# Jurnalul Oficial C 143/2008

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 143 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5110 iunie 2008 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 143

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5110 iunie 2008

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | ACORDURI INSTITUȚIONALE |
| | Parlamentul EuropeanComisia |
| 2008/C 143/01 | Acord între Parlamentul European și Comisie privind normele de punere în aplicare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei, modificată prin Decizia 2006/512/CE | 1 |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 143/02 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 143/03 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 143/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5122 — ArcelorMittal/Borusan) (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 143/05 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5090 — ČEZ/MOL/JV) (
  1
  ) | 8 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

ACORDURI INSTITUȚIONALE

Parlamentul EuropeanComisia

2008/C 143/01

Acord între Parlamentul European și Comisie privind normele de punere în aplicare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei, modificată prin Decizia 2006/512/CE

1

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 143/02

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

5

2008/C 143/03

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

7

2008/C 143/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5122 — ArcelorMittal/Borusan) (
  1
  )

1

8

2008/C 143/05

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5090 — ČEZ/MOL/JV) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2008/C 143/06 | Concluziile Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului, cu privire la Planul de lucru în domeniul culturii pentru perioada 2008-2010 | 9 |
| | Comisie |
| 2008/C 143/07 | Rata de schimb a monedei euro | 17 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2008/C 143/08 | Comunicare a Comisiei în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului — Modificarea obligației de serviciu public impusă pentru prestarea anumitor servicii aeriene regulate în Portugalia | 18 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2008/C 143/06

Concluziile Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului, cu privire la Planul de lucru în domeniul culturii pentru perioada 2008-2010

9

Comisie

2008/C 143/07

Rata de schimb a monedei euro

17

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2008/C 143/08

Comunicare a Comisiei în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului — Modificarea obligației de serviciu public impusă pentru prestarea anumitor servicii aeriene regulate în Portugalia

18

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisie |
| 2008/C 143/09 | P-Lisabona: Exploatarea serviciilor aeriene regulate — Cerere de oferte lansată de Portugalia în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului, pentru exploatarea serviciilor aeriene regulate Lisabona — Vila Real — Bragança — Vila Real — Lisabona (
  1
  ) | 20 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

2008/C 143/09

P-Lisabona: Exploatarea serviciilor aeriene regulate — Cerere de oferte lansată de Portugalia în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului, pentru exploatarea serviciilor aeriene regulate Lisabona — Vila Real — Bragança — Vila Real — Lisabona (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

ACORDURI INSTITUȚIONALE

Parlamentul European Comisia

| 10.6.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 143/1

---

Acord între Parlamentul European și Comisie privind normele de punere în aplicare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei, modificată prin Decizia 2006/512/CE

(2008/C 143/01)

Informarea Parlamentului European

| 1. | În conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE (1), Parlamentul European trebuie să fie informat periodic de Comisie cu privire la lucrările comitetelor (2) prin intermediul unor modalități prin care se asigură transparența și eficiența sistemului de transmitere, precum și identificarea informațiilor comunicate și a diverselor etape ale procedurii. În acest scop, Parlamentul European primește, în același timp cu membrii comitetelor și în aceleași condiții, proiectele de ordine de zi a reuniunilor comitetelor, proiectele de măsuri de executare care sunt supuse atenției acestor comitete în temeiul actelor de bază adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, precum și rezultatele voturilor, rezumatele proceselor-verbale ale reuniunilor și listele autorităților cărora le aparțin persoanele desemnate de statele membre pentru a le reprezenta. |
| --- | --- |

1.

În conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE (1), Parlamentul European trebuie să fie informat periodic de Comisie cu privire la lucrările comitetelor (2) prin intermediul unor modalități prin care se asigură transparența și eficiența sistemului de transmitere, precum și identificarea informațiilor comunicate și a diverselor etape ale procedurii. În acest scop, Parlamentul European primește, în același timp cu membrii comitetelor și în aceleași condiții, proiectele de ordine de zi a reuniunilor comitetelor, proiectele de măsuri de executare care sunt supuse atenției acestor comitete în temeiul actelor de bază adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, precum și rezultatele voturilor, rezumatele proceselor-verbale ale reuniunilor și listele autorităților cărora le aparțin persoanele desemnate de statele membre pentru a le reprezenta.

Registru

| 2. | Comisia instituie un registru care va conține toate documentele pe care le transmite Parlamentului European (3). Parlamentul European are acces direct la acest registru. În conformitate cu articolul 7 alineatul (5) din Decizia 1999/468/CE, referințele tuturor documentelor transmise Parlamentului European sunt făcute publice. |
| --- | --- |

2.

Comisia instituie un registru care va conține toate documentele pe care le transmite Parlamentului European (3). Parlamentul European are acces direct la acest registru. În conformitate cu articolul 7 alineatul (5) din Decizia 1999/468/CE, referințele tuturor documentelor transmise Parlamentului European sunt făcute publice.

| 3. | În conformitate cu angajamentele asumate de Comisie în declarația sa privind articolul 7 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE (4) și după realizarea condițiilor tehnice corespunzătoare, registrul prevăzut la punctul 2 va permite, în special:






  — | identificarea clară a documentelor care fac obiectul aceleiași proceduri și indicarea tuturor modificărilor care afectează măsurile de executare, în fiecare etapă a procedurii, |
| --- | --- | --- |

3.

În conformitate cu angajamentele asumate de Comisie în declarația sa privind articolul 7 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE (4) și după realizarea condițiilor tehnice corespunzătoare, registrul prevăzut la punctul 2 va permite, în special:

—

identificarea clară a documentelor care fac obiectul aceleiași proceduri și indicarea tuturor modificărilor care afectează măsurile de executare, în fiecare etapă a procedurii,

| — | identificarea etapelor procedurii și a calendarului, |
| --- | --- |

—

identificarea etapelor procedurii și a calendarului,

| — | diferențierea clară între proiectul de măsuri primit de Parlamentul European în același timp cu membrii comitetului, în conformitate cu dreptul la informare, și proiectul final care reflectă avizului comitetului, transmis Parlamentului European, |
| --- | --- |

—

diferențierea clară între proiectul de măsuri primit de Parlamentul European în același timp cu membrii comitetului, în conformitate cu dreptul la informare, și proiectul final care reflectă avizului comitetului, transmis Parlamentului European,

| — | identificarea clară a oricărei modificări intervenite cu privire la documentele deja transmise Parlamentului European. |
| --- | --- |

—

identificarea clară a oricărei modificări intervenite cu privire la documentele deja transmise Parlamentului European.

| 4. | În cazul în care, la sfârșitul unei perioade de tranziție care începe de la intrarea în vigoare a prezentului acord, Parlamentul European și Comisia ajung la concluzia că acest sistem este operațional și satisfăcător, documentele sunt transmise Parlamentului European prin notificare electronică care conține o legătură la registrul prevăzut la punctul 2. Decizia în cauză se ia prin intermediul unui schimb de scrisori între președinții celor două instituții. În cursul perioadei de tranziție, documentele sunt transmise Parlamentului European sub formă de fișiere atașate la un mesaj electronic. |
| --- | --- |

4.

În cazul în care, la sfârșitul unei perioade de tranziție care începe de la intrarea în vigoare a prezentului acord, Parlamentul European și Comisia ajung la concluzia că acest sistem este operațional și satisfăcător, documentele sunt transmise Parlamentului European prin notificare electronică care conține o legătură la registrul prevăzut la punctul 2. Decizia în cauză se ia prin intermediul unui schimb de scrisori între președinții celor două instituții. În cursul perioadei de tranziție, documentele sunt transmise Parlamentului European sub formă de fișiere atașate la un mesaj electronic.

| 5. | De asemenea, Comisia este de acord să transmită Parlamentului European, spre informare și la cererea comisiei parlamentare competente, anumite proiecte de măsuri de executare a unor acte de bază care, deși nu au fost adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, prezintă o importanță deosebită pentru Parlamentul European. Aceste măsuri sunt înregistrate în registrul prevăzut la punctul 2, iar Parlamentul European este informat cu privire la aceasta. |
| --- | --- |

5.

De asemenea, Comisia este de acord să transmită Parlamentului European, spre informare și la cererea comisiei parlamentare competente, anumite proiecte de măsuri de executare a unor acte de bază care, deși nu au fost adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, prezintă o importanță deosebită pentru Parlamentul European. Aceste măsuri sunt înregistrate în registrul prevăzut la punctul 2, iar Parlamentul European este informat cu privire la aceasta.

| 6. | În plus față de rezumatele proceselor-verbale ale reuniunilor menționate la punctul 1, Parlamentul European poate solicita accesul la procesele-verbale ale reuniunilor comitetelor (5). Comisia va analiza fiecare cerere separat, cu respectarea normelor privind confidențialitatea prevăzute în anexa I la Acordul-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisie (6). |
| --- | --- |

6.

În plus față de rezumatele proceselor-verbale ale reuniunilor menționate la punctul 1, Parlamentul European poate solicita accesul la procesele-verbale ale reuniunilor comitetelor (5). Comisia va analiza fiecare cerere separat, cu respectarea normelor privind confidențialitatea prevăzute în anexa I la Acordul-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisie (6).

Documente confidențiale

| 7. | Documentele confidențiale vor fi prelucrate în conformitate cu procedurile administrative interne stabilite de fiecare instituție, astfel încât să se ofere toate garanțiile necesare. |
| --- | --- |

7.

Documentele confidențiale vor fi prelucrate în conformitate cu procedurile administrative interne stabilite de fiecare instituție, astfel încât să se ofere toate garanțiile necesare.

Rezoluțiile Parlamentului European adoptate în temeiul articolului 8 din Decizia 1999/468/CE

| 8. | În conformitate cu articolul 8 din Decizia 1999/468/CE, Parlamentul European poate declara, printr-o rezoluție motivată, că un proiect de măsuri de executare a unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat depășește competențele de executare prevăzute în respectivul act de bază. |
| --- | --- |

8.

În conformitate cu articolul 8 din Decizia 1999/468/CE, Parlamentul European poate declara, printr-o rezoluție motivată, că un proiect de măsuri de executare a unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat depășește competențele de executare prevăzute în respectivul act de bază.

| 9. | Parlamentul European adoptă o astfel de rezoluție motivată în conformitate cu Regulamentul său de procedură; în acest scop, Parlamentul European are la dispoziție un termen de o lună de la primirea proiectului final de măsuri de executare în versiunile lingvistice transmise membrilor comitetului respectiv. |
| --- | --- |

9.

Parlamentul European adoptă o astfel de rezoluție motivată în conformitate cu Regulamentul său de procedură; în acest scop, Parlamentul European are la dispoziție un termen de o lună de la primirea proiectului final de măsuri de executare în versiunile lingvistice transmise membrilor comitetului respectiv.

| 10. | Parlamentul European și Comisia sunt de acord că este oportun să se stabilească, cu titlu permanent, un termen mai scurt pentru anumite tipuri de măsuri de executare urgente în privința cărora trebuie să se ia o decizie într-un termen mai scurt, în interesul unei bune gestionări. Acesta este cazul unor anumite tipuri de măsuri care vizează acțiunile externe, în special ajutoarele umanitare și de urgență, protecția sănătății și a siguranței, securitatea și siguranța transporturilor și derogări de la normele privind achizițiile publice. Un acord încheiat între comisarul competent și președintele comisiei parlamentare competente va stabili tipurile de măsuri în cauză și termenele aplicabile. Un astfel de acord poate fi revocat în orice moment de oricare dintre părți. |
| --- | --- |

10.

Parlamentul European și Comisia sunt de acord că este oportun să se stabilească, cu titlu permanent, un termen mai scurt pentru anumite tipuri de măsuri de executare urgente în privința cărora trebuie să se ia o decizie într-un termen mai scurt, în interesul unei bune gestionări. Acesta este cazul unor anumite tipuri de măsuri care vizează acțiunile externe, în special ajutoarele umanitare și de urgență, protecția sănătății și a siguranței, securitatea și siguranța transporturilor și derogări de la normele privind achizițiile publice. Un acord încheiat între comisarul competent și președintele comisiei parlamentare competente va stabili tipurile de măsuri în cauză și termenele aplicabile. Un astfel de acord poate fi revocat în orice moment de oricare dintre părți.

| 11. | Fără a aduce atingere cazurilor prevăzute la punctul 10, termenul este mai scurt în cazuri urgente, precum și în cazul măsurilor administrative curente și/sau al măsurilor având o durată de valabilitate limitată. Acest termen poate fi foarte scurt în cazuri deosebit de urgente, în special pentru motive de sănătate publică. Comisarul competent stabilește termenul adecvat și îl motivează. În astfel de cazuri, Parlamentul European poate recurge la o procedură prin intermediul căreia aplicarea articolului 8 din Decizia 1999/468/CE este delegată comisiei parlamentare competente, care poate transmite Comisiei un răspuns în termenul relevant. |
| --- | --- |

11.

Fără a aduce atingere cazurilor prevăzute la punctul 10, termenul este mai scurt în cazuri urgente, precum și în cazul măsurilor administrative curente și/sau al măsurilor având o durată de valabilitate limitată. Acest termen poate fi foarte scurt în cazuri deosebit de urgente, în special pentru motive de sănătate publică. Comisarul competent stabilește termenul adecvat și îl motivează. În astfel de cazuri, Parlamentul European poate recurge la o procedură prin intermediul căreia aplicarea articolului 8 din Decizia 1999/468/CE este delegată comisiei parlamentare competente, care poate transmite Comisiei un răspuns în termenul relevant.

| 12. | De îndată ce constată că s-ar putea să fie nevoie ca unui comitet să i se prezinte proiecte de măsuri care intră sub incidența punctelor 10 și 11, serviciile Comisiei informează secretariatul comisiei sau comisiilor parlamentare competente cu privire la aceasta. De îndată ce proiectul inițial de măsuri a fost prezentat membrilor comitetului, serviciile Comisiei informează secretariatul comisiei sau comisiilor parlamentare competente cu privire la caracterul urgent al măsurilor și la termenele aplicabile după transmiterea proiectului final. |
| --- | --- |

12.

De îndată ce constată că s-ar putea să fie nevoie ca unui comitet să i se prezinte proiecte de măsuri care intră sub incidența punctelor 10 și 11, serviciile Comisiei informează secretariatul comisiei sau comisiilor parlamentare competente cu privire la aceasta. De îndată ce proiectul inițial de măsuri a fost prezentat membrilor comitetului, serviciile Comisiei informează secretariatul comisiei sau comisiilor parlamentare competente cu privire la caracterul urgent al măsurilor și la termenele aplicabile după transmiterea proiectului final.

| 13. | După adoptarea de către Parlamentul European a unei rezoluții, astfel cum se menționează la punctul 8, sau a unui răspuns, astfel cum se menționează la punctul 11, comisarul competent informează Parlamentul European sau, după caz, comisia parlamentară competentă, cu privire la acțiunile pe care Comisia intenționează să le întreprindă în considerarea acestora. |
| --- | --- |

13.

După adoptarea de către Parlamentul European a unei rezoluții, astfel cum se menționează la punctul 8, sau a unui răspuns, astfel cum se menționează la punctul 11, comisarul competent informează Parlamentul European sau, după caz, comisia parlamentară competentă, cu privire la acțiunile pe care Comisia intenționează să le întreprindă în considerarea acestora.

| 14. | Informațiile menționate la punctele 10-13 se înregistrează în registru. |
| --- | --- |

14.

Informațiile menționate la punctele 10-13 se înregistrează în registru.

Procedura de reglementare cu control

| 15. | Atunci când se aplică procedura de reglementare cu control, Comisia informează Parlamentul European, după votul din cadrul comitetului, asupra termenelor aplicabile. Sub rezerva punctului 16, termenele în cauză încep să curgă din momentul în care Parlamentul European primește toate versiunile lingvistice. |
| --- | --- |

15.

Atunci când se aplică procedura de reglementare cu control, Comisia informează Parlamentul European, după votul din cadrul comitetului, asupra termenelor aplicabile. Sub rezerva punctului 16, termenele în cauză încep să curgă din momentul în care Parlamentul European primește toate versiunile lingvistice.

| 16. | Atunci când se aplică termene reduse [articolul 5a alineatul (5) litera (b) din Decizia 1999/468/CE] și din motive imperative de urgență [articolul 5a alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE], termenele încep să curgă de la data la care Parlamentul European primește proiectul final de măsuri de executare în versiunile lingvistice transmise membrilor comitetului, cu excepția cazului în care președintele comisiei parlamentare ridică obiecții. În orice caz, Comisia depune eforturi pentru a transmite Parlamentului European toate versiunile lingvistice cât mai curând posibil. De îndată ce se constată că, eventual, ar fi necesar ca unui comitet să i se prezinte proiecte de măsuri care intră sub incidența articolului 5a alineatul (5) litera (b) sau a articolului 5a alineatul (6), serviciile Comisiei informează, cu titlu neoficial, secretariatul comisiei sau comisiilor parlamentare competente cu privire la aceasta. |
| --- | --- |

16.

Atunci când se aplică termene reduse [articolul 5a alineatul (5) litera (b) din Decizia 1999/468/CE] și din motive imperative de urgență [articolul 5a alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE], termenele încep să curgă de la data la care Parlamentul European primește proiectul final de măsuri de executare în versiunile lingvistice transmise membrilor comitetului, cu excepția cazului în care președintele comisiei parlamentare ridică obiecții. În orice caz, Comisia depune eforturi pentru a transmite Parlamentului European toate versiunile lingvistice cât mai curând posibil. De îndată ce se constată că, eventual, ar fi necesar ca unui comitet să i se prezinte proiecte de măsuri care intră sub incidența articolului 5a alineatul (5) litera (b) sau a articolului 5a alineatul (6), serviciile Comisiei informează, cu titlu neoficial, secretariatul comisiei sau comisiilor parlamentare competente cu privire la aceasta.

Servicii financiare

| 17. | În conformitate cu declarația sa privind articolul 7 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE, Comisia se angajează, cu privire la serviciile financiare:






  — | să se asigure că reprezentantul Comisiei care prezidează o reuniune a unui comitet informează Parlamentul European, la cererea acestuia, după fiecare reuniune, asupra oricăror discuții privind proiectul de măsuri de executare care a fost supus atenției comitetului în cauză, |
| --- | --- | --- |

17.

În conformitate cu declarația sa privind articolul 7 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE, Comisia se angajează, cu privire la serviciile financiare:

—

să se asigure că reprezentantul Comisiei care prezidează o reuniune a unui comitet informează Parlamentul European, la cererea acestuia, după fiecare reuniune, asupra oricăror discuții privind proiectul de măsuri de executare care a fost supus atenției comitetului în cauză,

| — | să răspundă, verbal sau în scris, la orice întrebări asupra discuții privind proiectul de măsuri de executare supus atenției unui comitet. |
| --- | --- |

—

să răspundă, verbal sau în scris, la orice întrebări asupra discuții privind proiectul de măsuri de executare supus atenției unui comitet.

De asemenea, Comisia se asigură că angajamentele asumate în cadrul ședinței plenare a Parlamentului din 5 februarie 2002 (7) și reiterate în ședința sa plenară din 31 martie 2004 (8), precum și cele menționate la punctele 1-7 din scrisoarea din 2 octombrie 2001 (9) adresată de Comisarul Bolkestein președintei Comisiei pentru afaceri economice și monetare a Parlamentului European sunt onorate în ceea ce privește întregul sector al serviciilor financiare (inclusiv valori mobiliare, bănci, asigurări, pensii și contabilitate).

Calendarul lucrărilor parlamentare

| 18. | Cu excepția cazurilor în care se aplică termene reduse și a cazurilor de urgență, Comisia ține seama de perioadele de vacanță ale Parlamentului European (vacanța de iarnă, vacanța de vară și alegerile europene) atunci când îi transmite acestuia proiectele măsurilor de executare în conformitate cu prezentul acord, pentru a asigura că Parlamentul își poate exercita prerogativele în termenele stabilite prin Decizia 1999/468/CE și prin prezentul acord. |
| --- | --- |

18.

Cu excepția cazurilor în care se aplică termene reduse și a cazurilor de urgență, Comisia ține seama de perioadele de vacanță ale Parlamentului European (vacanța de iarnă, vacanța de vară și alegerile europene) atunci când îi transmite acestuia proiectele măsurilor de executare în conformitate cu prezentul acord, pentru a asigura că Parlamentul își poate exercita prerogativele în termenele stabilite prin Decizia 1999/468/CE și prin prezentul acord.

Cooperarea dintre Parlamentul European și Comisie

| 19. | Cele două instituții își exprimă disponibilitatea de a-și oferi reciproc asistență pentru a asigura o cooperare deplină în ceea ce privește măsurile de executare specifice. În acest scop, se vor stabili contacte corespunzătoare la nivel administrativ. |
| --- | --- |

19.

Cele două instituții își exprimă disponibilitatea de a-și oferi reciproc asistență pentru a asigura o cooperare deplină în ceea ce privește măsurile de executare specifice. În acest scop, se vor stabili contacte corespunzătoare la nivel administrativ.

Acorduri anterioare

| 20. | Acordul din 2000 dintre Parlamentul European și Comisie privind normele de punere în aplicare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului (10) se înlocuiește cu prezentul acord. Parlamentul European și Comisia consideră următoarele acorduri drept caduce și, în consecință, lipsite de efecte în ceea ce le privește: acordul Plumb/Delors din 1988, acordul Samland/Williamson din 1996 și modus vivendi-ul din 1994 (11). |
| --- | --- |

20.

Acordul din 2000 dintre Parlamentul European și Comisie privind normele de punere în aplicare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului (10) se înlocuiește cu prezentul acord. Parlamentul European și Comisia consideră următoarele acorduri drept caduce și, în consecință, lipsite de efecte în ceea ce le privește: acordul Plumb/Delors din 1988, acordul Samland/Williamson din 1996 și modus vivendi-ul din 1994 (11).

Adoptat la Bruxelles, 3 iunie 2008.

Pentru Parlamentul European

Președintele

Image

Hans-Gert PÖTTERING

Pentru Comisia Comunităților Europene

Președintele

Image

José Manuel DURÃO BARROSO

---

(1)  JO L 184, 17.7.1999, p. 23. Decizie, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p. 11).

1

(2)  În cuprinsul prezentului acord, cuvântul „comitet” se înțelege ca făcând trimitere la comitetele instituite în conformitate cu Decizia 1999/468/CE.

2

(3)  Data prevăzută pentru instituirea registrului este 31 martie 2008.

3

(4)  JO C 171, 22.7.2006, p. 21.

4

(5)  A se vedea hotărârea Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene din 19 iulie 1999 în cauza T-188/97, Rothmans/Comisia [1999] Rec., p. II-2463.

5

(6)  JO C 121, 24.4.2001, p. 122.

6

(7)  JO C 284 E, 21.11.2002, p. 19.

7

(8)  JO C 103 E, 29.4.2004, p. 446 și stenograma (CRE) ședinței plenare a Parlamentului European din 31 martie 2004, secțiunea „Vot”.

8

(9)  JO C 284 E, 21.11.2002, p. 83.

9

(10)  JO L 256, 10.10.2000, p. 19.

10

(11)  JO C 102, 4.4.1996, p. 1.

11

---

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 10.6.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 143/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 143/5

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 143/02)

| Data adoptării deciziei | 9.1.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 237/07 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Incentivos mineros a empresas de la minería no energética para el programa de investigación, desarrollo e innovación tecnológica |
| Temei legal | Convocatoria de subvenciones públicas destinadas a la concesión de incentivos mineros a empresas de minería no energética para la I+D+i y medio ambiente |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 0,765 milioane EUR |
| Valoare | 70 % |
| Durată | Până la 31.12.2008 |
| Sectoare economice | Industria extractivă |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Junta de Castilla-León |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

9.1.2008

Ajutor nr.

N 237/07

Stat membru

Spania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Incentivos mineros a empresas de la minería no energética para el programa de investigación, desarrollo e innovación tecnológica

Temei legal

Convocatoria de subvenciones públicas destinadas a la concesión de incentivos mineros a empresas de minería no energética para la I+D+i y medio ambiente

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 0,765 milioane EUR

Valoare

70 %

Durată

Până la 31.12.2008

Sectoare economice

Industria extractivă

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Junta de Castilla-León

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 5.2.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 766/07 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Piemonte |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Concessione ed erogazione di contributo per interventi dimostrativi in materia energetico-ambientale — proroga |
| Temei legal | D.G.R. 23-12920 del 5 luglio 2004 e D.G.R. 94-1646 del 28.11.2005 DDGR nn. 22-6889, 23-6890 del 17.9.2007 e 67-7436 del 12.11.2007 (atti con cui si procede alla proroga) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, bonificație de dobândă |
| Buget | Buget anual: 13 milioane EUR
  Buget global: 26 milioane EUR |
| Valoare | 50 % |
| Durată | 1.1.2008-31.12.2009 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Giunta regionale, Piemonte |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

5.2.2008

Ajutor nr.

N 766/07

Stat membru

Italia

Regiune

Piemonte

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Concessione ed erogazione di contributo per interventi dimostrativi in materia energetico-ambientale — proroga

Temei legal

D.G.R. 23-12920 del 5 luglio 2004 e D.G.R. 94-1646 del 28.11.2005 DDGR nn. 22-6889, 23-6890 del 17.9.2007 e 67-7436 del 12.11.2007 (atti con cui si procede alla proroga)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă, bonificație de dobândă

Buget

Buget anual: 13 milioane EUR

Buget global: 26 milioane EUR

Valoare

50 %

Durată

1.1.2008-31.12.2009

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Giunta regionale, Piemonte

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 10.6.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 143/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 143/7

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 143/03)

| Data adoptării deciziei | 27.2.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | E 8/06 |
| Stat membru | Belgia |
| Regiune | Vlaamse Gemeenschap |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Financiering publieke omroep VRT |
| Temei legal | Decreten betreffende de radio-omroep en de televisie, gecoördineerd op 4 maart 2005
  Beheersovereenkomst 2007-2011 tussen de Vlaamse Gemeenschap en de VRT van 20 juli 2006 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Servicii de interes economic general |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 300 milioane EUR
  Buget global: 1 500 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată | 2007-2011 |
| Sectoare economice | Media |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Vlaamse Gemeenschap |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

27.2.2008

Ajutor nr.

E 8/06

Stat membru

Belgia

Regiune

Vlaamse Gemeenschap

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Financiering publieke omroep VRT

Temei legal

Decreten betreffende de radio-omroep en de televisie, gecoördineerd op 4 maart 2005

Beheersovereenkomst 2007-2011 tussen de Vlaamse Gemeenschap en de VRT van 20 juli 2006

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Servicii de interes economic general

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 300 milioane EUR

Buget global: 1 500 milioane EUR

Valoare

—

Durată

2007-2011

Sectoare economice

Media

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Vlaamse Gemeenschap

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 10.6.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 143/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 143/8

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5122 — ArcelorMittal/Borusan)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 143/04)

La data 3 iunie 2008 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5122. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5122. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.6.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 143/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 143/8

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5090 — ČEZ/MOL/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 143/05)

La data 13 mai 2008 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5090. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5090. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 10.6.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 143/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 143/9

---

Concluziile Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului, cu privire la Planul de lucru în domeniul culturii pentru perioada 2008-2010

(2008/C 143/06)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE ȘI REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE, REUNIȚI ÎN CADRUL CONSILIULUI,

| 1. | Reamintind obiectivele care îi revin Comunității Europene în domeniul culturii, în temeiul articolului 151 din Tratatul de instituire a Comunității Europene. |
| --- | --- |

1.

Reamintind obiectivele care îi revin Comunității Europene în domeniul culturii, în temeiul articolului 151 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.

| 2. | Recunoscând faptul că primul Plan de lucru în domeniul culturii al Consiliului pentru perioada 2002-2004 a reprezentat un pas important spre obținerea unor proceduri de lucru mai structurate, și că cel de-al doilea Plan de lucru în domeniul culturii pentru perioada 2005-2006, care a fost prelungit până la sfârșitul anului 2007, a continuat să consolideze aspirația către o abordare practică, mai concentrată și orientată spre rezultate. |
| --- | --- |

2.

Recunoscând faptul că primul Plan de lucru în domeniul culturii al Consiliului pentru perioada 2002-2004 a reprezentat un pas important spre obținerea unor proceduri de lucru mai structurate, și că cel de-al doilea Plan de lucru în domeniul culturii pentru perioada 2005-2006, care a fost prelungit până la sfârșitul anului 2007, a continuat să consolideze aspirația către o abordare practică, mai concentrată și orientată spre rezultate.

| 3. | Având în vedere Comunicarea Comisiei din 10 mai 2007 privind o agendă europeană pentru cultură într-o lume în proces de globalizare (1), care reprezintă un pas important spre dezvoltarea în continuare a cooperării în domeniul culturii și sporirea coerenței și a vizibilității acțiunii europene în acest domeniu. |
| --- | --- |

3.

Având în vedere Comunicarea Comisiei din 10 mai 2007 privind o agendă europeană pentru cultură într-o lume în proces de globalizare (1), care reprezintă un pas important spre dezvoltarea în continuare a cooperării în domeniul culturii și sporirea coerenței și a vizibilității acțiunii europene în acest domeniu.

| 4. | Având în vedere Rezoluția Consiliului din 16 noiembrie 2007 privind o agendă europeană pentru cultură (2), care stabilește domenii prioritare de acțiune pentru perioada 2008-2010 în contextul obiectivelor strategice ale agendei europene pentru cultură. |
| --- | --- |

4.

Având în vedere Rezoluția Consiliului din 16 noiembrie 2007 privind o agendă europeană pentru cultură (2), care stabilește domenii prioritare de acțiune pentru perioada 2008-2010 în contextul obiectivelor strategice ale agendei europene pentru cultură.

| 5. | Având în vedere introducerea unei metode deschise de coordonare prin Rezoluția Consiliului din 16 noiembrie 2007 ca un nou mod de ansamblu de cooperare în domeniul culturii, care furnizează un cadru flexibil și fără caracter obligatoriu și care încurajează schimburile de bune practici. |
| --- | --- |

5.

Având în vedere introducerea unei metode deschise de coordonare prin Rezoluția Consiliului din 16 noiembrie 2007 ca un nou mod de ansamblu de cooperare în domeniul culturii, care furnizează un cadru flexibil și fără caracter obligatoriu și care încurajează schimburile de bune practici.

| 6. | Având în vedere cele cinci domenii prioritare de acțiune definite în rezoluția Consiliului menționată anterior, care ar trebui să orienteze stabilirea priorităților politicii pentru perioada 2008-2010, respectând totodată prerogativele Comisiei Europene, |
| --- | --- |

6.

Având în vedere cele cinci domenii prioritare de acțiune definite în rezoluția Consiliului menționată anterior, care ar trebui să orienteze stabilirea priorităților politicii pentru perioada 2008-2010, respectând totodată prerogativele Comisiei Europene,

CONVIN:

| — | să continue în cadrul fiecărui domeniu prioritar activitățile enumerate în anexa I, care pot face obiectul unei revizuiri în vederea unei concentrări mai bune pe rezultate concrete, |
| --- | --- |

—

să continue în cadrul fiecărui domeniu prioritar activitățile enumerate în anexa I, care pot face obiectul unei revizuiri în vederea unei concentrări mai bune pe rezultate concrete,

| — | să înființeze grupuri de lucru alcătuite din experți ai statelor membre pe baza principiilor și a mandatelor definite în anexele I și II și să monitorizeze activitatea acestora, |
| --- | --- |

—

să înființeze grupuri de lucru alcătuite din experți ai statelor membre pe baza principiilor și a mandatelor definite în anexele I și II și să monitorizeze activitatea acestora,

| — | să invite fiecare Președinție să valorifice realizările Planului de lucru și să raporteze cu privire la punerea acestuia în aplicare; |
| --- | --- |

—

să invite fiecare Președinție să valorifice realizările Planului de lucru și să raporteze cu privire la punerea acestuia în aplicare;

| — | să invite statele membre și Comisia să se consulte periodic cu părțile implicate cu privire la punerea în aplicare a Planului de lucru pentru a asigura pertinența și vizibilitatea activităților, |
| --- | --- |

—

să invite statele membre și Comisia să se consulte periodic cu părțile implicate cu privire la punerea în aplicare a Planului de lucru pentru a asigura pertinența și vizibilitatea activităților,

| — | să invite Comisia, în colaborare cu statele membre și pe baza contribuțiilor voluntare ale acestora, să raporteze cu privire la evoluțiile înregistrate atât la jumătatea perioadei, cât și la sfârșitul perioadei acoperite de planul de lucru. |
| --- | --- |

—

să invite Comisia, în colaborare cu statele membre și pe baza contribuțiilor voluntare ale acestora, să raporteze cu privire la evoluțiile înregistrate atât la jumătatea perioadei, cât și la sfârșitul perioadei acoperite de planul de lucru.

SALUTĂ:

| | intenția Comisiei de a sprijini acțiunile statelor membre de punere în aplicare a planului de lucru, astfel cum sunt prevăzute în anexa I. |
| --- | --- |

intenția Comisiei de a sprijini acțiunile statelor membre de punere în aplicare a planului de lucru, astfel cum sunt prevăzute în anexa I.

---

(1)  Doc. 9496/07 și ADD 1.

(2)  JO C 287, 29.11.2007, p. 1.

---

ANEXA I

PLAN DE LUCRU ÎN DOMENIUL CULTURII PENTRU PERIOADA 2008 -2010

Prioritatea 1:   Îmbunătățirea condițiilor pentru mobilitatea artiștilor și a altor profesioniști din domeniul culturii

| Inițiative | Calendar | Obiective |
| --- | --- | --- |
| Statele membre: | | |
| Înființarea unui grup de lucru privind mobilitatea artiștilor și a altor profesioniști din domeniul culturii, care să cuprindă experți din statele membre (1) | Martie 2008 până la sfârșitul anului 2010 (aproximativ 3 reuniuni pe an) | Axându-se în special pe mobilitatea artiștilor și a altor profesioniști din domeniul culturii, inter alia în domeniul artelor spectacolului, acest grup de lucru va efectua analize, rapoarte și va formula recomandări, după caz (inclusiv sub forma validării bunelor practici și a înaintării de propuneri privind inițiative de cooperare între statele membre sau la nivelul CE și privind elementele de metodologie utilizate pentru evaluarea progreselor înregistrate) în următoarele domenii:






  — | inventarierea practicilor deja existente în fiecare stat membru pentru a înlesni propunerea de modalități cu privire la ameliorarea condițiilor de reglementare și a procedurilor administrative conexe privind mobilitatea, |

Inițiative

Calendar

Obiective

Statele membre:

Înființarea unui grup de lucru privind mobilitatea artiștilor și a altor profesioniști din domeniul culturii, care să cuprindă experți din statele membre (1)

Martie 2008 până la sfârșitul anului 2010 (aproximativ 3 reuniuni pe an)

Axându-se în special pe mobilitatea artiștilor și a altor profesioniști din domeniul culturii, inter alia în domeniul artelor spectacolului, acest grup de lucru va efectua analize, rapoarte și va formula recomandări, după caz (inclusiv sub forma validării bunelor practici și a înaintării de propuneri privind inițiative de cooperare între statele membre sau la nivelul CE și privind elementele de metodologie utilizate pentru evaluarea progreselor înregistrate) în următoarele domenii:

—

inventarierea practicilor deja existente în fiecare stat membru pentru a înlesni propunerea de modalități cu privire la ameliorarea condițiilor de reglementare și a procedurilor administrative conexe privind mobilitatea,

| — | propunerea de soluții la nivel național și comunitar cu privire la includerea mobilității (în interiorul și în exteriorul Europei) în programele de formare profesională a artiștilor și a profesioniștilor din domeniul culturii, |
| --- | --- |

—

propunerea de soluții la nivel național și comunitar cu privire la includerea mobilității (în interiorul și în exteriorul Europei) în programele de formare profesională a artiștilor și a profesioniștilor din domeniul culturii,

| — | garantarea colectării și a accesului la informațiile relevante privind condițiile pentru mobilitate în Europa (condițiile fiscale, sociale și cele referitoare la intrarea sau la reședința în diferite state membre), |
| --- | --- |

—

garantarea colectării și a accesului la informațiile relevante privind condițiile pentru mobilitate în Europa (condițiile fiscale, sociale și cele referitoare la intrarea sau la reședința în diferite state membre),

| — | consolidarea mecanismelor de sprijinire a mobilității la nivel regional, național și comunitar și garantarea complementarității acestora. |
| --- | --- |

—

consolidarea mecanismelor de sprijinire a mobilității la nivel regional, național și comunitar și garantarea complementarității acestora.

Comisia:

Studiu privind mobilitatea lucrătorilor din domeniul culturii în Europa

Octombrie 2008

Furnizarea unei prezentări generale și a tipologiei programelor de mobilitate destinate lucrătorilor din domeniul culturii, la nivel național/regional și la nivel local în statele membre ale UE, analiza impactului și a eficienței acestora și a lacunelor potențiale, și formularea de recomandări cu privire la modalități de intensificare a sprijinirii mobilității la nivelul UE.

Studiu de fezabilitate privind un program cuprinzător destinat creării unui vast sistem european de informații cu privire la mobilitatea în domeniul culturii

Faza I (raport intermediar: inventarierea sistemelor actuale), octombrie 2008

Faza II (raport final: recomandări), sfârșitul anului 2008

Furnizarea unei prezentări generale a sistemelor de informații actuale cu privire la aspectele juridice, normative și financiare ale mobilității la nivel național, analizarea lacunelor potențiale și formularea de recomandări în vederea creării unui sistem de informații cuprinzător la nivel european

Prioritatea 2:   Promovarea accesului la cultură, în special prin promovarea moștenirii culturale, a multilingvismului, a procesului de digitalizare, a turismului cultural, a sinergiilor cu educația, în special educația în domeniul artelor, precum și a unei mai mari mobilități a colecțiilor

| Inițiative | Calendar | Obiective |
| --- | --- | --- |
| Mobilitatea colecțiilor |
| Statele membre: | | |
| Înființarea unui grup de lucru pentru mobilitatea colecțiilor și activitățile muzeelor, care să includă experți din statele membre (2) | Iunie 2008 până la sfârșitul anului 2010 (2-3 reuniuni pe an) | Valorificând activitatea celor șase grupuri înființate în cadrul Planului de acțiune privind promovarea de către UE a mobilității colecțiilor muzeelor și a normelor privind împrumuturile (3), acest grup de lucru va efectua analize, rapoarte și va formula recomandări, după caz (inclusiv sub forma validării bunelor practici și a înaintării de propuneri privind inițiative de cooperare între statele membre sau la nivelul CE și privind elementele de metodologie utilizate pentru evaluarea progreselor înregistrate) în următoarele domenii:






  — | propunerea de mecanisme de încurajare a mobilității colecțiilor, inclusiv a împrumuturilor pe termen lung (de exemplu, indemnizații, procesul de digitalizare, neasigurarea colecțiilor, reuniuni ale experților, compararea sistemelor de evaluare a colecțiilor, consolidarea încrederii), |

Inițiative

Calendar

Obiective

Mobilitatea colecțiilor

Statele membre:

Înființarea unui grup de lucru pentru mobilitatea colecțiilor și activitățile muzeelor, care să includă experți din statele membre (2)

Iunie 2008 până la sfârșitul anului 2010 (2-3 reuniuni pe an)

Valorificând activitatea celor șase grupuri înființate în cadrul Planului de acțiune privind promovarea de către UE a mobilității colecțiilor muzeelor și a normelor privind împrumuturile (3), acest grup de lucru va efectua analize, rapoarte și va formula recomandări, după caz (inclusiv sub forma validării bunelor practici și a înaintării de propuneri privind inițiative de cooperare între statele membre sau la nivelul CE și privind elementele de metodologie utilizate pentru evaluarea progreselor înregistrate) în următoarele domenii:

—

propunerea de mecanisme de încurajare a mobilității colecțiilor, inclusiv a împrumuturilor pe termen lung (de exemplu, indemnizații, procesul de digitalizare, neasigurarea colecțiilor, reuniuni ale experților, compararea sistemelor de evaluare a colecțiilor, consolidarea încrederii),

| — | studierea posibilităților de eliminare a obstacolelor din calea mobilității colecțiilor care persistă în cadrele juridice și administrative relevante la nivel național (de exemplu, chestiuni referitoare la asigurări, lipsa imunității în caz de sechestru, |
| --- | --- |

—

studierea posibilităților de eliminare a obstacolelor din calea mobilității colecțiilor care persistă în cadrele juridice și administrative relevante la nivel național (de exemplu, chestiuni referitoare la asigurări, lipsa imunității în caz de sechestru,

| — | compararea legislațiilor naționale privind muzeele sau echivalentul acestora pentru a promova accesul la cultură, |
| --- | --- |

—

compararea legislațiilor naționale privind muzeele sau echivalentul acestora pentru a promova accesul la cultură,

| — | schimbul de cele mai bune practici în prevenirea furtului, returnarea bunurilor furate, traficul cu colecții și analizarea modalităților de îmbunătățire, inclusiv prin aplicarea legislației comunitare corespunzătoare (4), etc., |
| --- | --- |

—

schimbul de cele mai bune practici în prevenirea furtului, returnarea bunurilor furate, traficul cu colecții și analizarea modalităților de îmbunătățire, inclusiv prin aplicarea legislației comunitare corespunzătoare (4), etc.,

| — | schimbul de cele mai bune practici cu privire la promovarea accesului la muzee. |
| --- | --- |

—

schimbul de cele mai bune practici cu privire la promovarea accesului la muzee.

Sinergiile cu educația, în special educația în domeniul artelor

Statele membre:

Urmărirea unor sinergii mai puternice între cultură și educație în cadrul unui grup de lucru care se va întruni cât de curând (5)

Iunie 2008 până la sfârșitul anului 2010 (2-3 reuniuni pe an)

Valorificând activitatea rețelei de funcționari publici din domeniul educației în domeniul artelor și al culturii, acest grup de lucru va efectua analize, rapoarte și va formula recomandări, după caz (inclusiv sub forma validării bunelor practici și a înaintării de propuneri privind inițiative de cooperare între statele membre sau la nivelul CE și privind elementele de metodologie utilizate pentru evaluarea progreselor înregistrate) în următoarele domenii:

| — | politici destinate promovării sinergiilor între cultură și educație, inclusiv artele în educație și dezvoltarea de proiecte, în vederea punerii în aplicare a competenței fundamentale „sensibilizare și expresie culturală” (6), |
| --- | --- |

—

politici destinate promovării sinergiilor între cultură și educație, inclusiv artele în educație și dezvoltarea de proiecte, în vederea punerii în aplicare a competenței fundamentale „sensibilizare și expresie culturală” (6),

| — | schimbul de cele mai bune practici cu privire la activitățile și structurile la nivel regional, național și local pentru promovarea educației în domeniul artelor și culturii, fie formală (în cadrul programelor școlare), fie non-formală sau informală. |
| --- | --- |

—

schimbul de cele mai bune practici cu privire la activitățile și structurile la nivel regional, național și local pentru promovarea educației în domeniul artelor și culturii, fie formală (în cadrul programelor școlare), fie non-formală sau informală.

Procesul de digitalizare

Statele membre/Comisia:

Continuarea activității în curs de desfășurare în domeniul digitalizării, al accesibilității online a materialului cultural și al conservării digitale, inclusiv aspectele audiovizuale (7)

Începând cu 2008 (lansarea unui prototip de bibliotecă — sfârșitul anului 2008)

Înființarea unei biblioteci digitale europene comune, adică un punct de acces comun, multilingv, la diverse colecții din bibliotecile, arhivele și muzeele din Europa

Multilingvism

Comisia/statele membre:

Comunicare privind multilingvismul

Septembrie 2008

Strategia europeană pentru multilingvism (care urmează să fie dezvoltată, cu includerea aspectelor culturale, în corelare cu alte sectoare relevante, în special cu cel al educației).

Studiu privind contribuția multilingvismului la creativitate

Primul semestru al anului 2009

Demonstrarea contribuției multilingvismului la creativitate și definirea unor subiecte de dezbatere pe marginea Anului european al creativității (2009)

Dialog intercultural

Statele membre/Comisia:

Punerea în aplicare a Anului european al dialogului intercultural

2008

În strânsă cooperare cu organismele naționale de coordonare corespunzătoare, punerea în aplicare a obiectivelor Anului și acțiuni în continuarea acestora, care să contribuie la o strategie durabilă, inclusiv prin dezvoltarea unei abordări intersectoriale a competențelor interculturale

Acțiuni în continuarea obiectivelor acestui an

2009-2010

Turism cultural/patrimoniu cultural

Statele membre:

Promovarea patrimoniului cultural prin intermediul unor noi sinergii cu turismul cultural — proiecte multilaterale conexe

Contribuirea la Agenda pentru turism durabil și competitiv în Europa (8) concentrându-se îndeosebi asupra turismului cultural și asupra promovării patrimoniului cultural, inclusiv a patrimoniului intangibil

Accesul tinerilor la cultură

Comisia:

Studiu privind accesul tinerilor la cultură

Al doilea semestru al anului 2009

Identificarea obstacolelor în calea accesului tinerilor la cultură, precum și a bunelor practici în vederea facilitării acestui acces

Prioritatea 3:   Dezvoltarea datelor, statisticilor și metodologiilor în sectorul culturii și îmbunătățirea comparabilității acestora

| Inițiative | Calendar | Obiective |
| --- | --- | --- |
| Comisia/statele membre: | | |
| Eurostat [va] (9) relansa activitățile Grupului de lucru pentru statistică în domeniul culturii
  [Va] colabora îndeaproape cu un mic grup de state membre interesate în vederea extinderii metodologiilor și a anchetelor-pilot în beneficiul tuturor statelor membre | Până la sfârșitul anului 2008 | Dezvoltarea producției de date în baza unui sistem statistic coordonat în domeniul culturii și studierea posibilității de a adapta și de a dezvolta metodele existente pentru a acoperi nevoi și domenii noi |

Inițiative

Calendar

Obiective

Comisia/statele membre:

Eurostat [va] (9) relansa activitățile Grupului de lucru pentru statistică în domeniul culturii

[Va] colabora îndeaproape cu un mic grup de state membre interesate în vederea extinderii metodologiilor și a anchetelor-pilot în beneficiul tuturor statelor membre

Până la sfârșitul anului 2008

Dezvoltarea producției de date în baza unui sistem statistic coordonat în domeniul culturii și studierea posibilității de a adapta și de a dezvolta metodele existente pentru a acoperi nevoi și domenii noi

Prioritatea 4:   Dezvoltarea la maxim a potențialului sectoarelor culturii și creației, în special cel al IMM-urilor

| Inițiative | Calendar | Obiective |
| --- | --- | --- |
| Statele membre: | | |
| Înființarea unui grup de lucru pentru industriile culturale și creative, alcătuit din experți ai statelor membre (10) | Aprilie 2008 până la sfârșitul anului 2010 (aproximativ 3 întâlniri pe an) | Acest grup de lucru este invitat să efectueze analize, rapoarte și recomandări, după caz (inclusiv în forma validării și diseminării celor mai bune practici, ținând seama de noile tehnologii, precum și a înaintării de propuneri privind inițiative de cooperare între statele membre sau la nivelul CE și privind elementele de metodologie utilizate pentru evaluarea progreselor înregistrate) în următoarele domenii:






  — | identificarea strategiilor naționale și realizarea unui inventar al măsurilor naționale existente, destinate creării unui mediu favorabil instituirii și dezvoltării industriilor creative și culturale (de exemplu, accesul la investiții, accesul IMM-urilor la garanții financiare și bancare, participarea la rețele, consolidarea poziției IMM-urilor în cadrul nucleelor de competitivitate, aspectele fiscale, promovarea exporturilor, chestiunile de proprietate intelectuală, îndeosebi în contextul dezvoltării noilor tehnologii), |

Inițiative

Calendar

Obiective

Statele membre:

Înființarea unui grup de lucru pentru industriile culturale și creative, alcătuit din experți ai statelor membre (10)

Aprilie 2008 până la sfârșitul anului 2010 (aproximativ 3 întâlniri pe an)

Acest grup de lucru este invitat să efectueze analize, rapoarte și recomandări, după caz (inclusiv în forma validării și diseminării celor mai bune practici, ținând seama de noile tehnologii, precum și a înaintării de propuneri privind inițiative de cooperare între statele membre sau la nivelul CE și privind elementele de metodologie utilizate pentru evaluarea progreselor înregistrate) în următoarele domenii:

—

identificarea strategiilor naționale și realizarea unui inventar al măsurilor naționale existente, destinate creării unui mediu favorabil instituirii și dezvoltării industriilor creative și culturale (de exemplu, accesul la investiții, accesul IMM-urilor la garanții financiare și bancare, participarea la rețele, consolidarea poziției IMM-urilor în cadrul nucleelor de competitivitate, aspectele fiscale, promovarea exporturilor, chestiunile de proprietate intelectuală, îndeosebi în contextul dezvoltării noilor tehnologii),

| — | activități de formare a profesioniștilor din sectorul culturii (competențe de gestionare, antreprenoriat, cunoștințe privind dimensiunea europeană/activitățile comerciale europene), |
| --- | --- |

—

activități de formare a profesioniștilor din sectorul culturii (competențe de gestionare, antreprenoriat, cunoștințe privind dimensiunea europeană/activitățile comerciale europene),

| — | impactul industriilor culturale și creative, inclusiv al turismului cultural, asupra dezvoltării locale și regionale, |
| --- | --- |

—

impactul industriilor culturale și creative, inclusiv al turismului cultural, asupra dezvoltării locale și regionale,

| — | impactul, printre altele, al măsurilor și instrumentelor financiare ale politicii regionale europene asupra consolidării capacităților și asupra antreprenoriatului în domeniile industriilor culturale și creative, |
| --- | --- |

—

impactul, printre altele, al măsurilor și instrumentelor financiare ale politicii regionale europene asupra consolidării capacităților și asupra antreprenoriatului în domeniile industriilor culturale și creative,

| — | propunerea unor posibile modalități și mijloace noi de promovare a industriilor culturale și creative la nivelul Comunității. |
| --- | --- |

—

propunerea unor posibile modalități și mijloace noi de promovare a industriilor culturale și creative la nivelul Comunității.

Comisia:

Studiu privind contribuția culturii la creativitate

Februarie 2009

Analizarea mai detaliată a noțiunii de creativitate și înțelegerea mai clară a contribuției efective și concrete a culturii la creativitate și la inovare, precum și explorarea modalităților de măsurare a legăturilor între acestea.

Studiu privind dimensiunea antreprenorială a industriilor culturale și creative

Septembrie 2009

Înțelegerea mai clară a funcționării și a nevoilor specifice ale industriilor culturale și creative, în special ale IMM-urilor, precum și a factorilor de mediu care au un impact asupra dezvoltării acestora.

Studiu privind contribuția culturii la dezvoltarea economică locală și regională

Al doilea semestru al anului 2009

Analizarea impactului socio-economic al investițiilor în cultură la nivel subnațional.

Carte verde privind industriile culturale și creative

Decembrie 2009

Inițierea unei dezbateri privind cele mai bune modalități de valorificare a potențialului industriilor culturale și creative în Europa

Prioritatea 5:   Promovarea și punerea în aplicare a Convenției Unesco privind protecția și promovarea diversității formelor de exprimare culturală

| Inițiative | Calendar | Obiective |
| --- | --- | --- |
| Punerea în aplicare | În curs de desfășurare | |
| Statele membre/Comisia: | |
| Coordonarea pozițiilor UE în cadrul reuniunilor pe tema punerii în aplicare a convenției, în baza codului de conduită | Protejarea și promovarea pozițiilor și intereselor UE în cadrul organismelor de conducere ale convenției, precum și în alte cadre internaționale. |
| Statele membre: | |
| Punerea în aplicare a convenției și includerea obiectivelor acesteia în politicile naționale relevante | Punerea în aplicare a convenției la nivel național și comunitar în vederea unei mai bune integrări a obiectivelor acesteia în cadrul politicilor relevante |
| Comisia: |
| Asigurarea punerii în aplicare a convenției și a includerii obiectivelor acesteia în politicile comunitare, de către Grupul interservicii pentru cultură |
| Promovare | | |
| Statele membre: | | |
| Promovarea ratificării convenției și a obiectivelor acesteia în relațiile cu țările terțe. Schimbul de experiență cu țările terțe în domeniul cooperării culturale | În curs de desfășurare | Promovarea convenției la nivel internațional |
| Întâlnire ale unor înalți funcționari guvernamentali din domeniul culturii, inclusiv întâlniri ale directorilor generali pentru cultură din cadrul Ministerelor Afacerilor Externe | În funcție de agendă | Schimb de opinii și posibile recomandări privind promovarea culturii în interiorul UE și în relațiile sale externe și cooperarea dintre instituțiile culturale ale statelor membre ale UE, precum și dintre acestea și instituțiile lor omoloage din țările terțe |
| Comisia: |
| Promovarea sistematică a convenției în cadrul dialogului cu țările terțe |

Inițiative

Calendar

Obiective

Punerea în aplicare

În curs de desfășurare

Statele membre/Comisia:

Coordonarea pozițiilor UE în cadrul reuniunilor pe tema punerii în aplicare a convenției, în baza codului de conduită

Protejarea și promovarea pozițiilor și intereselor UE în cadrul organismelor de conducere ale convenției, precum și în alte cadre internaționale.

Statele membre:

Punerea în aplicare a convenției și includerea obiectivelor acesteia în politicile naționale relevante

Punerea în aplicare a convenției la nivel național și comunitar în vederea unei mai bune integrări a obiectivelor acesteia în cadrul politicilor relevante

Comisia:

Asigurarea punerii în aplicare a convenției și a includerii obiectivelor acesteia în politicile comunitare, de către Grupul interservicii pentru cultură

Promovare

Statele membre:

Promovarea ratificării convenției și a obiectivelor acesteia în relațiile cu țările terțe. Schimbul de experiență cu țările terțe în domeniul cooperării culturale

În curs de desfășurare

Promovarea convenției la nivel internațional

Întâlnire ale unor înalți funcționari guvernamentali din domeniul culturii, inclusiv întâlniri ale directorilor generali pentru cultură din cadrul Ministerelor Afacerilor Externe

În funcție de agendă

Schimb de opinii și posibile recomandări privind promovarea culturii în interiorul UE și în relațiile sale externe și cooperarea dintre instituțiile culturale ale statelor membre ale UE, precum și dintre acestea și instituțiile lor omoloage din țările terțe

Comisia:

Promovarea sistematică a convenției în cadrul dialogului cu țările terțe

---

(1)  Principiile referitoare la înființarea și funcționarea grupurilor de lucru se găsesc în anexa II.

(2)  Principiile referitoare la înființarea și funcționarea grupurilor de lucru se găsesc în anexa II.

(3)  A se vedea doc.14721/06.

(4)  În special, Directiva 93/7/CEE a Consiliului din 15 martie 1993 privind restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru (JO L 74, 27.3.1993) și Regulamentul (CEE) nr. 3911/92 al Consiliului din 9 decembrie 1992 privind exportul bunurilor culturale (JO L 395, 31.12.1992).

(5)  Principiile referitoare la înființarea și funcționarea grupurilor de lucru se găsesc în anexa II.

(6)  În conformitate, inter alia, cu obiectivele anului european al creativității și inovării propus pentru anul 2009.

(7)  A se vedea Concluziile Consiliului din 15 noiembrie 2006 (JO C 297, 7.12.2006, p. 1).

(8)  Adoptată de Concluziile Consiliului European din 14 decembrie 2007, doc. 16616/07.

(9)  Se utilizează parantezele pătrate deoarece decizia finală nu a fost încă luată de către Eurostat.

(10)  Principiile referitoare la înființarea și funcționarea grupurilor de lucru se găsesc în anexa II.

---

ANEXA II

Grupuri de lucru care urmează să fie înființate pentru punerea în aplicare a planului de lucru al consiliului în domeniul culturii pentru perioada 2008-2010

Principiile referitoare la înființarea și funcționarea grupurilor de lucru

| — | Participarea statelor membre la lucrările grupurilor este voluntară, statele membre având posibilitatea de a se alătura grupurilor în orice moment. |
| --- | --- |

—

Participarea statelor membre la lucrările grupurilor este voluntară, statele membre având posibilitatea de a se alătura grupurilor în orice moment.

| — | Fiecare stat membru interesat să participe la lucrările grupurilor va numi un expert în calitate de membru al unui grup de lucru. Expertul ar trebui, în mod ideal, să aibă experiență atât operațională, cât și politică, la nivel național în domeniul relevant. Statele membre pot să invite și alți experți sau funcționari să asiste la reuniunile grupurilor de lucru în calitate de observatori. |
| --- | --- |

—

Fiecare stat membru interesat să participe la lucrările grupurilor va numi un expert în calitate de membru al unui grup de lucru. Expertul ar trebui, în mod ideal, să aibă experiență atât operațională, cât și politică, la nivel național în domeniul relevant. Statele membre pot să invite și alți experți sau funcționari să asiste la reuniunile grupurilor de lucru în calitate de observatori.

| — | În cazul în care consideră că este necesar, fiecare grup de lucru poate decide să invite experți din alte domenii pentru a contribui la lucrările sale. |
| --- | --- |

—

În cazul în care consideră că este necesar, fiecare grup de lucru poate decide să invite experți din alte domenii pentru a contribui la lucrările sale.

| — | Va fi responsabilitatea grupurilor de lucru să decidă care stat membru sau state membre, dintre cele care își exprimă dorința în acest sens, vor prezida lucrările grupului. |
| --- | --- |

—

Va fi responsabilitatea grupurilor de lucru să decidă care stat membru sau state membre, dintre cele care își exprimă dorința în acest sens, vor prezida lucrările grupului.

| — | Funcționarea acestor grupuri va fi total transparentă, astfel încât toate statele membre să fie informate cu privire la lucrările grupurilor, indiferent de gradul lor de participare într-un anumit domeniu. Președinții grupurilor de lucru vor raporta periodic (o dată pe durata unei Președinții) Comitetului pentru cultură cu privire la progresul lucrărilor grupurilor de lucru respective. Comitetului pentru cultură i se va da posibilitatea de a oferi îndrumare grupurilor de lucru, în vederea asigurării rezultatului dorit și a coordonării lucrărilor acestora. |
| --- | --- |

—

Funcționarea acestor grupuri va fi total transparentă, astfel încât toate statele membre să fie informate cu privire la lucrările grupurilor, indiferent de gradul lor de participare într-un anumit domeniu. Președinții grupurilor de lucru vor raporta periodic (o dată pe durata unei Președinții) Comitetului pentru cultură cu privire la progresul lucrărilor grupurilor de lucru respective. Comitetului pentru cultură i se va da posibilitatea de a oferi îndrumare grupurilor de lucru, în vederea asigurării rezultatului dorit și a coordonării lucrărilor acestora.

| — | Grupurile de lucru vor transmite, până în iulie 2009, un raport intermediar privind lucrările desfășurate până la momentul respectiv, care va servi drept bază pentru raportul final privind punerea în aplicare a Planului de lucru al Consiliului în domeniul culturii pentru perioada 2008-2010. |
| --- | --- |

—

Grupurile de lucru vor transmite, până în iulie 2009, un raport intermediar privind lucrările desfășurate până la momentul respectiv, care va servi drept bază pentru raportul final privind punerea în aplicare a Planului de lucru al Consiliului în domeniul culturii pentru perioada 2008-2010.

| — | Comisia va sprijini lucrările grupurilor prin lansarea de studii relevante pentru domeniul lor de activitate și va oferi suport logistic și de secretariat pentru desfășurarea acestor lucrări. |
| --- | --- |

—

Comisia va sprijini lucrările grupurilor prin lansarea de studii relevante pentru domeniul lor de activitate și va oferi suport logistic și de secretariat pentru desfășurarea acestor lucrări.

---

Comisie

| 10.6.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 143/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 143/17

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

9 iunie 2008

(2008/C 143/07)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,5784 |
| JPY | yen japonez | 166,76 |
| DKK | coroana daneză | 7,4599 |
| GBP | lira sterlină | 0,79740 |
| SEK | coroana suedeză | 9,3480 |
| CHF | franc elvețian | 1,6103 |
| ISK | coroana islandeză | 118,93 |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9370 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,653 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 247,20 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7028 |
| PLN | zlot polonez | 3,3848 |
| RON | leu românesc nou | 3,6795 |
| SKK | coroana slovacă | 30,338 |
| TRY | lira turcească | 1,9640 |
| AUD | dolar australian | 1,6414 |
| CAD | dolar canadian | 1,6136 |
| HKD | dolar Hong Kong | 12,3246 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,0563 |
| SGD | dolar Singapore | 2,1494 |
| KRW | won sud-coreean | 1 630,49 |
| ZAR | rand sud-african | 12,4200 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,9273 |
| HRK | kuna croată | 7,2488 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 734,36 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 5,1503 |
| PHP | peso Filipine | 69,450 |
| RUB | rubla rusească | 37,1536 |
| THB | baht thailandez | 52,584 |
| BRL | real brazilian | 2,5745 |
| MXN | peso mexican | 16,3838 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,5784

JPY

yen japonez

166,76

DKK

coroana daneză

7,4599

GBP

lira sterlină

0,79740

SEK

coroana suedeză

9,3480

CHF

franc elvețian

1,6103

ISK

coroana islandeză

118,93

NOK

coroana norvegiană

7,9370

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,653

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

247,20

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7028

PLN

zlot polonez

3,3848

RON

leu românesc nou

3,6795

SKK

coroana slovacă

30,338

TRY

lira turcească

1,9640

AUD

dolar australian

1,6414

CAD

dolar canadian

1,6136

HKD

dolar Hong Kong

12,3246

NZD

dolar neozeelandez

2,0563

SGD

dolar Singapore

2,1494

KRW

won sud-coreean

1 630,49

ZAR

rand sud-african

12,4200

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,9273

HRK

kuna croată

7,2488

IDR

rupia indoneziană

14 734,36

MYR

ringgit Malaiezia

5,1503

PHP

peso Filipine

69,450

RUB

rubla rusească

37,1536

THB

baht thailandez

52,584

BRL

real brazilian

2,5745

MXN

peso mexican

16,3838

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 10.6.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 143/18 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 143/18

---

Comunicare a Comisiei în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului

Modificarea obligației de serviciu public impusă pentru prestarea anumitor servicii aeriene regulate în Portugalia

(2008/C 143/08)

| 1. | În temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare, guvernul portughez a hotărât să modifice obligația de serviciu public impusă pentru furnizarea de servicii aeriene pe ruta Lisabona — Vila Real — Bragança — Vila Real — Lisabona. |
| --- | --- |

1.

În temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare, guvernul portughez a hotărât să modifice obligația de serviciu public impusă pentru furnizarea de servicii aeriene pe ruta Lisabona — Vila Real — Bragança — Vila Real — Lisabona.

| 2. | Obligațiile de serviciu public sunt următoarele:






  — | Frecvență minimă:

  Două zboruri dus-întors pe zi, de luni până vineri.
  În cazul în care cererea de servicii este mare, se pot opera zboruri și la sfârșit de săptămână. |
| --- | --- | --- |

2.

Obligațiile de serviciu public sunt următoarele:

—

Frecvență minimă:

Două zboruri dus-întors pe zi, de luni până vineri.

În cazul în care cererea de servicii este mare, se pot opera zboruri și la sfârșit de săptămână.

| — | Orar:

  Trebuie respectate condițiile de operare ale aerodromurilor din Bragança și Vila Real.
  Orarul trebuie să permită pasagerilor să călătorească în aceeași zi dus-întors de la Bragança la Lisabona sau de la Vila Real la Lisabona, cu o durată de ședere la destinație de cel puțin cinci ore în sezonul de iarnă și de cel puțin șapte ore în sezonul de vară. |
| --- | --- |

—

Orar:

Trebuie respectate condițiile de operare ale aerodromurilor din Bragança și Vila Real.

Orarul trebuie să permită pasagerilor să călătorească în aceeași zi dus-întors de la Bragança la Lisabona sau de la Vila Real la Lisabona, cu o durată de ședere la destinație de cel puțin cinci ore în sezonul de iarnă și de cel puțin șapte ore în sezonul de vară.

| — | Categoria de aeronave utilizate și capacitatea acestora:

  Aeronave bimotor cu turbopropulsie, care întrunesc cerințele de performanță din Decretul-lege nr. 289/2003 din 14 noiembrie 2003, pentru aerodromurile din Bragança și Vila Real (1). |
| --- | --- |

—

Categoria de aeronave utilizate și capacitatea acestora:

Aeronave bimotor cu turbopropulsie, care întrunesc cerințele de performanță din Decretul-lege nr. 289/2003 din 14 noiembrie 2003, pentru aerodromurile din Bragança și Vila Real (1).

| — | Tarife:

  Pentru fiecare din rutele de mai jos trebuie să se ofere un tarif fără restricții la zborurile dus-întors și o gamă de tarife speciale adaptate la cerere și supuse unor condiții speciale (de exemplu, excursii, grupuri, evenimente etc.):






  — | Lisabona — Bragança, |
| --- | --- | --- |

—

Tarife:

Pentru fiecare din rutele de mai jos trebuie să se ofere un tarif fără restricții la zborurile dus-întors și o gamă de tarife speciale adaptate la cerere și supuse unor condiții speciale (de exemplu, excursii, grupuri, evenimente etc.):

—

Lisabona — Bragança,

| — | Lisabona — Vila Real, |
| --- | --- |

—

Lisabona — Vila Real,

| — | Bragança — Vila Real. |
| --- | --- |

—

Bragança — Vila Real.

| — | Continuitatea și punctualitatea serviciilor:

  Cu excepția cazurilor de forță majoră, numărul de zboruri anulate din motive direct imputabile transportatorului nu trebuie să depășească, pentru fiecare sezon aviatic IATA, 3 % din numărul de zboruri programate.
  Cu excepția cazurilor de forță majoră, întârzierile mai mari de 15 minute direct imputabile transportatorului nu trebuie să afecteze mai mult de 15 % din zborurile programate.
  Serviciile trebuie să fie garantate cel puțin pe durata unui an calendaristic și, cu excepția cazurilor anterior menționate, nu pot să fie întrerupte decât în urma unui preaviz de șase luni. |
| --- | --- |

—

Continuitatea și punctualitatea serviciilor:

Cu excepția cazurilor de forță majoră, numărul de zboruri anulate din motive direct imputabile transportatorului nu trebuie să depășească, pentru fiecare sezon aviatic IATA, 3 % din numărul de zboruri programate.

Cu excepția cazurilor de forță majoră, întârzierile mai mari de 15 minute direct imputabile transportatorului nu trebuie să afecteze mai mult de 15 % din zborurile programate.

Serviciile trebuie să fie garantate cel puțin pe durata unui an calendaristic și, cu excepția cazurilor anterior menționate, nu pot să fie întrerupte decât în urma unui preaviz de șase luni.

| — | Comercializarea zborurilor:

  Zborurile trebuie comercializate cel puțin prin intermediul unui sistem informatizat de rezervări. |
| --- | --- |

—

Comercializarea zborurilor:

Zborurile trebuie comercializate cel puțin prin intermediul unui sistem informatizat de rezervări.

| — | Echipaj:

  Dată fiind specificitatea acestor rute, transportatorii trebuie să demonstreze, pentru rutele în cauză, că majoritatea membrilor echipajului de cabină vorbesc și înțeleg limba portugheză. |
| --- | --- |

—

Echipaj:

Dată fiind specificitatea acestor rute, transportatorii trebuie să demonstreze, pentru rutele în cauză, că majoritatea membrilor echipajului de cabină vorbesc și înțeleg limba portugheză.

---

(1)  A se vedea Aeronautical Information of Portugal (AIP) și Civil Pilot Manual (MPC-Portugal) cu privire la operațiunile de pe aeroportul din Lisabona și de pe aerodromurile din Bragança și Vila Real.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

| 10.6.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 143/20 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 143/20

---

P-Lisabona: Exploatarea serviciilor aeriene regulate

Cerere de oferte lansată de Portugalia în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului, pentru exploatarea serviciilor aeriene regulate Lisabona — Vila Real — Bragança — Vila Real — Lisabona

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 143/09)

1.   Introducere: În temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare, Portugalia a hotărât să modifice obligația de serviciu public pe ruta Lisabona — Vila Real — Bragança — Vila Real — Lisabona.

În cazul în care la data de 15 septembrie 2008 niciun transportator nu va fi început sau nu va fi pe cale să înceapă servicii regulate pe rutele anterior menționate, în conformitate cu obligația de serviciu public impusă și fără a solicita o compensație financiară, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 4 alineatul (1) litera (d) din regulamentul menționat anterior, va fi selecționat un transportator, în urma unei licitații publice, căruia i se va acorda dreptul de exploatare a acestor servicii aeriene începând cu 27 octombrie 2008.

2.   Obiectul cererii de oferte: Furnizarea, începând cu 27 octombrie 2008, de servicii aeriene regulate pe ruta menționată anterior, în conformitate cu obligația de serviciu public, astfel cum a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

3.   Participarea la cererea de oferte: Toți transportatorii aerieni titulari ai unei licențe de exploatare valabile, emisă de un stat membru în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2407/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind licențele operatorilor de transport aerieni, și titulari ai unui certificat de transportator aerian corespunzător pot depune o ofertă.

4.   Procedura privind cererea de oferte: Prezenta cerere de oferte respectă dispozițiile articolului 4 alineatul (1) literele (d), (e), (f), (g), (h) și (i) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92.

5.   Dosarul de licitație: Dosarul de licitație complet, care include regulile specifice, poate fi obținut, prin plata sumei de 100 EUR, de la Instituto Nacional da Aviação Civil, Rua B, Edifícios 4, 5 e 6, Aeroporto da Portela 4, P-1749-034 Lisabona.

6.   Compensația financiară: Ofertele prezentate trebuie să precizeze în mod explicit suma cerută cu titlu de compensație pentru exploatarea serviciului în cauză pentru o perioadă de trei ani începând cu data prevăzută pentru inițierea exploatării (cu o defalcare anuală). În cazul în care ofertele conțin realizarea de zboruri la sfârșit de săptămână, acestea nu trebuie să aducă după sine creșterea contribuției financiare pe care urmează să o suporte statul membru respectiv. Implicațiile financiare (care nu urmează să fie suportate de statul membru respectiv) care rezultă din operarea zborurilor la sfârșit de săptămână trebuie explicate și justificate corespunzător în oferta depusă de participant. Suma exactă a compensației acordate în cele din urmă va fi stabilită anual „ex post” în funcție de costurile și de veniturile efectiv realizate în urma prestării serviciului în cauză, pe baza prezentării de documente justificative, în limita sumei indicate în ofertă.

7.   Tarife: Ofertele prezentate trebuie să indice tarifele prevăzute, care trebuie să fie conforme cu obligațiile de serviciu public publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

8.   Durata, modificarea și rezilierea contractului: Contractul intră în vigoare la data de 27 octombrie 2008 și expiră la trei ani de la această dată. În cazul unei modificări neprevăzute a condițiilor de exploatare, valoarea compensației financiare poate fi revizuită.

9.   Sancțiuni în caz de nerespectare a obligațiilor contractuale: În cazul în care transportatorul nu poate exploata serviciul în cauză din motive de forță majoră, valoarea compensației financiare va putea fi redusă proporțional cu zborurile care nu au fost efectuate. În cazul în care transportatorul nu exploatează ruta în cauză din alte motive decât cele de forță majoră sau în caz de neîndeplinire a obligațiilor de serviciu public, autoritățile portugheze au următoarele drepturi:

să reducă valoarea compensației financiare proporțional cu zborurile care nu au fost efectuate,

să inițieze acțiuni în instanță în urma cărora să se aplice amenzi și sancțiuni prevăzute de lege,

să aplice penalități contractuale,

să rezilieze contractul, în conformitate cu legea portugheză, fără a aduce atingere situațiilor prevăzute în contract în acest sens,

să invoce motivele de anulare prevăzute de legea portugheză și de contractul de licență.

10.   Depunerea ofertelor:

| 1. | Ofertele trebuie depuse până cel târziu la orele 17 din cea de-a treizecea zi de la data publicării prezentei cereri de oferte în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

1.

Ofertele trebuie depuse până cel târziu la orele 17 din cea de-a treizecea zi de la data publicării prezentei cereri de oferte în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| 2. | Ofertele și documentele însoțitoare pot fi transmise personal, în schimbul unei confirmări de primire, la sediul Instituto Nacional da Aviação Civil, situat pe Rua B, Edifícios 4, 5, e 6, Aeroporto da Portela 4, P-1749-034 Lisabona, între orele 9 și 17, sau pot fi trimise prin scrisoare recomandată la aceeași adresă, cu condiția ca expedierea să fie efectuată până la data și la ora stabilite la alineatul anterior, responsabilitatea pentru orice întârziere revenind exclusiv ofertanților. |
| --- | --- |

2.

Ofertele și documentele însoțitoare pot fi transmise personal, în schimbul unei confirmări de primire, la sediul Instituto Nacional da Aviação Civil, situat pe Rua B, Edifícios 4, 5, e 6, Aeroporto da Portela 4, P-1749-034 Lisabona, între orele 9 și 17, sau pot fi trimise prin scrisoare recomandată la aceeași adresă, cu condiția ca expedierea să fie efectuată până la data și la ora stabilite la alineatul anterior, responsabilitatea pentru orice întârziere revenind exclusiv ofertanților.

11.   Valabilitatea cererii de oferte: În conformitate cu prima teză de la articolul 4 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92, valabilitatea prezentei cereri de oferte este supusă condiției ca niciun transportator aerian comunitar care ar putea fi autorizat să exploateze ruta în cauză să nu prezinte, înainte de 15 septembrie 2008, o cerere de autorizare pentru exploatarea rutei în cauză, cu începere din data de 27 octombrie 2008, în conformitate cu obligația de serviciu public impusă și fără a primi vreo compensație financiară. În cazul în care unul sau mai mulți transportatori se prezintă, înainte de 15 septembrie 2008, ca ofertanți pentru exploatarea acestor rute, în conformitate cu obligația de serviciu public impusă și fără a solicita vreo compensație, prezenta cerere de oferte își pierde valabilitatea.

---