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και για ενεργειακή απόδοση, διευρύνοντας την προσανατολισμένη στην ανάπτυξη χρήση των εσόδων από το πετρέλαιο και το αέριο, προωθώντας τη διαφάνεια και εντάσσοντας την κλιματική μεταβολή στην ενεργειακή και αναπτυξιακή συνεργασία·

| 56. | καλεί την Επιτροπή να προωθήσει τον θεμιτό ανταγωνισμό σε διεθνές επίπεδο με την ανάληψη δράσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ για ειδικούς κανόνες σχετικά με τη διαφάνεια της αγοράς ενέργειας, και κυρίως για τα μέτρα που στρεβλώνουν το εμπόριο· |
| --- | --- |

56.

καλεί την Επιτροπή να προωθήσει τον θεμιτό ανταγωνισμό σε διεθνές επίπεδο με την ανάληψη δράσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ για ειδικούς κανόνες σχετικά με τη διαφάνεια της αγοράς ενέργειας, και κυρίως για τα μέτρα που στρεβλώνουν το εμπόριο·

| 57. | συνιστά στην Επιτροπή να αξιολογήσει, στα πλαίσια του ΠΟΕ, τη δυνατότητα διαπραγμάτευσης πολυμερών συμφωνιών, για συγκεκριμένες ενεργειακές αγορές, όπως τα βιοκαύσιμα, και να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το συντομότερο δυνατό· |
| --- | --- |

57.

συνιστά στην Επιτροπή να αξιολογήσει, στα πλαίσια του ΠΟΕ, τη δυνατότητα διαπραγμάτευσης πολυμερών συμφωνιών, για συγκεκριμένες ενεργειακές αγορές, όπως τα βιοκαύσιμα, και να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το συντομότερο δυνατό·

| 58. | καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξουδετερώσουν ενεργά και αποφασιστικά κάθε ολιγοπωλιακή τάση, όπως είναι ο κίνδυνος δημιουργίας ενός καρτέλ φυσικού αερίου· |
| --- | --- |

58.

καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξουδετερώσουν ενεργά και αποφασιστικά κάθε ολιγοπωλιακή τάση, όπως είναι ο κίνδυνος δημιουργίας ενός καρτέλ φυσικού αερίου·

| 59. | προτρέπει τα κράτη μέλη που είναι μέλη της G8 και την Επιτροπή να χρησιμοποιήσουν το συγκεκριμένο φόρουμ για την προώθηση των ενεργειακών συμφερόντων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της G8 + 5 στην οποία συμμετέχουν βασικοί παραγωγοί και καταναλωτές· |
| --- | --- |

59.

προτρέπει τα κράτη μέλη που είναι μέλη της G8 και την Επιτροπή να χρησιμοποιήσουν το συγκεκριμένο φόρουμ για την προώθηση των ενεργειακών συμφερόντων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της G8 + 5 στην οποία συμμετέχουν βασικοί παραγωγοί και καταναλωτές·

| 60. | τονίζει τη σπουδαιότητα της πρότασης που παρουσίασε η ΕΕ με το σχέδιο δράσης Gleneagles για την υποστήριξη της ανάπτυξης καθαρών τεχνολογιών υπό τη μορφή νέου Παγκόσμιου Φόρουμ για τη συστηματική συνεργασία και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ κρατών, περιφερειών, μεγαλουπόλεων και άλλων δημοσίων οντοτήτων που παρουσιάζουν σημαντικά επίπεδα κατανάλωσης ενέργειας· |
| --- | --- |

60.

τονίζει τη σπουδαιότητα της πρότασης που παρουσίασε η ΕΕ με το σχέδιο δράσης Gleneagles για την υποστήριξη της ανάπτυξης καθαρών τεχνολογιών υπό τη μορφή νέου Παγκόσμιου Φόρουμ για τη συστηματική συνεργασία και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ κρατών, περιφερειών, μεγαλουπόλεων και άλλων δημοσίων οντοτήτων που παρουσιάζουν σημαντικά επίπεδα κατανάλωσης ενέργειας·

| 61. | στηρίζει όλα τα μέτρα που στοχεύουν στην ενίσχυση των πολυμερών τεχνικών πρωτοβουλιών, όπως η παγκόσμια σύμπραξη για τη μείωση της καύσης αερίου στους πυρσούς εγκαταστάσεων πετρελαίου, η πρωτοβουλία για τη διαφάνεια στην εξορυκτική βιομηχανία, η ομάδα διεθνούς χρηματοοικονομικής δράσης, οι αρχές του Ισημερινού της Διεθνούς Εταιρείας Χρηματοδότησης και το πρόγραμμα Inogate· |
| --- | --- |

61.

στηρίζει όλα τα μέτρα που στοχεύουν στην ενίσχυση των πολυμερών τεχνικών πρωτοβουλιών, όπως η παγκόσμια σύμπραξη για τη μείωση της καύσης αερίου στους πυρσούς εγκαταστάσεων πετρελαίου, η πρωτοβουλία για τη διαφάνεια στην εξορυκτική βιομηχανία, η ομάδα διεθνούς χρηματοοικονομικής δράσης, οι αρχές του Ισημερινού της Διεθνούς Εταιρείας Χρηματοδότησης και το πρόγραμμα Inogate·

| 62. | τονίζει ότι μια κοινή ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική για την ενέργεια δεν αρκεί από μόνη της, και ότι πρέπει να αναπτυχθεί κοινή ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική η οποία θα πρέπει να περιλαμβάνει μια κοινή ευρωπαϊκή πολιτική για την έρευνα και τις τεχνολογίες που αφορούν την ενέργεια· |
| --- | --- |

62.

τονίζει ότι μια κοινή ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική για την ενέργεια δεν αρκεί από μόνη της, και ότι πρέπει να αναπτυχθεί κοινή ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική η οποία θα πρέπει να περιλαμβάνει μια κοινή ευρωπαϊκή πολιτική για την έρευνα και τις τεχνολογίες που αφορούν την ενέργεια·

| 63. | καλεί το Συμβούλιο να χαράξει στρατηγική για την προστασία των κρίσιμων ενεργειακών υποδομών στην ΕΕ και στις άμεσα γειτονικές της περιοχές από τρομοκρατικές απειλές· |
| --- | --- |

63.

καλεί το Συμβούλιο να χαράξει στρατηγική για την προστασία των κρίσιμων ενεργειακών υποδομών στην ΕΕ και στις άμεσα γειτονικές της περιοχές από τρομοκρατικές απειλές·

| 64. | καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τη μεταρρύθμιση του ρυθμιστικού πλαισίου, με βάση τις βέλτιστες πρακτικές που έχουν εντοπιστεί σε κάθε κράτος μέλος, και ειδικότερα για τον πλήρη διαχωρισμό της ιδιοκτησίας της παραγωγής και της μεταφοράς και διανομής ενέργειας, την ισχυρότερη ανεξάρτητη εποπτεία των ρυθμίσεων σε εθνικό επίπεδο και τον καλύτερο συντονισμό των δραστηριοτήτων των ρυθμιστικών αρχών σε επίπεδο ΕΕ, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη νέων και ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και να προωθηθεί σαφές πλαίσιο για την ενίσχυση των επενδύσεων σε υποδομές μεταφοράς· |
| --- | --- |

64.

καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τη μεταρρύθμιση του ρυθμιστικού πλαισίου, με βάση τις βέλτιστες πρακτικές που έχουν εντοπιστεί σε κάθε κράτος μέλος, και ειδικότερα για τον πλήρη διαχωρισμό της ιδιοκτησίας της παραγωγής και της μεταφοράς και διανομής ενέργειας, την ισχυρότερη ανεξάρτητη εποπτεία των ρυθμίσεων σε εθνικό επίπεδο και τον καλύτερο συντονισμό των δραστηριοτήτων των ρυθμιστικών αρχών σε επίπεδο ΕΕ, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη νέων και ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και να προωθηθεί σαφές πλαίσιο για την ενίσχυση των επενδύσεων σε υποδομές μεταφοράς·

| 65. | υπογραμμίζει ότι η δημιουργία διαλειτουργικών ενεργειακών δικτύων μέσω ενός καλά συντονισμένου διευρωπαϊκού δικτύου ενέργειας θα συμβάλει στην ανταγωνιστικότητα στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου, θα ενισχύσει την ασφάλεια και θα προωθήσει την προστασία του περιβάλλοντος και την ενίσχυση της θέσης της ΕΕ έναντι των κρατών εφοδιασμού και διαμετακόμισης· |
| --- | --- |

65.

υπογραμμίζει ότι η δημιουργία διαλειτουργικών ενεργειακών δικτύων μέσω ενός καλά συντονισμένου διευρωπαϊκού δικτύου ενέργειας θα συμβάλει στην ανταγωνιστικότητα στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου, θα ενισχύσει την ασφάλεια και θα προωθήσει την προστασία του περιβάλλοντος και την ενίσχυση της θέσης της ΕΕ έναντι των κρατών εφοδιασμού και διαμετακόμισης·

| 66. | τονίζει ότι η ρύπανση από την εκμετάλλευση των ενεργειακών πόρων, ιδίως του πετρελαίου, ενδέχεται όχι μόνο να προκαλέσει σοβαρή και ανεπανόρθωτη περιβαλλοντική ζημία, αλλά και να δημιουργήσει σοβαρούς κινδύνους ασφαλείας σε περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο, όπως στη Μέση Ανατολή· ζητεί να ληφθούν νέα μέτρα διασφάλισης και να γίνουν επενδύσεις με μεγαλύτερη ασφάλεια και απόδοση για την εκμετάλλευση των ενεργειακών πόρων· |
| --- | --- |

66.

τονίζει ότι η ρύπανση από την εκμετάλλευση των ενεργειακών πόρων, ιδίως του πετρελαίου, ενδέχεται όχι μόνο να προκαλέσει σοβαρή και ανεπανόρθωτη περιβαλλοντική ζημία, αλλά και να δημιουργήσει σοβαρούς κινδύνους ασφαλείας σε περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο, όπως στη Μέση Ανατολή· ζητεί να ληφθούν νέα μέτρα διασφάλισης και να γίνουν επενδύσεις με μεγαλύτερη ασφάλεια και απόδοση για την εκμετάλλευση των ενεργειακών πόρων·

| 67. | ζητεί να διεξαχθεί δημόσιος διάλογος, προκειμένου να ευαισθητοποιηθούν οι ευρωπαίοι πολίτες για την κοινή ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική στον τομέα της ενέργειας και να υπογραμμιστούν οι θετικές πτυχές μιας τέτοιας πολιτικής μέσω δημόσιας ενημερωτικής εκστρατείας· |
| --- | --- |

67.

ζητεί να διεξαχθεί δημόσιος διάλογος, προκειμένου να ευαισθητοποιηθούν οι ευρωπαίοι πολίτες για την κοινή ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική στον τομέα της ενέργειας και να υπογραμμιστούν οι θετικές πτυχές μιας τέτοιας πολιτικής μέσω δημόσιας ενημερωτικής εκστρατείας·

| 68. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

68.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών.

---

(1)  ΕΕ C 297 Ε της 7.12.2006, σ. 340.

(2)  ΕΕ C 292 E της 1.12.2006, σ. 112.

(3)  ΕΕ C 298 E της 8.12.2006, σ. 273.

(4)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2006)0603.

(5)  ΕΕ C 314 E της 21.12.2006, σ. 330.

(6)  Το άρθρο 45, παράγραφος 1, της ΣΧΕ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη που έχουν υπογράψει αλλά δεν έχουν κυρώσει τη ΣΧΕ δεσμεύονται προσωρινά από αυτήν κατά το διάστημα που μεσολαβεί από την υπογραφή έως την κύρωση, εκτός εάν έχουν επιλέξει την εξαίρεσή τους σύμφωνα με το άρθρο 45.

P6_TA(2007)0414

Νόμιμη μετανάστευση

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με το σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση (2006/2251(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση (COM(2005)0669) (εφεξής: «σχέδιο πολιτικής», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση (COM(2005)0669) (εφεξής: «σχέδιο πολιτικής»,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις προτεραιότητες πολιτικής για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών (COM(2006)0402), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις προτεραιότητες πολιτικής για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών (COM(2006)0402),

| — | έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών της 13ης Φεβρουαρίου 2007 σχετικά με το «πρόγραμμα δράσης για τη νόμιμη μετανάστευση, καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, μέλλον του ευρωπαϊκού δικτύου μετανάστευσης» (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών της 13ης Φεβρουαρίου 2007 σχετικά με το «πρόγραμμα δράσης για τη νόμιμη μετανάστευση, καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, μέλλον του ευρωπαϊκού δικτύου μετανάστευσης» (1),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 4ης και 5ης Νοεμβρίου 2004 και το πρόγραμμα της Χάγης που εμπεριέχεται σε αυτά (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 4ης και 5ης Νοεμβρίου 2004 και το πρόγραμμα της Χάγης που εμπεριέχεται σε αυτά (2),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Η σφαιρική προσέγγιση της μετανάστευσης ένα χρόνο μετά: Προς μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή μεταναστευτική πολιτική» (COM(2006)0735), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Η σφαιρική προσέγγιση της μετανάστευσης ένα χρόνο μετά: Προς μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή μεταναστευτική πολιτική» (COM(2006)0735),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ νόμιμης και παράνομης μετανάστευσης και με την ένταξη των μεταναστών, που εγκρίθηκε στις 9 Ιουνίου 2005 (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ νόμιμης και παράνομης μετανάστευσης και με την ένταξη των μεταναστών, που εγκρίθηκε στις 9 Ιουνίου 2005 (3),

| — | έχοντας υπόψη την Πράσινη Βίβλο για μια κοινοτική προσέγγιση της διαχείρισης της οικονομικής μετανάστευσης (COM(2004)0811) και το συναφές ψήφισμά του της 26ης Οκτωβρίου 2005 (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Πράσινη Βίβλο για μια κοινοτική προσέγγιση της διαχείρισης της οικονομικής μετανάστευσης (COM(2004)0811) και το συναφές ψήφισμά του της 26ης Οκτωβρίου 2005 (4),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Κοινό πρόγραμμα για την ένταξη — Πλαίσιο σχετικά με την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(2005)0389), και το ψήφισμά του της 6ης Ιουλίου 2006 σχετικά με στρατηγικές και μέσα για την ένταξη των μεταναστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Κοινό πρόγραμμα για την ένταξη — Πλαίσιο σχετικά με την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(2005)0389), και το ψήφισμά του της 6ης Ιουλίου 2006 σχετικά με στρατηγικές και μέσα για την ένταξη των μεταναστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (5),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 862/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 2007 σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για τη μετανάστευση και τη διεθνή προστασία (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 862/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 2007 σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για τη μετανάστευση και τη διεθνή προστασία (6),

| — | έχοντας υπόψη το αποτέλεσμα της υπουργικής διάσκεψης ΕΕ-Αφρικής για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη, που πραγματοποιήθηκε στο Ραμπάτ στις 10 και 11 Ιουλίου 2006, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το αποτέλεσμα της υπουργικής διάσκεψης ΕΕ-Αφρικής για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη, που πραγματοποιήθηκε στο Ραμπάτ στις 10 και 11 Ιουλίου 2006,

| — | έχοντας υπόψη την κοινή δήλωση Αφρικής-ΕΕ σχετικά με τη μετανάστευση και την ανάπτυξη που εγκρίθηκε κατά την υπουργική διάσκεψη ΕΕ-Αφρικής που πραγματοποιήθηκε στην Τρίπολη στις 22 και 23 Νοεμβρίου 2006, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή δήλωση Αφρικής-ΕΕ σχετικά με τη μετανάστευση και την ανάπτυξη που εγκρίθηκε κατά την υπουργική διάσκεψη ΕΕ-Αφρικής που πραγματοποιήθηκε στην Τρίπολη στις 22 και 23 Νοεμβρίου 2006,

| — | έχοντας υπόψη τη συνολική προσέγγιση όπως διακηρύσσεται εκ νέου στα συμπεράσματα της Προεδρίας που δημοσιεύθηκαν μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2006, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συνολική προσέγγιση όπως διακηρύσσεται εκ νέου στα συμπεράσματα της Προεδρίας που δημοσιεύθηκαν μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2006,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ σχετικά με τη μετανάστευση ειδικευμένων εργαζομένων και τις επιπτώσεις της στην εθνική ανάπτυξη, που εγκρίθηκε στις 28 Ιουνίου 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ σχετικά με τη μετανάστευση ειδικευμένων εργαζομένων και τις επιπτώσεις της στην εθνική ανάπτυξη, που εγκρίθηκε στις 28 Ιουνίου 2007,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Εφαρμογή μιας παγκόσμιας προσέγγισης της μετανάστευσης στις ανατολικές και νοτιοανατολικές γειτονικές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης» (COM(2007)0247), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Εφαρμογή μιας παγκόσμιας προσέγγισης της μετανάστευσης στις ανατολικές και νοτιοανατολικές γειτονικές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης» (COM(2007)0247),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την κυκλική μετανάστευση και τις εταιρικές σχέσεις κινητικότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών (COM(2007)0248), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την κυκλική μετανάστευση και τις εταιρικές σχέσεις κινητικότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών (COM(2007)0248),

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες που απασχολούν παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών (COM(2007)0249), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες που απασχολούν παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών (COM(2007)0249),

| — | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, η οποία εκχωρεί στην Κοινότητα εξουσίες και ευθύνες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου, καθώς και το άρθρο 63 της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, η οποία εκχωρεί στην Κοινότητα εξουσίες και ευθύνες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου, καθώς και το άρθρο 63 της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Ανάπτυξης, της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A6-0322/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Ανάπτυξης, της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A6-0322/2007),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη Eurostat, ο αριθμός των υπηκόων τρίτων χωρών που βρίσκονται νόμιμα στα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέρχεται περίπου σε 18,5 εκατομμύρια άτομα (ενώ περίπου 9 εκατομμύρια πολίτες της Ένωσης διαμένουν σε κράτος μέλος διαφορετικό από το δικό τους), |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη Eurostat, ο αριθμός των υπηκόων τρίτων χωρών που βρίσκονται νόμιμα στα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέρχεται περίπου σε 18,5 εκατομμύρια άτομα (ενώ περίπου 9 εκατομμύρια πολίτες της Ένωσης διαμένουν σε κράτος μέλος διαφορετικό από το δικό τους),

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η μετανάστευση είναι διεθνές φαινόμενο στο οποίο συμμετέχουν και πολίτες της ΕΕ ως μετανάστες οι ίδιοι, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η μετανάστευση είναι διεθνές φαινόμενο στο οποίο συμμετέχουν και πολίτες της ΕΕ ως μετανάστες οι ίδιοι,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο πλαίσιο των ισχυουσών σήμερα Συνθηκών καθώς και στο πλαίσιο του σχεδίου της νέας Συνθήκης, τα κράτη μέλη είναι de jure και de facto υπεύθυνα για τον καθορισμό του αριθμού των οικονομικών μεταναστών που γίνονται δεκτοί στην Ένωση προκειμένου να απασχοληθούν, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο πλαίσιο των ισχυουσών σήμερα Συνθηκών καθώς και στο πλαίσιο του σχεδίου της νέας Συνθήκης, τα κράτη μέλη είναι de jure και de facto υπεύθυνα για τον καθορισμό του αριθμού των οικονομικών μεταναστών που γίνονται δεκτοί στην Ένωση προκειμένου να απασχοληθούν,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι απαραίτητη σε κοινοτικό επίπεδο μια συνολική και συνεκτική προσέγγιση, δεδομένου ότι η τροποποίηση της μεταναστευτικής πολιτικής ενός κράτους μέλους επηρεάζει τις μεταναστευτικές ροές και την εξέλιξη σε άλλα κράτη μέλη, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι απαραίτητη σε κοινοτικό επίπεδο μια συνολική και συνεκτική προσέγγιση, δεδομένου ότι η τροποποίηση της μεταναστευτικής πολιτικής ενός κράτους μέλους επηρεάζει τις μεταναστευτικές ροές και την εξέλιξη σε άλλα κράτη μέλη,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πραγματικότητες της γήρανσης του πληθυσμού και της δημογραφικής αλλαγής καθιστούν απαραίτητη την επανεξέταση της μεταναστευτικής πολιτικής, καθώς η τρέχουσα και η μελλοντική κατάσταση των ευρωπαϊκών αγορών απασχόλησης χαρακτηρίζονται γενικά από την ανάγκη για μια καλά ελεγχόμενη νόμιμη μετανάστευση (σύμφωνα με την Eurostat, ο πληθυσμός που βρίσκεται σε ηλικία απασχόλησης στο πλαίσιο του συνολικού πληθυσμού αναμένεται να μειωθεί κατά περισσότερα από 50 εκατομμύρια έως το 2050), |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πραγματικότητες της γήρανσης του πληθυσμού και της δημογραφικής αλλαγής καθιστούν απαραίτητη την επανεξέταση της μεταναστευτικής πολιτικής, καθώς η τρέχουσα και η μελλοντική κατάσταση των ευρωπαϊκών αγορών απασχόλησης χαρακτηρίζονται γενικά από την ανάγκη για μια καλά ελεγχόμενη νόμιμη μετανάστευση (σύμφωνα με την Eurostat, ο πληθυσμός που βρίσκεται σε ηλικία απασχόλησης στο πλαίσιο του συνολικού πληθυσμού αναμένεται να μειωθεί κατά περισσότερα από 50 εκατομμύρια έως το 2050),

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η εντολή της Διακυβερνητικής Διάσκεψης (ΔΚΔ) όπως ορίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2007 προβλέπει την επέκταση της κοινοτικής διαδικασίας σε όλα τα θέματα που αφορούν τη νόμιμη μετανάστευση, καταργώντας έτσι μια ανομοιομορφία και βελτιώνοντας την αποτελεσματικότητα της λήψης αποφάσεων, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εντολή της Διακυβερνητικής Διάσκεψης (ΔΚΔ) όπως ορίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2007 προβλέπει την επέκταση της κοινοτικής διαδικασίας σε όλα τα θέματα που αφορούν τη νόμιμη μετανάστευση, καταργώντας έτσι μια ανομοιομορφία και βελτιώνοντας την αποτελεσματικότητα της λήψης αποφάσεων,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι προκειμένου να αντανακλώνται οι εξελίξεις στις μεταναστευτικές ροές απαιτείται ένας πιο ολοκληρωμένος και περιεκτικός ορισμός των μεταναστών, ο οποίος θα περιλαμβάνει τον ορισμό της κατάστασης των ανθρώπων που δεν είναι πρόσφυγες, αλλά δεν μπορούν, ωστόσο, να επιστρέψουν στη χώρα προέλευσής τους, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι προκειμένου να αντανακλώνται οι εξελίξεις στις μεταναστευτικές ροές απαιτείται ένας πιο ολοκληρωμένος και περιεκτικός ορισμός των μεταναστών, ο οποίος θα περιλαμβάνει τον ορισμό της κατάστασης των ανθρώπων που δεν είναι πρόσφυγες, αλλά δεν μπορούν, ωστόσο, να επιστρέψουν στη χώρα προέλευσής τους,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στο τμήμα της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση με τίτλο «Δημιουργία γνώσεων και πληροφόρηση» δηλώνεται ότι πρέπει να διεξαχθούν περαιτέρω μελέτες όσον αφορά τις άδειες για αναζητούντες εργασία, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στο τμήμα της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση με τίτλο «Δημιουργία γνώσεων και πληροφόρηση» δηλώνεται ότι πρέπει να διεξαχθούν περαιτέρω μελέτες όσον αφορά τις άδειες για αναζητούντες εργασία,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σημαντικό να αναγνωριστεί ότι οι αυξημένες μεταναστευτικές ροές θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως παγκόσμιο φαινόμενο με πολυάριθμα αίτια και επιπτώσεις, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σημαντικό να αναγνωριστεί ότι οι αυξημένες μεταναστευτικές ροές θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως παγκόσμιο φαινόμενο με πολυάριθμα αίτια και επιπτώσεις,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει βασική σημασία, εν προκειμένω, η συνεργασία της Ένωσης και των κρατών μελών της με τις τρίτες χώρες προέλευσης και διέλευσης, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει βασική σημασία, εν προκειμένω, η συνεργασία της Ένωσης και των κρατών μελών της με τις τρίτες χώρες προέλευσης και διέλευσης,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι έλεγχοι της νόμιμης μετανάστευσης καθίστανται ολοένα και αυστηρότεροι· ότι ορισμένες χώρες εφαρμόζουν διαφορετικά συστήματα για τη νόμιμη μετανάστευση, που στηρίζονται σε ποσοστώσεις ή μόρια· ότι είναι λάθος να διαδίδεται η πεποίθηση ότι η μετανάστευση είναι ανεξέλεγκτη, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι έλεγχοι της νόμιμης μετανάστευσης καθίστανται ολοένα και αυστηρότεροι· ότι ορισμένες χώρες εφαρμόζουν διαφορετικά συστήματα για τη νόμιμη μετανάστευση, που στηρίζονται σε ποσοστώσεις ή μόρια· ότι είναι λάθος να διαδίδεται η πεποίθηση ότι η μετανάστευση είναι ανεξέλεγκτη,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι ο περιοριστικός χαρακτήρας των επιλογών για νόμιμη είσοδο στην Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει έμμεσα την άτυπη μετανάστευση και ότι το άνοιγμα διαύλων για νόμιμη μετανάστευση θα συμβάλει στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι ο περιοριστικός χαρακτήρας των επιλογών για νόμιμη είσοδο στην Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει έμμεσα την άτυπη μετανάστευση και ότι το άνοιγμα διαύλων για νόμιμη μετανάστευση θα συμβάλει στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων,

| ΙΓ. | υπενθυμίζοντας ότι για την οικονομική μετανάστευση ισχύει η αρχή της κοινοτικής προτίμησης και ότι ισχύουν μεταβατικά μέτρα για την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών των νέων κρατών μελών, |
| --- | --- |

ΙΓ.

υπενθυμίζοντας ότι για την οικονομική μετανάστευση ισχύει η αρχή της κοινοτικής προτίμησης και ότι ισχύουν μεταβατικά μέτρα για την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών των νέων κρατών μελών,

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων είναι άρρηκτα συνδεδεμένη τόσο με τις πολιτικές εισδοχής των οικονομικών μεταναστών όσο και με τα μέτρα ένταξής τους, |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων είναι άρρηκτα συνδεδεμένη τόσο με τις πολιτικές εισδοχής των οικονομικών μεταναστών όσο και με τα μέτρα ένταξής τους,

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η νόμιμη μετανάστευση πρέπει να συνοδεύεται από μια αποτελεσματική πολιτική για την ένταξη· ότι η ένταξη είναι μια αμφίδρομη διαδικασία που αφορά τόσο μετανάστες τρίτων χωρών όσο και τον ευρωπαϊκό πληθυσμό· ότι θα πρέπει να διευκολυνθεί η δυνατότητα του ατόμου να ζει με τον σύντροφο και τα παιδιά του, |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η νόμιμη μετανάστευση πρέπει να συνοδεύεται από μια αποτελεσματική πολιτική για την ένταξη· ότι η ένταξη είναι μια αμφίδρομη διαδικασία που αφορά τόσο μετανάστες τρίτων χωρών όσο και τον ευρωπαϊκό πληθυσμό· ότι θα πρέπει να διευκολυνθεί η δυνατότητα του ατόμου να ζει με τον σύντροφο και τα παιδιά του,

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η μετανάστευση έχει καταστεί μέσα σε λίγες δεκαετίες κεντρικό θέμα του δημόσιου διαλόγου σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι δε θέμα πολύ μεγάλης πολιτικής ευαισθησίας που μπορεί εύκολα να γίνει αντικείμενο δημαγωγικής και λαϊκιστικής εκμετάλλευσης, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η μετανάστευση έχει καταστεί μέσα σε λίγες δεκαετίες κεντρικό θέμα του δημόσιου διαλόγου σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι δε θέμα πολύ μεγάλης πολιτικής ευαισθησίας που μπορεί εύκολα να γίνει αντικείμενο δημαγωγικής και λαϊκιστικής εκμετάλλευσης,

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικοί και οι εκπρόσωποι των μέσων ενημέρωσης πρέπει να έχουν επίγνωση του πόσο σημαντικό είναι να εκφράζονται ορθά για ένα τέτοιο θέμα, |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικοί και οι εκπρόσωποι των μέσων ενημέρωσης πρέπει να έχουν επίγνωση του πόσο σημαντικό είναι να εκφράζονται ορθά για ένα τέτοιο θέμα,

| ΙΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τόσο οι αιτίες της μετανάστευσης όσο και οι θετικές συνέπειές της έπρεπε να είναι περισσότερο παρούσες στο δημόσιο διάλογο επί του θέματος, |
| --- | --- |

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τόσο οι αιτίες της μετανάστευσης όσο και οι θετικές συνέπειές της έπρεπε να είναι περισσότερο παρούσες στο δημόσιο διάλογο επί του θέματος,

| ΙΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, δεδομένου του ρόλου της μετανάστευσης για την οικονομική ανάπτυξη, τη μεγέθυνση και άρα την απασχόληση στην Ευρώπη, θα ήταν χρήσιμο να ενισχυθεί η συμμετοχή των συνδικαλιστικών οργανώσεων, των εργοδοτών και εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών στον δημόσιο διάλογο επί του ζητήματος αυτού, |
| --- | --- |

ΙΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, δεδομένου του ρόλου της μετανάστευσης για την οικονομική ανάπτυξη, τη μεγέθυνση και άρα την απασχόληση στην Ευρώπη, θα ήταν χρήσιμο να ενισχυθεί η συμμετοχή των συνδικαλιστικών οργανώσεων, των εργοδοτών και εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών στον δημόσιο διάλογο επί του ζητήματος αυτού,

| Κ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι υπεύθυνοι για την οικονομική και κοινωνική πολιτική πρέπει επίσης να ενημερώνουν την κοινή γνώμη σχετικά με τον ρόλο της νόμιμης μετανάστευσης στην ανάπτυξη και στην απασχόληση, |
| --- | --- |

Κ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι υπεύθυνοι για την οικονομική και κοινωνική πολιτική πρέπει επίσης να ενημερώνουν την κοινή γνώμη σχετικά με τον ρόλο της νόμιμης μετανάστευσης στην ανάπτυξη και στην απασχόληση,

Γενική προσέγγιση

| 1. | εκφράζει την ικανοποίησή του για την ανταπόκριση της Επιτροπής στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για ένα σχέδιο πολιτικής σχετικά με τη νόμιμη μετανάστευση το οποίο θα περιλαμβάνει διαδικασίες εισδοχής που θα μπορούν να ανταποκριθούν άμεσα στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της αγοράς εργασίας· |
| --- | --- |

1.

εκφράζει την ικανοποίησή του για την ανταπόκριση της Επιτροπής στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για ένα σχέδιο πολιτικής σχετικά με τη νόμιμη μετανάστευση το οποίο θα περιλαμβάνει διαδικασίες εισδοχής που θα μπορούν να ανταποκριθούν άμεσα στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της αγοράς εργασίας·

| 2. | στηρίζει τη προσέγγιση που υιοθετείται από το σχέδιο πολιτικής για την υπέρβαση των εμποδίων στους κόλπους του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση οδηγίας του 2001 του Συμβουλίου για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων (COM(2001)0386)· |
| --- | --- |

2.

στηρίζει τη προσέγγιση που υιοθετείται από το σχέδιο πολιτικής για την υπέρβαση των εμποδίων στους κόλπους του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση οδηγίας του 2001 του Συμβουλίου για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων (COM(2001)0386)·

| 3. | επικροτεί την προαναφερθείσα ανακοίνωση για την «εφαρμογή μιας παγκόσμιας προσέγγισης της μετανάστευσης στις ανατολικές και νοτιοανατολικές γειτονικές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης»· καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να διασφαλίσουν ότι διατίθενται επαρκείς ανθρώπινοι και οικονομικοί πόροι για τη δέουσα εφαρμογή της ολοκληρωμένης προσέγγισης για τη μετανάστευση· τονίζει την ανάγκη ενίσχυσης του περιφερειακού διαλόγου και της συνεργασίας για τη νόμιμη μετανάστευση και επικροτεί επίσης την ιδέα να δημιουργηθούν πλατφόρμες περιφερειακής συνεργασίας για τη μετανάστευση, οι οποίες να συγκεντρώνουν όλους τους σχετικούς παράγοντες από την πλευρά της ΕΕ καθώς και από τη σχετική περιφέρεια· |
| --- | --- |

3.

επικροτεί την προαναφερθείσα ανακοίνωση για την «εφαρμογή μιας παγκόσμιας προσέγγισης της μετανάστευσης στις ανατολικές και νοτιοανατολικές γειτονικές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης»· καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να διασφαλίσουν ότι διατίθενται επαρκείς ανθρώπινοι και οικονομικοί πόροι για τη δέουσα εφαρμογή της ολοκληρωμένης προσέγγισης για τη μετανάστευση· τονίζει την ανάγκη ενίσχυσης του περιφερειακού διαλόγου και της συνεργασίας για τη νόμιμη μετανάστευση και επικροτεί επίσης την ιδέα να δημιουργηθούν πλατφόρμες περιφερειακής συνεργασίας για τη μετανάστευση, οι οποίες να συγκεντρώνουν όλους τους σχετικούς παράγοντες από την πλευρά της ΕΕ καθώς και από τη σχετική περιφέρεια·

| 4. | υποστηρίζει ότι η παράνομη μετανάστευση μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο με την ταυτόχρονη θέσπιση μέσων και διαύλων νόμιμης μετανάστευσης, καθώς τα δύο φαινόμενα συνδέονται στενά· |
| --- | --- |

4.

υποστηρίζει ότι η παράνομη μετανάστευση μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο με την ταυτόχρονη θέσπιση μέσων και διαύλων νόμιμης μετανάστευσης, καθώς τα δύο φαινόμενα συνδέονται στενά·

| 5. | θεωρεί θεμελιώδους σημασίας τη συλλογή και την εναρμόνιση στατιστικών δεδομένων σχετικά με τα μεταναστευτικά φαινόμενα· αναμένει να υλοποιηθεί ταχέως και αποτελεσματικά ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 862/2007 από όλα τα κράτη μέλη· καλεί την Επιτροπή να υποβάλει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, εκτίμηση του αριθμού των ανθρώπων που θα επηρεαστούν από τις τέσσερις ειδικές οδηγίες· αναμένει από το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Μετανάστευσης να έχει άμεση και ουσιαστική συνεισφορά στην κατεύθυνση αυτή, σε συνεργασία με τη Eurostat· ελπίζει ότι θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη θέση των γυναικών, οι οποίες αποτελούν το ήμισυ των μεταναστών· |
| --- | --- |

5.

θεωρεί θεμελιώδους σημασίας τη συλλογή και την εναρμόνιση στατιστικών δεδομένων σχετικά με τα μεταναστευτικά φαινόμενα· αναμένει να υλοποιηθεί ταχέως και αποτελεσματικά ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 862/2007 από όλα τα κράτη μέλη· καλεί την Επιτροπή να υποβάλει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, εκτίμηση του αριθμού των ανθρώπων που θα επηρεαστούν από τις τέσσερις ειδικές οδηγίες· αναμένει από το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Μετανάστευσης να έχει άμεση και ουσιαστική συνεισφορά στην κατεύθυνση αυτή, σε συνεργασία με τη Eurostat· ελπίζει ότι θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη θέση των γυναικών, οι οποίες αποτελούν το ήμισυ των μεταναστών·

| 6. | επικροτεί τις θεσμικές συνέπειες του σχεδίου μεταρρυθμιστικής συνθήκης, όπως ορίζονται στην εντολή της ΔΚΔ, η οποία επεκτείνει τις εξουσίες ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία και συναπόφασης στην αστυνομική και δικαστική συνεργασία για ποινικά θέματα, καθώς και την επέκταση των αρμοδιοτήτων σε σχέση με τις πολιτικές ασύλου και μετανάστευσης της Ένωσης· επικροτεί ιδιαίτερα την επέκταση της τυπικής νομικής διαδικασίας προκειμένου να καλύψει τη νόμιμη μετανάστευση και θεωρεί εύλογο ότι τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να διατηρούν το κυρίαρχο δικαίωμα να καθορίζουν τον όγκο του μεταναστευτικού εργατικού δυναμικού που μπορούν να δεχτούν στο έδαφος τους· |
| --- | --- |

6.

επικροτεί τις θεσμικές συνέπειες του σχεδίου μεταρρυθμιστικής συνθήκης, όπως ορίζονται στην εντολή της ΔΚΔ, η οποία επεκτείνει τις εξουσίες ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία και συναπόφασης στην αστυνομική και δικαστική συνεργασία για ποινικά θέματα, καθώς και την επέκταση των αρμοδιοτήτων σε σχέση με τις πολιτικές ασύλου και μετανάστευσης της Ένωσης· επικροτεί ιδιαίτερα την επέκταση της τυπικής νομικής διαδικασίας προκειμένου να καλύψει τη νόμιμη μετανάστευση και θεωρεί εύλογο ότι τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να διατηρούν το κυρίαρχο δικαίωμα να καθορίζουν τον όγκο του μεταναστευτικού εργατικού δυναμικού που μπορούν να δεχτούν στο έδαφος τους·

| 7. | καλεί τις διάφορες συνθέσεις του Συμβουλίου με αρμοδιότητα στον εν λόγω τομέα (Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις, Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Προστασία του Καταναλωτή) να εντείνουν τις προσπάθειές τους για τον συντονισμό των συζητήσεών τους σχετικά με το σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση· |
| --- | --- |

7.

καλεί τις διάφορες συνθέσεις του Συμβουλίου με αρμοδιότητα στον εν λόγω τομέα (Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις, Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Προστασία του Καταναλωτή) να εντείνουν τις προσπάθειές τους για τον συντονισμό των συζητήσεών τους σχετικά με το σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση·

| 8. | υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να ορίσει τις προϋποθέσεις εισδοχής και διαμονής για άλλες επιλεγμένες κατηγορίες οικονομικών μεταναστών, συμπεριλαμβανομένων των ανειδίκευτων εργαζομένων ή των εργαζομένων με περιορισμένη ειδίκευση· |
| --- | --- |

8.

υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να ορίσει τις προϋποθέσεις εισδοχής και διαμονής για άλλες επιλεγμένες κατηγορίες οικονομικών μεταναστών, συμπεριλαμβανομένων των ανειδίκευτων εργαζομένων ή των εργαζομένων με περιορισμένη ειδίκευση·

| 9. | ζητεί από την Επιτροπή να προβεί σε μια βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη πρόβλεψη των αναγκών πρόσθετου εργατικού δυναμικού στα διάφορα κράτη μέλη· καλεί τα κράτη μέλη να υποβάλουν στην Επιτροπή μια στατιστική εκτίμηση προκειμένου αυτή να μπορέσει να πραγματοποιήσει ικανοποιητικές προβλέψεις όσον αφορά τις ανάγκες της Ένωσης σε εργατικό δυναμικό· τονίζει ότι οι εκτιμήσεις αυτές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη επίσης τους μη οικονομικούς μετανάστες, τους πρόσφυγες και τα πρόσωπα που έχουν ανάγκη από επικουρική προστασία, καθώς και τις επανενώσεις οικογενειών· |
| --- | --- |

9.

ζητεί από την Επιτροπή να προβεί σε μια βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη πρόβλεψη των αναγκών πρόσθετου εργατικού δυναμικού στα διάφορα κράτη μέλη· καλεί τα κράτη μέλη να υποβάλουν στην Επιτροπή μια στατιστική εκτίμηση προκειμένου αυτή να μπορέσει να πραγματοποιήσει ικανοποιητικές προβλέψεις όσον αφορά τις ανάγκες της Ένωσης σε εργατικό δυναμικό· τονίζει ότι οι εκτιμήσεις αυτές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη επίσης τους μη οικονομικούς μετανάστες, τους πρόσφυγες και τα πρόσωπα που έχουν ανάγκη από επικουρική προστασία, καθώς και τις επανενώσεις οικογενειών·

| 10. | θεωρεί ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των ανηλίκων που ενδέχεται να περιέλθουν σε μειονεκτική θέση λόγω της μετακίνησης των γονέων τους, και στις προτάσεις που υποβάλλονται για τον μετριασμό αυτών των αρνητικών επιπτώσεων· |
| --- | --- |

10.

θεωρεί ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των ανηλίκων που ενδέχεται να περιέλθουν σε μειονεκτική θέση λόγω της μετακίνησης των γονέων τους, και στις προτάσεις που υποβάλλονται για τον μετριασμό αυτών των αρνητικών επιπτώσεων·

| 11. | θεωρεί απαραίτητο να θεσπιστεί ένας σαφής ορισμός για κάθε κατηγορία οικονομικών μεταναστών τους οποίους αφορούν οι υπό κατάρτιση οδηγίες· καλεί τα κράτη μέλη να συντονιστούν και να ανταλλάξουν βέλτιστες πρακτικές χρησιμοποιώντας τον μηχανισμό αμοιβαίας πληροφόρησης στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης που προβλέπει η απόφαση 2006/688/ΕΚ του Συμβουλίου της 5ης Οκτωβρίου 2006 περί μηχανισμού αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με τα μέτρα των κρατών μελών στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης (7)· |
| --- | --- |

11.

θεωρεί απαραίτητο να θεσπιστεί ένας σαφής ορισμός για κάθε κατηγορία οικονομικών μεταναστών τους οποίους αφορούν οι υπό κατάρτιση οδηγίες· καλεί τα κράτη μέλη να συντονιστούν και να ανταλλάξουν βέλτιστες πρακτικές χρησιμοποιώντας τον μηχανισμό αμοιβαίας πληροφόρησης στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης που προβλέπει η απόφαση 2006/688/ΕΚ του Συμβουλίου της 5ης Οκτωβρίου 2006 περί μηχανισμού αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με τα μέτρα των κρατών μελών στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης (7)·

| 12. | πιστεύει ότι θα πρέπει να αρθούν το ταχύτερο δυνατό οι μεταβατικοί εσωτερικοί φραγμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων από τα νέα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

12.

πιστεύει ότι θα πρέπει να αρθούν το ταχύτερο δυνατό οι μεταβατικοί εσωτερικοί φραγμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων από τα νέα κράτη μέλη·

| 13. | υποστηρίζει τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής διαδικτυακής πύλης για τη μετανάστευση· σε αυτό το πλαίσιο, επικροτεί την επέκταση των υπηρεσιών EURES προκειμένου να στηριχθεί η διαχείριση της οικονομικής μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών· |
| --- | --- |

13.

υποστηρίζει τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής διαδικτυακής πύλης για τη μετανάστευση· σε αυτό το πλαίσιο, επικροτεί την επέκταση των υπηρεσιών EURES προκειμένου να στηριχθεί η διαχείριση της οικονομικής μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών·

Πρόταση γενικής οδηγίας-πλαισίου

| 14. | θεωρεί απαραίτητη μια οδηγία που θα έχει στόχο να διασφαλίσει για τους υπηκόους τρίτων χωρών που απασχολούνται νόμιμα σε ένα κράτος μέλος ένα κοινό πλαίσιο δικαιωμάτων, σε συνδυασμό με την τήρηση ορισμένων υποχρεώσεων και επιμένει ότι η υποβολή της εν λόγω οδηγίας πρέπει να προηγηθεί των τεσσάρων ειδικών οδηγιών· |
| --- | --- |

14.

θεωρεί απαραίτητη μια οδηγία που θα έχει στόχο να διασφαλίσει για τους υπηκόους τρίτων χωρών που απασχολούνται νόμιμα σε ένα κράτος μέλος ένα κοινό πλαίσιο δικαιωμάτων, σε συνδυασμό με την τήρηση ορισμένων υποχρεώσεων και επιμένει ότι η υποβολή της εν λόγω οδηγίας πρέπει να προηγηθεί των τεσσάρων ειδικών οδηγιών·

| 15. | υπενθυμίζει την ανάγκη να αποφευχθούν δύο μέτρα και δύο σταθμά όσον αφορά τα δικαιώματα των διαφόρων κατηγοριών εργαζομένων και να διασφαλιστούν ιδίως τα δικαιώματα των εποχιακών εργαζομένων και των αμειβόμενων ασκούμενων, που κινδυνεύουν περισσότερο να πέσουν θύματα εκμετάλλευσης· |
| --- | --- |

15.

υπενθυμίζει την ανάγκη να αποφευχθούν δύο μέτρα και δύο σταθμά όσον αφορά τα δικαιώματα των διαφόρων κατηγοριών εργαζομένων και να διασφαλιστούν ιδίως τα δικαιώματα των εποχιακών εργαζομένων και των αμειβόμενων ασκούμενων, που κινδυνεύουν περισσότερο να πέσουν θύματα εκμετάλλευσης·

| 16. | εγκρίνει την ιδέα μιας ενιαίας αίτησης για κοινή άδεια εργασίας/παραμονής· |
| --- | --- |

16.

εγκρίνει την ιδέα μιας ενιαίας αίτησης για κοινή άδεια εργασίας/παραμονής·

| 17. | θεωρεί επίσης ότι μια οδηγία θα πρέπει να περιέχει προτάσεις που θα δίνουν τη δυνατότητα σε μετανάστες να αλλάξουν το καθεστώς τους ή την απασχόλησή τους παραμένοντας στην ΕΕ· |
| --- | --- |

17.

θεωρεί επίσης ότι μια οδηγία θα πρέπει να περιέχει προτάσεις που θα δίνουν τη δυνατότητα σε μετανάστες να αλλάξουν το καθεστώς τους ή την απασχόλησή τους παραμένοντας στην ΕΕ·

| 18. | συμφωνεί ότι η αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων και άλλων τίτλων σπουδών είναι απαραίτητη προκειμένου να αποφευχθεί η ζημία όσον αφορά το εισόδημα και την αξιοποίηση των δεξιοτήτων τόσο για τον μετανάστη όσο και για τις χώρες διαμονής και προέλευσης· |
| --- | --- |

18.

συμφωνεί ότι η αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων και άλλων τίτλων σπουδών είναι απαραίτητη προκειμένου να αποφευχθεί η ζημία όσον αφορά το εισόδημα και την αξιοποίηση των δεξιοτήτων τόσο για τον μετανάστη όσο και για τις χώρες διαμονής και προέλευσης·

| 19. | θεωρεί ότι πρέπει να διερευνηθούν μέτρα ώστε να εξεταστεί η δυνατότητα των μεταναστών να μεταφέρουν, κατά την επιστροφή τους στη χώρα προέλευσης, τα συνταξιοδοτικά τους δικαιώματα και τα συσσωρευμένα δικαιώματα κοινωνικών παροχών που απορρέουν από την εργασία τους και για τα οποία έχουν καταβάλει εισφορές· |
| --- | --- |

19.

θεωρεί ότι πρέπει να διερευνηθούν μέτρα ώστε να εξεταστεί η δυνατότητα των μεταναστών να μεταφέρουν, κατά την επιστροφή τους στη χώρα προέλευσης, τα συνταξιοδοτικά τους δικαιώματα και τα συσσωρευμένα δικαιώματα κοινωνικών παροχών που απορρέουν από την εργασία τους και για τα οποία έχουν καταβάλει εισφορές·

| 20. | εκφράζει τις αμφιβολίες του για την αναφορά του σχεδίου πολιτικής στα «πλέον προηγμένα» βιομετρικά στοιχεία· θεωρεί ότι η προστασία των προσωπικών δεδομένων θα πρέπει να τηρείται σε όλες τις περιπτώσεις, ιδίως η αρχή της αναλογικότητας και του οριοθετημένου σκοπού· |
| --- | --- |

20.

εκφράζει τις αμφιβολίες του για την αναφορά του σχεδίου πολιτικής στα «πλέον προηγμένα» βιομετρικά στοιχεία· θεωρεί ότι η προστασία των προσωπικών δεδομένων θα πρέπει να τηρείται σε όλες τις περιπτώσεις, ιδίως η αρχή της αναλογικότητας και του οριοθετημένου σκοπού·

| 21. | στηρίζει την επικύρωση από όλα τα κράτη μέλη της διεθνούς σύμβασης για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των εργαζόμενων μεταναστών και των μελών των οικογενειών τους· |
| --- | --- |

21.

στηρίζει την επικύρωση από όλα τα κράτη μέλη της διεθνούς σύμβασης για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των εργαζόμενων μεταναστών και των μελών των οικογενειών τους·

Κυκλική μετανάστευση, επαναπατρισμός και εταιρικές σχέσεις κινητικότητας

| 22. | χαιρετίζει την προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κυκλική μετανάστευση και τις εταιρικές σχέσεις κινητικότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών· συμφωνεί ότι οι επιζήμιες επιπτώσεις της «διαρροής εγκεφάλων» πρέπει να αποφευχθούν, ενισχύοντας αντιθέτως την «κυκλοφορία εγκεφάλων»· |
| --- | --- |

22.

χαιρετίζει την προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κυκλική μετανάστευση και τις εταιρικές σχέσεις κινητικότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών· συμφωνεί ότι οι επιζήμιες επιπτώσεις της «διαρροής εγκεφάλων» πρέπει να αποφευχθούν, ενισχύοντας αντιθέτως την «κυκλοφορία εγκεφάλων»·

| 23. | ζητεί περαιτέρω από την Επιτροπή να εξηγήσει καλύτερα τη σχέση μεταξύ κυκλικότητας και ένταξης· επισημαίνει ότι, σύμφωνα με την Επιτροπή, «η μετανάστευση που υποτίθεται ότι είναι κυκλική μπορεί εύκολα να γίνει μόνιμη ακυρώνοντας έτσι τον επιδιωκόμενο στόχο»· |
| --- | --- |

23.

ζητεί περαιτέρω από την Επιτροπή να εξηγήσει καλύτερα τη σχέση μεταξύ κυκλικότητας και ένταξης· επισημαίνει ότι, σύμφωνα με την Επιτροπή, «η μετανάστευση που υποτίθεται ότι είναι κυκλική μπορεί εύκολα να γίνει μόνιμη ακυρώνοντας έτσι τον επιδιωκόμενο στόχο»·

| 24. | υπογραμμίζει επίσης τη σημασία της οικοδόμησης σταθερών και νόμιμων εργασιακών σχέσεων μεταξύ των επιχειρήσεων και των εργαζομένων για τη βελτίωση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ· καλεί, για τον λόγο αυτόν, την Επιτροπή να εξετάσει προσεκτικά τις επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει εν προκειμένω η κυκλική μετανάστευση· |
| --- | --- |

24.

υπογραμμίζει επίσης τη σημασία της οικοδόμησης σταθερών και νόμιμων εργασιακών σχέσεων μεταξύ των επιχειρήσεων και των εργαζομένων για τη βελτίωση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ· καλεί, για τον λόγο αυτόν, την Επιτροπή να εξετάσει προσεκτικά τις επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει εν προκειμένω η κυκλική μετανάστευση·

| 25. | στηρίζει την ιδέα των μακροπρόθεσμων θεωρήσεων πολλαπλών εισόδων, καθώς και τη δυνατότητα να δίνεται προτεραιότητα σε πρώην μετανάστες σχετικά με τη χορήγηση νέας άδειας διαμονής για περαιτέρω προσωρινή απασχόληση· |
| --- | --- |

25.

στηρίζει την ιδέα των μακροπρόθεσμων θεωρήσεων πολλαπλών εισόδων, καθώς και τη δυνατότητα να δίνεται προτεραιότητα σε πρώην μετανάστες σχετικά με τη χορήγηση νέας άδειας διαμονής για περαιτέρω προσωρινή απασχόληση·

| 26. | καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη τις δυνατότητες που ετέθησαν τόσο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και να παρουσιάσει μια ολοκληρωμένη μελέτη σχετικά με την πιθανή εφαρμογή ενός συστήματος μπλε κάρτας και μιας θεώρησης διαβατηρίου για τους αναζητούντες εργασία· |
| --- | --- |

26.

καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη τις δυνατότητες που ετέθησαν τόσο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και να παρουσιάσει μια ολοκληρωμένη μελέτη σχετικά με την πιθανή εφαρμογή ενός συστήματος μπλε κάρτας και μιας θεώρησης διαβατηρίου για τους αναζητούντες εργασία·

| 27. | επισημαίνει το ενδιαφέρον του για το έργο του κέντρου πληροφόρησης και διαχείρισης της μετανάστευσης που προβλέπεται να ιδρυθεί στο Μάλι· ζητεί από την Επιτροπή να παράσχει στις αρμόδιες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου λεπτομερή προηγούμενη ενημέρωση σχετικά με τη νομική βάση του έργου και τα κονδύλια του προϋπολογισμού για το έργο καθώς και τακτικές ενημερώσεις για αυτό και για παρόμοιες δράσεις που προβλέπεται να υλοποιηθούν σε άλλο τρίτο κράτος· υποστηρίζει την ιδέα εφαρμογής της ίδιας προσέγγισης στις ανατολικές γειτονικές περιοχές· |
| --- | --- |

27.

επισημαίνει το ενδιαφέρον του για το έργο του κέντρου πληροφόρησης και διαχείρισης της μετανάστευσης που προβλέπεται να ιδρυθεί στο Μάλι· ζητεί από την Επιτροπή να παράσχει στις αρμόδιες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου λεπτομερή προηγούμενη ενημέρωση σχετικά με τη νομική βάση του έργου και τα κονδύλια του προϋπολογισμού για το έργο καθώς και τακτικές ενημερώσεις για αυτό και για παρόμοιες δράσεις που προβλέπεται να υλοποιηθούν σε άλλο τρίτο κράτος· υποστηρίζει την ιδέα εφαρμογής της ίδιας προσέγγισης στις ανατολικές γειτονικές περιοχές·

Πρόταση οδηγίας για τις προϋποθέσεις εισδοχής και διαμονής ιδιαίτερα ειδικευμένων εργαζομένων

| 28. | στηρίζει κάθε μέτρο που αποσκοπεί στην ενίσχυση της ελκυστικότητας της Ένωσης για τους πιο ειδικευμένους εργαζόμενους, έτσι ώστε να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της αγοράς εργασίας της ΕΕ και να εξασφαλιστεί η ευημερία της Ευρώπης αλλά και να τηρηθούν οι στόχοι της Λισαβόνας· για τον λόγο αυτό καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη:






  — | να διερευνήσουν τρόπους ώστε να τους εκχωρήσουν το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας στην Ένωση· |
| --- | --- | --- |

28.

στηρίζει κάθε μέτρο που αποσκοπεί στην ενίσχυση της ελκυστικότητας της Ένωσης για τους πιο ειδικευμένους εργαζόμενους, έτσι ώστε να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της αγοράς εργασίας της ΕΕ και να εξασφαλιστεί η ευημερία της Ευρώπης αλλά και να τηρηθούν οι στόχοι της Λισαβόνας· για τον λόγο αυτό καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη:

—

να διερευνήσουν τρόπους ώστε να τους εκχωρήσουν το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας στην Ένωση·

| — | να διερευνήσουν τρόπους ώστε να τους δοθεί η δυνατότητα να παραμένουν στην ΕΕ για περιορισμένο διάστημα μετά τη λήξη της σύμβασής τους ή την απόλυσή τους, προκειμένου να αναζητήσουν εργασία· |
| --- | --- |

—

να διερευνήσουν τρόπους ώστε να τους δοθεί η δυνατότητα να παραμένουν στην ΕΕ για περιορισμένο διάστημα μετά τη λήξη της σύμβασής τους ή την απόλυσή τους, προκειμένου να αναζητήσουν εργασία·

| 29. | στηρίζει κατά συνέπεια κάθε μέτρο απλούστευσης που διευκολύνει την εισδοχή των εν λόγω εργαζομένων, αφήνοντας παράλληλα στα κράτη μέλη την αρμοδιότητα να ορίζουν ειδικές ανάγκες και ποσοστώσεις για οικονομικούς μετανάστες· |
| --- | --- |

29.

στηρίζει κατά συνέπεια κάθε μέτρο απλούστευσης που διευκολύνει την εισδοχή των εν λόγω εργαζομένων, αφήνοντας παράλληλα στα κράτη μέλη την αρμοδιότητα να ορίζουν ειδικές ανάγκες και ποσοστώσεις για οικονομικούς μετανάστες·

| 30. | θεωρεί σημαντικό να ληφθούν υπόψη οι κίνδυνοι «διαρροής εγκεφάλων» κατά τον καθορισμό ευρωπαϊκών μέτρων για τη νόμιμη μετανάστευση· παραπέμπει στην προαναφερθείσα έκθεση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ σχετικά με τη μετανάστευση ειδικευμένων εργαζομένων και τις επιπτώσεις της στην εθνική ανάπτυξη· ζητεί από την Επιτροπή —σε συνεργασία με τις χώρες προέλευσης— να διεξαγάγει στατιστικές μελέτες με στόχο τον εντοπισμό των τομέων εμπειρογνωμοσύνης στους οποίους υπάρχει σαφής κίνδυνος διαρροής εγκεφάλων· |
| --- | --- |

30.

θεωρεί σημαντικό να ληφθούν υπόψη οι κίνδυνοι «διαρροής εγκεφάλων» κατά τον καθορισμό ευρωπαϊκών μέτρων για τη νόμιμη μετανάστευση· παραπέμπει στην προαναφερθείσα έκθεση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ σχετικά με τη μετανάστευση ειδικευμένων εργαζομένων και τις επιπτώσεις της στην εθνική ανάπτυξη· ζητεί από την Επιτροπή —σε συνεργασία με τις χώρες προέλευσης— να διεξαγάγει στατιστικές μελέτες με στόχο τον εντοπισμό των τομέων εμπειρογνωμοσύνης στους οποίους υπάρχει σαφής κίνδυνος διαρροής εγκεφάλων·

| 31. | στηρίζει τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής άδειας εργασίας (της αποκαλούμενης μπλε κάρτας) για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των «εγκεφάλων» στην Ευρώπη και της μετάθεσης προσωπικού στους κόλπους πολυεθνικών εταιρειών· |
| --- | --- |

31.

στηρίζει τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής άδειας εργασίας (της αποκαλούμενης μπλε κάρτας) για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των «εγκεφάλων» στην Ευρώπη και της μετάθεσης προσωπικού στους κόλπους πολυεθνικών εταιρειών·

Πρόταση οδηγίας για τους όρους εισδοχής και διαμονής εποχιακών εργαζομένων

| 32. | υπογραμμίζει ότι οι εποχιακοί εργαζόμενοι από τρίτες χώρες συνεισφέρουν σημαντικά σε τομείς όπως η γεωργία, οι κατασκευές και ο τουρισμός· υπογραμμίζει την αυξανόμενη σημασία της άτυπης απασχόλησης στους τομείς αυτούς σε ορισμένα κράτη μέλη και κατά συνέπεια θεωρεί απαραίτητο το προτεινόμενο σύστημα· σε αυτό το πλαίσιο, επικροτεί την υποβληθείσα από την Επιτροπή πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες που απασχολούν παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών (COM(2007)0249)· |
| --- | --- |

32.

υπογραμμίζει ότι οι εποχιακοί εργαζόμενοι από τρίτες χώρες συνεισφέρουν σημαντικά σε τομείς όπως η γεωργία, οι κατασκευές και ο τουρισμός· υπογραμμίζει την αυξανόμενη σημασία της άτυπης απασχόλησης στους τομείς αυτούς σε ορισμένα κράτη μέλη και κατά συνέπεια θεωρεί απαραίτητο το προτεινόμενο σύστημα· σε αυτό το πλαίσιο, επικροτεί την υποβληθείσα από την Επιτροπή πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες που απασχολούν παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών (COM(2007)0249)·

| 33. | υπογραμμίζει ταυτοχρόνως την καίρια σημασία που έχει, στον τομέα της εποχιακής εργασίας, η ευελιξία και η ταχύτητα των διαδικασιών πρόσληψης· τονίζει τη σημασία των τοπικών εμπειριών ιδίως στον τομέα της γεωργίας· υπογραμμίζει, για τον λόγο αυτό, την ανάγκη να ληφθεί αυτό υπόψη· |
| --- | --- |

33.

υπογραμμίζει ταυτοχρόνως την καίρια σημασία που έχει, στον τομέα της εποχιακής εργασίας, η ευελιξία και η ταχύτητα των διαδικασιών πρόσληψης· τονίζει τη σημασία των τοπικών εμπειριών ιδίως στον τομέα της γεωργίας· υπογραμμίζει, για τον λόγο αυτό, την ανάγκη να ληφθεί αυτό υπόψη·

| 34. | θεωρεί ότι στους εποχιακούς εργαζόμενους που τηρούν τους κανόνες που ορίζονται για αυτό το είδος της μετανάστευσης θα πρέπει να δίνεται προτεραιότητα όσον αφορά την πρόσβαση σε άλλες μορφές νόμιμης μετανάστευσης· |
| --- | --- |

34.

θεωρεί ότι στους εποχιακούς εργαζόμενους που τηρούν τους κανόνες που ορίζονται για αυτό το είδος της μετανάστευσης θα πρέπει να δίνεται προτεραιότητα όσον αφορά την πρόσβαση σε άλλες μορφές νόμιμης μετανάστευσης·

Πρόταση οδηγίας για τις διαδικασίες που ρυθμίζουν την εισδοχή, τη διαμονή και την προσωρινή παραμονή των ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθεμένων

| 35. | εγκρίνει την ιδέα της Επιτροπής να ενισχύσει το νομικό πλαίσιο προκειμένου να διευκολύνει την κινητικότητα στην Ευρώπη· υπενθυμίζει ότι το καθεστώς των ατόμων αυτών ρυθμίζεται στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας για το Εμπόριο Υπηρεσιών (GATS)· |
| --- | --- |

35.

εγκρίνει την ιδέα της Επιτροπής να ενισχύσει το νομικό πλαίσιο προκειμένου να διευκολύνει την κινητικότητα στην Ευρώπη· υπενθυμίζει ότι το καθεστώς των ατόμων αυτών ρυθμίζεται στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας για το Εμπόριο Υπηρεσιών (GATS)·

Πρόταση οδηγίας για τους όρους εισδοχής και διαμονής των αμειβόμενων ασκουμένων

| 36. | θεωρεί απαραίτητο τον ακριβή καθορισμό της κατηγορίας των αμειβόμενων ασκούμενων (όριο ηλικίας, γλωσσική ικανότητα, μέγιστη περίοδος άσκησης, δυνατότητα μετατροπής του καθεστώτος αυτού σε άλλου τύπου άδεια διαμονής κτλ.), καθώς και τη θέσπιση ελέγχων για την αποτροπή της κατάχρησης του καθεστώτος αυτού· |
| --- | --- |

36.

θεωρεί απαραίτητο τον ακριβή καθορισμό της κατηγορίας των αμειβόμενων ασκούμενων (όριο ηλικίας, γλωσσική ικανότητα, μέγιστη περίοδος άσκησης, δυνατότητα μετατροπής του καθεστώτος αυτού σε άλλου τύπου άδεια διαμονής κτλ.), καθώς και τη θέσπιση ελέγχων για την αποτροπή της κατάχρησης του καθεστώτος αυτού·

| 37. | προτείνει να χορηγείται στους αμειβόμενους ασκούμενους ευρωπαϊκή άδεια διαμονής διάρκειας 6 έως 12 μηνών· στηρίζει την ανάπτυξη προγραμμάτων εταιρικής σχέσης με τα πανεπιστήμια τρίτων χωρών· |
| --- | --- |

37.

προτείνει να χορηγείται στους αμειβόμενους ασκούμενους ευρωπαϊκή άδεια διαμονής διάρκειας 6 έως 12 μηνών· στηρίζει την ανάπτυξη προγραμμάτων εταιρικής σχέσης με τα πανεπιστήμια τρίτων χωρών·

Ένταξη των μεταναστών

| 38. | υπενθυμίζει τα προαναφερθέντα ψηφίσματά του, της 9ης Ιουνίου 2005 και της 6ης Ιουλίου 2006· |
| --- | --- |

38.

υπενθυμίζει τα προαναφερθέντα ψηφίσματά του, της 9ης Ιουνίου 2005 και της 6ης Ιουλίου 2006·

| 39. | χαιρετίζει τη διεξαγωγή άτυπης συνάντησης των υπουργών των αρμόδιων για την ένταξη των μεταναστών στο Πότσδαμ στις 10 και 11 Μαΐου 2007· επισημαίνει ότι η πολιτική ένταξης της Ένωσης πρέπει να βασίζεται σε μια συνολική προσέγγιση, που θα συμβιβάζει τις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας των κρατών μελών και τις πολιτικές υποδοχής και ένταξης· εκτιμά ότι θα πρέπει να καταρτισθεί πρακτικός οδηγός για τα δικαιώματα και τα καθήκοντα των μεταναστών εργαζομένων προκειμένου να διευκολύνονται οι εν λόγω εργαζόμενοι να επιτύχουν την ένταξή τους· θεωρεί ότι το σχολείο αποτελεί σημαντικό βήμα διαπολιτισμικού διαλόγου και ένταξης· |
| --- | --- |

39.

χαιρετίζει τη διεξαγωγή άτυπης συνάντησης των υπουργών των αρμόδιων για την ένταξη των μεταναστών στο Πότσδαμ στις 10 και 11 Μαΐου 2007· επισημαίνει ότι η πολιτική ένταξης της Ένωσης πρέπει να βασίζεται σε μια συνολική προσέγγιση, που θα συμβιβάζει τις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας των κρατών μελών και τις πολιτικές υποδοχής και ένταξης· εκτιμά ότι θα πρέπει να καταρτισθεί πρακτικός οδηγός για τα δικαιώματα και τα καθήκοντα των μεταναστών εργαζομένων προκειμένου να διευκολύνονται οι εν λόγω εργαζόμενοι να επιτύχουν την ένταξή τους· θεωρεί ότι το σχολείο αποτελεί σημαντικό βήμα διαπολιτισμικού διαλόγου και ένταξης·

| 40. | επαναλαμβάνει ότι ο εορτασμός του 2008 ως έτους του διαπολιτισμικού διαλόγου πρέπει να συμβάλει στην βελτίωση της ένταξης των μεταναστών στις κοινωνίες και τις συνοικίες των χωρών υποδοχής τους, και την αμοιβαία κατανόηση, συμβάλλοντας έτσι στη μείωση των εκδηλώσεων δυσπιστίας, ρατσισμού και ξενοφοβίας· προτρέπει την Επιτροπή να στηρίξει το έργο των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών υπέρ της διαπολιτισμικής συνύπαρξης και του αμοιβαίου σεβασμού και υπέρ της εκπαίδευσης στην ειρήνη και στη μη βία· επισημαίνει ότι οι πολιτικοί σε όλα τα επίπεδα πρέπει ναέχουν επίγνωση της ευθύνης τους να εκφράζονται ορθά επί του θέματος· |
| --- | --- |

40.

επαναλαμβάνει ότι ο εορτασμός του 2008 ως έτους του διαπολιτισμικού διαλόγου πρέπει να συμβάλει στην βελτίωση της ένταξης των μεταναστών στις κοινωνίες και τις συνοικίες των χωρών υποδοχής τους, και την αμοιβαία κατανόηση, συμβάλλοντας έτσι στη μείωση των εκδηλώσεων δυσπιστίας, ρατσισμού και ξενοφοβίας· προτρέπει την Επιτροπή να στηρίξει το έργο των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών υπέρ της διαπολιτισμικής συνύπαρξης και του αμοιβαίου σεβασμού και υπέρ της εκπαίδευσης στην ειρήνη και στη μη βία· επισημαίνει ότι οι πολιτικοί σε όλα τα επίπεδα πρέπει ναέχουν επίγνωση της ευθύνης τους να εκφράζονται ορθά επί του θέματος·

| 41. | καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν την οδηγία 2003/86/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης (8)· καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να παραχωρήσουν στις γυναίκες που έρχονται στην Ευρώπη με βάση τις διευθετήσεις για την οικογενειακή επανένωση, νομικό καθεστώς ανεξάρτητο από αυτό του συζύγου τους· |
| --- | --- |

41.

καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν την οδηγία 2003/86/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης (8)· καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να παραχωρήσουν στις γυναίκες που έρχονται στην Ευρώπη με βάση τις διευθετήσεις για την οικογενειακή επανένωση, νομικό καθεστώς ανεξάρτητο από αυτό του συζύγου τους·

Επικοινωνία

| 42. | υπογραμμίζει την ιδιαίτερη ευθύνη των μέσων μαζικής ενημέρωσης, ιδίως των ευρωπαϊκών δημόσιων φορέων ραδιοτηλεόρασης, σχετικά με την προβολή ακριβούς εικόνας για τη μετανάστευση και σχετικά με την καταπολέμηση των στερεοτύπων· |
| --- | --- |

42.

υπογραμμίζει την ιδιαίτερη ευθύνη των μέσων μαζικής ενημέρωσης, ιδίως των ευρωπαϊκών δημόσιων φορέων ραδιοτηλεόρασης, σχετικά με την προβολή ακριβούς εικόνας για τη μετανάστευση και σχετικά με την καταπολέμηση των στερεοτύπων·

| 43. | θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να ενημερώνονται τα ενδιαφερόμενα άτομα, στο μέτρο του δυνατού πριν από την αναχώρησή τους, για τις προϋποθέσεις και τις δυνατότητες νόμιμης μετανάστευσης στην Ένωση· οι πληροφορίες αυτές πρέπει να διανέμονται σε ευρεία κλίμακα στις τρίτες χώρες, τόσο από δημόσιους φορείς (πρεσβείες ή προξενεία των κρατών μελών ή την αντιπροσωπεία της Επιτροπής στην κάθε χώρα)· στηρίζει, για τον σκοπό αυτό, την άμεση δημιουργία μιας ευρωπαϊκής διαδικτυακής πύλης για τη μετανάστευση· |
| --- | --- |

43.

θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να ενημερώνονται τα ενδιαφερόμενα άτομα, στο μέτρο του δυνατού πριν από την αναχώρησή τους, για τις προϋποθέσεις και τις δυνατότητες νόμιμης μετανάστευσης στην Ένωση· οι πληροφορίες αυτές πρέπει να διανέμονται σε ευρεία κλίμακα στις τρίτες χώρες, τόσο από δημόσιους φορείς (πρεσβείες ή προξενεία των κρατών μελών ή την αντιπροσωπεία της Επιτροπής στην κάθε χώρα)· στηρίζει, για τον σκοπό αυτό, την άμεση δημιουργία μιας ευρωπαϊκής διαδικτυακής πύλης για τη μετανάστευση·

| 44. | στηρίζει τα έργα που έχουν σκοπό να δημιουργήσουν εκπαιδευτικά και γλωσσικά προγράμματα στη χώρα προέλευσης προκειμένου να βοηθήσουν τους μετανάστες να αναπτύξουν δεξιότητες και να προσαρμοστούν καλύτερα στις ανάγκες σε εργατικό δυναμικό στην Ένωση· |
| --- | --- |

44.

στηρίζει τα έργα που έχουν σκοπό να δημιουργήσουν εκπαιδευτικά και γλωσσικά προγράμματα στη χώρα προέλευσης προκειμένου να βοηθήσουν τους μετανάστες να αναπτύξουν δεξιότητες και να προσαρμοστούν καλύτερα στις ανάγκες σε εργατικό δυναμικό στην Ένωση·

Συνεργασία με τις χώρες προέλευσης

| 45. | υπενθυμίζει την ανάγκη θέσπισης μιας ενεργού πολιτικής για την από κοινού ανάπτυξη· στηρίζει τον στόχο της σύναψης συμφωνιών με τρίτες χώρες προκειμένου να επιτραπεί η αποδοτική διαχείριση τόσο της νόμιμης όσο και της παράνομης μετανάστευσης· θεωρεί, ωστόσο, ότι οι συμφωνίες αυτές πρέπει να σέβονται οπωσδήποτε τα δικαιώματα του ανθρώπου· στο πλαίσιο αυτό, εκφράζει τις επιφυλάξεις του όσον αφορά τη χρηματοδότηση έργων σε κράτη που δεν σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα· |
| --- | --- |

45.

υπενθυμίζει την ανάγκη θέσπισης μιας ενεργού πολιτικής για την από κοινού ανάπτυξη· στηρίζει τον στόχο της σύναψης συμφωνιών με τρίτες χώρες προκειμένου να επιτραπεί η αποδοτική διαχείριση τόσο της νόμιμης όσο και της παράνομης μετανάστευσης· θεωρεί, ωστόσο, ότι οι συμφωνίες αυτές πρέπει να σέβονται οπωσδήποτε τα δικαιώματα του ανθρώπου· στο πλαίσιο αυτό, εκφράζει τις επιφυλάξεις του όσον αφορά τη χρηματοδότηση έργων σε κράτη που δεν σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα·

| 46. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διερευνήσουν τρόπους ώστε να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία των μεταναστών μεταξύ της χώρας διαμονής και της χώρας προέλευσης· |
| --- | --- |

46.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διερευνήσουν τρόπους ώστε να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία των μεταναστών μεταξύ της χώρας διαμονής και της χώρας προέλευσης·

| 47. | υπενθυμίζει ότι τα κεφάλαια που εμβάζουν οι μετανάστες στις χώρες προέλευσής τους συμβάλλουν στην ανάπτυξη των εν λόγω χωρών· θεωρεί απαραίτητη τη μείωση του κόστους των εμβασμάτων προς τις χώρες προέλευσης, εφόσον παράλληλα εξασφαλίζεται επαρκές επίπεδο ελέγχου και ασφάλειας των συναλλαγών, προκειμένου να υπάρξει συνεισφορά στην ανάπτυξη·τονίζει ότι, παρά το γεγονός ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε να διευκολυνθεί και να γίνει λιγότερο δαπανηρή η αποστολή εμβασμάτων, αυτά παραμένουν ιδιωτικά κεφάλαια από τα οποία ωφελούνται κατά κύριο οι οικογένειες που τα λαμβάνουν και δεν πρέπει να θεωρούνται ως υποκατάστατο της Επίσημης Αναπτυξιακής Βοήθειας· |
| --- | --- |

47.

υπενθυμίζει ότι τα κεφάλαια που εμβάζουν οι μετανάστες στις χώρες προέλευσής τους συμβάλλουν στην ανάπτυξη των εν λόγω χωρών· θεωρεί απαραίτητη τη μείωση του κόστους των εμβασμάτων προς τις χώρες προέλευσης, εφόσον παράλληλα εξασφαλίζεται επαρκές επίπεδο ελέγχου και ασφάλειας των συναλλαγών, προκειμένου να υπάρξει συνεισφορά στην ανάπτυξη·τονίζει ότι, παρά το γεγονός ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε να διευκολυνθεί και να γίνει λιγότερο δαπανηρή η αποστολή εμβασμάτων, αυτά παραμένουν ιδιωτικά κεφάλαια από τα οποία ωφελούνται κατά κύριο οι οικογένειες που τα λαμβάνουν και δεν πρέπει να θεωρούνται ως υποκατάστατο της Επίσημης Αναπτυξιακής Βοήθειας·

| 48. | καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συμμετέχουν σε έναν ετήσιο διάλογο με το Κοινοβούλιο επί της μεταναστευτικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης· ζητεί από την Επιτροπή να παρουσιάζει σε τέτοιες ευκαιρίες έναν συνολικό βαθμολογικό πίνακα σχετικά με την κατάσταση της μετανάστευσης στην Ευρώπη· |
| --- | --- |

48.

καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συμμετέχουν σε έναν ετήσιο διάλογο με το Κοινοβούλιο επί της μεταναστευτικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης· ζητεί από την Επιτροπή να παρουσιάζει σε τέτοιες ευκαιρίες έναν συνολικό βαθμολογικό πίνακα σχετικά με την κατάσταση της μετανάστευσης στην Ευρώπη·

| 49. | καλεί την αρμόδια επιτροπή του να διατηρήσει στενό διάλογο με τις αντίστοιχες επιτροπές των εθνικών κοινοβουλίων που είναι αρμόδιες για ζητήματα που σχετίζονται με τη μετανάστευση και να συνεχίσει τη συνεργασία της με την επιτροπή μετανάστευσης, προσφύγων και πληθυσμού της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης· |
| --- | --- |

49.

καλεί την αρμόδια επιτροπή του να διατηρήσει στενό διάλογο με τις αντίστοιχες επιτροπές των εθνικών κοινοβουλίων που είναι αρμόδιες για ζητήματα που σχετίζονται με τη μετανάστευση και να συνεχίσει τη συνεργασία της με την επιτροπή μετανάστευσης, προσφύγων και πληθυσμού της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης·

| 50. | αναθέτει στον Πρόεδρότου να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών, στο Συμβούλιο της Ευρώπης, στον Ύπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες και στον Διεθνή Οργανισμό Μετανάστευσης. |
| --- | --- |

50.

αναθέτει στον Πρόεδρότου να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών, στο Συμβούλιο της Ευρώπης, στον Ύπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες και στον Διεθνή Οργανισμό Μετανάστευσης.

---

(1)  ΕΕ C 146 της 30.6.2007, σ. 1.

(2)  Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, Παράρτημα I, σημείο ΙΙΙ.

(3)  ΕΕ C 124 E της 25.5.2006, σ. 535.

(4)  ΕΕ C 272 E της 9.11.2006, σ. 442.

(5)  ΕΕ C 303 E της 13.12.2006, σ. 845.

(6)  ΕΕ L 199 της 31.7.2007, σ. 23.

(7)  ΕΕ L 283 της 14.10.2006, σ. 40.

(8)  ΕΕ L 251 της 3.10.2003, σ. 12.

P6_TA(2007)0415

Προτεραιότητες πολιτικής για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με τις προτεραιότητες πολιτικής για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών (2006/2250(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις προτεραιότητες πολιτικής για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών (COM(2006)0402), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις προτεραιότητες πολιτικής για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών (COM(2006)0402),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση (COM(2005)0669), και το ψήφισμά του της 26ης Σεπτεμβρίου 2007 (1) για το θέμα αυτό, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση (COM(2005)0669), και το ψήφισμά του της 26ης Σεπτεμβρίου 2007 (1) για το θέμα αυτό,

| — | έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών, της 13ης Φεβρουαρίου 2007, σχετικά με το «Πρόγραμμα δράσης για τη νόμιμη μετανάστευση, καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, το μέλλον του ευρωπαϊκού δικτύου μετανάστευσης» (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών, της 13ης Φεβρουαρίου 2007, σχετικά με το «Πρόγραμμα δράσης για τη νόμιμη μετανάστευση, καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, το μέλλον του ευρωπαϊκού δικτύου μετανάστευσης» (2),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 4ης και 5ης Νοεμβρίου 2004 και το Πρόγραμμα της Χάγης, το οποίο περιλαμβάνεται σε αυτά (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 4ης και 5ης Νοεμβρίου 2004 και το Πρόγραμμα της Χάγης, το οποίο περιλαμβάνεται σε αυτά (3),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Η σφαιρική προσέγγιση της μετανάστευσης ένα χρόνο μετά: Προς μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή μεταναστευτική πολιτική» (COM(2006)0735), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Η σφαιρική προσέγγιση της μετανάστευσης ένα χρόνο μετά: Προς μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή μεταναστευτική πολιτική» (COM(2006)0735),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με την «Παγκόσμια προσέγγιση της μετανάστευσης: Δράσεις προτεραιότητας εστιαζόμενες στη Αφρική και τη Μεσόγειο», όπως επαναλήφθηκαν στα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2006, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με την «Παγκόσμια προσέγγιση της μετανάστευσης: Δράσεις προτεραιότητας εστιαζόμενες στη Αφρική και τη Μεσόγειο», όπως επαναλήφθηκαν στα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2006,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 21ης και 22ας Ιουνίου 2007 και την εντολή της ΔΚΔ στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 21ης και 22ας Ιουνίου 2007 και την εντολή της ΔΚΔ στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 9ης Ιουνίου 2005 σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ νόμιμης και παράνομης μετανάστευσης και με την ένταξη των μεταναστών (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 9ης Ιουνίου 2005 σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ νόμιμης και παράνομης μετανάστευσης και με την ένταξη των μεταναστών (4),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 28ης Σεπτεμβρίου 2006 σχετικά με την κοινή πολιτική μετανάστευσης (5), στο οποίο εξέφραζε τη λύπη του που «επτά χρόνια μετά την έγκριση του προγράμματος του Τάμπερε, η ΕΕ δεν διαθέτει συνεπή πολιτική μετανάστευσης», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 28ης Σεπτεμβρίου 2006 σχετικά με την κοινή πολιτική μετανάστευσης (5), στο οποίο εξέφραζε τη λύπη του που «επτά χρόνια μετά την έγκριση του προγράμματος του Τάμπερε, η ΕΕ δεν διαθέτει συνεπή πολιτική μετανάστευσης»,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Φεβρουαρίου 2007 για τους πρόσφυγες του Ιράκ (6)
  , |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Φεβρουαρίου 2007 για τους πρόσφυγες του Ιράκ (6)
  ,

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση 2006/688/ΕΚ του Συμβουλίου, της 5ης Οκτωβρίου 2006, περί μηχανισμού αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με τα μέτρα των κρατών μελών στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης (7), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση 2006/688/ΕΚ του Συμβουλίου, της 5ης Οκτωβρίου 2006, περί μηχανισμού αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με τα μέτρα των κρατών μελών στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης (7),

| — | έχοντας υπόψη τον Κανονισμό (EK) αριθ. 862/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 2007 σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για τη μετανάστευση και τη διεθνή προστασία (8), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον Κανονισμό (EK) αριθ. 862/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 2007 σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για τη μετανάστευση και τη διεθνή προστασία (8),

| — | έχοντας υπόψη το αποτέλεσμα της υπουργικής διάσκεψης ΕΕ-Αφρικής σχετικά με τις μεταναστεύσεις και την ανάπτυξη, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Ραμπάτ στις 10 και 11 Ιουλίου 2006, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το αποτέλεσμα της υπουργικής διάσκεψης ΕΕ-Αφρικής σχετικά με τις μεταναστεύσεις και την ανάπτυξη, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Ραμπάτ στις 10 και 11 Ιουλίου 2006,

| — | έχοντας υπόψη την κοινή δήλωση Αφρικής-ΕΕ σχετικά με τη μετανάστευση και την ανάπτυξη, η οποία εγκρίθηκε κατά την υπουργική διάσκεψη ΕΕ-Αφρικής, που πραγματοποιήθηκε στην Τρίπολη στις 22 και 23 Νοεμβρίου 2006, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή δήλωση Αφρικής-ΕΕ σχετικά με τη μετανάστευση και την ανάπτυξη, η οποία εγκρίθηκε κατά την υπουργική διάσκεψη ΕΕ-Αφρικής, που πραγματοποιήθηκε στην Τρίπολη στις 22 και 23 Νοεμβρίου 2006,

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας ανθρώπων, το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 1 και 2 Δεκεμβρίου 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας ανθρώπων, το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 1 και 2 Δεκεμβρίου 2005,

| — | έχοντας υπόψη τη σύστασή του προς το Συμβούλιο της 16ης Νοεμβρίου 2006 (9) η οποία ζητεί μια νέα κοινοτική στρατηγική για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύστασή του προς το Συμβούλιο της 16ης Νοεμβρίου 2006 (9) η οποία ζητεί μια νέα κοινοτική στρατηγική για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Εφαρμογή μιας παγκόσμιας προσέγγισης της μετανάστευσης στις ανατολικές και νοτιοανατολικές γειτονικές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης» (COM(2007)0247), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Εφαρμογή μιας παγκόσμιας προσέγγισης της μετανάστευσης στις ανατολικές και νοτιοανατολικές γειτονικές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης» (COM(2007)0247),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την κυκλική μετανάστευση και τις εταιρικές σχέσεις κινητικότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών (COM(2007)0248), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την κυκλική μετανάστευση και τις εταιρικές σχέσεις κινητικότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών (COM(2007)0248),

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες που απασχολούν παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών (COM(2007)0249), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες που απασχολούν παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών (COM(2007)0249),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EK) αριθ. 863/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 2007 που αφορά τη θέσπιση μηχανισμού σύστασης Ομάδων Ταχείας Επέμβασης στα σύνορα (10), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EK) αριθ. 863/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 2007 που αφορά τη θέσπιση μηχανισμού σύστασης Ομάδων Ταχείας Επέμβασης στα σύνορα (10),

| — | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, με την οποία εκχωρούνται στην Κοινότητα εξουσίες και αρμοδιότητες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου, και το άρθρο 63 της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, με την οποία εκχωρούνται στην Κοινότητα εξουσίες και αρμοδιότητες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου, και το άρθρο 63 της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Ανάπτυξης (A6-0323/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Ανάπτυξης (A6-0323/2007),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η μετανάστευση αποτελεί ένα εντεινόμενο παγκόσμιο φαινόμενο που, ως εκ τούτου, επηρεάζει και την Ευρωπαϊκή Ένωση, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η μετανάστευση αποτελεί ένα εντεινόμενο παγκόσμιο φαινόμενο που, ως εκ τούτου, επηρεάζει και την Ευρωπαϊκή Ένωση,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με κάπως αποκλίνουσες εκτιμήσεις, ο αριθμός των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν παράτυπα στην Ευρωπαϊκή Ένωση κυμαίνεται μεταξύ 4,5 και 8 εκατομμυρίων και ότι είναι σημαντικό να βελτιωθεί η ποιότητα και η συνάφεια των διαθέσιμων στατιστικών πληροφοριών, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με κάπως αποκλίνουσες εκτιμήσεις, ο αριθμός των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν παράτυπα στην Ευρωπαϊκή Ένωση κυμαίνεται μεταξύ 4,5 και 8 εκατομμυρίων και ότι είναι σημαντικό να βελτιωθεί η ποιότητα και η συνάφεια των διαθέσιμων στατιστικών πληροφοριών,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η διάσταση των μεταναστευτικών φαινομένων υπερβαίνει την ικανότητα των κρατών μελών να τα διαχειρίζονται από μόνα τους και, επομένως, ότι απαιτείται μια σφαιρική και συνεκτική προσέγγιση της μετανάστευσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο· λαμβάνοντας υπόψη ότι η απουσία κατάλληλης αντίδρασης στην άφιξη παράτυπων μεταναστών στα σύνορα της Ένωσης καθιστά προφανή την ανεπαρκή αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών και, ταυτόχρονα, την έλλειψη συντονισμού των πολιτικών παρά τις δηλώσεις και τις ανειλημμένες δεσμεύσεις, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η διάσταση των μεταναστευτικών φαινομένων υπερβαίνει την ικανότητα των κρατών μελών να τα διαχειρίζονται από μόνα τους και, επομένως, ότι απαιτείται μια σφαιρική και συνεκτική προσέγγιση της μετανάστευσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο· λαμβάνοντας υπόψη ότι η απουσία κατάλληλης αντίδρασης στην άφιξη παράτυπων μεταναστών στα σύνορα της Ένωσης καθιστά προφανή την ανεπαρκή αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών και, ταυτόχρονα, την έλλειψη συντονισμού των πολιτικών παρά τις δηλώσεις και τις ανειλημμένες δεσμεύσεις,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μια κοινή πολιτική μετανάστευσης εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαιτεί τον σεβασμό εκ μέρους των κρατών μελών των αρχών της αλληλεγγύης, συνυπευθυνότητας, αμοιβαίας εμπιστοσύνης και διαφάνειας, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μια κοινή πολιτική μετανάστευσης εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαιτεί τον σεβασμό εκ μέρους των κρατών μελών των αρχών της αλληλεγγύης, συνυπευθυνότητας, αμοιβαίας εμπιστοσύνης και διαφάνειας,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική μετανάστευσης πρέπει να είναι συνολική και να συνεκτιμά πληθώρα πτυχών, ιδίως: την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων, την ανάγκη βελτίωσης και συντονισμού των διαύλων νόμιμης μετανάστευσης, τα αίτια της εκροής μεταναστών από τις τρίτες χώρες (παράγοντες ώθησης, όπως υπανάπτυξη, εξαθλίωση, πόλεμοι, δικτατορικά καθεστώτα, ανεπαρκείς κρατικοί θεσμοί, συνέπειες της αλλαγής του κλίματος και περιβαλλοντικών καταστροφών, κλπ.), τα αίτια της ελκυστικότητας της Ένωσης (παράγοντες έλξης, όπως βιοτικό επίπεδο, δημοκρατία, ειρήνη, δυνατότητες απασχόλησης, περιλαμβανομένης της παράνομης εργασίας, κλπ.)· τις δημογραφικές και οικονομικές ανάγκες των κρατών μελών· τη συνάφεια των δράσεων που πραγματοποιούνται σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο· τα ζητήματα ενσωμάτωσης και συγκερασμού των πολιτισμών· τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως δε του δικαιώματος ασύλου και της μη επαναπροώθησης· και την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική μετανάστευσης πρέπει να είναι συνολική και να συνεκτιμά πληθώρα πτυχών, ιδίως: την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων, την ανάγκη βελτίωσης και συντονισμού των διαύλων νόμιμης μετανάστευσης, τα αίτια της εκροής μεταναστών από τις τρίτες χώρες (παράγοντες ώθησης, όπως υπανάπτυξη, εξαθλίωση, πόλεμοι, δικτατορικά καθεστώτα, ανεπαρκείς κρατικοί θεσμοί, συνέπειες της αλλαγής του κλίματος και περιβαλλοντικών καταστροφών, κλπ.), τα αίτια της ελκυστικότητας της Ένωσης (παράγοντες έλξης, όπως βιοτικό επίπεδο, δημοκρατία, ειρήνη, δυνατότητες απασχόλησης, περιλαμβανομένης της παράνομης εργασίας, κλπ.)· τις δημογραφικές και οικονομικές ανάγκες των κρατών μελών· τη συνάφεια των δράσεων που πραγματοποιούνται σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο· τα ζητήματα ενσωμάτωσης και συγκερασμού των πολιτισμών· τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως δε του δικαιώματος ασύλου και της μη επαναπροώθησης· και την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων αποτελεί προτεραιότητα της Ένωσης, ιδίως προκειμένου να περιοριστεί η εμπορία των πλέον ευάλωτων ατόμων, όπως είναι οι γυναίκες και τα παιδιά, καθώς επίσης προκειμένου να εξαρθρωθούν τα δίκτυα και οι ομάδες οργανωμένου εγκλήματος που τις εκμεταλλεύονται, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων αποτελεί προτεραιότητα της Ένωσης, ιδίως προκειμένου να περιοριστεί η εμπορία των πλέον ευάλωτων ατόμων, όπως είναι οι γυναίκες και τα παιδιά, καθώς επίσης προκειμένου να εξαρθρωθούν τα δίκτυα και οι ομάδες οργανωμένου εγκλήματος που τις εκμεταλλεύονται,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλοί άνθρωποι σε παράτυπη κατάσταση εισέρχονται νόμιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά ύστερα παύουν να πληρούν τις προϋποθέσεις της εισόδου τους, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλοί άνθρωποι σε παράτυπη κατάσταση εισέρχονται νόμιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά ύστερα παύουν να πληρούν τις προϋποθέσεις της εισόδου τους,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η παράνομη και η νόμιμη μετανάστευση είναι στενά συνυφασμένες και η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης είναι ζωτικής σημασίας για τη θέσπιση πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η παράνομη και η νόμιμη μετανάστευση είναι στενά συνυφασμένες και η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης είναι ζωτικής σημασίας για τη θέσπιση πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η διεύρυνση των δυνατοτήτων νόμιμης μετανάστευσης θα μείωνε τον αριθμό των παρανόμως εισερχομένων, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η διεύρυνση των δυνατοτήτων νόμιμης μετανάστευσης θα μείωνε τον αριθμό των παρανόμως εισερχομένων,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η απροθυμία ορισμένων κυβερνήσεων να αναγνωρίσουν τον βαθμό της ανάγκης για μεταναστευτικό εργατικό δυναμικό μπορεί να φέρει τους εργοδότες σε δύσκολη θέση, κατά την προσπάθειά τους να καλύψουν τις επιχειρηματικές ανάγκες στο πλαίσιο των νομικών απαιτήσεων όσον αφορά τα σχετικά έγγραφα, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η απροθυμία ορισμένων κυβερνήσεων να αναγνωρίσουν τον βαθμό της ανάγκης για μεταναστευτικό εργατικό δυναμικό μπορεί να φέρει τους εργοδότες σε δύσκολη θέση, κατά την προσπάθειά τους να καλύψουν τις επιχειρηματικές ανάγκες στο πλαίσιο των νομικών απαιτήσεων όσον αφορά τα σχετικά έγγραφα,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, εν προκειμένω, είναι πρωταρχικής σημασίας η συνεργασία της Ένωσης και των κρατών μελών της με τις τρίτες χώρες προέλευσης και διέλευσης, και ότι πρέπει να ασκηθεί αποτελεσματική και πρακτική πολιτική συν-ανάπτυξης με στόχο την αντιμετώπιση σε πρώιμο στάδιο στις τρίτες χώρες των βαθύτερων αιτίων της μετανάστευσης, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, εν προκειμένω, είναι πρωταρχικής σημασίας η συνεργασία της Ένωσης και των κρατών μελών της με τις τρίτες χώρες προέλευσης και διέλευσης, και ότι πρέπει να ασκηθεί αποτελεσματική και πρακτική πολιτική συν-ανάπτυξης με στόχο την αντιμετώπιση σε πρώιμο στάδιο στις τρίτες χώρες των βαθύτερων αιτίων της μετανάστευσης,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τόσο τα αίτια της μετανάστευσης όσο και οι θετικές πτυχές της (ιδίως σε σχέση με την οικονομία και τη δημογραφία καθώς και τον πολιτιστικό εμπλουτισμό των κοινωνιών μας) σε πολύ μεγάλο βαθμό απουσιάζουν από τον δημόσιο διάλογο, ο οποίος εστιάζεται κυρίως στην ανάδειξη των δυσχερειών και των προβλημάτων που αυτή μπορεί να προκαλέσει, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τόσο τα αίτια της μετανάστευσης όσο και οι θετικές πτυχές της (ιδίως σε σχέση με την οικονομία και τη δημογραφία καθώς και τον πολιτιστικό εμπλουτισμό των κοινωνιών μας) σε πολύ μεγάλο βαθμό απουσιάζουν από τον δημόσιο διάλογο, ο οποίος εστιάζεται κυρίως στην ανάδειξη των δυσχερειών και των προβλημάτων που αυτή μπορεί να προκαλέσει,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μέσα σε λίγες δεκαετίες η μετανάστευση έχει καταστεί κεντρικό θέμα του δημόσιου διαλόγου σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, θέμα άκρως ευαίσθητο από πολιτική άποψη το οποίο μπορεί εύκολα χρησιμοποιηθεί για δημαγωγικούς και λαϊκιστικούς σκοπούς, και ότι οι πολιτικοί και οι εκπρόσωποι των μέσων ενημέρωσης πρέπει να γνωρίζουν πόσο σημαντική είναι η χρησιμοποίηση σωστής φρασεολογίας επ' αυτού του θέματος, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μέσα σε λίγες δεκαετίες η μετανάστευση έχει καταστεί κεντρικό θέμα του δημόσιου διαλόγου σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, θέμα άκρως ευαίσθητο από πολιτική άποψη το οποίο μπορεί εύκολα χρησιμοποιηθεί για δημαγωγικούς και λαϊκιστικούς σκοπούς, και ότι οι πολιτικοί και οι εκπρόσωποι των μέσων ενημέρωσης πρέπει να γνωρίζουν πόσο σημαντική είναι η χρησιμοποίηση σωστής φρασεολογίας επ' αυτού του θέματος,

Γενική προσέγγιση

| 1. | επικροτεί την προσέγγιση της Επιτροπής, η οποία διαδραματίζει ουσιώδη ρόλο για την ενθάρρυνση μιας πιο συνεκτικής και πιο αποτελεσματικής δράσης εκ μέρους των κρατών μελών· |
| --- | --- |

1.

επικροτεί την προσέγγιση της Επιτροπής, η οποία διαδραματίζει ουσιώδη ρόλο για την ενθάρρυνση μιας πιο συνεκτικής και πιο αποτελεσματικής δράσης εκ μέρους των κρατών μελών·

| 2. | επικροτεί την προαναφερθείσα πρωτοβουλία για την «εφαρμογή μιας παγκόσμιας προσέγγισης της μετανάστευσης στις ανατολικές και νοτιοανατολικές γειτονικές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης»· καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να διασφαλίσουν ότι θα διατίθενται επαρκείς ανθρώπινοι και οικονομικοί πόροι για τη δέουσα εφαρμογή της ολοκληρωμένης προσέγγισης για τη μετανάστευση· |
| --- | --- |

2.

επικροτεί την προαναφερθείσα πρωτοβουλία για την «εφαρμογή μιας παγκόσμιας προσέγγισης της μετανάστευσης στις ανατολικές και νοτιοανατολικές γειτονικές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης»· καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να διασφαλίσουν ότι θα διατίθενται επαρκείς ανθρώπινοι και οικονομικοί πόροι για τη δέουσα εφαρμογή της ολοκληρωμένης προσέγγισης για τη μετανάστευση·

| 3. | χαιρετίζει τις θεσμικές συνέπειες του σχεδίου Μεταρρυθμιστικής Συνθήκης, όπως προσδιορίστηκαν από την εντολή της διακυβερνητικής διάσκεψης (ΔΚΔ), και ιδίως την επέκταση της συναπόφασης και της ειδικής πλειοψηφίας σε όλες τις μεταναστευτικές πολιτικές, τις αποσαφηνίσεις όσον αφορά τις αρμοδιότητες της ΕΕ για τις θεωρήσεις και τους συνοριακούς ελέγχους, την επέκταση της αρμοδιότητας της ΕΕ σε θέματα ασύλου, καθώς και την επέκταση της αρμοδιότητας της ΕΕ σε θέματα νόμιμης και παράνομης μετανάστευσης· |
| --- | --- |

3.

χαιρετίζει τις θεσμικές συνέπειες του σχεδίου Μεταρρυθμιστικής Συνθήκης, όπως προσδιορίστηκαν από την εντολή της διακυβερνητικής διάσκεψης (ΔΚΔ), και ιδίως την επέκταση της συναπόφασης και της ειδικής πλειοψηφίας σε όλες τις μεταναστευτικές πολιτικές, τις αποσαφηνίσεις όσον αφορά τις αρμοδιότητες της ΕΕ για τις θεωρήσεις και τους συνοριακούς ελέγχους, την επέκταση της αρμοδιότητας της ΕΕ σε θέματα ασύλου, καθώς και την επέκταση της αρμοδιότητας της ΕΕ σε θέματα νόμιμης και παράνομης μετανάστευσης·

| 4. | εκτιμά ως θεμελιώδους σημασίας τη συγκέντρωση και την εναρμόνιση στατιστικών δεδομένων σχετικών με τα μεταναστευτικά φαινόμενα· καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, μαζί με τη Eurostat, να καλύψουν τη μεγάλη έλλειψη συνεκτικών και αξιόπιστων δεδομένων, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Μετανάστευσης (ΕΔΜ) και με τους διεθνείς οργανισμούς, όπως είναι ο ΟΟΣΑ· επικροτεί την έγκριση του προαναφερθέντος κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 862/2007· καλεί τα κράτη μέλη να προσκομίζουν στατιστικά στοιχεία σύμφωνα με τους εναρμονισμένους ορισμούς και να παράσχουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την ερμηνεία των προσκομισθέντων στατιστικών στοιχείων· |
| --- | --- |

4.

εκτιμά ως θεμελιώδους σημασίας τη συγκέντρωση και την εναρμόνιση στατιστικών δεδομένων σχετικών με τα μεταναστευτικά φαινόμενα· καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, μαζί με τη Eurostat, να καλύψουν τη μεγάλη έλλειψη συνεκτικών και αξιόπιστων δεδομένων, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Μετανάστευσης (ΕΔΜ) και με τους διεθνείς οργανισμούς, όπως είναι ο ΟΟΣΑ· επικροτεί την έγκριση του προαναφερθέντος κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 862/2007· καλεί τα κράτη μέλη να προσκομίζουν στατιστικά στοιχεία σύμφωνα με τους εναρμονισμένους ορισμούς και να παράσχουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την ερμηνεία των προσκομισθέντων στατιστικών στοιχείων·

| 5. | εκτιμά ότι η μετανάστευση αποτελεί πρόκληση σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο, η οποία επιτάσσει ανάλογη απάντηση στα ίδια αυτά επίπεδα· θεωρεί ότι η Ένωση στο σύνολό της πρέπει να εφοδιαστεί με μέσα για να αδράξει την τριπλή ευκαιρία —οικονομική, δημογραφική και κοινωνική— την οποία θα μπορούσε να αντιπροσωπεύει η μετανάστευση για τις κοινωνίες μας· |
| --- | --- |

5.

εκτιμά ότι η μετανάστευση αποτελεί πρόκληση σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο, η οποία επιτάσσει ανάλογη απάντηση στα ίδια αυτά επίπεδα· θεωρεί ότι η Ένωση στο σύνολό της πρέπει να εφοδιαστεί με μέσα για να αδράξει την τριπλή ευκαιρία —οικονομική, δημογραφική και κοινωνική— την οποία θα μπορούσε να αντιπροσωπεύει η μετανάστευση για τις κοινωνίες μας·

| 6. | πιστεύει ότι είναι λάθος να αναλαμβάνεται επείγουσα δράση σε σχέση με τις μεταναστευτικές ροές, δεδομένου ότι αυτές αποτελούν εδώ και αρκετά χρόνια μόνιμη πραγματικότητα, η οποία κατά συνέπεια απαιτεί μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη προσέγγιση· |
| --- | --- |

6.

πιστεύει ότι είναι λάθος να αναλαμβάνεται επείγουσα δράση σε σχέση με τις μεταναστευτικές ροές, δεδομένου ότι αυτές αποτελούν εδώ και αρκετά χρόνια μόνιμη πραγματικότητα, η οποία κατά συνέπεια απαιτεί μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη προσέγγιση·

| 7. | θεωρεί ότι, ως τμήμα της πολιτικής της για τη μετανάστευση, η Ένωση πρέπει να αναλάβει συνεκτικές δράσεις τόσο εντός όσο και εκτός των συνόρων της (διττή διάσταση, εσωτερική και εξωτερική)· |
| --- | --- |

7.

θεωρεί ότι, ως τμήμα της πολιτικής της για τη μετανάστευση, η Ένωση πρέπει να αναλάβει συνεκτικές δράσεις τόσο εντός όσο και εκτός των συνόρων της (διττή διάσταση, εσωτερική και εξωτερική)·

| 8. | υπογραμμίζει ότι οι συγκρούσεις με διεθνή διάσταση ανά τον κόσμο πυροδοτούν αυξημένα κύματα μεταναστών· |
| --- | --- |

8.

υπογραμμίζει ότι οι συγκρούσεις με διεθνή διάσταση ανά τον κόσμο πυροδοτούν αυξημένα κύματα μεταναστών·

| 9. | αναμένει από την Επιτροπή να υποβάλει μελέτη για τον αντίκτυπο της αλλαγής του κλίματος στις μεταναστευτικές ροές, σε συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη· |
| --- | --- |

9.

αναμένει από την Επιτροπή να υποβάλει μελέτη για τον αντίκτυπο της αλλαγής του κλίματος στις μεταναστευτικές ροές, σε συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη·

| 10. | τονίζει ότι η ευθύνη των μεταφορέων και των αρχών των χωρών προέλευσης, καθώς και η ενίσχυση του ποινικού νομικού πλαισίου για την καταπολέμηση των δικτύων εμπορίας, την καταπολέμηση της παράνομης εργασίας και της εμπορίας ανθρώπων, και η αποκάλυψη της διοικητικής διαφθοράς, αποτελούν ουσιώδες τμήμα της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης, η οποία πρέπει επίσης να βασίζεται σε προηγμένο επίπεδο αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας· |
| --- | --- |

10.

τονίζει ότι η ευθύνη των μεταφορέων και των αρχών των χωρών προέλευσης, καθώς και η ενίσχυση του ποινικού νομικού πλαισίου για την καταπολέμηση των δικτύων εμπορίας, την καταπολέμηση της παράνομης εργασίας και της εμπορίας ανθρώπων, και η αποκάλυψη της διοικητικής διαφθοράς, αποτελούν ουσιώδες τμήμα της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης, η οποία πρέπει επίσης να βασίζεται σε προηγμένο επίπεδο αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας·

| 11. | υπογραμμίζει τη σημασία της συνεργασίας για την ανάπτυξη ως μέσο για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων των μεταναστευτικών ροών και ως μέσο συμπληρωματικό και όχι εναλλακτικό των πολιτικών ενσωμάτωσης και μετανάστευσης της Ένωσης· |
| --- | --- |

11.

υπογραμμίζει τη σημασία της συνεργασίας για την ανάπτυξη ως μέσο για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων των μεταναστευτικών ροών και ως μέσο συμπληρωματικό και όχι εναλλακτικό των πολιτικών ενσωμάτωσης και μετανάστευσης της Ένωσης·

| 12. | υπενθυμίζει ότι οι μεσογειακοί γείτονες της ΕΕ και οι ανατολικοί γείτονες ιδιαίτερα δέχονται την πλειονότητα των μεταναστών που αρχικά κατευθύνονται προς την Ευρώπη· θεωρεί αποφασιστικής σημασίας να εξασφαλισθεί ότι γίνονται σεβαστά τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα αυτών των μεταναστών και ότι δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στα δικαιώματα των μη συνοδευόμενων ανηλίκων· τονίζει την ανάγκη η ΕΕ να ενισχύσει τη συνεργασία της με όλες τις μεσογειακές χώρες-εταίρους όσον αφορά τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και να παρέχει πλήρη στήριξη στις εν λόγω χώρες για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης· τονίζει τη σημασία της ενίσχυσης των δεσμών μεταξύ χωρών της Βόρειας και της Υποσαχάριας Αφρικής καθώς και με τις χώρες προέλευσης της Ασίας· |
| --- | --- |

12.

υπενθυμίζει ότι οι μεσογειακοί γείτονες της ΕΕ και οι ανατολικοί γείτονες ιδιαίτερα δέχονται την πλειονότητα των μεταναστών που αρχικά κατευθύνονται προς την Ευρώπη· θεωρεί αποφασιστικής σημασίας να εξασφαλισθεί ότι γίνονται σεβαστά τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα αυτών των μεταναστών και ότι δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στα δικαιώματα των μη συνοδευόμενων ανηλίκων· τονίζει την ανάγκη η ΕΕ να ενισχύσει τη συνεργασία της με όλες τις μεσογειακές χώρες-εταίρους όσον αφορά τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και να παρέχει πλήρη στήριξη στις εν λόγω χώρες για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης· τονίζει τη σημασία της ενίσχυσης των δεσμών μεταξύ χωρών της Βόρειας και της Υποσαχάριας Αφρικής καθώς και με τις χώρες προέλευσης της Ασίας·

| 13. | υπενθυμίζει ότι οι παράτυποι μετανάστες δεν πρέπει να εξομοιώνονται με εγκληματίες: υπενθυμίζει ότι πολλοί εξ αυτών διακινδυνεύουν τη ζωή τους για να έλθουν στην Ευρώπη προς αναζήτηση της ελευθερίας ή για βιοποριστικούς λόγους· θεωρεί ότι εναπόκειται στους πολιτικούς να υλοποιήσουν μια συνεκτική και αποτελεσματική πολιτική για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, με συνεκτίμηση των διασφαλίσεων και των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ατόμου, υπενθυμίζοντας παράλληλα στους πολίτες τη συμβολή της νόμιμης μετανάστευσης στη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης και της δημογραφίας στην Ευρώπη· |
| --- | --- |

13.

υπενθυμίζει ότι οι παράτυποι μετανάστες δεν πρέπει να εξομοιώνονται με εγκληματίες: υπενθυμίζει ότι πολλοί εξ αυτών διακινδυνεύουν τη ζωή τους για να έλθουν στην Ευρώπη προς αναζήτηση της ελευθερίας ή για βιοποριστικούς λόγους· θεωρεί ότι εναπόκειται στους πολιτικούς να υλοποιήσουν μια συνεκτική και αποτελεσματική πολιτική για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, με συνεκτίμηση των διασφαλίσεων και των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ατόμου, υπενθυμίζοντας παράλληλα στους πολίτες τη συμβολή της νόμιμης μετανάστευσης στη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης και της δημογραφίας στην Ευρώπη·

| 14. | υπογραμμίζει ότι κάθε μέτρο καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης και ελέγχου των εξωτερικών συνόρων, πρέπει να τηρεί τις εγγυήσεις και τα θεμελιώδη δικαιώματα των ατόμων, σύμφωνα με τις διατάξεις οι οποίες καταγράφονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (ΕΣΔΑ), κυρίως όσον αφορά το δικαίωμα του ασύλου και το δικαίωμα μη επαναπροώθησης στα σύνορα· |
| --- | --- |

14.

υπογραμμίζει ότι κάθε μέτρο καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης και ελέγχου των εξωτερικών συνόρων, πρέπει να τηρεί τις εγγυήσεις και τα θεμελιώδη δικαιώματα των ατόμων, σύμφωνα με τις διατάξεις οι οποίες καταγράφονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (ΕΣΔΑ), κυρίως όσον αφορά το δικαίωμα του ασύλου και το δικαίωμα μη επαναπροώθησης στα σύνορα·

| 15. | υπογραμμίζει ότι η διαχείριση των υφιστάμενων κέντρων προσωρινής υποδοχής παράτυπων μεταναστών εντός και εκτός της Ένωσης πρέπει να συμβιβάζεται με την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων· τονίζει ότι, προς τούτο, πρέπει να γίνεται ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών —ιδίως όσον αφορά τη στέγαση, την εκπαίδευση και την πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη, τα χρηματοδοτικά μέσα και το κράτος δικαίου— μεταξύ όλων των ενεχόμενων επιπέδων και οργανώσεων, όπως τοπικές και εθνικές αρχές, ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και ΜΚΟ· |
| --- | --- |

15.

υπογραμμίζει ότι η διαχείριση των υφιστάμενων κέντρων προσωρινής υποδοχής παράτυπων μεταναστών εντός και εκτός της Ένωσης πρέπει να συμβιβάζεται με την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων· τονίζει ότι, προς τούτο, πρέπει να γίνεται ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών —ιδίως όσον αφορά τη στέγαση, την εκπαίδευση και την πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη, τα χρηματοδοτικά μέσα και το κράτος δικαίου— μεταξύ όλων των ενεχόμενων επιπέδων και οργανώσεων, όπως τοπικές και εθνικές αρχές, ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και ΜΚΟ·

| 16. | είναι συγκλονισμένο από τις απάνθρωπες συνθήκες που επικρατούν σε διάφορα κέντρα κράτησης μεταναστών και αιτούντων άσυλο τα οποία επισκέφθηκε η Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων του Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

16.

είναι συγκλονισμένο από τις απάνθρωπες συνθήκες που επικρατούν σε διάφορα κέντρα κράτησης μεταναστών και αιτούντων άσυλο τα οποία επισκέφθηκε η Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων του Κοινοβουλίου·

| 17. | επαναλαμβάνει τη σθεναρή αντίθεσή του στην ιδέα της ίδρυσης κέντρων υποδοχής ή κράτησης για μετανάστες χωρίς χαρτιά ή αιτούντες άσυλο εκτός των συνόρων της Ένωσης και στις περιφέρειες προέλευσης των μεταναστών· |
| --- | --- |

17.

επαναλαμβάνει τη σθεναρή αντίθεσή του στην ιδέα της ίδρυσης κέντρων υποδοχής ή κράτησης για μετανάστες χωρίς χαρτιά ή αιτούντες άσυλο εκτός των συνόρων της Ένωσης και στις περιφέρειες προέλευσης των μεταναστών·

| 18. | σημειώνει την επανεξέταση του κανονισμού (EK) αριθ. 343/2003 («Δουβλίνο II») εκ μέρους της Επιτροπής· υπενθυμίζει την ανάγκη αναθεώρησης του εν λόγω κανονισμού και ότι η επανεξέταση αυτή θα πρέπει να εγκύψει και στη βασική αρχή του κανονισμού, δηλαδή, ότι το κράτος μέλος που φέρει την ευθύνη για τον χειρισμό μιας αίτησης ασύλου είναι η χώρα πρώτης εισόδου, δεδομένου ότι αυτό προκαλεί δυσανάλογο και δυσβάσταχτο βάρος σε ορισμένα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

18.

σημειώνει την επανεξέταση του κανονισμού (EK) αριθ. 343/2003 («Δουβλίνο II») εκ μέρους της Επιτροπής· υπενθυμίζει την ανάγκη αναθεώρησης του εν λόγω κανονισμού και ότι η επανεξέταση αυτή θα πρέπει να εγκύψει και στη βασική αρχή του κανονισμού, δηλαδή, ότι το κράτος μέλος που φέρει την ευθύνη για τον χειρισμό μιας αίτησης ασύλου είναι η χώρα πρώτης εισόδου, δεδομένου ότι αυτό προκαλεί δυσανάλογο και δυσβάσταχτο βάρος σε ορισμένα κράτη μέλη·

| 19. | υπογραμμίζει ότι πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα προφύλαξης όσον αφορά τις γυναίκες και τα παιδιά, ιδίως τους ασυνόδευτους ανηλίκους, τα άτομα με σοβαρά προβλήματα υγείας, καθώς και τα άτομα με αναπηρίες· τονίζει ότι πρέπει να τους παρέχεται βοήθεια και κατάλληλα μέτρα προστασίας, κυρίως σε περίπτωση μέτρων επιστροφής· |
| --- | --- |

19.

υπογραμμίζει ότι πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα προφύλαξης όσον αφορά τις γυναίκες και τα παιδιά, ιδίως τους ασυνόδευτους ανηλίκους, τα άτομα με σοβαρά προβλήματα υγείας, καθώς και τα άτομα με αναπηρίες· τονίζει ότι πρέπει να τους παρέχεται βοήθεια και κατάλληλα μέτρα προστασίας, κυρίως σε περίπτωση μέτρων επιστροφής·

| 20. | καλεί τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν στις αντίστοιχες μεταναστευτικές πολιτικές τους υψηλό επίπεδο προστασίας των μεταναστών, παρέχοντας προληπτική φροντίδα και ιατρική περίθαλψη· |
| --- | --- |

20.

καλεί τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν στις αντίστοιχες μεταναστευτικές πολιτικές τους υψηλό επίπεδο προστασίας των μεταναστών, παρέχοντας προληπτική φροντίδα και ιατρική περίθαλψη·

| 21. | ζητεί να υπάρξει ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών κοινοτήτων και μεταξύ των κοινωνικών εταίρων για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, ιδίως όσον αφορά τη στέγαση, τη σχολική φοίτηση και την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη· |
| --- | --- |

21.

ζητεί να υπάρξει ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών κοινοτήτων και μεταξύ των κοινωνικών εταίρων για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, ιδίως όσον αφορά τη στέγαση, τη σχολική φοίτηση και την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη·

| 22. | τονίζει την ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη γλώσσα που χρησιμοποιείται για την περιγραφή της παράνομης μετανάστευσης, προκειμένου να βελτιωθούν οι κοινωνικές αντιλήψεις· θεωρεί ότι πρέπει να καταβληθεί μια προσπάθεια στην εκπαίδευση και στην ενημέρωση που προσφέρουν τα μέσα ενημέρωσης προκειμένου να διαδώσουν βασικές αξίες της Ένωσης όπως η ανοχή, η αλληλεγγύη, ο αμοιβαίος σεβασμός και η ανάγκη καταπολέμησης των διακρίσεων και της ξενοφοβίας· |
| --- | --- |

22.

τονίζει την ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη γλώσσα που χρησιμοποιείται για την περιγραφή της παράνομης μετανάστευσης, προκειμένου να βελτιωθούν οι κοινωνικές αντιλήψεις· θεωρεί ότι πρέπει να καταβληθεί μια προσπάθεια στην εκπαίδευση και στην ενημέρωση που προσφέρουν τα μέσα ενημέρωσης προκειμένου να διαδώσουν βασικές αξίες της Ένωσης όπως η ανοχή, η αλληλεγγύη, ο αμοιβαίος σεβασμός και η ανάγκη καταπολέμησης των διακρίσεων και της ξενοφοβίας·

Προτεραιότητες της Επιτροπής

Συνεργασία με τις τρίτες χώρες

| 23. | θεωρεί ότι ο πολυδιάστατος χαρακτήρας της μετανάστευσης απαιτεί στενή συνεργασία με το σύνολο των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών· θεωρεί ότι οι υπουργικές διασκέψεις του Ραμπάτ και της Τρίπολης το 2006 και το Παγκόσμιο Φόρουμ του ΟΗΕ για τη μετανάστευση που έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες τον Ιούλιο 2007, (όπου εκπροσωπήθηκε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο), σηματοδότησαν την έναρξη αυτού του αναγκαίου διαλόγου μεταξύ των χωρών προέλευσης και διέλευσης και των ευρωπαϊκών κρατών προορισμού της μετανάστευσης· τονίζει ότι αυτός ο διάλογος πρέπει να επιτρέψει να τεθούν οι βάσεις για μια πραγματική εταιρική σχέση, βασισμένη στη συν-ανάπτυξη· εκτιμά ότι πρέπει να στοχεύει, όσον αφορά την παράνομη μετανάστευση, στην εφαρμογή ή τη βελτίωση της εφαρμογής των συμφωνιών επανεισδοχής· |
| --- | --- |

23.

θεωρεί ότι ο πολυδιάστατος χαρακτήρας της μετανάστευσης απαιτεί στενή συνεργασία με το σύνολο των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών· θεωρεί ότι οι υπουργικές διασκέψεις του Ραμπάτ και της Τρίπολης το 2006 και το Παγκόσμιο Φόρουμ του ΟΗΕ για τη μετανάστευση που έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες τον Ιούλιο 2007, (όπου εκπροσωπήθηκε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο), σηματοδότησαν την έναρξη αυτού του αναγκαίου διαλόγου μεταξύ των χωρών προέλευσης και διέλευσης και των ευρωπαϊκών κρατών προορισμού της μετανάστευσης· τονίζει ότι αυτός ο διάλογος πρέπει να επιτρέψει να τεθούν οι βάσεις για μια πραγματική εταιρική σχέση, βασισμένη στη συν-ανάπτυξη· εκτιμά ότι πρέπει να στοχεύει, όσον αφορά την παράνομη μετανάστευση, στην εφαρμογή ή τη βελτίωση της εφαρμογής των συμφωνιών επανεισδοχής·

| 24. | επισημαίνει ως παράδειγμα καλής πρακτικής το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη συνήψαν συμφωνίες συνεργασίας με διάφορες αφρικανικές χώρες σε θέματα λαθρομετανάστευσης, οι οποίες αναγνωρίζουν τη σύνδεση μεταξύ της μετανάστευσης και της ανάπτυξης· ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εντείνουν τη συνεργασία και να εξακολουθήσουν να αναπτύσσουν προγράμματα προς αυτή την κατεύθυνση· |
| --- | --- |

24.

επισημαίνει ως παράδειγμα καλής πρακτικής το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη συνήψαν συμφωνίες συνεργασίας με διάφορες αφρικανικές χώρες σε θέματα λαθρομετανάστευσης, οι οποίες αναγνωρίζουν τη σύνδεση μεταξύ της μετανάστευσης και της ανάπτυξης· ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εντείνουν τη συνεργασία και να εξακολουθήσουν να αναπτύσσουν προγράμματα προς αυτή την κατεύθυνση·

| 25. | καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συνεχίσουν την ανάπτυξη των προγραμμάτων περιφερειακής προστασίας σε συνεργασία με χώρες προέλευσης και διαμετακόμισης και να ενημερώσουν το Κοινοβούλιο για την πείρα που αποκτήθηκε με τα πιλοτικά προγράμματα που έχουν εφαρμοσθεί μέχρι σήμερα· χαιρετίζει την έναρξη προγράμματος της ΕΕ για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη στην Αφρική με αρχικό κεφάλαιο 40 εκατομμύρια ευρώ με στόχο τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στην Αφρική και ζητεί από την Επιτροπή να παράσχει περισσότερες πληροφορίες για τις πρακτικές λεπτομέρειες· χαιρετίζει, στο πλαίσιο αυτό, την υπογραφή της συμφωνίας συνεργασίας της Επιτροπής με το Μαλί, με την υποστήριξη της Ισπανίας και της Γαλλίας, για το άνοιγμα του πρώτου Κέντρου Ενημέρωσης και Διαχείρισης της Μετανάστευσης, το οποίο θα συσταθεί με τους πόρους αυτού του προγράμματος· |
| --- | --- |

25.

καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συνεχίσουν την ανάπτυξη των προγραμμάτων περιφερειακής προστασίας σε συνεργασία με χώρες προέλευσης και διαμετακόμισης και να ενημερώσουν το Κοινοβούλιο για την πείρα που αποκτήθηκε με τα πιλοτικά προγράμματα που έχουν εφαρμοσθεί μέχρι σήμερα· χαιρετίζει την έναρξη προγράμματος της ΕΕ για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη στην Αφρική με αρχικό κεφάλαιο 40 εκατομμύρια ευρώ με στόχο τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στην Αφρική και ζητεί από την Επιτροπή να παράσχει περισσότερες πληροφορίες για τις πρακτικές λεπτομέρειες· χαιρετίζει, στο πλαίσιο αυτό, την υπογραφή της συμφωνίας συνεργασίας της Επιτροπής με το Μαλί, με την υποστήριξη της Ισπανίας και της Γαλλίας, για το άνοιγμα του πρώτου Κέντρου Ενημέρωσης και Διαχείρισης της Μετανάστευσης, το οποίο θα συσταθεί με τους πόρους αυτού του προγράμματος·

| 26. | καλεί την Επιτροπή να λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα για την επέκταση των πηγών πληροφόρησης που είναι διαθέσιμες στις χώρες προέλευσης σχετικά με τις δυνατότητες και τους όρους νόμιμης μετανάστευσης στην ΕΕ· |
| --- | --- |

26.

καλεί την Επιτροπή να λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα για την επέκταση των πηγών πληροφόρησης που είναι διαθέσιμες στις χώρες προέλευσης σχετικά με τις δυνατότητες και τους όρους νόμιμης μετανάστευσης στην ΕΕ·

| 27. | ζητεί από την Ένωση, τις κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ και τις κυβερνήσεις άλλων χωρών προέλευσης να καταστρώσουν και να εφαρμόσουν πολιτικές με στόχο τη μεγιστοποίηση του θετικού αντικτύπου των εμβασμάτων, εξασφαλίζοντας ότι οι ροές αυτές θα περνούν από τα επίσημα συστήματα μεταβίβασης και έτσι θα καταστούν σημαντικότερες, ταχύτερες, οικονομικότερες και θα διοχετεύονται καλύτερα· πιστεύει ότι είναι σημαντικό να συμμετέχουν οι μετανάστες στην ανάπτυξη της χώρας προέλευσής τους· |
| --- | --- |

27.

ζητεί από την Ένωση, τις κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ και τις κυβερνήσεις άλλων χωρών προέλευσης να καταστρώσουν και να εφαρμόσουν πολιτικές με στόχο τη μεγιστοποίηση του θετικού αντικτύπου των εμβασμάτων, εξασφαλίζοντας ότι οι ροές αυτές θα περνούν από τα επίσημα συστήματα μεταβίβασης και έτσι θα καταστούν σημαντικότερες, ταχύτερες, οικονομικότερες και θα διοχετεύονται καλύτερα· πιστεύει ότι είναι σημαντικό να συμμετέχουν οι μετανάστες στην ανάπτυξη της χώρας προέλευσής τους·

| 28. | ζητεί από την Επιτροπή να διερευνήσει τρόπους στήριξης και κατάλληλης ανάπτυξης της προσφυγής στις μικροπιστώσεις· |
| --- | --- |

28.

ζητεί από την Επιτροπή να διερευνήσει τρόπους στήριξης και κατάλληλης ανάπτυξης της προσφυγής στις μικροπιστώσεις·

| 29. | καλεί την Ένωση να ασκήσει συνεκτική εξωτερική πολιτική, διασφαλίζοντας ιδίως τη συμβατότητα και τη σύγκλιση των στόχων της κοινής εμπορικής πολιτικής με τους στόχους της αναπτυξιακής πολιτικής· επισημαίνει ότι πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο ενός «αναπτυξιακού σχεδίου της ΕΕ για την Αφρική», όπου η χρηματοδοτική στήριξη και οι εμπορικές συμφωνίες θα συνδέονται με τη δημοκρατία, την ανάπτυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τη μετανάστευση, προκειμένου να προσφερθεί μια εναλλακτική λύση στους ανθρώπους αντί της εγκατάλειψης της χώρας προέλευσής τους· |
| --- | --- |

29.

καλεί την Ένωση να ασκήσει συνεκτική εξωτερική πολιτική, διασφαλίζοντας ιδίως τη συμβατότητα και τη σύγκλιση των στόχων της κοινής εμπορικής πολιτικής με τους στόχους της αναπτυξιακής πολιτικής· επισημαίνει ότι πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο ενός «αναπτυξιακού σχεδίου της ΕΕ για την Αφρική», όπου η χρηματοδοτική στήριξη και οι εμπορικές συμφωνίες θα συνδέονται με τη δημοκρατία, την ανάπτυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τη μετανάστευση, προκειμένου να προσφερθεί μια εναλλακτική λύση στους ανθρώπους αντί της εγκατάλειψης της χώρας προέλευσής τους·

| 30. | ζητεί να αντιμετωπισθούν ως θέματα προτεραιότητας, στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τρίτες χώρες, ιδίως τις χώρες προέλευσης και/ή διαμετακόμισης παράνομων μεταναστών, τα θέματα που σχετίζονται με την παράνομη μετανάστευση· |
| --- | --- |

30.

ζητεί να αντιμετωπισθούν ως θέματα προτεραιότητας, στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τρίτες χώρες, ιδίως τις χώρες προέλευσης και/ή διαμετακόμισης παράνομων μεταναστών, τα θέματα που σχετίζονται με την παράνομη μετανάστευση·

| 31. | ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλλει ετήσια έκθεση προόδου στο Κοινοβούλιο σχετικά με τα κονδύλια που χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και την ισχύουσα νομοθεσία, την εφαρμογή της από τα κράτη μέλη και την υπό προετοιμασία νομοθεσία· |
| --- | --- |

31.

ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλλει ετήσια έκθεση προόδου στο Κοινοβούλιο σχετικά με τα κονδύλια που χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και την ισχύουσα νομοθεσία, την εφαρμογή της από τα κράτη μέλη και την υπό προετοιμασία νομοθεσία·

| 32. | υπενθυμίζει ότι ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην εφαρμογή του άρθρου 13 της Συμφωνίας του Κοτονού, σε ό,τι αφορά τόσο την επανεισδοχή όσο και την ενίσχυση των διαδικασιών διαλόγου που προβλέπονται στη συμφωνία· τονίζει την ανάγκη στήριξης της οικοδόμησης ικανοτήτων στις χώρες προέλευσης και διέλευσης για τη διαχείριση της μετανάστευσης, με στόχο την ενίσχυση των διαθέσιμων θεσμικών μηχανισμών και μέσων για τον έλεγχό της (δημόσια διοίκηση και νομικό πλαίσιο, εκπαίδευση, συνοριακές ομάδες επιφυλακής, σώμα ασφαλείας για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, κ.λπ.)· επισημαίνει ότι απαιτείται από όλα τα κράτη ΑΚΕ να συμφωνήσουν με την επιστροφή και την επανεισδοχή των ίδιων των υπηκόων τους που βρίσκονται παράνομα στην επικράτεια κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατόπιν αιτήματος του τελευταίου· υπενθυμίζει ότι οι χώρες προέλευσης και διέλευσης πρέπει να αναλαμβάνουν τις ευθύνες τους και να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τον έλεγχο της παράνομης μετανάστευσης, και ότι χρειάζονται εκστρατείες ενημέρωσης όσον αφορά τους σχετικούς κινδύνους, τις πολιτικές των κρατών μελών της ΕΕ για την επιστροφή, καθώς επίσης τις υφιστάμενες συμφωνίες σχετικά με τη νόμιμη μετανάστευση και τις ευκαιρίες που αυτές προσφέρουν· |
| --- | --- |

32.

υπενθυμίζει ότι ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην εφαρμογή του άρθρου 13 της Συμφωνίας του Κοτονού, σε ό,τι αφορά τόσο την επανεισδοχή όσο και την ενίσχυση των διαδικασιών διαλόγου που προβλέπονται στη συμφωνία· τονίζει την ανάγκη στήριξης της οικοδόμησης ικανοτήτων στις χώρες προέλευσης και διέλευσης για τη διαχείριση της μετανάστευσης, με στόχο την ενίσχυση των διαθέσιμων θεσμικών μηχανισμών και μέσων για τον έλεγχό της (δημόσια διοίκηση και νομικό πλαίσιο, εκπαίδευση, συνοριακές ομάδες επιφυλακής, σώμα ασφαλείας για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, κ.λπ.)· επισημαίνει ότι απαιτείται από όλα τα κράτη ΑΚΕ να συμφωνήσουν με την επιστροφή και την επανεισδοχή των ίδιων των υπηκόων τους που βρίσκονται παράνομα στην επικράτεια κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατόπιν αιτήματος του τελευταίου· υπενθυμίζει ότι οι χώρες προέλευσης και διέλευσης πρέπει να αναλαμβάνουν τις ευθύνες τους και να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τον έλεγχο της παράνομης μετανάστευσης, και ότι χρειάζονται εκστρατείες ενημέρωσης όσον αφορά τους σχετικούς κινδύνους, τις πολιτικές των κρατών μελών της ΕΕ για την επιστροφή, καθώς επίσης τις υφιστάμενες συμφωνίες σχετικά με τη νόμιμη μετανάστευση και τις ευκαιρίες που αυτές προσφέρουν·

| 33. | είναι της άποψης ότι η χορήγηση βοήθειας που ζητούν από την Ευρωπαϊκή Ένωση τρίτες χώρες με στόχο την καταπολέμηση των δικτύων οργανωμένης λαθρομετανάστευσης που δρουν στην επικράτειά τους θα πρέπει να εξαρτάται από τη συνεργασία των εν λόγω χωρών και των προσπαθειών που καταβάλλουν σε αυτόν τον τομέα· |
| --- | --- |

33.

είναι της άποψης ότι η χορήγηση βοήθειας που ζητούν από την Ευρωπαϊκή Ένωση τρίτες χώρες με στόχο την καταπολέμηση των δικτύων οργανωμένης λαθρομετανάστευσης που δρουν στην επικράτειά τους θα πρέπει να εξαρτάται από τη συνεργασία των εν λόγω χωρών και των προσπαθειών που καταβάλλουν σε αυτόν τον τομέα·

Ασφάλεια και ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων

| 34. | υπογραμμίζει τη σημασία του ελέγχου των συνόρων στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης· επαναβεβαιώνει ότι ο έλεγχος των συνόρων πρέπει να επιτελείται αφενός σε πνεύμα συνυπευθυνότητας και αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών και αφετέρου σε αξιοπρεπείς για τους μετανάστες συνθήκες υποδοχής και με πλήρη σεβασμό στο δίκαιο περί ασύλου και διεθνούς προστασίας, συμπεριλαμβανομένης μεταξύ άλλων πτυχών της αρχής της μη επαναπροώθησης· |
| --- | --- |

34.

υπογραμμίζει τη σημασία του ελέγχου των συνόρων στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης· επαναβεβαιώνει ότι ο έλεγχος των συνόρων πρέπει να επιτελείται αφενός σε πνεύμα συνυπευθυνότητας και αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών και αφετέρου σε αξιοπρεπείς για τους μετανάστες συνθήκες υποδοχής και με πλήρη σεβασμό στο δίκαιο περί ασύλου και διεθνούς προστασίας, συμπεριλαμβανομένης μεταξύ άλλων πτυχών της αρχής της μη επαναπροώθησης·

| 35. | εκτιμά ότι ο Frontex πρέπει να εξασφαλίσει τους αναγκαίους πόρους για τη δράση του, όπως τονίζεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 του Συμβουλίου (διαχείριση του τεχνικού εξοπλισμού)· εκφράζει τη βαθιά του λύπη για το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν τήρησαν τις υποσχέσεις τους και δεν διέθεσαν τα μέσα διοικητικής υποστήριξης και τους ανθρώπινους πόρους για την υποστήριξη των επιχειρήσεων· θεωρεί ότι το κεντρικό μητρώο διαθέσιμου τεχνικού εξοπλισμού (CRATE), η αποκαλούμενη «εργαλειοθήκη», μπορεί να αποβεί χρήσιμο μόνο εάν τα κράτη μέλη τηρούν τις δεσμεύσεις τους σε σχέση με τον τεχνικό εξοπλισμό· παροτρύνει τον Frontex να συνάψει συμφωνίες εργασίας με τις χώρες που συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας καθώς και με άλλες τρίτες χώρες· |
| --- | --- |

35.

εκτιμά ότι ο Frontex πρέπει να εξασφαλίσει τους αναγκαίους πόρους για τη δράση του, όπως τονίζεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 του Συμβουλίου (διαχείριση του τεχνικού εξοπλισμού)· εκφράζει τη βαθιά του λύπη για το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν τήρησαν τις υποσχέσεις τους και δεν διέθεσαν τα μέσα διοικητικής υποστήριξης και τους ανθρώπινους πόρους για την υποστήριξη των επιχειρήσεων· θεωρεί ότι το κεντρικό μητρώο διαθέσιμου τεχνικού εξοπλισμού (CRATE), η αποκαλούμενη «εργαλειοθήκη», μπορεί να αποβεί χρήσιμο μόνο εάν τα κράτη μέλη τηρούν τις δεσμεύσεις τους σε σχέση με τον τεχνικό εξοπλισμό· παροτρύνει τον Frontex να συνάψει συμφωνίες εργασίας με τις χώρες που συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας καθώς και με άλλες τρίτες χώρες·

| 36. | εκφράζει την ικανοποίησή του για την έγκριση του προαναφερθέντος κανονισμού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τη θέσπιση μηχανισμού σύστασης ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα, ο οποίος βασίζεται στην αρχή της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών· σημειώνει ότι η νομοθετική πρωτοβουλία RABIT (ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα) έχει καταστήσει υποχρεωτική, για πρώτη φορά, την αλληλεγγύη στον τομέα της μετανάστευσης, αντί απλώς προαιρετική· καλεί την Επιτροπή να υποβάλει νέα νομοθετική πρόταση σύμφωνα με την οποία, ομοίως, η αρχή της αλληλεγγύης θα καθίσταται υποχρεωτική σε σχέση με τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν τα κράτη μέλη όσον αφορά το CRATE· υπενθυμίζει ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να διασφαλίζει την παρουσία εφεδρείας ειδικευμένου προσωπικού και, ως εκ τούτου, ζητεί από τα κράτη μέλη να προβλέψουν τη δημιουργία πραγματικών ευρωπαϊκών ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα· |
| --- | --- |

36.

εκφράζει την ικανοποίησή του για την έγκριση του προαναφερθέντος κανονισμού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τη θέσπιση μηχανισμού σύστασης ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα, ο οποίος βασίζεται στην αρχή της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών· σημειώνει ότι η νομοθετική πρωτοβουλία RABIT (ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα) έχει καταστήσει υποχρεωτική, για πρώτη φορά, την αλληλεγγύη στον τομέα της μετανάστευσης, αντί απλώς προαιρετική· καλεί την Επιτροπή να υποβάλει νέα νομοθετική πρόταση σύμφωνα με την οποία, ομοίως, η αρχή της αλληλεγγύης θα καθίσταται υποχρεωτική σε σχέση με τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν τα κράτη μέλη όσον αφορά το CRATE· υπενθυμίζει ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να διασφαλίζει την παρουσία εφεδρείας ειδικευμένου προσωπικού και, ως εκ τούτου, ζητεί από τα κράτη μέλη να προβλέψουν τη δημιουργία πραγματικών ευρωπαϊκών ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα·

| 37. | καλεί τα κράτη μέλη να συστήσουν μόνιμες κοινές περιπόλους παρακολούθησης, που θα λειτουργούν ολόκληρο τον χρόνο και θα συντονίζονται από τον Frontex, σε όλες τις περιοχές υψηλού κινδύνου και ειδικά στα θαλάσσια σύνορα· |
| --- | --- |

37.

καλεί τα κράτη μέλη να συστήσουν μόνιμες κοινές περιπόλους παρακολούθησης, που θα λειτουργούν ολόκληρο τον χρόνο και θα συντονίζονται από τον Frontex, σε όλες τις περιοχές υψηλού κινδύνου και ειδικά στα θαλάσσια σύνορα·

| 38. | καλεί το Συμβούλιο να αναλάβει δράση για την ταχεία θέσπιση ενός ευρωπαϊκού δικτύου περιπολιών και την εφαρμογή του ευρωπαϊκού συστήματος παρακολούθησης των νότιων θαλάσσιων συνόρων· |
| --- | --- |

38.

καλεί το Συμβούλιο να αναλάβει δράση για την ταχεία θέσπιση ενός ευρωπαϊκού δικτύου περιπολιών και την εφαρμογή του ευρωπαϊκού συστήματος παρακολούθησης των νότιων θαλάσσιων συνόρων·

| 39. | εκτιμά ότι θα πρέπει να συμπεριληφθεί στην εντολή του Frontex και των δυνάμεων ταχείας επέμβασης στα θαλάσσια σύνορα της ΕΕ η διάσωση των μεταναστών και των αιτούντων άσυλο που βρίσκονται σε καταστάσεις ανάγκης και που διατρέχεικίνδυνο η ζωή τους· |
| --- | --- |

39.

εκτιμά ότι θα πρέπει να συμπεριληφθεί στην εντολή του Frontex και των δυνάμεων ταχείας επέμβασης στα θαλάσσια σύνορα της ΕΕ η διάσωση των μεταναστών και των αιτούντων άσυλο που βρίσκονται σε καταστάσεις ανάγκης και που διατρέχεικίνδυνο η ζωή τους·

| 40. | υπενθυμίζει σε όλα τα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες ότι πρέπει να σέβονται το διεθνές δίκαιο και τις διεθνείς υποχρεώσεις που συνδέονται με την έρευνα και τη διάσωση ατόμων που κινδυνεύουν στη θάλασσα· θεωρεί ότι τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα από κοινού για τη διάσωση ατόμων που κινδυνεύουν στη θάλασσα· σημειώνει την πρόταση που υπέβαλε η Μάλτα στο Συμβούλιο ΔΕΥ για μια συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, σύμφωνα με την οποία οι παράνομοι μετανάστες που διασώζονται στη θάλασσα από πλοία κοινοτικού νηολογίου στην περιοχή έρευνας και διάσωσης μη κράτους μέλους το οποίο αρνείται να αναλάβει τις ευθύνες του θα επιμερίζονται μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ σε αυστηρά αναλογική βάση και σύμφωνα με προεγκεκριμένο σύστημα· |
| --- | --- |

40.

υπενθυμίζει σε όλα τα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες ότι πρέπει να σέβονται το διεθνές δίκαιο και τις διεθνείς υποχρεώσεις που συνδέονται με την έρευνα και τη διάσωση ατόμων που κινδυνεύουν στη θάλασσα· θεωρεί ότι τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα από κοινού για τη διάσωση ατόμων που κινδυνεύουν στη θάλασσα· σημειώνει την πρόταση που υπέβαλε η Μάλτα στο Συμβούλιο ΔΕΥ για μια συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, σύμφωνα με την οποία οι παράνομοι μετανάστες που διασώζονται στη θάλασσα από πλοία κοινοτικού νηολογίου στην περιοχή έρευνας και διάσωσης μη κράτους μέλους το οποίο αρνείται να αναλάβει τις ευθύνες του θα επιμερίζονται μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ σε αυστηρά αναλογική βάση και σύμφωνα με προεγκεκριμένο σύστημα·

| 41. | θεωρεί ότι, ενόψει της μεταναστευτικής ροής από την αφρικανική ήπειρο προς την Ευρώπη, τα νότια κράτη μέλη στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης, κυρίως μικρότερα κράτη μέλη, όπως η Μάλτα και η Κύπρος, επωμίζονται επί του παρόντος δυσανάλογο φορτίο το οποίο απαιτεί την ενίσχυση των μέτρων για την κοινή διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης· |
| --- | --- |

41.

θεωρεί ότι, ενόψει της μεταναστευτικής ροής από την αφρικανική ήπειρο προς την Ευρώπη, τα νότια κράτη μέλη στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης, κυρίως μικρότερα κράτη μέλη, όπως η Μάλτα και η Κύπρος, επωμίζονται επί του παρόντος δυσανάλογο φορτίο το οποίο απαιτεί την ενίσχυση των μέτρων για την κοινή διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης·

| 42. | ζητεί από την Επιτροπή να εντείνει, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, συγκεκριμένα μέτρα με σκοπό την παροχή τεχνικής και οικονομικής στήριξης σε γειτονικές χώρες όσον αφορά τόσο τη διασφάλιση των συνόρων τους με την ΕΕ όσο και τα άλλα σύνορά τους· |
| --- | --- |

42.

ζητεί από την Επιτροπή να εντείνει, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, συγκεκριμένα μέτρα με σκοπό την παροχή τεχνικής και οικονομικής στήριξης σε γειτονικές χώρες όσον αφορά τόσο τη διασφάλιση των συνόρων τους με την ΕΕ όσο και τα άλλα σύνορά τους·

| 43. | συνιστά τη χρήση τεχνολογίας στους συνοριακούς ελέγχους, συστηματική προσφυγή στο σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις, και μελλοντική εφαρμογή ενός συστήματος για την αυτόματη καταχώριση των αφίξεων και των αναχωρήσεων· |
| --- | --- |

43.

συνιστά τη χρήση τεχνολογίας στους συνοριακούς ελέγχους, συστηματική προσφυγή στο σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις, και μελλοντική εφαρμογή ενός συστήματος για την αυτόματη καταχώριση των αφίξεων και των αναχωρήσεων·

Ασφάλεια των εγγράφων ταξιδίου και ταυτότητας

| 44. | τονίζει την ανάγκη προώθησης του θέματος των ασφαλών εγγράφων ταυτότητας στις χώρες προέλευσης προκειμένου να διευκολύνεται ο εντοπισμός παράνομων μεταναστών που εισέρχονται στην επικράτεια της Ένωσης· |
| --- | --- |

44.

τονίζει την ανάγκη προώθησης του θέματος των ασφαλών εγγράφων ταυτότητας στις χώρες προέλευσης προκειμένου να διευκολύνεται ο εντοπισμός παράνομων μεταναστών που εισέρχονται στην επικράτεια της Ένωσης·

| 45. | επικροτεί τη συμφωνία στην οποία κατέληξαν το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με το σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις, που θα διευκολύνει την αποτελεσματική εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής για τις θεωρήσεις και θα συντελέσει στην ενίσχυση της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης· |
| --- | --- |

45.

επικροτεί τη συμφωνία στην οποία κατέληξαν το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με το σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις, που θα διευκολύνει την αποτελεσματική εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής για τις θεωρήσεις και θα συντελέσει στην ενίσχυση της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης·

| 46. | υπενθυμίζει ότι η ανάπτυξη των βιομετρικών εργαλείων για την ενίσχυση της ασφάλειας και της γνησιότητας των εγγράφων που αποτελεί ουσιώδες στοιχείο για την καταπολέμηση της απάτης, της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων, διευκολύνει τη διέλευση των συνόρων για ταξιδιώτες καλή τη πίστει και ότι πρέπει να γίνεται με σεβασμό στην προστασία των δεδομένων, σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ για τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στον πρώτο πυλώνα· τονίζει ότι για εκείνες του τρίτου πυλώνα, αναμένει την έγκριση ειδικής απόφασης-πλαισίου, σε σχέση με την οποία στηρίζει τη δράση της γερμανικής Προεδρίας του Συμβουλίου· |
| --- | --- |

46.

υπενθυμίζει ότι η ανάπτυξη των βιομετρικών εργαλείων για την ενίσχυση της ασφάλειας και της γνησιότητας των εγγράφων που αποτελεί ουσιώδες στοιχείο για την καταπολέμηση της απάτης, της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων, διευκολύνει τη διέλευση των συνόρων για ταξιδιώτες καλή τη πίστει και ότι πρέπει να γίνεται με σεβασμό στην προστασία των δεδομένων, σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ για τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στον πρώτο πυλώνα· τονίζει ότι για εκείνες του τρίτου πυλώνα, αναμένει την έγκριση ειδικής απόφασης-πλαισίου, σε σχέση με την οποία στηρίζει τη δράση της γερμανικής Προεδρίας του Συμβουλίου·

| 47. | επαναβεβαιώνει ότι χωρίς ενδεδειγμένη προστασία των προσωπικών δεδομένων, δεν θα καταστεί δυνατή η δημιουργία ενός αυτοματοποιημένου συστήματος διαχείρισης εισόδου-εξόδου στην επικράτεια της Ένωσης· είναι της γνώμης ότι ένα τέτοιο σύστημα θα διευκόλυνε την επαλήθευση του καθεστώτος υπηκόων τρίτων χωρών που εισέρχονται στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα βελτίωνε την ικανότητα των κρατών μελών να ελέγχουν εάν κάποιος υπήκοος τρίτης χώρας έχει υπερβεί την εγκεκριμένη περίοδο διαμονής· |
| --- | --- |

47.

επαναβεβαιώνει ότι χωρίς ενδεδειγμένη προστασία των προσωπικών δεδομένων, δεν θα καταστεί δυνατή η δημιουργία ενός αυτοματοποιημένου συστήματος διαχείρισης εισόδου-εξόδου στην επικράτεια της Ένωσης· είναι της γνώμης ότι ένα τέτοιο σύστημα θα διευκόλυνε την επαλήθευση του καθεστώτος υπηκόων τρίτων χωρών που εισέρχονται στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα βελτίωνε την ικανότητα των κρατών μελών να ελέγχουν εάν κάποιος υπήκοος τρίτης χώρας έχει υπερβεί την εγκεκριμένη περίοδο διαμονής·

Καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων

| 48. | είναι πεπεισμένο ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και σε εκείνους που αποτελούν θύματα αυτής της εμπορίας, ιδίως στα ευάλωτα άτομα, τις γυναίκες και τους ανήλικους, καθιστώντας την καταπολέμηση εκείνων που τους εκμεταλλεύονται προτεραιότητα της Ένωσης· χαιρετίζει εν προκειμένω το σχέδιο δράσης της Επιτροπής και τονίζει ότι το σχέδιο αυτό πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη συνεργασίας με τις χώρες προέλευσης και διαμετακόμισης· |
| --- | --- |

48.

είναι πεπεισμένο ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και σε εκείνους που αποτελούν θύματα αυτής της εμπορίας, ιδίως στα ευάλωτα άτομα, τις γυναίκες και τους ανήλικους, καθιστώντας την καταπολέμηση εκείνων που τους εκμεταλλεύονται προτεραιότητα της Ένωσης· χαιρετίζει εν προκειμένω το σχέδιο δράσης της Επιτροπής και τονίζει ότι το σχέδιο αυτό πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη συνεργασίας με τις χώρες προέλευσης και διαμετακόμισης·

| 49. | επισημαίνει ότι η καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, και ιδίως γυναικών και ανηλίκων, αποτελεί προτεραιότητα για την ΕΕ καθιστώντας αναγκαία τη διάθεση κατάλληλων χρηματοδοτικών πόρων για την υλοποίηση της δραστηριότητας αυτής· |
| --- | --- |

49.

επισημαίνει ότι η καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, και ιδίως γυναικών και ανηλίκων, αποτελεί προτεραιότητα για την ΕΕ καθιστώντας αναγκαία τη διάθεση κατάλληλων χρηματοδοτικών πόρων για την υλοποίηση της δραστηριότητας αυτής·

| 50. | υπενθυμίζει ότι είναι πλέον καιρός να καθοριστούν σαφείς και συγκεκριμένοι στόχοι, επί παραδείγματι για τον υποδιπλασιασμό του αριθμού των θυμάτων εμπορίας ανθρώπων στην επόμενη δεκαετία· θεωρεί, ωστόσο, ότι πρωταρχικός στόχος θα πρέπει να είναι ασφαλώς η πλήρης εξάλειψη αυτής της μορφής εγκλήματος το συντομότερο δυνατόν· |
| --- | --- |

50.

υπενθυμίζει ότι είναι πλέον καιρός να καθοριστούν σαφείς και συγκεκριμένοι στόχοι, επί παραδείγματι για τον υποδιπλασιασμό του αριθμού των θυμάτων εμπορίας ανθρώπων στην επόμενη δεκαετία· θεωρεί, ωστόσο, ότι πρωταρχικός στόχος θα πρέπει να είναι ασφαλώς η πλήρης εξάλειψη αυτής της μορφής εγκλήματος το συντομότερο δυνατόν·

| 51. | έχει επίγνωση του γεγονότος ότι πολλές γυναίκες οι οποίες είναι θύματα της εμπορίας ζουν στην Ένωση ως παράνομες μετανάστριες και ότι στην πλειονότητά τους δεν έχουν πρόσβαση σε νομική ή κοινωνική προστασία· καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη την κατάσταση των γυναικών αυτών και, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία τους, να βελτιώσουν τη θέση τους ή να τις βοηθήσουν να επιστρέψουν στη χώρα τους· |
| --- | --- |

51.

έχει επίγνωση του γεγονότος ότι πολλές γυναίκες οι οποίες είναι θύματα της εμπορίας ζουν στην Ένωση ως παράνομες μετανάστριες και ότι στην πλειονότητά τους δεν έχουν πρόσβαση σε νομική ή κοινωνική προστασία· καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη την κατάσταση των γυναικών αυτών και, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία τους, να βελτιώσουν τη θέση τους ή να τις βοηθήσουν να επιστρέψουν στη χώρα τους·

| 52. | τονίζει ότι οι εν λόγω δράσεις θα πρέπει να αποφεύγουν να γίνονται στόχοι τα θύματα εμπορίας ή να ζημιώνονται τα συμφέροντά τους· |
| --- | --- |

52.

τονίζει ότι οι εν λόγω δράσεις θα πρέπει να αποφεύγουν να γίνονται στόχοι τα θύματα εμπορίας ή να ζημιώνονται τα συμφέροντά τους·

| 53. | υπενθυμίζει ότι η παράνομη μετανάστευση συνεπάγεται τη μεταφορά μεγάλων ποσών χρημάτων στα χέρια των οργανωμένων εγκληματικών δικτύων που ελέγχουν τα κυκλώματα εμπορίας ανθρώπων και προωθούν τη διαφθορά, την απάτη και την εκμετάλλευση των μεταναστών εργαζόμενων, και αυτό συνιστά εμπόδιο στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης· |
| --- | --- |

53.

υπενθυμίζει ότι η παράνομη μετανάστευση συνεπάγεται τη μεταφορά μεγάλων ποσών χρημάτων στα χέρια των οργανωμένων εγκληματικών δικτύων που ελέγχουν τα κυκλώματα εμπορίας ανθρώπων και προωθούν τη διαφθορά, την απάτη και την εκμετάλλευση των μεταναστών εργαζόμενων, και αυτό συνιστά εμπόδιο στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης·

| 54. | είναι βαθιά συγκλονισμένο από την οργάνωση των εγκληματικών δικτύων που ευθύνονται για τις θαλάσσιες διελεύσεις από την Αφρική στην Ευρώπη και από την ανικανότητα της Ευρώπης να τα σταματήσει· επισημαίνει ότι τα πλοία που κατευθύνονται προς την Ευρώπη είναι του ίδιου μεγέθους, συνήθως φορτωμένα με τριάντα άτομα, του ίδιου χρώματος, έχουν τον ίδιο κινητήρα και είναι εφοδιασμένα με τρόφιμα, ποτά και άλλες προμήθειες της ίδιας κατασκευής και μάρκας, παράγοντες που καταδεικνύουν ότι η εγκληματικότητα έχει αποδειχθεί έως τώρα αποτελεσματικότερη από την κοινή ευρωπαϊκή δράση· έχει την πεποίθηση ότι αυτό το κυνικό δίκτυο είναι υπεύθυνο για τον θάνατο εκατοντάδων ανθρώπων που χάνουν τη ζωή τους στη θάλασσα· καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων· |
| --- | --- |

54.

είναι βαθιά συγκλονισμένο από την οργάνωση των εγκληματικών δικτύων που ευθύνονται για τις θαλάσσιες διελεύσεις από την Αφρική στην Ευρώπη και από την ανικανότητα της Ευρώπης να τα σταματήσει· επισημαίνει ότι τα πλοία που κατευθύνονται προς την Ευρώπη είναι του ίδιου μεγέθους, συνήθως φορτωμένα με τριάντα άτομα, του ίδιου χρώματος, έχουν τον ίδιο κινητήρα και είναι εφοδιασμένα με τρόφιμα, ποτά και άλλες προμήθειες της ίδιας κατασκευής και μάρκας, παράγοντες που καταδεικνύουν ότι η εγκληματικότητα έχει αποδειχθεί έως τώρα αποτελεσματικότερη από την κοινή ευρωπαϊκή δράση· έχει την πεποίθηση ότι αυτό το κυνικό δίκτυο είναι υπεύθυνο για τον θάνατο εκατοντάδων ανθρώπων που χάνουν τη ζωή τους στη θάλασσα· καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων·

| 55. | καλεί τα θεσμικά όργανα, τα κράτη μέλη και την Ευρωπόλ να κινητοποιηθούν για την υλοποίηση του μεσοπρόθεσμου προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, με στόχο τους διακινητές, τους διεκπεραιωτές και τις ομάδες οργανωμένου εγκλήματος· |
| --- | --- |

55.

καλεί τα θεσμικά όργανα, τα κράτη μέλη και την Ευρωπόλ να κινητοποιηθούν για την υλοποίηση του μεσοπρόθεσμου προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, με στόχο τους διακινητές, τους διεκπεραιωτές και τις ομάδες οργανωμένου εγκλήματος·

| 56. | λαμβάνει υπόψη την οδηγία 2004/81/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τον τίτλο παραμονής που χορηγείται στους υπηκόους τρίτων χωρών, που είναι θύματα εμπορίας ανθρώπων ή που έχουν μετάσχει σε δράση διευκολύνουσα τη λαθρομετανάστευση, οι οποίοι συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές (11), το σχέδιο της ΕΕ για βέλτιστες πρακτικές, πρότυπα και διαδικασίες για την καταπολέμηση και την πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων (12) που εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 2005, και χαιρετίζει την προαναφερθείσα κοινή δήλωση Αφρικής-ΕΕ για τη Μετανάστευση και την Ανάπτυξη· |
| --- | --- |

56.

λαμβάνει υπόψη την οδηγία 2004/81/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τον τίτλο παραμονής που χορηγείται στους υπηκόους τρίτων χωρών, που είναι θύματα εμπορίας ανθρώπων ή που έχουν μετάσχει σε δράση διευκολύνουσα τη λαθρομετανάστευση, οι οποίοι συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές (11), το σχέδιο της ΕΕ για βέλτιστες πρακτικές, πρότυπα και διαδικασίες για την καταπολέμηση και την πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων (12) που εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 2005, και χαιρετίζει την προαναφερθείσα κοινή δήλωση Αφρικής-ΕΕ για τη Μετανάστευση και την Ανάπτυξη·

| 57. | υπενθυμίζει τη σημαντική συνεισφορά της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την εμπορία ανθρώπων, που συστάθηκε το 2003 από την Επιτροπή, όσον αφορά τις συστάσεις σχετικά με την παρακολούθηση και την αστυνόμευση, και ευελπιστεί ότι θα συνεχιστεί· |
| --- | --- |

57.

υπενθυμίζει τη σημαντική συνεισφορά της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την εμπορία ανθρώπων, που συστάθηκε το 2003 από την Επιτροπή, όσον αφορά τις συστάσεις σχετικά με την παρακολούθηση και την αστυνόμευση, και ευελπιστεί ότι θα συνεχιστεί·

Το ζήτημα των νομιμοποιήσεων

| 58. | υπενθυμίζει ότι πολλά κράτη μέλη προέβησαν ή ανακοίνωσαν ότι προτίθενται να προβούν σε νομιμοποιήσεις και ότι αυτές οι αποφάσεις επαφίενται, βάσει του ισχύοντος δικαίου, στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών αλλά αρκετά συχνά σηματοδοτούν την έλλειψη κατάλληλων μέτρων για την αντιμετώπιση ενός φαινομένου που αποτελεί μέρος των κοινωνιών στα περισσότερα κράτη μέλη, και πιστεύει ότι η μαζική νομιμοποίηση παράνομων μεταναστών θα πρέπει να είναι ένα μη επαναλαμβανόμενο μέτρο, δεδομένου ότι δεν επιλύει τα βαθύτερα πραγματικά προβλήματα· |
| --- | --- |

58.

υπενθυμίζει ότι πολλά κράτη μέλη προέβησαν ή ανακοίνωσαν ότι προτίθενται να προβούν σε νομιμοποιήσεις και ότι αυτές οι αποφάσεις επαφίενται, βάσει του ισχύοντος δικαίου, στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών αλλά αρκετά συχνά σηματοδοτούν την έλλειψη κατάλληλων μέτρων για την αντιμετώπιση ενός φαινομένου που αποτελεί μέρος των κοινωνιών στα περισσότερα κράτη μέλη, και πιστεύει ότι η μαζική νομιμοποίηση παράνομων μεταναστών θα πρέπει να είναι ένα μη επαναλαμβανόμενο μέτρο, δεδομένου ότι δεν επιλύει τα βαθύτερα πραγματικά προβλήματα·

| 59. | έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η τροποποίηση της πολιτικής για τη μετανάστευση σε ένα κράτος μέλος δύναται να επηρεάσει τις μεταναστευτικές ροές και τάσεις σε άλλα κράτη μέλη· εκτιμά ότι, σύμφωνα με τις αρχές της ειλικρινούς συνεργασίας και της αμοιβαίας αλληλεγγύης, τα κράτη μέλη οφείλουν να προσφεύγουν σε ένα σύστημα αμοιβαίας πληροφόρησης (αναφορικά με εκείνα τα εθνικά μέτρα στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου τα οποία δύνανται να έχουν αντίκτυπο σε άλλα κράτη μέλη ή στην Κοινότητα), και σημειώνει ότι ένα τέτοιο σύστημα άρχισε να καθίσταται λειτουργικό το 2007, όπως μαρτυρούν τα πλέον πρόσφατα Συμβούλια ΔΕΥ, για την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών επί των βέλτιστων πρακτικών· |
| --- | --- |

59.

έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η τροποποίηση της πολιτικής για τη μετανάστευση σε ένα κράτος μέλος δύναται να επηρεάσει τις μεταναστευτικές ροές και τάσεις σε άλλα κράτη μέλη· εκτιμά ότι, σύμφωνα με τις αρχές της ειλικρινούς συνεργασίας και της αμοιβαίας αλληλεγγύης, τα κράτη μέλη οφείλουν να προσφεύγουν σε ένα σύστημα αμοιβαίας πληροφόρησης (αναφορικά με εκείνα τα εθνικά μέτρα στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου τα οποία δύνανται να έχουν αντίκτυπο σε άλλα κράτη μέλη ή στην Κοινότητα), και σημειώνει ότι ένα τέτοιο σύστημα άρχισε να καθίσταται λειτουργικό το 2007, όπως μαρτυρούν τα πλέον πρόσφατα Συμβούλια ΔΕΥ, για την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών επί των βέλτιστων πρακτικών·

Αντιμετώπιση ενός βασικού παράγοντα έλξης: της παράνομης απασχόλησης

| 60. | εκφράζει την ικανοποίησή του για την εκ μέρους της Επιτροπής υποβολή της προαναφερθείσας πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες που απασχολούν παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών, που προβλέπει κυρίως διοικητικές κυρώσεις, αποκλεισμό από δημόσιες συμβάσεις και, για τα σοβαρότερα αδικήματα, ποινικές κυρώσεις· |
| --- | --- |

60.

εκφράζει την ικανοποίησή του για την εκ μέρους της Επιτροπής υποβολή της προαναφερθείσας πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες που απασχολούν παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών, που προβλέπει κυρίως διοικητικές κυρώσεις, αποκλεισμό από δημόσιες συμβάσεις και, για τα σοβαρότερα αδικήματα, ποινικές κυρώσεις·

| 61. | καλεί την Ένωση και τα κράτη μέλη να λάβουν σθεναρά μέτρα για την καταπολέμηση της παράνομης απασχόλησης μεταναστών, ενεργοποιώντας σειρά κυρώσεων για τους εργοδότες, εντείνοντας τις επιθεωρήσεις στον χώρο εργασίας βάσει των ανθρώπινων και υλικών πόρων που απαιτούνται για την καταπολέμηση της παράνομης πρόσληψης, και προάγοντας μέτρα για την προστασία των μεταναστών· |
| --- | --- |

61.

καλεί την Ένωση και τα κράτη μέλη να λάβουν σθεναρά μέτρα για την καταπολέμηση της παράνομης απασχόλησης μεταναστών, ενεργοποιώντας σειρά κυρώσεων για τους εργοδότες, εντείνοντας τις επιθεωρήσεις στον χώρο εργασίας βάσει των ανθρώπινων και υλικών πόρων που απαιτούνται για την καταπολέμηση της παράνομης πρόσληψης, και προάγοντας μέτρα για την προστασία των μεταναστών·

| 62. | υπογραμμίζει ότι τα μέτρα για την καταπολέμηση της παράνομης απασχόλησης περιλαμβάνουν όχι μόνο μια οικονομική και κοινωνική αλλά και μια ψυχολογική διάσταση: εξαλείφοντας ορισμένους από τους παράγοντες που καθιστούν ελκυστική την Ευρώπη (δυνατότητα εξεύρεσης εργασίας, έστω και υπό συνθήκες που συνιστούν κατάφωρη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων) επιδιώκουν να αμβλύνουν τα κίνητρα για μετανάστευση προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ επίσης συμβάλλουν στον περιορισμό της παραοικονομίας· |
| --- | --- |

62.

υπογραμμίζει ότι τα μέτρα για την καταπολέμηση της παράνομης απασχόλησης περιλαμβάνουν όχι μόνο μια οικονομική και κοινωνική αλλά και μια ψυχολογική διάσταση: εξαλείφοντας ορισμένους από τους παράγοντες που καθιστούν ελκυστική την Ευρώπη (δυνατότητα εξεύρεσης εργασίας, έστω και υπό συνθήκες που συνιστούν κατάφωρη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων) επιδιώκουν να αμβλύνουν τα κίνητρα για μετανάστευση προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ επίσης συμβάλλουν στον περιορισμό της παραοικονομίας·

| 63. | εκτιμά ότι θεσπίστηκαν με πολύ μεγάλη καθυστέρηση μέτρα κατά της παράνομης απασχόλησης, ενώ πρόκειται για έναν από τους βασικούς παράγοντες έλξης της παράνομης μετανάστευσης με καταλυτικό ρόλο όσον αφορά την εκμετάλλευση· |
| --- | --- |

63.

εκτιμά ότι θεσπίστηκαν με πολύ μεγάλη καθυστέρηση μέτρα κατά της παράνομης απασχόλησης, ενώ πρόκειται για έναν από τους βασικούς παράγοντες έλξης της παράνομης μετανάστευσης με καταλυτικό ρόλο όσον αφορά την εκμετάλλευση·

| 64. | παροτρύνει τα διάφορα Συμβούλια που είναι αρμόδια για το θέμα να εντείνουν τις προσπάθειες συντονισμού κατά τη συζήτηση αυτής της πρότασης οδηγίας· |
| --- | --- |

64.

παροτρύνει τα διάφορα Συμβούλια που είναι αρμόδια για το θέμα να εντείνουν τις προσπάθειες συντονισμού κατά τη συζήτηση αυτής της πρότασης οδηγίας·

| 65. | παροτρύνει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν αυστηρά τις εθνικές νομικές διατάξεις τους σχετικά με την αδήλωτη εργασία, οι οποίες θα πρέπει σύντομα να ευθυγραμμιστούν με τη μελλοντική οδηγία· |
| --- | --- |

65.

παροτρύνει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν αυστηρά τις εθνικές νομικές διατάξεις τους σχετικά με την αδήλωτη εργασία, οι οποίες θα πρέπει σύντομα να ευθυγραμμιστούν με τη μελλοντική οδηγία·

| 66. | είναι της γνώμης ότι τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες με στόχο να διερευνήσουν την παράνομη απασχόληση, ιδίως στους τομείς που απασχολούν μετανάστες· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν αυστηρά αυτήν την εκμετάλλευση· επισημαίνει ότι ένα στοιχείο σε αυτό το έργο θα μπορούσε να είναι οι εκστρατείες ενημέρωσης που απευθύνονται σε εργοδότες και εργαζομένους προκειμένου να επιστήσουν την προσοχή στις δυσμενείς επιπτώσεις που ενδέχεται να έχει η λαθραία εργασία στα εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, στα δημόσια οικονομικά, στον θεμιτό ανταγωνισμό, στα οικονομικά αποτελέσματα και στους ίδιους τους εργαζόμενους· υπενθυμίζει τη σπουδαιότητα της συμμετοχής εκπροσώπων και των δύο πλευρών του τομέα σε μια τέτοια διαδικασία· |
| --- | --- |

66.

είναι της γνώμης ότι τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες με στόχο να διερευνήσουν την παράνομη απασχόληση, ιδίως στους τομείς που απασχολούν μετανάστες· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν αυστηρά αυτήν την εκμετάλλευση· επισημαίνει ότι ένα στοιχείο σε αυτό το έργο θα μπορούσε να είναι οι εκστρατείες ενημέρωσης που απευθύνονται σε εργοδότες και εργαζομένους προκειμένου να επιστήσουν την προσοχή στις δυσμενείς επιπτώσεις που ενδέχεται να έχει η λαθραία εργασία στα εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, στα δημόσια οικονομικά, στον θεμιτό ανταγωνισμό, στα οικονομικά αποτελέσματα και στους ίδιους τους εργαζόμενους· υπενθυμίζει τη σπουδαιότητα της συμμετοχής εκπροσώπων και των δύο πλευρών του τομέα σε μια τέτοια διαδικασία·

Πολιτική επιστροφών

| 67. | υπενθυμίζει την ευθύνη των χωρών προέλευσης και των χωρών διέλευσης σε σχέση με την επανεισδοχή και ενθαρρύνει μια ευρωπαϊκή πολιτική επιστροφών, η οποία να είναι ταυτόχρονα αποτελεσματική και να σέβεται την αξιοπρέπεια και τη σωματική ακεραιότητα των ατόμων, σύμφωνα με την ΕΣΔΑ και τη Σύμβαση της Γενεύης· |
| --- | --- |

67.

υπενθυμίζει την ευθύνη των χωρών προέλευσης και των χωρών διέλευσης σε σχέση με την επανεισδοχή και ενθαρρύνει μια ευρωπαϊκή πολιτική επιστροφών, η οποία να είναι ταυτόχρονα αποτελεσματική και να σέβεται την αξιοπρέπεια και τη σωματική ακεραιότητα των ατόμων, σύμφωνα με την ΕΣΔΑ και τη Σύμβαση της Γενεύης·

| 68. | ζητεί να εγκριθεί κατά τη διάρκεια της πορτογαλικής Προεδρίας η πρόταση οδηγίας για τις επιστροφές και να καθορίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι κανόνες και οι προϋποθέσεις της πολιτικής επιστροφών· τονίζει τη σημασία μιας αποτελεσματικής πολιτικής επιστροφών ως ενός από τους παράγοντες που μπορεί να αποτρέψει την παράνομη μετανάστευση· |
| --- | --- |

68.

ζητεί να εγκριθεί κατά τη διάρκεια της πορτογαλικής Προεδρίας η πρόταση οδηγίας για τις επιστροφές και να καθορίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι κανόνες και οι προϋποθέσεις της πολιτικής επιστροφών· τονίζει τη σημασία μιας αποτελεσματικής πολιτικής επιστροφών ως ενός από τους παράγοντες που μπορεί να αποτρέψει την παράνομη μετανάστευση·

| 69. | ζητεί από την Επιτροπή να προβεί σε μια αξιολόγηση της πολιτικής επιστροφών (αποτελεσματικότητα των ισχυουσών συμφωνιών όλων των κρατών μελών, ανάλυση των αιτίων των καθυστερήσεων στις διαπραγματεύσεις σχετικά με τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης με τρίτες χώρες, πρακτικές στις χώρες προέλευσης και διέλευσης, πρακτική εφαρμογή των συμφωνιών επανεισδοχής συμπεριλαμβανομένης της συμβατότητάς τους με τα θεμελιώδη δικαιώματα, κλπ.)· |
| --- | --- |

69.

ζητεί από την Επιτροπή να προβεί σε μια αξιολόγηση της πολιτικής επιστροφών (αποτελεσματικότητα των ισχυουσών συμφωνιών όλων των κρατών μελών, ανάλυση των αιτίων των καθυστερήσεων στις διαπραγματεύσεις σχετικά με τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης με τρίτες χώρες, πρακτικές στις χώρες προέλευσης και διέλευσης, πρακτική εφαρμογή των συμφωνιών επανεισδοχής συμπεριλαμβανομένης της συμβατότητάς τους με τα θεμελιώδη δικαιώματα, κλπ.)·

| 70. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να επεξεργαστούν, σε ό,τι αφορά την επανεισδοχή παράτυπων μεταναστών, ευρωπαϊκές συμφωνίες με τις εμπλεκόμενες τρίτες χώρες· |
| --- | --- |

70.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να επεξεργαστούν, σε ό,τι αφορά την επανεισδοχή παράτυπων μεταναστών, ευρωπαϊκές συμφωνίες με τις εμπλεκόμενες τρίτες χώρες·

Βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών με τα υφιστάμενα μέσα

| 71. | καλεί τους εμπλεκόμενους παράγοντες στο σύνολό τους να ενισχύσουν την ανταλλαγή πληροφοριών τους, περιλαμβάνοντας, όποτε αυτό απαιτείται, τον Frontex και την Ευρωπόλ· θεωρεί ότι η συνεργασία μεταξύ των αξιωματικών-συνδέσμων, αρμόδιων για θέματα μετανάστευσης, αποτελεί προτεραιότητα· εκτιμά ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να τηρείται τακτικά ενήμερο για τις εξελίξεις και τα αποτελέσματα του δικτύου ICONet· |
| --- | --- |

71.

καλεί τους εμπλεκόμενους παράγοντες στο σύνολό τους να ενισχύσουν την ανταλλαγή πληροφοριών τους, περιλαμβάνοντας, όποτε αυτό απαιτείται, τον Frontex και την Ευρωπόλ· θεωρεί ότι η συνεργασία μεταξύ των αξιωματικών-συνδέσμων, αρμόδιων για θέματα μετανάστευσης, αποτελεί προτεραιότητα· εκτιμά ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να τηρείται τακτικά ενήμερο για τις εξελίξεις και τα αποτελέσματα του δικτύου ICONet·

Ευθύνη των μεταφορέων

| 72. | εκτιμά ως αναγκαία την αξιολόγηση των ειλημμένων μέτρων σε αυτόν τον τομέα και ιδίως της εφαρμογής της οδηγίας 2001/51/ΕΚ της 28ης Ιουνίου 2001 για τη συμπλήρωση των διατάξεων του άρθρου 26 της Σύμβασης εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 (13), καθώς και του φόρουμ που δημιουργήθηκε το 2001 και αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών, του τομέα των μεταφορών και των ανθρωπιστικών οργανώσεων· |
| --- | --- |

72.

εκτιμά ως αναγκαία την αξιολόγηση των ειλημμένων μέτρων σε αυτόν τον τομέα και ιδίως της εφαρμογής της οδηγίας 2001/51/ΕΚ της 28ης Ιουνίου 2001 για τη συμπλήρωση των διατάξεων του άρθρου 26 της Σύμβασης εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 (13), καθώς και του φόρουμ που δημιουργήθηκε το 2001 και αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών, του τομέα των μεταφορών και των ανθρωπιστικών οργανώσεων·

| 73. | καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συμμετέχουν ενώπιον του Κοινοβουλίου σε μια ετήσια συζήτηση σχετικά με την πολιτική μετανάστευσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης· ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλλει με την ευκαιρία αυτή διεξοδική έκθεση, με πλήρη στατιστικά στοιχεία, για τις εξελίξεις στον τομέα της μετανάστευσης στην Ευρώπη· |
| --- | --- |

73.

καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συμμετέχουν ενώπιον του Κοινοβουλίου σε μια ετήσια συζήτηση σχετικά με την πολιτική μετανάστευσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης· ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλλει με την ευκαιρία αυτή διεξοδική έκθεση, με πλήρη στατιστικά στοιχεία, για τις εξελίξεις στον τομέα της μετανάστευσης στην Ευρώπη·

| 74. | καλεί την αρμόδια επιτροπή του να διεξάγει στενό και τακτικό διάλογο με τις αρμόδιες για θέματα μετανάστευσης επιτροπές των εθνικών κοινοβουλίων και να εξακολουθήσει να συνεργάζεται με την Επιτροπή Μετανάστευσης, Προσφύγων και Δημογραφίας της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης· |
| --- | --- |

74.

καλεί την αρμόδια επιτροπή του να διεξάγει στενό και τακτικό διάλογο με τις αρμόδιες για θέματα μετανάστευσης επιτροπές των εθνικών κοινοβουλίων και να εξακολουθήσει να συνεργάζεται με την Επιτροπή Μετανάστευσης, Προσφύγων και Δημογραφίας της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης·

| 75. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, στην Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες και στον Διεθνή Οργανισμό Μετανάστευσης. |
| --- | --- |

75.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, στην Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες και στον Διεθνή Οργανισμό Μετανάστευσης.

---

(1)  Kείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0414.

(2)  ΕΕ C 146 της 30.6.2007, σ. 1.

(3)  Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, Παράρτημα I, σημείο III.

(4)  ΕΕ C 124 E της 25.5.2006, σ. 535.

(5)  ΕΕ C 306 E της 15.12.2006, σ. 394.

(6)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0056.

(7)  ΕΕ L 283 της 14.10.2006, σ. 40.

(8)  ΕΕ L 199 της 31.7.2007, σ. 23.

(9)  ΕΕ C 314 E της 21.12.2006, σ. 355.

(10)  ΕΕ L 199 της 31.7.2007, σ. 30.

(11)  ΕΕ L 261 της 6.8.2004, σ. 19.

(12)  ΕΕ C 311 της 9.12.2005, σ. 1.

(13)  ΕΕ L 187 της 10.7.2001, σ. 45.

---

Πέμπτη, 27 Σεπτεμβρίου 2007

| 28.8.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 219/234 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 219/234

---

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2008/C 219 E/04)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Marek SIWIEC

Αντιπρόεδρος

1.   Έναρξη της συνεδρίασης

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10 π.μ.

2.   Κατάθεση εγγράφων

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα

| 1) | από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:







  — | Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της συμμετοχής της Κοινότητας σε πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης το οποίο στοχεύει στη στήριξη ΜΜΕ που διεξάγουν έρευνα και ανάπτυξη και το οποίο έχουν αναλάβει διάφορα κράτη μέλη (COM(2007)0514 — C6-0281/2007 — 2007/0188(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: ITRE |
| --- | --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: BUDG, CONT |

1)

από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:

—

Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της συμμετοχής της Κοινότητας σε πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης το οποίο στοχεύει στη στήριξη ΜΜΕ που διεξάγουν έρευνα και ανάπτυξη και το οποίο έχουν αναλάβει διάφορα κράτη μέλη (COM(2007)0514 — C6-0281/2007 — 2007/0188(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: ITRE

γνωμοδότηση: BUDG, CONT

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου μετανάστευσης (COM(2007)0466 — C6-0303/2007 — 2007/0167(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: BUDG |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου μετανάστευσης (COM(2007)0466 — C6-0303/2007 — 2007/0167(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

γνωμοδότηση: BUDG

| — | Διαβούλευση σχετικά με τον ορισμό ενός μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου (κ. David BOSTOCK) (N6-0016/2007 — C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Διαβούλευση σχετικά με τον ορισμό ενός μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου (κ. David BOSTOCK) (N6-0016/2007 — C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: CONT

| — | Διαβούλευση σχετικά με τον ορισμό ενός μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου (κ. Michel CRETIN) (N6-0017/2007 — C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Διαβούλευση σχετικά με τον ορισμό ενός μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου (κ. Michel CRETIN) (N6-0017/2007 — C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: CONT

| — | Διαβούλευση σχετικά με τον ορισμό ενός μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου (κ. Maarten B. ENGWIRDA) (N6-0018/2007 — C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Διαβούλευση σχετικά με τον ορισμό ενός μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου (κ. Maarten B. ENGWIRDA) (N6-0018/2007 — C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: CONT

| — | Διαβούλευση σχετικά με τον ορισμό ενός μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου (κ. Henri GRETHEN) (N6-0019/2007 — C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Διαβούλευση σχετικά με τον ορισμό ενός μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου (κ. Henri GRETHEN) (N6-0019/2007 — C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: CONT

| — | Διαβούλευση σχετικά με τον ορισμό ενός μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου (κ. Harald NOACK) (N6-0020/2007 — C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Διαβούλευση σχετικά με τον ορισμό ενός μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου (κ. Harald NOACK) (N6-0020/2007 — C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: CONT

| — | Διαβούλευση σχετικά με τον ορισμό ενός μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου (κ. Ιωάννης ΣΑΡΜΑΣ) (N6-0021/2007 — C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Διαβούλευση σχετικά με τον ορισμό ενός μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου (κ. Ιωάννης ΣΑΡΜΑΣ) (N6-0021/2007 — C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: CONT

| — | Διαβούλευση σχετικά με τον ορισμό ενός μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου (κ. Hubert WEBER) (N6-0022/2007 — C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Διαβούλευση σχετικά με τον ορισμό ενός μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου (κ. Hubert WEBER) (N6-0022/2007 — C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: CONT

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη συνεργασία μεταξύ του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συμβουλίου της Ευρώπης (COM(2007)0478 — C6-0311/2007 — 2007/0173(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: AFET |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη συνεργασία μεταξύ του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συμβουλίου της Ευρώπης (COM(2007)0478 — C6-0311/2007 — 2007/0173(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

γνωμοδότηση: AFET

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 σχετικά με τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος πλαισίου του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περίοδο 2007-2012 (COM(2007)0515 — C6-0322/2007 — 2007/0189(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: FEMM, AFET |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 σχετικά με τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος πλαισίου του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περίοδο 2007-2012 (COM(2007)0515 — C6-0322/2007 — 2007/0189(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

γνωμοδότηση: FEMM, AFET

3.   Εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2000/43/ΕΚ της 29ης Ιουνίου 2000 περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής [2007/2094(INI)] — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: Kathalijne Maria Buitenweg (A6-0278/2007)

Η Kathalijne Maria Buitenweg παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνει ο Louis Michel (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Patrick Gaubert, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Martine Roure, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Sophia in 't Veld, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Roberta Angelilli, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Tatjana Ždanoka, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Vittorio Agnoletto, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Frank Vanhecke, εξ ονόματος της Ομάδας ITS, Anna Záborská, Magda Kósáné Kovács, Sarah Ludford, Marek Aleksander Czarnecki, Philip Claeys, Roberta Alma Anastase, Genowefa Grabowska, Wiesław Stefan Kuc, Neena Gill, Jan Tadeusz Masiel, Emine Bozkurt, Justas Vincas Paleckis και Louis Michel.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 9.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 27.09.2007.

4.   Ισότητα γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2007) (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την ισότητα γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2007) [2007/2065(INI)] — Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων.

Εισηγήτρια: Piia-Noora Kauppi (A6-0290/2007)

Η Piia-Noora Kauppi παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνει ο Louis Michel (Μέλος της Επιτροπής).

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Ilda Figueiredo (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής AGRI), Karin Resetarits (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής CULT), Amalia Sartori, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Teresa Riera Madurell, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Anneli Jäätteenmäki, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Raül Romeva i Rueda, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Urszula Krupa, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Lydia Schenardi, εξ ονόματος της Ομάδας ITS, Jana Bobošíková, μη εγγεγραμμένη, Μαρία Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου, Lissy Gröner, Siiri Oviir, Hiltrud Breyer, Kartika Tamara Liotard, John Whittaker, Jerzy Buzek, Edite Estrela, Danutė Budreikaitė, Zita Pleštinská, Anna Hedh, Anna Záborská, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Monica Maria Iacob-Ridzi, Esther De Lange, Maria Petre και Louis Michel.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 9.8 των Συνοπτικών Πρακτικών της 27.09.2007.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Hans-Gert PÖTTERING

Πρόεδρος

5.   Υποδοχή

Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, αντιπροσωπεία βουλευτών της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας της οποίας ηγείται ο κ. Wang Yingfan, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων του Εθνικού Λαϊκού Κογκρέσου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.

6.   Ανάγκη ολοκληρωμένης στρατηγικής για τον έλεγχο του καρκίνου (γραπτή δήλωση)

Η δήλωση αριθ. 52/2007 που κατέθεσαν οι βουλευτές Αντώνιος Τρακατέλλης, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin και Αδάμος Αδάμου σχετικά με την ανάγκη ολοκληρωμένης στρατηγικής για τον έλεγχο του καρκίνου συγκέντρωσε τις υπογραφές της πλειοψηφίας των μελών που απαρτίζουν το Σώμα και επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 116, παράγραφος 4, του Κανονισμού, θα διαβιβασθεί στους αποδέκτες της και θα δημοσιευθεί, με μνεία των ονομάτων των προσυπογραφόντων, στα Κείμενα που Εγκρίθηκαν της συνεδρίασης της 11.10.2007.

7.   Αίτηση άρσης βουλευτικής ασυλίας

Οι αρμόδιες αυστριακές αρχές διαβίβασαν αίτηση για άρση της βουλευτικής ασυλίας του Hans-Peter Martin.

Σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 2, του Κανονισμού, η αίτηση αυτή παραπέμπεται στην επιτροπή JURI.

8.   Ημερήσια διάταξη

Κατά τη σημερινή πρωινή της συνεδρίαση, η Διάσκεψη των Προέδρων αποφάσισε να προτείνει τις ακόλουθες τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη των συνόδων στις 10.10.2007 και 11.10.2007.

Τετάρτη 10.10.2007

| — | η δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την ανθρωπιστική κατάσταση στη Λωρίδα της Γάζας εγγράφεται μετά τη συζήτηση επί της έκθεσης Alain Lamassoure και Adrian Severin σχετικά με την τροποποίηση των διατάξεων της Συνθήκης όσον αφορά τη σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (σημείο 58 της ΗΔ) |
| --- | --- |

—

η δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την ανθρωπιστική κατάσταση στη Λωρίδα της Γάζας εγγράφεται μετά τη συζήτηση επί της έκθεσης Alain Lamassoure και Adrian Severin σχετικά με την τροποποίηση των διατάξεων της Συνθήκης όσον αφορά τη σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (σημείο 58 της ΗΔ)

Πέμπτη 11.10.2007

| — | η ψηφοφορία στην πρόταση ψηφίσματος που έχει εγγραφεί σύμφωνα με το άρθρο 81 σχετικά με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (B6-0157/2007 — σημείο 39 της ΗΔ) αναβάλλεται για την προσεχή περίοδο συνόδου στο Στρασβούργο· |
| --- | --- |

—

η ψηφοφορία στην πρόταση ψηφίσματος που έχει εγγραφεί σύμφωνα με το άρθρο 81 σχετικά με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (B6-0157/2007 — σημείο 39 της ΗΔ) αναβάλλεται για την προσεχή περίοδο συνόδου στο Στρασβούργο·

| — | η έκθεση Helmuth Markov σχετικά με τη σύναψη των συμφωνιών δυνάμει του άρθρου XXI της GATS όσον αφορά τις απαραίτητες αντισταθμιστικές προσαρμογές που προκύπτουν από τις διευρύνσεις του 1995 και του 2004 (INTA, A6-0340/2007) εγγράφεται στην ώρα των ψηφοφοριών, σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 1. |
| --- | --- |

—

η έκθεση Helmuth Markov σχετικά με τη σύναψη των συμφωνιών δυνάμει του άρθρου XXI της GATS όσον αφορά τις απαραίτητες αντισταθμιστικές προσαρμογές που προκύπτουν από τις διευρύνσεις του 1995 και του 2004 (INTA, A6-0340/2007) εγγράφεται στην ώρα των ψηφοφοριών, σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 1.

Το Κοινοβούλιο συμφωνεί με αυτές τις τροποποιήσεις.

9.   Ώρα των ψηφοφοριών

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (τροπολογίες, χωριστές ψηφοφορίες, ψηφοφορίες κατά τμήματα, ...) εμφαίνονται στο Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών» που επισυνάπτεται στα Συνοπτικά Πρακτικά.

9.1.   Ψηφιακές βιβλιοθήκες (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με το i2010: προς μια ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη [2006/2040(INI)] — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας.

Εισηγήτρια: Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 1)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2007)0416)

9.2.   Αποδοτικότητα και ισότητα στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την αποδοτικότητα και την ισότητα στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης [2007/2113(INI)] — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας.

Εισηγητής: Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 2)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2007)0417)

9.3.   Θέση σε εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το δικαιοστάσιο για τη θανατική ποινή (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0357/2007, B6-0358/2007, B6-0359/2007, B6-0360/2007 και B6-0361/2007

Ο Μάριος Ματσάκης δεν υπέγραψε την πρόταση ψηφίσματος B6-0359/2007.

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 3)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0357/2007

(αντικαθιστά τις B6-0357/2007, B6-0358/2007, B6-0359/2007, B6-0360/2007 και B6-0361/2007):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra και Laima Liucija Andrikienė, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra και Laima Liucija Andrikienė, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà και Elena Valenciano Martínez-Orozco, εξ ονόματος της Ομάδας PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà και Elena Valenciano Martínez-Orozco, εξ ονόματος της Ομάδας PSE

| — | Marco Cappato, Marco Pannella και Sarah Ludford, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Marco Pannella και Sarah Ludford, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni και Daniel Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni και Daniel Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE

| — | André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Willy Meyer Pleite και Marco Rizzo, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL |
| --- | --- |

—

André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Willy Meyer Pleite και Marco Rizzo, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL

| — | Roberta Angelilli |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0418)

9.4.   Επιχείρηση ΕΠΑΑ στα ανατολικά του Τσαντ και στα βόρεια της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0362/2007, B6-0364/2007, B6-0365/2007, B6-0366/2007 και B6-0367/2007

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 4)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0362/2007

(αντικαθιστά τις B6-0362/2007, B6-0364/2007, B6-0366/2007 και B6-0367/2007):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

| — | Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hubert Pirker και Bogdan Klich, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE |
| --- | --- |

—

Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hubert Pirker και Bogdan Klich, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE

| — | Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson και Marie-Arlette Carlotti, εξ ονόματος της Ομάδας PSE |
| --- | --- |

—

Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson και Marie-Arlette Carlotti, εξ ονόματος της Ομάδας PSE

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon και Thierry Cornillet, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon και Thierry Cornillet, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE

| — | Ryszard Czarnecki και Ģirts Valdis Kristovskis, εξ ονόματος της Ομάδας UEN |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki και Ģirts Valdis Kristovskis, εξ ονόματος της Ομάδας UEN

| — | Οι Mieczysław Edmund Janowski και Konrad Szymański υπογράφουν επίσης την εν λόγω πρόταση ψηφίσματος εξ ονόματος της Ομάδας UEN. |
| --- | --- |

—

Οι Mieczysław Edmund Janowski και Konrad Szymański υπογράφουν επίσης την εν λόγω πρόταση ψηφίσματος εξ ονόματος της Ομάδας UEN.

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0419)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

| — | Ο Michael Gahler καταθέτει προφορική τροπολογία στην παράγραφο 3, στοιχείο η), επί της οποίας παρεμ-βαίνουν οι Philippe Morillon και Michel Rocard, και η οποία δεν κρατείται δεδομένου ότι περισσότεροι των 40 βουλευτών εξέφρασαν αντιρρήσεις στο να ληφθεί υπόψη. |
| --- | --- |

—

Ο Michael Gahler καταθέτει προφορική τροπολογία στην παράγραφο 3, στοιχείο η), επί της οποίας παρεμ-βαίνουν οι Philippe Morillon και Michel Rocard, και η οποία δεν κρατείται δεδομένου ότι περισσότεροι των 40 βουλευτών εξέφρασαν αντιρρήσεις στο να ληφθεί υπόψη.

(Η πρόταση ψηφίσματος B6-0365/2007 καταπίπτει.)

9.5.   Κατάσταση στη Βιρμανία (Μυανμάρ) (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0363/2007, B6-0368/2007, B6-0369/2007, B6-0370/2007, B6-0371/2007 και B6-0372/2007

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 5)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0363/2007

(αντικαθιστά τις B6-0363/2007, B6-0368/2007, B6-0369/2007, B6-0370/2007, B6-0371/2007 και B6-0372/2007):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

| — | Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt και Colm Burke, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt και Colm Burke, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Glenys Kinnock και Barbara Weiler, εξ ονόματος της Ομάδας PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Glenys Kinnock και Barbara Weiler, εξ ονόματος της Ομάδας PSE

| — | Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella και Annemie Neyts-Uyttebroeck, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE |
| --- | --- |

—

Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella και Annemie Neyts-Uyttebroeck, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE

| — | Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski και Marcin Libicki, εξ ονόματος της Ομάδας UEN |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski και Marcin Libicki, εξ ονόματος της Ομάδας UEN

| — | Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt και Cem Özdemir, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt και Cem Özdemir, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE

| — | Vittorio Agnoletto, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL

| — | Η Elizabeth Lynne, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, υπογράφει επίσης την εν λόγω πρόταση ψηφίσματος. |
| --- | --- |

—

Η Elizabeth Lynne, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, υπογράφει επίσης την εν λόγω πρόταση ψηφίσματος.

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0420)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

| — | Ο Geoffrey Van Orden καταθέτει προφορικές τροπολογίες στις παραγράφους 1 και 3, οι οποίες κρατούνται· |
| --- | --- |

—

Ο Geoffrey Van Orden καταθέτει προφορικές τροπολογίες στις παραγράφους 1 και 3, οι οποίες κρατούνται·

| — | Οι Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, και Elmar Brok καταθέτουν προφορικές τροπολογίες στην παράγραφο 5, οι οποίες κρατούνται. |
| --- | --- |

—

Οι Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, και Elmar Brok καταθέτουν προφορικές τροπολογίες στην παράγραφο 5, οι οποίες κρατούνται.

9.6.   Διασυνοριακές υποχρεώσεις του παρόχου υπηρεσιών (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τις διασυνοριακές υποχρεώσεις του παρόχου υπηρεσιών [2006/2049(INI)] — Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών.

Εισηγητής: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 6)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0421)

9.7.   Εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2000/43/ΕΚ της 29ης Ιουνίου 2000 περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής [2007/2094(INI)] — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: Kathalijne Maria Buitenweg (A6-0278/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 7)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0422)

9.8.   Ισότητα γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2007) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την ισότητα γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2007) [2007/2065(INI)] — Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων.

Εισηγήτρια: Piia-Noora Kauppi (A6-0290/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 8)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0423)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

| — | Η Anna Hedh, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, καταθέτει προφορική τροπολογία στην παράγραφο 47, η οποία κρατείται. |
| --- | --- |

—

Η Anna Hedh, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, καταθέτει προφορική τροπολογία στην παράγραφο 47, η οποία κρατείται.

10.   Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Ο Πρόεδρος έλαβε από την Ομάδα PSE τις ακόλουθες αιτήσεις ορισμών:

| — | Αντιπροσωπεία στην επιτροπή κοινοβουλευτικής συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας: Lily Jacobs αντί του Thijs Berman |
| --- | --- |

—

Αντιπροσωπεία στην επιτροπή κοινοβουλευτικής συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας: Lily Jacobs αντί του Thijs Berman

| — | Αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ευρω-Λατινοαμερικανική Κοινοβουλευτική Συνέλευση: Herbert Bösch. |
| --- | --- |

—

Αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ευρω-Λατινοαμερικανική Κοινοβουλευτική Συνέλευση: Herbert Bösch.

Ο Πρόεδρος διαπιστώνει ότι δεν υπάρχουν αντιρρήσεις. Οι ορισμοί αυτοί θεωρούνται ως εκ τούτου επικυρωθέντες.

11.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

12.   Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση

Σύμφωνα με το άρθρο 172, παράγραφος 2, του Κανονισμού, τα Συνοπτικά Πρακτικά θα υποβληθούν προς έγκριση στο Σώμα στην αρχή της επόμενης συνεδρίασης.

Με τη σύμφωνη γνώμη του Σώματος, τα κείμενα που εγκρίθηκαν θα διαβιβασθούν ήδη από σήμερα στους αποδέκτες τους.

13.   Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει, βάσει του άρθρου 57, παράγραφος 1, του Κανονισμού, ότι έχει λάβει εκ μέρους του Συμβουλίου την ακόλουθη κοινή θέση, καθώς και τους λόγους που ώθησαν το Συμβούλιο να την υιοθετήσει, μαζί με τη θέση της Επιτροπής σχετικά με:

| — | Κοινή θέση η οποία υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 20 Σεπτεμβρίου 2007 ενόψει της έκδοσης οδηγίας του Ευρωπαïκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις συμβάσεις πίστωσης που συνάπτονται με τους καταναλωτές και την κατάργηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ (09948/2/2007 — C6-0315/2007 — 2002/0222(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Κοινή θέση η οποία υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 20 Σεπτεμβρίου 2007 ενόψει της έκδοσης οδηγίας του Ευρωπαïκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις συμβάσεις πίστωσης που συνάπτονται με τους καταναλωτές και την κατάργηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ (09948/2/2007 — C6-0315/2007 — 2002/0222(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: IMCO

Η προθεσμία τριών μηνών που διαθέτει το Σώμα για να αποφανθεί αρχίζει συνεπώς από αύριο, 28.09.2007.

14.   Αιτιολογήσεις ψήφου

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 163, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρίζονται στα Πλήρη Πρακτικά της παρούσας συνεδρίασης.

Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:

| — | Έκθεση Marie-Hélène Descamps — A6-0296/2007: Milan Gaľa |
| --- | --- |

—

Έκθεση Marie-Hélène Descamps — A6-0296/2007: Milan Gaľa

| — | Θέση σε εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το δικαιοστάσιο για τη θανατική ποινή — RC-B6-0357/2007: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg και Marcin Libicki |
| --- | --- |

—

Θέση σε εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το δικαιοστάσιο για τη θανατική ποινή — RC-B6-0357/2007: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg και Marcin Libicki

| — | Κατάσταση στη Βιρμανία (Μυανμάρ) — RC-B6-0363/2007: Zuzana Roithová, Mario Borghezio, Richard Howitt και Francesco Enrico Speroni |
| --- | --- |

—

Κατάσταση στη Βιρμανία (Μυανμάρ) — RC-B6-0363/2007: Zuzana Roithová, Mario Borghezio, Richard Howitt και Francesco Enrico Speroni

| — | Έκθεση Kathalijne Maria Buitenweg — A6-0278/2007: Miroslav Mikolášik, Koenraad Dillen και Robert Evans |
| --- | --- |

—

Έκθεση Kathalijne Maria Buitenweg — A6-0278/2007: Miroslav Mikolášik, Koenraad Dillen και Robert Evans

| — | Έκθεση Piia-Noora Kauppi — A6-0290/2007: Glyn Ford |
| --- | --- |

—

Έκθεση Piia-Noora Kauppi — A6-0290/2007: Glyn Ford

15.   Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Οι διορθώσεις και προθέσεις ψήφου αναφέρονται στην ιστοθέση «Séance en direct», «Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)» και στην τυπωμένη έκδοση του παραρτήματος «Αποτελέσματα ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση».

Η ηλεκτρονική έκδοση στο Europarl θα ενημερώνεται τακτικά για χρονικό διάστημα κατ' ανώτατο όριο δύο εβδομάδων μετά την ημέρα της ψηφοφορίας.

Μετά την εκπνοή της εν λόγω προθεσμίας, ο κατάλογος των διορθώσεων και προθέσεων ψήφου θα κλείσει προκειμένου να μεταφραστεί και να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

16.   Αποφάσεις που αφορούν ορισμένα έγγραφα

Απόφαση για τη σύνταξη εκθέσεων πρωτοβουλίας

επιτροπή DEVE

| — | Έργο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ το 2007 (2007/2180(INI)) |
| --- | --- |

—

Έργο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ το 2007 (2007/2180(INI))

Εξουσιοδότηση για τη σύνταξη εκθέσεων πρωτοβουλίας (άρθρο 45 του Κανονισμού)

επιτροπή AFCO

| — | Πρόταση τροποποίησης της Πράξης περί της εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 (2007/2207(INI))
  (γνωμοδότηση: JURI)
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Πρόταση τροποποίησης της Πράξης περί της εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 (2007/2207(INI))

(γνωμοδότηση: JURI)

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007)

επιτροπή AFET

| — | Σταθεροποίηση του Αφγανιστάν: προκλήσεις για την ΕΕ και τη διεθνή κοινότητα (2007/2208(INI))
  (γνωμοδότηση: DEVE)
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Σταθεροποίηση του Αφγανιστάν: προκλήσεις για την ΕΕ και τη διεθνή κοινότητα (2007/2208(INI))

(γνωμοδότηση: DEVE)

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007)

επιτροπή AGRI

| — | Το μέλλον του κλάδου των αιγοπροβάτων στην Ευρώπη (2007/2192(INI))
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Το μέλλον του κλάδου των αιγοπροβάτων στην Ευρώπη (2007/2192(INI))

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007)

| — | Ποιο το μέλλον για των νέων αγροτών στο πλαίσιο της τρέχουσας μεταρρύθμισης της ΚΓΠ; (2007/2194(INI))
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Ποιο το μέλλον για των νέων αγροτών στο πλαίσιο της τρέχουσας μεταρρύθμισης της ΚΓΠ; (2007/2194(INI))

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007)

| — | «Υγειονομικός έλεγχος» της ΚΓΠ (2007/2195(INI))
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

«Υγειονομικός έλεγχος» της ΚΓΠ (2007/2195(INI))

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007)

| — | Το μέλλον των ποσοστώσεων γάλακτος: συνέπειες για τον τομέα και τις ενδιαφερόμενες αγροτικές περιοχές (2007/2193(INI))
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Το μέλλον των ποσοστώσεων γάλακτος: συνέπειες για τον τομέα και τις ενδιαφερόμενες αγροτικές περιοχές (2007/2193(INI))

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007)

επιτροπή CULT

| — | Μια ευρωπαϊκή ατζέντα για τον πολιτισμό σ' έναν κόσμο παγκοσμιοποίησης (2007/2211(INI))
  (γνωμοδότηση: DEVE, AFET, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, INTA, IMCO, REGI)
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Μια ευρωπαϊκή ατζέντα για τον πολιτισμό σ' έναν κόσμο παγκοσμιοποίησης (2007/2211(INI))

(γνωμοδότηση: DEVE, AFET, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, INTA, IMCO, REGI)

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007)

επιτροπή DEVE

| — | Ισότητα των φύλων και ενίσχυση του ρόλου των γυναικών στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας (2007/2182(INI))
  (γνωμοδότηση: FEMM)
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Ισότητα των φύλων και ενίσχυση του ρόλου των γυναικών στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας (2007/2182(INI))

(γνωμοδότηση: FEMM)

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007)

| — | Η συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής και οι επιπτώσεις της εκ μέρους της ΕΕ εκμετάλλευσης ορισμένων βιολογικών φυσικών πόρων στην ανάπτυξη στη Δυτική Αφρική (2007/2183(INI))
  (γνωμοδότηση: PECH, ENVI)
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Η συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής και οι επιπτώσεις της εκ μέρους της ΕΕ εκμετάλλευσης ορισμένων βιολογικών φυσικών πόρων στην ανάπτυξη στη Δυτική Αφρική (2007/2183(INI))

(γνωμοδότηση: PECH, ENVI)

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007)

επιτροπή ECON

| — | Διαχείριση περιουσιακών στοιχείων ΙΙ (2007/2200(INI))
  (γνωμοδότηση: JURI, IMCO)
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Διαχείριση περιουσιακών στοιχείων ΙΙ (2007/2200(INI))

(γνωμοδότηση: JURI, IMCO)

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007)

| — | Ανταγωνισμός — Τομεακή έρευνα στον τομέα των λιανικών τραπεζικών υπηρεσιών (2007/2201(INI))
  (γνωμοδότηση: ITRE, JURI, IMCO)
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Ανταγωνισμός — Τομεακή έρευνα στον τομέα των λιανικών τραπεζικών υπηρεσιών (2007/2201(INI))

(γνωμοδότηση: ITRE, JURI, IMCO)

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007)

| — | Συστήματα εγγυήσεως των καταθέσεων (2007/2199(INI))
  (γνωμοδότηση: JURI, IMCO)
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Συστήματα εγγυήσεως των καταθέσεων (2007/2199(INI))

(γνωμοδότηση: JURI, IMCO)

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007)

επιτροπή EMPL

| — | Πρόοδος που σημειώθηκε στον τομέα των ίσων ευκαιριών και των μη διακρίσεων στην ΕΕ (μεταφορά των οδηγιών 2000/43/ΕΚ και 2000/78/ΕΚ στο εθνικό δίκαιο) (2007/2202(INI))
  (γνωμοδότηση: FEMM, LIBE)
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Πρόοδος που σημειώθηκε στον τομέα των ίσων ευκαιριών και των μη διακρίσεων στην ΕΕ (μεταφορά των οδηγιών 2000/43/ΕΚ και 2000/78/ΕΚ στο εθνικό δίκαιο) (2007/2202(INI))

(γνωμοδότηση: FEMM, LIBE)

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007)

| — | Κοινές αρχές για την ευελιξία — ασφάλεια (2007/2209(INI))
  (γνωμοδότηση: FEMM, CULT, ITRE, JURI, ECON)
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Κοινές αρχές για την ευελιξία — ασφάλεια (2007/2209(INI))

(γνωμοδότηση: FEMM, CULT, ITRE, JURI, ECON)

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007)

επιτροπή ENVI

| — | Ενδιάμεση επανεξέταση του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον (2007/2204(INI))
  (γνωμοδότηση: DEVE, AFET, AGRI, ITRE, ECON, INTA, IMCO, TRAN, REGI)
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Ενδιάμεση επανεξέταση του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον (2007/2204(INI))

(γνωμοδότηση: DEVE, AFET, AGRI, ITRE, ECON, INTA, IMCO, TRAN, REGI)

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007)

| — | Δωρεά και μεταμόσχευση οργάνων: ενέργειες πολιτικής σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης (2007/2210(INI))
  (γνωμοδότηση: AFET, JURI, LIBE)
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Δωρεά και μεταμόσχευση οργάνων: ενέργειες πολιτικής σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης (2007/2210(INI))

(γνωμοδότηση: AFET, JURI, LIBE)

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007)

| — | Πράσινη Βίβλος όσον αφορά τα αγορακεντρικά μέσα για το περιβάλλον και την εξυπηρέτηση αντίστοιχων πολιτικών επιδιώξεων (2007/2203(INI))
  (γνωμοδότηση: ITRE, IMCO, TRAN, ECON)
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Πράσινη Βίβλος όσον αφορά τα αγορακεντρικά μέσα για το περιβάλλον και την εξυπηρέτηση αντίστοιχων πολιτικών επιδιώξεων (2007/2203(INI))

(γνωμοδότηση: ITRE, IMCO, TRAN, ECON)

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007)

επιτροπή FEMM

| — | Γυναίκες και επιστήμη (2007/2206(INI))
  (γνωμοδότηση: ITRE)
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Γυναίκες και επιστήμη (2007/2206(INI))

(γνωμοδότηση: ITRE)

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007)

| — | Ο ρόλος των γυναικών στη βιομηχανία (2007/2197(INI))
  (γνωμοδότηση: ITRE)
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Ο ρόλος των γυναικών στη βιομηχανία (2007/2197(INI))

(γνωμοδότηση: ITRE)

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007)

επιτροπή IMCO

| — | Στρατηγική της ΕΕ για την πολιτική καταναλωτών 2007-2013 (2007/2189(INI))
  (γνωμοδότηση: JURI, ECON)
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Στρατηγική της ΕΕ για την πολιτική καταναλωτών 2007-2013 (2007/2189(INI))

(γνωμοδότηση: JURI, ECON)

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007)

επιτροπή INTA

| — | Προς μια μεταρρυθμισμένη Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου (2007/2184(INI))
  (γνωμοδότηση: ECON)
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Προς μια μεταρρυθμισμένη Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου (2007/2184(INI))

(γνωμοδότηση: ECON)

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007)

| — | Οικονομικές και εμπορικές σχέσεις με την Κίνα (2007/2186(INI))
  (γνωμοδότηση: EMPL, ITRE, JURI, ECON, IMCO)
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Οικονομικές και εμπορικές σχέσεις με την Κίνα (2007/2186(INI))

(γνωμοδότηση: EMPL, ITRE, JURI, ECON, IMCO)

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007)

| — | Αναμόρφωση των κοινοτικών μέσων εμπορικής άμυνας (2007/2198(INI))
  (γνωμοδότηση: AFET, ECON, LIBE)
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Αναμόρφωση των κοινοτικών μέσων εμπορικής άμυνας (2007/2198(INI))

(γνωμοδότηση: AFET, ECON, LIBE)

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007)

| — | Στρατηγική της ΕΕ για την παροχή πρόσβασης στην αγορά στις ευρωπαϊκές εταιρίες (2007/2185(INI))
  (γνωμοδότηση: ENVI, ITRE, JURI, ECON, IMCO)
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Στρατηγική της ΕΕ για την παροχή πρόσβασης στην αγορά στις ευρωπαϊκές εταιρίες (2007/2185(INI))

(γνωμοδότηση: ENVI, ITRE, JURI, ECON, IMCO)

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007)

επιτροπή ITRE

| — | Παγκόσμιο Ταμείο Ενεργειακής Απόδοσης και Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας (2007/2188(INI))
  (γνωμοδότηση: BUDG, DEVE, ENVI)
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Παγκόσμιο Ταμείο Ενεργειακής Απόδοσης και Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας (2007/2188(INI))

(γνωμοδότηση: BUDG, DEVE, ENVI)

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007)

| — | Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας: Νέες προοπτικές (2007/2187(INI))
  (γνωμοδότηση: CULT, EMPL, JURI, ECON, IMCO, REGI)
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας: Νέες προοπτικές (2007/2187(INI))

(γνωμοδότηση: CULT, EMPL, JURI, ECON, IMCO, REGI)

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007)

επιτροπή JURI

| — | Η υπεράσπιση των προνομίων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων (2007/2205(INI))
  (γνωμοδότηση: AFCO)
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Η υπεράσπιση των προνομίων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων (2007/2205(INI))

(γνωμοδότηση: AFCO)

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007)

επιτροπή LIBE

| — | Πράσινο Βιβλίο: Η διπλωματική και προξενική προστασία του υπηκόου της Ένωσης στις τρίτες χώρες (2007/2196(INI))
  (γνωμοδότηση: DEVE, AFET, JURI)
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Πράσινο Βιβλίο: Η διπλωματική και προξενική προστασία του υπηκόου της Ένωσης στις τρίτες χώρες (2007/2196(INI))

(γνωμοδότηση: DEVE, AFET, JURI)

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007)

| — | Πράσινη βίβλος σχετικά με το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στην πολιτική της ΕΕ για τα ναρκωτικά (2007/2212(INI))
  (γνωμοδότηση: FEMM, ENVI, ITRE, ECON, IMCO)
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Πράσινη βίβλος σχετικά με το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στην πολιτική της ΕΕ για τα ναρκωτικά (2007/2212(INI))

(γνωμοδότηση: FEMM, ENVI, ITRE, ECON, IMCO)

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007)

επιτροπή REGI

| — | Συνέχεια της περιφερειακής ατζέντας και του Χάρτη του Leipzig — Προς ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη χωροταξική ανάπτυξη και την εδαφική συνοχή (2007/2190(INI))
  (γνωμοδότηση: ENVI)
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Συνέχεια της περιφερειακής ατζέντας και του Χάρτη του Leipzig — Προς ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη χωροταξική ανάπτυξη και την εδαφική συνοχή (2007/2190(INI))

(γνωμοδότηση: ENVI)

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007)

| — | Ο αντίκτυπος της πολιτικής συνοχής στην ένταξη ευπαθών κοινοτήτων και ομάδων (2007/2191(INI))
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Ο αντίκτυπος της πολιτικής συνοχής στην ένταξη ευπαθών κοινοτήτων και ομάδων (2007/2191(INI))

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007)

Απόφαση για τη σύνταξη εκθέσεων πρωτοβουλίας (άρθρο 114 του Κανονισμού)

επιτροπή AFET

| — | Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Ιράκ (2007/2181(INI))
  (γνωμοδότηση: DEVE, BUDG, INTA) |
| --- | --- |

—

Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Ιράκ (2007/2181(INI))

(γνωμοδότηση: DEVE, BUDG, INTA)

Συνδεδεμένες επιτροπές

επιτροπή AFET

| — | Σταθεροποίηση του Αφγανιστάν: προκλήσεις για την ΕΕ και τη διεθνή κοινότητα (2007/2208(INI))
  Συνδεδεμένες επιτροπές AFET, DEVE
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Σταθεροποίηση του Αφγανιστάν: προκλήσεις για την ΕΕ και τη διεθνή κοινότητα (2007/2208(INI))

Συνδεδεμένες επιτροπές AFET, DEVE

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007)

επιτροπή BUDG

| — | Τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού-προτύπου των εκτελεστικών οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη διαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων (SEC(2007)0492 — C6-0123/2007 — 2007/0901(CNS))
  Συνδεδεμένες επιτροπές BUDG, CONT
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού-προτύπου των εκτελεστικών οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη διαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων (SEC(2007)0492 — C6-0123/2007 — 2007/0901(CNS))

Συνδεδεμένες επιτροπές BUDG, CONT

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007)

επιτροπή DEVE

| — | Ισότητα των φύλων και ενίσχυση του ρόλου των γυναικών στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας (2007/2182(INI))
  Συνδεδεμένες επιτροπές DEVE, FEMM
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Ισότητα των φύλων και ενίσχυση του ρόλου των γυναικών στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας (2007/2182(INI))

Συνδεδεμένες επιτροπές DEVE, FEMM

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007)

| — | Η συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής και οι επιπτώσεις της εκ μέρους της ΕΕ εκμετάλλευσης ορισμένων βιολογικών φυσικών πόρων στην ανάπτυξη στη Δυτική Αφρική (2007/2183(INI))
  Συνδεδεμένες επιτροπές DEVE, PECH, ENVI
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Η συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής και οι επιπτώσεις της εκ μέρους της ΕΕ εκμετάλλευσης ορισμένων βιολογικών φυσικών πόρων στην ανάπτυξη στη Δυτική Αφρική (2007/2183(INI))

Συνδεδεμένες επιτροπές DEVE, PECH, ENVI

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007)

επιτροπή ENVI

| — | Πράσινη Βίβλος όσον αφορά τα αγορακεντρικά μέσα για το περιβάλλον και την εξυπηρέτηση αντίστοιχων πολιτικών επιδιώξεων (2007/2203(INI))
  (γνωμοδότηση: ITRE, IMCO, TRAN)
  Συνδεδεμένες επιτροπές ENVI, ECON
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Πράσινη Βίβλος όσον αφορά τα αγορακεντρικά μέσα για το περιβάλλον και την εξυπηρέτηση αντίστοιχων πολιτικών επιδιώξεων (2007/2203(INI))

(γνωμοδότηση: ITRE, IMCO, TRAN)

Συνδεδεμένες επιτροπές ENVI, ECON

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007)

| — | Ταξινόμηση, επισήμανση και συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων (COM(2007)0355 — C6-0197/2007 — 2007/0121(COD))
  (γνωμοδότηση: ITRE)
  Συνδεδεμένες επιτροπές ENVI, IMCO
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Ταξινόμηση, επισήμανση και συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων (COM(2007)0355 — C6-0197/2007 — 2007/0121(COD))

(γνωμοδότηση: ITRE)

Συνδεδεμένες επιτροπές ENVI, IMCO

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007)

επιτροπή ITRE

| — | Παγκόσμιο Ταμείο Ενεργειακής Απόδοσης και Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας (2007/2188(INI))
  (γνωμοδότηση: BUDG)
  Συνδεδεμένες επιτροπές ITRE, DEVE, ENVI
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Παγκόσμιο Ταμείο Ενεργειακής Απόδοσης και Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας (2007/2188(INI))

(γνωμοδότηση: BUDG)

Συνδεδεμένες επιτροπές ITRE, DEVE, ENVI

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007)

επιτροπή JURI

| — | Η υπεράσπιση των προνομίων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων (2007/2205(INI))
  Συνδεδεμένες επιτροπές JURI, AFCO
  (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Η υπεράσπιση των προνομίων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων (2007/2205(INI))

Συνδεδεμένες επιτροπές JURI, AFCO

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007)

Τροποποίηση της παραπομπής

| — | Κυρώσεις κατά των εργοδοτών παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών (COM(2007)0249 — C6-0143/2007 — 2007/0094(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: FEMM, AGRI, ITRE, EMPL |

—

Κυρώσεις κατά των εργοδοτών παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών (COM(2007)0249 — C6-0143/2007 — 2007/0094(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

γνωμοδότηση: FEMM, AGRI, ITRE, EMPL

| — | Σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής (ΕΚ) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1653/2004 για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού-προτύπου των εκτελεστικών οργανισμών, κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου, περί θεσπίσεως του καταστατικού των εκτελεστικών οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη διαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων (SEC(2007)0492 — C6-0123/2007 — 2007/0901(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: CONT |

—

Σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής (ΕΚ) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1653/2004 για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού-προτύπου των εκτελεστικών οργανισμών, κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου, περί θεσπίσεως του καταστατικού των εκτελεστικών οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη διαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων (SEC(2007)0492 — C6-0123/2007 — 2007/0901(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

γνωμοδότηση: CONT

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 20.09.2007)

17.   Γραπτές δηλώσεις καταχωριζόμενες στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)

Αριθμός των υπογραφών που συγκεντρώθηκαν για τις γραπτές δηλώσεις που καταχωρίζονται στο πρωτόκολλο (άρθρο 116, παράγραφος 3, του Κανονισμού):

| Αριθ. εγγράφου | Συντάκτης/συντάκτρια | Υπογραφές |
| --- | --- | --- |
| 52/2007 | Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou | 435 |
| 53/2007 | Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel | 88 |
| 54/2007 | Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu | 424 |
| 55/2007 | Jacky Henin | 41 |
| 56/2007 | Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo | 27 |
| 57/2007 | Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar | 42 |
| 58/2007 | Benoît Hamon | 33 |
| 59/2007 | Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre | 74 |
| 60/2007 | Riccardo Ventre | 3 |
| 61/2007 | Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Károly Ferenc Szabó | 156 |
| 62/2007 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská | 92 |
| 63/2007 | Andreas Mölzer | 18 |
| 64/2007 | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli, Anna Záborská | 401 |
| 65/2007 | Mario Borghezio | 48 |
| 66/2007 | Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs | 35 |
| 67/2007 | Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini | 71 |
| 68/2007 | Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev | 24 |
| 69/2007 | Andreas Mölzer | 11 |
| 70/2007 | Bogusław Rogalski | 26 |
| 71/2007 | Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish | 39 |
| 72/2007 | Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann | 70 |
| 73/2007 | Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin | 25 |
| 74/2007 | Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean | 23 |
| 75/2007 | Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis | 276 |
| 76/2007 | Giusto Catania | 18 |
| 77/2007 | Sharon Bowles, Glenys Kinnock | 103 |
| 78/2007 | Nils Lundgren, Hélène Goudin | 19 |
| 79/2007 | Tadeusz Zwiefka | 16 |
| 80/2007 | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen | 9 |
| 81/2007 | Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski | 48 |
| 82/2007 | Oldřich Vlasák | 23 |
| 83/2007 | Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco | 23 |
| 84/2007 | Daniel Strož | 12 |
| 85/2007 | Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu | 16 |

Αριθ. εγγράφου

Συντάκτης/συντάκτρια

Υπογραφές

52/2007

Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou

435

53/2007

Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel

88

54/2007

Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu

424

55/2007

Jacky Henin

41

56/2007

Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo

27

57/2007

Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar

42

58/2007

Benoît Hamon

33

59/2007

Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre

74

60/2007

Riccardo Ventre

3

61/2007

Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Károly Ferenc Szabó

156

62/2007

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská

92

63/2007

Andreas Mölzer

18

64/2007

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli, Anna Záborská

401

65/2007

Mario Borghezio

48

66/2007

Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs

35

67/2007

Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini

71

68/2007

Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev

24

69/2007

Andreas Mölzer

11

70/2007

Bogusław Rogalski

26

71/2007

Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish

39

72/2007

Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann

70

73/2007

Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin

25

74/2007

Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean

23

75/2007

Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis

276

76/2007

Giusto Catania

18

77/2007

Sharon Bowles, Glenys Kinnock

103

78/2007

Nils Lundgren, Hélène Goudin

19

79/2007

Tadeusz Zwiefka

16

80/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

9

81/2007

Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski

48

82/2007

Oldřich Vlasák

23

83/2007

Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco

23

84/2007

Daniel Strož

12

85/2007

Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu

16

18.   Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων

Οι επόμενες συνεδριάσεις θα διεξαχθούν στις 10.10.2007 και 11.10.2007.

19.   Διακοπή της συνόδου

Διακόπτεται η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 12.50 μ.μ.

Harald Rømer

Γενικός Γραμματέας

Hans-Gert Pöttering

Πρόεδρος

---

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

Υπέγραψαν:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Kelemen, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lax, Le Foll, Lefrançois, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Moisuc, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Patrie, Pęk, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seppänen, Şerbu, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Tannock, Tatarella, Thyssen, Ţicău, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vaugrenard, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Επεξήγηση των συντομογραφιών και συμβόλων

| + | εγκρίνεται |
| --- | --- |
| - | απορρίπτεται |
| ↓ | καταπίπτει |
| A | αποσύρεται |
| OK (..., ..., ...) | ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ΗΨ (..., ..., ...) | ηλεκτρονική ψηφοφορία (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ψ.τμ. | ψηφοφορία κατά τμήματα |
| χ.ψ. | χωριστή ψηφοφορία |
| τροπ. | τροπολογία |
| ΣΤ | συμβιβαστική τροπολογία |
| ΑΤ | αντίστοιχο τμήμα |
| Δ | τροπολογία που διαγράφει |
| = | ταυτόσημες τροπολογίες |
| παρ. | παράγραφος |
| άρθρο | άρθρο |
| Αιτ. σκ. | αιτιολογική σκέψη |
| ΠΨ | προτάσεις ψηφίσματος |
| ΚΠΨ | κοινή πρόταση ψηφίσματος |
| ΜΨ | μυστική ψηφοφορία |

+

εγκρίνεται

-

απορρίπτεται

↓

καταπίπτει

A

αποσύρεται

OK (..., ..., ...)

ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ΗΨ (..., ..., ...)

ηλεκτρονική ψηφοφορία (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ψ.τμ.

ψηφοφορία κατά τμήματα

χ.ψ.

χωριστή ψηφοφορία

τροπ.

τροπολογία

ΣΤ

συμβιβαστική τροπολογία

ΑΤ

αντίστοιχο τμήμα

Δ

τροπολογία που διαγράφει

=

ταυτόσημες τροπολογίες

παρ.

παράγραφος

άρθρο

άρθρο

Αιτ. σκ.

αιτιολογική σκέψη

ΠΨ

προτάσεις ψηφίσματος

ΚΠΨ

κοινή πρόταση ψηφίσματος

ΜΨ

μυστική ψηφοφορία

1.   Ψηφιακές βιβλιοθήκες

Έκθεση: Marie-Hélène DESCAMPS (A6-0296/2007)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | ΟΚ | + | 481, 26, 3 |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

ΟΚ

+

481, 26, 3

Αιτήματα για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τελική ψηφοφορία

2.   Αποδοτικότητα και ισότητα στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαί- δευσης και κατάρτισης

Έκθεση: Tomáš ZATLOUKAL (A6-0326/2007)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | ΟΚ | + | 479, 53, 12 |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

ΟΚ

+

479, 53, 12

Αιτήματα για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

IND/DEM, PPE-DE: τελική ψηφοφορία

3.   Θέση σε εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το δικαιοστάσιο για τη θανατική ποινή

Προτάσεις ψηφίσματος: (B6-0357/2007, B6-0358/2007, B6-0359/2007, B6-0360/2007, B6-0361/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0357/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) + ANGELILLI |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 504, 45, 14 |
| Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| B6-0357/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0358/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0359/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0360/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0361/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0357/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) + ANGELILLI

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

504, 45, 14

Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

B6-0357/2007

PPE-DE

↓

B6-0358/2007

PSE

↓

B6-0359/2007

ALDE

↓

B6-0360/2007

Verts/ALE

↓

B6-0361/2007

GUE/NGL

↓

Αιτήματα για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

Verts/ALE: τελική ψηφοφορία

Διάφορα

Ο Μάριος Ματσάκης δεν υπέγραψε την πρόταση ψηφίσματος εξ ονόματος της Ομάδας ALDE.

4.   Επιχείρηση ΕΠΑΑ στα ανατολικά του Τσαντ και στα βόρεια της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας

Προτάσεις ψηφίσματος: (B6-0362/2007, B6-0364/2007, B6-0365/2007, B6-0366/2007, B6-0367/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0362/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| μετά την παρ. 2 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| παρ. 3, εισαγωγική πρόταση | 3 | Verts/ALE | | - | |
| παρ. 3, στοιχείο α) | 4 | Verts/ALE | | - | |
| παρ. 3, στοιχείο β) | 5 | Verts/ALE | | - | |
| παρ. 3, στοιχείο ε) | 6Δ | Verts/ALE | | - | |
| παρ. 3, στοιχείο στ) | 7 | Verts/ALE | | - | |
| παρ. 3, στοιχείο ζ) | 8Δ | Verts/ALE | | - | |
| μετά την παρ. 3 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| παρ. 4 | 10Δ | Verts/ALE | | - | |
| μετά την αιτ. σκ. Ι | 1 | PPE-DE | | + | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 453, 104, 15 |
| Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| B6-0362/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0364/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0365/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0366/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0367/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0362/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

μετά την παρ. 2

2

Verts/ALE

-

παρ. 3, εισαγωγική πρόταση

3

Verts/ALE

-

παρ. 3, στοιχείο α)

4

Verts/ALE

-

παρ. 3, στοιχείο β)

5

Verts/ALE

-

παρ. 3, στοιχείο ε)

6Δ

Verts/ALE

-

παρ. 3, στοιχείο στ)

7

Verts/ALE

-

παρ. 3, στοιχείο ζ)

8Δ

Verts/ALE

-

μετά την παρ. 3

9

Verts/ALE

-

παρ. 4

10Δ

Verts/ALE

-

μετά την αιτ. σκ. Ι

1

PPE-DE

+

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

453, 104, 15

Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

B6-0362/2007

ALDE

↓

B6-0364/2007

UEN

↓

B6-0365/2007

GUE/NGL

↓

B6-0366/2007

PSE

↓

B6-0367/2007

PPE-DE

↓

Αιτήματα για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

IND/DEM: τελική ψηφοφορία

Διάφορα

Οι Mieczysław Edmund Janowski και Konrad Szymański υπέγραψαν επίσης την πρόταση ψηφίσματος B6-0364/2007, εξ ονόματος της Ομάδας UEN.

5.   Κατάσταση στη Βιρμανία

Προτάσεις ψηφίσματος: (B6-0363/2007, B6-0368/2007, B6-0369/2007, B6-0370/2007, B6-0371/2007, B6-0372/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0363/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| παρ. 1 | παρ. | αρχικό κείμενο | | + | προφορική τροποπ. |
| παρ. 3 | παρ. | αρχικό κείμενο | | + | προφορική τροποπ. |
| παρ. 5 | παρ. | αρχικό κείμενο | | + | προφορική τροποπ. |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 563, 3, 4 |
| Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| B6-0363/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0368/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0369/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0370/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0371/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0372/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0363/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

παρ. 1

παρ.

αρχικό κείμενο

+

προφορική τροποπ.

παρ. 3

παρ.

αρχικό κείμενο

+

προφορική τροποπ.

παρ. 5

παρ.

αρχικό κείμενο

+

προφορική τροποπ.

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

563, 3, 4

Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

B6-0363/2007

UEN

↓

B6-0368/2007

GUE/NGL

↓

B6-0369/2007

ALDE

↓

B6-0370/2007

PSE

↓

B6-0371/2007

PPE-DE

↓

B6-0372/2007

Verts/ALE

↓

Αιτήματα για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

ALDE: τελική ψηφοφορία

Διάφορα

Η Elizabeth Lynne υπέγραψε επίσης την κοινή πρόταση ψηφίσματος εξ ονόματος της Ομάδας ALDE.

Ο Geoffrey Van Orden κατέθεσε τις ακόλουθες προφορικές τροπολογίες:

1. χαιρετίζει τη θαρραλέα δράση των βιρμανών μοναχών και δεκάδων χιλιάδων άλλων ειρηνικών διαδηλωτών που αντιπαρατίθενται στο αντιδημοκρατικό και καταπιεστικό καθεστώς της Βιρμανίας
  και καταδικάζει πλήρως τη βίαιη αντίδραση των βιρμανικών αρχών
  ·

3.
  εκφράζει αποτροπιασμό για τη δολοφονία ειρηνικών διαδηλωτών, επιμένει ότι οι δυνάμεις ασφαλείας πρέπει να επιστρέψουν στους στρατώνες και ζητεί την αναγνώριση
  της νομιμότητας των αιτημάτων που διατυπώνονται
  για διεθνή ιατρική βοήθεια προς τους τραυματίες και για την απελευθέρωση
  των διαδηλωτών και των άλλων πολιτικών κρατουμένων·

Ο Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, κατέθεσε την ακόλουθη προφορική τροπολογία στην παρ. 5:

5.
  ζητεί από την Κίνα και την Ρωσία να υποστηρίξουν σαφή δήλωση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, καταδικάζοντας τη χρήση ωμής βίας στη Βιρμανία
  και να εξουσιοδοτήσει τον Ειδικό Σύμβουλο του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για τη Βιρμανία, Ibrahim Gambari, να αναλάβει δράση προκειμένου να διευκολύνει την εθνική συμφιλίωση και τη μετάβαση στη δημοκρατία στη Βιρμανία· καλεί επίσης τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών να αναλάβει δέουσα δράση·

Ο Elmar Brok, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, κατέθεσε προφορική τροπολογία με σκοπό την προσθήκη στην προφορική τροπολογία του Martin Schulz των όρων «και στη Ρωσία» μετά τους όρους «ζητεί από την Κίνα».

6.   Διασυνοριακές υποχρεώσεις του παρόχου υπηρεσιών

Έκθεση: Lasse LEHTINEN (A6-0294/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| παρ. 15 | 7 | PPE-DE, PSE | ΟΚ | + | 541, 29, 3 |
| παρ. 20 | 6Δ | ALDE, PPE-DE | ΟΚ | + | 339, 230, 6 |
| μετά την παρ. 21 | 3 | GUE/NGL | | - | |
| παρ. 22 | 1 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 221, 340, 11 |
| παρ. 23 | 2 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 221, 339, 14 |
| παρ. 25 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| παρ. 27 | παρ. | αρχικό κείμενο | | + | γίνεται η παρ. 20 |
| μετά την παρ. 27 | 5 | ALDE, PSE,
  Verts/ALE | ΟΚ | + | 292, 260, 11 |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 526, 38, 13 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

παρ. 15

7

PPE-DE, PSE

ΟΚ

+

541, 29, 3

παρ. 20

6Δ

ALDE, PPE-DE

ΟΚ

+

339, 230, 6

μετά την παρ. 21

3

GUE/NGL

-

παρ. 22

1

Verts/ALE

ΟΚ

-

221, 340, 11

παρ. 23

2

Verts/ALE

ΟΚ

-

221, 339, 14

παρ. 25

4

GUE/NGL

-

παρ. 27

παρ.

αρχικό κείμενο

+

γίνεται η παρ. 20

μετά την παρ. 27

5

ALDE, PSE,

Verts/ALE

ΟΚ

+

292, 260, 11

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

526, 38, 13

Αιτήματα για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τελική ψηφοφορία

GUE/NGL: τροπ. 6

PSE: τροπ. 5, 7 και τελική ψηφοφορία

Verts/ALE: τροπ. 1, 2, 5

Διάφορα

Μετά από πρόταση της Diana Wallis η π αρ. 20 αντικαθίσταται από την παρ. 27.

7.   Εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής

Έκθεση: Kathalijne Maria BUITENWEG (A6-0278/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Σύνολο του κειμένου — ψηφοφορία εν συνόλω | 2-3
  5-6
  8
  10
  12-13
  16-17
  20
  23-24
  26-28
  30-31 | ITS | | - | |
| μετά την παρ. 1 | 1 | ITS | ΟΚ | - | 28, 520, 26 |
| παρ. 2 | 19Δ | ITS | ΟΚ | - | 53, 491, 23 |
| παρ. 7 | 21 | ITS | ΟΚ | - | 30, 519, 27 |
| παρ. 12 | 22 | ITS | ΟΚ | - | 41, 496, 40 |
| παρ. 25 | 25 | ITS | χ.ψ. | - | |
| παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| παρ. 44 | 29Δ | ITS | χ.ψ. | - | |
| παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| αιτ. σκ. Β | 4 | ITS | ΟΚ | - | 45, 496, 32 |
| αιτ. σκ. ΣΤ | 7 | ITS | ΟΚ | - | 37, 495, 38 |
| αιτ. σκ. Η | 9 | ITS | ΟΚ | - | 48, 494, 34 |
| αιτ. σκ. ΙΒ | 11 | ITS | ΟΚ | - | 39, 495, 40 |
| αιτ. σκ. ΙΕ | 14Δ | ITS | ΟΚ | - | 48, 514, 15 |
| αιτ. σκ. ΚΓ | 15 | ITS | ΟΚ | - | 47, 495, 37 |
| αιτ. σκ. ΚΗ | 18 | ITS | ΟΚ | - | 37, 500, 37 |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 500, 46, 24 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Σύνολο του κειμένου — ψηφοφορία εν συνόλω

2-3

5-6

8

10

12-13

16-17

20

23-24

26-28

30-31

ITS

-

μετά την παρ. 1

1

ITS

ΟΚ

-

28, 520, 26

παρ. 2

19Δ

ITS

ΟΚ

-

53, 491, 23

παρ. 7

21

ITS

ΟΚ

-

30, 519, 27

παρ. 12

22

ITS

ΟΚ

-

41, 496, 40

παρ. 25

25

ITS

χ.ψ.

-

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

παρ. 44

29Δ

ITS

χ.ψ.

-

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

αιτ. σκ. Β

4

ITS

ΟΚ

-

45, 496, 32

αιτ. σκ. ΣΤ

7

ITS

ΟΚ

-

37, 495, 38

αιτ. σκ. Η

9

ITS

ΟΚ

-

48, 494, 34

αιτ. σκ. ΙΒ

11

ITS

ΟΚ

-

39, 495, 40

αιτ. σκ. ΙΕ

14Δ

ITS

ΟΚ

-

48, 514, 15

αιτ. σκ. ΚΓ

15

ITS

ΟΚ

-

47, 495, 37

αιτ. σκ. ΚΗ

18

ITS

ΟΚ

-

37, 500, 37

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

500, 46, 24

Αιτήματα για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

ITS: τροπ. 1, 4, 7, 9, 11, 14, 15, 18, 19, 21, 22 και τελική ψηφοφορία

Αιτήματα για ψηφοφορία κατά τμήματα

PPE-DE

παρ. 25

1ο μέρος: Σύνολο του κειμένου με εξαίρεση τους όρους «εθνοτικών μειονοτήτων ... οι γυναίκες»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

παρ. 44

1ο μέρος: «συνιστά στα ... προσωπικών δεδομένων»

2ο μέρος: «ώστε να αποκλείεται ... την παροχή αυτών»

8.   Ισότητα γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2007)

Έκθεση: Piia-Noora KAUPPI (A6-0290/2007)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| παρ. 9 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| παρ. 14 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | + | |
| παρ. 17 | 1 | GUE/NGL | χ.ψ. | - | |
| παρ. 18 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| παρ. 19 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 25 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| παρ. 27 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2/ΗΨ | + | 298, 202, 8 |
| παρ. 28 | παρ. | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 469, 26, 19 |
| παρ. 32 | παρ. | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| παρ. 34 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 39 | παρ. | αρχικό κείμενο | χ.ψ. | + | |
| παρ. 41 | 2 | GUE/NGL | χ.ψ. | + | |
| μετά την παρ. 44 | 3 | GUE/NGL | χ.ψ. | + | |
| 4 | GUE/NGL | χ.ψ. | + | |
| 5 | GUE/NGL | χ.ψ. | + | |
| παρ. 47 | παρ. | αρχικό κείμενο | | + | προφορική τροποπ. |
| αιτ. σκ.Δ | πρ. | αραχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

παρ. 9

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

παρ. 14

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

3

+

4

+

παρ. 17

1

GUE/NGL

χ.ψ.

-

παρ. 18

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

παρ. 19

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 25

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

παρ. 27

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2/ΗΨ

+

298, 202, 8

παρ. 28

παρ.

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

469, 26, 19

παρ. 32

παρ.

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

παρ. 34

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 39

παρ.

αρχικό κείμενο

χ.ψ.

+

παρ. 41

2

GUE/NGL

χ.ψ.

+

μετά την παρ. 44

3

GUE/NGL

χ.ψ.

+

4

GUE/NGL

χ.ψ.

+

5

GUE/NGL

χ.ψ.

+

παρ. 47

παρ.

αρχικό κείμενο

+

προφορική τροποπ.

αιτ. σκ.Δ

πρ.

αραχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

Αιτήματα για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

PPE-DE: παρ. 28

Αιτήματα για χωριστή ψηφοφορία

ALDE: τροπ. 1 έως 5

PPE-DE: παρ. 19, τροπ. 3

IND/DEM: παρ. 32, 34, 39

Αιτήματα για ψηφοφορία κατά τμήματα

PPE-DE

παρ. 18

1ο μέρος: Σύνολο του κειμένου με εξαίρεση τους όρους «ένα αποτέλεσμα της ... φτώχειας και ότι»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

παρ. 27

1ο μέρος: Σύνολο του κειμένου με εξαίρεση τον όρο «παράνομων»

2ο μέρος: ο όρος αυτός

παρ. 32

1ο μέρος: «χαιρετίζει τις προσπάθειες ... διαρθρωτικών ταμείων»

2ο μέρος: «ενθαρρύνει ... εκπαιδευτικού στοιχείου·»

IND/DEM

αιτιολογική σκέψη Δ

1ο μέρος: Σύνολο του κειμένου με εξαίρεση τους όρους «ανεξαρτήτως φύλου»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

παρ. 9

1ο μέρος: «υπενθυμίζει το αίτημα του ... πρόσβαση σε αυτές»

2ο μέρος: «καλεί επομένως την Επιτροπή ... της σχετικής νομοθεσίας»

παρ. 14

1ο μέρος: «καλεί την Επιτροπή ... μεταξύ των φύλων» με εξαίρεση τη λέξη «τόσο» και τη λέξη «όσο»

2ο μέρος: ο όρος «τόσο»

3ο μέρος: ο όρος «όσο»

4ο μέρος: «και για την προώθηση ... άδειας πατρότητας»

PPE-DE, IND/DEM

παρ. 25

1ο μέρος: Σύνολο του κειμένου με εξαίρεση τους όρους «μη παραδοσιακών και»

2ο μέρος: οι όροι αυτοί

Διάφορα

Η Anna Hedh, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, κατέθεσε την ακόλουθη προφορική τροπολογία στην παρ. 47:

47. ζητεί από την Επιτροπή,
  βοηθούμενη από το Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων
  να συμπεριλαμβάνει γεγονότα και στατιστικά στοιχεία από χώρες που έχουν προσφάτως ενταχθεί στην Ένωση, καθώς και από υποψήφιες προς ένταξη χώρες σε μελλοντικές ετήσιες εκθέσεις για το θέμα της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ ΜΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ

1.   Έκθεση Descamps A6-0296/2007

ψήφισμα

Υπέρ: 481

ALDE: Alvaro, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Martin David, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Κατά: 26

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Siekierski, Silva Peneda, Tannock, Van Orden, Wohlin

Verts/ALE: Beer

Αποχές: 3

NI: Baco

Verts/ALE: Hammerstein, Schlyter

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Alfonso Andria, Christine De Veyrac, José Albino Silva Peneda

2.   Έκθεση Zatloukal A6-0326/2007

ψήφισμα

Υπέρ: 479

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 53

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Claeys, Vanhecke

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Casini, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Nicholson, Sartori, Stevenson, Tannock, Van Orden, Wohlin

Verts/ALE: Bennahmias, Schlyter

Αποχές: 12

GUE/NGL: Flasarová, Remek

IND/DEM: Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Schenardi, Stănescu

NI: Baco

PPE-DE: Jackson

UEN: Camre

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Dan Jørgensen

3.   RC-B6-0357/2007 — Μορατόριουμ όσον αφορά τη θανατική ποινή

ψήφισμα

Υπέρ: 504

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Kristovskis, Kuc, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 45

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Belder, Krupa, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Schenardi

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Bushill-Matthews, Cabrnoch, Doorn, Dover, Duchoň, Hannan, Heaton-Harris, Hybášková, Jackson, Ouzký, Strejček, Van Orden, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Athanasiu

UEN: Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Αποχές: 14

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Bonde, Louis, Železný

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Chichester, Evans Jonathan, Fajmon, Kamall, Škottová, Tannock

UEN: Janowski, Rogalski

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Lars Wohlin, Bert Doorn

4.   RC-B6-0362/2007 — Επιχείρηση της ΕΠΑΑ στο Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία

ψήφισμα

Υπέρ: 453

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Κατά: 104

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Gaubert, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden

UEN: Grabowski, Podkański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 15

ALDE: Budreikaitė, Resetarits

IND/DEM: Bonde

ITS: Moisuc

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Caspary, Gahler, Hybášková, Konrad, McGuinness

PSE: Haug, Kreissl-Dörfler

UEN: Piotrowski

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Patrick Gaubert

5.   RC-B6-0363/2007 — Κατάσταση στη Βιρμανία

ψήφισμα

Υπέρ: 563

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 3

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren

Αποχές: 4

IND/DEM: Nattrass, Wise

NI: Baco, Kozlík

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Catherine Guy-Quint

6.   Έκθεση Lehtinen A6-0294/2007

τροπολογία 7

Υπέρ: 541

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 29

ALDE: in 't Veld

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Nattrass, Wise

Αποχές: 3

NI: Baco, Kozlík

PSE: Castex

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Hans-Peter Martin, Riitta Myller

7.   Έκθεση Lehtinen A6-0294/2007

τροπολογία 6

Υπέρ: 339

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mihăescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Hughes, Patrie

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Κατά: 230

ALDE: Cocilovo

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Giertych

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 6

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Bonde, Louis

ITS: Popeangă

NI: Baco, Kozlík

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  Hans-Peter Martin

8.   Έκθεση Lehtinen A6-0294/2007

τροπολογία 1

Υπέρ: 221

ALDE: Cavada, Cocilovo, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Lambsdorff

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Buzek, Sartori, Tannock

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard, Grabowski, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 340

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Gill, Howitt, McAvan, Simpson, Stihler, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Αποχές: 11

ALDE: Manders

IND/DEM: Louis, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: Schlyter

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Alain Lipietz

9.   Έκθεση Lehtinen A6-0294/2007

τροπολογία 2

Υπέρ: 221

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Grosch

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 339

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Martinez, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Αποχές: 14

IND/DEM: Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Roithová

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Alain Lipietz

10.   Έκθεση Lehtinen A6-0294/2007

τροπολογία 5

Υπέρ: 292

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Szent-Iványi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Chmielewski, Esteves, Itälä, Jałowiecki, Járóka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 260

ALDE: Sterckx, Toma, Van Hecke

IND/DEM: Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jackson, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Αποχές: 11

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

11.   Έκθεση Lehtinen A6-0294/2007

ψήφισμα

Υπέρ: 526

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

ITS: Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 38

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise

ITS: Schenardi

NI: Giertych

PPE-DE: Brok, Fatuzzo, Radwan

UEN: Rutowicz

Αποχές: 13

IND/DEM: Louis, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková

12.   Έκθεση Buitenweg A6-0278/2007

τροπολογία 1

Υπέρ: 28

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Cercas, Golik, Hutchinson, Schulz, Ţicău

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Speroni

Κατά: 520

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 26

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Tannock, Van Orden

PSE: Herczog

UEN: Maldeikis

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  Stavros Arnaoutakis, Alain Hutchinson

13.   Έκθεση Buitenweg A6-0278/2007

τροπολογία 19

Υπέρ: 53

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

PSE: Golik, Myller

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Κατά: 491

ALDE: Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Whittaker

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Kristovskis, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 23

ALDE: Neyts-Uyttebroeck

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Tannock, Van Orden

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  Claude Turmes, Riitta Myller, Gérard Onesta

14.   Έκθεση Buitenweg A6-0278/2007

τροπολογία 21

Υπέρ: 30

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Masiel, Speroni

Κατά: 519

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 27

ALDE: Buşoi

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Tannock, Van Orden

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis

15.   Έκθεση Buitenweg A6-0278/2007

τροπολογία 22

Υπέρ: 41

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski, Zīle

Κατά: 496

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 40

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Angelilli, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Libicki, Maldeikis, Muscardini

16.   Έκθεση Buitenweg A6-0278/2007

τροπολογία 4

Υπέρ: 45

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

PPE-DE: Anastase, Deva

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski, Zīle

Κατά: 496

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Kuc, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 32

IND/DEM: Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

17.   Έκθεση Buitenweg A6-0278/2007

τροπολογία 7

Υπέρ: 37

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Κατά: 495

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, Kuc, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 38

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Vaidere, Zīle

18.   Έκθεση Buitenweg A6-0278/2007

τροπολογία 9

Υπέρ: 48

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Κατά: 494

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Kristovskis, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 34

IND/DEM: Whittaker

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Tannock, Van Orden

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

19.   Έκθεση Buitenweg A6-0278/2007

τροπολογία 11

Υπέρ: 39

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Κατά: 495

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 40

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

20.   Έκθεση Buitenweg A6-0278/2007

τροπολογία 14

Υπέρ: 48

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Κατά: 514

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Kuc, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 15

IND/DEM: Whittaker, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Baco, Kozlík

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella

21.   Έκθεση Buitenweg A6-0278/2007

τροπολογία 15

Υπέρ: 47

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Κατά: 495

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Kuc, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 37

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Maldeikis, Roszkowski, Szymański

22.   Έκθεση Buitenweg A6-0278/2007

τροπολογία 18

Υπέρ: 37

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Κατά: 500

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, Kuc, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 37

IND/DEM: Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Roszkowski, Szymański, Zīle

23.   Έκθεση Buitenweg A6-0278/2007

ψήφισμα

Υπέρ: 500

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Czarnecki Ryszard, Kuc, Masiel, Muscardini, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 46

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

PPE-DE: Florenz, Glattfelder, Kušķis, Mauro, Pomés Ruiz, Schwab

PSE: Carnero González

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Vaidere, Zapałowski

Αποχές: 24

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Pafilis

ITS: Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Jackson, Nicholson, Tannock, Van Orden

UEN: Camre, Didžiokas, Krasts, Szymański, Tomaszewska, Zīle

24.   Έκθεση Kauppi A6-0290/2007

παράγραφος 28

Υπέρ: 469

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Mihăescu, Popeangă, Schenardi

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Šťastný, Stavreva, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Sousa Pinto, Swoboda, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Masiel, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 26

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Bobošíková, Giertych

PPE-DE: Vlasto

PSE: Guy-Quint

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Janowski, Kuc, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska

Αποχές: 19

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Purvis, Škottová, Stevenson, Zvěřina

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ:
  Catherine Guy-Quint

---

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

P6_TA(2007)0416

Ψηφιακές βιβλιοθήκες

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 2007 με τίτλο «i2010: προς μια ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη» (2006/2040(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «i2010: Ψηφιακές βιβλιοθήκες» (COM(2005)0465), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «i2010: Ψηφιακές βιβλιοθήκες» (COM(2005)0465),

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση 2006/585/ΕΚ της Επιτροπής της 24ης Αυγούστου 2006 για την ψηφιοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και για την ψηφιακή διαφύλαξη (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση 2006/585/ΕΚ της Επιτροπής της 24ης Αυγούστου 2006 για την ψηφιοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και για την ψηφιακή διαφύλαξη (1),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ψηφιοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και για την ψηφιακή διαφύλαξη (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ψηφιοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και για την ψηφιακή διαφύλαξη (2),

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία αριθ. 2001/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 2001 σχετικά με την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία αριθ. 2001/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 2001 σχετικά με την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας (3),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της ομάδας των εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου, της 18ης Απριλίου 2007, σχετικά με τα δικαιώματα του δημιουργού, την ψηφιακή διαφύλαξη και τα έργα χωρίς δημιουργό καθώς και τα εξαντλημένα, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της ομάδας των εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου, της 18ης Απριλίου 2007, σχετικά με τα δικαιώματα του δημιουργού, την ψηφιακή διαφύλαξη και τα έργα χωρίς δημιουργό καθώς και τα εξαντλημένα,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «οι επιστημονικές πληροφορίες στην ψηφιακή εποχή: πρόσβαση, διάδοση και διαφύλαξη» (COM(2007)0056), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «οι επιστημονικές πληροφορίες στην ψηφιακή εποχή: πρόσβαση, διάδοση και διαφύλαξη» (COM(2007)0056),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας (A6-0296/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας (A6-0296/2007),

| A. | εκτιμώντας ότι ο πολιτισμός αποτελεί παράγοντα συνοχής, ανταλλαγών και συμμετοχικότητας συμβάλλοντας στην προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των πολιτών της καθώς και στην ενίσχυση και την έκφραση μιας πραγματικής ευρωπαϊκής ταυτότητας, |
| --- | --- |

A.

εκτιμώντας ότι ο πολιτισμός αποτελεί παράγοντα συνοχής, ανταλλαγών και συμμετοχικότητας συμβάλλοντας στην προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των πολιτών της καθώς και στην ενίσχυση και την έκφραση μιας πραγματικής ευρωπαϊκής ταυτότητας,

| B. | εκτιμώντας ότι είναι απαραίτητο να προωθηθεί, να διασωθεί και να διαδοθεί όσο το δυνατόν περισσότερο ο πλούτος και η ποικιλομορφία της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, |
| --- | --- |

B.

εκτιμώντας ότι είναι απαραίτητο να προωθηθεί, να διασωθεί και να διαδοθεί όσο το δυνατόν περισσότερο ο πλούτος και η ποικιλομορφία της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς,

| Γ. | εκτιμώντας ότι τα κράτη μέλη και οι πολιτιστικοί φορείς, και κυρίως οι βιβλιοθήκες, οφείλουν να παίξουν αποφασιστικό ρόλο τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, |
| --- | --- |

Γ.

εκτιμώντας ότι τα κράτη μέλη και οι πολιτιστικοί φορείς, και κυρίως οι βιβλιοθήκες, οφείλουν να παίξουν αποφασιστικό ρόλο τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο,

| Δ. | εκτιμώντας ότι καθίσταται απαραίτητο να ληφθούν υπόψη η ταχύτατη πρόοδος των νέων τεχνολογιών καθώς και η συνακόλουθη εξέλιξη των πολιτιστικών πρακτικών, |
| --- | --- |

Δ.

εκτιμώντας ότι καθίσταται απαραίτητο να ληφθούν υπόψη η ταχύτατη πρόοδος των νέων τεχνολογιών καθώς και η συνακόλουθη εξέλιξη των πολιτιστικών πρακτικών,

| E. | εκτιμώντας ότι το διαδίκτυο έχει πλέον γίνει για μεγάλο αριθμό πολιτών, και ιδίως τη νεολαία, ένα από τα κύρια μέσα πρόσβασης στη γνώση, |
| --- | --- |

E.

εκτιμώντας ότι το διαδίκτυο έχει πλέον γίνει για μεγάλο αριθμό πολιτών, και ιδίως τη νεολαία, ένα από τα κύρια μέσα πρόσβασης στη γνώση,

| ΣΤ. | εκτιμώντας ότι είναι σημαντικό, στο πλαίσιο αυτού του ψηφιακού περιβάλλοντος, να διασφαλιστεί η δυνατότητα πρόσβασης όλων στην ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά καθώς και η διαφύλαξή της για τις επόμενες γενιές και την συγκρότηση με τον τρόπο αυτό της συλλογικής μας μνήμης, |
| --- | --- |

ΣΤ.

εκτιμώντας ότι είναι σημαντικό, στο πλαίσιο αυτού του ψηφιακού περιβάλλοντος, να διασφαλιστεί η δυνατότητα πρόσβασης όλων στην ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά καθώς και η διαφύλαξή της για τις επόμενες γενιές και την συγκρότηση με τον τρόπο αυτό της συλλογικής μας μνήμης,

| Ζ. | εκτιμώντας ότι η μεγάλης κλίμακας ψηφιοποίηση και η ηλεκτρονική προσβασιμότητα στην ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά αποτελούν βασικά μέσα για την επίτευξή της, |
| --- | --- |

Ζ.

εκτιμώντας ότι η μεγάλης κλίμακας ψηφιοποίηση και η ηλεκτρονική προσβασιμότητα στην ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά αποτελούν βασικά μέσα για την επίτευξή της,

| Η. | εκτιμώντας ότι η δυνατότητα πρόσβασης στην ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά αντικατοπτρίζει την ποικιλομορφία της ευρωπαϊκής ηπείρου και ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να είναι πολύγλωσση, |
| --- | --- |

Η.

εκτιμώντας ότι η δυνατότητα πρόσβασης στην ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά αντικατοπτρίζει την ποικιλομορφία της ευρωπαϊκής ηπείρου και ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να είναι πολύγλωσση,

| Θ. | εκτιμώντας ότι καθίσταται απαραίτητη η εφαρμογή συντονισμένης πολιτικής ως προς την ψηφιοποίηση και τη διαφύλαξη των ψηφιακών έργων προκειμένου να προληφθεί ενδεχόμενη ανεπανόρθωτη απώλεια του πολιτιστικού υλικού τους, με πλήρη σεβασμό του δικαιώματος του δημιουργού και των συναφών δικαιωμάτων, |
| --- | --- |

Θ.

εκτιμώντας ότι καθίσταται απαραίτητη η εφαρμογή συντονισμένης πολιτικής ως προς την ψηφιοποίηση και τη διαφύλαξη των ψηφιακών έργων προκειμένου να προληφθεί ενδεχόμενη ανεπανόρθωτη απώλεια του πολιτιστικού υλικού τους, με πλήρη σεβασμό του δικαιώματος του δημιουργού και των συναφών δικαιωμάτων,

| Ι. | εκτιμώντας ότι εκτός από τις υπόλοιπες βασικές πτυχές της, η ψηφιοποίηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς πρόκειται να ωφελήσει και άλλους τομείς όπως την παιδεία, την επιστήμη, την έρευνα, τον τουρισμό και τα ΜΜΕ, |
| --- | --- |

Ι.

εκτιμώντας ότι εκτός από τις υπόλοιπες βασικές πτυχές της, η ψηφιοποίηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς πρόκειται να ωφελήσει και άλλους τομείς όπως την παιδεία, την επιστήμη, την έρευνα, τον τουρισμό και τα ΜΜΕ,

| ΙΑ. | εκτιμώντας ότι ο στόχος της μαζικής ψηφιοποίησης του πολιτιστικού υλικού δεν είναι να αντικαταστήσει ή να ανταγωνιστεί το παραδοσιακό πολιτιστικό υλικό αλλά να παραγάγει, παράλληλα με αυτό, αξιόπιστο ψηφιακό υλικό υψηλής ποιότητας, |
| --- | --- |

ΙΑ.

εκτιμώντας ότι ο στόχος της μαζικής ψηφιοποίησης του πολιτιστικού υλικού δεν είναι να αντικαταστήσει ή να ανταγωνιστεί το παραδοσιακό πολιτιστικό υλικό αλλά να παραγάγει, παράλληλα με αυτό, αξιόπιστο ψηφιακό υλικό υψηλής ποιότητας,

| ΙΒ. | εκτιμώντας ότι η ψηφιακή τεχνολογία αποτελεί, εκτός των άλλων, και χρησιμότατο εργαλείο στην υπηρεσία των ατόμων με ειδικές ανάγκες προσαρμόζοντας το υλικό στις ανάγκες τους, |
| --- | --- |

ΙΒ.

εκτιμώντας ότι η ψηφιακή τεχνολογία αποτελεί, εκτός των άλλων, και χρησιμότατο εργαλείο στην υπηρεσία των ατόμων με ειδικές ανάγκες προσαρμόζοντας το υλικό στις ανάγκες τους,

| ΙΓ. | εκτιμώντας ότι παρ' όλα αυτά, μόνο ένα ελάχιστο μέρος της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς έχει ήδη ψηφιοποιηθεί και ότι τα κράτη μέλη προχωρούν με πολύ διαφορετικούς ρυθμούς, |
| --- | --- |

ΙΓ.

εκτιμώντας ότι παρ' όλα αυτά, μόνο ένα ελάχιστο μέρος της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς έχει ήδη ψηφιοποιηθεί και ότι τα κράτη μέλη προχωρούν με πολύ διαφορετικούς ρυθμούς,

| ΙΔ. | εκτιμώντας ότι τα κρατικά κονδύλια που έχουν διατεθεί για τη μαζική ψηφιοποίηση δεν επαρκούν για να καλύψουν ένα σχέδιο τέτοιας εμβέλειας, |
| --- | --- |

ΙΔ.

εκτιμώντας ότι τα κρατικά κονδύλια που έχουν διατεθεί για τη μαζική ψηφιοποίηση δεν επαρκούν για να καλύψουν ένα σχέδιο τέτοιας εμβέλειας,

| ΙΕ. | εκτιμώντας ότι οι πρωτοβουλίες ψηφιοποίησης εξακολουθούν να είναι μεμονωμένες και ότι το μεγαλύτερο μέρος των εμπειριών που έχουν ήδη αποκτηθεί σε κοινοτικό επίπεδο δεν είναι ακόμα ιδιαίτερα γνωστό και δεν προσφέρει τη δυνατότητα εύκολης, άμεσης και πολύγλωσσης πρόσβασης στο σύνολο των έργων που συνθέτουν την ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά, |
| --- | --- |

ΙΕ.

εκτιμώντας ότι οι πρωτοβουλίες ψηφιοποίησης εξακολουθούν να είναι μεμονωμένες και ότι το μεγαλύτερο μέρος των εμπειριών που έχουν ήδη αποκτηθεί σε κοινοτικό επίπεδο δεν είναι ακόμα ιδιαίτερα γνωστό και δεν προσφέρει τη δυνατότητα εύκολης, άμεσης και πολύγλωσσης πρόσβασης στο σύνολο των έργων που συνθέτουν την ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά,

| ΙΣΤ. | εκτιμώντας ότι είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθεί ένα εργαλείο «για όλο το κοινό» που θα διασφαλίζει την καθολική και άμεση πρόσβαση στην ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά, χωρίς τον παραμικρό περιορισμό ως προς τις μετακινήσεις και το οποίο θα επιταχύνει τη διαδικασία ψηφιοποίησης, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

εκτιμώντας ότι είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθεί ένα εργαλείο «για όλο το κοινό» που θα διασφαλίζει την καθολική και άμεση πρόσβαση στην ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά, χωρίς τον παραμικρό περιορισμό ως προς τις μετακινήσεις και το οποίο θα επιταχύνει τη διαδικασία ψηφιοποίησης,

| ΙΖ. | εκτιμώντας ότι γι' αυτό το λόγο θα ήταν πρόσφορο να βασιστούμε σε ήδη υφιστάμενες ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες, που θα συντελέσουν στην αρχική ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ψηφιακής βιβλιοθήκης, όπως η Ευρωπαϊκή Βιβλιοθήκη (TEL), η οποία προσφέρει ήδη πρόσβαση στα έγγραφα των συλλογών των εθνικών βιβλιοθηκών στην Ευρώπη και επιτρέπει τη διεξαγωγή ερευνών μέσω των πόρων, ψηφιακών ή βιβλιογραφικών, εικοσιτριών από τις σαρανταεπτά εθνικές βιβλιοθήκες, τα προγράμματα TEL-ME-MOR, που αποσκοπούν να διευκολύνουν την ενσωμάτωση των δέκα εθνικών βιβλιοθηκών των νέων κρατών μελών, το πρόγραμμα EDL, που αποσκοπεί στην ενσωμάτωση εννέα άλλων εθνικών βιβλιοθηκών στο πλαίσιο ΕΕ/ΕΖΕΣ και το πρόγραμμα Europeana που ενώνει τις εθνικές βιβλιοθήκες της Γαλλίας, της Ουγγαρίας και της Πορτογαλίας, |
| --- | --- |

ΙΖ.

εκτιμώντας ότι γι' αυτό το λόγο θα ήταν πρόσφορο να βασιστούμε σε ήδη υφιστάμενες ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες, που θα συντελέσουν στην αρχική ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ψηφιακής βιβλιοθήκης, όπως η Ευρωπαϊκή Βιβλιοθήκη (TEL), η οποία προσφέρει ήδη πρόσβαση στα έγγραφα των συλλογών των εθνικών βιβλιοθηκών στην Ευρώπη και επιτρέπει τη διεξαγωγή ερευνών μέσω των πόρων, ψηφιακών ή βιβλιογραφικών, εικοσιτριών από τις σαρανταεπτά εθνικές βιβλιοθήκες, τα προγράμματα TEL-ME-MOR, που αποσκοπούν να διευκολύνουν την ενσωμάτωση των δέκα εθνικών βιβλιοθηκών των νέων κρατών μελών, το πρόγραμμα EDL, που αποσκοπεί στην ενσωμάτωση εννέα άλλων εθνικών βιβλιοθηκών στο πλαίσιο ΕΕ/ΕΖΕΣ και το πρόγραμμα Europeana που ενώνει τις εθνικές βιβλιοθήκες της Γαλλίας, της Ουγγαρίας και της Πορτογαλίας,

Η ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη, πρόσωπο μιας Ευρώπης ενωμένης μέσα στην πολυμορφία της

| 1. | προτείνει τη σταδιακή εφαρμογή μιας ευρωπαϊκής ψηφιακής βιβλιοθήκης με τη μορφή σημείου άμεσης και πολύγλωσσης μοναδικής πρόσβασης στην ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά· |
| --- | --- |

1.

προτείνει τη σταδιακή εφαρμογή μιας ευρωπαϊκής ψηφιακής βιβλιοθήκης με τη μορφή σημείου άμεσης και πολύγλωσσης μοναδικής πρόσβασης στην ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά·

| 2. | υπογραμμίζει ότι, αν ο στόχος είναι να επιτευχθεί τελικά η χρήση μέσου που θα καλύπτει όλες τις κατηγορίες του πολιτιστικού υλικού, όπως το οπτικοακουστικό, η ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη θα πρέπει να εστιάσει αρχικά στις δυνατότητες που προσφέρουν τα κείμενα που δεν δεσμεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας· |
| --- | --- |

2.

υπογραμμίζει ότι, αν ο στόχος είναι να επιτευχθεί τελικά η χρήση μέσου που θα καλύπτει όλες τις κατηγορίες του πολιτιστικού υλικού, όπως το οπτικοακουστικό, η ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη θα πρέπει να εστιάσει αρχικά στις δυνατότητες που προσφέρουν τα κείμενα που δεν δεσμεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας·

| 3. | καλεί γι' αυτό το λόγο όλες τις ευρωπαϊκές βιβλιοθήκες να θέσουν στη διάθεση της ευρωπαϊκής ψηφιακής βιβλιοθήκης όλα τα ψηφιακά έργα που δεν δεσμεύονται από πνευματικά δικαιώματα και που έχουν ήδη στην κατοχή τους· |
| --- | --- |

3.

καλεί γι' αυτό το λόγο όλες τις ευρωπαϊκές βιβλιοθήκες να θέσουν στη διάθεση της ευρωπαϊκής ψηφιακής βιβλιοθήκης όλα τα ψηφιακά έργα που δεν δεσμεύονται από πνευματικά δικαιώματα και που έχουν ήδη στην κατοχή τους·

| 4. | καλεί τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια και τα άλλα ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης να επιτρέπουν την πρόσβαση στις διδακτορικές διατριβές και άλλες επιστημονικές εργασίες που αφορούν θέματα και γνωστικά αντικείμενα σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά, βάσει προϋποθέσεων που πρέπει να καθορισθούν και με πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων του δημιουργού, |
| --- | --- |

4.

καλεί τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια και τα άλλα ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης να επιτρέπουν την πρόσβαση στις διδακτορικές διατριβές και άλλες επιστημονικές εργασίες που αφορούν θέματα και γνωστικά αντικείμενα σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά, βάσει προϋποθέσεων που πρέπει να καθορισθούν και με πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων του δημιουργού,

| 5. | καλεί και τα άλλα ευρωπαϊκά πολιτιστικά ιδρύματα, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών και περιφερειακών, να συμμετάσχουν στο εν λόγω σχέδιο προκειμένου αυτό να καταστεί αντιπροσωπευτικό του πλούτου και της πολυμορφίας του ευρωπαϊκού πολιτισμού· παροτρύνει επίσης τα μουσεία να προχωρήσουν σε ψηφιοποίηση του αρχείου τους έτσι ώστε να μπορεί να συμπεριληφθεί στο σχέδιο αυτό· |
| --- | --- |

5.

καλεί και τα άλλα ευρωπαϊκά πολιτιστικά ιδρύματα, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών και περιφερειακών, να συμμετάσχουν στο εν λόγω σχέδιο προκειμένου αυτό να καταστεί αντιπροσωπευτικό του πλούτου και της πολυμορφίας του ευρωπαϊκού πολιτισμού· παροτρύνει επίσης τα μουσεία να προχωρήσουν σε ψηφιοποίηση του αρχείου τους έτσι ώστε να μπορεί να συμπεριληφθεί στο σχέδιο αυτό·

| 6. | υπογραμμίζει επίσης ότι ο στόχος της ευρωπαϊκής ψηφιακής βιβλιοθήκης δεν είναι η αποκλειστικότητα στη διάδοση του υλικού αλλά ο συντονισμός της δυνατότητας πρόσβασης στα ψηφιοποιημένα έργα· |
| --- | --- |

6.

υπογραμμίζει επίσης ότι ο στόχος της ευρωπαϊκής ψηφιακής βιβλιοθήκης δεν είναι η αποκλειστικότητα στη διάδοση του υλικού αλλά ο συντονισμός της δυνατότητας πρόσβασης στα ψηφιοποιημένα έργα·

| 7. | ενθαρρύνει την επιλογή και τη χρήση κοινών κανόνων, βάσει των ήδη υπαρχόντων και ειδικά προσαρμοσμένων προτύπων, με σκοπό τη διασφάλιση της απαραίτητης διαλειτουργικότητας του υλικού για την ομαλή λειτουργία της ευρωπαϊκής ψηφιακής βιβλιοθήκης, υιοθετώντας σταδιακά σταθεροποιημένες γλώσσες μετα στοιχείων (Dublin Core, κλπ.)· |
| --- | --- |

7.

ενθαρρύνει την επιλογή και τη χρήση κοινών κανόνων, βάσει των ήδη υπαρχόντων και ειδικά προσαρμοσμένων προτύπων, με σκοπό τη διασφάλιση της απαραίτητης διαλειτουργικότητας του υλικού για την ομαλή λειτουργία της ευρωπαϊκής ψηφιακής βιβλιοθήκης, υιοθετώντας σταδιακά σταθεροποιημένες γλώσσες μετα στοιχείων (Dublin Core, κλπ.)·

| 8. | ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους και να επιταχύνουν το ρυθμό ψηφιοποίησης του πολιτιστικού υλικού με σκοπό ικανοποιητικό όγκο υλικού· |
| --- | --- |

8.

ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους και να επιταχύνουν το ρυθμό ψηφιοποίησης του πολιτιστικού υλικού με σκοπό ικανοποιητικό όγκο υλικού·

| 9. | ενθαρρύνει, γι' αυτό το λόγο, τα κράτη μέλη να εκπονήσουν, από κοινού με τα πολιτιστικά ιδρύματα, σχέδια ψηφιοποίησης σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο έτσι ώστε να καταγραφούν όλες οι ευρωπαϊκές δράσεις ψηφιοποίησης και να καταστεί δυνατή η συνεργασία, επιδιώκοντας πάντοτε να αποφεύγεται η επικάλυψη των προσπαθειών και των δαπανών που έχουν καταβληθεί από πολλούς δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς για την ψηφιοποίηση των συλλογών τους, δεδομένου ότι είναι απαραίτητη η καταλογογράφηση, κατά είδος φορέα, των εργασιών που έχουν ήδη ολοκληρωθεί· |
| --- | --- |

9.

ενθαρρύνει, γι' αυτό το λόγο, τα κράτη μέλη να εκπονήσουν, από κοινού με τα πολιτιστικά ιδρύματα, σχέδια ψηφιοποίησης σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο έτσι ώστε να καταγραφούν όλες οι ευρωπαϊκές δράσεις ψηφιοποίησης και να καταστεί δυνατή η συνεργασία, επιδιώκοντας πάντοτε να αποφεύγεται η επικάλυψη των προσπαθειών και των δαπανών που έχουν καταβληθεί από πολλούς δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς για την ψηφιοποίηση των συλλογών τους, δεδομένου ότι είναι απαραίτητη η καταλογογράφηση, κατά είδος φορέα, των εργασιών που έχουν ήδη ολοκληρωθεί·

| 10. | ενθαρρύνει την στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των πολιτιστικών φορέων καθώς και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών ψηφιοποίησης και πρόσβασης στα έργα, καθώς και πρακτικών ψηφιακής διαφύλαξης· |
| --- | --- |

10.

ενθαρρύνει την στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των πολιτιστικών φορέων καθώς και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών ψηφιοποίησης και πρόσβασης στα έργα, καθώς και πρακτικών ψηφιακής διαφύλαξης·

| 11. | υπογραμμίζει, επίσης, ότι η ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη θα ενισχύσει την έρευνα στους τομείς της ψηφιοποίησης, της διαλειτουργικότητας και της ψηφιακής διαφύλαξης, ιδίως μέσω των κέντρων δεξιότητας που θα θέσει σε λειτουργία η Επιτροπή, δεδομένου ότι η ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη δεν μπορεί να γίνει πραγματικότητα χωρίς μία ισχυρή συνιστώσα έρευνας και ανάπτυξης· |
| --- | --- |

11.

υπογραμμίζει, επίσης, ότι η ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη θα ενισχύσει την έρευνα στους τομείς της ψηφιοποίησης, της διαλειτουργικότητας και της ψηφιακής διαφύλαξης, ιδίως μέσω των κέντρων δεξιότητας που θα θέσει σε λειτουργία η Επιτροπή, δεδομένου ότι η ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη δεν μπορεί να γίνει πραγματικότητα χωρίς μία ισχυρή συνιστώσα έρευνας και ανάπτυξης·

| 12. | υπογραμμίζει ότι είναι απαραίτητο να υποστηριχθεί η καινοτομία και η έρευνα στο πεδίο της πολυγλωσσίας· |
| --- | --- |

12.

υπογραμμίζει ότι είναι απαραίτητο να υποστηριχθεί η καινοτομία και η έρευνα στο πεδίο της πολυγλωσσίας·

| 13. | σημειώνει ότι τα κοινοτικά προγράμματα δεν επιτρέπουν την χρηματοδότηση αυτής καθεαυτής της ψηφιοποίησης και ότι είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν νέες μορφές χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένης της σύμπραξης με τον ιδιωτικό τομέα, αποφεύγοντας κατά το δυνατόν μία ψηφιοποίηση διαφορετικών ταχυτήτων μεταξύ των κρατών μελών· |
| --- | --- |

13.

σημειώνει ότι τα κοινοτικά προγράμματα δεν επιτρέπουν την χρηματοδότηση αυτής καθεαυτής της ψηφιοποίησης και ότι είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν νέες μορφές χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένης της σύμπραξης με τον ιδιωτικό τομέα, αποφεύγοντας κατά το δυνατόν μία ψηφιοποίηση διαφορετικών ταχυτήτων μεταξύ των κρατών μελών·

Δομή και υλικό της ευρωπαϊκής ψηφιακής βιβλιοθήκης — Ένα κοινό σημείο πολύγλωσσης πρόσβασης στην ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά

| 14. | ενθαρρύνει την εφαρμογή κοινής διεπαφής που θα παρέχει πρόσβαση σε περιεχόμενα με εγγυημένη ποιότητα και αξιοπιστία, και τούτο μέσω ενσωματωμένης μηχανής αναζήτησης, η οποία θα αποτελεί εργαλείο αναζήτησης επί των μετα-πληροφοριών και άμεσης αναζήτησης επί του κειμένου στην περίπτωση ψηφιακών εγγράφων σε μορφή κειμένου· |
| --- | --- |

14.

ενθαρρύνει την εφαρμογή κοινής διεπαφής που θα παρέχει πρόσβαση σε περιεχόμενα με εγγυημένη ποιότητα και αξιοπιστία, και τούτο μέσω ενσωματωμένης μηχανής αναζήτησης, η οποία θα αποτελεί εργαλείο αναζήτησης επί των μετα-πληροφοριών και άμεσης αναζήτησης επί του κειμένου στην περίπτωση ψηφιακών εγγράφων σε μορφή κειμένου·

| 15. | υπογραμμίζει τη σημασία δημιουργίας μιας πολύγλωσσης διεπαφής που θα παρέχει άμεση πρόσβαση στο υλικό της αναζήτησης σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να εξασφαλίζεται πέραν της συνήθους αναζήτησης κατά συγγραφέα ή κατά τίτλο, η έρευνα κατά θέμα ή κατά λέξεις-κλειδί, οπότε τα αποτελέσματα θα πρέπει να ενσωματώνουν τα στοιχεία όλων των συνεργαζόμενων βιβλιοθηκών και σε όλες τις γλώσσες του καταλόγου· |
| --- | --- |

15.

υπογραμμίζει τη σημασία δημιουργίας μιας πολύγλωσσης διεπαφής που θα παρέχει άμεση πρόσβαση στο υλικό της αναζήτησης σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να εξασφαλίζεται πέραν της συνήθους αναζήτησης κατά συγγραφέα ή κατά τίτλο, η έρευνα κατά θέμα ή κατά λέξεις-κλειδί, οπότε τα αποτελέσματα θα πρέπει να ενσωματώνουν τα στοιχεία όλων των συνεργαζόμενων βιβλιοθηκών και σε όλες τις γλώσσες του καταλόγου·

| 16. | προτείνει την εφαρμογή καινοτόμων και σύγχρονων λειτουργικών δυνατοτήτων που θα είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες όλων των επισκεπτών· |
| --- | --- |

16.

προτείνει την εφαρμογή καινοτόμων και σύγχρονων λειτουργικών δυνατοτήτων που θα είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες όλων των επισκεπτών·

| 17. | υπογραμμίζει ότι είναι χρήσιμο η ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη να σχεδιασθεί και να οργανωθεί με βάση ένα σύνολο πηγών και τεχνικών ικανοτήτων, κατάλληλων να διευκολύνουν τη δημιουργία, την έρευνα και την χρησιμοποίηση των πληροφοριών ώστε να μην περιορίζεται σε απλό ψηφιακό κατάλογο των ευρωπαϊκών έργων· |
| --- | --- |

17.

υπογραμμίζει ότι είναι χρήσιμο η ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη να σχεδιασθεί και να οργανωθεί με βάση ένα σύνολο πηγών και τεχνικών ικανοτήτων, κατάλληλων να διευκολύνουν τη δημιουργία, την έρευνα και την χρησιμοποίηση των πληροφοριών ώστε να μην περιορίζεται σε απλό ψηφιακό κατάλογο των ευρωπαϊκών έργων·

| 18. | διευκρινίζει ότι θα ήταν προτιμότερο να μην περιοριστεί η ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά στα έργα που προέρχονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά να συμπεριληφθούν και αυτά των άλλων ευρωπαϊκών χωρών· |
| --- | --- |

18.

διευκρινίζει ότι θα ήταν προτιμότερο να μην περιοριστεί η ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά στα έργα που προέρχονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά να συμπεριληφθούν και αυτά των άλλων ευρωπαϊκών χωρών·

| 19. | διευκρινίζει επίσης ότι, ακόμα και αν η ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά αποτελείται σε μεγάλο βαθμό από έργα σχετικά με τον δημόσιο τομέα, τούτο δεν σημαίνει ότι περιορίζεται σε αυτή την κατηγορία· |
| --- | --- |

19.

διευκρινίζει επίσης ότι, ακόμα και αν η ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά αποτελείται σε μεγάλο βαθμό από έργα σχετικά με τον δημόσιο τομέα, τούτο δεν σημαίνει ότι περιορίζεται σε αυτή την κατηγορία·

| 20. | σημειώνει δε, ως προς αυτό, ότι είναι καλύτερα να διαχωρίζονται τα έργα του δημόσιου τομέα και αυτά που προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων των «ορφανών» έργων και των εξαντλημένων, και να εφαρμόζονται διαφορετικά πρότυπα για το καθένα, τα οποία θα είναι προσαρμοσμένα σε κάθε τομέα δραστηριότητας· |
| --- | --- |

20.

σημειώνει δε, ως προς αυτό, ότι είναι καλύτερα να διαχωρίζονται τα έργα του δημόσιου τομέα και αυτά που προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων των «ορφανών» έργων και των εξαντλημένων, και να εφαρμόζονται διαφορετικά πρότυπα για το καθένα, τα οποία θα είναι προσαρμοσμένα σε κάθε τομέα δραστηριότητας·

| 21. | εγκρίνει τη σύσταση της προαναφερθείσας ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου και στηρίζει τις προτάσεις της με σκοπό την καταλογογράφηση των «ορφανών» έργων και των εξαντλημένων καθώς και τη δημιουργία μηχανισμών για την αναζήτηση όσων προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα· |
| --- | --- |

21.

εγκρίνει τη σύσταση της προαναφερθείσας ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου και στηρίζει τις προτάσεις της με σκοπό την καταλογογράφηση των «ορφανών» έργων και των εξαντλημένων καθώς και τη δημιουργία μηχανισμών για την αναζήτηση όσων προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα·

| 22. | υπογραμμίζει ότι οι προτάσεις που διατυπώθηκαν από την ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου στην πρώτη έκθεσή της αφορούν κυρίως τον τομέα της έκδοσης βιβλίων και ότι η επέκτασή τους σε άλλους τομείς πρέπει να αποφασισθεί σε συνεννόηση με τους εκπροσώπους των· |
| --- | --- |

22.

υπογραμμίζει ότι οι προτάσεις που διατυπώθηκαν από την ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου στην πρώτη έκθεσή της αφορούν κυρίως τον τομέα της έκδοσης βιβλίων και ότι η επέκτασή τους σε άλλους τομείς πρέπει να αποφασισθεί σε συνεννόηση με τους εκπροσώπους των·

| 23. | τονίζει ότι, δευτερευόντως, θα ήταν προτιμότερο η ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη να μπορεί να προτείνει, πέρα από τα έγγραφα που δεν δεσμεύονται από πνευματικά δικαιώματα, και έγγραφα που προστατεύονται από αυτά τα δικαιώματα σε απόλυτη συμμόρφωση με την εθνική, κοινοτική και διεθνή νομοθεσία σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία· |
| --- | --- |

23.

τονίζει ότι, δευτερευόντως, θα ήταν προτιμότερο η ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη να μπορεί να προτείνει, πέρα από τα έγγραφα που δεν δεσμεύονται από πνευματικά δικαιώματα, και έγγραφα που προστατεύονται από αυτά τα δικαιώματα σε απόλυτη συμμόρφωση με την εθνική, κοινοτική και διεθνή νομοθεσία σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία·

| 24. | υπογραμμίζει ότι κάθε απόφαση προς αυτή την κατεύθυνση θα πρέπει να λαμβάνεται κατόπιν συνεννόησης με όλους τους εμπλεκόμενους φορείς και ιδίως τους συγγραφείς, τους εκδότες και τους βιβλιοπώλες· |
| --- | --- |

24.

υπογραμμίζει ότι κάθε απόφαση προς αυτή την κατεύθυνση θα πρέπει να λαμβάνεται κατόπιν συνεννόησης με όλους τους εμπλεκόμενους φορείς και ιδίως τους συγγραφείς, τους εκδότες και τους βιβλιοπώλες·

| 25. | προτείνει μέσω της ευρωπαϊκής ψηφιακής βιβλιοθήκης να παρέχεται η δυνατότητα στο χρήστη να εντοπίζει όλα τα ψηφιοποιημένα έγγραφα σε μορφή εικόνας και κειμένου και να τα συμβουλεύεται ελεύθερα, είτε ολόκληρα —στην περίπτωση των έργων που δεν δεσμεύονται από πνευματικά δικαιώματα— είτε βραχέα αποσπάσματά τους — για τα προστατευμένα έργα με τη σύμφωνη γνώμη των εκάστοτε δικαιούχων· |
| --- | --- |

25.

προτείνει μέσω της ευρωπαϊκής ψηφιακής βιβλιοθήκης να παρέχεται η δυνατότητα στο χρήστη να εντοπίζει όλα τα ψηφιοποιημένα έγγραφα σε μορφή εικόνας και κειμένου και να τα συμβουλεύεται ελεύθερα, είτε ολόκληρα —στην περίπτωση των έργων που δεν δεσμεύονται από πνευματικά δικαιώματα— είτε βραχέα αποσπάσματά τους — για τα προστατευμένα έργα με τη σύμφωνη γνώμη των εκάστοτε δικαιούχων·

| 26. | προτείνει να προβλεφθεί η δυνατότητα ψηφιακού ξεφυλλίσματος του έργου για το οποίο ισχύουν τα πνευματικά δικαιώματα, μέσω των ειδικευμένων ιστοσελίδων οι οποίες θα παρέχουν τις εγγυήσεις ασφάλειας που απαιτούνται από τους δικαιούχους· |
| --- | --- |

26.

προτείνει να προβλεφθεί η δυνατότητα ψηφιακού ξεφυλλίσματος του έργου για το οποίο ισχύουν τα πνευματικά δικαιώματα, μέσω των ειδικευμένων ιστοσελίδων οι οποίες θα παρέχουν τις εγγυήσεις ασφάλειας που απαιτούνται από τους δικαιούχους·

| 27. | προτείνει, σε αυτή την περίπτωση, η ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη να λειτουργεί ως απλός φορέας της πληροφορίας· |
| --- | --- |

27.

προτείνει, σε αυτή την περίπτωση, η ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη να λειτουργεί ως απλός φορέας της πληροφορίας·

| 28. | τονίζει ότι η πρόσβαση σε ολόκληρο το προστατευμένο έγγραφο θα μπορούσε να γίνεται μέσω ειδικών ιστοσελίδων με τη σύμφωνη γνώμη του πνευματικού δικαιούχου και έναντι λογικού αντιτίμου· |
| --- | --- |

28.

τονίζει ότι η πρόσβαση σε ολόκληρο το προστατευμένο έγγραφο θα μπορούσε να γίνεται μέσω ειδικών ιστοσελίδων με τη σύμφωνη γνώμη του πνευματικού δικαιούχου και έναντι λογικού αντιτίμου·

Διαχείριση και παρακολούθηση

| 29. | προτείνει τη σύσταση διοικούσας επιτροπής, στο πλαίσιο της οποίας οι πολιτιστικοί φορείς θα διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων και των κατευθύνσεων που θα πρέπει να δοθούν στην ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη, ενώ ταυτόχρονα θα εξασφαλίζουν τον συντονισμό, την διαχείριση και την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων της· |
| --- | --- |

29.

προτείνει τη σύσταση διοικούσας επιτροπής, στο πλαίσιο της οποίας οι πολιτιστικοί φορείς θα διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων και των κατευθύνσεων που θα πρέπει να δοθούν στην ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη, ενώ ταυτόχρονα θα εξασφαλίζουν τον συντονισμό, την διαχείριση και την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων της·

| 30. | προτείνει τον συντονισμό των ομάδων που δημιουργήθηκαν από την Επιτροπή, και συγκεκριμένα της ομάδας εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών για την ψηφιοποίηση και την ψηφιακή διαφύλαξη και της προαναφερθείσας ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου, ώστε να επιτευχθεί πραγματική συνέργεια σε ευρωπαϊκό επίπεδο· |
| --- | --- |

30.

προτείνει τον συντονισμό των ομάδων που δημιουργήθηκαν από την Επιτροπή, και συγκεκριμένα της ομάδας εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών για την ψηφιοποίηση και την ψηφιακή διαφύλαξη και της προαναφερθείσας ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου, ώστε να επιτευχθεί πραγματική συνέργεια σε ευρωπαϊκό επίπεδο·

| 31. | προτείνει την δημιουργία, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συντονιστικού οργανισμού, ανάλογου προς την TEL, για τις συλλογές των εθνικών μουσείων και αρχείων, ο οποίος θα διαχειρίζεται τα πάσης φύσεως ψηφιακά στοιχεία που σχετίζονται με την ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά, προκειμένου να τα εντάξει στο σύστημα έρευνας της ευρωπαϊκής ψηφιακής βιβλιοθήκης· |
| --- | --- |

31.

προτείνει την δημιουργία, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συντονιστικού οργανισμού, ανάλογου προς την TEL, για τις συλλογές των εθνικών μουσείων και αρχείων, ο οποίος θα διαχειρίζεται τα πάσης φύσεως ψηφιακά στοιχεία που σχετίζονται με την ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά, προκειμένου να τα εντάξει στο σύστημα έρευνας της ευρωπαϊκής ψηφιακής βιβλιοθήκης·

| 32. | υπογραμμίζει δε ότι, ως οργανικά ενσωματωμένο τμήμα του εκπαιδευτικού συστήματος, η ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη θα μπορεί να απευθύνεται πιο εύκολα στους νέους Ευρωπαίους, θα τους φέρνει πιο κοντά στην πολιτιστική και λογοτεχνική κληρονομιά τους, διαμορφώνοντας παράλληλα νέες τεχνολογίες και περιορίζοντας το ψηφιακό χάσμα· |
| --- | --- |

32.

υπογραμμίζει δε ότι, ως οργανικά ενσωματωμένο τμήμα του εκπαιδευτικού συστήματος, η ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη θα μπορεί να απευθύνεται πιο εύκολα στους νέους Ευρωπαίους, θα τους φέρνει πιο κοντά στην πολιτιστική και λογοτεχνική κληρονομιά τους, διαμορφώνοντας παράλληλα νέες τεχνολογίες και περιορίζοντας το ψηφιακό χάσμα·

| 33. | εκτιμά ότι είναι απαραίτητο να ενταθούν οι ανταλλαγές εμπειριών και ορθών πρακτικών με άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, όπως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την Διαφύλαξη και την Πρόσβαση (ECPA), με φορείς από τρίτες χώρες, όπως η Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου των Ηνωμένων Πολιτειών, με διεθνείς ενώσεις, όπως η Διεθνής Ομοσπονδία Ενώσεων Βιβλιοθηκαρίων και Βιβλιοθηκών (IFLA), με δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς, όπως η Online Computer Library Center (OCLC) και άλλοι, προσπαθώντας να χρησιμοποιηθούν κατά το δυνατόν λογισμικά και λύσεις που έχουν ήδη δοκιμασθεί και έχει αποδειχθεί η λειτουργικότητά τους· |
| --- | --- |

33.

εκτιμά ότι είναι απαραίτητο να ενταθούν οι ανταλλαγές εμπειριών και ορθών πρακτικών με άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, όπως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την Διαφύλαξη και την Πρόσβαση (ECPA), με φορείς από τρίτες χώρες, όπως η Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου των Ηνωμένων Πολιτειών, με διεθνείς ενώσεις, όπως η Διεθνής Ομοσπονδία Ενώσεων Βιβλιοθηκαρίων και Βιβλιοθηκών (IFLA), με δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς, όπως η Online Computer Library Center (OCLC) και άλλοι, προσπαθώντας να χρησιμοποιηθούν κατά το δυνατόν λογισμικά και λύσεις που έχουν ήδη δοκιμασθεί και έχει αποδειχθεί η λειτουργικότητά τους·

| 34. | ενθαρρύνει την προώθηση, την προβολή και την πρόσβαση στην ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη μέσω της επικοινωνίας σε όλα τα επίπεδα καθώς και μέσω της δημιουργίας ενός χαρακτηριστικού λογοτύπου· |
| --- | --- |

34.

ενθαρρύνει την προώθηση, την προβολή και την πρόσβαση στην ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη μέσω της επικοινωνίας σε όλα τα επίπεδα καθώς και μέσω της δημιουργίας ενός χαρακτηριστικού λογοτύπου·

| 35. | συνιστά, για το λόγο αυτό, να διατεθεί τμήμα των πόρων που προορίζονται για την ψηφιακή βιβλιοθήκη για την προβολή της στο ευρύτερο δυνατό κοινό· |
| --- | --- |

35.

συνιστά, για το λόγο αυτό, να διατεθεί τμήμα των πόρων που προορίζονται για την ψηφιακή βιβλιοθήκη για την προβολή της στο ευρύτερο δυνατό κοινό·

| 36. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

36.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών.

---

(1)  ΕΕ L 236 της 31.8.2006, σ. 28.

(2)  ΕΕ C 297 της 7.12.2006, σ. 1.

(3)  ΕΕ L 167 της 22.6.2001, σ. 10.

P6_TA(2007)0417

Αποδοτικότητα και ισότητα στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την αποδοτικότητα και την ισότητα στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης (2007/2113(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την αποδοτικότητα και την ισότητα στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης (COM(2006)0481), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την αποδοτικότητα και την ισότητα στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης (COM(2006)0481),

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση σύστασης που κατέθεσαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τη θέσπιση του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων για τη διά βίου μάθηση (COM(2006)0479), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση σύστασης που κατέθεσαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τη θέσπιση του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων για τη διά βίου μάθηση (COM(2006)0479),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του κατά τη δεύτερη ανάγνωση στις 25 Οκτωβρίου 2006 ενόψει της έγκρισης της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά πρόγραμμα δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης (1) και έχοντας υπόψη την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 1720/2006/ΕΚ της 15ης Νοεμβρίου 2006 που αφορά πρόγραμμα δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του κατά τη δεύτερη ανάγνωση στις 25 Οκτωβρίου 2006 ενόψει της έγκρισης της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά πρόγραμμα δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης (1) και έχοντας υπόψη την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 1720/2006/ΕΚ της 15ης Νοεμβρίου 2006 που αφορά πρόγραμμα δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης (2),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής: Εκπαίδευση ενηλίκων: ποτέ δεν είναι αργά για μάθηση (CΟΜ(2006)0614), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής: Εκπαίδευση ενηλίκων: ποτέ δεν είναι αργά για μάθηση (CΟΜ(2006)0614),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση στις 26 Σεπτεμβρίου 2006 σχετικά με την πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις βασικές ικανότητες για τη διά βίου μάθηση (3) και τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2006/962/ΕΚ της 18ης Δεκεμβρίου 2006 που αφορά τις βασικές ικανότητες για τη διά βίου μάθηση (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση στις 26 Σεπτεμβρίου 2006 σχετικά με την πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις βασικές ικανότητες για τη διά βίου μάθηση (3) και τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2006/962/ΕΚ της 18ης Δεκεμβρίου 2006 που αφορά τις βασικές ικανότητες για τη διά βίου μάθηση (4),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση στις 13 Οκτωβρίου 2005 σχετικά με την πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την περαιτέρω ευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (5) και τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2006/143/ΕΚ της 15ης Φεβρουαρίου 2006 για την περαιτέρω ευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση στις 13 Οκτωβρίου 2005 σχετικά με την πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την περαιτέρω ευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (5) και τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2006/143/ΕΚ της 15ης Φεβρουαρίου 2006 για την περαιτέρω ευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (6),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A6-0326/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A6-0326/2007),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, εν όψει των περικοπών των δημόσιων δαπανών και των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης, των δημογραφικών αλλαγών και των τεχνολογικών καινοτομιών, ολόκληρη η Ευρώπη δίνει μεγαλύτερη έμφαση στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, εν όψει των περικοπών των δημόσιων δαπανών και των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης, των δημογραφικών αλλαγών και των τεχνολογικών καινοτομιών, ολόκληρη η Ευρώπη δίνει μεγαλύτερη έμφαση στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η σοβαρή ανισότητα ως προς την απόδοση μεταξύ των εκπαιδευτικών συστημάτων εντός της ΕΕ, όπως καταφαίνεται στην έκθεση Pisa 2003, είναι ανησυχητική, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η σοβαρή ανισότητα ως προς την απόδοση μεταξύ των εκπαιδευτικών συστημάτων εντός της ΕΕ, όπως καταφαίνεται στην έκθεση Pisa 2003, είναι ανησυχητική,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτός ο παράγων μπορεί να αυξήσει τις διαφορές στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των κρατών μελών και να θέσει σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτός ο παράγων μπορεί να αυξήσει τις διαφορές στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των κρατών μελών και να θέσει σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το δικαίωμα στην εκπαίδευση αποτελεί αρχή που αναγνωρίζεται και σε διεθνές επίπεδο και από το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το δικαίωμα στην εκπαίδευση αποτελεί αρχή που αναγνωρίζεται και σε διεθνές επίπεδο και από το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πλειονότητα των σύγχρονων συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης αναπαράγει και βαθαίνει τις υπάρχουσες ανισότητες, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πλειονότητα των σύγχρονων συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης αναπαράγει και βαθαίνει τις υπάρχουσες ανισότητες,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αδικία στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση έχει υψηλό αφανές κόστος, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αδικία στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση έχει υψηλό αφανές κόστος,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επενδύσεις στην εκπαίδευσηκαι στην κατάρτιση έχουν οικονομικά και κοινωνικά οφέλη και υπάρχει ανάγκη μακρόπνοου σχεδιασμού τους, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επενδύσεις στην εκπαίδευσηκαι στην κατάρτιση έχουν οικονομικά και κοινωνικά οφέλη και υπάρχει ανάγκη μακρόπνοου σχεδιασμού τους,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να εισαχθεί πνεύμα αξιολόγησης στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική και διαρκής παρακολούθηση της εξέλιξής τους, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να εισαχθεί πνεύμα αξιολόγησης στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική και διαρκής παρακολούθηση της εξέλιξής τους,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να συνδεθεί η πολιτική εκπαίδευσης και κατάρτισης με την πολιτική που αφορά την απασχόληση καθώς και την οικονομική και κοινωνική ένταξη, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να συνδεθεί η πολιτική εκπαίδευσης και κατάρτισης με την πολιτική που αφορά την απασχόληση καθώς και την οικονομική και κοινωνική ένταξη,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη το θεμελιώδη ρόλο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στη διαδικασία διαμόρφωσης ευρωπαϊκής ταυτότητας, βασισμένης στη διαπολιτισμική παιδεία και στην ειρήνη, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη το θεμελιώδη ρόλο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στη διαδικασία διαμόρφωσης ευρωπαϊκής ταυτότητας, βασισμένης στη διαπολιτισμική παιδεία και στην ειρήνη,

| ΙΑ. | εκτιμώντας ότι οι νεαρές γυναίκες εξακολουθούν να έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες από τους νεαρούς άνδρες να είναι άνεργες εφόσον το ποσοστό ανεργίας το 2006 στην ΕΕ των 27 ήταν 18,1 % για τις νεαρές γυναίκες και 16,9 % για τους νέους άνδρες, εκτιμώντας ότι ο αριθμός των γυναικών είναι μικρότερος σε ηγετικές θέσεις, παρά το γεγονός ότι στα περισσότερα κράτη μέλη οι γυναίκες που έχουν φθάσει σε ανώτατο επίπεδο εκπαίδευσης είναι περισσότερες από τους άνδρες, |
| --- | --- |

ΙΑ.

εκτιμώντας ότι οι νεαρές γυναίκες εξακολουθούν να έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες από τους νεαρούς άνδρες να είναι άνεργες εφόσον το ποσοστό ανεργίας το 2006 στην ΕΕ των 27 ήταν 18,1 % για τις νεαρές γυναίκες και 16,9 % για τους νέους άνδρες, εκτιμώντας ότι ο αριθμός των γυναικών είναι μικρότερος σε ηγετικές θέσεις, παρά το γεγονός ότι στα περισσότερα κράτη μέλη οι γυναίκες που έχουν φθάσει σε ανώτατο επίπεδο εκπαίδευσης είναι περισσότερες από τους άνδρες,

Αποτελεσματικότητα και ισότητα στις προοπτικές της διά βίου εκπαίδευσης

| 1. | στηρίζει τη διαδικασία μακρόπνοου σχεδιασμού στον τομέα της διά βίου εκπαίδευσης, διότι οι επενδύσεις σε αυτόν τον τομέα έχουν οικονομικά και κοινωνικά οφέλη· |
| --- | --- |

1.

στηρίζει τη διαδικασία μακρόπνοου σχεδιασμού στον τομέα της διά βίου εκπαίδευσης, διότι οι επενδύσεις σε αυτόν τον τομέα έχουν οικονομικά και κοινωνικά οφέλη·

| 2. | αναγνωρίζει ότι οι επενδύσεις σε βαθμίδα εκπαίδευσης δεν ενισχύουν μόνο την κατάρτιση και την ικανότητα σε αυτή τη βαθμίδα αλλά θέτουν και τις βάσεις για την απόκτηση περισσότερων προσόντων και δεξιοτήτων στις υπόλοιπες βαθμίδες εκπαίδευσης· |
| --- | --- |

2.

αναγνωρίζει ότι οι επενδύσεις σε βαθμίδα εκπαίδευσης δεν ενισχύουν μόνο την κατάρτιση και την ικανότητα σε αυτή τη βαθμίδα αλλά θέτουν και τις βάσεις για την απόκτηση περισσότερων προσόντων και δεξιοτήτων στις υπόλοιπες βαθμίδες εκπαίδευσης·

| 3. | στηρίζει το στόχο να δημιουργηθεί ευρωπαϊκό πλαίσιο προσόντων για τη διά βίου εκπαίδευση, το οποίο θα διευκολύνει την αναγνώριση της αποκτηθείσας εκπαίδευσης και θα καθιστά δυνατή τη μετάβαση από μία εκπαιδευτική κατεύθυνση σε άλλη με τρόπο διαφανή και ορατό· |
| --- | --- |

3.

στηρίζει το στόχο να δημιουργηθεί ευρωπαϊκό πλαίσιο προσόντων για τη διά βίου εκπαίδευση, το οποίο θα διευκολύνει την αναγνώριση της αποκτηθείσας εκπαίδευσης και θα καθιστά δυνατή τη μετάβαση από μία εκπαιδευτική κατεύθυνση σε άλλη με τρόπο διαφανή και ορατό·

| 4. | είναι της άποψης ότι τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης έχουν ανάγκη από ένα πνεύμα αξιολόγησης· η αποτελεσματική και μακρόπνοη πολιτική πρέπει επομένως να βασίζεται σε αξιόπιστες εκτιμήσεις· |
| --- | --- |

4.

είναι της άποψης ότι τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης έχουν ανάγκη από ένα πνεύμα αξιολόγησης· η αποτελεσματική και μακρόπνοη πολιτική πρέπει επομένως να βασίζεται σε αξιόπιστες εκτιμήσεις·

| 5. | χαιρετίζει την προσπάθεια της Επιτροπής να συνεκτιμήσει την αποτελεσματικότητα και την ισότητα στην εκπαίδευση κατά τη δημιουργία πλαισίου δεικτών και κριτηρίων αναφοράς για την παρακολούθηση της προόδου στην υλοποίηση των στόχων της Λισαβόνας· |
| --- | --- |

5.

χαιρετίζει την προσπάθεια της Επιτροπής να συνεκτιμήσει την αποτελεσματικότητα και την ισότητα στην εκπαίδευση κατά τη δημιουργία πλαισίου δεικτών και κριτηρίων αναφοράς για την παρακολούθηση της προόδου στην υλοποίηση των στόχων της Λισαβόνας·

| 6. | πιστεύει ότι για να προχωρήσουμε στην εξέταση της αποδοτικότητας/απόδοσης και της ισότητας των εκπαιδευτικών συστημάτων στην Ευρώπη, πρέπει να αποσαφηνιστεί η ορολογία τόσο για την αποδοτικότητα/απόδοση όσο και για την ισότητα· για την εξέταση της τελευταίας πρέπει να συμπεριληφθούν εξατομικευμένα χαρακτηριστικά όπως το φύλο, η εθνοτική προέλευση ή η αναπηρία (πέραν των κοινωνικο-οικονομικών κριτηρίων)· |
| --- | --- |

6.

πιστεύει ότι για να προχωρήσουμε στην εξέταση της αποδοτικότητας/απόδοσης και της ισότητας των εκπαιδευτικών συστημάτων στην Ευρώπη, πρέπει να αποσαφηνιστεί η ορολογία τόσο για την αποδοτικότητα/απόδοση όσο και για την ισότητα· για την εξέταση της τελευταίας πρέπει να συμπεριληφθούν εξατομικευμένα χαρακτηριστικά όπως το φύλο, η εθνοτική προέλευση ή η αναπηρία (πέραν των κοινωνικο-οικονομικών κριτηρίων)·

| 7. | αναγνωρίζει ότι οι επενδύσεις στη διά βίου εκπαίδευση που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της πρόσβασης και στην ισότητα στηρίζουν την κοινωνική αλληλεγγύη, παρέχουν στα άτομα την ικανότητα να λύνουν προβλήματα, να διαμορφώνουν την αυτοεκτίμησή τους, να προσαρμόζονται στις αλλαγές και να τις κάνουν κτήμα τους, πράγμα που βελτιώνει την προσωπική τους ανάπτυξη και διευκολύνει περισσότερο την αντιμετώπιση και άλλων αλλαγών στη ζωή· |
| --- | --- |

7.

αναγνωρίζει ότι οι επενδύσεις στη διά βίου εκπαίδευση που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της πρόσβασης και στην ισότητα στηρίζουν την κοινωνική αλληλεγγύη, παρέχουν στα άτομα την ικανότητα να λύνουν προβλήματα, να διαμορφώνουν την αυτοεκτίμησή τους, να προσαρμόζονται στις αλλαγές και να τις κάνουν κτήμα τους, πράγμα που βελτιώνει την προσωπική τους ανάπτυξη και διευκολύνει περισσότερο την αντιμετώπιση και άλλων αλλαγών στη ζωή·

| 8. | καλεί τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν πολιτικές εκπαίδευσης και κατάρτισης και το αντίστοιχο εκπαιδευτικό υλικό που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες του φύλου ως εργαλείο για την κατάργηση των ανισοτήτων μεταξύ των φύλων στην εκπαίδευση και την απασχόληση και την εξάλειψη των στερεοτύπων· παρακινεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν την ασυνήθιστη για το φύλο απασχόληση (π.χ. περισσότεροι άνδρες δάσκαλοι στα δημοτικά και περισσότερες γυναίκες στις επιστήμες) για τους νέους ανθρώπους, συμπεριλαμβανομένων των μικρών παιδιών πριν από την ηλικία κατά την οποία λαμβάνονται καίριες αποφάσεις για την εκπαίδευση και τη σταδιοδρομία και κατά τρόπον ώστε να μειωθεί ο διαχωρισμός που βασίζεται στο φύλο στον τομέα της απασχόλησης· επαναλαμβάνει ότι τα χωριστά για κάθε φύλο και ηλικία δεδομένα υψηλής ποιότητας αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για οποιαδήποτε πολιτική· |
| --- | --- |

8.

καλεί τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν πολιτικές εκπαίδευσης και κατάρτισης και το αντίστοιχο εκπαιδευτικό υλικό που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες του φύλου ως εργαλείο για την κατάργηση των ανισοτήτων μεταξύ των φύλων στην εκπαίδευση και την απασχόληση και την εξάλειψη των στερεοτύπων· παρακινεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν την ασυνήθιστη για το φύλο απασχόληση (π.χ. περισσότεροι άνδρες δάσκαλοι στα δημοτικά και περισσότερες γυναίκες στις επιστήμες) για τους νέους ανθρώπους, συμπεριλαμβανομένων των μικρών παιδιών πριν από την ηλικία κατά την οποία λαμβάνονται καίριες αποφάσεις για την εκπαίδευση και τη σταδιοδρομία και κατά τρόπον ώστε να μειωθεί ο διαχωρισμός που βασίζεται στο φύλο στον τομέα της απασχόλησης· επαναλαμβάνει ότι τα χωριστά για κάθε φύλο και ηλικία δεδομένα υψηλής ποιότητας αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για οποιαδήποτε πολιτική·

Διασφάλιση της αποτελεσματικότητας και της ισότητας στο πλαίσιο της πολιτικής για την εκπαίδευση και την κατάρτιση

Προσχολική εκπαίδευση: Έμφαση στη διδασκαλία από μικρή ηλικία

| 9. | είναι της άποψης ότι η αποτελεσματικότητα και η ισότητα μπορούν να συμπληρωθούν κατά περίπτωση, αν οι επενδύσεις και οι μεταρρυθμίσεις επικεντρώνονται στα πρώιμα στάδια εκπαίδευσης· |
| --- | --- |

9.

είναι της άποψης ότι η αποτελεσματικότητα και η ισότητα μπορούν να συμπληρωθούν κατά περίπτωση, αν οι επενδύσεις και οι μεταρρυθμίσεις επικεντρώνονται στα πρώιμα στάδια εκπαίδευσης·

| 10. | τονίζει την ανάγκη να αναπτυχθούν, ήδη από την προσχολική ηλικία, μέτρα που θα διευκολύνουν την ένταξη των παιδιών που προέρχονται από τρίτες χώρες και κατοικούν στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

10.

τονίζει την ανάγκη να αναπτυχθούν, ήδη από την προσχολική ηλικία, μέτρα που θα διευκολύνουν την ένταξη των παιδιών που προέρχονται από τρίτες χώρες και κατοικούν στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| 11. | καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν σαφώς τις επενδύσεις τους στην προσχολική εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένης και της νηπιακής, καθώς τούτο μπορεί να είναι αποτελεσματικό μέσο για τη θεμελίωση της περαιτέρω εκπαίδευσης, την ανάπτυξη της παιδικής νοημοσύνης, την αναβάθμιση του γενικού επιπέδου δεξιοτήτων και να ενισχύσει σαφώς την ισότητα του εκπαιδευτικού συστήματος· |
| --- | --- |

11.

καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν σαφώς τις επενδύσεις τους στην προσχολική εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένης και της νηπιακής, καθώς τούτο μπορεί να είναι αποτελεσματικό μέσο για τη θεμελίωση της περαιτέρω εκπαίδευσης, την ανάπτυξη της παιδικής νοημοσύνης, την αναβάθμιση του γενικού επιπέδου δεξιοτήτων και να ενισχύσει σαφώς την ισότητα του εκπαιδευτικού συστήματος·

| 12. | πιστεύει ωστόσο ότι χρειάζεται περισσότερη έρευνα στην προσχολική εκπαίδευση σε επίπεδο ΕΕ, ιδίως στον τομέα των έγκαιρων και στοχευμένων μέτρων, προκειμένου να εντοπιστούν οι πρακτικές που θα αποφέρουν τα προσδοκώμενα αποτελέσματα· |
| --- | --- |

12.

πιστεύει ωστόσο ότι χρειάζεται περισσότερη έρευνα στην προσχολική εκπαίδευση σε επίπεδο ΕΕ, ιδίως στον τομέα των έγκαιρων και στοχευμένων μέτρων, προκειμένου να εντοπιστούν οι πρακτικές που θα αποφέρουν τα προσδοκώμενα αποτελέσματα·

| 13. | υπενθυμίζει ότι η ποιότητα της προσχολικής εκπαίδευσης εξαρτάται και από την επαρκή κατάρτιση του εκπαιδευτικού προσωπικού· επομένως είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί μία οικονομικά βιώσιμη στρατηγική, η οποία θα στοχεύει τόσο σε μια εκπαίδευση που θα προσανατολίζεται στο μέλλον και θα έχει υψηλή ποιότητα όσο και στη διασφάλιση ικανοποιητικής σταδιοδρομίας· |
| --- | --- |

13.

υπενθυμίζει ότι η ποιότητα της προσχολικής εκπαίδευσης εξαρτάται και από την επαρκή κατάρτιση του εκπαιδευτικού προσωπικού· επομένως είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί μία οικονομικά βιώσιμη στρατηγική, η οποία θα στοχεύει τόσο σε μια εκπαίδευση που θα προσανατολίζεται στο μέλλον και θα έχει υψηλή ποιότητα όσο και στη διασφάλιση ικανοποιητικής σταδιοδρομίας·

| 14. | αναγνωρίζει ότι από την προσχολική ηλικία πρέπει να διασφαλιστεί κοινωνικός πλουραλισμός στις τάξεις και στα εκπαιδευτικά ιδρύματα, για να αποφευχθεί η διαφοροποίηση διδακτέας ύλης και προσδοκιών· |
| --- | --- |

14.

αναγνωρίζει ότι από την προσχολική ηλικία πρέπει να διασφαλιστεί κοινωνικός πλουραλισμός στις τάξεις και στα εκπαιδευτικά ιδρύματα, για να αποφευχθεί η διαφοροποίηση διδακτέας ύλης και προσδοκιών·

| 15. | είναι της άποψης ότι η συμμετοχή των γονέων με μορφές εκπαιδευτικών και ενημερωτικών προγραμμάτων, κυρίως στην περίπτωση των παιδιών με ειδικές ανάγκες, είναι αναγκαίο για την επιτυχία της προσχολικής εκπαίδευσης· |
| --- | --- |

15.

είναι της άποψης ότι η συμμετοχή των γονέων με μορφές εκπαιδευτικών και ενημερωτικών προγραμμάτων, κυρίως στην περίπτωση των παιδιών με ειδικές ανάγκες, είναι αναγκαίο για την επιτυχία της προσχολικής εκπαίδευσης·

| 16. | στηρίζει όλες τις μορφές προσχολικής εκπαίδευσης και τις παρεμβάσεις σε μικρές ηλικίες (όταν αναπτύσσονται στο παιδί οι ικανότητες μάθησης), πράγμα που θα έχει μακροπρόθεσμα τη μεγαλύτερη απόδοση από όλα τα στάδια της διά βίου εκπαίδευσης· |
| --- | --- |

16.

στηρίζει όλες τις μορφές προσχολικής εκπαίδευσης και τις παρεμβάσεις σε μικρές ηλικίες (όταν αναπτύσσονται στο παιδί οι ικανότητες μάθησης), πράγμα που θα έχει μακροπρόθεσμα τη μεγαλύτερη απόδοση από όλα τα στάδια της διά βίου εκπαίδευσης·

| 17. | καλεί τα κράτη μέλη να αυξήσουν τον αριθμότων επιδοτούμενων θέσεων στην προσχολική εκπαίδευση, προσφέροντας έτσι καλύτερες ευκαιρίες σε παιδιά προσχολικής ηλικίας που στερούνται οικονομικών μέσων για να επωφεληθούν από το εκπαιδευτικό σύστημα· |
| --- | --- |

17.

καλεί τα κράτη μέλη να αυξήσουν τον αριθμότων επιδοτούμενων θέσεων στην προσχολική εκπαίδευση, προσφέροντας έτσι καλύτερες ευκαιρίες σε παιδιά προσχολικής ηλικίας που στερούνται οικονομικών μέσων για να επωφεληθούν από το εκπαιδευτικό σύστημα·

Πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση: βελτίωση της ποιότητας της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης για όλους

| 18. | τονίζει ότι η υποχρεωτική σχολική εκπαίδευση και το σύστημα κατάρτισης πρέπει να εξασφαλίζουν στοιχειώδη εκπαίδευση και βασικές δεξιότητες· τονίζει επιπλέον ότι η εκπαίδευση και οι αναγκαίες βασικές δεξιότητες συμβάλλουν στην υλοποίηση θεμελιωδών κοινωνικών και πολιτικών αξιών, ενισχύουν την κοινωνική συνοχή και ενισχύουν τα προσόντα των ατόμων καθώς και την απασχολησιμότητά τους· |
| --- | --- |

18.

τονίζει ότι η υποχρεωτική σχολική εκπαίδευση και το σύστημα κατάρτισης πρέπει να εξασφαλίζουν στοιχειώδη εκπαίδευση και βασικές δεξιότητες· τονίζει επιπλέον ότι η εκπαίδευση και οι αναγκαίες βασικές δεξιότητες συμβάλλουν στην υλοποίηση θεμελιωδών κοινωνικών και πολιτικών αξιών, ενισχύουν την κοινωνική συνοχή και ενισχύουν τα προσόντα των ατόμων καθώς και την απασχολησιμότητά τους·

| 19. | τονίζει επιπλέον ότι ο ρόλος του σχολείου, ιδίως στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση, πρέπει να λαμβάνει υπόψη πρωτίστως τις αρχές του διαπολιτισμού και της παιδείας για την ειρήνη, αξίες που χαρακτηρίζουν μια ευρωπαϊκή ταυτότητα· |
| --- | --- |

19.

τονίζει επιπλέον ότι ο ρόλος του σχολείου, ιδίως στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση, πρέπει να λαμβάνει υπόψη πρωτίστως τις αρχές του διαπολιτισμού και της παιδείας για την ειρήνη, αξίες που χαρακτηρίζουν μια ευρωπαϊκή ταυτότητα·

| 20. | είναι της άποψης ότι η πρόωρη κατηγοριοποίηση έχει αρνητικές συνέπειες στην αποτελεσματικότητα και στην ισότητα των εκπαιδευτικών συστημάτων· |
| --- | --- |

20.

είναι της άποψης ότι η πρόωρη κατηγοριοποίηση έχει αρνητικές συνέπειες στην αποτελεσματικότητα και στην ισότητα των εκπαιδευτικών συστημάτων·

| 21. | πιστεύει ότι η επί ίσοις όροις πρόσβαση των μειονεκτούντων ατόμων σε ποιοτική εκπαίδευση μπορεί και να βελτιώσει την αποδοτικότητα και την ισότητα των ευρωπαϊκών εκπαιδευτικών συστημάτων· |
| --- | --- |

21.

πιστεύει ότι η επί ίσοις όροις πρόσβαση των μειονεκτούντων ατόμων σε ποιοτική εκπαίδευση μπορεί και να βελτιώσει την αποδοτικότητα και την ισότητα των ευρωπαϊκών εκπαιδευτικών συστημάτων·

| 22. | στηρίζει εξάλλου την εξασφάλιση ευελιξίας στην επιλογή εκπαιδευτικών κατευθύνσεων στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, πράγμα που δεν πρέπει να αποκλείει την επιλογή διαφορετικής κατεύθυνσης σε διαδοχικές εκπαιδευτικές φάσεις· |
| --- | --- |

22.

στηρίζει εξάλλου την εξασφάλιση ευελιξίας στην επιλογή εκπαιδευτικών κατευθύνσεων στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, πράγμα που δεν πρέπει να αποκλείει την επιλογή διαφορετικής κατεύθυνσης σε διαδοχικές εκπαιδευτικές φάσεις·

| 23. | απευθύνει έκκληση στα κράτη μέλη να παρακολουθούν τη σχολική πορεία όλων, ιδίως σε στιγμές επιλογών και προσανατολισμού, και να στηρίζουν με τα εκπαιδευτικά τους συστήματα τους μαθητές ενθαρρύνοντάς τους στην προσπάθειά τους για ατομική ανέλιξη· |
| --- | --- |

23.

απευθύνει έκκληση στα κράτη μέλη να παρακολουθούν τη σχολική πορεία όλων, ιδίως σε στιγμές επιλογών και προσανατολισμού, και να στηρίζουν με τα εκπαιδευτικά τους συστήματα τους μαθητές ενθαρρύνοντάς τους στην προσπάθειά τους για ατομική ανέλιξη·

| 24. | εν όψει του διαφορετικού επιπέδου στήριξης την οποία μπορεί να έχει κάθε μαθητής στο σπίτι σε ολόκληρη τη διάρκεια της σχολικής του σταδιοδρομίας, καθώς και του εξαιρετικά άνισου χαρακτήρα της εκπαίδευσης που μερικές φορές προσφέρεται, στηρίζει την προσπάθεια να ενταχθούν οι γονείς στην εκπαιδευτική διαδικασία με σκοπό να περιοριστεί αποφασιστικά ο κίνδυνος μελλοντικού κοινωνικού αποκλεισμού· |
| --- | --- |

24.

εν όψει του διαφορετικού επιπέδου στήριξης την οποία μπορεί να έχει κάθε μαθητής στο σπίτι σε ολόκληρη τη διάρκεια της σχολικής του σταδιοδρομίας, καθώς και του εξαιρετικά άνισου χαρακτήρα της εκπαίδευσης που μερικές φορές προσφέρεται, στηρίζει την προσπάθεια να ενταχθούν οι γονείς στην εκπαιδευτική διαδικασία με σκοπό να περιοριστεί αποφασιστικά ο κίνδυνος μελλοντικού κοινωνικού αποκλεισμού·

| 25. | καλεί τα κράτη μέλη να στηρίξουν την κατάρτιση και τη μετεκπαίδευση των διδασκόντων, να τους παράσχουν κίνητρα και να βελτιώσουν τις ποιοτικές συνθήκες της σχολικής ζωής, πράγματα που αποτελούν αποφασιστικούς παράγοντες για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας και της ισότητας· |
| --- | --- |

25.

καλεί τα κράτη μέλη να στηρίξουν την κατάρτιση και τη μετεκπαίδευση των διδασκόντων, να τους παράσχουν κίνητρα και να βελτιώσουν τις ποιοτικές συνθήκες της σχολικής ζωής, πράγματα που αποτελούν αποφασιστικούς παράγοντες για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας και της ισότητας·

| 26. | καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν την πολυγλωσσία σε κάθε βαθμίδα του εκπαιδευτικού συστήματος, βελτιώνοντας έτσι την κινητικότητα των παιδιών, των νέων και των ενηλίκων εντός της ευρωπαϊκής επικράτειας και καθιστώντας την εκπαιδευτική διαδικασία εντός της ΕΕ πιο αποδοτική· |
| --- | --- |

26.

καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν την πολυγλωσσία σε κάθε βαθμίδα του εκπαιδευτικού συστήματος, βελτιώνοντας έτσι την κινητικότητα των παιδιών, των νέων και των ενηλίκων εντός της ευρωπαϊκής επικράτειας και καθιστώντας την εκπαιδευτική διαδικασία εντός της ΕΕ πιο αποδοτική·

| 27. | ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ενισχύσουν την ευαισθητοποίηση για την ισότητα των φύλων μεταξύ των δασκάλων και όσων παρέχουν εκπαίδευση, ώστε να μπορούν να προβάλλουν το σεβασμό αυτής της αρχής στη νεότερη γενιά· |
| --- | --- |

27.

ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ενισχύσουν την ευαισθητοποίηση για την ισότητα των φύλων μεταξύ των δασκάλων και όσων παρέχουν εκπαίδευση, ώστε να μπορούν να προβάλλουν το σεβασμό αυτής της αρχής στη νεότερη γενιά·

Τριτοβάθμια εκπαίδευση: Βελτίωση των επενδύσεων και διεύρυνση της συμμετοχής

| 28. | δέχεται ότι η τριτοβάθμια εκπαίδευση είναι σημαντικός κλάδος της οικονομίας και της κοινωνίας που βασίζεται στις γνώσεις· |
| --- | --- |

28.

δέχεται ότι η τριτοβάθμια εκπαίδευση είναι σημαντικός κλάδος της οικονομίας και της κοινωνίας που βασίζεται στις γνώσεις·

| 29. | στηρίζει την βούληση εκσυγχρονισμού των πανεπιστημίων, ώστε να καταστεί η τριτοβάθμια εκπαίδευση ανταγωνιστικότερη, να είναι σε όλους το ίδιο προσιτή και ταυτόχρονα να παραμείνει οικονομικά βιώσιμη και αποτελεσματική· |
| --- | --- |

29.

στηρίζει την βούληση εκσυγχρονισμού των πανεπιστημίων, ώστε να καταστεί η τριτοβάθμια εκπαίδευση ανταγωνιστικότερη, να είναι σε όλους το ίδιο προσιτή και ταυτόχρονα να παραμείνει οικονομικά βιώσιμη και αποτελεσματική·

| 30. | καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα και τη ισότητα με τη δημιουργία αντίστοιχων όρων και κινήτρων για την εξασφάλιση περισσότερων επενδύσεων από δημόσιες και ιδιωτικές πηγές· |
| --- | --- |

30.

καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα και τη ισότητα με τη δημιουργία αντίστοιχων όρων και κινήτρων για την εξασφάλιση περισσότερων επενδύσεων από δημόσιες και ιδιωτικές πηγές·

| 31. | δέχεται ότι η δωρεάν πανεπιστημιακή εκπαίδευση δεν εγγυάται αναγκαστικά και από μόνη της ισότητα· ζητεί σε αυτό πλαίσιο επιπλέον μελέτες βάσει του συλλογισμού ότι τα δίδακτρα δεν είναι θέμα απομονωμένο αλλά μέρος ενός πλέγματος παραγόντων σχετικών με οικονομικά κίνητρα σε συνδυασμό με συνοδευτική οικονομική στήριξη, η οποία στην περίπτωση των ομάδων που μειονεκτούν, μπορεί να μειώσει την ανισότητα με τη μορφή της πρόσβασης στην πανεπιστημιακή εκπαίδευση· |
| --- | --- |

31.

δέχεται ότι η δωρεάν πανεπιστημιακή εκπαίδευση δεν εγγυάται αναγκαστικά και από μόνη της ισότητα· ζητεί σε αυτό πλαίσιο επιπλέον μελέτες βάσει του συλλογισμού ότι τα δίδακτρα δεν είναι θέμα απομονωμένο αλλά μέρος ενός πλέγματος παραγόντων σχετικών με οικονομικά κίνητρα σε συνδυασμό με συνοδευτική οικονομική στήριξη, η οποία στην περίπτωση των ομάδων που μειονεκτούν, μπορεί να μειώσει την ανισότητα με τη μορφή της πρόσβασης στην πανεπιστημιακή εκπαίδευση·

| 32. | τονίζει ότι τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να χαράξουν ολοκληρωμένη πολιτική πληροφόρησης και εισαγωγής, ώστε να ανταποκριθούν στις δυναμικά αναπτυσσόμενες κοινωνικές και οικονομικές ανάγκες· |
| --- | --- |

32.

τονίζει ότι τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να χαράξουν ολοκληρωμένη πολιτική πληροφόρησης και εισαγωγής, ώστε να ανταποκριθούν στις δυναμικά αναπτυσσόμενες κοινωνικές και οικονομικές ανάγκες·

Επαγγελματική κατάρτιση και επιμόρφωση: Αναβάθμιση της ποιότητας και της σημασίας τους

| 33. | υπενθυμίζει ότι εν όψει της γήρανσης του πληθυσμού, το πρόβλημα της σταθερά υψηλής ανεργίας των νέων γίνεται όλο και σημαντικότερο· |
| --- | --- |

33.

υπενθυμίζει ότι εν όψει της γήρανσης του πληθυσμού, το πρόβλημα της σταθερά υψηλής ανεργίας των νέων γίνεται όλο και σημαντικότερο·

| 34. | στηρίζει την εξασφάλιση καλύτερων ευκαιριών για την εκπαίδευση των ενηλίκων εν όψει του προβλήματος γήρανσης του πληθυσμού, πράγμα που θα επιτρέψει την καλύτερη προσαρμογή στις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας, καθώς και τη συμμετοχή των λιγότερο καταρτισμένων στην εκπαίδευση· |
| --- | --- |

34.

στηρίζει την εξασφάλιση καλύτερων ευκαιριών για την εκπαίδευση των ενηλίκων εν όψει του προβλήματος γήρανσης του πληθυσμού, πράγμα που θα επιτρέψει την καλύτερη προσαρμογή στις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας, καθώς και τη συμμετοχή των λιγότερο καταρτισμένων στην εκπαίδευση·

| 35. | τονίζει ότι οι νέοι που βρίσκονται στη χαμηλότερη βαθμίδα κατάρτισης προσκρούουν σε σημαντικά προβλήματα πρόσβασης στην αγορά εργασίας και είναι κατεξοχήν ευάλωτοι στις οικονομικές διακυμάνσεις, αντιμετωπίζουν μεγαλύτερο κίνδυνο να μείνουν άνεργοι και τείνουν να καταλήγουν σε μορφές ανειδίκευτης ή περιστασιακής απασχόλησης· |
| --- | --- |

35.

τονίζει ότι οι νέοι που βρίσκονται στη χαμηλότερη βαθμίδα κατάρτισης προσκρούουν σε σημαντικά προβλήματα πρόσβασης στην αγορά εργασίας και είναι κατεξοχήν ευάλωτοι στις οικονομικές διακυμάνσεις, αντιμετωπίζουν μεγαλύτερο κίνδυνο να μείνουν άνεργοι και τείνουν να καταλήγουν σε μορφές ανειδίκευτης ή περιστασιακής απασχόλησης·

| 36. | καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν την πρόσβαση των νεαρών γυναικών, ιδιαίτερα εκείνων που προέρχονται από απομακρυσμένες περιοχές και από ευάλωτες ομάδες όπως οι μετανάστριες, οι γυναίκες από εθνοτικές μειονότητες, γυναίκες με αναπηρία και χαμηλή κατάρτιση, στην εκπαίδευση και την κατάρτιση· καλεί τα κράτη μέλη να προσδιορίσουν και να ανταλλάξουν τις καλύτερες πρακτικές στον τομέα και παρακινεί τις ιδιωτικές και δημόσιες επιχειρήσεις να συμβάλλουν δραστήρια στην παροχή κατάρτισης με γνώμονα την εργασία και να στηρίξουν την άδεια για σκοπούς κατάρτισης για τους μη προνομιούχους· |
| --- | --- |

36.

καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν την πρόσβαση των νεαρών γυναικών, ιδιαίτερα εκείνων που προέρχονται από απομακρυσμένες περιοχές και από ευάλωτες ομάδες όπως οι μετανάστριες, οι γυναίκες από εθνοτικές μειονότητες, γυναίκες με αναπηρία και χαμηλή κατάρτιση, στην εκπαίδευση και την κατάρτιση· καλεί τα κράτη μέλη να προσδιορίσουν και να ανταλλάξουν τις καλύτερες πρακτικές στον τομέα και παρακινεί τις ιδιωτικές και δημόσιες επιχειρήσεις να συμβάλλουν δραστήρια στην παροχή κατάρτισης με γνώμονα την εργασία και να στηρίξουν την άδεια για σκοπούς κατάρτισης για τους μη προνομιούχους·

| 37. | καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν την πρόσβαση των άνεργων γυναικών και όσων δεν είχαν επιτυχία στο πλαίσιο της υποχρεωτικής εκπαίδευσης σε συστήματα κατάρτισης ενηλίκων με δημόσια χρηματοδότηση· |
| --- | --- |

37.

καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν την πρόσβαση των άνεργων γυναικών και όσων δεν είχαν επιτυχία στο πλαίσιο της υποχρεωτικής εκπαίδευσης σε συστήματα κατάρτισης ενηλίκων με δημόσια χρηματοδότηση·

| 38. | καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν πολιτικές που θα διευκολύνουν τη μετάβαση από το σχολείο στην εργασία για τους νέους, με ιδιαίτερη προσοχή στις νεαρές γυναίκες που συνήθως συναντούν περισσότερες δυσκολίες· τονίζει ότι η καλύτερη ποιότητα και πρόσβαση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, καθώς και οι επενδύσεις κατά την νεότητα, έχουν επιπτώσεις για την αγορά εργασίας κατά τα μεταγενέστερα στάδια της ζωής· επισημαίνει ότι πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή μηχανισμός αξιολόγησης προκειμένου να καταστεί δυνατή η εκτίμηση της αποδοτικότητας και της επίδρασης των εκπαιδευτικών δαπανών της κυβέρνησης στους νέους που είναι άνεργοι, ιδιαίτερα στις νεαρές γυναίκες· |
| --- | --- |

38.

καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν πολιτικές που θα διευκολύνουν τη μετάβαση από το σχολείο στην εργασία για τους νέους, με ιδιαίτερη προσοχή στις νεαρές γυναίκες που συνήθως συναντούν περισσότερες δυσκολίες· τονίζει ότι η καλύτερη ποιότητα και πρόσβαση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, καθώς και οι επενδύσεις κατά την νεότητα, έχουν επιπτώσεις για την αγορά εργασίας κατά τα μεταγενέστερα στάδια της ζωής· επισημαίνει ότι πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή μηχανισμός αξιολόγησης προκειμένου να καταστεί δυνατή η εκτίμηση της αποδοτικότητας και της επίδρασης των εκπαιδευτικών δαπανών της κυβέρνησης στους νέους που είναι άνεργοι, ιδιαίτερα στις νεαρές γυναίκες·

| 39. | καλεί τα κράτη μέλη να στηρίξουν τα προγράμματα πανεπιστημιακής αριστείας, διότι η ζήτηση στην αγορά εργασίας θα καλυφθεί αποτελεσματικότερα αν εξασφαλίζεται δυναμικό υψηλής ειδίκευσης σε διάφορους τομείς· |
| --- | --- |

39.

καλεί τα κράτη μέλη να στηρίξουν τα προγράμματα πανεπιστημιακής αριστείας, διότι η ζήτηση στην αγορά εργασίας θα καλυφθεί αποτελεσματικότερα αν εξασφαλίζεται δυναμικό υψηλής ειδίκευσης σε διάφορους τομείς·

| 40. | τονίζει ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί, στο πλαίσιο των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, η ίση πρόσβαση των γυναικών και των ανδρών στις νέες τεχνολογίες, με σκοπό να καλυφθεί η ψηφιακή διαφοροποίηση μεταξύ των φύλων· |
| --- | --- |

40.

τονίζει ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί, στο πλαίσιο των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, η ίση πρόσβαση των γυναικών και των ανδρών στις νέες τεχνολογίες, με σκοπό να καλυφθεί η ψηφιακή διαφοροποίηση μεταξύ των φύλων·

| 41. | καλεί επειγόντως τα κράτη μέλη να αυξήσουν την αναλογία των γυναικών και να ενισχύσουν τη θέση τους στις επιστήμες, τη μηχανική και την τεχνολογία· καλεί τις εθνικές κυβερνήσεις να ενισχύσουν τον αριθμό των γυναικών σε ηγετικές θέσεις και να εκτιμήσουν την πρόοδο με την έγκριση ποιοτικών και ποσοτικών στόχων· |
| --- | --- |

41.

καλεί επειγόντως τα κράτη μέλη να αυξήσουν την αναλογία των γυναικών και να ενισχύσουν τη θέση τους στις επιστήμες, τη μηχανική και την τεχνολογία· καλεί τις εθνικές κυβερνήσεις να ενισχύσουν τον αριθμό των γυναικών σε ηγετικές θέσεις και να εκτιμήσουν την πρόοδο με την έγκριση ποιοτικών και ποσοτικών στόχων·

| 42. | συνιστά να βελτιωθεί η πρόσβαση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και να αναπτυχθούν δυνατότητες όπως να συνεχίζει κανείς τις σπουδές, μετά την περάτωση της κατάρτισής του, και να μετεκπαιδεύεται παράλληλα με την απασχόληση· |
| --- | --- |

42.

συνιστά να βελτιωθεί η πρόσβαση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και να αναπτυχθούν δυνατότητες όπως να συνεχίζει κανείς τις σπουδές, μετά την περάτωση της κατάρτισής του, και να μετεκπαιδεύεται παράλληλα με την απασχόληση·

| 43. | τονίζει την ανάγκη ευελιξίας των προσφερόμενων προγραμμάτων κατάρτισης, ώστε να λαμβάνουν υπόψη τη ζήτηση στην αγορά εργασίας και να καθίστανται έτσι ιδιαίτερα αποτελεσματικό μέσο αύξησης των ευκαιριών απασχόλησης για τους μειονεκτούντες· αναγνωρίζει σε αυτό το πλαίσιο ότι οι δημόσιες επενδύσεις πρέπει να εστιάζονται στις πλέον μειονεκτούσες ομάδες στόχους, καθώς αυτές αντλούν τα λιγότερα οφέλη από τη συνεχή κατάρτιση· |
| --- | --- |

43.

τονίζει την ανάγκη ευελιξίας των προσφερόμενων προγραμμάτων κατάρτισης, ώστε να λαμβάνουν υπόψη τη ζήτηση στην αγορά εργασίας και να καθίστανται έτσι ιδιαίτερα αποτελεσματικό μέσο αύξησης των ευκαιριών απασχόλησης για τους μειονεκτούντες· αναγνωρίζει σε αυτό το πλαίσιο ότι οι δημόσιες επενδύσεις πρέπει να εστιάζονται στις πλέον μειονεκτούσες ομάδες στόχους, καθώς αυτές αντλούν τα λιγότερα οφέλη από τη συνεχή κατάρτιση·

| 44. | καλεί τα κράτη μέλη να προτείνουν, σε συνεργασία με τα ιδρύματα ανώτατης ή επαγγελματικής εκπαίδευσης, μία ευέλικτη οργάνωση των σπουδών, με σκοπό να ανταποκριθούν καλύτερα στις ανάγκες των νέων ατόμων που παράλληλα εργάζονται ή έχουν αναλάβει οικογενειακές ευθύνες, ώστε να τους αποτρέψει από το να εγκαταλείψουν την εκπαίδευση πρόωρα· |
| --- | --- |

44.

καλεί τα κράτη μέλη να προτείνουν, σε συνεργασία με τα ιδρύματα ανώτατης ή επαγγελματικής εκπαίδευσης, μία ευέλικτη οργάνωση των σπουδών, με σκοπό να ανταποκριθούν καλύτερα στις ανάγκες των νέων ατόμων που παράλληλα εργάζονται ή έχουν αναλάβει οικογενειακές ευθύνες, ώστε να τους αποτρέψει από το να εγκαταλείψουν την εκπαίδευση πρόωρα·

| 45. | καλεί τα κράτη μέλη να εντάξουν τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, τις επιχειρήσεις, τους κοινωνικούς και άλλους εταίρους και το δημόσιο τομέα σε κοινή εταιρική σχέση για την υλοποίηση επιτυχών προγραμμάτων κατάρτισης· |
| --- | --- |

45.

καλεί τα κράτη μέλη να εντάξουν τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, τις επιχειρήσεις, τους κοινωνικούς και άλλους εταίρους και το δημόσιο τομέα σε κοινή εταιρική σχέση για την υλοποίηση επιτυχών προγραμμάτων κατάρτισης·

Η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| 46. | τονίζει ότι ο θεμελιώδης στόχος της κοινοτικής δράσης είναι να προαχθεί η σύγκλιση των εκπαιδευτικών συστημάτων της ΕΕ σε υψηλότερες προδιαγραφές αποδοτικότητας· |
| --- | --- |

46.

τονίζει ότι ο θεμελιώδης στόχος της κοινοτικής δράσης είναι να προαχθεί η σύγκλιση των εκπαιδευτικών συστημάτων της ΕΕ σε υψηλότερες προδιαγραφές αποδοτικότητας·

| 47. | πιστεύει ότι, για να επιλεγούν ορθότερα οι στόχοι της κοινοτικής δράσης, είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί διαδικασία βασισμένη σε εκθέσεις που θα υποβάλλονται περιοδικά από τα κράτη μέλη καθώς και σε ανεξάρτητη επαλήθευση, ώστε να αναβαθμιστεί η αποδοτικότητα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης εντός της ΕΕ με ιδιαίτερη προσοχή στην κατάκτηση βασικών δεξιοτήτων από τους μαθητές και στην επίτευξη των σχετικών με την ισότητα στόχων· |
| --- | --- |

47.

πιστεύει ότι, για να επιλεγούν ορθότερα οι στόχοι της κοινοτικής δράσης, είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί διαδικασία βασισμένη σε εκθέσεις που θα υποβάλλονται περιοδικά από τα κράτη μέλη καθώς και σε ανεξάρτητη επαλήθευση, ώστε να αναβαθμιστεί η αποδοτικότητα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης εντός της ΕΕ με ιδιαίτερη προσοχή στην κατάκτηση βασικών δεξιοτήτων από τους μαθητές και στην επίτευξη των σχετικών με την ισότητα στόχων·

| 48. | ζητεί από την Επιτροπή να δημοσιεύει τακτικά εκθέσεις σχετικά με την αποδοτικότητα και την ισότητα των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, για να παρακολουθεί την πρόοδο προς υψηλότερες προδιαγραφές αποδοτικότητας· |
| --- | --- |

48.

ζητεί από την Επιτροπή να δημοσιεύει τακτικά εκθέσεις σχετικά με την αποδοτικότητα και την ισότητα των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, για να παρακολουθεί την πρόοδο προς υψηλότερες προδιαγραφές αποδοτικότητας·

| 49. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

49.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών.

---

(1)  ΕΕ C 313 Ε της 20.12.2006, σ. 187.

(2)  ΕΕ L 327 της 24.11.2006, σ. 45.

(3)  ΕΕ C 306 Ε της 15.12.2006, σ. 165.

(4)  ΕΕ L 394 της 30.12.2006, σ. 10.

(5)  ΕΕ C 233 Ε της 28.9.2006, σ. 100.

(6)  ΕΕ L 64 της 4.3.2006, σ. 60.

P6_TA(2007)0418

Θέση σε εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το δικαιοστάσιο για τη θανατική ποινή

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με παγκόσμιο δικαιοστάσιο όσον αφορά τη θανατική ποινή

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του της 1ης Φεβρουαρίου 2007 (1) και της 26ης Απριλίου 2007 (2) σχετικά με την ιταλική πρωτοβουλία υπέρ του παγκόσμιου δικαιοστασίου επί της θανατικής ποινής, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του της 1ης Φεβρουαρίου 2007 (1) και της 26ης Απριλίου 2007 (2) σχετικά με την ιταλική πρωτοβουλία υπέρ του παγκόσμιου δικαιοστασίου επί της θανατικής ποινής,

| — | έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της 3ης Ιουνίου 1998 σχετικά με την πολιτική της ΕΕ έναντι τρίτων χωρών στο θέμα της θανατικής ποινής, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της 3ης Ιουνίου 1998 σχετικά με την πολιτική της ΕΕ έναντι τρίτων χωρών στο θέμα της θανατικής ποινής,

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση στην οποία προέβη η Προεδρία της ΕΕ στις 19 Δεκεμβρίου 2006 ενώπιον της Γενικής Συνέλευσηςτου ΟΗΕ σχετικά με την κατάργηση της θανατικής ποινής, η οποία αρχικώς υπεγράφη από 85 χώρες από όλες τις γεωγραφικές ομάδες, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση στην οποία προέβη η Προεδρία της ΕΕ στις 19 Δεκεμβρίου 2006 ενώπιον της Γενικής Συνέλευσηςτου ΟΗΕ σχετικά με την κατάργηση της θανατικής ποινής, η οποία αρχικώς υπεγράφη από 85 χώρες από όλες τις γεωγραφικές ομάδες,

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση που ανέγνωσε η Προεδρία της ΕΕ εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την τέταρτη σύνοδο του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ στις 29 Μαρτίου 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση που ανέγνωσε η Προεδρία της ΕΕ εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την τέταρτη σύνοδο του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ στις 29 Μαρτίου 2007,

| — | έχοντας υπόψη τη δημόσια υποστήριξη δικαιοστασίου από τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ κατά την πρόσφατη επίσκεψή του στη Ρώμη, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δημόσια υποστήριξη δικαιοστασίου από τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ κατά την πρόσφατη επίσκεψή του στη Ρώμη,

| — | έχοντας υπόψη την καθιέρωση Ευρωπαϊκής Ημέρας κατά της Θανατικής Ποινής στις 10 Οκτωβρίου κάθε έτους, όπως υποστηρίχθηκε και από τη Διάσκεψη των Προέδρων του στις 12 Ιουλίου 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την καθιέρωση Ευρωπαϊκής Ημέρας κατά της Θανατικής Ποινής στις 10 Οκτωβρίου κάθε έτους, όπως υποστηρίχθηκε και από τη Διάσκεψη των Προέδρων του στις 12 Ιουλίου 2007,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 2 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 2 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (3),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού του,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η έκκληση για παγκόσμιο δικαιοστάσιο στη θανατική ποινή αποτελεί σαφή πολιτική απόφαση που επιδιώκει την κατάργηση της θανατικής ποινής σε όλες τις χώρες, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η έκκληση για παγκόσμιο δικαιοστάσιο στη θανατική ποινή αποτελεί σαφή πολιτική απόφαση που επιδιώκει την κατάργηση της θανατικής ποινής σε όλες τις χώρες,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ψηφίσματά του της 1ης Φεβρουαρίου 2007 και 26ης Απριλίου 2007 καλούσαν την Προεδρία της ΕΕ να υποβάλει επειγόντως ψήφισμα στην παρούσα Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ και να τηρεί το Κοινοβούλιο ενήμερο για τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται· λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο παρόν στάδιο, δεν έχει υποβληθεί ψήφισμα στην παρούσα Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ψηφίσματά του της 1ης Φεβρουαρίου 2007 και 26ης Απριλίου 2007 καλούσαν την Προεδρία της ΕΕ να υποβάλει επειγόντως ψήφισμα στην παρούσα Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ και να τηρεί το Κοινοβούλιο ενήμερο για τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται· λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο παρόν στάδιο, δεν έχει υποβληθεί ψήφισμα στην παρούσα Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η δήλωση στην οποία προέβη η Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τη θανατική ποινή κατά τη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ στις 19 Δεκεμβρίου 2006 έχει πλέον συγκεντρώσει 95 υπογραφές από χώρες όλων των γεωγραφικών ομάδων, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η δήλωση στην οποία προέβη η Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τη θανατική ποινή κατά τη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ στις 19 Δεκεμβρίου 2006 έχει πλέον συγκεντρώσει 95 υπογραφές από χώρες όλων των γεωγραφικών ομάδων,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Προεδρία της ΕΕ έλαβε εντολή από το Συμβούλιο να συντάξει και να καταθέσει, σε συνεργασία με την Ιταλία, κείμενο σχετικά με ένα διεθνές δικαιοστάσιο επί της θανατικής ποινής, το οποίο θα πρέπει να αποσταλεί στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Προεδρία της ΕΕ έλαβε εντολή από το Συμβούλιο να συντάξει και να καταθέσει, σε συνεργασία με την Ιταλία, κείμενο σχετικά με ένα διεθνές δικαιοστάσιο επί της θανατικής ποινής, το οποίο θα πρέπει να αποσταλεί στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών·

| 1. | επαναβεβαιώνει στην Προεδρία της ΕΕ και στα κράτη μέλη ότι το κύριο πολιτικό περιεχόμενο του ψηφίσματος πρέπει να είναι η έγκριση ενός παγκόσμιου δικαιοστασίου ως σημαντικού βήματος προς την κατεύθυνση της κατάργησης της θανατικής ποινής· |
| --- | --- |

1.

επαναβεβαιώνει στην Προεδρία της ΕΕ και στα κράτη μέλη ότι το κύριο πολιτικό περιεχόμενο του ψηφίσματος πρέπει να είναι η έγκριση ενός παγκόσμιου δικαιοστασίου ως σημαντικού βήματος προς την κατεύθυνση της κατάργησης της θανατικής ποινής·

| 2. | καλεί την Προεδρία της ΕΕ και τα κράτη μέλη να καταθέσουν ψήφισμα σχετικά με το δικαιοστάσιο κατά την έναρξη της 62ης Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών στην κατηγορία «ανθρώπινα δικαιώματα», προκειμένου να εγκριθεί πριν από το τέλος του 2007· επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Προεδρία της ΕΕ να επιδιώξει τη συνυπογραφή του ψηφίσματος από το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό χωρών· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Προεδρία της ΕΕ και τα κράτη μέλη να καταθέσουν ψήφισμα σχετικά με το δικαιοστάσιο κατά την έναρξη της 62ης Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών στην κατηγορία «ανθρώπινα δικαιώματα», προκειμένου να εγκριθεί πριν από το τέλος του 2007· επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Προεδρία της ΕΕ να επιδιώξει τη συνυπογραφή του ψηφίσματος από το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό χωρών·

| 3. | ζητεί από την Προεδρία της ΕΕ να ενθαρρύνει τις εναπομείνασες χώρες που δεν έχουν υπογράψει και κυρώσει το Δεύτερο Προαιρετικό Πρωτόκολλο του Διεθνούς Συμφώνου Αστικών και Πολιτικών Δικαιωμάτων να το πράξουν, και από τα κράτη μέλη που δεν έχουν υπογράψει το Πρωτόκολλοαριθ. 13 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, το οποίο αφορά τη θανατική ποινή, να το πράξουν· |
| --- | --- |

3.

ζητεί από την Προεδρία της ΕΕ να ενθαρρύνει τις εναπομείνασες χώρες που δεν έχουν υπογράψει και κυρώσει το Δεύτερο Προαιρετικό Πρωτόκολλο του Διεθνούς Συμφώνου Αστικών και Πολιτικών Δικαιωμάτων να το πράξουν, και από τα κράτη μέλη που δεν έχουν υπογράψει το Πρωτόκολλοαριθ. 13 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, το οποίο αφορά τη θανατική ποινή, να το πράξουν·

| 4. | επαναλαμβάνει την πλήρη υποστήριξή του στα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη της ΕΕ ως προς την καθιέρωση, από κοινού με το Συμβούλιο της Ευρώπης, της 10ης Οκτωβρίου κάθε έτους ως Ευρωπαϊκής Ημέρας κατά της θανατικής ποινής· εκφράζει τη λύπη του για την έλλειψη ομοφωνίας στο Συμβούλιο σχετικά με το θέμα αυτό και καλεί τη μελλοντική Πολωνική Κυβέρνηση να στηρίξει πλήρως την πρωτοβουλία αυτή, που αντικατοπτρίζει βασικές αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης· καλεί όλα τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη της ΕΕ, από κοινού με το Συμβούλιο της Ευρώπης, να εξακολουθήσουν να στηρίζουν την ενέργεια αυτή και αναθέτει στον Πρόεδρό του να προωθήσει την εν λόγω πολιτική πρωτοβουλία· |
| --- | --- |

4.

επαναλαμβάνει την πλήρη υποστήριξή του στα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη της ΕΕ ως προς την καθιέρωση, από κοινού με το Συμβούλιο της Ευρώπης, της 10ης Οκτωβρίου κάθε έτους ως Ευρωπαϊκής Ημέρας κατά της θανατικής ποινής· εκφράζει τη λύπη του για την έλλειψη ομοφωνίας στο Συμβούλιο σχετικά με το θέμα αυτό και καλεί τη μελλοντική Πολωνική Κυβέρνηση να στηρίξει πλήρως την πρωτοβουλία αυτή, που αντικατοπτρίζει βασικές αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης· καλεί όλα τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη της ΕΕ, από κοινού με το Συμβούλιο της Ευρώπης, να εξακολουθήσουν να στηρίζουν την ενέργεια αυτή και αναθέτει στον Πρόεδρό του να προωθήσει την εν λόγω πολιτική πρωτοβουλία·

| 5. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να στηρίξουν τη δημιουργία περιφερειακών συμμαχιών υπέρ του δικαιοστασίου και υπέρ της κατάργησης της θανατικής ποινής· |
| --- | --- |

5.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να στηρίξουν τη δημιουργία περιφερειακών συμμαχιών υπέρ του δικαιοστασίου και υπέρ της κατάργησης της θανατικής ποινής·

| 6. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών, στον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ, στον Πρόεδρο της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών του ΟΗΕ. |
| --- | --- |

6.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών, στον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ, στον Πρόεδρο της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών του ΟΗΕ.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0018.

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0166.

(3)  ΕΕ C 364 της 18.12.2000, σ. 1.

P6_TA(2007)0419

Επιχείρηση ΕΠΑΑ στα ανατολικά του Τσαντ και στα βόρεια της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την επιχείρηση της ΕΠΑΑ στο Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τη διένεξη στο Νταρφούρ και τις ευρύτερες περιφερειακές επιπτώσεις, ιδίως στο ανατολικό τμήμα του Τσαντ και το βόρειο τμήμα της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας (ΚΑΔ), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη διένεξη στο Νταρφούρ και τις ευρύτερες περιφερειακές επιπτώσεις, ιδίως στο ανατολικό τμήμα του Τσαντ και το βόρειο τμήμα της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας (ΚΑΔ),

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση 1706 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 31ης Αυγούστου 2006 στην οποία τονιζόταν ότι θα έπρεπε να αντιμετωπιστούν οι περιφερειακές πτυχές των προβλημάτων ασφάλειας ώστε να επιτευχθεί βιώσιμη λύση στο Νταρφούρ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση 1706 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 31ης Αυγούστου 2006 στην οποία τονιζόταν ότι θα έπρεπε να αντιμετωπιστούν οι περιφερειακές πτυχές των προβλημάτων ασφάλειας ώστε να επιτευχθεί βιώσιμη λύση στο Νταρφούρ,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 23ης και 24ης Ιουλίου 2007, βάσει των οποίων το Συμβούλιο ζητούσε από «τις αρμόδιες ομάδες και επιτροπές του να συνεχίσουν τον προγραμματισμό για πιθανή απόφαση σχετικά με επιχείρηση γεφύρωσης, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ), προς στήριξη πολυδιάστατης παρουσίας των Ηνωμένων Εθνών στο ανατολικό Τσαντ και τη βορειοανατολική Κεντροαφρικανική Δημοκρατία προκειμένου να βελτιωθεί η ασφάλεια στις περιοχές αυτές», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 23ης και 24ης Ιουλίου 2007, βάσει των οποίων το Συμβούλιο ζητούσε από «τις αρμόδιες ομάδες και επιτροπές του να συνεχίσουν τον προγραμματισμό για πιθανή απόφαση σχετικά με επιχείρηση γεφύρωσης, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ), προς στήριξη πολυδιάστατης παρουσίας των Ηνωμένων Εθνών στο ανατολικό Τσαντ και τη βορειοανατολική Κεντροαφρικανική Δημοκρατία προκειμένου να βελτιωθεί η ασφάλεια στις περιοχές αυτές»,

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση 1769 (2007) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 31ης Ιουλίου 2007 με την οποία απεφασίσθη, για αρχική περίοδο δώδεκα μηνών, μια υβριδική επιχείρηση Αφρικανικής Ένωσης και Ηνωμένων Εθνών στο Νταρφούρ (UNAMID), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση 1769 (2007) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 31ης Ιουλίου 2007 με την οποία απεφασίσθη, για αρχική περίοδο δώδεκα μηνών, μια υβριδική επιχείρηση Αφρικανικής Ένωσης και Ηνωμένων Εθνών στο Νταρφούρ (UNAMID),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση που υπέβαλε στις 10 Αυγούστου 2007 ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ με την οποία ζητούσε την ανάπτυξη πολυδιάστατης παρουσίας στο ανατολικό Τσαντ και τη βορειοανατολική Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, με στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας των προσφύγων και των εκτοπισθέντων πληθυσμών, για τη διευκόλυνση της διοχέτευσης της ανθρωπιστικής βοήθειας και τη δημιουργία συνθηκών για την ανασυγκρότηση και ανάπτυξη των ζωνών αυτών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση που υπέβαλε στις 10 Αυγούστου 2007 ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ με την οποία ζητούσε την ανάπτυξη πολυδιάστατης παρουσίας στο ανατολικό Τσαντ και τη βορειοανατολική Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, με στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας των προσφύγων και των εκτοπισθέντων πληθυσμών, για τη διευκόλυνση της διοχέτευσης της ανθρωπιστικής βοήθειας και τη δημιουργία συνθηκών για την ανασυγκρότηση και ανάπτυξη των ζωνών αυτών,

| — | έχοντας υπόψη την ειρηνευτική διάσκεψη της Αρούσα για το Νταρφούρ, που πραγματοποιήθηκε από τις 3 έως τις 6 Αυγούστου 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ειρηνευτική διάσκεψη της Αρούσα για το Νταρφούρ, που πραγματοποιήθηκε από τις 3 έως τις 6 Αυγούστου 2007,

| — | έχοντας υπόψη την υπογραφή, στις 13 Αυγούστου 2007, της συμφωνίας στη Ντζάμενα παρουσία της διεθνούς κοινότητας και του αρχηγού του Τσαντ, προέδρου Idriss Deby Itno, της πολιτικής συμφωνίας προς ενίσχυση της δημοκρατικής διαδικασίας στο Τσαντ από όλα τα πολιτικά κόμματα της χώρας, τόσο της πλειοψηφίας όσο και της αντιπολίτευσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την υπογραφή, στις 13 Αυγούστου 2007, της συμφωνίας στη Ντζάμενα παρουσία της διεθνούς κοινότητας και του αρχηγού του Τσαντ, προέδρου Idriss Deby Itno, της πολιτικής συμφωνίας προς ενίσχυση της δημοκρατικής διαδικασίας στο Τσαντ από όλα τα πολιτικά κόμματα της χώρας, τόσο της πλειοψηφίας όσο και της αντιπολίτευσης,

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση της Προεδρίας του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ της 27ης Αυγούστου 2007 με την οποία επιβεβαιώνει την ετοιμότητα του Συμβουλίου Ασφαλείας να εγκαταστήσει αποστολή των ΗΕ στο Τσαντ και χαιρετίζοντας την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να παράσχει βοήθεια υπό μορφή στρατιωτικής αποστολής της ΕΠΑΑ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση της Προεδρίας του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ της 27ης Αυγούστου 2007 με την οποία επιβεβαιώνει την ετοιμότητα του Συμβουλίου Ασφαλείας να εγκαταστήσει αποστολή των ΗΕ στο Τσαντ και χαιρετίζοντας την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να παράσχει βοήθεια υπό μορφή στρατιωτικής αποστολής της ΕΠΑΑ,

| — | έχοντας υπόψη την υιοθέτηση από πλευράς Συμβουλίου, της «έννοιας της διαχείρισης της κρίσης» με γραπτή διαδικασία, στις 10 Σεπτεμβρίου 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την υιοθέτηση από πλευράς Συμβουλίου, της «έννοιας της διαχείρισης της κρίσης» με γραπτή διαδικασία, στις 10 Σεπτεμβρίου 2007,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής Ανάπτυξης του Νταρφούρ, η οποία επισκέφτηκε το Σουδάν και το Τσαντ από τις 30 Ιουνίου έως τις 6 Ιουλίου 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής Ανάπτυξης του Νταρφούρ, η οποία επισκέφτηκε το Σουδάν και το Τσαντ από τις 30 Ιουνίου έως τις 6 Ιουλίου 2007,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 12ης Ιουλίου 2007 για την κατάσταση στο Νταρφούρ (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 12ης Ιουλίου 2007 για την κατάσταση στο Νταρφούρ (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4, του Κανονισμού του,

| A. | εξαιρετικά ανήσυχο για την επιδείνωση της ανθρωπιστικής κατάστασης στο Τσαντ, όπου, λόγω της διένεξης στο Νταρφούρ και των διαμεθοριακών συνεπειών της, περίπου 238 000 πρόσφυγες από το Σουδάν, 44 600 πρόσφυγες από την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και 170 000 άτομα εκτοπισθέντα στο εσωτερικό της χώρας (IDP) καταυλίζονται σε 12 στρατόπεδα κατά μήκος των ανατολικών συνόρων του Τσαντ με το Σουδάν, |
| --- | --- |

A.

εξαιρετικά ανήσυχο για την επιδείνωση της ανθρωπιστικής κατάστασης στο Τσαντ, όπου, λόγω της διένεξης στο Νταρφούρ και των διαμεθοριακών συνεπειών της, περίπου 238 000 πρόσφυγες από το Σουδάν, 44 600 πρόσφυγες από την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και 170 000 άτομα εκτοπισθέντα στο εσωτερικό της χώρας (IDP) καταυλίζονται σε 12 στρατόπεδα κατά μήκος των ανατολικών συνόρων του Τσαντ με το Σουδάν,

| Β. | ανησυχώντας για την κατάσταση της ασφάλειας στο ανατολικό τμήμα του Τσαντ, η οποία έχει επιδεινωθεί από το 2006 εξαιτίας συγκρούσεων μεταξύ δυνάμεων ασφαλείας του Τσαντ και ανταρτών από το Τσαντ, και επιδρομών στρατιωτικών ομάδων Janjaweed και ενόπλων ομάδων από το Σουδάν, στις οποίες πρέπει να προστεθούν οι ληστείες και οι επιθέσεις κατά ανθρωπιστικών οργανώσεων, |
| --- | --- |

Β.

ανησυχώντας για την κατάσταση της ασφάλειας στο ανατολικό τμήμα του Τσαντ, η οποία έχει επιδεινωθεί από το 2006 εξαιτίας συγκρούσεων μεταξύ δυνάμεων ασφαλείας του Τσαντ και ανταρτών από το Τσαντ, και επιδρομών στρατιωτικών ομάδων Janjaweed και ενόπλων ομάδων από το Σουδάν, στις οποίες πρέπει να προστεθούν οι ληστείες και οι επιθέσεις κατά ανθρωπιστικών οργανώσεων,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο άμαχος πληθυσμός στη βορειοανατολική Κεντροαφρικανική Δημοκρατία αντιμετώπισε επίσης επιθέσεις από δυνάμεις ανταρτών που εισέβαλαν από το Σουδάν, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο άμαχος πληθυσμός στη βορειοανατολική Κεντροαφρικανική Δημοκρατία αντιμετώπισε επίσης επιθέσεις από δυνάμεις ανταρτών που εισέβαλαν από το Σουδάν,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει ζωτική σημασία να υπάρξει συμβολή για την ασφάλεια της περιοχής που πλήττεται από τη διένεξη στο Νταρφούρ, στο πλαίσιο μιας συνολικής και περιφερειακής προσέγγισης, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει ζωτική σημασία να υπάρξει συμβολή για την ασφάλεια της περιοχής που πλήττεται από τη διένεξη στο Νταρφούρ, στο πλαίσιο μιας συνολικής και περιφερειακής προσέγγισης,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η μακροπρόθεσμη σταθερότητα τόσο στο Σουδάν όσο και στο Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, προϋποθέτει τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κράτος δικαίου και χρηστή διακυβέρνηση, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η μακροπρόθεσμη σταθερότητα τόσο στο Σουδάν όσο και στο Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, προϋποθέτει τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κράτος δικαίου και χρηστή διακυβέρνηση,

| ΣΤ. | επικροτώντας το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1769(2007) το οποίο εγκρίνει την ανάπτυξη δύναμης 26 000 στρατιωτών, της Αφρικανικής Ένωσης και των Ηνωμένων Εθνών, στο Νταρφούρ, η οποία θα συμβάλει στην αποκατάσταση της ειρήνης σε ολόκληρη την περιοχή σε σχέση με την ανάπτυξη αστυνομικής δύναμης των Ηνωμένων Εθνών και την προγραμματιζόμενη επιχείρηση ΕΠΑΑ στο ανατολικό τμήμα του Τσαντ και το βόρειο τμήμα της ΚΑΔ, |
| --- | --- |

ΣΤ.

επικροτώντας το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1769(2007) το οποίο εγκρίνει την ανάπτυξη δύναμης 26 000 στρατιωτών, της Αφρικανικής Ένωσης και των Ηνωμένων Εθνών, στο Νταρφούρ, η οποία θα συμβάλει στην αποκατάσταση της ειρήνης σε ολόκληρη την περιοχή σε σχέση με την ανάπτυξη αστυνομικής δύναμης των Ηνωμένων Εθνών και την προγραμματιζόμενη επιχείρηση ΕΠΑΑ στο ανατολικό τμήμα του Τσαντ και το βόρειο τμήμα της ΚΑΔ,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές του Τσαντ και της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας επιβεβαίωσαν στον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ τη συμφωνία τους για την ανάπτυξη της εν λόγω πολυδιάστατης παρουσίας της ΕΕ, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές του Τσαντ και της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας επιβεβαίωσαν στον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ τη συμφωνία τους για την ανάπτυξη της εν λόγω πολυδιάστατης παρουσίας της ΕΕ,

| Η. | στηρίζοντας τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών Μπαν Κι-Μουν να εξεύρει λύση κατόπιν διαπραγματεύσεων στη σύρραξη στο Νταρφούρ, προωθώντας επαφές μεταξύ των σουδανικών αρχών και των διαφόρων επαναστατικών ομάδων, |
| --- | --- |

Η.

στηρίζοντας τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών Μπαν Κι-Μουν να εξεύρει λύση κατόπιν διαπραγματεύσεων στη σύρραξη στο Νταρφούρ, προωθώντας επαφές μεταξύ των σουδανικών αρχών και των διαφόρων επαναστατικών ομάδων,

| Θ. | χαιρετίζοντας την υπογραφή στη Ντζάμενα, στις 13 Αυγούστου 2007, από όλα τα πολιτικά κόμματα του Τσαντ συμφωνίας για την ενίσχυση της δημοκρατικής διαδικασίας στο Τσαντ, |
| --- | --- |

Θ.

χαιρετίζοντας την υπογραφή στη Ντζάμενα, στις 13 Αυγούστου 2007, από όλα τα πολιτικά κόμματα του Τσαντ συμφωνίας για την ενίσχυση της δημοκρατικής διαδικασίας στο Τσαντ,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη τις προσπάθειες της ηγεσίας της Λιβύης να εξεύρει λύση στην εσωτερική διένεξη στο Τσαντ με τις ομάδες που δεν είχαν υπογράψει την προηγούμενη συμφωνία, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη τις προσπάθειες της ηγεσίας της Λιβύης να εξεύρει λύση στην εσωτερική διένεξη στο Τσαντ με τις ομάδες που δεν είχαν υπογράψει την προηγούμενη συμφωνία,

| ΙΑ. | χαιρετίζοντας το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ 1778(2007) της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 με το οποίο εξουσιοδοτεί την ΕΕ να αποστείλει ειρηνευτική δύναμη με ισχυρή εντολή στο Τσαντ και στην ΚΑΔ, |
| --- | --- |

ΙΑ.

χαιρετίζοντας το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ 1778(2007) της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 με το οποίο εξουσιοδοτεί την ΕΕ να αποστείλει ειρηνευτική δύναμη με ισχυρή εντολή στο Τσαντ και στην ΚΑΔ,

| 1. | υπενθυμίζει ότι δεν μπορεί να υπάρξει επιτυχής ειρηνευτική αποστολή στο ανατολικό Τσαντ και τη βόρεια ΚΑΔ χωρίς πραγματική διαδικασία συμφιλίωσης· |
| --- | --- |

1.

υπενθυμίζει ότι δεν μπορεί να υπάρξει επιτυχής ειρηνευτική αποστολή στο ανατολικό Τσαντ και τη βόρεια ΚΑΔ χωρίς πραγματική διαδικασία συμφιλίωσης·

| 2. | καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα Ηνωμένα Έθνη να συντονίσουν τις προσπάθειές τους ώστε να συμβάλουν στη δημιουργία των συνθηκών εκείνων που θα έδιναν τη δυνατότητα στις διάφορες ομάδες της σύρραξης στην ευρύτερη περιοχή του Νταρφούρ/ανατολικού Τσαντ/βόρειας Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας να εξεύρουν πολιτική λύση που θα έπαυε στην ανασφάλεια στην περιοχή αυτή, διευκολύνοντας με τον τρόπο αυτό την επιστροφή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων εντός της χώρας ατόμων πίσω στα χωριά της καταγωγής τους· |
| --- | --- |

2.

καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα Ηνωμένα Έθνη να συντονίσουν τις προσπάθειές τους ώστε να συμβάλουν στη δημιουργία των συνθηκών εκείνων που θα έδιναν τη δυνατότητα στις διάφορες ομάδες της σύρραξης στην ευρύτερη περιοχή του Νταρφούρ/ανατολικού Τσαντ/βόρειας Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας να εξεύρουν πολιτική λύση που θα έπαυε στην ανασφάλεια στην περιοχή αυτή, διευκολύνοντας με τον τρόπο αυτό την επιστροφή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων εντός της χώρας ατόμων πίσω στα χωριά της καταγωγής τους·

| 3. | υποστηρίζει την έναρξη της επιχείρησης ΕΠΑΑ στο ανατολικό τμήμα του Τσαντ και το βόρειο τμήμα της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας, η οποία θα διαρκέσει ένα έτος, αλλά εξαρτά την συναίνεση αυτή από την εκπλήρωση των κάτωθι όρων:






  α) | η αποστολή της ευρωπαϊκής δύναμης (ΕUFΟR) θα πρέπει να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για ασφαλές περιβάλλον για το έργο της αστυνομικής δύναμης των Ηνωμένων Εθνών, την επιστροφή των εντός της χώρας εκτοπισθέντων ατόμων, τη διοχέτευση της ανθρωπιστικής βοήθειας, την ελεύθερη κυκλοφορία του προσωπικού των ανθρωπιστικών οργανώσεων και τη συνέχιση του διαλόγου μεταξύ των πολιτικών δυνάμεων στην περιοχή, |
| --- | --- | --- |

3.

υποστηρίζει την έναρξη της επιχείρησης ΕΠΑΑ στο ανατολικό τμήμα του Τσαντ και το βόρειο τμήμα της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας, η οποία θα διαρκέσει ένα έτος, αλλά εξαρτά την συναίνεση αυτή από την εκπλήρωση των κάτωθι όρων:

α)

η αποστολή της ευρωπαϊκής δύναμης (ΕUFΟR) θα πρέπει να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για ασφαλές περιβάλλον για το έργο της αστυνομικής δύναμης των Ηνωμένων Εθνών, την επιστροφή των εντός της χώρας εκτοπισθέντων ατόμων, τη διοχέτευση της ανθρωπιστικής βοήθειας, την ελεύθερη κυκλοφορία του προσωπικού των ανθρωπιστικών οργανώσεων και τη συνέχιση του διαλόγου μεταξύ των πολιτικών δυνάμεων στην περιοχή,

| β) | είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την ΕUFΟR να θεωρείται αμερόληπτη· κατά συνέπεια, η σύνθεση της EUFOR πρέπει να ποικίλει, τα δε κράτη μέλη πρέπει να διαθέσουν τα αναγκαία στρατεύματα το ταχύτερο δυνατόν, |
| --- | --- |

β)

είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την ΕUFΟR να θεωρείται αμερόληπτη· κατά συνέπεια, η σύνθεση της EUFOR πρέπει να ποικίλει, τα δε κράτη μέλη πρέπει να διαθέσουν τα αναγκαία στρατεύματα το ταχύτερο δυνατόν,

| γ) | ταυτόχρονα, και για να μην καταστεί η ίδια στόχος επιθέσεων, πρέπει η EUFOR να παραμείνει ουδέτερη έναντι της πολύπλοκης πολιτικής κατάστασης στην περιοχή, αρνούμενη κάθε ανάμιξη σε μάχες μεταξύ κυβερνητικών αρχών και ομάδων ανταρτών, |
| --- | --- |

γ)

ταυτόχρονα, και για να μην καταστεί η ίδια στόχος επιθέσεων, πρέπει η EUFOR να παραμείνει ουδέτερη έναντι της πολύπλοκης πολιτικής κατάστασης στην περιοχή, αρνούμενη κάθε ανάμιξη σε μάχες μεταξύ κυβερνητικών αρχών και ομάδων ανταρτών,

| δ) | σεβόμενη απολύτως τις αρχές του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, η EUFOR δεν πρέπει να εμπλακεί ή να συμμετάσχει σε καθήκοντα που επιτελούν οι ΜΚΟ που παρίσταται στο Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, προκειμένου να μη τις θέσει σε κίνδυνο, |
| --- | --- |

δ)

σεβόμενη απολύτως τις αρχές του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, η EUFOR δεν πρέπει να εμπλακεί ή να συμμετάσχει σε καθήκοντα που επιτελούν οι ΜΚΟ που παρίσταται στο Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, προκειμένου να μη τις θέσει σε κίνδυνο,

| ε) | η EUFOR πρέπει να συντονιστεί αποτελεσματικά με την Unamid προκειμένου να τεθεί υπό ασφάλεια η περιοχή που τελεί υπό την ευθύνη της κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο, |
| --- | --- |

ε)

η EUFOR πρέπει να συντονιστεί αποτελεσματικά με την Unamid προκειμένου να τεθεί υπό ασφάλεια η περιοχή που τελεί υπό την ευθύνη της κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο,

| στ) | η ΕUFΟR πρέπει να λειτουργεί αποτρεπτικά, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι θα πρέπει να διαθέτει ισχυρή εντολή σύμφωνα με το κεφάλαιο VΙΙ του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και σαφείς κανόνες δέσμευσης που θα επιτρέπουν τη χρήση βίας όταν είναι απαραίτητο, ιδίως για να αποτρέψει επιθέσεις κατά πολιτών, καταυλισμών και χωριών, εργαζομένων στον ανθρωπιστικό τομέα, των αστυνομικών των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και για δική της άμυνα, |
| --- | --- |

στ)

η ΕUFΟR πρέπει να λειτουργεί αποτρεπτικά, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι θα πρέπει να διαθέτει ισχυρή εντολή σύμφωνα με το κεφάλαιο VΙΙ του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και σαφείς κανόνες δέσμευσης που θα επιτρέπουν τη χρήση βίας όταν είναι απαραίτητο, ιδίως για να αποτρέψει επιθέσεις κατά πολιτών, καταυλισμών και χωριών, εργαζομένων στον ανθρωπιστικό τομέα, των αστυνομικών των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και για δική της άμυνα,

| ζ) | προς αποτροπή πιθανών επιθέσεων, θα πρέπει η EUFOR να διαθέτει επαρκή αριθμό στρατιωτών και κατάλληλο εξοπλισμό· θα πρέπει να μπορεί να εξασφαλίσει τις γραμμές ανεφοδιασμού της και να διεξαγάγει περιπολίες σε μεγάλη ακτίνα με θωρακισμένα οχήματα, ελικόπτερα (συμπεριλαμβανομένων ελικοπτέρων μεταφοράς και επίθεσης) και αναγνωριστικά αεροσκάφη, |
| --- | --- |

ζ)

προς αποτροπή πιθανών επιθέσεων, θα πρέπει η EUFOR να διαθέτει επαρκή αριθμό στρατιωτών και κατάλληλο εξοπλισμό· θα πρέπει να μπορεί να εξασφαλίσει τις γραμμές ανεφοδιασμού της και να διεξαγάγει περιπολίες σε μεγάλη ακτίνα με θωρακισμένα οχήματα, ελικόπτερα (συμπεριλαμβανομένων ελικοπτέρων μεταφοράς και επίθεσης) και αναγνωριστικά αεροσκάφη,

| η) | η EUFOR πρέπει να θεωρείται «δύναμη γεφύρωσης», με προσωρινή εντολή· πρέπει επομένως να προσδιοριστεί σαφής στρατηγική απεμπλοκής προτού αρχίσει η ανάπτυξη, η οποία θα προβλέπει την αντικατάσταση της EUFOR από επιχείρηση που θα την διαδεχθεί (ΑΕ, ΟΗΕ ή κοινή δύναμη), ούτως ώστε να προβλέπεται η επιτυχής ολοκλήρωση της εντολής της και η έγκαιρη επιστροφή των στρατευμάτων· |
| --- | --- |

η)

η EUFOR πρέπει να θεωρείται «δύναμη γεφύρωσης», με προσωρινή εντολή· πρέπει επομένως να προσδιοριστεί σαφής στρατηγική απεμπλοκής προτού αρχίσει η ανάπτυξη, η οποία θα προβλέπει την αντικατάσταση της EUFOR από επιχείρηση που θα την διαδεχθεί (ΑΕ, ΟΗΕ ή κοινή δύναμη), ούτως ώστε να προβλέπεται η επιτυχής ολοκλήρωση της εντολής της και η έγκαιρη επιστροφή των στρατευμάτων·

| 4. | εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι την επιχείρηση αυτή της ΕΠΑΑ δεν μπορεί να τη διευθύνει, για διάφορους λόγους, το νεοσυσταθέν κέντρο επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις Βρυξέλλες· |
| --- | --- |

4.

εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι την επιχείρηση αυτή της ΕΠΑΑ δεν μπορεί να τη διευθύνει, για διάφορους λόγους, το νεοσυσταθέν κέντρο επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις Βρυξέλλες·

| 5. | τονίζει ότι η εκ μέρους του τελική έγκριση της επιχείρησης θα εξαρτηθεί από την πλήρη ενημέρωσή του όσον αφορά τις διάφορες φάσεις της ετοιμασίας της επιχείρησης (γενική ιδέα διαχείρισης της κρίσης, κοινή δράση, αρχική ιδέα ενέργειας των επιχειρήσεων, επιχειρησιακό σχέδιο και διαδικασία συγκέντρωσης των στρατευμάτων)· |
| --- | --- |

5.

τονίζει ότι η εκ μέρους του τελική έγκριση της επιχείρησης θα εξαρτηθεί από την πλήρη ενημέρωσή του όσον αφορά τις διάφορες φάσεις της ετοιμασίας της επιχείρησης (γενική ιδέα διαχείρισης της κρίσης, κοινή δράση, αρχική ιδέα ενέργειας των επιχειρήσεων, επιχειρησιακό σχέδιο και διαδικασία συγκέντρωσης των στρατευμάτων)·

| 6. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στην Αφρικανική Ένωση, στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και στους Προέδρους, τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια του Τσαντ, της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας και του Σουδάν. |
| --- | --- |

6.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στην Αφρικανική Ένωση, στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και στους Προέδρους, τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια του Τσαντ, της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας και του Σουδάν.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0342.

P6_TA(2007)0420

Κατάσταση στη Βιρμανία

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με τη Βιρμανία

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με τη Βιρμανία και ιδιαίτερα εκείνο της 6ης Σεπτεμβρίου 2007 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με τη Βιρμανία και ιδιαίτερα εκείνο της 6ης Σεπτεμβρίου 2007 (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4, του Κανονισμού του,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Συμμαχία Όλων των Βιρμανών Βουδιστών Μοναχών έχει ηγηθεί σε μαζικό κύμα ειρηνικών διαδηλώσεων εναντίον της καταπιεστικής στρατιωτικής χούντας της Βιρμανίας και έχει ζητήσει την ελευθερία για την Aung San Suu Kyi και άλλους πολιτικούς κρατουμένους, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Συμμαχία Όλων των Βιρμανών Βουδιστών Μοναχών έχει ηγηθεί σε μαζικό κύμα ειρηνικών διαδηλώσεων εναντίον της καταπιεστικής στρατιωτικής χούντας της Βιρμανίας και έχει ζητήσει την ελευθερία για την Aung San Suu Kyi και άλλους πολιτικούς κρατουμένους,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διαδηλώσεις εξακολουθούν να πυκνώνουν παρά τις συλλήψεις και τους φόβους βίαιης αντίδρασης από τις κυβερνητικές δυνάμεις, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διαδηλώσεις εξακολουθούν να πυκνώνουν παρά τις συλλήψεις και τους φόβους βίαιης αντίδρασης από τις κυβερνητικές δυνάμεις,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη την έκκληση του Δαλάι Λάμα στις 23 Σεπτεμβρίου 2007, κατά την οποία κάλεσε τις βιρμανικές αρχές να αποφύγουν την άσκηση βίας εναντίον των βουδιστών μοναχών και άλλων διαδηλωτών, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη την έκκληση του Δαλάι Λάμα στις 23 Σεπτεμβρίου 2007, κατά την οποία κάλεσε τις βιρμανικές αρχές να αποφύγουν την άσκηση βίας εναντίον των βουδιστών μοναχών και άλλων διαδηλωτών,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 20 Σεπτεμβρίου 2007 η κατάσταση στη Βιρμανία συζητήθηκε σύντομα μόνο από το Συμβούλιο Ασφαλείας, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 20 Σεπτεμβρίου 2007 η κατάσταση στη Βιρμανία συζητήθηκε σύντομα μόνο από το Συμβούλιο Ασφαλείας,

| 1. | χαιρετίζει τη θαρραλέα δράση των βιρμανών μοναχών και δεκάδων χιλιάδων άλλων ειρηνικών διαδηλωτών που αντιπαρατίθενται στο αντιδημοκρατικό και καταπιεστικό καθεστώς της Βιρμανίας και καταδικάζει πλήρως τη βίαιη αντίδραση των βιρμανικών αρχών· |
| --- | --- |

1.

χαιρετίζει τη θαρραλέα δράση των βιρμανών μοναχών και δεκάδων χιλιάδων άλλων ειρηνικών διαδηλωτών που αντιπαρατίθενται στο αντιδημοκρατικό και καταπιεστικό καθεστώς της Βιρμανίας και καταδικάζει πλήρως τη βίαιη αντίδραση των βιρμανικών αρχών·

| 2. | επαναλαμβάνει την έκκληση για άμεση απελευθέρωση και απόλυτη ελευθερία κινήσεων της Aung San Suu Kyi· |
| --- | --- |

2.

επαναλαμβάνει την έκκληση για άμεση απελευθέρωση και απόλυτη ελευθερία κινήσεων της Aung San Suu Kyi·

| 3. | εκφράζει αποτροπιασμό για τη δολοφονία ειρηνικών διαδηλωτών, επιμένει ότι οι δυνάμεις ασφαλείας πρέπει να επιστρέψουν στους στρατώνες και ζητεί την αναγνώριση της νομιμότητας των αιτημάτων που διατυπώνονται για διεθνή ιατρική βοήθεια προς τους τραυματίες και για την απελευθέρωση των συλληφθέντων διαδηλωτών και των άλλων πολιτικών κρατουμένων· |
| --- | --- |

3.

εκφράζει αποτροπιασμό για τη δολοφονία ειρηνικών διαδηλωτών, επιμένει ότι οι δυνάμεις ασφαλείας πρέπει να επιστρέψουν στους στρατώνες και ζητεί την αναγνώριση της νομιμότητας των αιτημάτων που διατυπώνονται για διεθνή ιατρική βοήθεια προς τους τραυματίες και για την απελευθέρωση των συλληφθέντων διαδηλωτών και των άλλων πολιτικών κρατουμένων·

| 4. | ζητεί επιμόνως τη διακοπή της τρέχουσας παράνομης συνταγματικής διαδικασίας και την αντικατάστασή της με πλήρως αντιπροσωπευτική Εθνική Συνέλευση η οποία να περιλαμβάνει την Εθνική Ένωση για τη Δημοκρατία (NLD) και τα άλλα πολιτικά κόμματα και ομάδες· |
| --- | --- |

4.

ζητεί επιμόνως τη διακοπή της τρέχουσας παράνομης συνταγματικής διαδικασίας και την αντικατάστασή της με πλήρως αντιπροσωπευτική Εθνική Συνέλευση η οποία να περιλαμβάνει την Εθνική Ένωση για τη Δημοκρατία (NLD) και τα άλλα πολιτικά κόμματα και ομάδες·

| 5. | ζητεί από την Κίνα και την Ρωσία να υποστηρίξουν πλήρως σαφή δήλωση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, καταδικάζοντας τη χρήση ωμής βίας στη Βιρμανία και καλεί το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να εξουσιοδοτήσει τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών να αναλάβει δράση προκειμένου να διευκολύνει την εθνική συμφιλίωση και τη μετάβαση στη δημοκρατία στη Βιρμανία· καλεί επίσης τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών να αναλάβει δέουσα δράση· |
| --- | --- |

5.

ζητεί από την Κίνα και την Ρωσία να υποστηρίξουν πλήρως σαφή δήλωση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, καταδικάζοντας τη χρήση ωμής βίας στη Βιρμανία και καλεί το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να εξουσιοδοτήσει τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών να αναλάβει δράση προκειμένου να διευκολύνει την εθνική συμφιλίωση και τη μετάβαση στη δημοκρατία στη Βιρμανία· καλεί επίσης τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών να αναλάβει δέουσα δράση·

| 6. | καλεί το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να διασφαλίσει ότι ο ειδικός απεσταλμένος των Ηνωμένων Εθνών Ibrahim Gambari θα πραγματοποιήσει το ταχύτερο δυνατό την προγραμματισμένη επίσκεψή του στη Βιρμανία· |
| --- | --- |

6.

καλεί το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να διασφαλίσει ότι ο ειδικός απεσταλμένος των Ηνωμένων Εθνών Ibrahim Gambari θα πραγματοποιήσει το ταχύτερο δυνατό την προγραμματισμένη επίσκεψή του στη Βιρμανία·

| 7. | καλεί το Συμβούλιο της ΕΕ να συνεννοηθεί επειγόντως με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ένωση των Χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) και άλλα μέλη της διεθνούς κοινότητας προκειμένου να προετοιμάσουν συντονισμένη σειρά επιπρόσθετων μέτρων, συμπεριλαμβανομένων στοχευμένων οικονομικών κυρώσεων, που θα μπορούσαν να ληφθούν εναντίον του βιρμανικού καθεστώτος εάν αυτό δεν ανταποκριθεί στην έκκληση για επιστροφή στη δημοκρατία· |
| --- | --- |

7.

καλεί το Συμβούλιο της ΕΕ να συνεννοηθεί επειγόντως με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ένωση των Χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) και άλλα μέλη της διεθνούς κοινότητας προκειμένου να προετοιμάσουν συντονισμένη σειρά επιπρόσθετων μέτρων, συμπεριλαμβανομένων στοχευμένων οικονομικών κυρώσεων, που θα μπορούσαν να ληφθούν εναντίον του βιρμανικού καθεστώτος εάν αυτό δεν ανταποκριθεί στην έκκληση για επιστροφή στη δημοκρατία·

| 8. | ζητεί από την Επιτροπή να διαθέσει τα απαραίτητα μέσα στο πλαίσιο του Χρηματοδοτικού Μέσου για την Προώθηση της Δημοκρατίας και των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στον Κόσμο προκειμένου να υποστηρίξει ενεργά το δημοκρατικό κίνημα και τις ΜΚΟ που εργάζονται για την αποκατάσταση της καλής διακυβέρνησης στη Βιρμανία· |
| --- | --- |

8.

ζητεί από την Επιτροπή να διαθέσει τα απαραίτητα μέσα στο πλαίσιο του Χρηματοδοτικού Μέσου για την Προώθηση της Δημοκρατίας και των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στον Κόσμο προκειμένου να υποστηρίξει ενεργά το δημοκρατικό κίνημα και τις ΜΚΟ που εργάζονται για την αποκατάσταση της καλής διακυβέρνησης στη Βιρμανία·

| 9. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών της ASEAN, στην Εθνική Ένωση για τη Δημοκρατία, στο Κρατικό Συμβούλιο Ειρήνης και Ανάπτυξης και στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών. |
| --- | --- |

9.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών της ASEAN, στην Εθνική Ένωση για τη Δημοκρατία, στο Κρατικό Συμβούλιο Ειρήνης και Ανάπτυξης και στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0384.

P6_TA(2007)0421

Υποχρεώσεις του παρόχου διασυνοριακών υπηρεσιών

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με τις υποχρεώσεις των παρόχων διασυνοριακών υπηρεσιών (2006/2049(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 95 και 153 της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 95 και 153 της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Συμβουλίου περί ευθύνης των παρόχων υπηρεσιών (COM(1990)0482), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Συμβουλίου περί ευθύνης των παρόχων υπηρεσιών (COM(1990)0482),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις νέες κατευθύνσεις για την ευθύνη των παρόχων υπηρεσιών (COM(1994)0260), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις νέες κατευθύνσεις για την ευθύνη των παρόχων υπηρεσιών (COM(1994)0260),

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά (1) (η οδηγία περί υπηρεσιών), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά (1) (η οδηγία περί υπηρεσιών),

| — | έχοντας υπόψη το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής σχετικά με την επανεξέταση του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών (COM(2006)0744), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής σχετικά με την επανεξέταση του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών (COM(2006)0744),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την πολιτική καταναλωτών 2007-2013 (COM(2007)0099), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την πολιτική καταναλωτών 2007-2013 (COM(2007)0099),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την ασφάλεια των υπηρεσιών για καταναλωτές (COM(2003)0313), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την ασφάλεια των υπηρεσιών για καταναλωτές (COM(2003)0313),

| — | έχοντας υπόψη τη μελέτη του Μαρτίου 2007 σχετικά με τις υποχρεώσεις των παρόχων διασυνοριακών υπηρεσιών, την εκπόνηση της οποίας ζήτησε η Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη μελέτη του Μαρτίου 2007 σχετικά με τις υποχρεώσεις των παρόχων διασυνοριακών υπηρεσιών, την εκπόνηση της οποίας ζήτησε η Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

| — | έχοντας υπόψη την απάντηση της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2006 στη γραπτή ερώτηση της βουλευτού του ΕΚ κ. Diana Wallis (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απάντηση της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2006 στη γραπτή ερώτηση της βουλευτού του ΕΚ κ. Diana Wallis (2),

| — | έχοντας υπόψη τις συστάσεις της 19ης Ιουνίου 2007 που περιέχει η έκθεση της εξεταστικής επιτροπής για την οικονομική κρίση της εταιρείας Equitable Life Assurance Society (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις συστάσεις της 19ης Ιουνίου 2007 που περιέχει η έκθεση της εξεταστικής επιτροπής για την οικονομική κρίση της εταιρείας Equitable Life Assurance Society (3),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0294/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0294/2007),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της ΕΕ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον τομέα των υπηρεσιών ο οποίος αναπτύσσεται διαρκώς και αντιπροσωπεύει περίπου το 70 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της ΕΕ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον τομέα των υπηρεσιών ο οποίος αναπτύσσεται διαρκώς και αντιπροσωπεύει περίπου το 70 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η εμπιστοσύνη των ευρωπαίων καταναλωτών στη διασυνοριακή κατανάλωση είναι χαμηλή, όπως μαρτυρεί το γεγονός ότι μόλις το 6% των καταναλωτών πραγματοποίησε επιγραμμικές διασυνοριακές αγορές το 2006, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εμπιστοσύνη των ευρωπαίων καταναλωτών στη διασυνοριακή κατανάλωση είναι χαμηλή, όπως μαρτυρεί το γεγονός ότι μόλις το 6% των καταναλωτών πραγματοποίησε επιγραμμικές διασυνοριακές αγορές το 2006,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο όγκος του διασυνοριακού εμπορίου υπηρεσιών είναι εξαιρετικά χαμηλός σε σύγκριση με τον όγκο του εμπορίου αγαθών, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο όγκος του διασυνοριακού εμπορίου υπηρεσιών είναι εξαιρετικά χαμηλός σε σύγκριση με τον όγκο του εμπορίου αγαθών,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το 1985 εγκρίθηκε οδηγία για την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων (4) και το 2001 οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (5), |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το 1985 εγκρίθηκε οδηγία για την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων (4) και το 2001 οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (5),

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το καθεστώς της ασφάλειας των καταναλωτών και το επίπεδο της προστασίας τους διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών, ενώ στον τομέα των εμπορευμάτων η προστασία των καταναλωτών διασφαλίζεται ικανοποιητικά τόσο από το διεθνές όσο και από το κοινοτικό δίκαιο, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το καθεστώς της ασφάλειας των καταναλωτών και το επίπεδο της προστασίας τους διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών, ενώ στον τομέα των εμπορευμάτων η προστασία των καταναλωτών διασφαλίζεται ικανοποιητικά τόσο από το διεθνές όσο και από το κοινοτικό δίκαιο,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα του Ευροβαρομέτρου το 33 % των καταναλωτών ανέφερε ότι επιχειρήσεις αρνήθηκαν να πουλήσουν ή να παράσχουν υπηρεσίες επειδή ο πελάτης δεν ήταν κάτοικος της χώρας τους, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα του Ευροβαρομέτρου το 33 % των καταναλωτών ανέφερε ότι επιχειρήσεις αρνήθηκαν να πουλήσουν ή να παράσχουν υπηρεσίες επειδή ο πελάτης δεν ήταν κάτοικος της χώρας τους,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική για τους καταναλωτές είναι εξίσου σημαντική με την πολιτική ανταγωνισμού, καθώς οι καλά ενημερωμένοι καταναλωτές δημιουργούν ανταγωνιστική πίεση στις αγορές, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική για τους καταναλωτές είναι εξίσου σημαντική με την πολιτική ανταγωνισμού, καθώς οι καλά ενημερωμένοι καταναλωτές δημιουργούν ανταγωνιστική πίεση στις αγορές,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το ισχύον σήμερα κοινοτικό κεκτημένο για την προστασία των καταναλωτών είναι κατακερματισμένο: σύμφωνα με την ανάθεση αρμοδιοτήτων στις Συνθήκες, η ΕΕ έχει θεσπίσει σαφείς κανόνες μόνο σε ορισμένους τομείς ή υπηρεσίες, όπως οι συμβάσεις εξ αποστάσεως, οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, η καταναλωτική πίστη, οι οργανωμένες διακοπές και ο χρονομερισμός, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το ισχύον σήμερα κοινοτικό κεκτημένο για την προστασία των καταναλωτών είναι κατακερματισμένο: σύμφωνα με την ανάθεση αρμοδιοτήτων στις Συνθήκες, η ΕΕ έχει θεσπίσει σαφείς κανόνες μόνο σε ορισμένους τομείς ή υπηρεσίες, όπως οι συμβάσεις εξ αποστάσεως, οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, η καταναλωτική πίστη, οι οργανωμένες διακοπές και ο χρονομερισμός,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη τις ενδείξεις σύμφωνα με τις οποίες ο σημερινός κατακερματισμός του νομοθετικού πλαισίου μπορεί να λειτουργεί αποτρεπτικά για τους καταναλωτές που πραγματοποιούν διασυνοριακές συναλλαγές και ότι θα μπορούσε να προσφέρει ανεπιθύμητες ευκαιρίες για διασυνοριακές απάτες, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη τις ενδείξεις σύμφωνα με τις οποίες ο σημερινός κατακερματισμός του νομοθετικού πλαισίου μπορεί να λειτουργεί αποτρεπτικά για τους καταναλωτές που πραγματοποιούν διασυνοριακές συναλλαγές και ότι θα μπορούσε να προσφέρει ανεπιθύμητες ευκαιρίες για διασυνοριακές απάτες,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την επανεξέταση του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών δεν ασχολείται με τις υποχρεώσεις των παρόχων υπηρεσιών, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την επανεξέταση του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών δεν ασχολείται με τις υποχρεώσεις των παρόχων υπηρεσιών,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ούτε ο καταναλωτής ούτε ο πάροχος υπηρεσιών είναι πάντα σε θέση να ορίσουν με σαφήνεια ποιο νομικό καθεστώς εφαρμόζεται σε κάθε πτυχή των δραστηριοτήτων τους, και ειδικότερα κατά πόσον εφαρμόζεται το δίκαιο της χώρας υποδοχής ή της χώρας προέλευσης ή κατά πόσον εφαρμόζεται το ρυθμιστικό καθεστώς της χώρας υποδοχής ή της χώρας προέλευσης, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ούτε ο καταναλωτής ούτε ο πάροχος υπηρεσιών είναι πάντα σε θέση να ορίσουν με σαφήνεια ποιο νομικό καθεστώς εφαρμόζεται σε κάθε πτυχή των δραστηριοτήτων τους, και ειδικότερα κατά πόσον εφαρμόζεται το δίκαιο της χώρας υποδοχής ή της χώρας προέλευσης ή κατά πόσον εφαρμόζεται το ρυθμιστικό καθεστώς της χώρας υποδοχής ή της χώρας προέλευσης,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, οι χρήστες των υπηρεσιών που παρέχονται από ιδιωτικούς φορείς προστατεύονται καλύτερα από τους χρήστες υπηρεσιών που παρέχονται από δημόσιους φορείς, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, οι χρήστες των υπηρεσιών που παρέχονται από ιδιωτικούς φορείς προστατεύονται καλύτερα από τους χρήστες υπηρεσιών που παρέχονται από δημόσιους φορείς,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ισχύουσα σήμερα νομοθεσία δεν καλύπτει, κατά κανόνα, τις ουσιαστικές υποχρεώσεις των παρόχων υπηρεσιών ούτε θέτει στη διάθεση του καταναλωτή συγκεκριμένα μέσα προσφυγής, σε αντίθεση με τα μέτρα που έχουν υιοθετηθεί στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ισχύουσα σήμερα νομοθεσία δεν καλύπτει, κατά κανόνα, τις ουσιαστικές υποχρεώσεις των παρόχων υπηρεσιών ούτε θέτει στη διάθεση του καταναλωτή συγκεκριμένα μέσα προσφυγής, σε αντίθεση με τα μέτρα που έχουν υιοθετηθεί στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων,

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η έλλειψη νομοθετικής δομής σε κοινοτικό επίπεδο που να επιτρέπει στους καταναλωτές να αναλαμβάνουν διασυνοριακή δράση κατά της απάτης και των παρόχων κακών υπηρεσιών αποτελεί ταυτόχρονα κενό στο ρυθμιστικό καθεστώς και, πράγμα σοβαρότερο, φραγμό που εμποδίζει τους καταναλωτές να αποκτήσουν ένα αποτελεσματικό ως προς το κόστος μέσο έννομης προστασίας και αποζημίωσης σε διασυνοριακή βάση, |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η έλλειψη νομοθετικής δομής σε κοινοτικό επίπεδο που να επιτρέπει στους καταναλωτές να αναλαμβάνουν διασυνοριακή δράση κατά της απάτης και των παρόχων κακών υπηρεσιών αποτελεί ταυτόχρονα κενό στο ρυθμιστικό καθεστώς και, πράγμα σοβαρότερο, φραγμό που εμποδίζει τους καταναλωτές να αποκτήσουν ένα αποτελεσματικό ως προς το κόστος μέσο έννομης προστασίας και αποζημίωσης σε διασυνοριακή βάση,

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, δεν υπάρχουν αρμόδιοι που θα μπορούσαν να συνδράμουν στην εξωδικαστική επίλυση των διαφορών, ενώ οι υπάρχουσες δομές σε κοινοτικό επίπεδο, οι ECC-ΝΕΤ (Ευρωπαϊκό Δίκτυο Κέντρων Καταναλωτών) και FΙΝ-ΝΕΤ (Διασυνοριακό Δίκτυο Εξωδικαστικών Καταγγελιών για Οικονομικές Υπηρεσίες στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο) δεν είναι ούτε αρκετά γνωστές ούτε αρκετά χρηματοδοτούμενες, |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, δεν υπάρχουν αρμόδιοι που θα μπορούσαν να συνδράμουν στην εξωδικαστική επίλυση των διαφορών, ενώ οι υπάρχουσες δομές σε κοινοτικό επίπεδο, οι ECC-ΝΕΤ (Ευρωπαϊκό Δίκτυο Κέντρων Καταναλωτών) και FΙΝ-ΝΕΤ (Διασυνοριακό Δίκτυο Εξωδικαστικών Καταγγελιών για Οικονομικές Υπηρεσίες στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο) δεν είναι ούτε αρκετά γνωστές ούτε αρκετά χρηματοδοτούμενες,

Εσωτερική αγορά υπηρεσιών

| 1. | ενθαρρύνει την ανάπτυξη μέτρων ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών· |
| --- | --- |

1.

ενθαρρύνει την ανάπτυξη μέτρων ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών·

| 2. | είναι πεπεισμένο ότι ένα πιο ομοιόμορφο σύστημα υποχρεώσεων για τους παρόχους υπηρεσιών είναι απαραίτητο καθώς η αγορά των υπηρεσιών αποκτά ολοένα και πιο έντονο διασυνοριακό χαρακτήρα, προκειμένου να διευκολυνθεί περαιτέρω η ανάπτυξη μιας ενιαίας εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών· |
| --- | --- |

2.

είναι πεπεισμένο ότι ένα πιο ομοιόμορφο σύστημα υποχρεώσεων για τους παρόχους υπηρεσιών είναι απαραίτητο καθώς η αγορά των υπηρεσιών αποκτά ολοένα και πιο έντονο διασυνοριακό χαρακτήρα, προκειμένου να διευκολυνθεί περαιτέρω η ανάπτυξη μιας ενιαίας εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών·

| 3. | γνωρίζει ότι η οδηγία για τις υπηρεσίες, η οποία πρέπει να έχει μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο όλων των κρατών μελών μέχρι τις 28 Δεκεμβρίου 2009, αναμένεται να επιδράσει σοβαρά στις διασυνοριακές παροχές υπηρεσιών, επισημαίνει όμως ότι αυτή η οδηγία δεν αντιμετωπίζει τις ουσιαστικές υποχρεώσεις των παρόχων υπηρεσιών· |
| --- | --- |

3.

γνωρίζει ότι η οδηγία για τις υπηρεσίες, η οποία πρέπει να έχει μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο όλων των κρατών μελών μέχρι τις 28 Δεκεμβρίου 2009, αναμένεται να επιδράσει σοβαρά στις διασυνοριακές παροχές υπηρεσιών, επισημαίνει όμως ότι αυτή η οδηγία δεν αντιμετωπίζει τις ουσιαστικές υποχρεώσεις των παρόχων υπηρεσιών·

| 4. | πιστεύει ότι η αποσαφήνιση του νομικού συστήματος υποχρεώσεων των παρόχων υπηρεσιών στην ΕΕ θα αυξήσει τον ανταγωνισμό και το φάσμα επιλογών των καταναλωτών, ταυτόχρονα όμως δεν πρέπει να επιφέρει αδικαιολόγητα εμπόδια στην ελεύθερη διακίνηση υπηρεσιών εντός της εσωτερικής αγοράς· |
| --- | --- |

4.

πιστεύει ότι η αποσαφήνιση του νομικού συστήματος υποχρεώσεων των παρόχων υπηρεσιών στην ΕΕ θα αυξήσει τον ανταγωνισμό και το φάσμα επιλογών των καταναλωτών, ταυτόχρονα όμως δεν πρέπει να επιφέρει αδικαιολόγητα εμπόδια στην ελεύθερη διακίνηση υπηρεσιών εντός της εσωτερικής αγοράς·

| 5. | πιστεύει ότι η ποικιλία των νόμων, των κανονισμών και των διοικητικών πρακτικών στα κράτη μέλη προκαλεί αβεβαιότητα και έλλειψη διαφάνειας τόσο για τους παρόχους υπηρεσιών όσο και για τους καταναλωτές και καθιστά δυσκολότερη τη χρήση των κοινών πόρων της ΕΕ, αλλά παρέχει επίσης ευκαιρία για ανταγωνισμό στην προστασία των καταναλωτών· |
| --- | --- |

5.

πιστεύει ότι η ποικιλία των νόμων, των κανονισμών και των διοικητικών πρακτικών στα κράτη μέλη προκαλεί αβεβαιότητα και έλλειψη διαφάνειας τόσο για τους παρόχους υπηρεσιών όσο και για τους καταναλωτές και καθιστά δυσκολότερη τη χρήση των κοινών πόρων της ΕΕ, αλλά παρέχει επίσης ευκαιρία για ανταγωνισμό στην προστασία των καταναλωτών·

| 6. | εκφράζει λύπη επειδή το σημερινό μείγμα νομοθετικών μέσων μεταξύ κανόνων για τη σύγκρουση νόμων και μέσων για την εσωτερική αγορά και ο μη σαφής καθορισμός της αλληλεπίδρασης τους έχουν ως αποτέλεσμα ότι ούτε ο καταναλωτής ούτε ο πάροχος της υπηρεσίας είναι πάντοτε σε θέση να γνωρίζουν με σαφήνεια ποιο νομικό καθεστώς εφαρμόζεται σε κάθε πτυχή των δραστηριοτήτων τους, ήτοι κατά πόσον εφαρμόζεται το δίκαιο της χώρας υποδοχής ή της χώρας προέλευσης, ή κατά πόσον εφαρμόζεται το κανονιστικό καθεστώς της χώρας υποδοχής ή της χώρας προέλευσης· |
| --- | --- |

6.

εκφράζει λύπη επειδή το σημερινό μείγμα νομοθετικών μέσων μεταξύ κανόνων για τη σύγκρουση νόμων και μέσων για την εσωτερική αγορά και ο μη σαφής καθορισμός της αλληλεπίδρασης τους έχουν ως αποτέλεσμα ότι ούτε ο καταναλωτής ούτε ο πάροχος της υπηρεσίας είναι πάντοτε σε θέση να γνωρίζουν με σαφήνεια ποιο νομικό καθεστώς εφαρμόζεται σε κάθε πτυχή των δραστηριοτήτων τους, ήτοι κατά πόσον εφαρμόζεται το δίκαιο της χώρας υποδοχής ή της χώρας προέλευσης, ή κατά πόσον εφαρμόζεται το κανονιστικό καθεστώς της χώρας υποδοχής ή της χώρας προέλευσης·

| 7. | είναι πεπεισμένο ότι όταν οι καταναλωτές δεν αισθάνονται σίγουροι για την ασφάλεια και την ποιότητα μιας υπηρεσίας τείνουν να εγείρουν νοερά εμπόδια στους ξένους παρόχους, γεγονός που τους αποτρέπει να κάνουν χρήση διασυνοριακών υπηρεσιών και ότι όταν ένας καταναλωτής έχει μια αρνητική εμπειρία συχνά θίγονται άδικα όλοι οι ξένοι πάροχοι υπηρεσιών· |
| --- | --- |

7.

είναι πεπεισμένο ότι όταν οι καταναλωτές δεν αισθάνονται σίγουροι για την ασφάλεια και την ποιότητα μιας υπηρεσίας τείνουν να εγείρουν νοερά εμπόδια στους ξένους παρόχους, γεγονός που τους αποτρέπει να κάνουν χρήση διασυνοριακών υπηρεσιών και ότι όταν ένας καταναλωτής έχει μια αρνητική εμπειρία συχνά θίγονται άδικα όλοι οι ξένοι πάροχοι υπηρεσιών·

| 8. | επισημαίνει ότι, όσον αφορά την αποδοτικότητα μιας υπηρεσίας, οι καταναλωτές δεν τυγχάνουν της ίδιας προστασίας, στο πλαίσιο του κοινοτικού κεκτημένου, με τους καταναλωτές που αγοράζουν εμπορεύματα· |
| --- | --- |

8.

επισημαίνει ότι, όσον αφορά την αποδοτικότητα μιας υπηρεσίας, οι καταναλωτές δεν τυγχάνουν της ίδιας προστασίας, στο πλαίσιο του κοινοτικού κεκτημένου, με τους καταναλωτές που αγοράζουν εμπορεύματα·

| 9. | εκφράζει τις επιφυλάξεις του, εντούτοις, έως την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες όσον αφορά τα ευρείας κλίμακας νέα οριζόντια μέσα για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών· |
| --- | --- |

9.

εκφράζει τις επιφυλάξεις του, εντούτοις, έως την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες όσον αφορά τα ευρείας κλίμακας νέα οριζόντια μέσα για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών·

| 10. | γνωρίζει ότι οι υπηρεσίες αποτελούν συχνά σύνθετες δομές που περιλαμβάνουν ανθρώπινη διάδραση και ελευθερία επιλογής· |
| --- | --- |

10.

γνωρίζει ότι οι υπηρεσίες αποτελούν συχνά σύνθετες δομές που περιλαμβάνουν ανθρώπινη διάδραση και ελευθερία επιλογής·

| 11. | είναι πεπεισμένο ότι όχι μόνο οι καταναλωτές αλλά και παράγοντες όπως ειδικότερα οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), τόσο ως αγοραστές όσο και ως πωλητές διασυνοριακών υπηρεσιών, θα μπορούσαν να αντλήσουν οφέλη από την πρόσθετη νομική ασφάλεια, απλότητα και μείωση δαπανών· |
| --- | --- |

11.

είναι πεπεισμένο ότι όχι μόνο οι καταναλωτές αλλά και παράγοντες όπως ειδικότερα οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), τόσο ως αγοραστές όσο και ως πωλητές διασυνοριακών υπηρεσιών, θα μπορούσαν να αντλήσουν οφέλη από την πρόσθετη νομική ασφάλεια, απλότητα και μείωση δαπανών·

| 12. | υπενθυμίζει ότι, όπως δηλώνεται στη Γενική Συμφωνία Εμπορίου Υπηρεσιών, οι διασυνοριακές υπηρεσίες παρέχονται με διάφορους τρόπους (όπως την ηλεκτρονική πώληση, την μετάβαση σε άλλη χώρα για την παροχή της υπηρεσίας ή την επίσκεψη του φορέα παροχής υπηρεσιών στην χώρα του πελάτη), που πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη· |
| --- | --- |

12.

υπενθυμίζει ότι, όπως δηλώνεται στη Γενική Συμφωνία Εμπορίου Υπηρεσιών, οι διασυνοριακές υπηρεσίες παρέχονται με διάφορους τρόπους (όπως την ηλεκτρονική πώληση, την μετάβαση σε άλλη χώρα για την παροχή της υπηρεσίας ή την επίσκεψη του φορέα παροχής υπηρεσιών στην χώρα του πελάτη), που πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη·

| 13. | επισημαίνει ότι υπάρχουν ορισμένες εκκρεμούσες νομοθετικές πρωτοβουλίες με στόχο την εξασφάλιση νομικής κάλυψης όσον αφορά τα δικαιώματα και ειδικότερα τις υποχρεώσεις των παρόχων διασυνοριακών υπηρεσιών, και ειδικότερα η πρόταση κανονισμού για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές (Ρώμη I) (CΟΜ(2005)0650), ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 864/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 2007, για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές («Ρώμη II») (6) και η Πράσινη Βίβλος για την αναθεώρηση του κοινοτικού κεκτημένου σε θέματα προστασίας των καταναλωτών· |
| --- | --- |

13.

επισημαίνει ότι υπάρχουν ορισμένες εκκρεμούσες νομοθετικές πρωτοβουλίες με στόχο την εξασφάλιση νομικής κάλυψης όσον αφορά τα δικαιώματα και ειδικότερα τις υποχρεώσεις των παρόχων διασυνοριακών υπηρεσιών, και ειδικότερα η πρόταση κανονισμού για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές (Ρώμη I) (CΟΜ(2005)0650), ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 864/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 2007, για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές («Ρώμη II») (6) και η Πράσινη Βίβλος για την αναθεώρηση του κοινοτικού κεκτημένου σε θέματα προστασίας των καταναλωτών·

| 14. | επισημαίνει ότι το Άρθρο 5 της πρότασης Ρώμη Ι είναι ουσιαστικής σημασίας για τον καθορισμό του κατά πόσον είναι εφαρμοστέα η νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών της χώρας προέλευσης (του παρόχου της υπηρεσίας) ή του πελάτη (καταναλωτή της υπηρεσίας)· τονίζει ότι θα πρέπει να αναμένουμε τα αποτελέσματα αυτής της νομοθετικής διαδικασίας· |
| --- | --- |

14.

επισημαίνει ότι το Άρθρο 5 της πρότασης Ρώμη Ι είναι ουσιαστικής σημασίας για τον καθορισμό του κατά πόσον είναι εφαρμοστέα η νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών της χώρας προέλευσης (του παρόχου της υπηρεσίας) ή του πελάτη (καταναλωτή της υπηρεσίας)· τονίζει ότι θα πρέπει να αναμένουμε τα αποτελέσματα αυτής της νομοθετικής διαδικασίας·

| 15. | είναι πεπεισμένο ότι η καθιέρωση εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών, της οποίας το νομικό πλαίσιο θα βασίζεται στις θεμελιώδεις ελευθερίες εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών, όπως θεσπίζει η Συνθήκη και όπως καθορίζεται με την οδηγία περί υπηρεσιών, εξαρτάται από το κατά πόσον τα σχετικά μέτρα θα είναι σαφή τόσο από νομική όσο και από πρακτική πλευρά· |
| --- | --- |

15.

είναι πεπεισμένο ότι η καθιέρωση εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών, της οποίας το νομικό πλαίσιο θα βασίζεται στις θεμελιώδεις ελευθερίες εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών, όπως θεσπίζει η Συνθήκη και όπως καθορίζεται με την οδηγία περί υπηρεσιών, εξαρτάται από το κατά πόσον τα σχετικά μέτρα θα είναι σαφή τόσο από νομική όσο και από πρακτική πλευρά·

Δημόσιοι και ιδιωτικοί πάροχοι υπηρεσιών

| 16. | καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη, όσον αφορά τις υποχρεώσεις των παρόχων υπηρεσιών, ότι δεν πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των δημόσιων και των ιδιωτικών παρόχων υπηρεσιών, οι οποίοι και οι δύο θα υπόκεινται εξίσου στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών σχετικά με την προστασία των καταναλωτών· |
| --- | --- |

16.

καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη, όσον αφορά τις υποχρεώσεις των παρόχων υπηρεσιών, ότι δεν πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των δημόσιων και των ιδιωτικών παρόχων υπηρεσιών, οι οποίοι και οι δύο θα υπόκεινται εξίσου στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών σχετικά με την προστασία των καταναλωτών·

| 17. | αναγνωρίζει ότι, παρ' όλο που η ισχύουσα νομοθεσία στην ΕΕ, όπως η οδηγία για τις υπηρεσίες και η οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές (7), δεν εμπεριέχει ειδικές διατάξεις που να αποσκοπούν στη ρύθμιση της διασυνοριακής ανάληψης ευθύνης των παρόχων υπηρεσιών, μπορεί να επιδράσει έμμεσα στη νομοθεσία των κρατών μελών σε αυτό τον τομέα· |
| --- | --- |

17.

αναγνωρίζει ότι, παρ' όλο που η ισχύουσα νομοθεσία στην ΕΕ, όπως η οδηγία για τις υπηρεσίες και η οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές (7), δεν εμπεριέχει ειδικές διατάξεις που να αποσκοπούν στη ρύθμιση της διασυνοριακής ανάληψης ευθύνης των παρόχων υπηρεσιών, μπορεί να επιδράσει έμμεσα στη νομοθεσία των κρατών μελών σε αυτό τον τομέα·

| 18. | καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί προσεκτικά τη μεταφορά και την εφαρμογή της υφιστάμενης και της επικείμενης οριζόντιας και τομεακής νομοθεσίας σχετικά με την ευθύνη των διασυνοριακών παρόχων υπηρεσιών· |
| --- | --- |

18.

καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί προσεκτικά τη μεταφορά και την εφαρμογή της υφιστάμενης και της επικείμενης οριζόντιας και τομεακής νομοθεσίας σχετικά με την ευθύνη των διασυνοριακών παρόχων υπηρεσιών·

| 19. | καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τη λήψη μέτρων, όπως η θέσπιση προδιαγραφών σε επίπεδο ΕΕ, ως μέσο ροώθησης της ασφάλειας των υπηρεσιών και διασφάλισης των δικαιωμάτων των καταναλωτών στον τομέα των ιασυνοριακών υπηρεσιών που παρέχουν τα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

19.

καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τη λήψη μέτρων, όπως η θέσπιση προδιαγραφών σε επίπεδο ΕΕ, ως μέσο ροώθησης της ασφάλειας των υπηρεσιών και διασφάλισης των δικαιωμάτων των καταναλωτών στον τομέα των ιασυνοριακών υπηρεσιών που παρέχουν τα κράτη μέλη·

| 20. | καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει, να χρηματοδοτήσει και να προωθήσει περαιτέρω το έργο της ECC-Net αι του FIN-NET και, σε περίπτωση που τα συστήματα εναλλακτικής επίλυσης διαφορών εξακολουθούν να μην ίναι διαθέσιμα σε βασικούς τομείς υπηρεσιών στα κράτη μέλη, να εξετάσει τουλάχιστον μια σύσταση επί αυτού υ θέματος· |
| --- | --- |

20.

καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει, να χρηματοδοτήσει και να προωθήσει περαιτέρω το έργο της ECC-Net αι του FIN-NET και, σε περίπτωση που τα συστήματα εναλλακτικής επίλυσης διαφορών εξακολουθούν να μην ίναι διαθέσιμα σε βασικούς τομείς υπηρεσιών στα κράτη μέλη, να εξετάσει τουλάχιστον μια σύσταση επί αυτού υ θέματος·

| 21. | καλεί την Επιτροπή να εξακολουθήσει να εξετάζει ενεργά τη θέσπιση νομοθετικής πράξης σε κοινοτικό πίπεδο για να διευκολύνει τη συλλογική δράση καταναλωτών σε διασυνοριακή βάση προκειμένου να παρασχεθεί υνατότητα μεγαλύτερης πρόσβασης στη χρήση επανορθωτικών ενδίκων μέσων· |
| --- | --- |

21.

καλεί την Επιτροπή να εξακολουθήσει να εξετάζει ενεργά τη θέσπιση νομοθετικής πράξης σε κοινοτικό πίπεδο για να διευκολύνει τη συλλογική δράση καταναλωτών σε διασυνοριακή βάση προκειμένου να παρασχεθεί υνατότητα μεγαλύτερης πρόσβασης στη χρήση επανορθωτικών ενδίκων μέσων·

| 22. | αναγνωρίζει ότι υπάρχουν καθεστώτα ανάληψης ευθύνης για τους παρόχους υπηρεσιών, έστω σε ιαφορετικούς βαθμούς, σε όλα τα κράτη μέλη, πιστεύει όμως ότι χάριν σαφήνειας και για να δημιουργηθεί λίμα εμπιστοσύνης του καταναλωτή, πρέπει να υπάρξει σύγκλιση ιδίως σε βασικούς διασυνοριακούς τομείς· ιστεύει επίσης ότι υπάρχει ανάγκη για μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών φορέων και των αγγελματικών οργανισμών, όπου χρειάζεται· |
| --- | --- |

22.

αναγνωρίζει ότι υπάρχουν καθεστώτα ανάληψης ευθύνης για τους παρόχους υπηρεσιών, έστω σε ιαφορετικούς βαθμούς, σε όλα τα κράτη μέλη, πιστεύει όμως ότι χάριν σαφήνειας και για να δημιουργηθεί λίμα εμπιστοσύνης του καταναλωτή, πρέπει να υπάρξει σύγκλιση ιδίως σε βασικούς διασυνοριακούς τομείς· ιστεύει επίσης ότι υπάρχει ανάγκη για μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών φορέων και των αγγελματικών οργανισμών, όπου χρειάζεται·

Αίτημα πρότασης οριζόντιου μέσου για τις υποχρεώσεις των παρόχων υπηρεσιών

| 23. | καλεί την Επιτροπή, ενώ θα συνεχίζει το κατά τομείς έργο της σε βασικούς τομείς, να υποβάλει εντός 12 ηνών πρόγραμμα εργασίας για μια κατάλληλη αξιολόγηση του αντικτύπου της ισχύουσας και της επικείμενης ομοθεσίας στην εσωτερική αγορά επί των υποχρεώσεων των παρόχων διασυνοριακών υπηρεσιών και της ανάγκης ια ένα πιθανό ευρώ οριζόντιο μέσο για την ευθυγράμμιση των κανόνων για την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών ροκειμένου να παρασχεθεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών· |
| --- | --- |

23.

καλεί την Επιτροπή, ενώ θα συνεχίζει το κατά τομείς έργο της σε βασικούς τομείς, να υποβάλει εντός 12 ηνών πρόγραμμα εργασίας για μια κατάλληλη αξιολόγηση του αντικτύπου της ισχύουσας και της επικείμενης ομοθεσίας στην εσωτερική αγορά επί των υποχρεώσεων των παρόχων διασυνοριακών υπηρεσιών και της ανάγκης ια ένα πιθανό ευρώ οριζόντιο μέσο για την ευθυγράμμιση των κανόνων για την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών ροκειμένου να παρασχεθεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών·

| 24. | θεωρεί ότι μια τέτοια αξιολόγηση πρέπει να εξετάζει ένα πιθανό ευρύ μέσο το οποίο πρέπει τουλάχιστον να εριέχει βασικούς γενικούς κανόνες που θα καθιστούν υποχρεωτική την παροχή επαρκών πληροφοριών σχετικά με ην τιμή, τους συμβατικούς όρους και τα μέσα προσφυγής, στην περίπτωση ελαττωματικών υπηρεσιών ή αθυστερημένης παροχής τους· |
| --- | --- |

24.

θεωρεί ότι μια τέτοια αξιολόγηση πρέπει να εξετάζει ένα πιθανό ευρύ μέσο το οποίο πρέπει τουλάχιστον να εριέχει βασικούς γενικούς κανόνες που θα καθιστούν υποχρεωτική την παροχή επαρκών πληροφοριών σχετικά με ην τιμή, τους συμβατικούς όρους και τα μέσα προσφυγής, στην περίπτωση ελαττωματικών υπηρεσιών ή αθυστερημένης παροχής τους·

| 25. | καλεί την Επιτροπή να ορίσει σαφώς τη διάδραση μεταξύ μέσων τουιδιωτικού διεθνούς δικαίου και μέσων σωτερικής αγοράς, προκειμένου να μην αιωρούνται αμφιβολίες για το πότε εφαρμόζεται η νομοθεσία και οι υθμίσεις της χώρας προέλευσης ή της χώρας υποδοχής, ούτως ώστε να αποφευχθεί, στο μέτρο του δυνατού, ιοδήποτε κενό στο καθεστώς ευθύνης που εφαρμόζεται στους παρόχους υπηρεσιών· |
| --- | --- |

25.

καλεί την Επιτροπή να ορίσει σαφώς τη διάδραση μεταξύ μέσων τουιδιωτικού διεθνούς δικαίου και μέσων σωτερικής αγοράς, προκειμένου να μην αιωρούνται αμφιβολίες για το πότε εφαρμόζεται η νομοθεσία και οι υθμίσεις της χώρας προέλευσης ή της χώρας υποδοχής, ούτως ώστε να αποφευχθεί, στο μέτρο του δυνατού, ιοδήποτε κενό στο καθεστώς ευθύνης που εφαρμόζεται στους παρόχους υπηρεσιών·

| 26. | θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη τις συνέπειες οποιασδήποτε πρωτοβουλίας στις ΜΜΕ· |
| --- | --- |

26.

θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη τις συνέπειες οποιασδήποτε πρωτοβουλίας στις ΜΜΕ·

| 27. | καλεί όλες τις Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής που συμμετέχουν στη νομοθεσία του τομέα παροχής πηρεσιών να λάβουν μέρος στο συνεχιζόμενο έργο του κοινού πλαισίου αναφοράς, με σκοπό να συμπεριλάβουν μείς που αφορούν συμβάσεις υπηρεσιών, ειδικά στους τομείς όπου υπάρχει ήδη ή αναμένεται να υπάρξει ιασυνοριακή δραστηριότητα, όπως —ενδεικτικά μόνο παραδείγματα— στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και τον τομέα της υγείας· |
| --- | --- |

27.

καλεί όλες τις Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής που συμμετέχουν στη νομοθεσία του τομέα παροχής πηρεσιών να λάβουν μέρος στο συνεχιζόμενο έργο του κοινού πλαισίου αναφοράς, με σκοπό να συμπεριλάβουν μείς που αφορούν συμβάσεις υπηρεσιών, ειδικά στους τομείς όπου υπάρχει ήδη ή αναμένεται να υπάρξει ιασυνοριακή δραστηριότητα, όπως —ενδεικτικά μόνο παραδείγματα— στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και τον τομέα της υγείας·

| 28. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

28.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ L 376 της 27.12.2006, σ. 36.

(2)  P-4797/05.

(3)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0264.

(4)  Οδηγία 85/374/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1985 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων (ΕΕ L 210 της 7.8.1985, σ. 29).

(5)  Οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 2001 για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (ΕΕ L 11 της 15.1.2002, σ. 4).

(6)  ΕΕ L 199 της 31.7.2007, σ. 40.

(7)  Οδηγία 2005/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2005, για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά (οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές) (ΕΕ L 149 της 11.6.2005, σ. 22).

P6_TA(2007)0422

Εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής ους καταγωγής

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με την εφαρμογή της δηγίας 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, περί εφαρμογής της αρχής της ίσης εταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής (2007/2094(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και ις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων και της Επιτροπής πασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A6-0278/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και ις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων και της Επιτροπής πασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A6-0278/2007),

Η πάλη κατά της διάκρισης

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ αποτελεί πολιτικό πρόγραμμα, το οποίο βασίζεται σε κοινές αξίες, όπως η ροστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, κατά το άρθρο 6 της Συνθήκης ΕΕ ι κατά τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, και το οποίο προωθεί την ισότητα και την καταπολέμηση ων διακρίσεων με τις πολιτικές και τους νόμους της, βάσει και του άρθρου 13 της Συνθήκης της ΕΚ, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ αποτελεί πολιτικό πρόγραμμα, το οποίο βασίζεται σε κοινές αξίες, όπως η ροστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, κατά το άρθρο 6 της Συνθήκης ΕΕ ι κατά τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, και το οποίο προωθεί την ισότητα και την καταπολέμηση ων διακρίσεων με τις πολιτικές και τους νόμους της, βάσει και του άρθρου 13 της Συνθήκης της ΕΚ,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σημαντικό οι πολιτικές δηλώσεις σχετικά με την καταπολέμηση των διακρίσεων α συνάδουν προς την προοδευτική ανάπτυξη και την πλήρη και ορθή εφαρμογή πολιτικών και νόμων, αθώς και των οδηγιών για την καταπολέμηση των διακρίσεων και των σχεδίων προώθησης της ισότητας, πως το Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σημαντικό οι πολιτικές δηλώσεις σχετικά με την καταπολέμηση των διακρίσεων α συνάδουν προς την προοδευτική ανάπτυξη και την πλήρη και ορθή εφαρμογή πολιτικών και νόμων, αθώς και των οδηγιών για την καταπολέμηση των διακρίσεων και των σχεδίων προώθησης της ισότητας, πως το Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους,

Εφαρμογή της οδηγίας για φυλετική ισότητα

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και ενοφοβίας για το 2006 επιβεβαιώνει ότι οι διακρίσεις παραμένουν σοβαρό πρόβλημα στα κράτη μέλη, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και ενοφοβίας για το 2006 επιβεβαιώνει ότι οι διακρίσεις παραμένουν σοβαρό πρόβλημα στα κράτη μέλη,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρόμετρου, το 64 % των πολιτών σε 25 ράτη μέλη πιστεύουν ότι οι διακρίσεις λόγω εθνοτικής καταγωγής είναι ακόμη πολύ διαδεδομένες, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρόμετρου, το 64 % των πολιτών σε 25 ράτη μέλη πιστεύουν ότι οι διακρίσεις λόγω εθνοτικής καταγωγής είναι ακόμη πολύ διαδεδομένες,

| Ε. | εκτιμώντας ότι η έγκριση της οδηγίας 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, περί αρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής (1), πορεί να θεωρηθεί πολύ σημαντικό βήμα για την ανύψωση του επιπέδου προστασίας των θυμάτων ιακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής και για να τους δοθούν περισσότερες δυνατότητες ποκατάστασης, |
| --- | --- |

Ε.

εκτιμώντας ότι η έγκριση της οδηγίας 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, περί αρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής (1), πορεί να θεωρηθεί πολύ σημαντικό βήμα για την ανύψωση του επιπέδου προστασίας των θυμάτων ιακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής και για να τους δοθούν περισσότερες δυνατότητες ποκατάστασης,

Το βάρος αποδείξεως

| ΣΤ. | εκτιμώντας ότι η διάταξη της οδηγίας σχετικά με το βάρος αποδείξεως αποτελεί καίριο στοιχείο της, διότι υμβάλλει στην πραγματική εφαρμογή της προστασίας που παρέχει η οδηγία, |
| --- | --- |

ΣΤ.

εκτιμώντας ότι η διάταξη της οδηγίας σχετικά με το βάρος αποδείξεως αποτελεί καίριο στοιχείο της, διότι υμβάλλει στην πραγματική εφαρμογή της προστασίας που παρέχει η οδηγία,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η νομολογία όσον αφορά το βάρος αποδείξεως δείχνει ότι υπάρχουν ακόμη ημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, σχετικά με το τι μπορεί να γίνει δεκτό ως εκ πρώτης ψεως αποδεικτικό στοιχείο από τα δικαστήρια· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει, συνεπώς, α ενθαρρύνονται να ανταλλάσσουν απόψεις σχετικά με το θέμα αυτό, με σκοπό να διαπιστώσουν εάν είναι υνατό να ευθυγραμμιστούν οι δικαστικές διαδικασίες, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η νομολογία όσον αφορά το βάρος αποδείξεως δείχνει ότι υπάρχουν ακόμη ημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, σχετικά με το τι μπορεί να γίνει δεκτό ως εκ πρώτης ψεως αποδεικτικό στοιχείο από τα δικαστήρια· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει, συνεπώς, α ενθαρρύνονται να ανταλλάσσουν απόψεις σχετικά με το θέμα αυτό, με σκοπό να διαπιστώσουν εάν είναι υνατό να ευθυγραμμιστούν οι δικαστικές διαδικασίες,

| Η. | εκτιμώντας ότι η ουσιαστική εφαρμογή της αρχής της ισότητας θα γίνει ευχερέστερη εάν οι κανόνες σχετικά ε το βάρος αποδείξεως σε αστικές και διοικητικές υποθέσεις επεκταθούν και στις δικαστικές διατάξεις για ην προστασία από αντίποινα, |
| --- | --- |

Η.

εκτιμώντας ότι η ουσιαστική εφαρμογή της αρχής της ισότητας θα γίνει ευχερέστερη εάν οι κανόνες σχετικά ε το βάρος αποδείξεως σε αστικές και διοικητικές υποθέσεις επεκταθούν και στις δικαστικές διατάξεις για ην προστασία από αντίποινα,

Φορείς για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σχεδόν όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν πλέον φορείς για την προώθηση της ίσης εταχείρισης ή έχουν αναθέσει τα σχετικά καθήκοντα σε υπάρχοντες φορείς, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σχεδόν όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν πλέον φορείς για την προώθηση της ίσης εταχείρισης ή έχουν αναθέσει τα σχετικά καθήκοντα σε υπάρχοντες φορείς,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι όλα τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνονται να προβαίνουν στο εξαιρετικά θετικό ήμα της διεύρυνσης της εντολής των φορέων τους για την προώθηση της ισότητας, ώστε να περιλαμάνονται οι διακρίσεις για λόγους εκτός της φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι όλα τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνονται να προβαίνουν στο εξαιρετικά θετικό ήμα της διεύρυνσης της εντολής των φορέων τους για την προώθηση της ισότητας, ώστε να περιλαμάνονται οι διακρίσεις για λόγους εκτός της φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής,

| ΙΑ. | εκτιμώντας ότι οι φορείς για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης θα πρέπει να διαθέτουν τους κατάλληλους όρους, τόσο ανθρώπινους όσο και χρηματικούς, |
| --- | --- |

ΙΑ.

εκτιμώντας ότι οι φορείς για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης θα πρέπει να διαθέτουν τους κατάλληλους όρους, τόσο ανθρώπινους όσο και χρηματικούς,

| ΙΒ. | εκτιμώντας ότι οι φορείς για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης πρέπει να μπορούν να λειτουργούν νεξάρτητα από το κράτος και να γίνονται αντιληπτοί ως ανεξάρτητοι —δηλαδή όχι κρατικοί— φορείς, |
| --- | --- |

ΙΒ.

εκτιμώντας ότι οι φορείς για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης πρέπει να μπορούν να λειτουργούν νεξάρτητα από το κράτος και να γίνονται αντιληπτοί ως ανεξάρτητοι —δηλαδή όχι κρατικοί— φορείς,

| ΙΓ. | εκτιμώντας ότι, παρά την ύπαρξη εξειδικευμένων φορέων για την καταπολέμηση των διακρίσεων και την ροώθηση της ίσης μεταχείρισης, ο αριθμός των καταγεγραμμένων καταγγελιών παραμένει χαμηλός σε ρισμένα κράτη μέλη, |
| --- | --- |

ΙΓ.

εκτιμώντας ότι, παρά την ύπαρξη εξειδικευμένων φορέων για την καταπολέμηση των διακρίσεων και την ροώθηση της ίσης μεταχείρισης, ο αριθμός των καταγεγραμμένων καταγγελιών παραμένει χαμηλός σε ρισμένα κράτη μέλη,

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στην πράξη, οι φορείς για την προώθηση της ισότητας δυστυχώς εισάγουν μόνο γες υποθέσεις ενώπιον των δικαστηρίων, λόγω ελλείψεως οικονομικών και ανθρωπίνων πόρων· λαμβάνοντας πόψη ότι συχνά οι ΜΚΟ παρέχουν στα θύματα των διακρίσεων πλήρη υποστήριξη μέχρι την περάτωση των ικών, |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στην πράξη, οι φορείς για την προώθηση της ισότητας δυστυχώς εισάγουν μόνο γες υποθέσεις ενώπιον των δικαστηρίων, λόγω ελλείψεως οικονομικών και ανθρωπίνων πόρων· λαμβάνοντας πόψη ότι συχνά οι ΜΚΟ παρέχουν στα θύματα των διακρίσεων πλήρη υποστήριξη μέχρι την περάτωση των ικών,

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι ζωτικής σημασίας η κατάρτιση δημόσιων υπαλλήλων στους σκοπούς της δηγίας αυτής, λόγω της ευθύνης τους για στην εφαρμογή της, |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι ζωτικής σημασίας η κατάρτιση δημόσιων υπαλλήλων στους σκοπούς της δηγίας αυτής, λόγω της ευθύνης τους για στην εφαρμογή της,

Πεδίο εφαρμογής

| ΙΣΤ. | εκτιμώντας ότι δεν είναι πάντοτε δυνατός ο διαχωρισμός μεταξύ διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνοτικής ταγωγής και διακρίσεων λόγω θρησκείας, πεποιθήσεων ή εθνικότητας, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

εκτιμώντας ότι δεν είναι πάντοτε δυνατός ο διαχωρισμός μεταξύ διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνοτικής ταγωγής και διακρίσεων λόγω θρησκείας, πεποιθήσεων ή εθνικότητας,

| ΙΖ. | εκτιμώντας ότι δεν είναι πάντοτε εύκολο να διαπιστωθεί αν ο λόγος της διάκρισης είναι το φύλο, η θνότητα, η φυλή, οι κοινωνικές συνθήκες, ο γενετήσιος προσανατολισμός ή άλλοι παράγοντες, |
| --- | --- |

ΙΖ.

εκτιμώντας ότι δεν είναι πάντοτε εύκολο να διαπιστωθεί αν ο λόγος της διάκρισης είναι το φύλο, η θνότητα, η φυλή, οι κοινωνικές συνθήκες, ο γενετήσιος προσανατολισμός ή άλλοι παράγοντες,

Διάδοση πληροφοριών και ευαισθητοποίηση

| ΙΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρομέτρου επιβεβαιώνει ότι η ύπαρξη νομοθεσίας κατά ων διακρίσεων στην ΕΕ δεν είναι επαρκώς γνωστή και ότι, κατά μέσον όρο, μόνο το ένα τρίτο των πολιτών ης ΕΕ δηλώνουν ότι γνωρίζουν τα δικαιώματα που έχουν εάν πέσουν θύματα διακρίσεων ή παρενόχλησης, |
| --- | --- |

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρομέτρου επιβεβαιώνει ότι η ύπαρξη νομοθεσίας κατά ων διακρίσεων στην ΕΕ δεν είναι επαρκώς γνωστή και ότι, κατά μέσον όρο, μόνο το ένα τρίτο των πολιτών ης ΕΕ δηλώνουν ότι γνωρίζουν τα δικαιώματα που έχουν εάν πέσουν θύματα διακρίσεων ή παρενόχλησης,

| ΙΘ. | λαμβάνοντας υπόψη, ωστόσο, ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν αναλάβει ευρείες πρωτοβουλίες ενημέρωσης αι ευαισθητοποίησης (διαδίκτυο, εκστρατείες ενημέρωσης, διαφημίσεις στην τηλεόραση και τις εφημερίδες), |
| --- | --- |

ΙΘ.

λαμβάνοντας υπόψη, ωστόσο, ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν αναλάβει ευρείες πρωτοβουλίες ενημέρωσης αι ευαισθητοποίησης (διαδίκτυο, εκστρατείες ενημέρωσης, διαφημίσεις στην τηλεόραση και τις εφημερίδες),

| Κ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν αναλάβει τη σημαντική πρωτοβουλία να ενσωματώσουν την εθνική τους νομοθεσία την υποχρέωση των εργοδοτών να ενημερώνουν τους εργαζόμενους των πιχειρήσεών τους σχετικά με τη νομοθεσία κατά των διακρίσεων, |
| --- | --- |

Κ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν αναλάβει τη σημαντική πρωτοβουλία να ενσωματώσουν την εθνική τους νομοθεσία την υποχρέωση των εργοδοτών να ενημερώνουν τους εργαζόμενους των πιχειρήσεών τους σχετικά με τη νομοθεσία κατά των διακρίσεων,

| ΚΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένοι ειδικευμένοι φορείς στα κράτη μέλη έχουν καθιερώσει τηλεφωνικές ραμμές άμεσης επικοινωνίας, μέσω των οποίων προσφέρουν πληροφορίες και υποστήριξη στα θύματα ιακρίσεων, |
| --- | --- |

ΚΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένοι ειδικευμένοι φορείς στα κράτη μέλη έχουν καθιερώσει τηλεφωνικές ραμμές άμεσης επικοινωνίας, μέσω των οποίων προσφέρουν πληροφορίες και υποστήριξη στα θύματα ιακρίσεων,

| ΚΒ. | λαμβάνοντας υπόψη, όμως, ότι υπάρχουν και ορισμένα κράτη μέλη στα οποία εφαρμόσθηκαν μάλλον εριορισμένης έκτασης εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης ενώ, για κάποιες χώρες, δεν έχει ίνει γνωστό ότι έχει πραγματοποιηθεί εκστρατεία ευαισθητοποίησης, |
| --- | --- |

ΚΒ.

λαμβάνοντας υπόψη, όμως, ότι υπάρχουν και ορισμένα κράτη μέλη στα οποία εφαρμόσθηκαν μάλλον εριορισμένης έκτασης εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης ενώ, για κάποιες χώρες, δεν έχει ίνει γνωστό ότι έχει πραγματοποιηθεί εκστρατεία ευαισθητοποίησης,

| ΚΓ. | εκτιμώντας ιδίως ότι, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους για την Ισότητα Ευκαιριών, τόσο τα θεσμικά ργανα της ΕΕ όσο και τα κράτη μέλη, θα πρέπει να καταβάλουν ουσιαστικές προσπάθειες με στόχο να νημερωθούν οι πολίτες για τα δικαιώματά τους, και εκτιμώντας ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα μέτρα που ανελήφθησαν το 2007 θα συνεχιστούν το 2008, το Ευρωπαϊκό Έτος για τον ιαπολιτισμικό Διάλογο, |
| --- | --- |

ΚΓ.

εκτιμώντας ιδίως ότι, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους για την Ισότητα Ευκαιριών, τόσο τα θεσμικά ργανα της ΕΕ όσο και τα κράτη μέλη, θα πρέπει να καταβάλουν ουσιαστικές προσπάθειες με στόχο να νημερωθούν οι πολίτες για τα δικαιώματά τους, και εκτιμώντας ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα μέτρα που ανελήφθησαν το 2007 θα συνεχιστούν το 2008, το Ευρωπαϊκό Έτος για τον ιαπολιτισμικό Διάλογο,

Συλλογή στοιχείων

| ΚΔ. | εκτιμώντας ότι η συλλογή στοιχείων έχει ουσιώδη σημασία στον αγώνα κατά των διακρίσεων, και τα τατιστικά στοιχεία που καταγράφονται ανά εθνικότητα μπορούν να είναι ουσιώδη για την απόδειξη έμμεσης ιάκρισης, την πολιτική ενημέρωσης και την ανάπτυξη στρατηγικών θετικής δράσης, αλλά ταυτόχρονα θέτει ιάφορα ζητήματα ηθικής και νομικής φύσεως, |
| --- | --- |

ΚΔ.

εκτιμώντας ότι η συλλογή στοιχείων έχει ουσιώδη σημασία στον αγώνα κατά των διακρίσεων, και τα τατιστικά στοιχεία που καταγράφονται ανά εθνικότητα μπορούν να είναι ουσιώδη για την απόδειξη έμμεσης ιάκρισης, την πολιτική ενημέρωσης και την ανάπτυξη στρατηγικών θετικής δράσης, αλλά ταυτόχρονα θέτει ιάφορα ζητήματα ηθικής και νομικής φύσεως,

| ΚΕ. | εκτιμώντας ότι η συλλογή στοιχείων τέτοιου είδους δεν πρέπει να παραβιάζει την ιδιωτική ζωή ποκαλύπτοντας ταυτότητες ατόμων ή να χρησιμοποιείται ως βάση για εθνοτικό ή φυλετικό χαρακτηρισμό, |
| --- | --- |

ΚΕ.

εκτιμώντας ότι η συλλογή στοιχείων τέτοιου είδους δεν πρέπει να παραβιάζει την ιδιωτική ζωή ποκαλύπτοντας ταυτότητες ατόμων ή να χρησιμοποιείται ως βάση για εθνοτικό ή φυλετικό χαρακτηρισμό,

Νομική επανόρθωση

| ΚΣΤ. | εκτιμώντας ότι οι εναλλακτικές διαδικασίες επίλυσης διαφορών δεν πρέπει να εμποδίζουν την πρόσβαση στα ικαστήρια, |
| --- | --- |

ΚΣΤ.

εκτιμώντας ότι οι εναλλακτικές διαδικασίες επίλυσης διαφορών δεν πρέπει να εμποδίζουν την πρόσβαση στα ικαστήρια,

| ΚΖ. | εκτιμώντας ότι μεγάλος αριθμός θυμάτων διακρίσεων δεν υποβάλλουν καταγγελία στα δικαστήρια για ιάφορους λόγους, περιλαμβανομένων των εξόδων και του φόβου για αντίποινα, |
| --- | --- |

ΚΖ.

εκτιμώντας ότι μεγάλος αριθμός θυμάτων διακρίσεων δεν υποβάλλουν καταγγελία στα δικαστήρια για ιάφορους λόγους, περιλαμβανομένων των εξόδων και του φόβου για αντίποινα,

| ΚΗ. | εκτιμώντας ότι οι στόχοι της καταπολέμησης των διακρίσεων μπορούν να επιτευχθούν μόνο εάν τα νομικά έτρα συνδυάζονται με θετικές δράσεις στο επίπεδο της ΕΕ και των κρατών μελών, |
| --- | --- |

ΚΗ.

εκτιμώντας ότι οι στόχοι της καταπολέμησης των διακρίσεων μπορούν να επιτευχθούν μόνο εάν τα νομικά έτρα συνδυάζονται με θετικές δράσεις στο επίπεδο της ΕΕ και των κρατών μελών,

| ΚΘ. | εκτιμώντας ότι ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει το καθήκον να υλλέγει και να αναλύει σχετικές, αξιόπιστες, συγκρίσιμες πληροφορίες και δεδομένα σχετικά με τα εμελιώδη δικαιώματα, |
| --- | --- |

ΚΘ.

εκτιμώντας ότι ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει το καθήκον να υλλέγει και να αναλύει σχετικές, αξιόπιστες, συγκρίσιμες πληροφορίες και δεδομένα σχετικά με τα εμελιώδη δικαιώματα,

| 1. | επαναλαμβάνει τη σημασία της οδηγίας 2000/43/ΕΚ· |
| --- | --- |

1.

επαναλαμβάνει τη σημασία της οδηγίας 2000/43/ΕΚ·

| 2. | υπενθυμίζει ότι η οδηγία 2000/43/ΕΚ παρέχει το ελάχιστο επίπεδο προστασίας και ότι, συνεπώς, θα πρέπει α λειτουργήσει ως θεμέλιο, πάνω στο οποίο θα οικοδομηθεί ολοκληρωμένη πολιτική κατά των διακρίσεων· |
| --- | --- |

2.

υπενθυμίζει ότι η οδηγία 2000/43/ΕΚ παρέχει το ελάχιστο επίπεδο προστασίας και ότι, συνεπώς, θα πρέπει α λειτουργήσει ως θεμέλιο, πάνω στο οποίο θα οικοδομηθεί ολοκληρωμένη πολιτική κατά των διακρίσεων·

| 3. | εκφράζει την ικανοποίησή του για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 000/43/ΕΚ, της 29ης Ιουνίου 2000, περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως υλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής (COM(2006)0643), σκοπός της οποίας είναι η θέσπιση πλαισίου για την αταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, με στόχο να κατοχυρωθεί στα κράτη μέλη αρχή της ισονομίας, της ισότητας ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης, σε πνεύμα σεβασμού της αρχής της πικουρικότητας και σύμφωνα με τις αντίστοιχες εθνικές παραδόσεις και διαδικασίες· μολονότι εκτιμά την πισκόπηση που πραγματοποιείται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, σημαίνει ότι θα ήταν χρήσιμο να υπάρχει επίσης λεπτομερής περιγραφή της μεταφοράς των διατάξεων της δηγίας 2000/43/ΕΚ στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών, όπως προβλέπει η ίδια η οδηγία· επισημαίνει επίσης τι η Επιτροπή είχε αναλάβει τη δέσμευση όχι μόνο να συγκεντρώσει αναλυτικές πληροφορίες, αλλά και να ποβάλει σχετική αναφορά στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και ότι το Κοινοβούλιο, με το ψήφισμα της 14ης ουνίου 2006 σχετικά με την απαγόρευση των διακρίσεων και ίσες ευκαιρίες για όλους — στρατηγική-πλαίσιο (2), αλούσε την Επιτροπή «να εξετάσει επειγόντως την ποιότητα και το περιεχόμενο των νόμων διά των οποίων φαρμόζονται οι οδηγίες κατά των διακρίσεων»· |
| --- | --- |

3.

εκφράζει την ικανοποίησή του για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 000/43/ΕΚ, της 29ης Ιουνίου 2000, περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως υλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής (COM(2006)0643), σκοπός της οποίας είναι η θέσπιση πλαισίου για την αταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, με στόχο να κατοχυρωθεί στα κράτη μέλη αρχή της ισονομίας, της ισότητας ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης, σε πνεύμα σεβασμού της αρχής της πικουρικότητας και σύμφωνα με τις αντίστοιχες εθνικές παραδόσεις και διαδικασίες· μολονότι εκτιμά την πισκόπηση που πραγματοποιείται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, σημαίνει ότι θα ήταν χρήσιμο να υπάρχει επίσης λεπτομερής περιγραφή της μεταφοράς των διατάξεων της δηγίας 2000/43/ΕΚ στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών, όπως προβλέπει η ίδια η οδηγία· επισημαίνει επίσης τι η Επιτροπή είχε αναλάβει τη δέσμευση όχι μόνο να συγκεντρώσει αναλυτικές πληροφορίες, αλλά και να ποβάλει σχετική αναφορά στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και ότι το Κοινοβούλιο, με το ψήφισμα της 14ης ουνίου 2006 σχετικά με την απαγόρευση των διακρίσεων και ίσες ευκαιρίες για όλους — στρατηγική-πλαίσιο (2), αλούσε την Επιτροπή «να εξετάσει επειγόντως την ποιότητα και το περιεχόμενο των νόμων διά των οποίων φαρμόζονται οι οδηγίες κατά των διακρίσεων»·

| 4. | καλεί τα κράτη μέλη να μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο όλη την κοινοτική νομοθεσία κατά των ιακρίσεων με την πρώτη ευκαιρία και να αξιοποιήσουν όλους τους διαθέσιμους μηχανισμούς, συμπεριλαμβανομένης της θετικής δράσης, για τη διασφάλιση της ισότητας στην πράξη· |
| --- | --- |

4.

καλεί τα κράτη μέλη να μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο όλη την κοινοτική νομοθεσία κατά των ιακρίσεων με την πρώτη ευκαιρία και να αξιοποιήσουν όλους τους διαθέσιμους μηχανισμούς, συμπεριλαμβανομένης της θετικής δράσης, για τη διασφάλιση της ισότητας στην πράξη·

| 5. | τονίζει ότι η οδηγία δεν περιορίζεται στην πρόσβαση στην απασχόληση, στην αυτοαπασχόληση και στις έσεις εργασίας, αλλά καλύπτει και πεδία όπως η εκπαίδευση, η κοινωνική προστασία, περιλαμβανομένης της οινωνικής ασφάλισης και της ιατρικής περίθαλψης, τα κοινωνικά πλεονεκτήματα καθώς και η πρόσβαση σε γαθά και υπηρεσίες, αλλά και η προσφορά τους, ώστε να διαφυλαχθεί η ανάπτυξη δημοκρατικών και ανεκτικών οινωνιών που επιτρέπουν τη συμμετοχή όλων, ανεξαρτήτως φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής· |
| --- | --- |

5.

τονίζει ότι η οδηγία δεν περιορίζεται στην πρόσβαση στην απασχόληση, στην αυτοαπασχόληση και στις έσεις εργασίας, αλλά καλύπτει και πεδία όπως η εκπαίδευση, η κοινωνική προστασία, περιλαμβανομένης της οινωνικής ασφάλισης και της ιατρικής περίθαλψης, τα κοινωνικά πλεονεκτήματα καθώς και η πρόσβαση σε γαθά και υπηρεσίες, αλλά και η προσφορά τους, ώστε να διαφυλαχθεί η ανάπτυξη δημοκρατικών και ανεκτικών οινωνιών που επιτρέπουν τη συμμετοχή όλων, ανεξαρτήτως φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής·

| 6. | σημειώνει με ικανοποίηση ότι τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν δραστηριοποιηθεί για την εφαρμογή της δηγίας, εκφράζει όμως την απογοήτευσή του για το γεγονός ότι λίγα μόνο έχουν μεταφέρει πλήρως όλες τις ιατάξεις της στο εθνικό τους δίκαιο· |
| --- | --- |

6.

σημειώνει με ικανοποίηση ότι τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν δραστηριοποιηθεί για την εφαρμογή της δηγίας, εκφράζει όμως την απογοήτευσή του για το γεγονός ότι λίγα μόνο έχουν μεταφέρει πλήρως όλες τις ιατάξεις της στο εθνικό τους δίκαιο·

| 7. | επισημαίνει, ιδίως, ότι, σε πολλά κράτη μέλη, ορισμένες διατάξεις της οδηγίας όπως οι ορισμοί της άμεσης αι έμμεσης διάκρισης, της παρενόχλησης και του βάρους αποδείξεως δεν έχουν μεταφερθεί ορθά· |
| --- | --- |

7.

επισημαίνει, ιδίως, ότι, σε πολλά κράτη μέλη, ορισμένες διατάξεις της οδηγίας όπως οι ορισμοί της άμεσης αι έμμεσης διάκρισης, της παρενόχλησης και του βάρους αποδείξεως δεν έχουν μεταφερθεί ορθά·

| 8. | ζητεί, ειδικότερα, αυστηρό έλεγχο όσον αφορά την εφαρμογή του κανόνα της μερικής αντιστροφής του άρους αποδείξεως, ιδιαίτερα αποτελεσματικού όταν πρόκειται για διαφορές σχετικές με την απασχόληση· |
| --- | --- |

8.

ζητεί, ειδικότερα, αυστηρό έλεγχο όσον αφορά την εφαρμογή του κανόνα της μερικής αντιστροφής του άρους αποδείξεως, ιδιαίτερα αποτελεσματικού όταν πρόκειται για διαφορές σχετικές με την απασχόληση·

| 9. | εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι τα κράτη μέλη έχουν εξαιρέσει από το πεδίο εφαρμογής της δηγίας περισσότερους τομείς δραστηριότητας απ' ό,τι θα ήταν επιθυμητό ή δικαιολογημένο· |
| --- | --- |

9.

εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι τα κράτη μέλη έχουν εξαιρέσει από το πεδίο εφαρμογής της δηγίας περισσότερους τομείς δραστηριότητας απ' ό,τι θα ήταν επιθυμητό ή δικαιολογημένο·

| 10. | υπενθυμίζει ότι η οδηγία εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2000 και ότι τα κράτη μέλη είχαν δεσμευτεί να την φαρμόσουν πριν από τον Ιούνιο του 2003, διέθεταν δηλαδή αρκετό χρόνο για τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων φαρμογής· καλεί την Επιτροπή να υιοθετήσει πιο ενεργό προσέγγιση, για παράδειγμα εκδίδοντας ερμηνευτικές νακοινώσεις και κατευθυντήριες γραμμές εφαρμογής προκειμένου να διασφαλίσει την πλήρη και ορθή εφαρμογή πό τα κράτη μέλη· καλεί την Επιτροπή να εξακολουθήσει να παρακολουθεί με προσοχή την ορθή εφαρμογή της δηγίας, να δημοσιεύσει τη μελέτη αξιολόγησής της το συντομότερο δυνατόν και να υποβάλει προσφυγές λόγω αραβάσεως, εφόσον απαιτείται, και πάντως πριν από το τέλος του 2007· |
| --- | --- |

10.

υπενθυμίζει ότι η οδηγία εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2000 και ότι τα κράτη μέλη είχαν δεσμευτεί να την φαρμόσουν πριν από τον Ιούνιο του 2003, διέθεταν δηλαδή αρκετό χρόνο για τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων φαρμογής· καλεί την Επιτροπή να υιοθετήσει πιο ενεργό προσέγγιση, για παράδειγμα εκδίδοντας ερμηνευτικές νακοινώσεις και κατευθυντήριες γραμμές εφαρμογής προκειμένου να διασφαλίσει την πλήρη και ορθή εφαρμογή πό τα κράτη μέλη· καλεί την Επιτροπή να εξακολουθήσει να παρακολουθεί με προσοχή την ορθή εφαρμογή της δηγίας, να δημοσιεύσει τη μελέτη αξιολόγησής της το συντομότερο δυνατόν και να υποβάλει προσφυγές λόγω αραβάσεως, εφόσον απαιτείται, και πάντως πριν από το τέλος του 2007·

| 11. | επαναλαμβάνει ότι οι κυρώσεις που ισχύουν για παραβιάσεις εθνικών διατάξεων που έχουν εγκριθεί ύμφωνα με την οδηγία 2000/43/ΕΚ πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές· |
| --- | --- |

11.

επαναλαμβάνει ότι οι κυρώσεις που ισχύουν για παραβιάσεις εθνικών διατάξεων που έχουν εγκριθεί ύμφωνα με την οδηγία 2000/43/ΕΚ πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές·

| 12. | ζητεί την κατάρτιση εθνικών ολοκληρωμένων σχεδίων δράσης για την αποτελεσματική αντιμετώπιση όλων ων μορφών διακρίσεων· |
| --- | --- |

12.

ζητεί την κατάρτιση εθνικών ολοκληρωμένων σχεδίων δράσης για την αποτελεσματική αντιμετώπιση όλων ων μορφών διακρίσεων·

| 13. | καλεί τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν ή θεσπίζουν εθνικά σχέδια δράσης για την καταπολέμηση του ατσισμού και των διακρίσεων να ενσωματώσουν συνιστώσες που θα καλύπτουν τη συλλογή, τον έλεγχο και την αρακολούθηση δεδομένων σε βασικούς τομείς πολιτικής όπως η καταπολέμηση των διακρίσεων και η ισότητα, η οινωνική ένταξη, η κοινοτική συνοχή, η ενσωμάτωση, το φύλο, η εκπαίδευση και η απασχόληση· |
| --- | --- |

13.

καλεί τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν ή θεσπίζουν εθνικά σχέδια δράσης για την καταπολέμηση του ατσισμού και των διακρίσεων να ενσωματώσουν συνιστώσες που θα καλύπτουν τη συλλογή, τον έλεγχο και την αρακολούθηση δεδομένων σε βασικούς τομείς πολιτικής όπως η καταπολέμηση των διακρίσεων και η ισότητα, η οινωνική ένταξη, η κοινοτική συνοχή, η ενσωμάτωση, το φύλο, η εκπαίδευση και η απασχόληση·

| 14. | ζητεί από την Επιτροπή ναυποβάλει στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ειδικό σχέδιο δράσης σχετικά με ους μηχανισμούς και τις μεθόδους παρακολούθησης και περιγραφής των επιπτώσεων των εθνικών μέτρων φαρμογής· τονίζει τη σημασία της ανάπτυξης μηχανισμών συγκέντρωσης στοιχείων σχετικά με τις διακρίσεις, δίως δε όσες αφορούν το πεδίο των εργασιακών σχέσεων με επίκεντρο τη «μαύρη», αδήλωτη, κακοπληρωμένη αι ανασφάλιστη εργασία, σύμφωνα με τη νομοθεσία περί προστασίας των δεδομένων, ως χρήσιμο μέσο για τον ντοπισμό, τον έλεγχο και την επανεξέταση των πολιτικών και των διαδικασιών για την καταπολέμηση των ιακρίσεων, σε πνεύμα σεβασμού των εθνικών προτύπων ενσωμάτωσης· καλεί την Επιτροπή να επεξεργαστεί κοινά ρότυπα δεδομένων, ώστε να καταστούν πραγματικά συγκρίσιμες οι διαβιβαζόμενες πληροφορίες· ζητεί να αμβάνεται υπόψη η σημασία της εξέτασης όχι μόνο του νομοθετικού περιεχομένου της μεταφοράς, αλλά και ου βαθμού αποτελεσματικότητάς του· |
| --- | --- |

14.

ζητεί από την Επιτροπή ναυποβάλει στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ειδικό σχέδιο δράσης σχετικά με ους μηχανισμούς και τις μεθόδους παρακολούθησης και περιγραφής των επιπτώσεων των εθνικών μέτρων φαρμογής· τονίζει τη σημασία της ανάπτυξης μηχανισμών συγκέντρωσης στοιχείων σχετικά με τις διακρίσεις, δίως δε όσες αφορούν το πεδίο των εργασιακών σχέσεων με επίκεντρο τη «μαύρη», αδήλωτη, κακοπληρωμένη αι ανασφάλιστη εργασία, σύμφωνα με τη νομοθεσία περί προστασίας των δεδομένων, ως χρήσιμο μέσο για τον ντοπισμό, τον έλεγχο και την επανεξέταση των πολιτικών και των διαδικασιών για την καταπολέμηση των ιακρίσεων, σε πνεύμα σεβασμού των εθνικών προτύπων ενσωμάτωσης· καλεί την Επιτροπή να επεξεργαστεί κοινά ρότυπα δεδομένων, ώστε να καταστούν πραγματικά συγκρίσιμες οι διαβιβαζόμενες πληροφορίες· ζητεί να αμβάνεται υπόψη η σημασία της εξέτασης όχι μόνο του νομοθετικού περιεχομένου της μεταφοράς, αλλά και ου βαθμού αποτελεσματικότητάς του·

| 15. | καλεί την Επιτροπή να ζητήσει από τα κράτη μέλη να αναλύουν, με τις ετήσιες εκθέσεις τους για την φαρμογή της οδηγίας 2000/43/ΕΚ, την αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας κατά των διακρίσεων όσον αφορά ην καταπολέμηση των προτύπων συστηματικού διαχωρισμού των μειονοτήτων και των γυναικών, ιδίως στον τομέα ης εκπαίδευσης και σε σχέση με την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, την ιατρική περίθαλψη και τα αγαθά και τις πηρεσίες, και να ενσωματώσει περαιτέρω την προοπτική ισότητας των φύλων στις εκθέσεις της, ως μέσο ριορισμού των πολλαπλών διακρίσεων που αντιμετωπίζουν πολλά άτομα· |
| --- | --- |

15.

καλεί την Επιτροπή να ζητήσει από τα κράτη μέλη να αναλύουν, με τις ετήσιες εκθέσεις τους για την φαρμογή της οδηγίας 2000/43/ΕΚ, την αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας κατά των διακρίσεων όσον αφορά ην καταπολέμηση των προτύπων συστηματικού διαχωρισμού των μειονοτήτων και των γυναικών, ιδίως στον τομέα ης εκπαίδευσης και σε σχέση με την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, την ιατρική περίθαλψη και τα αγαθά και τις πηρεσίες, και να ενσωματώσει περαιτέρω την προοπτική ισότητας των φύλων στις εκθέσεις της, ως μέσο ριορισμού των πολλαπλών διακρίσεων που αντιμετωπίζουν πολλά άτομα·

| 16. | υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι το Κοινοβούλιο επιθυμεί να λάβει έγγραφο στο οποίο θα απαριθμούνται οι ξαιρέσεις που έχουν καθορίσει τα κράτη μέλη στις νομοθεσίες τους, ώστε να ακολουθήσει δημόσιος διάλογος για ις εξαιρέσεις αυτές· |
| --- | --- |

16.

υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι το Κοινοβούλιο επιθυμεί να λάβει έγγραφο στο οποίο θα απαριθμούνται οι ξαιρέσεις που έχουν καθορίσει τα κράτη μέλη στις νομοθεσίες τους, ώστε να ακολουθήσει δημόσιος διάλογος για ις εξαιρέσεις αυτές·

| 17. | υπενθυμίζει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνήσουν για την πραγματοποίηση ανεξάρτητων ερευνών σον αφορά τις επιπτώσεις των εθνικών χρονικών ορίων και την αποτελεσματικότητα των μέτρων για την ροστασία από αντίποινα· |
| --- | --- |

17.

υπενθυμίζει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνήσουν για την πραγματοποίηση ανεξάρτητων ερευνών σον αφορά τις επιπτώσεις των εθνικών χρονικών ορίων και την αποτελεσματικότητα των μέτρων για την ροστασία από αντίποινα·

| 18. | εκφράζει την ανησυχία του για το χαμηλό επίπεδο των γνώσεων των πολιτών της ΕΕ στα κράτη μέλη για την ισχύουσα νομοθεσία κατά των διακρίσεων και καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τις προσπάθειές τους για την ανύψωση του επιπέδου αυτού ενημέρωσης· |
| --- | --- |

18.

εκφράζει την ανησυχία του για το χαμηλό επίπεδο των γνώσεων των πολιτών της ΕΕ στα κράτη μέλη για την ισχύουσα νομοθεσία κατά των διακρίσεων και καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τις προσπάθειές τους για την ανύψωση του επιπέδου αυτού ενημέρωσης·

| 19. | θεωρεί ότι η κοινότητα των Ρομά, όπως και οι άλλες αναγνωρισμένες εθνοτικές κοινότητες, χρειάζονται ιδιαίτερη κοινωνική προστασία, ιδίως μετά τη διεύρυνση, διότι τα ζητήματα της εκμετάλλευσης, της διάκρισης και του αποκλεισμού έναντί τους έχουν οξυνθεί· |
| --- | --- |

19.

θεωρεί ότι η κοινότητα των Ρομά, όπως και οι άλλες αναγνωρισμένες εθνοτικές κοινότητες, χρειάζονται ιδιαίτερη κοινωνική προστασία, ιδίως μετά τη διεύρυνση, διότι τα ζητήματα της εκμετάλλευσης, της διάκρισης και του αποκλεισμού έναντί τους έχουν οξυνθεί·

| 20. | επισημαίνει ότι οι νόμοι είναι αποτελεσματικοί μόνον όταν οι πολίτες γνωρίζουν τα δικαιώματά τους και έχουν ευχερή πρόσβαση στη Δικαιοσύνη, δεδομένου ότι το σύστημα προστασίας που προβλέπει η οδηγία κινητοποιείται κατόπιν πρωτοβουλίας των πολιτών· |
| --- | --- |

20.

επισημαίνει ότι οι νόμοι είναι αποτελεσματικοί μόνον όταν οι πολίτες γνωρίζουν τα δικαιώματά τους και έχουν ευχερή πρόσβαση στη Δικαιοσύνη, δεδομένου ότι το σύστημα προστασίας που προβλέπει η οδηγία κινητοποιείται κατόπιν πρωτοβουλίας των πολιτών·

| 21. | υπενθυμίζει ότι το άρθρο 10 της οδηγίας επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να ενημερώνουν τους πολίτες, με όλα τα διαθέσιμα μέσα, σχετικά με το περιεχόμενο της οδηγίας αυτής· |
| --- | --- |

21.

υπενθυμίζει ότι το άρθρο 10 της οδηγίας επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να ενημερώνουν τους πολίτες, με όλα τα διαθέσιμα μέσα, σχετικά με το περιεχόμενο της οδηγίας αυτής·

| 22. | καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν σειρά ελαχίστων προτύπων στο πλαίσιο της μεθόδου ανοικτού συντονισμού, ώστε να διασφαλίσουν την πρόσβαση παιδιών από εθνικές μειονότητες —ιδίως κοριτσιών— σε υψηλής ποιότητας εκπαίδευση και συνθήκες ισότητας, και να θεσπίσουν θετική νομοθεσία που να καθιστά υποχρεωτικό τον τερματισμό του διαχωρισμού σε σχολεία και τον καθορισμό λεπτομερών σχεδίων για να παύσει η παροχή ξεχωριστής, χαμηλότερης ποιότητας εκπαίδευσης σε αγόρια και κορίτσια εθνικών μειονοτήτων· |
| --- | --- |

22.

καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν σειρά ελαχίστων προτύπων στο πλαίσιο της μεθόδου ανοικτού συντονισμού, ώστε να διασφαλίσουν την πρόσβαση παιδιών από εθνικές μειονότητες —ιδίως κοριτσιών— σε υψηλής ποιότητας εκπαίδευση και συνθήκες ισότητας, και να θεσπίσουν θετική νομοθεσία που να καθιστά υποχρεωτικό τον τερματισμό του διαχωρισμού σε σχολεία και τον καθορισμό λεπτομερών σχεδίων για να παύσει η παροχή ξεχωριστής, χαμηλότερης ποιότητας εκπαίδευσης σε αγόρια και κορίτσια εθνικών μειονοτήτων·

| 23. | υπενθυμίζει στα κράτη μέλη την υποχρέωσή τους να παρέχουν σχετικές πληροφορίες σε πολίτες και να ενθαρρύνουν και να υποστηρίζουν εκστρατείες ευαισθητοποίησης σχετικά με την υπάρχουσα εθνική νομοθεσία και τους φορείς που ασχολούνται με την καταπολέμηση των διακρίσεων· |
| --- | --- |

23.

υπενθυμίζει στα κράτη μέλη την υποχρέωσή τους να παρέχουν σχετικές πληροφορίες σε πολίτες και να ενθαρρύνουν και να υποστηρίζουν εκστρατείες ευαισθητοποίησης σχετικά με την υπάρχουσα εθνική νομοθεσία και τους φορείς που ασχολούνται με την καταπολέμηση των διακρίσεων·

| 24. | καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι όλα τα άτομα εθνοτικών μειονοτήτων —ιδίως οι γυναίκες— έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες πρωτοβάθμιας, προληπτικής και επείγουσας ιατρικής περίθαλψης, να διαμορφώσουν και να εφαρμόσουν πολιτική που διασφαλίζει ότι ακόμη και οι πιο αποκλεισμένες κοινότητες θα έχουν πλήρη πρόσβαση στο σύστημα ιατρικής περίθαλψης, και να διοργανώσουν μαθήματα κατάρτισης και ευαισθητοποίησης για εργαζομένους στον τομέα της ιατρικής περίθαλψης, με σκοπό την παύση των προκαταλήψεων· |
| --- | --- |

24.

καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι όλα τα άτομα εθνοτικών μειονοτήτων —ιδίως οι γυναίκες— έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες πρωτοβάθμιας, προληπτικής και επείγουσας ιατρικής περίθαλψης, να διαμορφώσουν και να εφαρμόσουν πολιτική που διασφαλίζει ότι ακόμη και οι πιο αποκλεισμένες κοινότητες θα έχουν πλήρη πρόσβαση στο σύστημα ιατρικής περίθαλψης, και να διοργανώσουν μαθήματα κατάρτισης και ευαισθητοποίησης για εργαζομένους στον τομέα της ιατρικής περίθαλψης, με σκοπό την παύση των προκαταλήψεων·

| 25. | καλεί τις κυβερνήσεις τωνκρατών μελών να διασφαλίσουν ισότιμη μεταχείριση και ευκαιρίες στο πλαίσιο πολιτικών απασχόλησης και κοινωνικής ένταξης, για την αντιμετώπιση των εξαιρετικά υψηλών ποσοστών ανεργίας που καταγράφονται συγκεκριμένα μεταξύ των γυναικών από εθνοτικές μειονότητες και, ειδικότερα, για την αντιμετώπιση των σοβαρών εμποδίων που εγείρονται από άμεσες διακρίσεις σε διαδικασίες πρόσληψης· |
| --- | --- |

25.

καλεί τις κυβερνήσεις τωνκρατών μελών να διασφαλίσουν ισότιμη μεταχείριση και ευκαιρίες στο πλαίσιο πολιτικών απασχόλησης και κοινωνικής ένταξης, για την αντιμετώπιση των εξαιρετικά υψηλών ποσοστών ανεργίας που καταγράφονται συγκεκριμένα μεταξύ των γυναικών από εθνοτικές μειονότητες και, ειδικότερα, για την αντιμετώπιση των σοβαρών εμποδίων που εγείρονται από άμεσες διακρίσεις σε διαδικασίες πρόσληψης·

| 26. | είναι πεπεισμένο για τη ζωτική σημασία που έχει να εξασφαλισθεί ότι οι υπάλληλοι ενημερώνονται για τους στόχους και το περιεχόμενο της οδηγίας, λόγω της ευθύνης που επωμίζονται για την εφαρμογή των διατάξεων αυτών, αλλά και για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος ρατσιστικών συμπεριφορών μέσα στα ίδια τα κρατικά όργανα· καλεί τα κράτη μέλη να επενδύσουν τους αναγκαίους πόρους για την πραγματοποίηση της κατάρτισης αυτής και ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να καταρτίσουν ευρωπαϊκά προγράμματα για ανταλλαγές μεταξύ των διαφόρων εθνικών κυβερνητικών φορέων· |
| --- | --- |

26.

είναι πεπεισμένο για τη ζωτική σημασία που έχει να εξασφαλισθεί ότι οι υπάλληλοι ενημερώνονται για τους στόχους και το περιεχόμενο της οδηγίας, λόγω της ευθύνης που επωμίζονται για την εφαρμογή των διατάξεων αυτών, αλλά και για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος ρατσιστικών συμπεριφορών μέσα στα ίδια τα κρατικά όργανα· καλεί τα κράτη μέλη να επενδύσουν τους αναγκαίους πόρους για την πραγματοποίηση της κατάρτισης αυτής και ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να καταρτίσουν ευρωπαϊκά προγράμματα για ανταλλαγές μεταξύ των διαφόρων εθνικών κυβερνητικών φορέων·

| 27. | καλεί τα κράτη μέλη να συλλέγουν, να συγκεντρώνουν και να δημοσιεύουν ετησίως ολοκληρωμένες, ακριβείς, αξιόπιστες στατιστικές καταγεγραμμένες ανά φύλο σχετικά με την αγορά εργασίας, τη στέγαση, την εκπαίδευση και κατάρτιση, τις παροχές υγείας και κοινωνικού χαρακτήρα, τη δημόσια πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες, το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, την αστική και πολιτική συμμετοχή, και να θέσουν σαφείς, ποσοτικούς στόχους και δείκτες στο πλαίσιο των κατευθυντηρίων γραμμών απασχόλησης και κοινωνικής ένταξης που θα τους δίνουν τη δυνατότητα να αξιολογούν την πρόοδο σε σχέση με την κατάσταση των μεταναστών και/ή των μειονοτήτων· |
| --- | --- |

27.

καλεί τα κράτη μέλη να συλλέγουν, να συγκεντρώνουν και να δημοσιεύουν ετησίως ολοκληρωμένες, ακριβείς, αξιόπιστες στατιστικές καταγεγραμμένες ανά φύλο σχετικά με την αγορά εργασίας, τη στέγαση, την εκπαίδευση και κατάρτιση, τις παροχές υγείας και κοινωνικού χαρακτήρα, τη δημόσια πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες, το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, την αστική και πολιτική συμμετοχή, και να θέσουν σαφείς, ποσοτικούς στόχους και δείκτες στο πλαίσιο των κατευθυντηρίων γραμμών απασχόλησης και κοινωνικής ένταξης που θα τους δίνουν τη δυνατότητα να αξιολογούν την πρόοδο σε σχέση με την κατάσταση των μεταναστών και/ή των μειονοτήτων·

| 28. | συνιστά στα κράτη μέλη να εφοδιάσουν τους φορείς για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης με τους αναγκαίους πόρους και αρμοδιότητες, ώστε να μπορέσουν να επιτελέσουν αποτελεσματικά τα σημαντικά καθήκοντά τους και ώστε, εφόσον οι φορείς για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης έχουν πράγματι ουσιαστικές αρμοδιότητες, να τις ασκούν πλήρως· |
| --- | --- |

28.

συνιστά στα κράτη μέλη να εφοδιάσουν τους φορείς για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης με τους αναγκαίους πόρους και αρμοδιότητες, ώστε να μπορέσουν να επιτελέσουν αποτελεσματικά τα σημαντικά καθήκοντά τους και ώστε, εφόσον οι φορείς για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης έχουν πράγματι ουσιαστικές αρμοδιότητες, να τις ασκούν πλήρως·

| 29. | συνιστά στα κράτη μέλη να παράσχουν πόρους και αρμοδιότητες στις ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στην ενημέρωση των πολιτών και στην παροχή νομικής αρωγής σε θύματα διακρίσεων· |
| --- | --- |

29.

συνιστά στα κράτη μέλη να παράσχουν πόρους και αρμοδιότητες στις ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στην ενημέρωση των πολιτών και στην παροχή νομικής αρωγής σε θύματα διακρίσεων·

| 30. | τονίζει ότι κατά την ενημέρωση των πολιτών και την παροχή νομικής αρωγής, οι ΜΚΟ επωμίζονται δυσανάλογο μερίδιο του βάρους χωρίς να χαίρουν αντιστοίχου κύρους και χρηματοδότησης από τις αρχές των κρατών μελών· |
| --- | --- |

30.

τονίζει ότι κατά την ενημέρωση των πολιτών και την παροχή νομικής αρωγής, οι ΜΚΟ επωμίζονται δυσανάλογο μερίδιο του βάρους χωρίς να χαίρουν αντιστοίχου κύρους και χρηματοδότησης από τις αρχές των κρατών μελών·

| 31. | συνιστά στην Επιτροπή να παρακολουθεί προσεκτικά την ανεξάρτητη λειτουργία των φορέων για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης· προς τον σκοπό αυτόν μπορεί να χρησιμοποιήσει ως σημείο αναφοράς τις αρχές που σχετίζονται με το καθεστώς των εθνικών θεσμικών οργάνων («αρχές των Παρισίων»), όπως εγκρίθηκαν με το ψήφισμα 48/134 της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, που περιλαμβάνει και αρχές για την κατάλληλη χρηματοδότηση τέτοιων φορέων· |
| --- | --- |

31.

συνιστά στην Επιτροπή να παρακολουθεί προσεκτικά την ανεξάρτητη λειτουργία των φορέων για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης· προς τον σκοπό αυτόν μπορεί να χρησιμοποιήσει ως σημείο αναφοράς τις αρχές που σχετίζονται με το καθεστώς των εθνικών θεσμικών οργάνων («αρχές των Παρισίων»), όπως εγκρίθηκαν με το ψήφισμα 48/134 της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, που περιλαμβάνει και αρχές για την κατάλληλη χρηματοδότηση τέτοιων φορέων·

| 32. | υπενθυμίζει στην Επιτροπή τη θέση του Κοινοβουλίου ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι ανεξάρτητοι φορείς διαθέτουν τους κατάλληλους οικονομικούς πόρους, τουλάχιστον για να είναι δυνατή η αδάπανη εξέταση των καταγγελιών προσώπων που δεν είναι σε θέση να καταβάλουν οικονομική συνεισφορά, και καλεί την Επιτροπή να εξετάσει, μαζί με τα κράτη μέλη, τον τρόπο επίτευξης του στόχου αυτού· |
| --- | --- |

32.

υπενθυμίζει στην Επιτροπή τη θέση του Κοινοβουλίου ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι ανεξάρτητοι φορείς διαθέτουν τους κατάλληλους οικονομικούς πόρους, τουλάχιστον για να είναι δυνατή η αδάπανη εξέταση των καταγγελιών προσώπων που δεν είναι σε θέση να καταβάλουν οικονομική συνεισφορά, και καλεί την Επιτροπή να εξετάσει, μαζί με τα κράτη μέλη, τον τρόπο επίτευξης του στόχου αυτού·

| 33. | συνιστά στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τις βέλτιστες πρακτικές άλλων κρατών μελών όπως, για παράδειγμα, η παροχή της δυνατότητας στους φορείς για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης να κινούν νομικές διαδικασίες εκ μέρους των θυμάτων ή να συμμετέχουν ως amicus curiae σε δίκες· |
| --- | --- |

33.

συνιστά στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τις βέλτιστες πρακτικές άλλων κρατών μελών όπως, για παράδειγμα, η παροχή της δυνατότητας στους φορείς για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης να κινούν νομικές διαδικασίες εκ μέρους των θυμάτων ή να συμμετέχουν ως amicus curiae σε δίκες·

| 34. | συνιστά τα δεδομένα σχετικά με τις καταγγελίες και σχετικά με το αποτέλεσμα των σχετικών διαδικασιών ενώπιον δικαστηρίων, ειδικευμένων φορέων ή άλλων οργανισμών, να καταγράφονται κατά είδος διάκρισης, ώστε να βελτιωθεί η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας στην εφαρμογή της νομοθεσίας, ιδίως σε χώρες στις οποίες οι ειδικευμένοι φορείς και/ή τα δικαστήρια εξετάζουν τις καταγγελίες για όλα τα είδη διακρίσεων· |
| --- | --- |

34.

συνιστά τα δεδομένα σχετικά με τις καταγγελίες και σχετικά με το αποτέλεσμα των σχετικών διαδικασιών ενώπιον δικαστηρίων, ειδικευμένων φορέων ή άλλων οργανισμών, να καταγράφονται κατά είδος διάκρισης, ώστε να βελτιωθεί η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας στην εφαρμογή της νομοθεσίας, ιδίως σε χώρες στις οποίες οι ειδικευμένοι φορείς και/ή τα δικαστήρια εξετάζουν τις καταγγελίες για όλα τα είδη διακρίσεων·

| 35. | συνιστά στα κράτη μέλη να παράσχουν στους φορείς τους για την προώθηση της ισότητας επαρκείς ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους, ώστε να είναι σε θέση να εκτελούν αποτελεσματικά τον σημαντικό τους ρόλο, συμπεριλαμβανομένης της παροχής κατάλληλης βοήθειας σε θύματα διακρίσεων· θεωρεί ότι οι φορείς αυτοί πρέπει επίσης να διαθέτουν τις απαραίτητες εξουσίες για τη διερεύνηση υποθέσεων· |
| --- | --- |

35.

συνιστά στα κράτη μέλη να παράσχουν στους φορείς τους για την προώθηση της ισότητας επαρκείς ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους, ώστε να είναι σε θέση να εκτελούν αποτελεσματικά τον σημαντικό τους ρόλο, συμπεριλαμβανομένης της παροχής κατάλληλης βοήθειας σε θύματα διακρίσεων· θεωρεί ότι οι φορείς αυτοί πρέπει επίσης να διαθέτουν τις απαραίτητες εξουσίες για τη διερεύνηση υποθέσεων·

| 36. | ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αναβαθμίσουν τον διάλογο με ΜΚΟ που καταπολεμούν όλες τις μορφές διακρίσεων και να τις καταστήσουν ενεργό τμήμα πολιτικών που στοχεύουν στην προώθηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης· |
| --- | --- |

36.

ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αναβαθμίσουν τον διάλογο με ΜΚΟ που καταπολεμούν όλες τις μορφές διακρίσεων και να τις καταστήσουν ενεργό τμήμα πολιτικών που στοχεύουν στην προώθηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης·

| 37. | τονίζει ότι θα πρέπει να προσφέρεται νομική υποστήριξη στα θύματα των διακρίσεων και υπενθυμίζει ότι, από την άποψη αυτή, τόσο οι επίσημοι οργανισμοί όσο και ανεπίσημοι φορείς μπορούν να προσφέρουν πραγματική αρωγή· |
| --- | --- |

37.

τονίζει ότι θα πρέπει να προσφέρεται νομική υποστήριξη στα θύματα των διακρίσεων και υπενθυμίζει ότι, από την άποψη αυτή, τόσο οι επίσημοι οργανισμοί όσο και ανεπίσημοι φορείς μπορούν να προσφέρουν πραγματική αρωγή·

| 38. | καλεί τα κράτη μέλη να συλλέξουν και να παράσχουν σχετικές και αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες και δεδομένα στον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων)· |
| --- | --- |

38.

καλεί τα κράτη μέλη να συλλέξουν και να παράσχουν σχετικές και αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες και δεδομένα στον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων)·

| 39. | συνιστά στα κράτη μέλη να διαθέσουν τους κατάλληλους πόρους προς αυτούς τους επίσημους και ανεπίσημους φορείς· |
| --- | --- |

39.

συνιστά στα κράτη μέλη να διαθέσουν τους κατάλληλους πόρους προς αυτούς τους επίσημους και ανεπίσημους φορείς·

| 40. | καλεί την Επιτροπή να εξετάσει προσεκτικά τα διάφορα νομικά ζητήματα και παραμέτρους που αφορούν τη συλλογή στοιχείων και να προτείνει τρόπους για τη βελτίωση της καταγραφής των περιπτώσεων διάκρισης, συμπεριλαμβανομένης της διασφάλισης ότι η συλλογή αυτή στοιχείων δεν θα παραβιάζει την ιδιωτική ζωή αποκαλύπτοντας ταυτότητες ατόμων και δεν θα χρησιμοποιείται ως βάση για εθνοτικό ή φυλετικό χαρακτηρισμό· θα πρέπει να γίνουν προβλέψεις για να διατεθούν συγκρίσιμες δέσμες δεδομένων από όλα τα κράτη μέλη. Επί του παρόντος, τα στοιχεία αυτά δεν είναι διαθέσιμα για όλα τα κράτη μέλη και τα συγκρίσιμα στοιχεία είναι εξαιρετικά σημαντικά για την παροχή σταθερής βάσης επί της οποίας θα είναι δυνατή η χάραξη πολιτικής· |
| --- | --- |

40.

καλεί την Επιτροπή να εξετάσει προσεκτικά τα διάφορα νομικά ζητήματα και παραμέτρους που αφορούν τη συλλογή στοιχείων και να προτείνει τρόπους για τη βελτίωση της καταγραφής των περιπτώσεων διάκρισης, συμπεριλαμβανομένης της διασφάλισης ότι η συλλογή αυτή στοιχείων δεν θα παραβιάζει την ιδιωτική ζωή αποκαλύπτοντας ταυτότητες ατόμων και δεν θα χρησιμοποιείται ως βάση για εθνοτικό ή φυλετικό χαρακτηρισμό· θα πρέπει να γίνουν προβλέψεις για να διατεθούν συγκρίσιμες δέσμες δεδομένων από όλα τα κράτη μέλη. Επί του παρόντος, τα στοιχεία αυτά δεν είναι διαθέσιμα για όλα τα κράτη μέλη και τα συγκρίσιμα στοιχεία είναι εξαιρετικά σημαντικά για την παροχή σταθερής βάσης επί της οποίας θα είναι δυνατή η χάραξη πολιτικής·

| 41. | τονίζει τον ευαίσθητο χαρακτήρα της επεξεργασίας των δεδομένων που σχετίζονται με τη φυλή και την εθνοτική καταγωγή, και υπενθυμίζει τη δυνατότητα εφαρμογής των οδηγιών για την προστασία των δεδομένων σε δεδομένα που υφίστανται επεξεργασία κατά την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας· υπογραμμίζει ότι θα πρέπει να παρασχεθούν επιπλέον εγγυήσεις για δεδομένα σχετικά με τη φυλή και την εθνοτική καταγωγή, καθώς τα στοιχεία αυτά θα μπορούσαν να διοχετευτούν και να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, για παράδειγμα με σκοπό τον εθνοτικό χαρακτηρισμό· επαναλαμβάνει το αίτημά του για την έγκριση απόφασης-πλαισίου για την προστασία των δεδομένων, καθώς και για τη διασφάλιση ότι κάθε διάδραση δεδομένων μεταξύ του πρώτου και του τρίτου πυλώνα θα υπάγεται σε αυστηρούς κανόνες προστασίας δεδομένων· |
| --- | --- |

41.

τονίζει τον ευαίσθητο χαρακτήρα της επεξεργασίας των δεδομένων που σχετίζονται με τη φυλή και την εθνοτική καταγωγή, και υπενθυμίζει τη δυνατότητα εφαρμογής των οδηγιών για την προστασία των δεδομένων σε δεδομένα που υφίστανται επεξεργασία κατά την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας· υπογραμμίζει ότι θα πρέπει να παρασχεθούν επιπλέον εγγυήσεις για δεδομένα σχετικά με τη φυλή και την εθνοτική καταγωγή, καθώς τα στοιχεία αυτά θα μπορούσαν να διοχετευτούν και να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, για παράδειγμα με σκοπό τον εθνοτικό χαρακτηρισμό· επαναλαμβάνει το αίτημά του για την έγκριση απόφασης-πλαισίου για την προστασία των δεδομένων, καθώς και για τη διασφάλιση ότι κάθε διάδραση δεδομένων μεταξύ του πρώτου και του τρίτου πυλώνα θα υπάγεται σε αυστηρούς κανόνες προστασίας δεδομένων·

| 42. | συνιστά στα κράτη μέλη να εξετάσουν τη συλλογή στατιστικών στοιχείων, χρησιμοποιώντας τις κατάλληλες εγγυήσεις για την προστασία των προσωπικών δεδομένων ώστε να αποκλείεται η απόδοση εθνοτικού χαρακτηρισμού, για την εκπροσώπηση εθνικών και φυλετικών ομάδων σε διάφορους κοινωνικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένου τόσο του δημοσίου όσο και του ιδιωτικού τομέα, και για την ανάπτυξη πολιτικών, βάσει των στοιχείων αυτών, με στόχο τη διασφάλιση της ισότιμης πρόσβασης στην απασχόληση, στην αυτοαπασχόληση, στις θέσεις εργασίας, στην εκπαίδευση, στην κοινωνική προστασία και στην κοινωνική ασφάλιση, στις κοινωνικές παροχές και στην πρόσβαση σε αγαθά, καθώς και στην παροχή τους· |
| --- | --- |

42.

συνιστά στα κράτη μέλη να εξετάσουν τη συλλογή στατιστικών στοιχείων, χρησιμοποιώντας τις κατάλληλες εγγυήσεις για την προστασία των προσωπικών δεδομένων ώστε να αποκλείεται η απόδοση εθνοτικού χαρακτηρισμού, για την εκπροσώπηση εθνικών και φυλετικών ομάδων σε διάφορους κοινωνικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένου τόσο του δημοσίου όσο και του ιδιωτικού τομέα, και για την ανάπτυξη πολιτικών, βάσει των στοιχείων αυτών, με στόχο τη διασφάλιση της ισότιμης πρόσβασης στην απασχόληση, στην αυτοαπασχόληση, στις θέσεις εργασίας, στην εκπαίδευση, στην κοινωνική προστασία και στην κοινωνική ασφάλιση, στις κοινωνικές παροχές και στην πρόσβαση σε αγαθά, καθώς και στην παροχή τους·

| 43. | καλεί την Επιτροπή να διεξαγάγει μελέτη για να εξετάσει ποια κράτη μέλη έχουν διατάξεις θετικής δράσης, ποιες είναι οι προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται, πώς έχουν εφαρμοστεί οι διατάξεις αυτές στην πράξη από κυβερνητικούς ή μη κυβερνητικούς φορείς, και πόσο αποτελεσματικές υπήρξαν· |
| --- | --- |

43.

καλεί την Επιτροπή να διεξαγάγει μελέτη για να εξετάσει ποια κράτη μέλη έχουν διατάξεις θετικής δράσης, ποιες είναι οι προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται, πώς έχουν εφαρμοστεί οι διατάξεις αυτές στην πράξη από κυβερνητικούς ή μη κυβερνητικούς φορείς, και πόσο αποτελεσματικές υπήρξαν·

| 44. | καλεί τα κράτη μέλη να καταστήσουν δημόσια διαθέσιμες λεπτομερείς στατιστικές σχετικά με τα εγκλήματα λόγω ρατσισμού και να πραγματοποιήσουν έρευνες εγκλημάτων και/ή θυμάτων εγκλημάτων που να καθιστούν δυνατή τη συλλογή ποιοτικών και συγκρίσιμων στοιχείων σχετικά με θύματα εγκλημάτων ρατσισμού· |
| --- | --- |

44.

καλεί τα κράτη μέλη να καταστήσουν δημόσια διαθέσιμες λεπτομερείς στατιστικές σχετικά με τα εγκλήματα λόγω ρατσισμού και να πραγματοποιήσουν έρευνες εγκλημάτων και/ή θυμάτων εγκλημάτων που να καθιστούν δυνατή τη συλλογή ποιοτικών και συγκρίσιμων στοιχείων σχετικά με θύματα εγκλημάτων ρατσισμού·

| 45. | καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει και να παράσχει στοιχεία σχετικά με τις πολλαπλές διακρίσεις· |
| --- | --- |

45.

καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει και να παράσχει στοιχεία σχετικά με τις πολλαπλές διακρίσεις·

| 46. | καλεί την Επιτροπή να παρακολουθήσει προσεκτικά τις συγκεκαλυμμένες μορφές διακρίσεων βάσει «ουσιωδών και καθοριστικών επαγγελματικών προϋποθέσεων», τη διάδραση μεταξύ διακρίσεων που βασίζονται στην εφαρμογή της εξαίρεσης αυτής για θρησκευτικούς λόγους στο πλαίσιο της οδηγίας 2006/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, για την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης (αναδιατύπωση) (3) και τις συνέπειές της στη φυλή και την εθνοτική καταγωγή, και να δώσει ιδιαίτερη σημασία στις διακρίσεις στον τομέα της εκπαίδευσης· |
| --- | --- |

46.

καλεί την Επιτροπή να παρακολουθήσει προσεκτικά τις συγκεκαλυμμένες μορφές διακρίσεων βάσει «ουσιωδών και καθοριστικών επαγγελματικών προϋποθέσεων», τη διάδραση μεταξύ διακρίσεων που βασίζονται στην εφαρμογή της εξαίρεσης αυτής για θρησκευτικούς λόγους στο πλαίσιο της οδηγίας 2006/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, για την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης (αναδιατύπωση) (3) και τις συνέπειές της στη φυλή και την εθνοτική καταγωγή, και να δώσει ιδιαίτερη σημασία στις διακρίσεις στον τομέα της εκπαίδευσης·

| 47. | επαναλαμβάνει ότι είναι πολιτικά, κοινωνικά και νομικά επιθυμητό να παύσει η ιεράρχηση της προστασίας από διακρίσεις αναλόγως της αιτιολόγησής τους και χαιρετίζει, από την άποψη αυτή, την πρόθεση της Επιτροπής να προωθήσει πρόταση για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 2000/43/ΕΚ, ώστε να περιλάβει και όλους τους άλλους λόγους διακρίσεων, όπως ορίζει το ετήσιο νομοθετικό της πρόγραμμα για το 2008· ως εκ τούτου, αναμένει από την Επιτροπή να ξεκινήσει προπαρασκευαστικές εργασίες ήδη φέτος ώστε να εκδώσει την πρότασή της το συντομότερο δυνατόν, και σε κάθε περίπτωση πριν από το τέλος του 2008· |
| --- | --- |

47.

επαναλαμβάνει ότι είναι πολιτικά, κοινωνικά και νομικά επιθυμητό να παύσει η ιεράρχηση της προστασίας από διακρίσεις αναλόγως της αιτιολόγησής τους και χαιρετίζει, από την άποψη αυτή, την πρόθεση της Επιτροπής να προωθήσει πρόταση για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 2000/43/ΕΚ, ώστε να περιλάβει και όλους τους άλλους λόγους διακρίσεων, όπως ορίζει το ετήσιο νομοθετικό της πρόγραμμα για το 2008· ως εκ τούτου, αναμένει από την Επιτροπή να ξεκινήσει προπαρασκευαστικές εργασίες ήδη φέτος ώστε να εκδώσει την πρότασή της το συντομότερο δυνατόν, και σε κάθε περίπτωση πριν από το τέλος του 2008·

| 48. | εκφράζει την ικανοποίησή του για το ενδιαφέρον της Επιτροπής στο ζήτημα των πολλαπλών διακρίσεων, μεταξύ άλλων με τη δρομολόγηση σχετικής μελέτης· καλεί την Επιτροπή να καθορίσει ευρεία έννοια της πολλαπλής διάκρισης που θα λαμβάνει υπόψη την έκθεση σε περισσότερους του ενός παράγοντες κινδύνου διάκρισης· |
| --- | --- |

48.

εκφράζει την ικανοποίησή του για το ενδιαφέρον της Επιτροπής στο ζήτημα των πολλαπλών διακρίσεων, μεταξύ άλλων με τη δρομολόγηση σχετικής μελέτης· καλεί την Επιτροπή να καθορίσει ευρεία έννοια της πολλαπλής διάκρισης που θα λαμβάνει υπόψη την έκθεση σε περισσότερους του ενός παράγοντες κινδύνου διάκρισης·

| 49. | καλεί τα κράτη μέλη να αποδώσουν μεγαλύτερη σημασία στην απόδειξη των διακρίσεων· συνιστά να ακολουθήσουν τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την απόδειξη διακρίσεων που έχει συντάξει η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας, όπως προτείνει ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, και να εκπαιδεύσουν άτομα ώστε να παράσχουν αποδείξεις στους βασικούς τομείς της απασχόλησης και της εργασίας, της εκπαίδευσης, της στέγασης και της φιλοξενίας, της υγείας, της πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες, και της ρατσιστικής βίας· |
| --- | --- |

49.

καλεί τα κράτη μέλη να αποδώσουν μεγαλύτερη σημασία στην απόδειξη των διακρίσεων· συνιστά να ακολουθήσουν τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την απόδειξη διακρίσεων που έχει συντάξει η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας, όπως προτείνει ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, και να εκπαιδεύσουν άτομα ώστε να παράσχουν αποδείξεις στους βασικούς τομείς της απασχόλησης και της εργασίας, της εκπαίδευσης, της στέγασης και της φιλοξενίας, της υγείας, της πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες, και της ρατσιστικής βίας·

| 50. | καλεί την Επιτροπή να καταστήσει ενεργή τη συμμετοχή του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στο κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο κατά των διακρίσεων με τρόπο που να συνάδει προς την αποστολή του φορέα, ώστε να μπορεί να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο παρέχοντας τακτική ροή ακριβών και επίκαιρων πληροφοριών, σημαντικών για την κατάρτιση περαιτέρω νομοθεσίας· |
| --- | --- |

50.

καλεί την Επιτροπή να καταστήσει ενεργή τη συμμετοχή του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στο κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο κατά των διακρίσεων με τρόπο που να συνάδει προς την αποστολή του φορέα, ώστε να μπορεί να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο παρέχοντας τακτική ροή ακριβών και επίκαιρων πληροφοριών, σημαντικών για την κατάρτιση περαιτέρω νομοθεσίας·

| 51. | καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούν την κατάσταση των εθνοτικών μειονοτήτων, και ιδίως των γυναικών και των ανηλίκων, ως κριτήριο για τις υποψήφιες χώρες, με σκοπό την αξιολόγηση της ετοιμότητας για την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση· |
| --- | --- |

51.

καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούν την κατάσταση των εθνοτικών μειονοτήτων, και ιδίως των γυναικών και των ανηλίκων, ως κριτήριο για τις υποψήφιες χώρες, με σκοπό την αξιολόγηση της ετοιμότητας για την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση·

| 52. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

52.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών.

---

(1)  ΕΕ L 180 της 19.7.2000, σ. 22.

(2)  ΕΕ C 300 Ε της 9.12.2006, σ. 259.

(3)  ΕΕ L 204 της 26.7.2006, σ. 23.

P6_TA(2007)0423

Ισότητα γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2007)

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 2007 για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση — 2007 (2007/2065(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 2, 3, παράγραφος 2, και 141 της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 2, 3, παράγραφος 2, και 141 της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών — 2007 («έκθεση της Επιτροπής για την ισότητα») (CΟΜ(2007)0049), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών — 2007 («έκθεση της Επιτροπής για την ισότητα») (CΟΜ(2007)0049),

| — | έχοντας υπόψη την κοινοτική στρατηγική-πλαίσιο για την ισότητα των φύλων (2001-2005) (CΟΜ(2000)0335) και τις ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής για το 2000, 2001, 2002, 2004, 2005 και 2006 (CΟΜ(2001)0179, CΟΜ(2002)0258, CΟΜ(2003)0098, CΟΜ(2004)0115, CΟΜ(2005)0044 και CΟΜ(2006)0071, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινοτική στρατηγική-πλαίσιο για την ισότητα των φύλων (2001-2005) (CΟΜ(2000)0335) και τις ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής για το 2000, 2001, 2002, 2004, 2005 και 2006 (CΟΜ(2001)0179, CΟΜ(2002)0258, CΟΜ(2003)0098, CΟΜ(2004)0115, CΟΜ(2005)0044 και CΟΜ(2006)0071,

| — | έχοντας υπόψη το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την ισότητα των φύλων, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο 2006, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την ισότητα των φύλων, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο 2006,

| — | έχοντας υπόψη την κοινή δήλωση που εγκρίθηκε στις 4 Φεβρουαρίου 2005 από τους υπουργούς των κρατών μελών της ΕΕ που είναι αρμόδιοι για τομείς πολιτικής που αφορούν την ισότητα των φύλων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή δήλωση που εγκρίθηκε στις 4 Φεβρουαρίου 2005 από τους υπουργούς των κρατών μελών της ΕΕ που είναι αρμόδιοι για τομείς πολιτικής που αφορούν την ισότητα των φύλων,

| — | έχοντας υπόψη τον οδικό χάρτη για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2006-2010 (CΟΜ(2006)0092), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον οδικό χάρτη για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2006-2010 (CΟΜ(2006)0092),

| — | έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση για τη διαφορά αμοιβών μεταξύ των δύο φύλων της Συμβουλευτικής Επιτροπής για Ίσες Ευκαιρίες μεταξύ γυναικών και ανδρών, που εκδόθηκε στις 22 Μαρτίου 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση για τη διαφορά αμοιβών μεταξύ των δύο φύλων της Συμβουλευτικής Επιτροπής για Ίσες Ευκαιρίες μεταξύ γυναικών και ανδρών, που εκδόθηκε στις 22 Μαρτίου 2007,

| — | έχοντας υπόψη το πλαίσιο δράσεων σχετικά με την ισότητα των φύλων, που εγκρίθηκε από τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους στις 22 Μαρτίου 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το πλαίσιο δράσεων σχετικά με την ισότητα των φύλων, που εγκρίθηκε από τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους στις 22 Μαρτίου 2005,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 23 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 23 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης, της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, και της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας (A6-0290/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης, της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, και της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας (A6-0290/2007),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν προσφάτως ανανεώσει τη δέσμευσή τους για την ισότητα των φύλων, συγκεκριμένα με τον προαναφερθέντα οδικό χάρτη για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών και το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την ισότητα των φύλων, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν προσφάτως ανανεώσει τη δέσμευσή τους για την ισότητα των φύλων, συγκεκριμένα με τον προαναφερθέντα οδικό χάρτη για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών και το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την ισότητα των φύλων,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει σαφής διάσταση ως προς το φύλο στη δημογραφική πρόκληση που αντιμετωπίζει η Ευρώπη και ότι οι τομείς πολιτικής που αφορούν την ισότητα των φύλων είναι καίριοι για την αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει σαφής διάσταση ως προς το φύλο στη δημογραφική πρόκληση που αντιμετωπίζει η Ευρώπη και ότι οι τομείς πολιτικής που αφορούν την ισότητα των φύλων είναι καίριοι για την αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης,

| Γ. | εκτιμώντας ότι η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στην πράξη σημαίνει αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο τα πολιτικά, διοικητικά, τεχνικά και κοινωνικά μέτρα επηρεάζουν την ζωή και την κατάσταση ανδρών και γυναικών, και, κατά περίπτωση, ανάληψη της ευθύνης για την επανεξέτασή τους με στόχο την προώθηση της ισότητας των φύλων, |
| --- | --- |

Γ.

εκτιμώντας ότι η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στην πράξη σημαίνει αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο τα πολιτικά, διοικητικά, τεχνικά και κοινωνικά μέτρα επηρεάζουν την ζωή και την κατάσταση ανδρών και γυναικών, και, κατά περίπτωση, ανάληψη της ευθύνης για την επανεξέτασή τους με στόχο την προώθηση της ισότητας των φύλων,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η συμφιλίωση της επαγγελματικής, της οικογενειακής και της ιδιωτικής ζωής των γυναικών και των ανδρών έχει βασική σημασία ώστε να προωθηθεί η είσοδος, η επάνοδος και η παραμονή των γυναικών στην αγορά εργασίας και λαμβάνοντας υπόψη ότι η ευθύνη για την ανατροφή των παιδιών αποτελεί κοινή ευθύνη των γονέων ανεξαρτήτως φύλου, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η συμφιλίωση της επαγγελματικής, της οικογενειακής και της ιδιωτικής ζωής των γυναικών και των ανδρών έχει βασική σημασία ώστε να προωθηθεί η είσοδος, η επάνοδος και η παραμονή των γυναικών στην αγορά εργασίας και λαμβάνοντας υπόψη ότι η ευθύνη για την ανατροφή των παιδιών αποτελεί κοινή ευθύνη των γονέων ανεξαρτήτως φύλου,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο διαχωρισμός στην εκπαίδευση, η εμμονή φυλετικών στερεοτύπων στην επιλογή τομέων σπουδών και οι διακρίσεις εις βάρος κοριτσιών και νέων γυναικών στην εκπαίδευση παραμένουν ευρύτατες και έχουν αρνητικά επακόλουθα για τη συγκριτική θέση των γυναικών σε ορισμένους τομείς της αγοράς εργασίας, ιδίως όσους έχουν σχέση με την υψηλή τεχνολογία, τις επιστήμες, την έρευνα και τη μηχανική, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο διαχωρισμός στην εκπαίδευση, η εμμονή φυλετικών στερεοτύπων στην επιλογή τομέων σπουδών και οι διακρίσεις εις βάρος κοριτσιών και νέων γυναικών στην εκπαίδευση παραμένουν ευρύτατες και έχουν αρνητικά επακόλουθα για τη συγκριτική θέση των γυναικών σε ορισμένους τομείς της αγοράς εργασίας, ιδίως όσους έχουν σχέση με την υψηλή τεχνολογία, τις επιστήμες, την έρευνα και τη μηχανική,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τη διάρκεια του Εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το Μάρτιο του 2006, το Συμβούλιο, αναγνώρισε για μια ακόμη φορά ότιοι τομείς πολιτικής για την ισότητα των φύλων αποτελούν θεμελιώδη όργανα οικονομικής ανάπτυξης, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τη διάρκεια του Εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το Μάρτιο του 2006, το Συμβούλιο, αναγνώρισε για μια ακόμη φορά ότιοι τομείς πολιτικής για την ισότητα των φύλων αποτελούν θεμελιώδη όργανα οικονομικής ανάπτυξης,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ισότητα των φύλων καθορίζεται ως θεμελιώδης απαίτηση στην ατζέντα της Λισσαβόνας και ότι η ισότητα αυτή εξακολουθεί να είναι πλημμελώς ανεπτυγμένη και να απουσιάζει συχνά από τα Εθνικά Σχέδια Δράσης για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ισότητα των φύλων καθορίζεται ως θεμελιώδης απαίτηση στην ατζέντα της Λισσαβόνας και ότι η ισότητα αυτή εξακολουθεί να είναι πλημμελώς ανεπτυγμένη και να απουσιάζει συχνά από τα Εθνικά Σχέδια Δράσης για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η έκθεση της Επιτροπής για την ισότητα υπογραμμίζει το θετικό αποτέλεσμα όσον αφορά τον ρυθμό απασχόλησης των γυναικών, εφόσον, μετά το 2000, έξι από τα οκτώ εκατομμύρια θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν στην ΕΕ, έχουν καταληφθεί από γυναίκες, αλλά υποστηρίζει, συγχρόνως, ότι υπάρχουν ουσιαστικές διαφοροποιήσεις στους ρυθμούς απασχόλησης διαφόρων ηλικιακών ομάδων, καθώς και μεταξύ των επαγγελματικών κλάδων, ενώ ο ρυθμός απασχόλησης των γυναικών έχει αυξηθεί κυρίως στους τομείς όπου οι γυναίκες κατέχουν ήδη δεσπόζουσα θέση· ότι είναι λυπηρό το γεγονός ότι η πλειοψηφία των νέων θέσεων εργασίες για γυναίκες είναι μερικής απασχόλησης και μερικές εξ αυτών είναι αβέβαιες και επισφαλείς εργασίες, για τις οποίες αμείβονται είτε ελάχιστα είτε ο μισθός αυξάνεται με βραδύ ρυθμό· |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η έκθεση της Επιτροπής για την ισότητα υπογραμμίζει το θετικό αποτέλεσμα όσον αφορά τον ρυθμό απασχόλησης των γυναικών, εφόσον, μετά το 2000, έξι από τα οκτώ εκατομμύρια θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν στην ΕΕ, έχουν καταληφθεί από γυναίκες, αλλά υποστηρίζει, συγχρόνως, ότι υπάρχουν ουσιαστικές διαφοροποιήσεις στους ρυθμούς απασχόλησης διαφόρων ηλικιακών ομάδων, καθώς και μεταξύ των επαγγελματικών κλάδων, ενώ ο ρυθμός απασχόλησης των γυναικών έχει αυξηθεί κυρίως στους τομείς όπου οι γυναίκες κατέχουν ήδη δεσπόζουσα θέση· ότι είναι λυπηρό το γεγονός ότι η πλειοψηφία των νέων θέσεων εργασίες για γυναίκες είναι μερικής απασχόλησης και μερικές εξ αυτών είναι αβέβαιες και επισφαλείς εργασίες, για τις οποίες αμείβονται είτε ελάχιστα είτε ο μισθός αυξάνεται με βραδύ ρυθμό·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η έκθεση της Επιτροπής για την Απασχόληση στην Ευρώπη το 2006 δείχνει ότι το 32,3 % των απασχολουμένων γυναικών στην ΕΕ έχουν θέση εργασίας κατά μερική απασχόληση, σε σύγκριση με το 7,4% μόνο για τους άνδρες, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η έκθεση της Επιτροπής για την Απασχόληση στην Ευρώπη το 2006 δείχνει ότι το 32,3 % των απασχολουμένων γυναικών στην ΕΕ έχουν θέση εργασίας κατά μερική απασχόληση, σε σύγκριση με το 7,4% μόνο για τους άνδρες,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν υπάρχει ουσιαστική εξέλιξη από την προηγούμενη έκθεση όσον αφορά το χάσμα αμοιβών μεταξύ γυναικών και ανδρών (το οποίο ανέρχεται σε 15 % κατά μέσο όρο στην ΕΕ και παραμένει έως το 30 % σε μερικές ευρωπαϊκές χώρες), γεγονός που καταδεικνύει με σαφήνεια ότι δεν υπάρχει πραγματική πρόοδος σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ισότητας των αμοιβών για εργασία ίσης αξίας, η οποία καθιερώθηκε πριν από τριάντα έτη με την οδηγία του Συμβουλίου 75/117/ΕΟΚ, της 10ης Φεβρουαρίου 1975, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ισότητας των αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών (2)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η διανομή του πλούτου μεταξύ ανδρών και γυναικών στην ΕΕ είναι επίσης άνιση, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν υπάρχει ουσιαστική εξέλιξη από την προηγούμενη έκθεση όσον αφορά το χάσμα αμοιβών μεταξύ γυναικών και ανδρών (το οποίο ανέρχεται σε 15 % κατά μέσο όρο στην ΕΕ και παραμένει έως το 30 % σε μερικές ευρωπαϊκές χώρες), γεγονός που καταδεικνύει με σαφήνεια ότι δεν υπάρχει πραγματική πρόοδος σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ισότητας των αμοιβών για εργασία ίσης αξίας, η οποία καθιερώθηκε πριν από τριάντα έτη με την οδηγία του Συμβουλίου 75/117/ΕΟΚ, της 10ης Φεβρουαρίου 1975, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ισότητας των αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών (2)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η διανομή του πλούτου μεταξύ ανδρών και γυναικών στην ΕΕ είναι επίσης άνιση,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, το 2003, μια επισκόπηση του ευρωβαρομέτρου κατέδειξε ότι οι κύριοι παράγοντες που αποτρέπουν την ανάληψη περισσοτέρων οικιακών και οικογενειακών δραστηριοτήτων από τον πατέρα, δεν έχουν μόνο οικονομικό χαρακτήρα αλλά υπαγορεύονται και από το φόβο των αρνητικών συνεπειών για την εξέλιξη της σταδιοδρομίας, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, το 2003, μια επισκόπηση του ευρωβαρομέτρου κατέδειξε ότι οι κύριοι παράγοντες που αποτρέπουν την ανάληψη περισσοτέρων οικιακών και οικογενειακών δραστηριοτήτων από τον πατέρα, δεν έχουν μόνο οικονομικό χαρακτήρα αλλά υπαγορεύονται και από το φόβο των αρνητικών συνεπειών για την εξέλιξη της σταδιοδρομίας,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η επί μακρό χρονικό διάστημα ανεργία είναι αναλογικά υψηλότερη για τις γυναίκες, και ότι η ανάληψη ευθύνης για παιδιά ηλικίας έως και 5 ετών συνδέεται με υψηλότερο ποσοστό ανεργίας σε σύγκριση με τις άτεκνες γυναίκες· |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η επί μακρό χρονικό διάστημα ανεργία είναι αναλογικά υψηλότερη για τις γυναίκες, και ότι η ανάληψη ευθύνης για παιδιά ηλικίας έως και 5 ετών συνδέεται με υψηλότερο ποσοστό ανεργίας σε σύγκριση με τις άτεκνες γυναίκες·

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ικανοποιητική πρόσβαση στις υπηρεσίες για τη φροντίδα παιδιών, ηλικιωμένων και άλλων εξαρτημένων ατόμων είναι καίρια προκειμένου να καταστεί δυνατή η πλήρης και ίση συμμετοχή ανδρών και γυναικών στην αγορά εργασίας, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ικανοποιητική πρόσβαση στις υπηρεσίες για τη φροντίδα παιδιών, ηλικιωμένων και άλλων εξαρτημένων ατόμων είναι καίρια προκειμένου να καταστεί δυνατή η πλήρης και ίση συμμετοχή ανδρών και γυναικών στην αγορά εργασίας,

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη που έχουν εφαρμόζουν πολιτική συμφιλίωσης τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άνδρες έχουν υψηλότερους ρυθμούς γεννήσεων, υψηλότερο ποσοστό γυναικών στην αγορά εργασίας και υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης, |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη που έχουν εφαρμόζουν πολιτική συμφιλίωσης τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άνδρες έχουν υψηλότερους ρυθμούς γεννήσεων, υψηλότερο ποσοστό γυναικών στην αγορά εργασίας και υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης,

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν σπουδαίο ρόλο για τον καθορισμό δράσεων όσον αφορά την ισότητα των φύλων σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό, τομεακό και εταιρικό επίπεδο, και ότι η επιτυχής πολιτική συμφιλίωσης απαιτεί σύμπραξη μεταξύ εργοδοτών, συνδικαλιστικών οργανώσεων, εργαζομένων και δημόσιων αρχών, |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν σπουδαίο ρόλο για τον καθορισμό δράσεων όσον αφορά την ισότητα των φύλων σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό, τομεακό και εταιρικό επίπεδο, και ότι η επιτυχής πολιτική συμφιλίωσης απαιτεί σύμπραξη μεταξύ εργοδοτών, συνδικαλιστικών οργανώσεων, εργαζομένων και δημόσιων αρχών,

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι καλύτερες πρακτικές δείχνουν ότι οι ενέργειες συμφιλίωσης στο μικροοικονομικό επίπεδο οδηγούν σε χαμηλότερο βαθμό ανακύκλωσης προσωπικού και λιγότερες απουσίες από την εργασία, υψηλότερη δέσμευση και παραγωγικότητα και προσέλκυση αποδοτικού και δραστήριου προσωπικού, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι καλύτερες πρακτικές δείχνουν ότι οι ενέργειες συμφιλίωσης στο μικροοικονομικό επίπεδο οδηγούν σε χαμηλότερο βαθμό ανακύκλωσης προσωπικού και λιγότερες απουσίες από την εργασία, υψηλότερη δέσμευση και παραγωγικότητα και προσέλκυση αποδοτικού και δραστήριου προσωπικού,

| ΙΖ. | εκτιμώντας ότι, κατά το άρθρο 16, παράγραφος 1, του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, της 11ης Ιουλίου 2006, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής (3), τα κράτη μέλη και η Επιτροπή διασφαλίζουν την προαγωγή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών καθώς και την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου κατά τη διάρκεια των διαφόρων σταδίων υλοποίησης των Ταμείων αυτών, |
| --- | --- |

ΙΖ.

εκτιμώντας ότι, κατά το άρθρο 16, παράγραφος 1, του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, της 11ης Ιουλίου 2006, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής (3), τα κράτη μέλη και η Επιτροπή διασφαλίζουν την προαγωγή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών καθώς και την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου κατά τη διάρκεια των διαφόρων σταδίων υλοποίησης των Ταμείων αυτών,

| 1. | χαιρετίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής να εντείνει τις ενέργειές της για την προώθηση της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών· |
| --- | --- |

1.

χαιρετίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής να εντείνει τις ενέργειές της για την προώθηση της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών·

| 2. | επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η έκθεση της Επιτροπής για την ισότητα επικεντρώνεται σε θέματα απασχόλησης όπως το χάσμα αμοιβών μεταξύ των φύλων, η συμφιλίωση και οι οδηγίες για την ίση μεταχείριση, εφόσον η οικονομική ανεξαρτησία των γυναικών αποτελεί μια από τις προτεραιότητες του χάρτη πορείας για ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών· |
| --- | --- |

2.

επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η έκθεση της Επιτροπής για την ισότητα επικεντρώνεται σε θέματα απασχόλησης όπως το χάσμα αμοιβών μεταξύ των φύλων, η συμφιλίωση και οι οδηγίες για την ίση μεταχείριση, εφόσον η οικονομική ανεξαρτησία των γυναικών αποτελεί μια από τις προτεραιότητες του χάρτη πορείας για ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών·

| 3. | χαιρετίζει το πνεύμα ισότητας στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του «Χάρτη Πορείας για την Ισότητα» της Επιτροπής και το «Σύμφωνο για την Ισότητα των Φύλων» του Συμβουλίου, και ζητεί την εφαρμογή του στην πράξη με συγκεκριμένα μέτρα και την κατανομή χρηματοδοτικών πόρων· |
| --- | --- |

3.

χαιρετίζει το πνεύμα ισότητας στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του «Χάρτη Πορείας για την Ισότητα» της Επιτροπής και το «Σύμφωνο για την Ισότητα των Φύλων» του Συμβουλίου, και ζητεί την εφαρμογή του στην πράξη με συγκεκριμένα μέτρα και την κατανομή χρηματοδοτικών πόρων·

| 4. | τονίζει ότι απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες και επιπλέον μέτρα για την αντιμετώπιση πεπαλαιωμένων προτύπων λήψεως αποφάσεων και συμπεριφοράς ιδίως στις διοικήσεις, για την βελτίωση της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου σε τομείς πολιτικής· |
| --- | --- |

4.

τονίζει ότι απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες και επιπλέον μέτρα για την αντιμετώπιση πεπαλαιωμένων προτύπων λήψεως αποφάσεων και συμπεριφοράς ιδίως στις διοικήσεις, για την βελτίωση της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου σε τομείς πολιτικής·

| 5. | υπενθυμίζει, ότι η πολιτική ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου σε επίπεδο ΕΈ υλοποιείται ως διπλή στρατηγική, η οποία αποσκοπεί αφενός να εξασφαλίσει την ισότητα ανδρών και γυναικών σε όλους τους τομείς πολιτικής και σε όλες τις αποφάσεις, και, αφετέρου, με μέτρα που αποσκοπούν σε σαφείς στόχους, να θέσει υπό έλεγχο τις διακρίσεις εις βάρος των γυναικών· |
| --- | --- |

5.

υπενθυμίζει, ότι η πολιτική ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου σε επίπεδο ΕΈ υλοποιείται ως διπλή στρατηγική, η οποία αποσκοπεί αφενός να εξασφαλίσει την ισότητα ανδρών και γυναικών σε όλους τους τομείς πολιτικής και σε όλες τις αποφάσεις, και, αφετέρου, με μέτρα που αποσκοπούν σε σαφείς στόχους, να θέσει υπό έλεγχο τις διακρίσεις εις βάρος των γυναικών·

| 6. | καλεί την Επιτροπή να προτείνει, παράλληλα με την προσέγγιση της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου, σειρά ειδικών μέτρων, περιλαμβανομένης και της ενημερωτικής εκστρατείας, της ανταλλαγής των καλύτερων πρακτικών, του διαλόγου με τους πολίτες και πρωτοβουλιών σύμπραξης ιδιωτικού-δημόσιου τομέα· |
| --- | --- |

6.

καλεί την Επιτροπή να προτείνει, παράλληλα με την προσέγγιση της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου, σειρά ειδικών μέτρων, περιλαμβανομένης και της ενημερωτικής εκστρατείας, της ανταλλαγής των καλύτερων πρακτικών, του διαλόγου με τους πολίτες και πρωτοβουλιών σύμπραξης ιδιωτικού-δημόσιου τομέα·

| 7. | εξαίρει το δυναμικό της πολιτικής της κοινωνικής συνοχής για την προώθηση της ισότητας· |
| --- | --- |

7.

εξαίρει το δυναμικό της πολιτικής της κοινωνικής συνοχής για την προώθηση της ισότητας·

| 8. | εμμένει στην ανάγκη να υπάρχει σαφής και μόνιμη διασύνδεση μεταξύ των ετησίων εκθέσεων για την ισότητα και των προτεραιοτήτων που καθορίζονται στον χάρτη πορείας, προκειμένου να εφαρμόζεται αποδοτικός κύκλος σχεδιασμού, παρακολούθησης και αξιολόγησης των τομέων πολιτικής για την ισότητα μεταξύ των φύλων· ενθαρρύνει την Επιτροπή να επικεντρώσει τις προσπάθειές της προς αυτό τον κύκλο· |
| --- | --- |

8.

εμμένει στην ανάγκη να υπάρχει σαφής και μόνιμη διασύνδεση μεταξύ των ετησίων εκθέσεων για την ισότητα και των προτεραιοτήτων που καθορίζονται στον χάρτη πορείας, προκειμένου να εφαρμόζεται αποδοτικός κύκλος σχεδιασμού, παρακολούθησης και αξιολόγησης των τομέων πολιτικής για την ισότητα μεταξύ των φύλων· ενθαρρύνει την Επιτροπή να επικεντρώσει τις προσπάθειές της προς αυτό τον κύκλο·

| 9. | υπενθυμίζει το αίτημά του που διατυπώθηκε με το ψήφισμα της 2ας Φεβρουαρίου 2006 για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (4), ότι δηλαδή η Επιτροπή θα παρακολουθεί τη συμμόρφωση των κρατών μελών με το «κοινοτικό κεκτημένο» στον τομέα της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών σε όλους τους τομείς πολιτικής, και ιδίως στην πολιτική για την απασχόληση αλλά και τους τομείς πολιτικής που αφορούν την παροχή αγαθών και υπηρεσιών και την πρόσβαση σε αυτές· καλεί, επομένως, την Επιτροπή να πραγματοποιήσει μελέτη για τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την κοινοτική νομοθεσία στον τομέα της ισότητας και να λάβει κατάλληλα μέτρα σε περίπτωση μη μεταφοράς ή παραβίασης της σχετικής νομοθεσίας· |
| --- | --- |

9.

υπενθυμίζει το αίτημά του που διατυπώθηκε με το ψήφισμα της 2ας Φεβρουαρίου 2006 για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (4), ότι δηλαδή η Επιτροπή θα παρακολουθεί τη συμμόρφωση των κρατών μελών με το «κοινοτικό κεκτημένο» στον τομέα της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών σε όλους τους τομείς πολιτικής, και ιδίως στην πολιτική για την απασχόληση αλλά και τους τομείς πολιτικής που αφορούν την παροχή αγαθών και υπηρεσιών και την πρόσβαση σε αυτές· καλεί, επομένως, την Επιτροπή να πραγματοποιήσει μελέτη για τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την κοινοτική νομοθεσία στον τομέα της ισότητας και να λάβει κατάλληλα μέτρα σε περίπτωση μη μεταφοράς ή παραβίασης της σχετικής νομοθεσίας·

| 10. | καλεί τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν την Επιτροπή στο θέμα της παρακολούθησης της εφαρμογής εθνικών μέτρων, προκειμένου να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα πολιτικών και ο σεβασμός της αρχής της ισότητας, ιδίως σε σχέση με θεσπισμένα δικαιώματα και συνταξιοδοτικά συστήματα και την κοινωνική ασφάλιση· |
| --- | --- |

10.

καλεί τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν την Επιτροπή στο θέμα της παρακολούθησης της εφαρμογής εθνικών μέτρων, προκειμένου να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα πολιτικών και ο σεβασμός της αρχής της ισότητας, ιδίως σε σχέση με θεσπισμένα δικαιώματα και συνταξιοδοτικά συστήματα και την κοινωνική ασφάλιση·

| 11. | καλεί τα κράτη μέλη να υποβάλουν ειδικά μέτρα για την καταπολέμηση ανισοτήτων μεταξύ γυναικών και ανδρών που προκαλούνται από διακοπτόμενα πρότυπα απασχόλησης, κυρίως λόγω της μητρότητας ή της φροντίδας για εξαρτώμενα πρόσωπα, και να περιορίσει τα αρνητικά αποτελέσματά τους για τις σταδιοδρομίες, τις αμοιβές και τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα και καλεί τα κράτη μέλη να εργασθούν για ουδέτερες από άποψη φύλου αμοιβές και συντάξεις· καλεί την Επιτροπή να εξεύρει κατάλληλα μέσα για να καταπολεμήσει τον φυλετικό διαχωρισμό της αγοράς εργασίας και να διευκολύνει την είσοδο των γυναικών σε μη παραδοσιακούς τομείς· |
| --- | --- |

11.

καλεί τα κράτη μέλη να υποβάλουν ειδικά μέτρα για την καταπολέμηση ανισοτήτων μεταξύ γυναικών και ανδρών που προκαλούνται από διακοπτόμενα πρότυπα απασχόλησης, κυρίως λόγω της μητρότητας ή της φροντίδας για εξαρτώμενα πρόσωπα, και να περιορίσει τα αρνητικά αποτελέσματά τους για τις σταδιοδρομίες, τις αμοιβές και τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα και καλεί τα κράτη μέλη να εργασθούν για ουδέτερες από άποψη φύλου αμοιβές και συντάξεις· καλεί την Επιτροπή να εξεύρει κατάλληλα μέσα για να καταπολεμήσει τον φυλετικό διαχωρισμό της αγοράς εργασίας και να διευκολύνει την είσοδο των γυναικών σε μη παραδοσιακούς τομείς·

| 12. | καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει την ανάλυση των διαφορών μεταχείρισης λόγω φύλου και την ενσωμάτωση του παράγοντα ισότητας των φύλων σε σχέση με τον αντίκτυπο των συνταξιοδοτικών μεταρρυθμίσεων στις ζωές των γυναικών στην ΕΕ με στόχο την εξατομίκευση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, της κοινωνικής ασφάλισης και των φορολογικών συστημάτων· |
| --- | --- |

12.

καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει την ανάλυση των διαφορών μεταχείρισης λόγω φύλου και την ενσωμάτωση του παράγοντα ισότητας των φύλων σε σχέση με τον αντίκτυπο των συνταξιοδοτικών μεταρρυθμίσεων στις ζωές των γυναικών στην ΕΕ με στόχο την εξατομίκευση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, της κοινωνικής ασφάλισης και των φορολογικών συστημάτων·

| 13. | επιδοκιμάζει τη διαδικασία διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους, που έχει ξεκινήσει η Επιτροπή, προκειμένου να βελτιωθούν τόσο το νομοθετικό όσο και τα μη νομοθετικό πλαίσιο συμφιλίωσης της επαγγελματικής, της οικογενειακής και της ιδιωτικής ζωής· ενθαρρύνει την Επιτροπή να εγκαινιάσει τη δεύτερη φάση της σχετικής διαβούλευσης χωρίς αναβολή· |
| --- | --- |

13.

επιδοκιμάζει τη διαδικασία διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους, που έχει ξεκινήσει η Επιτροπή, προκειμένου να βελτιωθούν τόσο το νομοθετικό όσο και τα μη νομοθετικό πλαίσιο συμφιλίωσης της επαγγελματικής, της οικογενειακής και της ιδιωτικής ζωής· ενθαρρύνει την Επιτροπή να εγκαινιάσει τη δεύτερη φάση της σχετικής διαβούλευσης χωρίς αναβολή·

| 14. | καλεί την Επιτροπή να συλλέξει πληροφορίες και να διαδώσει την βέλτιστη πρακτική όσον αφορά τους τομείς πολιτικής για το εργασιακό περιβάλλον, οι οποίοι καθιστούν δυνατή την αποτελεσματική ισορροπία μεταξύ εργασίας και ιδιωτικής ζωής και περιλαμβάνουν μέτρα που ευνοούν τη μεγαλύτερη συμμετοχή των ανδρών στην οικογενειακή ζωή· καλεί τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να μπορέσουν τόσο να παρεμποδίσουν όσο και να επέμβουν στο θέμα της σεξουαλικής και ηθικής παρενόχλησης στον τόπο εργασίας· επιμένει ότι οι γυναίκες πρέπει να λαμβάνουν υποστήριξη στην επαγγελματική τους καριέρα· προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν μέρα για τη μείωση του χάσματος των αμοιβών μεταξύ τ ων φύλων και για την προώθηση της γονικής άδειας για τους άνδρες και της άδειας πατρότητας· |
| --- | --- |

14.

καλεί την Επιτροπή να συλλέξει πληροφορίες και να διαδώσει την βέλτιστη πρακτική όσον αφορά τους τομείς πολιτικής για το εργασιακό περιβάλλον, οι οποίοι καθιστούν δυνατή την αποτελεσματική ισορροπία μεταξύ εργασίας και ιδιωτικής ζωής και περιλαμβάνουν μέτρα που ευνοούν τη μεγαλύτερη συμμετοχή των ανδρών στην οικογενειακή ζωή· καλεί τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να μπορέσουν τόσο να παρεμποδίσουν όσο και να επέμβουν στο θέμα της σεξουαλικής και ηθικής παρενόχλησης στον τόπο εργασίας· επιμένει ότι οι γυναίκες πρέπει να λαμβάνουν υποστήριξη στην επαγγελματική τους καριέρα· προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν μέρα για τη μείωση του χάσματος των αμοιβών μεταξύ τ ων φύλων και για την προώθηση της γονικής άδειας για τους άνδρες και της άδειας πατρότητας·

| 15. | σημειώνει ότι η συμφιλίωση της επαγγελματικής, ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής αποτελεί σημαντικό θέμα και ένα από τα κομβικά στοιχεία για την αύξηση της απασχόλησης και τη μείωση του βάρους της δημογραφικής γήρανσης· υπενθυμίζει ότι κάθε πολιτική στο συγκεκριμένο θέμα πρέπει να βασίζεται στην αρχή της ελεύθερης επιλογής του ατόμου και να προσαρμόζεται στους διαφορετικούς κύκλους της ζωής· |
| --- | --- |

15.

σημειώνει ότι η συμφιλίωση της επαγγελματικής, ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής αποτελεί σημαντικό θέμα και ένα από τα κομβικά στοιχεία για την αύξηση της απασχόλησης και τη μείωση του βάρους της δημογραφικής γήρανσης· υπενθυμίζει ότι κάθε πολιτική στο συγκεκριμένο θέμα πρέπει να βασίζεται στην αρχή της ελεύθερης επιλογής του ατόμου και να προσαρμόζεται στους διαφορετικούς κύκλους της ζωής·

| 16. | εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η Επιτροπή παρέλειψε να διαβουλευθεί με τους κοινωνικούς εταίρους κατά την κατάρτιση της Πράσινης Βίβλου σχετικά με τον εκσυγχρονισμό του εργατικού δικαίου (COM(2006)0708)· |
| --- | --- |

16.

εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η Επιτροπή παρέλειψε να διαβουλευθεί με τους κοινωνικούς εταίρους κατά την κατάρτιση της Πράσινης Βίβλου σχετικά με τον εκσυγχρονισμό του εργατικού δικαίου (COM(2006)0708)·

| 17. | διαπιστώνει ότι η παγκοσμιοποίηση αποτελεί θετική επιρροή που καθιστά τις γυναίκες σε όλο τον κόσμο ικανές να επωφελούνται από τις δυνατότητές τους, κυρίως με βελτίωση της πρόσβασης στην εκπαίδευση και την υγειονομική περίθαλψη· επισημαίνει, ωστόσο, ότι η ελευθέρωση του εμπορίου έχει δημιουργήσει αντιφατικές και ταυτόχρονες τάσεις: αφενός προωθώντας αποτελεσματικά την τυποποίηση των εργασιακών σχέσεων σε ορισμένους τομείς, και αφετέρου, διευρύνοντας την άτυπη οικονομία με νέες μορφές εργασίας και εισόδημα για τις γυναίκες, όπως η οικιακή εργασία, η υπεργολαβία και οι μικρές επιχειρήσεις· |
| --- | --- |

17.

διαπιστώνει ότι η παγκοσμιοποίηση αποτελεί θετική επιρροή που καθιστά τις γυναίκες σε όλο τον κόσμο ικανές να επωφελούνται από τις δυνατότητές τους, κυρίως με βελτίωση της πρόσβασης στην εκπαίδευση και την υγειονομική περίθαλψη· επισημαίνει, ωστόσο, ότι η ελευθέρωση του εμπορίου έχει δημιουργήσει αντιφατικές και ταυτόχρονες τάσεις: αφενός προωθώντας αποτελεσματικά την τυποποίηση των εργασιακών σχέσεων σε ορισμένους τομείς, και αφετέρου, διευρύνοντας την άτυπη οικονομία με νέες μορφές εργασίας και εισόδημα για τις γυναίκες, όπως η οικιακή εργασία, η υπεργολαβία και οι μικρές επιχειρήσεις·

| 18. | διαπιστώνει ότι ένα αποτέλεσμα της αυξημένης παγκοσμιοποίησης είναι η εκθήλυνση της φτώχειας και ότι θα πρέπει να πραγματοποιηθεί ενδελεχής έρευνα προκειμένου να διαπιστωθεί ό συνολικός αντίκτυπος της παγκοσμιοποίησης στην ικανότητα των γυναικών να κερδίζουν τα προς το ζην· |
| --- | --- |

18.

διαπιστώνει ότι ένα αποτέλεσμα της αυξημένης παγκοσμιοποίησης είναι η εκθήλυνση της φτώχειας και ότι θα πρέπει να πραγματοποιηθεί ενδελεχής έρευνα προκειμένου να διαπιστωθεί ό συνολικός αντίκτυπος της παγκοσμιοποίησης στην ικανότητα των γυναικών να κερδίζουν τα προς το ζην·

| 19. | καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι, όλες οι μελλοντικές εμπορικές συμφωνίες, για παράδειγμα οι συμφωνίες εκείνες στο πλαίσιο του ΠΟΕ, εξετάζονται επίσης με κάθε λεπτομέρεια υπό το πρίσμα της ισότητας των φύλων· |
| --- | --- |

19.

καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι, όλες οι μελλοντικές εμπορικές συμφωνίες, για παράδειγμα οι συμφωνίες εκείνες στο πλαίσιο του ΠΟΕ, εξετάζονται επίσης με κάθε λεπτομέρεια υπό το πρίσμα της ισότητας των φύλων·

| 20. | καλεί την Επιτροπή να εστιάσει ειδικά την προσοχή της στα εμπόδια που αποτρέπουν τις γυναίκες από την πρόσβαση σε κορυφαίες θέσεις απασχόλησης, προκειμένου να αξιολογηθεί η δομική διάσταση του φαινομένου· επιδοκιμάζει, συνεπώς, μέτρα που θα βοηθούν την πρόσβαση των γυναικών στην αγορά εργασίας επί ίσοις όροις με τους άνδρες και θα προωθούν την επιχειρηματική δραστηριότητα των γυναικών και επιμένει στην σημασία της κατάργησης των υφισταμένων προκαταλήψεων και διακρίσεων με κριτήριο το φύλο σχετικά με την ανταγωνιστικότητα και τη δυνατότητα απασχόλησης των γυναικών, ιδίως σε θέσεις εργασίας ανωτέρων στελεχών· |
| --- | --- |

20.

καλεί την Επιτροπή να εστιάσει ειδικά την προσοχή της στα εμπόδια που αποτρέπουν τις γυναίκες από την πρόσβαση σε κορυφαίες θέσεις απασχόλησης, προκειμένου να αξιολογηθεί η δομική διάσταση του φαινομένου· επιδοκιμάζει, συνεπώς, μέτρα που θα βοηθούν την πρόσβαση των γυναικών στην αγορά εργασίας επί ίσοις όροις με τους άνδρες και θα προωθούν την επιχειρηματική δραστηριότητα των γυναικών και επιμένει στην σημασία της κατάργησης των υφισταμένων προκαταλήψεων και διακρίσεων με κριτήριο το φύλο σχετικά με την ανταγωνιστικότητα και τη δυνατότητα απασχόλησης των γυναικών, ιδίως σε θέσεις εργασίας ανωτέρων στελεχών·

| 21. | τονίζει με έμφαση την ανάγκη να αντιμετωπισθεί το μείζον δημοκρατικό έλλειμμα όσον αφορά την πλημμελή εκπροσώπηση των γυναικών κατά τη λήψη πολιτικών αποφάσεων και καλεί τα κράτη μέλη να διερευνήσουν τις καταστάσεις που εμποδίζουν τη συμμετοχή των γυναικών στην πολιτική και στην ανωτέρων βαθμίδων διεύθυνση στη δημόσια διοίκηση σε όλα τα επίπεδα και να λάβουν μέτρα για την καταπολέμηση παρομοίων καταστάσεων· |
| --- | --- |

21.

τονίζει με έμφαση την ανάγκη να αντιμετωπισθεί το μείζον δημοκρατικό έλλειμμα όσον αφορά την πλημμελή εκπροσώπηση των γυναικών κατά τη λήψη πολιτικών αποφάσεων και καλεί τα κράτη μέλη να διερευνήσουν τις καταστάσεις που εμποδίζουν τη συμμετοχή των γυναικών στην πολιτική και στην ανωτέρων βαθμίδων διεύθυνση στη δημόσια διοίκηση σε όλα τα επίπεδα και να λάβουν μέτρα για την καταπολέμηση παρομοίων καταστάσεων·

| 22. | ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των γυναικών που ανήκουν σε εθνοτικές μειονότητες και των μεταναστριών, καθώς η περιθωριοποίησή τους ενισχύεται από πολλαπλές διακρίσεις που έχουν την πηγή τους τόσο εκτός όσο και εντός των ίδιων των κοινοτήτων τους· συνιστά την έγκριση εθνικών σχεδίων δράσης προκειμένου να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά οι πολλαπλές διακρίσεις, ειδικότερα στις περιπτώσεις κατά τις οποίες διάφοροι φορείς ασχολούνται με θέματα διακρίσεων σε συγκεκριμένο κράτος μέλος· |
| --- | --- |

22.

ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των γυναικών που ανήκουν σε εθνοτικές μειονότητες και των μεταναστριών, καθώς η περιθωριοποίησή τους ενισχύεται από πολλαπλές διακρίσεις που έχουν την πηγή τους τόσο εκτός όσο και εντός των ίδιων των κοινοτήτων τους· συνιστά την έγκριση εθνικών σχεδίων δράσης προκειμένου να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά οι πολλαπλές διακρίσεις, ειδικότερα στις περιπτώσεις κατά τις οποίες διάφοροι φορείς ασχολούνται με θέματα διακρίσεων σε συγκεκριμένο κράτος μέλος·

| 23. | τονίζει τη σημασία του να εξασφαλιστεί ότι οι μετανάστες που εισέρχονται στην ΕΕ έχουν επίγνωση των αξιών και των υφισταμένων νόμων και κοινωνικών συμβάσεων για την ισότητα μεταξύ των δύο φύλων στις κοινωνίες των χωρών υποδοχής, ούτως ώστε να αποφεύγονται καταστάσεις διακρίσεων οι οποίες προκαλούνται λόγω έλλειψης πολιτισμικής συνείδησης· |
| --- | --- |

23.

τονίζει τη σημασία του να εξασφαλιστεί ότι οι μετανάστες που εισέρχονται στην ΕΕ έχουν επίγνωση των αξιών και των υφισταμένων νόμων και κοινωνικών συμβάσεων για την ισότητα μεταξύ των δύο φύλων στις κοινωνίες των χωρών υποδοχής, ούτως ώστε να αποφεύγονται καταστάσεις διακρίσεων οι οποίες προκαλούνται λόγω έλλειψης πολιτισμικής συνείδησης·

| 24. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εντείνουν την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών για το θέμα της κατάργησης διακρίσεων στην αγορά εργασίας, προκειμένου να προωθηθεί η δυναμική ισότητας-αποδοτικότητας όσον αφορά εθνικές εξειδικεύσεις· |
| --- | --- |

24.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εντείνουν την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών για το θέμα της κατάργησης διακρίσεων στην αγορά εργασίας, προκειμένου να προωθηθεί η δυναμική ισότητας-αποδοτικότητας όσον αφορά εθνικές εξειδικεύσεις·

| 25. | καλεί τα κράτη μέλη να αναπτύξουν ειδικούς στόχους όσον αφορά την ισότητα των φύλων, στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για την κοινωνική ένταξη, προκειμένου να καταπολεμηθεί η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός, συμπεριλαμβανομένης σειράς δράσεων για την υποστήριξη μη παραδοσιακών και μονογονεϊκών οικογενειών, καθώς και ειδικών δράσεων για την υποστήριξη ομάδων γυναικών που αντιμετωπίζουν τον υψηλό κίνδυνο της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, όπως μετανάστριες, πρόσφυγες, γυναίκες εθνοτικών μειονοτήτων, ηλικιωμένες και γυναίκες με αναπηρία· |
| --- | --- |

25.

καλεί τα κράτη μέλη να αναπτύξουν ειδικούς στόχους όσον αφορά την ισότητα των φύλων, στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για την κοινωνική ένταξη, προκειμένου να καταπολεμηθεί η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός, συμπεριλαμβανομένης σειράς δράσεων για την υποστήριξη μη παραδοσιακών και μονογονεϊκών οικογενειών, καθώς και ειδικών δράσεων για την υποστήριξη ομάδων γυναικών που αντιμετωπίζουν τον υψηλό κίνδυνο της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, όπως μετανάστριες, πρόσφυγες, γυναίκες εθνοτικών μειονοτήτων, ηλικιωμένες και γυναίκες με αναπηρία·

| 26. | προτρέπει την Επιτροπή να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για τη συλλογή σχετικών στοιχείων και την επιβολή μέτρων που θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν την εμπορία ανθρώπων για σεξουαλική εκμετάλλευση και καταναγκαστική εργασία· |
| --- | --- |

26.

προτρέπει την Επιτροπή να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για τη συλλογή σχετικών στοιχείων και την επιβολή μέτρων που θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν την εμπορία ανθρώπων για σεξουαλική εκμετάλλευση και καταναγκαστική εργασία·

| 27. | καλεί την Επιτροπή να εστιαστεί σε μέσα και μηχανισμούς που θα συμβάλουν στην πρόληψη της εκμετάλλευσης μεταναστών εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων της αναγνώρισης και εφαρμογής των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων παράνομων μεταναστών αντί της προσφυγής σε πράξεις καταστολής· |
| --- | --- |

27.

καλεί την Επιτροπή να εστιαστεί σε μέσα και μηχανισμούς που θα συμβάλουν στην πρόληψη της εκμετάλλευσης μεταναστών εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων της αναγνώρισης και εφαρμογής των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων παράνομων μεταναστών αντί της προσφυγής σε πράξεις καταστολής·

| 28. | προτρέπει τα κράτη μέλη να καταστήσουν αμοιβαίο το κόστος των επιδομάτων γονικής αδείας και αδείας μητρότητας προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι γυναίκες δεν αντιπροσωπεύουν πλέον δαπανηρότερη πηγή εργασίας από τους άνδρες· |
| --- | --- |

28.

προτρέπει τα κράτη μέλη να καταστήσουν αμοιβαίο το κόστος των επιδομάτων γονικής αδείας και αδείας μητρότητας προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι γυναίκες δεν αντιπροσωπεύουν πλέον δαπανηρότερη πηγή εργασίας από τους άνδρες·

| 29. | ζητεί από τα κράτη μέλη να καταπολεμήσουν, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, τις διακρίσεις στην αγορά εργασίας, θύματα των οποίων αποτελούν έγκυες γυναίκες, καθώς και να ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα με σκοπό τη διασφάλιση υψηλοτέρου επιπέδου προστασίας της μητρότητας· καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει λεπτομερέστερα την τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας στο συγκεκριμένο θέμα και να προβεί σε εκτίμηση της αναγκαιότητας για την αναθεώρησή της· |
| --- | --- |

29.

ζητεί από τα κράτη μέλη να καταπολεμήσουν, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, τις διακρίσεις στην αγορά εργασίας, θύματα των οποίων αποτελούν έγκυες γυναίκες, καθώς και να ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα με σκοπό τη διασφάλιση υψηλοτέρου επιπέδου προστασίας της μητρότητας· καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει λεπτομερέστερα την τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας στο συγκεκριμένο θέμα και να προβεί σε εκτίμηση της αναγκαιότητας για την αναθεώρησή της·

| 30. | διαπιστώνει με ανησυχία ότι, παρόλη την πρόοδο που έχει σημειωθεί, οι γυναίκες, και ιδιαίτερα οι ηλικιωμένες γυναίκες και οι μη έγγαμες μητέρες, εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο αποκλεισμού και φτώχειας· |
| --- | --- |

30.

διαπιστώνει με ανησυχία ότι, παρόλη την πρόοδο που έχει σημειωθεί, οι γυναίκες, και ιδιαίτερα οι ηλικιωμένες γυναίκες και οι μη έγγαμες μητέρες, εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο αποκλεισμού και φτώχειας·

| 31. | καλεί τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους να επιδιώξουν να καταστεί δυνατό να προσφέρεται πλήρης απασχόληση σε όλες τις γυναίκες που την επιδιώκουν παρά θέσεις εργασίας κατά μερική απασχόληση, οι οποίες συχνά δεν παρέχουν τη σχετική ασφάλεια· |
| --- | --- |

31.

καλεί τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους να επιδιώξουν να καταστεί δυνατό να προσφέρεται πλήρης απασχόληση σε όλες τις γυναίκες που την επιδιώκουν παρά θέσεις εργασίας κατά μερική απασχόληση, οι οποίες συχνά δεν παρέχουν τη σχετική ασφάλεια·

| 32. | χαιρετίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής να δώσει νέα ώθηση για την επίτευξη των στόχων που συμφωνήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το 2002, για την κατάργηση των εμποδίων όσον αφορά την ίση συμμετοχή γυναικών και ανδρών στην αγορά εργασίας και για την καθιέρωση, έως το 2010, παιδικού επιδόματος ύψους 90 % για παιδιά μεταξύ τριών ετών και της ηλικίας υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης και επιδόματος ύψους 33 % τουλάχιστον για παιδιά κάτω των τριών ετών, κυρίως μέσω των διαρθρωτικών ταμείων· ενθαρρύνει την Επιτροπή να υποβάλει το 2008, όπως προβλέπεται, ανακοίνωση η οποία θα περιλαμβάνει περαιτέρω μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν σε όλα τα επίπεδα προκειμένου να επιτευχθούν οι εν λόγω στόχοι· θεωρεί ότι ο στόχος θα πρέπει να είναι να δοθεί σε όλα τα παιδιά το δικαίωμα φροντίδας υψηλής ποιότητας, με την ενσωμάτωση εκπαιδευτικού παράγοντα· |
| --- | --- |

32.

χαιρετίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής να δώσει νέα ώθηση για την επίτευξη των στόχων που συμφωνήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το 2002, για την κατάργηση των εμποδίων όσον αφορά την ίση συμμετοχή γυναικών και ανδρών στην αγορά εργασίας και για την καθιέρωση, έως το 2010, παιδικού επιδόματος ύψους 90 % για παιδιά μεταξύ τριών ετών και της ηλικίας υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης και επιδόματος ύψους 33 % τουλάχιστον για παιδιά κάτω των τριών ετών, κυρίως μέσω των διαρθρωτικών ταμείων· ενθαρρύνει την Επιτροπή να υποβάλει το 2008, όπως προβλέπεται, ανακοίνωση η οποία θα περιλαμβάνει περαιτέρω μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν σε όλα τα επίπεδα προκειμένου να επιτευχθούν οι εν λόγω στόχοι· θεωρεί ότι ο στόχος θα πρέπει να είναι να δοθεί σε όλα τα παιδιά το δικαίωμα φροντίδας υψηλής ποιότητας, με την ενσωμάτωση εκπαιδευτικού παράγοντα·

| 33. | θεωρεί ότι τα κράτη μέλη έχουν ευθύνη να διασφαλίζουν ότι όλοι όσοι χρήζουν γηριατρικής περίθαλψης ή περίθαλψης λόγω ασθενείας ή ανικανότητας έχουν πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας περίθαλψη και μεταχείριση· |
| --- | --- |

33.

θεωρεί ότι τα κράτη μέλη έχουν ευθύνη να διασφαλίζουν ότι όλοι όσοι χρήζουν γηριατρικής περίθαλψης ή περίθαλψης λόγω ασθενείας ή ανικανότητας έχουν πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας περίθαλψη και μεταχείριση·

| 34. | επιμένει στην ανάγκη να εστιαστούν οι πολιτικές στην καταπολέμηση φυλετικών στερεοτύπων στον τομέα της εκπαίδευσης από νεαρή ηλικία, καταργώντας τα στερεότυπα αυτά από την σχολική ύλη και τα σχολικά εγχειρίδια, παρέχοντας τη σχετική κατάρτιση σε εκπαιδευτικούς και μαθητές για τη συνειδητοποίηση του θέματος και ενθαρρύνοντας αγόρια και κορίτσια να ενστερνισθούν μη παραδοσιακές εκπαιδευτικές κατευθύνσεις· |
| --- | --- |

34.

επιμένει στην ανάγκη να εστιαστούν οι πολιτικές στην καταπολέμηση φυλετικών στερεοτύπων στον τομέα της εκπαίδευσης από νεαρή ηλικία, καταργώντας τα στερεότυπα αυτά από την σχολική ύλη και τα σχολικά εγχειρίδια, παρέχοντας τη σχετική κατάρτιση σε εκπαιδευτικούς και μαθητές για τη συνειδητοποίηση του θέματος και ενθαρρύνοντας αγόρια και κορίτσια να ενστερνισθούν μη παραδοσιακές εκπαιδευτικές κατευθύνσεις·

| 35. | καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει διάλογο και να ενθαρρύνει τα μέσα ενημέρωσης, δεδομένης της κοινωνικής τους ευθύνης, να προωθήσουν την ισότητα των φύλων και να αποφύγουν τη στερεότυπη περιγραφή γυναικών και ανδρών· |
| --- | --- |

35.

καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει διάλογο και να ενθαρρύνει τα μέσα ενημέρωσης, δεδομένης της κοινωνικής τους ευθύνης, να προωθήσουν την ισότητα των φύλων και να αποφύγουν τη στερεότυπη περιγραφή γυναικών και ανδρών·

| 36. | συνιστά την ανάπτυξη πανευρωπαϊκών μέτρων ευαισθητοποίησης ώστε να μην γίνονται κατά κανένα τρόπο ανεκτές προσβολές που αφορούν το φύλο και τρόποι παρουσίασης των γυναικών που τις υποβιβάζουν στα μέσα ενημέρωσης και στις εμπορικές ανακοινώσεις· |
| --- | --- |

36.

συνιστά την ανάπτυξη πανευρωπαϊκών μέτρων ευαισθητοποίησης ώστε να μην γίνονται κατά κανένα τρόπο ανεκτές προσβολές που αφορούν το φύλο και τρόποι παρουσίασης των γυναικών που τις υποβιβάζουν στα μέσα ενημέρωσης και στις εμπορικές ανακοινώσεις·

| 37. | συνιστά οι διαφορετικές ατομικές ανάγκες αγοριών και κοριτσιών όσον αφορά την ανάπτυξή τους να ληφθούν σοβαρότερα υπόψη στον εκπαιδευτικό τομέα και θεωρεί ότι, με τον τρόπο αυτό, θα καταπολεμηθούν τα στερεότυπα· |
| --- | --- |

37.

συνιστά οι διαφορετικές ατομικές ανάγκες αγοριών και κοριτσιών όσον αφορά την ανάπτυξή τους να ληφθούν σοβαρότερα υπόψη στον εκπαιδευτικό τομέα και θεωρεί ότι, με τον τρόπο αυτό, θα καταπολεμηθούν τα στερεότυπα·

| 38. | πιστεύει ότι η αγορά εργασίας στις περισσότερες χώρες της ΕΕ δεν αντικατοπτρίζει επαρκώς υψηλοτέρα επίπεδα εκπαίδευσης και καλύτερες ακαδημαϊκές επιδόσεις των γυναικών· |
| --- | --- |

38.

πιστεύει ότι η αγορά εργασίας στις περισσότερες χώρες της ΕΕ δεν αντικατοπτρίζει επαρκώς υψηλοτέρα επίπεδα εκπαίδευσης και καλύτερες ακαδημαϊκές επιδόσεις των γυναικών·

| 39. | συνιστά να καταβληθούν προσπάθειες, ώστε η σχολική εκπαίδευση, ιδίως όσον αφορά τις γυναίκες, να προωθεί τη γνώση και λογικά κριτήρια προκειμένου να καταστεί δυνατό να αποκτάται ελευθερία, ατομική αυτονομία καθώς και δικαιοσύνη, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται κοινωνική συνοχή· πιστεύει, περαιτέρω, ότι θα πρέπει να ενισχυθούν οι βασικές ικανότητες όπως είναι η επιχειρηματική δραστηριότητα και η επιστημονική και τεχνολογική προσέγγιση, ιδίως όσον αφορά τις γυναίκες· |
| --- | --- |

39.

συνιστά να καταβληθούν προσπάθειες, ώστε η σχολική εκπαίδευση, ιδίως όσον αφορά τις γυναίκες, να προωθεί τη γνώση και λογικά κριτήρια προκειμένου να καταστεί δυνατό να αποκτάται ελευθερία, ατομική αυτονομία καθώς και δικαιοσύνη, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται κοινωνική συνοχή· πιστεύει, περαιτέρω, ότι θα πρέπει να ενισχυθούν οι βασικές ικανότητες όπως είναι η επιχειρηματική δραστηριότητα και η επιστημονική και τεχνολογική προσέγγιση, ιδίως όσον αφορά τις γυναίκες·

| 40. | τονίζει την ανάγκη να λαμβάνονται μέτρα επιμόρφωσης κατά τη διάρκεια της γονικής άδειας, ούτως ώστε να αντιμετωπίζονται οι μεταβαλλόμενες επαγγελματικές απαιτήσεις· |
| --- | --- |

40.

τονίζει την ανάγκη να λαμβάνονται μέτρα επιμόρφωσης κατά τη διάρκεια της γονικής άδειας, ούτως ώστε να αντιμετωπίζονται οι μεταβαλλόμενες επαγγελματικές απαιτήσεις·

| 41. | επισημαίνει τη σημασία της διαθεσιμότητας επαρκών και αμοιβαίως συγκρίσιμων στατιστικών στοιχείων και εκφράζει τη λύπη του, στο πλαίσιο αυτό, για την αδιαφάνεια ορισμένων κατηγοριών ατόμων σε ευρωπαϊκές στατιστικές, όπως οι συνεργαζόμενοι εταίροι σε αγροτικές εκμεταλλεύσεις οι οποίοι, όταν είναι γυναίκες, εμφανίζονται κατά κανόνα ως «νοικοκυρές»· καλεί την Eurostat να ενσωματώσει και την αυτή κατηγορία στις στατιστικές της, προβάλλοντας την εργασία των γυναικών· |
| --- | --- |

41.

επισημαίνει τη σημασία της διαθεσιμότητας επαρκών και αμοιβαίως συγκρίσιμων στατιστικών στοιχείων και εκφράζει τη λύπη του, στο πλαίσιο αυτό, για την αδιαφάνεια ορισμένων κατηγοριών ατόμων σε ευρωπαϊκές στατιστικές, όπως οι συνεργαζόμενοι εταίροι σε αγροτικές εκμεταλλεύσεις οι οποίοι, όταν είναι γυναίκες, εμφανίζονται κατά κανόνα ως «νοικοκυρές»· καλεί την Eurostat να ενσωματώσει και την αυτή κατηγορία στις στατιστικές της, προβάλλοντας την εργασία των γυναικών·

| 42. | υπογραμμίζει ότι οι γυναίκες ως συμμετέχουσες σύζυγοι εκτελούν συχνά ουσιαστικό μέρος της εργασίας στη γεωργία· θεωρεί ότι η συμβολή τους αυτή πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη στην πολιτική για την ανάπτυξη της υπαίθρου· |
| --- | --- |

42.

υπογραμμίζει ότι οι γυναίκες ως συμμετέχουσες σύζυγοι εκτελούν συχνά ουσιαστικό μέρος της εργασίας στη γεωργία· θεωρεί ότι η συμβολή τους αυτή πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη στην πολιτική για την ανάπτυξη της υπαίθρου·

| 43. | επισημαίνει τον μεγάλο αριθμό συζύγων (κυρίως γυναικών) που εργάζονται στις οικογενειακές εκμεταλλεύσεις, των οποίων το νομικό καθεστώς είναι ανεπαρκές σε πολλά κράτη μέλη, γεγονός το οποίο συνεπάγεται ιδιαίτερα οικονομικά και νομικά προβλήματα όσον αφορά την πρόσβαση στην άδεια μητρότητας και ασθενείας, τη σώρευση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και την πρόσβαση στην κοινωνική ασφάλιση καθώς και σε περίπτωση διαζυγίου· |
| --- | --- |

43.

επισημαίνει τον μεγάλο αριθμό συζύγων (κυρίως γυναικών) που εργάζονται στις οικογενειακές εκμεταλλεύσεις, των οποίων το νομικό καθεστώς είναι ανεπαρκές σε πολλά κράτη μέλη, γεγονός το οποίο συνεπάγεται ιδιαίτερα οικονομικά και νομικά προβλήματα όσον αφορά την πρόσβαση στην άδεια μητρότητας και ασθενείας, τη σώρευση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και την πρόσβαση στην κοινωνική ασφάλιση καθώς και σε περίπτωση διαζυγίου·

| 44. | επιμένει στην ανάγκη βελτίωσης του νομικού καθεστώτος των γυναικών που εργάζονται στον γεωργικό τομέα, τόσο σε σχέση με την κοινωνική ασφάλιση, εξασφαλίζοντας σε όλες την άμεση πρόσβαση, όσο και σε σχέση με τον ρόλο τους στο πλαίσιο των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, με ιδιαίτερη έμφαση στη συνιδιοκτησία των οικογενειακών εκμεταλλεύσεων, την πρόσβαση στα δάνεια και τα δικαιώματά τους βάσει του κληρονομικού δικαίου· |
| --- | --- |

44.

επιμένει στην ανάγκη βελτίωσης του νομικού καθεστώτος των γυναικών που εργάζονται στον γεωργικό τομέα, τόσο σε σχέση με την κοινωνική ασφάλιση, εξασφαλίζοντας σε όλες την άμεση πρόσβαση, όσο και σε σχέση με τον ρόλο τους στο πλαίσιο των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, με ιδιαίτερη έμφαση στη συνιδιοκτησία των οικογενειακών εκμεταλλεύσεων, την πρόσβαση στα δάνεια και τα δικαιώματά τους βάσει του κληρονομικού δικαίου·

| 45. | παραπέμπει, συναφώς, στο ψήφισμά του της 21ης Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με την κατάσταση των συμμετεχουσών συζύγων των προσώπων που ασκούν ανεξάρτητη δραστηριότητα (5), με το οποίο ζητούσε τη βελτίωση της κατάστασης των συμμετεχουσών συζύγων, με το να καταστεί αυστηρότερη η οδηγία 86/613/EΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1986, σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών που ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα, της γεωργικής συμπεριλαμβανομένης, ως αυτοαπασχολούμενοι, καθώς και για την προστασία των αυτοαπασχολούμενων γυναικών κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και της μητρότητας (6)· τούτο πρέπει να γίνει με θέσπιση νομικού καθεστώτος για τις συμμετέχουσες συζύγους που θα προβλέπει, μεταξύ άλλων, υποχρεωτική καταχώριση των συμμετεχουσών συζύγων, ούτως ώστε να μην είναι πλέον αόρατοι εργαζόμενοι, αλλά να υπάγονται σε σύστημα κοινωνικής ασφάλισης και να μπορούν να διεκδικήσουν ασφαλιστικές παροχές σε περίπτωση ασθενείας, αναπηρίας ή ατυχήματος, καθώς και συνταξιοδότηση· |
| --- | --- |

45.

παραπέμπει, συναφώς, στο ψήφισμά του της 21ης Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με την κατάσταση των συμμετεχουσών συζύγων των προσώπων που ασκούν ανεξάρτητη δραστηριότητα (5), με το οποίο ζητούσε τη βελτίωση της κατάστασης των συμμετεχουσών συζύγων, με το να καταστεί αυστηρότερη η οδηγία 86/613/EΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1986, σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών που ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα, της γεωργικής συμπεριλαμβανομένης, ως αυτοαπασχολούμενοι, καθώς και για την προστασία των αυτοαπασχολούμενων γυναικών κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και της μητρότητας (6)· τούτο πρέπει να γίνει με θέσπιση νομικού καθεστώτος για τις συμμετέχουσες συζύγους που θα προβλέπει, μεταξύ άλλων, υποχρεωτική καταχώριση των συμμετεχουσών συζύγων, ούτως ώστε να μην είναι πλέον αόρατοι εργαζόμενοι, αλλά να υπάγονται σε σύστημα κοινωνικής ασφάλισης και να μπορούν να διεκδικήσουν ασφαλιστικές παροχές σε περίπτωση ασθενείας, αναπηρίας ή ατυχήματος, καθώς και συνταξιοδότηση·

| 46. | εφιστά την προσοχή στα υψηλά επίπεδα ένδειας και απομόνωσης των γυναικών σε ορισμένες ζώνες της υπαίθρου και επιμένει στην ανάγκη λήψης αποτελεσματικών μέτρων που θα εξασφαλίζουν ίσες ευκαιρίες για τις γυναίκες, που πρέπει να αποτελεί κεντρικό στόχο όλων των μέσων της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής καθώς και των άλλων συναφών κοινοτικών πολιτικών· |
| --- | --- |

46.

εφιστά την προσοχή στα υψηλά επίπεδα ένδειας και απομόνωσης των γυναικών σε ορισμένες ζώνες της υπαίθρου και επιμένει στην ανάγκη λήψης αποτελεσματικών μέτρων που θα εξασφαλίζουν ίσες ευκαιρίες για τις γυναίκες, που πρέπει να αποτελεί κεντρικό στόχο όλων των μέσων της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής καθώς και των άλλων συναφών κοινοτικών πολιτικών·

| 47. | θεωρεί ουσιώδες να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής των γυναικών που ζουν στις ζώνες της υπαίθρου, εξασφαλίζοντάς τους ευκολότερη πρόσβαση στην εκπαίδευση και στην επαγγελματική κατάρτιση, στη διά βίου εκπαίδευση, στις νέες υποδομές των μέσων ενημέρωσης, σε αποτελεσματικές και επαρκείς δημόσιες υπηρεσίες υγείας σε τοπικό επίπεδο, σε υποδομές και εγκαταστάσεις στήριξης των παιδιών και της οικογένειας, συγκεκριμένα δε παιδικούς σταθμούς, νηπιαγωγεία, σχολεία, πολιτιστικά κέντρα και τοπικές αγορές· |
| --- | --- |

47.

θεωρεί ουσιώδες να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής των γυναικών που ζουν στις ζώνες της υπαίθρου, εξασφαλίζοντάς τους ευκολότερη πρόσβαση στην εκπαίδευση και στην επαγγελματική κατάρτιση, στη διά βίου εκπαίδευση, στις νέες υποδομές των μέσων ενημέρωσης, σε αποτελεσματικές και επαρκείς δημόσιες υπηρεσίες υγείας σε τοπικό επίπεδο, σε υποδομές και εγκαταστάσεις στήριξης των παιδιών και της οικογένειας, συγκεκριμένα δε παιδικούς σταθμούς, νηπιαγωγεία, σχολεία, πολιτιστικά κέντρα και τοπικές αγορές·

| 48. | τονίζει την ανάγκη να στηρίξει το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο τη λήψη ειδικών μέτρων για τη βελτίωση της πρόσβασης των γυναικών και τη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας καθώς και την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου· θεωρεί ότι τα Περιφερειακά Ταμεία πρέπει να διαθέτουν κονδύλι του προϋπολογισμού για θέματα ισότητας των φύλων (συνεκτίμηση της ισότητας των φύλων στον προϋπολογισμό) που θα χρηματοδοτεί τα μέτρα για την προώθηση της ισότητας των φύλων και μελέτες για τις επιπτώσεις της πολιτικής όσον αφορά τη θέση των γυναικών· |
| --- | --- |

48.

τονίζει την ανάγκη να στηρίξει το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο τη λήψη ειδικών μέτρων για τη βελτίωση της πρόσβασης των γυναικών και τη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας καθώς και την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου· θεωρεί ότι τα Περιφερειακά Ταμεία πρέπει να διαθέτουν κονδύλι του προϋπολογισμού για θέματα ισότητας των φύλων (συνεκτίμηση της ισότητας των φύλων στον προϋπολογισμό) που θα χρηματοδοτεί τα μέτρα για την προώθηση της ισότητας των φύλων και μελέτες για τις επιπτώσεις της πολιτικής όσον αφορά τη θέση των γυναικών·

| 49. | υπενθυμίζει ότι είναι απαραίτητο να ενσωματωθούν νέες προσεγγίσεις και νεωτεριστικά μέσα σε στρατηγικές περιφερειακής ανάπτυξης και τονίζει την ανάγκη να προβλεφθεί η κατάρτιση για την μεθοδολογία της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου και τα εργαλεία για τους φορείς που λαμβάνουν αποφάσεις σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο· καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει περαιτέρω τις κατευθυντήριες γραμμές της προς τον διοικητικό τομέα σχετικά με την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου για τους σκοπούς των Διαρθρωτικών Ταμείων· |
| --- | --- |

49.

υπενθυμίζει ότι είναι απαραίτητο να ενσωματωθούν νέες προσεγγίσεις και νεωτεριστικά μέσα σε στρατηγικές περιφερειακής ανάπτυξης και τονίζει την ανάγκη να προβλεφθεί η κατάρτιση για την μεθοδολογία της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου και τα εργαλεία για τους φορείς που λαμβάνουν αποφάσεις σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο· καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει περαιτέρω τις κατευθυντήριες γραμμές της προς τον διοικητικό τομέα σχετικά με την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου για τους σκοπούς των Διαρθρωτικών Ταμείων·

| 50. | ζητεί από την Επιτροπή, βοηθούμενη από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων να συμπεριλαμβάνει γεγονότα και στατιστικά στοιχεία από χώρες που έχουν προσφάτως ενταχθεί στην Ένωση, καθώς και από υποψήφιες προς ένταξη χώρες σε μελλοντικές ετήσιες εκθέσεις για το θέμα της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών· |
| --- | --- |

50.

ζητεί από την Επιτροπή, βοηθούμενη από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων να συμπεριλαμβάνει γεγονότα και στατιστικά στοιχεία από χώρες που έχουν προσφάτως ενταχθεί στην Ένωση, καθώς και από υποψήφιες προς ένταξη χώρες σε μελλοντικές ετήσιες εκθέσεις για το θέμα της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών·

| 51. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών. |
| --- | --- |

51.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών.

---

(1)  ΕΕ C 364 της 18.12.2000, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 45 της 19.2.1975, σ. 19.

(3)  ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25.

(4)  ΕΕ C 288 Ε της 25.11.2006, σ. 73.

(5)  ΕΕ C 85 της 17.3.1997, σ. 186.

(6)  ΕΕ L 359 της 19.12.1986, σ. 56.

Διορθωτικό στη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίστηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Απριλίου 2007 εν όψει της έκδοσης της οδηγίας 2007/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ποινικών μέτρων για τη διασφάλιση της προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας

(
  «Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης» C 74 E, 20 Μαρτίου 2008
  )

Η θέση του Κοινοβουλίου έχει ως εξής:

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Απριλίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2007/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ποινικών μέτρων για τη διασφάλιση της προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (1),

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης (2),

Εκτιμώντας τα εξής:

| (1) | Στην Πράσινη Βίβλο για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 15 Οκτωβρίου 1998, διαπιστώνεται ότι η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία έχουν καταστεί φαινόμενο παγκοσμίων διαστάσεων που έχει σημαντικές επιπτώσεις σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο και σε θέματα προστασίας των καταναλωτών, ιδίως όσον αφορά τη δημόσια υγεία και ασφάλεια. Εκπονήθηκε ένα σχέδιο δράσης για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην Πράσινη Βίβλο, το οποίο περιλήφθηκε στην ανακοίνωση που απηύθυνε η Επιτροπή για το ίδιο θέμα στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου 2000. |
| --- | --- |

(1)

Στην Πράσινη Βίβλο για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 15 Οκτωβρίου 1998, διαπιστώνεται ότι η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία έχουν καταστεί φαινόμενο παγκοσμίων διαστάσεων που έχει σημαντικές επιπτώσεις σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο και σε θέματα προστασίας των καταναλωτών, ιδίως όσον αφορά τη δημόσια υγεία και ασφάλεια. Εκπονήθηκε ένα σχέδιο δράσης για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην Πράσινη Βίβλο, το οποίο περιλήφθηκε στην ανακοίνωση που απηύθυνε η Επιτροπή για το ίδιο θέμα στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου 2000.

| (2) | Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, στις 20 και 21 Μαρτίου 2003, κάλεσε στα συμπεράσματά του την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν καλύτερα τα δικαιώματα πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας με την προώθηση μέτρων κατά της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας. |
| --- | --- |

(2)

Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, στις 20 και 21 Μαρτίου 2003, κάλεσε στα συμπεράσματά του την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν καλύτερα τα δικαιώματα πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας με την προώθηση μέτρων κατά της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας.

| (3) | Σε διεθνές επίπεδο, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα, για τα θέματα της αρμοδιότητάς της, δεσμεύονται από τη συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου («συμφωνία TRIPS»), η οποία συνήφθη στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και εγκρίθηκε με την απόφαση 94/800/ΕΚ του Συμβουλίου (3). Η συμφωνία TRIPS περιέχει κυρίως ποινικές διατάξεις οι οποίες αποτελούν κοινούς κανόνες που ισχύουν σε διεθνές επίπεδο, αλλά οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών παραμένουν ιδιαίτερα σημαντικές και δεν επιτρέπουν την αποτελεσματική καταπολέμηση των προσβολών της διανοητικής ιδιοκτησίας, ιδίως στις πλέον σοβαρές εκδηλώσεις τους. Η κατάσταση αυτή έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια της εμπιστοσύνης των οικονομικών κύκλων στην εσωτερική αγορά και, κατά συνέπεια, τη μείωση των επενδύσεων στους τομείς της καινοτομίας και της δημιουργίας. |
| --- | --- |

(3)

Σε διεθνές επίπεδο, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα, για τα θέματα της αρμοδιότητάς της, δεσμεύονται από τη συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου («συμφωνία TRIPS»), η οποία συνήφθη στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και εγκρίθηκε με την απόφαση 94/800/ΕΚ του Συμβουλίου (3). Η συμφωνία TRIPS περιέχει κυρίως ποινικές διατάξεις οι οποίες αποτελούν κοινούς κανόνες που ισχύουν σε διεθνές επίπεδο, αλλά οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών παραμένουν ιδιαίτερα σημαντικές και δεν επιτρέπουν την αποτελεσματική καταπολέμηση των προσβολών της διανοητικής ιδιοκτησίας, ιδίως στις πλέον σοβαρές εκδηλώσεις τους. Η κατάσταση αυτή έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια της εμπιστοσύνης των οικονομικών κύκλων στην εσωτερική αγορά και, κατά συνέπεια, τη μείωση των επενδύσεων στους τομείς της καινοτομίας και της δημιουργίας.

| (4) | Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης το Νοέμβριο του 2004 μια στρατηγική επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας σε τρίτες χώρες. |
| --- | --- |

(4)

Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης το Νοέμβριο του 2004 μια στρατηγική επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας σε τρίτες χώρες.

| (5) | Η οδηγία 2004/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (4), προβλέπει μέτρα, διαδικασίες και μέτρα αποκατάστασης αστικού και διοικητικού χαρακτήρα. Οι διατάξεις της ανωτέρω οδηγίας πρέπει να συμπληρωθούν με ποινικές διατάξεις αρκούντως αποτρεπτικές και εφαρμοστέες σε ολόκληρο το έδαφος της Κοινότητας. Η προσέγγιση ορισμένων ποινικών διατάξεων είναι αναγκαία για την αποτελεσματική καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς. Ο κοινοτικός νομοθέτης είναι αρμόδιος να λάβει τα αναγκαία ποινικά μέτρα για να εξασφαλίσει την πλήρη αποτελεσματικότητα των κανόνων που θεσπίζει σχετικά με την προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας
  , όπως ορίζεται στην παρούσα οδηγία, εξαιρουμένων όμως των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
  . |
| --- | --- |

(5)

Η οδηγία 2004/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (4), προβλέπει μέτρα, διαδικασίες και μέτρα αποκατάστασης αστικού και διοικητικού χαρακτήρα. Οι διατάξεις της ανωτέρω οδηγίας πρέπει να συμπληρωθούν με ποινικές διατάξεις αρκούντως αποτρεπτικές και εφαρμοστέες σε ολόκληρο το έδαφος της Κοινότητας. Η προσέγγιση ορισμένων ποινικών διατάξεων είναι αναγκαία για την αποτελεσματική καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς. Ο κοινοτικός νομοθέτης είναι αρμόδιος να λάβει τα αναγκαία ποινικά μέτρα για να εξασφαλίσει την πλήρη αποτελεσματικότητα των κανόνων που θεσπίζει σχετικά με την προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας
  , όπως ορίζεται στην παρούσα οδηγία, εξαιρουμένων όμως των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
  .

| (6) | Βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την αντίδραση των τελωνειακών αρχών όσον αφορά τις πρακτικές παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας που εγκρίθηκε τον Οκτώβριο του 2005, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα στις 13 Μαρτίου 2006, με το οποίο υπογραμμίζει ότι οι στόχοι της στρατηγικής της Λισαβόνας «είναι δυνατόν να επιτευχθούν μόνο μέσω μιας ορθώς λειτουργούσας εσωτερικής αγοράς, με τα ενδεδειγμένα μέτρα που θα ενθαρρύνουν τις επενδύσεις στη βασιζόμενη στη γνώση οικονομία και αναγνωρίζει την απειλή που συνιστά η σημαντική αύξηση των πρακτικών παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας για τη βασιζόμενη στη γνώση οικονομία της Ένωσης και ιδιαίτερα για την υγεία και ασφάλεια (...)». |
| --- | --- |

(6)

Βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την αντίδραση των τελωνειακών αρχών όσον αφορά τις πρακτικές παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας που εγκρίθηκε τον Οκτώβριο του 2005, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα στις 13 Μαρτίου 2006, με το οποίο υπογραμμίζει ότι οι στόχοι της στρατηγικής της Λισαβόνας «είναι δυνατόν να επιτευχθούν μόνο μέσω μιας ορθώς λειτουργούσας εσωτερικής αγοράς, με τα ενδεδειγμένα μέτρα που θα ενθαρρύνουν τις επενδύσεις στη βασιζόμενη στη γνώση οικονομία και αναγνωρίζει την απειλή που συνιστά η σημαντική αύξηση των πρακτικών παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας για τη βασιζόμενη στη γνώση οικονομία της Ένωσης και ιδιαίτερα για την υγεία και ασφάλεια (...)».

| (7) | Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο από 7 Σεπτεμβρίου 2006 ψήφισμά του για τις απομιμήσεις φαρμάκων, έκρινε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει κατεπειγόντως να αποκτήσει τα αναγκαία μέσα για την επιτυχή έκβαση του αγώνα της κατά των παράνομων δραστηριοτήτων στον τομέα της πειρατικής παραγωγής και της απομίμησης των φαρμάκων. |
| --- | --- |

(7)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο από 7 Σεπτεμβρίου 2006 ψήφισμά του για τις απομιμήσεις φαρμάκων, έκρινε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει κατεπειγόντως να αποκτήσει τα αναγκαία μέσα για την επιτυχή έκβαση του αγώνα της κατά των παράνομων δραστηριοτήτων στον τομέα της πειρατικής παραγωγής και της απομίμησης των φαρμάκων.

| (8) | Θα πρέπει να επιτευχθεί προσέγγιση όσον αφορά ιδίως το επίπεδο των ποινών έναντι των φυσικών και νομικών προσώπων που διαπράττουν τις σχετικές παραβάσεις ή που ευθύνονται γι' αυτές. Η προσέγγιση αυτή πρέπει να αφορά τις ποινές φυλάκισης, τις χρηματικές ποινές και τη δήμευση. |
| --- | --- |

(8)

Θα πρέπει να επιτευχθεί προσέγγιση όσον αφορά ιδίως το επίπεδο των ποινών έναντι των φυσικών και νομικών προσώπων που διαπράττουν τις σχετικές παραβάσεις ή που ευθύνονται γι' αυτές. Η προσέγγιση αυτή πρέπει να αφορά τις ποινές φυλάκισης, τις χρηματικές ποινές και τη δήμευση.

| (9) | Σε ό,τι αφορά τα άτομα που κατηγορούνται ότι έχουν διαπράξει τα αδικήματα που ορίζει η ανά χείρας οδηγία και προκειμένου να διαπιστωθεί η πρόθεσή τους να θίξουν το εν λόγω δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε ποιο βαθμό ο κατηγορούμενος είχε, πριν από τη διάπραξη του αδικήματος, σοβαρούς λόγους να ισχυρισθεί ότι δεν ίσχυε το εν λόγω δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας. |
| --- | --- |

(9)

Σε ό,τι αφορά τα άτομα που κατηγορούνται ότι έχουν διαπράξει τα αδικήματα που ορίζει η ανά χείρας οδηγία και προκειμένου να διαπιστωθεί η πρόθεσή τους να θίξουν το εν λόγω δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε ποιο βαθμό ο κατηγορούμενος είχε, πριν από τη διάπραξη του αδικήματος, σοβαρούς λόγους να ισχυρισθεί ότι δεν ίσχυε το εν λόγω δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας.

| (10) | Πρέπει να θεσπισθούν διατάξεις για τη διευκόλυνση της διεξαγωγής των ερευνών. Τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέψουν
  τη συνεργασία των δικαιούχων
  διανοητικής ιδιοκτησίας
  με τις κοινές ομάδες έρευνας, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που προβλέπονται στην απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου 2002/465/ΔΕΥ, της 13ης Ιουνίου 2002 σχετικά με τις κοινές ομάδες έρευνας (5). Η συνδρομή των ενδιαφερομένων δικαιούχων διανοητικής ιδιοκτησίας θα πρέπει να έχει υποστηρικτική χροιά και να μην επηρεάζει την ουδετερότητα των κρατικών ερευνών
  . |
| --- | --- |

(10)

Πρέπει να θεσπισθούν διατάξεις για τη διευκόλυνση της διεξαγωγής των ερευνών. Τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέψουν
  τη συνεργασία των δικαιούχων
  διανοητικής ιδιοκτησίας
  με τις κοινές ομάδες έρευνας, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που προβλέπονται στην απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου 2002/465/ΔΕΥ, της 13ης Ιουνίου 2002 σχετικά με τις κοινές ομάδες έρευνας (5). Η συνδρομή των ενδιαφερομένων δικαιούχων διανοητικής ιδιοκτησίας θα πρέπει να έχει υποστηρικτική χροιά και να μην επηρεάζει την ουδετερότητα των κρατικών ερευνών
  .

| (11) | Για τη διευκόλυνση των ερευνών ή των ποινικών διώξεων σχετικά με τις παραβάσεις που συνεπάγονται προσβολή της διανοητικής ιδιοκτησίας, δεν θα πρέπει να απαιτείται δήλωση ή κατηγορία από θύμα της παράβασης. |
| --- | --- |

(11)

Για τη διευκόλυνση των ερευνών ή των ποινικών διώξεων σχετικά με τις παραβάσεις που συνεπάγονται προσβολή της διανοητικής ιδιοκτησίας, δεν θα πρέπει να απαιτείται δήλωση ή κατηγορία από θύμα της παράβασης.

| (12) | Τα δικαιώματα που κατοχυρώνονται στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να τηρούνται απολύτως κατά τον ορισμό των ποινικών αδικημάτων και των ποινών, καθώς και κατά τη διάρκεια των ερευνών και των δικαστικών διαδικασιών. |
| --- | --- |

(12)

Τα δικαιώματα που κατοχυρώνονται στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να τηρούνται απολύτως κατά τον ορισμό των ποινικών αδικημάτων και των ποινών, καθώς και κατά τη διάρκεια των ερευνών και των δικαστικών διαδικασιών.

| (13) | Η παρούσα οδηγία δεν επηρεάζει τα συστήματα ευθύνης των φορέων παροχής υπηρεσιών μέσω του Διαδικτύου, που προβλέπονται από
  την οδηγία
  2000/31/ΕΚ
  του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2000, που αφορά ορισμένες νομικές πτυχές των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών, και συγκεκριμένα του ηλεκτρονικού εμπορίου, στην εσωτερική αγορά

   (6)

  και από την οδηγία 2001/29/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 2001 για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας (7). |
| --- | --- |

(13)

Η παρούσα οδηγία δεν επηρεάζει τα συστήματα ευθύνης των φορέων παροχής υπηρεσιών μέσω του Διαδικτύου, που προβλέπονται από
  την οδηγία
  2000/31/ΕΚ
  του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2000, που αφορά ορισμένες νομικές πτυχές των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών, και συγκεκριμένα του ηλεκτρονικού εμπορίου, στην εσωτερική αγορά

   (6)

  και από την οδηγία 2001/29/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 2001 για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας (7).

| (14) | Δεδομένου ότι ο στόχος της παρούσας οδηγίας δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς μόνο από τα κράτη μέλη και δύναται συνεπώς να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού. |
| --- | --- |

(14)

Δεδομένου ότι ο στόχος της παρούσας οδηγίας δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς μόνο από τα κράτη μέλη και δύναται συνεπώς να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.

| (15) | Η παρούσα οδηγία σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται, ιδίως, από τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Πιο συγκεκριμένα, η παρούσα οδηγία έχει σκοπό να διασφαλίσει τον απόλυτο σεβασμό των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του Χάρτη. |
| --- | --- |

(15)

Η παρούσα οδηγία σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται, ιδίως, από τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Πιο συγκεκριμένα, η παρούσα οδηγία έχει σκοπό να διασφαλίσει τον απόλυτο σεβασμό των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του Χάρτη.

| (16) | Πρέπει να διασφαλισθεί η κατάλληλη προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στο πλαίσιο του οπτικοακουστικού τομέα, όπως αναφέρει η οδηγία 98/84/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Νοεμβρίου 1998 για τη νομική προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους (8). |
| --- | --- |

(16)

Πρέπει να διασφαλισθεί η κατάλληλη προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στο πλαίσιο του οπτικοακουστικού τομέα, όπως αναφέρει η οδηγία 98/84/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Νοεμβρίου 1998 για τη νομική προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους (8).

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

Άρθρο 1

Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής

Η παρούσα οδηγία θεσπίζει τα ποινικά μέτρα που είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας
  , όπως ορίζονται στη συνέχεια, στο πλαίσιο των απομιμήσεων και της πειρατείας
  .

Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται στα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία,
  εξαιρουμένων των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
  .

Τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας βάσει διπλώματος ευρεσιτεχνίας εξαιρούνται από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.

Ειδικότερα, η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται σε προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας που συνδέεται με:

| — | διπλώματα ευρεσιτεχνίας, υποδείγματα χρησιμότητας και δικαιώματα φυτικών ποικιλιών, περιλαμβανομένων δικαιωμάτων που απορρέουν από συμπληρωματικά πιστοποιητικά προστασίας, |
| --- | --- |

—

διπλώματα ευρεσιτεχνίας, υποδείγματα χρησιμότητας και δικαιώματα φυτικών ποικιλιών, περιλαμβανομένων δικαιωμάτων που απορρέουν από συμπληρωματικά πιστοποιητικά προστασίας,

| — | παράλληλη εισαγωγή αυθεντικών προϊόντων από τρίτη χώρα με τη συγκατάθεση του δικαιούχου του δικαιώματος. |
| --- | --- |

—

παράλληλη εισαγωγή αυθεντικών προϊόντων από τρίτη χώρα με τη συγκατάθεση του δικαιούχου του δικαιώματος.

Άρθρο 2

Ορισμοί

Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας
  νοούνται ως:

| α) | «δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας», ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα δικαιώματα:








  — | δικαίωμα του δημιουργού, |
| --- | --- | --- |

α)

«δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας», ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα δικαιώματα:

—

δικαίωμα του δημιουργού,

| — | δικαιώματα συγγενικά με το δικαίωμα του δημιουργού, |
| --- | --- |

—

δικαιώματα συγγενικά με το δικαίωμα του δημιουργού,

| — | το δικαίωμα sui generis του ιδρυτή τράπεζας δεδομένων, |
| --- | --- |

—

το δικαίωμα sui generis του ιδρυτή τράπεζας δεδομένων,

| — | τα δικαιώματα των δημιουργών τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών, |
| --- | --- |

—

τα δικαιώματα των δημιουργών τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών,

| — | δικαιώματα επί σημάτων, εφόσον η ποινική προστασία τους δεν θίγει τους κανόνες της ελεύθερης αγοράς και τις ερευνητικές δραστηριότητες, |
| --- | --- |

—

δικαιώματα επί σημάτων, εφόσον η ποινική προστασία τους δεν θίγει τους κανόνες της ελεύθερης αγοράς και τις ερευνητικές δραστηριότητες,

| — | δικαιώματα σχετικά με σχέδια και υποδείγματα, |
| --- | --- |

—

δικαιώματα σχετικά με σχέδια και υποδείγματα,

| — | γεωγραφικές ενδείξεις, |
| --- | --- |

—

γεωγραφικές ενδείξεις,

| — | εμπορικές ονομασίες, εφόσον προστατεύονται από αποκλειστικά δικαιώματα ιδιοκτησίας στην οικεία εθνική νομοθεσία, |
| --- | --- |

—

εμπορικές ονομασίες, εφόσον προστατεύονται από αποκλειστικά δικαιώματα ιδιοκτησίας στην οικεία εθνική νομοθεσία,

| — | και σε κάθε περίπτωση τα δικαιώματα, εφόσον αυτά προβλέπονται σε κοινοτικό επίπεδο, που σχετίζονται με τα εμπορεύματα κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1383/2003 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, για την παρέμβαση των τελωνειακών αρχών έναντι εμπορευμάτων που είναι ύποπτα ότι παραβιάζουν ορισμένα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται έναντι των εμπορευμάτων που διαπιστώνεται ότι παραβιάζουν παρόμοια δικαιώματα (9), εξαιρουμένων, σε κάθε περίπτωση, των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας· |
| --- | --- |

—

και σε κάθε περίπτωση τα δικαιώματα, εφόσον αυτά προβλέπονται σε κοινοτικό επίπεδο, που σχετίζονται με τα εμπορεύματα κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1383/2003 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, για την παρέμβαση των τελωνειακών αρχών έναντι εμπορευμάτων που είναι ύποπτα ότι παραβιάζουν ορισμένα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται έναντι των εμπορευμάτων που διαπιστώνεται ότι παραβιάζουν παρόμοια δικαιώματα (9), εξαιρουμένων, σε κάθε περίπτωση, των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας·

| β) | «προσβολή σε εμπορική κλίμακα», κάθε προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας με σκοπό την επίτευξη εμπορικών πλεονεκτημάτων, αποκλειομένων των πράξεων που γίνονται από ιδιώτες χρήστες για προσωπικούς και μη κερδοσκοπικούς σκοπούς· |
| --- | --- |

β)

«προσβολή σε εμπορική κλίμακα», κάθε προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας με σκοπό την επίτευξη εμπορικών πλεονεκτημάτων, αποκλειομένων των πράξεων που γίνονται από ιδιώτες χρήστες για προσωπικούς και μη κερδοσκοπικούς σκοπούς·

| γ) | «εσκεμμένη προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας», η εκ προθέσεως και εν γνώσει προσβολή του εν λόγω δικαιώματος, η οποία γίνεται για την άντληση οικονομικού οφέλους σε εμπορική κλίμακα· |
| --- | --- |

γ)

«εσκεμμένη προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας», η εκ προθέσεως και εν γνώσει προσβολή του εν λόγω δικαιώματος, η οποία γίνεται για την άντληση οικονομικού οφέλους σε εμπορική κλίμακα·

| δ) | «νομικό πρόσωπο», κάθε
  νομική οντότητα που έχει το εν λόγω καθεστώς δυνάμει του εφαρμοστέου εθνικού δικαίου, εκτός από τα κράτη και κάθε άλλο δημόσιο οργανισμό που ενεργεί στο πλαίσιο της άσκησης των προνομίων δημόσιας εξουσίας που διαθέτει, καθώς και από τους δημόσιους διεθνείς οργανισμούς. |
| --- | --- |

δ)

«νομικό πρόσωπο», κάθε
  νομική οντότητα που έχει το εν λόγω καθεστώς δυνάμει του εφαρμοστέου εθνικού δικαίου, εκτός από τα κράτη και κάθε άλλο δημόσιο οργανισμό που ενεργεί στο πλαίσιο της άσκησης των προνομίων δημόσιας εξουσίας που διαθέτει, καθώς και από τους δημόσιους διεθνείς οργανισμούς.

Άρθρο 3

Αδικήματα

Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να χαρακτηρίζεται ποινικό αδίκημα κάθε εσκεμμένη προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας που διαπράττεται σε εμπορική
  κλίμακα, η συνέργεια
  και η ηθική αυτουργία
  στην διαπραχθείσα
  παραβίαση.

Δεν επιβάλλονται ποινικές κυρώσεις σε περιπτώσεις παράλληλης εισαγωγής αυθεντικών προϊόντων τα οποία έχουν διατεθεί στην αγορά με τη συγκατάθεση του δικαιούχου σε χώρα εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η θεμιτή χρήση ενός προστατευόμενου έργου, περιλαμβανόμενης της χρήσης του μέσω αναπαραγωγής σε αντίτυπαή αρχεία ήχου ή με οποιονδήποτε άλλον τρόπο, για λόγους όπως η άσκηση κριτικής, ο σχολιασμός, η μετάδοση ειδήσεων, η διδασκαλία (περιλαμβανομένων των πολλαπλών αντιτύπων για χρήση σε αίθουσα διδασκαλίας), η μελέτη ή η έρευνα, δεν συνιστά ποινικό αδίκημα.

Άρθρο 4

Φύση των κυρώσεων

1.   Για τις αξιόποινες πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, τα κράτη μέλη προβλέπουν τις ακόλουθες κυρώσεις:

| α) | όσον αφορά τα φυσικά πρόσωπα: στερητικές της ελευθερίας ποινές· |
| --- | --- |

α)

όσον αφορά τα φυσικά πρόσωπα: στερητικές της ελευθερίας ποινές·

| β) | όσον αφορά τα φυσικά και νομικά πρόσωπα:






  i) | πρόστιμα
  για τα φυσικά πρόσωπα και πρόστιμα ή χρηματικές ποινές για τα νομικά πρόσωπα
  , |
| --- | --- | --- |

β)

όσον αφορά τα φυσικά και νομικά πρόσωπα:

i)

πρόστιμα
  για τα φυσικά πρόσωπα και πρόστιμα ή χρηματικές ποινές για τα νομικά πρόσωπα
  ,

| ii) | δήμευση του αντικειμένου, των μέσων και των προϊόντων που προέρχονται από τις αξιόποινες πράξεις ή των περιουσιακών στοιχείων η αξία των οποίων αντιστοιχεί στα εν λόγω προϊόντα. |
| --- | --- |

ii)

δήμευση του αντικειμένου, των μέσων και των προϊόντων που προέρχονται από τις αξιόποινες πράξεις ή των περιουσιακών στοιχείων η αξία των οποίων αντιστοιχεί στα εν λόγω προϊόντα.

2.   Στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις, για τις αξιόποινες πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, τα κράτη μέλη προβλέπουν τις ακόλουθες κυρώσεις:

| α) | καταστροφή των περιουσιακών στοιχείων
  , περιλαμβανομένων των υλικών ή του εξοπλισμού
  που χρησιμοποιήθηκαν για την προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας· |
| --- | --- |

α)

καταστροφή των περιουσιακών στοιχείων
  , περιλαμβανομένων των υλικών ή του εξοπλισμού
  που χρησιμοποιήθηκαν για την προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας·

| β) | πλήρες ή μερικό, οριστικό ή προσωρινό κλείσιμο της εγκατάστασης που
  χρησιμοποιήθηκε για
  την επίμαχη προσβολή· |
| --- | --- |

β)

πλήρες ή μερικό, οριστικό ή προσωρινό κλείσιμο της εγκατάστασης που
  χρησιμοποιήθηκε για
  την επίμαχη προσβολή·

| γ) | οριστική ή προσωρινή απαγόρευση της άσκησης εμπορικών δραστηριοτήτων· |
| --- | --- |

γ)

οριστική ή προσωρινή απαγόρευση της άσκησης εμπορικών δραστηριοτήτων·

| δ) | θέση υπό δικαστικό έλεγχο· |
| --- | --- |

δ)

θέση υπό δικαστικό έλεγχο·

| ε) | δικαστική εκκαθάριση· |
| --- | --- |

ε)

δικαστική εκκαθάριση·

| στ) | απαγόρευση της χορήγησης κρατικών ενισχύσεων και επιδοτήσεων· |
| --- | --- |

στ)

απαγόρευση της χορήγησης κρατικών ενισχύσεων και επιδοτήσεων·

| ζ) | δημοσίευση των δικαστικών αποφάσεων· |
| --- | --- |

ζ)

δημοσίευση των δικαστικών αποφάσεων·

| η) | διαταγή επιβάλλουσα στο δράστη να καταβάλει το κόστος φύλαξης των κατασχεθέντων αγαθών. |
| --- | --- |

η)

διαταγή επιβάλλουσα στο δράστη να καταβάλει το κόστος φύλαξης των κατασχεθέντων αγαθών.

Άρθρο 5

Επίπεδο των κυρώσεων

1.   Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε τα φυσικά πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για τα αδικήματα που προβλέπονται στο άρθρο 3 να τιμωρούνται με μέγιστη ποινή φυλάκισης
  τουλάχιστον
  4 ετών, όταν τα αδικήματα
  είναι σοβαρά κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 5 της οδηγίας 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 2005 σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας (10), ή όταν
  διαπράττονται στο πλαίσιο εγκληματικής οργάνωσης κατά την έννοια της απόφασης-πλαισίου 2007/.../ΔΕΥ [για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος] ή
  όταν τα αδικήματα συνεπάγονται κίνδυνο για την υγεία ή την ασφάλεια των προσώπων.

2.   Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που ευθύνονται για τα αδικήματα που αναφέρονται στο άρθρο 3 να τιμωρούνται με ποινές αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές. Οι ποινές αυτές περιλαμβάνουν πρόστιμα ή χρηματικές ποινές:

| α) | μέγιστου ύψους τουλάχιστον 100 000 ευρώ στις περιπτώσεις που
  διαφέρουν από αυτές της παραγράφου 1
  · |
| --- | --- |

α)

μέγιστου ύψους τουλάχιστον 100 000 ευρώ στις περιπτώσεις που
  διαφέρουν από αυτές της παραγράφου 1
  ·

| β) | μέγιστου ύψους τουλάχιστον 300 000 ευρώ στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1. |
| --- | --- |

β)

μέγιστου ύψους τουλάχιστον 300 000 ευρώ στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.

3.
     
  Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε η καθ' υποτροπήν διάπραξη αδικημάτων κατά την έννοια του άρθρου 3, από φυσικά ή νομικά πρόσωπα, σε κράτος μέλος διαφορετικό της χώρας καταγωγής ή εγκατάστασής τους, να λαμβάνεται υπόψη κατά τον ορισμό του επιπέδου των ποινών σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου.

Άρθρο 6

Εκτεταμένες εξουσίες δήμευσης

Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη δήμευση, εν όλω ή εν μέρει, των περιουσιακών στοιχείων του φυσικού ή νομικού προσώπου που έχει καταδικασθεί σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 της απόφασης-πλαισίου 2005/212/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 2005, σχετικά μετη δήμευση των προϊόντων, οργάνων και περιουσιακών στοιχείων του εγκλήματος (11), όταν τα αδικήματα
  αυτά είναι σοβαρά κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 5 της οδηγίας 2005/60/ΕΚ, ή όταν
  διαπράττονται στο πλαίσιο εγκληματικής οργάνωσης κατά την έννοια της απόφασης-πλαισίου 2007/.../ΔΕΥ [για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος], ή όταν τα αδικήματα συνεπάγονται κίνδυνο για την υγεία ή την ασφάλεια των προσώπων.

Άρθρο 7

Κατάχρηση δικαιωμάτων

Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η κατάχρηση των απειλών ποινικών διώξεων απαγορεύεται μέσω ποινικών, αστικών και δικονομικών μέτρων και υπόκειται σε ποινές.

Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την κατάχρηση των διαδικασιών, ιδίως όταν χρησιμοποιούνται ποινικά μέτρα για την επιβολή των προβλεπομένων από την αστική νομοθεσία.

Άρθρο 8

Δικαιώματα κατηγορουμένων

Τα κράτη μέλη προστατεύουν και εγγυώνται δεόντως τα δικαιώματα των κατηγορουμένων.

Άρθρο 9

Κοινές ομάδες έρευνας

1.
     Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να επιτρέπεται στους δικαιούχους διανοητικής ιδιοκτησίας ή στους αντιπροσώπους τους, καθώς και στους εμπειρογνώμονες, να παρέχουν τη συνδρομή τους στις έρευνες που διενεργούν οι κοινές ομάδες έρευνας σχετικά με τα αδικήματα που αναφέρονται στο άρθρο 3.

2.
     
  Τα κράτη μέλη προβλέπουν τις κατάλληλες διασφαλίσεις ώστε η συνδρομή αυτή να μη θέτει σε κίνδυνο τα δικαιώματα των κατηγορουμένων, επηρεάζοντας, για παράδειγμα, την ορθότητα, την πληρότητα ή την αμεροληψία των αποδεικτικών στοιχείων.

3.
     
  Το άρθρο 8 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διέπει την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και η οδηγία 95/46/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 σχετικά με την προστασία των προσώπων αναφορικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (12) τηρούνται πλήρως στο πλαίσιο των ερευνών και των δικαστικών διαδικασιών.

Άρθρο 10

Δικαίωμα για λήψη πληροφοριών από τις διωκτικές αρχές

Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι, όταν οι διωκτικές αρχές κατάσχουν παράνομα αντικείμενα ή αποκτούν άλλου είδους αποδείξεις παραβάσεων, διαθέτουν αυτά τα αποδεικτικά στοιχεία για χρήση σε εκκρεμούσες ή μελλοντικές αστικές διαδικασίες κατά των κατηγορουμένων για την παράβαση, τις οποίες κινεί ο κάτοχος του δικαιώματος σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, όπου αυτό είναι δυνατό, εξασφαλίζουν ότι οι εν λόγω διωκτικές αρχές ενημερώνουν τον κάτοχο του δικαιώματος για τη συγκεκριμένη κατάσχεση ή τα αποδεικτικά στοιχεία. Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν η εν λόγω παροχή στοιχείων στο δικαιούχο να υπόκειται σε απαιτήσεις εύλογης πρόσβασης, ασφάλειας ή άλλες, ώστε να εξασφαλίζεται η πληρότητα των αποδεικτικών στοιχείων και να αποφεύγεται οποιαδήποτε ζημία για ενδεχόμενες ποινικές διαδικασίες που θα μπορούσαν να ακολουθήσουν.

Άρθρο 11

Κίνηση της ποινικής διαδικασίας

Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η δυνατότητα διεξαγωγής ερευνών ή άσκησης δίωξης για τις αξιόποινες πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, να μην εξαρτάται από δήλωση ή έγκληση προερχόμενη από το θύμα τηςπροσβολής, τουλάχιστον εάν οι πράξεις έλαβαν χώρα στο έδαφος του κράτους μέλους.

Άρθρο 12

Μεταφορά

1.   Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις ... (13). Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων αυτών, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.

Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.

2.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία.

Άρθρο 13

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 14

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Έγινε στις ...

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C της ... σ. ...

1

(2)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Απριλίου 2007.

2

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Απριλίου 2007.

(3)  ΕΕ L 336 της 23.12.1994, σ. 1.

3

(4)  
  ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 45. Διορθωτικό: ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 16.

4

ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 45. Διορθωτικό: ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 16.

(5)  ΕΕ L 162 της 20.6.2002, σ. 1.

5

(6)  
  ΕΕ L 178 της 17.7.2000, σ. 1
  .

6

ΕΕ L 178 της 17.7.2000, σ. 1

(7)  ΕΕ L 167 της 22.6.2001, σ. 10.

7

(8)  ΕΕ L 320 της 28.11.1998, σ. 54.

8

(9)  ΕΕ L 196 της 2.8.2003, σ. 7.

9

(10)  ΕΕ L 309 της 25.11.2005, σ. 15.

10

(11)  
  ΕΕ L 68 της 15.3.2005, σ. 49
  .

11

ΕΕ L 68 της 15.3.2005, σ. 49

(12)  ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).

12

(13)  Δεκαοκτώ μήνες μετά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας οδηγίας.

13

Δεκαοκτώ μήνες μετά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας οδηγίας.

---