# Úřední věstník C 157/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 157 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5121. června 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 157

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5121. června 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 157/01 | Sdělení Komise o výsledcích hodnocení rizik a strategiích omezování rizik pro látky: trichlorethen, benzen, 2-methoxy-2-methylbutan (TAME) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 157/02 | Sdělení Komise o výsledcích vyhodnocení rizik a strategiích omezování rizik pro látky: (2,3-epoxypropyl)trimethylamonium-chlorid (EPTAC), (3-chlor-2-hydroxypropyl)trimethylamonium-chlorid (CHPTAC) a hexachlorcyklopentadien (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 157/03 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 157/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5151 – Boeing/Alenia NA/JV) (
  1
  ) | 18 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 157/01

Sdělení Komise o výsledcích hodnocení rizik a strategiích omezování rizik pro látky: trichlorethen, benzen, 2-methoxy-2-methylbutan (TAME) (
  1
  )

1

1

2008/C 157/02

Sdělení Komise o výsledcích vyhodnocení rizik a strategiích omezování rizik pro látky: (2,3-epoxypropyl)trimethylamonium-chlorid (EPTAC), (3-chlor-2-hydroxypropyl)trimethylamonium-chlorid (CHPTAC) a hexachlorcyklopentadien (
  1
  )

1

10

2008/C 157/03

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

17

2008/C 157/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5151 – Boeing/Alenia NA/JV) (
  1
  )

1

18

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 157/05 | Směnné kurzy vůči euru | 19 |
| 2008/C 157/06 | Jmenování úředníka pro slyšení | 20 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2008/C 157/07 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům | 21 |
| 2008/C 157/08 | Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 24 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 157/05

Směnné kurzy vůči euru

19

2008/C 157/06

Jmenování úředníka pro slyšení

20

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2008/C 157/07

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

21

2008/C 157/08

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

24

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2008/C 157/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5218 – Altor Fund II/Akers Group) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 27 |
| 2008/C 157/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5207 – Stena/Ballingslöv) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 28 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2008/C 157/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5218 – Altor Fund II/Akers Group) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

27

2008/C 157/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5207 – Stena/Ballingslöv) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 21.6.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 157/1

---

Sdělení Komise o výsledcích hodnocení rizik a strategiích omezování rizik pro látky: trichlorethen, benzen, 2-methoxy-2-methylbutan (TAME)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 157/01)

Nařízení Rady (EHS) č. 793/93 ze dne 23. března 1993 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek (1) zahrnuje oznamování údajů, stanovení priorit, hodnocení rizik a v případě potřeby vypracování strategií omezování rizik existujících látek.

V rámci nařízení (EHS) č. 793/93 byly jako prioritní látky pro hodnocení v souladu s nařízeními Komise (ES) č. 1179/94 (2) a (ES) č. 2364/2000 (3), které se týkají prvního a čtvrtého seznamu prioritních látek ve smyslu nařízení (EHS) č. 793/93, určeny tyto látky:

| — | trichlorethen, |
| --- | --- |

—

trichlorethen,

| — | benzen, |
| --- | --- |

—

benzen,

| — | 2-methoxy-2-methylbutan (TAME). |
| --- | --- |

—

2-methoxy-2-methylbutan (TAME).

Členské státy zpravodajové určené v souladu s uvedenými nařízeními dokončily pro tyto látky hodnocení rizik s ohledem na člověka a životní prostředí v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1488/94 ze dne 28. června 1994, kterým se stanoví zásady hodnocení rizik existujících látek pro člověka a životní prostředí (4), a navrhly strategii omezování těchto rizik v souladu s nařízením (EHS) č. 793/93.

Proběhly konzultace s Vědeckým výborem pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí (SCTEE) a Vědeckým výborem pro zdravotní a environmentální rizika (SCHER), které vydaly stanoviska, pokud se jedná o hodnocení rizik provedená zpravodaji. Uvedená stanoviska jsou k dispozici na internetových stránkách vědeckých výborů.

Ustanovení čl. 11 odst. 2 nařízení (EHS) č. 793/93 stanoví, že výsledky hodnocení rizik a doporučená strategie omezování rizik budou přijaty na úrovni Společenství a zveřejněny Komisí. Toto sdělení společně s příslušným doporučením Komise 2008/471/ES (5) poskytuje výsledky hodnocení rizik (6) a strategie omezování rizik pro výše uvedené látky.

Výsledky hodnocení rizik a strategie omezování rizik stanovené v tomto sdělení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 15 odst. 1 nařízení (EHS) č. 793/93.

---

(1)  Úř. věst. L 84, 5.4.1993, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 131, 26.5.1994, s. 3.

(3)  Úř. věst. L 273, 26.10.2000, s. 1.

(4)  Úř. věst. L 161, 29.6.1994, s. 3.

(5)  Úř. věst. L 162, 20.6.2008.

(6)  Úplnou zprávu o hodnocení rizik, stejně jako její shrnutí, lze nalézt na internetových stránkách Evropského úřadu pro chemické látky:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

---

PŘÍLOHA

ČÁST 1

| č. CAS: 79-01-6 | | č. Einecs: 201-167-4 |
| --- | --- | --- |
| Strukturní vzorec: | HClC = CCl2 |
| Název podle Einecs: | Trichlorethen |
| Název podle IUPAC: | Trichlorethen |
| Zpravodaj: | Spojené království |
| Klasifikace (1): | Karc. kat. 2; R45
  Mut. kat. 3; R68 Xi; R36/38
  R67
  R52-53 |

č. CAS: 79-01-6

č. Einecs: 201-167-4

Strukturní vzorec:

HClC = CCl2

Název podle Einecs:

Trichlorethen

Název podle IUPAC:

Trichlorethen

Zpravodaj:

Spojené království

Klasifikace (1):

Karc. kat. 2; R45

Mut. kat. 3; R68 Xi; R36/38

R67

R52-53

Hodnocení rizik je založeno na současných postupech související s životním cyklem látky vyráběné v Evropském společenství nebo do něho dovážené, jak je popsáno v úplné zprávě o hodnocení rizik, kterou členský stát zpravodaj předal Komisi (2).

Na základě dostupných informací hodnocení rizik určilo, že v Evropském společenství se látka používá především k čištění kovů. Dále se látka používá jako součást lepidel a jako meziprodukt pro syntézu jiných chemických látek. Nebylo možné získat informace o použití celkového objemu látky vyráběné v Evropském společenství nebo do něho dovážené, proto mohou existovat použití, která nejsou v tomto hodnocení rizik obsažena.

Není možné vyvodit jasné závěry, pokud jde o vývojovou neurotoxicitu, a proto hodnocení rizik nezahrnuje rizika tohoto druhu u žádné populace. Další zkoušky však nebyly požadovány, protože látka byla označena za bezprahový karcinogen.

HODNOCENÍ RIZIK

A.   Lidské zdraví

Závěr hodnocení rizik pro

PRACOVNÍKY

je takový, že je zapotřebí zvláštních opatření na snižování rizik. Tohoto závěru bylo dosaženo na základě:

| — | obav z toxicity ledvin v důsledku opakované expozice, mutagenity a karcinogenity v důsledku expozice plynoucí ze všech scénářů pro pracovníky, |
| --- | --- |

—

obav z toxicity ledvin v důsledku opakované expozice, mutagenity a karcinogenity v důsledku expozice plynoucí ze všech scénářů pro pracovníky,

| — | obav z akutních depresí centrálního nervového systému a funkčních poruch centrálního nervového systému v důsledku opakované expozice a expozice při čištění kovů, výrobě lepidel a jejich používání. |
| --- | --- |

—

obav z akutních depresí centrálního nervového systému a funkčních poruch centrálního nervového systému v důsledku opakované expozice a expozice při čištění kovů, výrobě lepidel a jejich používání.

Závěr hodnocení rizik pro

SPOTŘEBITELE

je takový, že je zapotřebí zvláštních opatření na snižování rizik. Tohoto závěru bylo dosaženo na základě:

| — | obav z mutagenity a karcinogenity v důsledku expozice působení všech spotřebitelských produktů, které tuto látku obsahují. |
| --- | --- |

—

obav z mutagenity a karcinogenity v důsledku expozice působení všech spotřebitelských produktů, které tuto látku obsahují.

Závěr hodnocení rizik pro člověka pro

OSOBY EXPONOVANÉ PROSTŘEDNICTVÍM ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

je takový, že je zapotřebí zvláštních opatření na snižování rizik. Tohoto závěru bylo dosaženo, neboť:

| — | rizika nelze vyloučit, protože látka byla označena za bezprahový karcinogen. Je třeba zvážit adekvátnost existujících kontrol a proveditelnost a praktické využití dalších zvláštních opatření. Hodnocení rizik však ukazuje, že rizika jsou již nízká. To je třeba zohlednit při posuzování adekvátnosti existujících kontrol a proveditelnosti a praktickém využití dalších zvláštních opatření na snižování rizik. |
| --- | --- |

—

rizika nelze vyloučit, protože látka byla označena za bezprahový karcinogen. Je třeba zvážit adekvátnost existujících kontrol a proveditelnost a praktické využití dalších zvláštních opatření. Hodnocení rizik však ukazuje, že rizika jsou již nízká. To je třeba zohlednit při posuzování adekvátnosti existujících kontrol a proveditelnosti a praktickém využití dalších zvláštních opatření na snižování rizik.

Závěr hodnocení rizik pro

LIDSKÉ ZDRAVÍ (fyzikálně-chemické vlastnosti)

je takový, že v současnosti není zapotřebí dalších informací a/nebo zkoušek ani opatření na snižování rizik kromě těch, která se již uplatňují. Tohoto závěru bylo dosaženo, neboť:

| — | hodnocení rizik ukazuje, že se neočekávají žádná rizika. Opatření na snižování rizik, která se již uplatňují, se považují za dostatečná. |
| --- | --- |

—

hodnocení rizik ukazuje, že se neočekávají žádná rizika. Opatření na snižování rizik, která se již uplatňují, se považují za dostatečná.

B.   Životní prostředí

Závěry hodnocení rizik pro životní prostředí pro

ATMOSFÉRU

je takový, že je zapotřebí zvláštních opatření na snižování rizik. Tohoto závěru bylo dosaženo na základě:

| — | obav z působení trichlorethenu na rostliny z emisí v ovzduší vznikajících při jeho výrobě, při jeho vzniku jakožto meziproduktu, formulaci pro použití jakožto rozpouštědla a k odmašťování kovů. |
| --- | --- |

—

obav z působení trichlorethenu na rostliny z emisí v ovzduší vznikajících při jeho výrobě, při jeho vzniku jakožto meziproduktu, formulaci pro použití jakožto rozpouštědla a k odmašťování kovů.

Závěr hodnocení rizik pro

VODNÍ EKOSYSTÉM a SUCHOZEMSKÝ EKOSYSTÉM

je takový, že v současnosti není třeba dalších informací a/nebo zkoušek ani opatření na snížení rizik kromě těch, která se již uplatňují. Tohoto závěru bylo dosaženo, neboť:

| — | hodnocení rizik ukazuje, že se neočekávají žádná rizika související s výše uvedenými složkami životního prostředí. Opatření na snižování rizik, která se již uplatňují, se považují za dostatečná. |
| --- | --- |

—

hodnocení rizik ukazuje, že se neočekávají žádná rizika související s výše uvedenými složkami životního prostředí. Opatření na snižování rizik, která se již uplatňují, se považují za dostatečná.

Závěr hodnocení rizik pro

MIKROORGANISMY V ČISTÍRNÁCH ODPADNÍCH VOD

je takový, že v současnosti není třeba dalších informací a/nebo zkoušek ani opatření na snížení rizik kromě těch, která se již uplatňují. Tohoto závěru bylo dosaženo, neboť:

| — | hodnocení rizik ukazuje, že se neočekávají žádná rizika související s výše uvedenými složkami životního prostředí. Opatření na snižování rizik, která se již uplatňují, se považují za dostatečná. |
| --- | --- |

—

hodnocení rizik ukazuje, že se neočekávají žádná rizika související s výše uvedenými složkami životního prostředí. Opatření na snižování rizik, která se již uplatňují, se považují za dostatečná.

STRATEGIE OMEZOVÁNÍ RIZIK

Pro PRACOVNÍKY

Má se všeobecně za to, že právní předpisy na ochranu pracovníků platné v současnosti na úrovni Společenství poskytují odpovídající rámec pro omezení rizik způsobených danou látkou v potřebném rozsahu. V případě čištění kovů, zejména v provozech, kde se používá méně než 1 tuna za rok, je však třeba tyto předpisy doplnit o další opatření:

| — | v souladu se směrnicí 98/24/ES (3) nebo případně směrnicí 2004/37/ES (4) stanovit na úrovni Společenství limitní hodnoty expozice na pracovišti pro trichlorethen, |
| --- | --- |

—

v souladu se směrnicí 98/24/ES (3) nebo případně směrnicí 2004/37/ES (4) stanovit na úrovni Společenství limitní hodnoty expozice na pracovišti pro trichlorethen,

| — | souběžně s uzavřením dobrovolné dohody s Evropskou asociací pro chlorovaná rozpouštědla jménem evropských výrobců látky, jejích distributorů a zákazníka (doporučení Komise 2008/471/ES (5)), jestliže ze sledování vyplyne, že dobrovolná dohoda není dostatečně dodržována a že se nezlepšují normy, zvážit omezení na úrovni Společenství pro používání trichlorethenu při čištění ve všech systémech s výjimkou utěsněných a uzavřených systémů, jak je stanoveno v části 4 evropské normy EN 12921. |
| --- | --- |

—

souběžně s uzavřením dobrovolné dohody s Evropskou asociací pro chlorovaná rozpouštědla jménem evropských výrobců látky, jejích distributorů a zákazníka (doporučení Komise 2008/471/ES (5)), jestliže ze sledování vyplyne, že dobrovolná dohoda není dostatečně dodržována a že se nezlepšují normy, zvážit omezení na úrovni Společenství pro používání trichlorethenu při čištění ve všech systémech s výjimkou utěsněných a uzavřených systémů, jak je stanoveno v části 4 evropské normy EN 12921.

Pro SPOTŘEBITELE a OSOBY EXPONOVANÉ PROSTŘEDNICTVÍM ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Má se za to, že existující právní opatření na ochranu spotřebitele a osob exponovaných prostřednictvím životního prostředí, zejména ustanovení směrnice Rady 76/769/EHS, (směrnice o uvádění na trh a používání), pokud jde o látky karcinogenní, mutagenní a toxické pro reprodukci (CMR), a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/1/ES (6) (integrovaná prevence a omezování znečištění), dostatečně pokrývají zjištěná rizika pro spotřebitele.

Pro ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Má se za to, že existující právní opatření na ochranu životního prostředí, zejména směrnice Rady 1999/13/ES (7) (směrnice o emisích rozpouštědel) a směrnice 2008/1/ES (integrovaná prevence a omezování znečištění), dostatečně pokrývají zjištěná rizika.

ČÁST 2

| č. CAS: 71-43-2 | | č. Einecs: 200-753-7 |
| --- | --- | --- |
| Strukturní vzorec: | |
| Název podle Einecs: | Benzen |
| Název podle IUPAC: | Benzen |
| Zpravodaj: | Německo |
| Klasifikace (8): | F; R11
  Karc. kat. 1; R45
  Mut. kat. 2; R46
  T; R48/23/24/25
  Xn; R65 Xi; R36/38
  S53-45 |

č. CAS: 71-43-2

č. Einecs: 200-753-7

Strukturní vzorec:

Image

Název podle Einecs:

Benzen

Název podle IUPAC:

Benzen

Zpravodaj:

Německo

Klasifikace (8):

F; R11

Karc. kat. 1; R45

Mut. kat. 2; R46

T; R48/23/24/25

Xn; R65 Xi; R36/38

S53-45

Hodnocení rizik je založeno na současné praxi související s životním cyklem látky vyráběné v Evropském společenství nebo do něj dovážené, jak je popsán v úplné zprávě o hodnocení rizik, kterou zpravodajský členský stát předal Komisi (2).

Na základě dostupných informací hodnocení rizik určilo, že v Evropském společenství se látka používá především jako meziprodukt při výrobě plastů, syntetického kaučuku, barviv, pryskyřic, surovin pro detergenty a přípravků na ochranu rostlin.

Hodnocení rizik identifikovalo další zdroje působení látky na člověka a životní prostředí, zejména z neizolovaného benzenu, např. v benzinu a jiných rafinovaných produktech, které nevyplývají z životního cyklu látky vyráběné v Evropském společenství nebo do něj dovážené. Hodnocení rizik plynoucích z těchto expozic není součástí tohoto hodnocení rizik. Úplná zpráva o hodnocení rizik, jak byla předložena Komisi zpravodajským členským státem, ovšem poskytuje informace, které by se pro hodnocení těchto rizik mohly použít.

HODNOCENÍ RIZIK

A.   Lidské zdraví

Závěr hodnocení rizik pro

PRACOVNÍKY

je takový, že je zapotřebí zvláštních opatření na snižování rizik. Tohoto závěru bylo dosaženo na základě:

| — | obav z mutagenity a karcinogenity v důsledku dermální a inhalační expozice plynoucí ze všech scénářů pro pracovníky, |
| --- | --- |

—

obav z mutagenity a karcinogenity v důsledku dermální a inhalační expozice plynoucí ze všech scénářů pro pracovníky,

| — | obav z akutní toxicity v důsledku inhalační expozice při výrobě vonných látek (použití benzenu) a čištění nádrží na surový benzen a benzin, |
| --- | --- |

—

obav z akutní toxicity v důsledku inhalační expozice při výrobě vonných látek (použití benzenu) a čištění nádrží na surový benzen a benzin,

| — | obav z toxicity po opakovaných dávkách a vývojové toxicity v důsledku inhalační expozice při výrobě vonných látek (použití benzenu), čištění nádrží na surový benzen a benzin, opětovném získávání benzenu v koksovnách, distribuci benzinu (bez rekuperace par), ve slévárnách (bez místního odsávacího větrání) a při výrobě, dalším zpracování a rafinaci, |
| --- | --- |

—

obav z toxicity po opakovaných dávkách a vývojové toxicity v důsledku inhalační expozice při výrobě vonných látek (použití benzenu), čištění nádrží na surový benzen a benzin, opětovném získávání benzenu v koksovnách, distribuci benzinu (bez rekuperace par), ve slévárnách (bez místního odsávacího větrání) a při výrobě, dalším zpracování a rafinaci,

| — | obav o plodnost v důsledku inhalační expozice při výrobě vonných látek (použití benzenu), čištění nádrží na surový benzen a benzin opětovném získávání benzenu v koksovnách. |
| --- | --- |

—

obav o plodnost v důsledku inhalační expozice při výrobě vonných látek (použití benzenu), čištění nádrží na surový benzen a benzin opětovném získávání benzenu v koksovnách.

Benzen se snadno vstřebává vdechnutím a stykem s kůží. Vnitřní zatížení organismu po dermálním kontaktu je všeobecně nízké díky rychlému odpařování benzenu a riziko může způsobit pouze dlouhodobá expozice. Při dlouhodobé dermální expozici a inhalační expozici na úrovních nižších než 1 ppm (3,2 mg/m3) se obavy týkají pouze mutagenity a karcinogenity.

Závěr hodnocení rizik pro

SPOTŘEBITELE

je takový, že na snižování rizik je zapotřebí zvláštních opatření. Tohoto závěru bylo dosaženo na základě:

| — | obav z mutagenních a karcinogenních účinků v důsledku inhalační expozice při používání kontaminovaných barev a z vnitřního vybavení vozidel. |
| --- | --- |

—

obav z mutagenních a karcinogenních účinků v důsledku inhalační expozice při používání kontaminovaných barev a z vnitřního vybavení vozidel.

Závěr hodnocení rizik pro

OSOBY EXPONOVANÉ PROSTŘEDNICTVÍM ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

je takový, že je zapotřebí zvláštních opatření na snižování rizik. Tohoto závěru bylo dosaženo na základě:

| — | obav z toxicity po opakované dávce, mutagenity a karcinogenity. |
| --- | --- |

—

obav z toxicity po opakované dávce, mutagenity a karcinogenity.

Závěr hodnocení rizik pro

LIDSKÉ ZDRAVÍ (fyzikálně-chemické vlastnosti)

je takový, že v současnosti není zapotřebí dalších opatření kromě těch, která se již uplatňují. Tohoto závěru bylo dosaženo, neboť:

| — | hodnocení rizik ukazuje, že se neočekávají žádná rizika. Opatření na snižování rizik, která se již uplatňují, se považují za dostatečná. |
| --- | --- |

—

hodnocení rizik ukazuje, že se neočekávají žádná rizika. Opatření na snižování rizik, která se již uplatňují, se považují za dostatečná.

B.   Životní prostředí

Závěr hodnocení rizik pro

ATMOSFÉRU

je takový, že je zapotřebí zvláštních opatření na snižování rizik. Tohoto závěru bylo dosaženo na základě:

| — | obav z podílu izolovaného benzenu na vytváření ozonu a dalších škodlivých látek, např. smogu. |
| --- | --- |

—

obav z podílu izolovaného benzenu na vytváření ozonu a dalších škodlivých látek, např. smogu.

Závěr hodnocení rizik pro

VODNÍ EKOSYSTÉM

je takový, že je zapotřebí zvláštních opatření na snižování rizik. Tohoto závěru bylo dosaženo na základě:

| — | obav z účinků na místní vodní ekosystémy v důsledku expozice plynoucí z výroby a zpracování látky. |
| --- | --- |

—

obav z účinků na místní vodní ekosystémy v důsledku expozice plynoucí z výroby a zpracování látky.

Závěr hodnocení rizik pro

SUCHOZEMSKÝ EKOSYSTÉM

je takový, že v současnosti není zapotřebí dalších opatření kromě těch, která se již uplatňují. Tohoto závěru bylo dosaženo, neboť:

| — | hodnocení rizik ukazuje, že se neočekávají žádná rizika. Opatření na snižování rizik, která se již uplatňují, se považují za dostatečná. |
| --- | --- |

—

hodnocení rizik ukazuje, že se neočekávají žádná rizika. Opatření na snižování rizik, která se již uplatňují, se považují za dostatečná.

Závěr hodnocení rizik pro

MIKROORGANISMY V ČISTÍRNÁCH ODPADNÍCH VOD

je takový, že na snižování rizik je zapotřebí zvláštních opatření. Tohoto závěru bylo dosaženo na základě:

| — | obav z účinků této látky na mikroorganismy v čistírnách průmyslových odpadních vod v 23 výrobních, výrobních a zpracovatelských nebo pouze zpracovatelských provozech. |
| --- | --- |

—

obav z účinků této látky na mikroorganismy v čistírnách průmyslových odpadních vod v 23 výrobních, výrobních a zpracovatelských nebo pouze zpracovatelských provozech.

STRATEGIE OMEZOVÁNÍ RIZIK

Pro PRACOVNÍKY

Má se všeobecně za to, že právní předpisy na ochranu pracovníků platné v současnosti na úrovni Společenství poskytují odpovídající rámec pro omezení rizik způsobených danou látkou v potřebném rozsahu a je nutné je uplatňovat.

V tomto rámci se doporučuje:

| — | Vědeckému výboru Komise pro limity expozice při práci (SCOEL) prověřit nové informace obsažené ve zprávě o hodnocení rizik a doporučit, zda-li je zapotřebí revidovat současnou limitní hodnotu expozice v pracovním prostředí (OEL) stanovenou ve Společenství, |
| --- | --- |

—

Vědeckému výboru Komise pro limity expozice při práci (SCOEL) prověřit nové informace obsažené ve zprávě o hodnocení rizik a doporučit, zda-li je zapotřebí revidovat současnou limitní hodnotu expozice v pracovním prostředí (OEL) stanovenou ve Společenství,

| — | zvážit na úrovni Společenství omezení pro používání benzenu jako extrakčního činidla v odvětví výroby vonných látek ve směrnici Rady 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků (9). |
| --- | --- |

—

zvážit na úrovni Společenství omezení pro používání benzenu jako extrakčního činidla v odvětví výroby vonných látek ve směrnici Rady 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků (9).

Pro SPOTŘEBITELE

Existující právní opatření na ochranu spotřebitelů, zejména ustanovení směrnice 76/769/EHS, pokud jde o látky CMR, a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES, pokud se týká výrobků, se považují za dostatečná pro řešení zjištěných rizik pro spotřebitele.

Pro ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Hodnocení rizik odhalilo další zdroje emisí benzenu (z neizolovaného benzenu, např. v benzinu a jiných rafinovaných produktech), vedle zdrojů z vyráběné nebo dovážené chemické látky. Nezbytnost zvážit potřebu dalšího řízení rizik je nejlépe možno posoudit na základě směrnic 98/70/ES (10) (jakost benzinu a motorové nafty), 1999/13/ES (7) (emise těkavých organických sloučenin vznikající při používání organických rozpouštědel), 2000/69/ES (11) (mezní hodnoty v ovzduší), 2001/81/ES (12) (národní emisní stropy pro látky znečisťující ovzduší) a 2002/3/ES (13) (ozon ve vnějším ovzduší) s použitím informací obsažených v úplné zprávě o hodnocení rizik.

Má se za to, že existující právní opatření na ochranu životního prostředí, zejména ustanovení směrnic 1999/13/ES (emise těkavých organických sloučenin vznikající při používání organických rozpouštědel), 2000/69/ES (mezní hodnoty v ovzduší), 2001/81/ES (národní emisní stropy pro látky znečisťující ovzduší), 2002/3/ES (ozon ve vnějším ovzduší) a 2000/60/ES (14) (rámcová směrnice o vodě, která označuje benzen jako prioritní látku), dostatečně pokrývají zjištěná rizika pro atmosféru a vodní prostředí.

ČÁST 3

| č. CAS: 994-05-8 | | č. Einecs: 213-611-4 |
| --- | --- | --- |
| Strukturní vzorec: | |
| Název podle Einecs: | 2-methoxy-2-methylbutan |
| Název podle IUPAC: | 2-methoxy-2-methylbutan |
| Zpravodaj: | Finsko |

č. CAS: 994-05-8

č. Einecs: 213-611-4

Strukturní vzorec:

Image

Název podle Einecs:

2-methoxy-2-methylbutan

Název podle IUPAC:

2-methoxy-2-methylbutan

Zpravodaj:

Finsko

Hodnocení rizik je založeno na současné praxi související s životním cyklem látky vyráběné v Evropském společenství nebo do něho dovážené, jak je popsán v hodnocení rizik, které členský stát zpravodaj předal Komisi.

Na základě dostupných informací hodnocení rizik stanovilo, že v Evropském společenství se látka používá hlavně jako příměs do standardního bezolovnatého benzinu.

Dále se látka používá v čisté formě v provozu jako meziprodukt.

HODNOCENÍ RIZIK

A.   Lidské zdraví

Závěr hodnocení rizik pro

PRACOVNÍKY, SPOTŘEBITELE a OSOBY EXPONOVANÉ PROSTŘEDNICTVÍM ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

je takový, že v současnosti není zapotřebí dalších informací a/nebo zkoušek ani opatření na snižování rizik kromě těch, která se již uplatňují. Tohoto závěru bylo dosaženo, neboť:

| — | hodnocení rizik ukazuje, že se neočekávají žádná rizika. Opatření na snižování rizik, která se již uplatňují, se považují za dostatečná. |
| --- | --- |

—

hodnocení rizik ukazuje, že se neočekávají žádná rizika. Opatření na snižování rizik, která se již uplatňují, se považují za dostatečná.

Závěr hodnocení rizik pro

LIDSKÉ ZDRAVÍ (fyzikálně-chemické vlastnosti)

osoby exponované prostřednictvím životního prostředí

je takový, že je zapotřebí zvláštních opatření na snižování rizik. Tohoto závěru bylo dosaženo na základě:

| — | obav o jakost pitné vody, pokud jde o chuť a vůni, v důsledku expozice při úniku látky z podzemních zásobních nádrží a rozlití při přeplnění zásobních nádrží. |
| --- | --- |

—

obav o jakost pitné vody, pokud jde o chuť a vůni, v důsledku expozice při úniku látky z podzemních zásobních nádrží a rozlití při přeplnění zásobních nádrží.

B.   Životní prostředí

Závěr hodnocení rizik pro

ATMOSFÉRU a SUCHOZEMSKÝ EKOSYSTÉM

je takový, že v současnosti není třeba dalších informací a/nebo zkoušek ani opatření na snížení rizik kromě těch, která se již uplatňují. Tohoto závěru bylo dosaženo, neboť:

| — | hodnocení rizik ukazuje, že se neočekávají žádná rizika. Opatření na snižování rizik, která se již uplatňují, se považují za dostatečná. |
| --- | --- |

—

hodnocení rizik ukazuje, že se neočekávají žádná rizika. Opatření na snižování rizik, která se již uplatňují, se považují za dostatečná.

Závěr hodnocení rizik pro

VODNÍ EKOSYSTÉM (včetně MOŘSKÉHO PROSTŘEDÍ)

je takový, že je zapotřebí zvláštních opatření na snižování rizik. Tohoto závěru bylo dosaženo na základě:

| — | obav o vodní ekosystém v důsledku expozice při přerušovaném a průběžném vypouštění do povrchových vod v terminálech, zejména vody ze dna zásobních nádrží, ale i z jiných zdrojů souvisejících s provozem v terminálu. |
| --- | --- |

—

obav o vodní ekosystém v důsledku expozice při přerušovaném a průběžném vypouštění do povrchových vod v terminálech, zejména vody ze dna zásobních nádrží, ale i z jiných zdrojů souvisejících s provozem v terminálu.

Závěr hodnocení rizik pro

PODZEMNÍ VODY

je takový, že je zapotřebí zvláštních opatření na snižování rizik. Tohoto závěru bylo dosaženo na základě:

| — | obav o jakost podzemních vod určených k pití, pokud jde o chuť a vůni, v důsledku expozice při úniku látky z podzemních zásobních nádrží a rozlití při přeplnění zásobních nádrží. |
| --- | --- |

—

obav o jakost podzemních vod určených k pití, pokud jde o chuť a vůni, v důsledku expozice při úniku látky z podzemních zásobních nádrží a rozlití při přeplnění zásobních nádrží.

Závěr hodnocení rizik pro

MIKROORGANISMY V ČISTÍRNÁCH ODPADNÍCH VOD

je takový, že v současnosti není třeba dalších informací a/nebo zkoušek ani opatření na snížení rizik kromě těch, která se již uplatňují. Tohoto závěru bylo dosaženo, neboť:

| — | hodnocení rizik ukazuje, že se neočekávají žádná rizika. Opatření na snižování rizik, která se již uplatňují, se považují za dostatečná. |
| --- | --- |

—

hodnocení rizik ukazuje, že se neočekávají žádná rizika. Opatření na snižování rizik, která se již uplatňují, se považují za dostatečná.

---

(1)  Směrnice Komise 2001/59/ES ze dne 6. srpna 2001, kterou se po dvacáté osmé přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek (Úř. věst. L 225, 21.8.2001, s. 30).

(2)  Úplnou zprávu o hodnocení rizik, stejně jako její shrnutí, lze nalézt na internetových stránkách Evropského úřadu pro chemické látky:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

(3)  Úř. věst. L 131, 5.5.1998, s. 11.

(4)  Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 50.

(5)  Úř. věst. L 162, 20.6.2008.

(6)  Úř. věst. L 24, 29.1.2008, s. 8.

(7)  Úř. věst. L 85, 29.3.1999, s. 1.

(8)  Klasifikace látky je stanovena směrnicí Komise 2004/73/ES ze dne 29. dubna 2004, kterou se po dvacáté deváté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek (Úř. věst. L 152, 30.4.2004, s. 1; opraveno v Úř. věst. L 216, 16.6.2004, s. 3).

(9)  Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 169.

(10)  Úř. věst. L 84, 5.4.1993, s. 1; Úř. věst. L 262, 27.09.1976, s. 201; Úř. věst. L 11, 15.1.2002, s. 4; Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 87; Úř. věst. L 350, 28.12.1989, s. 58.

(11)  Úř. věst L 313, 13.12.2000, s. 12.

(12)  Úř. věst. L 309, 27.11.2001, s. 22.

(13)  Úř. věst. L 67, 9.3.2002, s. 14.

(14)  Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 1.

---

| 21.6.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 157/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 157/10

---

Sdělení Komise o výsledcích vyhodnocení rizik a strategiích omezování rizik pro látky: (2,3-epoxypropyl)trimethylamonium-chlorid (EPTAC), (3-chlor-2-hydroxypropyl)trimethylamonium-chlorid (CHPTAC) a hexachlorcyklopentadien

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 157/02)

Nařízení Rady (EHS) č. 793/93 ze dne 23. března 1993 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek (1) zahrnuje oznamování údajů, stanovení priorit, hodnocení rizik a v případě potřeby vypracování strategií omezování rizik existujících látek.

V rámci nařízení (EHS) č. 793/93 byly jako prioritní látky pro hodnocení v souladu s nařízeními Komise (ES) č. 143/97 (2) a (ES) č. 2364/2000 (3), které se týkají třetího a čtvrtého seznamu prioritních látek podle nařízení (EHS) č. 793/93, určeny tyto látky:

| — | (2,3-epoxypropyl)trimethylamonium-chlorid (EPTAC), |
| --- | --- |

—

(2,3-epoxypropyl)trimethylamonium-chlorid (EPTAC),

| — | (3-chlor-2-hydroxypropyl)trimethylamonium-chlorid (CHPTAC), |
| --- | --- |

—

(3-chlor-2-hydroxypropyl)trimethylamonium-chlorid (CHPTAC),

| — | hexachlorcyklopentadien. |
| --- | --- |

—

hexachlorcyklopentadien.

Členské státy zpravodajové určené v souladu s uvedenými nařízeními dokončily pro tyto látky hodnocení rizik s ohledem na člověka a životní prostředí v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1488/94 ze dne 28. června 1994, kterým se stanoví zásady hodnocení rizik existujících látek pro člověka a životní prostředí (4), a navrhly strategii omezování těchto rizik v souladu s nařízením (EHS) č. 793/93.

Proběhly konzultace s Vědeckým výborem pro zdravotní a environmentální rizika (SCHER), který vydal stanovisko, pokud se jedná o hodnocení rizik provedená zpravodaji. Tato stanoviska jsou k dispozici na internetových stránkách vědeckého výboru.

Ustanovení čl. 11 odst. 2 nařízení (EHS) č. 793/93 stanoví, že výsledky hodnocení rizik a doporučená strategie omezování rizik budou přijaty na úrovni Společenství a zveřejněny Komisí. Toto sdělení společně s příslušným doporučením Komise 2008/472/ES (5) poskytuje výsledky hodnocení rizik (6) a strategie omezování rizik pro výše uvedené látky.

Výsledky hodnocení rizik a strategie omezování rizik stanovené v tomto sdělení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 15 odst. 1 nařízení (EHS) č. 793/93.

---

(1)  Úř. věst. L 84, 5.4.1993, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 25, 28.1.1997, s. 13.

(3)  Úř. věst. L 273, 26.10.2000, s. 1.

(4)  Úř. věst. L 161, 29.6.1994, s. 3.

(5)  Úř. věst. L 162, 20.6.2008.

(6)  Úplnou zprávu o hodnocení rizik, stejně jako její shrnutí, lze nalézt na internetových stránkách Evropského úřadu pro chemické látky:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

---

PŘÍLOHA

ČÁST 1

| č. CAS: 3033-77-0 | | č. Einecs: 221-221-0 |
| --- | --- | --- |
| Strukturní vzorec: | |
| Název podle Einecs: | (2,3-epoxypropyl)trimethylamonium-chlorid |
| Název podle IUPAC: | (2,3-epoxypropyl)trimethylamonium-chlorid |
| Zpravodaj: | Finsko |
| Klasifikace (1): | Neuvedena |

č. CAS: 3033-77-0

č. Einecs: 221-221-0

Strukturní vzorec:

Image

Název podle Einecs:

(2,3-epoxypropyl)trimethylamonium-chlorid

Název podle IUPAC:

(2,3-epoxypropyl)trimethylamonium-chlorid

Zpravodaj:

Finsko

Klasifikace (1):

Neuvedena

Hodnocení rizik je založeno na současné praxi související s životním cyklem látky vyráběné v Evropském společenství nebo do něho dovážené, jak je popsán v hodnocení rizik, které členský stát zpravodaj předal Komisi (2).

Na základě dostupných informací hodnocení rizik stanovilo, že v Evropském společenství se látka využívá především jako činidlo při kationizaci škrobu při výrobě papíru.

Dále se látka používá při kvaternizaci guaru (při výrobě papíru a lepenky pro potravinářské produkty a jako flokulační činidlo v těžebním průmyslu), derivátů celulosy (přidávaných do vlasových kondicionérů a zvláčňujících kosmetických krémů) a bílkovin.

HODNOCENÍ RIZIK

A.   Lidské zdraví

Závěr hodnocení rizik pro

PRACOVNÍKY

| 1. | je takový, že je zapotřebí zvláštních opatření na snižování rizik. Tohoto závěru bylo dosaženo na základě:






  — | obav z mutagenity, karcinogenity a senzibilizace v důsledku expozice, které vyplývají ze všech scénářů, |
| --- | --- | --- |

1.

je takový, že je zapotřebí zvláštních opatření na snižování rizik. Tohoto závěru bylo dosaženo na základě:

—

obav z mutagenity, karcinogenity a senzibilizace v důsledku expozice, které vyplývají ze všech scénářů,

| — | obav z toxicity z opakovaných dávek v důsledku expozice, k níž dochází při odběru vzorků a práci v laboratoři při výrobě látky EPTAC; |
| --- | --- |

—

obav z toxicity z opakovaných dávek v důsledku expozice, k níž dochází při odběru vzorků a práci v laboratoři při výrobě látky EPTAC;

| 2. | je takový, že je zapotřebí dalších informací a/nebo zkoušek. Tohoto závěru bylo dosaženo, neboť:






  — | je třeba získat lepší informace, aby bylo možno patřičně charakterizovat rizika toxicity pro reprodukci. |
| --- | --- | --- |

2.

je takový, že je zapotřebí dalších informací a/nebo zkoušek. Tohoto závěru bylo dosaženo, neboť:

—

je třeba získat lepší informace, aby bylo možno patřičně charakterizovat rizika toxicity pro reprodukci.

Za tímto účelem je nutné provést zkoušky plodnosti druhé generace a zkoušky vývojové toxicity.

Ovšem již sama skutečnost, že látka EPTAC je genotoxický karcinogen, je dostatečným důvodem k zavedení nejpřísnějších opatření na řízení rizik na pracovištích. Proto nebudou pro látku EPTAC vzneseny požadavky na další informace.

Závěr hodnocení rizik pro

SPOTŘEBITELE

je takový, že v současnosti není zapotřebí dalších informací a/nebo zkoušek ani opatření na snižování rizik kromě těch, která se již uplatňují. Tohoto závěru bylo dosaženo, neboť:

| — | z hodnocení rizik vyplývá, že expozice je zanedbatelná a rizika se neočekávají. Opatření na snižování rizik, která se již uplatňují, se považují za dostatečná. |
| --- | --- |

—

z hodnocení rizik vyplývá, že expozice je zanedbatelná a rizika se neočekávají. Opatření na snižování rizik, která se již uplatňují, se považují za dostatečná.

Závěr hodnocení rizik pro

OSOBY EXPONOVANÉ PROSTŘEDNICTVÍM ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

| 1. | je takový, že je zapotřebí zvláštních opatření na snižování rizik. Tohoto závěru bylo dosaženo na základě:






  — | obav z mutagenity a karcinogenity, protože látka EPTAC byla označena za bezprahový karcinogen. Hodnocení rizik však ukazuje, že rizika jsou již velmi nízká. To je třeba zohlednit při posuzování adekvátnosti existujících kontrol a proveditelnosti a praktičnosti dalších zvláštních opatření na snižování rizik; |
| --- | --- | --- |

1.

je takový, že je zapotřebí zvláštních opatření na snižování rizik. Tohoto závěru bylo dosaženo na základě:

—

obav z mutagenity a karcinogenity, protože látka EPTAC byla označena za bezprahový karcinogen. Hodnocení rizik však ukazuje, že rizika jsou již velmi nízká. To je třeba zohlednit při posuzování adekvátnosti existujících kontrol a proveditelnosti a praktičnosti dalších zvláštních opatření na snižování rizik;

| 2. | je takový, že je zapotřebí dalších informací a/nebo zkoušek. Tohoto závěru bylo dosaženo, neboť:






  — | je třeba získat lepší informace, aby bylo možno patřičně charakterizovat rizika toxicity pro reprodukci. |
| --- | --- | --- |

2.

je takový, že je zapotřebí dalších informací a/nebo zkoušek. Tohoto závěru bylo dosaženo, neboť:

—

je třeba získat lepší informace, aby bylo možno patřičně charakterizovat rizika toxicity pro reprodukci.

Za tímto účelem je nutné provést zkoušky plodnosti druhé generace a zkoušky vývojové toxicity.

Ovšem již sama skutečnost, že expozice je velmi nízká a látka EPTAC je genotoxický karcinogen, je dostatečným důvodem k zavedení nejpřísnějších opatření na řízení rizik. Proto nebudou pro látku EPTAC vzneseny požadavky na další informace.

Závěr hodnocení rizik pro

LIDSKÉ ZDRAVÍ (fyzikálně-chemické vlastnosti)

je takový, že v současnosti není zapotřebí dalších informací a/nebo zkoušek ani opatření na snižování rizik kromě těch, která se již uplatňují. Tohoto závěru bylo dosaženo, neboť:

| — | hodnocení rizik ukazuje, že se neočekávají žádná rizika. Opatření na snižování rizik, která se již uplatňují, se považují za dostatečná. |
| --- | --- |

—

hodnocení rizik ukazuje, že se neočekávají žádná rizika. Opatření na snižování rizik, která se již uplatňují, se považují za dostatečná.

B.   Životní prostředí

Závěr hodnocení rizik pro

ATMOSFÉRU a SUCHOZEMSKÝ EKOSYSTÉM

je takový, že v současnosti není zapotřebí dalších informací a/nebo zkoušek ani opatření na snižování rizik kromě těch, která se již uplatňují. Tohoto závěru bylo dosaženo, neboť:

| — | hodnocení rizik ukazuje, že se neočekávají žádná rizika. Opatření na snižování rizik, která se již uplatňují, se považují za dostatečná. |
| --- | --- |

—

hodnocení rizik ukazuje, že se neočekávají žádná rizika. Opatření na snižování rizik, která se již uplatňují, se považují za dostatečná.

Závěr hodnocení rizik pro

VODNÍ EKOSYSTÉM (včetně mořského prostředí)

je takový, že je zapotřebí zvláštních opatření na snižování rizik. Tohoto závěru bylo dosaženo na základě:

| — | obav o povrchové vody a sediment v důsledku expozice při kationizaci škrobu při mokrém postupu na místní úrovni v pěti lokalitách. |
| --- | --- |

—

obav o povrchové vody a sediment v důsledku expozice při kationizaci škrobu při mokrém postupu na místní úrovni v pěti lokalitách.

Závěr hodnocení rizik pro

MIKROORGANISMY V ČISTÍRNÁCH ODPADNÍCH VOD

je takový, že v současnosti není zapotřebí dalších informací a/nebo zkoušek ani opatření na snižování rizik kromě těch, která se již uplatňují. Tohoto závěru bylo dosaženo, neboť:

| — | hodnocení rizik ukazuje, že se neočekávají žádná rizika. Opatření na snižování rizik, která se již uplatňují, se považují za dostatečná. |
| --- | --- |

—

hodnocení rizik ukazuje, že se neočekávají žádná rizika. Opatření na snižování rizik, která se již uplatňují, se považují za dostatečná.

STRATEGIE OMEZOVÁNÍ RIZIK

Pro PRACOVNÍKY

Všeobecně se má za to, že právní předpisy na ochranu pracovníků platné v současnosti na úrovni Společenství, zejména směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/37/ES (3) (směrnice o karcinogenech a mutagenech), poskytují odpovídající rámec pro omezení rizik způsobených danou látkou v potřebném rozsahu a je nutné je uplatňovat.

Pro OSOBY EXPONOVANÉ PROSTŘEDNICTVÍM ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Opatření na snižování rizik doporučená na ochranu životního prostředí jsou považována za dostatečná pro ochranu osob prostřednictvím životního prostředí.

ČÁST 2

| č. CAS: 3327-22-8 | | č. Einecs: 222-048-3 |
| --- | --- | --- |
| Strukturní vzorec: | |
| Název podle Einecs: | (3-chlor-2-hydroxypropyl)trimethylamonium-chlorid |
| Název podle IUPAC: | (3-chlor-2-hydroxypropyl)trimethylamonium-chlorid |
| Zpravodaj: | Finsko |
| Klasifikace (4): | Neuvedena |

č. CAS: 3327-22-8

č. Einecs: 222-048-3

Strukturní vzorec:

Image

Název podle Einecs:

(3-chlor-2-hydroxypropyl)trimethylamonium-chlorid

Název podle IUPAC:

(3-chlor-2-hydroxypropyl)trimethylamonium-chlorid

Zpravodaj:

Finsko

Klasifikace (4):

Neuvedena

Hodnocení rizik je založeno na současné praxi související s životním cyklem látky vyráběné v Evropském společenství nebo do něho dovážené, jak je popsán v hodnocení rizik, které členský stát zpravodaj předal Komisi (2).

Na základě dostupných informací hodnocení rizik určilo, že v Evropském společenství se látka používá především jako činidlo pro kationizaci škrobu při výrobě papíru.

Dále se látka používá při kvaternizaci guaru (při výrobě papíru a lepenky pro potravinářské produkty a jako flokulační činidlo v těžebním průmyslu), derivátů celulosy (přidávaných do vlasových kondicionérů a zvláčňujících kosmetických krémů) a bílkovin.

Další známá použití látky CHPTAC jsou použití ve formě impregnačního činidla, suroviny v barvírenském průmyslu a při syntéze jiných chemických látek, jako je karnitin, používaný v potravinových doplňcích.

HODNOCENÍ RIZIK

A.   Lidské zdraví

Závěr hodnocení rizik pro

PRACOVNÍKY

| 1. | je takový, že je zapotřebí zvláštních opatření na snižování rizik. Tohoto závěru bylo dosaženo na základě:






  — | obav z mutagenity, karcinogenity a senzibilizace u všech použití z důvodu expozice působení látky EPTAC v důsledku záměrné konverze látky CHPTAC na látku EPTAC v průběhu použití; |
| --- | --- | --- |

1.

je takový, že je zapotřebí zvláštních opatření na snižování rizik. Tohoto závěru bylo dosaženo na základě:

—

obav z mutagenity, karcinogenity a senzibilizace u všech použití z důvodu expozice působení látky EPTAC v důsledku záměrné konverze látky CHPTAC na látku EPTAC v průběhu použití;

| 2. | je takový, že je zapotřebí dalších informací. Tohoto závěru bylo dosaženo, neboť:






  — | je třeba získat lepší informace, aby bylo možno pro látku CHPTAC patřičně charakterizovat rizika mutagenity a toxicity pro reprodukci. |
| --- | --- | --- |

2.

je takový, že je zapotřebí dalších informací. Tohoto závěru bylo dosaženo, neboť:

—

je třeba získat lepší informace, aby bylo možno pro látku CHPTAC patřičně charakterizovat rizika mutagenity a toxicity pro reprodukci.

Je však třeba uvést, že jsou již uplatňována opatření na snižování rizik z důvodu možné expozice působení epichlorhydrinu při výrobě látky CHPTAC a skutečnosti, že epichlorhydrin je klasifikován jako karcinogen kategorie 2. Opatření na snižování rizik je třeba uplatňovat také proto, že záměrná konverze látky CHPTAC na látku EPTAC se objevuje ve všech scénářích a u látky EPTAC existuje obava z karcinogenity, což by mělo vést k nejpřísnějším opatřením na řízení rizik. S ohledem na přísná opatření na řízení rizik vyžadovaná z výše uvedených důvodů nebudou pro látku CHPTAC vzneseny požadavky na další informace.

Závěr hodnocení rizik pro

SPOTŘEBITELE

je takový, že v současnosti není zapotřebí dalších informací a/nebo zkoušek ani opatření na snižování rizik kromě těch, která se již uplatňují. Tohoto závěru bylo dosaženo, neboť:

| — | z hodnocení rizik vyplývá, že expozice je zanedbatelná a rizika se neočekávají. Opatření na snižování rizik, která se již uplatňují, se považují za dostatečná. |
| --- | --- |

—

z hodnocení rizik vyplývá, že expozice je zanedbatelná a rizika se neočekávají. Opatření na snižování rizik, která se již uplatňují, se považují za dostatečná.

Závěr hodnocení rizik pro

OSOBY EXPONOVANÉ PROSTŘEDNICTVÍM ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

je takový, že je zapotřebí dalších informací a/nebo zkoušek. Tohoto závěru bylo dosaženo, neboť:

| — | je třeba získat lepší informace, aby bylo možno pro látku CHPTAC patřičně charakterizovat rizika mutagenity a toxicity pro reprodukci. |
| --- | --- |

—

je třeba získat lepší informace, aby bylo možno pro látku CHPTAC patřičně charakterizovat rizika mutagenity a toxicity pro reprodukci.

Protože odhady expozice jsou velmi nízké, nebudou pro látku EPTAC vzneseny požadavky na další informace.

Závěr hodnocení rizik pro

LIDSKÉ ZDRAVÍ (fyzikálně-chemické vlastnosti)

je takový, že v současnosti není zapotřebí dalších informací a/nebo zkoušek ani opatření na snižování rizik kromě těch, která se již uplatňují. Tohoto závěru bylo dosaženo, neboť:

| — | hodnocení rizik ukazuje, že se neočekávají žádná rizika. Opatření na snižování rizik, která se již uplatňují, se považují za dostatečná. |
| --- | --- |

—

hodnocení rizik ukazuje, že se neočekávají žádná rizika. Opatření na snižování rizik, která se již uplatňují, se považují za dostatečná.

B.   Životní prostředí

Závěr hodnocení rizik pro

ATMOSFÉRU a SUCHOZEMSKÝ EKOSYSTÉM

je takový, že v současnosti není zapotřebí dalších informací a/nebo zkoušek ani opatření na snižování rizik kromě těch, která se již uplatňují. Tohoto závěru bylo dosaženo, neboť:

| — | hodnocení rizik ukazuje, že se neočekávají žádná rizika. Opatření na snižování rizik, která se již uplatňují, se považují za dostatečná. |
| --- | --- |

—

hodnocení rizik ukazuje, že se neočekávají žádná rizika. Opatření na snižování rizik, která se již uplatňují, se považují za dostatečná.

Závěr hodnocení rizik pro

VODNÍ EKOSYSTÉM (včetně mořského prostředí)

je takový, že je zapotřebí zvláštních opatření na snižování rizik. Tohoto závěru bylo dosaženo na základě:

| — | obav o povrchové vody a sediment v důsledku expozice při kationizaci škrobu při mokrém postupu na místní úrovni ve čtyřech lokalitách. |
| --- | --- |

—

obav o povrchové vody a sediment v důsledku expozice při kationizaci škrobu při mokrém postupu na místní úrovni ve čtyřech lokalitách.

Závěr hodnocení rizik pro

MIKROORGANISMY V ČISTÍRNÁCH ODPADNÍCH VOD

je takový, že v současnosti není zapotřebí dalších informací a/nebo zkoušek ani opatření na snižování rizik kromě těch, která se již uplatňují. Tohoto závěru bylo dosaženo, neboť:

| — | hodnocení rizik ukazuje, že se neočekávají žádná rizika. Opatření na snižování rizik, která se již uplatňují, se považují za dostatečná. |
| --- | --- |

—

hodnocení rizik ukazuje, že se neočekávají žádná rizika. Opatření na snižování rizik, která se již uplatňují, se považují za dostatečná.

STRATEGIE OMEZOVÁNÍ RIZIK

Pro PRACOVNÍKY

Má se všeobecně za to, že právní předpisy na ochranu pracovníků platné v současnosti na úrovni Společenství poskytují odpovídající rámec pro omezení rizik způsobených danou látkou v potřebném rozsahu a je nutné je uplatňovat.

ČÁST 3

| č. CAS: 77-47-4 | | č. Einecs: 201-029-3 |
| --- | --- | --- |
| Strukturní vzorec: | |
| Název podle Einecs: | Hexachlorcyklopentadien |
| Název podle IUPAC: | Hexachlorcyklopentadien |
| Zpravodaj: | Nizozemsko |
| Klasifikace (5): | T+; R26
  T; R24
  Xn; R22
  C; R34
  N; R50/53 |

č. CAS: 77-47-4

č. Einecs: 201-029-3

Strukturní vzorec:

Image

Název podle Einecs:

Hexachlorcyklopentadien

Název podle IUPAC:

Hexachlorcyklopentadien

Zpravodaj:

Nizozemsko

Klasifikace (5):

T+; R26

T; R24

Xn; R22

C; R34

N; R50/53

Hodnocení rizik je založeno na současné praxi související s životním cyklem látky vyráběné v Evropském společenství nebo do něho dovážené, jak je popsán v hodnocení rizik, které členský stát zpravodaj předal Komisi (2).

Na základě dostupných informací hodnocení rizik určilo, že v Evropském společenství se hexachlorcyklopentadien používá hlavně jako meziprodukt při výrobě pesticidu endosulfanu a při syntéze HET-kyseliny používané jako kopolymer k výrobě polyesterů a alkydových pryskyřic, které zpomalují hoření a jsou odolné proti korozi (např. termoplastů). V menším měřítku se hexachlorcyklopentadien používá jako meziprodukt při výrobě speciálních nátěrů, barviv a léčiv.

Hodnocení rizik identifikovalo další zdroje působení látky na člověka a životní prostředí, zejména samovolné vytváření hexachlorcyklopentadienu při některých postupech ve výrobě polovodičů, které nevyplývají z životního cyklu látky vyráběné v Evropském společenství nebo do něho dovážené. Tento zdroj byl vyhodnocen, zatímco samovolný vznik hexachlorcyklopentadienu při hoření vyhodnoceno nebylo.

HODNOCENÍ RIZIK

A.   Lidské zdraví

Závěr hodnocení rizik pro

PRACOVNÍKY

je takový, že je zapotřebí zvláštních opatření na snižování rizik. Tohoto závěru bylo dosaženo na základě:

| — | obav z respiračních účinků a zánětu vaječníků v důsledku opakované expozice při vdechování látek vznikajících při výrobě pesticidů a látek zpomalujících hoření a v důsledku používání produktů obsahujících zbytkový hexachlorcyklopentadien, |
| --- | --- |

—

obav z respiračních účinků a zánětu vaječníků v důsledku opakované expozice při vdechování látek vznikajících při výrobě pesticidů a látek zpomalujících hoření a v důsledku používání produktů obsahujících zbytkový hexachlorcyklopentadien,

| — | obav ze zánětu vaječníků v důsledku opakované expozice kůže při výrobě pesticidů a látek zpomalujících hoření a v důsledku samovolného výskytu hexachlorcyklopentadienu při výrobě polovodičů. |
| --- | --- |

—

obav ze zánětu vaječníků v důsledku opakované expozice kůže při výrobě pesticidů a látek zpomalujících hoření a v důsledku samovolného výskytu hexachlorcyklopentadienu při výrobě polovodičů.

Závěr hodnocení rizik pro

SPOTŘEBITELE a OSOBY EXPONOVANÉ PROSTŘEDNICTVÍM ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

je takový, že v současnosti není zapotřebí dalších informací a/nebo zkoušek ani opatření na snižování rizik kromě těch, která se již uplatňují. Tohoto závěru bylo dosaženo, neboť:

| — | hodnocení rizik ukazuje, že se neočekávají žádná rizika. Opatření na snižování rizik, která se již uplatňují, se považují za dostatečná. |
| --- | --- |

—

hodnocení rizik ukazuje, že se neočekávají žádná rizika. Opatření na snižování rizik, která se již uplatňují, se považují za dostatečná.

Závěr hodnocení rizik pro

LIDSKÉ ZDRAVÍ (fyzikálně-chemické vlastnosti)

je takový, že v současnosti není zapotřebí dalších informací a/nebo zkoušek ani opatření na snižování rizik kromě těch, která se již uplatňují. Tohoto závěru bylo dosaženo, neboť:

| — | hodnocení rizik ukazuje, že se neočekávají žádná rizika. Opatření na snižování rizik, která se již uplatňují, se považují za dostatečná. |
| --- | --- |

—

hodnocení rizik ukazuje, že se neočekávají žádná rizika. Opatření na snižování rizik, která se již uplatňují, se považují za dostatečná.

B.   Životní prostředí

Závěr hodnocení rizik pro

ATMOSFÉRU, VODNÍ EKOSYSTÉM a SUCHOZEMSKÝ EKOSYSTÉM

je takový, že v současnosti není zapotřebí dalších informací a/nebo zkoušek ani opatření na snižování rizik kromě těch, která se již uplatňují. Tohoto závěru bylo dosaženo, neboť:

| — | hodnocení rizik ukazuje, že se neočekávají žádná rizika. Opatření na snižování rizik, která se již uplatňují, se považují za dostatečná. |
| --- | --- |

—

hodnocení rizik ukazuje, že se neočekávají žádná rizika. Opatření na snižování rizik, která se již uplatňují, se považují za dostatečná.

Závěr hodnocení rizik pro

MIKROORGANISMY V ČISTÍRNÁCH ODPADNÍCH VOD

je takový, že v současnosti není zapotřebí dalších informací a/nebo zkoušek ani opatření na snižování rizik kromě těch, která se již uplatňují. Tohoto závěru bylo dosaženo, neboť:

| — | hodnocení rizik ukazuje, že se neočekávají žádná rizika. Opatření na snižování rizik, která se již uplatňují, se považují za dostatečná. |
| --- | --- |

—

hodnocení rizik ukazuje, že se neočekávají žádná rizika. Opatření na snižování rizik, která se již uplatňují, se považují za dostatečná.

STRATEGIE OMEZOVÁNÍ RIZIK

Pro PRACOVNÍKY

Má se všeobecně za to, že právní předpisy na ochranu pracovníků platné v současnosti na úrovni Společenství poskytují odpovídající rámec pro omezení rizik způsobených danou látkou v potřebném rozsahu a je nutné je uplatňovat.

V tomto rámci se doporučuje:

| — | v souladu se směrnicí 98/24/ES (6) stanovit na úrovni Společenství limitní hodnoty expozice na pracovišti pro hexachlorcyklopentadien. |
| --- | --- |

—

v souladu se směrnicí 98/24/ES (6) stanovit na úrovni Společenství limitní hodnoty expozice na pracovišti pro hexachlorcyklopentadien.

---

(1)  Tato chemická látka není v současné době uvedena v příloze I směrnice 67/548/EHS.

(2)  Úplnou zprávu o hodnocení rizik, stejně jako její shrnutí, lze nalézt na internetových stránkách Evropského úřadu pro chemické látky:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

(3)  Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 50.

(4)  Tato chemická látka není v současné době uvedena v příloze I směrnice 67/548/EHS.

(5)  Klasifikace látky je stanovena směrnicí Komise 96/54/ES ze dne 30. července 1996, kterou se po dvacáté druhé přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek (Úř. věst. L 248, 30.9.1996, s. 1).

(6)  Úř. věst. L 131, 5.5.1998, s. 11.

---

| 21.6.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 157/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 157/17

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 157/03)

| Datum přijetí rozhodnutí | 11. 12. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 217/07 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Freistaat Sachsen |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Signet Solar GmbH |
| Právní základ | 35. GA-Rahmenplan |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace, sleva na dani |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 24,5 mil. EUR |
| Míra podpory | 50 % |
| Délka trvání programu | 21. 12. 2006-31. 12. 2008 |
| Hospodářská odvětví | Elektrická a optická zařízení |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Staße 9 |
| D-01069 Dresden |

Datum přijetí rozhodnutí

11. 12. 2007

Podpora č.

N 217/07

Členský stát

Německo

Region

Freistaat Sachsen

Název (a/nebo jméno příjemce)

Signet Solar GmbH

Právní základ

35. GA-Rahmenplan

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace, sleva na dani

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 24,5 mil. EUR

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

21. 12. 2006-31. 12. 2008

Hospodářská odvětví

Elektrická a optická zařízení

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Staße 9

D-01069 Dresden

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 21.6.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 157/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 157/18

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5151 – Boeing/Alenia NA/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 157/04)

Dne 3. června 2008, se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5151. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5151. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 21.6.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 157/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 157/19

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

20. června 2008

(2008/C 157/05)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,5610 |
| JPY | japonský jen | 167,83 |
| DKK | dánská koruna | 7,4580 |
| GBP | britská libra | 0,78965 |
| SEK | švédská koruna | 9,3980 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6165 |
| ISK | islandská koruna | 125,32 |
| NOK | norská koruna | 8,0435 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,170 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 238,55 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7028 |
| PLN | polský zlotý | 3,3660 |
| RON | rumunský lei | 3,6745 |
| SKK | slovenská koruna | 30,350 |
| TRY | turecká lira | 1,9140 |
| AUD | australský dolar | 1,6352 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5805 |
| HKD | hongkongský dolar | 12,1853 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,0448 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1319 |
| KRW | jihokorejský won | 1 607,44 |
| ZAR | jihoafrický rand | 12,4622 |
| CNY | čínský juan | 10,7398 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2477 |
| IDR | indonéská rupie | 14 454,86 |
| MYR | malajsijský ringgit | 5,0826 |
| PHP | filipínské peso | 69,191 |
| RUB | ruský rubl | 36,7740 |
| THB | thajský baht | 52,005 |
| BRL | brazilský real | 2,5048 |
| MXN | mexické peso | 16,0998 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,5610

JPY

japonský jen

167,83

DKK

dánská koruna

7,4580

GBP

britská libra

0,78965

SEK

švédská koruna

9,3980

CHF

švýcarský frank

1,6165

ISK

islandská koruna

125,32

NOK

norská koruna

8,0435

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,170

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

238,55

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7028

PLN

polský zlotý

3,3660

RON

rumunský lei

3,6745

SKK

slovenská koruna

30,350

TRY

turecká lira

1,9140

AUD

australský dolar

1,6352

CAD

kanadský dolar

1,5805

HKD

hongkongský dolar

12,1853

NZD

novozélandský dolar

2,0448

SGD

singapurský dolar

2,1319

KRW

jihokorejský won

1 607,44

ZAR

jihoafrický rand

12,4622

CNY

čínský juan

10,7398

HRK

chorvatská kuna

7,2477

IDR

indonéská rupie

14 454,86

MYR

malajsijský ringgit

5,0826

PHP

filipínské peso

69,191

RUB

ruský rubl

36,7740

THB

thajský baht

52,005

BRL

brazilský real

2,5048

MXN

mexické peso

16,0998

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 21.6.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 157/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 157/20

---

Jmenování úředníka pro slyšení

(2008/C 157/06)

Komise dne 7. února 2008 v souladu s článkem 1 rozhodnutí Komise ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže (Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21–24) jmenovala pana Michaela ALBERSE úředníkem pro slyšení.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 21.6.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 157/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 157/21

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(2008/C 157/07)

| Podpora č. | XA 7003/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Comunidad Valenciana |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Ayudas a las inversiones de la industria agroalimentaria |
| Právní základ | Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y de la alimentación, para el período 2007/2013.
  DOGV no 5672 de 3 de enero de 2008
  http://www.docv.gva.es/portal/portal/2008/01/03/pdf/2007_15863.pdf |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 15 milionů EUR |
| Zajištěné půjčky | — |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | — |
| Zajištěné půjčky | — |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2008 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2013 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ne |
| Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| Těžba uhlí | |
| Všechna zpracovatelská odvětví | |
| nebo | |
| Ocelářství | |
| Stavba lodí | |
| Syntetická vlákna | |
| Motorová vozidla | |
| Ostatní zpracovatelský průmysl | |
| Zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh | Ano |
| Všechny služby | |
| nebo | |
| Dopravní služby | |
| Finanční služby | |
| Ostatní služby | |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Generalitat Valenciana
  Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación
  Director General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Podpora č.

XA 7003/08

Členský stát

Španělsko

Region

Comunidad Valenciana

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Ayudas a las inversiones de la industria agroalimentaria

Právní základ

Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y de la alimentación, para el período 2007/2013.

DOGV no 5672 de 3 de enero de 2008

http://www.docv.gva.es/portal/portal/2008/01/03/pdf/2007_15863.pdf

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

15 milionů EUR

Zajištěné půjčky

—

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

—

Zajištěné půjčky

—

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 1. 2008

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2013

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ne

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Těžba uhlí

Všechna zpracovatelská odvětví

nebo

Ocelářství

Stavba lodí

Syntetická vlákna

Motorová vozidla

Ostatní zpracovatelský průmysl

Zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh

Ano

Všechny služby

nebo

Dopravní služby

Finanční služby

Ostatní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Generalitat Valenciana

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

Director General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

Ve Valencii dne 8. ledna 2008

El Director General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural

Fdo.: José Fco. Ferrando Ortra

| Podpora č. | XA 7004/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | Wales |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Rural Development Plan for Wales — measure code 123: Adding Value to Agricultural and Forestry Products |
| Právní základ | Section 2(2) of the European Communities Act 1972 Article 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | — |
| Zajištěné půjčky | 6,80 milionu GBP |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | — |
| Zajištěné půjčky | — |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | 12. 2. 2008 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 30. 6. 2008 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ne |
| Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| Těžba uhlí | |
| Všechna zpracovatelská odvětví | |
| nebo | |
| Ocelářství | |
| Stavba lodí | |
| Syntetická vlákna | |
| Motorová vozidla | |
| Ostatní zpracovatelský průmysl | |
| Všechny služby | |
| nebo | |
| Dopravní služby | |
| Finanční služby | |
| Ostatní služby | Zpracování zboží uvedeného v příloze I a jeho uvádění na trh |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Department for Rural Affairs |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff Wales CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Podpora č.

XA 7004/08

Členský stát

Spojené království

Region

Wales

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Rural Development Plan for Wales — measure code 123: Adding Value to Agricultural and Forestry Products

Právní základ

Section 2(2) of the European Communities Act 1972 Article 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

—

Zajištěné půjčky

6,80 milionu GBP

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

—

Zajištěné půjčky

—

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

12. 2. 2008

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 30. 6. 2008

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ne

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Těžba uhlí

Všechna zpracovatelská odvětví

nebo

Ocelářství

Stavba lodí

Syntetická vlákna

Motorová vozidla

Ostatní zpracovatelský průmysl

Všechny služby

nebo

Dopravní služby

Finanční služby

Ostatní služby

Zpracování zboží uvedeného v příloze I a jeho uvádění na trh

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Department for Rural Affairs

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff Wales CF10 3NQ

United Kingdom

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XA 7005/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Friuli Venezia Giulia |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Regolamento recante criteri e modalità applicabili nella concessione di aiuti ad imprese per investimenti inerenti la trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli |
| Právní základ | |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 2 miliony EUR |
| Zajištěné půjčky | — |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | — |
| Zajištěné půjčky | — |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2008 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | 30. 6. 2008 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| Těžba uhlí | |
| Všechna zpracovatelská odvětví | |
| nebo | |
| Ocelářství | |
| Stavba lodí | |
| Syntetická vlákna | |
| Motorová vozidla | |
| Zpracování zemědělských produktů a jejich uvádění na trh | Ano |
| Všechny služby | |
| nebo | |
| Dopravní služby | |
| Finanční služby | |
| Ostatní služby | |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Servizio investimenti aziendali e sviluppo agricolo |
| Via Sabbadini, 31 |
| I-33100 Udine |

Podpora č.

XA 7005/08

Členský stát

Itálie

Region

Friuli Venezia Giulia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Regolamento recante criteri e modalità applicabili nella concessione di aiuti ad imprese per investimenti inerenti la trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli

Právní základ

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

2 miliony EUR

Zajištěné půjčky

—

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

—

Zajištěné půjčky

—

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 1. 2008

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

30. 6. 2008

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Těžba uhlí

Všechna zpracovatelská odvětví

nebo

Ocelářství

Stavba lodí

Syntetická vlákna

Motorová vozidla

Zpracování zemědělských produktů a jejich uvádění na trh

Ano

Všechny služby

nebo

Dopravní služby

Finanční služby

Ostatní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio investimenti aziendali e sviluppo agricolo

Via Sabbadini, 31

I-33100 Udine

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

---

| 21.6.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 157/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 157/24

---

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

(2008/C 157/08)

Číslo podpory: XA 23/08

Členský stát: Itálie

Region: Provincia autonoma di Bolzano

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Criteri e modalità per la concessione di aiuti in favore del settore zootecnico

Právní základ: Articolo 5, commi 4, 5 e 7 della legge provinciale 14 dicembre 1999, n. 10, e successive modifiche

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 3 500 000 EUR

Maximální míra podpory: 70 % a 100 %

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory:

Cíl podpory: Čl. 15 odst. 2 písm. d) a čl. 16 odst. 1 písm. a) a b)

Dotčené/á odvětví: Chov skotu chovaného na mléko, ostatního skotu, koní a jiných koňovitých, ovcí a koz, prasat, drůbeže

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Provincia autonoma di Bolzano |
| --- |
| ripartizione provinciale Agricoltura |
| via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Provincia autonoma di Bolzano

ripartizione provinciale Agricoltura

via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Adresa internetových stránek: http://www.provincia.bz.it/agricoltura/publ/publ_getreso.asp?PRES_ID=94007

Il direttore di ripartizione

Dr. Martin PAZELLER

Číslo podpory: XA 35/08

Členský stát: Itálie

Region: Friuli Venezia Giulia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Regime di aiuto: Regolamento recante criteri e modalità applicabili nella concessione degli aiuti ad imprese per investimenti inerenti la produzione primaria, erogabili ai sensi della legge regionale 20 novembre 1982, n. 80

Právní základ: Delibera di Giunta regionale n. 3063 del 7 dicembre 2007

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: celková roční částka na základě režimu: 1 000 000 EUR

Maximální míra podpory: 60 %

Datum uskutečnění: Ode dne uveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory:

Cíl podpory: Podpora malých a středních podniků

Dotčené/á odvětví: Kód NACE: A001 – Zemědělství, myslivost a související činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Servizio investimenti aziendali e sviluppo agricolo |
| Via Sabbadini, 31 |
| I-33100 Udine |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio investimenti aziendali e sviluppo agricolo

Via Sabbadini, 31

I-33100 Udine

Adresa internetových stránek: http://www.regione.fvg.it/asp/delibereinternet/DGR3063_12_11_07_1_34_52_PM.pdf

Další údaje: Cílem poskytnutí podpory je podpořit investice související s prvovýrobou ze strany malých a středních podniků.

Podpora se poskytuje podle ustanovení článku 4 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Způsobilé náklady se týkají typologií stanovených v čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Míra podpory činí od 40 do 60 % podle ustanovení čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1857/2006

Per il direttore del Servizio investimenti aziendali e sviluppo agricolo

Il direttore centrale

dott. Augusto VIOLA

Číslo podpory: XA 89/08

Členský stát: Belgie

Region: Vlaanderen

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Vlaamse Rundveeteelt Vereniging vzw

Právní základ: Decreet van 21 december 2007 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008

Koninklijk besluit van 23 september 1971 betreffende de verbetering van het rundveeras

Ministerieel besluit van 27 februari 1991 betreffende de verbetering van het rundveeras

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 1 194 000 EUR

Maximální míra podpory: U administrativních nákladů na zřízení a vedení plemenných knih činí maximální míry podpora 100 %.

Maximální míra podpora činí 70 % v případě nákladů na testy vykonávané třetí stranou nebo jejich jménem s cílem určení genetické jakosti nebo užitkovosti hospodářských zvířat, kromě kontrol prováděných vlastníkem hospodářských zvířat a pravidelných kontrol jakosti mléka

Datum uskutečnění: Podporu lze poskytnout od 1. března, nejdříve však 15 dnů po oznámení.

Podporu lze poskytnout prostřednictvím prováděcího rozhodnutí. Uvedená prováděcí rozhodnutí se připravují jednou za rok. Předlohu prováděcího rozhodnutí je nutno ještě rozpracovat. Rozhodnutí bude obsahovat ustanovení o zachování stávajícího stavu („stand-still“)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Dotace se poskytne na období, které končí dne 31. 12. 2008

Cíl podpory: Uznané sdružení Vlaamse Rundveevereniging (VRV) vede plemenné knihy různých plemen skotu. Sdružení VRV uvádí, že dotaci využije na úhradu administrativních nákladů v souvislosti se zřízením a vedením plemenných knih, například nákladů na zápisy údajů o datu narození a rodokmenu do databáze a vystavení a nákladů na vystavení a získání zootechnických osvědčení a potvrzení o původu zvířete.

Uznané sdružení Vlaamse Rundveeteelt Vereniging (VRV) provádí rovněž testy za účelem určení genetické jakosti nebo užitkovosti chovných zvířat. Prováděné testování se týká produkce mléka.

Podpora spadá pod článek 16 nařízení (ES) č. 1857/2006. Podpora splňuje kritéria článku 16 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Ustanovení čl. 16 odst. 1 písm. a): podpora až do 100 % na pokrytí administrativních nákladů na zřízení a vedení plemenných knih.

Ustanovení čl. 16 odst. 1 písm. b): podpora až do 70 % nákladů na testy vykonávané třetí stranou nebo jejich jménem s cílem určení genetické jakosti nebo užitkovosti hospodářských zvířat; kromě kontrol prováděných vlastníkem hospodářských zvířat a pravidelných kontrol jakosti mléka

Dotčené/á odvětví: Odvětví živočišné výroby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Adresa internetových stránek: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Další údaje: —

Jules Van Liefferinge

Secretaris-generaal

Číslo podpory: XA 93/08

Členský stát: Estonsko

Region: Estonsko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Põllumajandusloomade aretustoetus

Právní základ:

| 1) | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 45 lõige 3 ja § 58 lõige 1; |
| --- | --- |

1)

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 45 lõige 3 ja § 58 lõige 1;

| 2) | Põllumajandusministri 18.01.2005. a määrus nr 6 „Põllumajandusloomade aretustoetuse saamiseks esitatavad nõuded ning toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord“ |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri 18.01.2005. a määrus nr 6 „Põllumajandusloomade aretustoetuse saamiseks esitatavad nõuded ning toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord“

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 20 000 000 EEK ročně

Maximální míra podpory: 70 %

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé státní podpory: Únor 2008–prosinec 2001

Cíl podpory: Odvětví živočišné výroby.

Tato podpora je v souladu s článkem 16 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Způsobilé výdaje jsou určeny na vedení plemenných knih a rejstříků a testování užitkovosti nebo stanovení genetické hodnoty.

Podpora je poskytována ve formě dotovaných služeb a nezahrnuje přímé platby peněžních částek výrobcům

Dotčené/á odvětví: Chov hovězího dobytka, koní, ovcí a drůbeže

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| EE-51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt 3

EE-51009 Tartu

Adresa internetových stránek: https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=840380

http://eoigus.just.ee/?act=6&subact=1&OTSIDOC_W=208300

Další údaje: —

Číslo podpory: XA 97/08

Členský stát: Spolková republika Německo

Region: Freistaat Sachsen

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Absatzförderung der Land- und Ernährungswirtschaft (RL AbsLE)

Právní základ: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Absatzförderung der Land- und Ernährungswirtschaft (RL AbsLE)

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 0,84 milionů EUR ročně

Maximální míra podpory:

| — | podpora do výše 80 % na účast na akcích a aktivitách, jako jsou např. veletrhy, prezentace produktů, trhy apod., |
| --- | --- |

—

podpora do výše 80 % na účast na akcích a aktivitách, jako jsou např. veletrhy, prezentace produktů, trhy apod.,

| — | podpora do výše 100 % na semináře a školení, |
| --- | --- |

—

podpora do výše 100 % na semináře a školení,

| — | podpora do výše 80 % na studie o trhu a koncepce marketingu pro programy jakosti, |
| --- | --- |

—

podpora do výše 80 % na studie o trhu a koncepce marketingu pro programy jakosti,

| — | podpora do výše 50 % na zavádění systémů řízení |
| --- | --- |

—

podpora do výše 50 % na zavádění systémů řízení

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory:

Cíl podpory: Pomoc pro zemědělské podniky v oblasti podpory obchodu a marketingu na úrovni Společenství. Příslušná pomoc pro MSP se uskutečňuje v rámci nařízení (ES) č. 1857/2006 v souladu s:

článkem 14 (podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů), zejména na studie trhu, návrh a design produktů, zavedení režimů zajištění jakosti, jako jsou řady ISO 9000 nebo 14000 včetně počátečního osvědčení; podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům. Členství v příslušných implementačních agenturách není podmínkou přístupu ke službě,

článkem 15 (zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství), zejména na vzdělávání a školení, na účast na veletrzích a výstavách (poplatky za účast, publikační náklady, nájemné výstavních prostor), popularizaci vědeckých znalostí ve všeobecně srozumitelné podobě, věcné informace o systémech jakosti a věcné informace o generických produktech, publikace s věcnými informacemi o producentech z dané oblasti nebo daného produktu, pokud informace jsou neutrální a pokud všichni dotyční producenti mají rovnou příležitost být v publikaci zohledněni; podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům. Členství v příslušných implementačních agenturách není podmínkou přístupu ke službě

Dotčené/á odvětví: Zemědělství – prvovýroba produktů, na které se vztahuje příloha I Smlouvy

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft |
| --- |
| August-Böckstiegel-Straße 1 |
| D-01326 Dresden |

Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft

August-Böckstiegel-Straße 1

D-01326 Dresden

Adresa internetových stránek: http://www.smul.sachsen.de/de/wu/aktuell/foerderung/5_1045.htm

Další údaje:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Referat 23 „Förderstrategie“ |
| Postanschrift: D-01076 Dresden |
| Tel. (49) 351 564 68 47 |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Referat 23 „Förderstrategie“

Postanschrift: D-01076 Dresden

Tel. (49) 351 564 68 47

Trepmann

Referatsleiter

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 21.6.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 157/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 157/27

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5218 – Altor Fund II/Akers Group)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 157/09)

| 1. | Komise dne 16. června 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Altor Fund II („Altor“, Švédsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Akers Group („Akers“, Švédsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 16. června 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Altor Fund II („Altor“, Švédsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Akers Group („Akers“, Švédsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Altor: soukromý kapitál, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Altor: soukromý kapitál,

| — | podniku Akers: výroba a distribuce válců využívaných v ocelářském a hliníkářském průmyslu pro válcování ocelových a hliníkových výrobků. |
| --- | --- |

—

podniku Akers: výroba a distribuce válců využívaných v ocelářském a hliníkářském průmyslu pro válcování ocelových a hliníkových výrobků.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5218 – Altor Fund II/Akers Group na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5218 – Altor Fund II/Akers Group na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 21.6.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 157/28 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 157/28

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5207 – Stena/Ballingslöv)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 157/10)

| 1. | Komise dne 13. června 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Stena Adactum AB („Stena“, Švédsko), dceřiná společnost v plném vlastnictví podniku Stena AB patřícího podniku Stena Sphere, získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem všech (nebo většiny) akcií kontrolu nad podnikem Ballingslöv International AB („Ballingslöv“, Švédsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 13. června 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Stena Adactum AB („Stena“, Švédsko), dceřiná společnost v plném vlastnictví podniku Stena AB patřícího podniku Stena Sphere, získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem všech (nebo většiny) akcií kontrolu nad podnikem Ballingslöv International AB („Ballingslöv“, Švédsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Stena Adactum: investiční společnost, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Stena Adactum: investiční společnost,

| — | podniku Ballingslöv: činnost na trhu výroby vybavení pro kuchyně, koupelny a skladovací prostory. |
| --- | --- |

—

podniku Ballingslöv: činnost na trhu výroby vybavení pro kuchyně, koupelny a skladovací prostory.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5207 – Stena/Ballingslöv na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5207 – Stena/Ballingslöv na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---