# Uradni list C 175/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 175 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5110. julij 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 175

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5110. julij 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 175/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5118 – P7S1/United Internet/Maxdome JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 175/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5119 – DOW/CP CHEM/Americas Styrenics JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 175/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5132 – Samsung Electronics/Samsung Techwin) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 175/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5167 – EMC/Iomega) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 175/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5166 – Danfoss/Sauer-Danfoss) (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 175/06 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5163 – DPWL/ZIM/Contarsa) (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 175/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5118 – P7S1/United Internet/Maxdome JV) (
  1
  )

1

1

2008/C 175/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5119 – DOW/CP CHEM/Americas Styrenics JV) (
  1
  )

1

1

2008/C 175/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5132 – Samsung Electronics/Samsung Techwin) (
  1
  )

1

2

2008/C 175/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5167 – EMC/Iomega) (
  1
  )

1

2

2008/C 175/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5166 – Danfoss/Sauer-Danfoss) (
  1
  )

1

3

2008/C 175/06

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5163 – DPWL/ZIM/Contarsa) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 175/07 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2008/C 175/08 | Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 5 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2008/C 175/09 | Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1(f) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 175/10 | Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1(d) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje) (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 175/11 | Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1(f) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja) (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 175/12 | Nadzorni organ Efte se je odločil, da ne vloži ugovora zoper priglašeni ukrep | 10 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 175/07

Menjalni tečaji eura

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2008/C 175/08

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

5

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2008/C 175/09

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1(f) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja) (
  1
  )

1

7

2008/C 175/10

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1(d) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje) (
  1
  )

1

8

2008/C 175/11

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1(f) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja) (
  1
  )

1

9

2008/C 175/12

Nadzorni organ Efte se je odločil, da ne vloži ugovora zoper priglašeni ukrep

10

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2008/C 175/13 | Razpis za oddajo predlogov – DG TREN/PREP/2008 | 11 |
| | Evropski urad za izbor osebja (EPSO) |
| 2008/C 175/14 | Razpis javnega natečaja EPSO/AST/68/08 | 12 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 175/15 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5239 – Cinven/JOST Holdings) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 175/16 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5234 – Thomas Cook France/Jet Tours) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 14 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2008/C 175/13

Razpis za oddajo predlogov – DG TREN/PREP/2008

11

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

2008/C 175/14

Razpis javnega natečaja EPSO/AST/68/08

12

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2008/C 175/15

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5239 – Cinven/JOST Holdings) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

13

2008/C 175/16

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5234 – Thomas Cook France/Jet Tours) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 10.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 175/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5118 – P7S1/United Internet/Maxdome JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 175/01)

Dne 29. aprila 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v nemščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5118. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5118. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 175/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5119 – DOW/CP CHEM/Americas Styrenics JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 175/02)

Dne 25. aprila 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5119. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5119. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 175/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5132 – Samsung Electronics/Samsung Techwin)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 175/03)

Dne 14. maja 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5132. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5132. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 175/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5167 – EMC/Iomega)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 175/04)

Dne 2. junija 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5167. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5167. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 175/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5166 – Danfoss/Sauer-Danfoss)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 175/05)

Dne 4. julija 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5166. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5166. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 175/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5163 – DPWL/ZIM/Contarsa)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 175/06)

Dne 27. junija 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5163. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5163. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 10.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 175/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 175/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

9. julija 2008

(2008/C 175/07)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,5715 |
| JPY | japonski jen | 168,87 |
| DKK | danska krona | 7,4597 |
| GBP | funt šterling | 0,79655 |
| SEK | švedska krona | 9,4484 |
| CHF | švicarski frank | 1,6225 |
| ISK | islandska krona | 118,39 |
| NOK | norveška krona | 8,0480 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 23,490 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 230,49 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7029 |
| PLN | poljski zlot | 3,2711 |
| RON | romunski leu | 3,5228 |
| SKK | slovaška krona | 30,278 |
| TRY | turška lira | 1,9200 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6502 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5953 |
| HKD | hongkonški dolar | 12,2606 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0834 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1413 |
| KRW | južnokorejski won | 1 571,11 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,0418 |
| CNY | kitajski juan | 10,7758 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2429 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 415,37 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0987 |
| PHP | filipinski peso | 71,346 |
| RUB | ruski rubelj | 36,8495 |
| THB | tajski bat | 52,881 |
| BRL | brazilski real | 2,5282 |
| MXN | mehiški peso | 16,1809 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,5715

JPY

japonski jen

168,87

DKK

danska krona

7,4597

GBP

funt šterling

0,79655

SEK

švedska krona

9,4484

CHF

švicarski frank

1,6225

ISK

islandska krona

118,39

NOK

norveška krona

8,0480

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

23,490

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

230,49

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7029

PLN

poljski zlot

3,2711

RON

romunski leu

3,5228

SKK

slovaška krona

30,278

TRY

turška lira

1,9200

AUD

avstralski dolar

1,6502

CAD

kanadski dolar

1,5953

HKD

hongkonški dolar

12,2606

NZD

novozelandski dolar

2,0834

SGD

singapurski dolar

2,1413

KRW

južnokorejski won

1 571,11

ZAR

južnoafriški rand

12,0418

CNY

kitajski juan

10,7758

HRK

hrvaška kuna

7,2429

IDR

indonezijska rupija

14 415,37

MYR

malezijski ringit

5,0987

PHP

filipinski peso

71,346

RUB

ruski rubelj

36,8495

THB

tajski bat

52,881

BRL

brazilski real

2,5282

MXN

mehiški peso

16,1809

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 10.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 175/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 175/5

---

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 175/08)

Številka XA: XA 79/08

Država članica: Španija

Regija: Aragón

Naziv sheme pomoči: Mejora de la ganadería

Pravna podlaga: La legislación general aplicable a las subvenciones públicas especialmente la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) y Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (B.O.A. no 22-01-2007).

Dejavnost in značilnosti pomoči so skladni z določbami člena 4, člena 10(1), člena 15(2)(d) ter člena 16(1)(b) in (c) Uredbe (ES) št. 1857/2006 ob upoštevanju pogojev, ki so določeni.

Proyecto de Orden de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para la mejora de la ganadería

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene združenjem, skupinam, ali zadrugam v živinorejskem sektorju ter živinorejcem: Načrtovani letni izdatki celotne pomoči, ki je določena v osnutku odloka, bo 380 000 EUR, in razdeljena med različne upravičene ukrepe, kot so:

Največja intenzivnost pomoči: Največja intenzivnost pomoči za vse zgoraj podrobno opisane dejavnosti bo, glede na vsakokraten spremljajoči dopis, znašala:

Datum začetka izvajanja: V letu 2008

Trajanje sheme pomoči: 6 let, do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Splošni cilj načrtovane pomoči je izboljšati proizvodnjo in zmanjšati stroške, izboljšati higienske pogoje, dobro počutje živali in naravno okolje ter izboljšati kakovost vzrejenih živali, še zlasti:

Upravičeni so stroški, povezani z opravljanjem dejavnosti, zlasti stroški za potrebno laboratorijsko opremo in najem usposobljenega osebja za opravljanje preskusov, stroški preskušanja in uvedbe inovativnih metod ali prakse vzreje živali ter stroški usposabljanja osebja za uporabo teh metod ali praks.

Upravičeni izdatki: stroški za preprečevanje, nadzor ali izkoreninjanje bolezni ali škodljivcev, zlasti stroški za nakup in uporabo cepiva, zdravil in fitofarmacevtskih sredstev, stroški zakola in uničenja živali ter nadomestila kmetom za izgube, ki jih utrpijo zaradi bolezni.

Upravičeni izdatki: stroški za nakup čitalcev za avtomatsko identifikacijo ter avtomatskim odpiranjem vrat za identificiranje, razvrščanje in avtomatsko obdelavo živali.

Upravičeni so stroški za organizacijo tekmovanj, zlasti najema razstavne opreme, oglaševanje tekmovanj, hranjenje in nastanitev živali, stroški škodnega zavarovanja tretje osebe v primeru osebnega oškodovanja, stroški zagotovitve, da živali lahko sodelujejo na tekmovanjih, stroški prevoza in pravic do sodelovanja

Zadevni gospodarski sektorji: Živinorejski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Diputación General De Aragón |
| --- |
| Po María Agustín, 36 — Edificio Pignatelli |
| E-50071 Zaragoza |

Diputación General De Aragón

Po María Agustín, 36 — Edificio Pignatelli

E-50071 Zaragoza

Spletna stran: www.aragon.es na povezavi:

http://portal.aragob.es/pls/portal30/docs/FOLDER/FONDOS_ESTRUCTURALES/AYUDASESTADO20072013/ORDEN++AYUDA+GANADERIA+17+ENERO+08.DOC

Drugi podatki: Pomoč upravlja generalni direktorat za prehrano pri Ministrstvu za kmetijstvo in prehrano

Zaragoza, 10. januarja 2008

El Director general de alimentación

Fdo.: Ramón Iglesias Castellarnau

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 10.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 175/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 175/7

---

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1(f) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 175/09)

| Št. pomoči | Pomoč za MSP – 3/07 – Norveška |
| --- | --- |
| Država Efte | Norveška |
| Ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Unodrill AS |
| Pravna podlaga | Program norveškega energetskega sklada, kategorija novih tehnologij |
| Skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | 331 716 EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6), členom 5(a) in členom 5(c) Uredbe (ES) št. 70/2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 364/2004 |
| Datum začetka izvajanja | 15.9.2004 |
| Trajanje | Do 31.12.2007 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP |
| Zadevni gospodarski sektorji | Druge storitve:






  — | stroškovno učinkovito vrtanje lukenj za uporabo geotermalne energije, |

Št. pomoči

Pomoč za MSP – 3/07 – Norveška

Država Efte

Norveška

Ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Unodrill AS

Pravna podlaga

Program norveškega energetskega sklada, kategorija novih tehnologij

Skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

331 716 EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6), členom 5(a) in členom 5(c) Uredbe (ES) št. 70/2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 364/2004

Datum začetka izvajanja

15.9.2004

Trajanje

Do 31.12.2007

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Zadevni gospodarski sektorji

Druge storitve:

—

stroškovno učinkovito vrtanje lukenj za uporabo geotermalne energije,

| — | stroškovno učinkovito vrtanje cestnih predorov (promet), |
| --- | --- |

—

stroškovno učinkovito vrtanje cestnih predorov (promet),

| — | stroškovno učinkovito vrtanje za pridobivanje nafte in plina |
| --- | --- |

—

stroškovno učinkovito vrtanje za pridobivanje nafte in plina

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Enova SF

| Abelsgt. 5 |
| --- |
| N-7030 Trondheim |
| post@invanor.no |

Abelsgt. 5

N-7030 Trondheim

post@invanor.no

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

---

| 10.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 175/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 175/8

---

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1(d) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 175/10)

| Št. pomoči | Pomoč za usposabljanje – 1/08 – Norveška |
| --- | --- |
| Država Efte | Norveška |
| Regija | Nordland/Salten |
| Naziv sheme pomoči | Nordland Fylkeskommmune (okrožje Nordland) |
| Pravna podlaga | Državni proračun za leto 2008 (St. prp. nr. 1 (2007-2008), poglavje 5.5.1, razdelek 61). |
| Načrtovani letni izdatki po shemi | 3 mio EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2008 |
| Trajanje sheme | Do 1.1.2014 |
| Cilj pomoči | Splošno in posebno usposabljanje |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Nordland Fylkeskommmune (okrožje Nordland) |
| N-8048 Bodø |

Št. pomoči

Pomoč za usposabljanje – 1/08 – Norveška

Država Efte

Norveška

Regija

Nordland/Salten

Naziv sheme pomoči

Nordland Fylkeskommmune (okrožje Nordland)

Pravna podlaga

Državni proračun za leto 2008 (St. prp. nr. 1 (2007-2008), poglavje 5.5.1, razdelek 61).

Načrtovani letni izdatki po shemi

3 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2008

Trajanje sheme

Do 1.1.2014

Cilj pomoči

Splošno in posebno usposabljanje

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Nordland Fylkeskommmune (okrožje Nordland)

N-8048 Bodø

da-bodo@nfk.no

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 5 Uredbe

---

| 10.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 175/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 175/9

---

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1(f) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 175/11)

| Št. pomoči | Pomoč za mala in srednja podjetja – 4/07 |
| --- | --- |
| Država Efte | Norveška |
| Regija | Nordland Fylkeskommune (Nordland County) |
| Naziv sheme pomoči | Nordland Fylkeskommune |
| v/DA-Bodø |
| N-8048 Bodø |

Št. pomoči

Pomoč za mala in srednja podjetja – 4/07

Država Efte

Norveška

Regija

Nordland Fylkeskommune (Nordland County)

Naziv sheme pomoči

Nordland Fylkeskommune

v/DA-Bodø

N-8048 Bodø

Pravna podlaga

Državni proračun za leto 2008 (St. prp. nr. 1 (2007–2008), poglavje 5.5.1, oddelek 61)

Načrtovani skupni izdatki po shemi

5 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.9.2007

Trajanje sheme

Do 1.1.2014

Cilj pomoči

Pomoč za mala in srednja podjetja

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Nordland Fylkeskommune |
| --- |
| Fylkeshuset |
| N-8048 Bodø |

Nordland Fylkeskommune

Fylkeshuset

N-8048 Bodø

Da-bodo@nfk.no

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

---

| 10.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 175/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 175/10

---

Nadzorni organ Efte se je odločil, da ne vloži ugovora zoper priglašeni ukrep

(2008/C 175/12)

| Datum sprejetja odločitve | 28. november 2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | 62777 |
| Država Efte | Norveška |
| Regija | Mo i Rana |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Podpora za naložbe podjetju Celsa Ameringsstål zaradi zmanjšanja emisij živega srebra |
| Pravna podlaga | Odločba ministrstva za trgovino in industrijo |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Nepovratna sredstva |
| Proračun | 20,6 milijona NOK (2,5 milijona EUR) |
| Intenzivnost | 35 % |
| Gospodarski sektorji | Inovacije za proizvode iz jekla |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | PB 448 Sentrum |
| N-0104 Oslo |

Datum sprejetja odločitve

28. november 2007

Št. pomoči

62777

Država Efte

Norveška

Regija

Mo i Rana

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Podpora za naložbe podjetju Celsa Ameringsstål zaradi zmanjšanja emisij živega srebra

Pravna podlaga

Odločba ministrstva za trgovino in industrijo

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Nepovratna sredstva

Proračun

20,6 milijona NOK (2,5 milijona EUR)

Intenzivnost

35 %

Gospodarski sektorji

Inovacije za proizvode iz jekla

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

PB 448 Sentrum

N-0104 Oslo

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 10.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 175/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 175/11

---

RAZPIS ZA ODDAJO PREDLOGOV – DG TREN/PREP/2008

(2008/C 175/13)

Komisija namerava dodeliti subvencijo za pripravljalne ukrepe, ki imajo namen spodbujati ureditev varnih in kakovostnih počivališč na mejnih prehodih med Evropsko unijo in Rusko federacijo, kot je bilo napovedano v delovnem programu DG TREN za leto 2008.

Informacije v zvezi s tem razpisom za oddajo predlogov so na voljo na naslednjem internetnem naslovu:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

| 10.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 175/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 175/12

---

RAZPIS JAVNEGA NATEČAJA EPSO/AST/68/08

(2008/C 175/14)

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira javni natečaj EPSO/AST/68/08 za zaposlitev medicinskih sester (m/ž) (AST1) v zdravstveni službi ali medinstitucionalnih jaslih.

Razpis natečaja je objavljen v Uradnem listu C 175 A, 10. julija 2008, izključno v angleščini, nemščini in francoščini.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: http://europa.eu/epso

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 10.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 175/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 175/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5239 – Cinven/JOST Holdings)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 175/15)

| 1. | Komisija je 26. junija 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Cinven Ltd („Cinven“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem JOST Holdings GmbH („JOST“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. junija 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Cinven Ltd („Cinven“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem JOST Holdings GmbH („JOST“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Cinven: zasebni kapital, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Cinven: zasebni kapital,

| — | JOST: proizvodnja sestavnih delov za tovornjake in prikolice. |
| --- | --- |

—

JOST: proizvodnja sestavnih delov za tovornjake in prikolice.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5239 – Cinven/JOST Holdings na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5239 – Cinven/JOST Holdings na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 10.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 175/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 175/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5234 – Thomas Cook France/Jet Tours)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 175/16)

| 1. | Komisija je 4. julija 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Thomas Cook France S.A.S. („Thomas Cook France“, Francija), ki spada k skupini Thomas Cook Group plc („Thomas Cook“, Združeno kraljestvo) pod nadzorom skupine Arcandor AG group („Arcandor“, Nemčija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Jet Tours S.A. („Jet Tours“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. julija 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Thomas Cook France S.A.S. („Thomas Cook France“, Francija), ki spada k skupini Thomas Cook Group plc („Thomas Cook“, Združeno kraljestvo) pod nadzorom skupine Arcandor AG group („Arcandor“, Nemčija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Jet Tours S.A. („Jet Tours“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Arcandor: veleblagovnice, prodaja po pošti in turizem, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Arcandor: veleblagovnice, prodaja po pošti in turizem,

| — | za Thomas Cook: mednarodna turistična družba, dejavna v sektorju počitniških potovanj, |
| --- | --- |

—

za Thomas Cook: mednarodna turistična družba, dejavna v sektorju počitniških potovanj,

| — | za Jet Tours: turistična družba, dejavna v Franciji. |
| --- | --- |

—

za Jet Tours: turistična družba, dejavna v Franciji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane koncentracije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5234 – Thomas Cook France/Jet Tours na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane koncentracije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5234 – Thomas Cook France/Jet Tours na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---