# Europos Sąjungos C 188/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 188 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. liepos 25d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 188

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. liepos 25d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2008/C 188/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2008/C 188/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

1

| | III   Parengiamieji aktai |
| --- | --- |
| | KOMISIJA |
| 2008/C 188/02 | Komisijos priimti teisės aktų projektai | 4 |

III   Parengiamieji aktai

KOMISIJA

2008/C 188/02

Komisijos priimti teisės aktų projektai

4

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 188/03 | Euro kursas | 5 |
| 2008/C 188/04 | Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2008 m. birželio 1 d. iki 2008 m. birželio 30 d.(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004
  13 arba 38 straipsnį) | 6 |
| 2008/C 188/05 | Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais Sąrašas nuo 2008 m. birželio 1 d. iki 2008 m. birželio 30 d.(Sprendimai priimti pagal Direktyvos 2001/83/EB
  34 straipsnį arba Direktyvos 2001/82/EB
  38 straipsnį) | 16 |
| 2008/C 188/06 | Komisijos priimti KOM dokumentai, išskyrus teisės aktų projektus, ir Komisijos priimti teisės aktų projektaiOL C 118, 2008 5 15 | 23 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2008/C 188/07 | Informacinis pranešimas — Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1334/2000, nustatantis Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1183/2007: Informacija apie priemones, kurias valstybės narės patvirtino pagal 5, 6, 13 ir 21 straipsnius | 24 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 188/03

Euro kursas

5

2008/C 188/04

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2008 m. birželio 1 d. iki 2008 m. birželio 30 d.(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004
  13 arba 38 straipsnį)

(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004

13 arba 38 straipsnį)

6

2008/C 188/05

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais Sąrašas nuo 2008 m. birželio 1 d. iki 2008 m. birželio 30 d.(Sprendimai priimti pagal Direktyvos 2001/83/EB
  34 straipsnį arba Direktyvos 2001/82/EB
  38 straipsnį)

(Sprendimai priimti pagal Direktyvos 2001/83/EB

34 straipsnį arba Direktyvos 2001/82/EB

38 straipsnį)

16

2008/C 188/06

Komisijos priimti KOM dokumentai, išskyrus teisės aktų projektus, ir Komisijos priimti teisės aktų projektaiOL C 118, 2008 5 15

23

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2008/C 188/07

Informacinis pranešimas — Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1334/2000, nustatantis Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1183/2007: Informacija apie priemones, kurias valstybės narės patvirtino pagal 5, 6, 13 ir 21 straipsnius

24

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 188/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4922 — EMCC) (
  1
  ) | 57 |
| 2008/C 188/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5260 — BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 58 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 188/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4922 — EMCC) (
  1
  )

1

57

2008/C 188/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5260 — BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

58

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 25.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 188/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2008/C 188/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2008 3 19 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | N 601/07 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Umbria |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Ingegneria finanziaria: contributi a sostegno di fondi di garanzia |
| Teisinis pagrindas | Deliberazione della giunta regionale n. 2144/07 |
| Priemonės rūšis | Pagalbos chema |
| Tikslas | Kaimo plėtra |
| Pagalbos forma | Garantijos |
| Biudžetas | 2 000 000 EUR |
| Intensyvumas | Pagalbos schema nėra valstybės pagalba |
| Trukmė | Iki 2013 m. pabaigos |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Umbria |
| Centro direzionale Fontivegge |
| I-06127 Perugia |

Sprendimo priėmimo data

2008 3 19

Pagalbos numeris

N 601/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Umbria

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Ingegneria finanziaria: contributi a sostegno di fondi di garanzia

Teisinis pagrindas

Deliberazione della giunta regionale n. 2144/07

Priemonės rūšis

Pagalbos chema

Tikslas

Kaimo plėtra

Pagalbos forma

Garantijos

Biudžetas

2 000 000 EUR

Intensyvumas

Pagalbos schema nėra valstybės pagalba

Trukmė

Iki 2013 m. pabaigos

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Umbria

Centro direzionale Fontivegge

I-06127 Perugia

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 6 3 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 642/07 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Friuli Venezia Giulia |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Norme regionali per la disciplina e la promozione dell'apicoltura |
| Teisinis pagrindas | Progetto di legge regionale n. 271/07 «Disciplina e promozione dell'apicoltura» |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalbos priemonės tikslas — skatinti bitininkystę regiono teritorijoje. |
| Pagalbos forma | Subsidijos |
| Biudžetas | 90 000 EUR |
| Intensyvumas | Didžiausias intensyvumas — 60 % (investicijų finansavimo pagalba)
  Didžiausias intensyvumas — 100 % (techninės paramos teikimas) |
| Trukmė | Pagalbos schema taikoma nuo tos dienos, kada ją patvirtina Komisija, iki 2009 m. gruodžio 31 d. |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagne |
| Via A. Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Sprendimo priėmimo data

2008 6 3

Pagalbos Nr.

N 642/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Friuli Venezia Giulia

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Norme regionali per la disciplina e la promozione dell'apicoltura

Teisinis pagrindas

Progetto di legge regionale n. 271/07 «Disciplina e promozione dell'apicoltura»

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalbos priemonės tikslas — skatinti bitininkystę regiono teritorijoje.

Pagalbos forma

Subsidijos

Biudžetas

90 000 EUR

Intensyvumas

Didžiausias intensyvumas — 60 % (investicijų finansavimo pagalba)

Didžiausias intensyvumas — 100 % (techninės paramos teikimas)

Trukmė

Pagalbos schema taikoma nuo tos dienos, kada ją patvirtina Komisija, iki 2009 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagne

Via A. Caccia, 17

I-33100 Udine

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 1 24 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | N 734/07 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Lombardia |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 30 agosto 2007 in alcuni comuni della Regione Lombardia, provincia di Bergamo) |
| Teisinis pagrindas | Decreto legislativo n. 102/04 |
| Priemonės rūšis | Pagalbos chema |
| Tikslas | Blogos oro sąlygos |
| Pagalbos forma | Subsidijos |
| Biudžetas | Žr. bylą NN 54/A/04 |
| Intensyvumas | Iki 100 % |
| Trukmė | Iki mokėjimų pabaigos. |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Sprendimo priėmimo data

2008 1 24

Pagalbos numeris

N 734/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Lombardia

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 30 agosto 2007 in alcuni comuni della Regione Lombardia, provincia di Bergamo)

Teisinis pagrindas

Decreto legislativo n. 102/04

Priemonės rūšis

Pagalbos chema

Tikslas

Blogos oro sąlygos

Pagalbos forma

Subsidijos

Biudžetas

Žr. bylą NN 54/A/04

Intensyvumas

Iki 100 %

Trukmė

Iki mokėjimų pabaigos.

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Kita informacija

Pagal valstybės pagalbos bylą NN 54/A/04 Komisijos patvirtinta pagalbos schemos taikymo priemonė (2005 m. birželio 7 d. Komisijos raštas C(2005) 1622 galutinis)

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 2 13 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 737/07 |
| Valstybė narė | Lietuva |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti |
| Teisinis pagrindas | — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009); |

Sprendimo priėmimo data

2008 2 13

Pagalbos Nr.

N 737/07

Valstybė narė

Lietuva

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti

Teisinis pagrindas

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009);

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugpjūčio 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 ); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugpjūčio 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 );

| — | Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas |
| --- | --- |

—

Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas

Priemonės rūšis

Pagalba investicijoms į pirminę žemės ūkio produkcijos gamybą.

Tikslas

Sektorių plėtra

Pagalbos forma

Garantinis užmokestis

Biudžetas

Iš viso 54 000 000 LTL

Intensyvumas

Iki 40 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

III Parengiamieji aktai

KOMISIJA

| 25.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 188/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 188/4

---

Komisijos priimti teisės aktų projektai

(2008/C 188/02)

| Dokumentas | Dalis | Data | Titre |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2008) 372 | | 2008 6 19 | Pasiūlymas – Tarybos sprendimas dėl Bendrijos pozicijos EB ir Meksikos jungtinėje taryboje dėl Jungtinės tarybos sprendimo 2/2001 dalinio keitimo |
| KOM(2008) 374 | | 2008 6 19 | Pasiūlymas – Tarybos sprendimas dėl Bendrijos pozicijos ES ir Meksikos jungtinėje taryboje, susijusios su Jungtinės tarybos sprendimo Nr. 2/2000 su pakeitimais, padarytais 2004 m. liepos 29 d. Jungtinės tarybos sprendimu Nr. 3/2004, pakeitimais |

Dokumentas

Dalis

Data

Titre

KOM(2008) 372

2008 6 19

Pasiūlymas – Tarybos sprendimas dėl Bendrijos pozicijos EB ir Meksikos jungtinėje taryboje dėl Jungtinės tarybos sprendimo 2/2001 dalinio keitimo

KOM(2008) 374

2008 6 19

Pasiūlymas – Tarybos sprendimas dėl Bendrijos pozicijos ES ir Meksikos jungtinėje taryboje, susijusios su Jungtinės tarybos sprendimo Nr. 2/2000 su pakeitimais, padarytais 2004 m. liepos 29 d. Jungtinės tarybos sprendimu Nr. 3/2004, pakeitimais

Šiuos tekstus galima rasti EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 25.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 188/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 188/5

---

Euro kursas (1)

2008 m. liepos 24 d.

(2008/C 188/03)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,5677 |
| JPY | Japonijos jena | 168,92 |
| DKK | Danijos krona | 7,4617 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,78900 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4665 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6273 |
| ISK | Islandijos krona | 126,37 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1000 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 23,580 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 232,30 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7035 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,2202 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5743 |
| SKK | Slovakijos krona | 30,364 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8883 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6319 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5832 |
| HKD | Honkongo doleris | 12,2271 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,1145 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1349 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 577,89 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,8606 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,7057 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2208 |
| IDR | Indijos rupija | 14 316,24 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0997 |
| PHP | Filipinų pesas | 69,065 |
| RUB | Rusijos rublis | 36,6645 |
| THB | Tailando batas | 52,455 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,4718 |
| MXN | Meksikos pesas | 15,7123 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,5677

JPY

Japonijos jena

168,92

DKK

Danijos krona

7,4617

GBP

Svaras sterlingas

0,78900

SEK

Švedijos krona

9,4665

CHF

Šveicarijos frankas

1,6273

ISK

Islandijos krona

126,37

NOK

Norvegijos krona

8,1000

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

23,580

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

232,30

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7035

PLN

Lenkijos zlotas

3,2202

RON

Rumunijos lėja

3,5743

SKK

Slovakijos krona

30,364

TRY

Turkijos lira

1,8883

AUD

Australijos doleris

1,6319

CAD

Kanados doleris

1,5832

HKD

Honkongo doleris

12,2271

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,1145

SGD

Singapūro doleris

2,1349

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 577,89

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,8606

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,7057

HRK

Kroatijos kuna

7,2208

IDR

Indijos rupija

14 316,24

MYR

Malaizijos ringitas

5,0997

PHP

Filipinų pesas

69,065

RUB

Rusijos rublis

36,6645

THB

Tailando batas

52,455

BRL

Brazilijos realas

2,4718

MXN

Meksikos pesas

15,7123

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 25.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 188/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 188/6

---

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2008 m. birželio 1 d. iki 2008 m. birželio 30 d.

(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004
   (1)
  13 arba 38 straipsnį)

(2008/C 188/04)

—   Leidimas prekiauti (pagal reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį): išduotas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | INN
  (Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas) | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Vaisto forma | ATC kodas
  (Anatominis terapinis cheminis kodas) | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008 6 10 | Tyverb | Lapatinibas | Glaxo Group Limited |
| Berkeley Avenue |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

INN

(Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas)

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Vaisto forma

ATC kodas

(Anatominis terapinis cheminis kodas)

Pranešimo data

2008 6 10

Tyverb

Lapatinibas

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/07/440/001-002

Plėvele dengta tabletė

L01XE07

2008 6 12

—   Leidimas prekiauti (pagal Reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį): pakeistas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008 6 2 | Xyrem | UCB Pharma Ltd |
| 208 Bath Road |
| Slough |
| Berkshire SL1 3WE |
| United Kingdom |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

2008 6 2

Xyrem

UCB Pharma Ltd

208 Bath Road

Slough

Berkshire SL1 3WE

United Kingdom

EU/1/05/312/001

2008 6 4

2008 6 2

Dafiro

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/371/001-033

2008 6 4

2008 6 2

Copalia

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/372/001-033

2008 6 4

2008 6 3

Exforge

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/370/001-033

2008 6 5

2008 6 3

Imprida

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/373/001-003

2008 6 5

2008 6 4

Evoltra

| Bioenvision Limited |
| --- |
| Bassett House |
| 5 Southwell Park Road |
| Camberley |
| Surrey GU15 3PU |
| United Kingdom |

Bioenvision Limited

Bassett House

5 Southwell Park Road

Camberley

Surrey GU15 3PU

United Kingdom

EU/1/06/334/001-004

2008 6 6

| Genzyme Europe BV |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe BV

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

2008 6 6

Vaniqa

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

2008 6 10

| Laboratorios Almirall S.A. |
| --- |
| Ronda General Mitre, no 151 |
| E-08022 Barcelona |

Laboratorios Almirall S.A.

Ronda General Mitre, no 151

E-08022 Barcelona

2008 6 11

2008 6 10

Olanzapine Neopharma

| Neopharma Limited |
| --- |
| 57 High Street |
| Odiham |
| Hampshire RG29 1LF |
| United Kingdom |

Neopharma Limited

57 High Street

Odiham

Hampshire RG29 1LF

United Kingdom

EU/1/07/426/001-011

2008 6 12

2008 6 10

Imprida

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/373/001-033

2008 6 12

2008 6 10

Irbesartan BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/375/001-033

2008 6 12

2008 6 10

Exforge

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/370/001-033

2008 6 12

2008 6 10

Copalia

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/372/001-033

2008 6 12

2008 6 10

Aprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/97/046/001-039

2008 6 12

2008 6 10

Olanzapine Teva

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| DR Utrecht 3542 |
| Nederland |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

DR Utrecht 3542

Nederland

EU/1/07/427/001-057

2008 6 12

2008 6 10

Karvea

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/97/049/001-039

2008 6 12

2008 6 10

Karvezide

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/085/001-034

2008 6 12

2008 6 10

CoAprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/086/001-034

2008 6 12

2008 6 10

Irbesartan HCT BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/369/001-028

2008 6 12

2008 6 10

Irbesartan HCT Winthrop

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/377/001-028

2008 6 12

2008 6 10

Dafiro

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/371/001-033

2008 6 12

2008 6 11

Irbesartan Winthrop

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/376/001-033

2008 6 13

2008 6 12

Optison

| GE Healthcare AS |
| --- |
| Nycoveien 1-2 |
| P.O.Box 4220 Nydalen |
| N-0401 Oslo |

GE Healthcare AS

Nycoveien 1-2

P.O.Box 4220 Nydalen

N-0401 Oslo

EU/1/98/065/001-002

2008 6 16

2008 6 17

Xenical

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/98/071/001-006

2008 6 19

2008 6 18

Insuman -

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/028-139

2008 6 20

2008 6 18

Novomix

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-022

2008 6 20

2008 6 18

Insulin Human Winthrop

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/06/368/001-057

2008 6 20

2008 6 18

Norvir

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

2008 6 20

2008 6 18

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

2008 6 20

2008 6 18

Atripla

| Bristol-Myers Squibb and Gilead Sciences Limited |
| --- |
| Unit 13 |
| Stillorgan Industrial Park |
| Blackrock Co. |
| Dublin |
| Ireland |

Bristol-Myers Squibb and Gilead Sciences Limited

Unit 13

Stillorgan Industrial Park

Blackrock Co.

Dublin

Ireland

EU/1/07/430/001

2008 6 23

2008 6 18

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/222/001-004

2008 6 20

2008 6 18

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

2008 6 20

2008 6 18

Agenerase

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

2008 6 20

2008 6 18

Renagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/99/123/005-012

2008 6 20

2008 6 19

Twinrix Paediatric

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/97/029/001-010

2008 6 23

2008 6 19

Rotarix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/05/330/001-004

2008 6 23

2008 6 19

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/268/001-004

2008 6 23

2008 6 19

Plavix

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/069/001a-007b, 008-010

2008 6 23

2008 6 19

Iscover

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/070/001a-007b, 008-010

2008 6 23

2008 6 19

InductOs

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/02/226/001

2008 6 23

2008 6 19

Paxene

| Norton Healthcare Limited |
| --- |
| Albert Basin |
| Royal Docks |
| London E16 2QJ |
| United Kingdom |

Norton Healthcare Limited

Albert Basin

Royal Docks

London E16 2QJ

United Kingdom

EU/1/99/113/001-004

2008 6 24

2008 6 19

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

2008 6 23

2008 6 19

Twinrix Adult

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/96/020/001-009

2008 6 23

2008 6 20

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

2008 6 24

2008 6 20

Viracept

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/054/001

EU/1/97/054/004-005

2008 6 24

2008 6 20

Azopt

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/00/129/001-003

2008 6 24

2008 6 20

Tysabri

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| Monksland |
| Athlone |
| County Westmeath |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

Monksland

Athlone

County Westmeath

Ireland

EU/1/06/346/001

2008 6 26

2008 6 20

REYATAZ

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/03/267/001-009

2008 6 24

2008 6 20

Evra

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

B-2340 Beerse

EU/1/02/223/001-003

2008 6 24

2008 6 20

Crixivan

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/96/024/001-005

EU/1/96/024/007-08

EU/1/96/024/010

2008 6 24

2008 6 20

Apidra

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| Brueningstrasse, 50 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

Brueningstrasse, 50

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/04/285/001-036

2008 6 24

2008 6 20

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

2008 6 24

2008 6 20

ProQuad

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/05/323/001-013

2008 6 24

2008 6 20

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/036

2008 6 24

2008 6 20

M-M-RVAXPRO

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/337/001-013

2008 6 24

2008 6 20

Puregon

| Organon N.V. |
| --- |
| Kloosterstraat 6 |
| Postbus 20 |
| 5340 BH Oss |
| Nederland |

Organon N.V.

Kloosterstraat 6

Postbus 20

5340 BH Oss

Nederland

EU/1/96/008/001-041

2008 6 24

2008 6 20

Kaletra

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/001-006

2008 6 24

2008 6 20

Vistide

| Pfizer Enterprises SARL |
| --- |
| 51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg |
| L-1855 Luxembourg |

Pfizer Enterprises SARL

51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg

L-1855 Luxembourg

EU/1/97/037/001-

2008 6 24

2008 6 20

Raptiva

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/04/291/001-002

2008 6 24

2008 6 20

Prevenar

| Wyeth-Lederle Vaccines S.A. |
| --- |
| Rue du Bosquet 15 |
| B-1348 Louvain-La-Neuve |

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet 15

B-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-008

2008 6 24

2008 6 20

Rapilysin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/033/002

2008 6 24

| Actavis Group PTC ehf. |
| --- |
| Reykjavikurvegi 76-78 |
| IS-220 Hafnarfjordur |

Actavis Group PTC ehf.

Reykjavikurvegi 76-78

IS-220 Hafnarfjordur

2008 6 24

2008 6 20

Avonex

| Biogen Idec Ltd |
| --- |
| 5 Roxborough Way |
| Foundation Park |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 3UD |
| United Kindgom |

Biogen Idec Ltd

5 Roxborough Way

Foundation Park

Maidenhead

Berkshire SL6 3UD

United Kindgom

EU/1/97/033/002-004

2008 6 24

2008 6 20

Vfend

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

2008 6 24

2008 6 20

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

2008 6 24

2008 6 23

Humira

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

2008 6 25

2008 6 25

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/133/001-007

2008 6 27

2008 6 25

Baraclude

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/343/001-007

2008 6 27

2008 6 25

Lantus

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/001-037

2008 6 27

2008 6 25

Temodal

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/98/096/001-012

2008 6 27

2008 6 25

Elaprase

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Rinkebyvägen 11B |
| S-182 36 Danderyd |

Shire Human Genetic Therapies AB

Rinkebyvägen 11B

S-182 36 Danderyd

EU/1/06/365/001-003

2008 6 27

2008 6 27

Abseamed

| Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG |
| --- |
| Kuhloweg 37 |
| D-58638 Iserlohn |

Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG

Kuhloweg 37

D-58638 Iserlohn

EU/1/07/412/001-020

2008 7 1

2008 6 30

Sprycel

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/363/001-009

2008 7 2

—   Leidimas prekiauti (pagal Reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį): nepakeistas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008 6 25 | Tygacil | Wyeth Europa Ltd |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

2008 6 25

Tygacil

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

2008 6 27

—   Leidimas prekiauti (pagal Reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį) panaikintas (panaikinamas nuo 2009 m. sausio 1 d.)

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008 6 10 | Zenapax | Roche Registration Limited |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

2008 6 10

Zenapax

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/99/098/001-002

2008 6 12

—   Leidimas prekiauti (pagal reglamento (EB) Nr. 726/2004 38 straipsnį): išduotas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | INN
  (Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas) | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Vaisto forma | ATC kodas
  (Anatominis terapinis cheminis kodas) | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008 6 23 | Posatex | Orbifloksacinas, Mometazono furoatas, Posakonazolas | S-P Veterinary |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 1TW |
| United Kingdom |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

INN

(Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas)

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Vaisto forma

ATC kodas

(Anatominis terapinis cheminis kodas)

Pranešimo data

2008 6 23

Posatex

Orbifloksacinas, Mometazono furoatas, Posakonazolas

S-P Veterinary

Shire Park

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 1TW

United Kingdom

EU/2/08/081/001-003

Ausų lašai, suspensija

QS02CA91

2008 6 25

2008 6 25

EQUIOXX

firokoksibas

| MERIAL |
| --- |
| 29, avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

MERIAL

29, avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/08/083/001

Peroralinė pasta

QM01AH90

2008 6 27

—   Leidimas prekiauti (pagal reglamento (EB) Nr. 726/2004 38 straipsnį): pakeistas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008 6 3 | Convenia | Pfizer Ltd |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

2008 6 3

Convenia

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/06/059/001

2008 6 5

2008 6 4

Aivlosin

| ECO Animal Health Ltd |
| --- |
| 78 Coombe Road |
| New Malden |
| Surrey KT3 4QS |
| United Kingdom |

ECO Animal Health Ltd

78 Coombe Road

New Malden

Surrey KT3 4QS

United Kingdom

EU/2/04/044/007

2008 6 6

2008 6 13

Gonazon

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/03/040/001-002

2008 6 17

2008 6 20

DRAXXIN

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/03/041/001-005

2008 6 24

2008 6 23

Nobilis Influenza H7N1

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/07/073/001-004

2008 6 25

Pageidaujantys susipažinti su konkrečių vaistų viešo įvertinimo ataskaita ir su sprendimais dėl jų gali kreiptis į Europos vaistų agentūrą:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  OL L 136, 2004 4 30, p. 1.

---

| 25.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 188/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 188/16

---

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais Sąrašas nuo 2008 m. birželio 1 d. iki 2008 m. birželio 30 d.

(Sprendimai priimti pagal Direktyvos 2001/83/EB
   (1)
  34 straipsnį arba Direktyvos 2001/82/EB
   (2)
  38 straipsnį)

(2008/C 188/05)

—   Nacionalinio leidimo prekiauti išdavimas, priežiūra arba keitimas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas (-ai) | Leidimo turėtojas(ai) | Susijusi valstybė narė | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008 6 17 | Yasminelle | Žr. I priedą | Žr. I priedą | 2008 6 19 |
| 2008 6 17 | Belanette | Žr. II priedą | Žr. II priedą | 2008 6 19 |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas (-ai)

Leidimo turėtojas(ai)

Susijusi valstybė narė

Pranešimo data

2008 6 17

Yasminelle

Žr. I priedą

Žr. I priedą

2008 6 19

2008 6 17

Belanette

Žr. II priedą

Žr. II priedą

2008 6 19

---

(1)  OL L 311, 2001 11 28, p. 67.

(2)  OL L 311, 2001 11 28, p. 1.

---

I PRIEDAS

VAISTŲ PAVADINIMŲ, VAISTŲ FORMŲ, STIPRUMO, VARTOJIMO BŪDŲ, REGISTRAVIMO LIUDIJIMŲ TURĖTOJŲ VALSTYBĖSE NARĖSE SĄRAŠAS

| Valstybė narė | Registravimo liudijimo turėtojas | Sugalvotas pavadinimas | Stiprumas | Vaisto forma | Vartojimo būdas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austrija | Bayer Austria GmbH |
| (Schering Austria GmbH) |
| Herbststr. 6-10 |
| A-1160 Wien |

Valstybė narė

Registravimo liudijimo turėtojas

Sugalvotas pavadinimas

Stiprumas

Vaisto forma

Vartojimo būdas

Austrija

Bayer Austria GmbH

(Schering Austria GmbH)

Herbststr. 6-10

A-1160 Wien

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Belgija

| Bayer S.A./N.V. |
| --- |
| Avenue Louise 143 |
| B-1050 Brussel |

Bayer S.A./N.V.

Avenue Louise 143

B-1050 Brussel

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Kipras

| Bayer Hellas AG |
| --- |
| 18-20 Sorou Str |
| GR-15125 Amaroussion Athens |

Bayer Hellas AG

18-20 Sorou Str

GR-15125 Amaroussion Athens

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Čekija

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Danija

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Estija

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Suomija

| Bayer Schering Pharma Oy |
| --- |
| Pansiontie 47 |
| FI-20210 Turku |

Bayer Schering Pharma Oy

Pansiontie 47

FI-20210 Turku

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Prancūzija

| Bayer Santé |
| --- |
| 13, rue Jean Jaurès |
| F-92807 Puteaux Cedex |

Bayer Santé

13, rue Jean Jaurès

F-92807 Puteaux Cedex

Jasminelle

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Vokietija

| Bayer Vital GmbH |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer Vital GmbH

D-51368 Leverkusen

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Graikija

| Bayer Hellas AG |
| --- |
| 18-20 Sorou Str |
| GR-15125 Amaroussion Athens |

Bayer Hellas AG

18-20 Sorou Str

GR-15125 Amaroussion Athens

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Vengrija

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Islandija

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Airija

| Bayer Ltd |
| --- |
| The Atrium |
| Blackthorn Road |
| Dublin 18 |
| Ireland |

Bayer Ltd

The Atrium

Blackthorn Road

Dublin 18

Ireland

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Italija

| Bayer S.p.A. |
| --- |
| Viale Certosa, 130 |
| I-20156 Milano |

Bayer S.p.A.

Viale Certosa, 130

I-20156 Milano

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Latvija

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Lietuva

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Liuksemburgas

| Bayer S.A./N.V. |
| --- |
| Avenue Louise 143 |
| B-1050 Brussel |

Bayer S.A./N.V.

Avenue Louise 143

B-1050 Brussel

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Malta

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Nyderlandai

| Bayer B.V. |
| --- |
| Energieweg 1 |
| 3641 RT Mijdrecht |
| Nederland |

Bayer B.V.

Energieweg 1

3641 RT Mijdrecht

Nederland

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Norvegija

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Lenkija

| Schering Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Migdałowa 4 |
| PL-02-796 Warszawa |

Schering Polska Sp. z o.o.

ul. Migdałowa 4

PL-02-796 Warszawa

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Portugalija

| Berlex, Especialidades Farmacêuticas, Lda. |
| --- |
| Rua da Quinta do Pinheiro, No. 5 |
| P-2794-003 Carnaxide |

Berlex, Especialidades Farmacêuticas, Lda.

Rua da Quinta do Pinheiro, No. 5

P-2794-003 Carnaxide

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Slovakija

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Slovėnija

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Ispanija

| Química Farmacéutica Bayer, S.L. |
| --- |
| Av. Baix Llobregat, 3-5 |
| E-08970 Sant Joan Despí, Barcelona |

Química Farmacéutica Bayer, S.L.

Av. Baix Llobregat, 3-5

E-08970 Sant Joan Despí, Barcelona

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Švedija

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Jungtinė Karalystė

| Schering Health Care Ltd |
| --- |
| The Brow |
| Burgess Hill |
| West Sussex |
| RH15 9NE |
| United Kindgom |

Schering Health Care Ltd

The Brow

Burgess Hill

West Sussex

RH15 9NE

United Kindgom

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

---

II PRIEDAS

VAISTŲ PAVADINIMŲ, VAISTŲ FORMŲ, STIPRUMO, VARTOJIMO BŪDŲ, REGISTRAVIMO LIUDIJIMŲ TURĖTOJŲ VALSTYBĖSE NARĖSE SĄRAŠAS

| Valstybė narė | Registravimo liudijimo turėtojas | Sugalvotas pavadinimas | Stiprumas | Vaisto forma | Vartojimo būdas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austrija | Bayer Austria GmbH |
| (Schering Austria GmbH) |
| Herbststr. 6-10 |
| A-1160 Wien |

Valstybė narė

Registravimo liudijimo turėtojas

Sugalvotas pavadinimas

Stiprumas

Vaisto forma

Vartojimo būdas

Austrija

Bayer Austria GmbH

(Schering Austria GmbH)

Herbststr. 6-10

A-1160 Wien

Aliane

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Belgija

| Bayer S.A./N.V. |
| --- |
| Avenue Louise 143 |
| B-1050 Brussel |

Bayer S.A./N.V.

Avenue Louise 143

B-1050 Brussel

Liofora

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Kipras

| Bayer Hellas AG |
| --- |
| 18-20 Sorou Str |
| GR-15125 Amaroussion Athens |

Bayer Hellas AG

18-20 Sorou Str

GR-15125 Amaroussion Athens

Liofora

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Čekija

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Belanette

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Danija

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Liofora

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Estija

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Suomija

| Bayer Schering Pharma Oy |
| --- |
| Pansiontie 47 |
| FI-20210 Turku |

Bayer Schering Pharma Oy

Pansiontie 47

FI-20210 Turku

Liofora

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Prancūzija

| Bayer Santé |
| --- |
| 13, rue Jean Jaurès |
| F-92807 Puteaux Cedex |

Bayer Santé

13, rue Jean Jaurès

F-92807 Puteaux Cedex

Belanette

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Vokietija

| Jenapharm GmbH & Co. KG |
| --- |
| Otto-Schott-Str. 15 |
| D-07745 Jena |

Jenapharm GmbH & Co. KG

Otto-Schott-Str. 15

D-07745 Jena

aida

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Graikija

| Bayer Hellas AG |
| --- |
| 18-20 Sorou Str |
| GR-15125 Amaroussion Athens |

Bayer Hellas AG

18-20 Sorou Str

GR-15125 Amaroussion Athens

Liofora

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Vengrija

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Airija

| Bayer Ltd |
| --- |
| The Atrium |
| Blackthorn Road |
| Dublin 18 |
| Ireland |

Bayer Ltd

The Atrium

Blackthorn Road

Dublin 18

Ireland

Liofora

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Italija

| Bayer S.p.A. |
| --- |
| Viale Certosa, 130 |
| I-20156 Milano |

Bayer S.p.A.

Viale Certosa, 130

I-20156 Milano

Aliane

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Latvija

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Lietuva

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Liuksemburgas

| Bayer S.A./N.V. |
| --- |
| Avenue Louise 143 |
| B-1050 Brussel |

Bayer S.A./N.V.

Avenue Louise 143

B-1050 Brussel

Liofora

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Malta

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Nyderlandai

| Bayer B.V. |
| --- |
| Energieweg 1 |
| 3641 RT Mijdrecht |
| Nederland |

Bayer B.V.

Energieweg 1

3641 RT Mijdrecht

Nederland

Belanette

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Norvegija

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Liofora

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Lenkija

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13353 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13353 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Portugalija

| Lusal, Produção Químico-Farmacêutica Luso-Alemã, Lda. |
| --- |
| Estrada Nacional 249, Km 15 |
| P-2725-397 Mem Martins |

Lusal, Produção Químico-Farmacêutica Luso-Alemã, Lda.

Estrada Nacional 249, Km 15

P-2725-397 Mem Martins

Aliane

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Slovakija

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Slovėnija

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Liofora

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Ispanija

| Química Farmacéutica Bayer, S.L. |
| --- |
| Av. Baix Llobregat, no 3-5 |
| E-08970 Sant Joan Despí, Barcelona |

Química Farmacéutica Bayer, S.L.

Av. Baix Llobregat, no 3-5

E-08970 Sant Joan Despí, Barcelona

Liofora

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

Švedija

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Liofora

0,02 mg/3 mg

plėvele dengtos tabletės

Vartoti per burną

---

| 25.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 188/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 188/23

---

Komisijos priimti KOM dokumentai, išskyrus teisės aktų projektus, ir Komisijos priimti teisės aktų projektai

(2008/C 188/06)

OL C 118, 2008 5 15

Ankstesni leidiniai:

OL C 106, 2008 4 26

OL C 55, 2008 2 28

OL C 9, 2008 1 15

OL C 4, 2008 1 9

OL C 246, 2007 10 20

OL C 191, 2007 8 17

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 25.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 188/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 188/24

---

INFORMACINIS PRANEŠIMAS

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1334/2000, nustatantis Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1183/2007: Informacija apie priemones, kurias valstybės narės patvirtino pagal 5, 6, 13 ir 21 straipsnius

(2008/C 188/07)

Tarybos reglamento Nr. 1334/2000 5, 6, 13 ir 21 straipsniuose numatoma, kad kai kurios valstybių narių patvirtintos reglamento įgyvendinimo priemonės turėtų būti skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Ankstesnis informacinis pranešimas paskelbtas 2005 m. spalio 29 d. OL C 270, p. 15.

1.   VALSTYBIŲ NARIŲ PATEIKTA INFORMACIJA PAGAL REGLAMENTO 5 STRAIPSNIO 4 DALĮ

Reglamento 5 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad Komisija turėtų skelbti priemones, kurių ėmėsi valstybės narės, kad uždraustų reglamento prieduose neišvardytų dvejopo naudojimo objektų eksportą arba jam taikytų leidimų reikalavimą visuomenės saugumo arba žmogaus teisių apsaugos sumetimais.

Tokias priemones patvirtino tik Prancūzija, Vokietija, Jungtinė Karalystė ir Latvija. Būtent:

1.1.   Prancūzija

Prancūzija patvirtino nacionalines civilinių sraigtasparnių ir ašarinių dujų eksporto į trečiąsias šalis kontrolės priemones. Atitinkamos nuostatos išdėstytos dviejuose pranešimuose eksportuotojams (žr. toliau):

| — | pranešime tam tikrų sraigtasparnių ir atsarginių dalių eksportuotojams į trečiąsias šalis, paskelbtame 1995 m. kovo 18 d.Prancūzijos oficialiajame leidinyje; |
| --- | --- |

—

pranešime tam tikrų sraigtasparnių ir atsarginių dalių eksportuotojams į trečiąsias šalis, paskelbtame 1995 m. kovo 18 d.Prancūzijos oficialiajame leidinyje;

| — | pranešime eksportuotojams dėl ašarinių dujų ir riaušių malšinimo medžiagų eksporto į trečiąsias šalis, paskelbtame 1995 m. birželio 28 d.Prancūzijos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

—

pranešime eksportuotojams dėl ašarinių dujų ir riaušių malšinimo medžiagų eksporto į trečiąsias šalis, paskelbtame 1995 m. birželio 28 d.Prancūzijos oficialiajame leidinyje.

A.   PRANEŠIMAS TAM TIKRŲ SRAIGTASPARNIŲ IR JŲ ATSARGINIŲ DALIŲ EKSPORTUOTOJAMS Į TREČIĄSIAS ŠALIS

(Versija paskelbta 1995 m. kovo 18 d. Prancūzijos oficialiajame leidinyje)

| 1. | Bet kokių sraigtasparnių ir atsarginių dalių, priskiriamų 88-03 tarifinei pozicijai, eksportui į valstybes, kurios nėra Europos bendrijos narės, taikomas leidimo, išduodamo laikantis susitarimų pagal 1944 m. lapkričio 30 d. dekretą, nustatantį užsienio prekių importo į Prancūziją ir užjūrio teritorijas sąlygas bei prekių iš Prancūzijos arba užjūrio teritorijų eksporto arba reeksporto į kitas šalis sąlygas, ir 1967 m. sausio 30 d. dekretą dėl prekių importo į Prancūziją ir prekių eksporto iš Prancūzijos, reikalavimas.
  Kartu su paraiškomis eksporto leidimams, užpildant 02 formą (Cerfa Nr. 30-0395), turi būti teikiami ir šie dokumentai:






  — | pro forma sąskaita dviem egzemplioriais; |
| --- | --- | --- |

1.

Bet kokių sraigtasparnių ir atsarginių dalių, priskiriamų 88-03 tarifinei pozicijai, eksportui į valstybes, kurios nėra Europos bendrijos narės, taikomas leidimo, išduodamo laikantis susitarimų pagal 1944 m. lapkričio 30 d. dekretą, nustatantį užsienio prekių importo į Prancūziją ir užjūrio teritorijas sąlygas bei prekių iš Prancūzijos arba užjūrio teritorijų eksporto arba reeksporto į kitas šalis sąlygas, ir 1967 m. sausio 30 d. dekretą dėl prekių importo į Prancūziją ir prekių eksporto iš Prancūzijos, reikalavimas.

Kartu su paraiškomis eksporto leidimams, užpildant 02 formą (Cerfa Nr. 30-0395), turi būti teikiami ir šie dokumentai:

—

pro forma sąskaita dviem egzemplioriais;

| — | techniniai dokumentai. |
| --- | --- |

—

techniniai dokumentai.

Paraiškos turi būti siunčiamos Biudžeto ministerijos Muitinės ir netiesioginių mokesčių generaliniam direktoratui adresu: 8 rue de la Tour-des-Dames, 75036 Paris Cedex 09.

| 2. | 1 straipsnio dalis netaikoma sraigtasparniams ir jų atsarginėms dalims, kurių eksportas be leidimo pagal bet kokią muitų tvarką yra draudžiamas 1939 m. balandžio 18 d. dekreto-įstatymo, nustatančio susitarimus, apimančius karo techniką, ginkluotę ir amuniciją, 13 straipsnio. Minima technika sudaro dalį oro ginkluotės, kuriai taikomas 1995 m. lapkričio 20 d. dekreto su pakeitimais, kuriame pateikiamas karo technikos ir panašios technikos, kuriai taikoma speciali eksporto tvarka, sąrašas, 1 straipsnis ir įgyvendinimo nuostatos. |
| --- | --- |

2.

1 straipsnio dalis netaikoma sraigtasparniams ir jų atsarginėms dalims, kurių eksportas be leidimo pagal bet kokią muitų tvarką yra draudžiamas 1939 m. balandžio 18 d. dekreto-įstatymo, nustatančio susitarimus, apimančius karo techniką, ginkluotę ir amuniciją, 13 straipsnio. Minima technika sudaro dalį oro ginkluotės, kuriai taikomas 1995 m. lapkričio 20 d. dekreto su pakeitimais, kuriame pateikiamas karo technikos ir panašios technikos, kuriai taikoma speciali eksporto tvarka, sąrašas, 1 straipsnis ir įgyvendinimo nuostatos.

| 3. | Panaikinama:
  1964 m. lapkričio 24 d. pranešimo eksportuotojams dėl prekių, kurias eksportuoti draudžiama (turi būti pateikiamas 02 leidimas), A aprašo nuostatos dėl „prekių, kurias apima 88-01 ir 88-02, bei kt. pozicijų ex 88-03 dalys ir atsarginės dalys“ bei pranešimų, pakeičiančių šį pranešimą, dėl prekių, kurios priskiriamos 88-03 tarifinei pozicijai, nuostatos.
  1988 m. rugsėjo 30 d. pranešimas eksportuotojams dėl produktų, kuriuos eksportuoti draudžiama. |
| --- | --- |

3.

Panaikinama:

1964 m. lapkričio 24 d. pranešimo eksportuotojams dėl prekių, kurias eksportuoti draudžiama (turi būti pateikiamas 02 leidimas), A aprašo nuostatos dėl „prekių, kurias apima 88-01 ir 88-02, bei kt. pozicijų ex 88-03 dalys ir atsarginės dalys“ bei pranešimų, pakeičiančių šį pranešimą, dėl prekių, kurios priskiriamos 88-03 tarifinei pozicijai, nuostatos.

1988 m. rugsėjo 30 d. pranešimas eksportuotojams dėl produktų, kuriuos eksportuoti draudžiama.

B.   PRANEŠIMAS EKSPORTUOTOJAMS DĖL AŠARINIŲ DUJŲ IR RIAUŠIŲ MALŠINIMO MEDŽIAGŲ EKSPORTO Į TREČIĄSIAS ŠALIS

(Versija paskelbta 1995 m. birželio 28 d. Prancūzijos oficialiajame leidinyje)

| 1. | Ašarinių dujų, riaušių malšinimo medžiagų ir susijusių produktų, įrangos ar technologijų, išvardytų 2 straipsnio dalyje, eksportui į valstybes, kurios nėra Europos bendrijos narės, taikomas leidimo, išduodamo laikantis susitarimų pagal 1944 m. lapkričio 30 d. dekretą, nustatantį užsienio prekių importo į Prancūziją ir užjūrio teritorijas sąlygas bei prekių iš Prancūzijos arba užjūrio teritorijų eksporto ir reeksporto į kitas šalis sąlygas, ir 1967 m. sausio 30 d. dekretą dėl prekių importo į Prancūziją ir prekių eksporto iš Prancūzijos, reikalavimas.
  Kartu su paraiškomis eksporto leidimams, užpildant 02 formą, turi būti teikiami ir šie dokumentai:






  — | pro forma sąskaita dviem egzemplioriais, |
| --- | --- | --- |

1.

Ašarinių dujų, riaušių malšinimo medžiagų ir susijusių produktų, įrangos ar technologijų, išvardytų 2 straipsnio dalyje, eksportui į valstybes, kurios nėra Europos bendrijos narės, taikomas leidimo, išduodamo laikantis susitarimų pagal 1944 m. lapkričio 30 d. dekretą, nustatantį užsienio prekių importo į Prancūziją ir užjūrio teritorijas sąlygas bei prekių iš Prancūzijos arba užjūrio teritorijų eksporto ir reeksporto į kitas šalis sąlygas, ir 1967 m. sausio 30 d. dekretą dėl prekių importo į Prancūziją ir prekių eksporto iš Prancūzijos, reikalavimas.

Kartu su paraiškomis eksporto leidimams, užpildant 02 formą, turi būti teikiami ir šie dokumentai:

—

pro forma sąskaita dviem egzemplioriais,

| — | jei reikia, techniniai dokumentai. |
| --- | --- |

—

jei reikia, techniniai dokumentai.

Paraiškos turi būti siunčiamos Muitinės ir netiesioginių mokesčių generaliniam direktoratui adresu: 8 rue de la Tour-des-Dames, 75036 Paris Cedex 09.

| 2. | Šis pranešimas taikomas šioms prekėms:






  a) | 2-chloracetofenonui (CN) (532-27-4); |
| --- | --- | --- |

2.

Šis pranešimas taikomas šioms prekėms:

a)

2-chloracetofenonui (CN) (532-27-4);

| b) | brombenzencianidui (CA) (16532–79-9); |
| --- | --- |

b)

brombenzencianidui (CA) (16532–79-9);

| c) | O-chlorbenzilidenmalononitrilui (CS) (2698–41-1); |
| --- | --- |

c)

O-chlorbenzilidenmalononitrilui (CS) (2698–41-1);

| d) | dibenzo [b, f] -1,4 — oksazepinui (CR) (12770–99-9); |
| --- | --- |

d)

dibenzo [b, f] -1,4 — oksazepinui (CR) (12770–99-9);

| e) | tirpalams, kurių sudėtyje yra:






  — | daugiau kaip 3 % CN, CS, CA arba jų mišinių; |
| --- | --- | --- |

e)

tirpalams, kurių sudėtyje yra:

—

daugiau kaip 3 % CN, CS, CA arba jų mišinių;

| — | daugiau kaip 1 % CR; arba |
| --- | --- |

—

daugiau kaip 1 % CR; arba

| — | bet koks procentas kitų ašarojimą sukeliančių ar dirginančių medžiagų, turinčių neutralizuojantį poveikį. |
| --- | --- |

—

bet koks procentas kitų ašarojimą sukeliančių ar dirginančių medžiagų, turinčių neutralizuojantį poveikį.

Pastaba.

Nurodyti kiekiai apskaičiuojami pagal masės santykį su visomis mišinio sudedamosiomis medžiagomis.

| f) | Aerozolio balionėliams, pripildytiems e punkte minėtų mišinių, kurie naudojami riaušėms malšinti. |
| --- | --- |

f)

Aerozolio balionėliams, pripildytiems e punkte minėtų mišinių, kurie naudojami riaušėms malšinti.

| g) | Minėtų medžiagų, tirpalų ir aerozolio balionėlių gamybos technologijoms. |
| --- | --- |

g)

Minėtų medžiagų, tirpalų ir aerozolio balionėlių gamybos technologijoms.

| 3. | Šis pranešimas netaikomas:






  a) | savigynai skirtiems ašarinių dujų balionėliams; |
| --- | --- | --- |

3.

Šis pranešimas netaikomas:

a)

savigynai skirtiems ašarinių dujų balionėliams;

| b) | granatoms, turinčioms tik ašarojimą sukeliantį poveikį, kurių eksportui taikomos 1970 m. liepos 3 d. įstatymo Nr. 70-575 dėl parakui ir sprogiosioms medžiagoms taikomų taisyklių reformos 1 ir 2 straipsnių nuostatos; |
| --- | --- |

b)

granatoms, turinčioms tik ašarojimą sukeliantį poveikį, kurių eksportui taikomos 1970 m. liepos 3 d. įstatymo Nr. 70-575 dėl parakui ir sprogiosioms medžiagoms taikomų taisyklių reformos 1 ir 2 straipsnių nuostatos;

| c) | granatoms, be ašarojimą sukeliančio poveikio, turinčioms ypatingą luošinimo arba neutralizuojantį poveikį, kurių eksportui taikomos 1939 m. balandžio 18 d. dekreto-įstatymo, nustatančio karo techniką reglamentuojančias taisykles, 13 straipsnio nuostatos. |
| --- | --- |

c)

granatoms, be ašarojimą sukeliančio poveikio, turinčioms ypatingą luošinimo arba neutralizuojantį poveikį, kurių eksportui taikomos 1939 m. balandžio 18 d. dekreto-įstatymo, nustatančio karo techniką reglamentuojančias taisykles, 13 straipsnio nuostatos.

1.2.   Vokietija

Reglamento 5 straipsnio 4 dalies įgyvendinimui svarbios šios 1986 m. gruodžio 18 d. Užsienio prekybos ir mokėjimų reglamento (vok. Außenwirtschaftsverordnung, AWV) (reglamento nuostatas rasite internete šiuo adresu http://bundesrecht.juris.de/bundesrecht/awv_1986/index.html) nuostatos:

| a) | AWV 5 skirsnio 2 dalis, taikoma tam tikroms prekėms, kontroliuojamoms tik nacionaliniu lygmeniu:






  2A991 | Hidrauliniai, pneumatiniai, hidropneumatiniai, elektriniai pneumatiniai bei elektriniai hidrauliniai komponentai ir sistemos ginklams bei ginkluotės sistemos, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Irakas. |
| --- | --- | --- |
| 2B909 | Srauto formavimo mašinos ir srauto formavimo bei sukimosi formavimo funkcijas suderinančios mašinos, išskyrus mašinas, kontroliuojamas pagal 2B009, 2B109 ar 2B209, kurios turi visas toliau išvardytas charakteristikas, ir joms specialiai suprojektuoti komponentai:






  a) | Kurios, pagal gamintojo techninę specifikaciją gali turėti skaitmeninio valdymo blokus, būti valdomos kompiuteriu arba kartotinio vykdymo (angl. play-back) komanda; ir |

a)

AWV 5 skirsnio 2 dalis, taikoma tam tikroms prekėms, kontroliuojamoms tik nacionaliniu lygmeniu:

2A991

Hidrauliniai, pneumatiniai, hidropneumatiniai, elektriniai pneumatiniai bei elektriniai hidrauliniai komponentai ir sistemos ginklams bei ginkluotės sistemos, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Irakas.

2B909

Srauto formavimo mašinos ir srauto formavimo bei sukimosi formavimo funkcijas suderinančios mašinos, išskyrus mašinas, kontroliuojamas pagal 2B009, 2B109 ar 2B209, kurios turi visas toliau išvardytas charakteristikas, ir joms specialiai suprojektuoti komponentai:

a)

Kurios, pagal gamintojo techninę specifikaciją gali turėti skaitmeninio valdymo blokus, būti valdomos kompiuteriu arba kartotinio vykdymo (angl. play-back) komanda; ir

| b) | Kurių ritinių jėga yra didesnė nei 60 kN, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Šiaurės Korėja arba Sirija. |
| --- | --- |

b)

Kurių ritinių jėga yra didesnė nei 60 kN, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Šiaurės Korėja arba Sirija.

2B952

Įranga, kuri gali būti panaudota biologinių medžiagų saugojimui, išskyrus kontroliuojamą pagal 2B352, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Iranas, Šiaurės Korėja ar Sirija:

| a) | Fermentacijos įrenginiai, gebantys be aerozolinės sklidos kultivuoti patogeninius „mikroorganizmus“ arba virusus, ar tinkantys gaminti toksinus ir turintys 10 litrų ar didesnę bendrąją talpą. |
| --- | --- |

a)

Fermentacijos įrenginiai, gebantys be aerozolinės sklidos kultivuoti patogeninius „mikroorganizmus“ arba virusus, ar tinkantys gaminti toksinus ir turintys 10 litrų ar didesnę bendrąją talpą.

| b) | Fermentacijos įrenginių maišikliai, kontroliuojami pagal 2B952a. |
| --- | --- |

b)

Fermentacijos įrenginių maišikliai, kontroliuojami pagal 2B952a.

Techninė pastaba.

Fermentacijos įrenginiams priskiriami bioreaktoriai, chemostatai ir nepertraukiamojo srauto sistemos.

2B993

Įranga neelektriniams padėklams, skirta metalinėms dangoms nusodinti, ir specialiai jai suprojektuoti komponentai bei priedai, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Iranas, Šiaurės Korėja ar Pakistanas:

| a) | Gamybos įranga, skirta cheminiam garų nusodinimui (angl. CVD). |
| --- | --- |

a)

Gamybos įranga, skirta cheminiam garų nusodinimui (angl. CVD).

| b) | Elektronpluoštė fizikinio garų nusodinimo (angl. EB — PVD) gamybos įranga. |
| --- | --- |

b)

Elektronpluoštė fizikinio garų nusodinimo (angl. EB — PVD) gamybos įranga.

| c) | Gamybos įranga, skirta nusodinimui indukciniu arba varžinio kaitinimo būdu. |
| --- | --- |

c)

Gamybos įranga, skirta nusodinimui indukciniu arba varžinio kaitinimo būdu.

5A901

Siųstuvai, kurių forma imituoja kitą daiktą, arba kurie yra uždengti kasdienio naudojimo daiktais, ir dėl šios aplinkybės sudarantys galimybę pasiklausyti kitų asmenų privačių pokalbių, neskirtų paviešinimui, ir jiems nepastebint.

5A911

Bazinės stotys skaitmeninei „radijo jungiamajai linijai“, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Sudanas.

Techninė pastaba.

„Radijo jungiamoji linija“ yra korinio radijo ryšio komunikacijos būdas su mobilaus ryšio abonentais, kuriems komunikacijai priskiriamos dažnio linijos. Skaitmeninė „radijo jungiamoji linija“ (pavyzdžiui, TETRA, Antžeminė radijo jungiamoji linija) naudoja skaitmeninę moduliaciją.

5D911

„Programinė įranga“ specialiai sukurta ar pritaikyta „naudoti“ įrangą, kontroliuojamą pagal 5A911 punktą, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Sudanas.

6A908

Radaro veikimu pagrįstos navigacijos arba stebėjimo sistemos, išskyrus kontroliuojamas pagal 6A008 ar 6A108, skirtos laivams ar oro transportui kontroliuoti, ir specialiai joms suprojektuoti komponentai, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Iranas.

6D908

„Programinė įranga“ specialiai sukurta ar pritaikyta „kurti“, „gaminti“ ar „naudoti“ įrangą, kontroliuojamą pagal 6A908 punktą, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Iranas.

9A991

Sausumos transporto priemonės, nenurodytos I A dalyje:

| a) | Platformos ir puspriekabės, kurių naudingoji apkrova viršija 25 000 kg, bet yra mažesnė negu 70 000 kg, arba kurios turi vieną ar daugiau karinių charakteristikų ir gali vežti transporto priemones, kontroliuojamas pagal I A dalies 006 punktą, bei jas vežti galintys vilkikai, turintys vieną ar daugiau karinių charakteristikų, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Afganistanas, Angola, Kuba, Indija, Iranas, Irakas, Libanas, Libija, Mozambikas, Mianmaras, Šiaurės Korėja, Pakistanas, Somalis arba Sirija.
  Pastaba.
  Vilkikai, kaip apibrėžta 9A991a, apima visas transporto priemones, kurių pagrindinė funkcija yra vilkti. |
| --- | --- |

a)

Platformos ir puspriekabės, kurių naudingoji apkrova viršija 25 000 kg, bet yra mažesnė negu 70 000 kg, arba kurios turi vieną ar daugiau karinių charakteristikų ir gali vežti transporto priemones, kontroliuojamas pagal I A dalies 006 punktą, bei jas vežti galintys vilkikai, turintys vieną ar daugiau karinių charakteristikų, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Afganistanas, Angola, Kuba, Indija, Iranas, Irakas, Libanas, Libija, Mozambikas, Mianmaras, Šiaurės Korėja, Pakistanas, Somalis arba Sirija.

Pastaba.

Vilkikai, kaip apibrėžta 9A991a, apima visas transporto priemones, kurių pagrindinė funkcija yra vilkti.

| b) | Kiti sunkvežimiai ir visureigės transporto priemonės, turinčios vieną ar daugiau karinių charakteristikų, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Afganistanas, Angola, Kuba, Iranas, Irakas, Libanas, Libija, Mozambikas, Mianmaras, Šiaurės Korėja, Somalis arba Sirija.
  1 pastaba.
  Karinės charakteristikos, kaip apibrėžta 9A991 punkte, apima:






  a) | pajėgumą įveikti 1,2 m ar gilesnę brastą, |
| --- | --- | --- |

b)

Kiti sunkvežimiai ir visureigės transporto priemonės, turinčios vieną ar daugiau karinių charakteristikų, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Afganistanas, Angola, Kuba, Iranas, Irakas, Libanas, Libija, Mozambikas, Mianmaras, Šiaurės Korėja, Somalis arba Sirija.

1 pastaba.

Karinės charakteristikos, kaip apibrėžta 9A991 punkte, apima:

a)

pajėgumą įveikti 1,2 m ar gilesnę brastą,

| b) | atramas šaunamiesiems ir kitiems ginklams, |
| --- | --- |

b)

atramas šaunamiesiems ir kitiems ginklams,

| c) | įtaisus maskuojančiam tinklui, |
| --- | --- |

c)

įtaisus maskuojančiam tinklui,

| d) | apvalios formos stogo žibintus su slankiuoju arba besisukančiu apie ašį dangčiu, |
| --- | --- |

d)

apvalios formos stogo žibintus su slankiuoju arba besisukančiu apie ašį dangčiu,

| e) | karinį dažymą, |
| --- | --- |

e)

karinį dažymą,

| f) | sukabinimo įtaisus priekaboms, sujungiamus su vadinamuoju NATO kištukiniu lizdu. |
| --- | --- |

f)

sukabinimo įtaisus priekaboms, sujungiamus su vadinamuoju NATO kištukiniu lizdu.

2 pastaba.

Pagal 9A991 punktą nekontroliuojamos sausumos transporto priemonės, jei jas naudojantys asmenys jas naudoja asmeninėms reikmėms.

9A992

Sunkvežimiai su visais varomaisiais ratais, kurių naudingoji apkrova viršija 1 000 kg, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Šiaurės Korėja.

9A993

Sraigtasparniai, sraigtasparniams skirtos galios perdavimo sistemos, dujų turbinų varikliai ir pagalbiniai galios įrenginiai (PGĮ), skirti sraigtasparniams ir jiems specialiai suprojektuotiems komponentams, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Afganistanas, Angola, Kuba, Iranas, Irakas, Libanas, Libija, Mozambikas, Mianmaras, Šiaurės Korėja, Somalis arba Sirija.

9A994

Oru aušinami galios įrenginiai (reaktyviniai varikliai), kurių variklio darbinis tūris yra 100 cm3 arba didesnis ir 600 cm3 arba mažesnis, kurie gali būti naudojami automatinėms „oro transporto priemonėms“ ir joms specialiai suprojektuotiems komponentams, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Iranas arba Irakas.

9E991

„Technologija“, pagal Bendrąją technologijos pastabą skirta „kurti“ arba „gaminti“ įrangą, kontroliuojamą pagal 9A993, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Afganistanas, Angola, Kuba, Iranas, Irakas, Libanas, Libija, Mozambikas, Mianmaras, Šiaurės Korėja, Somalis arba Sirija.

| b) | Užsienio prekybos ir mokėjimų reglamento (vok. AWV) 5 skirsnio c punktas
  AWV 5 skirsnio c punktas
  Apribojimai pagal Užsienio prekybos ir mokėjimų įstatymo (vok. AWG) 7 skirsnio 1 dalį






  (1) | Eksporto kontrolės sąraše (AL priedas) nenurodytų prekių eksportui būtinas leidimas, jei Federalinė ūkio ir eksporto kontrolės žinyba (vok. BAFA) eksportuotojui pranešė, kad šios prekės visos arba jų dalis skirtos arba gali būti skirtos galutiniam naudojimui karinėms reikmėms, o perkančioji arba paskirties šalis yra įtraukta į K šalių sąrašą. Galutiniam naudojimui karinėms reikmėms priskiriama:






  1. | Montavimas į objektus, išvardytus eksporto kontrolės sąrašo (AL priedas) A skirsnio I dalyje. |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Užsienio prekybos ir mokėjimų reglamento (vok. AWV) 5 skirsnio c punktas

AWV 5 skirsnio c punktas

Apribojimai pagal Užsienio prekybos ir mokėjimų įstatymo (vok. AWG) 7 skirsnio 1 dalį

(1)

Eksporto kontrolės sąraše (AL priedas) nenurodytų prekių eksportui būtinas leidimas, jei Federalinė ūkio ir eksporto kontrolės žinyba (vok. BAFA) eksportuotojui pranešė, kad šios prekės visos arba jų dalis skirtos arba gali būti skirtos galutiniam naudojimui karinėms reikmėms, o perkančioji arba paskirties šalis yra įtraukta į K šalių sąrašą. Galutiniam naudojimui karinėms reikmėms priskiriama:

1.

Montavimas į objektus, išvardytus eksporto kontrolės sąrašo (AL priedas) A skirsnio I dalyje.

| 2. | Gamybos, bandymo arba analizės įrenginių ir jų komponentų naudojimas prekių, nurodytų eksporto kontrolės sąrašo (AL priedas) A skirsnio I dalyje, tobulinimui, gamybai arba techninei priežiūrai; arba |
| --- | --- |

2.

Gamybos, bandymo arba analizės įrenginių ir jų komponentų naudojimas prekių, nurodytų eksporto kontrolės sąrašo (AL priedas) A skirsnio I dalyje, tobulinimui, gamybai arba techninei priežiūrai; arba

| 3. | Nebaigtų gaminių naudojimas gamykloje gaminant prekes, išvardytas eksporto sąrašo (AL priedas) A skirsnio I dalyje. |
| --- | --- |

3.

Nebaigtų gaminių naudojimas gamykloje gaminant prekes, išvardytas eksporto sąrašo (AL priedas) A skirsnio I dalyje.

| (2) | Jei eksportuotojas žino, kad jo norimos eksportuoti prekės nenurodytos eksporto kontrolės sąraše (AL priedas), bet skirtos galutiniam naudojimui karinėms reikmėms, kaip nurodyta 1 dalyje, o perkančioji arba paskirties šalis yra K šalių sąraše, jis turi apie tai pranešti Federalinei ūkio ir eksporto kontrolės žinybai (vok. BAFA), kuri nusprendžia, ar eksportui būtina gauti leidimą. Prekes galima eksportuoti tik tada, kai Federalinė ūkio ir eksporto kontrolės žinyba (vok. BAFA) leidžia eksportuoti prekes arba nusprendžia, kad eksportui leidimo nereikia. |
| --- | --- |

(2)

Jei eksportuotojas žino, kad jo norimos eksportuoti prekės nenurodytos eksporto kontrolės sąraše (AL priedas), bet skirtos galutiniam naudojimui karinėms reikmėms, kaip nurodyta 1 dalyje, o perkančioji arba paskirties šalis yra K šalių sąraše, jis turi apie tai pranešti Federalinei ūkio ir eksporto kontrolės žinybai (vok. BAFA), kuri nusprendžia, ar eksportui būtina gauti leidimą. Prekes galima eksportuoti tik tada, kai Federalinė ūkio ir eksporto kontrolės žinyba (vok. BAFA) leidžia eksportuoti prekes arba nusprendžia, kad eksportui leidimo nereikia.

| (3) | 1 ir 2 dalių nereglamentuoja 2000 m birželio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1334/2000, nustatančio Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą, 4 straipsnis (EB OL Nr. L 159, 2000 6 22, p. 1), su pakeitimais. |
| --- | --- |

(3)

1 ir 2 dalių nereglamentuoja 2000 m birželio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1334/2000, nustatančio Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą, 4 straipsnis (EB OL Nr. L 159, 2000 6 22, p. 1), su pakeitimais.

| (4) | 1 ir 2 dalys netaikomos, jei pagal eksporto sutartį tokių tiekiamų prekių vertė neviršija 2 500 EUR. 1 sakinys netaikomas duomenis apdorojančioms programoms (programinei įrangai) ir technologijoms. |
| --- | --- |

(4)

1 ir 2 dalys netaikomos, jei pagal eksporto sutartį tokių tiekiamų prekių vertė neviršija 2 500 EUR. 1 sakinys netaikomas duomenis apdorojančioms programoms (programinei įrangai) ir technologijoms.

| c) | Užsienio prekybos ir mokėjimų reglamento (vok. AWV) 5 skirsnio d punktas
  AWV 5 skirsnio d punktas
  Apribojimas pagal Užsienio prekybos ir mokėjimų įstatymo (vok. AWG) 7 skirsnio 1 dalį






  (1) | Eksporto kontrolės sąraše (AL priedas) nenurodytų prekių eksportui būtinas leidimas, jei Federalinė ūkio ir eksporto kontrolės žinyba (vok. BAFA) eksportuotojui pranešė, kad šios prekės visos arba jų dalis skirtos arba gali būti skirtos branduolinio objekto statybai, eksploatavimui ar įmontavimui į jį, kaip apibrėžta eksporto kontrolės sąrašo (AL priedas) C skirsnio I dalies O kategorijoje, o perkančioji arba paskirties šalis yra Alžyras, Indija, Irakas, Iranas, Izraelis, Jordanija, Libija, Šiaurės Korėja, Pakistanas arba Sirija. |
| --- | --- | --- |

c)

Užsienio prekybos ir mokėjimų reglamento (vok. AWV) 5 skirsnio d punktas

AWV 5 skirsnio d punktas

Apribojimas pagal Užsienio prekybos ir mokėjimų įstatymo (vok. AWG) 7 skirsnio 1 dalį

(1)

Eksporto kontrolės sąraše (AL priedas) nenurodytų prekių eksportui būtinas leidimas, jei Federalinė ūkio ir eksporto kontrolės žinyba (vok. BAFA) eksportuotojui pranešė, kad šios prekės visos arba jų dalis skirtos arba gali būti skirtos branduolinio objekto statybai, eksploatavimui ar įmontavimui į jį, kaip apibrėžta eksporto kontrolės sąrašo (AL priedas) C skirsnio I dalies O kategorijoje, o perkančioji arba paskirties šalis yra Alžyras, Indija, Irakas, Iranas, Izraelis, Jordanija, Libija, Šiaurės Korėja, Pakistanas arba Sirija.

| (2) | Jei eksportuotojas žino, kad jo norimos eksportuoti prekės nenurodytos eksporto kontrolės sąraše (AL priedas), bet skirtos 1 dalyje nurodytam tikslui, o perkančioji arba paskirties šalis yra Alžyras, Indija, Irakas, Iranas, Izraelis, Jordanija, Libija, Šiaurės Korėja, Pakistanas arba Sirija, jis turi apie tai pranešti Federalinei ūkio ir eksporto kontrolės žinybai (vok. BAFA), kuri nusprendžia, ar eksportui būtina gauti leidimą. Prekes galima eksportuoti tik tada, kai Federalinė ūkio ir eksporto kontrolės žinyba (vok. BAFA) leidžia eksportuoti prekes arba nusprendžia, kad eksportui leidimo nereikia. |
| --- | --- |

(2)

Jei eksportuotojas žino, kad jo norimos eksportuoti prekės nenurodytos eksporto kontrolės sąraše (AL priedas), bet skirtos 1 dalyje nurodytam tikslui, o perkančioji arba paskirties šalis yra Alžyras, Indija, Irakas, Iranas, Izraelis, Jordanija, Libija, Šiaurės Korėja, Pakistanas arba Sirija, jis turi apie tai pranešti Federalinei ūkio ir eksporto kontrolės žinybai (vok. BAFA), kuri nusprendžia, ar eksportui būtina gauti leidimą. Prekes galima eksportuoti tik tada, kai Federalinė ūkio ir eksporto kontrolės žinyba (vok. BAFA) leidžia eksportuoti prekes arba nusprendžia, kad eksportui leidimo nereikia.

| (3) | 1 ir 2 dalių nereglamentuoja 2000 m. birželio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1334/2000 4 straipsnis. |
| --- | --- |

(3)

1 ir 2 dalių nereglamentuoja 2000 m. birželio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1334/2000 4 straipsnis.

| (4) | 1 ir 2 dalys netaikomos, jei pagal eksporto sutartį tokių tiekiamų prekių vertė neviršija 2 500 EUR. 1 sakinys netaikomas duomenis apdorojančioms programoms (programinei įrangai) ir technologijoms. |
| --- | --- |

(4)

1 ir 2 dalys netaikomos, jei pagal eksporto sutartį tokių tiekiamų prekių vertė neviršija 2 500 EUR. 1 sakinys netaikomas duomenis apdorojančioms programoms (programinei įrangai) ir technologijoms.

| d) | Užsienio prekybos ir mokėjimų įstatymo (vok. Aussenwirtschaftsgesetz) 2 skirsnio 2 dalis
  AWG 2 skirsnis
  Apribojimų ir įsipareigojimų veikti pobūdis ir taikymo sritis






  (2) | Federalinė ūkio ir technologijų ministerija, pritarus Federalinei užsienio reikalų ministerijai ir Federalinei finansų ministerijai, gali nurodyti taikyti būtinus teisinių sandorių ar veiksmų užsienyje apribojimus, siekdama išvengti atskirais atvejais šio įstatymo 7 skirsnio 1 dalyje minimoms teisės aktų saugomoms teisėms kylančio pavojaus. Jeigu imamasi priemonių, susijusių su kapitalo judėjimu, mokėjimo sistema arba prekyba užsienio vertybėmis ir auksu, sudaromas susitarimas ir su Vokietijos federaliniu banku. Nurodymas nustoja galioti praėjus šešiems mėnesiams nuo jo priėmimo, jei apribojimas nenustatomas teisiniu potvarkiu. |
| --- | --- | --- |

d)

Užsienio prekybos ir mokėjimų įstatymo (vok. Aussenwirtschaftsgesetz) 2 skirsnio 2 dalis

AWG 2 skirsnis

Apribojimų ir įsipareigojimų veikti pobūdis ir taikymo sritis

(2)

Federalinė ūkio ir technologijų ministerija, pritarus Federalinei užsienio reikalų ministerijai ir Federalinei finansų ministerijai, gali nurodyti taikyti būtinus teisinių sandorių ar veiksmų užsienyje apribojimus, siekdama išvengti atskirais atvejais šio įstatymo 7 skirsnio 1 dalyje minimoms teisės aktų saugomoms teisėms kylančio pavojaus. Jeigu imamasi priemonių, susijusių su kapitalo judėjimu, mokėjimo sistema arba prekyba užsienio vertybėmis ir auksu, sudaromas susitarimas ir su Vokietijos federaliniu banku. Nurodymas nustoja galioti praėjus šešiems mėnesiams nuo jo priėmimo, jei apribojimas nenustatomas teisiniu potvarkiu.

1.3.   Jungtinė Karalystė

Pagal reglamento 5 straipsnį išsamus nacionaliniu lygmeniu kontroliuojamų prekių aprašymas pateikiamas 2003 m. Prekių eksporto, technologijos perdavimo ir techninės paramos teikimo (kontrolės) potvarkio (angl. The Export of Goods, Transfer of Technology and Provision of Technical Assistance (Control) Order 2003) (S.I.2003 Nr. 2764) su pakeitimais, padarytais S.I. 2006/1331, S.I. 2006/1696 ir S.I. 2007/1863, 1 aprašo II dalyje ir 2 apraše.

2003 m. Prekių eksporto, technologijos perdavimo ir techninės paramos teikimo (kontrolės) potvarkis (S.I.2003 Nr. 2764) su pakeitimais, padarytais S.I. 2006/1331 ir S.I.2007/1863

1 aprašo II dalis

PL8001— SU SPROGIOSIOMIS MEDŽIAGOMIS SUSIJUSIOS PREKĖS IR TECHNOLOGIJA

Šios su sprogiosiomis medžiagomis susijusios „prekės“ ir „technologija“:

| a. | Įranga arba prietaisai, išskyrus nurodytus šio aprašo I dalyje arba „reglamento“ I priedo 1A005, 3A229 ar 3A232, skirti nustatyti „sprogmenis“ ar naudoti su „sprogmenimis“ arba dirbti su „savadarbiais sprogdinimo užtaisais“ ar apsaugoti nuo jų, ir specialiai jiems sukurti komponentai:






  1. | Elektroninė įranga, sukurta „sprogiosioms medžiagoms“ arba „sprogiųjų medžiagų požymiams“ nustatyti.
  Pastaba.
  Pagal PL8001 a punkto 1 papunktį nekontroliuojama įranga, kuri, nustatant „sprogiąsias medžiagas“ arba „sprogiųjų medžiagų požymius“, turi būti valdoma operatoriaus. |
| --- | --- | --- |

a.

Įranga arba prietaisai, išskyrus nurodytus šio aprašo I dalyje arba „reglamento“ I priedo 1A005, 3A229 ar 3A232, skirti nustatyti „sprogmenis“ ar naudoti su „sprogmenimis“ arba dirbti su „savadarbiais sprogdinimo užtaisais“ ar apsaugoti nuo jų, ir specialiai jiems sukurti komponentai:

1.

Elektroninė įranga, sukurta „sprogiosioms medžiagoms“ arba „sprogiųjų medžiagų požymiams“ nustatyti.

Pastaba.

Pagal PL8001 a punkto 1 papunktį nekontroliuojama įranga, kuri, nustatant „sprogiąsias medžiagas“ arba „sprogiųjų medžiagų požymius“, turi būti valdoma operatoriaus.

| 2. | Elektroninė trukdymo įranga, specialiai sukurta neleisti detonuoti „savadarbius sprogdinimo užtaisus“ naudojant nuotolinį radijo valdymą. |
| --- | --- |

2.

Elektroninė trukdymo įranga, specialiai sukurta neleisti detonuoti „savadarbius sprogdinimo užtaisus“ naudojant nuotolinį radijo valdymą.

| 3. | Įranga ir prietaisai, specialiai sukurti sprogimui sukelti elektrinėmis ir neelektrinėmis priemonėmis (pvz., uždegimo įtaisai, detonatoriai ir uždegikliai).
  Pastaba.
  Pagal PL8001 a punkto 3 papunktį nekontroliuojama:






  a. | Įranga bei prietaisai, specialiai sukurti konkrečiai komercinei paskirčiai ar naudojant sprogiąsias medžiagas įjungti kitą įrangą ar prietaisus, kurie neskirti sprogdinti arba palaikyti jų veikimą. |
| --- | --- | --- |

3.

Įranga ir prietaisai, specialiai sukurti sprogimui sukelti elektrinėmis ir neelektrinėmis priemonėmis (pvz., uždegimo įtaisai, detonatoriai ir uždegikliai).

Pastaba.

Pagal PL8001 a punkto 3 papunktį nekontroliuojama:

a.

Įranga bei prietaisai, specialiai sukurti konkrečiai komercinei paskirčiai ar naudojant sprogiąsias medžiagas įjungti kitą įrangą ar prietaisus, kurie neskirti sprogdinti arba palaikyti jų veikimą.

| b. | Slėgiu valdoma įranga, specialiai sukurta naftos telkinių gręžinių įrangai, ir kuri negali veikti esant atmosferiniam slėgiui; ir |
| --- | --- |

b.

Slėgiu valdoma įranga, specialiai sukurta naftos telkinių gręžinių įrangai, ir kuri negali veikti esant atmosferiniam slėgiui; ir

| c. | Denotavimo laidas. |
| --- | --- |

c.

Denotavimo laidas.

| 4. | Įranga ir prietaisai, išskyrus tai, kas toliau nurodyta, bet neapsiribojant tuo: skydai ir šalmai, specialiai sukurti „savadarbiams sprogdinimo užtaisams“ nukenksminti.
  Pastaba.
  Pagal PL8001 a punkto 4 papunktį nekontroliuojamos mokomosios bombos, „mechaninio valdymo įrenginiai“, skirti „savadarbiams sprogdinimo užtaisams“ perkelti arba rasti, ir konteineriai, skirti laikyti „savadarbius sprogdinimo užtaisus“ ar objektus, kuriuose įtariama esant tokių užtaisų, ar kita įranga, specialiai sukurta laikinai apsaugoti nuo „savadarbių sprogdinimo užtaisų“ ar objektų, kuriuose įtariama esant tokių užtaisų. |
| --- | --- |

4.

Įranga ir prietaisai, išskyrus tai, kas toliau nurodyta, bet neapsiribojant tuo: skydai ir šalmai, specialiai sukurti „savadarbiams sprogdinimo užtaisams“ nukenksminti.

Pastaba.

Pagal PL8001 a punkto 4 papunktį nekontroliuojamos mokomosios bombos, „mechaninio valdymo įrenginiai“, skirti „savadarbiams sprogdinimo užtaisams“ perkelti arba rasti, ir konteineriai, skirti laikyti „savadarbius sprogdinimo užtaisus“ ar objektus, kuriuose įtariama esant tokių užtaisų, ar kita įranga, specialiai sukurta laikinai apsaugoti nuo „savadarbių sprogdinimo užtaisų“ ar objektų, kuriuose įtariama esant tokių užtaisų.

| b. | Linijiniai sprogdinimo užtaisai. |
| --- | --- |

b.

Linijiniai sprogdinimo užtaisai.

| c. | „Technologija“, „reikalinga“„prekėms“, nurodytoms šioje šio aprašo dalyje, „naudoti“. |
| --- | --- |

c.

„Technologija“, „reikalinga“„prekėms“, nurodytoms šioje šio aprašo dalyje, „naudoti“.

2003 m. Prekių eksporto, technologijos perdavimo ir techninės paramos teikimo (kontrolės) potvarkis (S.I.2003 Nr. 2764) su pakeitimais, padarytais S.I. 2006/1331, S.I. 2006/1696 ir S.I.2007/1863

2 aprašas

4 ir 7 straipsniai

DRAUDŽIAMOS DVEJOPO NAUDOJIMO PREKĖS, PROGRAMINĖ ĮRANGA IR TECHNOLOGIJOS

Pastaba.

Apibrėžtos sąvokos šiame apraše pateikiamos kabutėse.

Bendroji technologijos pastaba

| 1. | Pagal toliau pateiktą 2 dalį šiame apraše nurodytos „technologijos“ eksportas ar perdavimas draudžiamas šio potvarkio 4 ir 7 straipsniuose, jei ji „reikalinga“ šiame apraše nurodytoms „prekėms“ ar „programinei įrangai“„kurti“, „gaminti“ ar „naudoti“, neatsižvelgiant į tai, ar konkrečiu atveju eksportuojama ar perduodama „technologija“ yra skirta naudoti tokių „prekių“ ar „programinės įrangos“ atžvilgiu, ar ne. |
| --- | --- |

1.

Pagal toliau pateiktą 2 dalį šiame apraše nurodytos „technologijos“ eksportas ar perdavimas draudžiamas šio potvarkio 4 ir 7 straipsniuose, jei ji „reikalinga“ šiame apraše nurodytoms „prekėms“ ar „programinei įrangai“„kurti“, „gaminti“ ar „naudoti“, neatsižvelgiant į tai, ar konkrečiu atveju eksportuojama ar perduodama „technologija“ yra skirta naudoti tokių „prekių“ ar „programinės įrangos“ atžvilgiu, ar ne.

| 2. | 4 ir 7 straipsniuose nustatytas draudimas netaikomas tai „technologijai“, kuri yra būtina diegiant, naudojant, eksploatuojant (tikrinant) ir taisant „prekes“ ar „programinę įrangą“, nenurodytą šiame apraše, „viešai prieinamai“„technologijai“, „pagrindiniams moksliniams tyrimams“, ar būtina patentų paraiškoms. |
| --- | --- |

2.

4 ir 7 straipsniuose nustatytas draudimas netaikomas tai „technologijai“, kuri yra būtina diegiant, naudojant, eksploatuojant (tikrinant) ir taisant „prekes“ ar „programinę įrangą“, nenurodytą šiame apraše, „viešai prieinamai“„technologijai“, „pagrindiniams moksliniams tyrimams“, ar būtina patentų paraiškoms.

Apibrėžtys

Šiame apraše:

| — | „Anksčiau išskirtas“ apibūdina bet kokio proceso taikymą, norint padidinti kontroliuojamojo izotopo koncentraciją. |
| --- | --- |

—

„Anksčiau išskirtas“ apibūdina bet kokio proceso taikymą, norint padidinti kontroliuojamojo izotopo koncentraciją.

| — | „Energetinės medžiagos“ — medžiagos ar mišiniai, kurie chemiškai reaguoja išskirdami energiją, reikalingą taikant juos pagal paskirtį; „sprogiosios medžiagos“, „pirotechnika“ ir „svaidomieji sprogmenys“ priklauso energetinių medžiagų poklasiams. |
| --- | --- |

—

„Energetinės medžiagos“ — medžiagos ar mišiniai, kurie chemiškai reaguoja išskirdami energiją, reikalingą taikant juos pagal paskirtį; „sprogiosios medžiagos“, „pirotechnika“ ir „svaidomieji sprogmenys“ priklauso energetinių medžiagų poklasiams.

| — | „Gamyba“ — visi gamybos etapai (pvz., gamybos technologija, gaminimas, integravimas, surinkimas (montavimas), tikrinimas, bandymas, kokybės užtikrinimas). |
| --- | --- |

—

„Gamyba“ — visi gamybos etapai (pvz., gamybos technologija, gaminimas, integravimas, surinkimas (montavimas), tikrinimas, bandymas, kokybės užtikrinimas).

| — | „Kūrimas“ — visi etapai prieš „gamybą“ (pvz., projektavimas, projekto tyrimas, projekto analizė, projekto koncepcijos, prototipų surinkimas ir bandymai, bandomosios gamybos schemos, projektavimo duomenys, projektavimo duomenų transformavimo į „prekes“ procesas, konfigūracijos projektavimas, tarpusavio funkciškumo projektavimas, išdėstymas). |
| --- | --- |

—

„Kūrimas“ — visi etapai prieš „gamybą“ (pvz., projektavimas, projekto tyrimas, projekto analizė, projekto koncepcijos, prototipų surinkimas ir bandymai, bandomosios gamybos schemos, projektavimo duomenys, projektavimo duomenų transformavimo į „prekes“ procesas, konfigūracijos projektavimas, tarpusavio funkciškumo projektavimas, išdėstymas).

| — | „Naudojimas“ — veikimas, diegimas (pvz., įdiegimas vietoje), priežiūra, tikrinimas, taisymas, kapitalinis remontas ir atnaujinimas. |
| --- | --- |

—

„Naudojimas“ — veikimas, diegimas (pvz., įdiegimas vietoje), priežiūra, tikrinimas, taisymas, kapitalinis remontas ir atnaujinimas.

| — | „Pirotechnika“ — kietųjų ir skystųjų degalų ir oksiduojančiųjų medžiagų mišiniai, kuriuos uždegus vyksta energetinė cheminė reakcija, kurios apimtis kontroliuojama ir kuria siekiama užtikrinti konkretų vėlinimą arba išskirti šilumos, dūmų, matomos šviesos, infraraudonųjų spindulių kiekius ar sukelti tam tikro stiprumo triukšmą; piroforika — pirotechnikos poklasis, į kurį neįeina oksiduojančiosios medžiagos, tačiau kuriam priklausančios medžiagos užsidega nuo sąlyčio su oru. |
| --- | --- |

—

„Pirotechnika“ — kietųjų ir skystųjų degalų ir oksiduojančiųjų medžiagų mišiniai, kuriuos uždegus vyksta energetinė cheminė reakcija, kurios apimtis kontroliuojama ir kuria siekiama užtikrinti konkretų vėlinimą arba išskirti šilumos, dūmų, matomos šviesos, infraraudonųjų spindulių kiekius ar sukelti tam tikro stiprumo triukšmą; piroforika — pirotechnikos poklasis, į kurį neįeina oksiduojančiosios medžiagos, tačiau kuriam priklausančios medžiagos užsidega nuo sąlyčio su oru.

| — | „Reikalaujama“ — kai tai taikoma „technologijai“, apibūdina tik tas „technologijos“ dalis, kurios yra ypač svarbios, norint pasiekti ar išplėtoti valdomo vykdymo lygį, charakteristikas arba funkcijas. Tokia „reikalinga“„technologija“ gali būti naudojama skirtinguose produktuose. |
| --- | --- |

—

„Reikalaujama“ — kai tai taikoma „technologijai“, apibūdina tik tas „technologijos“ dalis, kurios yra ypač svarbios, norint pasiekti ar išplėtoti valdomo vykdymo lygį, charakteristikas arba funkcijas. Tokia „reikalinga“„technologija“ gali būti naudojama skirtinguose produktuose.

| — | „Sprogiosios medžiagos“ — kietos, skystos ar dujinės medžiagos arba jų mišiniai, kurie naudojant juos kovinėse galvutėse, naikinimo ir kitose priemonėse kaip inicijuojančius užtaisus, tarpinius detonatorius arba pagrindinius užtaisus, turi detonuoti. |
| --- | --- |

—

„Sprogiosios medžiagos“ — kietos, skystos ar dujinės medžiagos arba jų mišiniai, kurie naudojant juos kovinėse galvutėse, naikinimo ir kitose priemonėse kaip inicijuojančius užtaisus, tarpinius detonatorius arba pagrindinius užtaisus, turi detonuoti.

| — | „Svaidomieji sprogmenys“ — cheminės medžiagos ar mišiniai, kurie chemiškai reaguoja išskirdami didelį kontroliuojamos apimties karštų dujų kiekį, skirtą mechaniniam darbui atlikti. |
| --- | --- |

—

„Svaidomieji sprogmenys“ — cheminės medžiagos ar mišiniai, kurie chemiškai reaguoja išskirdami didelį kontroliuojamos apimties karštų dujų kiekį, skirtą mechaniniam darbui atlikti.

| — | „Technologija“ — konkreti „informacija“, būtina „prekėms“ ar „programinei įrangai“„kurti“, „gaminti“ ar „naudoti“. |
| --- | --- |

—

„Technologija“ — konkreti „informacija“, būtina „prekėms“ ar „programinei įrangai“„kurti“, „gaminti“ ar „naudoti“.

Techninė pastaba.

„Informacija“ gali būti toliau nurodytos formos, tačiau ją sudaro ne tik projektai, planai, diagramos, modeliai, formulės, lentelės, techniniai projektai ir techninės sąlygos, vadovai ir instrukcijos, parašytos ar įrašytos į laikmenas ar prietaisus (pvz., diskai, juostos, nuolatinės atmintinės).

„Pirminė programa“ (pirminė kalba) – patogi įrenginio vykdomo vieno ar daugiau procesų, kurie gali būti programinės sistemos pakeisti į darbinę formą, išraiška.

| — | „Už orą lengvesni skraidomieji aparatai“ – balionai ir orlaiviai, kuriuose pakilimui naudojamas karštas oras ar lengvesnės už orą dujos, pavyzdžiui, helis ar vandenilis. |
| --- | --- |

—

„Už orą lengvesni skraidomieji aparatai“ – balionai ir orlaiviai, kuriuose pakilimui naudojamas karštas oras ar lengvesnės už orą dujos, pavyzdžiui, helis ar vandenilis.

| — | „Vakcina“ – vaistinis produktas farmaciniame junginyje, licencijuotas šalies, kurioje jis pagamintas arba naudojamas, reguliavimo institucijos arba tokios institucijos yra išduotas leidimas juo prekiauti ar jį vartoti klinikiniams tyrimams, skirtas skatinti apsauginį imunologinį žmonių ar gyvūnų pasipriešinimą ligai. |
| --- | --- |

—

„Vakcina“ – vaistinis produktas farmaciniame junginyje, licencijuotas šalies, kurioje jis pagamintas arba naudojamas, reguliavimo institucijos arba tokios institucijos yra išduotas leidimas juo prekiauti ar jį vartoti klinikiniams tyrimams, skirtas skatinti apsauginį imunologinį žmonių ar gyvūnų pasipriešinimą ligai.

MEDŽIAGOS, CHEMINĖS MEDŽIAGOS, MIKROORGANIZMAI IR TOKSINAI

PL9002

Toliau išvardytas medžiagas draudžiama eksportuoti į bet kurią paskirties vietą:

„energetinės medžiagos“ ir mišiniai, kurių sudėtyje yra viena ar daugiau tokių medžiagų:

| a. | nitroceliuliozės (su daugiau kaip 12,5 % azoto); |
| --- | --- |

a.

nitroceliuliozės (su daugiau kaip 12,5 % azoto);

| b. | nitroglikolio; |
| --- | --- |

b.

nitroglikolio;

| c. | pentaeritritolio tetranitrato (PETN); |
| --- | --- |

c.

pentaeritritolio tetranitrato (PETN);

| d. | pikrilchlorido; |
| --- | --- |

d.

pikrilchlorido;

| e. | trinitrofenilmetilnitramino (tetrilo); |
| --- | --- |

e.

trinitrofenilmetilnitramino (tetrilo);

| f. | 2,4,6-trinitrotolueno (TNT). |
| --- | --- |

f.

2,4,6-trinitrotolueno (TNT).

Pastaba.

Pagal PL9002 nekontroliuojami viengubos, dvigubos ir trigubos bazės „svaidomieji sprogmenys“.

PL9003

Draudžiama eksportuoti į bet kurią paskirties vietą šias „prekes“:

„vakcinas“, apsaugančias nuo:

| a. | juodligės bacilos (bacillus anthracis); |
| --- | --- |

a.

juodligės bacilos (bacillus anthracis);

| b. | botulino (botulinum) toksino. |
| --- | --- |

b.

botulino (botulinum) toksino.

PL9004

Draudžiama eksportuoti į bet kurią paskirties vietą šias „prekes“:

„anksčiau išskirtą“ americį-241, -242m arba -243 bet kokia forma.

Pastaba.

Pagal PL9004 nekontroliuojamos prekės, kuriose americio kiekis yra 10 gramų arba mažesnis.

TELEKOMUNIKACIJOS IR SUSIJUSIOS TECHNOLOGIJOS

PL9005

Draudžiama eksportuoti ar „perduoti“ į bet kurią paskirties vietą Irane šias „prekes“ ar „technologijas“:

| a. | ryšio sklaidos troposferoje įrangą, naudojančią analoginę arba skaitmeninę moduliacijos technologiją, ir jai specialiai suprojektuotus komponentus; |
| --- | --- |

a.

ryšio sklaidos troposferoje įrangą, naudojančią analoginę arba skaitmeninę moduliacijos technologiją, ir jai specialiai suprojektuotus komponentus;

| b. | „technologiją“, pagal Bendrąją technologijos pastabą skirtą „kurti“, „gaminti“ arba „naudoti“„prekes“ pagal PL9005 a punktą. |
| --- | --- |

b.

„technologiją“, pagal Bendrąją technologijos pastabą skirtą „kurti“, „gaminti“ arba „naudoti“„prekes“ pagal PL9005 a punktą.

LAIVAI IR SUSIJUSI PROGRAMINĖ ĮRANGA BEI TECHNOLOGIJOS

PL9008

Draudžiama eksportuoti į bet kurią paskirties vietą Irane šias „prekes“, „programinę įrangą“ ar „technologijas“:

| a. | šio potvarkio 1 aprašo I dalies ML9 ir reglamento I priede nenurodytus „laivus“ ir pripučiamas valtis bei susijusią įrangą ir komponentus:






  1. | jūrinius „laivus“ (antvandeninius ar povandeninius) ir pripučiamas valtis. |
| --- | --- | --- |

a.

šio potvarkio 1 aprašo I dalies ML9 ir reglamento I priede nenurodytus „laivus“ ir pripučiamas valtis bei susijusią įrangą ir komponentus:

1.

jūrinius „laivus“ (antvandeninius ar povandeninius) ir pripučiamas valtis.

| 2. | PL9008 a punkto 1 papunktyje nurodytą įrangą ir komponentus, sukurtus „laivams“ ar pripučiamoms valtims:






  a. | korpuso ir kilio konstrukcijas ir komponentus; |
| --- | --- | --- |

2.

PL9008 a punkto 1 papunktyje nurodytą įrangą ir komponentus, sukurtus „laivams“ ar pripučiamoms valtims:

a.

korpuso ir kilio konstrukcijas ir komponentus;

| b. | varomuosius variklius, specialiai sukurtus ar modifikuotus jūrininkystės tikslams ir specialiai jiems sukurtus komponentus; |
| --- | --- |

b.

varomuosius variklius, specialiai sukurtus ar modifikuotus jūrininkystės tikslams ir specialiai jiems sukurtus komponentus;

| c. | jūrinius radarus, sonarus, greičio registravimo įrangą ir specialiai jiems sukurtus komponentus; |
| --- | --- |

c.

jūrinius radarus, sonarus, greičio registravimo įrangą ir specialiai jiems sukurtus komponentus;

| b. | „programinę įrangą“, skirtą „kurti“, „gaminti“ arba „naudoti“„prekes“, kontroliuojamas pagal PL9008 a punktą; |
| --- | --- |

b.

„programinę įrangą“, skirtą „kurti“, „gaminti“ arba „naudoti“„prekes“, kontroliuojamas pagal PL9008 a punktą;

| c. | „technologiją“, pagal Bendrąją technologijos pastabą skirtą „kurti“, „gaminti“ arba „naudoti“„prekes“ pagal PL9008 a arba PL9008 b punktus. |
| --- | --- |

c.

„technologiją“, pagal Bendrąją technologijos pastabą skirtą „kurti“, „gaminti“ arba „naudoti“„prekes“ pagal PL9008 a arba PL9008 b punktus.

ORLAIVIAI IR SUSIJUSIOS TECHNOLOGIJOS

PL9009

Draudžiama eksportuoti ar „perduoti“ į bet kurią paskirties vietą Irane šias „prekes“ ar „technologijas“:

| a. | šio potvarkio 1 aprašo I dalies ML10 ir reglamento I priede nenurodytus orlaivius bei susijusią įrangą ir komponentus:






  1. | „orlaivius“, „už orą lengvesnius skraidomuosius aparatus“ ir valdomus parašiutus; |
| --- | --- | --- |

a.

šio potvarkio 1 aprašo I dalies ML10 ir reglamento I priede nenurodytus orlaivius bei susijusią įrangą ir komponentus:

1.

„orlaivius“, „už orą lengvesnius skraidomuosius aparatus“ ir valdomus parašiutus;

| 2. | šią įrangą ir komponentus, sukurtus „orlaiviams“ ir už orą lengvesniems skraidomiesiems aparatams:






  a. | orlaivių sklandmenis ir komponentus; |
| --- | --- | --- |

2.

šią įrangą ir komponentus, sukurtus „orlaiviams“ ir už orą lengvesniems skraidomiesiems aparatams:

a.

orlaivių sklandmenis ir komponentus;

| b. | reaktyvinius variklius ir specialiai jiems suprojektuotus komponentus; |
| --- | --- |

b.

reaktyvinius variklius ir specialiai jiems suprojektuotus komponentus;

| c. | avionikos ir navigacinę įrangą bei specialiai jai suprojektuotus komponentus; |
| --- | --- |

c.

avionikos ir navigacinę įrangą bei specialiai jai suprojektuotus komponentus;

| d | važiuokles ir specialiai joms suprojektuotus komponentus bei orlaivių padangas; |
| --- | --- |

d

važiuokles ir specialiai joms suprojektuotus komponentus bei orlaivių padangas;

| b. | išbraukta; |
| --- | --- |

b.

išbraukta;

| c. | „technologiją“, pagal Bendrąją technologijos pastabą skirtą „kurti“, „gaminti“ arba „naudoti“„prekes“, kontroliuojamas pagal PL9009 a punktą. |
| --- | --- |

c.

„technologiją“, pagal Bendrąją technologijos pastabą skirtą „kurti“, „gaminti“ arba „naudoti“„prekes“, kontroliuojamas pagal PL9009 a punktą.

Pastaba.

PL900 c punktas netaikomas techniniams duomenims, brėžiniams ar dokumentacijai, skirtai techninei priežiūrai, tiesiogiai susietai su kalibravimu, pažeistų ar sugedusių dalių, reikalingų nuolatiniam civilinių „orlaivių“ tinkamumui skraidyti ir saugiai eksploatacijai užtikrinti, pakeitimu.

1.4.   Latvija

2007 m. rugsėjo 25 d. Ministrų kabineto reglamentas Nr. 645 „Reglamentas dėl nacionalinio strateginių prekių ir paslaugų sąrašo“ (priimtas pagal „Strateginių prekių tvarkymo įstatymo“ 3 straipsnio I dalį).

| (1) | Reglamente (priede) nustatytas Nacionalinis strateginių prekių ir paslaugų sąrašas. |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (priede) nustatytas Nacionalinis strateginių prekių ir paslaugų sąrašas.

| (2) | Nacionaliniame strateginių prekių ir paslaugų sąraše išvardytų prekių eksportui, importui, tranzitui ar perdavimui reikia gauti leidimą, kurį išduoda Strateginių prekių kontrolės komitetas. |
| --- | --- |

(2)

Nacionaliniame strateginių prekių ir paslaugų sąraše išvardytų prekių eksportui, importui, tranzitui ar perdavimui reikia gauti leidimą, kurį išduoda Strateginių prekių kontrolės komitetas.

Reglamento Nr. 645 priedas

NACIONALINIS STRATEGINIŲ PREKIŲ IR PASLAUGŲ SĄRAŠAS (1)

| Dalies Nr. | Prekių pavadinimas |
| --- | --- |
| 10A901 | Šaunamieji ginklai, jų dalys, priedai ir amunicija. |
| 10A902 | Orlaivių komponentai, dalys ir įranga.
  Pastaba.
  Taip pat žr. „ES bendrąjį karinės įrangos sąrašą“. |
| Pastaba | 10A902 netaikomas civilinių orlaivių eksportui, tranzitui ir perdavimui tarp ES valstybių narių. |
| Išimtis | 10A902 netaikomas civilinių „orlaivių ant žemės“ dalims (remontuojant orlaivius aerodromų teritorijoje). |
| 10A903 | 2, 3 ir klasės pirotechnikos gaminiai. |
| Techninė pastaba | Pirotechnikos gaminių klasę nustato valstybės policijos kriminologijos departamentas. |
| 10A905 | Įrankiai, įranga ir komponentai, sukruti arba pritaikyti specialiosioms slaptoms operacijoms:
  Pastaba.
  Taip pat žr. „Informacijos apsaugos“ antros dalies 5 kategoriją. |
| a. | Prietaisai ar įranga slaptai garso informacijai gauti: |

Dalies Nr.

Prekių pavadinimas

10A901

Šaunamieji ginklai, jų dalys, priedai ir amunicija.

10A902

Orlaivių komponentai, dalys ir įranga.

Pastaba.

Taip pat žr. „ES bendrąjį karinės įrangos sąrašą“.

Pastaba

10A902 netaikomas civilinių orlaivių eksportui, tranzitui ir perdavimui tarp ES valstybių narių.

Išimtis

10A902 netaikomas civilinių „orlaivių ant žemės“ dalims (remontuojant orlaivius aerodromų teritorijoje).

10A903

2, 3 ir klasės pirotechnikos gaminiai.

Techninė pastaba

Pirotechnikos gaminių klasę nustato valstybės policijos kriminologijos departamentas.

10A905

Įrankiai, įranga ir komponentai, sukruti arba pritaikyti specialiosioms slaptoms operacijoms:

Pastaba.

Taip pat žr. „Informacijos apsaugos“ antros dalies 5 kategoriją.

a.

Prietaisai ar įranga slaptai garso informacijai gauti:

| (1) | specialūs mikrofonai; |
| --- | --- |

(1)

specialūs mikrofonai;

| (2) | specialūs siųstuvai; |
| --- | --- |

(2)

specialūs siųstuvai;

| (3) | specialūs imtuvai; |
| --- | --- |

(3)

specialūs imtuvai;

| (4) | specialūs kodavimo įrenginiai; |
| --- | --- |

(4)

specialūs kodavimo įrenginiai;

| (5) | specialūs dekoderiai; |
| --- | --- |

(5)

specialūs dekoderiai;

| (6) | plataus dažnio diapazono imtuvai (dažnio skaitytuvai); |
| --- | --- |

(6)

plataus dažnio diapazono imtuvai (dažnio skaitytuvai);

| (7) | specialūs persiųstuvai; |
| --- | --- |

(7)

specialūs persiųstuvai;

| (8) | specialūs stiprintuvai; ir |
| --- | --- |

(8)

specialūs stiprintuvai; ir

| (9) | specialūs atspindimi „lazerio“ spindulio pasiklausymo įrenginiai. |
| --- | --- |

(9)

specialūs atspindimi „lazerio“ spindulio pasiklausymo įrenginiai.

| b. | Prietaisai ir įranga slapta stebėti ar įrašinėti vaizdą: |
| --- | --- |

b.

Prietaisai ir įranga slapta stebėti ar įrašinėti vaizdą:

| (1) | vaizdo kameros; |
| --- | --- |

(1)

vaizdo kameros;

| (2) | specialūs vaizdo siųstuvai; |
| --- | --- |

(2)

specialūs vaizdo siųstuvai;

| (3) | specialūs vaizdo imtuvai; ir |
| --- | --- |

(3)

specialūs vaizdo imtuvai; ir

| (4) | maži vaizdo įrašymo aparatai. |
| --- | --- |

(4)

maži vaizdo įrašymo aparatai.

Techninė pastaba

10A905 b punkto 1 papunktis taikomas laidinėms ir belaidėms vaizdo kameroms ir TV kameroms.

| c. | Prietaisai ir įranga skaitmeninių ar judžiųjų garso telekomunikacijų ar kitai informacijai slapta gauti iš techninių priemonių ar komunikacijos kanalų. |
| --- | --- |

c.

Prietaisai ir įranga skaitmeninių ar judžiųjų garso telekomunikacijų ar kitai informacijai slapta gauti iš techninių priemonių ar komunikacijos kanalų.

| d. | Prietaisai ir įranga, skirta „slapta patekti“ į patalpas, transporto priemones ar kitus objektus: |
| --- | --- |

d.

Prietaisai ir įranga, skirta „slapta patekti“ į patalpas, transporto priemones ar kitus objektus:

Techninė pastaba

10A905 „slapta patekti“ reiškia slaptą mechaninių, elektroninių ar kitokių spynų atidarymą arba kodų iškodavimą:

| (1) | speciali rentgeno įranga spynų vidui apžiūrėti; |
| --- | --- |

(1)

speciali rentgeno įranga spynų vidui apžiūrėti;

| (2) | visrakčiai; |
| --- | --- |

(2)

visrakčiai;

| (3) | įrankiai spynoms atidaryti; ir |
| --- | --- |

(3)

įrankiai spynoms atidaryti; ir

| (4) | elektroniniai prietaisai spynų kodams iškoduoti. |
| --- | --- |

(4)

elektroniniai prietaisai spynų kodams iškoduoti.

| e. | Atsakomųjų priemonių įranga ir prietaisai prieš specialiąsias operacijas: |
| --- | --- |

e.

Atsakomųjų priemonių įranga ir prietaisai prieš specialiąsias operacijas:

Pastaba.

Taip pat žr. „ES bendrąjį karinės įrangos sąrašą“.

| (1) | specialūs indikatoriai; |
| --- | --- |

(1)

specialūs indikatoriai;

| (2) | specialūs lokatoriai; |
| --- | --- |

(2)

specialūs lokatoriai;

| (3) | skeneriai; |
| --- | --- |

(3)

skeneriai;

| (4) | šifratoriai; |
| --- | --- |

(4)

šifratoriai;

| (5) | specialaus dažnio matuokliai; |
| --- | --- |

(5)

specialaus dažnio matuokliai;

| (6) | plataus dažnio diapazono triukšmo generatoriai. |
| --- | --- |

(6)

plataus dažnio diapazono triukšmo generatoriai.

10A906

Naktinio matymo monokliai, žiūronai ir jų taikikliai bei komponentai.

Pastaba.

Taip pat žr. „ES bendrąjį karinės įrangos sąrašą“.

10A907

Skeveldrinės minos

Pastaba

Skeveldrinių minų eksportas draudžiamas.

10D

Programinė įranga

10D901

„Programinė įranga“, specialiai sukurta ar pritaikyta slapta gauti informacijos iš kompiuterių, tinklų ir kitų informacijos sistemų arba slapta tokią informaciją pakeisti ar sunaikinti.

Pastaba

10D901 kontroliuojamas minėtos „programinės įrangos“ eksportas, importas, „gamyba“, „naudojimas“, „kūrimas“ ir laikymas.

10E

Technologija

10E901

10A905 minimos įrangos kūrimo, gamybos ir naudojimo technologija.

10E902

Karinė pagalba

Pastaba

Karinė pagalba apima bet kurią techninę paramą, susijusią su karinių objektų gamyba, kūrimu, eksploatavimu, bandymu ir statyba, taip pat su bet kokiomis techninėmis paslaugomis, tokiomis kaip instrukcijos, mokymas, praktinių įgūdžių perdavimas, konsultacijos, įskaitant žodžiu.

Išimtys

| (1) | Karinė pagalba ES valstybėms narėms, NATO valstybėms narėms, Australijai, Kanadai, Naujajai Zelandijai, Japonijai ir Šveicarijai. |
| --- | --- |

(1)

Karinė pagalba ES valstybėms narėms, NATO valstybėms narėms, Australijai, Kanadai, Naujajai Zelandijai, Japonijai ir Šveicarijai.

| (2) | Karinė pagalba teikiama viešam naudojimui arba kaip fundamentaliųjų mokslinių tyrimų informacija. |
| --- | --- |

(2)

Karinė pagalba teikiama viešam naudojimui arba kaip fundamentaliųjų mokslinių tyrimų informacija.

| (3) | Karinė pagalba yra žodinė ir nesusijusi su objektais, kontroliuojamais pagal vieną ar kelias tarptautinius eksporto kontrolės tvarkas, konvencijas ar susitarimus. |
| --- | --- |

(3)

Karinė pagalba yra žodinė ir nesusijusi su objektais, kontroliuojamais pagal vieną ar kelias tarptautinius eksporto kontrolės tvarkas, konvencijas ar susitarimus.

2.   VALSTYBIŲ NARIŲ PATEIKTA INFORMACIJA PAGAL 6 STRAIPSNĮ (NACIONALINĖS VALSTYBIŲ NARIŲ INSTITUCIJOS, ĮGALIOTOS IŠDUOTI EKSPORTO LEIDIMUS)

Ši informacija pateikiama ir nuolat atnaujinama Prekybos generalinio direktorato svetainėje http://ec.europa.eu/trade/issues/sectoral/industry/dualuse/index_en.htm

2.1.   Belgija

Briuseliui, sostinės regionui (vietovėms, kurių pašto kodai 1000–1299):

| Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale |
| --- |
| Direction des Relations extérieures — cellule licences |
| Ms. Karolien Maerten |
| City-Center |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| B-1035 Bruxelles |
| Tél. (32-2) 800 37 44 |
| Fax (32-2) 800 38 24 |
| E-mail: weaponslic@mrbc.irisnet.be |
| Website: http://www.bruxelles.irisnet.be/en/entreprises/maison/permis_licences_autorisations_inscriptions/armes_et_technologies_double_usage.shtml |

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale

Direction des Relations extérieures — cellule licences

Ms. Karolien Maerten

City-Center

Boulevard du Jardin Botanique 20

B-1035 Bruxelles

Tél. (32-2) 800 37 44

Fax (32-2) 800 38 24

E-mail: weaponslic@mrbc.irisnet.be

Website: http://www.bruxelles.irisnet.be/en/entreprises/maison/permis_licences_autorisations_inscriptions/armes_et_technologies_double_usage.shtml

Valonų regionui (vietovėms, kurių pašto kodai 1300–1499 ir 4000–7999):

| Ministère de la Région Wallonne |
| --- |
| Direction générale économie et emploi |
| Direction gestion des licences |
| M. Michel Moreels |
| Chaussée de Louvain 14 |
| B-5000 Namur |
| Tél. (32-81) 64 97 51 |
| Fax (32-81) 64 97 59/60 |
| E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be |
| Website: nėra (kuriama) |

Ministère de la Région Wallonne

Direction générale économie et emploi

Direction gestion des licences

M. Michel Moreels

Chaussée de Louvain 14

B-5000 Namur

Tél. (32-81) 64 97 51

Fax (32-81) 64 97 59/60

E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be

Website: nėra (kuriama)

Flandrijos regionui (vietovėms, kurių pašto kodai 1500–3999 ir 8000–9999):

| Vlaamse Overheid |
| --- |
| Departement internationaal Vlaanderen |
| Dienst Controle Wapenhandel |
| M. Michael Peeters |
| Boudewijnlaan 30 |
| B-1000 Brussel |
| Tel.: (32-2) 553 61 71 |
| Fax (32-2) 553 60 37 |
| E-mail: wapenhandel@vlaanderen.be |
| Website: http://www.vlaanderen.be/wapenhandel |

Vlaamse Overheid

Departement internationaal Vlaanderen

Dienst Controle Wapenhandel

M. Michael Peeters

Boudewijnlaan 30

B-1000 Brussel

Tel.: (32-2) 553 61 71

Fax (32-2) 553 60 37

E-mail: wapenhandel@vlaanderen.be

Website: http://www.vlaanderen.be/wapenhandel

2.2.   Bulgarija

| Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister for Economic Affairs and Energy |
| --- |
| ул. „Княз Александър Батенберг“ 12 |
| BG-1000 София |
| Tel. (359-2) 940 77 71, (359-2) 940 7681 |
| Fax (359-2) 988 07 27 |
| E-mail: h.atanasov@mee.government.bg et i.bahchevanova@mee.government.bg |
| Website: http://www.mee.government.bg/ind/lic/arms.html et www.exportcontrol.bg |

Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister for Economic Affairs and Energy

ул. „Княз Александър Батенберг“ 12

BG-1000 София

Tel. (359-2) 940 77 71, (359-2) 940 7681

Fax (359-2) 988 07 27

E-mail: h.atanasov@mee.government.bg et i.bahchevanova@mee.government.bg

Website: http://www.mee.government.bg/ind/lic/arms.html et www.exportcontrol.bg

2.3.   Čekijos Respublika

| Ministry of Industry and Trade (Ministerstvo průmyslu a obchodu) |
| --- |
| Licensing Office (Licenční správa) |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Tel. (420) 224 90 76 38 |
| Fax (420) 224 21 45 58 or (420) 224 22 18 11 |
| E-mail: cudova@mpo.cz ou osm@mpo.cz |
| Website: www.mpo.cz |

Ministry of Industry and Trade (Ministerstvo průmyslu a obchodu)

Licensing Office (Licenční správa)

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Tel. (420) 224 90 76 38

Fax (420) 224 21 45 58 or (420) 224 22 18 11

E-mail: cudova@mpo.cz ou osm@mpo.cz

Website: www.mpo.cz

2.4.   Danija

| Danish Enterprise and Construction Authority |
| --- |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København |
| Tel. (45) 35 46 60 00 |
| Fax (45) 35 46 60 01 |
| E-mail: postheeks@ebst.dk |
| Website: (anglų k.): www.naec.dk |
| (danų k.): www.ebst.dk |

Danish Enterprise and Construction Authority

Langelinie Allé 17

DK-2100 København

Tel. (45) 35 46 60 00

Fax (45) 35 46 60 01

E-mail: postheeks@ebst.dk

Website: (anglų k.): www.naec.dk

(danų k.): www.ebst.dk

2.5.   Vokietija

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Federal Office of Economics and Export Control) |
| --- |
| Frankfurter Str. 29-35 |
| D-65760 Eschborn |
| Tel. (49-61) 96 90 8-0 |
| Fax (49-61) 96 90 88 00 |
| E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de |
| Website: www.bafa.de et www.ausfuhrkontrolle.info |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Federal Office of Economics and Export Control)

Frankfurter Str. 29-35

D-65760 Eschborn

Tel. (49-61) 96 90 8-0

Fax (49-61) 96 90 88 00

E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de

Website: www.bafa.de et www.ausfuhrkontrolle.info

2.6.   Estija

| Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Strateegilise kauba komisjon, Välisministeerium |
| Islandi väljak 1 |
| EE-15049 Tallinn |
| Tel: (372) 63 77 200 |
| Fax (372) 63 77 288 |
| E-mail: stratkom@vm.ee |
| Website: (anglų k.): http://www.vm.ee/eng/kat_153/ |
| (estų k.): http://www.vm.ee/est/kat_186/ |

Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs

Strateegilise kauba komisjon, Välisministeerium

Islandi väljak 1

EE-15049 Tallinn

Tel: (372) 63 77 200

Fax (372) 63 77 288

E-mail: stratkom@vm.ee

Website: (anglų k.): http://www.vm.ee/eng/kat_153/

(estų k.): http://www.vm.ee/est/kat_186/

2.7.   Airija

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Earlsfort Centre |
| Lower Hatch Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |
| Tel. (353-1) 631 25 34/25 41 |
| LoCall: 1890 220 222 (tik Airijoje) |
| Fax (353-1)631 25 62 |
| E-mail: exportcontrol@entemp.ie |
| Website: www.entemp.ie/trade/export |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Earlsfort Centre

Lower Hatch Street

Dublin 2

Ireland

Tel. (353-1) 631 25 34/25 41

LoCall: 1890 220 222 (tik Airijoje)

Fax (353-1)631 25 62

E-mail: exportcontrol@entemp.ie

Website: www.entemp.ie/trade/export

2.8.   Graikija

| Ministry of Economy and Finance |
| --- |
| General Directorate for International Economic Policy |
| Directorate of Import-Export Regimes and Trade Defence Instruments |
| Export Regimes and Procedures Unit |
| Kornarou 1 str |
| GR-105 63 Athens |
| Kontaktpunktid: G. Archontaki |
| Tel. 210 328 60 22/21/47 |
| Fax 210 328 60 94 |
| Website: e3c@mnec.gr |

Ministry of Economy and Finance

General Directorate for International Economic Policy

Directorate of Import-Export Regimes and Trade Defence Instruments

Export Regimes and Procedures Unit

Kornarou 1 str

GR-105 63 Athens

Kontaktpunktid: G. Archontaki

Tel. 210 328 60 22/21/47

Fax 210 328 60 94

Website: e3c@mnec.gr

2.9.   Ispanija

| The General Secretariat for Foreign Trade (Secretaría General de Comercio Exterior) |
| --- |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana no 162, 7a |
| E-28046 Madrid |
| Tel. (34) 913 49 25 87 |
| Fax (34) 913 49 24 70 |
| E-mail: SGDEFENSA.SSCC@mcx.es |
| Websiteb: http://www.comercio.es/ |

The General Secretariat for Foreign Trade (Secretaría General de Comercio Exterior)

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana no 162, 7a

E-28046 Madrid

Tel. (34) 913 49 25 87

Fax (34) 913 49 24 70

E-mail: SGDEFENSA.SSCC@mcx.es

Websiteb: http://www.comercio.es/

ir

The Department of Customs and Excise Duties of the National Tax Administration Agency (Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales de la Agencia Estatal de Administración Tributaria)

2.10.   Prancūzija

| Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique |
| --- |
| Direction générale des douanes et droits indirects |
| Service des titres du commerce extérieur (Setice) |
| 8, rue de la Tour-des-Dames |
| F-75436 Paris Cedex 09 |
| Tél. (33) 155 07 46 73/-46 42/-48 64/-47 64 |
| Fax (33) 155 07 46 67/-46 91 |
| E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr |
| Website: www.douane.gouv.fr |

Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique

Direction générale des douanes et droits indirects

Service des titres du commerce extérieur (Setice)

8, rue de la Tour-des-Dames

F-75436 Paris Cedex 09

Tél. (33) 155 07 46 73/-46 42/-48 64/-47 64

Fax (33) 155 07 46 67/-46 91

E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr

Website: www.douane.gouv.fr

2.11.   Italija

| Ministry of Economy and Trade (Ministero del Commercio Internazionale) |
| --- |
| Direzione generale per la politica commerciale |
| Viale Boston, 25 |
| I-00144 Roma |
| Tel. (39) 06 5993 2568 |
| Fax (39) 06 5964 7506 |
| E-mail: polcom4@mincomes.it |
| Website: http://www.mincomes.it/menu/dualuse.htm |

Ministry of Economy and Trade (Ministero del Commercio Internazionale)

Direzione generale per la politica commerciale

Viale Boston, 25

I-00144 Roma

Tel. (39) 06 5993 2568

Fax (39) 06 5964 7506

E-mail: polcom4@mincomes.it

Website: http://www.mincomes.it/menu/dualuse.htm

2.12.   Kipras

| Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού/Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- |
| Aνδρέα Αραούζου 6/6, Andrea Araouzou |
| CY-1421 Λευκωσία/CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 86 71 00 |
| Fax (357) 22 37 51 20, 22 37 54 43 |
| E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy |
| Website: http://www.mcit.gov.cy/ts |

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού/Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Aνδρέα Αραούζου 6/6, Andrea Araouzou

CY-1421 Λευκωσία/CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 86 71 00

Fax (357) 22 37 51 20, 22 37 54 43

E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy

Website: http://www.mcit.gov.cy/ts

2.13.   Latvija

Leidimus išduodanti institucija:

Control Committee for Strategic Goods

Chairman of the Committee: M. Normans Penke

Executive Secretary: Ms Inga Marcinkevica

| Adresas: Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Brīvības bulvāris 36 |
| LV-1395 Riga |
| Tel. (371) 701 61 96 |
| Fax (371) 722 72 26 |
| E-mail: inga.marcinkevica@mfa.gov.lv |

Adresas: Ministry of Foreign Affairs

Brīvības bulvāris 36

LV-1395 Riga

Tel. (371) 701 61 96

Fax (371) 722 72 26

E-mail: inga.marcinkevica@mfa.gov.lv

Leidimus išduodanti įstaiga:

Head of the Division of Export Control: Inga Marcinkēviča

Deputy Head: Dr.sc.ing. Ģirts Krūmiņš

| Ministry of Foreign Affairs, Division of Export Control |
| --- |
| Pils laukums 4, Riga |
| Tel. (371) 701 64 29 |
| E-mail: girts.krumins@mfa.gov.lv |

Ministry of Foreign Affairs, Division of Export Control

Pils laukums 4, Riga

Tel. (371) 701 64 29

E-mail: girts.krumins@mfa.gov.lv

Leidimus išduodanti įstaiga nagrinėja prašymus išduoti leidimą ES Reglamento Nr. 1334/2000 I priede, ES bendrajame karinės įrangos sąraše ir Nacionalinėje strateginių prekių ir paslaugų sąraše išvardytiems objektams (įskaitant 0 kategoriją). Leidimus išduoda Strateginių prekių kontrolės komiteto pirmininkas.

Website: www.mfa.gov.lv/lv/dp/DrosibasPolitikasVirzieni/EksportaKontrole/likumdosana

2.14.   Lietuva

| Ministry of Foreign Affairs, division of Export Control of Strategic Goods |
| --- |
| Gedimino 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Tel. (370-5) 262 30 85 |
| Fax (370-5) 262 39 74 |
| E-mail: spek@ukmin.lt |
| Website: www.ukmin.lt |

Ministry of Foreign Affairs, division of Export Control of Strategic Goods

Gedimino 38/2

LT-01104 Vilnius

Tel. (370-5) 262 30 85

Fax (370-5) 262 39 74

E-mail: spek@ukmin.lt

Website: www.ukmin.lt

2.15.   Liuksemburgas

| Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
| --- |
| Office des licences/Contrôles à l'exportation |
| BP 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Tél. (352) 478 23 70 |
| Fax (352) 46 61 38 |
| Website: office.licences@mae.etat.lu |

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

Office des licences/Contrôles à l'exportation

BP 113

L-2011 Luxembourg

Tél. (352) 478 23 70

Fax (352) 46 61 38

Website: office.licences@mae.etat.lu

2.16.   Vengrija

| Hungarian Trade Licensing Office (Magyar Kereskedelmi Engedelyezési Hivatal) |
| --- |
| Authority of Defense Industry and Export Control (haditechnikai és exportellenőrzési hatóság) |
| Margit krt. 85 |
| H-1024 Budapest |
| Tel. (36) 1 336 74 16 |
| Fax (36) 1 336 74 15 |
| E-mail: eei@mkeh.gov.hu |
| Website: www.mkeh.gov.hu |

Hungarian Trade Licensing Office (Magyar Kereskedelmi Engedelyezési Hivatal)

Authority of Defense Industry and Export Control (haditechnikai és exportellenőrzési hatóság)

Margit krt. 85

H-1024 Budapest

Tel. (36) 1 336 74 16

Fax (36) 1 336 74 15

E-mail: eei@mkeh.gov.hu

Website: www.mkeh.gov.hu

2.17.   Malta

| Ministry for Competitiveness and Communications |
| --- |
| Mr Brian Montebello |
| Commerce Division |
| Lascaris |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 25 69 02 14 |
| Fax (356) 212 46 80 00 |
| E-mail: brian.montebello@gov.mt |
| Website: www.mcmp.gov.mt/commerce_trade03.asp |

Ministry for Competitiveness and Communications

Mr Brian Montebello

Commerce Division

Lascaris

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 25 69 02 14

Fax (356) 212 46 80 00

E-mail: brian.montebello@gov.mt

Website: www.mcmp.gov.mt/commerce_trade03.asp

2.18.   Nyderlandai

| Customs Division North/Central Office for Import and Export |
| --- |
| P.O. Box 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Tel. (31-50) 52 326 00 |
| Fax (31-50) 52 321 83 |
| E-mail: cdiu.sgs@tiscali-business.nl |
| Website: www.exportcontrole.ez.nl |

Customs Division North/Central Office for Import and Export

P.O. Box 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Tel. (31-50) 52 326 00

Fax (31-50) 52 321 83

E-mail: cdiu.sgs@tiscali-business.nl

Website: www.exportcontrole.ez.nl

2.19.   Austrija

| Ministry for Economic Affairs & Labour, Division for Dual-Use Items and the Wassenaar Arrangement (C2/3) |
| --- |
| Stubenring 1 |
| A-10100 Wien |
| Mr. Werner Haider |
| Tel.: (43-1) 711 002 335 |
| Fax (43-1) 711 008 366 |
| E-mail: werner.haider@bmwa.gv.at |
| Website: www.bmwa.gv.at |

Ministry for Economic Affairs & Labour, Division for Dual-Use Items and the Wassenaar Arrangement (C2/3)

Stubenring 1

A-10100 Wien

Mr. Werner Haider

Tel.: (43-1) 711 002 335

Fax (43-1) 711 008 366

E-mail: werner.haider@bmwa.gv.at

Website: www.bmwa.gv.at

2.20.   Lenkija

| Ministry of Economic Affairs, Department of Export Control (Ministerstwo Gospodarki, Departament Kontroli Eksportu) |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-950 Warszawa |
| Tel. (48-22) 621 67 36 |
| Fax (48-22) 693 40 33 |
| E-mail: doecmoe@mg.gov.pl |
| Website: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE |

Ministry of Economic Affairs, Department of Export Control (Ministerstwo Gospodarki, Departament Kontroli Eksportu)

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-950 Warszawa

Tel. (48-22) 621 67 36

Fax (48-22) 693 40 33

E-mail: doecmoe@mg.gov.pl

Website: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE

2.21.   Portugalija

| General Directorate for Customs and Excise (Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo) |
| --- |
| Rua Terreiro do Trigo |
| P-1049-060 Lisboa |
| Director: Luísa Nobre |
| Licence Officers: Jorge Almeida/Maria Oliveira |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |
| E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt |
| Website (tik portugalų k.): http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm |

General Directorate for Customs and Excise (Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo)

Rua Terreiro do Trigo

P-1049-060 Lisboa

Director: Luísa Nobre

Licence Officers: Jorge Almeida/Maria Oliveira

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt

Website (tik portugalų k.): http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm

2.22.   Rumunija

| National Agency for Export Controls |
| --- |
| Str. Polonă nr. 8, sector 1 |
| RO-010501 București |
| Tel. (40-21) 305 72 00, 305 72 07 |
| Fax (40-21) 305 72 24 |
| E-mail: sconstantinescu@ancex.ro, dtocae@ancex.ro |
| Website: www.ancex.ro |

National Agency for Export Controls

Str. Polonă nr. 8, sector 1

RO-010501 București

Tel. (40-21) 305 72 00, 305 72 07

Fax (40-21) 305 72 24

E-mail: sconstantinescu@ancex.ro, dtocae@ancex.ro

Website: www.ancex.ro

2.23.   Slovėnija

DVEJOPO NAUDOJIMO PREKĖMS:

| Ministry of the Economy |
| --- |
| Kotnikova 5 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 32 23 |
| Fax (386-1) 478 36 11 |
| E-mail: gp.mg@gov.si |
| Website: http://www.mg.gov.si/si/delovna_podrocja/ekonomski_odnosi_s_tujino/sektor_za_blago_z_dvojno_rabo_in_razpise_zveze_nato/ |

Ministry of the Economy

Kotnikova 5

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 32 23

Fax (386-1) 478 36 11

E-mail: gp.mg@gov.si

Website: http://www.mg.gov.si/si/delovna_podrocja/ekonomski_odnosi_s_tujino/sektor_za_blago_z_dvojno_rabo_in_razpise_zveze_nato/

ir

STRATEGINĖMS PREKĖMS:

| Ministry of Health |
| --- |
| National Chemicals Bureau |
| Department for Chemicals |
| Mali trg 6 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 60 51 |
| Fax (386-1) 478 62 66 |
| E-mail: gp-ursk.mz@gov.si |
| Website: http://www.uk.gov.si/si/delovna_podrocja/stratesko_blago_posebnega_pomena_za_varnost_in_zdravje/ |

Ministry of Health

National Chemicals Bureau

Department for Chemicals

Mali trg 6

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 60 51

Fax (386-1) 478 62 66

E-mail: gp-ursk.mz@gov.si

Website: http://www.uk.gov.si/si/delovna_podrocja/stratesko_blago_posebnega_pomena_za_varnost_in_zdravje/

2.24.   Slovakija

| Department of Sensitive Goods Trading Management, Ministry of Economic Affairs |
| --- |
| Mierova 19 |
| SK-827 15 Bratislava |
| Mr. Viktor Lehotzký |
| Tel. (421) 248 54 21 75 |
| Fax (421) 243 42 39 15 |
| E-mail: lehotzky@economy.gov.sk |
| Website: www.economy.gov.sk |

Department of Sensitive Goods Trading Management, Ministry of Economic Affairs

Mierova 19

SK-827 15 Bratislava

Mr. Viktor Lehotzký

Tel. (421) 248 54 21 75

Fax (421) 243 42 39 15

E-mail: lehotzky@economy.gov.sk

Website: www.economy.gov.sk

2.25.   Suomija

Kompetentinga institucija, įgaliota išduoti eksporto leidimus dvejopo naudojimo prekėms:

Ulkoasiainministeriö, Kauppapoliittinen osasto, Vientivalvontayksikkö

| Ministry for Foreign Affairs, Department for External Economic Relations |
| --- |
| PO Box 176 |
| FI-00161 Helsinki |
| Tel. (358-9) 16 05 54 87 ou 16 05 54 89 |
| Fax (358-9) 16 05 50 70 |
| Website: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/ |

Ministry for Foreign Affairs, Department for External Economic Relations

PO Box 176

FI-00161 Helsinki

Tel. (358-9) 16 05 54 87 ou 16 05 54 89

Fax (358-9) 16 05 50 70

Website: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/

2.26.   Švedija

| National Inspectorate of Strategic Products (Inspektionen för strategiska produkter) |
| --- |
| Klarabergsviadukten 90, Box 70252 |
| S-107 22 Stockholm |
| Tel. (46-8) 406 31 00 |
| Fax (46-8) 420 31 00 |
| E-mail: isp@isp.se |
| Website: http://www.isp.se/ |

National Inspectorate of Strategic Products (Inspektionen för strategiska produkter)

Klarabergsviadukten 90, Box 70252

S-107 22 Stockholm

Tel. (46-8) 406 31 00

Fax (46-8) 420 31 00

E-mail: isp@isp.se

Website: http://www.isp.se/

| Swedish Nuclear Power Inspectorate (Statens kärnkraftinspektion) |
| --- |
| Klarabergsviadukten 90 |
| S-106 58 Stockholm |
| Tel. (46-8) 698 84 00 |
| Fax (46-8) 661 90 86 |
| E-mail: info@ski.se |
| Website: http://www.ski.se |

Swedish Nuclear Power Inspectorate (Statens kärnkraftinspektion)

Klarabergsviadukten 90

S-106 58 Stockholm

Tel. (46-8) 698 84 00

Fax (46-8) 661 90 86

E-mail: info@ski.se

Website: http://www.ski.se

2.27.   Jungtinė Karalystė

| Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform, Export Control Organisation |
| --- |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| United Kingdom |
| Contact point: Jo Guthrie |
| Tel. (44-207) 215 81 23 |
| Fax (44-207) 215 45 39 |
| E-mail: jo.guthrie@berr.gsi.gov.uk |
| Website: http://www.berr.gov.uk/europeandtrade/strategic-export-control/index.html |

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform, Export Control Organisation

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

United Kingdom

Contact point: Jo Guthrie

Tel. (44-207) 215 81 23

Fax (44-207) 215 45 39

E-mail: jo.guthrie@berr.gsi.gov.uk

Website: http://www.berr.gov.uk/europeandtrade/strategic-export-control/index.html

3.   VALSTYBIŲ NARIŲ PATEIKTA INFORMACIJA PAGAL REGLAMENTO 13 STRAIPSNĮ

13 straipsnyje nustatoma, kad valstybės narės turi pranešti Komisijai, jei pasinaudoja galimybe muitinės formalumus dvejopo naudojimo objektų eksportui atlikti tik tuo tikslu įgaliotose muitinėse.

3.1.   Bulgarija

Bulgarijos Respublikos teritoriniai muitinės postai strateginėms prekėms patvirtinti 2006 m. rugpjūčio 1 d. Muitinės departamento prie Bulgarijos Respublikos finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymu Nr. 171 (Oficialusis leidinys, 65/2006).

| — | Bulgarijos teritorinių muitinių postų, per kuriuos kontroliuojami objektai (ginklai ir dvejopo naudojimo objektai ir technologijos) gali būti įvežami į Bendrijos muitų teritoriją arba išvežami iš jos, sąrašas:







  Teritoriniai muitinių postai | Kodas | Kodas |
| --- | --- | --- | --- |
| „Zapad Ribno Pristanishte Burgas“ (Burgaso vakarų žvejybos uostas) muitinės postas | 1001 | BG001001 |
| „Letishte Burgas“ (Burgaso oro uostas) muitinės postas | 1002 | BG001002 |
| Lesovo muitinės postas | 1011 | BG001011 |
| „Varna Zapad“ (Varna — vakarai) muitinės postas | 2002 | BG002002 |
| „Letishte Varna“ (Varnos oro uostas) muitinės postas | 2003 | BG002003 |
| „Pristanishte Varna“ (Varnos uostas) muitinės postas | 2005 | BG002005 |
| „Feribot Varna“ (Varnos perkėla) muitinės postas | 2007 | BG002007 |
| „Letishte Plovdiv“ (Plovdivo oro uostas) muitinės postas | 3002 | BG003002 |
| „Zh. P. Svilengrad“ (Svilengrado geležinkelio stotis) muitinės postas | 3102 | BG003102 |
| „Kapitan Andreevo“ muitinės postas | 3103 | BG003103 |
| „Dunav Most“ (Dunojaus tiltas) muitinės postas | 4001 | BG004001 |
| „Gara razpredelitelna Ruse“ (Rusės perkėlos kiemas) muitinės postas | 4005 | BG004005 |
| „Pristanishte Ruse“ (Rusės uostas) muitinės postas | 4006 | BG004006 |
| „Tovarna Gara Ruse“ (Rusės krovinių stotis) muitinės postas | 4009 | BG004009 |
| „Ro-Ro Terminal Ruse“ muitinės postas | 4010 | BG004010 |
| „Feribot Patnicheski Vidin“ (Vidino sausumos transporto priemonių perkėla) muitinės postas | 4103 | BG004103 |
| Oriachovo muitinės postas | 4203 | BG004203 |
| „Feribot Oryakhovo“ (Oriachovo perkėla) muitinės postas | 4204 | BG004204 |
| „Letishte Gorna Oryakhovitsa“ (Gorna Oryakhovitsa oro uostas) muitinės postas | 4303 | BG004303 |
| „Letishte Sofia“ (Sofijos oro uostas) muitinės postas | 5106 | BG005106 |
| Dragomano muitinės postas | 5302 | BG005302 |
| Kalotinos muitinės postas | 5304 | BG005304 |
| „Zh. P. Kulata“ (Kulatos geležinkelio stotis) muitinės postas | 5401 | BG005401 |
| Kulatos muitinės postas | 5405 | BG005405 |
| Giješevo muitinės postas | 5501 | BG005501 |

—

Bulgarijos teritorinių muitinių postų, per kuriuos kontroliuojami objektai (ginklai ir dvejopo naudojimo objektai ir technologijos) gali būti įvežami į Bendrijos muitų teritoriją arba išvežami iš jos, sąrašas:

Teritoriniai muitinių postai

Kodas

Kodas

„Zapad Ribno Pristanishte Burgas“ (Burgaso vakarų žvejybos uostas) muitinės postas

1001

BG001001

„Letishte Burgas“ (Burgaso oro uostas) muitinės postas

1002

BG001002

Lesovo muitinės postas

1011

BG001011

„Varna Zapad“ (Varna — vakarai) muitinės postas

2002

BG002002

„Letishte Varna“ (Varnos oro uostas) muitinės postas

2003

BG002003

„Pristanishte Varna“ (Varnos uostas) muitinės postas

2005

BG002005

„Feribot Varna“ (Varnos perkėla) muitinės postas

2007

BG002007

„Letishte Plovdiv“ (Plovdivo oro uostas) muitinės postas

3002

BG003002

„Zh. P. Svilengrad“ (Svilengrado geležinkelio stotis) muitinės postas

3102

BG003102

„Kapitan Andreevo“ muitinės postas

3103

BG003103

„Dunav Most“ (Dunojaus tiltas) muitinės postas

4001

BG004001

„Gara razpredelitelna Ruse“ (Rusės perkėlos kiemas) muitinės postas

4005

BG004005

„Pristanishte Ruse“ (Rusės uostas) muitinės postas

4006

BG004006

„Tovarna Gara Ruse“ (Rusės krovinių stotis) muitinės postas

4009

BG004009

„Ro-Ro Terminal Ruse“ muitinės postas

4010

BG004010

„Feribot Patnicheski Vidin“ (Vidino sausumos transporto priemonių perkėla) muitinės postas

4103

BG004103

Oriachovo muitinės postas

4203

BG004203

„Feribot Oryakhovo“ (Oriachovo perkėla) muitinės postas

4204

BG004204

„Letishte Gorna Oryakhovitsa“ (Gorna Oryakhovitsa oro uostas) muitinės postas

4303

BG004303

„Letishte Sofia“ (Sofijos oro uostas) muitinės postas

5106

BG005106

Dragomano muitinės postas

5302

BG005302

Kalotinos muitinės postas

5304

BG005304

„Zh. P. Kulata“ (Kulatos geležinkelio stotis) muitinės postas

5401

BG005401

Kulatos muitinės postas

5405

BG005405

Giješevo muitinės postas

5501

BG005501

| — | Šalyje esančių muitinės įstaigų, kuriuose kontroliuojamiems objektams (ginklams ir dvejopo naudojimo objektams) taikomos muitinės procedūros, sąrašas:







  Teritoriniai muitinių postai | Kodas | Kodas |
| --- | --- | --- | --- |
| Burgaso teritorinė muitinės įstaiga | 1000 | BG001000 |
| „Neftokhimicheski Kombinat“ (Naftos cheminių produktų gamykla) muitinės įstaiga | 1005 | BG001005 |
| Varnos teritorinė muitinės įstaiga | 2000 | BG002000 |
| Dobričiaus teritorinė muitinės įstaiga | 2100 | BG002100 |
| Plovdivo teritorinė muitinės įstaiga | 3000 | BG003000 |
| Kazanlako muitinės įstaiga | 3001 | BG003001 |
| „Mezhdunaroden Plovdivski Panair“ (Plovdivo tarptautinė mugė) muitinės įstaiga | 3003 | BG003003 |
| Karlovo muitinės įstaiga | 3007 | BG003007 |
| Rusės muitinės įstaiga | 4003 | BG004003 |
| Tirgovištės muitinės įstaiga | 4011 | BG004011 |
| Vidino teritorinė muitinės įstaiga | 4100 | BG004100 |
| Gabrovo muitinės įstaiga | 4301 | ВG004006 |
| Gorna Oriachovicos muitinės įstaiga | 4302 | ВG004302 |
| Pleveno muitinės įstaiga | 4306 | BG004306 |
| Červen Briago muitinės įstaiga | 4308 | BG004308 |
| Sofijos teritorinė muitinės įstaiga | 5000 | BG005000 |
| Sofijos oro uosto teritorinė muitinės įstaiga | 5100 | BG005100 |
| „Targovski Kompleks Evropa“ (Europos prekybos centras) muitinės įstaiga | 5104 | BG005104 |
| Kalotinos teritorinė muitinės įstaiga | 5300 | BG005300 |
| Kulatos teritorinė muitinės įstaiga | 5400 | BG005400 |

—

Šalyje esančių muitinės įstaigų, kuriuose kontroliuojamiems objektams (ginklams ir dvejopo naudojimo objektams) taikomos muitinės procedūros, sąrašas:

Teritoriniai muitinių postai

Kodas

Kodas

Burgaso teritorinė muitinės įstaiga

1000

BG001000

„Neftokhimicheski Kombinat“ (Naftos cheminių produktų gamykla) muitinės įstaiga

1005

BG001005

Varnos teritorinė muitinės įstaiga

2000

BG002000

Dobričiaus teritorinė muitinės įstaiga

2100

BG002100

Plovdivo teritorinė muitinės įstaiga

3000

BG003000

Kazanlako muitinės įstaiga

3001

BG003001

„Mezhdunaroden Plovdivski Panair“ (Plovdivo tarptautinė mugė) muitinės įstaiga

3003

BG003003

Karlovo muitinės įstaiga

3007

BG003007

Rusės muitinės įstaiga

4003

BG004003

Tirgovištės muitinės įstaiga

4011

BG004011

Vidino teritorinė muitinės įstaiga

4100

BG004100

Gabrovo muitinės įstaiga

4301

ВG004006

Gorna Oriachovicos muitinės įstaiga

4302

ВG004302

Pleveno muitinės įstaiga

4306

BG004306

Červen Briago muitinės įstaiga

4308

BG004308

Sofijos teritorinė muitinės įstaiga

5000

BG005000

Sofijos oro uosto teritorinė muitinės įstaiga

5100

BG005100

„Targovski Kompleks Evropa“ (Europos prekybos centras) muitinės įstaiga

5104

BG005104

Kalotinos teritorinė muitinės įstaiga

5300

BG005300

Kulatos teritorinė muitinės įstaiga

5400

BG005400

3.2.   Latvija

Latvijos teritorijos teritorinių muitinių postų, per kuriuos strateginės prekės eksportuojamos iš Bendrijos muitų teritorijos, importuojamos į Bendrijos muitų teritoriją ar gabenamos per Bendrijos muitų teritoriją tranzitu, sąrašas

| 1. | Rygos regionas: | Pašto pavadinimas | Adresas | Pašto kodas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1. | AMPK “0206” | Maskavas iela 427a, Rīga, LV-1065 | 0206 |
| 1.2. | Šķirotavas MKP | Krustpils iela 38b, Rīga, LV-1065 | 0207 |
| 1.3. | Rīgas brīvostas MKP | Uriekstes iela 16, Rīga, LV-1010 | 0210 |
| 1.4. | AMPK “0215” | Uriekstes iela 3, Rīga, LV-1010 | 0215 |
| 1.5. | Pasta MKP | Starptautiskā lidosta “Rīga” 39/6, Mārupes pagasts, Rīgas rajons, LV-1044 | 0220 |
| 1.6. | AMKP “0229” | Lubānas iela 84/86, Rīga, LV-1021 | 0229 |
| 1.7. | Daugavgrīvas MKP | Daugavgrīvas iela 83/89, Rīga, LV-1007 | 0232 |
| 1.8. | Lidostas MKP | Starptautiskā lidosta “Rīga”, Mārupes pagasts, Rīgas rajons, LV-1053 | 0240 |
| 1.9. | MKP “0264” | Ezera iela 22, Rīga, LV-1034 | 0264 |
| 1.10. | AMKP “0265” | Buļļu iela 74, Rīga, LV-1067 | 0265 |

1.

Rygos regionas:

Pašto pavadinimas

Adresas

Pašto kodas

1.1.

AMPK “0206”

Maskavas iela 427a, Rīga, LV-1065

0206

1.2.

Šķirotavas MKP

Krustpils iela 38b, Rīga, LV-1065

0207

1.3.

Rīgas brīvostas MKP

Uriekstes iela 16, Rīga, LV-1010

0210

1.4.

AMPK “0215”

Uriekstes iela 3, Rīga, LV-1010

0215

1.5.

Pasta MKP

Starptautiskā lidosta “Rīga” 39/6, Mārupes pagasts, Rīgas rajons, LV-1044

0220

1.6.

AMKP “0229”

Lubānas iela 84/86, Rīga, LV-1021

0229

1.7.

Daugavgrīvas MKP

Daugavgrīvas iela 83/89, Rīga, LV-1007

0232

1.8.

Lidostas MKP

Starptautiskā lidosta “Rīga”, Mārupes pagasts, Rīgas rajons, LV-1053

0240

1.9.

MKP “0264”

Ezera iela 22, Rīga, LV-1034

0264

1.10.

AMKP “0265”

Buļļu iela 74, Rīga, LV-1067

0265

| 2. | Latgalos regionas: | Pašto pavadinimas | Adresas | Pašto kodas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.1. | Grebņevas MKP | Grebņeva, Malnavas pagasts, Ludzas rajons, LV-5728 | 0721 |
| 2.2. | Terehovas MKP | Terehova, Zilupes novads, Ludzas rajons, LV-5751 | 0722 |
| 2.3. | Zilupes MKP | Stacijas iela 2, Zilupe, Ludzas rajons, LV-5751 | 0723 |
| 2.4. | Kārsavas MKP | Bozova, Malnavas pagasts, Ludzas rajons, LV-5749 | 0724 |
| 2.5. | Pātarnieku MKP | p/n Daugavieši, Piedrujas pagasts, Krāslavas rajons, LV-5662 | 0731 |
| 2.6. | Rēzeknes II MKP | Atbrīvošanas aleja 160c, Rēzekne, LV-4604 | 0742 |
| 2.7. | Rēzeknes MKP | Maskavas iela 30, Rēzekne, LV-4600 | 0743 |
| 2.8. | Daugavpils MKP | Višķu iela 21z, Daugavpils, LV- 5404 | 0810 |
| 2.9. | Silenes MKP | Silene, Skrudalienas pagasts, Daugavpils rajons, LV-5472 | 0814 |
| 2.10. | Daugavpils preču stacijas MKP | Piekrastes iela 22, Daugavpils, LV-5400 | 0816 |
| 2.11. | Indras MKP | Blaževica iela 3, Indras pagasts, Krāslavas rajons, LV-5664 | 0817 |

2.

Latgalos regionas:

Pašto pavadinimas

Adresas

Pašto kodas

2.1.

Grebņevas MKP

Grebņeva, Malnavas pagasts, Ludzas rajons, LV-5728

0721

2.2.

Terehovas MKP

Terehova, Zilupes novads, Ludzas rajons, LV-5751

0722

2.3.

Zilupes MKP

Stacijas iela 2, Zilupe, Ludzas rajons, LV-5751

0723

2.4.

Kārsavas MKP

Bozova, Malnavas pagasts, Ludzas rajons, LV-5749

0724

2.5.

Pātarnieku MKP

p/n Daugavieši, Piedrujas pagasts, Krāslavas rajons, LV-5662

0731

2.6.

Rēzeknes II MKP

Atbrīvošanas aleja 160c, Rēzekne, LV-4604

0742

2.7.

Rēzeknes MKP

Maskavas iela 30, Rēzekne, LV-4600

0743

2.8.

Daugavpils MKP

Višķu iela 21z, Daugavpils, LV- 5404

0810

2.9.

Silenes MKP

Silene, Skrudalienas pagasts, Daugavpils rajons, LV-5472

0814

2.10.

Daugavpils preču stacijas MKP

Piekrastes iela 22, Daugavpils, LV-5400

0816

2.11.

Indras MKP

Blaževica iela 3, Indras pagasts, Krāslavas rajons, LV-5664

0817

| 3. | Kuršo regionas: | Pašto pavadinimas | Adresas | Pašto kodas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.1. | Ventspils ostas MKP | Sarkanmuižas dambis 25a, Ventspils, LV-3602 | 0311 |
| 3.2. | Talsu MKP | Ērgļu iela 4, Talsi, LV-3201 | 0314 |
| 3.3. | Rojas MKP | Selgas iela 1, Roja, LV-3264 | 0319 |
| 3.4. | Mērsraga MKP | Mērsraga pagasts, Talsu rajons, LV-3284 | 0320 |
| 3.5. | Liepājas ostas MKP | Cukura iela 8/16, Liepāja, LV-3401 | 0411 |
| 3.6. | Saldus MKP | Torņi, Saldus pagasts, LV-3801 | 0422 |

3.

Kuršo regionas:

Pašto pavadinimas

Adresas

Pašto kodas

3.1.

Ventspils ostas MKP

Sarkanmuižas dambis 25a, Ventspils, LV-3602

0311

3.2.

Talsu MKP

Ērgļu iela 4, Talsi, LV-3201

0314

3.3.

Rojas MKP

Selgas iela 1, Roja, LV-3264

0319

3.4.

Mērsraga MKP

Mērsraga pagasts, Talsu rajons, LV-3284

0320

3.5.

Liepājas ostas MKP

Cukura iela 8/16, Liepāja, LV-3401

0411

3.6.

Saldus MKP

Torņi, Saldus pagasts, LV-3801

0422

| 4. | Vidžemės regionas: | Pašto pavadinimas | Adresas | Pašto kodas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.1. | Valmieras MKP | Alejas 12a, p/n Viesturi, Valmieras pagasts, LV-4201 | 0626 |
| 4.2. | Gulbenes MKP | Šneideri, Stradu pagasts, Gulbenes rajons, LV-4431 | 0714 |
| 4.3. | Salacgrīvas ostas MKP | Rīgas iela 2, Salacgrīva, Limbažu rajons, LV-4033 | 0910 |

4.

Vidžemės regionas:

Pašto pavadinimas

Adresas

Pašto kodas

4.1.

Valmieras MKP

Alejas 12a, p/n Viesturi, Valmieras pagasts, LV-4201

0626

4.2.

Gulbenes MKP

Šneideri, Stradu pagasts, Gulbenes rajons, LV-4431

0714

4.3.

Salacgrīvas ostas MKP

Rīgas iela 2, Salacgrīva, Limbažu rajons, LV-4033

0910

| 5. | Žemgalos regionas: | Pašto pavadinimas | Adresas | Pašto kodas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.1. | Jelgavas MKP | Stacijas iela 1, Jelgava, LV-3001 | 0512 |
| 5.2. | Jēkabpils MKP | Ā. Elksnes iela 6, Jēkabpils, LV-5200 | 0823 |

5.

Žemgalos regionas:

Pašto pavadinimas

Adresas

Pašto kodas

5.1.

Jelgavas MKP

Stacijas iela 1, Jelgava, LV-3001

0512

5.2.

Jēkabpils MKP

Ā. Elksnes iela 6, Jēkabpils, LV-5200

0823

3.3.   Lietuva

Lietuvos Respublikos teritoriniai muitinės postai strateginėms prekėms patvirtinti 2004 m liepos 30 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymu Nr. 1B-756 (Valstybės žinios, 2004 m., Nr. 125-4527), juos galima rasti Ūkio ministerijos svetainėje:

http://www.ukmin.lt/index.php/lt/Prekyba/Strateginiu/istatymai/

Lietuvos teritorijos teritorinių muitinių postų, per kuriuos strateginės prekės eksportuojamos iš Bendrijos muitų teritorijos, importuojamos į Bendrijos muitų teritoriją ar gabenamos per Bendrijos muitų teritoriją tranzitu, sąrašas

| 1. | Vilniaus teritorinė muitinė:







  1.1. | Vilniaus oro uosto postas, Rodūnios kelias 2, Vilnius (VA10/ LTVA1000). |
| --- | --- | --- |

1.

Vilniaus teritorinė muitinė:

1.1.

Vilniaus oro uosto postas, Rodūnios kelias 2, Vilnius (VA10/ LTVA1000).

| 1.2. | Vilniaus pašto postas, Rodūnios kelias 9, Vilnius (VP10/ LTVP1000). |
| --- | --- |

1.2.

Vilniaus pašto postas, Rodūnios kelias 9, Vilnius (VP10/ LTVP1000).

| 1.3. | Kenos geležinkelio postas, Kalvelių k., Vilniaus r. (VG10/ LTVG1000). |
| --- | --- |

1.3.

Kenos geležinkelio postas, Kalvelių k., Vilniaus r. (VG10/ LTVG1000).

| 1.4. | Vaidotų geležinkelio postas, Eišiškių plentas 100, Vilnius (VG20/ LTVG2000). |
| --- | --- |

1.4.

Vaidotų geležinkelio postas, Eišiškių plentas 100, Vilnius (VG20/ LTVG2000).

| 1.5. | Medininkų kelio postas, kelias A3, Vilniaus r. (VK20/ LTVK2000). |
| --- | --- |

1.5.

Medininkų kelio postas, kelias A3, Vilniaus r. (VK20/ LTVK2000).

| 1.6. | Šalčininkų kelio postas, kelias 104, Šalčininkų r. (VK30/ LTVK3000). |
| --- | --- |

1.6.

Šalčininkų kelio postas, kelias 104, Šalčininkų r. (VK30/ LTVK3000).

| 1.7. | Vilniaus „Kirtimų“ krovinių postas, Metalo g. 2a, Vilnius (VR30/ LTVR3000). |
| --- | --- |

1.7.

Vilniaus „Kirtimų“ krovinių postas, Metalo g. 2a, Vilnius (VR30/ LTVR3000).

| 1.8. | Vilniaus „Savanorių“ krovinių postas, Savanorių pr. 174a, Vilnius (VR10/LTVR1000). |
| --- | --- |

1.8.

Vilniaus „Savanorių“ krovinių postas, Savanorių pr. 174a, Vilnius (VR10/LTVR1000).

| 2. | Kauno teritorinė muitinė:







  2.1. | Kauno oro uosto postas, Karmėlava, Kauno r. (KA10/ LTKA1000). |
| --- | --- | --- |

2.

Kauno teritorinė muitinė:

2.1.

Kauno oro uosto postas, Karmėlava, Kauno r. (KA10/ LTKA1000).

| 2.2. | Kybartų geležinkelio postas, Kudirkos Naumiesčio g. 4, Kybartai, Vilkaviškio r. (KG30/ LTKG3000). |
| --- | --- |

2.2.

Kybartų geležinkelio postas, Kudirkos Naumiesčio g. 4, Kybartai, Vilkaviškio r. (KG30/ LTKG3000).

| 2.3. | Kybartų kelio postas, kelias A7, J.Basanavičiaus g. 1, Kybartai, Vilkaviškio r. (KK20/ LTKK2000). |
| --- | --- |

2.3.

Kybartų kelio postas, kelias A7, J.Basanavičiaus g. 1, Kybartai, Vilkaviškio r. (KK20/ LTKK2000).

| 2.4. | Kauno „Centro“ krovinių postas, Jovarų g. 3, Kaunas (KR10/ LTKR1000). |
| --- | --- |

2.4.

Kauno „Centro“ krovinių postas, Jovarų g. 3, Kaunas (KR10/ LTKR1000).

| 3. | Klaipėdos teritorinė muitinė:







  3.1. | Palangos oro uosto postas, Liepojos pl. 1, Palanga (LA10/ LTLA1000). |
| --- | --- | --- |

3.

Klaipėdos teritorinė muitinė:

3.1.

Palangos oro uosto postas, Liepojos pl. 1, Palanga (LA10/ LTLA1000).

| 3.2. | Panemunės kelio postas, kelias A12, Donelaičio g., Panemunė, Šilutės r. (LK40/ LTLK4000). |
| --- | --- |

3.2.

Panemunės kelio postas, kelias A12, Donelaičio g., Panemunė, Šilutės r. (LK40/ LTLK4000).

| 3.3. | Klaipėdos krovinių postas, Šilutės pl. 9, Klaipėda (LR10/ LTLR1000). |
| --- | --- |

3.3.

Klaipėdos krovinių postas, Šilutės pl. 9, Klaipėda (LR10/ LTLR1000).

| 3.4. | Malkų įlankos jūrų uosto postas, Perkėlos g. 10, Klaipėda (LU90/ LTLU9000). |
| --- | --- |

3.4.

Malkų įlankos jūrų uosto postas, Perkėlos g. 10, Klaipėda (LU90/ LTLU9000).

| 3.5. | Molo jūrų uosto postas, Naujoji Uosto g. 23, Klaipėda (LUA0/ LTLUA000). |
| --- | --- |

3.5.

Molo jūrų uosto postas, Naujoji Uosto g. 23, Klaipėda (LUA0/ LTLUA000).

| 3.6. | Pilies jūrų uosto postas, Nemuno g. 24, Klaipėda (LUB0/ LTLUB000). |
| --- | --- |

3.6.

Pilies jūrų uosto postas, Nemuno g. 24, Klaipėda (LUB0/ LTLUB000).

| 4. | Šiaulių teritorinė muitinė:







  4.1. | Šiaulių oro uosto postas, Lakūnų g. 4, Šiauliai (SA10/ LTSA1000). |
| --- | --- | --- |

4.

Šiaulių teritorinė muitinė:

4.1.

Šiaulių oro uosto postas, Lakūnų g. 4, Šiauliai (SA10/ LTSA1000).

| 4.2. | Radviliškio geležinkelio postas, Geležinkelio kalnelis, Radviliškis (SG30/ LTSG3000). |
| --- | --- |

4.2.

Radviliškio geležinkelio postas, Geležinkelio kalnelis, Radviliškis (SG30/ LTSG3000).

| 4.3. | Šiaulių krovinių postas, Metalistų g. 4, Šiauliai (SR10/ LTSR1000). |
| --- | --- |

4.3.

Šiaulių krovinių postas, Metalistų g. 4, Šiauliai (SR10/ LTSR1000).

| 5. | Panevėžio teritorinė muitinė:







  5.1. | Panevėžio krovinių postas, Ramygalos g. 151, Panevėžys (PR20/ LTPR2000). |
| --- | --- | --- |

5.

Panevėžio teritorinė muitinė:

5.1.

Panevėžio krovinių postas, Ramygalos g. 151, Panevėžys (PR20/ LTPR2000).

| 5.2. | Utenos krovinių postas, Pramonės g. 5, Utena (PR40/ LTPR4000). |
| --- | --- |

5.2.

Utenos krovinių postas, Pramonės g. 5, Utena (PR40/ LTPR4000).

3.4.   Lenkija

2007 m. liepos 2 d. Finansų ministro įsakymo priedas (paskelbtas 2007 m. rugpjūčio 9 d.)

| — | Muitinės biurų, kuriuose galima sutvarkyti eksportuojamų dvejopo naudojimo objektų muitinės formalumus, sąrašas







  Nr. | Rūmai
  Įstaiga
  Departamentas | Identifikacinis kodas |
| --- | --- | --- | --- |
| I | PALENKĖS BIALOS MUITINĖS RŪMAI | |
| 1 | Palenkės Bialos muitinės įstaiga | |
| a | Palenkės Bialos muitinės departamentas | 301010 |
| b | Malaševičėsmuitinės departamentas | 301020 |
| c | Koroščino muitinės departamentas | 301040 |
| 2 | Liublino muitinės įstaiga | |
| a | Liublino muitinės įstaiga | 302010 |
| b | Pulavų muitinės departamentas | 302020 |
| 3 | Zamostės muitinės įstaiga | |
| a | Zamostės muitinės departamentas | 303010 |
| b | Hrebenės muitinės departamentas | 303020 |
| c | Hrubešuvo muitinės departamentas | 303030 |
| d | Chelmo muitinės departamentas | 303050 |
| e | Dorohusko muitinės departamentas | 303060 |
| f | Dorohuskomuitinės departamentas (kelio) | 303070 |
| II | BALSTOGĖS MUITINĖS RŪMAI | |
| a | Balstogės muitinės departamentas | 311010 |
| b | Kuznicosmuitinės departamentas (geležinkelio) | 311020 |
| c | Kuznicos muitinės departamentas (geležinkelio) | 311030 |
| d | Čeremchos muitinės departamentas | 311040 |
| e | Semianuvkosmuitinės departamentas | 311050 |
| f | Bobrovnikų muitinės departamentas | 311070 |
| 2 | Lomžos (muitinės įstaiga | |
| a | Lomžos muitinės departamentas | 312010 |
| 3 | Suvalkų muitinės įstaiga | |
| a | Suvalkų muitinės departamentas | 313010 |
| III | GDYNĖS MUITINĖS RŪMAI | |
| 1 | Gdynės muitinės įstaiga | |
| a | Gdynės „Basen V“ muitinės departamentas | 321010 |
| b | Gdynės „Dworzec Morski“ muitinės departamentas | 321020 |
| c | Gdynės „Baza Kontenerowa“ muitinės departamentas | 321030 |
| d | Gdynės pašto muitinės departamentas | 321040 |
| e | Gdynės „Basen IV“ muitinės departamentas | 321050 |
| f | Gdansko „Nabrzeże Bułgarskie“ muitinės departamentas | 321070 |
| 2 | Gdansko muitinės įstaiga | |
| a | Gdansko „Opłotki“ muitinės departamentas | 322010 |
| b | Gdansko „Nabrzeże Wiślane“ muitinės departamentas | 322020 |
| c | Gdansko „Basen im. Władysława IV“ muitinės departamentas | 322030 |
| d | Gdansko „Port Północny“ muitinės departamentas | 322040 |
| e | Gdansko Rembechuvo oro uosto muitinės departamentas | 322050 |
| f | Gdansko Starogardo muitinės departamentas | 322060 |
| g | Kvidzyno muitinės departamentas | 322070 |
| 3 | Slupsko muitinės departamentas | |
| a | Slupsko muitinės departamentas | 323010 |
| IV | KATOVICŲ MUITINĖS RŪMAI | |
| 1 | Katovicų muitinės įstaiga | |
| a | Katovicų muitinės departamentas | 331010 |
| b | Tychų (muitinės departamentas | 331020 |
| c | Dombrovos Gurničos muitinės departamentas | 331030 |
| d | Katovicų-Pirzuvicų oro uosto muitinės departamentas | 331040 |
| 2 | Glivicės muitinės įstaiga | |
| a | Glivicės muitinės departamentas | 332010 |
| b | Bytomo muitinės departamentas | 332020 |
| 3 | Čenstakavos muitinės įstaiga | |
| a | Čenstakavos muitinės departamentas | 333010 |
| 4 | Belsko-Bialos muitinės įstaiga | |
| a | Čechovicės-Dzedzicės muitinės departamentas | 335010 |
| b | Cešyno muitinės departamentas | 335030 |
| V | KELCŲ MUITINĖS RŪMAI | |
| 1 | Kelcų muitinės įstaiga | |
| a | Kelcų muitinės departamentas | 341010 |
| b | Starachovicės (muitinės departamentas | 341020 |
| VI | KROKUVOS MUITINĖS RŪMAI | |
| 1 | Krokuvos muitinės įstaiga | |
| a | Krokuvos I muitinės departamentas | 351010 |
| b | Krokuvos I muitinės departamentas | 351020 |
| c | Krokuvos-Balicės oro uosto muitinės departamentas | 351030 |
| 2 | Naujojo Targo muitinės įstaiga | |
| a | Naujojo Targo muitinės departamentas | 352010 |
| b | Andrychuvo muitinės departamentas | 352020 |
| 3 | Naujojo Sončo muitinės įstaiga | |
| a | Naujojo Sončo muitinės departamentas | 353010 |
| b | Tarnuvo muitinės departamentas | 353030 |
| VII | LODZĖS MUITINĖS RŪMAI | |
| 1 | Lodzės muitinės įstaiga | |
| a | Lodzės I muitinės departamentas | 361010 |
| b | Seradzo muitinės departamentas | 361030 |
| 2 | Lodzės II muitinės įstaiga | |
| a | Lodzės II muitinės departamentas | 362010 |
| b | Kutno muitinės departamentas | 362030 |
| 3 | Petrakavo (muitinės įstaiga | |
| a | Petrakavo muitinės departamentas | 363010 |
| VIII | OLŠTYNO MUITINĖS RŪMAI | |
| 1 | Olštyno muitinės įstaiga | |
| a | Olštyno muitinės departamentas | 371010 |
| b | Bezledų muitinės departamentas | 371030 |
| c | Luko muitinės departamentas | 371050 |
| 2 | Elbingo muitinės įstaiga | |
| a | Elbingo muitinės departamentas | 372010 |
| b | Branevo muitinės departamentas | 372020 |
| c | Ylavos muitinės departamentas | 372040 |
| IX | OPOLĖS MUITINĖS RŪMAI | |
| 1 | Opolės muitinės įstaiga | |
| a | Opolės muitinės departamentas | 381010 |
| b | Kendzežyno-Kozlės muitinės departamentas | 381030 |
| c | Nysos muitinės departamentas | 381040 |
| X | POZNANĖS MUITINĖS RŪMAI | |
| 1 | Poznanės muitinės įstaiga | |
| a | Poznanės muitinės departamentas | 391010 |
| b | Poznanės „MTP“ (Poznanės tarptautinės prekybos) muitinės departamentas | 391020 |
| c | Poznanės-Lavicos oro uosto muitinės departamentas | 391030 |
| 2 | Pilos muitinės įstaiga | |
| a | Pilos muitinės departamentas | 392010 |
| 3 | Lešno muitinės įstaiga | |
| a | Lešno muitinės departamentas | 393010 |
| b | Naujojo Tomyslio muitinės departamentas | 393020 |
| 4 | Kališo muitinės įstaiga | |
| a | Kališo muitinės departamentas | 394010 |
| XI | PEREMISLIO MUITINĖS RŪMAI | |
| 1 | Peremislio muitinės įstaiga | |
| a | Peremislio muitinės departamentas | 401010 |
| b | Medykos muitinės departamentas | 401030 |
| c | Nedykos-Žuravicos muitinės departamentas | 401040 |
| d | Korčovos muitinės departamentas | 401060 |
| e | Verchratos muitinės departamentas | 401070 |
| 2 | Žešuvo muitinės įstaiga | |
| a | Žešuvo (muitinės įstaiga | 402010 |
| b | Žešuvo-Jasiunkos oro uosto muitinės departamentas | 402020 |
| c | Staliova Volios muitinės įstaiga | 402050 |
| d | Meleco muitinės departamentas | 402060 |
| 3 | Krosno muitinės įstaiga | |
| a | Krosno muitinės departamentas | 404010 |
| XII | ŽEPINO MUITINĖS RŪMAI | |
| 1 | Zelona Guros muitinės įstaiga | |
| a | Zelona Guros muitinės departamentas | 411010 |
| b | Olšynos muitinės departamentas | 411020 |
| 2 | Gožuvo muitinės įstaiga | |
| a | Gožuvo muitinės departamentas | 412010 |
| b | Svecko muitinės įstaiga | 412020 |
| XIII | ŠČECINO MUITINĖS RŪMAI | |
| 1 | Ščecino muitinės įstaiga | |
| a | Ščecino muitinės departamentas | 421010 |
| b | Ščecino „Nabrzeże Łasztownia“ muitinės departamentas | 421030 |
| c | Ščecino-Goleniovo oro uosto muitinės departamentas | 421050 |
| d | Stargardo muitinės departamentas | 421060 |
| e | Svinouisčio muitinės departamentas | 421080 |
| f | Lubiešino muitinės departamentas | 421090 |
| 2 | Košalino muitinės įstaiga | |
| a | Košalino muitinės departamentas | 422010 |
| b | Kolobžego muitinės departamentas | 422020 |
| c | Ščecineko muitinės departamentas | 422030 |
| XIV | TORUNĖS MUITINĖS RŪMAI | |
| 1 | Bydgoščiaus muitinės įstaiga | |
| a | Bydgoščiaus II muitinės departamentas | 431020 |
| 2 | Torunės muitinės įstaiga | |
| a | Torunės muitinės departamentas | 432010 |
| b | Vloclaveko muitinės departamentas | 432030 |
| c | Grudziondzo muitinės departamentas | 432040 |
| XV | VARŠUVOS MUITINĖS RŪMAI | |
| 1 | Varšuvos I muitinės įstaiga | |
| a | Varšuvos IV muitinės departamentas | 441040 |
| 2 | Varšuvos II muitinės įstaiga | |
| a | Varšuvos VI muitinės departamentas | 442020 |
| 3 | Varšuvos „Port Lotniczy“ [oro uosto] III muitinės įstaiga | |
| a | Varšuvos muitinės departamentas (asmenų) | 443010 |
| b | Varšuvos I muitinės departamentas (prekių) | 443020 |
| c | Varšuvos II muitinės departamentas (prekių) | 443030 |
| d | Varšuvos III muitinės departamentas (prekių) | 443040 |
| 4 | Radomo muitinės įstaiga | |
| a | Radomo muitinės departamentas | 444010 |
| 5 | Pruškovo (muitinės įstaiga | |
| a | Pruškovo (I muitinės departamentas | 445010 |
| b | Blonio muitinės departamentas | 445030 |
| 6 | Cechanuvo muitinės įstaiga | |
| a | Cechanuvo muitinės departamentas | 447010 |
| XVI | VROCLAVO MUITINĖS RŪMAI | |
| 1 | Vroclavo muitinės įstaiga | |
| a | Vroclavo I muitinės departamentas | 451010 |
| b | Vroclavo-Stachuvicų oro uosto muitinės departamentas | 451030 |
| 2 | Legnicos muitinės įstaiga | |
| a | Legnicos muitinės departamentas | 452010 |
| b | Polkovicės muitinės departamentas | 452020 |
| c | Žarska Vieso muitinės departamentas | 452030 |
| 3 | Valbžychomuitinės įstaiga | |
| a | Valbžycho muitinės departamentas | 454010 |
| b | Jelenia Guros muitinės departamentas | 454040 |
| Sąrašas iš dalies pakeistas 2005 m. liepos 18 d., 2005 m. rugpjūčio 23 d., 2006 m. gegužės 24 d. ir 2007 m. liepos 2 d. finansų ministro įsakymais. |

—

Muitinės biurų, kuriuose galima sutvarkyti eksportuojamų dvejopo naudojimo objektų muitinės formalumus, sąrašas

Nr.

Rūmai

Įstaiga

Departamentas

Identifikacinis kodas

I

PALENKĖS BIALOS MUITINĖS RŪMAI

1

Palenkės Bialos muitinės įstaiga

a

Palenkės Bialos muitinės departamentas

301010

b

Malaševičėsmuitinės departamentas

301020

c

Koroščino muitinės departamentas

301040

2

Liublino muitinės įstaiga

a

Liublino muitinės įstaiga

302010

b

Pulavų muitinės departamentas

302020

3

Zamostės muitinės įstaiga

a

Zamostės muitinės departamentas

303010

b

Hrebenės muitinės departamentas

303020

c

Hrubešuvo muitinės departamentas

303030

d

Chelmo muitinės departamentas

303050

e

Dorohusko muitinės departamentas

303060

f

Dorohuskomuitinės departamentas (kelio)

303070

II

BALSTOGĖS MUITINĖS RŪMAI

a

Balstogės muitinės departamentas

311010

b

Kuznicosmuitinės departamentas (geležinkelio)

311020

c

Kuznicos muitinės departamentas (geležinkelio)

311030

d

Čeremchos muitinės departamentas

311040

e

Semianuvkosmuitinės departamentas

311050

f

Bobrovnikų muitinės departamentas

311070

2

Lomžos (muitinės įstaiga

a

Lomžos muitinės departamentas

312010

3

Suvalkų muitinės įstaiga

a

Suvalkų muitinės departamentas

313010

III

GDYNĖS MUITINĖS RŪMAI

1

Gdynės muitinės įstaiga

a

Gdynės „Basen V“ muitinės departamentas

321010

b

Gdynės „Dworzec Morski“ muitinės departamentas

321020

c

Gdynės „Baza Kontenerowa“ muitinės departamentas

321030

d

Gdynės pašto muitinės departamentas

321040

e

Gdynės „Basen IV“ muitinės departamentas

321050

f

Gdansko „Nabrzeże Bułgarskie“ muitinės departamentas

321070

2

Gdansko muitinės įstaiga

a

Gdansko „Opłotki“ muitinės departamentas

322010

b

Gdansko „Nabrzeże Wiślane“ muitinės departamentas

322020

c

Gdansko „Basen im. Władysława IV“ muitinės departamentas

322030

d

Gdansko „Port Północny“ muitinės departamentas

322040

e

Gdansko Rembechuvo oro uosto muitinės departamentas

322050

f

Gdansko Starogardo muitinės departamentas

322060

g

Kvidzyno muitinės departamentas

322070

3

Slupsko muitinės departamentas

a

Slupsko muitinės departamentas

323010

IV

KATOVICŲ MUITINĖS RŪMAI

1

Katovicų muitinės įstaiga

a

Katovicų muitinės departamentas

331010

b

Tychų (muitinės departamentas

331020

c

Dombrovos Gurničos muitinės departamentas

331030

d

Katovicų-Pirzuvicų oro uosto muitinės departamentas

331040

2

Glivicės muitinės įstaiga

a

Glivicės muitinės departamentas

332010

b

Bytomo muitinės departamentas

332020

3

Čenstakavos muitinės įstaiga

a

Čenstakavos muitinės departamentas

333010

4

Belsko-Bialos muitinės įstaiga

a

Čechovicės-Dzedzicės muitinės departamentas

335010

b

Cešyno muitinės departamentas

335030

V

KELCŲ MUITINĖS RŪMAI

1

Kelcų muitinės įstaiga

a

Kelcų muitinės departamentas

341010

b

Starachovicės (muitinės departamentas

341020

VI

KROKUVOS MUITINĖS RŪMAI

1

Krokuvos muitinės įstaiga

a

Krokuvos I muitinės departamentas

351010

b

Krokuvos I muitinės departamentas

351020

c

Krokuvos-Balicės oro uosto muitinės departamentas

351030

2

Naujojo Targo muitinės įstaiga

a

Naujojo Targo muitinės departamentas

352010

b

Andrychuvo muitinės departamentas

352020

3

Naujojo Sončo muitinės įstaiga

a

Naujojo Sončo muitinės departamentas

353010

b

Tarnuvo muitinės departamentas

353030

VII

LODZĖS MUITINĖS RŪMAI

1

Lodzės muitinės įstaiga

a

Lodzės I muitinės departamentas

361010

b

Seradzo muitinės departamentas

361030

2

Lodzės II muitinės įstaiga

a

Lodzės II muitinės departamentas

362010

b

Kutno muitinės departamentas

362030

3

Petrakavo (muitinės įstaiga

a

Petrakavo muitinės departamentas

363010

VIII

OLŠTYNO MUITINĖS RŪMAI

1

Olštyno muitinės įstaiga

a

Olštyno muitinės departamentas

371010

b

Bezledų muitinės departamentas

371030

c

Luko muitinės departamentas

371050

2

Elbingo muitinės įstaiga

a

Elbingo muitinės departamentas

372010

b

Branevo muitinės departamentas

372020

c

Ylavos muitinės departamentas

372040

IX

OPOLĖS MUITINĖS RŪMAI

1

Opolės muitinės įstaiga

a

Opolės muitinės departamentas

381010

b

Kendzežyno-Kozlės muitinės departamentas

381030

c

Nysos muitinės departamentas

381040

X

POZNANĖS MUITINĖS RŪMAI

1

Poznanės muitinės įstaiga

a

Poznanės muitinės departamentas

391010

b

Poznanės „MTP“ (Poznanės tarptautinės prekybos) muitinės departamentas

391020

c

Poznanės-Lavicos oro uosto muitinės departamentas

391030

2

Pilos muitinės įstaiga

a

Pilos muitinės departamentas

392010

3

Lešno muitinės įstaiga

a

Lešno muitinės departamentas

393010

b

Naujojo Tomyslio muitinės departamentas

393020

4

Kališo muitinės įstaiga

a

Kališo muitinės departamentas

394010

XI

PEREMISLIO MUITINĖS RŪMAI

1

Peremislio muitinės įstaiga

a

Peremislio muitinės departamentas

401010

b

Medykos muitinės departamentas

401030

c

Nedykos-Žuravicos muitinės departamentas

401040

d

Korčovos muitinės departamentas

401060

e

Verchratos muitinės departamentas

401070

2

Žešuvo muitinės įstaiga

a

Žešuvo (muitinės įstaiga

402010

b

Žešuvo-Jasiunkos oro uosto muitinės departamentas

402020

c

Staliova Volios muitinės įstaiga

402050

d

Meleco muitinės departamentas

402060

3

Krosno muitinės įstaiga

a

Krosno muitinės departamentas

404010

XII

ŽEPINO MUITINĖS RŪMAI

1

Zelona Guros muitinės įstaiga

a

Zelona Guros muitinės departamentas

411010

b

Olšynos muitinės departamentas

411020

2

Gožuvo muitinės įstaiga

a

Gožuvo muitinės departamentas

412010

b

Svecko muitinės įstaiga

412020

XIII

ŠČECINO MUITINĖS RŪMAI

1

Ščecino muitinės įstaiga

a

Ščecino muitinės departamentas

421010

b

Ščecino „Nabrzeże Łasztownia“ muitinės departamentas

421030

c

Ščecino-Goleniovo oro uosto muitinės departamentas

421050

d

Stargardo muitinės departamentas

421060

e

Svinouisčio muitinės departamentas

421080

f

Lubiešino muitinės departamentas

421090

2

Košalino muitinės įstaiga

a

Košalino muitinės departamentas

422010

b

Kolobžego muitinės departamentas

422020

c

Ščecineko muitinės departamentas

422030

XIV

TORUNĖS MUITINĖS RŪMAI

1

Bydgoščiaus muitinės įstaiga

a

Bydgoščiaus II muitinės departamentas

431020

2

Torunės muitinės įstaiga

a

Torunės muitinės departamentas

432010

b

Vloclaveko muitinės departamentas

432030

c

Grudziondzo muitinės departamentas

432040

XV

VARŠUVOS MUITINĖS RŪMAI

1

Varšuvos I muitinės įstaiga

a

Varšuvos IV muitinės departamentas

441040

2

Varšuvos II muitinės įstaiga

a

Varšuvos VI muitinės departamentas

442020

3

Varšuvos „Port Lotniczy“ [oro uosto] III muitinės įstaiga

a

Varšuvos muitinės departamentas (asmenų)

443010

b

Varšuvos I muitinės departamentas (prekių)

443020

c

Varšuvos II muitinės departamentas (prekių)

443030

d

Varšuvos III muitinės departamentas (prekių)

443040

4

Radomo muitinės įstaiga

a

Radomo muitinės departamentas

444010

5

Pruškovo (muitinės įstaiga

a

Pruškovo (I muitinės departamentas

445010

b

Blonio muitinės departamentas

445030

6

Cechanuvo muitinės įstaiga

a

Cechanuvo muitinės departamentas

447010

XVI

VROCLAVO MUITINĖS RŪMAI

1

Vroclavo muitinės įstaiga

a

Vroclavo I muitinės departamentas

451010

b

Vroclavo-Stachuvicų oro uosto muitinės departamentas

451030

2

Legnicos muitinės įstaiga

a

Legnicos muitinės departamentas

452010

b

Polkovicės muitinės departamentas

452020

c

Žarska Vieso muitinės departamentas

452030

3

Valbžychomuitinės įstaiga

a

Valbžycho muitinės departamentas

454010

b

Jelenia Guros muitinės departamentas

454040

Sąrašas iš dalies pakeistas 2005 m. liepos 18 d., 2005 m. rugpjūčio 23 d., 2006 m. gegužės 24 d. ir 2007 m. liepos 2 d. finansų ministro įsakymais.

3.5.   Rumunija

| — | Rumunijos muitinės įstaigų, turinčių įgaliojimus tvarkyti dvejopo naudojimo objektų eksporto formalumus pagal reglamento 13 straipsnį, sąrašas







  Nr. | MUITINĖS ĮSTAIGOS | Kodas |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Albicos muitinės įstaiga | ROIS0100 |
| 2. | Albos akcizų ir muitų direktoratas | ROBV0300 |
| 3. | Mihailo Kogalničeanu oro uosto muitinės įstaiga | ROCT5100 |
| 4. | Ilfovo akcizo ir muitų operacijų direktoratas | ROBU1200 |
| 5. | Arado akcizo ir muitų operacijų direktoratas | ROTM0200 |
| 6. | Bakeu akcizo ir muitų operacijų direktoratas | ROIS0600 |
| 7. | Brašovo akcizo ir muitų operacijų direktoratas | ROBV0900 |
| 8. | Breilos akcizo ir muitų operacijų direktoratas | ROGL0700 |
| 9. | Kelerašio akcizo ir muitų operacijų direktoratas | ROCT1710 |
| 10. | Klužo-Napokos akcizo ir muitų operacijų direktoratas | ROCJ1800 |
| 11. | Konstancos akcizo ir muitų operacijų direktoratas | ROCT1970 |
| 12. | Konstancos Sudo muitinės įstaiga | ROCT1900 |
| 13. | Dolžo akcizo ir muitų operacijų direktoratas | ROCR2100 |
| 14. | Hunedoaros akcizo ir muitų operacijų direktoratas | ROTM8100 |
| 15. | Vrančos akcizo ir muitų operacijų direktoratas | ROGL3600 |
| 16. | Galacio akcizo ir muitų operacijų direktoratas | ROGL3800 |
| 17. | Džurdžuleščio muitinės įstaiga | ROGL3850 |
| 18. | Halmeu muitinės įstaiga | ROCJ4320 |
| 19. | Jasų akcizo ir muitų operacijų direktoratas | ROIS4650 |
| 20. | Žimbolijos muitinės įstaiga | ROTM5010 |
| 21. | Moravicos muitinės įstaiga | ROTM5510 |
| 22. | Bihoro akcizo ir muitų operacijų direktoratas | ROCJ6570 |
| 23. | Otopenio Čeletorio muitinės įstaiga | ROBU1030 |
| 24. | Ardžešo akcizo ir muitų operacijų direktoratas | ROCR7000 |
| 25. | Prahovos akcizo ir muitų operacijų direktoratas | ROBU7100 |
| 26. | Geležinių vartų I muitinės įstaiga | ROCR7270 |
| 27. | Vilčos akcizo ir muitų operacijų direktoratas | ROCR7700 |
| 28. | Skulenio muitinės įstaiga | ROIS4990 |
| 29. | Sibiu akcizo ir muitų operacijų direktoratas | ROBV7900 |
| 30. | Sigeto muitinės įstaiga | ROCJ8000 |
| 31. | Sireto muitinės įstaiga | ROIS8200 |
| 32. | Sučavos akcizo ir muitų operacijų direktoratas | ROIS8230 |
| 33. | Dimbovicos akcizo ir muitų operacijų direktoratas | ROBU8600 |
| 34. | Bukarešto akcizo ir muitų operacijų municipalinė įstaiga | ROBU1400 |
| 35. | Murešo akcizo ir muitų operacijų direktoratas | ROBV8800 |
| 36. | Timišo akcizo ir muitų operacijų direktoratas | ROTM8720 |
| 37. | Timišoaros oro uosto muitinės įstaiga | ROTM8730 |

—

Rumunijos muitinės įstaigų, turinčių įgaliojimus tvarkyti dvejopo naudojimo objektų eksporto formalumus pagal reglamento 13 straipsnį, sąrašas

Nr.

MUITINĖS ĮSTAIGOS

Kodas

1.

Albicos muitinės įstaiga

ROIS0100

2.

Albos akcizų ir muitų direktoratas

ROBV0300

3.

Mihailo Kogalničeanu oro uosto muitinės įstaiga

ROCT5100

4.

Ilfovo akcizo ir muitų operacijų direktoratas

ROBU1200

5.

Arado akcizo ir muitų operacijų direktoratas

ROTM0200

6.

Bakeu akcizo ir muitų operacijų direktoratas

ROIS0600

7.

Brašovo akcizo ir muitų operacijų direktoratas

ROBV0900

8.

Breilos akcizo ir muitų operacijų direktoratas

ROGL0700

9.

Kelerašio akcizo ir muitų operacijų direktoratas

ROCT1710

10.

Klužo-Napokos akcizo ir muitų operacijų direktoratas

ROCJ1800

11.

Konstancos akcizo ir muitų operacijų direktoratas

ROCT1970

12.

Konstancos Sudo muitinės įstaiga

ROCT1900

13.

Dolžo akcizo ir muitų operacijų direktoratas

ROCR2100

14.

Hunedoaros akcizo ir muitų operacijų direktoratas

ROTM8100

15.

Vrančos akcizo ir muitų operacijų direktoratas

ROGL3600

16.

Galacio akcizo ir muitų operacijų direktoratas

ROGL3800

17.

Džurdžuleščio muitinės įstaiga

ROGL3850

18.

Halmeu muitinės įstaiga

ROCJ4320

19.

Jasų akcizo ir muitų operacijų direktoratas

ROIS4650

20.

Žimbolijos muitinės įstaiga

ROTM5010

21.

Moravicos muitinės įstaiga

ROTM5510

22.

Bihoro akcizo ir muitų operacijų direktoratas

ROCJ6570

23.

Otopenio Čeletorio muitinės įstaiga

ROBU1030

24.

Ardžešo akcizo ir muitų operacijų direktoratas

ROCR7000

25.

Prahovos akcizo ir muitų operacijų direktoratas

ROBU7100

26.

Geležinių vartų I muitinės įstaiga

ROCR7270

27.

Vilčos akcizo ir muitų operacijų direktoratas

ROCR7700

28.

Skulenio muitinės įstaiga

ROIS4990

29.

Sibiu akcizo ir muitų operacijų direktoratas

ROBV7900

30.

Sigeto muitinės įstaiga

ROCJ8000

31.

Sireto muitinės įstaiga

ROIS8200

32.

Sučavos akcizo ir muitų operacijų direktoratas

ROIS8230

33.

Dimbovicos akcizo ir muitų operacijų direktoratas

ROBU8600

34.

Bukarešto akcizo ir muitų operacijų municipalinė įstaiga

ROBU1400

35.

Murešo akcizo ir muitų operacijų direktoratas

ROBV8800

36.

Timišo akcizo ir muitų operacijų direktoratas

ROTM8720

37.

Timišoaros oro uosto muitinės įstaiga

ROTM8730

4.   VALSTYBIŲ NARIŲ PATEIKTA INFORMACIJA PAGAL REGLAMENTO 21 STRAIPSNĮ

21 straipsnio 2 dalies d punkte nustatyta, kad valstybės narės, nustatančios leidimų reikalavimą objektų, neišvardytų reglamento IV priede (IV priede pateikiamas objektų, kuriems netaikoma judėjimo bendrojoje rinkoje laisvė, sąrašas), perkėlimui iš jų teritorijos į kitą valstybę narę, apie tai turi pranešti Komisijai, kuri savo ruožtu šią informaciją turi paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Tik Vokietija ir JK pranešė Komisijai apie tokias priemones. Būtent:

4.1.   Vokietija

Taikomos šios Užsienio prekybos ir mokėjimų įstatymo (vok. Aussenwirtschaftsgesetz; toliau — AWG) ir Užsienio prekybos ir mokėjimų reglamento (vok. Außenwirtschaftsverordnung, toliau — AWV), priimto 1986 m. gruodžio 18 d., straipsnių dalys:

AWG 2 skirsnio 2 dalis

Žr. pirmiau (1.2 dalies d punktą)

AWV 7 skirsnio 2 dalis

AWV 7 skirsnio 2 dalyje gali būti daroma nuoroda į visus I priede išvardytus objektus arba į Vokietijos nacionaliniu lygmeniu išvardytus objektus (skaičiai 900+).

7 skirsnio 2 dalis. Eksporto kontrolės sąrašo (AL priedas) C skirsnio I dalyje išvardytų prekių perdavimui reikia gauti leidimą, jei perdavėjas žino, kad galutinė prekių paskirties vieta yra ne Europos Sąjungoje. 1 sakinys netaikomas, jei perdavimui reikia gauti leidimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 21 straipsnio 1 dalies 1 sakinį.

AWV 7 skirsnio 3 dalis

7 skirsnio 3 dalis. Eksporto kontrolės sąraše (AL priede) nenurodytų prekių perdavimui reikia gauti leidimą, jei galutinė prekių paskirties vieta yra ne Europos Sąjungoje ir jei Federalinė ūkio ir eksporto kontrolės žinyba (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle; vok. BAFA) perdavėjui pranešė, kad visos šios prekės arba jų dalis skirtos arba gali būti skirtos galutiniam naudojimui karinėms reikmėms, kaip apibrėžta 5 straipsnio c punkto 1 dalies 2 sakinyje, o perkančioji šalis arba paskirties šalis yra K šalių sąraše nurodyta šalis arba šalis, kuriai taikomas embargas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 4 straipsnio 2 dalyje. Jei perdavėjas žino, kad 1 pastraipoje apibrėžti objektai, kuriuos jis siūlo perduoti ir kurių galutinė paskirties vieta yra ne Europos Sąjungoje, yra skirti galutiniam naudojimui karinėms reikmėms, o perkančioji šalis arba paskirties šalis yra K šalių sąraše nurodyta šalis arba šalis, kuriai taikomas embargas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 4 straipsnio 2 dalyje, jis privalo pranešti Federalinei ūkio ir eksporto kontrolės žinybai (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle; vok. BAFA). Žinyba nuspręs, ar perdavimui reikia gauti leidimą, ar ne. Prekes galima perduoti tik tada, kai Federalinė ūkio ir eksporto kontrolės žinyba (vok. BAFA) leidžia perduoti prekes arba nusprendžia, kad joms perduoti leidimo nereikia.

(K šalių sąraše su pakeitimais, padarytais 80-uoju reglamentu, iš dalies keičiančiu 2007 m. rugpjūčio 16 d. Užsienio prekybos ir mokėjimų reglamentą (vok. AWV), yra šios šalys: Kuba ir Sirija).

AWV 7 straipsnio 4 dalis

7 straipsnio 4 dalis. Eksporto kontrolės sąraše (AL priede) nenurodytų prekių perdavimui reikia gauti leidimą, jei galutinė prekių paskirties vieta yra ne Europos Sąjungoje ir jei Federalinė ūkio ir eksporto kontrolės žinyba (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle; vok. BAFA) perdavėjui pranešė, kad visos šios prekės arba jų dalis skirtos arba gali būti skirtos branduolinio objekto statybai, eksploatavimui ar įmontavimui į jį, kaip apibrėžta AWV 5 straipsnio 1 dalyje, o perkančioji arba paskirties šalis yra Alžyras, Indija, Irakas, Iranas, Izraelis, Jordanija, Libija, Šiaurės Korėja, Pakistanas arba Sirija. Jei perdavėjas žino, kad 1 sakinyje apibrėžti objektai, kuriuos jis siūlo perduoti ir kurių galutinė paskirties vieta yra ne Europos Sąjungoje, yra skirti 1 sakinyje nurodytiems tikslams, o perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Alžyras, Indija, Irakas, Iranas, Izraelis, Jordanija, Libija, Šiaurės Korėja, Pakistanas arba Sirija, jis privalo pranešti apie tai Federalinei ūkio ir eksporto kontrolės žinybai (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle; vok. BAFA). Žinyba nuspręs, ar perdavimui reikia gauti leidimą, ar ne. Prekes galima perduoti tik tada, kai Federalinė ūkio ir eksporto kontrolės žinyba (vok. BAFA) leidžia perduoti prekes arba nusprendžia, kad joms perduoti leidimo nereikia.

4.2.   Jungtinė Karalystė

21 straipsnio 2 dalies a punkte valstybėms narėms suteikiama galimybė kontroliuoti kitų dvejopo naudojimo objektų perdavimą (t. y. nenurodytų IV priede) iš jų teritorijos į kitą valstybę narę tuo atveju, kai, taikant tam tikras nuostatas, perdavimo metu žinoma, kad galutinės paskirties vieta yra ne Bendrijoje.

JK šią neprivalomą nuostatą įgyvendino nacionaliniu teisės aktu, 2003 m. Prekių eksporto, technologijos perdavimo ir techninės paramos teikimo (kontrolės) potvarkio (S.I.2003 Nr. 2764) 4 straipsnio 2 dalies a punkte ir 7 straipsnio 2 dalies a punkte.

4 straipsnis

Prekių eksporto, technologijos perdavimo ir techninės paramos teikimo (kontrolės) potvarkis (S.I.2003 Nr. 2764)

Dvejopo naudojimo prekių eksportas ir galutinio naudojimo kontrolė

| 4. | (1) | Pagal šio potvarkio nuostatas, šio potvarkio 2 apraše apibrėžtas prekes draudžiama eksportuoti į paskirties vietas, nurodytas tame apraše, nes tai tokių prekių atžvilgiu yra draudžiamos paskirties vietos. |
| --- | --- | --- |

4.

(1)

Pagal šio potvarkio nuostatas, šio potvarkio 2 apraše apibrėžtas prekes draudžiama eksportuoti į paskirties vietas, nurodytas tame apraše, nes tai tokių prekių atžvilgiu yra draudžiamos paskirties vietos.

| (2) | Pagal šio potvarkio nuostatas draudžiama eksportuoti prekes:






  a) | nurodytas reglamento I priede, bet nenurodytas IV priede; |
| --- | --- | --- |

(2)

Pagal šio potvarkio nuostatas draudžiama eksportuoti prekes:

a)

nurodytas reglamento I priede, bet nenurodytas IV priede;

| b) | apibrėžtas šio potvarkio 2 apraše; arba |
| --- | --- |

b)

apibrėžtas šio potvarkio 2 apraše; arba

| c) | neapibrėžtas reglamento I priede ar šio potvarkio 2 apraše, bet kurių eksportui iš Europos bendrijos reikia leidimo pagal:






  i) | Reglamento 4 straipsnio 1 dalį; arba |
| --- | --- | --- |

c)

neapibrėžtas reglamento I priede ar šio potvarkio 2 apraše, bet kurių eksportui iš Europos bendrijos reikia leidimo pagal:

i)

Reglamento 4 straipsnio 1 dalį; arba

| ii) | Reglamento 4 straipsnio 2, 3 ar 4 dalis, |
| --- | --- |

ii)

Reglamento 4 straipsnio 2, 3 ar 4 dalis,

į bet kurią paskirties vietą bet kurioje valstybėje narėje, jei eksportuotojas eksportavimo metu žino, kad tokių prekių galutinė paskirties vieta yra ne Europos bendrijoje ir tos prekės nebus apdirbamos arba kitaip su jomis dirbama valstybėje narėje, į kurią jos eksportuojamos.

| (3) | Pagal šio potvarkio nuostatas, reglamento I priede neišvardytų dvejopo naudojimo prekių, jei eksportuotojas turi pagrindą įtarti, kad tos prekės, visos arba iš dalies, yra arba gali būti skirtos bet kokiam susijusiam naudojimui, eksportas yra draudžiamas į bet kurią paskirties vietą ne Europos bendrijoje, nebent eksportuotojas pateikė visus pagrįstus klausimus apie jų siūlomą naudojimą ir įsitikino, kad prekės nebus taip naudojamos. |
| --- | --- |

(3)

Pagal šio potvarkio nuostatas, reglamento I priede neišvardytų dvejopo naudojimo prekių, jei eksportuotojas turi pagrindą įtarti, kad tos prekės, visos arba iš dalies, yra arba gali būti skirtos bet kokiam susijusiam naudojimui, eksportas yra draudžiamas į bet kurią paskirties vietą ne Europos bendrijoje, nebent eksportuotojas pateikė visus pagrįstus klausimus apie jų siūlomą naudojimą ir įsitikino, kad prekės nebus taip naudojamos.

| (4) | Pagal šio potvarkio nuostatas, reglamento I priede apibrėžtų prekių, kurios yra tranzitinės prekės, eksportas draudžiamas į bet kurią paskirties vietą. |
| --- | --- |

(4)

Pagal šio potvarkio nuostatas, reglamento I priede apibrėžtų prekių, kurios yra tranzitinės prekės, eksportas draudžiamas į bet kurią paskirties vietą.

| (5) | Pagal šio potvarkio nuostatas, 1, 2, 3 ir 4 dalyse nedraudžiamas prekių, kurioms valstybės sekretorius suteikė rašytinį leidimą, eksportas, jei laikomasi visų leidime nurodytų sąlygų. |
| --- | --- |

(5)

Pagal šio potvarkio nuostatas, 1, 2, 3 ir 4 dalyse nedraudžiamas prekių, kurioms valstybės sekretorius suteikė rašytinį leidimą, eksportas, jei laikomasi visų leidime nurodytų sąlygų.

7 straipsnis

Prekių eksporto, technologijos perdavimo ir techninės paramos teikimo (kontrolės) potvarkis (S.I.2003 Nr. 2764)

Elektroninis kontroliuojamos dvejopo naudojimo technologijos ir programinės įrangos perdavimas ir galutinio naudojimo kontrolė

| 7. | (1) | Pagal šio potvarkio nuostatas, niekas negali perduoti elektroninėmis priemonėmis jokios šio potvarkio 2 apraše apibrėžtos dvejopo naudojimo programinės įrangos ar technologijos, jei perduodama asmeniui ar vietai bet kokioje tame apraše nurodytoje paskirties vietoje, kuri tos programinės įrangos ar technologijos atžvilgiu yra draudžiama paskirties vieta. |
| --- | --- | --- |

7.

(1)

Pagal šio potvarkio nuostatas, niekas negali perduoti elektroninėmis priemonėmis jokios šio potvarkio 2 apraše apibrėžtos dvejopo naudojimo programinės įrangos ar technologijos, jei perduodama asmeniui ar vietai bet kokioje tame apraše nurodytoje paskirties vietoje, kuri tos programinės įrangos ar technologijos atžvilgiu yra draudžiama paskirties vieta.

| (2) | Pagal šio potvarkio nuostatas, niekas negali perduoti elektroninėmis priemonėmis asmeniui ar vietai bet kokioje valstybėje narėje jokios dvejopo naudojimo programinės įrangos ar technologijos, kuri:






  a) | nurodyta reglamento I priede, bet nenurodyta IV priede; |
| --- | --- | --- |

(2)

Pagal šio potvarkio nuostatas, niekas negali perduoti elektroninėmis priemonėmis asmeniui ar vietai bet kokioje valstybėje narėje jokios dvejopo naudojimo programinės įrangos ar technologijos, kuri:

a)

nurodyta reglamento I priede, bet nenurodyta IV priede;

| b) | nurodyta šio potvarkio 2 apraše; arba |
| --- | --- |

b)

nurodyta šio potvarkio 2 apraše; arba

| c) | nenurodyta reglamento I priede ar šio potvarkio 2 apraše, bet kuriai perduoti iš Europos bendrijos reikia leidimo pagal:






  i) | reglamento 4 straipsnio 1 dalį; arba |
| --- | --- | --- |

c)

nenurodyta reglamento I priede ar šio potvarkio 2 apraše, bet kuriai perduoti iš Europos bendrijos reikia leidimo pagal:

i)

reglamento 4 straipsnio 1 dalį; arba

| ii) | reglamento 4 straipsnio 2, 3 ar 4 dalis, |
| --- | --- |

ii)

reglamento 4 straipsnio 2, 3 ar 4 dalis,

jei perdavėjas perdavimo metu žino, kad tokią programinę įrangą ar technologiją ketinama naudoti ne Europos bendrijoje ir ji nebus apdirbama arba kitaip su ja nebus dirbama valstybėje narėje, į kurią ji perduodama.

| (3) | Pagal šio potvarkio nuostatas, joks asmuo negali perduoti elektroninėmis priemonėmis reglamento I priede neišvardytos dvejopo naudojimo programinės įrangos ar technologijos jokiam asmeniui i į bet kurią vietą, esančią ne Europos bendrijoje, jei jis turi pagrindą įtarti, kad ji, visa arba iš dalies, yra arba gali būti skirta bet kokiam susijusiam naudojimui, nebent perdavėjas pateikė visus pagrįstus klausimus apie jos siūlomą naudojimą ir įsitikino, kad ji nebus taip naudojama. |
| --- | --- |

(3)

Pagal šio potvarkio nuostatas, joks asmuo negali perduoti elektroninėmis priemonėmis reglamento I priede neišvardytos dvejopo naudojimo programinės įrangos ar technologijos jokiam asmeniui i į bet kurią vietą, esančią ne Europos bendrijoje, jei jis turi pagrindą įtarti, kad ji, visa arba iš dalies, yra arba gali būti skirta bet kokiam susijusiam naudojimui, nebent perdavėjas pateikė visus pagrįstus klausimus apie jos siūlomą naudojimą ir įsitikino, kad ji nebus taip naudojama.

| (4) | Vadovaujantis šio potvarkio nuostatomis:






  a) | pagal reglamento 21 straipsnio 1 dalį ir šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalis nedraudžiama perduoti dvejopo naudojimo programinę įrangą ar technologiją, kuriai valstybės sekretorius suteikė rašytinį leidimą, jei laikomasi visų leidime nurodytų sąlygų; ir |
| --- | --- | --- |

(4)

Vadovaujantis šio potvarkio nuostatomis:

a)

pagal reglamento 21 straipsnio 1 dalį ir šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalis nedraudžiama perduoti dvejopo naudojimo programinę įrangą ar technologiją, kuriai valstybės sekretorius suteikė rašytinį leidimą, jei laikomasi visų leidime nurodytų sąlygų; ir

| b) | pagal reglamento 3 straipsnio 1 dalį nedraudžiama perduoti dvejopo naudojimo programinę įrangą ar technologiją, kuriai taikomas bendrasis Bendrijos eksporto leidimas ar kuriai valstybės sekretorius suteikė rašytinį leidimą ar bet kuri kompetentinga institucija suteikė Bendrijos leidimą, jei laikomasi visų leidime ar Bendrijos leidime nurodytų sąlygų. |
| --- | --- |

b)

pagal reglamento 3 straipsnio 1 dalį nedraudžiama perduoti dvejopo naudojimo programinę įrangą ar technologiją, kuriai taikomas bendrasis Bendrijos eksporto leidimas ar kuriai valstybės sekretorius suteikė rašytinį leidimą ar bet kuri kompetentinga institucija suteikė Bendrijos leidimą, jei laikomasi visų leidime ar Bendrijos leidime nurodytų sąlygų.

---

(1)  Tai ištrauka iš nacionalinio įstatymo, kuriame yra ir kariniai, ir dvejopo naudojimo objektai.

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 25.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 188/57 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 188/57

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4922 — EMCC)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 188/08)

| 1. | 2008 m. liepos 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Energinet.dk“ (toliau – ENDK, Danija), „E.ON Netz GmbH“ (toliau – ENE, Vokietija), „Vattenfall Europe Transmission GmbH“ (toliau – VE-T, Vokietija ir Švedija), „Nord Pool Spot AS“ (toliau – NPS, Norvegija) ir „European Energy Exchange AG“ (toliau – EEX, Vokietija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos naujai įsteigtos bendros įmonės „European Market Coupling Company“ (toliau – EMCC) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. liepos 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Energinet.dk“ (toliau – ENDK, Danija), „E.ON Netz GmbH“ (toliau – ENE, Vokietija), „Vattenfall Europe Transmission GmbH“ (toliau – VE-T, Vokietija ir Švedija), „Nord Pool Spot AS“ (toliau – NPS, Norvegija) ir „European Energy Exchange AG“ (toliau – EEX, Vokietija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos naujai įsteigtos bendros įmonės „European Market Coupling Company“ (toliau – EMCC) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | ENDK, ENE ir VE-T: elektros energijos perdavimo sistemos operatoriai; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

ENDK, ENE ir VE-T: elektros energijos perdavimo sistemos operatoriai;

| — | EEX ir NPS: elektros energijos biržos; |
| --- | --- |

—

EEX ir NPS: elektros energijos biržos;

| — | EMCC: tarptautiniams elektros energijos perdavimo tinklams skirtos perkrovos valdymo paslaugos, teikiamos rinkos susiejimo būdu. |
| --- | --- |

—

EMCC: tarptautiniams elektros energijos perdavimo tinklams skirtos perkrovos valdymo paslaugos, teikiamos rinkos susiejimo būdu.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4922 — EMCC adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4922 — EMCC adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 25.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 188/58 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 188/58

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5260 — BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 188/09)

| 1. | 2008 m. liepos 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „BNP Paribas Assurance S.A.“ (toliau – „BNPP Assurance“, Prancūzija), priklausanti grupei „BNP Paribas S.A.“ (toliau – BNPP, Prancūzija), įmonė „Sophia GE S.A.“ (toliau – „Sophia GE“, Prancūzija), priklausanti grupei „General Electric Company Inc.“ (toliau – GE, JAV), ir p. Jean-Philippe Chomette (toliau – Chomette, Prancūzija) pirkdami akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Capital France Hôtel SCF“ (toliau – CFH, Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. liepos 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „BNP Paribas Assurance S.A.“ (toliau – „BNPP Assurance“, Prancūzija), priklausanti grupei „BNP Paribas S.A.“ (toliau – BNPP, Prancūzija), įmonė „Sophia GE S.A.“ (toliau – „Sophia GE“, Prancūzija), priklausanti grupei „General Electric Company Inc.“ (toliau – GE, JAV), ir p. Jean-Philippe Chomette (toliau – Chomette, Prancūzija) pirkdami akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Capital France Hôtel SCF“ (toliau – CFH, Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „BNP Paribas Assurance“: draudimo paslaugų, ypač taupomojo, apsaugos, turto draudimo ir draudimo nuo nelaimingų atsitikimų, teikimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„BNP Paribas Assurance“: draudimo paslaugų, ypač taupomojo, apsaugos, turto draudimo ir draudimo nuo nelaimingų atsitikimų, teikimas;

| — | „BNP Paribas“: bankininkystė ir finansinė veikla visame pasaulyje, ypač investicinė ir finansinė bankininkystė, mažmeninė bankininkystė ir turto valdymas; |
| --- | --- |

—

„BNP Paribas“: bankininkystė ir finansinė veikla visame pasaulyje, ypač investicinė ir finansinė bankininkystė, mažmeninė bankininkystė ir turto valdymas;

| — | „Sophia GE“: turi komercinės paskirties nekilnojamojo turto (daugiausia Prancūzijoje) ir jį valdo; |
| --- | --- |

—

„Sophia GE“: turi komercinės paskirties nekilnojamojo turto (daugiausia Prancūzijoje) ir jį valdo;

| — | GE: diversifikuota įmonė, vykdanti veiklą įvairiose srityse, pvz., gamybos, technologijos ir paslaugų; |
| --- | --- |

—

GE: diversifikuota įmonė, vykdanti veiklą įvairiose srityse, pvz., gamybos, technologijos ir paslaugų;

| — | Chomette: privatus investuotojas, kontroliuojantis Belgijos investicijų įmonę „Algonquin S.A.“, kuriai priklauso mažųjų ir vidutinių įmonių akcijų; |
| --- | --- |

—

Chomette: privatus investuotojas, kontroliuojantis Belgijos investicijų įmonę „Algonquin S.A.“, kuriai priklauso mažųjų ir vidutinių įmonių akcijų;

| — | CFH: turi viešbučių Prancūzijos miestuose ir juos valdo. |
| --- | --- |

—

CFH: turi viešbučių Prancūzijos miestuose ir juos valdo.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5260 — BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5260 — BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---