# Euroopa Liidu C 206/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 206 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide13. august 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 206

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide13. august 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 206/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 1 |
| 2008/C 206/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 206/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5176 — CVC/Schuitema) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 206/04 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.5190 — Nordic Capital/Convatec) (
  1
  ) | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 206/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

1

2008/C 206/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

4

2008/C 206/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5176 — CVC/Schuitema) (
  1
  )

1

6

2008/C 206/04

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.5190 — Nordic Capital/Convatec) (
  1
  )

1

6

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 206/05 | Euro vahetuskurss | 7 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 206/06 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 206/07 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  ) | 10 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 206/05

Euro vahetuskurss

7

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 206/06

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  )

1

8

2008/C 206/07

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  )

1

10

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 206/08 | Teade Vietnamist pärit teatavate roostevabast terasest kinnitusdetailide impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta | 12 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 206/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5277 — Zurich/Banco Sabadell/BanSabadell Vida/BanSabadell Pensiones/BanSabadell Generales) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 15 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2008/C 206/10 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 16 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 206/08

Teade Vietnamist pärit teatavate roostevabast terasest kinnitusdetailide impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

12

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 206/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5277 — Zurich/Banco Sabadell/BanSabadell Vida/BanSabadell Pensiones/BanSabadell Generales) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

15

MUUD AKTID

Komisjon

2008/C 206/10

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 13.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 206/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2008/C 206/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.6.2008 |
| --- | --- |
| Abi number | N 649/07 |
| Liikmesriik | Läti |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Buferjoslu ierīkošana |
| Õiguslik alus | „Aizsargjoslu likums” (pieņemts 5.2.1997.)






  — | Ministru kabineta 2001. gada 18. decembra noteikumos Nr. 531 „Noteikumi par ūdens un augsnes aizsardzību no lauksaimnieciskas darbības izraisītā piesārņojuma ar nitrātiem” |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.6.2008

Abi number

N 649/07

Liikmesriik

Läti

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Buferjoslu ierīkošana

Õiguslik alus

„Aizsargjoslu likums” (pieņemts 5.2.1997.)

—

Ministru kabineta 2001. gada 18. decembra noteikumos Nr. 531 „Noteikumi par ūdens un augsnes aizsardzību no lauksaimnieciskas darbības izraisītā piesārņojuma ar nitrātiem”

Meetme liik

Põllumajanduslik keskkonnatoetus

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 0,45 miljonit LVL (ligikaudu 0,64 miljonit EUR)

Abi osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

Kuni 30.12.2013

Sektorid

Põllumajandussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

| Lauku Atbalsta Dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.6.2008 |
| --- | --- |
| Abi number | N 671/07 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aides à la publicité des secteurs des fruits, des légumes, de l'horticulture, des pommes de terre, des productions végétales spécialisées et de l'apiculture |
| Õiguslik alus | Articles L 621-1 et suivants du Code rural, Décision du directeur de Viniflhor |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abi eesmärk on rahastada reklaamitegevust, et tugevdada puu- ja köögiviljade ning aiasaaduste mainet ja suurendada nende tarbimist Prantsusmaa turul ja välisturgudel |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 98 000 000 EUR |
| Abi osatähtsus | Muutuv, kuni 100 % |
| Kestus | 2008–2013 |
| Sektorid | Põllumajandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor) |
| TSA 40004 |
| F-93555 Montreuil sous Bois Cedex |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.6.2008

Abi number

N 671/07

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aides à la publicité des secteurs des fruits, des légumes, de l'horticulture, des pommes de terre, des productions végétales spécialisées et de l'apiculture

Õiguslik alus

Articles L 621-1 et suivants du Code rural, Décision du directeur de Viniflhor

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi eesmärk on rahastada reklaamitegevust, et tugevdada puu- ja köögiviljade ning aiasaaduste mainet ja suurendada nende tarbimist Prantsusmaa turul ja välisturgudel

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

98 000 000 EUR

Abi osatähtsus

Muutuv, kuni 100 %

Kestus

2008–2013

Sektorid

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor)

TSA 40004

F-93555 Montreuil sous Bois Cedex

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23.5.2008 |
| --- | --- |
| Abi number | N 167/08 |
| Liikmesriik | Saksamaa Liitvabariik |
| Piirkond | Rheinland-Pfalz |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Maßnahmen zur Revitalisierung der Wälder |
| Õiguslik alus | Entwicklungsprogramm Agrarwirtschaft, Umweltmaßnahmen, Landentwicklung des Landes Rheinland-Pfalz |
| Meetme liik | Abiava |
| Eesmärk | Metsade taaselustamine |
| Abi vorm | Subsiidium |
| Eelarve | 1 500 000 EUR aastas |
| Abi suurim osatähtsus | 90 % |
| Kestus | 2008–2013 |
| Asjaomased sektorid | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.5.2008

Abi number

N 167/08

Liikmesriik

Saksamaa Liitvabariik

Piirkond

Rheinland-Pfalz

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Maßnahmen zur Revitalisierung der Wälder

Õiguslik alus

Entwicklungsprogramm Agrarwirtschaft, Umweltmaßnahmen, Landentwicklung des Landes Rheinland-Pfalz

Meetme liik

Abiava

Eesmärk

Metsade taaselustamine

Abi vorm

Subsiidium

Eelarve

1 500 000 EUR aastas

Abi suurim osatähtsus

90 %

Kestus

2008–2013

Asjaomased sektorid

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 206/4

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 206/02)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 439/07 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Bundesbürgschaften unter Einbindung paralleler Landesbürgschaften für Vorhaben in den neuen Ländern und im Regionalfördergebiet Berlin |
| Õiguslik alus | Bundeshaushaltsgesetz in der jährlichen Fassung, insbes. § 3(1) Nr. 5
  Bundeshaushaltsordnung
  Original title: Bundeshaushaltsplan |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 1 020 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.7.2008

Abi nr

N 439/07

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Bundesbürgschaften unter Einbindung paralleler Landesbürgschaften für Vorhaben in den neuen Ländern und im Regionalfördergebiet Berlin

Õiguslik alus

Bundeshaushaltsgesetz in der jährlichen Fassung, insbes. § 3(1) Nr. 5

Bundeshaushaltsordnung

Original title: Bundeshaushaltsplan

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 1 020 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

| Bundesministerium der Finanzen |
| --- |
| Wilhelmstr. 97 |
| D-10117 Berlin |

Bundesministerium der Finanzen

Wilhelmstr. 97

D-10117 Berlin

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 647/07 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aide individuelle à la R&D pour le projet „PAMELAT, pointe avant mixte Latécoère, Recherche et innovation dans la filière composite aéronautique” |
| Õiguslik alus | Régime N 51/06 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 14 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 43 % |
| Kestus | Kuni 2010 |
| Majandusharud | Tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Direction Générale des Entreprises |
| 1-12 rue Villiot |
| F-75012 Paris |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.7.2008

Abi nr

N 647/07

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aide individuelle à la R&D pour le projet „PAMELAT, pointe avant mixte Latécoère, Recherche et innovation dans la filière composite aéronautique”

Õiguslik alus

Régime N 51/06

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 14 miljonit EUR

Abi osatähtsus

43 %

Kestus

Kuni 2010

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Direction Générale des Entreprises

1-12 rue Villiot

F-75012 Paris

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 206/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5176 — CVC/Schuitema)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 206/03)

26. juunil 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5176 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5176 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 206/6

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.5190 — Nordic Capital/Convatec)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 206/04)

15. juulil 2008 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõige 1 koostoimes sama määruse artikli 6 lõikega 2. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitmeid võimalusi otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitmeid võimalusi otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil dokumendinumbri 32008M5190 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil dokumendinumbri 32008M5190 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 13.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 206/7

---

Euro vahetuskurss (1)

12. august 2008

(2008/C 206/05)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4907 |
| JPY | Jaapani jeen | 163,97 |
| DKK | Taani kroon | 7,4597 |
| GBP | Inglise nael | 0,7844 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3889 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6215 |
| ISK | Islandi kroon | 121,93 |
| NOK | Norra kroon | 8,012 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 23,954 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 236,47 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7042 |
| PLN | Poola zlott | 3,2753 |
| RON | Rumeenia leu | 3,539 |
| SKK | Slovakkia kroon | 30,343 |
| TRY | Türgi liir | 1,7609 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7048 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5936 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,6396 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,1389 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1029 |
| KRW | Korea won | 1 541,01 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,571 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,231 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2065 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 669,72 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9588 |
| PHP | Filipiini peeso | 66,58 |
| RUB | Vene rubla | 36,154 |
| THB | Tai baht | 50,222 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,4134 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,1288 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4907

JPY

Jaapani jeen

163,97

DKK

Taani kroon

7,4597

GBP

Inglise nael

0,7844

SEK

Rootsi kroon

9,3889

CHF

Šveitsi frank

1,6215

ISK

Islandi kroon

121,93

NOK

Norra kroon

8,012

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

23,954

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

236,47

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7042

PLN

Poola zlott

3,2753

RON

Rumeenia leu

3,539

SKK

Slovakkia kroon

30,343

TRY

Türgi liir

1,7609

AUD

Austraalia dollar

1,7048

CAD

Kanada dollar

1,5936

HKD

Hong Kongi dollar

11,6396

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,1389

SGD

Singapuri dollar

2,1029

KRW

Korea won

1 541,01

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,571

CNY

Hiina jüaan

10,231

HRK

Horvaatia kuna

7,2065

IDR

Indoneesia ruupia

13 669,72

MYR

Malaisia ringit

4,9588

PHP

Filipiini peeso

66,58

RUB

Vene rubla

36,154

THB

Tai baht

50,222

BRL

Brasiilia reaal

2,4134

MXN

Mehhiko peeso

15,1288

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 13.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 206/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 206/8

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 206/06)

| Abi nr | XR 113/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | Niederösterreich |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Ecoplus Richtlinien für regionale betriebliche Investitionsprojekte in Niederösterreich |
| Õiguslik alus | Gesellschaftsvertrag der ecoplus Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH sowie Aufsichtsratsbeschluss vom 5.4.2007 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 30 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | 15 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 1.4.2007 |
| Kestus | 31.12.2007 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ecoplus Niederösterreichische Wirtschaftsagentur GmbH |
| Lugeck 1 |
| A-1011 Wien |
| E-mail: headoffice@ecoplus.at |

Abi nr

XR 113/07

Liikmesriik

Austria

Piirkond

Niederösterreich

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Ecoplus Richtlinien für regionale betriebliche Investitionsprojekte in Niederösterreich

Õiguslik alus

Gesellschaftsvertrag der ecoplus Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH sowie Aufsichtsratsbeschluss vom 5.4.2007

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

30 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

15 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

1.4.2007

Kestus

31.12.2007

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ecoplus Niederösterreichische Wirtschaftsagentur GmbH

Lugeck 1

A-1011 Wien

E-mail: headoffice@ecoplus.at

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

www.ecoplus.at/regionalfoerderung

Muu teave

—

| Abi nr | XR 115/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | Oberösterreich |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Wirtschafts- Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013 |
| Õiguslik alus | Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 2 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | 15 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 1.6.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Land Oberösterreich |
| Amt der oö. Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik |
| Tel. (43) 732 7720-15158 |
| E-mail: ge.post@ooe.gv.at |

Abi nr

XR 115/07

Liikmesriik

Austria

Piirkond

Oberösterreich

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Wirtschafts- Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013

Õiguslik alus

Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

2 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

15 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

1.6.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Land Oberösterreich

Amt der oö. Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik

Tel. (43) 732 7720-15158

E-mail: ge.post@ooe.gv.at

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

www.land-oberoesterreich.gv.at

http://www.land-oberoesterreich.gv.at/cps/rde/xchg/SID-3DCFCFC3-E83B4377/ooe/hs.xsl/26536_DEU_HTML.htm

Muu teave

—

---

| 13.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 206/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 206/10

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 206/07)

| Abi nr | XR 47/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Murcia |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Programa de apoyo a inversiones tecnológicamente avanzadas en sectores estratégicos |
| Õiguslik alus | Orden de 18 de febrero de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras y la Convocatoria para 2008 de programas de ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia de apoyo a inversiones tecnológicamente avanzadas en sectores estratégicos dirigidas a las empresas |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 4,025 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | 30 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 25.2.2008 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avda de la Fama no 3 |
| E-30003 Murcia |

Abi nr

XR 47/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Murcia

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Programa de apoyo a inversiones tecnológicamente avanzadas en sectores estratégicos

Õiguslik alus

Orden de 18 de febrero de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras y la Convocatoria para 2008 de programas de ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia de apoyo a inversiones tecnológicamente avanzadas en sectores estratégicos dirigidas a las empresas

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

4,025 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

30 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

25.2.2008

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avda de la Fama no 3

E-30003 Murcia

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.institutofomentomurcia.es

Muu teave

—

| Abi nr | XR 79/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Basilicata |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Disciplinare per la concessione delle agevolazioni previste dall'art.17 della legge regionale n. 28 del 28 dicembre 2007 per la realizzazione di piani di reindustrializzazione e di salvaguardia dei livelli occupazionali nei siti produttivi inattivi sul territorio della regione Basilicata |
| Õiguslik alus | D.G.R. n. 690 del 13 maggio 2008 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 50 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | 30 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 13.5.2008 |
| Kestus | 31.12.2010 |
| Majandusharud | Piiratud konkreetsete sektoritega |
| NACE D |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Basilicata |
| Dipartimento Attività produttive |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |

Abi nr

XR 79/08

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Basilicata

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Disciplinare per la concessione delle agevolazioni previste dall'art.17 della legge regionale n. 28 del 28 dicembre 2007 per la realizzazione di piani di reindustrializzazione e di salvaguardia dei livelli occupazionali nei siti produttivi inattivi sul territorio della regione Basilicata

Õiguslik alus

D.G.R. n. 690 del 13 maggio 2008

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

50 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

30 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

13.5.2008

Kestus

31.12.2010

Majandusharud

Piiratud konkreetsete sektoritega

NACE D

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Basilicata

Dipartimento Attività produttive

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.regione.basilicata.it/dipattivitaproduttive/default.cfm?fuseaction=dir&dir=1458&doc=&link=

http://www.regione.basilicata.it/dipattivitaproduttive

Muu teave

—

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 13.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 206/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 206/12

---

Teade Vietnamist pärit teatavate roostevabast terasest kinnitusdetailide impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

(2008/C 206/08)

Komisjonile on esitatud osalise vahepealse läbivaatamise taotlus vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed; edaspidi „algmäärus”) (1) artikli 11 lõikele 3.

1.   Läbivaatamistaotlus

Taotluse esitas Vietnamist eksportiv äriühing Header Plan Co., Ltd (edaspidi „taotluse esitaja”)

Taotlus piirdub taotluse esitajaga seotud dumpingu uurimisega.

2.   Toode

Vaatlusaluseks tooteks on teatavad roostevabast terasest kinnitusdetailid ja nende osad (edaspidi „vaatlusalune toode”), mida klassifitseeritakse praegu CN-koodide 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 ja 7318 15 70 alla. CN-koodid on esitatud ainult teadmiseks.

3.   Kehtivad meetmed

Praegu kehtivad meetmed on nõukogu määrusega (EÜ) nr 1890/2005 (2) teatavate muu hulgas Vietnamist pärit roostevabast terasest kinnitusdetailide impordi suhtes kehtestatud lõplikud dumpinguvastased tollimaksud.

4.   Läbivaatamise põhjused

Artikli 11 lõike 3 kohane taotlus põhineb taotluse esitaja esitatud esmapilgul usutavatel tõenditel selle kohta, et asjaolud, mille alusel meetmed kehtestati, on muutunud ning et kõnealused muutused on püsivad.

Taotluse esitaja esitas esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et meetme jätkuv kohaldamine praegusel tasemel ei ole dumpingu korvamiseks enam vajalik. Eelkõige on taotluse esitaja esitanud esmapilgul usutavaid tõendeid, mis näitavad, et turumajanduslikuks ja individuaalseks kohtlemiseks vajalikud tingimused on täidetud. Lisaks näitab taotluse esitaja omamaiste hindade ja tootmiskulude võrdlus ühendusse suunatud ekspordi hindadega, et dumpingumarginaal on märkimisväärselt madalam kui praegu kehtiva meetmega kehtestatud tase.

5.   Dumpingu kindlaksmääramine

Olles pärast nõuandekomiteega konsulteerimist kindlaks teinud, et on olemas piisavad tõendid osalise vahepealse läbivaatamise algatamiseks, algatab komisjon käesolevaga läbivaatamise vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3.

Uurimise käigus hinnatakse taotluse esitaja suhtes kohaldatavate meetmete jätkamise, kaotamise või muutmise vajadust.

Kui on kindlaks tehtud, et taotluse esitaja suhtes kohaldatavad meetmed tuleb kaotada või neid muuta, siis võib olla vajalik muuta määruse (EÜ) nr 1890/2005 artiklis 1 loetlemata äriühingute vaatlusaluse toote impordi suhtes praegu kohaldatavat tollimaksumäära.

a)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud taotluse esitajale ja asjaomase ekspordiriigi ametiasutustele. Komisjon peab saama kõnealuse teabe ja tõendid punkti 6 alapunkti a alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul.

b)   Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave, mida küsimustik ei hõlma, ja tõendid. Komisjon peab saama kõnealuse teabe ja tõendid punkti 6 alapunkti a alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul.

Lisaks võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles on märgitud ärakuulamise konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

c)   Turumajanduslik staatus

Juhul kui äriühing esitab piisavalt tõendeid selle kohta, et ta tegutseb turumajanduslikes tingimustes, st et ta vastab algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud kriteeriumidele, määratakse normaalväärtus kindlaks vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b. Selleks tuleb esitada nõuetekohaselt põhjendatud taotlus käesoleva teate punkti 6 alapunktis b sätestatud tähtaja jooksul. Komisjon saadab taotluse vormi kõnealusele äriühingule ning Vietnami ametiasutustele.

d)   Turumajandusriigi valik

Juhul kui äriühingule ei võimaldata turumajanduslikku kohtlemist, kasutatakse vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 5 normaalväärtuse kehtestamiseks Vietnami jaoks sobivat turumajandusriiki kooskõlas algmääruse artikli 2 lõike 7 punktiga a. Komisjon kavatseb sel eesmärgil taas kasutada Taiwanit, nagu tehti ka uurimise käigus, mille tulemusena kehtestati praegused meetmed Vietnamist pärit vaatlusaluse toote impordi suhtes. Huvitatud isikutel palutakse käesolevaga kommenteerida kõnealuse valiku sobivust käesoleva teate punkti 6 alapunktis c sätestatud tähtaja jooksul.

Juhul kui äriühingule võimaldatakse turumajanduslikku kohtlemist, võib komisjon kasutada vajadusel ka asjaomases turumajandusriigis kehtestatud normaalväärtusega seotud tulemusi, nt normaalväärtuse määramiseks vajalike kulu- või hinnategurite asendamiseks Vietnamis, kui seal ei ole usaldusväärsed vajalikud andmed kättesaadavad. Komisjon kavatseb ka sel eesmärgil kasutada Taiwanit.

6.   Tähtajad

a)   Üldtähtajad

i)   Isikutele, kes teatavad endast, esitavad küsimustikule vastuseid ja mis tahes muud teavet

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mistahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on endast teatanud eespool nimetatud ajavahemiku jooksul.

ii)   Ärakuulamine

Peale selle võivad kõik huvitatud isikud sama 40-päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

b)   Eritähtaeg taotluste esitamiseks turumajandusliku kohtlemise saamiseks

Komisjon peab saama käesoleva teate punkti 5 alapunktis c osutatud nõuetekohaselt põhjendatud turumajandusliku kohtlemise taotluse 21 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

c)   Eritähtaeg turumajandusriigi valikuks

Uurimise osapooled võivad esitada märkusi selle kohta, kas Taiwan, mida kavatsetakse vastavalt käesoleva teate lõike 5 punktile d kasutada turumajandusriigina normaalväärtuse määramisel Vietnami puhul, on selleks sobiv. Need arvamused peavad komisjoni jõudma 10 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

7.   Kirjalikud esildised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute esitatud esildised ja taotlused peavad olema kirjalikud (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksi- ja/või teleksinumbrit. Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (3) („piiratud kasutusega”) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega kaasas olema mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge „For inspection by interested parties” („tutvumiseks huvitatud isikutele”).

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Faks: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Faks: (32-2) 295 65 05

8.   Koostööst hoidumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist märkimisväärselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 teha nii negatiivsed kui ka positiivsed järeldused kättesaadavate andmete põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse vastavalt algmääruse artiklile 18 toetuda kättesaadavatele andmetele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning uurimises kasutatakse kättesaadavaid andmeid, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 6 lõikele 9 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

10.   Isikuandmete töötlemine

Juhitakse tähelepanu sellele, et uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (4).

11.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Juhime tähelepanu ka asjaolule, et kui huvitatud isikutel tekib raskusi oma kaitseõiguste kasutamisega, võivad nad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni talituste vahel ning aitab vajadusel leida ühise keele menetluslikes küsimustes, mis mõjutavad nende huvide kaitset kõnealuses menetluses, eelkõige sellistes küsimustes nagu juurdepääs toimikule, konfidentsiaalsus, tähtaegade pikendamine ning suuliste ja/või kirjalike seisukohtade esitamine. Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (http://ec.europa.eu/trade) ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel.

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).

(2)  ELT L 302, 19.11.2005, lk 1.

(3)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43)) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

(4)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 13.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 206/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 206/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5277 — Zurich/Banco Sabadell/BanSabadell Vida/BanSabadell Pensiones/BanSabadell Generales)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 206/09)

| 1. | 1. augustil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Zurich Vida, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA („Zurich Vida”, Hispaania) ja Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA („Zurich Generales”, Hispaania), mis kuuluvad kontserni Zurich Group („Zurich Group”, Šveits), ning ettevõtja Banco de Sabadell, SA („Banco Sabadell”, Hispaania) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate BanSabadell Vida, SA de Seguros y Reaseguros („BanSabadell Vida”, Hispaania), BanSabadell Pensiones, E.G.F.P., SA („BanSabadell Pensiones”, Hispaania) ja BanSabadell Seguros Generales, SA de Seguros y Reaseguros („BanSabadell Generales”, Hispaania) üle, mis on praegu täielikult ettevõtjale Banco Sabadell kuuluvad tütarettevõtjad, aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

1. augustil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Zurich Vida, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA („Zurich Vida”, Hispaania) ja Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA („Zurich Generales”, Hispaania), mis kuuluvad kontserni Zurich Group („Zurich Group”, Šveits), ning ettevõtja Banco de Sabadell, SA („Banco Sabadell”, Hispaania) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate BanSabadell Vida, SA de Seguros y Reaseguros („BanSabadell Vida”, Hispaania), BanSabadell Pensiones, E.G.F.P., SA („BanSabadell Pensiones”, Hispaania) ja BanSabadell Seguros Generales, SA de Seguros y Reaseguros („BanSabadell Generales”, Hispaania) üle, mis on praegu täielikult ettevõtjale Banco Sabadell kuuluvad tütarettevõtjad, aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Zurich Group: kindlustus-, edasikindlustus-, pensioni- ja investeerimistooted Euroopas, Ameerikas ja Aasias; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Zurich Group: kindlustus-, edasikindlustus-, pensioni- ja investeerimistooted Euroopas, Ameerikas ja Aasias;

| — | Zurich Vida: kontserni Zurich Group Hispaania tütarettevõtja elukindlustuse valdkonnas; |
| --- | --- |

—

Zurich Vida: kontserni Zurich Group Hispaania tütarettevõtja elukindlustuse valdkonnas;

| — | Zurich Generales: kontserni Zurich Group Hispaania tütarettevõtja, kes tegeleb muu kindlustusega peale elukindlustuse; |
| --- | --- |

—

Zurich Generales: kontserni Zurich Group Hispaania tütarettevõtja, kes tegeleb muu kindlustusega peale elukindlustuse;

| — | Banco Sabadell: jaepangandus Hispaanias; |
| --- | --- |

—

Banco Sabadell: jaepangandus Hispaanias;

| — | BanSabadell Vida: elukindlustus Hispaanias; |
| --- | --- |

—

BanSabadell Vida: elukindlustus Hispaanias;

| — | BanSabadell Pensiones: pensionitooted Hispaanias; |
| --- | --- |

—

BanSabadell Pensiones: pensionitooted Hispaanias;

| — | BanSabadell Generales: muu kindlustus peale elukindlustuse Hispaanias. |
| --- | --- |

—

BanSabadell Generales: muu kindlustus peale elukindlustuse Hispaanias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5277 — Zurich/Banco Sabadell/BanSabadell Vida/BanSabadell Pensiones/BanSabadell Generales):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5277 — Zurich/Banco Sabadell/BanSabadell Vida/BanSabadell Pensiones/BanSabadell Generales):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 13.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 206/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 206/16

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

(2008/C 206/10)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„BUDAPESTI TÉLISZALÁMI”

EÜ nr: HU-PGI-005-0396-21.10.2004

KPN ( ) KGT ( X )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teabe andmise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-biztonsági, Állat- és Növényegészségügyi Főosztály |
| --- | --- |
| Aadress: | H-1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 11 |
| Telefon: | (36-1) 301 4419 või (36-1) 301 4486 |
| Faks: | (36-1) 301-4808 |
| E-post: | ZoborE@fvm.hu |

Nimi:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-biztonsági, Állat- és Növényegészségügyi Főosztály

Aadress:

H-1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 11

Telefon:

(36-1) 301 4419 või (36-1) 301 4486

Faks:

(36-1) 301-4808

E-post:

ZoborE@fvm.hu

2.   Taotlejate rühm:

| Nimi: | HERZ Szalámigyár Zrt. |
| --- | --- |
| Aadress: | H-1097 Budapest, Gubacsi út 13 |
| Telefon: | (36-1) 215-7489 |
| Faks: | (36-1) 216-7485 |
| E-post: | herzrt@herz.hu |
| Koosseis: | Tootjad/töötlejad ( X ) Muud ( ) |

Nimi:

HERZ Szalámigyár Zrt.

Aadress:

H-1097 Budapest, Gubacsi út 13

Telefon:

(36-1) 215-7489

Faks:

(36-1) 216-7485

E-post:

herzrt@herz.hu

Koosseis:

Tootjad/töötlejad ( X ) Muud ( )

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõikega 1 on tegemist erandjuhtumiga, kuna kõnealuses valdkonnas tegutseb ainult üks tootja. Komisjoni määruse (EÜ) nr 1898/2006 artiklis 2 sätestatud tingimused on täidetud.

3.   Toote liik:

Klass 1.2 — Rühm: Lihatooted

4.   Spetsifikaat:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus: „Budapesti téliszalámi”

4.2.   Kirjeldus: Budapesti téliszalámit (Budapesti talvesalaami) valmistatakse vanemate kui üheaastaste suurte (rohkem kui 150 kg) mangalica, Cornwalli, berkširi, ungari suure valge lihasea, landrassi, djuroki, hämpširi ja pjeträäni tõugu kastreeritud isasloomade või aretuses mittekasutatavate emasloomade või nende ristandite lihast ning eespool nimetatud tõugudelt või nende ristanditelt saadud kõvast seapekist. Pesakondi sigitanud täiskasvanuna kastreeritud kulte ei tohi kasutada.

Budapesti téliszalámi on suitsutatud, laagerdatud ja kuivatatud lihatoode, mis on valmistatud väikesteks ühtlasteks tükkideks hakitud ja segatud koostisosadest ning sisaldab umbes 4-millimeetristeks tükkideks lõigatud sealiha ning umbes 2-millimeetristeks tükkideks lõigatud seapekki, mis on ühtlaselt maitseainega segatud ning topitud hobuse soolde või tehissoolde. Silindrilise kujuga salaami pealispind on ühtlaselt kaetud hallikasvalge väärishallitusega. Maitsestamiseks lisatakse lauasoola, soolamislisandit (lauasoola ja naatriumnitriti segu) ning vürtse (valge pipar, magus paprikapulber ja piment), kusjuures domineerivaks lõhna- ja maitseaineks on piment.

Salaami on pikliku ja silindrilise kujuga, ühtlase paksusega ning vähemalt 40-millimeetrise, kuid mitte rohkem kui 85-millimeetrise läbimõõduga. Ümbritsevas sooles ei ole süvendeid, see on ühtlaselt kaetud hallikasvalge väärishallitusega ning kinnitub hästi täidisele. Salaami on kompaktne, ent samas elastne ja kergesti viilutatav, tahke, kuid mitte liiga kõva. Heledal lõikepinnal moodustavad mosaiigi ühtlaselt segatud pruunikaspunased lihatükikesed ja heledad pekitükikesed.

Toodet müüakse lati kaupa või viilutatuna. Terved salaamilatid pakendatakse tsellofaani järgmiste kategooriatena „tavaline” — umbes 54 cm, „keskmine” — umbes 33 cm, „turist” — umbes 19 cm ning „mini” — umbes 16 cm. Viilutatud salaamit müüakse vaakumkilesse pakendatud alustel või kaitsvasse gaasikeskkonda pakendatuna.

4.3.   Geograafiline piirkond: Budapesti téliszalámit toodetakse Budapestis, 1 km raadiuses Doonaust.

4.4.   Päritolutõend: Pärinemine nimetatud geograafilisest piirkonnast on tõendatud järgmisega:

Lihatööstusesse toimetatud poolrümbad kannavad nummerdatud ENAR kõrvamärki (Egységes Nyilvántartási és Azonosítási Rendszer — ühtne registreerimis- ja tuvastamissüsteem). Tehasesse saabuvate poolrümpade päritolu on võimalik kindlaks teha lihatööstuse dokumentide abil. Poolrümpade tükkidest valmistatavatele toodetele omistatakse artiklinumbrid, mis võimaldavad neid jälgida ja tuvastada kogu tootmisprotsessi vältel alates nende tehasesse toimetamisest. Artiklinumbrid on igas tootmisprotsessi etapis kättesaadavad kõrvamärgi, registreerimismärgi ja pastanumbri kujul. Dokumendid, mis väljastatakse töötlemise käigus ja valmistoote kontrollimisel, viitavad samuti individuaalsetele artiklinumbritele.

Tootmiskoha osas peab tootja mis tahes hetkel olema võimeline tõendama, et tootmine — või vähemalt kõik toimingud toorainete hakkimisest kuivatamiseni, ka suitsutamine — on toimunud Budapestis, Doonaust 1 km raadiusesse jäävas piirkonnas.

4.5.   Tootmismeetod: Toote valmistamiseks kasutatakse eespool nimetatud tõugude ristandite ilma kõõluste, pea ja jalgadeta poolrümpadest (ainult käsitsi) tükeldamise ja konditustamise järel saadud taga-, selja-, aba-, turja- ja küljetükke ning sisefileed, samuti ilma näärmeteta kõva kõhu- ja põsepekki.

Liha, mis on jahutatud temperatuurile 0 ... – 4 °C ja pekk, mis on jahutatud temperatuurile – 3 ... – 7 °C, kaalutakse ja hakitakse masinaga 2–4 mm tükkideks. Maitsestamine toimub hakkimise ja segamise käigus; selleks kasutatakse soola, valget pipart, magusat paprikapulbrit, pimentit ning lisatakse ka soolamislisandit. Saadud salaamipasta täidetakse automaatselt vaakumi all soolde, vorstilati otsad suletakse, seotakse kinni ning vorstilatid asetatakse raamile. Kasutatakse hobuse soolt või veeauru läbilaskvat tehissoolt.

Pärast täitmist salaami suitsutatakse. See kestab 12–20 päeva ning toimub lehtpuuhalgudest summutatud tulel, milleks kasutatakse peamiselt pöögihalgusid ning mille temperatuur ei ületa 16 °C.

Järgmine etapp on suitsutatud toote laagerdamine ja kuivatamine, et võimaldada hallituse teket. Selle toimingu ajaks asetatakse salaamilatid laagerdumis/kuivatusruumi, kus ruumi looduslik mikrofloora kinnitub salaami pinnale. Hallituse tekitamiseks ei lisata salaami tootmise käigus starterkultuure. Hallitusekihi moodustamiseks ettenähtud temperatuur ja niiskustingimused (10–14 °C, suhteline õhuniiskus üle 86 %) võimaldavad ja soodustavad hallituse teket ning salaami ühtlast kattumist sellega. Laagerdamise/kuivatamise käigus tuleb olla väga hoolikas; Budapesti téliszalámi kõrge pH tase — üle 5 — tähendab, et see peab kuivama aeglaselt. Suhteline õhuniiskus laagerdumisel/kuivatamisel on 45–95 % ning õhuvoog on seatud nii, et õhuvahetus (erinevus suhtelise ja tasakaalustatud õhuniiskuse vahel) ei ületa 4–5 %. See eeldab väliskeskkonnast tuleva õhuvoo (välisõhk) ja kliimaseadme abil toodetud õhu kombineerimist.

Laagerdumis/kuivatamisprotsess kestab 2–3 kuud, seega võtab salaami valmistamine selle toppimisest viilutamisküpseks saamiseni vähemalt 90 päeva.

4.6.   Seos piirkonnaga: Salaamit on Budapestis valmistatud 19. sajandi lõpust alates. Kui varem tegelesid sellega mitmed ettevõtjad (Dozzi, Antal Kreische, Meduna, Ármin Herz ja pojad), siis nüüdseks on Budapesti ainsaks tegutsevaks salaamitootjaks Ármin Herzi ja poegade asutatud HERZ Szalámigyár Zrt.

19. sajandil toodeti Budapesti téliszalámit (Budapesti talvesalaami) — nagu ka nimetus osutab — ainult talvel. Siis ei olnud veel võimalik jahutada kuivatusruume ega reguleerida tehislikult ruumide õhuniiskust. Hallituse tekitamiseks ja kuivatamiseks kasutati Doonau lähiümbruse niisket õhku; see oli ideaalne Budapesti téliszalámile iseloomuliku hallituskihi tekkimiseks. Laagerdumise faasi optimaalsed õhutingimused tagati laagerdumisruumide akende avamise või sulgemise teel. Toodet valmistatakse endiselt Doonau kaldal asuvas tehases ning laagerdamine toimub 1 km raadiuses jõest, mis määrab kindlaks selle ala välisõhu tingimused. Sealne õhk on alati niiskem ja (välja arvatud talvel) mõnevõrra jahedam; see on ka puhtam, sest õhk Doonau lähiümbruses on pidevas liikumises. Suhteline õhuniiskus on ligikaudu 10 % kõrgem ja temperatuuride kõikumine ligikaudu 2 °C väiksem kui kaugemates piirkondades.

Niiskema õhu tõttu, mis tuleneb vee aurustumisest suurel veepinnal, moodustub kõnealuses piirkonnas eriline hallituste kombinatsioon — segu mitut tüüpi Penicillinumi ja Aspergilluse liikidest kindlas vahekorras — mis annab tootele moodustuvale hallituskihile iseloomuliku hallikasvalge värvuse. Hallitus on iseloomulik ja unikaalne ning sellel on Doonau vee hõng. Samuti puudub sellel täielikult tugev ebameeldiv ammoniaagi lõhn, mis on iseloomulik starterkultuuri lisamise abil valmistatud salaamidele. Kõikjal laagerdumisruumide mikroflooras ja õhus leidub hallituseoseid, mis leiavad õhuvoogude abil tee salaami pinnale, kus need paljunevad. Selline iseloomulik „kodusel teel saadud hallitus” määrab kindlaks toote organoleptilised omadused (lõhn, maitse, välimus); ühtlasi takistab see salaami kiiret kuivamist, läbipaistmatu pealispind takistab samas selle kiiret rääsumist.

Tasub rõhutada, et hallitusseente floora, mis tekitab hallituse üle 110 aasta sama tehnoloogiat ja koostisaineid kasutades valmistatud Budapesti téliszalámi pinnale, koosneb hallitusest, mille kasvamist suitsutatud pind ei pidurda ning mis seega kinnitub hõlpsasti salaami pinnale ja paljuneb seal. Hallituse starterkultuure kasutades ei ole see võimalik nende suitsutundlikkuse tõttu.

Suitsutamine toimub endiselt lehtpuuhalgude (kasutatakse peamiselt kuivi pöögihalgusid) summutatud tule külmas suitsus, täpselt nagu 19. sajandil. Hoolikalt kuivatatud halud paigutatakse endiselt käsitsijuhitavatele metallist suitsutamisvankritele, mis järgivad sama kindlaksmääratud rada, mis minevikuski.

Laagerdumine toimub mitmetasandilistes laagerdumisruumides ja seda protsessi juhib salaamimeister. „Kodusel teel saadud hallitus” on tänaseni võimeline kõigis laagerdumisruumides tekkima ja paljunema, olenemata sellest, millises hoones need asuvad, sest Doonau pinnal tekkiv mikrokliima ja laagerdumise kriteeriumid loovad õiged tingimused. Siiski on praegu kasutusel väikestest tellistest ehitatud hooned, mille müürid on seestpoolt krohvitud ja lubjatud. Tellistest müürid lasevad niiskust väga hästi läbi, mis aitab kaasa ühtlasele ja pidevale veetustamisele. Suitsutamis- ja laagerdumisruumide lagi on nn „Preisi võlvidega”, koosnedes 1,2 m vahedega I-taladele toetuvatest tellistest võlvidest. See tähendab, et salaami kuivatamiseks kasutatavate raamide kohale jääb palju vaba ruumi, mis tagab õhu ühtlase liikumise ning soodustab samas ka ühtlast veetustamist.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimi: | Fővárosi és Pest Megyei Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság |
| --- | --- |
| Aadress: | H-1135 Budapest, Lehel út 43-47 |
| Telefon: | (36-1) 239-0330 |
| Faks: | (36-1) 350-6117 |
| E-post: | hajosa@oai.hu, fovaros@oai.hu |

Nimi:

Fővárosi és Pest Megyei Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság

Aadress:

H-1135 Budapest, Lehel út 43-47

Telefon:

(36-1) 239-0330

Faks:

(36-1) 350-6117

E-post:

hajosa@oai.hu, fovaros@oai.hu

4.8.   Märgistus: Toote nimetus: „Budapesti téliszalámi”

Ekspordiks mõeldud toodetel võib kasutada sõna „salami” koos registreeritud nimetusega „Budapesti téliszalámi”.

Pärast ühenduses registreerimist peavad pakendil olema sõnad „kaitstud geograafiline tähis” või vastav lühend koos asjakohase ühenduse sümboliga.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---