# Diario Oficial C 190/2008

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 190 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 51o año29 de julio de 2008 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 190

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

51o año29 de julio de 2008

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informaciones |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Consejo |
| 2008/C 190/01 | Decisión del Consejo, de 24 de julio de 2008, relativa al nombramiento de un miembro del Consejo de Administración de la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos | 1 |
| | Comisión |
| 2008/C 190/02 | Tipo de cambio del euro | 2 |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2008/C 190/03 | Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 190/04 | Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 2204/2002 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para el empleo (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 190/05 | Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación (
  1
  ) | 6 |

Número de información

Sumario

Página

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Consejo

2008/C 190/01

Decisión del Consejo, de 24 de julio de 2008, relativa al nombramiento de un miembro del Consejo de Administración de la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos

1

Comisión

2008/C 190/02

Tipo de cambio del euro

2

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2008/C 190/03

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  )

o

1

3

2008/C 190/04

Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 2204/2002 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para el empleo (
  1
  )

o

1

5

2008/C 190/05

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación (
  1
  )

o

1

6

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión |
| 2008/C 190/06 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 7 |

V   Anuncios

OTROS ACTOS

Comisión

2008/C 190/06

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Consejo

| 29.7.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 190/1

---

DECISIÓN DEL CONSEJO

de 24 de julio de 2008

relativa al nombramiento de un miembro del Consejo de Administración de la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos

(2008/C 190/01)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH) y por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos (1), y en particular su artículo 79,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El artículo 79 del Reglamento (CE) no 1907/2006 dispone que el Consejo nombrará como miembros del Consejo de Administración de la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos a un representante por cada Estado miembro. |
| --- | --- |

(1)

El artículo 79 del Reglamento (CE) no 1907/2006 dispone que el Consejo nombrará como miembros del Consejo de Administración de la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos a un representante por cada Estado miembro.

| (2) | Mediante su Decisión de 7 de junio de 2007 (2), el Consejo nombró a 27 miembros del Consejo de Administración de la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos. |
| --- | --- |

(2)

Mediante su Decisión de 7 de junio de 2007 (2), el Consejo nombró a 27 miembros del Consejo de Administración de la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos.

| (3) | El Gobierno danés ha informado al Consejo de su intención de sustituir al representante danés en el Consejo de Administración y ha presentado una candidatura para un nuevo representante que sería nombrado para un período que concluirá el 31 de mayo de 2011. |
| --- | --- |

(3)

El Gobierno danés ha informado al Consejo de su intención de sustituir al representante danés en el Consejo de Administración y ha presentado una candidatura para un nuevo representante que sería nombrado para un período que concluirá el 31 de mayo de 2011.

DECIDE:

Artículo 1

Se nombra a D. Per NYLYKKE, de nacionalidad danesa, nacido el 19 de enero de 1965, miembro del Consejo de Administración de la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos, en sustitución de D. Helge ANDREASEN, para el período que va desde el 30 de julio de 2008 hasta el 31 de mayo de 2011.

Artículo 2

La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Bruselas, el 24 de julio de 2008.

Por el Consejo

El Presidente

B. HORTEFEUX

---

(1)  DO L 396 de 30.12.2006, p. 1.

1

(2)  DO C 134 de 16.6.2007, p. 6.

2

---

Comisión

| 29.7.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 190/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 190/2

---

Tipo de cambio del euro (1)

28 de julio de 2008

(2008/C 190/02)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,5746 |
| JPY | yen japonés | 169,63 |
| DKK | corona danesa | 7,4617 |
| GBP | libra esterlina | 0,79250 |
| SEK | corona sueca | 9,4538 |
| CHF | franco suizo | 1,6285 |
| ISK | corona islandesa | 129,58 |
| NOK | corona noruega | 8,0750 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 23,695 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 230,87 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7033 |
| PLN | zloty polaco | 3,2053 |
| RON | leu rumano | 3,5455 |
| SKK | corona eslovaca | 30,390 |
| TRY | lira turca | 1,8963 |
| AUD | dólar australiano | 1,6466 |
| CAD | dólar canadiense | 1,6087 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 12,2839 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,1163 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,1453 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 584,99 |
| ZAR | rand sudafricano | 11,8339 |
| CNY | yuan renminbi | 10,7650 |
| HRK | kuna croata | 7,2203 |
| IDR | rupia indonesia | 14 357,99 |
| MYR | ringgit malayo | 5,1450 |
| PHP | peso filipino | 69,125 |
| RUB | rublo ruso | 36,7500 |
| THB | baht tailandés | 52,666 |
| BRL | real brasileño | 2,4735 |
| MXN | peso mexicano | 15,8846 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,5746

JPY

yen japonés

169,63

DKK

corona danesa

7,4617

GBP

libra esterlina

0,79250

SEK

corona sueca

9,4538

CHF

franco suizo

1,6285

ISK

corona islandesa

129,58

NOK

corona noruega

8,0750

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

23,695

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

230,87

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7033

PLN

zloty polaco

3,2053

RON

leu rumano

3,5455

SKK

corona eslovaca

30,390

TRY

lira turca

1,8963

AUD

dólar australiano

1,6466

CAD

dólar canadiense

1,6087

HKD

dólar de Hong Kong

12,2839

NZD

dólar neozelandés

2,1163

SGD

dólar de Singapur

2,1453

KRW

won de Corea del Sur

1 584,99

ZAR

rand sudafricano

11,8339

CNY

yuan renminbi

10,7650

HRK

kuna croata

7,2203

IDR

rupia indonesia

14 357,99

MYR

ringgit malayo

5,1450

PHP

peso filipino

69,125

RUB

rublo ruso

36,7500

THB

baht tailandés

52,666

BRL

real brasileño

2,4735

MXN

peso mexicano

15,8846

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 29.7.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 190/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 190/3

---

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 190/03)

| Ayuda no | XS 96/08 |
| --- | --- |
| Estado miembro | España |
| Región | Galicia |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Subvenciones a PYMES para adquisición o renovación de equipamiento industrial |
| Base jurídica | Orden del 28 de marzo de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de subvenciones a PYMES gallegas para la adquisición o renovación de equipamiento industrial, y se procede a su convocatoria (IN530B) (DOG 9.4.2008) |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 6,294709 millones EUR
  Importe total de la ayuda prevista: — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 17.11.2008 |
| Duración | 31.12.2013 |
| Objetivo | PYME |
| Sectores económicos | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Consellería de Innovación e Industria, Dirección Xeral de Promoción Industrial e da Sociedade da Información |
| Edificio Administrativo Xunta de Galicia |
| San Caetano s/n bloque 5 4o |
| E-15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Ayuda no

XS 96/08

Estado miembro

España

Región

Galicia

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Subvenciones a PYMES para adquisición o renovación de equipamiento industrial

Base jurídica

Orden del 28 de marzo de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de subvenciones a PYMES gallegas para la adquisición o renovación de equipamiento industrial, y se procede a su convocatoria (IN530B) (DOG 9.4.2008)

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 6,294709 millones EUR

Importe total de la ayuda prevista: —

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Fecha de ejecución

17.11.2008

Duración

31.12.2013

Objetivo

PYME

Sectores económicos

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Consellería de Innovación e Industria, Dirección Xeral de Promoción Industrial e da Sociedade da Información

Edificio Administrativo Xunta de Galicia

San Caetano s/n bloque 5 4o

E-15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

| Ayuda no | XS 97/08 |
| --- | --- |
| Estado miembro | España |
| Región | Islas Baleares |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Concesión de ayudas para PYMES industriales de las Islas Baleares |
| Base jurídica | Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para las empresas de las Illes Balears de 31 de enero de 2005 (BOIB no 67 de 3 de mayo de 2005) |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 4,62 millones EUR
  Importe total de la ayuda prevista: — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 29.3.2008 |
| Duración | 15.11.2010 |
| Objetivo | PYME |
| Sectores económicos | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Consellería de Comercio, Industria y Energía del Govern de les Illes Balears |
| Cami de Son Rapinya, no 17 |
| E-07013 Palma de Mallorca |

Ayuda no

XS 97/08

Estado miembro

España

Región

Islas Baleares

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Concesión de ayudas para PYMES industriales de las Islas Baleares

Base jurídica

Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para las empresas de las Illes Balears de 31 de enero de 2005 (BOIB no 67 de 3 de mayo de 2005)

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 4,62 millones EUR

Importe total de la ayuda prevista: —

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Fecha de ejecución

29.3.2008

Duración

15.11.2010

Objetivo

PYME

Sectores económicos

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Consellería de Comercio, Industria y Energía del Govern de les Illes Balears

Cami de Son Rapinya, no 17

E-07013 Palma de Mallorca

| Ayuda no | XS 101/08 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Firma Hans Finhagen |
| Inh. Wolfgang Duckwitz |
| Meyer-Delius-Platz 1 |
| D-22419 Hamburg |

Ayuda no

XS 101/08

Estado miembro

Alemania

Región

Freie und Hansestadt Hamburg

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Firma Hans Finhagen

Inh. Wolfgang Duckwitz

Meyer-Delius-Platz 1

D-22419 Hamburg

Base jurídica

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. EG 13.1.2001 L 10/33 verlängert durch ABl. EU 23.12.2006 L 368/85);

Gesetz über die Kreditkommission vom 29.4.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Tipo de medida

Ad hoc

Presupuesto

Gasto anual previsto: —

Importe total de la ayuda prevista: 2 560 EUR

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Fecha de ejecución

6.5.2008

Duración

5.11.2008

Objetivo

PYME

Sectores económicos

Todos los sectores industriales

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Freie und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Referat Finanzierungshilfen |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Referat Finanzierungshilfen

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

---

| 29.7.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 190/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 190/5

---

Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 2204/2002 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para el empleo

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 190/04)

| Ayuda no | XE 19/08 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Hungría |
| Región | Észak-Alföld |
| Denominación del régimen de ayudas | Foglalkoztatási támogatás Mátészalka Város Önkormányzat vagyonrendelete alapján |
| Base jurídica | Mátészalka Város Önkormányzat vagyonáról, a vagyontárgyak feletti tulajdonosi jogok gyakorlásáról szóló 20/2006 (VIII.25.) rendelet |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 100 millones HUF
  Importe total de la ayuda prevista: — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 5), 5 y 6 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 25.4.2008 |
| Duración del régimen | 31.12.2008 |
| Objetivo de la ayuda | Artículo 4: Creación de empleo |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores comunitarios (1) con derecho a recibir ayudas al empleo |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Mátészalka Város Önkormányzata |
| Hosök tere 9 |
| H-4700 Mátészalka |

Ayuda no

XE 19/08

Estado miembro

Hungría

Región

Észak-Alföld

Denominación del régimen de ayudas

Foglalkoztatási támogatás Mátészalka Város Önkormányzat vagyonrendelete alapján

Base jurídica

Mátészalka Város Önkormányzat vagyonáról, a vagyontárgyak feletti tulajdonosi jogok gyakorlásáról szóló 20/2006 (VIII.25.) rendelet

Presupuesto

Gasto anual previsto: 100 millones HUF

Importe total de la ayuda prevista: —

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 5), 5 y 6 del Reglamento

Fecha de ejecución

25.4.2008

Duración del régimen

31.12.2008

Objetivo de la ayuda

Artículo 4: Creación de empleo

Sectores económicos afectados

Todos los sectores comunitarios (1) con derecho a recibir ayudas al empleo

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Mátészalka Város Önkormányzata

Hosök tere 9

H-4700 Mátészalka

---

(1)  Salvo el sector de la construcción naval, todos los demás sectores que sean objeto de normas especiales recogidas en Reglamentos y Directivas aplicables a todas las ayudas estatales del sector.

---

| 29.7.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 190/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 190/6

---

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 190/05)

| Ayuda no | XT 57/08 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | — |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Förderung der Aus- und Fortbildung von Beschäftigten in den Bereichen Landwirtschaft, Ernährungswirtschaft, Lebensmittelhandel, Gastronomie, Großverbraucher von Erzeugnissen der Land- und Ernährungswirtschaft, Schulwesen und Gesundheitswesen |
| Base jurídica | CMA-Leitlinien zur Förderung von Aus- und Fortbildungsmaßnahmen auf Grundlage des § 2 Absatzfondsgesetz |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 2 millones EUR
  Importe total de la ayuda prevista: — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta al artículo 4 (2 a 7) del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 1.5.2008 |
| Duración | 31.12.2015 |
| Objetivo | Formación general; formación específica |
| Sectores económicos | Agricultura, otros sectores industriales, otros servicios |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | CMA Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH |
| Koblenzer Straße 148 |
| D-53177 Bonn |

Ayuda no

XT 57/08

Estado miembro

Alemania

Región

—

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Förderung der Aus- und Fortbildung von Beschäftigten in den Bereichen Landwirtschaft, Ernährungswirtschaft, Lebensmittelhandel, Gastronomie, Großverbraucher von Erzeugnissen der Land- und Ernährungswirtschaft, Schulwesen und Gesundheitswesen

Base jurídica

CMA-Leitlinien zur Förderung von Aus- und Fortbildungsmaßnahmen auf Grundlage des § 2 Absatzfondsgesetz

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 2 millones EUR

Importe total de la ayuda prevista: —

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta al artículo 4 (2 a 7) del Reglamento

Fecha de ejecución

1.5.2008

Duración

31.12.2015

Objetivo

Formación general; formación específica

Sectores económicos

Agricultura, otros sectores industriales, otros servicios

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

CMA Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH

Koblenzer Straße 148

D-53177 Bonn

---

V Anuncios

OTROS ACTOS

Comisión

| 29.7.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 190/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 190/7

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

(2008/C 190/06)

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo (1). Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

FICHA RESUMEN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«CASTAGNA DI VALLERANO»

No CE: IT/PDO/005/0474/03.03.2005

DOP ( X ) IGP ( )

La presente ficha resumen recoge a efectos informativos los principales datos del pliego de condiciones.

1.   Servicio competente del Estado miembro:

| Nombre: | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Dirección: | Via XX Settembre, 20 — I-00187 Roma |
| Tel. | (39) 06 481 99 68 |
| Fax: | (39) 06 42 01 31 26 |
| E-mail: | qpa3@politicheagricole.gov.it |

Nombre:

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Dirección:

Via XX Settembre, 20 — I-00187 Roma

Tel.

(39) 06 481 99 68

Fax:

(39) 06 42 01 31 26

E-mail:

qpa3@politicheagricole.gov.it

2.   Agrupación solicitante:

| Nombre: | Associazione Castanicoltori Vallecimina |
| --- | --- |
| Dirección: | Via Torrione, 5 — I-01030 Vallerano (VT) |
| Tel./Fax | (39) 0761 75 19 49 |
| E-mail: | vallecimina@libero.it |
| Composición: | Productores/transformadores ( X ) Otros ( ) |

Nombre:

Associazione Castanicoltori Vallecimina

Dirección:

Via Torrione, 5 — I-01030 Vallerano (VT)

Tel./Fax

(39) 0761 75 19 49

E-mail:

vallecimina@libero.it

Composición:

Productores/transformadores ( X ) Otros ( )

3.   Tipo de producto:

Clase 1.6 — Frutas, hortalizas y cereales al natural o transformados

4.   Descripción del pliego de condiciones:

[Resumen de las condiciones del artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo]

4.1.   Nombre: «Castagna di Vallerano»

4.2.   Descripción: La denominación de origen protegida «Castagna di Vallerano» se reserva a los frutos procedentes del ecotipo local de Castanea sativa Miller, que se cultivan en la zona mencionada en el punto 4.3; los frutos deben presentar las características siguientes:

ecotipo local — Castanea sativa Miller,

calibre grueso (50-70 aquenios/kg de producto fresco),

calibre medio (71-95 aquenios/kg de producto fresco),

calibre pequeño (96-120 aquenios/kg de producto fresco),

forma predominantemente elipsoidal, a veces globulosa, de ápice puntiagudo, que presenta residuos del estilo (antorcha); hilum rectangular, generalmente plano, que no rebasa las caras laterales del fruto,

pericarpio fino, de color pardo rojizo, que se desprende fácilmente y presenta de 25 a 30 estrías verticales marcadas y más oscuras,

episperma de color marrón claro que en general no penetra en las ranuras principales de la semilla,

bajo porcentaje de frutos tabicados,

semilla sin apenas ranuras en la superficie, de pulpa blanca, crujiente y agradable sabor dulce, resistente a la cocción.

Análisis: parte comestible: 84-88 %; cáscaras: 12-16 %. Composición por cada 100 g de parte comestible: agua: 51-60 %, proteínas: 2,5-3,2 %, lípidos: 1,40-1,60 %, carbohidratos totales: 38-44 %, potasio: 400-440 mg.

4.3.   Zona geográfica: La zona de producción de la «Castagna di Vallerano» corresponde exclusivamente al territorio del municipio de Vallerano, en la provincia de Viterbo.

4.4.   Prueba del origen: Las plantaciones de castaños para fruto se inscriben en registros llevados y actualizados por el organismo de control pertinente, con el fin de disponer de un sistema eficaz que garantice la trazabilidad a lo largo del proceso productivo.

Las solicitudes de modificación de los registros deben presentarse antes del 30 de abril de cada año.

4.5.   Método de obtención: El pliego de condiciones dispone que los marcos de plantación, la forma de cultivo y los sistemas de poda periódica y plurianual se adaptarán a las prácticas tradicionales de la zona, de modo que se garantice una densidad comprendida entre 50 y 100 plantas por hectárea. Se permite el regadío.

La cosecha debe realizarse anualmente entre el 20 de septiembre y el 10 de noviembre, bien a mano, bien con máquinas cosechadoras aspiradoras remolcadas o con recogedoras automotrices, concebidas especialmente para salvaguardar la integridad del producto.

El rendimiento oscila entre 2 t/ha y 6 t/ha.

Para la conservación del producto se recurre a un tratamiento con agua fría («maduración en frío») sin añadir ningún aditivo o a la esterilización mediante un baño en agua caliente («maduración en caliente»), seguido de un baño en agua fría, asimismo sin añadir aditivos.

Una vez tratadas, se amontonan las castañas todavía húmedas y, tras un breve intervalo, se esparcen por el suelo y se seleccionan para eliminar los frutos mohosos. Con el fin de lograr un secado rápido, durante los primeros días las castañas se remueven frecuentemente, a mano o con palas de madera, o se colocan en recipientes adecuados que permitan un traslado diario.

Después del lavado, las castañas pasan a un recipiente de enfriamiento en el que permanecen entre 15 y 30 minutos, durante los cuales se eliminan automáticamente los frutos defectuosos, separándolos mediante utensilios adecuados.

Después de escurrir y secar las castañas, se cepillan, se seleccionan y se calibran.

Las operaciones de producción, selección, calibrado, tratamiento y conservación de los frutos deben realizarse en el territorio de producción. Por su parte, el envasado puede llevarse a cabo fuera de la zona indicada en el punto 4.3.

4.6.   Vínculo: La zona de producción, que abarca todo el municipio de Vallerano, se adapta especialmente a este cultivo gracias a las características del suelo, compuesto por sustratos de toba de origen volcánico ricos en sustancias orgánicas, profundos, bien drenados, frescos, de gran fertilidad, que favorecen el aporte de potasio, lípidos y carbohidratos al fruto. La zona se distingue también por unas condiciones climáticas especialmente favorables a esta producción.

El clima, muy homogéneo, es de tipo continental, con veranos cálidos e inviernos rigurosos y húmedos. La variación térmica anual es considerable, mientras que la pluviosidad, si bien está igualmente repartida a lo largo del año, es limitada.

Los castañares, situados en terrenos de origen volcánico, a una altitud comprendida entre 400 y 500 metros sobre el nivel del mar, producen castañas de gran calidad. Los factores edafoclimáticos y la actuación humana (el injerto y, en general, las técnicas de cultivo adaptadas a las exigencias de la especie) han determinado a lo largo de los siglos una fuerte presión selectiva sobre las poblaciones de Castanea sativa Miller presentes en el territorio de Vallerano, hasta la obtención de los ecotipos locales, que se han adaptado a las características edafoclimáticas de la zona y han arraigado profundamente en este territorio; esos ecotipos presentan unas cualidades especiales muy apreciadas y típicas de la producción de la «Castagna di Vallerano».

Estos factores ambientales y climáticos especiales, unidos a la actuación secular y tradicional de la población local, han contribuido, gracias a las prácticas agrícolas, a la búsqueda permanente y a la utilización de técnicas tradicionales y específicas tendentes a lograr una mejora constante, a crear una verdadera cultura de la castaña, con todo lo que ello conlleva desde el punto de vista económico, agronómico y gastronómico, como queda reflejado en las publicaciones agrícolas y científicas.

El vínculo entre Vallerano y las castañas lo confirma asimismo la presencia, en las cuevas excavadas en la roca de toba, de pilas destinadas a la maduración en frío de las castañas (bodegas), que se siguen utilizando actualmente para la conservación del producto. Puede decirse que el castaño para fruto siempre ha estado presente en el territorio de Vallerano.

La presencia de estos árboles se remonta a tiempos inmemoriales y es anterior a la de cualquier otro cultivo arbóreo; por eso, una gran parte de las tierras plantadas actualmente de castaños no se han utilizado jamás para otros fines agrícolas.

Todo ello ha contribuido a determinar no sólo algunas características concretas de las ocupaciones de los habitantes de esta zona, sino también la evolución general del ambiente social vinculado a la economía del castaño.

Esta influencia se observa también en la arquitectura local, principalmente en las construcciones denominadas «radicci», que pueden verse en los bosques de castaños, o en las cuevas excavadas en la roca caliza o toba sobre la que se alza esta antigua localidad, que contienen «tinas» y «pilas de almacenamiento».

Las cuevas servían para la maduración y conservación de las castañas, y los «radicci» se utilizaban para el secado. Estas construcciones son el testimonio del profundo enraizamiento y la continua presencia del castaño en esta zona.

En Vallerano e le Confraternite, escrito por Monseñor Manfredo Manfredi y publicado en 1996, se indica que la principal fuente de ingresos de las cofradías del entorno era la venta de castañas.

En Rivista Geografica Italiana no 87 (1980), puede leerse que el cultivo del castaño existía ya en 1500. En 1584, el príncipe Farnese autorizó la exportación de castañas únicamente a los países vecinos que podían suministrar cereales a cambio.

En las actas del Congreso Internacional celebrado en Spoleto en 1993 se señala que Vallerano es el centro más importante de Viterbo tanto para la producción como para la comercialización de este producto.

Como consecuencia de las óptimas condiciones que ofrece para la obtención de un producto de calidad, Vallerano se ha convertido en uno de los principales polos de producción y comercialización de Italia.

4.7.   Estructura de control:

| Nombre: | Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Viterbo |
| --- | --- |
| Dirección: | Via F.lli Rosselli, 4 — I-01100 Viterbo |
| Tel. | (39) 0761 2341 |
| Fax: | (39) 0761 345755 |
| E-mail: | camera.commercio.viterbo@vt.legalmail.camcom.it |

Nombre:

Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Viterbo

Dirección:

Via F.lli Rosselli, 4 — I-01100 Viterbo

Tel.

(39) 0761 2341

Fax:

(39) 0761 345755

E-mail:

camera.commercio.viterbo@vt.legalmail.camcom.it

4.8.   Etiquetado: La «Castagna di Vallerano» se despacha al consumo en sacos de un tejido apropiado de 1, 3, 5, 10, 20 y 30 kg.

Los sacos deben precintarse de tal modo que no pueda extraerse el producto sin romper el precinto.

El precinto consistirá en una etiqueta inamovible en la que conste lo siguiente:

Está prohibido añadir a la denominación de origen protegida «Castagna di Vallerano» toda indicación o calificativo suplementario, incluidos adjetivos tales como «extra», «finas», «seleccionadas», «superiores» o «similares».

El logotipo de la denominación, de forma oval, representa el contorno de Vallerano en colores marrón oscuro, blanco y azul dentro de una castaña, sobre el cual destaca el perfil de los «Monti Cimini», de color castaño medio.

Tipo y dimensiones de los caracteres:

D.O.P.: Bauer Bodoni bold (14)

«Castagna di Vallerano»: Amaze bold (27)

Índices colorimétricos:

Marrón

Contorno de Vallerano: C0 M56 Y60 K47.

Marrón

Perfil de los «Monti Cimini»: C0 M28 Y30 K23,5

Azul: C100 M60 Y0 K20

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---