# Euroopan unionin C 157/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 157 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta21. kesäkuu 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 157

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta21. kesäkuu 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2008/C 157/01 | Komission tiedonanto seuraavien aineiden riskinarvioinnin tuloksista ja riskien vähentämisen toimintasuunnitelmista: trikloorietyleeni, bentseeni, 2-metoksi-metyylibutaani (TAME) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 157/02 | Komission tiedonanto seuraavien aineiden riskinarvioinnin tuloksista ja riskien vähentämisen toimintasuunnitelmista: 2,3-epoksipropyylitrimetyyliammoniumkloridi (EPTAC), (3-kloori-2-hydroksypropyyli)trimetyyliammoniumkloridi (CHPTAC) ja heksakloorisyklopentadieeni (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 157/03 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 157/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5151 — Boeing/Alenia NA/JV) (
  1
  ) | 18 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2008/C 157/01

Komission tiedonanto seuraavien aineiden riskinarvioinnin tuloksista ja riskien vähentämisen toimintasuunnitelmista: trikloorietyleeni, bentseeni, 2-metoksi-metyylibutaani (TAME) (
  1
  )

1

1

2008/C 157/02

Komission tiedonanto seuraavien aineiden riskinarvioinnin tuloksista ja riskien vähentämisen toimintasuunnitelmista: 2,3-epoksipropyylitrimetyyliammoniumkloridi (EPTAC), (3-kloori-2-hydroksypropyyli)trimetyyliammoniumkloridi (CHPTAC) ja heksakloorisyklopentadieeni (
  1
  )

1

10

2008/C 157/03

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

17

2008/C 157/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5151 — Boeing/Alenia NA/JV) (
  1
  )

1

18

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2008/C 157/05 | Euron kurssi | 19 |
| 2008/C 157/06 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan nimittäminen | 20 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2008/C 157/07 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta | 21 |
| 2008/C 157/08 | Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta | 24 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2008/C 157/05

Euron kurssi

19

2008/C 157/06

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan nimittäminen

20

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2008/C 157/07

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

21

2008/C 157/08

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

24

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 157/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5218 — Altor Fund II/Akers Group) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 27 |
| 2008/C 157/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 28 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2008/C 157/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5218 — Altor Fund II/Akers Group) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

27

2008/C 157/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 21.6.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/1

---

Komission tiedonanto seuraavien aineiden riskinarvioinnin tuloksista ja riskien vähentämisen toimintasuunnitelmista: trikloorietyleeni, bentseeni, 2-metoksi-metyylibutaani (TAME)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 157/01)

Olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta 23 päivänä maaliskuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 793/93 (1) käsitellään tietojen raportointia, ensisijaisuusjärjestystä, riskien arviointia ja tarvittaessa toimintasuunnitelmien kehittämistä olemassa oleviin aineisiin liittyvien riskien rajoittamiseksi.

Asetuksen (ETY) N:o 793/93 nojalla komission asetuksessa N:o 1179/94 (2) on vahvistettu ensimmäinen ensisijaisten aineiden luettelo ja komission asetuksessa (EY) N:o 2364/2000 (3) neljäs ensisijaisten aineiden luettelo. Näiden säädösten nojalla seuraavat aineet on määritelty ensisijaisiksi:

| — | trikloorietyleeni, |
| --- | --- |

—

trikloorietyleeni,

| — | bentseeni, |
| --- | --- |

—

bentseeni,

| — | 2-metoksi-2-metyylibutaani (TAME). |
| --- | --- |

—

2-metoksi-2-metyylibutaani (TAME).

Näiden asetusten mukaisesti esittelijöiksi nimetyt jäsenvaltiot ovat arvioineet kyseisistä aineista ihmisille ja ympäristölle aiheutuvat riskit siten kuin olemassa olevien aineiden ihmisille ja ympäristölle aiheuttamien riskien arviointia koskevien periaatteiden vahvistamisesta 28 päivänä kesäkuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1488/94 (4) säädetään. Lisäksi jäsenvaltiot ovat ehdottaneet toimintasuunnitelmaa riskien rajoittamiseksi asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisesti.

Myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevää tiedekomiteaa (SCTEE) ja terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevää tiedekomiteaa (SCHER) on kuultu, ja ne ovat antaneet lausuntonsa esittelijöiden tekemistä riskinarvioinneista. Lausunnot ovat tiedekomiteoiden internetsivustolla.

Asetuksen (ETY) N:o 793/93 11 artiklan 2 kohdassa säädetään, että riskinarvioinnin tulokset ja riskien rajoittamiseen tähtäävät toimintaperiaatteet hyväksytään yhteisön tasolla ja että komissio julkaisee ne. Tässä tiedonannossa ja siihen liittyvässä komission suosituksessa (5) 2008/471/EY (include ref. to the recommendation) esitetään yllämainittuja aineita koskevien riskinarviointien (6) tulokset ja toimintasuunnitelmat kyseisistä aineista johtuvien riskien rajoittamiseksi.

Tiedonannossa esitettävät riskinarvioinnin tulokset sekä riskien vähentämistä koskevat toimintasuunnitelmat ovat asetuksen (ETY) N:o 793/93 15 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset.

---

(1)  EYVL L 84, 5.4.1993, s. 1.

(2)  EYVL L 131, 26.5.1994, s. 3.

(3)  EYVL L 273, 26.10.2000, s. 1.

(4)  EYVL L 161, 29.6.1994, s. 3.

(5)  EUVL L 162, 20.6.2008.

(6)  Laaja riskinarviointiraportti ja sen tiivistelmä ovat saatavilla Euroopan kemikaaliviraston Internet-sivulla:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

---

LIITE

1 OSA

| CAS-N:o: 79-01-6 | | Einecs-N:o: 201-167-4 |
| --- | --- | --- |
| Rakennekaava: | HClC = CCl2 |
| Einecs-nimi: | Trikloorietyleeni |
| IUPAC-nimi: | Trikloorietyleeni |
| Esittelijä: | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Luokitus (1): | Carc. Cat. 2; R45
  Muta. Cat. 3; R68 Xi; R36/38
  R67
  R52-53 |

CAS-N:o: 79-01-6

Einecs-N:o: 201-167-4

Rakennekaava:

HClC = CCl2

Einecs-nimi:

Trikloorietyleeni

IUPAC-nimi:

Trikloorietyleeni

Esittelijä:

Yhdistynyt kuningaskunta

Luokitus (1):

Carc. Cat. 2; R45

Muta. Cat. 3; R68 Xi; R36/38

R67

R52-53

Riskinarviointi perustuu Euroopan yhteisössä valmistetun tai yhteisöön tuodun aineen elinkaareen liittyviin nykykäytäntöihin, jotka esittelijänä toimiva jäsenvaltio (2) on selostanut komissiolle toimittamassaan kattavassa riskinarviointiraportissa.

Käytettävissä oleviin tietoihin perustuvassa riskinarvioinnissa on selvitetty, että ainetta käytetään Euroopan yhteisössä pääasiassa metallin puhdistuksessa. Ainetta käytetään myös liimoissa ja välituotteena muiden kemikaalien synteesissä. Euroopan yhteisössä valmistetun tai yhteisöön tuodun aineen kaikista käyttötavoista ei ole tietoja, minkä vuoksi on mahdollista, että ainetta käytetään myös sellaisiin tarkoituksiin, joita ei ole otettu tässä riskinarvioinnissa huomioon.

Hermoston kehityshäiriöiden osalta ei ole mahdollista tehdä selkeitä päätelmiä, joten riskinarvioinnissa ei arvioida tätä riskiä minkään populaation osalta. Lisäkokeita ei ole vaadittu, sillä aine on yksilöity syöpää aiheuttavaksi aineeksi, jolla ei ole kynnysarvoa.

RISKINARVIOINTI

A.   Ihmisten terveys

Riskinarvioinnin päätelmät

TYÖNTEKIJÄT

Riskien rajoittamiseksi tarvitaan erityistoimenpiteitä. Päätelmän perusteet:

| — | Kaiken työperäisen altistumisen yhteydessä toistuvasta altistuksesta voi seurata munuaistoksisuutta sekä perimän muutosten ja syövän vaaraa. |
| --- | --- |

—

Kaiken työperäisen altistumisen yhteydessä toistuvasta altistuksesta voi seurata munuaistoksisuutta sekä perimän muutosten ja syövän vaaraa.

| — | Altistuminen aineelle metallien puhdistuksen, liimojen valmistuksen tai liimojen käytön aikana voi aiheuttaa akuuttia keskushermoston lamaantumista ja toistuva altistus keskushermoston toimintahäiriöitä. |
| --- | --- |

—

Altistuminen aineelle metallien puhdistuksen, liimojen valmistuksen tai liimojen käytön aikana voi aiheuttaa akuuttia keskushermoston lamaantumista ja toistuva altistus keskushermoston toimintahäiriöitä.

Riskinarvioinnin päätelmät

KULUTTAJAT

Riskien rajoittamiseksi tarvitaan erityistoimenpiteitä. Päätelmän perusteet:

| — | Ainetta sisältävien kulutustuotteiden aiheuttama altistus voi aiheuttaa perimän muutosten ja syövän vaaraa. |
| --- | --- |

—

Ainetta sisältävien kulutustuotteiden aiheuttama altistus voi aiheuttaa perimän muutosten ja syövän vaaraa.

Riskinarvioinnin päätelmät

YMPÄRISTÖN KAUTTA ALTISTUVAT IHMISET

Riskien rajoittamiseksi tarvitaan erityistoimenpiteitä. Päätelmän perusteet:

| — | Riskejä ei voida sulkea pois, sillä aineen on todettu aiheuttavan syöpää ilman kynnysarvoa. Nykyisten valvontatoimien riittävyyttä ja erityisten lisätoimien toteutettavuutta ja käytännöllisyyttä olisi harkittava. Riskinarviointi osoittaa kuitenkin, että riski on jo alhainen. Tämä olisi otettava huomioon harkittaessa nykyisten valvontatoimien riittävyyttä ja erityisten lisätoimien toteutettavuutta ja käytännöllisyyttä. |
| --- | --- |

—

Riskejä ei voida sulkea pois, sillä aineen on todettu aiheuttavan syöpää ilman kynnysarvoa. Nykyisten valvontatoimien riittävyyttä ja erityisten lisätoimien toteutettavuutta ja käytännöllisyyttä olisi harkittava. Riskinarviointi osoittaa kuitenkin, että riski on jo alhainen. Tämä olisi otettava huomioon harkittaessa nykyisten valvontatoimien riittävyyttä ja erityisten lisätoimien toteutettavuutta ja käytännöllisyyttä.

Riskinarvioinnin päätelmät

IHMISTEN TERVEYS (fysikaalis-kemiallisista ominaisuuksista aiheutuvat vaikutukset)

Tässä vaiheessa ei ole tarpeen hankkia lisätietoja ja/tai suorittaa lisäkokeita tai toteuttaa riskien vähentämistä koskevia lisätoimenpiteitä. Päätelmän perusteet:

| — | Riskinarviointi osoittaa, ettei riskejä ole odotettavissa. Riskien vähentämistoimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä. |
| --- | --- |

—

Riskinarviointi osoittaa, ettei riskejä ole odotettavissa. Riskien vähentämistoimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä.

B.   Ympäristö

Riskinarvioinnin päätelmät

ILMAKEHÄ

Riskien rajoittamiseksi tarvitaan erityistoimenpiteitä. Päätelmän perusteet:

| — | Trikloorietyleenin tuotannosta, prosessoinnista väliaineena, formuloinnista liuotinkäyttöä varten ja käytöstä metallien rasvanpoistossa aiheutuvat päästöt ilmakehään voivat vaikuttaa kasveihin. |
| --- | --- |

—

Trikloorietyleenin tuotannosta, prosessoinnista väliaineena, formuloinnista liuotinkäyttöä varten ja käytöstä metallien rasvanpoistossa aiheutuvat päästöt ilmakehään voivat vaikuttaa kasveihin.

Riskinarvioinnin päätelmät

VESIEKOSYSTEEMI ja MAAEKOSYSTEEMI

Tässä vaiheessa ei ole tarpeen hankkia lisätietoja, suorittaa lisäkokeita eikä toteuttaa riskien vähentämistä koskevia lisätoimenpiteitä. Päätelmän perusteet:

| — | Riskinarviointi osoittaa, ettei edellä mainituille ympäristön osille oleteta aiheutuvan vaaraa. Riskien vähentämistoimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä. |
| --- | --- |

—

Riskinarviointi osoittaa, ettei edellä mainituille ympäristön osille oleteta aiheutuvan vaaraa. Riskien vähentämistoimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä.

Riskinarvioinnin päätelmät ympäristöriskeistä

JÄTEVEDENPUHDISTAMOJEN MIKRO-ORGANISMIT

Tässä vaiheessa ei ole tarpeen hankkia lisätietoja ja/tai suorittaa lisäkokeita tai toteuttaa riskien vähentämistä koskevia lisätoimenpiteitä. Päätelmän perusteet:

| — | Riskinarviointi osoittaa, ettei edellä mainituille ympäristön osille oleteta aiheutuvan vaaraa. Riskien vähentämistoimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä. |
| --- | --- |

—

Riskinarviointi osoittaa, ettei edellä mainituille ympäristön osille oleteta aiheutuvan vaaraa. Riskien vähentämistoimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä.

TOIMINTAPERIAATE RISKIEN RAJOITTAMISEKSI

TYÖNTEKIJÄT

Voimassa olevan työntekijöiden suojelua koskevan yhteisön lainsäädännön katsotaan yleisesti antavan riittävät edellytykset aineen aiheuttamien riskien rajoittamiseksi tarvittavalla tavalla. Jos metallin puhdistus tapahtuu tiloissa, joissa käytetään ainetta alle tonni vuodessa, on säännöksiä kuitenkin täydennettävä seuraavilla toimilla:

| — | Trikloorietyleenille olisi tarvittaessa asetettava yhteisön tasolla työperäisen altistuksen raja-arvot direktiivin 98/24/EY (3) tai direktiivin 2004/37/EY (4) mukaisesti. |
| --- | --- |

—

Trikloorietyleenille olisi tarvittaessa asetettava yhteisön tasolla työperäisen altistuksen raja-arvot direktiivin 98/24/EY (3) tai direktiivin 2004/37/EY (4) mukaisesti.

| — | Jos seuranta osoittaa, että aineen eurooppalaisia tuottajia ja heidän jakelijoitaan sekä kuluttajia edustavan Euroopan tason etujärjestön (European Chlorinated Solvents Association) puitteissa tehtyä vapaaehtoista komission sopimusta (5) 2008/471/EY (include ref. to the recommendation) ei noudateta riittävästi, ja jos vaatimustaso ei nouse, olisi harkittava trikloorietyleenin käyttöä koskevia yhteisön tason rajoituksia sellaisissa tapauksissa, joissa ainetta käytetään muissa kuin tiiviissä tai suljetuissa järjestelmissä, kuten on määrätty eurooppalaisen standardin EN 12921 4 osassa. |
| --- | --- |

—

Jos seuranta osoittaa, että aineen eurooppalaisia tuottajia ja heidän jakelijoitaan sekä kuluttajia edustavan Euroopan tason etujärjestön (European Chlorinated Solvents Association) puitteissa tehtyä vapaaehtoista komission sopimusta (5) 2008/471/EY (include ref. to the recommendation) ei noudateta riittävästi, ja jos vaatimustaso ei nouse, olisi harkittava trikloorietyleenin käyttöä koskevia yhteisön tason rajoituksia sellaisissa tapauksissa, joissa ainetta käytetään muissa kuin tiiviissä tai suljetuissa järjestelmissä, kuten on määrätty eurooppalaisen standardin EN 12921 4 osassa.

KULUTTAJAT ja YMPÄRISTÖN KAUTTA ALTISTUVAT IHMISET

Kuluttajien sekä ympäristön kautta altistuvien ihmisten suojelemiseksi annettujen voimassa olevien säädösten, erityisesti neuvoston direktiivissä 76/769/ETY (markkinoille saattamista ja käyttöä koskeva direktiivi) CMR-aineista annettujen säännösten ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/1/EY (6) (ympäristön ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen) säännösten katsotaan käsittelevän tunnistettuja riskejä riittävästi.

YMPÄRISTÖ

Voimassa olevien ympäristönsuojelusäädösten, erityisesti neuvoston direktiivin 1999/13/EY (7) (liuottimien päästöjä koskeva direktiivi) ja direktiivin 2008/1/EY (ympäristön ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen) säännösten katsotaan käsittelevän tunnistettuja riskejä riittävästi.

2 OSA

| CAS-N:o: 71-43-2 | | Einecs-N:o: 200-753-7 |
| --- | --- | --- |
| Rakennekaava: | |
| Einecs-nimi: | Bentseeni |
| IUPAC-nimi: | Bentseeni |
| Esittelijä: | Saksa |
| Luokitus (8): | F; R11
  Carc. Cat. 1; R45
  Muta. Cat. 2; R46
  T; R48/23/24/25
  Xn; R65 Xi; R36/38
  S53-45 |

CAS-N:o: 71-43-2

Einecs-N:o: 200-753-7

Rakennekaava:

Image

Einecs-nimi:

Bentseeni

IUPAC-nimi:

Bentseeni

Esittelijä:

Saksa

Luokitus (8):

F; R11

Carc. Cat. 1; R45

Muta. Cat. 2; R46

T; R48/23/24/25

Xn; R65 Xi; R36/38

S53-45

Riskinarviointi perustuu Euroopan yhteisössä valmistetun tai yhteisöön tuodun aineen elinkaareen liittyviin nykykäytäntöihin, jotka esittelijänä toimiva jäsenvaltio (2) on selostanut komissiolle toimittamassaan kattavassa riskinarviointiraportissa.

Käytettävissä oleviin tietoihin perustuvassa riskinarvioinnissa on selvitetty, että ainetta käytetään Euroopan yhteisössä pääasiassa välituotteena muovien, synteettisen kumin, väriaineiden, hartsien, pesuaineiden raaka-aineiden ja kasvinsuojeluaineiden valmistuksessa.

Riskinarvioinnissa on todettu muita lähteitä, joille ihmiset ja ympäristö voivat altistua ja jotka eivät liity Euroopan yhteisössä valmistetun tai yhteisöön tuodun aineen elinkaareen. Tällaisia lähteitä ovat erityisesti bensiinissä ja muissa jalostamotuotteissa esiintyvä bentseeni. Näiden aineiden aiheuttamasta altistuksesta johtuvia riskejä ei oteta tässä riskinarvioinnissa huomioon. Esittelijänä toimivan jäsenvaltion komissiolle toimittamat riskinarviointikertomukset sisältävät kuitenkin tietoja, joita voidaan käyttää myös näiden riskien arvioinnissa.

RISKINARVIOINTI

A.   Ihmisten terveys

Riskinarvioinnin päätelmät

TYÖNTEKIJÄT

Riskien rajoittamiseksi tarvitaan erityistoimenpiteitä. Päätelmän perusteet:

| — | Kaikki työperäinen iho- ja inhalaatioaltistus voi aiheuttaa perimän muutoksia ja syöpää. |
| --- | --- |

—

Kaikki työperäinen iho- ja inhalaatioaltistus voi aiheuttaa perimän muutoksia ja syöpää.

| — | Inhalaatioaltistus hajusteiden tuotannon (bentseenin käyttö) sekä raakabentseeni- ja bensiinitankkien puhdistuksen aikana voi aiheuttaa äkillistä myrkyllisyyttä. |
| --- | --- |

—

Inhalaatioaltistus hajusteiden tuotannon (bentseenin käyttö) sekä raakabentseeni- ja bensiinitankkien puhdistuksen aikana voi aiheuttaa äkillistä myrkyllisyyttä.

| — | Toistuva inhalaatioaltistus hajusteiden tuotannossa (bentseenin käyttö), raakabentseeni- ja bensiinitankkien puhdistuksessa, bentseenien talteenotossa koksaamoissa, bensiinin jakelussa (jos bensiinin höyryjä ei oteta talteen), valimoissa (joissa ei ole paikallista poistotuuletusta) sekä aineen tuotannon, jatkoprosessoinnin ja jalostuksen aikana voi aiheuttaa toksisuutta ja kehitystoksisuutta. |
| --- | --- |

—

Toistuva inhalaatioaltistus hajusteiden tuotannossa (bentseenin käyttö), raakabentseeni- ja bensiinitankkien puhdistuksessa, bentseenien talteenotossa koksaamoissa, bensiinin jakelussa (jos bensiinin höyryjä ei oteta talteen), valimoissa (joissa ei ole paikallista poistotuuletusta) sekä aineen tuotannon, jatkoprosessoinnin ja jalostuksen aikana voi aiheuttaa toksisuutta ja kehitystoksisuutta.

| — | Inhalaatioaltistus hajusteiden (bentseenin käyttö) tuotannon, raakabentseeni- ja bensiinitankkien puhdistuksen aikana sekä bentseenin talteenoton aikana koksaamossa voi vaikuttaa hedelmöittymiskykyyn. |
| --- | --- |

—

Inhalaatioaltistus hajusteiden (bentseenin käyttö) tuotannon, raakabentseeni- ja bensiinitankkien puhdistuksen aikana sekä bentseenin talteenoton aikana koksaamossa voi vaikuttaa hedelmöittymiskykyyn.

Bentseeni imeytyy helposti hengitettäessä ja ihon läpi. Ihoaltistuksen jälkeen sisäinen elimistön kuormitus on yleensä alhainen, koska bentseeni haihtuu nopeasti. Ainoastaan pitkittynyt altistus saattaa aiheuttaa riskin. Alle 1 ppm:n (3,2 mg/m3) pitkittyneeseen iho- ja inhalaatioaltistukseen liittyy ainoastaan perimän muutosten ja syövän vaara.

Riskinarvioinnin päätelmät

KULUTTAJAT

Riskien rajoittamiseksi tarvitaan erityistoimenpiteitä. Päätelmän perusteet:

| — | Kontaminoituneiden maalien käytön ja auton sisätilavarusteiden aiheuttama inhalaatioaltistus saattaa aiheuttaa perimän muutosten ja syövän vaaraa. |
| --- | --- |

—

Kontaminoituneiden maalien käytön ja auton sisätilavarusteiden aiheuttama inhalaatioaltistus saattaa aiheuttaa perimän muutosten ja syövän vaaraa.

Riskinarvioinnin päätelmät

YMPÄRISTÖN KAUTTA ALTISTUVAT IHMISET

Riskien rajoittamiseksi tarvitaan erityistoimenpiteitä. Päätelmän perusteet:

| — | Toistuva altistus voi aiheuttaa toksisuutta, lisäksi altistus voi aiheuttaa perimän muutoksia ja syöpää. |
| --- | --- |

—

Toistuva altistus voi aiheuttaa toksisuutta, lisäksi altistus voi aiheuttaa perimän muutoksia ja syöpää.

Riskinarvioinnin päätelmät

IHMISTEN TERVEYS (fysikaalis-kemialliset ominaisuudet)

Tällä hetkellä ei ole tarpeen toteuttaa lisätoimenpiteitä tämän hetkisten toimenpiteiden lisäksi. Päätelmän perusteet:

| — | Riskinarviointi osoittaa, ettei riskejä ole odotettavissa. Riskien vähentämistoimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä. |
| --- | --- |

—

Riskinarviointi osoittaa, ettei riskejä ole odotettavissa. Riskien vähentämistoimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä.

B.   Ympäristö

Riskinarvioinnin päätelmät

ILMAKEHÄ

Riskien rajoittamiseksi tarvitaan erityistoimenpiteitä. Päätelmän perusteet:

| — | Eristetty bentseeni saattaa myötävaikuttaa otsonin ja muiden haitallisten aineiden, kuten savusumun, muodostumiseen. |
| --- | --- |

—

Eristetty bentseeni saattaa myötävaikuttaa otsonin ja muiden haitallisten aineiden, kuten savusumun, muodostumiseen.

Riskinarvioinnin päätelmät

VESIEKOSYSTEEMI

Riskien rajoittamiseksi tarvitaan erityistoimenpiteitä. Päätelmän perusteet:

| — | Aineen tuotannon ja prosessoinnin päästöt voivat aiheuttaa paikallisia vaikutuksia vesiympäristöön. |
| --- | --- |

—

Aineen tuotannon ja prosessoinnin päästöt voivat aiheuttaa paikallisia vaikutuksia vesiympäristöön.

Riskinarvioinnin päätelmät

MAAEKOSYSTEEMI

Tällä hetkellä ei ole tarpeen toteuttaa lisätoimenpiteitä tämän hetkisten toimenpiteiden lisäksi. Päätelmän perusteet:

| — | Riskinarviointi osoittaa, ettei riskejä ole odotettavissa. Riskien vähentämistoimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä. |
| --- | --- |

—

Riskinarviointi osoittaa, ettei riskejä ole odotettavissa. Riskien vähentämistoimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä.

Riskinarvioinnin päätelmät

JÄTEVEDENKÄSITTELYLAITOSTEN MIKRO-ORGANISMIT

Riskien rajoittamiseksi tarvitaan erityistoimenpiteitä. Päätelmän perusteet:

| — | 23 tuotantolaitoksen, tuotanto- ja prosessointilaitoksen tai pelkän prosessointilaitoksen päästöillä on huolestuttavia vaikutuksia jätevedenkäsittelylaitosten mikro-organismeihin. |
| --- | --- |

—

23 tuotantolaitoksen, tuotanto- ja prosessointilaitoksen tai pelkän prosessointilaitoksen päästöillä on huolestuttavia vaikutuksia jätevedenkäsittelylaitosten mikro-organismeihin.

TOIMINTAPERIAATE RISKIEN RAJOITTAMISEKSI

TYÖNTEKIJÄT

Työntekijöiden suojelua koskevan voimassa oleva yhteisön lainsäädännön katsotaan yleisesti ottaen antavan riittävät edellytykset aineen aiheuttamien riskien rajoittamiseksi tarvittavalla tavalla, ja tätä lainsäädäntöä olisi sovellettava.

Tähän liittyen suositellaan:

| — | Työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevässä komission tiedekomiteassa (SCOEL) olisi tarkasteltava riskinarviointiraportissa esitettyä uutta tietoa, ja nykyisen työperäisen altistuksen yhteisön raja-arvojen tarkistamista olisi suositeltava tarvittaessa. |
| --- | --- |

—

Työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevässä komission tiedekomiteassa (SCOEL) olisi tarkasteltava riskinarviointiraportissa esitettyä uutta tietoa, ja nykyisen työperäisen altistuksen yhteisön raja-arvojen tarkistamista olisi suositeltava tarvittaessa.

| — | Olisi harkittava neuvoston direktiivissä 76/768/ETY (9) tarkoitettuja rajoituksia uuttoaineena käytettävän bentseenin käytölle hajuvesiteollisuudessa. |
| --- | --- |

—

Olisi harkittava neuvoston direktiivissä 76/768/ETY (9) tarkoitettuja rajoituksia uuttoaineena käytettävän bentseenin käytölle hajuvesiteollisuudessa.

KULUTTAJAT

Kuluttajien suojelua koskevien voimassa olevien säännösten, erityisesti direktiivissä 76/769/ETY olevien CMR-aineita koskevien säännösten ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/95/EY olevien tuotteita koskevien säännösten, katsotaan olevan riittäviä kuluttajille aiheutuvien riskien torjumiseksi.

YMPÄRISTÖ

Riskinarvioinnissa on tunnistettu muita bentseenipäästöjen lähteitä (erottamaton bentseeni esimerkiksi bensiinissä ja muissa jalostamotuotteissa) kuin tuotetun tai tuodun kemikaalin aiheuttamat päästöt. Riskinhallinnan lisäämistarvetta voidaan parhaiten harkita direktiivin 98/70/EY (10) (bensiinin ja dieselöljyjen laatu), direktiivin 1999/13/EY (7) (orgaanisten liuottimien VOC-päästöt), direktiivin 2000/69/EY (11) (ilmassa olevien pitoisuuksien raja-arvot), direktiivin 2001/81/EY (12) (ilman epäpuhtauksien kansalliset päästörajat) ja direktiivin 2002/3/EY (13) (ilman otsoni) mukaisesti käyttäen laajan riskiarviointiraportin tietoja.

Voimassaolevien ympäristönsuojelusäädösten katsotaan käsittelevän riittävästi ilmakehälle ja vesiympäristölle aiheutuvia riskejä. Näitä säädöksiä ovat erityisesti direktiivi 1999/13/EY (orgaanisten liuottimien VOC-päästöt), direktiivi 2000/69/EY (ilmassa olevien pitoisuuksien raja-arvot), direktiivi 2001/81/EY (ilman epäpuhtauksien kansalliset päästörajat), direktiivi 2002/3/EY (ilman otsoni) ja direktiivi 2000/60/EY (14) (vesipolitiikan puitedirektiivi, jossa bentseeni on ensisijainen aine).

3 OSA

| CAS-N:o: 994-05-8 | | Einecs-N:o: 213-611-4 |
| --- | --- | --- |
| Rakennekaava: | |
| Einecs-nimi: | 2-metoksi-2-metyylibutaani |
| IUPAC-nimi: | 2-metoksi-2-metyylibutaani |
| Esittelijä: | Suomi |

CAS-N:o: 994-05-8

Einecs-N:o: 213-611-4

Rakennekaava:

Image

Einecs-nimi:

2-metoksi-2-metyylibutaani

IUPAC-nimi:

2-metoksi-2-metyylibutaani

Esittelijä:

Suomi

Riskinarviointi perustuu Euroopan yhteisössä valmistetun tai yhteisöön tuodun aineen elinkaaren aikana nykyisin noudatettaviin käytäntöihin, jotka esittelijä on selostanut komissiolle toimittamassaan riskinarvioinnissa.

Käytettävissä oleviin tietoihin perustuvassa riskinarvioinnissa on selvitetty, että Euroopan yhteisön alueella ainetta käytetään pääasiassa tavanomaiseen lyijyttömän bensiiniin sekoitettuna.

Ainetta käytetään puhtaassa muodossa myös väliaineena laitoksissa.

RISKINARVIOINTI

A.   Ihmisten terveys

Riskinarvioinnin päätelmät

TYÖNTEKIJÄT, KULUTTAJAT ja YMPÄRISTÖN KAUTTA ALTISTUVAT IHMISET

Tässä vaiheessa ei ole tarpeen hankkia lisätietoja ja/tai suorittaa lisäkokeita tai toteuttaa riskien vähentämistä koskevia lisätoimenpiteitä. Päätelmän perusteet:

| — | Riskinarviointi osoittaa, ettei riskejä ole odotettavissa. Riskien vähentämistoimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä. |
| --- | --- |

—

Riskinarviointi osoittaa, ettei riskejä ole odotettavissa. Riskien vähentämistoimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä.

Riskinarvioinnin päätelmät

IHMISTEN TERVEYS (fysikaalis-kemialliset ominaisuudet)

Ympäristön kautta altistuvat ihmiset

Riskien rajoittamiseksi tarvitaan erityistoimenpiteitä. Päätelmän perusteet:

| — | Aineen valuminen maanalaisista varastointitankeista ja aineen läikkyminen varastointitankkien ylitäytön vuoksi voi vaikuttaa juomaveden juomakelpoisuuteen, makuun ja hajuun. |
| --- | --- |

—

Aineen valuminen maanalaisista varastointitankeista ja aineen läikkyminen varastointitankkien ylitäytön vuoksi voi vaikuttaa juomaveden juomakelpoisuuteen, makuun ja hajuun.

B.   Ympäristö

Riskinarvioinnin päätelmät

ILMAKEHÄ ja MAAEKOSYSTEEMI

Tässä vaiheessa ei ole tarpeen hankkia lisätietoja ja/tai suorittaa lisäkokeita tai toteuttaa riskien vähentämistä koskevia lisätoimenpiteitä. Päätelmän perusteet:

| — | Riskinarviointi osoittaa, ettei riskejä ole odotettavissa. Riskien vähentämistoimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä. |
| --- | --- |

—

Riskinarviointi osoittaa, ettei riskejä ole odotettavissa. Riskien vähentämistoimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä.

Riskinarvioinnin päätelmät

VESIEKOSYSTEEMI (mukaan luettuna MERIEKOSYSTEEMI)

Riskien rajoittamiseksi tarvitaan erityistoimenpiteitä. Päätelmän perusteet:

| — | Aineen ajoittainen tai jatkuva valuminen pintavesiin terminaalialueilla pääasiassa varastointitankkien vesitysvesistä mutta myös muista terminaalin toimintaan liittyvistä lähteistä aiheuttaa altistusta ja vaikutuksia vesiekosysteemille. |
| --- | --- |

—

Aineen ajoittainen tai jatkuva valuminen pintavesiin terminaalialueilla pääasiassa varastointitankkien vesitysvesistä mutta myös muista terminaalin toimintaan liittyvistä lähteistä aiheuttaa altistusta ja vaikutuksia vesiekosysteemille.

Riskinarvioinnin päätelmät

POHJAVESI

Riskien rajoittamiseksi tarvitaan erityistoimenpiteitä. Päätelmän perusteet:

| — | Aineen valuminen maanalaisista varastointitankeista ja aineen läikkyminen varastointitankkien ylitäytön vuoksi voi vaikuttaa pohjaveden juomakelpoisuuteen, makuun ja hajuun. |
| --- | --- |

—

Aineen valuminen maanalaisista varastointitankeista ja aineen läikkyminen varastointitankkien ylitäytön vuoksi voi vaikuttaa pohjaveden juomakelpoisuuteen, makuun ja hajuun.

Riskinarvioinnin päätelmät

JÄTEVEDENPUHDISTAMOJEN MIKRO-ORGANISMIT

Tässä vaiheessa ei ole tarpeen hankkia lisätietoja ja/tai suorittaa lisäkokeita tai toteuttaa riskien vähentämistä koskevia lisätoimenpiteitä. Päätelmän perusteet:

| — | Riskinarviointi osoittaa, ettei riskejä ole odotettavissa. Riskien vähentämistoimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä. |
| --- | --- |

—

Riskinarviointi osoittaa, ettei riskejä ole odotettavissa. Riskien vähentämistoimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä.

---

(1)  Komission direktiivi 2001/59/EY, annettu 6 päivänä elokuuta 2001, vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kahdennenkymmenennenkahdeksannen kerran (EYVL L 225, 21.8.2001, s. 30).

(2)  Laaja riskinarviointiraportti ja sen tiivistelmä ovat saatavilla Euroopan kemikaaliviraston Internet-sivulla:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

(3)  EYVL L 131, 5.5.1998, s. 11.

(4)  EUVL L 158, 30.4.2004, s. 50.

(5)  EUVL L 162, 20.6.2008.

(6)  EUVL L 24, 29.1.2008, s. 8.

(7)  EYVL L 85, 29.3.1999, s. 1.

(8)  Komission direktiivi 2004/73/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kahdennenkymmenennenyhdeksännen kerran (EUVL L 152, 30.4.2004, s. 1, sellaisena kuin se on muutettuna EUVL L 216, 16.6.2004, s. 3).

(9)  EYVL L 262, 27.9.1976, s. 169.

(10)  EYVL L 84, 5.4.1993, s. 1; EYVL L 262, 27.9.1976, s. 201; EYVL L 11, 15.1.2002, s. 4; EUVL L 143, 30.4.2004, s. 87; EYVL L 350, 28.12.1989, s. 58.

(11)  EYVL L 313, 13.12.2000, s. 12.

(12)  EYVL L 309, 27.11.2001, s. 22.

(13)  EYVL L 67, 9.3.2002, s. 14.

(14)  EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1.

---

| 21.6.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/10

---

Komission tiedonanto seuraavien aineiden riskinarvioinnin tuloksista ja riskien vähentämisen toimintasuunnitelmista: 2,3-epoksipropyylitrimetyyliammoniumkloridi (EPTAC), (3-kloori-2-hydroksypropyyli)trimetyyliammoniumkloridi (CHPTAC) ja heksakloorisyklopentadieeni

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 157/02)

Olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta 23 päivänä maaliskuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 793/93 (1) käsitellään tietojen raportointia, ensisijaisuusjärjestystä, riskien arviointia ja tarvittaessa toimintasuunnitelmien kehittämistä olemassa oleviin aineisiin liittyvien riskien rajoittamiseksi.

Asetuksen (ETY) N:o 793/93 nojalla komission asetuksessa (EY) N:o 143/97 (2) on vahvistettu kolmas ensisijaisten aineiden luettelo ja komission asetuksessa (EY) N:o 2364/2000 (3) neljäs ensisijaisten aineiden luettelo. Näiden säädösten nojalla seuraavat aineet on määritelty ensisijaisiksi:

| — | 2,3-epoksipropyylitrimetyyliammoniumkloridi (EPTAC), |
| --- | --- |

—

2,3-epoksipropyylitrimetyyliammoniumkloridi (EPTAC),

| — | 3-kloori-2-hydroksypropyyli)trimetyyliammoniumkloridi (CHPTAC), |
| --- | --- |

—

3-kloori-2-hydroksypropyyli)trimetyyliammoniumkloridi (CHPTAC),

| — | heksakloorisyklopentadieeni. |
| --- | --- |

—

heksakloorisyklopentadieeni.

Näiden asetusten mukaisesti esittelijöiksi nimetyt jäsenvaltiot ovat arvioineet kyseisistä aineista ihmisille ja ympäristölle aiheutuvat riskit siten kuin olemassa olevien aineiden ihmisille ja ympäristölle aiheuttamien riskien arviointia koskevien periaatteiden vahvistamisesta 28 päivänä kesäkuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1488/94 (4) säädetään. Lisäksi jäsenvaltiot ovat ehdottaneet toimintasuunnitelmaa riskien rajoittamiseksi asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisesti.

Terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevää tiedekomiteaa (SCHER) on kuultu, ja se on antanut lausuntonsa esittelijöiden tekemistä riskinarvioinneista. Lausunnot ovat tiedekomitean internetsivustolla.

Asetuksen (ETY) N:o 793/93 11 artiklan 2 kohdassa säädetään, että riskinarvioinnin tulokset ja riskien rajoittamiseen tähtäävä toimintasuunnitelma hyväksytään yhteisön tasolla ja että komissio julkaisee ne. Tässä tiedonannossa ja siihen liittyvässä komission suosituksessa (5) 2008/472/EY (include ref. to the recommendation) esitetään yllämainittuja aineita koskevien riskinarviointien (6) tulokset ja toimintasuunnitelmat kyseisistä aineista johtuvien riskien rajoittamiseksi.

Tiedonannossa esitettävät riskinarvioinnin tulokset sekä riskien vähentämistä koskevat toimintasuunnitelmat ovat asetuksen (ETY) N:o 793/93 15 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset.

---

(1)  EYVL L 84, 5.4.1993, s. 1.

(2)  EYVL L 25, 28.1.1997, s. 13.

(3)  EYVL L 273, 26.10.2000, s. 1.

(4)  EYVL L 161, 29.6.1994, s. 3.

(5)  EUVL L 162, 20.6.2008.

(6)  Laaja riskinarviointiraportti ja sen tiivistelmä ovat saatavilla Euroopan kemikaaliviraston (ECB) Internet-sivulla:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

---

LIITE

1 OSA

| CAS-N:o: 3033-77-0 | | Einecs-N:o: 221-221-0 |
| --- | --- | --- |
| Rakennekaava: | |
| Einecs-nimi: | 2,3-epoksipropyylitrimetyyliammoniumkloridi |
| IUPAC-nimi: | 2,3-epoksipropyylitrimetyyliammoniumkloridi |
| Esittelijä: | Suomi |
| Luokitus (1): | Ei ole |

CAS-N:o: 3033-77-0

Einecs-N:o: 221-221-0

Rakennekaava:

Image

Einecs-nimi:

2,3-epoksipropyylitrimetyyliammoniumkloridi

IUPAC-nimi:

2,3-epoksipropyylitrimetyyliammoniumkloridi

Esittelijä:

Suomi

Luokitus (1):

Ei ole

Riskinarviointi perustuu Euroopan yhteisössä valmistetun tai yhteisöön tuodun aineen elinkaareen liittyviin nykykäytäntöihin, jotka esittelijänä toimiva jäsenvaltio (2) on selostanut komissiolle toimittamassaan riskinarvioinnissa.

Käytettävissä oleviin tietoihin perustuvassa riskinarvioinnissa on selvitetty, että ainetta käytetään Euroopan yhteisössä pääasiassa tärkkelyksen kationisointiin paperin valmistuksessa.

Muita käyttötarkoituksia ovat guarin (jota käytetään elintarvikkeita varten tarvittavan paperin ja kartongin valmistuksessa sekä flokkulanttina kaivosteollisuudessa), selluloosajohdannaisten sekä proteiinien kvaternisaatiossa.

RISKINARVIOINTI

A.   Ihmisten terveys

Riskinarvioinnin päätelmät

TYÖNTEKIJÄT

| 1. | Riskien rajoittamiseksi tarvitaan erityistoimenpiteitä. Päätelmän perusteet:






  — | Kaikesta altistuksesta voi seurata perimän muutosten, syövän ja herkistymisen vaaraa. |
| --- | --- | --- |

1.

Riskien rajoittamiseksi tarvitaan erityistoimenpiteitä. Päätelmän perusteet:

—

Kaikesta altistuksesta voi seurata perimän muutosten, syövän ja herkistymisen vaaraa.

| — | Näytteenotto- ja laboratoriotyöstä johtuvasta toistuvasta altistuksesta EPTACin valmistuksen aikana saattaa aiheutua toksisuutta. |
| --- | --- |

—

Näytteenotto- ja laboratoriotyöstä johtuvasta toistuvasta altistuksesta EPTACin valmistuksen aikana saattaa aiheutua toksisuutta.

| 2. | Lisätietoja ja/tai -kokeita tarvitaan. Päätelmän perusteet:






  — | Lisätiedot ovat tarpeellisia, jotta voitaisiin riittävällä tavalla luonnehtia lisääntymistoksisuuteen liittyvä riskejä. |
| --- | --- | --- |

2.

Lisätietoja ja/tai -kokeita tarvitaan. Päätelmän perusteet:

—

Lisätiedot ovat tarpeellisia, jotta voitaisiin riittävällä tavalla luonnehtia lisääntymistoksisuuteen liittyvä riskejä.

Vaadittuja tietoja ovat kahden sukupolven hedelmällisyystutkimus sekä kehitystoksisuutta koskeva tutkimus.

Koska EPTAC on genotoksinen karsinogeeni, pelkästään tämä ominaisuus edellyttää tiukimpia mahdollisia riskinhallintatoimenpiteitä työpaikoilla. Tämän vuoksi EPTACista ei vaadita lisätietoja.

Riskinarvioinnin päätelmät

KULUTTAJAT

Tässä vaiheessa ei ole tarpeen hankkia lisätietoja, suorittaa lisäkokeita eikä toteuttaa riskien vähentämistä koskevia lisätoimenpiteitä. Päätelmän perusteet:

| — | Riskinarviointi osoittaa, että altistuminen on vähäistä eikä riskejä ole sen vuoksi odotettavissa. Riskien vähentämistoimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä. |
| --- | --- |

—

Riskinarviointi osoittaa, että altistuminen on vähäistä eikä riskejä ole sen vuoksi odotettavissa. Riskien vähentämistoimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä.

Riskinarvioinnin päätelmä

YMPÄRISTÖN KAUTTA ALTISTUVAT IHMISET

| 1. | Riskien rajoittamiseksi tarvitaan erityistoimenpiteitä. Päätelmän perusteet:






  — | Altistuksesta voi seurata perimän muutosten ja syövän vaara, sillä EPTAC on tunnistettu syöpää aiheuttavaksi aineeksi, jolla ei ole kynnysarvoa. Riskinarviointi osoittaa kuitenkin, että riskit ovat jo hyvin vähäiset. Tämä olisi otettava huomioon harkittaessa nykyisten valvontatoimien riittävyyttä ja erityisten lisätoimien toteutettavuutta ja käytännöllisyyttä. |
| --- | --- | --- |

1.

Riskien rajoittamiseksi tarvitaan erityistoimenpiteitä. Päätelmän perusteet:

—

Altistuksesta voi seurata perimän muutosten ja syövän vaara, sillä EPTAC on tunnistettu syöpää aiheuttavaksi aineeksi, jolla ei ole kynnysarvoa. Riskinarviointi osoittaa kuitenkin, että riskit ovat jo hyvin vähäiset. Tämä olisi otettava huomioon harkittaessa nykyisten valvontatoimien riittävyyttä ja erityisten lisätoimien toteutettavuutta ja käytännöllisyyttä.

| 2. | Lisätietoja ja/tai -kokeita tarvitaan. Päätelmän perusteet:






  — | Lisätiedot ovat tarpeellisia, jotta voitaisiin riittävällä tavalla luonnehtia lisääntymistoksisuuteen liittyvä riskejä. |
| --- | --- | --- |

2.

Lisätietoja ja/tai -kokeita tarvitaan. Päätelmän perusteet:

—

Lisätiedot ovat tarpeellisia, jotta voitaisiin riittävällä tavalla luonnehtia lisääntymistoksisuuteen liittyvä riskejä.

Vaadittuja tietoja ovat kahden sukupolven hedelmällisyystutkimus sekä kehitystoksisuutta koskeva tutkimus.

Altistuminen on jo hyvin vähäistä. Koska EPTAC on genotoksinen karsinogeeni, pelkästään tämä ominaisuus edellyttää tiukimpia mahdollisia riskinhallintatoimenpiteitä. Tämän vuoksi EPTACista ei vaadita lisätietoja.

Riskinarvioinnin päätelmät

IHMISTEN TERVEYS (fysikaalis-kemialliset ominaisuudet)

Tässä vaiheessa ei ole tarpeen hankkia lisätietoja ja/tai suorittaa lisäkokeita tai toteuttaa riskien vähentämistä koskevia lisätoimenpiteitä. Päätelmän perusteet:

| — | Riskinarviointi osoittaa, ettei riskejä ole odotettavissa. Riskien vähentämistoimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä. |
| --- | --- |

—

Riskinarviointi osoittaa, ettei riskejä ole odotettavissa. Riskien vähentämistoimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä.

B.   Ympäristö

Riskinarvioinnin päätelmät

ILMAKEHÄ ja MAAEKOSYSTEEMI

Tässä vaiheessa ei ole tarpeen hankkia lisätietoja ja/tai suorittaa lisäkokeita tai toteuttaa lisätoimenpiteitä riskien vähentämiseksi. Päätelmän perusteet:

| — | Riskinarviointi osoittaa, ettei riskejä ole odotettavissa. Riskien tämänhetkisten vähentämistoimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä. |
| --- | --- |

—

Riskinarviointi osoittaa, ettei riskejä ole odotettavissa. Riskien tämänhetkisten vähentämistoimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä.

Riskinarvioinnin päätelmät

VESIEKOSYSTEEMI (myös meriympäristö)

Riskien rajoittamiseksi tarvitaan erityistoimenpiteitä. Päätelmän perusteet:

| — | Viidestä laitoksesta aiheutuva paikallinen altistuminen, joka johtuu tärkkelyksen kationisoinnista märkäprosessilla, voi aiheuttaa vaaraa pintavesille ja sedimentille. |
| --- | --- |

—

Viidestä laitoksesta aiheutuva paikallinen altistuminen, joka johtuu tärkkelyksen kationisoinnista märkäprosessilla, voi aiheuttaa vaaraa pintavesille ja sedimentille.

Riskinarvioinnin päätelmät

JÄTEVEDENPUHDISTAMOJEN MIKRO-ORGANISMIT

Tässä vaiheessa ei ole tarpeen hankkia lisätietoja ja/tai suorittaa lisäkokeita tai toteuttaa riskien vähentämistä koskevia lisätoimenpiteitä. Päätelmän perusteet:

| — | Riskinarviointi osoittaa, ettei riskejä ole odotettavissa. Riskien tämänhetkisten vähentämistoimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä. |
| --- | --- |

—

Riskinarviointi osoittaa, ettei riskejä ole odotettavissa. Riskien tämänhetkisten vähentämistoimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä.

TOIMINTASUUNNITELMA RISKIEN RAJOITTAMISEKSI

TYÖNTEKIJÄT

Voimassa olevan työntekijöiden suojelua koskevan yhteisön lainsäädännön, erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/37/EY (3) (syöpäsairauksien vaaraa ja perimän muutoksia koskeva direktiivi) katsotaan yleisesti ottaen antavan riittävät edellytykset aineen aiheuttamien riskien rajoittamiseksi tarvittavalla tavalla. Tätä lainsäädäntöä on sovellettava.

YMPÄRISTÖN KAUTTA ALTISTUVAT IHMISET

Ympäristön suojelemiseksi suositeltujen riskinvähentämistoimenpiteiden katsotaan olevan riittävät suojelemaan ympäristön kautta altistuvia ihmisiä.

2 OSA

| CAS-N:o: 3327-22-8 | | Einecs-N:o: 222-048-3 |
| --- | --- | --- |
| Rakennekaava: | |
| Einecs-nimi: | (3-kloori-2-hydroksypropyyli)trimetyyliammoniumkloridi |
| IUPAC-nimi: | (3-kloori-2-hydroksypropyyli)trimetyyliammoniumkloridi |
| Esittelijä: | Suomi |
| Luokitus (4): | Ei ole |

CAS-N:o: 3327-22-8

Einecs-N:o: 222-048-3

Rakennekaava:

Image

Einecs-nimi:

(3-kloori-2-hydroksypropyyli)trimetyyliammoniumkloridi

IUPAC-nimi:

(3-kloori-2-hydroksypropyyli)trimetyyliammoniumkloridi

Esittelijä:

Suomi

Luokitus (4):

Ei ole

Riskinarviointi perustuu Euroopan yhteisössä valmistetun tai yhteisöön tuodun aineen elinkaareen liittyviin nykykäytäntöihin, jotka esittelijänä toimiva jäsenvaltio (2) on selostanut komissiolle toimittamassaan riskinarvioinnissa.

Käytettävissä oleviin tietoihin perustuvassa riskinarvioinnissa on selvitetty, että ainetta käytetään Euroopan yhteisössä pääasiassa tärkkelyksen kationisointiin paperin valmistuksessa.

Muita käyttötarkoituksia ovat guarin (jota käytetään elintarvikkeita varten tarvittavan paperin ja kartongin valmistuksessa sekä flokkulanttina kaivosteollisuudessa), selluloosajohdannaisten sekä proteiinien kvaternisaatiossa.

Muita CHPTACin tunnettuja käyttötarkoituksia ovat käyttö kyllästysaineina, raaka-aineena väriaineiden valmistuksessa sekä muiden kemikaalien, kuten lääkkeellisissä ravintoaineissa käytettävän karnitiinin, synteesissä.

RISKINARVIOINTI

A.   Ihmisten terveys

Riskinarvioinnin päätelmät

TYÖNTEKIJÄT

| 1. | Riskien rajoittamiseksi tarvitaan erityistoimenpiteitä. Päätelmän perusteet:






  — | EPTACille altistuminen voi aiheutua perimän muutosten, syövän ja herkistymisen vaaraa kaikissa käyttötilanteissa, joissa CHPTACia muunnetaan tarkoituksellisesti EPTACiksi. |
| --- | --- | --- |

1.

Riskien rajoittamiseksi tarvitaan erityistoimenpiteitä. Päätelmän perusteet:

—

EPTACille altistuminen voi aiheutua perimän muutosten, syövän ja herkistymisen vaaraa kaikissa käyttötilanteissa, joissa CHPTACia muunnetaan tarkoituksellisesti EPTACiksi.

| 2. | Lisätiedot ja/tai -testit ovat tarpeellisia. Päätelmän perusteet:






  — | Lisätiedot ovat tarpeen, jotta voitaisiin riittävällä tavalla luonnehtia CHPTAC:ista johtuvia perimän muutoksiin ja lisääntymistoksisuuteen liittyvä riskejä. |
| --- | --- | --- |

2.

Lisätiedot ja/tai -testit ovat tarpeellisia. Päätelmän perusteet:

—

Lisätiedot ovat tarpeen, jotta voitaisiin riittävällä tavalla luonnehtia CHPTAC:ista johtuvia perimän muutoksiin ja lisääntymistoksisuuteen liittyvä riskejä.

Olisi kuitenkin huomattava, että riskien vähentämistoimenpiteitä toteutetaan jo nyt, koska CHPTACin valmistuksessa voi tapahtua altistuminen epikloorihydriinille, joka luokitellaan ryhmään 2 kuuluvaksi syöpää aiheuttavaksi aineeksi. Riskienvähentämistoimenpiteitä olisi sovellettava myös siksi, että kaikissa käyttötilanteissa tapahtuu CHPTACin tarkoituksellista muuntamista EPTACiksi. EPTAC voi aiheuttaa syöpää, mikä edellyttää tiukimpia mahdollisia riskinhallintatoimenpiteitä. Kun otetaan huomioon mahdollisimman tiukat riskinhallintatoimenpiteet, jotka ovat tarpeen edellä mainituista syistä, CHPTACista ei vaadita lisätietoja.

Riskinarvioinnin päätelmät

KULUTTAJAT

Tässä vaiheessa ei ole tarpeen hankkia lisätietoja ja/tai suorittaa lisäkokeita tai toteuttaa lisätoimenpiteitä riskien vähentämiseksi. Päätelmän perusteet:

| — | Riskinarviointi osoittaa, että altistuminen on vähäistä eikä riskejä ole sen vuoksi odotettavissa. Riskien tämänhetkisten vähentämistoimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä. |
| --- | --- |

—

Riskinarviointi osoittaa, että altistuminen on vähäistä eikä riskejä ole sen vuoksi odotettavissa. Riskien tämänhetkisten vähentämistoimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä.

Riskinarvioinnin päätelmät

YMPÄRISTÖN KAUTTA ALTISTUVAT IHMISET

Lisätietoja ja/tai -kokeita tarvitaan. Päätelmän perusteet:

| — | Lisätiedot ovat tarpeen, jotta voitaisiin riittävällä tavalla luonnehtia CHPTACista johtuvia perimän muutoksiin ja lisääntymistoksisuuteen liittyvä riskejä. |
| --- | --- |

—

Lisätiedot ovat tarpeen, jotta voitaisiin riittävällä tavalla luonnehtia CHPTACista johtuvia perimän muutoksiin ja lisääntymistoksisuuteen liittyvä riskejä.

Koska altistumisen katsotaan olevan hyvin vähäistä, CHPTACista ei pyydetä lisätietoja.

Riskinarvioinnin päätelmät

IHMISTEN TERVEYS (fysikaalis-kemialliset ominaisuudet)

Tässä vaiheessa ei ole tarpeen hankkia lisätietoja ja/tai suorittaa lisäkokeita tai toteuttaa lisätoimenpiteitä riskien vähentämiseksi. Päätelmän perusteet:

| — | Riskinarviointi osoittaa, ettei riskejä ole odotettavissa. Riskien tämänhetkisten vähentämistoimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä. |
| --- | --- |

—

Riskinarviointi osoittaa, ettei riskejä ole odotettavissa. Riskien tämänhetkisten vähentämistoimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä.

B.   Ympäristö

Riskinarvioinnin päätelmät

ILMAKEHÄ ja MAAEKOSYSTEEMI

Tässä vaiheessa ei ole tarpeen hankkia lisätietoja ja/tai suorittaa lisäkokeita tai toteuttaa lisätoimenpiteitä riskien vähentämiseksi. Päätelmän perusteet:

| — | Riskinarviointi osoittaa, ettei riskejä ole odotettavissa. Riskien tämänhetkisten vähentämistoimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä. |
| --- | --- |

—

Riskinarviointi osoittaa, ettei riskejä ole odotettavissa. Riskien tämänhetkisten vähentämistoimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä.

Riskinarvioinnin päätelmät

VESIEKOSYSTEEMI (myös meriympäristö)

Riskien rajoittamiseksi tarvitaan erityistoimenpiteitä. Päätelmän perusteet:

| — | Neljästä laitoksesta aiheutuva paikallinen altistuminen, joka johtuu tärkkelyksen kationisoinnista märkäprosessilla, voi aiheuttaa vaaraa pintavesille ja sedimentille. |
| --- | --- |

—

Neljästä laitoksesta aiheutuva paikallinen altistuminen, joka johtuu tärkkelyksen kationisoinnista märkäprosessilla, voi aiheuttaa vaaraa pintavesille ja sedimentille.

Riskinarvioinnin päätelmät

JÄTEVEDENPUHDISTAMOJEN MIKRO-ORGANISMIT

Tässä vaiheessa ei ole tarpeen hankkia lisätietoja ja/tai suorittaa lisäkokeita tai toteuttaa lisätoimenpiteitä riskien vähentämiseksi. Päätelmän perusteet:

| — | Riskinarviointi osoittaa, ettei riskejä ole odotettavissa. Riskien tämänhetkisten vähentämistoimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä. |
| --- | --- |

—

Riskinarviointi osoittaa, ettei riskejä ole odotettavissa. Riskien tämänhetkisten vähentämistoimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä.

TOIMINTASUUNNITELMA RISKIEN RAJOITTAMISEKSI

TYÖNTEKIJÄT

Voimassa olevan työntekijöiden suojelua koskevan yhteisön lainsäädännön katsotaan yleisesti ottaen antavan riittävät edellytykset aineen aiheuttamien riskien rajoittamiseksi tarvittavalla tavalla, ja sitä olisi sovellettava.

3 OSA

| CAS-N:o: 77-47-4 | | Einecs-N:o: 201-029-3 |
| --- | --- | --- |
| Rakennekaava: | |
| Einecs-nimi: | Heksakloorisyklopentadieeni |
| IUPAC-nimi: | Heksakloorisyklopentadieeni |
| Esittelijä: | Alankomaat |
| Luokitus (5): | T+; R26
  T; R24
  Xn; R22
  C; R34
  N; R50/53 |

CAS-N:o: 77-47-4

Einecs-N:o: 201-029-3

Rakennekaava:

Image

Einecs-nimi:

Heksakloorisyklopentadieeni

IUPAC-nimi:

Heksakloorisyklopentadieeni

Esittelijä:

Alankomaat

Luokitus (5):

T+; R26

T; R24

Xn; R22

C; R34

N; R50/53

Riskinarviointi perustuu Euroopan yhteisössä valmistetun tai yhteisöön tuodun aineen elinkaareen liittyviin nykykäytäntöihin, jotka esittelijänä toimiva jäsenvaltioon selostanut komissiolle toimittamassaan laajassa riskinarviointiraportissa (2).

Käytettävissä oleviin tietoihin perustuvassa riskinarvioinnissa on selvitetty, että heksakloorisyklopentadieenia käytetään Euroopan yhteisössä pääasiassa välituotteena torjunta-aine endosulfaanin tuotannossa sekä kopolymeerinä käytetyn HET-hapon synteesissä valmistettaessa paloa hidastavia ja korroosiolta suojaavia polyestereitä ja alkydihartseja (esim. kestomuovit). HCCP:tä käytetään vähäisessä määrin välituotteena myös erityispäällysteiden, väriaineiden ja lääkeaineiden tuotannossa.

Riskinarvioinnissa on todettu muita lähteitä, joille ihmiset ja ympäristö voivat altistua ja jotka eivät liity Euroopan yhteisössä valmistetun tai yhteisöön tuodun aineen elinkaareen; tällaisia lähteitä ovat erityisesti heksakloorisyklopentadieenin tahaton muodostuminen joissakin puolijohteiden tuotantoprosesseissa. Tämä lähde on arvioitu, kun taas heksakloorisyklopentadieenin tahatonta muodostumista tulipaloissa ei ole arvioitu.

RISKINARVIOINTI

A.   Ihmisten terveys

Riskinarvioinnin päätelmät

TYÖNTEKIJÄT

Riskien rajoittamiseksi tarvitaan erityistoimenpiteitä. Päätelmän perusteet:

| — | Toistuva inhalaatioaltistuminen, joka aiheutuu torjunta-aineiden ja paloa hidastavien aineiden valmistuksesta sekä HCCP-jäämiä sisältävien tuotteiden käytöstä, saattaa aiheuttaa hengityselinten ärsytystä ja munasarjatulehduksia. |
| --- | --- |

—

Toistuva inhalaatioaltistuminen, joka aiheutuu torjunta-aineiden ja paloa hidastavien aineiden valmistuksesta sekä HCCP-jäämiä sisältävien tuotteiden käytöstä, saattaa aiheuttaa hengityselinten ärsytystä ja munasarjatulehduksia.

| — | Toistuva ihoaltistus, joka aiheutuu torjunta-aineiden ja paloa hidastavien aineiden tuotannosta sekä HCCP:n tahattomasta esiintymisestä puolijohteiden tuotannossa, saattaa aiheuttaa munasarjatulehduksia. |
| --- | --- |

—

Toistuva ihoaltistus, joka aiheutuu torjunta-aineiden ja paloa hidastavien aineiden tuotannosta sekä HCCP:n tahattomasta esiintymisestä puolijohteiden tuotannossa, saattaa aiheuttaa munasarjatulehduksia.

Riskinarvioinnin päätelmät

KULUTTAJAT ja YMPÄRISTÖN KAUTTA ALTISTUVAT IHMISET

Tässä vaiheessa ei ole tarpeen hankkia lisätietoja ja/tai suorittaa lisäkokeita tai toteuttaa lisätoimenpiteitä riskien vähentämiseksi. Päätelmän perusteet:

| — | Riskinarviointi osoittaa, ettei riskejä ole odotettavissa. Riskien tämänhetkisten vähentämistoimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä. |
| --- | --- |

—

Riskinarviointi osoittaa, ettei riskejä ole odotettavissa. Riskien tämänhetkisten vähentämistoimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä.

Riskinarvioinnin päätelmät

IHMISTEN TERVEYS (fysikaalis-kemialliset ominaisuudet)

Tässä vaiheessa ei ole tarpeen hankkia lisätietoja ja/tai suorittaa lisäkokeita tai toteuttaa lisätoimenpiteitä riskien vähentämiseksi. Päätelmän perusteet:

| — | Riskinarviointi osoittaa, ettei riskejä ole odotettavissa. Riskien tämänhetkisten vähentämistoimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä. |
| --- | --- |

—

Riskinarviointi osoittaa, ettei riskejä ole odotettavissa. Riskien tämänhetkisten vähentämistoimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä.

B.   Ympäristö

Riskinarvioinnin päätelmät

ILMAKEHÄ, VESIEKOSYSTEEMI ja MAAEKOSYSTEEMI

Tässä vaiheessa ei ole tarpeen hankkia lisätietoja ja/tai suorittaa lisäkokeita tai toteuttaa lisätoimenpiteitä riskien vähentämiseksi. Päätelmän perusteet:

| — | Riskinarviointi osoittaa, ettei riskejä ole odotettavissa. Riskien tämänhetkisten vähentämistoimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä. |
| --- | --- |

—

Riskinarviointi osoittaa, ettei riskejä ole odotettavissa. Riskien tämänhetkisten vähentämistoimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä.

Riskinarvioinnin päätelmät

JÄTEVEDENPUHDISTAMOJEN MIKRO-ORGANISMIT

Tässä vaiheessa ei ole tarpeen hankkia lisätietoja ja/tai suorittaa lisäkokeita tai toteuttaa lisätoimenpiteitä riskien vähentämiseksi. Päätelmän perusteet:

| — | Riskinarviointi osoittaa, ettei riskejä ole odotettavissa. Riskien tämänhetkisten vähentämistoimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä. |
| --- | --- |

—

Riskinarviointi osoittaa, ettei riskejä ole odotettavissa. Riskien tämänhetkisten vähentämistoimenpiteiden katsotaan olevan riittäviä.

TOIMINTASUUNNITELMA RISKIEN RAJOITTAMISEKSI

TYÖNTEKIJÄT

Voimassa olevan työntekijöiden suojelua koskevan yhteisön lainsäädännön katsotaan yleisesti ottaen antavan riittävät edellytykset aineen aiheuttamien riskien rajoittamiseksi tarvittavalla tavalla, ja tätä lainsäädäntöä olisi sovellettava.

Tähän liittyen suositellaan seuraavaa:

| — | HCCP:lle olisi asetettava yhteisön tasolla työperäisen altistuksen raja-arvot direktiivin 98/24/EY (6) mukaisesti. |
| --- | --- |

—

HCCP:lle olisi asetettava yhteisön tasolla työperäisen altistuksen raja-arvot direktiivin 98/24/EY (6) mukaisesti.

---

(1)  Tämä kemiallinen aine ei tällä hetkellä sisälly direktiivin 67/548/ETY liitteeseen I.

(2)  Laaja riskinarviointiraportti ja sen tiivistelmä ovat saatavilla Euroopan kemikaaliviraston (ECB) Internet-sivulla:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

(3)  EUVL L 158, 30.4.2004, s. 50.

(4)  Tämä kemiallinen aine ei tällä hetkellä sisälly direktiivin 67/548/ETY liitteeseen I.

(5)  Aineiden luokitus määritellään komission direktiivissä 96/54/EY, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1996, vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkitsemistä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniseen kehitykseen kahdennenkymmenennentoisen kerran (EYVL L 248, 30.9.1996, s. 1).

(6)  EYVL L 131, 5.5.1998, s. 11.

---

| 21.6.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/17

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 157/03)

| Päätöksen tekopäivä | 11.12.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 217/07 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Freistaat Sachsen |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Signet Solar GmbH |
| Oikeusperusta | 35. GA-Rahmenplan |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Avustus, Verohuojennus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 24,5 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 50 % |
| Kesto | 21.12.2006-31.12.2008 |
| Toimiala | Sähkötekniset ja optiset laitteet |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Staße 9 |
| D-01069 Dresden |

Päätöksen tekopäivä

11.12.2007

Tuen numero

N 217/07

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Freistaat Sachsen

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Signet Solar GmbH

Oikeusperusta

35. GA-Rahmenplan

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus, Verohuojennus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 24,5 milj. EUR

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

21.12.2006-31.12.2008

Toimiala

Sähkötekniset ja optiset laitteet

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Staße 9

D-01069 Dresden

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 21.6.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/18

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5151 — Boeing/Alenia NA/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 157/04)

Komissio päätti 3. kesäkuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5151. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5151. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 21.6.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/19

---

Euron kurssi (1)

20. kesäkuuta 2008

(2008/C 157/05)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,5610 |
| JPY | Japanin jeniä | 167,83 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4580 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,78965 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3980 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6165 |
| ISK | Islannin kruunua | 125,32 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0435 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,170 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 238,55 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7028 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,3660 |
| RON | Romanian leuta | 3,6745 |
| SKK | Slovakian korunaa | 30,350 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9140 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6352 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5805 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 12,1853 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0448 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1319 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 607,44 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,4622 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,7398 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2477 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 454,86 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0826 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 69,191 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 36,7740 |
| THB | Thaimaan bahtia | 52,005 |
| BRL | Brasilian real | 2,5048 |
| MXN | Meksikon peso | 16,0998 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,5610

JPY

Japanin jeniä

167,83

DKK

Tanskan kruunua

7,4580

GBP

Englannin puntaa

0,78965

SEK

Ruotsin kruunua

9,3980

CHF

Sveitsin frangia

1,6165

ISK

Islannin kruunua

125,32

NOK

Norjan kruunua

8,0435

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,170

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

238,55

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7028

PLN

Puolan zlotya

3,3660

RON

Romanian leuta

3,6745

SKK

Slovakian korunaa

30,350

TRY

Turkin liiraa

1,9140

AUD

Australian dollaria

1,6352

CAD

Kanadan dollaria

1,5805

HKD

Hongkongin dollaria

12,1853

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0448

SGD

Singaporin dollaria

2,1319

KRW

Etelä-Korean wonia

1 607,44

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,4622

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,7398

HRK

Kroatian kunaa

7,2477

IDR

Indonesian rupiaa

14 454,86

MYR

Malesian ringgitiä

5,0826

PHP

Filippiinien pesoa

69,191

RUB

Venäjän ruplaa

36,7740

THB

Thaimaan bahtia

52,005

BRL

Brasilian real

2,5048

MXN

Meksikon peso

16,0998

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 21.6.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/20

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan nimittäminen

(2008/C 157/06)

Helmikuun 7 päivänä 2008 komissio nimitti Michael ALBERSIN kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan virkaan tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 1 artiklan mukaisesti (EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21–24).

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 21.6.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/21

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2008/C 157/07)

| Tuen numero | XA 7003/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Álue | Comunidad Valenciana |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Ayudas a las inversiones de la industria agroalimentaria |
| Oikeusperusta | Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y de la alimentación, para el período 2007/2013.
  DOGV no 5672 de 3 de enero de 2008
  http://www.docv.gva.es/portal/portal/2008/01/03/pdf/2007_15863.pdf |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 15 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | — |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | — |
| Taatut lainat | — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2008 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2013 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Ei |
| Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| Hiiliteollisuus | |
| Kaikki teollisuusalat | |
| tai | |
| Teräs | |
| Laivanrakennus | |
| Synteettikuidut | |
| Moottoriajoneuvot | |
| Muut teollisuusalat | |
| Maataloustuotteiden jalostus ja kaupan pitäminen | Kyllä |
| Kaikki palvelut | |
| tai | |
| Liikennepalvelut | |
| Rahoituspalvelut | |
| Muut palvelut | |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Generalitat Valenciana
  Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación
  Director General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Tuen numero

XA 7003/08

Jäsenvaltio

Espanja

Álue

Comunidad Valenciana

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Ayudas a las inversiones de la industria agroalimentaria

Oikeusperusta

Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y de la alimentación, para el período 2007/2013.

DOGV no 5672 de 3 de enero de 2008

http://www.docv.gva.es/portal/portal/2008/01/03/pdf/2007_15863.pdf

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

15 miljoonaa EUR

Taatut lainat

—

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

—

Taatut lainat

—

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2013 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Ei

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Hiiliteollisuus

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

Maataloustuotteiden jalostus ja kaupan pitäminen

Kyllä

Kaikki palvelut

tai

Liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Generalitat Valenciana

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

Director General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

Valencia, 8. tammikuuta 2008.

El Director General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural

Fdo.: José Fco. Ferrando Ortra

| Tuen numero | XA 7004/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Wales |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Rural Development Plan for Wales — measure code 123: Adding Value to Agricultural and Forestry Products |
| Oikeusperusta | Section 2(2) of the European Communities Act 1972 Article 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | — |
| Taatut lainat | 6,8 miljoonaa GBP |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | — |
| Taatut lainat | — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä |
| Täytäntöönpanopäivä | 12.2.2008 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.6.2008 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä |
| Kyseessä oleva ala/olevat alat | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää pk-yritystukea | Ei |
| Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| Hiiliteollisuus | |
| Kaikki teollisuusalat | |
| tai | |
| Teräs | |
| Laivanrakennus | |
| Synteettikuidut | |
| Moottoriajoneuvot | |
| Muut teollisuusalat | |
| Kaikki palvelut | |
| tai | |
| Kuljetuspalvelut | |
| Rahoituspalvelut | |
| Muut palvelut | Liitteeseen I kuuluvien tavaroiden jalostus ja kaupan pitäminen |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Department for Rural Affairs |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff Wales CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Tuen numero

XA 7004/08

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Wales

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Rural Development Plan for Wales — measure code 123: Adding Value to Agricultural and Forestry Products

Oikeusperusta

Section 2(2) of the European Communities Act 1972 Article 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

—

Taatut lainat

6,8 miljoonaa GBP

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

—

Taatut lainat

—

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

12.2.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2008 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Kyseessä oleva ala/olevat alat

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää pk-yritystukea

Ei

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Hiiliteollisuus

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

Kaikki palvelut

tai

Kuljetuspalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut

Liitteeseen I kuuluvien tavaroiden jalostus ja kaupan pitäminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Department for Rural Affairs

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff Wales CF10 3NQ

United Kingdom

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Asetuksen 6 artiklan mukaan

Kyllä

| Tuen numero | XA 7005/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Friuli Venezia Giulia |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Regolamento recante criteri e modalità applicabili nella concessione di aiuti ad imprese per investimenti inerenti la trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli |
| Oikeusperusta | |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 2 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | — |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | — |
| Taatut lainat | — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2008 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.6.2008 |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| Hiilikaivosteollisuus | |
| Kaikki teollisuusalat | |
| tai | |
| Teräs | |
| Laivanrakennus | |
| Synteettikuidut | |
| Moottoriajoneuvot | |
| Maataloustuotteiden jalostaminen ja kaupan pitäminen | Kyllä |
| Kaikki palvelut | |
| tai | |
| Liikennepalvelut | |
| Rahoituspalvelut | |
| Muut palvelut | |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Servizio investimenti aziendali e sviluppo agricolo |
| Via Sabbadini, 31 |
| I-33100 Udine |

Tuen numero

XA 7005/08

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Friuli Venezia Giulia

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Regolamento recante criteri e modalità applicabili nella concessione di aiuti ad imprese per investimenti inerenti la trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli

Oikeusperusta

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

2 miljoonaa EUR

Taatut lainat

—

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

—

Taatut lainat

—

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2008

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Hiilikaivosteollisuus

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Maataloustuotteiden jalostaminen ja kaupan pitäminen

Kyllä

Kaikki palvelut

tai

Liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio investimenti aziendali e sviluppo agricolo

Via Sabbadini, 31

I-33100 Udine

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

---

| 21.6.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/24

---

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

(2008/C 157/08)

Tuen numero: XA 23/08

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Provincia autonoma di Bolzano

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Criteri e modalità per la concessione di aiuti in favore del settore zootecnico

Oikeusperusta: Articolo 5, commi 4, 5 e 7 della legge provinciale 14 dicembre 1999, n. 10, e successive modifiche

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 3 500 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 70 % ja 100 %

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto:

Tuen tarkoitus: 15 artiklan 2 kohdan d alakohta ja 16 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta

Alat, joita tuki koskee: Lypsykarjan ja muiden nautaeläinten, hevosten ja muiden hevosen sukuisten eläinten, lampaiden ja vuohien, sikojen ja siipikarjan kasvatus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Provincia autonoma di Bolzano |
| --- |
| ripartizione provinciale Agricoltura |
| via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Provincia autonoma di Bolzano

ripartizione provinciale Agricoltura

via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Internet-osoite: http://www.provincia.bz.it/agricoltura/publ/publ_getreso.asp?PRES_ID=94007

Il direttore di ripartizione

Dr. Martin PAZELLER

Tuen numero: XA 35/08

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Friuli Venezia Giulia

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Regime di aiuto: Regolamento recante criteri e modalità applicabili nella concessione degli aiuti ad imprese per investimenti inerenti la produzione primaria, erogabili ai sensi della legge regionale 20 novembre 1982, n. 80

Oikeusperusta: Delibera di Giunta regionale n. 3063 del 7 dicembre 2007

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Vuosittainen kokonaismäärä ohjelman mukaan: 1 000 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 60 %

Täytäntöönpanopäivä: Poikkeushakemuksen rekisteröintinumeron julkaisemisesta maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pk-yrityksille

Alat, joita tuki koskee: NACE-tunnus: A001 — Maatalous, metsästys ja niihin liittyvät palvelualat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Servizio investimenti aziendali e sviluppo agricolo |
| Via Sabbadini, 31 |
| I-33100 Udine |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio investimenti aziendali e sviluppo agricolo

Via Sabbadini, 31

I-33100 Udine

Internet-osoite: http://www.regione.fvg.it/asp/delibereinternet/DGR3063_12_11_07_1_34_52_PM.pdf

Muita tietoja: Tuet on tarkoitettu pk-yritysten alkutuotannossa tekemiin investointeihin.

Tuet myönnetään annetun asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan mukaisesti.

Tukikelpoisia kustannuksia ovat asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan 4 kohdassa määritellyt kustannukset.

Tuen intensiteetti on 40–60 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti

Per il direttore del Servizio investimenti aziendali e sviluppo agricolo

Il direttore centrale

dott. Augusto VIOLA

Tuen numero: XA 89/08

Jäsenvaltio: Belgia

Alue: Vlaanderen

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Vlaamse Rundveeteelt Vereniging vzw

Oikeusperusta: Decreet van 21 december 2007 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008

Koninklijk besluit van 23 september 1971 betreffende de verbetering van het rundveeras

Ministerieel besluit van 27 februari 1991 betreffende de verbetering van het rundveeras

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 1 194 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäisintensiteetti on 100 prosenttia kantakirjojen hallinnollisista perustamis- ja ylläpitokustannuksista.

Tuen enimmäisintensiteetti on 70 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat kolmansien osapuolien toteuttamista tai niiden puolesta toteutetuista kokeista, joilla määritetään kotieläinten perimän laatu tai niiden tuotos, lukuun ottamatta kotieläinten omistajan tekemiä tarkastuksia ja maidon laatua koskevia rutiinitarkastuksia

Täytäntöönpanopäivä: Tuki on myönnettävä 1. maaliskuuta alkaen ja aikaisintaan 15 päivää hakemuksesta.

Tuki voidaan myöntää täytäntöönpanopäätöksellä. Täytäntöönpanopäätökset tehdään vuosittain. Täytäntöönpanopäätöksestä laaditaan vielä luonnos, johon sisältyy standstill-lauseke

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Tuki myönnetään ajanjaksolle, joka päättyy 31.12.2008

Tuen tarkoitus: Hyväksytty yhdistys Vlaamse Rundveevereniging (VRV) ylläpitää monien nautarotujen kantakirjoja. VRV aikoo käyttää tuen kattaakseen hallinnolliset kustannukset, jotka aiheutuvat kantakirjojen perustamisesta ja ylläpitämisestä, syntymätietojen ja sukukirjojen tallentamisesta tietokantaa sekä jalostus- ja polveutumistodistusten laatimisesta ja antamisesta.

Hyväksytty yhdistys Vlaamse Rundveeteelt Vereniging (VRV) tekee myös kokeita, joilla määritetään kotieläinten perimän laatu tai niiden tuotos. Nämä kokeet liittyvät maidon laatuun.

Tukeen sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklaa. Tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan perusteet.

16 artiklan 1 kohdan a alakohta: tuki, joka on enintään 100 prosenttia kantakirjojen hallinnollisista perustamis- ja ylläpitokustannuksista.

16 artiklan 1 kohdan b alakohta: tuki, joka on enintään 70 prosenttia kustannuksista kolmansien osapuolien toteuttamiin tai niiden puolesta toteutettuihin kokeisiin, joilla määritetään kotieläinten perimän laatu tai niiden tuotos, lukuun ottamatta kotieläinten omistajan tekemiä tarkastuksia ja maidon laatua koskevia rutiinitarkastuksia

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Kotieläintuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Internet-osoite: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Muita tietoja: —

Jules Van Liefferinge

Secretaris-generaal

Tuen numero: XA 93/08

Jäsenvaltio: Viro

Alue: Viro

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Põllumajandusloomade aretustoetus

Oikeusperusta:

| 1) | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 45 lõige 3 ja § 58 lõige 1; |
| --- | --- |

1)

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 45 lõige 3 ja § 58 lõige 1;

| 2) | Põllumajandusministri 18.01.2005. a määrus nr 6 ”Põllumajandusloomade aretustoetuse saamiseks esitatavad nõuded ning toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord” |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri 18.01.2005. a määrus nr 6 ”Põllumajandusloomade aretustoetuse saamiseks esitatavad nõuded ning toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 20 000 000 EEK vuodessa

Tuen enimmäisintensiteetti: 70 %

Täytäntöönpanoajankohta:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Helmikuusta 2008 joulukuuhun 2011

Tuen tarkoitus: Kotieläintuotanto

Tuki myönnetään asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan mukaisesti.

Tukikelpoiset kustannukset ovat kantakirjan tai jalostusrekisterin pitämiseen, tuotantokyvyn testaukseen ja jalostusarvon arviointiin liittyvät kustannukset.

Tuki annetaan tuettujen palvelujen muodossa, eivätkä tuottajat saa maksuja suoraan

Alat, joita tuki koskee: Nautakarjan, hevosten, lampaiden ja siipikarjan kasvatus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| EE-51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt 3

EE-51009 Tartu

Internet-osoite: https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=840380

http://eoigus.just.ee/?act=6&subact=1&OTSIDOC_W=208300

Muut tiedot: —

Tuen numero: XA 97/08

Jäsenvaltio: Saksan liittotasavalta

Alue: Freistaat Sachsen

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Absatzförderung der Land- und Ernährungswirtschaft (RL AbsLE)

Oikeusperusta: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Absatzförderung der Land- und Ernährungswirtschaft (RL AbsLE)

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO)

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 0,84 miljoonaa EUR vuodessa

Tuen enimmäisintensiteetti:

| — | osallistuminen erilaisiin tapahtumiin, kuten messuille, tuote-esittelyihin, markkinoille jne.: enintään 80 %, |
| --- | --- |

—

osallistuminen erilaisiin tapahtumiin, kuten messuille, tuote-esittelyihin, markkinoille jne.: enintään 80 %,

| — | seminaarit ja jatkokoulutustilaisuudet: enintään 100 %, |
| --- | --- |

—

seminaarit ja jatkokoulutustilaisuudet: enintään 100 %,

| — | markkinatutkimukset ja markkinoinnin suunnittelu laatuohjelmien osana: enintään 80 %, |
| --- | --- |

—

markkinatutkimukset ja markkinoinnin suunnittelu laatuohjelmien osana: enintään 80 %,

| — | hallintajärjestelmien käyttöönotto: enintään 50 % |
| --- | --- |

—

hallintajärjestelmien käyttöönotto: enintään 50 %

Täytäntöönpanoajankohta:

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 asti

Tuen tarkoitus: Maatalousyritysten tukeminen menekinedistämisen ja yhteisön sisäisen markkinoinnin aloilla. Niihin liittyvä tuki myönnetään pk-yrityksille asetuksen (EY) N:o 1857/2006 seuraavien artiklojen mukaisesti:

14 artikla (Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen): erityisesti markkinatutkimukset, tuoteideointi ja -suunnittelu, laadunvarmistusjärjestelmien, kuten ISO 9000 tai 14000-sarjan, käyttöönotto, ensimmäistä kertaa annetut varmentamiset mukaan luettuina; tuki myönnetään luontoissuorituksena tuettujen palvelujen muodossa eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia, eikä tuottajaryhmän jäsenyys saa olla edellytyksenä palvelujen saamiselle,

15 artikla (Teknisen tuen antaminen maatalousalalla): erityisesti opetus ja koulutus, osallistuminen messuille ja näyttelyihin (osallistumismaksut, julkaisujen kustannukset, näyttelytilojen vuokra), yleistajuisten tieteellisten tietojen jakaminen, tunnustettuja laatujärjestelmiä ja geneerisiä tuotteita koskevat tiedot, kaikille avoimet julkaisut, joissa esitellään puolueettomasti tietyn alueen tai tuotteen tuottajia koskevia tietoja; tuki myönnetään luontoissuorituksena tuettujen palvelujen muodossa eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia, eikä tuottajaryhmän jäsenyys saa olla edellytyksenä palvelujen saamiselle

Alat, joita tuki koskee: Maatalous — Perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvien tuotteiden alkutuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft |
| --- |
| August-Böckstiegel-Straße 1 |
| D-01326 Dresden |

Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft

August-Böckstiegel-Straße 1

D-01326 Dresden

Internet-osoite: http://www.smul.sachsen.de/de/wu/aktuell/foerderung/5_1045.htm

Muita tietoja:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Referat 23 „Förderstrategie“ |
| Postanschrift: D-01076 Dresden |
| Tel. (49) 351 564 68 47 |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Referat 23 „Förderstrategie“

Postanschrift: D-01076 Dresden

Tel. (49) 351 564 68 47

Trepmann

Referatsleiter

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 21.6.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/27

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5218 — Altor Fund II/Akers Group)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 157/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 16. kesäkuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ruotsalainen yritys Altor Fund II (Altor) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Åkers Group (Åkers) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16. kesäkuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ruotsalainen yritys Altor Fund II (Altor) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Åkers Group (Åkers) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Altor: pääomasijoittaminen, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Altor: pääomasijoittaminen,

| — | Åkers: teräs- ja alumiiniteollisuudessa teräs- ja alumiinituotteiden valssaukseen käytettävien valssien valmistus ja jakelu. |
| --- | --- |

—

Åkers: teräs- ja alumiiniteollisuudessa teräs- ja alumiinituotteiden valssaukseen käytettävien valssien valmistus ja jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5218 — Altor Fund II/Akers Group seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5218 — Altor Fund II/Akers Group seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 21.6.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/28 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/28

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 157/10)

| 1. | Komissio vastaanotti 13. kesäkuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Stena Sphereen kuuluvan Stena AB:n kokonaan omistama ruotsalainen tytäryhtiö Stena Adactum AB (Stena) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Ballingslöv International AB (Ballingslöv) ostamalla sen kaikki osakkeet (tai enemmistön osakkeista). |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 13. kesäkuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Stena Sphereen kuuluvan Stena AB:n kokonaan omistama ruotsalainen tytäryhtiö Stena Adactum AB (Stena) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Ballingslöv International AB (Ballingslöv) ostamalla sen kaikki osakkeet (tai enemmistön osakkeista).

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Stena Adactum: sijoitusyhtiö, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Stena Adactum: sijoitusyhtiö,

| — | Ballingslöv: keittiö-, kylpyhuone- ja varastokalusteiden valmistus. |
| --- | --- |

—

Ballingslöv: keittiö-, kylpyhuone- ja varastokalusteiden valmistus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---