# Jurnalul Oficial C 201/2008

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 201 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 517 august 2008 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 201

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 517 august 2008

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 201/01 | Rata de schimb a monedei euro | 1 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2008/C 201/02 | Comunicare a Comisiei în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului — Modificare adusă de Regatul Unit obligațiilor de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe rutele Glasgow — Campbeltown, Glasgow — Tiree și Glasgow — Barra (
  1
  ) | 2 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 201/01

Rata de schimb a monedei euro

1

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2008/C 201/02

Comunicare a Comisiei în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului — Modificare adusă de Regatul Unit obligațiilor de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe rutele Glasgow — Campbeltown, Glasgow — Tiree și Glasgow — Barra (
  1
  )

1

2

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisie |
| 2008/C 201/03 | Invitație de depunere a candidaturilor pentru sistemele paneuropene care furnizează servicii mobile de comunicații prin satelit (MSS) | 4 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

2008/C 201/03

Invitație de depunere a candidaturilor pentru sistemele paneuropene care furnizează servicii mobile de comunicații prin satelit (MSS)

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 7.8.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 201/1

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

6 august 2008

(2008/C 201/01)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,5478 |
| JPY | yen japonez | 168,16 |
| DKK | coroana daneză | 7,4611 |
| GBP | lira sterlină | 0,79205 |
| SEK | coroana suedeză | 9,4458 |
| CHF | franc elvețian | 1,6291 |
| ISK | coroana islandeză | 121,56 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,0280 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 23,980 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 236,28 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7049 |
| PLN | zlot polonez | 3,2398 |
| RON | leu românesc nou | 3,4780 |
| SKK | coroana slovacă | 30,375 |
| TRY | lira turcească | 1,7977 |
| AUD | dolar australian | 1,6920 |
| CAD | dolar canadian | 1,6159 |
| HKD | dolar Hong Kong | 12,0814 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,1398 |
| SGD | dolar Singapore | 2,1358 |
| KRW | won sud-coreean | 1 570,63 |
| ZAR | rand sud-african | 11,4769 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,5996 |
| HRK | kuna croată | 7,2230 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 042,42 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 5,0721 |
| PHP | peso Filipine | 67,750 |
| RUB | rubla rusească | 36,5000 |
| THB | baht thailandez | 52,014 |
| BRL | real brazilian | 2,4333 |
| MXN | peso mexican | 15,3464 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,5478

JPY

yen japonez

168,16

DKK

coroana daneză

7,4611

GBP

lira sterlină

0,79205

SEK

coroana suedeză

9,4458

CHF

franc elvețian

1,6291

ISK

coroana islandeză

121,56

NOK

coroana norvegiană

8,0280

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

23,980

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

236,28

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7049

PLN

zlot polonez

3,2398

RON

leu românesc nou

3,4780

SKK

coroana slovacă

30,375

TRY

lira turcească

1,7977

AUD

dolar australian

1,6920

CAD

dolar canadian

1,6159

HKD

dolar Hong Kong

12,0814

NZD

dolar neozeelandez

2,1398

SGD

dolar Singapore

2,1358

KRW

won sud-coreean

1 570,63

ZAR

rand sud-african

11,4769

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,5996

HRK

kuna croată

7,2230

IDR

rupia indoneziană

14 042,42

MYR

ringgit Malaiezia

5,0721

PHP

peso Filipine

67,750

RUB

rubla rusească

36,5000

THB

baht thailandez

52,014

BRL

real brazilian

2,4333

MXN

peso mexican

15,3464

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 7.8.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 201/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 201/2

---

Comunicare a Comisiei în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului

Modificare adusă de Regatul Unit obligațiilor de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe rutele Glasgow — Campbeltown, Glasgow — Tiree și Glasgow — Barra

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 201/02)

| 1. | Regatul Unit a decis modificarea obligațiilor de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe rutele Glasgow — Campbeltown, Glasgow — Tiree și Glasgow — Barra (1), prevăzute în informările publicate în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 387 din 21 decembrie 1996, pp. 6-7 și modificate în
  Jurnalul Oficial al Comunităților/Uniunii Europene C 355 din 8 decembrie 1999, pp. 3-4, C 310 din 13 decembrie 2002, pp. 7-8, C 278 din 19 noiembrie 2003, pp. 5-6, C 321 din 16 decembrie 2005, pp. 5-6, precum și C 184 din 8 august 2006, p. 4, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare. |
| --- | --- |

1.

Regatul Unit a decis modificarea obligațiilor de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe rutele Glasgow — Campbeltown, Glasgow — Tiree și Glasgow — Barra (1), prevăzute în informările publicate în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 387 din 21 decembrie 1996, pp. 6-7 și modificate în
  Jurnalul Oficial al Comunităților/Uniunii Europene C 355 din 8 decembrie 1999, pp. 3-4, C 310 din 13 decembrie 2002, pp. 7-8, C 278 din 19 noiembrie 2003, pp. 5-6, C 321 din 16 decembrie 2005, pp. 5-6, precum și C 184 din 8 august 2006, p. 4, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare.

| 2. | Obligațiile de serviciu public modificate sunt:






  — | Frecvențe minime







  — | două zboruri dus-întors pe zi, cu excepția zilelor de sâmbătă și duminică, între Glasgow și Campbeltown, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Obligațiile de serviciu public modificate sunt:

—

Frecvențe minime

—

două zboruri dus-întors pe zi, cu excepția zilelor de sâmbătă și duminică, între Glasgow și Campbeltown,

| — | un zbor dus-întors pe zi, cu excepția zilei de duminică, între Glasgow și Tiree, și |
| --- | --- |

—

un zbor dus-întors pe zi, cu excepția zilei de duminică, între Glasgow și Tiree, și

| — | un zbor dus-întors pe zi, cu excepția zilei de duminică, între Glasgow și Barra. |
| --- | --- |

—

un zbor dus-întors pe zi, cu excepția zilei de duminică, între Glasgow și Barra.

| — | Capacitate







  — | aeronavele utilizate pe ruta Glasgow — Campbeltown trebuie să aibă o capacitate minimă de 14 locuri pentru zborul de la Glasgow la Campbeltown și de 16 locuri pentru zborul de la Campbeltown la Glasgow, |
| --- | --- | --- |

—

Capacitate

—

aeronavele utilizate pe ruta Glasgow — Campbeltown trebuie să aibă o capacitate minimă de 14 locuri pentru zborul de la Glasgow la Campbeltown și de 16 locuri pentru zborul de la Campbeltown la Glasgow,

| — | aeronavele utilizate pe ruta Glasgow — Tiree trebuie să aibă o capacitate minimă de 14 locuri pentru zborul de la Glasgow la Tiree și de 16 locuri pentru zborul de la Tiree la Glasgow, |
| --- | --- |

—

aeronavele utilizate pe ruta Glasgow — Tiree trebuie să aibă o capacitate minimă de 14 locuri pentru zborul de la Glasgow la Tiree și de 16 locuri pentru zborul de la Tiree la Glasgow,

| — | aeronavele utilizate pe ruta Glasgow — Barra trebuie să aibă o capacitate minimă de 13 locuri pentru zborul de la Glasgow la Barra și de 15 locuri pentru zborul de la Barra la Glasgow. |
| --- | --- |

—

aeronavele utilizate pe ruta Glasgow — Barra trebuie să aibă o capacitate minimă de 13 locuri pentru zborul de la Glasgow la Barra și de 15 locuri pentru zborul de la Barra la Glasgow.

(Transportatorul actual prevede în prezent un loc rezervat Poștei în toate zborurile de la Glasgow la Tiree. Această prevedere face însă obiectul unor aranjamente contractuale separate).

| — | Tipuri de aeronave







  — | aeronavele utilizate pentru destinația Barra trebuie să fie adecvate pentru aterizarea pe pista Barra, situată pe plaja Traigh Mhor. |
| --- | --- | --- |

—

Tipuri de aeronave

—

aeronavele utilizate pentru destinația Barra trebuie să fie adecvate pentru aterizarea pe pista Barra, situată pe plaja Traigh Mhor.

| — | Tarife







  — | prețul maxim al unui bilet numai dus pe ruta Glasgow — Campbeltown trebuie să fie 50 GBP (taxele pentru serviciile pentru pasageri și taxa de securitate incluse; taxa de pasager exclusă), |
| --- | --- | --- |

—

Tarife

—

prețul maxim al unui bilet numai dus pe ruta Glasgow — Campbeltown trebuie să fie 50 GBP (taxele pentru serviciile pentru pasageri și taxa de securitate incluse; taxa de pasager exclusă),

| — | prețul maxim al unui bilet numai dus pe ruta Glasgow — Tiree trebuie să fie 62 GBP (taxele pentru serviciile pentru pasageri și taxa de securitate incluse; taxa de pasager exclusă), și |
| --- | --- |

—

prețul maxim al unui bilet numai dus pe ruta Glasgow — Tiree trebuie să fie 62 GBP (taxele pentru serviciile pentru pasageri și taxa de securitate incluse; taxa de pasager exclusă), și

| — | prețul maxim al unui bilet numai dus pe ruta Glasgow — Barra trebuie să fie 71 GBP (taxele pentru serviciile pentru pasageri și taxa de securitate incluse; taxa de pasager exclusă). |
| --- | --- |

—

prețul maxim al unui bilet numai dus pe ruta Glasgow — Barra trebuie să fie 71 GBP (taxele pentru serviciile pentru pasageri și taxa de securitate incluse; taxa de pasager exclusă).

Tariful maxim pentru rutele menționate poate fi majorat o dată pe an cu acordul prealabil în scris al miniștrilor din Scoția și în conformitate cu Indicele general al prețurilor de consum din Regatul Unit (toate articolele) sau cu orice alt indice ulterior.

Tarifele nu pot fi modificate fără acordul scris prealabil al miniștrilor scoțieni.

Noile tarife maxime pentru fiecare rută trebuie comunicate Autorității Aeronautice Civile și nu vor intra în vigoare înainte de a fi comunicate Comisiei Europene, care le poate publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

---

(1)  „Aeroportul Glasgow” înseamnă „Aeroportul internațional Glasgow”.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

| 7.8.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 201/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 201/4

---

Invitație de depunere a candidaturilor pentru sistemele paneuropene care furnizează servicii mobile de comunicații prin satelit (MSS)

(2008/C 201/03)

1.   Context

Decizia 2007/98/CE a Comisiei din 14 februarie 2007 privind utilizarea armonizată a spectrului radio pentru benzile de frecvență de 2 GHz în vederea punerii în aplicare a sistemelor care furnizează servicii mobile prin satelit (1) prevede obligația statelor membre de a pune aceste benzi de frecvență la dispoziția sistemelor care furnizează servicii mobile de comunicații prin satelit în Comunitate.

Decizia nr. 626/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind selectarea și autorizarea sistemelor care furnizează servicii mobile de comunicații prin satelit (MSS) a fost adoptată la 30 iunie 2008 (2) (denumită în continuare „decizia”).

Această decizie creează o procedură comunitară pentru selectarea comună a operatorilor de sisteme mobile de comunicații prin satelit care folosesc banda de frecvențe de 2 GHz, în conformitate cu Decizia 2007/98/CE, care cuprinde un spectru de frecvențe radio de 1980-2010 MHz pentru comunicațiile Pământ-spațiu și de 2170-2200 MHz pentru comunicațiile spațiu-Pământ. Decizia prevede, de asemenea, dispoziții privind autorizarea coordonată, de către statele membre, a operatorilor selectați, de a utiliza spectrul de frecvențe radio asignat în cadrul benzii respective pentru operarea sistemelor mobile de comunicații prin satelit. Toate drepturile de utilizare și autorizațiile necesare au o durată de optsprezece ani de la data deciziei de selectare.

2.   Definiții

În sensul prezentei invitații de depunere a candidaturilor se utilizează următoarele definiții, prevăzute de decizie:

| (a) | „sisteme mobile de comunicații prin satelit” înseamnă rețele electronice de comunicații și instalații asociate care pot furniza servicii de radiocomunicații între o stație terestră mobilă și una sau mai multe stații spațiale, între stații terestre mobile prin intermediul uneia sau mai multor stații spațiale ori între o stație terestră mobilă și una sau mai multe componente terestre complementare utilizate în poziții fixe. Un astfel de sistem include cel puțin o stație spațială; |
| --- | --- |

(a)

„sisteme mobile de comunicații prin satelit” înseamnă rețele electronice de comunicații și instalații asociate care pot furniza servicii de radiocomunicații între o stație terestră mobilă și una sau mai multe stații spațiale, între stații terestre mobile prin intermediul uneia sau mai multor stații spațiale ori între o stație terestră mobilă și una sau mai multe componente terestre complementare utilizate în poziții fixe. Un astfel de sistem include cel puțin o stație spațială;

| (b) | „componente terestre complementare” pentru sisteme mobile de comunicații prin satelit înseamnă stații terestre utilizate în poziții fixe pentru a spori gradul de disponibilitate al MSS în zonele geografice din raza de acțiune a satelitului (sateliților) sistemului în care comunicațiile cu una sau mai multe stații spațiale nu pot fi asigurate la calitatea necesară. |
| --- | --- |

(b)

„componente terestre complementare” pentru sisteme mobile de comunicații prin satelit înseamnă stații terestre utilizate în poziții fixe pentru a spori gradul de disponibilitate al MSS în zonele geografice din raza de acțiune a satelitului (sateliților) sistemului în care comunicațiile cu una sau mai multe stații spațiale nu pot fi asigurate la calitatea necesară.

3.   Invitație de depunere a candidaturilor

În conformitate cu decizia, Comisia invită prin prezenta la depunerea candidaturilor pentru selectarea operatorilor de sisteme paneuropene mobile de comunicații prin satelit.

Depunerea candidaturii implică acceptarea termenilor și condițiilor prevăzute în prezenta invitație de depunere a candidaturilor.

În temeiul deciziei se aplică următoarele condiții de admitere a candidaturilor:

| (a) | candidații sunt stabiliți în Comunitate; |
| --- | --- |

(a)

candidații sunt stabiliți în Comunitate;

| (b) | candidaturile precizează numărul de frecvențe radio solicitate, care nu depășesc 15 MHz pentru comunicațiile Pământ-spațiu și 15 MHz pentru comunicațiile spațiu-Pământ ce pot fi atribuite unui singur candidat și includ declarații și documente justificative privind numărul de frecvențe radio solicitat, etapele necesare și criteriile de selecție; |
| --- | --- |

(b)

candidaturile precizează numărul de frecvențe radio solicitate, care nu depășesc 15 MHz pentru comunicațiile Pământ-spațiu și 15 MHz pentru comunicațiile spațiu-Pământ ce pot fi atribuite unui singur candidat și includ declarații și documente justificative privind numărul de frecvențe radio solicitat, etapele necesare și criteriile de selecție;

| (c) | candidaturile includ un angajament din partea candidatului conform căruia:






  — | sistemul mobil de comunicații prin satelit acoperă o zonă de servicii de cel puțin 60 % din suprafața terestră totală a statelor membre, la data de la care începe furnizarea MSS, |
| --- | --- | --- |

(c)

candidaturile includ un angajament din partea candidatului conform căruia:

—

sistemul mobil de comunicații prin satelit acoperă o zonă de servicii de cel puțin 60 % din suprafața terestră totală a statelor membre, la data de la care începe furnizarea MSS,

| — | MSS sunt disponibile în toate statele membre și unui procent de cel puțin 50 % din populație și acoperă cel puțin 60 % din suprafața terestră totală a fiecărui stat membru până la data precizată de candidat, dar în orice caz în cel mult șapte ani de la data publicării deciziei Comisiei adoptate în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) sau cu articolul 6 alineatul (3). |
| --- | --- |

—

MSS sunt disponibile în toate statele membre și unui procent de cel puțin 50 % din populație și acoperă cel puțin 60 % din suprafața terestră totală a fiecărui stat membru până la data precizată de candidat, dar în orice caz în cel mult șapte ani de la data publicării deciziei Comisiei adoptate în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) sau cu articolul 6 alineatul (3).

Candidaturile conțin următoarele informații și documente:

| Nr. | Informații care trebuie furnizate | Trimitere la cerințele detaliate din anexe |
| --- | --- | --- |
| 1. | Informații generale privind candidatul | Anexa 1 |
| 2. | Candidații prezintă dovada că sunt stabiliți în Comunitate | |
| 3. | Numărul frecvențelor radio solicitate, împreună cu declarațiile și documentele justificative care susțin această solicitare
  Candidații pot specifica, doar cu titlu orientativ, sub-benzile de frecvențe preferate, motivele care stau la baza acestor preferințe și orice benzi de gardă necesare pentru a asigura compatibilitatea cu alte sisteme MSS și cu sisteme care operează pe benzi de frecvențe adiacente | |
| 4. | Declarații și documente justificative privind finalizarea etapelor | Anexa 2 |
| 5. | Declarații și documente justificative privind îndeplinirea criteriilor de selecție | Anexa 3 |
| 6. | Angajamentul de a acoperi o zonă de servicii de cel puțin 60 % din suprafața terestră totală a statelor membre, de la începutul furnizării de MSS | |
| 7. | Angajamentul de a furniza MSS în toate statele membre și pentru cel puțin 50 % din populație și de a acoperi cel puțin 60 % din suprafața terestră totală a fiecărui stat membru până la data precizată de candidat, dar în orice caz nu mai târziu de șapte ani de la data publicării deciziei Comisiei de selectare a candidaților | |
| 8. | Planul de afaceri | Anexa 4 |

Nr.

Informații care trebuie furnizate

Trimitere la cerințele detaliate din anexe

1.

Informații generale privind candidatul

Anexa 1

2.

Candidații prezintă dovada că sunt stabiliți în Comunitate

3.

Numărul frecvențelor radio solicitate, împreună cu declarațiile și documentele justificative care susțin această solicitare

Candidații pot specifica, doar cu titlu orientativ, sub-benzile de frecvențe preferate, motivele care stau la baza acestor preferințe și orice benzi de gardă necesare pentru a asigura compatibilitatea cu alte sisteme MSS și cu sisteme care operează pe benzi de frecvențe adiacente

4.

Declarații și documente justificative privind finalizarea etapelor

Anexa 2

5.

Declarații și documente justificative privind îndeplinirea criteriilor de selecție

Anexa 3

6.

Angajamentul de a acoperi o zonă de servicii de cel puțin 60 % din suprafața terestră totală a statelor membre, de la începutul furnizării de MSS

7.

Angajamentul de a furniza MSS în toate statele membre și pentru cel puțin 50 % din populație și de a acoperi cel puțin 60 % din suprafața terestră totală a fiecărui stat membru până la data precizată de candidat, dar în orice caz nu mai târziu de șapte ani de la data publicării deciziei Comisiei de selectare a candidaților

8.

Planul de afaceri

Anexa 4

Comisia decide cu privire la admisibilitatea candidaturilor. Comisia informează de îndată candidații în cazul în care candidaturile lor au fost considerate admisibile și publică lista candidaților admisibili.

3.1.   Depunerea candidaturilor

Se acceptă o singură candidatură din partea unui candidat, care acționează fie individual, fie într-un consorțiu.

Candidaturile trebuie depuse în limba engleză, în patru exemplare imprimate (trei exemplare legate, unul nelegat) și într-o variantă electronică, pe un DVD sau pe un dispozitiv USB de stocare în masă. Cele patru exemplare trebuie semnate (cu numele imprimat lângă semnătură) și datate de un reprezentat autorizat al candidatului, care să certifice că toate informațiile furnizate în dosarul de candidatură sunt adevărate și corecte după știința sa. Orice declarație inexactă sau falsă poate duce la respingerea candidaturii sau la anularea oricărei decizii luate pe baza acestei candidaturi. Documentele anexate la candidatură prin link-uri hipertext nu vor fi citite.

Candidaturile trebuie introduse în două plicuri sigilate (semnate peste clapa de închidere). Pe plicul exterior trebuie menționată adresa prezentată în continuare, iar pe plicul interior trebuie menționată adresa prezentată în continuare și mențiunea „Application for the selection of operators of mobile satellite systems in the 2 GHz band, submitted by (numele candidatului) — not to be opened by the internal mail department”.

Termenul de depunere a candidaturilor este 7 octombrie 2008. Adresa la care trebuie trimise candidaturile este:

| European Commission |
| --- |
| Information Society and Media Directorate-General |
| Unit B3 „Implementation of Regulatory Framework II” |
| BU 33 04/08 |
| B-1049 Bruxelles |

European Commission

Information Society and Media Directorate-General

Unit B3 „Implementation of Regulatory Framework II”

BU 33 04/08

B-1049 Bruxelles

Candidaturile trebuie trimise prin poștă recomandată și expediate până la 7 octombrie 2008 cel târziu (data ștampilei poștei) sau depuse (de un reprezentant autorizat sau de un serviciu privat de curierat) până la 7 octombrie 2008 ora 17:00 cel târziu. În cazul depunerii, ca dovadă a depunerii candidaturii se va elibera pe loc o confirmare de primire, semnată și datată de un funcționar din departamentul menționat anterior. În cazul expedierii prin poștă recomandată, confirmarea de primire va fi trimisă candidatului în termen de trei zile lucrătoare de la data primirii candidaturii. Candidaturile care depășesc termenul limită, precum și cererile de prelungire a acestuia nu vor fi luate în considerare.

Răspunderea trimiterii candidaturilor la adresa menționată anterior, precum și a expedierii acestora la timp pentru a ajunge în termenul limită le revine candidaților. Comisia nu poate fi ținută responsabilă pentru pachetele trimise greșit sau pentru candidaturile plasate în mai multe pachete fără nicio identificare corespunzătoare care să permită reasamblarea diferitelor părți.

3.2.   Informații suplimentare și persoane de contact

Informațiile privind prezenta invitație și orice alte informații suplimentare referitoare la context sunt disponibile pe următorul site web al Comisiei:

http://ec.europa.eu/information_society/policfin.comm/current/pan_european/index_en.htm

Orice întrebări sau solicitări de clarificare trebuie adresate următorilor funcționari din cadrul Direcției Generale Societatea Informațională și Mass-media a Comisiei:

| Philippe Gerard | Audrius Perkauskas |
| --- | --- |
| Tel. (32-2) 296 86 44 | Tel. (32-2) 298 00 82 |
| E-mail: philippe.gerard@ec.europa.eu | E-mail: audrius.perkauskas@ec.europa.eu |

Philippe Gerard

Audrius Perkauskas

Tel. (32-2) 296 86 44

Tel. (32-2) 298 00 82

E-mail: philippe.gerard@ec.europa.eu

E-mail: audrius.perkauskas@ec.europa.eu

Înainte de termenul limită de depunere a candidaturilor, Comisia poate furniza informații suplimentare doar în scopul clarificării. Nu se va da curs solicitărilor de informații suplimentare primite cu mai puțin de zece zile lucrătoare înainte de termenul limită de depunere a candidaturilor. Comisia pune conținutul răspunsului său la solicitarea unei părți interesate la dispoziția tuturor părților interesate, publicându-l pe site-ul web al Comisiei menționat anterior. Comisia poate informa, din proprie inițiativă, părțile interesate cu privire la orice eroare, inexactitate sau omisiune din textul invitației de depunere a candidaturilor.

După expirarea termenului limită de depunere a candidaturilor, Comisia poate furniza doar informații privind aspectele procedurale ale procesului de selecție. Comisia poate solicita candidaților să furnizeze informații suplimentare privind îndeplinirea criteriilor de admisibilitate într-un anumit termen, cuprins între cinci și douăzeci de zile lucrătoare. Candidatura este considerată inadmisibilă dacă aceste informații nu sunt furnizate în termenul specificat.

3.3.   Modificare, înlocuire, retragere

Înainte de expirarea termenului limită de depunere a candidaturilor, candidații își pot modifica, înlocui sau retrage candidaturile prin înștiințarea în scris a Comisiei. O astfel de înștiințare trebuie semnată (cu numele imprimat lângă semnătură) și datată de un reprezentant autorizat al candidatului și trebuie introdusă în două plicuri sigilate (semnate peste clapa de închidere) în același mod ca și candidatura. Înștiințarea trebuie trimisă prin poștă recomandată sau depusă de un reprezentant autorizat al candidatului la adresa menționată în secțiunea 3.1. Răspunderea de a se asigura că orice înștiințare de modificare sau de înlocuire ajunge în termenul limită de prezentare a candidaturilor le revine candidaților. Orice modificări sau noi versiuni ale candidaturii care însoțesc înștiințarea trebuie să fie semnalate în mod clar ca atare. Ultima versiune primită va fi cea luată în considerare în procesul de selecție.

După expirarea termenului limită de depunere a candidaturilor, candidații vor putea în continuare să își retragă candidatura, dar nu vor avea dreptul să modifice, să adauge sau să înlocuiască nimic din conținutul tehnic sau operațional al dosarului depus. Cu toate acestea, candidații trebuie să informeze de îndată Comisia cu privire la orice schimbare semnificativă a situației lor juridice sau financiare, pe care o confirmă prin documente justificative.

Retragerile sunt necondiționate și exclud definitiv orice participare la procesul de selecție. Comisia are dreptul, dar nu și obligația, de a contacta un candidat pentru a-i solicita să își confirme retragerea.

3.4.   Confidențialitate

Candidații inducă în mod clar părțile din candidatura lor care doresc să rămână confidențiale. Comisia tratează aceste candidaturi în conformitate cu articolul 287 din Tratatul CE. Cu toate acestea, candidaturile complete sunt accesibile oricăror experți externi angajați de Comisie pentru analizarea și/sau evaluarea candidaturilor. Acești experți externi sunt obligați să respecte reguli de confidențialitate echivalente celor care trebuie respectate obligatoriu de funcționarii Comisiei. Reprezentanților autorizați ai statelor membre li se va permite accesul la orice informație cuprinsă în candidaturi care este necesară pentru adoptarea deciziei de selectare și pentru autorizarea ulterioară a candidaților selectați. Statele membre au obligația de a respecta confidențialitatea acestor informații în temeiul articolului 10 din Tratatul CE.

3.5.   Asistență

Comisia va apela la experți externi pentru consultanță și asistență în vederea analizării și/sau evaluării candidaturilor. Acești experți externi sunt selectați pe baza experienței deținute și a gradului înalt de independență și imparțialitate.

4.   Procedura de selectare

Candidaturile admisibile sunt evaluate, iar operatorii de sisteme mobile de comunicații prin satelit sunt selectați conform procedurii descrise în continuare.

Comisia informează candidații în legătură cu rezultatele fiecărei faze a procedurii de selectare.

4.1.   Program și calendar orientativ al procedurii de selectare

Programul și calendarul de mai jos sunt furnizate exclusiv cu scop informativ și nu obligă în niciun fel Comisia.

Image

4.2.   Prima fază de selectare

În această fază de selectare, Comisia evaluează în ce măsură candidații au demonstrat că sistemele lor mobile de comunicații prin satelit se află la nivelul de dezvoltare tehnică și comercială necesar. Această evaluare se bazează pe finalizarea satisfăcătoare a etapelor unu — cinci, după cum sunt stabilite în anexa 2 la prezenta invitație.

Tabelul următor prezintă programul orientativ al acestei faze de selectare. Tabelul este furnizat doar în scop informativ și nu obligă în nici un fel Comisia.

| Termen limită | Stadiul procedurii de selectare | Acțiunea necesară din partea candidaților în legătură cu etapele |
| --- | --- | --- |
| Octombrie 2008 | Depunerea candidaturilor de către operatorii de MSS candidați | Dovada finalizării etapelor 1-4 |
| Februarie 2009 (80 de zile lucrătoare de la data depunerii candidaturii) | Evaluarea candidaturilor în prima fază | Dovada finalizării etapei 5 (ACP) |

Termen limită

Stadiul procedurii de selectare

Acțiunea necesară din partea candidaților în legătură cu etapele

Octombrie 2008

Depunerea candidaturilor de către operatorii de MSS candidați

Dovada finalizării etapelor 1-4

Februarie 2009 (80 de zile lucrătoare de la data depunerii candidaturii)

Evaluarea candidaturilor în prima fază

Dovada finalizării etapei 5 (ACP)

Pe parcursul acestei faze de selectare se ține cont de credibilitatea candidaților și de viabilitatea sistemelor mobile de comunicații prin satelit propuse de aceștia. În acest sens, se utilizează în special informațiile generale privind candidatul (a se vedea anexa 1) și planul de afaceri (a se vedea anexa 4).

Comisia poate cere experților externi să întocmească un raport de evaluare a primei faze. Comisia finalizează evaluarea în termen de 40 de zile lucrătoare.

Candidații care au finalizat în mod satisfăcător etapele unu — cinci sunt eligibili pentru a doua fază de selectare, dacă nu se stabilește că spectrul de frecvențe radio este limitat. „Spectru de frecvențe radio limitat” reprezintă situația în care cererea combinată de spectru de frecvențe radio a candidaților eligibili reținuți după prima fază de selectare depășește numărul de frecvențe radio disponibile, adică de două ori 30 MHz.

Comisia informează de îndată candidații în cazul în care candidaturile lor au fost considerate eligibile pentru cea de-a doua fază de selectare. Comisia publică lista de candidați eligibili.

Dacă spectrul de frecvențe radio nu este limitat, Comisia stabilește, printr-o decizie motivată, în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 10 alineatul 3 din decizie, că se selectează toți candidații eligibili. Comisia publică lista de candidați selectați.

În termen de 30 de zile lucrătoare de la publicare, candidații eligibili care intenționează să nu mai participe la următoarele faze ale procedurii de selectare, precum și candidații selectați care nu intenționează să utilizeze frecvențele radio informează Comisia în scris cu privire la aceasta. Dacă această retragere din procedura de selectare creează o situație în care spectrul de frecvențe radio nu mai este limitat, Comisia stabilește, printr-o decizie motivată, în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 10 alineatul (3) din decizie, selectarea tuturor candidaților eligibili rămași.

4.3.   A doua fază de selectare

În această fază de selectare, Comisia evaluează în ce măsură sistemele mobile de comunicații prin satelit propuse de candidații eligibili îndeplinesc criteriile de selecție ponderate prevăzute în anexa 3 la prezenta invitație.

Pe parcursul acestei faze de selectare se ține cont de credibilitatea candidaților și de viabilitatea sistemelor mobile de comunicații prin satelit propuse de aceștia. În acest sens, se utilizează în special informațiile generale privind candidatul (a se vedea anexa 1) și planul de afaceri (a se vedea anexa 4).

Comisia poate cere experților externi să întocmească un raport de evaluare a celei de-a doua faze. Comisia finalizează evaluarea și adoptă decizia de selectare în termen de 80 de zile lucrătoare.

Candidații sunt clasificați în funcție de măsura în care îndeplinesc criteriile de selecție (totalul punctelor obținute), candidatul cu cel mai mare punctaj ocupând primul loc. Orice situație de egalitate (număr egal de puncte obținute de doi sau mai mulți candidați) se soluționează prin tragere la sorți. Candidații sunt selectați printr-o decizie a Comisiei în ordine descrescătoare, începând cu candidatul care ocupă primul loc și continuând în ordinea descrescătoare a clasificării, până la epuizarea întregului spectru de frecvențe radio disponibil (de două ori 30 MHz) sau până când niciun candidat nu mai poate fi selectat pe baza numărului de frecvențe radio solicitat în candidatura sa.

Comisia publică lista de candidați selectați.

4.4.   Decizia de selectare

Decizia de selectare precizează candidații selectați, motivele pe care se bazează decizia, precum și frecvențele pe care fiecare candidat selectat este autorizat să le utilizeze în fiecare stat membru.

La identificarea sub-benzilor de frecvențe specifice fiecărui candidat selectat, Comisia ține seama de orice preferințe indicate de aceștia în candidaturi, nefiind însă obligată să le satisfacă. Sub-benzile specifice de frecvențe se identifică în perechi de o lărgime de bandă egală și cu o separare fixă transmisie/recepție de 190 MHz; se identifică, de asemenea, orice benzi de gardă necesare pentru a asigura compatibilitatea cu alte sisteme MSS și cu alte sisteme care operează în benzi de frecvențe adiacente. Comisia poate cere avizul experților externi în acest sens.

Decizia de selectare adoptată în situația spectrului de frecvențe radio limitat identifică, în plus, clasificarea candidații selectați în funcție de măsura în care îndeplinesc criteriile de selecție.

Decizia de selectare se publică în Jurnalul Oficial în termen de o lună de la data adoptării sale.

4.5.   Condiții de autorizare, componente terestre complementare

Conform deciziei, dreptul de a utiliza o frecvență radio specifică și dreptul de a opera un sistem mobil de comunicații prin satelit se acordă sub rezerva următoarelor condiții comune:

| (a) | candidații selectați utilizează spectrul de frecvențe radio asignat pentru furnizarea de MSS; |
| --- | --- |

(a)

candidații selectați utilizează spectrul de frecvențe radio asignat pentru furnizarea de MSS;

| (b) | candidații selectați asigură respectarea etapelor șase — nouă în termen de 24 de luni de la decizia de selectare; |
| --- | --- |

(b)

candidații selectați asigură respectarea etapelor șase — nouă în termen de 24 de luni de la decizia de selectare;

| (c) | candidații selectați onorează orice angajamente asumate în candidaturile depuse sau în timpul procedurii de selectare comparativă, indiferent dacă cererea combinată de frecvențe radio depășește sau nu numărul de frecvențe disponibile; |
| --- | --- |

(c)

candidații selectați onorează orice angajamente asumate în candidaturile depuse sau în timpul procedurii de selectare comparativă, indiferent dacă cererea combinată de frecvențe radio depășește sau nu numărul de frecvențe disponibile;

| (d) | candidații selectați furnizează autorităților competente din toate statele membre un raport anual care prezintă stadiul de dezvoltare a propriului sistem mobil de comunicații prin satelit propus spre furnizare; |
| --- | --- |

(d)

candidații selectați furnizează autorităților competente din toate statele membre un raport anual care prezintă stadiul de dezvoltare a propriului sistem mobil de comunicații prin satelit propus spre furnizare;

| (e) | orice drepturi de utilizare și orice autorizații necesare se acordă pentru o perioadă de optsprezece ani de la data deciziei de selectare. |
| --- | --- |

(e)

orice drepturi de utilizare și orice autorizații necesare se acordă pentru o perioadă de optsprezece ani de la data deciziei de selectare.

În conformitate cu articolul 8 din decizie, autorizațiile necesare pentru furnizarea componentelor terestre complementare ale sistemelor mobile de comunicații prin satelit se acordă în conformitate cu legislația națională și comunitară.

Operatorii selectați trebuie să respecte toate condițiile asociate autorizațiilor și să plătească toate taxele de autorizare și/sau utilizare aplicabile în temeiul legislației statelor membre.

---

(1)  JO L 43, 15.2.2007, p. 32.

(2)  JO L 172, 2.7.2008, p. 15.

---

ANEXA 1

INFORMAȚII GENERALE PRIVIND CANDIDATUL

1.   Experiența și expertiza în sectorul telecomunicațiilor prin satelit

Candidații își demonstrează experiența și expertiza în sectorul telecomunicațiilor prin satelit, în special în ceea ce privește crearea și operarea rețelelor mobile prin satelit și furnizarea de servicii mobile de comunicații pe piețe competitive. Candidații furnizează detalii specifice privind experiența lor, prezentând piețele geografice deservite, serviciile furnizate, numărul de abonați și istoricul lor financiar.

În cazul în care un candidat nu are experiență anterioară în acest sector, se evaluează experiența cadrelor sale de conducere. Prin urmare, candidatul trebuie să furnizeze CV-urile tuturor cadrelor superioare din conducere, în care se precizează funcția lor actuală și experiența lor specifică pentru postul respectiv.

2.   Soliditatea și stabilitatea financiară

Candidații demonstrează că dețin resursele financiare necesare pentru a acoperi costurile operaționale și de investiții care vor interveni. Candidații fac dovada solidității/capacității lor financiare prin capitalul social existent, prin capitalul împrumutat sau prin alte mijloace. În cazul în care candidatul este un consorțiu, se evaluează soliditatea relației dintre părți.

La evaluarea gradului de îndeplinire a cerințelor financiare, se acordă o atenție specială elementelor de incertitudine din aranjamentele financiare, inclusiv oricăror excepții și limitări declarate de candidat sau oricăror condiții de care ar putea depinde finanțarea.

Candidații fac dovada angajamentelor de finanțare necesare pentru a susține planul financiar, în special în ceea ce privește susținerea irevocabilă din partea acționarilor și resursele necesare de care dispun organizațiile care se angajează să îi finanțeze.

Sunt necesare următoarele informații:

| (a) | capital propriu: surse inițiale ale capitalului propriu, calendar și surse viitoare de capital propriu, incluzând orice propuneri de lansare a unor oferte publice de acțiuni, plus orice documentație justificativă independentă disponibilă pentru a dovedi că sursele de finanțare a capitalului propriu sunt de încredere; |
| --- | --- |

(a)

capital propriu: surse inițiale ale capitalului propriu, calendar și surse viitoare de capital propriu, incluzând orice propuneri de lansare a unor oferte publice de acțiuni, plus orice documentație justificativă independentă disponibilă pentru a dovedi că sursele de finanțare a capitalului propriu sunt de încredere;

| (b) | finanțarea prin împrumuturi și linii de credit, inclusiv aranjamentele privind dobânzile, garanțiile oferite, durata instrumentului de credit și sursele de finanțare pentru toate împrumuturile din primii trei ani; indicarea condițiilor de împrumut pe termen mai lung, a surselor de finanțare propuse și a garanțiilor oferite; orice documentație justificativă independentă disponibilă pentru a dovedi că sursele de finanțare prin împrumuturi sunt de încredere; |
| --- | --- |

(b)

finanțarea prin împrumuturi și linii de credit, inclusiv aranjamentele privind dobânzile, garanțiile oferite, durata instrumentului de credit și sursele de finanțare pentru toate împrumuturile din primii trei ani; indicarea condițiilor de împrumut pe termen mai lung, a surselor de finanțare propuse și a garanțiilor oferite; orice documentație justificativă independentă disponibilă pentru a dovedi că sursele de finanțare prin împrumuturi sunt de încredere;

| (c) | garanții și angajamente în ceea ce privește natura, detaliile și valoarea oricărei garanții oferite de candidat și scopul unor astfel de garanții; natura, detaliile și valoarea oricăror garanții sau angajamente oferite în favoarea candidaților de către terți. |
| --- | --- |

(c)

garanții și angajamente în ceea ce privește natura, detaliile și valoarea oricărei garanții oferite de candidat și scopul unor astfel de garanții; natura, detaliile și valoarea oricăror garanții sau angajamente oferite în favoarea candidaților de către terți.

Candidații furnizează detalii privind toate investițiile sau activitățile economice relevante care ar putea avea un impact asupra resurselor lor financiare disponibile. Candidatul face dovada faptului că este capabil să suporte situația în care un partener din consorțiu se retrage sau nu este în măsură să își îndeplinească obligațiile ca urmare a implicării în alte activități sau a unei conjuncturi economice nefavorabile.

3.   Structura juridică

În cadrul evaluării, este necesar să se înțeleagă structura juridică, financiară și de proprietate a candidatului. Dosarul de candidatură conține următoarele informații privind candidatul (după caz):

| (a) | numele, data și locul constituirii, precum și un extras actualizat din registrul societăților comerciale; |
| --- | --- |

(a)

numele, data și locul constituirii, precum și un extras actualizat din registrul societăților comerciale;

| (b) | locația completă (adresa, numerele de telefon și de fax, adresa site-ului sau site-urilor web și adresa de e-mail) a sediului social, a sediului central și a sediului principal; adresele și datele de contact ale tuturor celorlalte puncte de lucru; |
| --- | --- |

(b)

locația completă (adresa, numerele de telefon și de fax, adresa site-ului sau site-urilor web și adresa de e-mail) a sediului social, a sediului central și a sediului principal; adresele și datele de contact ale tuturor celorlalte puncte de lucru;

| (c) | numele unei persoane de contact desemnate implicate în candidatură, inclusiv adresa sa poștală, numerele de telefon și de fax și adresa de e-mail; |
| --- | --- |

(c)

numele unei persoane de contact desemnate implicate în candidatură, inclusiv adresa sa poștală, numerele de telefon și de fax și adresa de e-mail;

| (d) | clasele și numărul acțiunilor autorizate, valoarea nominală a acțiunilor și dreptul de vot și dividendele asociate fiecărei clase de acțiuni; |
| --- | --- |

(d)

clasele și numărul acțiunilor autorizate, valoarea nominală a acțiunilor și dreptul de vot și dividendele asociate fiecărei clase de acțiuni;

| (e) | capitalul subscris al fiecărei clase de acțiuni, plus detaliile acționarilor la data depunerii candidaturii, precum și orice propuneri în acest sens; |
| --- | --- |

(e)

capitalul subscris al fiecărei clase de acțiuni, plus detaliile acționarilor la data depunerii candidaturii, precum și orice propuneri în acest sens;

| (f) | numărul, valoarea și drepturile (inclusiv drepturile de conversie) oricăror opțiuni, warante, privilegii sau împrumuturi sau alte titluri emise de candidat; |
| --- | --- |

(f)

numărul, valoarea și drepturile (inclusiv drepturile de conversie) oricăror opțiuni, warante, privilegii sau împrumuturi sau alte titluri emise de candidat;

| (g) | numele complete și adresele tuturor directorilor care ocupă posturi executive și neexecutive; |
| --- | --- |

(g)

numele complete și adresele tuturor directorilor care ocupă posturi executive și neexecutive;

| (h) | detalii privind secretarul general al societății, cadrele superioare de conducere care nu sunt directori și orice directori de facto („shadow directors”); |
| --- | --- |

(h)

detalii privind secretarul general al societății, cadrele superioare de conducere care nu sunt directori și orice directori de facto („shadow directors”);

| (i) | informații privind orice cazier judiciar sau orice faliment al persoanelor menționate la literele (g) și (h); |
| --- | --- |

(i)

informații privind orice cazier judiciar sau orice faliment al persoanelor menționate la literele (g) și (h);

| (j) | o copie a actului constitutiv, a clauzelor statutare, a statutului sau a oricăror documente echivalente; |
| --- | --- |

(j)

o copie a actului constitutiv, a clauzelor statutare, a statutului sau a oricăror documente echivalente;

| (k) | detalii privind bancherii, consultanții, avocații, auditorii și alți consilieri profesionali numiți sau propuși de candidat; |
| --- | --- |

(k)

detalii privind bancherii, consultanții, avocații, auditorii și alți consilieri profesionali numiți sau propuși de candidat;

| (l) | descrierea principalului obiect de activitate; |
| --- | --- |

(l)

descrierea principalului obiect de activitate;

| (m) | o copie a conturilor anuale auditate din ultimii trei ani; |
| --- | --- |

(m)

o copie a conturilor anuale auditate din ultimii trei ani;

| (n) | sinteze ale rezultatelor financiare din ultimii cinci ani; |
| --- | --- |

(n)

sinteze ale rezultatelor financiare din ultimii cinci ani;

| (o) | o prezentare sumară a principalilor creditori și a sumelor datorate acestora; |
| --- | --- |

(o)

o prezentare sumară a principalilor creditori și a sumelor datorate acestora;

| (p) | orice altă informație a cărei transmitere sau netransmitere ar putea afecta în mod semnificativ decizia de selectare a Comisiei. |
| --- | --- |

(p)

orice altă informație a cărei transmitere sau netransmitere ar putea afecta în mod semnificativ decizia de selectare a Comisiei.

Candidații furnizează informații privind identitatea și structura lor. Pentru fiecare acționar, deținător de opțiuni, warante, privilegii sau capital împrumutat sau alte titluri emise de către candidat ale cărui drepturi reprezintă cel puțin cinci la sută din capitalul subscris, sunt necesare următoarele informații (după caz):

| (a) | numele, sediul social, data și locul constituirii; |
| --- | --- |

(a)

numele, sediul social, data și locul constituirii;

| (b) | sediul principal și descrierea principalului obiect de activitate; |
| --- | --- |

(b)

sediul principal și descrierea principalului obiect de activitate;

| (c) | natura relației cu candidatul (de exemplu, numărul și clasa acțiunilor sau titlurilor deținute); |
| --- | --- |

(c)

natura relației cu candidatul (de exemplu, numărul și clasa acțiunilor sau titlurilor deținute);

| (d) | holding-ul de care aparține în ultimă instanță; |
| --- | --- |

(d)

holding-ul de care aparține în ultimă instanță;

| (e) | o copie a conturilor anuale auditate din ultimii trei ani; |
| --- | --- |

(e)

o copie a conturilor anuale auditate din ultimii trei ani;

| (f) | sinteze ale rezultatelor financiare din ultimii cinci ani; |
| --- | --- |

(f)

sinteze ale rezultatelor financiare din ultimii cinci ani;

| (g) | o prezentare sumară a principalilor creditori și a sumelor datorate acestora. |
| --- | --- |

(g)

o prezentare sumară a principalilor creditori și a sumelor datorate acestora.

În cazul în care o parte deține, în calitate de administrator fiduciar sau mandatar, acțiuni sau alte titluri ale candidatului, acest lucru se declară, iar detaliile menționate anterior se furnizează pentru proprietarul real.

În cazul în care acționarul face parte dintr-un grup, sunt necesare, de asemenea, informații privind situația financiară consolidată a grupului. În cazul în care candidatul este un consorțiu sau o asociație în participațiune, sunt necesare următoarele informații suplimentare:

| (a) | date complete de contact ale fiecărui membru al consorțiului; |
| --- | --- |

(a)

date complete de contact ale fiecărui membru al consorțiului;

| (b) | rolul și contribuția fiecărui membru al consorțiului în ceea ce privește resursele, experiența sau expertiza; |
| --- | --- |

(b)

rolul și contribuția fiecărui membru al consorțiului în ceea ce privește resursele, experiența sau expertiza;

| (c) | natura relației dintre membri, inclusiv o copie și detalii privind orice înțelegere de asociere în participațiune, memorandum de înțelegere sau acord între acționari; |
| --- | --- |

(c)

natura relației dintre membri, inclusiv o copie și detalii privind orice înțelegere de asociere în participațiune, memorandum de înțelegere sau acord între acționari;

| (d) | detaliile candidatului privind structura de gestionare și de conducere a societății propusă în cazul în care este selectat și autorizat. |
| --- | --- |

(d)

detaliile candidatului privind structura de gestionare și de conducere a societății propusă în cazul în care este selectat și autorizat.

---

ANEXA 2

ETAPE (EXTRAS DIN ANEXA LA DECIZIE)

1.   Depunerea unei cereri de coordonare la Uniunea Internațională a Telecomunicațiilor (UIT)

Candidatul prezintă dovezi clare din care să rezulte că administrația responsabilă pentru depunerea unei cereri la UIT pentru un sistem mobil de comunicații prin satelit care să fie utilizat pentru furnizarea de servicii comerciale MSS pe teritoriul statelor membre a depus informațiile corespunzătoare prevăzute în apendicele 4 la Regulamentul UIT privind radiocomunicațiile.

2.   Fabricarea satelitului

Candidatul prezintă dovezi clare cu privire la existența unui acord cu caracter obligatoriu privind fabricarea sateliților necesari pentru furnizarea de servicii comerciale MSS pe teritoriul statelor membre. Documentul respectiv indică etapele de construcție, care au drept rezultat finalizarea fabricării sateliților necesari pentru furnizarea MSS respective. Documentul este semnat de candidat și de compania care fabrică sateliții.

3.   Acordul de lansare a satelitului

Candidatul furnizează dovezi clare cu privire la existența unui acord cu caracter obligatoriu privind lansarea numărului minim de sateliți necesari pentru furnizarea unui serviciu comercial continuu MSS pe teritoriul statelor membre. Documentul respectiv indică datele lansării și serviciile furnizate la lansare, precum și termenii și condițiile contractuale privind garanția. Documentul este semnat de operatorul sistemului mobil de comunicații prin satelit și de compania care lansează sateliții.

4.   Stații terestre de acces

Candidatul furnizează dovezi clare cu privire la existența unui acord cu caracter obligatoriu privind fabricarea și instalarea stațiilor terestre de acces, care vor fi folosite pentru furnizarea de servicii comerciale MSS pe teritoriul statelor membre.

5.   Finalizarea analizei critice a proiectului

Analiza critică a proiectului reprezintă etapa din procesul de realizare a unei nave spațiale în care faza de proiectare și dezvoltare se încheie și începe faza de fabricare.

Candidatul furnizează dovezi clare cu privire la finalizarea, cel târziu în 80 de zile lucrătoare de la depunerea candidaturii, a analizei critice a proiectului, în conformitate cu etapele de construcție indicate în acordul de fabricare a sateliților. Documentul respectiv este semnat de societatea care fabrică sateliții și indică data la care a fost finalizată analiza critică a proiectului.

6.   Asamblarea modulelor satelitului

În procesul de realizare a navelor spațiale, asamblarea modulelor reprezintă etapa în care modulul de comunicare (MC) este integrat modului de deservire (MD).

Candidatul furnizează dovezi clare cu privire la faptul că analiza gradului de pregătire pentru testarea asamblării MD/MC s-a desfășurat în conformitate cu etapele de construcție indicate în acordul de fabricare a sateliților. Documentul respectiv este semnat de societatea care fabrică sateliții și indică data preconizată pentru finalizarea asamblării sateliților.

7.   Lansarea sateliților

Candidatul furnizează dovezi clare cu privire la lansarea reușită și plasarea pe orbită a numărului de sateliți necesar pentru furnizarea serviciilor comerciale continue MSS pe teritoriul statelor membre.

8.   Coordonarea frecvențelor

Candidatul furnizează dovezi clare cu privire la coordonarea reușită a frecvențelor sistemului, în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare din Regulamentul radiocomunicațiilor al UIT. Cu toate acestea, un sistem care demonstrează că este conform cu etapele de la unu la șapte nu are obligația de a demonstra, în această etapă, finalizarea reușită a coordonării frecvențelor cu sistemele mobile de comunicații prin satelit care nu sunt conforme, în mod adecvat și rezonabil, cu etapele de la unu la șapte.

9.   Furnizarea MSS pe teritoriul statelor membre

Candidatul furnizează dovezi clare cu privire la faptul că furnizează în mod efectiv serviciile continue comerciale MSS pe teritoriul statelor membre, utilizând numărul de sateliți indicat anterior în cadrul etapei a treia pentru a acoperi zona geografică pe care s-a angajat prin candidatura sa să o acopere până la data la care începe furnizarea MSS.

---

ANEXA 3

CRITERII DE SELECȚIE

Conform deciziei, în cazul în care ansamblul frecvențelor radio solicitate de candidații eligibili identificați în prima etapă de selecție depășește numărul de frecvențe radio disponibile, Comisia selecționează candidații eligibili în funcție de măsura în care sistemele mobile de comunicații prin satelit propuse de candidații eligibili îndeplinesc următoarele criterii de selecție ponderate:

| (a) | beneficii pentru consumatori și competitivitate (pondere 20 %), care cuprinde următoarele două subcriterii:






  (i) | numărul de utilizatori finali și gama de MSS care vor fi furnizate până la data lansării serviciului comercial continuu MSS; |
| --- | --- | --- |

(a)

beneficii pentru consumatori și competitivitate (pondere 20 %), care cuprinde următoarele două subcriterii:

(i)

numărul de utilizatori finali și gama de MSS care vor fi furnizate până la data lansării serviciului comercial continuu MSS;

| (ii) | data lansării serviciului comercial continuu MSS; |
| --- | --- |

(ii)

data lansării serviciului comercial continuu MSS;

| (b) | eficiența spectrului (pondere 20 %), inclusiv următoarele două subcriterii:






  (i) | numărul total de frecvențe solicitat; |
| --- | --- | --- |

(b)

eficiența spectrului (pondere 20 %), inclusiv următoarele două subcriterii:

(i)

numărul total de frecvențe solicitat;

| (ii) | capacitatea totală a fluxului de date; |
| --- | --- |

(ii)

capacitatea totală a fluxului de date;

| (c) | acoperirea geografică paneuropeană (pondere 40 %), inclusiv următoarele trei subcriterii:






  (i) | numărul de state membre în care cel puțin 50 % din populație se află în zona de acoperire la data lansării serviciului comercial continuu MSS; |
| --- | --- | --- |

(c)

acoperirea geografică paneuropeană (pondere 40 %), inclusiv următoarele trei subcriterii:

(i)

numărul de state membre în care cel puțin 50 % din populație se află în zona de acoperire la data lansării serviciului comercial continuu MSS;

| (ii) | gradul de acoperire geografică, în funcție de zona de servicii din suprafața terestră totală a statelor membre, la data lansării serviciului comercial continuu MSS; |
| --- | --- |

(ii)

gradul de acoperire geografică, în funcție de zona de servicii din suprafața terestră totală a statelor membre, la data lansării serviciului comercial continuu MSS;

| (iii) | perioada prevăzută de candidat în care serviciile MSS urmează să devină disponibile în toate statele membre și oferite unui procent de cel puțin 50 % din populație și pe cel puțin 60 % din suprafața terestră totală a fiecărui stat membru; |
| --- | --- |

(iii)

perioada prevăzută de candidat în care serviciile MSS urmează să devină disponibile în toate statele membre și oferite unui procent de cel puțin 50 % din populație și pe cel puțin 60 % din suprafața terestră totală a fiecărui stat membru;

| (d) | măsura în care sunt îndeplinite (pondere 20 %) alte obiective de interes public, care nu sunt incluse în cele trei criterii menționate la literele (a), (b) și (c), în conformitate cu următoarele trei subcriterii având o pondere egală:






  (i) | furnizarea de servicii de interes public care contribuie la ocrotirea sănătății sau la siguranța și securitatea cetățenilor în general sau a unor anumite grupuri de cetățeni; |
| --- | --- | --- |

(d)

măsura în care sunt îndeplinite (pondere 20 %) alte obiective de interes public, care nu sunt incluse în cele trei criterii menționate la literele (a), (b) și (c), în conformitate cu următoarele trei subcriterii având o pondere egală:

(i)

furnizarea de servicii de interes public care contribuie la ocrotirea sănătății sau la siguranța și securitatea cetățenilor în general sau a unor anumite grupuri de cetățeni;

| (ii) | integritatea și securitatea serviciilor; |
| --- | --- |

(ii)

integritatea și securitatea serviciilor;

| (iii) | gama de servicii furnizate consumatorilor din zone rurale sau îndepărtate. |
| --- | --- |

(iii)

gama de servicii furnizate consumatorilor din zone rurale sau îndepărtate.

În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din decizie, următoarele secțiuni stabilesc normele de aplicare a criteriilor de selecție, inclusiv punctajele care urmează a fi atribuite candidaților în baza angajamentelor lor, pe baza criteriilor de selecție.

Note introductive

Criteriile și subcriteriile de selecție se raportează la momentul la care trebuie îndeplinită etapa 9 (furnizarea de MSS pe teritoriile statelor membre). Deoarece, în conformitate cu decizia, candidații vor trebui să îndeplinească etapele 6-9 în termen de 24 de luni de la decizia de selecționare, a cărei dată nu este cunoscută în această etapă, se utilizează data orientativă de 1 septembrie 2011.

Criteriile/subcriteriile sunt măsurate în funcție de sistemul mobil de comunicații prin satelit, excluzând orice componente terestre complementare (CTC).

Atunci când un sistem mobil de comunicații prin satelit cuprinde mai mulți sateliți, criteriile/subcriteriile sunt măsurate în funcție de constelația totală necesară pentru furnizarea de MSS pe teritoriile statelor membre.

1.   Beneficii pentru consumatori și competitivitate (pondere 20 %), pe baza următoarelor două subcriterii:

| Subcriteriu | 1.1. | Numărul de utilizatori finali și gama de MSS care urmează a fi furnizate până la data lansării serviciului comercial continuu MSS |
| --- | --- | --- |

Subcriteriu

1.1.

Numărul de utilizatori finali și gama de MSS care urmează a fi furnizate până la data lansării serviciului comercial continuu MSS

Descriere

Pentru evaluarea gamei de MSS vor fi luate în considerare caracteristicile serviciului, în particular, dacă tipurile de servicii furnizate sunt:

| — | servicii multimedia și de date unidirecționale, |
| --- | --- |

—

servicii multimedia și de date unidirecționale,

| — | servicii vocale de bază și de date interactive de viteză mică, |
| --- | --- |

—

servicii vocale de bază și de date interactive de viteză mică,

| — | interactive, respectiv servicii bidirecționale de date și multimedia de mare viteză. |
| --- | --- |

—

interactive, respectiv servicii bidirecționale de date și multimedia de mare viteză.

Măsurare

Pentru fiecare tip de serviciu furnizat se acordă un punctaj în tabelul de mai jos, în funcție de numărul de utilizatori finali. Aceste punctaje sunt apoi însumate pentru a obține totalul pentru acest subcriteriu.

Indicarea numărului planificat de utilizatori finali simultani va fi însoțită în fiecare caz de referințe la proiectarea sistemului și de previziuni privind vânzarea de terminale

Metodă de punctare

Tipuri de serviciu

Utilizatori finali simultani planificați în UE: în milioane

≤ 10 (dar > 1)

10-50

> 50

| A. | Servicii multimedia și de date unidirecționale |
| --- | --- |

A.

Servicii multimedia și de date unidirecționale

2

4

6

| B. | Servicii bidirecționale de voce, multimedia și/sau de date |
| --- | --- |

B.

Servicii bidirecționale de voce, multimedia și/sau de date

Utilizatori finali simultani planificați în UE: în mii

≤ 10 (dar > 1)

10-50

> 50

| 1. | Servicii vocale de bază și servicii interactive de date de viteză mică (< 64 kbit/s) |
| --- | --- |

1.

Servicii vocale de bază și servicii interactive de date de viteză mică (< 64 kbit/s)

1

2

3

| 2. | Servicii interactive de date și multimedia de mare viteză (viteze de ≥ 64 kbit/s în fiecare direcție) |
| --- | --- |

2.

Servicii interactive de date și multimedia de mare viteză (viteze de ≥ 64 kbit/s în fiecare direcție)

1

2

3

Punctaj maxim

12

| Subcriteriu | 1.2. | Data lansării serviciului comercial continuu MSS |
| --- | --- | --- |

Subcriteriu

1.2.

Data lansării serviciului comercial continuu MSS

Descriere

Data lansării serviciului comercial continuu MSS este definită ca fiind data la care serviciile de comunicații prin satelit (menționate la subcriteriul 1.1) sunt furnizate pe teritoriile statelor membre (prevăzute la etapa 9) în condiții comerciale continue, inclusiv disponibilitatea pe piață a echipamentelor corespunzătoare pentru utilizatori, necesare pentru a beneficia de astfel de servicii

Măsurare

Data de lansare a MSS pentru utilizatorii finali, înainte de data orientativă la care trebuie îndeplinită etapa 9 (1 septembrie 2011). Numărul de utilizatori finali nu va fi luat în considerare pentru acest subcriteriu

Metodă de punctare

≥ 6 luni, dar < 12 luni

3

≥ 12 luni, dar < 18 luni

6

≥ 18 luni

8

Punctaj maxim

8

2.   Eficiența spectrului (pondere 20 %), pe baza următoarelor două subcriterii:

| Subcriteriu | 2.1. | Numărul total de frecvențe necesare |
| --- | --- | --- |

Subcriteriu

2.1.

Numărul total de frecvențe necesare

Descriere

Candidații vor indica numărul de frecvențe solicitate în banda de 2 GHz. Numărul de frecvențe solicitate trebuie să fie simetric în legătura ascendentă (Pământ-spațiu) și în legătura descendentă (spațiu-Pământ)

Măsurare

Numărul total de frecvențe solicitate în banda de 2 GHz, incluzând atât legătura ascendentă, cât și legătura descendentă. Numărul de frecvențe utilizat în punctaj este de două ori numărul de frecvențe solicitat pentru legătura descendentă

Metodă de punctare

Număr total de frecvențe solicitate (NTF)

Puncte

NTF ≤ 2 × 10 MHz

6

2 × 10 MHz < NTF ≤ 2 × 12,5 MHz

3

Punctaj maxim

6

| Subcriteriu | 2.2. | Capacitatea totală a fluxului de date |
| --- | --- | --- |

Subcriteriu

2.2.

Capacitatea totală a fluxului de date

Descriere

Capacitatea totală a fluxului de date este definită drept capacitatea fluxului de date pe MHz care poate fi suportată de satelit, luând în considerare reutilizarea frecvențelor, acolo unde este cazul. Asigurarea unei capacități ridicate de flux de date în legătura descendentă și în legătura ascendentă este o condiție prealabilă pentru utilizarea eficientă a spectrului

Măsurare

Capacitatea totală a fluxului de date este măsurată ca debit pe MHz. Măsurarea se realizează separat pentru legătura descendentă și pentru legătura ascendentă

Metodă de punctare

Legătură descendentă

Legătură ascendentă

Debit/MHz

Punctaj

Debit/MHz

Punctaj

≥ 2 Mbit/s, dar < 3 Mbit/s

1

≥ 2 Mbit/s, dar < 3 Mbit/s

1

≥ 3 Mbit/s, dar < 4 Mbit/s

2

≥ 3 Mbit/s, dar < 4 Mbit/s

2

≥ 4 Mbit/s, dar < 5 Mbit/s

3

≥ 4 Mbit/s, dar < 5 Mbit/s

3

≥ 5 Mbit/s, dar < 6 Mbit/s

4

≥ 5 Mbit/s, dar < 6 Mbit/s

4

≥ 6 Mbit/s, dar < 7 Mbit/s

5

≥ 6 Mbit/s, dar < 7 Mbit/s

5

≥ 7 Mbit/s, dar < 8 Mbit/s

6

≥ 7 Mbit/s, dar < 8 Mbit/s

6

≥ 8 Mbit/s

7

≥ 8 Mbit/s

7

Punctaj maxim

14 puncte

3.   Acoperirea geografică paneuropeană (pondere 40 %), pe baza următoarelor trei subcriterii:

| Subcriteriu | 3.1. | Numărul de state membre în care cel puțin 50 % din populație se află în zona de acoperire până la data lansării serviciului comercial continuu MSS |
| --- | --- | --- |

Subcriteriu

3.1.

Numărul de state membre în care cel puțin 50 % din populație se află în zona de acoperire până la data lansării serviciului comercial continuu MSS

Descriere

Candidații vor declara zona de acoperire a sistemului mobil de comunicații prin satelit. Zona de servicii este definită ca fiind zona în care, pentru serviciile menționate la subcriteriul 1.1, intensitatea câmpului este suficientă pentru comunicații electronice cu disponibilitate permanentă și calitate adecvată a serviciului, utilizând terminale la bordul vehiculelor, portabile sau alte terminale mobile pentru utilizatori, în funcție de mijlocul principal de recepție al serviciilor în cauză (1)

Măsurare

Numărul de state membre în care cel puțin 50 % din populație se află în zona de acoperire a sistemului mobil de comunicații prin satelit până la data lansării serviciului comercial continuu MSS. În ceea ce privește statele membre care se află doar parțial în zona de acoperire, se utilizează statisticile demografice ale Eurostat pentru regiunile de nivel NUTS 2

Metodă de punctare

Punctarea începe cu 0,4 puncte pentru cea de-a 11-a țară și continuă cu 0,6 puncte pe țară, de la a 12-a la a 27-a

Nr. de state membre în zona de acoperire

Puncte

Nr. de state membre în zona de acoperire

Puncte

11

0,4

19

5,2

12

1,0

20

5,8

13

1,6

21

6,4

14

2,2

22

7,0

15

2,8

23

7,6

16

3,4

24

8,2

17

4,0

25

8,8

18

4,6

26

9,4

27

10

Punctaj maxim

10

| Subcriteriu | 3.2. | Nivelul de acoperire geografică, în baza zonei de servicii a suprafeței terestre totale a statelor membre până la data lansării serviciului comercial continuu MSS |
| --- | --- | --- |

Subcriteriu

3.2.

Nivelul de acoperire geografică, în baza zonei de servicii a suprafeței terestre totale a statelor membre până la data lansării serviciului comercial continuu MSS

Descriere

Nivelul de acoperire geografică a suprafeței terestre totale a statelor membre până la data lansării serviciului comercial continuu MSS se calculează în funcție de zona de servicii definită la punctul 3.1

Măsurare

Procentajul de suprafață terestră totală acoperită a statelor membre până la data lansării serviciului comercial continuu MSS. Suprafața terestră totală a statelor membre este suma suprafețelor terestre ale tuturor statelor membre, inclusiv apele interioare ale acestora. Aceasta va fi măsurată în conformitate cu datele furnizate de Eurostat

Metodă de punctare

Punctarea începe la un nivel de acoperire geografică (NAG) de 60 %, și se acordă 0,2 puncte pentru fiecare procent între 60 % și 70 %, 0,4 puncte pentru fiecare procent între 70 % și 80 %, 0,6 puncte pentru fiecare procent între 80 % și 90 % și 0,8 puncte între 90 % și 100 %

Nivel de acoperire geografică (NAG)

Puncte

Nivel de acoperire geografică (NAG)

Puncte

80 % < NAG ≤ 81 %

6,6

60 % < NAG ≤ 61 %

0,2

81 % < NAG ≤ 82 %

7,2

61 % < NAG ≤ 62 %

0,4

82 % < NAG ≤ 83 %

7,8

62 % < NAG ≤ 63 %

0,6

83 % < NAG ≤ 84 %

8,4

63 % < NAG ≤ 64 %

0,8

84 % < NAG ≤ 85 %

9,0

64 % < NAG ≤ 65 %

1,0

85 % < NAG ≤ 86 %

9,6

65 % < NAG ≤ 66 %

1,2

86 % < NAG ≤ 87 %

10,2

66 % < NAG ≤ 67 %

1,4

87 % < NAG ≤ 88 %

10,8

67 % < NAG ≤ 68 %

1,6

88 % < NAG ≤ 89 %

11,4

68 % < NAG ≤ 69 %

1,8

89 % < NAG ≤ 90 %

12,0

69 % < NAG ≤ 70 %

2,0

90 % < NAG ≤ 91 %

12,8

70 % < NAG ≤ 71 %

2,4

91 % < NAG ≤ 92 %

13,6

71 % < NAG ≤ 72 %

2,8

92 % < NAG ≤ 93 %

14,4

72 % < NAG ≤ 73 %

3,2

93 % < NAG ≤ 94 %

15,2

73 % < NAG ≤ 74 %

3,6

94 % < NAG ≤ 95 %

16,0

74 % < NAG ≤ 75 %

4,0

95 % < NAG ≤ 96 %

16,8

75 % < NAG ≤ 76 %

4,4

96 % < NAG ≤ 97 %

17,6

76 % < NAG ≤ 77 %

4,8

97 % < NAG ≤ 98 %

18,4

77 % < NAG ≤ 78 %

5,2

98 % < NAG ≤ 99 %

19,2

79 % < NAG ≤ 80 %

5,6

99 % < NAG ≤ 100 %

20,0

79 % < NAG ≤ 80 %

6,0

Punctaj maxim

20

| Subcriteriu | 3.3. | Perioada prevăzută de candidat în care MSS urmează să devină disponibile în toate statele membre pentru cel puțin 50 % din populație și pe cel puțin 60 % din suprafața terestră totală a fiecărui stat membru |
| --- | --- | --- |

Subcriteriu

3.3.

Perioada prevăzută de candidat în care MSS urmează să devină disponibile în toate statele membre pentru cel puțin 50 % din populație și pe cel puțin 60 % din suprafața terestră totală a fiecărui stat membru

Descriere

Candidații vor declara data prevăzută la care MSS vor deveni disponibile în toate statele membre pentru cel puțin 50 % din populație și pe cel puțin 60 % din suprafața terestră totală a fiecărui stat membru. Disponibilitatea MSS este definită ca fiind disponibilitatea unuia sau mai multor servicii de comunicații prin satelit (menționate la subcriteriul 1.1) în condiții comerciale continue (menționate la etapa 9), inclusiv disponibilitatea pe piață a echipamentelor corespunzătoare pentru utilizatori

Măsurare

Perioada de timp care separă data orientativă până la care trebuie îndeplinită etapa 9 (1 septembrie 2011) și data la care MSS vor deveni disponibile în toate statele membre, pentru cel puțin 50 % din populație și pe cel puțin 60 % din suprafața terestră totală a fiecărui stat membru. Numărul de utilizatori finali nu va fi luat în considerare pentru acest subcriteriu. Lansarea serviciului comercial continuu MSS înainte de data orientativă până la care trebuie îndeplinită etapa 9 se evaluează separat la subcriteriul 1.2

Metodă de punctare

≤ 1 an

10

> 1 an, dar ≤ 2 ani

8

> 2 ani, dar ≤ 3 ani

6

Punctaj maxim

10

4.   Măsura în care sunt îndeplinite (pondere de 20 %) alte obiective de interes public, care nu sunt incluse în cele trei criterii anterioare, în conformitate cu următoarele trei subcriterii cu pondere egală:

| Subcriteriu | 4.1. | Furnizarea de servicii de interes public care contribuie la ocrotirea sănătății sau la siguranța și securitatea cetățenilor în general sau a unor anumite grupuri de cetățeni |
| --- | --- | --- |

Subcriteriu

4.1.

Furnizarea de servicii de interes public care contribuie la ocrotirea sănătății sau la siguranța și securitatea cetățenilor în general sau a unor anumite grupuri de cetățeni

Descriere

Candidații vor indica dacă sistemele lor mobile de comunicații prin satelit sunt utilizate pentru furnizarea de servicii de interes public în UE. Serviciile de interes public sunt servicii care contribuie la ocrotirea sănătății sau la siguranța și securitatea cetățenilor în general sau a unor anumite grupuri de cetățeni. Candidații vor indica în special dacă sistemele lor de comunicații mobile prin satelit vor fi utilizate pentru a furniza unul sau mai multe servicii de interes public care contribuie la ocrotirea sănătății sau la siguranța și securitatea cetățenilor în general sau a unor anumite grupuri de cetățeni și/sau vor fi echipate cu elemente tehnice care facilitează furnizarea unor servicii de interes public în caz de nevoie

Măsurare

Furnizarea unuia sau mai multor servicii de interes public care contribuie la ocrotirea sănătății sau la siguranța și securitatea cetățenilor în general sau a unor anumite grupuri de cetățeni și/sau echiparea sistemelor mobile de comunicații prin satelit cu elemente tehnice care facilitează furnizarea de servicii de interes public în UE

Metodă de punctare

Furnizarea unuia sau mai multor servicii de interes public care contribuie la ocrotirea sănătății sau la siguranța și securitatea cetățenilor în general sau a unor anumite grupuri de cetățeni

3 1/3

Aplicarea în sistemul mobil de comunicații prin satelit a anumitor elemente tehnice care permit preempțiunea serviciilor de rutină sau accesul prioritar în favoarea serviciilor de interes public în caz de nevoie

3 1/3

Punctaj maxim

6 2/3

| Subcriteriu | 4.2. | Integritatea și securitatea serviciilor |
| --- | --- | --- |

Subcriteriu

4.2.

Integritatea și securitatea serviciilor

Descriere

Candidații vor indica mijloacele pe care le au la dispoziție pentru a restabili, în caz de pană, funcționalitatea sistemului mobil de comunicații prin satelit

Măsurare

Disponibilitatea pe orbită a unui satelit de rezervă sau a unui satelit redundant în totalitate, disponibilitatea la sol a unui satelit de rezervă sau a unui satelit complet redundant, alte mijloace tehnice

Metodă de punctare

Satelit de rezervă sau complet redundant pe orbită cu aceeași acoperire UE, aceeași capacitate și aceiași utilizatori

6 2/3

Satelit de rezervă sau complet redundant la sol cu aceeași acoperire UE, aceeași capacitate și aceiași utilizatori

4 2/3

Mijloace tehnice alternative de restabilire, în caz de pană, a funcționalității depline a sistemului mobil de comunicații prin sateliți

2 2/3

Punctaj maxim

6 2/3

| Subcriteriu | 4.3. | Gama de servicii furnizate consumatorilor din zonele rurale sau îndepărtate |
| --- | --- | --- |

Subcriteriu

4.3.

Gama de servicii furnizate consumatorilor din zonele rurale sau îndepărtate

Descriere

Candidații vor specifica măsura în care serviciile de comunicații prin satelit (menționate la subcriteriul 1.1) vor fi disponibile pentru consumatorii din zonele rurale sau îndepărtate

Măsurare

Disponibilitatea fiecăruia dintre serviciile de comunicații prin satelit furnizate (menționate la subcriteriul 1.1) pentru consumatorii dintr-un procentaj (x) definit din zonele rurale sau îndepărtate ale UE. Zonele rurale sau îndepărtate sunt definite ca fiind zonele geografice cu o densitate a populației mai mică de 100 de locuitori pe km2. Aceste zone sunt identificate în conformitate cu datele furnizate de Eurostat

Metodă de punctare

x pentru servicii multimedia și de date unidirecționale

x ≤ 15

15 < x ≤ 30

30 < x ≤ 45

45 < x ≤ 60

60 < x ≤ 75

75 < x ≤ 90

x > 90

Punctaj

1/3

2/3

1

1 1/3

1 2/3

2

2 2/9

x pentru servicii vocale de bază și servicii interactive de date de viteză mică (< 64 kbit/s)

x ≤ 15

15 < x ≤ 30

30 < x ≤ 45

45 < x ≤ 60

60 < x ≤ 75

75 < x ≤ 90

x > 90

Punctaj

1/3

2/3

1

1 1/3

1 2/3

2

2 2/9

x pentru servicii interactive de date și multimedia de mare viteză (viteze de ≥ 64 kbit/s în fiecare direcție)

x ≤ 15

15 < x ≤ 30

30 < x ≤ 45

45 < x ≤ 60

60 < x ≤ 75

75 < x ≤ 90

x > 90

Punctaj

1/3

2/3

1

1 1/3

1 2/3

2

2 2/9

Punctaj maxim

6 2/3

---

(1)  Coordonarea pentru zona de servicii cu serviciile terestre din țările vecine nemembre ale UE, care respectă cerințele de reglementare ITU-R [de exemplu, Rezoluția 716 (Rev. WRC-2000)], trebuie aplicată în conformitate cu reglementarea privind radiocomunicațiile.

---

ANEXA 4

PLANUL DE AFACERI

1.   Introducere

Formatul planului de afaceri a fost conceput pentru a facilita evaluarea viabilității planurilor de afaceri ale candidaților, în măsura în care acestea au legătură cu criteriile de selecție și cu etapele. Candidații sunt încurajați să furnizeze un plan de afaceri cât de detaliat le permite situația actuală a acestuia. În special, dacă menționează că îndeplinește anumite criterii de selecție, un candidat prezintă informații detaliate în legătură cu această afirmație. Datele privind componentele terestre complementare (CTC) sunt necesare doar cu scop informativ și nu vor fi incluse în procesul de selecție.

Pentru a confirma existența materială a tuturor afirmațiilor din planul său de afaceri, candidatul prezintă dovezi verificabile, susținute, dacă este posibil, de dovezi concrete, de exemplu contracte și/sau memorandumuri de înțelegere pe care le include ca anexe la planul de afaceri.

Planul de afaceri cuprinde cel puțin următoarele secțiuni:

| — | descrierea sistemului de sateliți și (după caz) a elementelor terestre complementare, |
| --- | --- |

—

descrierea sistemului de sateliți și (după caz) a elementelor terestre complementare,

| — | descrierea serviciilor, |
| --- | --- |

—

descrierea serviciilor,

| — | evaluarea pieței, |
| --- | --- |

—

evaluarea pieței,

| — | strategia de distribuție, |
| --- | --- |

—

strategia de distribuție,

| — | previziuni financiare complete, |
| --- | --- |

—

previziuni financiare complete,

| — | factori de risc și diminuarea riscurilor. |
| --- | --- |

—

factori de risc și diminuarea riscurilor.

Secțiunile următoare prezintă o descriere mai detaliată a informațiilor incluse la fiecare din aceste titluri. Referitor la aceste descrieri, trebuie notat că:

| — | dacă se face referire la servicii care îndeplinesc „obiective de interes public”, acestea sunt definite în mod clar, împreună cu obiectivul de interes public pe care îl îndeplinesc, |
| --- | --- |

—

dacă se face referire la servicii care îndeplinesc „obiective de interes public”, acestea sunt definite în mod clar, împreună cu obiectivul de interes public pe care îl îndeplinesc,

| — | un sistem MSS furnizează în mod obișnuit servicii unui stat membru dacă, pentru țara respectivă:






  — | există canale de distribuție, iar serviciul poate fi achiziționat de clienți, |
| --- | --- | --- |

—

un sistem MSS furnizează în mod obișnuit servicii unui stat membru dacă, pentru țara respectivă:

—

există canale de distribuție, iar serviciul poate fi achiziționat de clienți,

| — | terminalele care susțin serviciul în cauză sunt disponibile spre achiziționare în țara respectivă, și |
| --- | --- |

—

terminalele care susțin serviciul în cauză sunt disponibile spre achiziționare în țara respectivă, și

| — | infrastructura necesară serviciului clienți este operațională. |
| --- | --- |

—

infrastructura necesară serviciului clienți este operațională.

2.   Sistemul de sateliți și elementele terestre complementare

Descrierea sistemului de sateliți și a oricăror elemente terestre complementare care se utilizează pentru a completa sistemul de sateliți, inclusiv:

| — | numărul, tipul și poziția sau pozițiile orbitale ale sateliților în cadrul sistemului, inclusiv costurile fabricării și lansării sistemului de sateliți; stadiul de avansare a coordonării frecvențelor de către UIT. |
| --- | --- |

—

numărul, tipul și poziția sau pozițiile orbitale ale sateliților în cadrul sistemului, inclusiv costurile fabricării și lansării sistemului de sateliți; stadiul de avansare a coordonării frecvențelor de către UIT.

O descriere tehnică a sistemului de sateliți, inclusiv:

| — | o descriere tehnică amplă a funcționării sistemului de sateliți și elemente tehnice complementare (după caz), |
| --- | --- |

—

o descriere tehnică amplă a funcționării sistemului de sateliți și elemente tehnice complementare (după caz),

| — | o descriere tehnică a gestionării și controlului frecvențelor utilizate de orice componentă CTC, |
| --- | --- |

—

o descriere tehnică a gestionării și controlului frecvențelor utilizate de orice componentă CTC,

| — | detalii specifice privind zona de servicii a sateliților, |
| --- | --- |

—

detalii specifice privind zona de servicii a sateliților,

| — | detalii tehnice specifice privind furnizarea oricăror servicii pe care candidatul le consideră ca susținând „obiective de interes public”, |
| --- | --- |

—

detalii tehnice specifice privind furnizarea oricăror servicii pe care candidatul le consideră ca susținând „obiective de interes public”,

| — | o discuție privind gradul de flexibilitate a sistemului de sateliți în ceea ce privește zona de servicii a sateliților, gama de servicii etc., odată ce satelitul sau sateliții au fost plasați pe orbită, |
| --- | --- |

—

o discuție privind gradul de flexibilitate a sistemului de sateliți în ceea ce privește zona de servicii a sateliților, gama de servicii etc., odată ce satelitul sau sateliții au fost plasați pe orbită,

| — | o descriere tehnică a eficienței spectrului sistemului. |
| --- | --- |

—

o descriere tehnică a eficienței spectrului sistemului.

Dovezi specifice privind intenția candidatului de a implementa CTC, după caz, inclusiv costurile asociate anticipate.

Un plan de desfășurare a zonelor de servicii pentru fiecare satelit și CTC (după caz) din fiecare țară în parte.

Planuri de desfășurare a CTC inclusiv, acolo unde este posibil, gradul de acoperire a CTC din fiecare țară.

3.   Stații terestre de acces

Candidații prezintă detalii privind stațiile terestre de acces pe care intenționează să le instaleze. În special, prezintă detalii privind:

| — | numărul și amplasarea planificate ale stațiilor terestre de acces, |
| --- | --- |

—

numărul și amplasarea planificate ale stațiilor terestre de acces,

| — | costul fiecărei stații de acces planificate. |
| --- | --- |

—

costul fiecărei stații de acces planificate.

4.   Descrierea serviciilor

Se descrie gama de servicii pe care candidatul intenționează să le furnizeze. Candidatul precizează dacă intenționează ca aceste servicii să fie oferite cu amănuntul sau cu ridicata.

Descrierea serviciilor include:

| — | o descriere tehnică a furnizării de servicii, inclusiv referințe la descrierea tehnică a sateliților din secțiunea privind sistemul de sateliți; aici se include o descriere clară a rolului oricăror CTC în furnizarea de servicii, |
| --- | --- |

—

o descriere tehnică a furnizării de servicii, inclusiv referințe la descrierea tehnică a sateliților din secțiunea privind sistemul de sateliți; aici se include o descriere clară a rolului oricăror CTC în furnizarea de servicii,

| — | o descriere tehnică a tipurilor de terminale pe care candidatul anticipează că le va utiliza, inclusiv capacitățile la nivel de sateliți și CTC ale fiecărui tip de terminal; se indică, de asemenea, orice mod suplimentar de comunicație prevăzut pentru terminal, ca de exemplu modul 3G, |
| --- | --- |

—

o descriere tehnică a tipurilor de terminale pe care candidatul anticipează că le va utiliza, inclusiv capacitățile la nivel de sateliți și CTC ale fiecărui tip de terminal; se indică, de asemenea, orice mod suplimentar de comunicație prevăzut pentru terminal, ca de exemplu modul 3G,

| — | un plan de desfășurare detaliat privind disponibilitatea și calitatea serviciului sau serviciilor, defalcat pe țări; planul este susținut de referiri clare la cerințele specifice în materie de finanțare și de resurse conținute în previziunile financiare globale din planul de afaceri. |
| --- | --- |

—

un plan de desfășurare detaliat privind disponibilitatea și calitatea serviciului sau serviciilor, defalcat pe țări; planul este susținut de referiri clare la cerințele specifice în materie de finanțare și de resurse conținute în previziunile financiare globale din planul de afaceri.

5.   Evaluarea pieței

Evaluarea pieței demonstrează că candidatul înțelege natura cererii din statele membre ale Uniunii Europene și factorii de dezvoltare ai acesteia. Se face dovada unor cercetări primare și secundare de piață care susțin previziunile și planurile financiare ale candidatului.

Se includ orice descrieri ale studiilor de piață efectuate, în care se menționează în special:

| (i) | datele și metodele de cercetare utilizate; |
| --- | --- |

(i)

datele și metodele de cercetare utilizate;

| (ii) | analiza evoluției pieței și a cererii de trafic; |
| --- | --- |

(ii)

analiza evoluției pieței și a cererii de trafic;

| (iii) | segmentarea cererii, cu referiri la elasticitatea cerere/preț. |
| --- | --- |

(iii)

segmentarea cererii, cu referiri la elasticitatea cerere/preț.

Candidatul prezintă o analiză a fiecărei piețe pe care intenționează să opereze. În special, candidatul prezintă:

| — | propria evaluare a dimensiunii pieței pentru fiecare tip de serviciu pe care intenționează să îl ofere, |
| --- | --- |

—

propria evaluare a dimensiunii pieței pentru fiecare tip de serviciu pe care intenționează să îl ofere,

| — | propria analiză a concurenței, care include cel puțin numărul operatorilor concurenți de pe fiecare piață evaluată, |
| --- | --- |

—

propria analiză a concurenței, care include cel puțin numărul operatorilor concurenți de pe fiecare piață evaluată,

| — | propria prognoză a cotei sale de piață pe fiecare dintre piețele avute în vedere. |
| --- | --- |

—

propria prognoză a cotei sale de piață pe fiecare dintre piețele avute în vedere.

De asemenea, candidatul evaluează măsura în care sistemul său va aduce beneficii consumatorilor sub forma competiției între infrastructuri și/sau a posibilității pe care o vor avea consumatorii finali de a alege între mai multe servicii. Dacă este posibil, această evaluare se efectuează separat pentru fiecare țară.

Candidatul fac referințe clare între această analiză și elementele contului de profit și pierdere.

6.   Strategia de distribuție

Candidatul prezintă detalii privind strategiile de distribuție pe care le are în vedere.

Dacă serviciile urmează să fie furnizate cu ridicata, candidatul își prezintă detaliat strategiile de distribuție pentru fiecare țară în parte. Dacă are deja relații cu parteneri prin intermediul cărora intenționează să ofere servicii, candidatul prezintă documente justificative, cum ar fi sub forma unor contracte, memorandumuri de înțelegere etc.

Dacă serviciile urmează să fie furnizate cu amănuntul, candidatul prezintă detalii privind prezența sa actuală și prezența pe care intenționează să o aibă în fiecare țară în parte, precum și alte strategii de distribuție pentru fiecare țară în parte.

7.   Previziuni financiare complete

Candidatul elaborează un plan financiar cuprinzător pentru dezvoltarea rețelei mobile și a operațiunilor companiei, inclusiv pentru introducerea pe piață a MSS.

Acest plan cuprinde documentația privind accesul la capitalul propriu și la capitalul împrumutat. Documentația include toate aspectele legate de finanțarea dezvoltării și funcționării rețelei (valoarea capitalului propriu existent, garanțiile proprietarilor pentru injecțiile suplimentare de capital, liniile de credit/angajamentele din partea creditorilor etc.).

Previziunile financiare se elaborează pentru 10 ani calendaristici începând din 2009. Previziunile financiare se indică în prețuri constante și se exprimă în euro.

Diferitele constrângeri legate de capitalul propriu și de capitalul împrumutat, cum ar fi necesitatea de a menține anumite rate financiare cheie, restricții la plata dividendelor etc., sunt prezentate în mod corespunzător.

Credibilitatea previziunilor financiare detaliate se justifică prin orice dovadă privind viabilitatea comercială a planului de afaceri și caracterul adecvat al aranjamentelor de finanțare.

Previziunile financiare se elaborează în conformitate cu principiile standard de contabilitate.

Previziunile financiare includ:

| (a) | conturile anuale de profit și pierdere; |
| --- | --- |

(a)

conturile anuale de profit și pierdere;

| (b) | bilanțul anual; |
| --- | --- |

(b)

bilanțul anual;

| (c) | situația anuală a fluxului de numerar. |
| --- | --- |

(c)

situația anuală a fluxului de numerar.

Formatul previziunilor financiare este prezentat în apendicele 1. Candidații trebuie să respecte, pe cât, posibil acest format.Se pot furniza și informații suplimentare, cum ar fi ipotezele și factorii subiacenți, dar acestea trebuie separate în mod clar și prezentate diferit față de formatul cerut.

8.   Factori de risc și diminuarea riscurilor

Candidatul identifică zonele-cheie de risc pentru fiecare element din planul său de afaceri. Riscul este identificat în mod specific pentru fiecare țară, ori de câte ori există suficiente informații disponibile. În cazul în care o astfel de analiză nu este disponibilă pentru toate țările, se va subînțelege că riscul aferent furnizării de servicii paneuropene este mai mare decât riscul pentru care se furnizează o evaluare.

Pentru fiecare risc identificat, candidatul prezintă detalii privind:

| — | natura evenimentului, |
| --- | --- |

—

natura evenimentului,

| — | probabilitatea evenimentului, |
| --- | --- |

—

probabilitatea evenimentului,

| — | evaluarea impactului evenimentului, cuantificat, dacă este posibil, |
| --- | --- |

—

evaluarea impactului evenimentului, cuantificat, dacă este posibil,

| — | măsuri de diminuare a riscurilor care ar urma/ar putea să fie luate. |
| --- | --- |

—

măsuri de diminuare a riscurilor care ar urma/ar putea să fie luate.

Factorii de risc se identifică pentru sistemul global și separat pentru serviciile specifice și zonele de acoperire ale serviciilor direct legate de criteriile de selecție.

În cazul în care candidatul a furnizat detalii privind factorii de risc altor organisme de reglementare, cum ar fi FCC, dosarul de candidatură include toți acești factori de risc și detaliile aferente.

Apendicele 1

FORMATUL PREVIZIUNILOR FINANCIARE

Image

Image

Image

Image

---