# Europos Sąjungos C 164/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 164 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. birželio 27d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 164

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. birželio 27d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2008/C 164/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5135 — Renolit/Evonik Degussa/Suncoat) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 164/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5138 — Carlyle/Neochimiki) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 164/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5189 — Nordic Capital/CPS) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 164/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 164/05 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5187 — Warburg Pincus/JPMP SK) (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 164/06 | Prancūzijos atliktas su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų tarp Ajaccio, Bastia, Calvi bei Figari ir Marselio, Nicos bei Paryžiaus (Orly) pakeitimas (
  1
  ) | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2008/C 164/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5135 — Renolit/Evonik Degussa/Suncoat) (
  1
  )

1

1

2008/C 164/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5138 — Carlyle/Neochimiki) (
  1
  )

1

1

2008/C 164/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5189 — Nordic Capital/CPS) (
  1
  )

1

2

2008/C 164/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro) (
  1
  )

1

2

2008/C 164/05

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5187 — Warburg Pincus/JPMP SK) (
  1
  )

1

3

2008/C 164/06

Prancūzijos atliktas su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų tarp Ajaccio, Bastia, Calvi bei Figari ir Marselio, Nicos bei Paryžiaus (Orly) pakeitimas (
  1
  )

Ajaccio, Bastia, Calvi

Figari

Orly

1

4

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 164/07 | Euro kursas | 5 |
| 2008/C 164/08 | Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2008 m. gegužės 1 d. iki 2008 m. gegužės 31 d.(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004
  13 arba 38 straipsnį) | 6 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2008/C 164/09 | Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba | 10 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 164/07

Euro kursas

5

2008/C 164/08

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2008 m. gegužės 1 d. iki 2008 m. gegužės 31 d.(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004
  13 arba 38 straipsnį)

(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004

13 arba 38 straipsnį)

6

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2008/C 164/09

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

10

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 164/10 | Pranešimas apie dalinės tarpinės antidempingo priemonių, taikomų tam tikroms importuojamoms Indijos kilmės grafito elektrodų sistemoms, peržiūros inicijavimą | 15 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 164/10

Pranešimas apie dalinės tarpinės antidempingo priemonių, taikomų tam tikroms importuojamoms Indijos kilmės grafito elektrodų sistemoms, peržiūros inicijavimą

15

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2008/C 164/11 | Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba (OL C 126, 2008 5 23) | 17 |

Klaidų ištaisymas

2008/C 164/11

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba (OL C 126, 2008 5 23)

(OL C 126, 2008 5 23)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 27.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 164/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5135 — Renolit/Evonik Degussa/Suncoat)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 164/01)

2008 m. birželio 13 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra vokiečių kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5135 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5135 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 164/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5138 — Carlyle/Neochimiki)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 164/02)

2008 m. birželio 13 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5138 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5138 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 164/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 164/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5189 — Nordic Capital/CPS)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 164/03)

2008 m. birželio 13 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5189 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5189 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 164/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 164/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 164/04)

2008 m. birželio 17 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5177 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5177 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 164/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 164/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5187 — Warburg Pincus/JPMP SK)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 164/05)

2008 m. birželio 17 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5187 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5187 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 164/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 164/4

---

Prancūzijos atliktas su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų tarp Ajaccio, Bastia, Calvi bei Figari ir Marselio, Nicos bei Paryžiaus (Orly) pakeitimas

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 164/06)

| 1. | Laikantis 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punkto, nustatyti su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo tarp:






  — | Ajaccio, Bastia, Calvi bei Figari ir Marselio, Nicos, apie kuriuos paskelbta 2005 m. birželio 21 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 149, p. 7, |
| --- | --- | --- |

1.

Laikantis 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punkto, nustatyti su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo tarp:

—

Ajaccio, Bastia, Calvi bei Figari ir Marselio, Nicos, apie kuriuos paskelbta 2005 m. birželio 21 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 149, p. 7,

| — | Ajaccio, Bastia, Calvi bei Figari ir Paryžiaus (Orly ), apie kuriuos paskelbta 2005 m. birželio 21 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 149, p. 12. |
| --- | --- |

—

Ajaccio, Bastia, Calvi bei Figari ir Paryžiaus (Orly ), apie kuriuos paskelbta 2005 m. birželio 21 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 149, p. 12.

Juose nustatyti tarifai buvo pakeisti ir paskelbti 2007 m. gruodžio 22 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 314.

Su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose numatyta, kad tuo atveju, jei vežėjams teikiamų oro susisiekimo paslaugų išlaidų sudedamosios dalys neįprastai ir nenumatytai padidėtų, įsipareigojimų 2.2 punkte nustatyti didžiausi tarifai gali būti padidinti proporcingai nustatytam padidėjimui.

| 2. | Taikant šią išlygą 2005 m. birželio 21 d. paskelbti su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai, iš dalies pakeisti 2007 m. gruodžio 22 d., nuo 2008 m. birželio 15 d. iš dalies keičiami taip:
  Didžiausi maršruto tarp Marselio ir Nicos bei Korsikos tarifai, nustatyti minėtų iš dalies pakeistų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų 2.2 punkte, didinami taip:






  — | įprastinio tarifo bilieto kaina į vieną pusę – 3 EUR, |
| --- | --- | --- |

2.

Taikant šią išlygą 2005 m. birželio 21 d. paskelbti su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai, iš dalies pakeisti 2007 m. gruodžio 22 d., nuo 2008 m. birželio 15 d. iš dalies keičiami taip:

Didžiausi maršruto tarp Marselio ir Nicos bei Korsikos tarifai, nustatyti minėtų iš dalies pakeistų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų 2.2 punkte, didinami taip:

—

įprastinio tarifo bilieto kaina į vieną pusę – 3 EUR,

| — | Korsikos gyventojams taikomo tarifo bilieto į abi puses kaina – 3 EUR, |
| --- | --- |

—

Korsikos gyventojams taikomo tarifo bilieto į abi puses kaina – 3 EUR,

| — | minėtuose su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose nurodytoms keleivių kategorijoms (jaunimui, pagyvenusiems asmenims, studentams, šeimoms, neįgaliems asmenims) taikomo tarifo maršruto bilieto kaina – 2 EUR. |
| --- | --- |

—

minėtuose su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose nurodytoms keleivių kategorijoms (jaunimui, pagyvenusiems asmenims, studentams, šeimoms, neįgaliems asmenims) taikomo tarifo maršruto bilieto kaina – 2 EUR.

Didžiausi maršruto tarp Paryžiaus (Orly) ir Korsikos tarifai, nustatyti minėtų iš dalies pakeistų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų 2.2 punkte, didinami taip:

| — | įprastinio tarifo maršruto bilieto kaina į vieną pusę – 5 EUR, |
| --- | --- |

—

įprastinio tarifo maršruto bilieto kaina į vieną pusę – 5 EUR,

| — | Korsikos gyventojams taikomo tarifo bilieto į abi puses kaina – 5 EUR, |
| --- | --- |

—

Korsikos gyventojams taikomo tarifo bilieto į abi puses kaina – 5 EUR,

| — | minėtuose su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose nurodytoms keleivių kategorijoms (jaunimui, pagyvenusiems asmenims, studentams, šeimoms, neįgaliems asmenims) taikomo tarifo maršruto bilieto kaina – 3 EUR. |
| --- | --- |

—

minėtuose su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose nurodytoms keleivių kategorijoms (jaunimui, pagyvenusiems asmenims, studentams, šeimoms, neįgaliems asmenims) taikomo tarifo maršruto bilieto kaina – 3 EUR.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 27.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 164/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 164/5

---

Euro kursas (1)

2008 m. birželio 26 d.

(2008/C 164/07)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,5731 |
| JPY | Japonijos jena | 169,23 |
| DKK | Danijos krona | 7,4589 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,79195 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4162 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6184 |
| ISK | Islandijos krona | 127,43 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9590 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,086 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 236,71 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7029 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,3555 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6521 |
| SKK | Slovakijos krona | 30,316 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9121 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6389 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5899 |
| HKD | Honkongo doleris | 12,2777 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0760 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1474 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 631,70 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,3772 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,8004 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2465 |
| IDR | Indijos rupija | 14 464,65 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,1181 |
| PHP | Filipinų pesas | 69,932 |
| RUB | Rusijos rublis | 36,9035 |
| THB | Tailando batas | 52,809 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5015 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,1715 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,5731

JPY

Japonijos jena

169,23

DKK

Danijos krona

7,4589

GBP

Svaras sterlingas

0,79195

SEK

Švedijos krona

9,4162

CHF

Šveicarijos frankas

1,6184

ISK

Islandijos krona

127,43

NOK

Norvegijos krona

7,9590

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,086

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

236,71

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7029

PLN

Lenkijos zlotas

3,3555

RON

Rumunijos lėja

3,6521

SKK

Slovakijos krona

30,316

TRY

Turkijos lira

1,9121

AUD

Australijos doleris

1,6389

CAD

Kanados doleris

1,5899

HKD

Honkongo doleris

12,2777

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0760

SGD

Singapūro doleris

2,1474

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 631,70

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,3772

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,8004

HRK

Kroatijos kuna

7,2465

IDR

Indijos rupija

14 464,65

MYR

Malaizijos ringitas

5,1181

PHP

Filipinų pesas

69,932

RUB

Rusijos rublis

36,9035

THB

Tailando batas

52,809

BRL

Brazilijos realas

2,5015

MXN

Meksikos pesas

16,1715

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 27.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 164/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 164/6

---

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2008 m. gegužės 1 d. iki 2008 m. gegužės 31 d.

(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004
   (1)
  13 arba 38 straipsnį)

(2008/C 164/08)

—   Leidimas prekiauti (pagal Reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį): išduotas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | INN
  (Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas) | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Vaisto forma | ATC kodas
  (Anatominis terapinis cheminis kodas) | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008 5 14 | Prepandrix | Prepandeminė vakcina nuo gripo (H5N1) (suskaldyto viriono, inaktyvinta, su adjuvantu) A/VietNam/1194/2004 NIBRG | GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| rue de l'Institut, 89 |
| B-1330 Rixensart |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

INN

(Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas)

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Vaisto forma

ATC kodas

(Anatominis terapinis cheminis kodas)

Pranešimo data

2008 5 14

Prepandrix

Prepandeminė vakcina nuo gripo (H5N1) (suskaldyto viriono, inaktyvinta, su adjuvantu) A/VietNam/1194/2004 NIBRG

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut, 89

B-1330 Rixensart

EU/1/08/453/001

Suspensija ir emulsija injekcinei emulsijai

J07BB02

2008 5 16

2008 5 20

Pandemrix

Pandeminė vakcina nuo gripo (H5N1) (suskaldyto viriono, inaktyvinta, su adjuvantu) A/VietNam/1194/2004 NIBRG

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut, 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut, 89

B-1330 Rixensart

EU/1/08/452/001

Suspensija ir emulsija injekcinei emulsijai

J07BB02

2008 5 22

2008 5 20

Extavia

Beta-1b interferonas

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/08/454/001-004

Milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui

L03AB08

2008 5 22

—   Leidimas prekiauti (pagal Reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį): neišduotas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008 5 21 | CIMZIA | UCB S.A. |
| Allée de la Recherche, 60 |
| B-1070 Bruxelles |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

2008 5 21

CIMZIA

UCB S.A.

Allée de la Recherche, 60

B-1070 Bruxelles

| Researchdreef, 60 |
| --- |
| B-1070 Brussel |

Researchdreef, 60

B-1070 Brussel

—

2008 5 23

2008 5 22

Rhucin

| Pharming Group N.V. |
| --- |
| Darwinweg 24 |
| 2333 CR Leiden |
| Nederland |

Pharming Group N.V.

Darwinweg 24

2333 CR Leiden

Nederland

—

2008 5 28

—   Leidimas prekiauti (pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį): pakeistas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008 5 8 | Ebixa | H. Lundbeck A/S |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

2008 5 8

Ebixa

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-049

2008 5 14

2008 5 8

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/022-049

2008 5 14

2008 5 8

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-029

2008 5 14

2008 5 8

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/016-029

2008 5 14

2008 5 21

Prometax

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/98/092/001-026

2008 5 23

2008 5 21

Xagrid

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/04/295/001

2008 5 23

2008 5 21

Foscan

| Biolitec pharma Ltd |
| --- |
| United Drug House |
| Magna Drive |
| Dublin 24 |
| Ireland |

Biolitec pharma Ltd

United Drug House

Magna Drive

Dublin 24

Ireland

EU/1/01/197/001-005

2008 5 23

2008 5 22

Zevalin

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

EU/1/03/264/001

2008 5 27

2008 5 22

Advate

| Baxter AG |
| --- |
| Industriesstraße 67 |
| A-1220 Vienna |

Baxter AG

Industriesstraße 67

A-1220 Vienna

EU/1/03/271/005-006

2008 5 28

2008 5 20

Forsteo

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/03/247/001-002

2008 5 22

2008 5 20

Carbaglu

| Orphan Europe |
| --- |
| Immeuble Le Wilson |
| 70, Avenue du Général de Gaulle |
| F-92800 Puteaux |

Orphan Europe

Immeuble Le Wilson

70, Avenue du Général de Gaulle

F-92800 Puteaux

EU/1/02/246/001-003

2008 5 22

2008 5 20

Exelon

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/98/066/001-026

2008 5 22

2008 5 20

Refludan

| Pharmion Limited |
| --- |
| Riverside House |
| Riverside Walk |
| Windsor SL4 1NA |
| United Kingdom |

Pharmion Limited

Riverside House

Riverside Walk

Windsor SL4 1NA

United Kingdom

EU/1/97/035/001-004

2008 5 22

2008 5 20

Cystadane

| Orphan Europe S.a.r.l. |
| --- |
| Immeuble Le Wilson |
| 70, Avenue du Général de Gaulle |
| F-92800 Puteaux |

Orphan Europe S.a.r.l.

Immeuble Le Wilson

70, Avenue du Général de Gaulle

F-92800 Puteaux

EU/1/06/379/001

2008 5 22

2008 5 20

Zavesca

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/238/001

2008 5 22

2008 5 20

Mabthera

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/98/067/001-002

2008 5 22

2008 5 20

Aldurazyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/253/001-003

2008 5 22

2008 5 20

Onsenal

| Pfizer Limited |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/03/259/001-006

2008 5 22

2008 5 20

Rebif

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/98/063/001-007

2008 5 27

—   Leidimas prekiauti (pagal Reglamento (EB) Nr. 726/2004 38 straipsnį): pakeistas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008 5 21 | Nobilis IB 4-91 | Intervet International B.V. |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

2008 5 21

Nobilis IB 4-91

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/98/006/001-010

2008 5 23

2008 5 21

METACAM

| Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH |
| --- |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/2/97/004/007-008

EU/2/97/004/014-015

EU/2/97/004/027-028

EU/2/97/004/031-032

2008 5 23

Pageidaujantys susipažinti su konkrečių vaistų viešo įvertinimo ataskaita ir su sprendimais dėl jų gali kreiptis į Europos vaistų agentūrą:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  OL L 136, 2004 4 30, p. 1

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 27.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 164/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 164/10

---

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

(2008/C 164/09)

XA numeris: XA 279/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje občine Luče

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Luče za programsko obdobje 2007–2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Luče za programsko obdobje 2007–2013 (II. poglavje)

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | 2007: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 10 000 EUR

| | 2008: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 10 000 EUR

| | 2009: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 10 000 EUR

| | 2010: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 10 000 EUR

| | 2011: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 10 000 EUR

| | 2012: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 10 000 EUR

| | 2013: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 10 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1.   Investicijos į pirminę gamybą žemės ūkio valdose:

| — | iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse; |
| --- | --- |

—

iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse;

| — | iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse; |
| --- | --- |

—

iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse;

| — | iki 60 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse, jei investuoja jaunieji ūkininkai per penkerius metus nuo įsikūrimo. |
| --- | --- |

—

iki 60 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse, jei investuoja jaunieji ūkininkai per penkerius metus nuo įsikūrimo.

Pagalbos tikslas – investicijos, skirtos atstatyti ūkių objektus ir įsigyti žemės ūkio produktų gamybos įrangos, investuoti į daugiamečių kultūrų auginimą, gerinti ūkio dirbamąją žemę ir prižiūrėti ganyklas.

2.   Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga:

| — | iki 100 % faktinių išlaidų, susijusių su negamybiniais objektais; |
| --- | --- |

—

iki 100 % faktinių išlaidų, susijusių su negamybiniais objektais;

| — | iki 60 %, o mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse – iki 75 %, faktinių išlaidų, susijusių su investicijomis į ūkių gamybinius objektus, jeigu investicijos neskirtos ūkio gamybos pajėgumams didinti; |
| --- | --- |

—

iki 60 %, o mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse – iki 75 %, faktinių išlaidų, susijusių su investicijomis į ūkių gamybinius objektus, jeigu investicijos neskirtos ūkio gamybos pajėgumams didinti;

| — | papildoma pagalba gali sudaryti iki 100 % išlaidų, kai reikia padengti papildomas išlaidas, patirtas naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastatų paveldo savybėms išsaugoti. |
| --- | --- |

—

papildoma pagalba gali sudaryti iki 100 % išlaidų, kai reikia padengti papildomas išlaidas, patirtas naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastatų paveldo savybėms išsaugoti.

3.   Pagalba ūkio pastatams perkelti dėl visuomenės interesų:

| — | iki 100 % faktinių išlaidų, jeigu perkėlimas tėra esamų pastatų išardymas, perkėlimas ir atstatymas; |
| --- | --- |

—

iki 100 % faktinių išlaidų, jeigu perkėlimas tėra esamų pastatų išardymas, perkėlimas ir atstatymas;

| — | jeigu dėl perkėlimo ūkininkas gauna šiuolaikiškesnius pastatus, jis turi padengti ne mažiau kaip 60 % (ūkininkauti mažiau palankiose vietovėse – 50 %) papildomos atitinkamų pastatų vertės po perkėlimo. Jeigu pagalbos gavėjas yra jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip atitinkamai 55 ir 45 % išlaidų. |
| --- | --- |

—

jeigu dėl perkėlimo ūkininkas gauna šiuolaikiškesnius pastatus, jis turi padengti ne mažiau kaip 60 % (ūkininkauti mažiau palankiose vietovėse – 50 %) papildomos atitinkamų pastatų vertės po perkėlimo. Jeigu pagalbos gavėjas yra jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip atitinkamai 55 ir 45 % išlaidų.

| — | jeigu dėl perkėlimo padidėja gamybos pajėgumai, ūkininkas turi padengti ne mažiau kaip 60 % (ūkininkauti mažiau palankiose vietovėse – 50 %) išlaidų, susijusių su šiuo padidėjimu. Jeigu pagalbos gavėjas yra jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip atitinkamai 55 ir 45 % išlaidų. |
| --- | --- |

—

jeigu dėl perkėlimo padidėja gamybos pajėgumai, ūkininkas turi padengti ne mažiau kaip 60 % (ūkininkauti mažiau palankiose vietovėse – 50 %) išlaidų, susijusių su šiuo padidėjimu. Jeigu pagalbos gavėjas yra jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip atitinkamai 55 ir 45 % išlaidų.

4.   Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

| — | savivaldybės paramos dydis yra lygus sumos, skirtos daliai draudimo įmokų finansuoti iš šalies biudžeto, ir sumos, kuri yra ne didesnė nei 50 % reikalavimus atitinkančių pasėlių ir vaisių draudimo ir gyvulių draudimo nuo ligų įmokų, skirtumui. |
| --- | --- |

—

savivaldybės paramos dydis yra lygus sumos, skirtos daliai draudimo įmokų finansuoti iš šalies biudžeto, ir sumos, kuri yra ne didesnė nei 50 % reikalavimus atitinkančių pasėlių ir vaisių draudimo ir gyvulių draudimo nuo ligų įmokų, skirtumui.

5.   Pagalba žemės sklypams perskirstyti:

| — | iki 100 % reikalavimus atitinkančių teisinių ir administracinių išlaidų. |
| --- | --- |

—

iki 100 % reikalavimus atitinkančių teisinių ir administracinių išlaidų.

6.   Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:

| — | iki 100 % patirtų faktinių išlaidų; ši pagalba teikiama subsidijuojamų paslaugų forma; lėšos tiesiogiai gamintojams neišmokamos. |
| --- | --- |

—

iki 100 % patirtų faktinių išlaidų; ši pagalba teikiama subsidijuojamų paslaugų forma; lėšos tiesiogiai gamintojams neišmokamos.

7.   Techninės paramos teikimas:

| — | iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, susijusių su ūkininkų švietimu bei mokymu, konsultavimo paslaugomis, forumų, konkursų, parodų ir mugių organizavimu, leidiniais, katalogais, interneto svetainėmis ir pavadavimo paslaugomis. Ši pagalba teikiama subsidijuojamų paslaugų forma; lėšos tiesiogiai gamintojams neišmokamos |
| --- | --- |

—

iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, susijusių su ūkininkų švietimu bei mokymu, konsultavimo paslaugomis, forumų, konkursų, parodų ir mugių organizavimu, leidiniais, katalogais, interneto svetainėmis ir pavadavimo paslaugomis. Ši pagalba teikiama subsidijuojamų paslaugų forma; lėšos tiesiogiai gamintojams neišmokamos

Įgyvendinimo data: 2007 m. spalio mėn. (pagalba nebus skiriama, kol Europos Komisijos interneto svetainėje nebus paskelbta santrauka)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2013 12 31

Pagalbos tikslas: Pagalba MVĮ

Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir reikalavimus atitinkančios išlaidos: Pagalbos teikimo Lučių savivaldybės žemės ūkiui, miškininkystei ir kaimo vietovėms išsaugoti ir vystyti 2007–2013 m. programavimo laikotarpiu taisyklių projekto II skyriuje numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), straipsnius:

4 straipsnis. Investicijos į žemės ūkio valdas;

5 straipsnis. Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga;

6 straipsnis. Pagalba ūkio pastatams perkelti dėl visuomenės interesų;

12 straipsnis. Pagalba draudimo įmokoms mokėti;

13 straipsnis. Pagalba žemės sklypams perskirstyti;

14 straipsnis. Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti;

15 straipsnis. Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Občina Luče |
| --- |
| Luče 106 |
| SLO-3334 Luče |

Občina Luče

Luče 106

SLO-3334 Luče

Interneto svetainė: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200787&dhid=91629

Kita informacija: Priemonė, susijusi su pasėlių ir vaisių draudimo įmokų mokėjimu, taikoma jeigu susidaro nepalankios klimato sąlygos, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms: pavasario šalnos, kruša, žaibas, žaibo sukeltas gaisras, audros ir potvyniai.

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias turi priimti savivaldybė, ir taikomomis bendrosiomis nuostatomis (veiksmai iki pagalbos teikimo, pagalbos kaupimas, skaidrumas ir kontrolė)

Atsakingo asmens parašas

Ciril ROSC

Župan

XA numeris: XA 284/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje občine Juršinci

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Dodeljevanje pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Juršinci 2007–2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Juršinci

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | 2007: 17 526 EUR |
| --- | --- |

2007: 17 526 EUR

| | 2008: 21 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 21 000 EUR

| | 2009: 21 525 EUR |
| --- | --- |

2009: 21 525 EUR

| | 2010: 22 063 EUR |
| --- | --- |

2010: 22 063 EUR

| | 2011: 22 614 EUR |
| --- | --- |

2011: 22 614 EUR

| | 2012: 23 180 EUR |
| --- | --- |

2012: 23 180 EUR

| | 2013: 23 759 EUR |
| --- | --- |

2013: 23 759 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1.   Investicijos į pirminę gamybą žemės ūkio valdose:

| — | iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse; |
| --- | --- |

—

iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse;

| — | iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse; |
| --- | --- |

—

iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse;

Pagalbos tikslas – investicijos, skirtos atstatyti ūkių objektus ir įsigyti žemės ūkio produktų gamybos įrangos, investuoti į daugiamečių kultūrų auginimą, gerinti ūkio dirbamąją žemę ir prižiūrėti ganyklas.

2.   Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

| — | savivaldybės paramos dydis yra lygus sumos, skirtos daliai draudimo įmokų finansuoti iš šalies biudžeto, ir sumos, kuri yra ne didesnė nei 50 % reikalavimus atitinkančių pasėlių bei vaisių draudimo ir gyvulių draudimo nuo ligų įmokų, skirtumui. |
| --- | --- |

—

savivaldybės paramos dydis yra lygus sumos, skirtos daliai draudimo įmokų finansuoti iš šalies biudžeto, ir sumos, kuri yra ne didesnė nei 50 % reikalavimus atitinkančių pasėlių bei vaisių draudimo ir gyvulių draudimo nuo ligų įmokų, skirtumui.

3.   Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:

| — | iki 50 % rinkos tyrimų, produkto koncepcijos ir dizaino išlaidų, įskaitant pagalbą, skiriamą rengiant paraiškas pripažinti geografines nuorodas ir kilmės vietos nuorodas arba gauti specifinių savybių sertifikatus pagal atitinkamus Bendrijos reglamentus. Ši pagalba teikiama subsidijuojamų paslaugų forma; lėšos tiesiogiai gamintojams neišmokamos. |
| --- | --- |

—

iki 50 % rinkos tyrimų, produkto koncepcijos ir dizaino išlaidų, įskaitant pagalbą, skiriamą rengiant paraiškas pripažinti geografines nuorodas ir kilmės vietos nuorodas arba gauti specifinių savybių sertifikatus pagal atitinkamus Bendrijos reglamentus. Ši pagalba teikiama subsidijuojamų paslaugų forma; lėšos tiesiogiai gamintojams neišmokamos.

4.   Techninės paramos teikimas:

| — | iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, susijusių su ūkininkų švietimu bei mokymu, konsultavimo paslaugomis, pavadavimo paslaugomis, forumų, konkursų, parodų ir mugių organizavimu, leidiniais, katalogais ir interneto svetainėmis. Ši pagalba teikiama subsidijuojamų paslaugų forma; lėšos tiesiogiai gamintojams neišmokamos. |
| --- | --- |

—

iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, susijusių su ūkininkų švietimu bei mokymu, konsultavimo paslaugomis, pavadavimo paslaugomis, forumų, konkursų, parodų ir mugių organizavimu, leidiniais, katalogais ir interneto svetainėmis. Ši pagalba teikiama subsidijuojamų paslaugų forma; lėšos tiesiogiai gamintojams neišmokamos.

Įgyvendinimo data: 2007 m. spalio mėn. (pagalba nebus skiriama, kol Europos Komisijos interneto svetainėje nebus paskelbta santrauka)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2013 12 31

Pagalbos tikslas: Pagalba MVĮ

Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir reikalavimus atitinkančios išlaidos: Valstybės pagalbos teikimo Juršincų savivaldybės žemės ūkiui ir kaimo vietovėms išsaugoti ir plėsti taisyklių projekte numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), straipsnius:

4 straipsnis. Investicijos į žemės ūkio valdas;

12 straipsnis. Pagalba draudimo įmokoms mokėti;

14 straipsnis. Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti;

15 straipsnis. Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Občina Juršinci |
| --- |
| Juršinci 3b |
| SLO-2256 Juršinci |

Občina Juršinci

Juršinci 3b

SLO-2256 Juršinci

Interneto svetainė: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=02613e3a-6c6a-4753-af7b-1f6d10a21e25

Kita informacija: Priemonė, susijusi su pasėlių ir vaisių draudimo įmokų mokėjimu, skiriama jeigu susidaro nepalankios klimato sąlygos, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms: pavasario šalnos, kruša, žaibas, žaibo sukeltas gaisras, audros ir potvyniai.

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias turi priimti savivaldybė, ir taikomomis bendrosiomis nuostatomis (veiksmai iki pagalbos teikimo, pagalbos kaupimas, skaidrumas ir kontrolė)

Atsakingo asmens parašas

Drago SLAMERŠAK

Tajnik občine

XA numeris: XA 288/07

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: England

Pagalbos schemos pavadinimas: Business Link

Teisinis pagrindas: Section 11, Industrial Development Act 1982

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: Visiems sektoriams – 142 mln. GBP, su ūkininkavimu susijusiai veiklai, numatyta skirti ne daugiau kaip 15 mln. GBP

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalbos intensyvumas – 100 %

Įgyvendinimo data: Ši schema bus taikoma nuo 2007 10 23

Įgyvendinimo laikotarpis: Taikyti šią schemą bus pradėta 2007 m. spalio 23 d. ir užbaigta 2014 m. spalio 22 d. Paskutinė išmokų mokėjimo diena – 2014 m. spalio 22 d. Paskutinė konsultacijų teikimo diena – 2014 m. spalio 22 d.

Pagalbos tikslas: Antrinis tikslas – techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje. Šia schema visų pirma siekiama:

Gerinti žinias apie verslo paramą, kurią galima gauti;

Suteikti žinių verslo bendruomenei ir ją informuoti;

Skatinti naudingus pokyčius;

Plėsti paramos verslui paslaugų rinką.

Pagalba teikiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnį. Reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis laikomos visos konsultavimo paslaugų ir ūkininkų bei ūkio darbuotojų mokymo programų organizavimo išlaidos, kaip numatyta 15 straipsnio 3 dalyje

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi žemės ūkio gamybos (gyvulininkystės ir augalininkystės) sektoriai. Lėšos tiesiogiai gamintojams neišmokamos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| --- |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| United Kingdom |

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

United Kingdom

Interneto svetainė: http://www.berr.gov.uk/files/file40920.doc

Informaciją apie šią schemą taip pat galima rasti Jungtinės Karalystės žemės ūkiui teikiamos valstybės pagalbos, kuriai netaikomas reikalavimas pranešti, pagrindinėje interneto svetainėje.

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Spustelėkite „Business Link“.

Kita informacija: Schemą galima taikyti visuose sektoriuose, išskyrus, šiuo metu, žuvininkystės ir akvakultūros sektorius. Pagalba verslo įmonėms, kurios nevykdo ūkininkavimo veiklos, bus skiriama pagal Reglamentą (EB) Nr. 1998/2006 dėl de minimis pagalbos. Pagalba bus teikiama paslaugų forma; lėšos tiesiogiai gamintojams nebus išmokamos. Pagalba žemės ūkio verslo įmonėms, kurios verčiasi perdirbimu ir prekyba, bus skiriama pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1998/2006 dėl de minimis pagalbos.

Aplinkos, maisto ir kaimo reikalų departamento (kompetentingos institucijos) vardu pasirašė ir nurodė datą

Duncan Kerr

Agricultural State Aid Team Leader

Defra

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

XA numeris: XA 428/07

Valstybė narė: Italija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Agevolazioni per il subentro in agricoltura, parte aiuti per il primo insediamento — ISMEA, Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare

Teisinis pagrindas: Delibera del Consiglio di amministrazione per l'adeguamento degli interventi di cui al decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, Titolo I, Capo III ai regolamenti (CE) n. 70/2001 e (CE) n. 1857/2006

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos – apie 20 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 25 000 EUR negrąžinama išmoka skiriama kaip pagalba steigiant verslo įmonę

Įgyvendinimo data: Ši schema įsigalios nuo 2008 m. vasario 18 d. arba tuomet (ir tik tuomet), kai iš Europos Komisijos bus gautas schemos identifikacinis numeris, t.y. kitą dieną po to, kai Komisija patvirtins, jog gavo santrauką su schemos identifikaciniu numeriu

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Šešeri metai

Pagalbos tikslas: Skatinti naujas įmones ir kartų kaitą žemės ūkyje.

Įsisteigimo pagalba teikiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 7 straipsnį ir Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 22 straipsnį

Susijęs (-ę) sektorius (-iai): Žemės ūkis, pirminė gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| ISMEA |
| --- |
| Sede legale: |
| via C. Celso, 6 |
| I-00161 Roma |

ISMEA

Sede legale:

via C. Celso, 6

I-00161 Roma

| Sede amministrativa: |
| --- |
| via Nomentana, 183 |
| I-00161 Roma |

Sede amministrativa:

via Nomentana, 183

I-00161 Roma

Interneto svetainė: www.ismea.it

Kita informacija: Ši schema parengta pagal valstybės pagalbos dokumentą Nr. N 336/01, kurį 2003 m. vasario 13 d. patvirtino Europos Komisija, ir pakeista, kad atitiktų naujus Bendrijos reglamentus (EB) Nr. 1857/2006 ir Nr. 70/2001, atsižvelgiant į žemės ūkio produktų perdirbimą ir prekybą. Pakeitimai ypač susiję su šiomis trimis priemonėmis: pagalba investicijoms į ūkius, žemės ūkio produktų perdirbimą ir prekybą, techninės paramos priemonėmis ir įsisteigimo pagalba.

Komisijai buvo nusiųsti šie dokumentai:

informacijos apie pagalbą investicijoms į pirminę gamybą, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1857/2006, santrauka;

informacijos apie pagalbą investicijoms į žemės ūkio produktų perdirbimą ir prekybą, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 70/2001, santrauka;

informacijos apie techninės paramos teikimą, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1857/2006, santrauka;

informacijos apie jaunųjų ūkininkų įsisteigimo pagalbą, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1857/2006, santrauka.

Pagalba taip pat gali būti teikiama pagal žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos techninės paramos schemą, skiriant paramą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1998/2006 dėl de minimis pagalbos, ir teikiant pagalbą investicijoms į kaimo turizmą, skiriant paramą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1998/2006.

Pagal šią schemą skiriama įsisteigimo pagalba nei kartu, nei atskirai su parama, išmokėta pagal Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005, negali viršyti Reglamente (EB) Nr. 1698/2005 nustatytos didžiausios sumos

Il Direttore generale

Salvatore PETROLI

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 27.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 164/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 164/15

---

Pranešimas apie dalinės tarpinės antidempingo priemonių, taikomų tam tikroms importuojamoms Indijos kilmės grafito elektrodų sistemoms, peržiūros inicijavimą

(2008/C 164/10)

Komisija gavo prašymą atlikti dalinę tarpinę peržiūrą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (toliau – pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 3 dalį (1).

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

Prašymą pateikė Indijos eksportuotojas Hindustan Electro Graphite Limited (toliau – pareiškėjas).

Prašoma tirti tik pareiškėjo dempingo aspektus.

2.   Produktas

Nagrinėjamasis produktas – tai Indijos kilmės valcavimo krosnyse naudojami grafito elektrodai, kurių vidutinis tankis ne mažesnis kaip 1,65 g/cm3, o elektros varža ne didesnė kaip 6,0 μΩ.m ir kurių KN kodas yra ex 8545 11 00, ir jungiamosios veržlės, naudojamos tokiems elektrodams, kurių KN kodas yra ex 8545 90 90, importuojami kartu arba atskirai (toliau – nagrinėjamasis produktas).

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojanti priemonė – tai galutinis dempingo muitas, Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1629/2004 (2) nustatytas tam tikroms importuojamoms Indijos kilmės grafito elektrodų sistemoms.

4.   Peržiūros pagrindas

Prašymas, remiantis 11 straipsnio 3 dalimi, pagrįstas pareiškėjo pateiktais prima facie įrodymais, kad pasikeitė aplinkybės, kurių pagrindu buvo nustatytos priemonės, ir kad šie pokyčiai yra ilgalaikiai.

Pareiškėjas tvirtina, inter alia, kad jo gamybos sąnaudos sumažėjo todėl, kad jis optimizavo savo nagrinėjamojo produkto gamybos procesą. Dėl šios priežasties ir dėl padidėjusių eksportuojamo nagrinėjamojo produkto pardavimo kainų dempingo lygis tapo mažesnis už žalos skirtumą, nustatytą per pirminį patikrinimą. Todėl nebėra būtina toliau taikyti galiojančių priemonių, kurių dydis buvo pagrįstas anksčiau nustatytu žalos dydžiu, ir taip kompensuoti dempingo daromą žalą.

5.   Dempingo nustatymo procedūra

Pasitarusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pateisinančių dalinės tarpinės peržiūros inicijavimą, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalimi, inicijuoja peržiūrą.

Tyrimu bus nustatyta, ar reikia toliau taikyti, panaikinti arba iš dalies pakeisti pareiškėjui taikomas priemones.

Nustačius, kad pareiškėjui taikomas priemones reikėtų panaikinti arba iš dalies pakeisti, gali prireikti koreguoti muito normą, šiuo metu taikomą nagrinėjamajam produktui, importuojamam iš bendrovių, kurios nepaminėtos Reglamento (EB) Nr. 1629/2004 (2) 1 straipsnyje.

a)   Klausimynai

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus pareiškėjui. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turėtų gauti per šio pranešimo 6 dalies a punkte nustatytą laikotarpį.

b)   Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas

Visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti kitą nei klausimyno atsakymai informaciją bei patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per šio pranešimo 6 dalies a punkte nustatytą laikotarpį.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, kuriame nurodo svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti. Tokį prašymą privalu pateikti per 6 dalies b punkte nustatytą laikotarpį.

6.   Terminai

a)   Laikotarpis, per kurį šalys turi pranešti apie save, pateikti klausimyno atsakymus ir kitą informaciją

Norėdamos, kad tyrimo metu būtų atsižvelgta į jų pastabas, visos suinteresuotosios šalys privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti klausimyno atsakymus arba kitą informaciją per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jeigu nenurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per minėtą laikotarpį šalis pranešė apie save.

b)   Išklausymas

Per tą patį 40 dienų laikotarpį visos suinteresuotosios šalys taip pat gali kreiptis prašydamos, kad Komisija jas išklausytų.

7.   Rašytiniai pareiškimai, klausimyno atsakymai ir susirašinėjimas

Visa suinteresuotųjų šalių informacija ir prašymai privalo būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent nurodyta kitaip), būtinai nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Visa rašytinė informacija, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, klausimyno atsakymus ir slaptą suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo (3)“ grifu, ir pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalies nuostatas kartu pateikiamas nekonfidencialus variantas, paženklintas „SUINTERESUOTOSIOMS ŠALIMS SUSIPAŽINTI“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Bruxelles |
| Faksas (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Bruxelles

Faksas (32-2) 295 65 05

8.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą laikotarpį arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį gali būti remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies, ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

9.   Asmens duomenų tvarkymas

Pažymima, kad atliekant šį tyrimą gauti asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (4).

10.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

11.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Pažymima, kad suinteresuotosios šalys, manančios, jog patiria sunkumų naudodamosi teise į gynybą, gali reikalauti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato pareigūnas. Pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tarnybų tarpininkas ir prireikus tarpininkauja sprendžiant procedūrinius klausimus, galinčius turėti įtakos jų interesų gynimui atliekant šį tyrimą, ypač galimybės susipažinti su byla, konfidencialumo, terminų pratęsimo bei raštu ir (arba) žodžiu pateiktų nuomonių aiškinimo klausimus. Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno Prekybos generalinio direktorato svetainėje (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).

(2)  OL L 295, 2004 9 18, p. 10.

(3)  Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

(4)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

Klaidų ištaisymas

| 27.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 164/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 164/17

---

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 126, 2008 m. gegužės 23 d.
  )

(2008/C 164/11)

10 puslapis, XA numeris 029/2008, pastraipa „Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis“:

yra:

„2008 1 1-2008 12 1“,

turi būti:

turi būti

„2008 m. sausio 1 d. – 2008 m. gruodžio 31 d.“.

---