# Dziennik Urzędowy C 180/2008

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 180 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5117 lipca 2008 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 180

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5117 lipca 2008

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolucje, zalecenia i opinie |
| | OPINIE |
| | Europejski Bank Centralny |
| 2008/C 180/01 | Opinia Europejskiego Banku Centralnego z dnia 3 lipca 2008 r. wydana na wniosek Rady Unii Europejskiej w sprawie projektu rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 974/98 w zakresie wprowadzenia euro na Słowacji, oraz w sprawie projektu rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2866/98 w zakresie kursu wymiany euro w odniesieniu do Słowacji (CON/2008/28) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Rezolucje, zalecenia i opinie

OPINIE

Europejski Bank Centralny

2008/C 180/01

Opinia Europejskiego Banku Centralnego z dnia 3 lipca 2008 r. wydana na wniosek Rady Unii Europejskiej w sprawie projektu rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 974/98 w zakresie wprowadzenia euro na Słowacji, oraz w sprawie projektu rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2866/98 w zakresie kursu wymiany euro w odniesieniu do Słowacji (CON/2008/28)

1

| | II   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 180/02 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 180/03 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 6 |

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 180/02

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

2

2008/C 180/03

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

6

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 180/04 | Kursy walutowe euro | 7 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2008/C 180/05 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie dotyczących pomocy państwa, przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1/2004 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi | 8 |
| 2008/C 180/06 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 180/07 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 180/08 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 16 |
| | ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO |
| | Urząd Nadzoru EFTA |
| 2008/C 180/09 | Zawiadomienie ze strony Norwegii dotyczące dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów — Zawiadomienie o zaproszeniu do składania ofert przez ubiegających się o licencje na produkcję ropy naftowej na norweskim szelfie kontynentalnym — Przyznawanie licencji w obrębie wyznaczonych obszarów w 2008 r. | 17 |
| 2008/C 180/10 | Zgłoszenie wniosku na podstawie art. 30 dyrektywy 2004/17/WE — Wniosek państwa EFTA należącego do EOG | 18 |
| 2008/C 180/11 | Zawiadomienie Norwegii dotyczące dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów — Zawiadomienie o zaproszeniu do składania ofert przez ubiegających się o licencje na produkcję ropy naftowej na norweskim szelfie kontynentalnym — 20. runda udzielania licencji | 19 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 180/04

Kursy walutowe euro

7

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2008/C 180/05

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie dotyczących pomocy państwa, przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1/2004 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi

8

2008/C 180/06

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej (
  1
  )

1

9

2008/C 180/07

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  )

1

13

2008/C 180/08

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

16

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

2008/C 180/09

Zawiadomienie ze strony Norwegii dotyczące dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów — Zawiadomienie o zaproszeniu do składania ofert przez ubiegających się o licencje na produkcję ropy naftowej na norweskim szelfie kontynentalnym — Przyznawanie licencji w obrębie wyznaczonych obszarów w 2008 r.

17

2008/C 180/10

Zgłoszenie wniosku na podstawie art. 30 dyrektywy 2004/17/WE — Wniosek państwa EFTA należącego do EOG

18

2008/C 180/11

Zawiadomienie Norwegii dotyczące dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów — Zawiadomienie o zaproszeniu do składania ofert przez ubiegających się o licencje na produkcję ropy naftowej na norweskim szelfie kontynentalnym — 20. runda udzielania licencji

19

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA SĄDOWE |
| | Trybunał EFTA |
| 2008/C 180/12 | Zmiany regulaminu Trybunału EFTA przyjęte przez Trybunał w dniu 20 września 2007 r. i zatwierdzone przez rządy państw EFTA | 20 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2008/C 180/13 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5240 — GE/GMT/Bigpoint) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 23 |
| 2008/C 180/14 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5154 — CASC JV) (
  1
  ) | 24 |
| 2008/C 180/15 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5193 — Schlumberger/First Reserve/Saxon) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 25 |
| 2008/C 180/16 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5202 — Triton/Altor/Papyrus Group) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 26 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA SĄDOWE

Trybunał EFTA

2008/C 180/12

Zmiany regulaminu Trybunału EFTA przyjęte przez Trybunał w dniu 20 września 2007 r. i zatwierdzone przez rządy państw EFTA

20

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2008/C 180/13

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5240 — GE/GMT/Bigpoint) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

23

2008/C 180/14

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5154 — CASC JV) (
  1
  )

1

24

2008/C 180/15

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5193 — Schlumberger/First Reserve/Saxon) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

25

2008/C 180/16

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5202 — Triton/Altor/Papyrus Group) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Rezolucje, zalecenia i opinie

OPINIE

Europejski Bank Centralny

| 17.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 180/1

---

OPINIA EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO

z dnia 3 lipca 2008 r.

wydana na wniosek Rady Unii Europejskiej w sprawie projektu rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 974/98 w zakresie wprowadzenia euro na Słowacji, oraz w sprawie projektu rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2866/98 w zakresie kursu wymiany euro w odniesieniu do Słowacji

(CON/2008/28)

(2008/C 180/01)

Wprowadzenie i podstawa prawna

W dniu 20 maja 2008 r. Europejski Bank Centralny (EBC) otrzymał wniosek Rady Unii Europejskiej o wydanie opinii dotyczącej projektu rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 974/98 w zakresie wprowadzenia euro na Słowacji (1). W dniu 30 czerwca 2008 r. EBC otrzymał wniosek Rady Unii Europejskiej o wydanie opinii dotyczącej projektu rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2866/98 w zakresie kursu wymiany euro w odniesieniu do Słowacji (2).

Kompetencja EBC do wydania opinii wynika z art. 123 ust. 5 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską. Rada Prezesów wydała niniejszą opinię zgodnie ze zdaniem pierwszym art. 17 ust. 5 Regulaminu Europejskiego Banku Centralnego.

Uwagi

| 1. | Projektowane rozporządzenia umożliwią wprowadzenie euro jako waluty Słowacji, co nastąpi po uchyleniu derogacji w odniesieniu do Słowacji zgodnie z procedurą wskazaną w art. 122 ust. 2 Traktatu. |
| --- | --- |

1.

Projektowane rozporządzenia umożliwią wprowadzenie euro jako waluty Słowacji, co nastąpi po uchyleniu derogacji w odniesieniu do Słowacji zgodnie z procedurą wskazaną w art. 122 ust. 2 Traktatu.

| 2. | EBC przyjmuje z zadowoleniem projektowane rozporządzenia. |
| --- | --- |

2.

EBC przyjmuje z zadowoleniem projektowane rozporządzenia.

Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, w dniu 3 lipca 2008 r.

Prezes EBC

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  KOM(2008) 250 ostateczny.

1

(2)  SEK(2008) 2107 ostateczny.

2

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 17.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 180/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 180/2

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 180/02)

| Data przyjęcia decyzji | 15.1.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 339/07 |
| Państwo członkowskie | Bułgaria |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Държавно финансиране на представянето на България на ЕКСПО 2008 — Международен панаир Пловдид АД |
| Podstawa prawna | Решение No 407/21.7.1999 г. на Министерски съвет
  Решение No 640/28.8.2006 г. на Министерски съвет
  Постановление No 86/17.4.2007 г. на Министерски съвет |
| Rodzaj środka pomocy | Środek nie stanowi pomocy |
| Cel pomocy | — |
| Forma pomocy | Umowy ad hoc |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 2007-2008 |
| Sektory gospodarki | Przygotowanie i organizacja wystaw |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Министерство на икономиката и енергетиката, България |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

15.1.2008

Numer pomocy

N 339/07

Państwo członkowskie

Bułgaria

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Държавно финансиране на представянето на България на ЕКСПО 2008 — Международен панаир Пловдид АД

Podstawa prawna

Решение No 407/21.7.1999 г. на Министерски съвет

Решение No 640/28.8.2006 г. на Министерски съвет

Постановление No 86/17.4.2007 г. на Министерски съвет

Rodzaj środka pomocy

Środek nie stanowi pomocy

Cel pomocy

—

Forma pomocy

Umowy ad hoc

Budżet

—

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

2007-2008

Sektory gospodarki

Przygotowanie i organizacja wystaw

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Министерство на икономиката и енергетиката, България

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 21.5.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 648/07 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Schleswig-Holstein |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer |
| Podstawa prawna | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer (FET-Richtlinie) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Badania i rozwój, innowacyjność, rozwój regionalny |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 22 mln EUR
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 132,71 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 80 % |
| Czas trwania | 2008-31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | — |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 94 |
| D-24159 Kiel |

Data przyjęcia decyzji

21.5.2008

Numer pomocy

N 648/07

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Schleswig-Holstein

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer

Podstawa prawna

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer (FET-Richtlinie)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Badania i rozwój, innowacyjność, rozwój regionalny

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 22 mln EUR

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 132,71 mln EUR

Intensywność pomocy

80 %

Czas trwania

2008-31.12.2013

Sektory gospodarki

—

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 94

D-24159 Kiel

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 30.5.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 696/07 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Brandenburg |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | EFRE Risikokapitalfonds Brandenburg |
| Podstawa prawna | Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg; Bekanntmachung vom 2.1.2002 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Kapitał podwyższonego ryzyka, rozwój regionalny, małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Forma pomocy | Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: —
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 30 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 31.12.2014 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg |
| Heinrich Mann Allee 107 |
| D-14473 Potsdam |

Data przyjęcia decyzji

30.5.2008

Numer pomocy

N 696/07

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Brandenburg

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

EFRE Risikokapitalfonds Brandenburg

Podstawa prawna

Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg; Bekanntmachung vom 2.1.2002

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Kapitał podwyższonego ryzyka, rozwój regionalny, małe i średnie przedsiębiorstwa

Forma pomocy

Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: —

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 30 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2014

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Heinrich Mann Allee 107

D-14473 Potsdam

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 20.5.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 15/08 |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | National Endowment for Science, Technology and the Arts — Young Innovative Enterprise Scheme (NESTA YIE) |
| Podstawa prawna | National Lottery Act 1998, Chapter 22, Part II
  Department of Culture Media and Sport (DCMS) Statutory Instrument (SI) 2003/235: The National Endowment for Science, Technology and the Arts (Increase of Endowment) Order 2003 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Innowacyjność |
| Forma pomocy | Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka, dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: —
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 50 mln GBP |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 2008-31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | — |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | NESTA |
| 1 Plough Place |
| London EC4A 1DE |
| United Kingdom |

Data przyjęcia decyzji

20.5.2008

Numer pomocy

N 15/08

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

National Endowment for Science, Technology and the Arts — Young Innovative Enterprise Scheme (NESTA YIE)

Podstawa prawna

National Lottery Act 1998, Chapter 22, Part II

Department of Culture Media and Sport (DCMS) Statutory Instrument (SI) 2003/235: The National Endowment for Science, Technology and the Arts (Increase of Endowment) Order 2003

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Innowacyjność

Forma pomocy

Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka, dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: —

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 50 mln GBP

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

2008-31.12.2013

Sektory gospodarki

—

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

NESTA

1 Plough Place

London EC4A 1DE

United Kingdom

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 23.6.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 138/08 |
| Państwo członkowskie | Węgry |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | A Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források felhasználása |
| Podstawa prawna | 22/2007. (VIII. 29.) MeHVM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források felhasználásának részletes szabályairól és a támogatás jogcímeiről |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Badania i rozwój, innowacyjność |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: —
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 341 992 mln HUF |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 2008-13.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Pozsonyi út 56. Magyarország |
| H-1133 Budapest |

Data przyjęcia decyzji

23.6.2008

Numer pomocy

N 138/08

Państwo członkowskie

Węgry

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

A Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források felhasználása

Podstawa prawna

22/2007. (VIII. 29.) MeHVM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források felhasználásának részletes szabályairól és a támogatás jogcímeiről

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Badania i rozwój, innowacyjność

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: —

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 341 992 mln HUF

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

2008-13.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Pozsonyi út 56. Magyarország

H-1133 Budapest

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 180/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 180/6

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 180/03)

| Data przyjęcia decyzji | 21.1.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 75/07 |
| Państwo członkowskie | Austria |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Haftungsregelung für die Umstrukturierung von KMU in Österreich |
| Podstawa prawna | Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Restrukturyzacja przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji, małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 3,3 mln EUR
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 6,6 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 9.2.2007-9.10.2009 |
| Sektory gospodarki | Hotelarstwo i gastronomia (turystyka) |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

21.1.2008

Numer pomocy

N 75/07

Państwo członkowskie

Austria

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Haftungsregelung für die Umstrukturierung von KMU in Österreich

Podstawa prawna

Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Restrukturyzacja przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji, małe i średnie przedsiębiorstwa

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 3,3 mln EUR

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 6,6 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

9.2.2007-9.10.2009

Sektory gospodarki

Hotelarstwo i gastronomia (turystyka)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 17.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 180/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 180/7

---

Kursy walutowe euro (1)

16 lipca 2008 r.

(2008/C 180/04)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,5888 |
| JPY | Jen | 165,66 |
| DKK | Korona duńska | 7,4587 |
| GBP | Funt szterling | 0,79395 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,5163 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6040 |
| ISK | Korona islandzka | 124,08 |
| NOK | Korona norweska | 8,0660 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 23,213 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 232,37 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7029 |
| PLN | Złoty polski | 3,2217 |
| RON | Lej rumuński | 3,5935 |
| SKK | Korona słowacka | 30,302 |
| TRY | Lir turecki | 1,9303 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6270 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5920 |
| HKD | Dolar hong kong | 12,3906 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,0591 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1435 |
| KRW | Won | 1 603,50 |
| ZAR | Rand | 12,1245 |
| CNY | Juan renminbi | 10,8218 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2259 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 523,22 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 5,1279 |
| PHP | Peso filipińskie | 72,235 |
| RUB | Rubel rosyjski | 36,8453 |
| THB | Bat tajlandzki | 53,157 |
| BRL | Real | 2,5310 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,3527 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,5888

JPY

Jen

165,66

DKK

Korona duńska

7,4587

GBP

Funt szterling

0,79395

SEK

Korona szwedzka

9,5163

CHF

Frank szwajcarski

1,6040

ISK

Korona islandzka

124,08

NOK

Korona norweska

8,0660

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

23,213

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

232,37

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7029

PLN

Złoty polski

3,2217

RON

Lej rumuński

3,5935

SKK

Korona słowacka

30,302

TRY

Lir turecki

1,9303

AUD

Dolar australijski

1,6270

CAD

Dolar kanadyjski

1,5920

HKD

Dolar hong kong

12,3906

NZD

Dolar nowozelandzki

2,0591

SGD

Dolar singapurski

2,1435

KRW

Won

1 603,50

ZAR

Rand

12,1245

CNY

Juan renminbi

10,8218

HRK

Kuna chorwacka

7,2259

IDR

Rupia indonezyjska

14 523,22

MYR

Ringgit malezyjski

5,1279

PHP

Peso filipińskie

72,235

RUB

Rubel rosyjski

36,8453

THB

Bat tajlandzki

53,157

BRL

Real

2,5310

MXN

Peso meksykańskie

16,3527

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 17.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 180/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 180/8

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie dotyczących pomocy państwa, przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1/2004 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi

(2008/C 180/05)

Numer XA: XA 116/06

Państwo członkowskie: Niderlandy

Region: Provincie Noord-Brabant

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Maatschap van Zeeland, De Kampen 12 te Gemert

Podstawa prawna: Volgens AWB (art. 4:23 lid 3 sub d) en provinciale ASV (art. 33) aangemerkt als incidentele subsidie

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 34 000 EUR w 2006 r.

Maksymalna intensywność pomocy: 40 %

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Grudzień 2006 r.

Cel pomocy: Wdrożenie i demonstracja nieustawowych środków ochrony środowiska mających na celu poprawę jakości powietrza

Należy podać, który z artykułów — od art. 4 do 12 włącznie — stanowi podstawę pomocy, oraz odpowiednie koszty kwalifikujące się do objęcia programem pomocy lub pomocą indywidualną: Artykuł 4 ust. 2 lit b), ust. 3 lit. d), ust. 4 lit. a)

Sektor(-y) gospodarki: Sektor hodowli zwierząt, a dokładnie podstawowa produkcja drobiu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Provincie Noord-Brabant |
| --- |
| Brabantlaan 1 |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

Strony internetowe zawierające podstawę prawną: http://wettenbank.sdu.nl/wettenbank.sdu.nl/demo/awb_main.html

http://www.brabant.nl/Beleid/Regels%20en%20kaders/Algemene%20subsidieverordening.aspx?docindexid={6E5EE4A7-1D3F-480A-900D-975DD48879C6}

Inne informacje: —

---

| 17.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 180/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 180/9

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 180/06)

| Numer pomocy | XT 43/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Estonia |
| Region | — |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | EV Põllumajandusministri määrus nr 70 „Kalandustoodete tootja koolitustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord” |
| Podstawa prawna | „Kalandusturu korraldamise seadus”, vastu võetud 17.12.2003. a seadusega (RT I 2003, 88, 593; 2004, 37, 254; 2005, 39, 308; 2006, 5, 22; 2007, 34, 597)
  https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=988427 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 1 mln EEK
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2–7 rozporządzenia: Maksymalna kwota dotacji przyznanej wnioskodawcy jest równa podwójnemu minimalnemu wynagrodzeniu za pracę (około 460 EUR) |
| Data realizacji | 6.3.2008 |
| Czas trwania | 10.2008 |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne
  Szkolenia specjalistyczne |
| Sektory gospodarki | Rybołówstwo i akwakultura |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| Narva mnt. 3 |
| EE-Tartu 51009 |

Numer pomocy

XT 43/08

Państwo członkowskie

Estonia

Region

—

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

EV Põllumajandusministri määrus nr 70 „Kalandustoodete tootja koolitustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”

Podstawa prawna

„Kalandusturu korraldamise seadus”, vastu võetud 17.12.2003. a seadusega (RT I 2003, 88, 593; 2004, 37, 254; 2005, 39, 308; 2006, 5, 22; 2007, 34, 597)

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=988427

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 1 mln EEK

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2–7 rozporządzenia: Maksymalna kwota dotacji przyznanej wnioskodawcy jest równa podwójnemu minimalnemu wynagrodzeniu za pracę (około 460 EUR)

Data realizacji

6.3.2008

Czas trwania

10.2008

Cel pomocy

Szkolenia ogólne

Szkolenia specjalistyczne

Sektory gospodarki

Rybołówstwo i akwakultura

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

EE-Tartu 51009

| Numer pomocy | XT 45/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | — |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Ayudas derivadas del Plan de Seguridad Minera para la consecución de una minería sostenible en los aspectos de prevención y seguridad mineras |
| Podstawa prawna | Orden ITC/732/2008, de 13 de marzo, punto Tercero, aptdo. 5.2.1 b). (B.O.E. no 67 de 18.3.2008) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 1,85 mln EUR
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2–7 rozporządzenia |
| Data realizacji | 19.3.2008 |
| Czas trwania | 31.12.2013 |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne
  Szkolenia specjalistyczne |
| Sektory gospodarki | Górnictwo i kopalnictwo surowców innych niż energetyczne (NACE: C13 & C14) |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Dirección General de Política energética y Minas |
| Jorge Sanz Oliva |
| Po Castellana no 160 |
| E-28071 Madrid |
| Tel.: (34) 913 49 74 75 |
| jcsanz@mityc.es |
| http://www.mityc.es/seguridadminera |

Numer pomocy

XT 45/08

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

—

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Ayudas derivadas del Plan de Seguridad Minera para la consecución de una minería sostenible en los aspectos de prevención y seguridad mineras

Podstawa prawna

Orden ITC/732/2008, de 13 de marzo, punto Tercero, aptdo. 5.2.1 b). (B.O.E. no 67 de 18.3.2008)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 1,85 mln EUR

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2–7 rozporządzenia

Data realizacji

19.3.2008

Czas trwania

31.12.2013

Cel pomocy

Szkolenia ogólne

Szkolenia specjalistyczne

Sektory gospodarki

Górnictwo i kopalnictwo surowców innych niż energetyczne (NACE: C13 & C14)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Dirección General de Política energética y Minas

Jorge Sanz Oliva

Po Castellana no 160

E-28071 Madrid

Tel.: (34) 913 49 74 75

jcsanz@mityc.es

http://www.mityc.es/seguridadminera

| Numer pomocy | XT 46/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Bundesland Brandenburg |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Ideenwettbewerb „Nachhaltige Zugangswege für formal Geringqualifizierte in Beschäftigung unter Einbeziehung Europäischer Erfahrungen“ — Förderung im Rahmen des INNOPUNKT — Programms des Ministeriums für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Familie des Landes Brandenburg |
| Podstawa prawna | Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO Bbg) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 1 mln EUR
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2–7 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1.12.2007 |
| Czas trwania | 5.12.2010 |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Landesagentur für Struktur und Arbeit (LASA) Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Numer pomocy

XT 46/08

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Bundesland Brandenburg

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Ideenwettbewerb „Nachhaltige Zugangswege für formal Geringqualifizierte in Beschäftigung unter Einbeziehung Europäischer Erfahrungen“ — Förderung im Rahmen des INNOPUNKT — Programms des Ministeriums für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Familie des Landes Brandenburg

Podstawa prawna

Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO Bbg) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 1 mln EUR

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2–7 rozporządzenia

Data realizacji

1.12.2007

Czas trwania

5.12.2010

Cel pomocy

Szkolenia ogólne

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Landesagentur für Struktur und Arbeit (LASA) Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

| Numer pomocy | XT 47/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Węgry |
| Region | — |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Képzési támogatás a 6/2008. (III.7.) GKM rendelet alapján |
| Podstawa prawna | A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium egyes fejezeti kezelésű előirányzataiből finanszírozott, állami támogatásnak minősülő felhasználások általános szabályairól szóló 6/2008. (III.7.) GKM rendelet |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 5 mln HUF
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2–7 rozporządzenia |
| Data realizacji | 15.3.2008 |
| Czas trwania | 30.6.2008 |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne
  Szkolenia specjalistyczne |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Gazdasági és Közlekedési Minisztérium |
| Honvéd u.13-15 |
| H-1055 Budapest |

Numer pomocy

XT 47/08

Państwo członkowskie

Węgry

Region

—

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Képzési támogatás a 6/2008. (III.7.) GKM rendelet alapján

Podstawa prawna

A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium egyes fejezeti kezelésű előirányzataiből finanszírozott, állami támogatásnak minősülő felhasználások általános szabályairól szóló 6/2008. (III.7.) GKM rendelet

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 5 mln HUF

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2–7 rozporządzenia

Data realizacji

15.3.2008

Czas trwania

30.6.2008

Cel pomocy

Szkolenia ogólne

Szkolenia specjalistyczne

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium

Honvéd u.13-15

H-1055 Budapest

| Numer pomocy | XT 50/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | PL 421 — Podregion szczeciński |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Wojewódzka Handlowa Spółdzielnia Inwalidów ZPCH |
| Podstawa prawna | Art. 30, 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 21 września 2004 r. w sprawie przyjęcia Uzupełnienia programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004–2006 (Dz.U. nr 214, poz. 2172).
  Umowa szkoleniowa nr SZCZECIN/WHSI/1/2007 z dnia 16 października 2007 r. |
| Rodzaj środka pomocy | Ad hoc |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: —
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 489,5 EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2–7 rozporządzenia |
| Data realizacji | 16.10.2007 |
| Czas trwania | 23.10.2007 |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Zachodniopomorska Szkoła Biznesu |
| Żołnierska 53 |
| PL-71-210 Szczecin |

Numer pomocy

XT 50/08

Państwo członkowskie

Polska

Region

PL 421 — Podregion szczeciński

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Wojewódzka Handlowa Spółdzielnia Inwalidów ZPCH

Podstawa prawna

Art. 30, 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 21 września 2004 r. w sprawie przyjęcia Uzupełnienia programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004–2006 (Dz.U. nr 214, poz. 2172).

Umowa szkoleniowa nr SZCZECIN/WHSI/1/2007 z dnia 16 października 2007 r.

Rodzaj środka pomocy

Ad hoc

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: —

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 489,5 EUR

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2–7 rozporządzenia

Data realizacji

16.10.2007

Czas trwania

23.10.2007

Cel pomocy

Szkolenia ogólne

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Zachodniopomorska Szkoła Biznesu

Żołnierska 53

PL-71-210 Szczecin

| Numer pomocy | XT 51/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | PL 421 — Podregion szczeciński |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Wojewódzka Handlowa Spółdzielnia Inwalidów ZPCH |
| Podstawa prawna | Art. 30, 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 21 września 2004 r. w sprawie przyjęcia Uzupełnienia programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004–2006 (Dz.U. nr 214, poz. 2172).
  Umowa szkoleniowa nr SZCZECIN/WHSI/3/2007 z dnia 27 listopada 2007 r. |
| Rodzaj środka pomocy | Ad hoc |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: —
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 493,18 EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2–7 rozporządzenia |
| Data realizacji | 27.11.2007 |
| Czas trwania | 7.12.2007 |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Zachodniopomorska Szkoła Biznesu |
| Żołnierska 53 |
| PL-71-210 Szczecin |

Numer pomocy

XT 51/08

Państwo członkowskie

Polska

Region

PL 421 — Podregion szczeciński

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Wojewódzka Handlowa Spółdzielnia Inwalidów ZPCH

Podstawa prawna

Art. 30, 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 21 września 2004 r. w sprawie przyjęcia Uzupełnienia programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004–2006 (Dz.U. nr 214, poz. 2172).

Umowa szkoleniowa nr SZCZECIN/WHSI/3/2007 z dnia 27 listopada 2007 r.

Rodzaj środka pomocy

Ad hoc

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: —

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 493,18 EUR

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2–7 rozporządzenia

Data realizacji

27.11.2007

Czas trwania

7.12.2007

Cel pomocy

Szkolenia ogólne

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Zachodniopomorska Szkoła Biznesu

Żołnierska 53

PL-71-210 Szczecin

---

| 17.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 180/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 180/13

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 180/07)

| Numer pomocy | XS 81/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Austria |
| Region | Oberösterreich |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Richtlinien für die Förderung von innovativen Pilotprojekten (PILOTS) im Rahmen der Breitbandinitiative des Landes Oberösterreich |
| Podstawa prawna | Beschluss der Landesregierung vom 7.4.2008 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 0,4 mln EUR
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1.5.2008 |
| Czas trwania | 30.6.2008 |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Land Oberösterreich |
| für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle: |
| Amt der OÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft/Wirtschaftspolitik |
| Bahnhofplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Numer pomocy

XS 81/08

Państwo członkowskie

Austria

Region

Oberösterreich

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Richtlinien für die Förderung von innovativen Pilotprojekten (PILOTS) im Rahmen der Breitbandinitiative des Landes Oberösterreich

Podstawa prawna

Beschluss der Landesregierung vom 7.4.2008

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 0,4 mln EUR

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

1.5.2008

Czas trwania

30.6.2008

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Land Oberösterreich

für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:

Amt der OÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft/Wirtschaftspolitik

Bahnhofplatz 1

A-4021 Linz

| Numer pomocy | XS 82/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | — |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Ayudas derivadas del Plan de Seguridad Minera para la consecución de una minería sostenible en los aspectos de prevención y seguridad mineras |
| Podstawa prawna | Orden ITC/732/2008, de 13 de marzo, punto Tercero, aptdo. 5.1. letra a), y aptdo. 5.4 (I + D) (B.O.E. no 67 de 18.3.2008) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 0,8 mln EUR
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 19.3.2008 |
| Czas trwania | 31.12.2013 |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Sektory gospodarki | Górnictwo i kopalnictwo surowców innych niż energetyczne (NACE: C13 & C14) |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Dirección General de Política Energética y Minas |
| Jorge Sanz Oliva |
| Po Castellana no 160 |
| E-28071 Madrid |
| Tél.: (34) 913 49 74 75 |
| jcsanz@mityc.es |
| www.mityc.es/seguridadminera |

Numer pomocy

XS 82/08

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

—

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Ayudas derivadas del Plan de Seguridad Minera para la consecución de una minería sostenible en los aspectos de prevención y seguridad mineras

Podstawa prawna

Orden ITC/732/2008, de 13 de marzo, punto Tercero, aptdo. 5.1. letra a), y aptdo. 5.4 (I + D) (B.O.E. no 67 de 18.3.2008)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 0,8 mln EUR

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

19.3.2008

Czas trwania

31.12.2013

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Górnictwo i kopalnictwo surowców innych niż energetyczne (NACE: C13 & C14)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Dirección General de Política Energética y Minas

Jorge Sanz Oliva

Po Castellana no 160

E-28071 Madrid

Tél.: (34) 913 49 74 75

jcsanz@mityc.es

www.mityc.es/seguridadminera

| Numer pomocy | XS 85/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Zachodniopomorski |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Program pomocy horyzontalnej na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw na terenie gminy Karlino |
| Podstawa prawna | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. O podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 123, poz. 884 ze zm.).
  Uchwała nr Li/404/06 Rady Miejskiej w Karlinie z 28 kwietnia 2006 r.(Dz.U. Województwa zachodniopomorskiego nr 71, poz. 1267, nr 114, poz. 2185, z 2007 r. nr 50, poz. 746, nr 64, poz. 1001) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 0,02 mln EUR
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 9.6.2006 |
| Czas trwania | 30.6.2008 |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Burmistrz miasta i gminy Karlino |
| plac Jana Pawła II nr 6 |
| PL-78-230 Karlino |

Numer pomocy

XS 85/08

Państwo członkowskie

Polska

Region

Zachodniopomorski

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Program pomocy horyzontalnej na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw na terenie gminy Karlino

Podstawa prawna

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. O podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 123, poz. 884 ze zm.).

Uchwała nr Li/404/06 Rady Miejskiej w Karlinie z 28 kwietnia 2006 r.(Dz.U. Województwa zachodniopomorskiego nr 71, poz. 1267, nr 114, poz. 2185, z 2007 r. nr 50, poz. 746, nr 64, poz. 1001)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 0,02 mln EUR

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

9.6.2006

Czas trwania

30.6.2008

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Burmistrz miasta i gminy Karlino

plac Jana Pawła II nr 6

PL-78-230 Karlino

| Numer pomocy | XS 86/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Węgry |
| Region | — |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | KKV támogatás a 6/2008. (III.7.) GKM rendelet alapján |
| Podstawa prawna | A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium egyes fejezeti kezelésű előirányzataiből finanszírozott, állami támogatásnak minősülő felhasználások általános szabályairól szóló 6/2008. (III.7.) GKM rendelet |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 5 mln HUF
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 15.3.2008 |
| Czas trwania | 30.6.2008 |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Gazdasági és Közlekedési Minisztérium |
| Honvéd u.13-15 |
| H-1055 Budapest |

Numer pomocy

XS 86/08

Państwo członkowskie

Węgry

Region

—

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

KKV támogatás a 6/2008. (III.7.) GKM rendelet alapján

Podstawa prawna

A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium egyes fejezeti kezelésű előirányzataiből finanszírozott, állami támogatásnak minősülő felhasználások általános szabályairól szóló 6/2008. (III.7.) GKM rendelet

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 5 mln HUF

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

15.3.2008

Czas trwania

30.6.2008

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium

Honvéd u.13-15

H-1055 Budapest

---

| 17.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 180/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 180/16

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

(2008/C 180/08)

Numer XA: XA 438/07

Państwo członkowskie: Eire/Ireland

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Participants in the An Bord Bia Beef Quality Assurance Scheme and An Bord Bia Lamb Quality Assurance Scheme

Podstawa prawna: An Bord Bia Acts 1994 to 2004

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Roczne wydatki w wysokości 2,3 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Grudzień 2011 r.

Cel pomocy: Celem pomocy jest zachęcanie do udziału w uznanych, certyfikowanych przez niezależne strony trzecie systemach zapewnienia jakości poprzez pokrycie kosztów kontroli i certyfikacji przez strony trzecie w ramach systemów zapewnienia jakości zgodnie z warunkami określonymi w art. 14 ust. 2 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Sektor(-y) gospodarki: (Wołowina/mięso baranie)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| An Bord Bia, Clanwilliam Court |
| --- |
| Lower Mount Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

An Bord Bia, Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

Ireland

Adres internetowy: http://www.bordbia.ie/Industry/Producers/

Inne informacje: Systemy, którymi zarządza Bord Bia i które są certyfikowane zgodnie z normą EN 45001, spełniają wszystkie wymogi zawarte w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005

Numer XA: XA 54/08

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Galicia

Nazwa programu: Ayudas a Agrupaciones de Defensa Sanitaria (ADSG)

Podstawa prawna: Orden de ... de ... de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a las entidades reconocidas como Agrupaciones de Defensa Sanitaria (ADSG) de Galicia y se convocan para el año 2008

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 3 591 332 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 50 % całkowitych wydatków w ramach programu ADSG

Data realizacji: Od dnia 1 stycznia 2008 r.

Czas trwania programu pomocy: Do dnia 31 grudnia 2008 r.

Cel pomocy: Celem niniejszej pomocy jest poprawienie stanu sanitarnego galicyjskich gospodarstw hodowlanych poprzez wprowadzenie w życie wspólnych programów sanitarnych służących przeciwdziałaniu chorobom zwierząt i kontroli tych chorób.

Dotacje przyznawane są na pokrycie kosztów zatrudnienia techników weterynarzy i wydatków na odpowiednie materiały.

Pomoc zgodna z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006, na mocy którego pomoc na rzecz zrekompensowania rolnikom kosztów przeciwdziałania chorobom zwierząt jest zgodna ze wspólnym rynkiem

Sektor(-y) gospodarki: Sektor hodowli zwierząt

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Xunta de Galicia. Consellería de Medio Rural

Dirección General de Producción, Industrias y Calidad Agroalimentaria

Adres internetowy: http://mediorural.xunta.es/externos/borrador_orde_axudas_adsg_2008.pdf

Inne informacje: Adres poczty elektronicznej do celów komunikacji:

dxpica.mediorural@xunta.es

Maria.soledad.castro.diaz@xunta.es

---

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

| 17.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 180/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 180/17

---

Zawiadomienie ze strony Norwegii dotyczące dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów

Zawiadomienie o zaproszeniu do składania ofert przez ubiegających się o licencje na produkcję ropy naftowej na norweskim szelfie kontynentalnym — Przyznawanie licencji w obrębie wyznaczonych obszarów w 2008 r.

(2008/C 180/09)

Norweskie Ministerstwo Ropy Naftowej i Energii niniejszym ogłasza zaproszenie do składania ofert przez ubiegających się o licencje na produkcję ropy naftowej na norweskim szelfie kontynentalnym zgodnie z dyrektywą 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów, art. 3 ust. 2 lit. a).

Oferty składane przez ubiegających się o licencje na produkcję ropy naftowej należy kierować na następujący adres norweskiego Ministerstwa Ropy Naftowej i Energii:

| The Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| N-0033 OSLO |

The Ministry of Petroleum and Energy

PO Box 8148 Dep.

N-0033 OSLO

do dnia 3 października 2008 r.

Przyznanie licencji na produkcję ropy naftowej w ramach „przyznawania licencji w obrębie wyznaczonych obszarów w 2008 r.” na norweskim szelfie kontynentalnym planuje się na koniec 2008 r./początek 2009 r.

Bliższe informacje oraz szczegółowe mapy dostępnych obszarów można znaleźć na stronie internetowej www.npd.no/apa2008 lub uzyskać w Ministerstwie Ropy Naftowej i Energii, nr tel.: (47) 22 24 62 09.

---

| 17.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 180/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 180/18

---

Zgłoszenie wniosku na podstawie art. 30 dyrektywy 2004/17/WE

Wniosek państwa EFTA należącego do EOG

(2008/C 180/10)

W dniu 10 czerwca 2008 r. Urząd Nadzoru EFTA otrzymał wniosek na podstawie art. 30 ust. 4 aktu prawnego, odniesienie do którego znajduje się w pkt 4 załącznika XVI do Porozumienia EOG (dyrektywa 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. koordynująca procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych) (1). Pierwszym dniem roboczym następującym po dniu wpłynięcia wniosku był dzień 11 czerwca 2008 r.

Wniosek złożony przez Norwegię dotyczy poszukiwania lub wydobycia ropy naftowej i gazu na norweskim szelfie kontynentalnym oraz przesyłu gazu ziemnego siecią gazociągów kopalnianych w tym państwie. Wyżej wymieniony art. 30 stanowi, że przepisów tego aktu prawnego nie stosuje się, jeżeli dana działalność bezpośrednio podlega konkurencji na rynkach, do których dostęp nie jest ograniczony. Ocena spełnienia tych warunków dokonywana jest wyłącznie na potrzeby tego aktu prawnego i nie ma wpływu na stosowanie reguł konkurencji.

Urząd Nadzoru EFTA ma czas na rozpatrzenie przedmiotowego wniosku w terminie trzech miesięcy, którego bieg rozpoczyna się w dniu roboczym określonym powyżej. Termin upływa zatem w dniu 11 września 2008 r.

Przepisy wyżej wymienionego ust. 4 akapit trzeci nie mają zastosowania. W związku z tym termin na rozpatrzenie wniosku przez Urząd Nadzoru EFTA może zostać przedłużony o trzy miesiące. Każde przedłużenie terminu musi zostać opublikowane.

---

(1)  Dz.U. L 134 z 30.4.2004, str. 1.

---

| 17.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 180/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 180/19

---

Zawiadomienie Norwegii dotyczące dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów

Zawiadomienie o zaproszeniu do składania ofert przez ubiegających się o licencje na produkcję ropy naftowej na norweskim szelfie kontynentalnym — 20. runda udzielania licencji

(2008/C 180/11)

Norweskie Ministerstwo Ropy Naftowej i Energii niniejszym ogłasza zaproszenie do składania ofert przez ubiegających się o licencje na produkcję ropy naftowej na norweskim szelfie kontynentalnym zgodnie z dyrektywą 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów, art. 3 ust. 2 lit. a).

Oferty ubiegających się o licencje na produkcję ropy naftowej należy kierować na adres norweskiego Ministerstwa Ropy Naftowej i Energii w Oslo:

| The Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| N-0033 Oslo |

The Ministry of Petroleum and Energy

PO Box 8148 Dep.

N-0033 Oslo

do dnia 7 listopada 2008 r.

Przyznanie licencji w ramach 20. rundy udzielania licencji na produkcję ropy na norweskim szelfie kontynentalnym zostało zaplanowane na wiosnę 2009 r.

Więcej informacji oraz szczegółowe mapy dostępnych obszarów można znaleźć na stronie internetowej www.npd.no/20runde lub otrzymać w Ministerstwie Ropy Naftowej i Energii, tel.: (47) 22 24 62 09.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA SĄDOWE

Trybunał EFTA

| 17.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 180/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 180/20

---

Zmiany regulaminu Trybunału EFTA przyjęte przez Trybunał w dniu 20 września 2007 r. i zatwierdzone przez rządy państw EFTA

(Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)

(2008/C 180/12)

TRYBUNAŁ EFTA,

uwzględniając Porozumienie pomiędzy państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości, podpisane w Oporto w dniu 2 maja 1992 r., w szczególności jego art. 43 ust. 2,

uwzględniając Protokół 5 do Porozumienia pomiędzy państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości, w szczególności jego art. 43,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ W SPRAWIE ZMIAN REGULAMINU TRYBUNAŁU:

Artykuł 1

1.   W art. 31 § 1 wprowadza się następujące zmiany:

„1.   Jeżeli Trybunał uzna, że zachowanie doradcy albo adwokata lub radcy prawnego przed Trybunałem lub w stosunku do sędziego lub sekretarza godzi w powagę Trybunału lub jest niezgodne z wymogami prawidłowego administrowania wymiarem sprawiedliwości, lub że doradca albo adwokat lub radca prawny wykorzystuje swoje uprawnienia niezgodnie z ich celem, informuje o tym zainteresowanego. Jeżeli Trybunał informuje o tym właściwe organy, którym podlega zainteresowany, kopia pisma skierowanego do tych organów przekazywana jest zainteresowanemu.

Z tych samych powodów Trybunał może w każdym czasie, po wysłuchaniu zainteresowanego, na podstawie postanowienia, wykluczyć zainteresowanego z postępowania. Postanowienie to podlega natychmiastowemu wykonaniu.”

2.   Skreśla się art. 32 § 5.

3.   W art. 32 dotychczasowy ust. 6 otrzymuje oznaczenie ust. 5 oraz wprowadza się w nim następujące zmiany:

„5.   Nie uchybiając przepisom paragrafów poprzedzających niniejszego artykułu, data wpływu do sekretariatu za pośrednictwem faksu lub innego technicznego środka komunikacji dostępnego w Trybunale, kopii podpisanego oryginału pisma procesowego wraz ze spisem dokumentów, o którym mowa w § 3, jest, dla celów zachowania terminów procesowych, datą wpływu, o ile podpisany oryginał pisma procesowego wraz z załącznikami i odpisami określonymi w § 1 akapit drugi, zostanie złożony w sekretariacie nie później niż dziesięć dni po tej dacie.

Bez uszczerbku dla przepisów § 1 akapit pierwszy oraz §§ 2–4 Trybunał może, w drodze decyzji, określić warunki, w jakich pismo procesowe przekazane do sekretariatu drogą elektroniczną zostaje uznane za oryginał tego pisma. Decyzja ta podlega opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.”

4.   W art. 33 § 2 wprowadza się następujące zmiany:

„2.   Dla celów postępowania skarga powinna wskazywać adres do doręczeń w miejscu, w którym ma siedzibę Trybunał oraz nazwisko osoby, która została upoważniona i która wyraziła zgodę na odbieranie doręczanych pism.

Oprócz lub zamiast wskazania adresu do doręczeń określonego w akapicie pierwszym skarga może zawierać wskazanie, że adwokat lub radca prawny lub pełnomocnik wyraża zgodę na doręczenie mu pism za pośrednictwem faksu lub innego technicznego środka komunikacji.

Jeżeli skarga nie spełnia wymagań określonych w akapicie pierwszym i drugim, wszelkie doręczenia dla tej strony, związane z postępowaniem, będą do czasu usunięcia braków dokonywane listem poleconym adresowanym do jej pełnomocnika albo adwokata lub radcy prawnego. W drodze odstępstwa od przepisów art. 75 doręczenia uważa się za właściwie dokonane z chwilą złożenia listu poleconego w urzędzie pocztowym w miejscu, w którym znajduje się siedziba Trybunału.”

5.   W art. 35 § 1 wprowadza się następujące zmiany:

5.„1.   W terminie dwóch miesięcy od doręczenia skargi pozwany przedstawia odpowiedź na skargę zawierającą:

| a) | nazwisko albo nazwę oraz miejsce zamieszkania albo siedzibę pozwanego; |
| --- | --- |

a)

nazwisko albo nazwę oraz miejsce zamieszkania albo siedzibę pozwanego;

| b) | uzasadnienie faktyczne i prawne; |
| --- | --- |

b)

uzasadnienie faktyczne i prawne;

| c) | żądania pozwanego; |
| --- | --- |

c)

żądania pozwanego;

| d) | wskazanie środków dowodowych. |
| --- | --- |

d)

wskazanie środków dowodowych.

Przepisy art. 33 §§ 2–6 stosuje się odpowiednio.”

6.   Do regulaminu dodaje się rozdział 3a w brzmieniu:

„Rozdział 3a

TRYB PRZYSPIESZONY

Artykuł 59a

1.   Jeżeli szczególnie pilny charakter sprawy wymaga, aby Trybunał wydał orzeczenie w jak najkrótszym terminie, prezes może w drodze wyjątku zdecydować, na wniosek strony skarżącej lub strony pozwanej, na podstawie zalecenia sędziego sprawozdawcy oraz po wysłuchaniu drugiej strony, o rozpoznaniu sprawy w trybie przyspieszonym, stanowiącym odstępstwo od przepisów niniejszego regulaminu.

Wniosek o skierowanie sprawy do rozpoznania w trybie przyspieszonym składa się w odrębnym piśmie, wnoszonym jednocześnie ze skargą lub z odpowiedzią na skargę.

2.   W przypadku zastosowania trybu przyspieszonego skarga oraz odpowiedź na skargę mogą zostać uzupełnione złożeniem repliki i dupliki tylko wtedy, gdy prezes uzna to za konieczne.

Interwenient może przedstawić swoje stanowisko tylko wtedy, gdy prezes uzna to za konieczne.

3.   Po złożeniu odpowiedzi na skargę lub, jeżeli decyzja o rozpoznaniu sprawy w trybie przyspieszonym jest podejmowana po złożeniu takiej odpowiedzi, po jej podjęciu, prezes wyznacza datę rozprawy, o której niezwłocznie powiadamia się strony. Prezes może odroczyć termin rozprawy, jeżeli wymaga tego pozyskanie środków dowodowych lub innych środków przygotowawczych.

Nie uchybiając przepisom art. 37, strony mogą uzupełniać swoje argumenty i przedstawiać dalsze dowody w toku procedury ustnej. Opóźnienie w przedstawieniu dowodów wymaga uzasadnienia.

4.   Do trybu przyspieszonego stosuje się art. 20 statutu Trybunału EFTA zezwalający na wnoszenie uwag na piśmie.”

7.   W art. 71 § 3 wprowadza się następujące zmiany:

„3.   Jeżeli koszty podlegające zwrotowi zostały poniesione w walucie innej niż euro lub jeżeli czynności stanowiące podstawę wypłaty zostały dokonane w kraju, którego walutą nie jest euro, wymiana waluty następuje po referencyjnym kursie Europejskiego Banku Centralnego obowiązującym w dniu dokonywania płatności.”

8.   W art. 72 § 3 wprowadza się następujące zmiany:

„3.   Prezes wyznacza sędziego sprawozdawcę. Trybunał, po rozpatrzeniu uwag na piśmie przedstawionych przez stronę przeciwną, rozstrzyga o przyznaniu w całości lub w części pomocy w zakresie kosztów postępowania lub o odmowie jej przyznania. Trybunał bada, czy skarga nie jest oczywiście bezzasadna.

W przypadku odmowy przyznania w całości lub w części pomocy w zakresie kosztów postępowania postanowienie winno wskazywać motywy takiej odmowy.”

9.   W art. 75 dodaje się nowy paragraf 4 w brzmieniu:

„4.   Jeżeli zgodnie z art. 33 § 2 akapit drugi adresat wyraził zgodę na dokonywanie doręczeń za pośrednictwem faksu lub innego technicznego środka komunikacji, wszelkie dokumenty procesowe inne niż wyroki lub postanowienia Trybunału mogą być doręczane poprzez przekazanie ich kopii za pośrednictwem tych środków.

Jeżeli z powodów technicznych lub z uwagi na charakter lub obszerność dokumentu przekazanie takie nie jest możliwe, dokument należy doręczyć, o ile adresat nie wskazał adresu do doręczeń, na adres jego miejsca zamieszkania w sposób określony w § 2 niniejszego artykułu. Adresata powiadamia się za pośrednictwem faksu lub innego technicznego środka komunikacji. Doręczenie listem poleconym uznaje się za skuteczne dziesiątego dnia następującego po dniu złożenia listu poleconego na poczcie w miejscu, w którym znajduje się siedziba Trybunału, chyba że potwierdzenie odbioru wykaże, że list doręczono innego dnia albo adresat, w terminie trzech tygodni od dnia powiadomienia go za pośrednictwem faksu lub innego technicznego środka komunikacji, poinformuje sekretarza, że nie otrzymał dokumentu, który miał mu być doręczony.”

10.   W art. 88 § 2 wprowadza się następujące zmiany:

„2.   Trybunał może w każdym czasie z urzędu, po wysłuchaniu stron, orzec, czy skarga jest niedopuszczalna ze względu na bezwzględne przeszkody procesowe albo uznać, iż skarga stała się bezprzedmiotowa i że nie ma potrzeby jej rozpatrywania; decyzja jest podejmowana zgodnie z art. 87 §§ 3 i 4 niniejszego regulaminu.”

11.   W art. 89 § 1 w akapicie pierwszym wprowadza się następujące zmiany:

„1.   Wniosek o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta należy złożyć najpóźniej przed upływem sześciu tygodni od dnia ogłoszenia, o którym mowa w art. 14 § 6 niniejszego regulaminu. Dopuszczalne jest rozpoznanie wniosku o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta, złożonego po upływie tego terminu, lecz przed wydaniem decyzji o otwarciu procedury ustnej. W takim przypadku, jeśli prezes dopuści interwencję, interwenient może, na podstawie przekazanego mu do wiadomości sprawozdania na rozprawę, przedstawić uwagi w toku procedury ustnej, o ile taka procedura ma miejsce.”

12.   W art. 90 § 1 wprowadza się następujące zmiany:

„1.   Jeżeli pozwany, któremu skarga została właściwie doręczona, nie złożył odpowiedzi na skargę w przepisanej formie i przepisanym terminie, skarżący może wystąpić do Trybunału o wydanie wyroku zaocznego.

Wniosek ten doręcza się pozwanemu. Prezes może zdecydować o otwarciu procedury ustnej w przedmiocie wniosku.”

13.   Dodaje się nowy art. 97a w brzmieniu:

„Artykuł 97a

1.   Na wniosek sądu krajowego, prezes może w drodze wyjątku postanowić, na podstawie propozycji sędziego sprawozdawcy, o zastosowaniu w odniesieniu do wniosku o wydanie opinii doradczej trybu przyspieszonego, stanowiącego odstępstwo od przepisów niniejszego regulaminu, w przypadku gdy powołane okoliczności wskazują na to, iż wydanie orzeczenia w przedmiocie pytania przedłożonego Trybunałowi jest sprawą szczególnie pilną. W takim przypadku prezes niezwłocznie ustala datę rozprawy, która zostaje podana do wiadomości stron postępowania przed sądem krajowym oraz innych podmiotów określonych w art. 20 statutu, wraz z doręczeniem postanowienia odsyłającego.

2.   Strony i inne podmioty określone w poprzedzającym akapicie mogą składać pisma procesowe lub uwagi na piśmie w wyznaczonym przez prezesa terminie, który nie może być krótszy niż 15 dni. Prezes może wezwać strony i inne zainteresowane podmioty do ograniczenia spraw poruszanych w ich pismach procesowych lub uwagach na piśmie do zasadniczych kwestii prawnych podniesionych w przedstawionym pytaniu.

3.   Wszelkie pisma procesowe lub uwagi na piśmie przekazuje się stronom i innym podmiotom wymienionym powyżej przed rozprawą.”

Artykuł 2

1.   Powyższe zmiany wchodzą w życie z dniem 1 stycznia 2008 r.

2.   Przepis art. 35 § 1 w brzmieniu zmienionym niniejszą decyzją stosuje się do spraw, w których termin na przedstawienie przez pozwanego odpowiedzi na skargę rozpoczął bieg, lecz jeszcze nie upłynął.

3.   Niniejsza decyzja, której językiem autentycznym jest język angielski, zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

4.   Trybunał dokonuje urzędowego przekładu niniejszej decyzji na języki: niemiecki, islandzki i norweski.

Luksemburg, dnia 20 września 2007 r.

Carl BAUDENBACHER

Prezes

Henrik BULL

Sędzia

Thorgeir ÖRLYGSSON

Sędzia

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 17.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 180/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 180/23

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5240 — GE/GMT/Bigpoint)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 180/13)

| 1. | W dniu 9 lipca 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa General Electric Company („GE”, Stany Zjednoczone) oraz GMT Communications Partners LLP („GMT”, Zjednoczone Królestwo) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Bigpoint GmbH („Bigpoint”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 9 lipca 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa General Electric Company („GE”, Stany Zjednoczone) oraz GMT Communications Partners LLP („GMT”, Zjednoczone Królestwo) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Bigpoint GmbH („Bigpoint”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa GE: zdywersyfikowana działalność w różnych dziedzinach produkcji, technologii oraz usług, w tym w dziedzinie usług bankowych i kredytowych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa GE: zdywersyfikowana działalność w różnych dziedzinach produkcji, technologii oraz usług, w tym w dziedzinie usług bankowych i kredytowych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa GMT: fundusz private equity, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa GMT: fundusz private equity,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Bigpoint: tworzenie i hosting gier internetowych. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Bigpoint: tworzenie i hosting gier internetowych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5240 — GE/GMT/Bigpoint, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5240 — GE/GMT/Bigpoint, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 17.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 180/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 180/24

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5154 — CASC JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 180/14)

| 1. | W dniu 9 lipca 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Cegedel Net SA („Cegedel Net”, Luksemburg) należące do grupy Cegedel, ELIA System Operator SA/NV („ELIA”, Belgia), EnBW Transportnetze AG („EnBW TNG”, Niemcy) należące do grupy EnBW, E.ON Netz GmbH („ENE”, Niemcy) należące do grupy EON, RTE EDF Transport SA („RTE”, Francja) należące do grupy EDF, RWE Transportnetz Strom GmbH („RWE TSO”, Niemcy) należące do grupy RWE oraz TenneT TSO BV („TenneT TSO”, Niderlandy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad nowo utworzonym przedsiębiorstwem Capacity Allocation Service Company for Central Western Europe („CASC-CWE”). Przedsiębiorstwo CASC-CWE będzie realizowało usługi związane z przydziałem zdolności do przesyłania energii na wspólnych granicach pomiędzy Belgią, Francją, Luksemburgiem, Niderlandami i Niemcami. |
| --- | --- |

1.

W dniu 9 lipca 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Cegedel Net SA („Cegedel Net”, Luksemburg) należące do grupy Cegedel, ELIA System Operator SA/NV („ELIA”, Belgia), EnBW Transportnetze AG („EnBW TNG”, Niemcy) należące do grupy EnBW, E.ON Netz GmbH („ENE”, Niemcy) należące do grupy EON, RTE EDF Transport SA („RTE”, Francja) należące do grupy EDF, RWE Transportnetz Strom GmbH („RWE TSO”, Niemcy) należące do grupy RWE oraz TenneT TSO BV („TenneT TSO”, Niderlandy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad nowo utworzonym przedsiębiorstwem Capacity Allocation Service Company for Central Western Europe („CASC-CWE”). Przedsiębiorstwo CASC-CWE będzie realizowało usługi związane z przydziałem zdolności do przesyłania energii na wspólnych granicach pomiędzy Belgią, Francją, Luksemburgiem, Niderlandami i Niemcami.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Cegedel Net: zarządzanie systemem przesyłania energii elektrycznej będącym w posiadaniu grupy Cegedel w Luksemburgu, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Cegedel Net: zarządzanie systemem przesyłania energii elektrycznej będącym w posiadaniu grupy Cegedel w Luksemburgu,

| — | w przypadku ELIA: przedsiębiorstwo to jest właścicielem systemu przesyłania energii elektrycznej w Belgii i zarządza nim, |
| --- | --- |

—

w przypadku ELIA: przedsiębiorstwo to jest właścicielem systemu przesyłania energii elektrycznej w Belgii i zarządza nim,

| — | w przypadku EnBW TNG: przedsiębiorstwo to jest właścicielem sieci przesyłania energii w niemieckim kraju związkowym Badenia-Wirtembergia i zarządza nią, |
| --- | --- |

—

w przypadku EnBW TNG: przedsiębiorstwo to jest właścicielem sieci przesyłania energii w niemieckim kraju związkowym Badenia-Wirtembergia i zarządza nią,

| — | w przypadku ENE: przedsiębiorstwo to zarządza systemem przesyłania energii elektrycznej będącym w posiadaniu grupy E.ON, który obejmuje niemieckie kraje związkowe: Szlezwik-Holsztyn, Brema, Dolna Saksonia, Hesja (częściowo), Północna Nadrenia-Westfalia (częściowo) oraz Bawaria (z wyjątkiem części południowo-zachodniej), |
| --- | --- |

—

w przypadku ENE: przedsiębiorstwo to zarządza systemem przesyłania energii elektrycznej będącym w posiadaniu grupy E.ON, który obejmuje niemieckie kraje związkowe: Szlezwik-Holsztyn, Brema, Dolna Saksonia, Hesja (częściowo), Północna Nadrenia-Westfalia (częściowo) oraz Bawaria (z wyjątkiem części południowo-zachodniej),

| — | w przypadku RTE: przedsiębiorstwo to jest właścicielem krajowej sieci przesyłania energii we Francji i zarządza nią, |
| --- | --- |

—

w przypadku RTE: przedsiębiorstwo to jest właścicielem krajowej sieci przesyłania energii we Francji i zarządza nią,

| — | w przypadku RWE TSO: przedsiębiorstwo to zarządza siecią przesyłania energii należącą do grupy RWE, która obejmuje głównie niemieckie kraje związkowe Północna Nadrenia-Westfalia, Nadrenia-Palatynat, kraj Saary i południowo-zachodnią część Bawarii, |
| --- | --- |

—

w przypadku RWE TSO: przedsiębiorstwo to zarządza siecią przesyłania energii należącą do grupy RWE, która obejmuje głównie niemieckie kraje związkowe Północna Nadrenia-Westfalia, Nadrenia-Palatynat, kraj Saary i południowo-zachodnią część Bawarii,

| — | w przypadku TenneT TSO: przedsiębiorstwo to zarządza i administruje holenderską siecią energetyczną o wysokim napięciu. |
| --- | --- |

—

w przypadku TenneT TSO: przedsiębiorstwo to zarządza i administruje holenderską siecią energetyczną o wysokim napięciu.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5154 — CASC JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5154 — CASC JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 17.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 180/25 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 180/25

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5193 — Schlumberger/First Reserve/Saxon)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 180/15)

| 1. | W dniu 9 lipca 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Schlumberger Limited („Schlumberger”, Antyle Holenderskie) oraz First Reserve Corporation („First Reserve”, Stany Zjednoczone) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Saxon Energy Services Inc. („Saxon”, Kanada) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 9 lipca 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Schlumberger Limited („Schlumberger”, Antyle Holenderskie) oraz First Reserve Corporation („First Reserve”, Stany Zjednoczone) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Saxon Energy Services Inc. („Saxon”, Kanada) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Schlumberger: międzynarodowa firma usługowa, oferująca rozwiązania technologiczne, w zakresie zarządzania projektami i informacji na potrzeby sektora wydobycia ropy naftowej i gazu ziemnego, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Schlumberger: międzynarodowa firma usługowa, oferująca rozwiązania technologiczne, w zakresie zarządzania projektami i informacji na potrzeby sektora wydobycia ropy naftowej i gazu ziemnego,

| — | w przypadku First Reserve: spółka private equity, wyspecjalizowana w przemyśle energetycznym, |
| --- | --- |

—

w przypadku First Reserve: spółka private equity, wyspecjalizowana w przemyśle energetycznym,

| — | w przypadku Saxon: dostawca sprzętu, produktów i usług w zakresie poszukiwania, rozwoju i produkcji ropy i gazu ziemnego. |
| --- | --- |

—

w przypadku Saxon: dostawca sprzętu, produktów i usług w zakresie poszukiwania, rozwoju i produkcji ropy i gazu ziemnego.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5193 — Schlumberger/First Reserve/Saxon, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5193 — Schlumberger/First Reserve/Saxon, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 17.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 180/26 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 180/26

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5202 — Triton/Altor/Papyrus Group)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 180/16)

| 1. | W dniu 8 lipca 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Triton Managers II Limited („Triton”, Jersey) oraz Altor Fund II GP Limited („Altor”, Jersey) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Papyrus AB („Papyrus”, Szwecja) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 8 lipca 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Triton Managers II Limited („Triton”, Jersey) oraz Altor Fund II GP Limited („Altor”, Jersey) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Papyrus AB („Papyrus”, Szwecja) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Triton: spółka zarządzająca inwestycjami na niepublicznym rynku kapitałowym, specjalizująca się w spółkach w krajach niemieckojęzycznych i krajach północnoeuropejskich, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Triton: spółka zarządzająca inwestycjami na niepublicznym rynku kapitałowym, specjalizująca się w spółkach w krajach niemieckojęzycznych i krajach północnoeuropejskich,

| — | w przypadku Altor: spółka zarządzająca inwestycjami na niepublicznym rynku kapitałowym, specjalizująca się w spółkach nordyckich, |
| --- | --- |

—

w przypadku Altor: spółka zarządzająca inwestycjami na niepublicznym rynku kapitałowym, specjalizująca się w spółkach nordyckich,

| — | w przypadku Papyrus: spółka działająca głównie w sektorze dystrybucji papieru i wyrobów papierowych między innymi na terenie UE oraz Norwegii. |
| --- | --- |

—

w przypadku Papyrus: spółka działająca głównie w sektorze dystrybucji papieru i wyrobów papierowych między innymi na terenie UE oraz Norwegii.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5202 — Triton/Altor/Papyrus Group, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5202 — Triton/Altor/Papyrus Group, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---