# Il-Ġurnal Uffiċjali C 183/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5119 ta' Lulju 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5119 ta' Lulju 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Qorti tal-Ġustizzja |
| 2008/C 183/01 | L-aħħar pubblikazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
  ĠU C 171, 5.7.2008 | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Qorti tal-Ġustizzja

2008/C 183/01

L-aħħar pubblikazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
  ĠU C 171, 5.7.2008

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

1

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-Ġustizzja |
| 2008/C 183/02 | Kawża C-226/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-5 ta' Ġunju 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Franċiża (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 89/391/KEE — Miżuri intiżi sabiex jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol — Artikoli 2, 10(1) kif ukoll 12(3) u (4) — Traspożizzjoni mhux konformi) | 2 |
| 2008/C 183/03 | Kawża C-308/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tat-3 ta' Ġunju 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) — Ir-Renju Unit) — The Queen, The International Association of Independent Tanker Owners (Intertanko), The International Association of Dry Cargo Shipowners (Intercargo), The Greek Shipping Co-operation Committee, Lloyd's Register, The International Salvage Union vs Secretary of State for Transport (Trasport marittimu — Tniġġis ikkawżat minn vapuri — Direttiva 2005/35/KE — Validità — Konvenzjoni ta' Montego Bay — Konvenzjoni Marpol 73/78 — Effetti legali — Invokabbiltà — Negliġenza serja — Prinċipju ta' ċertezza legali) | 2 |
| 2008/C 183/04 | Kawża C-534/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja ((It-Tmien Awla) tal-5 ta' Ġunju 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Corte suprema di cassazione — L-Italja) — Industria Lavorazione Carni Ovine Srl vs Regione Lazio (Politika Agrikola Komuni — FAEGG — Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 866/90 — Esklużjoni ta' investimenti relatati ma' l-ipproċessar ta' prodotti li ġejjin minn pajjiżi terzi — Prinċipju ta' proporzjonalità) | 3 |
| 2008/C 183/05 | Kawża C-164/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-5 ta' Ġunju 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunal de grande instance de Nantes — Commission d'Indemnisation des Victimes d'infractions — Franza) — James Wood vs Fonds de Garantie des victimes des actes de Terrorisme et d'autres Infractions (Artikolu 12 KE — Diskriminazzjoni abbażi tan-nazzjonalità — Kumpens mogħti mill-Fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d'autres infractions — Esklużjoni) | 3 |
| 2008/C 183/06 | Kawża C-170/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-5 ta' Ġunju 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika tal-Polonja (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Taxxi interni — Obbligu ta' kontroll tekniku fuq vetturi użati importati — Artikoli 28 KE u 30 KE — Direttiva 96/96/KE — Rikonoxximent tal-kontrolli tekniċi mwettqa f Stati Membri oħrajn) | 4 |
| 2008/C 183/07 | Kawża C-312/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba' Awla) tal-5 ta' Ġunju 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunal d'instance de Paris — Franza) — JVC France SAS vs Administration des douanes (Direction Nationale du Renseignement et des Enquêtes douanières) (Tariffa Doganali Komuni — Klassifikazzjoni tat-tariffi — Nomenklatura Magħquda — Kamkorders — Noti ta' spjegazzjoni — Qafas ġuridiku) | 4 |
| 2008/C 183/08 | Kawża C-395/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tal-5 ta' Ġunju 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2004/48/KE — Osservanza tad-drittijiet tal-proprjetà intelletwali — Nuqqas ta' traspożizzjoni fit-terminu stabbilit) | 5 |
| 2008/C 183/09 | Kawża C-507/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tat-3 ta' Ġunju 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblica Franċiża (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Regolament (KE) Nru 6/2002 — Proprjetà industrijali u kummerċjali — Disinni jew mudelli Komunitarji — Artikolu 80(2) — Nuqqas ta' komunikazzjoni tal-lista tal-qrati) | 6 |
| 2008/C 183/10 | Opinjoni 1/08: Talba għal opinjoni ppreżentata mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej skond l-Artikolu 300(6) KE | 6 |
| 2008/C 183/11 | Kawżi magħquda C-231/07 u C-232/07: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-tmien Awla) ta' l-14 ta' Mejju 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mill-Cour d'appel de Bruxelles — Il-Belġju) — Tiercé Ladbroke SA (C-231/07), Derby SA (C-232/07) vs L-Istat Belġjan (Regoli tal-Proċedura — L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 104(3) — Sitt Direttiva tal-VAT — Artikolu 13B(d)(3) — Eżenzjonijiet — Kunċetti ta' 'depożiti ta' fondi' u ta' 'pagamenti' — Ċaħda ta' l-eżenzjoni) | 6 |
| 2008/C 183/12 | Kawża C-454/07: Rikors ippreżentat fl-10 ta' Awwissu 2007 — Hervé Raulin vs Ir-Repubblika ta' Franza | 7 |
| 2008/C 183/13 | Kawża C-49/08: Rikors ippreżentat fis-7 ta' Frar 2008 — Sandra Raulin vs Ir-Repubblika Franċiża | 7 |
| 2008/C 183/14 | Kawża C-132/08: Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mill-Fővárosi Bíróság (l-Ungerija) fit-2 ta' April 2008 — Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. vs Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa | 7 |
| 2008/C 183/15 | Kawża C-137/08: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Budapesti II. és III. Kerületi Bíróság (l-Ungerija) fis-7 ta' April 2008 — VB Pénzügyi Lízing Zrt. vs Ferenc Schneider | 8 |
| 2008/C 183/16 | Kawża C-138/08: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Fővárosi Ítélőtábla (l-Ungerija) fis-7 ta' April 2008 — Hochtief AG, Linde-Kca-Dresden GmbH vs Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság | 9 |
| 2008/C 183/17 | Kawża C-139/08: Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mill-Oberlandesgericht Karlsruhe (il-Ġermanja) fis-7 ta' April 2008 — Proċeduri penali kontra Rafet Kqiku | 9 |
| 2008/C 183/18 | Kawża C-156/08: Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula min-Niedersächsischen Finanzgericht (il-Ġermanja), fis-16 ta' April 2008 — Monika Vollkommer vs Finanzamt Hannover-Land I | 10 |
| 2008/C 183/19 | Kawża C-161/08: Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mill-Hof van beroep te Antwerpen (Il-Belġju) fit-18 ta' April 2008 — Internationaal Verhuis- en Transportbedrijf Jan de Lely vs Belgische Staat | 10 |
| 2008/C 183/20 | Kawża C-165/08: Rikors ippreżentat fis-17 ta' April 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika tal-Polonja | 11 |
| 2008/C 183/21 | Kawża C-166/08: Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mill-Amtsgericht Büdingen (il-Ġermanja) fit-18 ta' April 2008 — Proċeduri kriminali kontra Guido Weber | 11 |
| 2008/C 183/22 | Kawża C-167/08: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Hof van Cassatie van België fil-21 ta' April 2008 — Draka NK Cables Ltd, AB Sandvik International, VO Sembodja BV u Parc Healthcare International Limited vs Omnipol Ltd | 12 |
| 2008/C 183/23 | Kawża C-172/08: Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mill-Commissione tributaria provinciale di Roma (L-Italja) fil-25 ta' April 2008 — Pontina Ambiente Srl vs Regione Lazio | 12 |
| 2008/C 183/24 | Kawża C-173/08: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Gerechtshof te Amsterdam (L-Olanda) fil-25 ta' April 2008 — Kloosterboer Services BV tegen Inspecteur van de Belastingdienst vs Douane Rotterdam, kantoor Laan op Zuid | 12 |
| 2008/C 183/25 | Kawża C-189/08: Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mill-Hoge Raad (L-Olanda) fit-8 ta' Mejju 2008 — Zuid-Chemie BV vs Philippo's Mineralenfabriek N.V./S.A., illum PMF Productions | 13 |
| 2008/C 183/26 | Kawża C-193/08: Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mill-Bundesgerichtshof (il-Ġermanja) fl-14 ta' Jannar 2008 — Partijiet fil-kawża prinċipali: Hermann Fischer, Rolf Schlatter u Regierungspräsidium Freiburg | 13 |
| 2008/C 183/27 | Kawża C-197/08: Rikors ippreżentat fl-14 ta' Mejju 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Franċiża | 14 |
| 2008/C 183/28 | Kawża C-201/08: Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mill-Hessisches Finanzgericht (il-Ġermanja) fis-16 ta' Mejju 2008 — Plantanol GmbH & Co.KG vs Hauptzollamt Darmstadt | 14 |
| 2008/C 183/29 | Kawża C-210/08 P: Appell ippreżentat fil-21 ta' Mejju 2008 minn Sebirán, S.L. mis-sentenza mogħtija fit-12 ta' Marzu 2008 mill-Qorti tal-Prim' Istanza (Ir-Raba' Awla) fil-Kawża T-332/04, Sebirán, S.L. vs UASI u El Coto de Rioja, S.A. | 15 |
| 2008/C 183/30 | Kawża C-219/08: Rikors ippreżentat fit-22 ta' Mejju 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju tal-Belġju | 15 |
| 2008/C 183/31 | Kawża C-220/08: Rikors ippreżentat fit-22 ta' Mejju 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika | 16 |
| 2008/C 183/32 | Kawża C-234/08: Rikors ippreżentat fit-30 ta' Mejju 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs L-Irlanda | 16 |
| 2008/C 183/33 | Kawża C-239/08: Rikors ippreżentat fit-2 ta' Ġunju 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju tal-Belġju | 16 |
| 2008/C 183/34 | Kawża C-240/08: Rikors ippreżentat fit-2 ta' Ġunju 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu | 17 |
| 2008/C 183/35 | Kawża C-245/08: Rikors ippreżentat fl-4 ta' Ġunju 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Portugiża | 17 |
| | Qorti tal-Prim' Istanza |
| 2008/C 183/36 | Kawża T-282/03: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza ta' l-10 ta' Ġunju 2008 — Ceuninck vs Il-Kummissjoni (Servizz pubbliku — Uffiċjali — Ħatra — Post ta' konsulent fi ħdan l-OLAF — Ċaħda tal-kandidatura — Kompetenza tad-Direttur Ġenerali ta' l-OLAF — Legalità ta' l-avviż ta' post vakanti — Ksur tar-regoli ta' ħatra ta' uffiċjali fil-gradi A4 u A5 — Abbuż ta' poter — Żball manifest ta' evalwazzjoni) | 18 |
| 2008/C 183/37 | Kawża T-18/04: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza ta' l-10 ta' Ġunju 2008 — Marcuccio vs Il-Kummissjoni (Sigurtà soċjali — Talba għall-assunzjoni tar-responsabbiltà għall-ispejjeż mediċi — Ċaħda impliċita tat- talba) | 18 |
| 2008/C 183/38 | Kawża T-141/05: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-5 ta' Ġunju 2008 — Internationaler Hilfsfonds vs Il-Kummissjoni (Rikors għal annullament — Aċċess għad-dokumenti — Regolament (KE) Nru 1049/2001 — Rifjut parzjali — Att li ma jistax jiġi kkontestat — Att purament konfermattiv — Inammissibbiltà) | 19 |
| 2008/C 183/39 | Kawża T-330/06: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza ta' l-10 ta' Ġunju 2008 — Novartis vs UASI (BLUE SOFT) (Trade mark Komunitarja — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja verbali BLUE SOFT — Raġunijiet assoluti għal rifjut — Karattru deskrittiv — Nuqqas ta' karattru distintiv — Artikolu 7(1)(b) u (ċ) tar-Regolament (KE) Nru 40/94) | 19 |
| 2008/C 183/40 | Kawża T-85/07: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza ta' l-10 ta' Ġunju 2008 — Gabel Industria Tessile vs L-UASI — Creaciones Garel (GABEL) (Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta' oppożizzjoni — Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja verbali GABEL — Trade mark Komunitarja figurattiva preċedenti GAREL — Rifjut parzjali ta' reġistrazzjoni — Portata ta' l-eżami li għandu jitwettaq mill-Bord ta' l-Appell — Obbligu li tingħata deċiżjoni fuq ir-rikors fl-intier tiegħu — Artikolu 62(1) tar-Regolament (KE) Nru 40/94) | 19 |
| 2008/C 183/41 | Kawża T-91/07: Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-2 ta' Ġunju 2008 — WWF-UK vs Il-Kunsill (Rikors għal annullament — Regolament (KE) Nru 41/2007 — Irkuprar ta' l-istokkijiet tal-merluzz — Stabbiliment tat-TAC għas-sena 2007 — Att ta' applikazzjoni ġenerali — Nuqqas ta' interess individwali — Inammissibbiltà) | 20 |
| 2008/C 183/42 | Kawża T-172/07: Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-2 ta' Ġunju 2008 — Atlantic Dawn et vs Il-Kummissjoni (Rikors għal annullament — Kwoti ta' ħut — Regolament (KE) Nru 2371/2002 — Nuqqas ta' inċidenza diretta — Inammissibbiltà) | 20 |
| 2008/C 183/43 | Kawża T-220/07: Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tad-19 ta' Mejju 2008 — Transports Schiocchet — Excursions vs Il-Kummissjoni (Rikors għad-danni — Terminu ta' preskrizzjoni — Artikolu 46 ta' l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja — Inammissibbiltà) | 21 |
| 2008/C 183/44 | Kawża T-4/08: Rikors ippreżentat fit-3 ta' Jannar 2008 — EMSA vs Il-Portugall | 21 |
| 2008/C 183/45 | Kawża T-160/08 P: Appell ippreżentat fil-5 ta' Mejju 2008 mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej mis-sentenza mogħtija fil-21 ta' Frar 2008 mit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku fil-kawża F-31/07, Putterie-De-Beukelaer vs Il-Kummissjoni | 23 |
| 2008/C 183/46 | Kawża T-166/08: Rikors ippreżentat fis-6 ta' Mejju 2008 — Ivanov vs Il-Kummissjoni | 23 |
| 2008/C 183/47 | Kawża T-169/08: Rikors ippreżentat fit-13 ta' Mejju 2008 — DEI vs Il-Kummissjoni | 24 |
| 2008/C 183/48 | Kawża T-174/08: Rikors ippreżentat fil-15 ta' Mejju 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Cooperação e Desenvolvimento Regional, SA | 25 |
| 2008/C 183/49 | Kawża T-186/08: Rikors ippreżentat fid-9 ta' Mejju 2008 — Liga para a Protecção da natureza vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej | 25 |
| 2008/C 183/50 | Kawża T-189/08: Rikors ippreżentat fit-22 ta' Mejju 2008 — Forum 187 vs Il-Kummissjoni | 26 |
| 2008/C 183/51 | Kawża T-191/08: Rikors ippreżentat fit-22 ta' Mejju 2008 — JOOP! vs L-UASI (rappreżentazzjoni ta' esklamazzjoni) | 27 |
| 2008/C 183/52 | Kawża T-195/08: Rikors ippreżentat fit-30 ta' Mejju 2008 — Antwerpse Bouwerken vs Il-Kummissjoni | 28 |
| 2008/C 183/53 | Kawża T-199/08: Rikors ippreżentat fit-3 ta' Ġunju 2008 — Ziegler vs Il-Kummissjoni | 28 |
| 2008/C 183/54 | Kawża T-200/08: Rikors ippreżentat fit-22 ta' Mejju 2008 — Interflon vs UASI — Illinois Tool Works (FOODLUBE) | 29 |
| 2008/C 183/55 | Kawża T-202/08: Rikors ippreżentat fil-5 ta' Ġunju 2008 — CLL Centres de langues vs Il-Kummissjoni | 29 |
| 2008/C 183/56 | Kawża T-273/04: Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-23 ta' Mejju 2008 — FagorBrandt vs Il-Kummissjoni | 30 |
| 2008/C 183/57 | Kawża T-368/06: Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-5 ta' Mejju 2008 — Rath vs UASI Sanorell Pharma (Immunocel) | 30 |
| 2008/C 183/58 | Kawża T-171/07: Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-2 ta' Ġunju 2008 — Avaya vs UASI — ZyXEL Communications (VANTAGE CNM) | 30 |
| 2008/C 183/59 | Kawża T-228/07: Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tad-9 ta' Ġunju 2008 — Malheiro vs Il-Kummissjoni | 30 |
| | Tribunal għas-Servizz Pubbliku |
| 2008/C 183/60 | Kawża F-79/07: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (L-ewwel Awla) tas-26 ta' Mejju 2008 — Braun-Neumann vs Il-Parlament (Servizz pubbliku — Uffiċjali — Pensjonijiet — Pensjoni tas-superstiti — Ħlas sa 50 % minħabba li jeżisti konjuġi superstiti ieħor — Inammissibbiltà — Ilment tardiv — Inammissibbiltà tar-rikors għal raġunijiet ta' ordni pubbliku — Tqajjim ex officio — Applikazzjoni fiż-żmien tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Prim'Istanza) | 31 |
| 2008/C 183/61 | Kawża F-101/07: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (L-Ewwel Awla) tat-22 ta' Mejju 2008 — Cova vs Il-Kummissjoni (Inċidenti ta' proċedura — Eċċezzjoni ta' inammissibbiltà) | 31 |
| 2008/C 183/62 | Kawża F-107/07: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (L-Ewwel Awla) tat-22 ta' Mejju 2008 — Daskalakis vs Il-Kummissjoni (Servizz pubbliku — Uffiċjali — Remunerazzjoni — Artikolu 7(2) tar-Regolamenti tal-Persunal — Benefiċċju temporanju — Inammissibbiltà) | 31 |
| 2008/C 183/63 | Kawża F-119/07: Rikors ippreżentat fit-22 ta' Ottubru 2007 — Strack vs Il-Kummissjoni | 32 |
| 2008/C 183/64 | Kawża F-131/07: Rikors ippreżentat fil-31 ta' Ottubru 2008 — Baniel-Kubinova et vs Il-Parlament | 32 |
| 2008/C 183/65 | Kawża F-40/08: Rikors ippreżentat fit-18 ta' Marzu 2008 — Carvalhal Garcia vs Il-Kunsill | 33 |
| 2008/C 183/66 | Kawża F-43/08: Rikors ippreżentat fis-16 ta' April 2008 — Spee vs Europol | 33 |
| 2008/C 183/67 | Kawża F-49/08: Rikors ippreżentat fid-19 ta' Mejju 2008 — Giannini vs Il-Kummissjoni | 33 |
| 2008/C 183/68 | Kawża F-51/08: Rikors ippreżentat fil-21 ta' Mejju 2008 — Stols vs Il-Kunsill | 34 |
| 2008/C 183/69 | Kawża F-52/08: Rikors ippreżentat fl-4 ta' Ġunju 2008 — Plasa vs Il-Kummissjoni | 35 |
| 2008/C 183/70 | Kawża F-53/08: Rikors ippreżentat fit-28 ta' Mejju 2008 — Bouillez et vs Il-Kunsill | 35 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-Ġustizzja

2008/C 183/02

Kawża C-226/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-5 ta' Ġunju 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Franċiża (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 89/391/KEE — Miżuri intiżi sabiex jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol — Artikoli 2, 10(1) kif ukoll 12(3) u (4) — Traspożizzjoni mhux konformi)

2

2008/C 183/03

Kawża C-308/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tat-3 ta' Ġunju 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) — Ir-Renju Unit) — The Queen, The International Association of Independent Tanker Owners (Intertanko), The International Association of Dry Cargo Shipowners (Intercargo), The Greek Shipping Co-operation Committee, Lloyd's Register, The International Salvage Union vs Secretary of State for Transport (Trasport marittimu — Tniġġis ikkawżat minn vapuri — Direttiva 2005/35/KE — Validità — Konvenzjoni ta' Montego Bay — Konvenzjoni Marpol 73/78 — Effetti legali — Invokabbiltà — Negliġenza serja — Prinċipju ta' ċertezza legali)

2

2008/C 183/04

Kawża C-534/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja ((It-Tmien Awla) tal-5 ta' Ġunju 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Corte suprema di cassazione — L-Italja) — Industria Lavorazione Carni Ovine Srl vs Regione Lazio (Politika Agrikola Komuni — FAEGG — Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 866/90 — Esklużjoni ta' investimenti relatati ma' l-ipproċessar ta' prodotti li ġejjin minn pajjiżi terzi — Prinċipju ta' proporzjonalità)

3

2008/C 183/05

Kawża C-164/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-5 ta' Ġunju 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunal de grande instance de Nantes — Commission d'Indemnisation des Victimes d'infractions — Franza) — James Wood vs Fonds de Garantie des victimes des actes de Terrorisme et d'autres Infractions (Artikolu 12 KE — Diskriminazzjoni abbażi tan-nazzjonalità — Kumpens mogħti mill-Fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d'autres infractions — Esklużjoni)

3

2008/C 183/06

Kawża C-170/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-5 ta' Ġunju 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika tal-Polonja (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Taxxi interni — Obbligu ta' kontroll tekniku fuq vetturi użati importati — Artikoli 28 KE u 30 KE — Direttiva 96/96/KE — Rikonoxximent tal-kontrolli tekniċi mwettqa f Stati Membri oħrajn)

4

2008/C 183/07

Kawża C-312/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba' Awla) tal-5 ta' Ġunju 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunal d'instance de Paris — Franza) — JVC France SAS vs Administration des douanes (Direction Nationale du Renseignement et des Enquêtes douanières) (Tariffa Doganali Komuni — Klassifikazzjoni tat-tariffi — Nomenklatura Magħquda — Kamkorders — Noti ta' spjegazzjoni — Qafas ġuridiku)

4

2008/C 183/08

Kawża C-395/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tal-5 ta' Ġunju 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2004/48/KE — Osservanza tad-drittijiet tal-proprjetà intelletwali — Nuqqas ta' traspożizzjoni fit-terminu stabbilit)

5

2008/C 183/09

Kawża C-507/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tat-3 ta' Ġunju 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblica Franċiża (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Regolament (KE) Nru 6/2002 — Proprjetà industrijali u kummerċjali — Disinni jew mudelli Komunitarji — Artikolu 80(2) — Nuqqas ta' komunikazzjoni tal-lista tal-qrati)

6

2008/C 183/10

Opinjoni 1/08: Talba għal opinjoni ppreżentata mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej skond l-Artikolu 300(6) KE

6

2008/C 183/11

Kawżi magħquda C-231/07 u C-232/07: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-tmien Awla) ta' l-14 ta' Mejju 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mill-Cour d'appel de Bruxelles — Il-Belġju) — Tiercé Ladbroke SA (C-231/07), Derby SA (C-232/07) vs L-Istat Belġjan (Regoli tal-Proċedura — L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 104(3) — Sitt Direttiva tal-VAT — Artikolu 13B(d)(3) — Eżenzjonijiet — Kunċetti ta' 'depożiti ta' fondi' u ta' 'pagamenti' — Ċaħda ta' l-eżenzjoni)

6

2008/C 183/12

Kawża C-454/07: Rikors ippreżentat fl-10 ta' Awwissu 2007 — Hervé Raulin vs Ir-Repubblika ta' Franza

7

2008/C 183/13

Kawża C-49/08: Rikors ippreżentat fis-7 ta' Frar 2008 — Sandra Raulin vs Ir-Repubblika Franċiża

7

2008/C 183/14

Kawża C-132/08: Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mill-Fővárosi Bíróság (l-Ungerija) fit-2 ta' April 2008 — Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. vs Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa

7

2008/C 183/15

Kawża C-137/08: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Budapesti II. és III. Kerületi Bíróság (l-Ungerija) fis-7 ta' April 2008 — VB Pénzügyi Lízing Zrt. vs Ferenc Schneider

8

2008/C 183/16

Kawża C-138/08: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Fővárosi Ítélőtábla (l-Ungerija) fis-7 ta' April 2008 — Hochtief AG, Linde-Kca-Dresden GmbH vs Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság

9

2008/C 183/17

Kawża C-139/08: Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mill-Oberlandesgericht Karlsruhe (il-Ġermanja) fis-7 ta' April 2008 — Proċeduri penali kontra Rafet Kqiku

9

2008/C 183/18

Kawża C-156/08: Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula min-Niedersächsischen Finanzgericht (il-Ġermanja), fis-16 ta' April 2008 — Monika Vollkommer vs Finanzamt Hannover-Land I

10

2008/C 183/19

Kawża C-161/08: Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mill-Hof van beroep te Antwerpen (Il-Belġju) fit-18 ta' April 2008 — Internationaal Verhuis- en Transportbedrijf Jan de Lely vs Belgische Staat

10

2008/C 183/20

Kawża C-165/08: Rikors ippreżentat fis-17 ta' April 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika tal-Polonja

11

2008/C 183/21

Kawża C-166/08: Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mill-Amtsgericht Büdingen (il-Ġermanja) fit-18 ta' April 2008 — Proċeduri kriminali kontra Guido Weber

11

2008/C 183/22

Kawża C-167/08: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Hof van Cassatie van België fil-21 ta' April 2008 — Draka NK Cables Ltd, AB Sandvik International, VO Sembodja BV u Parc Healthcare International Limited vs Omnipol Ltd

12

2008/C 183/23

Kawża C-172/08: Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mill-Commissione tributaria provinciale di Roma (L-Italja) fil-25 ta' April 2008 — Pontina Ambiente Srl vs Regione Lazio

12

2008/C 183/24

Kawża C-173/08: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Gerechtshof te Amsterdam (L-Olanda) fil-25 ta' April 2008 — Kloosterboer Services BV tegen Inspecteur van de Belastingdienst vs Douane Rotterdam, kantoor Laan op Zuid

12

2008/C 183/25

Kawża C-189/08: Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mill-Hoge Raad (L-Olanda) fit-8 ta' Mejju 2008 — Zuid-Chemie BV vs Philippo's Mineralenfabriek N.V./S.A., illum PMF Productions

13

2008/C 183/26

Kawża C-193/08: Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mill-Bundesgerichtshof (il-Ġermanja) fl-14 ta' Jannar 2008 — Partijiet fil-kawża prinċipali: Hermann Fischer, Rolf Schlatter u Regierungspräsidium Freiburg

13

2008/C 183/27

Kawża C-197/08: Rikors ippreżentat fl-14 ta' Mejju 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Franċiża

14

2008/C 183/28

Kawża C-201/08: Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mill-Hessisches Finanzgericht (il-Ġermanja) fis-16 ta' Mejju 2008 — Plantanol GmbH & Co.KG vs Hauptzollamt Darmstadt

14

2008/C 183/29

Kawża C-210/08 P: Appell ippreżentat fil-21 ta' Mejju 2008 minn Sebirán, S.L. mis-sentenza mogħtija fit-12 ta' Marzu 2008 mill-Qorti tal-Prim' Istanza (Ir-Raba' Awla) fil-Kawża T-332/04, Sebirán, S.L. vs UASI u El Coto de Rioja, S.A.

15

2008/C 183/30

Kawża C-219/08: Rikors ippreżentat fit-22 ta' Mejju 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju tal-Belġju

15

2008/C 183/31

Kawża C-220/08: Rikors ippreżentat fit-22 ta' Mejju 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika

16

2008/C 183/32

Kawża C-234/08: Rikors ippreżentat fit-30 ta' Mejju 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs L-Irlanda

16

2008/C 183/33

Kawża C-239/08: Rikors ippreżentat fit-2 ta' Ġunju 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju tal-Belġju

16

2008/C 183/34

Kawża C-240/08: Rikors ippreżentat fit-2 ta' Ġunju 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu

17

2008/C 183/35

Kawża C-245/08: Rikors ippreżentat fl-4 ta' Ġunju 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Portugiża

17

Qorti tal-Prim' Istanza

2008/C 183/36

Kawża T-282/03: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza ta' l-10 ta' Ġunju 2008 — Ceuninck vs Il-Kummissjoni (Servizz pubbliku — Uffiċjali — Ħatra — Post ta' konsulent fi ħdan l-OLAF — Ċaħda tal-kandidatura — Kompetenza tad-Direttur Ġenerali ta' l-OLAF — Legalità ta' l-avviż ta' post vakanti — Ksur tar-regoli ta' ħatra ta' uffiċjali fil-gradi A4 u A5 — Abbuż ta' poter — Żball manifest ta' evalwazzjoni)

18

2008/C 183/37

Kawża T-18/04: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza ta' l-10 ta' Ġunju 2008 — Marcuccio vs Il-Kummissjoni (Sigurtà soċjali — Talba għall-assunzjoni tar-responsabbiltà għall-ispejjeż mediċi — Ċaħda impliċita tat- talba)

18

2008/C 183/38

Kawża T-141/05: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-5 ta' Ġunju 2008 — Internationaler Hilfsfonds vs Il-Kummissjoni (Rikors għal annullament — Aċċess għad-dokumenti — Regolament (KE) Nru 1049/2001 — Rifjut parzjali — Att li ma jistax jiġi kkontestat — Att purament konfermattiv — Inammissibbiltà)

19

2008/C 183/39

Kawża T-330/06: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza ta' l-10 ta' Ġunju 2008 — Novartis vs UASI (BLUE SOFT) (Trade mark Komunitarja — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja verbali BLUE SOFT — Raġunijiet assoluti għal rifjut — Karattru deskrittiv — Nuqqas ta' karattru distintiv — Artikolu 7(1)(b) u (ċ) tar-Regolament (KE) Nru 40/94)

19

2008/C 183/40

Kawża T-85/07: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza ta' l-10 ta' Ġunju 2008 — Gabel Industria Tessile vs L-UASI — Creaciones Garel (GABEL) (Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta' oppożizzjoni — Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja verbali GABEL — Trade mark Komunitarja figurattiva preċedenti GAREL — Rifjut parzjali ta' reġistrazzjoni — Portata ta' l-eżami li għandu jitwettaq mill-Bord ta' l-Appell — Obbligu li tingħata deċiżjoni fuq ir-rikors fl-intier tiegħu — Artikolu 62(1) tar-Regolament (KE) Nru 40/94)

19

2008/C 183/41

Kawża T-91/07: Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-2 ta' Ġunju 2008 — WWF-UK vs Il-Kunsill (Rikors għal annullament — Regolament (KE) Nru 41/2007 — Irkuprar ta' l-istokkijiet tal-merluzz — Stabbiliment tat-TAC għas-sena 2007 — Att ta' applikazzjoni ġenerali — Nuqqas ta' interess individwali — Inammissibbiltà)

20

2008/C 183/42

Kawża T-172/07: Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-2 ta' Ġunju 2008 — Atlantic Dawn et vs Il-Kummissjoni (Rikors għal annullament — Kwoti ta' ħut — Regolament (KE) Nru 2371/2002 — Nuqqas ta' inċidenza diretta — Inammissibbiltà)

et

20

2008/C 183/43

Kawża T-220/07: Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tad-19 ta' Mejju 2008 — Transports Schiocchet — Excursions vs Il-Kummissjoni (Rikors għad-danni — Terminu ta' preskrizzjoni — Artikolu 46 ta' l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja — Inammissibbiltà)

21

2008/C 183/44

Kawża T-4/08: Rikors ippreżentat fit-3 ta' Jannar 2008 — EMSA vs Il-Portugall

21

2008/C 183/45

Kawża T-160/08 P: Appell ippreżentat fil-5 ta' Mejju 2008 mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej mis-sentenza mogħtija fil-21 ta' Frar 2008 mit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku fil-kawża F-31/07, Putterie-De-Beukelaer vs Il-Kummissjoni

23

2008/C 183/46

Kawża T-166/08: Rikors ippreżentat fis-6 ta' Mejju 2008 — Ivanov vs Il-Kummissjoni

23

2008/C 183/47

Kawża T-169/08: Rikors ippreżentat fit-13 ta' Mejju 2008 — DEI vs Il-Kummissjoni

24

2008/C 183/48

Kawża T-174/08: Rikors ippreżentat fil-15 ta' Mejju 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Cooperação e Desenvolvimento Regional, SA

25

2008/C 183/49

Kawża T-186/08: Rikors ippreżentat fid-9 ta' Mejju 2008 — Liga para a Protecção da natureza vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

25

2008/C 183/50

Kawża T-189/08: Rikors ippreżentat fit-22 ta' Mejju 2008 — Forum 187 vs Il-Kummissjoni

26

2008/C 183/51

Kawża T-191/08: Rikors ippreżentat fit-22 ta' Mejju 2008 — JOOP! vs L-UASI (rappreżentazzjoni ta' esklamazzjoni)

27

2008/C 183/52

Kawża T-195/08: Rikors ippreżentat fit-30 ta' Mejju 2008 — Antwerpse Bouwerken vs Il-Kummissjoni

28

2008/C 183/53

Kawża T-199/08: Rikors ippreżentat fit-3 ta' Ġunju 2008 — Ziegler vs Il-Kummissjoni

28

2008/C 183/54

Kawża T-200/08: Rikors ippreżentat fit-22 ta' Mejju 2008 — Interflon vs UASI — Illinois Tool Works (FOODLUBE)

29

2008/C 183/55

Kawża T-202/08: Rikors ippreżentat fil-5 ta' Ġunju 2008 — CLL Centres de langues vs Il-Kummissjoni

29

2008/C 183/56

Kawża T-273/04: Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-23 ta' Mejju 2008 — FagorBrandt vs Il-Kummissjoni

30

2008/C 183/57

Kawża T-368/06: Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-5 ta' Mejju 2008 — Rath vs UASI Sanorell Pharma (Immunocel)

30

2008/C 183/58

Kawża T-171/07: Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-2 ta' Ġunju 2008 — Avaya vs UASI — ZyXEL Communications (VANTAGE CNM)

30

2008/C 183/59

Kawża T-228/07: Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tad-9 ta' Ġunju 2008 — Malheiro vs Il-Kummissjoni

30

Tribunal għas-Servizz Pubbliku

2008/C 183/60

Kawża F-79/07: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (L-ewwel Awla) tas-26 ta' Mejju 2008 — Braun-Neumann vs Il-Parlament (Servizz pubbliku — Uffiċjali — Pensjonijiet — Pensjoni tas-superstiti — Ħlas sa 50 % minħabba li jeżisti konjuġi superstiti ieħor — Inammissibbiltà — Ilment tardiv — Inammissibbiltà tar-rikors għal raġunijiet ta' ordni pubbliku — Tqajjim ex officio — Applikazzjoni fiż-żmien tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Prim'Istanza)

ex officio

31

2008/C 183/61

Kawża F-101/07: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (L-Ewwel Awla) tat-22 ta' Mejju 2008 — Cova vs Il-Kummissjoni (Inċidenti ta' proċedura — Eċċezzjoni ta' inammissibbiltà)

31

2008/C 183/62

Kawża F-107/07: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (L-Ewwel Awla) tat-22 ta' Mejju 2008 — Daskalakis vs Il-Kummissjoni (Servizz pubbliku — Uffiċjali — Remunerazzjoni — Artikolu 7(2) tar-Regolamenti tal-Persunal — Benefiċċju temporanju — Inammissibbiltà)

31

2008/C 183/63

Kawża F-119/07: Rikors ippreżentat fit-22 ta' Ottubru 2007 — Strack vs Il-Kummissjoni

32

2008/C 183/64

Kawża F-131/07: Rikors ippreżentat fil-31 ta' Ottubru 2008 — Baniel-Kubinova et vs Il-Parlament

et

32

2008/C 183/65

Kawża F-40/08: Rikors ippreżentat fit-18 ta' Marzu 2008 — Carvalhal Garcia vs Il-Kunsill

33

2008/C 183/66

Kawża F-43/08: Rikors ippreżentat fis-16 ta' April 2008 — Spee vs Europol

33

2008/C 183/67

Kawża F-49/08: Rikors ippreżentat fid-19 ta' Mejju 2008 — Giannini vs Il-Kummissjoni

33

2008/C 183/68

Kawża F-51/08: Rikors ippreżentat fil-21 ta' Mejju 2008 — Stols vs Il-Kunsill

34

2008/C 183/69

Kawża F-52/08: Rikors ippreżentat fl-4 ta' Ġunju 2008 — Plasa vs Il-Kummissjoni

35

2008/C 183/70

Kawża F-53/08: Rikors ippreżentat fit-28 ta' Mejju 2008 — Bouillez et vs Il-Kunsill

et

35

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Qorti tal-Ġustizzja

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/1

---

(2008/C 183/01)

L-aħħar pubblikazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

ĠU C 171, 5.7.2008

Pubblikazzjonijiet preċedenti

ĠU C 158, 21.6.2008

ĠU C 142, 7.6.2008

ĠU C 128, 24.5.2008

ĠU C 116, 9.5.2008

ĠU C 107, 26.4.2008

ĠU C 92, 12.4.2008

Dawn it-testi huma disponibbli fuq:

| | EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu |
| --- | --- |

EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-Ġustizzja

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/2

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-5 ta' Ġunju 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Franċiża

(Kawża C-226/06) (1)

(Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu - Direttiva 89/391/KEE - Miżuri intiżi sabiex jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol - Artikoli 2, 10(1) kif ukoll 12(3) u (4) - Traspożizzjoni mhux konformi)

(2008/C 183/02)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: G. Rozet u I. Kaufmann-Bühler, aġenti)

Konvenuta: Ir-Repubblika Franċiża (rappreżentanti: G. de Bergues u C. Bergeot-Nunes, aġenti)

Suġġett

Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Nuqqas li jadotta, fit-terminu previst, id-dispożizzjonijiet neċessarji kollha sabiex jikkonforma ruħu ma' l-Artikoli 2, 10(1) u 12(3) u (4) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE, tat-12 ta' Ġunju 1989, dwar l-introduzzjoni ta' miżuri sabiex jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (ĠU L 183, p. 1)

Dispożittiv

| 1) | Billi m'adottatx, fit-terminu previst, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonjiet amministrattivi neċessarji kkollha sabiex tikkonforma ruħha ma' l-Artikoli 2, 10(1) kif ukoll 12(3) u (4) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE, tat-12 ta' Ġunju 1989, dwar l-introduzzjoni ta' miżuri sabiex jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol, ir-Repubblika Franċiża naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skond din id-Direttiva. |
| --- | --- |

1)

Billi m'adottatx, fit-terminu previst, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonjiet amministrattivi neċessarji kkollha sabiex tikkonforma ruħha ma' l-Artikoli 2, 10(1) kif ukoll 12(3) u (4) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE, tat-12 ta' Ġunju 1989, dwar l-introduzzjoni ta' miżuri sabiex jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol, ir-Repubblika Franċiża naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skond din id-Direttiva.

| 2) | Ir-Repubblika Franċiża hija kkundannata għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Ir-Repubblika Franċiża hija kkundannata għall-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 165, 15.7.2006.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/2

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tat-3 ta' Ġunju 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) — Ir-Renju Unit) — The Queen, The International Association of Independent Tanker Owners (Intertanko), The International Association of Dry Cargo Shipowners (Intercargo), The Greek Shipping Co-operation Committee, Lloyd's Register, The International Salvage Union vs Secretary of State for Transport

(Kawża C-308/06) (1)

(Trasport marittimu - Tniġġis ikkawżat minn vapuri - Direttiva 2005/35/KE - Validità - Konvenzjoni ta' Montego Bay - Konvenzjoni Marpol 73/78 - Effetti legali - Invokabbiltà - Negliġenza serja - Prinċipju ta' ċertezza legali)

(2008/C 183/03)

Lingwa tal-kawża: L-Ingliż

Qorti tar-rinviju

High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court)

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: The Queen, The International Association of Independent Tanker Owners (Intertanko), The International Association of Dry Cargo Shipowners (Intercargo), The Greek Shipping Co-operation Committee, Lloyd's Register, The International Salvage Union

Konvenuta: Secretary of State for Transport

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) — Validità ta' l-Artikoli 4 u 5(1) u (2) tad-Direttiva 2005/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 rigward it-tniġġis ikkawżat minn vapuri u l-introduzzjoni ta' sanzjonijiet għal ksur (ĠU L 255, p. 11) — Dispożizzjonijiet Komunitarji li għandhom bħala effett il-limitazzjoni ta' ċerti eċċezzjonijiet li jinsabu f'konvenzjoni internazzjonali (Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri, imsejħa “Konvenzjoni MARPOL”) — Dispożizzjonijiet li jimponu sanzjonijiet kriminali f'sitwazzjonijiet fejn konvenzjoni internazzjonali (Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar [UNCLOS]) ma timponihomx

Dispożittiv

| 1) | Il-validità tad-Direttiva 2005/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar it-tniġġis ikkawżat minn vapuri u l-introduzzjoni ta' sanzjonijiet għal ksur, la tista' tiġi evalwata:






  — | fid-dawl tal-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri, iffirmata f'Londra fit-2 ta' Novembru 1973, kif ikkompletata bil-Protokoll tas-17 ta' Frar 1978, |
| --- | --- | --- |

1)

Il-validità tad-Direttiva 2005/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar it-tniġġis ikkawżat minn vapuri u l-introduzzjoni ta' sanzjonijiet għal ksur, la tista' tiġi evalwata:

—

fid-dawl tal-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri, iffirmata f'Londra fit-2 ta' Novembru 1973, kif ikkompletata bil-Protokoll tas-17 ta' Frar 1978,

| — | u lanqas fid-dawl tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar, iffirmata f'Montego Bay fl-10 ta' Diċembru 1982. |
| --- | --- |

—

u lanqas fid-dawl tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar, iffirmata f'Montego Bay fl-10 ta' Diċembru 1982.

| 2) | Mill-eżami tar-raba' domanda ma rriżulta ebda element li jista' jaffettwa l-validità ta' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 2005/35 fid-dawl tal-prinċipju ġenerali ta' ċertezza legali. |
| --- | --- |

2)

Mill-eżami tar-raba' domanda ma rriżulta ebda element li jista' jaffettwa l-validità ta' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 2005/35 fid-dawl tal-prinċipju ġenerali ta' ċertezza legali.

---

(1)  ĠU C 261, 28.10.2006.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/3

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja ((It-Tmien Awla) tal-5 ta' Ġunju 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Corte suprema di cassazione — L-Italja) — Industria Lavorazione Carni Ovine Srl vs Regione Lazio

(Kawża C-534/06) (1)

(Politika Agrikola Komuni - FAEGG - Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 866/90 - Esklużjoni ta' investimenti relatati ma' l-ipproċessar ta' prodotti li ġejjin minn pajjiżi terzi - Prinċipju ta' proporzjonalità)

(2008/C 183/04)

Lingwa tal-kawża: It-Taljan

Qorti tar-rinviju

Corte suprema di cassazione

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Industria Lavorazione Carni Ovine Srl

Konvenuta: Regione Lazio

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — Corte suprema di cassazione — Interpretazzjoni ta' l-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 866/90 tad-29 ta' Marzu 1990, li jikkonċerna t-titjib fil-kundizzjonijiet ta' pproċessar u ta' kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli (ĠU L 91, p. 1) — Esklużjoni ta' investimenti li jirrigwardaw il-kummerċjalizzazzjoni u/jew l-ipproċessar ta' prodotti li ġejjin minn terzi pajjiżi — Esklużjoni fil-każ ta' investimenti li jikkonċernaw ukoll prodotti li ġejjin minn Stati Membri, li saru skond il-programm speċifiku li fil-kuntest tiegħu inkiseb il-finanzjament

Dispożittiv

L-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 866/90, tad-29 ta' Marzu 1990, li jikkonċerna t-titjib tal-kundizzjonijiet ta' l-ipproċessar u tal-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli, għandu jiġi interpretat fis-sens li, f'ċirkustanzi bħal dawk tal-kawża prinċipali, ma jeskludix il-ħlas ta' għajnuna finanzjarja fil-każ ta' kummerċjalizzazzjoni jew ta' pproċessar li kien jikkonċerna wkoll prodotti li joriġinaw minn barra t-territorju Komunitarju, meta l-programm speċifiku li għalih tkun inkisbet din l-għajnuna finanzjarja jkun ġie rrispettat sa fejn il-prodotti li joriġinaw mill-Komunità jkunu ġew ikkummerċjalizzati u/jew ipproċessati fil-kwantitajiet previsti.

---

(1)  ĠU C 42, 24.2.2007.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/3

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-5 ta' Ġunju 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunal de grande instance de Nantes — Commission d'Indemnisation des Victimes d'infractions — Franza) — James Wood vs Fonds de Garantie des victimes des actes de Terrorisme et d'autres Infractions

(Kawża C-164/07) (1)

(Artikolu 12 KE - Diskriminazzjoni abbażi tan-nazzjonalità - Kumpens mogħti mill-Fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d'autres infractions - Esklużjoni)

(2008/C 183/05)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Qorti tar-rinviju

Tribunal de grande instance — Commission d'Indemnisation des Victimes d'infractions

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrent: James Wood

Konvenut: Fonds de Garantie des victimes des actes de Terrorisme et d'autres Infractions

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — Tribunal de grande instance — Commission d'Indemnisation des Victimes d'infractions — Interpretazzjoni ta' l-Artikolu [12] tat-Trattat KE — Kompatibbiltà, fid-dawl tal-prinċipju ġenerali ta' non-diskriminazzjoni, ta' leġiżlazzjoni nazzjonali li teskludi lil ċittadin ta' Stat Membru ieħor ta' l-Unjoni li huwa residenti legalment fi Franza u missier wild ta' nazzjonalità Franċiża li miet barra mit-territorju nazzjonali mill-benefiċċju ta' kumpens mogħti minn Fond ta' Garanzija, abbażi biss taċ-ċittadinanza tiegħu

Dispożittiv

Id-dritt Komunitarju jipprekludi leġiżlazzjoni ta' Stat Membru li teskludi ċ-ċittadini ta' l-Istati Membri l-oħra, li jaħdmu u jirrisjedu fit-territorju tiegħu, mill-benefiċċju ta' kumpens għal danni kkawżati minn offiżi fuq il-persuna b'riżultat ta' reat li ma jkunux seħħ f'dan l-Istat, unikament minħabba ċ-ċittadinanza tagħhom.

---

(1)  ĠU C 129, 9.6.2007.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/4

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-5 ta' Ġunju 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika tal-Polonja

(Kawża C-170/07) (1)

(Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu - Taxxi interni - Obbligu ta' kontroll tekniku fuq vetturi użati importati - Artikoli 28 KE u 30 KE - Direttiva 96/96/KE - Rikonoxximent tal-kontrolli tekniċi mwettqa f Stati Membri oħrajn)

(2008/C 183/06)

Lingwa tal-kawża: Il-Pollakk

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: J. Hottiaux u K. Herrmann, aġenti)

Konvenuta: Ir-Repubblika tal-Polonja (rappreżentant: E. Ośniecka-Tamecka, aġent)

Suġġett

Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Ksur ta' l-Artikolu 28 KE — Leġiżlazzjoni nazzjonali li timponi, fuq il-vetturi użati importati, l-obbligu ta' kontroll tekniku qabel ir-reġistrazzjoni tagħhom, filqaqt li l-vetturi nazzjonali li għandhom l-istess karatteristiċi mhumiex suġġetti għal tali rekwiżit.

Dispożittiv

| 1) | Billi ssuġġettat il-vetturi użati importati, irreġistrati preċedentement fi Stati Membri oħrajn, għal kontroll tekniku qabel ir-reġistrazzjoni tagħhom fil-Polonja, ir-Repubblika tal-Polonja naqset milli twettaq l-obbligi li hija għandha skond l-Artikolu 28 KE. |
| --- | --- |

1)

Billi ssuġġettat il-vetturi użati importati, irreġistrati preċedentement fi Stati Membri oħrajn, għal kontroll tekniku qabel ir-reġistrazzjoni tagħhom fil-Polonja, ir-Repubblika tal-Polonja naqset milli twettaq l-obbligi li hija għandha skond l-Artikolu 28 KE.

| 2) | Ir-Repubblika tal-Polonja hija kkundannata għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Ir-Repubblika tal-Polonja hija kkundannata għall-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 183, 4.8.2007.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/4

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba' Awla) tal-5 ta' Ġunju 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunal d'instance de Paris — Franza) — JVC France SAS vs Administration des douanes (Direction Nationale du Renseignement et des Enquêtes douanières)

(Kawża C-312/07) (1)

(Tariffa Doganali Komuni - Klassifikazzjoni tat-tariffi - Nomenklatura Magħquda - Kamkorders - Noti ta' spjegazzjoni - Qafas ġuridiku)

(2008/C 183/07)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Qorti tar-rinviju

Tribunal d'instance de Paris

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: JVC France SAS

Konvenuta: Administration des douanes (Direction Nationale du Renseignement et des Enquêtes douanières)

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — Tribunal d'instance de Paris (Franza) — Interpretazzjoni ta' l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87, tat-23 ta' Lulju 1987, dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (ĠU L 256, p. 1) fil-verżjoni tiegħu applikabbli għall-fatti tal-kawża prinċipali — Subintestaturi 8525 40 91 (Kamerasvidjo jirreġistraw oħrajn: Jistgħu jirreġistraw biss ħoss u immaġni meħudin b'telekamera) u 8525 40 99 (Oħrajn) — Klassifikazzjoni ta' kamkorders li, fil-mument ta' l-importazzjoni tagħhom, ma setgħux jirreġistraw sinjali vidjo fonetiċi esterni (DV OUT) imma li l-interface vidjo tagħhom seta' jiġi sussegwentement attivat permezz ta' l-użu ta' softwer jew enabler (DV IN & OUT) anki jekk il-manifattur u l-bejjiegħ ma jindikawx u ma jinkoraġġixxux din il-possibiltà — Possibiltà li tinbidel il-prassi Komunitarja ta' klassifikazzjoni tat-tariffi permezz ta' emendi suċċessivi u retroattivi fin-noti ta' spjegazzjoni tan-nomenklatura magħquda, minflok bl-adozzjoni ta' regolament ta' klassifikazzjoni tat-tariffi applikabbli biss għall-futur.

Dispożittiv

| 1) | Kamkorder jista' jiġi kklassifikat taħt is-subintestatura 8525 40 99 tan-Nomenklatura Magħquda li tinsab fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87, tat-23 ta' Lulju 1987, dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2261/98 tas-26 ta' Ottubru 1998, mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/1999 tat-12 ta' Ottubru 1999, mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2388/2000 tat-13 ta' Ottubru 2000, u mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2031/2001 tas-6 ta' Awwissu 2001, biss jekk il-funzjoni tar-reġistrazzjoni ta' l-immaġni u tal-ħsejjes provenjenti minn sorsi oħra minbarra l-kamera jew il-mikrofonu integrati, tkun attiva fil-mument ta' l-iżdoganar, jew jekk, anki meta l-manifattur ma kellux l-intenzjoni li jippromwovi din il-karatteristika, din il-funzjoni tista' tiġi faċilment attivata sussegwentement permezz ta' manipulazzjoni ta' l-apparat minn utilizzatur li m'għandux kompetenzi partikolari, mingħajr ma jkun hemm modifika materjali tal-kamkorder. Fil-każ ta' attivazzjoni sussegwenti, huwa wkoll neċessarju, minn naħa, li ladarba l-funzjoni tiġi attivata, il-kamkorder ikollu l-istess funzjoni bħal kamkorder li l-funzjoni tiegħu tar-reġistrazzjoni ta' l-immaġni u tal-ħsejjes provenjenti minn sorsi oħra minbarra l-kamera jew il-mikrofonu integrati tkun attiva fil-mument ta' l-iżdoganar u, min-naħa l-oħra, li jiffunzjona b'mod awtonomu. L-eżistenza ta' dawn il-kundizzjonijiet għandha tkun tista' tiġi vverifikata fil-mument ta' l-iżdoganar. Hija l-qorti nazzjonali li għandha tevalwa jekk dawn il-kundizzjonijiet humiex issodisfati. Jekk dawn il-kundizzjonijiet ma jiġux issodisfati, dan il-kamkorder għandu jiġi kklassifikat taħt is-subintestatura 8525 40 91 ta' din in-Nomenklatura Magħquda. |
| --- | --- |

1)

Kamkorder jista' jiġi kklassifikat taħt is-subintestatura 8525 40 99 tan-Nomenklatura Magħquda li tinsab fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87, tat-23 ta' Lulju 1987, dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2261/98 tas-26 ta' Ottubru 1998, mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/1999 tat-12 ta' Ottubru 1999, mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2388/2000 tat-13 ta' Ottubru 2000, u mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2031/2001 tas-6 ta' Awwissu 2001, biss jekk il-funzjoni tar-reġistrazzjoni ta' l-immaġni u tal-ħsejjes provenjenti minn sorsi oħra minbarra l-kamera jew il-mikrofonu integrati, tkun attiva fil-mument ta' l-iżdoganar, jew jekk, anki meta l-manifattur ma kellux l-intenzjoni li jippromwovi din il-karatteristika, din il-funzjoni tista' tiġi faċilment attivata sussegwentement permezz ta' manipulazzjoni ta' l-apparat minn utilizzatur li m'għandux kompetenzi partikolari, mingħajr ma jkun hemm modifika materjali tal-kamkorder. Fil-każ ta' attivazzjoni sussegwenti, huwa wkoll neċessarju, minn naħa, li ladarba l-funzjoni tiġi attivata, il-kamkorder ikollu l-istess funzjoni bħal kamkorder li l-funzjoni tiegħu tar-reġistrazzjoni ta' l-immaġni u tal-ħsejjes provenjenti minn sorsi oħra minbarra l-kamera jew il-mikrofonu integrati tkun attiva fil-mument ta' l-iżdoganar u, min-naħa l-oħra, li jiffunzjona b'mod awtonomu. L-eżistenza ta' dawn il-kundizzjonijiet għandha tkun tista' tiġi vverifikata fil-mument ta' l-iżdoganar. Hija l-qorti nazzjonali li għandha tevalwa jekk dawn il-kundizzjonijiet humiex issodisfati. Jekk dawn il-kundizzjonijiet ma jiġux issodisfati, dan il-kamkorder għandu jiġi kklassifikat taħt is-subintestatura 8525 40 91 ta' din in-Nomenklatura Magħquda.

| 2) | In-noti ta' spjegazzjoni ta' l-imsemmija Nomenklatura Magħquda dwar is-subintestatura 8525 40 99, ippubblikati fis-6 ta' Lulju 2001 u fit-23 ta' Ottubru 2002, huma ta' natura interpretattiva u mhumiex legalment vinkolanti. Huma konformi mal-formulazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u ma jibdlux il-portata tagħha. Minn dan isegwi li l-adozzjoni ta' regolament ġdid ta' klassifikazzjoni ma kienx neċessarju. |
| --- | --- |

2)

In-noti ta' spjegazzjoni ta' l-imsemmija Nomenklatura Magħquda dwar is-subintestatura 8525 40 99, ippubblikati fis-6 ta' Lulju 2001 u fit-23 ta' Ottubru 2002, huma ta' natura interpretattiva u mhumiex legalment vinkolanti. Huma konformi mal-formulazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u ma jibdlux il-portata tagħha. Minn dan isegwi li l-adozzjoni ta' regolament ġdid ta' klassifikazzjoni ma kienx neċessarju.

---

(1)  ĠU C 211, 8.9.2007.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/5

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tal-5 ta' Ġunju 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

(Kawża C-395/07) (1)

(Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu - Direttiva 2004/48/KE - Osservanza tad-drittijiet tal-proprjetà intelletwali - Nuqqas ta' traspożizzjoni fit-terminu stabbilit)

(2008/C 183/08)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: W. Wils u H. Krämer, agenti)

Konvenuta: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja (rappreżentant: M. Lumma, aġent)

Suġġett

Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Nuqqas milli jaddotta, fit-terminu previst, id-dispożizzjonijiet kollha neċessarji sabiex jikkonforma ruħu mad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2004/48/KE, tad-29 ta' April 2004, fuq l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali (ĠU L 157, p. 45 u — emenda — L 195, p. 16)

Dispożittiv

| 1) | Billi naqset milli tadotta, fi-terminu stabbilit, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex tikkonforma ruħha mad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2004/48/KE, tad-29 ta' April 2004, fuq l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja naqset mill-obbligi tagħha skond din id-Direttiva. |
| --- | --- |

1)

Billi naqset milli tadotta, fi-terminu stabbilit, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex tikkonforma ruħha mad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2004/48/KE, tad-29 ta' April 2004, fuq l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja naqset mill-obbligi tagħha skond din id-Direttiva.

| 2) | Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tbati l-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 247, 20.10.2007.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/6

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tat-3 ta' Ġunju 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblica Franċiża

(Kawża C-507/07) (1)

(Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu - Regolament (KE) Nru 6/2002 - Proprjetà industrijali u kummerċjali - Disinni jew mudelli Komunitarji - Artikolu 80(2) - Nuqqas ta' komunikazzjoni tal-lista tal-qrati)

(2008/C 183/09)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentant: H. Krämer, aġent)

Konvenuta: Ir-Repubblica Franċiża (rappreżentanti: G. de Bergues u A. Hare, aġenti)

Suġġett

Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 6/2002 tat-12 ta' Diċembru 2001 dwar id-disin[ni jew mudelli] Komunitarji (ĠU 2002, L 3, p. 1) — Nuqqas ta' komunikazzjoni tal-lista, prevista fl-Artikolu 80(2) tar-regolament iċċitat iktar 'il fuq, tal-qrati tad-disinni jew mudelli Komunitarji, li tindika isimhom u t-territorju tagħhom tal-ġurisdizzjoni.

Dispożittiv

| 1) | Fin-nuqqas ta' komunikazzjoni tal-qrati tad-disinni jew mudelli Komunitarji lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, ir-Repubblika Franċiża naqset milli twettaq l-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 80(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 6/2002 tat-12 ta' Diċembru 2001 dwar id-disin[ni jew mudelli] Komunitarji. |
| --- | --- |

1)

Fin-nuqqas ta' komunikazzjoni tal-qrati tad-disinni jew mudelli Komunitarji lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, ir-Repubblika Franċiża naqset milli twettaq l-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 80(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 6/2002 tat-12 ta' Diċembru 2001 dwar id-disin[ni jew mudelli] Komunitarji.

| 2) | Ir-Repubblika Franċiża hija kkundannata għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Ir-Repubblika Franċiża hija kkundannata għall-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 8, 12.1.2008.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/6

---

Talba għal opinjoni ppreżentata mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej skond l-Artikolu 300(6) KE

(Opinjoni 1/08)

(2008/C 183/10)

Lingwa tal-proċedura: Il-lingwi uffiċjali kollha

Talba mressqa minn:

Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: E. White, M. Huttunen u L. Prete, aġenti)

Domandi magħmula lill-Qorti tal-Ġustizzja:

| 1) | Il-konklużjoni ta' ftehim mal-Membri affettwati tal-WTO [Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ] fis-sens ta' l-Artikolu XXI tal-GATS [Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi], kif deskritta f'din it-talba għal opinjoni, taqa' fil-kompetenza esklużiva tal-Komunità jew fil-kompetenza kondiviża tal-Komunità u ta' l-Istati Membri? |
| --- | --- |

1)

Il-konklużjoni ta' ftehim mal-Membri affettwati tal-WTO [Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ] fis-sens ta' l-Artikolu XXI tal-GATS [Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi], kif deskritta f'din it-talba għal opinjoni, taqa' fil-kompetenza esklużiva tal-Komunità jew fil-kompetenza kondiviża tal-Komunità u ta' l-Istati Membri?

| 2) | L-Artikolu 133(1) u (5), flimkien ma' l-Artikolu 300(2) tat-Trattat KE, jikkostitwixxi l-bażi ġuridika xierqa għall-att li jikkonkludi, f'isem il-Komunità Ewropea, jew inkella f'isem il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, il-ftehim imsemmija iktar 'il fuq? |
| --- | --- |

2)

L-Artikolu 133(1) u (5), flimkien ma' l-Artikolu 300(2) tat-Trattat KE, jikkostitwixxi l-bażi ġuridika xierqa għall-att li jikkonkludi, f'isem il-Komunità Ewropea, jew inkella f'isem il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, il-ftehim imsemmija iktar 'il fuq?

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/6

---

Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-tmien Awla) ta' l-14 ta' Mejju 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mill-Cour d'appel de Bruxelles — Il-Belġju) — Tiercé Ladbroke SA (C-231/07), Derby SA (C-232/07) vs L-Istat Belġjan

(Kawżi magħquda C-231/07 u C-232/07) (1)

(Regoli tal-Proċedura - L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 104(3) - Sitt Direttiva tal-VAT - Artikolu 13B(d)(3) - Eżenzjonijiet - Kunċetti ta' 'depożiti ta' fondi' u ta' 'pagamenti' - Ċaħda ta' l-eżenzjoni)

(2008/C 183/11)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Qorti tar-rinviju

Cour d'appel de Bruxelles

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Tiercé Ladbroke SA (C-231/07), Derby SA (C-232/07)

Konvenuta: L-Istat Belġjan

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — Cour d'appel de Bruxelles (il-Belġju) — Interpretazzjoni ta' l-Artikolu 13B(d)(3) tas-Sitt Direttiva 77/388/KE tal-Kunsill, tas-17 ta' Mejju 1997, fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ — Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta' stima (ĠU L 145, p. 1) — Eżenzjonijiet li jkopru t-tranżazzjonijiet, inkluż in-negozjar, li jirrigwardaw id-depożiti ta' fondi u l-pagamenti — Imħatri, lotteriji u logħob ieħor ta' l-azzard jew għall-flus — Servizzi ta' bejjiegħa tat-tabakk inkarigati bil-ġbir ta' l-imħatri, f'isem mandant, u bil-ħlas tal-flus mirbuħa lil min jagħmel l-imħatri — Possibbiltà li tingħata l-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 13B(d)(3)?

Dispożittiv

Il-kliem “tranżazzjonijiet, inkluż in-negozjar, li jirrigwardaw id-depożiti ta' fondi [u l-] pagamenti”, preżenti fl-Artikolu 13B(d)(3) tas-Sitt Direttiva 77/388/KE tal-Kunsill, tas-17 ta' Mejju 1997, fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ — Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta' stima, għandhom jiġu interpretati fis-sens li huma ma jinkludux il-provvista ta' servizzi pprovduti minn mandatarju, li jaġixxi f'isem mandant u jwettaq attività ta' ġbir ta' mħatri fuq it-tlielaq taż-żwiemel u fuq avvenimenti sportivi oħra, li jikkonsistu f'li l-mandatarju jaċċetta l-imħatri f'isem mandant, jirreġistra l-imħatri, jikkonferma lill-klijent, permezz ta' biljett, li l-imħatra ġiet konkluża, jiġbor il-flus, iħallas il-flus mirbuħa, jassumi biss ir-responsabbiltà, fir-rigward tal-mandant, għall-amministrazzjoni tal-flus miġbura kif ukoll għas-serq u/jew telf ta' flus u jirċievi remunerazzjoni taħt forma ta' kummissjoni min-naħa tal-mandant tiegħu bħala ħlas għal din l-attività.

---

(1)  ĠU C 170, 21.7.2007.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/7

---

Rikors ippreżentat fl-10 ta' Awwissu 2007 — Hervé Raulin vs Ir-Repubblika ta' Franza

(Kawża C-454/07)

(2008/C 183/12)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrent: Hervé Raulin (rappreżentant: C. Vaucois, avukat)

Konvenuta: Ir-Repubblika ta' Franza

Permezz ta' digriet tas-16 ta' Mejju 2008, il-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) iddikjarat li manifestament m'għandhiex ġurisdizzjoni biex tagħti deċiżjoni dwar ir-rikors u kkundannat lil H. Raulin sabiex ibati l-ispejjeż tiegħu.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/7

---

Rikors ippreżentat fis-7 ta' Frar 2008 — Sandra Raulin vs Ir-Repubblika Franċiża

(Kawża C-49/08)

(2008/C 183/13)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: Sandra Raulin (rappreżentant: C. Vaucois, avukat)

Konvenuta: Ir-Repubblika Franċiża

B'digriet tas-16 ta' Mejju 2008, il-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) iddikjarat ruħha bħala manifestament mhux kompetenti biex tieħu deċiżjoni fuq ir-rikors u ordnat lis-Sinjura Raulin tbati l-ispejjeż tagħha.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/7

---

Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mill-Fővárosi Bíróság (l-Ungerija) fit-2 ta' April 2008 — Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. vs Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa

(Kawża C-132/08)

(2008/C 183/14)

Lingwa tal-kawża: L-Ungeriż

Qorti tar-rinviju

Fővárosi Bíróság

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt.

Konvenuta: Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa.

Domandi preliminari

| 1) | L-Artikolu 8 tad-Direttiva 1999/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (dwar it-tagħmir tar-radju u tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet u r-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom) (1) jista' jiġi interpretat fis-sens li din id-dispożizzjoni dwar il-moviment liberu ta' tagħmir tar-radju u tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet (aktar 'il quddiem l-“apparat”) ma tippermettix li jiġu imposti obbligi addizzjonali sabiex jitqiegħed fil-kummerċ apparat li jaqa' fil-kamp ta' applikazzjoni ta' l-imsemmija direttiva u li fuqu prodottur li l-uffiċċju rreġistrat tiegħu jinsab fi Stat Membru ieħor ikun għamel il-marka “CE”? |
| --- | --- |

1)

L-Artikolu 8 tad-Direttiva 1999/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (dwar it-tagħmir tar-radju u tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet u r-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom) (1) jista' jiġi interpretat fis-sens li din id-dispożizzjoni dwar il-moviment liberu ta' tagħmir tar-radju u tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet (aktar 'il quddiem l-“apparat”) ma tippermettix li jiġu imposti obbligi addizzjonali sabiex jitqiegħed fil-kummerċ apparat li jaqa' fil-kamp ta' applikazzjoni ta' l-imsemmija direttiva u li fuqu prodottur li l-uffiċċju rreġistrat tiegħu jinsab fi Stat Membru ieħor ikun għamel il-marka “CE”?

| 2) | Fir-rigward ta' l-obbligi dwar il-kummerċjalizzazzjoni, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(e) u (f) tad-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodotti) (2) jistgħu jiġu interpretati fis-sens li l-entità li tqiegħed fil-kummerċ l-apparat fi Stat Membru (mingħajr ma kellha xi sehem fil-produzzjoni tiegħu) u li l-uffiċċju reġistrat tagħha ma jinsabx fl-istess Stat Membru bħal dak tal-produttur tista' tiġi kkunsidrata wkoll bħala produttur? |
| --- | --- |

2)

Fir-rigward ta' l-obbligi dwar il-kummerċjalizzazzjoni, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(e) u (f) tad-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodotti) (2) jistgħu jiġu interpretati fis-sens li l-entità li tqiegħed fil-kummerċ l-apparat fi Stat Membru (mingħajr ma kellha xi sehem fil-produzzjoni tiegħu) u li l-uffiċċju reġistrat tagħha ma jinsabx fl-istess Stat Membru bħal dak tal-produttur tista' tiġi kkunsidrata wkoll bħala produttur?

| 3) | Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(e)(i), (ii) u (iii) u ta' l-Artikolu 2(f) tad-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill jistgħu jiġu interpetati fis-sens li d-distributur (li mhuwiex il-produttur) ta' apparat prodott fi Stat Membru ieħor jista' jiġi obbligat li jagħmel dikjarazzjoni ta' konformità li tinkludi l-informazzjoni teknika dwar l-apparat in kwistjoni? |
| --- | --- |

3)

Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(e)(i), (ii) u (iii) u ta' l-Artikolu 2(f) tad-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill jistgħu jiġu interpetati fis-sens li d-distributur (li mhuwiex il-produttur) ta' apparat prodott fi Stat Membru ieħor jista' jiġi obbligat li jagħmel dikjarazzjoni ta' konformità li tinkludi l-informazzjoni teknika dwar l-apparat in kwistjoni?

| 4) | Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(e)(i), (ii) u (iii) u ta' l-Artikolu 2(f) tad-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill jistgħu jiġu interpretati fis-sens li entità li hija responsabbli biss mill-kummerċalizzazzjoni fi Stat Membru fejn jinsab ukoll l-uffiċċju rreġistrat tagħha tista' titqies ukoll bħala produttur ta' apparat kummerċjalizzat, meta l-attività tad-distributur in kwistjoni m'għandhiex effett fuq il-karatteristiċi ta' sigurtà ta' l-apparat? |
| --- | --- |

4)

Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(e)(i), (ii) u (iii) u ta' l-Artikolu 2(f) tad-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill jistgħu jiġu interpretati fis-sens li entità li hija responsabbli biss mill-kummerċalizzazzjoni fi Stat Membru fejn jinsab ukoll l-uffiċċju rreġistrat tagħha tista' titqies ukoll bħala produttur ta' apparat kummerċjalizzat, meta l-attività tad-distributur in kwistjoni m'għandhiex effett fuq il-karatteristiċi ta' sigurtà ta' l-apparat?

| 5) | L-Artikolu 2(f) tad-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill jista' jiġi interpretat fis-sens li huwa possibbli li d-distributur fis-sens ta' din id-dispożizzjoni jiġi obbligat ukoll jikkonforma ruħu mar-rekwiżiti applikabbli fi kwalunkwe każ għall-produttur biss fis-sens ta' l-Artikolu 2(e) ta' din id-direttiva, per eżempju li jagħmel dikjarazzjoni ta' konformità li tinkludi l-informazzjoni teknika dwar l-apparat in kwistjoni ? |
| --- | --- |

5)

L-Artikolu 2(f) tad-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill jista' jiġi interpretat fis-sens li huwa possibbli li d-distributur fis-sens ta' din id-dispożizzjoni jiġi obbligat ukoll jikkonforma ruħu mar-rekwiżiti applikabbli fi kwalunkwe każ għall-produttur biss fis-sens ta' l-Artikolu 2(e) ta' din id-direttiva, per eżempju li jagħmel dikjarazzjoni ta' konformità li tinkludi l-informazzjoni teknika dwar l-apparat in kwistjoni ?

| 6) | Huwa possibbli li, fuq l-Artikolu 30 (36) tat-Trattat ta' Ruma u/jew fuq wieħed mir-rekwiżiti imperattivi tiġi bbażata eċċezzjoni għall-formula li ħarġet mis-sentenza Dassonville, fid-dawl ukoll tar-rekwiżiti relatati mal-prinċipji ta' ekwivalenza u ta' rikonoxximent reċiproku marbuta magħha? |
| --- | --- |

6)

Huwa possibbli li, fuq l-Artikolu 30 (36) tat-Trattat ta' Ruma u/jew fuq wieħed mir-rekwiżiti imperattivi tiġi bbażata eċċezzjoni għall-formula li ħarġet mis-sentenza Dassonville, fid-dawl ukoll tar-rekwiżiti relatati mal-prinċipji ta' ekwivalenza u ta' rikonoxximent reċiproku marbuta magħha?

| 7) | L-Artikolu 30(36) tat-Trattat ta' Ruma jista' jiġi interpretat fis-sens li jipprekludi kull restrizzjoni għall-importazzjoni jew il-kummerċjalizzazzjoni ta' merkanzija li tinsab fi tranżitu għal motivi distinti minn dawk li hemm imsemmija f'dan l-artikolu? |
| --- | --- |

7)

L-Artikolu 30(36) tat-Trattat ta' Ruma jista' jiġi interpretat fis-sens li jipprekludi kull restrizzjoni għall-importazzjoni jew il-kummerċjalizzazzjoni ta' merkanzija li tinsab fi tranżitu għal motivi distinti minn dawk li hemm imsemmija f'dan l-artikolu?

| 8) | Il-marka “CE” tissodisfa l-prinċipji ta' ekwivalenza u/jew ta' rikonoxximent reċiproku, kif ukoll ir-rekwiżiti ta' l-Artikolu 30(36) tat-Trattat ta' Ruma? |
| --- | --- |

8)

Il-marka “CE” tissodisfa l-prinċipji ta' ekwivalenza u/jew ta' rikonoxximent reċiproku, kif ukoll ir-rekwiżiti ta' l-Artikolu 30(36) tat-Trattat ta' Ruma?

| 9) | Il-marka “CE” tista' tiġi interpretata fis-sens li, meta l-apparat ikollu l-marka “CE”, l-Istati Membri ma jistgħu jiġġustifikaw l-applikazzjoni ta' ebda regola teknika jew ta' kwalità oħra għall-apparat in kwistjoni? |
| --- | --- |

9)

Il-marka “CE” tista' tiġi interpretata fis-sens li, meta l-apparat ikollu l-marka “CE”, l-Istati Membri ma jistgħu jiġġustifikaw l-applikazzjoni ta' ebda regola teknika jew ta' kwalità oħra għall-apparat in kwistjoni?

| 10) | Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(1) u 8(2) tad-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill jistgħu jiġu interpretati fis-sens li, għall-finjiet tal-kummerċjalizzazzjoni tal-merkanzija, il-produttur u d-distributur jistgħu jiġu kkunsidrati bħala suġġetti għal obbligi analogi, meta l-produttur ma jikkumerċjalizzax il-prodotti in kwistjoni? |
| --- | --- |

10)

Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(1) u 8(2) tad-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill jistgħu jiġu interpretati fis-sens li, għall-finjiet tal-kummerċjalizzazzjoni tal-merkanzija, il-produttur u d-distributur jistgħu jiġu kkunsidrati bħala suġġetti għal obbligi analogi, meta l-produttur ma jikkumerċjalizzax il-prodotti in kwistjoni?

---

(1)  ĠU L 91, p. 10.

(2)  ĠU L 11, p. 4.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/8

---

Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Budapesti II. és III. Kerületi Bíróság (l-Ungerija) fis-7 ta' April 2008 — VB Pénzügyi Lízing Zrt. vs Ferenc Schneider

(Kawża C-137/08)

(2008/C 183/15)

Lingwa tal-kawża: L-Ungeriż

Qorti tar-rinviju

Budapesti II. és III. Kerületi Bíróság.

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: VB Pénzügyi Lízing Zrt.

Konvenut: Ferenc Schneider.

Domandi preliminari

| 1) | Il-protezzjoni mogħtija lill-konsumaturi permezz tad-Direttiva 93/12/KEE tal-5 ta' April 1993 dwar klawżoli inġusti f'kuntratti mal-konsumatur (1) tirrikjedi li l-qrati nazzjonali jiddeċiedu ex officio, anki fin-nuqqas ta' talba għal dan il-għan — u irrispettivament mill-karattru kontenzjuż jew le tal-proċeduri — dwar il-karattru inġust ta' klawżola kuntrattwali invokata quddiemhom, fil-kuntest ta' l-istħarriġ ġudizzjarju tal-ġurisdizzjoni tagħhom? |
| --- | --- |

1)

Il-protezzjoni mogħtija lill-konsumaturi permezz tad-Direttiva 93/12/KEE tal-5 ta' April 1993 dwar klawżoli inġusti f'kuntratti mal-konsumatur (1) tirrikjedi li l-qrati nazzjonali jiddeċiedu ex officio, anki fin-nuqqas ta' talba għal dan il-għan — u irrispettivament mill-karattru kontenzjuż jew le tal-proċeduri — dwar il-karattru inġust ta' klawżola kuntrattwali invokata quddiemhom, fil-kuntest ta' l-istħarriġ ġudizzjarju tal-ġurisdizzjoni tagħhom?

| 2) | Fil-każ ta' risposta fl-affermativ għall-ewwel domanda, liema huma l-kriterji li l-qrati nazzjonali jistgħu jieħdu in kunsiderazzjoni fil-kuntest ta' dan l-istħarriġ ġudizzjarju, b'mod partikolari meta klawżola kuntrattwali ma tagħtix ġurisdizzjoni lit-tribunali fil-post fejn tinsab is-sede prinċipali tal-fornitur tas-servizz, iżda lil tribunali ta' post differenti, anke jekk dawn jinsabu qrib din is-sede prinċipali? |
| --- | --- |

2)

Fil-każ ta' risposta fl-affermativ għall-ewwel domanda, liema huma l-kriterji li l-qrati nazzjonali jistgħu jieħdu in kunsiderazzjoni fil-kuntest ta' dan l-istħarriġ ġudizzjarju, b'mod partikolari meta klawżola kuntrattwali ma tagħtix ġurisdizzjoni lit-tribunali fil-post fejn tinsab is-sede prinċipali tal-fornitur tas-servizz, iżda lil tribunali ta' post differenti, anke jekk dawn jinsabu qrib din is-sede prinċipali?

| 3) | L-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 23 tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika jeskludi l-possibbiltà lill-qrati nazzjonali li jinformaw lill-Ministeru tal-Ġustizzja ta' l-Istat Membru tagħhom li saret talba għal deċiżjoni preliminari fl-istess ħin li tkun saret dik it-talba? |
| --- | --- |

3)

L-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 23 tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika jeskludi l-possibbiltà lill-qrati nazzjonali li jinformaw lill-Ministeru tal-Ġustizzja ta' l-Istat Membru tagħhom li saret talba għal deċiżjoni preliminari fl-istess ħin li tkun saret dik it-talba?

---

(1)  ĠU 1993, L 95, p. 29.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/9

---

Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Fővárosi Ítélőtábla (l-Ungerija) fis-7 ta' April 2008 — Hochtief AG, Linde-Kca-Dresden GmbH vs Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság

(Kawża C-138/08)

(2008/C 183/16)

Lingwa tal-kawża: L-Ungeriż

Qorti tar-rinviju

Fővárosi Ítélőtábla

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Hochtief AG, Linde-Kca-Dresden GmbH

Konvenuta: Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság

Parti intervenjenti: Budapest Főváros Önkormányzata

Domandi preliminari

| 1) | L-Artikolu 44(3) tad-Direttiva 2004/18/KE (1), li ssostitwixxa l-Artikolu 22 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/37/KEE (2) li tikkonċerna l-koordinament tal-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti tax-xogħlijiet pubbliċi [kuntratti pubbliċi għal xogħlijiet], huwa applikabbli jekk proċedura għall-għoti ta' kuntratt pubbliku bdiet fi żmien meta, għalkemm id-Direttiva 2004/18/KE kienet diġà daħlet fis-seħħ, it-terminu stabbilit għat-traspożizzjoni tagħha ma kienx skada, b'mod li hija ma kinitx għadha ġiet integrata fid-dritt nazzjonali? |
| --- | --- |

1)

L-Artikolu 44(3) tad-Direttiva 2004/18/KE (1), li ssostitwixxa l-Artikolu 22 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/37/KEE (2) li tikkonċerna l-koordinament tal-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti tax-xogħlijiet pubbliċi [kuntratti pubbliċi għal xogħlijiet], huwa applikabbli jekk proċedura għall-għoti ta' kuntratt pubbliku bdiet fi żmien meta, għalkemm id-Direttiva 2004/18/KE kienet diġà daħlet fis-seħħ, it-terminu stabbilit għat-traspożizzjoni tagħha ma kienx skada, b'mod li hija ma kinitx għadha ġiet integrata fid-dritt nazzjonali?

| 2) | Jekk ir-risposta għall-ewwel domanda tkun fl-affermattiv: fid-dawl tat-termini ta' l-Artikolu 44(3) tad-Direttiva 2004/18/KE, li skondhom “[f]i kull każ in-numru ta' kandidati mistiedna għandu jkun biżżejjed biex jiżgura kompetizzjoni ġenwina”, il-limitazzjoni tan-numru ta' kandidati xierqa għandha tinftiehem fis-sens li, fil-każ ta' proċedura nnegozjata bil-pubblikazzjoni ta' avviż ta' sejħa għal offerti, fit-tieni fażi ta' l-għoti ta' kuntratt, għandu imperattivament ikun hemm numru minimu (tlieta) ta' kandidati? |
| --- | --- |

2)

Jekk ir-risposta għall-ewwel domanda tkun fl-affermattiv: fid-dawl tat-termini ta' l-Artikolu 44(3) tad-Direttiva 2004/18/KE, li skondhom “[f]i kull każ in-numru ta' kandidati mistiedna għandu jkun biżżejjed biex jiżgura kompetizzjoni ġenwina”, il-limitazzjoni tan-numru ta' kandidati xierqa għandha tinftiehem fis-sens li, fil-każ ta' proċedura nnegozjata bil-pubblikazzjoni ta' avviż ta' sejħa għal offerti, fit-tieni fażi ta' l-għoti ta' kuntratt, għandu imperattivament ikun hemm numru minimu (tlieta) ta' kandidati?

| 3) | Jekk ir-risposta għall-ewwel domanda tkun fin-negattiv: il-kundizzjoni, prevista fl-Artikolu 22(3) tad-Direttiva 93/37/KE tal-Kunsill li tikkonċerna l-koordinament tal-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti tax-xogħlijiet pubbliċi [kuntratti pubbliċi għal xogħlijiet], li jkun hemm “numru biżżejjed ta' kandidati xierqa” għandha tinftiehem fis-sens li, fin-nuqqas ta' numru biżżejjed ta' kandidati sabiex jinlaħaq il-limitu minimu (tlieta), il-proċedura ma tistax titkompla permezz tas-sejħa għal offerti? |
| --- | --- |

3)

Jekk ir-risposta għall-ewwel domanda tkun fin-negattiv: il-kundizzjoni, prevista fl-Artikolu 22(3) tad-Direttiva 93/37/KE tal-Kunsill li tikkonċerna l-koordinament tal-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti tax-xogħlijiet pubbliċi [kuntratti pubbliċi għal xogħlijiet], li jkun hemm “numru biżżejjed ta' kandidati xierqa” għandha tinftiehem fis-sens li, fin-nuqqas ta' numru biżżejjed ta' kandidati sabiex jinlaħaq il-limitu minimu (tlieta), il-proċedura ma tistax titkompla permezz tas-sejħa għal offerti?

| 4) | Jekk il-Qorti tal-Ġustizzja tirrispondi għat-tielet domanda fin-negattiv: it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 22(2) tad-Direttiva 93/37/KE, dispożizzjoni li tinsab fost ir-regoli relattivi għall-proċedura nnegozjata, li skondha “[f']kull każ, in-numru ta' kandidati mistiedna biex jagħmlu l-offerti għandu jkun suffiċjenti biex jassigura li jkun hemm kompetizzjoni ġenwina”, huwa applikabbli għall-proċedura nnegozjata li tinkludi żewġ fażijiet imsemmija fl-Artikolu 22(3)? |
| --- | --- |

4)

Jekk il-Qorti tal-Ġustizzja tirrispondi għat-tielet domanda fin-negattiv: it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 22(2) tad-Direttiva 93/37/KE, dispożizzjoni li tinsab fost ir-regoli relattivi għall-proċedura nnegozjata, li skondha “[f']kull każ, in-numru ta' kandidati mistiedna biex jagħmlu l-offerti għandu jkun suffiċjenti biex jassigura li jkun hemm kompetizzjoni ġenwina”, huwa applikabbli għall-proċedura nnegozjata li tinkludi żewġ fażijiet imsemmija fl-Artikolu 22(3)?

---

(1)  ĠU L 134, p. 114.

(2)  ĠU L 199, p. 54.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/9

---

Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mill-Oberlandesgericht Karlsruhe (il-Ġermanja) fis-7 ta' April 2008 — Proċeduri penali kontra Rafet Kqiku

(Kawża C-139/08)

(2008/C 183/17)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Qorti tar-rinviju

Oberlandesgericht Karlsruhe

Partijiet fil-kawża prinċipali

Prosekutur:

| 1. | Generalstaatsanwaltschaft Karlsruhe |
| --- | --- |

1.

Generalstaatsanwaltschaft Karlsruhe

| 2. | Staatsanwaltschaft Konstanz |
| --- | --- |

2.

Staatsanwaltschaft Konstanz

Konvenut: Rafet Kqiku

Domandi preliminari

L-Artikoli 1 u 2 tad-deċiżjoni Nru 896/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ta' l-14 ta' Ġunju 2006, li tistabbilixxi reġim simplifikat għall-kontroll ta' persuni fuq il-fruntieri esterni li jkun ibbażat fuq ir-rikonoxximent unilaterali mill-Istati Membri ta' ċerti permessi ta' residenza maħruġa mill-Iżvizzera u l-Liechtenstein għal skopijiet ta' tranżitu mit-territorji tagħhom (1) għandhom jiġu interpretati fis-sens li l-permessi ta' residenza ta' l-Iżvizzera u tal-Liechtenstein, elenkati fl-anness ta' l-imsemmija deċiżjoni, joħolqu direttament, minħabba r-rikonoxximent unilaterali tagħhom, mill-Istati Membri li jimplementaw b'mod sħiħ l-acquis ta' Schengen, bħala ekwivalenti għall-viża uniformi jew għall-viża nazzjonali tagħhom, l-effett ta' permess ta' residenza li jawtorizza t-tranżitu miż-żona komuni;

jew

l-Artikoli 1 u 2 tad-deċiżjoni Nru 896/2006/KE għandhom jiġu interpretati fis-sens li ċ-ċittadini tal-pajjiżi terzi li għandhom permess ta' residenza ta' l-Iżvizzera u tal-Liechtenstein, elenkat fl-anness ta' l-imsemmija deċiżjoni, u rikonoxxut unilateralment mill-Istati Membri li jimplementaw b'mod sħiħ l-acquis ta' Schengen, huma eżenti, għall-finijiet ta' tranżitu miż-żona komuni, mill-obbligu ta' viża previst permezz ta' l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 539/2001?

---

(1)  ĠU L 167, p. 8.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/10

---

Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula min-Niedersächsischen Finanzgericht (il-Ġermanja), fis-16 ta' April 2008 — Monika Vollkommer vs Finanzamt Hannover-Land I

(Kawża C-156/08)

(2008/C 183/18)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Qorti tar-rinviju

Niedersächsisches Finanzgericht

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Monika Vollkommer

Konvenuta: Finanzamt Hannover-Land I

Domandi preliminari

Il-ġbir tat-taxxa Ġermaniża fuq it-trasferimenti ta' l-art fuq xogħlijiet futuri ta' kostruzzjoni permezz ta' l-inklużjoni ta' dawn fil-bażi ta' stima tat-taxxa fuq it-trasferimenti ta' l-art mhux mibnija (magħrufin bħala oġġett ta' servizzi uniformi li jikkonsistu kemm f'xogħolijiet ta' kostruzzjoni kif ukoll fl-akkwist ta' l-art innifisha) jikser il-projbizzjoni Komunitarja ta' l-intaxxar, diversi drabi, ta' servizz minħabba fit-taxxa fuq id-dħul mill-bejgħ, imsemmija fl-Artikolu 401 tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE, ta' 28 ta' Novembru 2006, dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud (1) (qabel l-Artikolu 33(1) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill, tas-17 ta' Mejju 1977 (2)) meta x-xogħolijiet ta' kostruzzjoni li huma suġġetti għat-taxxa fuq it-trasferimenti ta' l-art huma fl-istess waqt suġġetti, bħala servizzi indipendenti, għat-taxxa Ġermaniża fuq id-dħul mill-bejgħ?

---

(1)  ĠU L 347, p. 1.

(2)  ĠU L 145, p. 1.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/10

---

Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mill-Hof van beroep te Antwerpen (Il-Belġju) fit-18 ta' April 2008 — Internationaal Verhuis- en Transportbedrijf Jan de Lely vs Belgische Staat

(Kawża C-161/08)

(2008/C 183/19)

Lingwa tal-kawża: L-Olandiż

Qorti tar-rinviju

Hof van beroep te Antwerpen

Partijiet fil-kawża prinċipali

Appellanti: Internationaal Verhuis- en Transportbedrijf Jan de Lely

Appellat: Belgische Staat

Domandi preliminari

| 1) | L-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1593/91 tat-12 ta' Ġunju 1991, interpretat fid-dawl ta' l-Artikolu 11(1) tal-Konvenzjoni Doganali dwar it-Trasport Internazzjonali ta' oġġetti li jaqgħu taħt il-carnets TIR (il-Konvenzjoni TIR 1975), ta' l-14 ta' Novembru 1975, għandu jinftiehem fis-sens li t-terminu perentorju li jinsab fl-Artikolu 11(1) tal-Konvenzjoni TIR huwa validu biss favur l-organizzazzjoni garanti, iżda mhux għall-proprjetarju tal-carnet, jew, rispettivament, li n-nuqqas ta' osservanza tat-terminu ta' sena wara li l-aċċettazjoni tal-carnet TIR għandu effett, fil-konfronti tal-proprjetarju tal-carnet, fuq l-eżiġibbiltà ta' l-obbligu doganali jew, rispettivament, tad-dazji tas-sisa jew tad-dazji tas-sisa speċjali u fuq ir-responsabbiltà tiegħu, kif ukoll li n-nuqqas ta' osservanza tat-terminu ta' sena jikkomprometti d-dritt ta' l-awtoritajiet doganali kompetenti sabiex jaraw li dan l-obbligu jiġi sodisfatt? |
| --- | --- |

1)

L-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1593/91 tat-12 ta' Ġunju 1991, interpretat fid-dawl ta' l-Artikolu 11(1) tal-Konvenzjoni Doganali dwar it-Trasport Internazzjonali ta' oġġetti li jaqgħu taħt il-carnets TIR (il-Konvenzjoni TIR 1975), ta' l-14 ta' Novembru 1975, għandu jinftiehem fis-sens li t-terminu perentorju li jinsab fl-Artikolu 11(1) tal-Konvenzjoni TIR huwa validu biss favur l-organizzazzjoni garanti, iżda mhux għall-proprjetarju tal-carnet, jew, rispettivament, li n-nuqqas ta' osservanza tat-terminu ta' sena wara li l-aċċettazjoni tal-carnet TIR għandu effett, fil-konfronti tal-proprjetarju tal-carnet, fuq l-eżiġibbiltà ta' l-obbligu doganali jew, rispettivament, tad-dazji tas-sisa jew tad-dazji tas-sisa speċjali u fuq ir-responsabbiltà tiegħu, kif ukoll li n-nuqqas ta' osservanza tat-terminu ta' sena jikkomprometti d-dritt ta' l-awtoritajiet doganali kompetenti sabiex jaraw li dan l-obbligu jiġi sodisfatt?

| 2) | L-Artikolu 2(2) u (3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1593/91 tat-12 ta' Ġunju 1991, interpretat fid-dawl ta' l-Artikolu 11(1) u (2) tal-Konvenzjoni Doganali dwar it-Trasport Internazzjonali ta' oġġetti li jaqgħu taħt il-carnets TIR (il-Konvenzjoni TIR 1975), ta' l-14 ta' Novembru 1975, għandu jinftiehem fis-sens li t-terminu stabbilit f'dan ir-regolament għandu japplika biss għall-preżentazzjoni tal-prova tar-regolarità tat-trasport, iżda mhux għall-preżentazzjoni tal-prova dwar il-post fejn seħħ il-ksur jew l-irregolarità? |
| --- | --- |

2)

L-Artikolu 2(2) u (3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1593/91 tat-12 ta' Ġunju 1991, interpretat fid-dawl ta' l-Artikolu 11(1) u (2) tal-Konvenzjoni Doganali dwar it-Trasport Internazzjonali ta' oġġetti li jaqgħu taħt il-carnets TIR (il-Konvenzjoni TIR 1975), ta' l-14 ta' Novembru 1975, għandu jinftiehem fis-sens li t-terminu stabbilit f'dan ir-regolament għandu japplika biss għall-preżentazzjoni tal-prova tar-regolarità tat-trasport, iżda mhux għall-preżentazzjoni tal-prova dwar il-post fejn seħħ il-ksur jew l-irregolarità?

| 3) | L-Artikolu 2(2) u (3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1593/91 tat-12 ta' Ġunju 1991, interpretat fid-dawl ta' l-Artikolu 11(1) u (2) tal-Konvenzjoni Doganali dwar it-Trasport Internazzjonali ta' oġġetti li jaqgħu taħt il-carnets TIR (il-Konvenzjoni TIR 1975), ta' l-14 ta' Novembru 1975, għandu jinftiehem fis-sens li, safejn it-terminu stabbilit f'dan ir-regolament għandu japplika wkoll għall-preżentazzjoni tal-prova dwar il-post li fih seħħ il-ksur jew l-irregolarità, dan it-terminu mhuwiex terminu perentorju u s-sid tal-carnet jista' jipprovdi din il-prova anki wara li jkun skada t-terminu nniffsu? |
| --- | --- |

3)

L-Artikolu 2(2) u (3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1593/91 tat-12 ta' Ġunju 1991, interpretat fid-dawl ta' l-Artikolu 11(1) u (2) tal-Konvenzjoni Doganali dwar it-Trasport Internazzjonali ta' oġġetti li jaqgħu taħt il-carnets TIR (il-Konvenzjoni TIR 1975), ta' l-14 ta' Novembru 1975, għandu jinftiehem fis-sens li, safejn it-terminu stabbilit f'dan ir-regolament għandu japplika wkoll għall-preżentazzjoni tal-prova dwar il-post li fih seħħ il-ksur jew l-irregolarità, dan it-terminu mhuwiex terminu perentorju u s-sid tal-carnet jista' jipprovdi din il-prova anki wara li jkun skada t-terminu nniffsu?

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/11

---

Rikors ippreżentat fis-17 ta' April 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika tal-Polonja

(Kawża C-165/08)

(2008/C 183/20)

Lingwa tal-kawża: Il-Pollakk

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: B. Doherty u A. Smytkowska, aġenti)

Konvenuta: Ir-Repubblika tal-Polonja

Talbiet tar-rikorrenti

| — | Tiddikjara li, billi adottat il-projbizzjoni fuq il-moviment liberu taż-żerriegħa ta' varjetajiet ġenetikament modifikati u billi pprojbiet l-inklużjoni tal-varjetajiet ġenetikament modifikati fil-katalgu nazzjonali tal-varjetajiet, ir-Repubblika tal-Polonja naqset milli twettaq l-obbligi li hija għandha skond id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/18/KE (1), fit-totalità tagħha, u b'mod partikolari skond l-Artikoli 22 u 23 tagħha u kif ukoll l-obbligi li hija għandha skond id-Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE (2), b'mod partikolari, skond l-Artikoli 4(4) u 16 tagħha. |
| --- | --- |

—

Tiddikjara li, billi adottat il-projbizzjoni fuq il-moviment liberu taż-żerriegħa ta' varjetajiet ġenetikament modifikati u billi pprojbiet l-inklużjoni tal-varjetajiet ġenetikament modifikati fil-katalgu nazzjonali tal-varjetajiet, ir-Repubblika tal-Polonja naqset milli twettaq l-obbligi li hija għandha skond id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/18/KE (1), fit-totalità tagħha, u b'mod partikolari skond l-Artikoli 22 u 23 tagħha u kif ukoll l-obbligi li hija għandha skond id-Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE (2), b'mod partikolari, skond l-Artikoli 4(4) u 16 tagħha.

| — | tikkundanna lir-Repubblika tal-Polonja għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lir-Repubblika tal-Polonja għall-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

Il-Leġiżlazzjoni nazzjonali, li tipprovdi li “iż-żerriegħa ta' varjetajiet ġenetikament modifikati ma jistgħux jitqiegħdu fis-suq fir-Repubblika tal-Polonja”, mhijiex konformi mad-Direttiva 2001/18/KE, li tipprovdi l-prinċipju tat-tqegħid fis-suq ta' l-organiżmi ġenetikament modifikati. L-Artikolu 22 ta' din id-direttiva jiprojbixxi lill-Istati Membri milli jimponu rekwiżiti addizzjonali fir-rigward tat-tqegħid fis-suq ta organiżmi awtorizzati fuq livell Komunitarju, bil-kontra ta' dan l-Artikolu 23 tad-direttiva jipprovdi l-possibbiltà ta' limitazzjonijiet jew ta' projbizzjonijiet biss fir-rigward ta' organiżmi ġenetikament modifikati partikolari u biss f'ċirkustanzi speċjali. L-ebda dispożizzjoni tad-direttiva ma tippermetti lil Stat Membru li b'mod ġenerali u mingħajr motivazzjoni jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq, fit-territorju tiegħu, ta' kategorija sħiħa, f'dan il-każ iż-żerriegħa ta' organiżmi ġenetikament modifikati. L-imsemmija leġiżlazzjoni hija wkoll inkompatibbli mad-direttiva 2001/53/KE, u b'mod partikolari ma l-Artikolu 16 tagħha, safejn din tistabbilixxi limitazzjoni tas-suq fir-rigward taż-żerriegħa ta' varjetajiet inklużi fil-katalgu komuni tal-varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli.

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali. li tipprovdi li “il-varjetajiet ġenetikament modifikati ma jistgħux jiġu inklużi fir-reġistru nazzjonali”, hija inkompatibbli mad-Direttiva 2001/53/KE. L-Artikolu 4(4) ta' din id-direttiva ma jippermettix lill-Istati Membri li jiprojbixxu, b'mod ġenerali, li varjetajiet ġenetikament modifikati jiġu inklużi fir-reġistru nazzjonali, iżda jimponilhom biss l-obbligu li jassiguraw, matul l-inklużjoni ta' tali varjetajiet fir-reġistru nazzjonali, li kull waħda minn dawn il-varjetajiet tiġi inkluża b'mod konformi mal-leġiżlazzjoni Komunitarja applikabbli għall-organiżmi ġenetikament modifikati.

---

(1)  ĠU L 106, 17.4.2001, p. 1.

(2)  ĠU L 193, 20.7.2002, p. 1.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/11

---

Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mill-Amtsgericht Büdingen (il-Ġermanja) fit-18 ta' April 2008 — Proċeduri kriminali kontra Guido Weber

(Kawża C-166/08)

(2008/C 183/21)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Qorti tar-rinviju

Amtsgericht Büdingen

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Staatsanwaltschaft b.d. LG Gießen

Konvenut: Guido Weber

Domandi preliminari

Il-kunċett ta' “dawk li huma soġġetti għal spezzjoni” li jinsab fit-tieni sentenza ta' l-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 89/397/KEE (1) tal-Kunsill, ta' l-14 ta' Ġunju 1989, dwar il-kontroll uffiċjali ta' oġġetti ta' l-ikel, għandu jiġi interpretat fis-sens li huwa ma jirreferix biss għall-produttur, iżda wkoll għal kull persuna li tqiegħed fis-suq l-oġġett ta' l-ikel in kwistjoni, safejn din għandha tinżamm responsabbli mill-awtoritajiet ta' prosekuzzjoni għall-istat ta' dan l-oġġett ta' l-ikel jew għall-ittikkettjar tiegħu fi proċedimenti kriminali jew amministrattivi?

---

(1)  ĠU L 186, p. 23.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/12

---

Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Hof van Cassatie van België fil-21 ta' April 2008 — Draka NK Cables Ltd, AB Sandvik International, VO Sembodja BV u Parc Healthcare International Limited vs Omnipol Ltd

(Kawża C-167/08)

(2008/C 183/22)

Lingwa tal-kawża: L-Olandiż

Qorti tar-rinviju

Hof van Cassatie van België

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Draka NK Cables Ltd, AB Sandvik International, VO Sembodja BV u Parc Healthcare International Limited

Konvenuta: Omnipol Ltd

Domandi preliminari

Id-debitur li jressaq kawża f'isem u fl-interess tad-debitur tiegħu, għandu jiġi kkunsidrat bħala parti fis-sens ta' l-Artikolu 43(1) tar-Regolament dwar il-Konvenzjoni ta' Brussell (1), jiġifieri parti li tista' tressaq appell kontra deċiżjoni fuq talba għal dikjarazzjoni ta' eżegwibbiltà, anki jekk ma jkunx intervjena formalment bħala parti fil-proċeduri li fihom kreditur ieħor ta' dan id-debitur talab għal din id-dikjarazzjoni ta' eżegwibbiltà?

---

(1)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001 tat-22 ta' Diċembru 2000, dwar ġurisdizzjoni u rikonoxximent u eżekuzzjoni ta' sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali (ĠU 2001, L 12, p. 1).

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/12

---

Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mill-Commissione tributaria provinciale di Roma (L-Italja) fil-25 ta' April 2008 — Pontina Ambiente Srl vs Regione Lazio

(Kawża C-172/08)

(2008/C 183/23)

Lingwa tal-kawża: It-Taljan

Qorti tar-rinviju

Commissione tributaria provinciale di Roma

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Pontina Ambiente Srl

Konvenuta: Regione Lazio

Domanda preliminari

Id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 3(26) u (31) tal-Liġi 549/95 imorru kontra l-Artikoli 12, 14, 43 u 46 tat-Trattat KEE u kontra d-Direttivi 35/2000/KE (1) u 31/1999/KE (2) fid-dawl, b'mod partikolari, tal-prinċipji li jinsabu rispettivament fil-preamboli tad-Direttiva 35/2000/KE u fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 31/1999/KE, li jgħidu, b'mod partikolari, li l-Istati Membri għandhom jevitaw sitwazzjonijiet ta' żbilanċ fir-rigward tas-suq Komunitarju kollu kemm hu, billi jipprovdu għall-ġlieda kontra ħlas tardiv sabiex jipprojbixxu l-abbuż tal-libertà kuntrattwali għad-dannu tal-kreditur fil-każ fejn il-ftehim ikollu l-għan prinċipali li d-debitur jikseb likwidità addizzjonali għad-dannu tal-kreditur u li jipprovdi għall-kumpens għad-danni tal-kreditur fil-każ ta' ħlas tardiv min-naħa tad-debitur.

---

(1)  ĠU L 200, p. 35.

(2)  ĠU L 182, p. 1.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/12

---

Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Gerechtshof te Amsterdam (L-Olanda) fil-25 ta' April 2008 — Kloosterboer Services BV tegen Inspecteur van de Belastingdienst vs Douane Rotterdam, kantoor Laan op Zuid

(Kawża C-173/08)

(2008/C 183/24)

Lingwa tal-kawża: L-Olandiż

Qorti tar-rinviju

Gerechtshof te Amsterdam

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Kloosterboer Services BV

Konvenuta: Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Rotterdam, kantoor Laan op Zuid

Domandi preliminari

| 1. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/2004 (1) ta' l-1 ta' Marzu 2004 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda huwa validu biss safejn, skond dan ir-regolament, is-subintestatura 8414 59 30 tan-Nomenklatura Magħquda tkopri l-oġġetti deskritti fil-paragrafu 2.7 (2) iktar 'il fuq? |
| --- | --- |

1.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/2004 (1) ta' l-1 ta' Marzu 2004 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda huwa validu biss safejn, skond dan ir-regolament, is-subintestatura 8414 59 30 tan-Nomenklatura Magħquda tkopri l-oġġetti deskritti fil-paragrafu 2.7 (2) iktar 'il fuq?

| 2. | Jekk ir-Regolament huwa invalidu, it-Tariffa Doganali Komuni tista' tiġi interpretata li tfisser li dawk l-oġġetti għandhom jiġu kklassifikati bħala “Bċejjeċ u accessorji tal-magni ta' l-intestatura 8471” kif imsemmija fis-subintestatura 8473 30 90 tan-NM? |
| --- | --- |

2.

Jekk ir-Regolament huwa invalidu, it-Tariffa Doganali Komuni tista' tiġi interpretata li tfisser li dawk l-oġġetti għandhom jiġu kklassifikati bħala “Bċejjeċ u accessorji tal-magni ta' l-intestatura 8471” kif imsemmija fis-subintestatura 8473 30 90 tan-NM?

---

(1)  ĠU L 64, p. 21.

(2)  Il-prodotti huma magħmula minn żewġ elementi: l-hekk imsejjaħ heatsink u fann, li huma pemanentement konnessi u b'hekk jiffurmaw unità waħda.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/13

---

Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mill-Hoge Raad (L-Olanda) fit-8 ta' Mejju 2008 — Zuid-Chemie BV vs Philippo's Mineralenfabriek N.V./S.A., illum PMF Productions

(Kawża C-189/08)

(2008/C 183/25)

Lingwa tal-kawża: L-Olandiż

Qorti tar-rinviju

Hoge Raad der Nederlanden

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Zuid-Chemie BV.

Konvenuta: Philippo's Mineralenfabriek N.V./S.A.

Domandi preliminari

| a) | Fil-każ ta' ħtija bħal dik li fuqu bbażat il-pretensjoni tagħha Zuid-Chemie, x'dannu għandu jiġi kkunsidrat bħala d-dannu inizjali li jirriżulta minn din il-ħtija: id-dannu li jseħħ minħabba l-kunsinna ta' prodotti difettużi jew id-dannu li jseħħ minħabba l-użu normali tal-prodott għall-finijiet li għalihom huwa intiż? |
| --- | --- |

a)

Fil-każ ta' ħtija bħal dik li fuqu bbażat il-pretensjoni tagħha Zuid-Chemie, x'dannu għandu jiġi kkunsidrat bħala d-dannu inizjali li jirriżulta minn din il-ħtija: id-dannu li jseħħ minħabba l-kunsinna ta' prodotti difettużi jew id-dannu li jseħħ minħabba l-użu normali tal-prodott għall-finijiet li għalihom huwa intiż?

| b) | Fit-tieni sitwazzjoni, allura l-post fejn dan id-dannu seħħ jista' jkun ikkunsidrat bħala l-“post fejn l-effett tal-ħsara [l-avveniment dannuż] jkun twettaq” skond l-Artikolu 5(3) tar-Regolament 44/2001 (1) biss jekk id-dannu jikkonsisti f'dannu fiżiku lill-persuni jew oġġetti jew dan huwa possibbli wkoll meta (f'dan l-istadju) ikun seħħ biss dannu finanzjarju? |
| --- | --- |

b)

Fit-tieni sitwazzjoni, allura l-post fejn dan id-dannu seħħ jista' jkun ikkunsidrat bħala l-“post fejn l-effett tal-ħsara [l-avveniment dannuż] jkun twettaq” skond l-Artikolu 5(3) tar-Regolament 44/2001 (1) biss jekk id-dannu jikkonsisti f'dannu fiżiku lill-persuni jew oġġetti jew dan huwa possibbli wkoll meta (f'dan l-istadju) ikun seħħ biss dannu finanzjarju?

---

(1)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001 tat-22 ta' Diċembru 2000 dwar ġurisdizzjoni u rikonoxximent u eżekuzzjoni ta' sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali (ĠU 2001, L 12, p. 1).

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/13

---

Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mill-Bundesgerichtshof (il-Ġermanja) fl-14 ta' Jannar 2008 — Partijiet fil-kawża prinċipali: Hermann Fischer, Rolf Schlatter u Regierungspräsidium Freiburg

(Kawża C-193/08)

(2008/C 183/26)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Qorti tar-rinviju

Bundesgerichtshof (il-Ġermanja).

Partijiet fil-kawża prinċipali

Hermann Fischer, Rolf Schlatter u Regierungspräsidium Freiburg.

Domandi preliminari

L-Artikolu 15(1) ta' l-Anness I tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, min-naħa l-oħra, dwar il-moviment liberu tal-persuni (1), jimponi, f'dak li jirrigwarda l-aċċess għal attività bħala persuna li taħdem għal rasha u għat-twettiq tagħha, li jingħata, fil-pajjiż ospitanti, trattament mhux anqas favorevoli minn dak li jingħata liċ-ċittadini tiegħu stess fil-każ biss ta' persuni li jaħdmu għal rashom fis-sens ta' l-Artikolu 12(1) ta' l-Anness I tal-Ftehim, jew dan huwa validu wkoll għall-ħaddiema tal-fruntiera li jaħdmu għal rashom fis-sens ta' l-Artikolu 13(1) ta' l-Anness I tal-Ftehim?

---

(1)  ĠU L 114, p. 6.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/14

---

Rikors ippreżentat fl-14 ta' Mejju 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Franċiża

(Kawża C-197/08)

(2008/C 183/27)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentant: W. Mölls, aġent)

Konvenuta: Ir-Repubblika Franċiża

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tikkonstata li, billi adottat u żammet fis-seħħ sistema ta' prezzijiet minimi għas-sigaretti intiżi għall-konsum fi Franza, kif ukoll projbizzjoni li jinbiegħu prodotti tat-tabakk “bi prezz promozzjonali li jmur kontra l-għanijiet tas-saħħa pubblika”, ir-Repubblika Franċiża naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skond l-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 95/59/KE (1); |
| --- | --- |

—

tikkonstata li, billi adottat u żammet fis-seħħ sistema ta' prezzijiet minimi għas-sigaretti intiżi għall-konsum fi Franza, kif ukoll projbizzjoni li jinbiegħu prodotti tat-tabakk “bi prezz promozzjonali li jmur kontra l-għanijiet tas-saħħa pubblika”, ir-Repubblika Franċiża naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skond l-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 95/59/KE (1);

| — | tikkundanna lir-Repubblika Franċiża għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lir-Repubblika Franċiża għall-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

Ir-rikorrenti ssostni li l-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 95/59/KE, kif interpretat mill-Qorti tal-Ġustizzja, jipprojbixxi b'mod ċar li l-Istati Membri jintervjenu sabiex jimponu b'mod diskrezzjonali prezzijiet minimi għall-bejgħ bl-imnut tal-prodotti tat-tabakk manifatturat. Safejn huma jipprojbixxu lill-manifatturi u l-importaturi ta' terzi pajjiżi milli jiddeterminaw liberament il-prezzijiet massimi tal-bejgħ bl-imnut ta' kull wieħed mill-prodotti tagħhom, l-imsemmija prezzijiet minimi effettivament jillimitaw il-kompetizzjoni tal-prezzijiet u huma ta' ħsara għas-suq intern.

Barra minn hekk, fir-rigward tal-ħtieġa, invokata mil-konvenuta, li tiġi applikata deroga mill-imsemmija dispożizzjoni sabiex tiġi protetta s-saħħa pubblika, il-Kummissjoni ma tikkontestax il-fatt li, f'ċerti ċirkustanzi, jista' jkun neċessarju li tiġi applikata deroga mid-dispożizzjonijiet tat-Trattat KE dwar il-moviment liberu tal-merkanzija sabiex jintlaħaq dan l-għan. Madankollu, f'dan il-każ, kif diġà ddeċidiet il-Qorti tal-Ġustizzja, l-għan tal-protezzjoni tas-saħħa pubblika jista' jintlaħaq b'mod xieraq permezz ta' taxxa ogħla fuq prodotti tat-tabakk manifatturat li tipproteġi l-prinċipju tal-libertà li jiġu stabbiliti l-prezzijiet.

---

(1)  Direttiva tal-Kunsill 95/59/KE tas-27 ta' Novembru 1995 dwar taxxi li mhumiex taxxi fuq il-qliegħ li jaffettwaw il-konsum ta' tabakk manifatturat (ĠU L 291, p. 40).

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/14

---

Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mill-Hessisches Finanzgericht (il-Ġermanja) fis-16 ta' Mejju 2008 — Plantanol GmbH & Co.KG vs Hauptzollamt Darmstadt

(Kawża C-201/08)

(2008/C 183/28)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Qorti tar-rinviju

Hessisches Finanzgericht (il-Ġermanja)

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Plantanol GmbH & Co.KG

Konvenuta: Hauptzollamt Darmstadt

Domandi preliminari

| 1) | L-Artikolu 3 tad-Direttiva 2003/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tat-8 ta' Mejju 2003, dwar il-promozzjoni ta' l-użu tal-bijokarburanti jew karburanti oħra rinnovabbli għat-trasport (direttiva dwar il-bijokarburanti) (1) jipprekludi, fid-dawl b'mod partikolari tal-premessi 10, 12, 14, 19, 22 u 27 ta' din id-direttiva, dispożizzjoni nazzjonali, bħalma huwa l-ewwel punt ta' l-Artikolu 50(1) tal-liġi dwar l-intaxxar ta' l-enerġija (Energiesteuergesetz), emendat bil-liġi rigward kwoti fil-qasam tal-bijokarburanti (Biokraftstoffquotengesetz), tat-18 ta' Diċembru 2006, li jeskludi mill-benefiċċju ta' eżenzjoni mit-taxxi l-parti ta' taħlita ta' bijokarburanti li tikkonsisti f'bijokarburant magħmul minn żejt veġetali li jikkorrispondi għall-istandard DIN V 51605 (fil-verżjoni tiegħu f'Lulju 2006)? |
| --- | --- |

1)

L-Artikolu 3 tad-Direttiva 2003/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tat-8 ta' Mejju 2003, dwar il-promozzjoni ta' l-użu tal-bijokarburanti jew karburanti oħra rinnovabbli għat-trasport (direttiva dwar il-bijokarburanti) (1) jipprekludi, fid-dawl b'mod partikolari tal-premessi 10, 12, 14, 19, 22 u 27 ta' din id-direttiva, dispożizzjoni nazzjonali, bħalma huwa l-ewwel punt ta' l-Artikolu 50(1) tal-liġi dwar l-intaxxar ta' l-enerġija (Energiesteuergesetz), emendat bil-liġi rigward kwoti fil-qasam tal-bijokarburanti (Biokraftstoffquotengesetz), tat-18 ta' Diċembru 2006, li jeskludi mill-benefiċċju ta' eżenzjoni mit-taxxi l-parti ta' taħlita ta' bijokarburanti li tikkonsisti f'bijokarburant magħmul minn żejt veġetali li jikkorrispondi għall-istandard DIN V 51605 (fil-verżjoni tiegħu f'Lulju 2006)?

| 2) | Il-prinċipji tad-dritt Komunitarju ta' ċertezza legali u ta' protezzjoni ta' l-aspettattivi leġittimi jeżiġu li Stat Membru jkun jista' jimmodifika, bi ħsara għall-impriżi li jibbenefikaw minnhom, id-dispożizzjonijiet adottati għall-finijiet tat-traspożizzjoni tad-direttiva dwar il-bijokarburanti u li għandhom bħala għan l-istabbiliment ta' sistema li tikkonsisti f'vantaġġi fiskali mqassmin fuq diversi snin, biss f'ċirkustanzi ferm eċċezzjonali matul il-perijodu ta' applikazzjoni tas-sistema in kwistjoni? |
| --- | --- |

2)

Il-prinċipji tad-dritt Komunitarju ta' ċertezza legali u ta' protezzjoni ta' l-aspettattivi leġittimi jeżiġu li Stat Membru jkun jista' jimmodifika, bi ħsara għall-impriżi li jibbenefikaw minnhom, id-dispożizzjonijiet adottati għall-finijiet tat-traspożizzjoni tad-direttiva dwar il-bijokarburanti u li għandhom bħala għan l-istabbiliment ta' sistema li tikkonsisti f'vantaġġi fiskali mqassmin fuq diversi snin, biss f'ċirkustanzi ferm eċċezzjonali matul il-perijodu ta' applikazzjoni tas-sistema in kwistjoni?

---

(1)  ĠU L 123, p. 42.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/15

---

Appell ippreżentat fil-21 ta' Mejju 2008 minn Sebirán, S.L. mis-sentenza mogħtija fit-12 ta' Marzu 2008 mill-Qorti tal-Prim' Istanza (Ir-Raba' Awla) fil-Kawża T-332/04, Sebirán, S.L. vs UASI u El Coto de Rioja, S.A.

(Kawża C-210/08 P)

(2008/C 183/29)

Lingwa tal-kawża: L-Ispanjol

Partijiet

Appellanti: Sebirán, SL (rappreżentanti: J. Calderón Chavero u T. Villate Consonni, avukati)

Appellat: Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade Marks u Disinni) u El Coto De Rioja, S.A.

Talbiet ta' l-appellanti

| — | tannulla s-sentenza tar-Raba' Awla tal-Qorti tal-Prim'Istanza mogħtija fit-12 ta' Marzu 2008 fil-Kawża T-332/04 u tipprovdi espressament li t-trade marks EL COTO/COTO DE IMAZ (minn naħa) u COTO D'ARCIS (min-naħa l-oħra) huma kompatibbli; |
| --- | --- |

—

tannulla s-sentenza tar-Raba' Awla tal-Qorti tal-Prim'Istanza mogħtija fit-12 ta' Marzu 2008 fil-Kawża T-332/04 u tipprovdi espressament li t-trade marks EL COTO/COTO DE IMAZ (minn naħa) u COTO D'ARCIS (min-naħa l-oħra) huma kompatibbli;

| — | tqassam l-ispejjeż skond id-dritt. |
| --- | --- |

—

tqassam l-ispejjeż skond id-dritt.

Aggravji u argumenti prinċipali

Nuqqas ta' qbil dwar l-evalwazzjoni tal-Qorti tal-Prim'Istanza: Sebirán tikkunsidra li t-trade mark Komunitarja ma taqax taħt il-projbizzjoni li tinsab fl-Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament Nru 40/94 (1), peress li, fil-każ ta' oppożizzjoni mill-proprjetarju ta' trade mark preċedenti, jiġifieri t-trade marks Komunitarji EL COTO u COTO DE IMAZ f'dan il-każ, mhemmx lok li tiġi rrifjutata l-aktar trade mark reċenti peress li għall-finjiet tar-regola ta' projbizzjoni, hija tibqa' suffiċjentement distinta mit-trade marks preċedenti għalkemm il-prodotti jew servizzi identifikati minnha u t-trade mark li għaliha saret applikazzjoni huma globalment identiċi jew jixxiebhu. Fuq kollox, ma teżisti ebda probabbiltà ta' konfużjoni min-naħa tal-pubbliku fit-territorju kollu ta' l-Unjoni Ewropea. Din il-probabbiltà ta' konfużjoni ma tinkludix ir-riskju ta' assoċjazzjoni mat-trade mark preċedenti.

---

(1)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 dwar it-trade mark Komunitarja (ĠU 1994, L 11, p. 1).

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/15

---

Rikors ippreżentat fit-22 ta' Mejju 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju tal-Belġju

(Kawża C-219/08)

(2008/C 183/30)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: E. Traversa u J.-P. Keppenne, aġenti)

Konvenut: Ir-Renju tal-Belġju

Talbiet

| — | tikkonstata li billi teżiġi, f'każ ta' kollokament ta' ħaddiema li huma ċittadini ta' Stat terz minn impriżi Komunitarji, fil-kuntest ta' provvista ta' servizzi:






  a) | awtorizzazzjoni qabel l-eżerċizzju ta' l-attività ekonomika; |
| --- | --- | --- |

—

tikkonstata li billi teżiġi, f'każ ta' kollokament ta' ħaddiema li huma ċittadini ta' Stat terz minn impriżi Komunitarji, fil-kuntest ta' provvista ta' servizzi:

a)

awtorizzazzjoni qabel l-eżerċizzju ta' l-attività ekonomika;

| b) | li l-permess ta' residenza maħruġ fl-Istat fejn huwa stabbilit min iħaddem għandu jkun validu sa tliet xhur wara t-tmiem tal-provvista ta' servizzi; |
| --- | --- |

b)

li l-permess ta' residenza maħruġ fl-Istat fejn huwa stabbilit min iħaddem għandu jkun validu sa tliet xhur wara t-tmiem tal-provvista ta' servizzi;

| ċ) | li ħaddiem għandu jkun ilu impjegat ma' l-istess persuna li tħaddem li tipprovdi servizzi ta' l-inqas għal sitt xhur; |
| --- | --- |

ċ)

li ħaddiem għandu jkun ilu impjegat ma' l-istess persuna li tħaddem li tipprovdi servizzi ta' l-inqas għal sitt xhur;

ir-Renju tal-Belġju naqas milli jwettaq l-obbligi tiegħu taħt l-Artikolu 49 KE.

| — | tikkundanna lir-Renju tal-Belġju għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lir-Renju tal-Belġju għall-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

Il-Kummissjoni ssostni, essenzjalment, li r-rekwiżiti imposti mill-konvenut f'każ ta' kollokament ta' ħaddiema li huma ċittadini ta' Stat terz minn fornituri ta' servizzi stabbiliti fi Stat Membru barra mill-Belġju jirrestrinġu l-libertà li jiġu pprovduti servizzi filwaqt li fl-istess ħin jiddiskriminaw bejn dawn il-fornituri u l-kompetituri tagħhom stabbiliti fit-territorju Belġjan.

Permezz ta' l-ewwel ilment tagħha, il-Kummissjoni tallega li s-sistema ta' awtorizzazzjoni qabel l-eżerċizzju ta' attività ekonomika tirrapreżenta ostakolu sproporzjonat għal-libertà li jiġu pprovduti servizzi. Barra minn hekk, dan l-ostakolu ma jistax jiġi ġġustifikat minn xi raġuni ta' interess ġenerali, u lanqas b'referenza għar-regoli tal-Ftehim ta' Schengen.

Permezz tat-tieni ilment, ir-rikorrenti tikkontesta n-natura sproporzjonata tar-rekwiżit li l-permess ta' residenza maħruġ fl-Istat ta' stabbiliment ta' min iħaddem għandu jkun validu sa tliet xhur wara t-tmiem tal-provvista ta' servizzi.

Permezz tat-tielet ilment, il-Kummissjoni tenfasizza li minkejja l-emendi leġiżlattivi pożittivi magħmula mill-konvenut, il-kundizzjoni li ħaddiem għandu jkun ilu impjegat ma' l-istess persuna li tħaddem li tipprovdi servizzi ta' l-inqas għal sitt xhur tirrapreżenta restrizzjoni mhux ġustifikata għal-libertà li jiġu pprovduti servizzi.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/16

---

Rikors ippreżentat fit-22 ta' Mejju 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika

(Kawża C-220/08)

(2008/C 183/31)

Lingwa tal-kawża: Il-Grieg

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentant: M. Condou-Durande, aġent)

Konvenuta: Ir-Repubblika Ellenika

Talbiet

| — | tiddikjara li r-Repubblika Ellenika, peress li ma adottatx il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex tikkonforma ruħha mad-Direttiva tal-Kunsill 2004/83/KE, tad-29 ta' April 2004, dwar livelli stabbiliti minimi għall-kwalifika u l-istat ta' ċittadini nazzjonali ta' pajjiżi terzi jew persuni mingħajr stat bħala refuġjati jew bħala persuni li nkella jeħtieġu protezzjoni internazzjonali u l-kontenut tal-protezzjoni mogħtija (1), jew, f'kull każ, peress li ma nnotifikatx dawn il-miżuri lill-Kummissjoni, naqset milli twettaq l-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 38 ta' din id-direttiva. |
| --- | --- |

—

tiddikjara li r-Repubblika Ellenika, peress li ma adottatx il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex tikkonforma ruħha mad-Direttiva tal-Kunsill 2004/83/KE, tad-29 ta' April 2004, dwar livelli stabbiliti minimi għall-kwalifika u l-istat ta' ċittadini nazzjonali ta' pajjiżi terzi jew persuni mingħajr stat bħala refuġjati jew bħala persuni li nkella jeħtieġu protezzjoni internazzjonali u l-kontenut tal-protezzjoni mogħtija (1), jew, f'kull każ, peress li ma nnotifikatx dawn il-miżuri lill-Kummissjoni, naqset milli twettaq l-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 38 ta' din id-direttiva.

| — | tikkundanna lir-Repubblika Ellenika għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lir-Repubblika Ellenika għall-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

It-terminu għat-traspożizzjoni tad-Direttiva 2004/83 fid-dritt nazzjonali skada fl-10 ta' Ottubru 2006.

---

(1)  ĠU L 304, 30.9.2004, p. 12.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/16

---

Rikors ippreżentat fit-30 ta' Mejju 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs L-Irlanda

(Kawża C-234/08)

(2008/C 183/32)

Lingwa tal-kawża: L-Ingliż

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentant: H. Støvlbæk, aġent)

Konvenuta: L-Irlanda

Talbiet

| — | tiddikjara li, billi ma adottatx il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex tikkonforma ruħha mad-Direttiva tal-Kunsill 2006/100/KE (1), ta' l-20 ta' Novembru 2006, li tadatta ċerti direttivi fil-qasam tal-moviment liberu ta' persuni, minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, jew, fi kwalunkwe każ, billi ma kkomunikathomx lill-Kummissjoni, l-Irlanda naqset milli twettaq l-obbligi tagħha taħt din id-direttiva; |
| --- | --- |

—

tiddikjara li, billi ma adottatx il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex tikkonforma ruħha mad-Direttiva tal-Kunsill 2006/100/KE (1), ta' l-20 ta' Novembru 2006, li tadatta ċerti direttivi fil-qasam tal-moviment liberu ta' persuni, minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, jew, fi kwalunkwe każ, billi ma kkomunikathomx lill-Kummissjoni, l-Irlanda naqset milli twettaq l-obbligi tagħha taħt din id-direttiva;

| — | tikkundanna lill-Irlanda għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-Irlanda għall-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

It-terminu għat-traspożizzjoni tad-direttiva skada fl-1 ta' Jannar 2007.

---

(1)  ĠU L 363, p. 141.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/16

---

Rikors ippreżentat fit-2 ta' Ġunju 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju tal-Belġju

(Kawża C-239/08)

(2008/C 183/33)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentant: C. Huvelin, aġent)

Konvenut: Ir-Renju tal-Belġju

Talbiet

| — | tikkonstata li, billi ma adottax il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonforma ruħu mad-Direttiva tal-Kunsill 2006/100/KE, ta' l-20 ta' Novembru 2006, li adattat ċerti direttivi fil-qasam tal-moviment liberu tal-persuni minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija (1) u, fi kwalunkwe każ, billi naqas milli jikkomunikahom lill-Kummissjoni, ir-Renju tal-Belġju naqas milli jwettaq l-obbligi tiegħu taħt l-Artikolu 2 ta' din id-direttiva; |
| --- | --- |

—

tikkonstata li, billi ma adottax il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonforma ruħu mad-Direttiva tal-Kunsill 2006/100/KE, ta' l-20 ta' Novembru 2006, li adattat ċerti direttivi fil-qasam tal-moviment liberu tal-persuni minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija (1) u, fi kwalunkwe każ, billi naqas milli jikkomunikahom lill-Kummissjoni, ir-Renju tal-Belġju naqas milli jwettaq l-obbligi tiegħu taħt l-Artikolu 2 ta' din id-direttiva;

| — | tikkundanna lir-Renju tal-Belġju għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lir-Renju tal-Belġju għall-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

It-terminu għat-traspożizzjoni tad-Direttiva 2006/100/KE skada fid-data ta' l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea, jiġifieri fl-1 ta' Jannar 2007. Sad-data li fiha ġie ppreżentat ir-rikors, ebda miżura ta' traspożizzjoni neċessarja kienet għadha ma ġiet adottata jew kkomunikata lill-Kummissjoni mill-konvenut.

---

(1)  ĠU L 363, p. 141.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/17

---

Rikors ippreżentat fit-2 ta' Ġunju 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu

(Kawża C-240/08)

(2008/C 183/34)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentant: N. Yerrell, aġent)

Konvenut: Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu

Talbiet

| — | tiddikjara li, billi ma adottax liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonforma ruħu mad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2006/22/KE, tal-15 ta' Marzu 2006, dwar il-kundizzjonijiet minimi għall-implimentazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nri 3820/85 u 3821/85 dwar il-leġiżlazzjoni soċjali li għandha x'taqsam ma' attivitajiet tat-trasport bit-triq u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 88/599/KEE (1) u, f'kull każ, billi ma kkomunikhomx lill-Kummissjoni, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu naqas mill-obbligi tiegħu skond din id-Direttiva; |
| --- | --- |

—

tiddikjara li, billi ma adottax liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonforma ruħu mad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2006/22/KE, tal-15 ta' Marzu 2006, dwar il-kundizzjonijiet minimi għall-implimentazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nri 3820/85 u 3821/85 dwar il-leġiżlazzjoni soċjali li għandha x'taqsam ma' attivitajiet tat-trasport bit-triq u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 88/599/KEE (1) u, f'kull każ, billi ma kkomunikhomx lill-Kummissjoni, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu naqas mill-obbligi tiegħu skond din id-Direttiva;

| — | tikkundanna lill-Gran Dukat tal-Lussemburgu għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-Gran Dukat tal-Lussemburgu għall-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

It-terminu għat-traspożizzjoni tad-Direttiva 2006/22/KE skada fl-1 ta' April 2007. Issa, sad-data tal-preżentata ta' dan ir-rikors, il-konvenut kien għadu ma adottax il-miżuri neċessarji sabiex jittrasponi d-Direttiva jew, f'kull każ, ma kienx informa lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU L 102, p. 35.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/17

---

Rikors ippreżentat fl-4 ta' Ġunju 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Portugiża

(Kawża C-245/08)

(2008/C 183/35)

Lingwa tal-kawża: Il-Portugiż

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: P. Andrade u H Støvlbæk, aġenti)

Konvenuta: Ir-Repubblika Portugiża

Talbiet

| — | tiddeċiedi li, billi ma adottatx il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex tikkonforma ruħha mad-Direttiva tal-Kunsill 2006/100/KE (1) ta' l-20 ta' Novembru 2006, li tadatta certi direttivi fil-qasam tal-moviment liberu tal-persuni, fid-dawl ta' l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija, jew, f'kull każ, billi ma kkomunikathomx lill-Kummissjoni, ir-Repubblika Portugiża naqset milli twettaq l-obbligi imposti fuqha skond id-direttiva in kwistjoni; |
| --- | --- |

—

tiddeċiedi li, billi ma adottatx il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex tikkonforma ruħha mad-Direttiva tal-Kunsill 2006/100/KE (1) ta' l-20 ta' Novembru 2006, li tadatta certi direttivi fil-qasam tal-moviment liberu tal-persuni, fid-dawl ta' l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija, jew, f'kull każ, billi ma kkomunikathomx lill-Kummissjoni, ir-Repubblika Portugiża naqset milli twettaq l-obbligi imposti fuqha skond id-direttiva in kwistjoni;

| — | tikkundanna lir-Repubblika Portugiża għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lir-Repubblika Portugiża għall-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

It-terminu għat-traspożizzjoni tad-direttiva skada fl-1 ta' Jannar 2007.

---

(1)  ĠU L 363, p. 141.

---

Qorti tal-Prim' Istanza

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/18

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza ta' l-10 ta' Ġunju 2008 — Ceuninck vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-282/03) (1)

(“Servizz pubbliku - Uffiċjali - Ħatra - Post ta' konsulent fi ħdan l-OLAF - Ċaħda tal-kandidatura - Kompetenza tad-Direttur Ġenerali ta' l-OLAF - Legalità ta' l-avviż ta' post vakanti - Ksur tar-regoli ta' ħatra ta' uffiċjali fil-gradi A4 u A5 - Abbuż ta' poter - Żball manifest ta' evalwazzjoni’)

(2008/C 183/36)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: Paul Ceuninck (Hertsberge, il-Belġju) (rappreżentanti: inizjalment G. Vandersanden u A. Finchelstein, wara G. Vandersanden u L. Levi, avukati)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: V. Joris u C. Berardis-Kayser, aġenti)

Suġġett

Minn naħa, talba għall-annullament ta' l-avviż ta' post vakanti COM/051/02 u tal-proċedura ta' għażla kollha li saret wara dan l-avviż, u, min-naħa l-oħra, talba għall-annulament tad-deċiżjoni ta' ħatra tas-Sinjura S., meħuda mill-Awtorità tal-Ħatra, tat-13 ta' Settembru 2002 u tad-deċiżjoni impliċita ta' ċaħda tal-kandidatura tar-rikorrent.

Dispożittiv

| 1) | Ir-rikors huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

Ir-rikors huwa miċħud.

| 2) | Paul Ceuninck u l-Kummissjoni għandhom ibatu l-ispejjeż rispettivi tagħhom. |
| --- | --- |

2)

Paul Ceuninck u l-Kummissjoni għandhom ibatu l-ispejjeż rispettivi tagħhom.

---

(1)  ĠU C 251, 18.3.2003.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/18

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza ta' l-10 ta' Ġunju 2008 — Marcuccio vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-18/04) (1)

(“Sigurtà soċjali - Talba għall-assunzjoni tar-responsabbiltà għall-ispejjeż mediċi - Ċaħda impliċita tat- talba’)

(2008/C 183/37)

Lingwa tal-kawża: It-Taljan

Partijiet

Rikorrent: Luigi Marcuccio (Tricase, l-Italja) (rappreżentanti: inizjalment A. Distante, imbagħad G. Cipressa, avukati)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: C. Berardis-Kayser u J. Curral, aġenti, assistiti minn A. Dal Ferro, avukat)

Suġġett

Fl-ewwel lok, talba għall-annullament tad-deċiżjoni impliċita ta' l-Awtorità tal-Ħatra li ċaħdet it-talba tar-rikorrent tal-25 ta' Novembru 2002, ippreżentata sabiex jikseb ir-rimborż ta' 100 % ta' l-ispejjeż mediċi skond l-Artikolu 72 tar-Regolamenti tal-Persunal ta' l-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, fit-tieni lok, talba għall-annullament tad-deċiżjoni impliċita ta' ċaħda ta' l-ilment tar-rikorrent kontra ċ-ċaħda tat-talba tal-25 ta' Novembru 2002, fit-tielet lok, talba sabiex jiġi kkonstatat id-dritt tar-rikorrent, skond l-Artikolu 72 tar-Regolamenti tal-Persunal, għar-rimborż ta' 100 % ta' l-ispejjeż mediċi li saru biex jikkura l-patoloġiji li jsofri minnhom u, fir-raba' lok, talba sabiex il-Kummissjoni tiġi kkundannata tħallas 100 % ta' dawn l-ispejjeż mediċi.

Dispożittiv

| 1) | Id-deċiżjoni impliċita ta' ċaħda tat-talba tal-25 ta' Novembru 2002 hija annullata. |
| --- | --- |

1)

Id-deċiżjoni impliċita ta' ċaħda tat-talba tal-25 ta' Novembru 2002 hija annullata.

| 2) | Ir-rikors, fuq il-bqija, huwa miċħud. |
| --- | --- |

2)

Ir-rikors, fuq il-bqija, huwa miċħud.

| 3) | Il-Kummissjoni hija kkundannata għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

3)

Il-Kummissjoni hija kkundannata għall-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 71, 20.3.2004.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/19

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-5 ta' Ġunju 2008 — Internationaler Hilfsfonds vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-141/05) (1)

(“Rikors għal annullament - Aċċess għad-dokumenti - Regolament (KE) Nru 1049/2001 - Rifjut parzjali - Att li ma jistax jiġi kkontestat - Att purament konfermattiv - Inammissibbiltà’)

(2008/C 183/38)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Partijiet

Rikorrenti: Internationaler Hilfsfonds eV (Rosbach, il-Ġermanja) (rappreżentant: H. Kaltenecker, avocat)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: P. Costa de Oliveira, S. Fries u C. Ladenburger, aġenti)

Suġġett

Talba għall-annullament ta' l-allegata deċiżjoni inkluża fl-ittra tal-Kummissjoni ta' l-14 ta' Frar 2005 li tiċħad lir-rikorrenti l-aċċess għal ċerti dokumenti tal-fajl relattiv għall-kuntratt LIEN 97-2011.

Dispożittiv

| 1) | Ir-rikors huwa miċħud bħala inammissibbli. |
| --- | --- |

1)

Ir-rikors huwa miċħud bħala inammissibbli.

| 2) | Internationaler Hilfsfonds eV għandha tbati l-ispejjeż tagħha kif ukoll dawk tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2)

Internationaler Hilfsfonds eV għandha tbati l-ispejjeż tagħha kif ukoll dawk tal-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 143, 11.6.2005.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/19

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza ta' l-10 ta' Ġunju 2008 — Novartis vs UASI (BLUE SOFT)

(Kawża T-330/06) (1)

(“Trade mark Komunitarja - Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja verbali BLUE SOFT - Raġunijiet assoluti għal rifjut - Karattru deskrittiv - Nuqqas ta' karattru distintiv - Artikolu 7(1)(b) u (ċ) tar-Regolament (KE) Nru 40/94’)

(2008/C 183/39)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Partijiet

Rikorrenti: Novartis (Bâle, l-Isvizzera) (rappreżentant: N. Hebeis, avocat)

Konvenut: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (rappreżentant: G. Schneider, aġent)

Suġġett

Rikors imressaq kontra d-deċiżjoni ta' l-Ewwel Bord ta' l-Appell ta' l-UASI ta' l-14 ta' Settembru 2006 (Każ R 270/2006-1) dwar applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tat-trade mark verbali “BLUE SOFT” bħala trade mark Komunitarja.

Dispożittiv

| 1) | Ir-rikors huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

Ir-rikors huwa miċħud.

| 2) | Novartis AG hija kkundannata għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Novartis AG hija kkundannata għall-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 326, 30.12.2006.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/19

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza ta' l-10 ta' Ġunju 2008 — Gabel Industria Tessile vs L-UASI — Creaciones Garel (GABEL)

(Kawża T-85/07) (1)

(“Trade mark Komunitarja - Proċedimenti ta' oppożizzjoni - Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja verbali GABEL - Trade mark Komunitarja figurattiva preċedenti GAREL - Rifjut parzjali ta' reġistrazzjoni - Portata ta' l-eżami li għandu jitwettaq mill-Bord ta' l-Appell - Obbligu li tingħata deċiżjoni fuq ir-rikors fl-intier tiegħu - Artikolu 62(1) tar-Regolament (KE) Nru 40/94’)

(2008/C 183/40)

Lingwa tal-kawża: It-Taljan

Partijiet

Rikorrenti: Gabel Industria Tessile SpA (Rovellasca, l-Italja) (rappreżentant: A. Petruzzelli, avukat)

Konvenut: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (rappreżentanti: O. Montalto u L. Rampini, aġenti)

Parti oħra fil-kawża quddiem il-Bord ta' l-Appell ta' l-UASI: Creaciones Garel, SA (Logroño, Spanja)

Suġġett

Rikors imressaq kontra d-deċiżjoni tat-Tieni Bord ta' l-Appell ta' l-UASI tal-25 ta' Jannar 2007 (Każ R 960/2006-2) dwar proċedimenti ta' oppożizzjoni bejn Creaciones Garel, SA u Gabel Industria Tessile SpA.

Dispożittiv

| 1) | Id-deċiżjoni tat-Tieni Bord ta' l-Appell ta' l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (UASI) tal-25 ta' Jannar 2007 (Każ R 960/2006-2) hija annullata. |
| --- | --- |

1)

Id-deċiżjoni tat-Tieni Bord ta' l-Appell ta' l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (UASI) tal-25 ta' Jannar 2007 (Każ R 960/2006-2) hija annullata.

| 2) | Il-kumplament tar-rikors huwa miċħud. |
| --- | --- |

2)

Il-kumplament tar-rikors huwa miċħud.

| 3) | Gabel Industria Tessile SpA u l-UASI għandhom ibatu, kull wieħed minnhom, l-ispejjeż tagħhom. |
| --- | --- |

3)

Gabel Industria Tessile SpA u l-UASI għandhom ibatu, kull wieħed minnhom, l-ispejjeż tagħhom.

---

(1)  ĠU C 117, 26.5.2007.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/20

---

Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-2 ta' Ġunju 2008 — WWF-UK vs Il-Kunsill

(Kawża T-91/07) (1)

(Rikors għal annullament - Regolament (KE) Nru 41/2007 - Irkuprar ta' l-istokkijiet tal-merluzz - Stabbiliment tat-TAC għas-sena 2007 - Att ta' applikazzjoni ġenerali - Nuqqas ta' interess individwali - Inammissibbiltà)

(2008/C 183/41)

Lingwa tal-kawża: L-Ingliż

Partijiet

Rikorrenti: WWF-UK (Godalming, Surrey, Ir-Renju Unit) (rappreżentanti: R. Stein, solicitor, P. Sands u J. Simor, barristers)

Konvenut: Il-Kunsill (rappreżentanti: A. de Gregorio Merino u M. Moore, aġenti)

Parti intervenjenti in sostenn tal-konvenut: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: P. Oliver u M. van Heezik, aġenti)

Suġġett

Talba għal annullament parzjali tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 41/2006 tal-21 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi għall-2007 l-opportunitajiet ta' sajd u l-kondizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti ħażniet ta' ħut u gruppi ta' ħażniet ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità u, għal bastimenti Komunitarji, f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta' qbid (ĠU 2007, L 15, p. 1), safejn huwa jistabbilixxi l-“qabdiet totali permissibbli” (TAC), għas-sena 2007, għas-sajd tal-merluzz fiż-żoni koperti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2004 tas-26 ta' Frar 2004 li jistabbilixxi miżuri għall-irkuprar ta' l-istokkijiet ta' merluzz (ĠU 2004, L 70, p. 8).

Dispożittiv

| 1) | Ir-rikors huwa miċħud bħala inammissibbli. |
| --- | --- |

1)

Ir-rikors huwa miċħud bħala inammissibbli.

| 2) | WWF-UK Ltd għandha tbati l-ispejjeż tagħha kif ukoll dawk inkorsi mill-Kunsill. |
| --- | --- |

2)

WWF-UK Ltd għandha tbati l-ispejjeż tagħha kif ukoll dawk inkorsi mill-Kunsill.

| 3) | Il-Kummissjoni għandha tbati l-ispejjeż tagħha. |
| --- | --- |

3)

Il-Kummissjoni għandha tbati l-ispejjeż tagħha.

---

(1)  ĠU C 117, 26.5.2007.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/20

---

Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-2 ta' Ġunju 2008 — Atlantic Dawn et vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-172/07) (1)

(“Rikors għal annullament - Kwoti ta' ħut - Regolament (KE) Nru 2371/2002 - Nuqqas ta' inċidenza diretta - Inammissibbiltà’)

(2008/C 183/42)

Lingwa tal-kawża: L-Ingliż

Partijiet

Rikorrenti: Atlantic Dawn Ltd (Killybegs, Donegal, l-Irlanda); Antarctic Fishing Co. Ltd (Killybegs, Donegal); Atlantean Ltd (Killybegs, Donegal); Killybegs Fishing Enterprises Ltd (Killybegs, Donegal); Doyle Fishing Co. Ltd (Killybegs, Donegal); Western Seaboard Fishing Co. Ltd (Killybegs, Donegal); O'Shea Fishing Co. Ltd (Killybegs, Donegal); Aine Fishing Co. Ltd (Burtonport, Donegal); Brendelen Ltd (Greencastle, Donegal); Cavankee Fishing Co. Ltd (Greencastle, Donegal); Ocean Trawlers Ltd (Killybegs, Donegal); Eileen Oglesby (Burtonport, Donegal); Noel McGing (Killybegs, Donegal); Mullglen (Dublin, l-Irlanda); Bradan Fishing Co. Ltd (Sligo, Sligo, l-Irlanda); Larry Murphy (Castletownbere, Cork, l-Irlanda); Pauric Conneely (Claregalway, Galway, l-Irlanda); Thomas Flaherty (Kilronan, Aran Islands, Galway); Carmarose Trawling Co. Ltd (Killybegs, Donegal); Colmcille Fishing Ltd (Killybegs, Donegal) (rappreżentanti: G. Hogan, SC, N. Travers, T. O'Sullivan, BL, u D. Barry, solicitor)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentant: K. Banks, aġent)

Parti intervenjenti in sostenn tal-partijiet rikorrenti: Ir-Renju ta' Spanja (rappreżentant: N. Díaz Abad, abogado del Estado)

Suġġett

Talba għal annullament tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 147/2007 tal-15 ta' Frar 2007 li jadatta ċerti kwoti ta' ħut mill-2007 sa l-2012 skond l-Artikolu 23(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 ta' l-20 ta' Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni dwar is-Sajd (ĠU L 46, p. 10)

Dispożittiv

| 1) | Ir-rikors huwa miċħud bħala inammissibbli |
| --- | --- |

1)

Ir-rikors huwa miċħud bħala inammissibbli

| 2) | Ir-rikorrenti, Atlantic Dawn Ltd et, għandhom ibatu l-ispejjeż rispettivi tagħhom kif ukoll dawk tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2)

Ir-rikorrenti, Atlantic Dawn Ltd et, għandhom ibatu l-ispejjeż rispettivi tagħhom kif ukoll dawk tal-Kummissjoni.

| 3) | Ir-Renju ta' Spanja għandu jbati l-ispejjeż tiegħu. |
| --- | --- |

3)

Ir-Renju ta' Spanja għandu jbati l-ispejjeż tiegħu.

---

(1)  ĠU C 170, 21.7.2007.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/21

---

Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tad-19 ta' Mejju 2008 — Transports Schiocchet — Excursions vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-220/07) (1)

(“Rikors għad-danni - Terminu ta' preskrizzjoni - Artikolu 46 ta' l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja - Inammissibbiltà’)

(2008/C 183/43)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: Transports Schiocchet — Excursions SARL (Beuvillers, Franza) (rappreżentant: D. Schönberger, avukat)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: J.-F. Pasquier u N. Yerrell, aġenti)

Suġġett

Talba għal kumpens tad-dannu allegatament subit mir-rikorrenti wara diversi allegati illegalitajiet li huma akkużati bihom l-istituzzjonijiet Komunitarji.

Dispożittiv

| 1) | Ir-rikors huwa miċħud bħala inammissibbli. |
| --- | --- |

1)

Ir-rikors huwa miċħud bħala inammissibbli.

| 2) | Transports Schiocchet — Excursions SARL hija kkundannata għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Transports Schiocchet — Excursions SARL hija kkundannata għall-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 199, 25.8.2007.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/21

---

Rikors ippreżentat fit-3 ta' Jannar 2008 — EMSA vs Il-Portugall

(Kawża T-4/08)

(2008/C 183/44)

Lingwa tal-kawża: L-Ingliż

Partijiet

Rikorrenti: Aġenzija Ewropea Marittima tas-Sigurtà (EMSA) (rappreżentanti: Professor E. Pache, u J. Menze, aġent)

Konvenuta: Ir-Repubblika tal-Portugall

Talbiet tar-rikorrenti

L-Aġenzija Ewropea Marittima tas-Sigurtà titlob sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza taħt l-Artikolu 14(2) tal-Ftehim dwar is-Sede li tiddikjara li:

| — | Il-Gvern Portugiż huwa marbut mid-dispożizzjonijiet tal-Ftehim dwar is-Sede li huwa strument tad-dritt pubbliku internazzjonali fl-ambitu tad-dritt Komunitarju u li ma jistax jiġi emendat jew mibdul b'mod unilaterali mill-Portugall, lanqas permezz ta' leġiżlazzjoni nazzjonali; |
| --- | --- |

—

Il-Gvern Portugiż huwa marbut mid-dispożizzjonijiet tal-Ftehim dwar is-Sede li huwa strument tad-dritt pubbliku internazzjonali fl-ambitu tad-dritt Komunitarju u li ma jistax jiġi emendat jew mibdul b'mod unilaterali mill-Portugall, lanqas permezz ta' leġiżlazzjoni nazzjonali;

| — | skond il-Ftehim dwar is-Sede, il-Gvern Portugiż għandu l-obbligu li jiggarantixxi li l-membri tal-persunal ta' l-Aġenzija Ewropea Marittima tas-Sigurtà u l-membri tal-familja tagħhom ikollhom id-dritt li jimportaw mill-aħħar pajjiż ta' residenza tagħhom jew mill-pajjiż ta' ċittadinanza tagħhom, mingħajr dazji u mingħajr projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet, fir-rigward ta' l-istabbiliment inizjali tagħhom, fi żmien ħames snin mid-dħul fil-kariga tagħhom ma' l-Aġenzija u f'mhux iktar minn żewġ kunsinni, vetturi mixtrija skond il-kundizzjonijiet tas-suq fil-pajjiż in kwistjoni u li l-applikazzjoni mill-awtoritajiet Portugiżi rilevanti, fil-passat u fil-preżent, ta' din id-dispożizzjoni tal-Ftehim dwar is-Sede ma tissodisfax dan l-obbligu;
  b'mod partikolari, li l-Gvern Portugiż għandu l-obbligu li jirreġistra, fuq talba għal dan l-iskop, f'serje speċjali eżenti minn dazji u mingħajr projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet, vetturi tal-membri tal-persunal ta' l-Aġenzija u tal-familji tagħhom mixtrija skond il-kundizzjonijiet tas-suq fil-pajjiż ta' residenza preċedenti tagħhom jew fil-pajjiż ta' ċittadinanza tagħhom; |
| --- | --- |

—

skond il-Ftehim dwar is-Sede, il-Gvern Portugiż għandu l-obbligu li jiggarantixxi li l-membri tal-persunal ta' l-Aġenzija Ewropea Marittima tas-Sigurtà u l-membri tal-familja tagħhom ikollhom id-dritt li jimportaw mill-aħħar pajjiż ta' residenza tagħhom jew mill-pajjiż ta' ċittadinanza tagħhom, mingħajr dazji u mingħajr projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet, fir-rigward ta' l-istabbiliment inizjali tagħhom, fi żmien ħames snin mid-dħul fil-kariga tagħhom ma' l-Aġenzija u f'mhux iktar minn żewġ kunsinni, vetturi mixtrija skond il-kundizzjonijiet tas-suq fil-pajjiż in kwistjoni u li l-applikazzjoni mill-awtoritajiet Portugiżi rilevanti, fil-passat u fil-preżent, ta' din id-dispożizzjoni tal-Ftehim dwar is-Sede ma tissodisfax dan l-obbligu;

b'mod partikolari, li l-Gvern Portugiż għandu l-obbligu li jirreġistra, fuq talba għal dan l-iskop, f'serje speċjali eżenti minn dazji u mingħajr projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet, vetturi tal-membri tal-persunal ta' l-Aġenzija u tal-familji tagħhom mixtrija skond il-kundizzjonijiet tas-suq fil-pajjiż ta' residenza preċedenti tagħhom jew fil-pajjiż ta' ċittadinanza tagħhom;

| — | skond il-Ftehim dwar is-Sede, il-Gvern Portugiż għandu l-obbligu li jiżgura li l-membri tal-persunal ta' l-Aġenzija Ewropea Marittima tas-Sigurtà u l-membri tal-familja tagħhom igawdu mill-privileġġi u l-immunitajiet, l-eżenzjonijiet u l-faċilitajiet mogħtija mill-Portugal lil membri ta' kategorija komparabbli tal-korp diplomatiku tar-Repubblika Portugiża, u li l-applikazzjoni mill-awtoritajiet Portugiżi rilevanti, fil-passat u fil-preżent, ta' din id-dispożizzjoni tal-Ftehim dwar is-Sede ma tissodisfax dan l-obbligu;
  b'mod partikolari, li l-Gvern Portugiż għandu l-obbligu li japplika r-regoli u d-dispożizzjonijiet fis-seħħ sa Lulju 2007 rigward ir-reġistrazzjoni u l-intaxxar ta' vetturi tal-persunal tal-korpi diplomatici għall-membri tal-persunal ta' l-Aġenzija Ewropea Marittima tas-Sigurtà li jkunu daħlu fil-kariga tagħhom qabel din id-data, u għall-familji tagħhom;
  li l-Gvern Portugiż għandu l-obbligu li japplika r-regoli u d-dispożizzjonijiet fis-seħħ sa Lulju 2007 rigward ir-reġistrazzjoni u l-intaxxar ta' vetturi tal-persunal tal-korpi diplomatici għall-każijiet l-oħra kollha;
  li l-Gvern Portugiż għandu l-obbligu li jiggarantixxi li l-membri tal-persunal ta' l-Aġenzija Ewropea Marittima tas-Sigurtà u l-familji tagħhom fil-fatt jingħataw il-privileġġi u l-immunitajiet, l-eżenzjonijiet u l-faċilitajiet mogħtija mill-Portugal lil membri ta' kategorija komparabbli tal-korp diplomatiku tar-Repubblika Portugiża, u li l-prattika ta' l-awtoritajiet Portugiżi, fil-passat u fil-preżent, li ma jipproċessawx applikazzjonijiet għal reġistrazzjoni ta' membri tal-persunal ta' l-Aġenzija Europea Marittima tas-Sigurtà u tal-familji tagħhom tikser dan l-obbligu; |
| --- | --- |

—

skond il-Ftehim dwar is-Sede, il-Gvern Portugiż għandu l-obbligu li jiżgura li l-membri tal-persunal ta' l-Aġenzija Ewropea Marittima tas-Sigurtà u l-membri tal-familja tagħhom igawdu mill-privileġġi u l-immunitajiet, l-eżenzjonijiet u l-faċilitajiet mogħtija mill-Portugal lil membri ta' kategorija komparabbli tal-korp diplomatiku tar-Repubblika Portugiża, u li l-applikazzjoni mill-awtoritajiet Portugiżi rilevanti, fil-passat u fil-preżent, ta' din id-dispożizzjoni tal-Ftehim dwar is-Sede ma tissodisfax dan l-obbligu;

b'mod partikolari, li l-Gvern Portugiż għandu l-obbligu li japplika r-regoli u d-dispożizzjonijiet fis-seħħ sa Lulju 2007 rigward ir-reġistrazzjoni u l-intaxxar ta' vetturi tal-persunal tal-korpi diplomatici għall-membri tal-persunal ta' l-Aġenzija Ewropea Marittima tas-Sigurtà li jkunu daħlu fil-kariga tagħhom qabel din id-data, u għall-familji tagħhom;

li l-Gvern Portugiż għandu l-obbligu li japplika r-regoli u d-dispożizzjonijiet fis-seħħ sa Lulju 2007 rigward ir-reġistrazzjoni u l-intaxxar ta' vetturi tal-persunal tal-korpi diplomatici għall-każijiet l-oħra kollha;

li l-Gvern Portugiż għandu l-obbligu li jiggarantixxi li l-membri tal-persunal ta' l-Aġenzija Ewropea Marittima tas-Sigurtà u l-familji tagħhom fil-fatt jingħataw il-privileġġi u l-immunitajiet, l-eżenzjonijiet u l-faċilitajiet mogħtija mill-Portugal lil membri ta' kategorija komparabbli tal-korp diplomatiku tar-Repubblika Portugiża, u li l-prattika ta' l-awtoritajiet Portugiżi, fil-passat u fil-preżent, li ma jipproċessawx applikazzjonijiet għal reġistrazzjoni ta' membri tal-persunal ta' l-Aġenzija Europea Marittima tas-Sigurtà u tal-familji tagħhom tikser dan l-obbligu;

| — | id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim dwar is-Sede m'għandhomx jiġu interpretati u applikati fis-sens li l-persunal ta' l-Aġenzija Ewropea Marittima tas-Sigurtà u l-membri tal-familja tagħhom ma jgawdux mill-inqas id-drittijiet ta' kwalunkwe ċittadin ta' l-UE li jċaċlaq ir-residenza tiegħu lejn il-Portugall fir-rigward ta' l-introduzzjoni ta' vetturi użati fit-territorju Portugiż; |
| --- | --- |

—

id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim dwar is-Sede m'għandhomx jiġu interpretati u applikati fis-sens li l-persunal ta' l-Aġenzija Ewropea Marittima tas-Sigurtà u l-membri tal-familja tagħhom ma jgawdux mill-inqas id-drittijiet ta' kwalunkwe ċittadin ta' l-UE li jċaċlaq ir-residenza tiegħu lejn il-Portugall fir-rigward ta' l-introduzzjoni ta' vetturi użati fit-territorju Portugiż;

| — | tiddikjara li perijodu raġjonevoli ta' żmien għall-ipproċessar ta' applikazzjonijiet tal-membri tal-persunal ta' l-Aġenzija Ewropea Marittima tas-Sigurtà u tal-membri tal-familja tagħhom għal reġistrazzjoni ta' vettura, b'applikazzjoni tal-Ftehim dwar is-Sede, għandu jitqies bħala perijodu ta' mhux iktar minn xahrejn; u |
| --- | --- |

—

tiddikjara li perijodu raġjonevoli ta' żmien għall-ipproċessar ta' applikazzjonijiet tal-membri tal-persunal ta' l-Aġenzija Ewropea Marittima tas-Sigurtà u tal-membri tal-familja tagħhom għal reġistrazzjoni ta' vettura, b'applikazzjoni tal-Ftehim dwar is-Sede, għandu jitqies bħala perijodu ta' mhux iktar minn xahrejn; u

| — | tordna, b'mod konformi ma' l-Artikolu 87(2) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Prim'Istanza, li r-Repubblika Portugiża għandha tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tordna, b'mod konformi ma' l-Artikolu 87(2) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Prim'Istanza, li r-Repubblika Portugiża għandha tbati l-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

L-Aġenzija Ewropea Marittima tas-Sigurtà (iktar 'il quddiem, “l-EMSA” jew “l-Aġenzija”) ġiet stabbilita permezz tar-Regolament (KE) Nru 1406/2002 (1) u għandha s-sede tagħha f'Liżbona. Fit-28 ta' Lulju 2004 ġie ffirmat il-Protokoll bejn il-Gvern tar-Repubblika Portugiża u l-Aġenzija Ewropea Marittima tas-Sigurtà (2) (iktar 'il quddiem, “il-Ftehim dwar is-Sede”). Il-Ftehim dwar is-Sede jkopri r-relazzjonijiet bejn l-EMSA u l-Portugall bħala l-Istat ospitanti tagħha u japplika għall-Aġenzija u għall-persunal tagħha.

Ir-rikorrenti ssostni li l-Gvern Portugiż ippropona, mingħajr talba minn qabel jew suġġeriment mill-EMSA, li jidħol fl-imsemmi Ftehim dwar is-Sede li jipprovdi għal serje ta' privileġġi u immunitajiet, eżenzjonijiet u faċilitajiet għall-Aġenzija u għall-persunal tagħha, li jirrifletti fil-biċċa l-kbira d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej (iktar 'il quddiem il-“Protokoll”) iżda li jipprovdi faċililitajiet addizzjonali. Hija ssostni wkoll li t-test tal-Ftehim dwar is-Sede propost kien simili għat-test tal-Ftehim dwar is-Sede konkluż bejn il-Portugall u ċ-Ċentru Ewropew għal Sorveljar dwar Droga u l-Vizzju tad-Droga (iktar 'il quddiem, “l-EMCDDA”) fis-26 ta' Ġunju 1996, b'mod partikolari f'dak li jirrigwarda r-reġistrazzjoni tal-vetturi.

F'Settembru 2005 twaqqaf grupp ta' ħidma bejn, minn naħa, il-Gvern Portugiż u, min-naħa l-oħra, l-EMSA u l-EMCDDA bil-għan li jiġu abbozzati dispożizzjonijiet amministrattivi ddettaljati meħtieġa għall-implementazzjoni taż-żewġ Ftehim dwar is-Sede jew Protokolli.

Ir-rikorrenti ssostni li l-amministrazzjoni Portugiża, billi ma pproċessatx applikazzjonijiet għal reġistrazzjonijiet ta' vetturi mressqa mill-persunal ta' l-EMSA, kisret l-obbligi tagħha taħt il-Ftehim dwar is-Sede li jiċċara l-obbligi li jirriżultaw mill-Protokoll applikabbli għall-EMSA skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1406/2002. Barra minn hekk, ir-rikorrenti ssostni li l-awtoritajiet Portugiżi ma applikawx il-liġi Portugiża rilevanti fis-seħħ fil-konfront tal-persunal ta' l-EMSA u tal-membri tal-familja tagħhom filwaqt li applikawha fil-konfront ta' l-EMCDDA u ta' missjonijiet diplomatiċi. Dan l-aġir irriżulta, skond ir-rikorrenti, fi tfixkil serju fil-funzjonament ta' l-EMSA peress li vetturi mixtrija bl-aspettattiva leġittima li r-regoli eżistenti kienu ser jiġu implementati baqgħu ma ġewx irreġistrati. Barra minn hekk, vetturi mixtrija mill-post ta' residenza preċedenti jew mill-pajjiż ta' ċittadinanza tal-membri tal-persunal baqgħu bil-pjanċi ta' l-Istat Membru tar-residenza preċedenti minkejja regoli ta' dak l-Istat dwar l-obbligu ta' tħassir mir-reġistru. Fil-qasir, ir-rikorrenti ssostni li d-deċiżjoni ta' l-awtoritajiet Portugiżi li ma jipproċessawx applikazzjonijiet għal reġistrazzjoni ta' vetturi ħolqot serje ta' diffikultajiet legali u amministrattivi serji għall-membri tal-persunal li ma setgħux jagħmlu ħaġa oħra ħlief li jużaw vettura b'nuqqas ta' osservanza ta' l-obbligi relatati mar-reġistrazzjoni, l-assigurazzjoni u l-ispezzjoni teknika.

Fir-rigward tal-ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Prim'Istanza, hija sostniet ukoll l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 1406/2002 jipprovdi li l-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkollha ġurisdizzjoni fir-rigward ta' kull klawżola ta' arbitraġġ li tinsab f'kuntratt konkluż mill-Aġenzija u li l-14 tal-Ftehim dwar is-Sede jipprovdi li kwistjonijiet li għandhom effett fuq l-applikazzjoni ta' dan il-ftehim għandhom jiġu eżaminati minn grupp ad hoc ta' erba' membri. Kwistjonijiet li ma jiġux solvuti b'dan il-mod għandhom jiġu suġġetti għall-ġudizzju tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej.

Skond ir-rikorrenti, il-proċedura għal riżoluzzjoni ta' kwistjonijiet prevista fl-Artikolu 14 tal-Ftehim dwar is-Sede ma kellhiex suċċess u għaldaqstant, il-Qorti tal-Ġustizzja għandha ġurisdizzjoni f'din il-kwistjoni dwar l-interpretazzjoni tal-Ftehim dwar is-Sede, b'mod konformi ma' l-Artikolu 238 KE li jipprovdi li l-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkollha ġurisdizzjoni fir-rigward ta' kull klawżola ta' arbitraġġ li tinsab f'kuntratt konkluż minn jew għan-nom tal-Komunità, ma' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1406/2002 li jipprovdi li l-Aġenzija għandha tkun korp tal-Komunità, u ma' l-Artikolu 225 KE li jipprovdi li l-Qorti tal-Prim'Istanza għandu jkollha ġurisdizzjoni sabiex tisma' u tiddeċiedi fl-ewwel istanza kawżi jew proċedimenti msemmija fl-Artikolu 238 KE.

Barra minn hekk, ir-rikorrenti ssostni li hija qiegħda titlob konferma mill-Qorti tal-Prim'Istanza li l-Ftehim dwar is-Sede huwa strument tad-dritt pubbliku internazzjonali fl-ambitu tad-dritt Komunitarju li jorbot lill-awtoritajiet Portugiżi u li ma jistax jiġi emendat b'mod unilaterali. Barra minn hekk hija titlob li l-Qorti tal-Prim'Istanza tiddikjara li l-ipproċessar ta' l-applikazzjonijiet għal reġistrazzjonijiet ta' vetturi bil-mutur mill-membri tal-persunal tagħha jikser id-dispożizzjonijiet tal-Protokoll u li l-awtoritajiet Portugiżi għandhom l-obbligu li jimplementaw id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Protokoll f'perijodu raġjonevoli ta' żmien. Fl-aħħar nett, hija ssostni li l-Ftehim dwar is-Sede m'għandux jiġi interpretat b'tali mod li l-membri tal-persunal ta' l-EMSA ma jgawdux, almenu, l-istess drittijiet, fir-rigward tar-reġistrazzjoni tal-vetturi, bħal kwalunkwe ċittadin ieħor ta' l-UE li jittrasferixxi r-residenza tiegħu fil-Portugall.

---

(1)  Regolament (KE) Nru 1406/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2002 li jistabbilixxi l-Aġenzij[a] Marittima Ewropea tas-Sigurtà (ĠU L 208, p. 1).

(2)  Ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali Portugiż Nru 224 tat-22/09/2004, p. 6073, disponibbli fuq il-website ta' l-EMSA: http://www.emsa.europa.eu/Docs/legis/protocol%20pt%20government%20and%20emsa.pdf

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/23

---

Appell ippreżentat fil-5 ta' Mejju 2008 mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej mis-sentenza mogħtija fil-21 ta' Frar 2008 mit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku fil-kawża F-31/07, Putterie-De-Beukelaer vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-160/08 P)

(2008/C 183/45)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Appellanti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: C. Berardis-Kayser u K. Herrmann, aġenti)

Appellata: Françoise Putterie-De-Beukelaer (Brussell, il-Belgju)

Talbiet ta' l-appellanti

| — | tannulla s-sentenza appellata; |
| --- | --- |

—

tannulla s-sentenza appellata;

| — | tirrinvija l-kawża quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku; |
| --- | --- |

—

tirrinvija l-kawża quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku;

| — | tirriżerva l-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tirriżerva l-ispejjeż.

Aggravji u argumenti prinċipali

Permezz tal-preżenti appell, il-Kummissjoni talbet l-annullament tas-sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (TSP) tal-21 ta' Frar 2008, mogħtija fil-kawża Putterie-De-Beukelaer vs Il-Kummissjoni, F-31/07, li biha t-TSP annulla r-rapport ta' żvilupp tal-karriera ta' F. Putterie-De-Beukelaer li jirrigwarda l-perijodu mill-1 ta' Jannar 2005 sal-31 ta' Diċembru 2005 safejn il-potenzjal tagħha li teżerċita funzjonijiet li jaqgħu fil-kategorija B* ma ġiex rikonoxxut.

In sostenn ta' l-appell tagħha, il-Kummissjoni invokat aggravju wieħed ibbażat, minn naħa, fuq ksur mit-TSP tal-prinċipji dwar il-portata ta' l-istħarriġ imwettaq ex ufficio mill-qorti Komunitarja u, min-naħa l-oħra, fuq ksur tal-projbizzjoni li tingħata deċiżjoni ultra petita.

Il-Kummissjoni tqis li t-TSP ma kellux dritt li jqajjem ex ufficio motiv dwar il-legalità fil-mertu ta' l-att ikkontestat ibbażat fuq interpetazzjoni żbaljata tal-kampi ta' applikazzjoni rispettivi ta' l-Artikolu 43 tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej u ta' l-Artikolu 10(3) ta' l-Anness XIII ta' l-imsemmija Regolamenti tal-Persunal, safejn il-motivi dwar il-mertu ma jikkostitwixxux eċċezzjonijiet ta' inammissibbiltà għal raġunijiet ta' ordni pubbliku.

B'mod sussidjarju, il-Kummissjoni ssostni li, safejn il-motivi 75 u 76 tas-sentenza appellata jistgħu jitqiesu bħala skonnessi mill-motiv ibbażat fuq il-legalità fil-mertu ta' l-att ikkontestat u jistgħu jiġu kkunsidrati bħala motiv distint ibbażat fuq in-nuqqas ta' kompetenza ta' l-awtur ta' l-att ikkontestat, it-TSP kiser id-drittijiet ta' difiża tal-Kummissjoni, peress li din ma nstemgħetx fuq dan l-aspett skond l-Artikolu 77 tar-Regoli tal-Proċedura tat-TSP.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/23

---

Rikors ippreżentat fis-6 ta' Mejju 2008 — Ivanov vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-166/08)

(2008/C 183/46)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrent: Vladimir Ivanov (Boulogne Billancourt, Franza) (rappreżentant: F. Rollinger, avukat)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tikkonstata r-responsabbiltà tal-Kummissjoni għal ksur tal-prinċipji ta' trasparenza, amministrazzjoni tajba, non-diskriminazzjoni u trattament ugwali fil-kuntest tal-proċedura ta' reklutaġġ li saret wara l-avviz ta' post battal għal kariga ta' “Kunsillier għall-fażi ta' qabel it-tkabbir u relatur politiku” ibbażat f'Sofia, f'Mejju 2203; |
| --- | --- |

—

tikkonstata r-responsabbiltà tal-Kummissjoni għal ksur tal-prinċipji ta' trasparenza, amministrazzjoni tajba, non-diskriminazzjoni u trattament ugwali fil-kuntest tal-proċedura ta' reklutaġġ li saret wara l-avviz ta' post battal għal kariga ta' “Kunsillier għall-fażi ta' qabel it-tkabbir u relatur politiku” ibbażat f'Sofia, f'Mejju 2203;

| — | tikkundanna l-Kummissjoni tagħmel tajjeb għad-danni subiti mir-rikorrent fuq il-bażi tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 288 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea; |
| --- | --- |

—

tikkundanna l-Kummissjoni tagħmel tajjeb għad-danni subiti mir-rikorrent fuq il-bażi tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 288 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea;

| — | għaldaqstant tikkundanna lill-kontroparti tħallas lir-rikorrent l-ammont ta' EUR 180 000 bħala kumpens għal danni subiti; |
| --- | --- |

—

għaldaqstant tikkundanna lill-kontroparti tħallas lir-rikorrent l-ammont ta' EUR 180 000 bħala kumpens għal danni subiti;

| — | kif ukoll l-ammont ta' EUR 10 000 għad-danni morali subiti mir-rikorrent; |
| --- | --- |

—

kif ukoll l-ammont ta' EUR 10 000 għad-danni morali subiti mir-rikorrent;

| — | tikkundanna lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għall-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

Fl-2003, ir-rikorrent kien ippreżenta l-kandidatura tiegħu għal kariga ta' aġent lokali bħala “Kunsillier għall-fażi ta' qabel it-tkabbir” f'Sofia. Il-kandidatura tiegħu kienet ġiet miċħuda matul il-fażi preliminari ta' l-għażla minħabba ċ-ċittadinanza doppja Franċiża u Bulgara tiegħu, billi l-kandidati li għandhom iċ-ċittadinanza ta' Stat Membru wieħed biss kienu eliġibbli għal kariga li kellha timtela.

Waqt il-proċedura ta' reklutaġġ u wara ċ-ċaħda tal-kandidatura tiegħu, ir-rikorrent kien talab bla suċċess lill-Kummissjoni għal informazzjoni iktar dettaljata dwar il-proċedura u l-ġustifikazzjonijiet taċ-ċaħda tal-kandidatura tiegħu. Sussegwentement, huwa kien ressaq il-każ tiegħu quddiem l-Ombudsman Ewropew, li kien ikkonkluda li hemm hemm amministrazzjoni ħażina u ksur tal-prinċipju ta' non-diskriminazzjoni jew ta' trattament ugwali min-naħa tal-Kummissjoni.

Permezz ta' dan ir-rikors, ir-rikorrent jitlob lill-Qorti tal-Prim'Istanza sabiex tikkonstata r-responsabbiltà mhux kuntrattwali tal-Kummissjoni għal ksur tal-prinċipji ta' trasparenza, ta' amministrazzjoni tajba, ta' non-diskriminazzjoni u ta' trattament ugwali fil-kuntest tal-proċedura ta' reklutaġġ in kwistjoni.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/24

---

Rikors ippreżentat fit-13 ta' Mejju 2008 — DEI vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-169/08)

(2008/C 183/47)

Lingwa tal-kawża: Il-Grieg

Partijiet

Rikorrenti: Dimosia Epicheirisi Ilektrismou A.E. (Ateni, il-Greċja) (rappreżentant: P. Anestis, avukat)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tannulla d-deċiżjoni kkontestata. |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjoni kkontestata.

| — | tikkundanna lill-Kummissjoni għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-Kummissjoni għall-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

Permezz tar-rikors preżenti, ir-rikorrenti titlob l-annullament tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2008) 824 finali, tal-5 ta' Marzu 2008, dwar l-għoti ta' drittijiet ta' estrazzjoni tal-linjite mir-Repubblika Ellenika lil Dimosia Epicheirisi Ilektrismou jew iż-żamma fis-seħħ ta' dawn id-drittijiet.

Ir-rikorrenti tinvoka l-motivi ta' annullament segwenti:

Ir-rikorrenti l-ewwel nett issostni, li l-konvenuta wettqet żball ta' liġi fir-rigward ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 86(1) KE, moqri flimkien ma' l-Artikolu 82 KE, kif ukoll żball manifest ta' interpretazzjoni.

B'mod partikolari, skond ir-rikorrenti, il-konvenuta wettqet żball, l-ewwel nett, għal dak li jirrigwarda d-definizzjoni tas-swieq rilevanti; it-tieni nett, għal dak li jirrigwarda l-applikazzjoni tat-teorija ta' l-estensjoni ta' pożizzjoni dominanti, għaliex hija ma kkunsidratx il-fatt li, anki fil-każ ta' l-impriżi pubbliċi, l-estensjoni għandha tkun ibbażata fuq miżuri statali li jagħtu drittijiet esklużivi jew speċjali; it-tielet nett, għaliex il-leġiżlazzjoni Ellenika li fuq il-bażi tagħha r-rikorrenti kisbet drittijiet ta' estrazzjoni tal-linjite ma twassalx għal sitwazzjoni ta' inugwaljanza ta' l-opportunitajiet għad-detriment tal-kompetituri; ir-raba' nett, għaliex il-leġiżlazzjoni ċċitata ma twassalx għaż-żamma jew għat-tisħih tal-pożizzjoni dominanti tar-rikorrenti fis-suq tal-bejgħ bl-ingrossa ta' l-elettriku u, il-ħames nett, il-konvenuta wettqet żball manifest ta' evalwazzjoni meta ma ħaditx in kunsiderazzjoni l-iżviluppi riċenti li seħħew fis-suq Grieg ta' l-enerġija elettrika, li kienu importanti sabiex jiġi ppruvat li ma kienx jeżisti ksur.

Permezz tat-tieni motiv ta' annullament, ir-rikorrenti ssostni li l-konvenuta ma osservatx ir-regoli dwar il-motivazzjoni previsti fl-Artikolu 252 KE, meta adottat id-deċiżjoni kkontestata.

Permezz tat-tielet motiv ta' annullament, ir-rikorrenti ssostni li d-deċiżjoni kkontestata tikser il-prinċipji ġenerali taċ-ċertezza legali, ta' l-aspetattivi leġittimi u tal-protezzjoni tal-proprjetà. Barra minn hekk, ir-rikorrenti tikkunsidra li hija l-Qorti tal-Prim'Istanza li għandha tiddeċiedi b'liema mod il-konvenuta wettqet abbuż ta' poter.

Fl-aħħar nett, permezz tar-raba' motiv ta' annullament, ir-rikorrenti ssostni li l-konvenuta ma osservatx il-prinċipju ta' proporzjonalità għal dak li jirrigwarda l-miżuri korrettivi proposti fid-deċiżjoni kkontestata.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/25 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/25

---

Rikors ippreżentat fil-15 ta' Mejju 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Cooperação e Desenvolvimento Regional, SA

(Kawża T-174/08)

(2008/C 183/48)

Lingwa tal-kawża: Il-Portugiż

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentant: M. Afonso, aġent)

Konvenuta: Cooperação e Desenvolvimento Regional, SA

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tikkundanna lill-konvenuta sabiex tagħti lura lill-Kummissjoni l-ammont prinċipali ta' EUR 63 349,27, inkrementata b'imgħax għal ħlas tardiv li jammonta għal EUR 28 940,70 li kellu jitħallas sal-5 ta' Mejju 2008; |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-konvenuta sabiex tagħti lura lill-Kummissjoni l-ammont prinċipali ta' EUR 63 349,27, inkrementata b'imgħax għal ħlas tardiv li jammonta għal EUR 28 940,70 li kellu jitħallas sal-5 ta' Mejju 2008;

| — | tikkundanna lill-konvenuta għall-ħlas ta' imgħaxijiet futuri mis-6 ta'Mejju 2008, li jammontaw għal EUR 10,91 kuljum sa meta d-dejn jitħallas kollu kemm hu; |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-konvenuta għall-ħlas ta' imgħaxijiet futuri mis-6 ta'Mejju 2008, li jammontaw għal EUR 10,91 kuljum sa meta d-dejn jitħallas kollu kemm hu;

| — | tikkundanna lill-konvenuta għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-konvenuta għall-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

Dan ir-rikors huwa bbażat fuq l-Artikolu 238 KE.

Fil-kuntest tal-proġett “European Network of Centres for the Advancement of Telematics in Urban and Rural Ares” (ENCA TA), il-Komunità Ewropea, irrappreżentata mill-Kummissjoni, ikkonkludiet il-kuntratt Nru SU 1001 (SU) ENCATA ma' tnax-il kontraenti, li waħda minnhom hija l-konvenuta.

Skond dan il-kuntratt, il-Kummissjoni impenjat ruħha sabiex tipprovdi għajnuna finanzjarja lill-grupp ta' kontraenti, fosthom il-konvenuta, għat-twettiq tal-proġett in kwistjoni.

Il-proġett kellu jkollu terminu ta' 18-il xahar.

Il-proġett beda jiġi eżegwit fl-1 ta' Jannar 1996.

Il-Kummissjoni impenjat ruħha sabiex issostni sa 50 % tal-valur tal-proġett.

Fil-25 ta' Settembru 1997, il-partijiet ftehmu dwar l-ewwel reviżjoni tal-kuntratt.

It-terminu tal-proġett għadda minn 18 għal 36 xahar, b'bidu mill-1 ta' Jannar 1996.

Fid-29 ta' Ġunju 1998 il-partijiet ftehmu dwar it-tieni reviżjoni tal-kuntratt, fejn it-terminu tal-proġett tnaqqas minn 36 għal 30 xahar, fejn inżammet il-jum tal-bidu ta' l-1 ta' Jannar 1996.

L-ispejjeż finali tal-proġett approvati mill-Kummissjoni kienu inqas mill-ammonti li diġà kienu tħallsu minnha bħala finanzjament bil-quddiem fil-kuntest tal-kuntratt Nru SU 1001 (SU) ENCATA.

B'konsegwenza il-Kummissjoni talbet ir-restituzzjoni tas-somom żejda tal-finanzjament bil-quddiem li tħallsu.

L-ammont dovut mill-konvenuta jammonta għal EUR 63 349,27, flimkien ma' l-imgħax għal ħlas tardiv.

Matul is-snin, il-Kummissjoni kienet regolarment fakkret lill-konvenuta dwar id-dejn in kwistjoni, billi bagħtitilha numru ta' talbiet għall-ħlas. Il-konvenuta, min-naħa tagħha, irrikonoxxiet id-dejn għal diversi drabi u wriet l-intenzjoni tagħha li tipproċedi għall-ħlas in kwistjoni malajr kemm jista' jkun, iżda, sa llum, hija ma ħallset l-ebda somma lill-Kummissjoni relatata mad-dejn flimkien ma' l-imgħaxijiet għal ħlas tardiv relatati li jirriżultaw mill-finanzjament bil-quddiem eċċessiv li tħallas fil-kuntest tal-proġett ENCATA.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/25 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/25

---

Rikors ippreżentat fid-9 ta' Mejju 2008 — Liga para a Protecção da natureza vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

(Kawża T-186/08)

(2008/C 183/49)

Lingwa tal-kawża: Il-Portugiż

Partijiet

Rikorrenti: Liga para a Protecção da natureza (Liżbona, il-Portugall) (rappreżentant: P. Vinagre e Silva, avukat)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tannulla d-deċiżjoni tat-28 ta' Frar 2008 [imsemmija fl-ittra tat-3 ta' April 2008 mibgħuta mill-Kummissjoni lil-Liga para a Protecção da natureza (iktar 'il quddiem l-LPN)], li permezz tagħha l-Kummissjoni għalqet il-każ dwar l-ilment Nru 2003/4523, dwar il-bini tad-diga ta' Baixo Sabor, inkwantu din id-deċiżjoni tippreżumi, b'mod żbaljat, li kienu ġew osservati l-formalitajiet proċedurali essenzjali għall-eżerċizzju tad-drittijiet tal-lanjanti (LPN) sabiex tipparteċipa fil-proċedura prekontenzjuża dwar il-proġett tad-“Diga ta' Baixo Sabor”, mibdija permezz ta' l-ilment Nru 2003/4523 mibgħut lill-Kummissjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjoni tat-28 ta' Frar 2008 [imsemmija fl-ittra tat-3 ta' April 2008 mibgħuta mill-Kummissjoni lil-Liga para a Protecção da natureza (iktar 'il quddiem l-LPN)], li permezz tagħha l-Kummissjoni għalqet il-każ dwar l-ilment Nru 2003/4523, dwar il-bini tad-diga ta' Baixo Sabor, inkwantu din id-deċiżjoni tippreżumi, b'mod żbaljat, li kienu ġew osservati l-formalitajiet proċedurali essenzjali għall-eżerċizzju tad-drittijiet tal-lanjanti (LPN) sabiex tipparteċipa fil-proċedura prekontenzjuża dwar il-proġett tad-“Diga ta' Baixo Sabor”, mibdija permezz ta' l-ilment Nru 2003/4523 mibgħut lill-Kummissjoni Ewropea;

| — | tannulla wkoll id-deċiżjoni li permezz tagħha s-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni rrifjuta taċitament l-applikazzjoni konfermatorja ppreżentata mil-LPN fid-19 ta' Frar 2008 skond l-Artikolu 8 tar-Regolament Nru 1049/2001 (1); |
| --- | --- |

—

tannulla wkoll id-deċiżjoni li permezz tagħha s-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni rrifjuta taċitament l-applikazzjoni konfermatorja ppreżentata mil-LPN fid-19 ta' Frar 2008 skond l-Artikolu 8 tar-Regolament Nru 1049/2001 (1);

| — | tordna l-ħlas favur l-LPN ta' kumpens simboliku bħala konsegwenza tad-delużjoni ta' l-aspettativi leġittimi tagħha li l-Kummissjoni kienet se taġixxi b'mod ġust u li kienet se tosserva r-regoli proċedurali; |
| --- | --- |

—

tordna l-ħlas favur l-LPN ta' kumpens simboliku bħala konsegwenza tad-delużjoni ta' l-aspettativi leġittimi tagħha li l-Kummissjoni kienet se taġixxi b'mod ġust u li kienet se tosserva r-regoli proċedurali;

| — | titlob lill-Kummissjoni, skond l-Artikoli 64 et seq tar-Regoli tal-Proċedura, sabiex tippreżenta lill-Qorti tal-Prim'Istanza l-allegata deċiżjoni ta' l-għeluq tal-każ tat-28 ta' Frar 2008, li la ġiet innotifikata lir-rikorrenti u lanqas ippubblikata; |
| --- | --- |

—

titlob lill-Kummissjoni, skond l-Artikoli 64 et seq tar-Regoli tal-Proċedura, sabiex tippreżenta lill-Qorti tal-Prim'Istanza l-allegata deċiżjoni ta' l-għeluq tal-każ tat-28 ta' Frar 2008, li la ġiet innotifikata lir-rikorrenti u lanqas ippubblikata;

| — | tikkundanna lill-Kummissjoni għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-Kummissjoni għall-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

Id-deċiżjoni ta' l-għeluq tal-każ dwar l-ilment

Id-deċiżjoni ta' l-għeluq tal-każ dwar l-ilment hija invalida peress li hi bbażata fuq ksur manifest tad-dritt li jiġu ppreżentati osservazzjonijiet preliminari, li l-Kummissjoni stess tat lil-LPN.

Barra minn hekk, il-Kummissjoni rrifjutat l-aċċess għal kwalunkwe dokument fil-fajl li kien jippermetti l-eżerċizzju tad-dritt li jiġu ppreżentati osservazzjonijiet qabel l-adozzjoni tad-deċiżjoni, u dan mingħajr ma ġew ippreċiżati ir-“regoli interni” (li tagħhom hija tafferma l-eżistenza) abbażi ta' liema hija kienet tat dan id-dritt.

Hemm ukoll ksur ta' prinċipji fundamentali, bħal dawk ta' bona fide, ta' lealtà, ta' trasparenza, u ta' amministrazzjoni tajba, inkwantu ma jistax ikun li l-osservazzjonijiet ġew analizzati qabel l-adozzjoni tad-deċiżjoni finali ta' l-għeluq tal-każ dwar l-ilment (fil-fatt, inqas minn 24 siegħa għaddew bejn x'ħin intbagħtu l-osservazzjonijiet preliminari — 40 paġna bil-Portugiż, b'fatti u argumenti ġooda — u d-deċiżjoni ta' l-għeluq tal-każ dwar l-ilment).

Id-deċiżjoni ta' rifjut impliċitu

Fid-dawl tar-Regolamenti Nru 1367/2006 (2) u Nru 1049/2001, li jikkonfermaw mingħajr ekwivoku d-dritt ta' aċċess għar-“regoli interni” li fuqhom hu bbażat l-għoti tad-dritt li jiġu ppreżentati osservazzjonijiet preliminari, is-silenzju — l-ewwelnett tal-Kummissjoni, imbagħad tas-Segretarjat Ġenerali fl-istadju ta' l-applikazzjoni konfermatorja — huwa inspjegabbli u jikser kjarament id-dritt ta' aċċess għad-dokumenti u informazzjoni previst minn dawn ir-regolamenti.

---

(1)  Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, p. 43).

(2)  Regolament (KE) Nru 1367/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Settembru 2006 dwar l-applikazzjoni għall-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità tad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Aarhus dwar l-Aċċess għall-Informazzjoni, il-Parteċipazzjoni tal-Pubbliku fit-Teħid ta' Deċiżjonijiet u l-Aċċess għall-Ġustizzja fi Kwistjonijiet Ambjentali (ĠU L 264, p. 13).

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/26 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/26

---

Rikors ippreżentat fit-22 ta' Mejju 2008 — Forum 187 vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-189/08)

(2008/C 183/50)

Lingwa tal-kawża: L-Ingliż

Partijiet

Rikorrenti: Forum 187 ASBL (Brussell, il-Belġju) (rappreżentanti: A. Sutton, G. Forwood, Barristers)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tannulla d-deċiżjoni kkontestata safejn ma tipprovdix perijodi tranżitorji raġonevoli u potenzjali għaċ-ċentri ta' koordinazzjoni koperti mis-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-22 ta' Ġunju 2006; |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjoni kkontestata safejn ma tipprovdix perijodi tranżitorji raġonevoli u potenzjali għaċ-ċentri ta' koordinazzjoni koperti mis-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-22 ta' Ġunju 2006;

| — | tikkundanna lill-Kummissjoni għall-ispejjeż ta' din il-kawża u |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-Kummissjoni għall-ispejjeż ta' din il-kawża u

| — | tieħu kull miżura oħra alternattiva jew addizzjonali meħtieġa għall-amministrazzjoni tal-ġustizzja. |
| --- | --- |

—

tieħu kull miżura oħra alternattiva jew addizzjonali meħtieġa għall-amministrazzjoni tal-ġustizzja.

Motivi u argumenti prinċipali

Fil-kawża preżenti, ir-rikorrenti titlob l-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/283/KE tat-13 ta' Novembru 2007 dwar l-iskema ta' għajnuna implementata mill-Belġju għaċ-ċentri ta' koordinazzjoni stabbiliti fil-Belġju u li temenda d-Deċiżjoni 2003/757/KE (1) wara li l-Qorti tal-Ġustizzja annullat parzjalment din l-ewwel deċiżjoni (2). F'din is-sentenza, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li d-deċiżjoni ta' l-2003 ma kinitx tipprovdi miżuri tranżitorji għal dawk iċ-ċentri ta' koordinazzjoni li l-applikazzjoni għat-tiġdid ta' l-awtorizzazzjoni tagħhom kienet pendenti fid-data meta d-deċiżjoni kkontestata kienet innotifikata, jew li l-awtorizzazzjoni tagħhom kienet tiskadi fl-istess data jew f'qasir żmien min-notifika ta' dik id-deċiżjoni.

Id-deċiżjoni kkontestata tipprovdi miżuri tranżitorji għall-kategorija ta' ċentri ta' koordinazzjoni koperti mis-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja.

In sostenn tar-rikors tagħha, ir-rikorrenti ssostni li d-deċiżjoni kkontestata:

| — | hija inkompatibbli mad-dritt Komunitarju dwar għajnuna mill-Istat, kif interpretat b'mod konsistenti mill-qrati Komunitarji; |
| --- | --- |

—

hija inkompatibbli mad-dritt Komunitarju dwar għajnuna mill-Istat, kif interpretat b'mod konsistenti mill-qrati Komunitarji;

| — | iċċaħħad liċ-ċentri mill-aspettattivi leġittimi tagħhom li jibbenefikaw minn perijodu raġonevoli li fih jorganizzaw mill-ġdid l-affarijiet tan-negozju u tat-taxxa wara li tkun ingħatat id-deċiżjoni finali tal-Kummissjoni li tagħlaq l-proċedura ta' l-għajnuna eżistenti (innotifikata lir-rikorrenti fis-17 ta' Marzu 2008) |
| --- | --- |

—

iċċaħħad liċ-ċentri mill-aspettattivi leġittimi tagħhom li jibbenefikaw minn perijodu raġonevoli li fih jorganizzaw mill-ġdid l-affarijiet tan-negozju u tat-taxxa wara li tkun ingħatat id-deċiżjoni finali tal-Kummissjoni li tagħlaq l-proċedura ta' l-għajnuna eżistenti (innotifikata lir-rikorrenti fis-17 ta' Marzu 2008)

| — | tikser l-Artikolu 254(3); |
| --- | --- |

—

tikser l-Artikolu 254(3);

| — | filwaqt li tipprovdi għall-ġbir u għall-ħlas tat-taxxa b'mod retroattiv f'każ ta' għajnuna eżistenti, effettivament tkun qiegħda tordna l-irkupru ta' l-għajnuna bħal li kieku kienet għajnuna illegali u dan imur kontra l-prinċipju li għajnuna eżistenti għandha biss tinbidel għall-futur, f'data wara d-deċiżjoni finali tal-Kummissjoni li tagħlaq il-proċedura ta' l-għajnuna eżistenti; |
| --- | --- |

—

filwaqt li tipprovdi għall-ġbir u għall-ħlas tat-taxxa b'mod retroattiv f'każ ta' għajnuna eżistenti, effettivament tkun qiegħda tordna l-irkupru ta' l-għajnuna bħal li kieku kienet għajnuna illegali u dan imur kontra l-prinċipju li għajnuna eżistenti għandha biss tinbidel għall-futur, f'data wara d-deċiżjoni finali tal-Kummissjoni li tagħlaq il-proċedura ta' l-għajnuna eżistenti;

| — | tonqos milli tosserva l-prinċipju ta' l-aspettattivi leġittimi taċ-ċentri ta' koordinazzjoni li nvokaw id-digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-26 ta' Ġunju 2003 (3) bħala bażi legali li in sostenn tagħha setgħu jiksbu t-tiġdid ta' l-awtorizzazzjonijiet; |
| --- | --- |

—

tonqos milli tosserva l-prinċipju ta' l-aspettattivi leġittimi taċ-ċentri ta' koordinazzjoni li nvokaw id-digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-26 ta' Ġunju 2003 (3) bħala bażi legali li in sostenn tagħha setgħu jiksbu t-tiġdid ta' l-awtorizzazzjonijiet;

| — | tikser il-prinċipji tat-trattament ugwali u ta' non-diskriminazzjoni peress li ttrattat b'mod differenti, mingħajr ġustifikazzjoni oġġettiva, il-gruppi differenti taċ-ċentri. |
| --- | --- |

—

tikser il-prinċipji tat-trattament ugwali u ta' non-diskriminazzjoni peress li ttrattat b'mod differenti, mingħajr ġustifikazzjoni oġġettiva, il-gruppi differenti taċ-ċentri.

---

(1)  ĠU 2008 L 90, p. 7.

(2)  Kawżi magħquda tat-22 ta' Ġunju 2006, Il-Belġju u Forum 187 vs Il-Kummissjoni, C-182/03 u C-217/03, Ġabra I — 5479

(3)  Kawżi magħquda tas-26 ta' Ġunju 2003, Il-Belġju u Forum 187 vs Il-Kummissjoni, C-182/03 R u C-217/03 R, Ġabra I — 5479

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/27 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/27

---

Rikors ippreżentat fit-22 ta' Mejju 2008 — JOOP! vs L-UASI (rappreżentazzjoni ta' esklamazzjoni)

(Kawża T-191/08)

(2008/C 183/51)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Partijiet

Rikorrenti: JOOP! GmbH (Hamburg, il-Ġermanja) (rappreżentanti: H. Schmidt-Hollburg, W. Möllering, A. Löhde, H. Leo, A. Witte, T. Frank, A. Theil, H.-P. Rühland, B. Willers u T. Rein, avukati)

Konvenut: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni)

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tannulla d-deċiżjoni ta' l-Ewwel Bord ta' l-Appell ta' l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern mogħtija fis-6 ta' Marzu 2008 fil-każ R 1822/2007-1; |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjoni ta' l-Ewwel Bord ta' l-Appell ta' l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern mogħtija fis-6 ta' Marzu 2008 fil-każ R 1822/2007-1;

| — | tikkundanna lill-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern għall-ispejjeż, inklużi dawk sostnuti fil-kuntest tal-proċedimenti quddiem il-Bord ta' l-Appell. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern għall-ispejjeż, inklużi dawk sostnuti fil-kuntest tal-proċedimenti quddiem il-Bord ta' l-Appell.

Motivi u argumenti prinċipali

Trade mark Komunitarja kkonċernata: trade mark figurattiva, li tirrappreżenta punt ta' esklamazzjoni, għal prodotti fil-klassijiet 14, 18 u 25 (applikazzjoni Nru 5 332 176)

Deċiżjoni ta' l-eżaminatur: rifjut ta' l-applikazzjoni

Deċiżjoni tal-Bord ta' l-Appell: ċaħda tar-rikors

Motivi invokati: ksur ta' l-Artikolu 7(1)(b) u (ċ) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 (1), inkwantu t-trade mark li għaliha saret applikazzjoni għal reġistrazzjoni għandha karattru distintiv u m'għandhiex tinżamm għad-dispożizzjoni libera ta' kulħadd.

---

(1)  Regolament tal-Kunsill (KE), ta' l-20 ta' Diċembru 1993, dwar it-trade mark Komunitarja.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/28 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/28

---

Rikors ippreżentat fit-30 ta' Mejju 2008 — Antwerpse Bouwerken vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-195/08)

(2008/C 183/52)

Lingwa tal-kawża: L-Olandiż

Partijiet

Rikorrenti: Antwerpse Bouwerken NV (Antwerp, il-Belġju) (rappreżentanti: J. Verbist u D. de Keuster, avukati)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tannulla d-deċiżjoni tad-29 ta' April 2008, ikkomunikata mill-Kummissjoni Ewropea b'ittra tad-29 ta' April 2008 u li r-rikorrenti rċeviet fil-5 ta' Mejju 2008, li permezz tagħha l-Kummissjoni Ewropea infurmat lir-rikorrenti li ma kinetx intgħażlet bħala kandidata, kif supplimentata minn ittra tal-Kummissjoni Ewropea tas-6 ta' Mejju 2008, li r-rikorrenti rċeviet fit-8 ta' Mejju 2008, li permezz tagħha l-Kummissjoni Ewropea esponiet il-motivi tagħha għad-deċiżjoni ta' rifjut, kif ukoll tannulla d-deċiżjoni ta' l-assenjazzjoni tat-23 ta' April 2008, ikkomunikata mill-Kummissjoni Ewropea b'ittra tal-15 ta' Mejju 2008 u li r-rikorrenti rċeviet fis-16 ta' Mejju 2008; |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjoni tad-29 ta' April 2008, ikkomunikata mill-Kummissjoni Ewropea b'ittra tad-29 ta' April 2008 u li r-rikorrenti rċeviet fil-5 ta' Mejju 2008, li permezz tagħha l-Kummissjoni Ewropea infurmat lir-rikorrenti li ma kinetx intgħażlet bħala kandidata, kif supplimentata minn ittra tal-Kummissjoni Ewropea tas-6 ta' Mejju 2008, li r-rikorrenti rċeviet fit-8 ta' Mejju 2008, li permezz tagħha l-Kummissjoni Ewropea esponiet il-motivi tagħha għad-deċiżjoni ta' rifjut, kif ukoll tannulla d-deċiżjoni ta' l-assenjazzjoni tat-23 ta' April 2008, ikkomunikata mill-Kummissjoni Ewropea b'ittra tal-15 ta' Mejju 2008 u li r-rikorrenti rċeviet fis-16 ta' Mejju 2008;

| — | tistabbilixxi r-responsabbiltà mhux kuntrattwali tal-Kummissjoni għad-danni subiti mir-rikorrenti u tikkwantifika d-danni sussegwentement; |
| --- | --- |

—

tistabbilixxi r-responsabbiltà mhux kuntrattwali tal-Kummissjoni għad-danni subiti mir-rikorrenti u tikkwantifika d-danni sussegwentement;

| — | tikkundanna lill-Kummissjoni għall-ispejjeż ta' dawn il-proċeduri. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-Kummissjoni għall-ispejjeż ta' dawn il-proċeduri.

Motivi u argumenti prinċipali

Ir-rikorrenti ppreżentat offerta fir-rigward ta' kuntratt ta' xogħol tal-Kummissjoni għall-bini ta' diviżjoni ta' produzzjoni ta' materjal ta' referenza (1).

In sostenn tar-rikors tagħha, ir-rikorrenti ssostni ksur ta' l-Artikolu 91 tar-Regolament Nru 1605/2002 (2) u ta' l-Artikoli 122, 138 u 148 tar-Regolament Nru 2342/2002 (3) flimkien ma' l-Artikoli 2 u 28 tad-Direttiva 2004/18/KE (4).

Skond ir-rikorrenti, mid-dokumentazzjoni dwar l-għażla ta' l-offerent jirriżulta li l-offerta magħżula ma tissodisfax rekwiżit essenzjali tad-dokumenti tal-kuntratt u li għalhekk l-offerta, li ma ssodisfatx il-kundizzjonijiet tad-dokumenti tal-kuntratt, kellha tiġi rrifjutata. L-intervent ta' l-offertent li ntgħażel, skond ir-rikorrenti, ma kienx sempliċament kjarifika ta' l-offerta, iżda kien jikkostitwixxi kompletazzjoni ta' l-offerta, ħaġa li f'dik il-fażi tal-proċedura ma kinetx ammessa.

Barra minn hekk, ir-rikorrenti tiddeduċi li d-deċiżjoni ta' għoti tal-kuntratt ma tirrispettax il-prinċipju ta' trasparenza, peress li fid-dokumentezzjoni dwar il-valutazzjoni, kif mibgħuta lir-rikorrenti, ġew reżi illeġibbli punti essenzjali.

---

(1)  B-Geel: Bini ta' diviżjoni ta' produzzjoni ta' materjali ta' referenza (ĠU S 102-108785).

(2)  Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605, tal-25 ta' Ġunju 2002, li jistabbilixxi r-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

(3)  Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342, tat-23 ta' Diċembru 2002, li jippreskrivi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 fuq ir-Regolamenti Finanzjaru li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1).

(4)  Direttiva Nru 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-31 ta' Marzu 2004, fuq kordinazzjoni ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti għal xogħlijiet pubbliċi, kuntratti għal provvisti pubbliċi u kuntratti għal servizzi pubbliċi (ĠU L 134, 30.4.2004, p. 114).

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/28 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/28

---

Rikors ippreżentat fit-3 ta' Ġunju 2008 — Ziegler vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-199/08)

(2008/C 183/53)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: Ziegler SA (rappreżentant: J.-L. Lodomez, avukat)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tannulla d-deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea tal-11 ta' Marzu 2008 dwar proċedura skond l-Artikolu 81 tat-Trattat KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Każ COMP/38.543 — Servizzi ta' ġarr internazzjonali), li timponi fuq ir-rikorrenti multa ta' EUR 9 200 000,00; |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea tal-11 ta' Marzu 2008 dwar proċedura skond l-Artikolu 81 tat-Trattat KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Każ COMP/38.543 — Servizzi ta' ġarr internazzjonali), li timponi fuq ir-rikorrenti multa ta' EUR 9 200 000,00;

| — | sussidjarjament, tikkanċella l-multa; |
| --- | --- |

—

sussidjarjament, tikkanċella l-multa;

| — | b'mod aktar sussidjarju, tnaqqas b'mod sostanzjali l-ammont ta' din il-multa; |
| --- | --- |

—

b'mod aktar sussidjarju, tnaqqas b'mod sostanzjali l-ammont ta' din il-multa;

| — | u, fi kwalunkwe każ, tikkundanna lill-Kummissjoni Ewropea għall-ispejjeż kollha. |
| --- | --- |

—

u, fi kwalunkwe każ, tikkundanna lill-Kummissjoni Ewropea għall-ispejjeż kollha.

Motivi u argumenti prinċipali

Permezz ta' dan ir-rikors, ir-rikorrenti titlob l-annullament tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2008) 926 finali tal-11 ta' Marzu 2008 fil-Każ COMP/38.543 — Servizzi ta' ġarr internazzjonali, li permezz tagħha l-Kummissjoni stabbiliet li ċerti impriżi, fosthom ir-rikorrenti, kisru l-Artikolu 81(1) KE u l-Artikolu 53(1) tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea billi fissaw prezzijiet għas-servizzi ta' ġarr internazzjonali fil-Belġju, billi qassmu bejniethom parti minn dak is-suq u billi aġixxew b'mod qarrieqi fil-proċedura tas-sejħa għal offerti.

In sostenn tal-pretensjonijiet tagħha, ir-rikorrenti ssostni li l-Kummissjoni wettqet żbalji manifesti ta' evalwazzjoni u ta' liġi fid-definizzjoni tas-suq in kwistjoni u fl-evalwazzjoni tad-daqs tas-suq u tas-sehem mis-suq ta' kull kumpannija in kwistjoni.

Ir-rikorrenti minbarra dan tqajjem motivi bbażati fuq il-ksur ta' l-obbligu ta' motivazzjoni, tad-drittijiet tad-difiża, tad-dritt ta' aċċess għall-fajl, tad-dritt għal proċedura ġusta u tal-prinċipju ġenerali ta' amministrazzjoni tajba.

Għal dak li jikkonċerna l-multa imposta u l-ammont tagħha, ir-rikorrenti ssostni li:

| — | il-Kummissjoni ma wrietx li l-prattiċi in kwistjoni kienu affettwaw b'mod kunsiderevoli l-kummerċ bejn l-Istati Membri; |
| --- | --- |

—

il-Kummissjoni ma wrietx li l-prattiċi in kwistjoni kienu affettwaw b'mod kunsiderevoli l-kummerċ bejn l-Istati Membri;

| — | l-ammont tal-multa huwa sproporzjonat fil-konfront tal-portata effettiva tal-prattiċi u ta' l-effett reali fuq is-suq; u |
| --- | --- |

—

l-ammont tal-multa huwa sproporzjonat fil-konfront tal-portata effettiva tal-prattiċi u ta' l-effett reali fuq is-suq; u

| — | il-prattika ta' stimi foloz kienet magħrufa u ttollerata mill-Kummissjoni għal żmien twil; in-nuqqas ta' reazzjoni min-naħa tal-Kummissjoni wasslet lir-rikorrenti sabiex taħseb li l-prattika kienet legali. |
| --- | --- |

—

il-prattika ta' stimi foloz kienet magħrufa u ttollerata mill-Kummissjoni għal żmien twil; in-nuqqas ta' reazzjoni min-naħa tal-Kummissjoni wasslet lir-rikorrenti sabiex taħseb li l-prattika kienet legali.

Fl-aħħar nett, ir-rikorrenti ssostni li l-Kummissjoni ma kenitx ħadet in kunsiderazzjoni, bħala ċirkustanzi attenwanti, li l-prattika miftiehma kienet waqfet ħafna żmien qabel għal dak li jirrigwarda r-rikorrenti u li l-istimi foloz kienu risposta għad-domanda tas-suq u mhux akkordju jew prattika miftiehma. Ir-rikorrenti tallega wkoll ksur tal-prinċipju ta' trattament ugwali.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/29 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/29

---

Rikors ippreżentat fit-22 ta' Mejju 2008 — Interflon vs UASI — Illinois Tool Works (FOODLUBE)

(Kawża T-200/08)

(2008/C 183/54)

Lingwa tar-rikors:L-Ingliż

Partijiet

Rikorrenti: Interflon BV (Roosendaal, l-Olanda) (rappreżentant: S. M. Wertwijn, avukat)

Konvenut: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni)

Parti oħra quddiem il-Bord ta' l-Appell: Illinois Tool Works Inc. (Glenview, l-Istati Uniti)

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tannulla d-deċiżjoni tat-Tieni Bord ta' l-Appell ta' l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) tat-3 ta' Marzu 2008 fil-każ R 38/2007-2, u |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjoni tat-Tieni Bord ta' l-Appell ta' l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) tat-3 ta' Marzu 2008 fil-każ R 38/2007-2, u

| — | tilqa' t-talba tar-rikorrenti għall-annullament tat-trade mark Komunitarja kkonċernata. |
| --- | --- |

—

tilqa' t-talba tar-rikorrenti għall-annullament tat-trade mark Komunitarja kkonċernata.

Motivi u argumenti prinċipali

Trade mark Komunitarja kkonċernata: It-trade mark verbali “FOODLUBE” għal prodotti fil-klassijiet 1 u 4 — Applikazzjoni Nru 1 647 734

Deċiżjoni tad-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni: tilqa' t-talba għal dikjarazzjoni ta' invalidità

Deċiżjoni tal-Bord ta' l-Appell: tilqa' l-appell

Motivi invokati: Ksur ta' l-Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 40/94 peress li t-trade mark ikkonċernata m'għandhiex karattru distintiv; ksur ta' l-Artikolu 7(1)(ċ) tar-Regolament tal-Kunsill 40/94 peress li t-trade mark ikkonċernata mhijiex kapaċi tagħmel distinzjoni bejn il-prodotti indikati skond l-oriġini tagħhom.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/29 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/29

---

Rikors ippreżentat fil-5 ta' Ġunju 2008 — CLL Centres de langues vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-202/08)

(2008/C 183/55)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrent: Centre de langues à Louvain-la-Neuve et -en-Woluwe (CLL Centres de langues) (Louvain-la-Neuve, il-Belgju) (rappreżentanti: F. Tulkens u V. Ost, avukati)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

Talbiet tar-rikorrent

| — | tannulla d-deċiżjoni ta' rifjut; |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjoni ta' rifjut;

| — | tikkundanna lill-Kummissjoni għall-ispejjeż tagħha u għal dawk sostenuti minn CLL. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-Kummissjoni għall-ispejjeż tagħha u għal dawk sostenuti minn CLL.

Motivi u argumenti prinċipali

Ir-rikorrent jikkontesta d-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tirrifjuta l-applikazzjoni tiegħu biex jipparteċipa fis-sejħa għal offerti ADMIN/D1/PR/2008/004 dwar il-korsijiet tal-lingwi għall-persunal ta' l-istituzzjonijiet, korpi u aġenziji ta' l-Unjoni Ewropea (UE) li jinsabu fi Brussell (ĠU 2008, S 44-060121), għar-raġuni li l-applikazzjoni ġiet ippreżentata wara t-terminu indikat fis-sejħa għal offerti.

In sostenn tar-rikors tiegħu, ir-rikorrent isostni li d-deċiżjoni kkontestata hi bbażata fuq il-premessa żbaljata li l-awtorità kontraenti hi marbuta tirrifjuta kull applikazzjoni għal parteċipazzjoni ppreżentata tard. Ir-rikorrent isosnti għall-kuntrarju li l-awtorità kontraenti għandha setgħa diskrezzjonali f'dan ir-rigward.

Barra minn hekk, ir-rikorrent isostni li d-deċiżjoni kkontestata m'hijiex motivata biżżejjed, inkwantu l-Kummissjoni ma spjegatx għalfejn ma eżerċitatx is-setgħa diskrezzjonali tagħha.

Fl-aħħar lok, ir-rikorrent jinvoka motiv ibbażat fuq il-ksur ta' l-Artikolu 123 tar-regoli dettaljati (1), li jistipula li n-numru ta' kandidati mistiedna biex jitfgħu offerta jrid ikun biżżejjed biex ikun hemm kompetizzjoni genwina, u fuq in-natura sproporzionata tar-rifjut ta' l-applikazzjoni tar-rikorrent.

---

(1)  Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002, tat-23 ta' Diċembru 2002, li jippreskrivi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 fuq ir-Regolamenti Finanzjaru li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 357, p. 1).

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/30 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/30

---

Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-23 ta' Mejju 2008 — FagorBrandt vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-273/04) (1)

(2008/C 183/56)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Il-President tat-Tielet Awla ordna t-tħassir tal-kawża.

---

(1)  ĠU C 251, 9.10.2004.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/30 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/30

---

Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-5 ta' Mejju 2008 — Rath vs UASI Sanorell Pharma (Immunocel)

(Kawża T-368/06) (1)

(2008/C 183/57)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Il-President tat-Tmien Awla ordna t-tħassir tal-kawża.

---

(1)  ĠU C 56, 10.3.2007.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/30 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/30

---

Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-2 ta' Ġunju 2008 — Avaya vs UASI — ZyXEL Communications (VANTAGE CNM)

(Kawża T-171/07) (1)

(2008/C 183/58)

Lingwa tal-kawża: L-Ingliż

Il-President ta' l-Ewwel Awla ordna t-tħassir tal-kawża.

---

(1)  ĠU C 170, 21.7.2007

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/30 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/30

---

Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tad-9 ta' Ġunju 2008 — Malheiro vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-228/07) (1)

(2008/C 183/59)

Lingwa tal-kawża: L-Ingliż

Il-President tar-Raba' Awla ordna t-tħassir tal-kawża.

---

(1)  ĠU C 24, 8.9.2007.

---

Tribunal għas-Servizz Pubbliku

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/31 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/31

---

Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (L-ewwel Awla) tas-26 ta' Mejju 2008 — Braun-Neumann vs Il-Parlament

(Kawża F-79/07) (1)

(Servizz pubbliku - Uffiċjali - Pensjonijiet - Pensjoni tas-superstiti - Ħlas sa 50 % minħabba li jeżisti konjuġi superstiti ieħor - Inammissibbiltà - Ilment tardiv - Inammissibbiltà tar-rikors għal raġunijiet ta' ordni pubbliku - Tqajjim ex officio - Applikazzjoni fiż-żmien tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Prim'Istanza)

(2008/C 183/60)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Partijiet

Rikorrenti: Kurt-Wolfgang Braun-Neumann (Merzig, il-Ġermanja) (rappreżentant: P. Ames, avukat)

Konvenut: Il-Parlament Ewropew (rappreżentanti: J. F. De Wachter, K. Zejdová u S. Seyr, aġenti)

Suġġett

Talba għall-ħlas sħiħ tal-pensjoni tas-superstiti.

Dispożittiv

| 1) | Ir-rikors huwa miċħud bħala inammissibbli. |
| --- | --- |

1)

Ir-rikors huwa miċħud bħala inammissibbli.

| 2) | Kull parti għandha tbati l-ispejjeż tagħha. |
| --- | --- |

2)

Kull parti għandha tbati l-ispejjeż tagħha.

---

(1)  ĠU C 235, 6.10.2007, p. 31.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/31 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/31

---

Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (L-Ewwel Awla) tat-22 ta' Mejju 2008 — Cova vs Il-Kummissjoni

(Kawża F-101/07) (1)

(Inċidenti ta' proċedura - Eċċezzjoni ta' inammissibbiltà)

(2008/C 183/61)

Lingwa tal-kawża: L-Ingliż

Partijiet

Rikorrenti: Philippe Cova, (Brussell, il-Belġju), (rappreżentant: S. A. Pappas, avukat)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: J. Currall u B. Eggers, aġenti)

Suġġett tal-kawża

Annullament tad-deċiżjoni li tillimita għal sena l-perijodu li fih ir-rikorrent, uffiċjal li ġie msejjaħ jokkupa ad interim pożiżżjoni ta' Kap ta' Diviżjoni, jista' jibbenifika mill-allowance differenzjali prevista fl-Artikolu 7(2) tar-Regolamenti tal-Persunal.

Dispożittiv tad-digriet

| 1) | Ir-rikors huwa miċħud bħala inammissibbli. |
| --- | --- |

1)

Ir-rikors huwa miċħud bħala inammissibbli.

| 2) | Kull parti għandha tbati l-ispejjeż tagħha. |
| --- | --- |

2)

Kull parti għandha tbati l-ispejjeż tagħha.

---

(1)  ĠU C 269, 10.11.2007, p. 73.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/31 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/31

---

Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (L-Ewwel Awla) tat-22 ta' Mejju 2008 — Daskalakis vs Il-Kummissjoni

(Kawża F-107/07) (1)

(Servizz pubbliku - Uffiċjali - Remunerazzjoni - Artikolu 7(2) tar-Regolamenti tal-Persunal - Benefiċċju temporanju - Inammissibbiltà)

(2008/C 183/62)

Lingwa tal-kawża: L-Ingliż

Partijiet

Rikorrent: Constantin Daskalakis (Brussell, il-Belġju) (rappreżentanti: S. A. Pappas, avocat)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: J. Currall u B. Eggers, aġenti)

Suġġett

L-annullament tad-deċiżjoni li tillimita għal sena l-perijodu li matulu r-rikorrent, uffiċjal li ġie mitlub jokkupa temporanjament kariga ta' Kap ta' Diviżjoni, jista' jibbenefika mill-benefiċċju tad-differenza previst fl-Artikolu 7(2) tar-Regolamenti tal-Persunal.

Dispożittiv:

| 1) | Ir-rikors huwa miċħud bħala inammissibbli. |
| --- | --- |

1)

Ir-rikors huwa miċħud bħala inammissibbli.

| 2) | Kull parti għandha tbati l-ispejjeż tagħha. |
| --- | --- |

2)

Kull parti għandha tbati l-ispejjeż tagħha.

---

(1)  ĠU C 315, 22.12.2007, p. 46.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/32 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/32

---

Rikors ippreżentat fit-22 ta' Ottubru 2007 — Strack vs Il-Kummissjoni

(Kawża F-119/07)

(2008/C 183/63)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Partijiet

Rikorrent: Guido Strack (Kolonja, il-Ġermanja) (rappreżentanti: H. Tettenborn, avukat)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

Talbiet tar-rikorrenti

| — | jannulla d-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni tat-30 ta' Mejju 2005, tad-19 ta' Diċembru 2006, tat-12 ta' Jannar 2007 u ta' l-20 ta' Lulju 2007 safejn huma jirrifjutaw l-implementazzjoni ta' proċedura ta' medjazzjoni indipendenti fir-rigward tal-kwistjonijiet kollha bejn ir-rikorrent u l-konvenuta kif ukoll intervent minnufih tal-konvenuta u l-adozzjoni ta' miżuri ta' riżoluzzjoni ta' kunflitti; |
| --- | --- |

—

jannulla d-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni tat-30 ta' Mejju 2005, tad-19 ta' Diċembru 2006, tat-12 ta' Jannar 2007 u ta' l-20 ta' Lulju 2007 safejn huma jirrifjutaw l-implementazzjoni ta' proċedura ta' medjazzjoni indipendenti fir-rigward tal-kwistjonijiet kollha bejn ir-rikorrent u l-konvenuta kif ukoll intervent minnufih tal-konvenuta u l-adozzjoni ta' miżuri ta' riżoluzzjoni ta' kunflitti;

| — | jannulla d-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni tas-26 ta' Frar 2007 u ta' l-20 ta' Lulju 2007 safejn huma jirrifjutaw il-ħlas ta' kumpens provviżorju b'mod konformi ma' l-Artikolu 19(4) tar-Regolament Komuni dwar l-Assigurazzjoni ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej kontra r-riskji ta' inċidenti u mard fuq il-post tax-xogħol; |
| --- | --- |

—

jannulla d-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni tas-26 ta' Frar 2007 u ta' l-20 ta' Lulju 2007 safejn huma jirrifjutaw il-ħlas ta' kumpens provviżorju b'mod konformi ma' l-Artikolu 19(4) tar-Regolament Komuni dwar l-Assigurazzjoni ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej kontra r-riskji ta' inċidenti u mard fuq il-post tax-xogħol;

| — | tikkundanna lill-Kummissjoni għall-ħlas lir-rikorrent tad-danni u l-interessi f'ammont xieraq li mhuwiex, f'kull każ, inqas minn EUR 15 000 għal ħsara morali u ħsara lis-saħħa kkawżata mid-deċiżjonijiet imsemmijin fit-talbiet preċedenti; tikkundanna lill-Kummissjoni Ewropea sabiex tħallas l-interessi ta' ħlas tardiv b'rata annwali li taqbeż b'żewġ punti r-rata ta' interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għat-tranżazzjonijiet prinċipali tiegħu ta' ffinanzjar mill-ġdid u dan, minn meta jitressaq ir-rikors u |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-Kummissjoni għall-ħlas lir-rikorrent tad-danni u l-interessi f'ammont xieraq li mhuwiex, f'kull każ, inqas minn EUR 15 000 għal ħsara morali u ħsara lis-saħħa kkawżata mid-deċiżjonijiet imsemmijin fit-talbiet preċedenti; tikkundanna lill-Kummissjoni Ewropea sabiex tħallas l-interessi ta' ħlas tardiv b'rata annwali li taqbeż b'żewġ punti r-rata ta' interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għat-tranżazzjonijiet prinċipali tiegħu ta' ffinanzjar mill-ġdid u dan, minn meta jitressaq ir-rikors u

| — | tikkundanna lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għall-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

Ir-rikorrent jibbaża l-ewwel u t-tieni kap tat-talba tiegħu fuq il-ksur tad-dmir ta' diliġenza impost fuq il-konvenuta fil-konfront tar-rikorrent, il-ksur tal-prinċipju ta' amministrazzjoni tajba u fuq il-projbizzjoni ta' abbuż ta' poter u fuq il-fatt li d-deċiżjonijet tal-Kummissjoni huma vvizzjati bi żbalji ta' evalwazzjoni. Barra minn hekk, ir-rikorrent isostni, fir-rigward ta' l-ewwel żewġ kapi tat-talba, li d-deċiżjonijiet imorru kontra t-tieni sentenza ta' l-Artikolu 25(2) tar-Regolamenti tal-Persunal ta' l-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (iktar 'il quddiem ir-“Regolamenti tal-Persunal”) u li huma jiksru d-drittijiet fundamentali għall-integrità fiżika u għar-rispett tal-ħajja privata tar-rikorrent li huma stabbiliti permezz ta' l-Artikoli 3(1) u 7 (u, fir-rigward tat-tieni kap tat-talba, l-Artikoli 41 u 47) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea kif ukoll permezz ta' l-Artikolu 8 (u, fir-rigward tat-tieni kap tat-talba, l-Artikolu 13) tal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali.

Barra minn hekk, ir-rikorrent jgħid, in sostenn tat-tieni kap tat-talba, li d-deċiżjonijiet ikkontestati jiksru l-Artikolu 73 tar-Regolamenti tal-Persunal u d-dispożizzjonijiet proċedurali li jinsabu fir-Regolament Komuni dwar l-Assigurazzjoni ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej kontra r-riskji ta' inċidenti u mard fuq il-post tax-xogħol, b'mod partikolari l-Artikoli 15 et seq ta' dan ta' l-aħħar.

Permezz tat-tielet kap tar-rikors, ir-rikorrent isostni li minħabba nuqqas fis-servizz li, fil-fehma tiegħu, ġie mwettaq mill-konvenuta, huwa intitolat għad-danni u l-interessi bħala kumpens għall-ħsara morali li huwa sostna taħt dan il-kap, bis-saħħa tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 288 tat-Trattat KE u tal-prinċipji ġenerali tad-dritt.

Fir-raba' kap tat-talba tiegħu, ir-rikorrent jitlob li l-konvenuta tiġi kkundannata għall-ispejjeż minħabba li hija tat lok għal dan ir-rikors permezz ta' l-affermazzjonijiet allegatament mhux minnhom li hija fformulat fid-deċiżjoni ta' rifjut ta' l-ilment fir-rigward ta' l-allegat opinjoni tal-kumitat medikali.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/32 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/32

---

Rikors ippreżentat fil-31 ta' Ottubru 2008 — Baniel-Kubinova et vs Il-Parlament

(Kawża F-131/07)

(2008/C 183/64)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: Barbora Baniel-Kubinova (Il-Lussemburgu, Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu) et (rappreżentanti: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis u E. Marchal, avocats)

Konvenut: Il-Parlament Ewropew

Talbiet tar-rikorrenti

| — | Tannulla d-deċiżjonijiet ta' l-Awtorità tal-Ħatra tal-Parlament Ewropew li ma tingħatax lir-rikorrenti l-allowance ta' kuljum stipulata fl-Artikolu 10 ta' l-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal; |
| --- | --- |

—

Tannulla d-deċiżjonijiet ta' l-Awtorità tal-Ħatra tal-Parlament Ewropew li ma tingħatax lir-rikorrenti l-allowance ta' kuljum stipulata fl-Artikolu 10 ta' l-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal;

| — | tikkundanna lill-konvenut għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-konvenut għall-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

In sostenn tar-rikors tagħhom, ir-rikorrenti jinvokaw il-ksur ta' l-Artikolu 71 tar-Regolamenti tal-Persunal u ta' l-Artikolu 10 ta' l-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/33 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/33

---

Rikors ippreżentat fit-18 ta' Marzu 2008 — Carvalhal Garcia vs Il-Kunsill

(Kawża F-40/08)

(2008/C 183/65)

Lingwa tal-kawża: Il-Portugiż

Partijiet

Rikorrenti: Daniela Paula Carvalhal Garcia (Sines, il-Portugall) (rappreżentant: F. Antas da Cunha, avocat)

Konvenut: Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropeja

Suġġett u deskrizzjoni tal-kawża

L-annullament tad-deċiżjoni tal-Kunsill li ma jagħtix il-benefiċċju ta' l-edukazzjoni favur bint ir-rikorrenti.

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tannulla d-deċiżjoni finali tad-direzzjoni tal-persunal tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropeja tas-16 ta' Novembru 2007 u tiddeċiedi li din għandha tiġi mibdula b'deċiżjoni oħra li tagħti dan il-benefiċċju ta' l-edukazzjoni favur it-tifla tar-rikorrenti għas-sena skolastika 2006/2007. |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjoni finali tad-direzzjoni tal-persunal tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropeja tas-16 ta' Novembru 2007 u tiddeċiedi li din għandha tiġi mibdula b'deċiżjoni oħra li tagħti dan il-benefiċċju ta' l-edukazzjoni favur it-tifla tar-rikorrenti għas-sena skolastika 2006/2007.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/33 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/33

---

Rikors ippreżentat fis-16 ta' April 2008 — Spee vs Europol

(Kawża F-43/08)

(2008/C 183/66)

Lingwa tal-kawża: L-Olandiż

Partijiet

Rikorrent: David Spee (Rijswijk, l-Olanda) (rappreżentant: P. de Casparis, avukat)

Konvenut: L-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol)

Suġġett u deskrizzjoni tal-kawża

L-annullament tad-deċiżjoni ta' l-Europol li tirtira l-offerta ta' impjieg li r-rikorrent kien ressaq il-kandidatura tiegħu għaliha u li terġa' tippubblikaha, kif ukoll talba għal danni.

Tabiet tar-rikorrent

| — | jannulla d-deċiżjoni tas-7 ta' Jannar 2007 mogħtija dwar l-ilment kif ukoll id-deċiżjonijiet sottostanti ta' l-20 ta' Ġunju 2007 u tas-6 ta' Lulju 2007 li jiġi ddikjarat mill-ġdid vakanti l-post ta' First Officer fl-IMT1 Infrastructure Unit u li ma jinħatarx ir-rikorrent; |
| --- | --- |

—

jannulla d-deċiżjoni tas-7 ta' Jannar 2007 mogħtija dwar l-ilment kif ukoll id-deċiżjonijiet sottostanti ta' l-20 ta' Ġunju 2007 u tas-6 ta' Lulju 2007 li jiġi ddikjarat mill-ġdid vakanti l-post ta' First Officer fl-IMT1 Infrastructure Unit u li ma jinħatarx ir-rikorrent;

| — | jikkundanna lill-Europol sabiex ifittex soluzzjoni ġusta għas-sitwazzjoni li fiha jinsab ir-rikorrent wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni imprudenti u żbaljata; |
| --- | --- |

—

jikkundanna lill-Europol sabiex ifittex soluzzjoni ġusta għas-sitwazzjoni li fiha jinsab ir-rikorrent wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni imprudenti u żbaljata;

| — | jikkundanna lill-Europol jikkumpensa lir-rikorrent għad-danni fl-ammont ta' EUR 5 000 netti; |
| --- | --- |

—

jikkundanna lill-Europol jikkumpensa lir-rikorrent għad-danni fl-ammont ta' EUR 5 000 netti;

| — | jikkundanna lill-Europol għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

jikkundanna lill-Europol għall-ispejjeż.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/33 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/33

---

Rikors ippreżentat fid-19 ta' Mejju 2008 — Giannini vs Il-Kummissjoni

(Kawża F-49/08)

(2008/C 183/67)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrent: Massimo Giannini (Brussell, il-Belġju) (rappreżentanti: L.Levi u C. Ronzi, avukati)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

Suġġett u deskrizzjoni tal-kawża

Minn naħa, l-annullament tad-deċiżjoni ta' tkeċċija tar-rikorrent u l-kundanna tal-konvenuta għall-ħlas tad-drittijiet pekunjarji kollha marbutin mal-kuntratt, kif ukoll l-annullament ta' numru ta' deċiżjonijiet li jiċħdulu l-benefiċċju ta' drittijiet pekunjarji. Min-naħa l-oħra, it-talba għal kumpens għad-dannu materjali u morali subit mir-rikorrent.

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tannulla d-deċiżjoni tat-tkeċċija tar-rikorrent ikkomunikata fl-10 ta' Lulju 2007; |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjoni tat-tkeċċija tar-rikorrent ikkomunikata fl-10 ta' Lulju 2007;

| — | safejn meħtieġ, tannulla d-deċiżjoni ta' ċaħda ta' l-ilment, innotifikata fil-5 ta' Frar 2008; |
| --- | --- |

—

safejn meħtieġ, tannulla d-deċiżjoni ta' ċaħda ta' l-ilment, innotifikata fil-5 ta' Frar 2008;

| — | tikkundanna lill-Kummissjoni għall-ħlas tad-drittijiet pekunjarji kollha marbutin mal-kuntratt tar-rikorrent (b'mod partikolari, is-salarju bażiku, it-tnaqqis ta' l-allowances tal-qgħad imħallsa, l-allowances u l-ħlasijiet lura kkalkolati fuq terminu ta' tliet xhur ta' kuntratt, kif ukoll l-ispejjeż ta' l-ivjaġġar mill-post ta' kollokament għall-post ta' oriġini) flimkien ma' l-interessi moratorji mill-mument li kull wieħed minn dawn id-drittijiet huwa dovut sal-mument fejn il-ħlas isir kollu kemm hu, ikkalkolati abbażi tar-rata ffissata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' ffinanzjar mill-ġdid, applikabbli matul il-perijodu kkonċernat, inkrementat bi tliet punti; |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-Kummissjoni għall-ħlas tad-drittijiet pekunjarji kollha marbutin mal-kuntratt tar-rikorrent (b'mod partikolari, is-salarju bażiku, it-tnaqqis ta' l-allowances tal-qgħad imħallsa, l-allowances u l-ħlasijiet lura kkalkolati fuq terminu ta' tliet xhur ta' kuntratt, kif ukoll l-ispejjeż ta' l-ivjaġġar mill-post ta' kollokament għall-post ta' oriġini) flimkien ma' l-interessi moratorji mill-mument li kull wieħed minn dawn id-drittijiet huwa dovut sal-mument fejn il-ħlas isir kollu kemm hu, ikkalkolati abbażi tar-rata ffissata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' ffinanzjar mill-ġdid, applikabbli matul il-perijodu kkonċernat, inkrementat bi tliet punti;

| — | f'kull każ, tannulla d-deċiżjonijiet tas-27 ta' Lulju 2007 u ta' l-20 ta' Settembru 2007 li tipproċedi għall-ġbir ta' EUR 5 218,22 fuq ir-remunerazzjoni tar-rikorrent ta' Awwissu 2007, li jikkorrispondi għal parti mill-ispejjeż ta' l-ivjaġġar mill-post ta' kollokament għall-post ta' oriġini tar-rikorrent u, għaldaqstant, il-ħlas lura ta' din is-somma ta' EUR 5 218,22 flimkien ma' l-interessi moratorji mill-15 ta' Awwissu 2007, sal-mument fejn il-ħlas isir kollu kemm hu, ikkalkolati abbażi tar-rata ffissata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' ffinanzjar mill-ġdid, applikabbli matul il-perijodu kkonċernat, inkrementat bi tliet punti; |
| --- | --- |

—

f'kull każ, tannulla d-deċiżjonijiet tas-27 ta' Lulju 2007 u ta' l-20 ta' Settembru 2007 li tipproċedi għall-ġbir ta' EUR 5 218,22 fuq ir-remunerazzjoni tar-rikorrent ta' Awwissu 2007, li jikkorrispondi għal parti mill-ispejjeż ta' l-ivjaġġar mill-post ta' kollokament għall-post ta' oriġini tar-rikorrent u, għaldaqstant, il-ħlas lura ta' din is-somma ta' EUR 5 218,22 flimkien ma' l-interessi moratorji mill-15 ta' Awwissu 2007, sal-mument fejn il-ħlas isir kollu kemm hu, ikkalkolati abbażi tar-rata ffissata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' ffinanzjar mill-ġdid, applikabbli matul il-perijodu kkonċernat, inkrementat bi tliet punti;

| — | f'kull każ, tannulla d-deċiżjoni tat-28 ta' Awwissu 2007 li tillimita l-allowances ta' installazzjoni għal terz ta' l-ammont miġbur f'Novembru 2006 u tipproċedi għall-irkupru taż-żewġ terzi l-oħra, jew EUR 4 278,50 fuq ir-remunerazzjoni ta' Frar 2006 u, għaldaqstant tordna l-ħlas lura ta' dan l-ammont ta' EUR 4 278,50 flimkien ma' l-interessi moratorji mill-15 ta' Frar 2008, sal-mument fejn il-ħlas isir kollu kemm hu, ikkalkolati abbażi tar-rata ffissata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' ffinanzjar mill-ġdid, applikabbli matul il-perijodu kkonċernat, inkrementat bi tliet punti; |
| --- | --- |

—

f'kull każ, tannulla d-deċiżjoni tat-28 ta' Awwissu 2007 li tillimita l-allowances ta' installazzjoni għal terz ta' l-ammont miġbur f'Novembru 2006 u tipproċedi għall-irkupru taż-żewġ terzi l-oħra, jew EUR 4 278,50 fuq ir-remunerazzjoni ta' Frar 2006 u, għaldaqstant tordna l-ħlas lura ta' dan l-ammont ta' EUR 4 278,50 flimkien ma' l-interessi moratorji mill-15 ta' Frar 2008, sal-mument fejn il-ħlas isir kollu kemm hu, ikkalkolati abbażi tar-rata ffissata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' ffinanzjar mill-ġdid, applikabbli matul il-perijodu kkonċernat, inkrementat bi tliet punti;

| — | talloka d-danni u l-interessi bħala kumpens għad-dannu materjali u morali subit, stmat provviżorjament għal EUR 200 000; |
| --- | --- |

—

talloka d-danni u l-interessi bħala kumpens għad-dannu materjali u morali subit, stmat provviżorjament għal EUR 200 000;

| — | tikkundanna lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għall-ispejjeż.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/34 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/34

---

Rikors ippreżentat fil-21 ta' Mejju 2008 — Stols vs Il-Kunsill

(Kawża F-51/08)

(2008/C 183/68)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: Wilhelmus Louis Maria Stols (Halsteren, l-Olanda) (rappreżentanti: S. Rodrigues u C. Bernard-Glanz, avukati)

Konvenut: Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea

Suġġett u deskrizzjoni tal-kawża

L-annullament tad-deċiżjoni ta' l-Awtorità tal-Ħatra li ma tinkludix lir-rikorrent fil-lista tal-persuni promossi għall-grad AST 11 fil-proċedura ta' promozzjoni 2007.

Talbiet tar-rikorrenti

| — | Tannulla d-deċiżjoni ta' l-Awtorità tal-Ħatra li ma tinkludix lir-rikorrent fil-lista tal-persuni promossi għall-grad AST 11 fil-proċedura ta' promozzjoni 2007, kif din id-deċiżjoni tirriżulta mill-Komunikazzjoni lill-Persunal Nru 136/07 tas-16 ta' Lulju 2007; |
| --- | --- |

—

Tannulla d-deċiżjoni ta' l-Awtorità tal-Ħatra li ma tinkludix lir-rikorrent fil-lista tal-persuni promossi għall-grad AST 11 fil-proċedura ta' promozzjoni 2007, kif din id-deċiżjoni tirriżulta mill-Komunikazzjoni lill-Persunal Nru 136/07 tas-16 ta' Lulju 2007;

| — | tannulla, safejn meħtieġ, id-deċiżjoni ta' l-Awtorità tal-Ħatra li tiċħad it-talba tar-rikorrent; |
| --- | --- |

—

tannulla, safejn meħtieġ, id-deċiżjoni ta' l-Awtorità tal-Ħatra li tiċħad it-talba tar-rikorrent;

| — | tikkundanna l-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna l-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għall-ispejjeż.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/35 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/35

---

Rikors ippreżentat fl-4 ta' Ġunju 2008 — Plasa vs Il-Kummissjoni

(Kawża F-52/08)

(2008/C 183/69)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrent: Wolfgang Plasa (Algiers, l-Alġerija) (rappreżentant: G. Vandersanden, avukat)

Konvenuta: Il-Kumissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

Suġġett u deskrizzjoni tal-kawża

Minn naħa waħda, l-annullament tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta' Mejju 2008 li r-rikorrent jiġi assenjat mill-ġdid għall-uffiċċju ta' Brussell mill-1 ta' Awwissu 2008, u min-naħa l-oħra, talba għall-ħlas ta' kumpens għad-dannu materjali u morali subit minħabba din id-deċiżjoni.

Talbiet tar-rikorrent

| — | tannulla d-deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta' Mejju 2008 li r-rikorrent jiġi assenjat mill-ġdid għall-uffiċċju ta' Brussell mill-1 ta' Awwissu 2008; |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta' Mejju 2008 li r-rikorrent jiġi assenjat mill-ġdid għall-uffiċċju ta' Brussell mill-1 ta' Awwissu 2008;

| — | tordna l-ħlas ta' kumpens għad-dannu materjali u morali subit minħabba din id-deċiżjoni. Id-dannu materjali ġie stmat għal EUR 150 000 u d-dannu morali ġie stmat li hu ekwivalenti għal sena salarju, jiġifieri EUR 150 000, filwaqt li dawn iż-żewġ evalwazzjonijiet saru proviżorjament u salv definizzjoni ulterjuri; |
| --- | --- |

—

tordna l-ħlas ta' kumpens għad-dannu materjali u morali subit minħabba din id-deċiżjoni. Id-dannu materjali ġie stmat għal EUR 150 000 u d-dannu morali ġie stmat li hu ekwivalenti għal sena salarju, jiġifieri EUR 150 000, filwaqt li dawn iż-żewġ evalwazzjonijiet saru proviżorjament u salv definizzjoni ulterjuri;

| — | tikkundanna lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għall-ispejjeż.

---

| 19.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 183/35 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 183/35

---

Rikors ippreżentat fit-28 ta' Mejju 2008 — Bouillez et vs Il-Kunsill

(Kawża F-53/08)

(2008/C 183/70)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiiż

Partijiet

Rikorrenti: Vincent Bouillez (Overijse, il-Belġju) u oħrajn (rappreżentanti: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis, E. Marchal, avukati)

Konvenut: Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Suġġett u deskrizzjoni tal-kawża

L-annullament tad-deċiżjonijiet ta' l-Awtorità tal-Ħatra li r-rikorrenti ma jiġux promossi għall-grad AST 7 għall-proċedura ta' promozzjoni ta' l-2007.

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tannulla d-deċiżjonijiet ta' l-Awtorità tal-Ħatra li r-rikorrenti ma jiġux promossi għall-grad AST 7 għall-proċedura ta' promozzjoni ta' l-2007 (sessjoni 2007) u, jekk ikun meħtieġ, id-deċiżjonijiet li jiġu promossi għal dan il-grad, għall-istess proċedura ta' promozzjoni, lill-uffiċjali li l-ismijiet tagħhom jinsabu fil-lista ta' dawk promossi ppubblikata fis-CP (Avviż lill-persunal) Nru 136/07 tas-16 ta' Lulju 2007 li għamlu xogħol li kien jinvolvi responsabbiltà ta' livell inferjuri għal tagħhom; |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjonijiet ta' l-Awtorità tal-Ħatra li r-rikorrenti ma jiġux promossi għall-grad AST 7 għall-proċedura ta' promozzjoni ta' l-2007 (sessjoni 2007) u, jekk ikun meħtieġ, id-deċiżjonijiet li jiġu promossi għal dan il-grad, għall-istess proċedura ta' promozzjoni, lill-uffiċjali li l-ismijiet tagħhom jinsabu fil-lista ta' dawk promossi ppubblikata fis-CP (Avviż lill-persunal) Nru 136/07 tas-16 ta' Lulju 2007 li għamlu xogħol li kien jinvolvi responsabbiltà ta' livell inferjuri għal tagħhom;

| — | tikkundanna lill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għall-ispejjeż.

---