# Az Európai Unió C 203/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 203 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. augusztus 9. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 203

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. augusztus 9.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2008/C 203/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 203/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5207 – Stena/Ballingslöv) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 203/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5198 – Ramius/Morgan Stanley/PDT) (
  1
  ) | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2008/C 203/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2008/C 203/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5207 – Stena/Ballingslöv) (
  1
  )

1

4

2008/C 203/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5198 – Ramius/Morgan Stanley/PDT) (
  1
  )

1

4

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 203/04 | Euro-átváltási árfolyamok | 5 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2008/C 203/05 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 6 |
| 2008/C 203/06 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 9 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2008/C 203/04

Euro-átváltási árfolyamok

5

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2008/C 203/05

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

6

2008/C 203/06

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

9

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 203/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5169 – Galp Energia España/Agip España) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 203/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5232 – WPP/TNS) (
  1
  ) | 13 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 203/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5169 – Galp Energia España/Agip España) (
  1
  )

1

12

2008/C 203/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5232 – WPP/TNS) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 9.8.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 203/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 203/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.7.2. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 516/07 |
| Tagállam | Észtország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alane koostöö |
| Jogalap | Põllumajandusministri määrus „Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alase koostöö toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord” |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 434 millió EEK |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2008.7.1.-2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság, Erdészet |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti |
| Narva mnt. 3 |
| EE-51009 Tartu |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.7.2.

Támogatás száma

N 516/07

Tagállam

Észtország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alane koostöö

Jogalap

Põllumajandusministri määrus „Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alase koostöö toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 434 millió EEK

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2008.7.1.-2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, Erdészet

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti

Narva mnt. 3

EE-51009 Tartu

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.7.4. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 636/07 |
| Tagállam | Görögország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ενίσχυση διάσωσης προς τον Όμιλο Καλοφωλιά Α.Ε./Enisxisi diaswsis pros ton Omilo Kalofwlia A.E. |
| Jogalap | Ως προς τις διαδικασίες και την εφαρμογή της ενίσχυσης στην συγκεκριμένη εταιρία, πρόκειται να αξιοποιηθούν οι διατάξεις του Νόμου αρίθ. 3299/2004, όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. Ο νόμος έχει ήδη καταχωρηθεί, με βάση τον κανονισμό αρίθ. 1628/2006, ως καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων με στοιχεία XR 86/07 Κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της περιφερειακής σύγκλισης |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése |
| Támogatás formája | Kedvezményes kamatozású kölcsön, Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 1,08 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 6 hónap |
| Gazdasági ágazat | Feldolgozóipar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Υπουργειο Οικονομιασ και Οικονομικων/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Νικησ 5-7/Nikis 5-7 |
| GR-10180 Αθηνα/GR-10180 Athina |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.7.4.

Támogatás száma

N 636/07

Tagállam

Görögország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ενίσχυση διάσωσης προς τον Όμιλο Καλοφωλιά Α.Ε./Enisxisi diaswsis pros ton Omilo Kalofwlia A.E.

Jogalap

Ως προς τις διαδικασίες και την εφαρμογή της ενίσχυσης στην συγκεκριμένη εταιρία, πρόκειται να αξιοποιηθούν οι διατάξεις του Νόμου αρίθ. 3299/2004, όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. Ο νόμος έχει ήδη καταχωρηθεί, με βάση τον κανονισμό αρίθ. 1628/2006, ως καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων με στοιχεία XR 86/07 Κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της περιφερειακής σύγκλισης

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése

Támogatás formája

Kedvezményes kamatozású kölcsön, Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 1,08 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

6 hónap

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Υπουργειο Οικονομιασ και Οικονομικων/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Νικησ 5-7/Nikis 5-7

GR-10180 Αθηνα/GR-10180 Athina

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.7.2. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 639/07 |
| Tagállam | Észtország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Tehnoloogia arenduskeskuste programm 2008-2013 |
| Jogalap | Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus „Tehnoloogia arenduskeskuste toetamise tingimused” |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés, Innováció |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 160 millió EEK
  Tervezett támogatás teljes összege: 980 millió EEK |
| Támogatás intenzitása | 80 % |
| Időtartam | 2008-2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | — |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Enterprise Estonia |
| Liivalaia 13/15 |
| EE-10118 Tallinn |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.7.2.

Támogatás száma

N 639/07

Tagállam

Észtország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Tehnoloogia arenduskeskuste programm 2008-2013

Jogalap

Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus „Tehnoloogia arenduskeskuste toetamise tingimused”

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés, Innováció

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 160 millió EEK

Tervezett támogatás teljes összege: 980 millió EEK

Támogatás intenzitása

80 %

Időtartam

2008-2013.12.31.

Gazdasági ágazat

—

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Enterprise Estonia

Liivalaia 13/15

EE-10118 Tallinn

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.7.2. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 92/08 |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | Kärnten |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Der Bäcker Legat GmbH |
| Jogalap | Vertrag über die Errichtung einer atypish stillen Gesellschaft |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása |
| Támogatás formája | Törzstőke-befektetés (atipikus csendes társaság) |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 0,4 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 5 év |
| Gazdasági ágazat | Feldolgozóipar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.7.2.

Támogatás száma

N 92/08

Tagállam

Ausztria

Régió

Kärnten

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Der Bäcker Legat GmbH

Jogalap

Vertrag über die Errichtung einer atypish stillen Gesellschaft

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása

Támogatás formája

Törzstőke-befektetés (atipikus csendes társaság)

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 0,4 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

5 év

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.8.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 203/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5207 – Stena/Ballingslöv)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 203/02)

2008. július 18-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5207. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5207. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.8.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 203/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5198 – Ramius/Morgan Stanley/PDT)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 203/03)

2008. július 29-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5198. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5198. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 9.8.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 203/5

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. augusztus 8.

(2008/C 203/04)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,5074 |
| JPY | Japán yen | 165,61 |
| DKK | Dán korona | 7,4601 |
| GBP | Angol font | 0,78410 |
| SEK | Svéd korona | 9,3945 |
| CHF | Svájci frank | 1,6238 |
| ISK | Izlandi korona | 125,21 |
| NOK | Norvég korona | 7,9915 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,211 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 236,08 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7048 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,2645 |
| RON | Román lej | 3,5050 |
| SKK | Szlovák korona | 30,346 |
| TRY | Török líra | 1,7883 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6885 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6075 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,7783 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,1394 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1143 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 549,53 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,5798 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,3390 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2172 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 822,86 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9767 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 66,700 |
| RUB | Orosz rubel | 36,4515 |
| THB | Thaiföldi baht | 50,769 |
| BRL | Brazil real | 2,4360 |
| MXN | Mexikói peso | 15,2624 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,5074

JPY

Japán yen

165,61

DKK

Dán korona

7,4601

GBP

Angol font

0,78410

SEK

Svéd korona

9,3945

CHF

Svájci frank

1,6238

ISK

Izlandi korona

125,21

NOK

Norvég korona

7,9915

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,211

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

236,08

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7048

PLN

Lengyel zloty

3,2645

RON

Román lej

3,5050

SKK

Szlovák korona

30,346

TRY

Török líra

1,7883

AUD

Ausztrál dollár

1,6885

CAD

Kanadai dollár

1,6075

HKD

Hongkongi dollár

11,7783

NZD

Új-zélandi dollár

2,1394

SGD

Szingapúri dollár

2,1143

KRW

Dél-Koreai won

1 549,53

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,5798

CNY

Kínai renminbi

10,3390

HRK

Horvát kuna

7,2172

IDR

Indonéz rúpia

13 822,86

MYR

Maláj ringgit

4,9767

PHP

Fülöp-szigeteki peso

66,700

RUB

Orosz rubel

36,4515

THB

Thaiföldi baht

50,769

BRL

Brazil real

2,4360

MXN

Mexikói peso

15,2624

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 9.8.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 203/6

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2008/C 203/05)

Támogatás száma: XA 41/08

Tagállam: Olaszország

Régió: Provincia autonoma di Trento

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 3: contributo sui costi di avviamento alle associazioni produttori riconosciute che operano nel settore biologico

Jogalap: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 47, comma 3.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 47 della L.P. 4/2003

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A tervezett éves összeg 50 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: A támogatás mértéke a tevékenység elindításának évében 100 %, a második évben 80 %, a harmadikban 60 %, a negyedikben 40 %, az ötödikben 20 %

A végrehajtás időpontja: A program azt követően hajtható végre, hogy a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentességi határozat azonosító számát

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: Támogatásokat 2013. december 31-ig lehet nyújtani

A támogatás célja: A támogatás a biogazdálkodási ágazatban olyan termelői szövetségek létrehozását kívánja elősegíteni, amelyek célja a biotermékekkel kapcsolatos ismereteknek, illetve e termékek fogyasztásának népszerűsítése a fogyasztók körében, továbbá a szövetség által rögzített konkrét szabályozások és/vagy leírások alapján a szövetség társult termelői által előállított termékek forgalmazásához kíván segítséget nyújtani.

A támogatási program esetében az 1857/2006/EK mentesítési rendelet 9. cikke az irányadó

Érintett ágazat(ok): A mezőgazdaság és az élelmiszer-feldolgozás (a biogazdálkodásra korlátozva)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Internetcím: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Támogatás száma: XA 42/08

Tagállam: Olaszország

Régió: Provincia autonoma di Trento

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 4 — contributi sulle spese per il controllo e la certificazione del processo produttivo del metodo di produzione biologico

Jogalap: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 47, comma 4.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 47 della L.P. 4/2003

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A tervezett éves összeg 250 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: A támogatás a felmerült költségek 90 %-át fedezi

A végrehajtás időpontja: A program azt követően hajtható végre, hogy a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentességi határozat azonosító számát

A támogatási program időtartama: Támogatásokat 2013. december 31-ig lehet nyújtani

A támogatás célja: A biogazdálkodáshoz kapcsolódó ellenőrzési a tanúsítási tevékenységek támogatása a termelőknél felmerülő kiadásokhoz való hozzájárulás által.

A támogatási program esetében az 1857/2006/EK mentesítési rendelet 14. cikke az irányadó

Érintett ágazat(ok): A mezőgazdaság és az élemiszer-feldolgozás (a biogazdálkodásra korlátozva)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Internetcím: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Támogatás száma: XA 43/08

Tagállam: Olaszország

Régió: Provincia autonoma di Trento

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 1, lettera a): spese per i programmi di controllo nel processo produttivo a garanzia delle denominazioni di origine e delle attestazioni di specificità

Jogalap: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 48, comma 1 lett. a).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 48 della L.P. 4/2003

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A tervezett éves összeg 50 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: A nyomon követés költségeihez nyújtott támogatás az első évben az ellenőrzések tényleges költségeinek 100 %-áig terjed, a második évben ez a mérték 85 %, a harmadikban 70 %, a negyedikben 55 %, az ötödikben 40 %, a hatodikban pedig 25 %. A hatodik évet követően nem nyújtható támogatás

A végrehajtás időpontja: A program azt követően hajtható végre, hogy a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentességi határozat azonosító számát

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: Támogatásokat 2013. december 31-ig lehet nyújtani

A támogatás célja: A támogatás célja a mezőgazdasági termékek minőségének javítása, a mezőgazdasági termelés értékének növelése, illetve az ágazatnak a fogyasztói elvárásokhoz való igazítása tekintettel arra, hogy a fogyasztók mindig a minőségi, és különösen a helyi termelésből származó élelmiszereket részesítik előnyben.

A támogatási program esetében az 1857/2006/EK mentesítési rendelet 14. cikke (2) bekezdésének d) pontja az irányadó

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság, kizárólag az 1898/2006/EK (D.O.P./I.G.P.) vagy az 1216/2007/EK (S.T.G.) rendelet alkalmazási körébe tartozó, földrajzi jelzéssel ellátott termékekre korlátozva

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Internetcím: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Támogatás száma: XA 135/08

Tagállam: Finnország

Régió: A 2007-ben kedvezőtlen időjárási viszonyok által sújtott területek

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2007

Jogalap: Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000)

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta (270/2003)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (364/2003)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A 2008-as évre becsült éves támogatás összege 1,6 millió EUR

A támogatás maximális intenzitása: 70 %

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: —

Az érintett ágazat(ok): NACE-kód A0011, Szántóföldi növénytermesztés, árutermelő zöldségtermesztés, kertészet

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

A támogatási intézkedést végrehajtó hatóság:

| Maaseutuvirasto |
| --- |
| PL 256 |
| FI-00101 Helsinki |

Maaseutuvirasto

PL 256

FI-00101 Helsinki

Internetcím: http://www.mavi.fi/fi/index/viljelijatuet/satojatulvavahingot/satovahingot.html

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2000/20001214

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030270

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2003/20030364

Egyéb információk: A támogatást a 2007. évi károk rendezése érdekében nyújtják. A 2007. évi termést érintő időjárási károk enyhítését szolgáló becsült éves támogatás összege 1,6 millió EUR.

Az 1857/2006/EK rendelet 2. cikkének (8) bekezdése szerint a támogatást csak abban az esetben nyújtják, ha az adott mezőgazdasági termelő szokásos éves termésének több mint 30 %-a elpusztult. A támogatás összege azon veszteségek 90 %-a, amelyek meghaladják a mezőgazdasági termelő önrészesedését, vagyis az átlagos terméshozam értékének 30 %-át. A mezőgazdasági termelő önrészesedése minden egyes, a kárpótlás által érintett növényfajta esetében is a teljes kár mennyiségének legalább 30 %-a. A kár bekövetkeztének évére vonatkozó terméshozam kiszámításához az adott területen a kár bekövetkeztének évét megelőző öt év terméshozamának átlagát kell alapul venni oly módon, hogy a legmagasabb és legalacsonyabb éves terméshozamot figyelmen kívül kell hagyni. Amennyiben az előző öt év terméshozama nem ismert, az átlagos terméshozam kiszámítását a kár bekövetkeztének évét megelőző három év terméshozamának átlaga alapján határozzák meg. A kérdéses terméshozam értékének kiszámításához a kár bekövetkeztének évében érvényes átlagos eladási árat veszik alapul. E háttéradatok segítségével minden egyes mezőgazdasági termelő esetében külön kell kiszámolni a kárt. A támogatás rendszere ennélfogva megfelel az 1857/2006/EK rendelet 11. cikkében előírtaknak.

Az elszámolható legmagasabb támogatásra jogosító kárösszegből le kell vonni a terméskárból adódó esetleges biztosítási kártérítést, illetve minden egyéb, nem a kedvezőtlen időjárási körülményekre visszavezethető kifizetéseket.

A támogatás összesen mintegy 8 000 hektárnyi területet érint. A kár 29 különböző növényfajtát érint, amelyek esetében a mezőgazdasági termelő önrészesedése a terméshozam és a kárérték legalább 30 %-a.

Ez a kiegészítő értesítés helyettesíti a Bizottság részére 2008. március 17-én ugyanebben a tárgyban megküldött értesítést

---

| 9.8.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 203/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 203/9

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2008/C 203/06)

Támogatás száma: XA 179/08

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Območje občine Dobrova – Polhov Gradec

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Programi razvoja podeželja v občini Dobrova – Polhov Gradec 2008–2013

Jogalap: Pravilnik o ukrepih za razvoj podeželja na območju Občine Dobrova – Polhov Gradec od leta 2008 do leta 2013 (2. poglavje) Uradni list RS, 25/2008 z dne 14.3.2008

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A 2008–2013-as időszakra előirányzott átlagos éves költségvetés 64 000 EUR.

A támogatás teljes összege a 2008–2013-as időszakra 386 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: Az alábbi egyedi intézkedésekre vonatkozó támogatási intenzitások megfelelnek az 1857/2006/EK rendeletben foglaltaknak és a támogatás felső határára vonatkozó előírásoknak.

a beruházások támogatható költségeinek legfeljebb 40 %-a a kedvezőtlen helyzetű területeken, 30 %-a egyéb területeken,

fiatal mezőgazdasági termelő által a tevékenységének megkezdését követő öt éven belül végrehajtott beruházás esetében a támogatható költségek legfeljebb 50 %-a a kedvezőtlen helyzetű területeken és 40 %-a egyéb területeken.

A támogatás célja a mezőgazdasági üzemek eszközeinek helyreállításába való beruházás, mezőgazdasági termeléshez használt berendezések és gépek vásárlása, állandó növénykultúrákba való beruházás, a művelés alatt álló területek javítása, valamint a mezőgazdasági üzemhez tartozó magáninfrastruktúrába történő beruházás.

a gazdaságokban található, nem termelési célt szolgáló, kulturális örökség jellegű eszközök megőrzésére irányuló beruházások támogatható költségeinek legfeljebb 60 %-a kedvezőtlen helyzetű területeken, 50 %-a egyéb területeken,

a termelési célt szolgáló eszközök (gazdasági épületek) kulturális örökség jellegének megőrzését célzó beruházások esetében a támogatható költségek legfeljebb 60 %-a kedvezőtlen helyzetű területeken, 50 %-a egyéb területeken, feltéve, hogy a befektetés következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása,

a hagyományos anyagok felhasználásával járó támogatható költségek legfeljebb 60 %-a kedvezőtlen helyzetű területeken, 50 %-a egyéb területeken.

a költségek 100 %-áig a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, valamint kiadványok közzététele. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben

A végrehajtás időpontja: 2008. május (támogatás nyújtása csak azt követően lehetséges, hogy az összefoglalót közzétették az Európai Bizottság honlapján)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható költségek: A Dobrova – Polhov Gradec település közigazgatási területén a 2008–2013-as időszakra vonatkozó vidékfejlesztési intézkedésekről szóló önkormányzati rendelettervezet II. fejezete olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

5. cikk: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése,

15. cikk: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Dobrova – Polhov Gradec |
| --- |
| Ulica Vladimirja Dolničarja 2 |
| SLO-1356 Dobrova |

Občina Dobrova – Polhov Gradec

Ulica Vladimirja Dolničarja 2

SLO-1356 Dobrova

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/content?id=85468

Egyéb információk: „A hagyományos tájkép és épületek megőrzése” című intézkedés keretében az önkormányzat a beruházás és az anyagfelhasználás típusától függetlenül ugyanazt a támogatási intenzitást alkalmazza, amely összhangban van az 1857/2006/EK rendelet 5. cikkének rendelkezéseivel.

Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és végrehajtandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait.

E támogatási program hatálybalépésével az XA 153/07 számú támogatás hatályát veszti

Mateja TAVČAR

v.d. tajnika občine

Támogatás száma: XA 181/08

Tagállam: Ciprus

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Αποζημιώσεις/ενίσχυση χοιροτρόφων για την απώλεια εισοδήματος που προκύπτει από τους κτηνιατρικούς περιορισμούς που έχουν τεθεί λόγω αφθώδους πυρετού

Jogalap: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 2 Απριλίου 2008

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A 2008. évre vonatkozó költségvetés: 6 286 980 EUR

A támogatás maximális intenzitása: A támogatás maximális intenzitása 100 %, sertéstenyésztő gazdaságonként legfeljebb 136 688,12 EUR

A végrehajtás időpontja: 2008. április

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A bejelentett intézkedés célja az egyik közösségi laboratóriumban kimutatott ciprusi száj- és körömfájás fertőzés előfordulásai nyomán a hatóságok által bevezetett korlátozó intézkedések következtében az érintett sertéstenyésztő gazdaságok bevételkiesésének kompenzációja (Lásd még a ciprusi ragadós száj- és körömfájás elleni egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2007. november 6-i 718/2007/EK bizottsági határozatot (HL L 289., 2007.11.7., 45. o.)). Az intézkedések megtiltották többek között a sertések, a sertéshús, a sertéssperma és más fajta húsok kivitelét. Ennek következtében megnövekedett az állatok súlya és különösen az állománysűrűség, amely kedvezőtlen hatással volt az állatok jóllétére. A helyzet orvoslására néhány túlsúlyos állatot azonnal el kellett távolítani; és az emiatt keletkező bevételkiesésért az állattartókat támogatással kellett kompenzálni.

Az intézkedés alapját az 1857/2006/EK rendelet 10. cikke képezi, amely szerint a zárlat alá helyezési kötelezettségből eredő bevételkiesés kompenzációjára a termelőknek nyújtott támogatás mértéke 100 %-ig terjedhet

Az érintett ágazat(ok): Állattenyésztés (sertés)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα |
| CY-1411 Λευκωσία, Κύπρος |

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα

CY-1411 Λευκωσία, Κύπρος

Internetcím: www.moa.gov.cy

Egyéb információk: Az említett intézkedés módosítja a „Αποζημιώσεις/ενίσχυση κτηνοτρόφων για την απώλεια εισοδήματος που προκύπτει από τους κτηνιατρικούς περιορισμούς που έχουν τεθεί λόγω αφθώδους πυρετού (παράταση διάρκειας) – Kompenzáció/támogatás sertéstenyésztő gazdaságok részére a száj- és körömfájás fertőzés miatt elrendelt állategészségügyi korlátozó intézkedésekből adódó jövedelemkiesés ellentételezésére (határidő meghosszabbítása)” megnevezésű ΧΑ 114/08 számú támogatási programot: a felülvizsgált adatok alapján megnöveli a költségvetést, a támogatásra jogosult költségek közé beemeli a hozzáadottérték-adót, valamint a kártérítési igények elbírálásának határidejét 2008. március 31-ről2008. április 30-ra módosítja

Támogatás száma: XA 182/08

Tagállam: Írország

Régió: Az egész tagállam

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Teagasc — Education and Training for Young Entrants and Adult Farmers. Teagasc is a non-profit making public body, its funding is provided mainly from National exchequer sources

Jogalap: National Development Plan (NDP) 2007-2013 and Agriculture (Research, Training and Advice) Act, 1988 under which Teagasc was established

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Évente átlagosan 12 millió EUR indikatív összeg 2013. december 31-ig

A támogatás maximális intenzitása: Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikkében előírtaknak megfelelően

A végrehajtás időpontja: A rendszert attól az időponttól alkalmazzák, amikor a nyilvántartási számát közzéteszik a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A nemzeti fejlesztési tervnek megfelelő időszak, 2013. december 31-ig

A támogatás célja: A fiatal kezdő gazdálkodók képzése a gazdálkodásban, agráriparban és a mezőgazdasági szolgáltatási ágazatban szakmai pályafutásra vágyó fiatalokat célozza, míg a felnőtt gazdálkodók képzése a gazdaságok jobb életképességéhez és fenntarthatóságához járul hozzá.

Az intézkedés összhangban van az 1857/2006/EK rendelet 15. cikkével:

Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban

Az érintett ágazatok: Az elsődleges mezőgazdasági termelők minden típusa

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority, |
| --- |
| Oak Park |
| Carlow |
| Ireland |

Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority,

Oak Park

Carlow

Ireland

Internetcím: http://www.teagasc.ie/training/index.htm

A weboldal minden részletet tartalmaz a Teagasc által a fiatal kezdőknek és a felnőtt gazdálkodóknak nyújtott képzésről

A támogatás száma: XA 183/08

Tagállam: Írország

Régió: A tagállam teljes területe

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Teagasc Advisory Service. Teagasc is a non-profit making public body, its funding is provided mainly from National exchequer sources

Jogalap: National Development Plan (NDP) 2007-2013 and the Agriculture (Research, Training and Advice) Act, 1988 under which Teagasc was established

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Évente átlagosan 43 millió EUR indikatív összeg 2013. december 31-ig

A támogatás maximális intenzitása: Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikkében előírtaknak megfelelően

Végrehajtás időpontja: A rendszert attól az időponttól alkalmazzák, amikor a nyilvántartási számát közzéteszik a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A nemzeti fejlesztési tervnek megfelelő időszak, 2013. december 31-ig

A támogatás célja: A szolgáltatás a hatékonyabb gazdálkodásból vagy a gazdasághoz kapcsolódó kiegészítő tevékenységekből többletbevételt igénylő mezőgazdasági termelők és az egyre nagyobb számú családi gazdálkodó szükségleteit egyaránt lefedi. A szolgáltatások a gazdálkodók változó jövőbeli környezetére is reagálnak, különösen a termékminőséget, környezetet és a gazdaság szintjén szükséges fokozott hatékonyságot és versenyképességet illetően.

A szolgáltatások:

Ez az intézkedés összhangban van az 1857/2006/EK rendelet 15. cikkével:

Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban

Az érintett ágazat(ok): Az elsődleges mezőgazdasági termelők minden típusa

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority |
| --- |
| Oak Park |
| Carlow |
| Ireland |

Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority

Oak Park

Carlow

Ireland

Internetcím: http://www.teagasc.ie/advisory/index.htm

Ez a weboldal a rendelkezésre álló tanácsadási szolgáltatások minden részletét tartalmazza

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 9.8.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 203/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 203/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5169 – Galp Energia España/Agip España)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 203/07)

| 1. | 2008. augusztus 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Galp Energia csoporthoz tartozó és az ENI SpA (a továbbiakban: ENI, Olaszország), az Amorim Energia BV (a továbbiakban: Amorim, Portugália) és a Caixa Geral de Depósitos SA (a továbbiakban: CGD, Portugália) irányítása alatt álló Galp Energia España, SAU (a továbbiakban: Galp Energia España, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az ENI SpA irányítása alá tartozó Agip España, SAU (a továbbiakban: Agip España, Spanyolország) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. augusztus 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Galp Energia csoporthoz tartozó és az ENI SpA (a továbbiakban: ENI, Olaszország), az Amorim Energia BV (a továbbiakban: Amorim, Portugália) és a Caixa Geral de Depósitos SA (a továbbiakban: CGD, Portugália) irányítása alatt álló Galp Energia España, SAU (a továbbiakban: Galp Energia España, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az ENI SpA irányítása alá tartozó Agip España, SAU (a továbbiakban: Agip España, Spanyolország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Galp Energia España esetében: kőolajtermékek kiskereskedelmi és nem kiskereskedelmi értékesítése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Galp Energia España esetében: kőolajtermékek kiskereskedelmi és nem kiskereskedelmi értékesítése,

| — | a Galp Energia csoport esetében: nyersolaj-feltárás és -kitermelés, kőolajtermékek finomítása és marketingje, |
| --- | --- |

—

a Galp Energia csoport esetében: nyersolaj-feltárás és -kitermelés, kőolajtermékek finomítása és marketingje,

| — | az Agip España esetében: kőolajtermékek kiskereskedelmi és nem kiskereskedelmi értékesítése, |
| --- | --- |

—

az Agip España esetében: kőolajtermékek kiskereskedelmi és nem kiskereskedelmi értékesítése,

| — | az ENI esetében: vertikálisan integrált energiaipari vállalat, |
| --- | --- |

—

az ENI esetében: vertikálisan integrált energiaipari vállalat,

| — | az Amorim esetében: energiához kapcsolódó szolgáltatások, |
| --- | --- |

—

az Amorim esetében: energiához kapcsolódó szolgáltatások,

| — | a CGD esetében: lakossági és vállalati banki szolgáltatások, befektetési banktevékenységek és vagyonkezelés. |
| --- | --- |

—

a CGD esetében: lakossági és vállalati banki szolgáltatások, befektetési banktevékenységek és vagyonkezelés.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5169 – Galp Energia España/Agip España hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5169 – Galp Energia España/Agip España hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 9.8.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 203/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 203/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5232 – WPP/TNS)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 203/08)

| 1. | 2008. augusztus 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a WPP Group plc (a továbbiakban: WPP, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás 2008. július 9-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Taylor Nelson Sofres plc (a továbbiakban: TNS, Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. augusztus 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a WPP Group plc (a továbbiakban: WPP, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás 2008. július 9-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Taylor Nelson Sofres plc (a továbbiakban: TNS, Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a WPP esetében: reklám, marketingadatokkal kapcsolatos szolgáltatások (beleértve a médiamenedzsmentet és a piackutatást), üzleti ismeretek, tanácsadás, PR és közügyek világszerte, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a WPP esetében: reklám, marketingadatokkal kapcsolatos szolgáltatások (beleértve a médiamenedzsmentet és a piackutatást), üzleti ismeretek, tanácsadás, PR és közügyek világszerte,

| — | a TNS esetében: piackutatási és piaci információs szolgáltatásokat kínáló, üzleti ismeretekkel, információkkal és tanácsadással foglalkozó nemzetközi cég. |
| --- | --- |

—

a TNS esetében: piackutatási és piaci információs szolgáltatásokat kínáló, üzleti ismeretekkel, információkkal és tanácsadással foglalkozó nemzetközi cég.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5232 – WPP/TNS hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5232 – WPP/TNS hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---