# Il-Ġurnal Uffiċjali C 212/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 212 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5120 ta' Awwissu 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 212

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5120 ta' Awwissu 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 212/01 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 1 |
| 2008/C 212/02 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Konċentrazzjonijiet mogħtija fil-laqgħa tas-6 ta' Frar 2008 rigward abbozz ta' deċiżjoni dwar il-Każ COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group — Relatur: Il-Bulgarija | 2 |
| 2008/C 212/03 | Rapport finali ta' l-Uffiċjal tas-Seduta fil-Każ COMP/M.4726 — Thomson Corporation/ Reuters Group (Skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' riferenza għall-Uffiċjali tas-Seduta f'ċerti proċedimenti tal-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21) | 4 |
| 2008/C 212/04 | Sommarju ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Frar 2008 li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni u t-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group) (
  1
  ) | 5 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 212/05 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 10 |
| 2008/C 212/06 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 15 |
| 2008/C 212/07 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 212/08 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 94/9/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw it-tagħmir u sistemi ta' protezzjoni maħsuba għall-użu f'atmosferi potenzjalment esplussivi (
  1
  ) | 22 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 212/01

Rata tal-kambju ta' l-euro

1

2008/C 212/02

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Konċentrazzjonijiet mogħtija fil-laqgħa tas-6 ta' Frar 2008 rigward abbozz ta' deċiżjoni dwar il-Każ COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group — Relatur: Il-Bulgarija

2

2008/C 212/03

Rapport finali ta' l-Uffiċjal tas-Seduta fil-Każ COMP/M.4726 — Thomson Corporation/ Reuters Group (Skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' riferenza għall-Uffiċjali tas-Seduta f'ċerti proċedimenti tal-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

(Skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' riferenza għall-Uffiċjali tas-Seduta f'ċerti proċedimenti tal-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

4

2008/C 212/04

Sommarju ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Frar 2008 li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni u t-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group) (
  1
  )

1

5

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 212/05

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

10

2008/C 212/06

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

15

2008/C 212/07

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  )

1

19

2008/C 212/08

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 94/9/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw it-tagħmir u sistemi ta' protezzjoni maħsuba għall-użu f'atmosferi potenzjalment esplussivi (
  1
  )

1

22

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 212/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV) (
  1
  ) | 29 |
| 2008/C 212/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5261 —CLN/Wagon/WM JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 30 |
| 2008/C 212/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 31 |
| 2008/C 212/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 32 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 212/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV) (
  1
  )

1

29

2008/C 212/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5261 —CLN/Wagon/WM JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

30

2008/C 212/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

31

2008/C 212/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 20.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 212/1

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Id-19 ta' Awwissu 2008

(2008/C 212/01)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4677 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 161,11 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4585 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,78850 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3600 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6109 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 121,27 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9525 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,398 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 235,78 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7032 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,3308 |
| RON | Leu Rumen | 3,5190 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,306 |
| TRY | Lira Turka | 1,7480 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6931 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5637 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,4637 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0688 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0818 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 540,35 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,3827 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,0765 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,1801 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 485,23 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8933 |
| PHP | Peso Filippin | 66,710 |
| RUB | Rouble Russu | 36,0550 |
| THB | Baht Tajlandiż | 50,034 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4132 |
| MXN | Peso Messikan | 14,9698 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4677

JPY

Yen Ġappuniż

161,11

DKK

Krona Daniża

7,4585

GBP

Lira Sterlina

0,78850

SEK

Krona Żvediża

9,3600

CHF

Frank Żvizzeru

1,6109

ISK

Krona Iżlandiża

121,27

NOK

Krona Norveġiża

7,9525

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,398

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

235,78

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7032

PLN

Zloty Pollakk

3,3308

RON

Leu Rumen

3,5190

SKK

Krona Slovakka

30,306

TRY

Lira Turka

1,7480

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6931

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5637

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,4637

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0688

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0818

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 540,35

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,3827

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,0765

HRK

Kuna Kroata

7,1801

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 485,23

MYR

Ringgit Malażjan

4,8933

PHP

Peso Filippin

66,710

RUB

Rouble Russu

36,0550

THB

Baht Tajlandiż

50,034

BRL

Real Brażiljan

2,4132

MXN

Peso Messikan

14,9698

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 20.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 212/2

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Konċentrazzjonijiet mogħtija fil-laqgħa tas-6 ta' Frar 2008 rigward abbozz ta' deċiżjoni dwar il-Każ COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group

Relatur: Il-Bulgarija

(2008/C 212/02)

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni notifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni b'dimensjoni Komunitarja kif spjegata f'Artikolu 3 (1) (b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-Konċentrazzjonijiet. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni notifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni b'dimensjoni Komunitarja kif spjegata f'Artikolu 3 (1) (b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-Konċentrazzjonijiet.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li fil-qasam tal-Bejgħ u n-Negozju s-swieq tal-prodotti relevanti huma:






  (a) | data tas-swieq f'ħin reali mibjugħa bi prodotti desktop/workstations; |
| --- | --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li fil-qasam tal-Bejgħ u n-Negozju s-swieq tal-prodotti relevanti huma:

(a)

data tas-swieq f'ħin reali mibjugħa bi prodotti desktop/workstations;

| (b) | fluss tad-data f'ħin reali; |
| --- | --- |

(b)

fluss tad-data f'ħin reali;

| (c) | pjattaforma tad-data tas-Suq; |
| --- | --- |

(c)

pjattaforma tad-data tas-Suq;

| (d) | pjattaforma ta' tranżazzjoni għal sigurtajiet ta' dħul fiss; |
| --- | --- |

(d)

pjattaforma ta' tranżazzjoni għal sigurtajiet ta' dħul fiss;

| (e) | attwalità finanzjarja. |
| --- | --- |

(e)

attwalità finanzjarja.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li fil-qasam tar-Riċerka u l-Ġestjoni ta' l-Assi s-swieq tal-prodotti relevanti huma:






  (f) | rapporti tar-Riċerka tal-Broker f'ħin reali; |
| --- | --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li fil-qasam tar-Riċerka u l-Ġestjoni ta' l-Assi s-swieq tal-prodotti relevanti huma:

(f)

rapporti tar-Riċerka tal-Broker f'ħin reali;

| (g) | rapporti tar-Riċerka tal-Broker dwar is-Suq ta' wara l-Bejgħ; |
| --- | --- |

(g)

rapporti tar-Riċerka tal-Broker dwar is-Suq ta' wara l-Bejgħ;

| (h) | stimi tal-qligħ; |
| --- | --- |

(h)

stimi tal-qligħ;

| (i) | il-qagħda ekonomika fundamentali; |
| --- | --- |

(i)

il-qagħda ekonomika fundamentali;

| (j) | serje kronoloġika ta' data ekonomika; |
| --- | --- |

(j)

serje kronoloġika ta' data ekonomika;

| (k) | proprjetà; |
| --- | --- |

(k)

proprjetà;

| (l) | ftehim; |
| --- | --- |

(l)

ftehim;

| (m) | tipi oħra ta' informazzjoni finanzjarja; |
| --- | --- |

(m)

tipi oħra ta' informazzjoni finanzjarja;

| (n) | prodotti desktop għall-ġestjoni tal-ġid. |
| --- | --- |

(n)

prodotti desktop għall-ġestjoni tal-ġid.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li s-swieq ġeografiċi relevanti għall-prodotti elenkati fil-mistoqsija nru 2 minn (a) sa (e) u fil-mistoqsija nru 3 minn (f) sa (m) ikopru għall-inqas iż-ŻEE u probabbilment id-dinja kollha. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li s-swieq ġeografiċi relevanti għall-prodotti elenkati fil-mistoqsija nru 2 minn (a) sa (e) u fil-mistoqsija nru 3 minn (f) sa (m) ikopru għall-inqas iż-ŻEE u probabbilment id-dinja kollha.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li is-swieq ġeografiċi relevanti għall-prodotti elenkati fil-mistoqsija nru 3 (n) (prodotti desktop għall-ġestjoni tal-ġid) għandhom skop nazzjonali jew l-iktar reġjonali (jiġfieri b'firxa usa'). |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li is-swieq ġeografiċi relevanti għall-prodotti elenkati fil-mistoqsija nru 3 (n) (prodotti desktop għall-ġestjoni tal-ġid) għandhom skop nazzjonali jew l-iktar reġjonali (jiġfieri b'firxa usa').

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konkluzjonijiet tal-Kummissjoni li l-inkorporazzjoni ma twassal għal ebda kompetizzjoni fis-swieq ikkonċernati għal:






  (a) | data tas-swieq f'ħin reali mibjugħha bi prodotti desktop/workstations; |
| --- | --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konkluzjonijiet tal-Kummissjoni li l-inkorporazzjoni ma twassal għal ebda kompetizzjoni fis-swieq ikkonċernati għal:

(a)

data tas-swieq f'ħin reali mibjugħha bi prodotti desktop/workstations;

| (b) | datafeeds f'ħin reali; |
| --- | --- |

(b)

datafeeds f'ħin reali;

| (c) | pjattaforma tad-data tas-Suq; |
| --- | --- |

(c)

pjattaforma tad-data tas-Suq;

| (d) | pjattaforma ta' tranżazzjoni għal sigurtajiet ta' dħul fiss; |
| --- | --- |

(d)

pjattaforma ta' tranżazzjoni għal sigurtajiet ta' dħul fiss;

| (e) | attwalità finanzjarja; |
| --- | --- |

(e)

attwalità finanzjarja;

| (f) | rapporti tar-Riċerka tal-Broker f'ħin reali; |
| --- | --- |

(f)

rapporti tar-Riċerka tal-Broker f'ħin reali;

| (g) | proprjetà; |
| --- | --- |

(g)

proprjetà;

| (h) | operazzjonijiet finanzjarji; |
| --- | --- |

(h)

operazzjonijiet finanzjarji;

| (i) | tipi oħra ta' informazzjoni finanzjarja (profili, dokumenti, serje kronoloġiċi oħra); |
| --- | --- |

(i)

tipi oħra ta' informazzjoni finanzjarja (profili, dokumenti, serje kronoloġiċi oħra);

| (j) | prodotti desktop għall-ġestjoni tal-ġid. |
| --- | --- |

(j)

prodotti desktop għall-ġestjoni tal-ġid.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjonijiet tal-Kummissjoni li l-inkorporazzjoni twassal għal effetti avversi mhux koordinati minħabba koinċidenzi orizzontali u effetti avversi vertikali li probabbilment jiggravaw l-effetti orrizzontali fis-swieq relevanti għal:






  (a) | rapporti tar-Riċerka tal-Broker dwar is-Suq ta' wara l-Bejgħ; |
| --- | --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjonijiet tal-Kummissjoni li l-inkorporazzjoni twassal għal effetti avversi mhux koordinati minħabba koinċidenzi orizzontali u effetti avversi vertikali li probabbilment jiggravaw l-effetti orrizzontali fis-swieq relevanti għal:

(a)

rapporti tar-Riċerka tal-Broker dwar is-Suq ta' wara l-Bejgħ;

| (b) | stimi tal-qligħ; |
| --- | --- |

(b)

stimi tal-qligħ;

| (c) | il-qagħda ekonomika fundamentali; |
| --- | --- |

(c)

il-qagħda ekonomika fundamentali;

| (d) | serje kronoloġika ta' data ekonomika. |
| --- | --- |

(d)

serje kronoloġika ta' data ekonomika.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konkluzjonijiet tal-Kummissjoni li l-inkorporazzjoni tqajjem dubji serji billi probabbilment tirrestringi l-kompetizzjoni effetiva fis-suq Komuni għas-swieq relevanti għal:






  (a) | rapporti tar-Riċerka tal-Broker dwar is-Suq ta' wara l-Bejgħ; |
| --- | --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konkluzjonijiet tal-Kummissjoni li l-inkorporazzjoni tqajjem dubji serji billi probabbilment tirrestringi l-kompetizzjoni effetiva fis-suq Komuni għas-swieq relevanti għal:

(a)

rapporti tar-Riċerka tal-Broker dwar is-Suq ta' wara l-Bejgħ;

| (b) | stimi tal-qligħ; |
| --- | --- |

(b)

stimi tal-qligħ;

| (c) | il-qagħda ekonomika fundamentali; |
| --- | --- |

(c)

il-qagħda ekonomika fundamentali;

| (d) | serje kronoloġika ta' data ekonomika. |
| --- | --- |

(d)

serje kronoloġika ta' data ekonomika.

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenn rivedut, sottomess fil-21 ta' Diċembru 2007 mill-partijiet li jagħmlu n-notifika, huwa addattat beix jitneħħew id-dubji serji dwar il-kompatibilità ta' l-operazzjoni notifikata mas-suq Komuni, għas-swieq relevanti għal:






  (a) | rapporti tar-Riċerka tal-Broker dwar is-Suq ta' wara l-Bejgħ; |
| --- | --- | --- |

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenn rivedut, sottomess fil-21 ta' Diċembru 2007 mill-partijiet li jagħmlu n-notifika, huwa addattat beix jitneħħew id-dubji serji dwar il-kompatibilità ta' l-operazzjoni notifikata mas-suq Komuni, għas-swieq relevanti għal:

(a)

rapporti tar-Riċerka tal-Broker dwar is-Suq ta' wara l-Bejgħ;

| (b) | stimi tal-qligħ; |
| --- | --- |

(b)

stimi tal-qligħ;

| (c) | il-qagħda ekonomika fundamentali; |
| --- | --- |

(c)

il-qagħda ekonomika fundamentali;

| (d) | serje kronoloġika ta' data ekonomika. |
| --- | --- |

(d)

serje kronoloġika ta' data ekonomika.

| 10. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-inkorporazzjoni notifikata, mibdula bl-impenji meħuda, għandha tkun dikjarata kompattibli mas-suq komuni u mal-funzjonament tal Ftehim taż-ŻEE skond l-Artikoli 2(2), u 8(2) tar-Regolament dwar il-Konċentrazzjonijiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

10.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-inkorporazzjoni notifikata, mibdula bl-impenji meħuda, għandha tkun dikjarata kompattibli mas-suq komuni u mal-funzjonament tal Ftehim taż-ŻEE skond l-Artikoli 2(2), u 8(2) tar-Regolament dwar il-Konċentrazzjonijiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE.

---

| 20.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 212/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 212/4

---

Rapport finali ta' l-Uffiċjal tas-Seduta fil-Każ COMP/M.4726 — Thomson Corporation/ Reuters Group

(Skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' riferenza għall-Uffiċjali tas-Seduta f'ċerti proċedimenti tal-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

(2008/C 212/03)

Fit-3 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 li biha l-impriża Woodbridge Company Limited (“Woodbridge”), li hija l-kumpanija holding tal-familja Thomson Corporation (“Thomson”), il-Kanada, takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll uniku ta' l-impriża Reuters Group PLC (“Reuters”), ir-Renju Unit, permezz ta' skema/pjan ta' arranġament li tinvolvi struttura ta' kumpanija b'listing doppju.

Wara li eżaminat in-notifika, il-Kummissjoni kkonkludiet fit-8 ta' Ottubru 2007 illi t-tranżazzjoni notifikata kienet taqa' fl-ambitu tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet u li kienet tqajjem dubji serji dwar il-kompatibbiltà tagħha mas-suq komuni u mal-Ftehim taż-ŻEE. Għaldqstant, il-Kummissjoni tat bidu għal proċedimenti skond l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet.

Thomson & Reuters ingħatat aċċess għad-dokumenti l-aktar importanti fil-fajl, skond ir-regoli dwar l-Aħjar Prassi għal każijiet ta' amalgamazzjoni, fil-forma ta' għażla ta' verżjonijiet mhux kunfidenzjali tat-tweġibiet ta' partijiet terzi għat-talbiet ta' l-ewwel fażi għall-informazzjoni; dawn ġew ipprovduti lill-partijiet notifikanti fit-12 ta' Novembru 2007.

Fis-6 ta' Diċembru 2007, Thomson & Reuters offriet impenji inizjali u, wara test tas-suq li sar mill-Kummissjoni, hija offriet fil-21 ta' Diċembru 2007 verżjoni finali ta' l-impenji bil-għan li l-konċentrazzjoni ssir kompatibbli mas-suq komuni.

Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-impenji li tat Thomson & Reuters ineħħu d-dubji serji dwar il-kompatibbiltà ta' l-operazzjoni nnotifikata mas-suq komuni. Għaldaqstant, ma ntbagħtet l-ebda Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet lill-parti nnotifikanti u l-konċentrazzjoni għandha tiġi ddikjarata bħala kompatibbli mas-suq komuni u l-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE skond l-Artikoli 8(2) u 10(2) tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE.

Ma saru l-ebda mistoqsijiet jew sottomissjonijiet mill-partijiet jew minn xi parti terza oħra. Il-każ ma jirrikjedix kummenti partikolari rigward id-dritt tas-smigħ.

Brussell, it-12 ta' Frar 2008.

Karen WILLIAMS

---

| 20.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 212/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 212/5

---

Sommarju ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tad-19 ta' Frar 2008

li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni u t-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE

(Każ COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group)

(Il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 212/04)

Fid-19 ta' Frar 2008 il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni f'każ ta' amalgamazzjoni skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 ta' l-20 ta' Jannar 2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi, u partikolarment l-Artikolu 8(2) ta' dak ir-Regolament. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-deċiżjoni sħiħa hija disponibbli fl-ilsien awtentiku tal-każ u fl-ilsna proċedurali tal-Kummissjoni fuq is-sit internet tad-Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fl-indirizz li ġej:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   INTRODUZZJONI

| 1. | Fit-3 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni li permezz tagħha it-Thomson Corporation (“Thomson”) takkwista kontroll uniku ta' l-impriża Reuters Group PLC (“Reuters”). Thomson Financial u Reuters it-tnejn huma fornituri globali ta' informazzjoni finanzjarja, integrata b'għodod ta' software u applikazzjonijiet. Huma jiġbru u jqassmu kontenut tad-dejta tas-suq li tinkludi dejta tas-suq fil-ħin reali, u jipprovdu analiżi teknika, kapaċitajiet ta' negozju u tal-messaġġi li huma meħtieġa mill-professjonisti finanzjarji. |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni li permezz tagħha it-Thomson Corporation (“Thomson”) takkwista kontroll uniku ta' l-impriża Reuters Group PLC (“Reuters”). Thomson Financial u Reuters it-tnejn huma fornituri globali ta' informazzjoni finanzjarja, integrata b'għodod ta' software u applikazzjonijiet. Huma jiġbru u jqassmu kontenut tad-dejta tas-suq li tinkludi dejta tas-suq fil-ħin reali, u jipprovdu analiżi teknika, kapaċitajiet ta' negozju u tal-messaġġi li huma meħtieġa mill-professjonisti finanzjarji.

II.   SWIEQ RELEVANTI

II.A.   Karatteristiċi ġenerali tas-suq

| 2. | It-tranżazzjoni proposta għandha x'taqsam ma' l-industrija ta' l-informazzjoni finanzjarja, jiġifieri l-forniment ta' l-informazzjoni finanzjarja, l-analiżi u l-kapaċitajiet tal-kummerċ. L-utenti ewlenin tal-prodotti tal-partijiet li qed jagħmlu n-notifika huma konsumaturi fl-industrija tas-servizzi finanzjarji, bħall-banek, kummerċjanti, fondi, klijenti korporattivi, eċċ. Il-prodotti ta' l-informazzjoni finanzjarja jikkonsistu notevolment fi prezzijiet indikattivi u negozjabbli ta' diversi tipi ta' strumenti finanzjarji bħal ishma, bonds korporattivi u tal-gvern, eċċ. Jinkludu wkoll informazzjoni fil-ħin reali, għodod li jappoġġjaw id-deċiżjonijiet, dejta storika u ta' referenza u aħbarijiet u analiżi. |
| --- | --- |

2.

It-tranżazzjoni proposta għandha x'taqsam ma' l-industrija ta' l-informazzjoni finanzjarja, jiġifieri l-forniment ta' l-informazzjoni finanzjarja, l-analiżi u l-kapaċitajiet tal-kummerċ. L-utenti ewlenin tal-prodotti tal-partijiet li qed jagħmlu n-notifika huma konsumaturi fl-industrija tas-servizzi finanzjarji, bħall-banek, kummerċjanti, fondi, klijenti korporattivi, eċċ. Il-prodotti ta' l-informazzjoni finanzjarja jikkonsistu notevolment fi prezzijiet indikattivi u negozjabbli ta' diversi tipi ta' strumenti finanzjarji bħal ishma, bonds korporattivi u tal-gvern, eċċ. Jinkludu wkoll informazzjoni fil-ħin reali, għodod li jappoġġjaw id-deċiżjonijiet, dejta storika u ta' referenza u aħbarijiet u analiżi.

| 3. | Il-konsumaturi fl-industrija tas-servizzi finanzjarji jistgħu jiġu kkategorizzati b'mod ġenerali f'dawk li huma involuti fil-bejgħ u n-negozju ta' l-istrumenti finanzjarji u l-eżekuzzjoni tan-negozju (“on-trading floor”) u dawk involuti fir-riċerka, jipprovdu pariri u ġestjoni ta' l-assi (“off-trading floor”). Skond il-partijiet, l-utenti off-trading floor jistgħu jerġgħu jiġu kkategorizzati f'erba' segmenti ta' konsumaturi: Ġestjoni tal-Ġid (“WM” — konsulenti finanzjarji u banek privati), Ġestjoni ta' l-Investiment (“IM” — jinvestu f'isem partijiet terzi, bħal fondi mutwi), Investiment Bankarju (“IB” — Amalgamazzjoni & Akkwist) u Entitajiet (negozju intern tal-kumpaniji). |
| --- | --- |

3.

Il-konsumaturi fl-industrija tas-servizzi finanzjarji jistgħu jiġu kkategorizzati b'mod ġenerali f'dawk li huma involuti fil-bejgħ u n-negozju ta' l-istrumenti finanzjarji u l-eżekuzzjoni tan-negozju (“on-trading floor”) u dawk involuti fir-riċerka, jipprovdu pariri u ġestjoni ta' l-assi (“off-trading floor”). Skond il-partijiet, l-utenti off-trading floor jistgħu jerġgħu jiġu kkategorizzati f'erba' segmenti ta' konsumaturi: Ġestjoni tal-Ġid (“WM” — konsulenti finanzjarji u banek privati), Ġestjoni ta' l-Investiment (“IM” — jinvestu f'isem partijiet terzi, bħal fondi mutwi), Investiment Bankarju (“IB” — Amalgamazzjoni & Akkwist) u Entitajiet (negozju intern tal-kumpaniji).

| 4. | Il-partijiet li qed jagħmlu n-notifika huma t-tnejn attivi fl-on-trading u l-off-trading floors. Reuters għanda preżenza partikolarment f'saħħitha fl-on-trading floor, filwaqt li Thomson hija partikolarment attiva fl-off-tading floor. Madankollu l-attivitajiet tal-partijiet li qed jagħmlu n-notifika jirkbu fuq xulxin b'mod notevoli f'numru ta' attivitajiet relatati ma' l-off-trading floor. Hemm numru ta' kompetituri preżenti fis-suq, inkluża Bloomberg li hija attiva fis-segmenti kollha, u kompetituri żgħar oħra bħal Factset, Standard and Poors, IDC, eċċ. |
| --- | --- |

4.

Il-partijiet li qed jagħmlu n-notifika huma t-tnejn attivi fl-on-trading u l-off-trading floors. Reuters għanda preżenza partikolarment f'saħħitha fl-on-trading floor, filwaqt li Thomson hija partikolarment attiva fl-off-tading floor. Madankollu l-attivitajiet tal-partijiet li qed jagħmlu n-notifika jirkbu fuq xulxin b'mod notevoli f'numru ta' attivitajiet relatati ma' l-off-trading floor. Hemm numru ta' kompetituri preżenti fis-suq, inkluża Bloomberg li hija attiva fis-segmenti kollha, u kompetituri żgħar oħra bħal Factset, Standard and Poors, IDC, eċċ.

| 5. | L-informazzjoni finanzjarja hija fornuta lill-konsumaturi permezz ta' żewġ kanali ewlenin ta' distribuzzjoni:






  (a) | permezz ta' datafeed diretta fejn il-konsumaturi jiksbu l-kontenut tagħhom b'mod dirett jew “mhux maħdum”, minn fejn huma jibnu l-applikazzjonijiet jew portals interni tagħhom. Dawn id-datafeeds ġeneralment jikkorrispondu għal sett wieħed ta' kontenut speċifiku (pereżempju: ishma, dejta dwar dħul fiss, rapporti tas-sensara finanzjarji, aħbarijiet, eċċ.); kif ukoll |
| --- | --- | --- |

5.

L-informazzjoni finanzjarja hija fornuta lill-konsumaturi permezz ta' żewġ kanali ewlenin ta' distribuzzjoni:

(a)

permezz ta' datafeed diretta fejn il-konsumaturi jiksbu l-kontenut tagħhom b'mod dirett jew “mhux maħdum”, minn fejn huma jibnu l-applikazzjonijiet jew portals interni tagħhom. Dawn id-datafeeds ġeneralment jikkorrispondu għal sett wieħed ta' kontenut speċifiku (pereżempju: ishma, dejta dwar dħul fiss, rapporti tas-sensara finanzjarji, aħbarijiet, eċċ.); kif ukoll

| (b) | permezz ta' “soluzzjonijiet tad-desktop” (alternattivament imsejħa “workstations”) fejn bosta settijiet ta' kontenut huma ġeneralment inklużi, flimkien ma' numru ta' applikazzjonijiet ta' software. Bosta kompetituri kbar jipproponu soluzzjonijiet tad-desktop, u f'bosta każi jkollhom bżonn li jibagħtu settijiet speċifiċi ta' kontenut lill-kompetituri tagħhom, inklużi Thomson u Reuters. Il-parti l-kbira tal-bejgħ tal-partijiet li qed jagħmlu n-notifika jsir permezz ta' dawn il-prodotti tad-desktop. |
| --- | --- |

(b)

permezz ta' “soluzzjonijiet tad-desktop” (alternattivament imsejħa “workstations”) fejn bosta settijiet ta' kontenut huma ġeneralment inklużi, flimkien ma' numru ta' applikazzjonijiet ta' software. Bosta kompetituri kbar jipproponu soluzzjonijiet tad-desktop, u f'bosta każi jkollhom bżonn li jibagħtu settijiet speċifiċi ta' kontenut lill-kompetituri tagħhom, inklużi Thomson u Reuters. Il-parti l-kbira tal-bejgħ tal-partijiet li qed jagħmlu n-notifika jsir permezz ta' dawn il-prodotti tad-desktop.

II.B.   Is-swieq relevanti tal-prodott

| 6. | Il-partijiet li qed jagħmlu n-notifika iddelineaw is-swieq relevanti u l-ishma skond il-linji ġenerali ta' żewġ gruppi: (a) Bejgħ u Kummerċ u (b) Riċerka u Ġestjoni ta' l-Assi, li jikkorrispondu ma' konsumaturi involuti f'attivitajiet “on-trading floor” u “off-trading floor” rispettivament. Dawn il-gruppi reġgħu kienu mqassma kif ġej: Bejgħ u Kummerċ: (a-1) Dħul Fiss; (a-2) Ishma Istituzzjonali; (a-3) Kambju Barrani; u (a-4) Materja Prima u Enerġija. Riċerka u ġestjoni tal-assi: (b-1) Ġestjoni ta' l-Investiment, (b-2) Ġestjoni tal-Ġid, (b-3) Investiment Bankarju, u (b-4) Entitajiet. |
| --- | --- |

6.

Il-partijiet li qed jagħmlu n-notifika iddelineaw is-swieq relevanti u l-ishma skond il-linji ġenerali ta' żewġ gruppi: (a) Bejgħ u Kummerċ u (b) Riċerka u Ġestjoni ta' l-Assi, li jikkorrispondu ma' konsumaturi involuti f'attivitajiet “on-trading floor” u “off-trading floor” rispettivament. Dawn il-gruppi reġgħu kienu mqassma kif ġej: Bejgħ u Kummerċ: (a-1) Dħul Fiss; (a-2) Ishma Istituzzjonali; (a-3) Kambju Barrani; u (a-4) Materja Prima u Enerġija. Riċerka u ġestjoni tal-assi: (b-1) Ġestjoni ta' l-Investiment, (b-2) Ġestjoni tal-Ġid, (b-3) Investiment Bankarju, u (b-4) Entitajiet.

| 7. | Fuq il-bażi ta' dawn id-definizzjonijiet, fil-livell ta' ŻEE/madwar id-dinja, il-partijiet jirkbu fuq xulxin f'seba' segmenti ta' prodotti: (a-1) Dħul Fiss; (a-2) Ishma Istituzzjonali; (b-1) Ġestjoni ta' l-Investiment; (b-2) Ġestjoni tal-Ġid; (b-3) Investiment Bankarju; u (b-4) Entitajiet, imma s-sehem kombinat tagħhom tas-suq ma jkunx partikolarment għoli, u f'kull każ qatt ma jkun ogħla minn 25 %. |
| --- | --- |

7.

Fuq il-bażi ta' dawn id-definizzjonijiet, fil-livell ta' ŻEE/madwar id-dinja, il-partijiet jirkbu fuq xulxin f'seba' segmenti ta' prodotti: (a-1) Dħul Fiss; (a-2) Ishma Istituzzjonali; (b-1) Ġestjoni ta' l-Investiment; (b-2) Ġestjoni tal-Ġid; (b-3) Investiment Bankarju; u (b-4) Entitajiet, imma s-sehem kombinat tagħhom tas-suq ma jkunx partikolarment għoli, u f'kull każ qatt ma jkun ogħla minn 25 %.

| 8. | Minkejja li l-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat b'mod ġenerali id-distinzjoni bejn il-bejgħ u l-kummerċ u r-riċerka u l-oqsma tal-ġestjoni ta' l-assi, indikat ukoll b'mod notevoli li s-settijiet diskreti tal-kontenut jirrappreżentaw is-swieq adegwati ta' l-antitrust biex jiġi eżaminat l-impatt ta' din l-amalgamazzjoni. Għal dan il-għan xi prodotti diskreti, settijiet ta' kontenut jew funzjonalità bħal pjattaformi ta' tranżazzjoni, datafeeds, dejta tas-suq f'ħin reali, dejta mhux f'ħin reali, analitiki, Aħbarijiet, Riċerka tal-Browker, Fundamenti, Estimi, dejta Ekonomika, serje kronoloġika, messaġġi, eċċ. ġew indikati bħala l-aktar fatturi kompettitivi relevanti minn dawk li wieġbu. |
| --- | --- |

8.

Minkejja li l-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat b'mod ġenerali id-distinzjoni bejn il-bejgħ u l-kummerċ u r-riċerka u l-oqsma tal-ġestjoni ta' l-assi, indikat ukoll b'mod notevoli li s-settijiet diskreti tal-kontenut jirrappreżentaw is-swieq adegwati ta' l-antitrust biex jiġi eżaminat l-impatt ta' din l-amalgamazzjoni. Għal dan il-għan xi prodotti diskreti, settijiet ta' kontenut jew funzjonalità bħal pjattaformi ta' tranżazzjoni, datafeeds, dejta tas-suq f'ħin reali, dejta mhux f'ħin reali, analitiki, Aħbarijiet, Riċerka tal-Browker, Fundamenti, Estimi, dejta Ekonomika, serje kronoloġika, messaġġi, eċċ. ġew indikati bħala l-aktar fatturi kompettitivi relevanti minn dawk li wieġbu.

| 9. | Fl-istess vena, il-Kummissjoni wettqet investigazzjoni estensiva tas-suq prinċipalment dwar dawn is-settijiet/prodotti ta' kontenut li ġejjin, identifikati bħala swieq ta' prodotti relevanti: |
| --- | --- |

9.

Fl-istess vena, il-Kummissjoni wettqet investigazzjoni estensiva tas-suq prinċipalment dwar dawn is-settijiet/prodotti ta' kontenut li ġejjin, identifikati bħala swieq ta' prodotti relevanti:

Bejgħ u Kummerċ

| (a) | Dejta tas-swieq f'ħin reali mibjugħha permezz ta' prodotti desktop/workstations. Huma jinkludu dejta tas-suq f'ħin reali u informazzjoni finanzjarja fil-klassijiet kollha ta' l-assi jew dawk speċifiċi (Ishma Istituzzjonali, Dħul Fiss u klassijiet ta' assi relevanti oħra). |
| --- | --- |

(a)

Dejta tas-swieq f'ħin reali mibjugħha permezz ta' prodotti desktop/workstations. Huma jinkludu dejta tas-suq f'ħin reali u informazzjoni finanzjarja fil-klassijiet kollha ta' l-assi jew dawk speċifiċi (Ishma Istituzzjonali, Dħul Fiss u klassijiet ta' assi relevanti oħra).

| (b) | Datafeeds f'ħin reali. Dejta tas-suq f'ħin reali fornita waħedha permezz ta' datafeeds. |
| --- | --- |

(b)

Datafeeds f'ħin reali. Dejta tas-suq f'ħin reali fornita waħedha permezz ta' datafeeds.

| (c) | Pjattaformi tad-dejta tas-suq. Pjattaformi bħal dawn jirċievu datafeeds minn sorsi multipli (inklużi sorsi tal-konsumatur) bħala inputs u jistandardizzaw dawn id-datafeeds f'format sabiex ikunu jistgħu jintużaw mill-konsumaturi. |
| --- | --- |

(c)

Pjattaformi tad-dejta tas-suq. Pjattaformi bħal dawn jirċievu datafeeds minn sorsi multipli (inklużi sorsi tal-konsumatur) bħala inputs u jistandardizzaw dawn id-datafeeds f'format sabiex ikunu jistgħu jintużaw mill-konsumaturi.

| (d) | Pjattaforma ta' tranżazzjoni għal sigurtajiet ta' Dħul Fiss. Dawn il-pjattaformi jippermettu għat-tranżazzjoni ta' sigurtajiet ta' dħul fiss billi joħolqu kuntatt bejn il-bejjiegħa u x-xerrejja tal-bonds u prodotti oħra ta' dħul fiss. |
| --- | --- |

(d)

Pjattaforma ta' tranżazzjoni għal sigurtajiet ta' Dħul Fiss. Dawn il-pjattaformi jippermettu għat-tranżazzjoni ta' sigurtajiet ta' dħul fiss billi joħolqu kuntatt bejn il-bejjiegħa u x-xerrejja tal-bonds u prodotti oħra ta' dħul fiss.

| (e) | L-aħbarijiet. L-aħbarijiet finanzjarji u dawk relatati man-negozju jikkostitwixxu kontenut finanzjarju li huwa kkunsidrat bħala ass ewlieni separat fil-kuntest b'mod speċjali ta' on-trading floor, imma wkoll b'relazzjoni ma' l-ispazji ta' l-off-trading floor. |
| --- | --- |

(e)

L-aħbarijiet. L-aħbarijiet finanzjarji u dawk relatati man-negozju jikkostitwixxu kontenut finanzjarju li huwa kkunsidrat bħala ass ewlieni separat fil-kuntest b'mod speċjali ta' on-trading floor, imma wkoll b'relazzjoni ma' l-ispazji ta' l-off-trading floor.

Riċerka u Ġestjoni ta' l-Assi

| (f) | Rapporti tar-Riċerka tal-Browker. Ir-Rapporti ta' riċerka tal-Browker fihom analiżi dwar sigurtà, industrija jew suq. |
| --- | --- |

(f)

Rapporti tar-Riċerka tal-Browker. Ir-Rapporti ta' riċerka tal-Browker fihom analiżi dwar sigurtà, industrija jew suq.

| (g) | Stimi tal-Qligħ. L-Istimi tal-Qligħ huma previżjonijiet li jsiru mill-analisti li kumpanija tkun se tilħaq ċertu ammont ta' profitt/telf fil-futur, tipikament skond metriċi ewlenin bħall-qligħ annwali jew kwaternali kull sehem. |
| --- | --- |

(g)

Stimi tal-Qligħ. L-Istimi tal-Qligħ huma previżjonijiet li jsiru mill-analisti li kumpanija tkun se tilħaq ċertu ammont ta' profitt/telf fil-futur, tipikament skond metriċi ewlenin bħall-qligħ annwali jew kwaternali kull sehem.

| (h) | Il-fundamenti. Id-dejta dwar il-fundamenti tikkonsisti f'diversi dejta speċifika għal kumpaniji, bħal dejta tar-rendikont finanzjarju, proporzjonijiet finanzjarji kkakulati (eż. medji ta' rati ta' tkabbir), dejta kull sehem (eż. qligħ/valur fuq il-kotba/il-fluss tal-likwidità kull sehem), eċċ. |
| --- | --- |

(h)

Il-fundamenti. Id-dejta dwar il-fundamenti tikkonsisti f'diversi dejta speċifika għal kumpaniji, bħal dejta tar-rendikont finanzjarju, proporzjonijiet finanzjarji kkakulati (eż. medji ta' rati ta' tkabbir), dejta kull sehem (eż. qligħ/valur fuq il-kotba/il-fluss tal-likwidità kull sehem), eċċ.

| (i) | Serje Kronoloġika ta' dejta Ekonomika. Id-dejta ekonomika tikkonsisti f'dejta fuq divarji makroekonomiċi, bħall-PGD, il-qagħad, eċċ. |
| --- | --- |

(i)

Serje Kronoloġika ta' dejta Ekonomika. Id-dejta ekonomika tikkonsisti f'dejta fuq divarji makroekonomiċi, bħall-PGD, il-qagħad, eċċ.

| (j) | Sett ta' kontenut ieħor. Dejta tad-dritt tal-proprjetà, database ta' l-operazzjonijiet, profili ta' maniġers, filings pubbliċi, serje kronoligiċi oħra (ishma, Dħul Fiss, futuri, għażliet, titoli, eċċ.). |
| --- | --- |

(j)

Sett ta' kontenut ieħor. Dejta tad-dritt tal-proprjetà, database ta' l-operazzjonijiet, profili ta' maniġers, filings pubbliċi, serje kronoligiċi oħra (ishma, Dħul Fiss, futuri, għażliet, titoli, eċċ.).

II.C.   Swieq Ġeografiċi Relevanti

| 10. | Fir-rigward tas-swieq separati tas-settijiet tal-kontenut, l-investigazzjoni tas-suq indikat li dawn is-swieq għandhom ikunu kkunsidrati bħala globali fl-ambitu tagħhom, imma pprovdiet xi indikazzjonijiet li jistgħu jeżistu xi differenzi bejn il-banek ta' l-investiment kbar ħafna (saff-1), li normalment ikollhom firxa globali, u l-istituzzjonijiet finanzjarji iżgħar ta' saff-2 jew saff-3, li jkollhom firxa kemm fil-livell taż-ŻEE u anke fuq livell nazzjonali. F'kull każ, l-ambitu ġeografiku tas-suq jista' jidher mifrux maż-ŻEE u probabbilment jista' jkollu ambitu globali. |
| --- | --- |

10.

Fir-rigward tas-swieq separati tas-settijiet tal-kontenut, l-investigazzjoni tas-suq indikat li dawn is-swieq għandhom ikunu kkunsidrati bħala globali fl-ambitu tagħhom, imma pprovdiet xi indikazzjonijiet li jistgħu jeżistu xi differenzi bejn il-banek ta' l-investiment kbar ħafna (saff-1), li normalment ikollhom firxa globali, u l-istituzzjonijiet finanzjarji iżgħar ta' saff-2 jew saff-3, li jkollhom firxa kemm fil-livell taż-ŻEE u anke fuq livell nazzjonali. F'kull każ, l-ambitu ġeografiku tas-suq jista' jidher mifrux maż-ŻEE u probabbilment jista' jkollu ambitu globali.

III.   EVALWAZZJONI KOMPETITTIVA

| 11. | L-investigazzjoni tal-Kummissjoni wriet li Thomson/Reuters ikollhom l-inċentiv u l-ħila li jiżviluppaw imġiba anti-kompettitiva f'xi oqsma tas-settur tar-Riċerka u l-Ġestjoni ta' l-Assi (off-trading floor). |
| --- | --- |

11.

L-investigazzjoni tal-Kummissjoni wriet li Thomson/Reuters ikollhom l-inċentiv u l-ħila li jiżviluppaw imġiba anti-kompettitiva f'xi oqsma tas-settur tar-Riċerka u l-Ġestjoni ta' l-Assi (off-trading floor).

III.A.   Bejgħ u Kummerċ

| 12. | L-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat li l-amalgamazzjoni ma tqajjimx tħassib dwar il-kompetizzjoni fis-settur tal-Bejgħ u l-Kummerċ, ġeneralment u b'rispett għas-swieq relevanti identifikati hawn fuq (a-Dejta tas-swieq f'ħin reali mibjugħha permezz ta' prodotti desktop/workstation; b-Datafeeds f'ħin reali; c-Pjattaforma tad-dejta tas-Suq; d-Pjattaforma ta' tranżazzjoni għal sigurtajiet ta' Dħul Fiss; e-ħbarijiet). Ir-raġuni għal dan in-nuqqas ta' tħassib jinsab prinċipalment fil-preżenza limitata ħafna ta' Thomson fis-settur tal-Bejgħ u l-Kummerċ. L-ass prinċipali ta' Thomson f'dan is-settur huwa Tradeweb, pjattaforma ta' tranżazzjoni għal sigurtajiet ta' Dħul Fiss, imma Reuters hija attiva marġinalment f'dan is-settur. |
| --- | --- |

12.

L-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat li l-amalgamazzjoni ma tqajjimx tħassib dwar il-kompetizzjoni fis-settur tal-Bejgħ u l-Kummerċ, ġeneralment u b'rispett għas-swieq relevanti identifikati hawn fuq (a-Dejta tas-swieq f'ħin reali mibjugħha permezz ta' prodotti desktop/workstation; b-Datafeeds f'ħin reali; c-Pjattaforma tad-dejta tas-Suq; d-Pjattaforma ta' tranżazzjoni għal sigurtajiet ta' Dħul Fiss; e-ħbarijiet). Ir-raġuni għal dan in-nuqqas ta' tħassib jinsab prinċipalment fil-preżenza limitata ħafna ta' Thomson fis-settur tal-Bejgħ u l-Kummerċ. L-ass prinċipali ta' Thomson f'dan is-settur huwa Tradeweb, pjattaforma ta' tranżazzjoni għal sigurtajiet ta' Dħul Fiss, imma Reuters hija attiva marġinalment f'dan is-settur.

III.B.   Riċerka u Ġestjoni ta' l-Assi

| 13. | L-analiżi tal-Kummissjoni wriet li l-amalgamazzjoni tqajjem tħassib dwar il-kompetizzjoni fis-setturi tar-rapporti tal-Browkers, Stimi fuq id-Dħul, Affarijiet Fundamentali u serje kronoloġika Ekonomika. Fir-rigward ta' dawn l-erba' settijiet ta' kontenut, kemm it-Thomson u kemm ir-Reuters huma l-fornituri ewlenin fis-suq, bil-kompetituri m'humiex f'pożizzjoni jipprovdu dejta ekwivalenti f'termini ta' fond (storja) u wisa' (kopertura ġeografika). Bosta kompetituri jiddistribwixxu mill-ġdid id-dejta jew tat-Thomson jew tar-Reuters. B'pożizzjoni bħal din Thomson/Reuters ikollhom l-inċentiv u l-ħila li jgħollu l-prezzijiet tagħhom sussegwentement. Addizzjonalment, il-ħin u l-investimenti meħtieġa għal kompetitur li jibni offerta kumparabbli jiġu wara (bosta snin u miljuni ta' Euros), u f'kull każ ma jkunx hemm garanzija ta' l-istess fond tad-dejta minħabba li xi informazzjoni finanzjarja ftit li xejn hija disponibbli mill-ispazju pubbliku wara diversi snin mill-pubblikazzjoni. |
| --- | --- |

13.

L-analiżi tal-Kummissjoni wriet li l-amalgamazzjoni tqajjem tħassib dwar il-kompetizzjoni fis-setturi tar-rapporti tal-Browkers, Stimi fuq id-Dħul, Affarijiet Fundamentali u serje kronoloġika Ekonomika. Fir-rigward ta' dawn l-erba' settijiet ta' kontenut, kemm it-Thomson u kemm ir-Reuters huma l-fornituri ewlenin fis-suq, bil-kompetituri m'humiex f'pożizzjoni jipprovdu dejta ekwivalenti f'termini ta' fond (storja) u wisa' (kopertura ġeografika). Bosta kompetituri jiddistribwixxu mill-ġdid id-dejta jew tat-Thomson jew tar-Reuters. B'pożizzjoni bħal din Thomson/Reuters ikollhom l-inċentiv u l-ħila li jgħollu l-prezzijiet tagħhom sussegwentement. Addizzjonalment, il-ħin u l-investimenti meħtieġa għal kompetitur li jibni offerta kumparabbli jiġu wara (bosta snin u miljuni ta' Euros), u f'kull każ ma jkunx hemm garanzija ta' l-istess fond tad-dejta minħabba li xi informazzjoni finanzjarja ftit li xejn hija disponibbli mill-ispazju pubbliku wara diversi snin mill-pubblikazzjoni.

| 14. | Il-konsumaturi fil-maġġoranza tagħhom jixtru soluzzjonijiet tad-desktop b'diversi settijiet ta' kontenut integrati ġo fihom flimkien ma' software analitiku. Fil-forniment tas-soluzzjonijiet desktop, Thomson u Reuters jikkompetu ma' kompetituri li jistgħu jiksbu xi ftit mis-settijiet ta' kontenut ta' Thomson u Reuters bħala dħul fil-prodotti tad-desktop tagħhom stess. F'dan ir-rigward id-distribuzzjoni ta' desktop hija vertikalment relatata mal-proviżjoni tas-settijiet tal-kontenut. Din ir-relazzjoni vertikali tista' żżid aktar l-inċentiva għall-partijiet biex iżidu l-prezzijiet għat-twassil ta' tali databases lill-konsumaturi milħuqa permezz ta' pjattaforma tal-kompetituri jew li jirrestrinġu l-proviżjoni ta' dawn is-settijiet ta' kontenut lill-konsumaturi ta' Thomson/Reuters sabiex jisfurzaw lill-konsumaturi biex jippreferu l-pakkett ta' Thomson Reuters (il-kontenut u l-għodod ta' l-applikazzjoni) minflok dak tal-kompetituri. |
| --- | --- |

14.

Il-konsumaturi fil-maġġoranza tagħhom jixtru soluzzjonijiet tad-desktop b'diversi settijiet ta' kontenut integrati ġo fihom flimkien ma' software analitiku. Fil-forniment tas-soluzzjonijiet desktop, Thomson u Reuters jikkompetu ma' kompetituri li jistgħu jiksbu xi ftit mis-settijiet ta' kontenut ta' Thomson u Reuters bħala dħul fil-prodotti tad-desktop tagħhom stess. F'dan ir-rigward id-distribuzzjoni ta' desktop hija vertikalment relatata mal-proviżjoni tas-settijiet tal-kontenut. Din ir-relazzjoni vertikali tista' żżid aktar l-inċentiva għall-partijiet biex iżidu l-prezzijiet għat-twassil ta' tali databases lill-konsumaturi milħuqa permezz ta' pjattaforma tal-kompetituri jew li jirrestrinġu l-proviżjoni ta' dawn is-settijiet ta' kontenut lill-konsumaturi ta' Thomson/Reuters sabiex jisfurzaw lill-konsumaturi biex jippreferu l-pakkett ta' Thomson Reuters (il-kontenut u l-għodod ta' l-applikazzjoni) minflok dak tal-kompetituri.

Ir-rapporti tal-browker

| 15. | Ir-rapporti tal-browker huma kkreati minn kumpaniji tal-browkers ħerqana li joħolqu kummissjonijiet fuq tranżazzjonijiet u jinkludu informazzjoni finanzjarja fuq ditti u swieq. L-industrija tiddistingwi (i) Riċerka f'Ħin reali (distribuzzjoni ta' rapporti tal-browker matul l-ewwel 7-30 jum mill-pubblikazzjoni tagħhom) meta r-rapporti jkunu mqassma sabiex jissimulaw tranżazzjonijiet, u (ii) Riċerka tas-Suq ta' wara l-Bejgħ (distribuzzjoni ta' rapporti wara dan il-perjodu tal-bidu) fejn ir-rapporti jkunu wżati minn pereżempju bankiera ta' l-investimenti biex ikollhom għarfien fil-fond tan-negozju ta' ditta jew settur. |
| --- | --- |

15.

Ir-rapporti tal-browker huma kkreati minn kumpaniji tal-browkers ħerqana li joħolqu kummissjonijiet fuq tranżazzjonijiet u jinkludu informazzjoni finanzjarja fuq ditti u swieq. L-industrija tiddistingwi (i) Riċerka f'Ħin reali (distribuzzjoni ta' rapporti tal-browker matul l-ewwel 7-30 jum mill-pubblikazzjoni tagħhom) meta r-rapporti jkunu mqassma sabiex jissimulaw tranżazzjonijiet, u (ii) Riċerka tas-Suq ta' wara l-Bejgħ (distribuzzjoni ta' rapporti wara dan il-perjodu tal-bidu) fejn ir-rapporti jkunu wżati minn pereżempju bankiera ta' l-investimenti biex ikollhom għarfien fil-fond tan-negozju ta' ditta jew settur.

| 16. | L-investigazzjoni tas-suq saħqet li t-tħassib dwar il-kompetizzjoni għandha x'taqsam mar-Riċerka tas-Suq ta' wara l-Bejgħ. Fir-riċerka tal-ħin reali, qed jixirfu bosta kompetituri (Factset, Bloomberg, Capital IQ) u l-browkers infushom qed jiddistribwixxu attivament ir-rapporti tagħhom bl-objettiv li jiġġeneneraw tariffi tal-kummissjoni. Fir-Riċerka tas-Suq ta' wara l-Bejgħ, il-partijiet li qed jinnotifikaw jistmaw li s-sehem tagħhom mis-suq huwa ta' (70-80) % (Thomson (60-70) %, Reuters (0-10) % madwar id-dinja). F'dokument intern, Reuters jistma li s-sehem tiegħu mis-suq huwa ta' (0-10) % u s-sehem mis-suq ta' Thomson huwa ta' (80-90) %. Il-kompetituri l-oħra kollha jiddistribwixxu mill-ġdid dak li joffru Thomson u Reuters f'dik li hija Riċerka tas-Suq ta' wara l-Bejgħ. Distribuzzjoni diretta tar-rapporti tar-Riċerka tas-Suq ta' wara l-Bejgħ mill-browkers individwali hija limitata ħafna. |
| --- | --- |

16.

L-investigazzjoni tas-suq saħqet li t-tħassib dwar il-kompetizzjoni għandha x'taqsam mar-Riċerka tas-Suq ta' wara l-Bejgħ. Fir-riċerka tal-ħin reali, qed jixirfu bosta kompetituri (Factset, Bloomberg, Capital IQ) u l-browkers infushom qed jiddistribwixxu attivament ir-rapporti tagħhom bl-objettiv li jiġġeneneraw tariffi tal-kummissjoni. Fir-Riċerka tas-Suq ta' wara l-Bejgħ, il-partijiet li qed jinnotifikaw jistmaw li s-sehem tagħhom mis-suq huwa ta' (70-80) % (Thomson (60-70) %, Reuters (0-10) % madwar id-dinja). F'dokument intern, Reuters jistma li s-sehem tiegħu mis-suq huwa ta' (0-10) % u s-sehem mis-suq ta' Thomson huwa ta' (80-90) %. Il-kompetituri l-oħra kollha jiddistribwixxu mill-ġdid dak li joffru Thomson u Reuters f'dik li hija Riċerka tas-Suq ta' wara l-Bejgħ. Distribuzzjoni diretta tar-rapporti tar-Riċerka tas-Suq ta' wara l-Bejgħ mill-browkers individwali hija limitata ħafna.

| 17. | L-amalgamazzjoni għalhekk se twassal għal kważi monopolju fid-distribuzzjoni tar-rapporti tal-browkers tas-Suq ta' wara l-Bejgħ. |
| --- | --- |

17.

L-amalgamazzjoni għalhekk se twassal għal kważi monopolju fid-distribuzzjoni tar-rapporti tal-browkers tas-Suq ta' wara l-Bejgħ.

Stimi tal-qligħ

| 18. | It-tbassir ta' l-estimi huwa l-aktar fattur importanti li jiddetermina l-prezzijiet ta' l-ishma minħabba li l-investituri jixtru l-istokks bi prezzijiet determinati mis-suq skond il-potenzjal tal-qligħ tal-korporazzjonijiet. L-istess bħar-rapporti tal-Browkers, l-istimi tal-qligħ isiru minn ditti tal-browkers. |
| --- | --- |

18.

It-tbassir ta' l-estimi huwa l-aktar fattur importanti li jiddetermina l-prezzijiet ta' l-ishma minħabba li l-investituri jixtru l-istokks bi prezzijiet determinati mis-suq skond il-potenzjal tal-qligħ tal-korporazzjonijiet. L-istess bħar-rapporti tal-Browkers, l-istimi tal-qligħ isiru minn ditti tal-browkers.

| 19. | Reuters u Thomson huma l-fornituri ewlenin ta' l-Istimi tal-Qligħ. M'hemmx sostitut ieħor li jiġi qrib minħabba li l-ebda kumpanija oħra ma' toffri l-wisa' u l-fond tad-databases ta' Reuters u Thomson. FactSet/JCF tiġi fit-tilet post imbiegħda ħafna mill-ewwel tnejn b'kopertura dgħajfa tas-suq 'il barra mill-Ewropa filwaqt li Bloomberg m'hix meqjusa mill-konsumaturi u l-kompetituri bħala kompetitriċi solida (l-offerta tagħha waslet fis-suq biss fi Frar ta' l-2007) Skond l-istimi tal-partijiet, is-sehem mis-suq ta' l-entità kombinata ikun ta' (40-50) % (madwar id-dinja fil-livell tal-bejgħ, Thomson (30-40) %, Reuters (0-10) %) għalkemm dokument intern isemmi ishma akbar mis-suq għal Thomson (“Thomson għandu (60-70) % ta' l-ishma globali għall-Istimi”). |
| --- | --- |

19.

Reuters u Thomson huma l-fornituri ewlenin ta' l-Istimi tal-Qligħ. M'hemmx sostitut ieħor li jiġi qrib minħabba li l-ebda kumpanija oħra ma' toffri l-wisa' u l-fond tad-databases ta' Reuters u Thomson. FactSet/JCF tiġi fit-tilet post imbiegħda ħafna mill-ewwel tnejn b'kopertura dgħajfa tas-suq 'il barra mill-Ewropa filwaqt li Bloomberg m'hix meqjusa mill-konsumaturi u l-kompetituri bħala kompetitriċi solida (l-offerta tagħha waslet fis-suq biss fi Frar ta' l-2007) Skond l-istimi tal-partijiet, is-sehem mis-suq ta' l-entità kombinata ikun ta' (40-50) % (madwar id-dinja fil-livell tal-bejgħ, Thomson (30-40) %, Reuters (0-10) %) għalkemm dokument intern isemmi ishma akbar mis-suq għal Thomson (“Thomson għandu (60-70) % ta' l-ishma globali għall-Istimi”).

| 20. | L-amalgamazzjoni tneħħi lil Reuters, l-aktar alternattiva vijabbli għal Thomson, u telimina r-rivalità bejn l-aktar fornituri kredibbli. L-uniku fornitur sinjifikanti ieħor ta' l-estimi huwa Factset/JCF li l-offerta tiegħu hija ħafna aktar limitata fil-wisa' u fil-fond. |
| --- | --- |

20.

L-amalgamazzjoni tneħħi lil Reuters, l-aktar alternattiva vijabbli għal Thomson, u telimina r-rivalità bejn l-aktar fornituri kredibbli. L-uniku fornitur sinjifikanti ieħor ta' l-estimi huwa Factset/JCF li l-offerta tiegħu hija ħafna aktar limitata fil-wisa' u fil-fond.

Il-fundamenti

| 21. | Il-fundamenti jikkonsistu f'diversi dejta speċifiċi għall-kumpaniji, bħad-dejta tar-rendikont finanzjarju pro forma rapportabbli (li jinkludi l-karta tal-bilanċ, il-fluss tal-likwidità u dikjarazzjonijiet tad-dħul), proporzjonijiet finanzjarji, eċċ. Informazzjoni bħal din hija disponibbli pubblikament fuq bażi individwali (pereżempju mill-websajt tal-kumpaniji), imma xi fornituri jaggregawhom f'databases. Bħala eżempju, Reuters ikopri (50 000-60 000) kumpaniji (pubbliċi u privati) attivi u inattivi, filwaqt li Thomson ikopri (50 000-60 000) kumpaniji (pubbliċi u privati) attivi u inattivi. |
| --- | --- |

21.

Il-fundamenti jikkonsistu f'diversi dejta speċifiċi għall-kumpaniji, bħad-dejta tar-rendikont finanzjarju pro forma rapportabbli (li jinkludi l-karta tal-bilanċ, il-fluss tal-likwidità u dikjarazzjonijiet tad-dħul), proporzjonijiet finanzjarji, eċċ. Informazzjoni bħal din hija disponibbli pubblikament fuq bażi individwali (pereżempju mill-websajt tal-kumpaniji), imma xi fornituri jaggregawhom f'databases. Bħala eżempju, Reuters ikopri (50 000-60 000) kumpaniji (pubbliċi u privati) attivi u inattivi, filwaqt li Thomson ikopri (50 000-60 000) kumpaniji (pubbliċi u privati) attivi u inattivi.

| 22. | Il-Kummissjoni prinċiparjament ibbażat l-analiżi tagħha fuq dokumenti interni u r-riżultati ta' l-investigazzjoni tas-suq. L-investigazzjoni tas-suq uriet b'mod notevoli li hemm tliet fornituri ewlenin ta' dejta tal-Fundamenti: Thomson, Reuters u Compustat. Dawk li rrispondew għall-investigazzjoni tal-Kummissjoni indikaw li l-offerta tad-database tal-Compustat ma tistax titqabbel ma' dik ta' Thomson u Reuters, għaliex hija prinċipalment iffukata fuq l-Istati Uniti u aktar minn hekk ma tkux tgħodd b'mod speċjali għall-konsumaturi fuq in-naħa tax-xiri (fondi ta' lqugħ u maniġers ta' l-investiment) li jkunu attivi fil-ġestjoni ta' l-investiment kwantitattiv u jirrikjedu fundamenti “globali”, fil-fond u bi storja tal-passat. Kompetituri oħra bħall-Capital IQ u Bloomberg joffru dejta tal-Fundamenti b'fond u wisa' aktar limitati. |
| --- | --- |

22.

Il-Kummissjoni prinċiparjament ibbażat l-analiżi tagħha fuq dokumenti interni u r-riżultati ta' l-investigazzjoni tas-suq. L-investigazzjoni tas-suq uriet b'mod notevoli li hemm tliet fornituri ewlenin ta' dejta tal-Fundamenti: Thomson, Reuters u Compustat. Dawk li rrispondew għall-investigazzjoni tal-Kummissjoni indikaw li l-offerta tad-database tal-Compustat ma tistax titqabbel ma' dik ta' Thomson u Reuters, għaliex hija prinċipalment iffukata fuq l-Istati Uniti u aktar minn hekk ma tkux tgħodd b'mod speċjali għall-konsumaturi fuq in-naħa tax-xiri (fondi ta' lqugħ u maniġers ta' l-investiment) li jkunu attivi fil-ġestjoni ta' l-investiment kwantitattiv u jirrikjedu fundamenti “globali”, fil-fond u bi storja tal-passat. Kompetituri oħra bħall-Capital IQ u Bloomberg joffru dejta tal-Fundamenti b'fond u wisa' aktar limitati.

| 23. | Għaldaqstant, l-amalgamazzjoni tidher li se jkollha effetti kemm orizzontali kif ukoll vertikali sinjifikanti fuq il-fundamenti. L-amalgamazzjoni telimina r-rivalità bejn il-kompetizzjoni bejn iż-żewġ fornituri tal-fundamenti b'kopertura globali fil-wisa' (b'kopertura ta' l-Asja, l-Istati Uniti u ż-ŻEE) u fond komparabbli, biż-żieda ta' storja suffiċjenti, li tħalli lid-distributuri sekondarji prinċipalment bid-database tal-Compustat li hija ffukata biss fuq l-Istati Uniti. |
| --- | --- |

23.

Għaldaqstant, l-amalgamazzjoni tidher li se jkollha effetti kemm orizzontali kif ukoll vertikali sinjifikanti fuq il-fundamenti. L-amalgamazzjoni telimina r-rivalità bejn il-kompetizzjoni bejn iż-żewġ fornituri tal-fundamenti b'kopertura globali fil-wisa' (b'kopertura ta' l-Asja, l-Istati Uniti u ż-ŻEE) u fond komparabbli, biż-żieda ta' storja suffiċjenti, li tħalli lid-distributuri sekondarji prinċipalment bid-database tal-Compustat li hija ffukata biss fuq l-Istati Uniti.

Serje kronoloġika/dejta ekonomika

| 24. | Id-dejta ekonomika tikkonsisti f'dejta fuq divarji makro-ekonomiċi, bħall-PGD, il-qagħad, il-provvista tal-flus, il-bilanċ tal-figuri tal-kummerċ u r-rati ta' l-inflazzjoni. L-aħjar sorsi ta' tali dejta huma tipikament korpi tal-gvern (l-uffiċji ta' l-istatistika nazzjonali u supra-nazzjonali jew il-banek ċentrali), imma tali serje jinkludu wkoll dejta kunfidenzjali ta', pereżempju, istituti ta' riċerka. |
| --- | --- |

24.

Id-dejta ekonomika tikkonsisti f'dejta fuq divarji makro-ekonomiċi, bħall-PGD, il-qagħad, il-provvista tal-flus, il-bilanċ tal-figuri tal-kummerċ u r-rati ta' l-inflazzjoni. L-aħjar sorsi ta' tali dejta huma tipikament korpi tal-gvern (l-uffiċji ta' l-istatistika nazzjonali u supra-nazzjonali jew il-banek ċentrali), imma tali serje jinkludu wkoll dejta kunfidenzjali ta', pereżempju, istituti ta' riċerka.

| 25. | Il-Kummissjoni prinċipalment ibbażat l-analiżi tagħha fuq dokumenti interni u r-riżultati ta' l-investigazzjoni tas-suq. Il-kompetitur ewlenieni tal-partijiet li qed jagħmlu n-notifika huwa Global Insight li jibqa' l-uniku kompetitur kbir wara l-amalgamazzjoni ta' Thomson/Reuters. Madankollu Thomson/Retuers flimkien ikollhom l-aktar offerta kompleta, bl-aktar dejta bil-fond u l-wisa' f'termini ta' firxa ġeografika u storja. Global Insight huwa iżgħar f'termini ġenerali u jiffoka priċipalment fuq dejta ta' l-Istati Uniti. Il-kompetituri l-oħra kollha huma neqsin kemm mill-fond u l-wisa' tad-dejta biex ikunu meqjusa bħala komparabbli ma' Thomson jew Reuters. |
| --- | --- |

25.

Il-Kummissjoni prinċipalment ibbażat l-analiżi tagħha fuq dokumenti interni u r-riżultati ta' l-investigazzjoni tas-suq. Il-kompetitur ewlenieni tal-partijiet li qed jagħmlu n-notifika huwa Global Insight li jibqa' l-uniku kompetitur kbir wara l-amalgamazzjoni ta' Thomson/Reuters. Madankollu Thomson/Retuers flimkien ikollhom l-aktar offerta kompleta, bl-aktar dejta bil-fond u l-wisa' f'termini ta' firxa ġeografika u storja. Global Insight huwa iżgħar f'termini ġenerali u jiffoka priċipalment fuq dejta ta' l-Istati Uniti. Il-kompetituri l-oħra kollha huma neqsin kemm mill-fond u l-wisa' tad-dejta biex ikunu meqjusa bħala komparabbli ma' Thomson jew Reuters.

| 26. | Dokumenti interni tal-partijiet jindikaw li l-prodotti tal-partijiet li qed jagħmlu n-notifika Datastream (Thomson) u Ecowin (Reuters) kienu għadhom f'kompetizzjoni mill-viċin. Wara l-amalgamazzjoni, din il-kompetizzjoni tasal fi tmiemha. Minn dan t'hawn fuq, wieħed jikkonkludi li t-tranżazzjoni proposta tqajjem dubji serji dwar jekk hix kompatibbli mas-suq komuni. Wara l-amalgamazzjoni, kompetitur wieħed mill-viċin jgħib mis-suq tas-settijiet tal-kontenut Ekonomiċi tas-Serje Kronoloġika, u l-konsumaturi jifdlilhom għażliet limitati li jirrappreżentaw kredibbiltà mnaqqsa u firxa limitata f'termini ta' fond u wisa'. |
| --- | --- |

26.

Dokumenti interni tal-partijiet jindikaw li l-prodotti tal-partijiet li qed jagħmlu n-notifika Datastream (Thomson) u Ecowin (Reuters) kienu għadhom f'kompetizzjoni mill-viċin. Wara l-amalgamazzjoni, din il-kompetizzjoni tasal fi tmiemha. Minn dan t'hawn fuq, wieħed jikkonkludi li t-tranżazzjoni proposta tqajjem dubji serji dwar jekk hix kompatibbli mas-suq komuni. Wara l-amalgamazzjoni, kompetitur wieħed mill-viċin jgħib mis-suq tas-settijiet tal-kontenut Ekonomiċi tas-Serje Kronoloġika, u l-konsumaturi jifdlilhom għażliet limitati li jirrappreżentaw kredibbiltà mnaqqsa u firxa limitata f'termini ta' fond u wisa'.

Relazzjonijiet vertikali

| 27. | Għalhekk l-amalgamazzjoni twassal għal effetti mhux koordinati li jirriżultaw minn duplikazzjoni orizzontali fuq is-suq tar-rapporti tal-Browkers, l-Istimi tal-Qligħ, il-Fundamenti u s-serje kronoloġika Ekonomika vis-à-vis l-konsumaturi finali kif ukoll dawk li jiddistribwixxu mill-ġdid. |
| --- | --- |

27.

Għalhekk l-amalgamazzjoni twassal għal effetti mhux koordinati li jirriżultaw minn duplikazzjoni orizzontali fuq is-suq tar-rapporti tal-Browkers, l-Istimi tal-Qligħ, il-Fundamenti u s-serje kronoloġika Ekonomika vis-à-vis l-konsumaturi finali kif ukoll dawk li jiddistribwixxu mill-ġdid.

| 28. | B'żieda ma' dan l-effett orizzontali wara l-amalgamazzjoni u bħala fattur ta' l-aggravju, l-amalgamazzjoni wkoll tagħti lill-partijiet f'amalgamazzjoni l-ħila u l-inċentiva li jeskludu l-kompetituri, billi jgħollu l-prezzijiet ta' dawk is-settijiet tal-kontenut jew jeskluduhom għal kollox, fuq is-suq downstream għall-prodotti desktop li jinkludu dawk is-settijiet tal-kontenut mibjugħa lill-utenti fil-qasam tal-ġestjoni ta' l-investiment, ivestiment bankarju jew entitajiet. Kompetituri li jipproduċu prodotti tad-desktop għal dawk is-swieq jiddependu bil-kbir minn Thomson/Reuters għal din id-dejta. L-inċentiv jirriżulta mill-fatt li Thomson u Reuters huma nfushom attivi fil-prodotti downstream. Dan it-tħassib tqajjem minn numru ta' kompetituri u konsumaturi u kienu kkonfermati permezz ta' dokument intern minn Reuters li indika li kieku Thomson kellu jirtira mid-distribuzzjoni ta' l-offerta tar-riċerka u l-istimi minn kompetitur wieħed, Reuters għandu jieħu vantaġġ minn din il-mossa sabiex jaħtaf il-konsumaturi ta' dan il-kompetitur. Ta' min jinnota li l-istrateġija mfassla minn Reuters m'hijiex maħsuba biex tieħu post Thomson bħala fornitur tas-sett tal-kontenut, imma biex jieħu post il-kompetitur. |
| --- | --- |

28.

B'żieda ma' dan l-effett orizzontali wara l-amalgamazzjoni u bħala fattur ta' l-aggravju, l-amalgamazzjoni wkoll tagħti lill-partijiet f'amalgamazzjoni l-ħila u l-inċentiva li jeskludu l-kompetituri, billi jgħollu l-prezzijiet ta' dawk is-settijiet tal-kontenut jew jeskluduhom għal kollox, fuq is-suq downstream għall-prodotti desktop li jinkludu dawk is-settijiet tal-kontenut mibjugħa lill-utenti fil-qasam tal-ġestjoni ta' l-investiment, ivestiment bankarju jew entitajiet. Kompetituri li jipproduċu prodotti tad-desktop għal dawk is-swieq jiddependu bil-kbir minn Thomson/Reuters għal din id-dejta. L-inċentiv jirriżulta mill-fatt li Thomson u Reuters huma nfushom attivi fil-prodotti downstream. Dan it-tħassib tqajjem minn numru ta' kompetituri u konsumaturi u kienu kkonfermati permezz ta' dokument intern minn Reuters li indika li kieku Thomson kellu jirtira mid-distribuzzjoni ta' l-offerta tar-riċerka u l-istimi minn kompetitur wieħed, Reuters għandu jieħu vantaġġ minn din il-mossa sabiex jaħtaf il-konsumaturi ta' dan il-kompetitur. Ta' min jinnota li l-istrateġija mfassla minn Reuters m'hijiex maħsuba biex tieħu post Thomson bħala fornitur tas-sett tal-kontenut, imma biex jieħu post il-kompetitur.

III.C.   Konklużjoni tal-valutazzjoni

| 29. | Fuq il-bażi ta' dan t'hawn fuq il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li l-amalgamazzjoni proposta — f'termini ta' dubji serji — se tostakola b'mod sinjifikanti l-kompetizzjoni fis-swieq għar-Rapport tal-Browker (Riċerka fis-Suq ta' wara l-Bejgħ), l-Istimi (kemm dawk kurrenti kif ukoll l-Istimi storiċi), il-Fundamenti, u s-Serje Kronoloġika/Dejta Ekonomika (TS/E) kemm fuq livell dinji kif ukoll f'dak taż-ŻEE |
| --- | --- |

29.

Fuq il-bażi ta' dan t'hawn fuq il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li l-amalgamazzjoni proposta — f'termini ta' dubji serji — se tostakola b'mod sinjifikanti l-kompetizzjoni fis-swieq għar-Rapport tal-Browker (Riċerka fis-Suq ta' wara l-Bejgħ), l-Istimi (kemm dawk kurrenti kif ukoll l-Istimi storiċi), il-Fundamenti, u s-Serje Kronoloġika/Dejta Ekonomika (TS/E) kemm fuq livell dinji kif ukoll f'dak taż-ŻEE

IV.   RIMEDJI

| 30. | Sabiex jitneħħew il-problemi preliminari identifikati fl-oqsma msemmija hawn fuq, il-partijiet li qed jagħmlu n-notifika pproponew l-ewwel impenji fis-6 ta' Diċembru 2007, u verżjoni mtejba fil-21 ta' Diċembru 2007 (“l-impenji”) wara l-preżentazzjoni tar-riżultati ta' l-eżami tas-suq li sar mill-Kummissjoni. L-impenji huma mfassla biex jagħmluha possibbli għax-xerrej(ja) ta' l-assi biex jikkompetu b'mod effettiv fil-bejgħ ta' l-Istimi, ir-riċerka, il-Fundamenti u s-serje kronoloġika/ekonomija. |
| --- | --- |

30.

Sabiex jitneħħew il-problemi preliminari identifikati fl-oqsma msemmija hawn fuq, il-partijiet li qed jagħmlu n-notifika pproponew l-ewwel impenji fis-6 ta' Diċembru 2007, u verżjoni mtejba fil-21 ta' Diċembru 2007 (“l-impenji”) wara l-preżentazzjoni tar-riżultati ta' l-eżami tas-suq li sar mill-Kummissjoni. L-impenji huma mfassla biex jagħmluha possibbli għax-xerrej(ja) ta' l-assi biex jikkompetu b'mod effettiv fil-bejgħ ta' l-Istimi, ir-riċerka, il-Fundamenti u s-serje kronoloġika/ekonomija.

| 31. | Dawn is-settijiet tal-kontenut m'humiex prodotti u forniti minn entitajiet tan-negozju distinti li jistgħi jiġu sempliċiment svestiti bħala rimedju għat-tħassib tal-Kummissjoni. Għal din ir-raġuni l-isvestiment komplet ta' ċerti oqsma ta' negozju ta' Reuters jew Thomson ma kienx ikkontemplat. Minħabba li dawn is-settijiet ta' kontenut rilevanti għandhom il-forma ta' databases u jistgħu jiġu kkupjati u trasferiti, il-partijiet offrew li jitrasferixxu kopji tad-dejtabses flimkien ma' assi tanġibbli u intanġibbli li huma użati b'konnessjoni mad-databases relevanti. |
| --- | --- |

31.

Dawn is-settijiet tal-kontenut m'humiex prodotti u forniti minn entitajiet tan-negozju distinti li jistgħi jiġu sempliċiment svestiti bħala rimedju għat-tħassib tal-Kummissjoni. Għal din ir-raġuni l-isvestiment komplet ta' ċerti oqsma ta' negozju ta' Reuters jew Thomson ma kienx ikkontemplat. Minħabba li dawn is-settijiet ta' kontenut rilevanti għandhom il-forma ta' databases u jistgħu jiġu kkupjati u trasferiti, il-partijiet offrew li jitrasferixxu kopji tad-dejtabses flimkien ma' assi tanġibbli u intanġibbli li huma użati b'konnessjoni mad-databases relevanti.

| 32. | L-impenji huma bbażati fuq dawn l-elementi ewlenin li ġejjin:






  (a) | Thomson u Reuters jimpenjaw ruħhom li jbiegħu kopja tad-database għal kull qasam ta' kontenut Fundamenti, Stimi, Riċerka tal-Browkers tas-Suq ta' wara l-Bejgħ, u s-Serje kronoloġika/Ekonomika; |
| --- | --- | --- |

32.

L-impenji huma bbażati fuq dawn l-elementi ewlenin li ġejjin:

(a)

Thomson u Reuters jimpenjaw ruħhom li jbiegħu kopja tad-database għal kull qasam ta' kontenut Fundamenti, Stimi, Riċerka tal-Browkers tas-Suq ta' wara l-Bejgħ, u s-Serje kronoloġika/Ekonomika;

| (b) | sabiex jopera d-database, ix-xerrej ikun offrut l-opportunità li jirrekluta persunal ewlieni u persunal ieħor li fil-preżenti qed joperaw id-databases fuq bażi ta' kuljum; |
| --- | --- |

(b)

sabiex jopera d-database, ix-xerrej ikun offrut l-opportunità li jirrekluta persunal ewlieni u persunal ieħor li fil-preżenti qed joperaw id-databases fuq bażi ta' kuljum;

| (c) | il-partijiet li qed jinnotiofikaw se jagħtu liċenzja mingħajr ħlas tad-drittijiet kollha ta' l-IP, is-sigrieti tas-sengħa, il-kapaċitajiet, u l-informazzjoni teknika li hija inkorporata fid-databases u se jipprovdu software għall-ġbir u l-aggregazzjoni; |
| --- | --- |

(c)

il-partijiet li qed jinnotiofikaw se jagħtu liċenzja mingħajr ħlas tad-drittijiet kollha ta' l-IP, is-sigrieti tas-sengħa, il-kapaċitajiet, u l-informazzjoni teknika li hija inkorporata fid-databases u se jipprovdu software għall-ġbir u l-aggregazzjoni;

| (d) | Thomson u Reuters se jipprovdu servizzi ta' appoġġ tekniku tranżizzjonali għal perjodu sa (...) mid-dejta ta' l-isvestitura; |
| --- | --- |

(d)

Thomson u Reuters se jipprovdu servizzi ta' appoġġ tekniku tranżizzjonali għal perjodu sa (...) mid-dejta ta' l-isvestitura;

| (e) | Thomson u Reuters se jagħmlu l-aħjar sforz raġonevoli sabiex jassistu lix-xerrej(ja) biex jiksbu l-kunens tal-proprjetarju (browker) tal-kontenut. Għal perjodu estiż sa (...), Thomson u Reuters se jippermettu lix-xerrej biex jaġixxi bħala distributur mill-ġdid tal-kontenut tal-kontributuri li ma laħqux ftehim max-xerrej; |
| --- | --- |

(e)

Thomson u Reuters se jagħmlu l-aħjar sforz raġonevoli sabiex jassistu lix-xerrej(ja) biex jiksbu l-kunens tal-proprjetarju (browker) tal-kontenut. Għal perjodu estiż sa (...), Thomson u Reuters se jippermettu lix-xerrej biex jaġixxi bħala distributur mill-ġdid tal-kontenut tal-kontributuri li ma laħqux ftehim max-xerrej;

| (f) | Thomson u Reuters se jassenjaw kuntratti lix-xerrej konsumatur relevanti speċifikament għal datafeeds diretti tal-kontenut mid-databases ta' Thomson Fundamentals u Reuters Estimates. Sal-punt li dawk il-kuntratti ma jkunux assenjabbli, il-partijiet li qed jagħmlu n-notifika se jippermettu lil dawn il-konsumaturi biex jikkanċellaw il-kuntratti tagħhom minn qabel sabiex jidħlu f'negozjati max-xerrej; |
| --- | --- |

(f)

Thomson u Reuters se jassenjaw kuntratti lix-xerrej konsumatur relevanti speċifikament għal datafeeds diretti tal-kontenut mid-databases ta' Thomson Fundamentals u Reuters Estimates. Sal-punt li dawk il-kuntratti ma jkunux assenjabbli, il-partijiet li qed jagħmlu n-notifika se jippermettu lil dawn il-konsumaturi biex jikkanċellaw il-kuntratti tagħhom minn qabel sabiex jidħlu f'negozjati max-xerrej;

| (g) | il-kriterji tax-xerrej jispeċifikaw li kull xerrej potenzjali għandu jkun fornitur eżistenti ta' informazzjoni finanzjarja, li għandu inċentiva li jiddistribwixxi d-databases relevanti permezz ta' partijiet terzi, u li għandu r-riżorsi finanzjarji meħtieġa. |
| --- | --- |

(g)

il-kriterji tax-xerrej jispeċifikaw li kull xerrej potenzjali għandu jkun fornitur eżistenti ta' informazzjoni finanzjarja, li għandu inċentiva li jiddistribwixxi d-databases relevanti permezz ta' partijiet terzi, u li għandu r-riżorsi finanzjarji meħtieġa.

| 33. | Il-kompetituri u l-konsumaturi globalment irrikonoxxew waqt l-eżaminazzjoni tas-suq li l-iffaċilitar tad-dħul veloċi ta' kompetitur ġdid fl-oqsma rilevanti, ikun rimedju effettiv għat-tħassib tagħhom dwar il-kompetizzjoni. B'mod aktar ġenerali, dawn l-impenji jindirizzaw it-tħassib dwar il-kompetizzjoni identifikati mill-Kummissjoni waqt l-investigazzjoni tas-suq u jirrispondu għat-tħassib imqajjem waqt l-eżaminazzjoni tas-suq fir-rigward tal-vijabbiltà tar-rimedju propost. |
| --- | --- |

33.

Il-kompetituri u l-konsumaturi globalment irrikonoxxew waqt l-eżaminazzjoni tas-suq li l-iffaċilitar tad-dħul veloċi ta' kompetitur ġdid fl-oqsma rilevanti, ikun rimedju effettiv għat-tħassib tagħhom dwar il-kompetizzjoni. B'mod aktar ġenerali, dawn l-impenji jindirizzaw it-tħassib dwar il-kompetizzjoni identifikati mill-Kummissjoni waqt l-investigazzjoni tas-suq u jirrispondu għat-tħassib imqajjem waqt l-eżaminazzjoni tas-suq fir-rigward tal-vijabbiltà tar-rimedju propost.

| 34. | Id-databases għandhom b'mod notevoli jiġu ċeduti bl-assi kollha meħtieġa biex wieħed ikun jista' jaħdem (software, drittijiet tal-proprjetà intellettwali, eċċ). Ix-xerrej se jkollu wkoll il-possibbiltà li jingaġġa l-persunal kollu meħtieġ minn Thomson u Reuters permezz ta' l-organizzazzjoni ta' proċess tar-reklutaġġ. |
| --- | --- |

34.

Id-databases għandhom b'mod notevoli jiġu ċeduti bl-assi kollha meħtieġa biex wieħed ikun jista' jaħdem (software, drittijiet tal-proprjetà intellettwali, eċċ). Ix-xerrej se jkollu wkoll il-possibbiltà li jingaġġa l-persunal kollu meħtieġ minn Thomson u Reuters permezz ta' l-organizzazzjoni ta' proċess tar-reklutaġġ.

| 35. | Addizzjonalment, il-partijiet li qed jagħmlu n-notifika se jiffaċilitaw il-firma ta' ftehimiet ma' kontributuri ta' l-informazzjoni finanzjarja u se jippermettu lix-xerrej li jservi ta' distributur mill-ġdid tal-kontenut ta' kull kontributur li miegħu ix-xerrej ma jkunx għad għandu arranġamenti xierqa għal perjodu ta' (...). Din il-klawsola notevolment se tagħmilha possibbli għax-xerrej sabiex kważi immedjatament wara t-tranżazzjoni jipproponi offera kredibbli fuq is-suq. Fir-rigward ta' l-Istimi u l-Fundamenti, il-konsumaturi li jixtru d-datafeeds diretti jew se jiġu trasferiti lix-xerrej jew se jiġu offruti l-possibbiltà li jikkanċellaw kmieni l-kuntratti tagħhom ma' Thomson u Reuters, u għalhekk ikun possibbli għax-xerrej li jammortizza l-ispejjeż tiegħu fuq bażi ta' konsumatur eżistenti. Ta' min wieħed jinnota li t-trasferiment tal-konsumaturi ma kienx kontemplat fl-oqsma tar-rapporti tal-Browkers jew is-Serje Kronoloġika Ekonomika minħabba li l-ispejjeż tal-ġbir ta' dawn id-databases huma notevolment orħos u l-vijabbiltà ta' l-offerta tax-xerrej ma tkunx tiddependi fuq it-trasferiment tal-konsumaturi eżistenti. |
| --- | --- |

35.

Addizzjonalment, il-partijiet li qed jagħmlu n-notifika se jiffaċilitaw il-firma ta' ftehimiet ma' kontributuri ta' l-informazzjoni finanzjarja u se jippermettu lix-xerrej li jservi ta' distributur mill-ġdid tal-kontenut ta' kull kontributur li miegħu ix-xerrej ma jkunx għad għandu arranġamenti xierqa għal perjodu ta' (...). Din il-klawsola notevolment se tagħmilha possibbli għax-xerrej sabiex kważi immedjatament wara t-tranżazzjoni jipproponi offera kredibbli fuq is-suq. Fir-rigward ta' l-Istimi u l-Fundamenti, il-konsumaturi li jixtru d-datafeeds diretti jew se jiġu trasferiti lix-xerrej jew se jiġu offruti l-possibbiltà li jikkanċellaw kmieni l-kuntratti tagħhom ma' Thomson u Reuters, u għalhekk ikun possibbli għax-xerrej li jammortizza l-ispejjeż tiegħu fuq bażi ta' konsumatur eżistenti. Ta' min wieħed jinnota li t-trasferiment tal-konsumaturi ma kienx kontemplat fl-oqsma tar-rapporti tal-Browkers jew is-Serje Kronoloġika Ekonomika minħabba li l-ispejjeż tal-ġbir ta' dawn id-databases huma notevolment orħos u l-vijabbiltà ta' l-offerta tax-xerrej ma tkunx tiddependi fuq it-trasferiment tal-konsumaturi eżistenti.

| 36. | Fl-aħħar, l-impenji jipprevedu li x-xerrej għandu jkun fornitur eżistenti ta' informazzjoni finanzjarja, u bħala tali jkun jibbenefika diġà minn reputazzjoni f'saħħitha fuq is-suq. Dawn il-kriterji xierqa tax-xerrej huma garanzija addizzjonali li r-rimedji se jidħlu fis-seħħ fuq medda qasira ta' żmien u li l-kompetizzjoni se terġa' tiġi lura għan-normal wara li titlesta l-amalgamazzjoni. |
| --- | --- |

36.

Fl-aħħar, l-impenji jipprevedu li x-xerrej għandu jkun fornitur eżistenti ta' informazzjoni finanzjarja, u bħala tali jkun jibbenefika diġà minn reputazzjoni f'saħħitha fuq is-suq. Dawn il-kriterji xierqa tax-xerrej huma garanzija addizzjonali li r-rimedji se jidħlu fis-seħħ fuq medda qasira ta' żmien u li l-kompetizzjoni se terġa' tiġi lura għan-normal wara li titlesta l-amalgamazzjoni.

V.   KONKLUŻJONI

| 37. | Għaldaqstant qed jiġi konkluż li l-Impenji jimmodifikaw il-konċentrazzjoni notifikata sa tali punt li d-dubji serji tal-Kummissjoni dwar il-kompatibbiltà ta' dik il-konċentrazzjoni mas-suq komuni jitneħħew. Għalhekk, il-konċentrazzjoni għandha tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq komuni skond l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet u mal-Ftehim taż-ŻEE skond l-Artikolu 57 tiegħu, suġġett għall-konformità ma' l-impenji. |
| --- | --- |

37.

Għaldaqstant qed jiġi konkluż li l-Impenji jimmodifikaw il-konċentrazzjoni notifikata sa tali punt li d-dubji serji tal-Kummissjoni dwar il-kompatibbiltà ta' dik il-konċentrazzjoni mas-suq komuni jitneħħew. Għalhekk, il-konċentrazzjoni għandha tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq komuni skond l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet u mal-Ftehim taż-ŻEE skond l-Artikolu 57 tiegħu, suġġett għall-konformità ma' l-impenji.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 20.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 212/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 212/10

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 212/05)

Numru XA: XA 40/08

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Provincia autonoma di Trento

Titlu tal-iskema ta' għajnuna: Agevolazioni per l'avviamento e il funzionamento delle forme associative (comma 1)

Bażi ġuridika: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 31 comma 1.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3127 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 516 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'art. 31, comma 1 della L.P. 4/2003

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu tal-iskema: L-ammont annwali jammonta għal EUR 200 000

Intensità massima tal-għajnuna: 80 % mill-ewwel sena tas-sussidju; 60 % għat-tieni sena; 40 % għat-tielet sena; 20 % għar-raba' sena

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema għandha tidħol fis-seħħ mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba tal-eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

Tul ta' żmien tal-iskema: L-għajnuniet għandhom jingħataw sal-31.12.2013 biss

Għan tal-għajnuna: Biex tiffavorixxi l-assoċjazzjoni fis-setturi tal-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti agrikoli u l-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi (il-marki tal-oriġini).

L-Artikolu li jiddefinixxi l-applikazzjoni tal-iskema ta' għajnuna huwa l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 (ta' eżenzjoni).

Esklussivament eliġibbli huma l-infiq ġenerali, jiġifieri kiri ta' bin (fejn il-bini jinxtara in-nefqa eliġibbli tkun ristretta għall-ispejjeż tal-kiri bil-prezz tas-suq), l-akkwist ta' tagħmir għall-uffiċċju, inklużi l-programmi u l-informatika, l-ispejjeż tal-persunal, l-ispejjeż tal-operat (dawl, telefown, tisħin eċċ.) u l-ispejjeż amministrattivi. Huma esklużi l-ħlasijiet lill-korpi statutorji, il-kontribuzzjonijiet mill-membri, l-infiq għall-imballaġġ tal-prodotti, id-deprezzament, l-ispejjeż ta' rappreżentanza, l-interessi dovuti, l-ispejjeż ta' senserija, it-tnaqqis u r-roħs, it-taxxi, l-imposti u l-liċenzji, l-għotjiet u l-karitajiet, u kull ħlas lid-detentur tal-liċenzja. Mill-kalkolu tal-ispejjeż eliġibbli għandhom jitnaqqsu kull dħul li jkopri l-infiq eliġibbli.

Fi kwalunkwe każ ma tistax tingħata għajnuna li jkollha x'taqsam ma' spejjeż imġarrba wara l-ħames sena jew inkella li tħallsu wara s-seba' sena li jkun ġie rikonoxxut mill-Organizzazzjoni tal-produtturi.

Ftehimiet li jiġu konklużi fl-ambitu tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi jew inkella mill-assoċjazzjonijiet benefiċjarji tagħhom, li jirċievu l-għajnuna għandhom jikkonformaw bis-sħiħ mad-dispożizzjonijiet xierqa tal-leġiżlazzjoni fir-rigward tal-kompetizzjoni, b'mod partikolari l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat

Settur(i) konċernat(i): L-Agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Sit tal-Internet: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=2&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=2

Numru XA: XA 44/08

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Provincia autonoma di Trento

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 1, lettera b): spese per la preparazione delle domande di riconoscimento delle denominazioni di origine e delle attestazioni di specificità

Bażi ġuridika: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 48, comma 1 lett. b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 48 della L.P. 4/2003

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema: L-ammont tan-nefqa annwali ppjanat jammonta għal EUR 40 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-għajnuna li tingħata tkun ta' 100 % ta' l-ispiża effettivament imġarrba, b'ammont massimu ta' EUR 100 000 għal kull benefiċjarju matul it-tliet snin ta' referenza

Data ta' l-implimentazzjoni: L-iskema għandha tidħol fis-seħħ mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba ta' l-eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

Tul ta' żmien ta' l-iskema: L-għajnuniet għandhom jingħataw sal-31.12.2013 biss

Għan ta' l-għajnuna: Bħala appoġġ għar-rikonoxximent tad-denominazzjonijiet ta' l-oriġini, ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti u għaċ-ċertifikazzjoni ta' l-ispeċifiċità fl-ambitu tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 u (KEE) Nru 2082/92 bil-għan li ttejjeb il-kwalità tal-prodotti agrikoli, iżżid il-valur tal-produzzjoni agrikola u tiffaċilita l-adattament fis-settur għad-domanda tal-konsumaturi, li dejjem jippreferu l-kwalità, b'mod partikolari l-oriġini lokali tal-prodotti ta' l-ikel.

L-Artikolu li jiddefinixxi l-applikazzjoni tas-sistema ta' għajnuna huwa l-Artikolu 14(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 (ta' eżenzjoni)

Settur(i) konċernat(i): Is-settur agrikolu, esklussivament għal prodotti ta' indikazzjoni ġeografika li jaqgħu fl-ambitu tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1898/2006 (DOP/IĠP) jew ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1216/2007 (STG)

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Sit ta' l-Internet: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Numru XA: XA 129/08

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje občine Bohinj

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi għajnuna individwali: Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Bohinj, v obdobju 2007–2013

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini (II. poglavje)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2008: EUR 30 000 |
| --- | --- |

2008: EUR 30 000

| | 2009: EUR 30 000 |
| --- | --- |

2009: EUR 30 000

| | 2010: EUR 30 000 |
| --- | --- |

2010: EUR 30 000

| | 2011: EUR 30 000 |
| --- | --- |

2011: EUR 30 000

| | 2012: EUR 30 000 |
| --- | --- |

2012: EUR 30 000

| | 2013: EUR 30 000 |
| --- | --- |

2013: EUR 30 000

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment f'azjendi agrikoli għall-produzzjoni primarja:

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fiż-żoni anqas vantaġġati, |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fiż-żoni anqas vantaġġati,

| — | sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħra. |
| --- | --- |

—

sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħra.

L-għan ta' l-għajnuna huwa l-investiment għar-restawr tal-karatteristiċi ta' l-impriża agrikola, għax-xiri ta' tagħmir li jintuża għall-produzzjoni agrikola, għall-għelejjel permanenti, għat-titjib tar-raba', u għall-ġestjoni tal-mergħat.

2.   Konservazzjoni ta' pajsaġġi u bini tradizzjonali:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż reali għall-investiment f'karatteristiċi mhux produttivi, |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż reali għall-investiment f'karatteristiċi mhux produttivi,

| — | sa 60 % ta' l-ispejjeż reali, jew 75 % f'żoni anqas vantaġġati, għall-investiment f'assi produttivi fl-azjendi, sakemm l-investiment ma jġibx miegħu xi żieda fil-kapaċità produttiva ta' l-azjenda. |
| --- | --- |

—

sa 60 % ta' l-ispejjeż reali, jew 75 % f'żoni anqas vantaġġati, għall-investiment f'assi produttivi fl-azjendi, sakemm l-investiment ma jġibx miegħu xi żieda fil-kapaċità produttiva ta' l-azjenda.

3.   Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

| — | l-ammont tal-kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont tal-kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli ta' primjum ta' l-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra l-mard. |
| --- | --- |

—

l-ammont tal-kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont tal-kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli ta' primjum ta' l-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra l-mard.

4.   Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi eliġibbli. |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi eliġibbli.

5.   L-għoti ta' appoġġ tekniku:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż marbutin ma' l-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa, servizzi ta' konsulenza pprovduti minn partijiet terzi, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet u websajts, u l-ispejjeż għas-servizzi ta' sostituzzjoni. L-għajnuna għandha tingħata f'forma ta' servizzi sussidjati, u ma għandhiex tinkludi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż marbutin ma' l-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa, servizzi ta' konsulenza pprovduti minn partijiet terzi, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet u websajts, u l-ispejjeż għas-servizzi ta' sostituzzjoni. L-għajnuna għandha tingħata f'forma ta' servizzi sussidjati, u ma għandhiex tinkludi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: L-għajnuna ma tingħatax sakemm ma jkunx ġie ppubblikat sommarju fuq il-websajt tal-Kummissjoni, u mhux qabel l-1.3.2008

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: Sal-31.12.2013

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ għall-SMEs

Referenza għall-Artikoli fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u spejjeż eliġibbli: Il-Kapitolu II ta' l-abbozz tar-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajnuna għall-konservazzjoni u l-iżvilupp taż-żoni agrikoli, rurali u tal-forestrija fil-muniċipalità ta' Bohinj jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli li ġejjin tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

l-Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli,

l-Artikolu 5: Konservazzjoni ta' pajsaġġi u bini tradizzjonali,

l-Artikolu 12: Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni,

l-Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art,

l-Artikolu 15: L-għoti ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Settur ekonomiku kkonċernat: L-agrikultura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Bohinj |
| --- |
| Triglavska 35 |
| SLO-4264 Bohinjska Bistrica |

Občina Bohinj

Triglavska 35

SLO-4264 Bohinjska Bistrica

Indirizz ta' l-internet: http://obcina.bohinj.si/index.php?id=248&no_cache=1&tx_drblob_pi1[downloadUid]=91

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas tal-primjums ta' l-assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' l-għelejjel u l-frott tinkludi dawn il-kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena li jistgħu jiġu assimilati ma' diżastri naturali: ġlata tar-rebbiegħa, silġ, sajjetti, nar ikkawżat mis-sajjetti, tempesti u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 li jikkonċerna l-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (azzjonijiet ta' qabel l-għoti ta' l-għajnuna, l-akkumulu, it-trasparenza u l-monitoraġġ ta' l-għajnuna)

Franc KRAMAR

Sindku tal-muniċipalità ta' Bohinj

Numru XA: XA 130/08

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje občine Duplek

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Državne pomoči za razvoj podeželja v občini Duplek

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Duplek

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2008: EUR 30 000 |
| --- | --- |

2008: EUR 30 000

| | 2009: EUR 30 000 |
| --- | --- |

2009: EUR 30 000

| | 2010: EUR 30 000 |
| --- | --- |

2010: EUR 30 000

| | 2011: EUR 30 000 |
| --- | --- |

2011: EUR 30 000

| | 2012: EUR 30 000 |
| --- | --- |

2012: EUR 30 000

| | 2013: EUR 30 000 |
| --- | --- |

2013: EUR 30 000

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment f'impriżi agrikoli għall-produzzjoni primarja:

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għal investiment f'żoni oħrajn, |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għal investiment f'żoni oħrajn,

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn jekk l-investiment huwa magħmul minn bdiewa żgħażagħ fi żmien ħames snin mill-istabbiliment tagħhom u fejn l-investiment jinsab fi pjan ta' negozju. |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn jekk l-investiment huwa magħmul minn bdiewa żgħażagħ fi żmien ħames snin mill-istabbiliment tagħhom u fejn l-investiment jinsab fi pjan ta' negozju.

L-għan ta' l-għajnuna huwa investiment għar-restawr tal-karatteristiċi tal-farm u biex jinxtara tagħmir użat għall-produzzjoni agrikola, għall-investiment f'uċuħ permanenti, għat-titjib fl-art agrikola u l-ġestjoni tal-mergħat.

2.   Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali:

| — | sa 60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli, jew sa 75 % f'żoni żvantaġġati, fir-rigward ta' investiment għall-konservazzjoni tal-wirt kulturali ta' assi produttivi (bini tal-farms), sakemm ma jwassalx għal kwalunkwe żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm, |
| --- | --- |

—

sa 60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli, jew sa 75 % f'żoni żvantaġġati, fir-rigward ta' investiment għall-konservazzjoni tal-wirt kulturali ta' assi produttivi (bini tal-farms), sakemm ma jwassalx għal kwalunkwe żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm,

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment għal raġunijiet ta' konservazzjoni ta' wirt mhux produttiv misjub fil-farms (siti ta' interess arkeoloġiku jew storiku), |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment għal raġunijiet ta' konservazzjoni ta' wirt mhux produttiv misjub fil-farms (siti ta' interess arkeoloġiku jew storiku),

| — | għajnuna addizzjonali b'rata sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż żejda mġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini. |
| --- | --- |

—

għajnuna addizzjonali b'rata sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż żejda mġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini.

3.   Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

| — | l-ammont ta' appoġġ muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' l-assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' l-uċuħ u l-frott u għall-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra l-mard. |
| --- | --- |

—

l-ammont ta' appoġġ muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' l-assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' l-uċuħ u l-frott u għall-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra l-mard.

4.   Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi mġarrba realment. |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi mġarrba realment.

5.   Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli; din l-għajnuna għandha tiġi provduta fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi. |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli; din l-għajnuna għandha tiġi provduta fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

6.   Provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż rigward l-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa, servizzi ta' konsulenza, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet u katalgi, it-tixrid ta' l-għarfien xjentifiku u l-pubblikazzjonijiet bħal websajts u katalgi. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż rigward l-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa, servizzi ta' konsulenza, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet u katalgi, it-tixrid ta' l-għarfien xjentifiku u l-pubblikazzjonijiet bħal websajts u katalgi. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Id-data ta' l-implimentazzjoni: L-għajnuna ma tingħatax qabel ma tiġi pubblikata sinteżi fuq il-websajt tal-Kummissjoni Ewropea u mhux qabel l-1.3.2008

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: Sal-31.12.2013

L-għan ta' l-għajnuna: Appoġġ għall-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Il-Kapitolu III ta' l-abbozz tar-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajnuna mill-Istat u l-għajnuna de minimis u l-implimentazzjoni ta' miżuri oħrajn ta' żvilupp rurali fil-muniċipalità ta' Duplek li jinkludu miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli segwenti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

l-Artikolu 4: Investiment fil-kumpaniji agrikoli,

l-Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali,

l-Artikolu 12: Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni,

l-Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art,

l-Artikolu 14: Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità,

l-Artikolu 15: Provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): L-agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li qed tagħmel l-għotja:

| Občina Duplek |
| --- |
| Cesta 4. julija 106 |
| SLO-2241 Sp. Duplek |

Občina Duplek

Cesta 4. julija 106

SLO-2241 Sp. Duplek

Indirizz ta' l-internet: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=1b46a2fd-ee2d-4c0b-aef1-b1ef762100ac

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-uċuħ u l-frott tinkludi kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena li ġejjin li jistgħu jitqiesu bħala diżastri naturali: ġlata tar-rebbiegħa, silġ, sajjetti, nar ikkawżat mis-sajjetti, tempesti u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fir-rigward tal-miżuri adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (proċeduri qabel tingħata l-għajnuna, l-akkumulu, it-trasparenza u s-sorveljanza ta' l-għajnuna)

Janez RIBIČ

Sindku

Numru XA: XA 134/08

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Marche

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja tal-għajnuna individwali: Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale

Bażi ġuridika:

| — | L.R. n. 07/2005, art. 6, |
| --- | --- |

—

L.R. n. 07/2005, art. 6,

| — | Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008«Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 2 dell'allegato |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008«Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 2 dell'allegato

Spiża annwali prevista fl-ambitu tal-iskema jew ammont annwali totali tal-għajnuna individwali li jingħata lis-soċjetà: Ir-rizorsi disponibbli fil-bilanċ reġjonali tal-2008 għall-implimentazzjoni tal-miżuri ppjanati fl-iskema ta' għajnuna huma ugwali għal EUR 581 000 flimkien ma' kull ammont li jifdal mill-implimentazzjoni tal-programm annwali tal-2006

Għas-snin sussegwenti r-riżorsi jiġu determinati mil-liġijiet rispettivi tal-baġit

Intensità massima tal-għajnuna: L-intensità grossa tal-għajnuna ma tistax taqbeż il-75 % tal-ispejjeż eliġibbli u n-nefqa eliġibbli ma tistax tkun anqas minn EUR 30 000 jew aktar minn EUR 70 000.

L-għajnuna tingħata esklussivament in natura fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lil benefiċjarji, kif previst fl-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Data ta' l-implimentazzjoni: Mill-2008 u fi kwalunkwe każ wara l-konferma min-naħa tal-Kummissjoni tal-wasla ta' din l-informazzjoni fil-qosor

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali: Sal-31.12.2013

Għan tal-għajnuna: L-iskema ta' għajnuna hija maħsuba għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju kif previst fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006; għall-finanzjament ta' proġetti fattibbli ffinalizzati biex jippromwovu proċessi ta' għaqdiet ta' kooperattivi eżiztenti, tkabbir tal-bażi soċjali, u għaqdiet ta' impriżi ġodda fil-forma ta' kooperattivi bil-għan li:

jitniedu proġetti settorjali integrati,

jgħin lis-soċjetajiet kooperattivi jsibu ftuħ kummerċjali ġodda,

tiġi mmirata u organizzata mill-ġdid il-provvista ta' prodotti agrikoli

Għan tal-għajnuna: Il-benefiċjarji tal-proġetti msemmija fil-paragrafu ta' qabel, skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, huma l-kooperattivi u l-konsorzji li jwetttqu attivitajiet fis-settur agrikolu, fis-settur agroindustrijali u dak agroalimentari u l-konsorzji tagħhom, bl-uffiċċju operattiv tagħhom li jkun jinsab fit-territorju reġjonali u li huma mdaħħla fir-reġistru Statali tas-soċjetajiet kooperattivi stabbilit bid-Digriet tal-Ministeru għall-Attivitajiet tal-Produzzjoni tat-23 ta' Ġunju 2004

Settur(i) konċernat(i): L-Agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna: Regione Marche

Sit tal-Internet: www.agri.marche.it/Aree tematiche/aiuti di stato/ Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale.pdf

Tagħrif ieħor: L-ispejjeż eliġibbli u l-benefiċjarji tal-iskema ta' għajnuna jiġu stabbiliti abbażi tal-metodi u tal-prijoritajiet indikati fil-paragrafu 2 tal-Anness għad-“deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28 gennaio 2008 Programma annuale 2008 — della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale” li tifforma l-bażi ġuridika għall-għajnuna, u li t-test sħiħ finali tagħha tiġi ppreżentata lill-Kummissjoni immedjatament wara l-approvazzjoni tagħha.

Barra minn hekk, qed issir dikjarazzjoni li kwalunkwe għajnuna favur il-kooperattivi fis-settur tal-forestrija, tal-kooperattivi agoalimentari u dak industrijali jitwettqu esklussivament f'konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1998/2006 kif ipprovdut speċifikament fl-abbozz tad-Deliberazione della Giunta Regionale delle Marche li hija l-bażi ġuridika ta' din l-iskema ta' għajnuna

---

| 20.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 212/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 212/15

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 212/06)

Numru XA: XA 436/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tal-Polonja

Reġjun: Il-pajjiż kollu

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna: Program pomocy dla gospodarstw rolnych, grup producentów rolnych, wstępnie uznanych grup producentów owoców i warzyw, uznanych organizacji producentów owoców i warzyw oraz przedsiębiorstw przetwórstwa rolno-spożywczego w celu złagodzenia szkód spowodowanych wymarznięciami w uprawach rolnych

Bażi ġuridika: Uchwała nr 118/2007 Rady Ministrów z dnia 3 lipca 2007 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla gospodarstw rolnych, grup producentów rolnych, wstępnie uznanych grup producentów owoców i warzyw, uznanych organizacji producentów owoców i warzyw oraz przedsiębiorstw przetwórstwa rolno-spożywczego w celu złagodzenia szkód spowodowanych wymarznięciami w uprawach rolnych

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija: Il-volum ppjanat tar-riżorsi nazzjonali tal-baġit għall-forom kollha ta' għajnuna tal-farm skond l-iskema tista' tlaħħaq is-PLN 720 miljun.

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-ammont totali ta' għajnuna għall-forom kollha ta' għajnuna għall-farms li ġarrbu ħsara ma jistgħux jaqbżu: it-80 % tad-dħul mitluf minħabba l-ħsara lill-uċuħ mill-ġlata jew 90 % tad-dħul mitluf minħabba l-ħsaralill-uċuħ mill-ġlata f'żoni muntanjużi u f'oħrajn anqas vantaġġati

Data ta' l-implimentazzjoni: Lulju 2007 u Ġunju 2008

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: Sena waħda

Għan ta' l-għajnuna: L-iskema ta' għajnuna għall-azjendi agrikoli, gruppi ta' produtturi agrikoli, gruppi ta' prodotturi tal-frott u tal-ħaxix mogħtija rikonoxximent preliminarju, organizzazzjonijiet tal-produtturi tal-frott u tal-ħaxix rikonoxxuti u kumpaniji ta' l-ipproċessar ta' l-ikel sabiex jimmitigaw il-qerda kkawżata mill-ġlata lill-uċuħ, tipproponi miżuri li tippermetti l-operaturi msemmija hawn fuq jegħlbu d-diffikultajiet temporanji li jirriżultaw mill-ħsara tal-ġlata lill-uċuħ

Settur ekonomiku: L-agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| — | krediti tat-taxxa agrikoli: is-sindku, il-president tal-kunsill tal-belt, il-kap ta' l-awtorità lokali, |
| --- | --- |

—

krediti tat-taxxa agrikoli: is-sindku, il-president tal-kunsill tal-belt, il-kap ta' l-awtorità lokali,

| — | għajnuna għall-pagamenti ta' l-interess fuq self minħabba diżastri: Agencja Restrukturacji i Modernizacji Rolnictwa, |
| --- | --- |

—

għajnuna għall-pagamenti ta' l-interess fuq self minħabba diżastri: Agencja Restrukturacji i Modernizacji Rolnictwa,

| — | għajnuna għall-primjums ta' l-assigurazzjoni ta' l-uċuħ: Ministeru ta' l-Agrikoltura u Żvilupp Rurali — Skema ta' għajnuna N 260/05, emendata b'N 591/06 u N 17/07 |
| --- | --- |

—

għajnuna għall-primjums ta' l-assigurazzjoni ta' l-uċuħ: Ministeru ta' l-Agrikoltura u Żvilupp Rurali — Skema ta' għajnuna N 260/05, emendata b'N 591/06 u N 17/07

Websajt: www.bipminrol.gov.pl

Mur fis-sezzjoni:

„pomoc publiczna w rolnictwie”.

Imbagħad mur fis-sezzjoni:

„pomoc w ramach wyłączeń grupowych”.

Ħolqa diretta:

http://bip.minrol.gov.pl/DesktopModules/Announcement/ViewAnnouncement.aspx?ModuleID=1522&TabOrgID=1492&LangId=0&AnnouncementId=8335&ModulePositionId=2137

Tagħrif ieħor: L-għajnuna hija mogħtija lill-kumpaniji ta' l-ipproċessar ta' l-ikel skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1998/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna de minimis u mhijiex suġġetta għal notifika

In-Numru ta' l-Għajnuna: XA 152/08

L-Istat Membru: L-Italja

Ir-reġjun: Regione autonoma Valle d'Aosta

It-titlu ta' l-iskema ta' għajnuna: Aiuti diretti a promuovere il miglioramento della qualità dei prodotti agricoli

Il-bażi ġuridika: Art. 58 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

L-infiq annwali ppjanat skond l-iskema: EUR 1 miljun

L-intensità massima ta' l-għajnuna u l-ispejjeż eliġibbli: L-għajnuna tista' tingħata f'forma ta' servizzi ssussidjati, mingħajr pagamenti diretti ta' flus, sa 100 % ta' l-ispejjeż fil-każijiet li ġejjin:

Bdiewa li qegħdin jipparteċipaw f'sistemi ta' kwalità ta' l-ikel rikonoxxuti f'livell Komunitarju jew nazzjonali għall-prodotti agrikoli intenzjonati għall-konsum mill-bniedem jistgħu jirċievu għajnuna sa EUR 3 000 kull sena sa massimu ta' ħames snin biex ikopru l-ispejjeż fissi relatati ma' dawn is-sistemi ta' kwalità

Id-data ta' l-implimentazzjoni: Minn dakinhar tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit ta' l-internet tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni

It-tul taż-żmien ta' l-iskema: Tista' tingħata għajnuna skond l-iskema sal-31 ta' Diċembru 2013 u għal sitt xhur minn dakinhar

L-għan ta' l-għajnuna: Il-promozzjoni u t-titjib tal-kwalità tal-prodotti agrikoli.

Ir-referenza għal-leġiżlazzjoni Komunitarja: L-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Is-settur(i) kkonċernat(i): Trobbija tal-bhejjem (bovini, nagħaġ u mogħoż, tjur u fniek, azjendi tradizzjonali żgħar tal-ħnieżer, ekwini u speċijiet minuri oħra), frott (tuffieħ, lanġas, ġewż, frott żgħir u frott tradizzjonali ieħor b'konċentrazzjoni partikolari fuq forom tradizzjonali ta' kultivazzjoni li huma fil-periklu li jispiċċaw), inbid, magħlef, qmuħ, ħxejjex, pjanti mediċinali, fjuri u pjanti tal-mixtliet, trobbija tan-naħal u setturi ta' l-annimali u wċuħ oħra kkunsidrati bħal eliġibbli

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Is-sit ta' l-internet: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Numru XA: XA 153/08

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Regione autonoma Valle d'Aosta

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi

Bażi ġuridika: Art. 55 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema: EUR 0,05 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna:

| — | 80 % ta' l-ispiża tal-primjum fuq l-assigurazzjoni, fil-każ ta' poloz stipulati kontra r-riskji ġejjin minn kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena simili għal diżastri naturali, |
| --- | --- |

—

80 % ta' l-ispiża tal-primjum fuq l-assigurazzjoni, fil-każ ta' poloz stipulati kontra r-riskji ġejjin minn kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena simili għal diżastri naturali,

| — | 50 % ta' l-ispiża tal-primjum fuq l-assigurazzjoni, fil-każ ta' poloz stipulati kontra r-riskji ġejjin minn kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena simili għal diżastri naturali u kontra r-riskji ta' kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena in ġenerali, |
| --- | --- |

—

50 % ta' l-ispiża tal-primjum fuq l-assigurazzjoni, fil-każ ta' poloz stipulati kontra r-riskji ġejjin minn kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena simili għal diżastri naturali u kontra r-riskji ta' kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena in ġenerali,

| — | 50 % ta' l-ispiża tal-primjum fuq l-assigurazzjoni, fil-każ ta' poloz stipulati kontra r-riskji tal-mard tal-pjanti jew infestazzjonijiet ta' parassiti |
| --- | --- |

—

50 % ta' l-ispiża tal-primjum fuq l-assigurazzjoni, fil-każ ta' poloz stipulati kontra r-riskji tal-mard tal-pjanti jew infestazzjonijiet ta' parassiti

Data ta' l-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba ta' l-eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

Tul ta' żmien ta' l-iskema: Skond l-iskema l-għajnuna tista' tingħata sal-31 ta' Diċembru 2013 u sa sitt xhur wara din id-data ta' l-iskadenza

Għan ta' l-għajnuna: Bħala inċentiv għas-sottoskrizzjoni ta' poloz ta' l-assigurazzjoni kontra r-riskji tat-telf ta' assi ta' l-azjenda u biex tkopri t-telf ta' profitt minħabba kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena u l-mard tal-pjanti jew infestazzjonijiet ta' parassiti.

Skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja: L-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Setturi konċernati: Frott (tuffieħ, lanġas, ġewż, frott żgħir u frott tradizzjonali oħra, vitikultura, b'attenzjoni partikolari għall-kultivazzjonijiet tradizzjonali f'riskju ta' estinzjoni), vitikultura, uċuħ għall-għalf, ċereali, ħaxix, pjanti mediċinali, fjuri u pjanti li jitkabbru fil-mixtliet, apikultura u kulturi oħra li jitqiesu bħala eliġibbli

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Sit ta' l-internet: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Numru XA: XA 154/08

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Regione autonoma Valle d'Aosta

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna: Aiuti per le perdite dovute ad avversità atmosferiche

Bażi ġuridika: Art. 54 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema: EUR 0,1 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna: Meta wieħed iqis li t-territorju reġjonali kollu huwa “żona tal-muntanji” skond it-tifsira ta' l-Artikolu 36(a)(b)(i) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005, l-intensità massima ta' l-għajnuna hija ugwali għal 90 % ta' l-infiq eliġibbli, wara li jitnaqqsu l-ammonti rċevuti bħala kumpens ta' l-assigurazzjoni u l-ispejjeż mhux attwalment imġarrba minħabba kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena; mill-1 ta' Jannar 2010, il-kumpens jonqos b'50 %, sakemm ma jingħatax lill-imprendituri fl-agrikoltura li jkunu ħarġu assigurazzjoni fuq talanqas 50 % tal-produzzjoni tagħhom u fuq ir-riskji tat-temp li statistikament huma l-aktar frekwenti

Data ta' l-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba ta' l-eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

Tul ta' żmien ta' l-iskema: L-għajnuna tista tingħata sal-31 ta' Diċembru 2013 u sa sitt xhur wara din id-data ta' skadenza f'konformità ma' l-iskema konċernata, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjoni relatata mat-tnaqqis ta' l-intensità ta' l-għajnuna b'seħħ mill-1 ta' Jannar 2010

Għan ta' l-għajnuna: Kumpens għall-imprendituri fl-agrikoltura rigward telf ta' pjanti u ta' annimali, għal ħsarat lil bini u tagħmir ieħor ta' l-azjenda, kif ukoll għat-telf ta' dħul minħabba kundizzjonijiet tat-temp ħżiena li jixbħu diżastri naturali,u li huma rikonoxxuti formalment mill-awtorita kompetenti

Skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja: L-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Setturi konċernati: Bhejjem għat-trobbija (bovini, nagħaġ u mogħoż, tjur u fniek, stabbilimenti żgħar tradizzjonali għal qżieqeż, żwiemel u stabbilimenti oħra tal-bhejjem għat-trobbija fuq skala żgħira), frott (tuffieħ, lanġas, ġewż, frott żgħir u frott tradizzjonali oħra, b'attenzjoni partikolari fuq forom tradizzjonali ta' kultivazzjoni li qegħdin f'riskju ta' estinzjoni), vitikultura, għelejjel għall-għalf, ċereali, ħaxix, pjanti mediċinali, florikultura, apikultura u setturi oħra ta' l-annimali u ta' l-għelejjel li jitqiesu bħala eliġibbli

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Sit ta' l-internet: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Numru XA: XA 155/08

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Regione autonoma Valle d'Aosta

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna: Aiuti relativi a fitopatie e infestazioni parassitarie

Bażi ġuridika: Art. 53 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema: EUR 0,3 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna: 100 % ta' l-ispejjeż jew tat-telf imġarrba, imnaqqsa bis-somma ta' l-ammonti eventwalment riċevuti bħala kumpens ta' assigurazzjoni u spejjeż mhux attwalment imġarrba minħabba mard tal-pjanti jew infestazzjonijiet ta' parassiti

Data ta' l-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba ta' l-eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

Tul ta' żmien ta' l-iskema: Skond l-iskema l-għajnuna tista' tingħata sal-31 ta' Diċembru 2013 u sa sitt xhur wara din id-data ta' l-iskadenza

Għan ta' l-għajnuna: Kumpens lill-proprjetarji ta' l-azjendi agrikoli għall-ispejjeż u t-telf marbuta mal-prevenzjoni u l-eradikazzjoni tal-mard tal-pjanti u ta' infestazzjonijiet ta' parassiti, fejn it-tfaqqigħ tal-mard ġie formalment rikonoxxut mill-awtorità kompetenti fl-ambitu tal-programmi pubbliċi obbligatorji ta' prevenzjoni u ta' eradikazzjoni

Skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja: L-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Setturi konċernati: Frott (tuffieħ, lanġas, ġewż, frott żgħir u frott tradizzjonali oħra, b'attenzjoni partikolari għall-kultivazzjonijiet tradizzjonali f'riskju ta' estinzjoni), vitikultura, għelejjel għall-għalf, ċereali, ħaxix, pjanti mediċinali, fjuri u pjanti li jitkabbru fil-mixtliet, u kulturi oħra li jitqiesu bħala eliġibbli

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Sit ta' l-internet: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

---

| 20.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 212/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 212/19

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 212/07)

| Għajnuna Nru | XS 112/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Galicia |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | IG107: Proyectos empresariales de nuevos emprendedores |
| Bażi legali | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 1,37 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 19.3.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Għajnuna Nru

XS 112/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Galicia

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

IG107: Proyectos empresariales de nuevos emprendedores

Bażi legali

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 1,37 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

19.3.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Għajnuna Nru | XS 113/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Galicia |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | IG122: AEIs — Puesta en marcha e implantación de planes cooperativos previamente consensuados |
| Bażi legali | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 2,60 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 12.5.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Għajnuna Nru

XS 113/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Galicia

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

IG122: AEIs — Puesta en marcha e implantación de planes cooperativos previamente consensuados

Bażi legali

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 2,60 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

12.5.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Għajnuna Nru | XS 114/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Galicia |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | IG116: Proyectos de benchmarking empresarial |
| Bażi legali | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 0,7 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 5.6.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Għajnuna Nru

XS 114/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Galicia

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

IG116: Proyectos de benchmarking empresarial

Bażi legali

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 0,7 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

5.6.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Għajnuna Nru | XS 117/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Galicia |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | IG115: Proyectos de servicios mancomunados |
| Bażi legali | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 0,5 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 5.6.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Għajnuna Nru

XS 117/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Galicia

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

IG115: Proyectos de servicios mancomunados

Bażi legali

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 0,5 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

5.6.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Għajnuna Nru | XS 123/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Galicia |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | IG155: Proyectos de asistencia técnica para la participación en licitaciones públicas internacionales |
| Bażi legali | Resolución de 9 de mayo de 2008 (DOG no 92, del 14 de mayo), por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas del Igape a la internacionalización de las empresas gallegas y se procede a su convocatoria |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 45 000 |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 15.5.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Għajnuna Nru

XS 123/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Galicia

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

IG155: Proyectos de asistencia técnica para la participación en licitaciones públicas internacionales

Bażi legali

Resolución de 9 de mayo de 2008 (DOG no 92, del 14 de mayo), por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas del Igape a la internacionalización de las empresas gallegas y se procede a su convocatoria

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 45 000

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

15.5.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

---

| 20.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 212/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 212/22

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 94/9/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw it-tagħmir u sistemi ta' protezzjoni maħsuba għall-użu f'atmosferi potenzjalment esplussivi

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(Pubblikazzjoni ta' titli u referenzi ta' standards armonizzati taħt id-direttiva)

(2008/C 212/08)

| OEI (1) | Referenza u titlu ta' l-istandard armonizzat
  (u d-dokument ta' referenza) | Referenza ta' l-istandard li ġie sostitwit | Data tal-waqfa tal- presunzjoni tal-konformità ta' l-istandard li ġie sostitwit
  (Nota 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1010-1:2004
  Sigurtà ta' makkinarju — Rekwiżiti ta' sigurtà għad-disinn u kostruzzjoni ta' magni ta' l-istampar u ta' konverżjoni ta' karta għal użijiet diversi — Parti 1: Rekwiżiti ta' sigurtà | — | |
| CEN | EN 1010-2:2006
  Sigurtà ta' makkinarju — Rekwiżiti ta' sigurtà għad-disinn u kostruzzjoni ta' magni ta' l-istampar u ta' konverżjoni ta' karta għal użijiet diversi — Parti 2: Magni ta' l-istampar u verniċjar inkluż makkinarju ta' qabel l-istampar | — | |
| CEN | EN 1127-1:2007
  Atmosferi splussivi — Prevenzjoni ta' u protezzjoni minn splużjoni — Parti 1: Kunċetti bażiċi u metodoloġija | EN 1127-1:1997
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.5.2008) |
| CEN | EN 1127-2:2002 + A1:2008
  Atmosferi splussivi — Prevenzjoni ta' u protezzjoni minn splużjoni — Parti 2: Kunċetti bażiċi u metodoloġija għat-tħaffir f'minjieri | EN 1127-2:2002
  Nota 2.1 | 31.10.2008 |
| CEN | EN 1710:2005 + A1:2008
  Tagħmir u komponenti maħsubin biex jintużaw f'atmosferi potenzjalment esplussivi f'minjieri taħt l-art | EN 1710:2005
  Nota 2.1 | 31.10.2008 |
| CEN | EN 1755:2000
  Sigurtà ta' trakkijiet industrijali — Operazzjonijiet f'atmosferi potenzjalment esplussivi — Użu fejn hemm gass li jista' jaqbad, fwar, ċpar u trab | — | |
| CEN | EN 1834-1:2000
  Magni li joperaw b'sistema ta' kombustjoni interna li jaħdmu b'moviment alternat — Rekwiżiti ta' sigurtà għad-disinn u kostruzzjoni ta' magni biex jintużaw f'atmosferi potenzjalment esplussivi — Parti 1: Magni ta' grupp II li jintużaw f'atmosferi fejn hemm gass li jista' jaqbad u fwar | — | |
| CEN | EN 1834-2:2000
  Magni li joperaw b'sistema ta' kombustjoni interna li jaħdmu b'moviment alternat — Rekwiżiti ta' sigurtà għad-disinn u kostruzzjoni ta' magni biex jintużaw f'atmosferi potenzjalment esplussivi — Parti 2: Magni ta' Grupp I li jintużaw f'xogħlijiet taħt l-art | — | |
| CEN | EN 1834-3:2000
  Magni li joperaw b'sistema ta' kombustjoni interna li jaħdmu b'moviment alternat — Rekwiżiti ta' sigurtà għad-disinn u kostruzzjoni ta' magni biex jintużaw f'atmosferi potenzjalment esplussivi — Parti 3: Magni ta' Grupp II li jintużaw f'atmosferi fejn hemm trab li jista' jaqbad | — | |
| CEN | EN 1839:2003
  Determinazzjoni ta' limiti li jekk jinqabżu gassijiet u fwar jistgħu jisplodu | — | |
| CEN | EN 12581:2005
  Impjanti fejn tingħata ż-żebgħa — Makkinarju li jiżbogħ bl-għadis u b'sistema elettroforetika għall-applikazzjoni ta' materjal taż-żebgħa forma ta' trab organiku — Rekwiżiti ta' sigurtà | — | |
| CEN | EN 12621:2006
  Magni għall-provvista u/jew ċirkolazzjoni ta' materjali taż-żebgħa taħt pressjoni — Rekwiżiti ta' sigurtà | — | |
| CEN | EN 12757-1:2005
  Makkinarju biex iħawwad materjali ta' żebgħa — Rekwiżiti ta' sigurtà — Partu 1: Makkinarju biex iħawwad li jintuża fil-finitura mill-ġdid ta' vetturi | — | |
| CEN | EN 12874:2001
  Apparat li ma jħallix it-tixrid ta' fjammi — Rekwiżiti ta' operat, metodi ta' ttestjar u limitazzjoni ta' użu | — | |
| CEN | EN 13012:2001
  Pompi tal-petrol — Konstruzzjoni u operat ta' żennuni awtomatiċi biex jintużaw fuq makkinarju li jagħti l-fjuwil | — | |
| CEN | EN 13160-1:2003
  Sistemi li jindunaw b'nixxijiet ta' likwidi — Parti 1: Prinċipji ġenerali | — | |
| CEN | EN 13237:2003
  Atmosferi potenzjalment esplussivi — Termini u definizzjonijiet għal tagħmir u sistemi protettivi maħsubin biex jintużaw f'atmosferi potenzjalment esplussivi | — | |
| CEN | EN 13463-1:2001
  Tagħmir mhux elettriku għal atmosferi potenzjalment esplussivi — Parti 1: Medotu bażiku u rekwiżiti | — | |
| CEN | EN 13463-2:2004
  Tagħmir mhux elettriku għal atmosferi potenzjalment esplussivi — Parti 2: Protezzjoni permezz ta' enclosure “fr” li jirrestrinġi l-fluss | — | |
| CEN | EN 13463-3:2005
  Tagħmir mhux elettriku għal atmosferi potenzjalment esplussivi — Parti 3: Protezzjoni b'għeluq li jiflaħ għan-nar tat-tip “d” | — | |
| CEN | EN 13463-5:2003
  Tagħmir mhux elettriku għal atmosferi potenzjalment esplussivi — Parti 5: Protezzjoni permezz ta' sigurtà kostruzzjonali “c” | — | |
| CEN | EN 13463-6:2005
  Tagħmir mhux elettriku għal atmosferi potenzjalment esplussivi — Parti 6: Protezzjoni bil-kontroll tas-sors ta' tqabbid tat-tip “b” | — | |
| CEN | EN 13463-8:2003
  Tagħmir mhux elettriku għal atmosferi potenzjalment esplussivi — Parti 8: Protezzjoni permezz ta' immersjoni “k” f'likwidu | — | |
| CEN | EN 13616:2004
  Apparati għall-prevenzjoni ta' mili aktar milli suppost ta' tankijiet statiċi ta' fjuwils ta' pitrolju | — | |
| EN 13616:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-1:2004
  Pompi tal-petrol — Parti 1: Konstruzzjoni u operat tal-pompi | — | |
| EN 13617-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-2:2004
  Pompi tal-petrol — Parti 2: Rekwiżiti ta' sigurtà għall-kostruzzjoni u operat ta' tagħmir sikur li jaqta' l-fluss biex jintuża fuq pompi tal-kejl bil-miter u dispensers | — | |
| CEN | EN 13617-3:2004
  Pompi tal-petrol — Parti 3: Rekwiżiti ta' sigurtà għall-kostruzzjoni u l-operat ta' valvoli li jaqtgħu l-fluss ta' fjuwil minn tank biex jevitaw nar jew splużjoni | — | |
| CEN | EN 13673-1:2003
  Determinazzjoni tal-pressjoni massima li tista' tikkaġuna splużjoni u tar-rata massima ta' tlugħ ta' pressjoni ta' gassijiet u fwar — Parti 1: Determinazzjoni tal-pressjoni massima li tista' tikkaġuna splużjoni | — | |
| CEN | EN 13673-2:2005
  Determinazzjoni ta' pressjoni massima maħluqa minn splużjoni u r-rata massima ta' tlugħ ta' pressjoni ta' gassijiet u fwar — Parti 2: Determinazzjoni tat-tlugħ massimu ta' pressjoni maħluqa minn splużjoni | — | |
| CEN | EN 13760:2003
  Sistema ta' mili awtomotiv ta' LPG għal vetturi li jagħmlu xogħol kemm ħafif u kemm ta' strapazz — Żennuna, rekwiżiti u dimensjonijiet tat-test | — | |
| CEN | EN 13821:2002
  Atmosferi potenzjalment esplussivi — Prevenzjoni u protezzjoni kontra l-esplużjoni — Determinazzjoni ta' l-enerġija minima meħtieġa għat-tqabbid ta' taħlitiet ta' trab/arja | — | |
| CEN | EN 13980:2002
  Atmosferi potenzjalment esplussivi — Applikazzjoni ta' sistemi ta' kwalità | — | |
| CEN | EN 14034-1:2004
  Determinazzjoni ta' karatteristiċi esplussivi ta' sħab ta' trab — Parti 1: Determinazzjoni tal-pressjoni splussiva massima pmax ta' sħab ta' trab | — | |
| CEN | EN 14034-2:2006
  Determinazzjoni ta' karatteristiċi esplussivi ta' sħab ta' trab — Parti 2: Determinazzjoni tar-rata massima ta' l-għoli ta' pressjoni ta' (dp/dt)max splużjoni ta' sħab ta' trab | — | |
| CEN | EN 14034-3:2006
  Determinazzjoni ta' karatteristiċi esplussivi ta' sħab ta' trab — Parti 3: Determinazzjoni tal-limitu LEL l-aktar baxx ta' splużjoni ta' sħab ta' trab | — | |
| CEN | EN 14034-4:2004
  Determinazzjoni ta' karatteristiċi esplussivi ta' sħab ta' trab — Parti 4: Determinazzjoni tal-konċentrament limitattiv ta' ossiġenu LOC ta' sħab ta' trab | — | |
| CEN | EN 14373:2005
  Sistemi biex jissopprimu splużjonijiet | — | |
| CEN | EN 14460:2006
  Tagħmir biex jirreżisti splużjonijiet | — | |
| CEN | EN 14491:2006
  Sistemi protettivi ta' ftuħ għall-arja f'każ ta' splużjoni ta' trab | — | |
| CEN | EN 14492-1:2006
  Krejnijiet — Wenċijiet u paranki jaħdmu bl-enerġija — Parti 1: Wenċijiet jaħdmu bl-enerġija | — | |
| CEN | EN 14492-2:2006
  Krejnijiet — Wenċijiet u paranki jaħdmu bl-enerġija — Parti 2: Paranki jaħdmu bl-enerġija | — | |
| CEN | EN 14522:2005
  Determinazzjoni tat-temperatura tat-tqabbid minnhom infushom ta' ġassijiet u fwar | — | |
| CEN | EN 14591-1:2004
  Prevenzjoni u protezzjoni minn splużjonijiet f'minjieri taħt l-art — Sistemi protettivi — Parti 1: Struttura ta' ventilazzjoni b'żewġ żbarri li tirreżisti għall-isplużjoni | — | |
| EN 14591-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 14591-2:2007
  Prevenzjoni u protezzjoni minn splużjonijiet f'minjieri taħt l-art — Sistemi protettivi — Parti 2: Ħwat li ma jagħmlux ħoss għall-ilqugħ ta' l-ilma | — | |
| CEN | EN 14591-4:2007
  Prevenzjoni u protezzjoni minn splużjonijiet f'minjieri taħt l-art — Sistemi protettivi — Parti 4: Sistemi awtomatiċi ta' tifi tan-nar għal road headers | — | |
| EN 14591-4:2007/AC:2008 | | |
| CEN | EN 14677:2008
  Sigurtà ta' makkinarju — Formazzjoni ta' azzar b'sistema sekondarja — Makkinarju u tagħmir għat-trattament ta' azzar likwidu | — | |
| CEN | EN 14678-1:2006
  Tagħmir u aċċessorji għal LPG — Tagħmir għal pompi awtomatiċi tal-Gass tal-Petrol magħmul Likwidu Equipment — Part 1: Pompi | — | |
| CEN | EN 14681:2006
  Sigurtà ta' makkinarju — Rekwiżiti ta' sigurtà għal magni u tagħmir għall-produzzjoni ta' azzar b'forna li topera b'ark elettriku | — | |
| CEN | EN 14756:2006
  Determinazzjoni tal-limitu ta' konċentrazzjoni ta' ossiġenu (LOC) għal gassijiet u fwar li jistgħu jieħdu n-nar | — | |
| CEN | EN 14797:2006
  Apparati ta' ftuħ għall-arja f'każ ta' splużjoni | — | |
| CEN | EN 14973:2006
  Ċineg li jittrasportaw għal użijiet f'stallazzjonijiet taħt l-art — Rekwiżiti ta' sigurtà elettriċi u kontra l-ħruq | — | |
| EN 14973:2006/AC:2007 | | |
| CEN | EN 14983:2007
  Prevenzjoni u protezzjoni minn splużjonijiet f'minjieri taħt l-art -Tagħmir u sistemi protettivi maħsubin biex jintużaw f'arja kombustibbli | — | |
| CEN | EN 14986:2007
  Disinn ta' fannijiet biex jintużaw f'atmosferi potenzjalment esplussivi | — | |
| CEN | EN 14994:2007
  Sistemi protettivi ta' ftuħ għall-arja f'każ ta' splużjoni ta' gass | — | |
| CEN | EN 15188:2007
  Determinażżjoni ta' kif akkumulazzjoni ta' trab taqbad spontanjament | — | |
| CEN | EN 15198:2007
  Metodoloġija għat-tkejjil tar-riskju ta' tagħmir u komponenti mhux elettriċi biex jintużaw f'atmosferi potenzjalment esplussivi | — | |
| CEN | EN 15233:2007
  Metodoloġija għat-tkejjil ta' sigurtà funzjonali ta' sistemi protettivi għal atmosferi potenzjalment esplussivi | — | |
| Cenelec | EN 50050:2006
  Apparat elettriku għal atmosferi potenzjalment esplussivi — Tagħmir elettrostatiku li jisprejja li jinżamm fl-idejn | — | |
| Cenelec | EN 50104:2002
  Apparat elettriku biex isib u jkejjel gassijiet l-ossiġenu — Rekwiżiti ta' l-operat u metodi ta' ttestjar | EN 50104:1998
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (1.2.2005) |
| EN 50104:2002/A1:2004 | Nota 3 | Data skaduta
  (1.8.2004) |
| Cenelec | EN 50241-1:1999
  Speċifikazzjoni għal apparat open path għas-sejbien ta' gassijiet u fwar kombustibbli jew tossiċi — Parti 1: Rekwiżiti ta' operat u metodi ta' ttestjar | — | |
| EN 50241-1:1999/A1:2004 | Nota 3 | Data skaduta
  (1.8.2004) |
| Cenelec | EN 50241-2:1999
  Speċifikazzjoni għal apparat open path għas-sejbien ta' gassijiet u fwar kombustibbli jew tossiċi — Parti 2: Rekwiżiti ta' operat u metodi ta' ttestjar | — | |
| Cenelec | EN 50281-1-2:1998
  Apparat elettriku li jintuża f'ambjenti fejn hemm trab kombustibbli — Parti 1-2: Apparat elettriku protett minn għeluq — Għażla, stallazzjoni u manutenzjoni | — | |
| EN 50281-1-2:1998/A1:2002 | Nota 3 | Data skaduta
  (1.12.2004) |
| EN 50281-1-2:1998/AC:1999 | | |
| Cenelec | EN 50281-2-1:1998
  Apparat elettriku li jintuża f'ambjenti fejn hemm trab kombustibbli — Parti 2: Metodi ta' ttestjar — Metodi għad- determinazzjoni tat-temperatura minima li fiha t-trab jieħu n-nar | — | |
| Cenelec | EN 50303:2000
  Tagħmir elettriku ta' Grupp I, Kategorija M1, maħsub biex jiffunzjona f'atmosferi esposti għal gass esplussiv u/jew trab tal-faħam | — | |
| Cenelec | EN 50381:2004
  Kmamar ventilati li jinġarru għal fejn ikunu se jitqiegħdu b'mezz intern ta' ħruġ ta' likwidi u gassijiet jew mingħajru | — | |
| EN 50381:2004/AC:2005 | | |
| Cenelec | EN 60079-0:2006
  Apparat elettriku għal atmosferi gassużi esplussivi — Parti 0: Rekwiżiti ġenerali (IEC 60079-0:2004 (Modifikat)) | EN 50014:1997 u l-emenda tiegħus
  Nota 2.1 | 1.10.2008 |
| Cenelec | EN 60079-1:2007
  Atmosferi esplussivi — Parti 1: Protezzjoni ta' apparat b'kaxex li jirreżistu n-nar tip “d” (IEC 60079-1:2007) | EN 60079-1:2004
  Nota 2.1 | 1.7.2010 |
| Cenelec | EN 60079-2:2007
  Atmosferi esplussivi — Parti 2: Protezzjoni ta' apparat b'kaxxa li żżomm pressjoni tip “p” (IEC 60079-2:2007) | EN 60079-2:2004
  Nota 2.2 | 1.11.2010 |
| Cenelec | EN 60079-5:2007
  Atmosferi esplussivi — Parti 5: Protezzjoni ta' apparat bi trab protettiv tip “q” (IEC 60079-5:2007) | EN 50017:1998
  Nota 2.1 | 1.11.2010 |
| Cenelec | EN 60079-6:2007
  Atmosferi esplussivi — Parti 6: Protezzjoni ta' apparat b'immersjoni fiż-żejt tip “o” (IEC 60079-6:2007) | EN 50015:1998
  Nota 2.1 | 1.5.2010 |
| Cenelec | EN 60079-7:2007
  Atmosferi esplussivi — Parti 7: Sigurtà ta' tagħmir miżjuda “e” (IEC 60079-7:2006) | EN 60079-7:2003
  Nota 2.1 | 1.10.2009 |
| Cenelec | EN 60079-11:2007
  Atmosferi esplussivi — Parti 11: Protezzjoni ta' tagħmir b'sigurtà intrinsika “i” (IEC 60079-11:2006) | EN 50020:2002
  Nota 2.1 | 1.10.2009 |
| Cenelec | EN 60079-15:2005
  Apparat elettriku ghal atmosferi gassuzi esplussivi — Parti 15: Kostruzzjoni, ittestjar u mmarkar ta' apparat elettriku tat-tip ta' protezzjoni “n” (IEC 60079-15:2005) | EN 60079-15:2003
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (1.6.2008) |
| Cenelec | EN 60079-18:2004
  Apparat elettriku ghal atmosferi gassuzi esplussivi — Parti 18: Kostruzzjoni, ittestjar u mmarkar ta' apparat elettriku tat-tip maghluq “m” ghall-protezzjoni (IEC 60079-18:2004) | — | |
| EN 60079-18:2004/AC:2006 | | |
| Cenelec | EN 60079-25:2004
  Tagħmir elettriku għal atmosferi fejn hemm gass esplussiv — Parti 25: Sistemi siguri minnhom infushom (IEC 60079-25:2003) | — | |
| Cenelec | EN 60079-26:2007
  Atmosferi esplussivi — Parti 26: Tagħmir bl-livell ta' protezzjoni tat-tagħmir (EPL) Ga (IEC 60079-26:2006) | EN 50284:1999
  Nota 2.1 | 1.10.2009 |
| Cenelec | EN 60079-27:2006
  Tagħmir elettriku għal atmosferi fejn hemm gass esplussiv — Parti 27: Kunċett sigur minnu nnifsu tat-tip Fieldbus (FISCO) u kunċett non-inċendiv tat-tip Fieldbus (FNICO) (IEC 60079-27:2005) | — | |
| Cenelec | EN 60079-28:2007
  Atmosferi esplussivi — Parti 28: Protezzjoni ta' tagħmir u sistemi ta' trasmissjoni bl-użu ta' radjazzjoni ottika (IEC 60079-28:2006) | — | |
| Cenelec | EN 60079-29-1:2007
  Atmosferi esplussivi — Parti 29-1: Apparat li jinduna li hemm il-gass — Rekwiżiti ta' l-operat apparat li jinduna li hemm il-gass għal gassijiet li jieħdu n-nar (IEC 60079-29-1:2007 (Modifikat)) | EN 61779-1:2000
  u l-emenda tiegħu
  - EN 61779-2:2000
  - EN 61779-3:2000
  - EN 61779-4:2000
  - EN 61779-5:2000
  Nota 2.1 | 1.11.2010 |
| Cenelec | EN 60079-30-1:2007
  Atmosferi esplussivi — Parti 30-1: Tisjib ta' reżistenza elettrika permezz tas-sħana — Rekwiżiti ġenerali u ta' ttestjar (IEC 60079-30-1:2007) | — | |
| Cenelec | EN 61241-0:2006
  Apparat elettriku li jintuża f'ambjenti fejn hemm trab kombustibbli — Parti 0: Rekwiżiti ġenerali (IEC 61241-0:2004 (Modifikat)) | EN 50281-1-1:1998
  u l-emenda tiegħu
  Nota 2.2 | 1.10.2008 |
| Cenelec | EN 61241-1:2004
  Apparat elettriku li jintuża f'ambjenti fejn hemm trab kombustibbli — Parti 1: Protezzjoni minn għeluq tat-tip “tD” (IEC 61241-1:2004) | EN 50281-1-1:1998
  u l-emenda tiegħu
  Nota 2.3 | 1.10.2008 |
| Cenelec | EN 61241-4:2006
  Apparat elettriku li jintuża f'ambjenti fejn hemm trab kombustibbli — Parti 4: Tip ta' protezzjoni “pD” (IEC 61241-4:2001) | — | |
| Cenelec | EN 61241-11:2006
  Apparat elettriku li jintuża f'ambjenti fejn hemm trab kombustibbli — Parti 11: Protezzjoni b'sigurtà intrinsika “iD” (IEC 61241-11:2005) | — | |
| Cenelec | EN 61241-18:2004
  Apparat elettriku li jintuża f'ambjenti fejn hemm trab kombustibbli — Parti 18: Protezzjoni b'inkapsulazzjoni “mD” (IEC 61241-18:2004) | — | |
| Cenelec | EN 62013-1:2006
  Elmi bid-dawl biex jintużaw f'minjieri fejn hemm gass esplussiv — Parti 1: Rekwiżiti ġenerali — Kostruzzjoni u ttestjar fir-rigward tar-riskju ta' splużjoni (IEC 62013-1:2005) | EN 62013-1:2002
  Nota 2.1 | 1.2.2009 |

OEI (1)

Referenza u titlu ta' l-istandard armonizzat

(u d-dokument ta' referenza)

Referenza ta' l-istandard li ġie sostitwit

Data tal-waqfa tal- presunzjoni tal-konformità ta' l-istandard li ġie sostitwit

(Nota 1)

CEN

EN 1010-1:2004

Sigurtà ta' makkinarju — Rekwiżiti ta' sigurtà għad-disinn u kostruzzjoni ta' magni ta' l-istampar u ta' konverżjoni ta' karta għal użijiet diversi — Parti 1: Rekwiżiti ta' sigurtà

—

CEN

EN 1010-2:2006

Sigurtà ta' makkinarju — Rekwiżiti ta' sigurtà għad-disinn u kostruzzjoni ta' magni ta' l-istampar u ta' konverżjoni ta' karta għal użijiet diversi — Parti 2: Magni ta' l-istampar u verniċjar inkluż makkinarju ta' qabel l-istampar

—

CEN

EN 1127-1:2007

Atmosferi splussivi — Prevenzjoni ta' u protezzjoni minn splużjoni — Parti 1: Kunċetti bażiċi u metodoloġija

EN 1127-1:1997

Nota 2.1

Data skaduta

(31.5.2008)

CEN

EN 1127-2:2002 + A1:2008

Atmosferi splussivi — Prevenzjoni ta' u protezzjoni minn splużjoni — Parti 2: Kunċetti bażiċi u metodoloġija għat-tħaffir f'minjieri

EN 1127-2:2002

Nota 2.1

31.10.2008

CEN

EN 1710:2005 + A1:2008

Tagħmir u komponenti maħsubin biex jintużaw f'atmosferi potenzjalment esplussivi f'minjieri taħt l-art

EN 1710:2005

Nota 2.1

31.10.2008

CEN

EN 1755:2000

Sigurtà ta' trakkijiet industrijali — Operazzjonijiet f'atmosferi potenzjalment esplussivi — Użu fejn hemm gass li jista' jaqbad, fwar, ċpar u trab

—

CEN

EN 1834-1:2000

Magni li joperaw b'sistema ta' kombustjoni interna li jaħdmu b'moviment alternat — Rekwiżiti ta' sigurtà għad-disinn u kostruzzjoni ta' magni biex jintużaw f'atmosferi potenzjalment esplussivi — Parti 1: Magni ta' grupp II li jintużaw f'atmosferi fejn hemm gass li jista' jaqbad u fwar

—

CEN

EN 1834-2:2000

Magni li joperaw b'sistema ta' kombustjoni interna li jaħdmu b'moviment alternat — Rekwiżiti ta' sigurtà għad-disinn u kostruzzjoni ta' magni biex jintużaw f'atmosferi potenzjalment esplussivi — Parti 2: Magni ta' Grupp I li jintużaw f'xogħlijiet taħt l-art

—

CEN

EN 1834-3:2000

Magni li joperaw b'sistema ta' kombustjoni interna li jaħdmu b'moviment alternat — Rekwiżiti ta' sigurtà għad-disinn u kostruzzjoni ta' magni biex jintużaw f'atmosferi potenzjalment esplussivi — Parti 3: Magni ta' Grupp II li jintużaw f'atmosferi fejn hemm trab li jista' jaqbad

—

CEN

EN 1839:2003

Determinazzjoni ta' limiti li jekk jinqabżu gassijiet u fwar jistgħu jisplodu

—

CEN

EN 12581:2005

Impjanti fejn tingħata ż-żebgħa — Makkinarju li jiżbogħ bl-għadis u b'sistema elettroforetika għall-applikazzjoni ta' materjal taż-żebgħa forma ta' trab organiku — Rekwiżiti ta' sigurtà

—

CEN

EN 12621:2006

Magni għall-provvista u/jew ċirkolazzjoni ta' materjali taż-żebgħa taħt pressjoni — Rekwiżiti ta' sigurtà

—

CEN

EN 12757-1:2005

Makkinarju biex iħawwad materjali ta' żebgħa — Rekwiżiti ta' sigurtà — Partu 1: Makkinarju biex iħawwad li jintuża fil-finitura mill-ġdid ta' vetturi

—

CEN

EN 12874:2001

Apparat li ma jħallix it-tixrid ta' fjammi — Rekwiżiti ta' operat, metodi ta' ttestjar u limitazzjoni ta' użu

—

CEN

EN 13012:2001

Pompi tal-petrol — Konstruzzjoni u operat ta' żennuni awtomatiċi biex jintużaw fuq makkinarju li jagħti l-fjuwil

—

CEN

EN 13160-1:2003

Sistemi li jindunaw b'nixxijiet ta' likwidi — Parti 1: Prinċipji ġenerali

—

CEN

EN 13237:2003

Atmosferi potenzjalment esplussivi — Termini u definizzjonijiet għal tagħmir u sistemi protettivi maħsubin biex jintużaw f'atmosferi potenzjalment esplussivi

—

CEN

EN 13463-1:2001

Tagħmir mhux elettriku għal atmosferi potenzjalment esplussivi — Parti 1: Medotu bażiku u rekwiżiti

—

CEN

EN 13463-2:2004

Tagħmir mhux elettriku għal atmosferi potenzjalment esplussivi — Parti 2: Protezzjoni permezz ta' enclosure “fr” li jirrestrinġi l-fluss

—

CEN

EN 13463-3:2005

Tagħmir mhux elettriku għal atmosferi potenzjalment esplussivi — Parti 3: Protezzjoni b'għeluq li jiflaħ għan-nar tat-tip “d”

—

CEN

EN 13463-5:2003

Tagħmir mhux elettriku għal atmosferi potenzjalment esplussivi — Parti 5: Protezzjoni permezz ta' sigurtà kostruzzjonali “c”

—

CEN

EN 13463-6:2005

Tagħmir mhux elettriku għal atmosferi potenzjalment esplussivi — Parti 6: Protezzjoni bil-kontroll tas-sors ta' tqabbid tat-tip “b”

—

CEN

EN 13463-8:2003

Tagħmir mhux elettriku għal atmosferi potenzjalment esplussivi — Parti 8: Protezzjoni permezz ta' immersjoni “k” f'likwidu

—

CEN

EN 13616:2004

Apparati għall-prevenzjoni ta' mili aktar milli suppost ta' tankijiet statiċi ta' fjuwils ta' pitrolju

—

EN 13616:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-1:2004

Pompi tal-petrol — Parti 1: Konstruzzjoni u operat tal-pompi

—

EN 13617-1:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-2:2004

Pompi tal-petrol — Parti 2: Rekwiżiti ta' sigurtà għall-kostruzzjoni u operat ta' tagħmir sikur li jaqta' l-fluss biex jintuża fuq pompi tal-kejl bil-miter u dispensers

—

CEN

EN 13617-3:2004

Pompi tal-petrol — Parti 3: Rekwiżiti ta' sigurtà għall-kostruzzjoni u l-operat ta' valvoli li jaqtgħu l-fluss ta' fjuwil minn tank biex jevitaw nar jew splużjoni

—

CEN

EN 13673-1:2003

Determinazzjoni tal-pressjoni massima li tista' tikkaġuna splużjoni u tar-rata massima ta' tlugħ ta' pressjoni ta' gassijiet u fwar — Parti 1: Determinazzjoni tal-pressjoni massima li tista' tikkaġuna splużjoni

—

CEN

EN 13673-2:2005

Determinazzjoni ta' pressjoni massima maħluqa minn splużjoni u r-rata massima ta' tlugħ ta' pressjoni ta' gassijiet u fwar — Parti 2: Determinazzjoni tat-tlugħ massimu ta' pressjoni maħluqa minn splużjoni

—

CEN

EN 13760:2003

Sistema ta' mili awtomotiv ta' LPG għal vetturi li jagħmlu xogħol kemm ħafif u kemm ta' strapazz — Żennuna, rekwiżiti u dimensjonijiet tat-test

—

CEN

EN 13821:2002

Atmosferi potenzjalment esplussivi — Prevenzjoni u protezzjoni kontra l-esplużjoni — Determinazzjoni ta' l-enerġija minima meħtieġa għat-tqabbid ta' taħlitiet ta' trab/arja

—

CEN

EN 13980:2002

Atmosferi potenzjalment esplussivi — Applikazzjoni ta' sistemi ta' kwalità

—

CEN

EN 14034-1:2004

Determinazzjoni ta' karatteristiċi esplussivi ta' sħab ta' trab — Parti 1: Determinazzjoni tal-pressjoni splussiva massima pmax ta' sħab ta' trab

—

CEN

EN 14034-2:2006

Determinazzjoni ta' karatteristiċi esplussivi ta' sħab ta' trab — Parti 2: Determinazzjoni tar-rata massima ta' l-għoli ta' pressjoni ta' (dp/dt)max splużjoni ta' sħab ta' trab

—

CEN

EN 14034-3:2006

Determinazzjoni ta' karatteristiċi esplussivi ta' sħab ta' trab — Parti 3: Determinazzjoni tal-limitu LEL l-aktar baxx ta' splużjoni ta' sħab ta' trab

—

CEN

EN 14034-4:2004

Determinazzjoni ta' karatteristiċi esplussivi ta' sħab ta' trab — Parti 4: Determinazzjoni tal-konċentrament limitattiv ta' ossiġenu LOC ta' sħab ta' trab

—

CEN

EN 14373:2005

Sistemi biex jissopprimu splużjonijiet

—

CEN

EN 14460:2006

Tagħmir biex jirreżisti splużjonijiet

—

CEN

EN 14491:2006

Sistemi protettivi ta' ftuħ għall-arja f'każ ta' splużjoni ta' trab

—

CEN

EN 14492-1:2006

Krejnijiet — Wenċijiet u paranki jaħdmu bl-enerġija — Parti 1: Wenċijiet jaħdmu bl-enerġija

—

CEN

EN 14492-2:2006

Krejnijiet — Wenċijiet u paranki jaħdmu bl-enerġija — Parti 2: Paranki jaħdmu bl-enerġija

—

CEN

EN 14522:2005

Determinazzjoni tat-temperatura tat-tqabbid minnhom infushom ta' ġassijiet u fwar

—

CEN

EN 14591-1:2004

Prevenzjoni u protezzjoni minn splużjonijiet f'minjieri taħt l-art — Sistemi protettivi — Parti 1: Struttura ta' ventilazzjoni b'żewġ żbarri li tirreżisti għall-isplużjoni

—

EN 14591-1:2004/AC:2006

CEN

EN 14591-2:2007

Prevenzjoni u protezzjoni minn splużjonijiet f'minjieri taħt l-art — Sistemi protettivi — Parti 2: Ħwat li ma jagħmlux ħoss għall-ilqugħ ta' l-ilma

—

CEN

EN 14591-4:2007

Prevenzjoni u protezzjoni minn splużjonijiet f'minjieri taħt l-art — Sistemi protettivi — Parti 4: Sistemi awtomatiċi ta' tifi tan-nar għal road headers

—

EN 14591-4:2007/AC:2008

CEN

EN 14677:2008

Sigurtà ta' makkinarju — Formazzjoni ta' azzar b'sistema sekondarja — Makkinarju u tagħmir għat-trattament ta' azzar likwidu

—

CEN

EN 14678-1:2006

Tagħmir u aċċessorji għal LPG — Tagħmir għal pompi awtomatiċi tal-Gass tal-Petrol magħmul Likwidu Equipment — Part 1: Pompi

—

CEN

EN 14681:2006

Sigurtà ta' makkinarju — Rekwiżiti ta' sigurtà għal magni u tagħmir għall-produzzjoni ta' azzar b'forna li topera b'ark elettriku

—

CEN

EN 14756:2006

Determinazzjoni tal-limitu ta' konċentrazzjoni ta' ossiġenu (LOC) għal gassijiet u fwar li jistgħu jieħdu n-nar

—

CEN

EN 14797:2006

Apparati ta' ftuħ għall-arja f'każ ta' splużjoni

—

CEN

EN 14973:2006

Ċineg li jittrasportaw għal użijiet f'stallazzjonijiet taħt l-art — Rekwiżiti ta' sigurtà elettriċi u kontra l-ħruq

—

EN 14973:2006/AC:2007

CEN

EN 14983:2007

Prevenzjoni u protezzjoni minn splużjonijiet f'minjieri taħt l-art -Tagħmir u sistemi protettivi maħsubin biex jintużaw f'arja kombustibbli

—

CEN

EN 14986:2007

Disinn ta' fannijiet biex jintużaw f'atmosferi potenzjalment esplussivi

—

CEN

EN 14994:2007

Sistemi protettivi ta' ftuħ għall-arja f'każ ta' splużjoni ta' gass

—

CEN

EN 15188:2007

Determinażżjoni ta' kif akkumulazzjoni ta' trab taqbad spontanjament

—

CEN

EN 15198:2007

Metodoloġija għat-tkejjil tar-riskju ta' tagħmir u komponenti mhux elettriċi biex jintużaw f'atmosferi potenzjalment esplussivi

—

CEN

EN 15233:2007

Metodoloġija għat-tkejjil ta' sigurtà funzjonali ta' sistemi protettivi għal atmosferi potenzjalment esplussivi

—

Cenelec

EN 50050:2006

Apparat elettriku għal atmosferi potenzjalment esplussivi — Tagħmir elettrostatiku li jisprejja li jinżamm fl-idejn

—

Cenelec

EN 50104:2002

Apparat elettriku biex isib u jkejjel gassijiet l-ossiġenu — Rekwiżiti ta' l-operat u metodi ta' ttestjar

EN 50104:1998

Nota 2.1

Data skaduta

(1.2.2005)

EN 50104:2002/A1:2004

Nota 3

Data skaduta

(1.8.2004)

Cenelec

EN 50241-1:1999

Speċifikazzjoni għal apparat open path għas-sejbien ta' gassijiet u fwar kombustibbli jew tossiċi — Parti 1: Rekwiżiti ta' operat u metodi ta' ttestjar

—

EN 50241-1:1999/A1:2004

Nota 3

Data skaduta

(1.8.2004)

Cenelec

EN 50241-2:1999

Speċifikazzjoni għal apparat open path għas-sejbien ta' gassijiet u fwar kombustibbli jew tossiċi — Parti 2: Rekwiżiti ta' operat u metodi ta' ttestjar

—

Cenelec

EN 50281-1-2:1998

Apparat elettriku li jintuża f'ambjenti fejn hemm trab kombustibbli — Parti 1-2: Apparat elettriku protett minn għeluq — Għażla, stallazzjoni u manutenzjoni

—

EN 50281-1-2:1998/A1:2002

Nota 3

Data skaduta

(1.12.2004)

EN 50281-1-2:1998/AC:1999

Cenelec

EN 50281-2-1:1998

Apparat elettriku li jintuża f'ambjenti fejn hemm trab kombustibbli — Parti 2: Metodi ta' ttestjar — Metodi għad- determinazzjoni tat-temperatura minima li fiha t-trab jieħu n-nar

—

Cenelec

EN 50303:2000

Tagħmir elettriku ta' Grupp I, Kategorija M1, maħsub biex jiffunzjona f'atmosferi esposti għal gass esplussiv u/jew trab tal-faħam

—

Cenelec

EN 50381:2004

Kmamar ventilati li jinġarru għal fejn ikunu se jitqiegħdu b'mezz intern ta' ħruġ ta' likwidi u gassijiet jew mingħajru

—

EN 50381:2004/AC:2005

Cenelec

EN 60079-0:2006

Apparat elettriku għal atmosferi gassużi esplussivi — Parti 0: Rekwiżiti ġenerali (IEC 60079-0:2004 (Modifikat))

EN 50014:1997 u l-emenda tiegħus

Nota 2.1

1.10.2008

Cenelec

EN 60079-1:2007

Atmosferi esplussivi — Parti 1: Protezzjoni ta' apparat b'kaxex li jirreżistu n-nar tip “d” (IEC 60079-1:2007)

EN 60079-1:2004

Nota 2.1

1.7.2010

Cenelec

EN 60079-2:2007

Atmosferi esplussivi — Parti 2: Protezzjoni ta' apparat b'kaxxa li żżomm pressjoni tip “p” (IEC 60079-2:2007)

EN 60079-2:2004

Nota 2.2

1.11.2010

Cenelec

EN 60079-5:2007

Atmosferi esplussivi — Parti 5: Protezzjoni ta' apparat bi trab protettiv tip “q” (IEC 60079-5:2007)

EN 50017:1998

Nota 2.1

1.11.2010

Cenelec

EN 60079-6:2007

Atmosferi esplussivi — Parti 6: Protezzjoni ta' apparat b'immersjoni fiż-żejt tip “o” (IEC 60079-6:2007)

EN 50015:1998

Nota 2.1

1.5.2010

Cenelec

EN 60079-7:2007

Atmosferi esplussivi — Parti 7: Sigurtà ta' tagħmir miżjuda “e” (IEC 60079-7:2006)

EN 60079-7:2003

Nota 2.1

1.10.2009

Cenelec

EN 60079-11:2007

Atmosferi esplussivi — Parti 11: Protezzjoni ta' tagħmir b'sigurtà intrinsika “i” (IEC 60079-11:2006)

EN 50020:2002

Nota 2.1

1.10.2009

Cenelec

EN 60079-15:2005

Apparat elettriku ghal atmosferi gassuzi esplussivi — Parti 15: Kostruzzjoni, ittestjar u mmarkar ta' apparat elettriku tat-tip ta' protezzjoni “n” (IEC 60079-15:2005)

EN 60079-15:2003

Nota 2.1

Data skaduta

(1.6.2008)

Cenelec

EN 60079-18:2004

Apparat elettriku ghal atmosferi gassuzi esplussivi — Parti 18: Kostruzzjoni, ittestjar u mmarkar ta' apparat elettriku tat-tip maghluq “m” ghall-protezzjoni (IEC 60079-18:2004)

—

EN 60079-18:2004/AC:2006

Cenelec

EN 60079-25:2004

Tagħmir elettriku għal atmosferi fejn hemm gass esplussiv — Parti 25: Sistemi siguri minnhom infushom (IEC 60079-25:2003)

—

Cenelec

EN 60079-26:2007

Atmosferi esplussivi — Parti 26: Tagħmir bl-livell ta' protezzjoni tat-tagħmir (EPL) Ga (IEC 60079-26:2006)

EN 50284:1999

Nota 2.1

1.10.2009

Cenelec

EN 60079-27:2006

Tagħmir elettriku għal atmosferi fejn hemm gass esplussiv — Parti 27: Kunċett sigur minnu nnifsu tat-tip Fieldbus (FISCO) u kunċett non-inċendiv tat-tip Fieldbus (FNICO) (IEC 60079-27:2005)

—

Cenelec

EN 60079-28:2007

Atmosferi esplussivi — Parti 28: Protezzjoni ta' tagħmir u sistemi ta' trasmissjoni bl-użu ta' radjazzjoni ottika (IEC 60079-28:2006)

—

Cenelec

EN 60079-29-1:2007

Atmosferi esplussivi — Parti 29-1: Apparat li jinduna li hemm il-gass — Rekwiżiti ta' l-operat apparat li jinduna li hemm il-gass għal gassijiet li jieħdu n-nar (IEC 60079-29-1:2007 (Modifikat))

EN 61779-1:2000

u l-emenda tiegħu

- EN 61779-2:2000

- EN 61779-3:2000

- EN 61779-4:2000

- EN 61779-5:2000

Nota 2.1

1.11.2010

Cenelec

EN 60079-30-1:2007

Atmosferi esplussivi — Parti 30-1: Tisjib ta' reżistenza elettrika permezz tas-sħana — Rekwiżiti ġenerali u ta' ttestjar (IEC 60079-30-1:2007)

—

Cenelec

EN 61241-0:2006

Apparat elettriku li jintuża f'ambjenti fejn hemm trab kombustibbli — Parti 0: Rekwiżiti ġenerali (IEC 61241-0:2004 (Modifikat))

EN 50281-1-1:1998

u l-emenda tiegħu

Nota 2.2

1.10.2008

Cenelec

EN 61241-1:2004

Apparat elettriku li jintuża f'ambjenti fejn hemm trab kombustibbli — Parti 1: Protezzjoni minn għeluq tat-tip “tD” (IEC 61241-1:2004)

EN 50281-1-1:1998

u l-emenda tiegħu

Nota 2.3

1.10.2008

Cenelec

EN 61241-4:2006

Apparat elettriku li jintuża f'ambjenti fejn hemm trab kombustibbli — Parti 4: Tip ta' protezzjoni “pD” (IEC 61241-4:2001)

—

Cenelec

EN 61241-11:2006

Apparat elettriku li jintuża f'ambjenti fejn hemm trab kombustibbli — Parti 11: Protezzjoni b'sigurtà intrinsika “iD” (IEC 61241-11:2005)

—

Cenelec

EN 61241-18:2004

Apparat elettriku li jintuża f'ambjenti fejn hemm trab kombustibbli — Parti 18: Protezzjoni b'inkapsulazzjoni “mD” (IEC 61241-18:2004)

—

Cenelec

EN 62013-1:2006

Elmi bid-dawl biex jintużaw f'minjieri fejn hemm gass esplussiv — Parti 1: Rekwiżiti ġenerali — Kostruzzjoni u ttestjar fir-rigward tar-riskju ta' splużjoni (IEC 62013-1:2005)

EN 62013-1:2002

Nota 2.1

1.2.2009

| Nota 1 | Ġeneralment id-data ta' waqfa tal-preżunzjoni ta' konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-Organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-Istandardizzar, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f' ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista' jkun mod ieħor. |
| --- | --- |

Nota 1

Ġeneralment id-data ta' waqfa tal-preżunzjoni ta' konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-Organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-Istandardizzar, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f' ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista' jkun mod ieħor.

| Nota 2.1 | L-istandard il-ġdid (jew modifikat) għandu l-istess skop ta' l-istandard sostitwit. Fid-data msemmija l-istandard sostitwit ma jibqax jagħti l-preżunzjoni ta' konformità mar-rikwiżiti essenzjali tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 2.1

L-istandard il-ġdid (jew modifikat) għandu l-istess skop ta' l-istandard sostitwit. Fid-data msemmija l-istandard sostitwit ma jibqax jagħti l-preżunzjoni ta' konformità mar-rikwiżiti essenzjali tad-direttiva.

| Nota 2.2 | L-istandard il-ġdid għandu skop usa' mill-istandard sostitwit. Fid-data msemmija l-istandard sostitwit ma jibqax jagħti l-preżunzjoni ta' konformità mar-rikwiżiti essenzjali tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 2.2

L-istandard il-ġdid għandu skop usa' mill-istandard sostitwit. Fid-data msemmija l-istandard sostitwit ma jibqax jagħti l-preżunzjoni ta' konformità mar-rikwiżiti essenzjali tad-direttiva.

| Nota 2.3 | L-istandard il-ġdid għandu skop idjaq mill-istandard sostitwit. Fid-data msemmija l-istandard (parzjalment) sostitwit ma jibqax jagħti l-preżunzjoni ta' konformità mar-rikwiżiti essenzjali tad-direttiva għal dawk il-prodotti li jaqgħu fl-ambitu ta' l-iskop ta' l-istandard il-ġdid. Il-preżunzjoni ta' konformità mar-rikwiżiti essenzjali tad-direttiva għal prodotti li jibqgħu jaqgħu fl-ambitu ta' l-iskop ta' l-istandard (parzjalment) sostitwit, iżda li ma jaqgħux fl-ambitu ta' l-iskop ta' l-istandard il-ġdid, m'hix affettwata. |
| --- | --- |

Nota 2.3

L-istandard il-ġdid għandu skop idjaq mill-istandard sostitwit. Fid-data msemmija l-istandard (parzjalment) sostitwit ma jibqax jagħti l-preżunzjoni ta' konformità mar-rikwiżiti essenzjali tad-direttiva għal dawk il-prodotti li jaqgħu fl-ambitu ta' l-iskop ta' l-istandard il-ġdid. Il-preżunzjoni ta' konformità mar-rikwiżiti essenzjali tad-direttiva għal prodotti li jibqgħu jaqgħu fl-ambitu ta' l-iskop ta' l-istandard (parzjalment) sostitwit, iżda li ma jaqgħux fl-ambitu ta' l-iskop ta' l-istandard il-ġdid, m'hix affettwata.

| Nota 3 | F' każ ta' emendi, l-istandard ta' referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit (kolonna 3) jikkonsisti f' EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta' konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 3

F' każ ta' emendi, l-istandard ta' referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit (kolonna 3) jikkonsisti f' EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta' konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva.

NOTA:

| — | Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà ta' l-istandards tista' tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-Istandardizzar jew mill-korpi nazzjonali ta' l-istandardizzar li l-lista tagħhom hija annessa mad-Direttiva 98/34/KE (2) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill emendata mid-Direttiva 98/48/KE (3). |
| --- | --- |

—

Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà ta' l-istandards tista' tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-Istandardizzar jew mill-korpi nazzjonali ta' l-istandardizzar li l-lista tagħhom hija annessa mad-Direttiva 98/34/KE (2) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill emendata mid-Direttiva 98/48/KE (3).

| — | Il-pubblikazzjoni tar-referenzi fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi kollha tal-Komunità. |
| --- | --- |

—

Il-pubblikazzjoni tar-referenzi fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi kollha tal-Komunità.

| — | Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni tiżgura l-aġġornament ta' din il-lista. |
| --- | --- |

—

Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni tiżgura l-aġġornament ta' din il-lista.

Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati tinstab fl-Internet f'

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds.

---

(1)  OEI: Organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-Istandardizzar:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.(33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.(33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37.

(3)  ĠU L 217, 5.8.1998, p. 18.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 20.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 212/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 212/29

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 212/09)

| 1. | Fit-8 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi Centrex Europe Energy & Gas AG (l-Awstrija), li tappartjeni lil Centrex Group Holding Ltd (“Centrex”, Ċipru) u kkontrollata minn Bank for Foreign Trade of the Russian Federation, ZMB GmbH (“ZMB”, il-Ġermanja), kkontrollata minn OAO Gazprom (“Gazprom”, ir-Russja), u Enìa S.p.A. (“Enìa”, l-Italja) jakkwistaw, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tal-impriżi Enìa Energia S.p.A. (“Enìa Energia”, l-Italja), bħalissa proprjetà sħiħa ta' Enìa, u SPV JV (l-Italja), kumpanija strumentali li tikkostitwixxi impriża konġunta, permezz ta' xiri ta' ishma u kontribuzzjoni ta' assi. |
| --- | --- |

1.

Fit-8 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi Centrex Europe Energy & Gas AG (l-Awstrija), li tappartjeni lil Centrex Group Holding Ltd (“Centrex”, Ċipru) u kkontrollata minn Bank for Foreign Trade of the Russian Federation, ZMB GmbH (“ZMB”, il-Ġermanja), kkontrollata minn OAO Gazprom (“Gazprom”, ir-Russja), u Enìa S.p.A. (“Enìa”, l-Italja) jakkwistaw, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tal-impriżi Enìa Energia S.p.A. (“Enìa Energia”, l-Italja), bħalissa proprjetà sħiħa ta' Enìa, u SPV JV (l-Italja), kumpanija strumentali li tikkostitwixxi impriża konġunta, permezz ta' xiri ta' ishma u kontribuzzjoni ta' assi.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża Centrex: żvilupp u użu ta' faċilitajiet tal-produzzjoni tal-enerġija prinċiparjament fl-UE u l-Komunità ta' Stati Indipendenti, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża Centrex: żvilupp u użu ta' faċilitajiet tal-produzzjoni tal-enerġija prinċiparjament fl-UE u l-Komunità ta' Stati Indipendenti,

| — | għall-impriża Gazprom: esplorazzjoni, produzzjoni, trasportazzjoni, raffinar, u kummerċjalizzazzjoni tal-gass naturali u prodotti petrokimiċi, |
| --- | --- |

—

għall-impriża Gazprom: esplorazzjoni, produzzjoni, trasportazzjoni, raffinar, u kummerċjalizzazzjoni tal-gass naturali u prodotti petrokimiċi,

| — | għal Enìa: forniment ta' elettriku u gass, distribuzzjoni tal-ilma, dranaġġ u skart urban, tisħin distrettwali u servizzi relatati fil-muniċipalitajiet ta' Parma, Piacenza u Reggio Emilia, |
| --- | --- |

—

għal Enìa: forniment ta' elettriku u gass, distribuzzjoni tal-ilma, dranaġġ u skart urban, tisħin distrettwali u servizzi relatati fil-muniċipalitajiet ta' Parma, Piacenza u Reggio Emilia,

| — | għal Enìa Energia: sussidjarja ta' Enìa li tikkummerċjalizza l-enerġija, attiva fil-forniment tal-gass u elettriku, |
| --- | --- |

—

għal Enìa Energia: sussidjarja ta' Enìa li tikkummerċjalizza l-enerġija, attiva fil-forniment tal-gass u elettriku,

| — | għal SPV JV: xiri, importazzjoni u bejgħ tal-gass lill-klijenti industrijali u lill-kumpaniji oħra kummmerċjali. |
| --- | --- |

—

għal SPV JV: xiri, importazzjoni u bejgħ tal-gass lill-klijenti industrijali u lill-kumpaniji oħra kummmerċjali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 20.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 212/30 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 212/30

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5261 —CLN/Wagon/WM JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 212/10)

| 1. | Fit-12 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi CLN Coils Lamiere Nastri S.p.a. (“CLN”, l-Italja) u Wagon plc (“Wagon”, ir-Renju Unit) jakkwistaw, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tal-impriża WM S.r.l. (“WM”, l-Italja) permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fit-12 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi CLN Coils Lamiere Nastri S.p.a. (“CLN”, l-Italja) u Wagon plc (“Wagon”, ir-Renju Unit) jakkwistaw, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tal-impriża WM S.r.l. (“WM”, l-Italja) permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża CLN: żvilupp, produzzjoni u bejgħ ta' komponenti metalliċi, prodotti tal-azzar ċatt u roti tal-karozzi, vetturi kummerċjali u muturi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża CLN: żvilupp, produzzjoni u bejgħ ta' komponenti metalliċi, prodotti tal-azzar ċatt u roti tal-karozzi, vetturi kummerċjali u muturi,

| — | għall-impriża Wagon: żvilupp, produzzjoni u bejgħ ta' strutturi ta' vetturi għall-industrija tal-karozzi, |
| --- | --- |

—

għall-impriża Wagon: żvilupp, produzzjoni u bejgħ ta' strutturi ta' vetturi għall-industrija tal-karozzi,

| — | għall-impriża WM: żvilupp, produzzjoni u bejgħ ta' travi tal-azzar ċatti għall-karrozzeriji ta' vetturi kummerċjali u trakkijiet. |
| --- | --- |

—

għall-impriża WM: żvilupp, produzzjoni u bejgħ ta' travi tal-azzar ċatti għall-karrozzeriji ta' vetturi kummerċjali u trakkijiet.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skont in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skont in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5261 — CLN/Wagon/WM JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5261 — CLN/Wagon/WM JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 20.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 212/31 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 212/31

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 212/11)

| 1. | Fil-11 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Acea S.p.A (“Acea”, l-Italja) u Ondeo Italia S.p.A. (“Ondeo”, l-Italja) li jappartjenu għall-grupp Suez S.A (“Suez”, Franza) jiksbu, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-regolament tal-Kunsill, kontroll konġunt tal-impriża Acque Blu S.r.l. (“Acque Blu”, l-Italja) permezz ta' xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi proġett konġunt. |
| --- | --- |

1.

Fil-11 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Acea S.p.A (“Acea”, l-Italja) u Ondeo Italia S.p.A. (“Ondeo”, l-Italja) li jappartjenu għall-grupp Suez S.A (“Suez”, Franza) jiksbu, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-regolament tal-Kunsill, kontroll konġunt tal-impriża Acque Blu S.r.l. (“Acque Blu”, l-Italja) permezz ta' xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi proġett konġunt.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Acea: impriża Taljana ta' servizzi pubbliċi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Acea: impriża Taljana ta' servizzi pubbliċi,

| — | għal Ondeo: trattament u provvista tal-ilma, ġbir u trattament ta' ilma residwu fl-Italja, |
| --- | --- |

—

għal Ondeo: trattament u provvista tal-ilma, ġbir u trattament ta' ilma residwu fl-Italja,

| — | għal Suez: attiva fis-setturi tal-gass u l-elettriku, fis-servizzi tal-enerġija u fis-servizzi ambjentali u tal-ilma, |
| --- | --- |

—

għal Suez: attiva fis-setturi tal-gass u l-elettriku, fis-servizzi tal-enerġija u fis-servizzi ambjentali u tal-ilma,

| — | għal Acque Blu: trattament u provvista tal-ilma, ġbir u trattament ta' ilma residwu fl-Italja. |
| --- | --- |

—

għal Acque Blu: trattament u provvista tal-ilma, ġbir u trattament ta' ilma residwu fl-Italja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni avżata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni avżata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 20.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 212/32 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 212/32

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 212/12)

| 1. | Fit-12 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi Indaver NV (“Indaver”, il-Belġju) u First NEIF Infrastructure Investments Holding I B.V. (“NEIF”, l-Olanda) ikkontrollata minn JC Flowers (“JCF”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw, fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt tal-impriżi SAV Betiligungs GmbH u SAV Verwaltungs GmbH fl-intier tagħhom (flimkien“SAV”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-12 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi Indaver NV (“Indaver”, il-Belġju) u First NEIF Infrastructure Investments Holding I B.V. (“NEIF”, l-Olanda) ikkontrollata minn JC Flowers (“JCF”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw, fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt tal-impriżi SAV Betiligungs GmbH u SAV Verwaltungs GmbH fl-intier tagħhom (flimkien“SAV”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża Indaver: servizzi integrati u soluzzjonijiet ta' ġestjoni totali tal-iskart fl-Ewropa, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża Indaver: servizzi integrati u soluzzjonijiet ta' ġestjoni totali tal-iskart fl-Ewropa,

| — | għall-impriża NEIF: fond ta' investiment, sussidjarja tal-NIBC, bank merkantili li joffri servizzi finanzjarji tal-kumpaniji, |
| --- | --- |

—

għall-impriża NEIF: fond ta' investiment, sussidjarja tal-NIBC, bank merkantili li joffri servizzi finanzjarji tal-kumpaniji,

| — | għall-impriża SAV: ġestjoni ta' skart perikoluż l-aktar fil-Ġermanja, |
| --- | --- |

—

għall-impriża SAV: ġestjoni ta' skart perikoluż l-aktar fil-Ġermanja,

| — | għall-impriża JCF: konsulenza u fondi ta' ekwità privata. |
| --- | --- |

—

għall-impriża JCF: konsulenza u fondi ta' ekwità privata.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni avżata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni avżata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---