# Dziennik Urzędowy C 206/2008

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 206 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5113 sierpnia 2008 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 206

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5113 sierpnia 2008

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 206/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 1 |
| 2008/C 206/02 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 206/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5176 — CVC/Schuitema) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 206/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5190 — Nordic Capital/Convatec) (
  1
  ) | 6 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 206/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

1

2008/C 206/02

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

4

2008/C 206/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5176 — CVC/Schuitema) (
  1
  )

1

6

2008/C 206/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5190 — Nordic Capital/Convatec) (
  1
  )

1

6

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 206/05 | Kursy walutowe euro | 7 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2008/C 206/06 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1628/2006 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do krajowej regionalnej pomocy inwestycyjnej (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 206/07 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1628/2006 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do krajowej regionalnej pomocy inwestycyjnej (
  1
  ) | 10 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 206/05

Kursy walutowe euro

7

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2008/C 206/06

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1628/2006 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do krajowej regionalnej pomocy inwestycyjnej (
  1
  )

1

8

2008/C 206/07

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1628/2006 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do krajowej regionalnej pomocy inwestycyjnej (
  1
  )

1

10

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 206/08 | Zawiadomienie o wszczęciu częściowego przeglądu okresowego środków antydumpingowych stosowanych względem przywozu niektórych elementów złącznych ze stali nierdzewnej, pochodzących z Wietnamu | 12 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2008/C 206/09 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.5277 — Zurich/Banco Sabadell/BanSabadell Vida/BanSabadell Pensiones/BanSabadell Generales) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 15 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja |
| 2008/C 206/10 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 16 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja

2008/C 206/08

Zawiadomienie o wszczęciu częściowego przeglądu okresowego środków antydumpingowych stosowanych względem przywozu niektórych elementów złącznych ze stali nierdzewnej, pochodzących z Wietnamu

12

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2008/C 206/09

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.5277 — Zurich/Banco Sabadell/BanSabadell Vida/BanSabadell Pensiones/BanSabadell Generales) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

15

INNE AKTY

Komisja

2008/C 206/10

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 13.8.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2008/C 206/01)

| Data przyjęcia decyzji | 17.6.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 649/07 |
| Państwo członkowskie | Łotwa |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Buferjoslu ierīkošana |
| Podstawa prawna | „Aizsargjoslu likums” (pieņemts 5.2.1997.)






  — | Ministru kabineta 2001. gada 18. decembra noteikumos Nr. 531 „Noteikumi par ūdens un augsnes aizsardzību no lauksaimnieciskas darbības izraisītā piesārņojuma ar nitrātiem” |

Data przyjęcia decyzji

17.6.2008

Numer pomocy

N 649/07

Państwo członkowskie

Łotwa

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Buferjoslu ierīkošana

Podstawa prawna

„Aizsargjoslu likums” (pieņemts 5.2.1997.)

—

Ministru kabineta 2001. gada 18. decembra noteikumos Nr. 531 „Noteikumi par ūdens un augsnes aizsardzību no lauksaimnieciskas darbības izraisītā piesārņojuma ar nitrātiem”

Rodzaj środka pomocy

Płatności rolnośrodowiskowe

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Budżet całkowity: 0,45 mln LVL (około 0,64 mln EUR)

Intensywność pomocy

Maksymalnie 100 %

Czas trwania pomocy

Do 30.12.2013

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Lauku Atbalsta Dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 17.6.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 671/07 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Aides à la publicité des secteurs des fruits, des légumes, de l'horticulture, des pommes de terre, des productions végétales spécialisées et de l'apiculture |
| Podstawa prawna | Articles L 621-1 et suivants du Code rural, Décision du directeur de Viniflhor |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Celem pomocy jest sfinansowanie kampanii reklamowej, aby poprawić wizerunek i zwiększyć spożycie owoców i warzyw, jak również produktów ogrodniczych na rynku francuskim i na rynkach zagranicznych |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | 98 000 000 EUR |
| Intensywność pomocy | Zmienna, maksymalnie w wysokości 100 % |
| Czas trwania pomocy | 2008-2013 |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor) |
| TSA 40004 |
| F-93555 Montreuil sous Bois Cedex |

Data przyjęcia decyzji

17.6.2008

Numer pomocy

N 671/07

Państwo członkowskie

Francja

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Aides à la publicité des secteurs des fruits, des légumes, de l'horticulture, des pommes de terre, des productions végétales spécialisées et de l'apiculture

Podstawa prawna

Articles L 621-1 et suivants du Code rural, Décision du directeur de Viniflhor

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Celem pomocy jest sfinansowanie kampanii reklamowej, aby poprawić wizerunek i zwiększyć spożycie owoców i warzyw, jak również produktów ogrodniczych na rynku francuskim i na rynkach zagranicznych

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

98 000 000 EUR

Intensywność pomocy

Zmienna, maksymalnie w wysokości 100 %

Czas trwania pomocy

2008-2013

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor)

TSA 40004

F-93555 Montreuil sous Bois Cedex

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 23.5.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 167/08 |
| Państwo członkowskie | Republika Federalna Niemiec |
| Region | Rheinland-Pfalz |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Maßnahmen zur Revitalisierung der Wälder |
| Podstawa prawna | Entwicklungsprogramm Agrarwirtschaft, Umweltmaßnahmen, Landentwicklung des Landes Rheinland-Pfalz |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rewitalizacja lasów |
| Forma pomocy | Dotacja |
| Budżet | 1 500 000 EUR rocznie |
| Intensywność pomocy | 90 % |
| Czas trwania pomocy | 2008-2013 |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | — |

Data przyjęcia decyzji

23.5.2008

Numer pomocy

N 167/08

Państwo członkowskie

Republika Federalna Niemiec

Region

Rheinland-Pfalz

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Maßnahmen zur Revitalisierung der Wälder

Podstawa prawna

Entwicklungsprogramm Agrarwirtschaft, Umweltmaßnahmen, Landentwicklung des Landes Rheinland-Pfalz

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rewitalizacja lasów

Forma pomocy

Dotacja

Budżet

1 500 000 EUR rocznie

Intensywność pomocy

90 %

Czas trwania pomocy

2008-2013

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.8.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/4

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 206/02)

| Data przyjęcia decyzji | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 439/07 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Bundesbürgschaften unter Einbindung paralleler Landesbürgschaften für Vorhaben in den neuen Ländern und im Regionalfördergebiet Berlin |
| Podstawa prawna | Bundeshaushaltsgesetz in der jährlichen Fassung, insbes. § 3(1) Nr. 5
  Bundeshaushaltsordnung
  Original title: Bundeshaushaltsplan |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 1 020 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Data przyjęcia decyzji

16.7.2008

Numer pomocy

N 439/07

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Bundesbürgschaften unter Einbindung paralleler Landesbürgschaften für Vorhaben in den neuen Ländern und im Regionalfördergebiet Berlin

Podstawa prawna

Bundeshaushaltsgesetz in der jährlichen Fassung, insbes. § 3(1) Nr. 5

Bundeshaushaltsordnung

Original title: Bundeshaushaltsplan

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 1 020 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

| Bundesministerium der Finanzen |
| --- |
| Wilhelmstr. 97 |
| D-10117 Berlin |

Bundesministerium der Finanzen

Wilhelmstr. 97

D-10117 Berlin

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 647/07 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Aide individuelle à la R&D pour le projet „PAMELAT, pointe avant mixte Latécoère, Recherche et innovation dans la filière composite aéronautique” |
| Podstawa prawna | Régime N 51/06 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Badania i rozwój |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 14 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 43 % |
| Czas trwania | Do 2010 r. |
| Sektory gospodarki | Sektory związane z produkcją |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Direction Générale des Entreprises |
| 1-12 rue Villiot |
| F-75012 Paris |

Data przyjęcia decyzji

16.7.2008

Numer pomocy

N 647/07

Państwo członkowskie

Francja

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Aide individuelle à la R&D pour le projet „PAMELAT, pointe avant mixte Latécoère, Recherche et innovation dans la filière composite aéronautique”

Podstawa prawna

Régime N 51/06

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Badania i rozwój

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 14 mln EUR

Intensywność pomocy

43 %

Czas trwania

Do 2010 r.

Sektory gospodarki

Sektory związane z produkcją

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Direction Générale des Entreprises

1-12 rue Villiot

F-75012 Paris

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.8.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/6

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5176 — CVC/Schuitema)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 206/03)

W dniu 26 czerwca 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5176. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5176. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.8.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/6

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5190 — Nordic Capital/Convatec)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 206/04)

W dniu 15 lipca 2008 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 w związku z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale internetowego portalu Europa poświęconym konkurencji: (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale internetowego portalu Europa poświęconym konkurencji: (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako dokument nr 32008M5190. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako dokument nr 32008M5190. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 13.8.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/7

---

Kursy walutowe euro (1)

12 sierpnia 2008 r.

(2008/C 206/05)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4907 |
| JPY | Jen | 163,97 |
| DKK | Korona duńska | 7,4597 |
| GBP | Funt szterling | 0,7844 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3889 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6215 |
| ISK | Korona islandzka | 121,93 |
| NOK | Korona norweska | 8,012 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 23,954 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 236,47 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7042 |
| PLN | Złoty polski | 3,2753 |
| RON | Lej rumuński | 3,539 |
| SKK | Korona słowacka | 30,343 |
| TRY | Lir turecki | 1,7609 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7048 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5936 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,6396 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,1389 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1029 |
| KRW | Won | 1 541,01 |
| ZAR | Rand | 11,571 |
| CNY | Juan renminbi | 10,231 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2065 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 13 669,72 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,9588 |
| PHP | Peso filipińskie | 66,58 |
| RUB | Rubel rosyjski | 36,154 |
| THB | Bat tajlandzki | 50,222 |
| BRL | Real | 2,4134 |
| MXN | Peso meksykańskie | 15,1288 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4907

JPY

Jen

163,97

DKK

Korona duńska

7,4597

GBP

Funt szterling

0,7844

SEK

Korona szwedzka

9,3889

CHF

Frank szwajcarski

1,6215

ISK

Korona islandzka

121,93

NOK

Korona norweska

8,012

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

23,954

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

236,47

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7042

PLN

Złoty polski

3,2753

RON

Lej rumuński

3,539

SKK

Korona słowacka

30,343

TRY

Lir turecki

1,7609

AUD

Dolar australijski

1,7048

CAD

Dolar kanadyjski

1,5936

HKD

Dolar hong kong

11,6396

NZD

Dolar nowozelandzki

2,1389

SGD

Dolar singapurski

2,1029

KRW

Won

1 541,01

ZAR

Rand

11,571

CNY

Juan renminbi

10,231

HRK

Kuna chorwacka

7,2065

IDR

Rupia indonezyjska

13 669,72

MYR

Ringgit malezyjski

4,9588

PHP

Peso filipińskie

66,58

RUB

Rubel rosyjski

36,154

THB

Bat tajlandzki

50,222

BRL

Real

2,4134

MXN

Peso meksykańskie

15,1288

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 13.8.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 206/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/8

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1628/2006 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do krajowej regionalnej pomocy inwestycyjnej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 206/06)

| Numer pomocy | XR 113/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Austria |
| Region | Niederösterreich |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc | Ecoplus Richtlinien für regionale betriebliche Investitionsprojekte in Niederösterreich |
| Podstawa prawna | Gesellschaftsvertrag der ecoplus Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH sowie Aufsichtsratsbeschluss vom 5.4.2007 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy | 30 mln EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | 15 % |
| Zgodnie z art. 4 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1.4.2007 |
| Czas trwania | 31.12.2007 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ecoplus Niederösterreichische Wirtschaftsagentur GmbH |
| Lugeck 1 |
| A-1011 Wien |
| E-mail: headoffice@ecoplus.at |

Numer pomocy

XR 113/07

Państwo członkowskie

Austria

Region

Niederösterreich

Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc

Ecoplus Richtlinien für regionale betriebliche Investitionsprojekte in Niederösterreich

Podstawa prawna

Gesellschaftsvertrag der ecoplus Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH sowie Aufsichtsratsbeschluss vom 5.4.2007

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy

30 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy

15 %

Zgodnie z art. 4 rozporządzenia

Data realizacji

1.4.2007

Czas trwania

31.12.2007

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ecoplus Niederösterreichische Wirtschaftsagentur GmbH

Lugeck 1

A-1011 Wien

E-mail: headoffice@ecoplus.at

Adres internetowy publikacji programu pomocy

www.ecoplus.at/regionalfoerderung

Inne informacje

—

| Numer pomocy | XR 115/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Austria |
| Region | Oberösterreich |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc | Wirtschafts- Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013 |
| Podstawa prawna | Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy | 2 mln EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | 15 % |
| Zgodnie z art. 4 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1.6.2007 |
| Czas trwania | 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Land Oberösterreich |
| Amt der oö. Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik |
| Tel. (43) 732 7720-15158 |
| E-mail: ge.post@ooe.gv.at |

Numer pomocy

XR 115/07

Państwo członkowskie

Austria

Region

Oberösterreich

Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc

Wirtschafts- Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013

Podstawa prawna

Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy

2 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy

15 %

Zgodnie z art. 4 rozporządzenia

Data realizacji

1.6.2007

Czas trwania

31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Land Oberösterreich

Amt der oö. Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik

Tel. (43) 732 7720-15158

E-mail: ge.post@ooe.gv.at

Adres internetowy publikacji programu pomocy

www.land-oberoesterreich.gv.at

http://www.land-oberoesterreich.gv.at/cps/rde/xchg/SID-3DCFCFC3-E83B4377/ooe/hs.xsl/26536_DEU_HTML.htm

Inne informacje

—

---

| 13.8.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 206/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/10

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1628/2006 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do krajowej regionalnej pomocy inwestycyjnej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 206/07)

| Numer pomocy | XR 47/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Murcia |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc | Programa de apoyo a inversiones tecnológicamente avanzadas en sectores estratégicos |
| Podstawa prawna | Orden de 18 de febrero de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras y la Convocatoria para 2008 de programas de ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia de apoyo a inversiones tecnológicamente avanzadas en sectores estratégicos dirigidas a las empresas |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy | 4,025 mln EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | 30 % |
| Zgodnie z art. 4 rozporządzenia |
| Data realizacji | 25.2.2008 |
| Czas trwania | 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avda de la Fama no 3 |
| E-30003 Murcia |

Numer pomocy

XR 47/08

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Murcia

Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc

Programa de apoyo a inversiones tecnológicamente avanzadas en sectores estratégicos

Podstawa prawna

Orden de 18 de febrero de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras y la Convocatoria para 2008 de programas de ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia de apoyo a inversiones tecnológicamente avanzadas en sectores estratégicos dirigidas a las empresas

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy

4,025 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy

30 %

Zgodnie z art. 4 rozporządzenia

Data realizacji

25.2.2008

Czas trwania

31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avda de la Fama no 3

E-30003 Murcia

Adres internetowy publikacji programu pomocy

http://www.institutofomentomurcia.es

Inne informacje

—

| Numer pomocy | XR 79/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Basilicata |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc | Disciplinare per la concessione delle agevolazioni previste dall'art.17 della legge regionale n. 28 del 28 dicembre 2007 per la realizzazione di piani di reindustrializzazione e di salvaguardia dei livelli occupazionali nei siti produttivi inattivi sul territorio della regione Basilicata |
| Podstawa prawna | D.G.R. n. 690 del 13 maggio 2008 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy | 50 mln EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | 30 % |
| Zgodnie z art. 4 rozporządzenia |
| Data realizacji | 13.5.2008 |
| Czas trwania | 31.12.2010 |
| Sektory gospodarki | Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów |
| NACE D |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione Basilicata |
| Dipartimento Attività produttive |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |

Numer pomocy

XR 79/08

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Basilicata

Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc

Disciplinare per la concessione delle agevolazioni previste dall'art.17 della legge regionale n. 28 del 28 dicembre 2007 per la realizzazione di piani di reindustrializzazione e di salvaguardia dei livelli occupazionali nei siti produttivi inattivi sul territorio della regione Basilicata

Podstawa prawna

D.G.R. n. 690 del 13 maggio 2008

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy

50 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy

30 %

Zgodnie z art. 4 rozporządzenia

Data realizacji

13.5.2008

Czas trwania

31.12.2010

Sektory gospodarki

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

NACE D

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Basilicata

Dipartimento Attività produttive

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Adres internetowy publikacji programu pomocy

http://www.regione.basilicata.it/dipattivitaproduttive/default.cfm?fuseaction=dir&dir=1458&doc=&link=

http://www.regione.basilicata.it/dipattivitaproduttive

Inne informacje

—

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja

| 13.8.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 206/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/12

---

Zawiadomienie o wszczęciu częściowego przeglądu okresowego środków antydumpingowych stosowanych względem przywozu niektórych elementów złącznych ze stali nierdzewnej, pochodzących z Wietnamu

(2008/C 206/08)

Komisja otrzymała wniosek o dokonanie częściowego przeglądu okresowego zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej (1) („rozporządzenie podstawowe”).

1.   Wniosek o dokonanie przeglądu

Wniosek został złożony przez przedsiębiorstwo Header Plan Co., Ltd („wnioskodawca”), eksportera z Wietnamu.

Zakres wniosku ogranicza się do badania dumpingu w odniesieniu do wnioskodawcy.

2.   Produkt

Produktem objętym przeglądem są niektóre elementy złączne ze stali nierdzewnej oraz ich części („produkt objęty postępowaniem”), obecnie objęte kodami CN 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 i 7318 15 70. Powyższe kody CN podane są jedynie w celach informacyjnych.

3.   Obowiązujące środki

Obecnie obowiązującym środkiem jest ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem Rady (WE) nr 1890/2005 (2) na przywóz niektórych elementów złącznych ze stali nierdzewnej, pochodzących między innymi z Wietnamu.

4.   Podstawy dokonania przeglądu

Wniosek na mocy art. 11 ust. 3 opiera się na dowodach prima facie, dostarczonych przez wnioskodawcę, wskazujących, iż okoliczności, na podstawie których nałożono środki, zmieniły się i zmiany te mają charakter trwały.

Wnioskodawca przedstawił dowody prima facie świadczące o tym, iż dalsze stosowanie środka na dotychczasowym poziomie nie jest już konieczne w celu zrównoważenia skutków dumpingu. W szczególności wnioskodawca przedstawił dowody prima facie świadczące o tym, że spełnia on kryteria traktowania na zasadach rynkowych i indywidualnego traktowania. Ponadto porównanie krajowych cen i kosztów produkcji wnioskodawcy z cenami eksportu do Wspólnoty wskazuje, że margines dumpingu jest znacznie niższy od obecnego poziomu środka.

5.   Procedura dotycząca stwierdzenia dumpingu

Po konsultacji z Komitetem Doradczym i ustaleniu, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie częściowego przeglądu okresowego, Komisja niniejszym wszczyna przegląd zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.

W toku dochodzenia przeprowadzona zostanie ocena konieczności utrzymania, zniesienia lub zmiany obowiązujących środków w odniesieniu do wnioskodawcy.

Jeśli zostanie ustalone, że środki w odniesieniu do wnioskodawcy powinny zostać zniesione lub zmienione, konieczna może się okazać zmiana stawki cła stosowanej obecnie do przywozu produktu objętego postępowaniem z przedsiębiorstw niewymienionych w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1890/2005.

a)   Kwestionariusze

W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla dochodzenia Komisja prześle kwestionariusze do wnioskodawcy oraz do władz kraju wywozu, którego dotyczy postępowanie. Wymienione informacje i dowody je potwierdzające powinny wpłynąć do Komisji w terminie określonym w pkt 6 lit. a) ppkt (i) niniejszego zawiadomienia.

b)   Gromadzenie informacji i przeprowadzanie przesłuchań

Wszystkie zainteresowane strony niniejszym wzywa się do przedstawienia swoich opinii, a także informacji innych niż odpowiedzi udzielone na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz do dostarczenia dowodów potwierdzających zgłaszane fakty. Wymienione informacje i dowody je potwierdzające powinny wpłynąć do Komisji w terminie określonym w pkt 6 lit. a) ppkt (i) niniejszego zawiadomienia.

Ponadto Komisja może przesłuchać zainteresowane strony, pod warunkiem że wystąpiły one z wnioskiem o przesłuchanie, wskazując szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane. Wniosek ten należy złożyć w terminie określonym w pkt 6 lit. a) ppkt (ii) niniejszego zawiadomienia.

c)   Status gospodarki rynkowej

Jeżeli przedsiębiorstwo dostarczy wystarczające dowody na to, że prowadzi działalność w warunkach gospodarki rynkowej, tzn. spełnia kryteria określone w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego, wartość normalna zostanie ustalona zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. b) rozporządzenia podstawowego. W tym celu należy przedłożyć właściwie uzasadniony wniosek w szczególnym terminie ustalonym w pkt 6 lit. b) niniejszego zawiadomienia. Komisja prześle formularz wniosku do przedsiębiorstwa oraz do władz Wietnamu.

d)   Wybór kraju o gospodarce rynkowej

W przypadku gdy przedsiębiorstwu nie zostanie przyznany status podmiotu traktowanego na zasadach rynkowych, zgodnie z art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, w celu ustalenia wartości normalnej dla Wietnamu wykorzystany zostanie odpowiedni kraj o gospodarce rynkowej, zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego. Komisja przewiduje ponowne wykorzystanie w tym celu Tajwanu, jak miało to miejsce w dochodzeniu, w wyniku którego wprowadzono obowiązujące obecnie środki obejmujące przywóz produktu objętego postępowaniem z Wietnamu. Zainteresowane strony są niniejszym proszone o wypowiedzenie się na temat stosowności wyboru kraju w szczególnym terminie określonym w pkt 6 lit. c) niniejszego zawiadomienia.

Ponadto, w przypadku przyznania przedsiębiorstwu statusu podmiotu traktowanego na zasadach rynkowych, Komisja może w razie potrzeby wykorzystać również ustalenia dotyczące wartości normalnej określonej w odpowiednim kraju o gospodarce rynkowej, np. w celu zastąpienia wszelkich niewiarygodnych elementów kosztów lub ceny w Wietnamie, niezbędnych do ustalenia wartości normalnej, w przypadku gdy brak jest wiarygodnych danych dotyczących Wietnamu. Komisja przewiduje wykorzystanie do tego celu również Tajwanu.

6.   Terminy

a)   Terminy ogólne

(i)   Dla stron zgłaszających się, udzielających odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i przedkładających inne informacje

Wszystkie zainteresowane strony, jeżeli ich wnioski mają być uwzględnione podczas dochodzenia, muszą zgłosić się do Komisji, przedstawić swoje opinie i przedłożyć odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu lub przedstawić wszystkie inne informacje w terminie 40 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie wskazano inaczej. Należy zwrócić uwagę na fakt, iż korzystanie z większości praw proceduralnych ustanowionych w rozporządzeniu podstawowym jest uwarunkowane zgłoszeniem się przez stronę w wyżej wymienionym terminie.

(ii)   Przesłuchania

Wszystkie zainteresowane strony mogą składać wnioski o przesłuchanie przez Komisję w takim samym terminie 40 dni.

b)   Szczególny termin dotyczący składania wniosków o traktowanie na zasadach rynkowych

Właściwie uzasadniony wniosek przedsiębiorstwa o traktowanie na zasadach rynkowych, o którym mowa w pkt 5 lit. c) niniejszego zawiadomienia, musi wpłynąć do Komisji w terminie 21 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

c)   Szczególny termin dotyczący wyboru kraju o gospodarce rynkowej

Strony dochodzenia mogą chcieć wypowiedzieć się na temat stosowności wyboru Tajwanu, który, jak wskazano w pkt 5 lit. d) niniejszego zawiadomienia, ma być wykorzystany jako kraj o gospodarce rynkowej w celu ustalenia wartości normalnej w odniesieniu do Wietnamu. Uwagi te muszą wpłynąć do Komisji w terminie 10 dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

7.   Oświadczenia pisemne, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i korespondencja

Wszelkie oświadczenia i wnioski przedkładane przez zainteresowane strony należy składać na piśmie (nie w formie elektronicznej, chyba że ustalono inaczej); należy w nich wskazać nazwę, adres, adres e-mail, numery telefonu i faksu lub teleksu zainteresowanej strony. Wszelkie oświadczenia pisemne, łącznie z informacjami wymaganymi w niniejszym zawiadomieniu, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i korespondencję dostarczaną przez zainteresowane strony na zasadzie poufności należy oznakować „Limited” (3) oraz, zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, dołączyć do nich wersję bez klauzuli poufności, oznakowaną „Do wglądu zainteresowanych stron”.

Adres Komisji do celów korespondencji:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Faks: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Faks: (32-2) 295 65 05

8.   Brak współpracy

W przypadkach, w których zainteresowana strona odmawia dostępu do niezbędnych informacji, nie dostarcza ich w określonych terminach albo znacznie utrudnia dochodzenie, istnieje możliwość dokonania ustaleń tymczasowych lub końcowych, potwierdzających lub zaprzeczających, na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.

W przypadku ustalenia, że zainteresowana strona dostarczyła nieprawdziwe lub wprowadzające w błąd informacje, informacje te nie są brane pod uwagę, a ustalenia mogą być dokonywane, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, na podstawie dostępnych faktów. Jeżeli zainteresowana strona nie współpracuje lub współpracuje jedynie częściowo i z tego względu ustalenia opierają się na dostępnych faktach, wynik może być mniej korzystny dla wymienionej strony niż w przypadku, gdyby strona ta współpracowała.

9.   Harmonogram dochodzenia

Dochodzenie zostanie zamknięte, zgodnie z art. 6 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, w terminie 15 miesięcy począwszy od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

10.   Przetwarzanie danych osobowych

Należy zauważyć, iż wszelkie dane osobowe zgromadzone podczas niniejszego dochodzenia będą traktowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (4).

11.   Rzecznik praw stron

Należy również zauważyć, że w przypadku napotkania przez zainteresowane strony problemów związanych z korzystaniem z prawa do obrony strony te mogą wystąpić o interwencję urzędnika DG ds. Handlu pełniącego rolę rzecznika praw stron. Pośredniczy on w kontaktach między zainteresowanymi stronami i służbami Komisji, zapewniając, w stosownych przypadkach, mediację w kwestiach proceduralnych związanych z ochroną interesów stron podczas postępowania, w szczególności w odniesieniu do spraw dotyczących dostępu do akt, poufności, przedłużenia terminów oraz rozpatrywania pisemnych lub ustnych oświadczeń lub uwag. Dodatkowe informacje i dane kontaktowe zainteresowane strony mogą uzyskać na stronach internetowych rzecznika praw stron w DG ds. Handlu (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).

(2)  Dz.U. L 302 z 19.11.2005, str. 1.

(3)  Oznacza to, że dokument przeznaczony jest jedynie do użytku wewnętrznego. Jest on chroniony zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str. 43). Jest to dokument poufny zgodnie z art. 19 rozporządzenia podstawowego i art. 6 Porozumienia WTO o stosowaniu artykułu VI Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994 (porozumienie antydumpingowe).

(4)  Dz.U. L 8 z 12.1.2001, str. 1.

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 13.8.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 206/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/15

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.5277 — Zurich/Banco Sabadell/BanSabadell Vida/BanSabadell Pensiones/BanSabadell Generales)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 206/09)

| 1. | W dniu 1 sierpnia 2008 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Zurich Vida, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA („Zurich Vida”, Hiszpania) i przedsiębiorstwo Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA („Zurich Generales”, Hiszpania) należące do grupy Zurich („Grupa Zurich”, Szwajcaria) oraz przedsiębiorstwo Banco de Sabadell, SA („Banco Sabadell”, Hiszpania) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwami stanowiącymi obecnie spółki zależne, należące w całości do Banco Sabadell: BanSabadell Vida, SA de Seguros y Reaseguros („BanSabadell Vida”, Hiszpania), BanSabadell Pensiones, E.G.F.P., SA („BanSabadell Pensiones”, Hiszpania) i BanSabadell Seguros Generales, SA de Seguros y Reaseguros („BanSabadell Generales”, Hiszpania) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 1 sierpnia 2008 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Zurich Vida, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA („Zurich Vida”, Hiszpania) i przedsiębiorstwo Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA („Zurich Generales”, Hiszpania) należące do grupy Zurich („Grupa Zurich”, Szwajcaria) oraz przedsiębiorstwo Banco de Sabadell, SA („Banco Sabadell”, Hiszpania) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwami stanowiącymi obecnie spółki zależne, należące w całości do Banco Sabadell: BanSabadell Vida, SA de Seguros y Reaseguros („BanSabadell Vida”, Hiszpania), BanSabadell Pensiones, E.G.F.P., SA („BanSabadell Pensiones”, Hiszpania) i BanSabadell Seguros Generales, SA de Seguros y Reaseguros („BanSabadell Generales”, Hiszpania) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Grupa Zurich: ubezpieczenia, reasekuracja, emerytury i produkty inwestycyjne w Europie, Ameryce i Azji, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Grupa Zurich: ubezpieczenia, reasekuracja, emerytury i produkty inwestycyjne w Europie, Ameryce i Azji,

| — | przedsiębiorstwo Zurich Vida: hiszpańska spółka zależna należąca do Grupy Zurich działająca w zakresie ubezpieczeń na życie, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Zurich Vida: hiszpańska spółka zależna należąca do Grupy Zurich działająca w zakresie ubezpieczeń na życie,

| — | przedsiębiorstwo Zurich Generales: hiszpańska spółka zależna należąca do Grupy Zurich działająca w dziedzinie ubezpieczeń majątkowych, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Zurich Generales: hiszpańska spółka zależna należąca do Grupy Zurich działająca w dziedzinie ubezpieczeń majątkowych,

| — | przedsiębiorstwo Banco Sabadell: bankowość detaliczna w Hiszpanii, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Banco Sabadell: bankowość detaliczna w Hiszpanii,

| — | przedsiębiorstwo BanSabadell Vida: ubezpieczenia na życie w Hiszpanii, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo BanSabadell Vida: ubezpieczenia na życie w Hiszpanii,

| — | przedsiębiorstwo BanSabadell Pensiones: produkty emerytalne w Hiszpanii, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo BanSabadell Pensiones: produkty emerytalne w Hiszpanii,

| — | przedsiębiorstwo BanSabadell Generales: ubezpieczenia majątkowe w Hiszpanii. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo BanSabadell Generales: ubezpieczenia majątkowe w Hiszpanii.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.5277 — Zurich/Banco Sabadell/BanSabadell Vida/BanSabadell Pensiones/BanSabadell Generales, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.5277 — Zurich/Banco Sabadell/BanSabadell Vida/BanSabadell Pensiones/BanSabadell Generales, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

INNE AKTY

Komisja

| 13.8.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 206/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/16

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

(2008/C 206/10)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

STRESZCZENIE

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„BUDAPESTI TÉLISZALÁMI”

NR WE: HU-PGI-005-0396-21.10.2004

CHNP ( ) CHOG ( X )

Niniejsze streszczenie zawiera główne elementy specyfikacji produktu i jest przeznaczone do celów informacyjnych.

1.   Właściwy organ państwa członkowskiego:

| Nazwa: | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-biztonsági, Állat- és Növényegészségügyi Főosztály |
| --- | --- |
| Adres: | H-1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 11 |
| Tel.: | (36-1) 301-4419 lub (36-1) 301-4486 |
| Faks: | (36-1) 301-4808 |
| E-mail: | ZoborE@fvm.hu |

Nazwa:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-biztonsági, Állat- és Növényegészségügyi Főosztály

Adres:

H-1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 11

Tel.:

(36-1) 301-4419 lub (36-1) 301-4486

Faks:

(36-1) 301-4808

E-mail:

ZoborE@fvm.hu

2.   Grupa składająca wniosek:

| Nazwa: | HERZ Szalámigyár Zrt. |
| --- | --- |
| Adres: | H-1097 Budapest, Gubacsi út 13 |
| Tel.: | (36-1) 215-7489 |
| Faks: | (36-1) 216-7485 |
| E-mail: | herzrt@herz.hu |
| Skład: | Producenci/przetwórcy ( X ) inni ( ) |

Nazwa:

HERZ Szalámigyár Zrt.

Adres:

H-1097 Budapest, Gubacsi út 13

Tel.:

(36-1) 215-7489

Faks:

(36-1) 216-7485

E-mail:

herzrt@herz.hu

Skład:

Producenci/przetwórcy ( X ) inni ( )

Zgodnie z art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 niniejszy wniosek ma charakter wyjątkowy, ponieważ istnieje tylko jeden producent w tym obszarze. Warunki, o których mowa w art. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1898/2006, zostały spełnione.

3.   Rodzaj produktu:

Klasa 1.2. — Grupa: Produkty wytworzone na bazie mięsa

4.   Specyfikacja produktu:

(Podsumowanie wymogów określonych w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

4.1.   Nazwa produktu: „Budapesti téliszalámi”

4.2.   Opis produktu: Budapesti téliszalámi (budapeszteńskie salami zimowe) jest wytwarzane z mięsa wykastrowanych knurów lub macior niehodowlanych o dużej wadze (ponad 150 kg) w wieku powyżej jednego roku ras mangalica, cornwall, berkshire, wielki biały wieprz mięsny, landrace, duroc, hampshire i pietrain oraz ich krzyżówek i zwartego tłuszczu wieprzowego tych ras lub ich krzyżówek. Nie wolno wykorzystywać knurów kastrowanych po osiągnięciu dojrzałości, które kryły maciory.

Budapesti téliszalámi jest wędzonym, fermentowanym, suszonym produktem mięsnym wytwarzanym ze składników równo pociętych na niewielkie kawałki i wymieszanych; składa się z mięsa wieprzowego pokrojonego na kawałki wielkości około 4 mm oraz tłuszczu wieprzowego pokrojonego na kawałki wielkości około 2 mm wymieszanych równomiernie z przyprawami; farszem napełnia się jelita końskie lub sztuczne osłonki. Produkt ma kształt walca, jego powierzchnia jest równomiernie pokryta szarawobiałą, szlachetną pleśnią. Do smaku dodaje się sól kuchenną, sól peklującą (mieszaninę soli kuchennej i azotanu sodu) oraz przyprawy (pieprz biały, paprykę słodką i ziele angielskie), przy czym dominuje smak ziela angielskiego.

Salami jest długie, ma kształt walca, równomierną grubość oraz średnicę przynajmniej 40 mm i nie więcej niż 85 mm. Na osłonce nie występują nierówności, jest równomiernie pokryta szarawobiałą, szlachetną pleśnią; osłonka ściśle przylega do farszu. Produkt ma konsystencję zbitą, ale sprężystą, łatwo się kroi, jest zwarty, ale niezbyt twardy. Powierzchnia po przecięciu jest jasna, marmurkowa z równomiernie wymieszanymi jasnobrązowymi i czerwonymi kawałkami mięsa i bladymi kawałkami tłuszczu.

Produkt sprzedaje się w całości lub w plasterkach. Całe salami pakuje się w celofan; występuje w następujących wielkościach: długość około 54 cm (zwykła), około 33 cm (średnia), około 19 cm (turystyczna) oraz około 16 cm (mini). Salami w plasterkach sprzedaje się na tackach pakowanych w folię (pakowanie próżniowe) lub pakowanych w atmosferze gazu ochronnego.

4.3.   Obszar geograficzny: Budapesti téliszalámi produkowane jest w Budapeszcie, w odległości do 1 km od Dunaju.

4.4.   Dowód pochodzenia: Dowód pochodzenia z obszaru geograficznego dostarczany jest w następujący sposób:

Półtusze dostarczane do zakładu mięsnego mają na uchu kolczyki z numerem ENAR (Egységes Nyilvántartási és Azonosítási Rendszer — Zintegrowany system identyfikacji i rejestracji). Pochodzenie półtusz dostarczanych do zakładu można śledzić wykorzystując dane z zakładu ubojowego. Produktom wytwarzanym z elementów półtuszy nadaje się numer artykułu, który umożliwia śledzenie i identyfikację w dowolnym momencie procesu produkcyjnego od dostawy do zakładu. Numery artykułu obecne są na każdym etapie procesu produkcyjnego w postaci kolczyków z numerami na uchu, etykiet i numerów farszu. Dokumenty wytworzone w trakcie przetwarzania oraz kontroli produktu gotowego także zawierają odniesienie do indywidualnych numerów artykułu.

Jeśli chodzi o miejsce wytwarzania, producent musi zawsze być w stanie udowodnić, że produkcja, a przynajmniej wszystkie czynności od krojenia surowców do wędzenia i suszenia, odbywa się w Budapeszcie w odległości co najwyżej 1 km od Dunaju.

4.5.   Metoda produkcji: Produkt powstaje z szynki, schabu, łopatki, żeberek, boczku i polędwicy oraz twardej słoniny z brzucha i żuchw bez gruczołów, z półtusz krzyżówek ras wymienionych powyżej, wycinanych wyłącznie ręcznie, oddzielonych od kości bez ścięgien, głów i nóżek.

Mięso schłodzone do temperatury 0 do –4 °C oraz tłuszcz schłodzony do temperatury –3 do –7 °C waży się i kroi maszynowo na kawałki wielkości 2–4 mm. Przyprawy — sól, pieprz biały, paprykę słodką, ziele angielskie i sól peklującą — dodaje się w trakcie krojenia i mieszania. Powstałym farszem salami napełnia się maszynowo i próżniowo osłonki jelitowe, końcówki poszczególnych salami zamyka się, zawiązuje i salami wiesza się na ramie. Stosuje się jelita końskie lub osłonki syntetyczne przepuszczające parę wodną.

Po napełnieniu salami wędzi się. Proces ten trwa od 12 do 20 dni w temperaturze nie wyższej niż 16 °C nad dającymi dużo dymu, palącymi się polanami z drewna twardego, głównie bukowego.

Kolejny etap to fermentacja i suszenie wędzonego produktu, tak by wytworzyła się pleśń. W procesie tym salami umieszcza się w hali do fermentacji i suszenia, w której naturalna mikroflora pomieszczenia osiada na powierzchni. W procesie produkcji salami nie wykorzystuje się kultur startowych do wytworzenia pleśni. Warunki temperatury i wilgotności (10–14 °C, wilgotność względna powyżej 86 %) umożliwiają i sprzyjają wzrostowi warstwy pleśni i równemu pokryciu powierzchni salami. Proces fermentacji i suszenia wymaga dużej staranności; wysoka wartość pH Budapesti téliszalámi (powyżej 5) oznacza, że należy je suszyć powoli. Wilgotność względna powietrza do fermentacji i suszenia wynosi od 45 % do 95 %, zaś przepływ powietrza reguluje się, tak by pęd dyfuzji (różnica między wilgotnością względną a zrównoważoną) nie przekraczał 4–5 %. Wymaga to połączenia strumienia powietrza z zewnątrz oraz powietrza wytwarzanego przez urządzenia klimatyzacyjne.

Proces fermentacji i suszenia trwa od 2 do 3 miesięcy, zatem całkowity czas między napełnieniem salami i uzyskaniem produktu gotowego do spożycia wynosi co najmniej 90 dni.

4.6.   Związek z obszarem geograficznym: Salami wytwarza się w Budapeszcie od końca XIX wieku. W przeszłości produkcję tę podejmowało wiele firm (Dozzi, Antal Kreische, Meduna, Ármin Herz i synowie), jednak obecnie jedynym producentem salami działającym na tym obszarze jest firma HERZ Szalámigyár Zrt. założona przez firmę Ármin Herz i synowie.

W XIX wieku Budapesti téliszalámi (budapeszteńskie salami zimowe) wytwarzano wyłącznie zimą, na co wskazuje nazwa. Nie było wtedy możliwe chłodzenie suszarni i sztuczna kontrola wilgotności pomieszczeń. Wilgotne powietrze z niedalekiego Dunaju wykorzystywano do wytwarzania pleśni i suszenia; były to doskonałe warunki do powstawania warstwy pleśni charakterystycznej dla Budapesti téliszalámi. Optymalne parametry powietrza na etapie fermentacji zapewniano otwierając i zamykając okna pomieszczeń fermentacyjnych. Produkt nadal wytwarza się w zakładzie nad Dunajem, zaś fermentacja odbywa się nie dalej niż 1 km od brzegów rzeki, która wyznacza warunki atmosferyczne obszaru. Powietrze jest tu zawsze wilgotniejsze i (z wyjątkiem zimy) nieco chłodniejsze, jest również czystsze, ponieważ w obszarze nad Dunajem istnieje stały przepływ powietrza. Wilgotność względna jest około 10 % wyższa, zaś wahania temperatury o około 2 °C mniejsze niż na obszarach położonych dalej.

Wilgotniejsze powietrze, które powstaje w wyniku parowania z dużej powierzchni wody, doprowadziło w tym rejonie do wytworzenia wyjątkowego połączenia pleśni — mieszaniny różnych rodzajów Penicillinum i Aspergillus w stałej proporcji, która nadaje charakterystyczny szarawobiały kolor warstwie pleśni tworzącej się na produkcie. Pleśń ta jest charakterystyczna i wyjątkowa, niesie z sobą zapach Dunaju; nie ma intensywnego, nieprzyjemnego zapachu amoniaku salami wytwarzanych z kultur startowych pleśni. Zarodniki pleśni w mikroflorze pomieszczeń fermentacyjnych występują wszędzie w powietrzu i dzięki jego przepływowi dostają się na powierzchnię salami, na której się namnażają. Charakterystyczna „domowa flora pleśniowa” wyznacza właściwości organoleptyczne produktu (zapach, smak i wygląd); ponadto zabezpiecza salami przed zbyt szybkim wyschnięciem, zaś nieprzezroczysta powierzchnia zapobiega przed szybkim jełczeniem.

Należy zauważyć, że flora pleśniowa tworząca warstwę pleśni na Budapesti téliszalámi, którą uzyskuje się tymi samymi metodami i za pomocą tych samych składników od ponad 110 lat, składa się z pleśni, której wzrostu nie hamuje uwędzona powierzchnia, a zatem łatwo na niej osiada i namnaża się. Nie jest to możliwe przy użyciu kultur startowych pleśni wskutek ich wrażliwości na dym.

Wędzenie nadal prowadzi się w dymie zimnym z dających dużo dymu, palących się polan z drewna twardego, głównie bukowego, podobnie jak w XIX wieku. Starannie wysuszone polana nadal dowozi się na ręcznych, metalowych wózkach wędzarniczych, które przesuwają się stałym torem, tak jak w przeszłości.

Fermentację prowadzi się w wielopoziomowych pomieszczeniach fermentacyjnych pod nadzorem mistrza produkcji salami. Do dzisiaj „domowa flora pleśniowa” zachowuje zdolność wzrostu i namnażania się w każdym pomieszczeniu fermentacyjnym, niezależnie od tego, w jakim budynku się ono znajduje, ponieważ właściwe warunki są tworzone przez mikroklimat, na który składa się powierzchnia Dunaju i parametry fermentacji. Niezależnie od tego obecnie wykorzystywane budynki zbudowano z małych cegieł, z tynkowanymi, bielonymi ścianami wewnętrznymi. Przepuszczalność ścian ceglanych dla pary wodnej jest bardzo wysoka, co przyczynia się do stałego odciągania wilgoci. Konstrukcja wewnętrzna pomieszczeń wędzarniczych i fermentacyjnych obejmuje strop typu „kapa pruska” z ceglanymi łukami pomiędzy belkami dwuteowymi znajdującymi się w odstępach 1,2 m. Taka konstrukcja oznacza, że nad urządzeniami do suszenia salami znajduje się duża pusta przestrzeń; zapewnia ona równomierną cyrkulację powietrza, a także ułatwia równomierne odciąganie wilgoci.

4.7.   Organ kontrolny:

| Nazwa: | Fővárosi és Pest Megyei Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság |
| --- | --- |
| Adres: | H-1135 Budapest, Lehel út 43-47 |
| Tel.: | (36-1) 239-0330 |
| Faks: | (36-1) 350-6117 |
| E-mail: | hajosa@oai.hu, fovaros@oai.hu |

Nazwa:

Fővárosi és Pest Megyei Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság

Adres:

H-1135 Budapest, Lehel út 43-47

Tel.:

(36-1) 239-0330

Faks:

(36-1) 350-6117

E-mail:

hajosa@oai.hu, fovaros@oai.hu

4.8.   Etykietowanie: Nazwa produktu: „Budapesti téliszalámi”

Słowo salami można stosować wraz z nazwą zastrzeżoną „Budapesti téliszalámi” na produktach przeznaczonych na eksport.

Po rejestracji wspólnotowej na opakowaniu należy umieścić słowa „chronione oznaczenie geograficzne” wraz z odpowiednim symbolem Wspólnoty.

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, str. 12.

---