# Il-Ġurnal Uffiċjali C 202/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 202 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 518 ta' Awwissu 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 202

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 518 ta' Awwissu 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 202/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 202/02 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 202/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5139 — Empik/HDS/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 202/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours) (
  1
  ) | 7 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 202/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2008/C 202/02

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

5

2008/C 202/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5139 — Empik/HDS/JV) (
  1
  )

1

7

2008/C 202/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours) (
  1
  )

1

7

| | III   Atti preparatorji |
| --- | --- |
| | KUMMISSJONI |
| 2008/C 202/05 | Proposti leġiżlattivi adottati mill-Kummissjoni | 8 |

III   Atti preparatorji

KUMMISSJONI

2008/C 202/05

Proposti leġiżlattivi adottati mill-Kummissjoni

8

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 202/06 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 15 |
| 2008/C 202/07 | L-aħħar pubblikazzjoni ta' dokumenti COM minbarra l-proposti leġiżlattivi u proposti leġiżlattivi adottati mill-KummissjoniĠU C 196, 2.8.2008 | 16 |
| 2008/C 202/08 | Dokumenti COM minbarra l-proposti leġiżlattivi adottati mill-Kummissjoni | 17 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 202/06

Rata tal-kambju ta' l-euro

15

2008/C 202/07

L-aħħar pubblikazzjoni ta' dokumenti COM minbarra l-proposti leġiżlattivi u proposti leġiżlattivi adottati mill-KummissjoniĠU C 196, 2.8.2008

16

2008/C 202/08

Dokumenti COM minbarra l-proposti leġiżlattivi adottati mill-Kummissjoni

17

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 202/09 | Operat ta' servizzi tal-ajru skedati — Stedina għall-offerti maħruġa mir-Renju Unit skont l-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 fir-rigward tal-operazzjoni tas-servizzi tal-ajru skedati bejn Glasgow-Campbeltown, Glasgow-Tiree u Glasgow-Barra (L-Iskozja) (
  1
  ) | 20 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 202/10 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoniji ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-prodotti ta' l-ikel | 23 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2008/C 202/09

Operat ta' servizzi tal-ajru skedati — Stedina għall-offerti maħruġa mir-Renju Unit skont l-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 fir-rigward tal-operazzjoni tas-servizzi tal-ajru skedati bejn Glasgow-Campbeltown, Glasgow-Tiree u Glasgow-Barra (L-Iskozja) (
  1
  )

1

20

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

2008/C 202/10

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoniji ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-prodotti ta' l-ikel

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 8.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 202/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 202/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 4.6.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 538/05 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Modification du régime de remboursement des contributions sociales patronales dans le transport maritime |
| Il-bażi ġuridika | Loi no 2005-412 du 3 mai 2005 relative à la création du registre international français |
| Tip ta' miżura | Emenda tal-mekkaniżmu ta’ l-allokazzjoni fl-iskema ta’ eżenzjonijiet mill-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali tal-baħħara fuq bastimenti tat-trasport marittimu |
| Għan | Simplifikazzjoni amministrattiva ta' skema eżistenti ta' għajnuniet |
| Forma ta' għajnuna | Eżenzjoni mill-kontribuzzjonijiet soċjali |
| Baġit | MA |
| Intensità | MA |
| Kemm se ddum l-iskema | MA |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | It-trasport marittimu |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | MA |
| Informazzjoni oħra | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

4.6.2008

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 538/05

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Modification du régime de remboursement des contributions sociales patronales dans le transport maritime

Il-bażi ġuridika

Loi no 2005-412 du 3 mai 2005 relative à la création du registre international français

Tip ta' miżura

Emenda tal-mekkaniżmu ta’ l-allokazzjoni fl-iskema ta’ eżenzjonijiet mill-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali tal-baħħara fuq bastimenti tat-trasport marittimu

Għan

Simplifikazzjoni amministrattiva ta' skema eżistenti ta' għajnuniet

Forma ta' għajnuna

Eżenzjoni mill-kontribuzzjonijiet soċjali

Baġit

MA

Intensità

MA

Kemm se ddum l-iskema

MA

Setturi ekonomiċi kkonċernati

It-trasport marittimu

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

MA

Informazzjoni oħra

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 17.6.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 159/08 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Aides d'État au démarrage et à l'exploitation de services réguliers de transport combiné de marchandises alternatif au mode routier |
| Il-bażi ġuridika | Loi no 82-1153 du 30 décembre 1982 d'orientation des transports intérieurs, modifiée notamment par loi no 99-523 du 25 juin 1999 d'orientation pour l'aménagement et le développement durable du territoire |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | L-għan ta' l-iskema huwa l-iżvilupp tat-trasport ikkombinat sabiex ikun hemm alternattiva attraenti għat-trasport tal-merkanzija bit-triq |
| Forma ta' għajnuna | Sussidju dirett u Self li jitħallas lura |
| Baġit | Massimu ta' EUR 200 Miljun |
| Intensità | Massimu ta' 50 % ta' l-ispejjeż tal-operazzjoniet tat-trasbord u 30 % tat-tariffa tat-trasport |
| Kemm se ddum l-iskema | Ħames snin (2008-2012) |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Trasport ikkombinat bil-ferrovija/navigazzjoni interna kif ukoll trasport marittimu fuq distanza qasira |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | — |
| Tagħrif ieħor | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

17.6.2008

Għajnuna Nru

N 159/08

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Aides d'État au démarrage et à l'exploitation de services réguliers de transport combiné de marchandises alternatif au mode routier

Il-bażi ġuridika

Loi no 82-1153 du 30 décembre 1982 d'orientation des transports intérieurs, modifiée notamment par loi no 99-523 du 25 juin 1999 d'orientation pour l'aménagement et le développement durable du territoire

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

L-għan ta' l-iskema huwa l-iżvilupp tat-trasport ikkombinat sabiex ikun hemm alternattiva attraenti għat-trasport tal-merkanzija bit-triq

Forma ta' għajnuna

Sussidju dirett u Self li jitħallas lura

Baġit

Massimu ta' EUR 200 Miljun

Intensità

Massimu ta' 50 % ta' l-ispejjeż tal-operazzjoniet tat-trasbord u 30 % tat-tariffa tat-trasport

Kemm se ddum l-iskema

Ħames snin (2008-2012)

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Trasport ikkombinat bil-ferrovija/navigazzjoni interna kif ukoll trasport marittimu fuq distanza qasira

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

—

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 17.6.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 197/08 |
| Stat Membru | Il-Litwanja |
| Reġjun | 87(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Regioninė pagalba energetikos sektoriui |
| Il-bażi legali | LR ūkio ministro įsakymais patvirtinti priemonių „Atsinaujinančių energijos išteklių panaudojimas energijos gamybai“, „Gamtinių dujų perdavimo sistemos modernizavimas ir plėtra“, „Elektros perdavimo sistemos modernizavimas ir plėtra“, „Elektros skirstymo sistemos modernizavimas ir plėtra“, „Energijos gamybos efektyvumo didinimas“ ir „Šilumos tiekimo sistemos modernizavimas ir plėtra“ aprašai; 2007–2013 m. Ekonomikos augimo veiksmų programa; 2007-2013 m. Sanglaudos skatinimo veiksmų programa; Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2007 m. gruodžio 19 d. nutarimas Nr. 1449 „Dėl žmogiškųjų ištekliu plėtros, ekonomikos augimo ir sanglaudos skatinimo veiksmų programų priedų patvirtinimo“ |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Żvilupp settorjali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: LTL 180 miljun
  Baġit globali: LTL 900 miljun |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Il-provvista ta' dawl, gass u ilma |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

17.6.2008

Għajnuna Nru

N 197/08

Stat Membru

Il-Litwanja

Reġjun

87(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Regioninė pagalba energetikos sektoriui

Il-bażi legali

LR ūkio ministro įsakymais patvirtinti priemonių „Atsinaujinančių energijos išteklių panaudojimas energijos gamybai“, „Gamtinių dujų perdavimo sistemos modernizavimas ir plėtra“, „Elektros perdavimo sistemos modernizavimas ir plėtra“, „Elektros skirstymo sistemos modernizavimas ir plėtra“, „Energijos gamybos efektyvumo didinimas“ ir „Šilumos tiekimo sistemos modernizavimas ir plėtra“ aprašai; 2007–2013 m. Ekonomikos augimo veiksmų programa; 2007-2013 m. Sanglaudos skatinimo veiksmų programa; Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2007 m. gruodžio 19 d. nutarimas Nr. 1449 „Dėl žmogiškųjų ištekliu plėtros, ekonomikos augimo ir sanglaudos skatinimo veiksmų programų priedų patvirtinimo“

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali, Żvilupp settorjali

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: LTL 180 miljun

Baġit globali: LTL 900 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Il-provvista ta' dawl, gass u ilma

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 252/08 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Änderung der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen zur Rettung und Umstrukturierung von kleinen und mittleren Unternehmen im Freistaat Sachsen |
| Il-bażi legali | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Rettung und Umstrukturierung von kleinen und mittleren Unternehmen im Freistaat Sachsen |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà, Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għajnuna għas-salvataġġ: Self, Għajnuna għar-ristrutturar: Self, sussidji fuq l-interessi u għotja f'ċirkostanzi eċċezzjonali |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 2 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Sa l-2015, iżda l-impenji mill-awtoritajiet Ġermaniżi biex jadattaw l-iskema tagħhom għal linji gwida li qed jieħdu posthom |
| Setturi ekonomiċi | SMEs u– f'ċirkostanzi eċċezzjonali — anke kumpaniji kbar |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

2.7.2008

Għajnuna Nru

N 252/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Änderung der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen zur Rettung und Umstrukturierung von kleinen und mittleren Unternehmen im Freistaat Sachsen

Il-bażi legali

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Rettung und Umstrukturierung von kleinen und mittleren Unternehmen im Freistaat Sachsen

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà, Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma ta' l-għajnuna

Għajnuna għas-salvataġġ: Self, Għajnuna għar-ristrutturar: Self, sussidji fuq l-interessi u għotja f'ċirkostanzi eċċezzjonali

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 2 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Sa l-2015, iżda l-impenji mill-awtoritajiet Ġermaniżi biex jadattaw l-iskema tagħhom għal linji gwida li qed jieħdu posthom

Setturi ekonomiċi

SMEs u– f'ċirkostanzi eċċezzjonali — anke kumpaniji kbar

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 202/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 202/5

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 202/02)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 1.7.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 543/07 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | Czech Republic |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Resortní program obranného výzkumu a vývoje Ministerstva obrany České republiky (Rozvoj dosažených schopností ozbrojených sil České republiky) |
| Il-bażi legali | Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů, v platném znění; nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: CZK 328,802 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerstvo obrany |
| Sekce vyzbrojování |
| Náměstí Svobody 471 |
| CZ-160 01 Praha 6 |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

1.7.2008

Għajnuna Nru

N 543/07

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

Czech Republic

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Resortní program obranného výzkumu a vývoje Ministerstva obrany České republiky (Rozvoj dosažených schopností ozbrojených sil České republiky)

Il-bażi legali

Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů, v platném znění; nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: CZK 328,802 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerstvo obrany

Sekce vyzbrojování

Náměstí Svobody 471

CZ-160 01 Praha 6

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 17.6.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 780/07 |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Sistema de incentivos à investigação e desenvolvimento tecnológico |
| Il-bażi legali | Portaria n.o 1462/2007 de 15 de Novembro de 2007 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp, Innovazzjoni |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta, Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 500 miljun |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | — |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

17.6.2008

Għajnuna Nru

N 780/07

Stat Membru

Il-Portugall

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Sistema de incentivos à investigação e desenvolvimento tecnológico

Il-bażi legali

Portaria n.o 1462/2007 de 15 de Novembro de 2007

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp, Innovazzjoni

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta, Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-Estimi

Baġit globali: EUR 500 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 202/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 202/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5139 — Empik/HDS/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 202/03)

Fit-28 ta' Lulju 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5139. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5139. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 202/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 202/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 202/04)

Fl-1 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5234. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5234. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

III Atti preparatorji

KUMMISSJONI

| 8.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 202/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 202/8

---

Proposti leġiżlattivi adottati mill-Kummissjoni

(2008/C 202/05)

| Dokument | Parti | Data | Titolu |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2008) 8 | | 10.4.2008 | Proposta għal Regolament tal-Kunsill Li jemenda r-Regolament (KE) Nru 866/2004 dwar reġim taħt l-Artikolu 2 tal-Protokoll 10 għall-Att ta' l-Adeżjoni rigward ir-regoli dwar il-prodotti, is-servizzi u l-persuni li jaqsmu l-Linja l-Ħadra f'Ċipru |
| COM(2008) 40 | | 30.1.2008 | Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-għoti ta' informazzjoni fuq l-ikel lill-konsumaturi |
| COM(2008) 88 | | 13.3.2008 | Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jipprovdi għall-adattament tal-kwoti għas-sajd tal-merluzz li għandhom jiġu allokati lill-Polonja fil-Baħar Baltiku (Is-subdiviżjonijiet 25-32, Ilmijiet tal-KE) mill-2008 sa l-2011. |
| COM(2008) 98 | | 27.2.2008 | Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-assigurazzjoni kontra responsabbiltà ċivili fir-rigward ta' l-użu ta' vetturi bil-mutur u l-infurzar ta' l-obbligu ta' assigurazzjoni kontra din ir-responsabbiltà |
| COM(2008) 100 | | 29.2.2008 | Proposta għal Direttiva .../.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar testijiet dwar jekk il-vetturi u l-karrijiet tagħhom humiex tajba għat-triq (Riformulazzjoni) |
| COM(2008) 105 | | 26.2.2008 | Adattament għall-proċedura regolatorja bi skrutinju Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE dwar il-konservazzjoni ta' l-għasafar selvaġġi, fir-rigward tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni |
| COM(2008) 106 | | 27.2.2008 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm Komunitarju pluriennali dwar il-ħarsien tat-tfal li jużaw l-Internet u t-teknoloġiji l-oħrajn tal-komunikazzjoni |
| COM(2008) 116 | | 29.2.2008 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità, tal-Konvenzjoni dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenzi fuq materji ċivili u kummerċjali |
| COM(2008) 121 | | 7.3.2008 | Proposta għal Regolament tal-Kunsill li tħassar id-dazju kumpensatorju fuq l-importazzjonijiet ta' xi mikroċirkwiti elettroniċi magħrufa bħala DRAMs (Memorji Dinamiċi b'Aċċess Każwali — Dynamic Random Access Memories) li joriġinaw mir-Repubblika tal-Korea u li ttemm il-proċediment |
| COM(2008) 123 | | 4.3.2008 | Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2001/82/KE u d-Direttiva 2001/83/KE fir-rigward tal-varjazzjonijiet għat-termini ta' l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti mediċinali |
| COM(2008) 124 | | 3.3.2008 | Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu ta' għalf |
| COM(2008) 129 | | 7.3.2008 | Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jiftaħ u jipprovdi għall-ġestjoni ta' kwoti tariffarji awtonomi tal-Komunità għal importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-sajd fil-Gżejjer Kanarji |
| COM(2008) 132 | | 11.3.2008 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Protokoll dwar il-Valutazzjoni Strateġika Ambjentali għall-Konvenzjoni ta' Espoo ta' l-UN/ECE ta' l-1991 dwar il-Valutazzjoni ta' l-Impatt Ambjentali f'Kuntest Transkonfinali |
| COM(2008) 134 | | 11.3.2008 | Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2005/35/KE dwar it-tniġġiż ikkawżat minn vapuri u l-introduzzjoni ta' sanzjonijiet għal ksur |
| COM(2008) 138 | | 10.3.2008 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill Emenda tad-Deċiżjoni 2005/321/KE dwar il-konklużjoni tal-proċedura ta' konsultazzjoni mar-Repubblika tal-Ginea skond l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta' Cotonou |
| COM(2008) 139 | 1 | 14.3.2008 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar ta' Protokoll tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Albanija, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea. |
| COM(2008) 139 | 2 | 14.3.2008 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-konklużjoni tal-Protokoll tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Albanija, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea. |
| COM(2008) 140 | | 14.3.2008 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Protokoll tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u affarijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Albanija, min-naħa l-oħra, sabiex tibda titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fl-Unjoni Ewropea. |
| COM(2008) 147 | 1 | 17.3.2008 | Proposta għal Direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud biex tiġġieled il-frodi fiskali marbuta mat-tranżazzjonijiet intrakomunitarji |
| COM(2008) 147 | 2 | 17.3.2008 | Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1798/2003 biex jiġġieled il-frodi fiskali marbuta mat-tranżazzjonijiet intrakomunitarji |
| COM(2008) 148 | | 11.3.2008 | Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jimponi dazju ta' l-antidumping fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti kompresuri li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina |
| COM(2008) 149 | | 19.3.2008 | Proposta ta' Direttiva tal-Kunsill li tadatta d-Direttiva 2006/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni, minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija |
| COM(2008) 151 | | 19.3.2008 | Proposta ghal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tiffaċilita l-infurzar transkonfinali fil-qasam tas-sikurezza fit-toroq |
| COM(2008) 152 | | 16.4.2008 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda l-ftehim interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja fis-sod fir-rigward tal-qafas finanzjarju multiannwali Ippreżentata mill-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill skond paragrafu 48 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 |
| COM(2008) 154 | | 27.3.2008 | Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward is-solventi ta' l-estrazzjoni wżati fil-produzzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel u l-ingredjenti ta' l-ikel (Riformulazzjoni) |
| COM(2008) 155 | | 18.3.2008 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq naħa waħda, u l-Istati CARIFORUM, fuq in-naħa l-oħra |
| COM(2008) 156 | | 18.3.2008 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tikkonkludi l-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq naħa waħda, u l-Istati CARIFORUM, fuq in-naħa l-oħra |
| COM(2008) 157 | | 27.3.2008 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-konklużjoni mill-Komunità Ewropea dwar il-Ftehim Internazzjonali dwar il-Kafè ta' l-2007 |
| COM(2008) 159 | | 28.3.2008 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkonċerna s-sena Ewropea tal-Kreattività u l-Innovazzjoni (2009) |
| COM(2008) 161 | | 2.4.2008 | Proposta għal Regolament tal-Kunsill li tistabbilixxi koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta' Lulju 2007 għar-rimunerazzjonijiet ta' l-uffiċjali, l-aġenti temporanji u l-aġenti b'kuntratt tal-Komunitajiet Ewropej li jservu f'pajjiżi terzi kif ukoll parti mill-uffiċjali li ser jibqgħu assenjati fiż-żewġ Stati Membri l-ġodda għal perjodu massimu ta' dsatax-il xahar wara l-adeżjoni |
| COM(2008) 162 | | 2.4.2008 | Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 423/2004 dwar l-irkupru ta' l-istokkijiet tal-merluzz u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2847/93 |
| COM(2008) 166 | | 1.4.2008 | Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 397/2004 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet ta' friex tas-sodda tal-qoton li joriġinaw mill-Pakistan |
| COM(2008) 168 | | 3.4.2008 | Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1405/2006 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi għall-agrikoltura għall-benefiċċju tal-gżejjer Eġej minuri u li jikkoreġi r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 |
| COM(2008) 170 | 1 | 4.4.2008 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-firma f'isem il-Komunità Ewropea tal-Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea fuq in-naħa l-waħda u l-Gvern ta' New Zealand fuq in-naħa l-oħra |
| COM(2008) 170 | 2 | 4.4.2008 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea tal-Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea fuq in-naħa l-waħda u l-Gvern ta' New Zealand fuq in-naħa l-oħra |
| COM(2008) 171 | | 4.4.2008 | Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jestendi l-miżuri antidumping definittivi imposti mir-Regolament (KE) Nru 1472/2006 fuq importazzjonijiet ta' ċertu xedd tas-saqajn bil-parti ta' fuq tal-ġilda li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għal importazzjonijiet ta' l-istess prodott ikkunsinjati mis-SAR tal-Makaw, sew jekk iddikjarati li joriġinaw mis-SAR tal-Makaw sew jekk le |
| COM(2008) 172 | | 7.4.2008 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-eliġibilità tal-pajjiżi ta' l-Ażja Ċentrali skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/1016/KE li tagħti garanzija Komunitarja lill-Bank Ewropew ta' l-Investiment kontra telf minn self u garanziji għal self għal proġetti barra mill-Komunità |
| COM(2008) 173 | | 4.4.2008 | Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jimponi dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta' kumarina li toriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara analiżi ta' skadenza skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 estiż għall-Indja, it-Tajlandja, l-Indoneżja u l-Malażja |
| COM(2008) 174 | | 7.4.2008 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem il-Komunità Ewropea dwar l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 14 tal-Konvenzjoni ta' Aarhus |
| COM(2008) 176 | | 10.4.2008 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem il-Komunità Ewropea fir-rigward tal-proposta għall-emendar ta' l-Anness III tal-Konvenzjoni ta' Rotterdam |
| COM(2008) 178 | 1 | 9.4.2008 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru |
| COM(2008) 178 | 2 | 9.4.2008 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru |
| COM(2008) 179 | | 9.4.2008 | Proposta ghal Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' Qafas Ewropew ta' Referenza ta' Assigurazzjoni tal-Kwalità għal Edukazzjoni u Taħriġ Vokazzjonali |
| COM(2008) 180 | | 9.4.2008 | Proposta għal Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħolqien ta' Sistema Ewropea ta' Kredits għall-Edukazzjoni u t-Taħriġ Vokazzjonali (ECVET) |
| COM(2008) 182 | 1 | 8.4.2008 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom u l-Bożnja u Ħerzegovina f'isem il-Komunità Ewropea |
| COM(2008) 182 | 2 | 8.4.2008 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Bożnja u Ħerzegovina, min-naħa l-oħra |
| COM(2008) 183 | | 8.4.2008 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u kwistjonijiet marbuta mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u l-Bożnja u Ħerzegovina, min-naħa l-oħra |
| COM(2008) 184 | | 8.4.2008 | Proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar ċerti proċeduri sabiex jiġi applikat il-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u r-Repubblika tal-Bożnja u Ħezegovina, fuq in-naħa l-oħra, u sabiex jiġi applikat il-Ftehim Temporanju bejn il-Komunità Ewropea, fuq naħa l-waħda, u l-Bożnja u Ħezegovina, fuq in-naħa l-oħra |
| COM(2008) 185 | | 8.4.2008 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar Pożizzjoni Komuni li għandha tiġi adottata fil-Kumitat Temporanju tal-KE-Bożnja u Ħerzegovina dwar ir-Regoli Proċedurali tiegħu inklużi t-Termini ta' Referenza u l-Istruttura tas-sottokumitati tal-KE-Bożnja u Ħerzegovina |
| COM(2008) 188 | | 14.4.2008 | Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1683/95 li jistabbilixxi format uniformi għall-viża fir-rigward tan-numerar tal-viża |
| COM(2008) 191 | | 16.4.2008 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li temenda, għall-finijiet ta' l-aġġornament ta' l-Anness tagħha,id-Deċiżjoni 2004/162/KE dwar il-dazji tal-baċir |
| COM(2008) 196 | | 16.4.2008 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-migrazzjoni mis-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (SIS 1+) għas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) |
| COM(2008) 197 | | 16.4.2008 | Proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar il-migrazzjoni mis-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (SIS 1+) għas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) u li jemenda l-Konvenzjoni ta' Schengen |
| COM(2008) 200 | | 14.4.2008 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà ta' l-UE |
| COM(2008) 202 | | 17.4.2008 | Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill marbuta ma' reċipjenti sempliċi taħt pressjoni (Verżjoni kkodifikata) |
| COM(2008) 205 | | 18.4.2008 | Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1212/2005 li jimponi dazju definittiv kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tal-ħadid fondut li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina |
| COM(2008) 209 | 1 | 22.4.2008 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar, f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ta' Protokoll mal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, min-naħa l-oħra, dwar il-moviment ħieles ta' persuni rigward il-parteċipazzjoni, bħala partijiet kontraenti, tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija wara l-adeżjoni tagħhom ma' l-Unjoni Ewropea |
| COM(2008) 209 | 2 | 22.4.2008 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ta' Protokoll mal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, min-naħa l-oħra, dwar il-moviment ħieles ta' persuni rigward il-parteċipazzjoni, bħala partijiet kontraenti tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija wara l-adeżjoni tagħhom ma' l-Unjoni Ewropea |
| COM(2008) 210 | | 21.4.2008 | Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward statistika tal-ħsad |
| COM(2008) 211 | | 16.4.2008 | Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2006/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar batteriji u akkumulaturi u skart ta' batteriji u akkumulaturi fir-rigward ta' l-Artikolu 6(2) dwar it-tqegħid fis-suq ta' batteriji u akkumulaturi |
| COM(2008) 212 | | 24.4.2008 | Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1371/2005 li jimponi dazju definittiv ta' anti-dumping fuq importazzjonijiet ta' prodotti b'vina parallela rrumblati ċatt ta' azzar silikon-elettriku li joriġinaw fl-Istati Uniti ta' l-Amerika u r-Russja u li jirrevoka d-dazji ta' anti-dumping imposti bir-Regolament (KE) Nru 1371/2005 fuq importazzjonijiet ta' prodotti b'vina parallela rrumblati ċatt ta' azzar silikon-elettriku li joriġinaw fir-Russja |
| COM(2008) 213 | | 23.4.2008 | Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 98/26/KE dwar finalità ta' settlement fis-sistemi ta' settlement ta' pagamenti u titoli u d-Direttiva 2002/47/KE dwar arranġamenti finanzjarji kollaterali rigward sistemi konnessi u talbiet għal kreditu |
| COM(2008) 214 | | 24.4.2008 | Proposta għal Regolament tal-Kunsill (KE) Nru .../... ta' (...) dwar regoli komuni għal importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi (Verżjoni kkodifikata) |
| COM(2008) 217 | | 25.4.2008 | Proposta ghal Regolament tal-Kunsill li jadatta l-koeffiċjenti korrettivi li japplikaw għar-remunerazzjonijiet u l-pensjonijiet ta' l-uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej |
| COM(2008) 218 | | 28.4.2008 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta'prodotti li jkun fihom, ikunu jikkonsistu minn, jew li jkunu prodotti minn sojja modifikata ġenetikament A2704-12 (ACS-GHØØ5-3) skond ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill |
| COM(2008) 220 | | 28.4.2008 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim taħt il-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina fir-rigward taż-żamma ta' l-impenji fil-kummerċ tas-servizzi mniżżla fil-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni |
| COM(2008) 222 | | 28.4.2008 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-firma u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina fir-rigward taż-żamma ta' impenji dwar il-kummerċ fis-servizzi inklużi fil-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni |
| COM(2008) 226 | | 30.4.2008 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, li jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn LLCotton25 (ACS-GHØØ1-3) modifikat ġenetikament skond ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill |
| COM(2008) 230 | | 30.4.2008 | Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 754/2006 dwar miżuri restrittivi kontra l-President Lukashenko u ċerti uffiċjali tal-Belarus |
| COM(2008) 232 | | 30.4.2008 | Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2505/96 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi [awtonomi] tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali |
| COM(2008) 235 | | 30.4.2008 | Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1255/96 li jissospendi b'mod temporanju d-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni fuq ċerti prodotti industrijali u agrikoli [u tas-sajd] |

Dokument

Parti

Data

Titolu

COM(2008) 8

10.4.2008

Proposta għal Regolament tal-Kunsill Li jemenda r-Regolament (KE) Nru 866/2004 dwar reġim taħt l-Artikolu 2 tal-Protokoll 10 għall-Att ta' l-Adeżjoni rigward ir-regoli dwar il-prodotti, is-servizzi u l-persuni li jaqsmu l-Linja l-Ħadra f'Ċipru

COM(2008) 40

30.1.2008

Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-għoti ta' informazzjoni fuq l-ikel lill-konsumaturi

COM(2008) 88

13.3.2008

Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jipprovdi għall-adattament tal-kwoti għas-sajd tal-merluzz li għandhom jiġu allokati lill-Polonja fil-Baħar Baltiku (Is-subdiviżjonijiet 25-32, Ilmijiet tal-KE) mill-2008 sa l-2011.

COM(2008) 98

27.2.2008

Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-assigurazzjoni kontra responsabbiltà ċivili fir-rigward ta' l-użu ta' vetturi bil-mutur u l-infurzar ta' l-obbligu ta' assigurazzjoni kontra din ir-responsabbiltà

COM(2008) 100

29.2.2008

Proposta għal Direttiva .../.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar testijiet dwar jekk il-vetturi u l-karrijiet tagħhom humiex tajba għat-triq (Riformulazzjoni)

COM(2008) 105

26.2.2008

Adattament għall-proċedura regolatorja bi skrutinju Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE dwar il-konservazzjoni ta' l-għasafar selvaġġi, fir-rigward tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni

COM(2008) 106

27.2.2008

Proposta għal Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm Komunitarju pluriennali dwar il-ħarsien tat-tfal li jużaw l-Internet u t-teknoloġiji l-oħrajn tal-komunikazzjoni

COM(2008) 116

29.2.2008

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità, tal-Konvenzjoni dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenzi fuq materji ċivili u kummerċjali

COM(2008) 121

7.3.2008

Proposta għal Regolament tal-Kunsill li tħassar id-dazju kumpensatorju fuq l-importazzjonijiet ta' xi mikroċirkwiti elettroniċi magħrufa bħala DRAMs (Memorji Dinamiċi b'Aċċess Każwali — Dynamic Random Access Memories) li joriġinaw mir-Repubblika tal-Korea u li ttemm il-proċediment

COM(2008) 123

4.3.2008

Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2001/82/KE u d-Direttiva 2001/83/KE fir-rigward tal-varjazzjonijiet għat-termini ta' l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti mediċinali

COM(2008) 124

3.3.2008

Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu ta' għalf

COM(2008) 129

7.3.2008

Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jiftaħ u jipprovdi għall-ġestjoni ta' kwoti tariffarji awtonomi tal-Komunità għal importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-sajd fil-Gżejjer Kanarji

COM(2008) 132

11.3.2008

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Protokoll dwar il-Valutazzjoni Strateġika Ambjentali għall-Konvenzjoni ta' Espoo ta' l-UN/ECE ta' l-1991 dwar il-Valutazzjoni ta' l-Impatt Ambjentali f'Kuntest Transkonfinali

COM(2008) 134

11.3.2008

Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2005/35/KE dwar it-tniġġiż ikkawżat minn vapuri u l-introduzzjoni ta' sanzjonijiet għal ksur

COM(2008) 138

10.3.2008

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill Emenda tad-Deċiżjoni 2005/321/KE dwar il-konklużjoni tal-proċedura ta' konsultazzjoni mar-Repubblika tal-Ginea skond l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta' Cotonou

COM(2008) 139

1

14.3.2008

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar ta' Protokoll tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Albanija, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea.

COM(2008) 139

2

14.3.2008

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-konklużjoni tal-Protokoll tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Albanija, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea.

COM(2008) 140

14.3.2008

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Protokoll tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u affarijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Albanija, min-naħa l-oħra, sabiex tibda titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fl-Unjoni Ewropea.

COM(2008) 147

1

17.3.2008

Proposta għal Direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud biex tiġġieled il-frodi fiskali marbuta mat-tranżazzjonijiet intrakomunitarji

COM(2008) 147

2

17.3.2008

Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1798/2003 biex jiġġieled il-frodi fiskali marbuta mat-tranżazzjonijiet intrakomunitarji

COM(2008) 148

11.3.2008

Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jimponi dazju ta' l-antidumping fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti kompresuri li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

COM(2008) 149

19.3.2008

Proposta ta' Direttiva tal-Kunsill li tadatta d-Direttiva 2006/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni, minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija

COM(2008) 151

19.3.2008

Proposta ghal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tiffaċilita l-infurzar transkonfinali fil-qasam tas-sikurezza fit-toroq

COM(2008) 152

16.4.2008

Proposta għal Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda l-ftehim interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja fis-sod fir-rigward tal-qafas finanzjarju multiannwali Ippreżentata mill-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill skond paragrafu 48 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006

COM(2008) 154

27.3.2008

Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward is-solventi ta' l-estrazzjoni wżati fil-produzzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel u l-ingredjenti ta' l-ikel (Riformulazzjoni)

COM(2008) 155

18.3.2008

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq naħa waħda, u l-Istati CARIFORUM, fuq in-naħa l-oħra

COM(2008) 156

18.3.2008

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tikkonkludi l-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq naħa waħda, u l-Istati CARIFORUM, fuq in-naħa l-oħra

COM(2008) 157

27.3.2008

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-konklużjoni mill-Komunità Ewropea dwar il-Ftehim Internazzjonali dwar il-Kafè ta' l-2007

COM(2008) 159

28.3.2008

Proposta għal Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkonċerna s-sena Ewropea tal-Kreattività u l-Innovazzjoni (2009)

COM(2008) 161

2.4.2008

Proposta għal Regolament tal-Kunsill li tistabbilixxi koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta' Lulju 2007 għar-rimunerazzjonijiet ta' l-uffiċjali, l-aġenti temporanji u l-aġenti b'kuntratt tal-Komunitajiet Ewropej li jservu f'pajjiżi terzi kif ukoll parti mill-uffiċjali li ser jibqgħu assenjati fiż-żewġ Stati Membri l-ġodda għal perjodu massimu ta' dsatax-il xahar wara l-adeżjoni

COM(2008) 162

2.4.2008

Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 423/2004 dwar l-irkupru ta' l-istokkijiet tal-merluzz u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2847/93

COM(2008) 166

1.4.2008

Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 397/2004 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet ta' friex tas-sodda tal-qoton li joriġinaw mill-Pakistan

COM(2008) 168

3.4.2008

Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1405/2006 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi għall-agrikoltura għall-benefiċċju tal-gżejjer Eġej minuri u li jikkoreġi r-Regolament (KE) Nru 1782/2003

COM(2008) 170

1

4.4.2008

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-firma f'isem il-Komunità Ewropea tal-Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea fuq in-naħa l-waħda u l-Gvern ta' New Zealand fuq in-naħa l-oħra

COM(2008) 170

2

4.4.2008

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea tal-Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea fuq in-naħa l-waħda u l-Gvern ta' New Zealand fuq in-naħa l-oħra

COM(2008) 171

4.4.2008

Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jestendi l-miżuri antidumping definittivi imposti mir-Regolament (KE) Nru 1472/2006 fuq importazzjonijiet ta' ċertu xedd tas-saqajn bil-parti ta' fuq tal-ġilda li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għal importazzjonijiet ta' l-istess prodott ikkunsinjati mis-SAR tal-Makaw, sew jekk iddikjarati li joriġinaw mis-SAR tal-Makaw sew jekk le

COM(2008) 172

7.4.2008

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-eliġibilità tal-pajjiżi ta' l-Ażja Ċentrali skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/1016/KE li tagħti garanzija Komunitarja lill-Bank Ewropew ta' l-Investiment kontra telf minn self u garanziji għal self għal proġetti barra mill-Komunità

COM(2008) 173

4.4.2008

Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jimponi dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta' kumarina li toriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara analiżi ta' skadenza skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 estiż għall-Indja, it-Tajlandja, l-Indoneżja u l-Malażja

COM(2008) 174

7.4.2008

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem il-Komunità Ewropea dwar l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 14 tal-Konvenzjoni ta' Aarhus

COM(2008) 176

10.4.2008

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem il-Komunità Ewropea fir-rigward tal-proposta għall-emendar ta' l-Anness III tal-Konvenzjoni ta' Rotterdam

COM(2008) 178

1

9.4.2008

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru

COM(2008) 178

2

9.4.2008

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru

COM(2008) 179

9.4.2008

Proposta ghal Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' Qafas Ewropew ta' Referenza ta' Assigurazzjoni tal-Kwalità għal Edukazzjoni u Taħriġ Vokazzjonali

COM(2008) 180

9.4.2008

Proposta għal Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħolqien ta' Sistema Ewropea ta' Kredits għall-Edukazzjoni u t-Taħriġ Vokazzjonali (ECVET)

COM(2008) 182

1

8.4.2008

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom u l-Bożnja u Ħerzegovina f'isem il-Komunità Ewropea

COM(2008) 182

2

8.4.2008

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Bożnja u Ħerzegovina, min-naħa l-oħra

COM(2008) 183

8.4.2008

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u kwistjonijiet marbuta mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u l-Bożnja u Ħerzegovina, min-naħa l-oħra

COM(2008) 184

8.4.2008

Proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar ċerti proċeduri sabiex jiġi applikat il-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u r-Repubblika tal-Bożnja u Ħezegovina, fuq in-naħa l-oħra, u sabiex jiġi applikat il-Ftehim Temporanju bejn il-Komunità Ewropea, fuq naħa l-waħda, u l-Bożnja u Ħezegovina, fuq in-naħa l-oħra

COM(2008) 185

8.4.2008

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar Pożizzjoni Komuni li għandha tiġi adottata fil-Kumitat Temporanju tal-KE-Bożnja u Ħerzegovina dwar ir-Regoli Proċedurali tiegħu inklużi t-Termini ta' Referenza u l-Istruttura tas-sottokumitati tal-KE-Bożnja u Ħerzegovina

COM(2008) 188

14.4.2008

Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1683/95 li jistabbilixxi format uniformi għall-viża fir-rigward tan-numerar tal-viża

COM(2008) 191

16.4.2008

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li temenda, għall-finijiet ta' l-aġġornament ta' l-Anness tagħha,id-Deċiżjoni 2004/162/KE dwar il-dazji tal-baċir

COM(2008) 196

16.4.2008

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-migrazzjoni mis-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (SIS 1+) għas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II)

COM(2008) 197

16.4.2008

Proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar il-migrazzjoni mis-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (SIS 1+) għas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) u li jemenda l-Konvenzjoni ta' Schengen

COM(2008) 200

14.4.2008

Proposta għal Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà ta' l-UE

COM(2008) 202

17.4.2008

Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill marbuta ma' reċipjenti sempliċi taħt pressjoni (Verżjoni kkodifikata)

COM(2008) 205

18.4.2008

Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1212/2005 li jimponi dazju definittiv kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tal-ħadid fondut li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

COM(2008) 209

1

22.4.2008

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar, f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ta' Protokoll mal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, min-naħa l-oħra, dwar il-moviment ħieles ta' persuni rigward il-parteċipazzjoni, bħala partijiet kontraenti, tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija wara l-adeżjoni tagħhom ma' l-Unjoni Ewropea

COM(2008) 209

2

22.4.2008

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ta' Protokoll mal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, min-naħa l-oħra, dwar il-moviment ħieles ta' persuni rigward il-parteċipazzjoni, bħala partijiet kontraenti tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija wara l-adeżjoni tagħhom ma' l-Unjoni Ewropea

COM(2008) 210

21.4.2008

Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward statistika tal-ħsad

COM(2008) 211

16.4.2008

Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2006/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar batteriji u akkumulaturi u skart ta' batteriji u akkumulaturi fir-rigward ta' l-Artikolu 6(2) dwar it-tqegħid fis-suq ta' batteriji u akkumulaturi

COM(2008) 212

24.4.2008

Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1371/2005 li jimponi dazju definittiv ta' anti-dumping fuq importazzjonijiet ta' prodotti b'vina parallela rrumblati ċatt ta' azzar silikon-elettriku li joriġinaw fl-Istati Uniti ta' l-Amerika u r-Russja u li jirrevoka d-dazji ta' anti-dumping imposti bir-Regolament (KE) Nru 1371/2005 fuq importazzjonijiet ta' prodotti b'vina parallela rrumblati ċatt ta' azzar silikon-elettriku li joriġinaw fir-Russja

COM(2008) 213

23.4.2008

Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 98/26/KE dwar finalità ta' settlement fis-sistemi ta' settlement ta' pagamenti u titoli u d-Direttiva 2002/47/KE dwar arranġamenti finanzjarji kollaterali rigward sistemi konnessi u talbiet għal kreditu

COM(2008) 214

24.4.2008

Proposta għal Regolament tal-Kunsill (KE) Nru .../... ta' (...) dwar regoli komuni għal importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi (Verżjoni kkodifikata)

COM(2008) 217

25.4.2008

Proposta ghal Regolament tal-Kunsill li jadatta l-koeffiċjenti korrettivi li japplikaw għar-remunerazzjonijiet u l-pensjonijiet ta' l-uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej

COM(2008) 218

28.4.2008

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta'prodotti li jkun fihom, ikunu jikkonsistu minn, jew li jkunu prodotti minn sojja modifikata ġenetikament A2704-12 (ACS-GHØØ5-3) skond ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

COM(2008) 220

28.4.2008

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim taħt il-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina fir-rigward taż-żamma ta' l-impenji fil-kummerċ tas-servizzi mniżżla fil-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni

COM(2008) 222

28.4.2008

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-firma u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina fir-rigward taż-żamma ta' impenji dwar il-kummerċ fis-servizzi inklużi fil-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni

COM(2008) 226

30.4.2008

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, li jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn LLCotton25 (ACS-GHØØ1-3) modifikat ġenetikament skond ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

COM(2008) 230

30.4.2008

Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 754/2006 dwar miżuri restrittivi kontra l-President Lukashenko u ċerti uffiċjali tal-Belarus

COM(2008) 232

30.4.2008

Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2505/96 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi [awtonomi] tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali

COM(2008) 235

30.4.2008

Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1255/96 li jissospendi b'mod temporanju d-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni fuq ċerti prodotti industrijali u agrikoli [u tas-sajd]

Dawn it-testi huma disponibbli fuq il-EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 8.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 202/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 202/15

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Is-7 ta' Awwissu 2008

(2008/C 202/06)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,5471 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 169,16 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4609 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79255 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4127 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6322 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 123,88 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9970 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,105 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 234,20 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7051 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,2458 |
| RON | Leu Rumen | 3,4805 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,363 |
| TRY | Lira Turka | 1,8050 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6986 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,6201 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 12,0760 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,1537 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1440 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 572,55 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,5027 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,6153 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2126 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 078,61 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0822 |
| PHP | Peso Filippin | 67,760 |
| RUB | Rouble Russu | 36,4730 |
| THB | Baht Tajlandiż | 51,971 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4356 |
| MXN | Peso Messikan | 15,3828 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,5471

JPY

Yen Ġappuniż

169,16

DKK

Krona Daniża

7,4609

GBP

Lira Sterlina

0,79255

SEK

Krona Żvediża

9,4127

CHF

Frank Żvizzeru

1,6322

ISK

Krona Iżlandiża

123,88

NOK

Krona Norveġiża

7,9970

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,105

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

234,20

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7051

PLN

Zloty Pollakk

3,2458

RON

Leu Rumen

3,4805

SKK

Krona Slovakka

30,363

TRY

Lira Turka

1,8050

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6986

CAD

Dollaru Kanadiż

1,6201

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

12,0760

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,1537

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1440

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 572,55

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,5027

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,6153

HRK

Kuna Kroata

7,2126

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 078,61

MYR

Ringgit Malażjan

5,0822

PHP

Peso Filippin

67,760

RUB

Rouble Russu

36,4730

THB

Baht Tajlandiż

51,971

BRL

Real Brażiljan

2,4356

MXN

Peso Messikan

15,3828

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 8.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 202/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 202/16

---

L-aħħar pubblikazzjoni ta' dokumenti COM minbarra l-proposti leġiżlattivi u proposti leġiżlattivi adottati mill-Kummissjoni

(2008/C 202/07)

ĠU C 196, 2.8.2008

Storja ta' pubblikazzjonijiet preċedenti:

ĠU C 194, 31.7.2008

ĠU C 188, 25.7.2008

ĠU C 118, 15.5.2008

ĠU C 106, 26.4.2008

ĠU C 55, 28.2.2008

ĠU C 9, 15.1.2008

---

| 8.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 202/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 202/17

---

Dokumenti COM minbarra l-proposti leġiżlattivi adottati mill-Kummissjoni

(2008/C 202/08)

| Dokument | Parti | Data | Titolu |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2008) 33 | | 30.1.2008 | Dokument ta' ħidma tal-Kummissjoni — It-tieni rapport ta' progress dwar l-istrateġija għas-simplifikazzjoni ta' l-ambjent regolatorju |
| COM(2008) 35 | | 30.1.2008 | Dokument ta' ħidma tal-Kummissjoni — Li jnaqqas il-piżijiet amministrattivi fl-Unjoni Ewropea — Rapport tal-Progress 2007 u perspettivi ta' l-2008 |
| COM(2008) 67 | | 13.2.2008 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni — Rapport dwar l-evalwazzjoni u l-iżvilupp futur ta' l-Aġenzija Frontex |
| COM(2008) 68 | | 13.2.2008 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni — Eżaminazzjoni dwar il-ħolqien ta' Sistema Ewropea ta' Sorveljanza għall-Fruntieri (EUROSUR) |
| COM(2008) 69 | | 13.2.2008 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni — It-tħejjija tal-passi li jmiss fil-ġestjoni tal-fruntieri fl-Unjoni Ewropea |
| COM(2008) 110 | | 27.2.2008 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u l-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri — Rapport dwar il-Pjan ta' Azzjoni tal-Kummissjoni lejn Qafas Integrat tal-Kontroll Intern |
| COM(2008) 115 | | 27.2.2008 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni — Approċċ komuni Ewropew għal Fondi ta' Investimenti Sovrani |
| COM(2008) 118 | | 3.3.2008 | Rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew — Reġjun Speċjali Amministrattiv ta' Ħong Kong (SAR): Rapport Annwali 2007 |
| COM(2008) 122 | | 27.2.2008 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill — Is-sistema finanzjarja ta' l-Ewropa: nadattaw ruħna għall-bidla — Il-kontribuzzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill Ewropew |
| COM(2008) 125 | | 5.3.2008 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar il-Progress tat-taħditiet esploratorji rigward il-kooperazzjoni fil-qasam tat-trasport mal-pajjiżi ġirien |
| COM(2008) 127 | | 5.3.2008 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill — Il-Balkani tal-Punent: Tissaħħaħ il-perspettiva Ewropea |
| COM(2008) 128 | | 6.3.2008 | Green Paper — Infurzar effettiv tas-sentenzi fl-Unjoni Ewropea: It-trasparenza ta' l-assi tad-debiturI |
| COM(2008) 130 | | 5.3.2008 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar it-Tisħiħ tal-Kapaċità ta' l-Unjoni fir-Reazzjoni għad-Diżastri |
| COM(2008) 133 | | 11.3.2008 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew — Lejn aktar kontribuzzjoni min-naħa ta' l-istandardizzazzjoni għall-innovazzjoni fl-Ewropa |
| COM(2008) 135 | | 11.3.2008 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill — L-aġenziji Ewropej — Il-mixja 'l quddiem |
| COM(2008) 141 | | 10.3.2008 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni — Azzjonijiet immedjati 2008 għal tnaqqis ta' piżijiet amministrattivi fl-Unjoni Ewropea |
| COM(2008) 146 | | 17.3.2008 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomikuu Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar ir-reviżjoni ta' l-applikazzjoni tad-Direttiva 2002/14/KE fl-UE |
| COM(2008) 150 | | 14.3.2008 | Abbozz preliminari tal-baġit ta' emenda Nru 2 tal-baġit ġenerali ta' l-2008 — Dikjarazzjoni ta' l-infiq skond is-Sezzjoni — Sezzjoni III — Il-Kummissjoni |
| COM(2008) 153 | | 19.3.2008 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni — Rapport tal-Progress dwar is-Suq Waħdieni tal-Komunikazzjoni elettronika għall-2007 (It-13-il rapport) |
| COM(2008) 158 | | 2.4.2008 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni — Niddibattu l-Ewropa — Nibnu fuq l-esperjenza ta' Pjan D għal Demokrazija, Djalogu u Dibattitu |
| COM(2008) 160 | | 31.3.2008 | Rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 2003 |
| COM(2008) 165 | | 2.4.2008 | White Paper dwar azzjonijiet għad-danni għal ksur tar-regoli tal-KE dwar l-antitrust |
| COM(2008) 167 | | 2.4.2008 | Rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew — Ir-Reġjun Amministrativ Speċjali tal-Makaw: Rapport Annwali 2007 |
| COM(2008) 169 | | 1.4.2008 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kumitat Ekonomiku — Strateġija għall-evoluzzjoni ta' l-Unjoni Doganali |
| COM(2008) 177 | | 9.4.2008 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni — L-UE — Sieħba globali għall-iżvilupp — Ngħaġġlu l-progress lejn il-Miri għall-Iżvilupp għall-Millenju |
| COM(2008) 181 | | 11.4.2008 | Rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew — Rapport Annwali mill-Kummissjoni Ewropea dwar l-Istrument ta' Stabbiltà fl-2007 — Sommarju Eżekuttiv |
| COM(2008) 187 | | 11.4.2008 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew — Ir-rwol tal-PKS fl-implimentazzjoni ta' l-approċċ ekosistemiku għall-ġestjoni ta' l-ibħra |
| COM(2008) 192 | | 15.4.2008 | Rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew — Progress fil-ħolqien tas-suq intern tal-gass u l-elettriku |
| COM(2008) 198 | | 17.4.2008 | Rapport tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill — Implimentazzjoni tal-Programm ta' Saħħa Pubblika fl-2006 |
| COM(2008) 199 | | 17.4.2008 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni — It-tħejjija tal-ġejjieni diġitali ta' l-Ewropa — Stħarriġ ta' Nofs it-Terminu ta' l-i2010 |
| COM(2008) 201 | | 14.4.2008 | Abbozz preliminari tal-baġit ta' emenda Nru 3 tal-baġit ġenerali ta' l-2008 — Dikjarazzjoni ta' l-infiq skond is-sezzjoni — Sezzjoni III — Il-Kummissjoni — Sezzjoni VI — Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali |
| COM(2008) 203 | | 15.4.2008 | Abbozz preliminari tal-baġit ta' emenda Nru 4 għall-baġit ġenerali 2008 — Rendikont ta' l-infiq bit-taqsima — Taqsima III — Il-Kummissjoni |
| COM(2008) 204 | | 18.4.2008 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, lill-Kumitat tar-Reġjuni u lill-Bank Ċentrali Ewropew — L-introduzzjoni ta' l-euro f'Ċipru u f'Malta |
| COM(2008) 215 | | 24.4.2008 | Rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-operat tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tad-19 ta' Lulju 2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-applikazzjoni ta' standards internazzjonali tal-kontabilità |
| COM(2008) 216 | | 24.4.2008 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill — Rekwiżiti ta' Assigurazzjoni għal Operaturi ta' l-Ajruplani (Operaturi ta' l-Inġenji ta' l-Ajru) fl-UE — Rapport dwar it-Tħaddim tar-Regolament (KE) Nru 785/2004 |
| COM(2008) 224 | | 24.4.2008 | Rapport mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri — Rapport annwali dwar il-Amministrazzjoni Finanzjarja tas-seba', it-tmien u d-disa' Fondi Ewropej għall-Iżvilupp (FEI) għall-2007 |

Dokument

Parti

Data

Titolu

COM(2008) 33

30.1.2008

Dokument ta' ħidma tal-Kummissjoni — It-tieni rapport ta' progress dwar l-istrateġija għas-simplifikazzjoni ta' l-ambjent regolatorju

COM(2008) 35

30.1.2008

Dokument ta' ħidma tal-Kummissjoni — Li jnaqqas il-piżijiet amministrattivi fl-Unjoni Ewropea — Rapport tal-Progress 2007 u perspettivi ta' l-2008

COM(2008) 67

13.2.2008

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni — Rapport dwar l-evalwazzjoni u l-iżvilupp futur ta' l-Aġenzija Frontex

COM(2008) 68

13.2.2008

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni — Eżaminazzjoni dwar il-ħolqien ta' Sistema Ewropea ta' Sorveljanza għall-Fruntieri (EUROSUR)

COM(2008) 69

13.2.2008

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni — It-tħejjija tal-passi li jmiss fil-ġestjoni tal-fruntieri fl-Unjoni Ewropea

COM(2008) 110

27.2.2008

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u l-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri — Rapport dwar il-Pjan ta' Azzjoni tal-Kummissjoni lejn Qafas Integrat tal-Kontroll Intern

COM(2008) 115

27.2.2008

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni — Approċċ komuni Ewropew għal Fondi ta' Investimenti Sovrani

COM(2008) 118

3.3.2008

Rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew — Reġjun Speċjali Amministrattiv ta' Ħong Kong (SAR): Rapport Annwali 2007

COM(2008) 122

27.2.2008

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill — Is-sistema finanzjarja ta' l-Ewropa: nadattaw ruħna għall-bidla — Il-kontribuzzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill Ewropew

COM(2008) 125

5.3.2008

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar il-Progress tat-taħditiet esploratorji rigward il-kooperazzjoni fil-qasam tat-trasport mal-pajjiżi ġirien

COM(2008) 127

5.3.2008

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill — Il-Balkani tal-Punent: Tissaħħaħ il-perspettiva Ewropea

COM(2008) 128

6.3.2008

Green Paper — Infurzar effettiv tas-sentenzi fl-Unjoni Ewropea: It-trasparenza ta' l-assi tad-debiturI

COM(2008) 130

5.3.2008

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar it-Tisħiħ tal-Kapaċità ta' l-Unjoni fir-Reazzjoni għad-Diżastri

COM(2008) 133

11.3.2008

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew — Lejn aktar kontribuzzjoni min-naħa ta' l-istandardizzazzjoni għall-innovazzjoni fl-Ewropa

COM(2008) 135

11.3.2008

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill — L-aġenziji Ewropej — Il-mixja 'l quddiem

COM(2008) 141

10.3.2008

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni — Azzjonijiet immedjati 2008 għal tnaqqis ta' piżijiet amministrattivi fl-Unjoni Ewropea

COM(2008) 146

17.3.2008

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomikuu Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar ir-reviżjoni ta' l-applikazzjoni tad-Direttiva 2002/14/KE fl-UE

COM(2008) 150

14.3.2008

Abbozz preliminari tal-baġit ta' emenda Nru 2 tal-baġit ġenerali ta' l-2008 — Dikjarazzjoni ta' l-infiq skond is-Sezzjoni — Sezzjoni III — Il-Kummissjoni

COM(2008) 153

19.3.2008

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni — Rapport tal-Progress dwar is-Suq Waħdieni tal-Komunikazzjoni elettronika għall-2007 (It-13-il rapport)

COM(2008) 158

2.4.2008

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni — Niddibattu l-Ewropa — Nibnu fuq l-esperjenza ta' Pjan D għal Demokrazija, Djalogu u Dibattitu

COM(2008) 160

31.3.2008

Rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 2003

COM(2008) 165

2.4.2008

White Paper dwar azzjonijiet għad-danni għal ksur tar-regoli tal-KE dwar l-antitrust

COM(2008) 167

2.4.2008

Rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew — Ir-Reġjun Amministrativ Speċjali tal-Makaw: Rapport Annwali 2007

COM(2008) 169

1.4.2008

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kumitat Ekonomiku — Strateġija għall-evoluzzjoni ta' l-Unjoni Doganali

COM(2008) 177

9.4.2008

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni — L-UE — Sieħba globali għall-iżvilupp — Ngħaġġlu l-progress lejn il-Miri għall-Iżvilupp għall-Millenju

COM(2008) 181

11.4.2008

Rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew — Rapport Annwali mill-Kummissjoni Ewropea dwar l-Istrument ta' Stabbiltà fl-2007 — Sommarju Eżekuttiv

COM(2008) 187

11.4.2008

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew — Ir-rwol tal-PKS fl-implimentazzjoni ta' l-approċċ ekosistemiku għall-ġestjoni ta' l-ibħra

COM(2008) 192

15.4.2008

Rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew — Progress fil-ħolqien tas-suq intern tal-gass u l-elettriku

COM(2008) 198

17.4.2008

Rapport tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill — Implimentazzjoni tal-Programm ta' Saħħa Pubblika fl-2006

COM(2008) 199

17.4.2008

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni — It-tħejjija tal-ġejjieni diġitali ta' l-Ewropa — Stħarriġ ta' Nofs it-Terminu ta' l-i2010

COM(2008) 201

14.4.2008

Abbozz preliminari tal-baġit ta' emenda Nru 3 tal-baġit ġenerali ta' l-2008 — Dikjarazzjoni ta' l-infiq skond is-sezzjoni — Sezzjoni III — Il-Kummissjoni — Sezzjoni VI — Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali

COM(2008) 203

15.4.2008

Abbozz preliminari tal-baġit ta' emenda Nru 4 għall-baġit ġenerali 2008 — Rendikont ta' l-infiq bit-taqsima — Taqsima III — Il-Kummissjoni

COM(2008) 204

18.4.2008

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, lill-Kumitat tar-Reġjuni u lill-Bank Ċentrali Ewropew — L-introduzzjoni ta' l-euro f'Ċipru u f'Malta

COM(2008) 215

24.4.2008

Rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-operat tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tad-19 ta' Lulju 2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-applikazzjoni ta' standards internazzjonali tal-kontabilità

COM(2008) 216

24.4.2008

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill — Rekwiżiti ta' Assigurazzjoni għal Operaturi ta' l-Ajruplani (Operaturi ta' l-Inġenji ta' l-Ajru) fl-UE — Rapport dwar it-Tħaddim tar-Regolament (KE) Nru 785/2004

COM(2008) 224

24.4.2008

Rapport mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri — Rapport annwali dwar il-Amministrazzjoni Finanzjarja tas-seba', it-tmien u d-disa' Fondi Ewropej għall-Iżvilupp (FEI) għall-2007

Dawn it-testi huma disponibbli fuq il-EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 8.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 202/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 202/20

---

Operat ta' servizzi tal-ajru skedati

Stedina għall-offerti maħruġa mir-Renju Unit skont l-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 fir-rigward tal-operazzjoni tas-servizzi tal-ajru skedati bejn Glasgow-Campbeltown, Glasgow-Tiree u Glasgow-Barra (L-Iskozja)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 202/09)

1.   Daħla

Skont l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar l-aċċess għat-trasportaturi tal-ajru tal-Komunità għal rotot tal-ajru intra-Komunitarji, ir-Renju Unit impona obbligi ta' servizz pubbliku fir-rigward ta' servizzi tal-ajru skedati bejn Glasgow-Campbeltown, Glasgow-Tiree u Glasgow-Barra (1). L-istandards mitluba minn dawn l-obbligi tas-servizz pubbliku ġew ippubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 387 tal-21 ta' Diċembru 1996, p. 6-7, kif modifikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet/tal-Unjoni Ewropej/a C 355 tat-8 ta' Diċembru 1999, p. 3-4, C 310 tat-13 ta' Diċembru 2002, p. 7-8 u C 278 tad-19 ta' Novembru 2003, p. 5-6, C 321 tas-16 ta' Diċembru 2005, p. 5-6, C 184 tat-8 ta' Awwissu 2006, p. 4 u C 201 tas-7 ta' Awwissu 2008, p. 2.

Jekk sal-1 ta' Marzu 2009 l-ebda operatur tat-trasport bl-ajru ma jkun beda jew ikun se jibda jopera servizzi skedati ta' trasport bl-ajru bejn Glasgow-Campbeltown, Glasgow-Tiree u Glasgow-Barra skont l-obbligi tas-servizz pubbliku imposti u mingħajr ma jitlob kumpens finanzjarju, ir-Renju Unit iddeċieda, skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 4(1)(d) tar- Regolament imsemmi hawn fuq, li jkompli jillimita l-aċċess għal dawn ir-rotot għal operatur tat-trasport bl-ajru wieħed biss u jagħti d-dritt li dawn is-servizzi joperaw mill-1 ta' April 2009 permezz tas-sejħa għall-offerti.

2.   L-għan tal-istedina għas-sejħa għall-offerti

It-tħaddim mill-1 ta' April 2009 tas-servizzi tal-ajru skedati bejn Glasgow-Campbeltown, Glasgow-Tiree u Glasgow-Barra skont l-obbligi tas-servizz pubbliku imposti fuq dawn ir-rotot u ppubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 387 tal-21 ta' Diċembru 1996, p. 6-7, kif modifikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet/tal-Unjoni Ewropej/a C 355 tat-8 ta' Diċembru 1999, p. 3-4, C 310 tat-13 ta' Diċembru 2002, p. 7-8, C 278 tad-19 ta' Novembru 2003, p. 5-6, C 321 tas-16 ta' Diċembru 2005, p. 5-6, C 184 tat-8 ta' Awwissu 2006, p. 4 u C 201 tas-7 ta' Awwissu 2008, p. 2.

3.   Parteċipazzjoni

Il-parteċipazzjoni hija miftuħa għall-operaturi kollha tat-trasport bl-ajru li għandhom liċenzja valida maħruġa minn Stat Membru skont ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92 tat-23 ta' Lulju1992, dwar liċenzjar ta' air carriers. Is-servizzi se jitħaddmu skont ir-reġim regolatorju tal-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili (CAA).

4.   Proċedura tal-offerti

Din is-sejħa għall-offerti hija suġġetta għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4 (1) (d), (e), (f), (g), (h) u (i) tar-Regolament (KEE) Nru 2408/92.

5.   Dossier tal-offerti /Kwalifiki eċċ

Id-dokumentazzjoni kollha tas-sejħa għall-offerti, inkluża l-formula tal-offerti, l-ispeċifikazzjonijiet, il-kundizzjonijiet tal-kuntratt/tal-iskeda għall-kundizzjonijiet tal-kuntratt, kif ukoll it-test tal-obbligi oriġinali tas-servizz pubbliku ppubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 387 tal-21 ta' Diċembru 1996, p. 6-7, kif inhu modifikat fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet/tal-Unjoni Ewropej/a C 355 tat-8 ta' Diċembru 1999, p. 3-4, C 310 tat-13 ta' Diċembru 2002, p. 7-8, C 278 tad-19 ta' Novembru 2003, p. 5-6, C 321 tas-16 ta' Diċembru 2005, p. 5-6, C 184 tat-8 ta' Awwissu 2006, p. 4 u C 201 tas-7 ta' Awwissu 2008, p. 2, tista' tinkiseb bla ħlas mill-Awtorità li tagħti l-kuntratt kif ġej:

| The Scottish Government, Transport Directorate, Aviation Policy, Victoria Quay, Edinburgh, EH6 6QQ, United Kingdom |
| --- |
| Tel. (44-131) 244 08 54 jew (44-131) 244 08 67 |
| Feks (44-131) 244 04 63 |
| Kuntatt: Grace McGuire jew Ken Crawford, The Scottish Government, Aviation Policy |
| Posta elettronika: grace.mcguire@scotland.gsi.gov.uk — ken.crawford@scotland.gsi.gov.uk |

The Scottish Government, Transport Directorate, Aviation Policy, Victoria Quay, Edinburgh, EH6 6QQ, United Kingdom

Tel. (44-131) 244 08 54 jew (44-131) 244 08 67

Feks (44-131) 244 04 63

Kuntatt: Grace McGuire jew Ken Crawford, The Scottish Government, Aviation Policy

Posta elettronika: grace.mcguire@scotland.gsi.gov.uk — ken.crawford@scotland.gsi.gov.uk

Il-linji tal-ajru jeħtiġilhom jinkludu evidenza tal-qagħda finanzjarja tagħhom fid-dokumenti tal-offerti tagħhom (jekk inhuma disponibbli, għandhhom jiġu inklużi r-rapport annwali kif ukoll il-kontijiet verifikati bl-awditur tal-aħħar 3 snin li jridu jinkludu l-fatturat u l-profitt qabel it-taxxa tal-aħħar 3 snin), l-esperjenza miksuba u l-kapaċità teknika biex jipprovdu s-servizzi deskritti. L-Awtorità li tagħti l-kuntratt tirriżerva d-dritt li titlob iktar informazzjoni dwar ir-riżorsi finanzjarji u tekniċi u l-kapaċitajiet ta' kwalunkwe applikant.

Id-dritt li jiġu mħaddma s-servizzi Glasgow-Campbeltown, Glasgow-Tiree u Glasgow-Barra qed jiġi offrut fuq il-bażi li t-3 servizzi jingħaqdu f'kuntratt wieħed. L-offerti jiġu evalwati skont liema offerta għandha l-ikbar vantaġġ ekonomiku sabiex tiżgura t-tħaddim tat-tliet servizzi tul il-perjodu tal-offerta speċifika. Barra li l-applikanti jridu jkunu kapaċi juru li l-inġenju tal-ajru speċifiku jista' jopera b'mod sigur ġo u barra l-ajruporti relevanti, dawk li jagħmlu l-offerta jrid ikollhom ukoll, meta tiġi ppreżentata l-offerta, l-approvazzjoni xierqa mill-awtorità regolatorja relevanti għat-tħaddim tal-aspetti kollha tat-tliet rotot. L-offerti għandhom jiġu pprezzati bil-Lira Sterlina u d-dokumenti kollha li jakkumpanjawhom għandhom ikunu bl-Ingliż. Il-kuntratt għandu jiġi kkunsidrat bħala kuntratt konkluż skont il-Liġi Skoċċiża u suġġett għall-ġurisdizzjoni esklussiva tal-Qrati Skoċċiżi.

6.   Kumpens Finanzjarju

L-offerti ppreżentati għandhom jindikaw l-ammont mitlub bħala għotja għat-tħaddim tas-servizzi mid-data skedata tal-bidu sal-31 ta' Marzu 2012 (b'analiżi kull sena). Sabiex jitneħħa kull dubju, l-offerti ppreżentati li jinvolvu l-provvediment tas-servizzi bejn Glasgow-Campbeltown, Glasgow-Tiree u Glasgow-Barra għandhom jipprovdu l-ammont meħtieġ bħala għotja għat-tħaddim tat-tliet servizzi. L-għotja għandha tiġi kkalkulata skont l-ispeċifikazzjonijiet. Il-limitu massimu li finalment jingħata ma jistax jiġi revedut ħlief jekk ikun hemm bidla mhux mistennija fil-kundizzjonijiet tat-tħaddim.

Il-kuntratt jingħata mill-Ministri Skoċċiżi. Il-ħlasijiet kollha li jsiru skont il-kuntratt għandhom isiru bl-Isterlina.

7.   Perjodu ta' validità, emendi u terminazzjoni tal-kuntratt

Il-Kuntratt li jibda fl-1 ta' April 2009 se jintemm fil-31 ta' Marzu 2012. Regolament ġdid tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli komuni għat-tħaddim tas-servizzi tat-trasport bl-ajru fil-Komunità huwa mistenni li jirrevoka u jsawwar mill-ġdid ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92, (KEE) Nru 2408/92 u (KEE) Nru 2409/92. Il-perjodu ta' dan il-kuntratt se jiġi estiż sal-31 ta' Marzu 2013 sakemm jippermetti dak ir-Regolament, jekk jiġi adottat u jidħol fis-seħħ qabel l-1 ta' April 2009. Kwalunkwe emenda u terminazzjoni tal-kuntratt iridu jsiru skont il-kundizzjonijiet tal-kuntratt. Se jitħallew li jsiru varjazzjonijiet fis-servizzi biss bis-saħħa ta' ftehim mal-Awtorità li tagħti l-kuntratt.

8.   Penali fl-eventwalità ta' nuqqas ta' konformità mal-kuntratt min-naħa tal-operatur tat-trasport bl-ajru

Fil-każ li għal kwalunkwe raġuni t-trasportatur tal-ajru ma jirnexxilux iħaddem xi titjira, suġġett għal dak li hemm msemmi wara, il-Ministri Skoċċiżi jistgħu jnaqqsu l-għotja fuq bażi pro rata għal kull darba li t-titjira ma toperax sakemm dawn ma jnaqqsux l-għotja f'każ li t-titjira ma toperax bħala konsegwenza ta' xi waħda minn dawn li ġejjin, u l-okkorrenza xierqa ma tqajjmitx bħala konsegwenza tal-aġir jew nuqqas minn naħa tat-trasportatur tal-ajru:

| — | it-temp/kundizzjonijiet tal-baħar, |
| --- | --- |

—

it-temp/kundizzjonijiet tal-baħar,

| — | għeluq tal-ajruporti, |
| --- | --- |

—

għeluq tal-ajruporti,

| — | raġunijiet ta' sigurtà, |
| --- | --- |

—

raġunijiet ta' sigurtà,

| — | strajkijiet, |
| --- | --- |

—

strajkijiet,

| — | raġunijiet ta' sikurezza. |
| --- | --- |

—

raġunijiet ta' sikurezza.

Tinħtieġ ukoll spjegazzjoni mit-trasportatur tal-ajru għal nuqqas ta' tħaddim bħal dan, skont il-kundizzjonijiet tal-kuntratt.

9.   Id-data tal-għeluq għall-preżentazzjoni tal-offerti

Xahar wara d-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż.

10.   Proċedura ta' applikazzjoni

L-offerti għandhom jintbagħtu fl-indirizz mogħti f'5 hawn fuq. Il-persuni li jitħallew jiftħu l-offerti huma persunal magħżul mill-Fergħa tal-Politika tal-Avjazzjoni u mid-Direttorat tal-Akkwist Pubbliku Skoċċiż, it-tnejn li huma fi ħdan il-Gvern Skoċċiż.

11.   Validità tal-istedina għall-offerti

Skont l-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament (KEE) Nru 2408/92, il-validità ta' din is-sejħa għall-offerti hija suġġetta għall-kundizzjoni li l-ebda trasportatur tal-Ajru Komunitarju ma jippreżentax, qabel l-1 ta' Marzu 2009, programm għat-tħaddim tar-rotot in kwistjoni li jibda mill-1 ta' April 2009 jew qabel dik id-data, skont l-obbligi tas-servizz pubbliku imposti, kif emendati, mingħajr ma jingħata ebda sussidju.

---

(1)  L-Ajruport ta' Glasgow ifisser l-Ajruport Internazzjonali ta' Glasgow.

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

| 8.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 202/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 202/23

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoniji ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-prodotti ta' l-ikel

(2008/C 202/10)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT WAĦDIENI

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) NRU 510/2006

“WIELKOPOLSKI SER SMAŻONY”

KE Nru: PL-PGI-005-0551-04.08.2006

IGP ( X ) DPO ( )

1.   Isem

“Wielkopolski ser Smażony”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Il-Polonja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew prodott ta' l-ikel

3.1.   It-tip ta' prodott [bħal fl-Aness II]

Klassi: Ġobon — il-grupp 1.3

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1

Konsistenza

Ġobon moqli minn Wielkopolska (il-Polonja l-Kbira) għandu konsistenza soda, omoġenja u elastika.

Kulur:

Il-kulur tal-massa tal-ġobon ivarja minn lewn il-krema ċar għal isfar, jiddependi mill-kwalità tal-butir użat fil-produzzjoni (il-kontenut tax-xaħam tal-massa tal-ġobon ma jistax ikun inqas minn 7,5 %) u kemm ikun moqli sew.

Togħma u riħa:

It-togħma u r-riħa huma tipikament ta' ġobon moqli, i.e. pjuttost qawwijin, joriġinaw f'baqtiet immaturati.

Valur tal-pH: 5,2-5,6.

Ilma: massimu 65 %.

Xaħam: minimu 7,5 %.

Stafilokokku pożittiv għall-koagulaż: assenti f'0,1 g.

Għadd ta' kulturi ta' moffa: massimu ta' 100 f'1 g.

Spori li jnaqqsu s-sulfat: assenti f'1 g.

Kultant żrieragħ li jidhru tal-kemmun jiġu miżjuda mal-ġobon moqli. It-togħma u r-riħa tal-ġobon moqli bil-kemmun jibqgħu tipiċi għal dak il-prodott (li joriġina f'baqtiet immaturati) filwaqt li t-togħġma u r-riħa tal-kemmun jintgħarfu mill-ewwel. Il-fatturi l-oħra tal-ġobon moqli bil-kemmun huma l-istess bħal dawk ta' ġobon mingħajr kemmun.

3.3.   Materja prima (għal prodotti pproċessati biss)

1.   Ħalib

Il-produtturi tal-ġobon moqli Wielkopolska jixtru l-ħalib tagħhom mingħand il-produtturi tal-ħalib

| — | li huma kapaċi jissorveljawhom mill-qrib, u |
| --- | --- |

—

li huma kapaċi jissorveljawhom mill-qrib, u

| — | li huma kapaċi jiggarantixxu ħalib frisk tal-kwalità mixtieqa sabiex jintuża għall-baqtiet maħsuba għall-produzzjoni tal-ġobon moqli. |
| --- | --- |

—

li huma kapaċi jiggarantixxu ħalib frisk tal-kwalità mixtieqa sabiex jintuża għall-baqtiet maħsuba għall-produzzjoni tal-ġobon moqli.

Iċ-ċiklu tal-produzzjoni kollu tal-ġobon moqli Wielkopolska, mix-xiri ta' ħalib nej sal-prodott finali, ma għandux jieħu iktar minn sitt sa sebat ijiem. Kwalunkwe estensjoni tal-proċess tal-produzzjoni (l-użu tal-ħalib jew baqtiet li jinżammu għal żmien twil wisq) għandha impatt ħażin fuq il-prodott finali.

2.   Kemmun

Il-kemmun jista' jiżdied mal-ġobon moqli Wielkopolska sabiex tinkiseb varjetà jew tnejn fir-rogħma tal-ġobon, li huma:

| — | ġobon moqli Wielkopolska naturali (pur), |
| --- | --- |

—

ġobon moqli Wielkopolska naturali (pur),

| — | ġobon moqli Wielkopolska bil-kemmun. |
| --- | --- |

—

ġobon moqli Wielkopolska bil-kemmun.

Dawn huma l-uniċi żewġ varjetajiet ta' ġobon moqli li jistgħu jistgħu jinbiegħu fis-suq taħt l-isem “ġobon moqli Wielkopolska”.

3.4.   L-għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

Ma hemmx limitazzjoni partikulari fl-oriġini ta' l-għalf.

3.5.   Passi speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografiku identifikata

Stadji tal-produzzjoni:

| — | Il-ħażna ta' ħalib nej — Il-ħalib nej jinħażen għal mhux iktar minn 24 siegħa f'temperatura massima ta' 6 °C. |
| --- | --- |

—

Il-ħażna ta' ħalib nej — Il-ħalib nej jinħażen għal mhux iktar minn 24 siegħa f'temperatura massima ta' 6 °C.

| — | L-ixkumar tar-ħalib — L-ixkumar isir fiċ-ċentrifuġi (apparat speċjali għall-ixkumar tal-ħalib). Il-kontenut tax-xaħam tal-ħalib xkumat ma għandux jaqbeż il-1 %. |
| --- | --- |

—

L-ixkumar tar-ħalib — L-ixkumar isir fiċ-ċentrifuġi (apparat speċjali għall-ixkumar tal-ħalib). Il-kontenut tax-xaħam tal-ħalib xkumat ma għandux jaqbeż il-1 %.

| — | It-tisħin tal-ħalib — Il-ħalib xkumat jissaħħan f'temperatura ta' bejn 70 u 75 °C u jitħalla f'dik it-temperatura għal ta' l-inqas 30 sekonda. |
| --- | --- |

—

It-tisħin tal-ħalib — Il-ħalib xkumat jissaħħan f'temperatura ta' bejn 70 u 75 °C u jitħalla f'dik it-temperatura għal ta' l-inqas 30 sekonda.

| — | It-tħejjija ta' l-“istarter culture” — L-“istarter culture” titħejja minn ħalib pasturizzat biż-żieda ta' varjetà ta' streptokokki lattiċi. Din it-tħejjija tal-ħalib tinżamm f'temperatura ta' 25 °C għal madwar 8-10 sigħat, tipproduċi l-“istarter culture”, i.e. ħalib li fih mikroflora naturali. |
| --- | --- |

—

It-tħejjija ta' l-“istarter culture” — L-“istarter culture” titħejja minn ħalib pasturizzat biż-żieda ta' varjetà ta' streptokokki lattiċi. Din it-tħejjija tal-ħalib tinżamm f'temperatura ta' 25 °C għal madwar 8-10 sigħat, tipproduċi l-“istarter culture”, i.e. ħalib li fih mikroflora naturali.

| — | Qrusa — Il-ħalib jiqras f'temperatura ta' 20-23 °C permezz taż-żieda ta' l-“istarter culture” li tikkorrespondi għal 2 % tal-kwantità totali tal-ħalib. |
| --- | --- |

—

Qrusa — Il-ħalib jiqras f'temperatura ta' 20-23 °C permezz taż-żieda ta' l-“istarter culture” li tikkorrespondi għal 2 % tal-kwantità totali tal-ħalib.

| — | It-tisħin u l-qlib tal-baqtiet — Meta l-baqtiet jilħqu aċidità ta' madwar 31 ° SH, il-baqtiet jissaħħnu bil-mod (għal madwar sagħtejn) għal temperatura ta' bejn 32-33 °C. Il-baqtiet sħan imbagħad jitqattgħu u jinqalbu bil-galbu. |
| --- | --- |

—

It-tisħin u l-qlib tal-baqtiet — Meta l-baqtiet jilħqu aċidità ta' madwar 31 ° SH, il-baqtiet jissaħħnu bil-mod (għal madwar sagħtejn) għal temperatura ta' bejn 32-33 °C. Il-baqtiet sħan imbagħad jitqattgħu u jinqalbu bil-galbu.

| — | It-tqattir — Ix-xorrox li jissepara minn mal-baqtiet jitħalla joqtor u l-baqtiet jiġu ppressati u mnixxfa f'temperatura ta' 20 °C sakemm jinġieb kontenut ta' l-ilma ta' madwar 64 %. It-tqattir mill-ilma jirriżulta f'ġobon moxx. |
| --- | --- |

—

It-tqattir — Ix-xorrox li jissepara minn mal-baqtiet jitħalla joqtor u l-baqtiet jiġu ppressati u mnixxfa f'temperatura ta' 20 °C sakemm jinġieb kontenut ta' l-ilma ta' madwar 64 %. It-tqattir mill-ilma jirriżulta f'ġobon moxx.

| — | It-tfarrik u t-tpoġġija fuq folji tal-ħadid — Il-ġobon moxx jitfarrak u jiġi mifrux fuq folji tal-ħadid f'apparat għall-maturazzjoni. |
| --- | --- |

—

It-tfarrik u t-tpoġġija fuq folji tal-ħadid — Il-ġobon moxx jitfarrak u jiġi mifrux fuq folji tal-ħadid f'apparat għall-maturazzjoni.

| — | Maturazzjoni — Il-proċess ta' maturazzjoni (maturazzjoni tal-ġobon moxx) issir fuq folji tal-ħadid f'temperatura ta' bejn 16 u 27 °C. Il-proċess jikkonsisti fid-dekompożizzjoni ta' l-albumina sakemm il-baqta ssir massa li tixbah lill-ħġieġ b'riħa, konsistenza u karatteristika ta' apparenza ta' dak il-proċess.
  Il-maturazzjoni tieħu minn jumejn sa tlett ijiem. L-indikazzjoni li l-proċess ta' maturazzjoni jista' jispiċċa huwa l-kontenut ta' baqta li għadha ma mmaturatx, li għall-massa kollha għandha tkun inqas minn 25 %. |
| --- | --- |

—

Maturazzjoni — Il-proċess ta' maturazzjoni (maturazzjoni tal-ġobon moxx) issir fuq folji tal-ħadid f'temperatura ta' bejn 16 u 27 °C. Il-proċess jikkonsisti fid-dekompożizzjoni ta' l-albumina sakemm il-baqta ssir massa li tixbah lill-ħġieġ b'riħa, konsistenza u karatteristika ta' apparenza ta' dak il-proċess.

Il-maturazzjoni tieħu minn jumejn sa tlett ijiem. L-indikazzjoni li l-proċess ta' maturazzjoni jista' jispiċċa huwa l-kontenut ta' baqta li għadha ma mmaturatx, li għall-massa kollha għandha tkun inqas minn 25 %.

| — | Taħlit ma' xaħam u qali — Il-ġobon moxx immaturat jitħallat max-xaħam tal-ħalib (il-butir) biż-żieda tal-melħ, kif ukoll kemmun fil-każ tal-ġobon moqli Wielkopolska bil-kemmun. Huwa imbagħad moqli għal madwar 15-il minuta f'temperatura ta' mill-inqas 90 °C. |
| --- | --- |

—

Taħlit ma' xaħam u qali — Il-ġobon moxx immaturat jitħallat max-xaħam tal-ħalib (il-butir) biż-żieda tal-melħ, kif ukoll kemmun fil-każ tal-ġobon moqli Wielkopolska bil-kemmun. Huwa imbagħad moqli għal madwar 15-il minuta f'temperatura ta' mill-inqas 90 °C.

Prattika pprojbita:

“Prattika pprojbita” tirreferi għaż-żieda ta' sustanzi li tista' tibdel il-proċess ta' maturazzjoni (e.ż. flussi, i.e. imluħa li jgħinu l-qali mingħajr maturazzjoni) jew l-użu ta' xaħmijiet minbarra x-xaħam tal-ħalib (il-butir) għall-produzzjoni.

3.6.   Ir-regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, il-ħakk, l-ippakkjar, eċċ.

Il-ġobon moqli Wielkopolska jiġi ppakkjat fis-sit tal-produzzjoni, minħabba li jista' jiġi ppakkjat (iffurmat) biss eżatt wara li jinqela, meta jkun għadu jaħraq. Mhux permess li wieħed jerġa' jsaħħan il-ġobon moqli, sabiex jiffurmah. Din il-prattika hija ta' detriment għall-kwalità tal-prodott.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar l-ittikketjar

Kull pakkett għandu jkollu t-tikketta tal-produttur. It-tiketta għanda tindika l-isem “Wielkopolski ser smażony”. Il-lowgo ta' l-Indikazzjoni Ġeografika Protetta għandu tkun tidher ċar fuq it-tikketta.

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika

Iż-żona tinsab qalb il-periferiji tal-voivoidship ta' Wielkopolska.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   L-ispeċifikar taż-żona ġeografika

l-ispeċifikar taż-żona fejn il-ġobon moqli Wielkopolska hu prodott:

Fil-bidu tas-seklu 18, kien hemm moviment ta' kolonizzazzjoni iffokat fuq iż-żona ta' Wielkopolska (b'mod partikulari l-punent ta' Wielkopolska) jismu l-moviment “Olęderski” (l-isem “Olędrzy” kien użat mill-kolonizzaturi mill-Punent u Lbiċ ta' l-Ewropa). Probabbilment din il-prattika tal-ġobon moqli bdiet minn dawn in-nies li ġew fil-bidu.

Dawn l-“Olędrzy”, kif ukoll nies li ġew fil-bidu fir-reġjun ta' Brandenburg (il-bdiewa “Bamberski”) kienu fl-oriġini ta' l-għarfien lokali u sawwru t-tradizzjoni tul is-sekli fl-irziezet ta' Wielkopolska, li waslu għal-livell għoli ta' trobbija tal-baqar, l-agrikultura u metodi ta' kif jinġieb il-ħalib f'dawk iż-żoni. Sal-lum il-ġurnata Wielkopolska għadha magħrufa għall-kwalità uniformi tal-ħalib tagħha. Peress li l-baqar tal-ħalib ipproduċew iktar ħalib, il-bdiewa sabu modi ta' kif jippriservaw wieħed mill-prodotti tal-ħalib, dak tal-ġobon moxx frisk. Wieħed mill-metodi kien il-produzzjoni ta' ġobon moqli wara l-maturazzjoni naturali tal-ġobon moxx (id-dekompożizzjoni naturali ta' l-albumina li tieħu bejn jumejn u tlett ijiem). Dan il-metodu ta' kif jiġi trattat il-ġobon moxx (maturazzjoni u qali) ma ġiex b'kumbinazzjoni. l-ewwelnett dan sar sabiex jiġi mtawwal iż-żmien li fih jista' jittiekel il-ġobon. Biż-żmien, il-produzzjoni tal-ġobon moqli f'Wielkopolska sar rutina ta' kuljum u l-ebda ikla f'Wielkopolska ma kienet kompluta mingħajru.

Il-metodu naturali tal-produzzjoni tal-ġobon moqli Wielkopolska, għani fit-tradizzjoni, jimmira lejn rabta soda bejn ir-reġjun fejn hu prodott, esekuzzjoni tajba ta' kull stadju tal-produzzjoni u l-kwalità partikulari tal-ġobon moqli.

5.2.   Il-partikolaritajiet tal-prodott

Il-ġobon moqli Wielkopolska ġab l-karatteristiċi fit-togħma u r-riħa tiegħu mill-ġobon moxx immaturat u moqli u mill-kemmun (fil-każ ta' ġobon moqli bil-kemmun). L-użu ta' materja prima friska, i.e. il-ħalib u l-ġobon moxx prodotti minnu, huwa importanti ħafna għall-produzzjoni tal-ġobon moqli Wielkopolska. Dan huwa marbut man-neċissità li tiżgura l-kwalità speċifikata tal-prodott finali u t-tkomplija taċ-ċiklu tal-produzzjoni tal-ġobon moqli fi żmien bejn 6-7 ijiem.

Il-proċess ta' maturazzjoni huwa partikularment importanti għall-produzzjoni ta' dan il-ġobon moqli. Il-proċess jikkonsisti fid-dekompożizzjoni naturali ta' l-albumina li tibqa' għal jumejn sa tlett ijiem. Huwa eżattament il-proċess ta' maturazzjoni li għandu influwenza determinanti fuq l-ispeċifikar u l-karattru eċċezzjonali tal-ġobon moqli Wielkopolska, i.e. it-togħma u r-riħa tiegħu.

Il-qali tal-ġobon bl-użu tax-xaħam tal-ħalib (il-butir) huwa proċess importanti bl-istess mod, minħabba li l-influwenzi tat-togħma, ir-riħa, il-lewn u l-konsistenza tal-prodott finali.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal PDO) jew kwalità speċifika, reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott (għal PGI).

Ir-rabta bejn il-ġobon moqli Wielkopolska mar-reġjun tal-produzzjoni hi bbażata, speċjalment, fuq ir-reputazzjoni tagħha, mfissra hawn isfel, u l-karatteristiċi tal-kwalità msemmija taħt il-punt 5.2 li huma skond il-metodi tradizzjonali tal-produzzjoni.

Il-ġobon moqli Wielkopolska hu tipiku għall-oqsma ta' Wielkopolska tal-punent flimkien mal-Pjanura ta' Nowotomyska, u għaċ-ċentru ta' Wielkopolska: kif jixhdu ir-referenzi frekwenti għalih f'dokumenti qodma, kotba u rendikonti oħra miktuba fuq jew dwar dawn l-oqsma. Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia (L-Aħjar Persuna li tieħu Ħsieb id-Dar, jew Kif tieħu ħsieb id-Dar jew Tixtri għad-Dar) mill-1989, fejn insibu riċetta tal-ġobon moqli. Hemm konferma wkoll tar-rabta bejn il-ġobon moqli u Wielkopolskain f'Kucharz wielkopolski (“Il-Kok minn Wielkopolska”) ta' Maria Śleżańska mill-1904. Dan il-ktieb kien pubblikat f'Poznan minn Jaroslaw Leitgeber. “Il-mod ħafif ta' kif tagħmeil il-ġobon” (“Prędki sposób robienia sera”) imfisser f'dan il-ktieb tabilħaqq jinkludi informazzjoni dwar kif tagħmel il-ġobon moqli skond ir-riċetta minn Wielkopolska.

Il-ġobon moqli kien ukoll imsemmi f'kotba iktar riċenti. Il-fatt li r-riċetta tal-ġobon moqli hija reġjonali u speċjalment għal Wielkopolska hija konfermata minħabba li ġiet imdaħħla fil-Kuchnia Wielkopolska — wczoraj i dziś, czyli porady jak smacznie i tanio gotować zachowując tradycje i zdrowie (“Wielkopolska Cuisine Il-bieraħ u Llum — Kif isajjar Ikliet Tajbin u Rħas filwaqt li Żżomm mat-Tradizzjoni u s-Saħħa”), pubblikat f'Poznan fl-1992. Riċetta tal-ġobon moqli bil-kemmun tinsab ukoll f'Potrawy z serami (“Platti tal-ġobon”) minn Barbara Adamczewska (2005).

Maż-żmien, li wieħed iħejji u jiekol il-ġobon moqli saret popolari u attività ta' kuljum f'Wielkopolska. Il-ġobon moqli nnifsu sar prodott tipiku għall-abitanti ta' Wielkopolska, u l-ebda kolazzjon jew pranzu ma kien komplet mingħajru.

Il-ġobon moqli ta' Wielkopolska prodott skond ir-riċetta li għaddiet minn ġenerazzjoni għal oħra żammet ir-reputazzjoni għolja madwar il-Polonja u barra minnha. It-togħma tiegħu minn dejjem kienet apprezzata mill-abitanti ta' Wielkopolska. Jassoċjaw it-togħma tal-ġobon moqli mat-tfulija tagħhom. Il-ġobon huwa prodott skond it-tradizzjoni tal-post u r-riċetta hija tipika f'dik il-parti tal-Polonja. Il-konsumaturi jfittxu dak il-ġobon moqli partikulari li ommijiethom u n-nanniet tagħhom kienu jagħmlu d-dar.

Illum il-ġurnata il-ġobon moqli li hu prodott madwar Wielkopolska jinbiegħ primarjament fil-kapitali reġjonali, Poznan: prova ulterjuri li dan il-prodott eċċezzjonali, bit-togħma u r-riħa estremament karatteristiċi, huwa prodott tipiku marbut ma' dan ir-reġjun definit u hu parti li ma tistax tinfired mill-kultura tiegħu.

Il-ġobon moqli prodott minn diversi produtturi f'Wielkopolska rċieva għadd kbir ta' premji u distinzjonijiet fil-Kompetizzjoni tal-Konsumatur f'Wielkopolska għall-Kwalità tal-Prodott, fejn il-konsumaturi jagħtu l-premijiet. Dan jikkonferma r-reputazzjoni għolja li dejjem kellu l-ġobon moqli Wielkopolska u l-kwalità superjuri tiegħu li hi apprezzata mill-konsumaturi. Il-fatt li l-premijiet ingħataw lill-diversi produtturi minn Wielkopolska tul is-snin juri li l-prodott huwa ta' kwalità għolja li l-produtturi kollha huma ħerqana li jżommuha.

Referenzi għall-pubblikazzjoni ta' l-ispeċifikazzjoni

http://www.bip.minrol.gov.pl/strona/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---