# Europos Sąjungos C 149/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 149 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. birželio 14d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 149

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. birželio 14d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2008/C 149/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 149/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 149/03 | Komisijos komunikatas dėl kadmio ir kadmio oksido keliamos rizikos vertinimo rezultatų ir jos mažinimo strategijų (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 149/04 | Komisijos komunikatas dėl benzilbutilftalato (BBP), 2-furaldehido (furfurolo), peroksoborato rūgšties, natrio druskos keliamos rizikos vertinimo rezultatų ir jos mažinimo strategijų (
  1
  ) | 14 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2008/C 149/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2008/C 149/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

5

2008/C 149/03

Komisijos komunikatas dėl kadmio ir kadmio oksido keliamos rizikos vertinimo rezultatų ir jos mažinimo strategijų (
  1
  )

1

6

2008/C 149/04

Komisijos komunikatas dėl benzilbutilftalato (BBP), 2-furaldehido (furfurolo), peroksoborato rūgšties, natrio druskos keliamos rizikos vertinimo rezultatų ir jos mažinimo strategijų (
  1
  )

1

14

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 149/05 | Euro kursas | 21 |
| 2008/C 149/06 | Komisijos komunikatas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 552/2004 dėl Europos oro eismo valdymo tinklo sąveikos 4 straipsnio įgyvendinimo (
  1
  ) | 22 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 149/05

Euro kursas

21

2008/C 149/06

Komisijos komunikatas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 552/2004 dėl Europos oro eismo valdymo tinklo sąveikos 4 straipsnio įgyvendinimo (
  1
  )

1

22

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 149/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5203 — EZW/Gazeley) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 23 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 149/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5203 — EZW/Gazeley) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 14.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 149/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 149/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2008 4 2 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 379/07 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Comunitat Valenciana |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ayudas para la amortización de los costes de producción de los largometrajes Valencianos |
| Teisinis pagrindas | Ley no 1/2006, de 19 de abril, de La Generalitat, del Sector Audiovisual. Decreto del Consell, por el que se regulan las ayudas a la amortización de los costes de producción de los largometrajes valencianos (pendiente de aprobación) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 1,5 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma: 9 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 17 % |
| Trukmė | Iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay-Filmoteca |
| Plaza del Ayuntamiento, no 17 |
| E-46002 Valencia |

Sprendimo priėmimo data

2008 4 2

Pagalbos Nr.

N 379/07

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Comunitat Valenciana

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ayudas para la amortización de los costes de producción de los largometrajes Valencianos

Teisinis pagrindas

Ley no 1/2006, de 19 de abril, de La Generalitat, del Sector Audiovisual. Decreto del Consell, por el que se regulan las ayudas a la amortización de los costes de producción de los largometrajes valencianos (pendiente de aprobación)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 1,5 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: 9 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

17 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay-Filmoteca

Plaza del Ayuntamiento, no 17

E-46002 Valencia

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 3 13 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 394/07 |
| Valstybė narė | Danija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Vindkraft omfattes ikke af nye bestemmelser om lavere afskrivningssats |
| Teisinis pagrindas | Lov om skattemæssige afskrivninger (ændret ved lov nr. 540 af 6. juni 2007) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Mokesčių nuolaida |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 15 mln. DKK |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2008 1 1-2017 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Vėjo jėgainės |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Finansministeriet |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2008 3 13

Pagalbos Nr.

N 394/07

Valstybė narė

Danija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Vindkraft omfattes ikke af nye bestemmelser om lavere afskrivningssats

Teisinis pagrindas

Lov om skattemæssige afskrivninger (ændret ved lov nr. 540 af 6. juni 2007)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Mokesčių nuolaida

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 15 mln. DKK

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2008 1 1-2017 12 31

Ekonomikos sektorius

Vėjo jėgainės

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Finansministeriet

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 12 21 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 567/07 |
| Valstybė narė | Danija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ændring af elproduktionstilskuddet |
| Teisinis pagrindas | Lov om tilskud til elproduktion, jf. Lovbekendtgørelse nr. 490 af 13. juni 2003 med de ændringer, som følger af Lov nr. 1232 af 27. december 2003, Lov nr. 428 af 6. juni 2005, Lov nr. 538 af 8. juni 2006 og Lov nr. 550 af 6. juni 2007 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 270 mln. DKK |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2018 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Elektros gamyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Energistyrelsen |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2007 12 21

Pagalbos Nr.

N 567/07

Valstybė narė

Danija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ændring af elproduktionstilskuddet

Teisinis pagrindas

Lov om tilskud til elproduktion, jf. Lovbekendtgørelse nr. 490 af 13. juni 2003 med de ændringer, som følger af Lov nr. 1232 af 27. december 2003, Lov nr. 428 af 6. juni 2005, Lov nr. 538 af 8. juni 2006 og Lov nr. 550 af 6. juni 2007

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 270 mln. DKK

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2018 12 31

Ekonomikos sektorius

Elektros gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Energistyrelsen

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 5 6 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 652/07 |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Northern Ireland |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Northern Ireland Spin-outs (NISPO) — Risk Capital |
| Teisinis pagrindas | Article 7 of the Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982, as amended by 2002 ID Act |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Rizikos kapitalas, Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Rizikos kapitalo finansavimas |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 7 mln. GBP |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2008 4 1-2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Invest NI |
| Bedford Square |
| Belfast, BT2 7ES |
| United Kingdom |

Sprendimo priėmimo data

2008 5 6

Pagalbos Nr.

N 652/07

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Northern Ireland

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Northern Ireland Spin-outs (NISPO) — Risk Capital

Teisinis pagrindas

Article 7 of the Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982, as amended by 2002 ID Act

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Rizikos kapitalas, Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Rizikos kapitalo finansavimas

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 7 mln. GBP

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2008 4 1-2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Invest NI

Bedford Square

Belfast, BT2 7ES

United Kingdom

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 2 5 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 779/07 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | País Vasco |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Programa de ayudas para fomento de acciones y proyectos de ahorro, eficiencia energética y utilización de energías renovables |
| Teisinis pagrindas | Orden de 14 de diciembre de 2005, de la Consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el Programa de ayudas para fomento de acciones y proyectos de ahorro, eficiencia energética y utilización de energías renovables |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga, Energijos taupymas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 3,5 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | 2008 1 1-2008 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Consejera de Industria
  Comercio y Turismo
  País Vasco |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2008 2 5

Pagalbos Nr.

N 779/07

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

País Vasco

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Programa de ayudas para fomento de acciones y proyectos de ahorro, eficiencia energética y utilización de energías renovables

Teisinis pagrindas

Orden de 14 de diciembre de 2005, de la Consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el Programa de ayudas para fomento de acciones y proyectos de ahorro, eficiencia energética y utilización de energías renovables

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga, Energijos taupymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 3,5 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

2008 1 1-2008 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Consejera de Industria

Comercio y Turismo

País Vasco

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 149/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 149/5

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 149/02)

| Sprendimo priėmimo data | 2007 12 7 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 586/07 |
| Valstybė narė | Danija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Forlængelse og ændring af lempelsen af spildevandsafgiften |
| Teisinis pagrindas | Spildevandsafgiftslov (LBKG nr. 636 af 21.8.1998) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Mokesčių nuolaida |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 100 mln. DKK |
| Pagalbos intensyvumas | 80 % |
| Trukmė | 2008 1 1-2017 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Pagalbos gavėjai pagal šešis sektorius: celiuliozės, vitaminų, organinių pigmentų gamyba, žuvų perdirbimas, cukraus ir pektino gamyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Finansministeriet |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2007 12 7

Pagalbos Nr.

N 586/07

Valstybė narė

Danija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Forlængelse og ændring af lempelsen af spildevandsafgiften

Teisinis pagrindas

Spildevandsafgiftslov (LBKG nr. 636 af 21.8.1998)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Mokesčių nuolaida

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 100 mln. DKK

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

2008 1 1-2017 12 31

Ekonomikos sektorius

Pagalbos gavėjai pagal šešis sektorius: celiuliozės, vitaminų, organinių pigmentų gamyba, žuvų perdirbimas, cukraus ir pektino gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Finansministeriet

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 149/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 149/6

---

Komisijos komunikatas dėl kadmio ir kadmio oksido keliamos rizikos vertinimo rezultatų ir jos mažinimo strategijų

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 149/03)

1993 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 793/93 dėl esančių medžiagų rizikos įvertinimo ir kontrolės (1) reglamentuojamas duomenų teikimas, prioritetinių medžiagų nustatymas, rizikos vertinimas ir numatyta, kad prireikus rengiamos esamų medžiagų keliamos rizikos mažinimo strategijos.

Toliau išvardytos medžiagos pagal Reglamento (EEB) Nr. 793/93 nuostatas buvo atrinktos kaip prioritetinės medžiagos, kurias reikia įvertinti pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 143/97 (2) dėl trečiojo prioritetinių medžiagų sąrašo, numatyto Reglamente (EEB) Nr. 793/93:

| — | kadmis, |
| --- | --- |

—

kadmis,

| — | kadmio oksidas. |
| --- | --- |

—

kadmio oksidas.

Pagal tą reglamentą paskirta valstybė narė pranešėja, vadovaudamasi 1994 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1488/94, nustatančiu esamų medžiagų keliamos rizikos žmonėms ir aplinkai įvertinimo principus (3), įvertino tų medžiagų keliamą riziką žmonėms bei aplinkai ir pasiūlė rizikos mažinimo strategiją, kaip numatyta Reglamente (EEB) Nr. 793/93.

Konsultuotasi su Toksiškumo, ekotoksiškumo ir aplinkos moksliniu komitetu (TEAMK); jis pateikė nuomones apie pranešėjos atliktą rizikos vertinimą. Šios nuomonės paskelbtos mokslinio komiteto interneto svetainėje.

Reglamento (EEB) Nr. 793/93 11 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad rizikos vertinimo rezultatai ir rekomenduojama rizikos mažinimo strategija priimama Bendrijos lygmeniu ir ją paskelbia Komisija. Šiame komunikate ir atitinkamoje Komisijos rekomendacijoje (4) 2008/446/EB pateikiami pirmiau nurodytų medžiagų keliamos rizikos vertinimo rezultatai (5) ir tos rizikos mažinimo strategijos.

Šiame komunikate pateikti rizikos vertinimo rezultatai ir rizikos mažinimo strategijos atitinka Reglamento (EEB) Nr. 793/93 15 straipsnio 1 dalimi įsteigto Komiteto nuomonę.

---

(1)  OL L 84, 1993 4 5, p. 1.

(2)  OL L 25, 1997 1 28, p. 13.

(3)  OL L 161, 1994 6 29, p. 3.

(4)  OL L 156, 2008 6 14.

(5)  Išsamią rizikos vertinimo ataskaitą ir jos santrauką galima rasti Europos cheminių medžiagų biuro interneto svetainėje:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

---

PRIEDAS

1 DALIS

| CAS Nr. 7440-43-9 | | EINECS Nr. 231-152-8 |
| --- | --- | --- |
| EINECS pavadinimas | Kadmis |
| IUPAC pavadinimas | Kadmis |
| Valstybė pranešėja | Belgija |
| Klasifikacija (1) | Kanc. kat. 2; R45
  Muta. kat. 3; R68
  Repr. kat. 3; R62-63
  T; R48/23/25
  T+; R26
  N; R50-53 |

CAS Nr. 7440-43-9

EINECS Nr. 231-152-8

EINECS pavadinimas

Kadmis

IUPAC pavadinimas

Kadmis

Valstybė pranešėja

Belgija

Klasifikacija (1)

Kanc. kat. 2; R45

Muta. kat. 3; R68

Repr. kat. 3; R62-63

T; R48/23/25

T+; R26

N; R50-53

Rizikos vertinimas grindžiamas dabartine tvarka, susijusia su Europos bendrijoje pagamintos arba į ją importuotos medžiagos gyvavimo ciklu, kaip nurodyta valstybės narės pranešėjos Komisijai perduotame rizikos vertinime (2).

Remiantis turima informacija atlikus rizikos vertinimą nustatyta, kad Europos bendrijoje ši medžiaga daugiausia naudojama nikelio-kadmio baterijoms gaminti, taip pat kaip įvairių kitų kadmio junginių (daugiausia pigmentų ir stabilizatorių) pradinė medžiaga. Ji taip pat naudojama dangoms gaminti ir paviršiams apdoroti (plakiruoti) ir lydinių sudėtinėse dalyse. Kadmis taip pat gali būti aptinkamas kaip priemaiša ir gali daryti poveikį atliekant tam tikrą veiklą, kai naudojamos medžiagos, kuriose yra (nėra) geležies (pavyzdžiui, liejant, lydant ir (arba) perlydant). Darbo aplinkoje, kai kadmis yra gaminamas arba naudojamas, darbuotojams poveikį gali daryti įkvepiamos kadmio metalo dulkės ir (arba) kadmio oksido garai, susidarantys kaitinant metalą. Medžiaga gali daryti poveikį odai naudojant kadmio metalo miltelius ir (arba) dulkes arba atliekant priežiūros veiksmus.

Į žmonių, kurių darbas nesusijęs su kadmio pramone, organizmą kadmis (kaip bendroji medžiaga, o ne kadmio metalas) daugiausia patenka su kadmiu užterštu maistu. Tabako rūkymas – dar vienas svarbus kadmio poveikio įkvėpus šaltinis.

Kadmio poveikis aplinkai apskaičiuojamas remiantis visu šiuo metu žinomu dėl žmogaus veiklos išmetamu kadmio teršalų kiekiu, t. y. kadmio, kuris išmetamas kadmio ir (arba) kadmio oksido gamintojų ir perdirbėjų, kiekiu ir kadmio, išsiskiriančio iš pasklidžiųjų šaltinių, pavyzdžiui, iš trąšų, gaminant plieną, deginant naftą ir anglį, transporto sektoriuje, deginant atliekas, iš sąvartynų ir t. t., kiekiu. Vietinis poveikis vertinamas remiantis kadmio ir (arba) kadmio oksido gamintojų ir perdirbėjų išmetamu kiekiu ir atsižvelgiant į prognozuojamą koncentraciją regiono aplinkoje. Poveikis regionams ir žemynui vertinamas remiantis visu dėl žmogaus veiklos išmetamu kadmio teršalų kiekiu, įskaitant iš pasklidžiųjų šaltinių išmetamą kiekį, nurodant koncentraciją, atsiradusią per 60 metų išmetant teršalus iš pasklidžiųjų šaltinių. Vertinant tikrąją kadmio koncentraciją aplinkoje atsižvelgiama į natūralų kadmio foną (geologinės kilmės arba esantį dėl natūralių procesų) ir į dėl žmogaus veiklos aplinkoje susidariusį kadmio kiekį (ankstesnę taršą).

RIZIKOS VERTINIMAS

A.   Žmonių sveikata

Nėra atlikta pakankamai galimo šios medžiagos neurotoksinio poveikio, ypač poveikio besivystančioms smegenims, tyrimų. Norint tiksliau nustatyti poveikio pobūdį, apibūdinti poveikį ir su neurotoksiškumu susijusių veiksmų mechanizmą, reikėtų papildomos epidemiologinės ir bandymų informacijos. Tačiau kadangi nustatyta, kad ši medžiaga yra nenustatytos slenkstinės koncentracijos kancerogenas, paprastai reikia taikyti kontrolės priemones, kurioms įtakos neturėtų papildoma informacija apie galutinį toksinį poveikį vystymuisi.

Išvadoje apie įvertintą riziką

DARBUOTOJAMS teigiama,

kad būtina imtis konkrečių priemonių šiai rizikai mažinti. Ši išvada padaryta, nes:

| — | nerimaujama, kad gaminant kadmį bei lydinius ir atliekant kietąjį litavimą, lituojant bei virinant įkvepiama medžiaga turi ūmų toksinį poveikį. |
| --- | --- |

—

nerimaujama, kad gaminant kadmį bei lydinius ir atliekant kietąjį litavimą, lituojant bei virinant įkvepiama medžiaga turi ūmų toksinį poveikį.

| — | nerimaujama, kad gaminant kadmio metalą, gaminant ir perdirbant baterijas, gaminant pigmentus, liejant lydinius ir atliekant kietąjį litavimą įkvepiama medžiaga daro poveikį vaisingumui ir reprodukcijos organams. |
| --- | --- |

—

nerimaujama, kad gaminant kadmio metalą, gaminant ir perdirbant baterijas, gaminant pigmentus, liejant lydinius ir atliekant kietąjį litavimą įkvepiama medžiaga daro poveikį vaisingumui ir reprodukcijos organams.

| — | nerimaujama, kad naudojant medžiagą visais pramoninio naudojimo būdais įkvepiama ji dirgina kvėpavimo takus, pakartotinės jos dozės daro toksinį poveikį inkstams ir kaulams, įkvepiama ji daro genotoksinį ir kancerogeninį poveikį, nes ji laikoma nenustatytos slenkstinės koncentracijos kancerogenu. |
| --- | --- |

—

nerimaujama, kad naudojant medžiagą visais pramoninio naudojimo būdais įkvepiama ji dirgina kvėpavimo takus, pakartotinės jos dozės daro toksinį poveikį inkstams ir kaulams, įkvepiama ji daro genotoksinį ir kancerogeninį poveikį, nes ji laikoma nenustatytos slenkstinės koncentracijos kancerogenu.

Išvadoje apie įvertintą riziką

VARTOTOJAMS

teigiama, kad būtina imtis konkrečių priemonių šiai rizikai mažinti. Ši išvada padaryta, nes:

| — | nerimaujama, kad naudojant kietojo litavimo lazdeles, kuriose yra kadmio, (namų sąlygomis) įkvepiama medžiaga turi ūmų poveikį kvėpavimo takams. |
| --- | --- |

—

nerimaujama, kad naudojant kietojo litavimo lazdeles, kuriose yra kadmio, (namų sąlygomis) įkvepiama medžiaga turi ūmų poveikį kvėpavimo takams.

| — | nerimaujama, kad, nepriklausomai nuo poveikio būdo, nešiojant (importuotus) juvelyrinius dirbinius ir (arba) naudojant kietojo litavimo lazdeles, kuriose yra kadmio, (namų sąlygomis), medžiaga daro genotoksinį ir kancerogeninį poveikį, nes ji laikoma nenustatytos slenkstinės koncentracijos kancerogenu. |
| --- | --- |

—

nerimaujama, kad, nepriklausomai nuo poveikio būdo, nešiojant (importuotus) juvelyrinius dirbinius ir (arba) naudojant kietojo litavimo lazdeles, kuriose yra kadmio, (namų sąlygomis), medžiaga daro genotoksinį ir kancerogeninį poveikį, nes ji laikoma nenustatytos slenkstinės koncentracijos kancerogenu.

Išvadoje apie įvertintą riziką

PER APLINKĄ VEIKIAMIEMS ŽMONĖMS

teigiama, kad būtina imtis konkrečių priemonių šiai rizikai mažinti. Ši išvada padaryta, nes:

| — | nerimaujama, kad esant šalia tam tikrų taškinių šaltinių (daugiausia įkvepiama) medžiaga daro toksinį poveikį kvėpavimo takams. |
| --- | --- |

—

nerimaujama, kad esant šalia tam tikrų taškinių šaltinių (daugiausia įkvepiama) medžiaga daro toksinį poveikį kvėpavimo takams.

| — | nerimaujama dėl daugkartinių dozių sukeliamo toksinio poveikio inkstams ir kaulams, kuris atsiranda dėl aplinkos poveikio suaugusiesiems, kurie rūko ir (arba) kurių organizme trūksta geležies, ir (arba) kurie gyvena netoli taškinių šaltinių. |
| --- | --- |

—

nerimaujama dėl daugkartinių dozių sukeliamo toksinio poveikio inkstams ir kaulams, kuris atsiranda dėl aplinkos poveikio suaugusiesiems, kurie rūko ir (arba) kurių organizme trūksta geležies, ir (arba) kurie gyvena netoli taškinių šaltinių.

| — | nerimaujama, kad medžiaga, naudojama visais jos naudojimo būdais, per aplinką daro genotoksinį ir kancerogeninį poveikį, nes ji laikoma nenustatytos slenkstinės koncentracijos kancerogenu. |
| --- | --- |

—

nerimaujama, kad medžiaga, naudojama visais jos naudojimo būdais, per aplinką daro genotoksinį ir kancerogeninį poveikį, nes ji laikoma nenustatytos slenkstinės koncentracijos kancerogenu.

Išvadoje apie įvertintą riziką

ŽMONIŲ SVEIKATAI (fizikinės ir cheminės savybės)

teigiama, kad šiuo metu nereikia pateikti papildomos informacijos ir (arba) atlikti papildomų bandymų ar taikyti papildomų rizikos mažinimo priemonių. Ši išvada padaryta, nes dėl gamybos ir naudojimo kontrolės fizikinių ir cheminių savybių keliama rizika yra maža.

B.   Aplinka

Išvadoje apie įvertintą riziką

VANDENS EKOSISTEMAI, ĮSKAITANT NUOSĖDAS

teigiama, kad būtina imtis konkrečių priemonių šiai rizikai mažinti. Ši išvada padaryta, nes

| — | nerimaujama dėl poveikio vietos vandens ekosistemai penkiose kadmio gamybos (kadmio metalo — viena vieta) arba kadmio perdirbimo (dvi pigmentų gamybos vietos, plakiravimas ir lydiniai) vietose ir (arba) dėl kadmio gamybos ir perdirbimo būdų; |
| --- | --- |

—

nerimaujama dėl poveikio vietos vandens ekosistemai penkiose kadmio gamybos (kadmio metalo — viena vieta) arba kadmio perdirbimo (dvi pigmentų gamybos vietos, plakiravimas ir lydiniai) vietose ir (arba) dėl kadmio gamybos ir perdirbimo būdų;

| — | nerimaujama dėl poveikio vietos vandens ekosistemai vienoje atliekų perdirbimo vietoje; |
| --- | --- |

—

nerimaujama dėl poveikio vietos vandens ekosistemai vienoje atliekų perdirbimo vietoje;

| — | nerimaujama dėl sąvartyno, iš kurio tiesiai į paviršinius vandenis nuteka nuotekos, kuriose kadmio koncentracija yra 50 μg/L, daromo poveikio; |
| --- | --- |

—

nerimaujama dėl sąvartyno, iš kurio tiesiai į paviršinius vandenis nuteka nuotekos, kuriose kadmio koncentracija yra 50 μg/L, daromo poveikio;

| — | nerimaujama dėl poveikio Jungtinės Karalystės ir Belgijos Valonijos regiono vandenims, atsižvelgiant į išmatuotos kadmio koncentracijos upėse ir ežeruose 90-ųjų procentilių regioninį vidurkį; |
| --- | --- |

—

nerimaujama dėl poveikio Jungtinės Karalystės ir Belgijos Valonijos regiono vandenims, atsižvelgiant į išmatuotos kadmio koncentracijos upėse ir ežeruose 90-ųjų procentilių regioninį vidurkį;

| — | nerimaujama dėl poveikio nuosėdose gyvenantiems organizmams, kurį daro plakiravimo kadmiu ir kadmio lydinių sektorius; |
| --- | --- |

—

nerimaujama dėl poveikio nuosėdose gyvenantiems organizmams, kurį daro plakiravimo kadmiu ir kadmio lydinių sektorius;

| — | nerimaujama dėl poveikio nuosėdose gyvenantiems organizmams keturiose vietose (vienoje kadmio metalo gamybos vietoje, dviejose pigmentų, kuriuose yra kadmio, gamybos vietose ir vienoje kadmio atliekų perdirbimo vietoje) ir taikant keturis šalinimo būdus (viena kietųjų komunalinių atliekų deginimo vieta, trys kietųjų komunalinių atliekų sąvartynai), kai biologiniam įsisavinamumui pakoreguoti naudojamas mažiausias ES regionų (Vokietijos duomenys apie tris upių sistemas) 10-asis procentilis, nurodytas rūgštinių lakiųjų sulfidų duomenų bazėje. |
| --- | --- |

—

nerimaujama dėl poveikio nuosėdose gyvenantiems organizmams keturiose vietose (vienoje kadmio metalo gamybos vietoje, dviejose pigmentų, kuriuose yra kadmio, gamybos vietose ir vienoje kadmio atliekų perdirbimo vietoje) ir taikant keturis šalinimo būdus (viena kietųjų komunalinių atliekų deginimo vieta, trys kietųjų komunalinių atliekų sąvartynai), kai biologiniam įsisavinamumui pakoreguoti naudojamas mažiausias ES regionų (Vokietijos duomenys apie tris upių sistemas) 10-asis procentilis, nurodytas rūgštinių lakiųjų sulfidų duomenų bazėje.

Išvadoje apie įvertintą riziką

SAUSUMOS EKOSISTEMAI

teigiama, kad būtina imtis konkrečių priemonių šiai rizikai mažinti. Ši išvada padaryta, nes

| — | nerimaujama dėl plakiravimo kadmiu ir lydinių gamybos vietose daromo poveikio; |
| --- | --- |

—

nerimaujama dėl plakiravimo kadmiu ir lydinių gamybos vietose daromo poveikio;

| — | nerimaujama dėl poveikio viename regione (Jungtinėje Karalystėje), atsižvelgiant į išmatuotos kadmio koncentracijos Europos dirvožemyje 90-uosius procentilius. |
| --- | --- |

—

nerimaujama dėl poveikio viename regione (Jungtinėje Karalystėje), atsižvelgiant į išmatuotos kadmio koncentracijos Europos dirvožemyje 90-uosius procentilius.

Išvadoje apie įvertintą riziką

ATMOSFERAI

Nepadaryta jokia išvada, nes:

atmosferai keliama rizika nebuvo apibūdinta.

Išvadoje apie įvertintą riziką

MIKROORGANIZMAMS NUOTEKŲ VALYMO ĮRENGINIUOSE

teigiama, kad būtina imtis konkrečių priemonių šiai rizikai mažinti. Ši išvada padaryta, nes:

| — | nerimaujama dėl nuotekų valymo įrenginių, esančių plakiravimo kadmiu ir lydinių pramonės vietose ir už jų ribų, daromo poveikio; |
| --- | --- |

—

nerimaujama dėl nuotekų valymo įrenginių, esančių plakiravimo kadmiu ir lydinių pramonės vietose ir už jų ribų, daromo poveikio;

| — | nerimaujama dėl poveikio mikroorganizmams nuotekų valymo įrenginiuose, esančiuose vienoje nikelio-kadmio baterijų perdirbimo įmonėje, iš kurios nuotekos patenka į ne įmonėje esančius nuotekų valymo įrenginius. |
| --- | --- |

—

nerimaujama dėl poveikio mikroorganizmams nuotekų valymo įrenginiuose, esančiuose vienoje nikelio-kadmio baterijų perdirbimo įmonėje, iš kurios nuotekos patenka į ne įmonėje esančius nuotekų valymo įrenginius.

Išvadoje apie įvertintą

ANTRINIO APNUODIJIMO riziką

teigiama, kad būtina imtis konkrečių priemonių šiai rizikai mažinti. Ši išvada padaryta, nes:

| — | nerimaujama dėl poveikio viename regione (Jungtinėje Karalystėje), atsižvelgiant į išmatuotos kadmio koncentracijos Europos dirvožemyje 90-uosius procentilius. |
| --- | --- |

—

nerimaujama dėl poveikio viename regione (Jungtinėje Karalystėje), atsižvelgiant į išmatuotos kadmio koncentracijos Europos dirvožemyje 90-uosius procentilius.

RIZIKOS MAŽINIMO STRATEGIJA

DARBUOTOJAMS

Šiuo metu Bendrijoje galiojantys darbuotojų apsaugą reglamentuojantys teisės aktai, ypač Tarybos direktyva 2004/37/EB (3) (kancerogenų ir mutagenų direktyva), laikomi tinkama sistema, leidžiančia tiek, kiek reikia, sumažinti medžiagos keliamą riziką; todėl šie teisės aktai ir taikomi.

Taikant šią sistemą rekomenduojama:

| — | atitinkamai pagal Direktyvą 98/24/EB (4) arba Direktyvą 2004/37/EB nustatyti Bendrijos kadmio poveikio darbe ribines vertes ir kadmio biologinę ribinę vertę. |
| --- | --- |

—

atitinkamai pagal Direktyvą 98/24/EB (4) arba Direktyvą 2004/37/EB nustatyti Bendrijos kadmio poveikio darbe ribines vertes ir kadmio biologinę ribinę vertę.

VARTOTOJAMS

| — | apsvarstyti galimybę Tarybos direktyvoje 76/769/EEB (5) (pardavimo ir naudojimo apribojimų direktyvoje) numatyti Bendrijoje taikomus kietojo litavimo lazdelių ir juvelyrinių dirbinių, kuriuose yra kadmio ir kurie liesis su oda, pardavimo ir naudojimo apribojimus. |
| --- | --- |

—

apsvarstyti galimybę Tarybos direktyvoje 76/769/EEB (5) (pardavimo ir naudojimo apribojimų direktyvoje) numatyti Bendrijoje taikomus kietojo litavimo lazdelių ir juvelyrinių dirbinių, kuriuose yra kadmio ir kurie liesis su oda, pardavimo ir naudojimo apribojimus.

PER APLINKĄ VEIKIAMIEMS ŽMONĖMS

| — | apsvarstyti galimybę persvarstyti Reglamente 1881/2006/EB, nustatančiame didžiausias leistinas tam tikrų teršalų maisto produktuose koncentracijas (6), nustatytas kadmio koncentracijos maisto produktuose ribas. |
| --- | --- |

—

apsvarstyti galimybę persvarstyti Reglamente 1881/2006/EB, nustatančiame didžiausias leistinas tam tikrų teršalų maisto produktuose koncentracijas (6), nustatytas kadmio koncentracijos maisto produktuose ribas.

| — | apsvarstyti galimybę pagal Tarybos direktyvą 2001/37/EB (7) (tabako gaminių direktyvą) nustatyti kadmio koncentracijos tabako mišiniuose ir (arba) lapuose ribą. |
| --- | --- |

—

apsvarstyti galimybę pagal Tarybos direktyvą 2001/37/EB (7) (tabako gaminių direktyvą) nustatyti kadmio koncentracijos tabako mišiniuose ir (arba) lapuose ribą.

| — | apsvarstyti galimybę nustatyti Bendrijos didžiausios kadmio koncentracijos trąšose ribą, atsižvelgiant į skirtingas sąlygas Bendrijoje. |
| --- | --- |

—

apsvarstyti galimybę nustatyti Bendrijos didžiausios kadmio koncentracijos trąšose ribą, atsižvelgiant į skirtingas sąlygas Bendrijoje.

2 DALIS

| CAS Nr. 1306-19-0 | | EINECS Nr. 215-146-2 |
| --- | --- | --- |
| Molekulinė formulė | CdO |
| EINECS pavadinimas | kadmio oksidas |
| IUPAC pavadinimas | kadmio oksidas |
| Valstybė pranešėja | Belgija |
| Klasifikacija (8) | Kanc. kat. 2; R45
  Kat. 3; R68
  Kat. 3; R62-63
  T; R48/23/25
  T+; R26
  T+; R26
  N; R50-53 |

CAS Nr. 1306-19-0

EINECS Nr. 215-146-2

Molekulinė formulė

CdO

EINECS pavadinimas

kadmio oksidas

IUPAC pavadinimas

kadmio oksidas

Valstybė pranešėja

Belgija

Klasifikacija (8)

Kanc. kat. 2; R45

Kat. 3; R68

Kat. 3; R62-63

T; R48/23/25

T+; R26

T+; R26

N; R50-53

Rizikos vertinimas grindžiamas dabartine tvarka, susijusia su Europos bendrijoje pagamintos arba į ją importuotos cheminės medžiagos gyvavimo ciklu, kaip nurodyta valstybės narės pranešėjos Komisijai perduotame rizikos vertinime.

Remiantis turima informacija atlikus rizikos vertinimą nustatyta, kad Europos bendrijoje ši medžiaga daugiausia naudojama nikelio-kadmio baterijoms gaminti, taip pat kaip įvairių kitų kadmio junginių ir daugiausia pigmentų bei stabilizatorių pradinė medžiaga. Kadmio oksidas taip pat gali būti aptinkamas kaip priemaiša ir gali daryti poveikį atliekant tam tikrą veiklą, kai naudojamos medžiagos, kuriose yra (nėra) geležies (pavyzdžiui, liejant, lydant ir (arba) perlydant). Darbo aplinkoje, kai kadmio oksidas yra gaminamas arba naudojamas, darbuotojams poveikį gali daryti įkvepiamos dulkės arba garai. Medžiaga gali daryti poveikį odai naudojant kadmio oksido miltelius ir (arba) dulkes arba atliekant priežiūros veiksmus. Į žmonių, kurių darbas nesusijęs su kadmio pramone, organizmą kadmis (kaip bendroji medžiaga, o ne kadmio oksidas) daugiausia patenka su kadmiu užterštu maistu. Tabako rūkymas — dar vienas svarbus kadmio (daugiausia kadmio oksido) poveikio įkvėpus šaltinis.

Kadmio poveikis aplinkai apskaičiuojamas remiantis visu šiuo metu žinomu dėl žmogaus veiklos išmetamu kadmio teršalų kiekiu, t. y. kadmio, kuris išmetamas kadmio ir (arba) kadmio oksido gamintojų ir perdirbėjų, kiekiu ir kadmio, išsiskiriančio iš pasklidžiųjų šaltinių, pavyzdžiui, iš trąšų, gaminant plieną, deginant naftą ir anglį, transporto sektoriuje, deginant atliekas, iš sąvartynų ir t. t., kiekiu. Vietinis poveikis vertinamas remiantis kadmio ir (arba) kadmio oksido gamintojų ir perdirbėjų išmetamu kiekiu ir atsižvelgiant į prognozuojamą koncentraciją regiono aplinkoje. Poveikis regionams ir žemynui vertinamas remiantis visu dėl žmogaus veiklos išmetamu kadmio teršalų kiekiu, įskaitant iš pasklidžiųjų šaltinių išmetamą kiekį, nurodant koncentraciją, atsiradusią per 60 metų išmetant teršalus iš pasklidžiųjų šaltinių. Vertinant tikrąją kadmio koncentraciją aplinkoje atsižvelgiama į natūralų kadmio foną (geologinės kilmės arba esantį dėl natūralių procesų) ir į dėl žmogaus veiklos aplinkoje susidariusį kadmio kiekį (ankstesnę taršą).

RIZIKOS VERTINIMAS

A.   Žmonių sveikata

Nėra atlikta pakankamai galimo šios medžiagos neurotoksinio poveikio, ypač poveikio besivystančioms smegenims, tyrimų. Norint tiksliau nustatyti poveikio pobūdį, apibūdinti poveikį ir su neurotoksiškumu susijusių veiksmų mechanizmą, reikėtų papildomos epidemiologinės ir bandymų informacijos. Tačiau kadangi nustatyta, kad ši medžiaga yra nenustatytos slenkstinės koncentracijos kancerogenas, paprastai reikia taikyti kontrolės priemones, kurioms įtakos neturėtų papildoma informacija apie galutinį toksiškumo poveikį vystymuisi.

Išvadoje apie įvertintą riziką

DARBUOTOJAMS

teigiama, kad būtina imtis konkrečių priemonių šiai rizikai mažinti. Ši išvada padaryta, nes:

| — | nerimaujama, kad gaminant kadmio oksidą įkvepiama medžiaga turi ūmų toksinį poveikį; |
| --- | --- |

—

nerimaujama, kad gaminant kadmio oksidą įkvepiama medžiaga turi ūmų toksinį poveikį;

| — | nerimaujama, kad gaminant kadmio oksidą, gaminant bei perdirbant baterijas ir gaminant pigmentus įkvepiama medžiaga daro poveikį vaisingumui ir reprodukcijos organams; |
| --- | --- |

—

nerimaujama, kad gaminant kadmio oksidą, gaminant bei perdirbant baterijas ir gaminant pigmentus įkvepiama medžiaga daro poveikį vaisingumui ir reprodukcijos organams;

| — | nerimaujama, kad naudojant medžiagą visais pramoninio naudojimo būdais įkvepiama ji dirgina kvėpavimo takus, pakartotinės jos dozės daro toksinį poveikį inkstams ir kaulams, įkvepiama ji daro genotoksinį ir kancerogeninį poveikį, nes ji laikoma nenustatytos slenkstinės koncentracijos kancerogenu |
| --- | --- |

—

nerimaujama, kad naudojant medžiagą visais pramoninio naudojimo būdais įkvepiama ji dirgina kvėpavimo takus, pakartotinės jos dozės daro toksinį poveikį inkstams ir kaulams, įkvepiama ji daro genotoksinį ir kancerogeninį poveikį, nes ji laikoma nenustatytos slenkstinės koncentracijos kancerogenu

Išvadoje apie įvertintą riziką

VARTOTOJAMS

teigiama, kad šiuo metu nereikia pateikti papildomos informacijos ir (arba) atlikti papildomų bandymų ar taikyti papildomų rizikos mažinimo priemonių. Ši išvada padaryta, nes:

| — | iš visų rizikos vertinime nagrinėtų naudojimo būdų kadmio oksidas naudojamas tik nikelio-kadmio baterijoms gaminti; šiuo atveju manoma, kad poveikis vartotojams nedaromas arba jis labai nedidelis. |
| --- | --- |

—

iš visų rizikos vertinime nagrinėtų naudojimo būdų kadmio oksidas naudojamas tik nikelio-kadmio baterijoms gaminti; šiuo atveju manoma, kad poveikis vartotojams nedaromas arba jis labai nedidelis.

Išvadose apie įvertintą riziką

PER APLINKĄ VEIKIAMIEMS ŽMONĖMS

teigiama, kad būtina imtis konkrečių priemonių šiai rizikai mažinti. Ši išvada padaryta, nes:

| — | nerimaujama, kad esant šalia tam tikrų taškinių šaltinių (daugiausia įkvepiama) medžiaga daro toksinį poveikį kvėpavimo takams. |
| --- | --- |

—

nerimaujama, kad esant šalia tam tikrų taškinių šaltinių (daugiausia įkvepiama) medžiaga daro toksinį poveikį kvėpavimo takams.

| — | nerimaujama dėl daugkartinių dozių sukeliamo toksinio poveikio inkstams ir kaulams, kuris atsiranda dėl aplinkos poveikio suaugusiesiems, kurie rūko ir (arba) kurių organizme trūksta geležies, ir (arba) kurie gyvena netoli taškinių šaltinių. |
| --- | --- |

—

nerimaujama dėl daugkartinių dozių sukeliamo toksinio poveikio inkstams ir kaulams, kuris atsiranda dėl aplinkos poveikio suaugusiesiems, kurie rūko ir (arba) kurių organizme trūksta geležies, ir (arba) kurie gyvena netoli taškinių šaltinių.

| — | nerimaujama, kad medžiaga, naudojama visais jos naudojimo būdais, per aplinką daro genotoksinį ir kancerogeninį poveikį, nes ji laikoma nenustatytos slenkstinės koncentracijos kancerogenu. |
| --- | --- |

—

nerimaujama, kad medžiaga, naudojama visais jos naudojimo būdais, per aplinką daro genotoksinį ir kancerogeninį poveikį, nes ji laikoma nenustatytos slenkstinės koncentracijos kancerogenu.

Išvadoje apie įvertintą riziką

ŽMONIŲ SVEIKATAI (fizikinės ir cheminės savybės)

teigiama, kad šiuo metu nereikia pateikti papildomos informacijos ir (arba) atlikti papildomų bandymų ar taikyti papildomų rizikos mažinimo priemonių.

Ši išvada padaryta, nes:

| — | dėl gamybos ir naudojimo kontrolės fizikinių ir cheminių savybių keliama rizika yra maža. |
| --- | --- |

—

dėl gamybos ir naudojimo kontrolės fizikinių ir cheminių savybių keliama rizika yra maža.

B.   Aplinka

Išvadoje apie įvertintą riziką

VANDENS EKOSISTEMAI, ĮSKAITANT NUOSĖDAS

teigiama, kad būtina imtis konkrečių priemonių šiai rizikai mažinti. Ši išvada padaryta, nes:

| — | nerimaujama dėl poveikio vietos vandens ekosistemai penkiose kadmio gamybos (kadmio metalo — viena vieta) arba kadmio perdirbimo (dvi pigmentų gamybos vietos, plakiravimas ir lydiniai) vietose ir (arba) dėl kadmio gamybos ir perdirbimo būdų; |
| --- | --- |

—

nerimaujama dėl poveikio vietos vandens ekosistemai penkiose kadmio gamybos (kadmio metalo — viena vieta) arba kadmio perdirbimo (dvi pigmentų gamybos vietos, plakiravimas ir lydiniai) vietose ir (arba) dėl kadmio gamybos ir perdirbimo būdų;

| — | nerimaujama dėl poveikio vietos vandens ekosistemai vienoje atliekų perdirbimo vietoje; |
| --- | --- |

—

nerimaujama dėl poveikio vietos vandens ekosistemai vienoje atliekų perdirbimo vietoje;

| — | nerimaujama dėl sąvartyno, iš kurio tiesiai į paviršinius vandenis nuteka nuotekos, kuriose kadmio koncentracija yra 50 μg/L, daromo poveikio; |
| --- | --- |

—

nerimaujama dėl sąvartyno, iš kurio tiesiai į paviršinius vandenis nuteka nuotekos, kuriose kadmio koncentracija yra 50 μg/L, daromo poveikio;

| — | nerimaujama dėl poveikio Jungtinės Karalystės ir Belgijos Valonijos regiono vandenims, atsižvelgiant į išmatuotos kadmio koncentracijos upėse ir ežeruose 90-ųjų procentilių regioninį vidurkį; |
| --- | --- |

—

nerimaujama dėl poveikio Jungtinės Karalystės ir Belgijos Valonijos regiono vandenims, atsižvelgiant į išmatuotos kadmio koncentracijos upėse ir ežeruose 90-ųjų procentilių regioninį vidurkį;

| — | nerimaujama dėl poveikio nuosėdose gyvenantiems organizmams, kurį daro plakiravimo kadmiu ir kadmio lydinių sektorius; |
| --- | --- |

—

nerimaujama dėl poveikio nuosėdose gyvenantiems organizmams, kurį daro plakiravimo kadmiu ir kadmio lydinių sektorius;

| — | nerimaujama dėl poveikio nuosėdose gyvenantiems organizmams keturiose vietose (vienoje kadmio metalo gamybos vietoje, dviejose pigmentų, kuriuose yra kadmio, gamybos vietoje ir vienoje kadmio perdirbimo vietoje) ir taikant keturis šalinimo būdus (viena kietųjų komunalinių atliekų deginimo vieta, trys kietųjų komunalinių atliekų sąvartynai), kai biologiniam įsisavinamumui pakoreguoti naudojamas mažiausias ES regionų (Vokietijos duomenys apie tris upių sistemas) 10-asis procentilis, nurodytas rūgštinių lakiųjų sulfidų duomenų bazėje. |
| --- | --- |

—

nerimaujama dėl poveikio nuosėdose gyvenantiems organizmams keturiose vietose (vienoje kadmio metalo gamybos vietoje, dviejose pigmentų, kuriuose yra kadmio, gamybos vietoje ir vienoje kadmio perdirbimo vietoje) ir taikant keturis šalinimo būdus (viena kietųjų komunalinių atliekų deginimo vieta, trys kietųjų komunalinių atliekų sąvartynai), kai biologiniam įsisavinamumui pakoreguoti naudojamas mažiausias ES regionų (Vokietijos duomenys apie tris upių sistemas) 10-asis procentilis, nurodytas rūgštinių lakiųjų sulfidų duomenų bazėje.

Išvadoje apie įvertintą riziką

SAUSUMOS EKOSISTEMAI

teigiama, kad būtina imtis konkrečių priemonių šiai rizikai mažinti. Ši išvada padaryta, nes:

| — | nerimaujama dėl plakiravimo kadmiu ir lydinių gamybos vietose daromo poveikio; |
| --- | --- |

—

nerimaujama dėl plakiravimo kadmiu ir lydinių gamybos vietose daromo poveikio;

| — | nerimaujama dėl poveikio viename regione (Jungtinėje Karalystėje), atsižvelgiant į išmatuotos kadmio koncentracijos Europos dirvožemyje 90-uosius procentilius. |
| --- | --- |

—

nerimaujama dėl poveikio viename regione (Jungtinėje Karalystėje), atsižvelgiant į išmatuotos kadmio koncentracijos Europos dirvožemyje 90-uosius procentilius.

Išvadoje apie įvertintą riziką

ATMOSFERAI

Nepadaryta jokia išvada, nes: atmosferai keliama rizika nebuvo apibūdinta.

Išvadoje apie įvertintą riziką

MIKROORGANIZMAMS NUOTEKŲ VALYMO ĮRENGINIUOSE

teigiama, kad būtina imtis konkrečių priemonių šiai rizikai mažinti. Ši išvada padaryta, nes:

| — | nerimaujama dėl nuotekų valymo įrenginių, esančių plakiravimo kadmiu ir lydinių pramonės vietose ir už jų ribų, daromo poveikio; |
| --- | --- |

—

nerimaujama dėl nuotekų valymo įrenginių, esančių plakiravimo kadmiu ir lydinių pramonės vietose ir už jų ribų, daromo poveikio;

| — | nerimaujama dėl poveikio mikroorganizmams nuotekų valymo įrenginiuose, esančiuose vienoje nikelio-kadmio baterijų perdirbimo įmonėje, iš kurios nuotekos patenka į ne įmonėje esančius nuotekų valymo įrenginius. |
| --- | --- |

—

nerimaujama dėl poveikio mikroorganizmams nuotekų valymo įrenginiuose, esančiuose vienoje nikelio-kadmio baterijų perdirbimo įmonėje, iš kurios nuotekos patenka į ne įmonėje esančius nuotekų valymo įrenginius.

Išvadoje apie įvertintą

ANTRINIO APNUODIJIMO riziką

teigiama, kad būtina imtis konkrečių priemonių šiai rizikai mažinti. Ši išvada padaryta, nes:

| — | nerimaujama dėl viename regione (Jungtinėje Karalystėje), atsižvelgiant į išmatuotos kadmio koncentracijos Europos dirvožemyje 90-uosius procentilius. |
| --- | --- |

—

nerimaujama dėl viename regione (Jungtinėje Karalystėje), atsižvelgiant į išmatuotos kadmio koncentracijos Europos dirvožemyje 90-uosius procentilius.

RIZIKOS MAŽINIMO STRATEGIJA

DARBUOTOJAMS

Šiuo metu Bendrijoje galiojantys darbuotojų apsaugą reglamentuojantys teisės aktai, ypač Tarybos direktyva 2004/37/EB (3) (kancerogenų ir mutagenų direktyva), laikomi tinkama sistema, leidžiančia tiek, kiek reikia, sumažinti medžiagos keliamą riziką; todėl šie teisės aktai ir taikomi.

Taikant šią sistemą rekomenduojama:

| — | atitinkamai pagal Direktyvą 98/24/EB (4) arba Direktyvą 2004/37/EB nustatyti Bendrijos kadmio oksido poveikio darbe ribines vertes ir kadmio oksido biologinę ribinę vertę. |
| --- | --- |

—

atitinkamai pagal Direktyvą 98/24/EB (4) arba Direktyvą 2004/37/EB nustatyti Bendrijos kadmio oksido poveikio darbe ribines vertes ir kadmio oksido biologinę ribinę vertę.

PER APLINKĄ VEIKIAMIEMS ŽMONĖMS

| — | apsvarstyti galimybę persvarstyti Reglamente 1881/2006/EB, nustatančiame didžiausias leistinas tam tikrų teršalų maisto produktuose koncentracijas (6), nustatytas kadmio oksido koncentracijos maisto produktuose ribas. |
| --- | --- |

—

apsvarstyti galimybę persvarstyti Reglamente 1881/2006/EB, nustatančiame didžiausias leistinas tam tikrų teršalų maisto produktuose koncentracijas (6), nustatytas kadmio oksido koncentracijos maisto produktuose ribas.

| — | apsvarstyti galimybę pagal Tarybos direktyvą 2001/37/EB (7) (tabako gaminių direktyvą) nustatyti kadmio koncentracijos tabako mišiniuose ir (arba) lapuose ribą. |
| --- | --- |

—

apsvarstyti galimybę pagal Tarybos direktyvą 2001/37/EB (7) (tabako gaminių direktyvą) nustatyti kadmio koncentracijos tabako mišiniuose ir (arba) lapuose ribą.

| — | apsvarstyti galimybę nustatyti Bendrijos didžiausios kadmio oksido koncentracijos trąšose ribą, atsižvelgiant į skirtingas sąlygas Bendrijoje. |
| --- | --- |

—

apsvarstyti galimybę nustatyti Bendrijos didžiausios kadmio oksido koncentracijos trąšose ribą, atsižvelgiant į skirtingas sąlygas Bendrijoje.

---

(1)  Medžiagos klasifikacija nustatyta 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos direktyva 2004/73/EB (OL L 152, 2004 4 30, p. 1 ir OL L 216, 2004 6 16, p. 3), dvidešimt devintą kartą derinančia su technikos pažanga Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo.

(2)  Išsamią rizikos vertinimo ataskaitą ir jos santrauką galima rasti Europos cheminių medžiagų biuro interneto svetainėje:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

(3)  OL L 158, 2004 4 30.

(4)  OL L 131, 1998 5 5, p. 11.

(5)  OL L 262, 1976 9 27, p. 201.

(6)  OL L 394, 2006 12 20, p. 5.

(7)  OL L 194, 2001 7 18.

(8)  Medžiagos klasifikacija nustatyta 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos direktyva 2004/73/EB (OL L 152, 2004 4 30, p. 1 ir OL L 216, 2004 6 16, p. 3), dvidešimt devintą kartą derinančia su technikos pažanga Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo.

---

| 14.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 149/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 149/14

---

Komisijos komunikatas dėl benzilbutilftalato (BBP), 2-furaldehido (furfurolo), peroksoborato rūgšties, natrio druskos keliamos rizikos vertinimo rezultatų ir jos mažinimo strategijų

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 149/04)

1993 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 793/93 dėl esančių medžiagų rizikos įvertinimo ir kontrolės (1) reglamentuojamas duomenų teikimas, prioritetinių medžiagų nustatymas, rizikos vertinimas ir numatyta, kad prireikus rengiamos esamų medžiagų keliamos rizikos mažinimo strategijos.

Toliau išvardytos medžiagos pagal Reglamento (EEB) Nr. 793/93 nuostatas buvo atrinktos kaip prioritetinės medžiagos, kurias reikia įvertinti pagal Komisijos reglamentus (EB) Nr. 2268/95 (2) ir (EB) Nr. 143/97 (3) dėl atitinkamai antrojo ir trečiojo prioritetinių medžiagų sąrašų, numatytų Reglamente (EEB) Nr. 793/93:

| — | benzilbutilftalatas (BBP), |
| --- | --- |

—

benzilbutilftalatas (BBP),

| — | 2-furaldehidas (furfurolas), |
| --- | --- |

—

2-furaldehidas (furfurolas),

| — | peroksoborato rūgštis, natrio druska. |
| --- | --- |

—

peroksoborato rūgštis, natrio druska.

Pagal tuos reglamentus paskirtos valstybės pranešėjos, vadovaudamosi 1994 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1488/94, nustatančiu esamų medžiagų keliamos rizikos žmonėms ir aplinkai įvertinimo principus (4), įvertino tų medžiagų keliamą riziką žmonėms bei aplinkai ir pasiūlė rizikos mažinimo strategiją, kaip numatyta Reglamente (EEB) Nr. 793/93.

Konsultuotasi su Toksiškumo, ekotoksiškumo ir aplinkos moksliniu komitetu (TEAMK) ir su Pavojų sveikatai ir aplinkai moksliniu komitetu (PSAMK); jie pateikė nuomones apie pranešėjų atliktą rizikos vertinimą. Šios nuomonės paskelbtos mokslinių komitetų interneto svetainėse.

Reglamento (EEB) Nr. 793/93 11 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad rizikos vertinimo rezultatai ir rekomenduojama rizikos mažinimo strategija priimama Bendrijos lygmeniu ir ją paskelbia Komisija. Šiame komunikate ir atitinkamoje Komisijos rekomendacijoje (5) 2008/447/EB pateikiami pirmiau nurodytų medžiagų keliamos rizikos vertinimo rezultatai (6) ir tos rizikos mažinimo strategijos.

Šiame komunikate pateikti rizikos vertinimo rezultatai ir rizikos mažinimo strategijos atitinka Reglamento (EEB) Nr. 793/93 15 straipsnio 1 dalimi įsteigto Komiteto nuomonę.

---

(1)  OL L 84, 1993 4 5, p. 1.

(2)  OL L 231, 1995 9 28, p. 18.

(3)  OL L 25, 1997 1 28, p. 13.

(4)  OL L 161, 1994 6 29, p. 3.

(5)  OL L 156, 2008 6 14.

(6)  Išsamią rizikos vertinimo ataskaitą ir jos santrauką galima rasti Europos cheminių medžiagų biuro interneto svetainėje:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

---

PRIEDAS

1 DALIS

| CAS Nr. 85-68-7 | | EINECS Nr. 201-622-7 |
| --- | --- | --- |
| Struktūrinė formulė | |
| EINECS pavadinimas | benzilbutilftalatas |
| IUPAC pavadinimas | benzilbutilftalatas |
| Valstybė pranešėja | Norvegija |
| Klasifikacija (1) | Repr. kat. 2; R61
  Repr. kat. 3; R62
  N; R50-53 |

CAS Nr. 85-68-7

EINECS Nr. 201-622-7

Struktūrinė formulė

Image

EINECS pavadinimas

benzilbutilftalatas

IUPAC pavadinimas

benzilbutilftalatas

Valstybė pranešėja

Norvegija

Klasifikacija (1)

Repr. kat. 2; R61

Repr. kat. 3; R62

N; R50-53

Rizikos vertinimas grindžiamas dabartine tvarka, susijusia su Europos bendrijoje pagamintos arba į ją importuotos medžiagos gyvavimo ciklu, kaip nurodyta valstybės narės pranešėjos Komisijai perduotame rizikos vertinime (2).

Remiantis turima informacija atlikus rizikos vertinimą nustatyta, kad Europos bendrijoje ši medžiaga daugiausia (daugiau kaip 95 %) naudojama kaip polivinilchlorido (PVC) ar kitų polimerų plastifikatorius.

BBP plastifikuota polimerinė medžiaga naudojama buityje ir pramonėje, pavyzdžiui, grindų dangai, sandarikliams, dažams, tekstilės dangai ir klijams. BBP kartais naudojamas nepolimerinėse medžiagose; kitas santykinai nedaug naudojamas, bet svarbus BBP naudojimo būdas — maisto pakavimo produktuose; toks naudojimas pastaraisiais metais sumažėjo dėl technologinių pokyčių, dėl kurių BBP nebereikalingas maisto pakavimo produktams (pavyzdžiui, regeneruotos celiuliozės plėvelei) gaminti. Be to, nustatyta, kad šiek tiek BBP yra vaikų priežiūros produktuose ir žaisluose; tačiau BBP į šiuos produktus tikriausiai patenka kaip šalutinis produktas ir (arba) priemaišos; specialiai į produktus jis nededamas.

Kadangi BBP nėra chemiškai susijęs su matrica, jis gali išsiskirti iš polimerinės medžiagos ir patekti į kitas matricas (aplinkos ir biologines). BBP iš polimerinių produktų gali išsiskirti juos naudojant arba pašalinus. Išsiskyrimo greitis priklauso nuo įvairių veiksnių, pavyzdžiui, temperatūros ir fizinio ar mechaninio produkto naudojimo.

RIZIKOS VERTINIMAS

A.   Žmonių sveikata

Išvadoje apie įvertintą riziką

DARBUOTOJAMS, VARTOTOJAMS ir PER APLINKĄ VEIKIAMIEMS ŽMONĖMS

teigiama, kad šiuo metu nereikia pateikti papildomos informacijos ir (arba) atlikti papildomų bandymų ar taikyti papildomų rizikos mažinimo priemonių. Ši išvada padaryta, nes:

| — | rizikos vertinimo rezultatai rodo, kad rizikos tikimybės nėra. Manoma, kad pakanka jau taikomų rizikos mažinimo priemonių. |
| --- | --- |

—

rizikos vertinimo rezultatai rodo, kad rizikos tikimybės nėra. Manoma, kad pakanka jau taikomų rizikos mažinimo priemonių.

Reikia pažymėti, kad vertinant riziką papildomas bendrai su kitais ftalatais daromas poveikis nevertintas.

Išvadoje apie įvertintą riziką

ŽMONIŲ SVEIKATAI (fizikinės ir cheminės savybės)

teigiama, kad šiuo metu nereikia pateikti papildomos informacijos ir (arba) atlikti papildomų bandymų ar taikyti papildomų rizikos mažinimo priemonių. Ši išvada padaryta, nes:

| — | rizikos vertinimo rezultatai rodo, kad rizikos tikimybės nėra. Manoma, kad pakanka jau taikomų rizikos mažinimo priemonių. |
| --- | --- |

—

rizikos vertinimo rezultatai rodo, kad rizikos tikimybės nėra. Manoma, kad pakanka jau taikomų rizikos mažinimo priemonių.

B.   Aplinka

Išvadoje apie įvertintą riziką

ATMOSFERAI

teigiama, kad šiuo metu nereikia pateikti papildomos informacijos ir (arba) atlikti papildomų bandymų ar taikyti papildomų rizikos mažinimo priemonių. Ši išvada padaryta, nes:

| — | rizikos vertinimo rezultatai rodo, kad rizikos tikimybės nėra. Manoma, kad pakanka jau taikomų rizikos mažinimo priemonių. |
| --- | --- |

—

rizikos vertinimo rezultatai rodo, kad rizikos tikimybės nėra. Manoma, kad pakanka jau taikomų rizikos mažinimo priemonių.

Išvadoje apie įvertintą riziką

VANDENS EKOSISTEMAI

| 1. | teigiama, kad reikia pateikti papildomos informacijos ir (arba) atlikti papildomų bandymų. Ši išvada padaryta, nes:






  — | norint tinkamai apibūdinti riziką vandens ekosistemai reikia išsamesnės informacijos. |
| --- | --- | --- |

1.

teigiama, kad reikia pateikti papildomos informacijos ir (arba) atlikti papildomų bandymų. Ši išvada padaryta, nes:

—

norint tinkamai apibūdinti riziką vandens ekosistemai reikia išsamesnės informacijos.

Reikia tokios informacijos ir (arba) bandymų:

| — | ilgalaikio poveikio žuvų reprodukcijai ir endokrininei sistemai tyrimo. |
| --- | --- |

—

ilgalaikio poveikio žuvų reprodukcijai ir endokrininei sistemai tyrimo.

| 2. | teigiama, kad būtina imtis konkrečių priemonių šiai rizikai mažinti. Reikia atsižvelgti į jau taikomas rizikos mažinimo priemones. Ši išvada padaryta, nes: | nerimaujama dėl poveikio vandens terpei (įskaitant nuosėdas), kurį daro didelių ir mažų patalpų grindų dangoje esanti ši medžiaga ir jos naudojimas nepolimerinėse medžiagose perdirbimo ir gamybos metu. |
| --- | --- | --- |

2.

teigiama, kad būtina imtis konkrečių priemonių šiai rizikai mažinti. Reikia atsižvelgti į jau taikomas rizikos mažinimo priemones. Ši išvada padaryta, nes:

nerimaujama dėl poveikio vandens terpei (įskaitant nuosėdas), kurį daro didelių ir mažų patalpų grindų dangoje esanti ši medžiaga ir jos naudojimas nepolimerinėse medžiagose perdirbimo ir gamybos metu.

Išvadoje apie įvertintą riziką

SAUSUMOS EKOSISTEMAI

teigiama, kad būtina imtis konkrečių priemonių šiai rizikai mažinti. Reikia atsižvelgti į jau taikomas rizikos mažinimo priemones. Ši išvada padaryta, nes:

| — | nerimaujama dėl poveikio sausumos terpei (įskaitant nuosėdas), kurį daro didelių ir mažų patalpų grindų dangoje esanti ši medžiaga, PVC padengta tekstilė ir šios medžiagos naudojimas nepolimerinėse medžiagose perdirbimo ir gamybos metu. Susirūpinimą kelia bendrieji naudojimo būdai, grindžiami tipiniais teršalų išmetimo duomenimis. |
| --- | --- |

—

nerimaujama dėl poveikio sausumos terpei (įskaitant nuosėdas), kurį daro didelių ir mažų patalpų grindų dangoje esanti ši medžiaga, PVC padengta tekstilė ir šios medžiagos naudojimas nepolimerinėse medžiagose perdirbimo ir gamybos metu. Susirūpinimą kelia bendrieji naudojimo būdai, grindžiami tipiniais teršalų išmetimo duomenimis.

Išvadoje apie įvertintą riziką

MIKROORGANIZMAMS NUOTEKŲ VALYMO ĮRENGINIUOSE

teigiama, kad šiuo metu nereikia pateikti papildomos informacijos ir (arba) atlikti papildomų bandymų ar taikyti papildomų rizikos mažinimo priemonių. Ši išvada padaryta, nes:

| — | rizikos vertinimo rezultatai rodo, kad rizikos tikimybės nėra. Manoma, kad pakanka jau taikomų rizikos mažinimo priemonių. |
| --- | --- |

—

rizikos vertinimo rezultatai rodo, kad rizikos tikimybės nėra. Manoma, kad pakanka jau taikomų rizikos mažinimo priemonių.

RIZIKOS MAŽINIMO STRATEGIJA

DARBUOTOJAMS

Šiuo metu Bendrijoje galiojantys darbuotojų apsaugą reglamentuojantys teisės aktai laikomi tinkama sistema, leidžiančia tiek, kiek reikia, sumažinti cheminės medžiagos keliamą riziką; todėl šie teisės aktai ir taikomi. Taikant šią sistemą rekomenduojama:

| — | pagal Direktyvą 98/24/EB (3). Bendrijos lygmeniu nustatyti BBP poveikio darbe ribines vertes. |
| --- | --- |

—

pagal Direktyvą 98/24/EB (3). Bendrijos lygmeniu nustatyti BBP poveikio darbe ribines vertes.

APLINKAI

Rekomenduojama:

| — | siekiant palengvinti leidimų išdavimą ir stebėseną pagal Tarybos direktyvą 2008/1/EB (4) (integruota taršos prevencija ir kontrolė), BBP įtraukti į geriausių esamų technologijų (GET) gairių rengimo procesą. |
| --- | --- |

—

siekiant palengvinti leidimų išdavimą ir stebėseną pagal Tarybos direktyvą 2008/1/EB (4) (integruota taršos prevencija ir kontrolė), BBP įtraukti į geriausių esamų technologijų (GET) gairių rengimo procesą.

| — | naudojantis teisinėmis priemonėmis, priimtomis pagal Tarybos direktyvą 76/769/EEB (pardavimo ir naudojimo direktyvą), apsvarstyti galimybę apriboti BBP naudojimą polimerų su BBP perdirbimo (plastizolio grindų dangos gamybos ir perdirbimo), PVC padengtos tekstilės gamybos ir perdirbimo pramoniniuose įrenginiuose ir BBP naudojimą nepolimerinėse medžiagose, išskyrus įrenginius, iš kurių į aplinką visiškai neišskiriamas BBP, ir įrenginius, iš kurių išskiriamas BBP kiekis tinkamai kontroliuojamas. Pavyzdžiui, tinkamai kontroliuoti galima veiksmingai valant išmetamą orą ir vandenines nuotekas. Išskiriamo kiekio mažinimo veiksmingumas turėtų būti patvirtintas dokumentais, kad valstybių narių valdžios institucijos galėtų imtis tolesnių veiksmų. |
| --- | --- |

—

naudojantis teisinėmis priemonėmis, priimtomis pagal Tarybos direktyvą 76/769/EEB (pardavimo ir naudojimo direktyvą), apsvarstyti galimybę apriboti BBP naudojimą polimerų su BBP perdirbimo (plastizolio grindų dangos gamybos ir perdirbimo), PVC padengtos tekstilės gamybos ir perdirbimo pramoniniuose įrenginiuose ir BBP naudojimą nepolimerinėse medžiagose, išskyrus įrenginius, iš kurių į aplinką visiškai neišskiriamas BBP, ir įrenginius, iš kurių išskiriamas BBP kiekis tinkamai kontroliuojamas. Pavyzdžiui, tinkamai kontroliuoti galima veiksmingai valant išmetamą orą ir vandenines nuotekas. Išskiriamo kiekio mažinimo veiksmingumas turėtų būti patvirtintas dokumentais, kad valstybių narių valdžios institucijos galėtų imtis tolesnių veiksmų.

2 DALIS

| CAS Nr. 98-01-1 | | EINECS Nr. 202-627-7 |
| --- | --- | --- |
| Struktūrinė formulė | |
| Molekulinė formulė | C5H4O2 |
| EINECS pavadinimas | 2-furaldehidas |
| IUPAC pavadinimas | 2-furaldehidas |
| Valstybė pranešėja | Nyderlandai |
| Klasifikacija (5) | Nėra |

CAS Nr. 98-01-1

EINECS Nr. 202-627-7

Struktūrinė formulė

Image

Molekulinė formulė

C5H4O2

EINECS pavadinimas

2-furaldehidas

IUPAC pavadinimas

2-furaldehidas

Valstybė pranešėja

Nyderlandai

Klasifikacija (5)

Nėra

Rizikos vertinimas grindžiamas dabartine tvarka, susijusia su Europos bendrijoje pagamintos arba į ją importuotos medžiagos gyvavimo ciklu, kaip nurodyta valstybės narės pranešėjos Komisijai perduotame rizikos vertinime.

Remiantis turima informacija atlikus rizikos vertinimą nustatyta, kad Europos bendrijoje apie 75 % šios medžiagos naudojama furano dariniams gaminti. Likusi dalis daugiausia naudojama kaip atrankinis tirpiklis naftos perdirbimo įmonėse. Ši medžiaga taip pat naudojama ugniai atsparioms medžiagoms ir pesticidams gaminti arba kaip cheminis žymeklis gazolyje (naftos perdirbimo įmonės). Be to, ji naudojama kosmetikos gaminiuose kaip kvapioji medžiaga ir kaip reagentas analizinėje chemijoje. Jungtinėje Karalystėje ji naudojama kitaip: apie 40 % šios medžiagos naudojama dervoms, abrazyviniams diskams ir ugniai atsparioms medžiagoms gaminti.

Be to, vertinant riziką buvo nustatyti netyčiniai šios medžiagos poveikio šaltiniai, kurie nėra susiję su Europos bendrijoje pagamintos ar į ją importuotos medžiagos gyvavimo ciklu. 2-furaldehidas yra natūralus lakusis junginys, randamas daugelyje maisto produktų (vaisiuose, daržovėse, vyne, duonoje) ir kelių rūšių augalų eteriniuose aliejuose; labai nedidelis 2-furaldehido kiekis susidaro kai kuriuose maisto šaltiniuose ir kaip šalutinis skilimo produktas cheminių medžiagų ir kuro gamybos atliekose. 2-furaldehidas taip pat yra svarbus plaušienos ir popieriaus pramonėje taikomų sulfitinio plaušinimo procesų metu susidarantis teršalas arba gali išsiskirti į aplinką iš degančios medienos dūmų. Šioje išsamioje rizikos vertinimo ataskaitoje neaptariama šio netyčinio poveikio rizika, tačiau ataskaitoje pateikiamą informaciją galima naudoti tokiai rizikai vertinti.

RIZIKOS VERTINIMAS

A.   Žmonių sveikata

Išvadoje apie įvertintą riziką

DARBUOTOJAMS

teigiama, kad būtina imtis konkrečių priemonių šiai rizikai mažinti. Ši išvada padaryta, nes:

| — | nerimaujama, kad naudojant šią medžiagą visais jos naudojimo būdais pakartotinai įkvepiama ji daro sisteminį ir vietinį poveikį kvėpavimo takams. |
| --- | --- |

—

nerimaujama, kad naudojant šią medžiagą visais jos naudojimo būdais pakartotinai įkvepiama ji daro sisteminį ir vietinį poveikį kvėpavimo takams.

| — | nerimaujama, kad valant ir prižiūrint gamybos metu pakartotinai veikdama odą medžiaga daro sisteminį poveikį. |
| --- | --- |

—

nerimaujama, kad valant ir prižiūrint gamybos metu pakartotinai veikdama odą medžiaga daro sisteminį poveikį.

| — | nerimaujama, kad valant ir prižiūrint gamybos metu naudojama medžiaga pakartotinai veikdama odą ir įkvepiama daro poveikį vystymuisi. |
| --- | --- |

—

nerimaujama, kad valant ir prižiūrint gamybos metu naudojama medžiaga pakartotinai veikdama odą ir įkvepiama daro poveikį vystymuisi.

| — | nerimaujama, kad naudojant medžiagą visais jos naudojimo būdais pakartotinai veikdama odą ir įkvepiama ji daro kancerogeninį poveikį. |
| --- | --- |

—

nerimaujama, kad naudojant medžiagą visais jos naudojimo būdais pakartotinai veikdama odą ir įkvepiama ji daro kancerogeninį poveikį.

Išvadoje apie įvertintą riziką

VARTOTOJAMS

teigiama, kad šiuo metu nereikia pateikti papildomos informacijos ir (arba) atlikti papildomų bandymų ar taikyti papildomų rizikos mažinimo priemonių. Ši išvada padaryta, nes:

| — | rizikos vertinimo rezultatai rodo, kad rizikos tikimybės nėra. Manoma, kad pakanka jau taikomų rizikos mažinimo priemonių. |
| --- | --- |

—

rizikos vertinimo rezultatai rodo, kad rizikos tikimybės nėra. Manoma, kad pakanka jau taikomų rizikos mažinimo priemonių.

Išvadoje apie įvertintą riziką

PER APLINKĄ VEIKIAMIEMS ŽMONĖMS

teigiama, kad šiuo metu nereikia pateikti papildomos informacijos ir (arba) atlikti papildomų bandymų ar taikyti papildomų rizikos mažinimo priemonių. Ši išvada padaryta, nes:

| — | rizikos vertinimo rezultatai rodo, kad rizikos tikimybės nėra. Manoma, kad pakanka jau taikomų rizikos mažinimo priemonių. |
| --- | --- |

—

rizikos vertinimo rezultatai rodo, kad rizikos tikimybės nėra. Manoma, kad pakanka jau taikomų rizikos mažinimo priemonių.

Išvadoje apie įvertintą riziką

ŽMONIŲ SVEIKATAI (fizikinės ir cheminės savybės)

teigiama, kad šiuo metu nereikia pateikti papildomos informacijos ir (arba) atlikti kitų bandymų ar taikyti papildomų rizikos mažinimo priemonių. Ši išvada padaryta, nes:

| — | atsižvelgiant į medžiagai būdingas savybes fizikinių ir cheminių savybių keliamos rizikos tikimybės nėra. |
| --- | --- |

—

atsižvelgiant į medžiagai būdingas savybes fizikinių ir cheminių savybių keliamos rizikos tikimybės nėra.

B.   Aplinka

Išvadoje apie įvertintą riziką

ATMOSFERAI

teigiama, kad šiuo metu nereikia pateikti papildomos informacijos ir (arba) atlikti papildomų bandymų ar taikyti papildomų rizikos mažinimo priemonių. Ši išvada padaryta, nes:

| — | rizikos vertinimo rezultatai rodo, kad rizikos tikimybės nėra. Manoma, kad pakanka jau taikomų rizikos mažinimo priemonių. |
| --- | --- |

—

rizikos vertinimo rezultatai rodo, kad rizikos tikimybės nėra. Manoma, kad pakanka jau taikomų rizikos mažinimo priemonių.

Išvadoje apie įvertintą riziką

SAUSUMOS EKOSISTEMAI

teigiama, kad reikia pateikti papildomos informacijos ir (arba) atlikti papildomų bandymų. Ši išvada padaryta, nes:

| — | norint tinkamai apibūdinti 2-furaldehido toksinį poveikį sausumos ekosistemoms, reikalinga išsamesnė informacija. Taikant „medžiagos gamybos ugniai atsparioms medžiagoms gaminti“ ir „naudojimo kaip tarpinė medžiaga pesticidams gaminti“ scenarijus prognozuojamos koncentracijos aplinkoje lygis dirvoje (PKAdirva) viršija prognozuojamą neveikią koncentraciją dirvoje (PNKdirva). PNK sausumoje apskaičiuojama taikant pasiskirstymo pusiausvyros metodą, todėl galima patikslinti PNK atliekant bandymus. |
| --- | --- |

—

norint tinkamai apibūdinti 2-furaldehido toksinį poveikį sausumos ekosistemoms, reikalinga išsamesnė informacija. Taikant „medžiagos gamybos ugniai atsparioms medžiagoms gaminti“ ir „naudojimo kaip tarpinė medžiaga pesticidams gaminti“ scenarijus prognozuojamos koncentracijos aplinkoje lygis dirvoje (PKAdirva) viršija prognozuojamą neveikią koncentraciją dirvoje (PNKdirva). PNK sausumoje apskaičiuojama taikant pasiskirstymo pusiausvyros metodą, todėl galima patikslinti PNK atliekant bandymus.

| — | Tačiau nesiūloma atlikti bandymus sausumoje, kadangi siūloma vietos vandens terpei taikyti rizikos mažinimo priemones, kuriomis remiantis turėtų būti galima daryti išvadas apie sausumos terpę. |
| --- | --- |

—

Tačiau nesiūloma atlikti bandymus sausumoje, kadangi siūloma vietos vandens terpei taikyti rizikos mažinimo priemones, kuriomis remiantis turėtų būti galima daryti išvadas apie sausumos terpę.

Išvadoje apie įvertintą riziką

VANDENS EKOSISTEMAI

teigiama, kad būtina imtis konkrečių priemonių šiai rizikai mažinti. Ši išvada padaryta, nes:

| — | nerimaujama dėl poveikio vandens terpei, kurį daro cheminio žymeklio gamyba mineralinės alyvos ir kuro pramonėje, medžiagos gamyba ugniai atsparioms medžiagoms gaminti ir naudojimas kaip tarpinė medžiaga pesticidams gaminti. |
| --- | --- |

—

nerimaujama dėl poveikio vandens terpei, kurį daro cheminio žymeklio gamyba mineralinės alyvos ir kuro pramonėje, medžiagos gamyba ugniai atsparioms medžiagoms gaminti ir naudojimas kaip tarpinė medžiaga pesticidams gaminti.

Išvadoje apie įvertintą riziką

MIKROORGANIZMAMS NUOTEKŲ VALYMO ĮRENGINIUOSE

teigiama, kad šiuo metu nereikia pateikti papildomos informacijos ir (arba) atlikti papildomų bandymų ar taikyti papildomų rizikos mažinimo priemonių. Ši išvada padaryta, nes:

| — | rizikos vertinimo rezultatai rodo, kad rizikos tikimybės nėra. Manoma, kad pakanka jau taikomų rizikos mažinimo priemonių. |
| --- | --- |

—

rizikos vertinimo rezultatai rodo, kad rizikos tikimybės nėra. Manoma, kad pakanka jau taikomų rizikos mažinimo priemonių.

RIZIKOS MAŽINIMO STRATEGIJA

DARBUOTOJAMS

Šiuo metu Bendrijoje galiojantys darbuotojų apsaugą reglamentuojantys teisės aktai laikomi tinkama sistema, leidžiančia tiek, kiek reikia, sumažinti medžiagos keliamą riziką darbuotojams; todėl šie teisės aktai ir taikomi.

Taikant šią sistemą rekomenduojama:

| — | pagal Direktyvą 98/24/EB (3). Bendrijos lygmeniu nustatyti 2-furaldehido poveikio darbe ribines vertes. |
| --- | --- |

—

pagal Direktyvą 98/24/EB (3). Bendrijos lygmeniu nustatyti 2-furaldehido poveikio darbe ribines vertes.

APLINKAI

| — | siekiant palengvinti leidimų išdavimą ir stebėseną pagal Tarybos direktyvą 2008/1/EB (4) integruota taršos prevencija ir kontrolė), 2-furaldehidą įtraukti į geriausių esamų technologijų (GET) gairių rengimo procesą. |
| --- | --- |

—

siekiant palengvinti leidimų išdavimą ir stebėseną pagal Tarybos direktyvą 2008/1/EB (4) integruota taršos prevencija ir kontrolė), 2-furaldehidą įtraukti į geriausių esamų technologijų (GET) gairių rengimo procesą.

3 DALIS

| CAS Nr. 11138-47-9 | | EINECS Nr. 234-390-0 |
| --- | --- | --- |
| Bevandenės formos, apimančios monohidratą ir tetrahidratą, numeris |
| Struktūrinės formulės | | BHO3. H2O.Na (monohidratas) |
| | BHO3. 4H2O.Na (tetrahidratas) |
| EINECS pavadinimas | peroksoborato rūgštis, natrio druska |
| IUPAC pavadinimas | natrio peroksoboratas |
| Valstybė pranešėja | Austrija |
| Klasifikacija (6) | Nėra |

CAS Nr. 11138-47-9

EINECS Nr. 234-390-0

Bevandenės formos, apimančios monohidratą ir tetrahidratą, numeris

Struktūrinės formulės

Image

BHO3. H2O.Na (monohidratas)

Image

BHO3. 4H2O.Na (tetrahidratas)

EINECS pavadinimas

peroksoborato rūgštis, natrio druska

IUPAC pavadinimas

natrio peroksoboratas

Valstybė pranešėja

Austrija

Klasifikacija (6)

Nėra

Rizikos vertinimas (2) grindžiamas dabartine tvarka, susijusia su Europos bendrijoje pagamintos arba į ją importuotos medžiagos gyvavimo ciklu, kaip nurodyta išsamioje valstybės narės pranešėjos Komisijai perduotoje rizikos vertinimo ataskaitoje.

Vertinama natrio peroksoborato ir jo skilimo produkto — vandenilio peroksido — rizika. Skilimo produkto — boro rūgšties — rizika išsamioje rizikos vertinimo ataskaitoje nevertinta.

Remiantis turima informacija atlikus rizikos vertinimą nustatyta, kad Europos bendrijoje natrio peroksoborato monohidratas ir tetrahidratas daugiausia naudojami kaip oksidatoriai ir balinimo medžiagos plovikliuose (buitiniuose plovikliuose ir pramonėje naudojamuose plovikliuose), taip pat valymo priemonėse (pavyzdžiui, automatinėse skalbimo mašinose, dėmių valymo priemonėse balinimo tablečių pavidalu) ir kosmetikos priemonėse (dantų protezų valikliuose). Skalbimo priemonėse peroksoboratai naudojami įprastiniuose ir koncentruotuose skalbimo milteliuose.

RIZIKOS VERTINIMAS

A.   Žmonių sveikata

Išvadoje apie įvertintą riziką

DARBUOTOJAMS

teigiama, kad būtina imtis konkrečių priemonių šiai rizikai mažinti. Ši išvada padaryta, nes:

| — | nerimaujama, kad gaminant natrio peroksoboratą įkvepiama medžiaga daro vietinį poveikį viršutiniams kvėpavimo takams ir poveikį vystymuisi. |
| --- | --- |

—

nerimaujama, kad gaminant natrio peroksoboratą įkvepiama medžiaga daro vietinį poveikį viršutiniams kvėpavimo takams ir poveikį vystymuisi.

Išvadoje apie įvertintą riziką

VARTOTOJAMS ir PER APLINKĄ VEIKIAMIEMS ŽMONĖMS

teigiama, kad šiuo metu nereikia pateikti papildomos informacijos ir (arba) atlikti papildomų bandymų ar taikyti papildomų rizikos mažinimo priemonių. Ši išvada padaryta, nes:

| — | rizikos vertinimo rezultatai rodo, kad rizikos tikimybės nėra. Manoma, kad pakanka jau taikomų rizikos mažinimo priemonių. |
| --- | --- |

—

rizikos vertinimo rezultatai rodo, kad rizikos tikimybės nėra. Manoma, kad pakanka jau taikomų rizikos mažinimo priemonių.

Išvadoje apie įvertintą riziką

ŽMONIŲ SVEIKATAI (fizikinės ir cheminės savybės)

teigiama, kad šiuo metu nereikia pateikti papildomos informacijos ir (arba) atlikti papildomų bandymų ar taikyti papildomų rizikos mažinimo priemonių. Ši išvada padaryta, nes:

| — | rizikos vertinimo rezultatai rodo, kad rizikos tikimybės nėra. Manoma, kad pakanka jau taikomų rizikos mažinimo priemonių. |
| --- | --- |

—

rizikos vertinimo rezultatai rodo, kad rizikos tikimybės nėra. Manoma, kad pakanka jau taikomų rizikos mažinimo priemonių.

B.   Aplinka

Išvadoje apie įvertintą riziką

ATMOSFERAI, VANDENS EKOSISTEMAI ir SAUSUMOS EKOSISTEMAI

teigiama, kad šiuo metu nereikia pateikti papildomos informacijos ir (arba) atlikti papildomų bandymų ar taikyti papildomų rizikos mažinimo priemonių. Ši išvada padaryta, nes:

| — | rizikos vertinimo rezultatai rodo, kad rizikos tikimybės nėra. Manoma, kad pakanka jau taikomų rizikos mažinimo priemonių. |
| --- | --- |

—

rizikos vertinimo rezultatai rodo, kad rizikos tikimybės nėra. Manoma, kad pakanka jau taikomų rizikos mažinimo priemonių.

Išvadoje apie įvertintą riziką

MIKROORGANIZMAMS NUOTEKŲ VALYMO ĮRENGINIUOSE

teigiama, kad šiuo metu nereikia pateikti papildomos informacijos ir (arba) atlikti papildomų bandymų ar taikyti papildomų rizikos mažinimo priemonių. Ši išvada padaryta, nes:

| — | rizikos vertinimo rezultatai rodo, kad rizikos tikimybės nėra. Manoma, kad pakanka jau taikomų rizikos mažinimo priemonių. |
| --- | --- |

—

rizikos vertinimo rezultatai rodo, kad rizikos tikimybės nėra. Manoma, kad pakanka jau taikomų rizikos mažinimo priemonių.

RIZIKOS MAŽINIMO STRATEGIJA

DARBUOTOJAMS

Šiuo metu Bendrijoje galiojantys darbuotojų apsaugą reglamentuojantys teisės aktai laikomi tinkama sistema, leidžiančia tiek, kiek reikia, sumažinti medžiagų keliamą riziką; todėl šie teisės aktai ir taikomi.

---

(1)  2004 m. balandžio 29 d. Komisijos direktyva 2004/73/EB, dvidešimt devintą kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo (OL L 152, 2004 4 30, p. 1, su pakeitimais, padarytais OL L 216, 2004 6 16, p. 125).

(2)  Išsamią rizikos vertinimo ataskaitą ir jos santrauką galima rasti Europos cheminių medžiagų biuro interneto svetainėje:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

(3)  OL L 131, 1998 5 5, p. 11.

(4)  OL L 24, 2008 1 29, p. 8.

(5)  Šiuo metu ši cheminė medžiaga nėra įtraukta į Direktyvos 67/548/EEB I priedą.

(6)  Šiuo metu ši cheminė medžiaga nėra įtraukta į Direktyvos 67/548/EEB I priedą.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 14.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 149/21 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 149/21

---

Euro kursas (1)

2008 m. birželio 13 d.

(2008/C 149/05)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,5336 |
| JPY | Japonijos jena | 166,05 |
| DKK | Danijos krona | 7,4567 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,78835 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3650 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6113 |
| ISK | Islandijos krona | 122,16 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0500 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,195 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 247,50 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7060 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,3880 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6715 |
| SKK | Slovakijos krona | 30,300 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9300 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6394 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5747 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,9834 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0552 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1180 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 601,85 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,5330 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,5846 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2460 |
| IDR | Indijos rupija | 14 277,82 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0264 |
| PHP | Filipinų pesas | 68,268 |
| RUB | Rusijos rublis | 36,5300 |
| THB | Tailando batas | 50,939 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5131 |
| MXN | Meksikos pesas | 15,9234 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,5336

JPY

Japonijos jena

166,05

DKK

Danijos krona

7,4567

GBP

Svaras sterlingas

0,78835

SEK

Švedijos krona

9,3650

CHF

Šveicarijos frankas

1,6113

ISK

Islandijos krona

122,16

NOK

Norvegijos krona

8,0500

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,195

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

247,50

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7060

PLN

Lenkijos zlotas

3,3880

RON

Rumunijos lėja

3,6715

SKK

Slovakijos krona

30,300

TRY

Turkijos lira

1,9300

AUD

Australijos doleris

1,6394

CAD

Kanados doleris

1,5747

HKD

Honkongo doleris

11,9834

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0552

SGD

Singapūro doleris

2,1180

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 601,85

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,5330

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,5846

HRK

Kroatijos kuna

7,2460

IDR

Indijos rupija

14 277,82

MYR

Malaizijos ringitas

5,0264

PHP

Filipinų pesas

68,268

RUB

Rusijos rublis

36,5300

THB

Tailando batas

50,939

BRL

Brazilijos realas

2,5131

MXN

Meksikos pesas

15,9234

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 14.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 149/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 149/22

---

Komisijos komunikatas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 552/2004 dėl Europos oro eismo valdymo tinklo sąveikos (1) 4 straipsnio įgyvendinimo

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 149/06)

(Bendrijos specifikacijų pavadinimų ir nuorodų skelbimas pagal reglamentą)

| Organizacija | Nuoroda | Leidinio numeris | Bendrijos specifikacijų pavadinimas | Leidinio data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Eurokontrolė (2) | Spec-0106 | 4.1 | Eurokontrolės duomenų pasikeitimo tinkle (OLDI) specifikacija (3) | 2008 1 16 |

Organizacija

Nuoroda

Leidinio numeris

Bendrijos specifikacijų pavadinimas

Leidinio data

Eurokontrolė (2)

Spec-0106

4.1

Eurokontrolės duomenų pasikeitimo tinkle (OLDI) specifikacija (3)

2008 1 16

---

(1)  OL L 96, 2004 3 31, p. 26.

(2)  Europos saugios oro navigacijos organizacija: rue de la Fusée 96, B-1130 Bruxelles, tel. (32-2) 729 90 11, faks. (32-2) 729 51 90.

(3)  http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/sk_community_specs_completed.html

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 14.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 149/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 149/23

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5203 — EZW/Gazeley)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 149/07)

| 1. | 2008 m. birželio 6 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Economic Zones World FZE“ (toliau – EZW, Jungtiniai Arabų Emyratai), priklausanti „Dubai World Group“, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Gazeley Ltd“ (toliau – „Gazeley“, Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. birželio 6 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Economic Zones World FZE“ (toliau – EZW, Jungtiniai Arabų Emyratai), priklausanti „Dubai World Group“, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Gazeley Ltd“ (toliau – „Gazeley“, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla yra:






  — | EZW: ekonominių zonų, logistikos įmonių ir pramoninių parkų kūrimas, vystymas ir valdymas; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla yra:

—

EZW: ekonominių zonų, logistikos įmonių ir pramoninių parkų kūrimas, vystymas ir valdymas;

| — | „Gazeley“: paskirstymo centrų vystymas Vakarų Europoje, Kinijoje ir kitose sparčiai augančios ekonomikos šalyse. |
| --- | --- |

—

„Gazeley“: paskirstymo centrų vystymas Vakarų Europoje, Kinijoje ir kitose sparčiai augančios ekonomikos šalyse.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5203 — EZW/Gazeley šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5203 — EZW/Gazeley šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---