# Euroopa Liidu C 203/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 203 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide9. august 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 203

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide9. august 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 203/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 203/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 203/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5198 — Ramius/Morgan Stanley/PDT) (
  1
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 203/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2008/C 203/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv) (
  1
  )

1

4

2008/C 203/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5198 — Ramius/Morgan Stanley/PDT) (
  1
  )

1

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 203/04 | Euro vahetuskurss | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 203/05 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 6 |
| 2008/C 203/06 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 9 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 203/04

Euro vahetuskurss

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 203/05

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

6

2008/C 203/06

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

9

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 203/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 203/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5232 — WPP/TNS) (
  1
  ) | 13 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 203/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España) (
  1
  )

1

12

2008/C 203/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5232 — WPP/TNS) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 9.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 203/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 203/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 516/07 |
| Liikmesriik | Eesti |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alane koostöö |
| Õiguslik alus | Põllumajandusministri määrus „Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alase koostöö toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord” |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 434 miljonit EEK |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.7.2008-31.12.2013 |
| Majandusharud | Põllumajandus, metsandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti |
| Narva mnt. 3 |
| EE-51009 Tartu |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.7.2008

Abi nr

N 516/07

Liikmesriik

Eesti

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alane koostöö

Õiguslik alus

Põllumajandusministri määrus „Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alase koostöö toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 434 miljonit EEK

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.7.2008-31.12.2013

Majandusharud

Põllumajandus, metsandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti

Narva mnt. 3

EE-51009 Tartu

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 4.7.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 636/07 |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ενίσχυση διάσωσης προς τον Όμιλο Καλοφωλιά Α.Ε./Enisxisi diaswsis pros ton Omilo Kalofwlia A.E. |
| Õiguslik alus | Ως προς τις διαδικασίες και την εφαρμογή της ενίσχυσης στην συγκεκριμένη εταιρία, πρόκειται να αξιοποιηθούν οι διατάξεις του Νόμου αρίθ. 3299/2004, όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. Ο νόμος έχει ήδη καταχωρηθεί, με βάση τον κανονισμό αρίθ. 1628/2006, ως καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων με στοιχεία XR 86/07 Κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της περιφερειακής σύγκλισης |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete päästmine |
| Abi vorm | Sooduslaen, tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 1,08 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 6 kuud |
| Majandusharud | Tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Υπουργειο Οικονομιασ και Οικονομικων/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Νικησ 5-7/Nikis 5-7 |
| GR-10180 Αθηνα/GR-10180 Athina |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.7.2008

Abi nr

N 636/07

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ενίσχυση διάσωσης προς τον Όμιλο Καλοφωλιά Α.Ε./Enisxisi diaswsis pros ton Omilo Kalofwlia A.E.

Õiguslik alus

Ως προς τις διαδικασίες και την εφαρμογή της ενίσχυσης στην συγκεκριμένη εταιρία, πρόκειται να αξιοποιηθούν οι διατάξεις του Νόμου αρίθ. 3299/2004, όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. Ο νόμος έχει ήδη καταχωρηθεί, με βάση τον κανονισμό αρίθ. 1628/2006, ως καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων με στοιχεία XR 86/07 Κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της περιφερειακής σύγκλισης

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine

Abi vorm

Sooduslaen, tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 1,08 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

6 kuud

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Υπουργειο Οικονομιασ και Οικονομικων/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Νικησ 5-7/Nikis 5-7

GR-10180 Αθηνα/GR-10180 Athina

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 639/07 |
| Liikmesriik | Eesti |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Tehnoloogia arenduskeskuste programm 2008-2013 |
| Õiguslik alus | Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus „Tehnoloogia arenduskeskuste toetamise tingimused” |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus, innovatsioon |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 160 miljonit EEK
  Kavandatud abi kogusumma: 980 miljonit EEK |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | 2008-31.12.2013 |
| Majandusharud | — |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Enterprise Estonia |
| Liivalaia 13/15 |
| EE-10118 Tallinn |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.7.2008

Abi nr

N 639/07

Liikmesriik

Eesti

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Tehnoloogia arenduskeskuste programm 2008-2013

Õiguslik alus

Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus „Tehnoloogia arenduskeskuste toetamise tingimused”

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus, innovatsioon

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 160 miljonit EEK

Kavandatud abi kogusumma: 980 miljonit EEK

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

2008-31.12.2013

Majandusharud

—

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Enterprise Estonia

Liivalaia 13/15

EE-10118 Tallinn

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 92/08 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | Kärnten |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Der Bäcker Legat GmbH |
| Õiguslik alus | Vertrag über die Errichtung einer atypish stillen Gesellschaft |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Omakapitaliinvesteering (ebatüüpiline vaikiv seltsing) |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 0,4 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 5 aastat |
| Majandusharud | Tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.7.2008

Abi nr

N 92/08

Liikmesriik

Austria

Piirkond

Kärnten

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Der Bäcker Legat GmbH

Õiguslik alus

Vertrag über die Errichtung einer atypish stillen Gesellschaft

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine

Abi vorm

Omakapitaliinvesteering (ebatüüpiline vaikiv seltsing)

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 0,4 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

5 aastat

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 203/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 203/02)

18. juulil 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5207 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5207 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 203/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5198 — Ramius/Morgan Stanley/PDT)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 203/03)

29. juulil 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5198 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5198 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 9.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 203/5

---

Euro vahetuskurss (1)

8. august 2008

(2008/C 203/04)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,5074 |
| JPY | Jaapani jeen | 165,61 |
| DKK | Taani kroon | 7,4601 |
| GBP | Inglise nael | 0,78410 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3945 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6238 |
| ISK | Islandi kroon | 125,21 |
| NOK | Norra kroon | 7,9915 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,211 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 236,08 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7048 |
| PLN | Poola zlott | 3,2645 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5050 |
| SKK | Slovakkia kroon | 30,346 |
| TRY | Türgi liir | 1,7883 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6885 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6075 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,7783 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,1394 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1143 |
| KRW | Korea won | 1 549,53 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,5798 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,3390 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2172 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 822,86 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9767 |
| PHP | Filipiini peeso | 66,700 |
| RUB | Vene rubla | 36,4515 |
| THB | Tai baht | 50,769 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,4360 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,2624 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,5074

JPY

Jaapani jeen

165,61

DKK

Taani kroon

7,4601

GBP

Inglise nael

0,78410

SEK

Rootsi kroon

9,3945

CHF

Šveitsi frank

1,6238

ISK

Islandi kroon

125,21

NOK

Norra kroon

7,9915

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,211

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

236,08

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7048

PLN

Poola zlott

3,2645

RON

Rumeenia leu

3,5050

SKK

Slovakkia kroon

30,346

TRY

Türgi liir

1,7883

AUD

Austraalia dollar

1,6885

CAD

Kanada dollar

1,6075

HKD

Hong Kongi dollar

11,7783

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,1394

SGD

Singapuri dollar

2,1143

KRW

Korea won

1 549,53

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,5798

CNY

Hiina jüaan

10,3390

HRK

Horvaatia kuna

7,2172

IDR

Indoneesia ruupia

13 822,86

MYR

Malaisia ringit

4,9767

PHP

Filipiini peeso

66,700

RUB

Vene rubla

36,4515

THB

Tai baht

50,769

BRL

Brasiilia reaal

2,4360

MXN

Mehhiko peeso

15,2624

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 9.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 203/6

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 203/05)

Abi number: XA 41/08

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Provincia autonoma di Trento

Abikava nimetus: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 3: contributo sui costi di avviamento alle associazioni produttori riconosciute che operano nel settore biologico

Õiguslik alus: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 47, comma 3.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 47 della L.P. 4/2003

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: Kavandatav aastane kulu on 50 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 100 % esimesel ehk käivitusaastal, 80 % teisel aastal, 60 % kolmandal aastal, 40 % neljandal ja 20 % viiendal aastal

Rakendamise kuupäev: Abikava rakendatakse alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel

Abikava kestus: Abikava saab rakendada kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Edendada mahepõllumajandusettevõtete ühenduste loomist, tutvustada tarbijatele mahetoodete omadusi ja nende kasutamist, propageerida ühenduse tooteid, mis vastavad ühenduse kehtestatud eeskirjadele ja nõuetele.

Abikava õiguslikuks aluseks on määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 9 lõike 2 punkt d

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus- ja toiduaineid töötlev sektor (ainult mahepõllumajandustooted)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Veebileht: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Abi number: XA 42/08

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Provincia autonoma di Trento

Abikava nimetus: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 4 — contributi sulle spese per il controllo e la certificazione del processo produttivo del metodo di produzione biologico

Õiguslik alus: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 47, comma 4.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 47 della L.P. 4/2003

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: Kavandatav aastane kulu on 250 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 90 % tehtud kulutustest

Rakendamise kuupäev: Abikava rakendatakse alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel

Abikava kestus: Abikava saab rakendada kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Hõlbustada mahetootmise järelevalve ja sertifitseerimise korraldamist, vähendades sellega tootjate üldkulusid.

Abikava õiguslikuks aluseks on määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 14 lõike 2 punkt d

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus- ja toiduaineid töötlev sektor (ainult mahepõllumajandustooted)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Veebileht: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Abi number: XA 43/08

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Provincia autonoma di Trento

Abikava nimetus: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 1, lettera a): spese per i programmi di controllo nel processo produttivo a garanzia delle denominazioni di origine e delle attestazioni di specificità

Õiguslik alus: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 48, comma 1 lett. a).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 48 della L.P. 4/2003

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: Kavandatav aastane kulu on 50 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Abiga kaetakse tegelikest kontrollimiskuludest esimesel aastal 100 %, teisel aastal 85 %, kolmandal aastal 70 %, neljandal aastal 55 %, viiendal aastal 40 % ja kuuendal aastal 25 %. Järgnevatel aastatel ei saa abiraha kasutada

Rakendamise kuupäev: Abikava rakendatakse alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel

Abikava kestus: Abikava saab rakendada kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Edendada põllumajandustoodete kvaliteedi tõstmist, suurendada põllumajandustoodete väärtust ja kergendada sektori kohanemist kvaliteeti ja kohalikke tooteid eelistavate tarbijate nõudlusega.

Abikava õiguslikuks aluseks on määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 14 lõike 2 punkt d

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandussektor (toodete geograafilised tähised) kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1898/2006 (päritolunimetused ja geograafilised tähised) või (EÜ) nr 1216/2007 (traditsioonilised garanteeritud eritunnused)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Veebileht: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Abi number: XA 135/08

Liikmesriik: Soome

Piirkond: 2007. aastal ebasoodsate ilmastikuolude tõttu kannatanud piirkonnad

Abikava nimetus: Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2007

Õiguslik alus: Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000)

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta (270/2003)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (364/2003)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 2008. aasta kavandatud kogukulu on 1,6 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus: 70 %

Abikava kestus: 9. aprillist 2008 kuni 31. detsembrini 2008

Abi eesmärk: —

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: NACE kood A0011. Põllukultuuride kasvatamine, kaubanduslik köögiviljakasvatus, aiandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

Abi rakendamise eest vastutab:

| Maaseutuvirasto |
| --- |
| PL 256 |
| FI-00101 Helsinki |

Maaseutuvirasto

PL 256

FI-00101 Helsinki

Veebileht: http://www.mavi.fi/fi/index/viljelijatuet/satojatulvavahingot/satovahingot.html

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2000/20001214

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030270

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2003/20030364

Muu teave: Toetust makstakse 2007. aastal kantud kahju eest. Hävinenud saagi hüvitamiseks kavandatud kogukulu 2007. aastal on 1,6 miljonit EUR.

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 2 lõikele 8 makstakse hüvitist ainult siis, kui põllumajandustootja abikõlbliku taimeliigi saagist on hävinenud üle 30 %. Hüvitatakse kuni 90 % kahjust, mis ületab põllumajandusettevõtja omavastutuse määra, st 30 % standardsaagist. Ka iga üksiku abikõlbliku taimeliigi puhul on põllumajandusettevõtja omavastutus vähemalt 30 % kogukahjust. Kahju esinemise aasta saagi võrdlemisel kasutatakse standardsaagina asjaomase piirkonna eelmise viie aasta saakide aritmeetilist keskmist, mille arvutamisel ei võeta arvesse suurimat ega väikseimat saaki. Kui eelmise viie aasta kohta andmed puuduvad, kasutatakse standardsaagi arvutamiseks kahju esinemise aastale eelneva kolme aasta saakide aritmeetilist keskmist. Hüvitatava saagi väärtuse arvutamisel kasutatakse kahju esinemise aasta keskmisi müügihindasid. Nende andmete põhjal arvutatakse eraldi iga põllumajandustootja kahju. Abikava vastab seega määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 11 sätetele.

Abikõlblike kahjude ülemmäärast arvestatakse maha saagikadude eest saadud võimalikud kindlustushüvitised ning kulud ja kahjud, mille põhjuseks ei ole ebasoodsad ilmastikutingimused.

Abikava kohaldatakse kokku 8 000 hektari suhtes. Kahjustatud on kokku 29 eri taimeliiki, millest igaühe saagile ja väärtusele tekitatud kahju puhul on tootja omavastutus vähemalt 30 %.

Käesoleva tekstiga asendatakse komisjonile 17. märtsil 2008 samas küsimuses saadetud tekst

---

| 9.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 203/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 203/9

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 203/06)

Abi number: XA 179/08

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Območje občine Dobrova – Polhov Gradec

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Programi razvoja podeželja v občini Dobrova – Polhov Gradec 2008–2013

Õiguslik alus: Pravilnik o ukrepih za razvoj podeželja na območju Občine Dobrova – Polhov Gradec od leta 2008 do leta 2013 (2. poglavje) Uradni list RS, 25/2008 z dne 14.3.2008

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Ajavahemiku 2008–2013 keskmine aastaeelarve on 64 000 EUR.

Ajavahemikul 2008–2013 antava abi kogusumma on 386 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Allpool esitatud meetmete puhul kohaldatav abi osatähtsus on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 sätetega. Abi ülemmäära käsitlevad nõuded on samuti täidetud.

kuni 40 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades ja kuni 30 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades;

kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades ja kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades investeeringute puhul, mida noored põllumajandustootjad teevad viie aasta jooksul alates tegevuse alustamisest.

Abi eesmärk on investeeringud, et toetada põllumajandusettevõtete maadel asuvate objektide taastamist, põllumajandustootmises kasutatavate seadmete ja masinate ostmist, investeerimist püsikultuuridesse ja karjamaadesse, põllumaa kvaliteedi parandamist ja põllumajandusettevõtete erainfrastruktuuri arendamist.

kuni 60 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades ja kuni 50 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades investeeringute puhul, mida tehakse tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamiseks;

kuni 60 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades või kuni 50 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades investeeringute puhul, mida tehakse põllumajanduslike tootmishoonete kultuuriväärtuse säilitamiseks, tingimusel et investeeringuga ei kaasne põllumajandusettevõtte tootmismahu suurenemist;

kuni 60 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades ja kuni 50 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades investeeringute korral, mille puhul kasutatakse traditsioonilisi materjale.

kuni 100 % kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse ja koolitusega, konsultatsiooniteenustega, foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamise, ning trükiste väljaandmisega; Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: 2008. aasta mai (abi ei anta enne kokkuvõtte avaldamist Euroopa Komisjoni veebisaidil)

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viited määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Dobrova — Polhov Gradec'i vallas aastatel 2008–2013 maaelu arengu meetmete rakendamist käsitlevate eeskirjade eelnõu II peatükk hõlmab meetmeid, mida käsitatakse riigiabina vastavalt aasta komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmistele artiklitele:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Občina Dobrova – Polhov Gradec |
| --- |
| Ulica Vladimirja Dolničarja 2 |
| SLO-1356 Dobrova |

Občina Dobrova – Polhov Gradec

Ulica Vladimirja Dolničarja 2

SLO-1356 Dobrova

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/content?id=85468

Muu teave: Meetme „Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine” puhul kohaldab vald olenemata investeeringu laadist või materjalide kasutamisest ühesuurust abi osatähtsust, mis on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 5 sätetega.

Valla eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve).

Käesoleva abikava jõustumisel kaotab abikava XA 153/07 kehtivuse

Mateja TAVČAR

v.d. tajnika občine

Abi number: XA 181/08

Liikmesriik: Küpros

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Αποζημιώσεις/ενίσχυση χοιροτρόφων για την απώλεια εισοδήματος που προκύπτει από τους κτηνιατρικούς περιορισμούς που έχουν τεθεί λόγω αφθώδους πυρετού

Õiguslik alus: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 2 Απριλίου 2008

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 2008. aasta eelarve on 6 286 980 EUR

Abi suurim osatähtsus: Abi suurim osatähtsus on 100 %, maksimaalselt 136 688,12 EUR seakasvataja kohta

Rakendamise kuupäev: 2008. aasta aprill

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 30. aprillini 2008

Abi eesmärk: Meetme eesmärk on hüvitada saamatajäänud tulu nendele seakasvatajatele, keda mõjutasid riigi ametiasutuste võetud piiravad meetmed pärast seda, kui ühenduse laboratoorium avastas Küprosel suu- ja sõrataudi juhtumeid. Vt ka komisjoni 6. novembri 2007. aasta otsus 2007/718/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses suu- ja sõrataudiga Küprosel (ELT L 289, 7.11.2007, lk 45). Täpsemalt keelati võetud meetmetega muuhulgas sigade, sealiha, sigade sperma ja muud liiki liha eksport. Selle tulemusena suurenes loomade kaal ja eelkõige loomkoormus, mis mõjutas negatiivselt loomade heaolu. Olukorra parandamiseks tuli mõned ülekaalulised loomad viivitamata kõrvaldada ja loomakasvatajatele selle tõttu saamatajäänud tulu hüvitamiseks abi anda.

Meede põhineb määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklil 10, milles on sätestatud, et põllumajandustootjatele võib anda 100 % abi, et hüvitada karantiinikohustuste tõttu saamatajäänud tulu

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatus (seakasvatus)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα |
| CY-1411 Λευκωσία, Κύπρος |

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα

CY-1411 Λευκωσία, Κύπρος

Veebileht: www.moa.gov.cy

Muu teave: Käesoleva meetmega muudetakse abikava XA 114/08, mille nimetus on: „Hüvitis/abi loomakasvatajatele suu- ja sõrataudi leviku takistamiseks kehtestatud veterinaarpiirangute tõttu saamatajäänud tulu hüvitamiseks (tähtaja pikendamine)” selleks, et suurendada korrigeeritud arvude alusel eelarvet, arvata käibemaks abikõlblike kulude hulka ning pikendada taotluste kinnitamist kuni 30. aprillini 2008 (31. märtsi 2008 asemel)

Abi number: XA 182/08

Liikmesriik: Iirimaa

Piirkond: Kogu liikmesriik

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Teagasc — Education and Training for Young Entrants and Adult Farmers. Teagasc is a non-profit making public body, its funding is provided mainly from National exchequer sources

Õiguslik alus: National Development Plan (NDP) 2007-2013 and Agriculture (Research, Training and Advice) Act, 1988 under which Teagasc was established

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Aastane keskmine soovituslik summa on 12 miljonit EUR kuni 31. detsembrini 2013

Abi suurim osatähtsus: Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklis 15 sätestatud abi osatähtsus

Rakendamise kuupäev: Abikava rakendatakse alates kuupäevast, mil registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel

Abikava või üksikabi kestus: Abikava kestab sama kaua kui riiklik arengukava, 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Noorte turuletulijate koolitus on suunatud noortele, kes soovivad karjääri teha põllumajandustootmise, -ettevõtluse ja -teeninduse sektoris, ning täiskasvanute koolituse eesmärk on parandada põllumajandusettevõtjate elujõulisust ja jätkusuutlikkust.

Kõnealune meede on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 15:

Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik põllumajandussaaduste esmatootjad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority, |
| --- |
| Oak Park |
| Carlow |
| Ireland |

Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority,

Oak Park

Carlow

Ireland

Veebileht: http://www.teagasc.ie/training/index.htm

See veebileht sisaldab üksikasjalikku teavet Teagasci koolituste kohta noortele turuletulijatele ja täiskasvanud põllumajandustootjatele

Abi number: XA 183/08

Liikmesriik: Iirimaa

Piirkond: Kogu liikmesriik

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Teagasc Advisory Service. Teagasc is a non-profit making public body, its funding is provided mainly from National exchequer sources

Õiguslik alus: National Development Plan (NDP) 2007-2013 and the Agriculture (Research, Training and Advice) Act, 1988 under which Teagasc was established

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Aastane keskmine soovituslik summa on 43 miljonit EUR kuni 31. detsembrini 2013

Abi suurim osatähtsus: Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklis 15 sätestatud abi osatähtsus

Rakendamise kuupäev: Abikava rakendatakse alates kuupäevast, mil registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel

Abikava või üksikabi kestus: Abikava kestab sama kaua kui riiklik arengukava, 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Teenus on suunatud nii põllumajandustootjatele kui ka järjest suurenevale põllumajandusega tegelevale rahvastikuosale, kes vajavad lisasissetulekut kas tõhusamast põllumajanduslikust tootmisest või muudest põllumajandusega seotud tegevustest. Teenustes kajastub ka põllumajandustootjaid ees ootav muutuv keskkond, eriti toodete kvaliteedi puhul, ning vajadus suurendada tõhusust ja konkurentsivõimet põllumajandusettevõtja tasandil.

Teenused aitavad:

Kõnealune meede on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 15:

Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik põllumajandussaaduste esmatootjad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority |
| --- |
| Oak Park |
| Carlow |
| Ireland |

Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority

Oak Park

Carlow

Ireland

Veebileht: http://www.teagasc.ie/advisory/index.htm

See veebileht sisaldab üksikasjalikku teavet kättesaadavate nõustamisteenuste kohta

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 9.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 203/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 203/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 203/07)

| 1. | 4. augustil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Galp Energia España, SAU (edaspidi „Galp Energia España”, Hispaania), mis kuulub kontserni Galp Energia Group, mida kontrollivad ettevõtjad ENI SpA (edaspidi „ENI”, Itaalia), Amorim Energia BV (edaspidi „Amorim”, Portugal) ja Caixa Geral de Depósitos SA (edaspidi „CGD”, Portugal) omandab aktsiate ostu teel täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Agip España, SAU (edaspidi „Agip España”, Hispaania) üle, mida kontrollib ettevõtja ENI SpA. |
| --- | --- |

1.

4. augustil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Galp Energia España, SAU (edaspidi „Galp Energia España”, Hispaania), mis kuulub kontserni Galp Energia Group, mida kontrollivad ettevõtjad ENI SpA (edaspidi „ENI”, Itaalia), Amorim Energia BV (edaspidi „Amorim”, Portugal) ja Caixa Geral de Depósitos SA (edaspidi „CGD”, Portugal) omandab aktsiate ostu teel täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Agip España, SAU (edaspidi „Agip España”, Hispaania) üle, mida kontrollib ettevõtja ENI SpA.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Galp Energia España: naftasaaduste hulgi- ja jaemüük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Galp Energia España: naftasaaduste hulgi- ja jaemüük;

| — | Galp Energia Group: toornafta uurimine ja tootmine, naftasaaduste rafineerimine ja turustamine; |
| --- | --- |

—

Galp Energia Group: toornafta uurimine ja tootmine, naftasaaduste rafineerimine ja turustamine;

| — | Agip España: naftasaaduste hulgi- ja jaemüük; |
| --- | --- |

—

Agip España: naftasaaduste hulgi- ja jaemüük;

| — | ENI: vertikaalselt integreeritud energeetikaettevõtja; |
| --- | --- |

—

ENI: vertikaalselt integreeritud energeetikaettevõtja;

| — | Amorim: energeetikaga seotud teenused; |
| --- | --- |

—

Amorim: energeetikaga seotud teenused;

| — | CGD: jae- ja korporatiivpangandus, investeerimispangandus ja varahaldus. |
| --- | --- |

—

CGD: jae- ja korporatiivpangandus, investeerimispangandus ja varahaldus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 9.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 203/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 203/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5232 — WPP/TNS)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 203/08)

| 1. | 4. augustil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja WPP Group plc (edaspidi „WPP”, Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Taylor Nelson Sofres plc (edaspidi „TNS”, Ühendkuningriik) üle 9. juuli 2008 väljakuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

4. augustil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja WPP Group plc (edaspidi „WPP”, Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Taylor Nelson Sofres plc (edaspidi „TNS”, Ühendkuningriik) üle 9. juuli 2008 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | WPP: reklaamiteenused, turuteabega seotud teenused (sealhulgas meediahalduse ja turu-uuringutega seotud teenused), analüüs ja konsulteerimine, suhtekorraldus ja avalikud suhted terves maailmas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

WPP: reklaamiteenused, turuteabega seotud teenused (sealhulgas meediahalduse ja turu-uuringutega seotud teenused), analüüs ja konsulteerimine, suhtekorraldus ja avalikud suhted terves maailmas;

| — | TNS: rahvusvaheline analüüsi, teabe ja konsulteerimisega tegelev ettevõtja, mis pakub turu-uuringuid ja teabeteenuseid. |
| --- | --- |

—

TNS: rahvusvaheline analüüsi, teabe ja konsulteerimisega tegelev ettevõtja, mis pakub turu-uuringuid ja teabeteenuseid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5232 — WPP/TNS):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5232 — WPP/TNS):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---