# Az Európai Unió C 190/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 190 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. július 29. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 190

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. július 29.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2008/C 190/01 | A Tanács határozata (2008. július 24.) az Európai Vegyianyag-ügynökség egy igazgatósági tagjának kinevezéséről | 1 |
| | Bizottság |
| 2008/C 190/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2008/C 190/03 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 190/04 | A tagállamok jelentése az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a foglalkoztatásra nyújtott állami támogatására történő alkalmazásáról szóló 2204/2002/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 190/05 | Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról (
  1
  ) | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2008/C 190/01

A Tanács határozata (2008. július 24.) az Európai Vegyianyag-ügynökség egy igazgatósági tagjának kinevezéséről

1

Bizottság

2008/C 190/02

Euro-átváltási árfolyamok

2

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2008/C 190/03

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  )

1

3

2008/C 190/04

A tagállamok jelentése az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a foglalkoztatásra nyújtott állami támogatására történő alkalmazásáról szóló 2204/2002/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  )

1

5

2008/C 190/05

Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról (
  1
  )

1

6

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 190/06 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 7 |

V   Vélemények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2008/C 190/06

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 29.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 190/1

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2008. július 24.)

az Európai Vegyianyag-ügynökség egy igazgatósági tagjának kinevezéséről

(2008/C 190/01)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) és az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1), és különösen annak 79. cikkére,

mivel:

| (1) | Az 1907/2006/EK rendelet 79. cikke úgy rendelkezik, hogy az Európai Vegyianyag-ügynökség igazgatósági tagjaként a Tanács tagállamonként egy képviselőt nevez ki. |
| --- | --- |

(1)

Az 1907/2006/EK rendelet 79. cikke úgy rendelkezik, hogy az Európai Vegyianyag-ügynökség igazgatósági tagjaként a Tanács tagállamonként egy képviselőt nevez ki.

| (2) | A Tanács a 2007. június 7-i határozattal (2) kinevezte az Európai Vegyianyag-ügynökség 27 igazgatósági tagját. |
| --- | --- |

(2)

A Tanács a 2007. június 7-i határozattal (2) kinevezte az Európai Vegyianyag-ügynökség 27 igazgatósági tagját.

| (3) | A dán kormány értesítette a Tanácsot arról, hogy az igazgatóság dán képviselőjét le kívánja váltani, és jelölést nyújtott be az új képviselőre vonatkozóan, akit a 2011. május 31-ig terjedő időszakra kell kinevezni, |
| --- | --- |

(3)

A dán kormány értesítette a Tanácsot arról, hogy az igazgatóság dán képviselőjét le kívánja váltani, és jelölést nyújtott be az új képviselőre vonatkozóan, akit a 2011. május 31-ig terjedő időszakra kell kinevezni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Helge ANDREASEN helyére 2008. július 30-tól a 2011. május 31-ig terjedő időszakra Per NYLYKKE, dán állampolgár, született 1965. január 19-én, kerül kinevezésre az Európai Vegyianyag-ügynökség igazgatósági tagjává.

2. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2008. július 24-án.

a Tanács részéről

az elnök

B. HORTEFEUX

---

(1)  HL L 396., 2006.12.30., 1. o.

1

(2)  HL C 134., 2007.6.16., 6. o.

2

---

Bizottság

| 29.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 190/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 190/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. július 28.

(2008/C 190/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,5746 |
| JPY | Japán yen | 169,63 |
| DKK | Dán korona | 7,4617 |
| GBP | Angol font | 0,79250 |
| SEK | Svéd korona | 9,4538 |
| CHF | Svájci frank | 1,6285 |
| ISK | Izlandi korona | 129,58 |
| NOK | Norvég korona | 8,0750 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 23,695 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 230,87 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7033 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,2053 |
| RON | Román lej | 3,5455 |
| SKK | Szlovák korona | 30,390 |
| TRY | Török líra | 1,8963 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6466 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6087 |
| HKD | Hongkongi dollár | 12,2839 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,1163 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1453 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 584,99 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,8339 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,7650 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2203 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 357,99 |
| MYR | Maláj ringgit | 5,1450 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 69,125 |
| RUB | Orosz rubel | 36,7500 |
| THB | Thaiföldi baht | 52,666 |
| BRL | Brazil real | 2,4735 |
| MXN | Mexikói peso | 15,8846 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,5746

JPY

Japán yen

169,63

DKK

Dán korona

7,4617

GBP

Angol font

0,79250

SEK

Svéd korona

9,4538

CHF

Svájci frank

1,6285

ISK

Izlandi korona

129,58

NOK

Norvég korona

8,0750

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

23,695

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

230,87

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7033

PLN

Lengyel zloty

3,2053

RON

Román lej

3,5455

SKK

Szlovák korona

30,390

TRY

Török líra

1,8963

AUD

Ausztrál dollár

1,6466

CAD

Kanadai dollár

1,6087

HKD

Hongkongi dollár

12,2839

NZD

Új-zélandi dollár

2,1163

SGD

Szingapúri dollár

2,1453

KRW

Dél-Koreai won

1 584,99

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,8339

CNY

Kínai renminbi

10,7650

HRK

Horvát kuna

7,2203

IDR

Indonéz rúpia

14 357,99

MYR

Maláj ringgit

5,1450

PHP

Fülöp-szigeteki peso

69,125

RUB

Orosz rubel

36,7500

THB

Thaiföldi baht

52,666

BRL

Brazil real

2,4735

MXN

Mexikói peso

15,8846

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 29.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 190/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 190/3

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 190/03)

| Támogatás száma | XS 96/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Galicia |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Subvenciones a PYMES para adquisición o renovación de equipamiento industrial |
| Jogalap | Orden del 28 de marzo de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de subvenciones a PYMES gallegas para la adquisición o renovación de equipamiento industrial, y se procede a su convocatoria (IN530B) (DOG 9.4.2008) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 6,294709 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2008.11.17. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Célkitűzés | Kis- és középvállalkozások |
| Gazdasági ágazat | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Consellería de Innovación e Industria, Dirección Xeral de Promoción Industrial e da Sociedade da Información |
| Edificio Administrativo Xunta de Galicia |
| San Caetano s/n bloque 5 4o |
| E-15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Támogatás száma

XS 96/08

Tagállam

Spanyolország

Régió

Galicia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Subvenciones a PYMES para adquisición o renovación de equipamiento industrial

Jogalap

Orden del 28 de marzo de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de subvenciones a PYMES gallegas para la adquisición o renovación de equipamiento industrial, y se procede a su convocatoria (IN530B) (DOG 9.4.2008)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 6,294709 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.11.17.

Időtartam

2013.12.31.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Consellería de Innovación e Industria, Dirección Xeral de Promoción Industrial e da Sociedade da Información

Edificio Administrativo Xunta de Galicia

San Caetano s/n bloque 5 4o

E-15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

| Támogatás száma | XS 97/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Islas Baleares |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Concesión de ayudas para PYMES industriales de las Islas Baleares |
| Jogalap | Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para las empresas de las Illes Balears de 31 de enero de 2005 (BOIB no 67 de 3 de mayo de 2005) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 4,62 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2008.3.29. |
| Időtartam | 2010.11.15. |
| Célkitűzés | Kis- és középvállalkozások |
| Gazdasági ágazat | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Consellería de Comercio, Industria y Energía del Govern de les Illes Balears |
| Cami de Son Rapinya, no 17 |
| E-07013 Palma de Mallorca |

Támogatás száma

XS 97/08

Tagállam

Spanyolország

Régió

Islas Baleares

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Concesión de ayudas para PYMES industriales de las Islas Baleares

Jogalap

Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para las empresas de las Illes Balears de 31 de enero de 2005 (BOIB no 67 de 3 de mayo de 2005)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 4,62 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.3.29.

Időtartam

2010.11.15.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Consellería de Comercio, Industria y Energía del Govern de les Illes Balears

Cami de Son Rapinya, no 17

E-07013 Palma de Mallorca

| Támogatás száma | XS 101/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Freie und Hansestadt Hamburg |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Firma Hans Finhagen |
| Inh. Wolfgang Duckwitz |
| Meyer-Delius-Platz 1 |
| D-22419 Hamburg |

Támogatás száma

XS 101/08

Tagállam

Németország

Régió

Freie und Hansestadt Hamburg

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Firma Hans Finhagen

Inh. Wolfgang Duckwitz

Meyer-Delius-Platz 1

D-22419 Hamburg

Jogalap

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. EG 13.1.2001 L 10/33 verlängert durch ABl. EU 23.12.2006 L 368/85);

Gesetz über die Kreditkommission vom 29.4.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Az intézkedés típusa

Ad hoc

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: –

Tervezett támogatás teljes összege: 2 560 EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.5.6.

Időtartam

2008.11.5.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Freie und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Referat Finanzierungshilfen |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Referat Finanzierungshilfen

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

---

| 29.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 190/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 190/5

---

A tagállamok jelentése az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a foglalkoztatásra nyújtott állami támogatására történő alkalmazásáról szóló 2204/2002/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 190/04)

| Támogatás száma | XE 19/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Magyarország |
| Régió | Észak-Alföld |
| A támogatási program címe | Foglalkoztatási támogatás Mátészalka Város Önkormányzat vagyonrendelete alapján |
| Jogalap | Mátészalka Város Önkormányzat vagyonáról, a vagyontárgyak feletti tulajdonosi jogok gyakorlásáról szóló 20/2006 (VIII.25.) rendelet |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 100 millió HUF
  Tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(5) bekezdése, valamint 5. és 6. cikke alapján |
| A végrehajtás időpontja | 2008.4.25. |
| A program időtartama | 2008.12.31. |
| Célkitűzés | A 4. cikk alapján: Munkahelyteremtés |
| Gazdasági ágazat | Valamennyi közösségi ágazat (1) |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Mátészalka Város Önkormányzata |
| Hosök tere 9 |
| H-4700 Mátészalka |

Támogatás száma

XE 19/08

Tagállam

Magyarország

Régió

Észak-Alföld

A támogatási program címe

Foglalkoztatási támogatás Mátészalka Város Önkormányzat vagyonrendelete alapján

Jogalap

Mátészalka Város Önkormányzat vagyonáról, a vagyontárgyak feletti tulajdonosi jogok gyakorlásáról szóló 20/2006 (VIII.25.) rendelet

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 100 millió HUF

Tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(5) bekezdése, valamint 5. és 6. cikke alapján

A végrehajtás időpontja

2008.4.25.

A program időtartama

2008.12.31.

Célkitűzés

A 4. cikk alapján: Munkahelyteremtés

Gazdasági ágazat

Valamennyi közösségi ágazat (1)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Mátészalka Város Önkormányzata

Hosök tere 9

H-4700 Mátészalka

---

(1)  Kivéve a hajógyártást, illetve minden olyan más ágazatot, amelyre speciális szabályok vonatkoznak az adott ágazatban nyújtott összes állami támogatásra vonatkozó rendeletek és irányelvek értelmében.

---

| 29.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 190/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 190/6

---

Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 190/05)

| Támogatás száma | XT 57/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Förderung der Aus- und Fortbildung von Beschäftigten in den Bereichen Landwirtschaft, Ernährungswirtschaft, Lebensmittelhandel, Gastronomie, Großverbraucher von Erzeugnissen der Land- und Ernährungswirtschaft, Schulwesen und Gesundheitswesen |
| Jogalap | CMA-Leitlinien zur Förderung von Aus- und Fortbildungsmaßnahmen auf Grundlage des § 2 Absatzfondsgesetz |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 2 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2008.5.1. |
| Időtartam | 2015.12.31. |
| Célkitűzés | Általános képzés; Szakosított képzés |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság, Egyéb feldolgozóipar, Egyéb szolgáltatás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | CMA Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH |
| Koblenzer Straße 148 |
| D-53177 Bonn |

Támogatás száma

XT 57/08

Tagállam

Németország

Régió

—

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Förderung der Aus- und Fortbildung von Beschäftigten in den Bereichen Landwirtschaft, Ernährungswirtschaft, Lebensmittelhandel, Gastronomie, Großverbraucher von Erzeugnissen der Land- und Ernährungswirtschaft, Schulwesen und Gesundheitswesen

Jogalap

CMA-Leitlinien zur Förderung von Aus- und Fortbildungsmaßnahmen auf Grundlage des § 2 Absatzfondsgesetz

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 2 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.5.1.

Időtartam

2015.12.31.

Célkitűzés

Általános képzés; Szakosított képzés

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, Egyéb feldolgozóipar, Egyéb szolgáltatás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

CMA Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH

Koblenzer Straße 148

D-53177 Bonn

---

V Vélemények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 29.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 190/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 190/7

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

(2008/C 190/06)

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak a közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„CASTAGNA DI VALLERANO”

EK-szám: IT/PDO/005/0474/03.03.2005

OEM ( X ) OFJ ( )

Ez az összefoglaló tájékoztató a termékleírás fő elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A tagállam felelős szervezeti egysége:

| Név: | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Cím: | Via XX Settembre, 20 — I-00187 Roma |
| Tel.: | (39) 06 481 99 68 |
| Fax: | (39) 06 42 01 31 26 |
| E-mail: | qpa3@politicheagricole.gov.it |

Név:

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Cím:

Via XX Settembre, 20 — I-00187 Roma

Tel.:

(39) 06 481 99 68

Fax:

(39) 06 42 01 31 26

E-mail:

qpa3@politicheagricole.gov.it

2.   Csoportosulás:

| Név: | Associazione Castanicoltori Vallecimina |
| --- | --- |
| Cím: | Via Torrione, 5 — I-01030 Vallerano (VT) |
| Tel./Fax: | (39) 0761 75 19 49 |
| E-mail: | vallecimina@libero.it |
| Összetétel: | Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( ) |

Név:

Associazione Castanicoltori Vallecimina

Cím:

Via Torrione, 5 — I-01030 Vallerano (VT)

Tel./Fax:

(39) 0761 75 19 49

E-mail:

vallecimina@libero.it

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( )

3.   A termék típusa:

1.6. osztály – Zöldség-, gyümölcs- és gabonafélék frissen vagy feldolgozva

4.   Termékleírás:

(az 510/2006/EK tanácsi rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében előírt követelmények összefoglalása)

4.1.   Név: „Castagna di Vallerano”

4.2.   Leírás: A „Castagna di Vallerano” (valleranói gesztenye) oltalom alatt álló eredetmegnevezést kizárólag a helyi „Castanea sativa Miller” ökotípusú fajta termésére lehet alkalmazni, amelyet a 4.3. pontban felsorolt területen termesztenek, és a következő tulajdonságokkal rendelkezik:

helyi ökotípus – Castanea sativa Miller,

nagy méret (a friss termék esetében 50–70 kaszattermés/kg),

közepes méret (a friss termék esetében 71–95 kaszattermés/kg),

kis méret (a friss termék esetében 96–120 kaszattermés/kg),

leginkább ellipszisre hasonlító, néhol gömbölyded forma, hegyes csúcs, amely bibeszál-maradványokban végződik („fáklya”); négyszögletes formájú, általában lapos kocsánymélyedés, amely nem terjed ki a termés oldalsó felületeire,

vékony, vörösesbarna, könnyen elváló terméshéj, 25–30 kidomborodó, sötétebb színű hosszanti csíkkal,

a világosbarna maghéj általában nem illeszkedik a mag fő barázdáiba,

osztott termés alacsony százalékban fordul elő,

csaknem teljesen barázdamentes felületű, fehér terméshúsú, ropogós, kellemesen édes ízű, főzésálló mag.

Elemzés: fogyasztható rész: 84–88 %; héj: 12–16 %. 100 g fogyasztható rész összetétele: 51–60 % víz, 2,5–3,2 % fehérje, 1,4–1,6 % lipidek, 38–44 % összes szénhidrát, 400–440 mg kálium.

4.3.   Földrajzi terület: A „Castagna di Vallerano” termelési területe a Viterbo megyében található Vallerano település területe.

4.4.   A származás igazolása: A termék nyomon követhetőségét az ellenőrző szerv által a gesztenyetermelésbe bevont erdőkről vezetett és naprakészen tartott jegyzékkel biztosítják, amelynek köszönhetően a termelési folyamat nyomon követésének hatékony rendszere jön létre.

A jegyzékkel kapcsolatos esetleges módosítási kérelmeket minden év április 30-áig kell benyújtani.

4.5.   Az előállítás módja: A termékleírás többek között előírja, hogy a telepítést, a termesztést, a rendszeres, illetve a néhány évente esedékes metszést az előállítási területen meghonosodott hagyományos módszerek szerint kell végezni, biztosítva, hogy a növények sűrűsége 50 és 100 darab között legyen. Az öntözés megengedett.

A betakarítási időszak minden évben szeptember 20-tól november 10-ig tart, és kézi módszerrel, vagy a termék épségét nem károsító, szívómódszert alkalmazó vontatott, illetve a terményt begyűjtő önjáró betakarítógépekkel végzik.

A terméshozam hektáronként 2 és 6 tonna között mozog.

A termék tartósítását hideg víz felhasználásával történő kezeléssel, adalékanyag hozzáadása nélkül („hideg kezelés”), vagy meleg vízben történő sterilizálással („meleg kezelés”), majd ezt követően hideg vízben történő kezeléssel végzik, ebben az esetben is adalékanyag hozzáadása nélkül.

A kezelést követően a még nedves gesztenyét halomba rakják, majd rövid idő múlva szétterítik, a megpenészedett darabokat pedig kiválogatják. A szárítás gyorsítása érdekében az első napokban – kézzel vagy falapáttal – gyakran átforgatják a termést, vagy – szintén a szárítás gyorsítása érdekében – a gesztenyét olyan tárolókba helyezik, amelyek lehetővé teszik, hogy a termést naponta át lehessen önteni egyikből a másikba.

A mosást követően a gesztenyét 15–30 percre hűtőkádba helyezik, majd egyfajta automatikus habosítást végeznek, melynek eredményeképpen a sérült termések a felszínre kerülnek, és azokat egy erre a célra szolgáló eszközzel eltávolítják.

A lecsepegtetést és a szárítást követően kerül sor a tisztításra, a válogatásra és az osztályozásra.

A termelési műveleteket, a válogatást, az osztályozást, a kezelést és a tartósítást a termelési területen belül kell végrehajtani, a csomagolás azonban a 4.3. pontban meghatározott területen kívül is végezhető.

4.6.   Kapcsolat: A Vallerano teljes területére kiterjedő termelési terület a termőföld jellemzőit tekintve különlegesen jó adottságokkal rendelkezik, amire a szerves anyagokban gazdag, mély, jó vízáteresztő képességű, friss, vagyis jó termékenységű vulkáni eredetű tufás talaj jelenléte utal. Mindezek a tulajdonságok hozzájárulnak a gyümölcs lipid-, szénhidrát- és káliumtartalmának kialakulásához. A térség emellett a termelésnek különösen kedvező klimatikus tulajdonságokkal is rendelkezik.

A terület éghajlata különösen homogén, kontinentális jellegű, meleg nyarakkal és hideg, nyirkos telekkel. Az éves hőmérséklet-ingadozás meglehetősen magas, miközben az éves csapadékmennyiség mérsékelt, bár egyenletesen oszlik el az év folyamán.

A vulkáni eredetű területeken, 400–500 méteres tengerszint feletti magasságon található gesztenyések kiváló minőségű termést hoznak. A pedoklimatikus viszonyok, valamint az ezzel párhuzamos emberi tevékenység (az oltás és általában a faj igényeinek megfelelő művelési technikák) az évszázadok folyamán erős szelektív hatással voltak Vallerano térségében a Castanea sativa„Miller” populációjára, így kialakultak a helyi ökotípusok, amelyek alkalmazkodtak a térség pedoklimatikus adottságaihoz és szorosan kötődnek a területhez, valamint olyan jellegzetes és értékes tulajdonságokkal rendelkeznek, amelyek együttese alkotja a Castagna di Valleranóként ismert jellegzetes terméket.

Mindezek a különleges környezeti és éghajlati sajátosságok, egyesülve az itt élő emberek évszázados hagyományokra visszanyúló tevékenységével, szakértelmével, valamint az állandó minőségjavulás érdekében folytatott hagyományos és különleges technikák folyamatos kutatásával és alkalmazásával hozzájárult egy a mezőgazdasági és a tudományos szakirodalom által is elismert valódi gesztenyeművelési kultúra kialakulásához, annak valamennyi, gazdasági, agronómiai és gasztronómiai értelemben vett összetevőjével együtt.

A gesztenye és Vallerano kapcsolatát tanúsítja továbbá a gesztenye hidegen történő kezelésére szolgáló, kádakkal felszerelt tufabarlangok (pincék) jelenléte, amelyeket napjainkban is használnak a termék tartósítására. A szelídgesztenye-erdők Vallerano környékén őshonosnak tekinthetők.

Generációk emlékezete őrzi e gesztenyeerdők jelenlétét, amelyek minden más fajtánál – köztük a fás kultúráknál is – korábban elterjedtek, olyannyira, hogy a jelenleg gesztenyésként művelt területek nagy részén soha nem is létezett más mezőgazdasági kultúra.

Mindez nemcsak a valleranóiak által űzött tipikus mesterségek történetének bizonyos jellegzetességeire volt döntő hatással, hanem a gesztenyeműveléshez kötődő különleges társadalmi környezet általános fejlődésére is.

E hatás különös jellegzetességei az építészet szintjén is megmutatkoznak: itt említhetők meg például a gesztenyeerdőkben a helybéliek által „radiccio”-nak nevezett építmények, vagy a történelmi városmag alapját alkotó tufás sziklaalap körül elhelyezkedő, kádakkal (vasche) és tartályokkal (conserve) felszerelt tufába vájt barlangok sora.

A tufabarlangok a gesztenye kezelésére és tárolására, míg a „radiccio” a szárítására szolgált. Ezek az építmények tanúsítják, mennyire mélyen gyökerező és folyamatos a gesztenye jelenléte.

A Vallerano e le Confraternite című, 1996-ban megjelent könyvében Monsignor Manfredo Manfredi utal rá, hogy a helyi testvériségek jövedelmének legnagyobb része a gesztenye eladásából származott.

A Geografica Italiana című folyóirat 87. évfolyamában (1980) arra találunk utalást, hogy gesztenyeműveléssel már 1500-ban is foglalkoztak. 1584-ben Farnese herceg csak azokba a szomszédos államokba engedélyezte a gesztenye exportját, amelyek ellentételezésként gabonafélét tudtak szállítani.

Az 1993-ban Spoletóban rendezett nemzetközi tudományos konferencia jegyzőkönyvében Vallerano piacára úgy hivatkoznak, mint a viterbói térség legfontosabb központjára, mind a gesztenye termelése, mind annak kereskedelme tekintetében.

A minőségi termék előállításához szükséges környezetnek köszönhetően Vallerano vált az olaszországi termelés és kereskedelem egyik legfontosabb központjává.

4.7.   Ellenőrző szerv:

| Név: | Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Viterbo |
| --- | --- |
| Cím: | Via F.lli Rosselli, 4 — I-01100 Viterbo |
| Tel.: | (39) 0761 2341 |
| Fax: | (39) 0761 345755 |
| E-mail: | camera.commercio.viterbo@vt.legalmail.camcom.it |

Név:

Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Viterbo

Cím:

Via F.lli Rosselli, 4 — I-01100 Viterbo

Tel.:

(39) 0761 2341

Fax:

(39) 0761 345755

E-mail:

camera.commercio.viterbo@vt.legalmail.camcom.it

4.8.   Címkézés: A „Castagna di Vallerano” értékesítése erre alkalmas szövetzsákokban történik, 1, 3, 5, 10, 20 és 30 kg-os kiszerelésben.

A zsákokat olyan módon kell lepecsételni, hogy a pecsét sérülése nélkül ne lehessen hozzájutni azok tartalmához.

A pecsétet egy elmozdíthatatlan címke alkotja, amelyen a következő adatokat kell feltüntetni:

A „Castagna di Vallerano” eredetvédett termék megnevezésen túl tilos bármilyen egyéb megjegyzés vagy minősítés feltüntetése, beleértve az olyan jelzőket is, mint „extra”, „finom”, „válogatott”, „kiváló” és az egyéb hasonló kifejezéseket.

Az elnevezés logója ovális alakú, Vallerano körvonalait ábrázolja sötét gesztenyeszínnel, fehérrel és kékkel egy gesztenyén belül, felette a Cimini-hegység közép-gesztenyeszínű körvonalaival.

Betűtípus és betűméret:

D.O.P.: Bauer Bodoni bold (14).

„Castagna di Vallerano”: Amaze bold (27).

Színhasználat:

Gesztenyebarna.

Vallerano körvonalai: C0 M56 Y60 K47.

Gesztenyebarna.

A Cimini-hegység körvonalai: C0 M28 Y30 K23,5.

Kék: C100 M60 Y0 K20.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---