# Επίσημη Εφημερίδα C 161/2008

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 161 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 51ό έτος25 Ιουνίου 2008 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 161

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

51ό έτος25 Ιουνίου 2008

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 161/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5032 — Roxel/Protac) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 161/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5094 — Nokia/Trolltech) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2008/C 161/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5032 — Roxel/Protac) (
  1
  )

1

1

2008/C 161/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5094 — Nokia/Trolltech) (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2008/C 161/03 | Γνωστοποίηση από τη Ρουμανία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων | 2 |
| 2008/C 161/04 | Γνωστοποίηση από τη Ρουμανία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων | 3 |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 161/05 | Ισοτιμίες του ευρώ | 4 |
| 2008/C 161/06 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio (Σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα των συμβούλων ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21) | 5 |
| 2008/C 161/07 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη σύσκεψη της 9ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio — Εισηγητής: Τσεχική Δημοκρατία | 6 |
| 2008/C 161/08 | Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 23ης Ιανουαρίου 2008, για τον χαρακτηρισμό συγκέντρωσης ως συμβιβάσιμης με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio) (
  1
  ) | 7 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2008/C 161/09 | Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001 | 13 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2008/C 161/03

Γνωστοποίηση από τη Ρουμανία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων

2

2008/C 161/04

Γνωστοποίηση από τη Ρουμανία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων

3

Επιτροπή

2008/C 161/05

Ισοτιμίες του ευρώ

4

2008/C 161/06

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio (Σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα των συμβούλων ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

(Σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα των συμβούλων ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

5

2008/C 161/07

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη σύσκεψη της 9ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio — Εισηγητής: Τσεχική Δημοκρατία

6

2008/C 161/08

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 23ης Ιανουαρίου 2008, για τον χαρακτηρισμό συγκέντρωσης ως συμβιβάσιμης με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio) (
  1
  )

1

7

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2008/C 161/09

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001

13

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Δικαστήριο |
| 2008/C 161/10 | Πρόσκληση για υποβολή υποψηφιοτήτων — Γενικός διευθυντής (βαθμοί AD15-AD16) της Βιβλιοθήκης, Έρευνας και Τεκμηριώσεως στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | 16 |
| | Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) |
| 2008/C 161/11 | Προκήρυξη γενικού διαγωνισμού EPSO/AST/66/08 | 18 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 161/12 | Κρατική ενίσχυση — Γαλλία — Κρατική ενίσχυση C 24/08 (πρώην NN 38/07) — Ταμείο για την πρόληψη των κινδύνων που διατρέχει ο κλάδος της αλιείας από απρόβλεπτους παράγοντες: φορολογικά μέτρα — Ανακοίνωση για δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα με γνώμονα το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ (
  1
  ) | 19 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Δικαστήριο

2008/C 161/10

Πρόσκληση για υποβολή υποψηφιοτήτων — Γενικός διευθυντής (βαθμοί AD15-AD16) της Βιβλιοθήκης, Έρευνας και Τεκμηριώσεως στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

16

Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO)

2008/C 161/11

Προκήρυξη γενικού διαγωνισμού EPSO/AST/66/08

18

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2008/C 161/12

Κρατική ενίσχυση — Γαλλία — Κρατική ενίσχυση C 24/08 (πρώην NN 38/07) — Ταμείο για την πρόληψη των κινδύνων που διατρέχει ο κλάδος της αλιείας από απρόβλεπτους παράγοντες: φορολογικά μέτρα — Ανακοίνωση για δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα με γνώμονα το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 25.6.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 161/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5032 — Roxel/Protac)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 161/01)

Στις 21 Απρίλιου 2008, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5032. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5032. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 25.6.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 161/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5094 — Nokia/Trolltech)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 161/02)

Στις 4 Ιουνίου 2008, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5094. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5094. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 25.6.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 161/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 161/2

---

Γνωστοποίηση από τη Ρουμανία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων (1)

(2008/C 161/03)

Βρυξέλλες, 22 Απριλίου 2008

Αριθ. 3668

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση υποβάλλει τα σέβη της στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, εν συνεχεία της υπ' αριθ. 1629 ρηματικής διακοίνωσης της Μόνιμης Αντιπροσωπείας, της 21ης Φεβρουαρίου 2007 και δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, όσον αφορά το μηχανισμό αμοιβαιότητας, έχει την τιμή να σας πληροφορήσει ότι, συνεπεία της απόφασης της Κυβέρνησης του Μπρουνέι Νταρουσαλάμ για την κατάργηση του συστήματος θεωρήσεων από την 1η Φεβρουαρίου 2008, οι ρουμάνοι πολίτες απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης την παραμονή μικρής διάρκειας που δεν υπερβαίνει τις 30 ημέρες.

Ανάλογη κοινοποίηση έχει διαβιβαστεί προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

Η Μόνιμη Αντιπροσωπία της Ρουμανίας δράττεται της ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου την βαθύτατη εκτίμησή της προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  H παρούσα γνωστοποίηση δημοσιεύεται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 141 της 4.6.2005, σ. 3) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, της 15ης Μαρτίου 2001 (ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1).

---

| 25.6.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 161/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 161/3

---

Γνωστοποίηση από τη Ρουμανία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων (1)

(2008/C 161/04)

Βρυξέλλες, 9 Μαΐου 2008

Αριθ. 4185

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει τις προσρήσεις της στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, εν συνεχεία της υπ' αριθ. 1629 ρηματικής διακοίνωσης της Μόνιμης Αντιπροσωπείας, της 21ης Φεβρουαρίου 2007 και βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, όσον αφορά το μηχανισμό αμοιβαιότητας, έχει την τιμή να σας πληροφορήσει ότι, από τις 19 Μαρτίου 2008, η Δημοκρατία της Σιγκαπούρης αποφάσισε να παρατείνει τη διάρκεια διαμονής χωρίς θεώρηση Ρουμάνων πολιτών που ταξιδεύουν στο κράτος αυτό από 30 σε 90 ημέρες. Κατά την άφιξή τους στη Δημοκρατία της Σιγκαπούρης, θα επιτρέπεται στους Ρουμάνους πολίτες να εισέρχονται χωρίς θεώρηση στην επικράτεια αυτού του κράτους για περίοδο 30 ημερών την οποία, στη συνέχεια, οι αρχές μετανάστευσης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης μπορούν να παρατείνουν για συνολική περίοδο μέχρι 90 ημερών.

Ανάλογη κοινοποίηση έχει διαβιβαστεί προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

Η Μόνιμη Αντιπροσωπία της Ρουμανίας δράττεται της ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου την βαθύτατη εκτίμησή της προς τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  H παρούσα γνωστοποίηση δημοσιεύεται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 141 της 4.6.2005, σ. 3) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, της 15ης Μαρτίου 2001 (ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1).

---

Επιτροπή

| 25.6.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 161/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 161/4

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

24 Ιουνίου 2008

(2008/C 161/05)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,5568 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 168,00 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4589 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,79095 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,4026 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6185 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 131,35 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9745 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,075 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 239,16 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7025 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,3663 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,6793 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 30,344 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,9173 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6326 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5823 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 12,1544 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0576 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1305 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 609,73 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 12,5556 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,6951 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2473 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 14 420,64 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 5,0666 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 69,200 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 36,7520 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 52,200 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,5089 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,1096 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,5568

JPY

ιαπωνικό γιεν

168,00

DKK

δανική κορόνα

7,4589

GBP

λίρα στερλίνα

0,79095

SEK

σουηδική κορόνα

9,4026

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6185

ISK

ισλανδική κορόνα

131,35

NOK

νορβηγική κορόνα

7,9745

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,075

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

239,16

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7025

PLN

πολωνικό ζλότι

3,3663

RON

ρουμανικό λέι

3,6793

SKK

σλοβακική κορόνα

30,344

TRY

τουρκική λίρα

1,9173

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6326

CAD

καναδικό δολάριο

1,5823

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

12,1544

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,0576

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1305

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 609,73

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

12,5556

CNY

κινεζικό γιουάν

10,6951

HRK

κροατικό κούνα

7,2473

IDR

ινδονησιακή ρουπία

14 420,64

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

5,0666

PHP

πέσο Φιλιππινών

69,200

RUB

ρωσικό ρούβλι

36,7520

THB

ταϊλανδικό μπατ

52,200

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,5089

MXN

μεξικανικό πέσο

16,1096

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 25.6.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 161/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 161/5

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio

(Σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα των συμβούλων ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

(2008/C 161/06)

Στις 30 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου («κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»), με την οποία η επιχείρηση Norddeutsche Affinerie AG («NA», Γερμανία) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Cumerio SA («Cumerio», Βέλγιο) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 27 Ιουνίου 2007.

Μετά από προκαταρκτική εξέταση της κοινοποίησης η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη πράξη συνίσταται στην απόκτηση του αποκλειστικού ελέγχου της Cumerio από την NA μέσω δημόσιας προσφοράς για την εξαγορά του συνόλου των εν κυκλοφορία μετοχών, δικαιωμάτων προαίρεσης και πιστοποιητικών επιλογής και κατά συνέπεια αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων.

Προκειμένου να εξαλείψουν κάθε πιθανή σοβαρή αμφιβολία της Επιτροπής στο στάδιο Ι, τα μέρη υπέβαλαν πρόταση διορθωτικών μέτρων στις 28 Αυγούστου 2007.

Η Επιτροπή, αφού εξέτασε προκαταρκτικά την κοινοποίηση και διερεύνησε την αγορά όσον αφορά την πρόταση διορθωτικών μέτρων και βασιζόμενη στις πληροφορίες που είχε στη διάθεσή της στο στάδιο Ι, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη συνέχιζε να δημιουργεί αμφιβολίες και στις 18 Σεπτεμβρίου 2007 αποφάσισε να κινήσει διαδικασία βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων.

Η NA δεν ζήτησε πρόσβαση στα κύρια έγγραφα του φακέλου σύμφωνα με τους κανόνες βέλτιστων πρακτικών στις υποθέσεις συγκεντρώσεων.

Μετά από διεξοδική έρευνα της αγοράς, οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν παρακωλύει σε σημαντικό βαθμό τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της και, συνεπώς, συμβιβάζεται με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ). Ως εκ τούτου, δεν απεστάλη στα μέρη κοινοποίηση αιτιάσεων.

Δεν έλαβα ερωτήματα ή παρατηρήσεις από τα μέρη ή από τρίτους. Η υπόθεση δεν απαιτεί ιδιαίτερο σχολιασμό όσον αφορά το δικαίωμα ακρόασης.

Βρυξέλλες, 8 Ιανουαρίου 2008.

Karen WILLIAMS

---

| 25.6.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 161/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 161/6

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη σύσκεψη της 9ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio

Εισηγητής: Τσεχική Δημοκρατία

(2008/C 161/07)

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. |
| --- | --- |

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου.

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τους ορισμούς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τις εξής σχετικές αγορές:






  α) | την παγκόσμια αγορά για τα απορρίμματα χαλκού· |
| --- | --- | --- |

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τους ορισμούς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τις εξής σχετικές αγορές:

α)

την παγκόσμια αγορά για τα απορρίμματα χαλκού·

| β) | την παγκόσμια αγορά για τις χάλκινες καθόδους· |
| --- | --- |

β)

την παγκόσμια αγορά για τις χάλκινες καθόδους·

| γ) | την αγορά ΕΟΧ για τις χάλκινες ράβδους· |
| --- | --- |

γ)

την αγορά ΕΟΧ για τις χάλκινες ράβδους·

| δ) | την αγορά ΕΟΧ για τα χάλκινα ελάσματα· στην παρούσα υπόθεση το θέμα μιας ενδεχόμενης περαιτέρω υποδιαίρεσης σε χάλκινα ελάσματα άνευ οξυγόνου και άλλα χάλκινα ελάσματα μπορεί να παραμείνει ανοικτό. |
| --- | --- |

δ)

την αγορά ΕΟΧ για τα χάλκινα ελάσματα· στην παρούσα υπόθεση το θέμα μιας ενδεχόμενης περαιτέρω υποδιαίρεσης σε χάλκινα ελάσματα άνευ οξυγόνου και άλλα χάλκινα ελάσματα μπορεί να παραμείνει ανοικτό.

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι στην παρούσα υπόθεση το θέμα των ορισμών των σχετικών αγορών προϊόντων για τα ημικατεργασμένα χάλκινα προϊόντα και της γεωγραφικής τους έκτασης μπορεί να παραμείνει ανοικτό. |
| --- | --- |

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι στην παρούσα υπόθεση το θέμα των ορισμών των σχετικών αγορών προϊόντων για τα ημικατεργασμένα χάλκινα προϊόντα και της γεωγραφικής τους έκτασης μπορεί να παραμείνει ανοικτό.

| 4. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι στην παγκόσμια αγορά για τα απορρίμματα χαλκού η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν προκαλεί μη συντονισμένα αποτελέσματα που θα είχαν ως αποτέλεσμα να παρεμποδίζεται σε μεγάλο βαθμό ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της. |
| --- | --- |

4.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι στην παγκόσμια αγορά για τα απορρίμματα χαλκού η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν προκαλεί μη συντονισμένα αποτελέσματα που θα είχαν ως αποτέλεσμα να παρεμποδίζεται σε μεγάλο βαθμό ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της.

| 5. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι στην αγορά ΕΟΧ για τις χάλκινες ράβδους η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν προκαλεί μη συντονισμένα αποτελέσματα που θα είχαν ως αποτέλεσμα να παρεμποδίζεται σε μεγάλο βαθμό ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της. |
| --- | --- |

5.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι στην αγορά ΕΟΧ για τις χάλκινες ράβδους η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν προκαλεί μη συντονισμένα αποτελέσματα που θα είχαν ως αποτέλεσμα να παρεμποδίζεται σε μεγάλο βαθμό ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της.

| 6. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι στην αγορά ΕΟΧ για τα χάλκινα ελάσματα η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν προκαλεί μη συντονισμένα αποτελέσματα που θα είχαν ως αποτέλεσμα να παρεμποδίζεται σε μεγάλο βαθμό ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της.
  Ένα κράτος μέλος διαφωνεί. |
| --- | --- |

6.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι στην αγορά ΕΟΧ για τα χάλκινα ελάσματα η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν προκαλεί μη συντονισμένα αποτελέσματα που θα είχαν ως αποτέλεσμα να παρεμποδίζεται σε μεγάλο βαθμό ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της.

Ένα κράτος μέλος διαφωνεί.

| 7. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι στην αγορά ΕΟΧ για τις χάλκινες καθόδους η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν προκαλεί μη συντονισμένα αποτελέσματα που θα είχαν ως αποτέλεσμα να παρεμποδίζεται σε μεγάλο βαθμό ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της. |
| --- | --- |

7.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι στην αγορά ΕΟΧ για τις χάλκινες καθόδους η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν προκαλεί μη συντονισμένα αποτελέσματα που θα είχαν ως αποτέλεσμα να παρεμποδίζεται σε μεγάλο βαθμό ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της.

| 8. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι στις αγορές μεταγενέστερων σταδίων παραγωγής όσον αφορά τα χάλκινα ελάσματα η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν προκαλεί μη συντονισμένα αποτελέσματα που θα είχαν ως αποτέλεσμα να παρεμποδίζεται σε μεγάλο βαθμό ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της.
  Ένα κράτος μέλος διαφωνεί. |
| --- | --- |

8.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι στις αγορές μεταγενέστερων σταδίων παραγωγής όσον αφορά τα χάλκινα ελάσματα η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν προκαλεί μη συντονισμένα αποτελέσματα που θα είχαν ως αποτέλεσμα να παρεμποδίζεται σε μεγάλο βαθμό ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της.

Ένα κράτος μέλος διαφωνεί.

| 9. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι στην αγορά ΕΟΧ για τα χάλκινα ελάσματα η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν προκαλεί μη συντονισμένα αποτελέσματα που θα είχαν ως αποτέλεσμα να παρεμποδίζεται σε μεγάλο βαθμό ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της.
  Ένα κράτος μέλος διαφωνεί. Ένα άλλο κράτος μέλος απέχει. |
| --- | --- |

9.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι στην αγορά ΕΟΧ για τα χάλκινα ελάσματα η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν προκαλεί μη συντονισμένα αποτελέσματα που θα είχαν ως αποτέλεσμα να παρεμποδίζεται σε μεγάλο βαθμό ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της.

Ένα κράτος μέλος διαφωνεί. Ένα άλλο κράτος μέλος απέχει.

| 10. | Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση θα πρέπει να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
  Ένα κράτος μέλος διαφωνεί. Ένα άλλο κράτος μέλος απέχει. |
| --- | --- |

10.

Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση θα πρέπει να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.

Ένα κράτος μέλος διαφωνεί. Ένα άλλο κράτος μέλος απέχει.

---

| 25.6.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 161/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 161/7

---

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής

της 23ης Ιανουαρίου 2008

για τον χαρακτηρισμό συγκέντρωσης ως συμβιβάσιμης με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ

(Υπόθεση COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio)

(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 161/08)

Στις 23 Ιανουαρίου 2008 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σε υπόθεση συγκέντρωσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
   (1)
  , και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού. Το πλήρες κείμενο της απόφασης στη μη εμπιστευτική μορφή του διατίθεται στην αυθεντική γλώσσα της υπόθεσης και στις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής στο δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   ΠΕΡΙΛΗΨΗ

| 1. | Στις 30 Ιουλίου 2007 η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου («κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»), με την οποία η επιχείρηση Norddeutsche Affinerie («NA», Γερμανία) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, τον έλεγχο στο σύνολο της επιχείρησης Cumerio SA («Cumerio», Βέλγιο) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 27 Ιουνίου 2007. |
| --- | --- |

1.

Στις 30 Ιουλίου 2007 η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου («κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»), με την οποία η επιχείρηση Norddeutsche Affinerie («NA», Γερμανία) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, τον έλεγχο στο σύνολο της επιχείρησης Cumerio SA («Cumerio», Βέλγιο) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 27 Ιουνίου 2007.

| 2. | Η NA είναι γερμανική ανώνυμη εταιρεία με παραγωγικές εγκαταστάσεις στο Αμβούργο, στο Emmerich και στο Lünen (Γερμανία). Η NA παράγει καθόδους χαλκού (στο Αμβούργο και στο Lünen). Οι εν λόγω κάθοδοι χαλκού μεταποιούνται στη συνέχεια σε ράβδους χαλκού (Αμβούργο και Emmerich) και ελάσματα χαλκού (πλάκες και πρίσματα στο Αμβούργο). Στο επόμενο στάδιο της παραγωγής ελασμάτων, μέσω της θυγατρικής της Prymetall GmbH & Co. KG («Prymetall») στο Stolberg (Γερμανία), η NA δραστηριοποιείται επίσης στην παραγωγή και πώληση ημικατεργασμένων προϊόντων χαλκού. Στο επόμενο στάδιο της παραγωγής ράβδων χαλκού η Prymetall παράγει διαμορφωμένα σύρματα. Επιπλέον, η NA κατέχει (έμμεσα, μέσω της Prymetall) το 50 % της Schwermetall Halbzeugwerk GmbH & Co. KG («Schwermetall», Γερμανία), που παράγει ελάσματα χαλκού και προελασμένες ταινίες. Ο άλλος εταίρος στην JV Schwermetall είναι η Wieland Werke AG («Wieland», Γερμανία), που και η ίδια παράγει ελάσματα χαλκού (μόνον για εσωτερική μεταποίηση), καθώς και ημικατεργασμένα και τελικά προϊόντα χαλκού. Τόσο η Wieland όσο και η Prymetall αγοράζουν ελάσματα χαλκού και προελασμένες ταινίες από την Schwermetall. Τέλος, η NA κατέχει μερίδιο 60 % στην Deutsche Giessdraht GmbH («Deutsche Giessdraht», Γερμανία), εταιρεία που παράγει ράβδους χαλκού και την οποία ελέγχει από κοινού με την Corporacion Nacional del Cobre de Chile («Codelco», Χιλή), που κατέχει το υπόλοιπο 40 % της εταιρείας. |
| --- | --- |

2.

Η NA είναι γερμανική ανώνυμη εταιρεία με παραγωγικές εγκαταστάσεις στο Αμβούργο, στο Emmerich και στο Lünen (Γερμανία). Η NA παράγει καθόδους χαλκού (στο Αμβούργο και στο Lünen). Οι εν λόγω κάθοδοι χαλκού μεταποιούνται στη συνέχεια σε ράβδους χαλκού (Αμβούργο και Emmerich) και ελάσματα χαλκού (πλάκες και πρίσματα στο Αμβούργο). Στο επόμενο στάδιο της παραγωγής ελασμάτων, μέσω της θυγατρικής της Prymetall GmbH & Co. KG («Prymetall») στο Stolberg (Γερμανία), η NA δραστηριοποιείται επίσης στην παραγωγή και πώληση ημικατεργασμένων προϊόντων χαλκού. Στο επόμενο στάδιο της παραγωγής ράβδων χαλκού η Prymetall παράγει διαμορφωμένα σύρματα. Επιπλέον, η NA κατέχει (έμμεσα, μέσω της Prymetall) το 50 % της Schwermetall Halbzeugwerk GmbH & Co. KG («Schwermetall», Γερμανία), που παράγει ελάσματα χαλκού και προελασμένες ταινίες. Ο άλλος εταίρος στην JV Schwermetall είναι η Wieland Werke AG («Wieland», Γερμανία), που και η ίδια παράγει ελάσματα χαλκού (μόνον για εσωτερική μεταποίηση), καθώς και ημικατεργασμένα και τελικά προϊόντα χαλκού. Τόσο η Wieland όσο και η Prymetall αγοράζουν ελάσματα χαλκού και προελασμένες ταινίες από την Schwermetall. Τέλος, η NA κατέχει μερίδιο 60 % στην Deutsche Giessdraht GmbH («Deutsche Giessdraht», Γερμανία), εταιρεία που παράγει ράβδους χαλκού και την οποία ελέγχει από κοινού με την Corporacion Nacional del Cobre de Chile («Codelco», Χιλή), που κατέχει το υπόλοιπο 40 % της εταιρείας.

| 3. | Η Cumerio είναι βελγική ανώνυμη εταιρεία με παραγωγικές εγκαταστάσεις στο Olen (Βέλγιο), στο Pirdop (Βουλγαρία), στο Avellino (Ιταλία) και, μέσω της θυγατρικής της Swiss Advanced Materials AG στο Yverdon-les-Bains (Ελβετία). Η Cumerio δραστηριοποιείται στην παραγωγή καθόδων χαλκού (Olen, Pirdop), ράβδων χαλκού (Olen, Avellino) και ελασμάτων χαλκού (πλακών και πρισμάτων στο Olen), και επίσης, σε μικρότερο βαθμό, καλωδίων χαλκού στο επόμενο στάδιο της παραγωγής ελασμάτων (Avellino) και ειδών καθορισμένης μορφής (Yverdon-les-Bains). Σε αντίθεση με την NA, στο επόμενο στάδιο της παραγωγής ελασμάτων και προελασμένων ταινιών, η Cumerio δεν αναπτύσσει δραστηριότητες όσον αφορά την παραγωγή ημικατεργασμένων προϊόντων χαλκού. |
| --- | --- |

3.

Η Cumerio είναι βελγική ανώνυμη εταιρεία με παραγωγικές εγκαταστάσεις στο Olen (Βέλγιο), στο Pirdop (Βουλγαρία), στο Avellino (Ιταλία) και, μέσω της θυγατρικής της Swiss Advanced Materials AG στο Yverdon-les-Bains (Ελβετία). Η Cumerio δραστηριοποιείται στην παραγωγή καθόδων χαλκού (Olen, Pirdop), ράβδων χαλκού (Olen, Avellino) και ελασμάτων χαλκού (πλακών και πρισμάτων στο Olen), και επίσης, σε μικρότερο βαθμό, καλωδίων χαλκού στο επόμενο στάδιο της παραγωγής ελασμάτων (Avellino) και ειδών καθορισμένης μορφής (Yverdon-les-Bains). Σε αντίθεση με την NA, στο επόμενο στάδιο της παραγωγής ελασμάτων και προελασμένων ταινιών, η Cumerio δεν αναπτύσσει δραστηριότητες όσον αφορά την παραγωγή ημικατεργασμένων προϊόντων χαλκού.

| 4. | Η αυστριακή εταιρεία χαρτοφυλακίου A-TEC Industries AG («A-TEC»), διεθνής βιομηχανικός όμιλος με δραστηριότητες στα συστήματα πρόωσης, τα έργα μηχανικού παραγωγικών μονάδων, τις εργαλειομηχανές και τη μεταλλουργία, έχει μερίδιο 13,75 % στην NA και μερίδιο 25 % συν 1 μετοχή στην Cumerio. Η A-TEC κατέχει το 100 % των μετοχών της Montanwerke Brixlegg AG («Brixlegg») που αποτελεί τον κύριο ανταγωνιστή της NA και της Cumerio όσον αφορά τα ελάσματα χαλκού. |
| --- | --- |

4.

Η αυστριακή εταιρεία χαρτοφυλακίου A-TEC Industries AG («A-TEC»), διεθνής βιομηχανικός όμιλος με δραστηριότητες στα συστήματα πρόωσης, τα έργα μηχανικού παραγωγικών μονάδων, τις εργαλειομηχανές και τη μεταλλουργία, έχει μερίδιο 13,75 % στην NA και μερίδιο 25 % συν 1 μετοχή στην Cumerio. Η A-TEC κατέχει το 100 % των μετοχών της Montanwerke Brixlegg AG («Brixlegg») που αποτελεί τον κύριο ανταγωνιστή της NA και της Cumerio όσον αφορά τα ελάσματα χαλκού.

| 5. | Η προτεινόμενη πράξη συνίσταται στην απόκτηση του αποκλειστικού ελέγχου της Cumerio από την NA μέσω δημόσιας προσφοράς για την εξαγορά του συνόλου των εν κυκλοφορία μετοχών, δικαιωμάτων προαίρεσης και πιστοποιητικών επιλογής. |
| --- | --- |

5.

Η προτεινόμενη πράξη συνίσταται στην απόκτηση του αποκλειστικού ελέγχου της Cumerio από την NA μέσω δημόσιας προσφοράς για την εξαγορά του συνόλου των εν κυκλοφορία μετοχών, δικαιωμάτων προαίρεσης και πιστοποιητικών επιλογής.

| 6. | Για το ενδεχόμενο σοβαρών αμφιβολιών της Επιτροπής στη φάση I, τα μέρη πρότειναν στις 28 Αυγούστου 2007 ως διορθωτικό μέτρο να προσφέρουν προς πώληση το σύνολο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της Cumerio όσον αφορά τα ελάσματα χαλκού. |
| --- | --- |

6.

Για το ενδεχόμενο σοβαρών αμφιβολιών της Επιτροπής στη φάση I, τα μέρη πρότειναν στις 28 Αυγούστου 2007 ως διορθωτικό μέτρο να προσφέρουν προς πώληση το σύνολο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της Cumerio όσον αφορά τα ελάσματα χαλκού.

| 7. | Το τεστ αγοράς στο οποίο υποβλήθηκε η πρόταση διορθωτικών μέτρων ήταν αρνητικό. Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα, ότι οι πληροφορίες που είχε στη διάθεσή της στη φάση I, δεν μπορούν να εξαλείψουν τις αμφιβολίες όσον αφορά τις ενδεχόμενες μονόπλευρες επιπτώσεις στην αγορά/στις αγορές ελασμάτων χαλκού. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε στις 18 Σεπτεμβρίου 2007 να κινήσει διαδικασία έρευνας φάσης II. |
| --- | --- |

7.

Το τεστ αγοράς στο οποίο υποβλήθηκε η πρόταση διορθωτικών μέτρων ήταν αρνητικό. Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα, ότι οι πληροφορίες που είχε στη διάθεσή της στη φάση I, δεν μπορούν να εξαλείψουν τις αμφιβολίες όσον αφορά τις ενδεχόμενες μονόπλευρες επιπτώσεις στην αγορά/στις αγορές ελασμάτων χαλκού. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε στις 18 Σεπτεμβρίου 2007 να κινήσει διαδικασία έρευνας φάσης II.

| 8. | Η έρευνα της αγοράς στη φάση II αποκάλυψε ότι η θέση της νέας οντότητας στην αγορά ΕΟΧ για τα ελάσματα χαλκού θα παραμείνει υπό την ανταγωνιστική πίεση τόσο των εσωτερικών παραγωγών όσο και των αγοραστών ελασμάτων χαλκού που ενδέχεται να ενοποιηθούν στο προηγούμενο στάδιο παραγωγής. Επιπλέον, βάσει των χαρακτηριστικών και της διάρθρωσης της αγοράς ελασμάτων χαλκού, των περιορισμών που ασκεί η πλεονάζουσα ικανότητα και της ανταγωνιστικής πίεσης που ασκούν οι αγορές επόμενου σταδίου όσον αφορά τα ημικατεργασμένα προϊόντα χαλκού, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη δεν απειλεί να περιορίσει σημαντικά τον ανταγωνισμό στην αγορά ελασμάτων χαλκού του ΕΟΧ. Με βάση τη διαπίστωση αυτή, η νέα οντότητα δεν θα είναι σε θέση να εφαρμόσει επιτυχή στρατηγική για τον αποκλεισμό των συντελεστών παραγωγής στις αγορές επόμενου σταδίου όσον αφορά τα ημικατεργασμένα προϊόντα χαλκού. |
| --- | --- |

8.

Η έρευνα της αγοράς στη φάση II αποκάλυψε ότι η θέση της νέας οντότητας στην αγορά ΕΟΧ για τα ελάσματα χαλκού θα παραμείνει υπό την ανταγωνιστική πίεση τόσο των εσωτερικών παραγωγών όσο και των αγοραστών ελασμάτων χαλκού που ενδέχεται να ενοποιηθούν στο προηγούμενο στάδιο παραγωγής. Επιπλέον, βάσει των χαρακτηριστικών και της διάρθρωσης της αγοράς ελασμάτων χαλκού, των περιορισμών που ασκεί η πλεονάζουσα ικανότητα και της ανταγωνιστικής πίεσης που ασκούν οι αγορές επόμενου σταδίου όσον αφορά τα ημικατεργασμένα προϊόντα χαλκού, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη δεν απειλεί να περιορίσει σημαντικά τον ανταγωνισμό στην αγορά ελασμάτων χαλκού του ΕΟΧ. Με βάση τη διαπίστωση αυτή, η νέα οντότητα δεν θα είναι σε θέση να εφαρμόσει επιτυχή στρατηγική για τον αποκλεισμό των συντελεστών παραγωγής στις αγορές επόμενου σταδίου όσον αφορά τα ημικατεργασμένα προϊόντα χαλκού.

| 9. | Για το λόγο αυτό προτείνεται η έκδοση απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

9.

Για το λόγο αυτό προτείνεται η έκδοση απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού συγκεντρώσεων.

II.   ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

Α.   ΟΙ ΑΓΟΡΕΣ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

| 10. | Ο τομέας δραστηριότητας που επηρεάζεται από την προτεινόμενη πράξη είναι ο κλάδος χαλκού. |
| --- | --- |

10.

Ο τομέας δραστηριότητας που επηρεάζεται από την προτεινόμενη πράξη είναι ο κλάδος χαλκού.

1.   Ο κλάδος του χαλκού

| 11. | Ο χαλκός αποτελεί φυσικό προϊόν το οποίο λαμβάνεται από το μετάλλευμα χαλκού. Μετά την εξόρυξή του από το μεταλλείο, το μετάλλευμα εμπλουτίζεται σε εγκαταστάσεις μεταποίησης και μετατρέπεται σε συμπύκνωμα χαλκού. Για την παραγωγή καθόδων χαλκού χρησιμοποιούνται θραύσματα και συμπύκνωμα χαλκού. Για να ανταποκρίνονται οι κάθοδοι χαλκού στο πρότυπο «βαθμού Α» του Χρηματιστηρίου Μετάλλων του Λονδίνου [London Metal Exchange (LME)], που αποτελεί το ευρύτερα χρησιμοποιούμενο πρότυπο στο διεθνές εμπόριο, οι κάθοδοι πρέπει να περιέχουν χαλκό τουλάχιστον σε ποσοστό 99,9935 % και καθορισμένο ανώτατο επίπεδο διαφόρων προσμείξεων, όπως άργυρο, μόλυβδο, φώσφορο και άλλα που αποτελούν το υπόλοιπο 0,0065 % ή λιγότερο. Κάθοδοι χωρίς πιστοποίηση LME αποκαλούνται κάθοδοι εκτός προδιαγραφών. Το LME αποτελεί τη σημαντικότερη στον κόσμο αγορά εμπορίας χαλκού. Η «τιμή LME» θεωρείται ως εκ τούτου ως η «παγκόσμια τιμή χαλκού». |
| --- | --- |

11.

Ο χαλκός αποτελεί φυσικό προϊόν το οποίο λαμβάνεται από το μετάλλευμα χαλκού. Μετά την εξόρυξή του από το μεταλλείο, το μετάλλευμα εμπλουτίζεται σε εγκαταστάσεις μεταποίησης και μετατρέπεται σε συμπύκνωμα χαλκού. Για την παραγωγή καθόδων χαλκού χρησιμοποιούνται θραύσματα και συμπύκνωμα χαλκού. Για να ανταποκρίνονται οι κάθοδοι χαλκού στο πρότυπο «βαθμού Α» του Χρηματιστηρίου Μετάλλων του Λονδίνου [London Metal Exchange (LME)], που αποτελεί το ευρύτερα χρησιμοποιούμενο πρότυπο στο διεθνές εμπόριο, οι κάθοδοι πρέπει να περιέχουν χαλκό τουλάχιστον σε ποσοστό 99,9935 % και καθορισμένο ανώτατο επίπεδο διαφόρων προσμείξεων, όπως άργυρο, μόλυβδο, φώσφορο και άλλα που αποτελούν το υπόλοιπο 0,0065 % ή λιγότερο. Κάθοδοι χωρίς πιστοποίηση LME αποκαλούνται κάθοδοι εκτός προδιαγραφών. Το LME αποτελεί τη σημαντικότερη στον κόσμο αγορά εμπορίας χαλκού. Η «τιμή LME» θεωρείται ως εκ τούτου ως η «παγκόσμια τιμή χαλκού».

| 12. | Οι κάθοδοι χαλκού αποτελούν τον κύριο συντελεστή για την παραγωγή τόσο ράβδων όσο και ελασμάτων χαλκού. |
| --- | --- |

12.

Οι κάθοδοι χαλκού αποτελούν τον κύριο συντελεστή για την παραγωγή τόσο ράβδων όσο και ελασμάτων χαλκού.

| 13. | Η ράβδος χαλκού είναι ένα λεπτό, μακρύ και στρόγγυλο κομμάτι χαλκού, που παράγεται κυρίως με διάμετρο 8 mm. Οι ράβδοι χαλκού αποτελούν την κύρια πρώτη ύλη για τα καλώδια ρεύματος, τα καλώδια εγκατάστασης και τα καλώδια και σύρματα επικοινωνίας. Οι ράβδοι χαλκού μπορούν επίσης να μεταποιηθούν, για παράδειγμα, σε διαμορφωμένα σύρματα και σύρματα ψυχρής έλασης, είδη καθορισμένης μορφής και βόλους. |
| --- | --- |

13.

Η ράβδος χαλκού είναι ένα λεπτό, μακρύ και στρόγγυλο κομμάτι χαλκού, που παράγεται κυρίως με διάμετρο 8 mm. Οι ράβδοι χαλκού αποτελούν την κύρια πρώτη ύλη για τα καλώδια ρεύματος, τα καλώδια εγκατάστασης και τα καλώδια και σύρματα επικοινωνίας. Οι ράβδοι χαλκού μπορούν επίσης να μεταποιηθούν, για παράδειγμα, σε διαμορφωμένα σύρματα και σύρματα ψυχρής έλασης, είδη καθορισμένης μορφής και βόλους.

| 14. | Υπάρχουν δύο διαφορετικά είδη ελασμάτων χαλκού: πρίσματα και πλάκες. Τα πρίσματα είναι ελάσματα χαλκού κυκλικής διατομής, με διάμετρο που ποικίλλει μεταξύ των 100 mm και 800 mm και μήκος περίπου 600 mm. Οι πλάκες είναι ελάσματα χαλκού τετράγωνης διατομής και βάρους μέχρι 25 τόνων ανά πλάκα. Τα πρίσματα μεταποιούνται περαιτέρω σε σωλήνες, ράβδους και είδη καθορισμένης μορφής, ενώ οι πλάκες χαλκού αποτελούν την πρώτη ύλη για προελασμένες ταινίες και άλλα ελασμένα χάλκινα υλικά. |
| --- | --- |

14.

Υπάρχουν δύο διαφορετικά είδη ελασμάτων χαλκού: πρίσματα και πλάκες. Τα πρίσματα είναι ελάσματα χαλκού κυκλικής διατομής, με διάμετρο που ποικίλλει μεταξύ των 100 mm και 800 mm και μήκος περίπου 600 mm. Οι πλάκες είναι ελάσματα χαλκού τετράγωνης διατομής και βάρους μέχρι 25 τόνων ανά πλάκα. Τα πρίσματα μεταποιούνται περαιτέρω σε σωλήνες, ράβδους και είδη καθορισμένης μορφής, ενώ οι πλάκες χαλκού αποτελούν την πρώτη ύλη για προελασμένες ταινίες και άλλα ελασμένα χάλκινα υλικά.

| 15. | Οι δραστηριότητες των μερών αλληλεπικαλύπτονται στην παραγωγή θραυσμάτων χαλκού, καθόδων χαλκού, υποπροϊόντων της τήξης και της ηλεκτρόλυσης χαλκού, ράβδων χαλκού και ελασμάτων. Μολονότι η Cumerio δεν αναπτύσσει δραστηριότητες ως παραγωγός προϊόντων επόμενου σταδίου που κατασκευάζονται από ελάσματα χαλκού, η Επιτροπή θα αναλύσει τις εν λόγω αγορές όσον αφορά τόσο τις μονομερείς όσο και τις κάθετες επιπτώσεις στην αγορά ελασμάτων. |
| --- | --- |

15.

Οι δραστηριότητες των μερών αλληλεπικαλύπτονται στην παραγωγή θραυσμάτων χαλκού, καθόδων χαλκού, υποπροϊόντων της τήξης και της ηλεκτρόλυσης χαλκού, ράβδων χαλκού και ελασμάτων. Μολονότι η Cumerio δεν αναπτύσσει δραστηριότητες ως παραγωγός προϊόντων επόμενου σταδίου που κατασκευάζονται από ελάσματα χαλκού, η Επιτροπή θα αναλύσει τις εν λόγω αγορές όσον αφορά τόσο τις μονομερείς όσο και τις κάθετες επιπτώσεις στην αγορά ελασμάτων.

2.   Θραύσματα χαλκού

Ορισμός της αγοράς προϊόντων

| 16. | Σε προηγούμενες αποφάσεις της η Επιτροπή επισήμανε ότι υπάρχει μία ξεχωριστή αγορά προϊόντος για τα θραύσματα χαλκού. Η ύπαρξη ξεχωριστής αγοράς προϊόντος για τα θραύσματα χαλκού έχει επιβεβαιωθεί από έρευνα της αγοράς. |
| --- | --- |

16.

Σε προηγούμενες αποφάσεις της η Επιτροπή επισήμανε ότι υπάρχει μία ξεχωριστή αγορά προϊόντος για τα θραύσματα χαλκού. Η ύπαρξη ξεχωριστής αγοράς προϊόντος για τα θραύσματα χαλκού έχει επιβεβαιωθεί από έρευνα της αγοράς.

| 17. | Ένας από τους απαντήσαντες στην έρευνα αγοράς ισχυρίστηκε ότι ο εξευγενισμός των θραυσμάτων του χαλκού βάσει λεγόμενης συμφωνίας φασόν ενδέχεται να συνιστά διαφορετική αγορά προϊόντος από αυτή των θραυσμάτων χαλκού. |
| --- | --- |

17.

Ένας από τους απαντήσαντες στην έρευνα αγοράς ισχυρίστηκε ότι ο εξευγενισμός των θραυσμάτων του χαλκού βάσει λεγόμενης συμφωνίας φασόν ενδέχεται να συνιστά διαφορετική αγορά προϊόντος από αυτή των θραυσμάτων χαλκού.

| 18. | Η έρευνα αγοράς κατέδειξε ότι όχι μόνο οι παραγωγοί ελασμάτων χαλκού αλλά και όλα τα μεταλλουργεία χαλκού εντός και εκτός του ΕΟΧ χρησιμοποιούν θραύσματα χαλκού για την παραγωγή τους. Το εμπόριο θραυσμάτων χαλκού είναι σημαντικό. Η έρευνα της αγοράς επιβεβαίωσε ότι οι συμφωνίες φασόν είναι ένας από τους πολλούς τρόπους αποδοτικής διάθεσης των θραυσμάτων χαλκού. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι από την άποψη της ζήτησης η διάθεση θραυσμάτων με συμφωνίες φασόν μπορεί να υποκαταστήσει την πώληση θραυσμάτων σε μεταλλουργεία και ενδεχομένως εμπόρους θραυσμάτων. |
| --- | --- |

18.

Η έρευνα αγοράς κατέδειξε ότι όχι μόνο οι παραγωγοί ελασμάτων χαλκού αλλά και όλα τα μεταλλουργεία χαλκού εντός και εκτός του ΕΟΧ χρησιμοποιούν θραύσματα χαλκού για την παραγωγή τους. Το εμπόριο θραυσμάτων χαλκού είναι σημαντικό. Η έρευνα της αγοράς επιβεβαίωσε ότι οι συμφωνίες φασόν είναι ένας από τους πολλούς τρόπους αποδοτικής διάθεσης των θραυσμάτων χαλκού. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι από την άποψη της ζήτησης η διάθεση θραυσμάτων με συμφωνίες φασόν μπορεί να υποκαταστήσει την πώληση θραυσμάτων σε μεταλλουργεία και ενδεχομένως εμπόρους θραυσμάτων.

Ορισμός της γεωγραφικής αγοράς

| 19. | Η έρευνα της αγοράς επιβεβαίωσε ότι οι προμηθευτές και έμποροι θραυσμάτων χαλκού διαθέτουν το προϊόν τους σε παγκόσμια βάση και ότι πολλοί αγοραστές θραυσμάτων χαλκού που έχουν ως βάση τον ΕΟΧ αγοράζουν επίσης από πηγές εκτός του ΕΟΧ. |
| --- | --- |

19.

Η έρευνα της αγοράς επιβεβαίωσε ότι οι προμηθευτές και έμποροι θραυσμάτων χαλκού διαθέτουν το προϊόν τους σε παγκόσμια βάση και ότι πολλοί αγοραστές θραυσμάτων χαλκού που έχουν ως βάση τον ΕΟΧ αγοράζουν επίσης από πηγές εκτός του ΕΟΧ.

3.   Κάθοδοι χαλκού

Ορισμός της αγοράς προϊόντος

| 20. | Δεδομένου ότι η εξεταζόμενη πράξη δεν δημιουργεί ανησυχίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό στην αγορά καθόδων, το ερώτημα εάν οι κάθοδοι τύπου LME και εκτός προδιαγραφών συνιστούν ενιαία αγορά προϊόντος ή ξεχωριστές αγορές, μπορεί, με βάση προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής, να παραμείνει ανοικτό. |
| --- | --- |

20.

Δεδομένου ότι η εξεταζόμενη πράξη δεν δημιουργεί ανησυχίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό στην αγορά καθόδων, το ερώτημα εάν οι κάθοδοι τύπου LME και εκτός προδιαγραφών συνιστούν ενιαία αγορά προϊόντος ή ξεχωριστές αγορές, μπορεί, με βάση προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής, να παραμείνει ανοικτό.

Ορισμός της γεωγραφικής αγοράς

| 21. | Όσον αφορά τον ορισμό της γεωγραφικής αγοράς, οι απαντήσαντες στην έρευνα αγοράς που διεξήγαγε η Επιτροπή σχετικά με την εξεταζόμενη πράξη επιβεβαίωσαν, σύμφωνα με προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής, ότι το εμπόριο των καθόδων χαλκού είναι παγκόσμιο. |
| --- | --- |

21.

Όσον αφορά τον ορισμό της γεωγραφικής αγοράς, οι απαντήσαντες στην έρευνα αγοράς που διεξήγαγε η Επιτροπή σχετικά με την εξεταζόμενη πράξη επιβεβαίωσαν, σύμφωνα με προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής, ότι το εμπόριο των καθόδων χαλκού είναι παγκόσμιο.

4.   Ράβδοι χαλκού

Ορισμός της αγοράς προϊόντος

| 22. | Οι ράβδοι χαλκού μπορούν να παραχθούν με δύο διαφορετικές διαδικασίες: i) με συνεχή χύτευση και έλαση, ή ii) με άμεση χύτευση. Ενώ οι ράβδοι χαλκού παράγονται σε διάφορες διαμέτρους από 8 mm έως 25 mm, το 95 % της συνολικής ευρωπαϊκής παραγωγής ράβδων χαλκού αφορά μόνο μία διάμετρο, συγκεκριμένα 8 mm, που αποτελεί τυποποιημένο προϊόν. |
| --- | --- |

22.

Οι ράβδοι χαλκού μπορούν να παραχθούν με δύο διαφορετικές διαδικασίες: i) με συνεχή χύτευση και έλαση, ή ii) με άμεση χύτευση. Ενώ οι ράβδοι χαλκού παράγονται σε διάφορες διαμέτρους από 8 mm έως 25 mm, το 95 % της συνολικής ευρωπαϊκής παραγωγής ράβδων χαλκού αφορά μόνο μία διάμετρο, συγκεκριμένα 8 mm, που αποτελεί τυποποιημένο προϊόν.

| 23. | Ο κοινοποιών κρίνει ότι η αγορά για την παραγωγή και προσφορά ράβδων χαλκού συνιστά μία ενιαία αγορά σχετικού προϊόντος και ότι δεν χρειάζεται να γίνει διάκριση μεταξύ των δύο παραγωγικών διαδικασιών ή μεταξύ των διαφόρων διαμέτρων. Αυτό συμφωνεί με προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής. |
| --- | --- |

23.

Ο κοινοποιών κρίνει ότι η αγορά για την παραγωγή και προσφορά ράβδων χαλκού συνιστά μία ενιαία αγορά σχετικού προϊόντος και ότι δεν χρειάζεται να γίνει διάκριση μεταξύ των δύο παραγωγικών διαδικασιών ή μεταξύ των διαφόρων διαμέτρων. Αυτό συμφωνεί με προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής.

| 24. | Η έρευνα αγοράς απέδειξε ότι η υποκαταστασιμότητα μεταξύ ράβδων χαλκού i) συνεχούς χύτευσης και έλασης ή ii) άμεσης χύτευσης από την πλευρά της ζήτησης είναι κυρίως μονόπλευρη. |
| --- | --- |

24.

Η έρευνα αγοράς απέδειξε ότι η υποκαταστασιμότητα μεταξύ ράβδων χαλκού i) συνεχούς χύτευσης και έλασης ή ii) άμεσης χύτευσης από την πλευρά της ζήτησης είναι κυρίως μονόπλευρη.

| 25. | Όσον αφορά πιθανή περαιτέρω υποδιαίρεση σύμφωνα με τις διαφορετικές διαμέτρους των ράβδων χαλκού που κυμαίνονται από τα 8 mm έως τα 25 mm, η έρευνα της αγοράς κατέδειξε ότι οι διαφορετικές διάμετροι χρησιμοποιούνται για διαφορετικές εφαρμογές και ότι οι περισσότεροι πελάτες αγοράζουν ράβδους χαλκού διαφόρων διαμέτρων. Η έρευνα αγοράς επιβεβαίωσε την ύπαρξη υψηλού βαθμού υποκαταστασιμότητας όσον αφορά την προσφορά. |
| --- | --- |

25.

Όσον αφορά πιθανή περαιτέρω υποδιαίρεση σύμφωνα με τις διαφορετικές διαμέτρους των ράβδων χαλκού που κυμαίνονται από τα 8 mm έως τα 25 mm, η έρευνα της αγοράς κατέδειξε ότι οι διαφορετικές διάμετροι χρησιμοποιούνται για διαφορετικές εφαρμογές και ότι οι περισσότεροι πελάτες αγοράζουν ράβδους χαλκού διαφόρων διαμέτρων. Η έρευνα αγοράς επιβεβαίωσε την ύπαρξη υψηλού βαθμού υποκαταστασιμότητας όσον αφορά την προσφορά.

Ορισμός γεωγραφικής αγοράς

| 26. | Σύμφωνα με προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής και λαμβάνοντας υπόψη τη διασπορά των προμηθευτών ράβδων χαλκού στην Ευρώπη, η έρευνα της αγοράς κατέδειξε ότι υπάρχουν αλληλεπικαλυπτόμενοι γεωγραφικοί κύκλοι γύρω από τους τόπους παραγωγής που αλληλοεπηρεάζονται όσον αφορά την ανταγωνιστική τους κατάσταση. Για το λόγο αυτό, η γεωγραφική αγορά ταυτίζεται με τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

26.

Σύμφωνα με προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής και λαμβάνοντας υπόψη τη διασπορά των προμηθευτών ράβδων χαλκού στην Ευρώπη, η έρευνα της αγοράς κατέδειξε ότι υπάρχουν αλληλεπικαλυπτόμενοι γεωγραφικοί κύκλοι γύρω από τους τόπους παραγωγής που αλληλοεπηρεάζονται όσον αφορά την ανταγωνιστική τους κατάσταση. Για το λόγο αυτό, η γεωγραφική αγορά ταυτίζεται με τον ΕΟΧ.

5.   Ελάσματα χαλκού

Ορισμός της αγοράς προϊόντος

| 27. | Τα ελάσματα χαλκού είναι προϊόντα χαλκού που χυτεύονται σε ημισυνεχή ή συνεχή διαδικασία σε πρίσματα ή πλάκες. Ανάλογα με την περιεκτικότητα σε χαλκό ή σε προσμείξεις, ο κοινοποιών διακρίνει ελάσματα χαλκού διαφορετικών ποιοτήτων όπως π.χ. άνευ οξυγόνου (OF-Cu), ειδικά ηλεκτρολυτικά (SE-Cu), ηλεκτρολυτικά (E-Cu) και φωσφορούχα (Ph-bearing Cu). |
| --- | --- |

27.

Τα ελάσματα χαλκού είναι προϊόντα χαλκού που χυτεύονται σε ημισυνεχή ή συνεχή διαδικασία σε πρίσματα ή πλάκες. Ανάλογα με την περιεκτικότητα σε χαλκό ή σε προσμείξεις, ο κοινοποιών διακρίνει ελάσματα χαλκού διαφορετικών ποιοτήτων όπως π.χ. άνευ οξυγόνου (OF-Cu), ειδικά ηλεκτρολυτικά (SE-Cu), ηλεκτρολυτικά (E-Cu) και φωσφορούχα (Ph-bearing Cu).

| 28. | Όσον αφορά την υποκαταστασιμότητα μεταξύ πλακών και πρισμάτων, η έρευνα αγοράς κατέδειξε ότι τα πρίσματα και οι πλάκες δεν είναι εναλλάξιμα και συνιστούν από την άποψη αυτή ξεχωριστές αγορές προϊόντος. |
| --- | --- |

28.

Όσον αφορά την υποκαταστασιμότητα μεταξύ πλακών και πρισμάτων, η έρευνα αγοράς κατέδειξε ότι τα πρίσματα και οι πλάκες δεν είναι εναλλάξιμα και συνιστούν από την άποψη αυτή ξεχωριστές αγορές προϊόντος.

| 29. | Όσον αφορά την υποκαταστασιμότητα των ελασμάτων χαλκού από άποψη προσφοράς, ο κοινοποιών δήλωσε ότι οι προμηθευτές ελασμάτων μπορούν εύκολα να μετατρέψουν την παραγωγή πρισμάτων σε παραγωγή πλακών και αντίστροφα σε σύντομο χρονικό διάστημα και χωρίς σημαντική επένδυση. Το ίδιο αναφέρθηκε σχετικά με τη δυνατότητα μετατροπής της παραγωγής όσον αφορά τις διάφορες ποιότητες χαλκού των ελασμάτων. |
| --- | --- |

29.

Όσον αφορά την υποκαταστασιμότητα των ελασμάτων χαλκού από άποψη προσφοράς, ο κοινοποιών δήλωσε ότι οι προμηθευτές ελασμάτων μπορούν εύκολα να μετατρέψουν την παραγωγή πρισμάτων σε παραγωγή πλακών και αντίστροφα σε σύντομο χρονικό διάστημα και χωρίς σημαντική επένδυση. Το ίδιο αναφέρθηκε σχετικά με τη δυνατότητα μετατροπής της παραγωγής όσον αφορά τις διάφορες ποιότητες χαλκού των ελασμάτων.

| 30. | Μολονότι δεν είναι δυνατό για κάθε παραγωγό/μεταποιητή χαλκού να μετακινείται εύκολα μεταξύ της παραγωγής πλακών και της παραγωγής πρισμάτων στην ίδια γραμμή παραγωγής, η έρευνα αγοράς επιβεβαίωσε ότι από την άποψη υποκαταστασιμότητας της προσφοράς, υπάρχει η δυνατότητα εναλλαγής μεταξύ πλακών και πρισμάτων. |
| --- | --- |

30.

Μολονότι δεν είναι δυνατό για κάθε παραγωγό/μεταποιητή χαλκού να μετακινείται εύκολα μεταξύ της παραγωγής πλακών και της παραγωγής πρισμάτων στην ίδια γραμμή παραγωγής, η έρευνα αγοράς επιβεβαίωσε ότι από την άποψη υποκαταστασιμότητας της προσφοράς, υπάρχει η δυνατότητα εναλλαγής μεταξύ πλακών και πρισμάτων.

| 31. | Όσον αφορά τις διάφορες ποιότητες χαλκού, η έρευνα αγοράς κατέδειξε ότι αυτές μπορούν γενικά να παραχθούν στις ίδιες γραμμές παραγωγής, χωρίς ή με μικρό μόνο πρόσθετο κόστος. Επιβεβαιώθηκε επίσης ότι από την άποψη της υποκαταστασιμότητας της προσφοράς, τα ελάσματα διαφορετικών ποιοτήτων χαλκού δεν συνιστούν ξεχωριστές αγορές προϊόντος, με πιθανή εξαίρεση τα ελάσματα OF-Cu. |
| --- | --- |

31.

Όσον αφορά τις διάφορες ποιότητες χαλκού, η έρευνα αγοράς κατέδειξε ότι αυτές μπορούν γενικά να παραχθούν στις ίδιες γραμμές παραγωγής, χωρίς ή με μικρό μόνο πρόσθετο κόστος. Επιβεβαιώθηκε επίσης ότι από την άποψη της υποκαταστασιμότητας της προσφοράς, τα ελάσματα διαφορετικών ποιοτήτων χαλκού δεν συνιστούν ξεχωριστές αγορές προϊόντος, με πιθανή εξαίρεση τα ελάσματα OF-Cu.

| 32. | Ωστόσο, δεδομένου ότι η Cumerio δεν παράγει ελάσματα OF-Cu, το ερώτημα εάν τα ελάσματα OF-Cu συνιστούν ξεχωριστή αγορά σχετικού προϊόντος μπορεί να παραμείνει ανοικτό, δεδομένου ότι δεν θίγει την εκτίμηση της πράξης από άποψη ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

32.

Ωστόσο, δεδομένου ότι η Cumerio δεν παράγει ελάσματα OF-Cu, το ερώτημα εάν τα ελάσματα OF-Cu συνιστούν ξεχωριστή αγορά σχετικού προϊόντος μπορεί να παραμείνει ανοικτό, δεδομένου ότι δεν θίγει την εκτίμηση της πράξης από άποψη ανταγωνισμού.

Ορισμός της γεωγραφικής αγοράς

| 33. | Ο κοινοποιών δηλώνει ότι η σχετική γεωγραφική αγορά για ελάσματα ταυτίζεται τουλάχιστον με τον ΕΟΧ. Η έρευνα αγοράς επιβεβαιώνει ότι τα έξοδα μεταφοράς είναι σχετικά χαμηλά σε σύγκριση με την αξία των ελασμάτων χαλκού. Επιπλέον, η έρευνα αγοράς επιβεβαίωσε ότι οι προμηθευτές της εμπορικής αγοράς ελασμάτων χαλκού με έδρα τον ΕΟΧ πωλούν σε όλη την επικράτεια του ΕΟΧ και σε κάποιο βαθμό εκτός του ΕΟΧ, στην Ασία και τη Βόρεια Αμερική. |
| --- | --- |

33.

Ο κοινοποιών δηλώνει ότι η σχετική γεωγραφική αγορά για ελάσματα ταυτίζεται τουλάχιστον με τον ΕΟΧ. Η έρευνα αγοράς επιβεβαιώνει ότι τα έξοδα μεταφοράς είναι σχετικά χαμηλά σε σύγκριση με την αξία των ελασμάτων χαλκού. Επιπλέον, η έρευνα αγοράς επιβεβαίωσε ότι οι προμηθευτές της εμπορικής αγοράς ελασμάτων χαλκού με έδρα τον ΕΟΧ πωλούν σε όλη την επικράτεια του ΕΟΧ και σε κάποιο βαθμό εκτός του ΕΟΧ, στην Ασία και τη Βόρεια Αμερική.

6.   Αγορές στο επόμενο στάδιο παραγωγής των ελασμάτων χαλκού

Ορισμός του προϊόντος και της γεωγραφικής αγοράς

| 34. | Τα ελάσματα χαλκού μεταποιούνται περαιτέρω σε ημικατεργασμένα προϊόντα χαλκού. Η έρευνα αγοράς επιβεβαιώνει ότι υπάρχουν διαφορετικές εφαρμογές για προϊόντα χαλκού στο επόμενο στάδιο παραγωγής των ελασμάτων, η σημαντικότερη των οποίων είναι η βιομηχανία ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών ειδών, η οικοδομική βιομηχανία, οι τηλεπικοινωνίες, η αυτοκινητοβιομηχανία και οι μηχανολογικές κατασκευές. |
| --- | --- |

34.

Τα ελάσματα χαλκού μεταποιούνται περαιτέρω σε ημικατεργασμένα προϊόντα χαλκού. Η έρευνα αγοράς επιβεβαιώνει ότι υπάρχουν διαφορετικές εφαρμογές για προϊόντα χαλκού στο επόμενο στάδιο παραγωγής των ελασμάτων, η σημαντικότερη των οποίων είναι η βιομηχανία ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών ειδών, η οικοδομική βιομηχανία, οι τηλεπικοινωνίες, η αυτοκινητοβιομηχανία και οι μηχανολογικές κατασκευές.

| 35. | Δεδομένου ότι η Cumerio δεν δραστηριοποιείται στην παραγωγή ημικατεργασμένων προϊόντων χαλκού στο επόμενο στάδιο παραγωγής, δεν είναι αναγκαίο για την εκτίμηση να προσδιορισθούν επακριβώς τα όρια μεταξύ των διαφορετικών αγορών για τα διάφορα ημικατεργασμένα προϊόντα χαλκού και να αποφασισθεί η επακριβής γεωγραφική έκτασή τους, ΕΟΧ ή παγκόσμια. |
| --- | --- |

35.

Δεδομένου ότι η Cumerio δεν δραστηριοποιείται στην παραγωγή ημικατεργασμένων προϊόντων χαλκού στο επόμενο στάδιο παραγωγής, δεν είναι αναγκαίο για την εκτίμηση να προσδιορισθούν επακριβώς τα όρια μεταξύ των διαφορετικών αγορών για τα διάφορα ημικατεργασμένα προϊόντα χαλκού και να αποφασισθεί η επακριβής γεωγραφική έκτασή τους, ΕΟΧ ή παγκόσμια.

Β.   ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΑΠΟ ΑΠΟΨΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

1.   Μονομερή αποτελέσματα

Ασυντόνιστα αποτελέσματα στην αγορά θραυσμάτων χαλκού

| 36. | Στη διάρκεια της έρευνας της αγοράς, ορισμένοι πελάτες εξέφρασαν την ανησυχία ότι η πράξη ενδέχεται να δημιουργήσει αγοραστική ισχύ και, λόγω του μειωμένου αριθμού αγοραστών θραυσμάτων χαλκού, η νέα οντότητα θα μπορούσε να επωφεληθεί της θέσης της και να μειώσει την τιμή τους. |
| --- | --- |

36.

Στη διάρκεια της έρευνας της αγοράς, ορισμένοι πελάτες εξέφρασαν την ανησυχία ότι η πράξη ενδέχεται να δημιουργήσει αγοραστική ισχύ και, λόγω του μειωμένου αριθμού αγοραστών θραυσμάτων χαλκού, η νέα οντότητα θα μπορούσε να επωφεληθεί της θέσης της και να μειώσει την τιμή τους.

| 37. | Όπως ορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση των οριζόντιων συγκεντρώσεων σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων («κατευθυντήριες γραμμές για τις οριζόντιες συγκεντρώσεις»), η αυξημένη αγοραστική ισχύς, εφόσον διαπιστωθεί, δεν επαρκεί για να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι ο ανταγωνισμός ενδέχεται να παρεμποδίζεται σημαντικά. |
| --- | --- |

37.

Όπως ορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση των οριζόντιων συγκεντρώσεων σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων («κατευθυντήριες γραμμές για τις οριζόντιες συγκεντρώσεις»), η αυξημένη αγοραστική ισχύς, εφόσον διαπιστωθεί, δεν επαρκεί για να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι ο ανταγωνισμός ενδέχεται να παρεμποδίζεται σημαντικά.

| 38. | Είναι μάλλον απίθανο η πράξη να δημιουργήσει σημαντική ισχύ. Το συνολικό μερίδιο ζήτησης για τα θραύσματα χαλκού της νέας οντότητας θα είναι περίπου [10-15] %. Η νέα οντότητα θα αντιμετωπίζει ανταγωνιστική πίεση από πολλούς ανταγωνιστές και δεν θα είναι σε θέση να συμπεριφερθεί αντιανταγωνιστικά στην εν λόγω αγορά. |
| --- | --- |

38.

Είναι μάλλον απίθανο η πράξη να δημιουργήσει σημαντική ισχύ. Το συνολικό μερίδιο ζήτησης για τα θραύσματα χαλκού της νέας οντότητας θα είναι περίπου [10-15] %. Η νέα οντότητα θα αντιμετωπίζει ανταγωνιστική πίεση από πολλούς ανταγωνιστές και δεν θα είναι σε θέση να συμπεριφερθεί αντιανταγωνιστικά στην εν λόγω αγορά.

| 39. | Λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή μπορεί να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη πράξη δεν θα έχει μονομερή αποτελέσματα που θα παρεμπόδιζαν σημαντικά την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στη διεθνή αγορά θραυσμάτων χαλκού. |
| --- | --- |

39.

Λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή μπορεί να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη πράξη δεν θα έχει μονομερή αποτελέσματα που θα παρεμπόδιζαν σημαντικά την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στη διεθνή αγορά θραυσμάτων χαλκού.

Ασυντόνιστα αποτελέσματα στην αγορά ράβδων χαλκού

| 40. | Ως αποτέλεσμα της πράξης η νέα οντότητα θα καταστεί ο μεγαλύτερος προμηθευτής ράβδων χαλκού στον ΕΟΧ. Ενώ [80-90] % της παραγωγής πωλείτο σε τρίτα μέρη, το υπόλοιπο χρησιμοποιείτο από τους προμηθευτές ράβδων χαλκού εσωτερικά για τη δική τους παραγωγή συρμάτων, καλωδίων και ειδών καθορισμένης μορφής. Στην εμπορική αγορά ράβδων χαλκού, η νέα οντότητα θα αποκτήσει συνδυασμένο μερίδιο αγοράς περίπου [30-40] %. Σε σχέση με τη συνολική παραγωγή ράβδων χαλκού, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής που χρησιμοποιείται εσωτερικά, το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς της νέας οντότητας θα είναι περίπου [20-30] %. |
| --- | --- |

40.

Ως αποτέλεσμα της πράξης η νέα οντότητα θα καταστεί ο μεγαλύτερος προμηθευτής ράβδων χαλκού στον ΕΟΧ. Ενώ [80-90] % της παραγωγής πωλείτο σε τρίτα μέρη, το υπόλοιπο χρησιμοποιείτο από τους προμηθευτές ράβδων χαλκού εσωτερικά για τη δική τους παραγωγή συρμάτων, καλωδίων και ειδών καθορισμένης μορφής. Στην εμπορική αγορά ράβδων χαλκού, η νέα οντότητα θα αποκτήσει συνδυασμένο μερίδιο αγοράς περίπου [30-40] %. Σε σχέση με τη συνολική παραγωγή ράβδων χαλκού, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής που χρησιμοποιείται εσωτερικά, το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς της νέας οντότητας θα είναι περίπου [20-30] %.

| 41. | Μολονότι ορισμένοι από τους αγοραστές ράβδων χαλκού που απήντησαν στην έρευνα της αγοράς εξέφρασαν την ανησυχία ότι το αυξανόμενο μερίδιο αγοράς της ενοποιημένης οντότητας ενδέχεται να οδηγήσει σε υψηλότερες τιμές και μικρότερη επιλογή, η Επιτροπή κρίνει ότι δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Πρώτον, η νέα οντότητα θα πρέπει να αντιμετωπίσει σειρά σημαντικών ανταγωνιστών σε όλο τον ΕΟΧ. Δεύτερον, οι περισσότεροι πελάτες εξασφαλίζουν ράβδους χαλκού από δύο ή τρεις διαφορετικούς προμηθευτές και θεωρούν διάφορους άλλους προμηθευτές ως εναλλακτική δυνατότητα. Τρίτον, οι περισσότεροι προμηθευτές ράβδων χαλκού διαθέτουν εφεδρική ικανότητα και μπορούν να αυξήσουν τις πωλήσεις στην αγορά ή να επεκτείνουν τη συνολική παραγωγή τους σε περίπτωση αύξησης της τιμής για τις ράβδους χαλκού. |
| --- | --- |

41.

Μολονότι ορισμένοι από τους αγοραστές ράβδων χαλκού που απήντησαν στην έρευνα της αγοράς εξέφρασαν την ανησυχία ότι το αυξανόμενο μερίδιο αγοράς της ενοποιημένης οντότητας ενδέχεται να οδηγήσει σε υψηλότερες τιμές και μικρότερη επιλογή, η Επιτροπή κρίνει ότι δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Πρώτον, η νέα οντότητα θα πρέπει να αντιμετωπίσει σειρά σημαντικών ανταγωνιστών σε όλο τον ΕΟΧ. Δεύτερον, οι περισσότεροι πελάτες εξασφαλίζουν ράβδους χαλκού από δύο ή τρεις διαφορετικούς προμηθευτές και θεωρούν διάφορους άλλους προμηθευτές ως εναλλακτική δυνατότητα. Τρίτον, οι περισσότεροι προμηθευτές ράβδων χαλκού διαθέτουν εφεδρική ικανότητα και μπορούν να αυξήσουν τις πωλήσεις στην αγορά ή να επεκτείνουν τη συνολική παραγωγή τους σε περίπτωση αύξησης της τιμής για τις ράβδους χαλκού.

| 42. | Η ύπαρξη άλλων ισχυρών ανταγωνιστών σε συνδυασμό με την τρέχουσα κατάσταση πλεονάζουσας ικανότητας όσον αφορά τις ράβδους χαλκού στον ΕΟΧ καθώς και τη δυνατότητα των ανταγωνιστών να επεκτείνουν την τρέχουσα παραγωγή τους αποτελούν στοιχεία που θα συνεχίσουν να λειτουργούν ως ανταγωνιστικός περιορισμός και να περιορίζουν την ικανότητα και το κίνητρο που θα έχει η νέα οντότητα να αυξήσει τις τιμές μετά τη συγκέντρωση. |
| --- | --- |

42.

Η ύπαρξη άλλων ισχυρών ανταγωνιστών σε συνδυασμό με την τρέχουσα κατάσταση πλεονάζουσας ικανότητας όσον αφορά τις ράβδους χαλκού στον ΕΟΧ καθώς και τη δυνατότητα των ανταγωνιστών να επεκτείνουν την τρέχουσα παραγωγή τους αποτελούν στοιχεία που θα συνεχίσουν να λειτουργούν ως ανταγωνιστικός περιορισμός και να περιορίζουν την ικανότητα και το κίνητρο που θα έχει η νέα οντότητα να αυξήσει τις τιμές μετά τη συγκέντρωση.

Ασυντόνιστα αποτελέσματα στην αγορά ελασμάτων χαλκού

| 43. | Το κύριο χαρακτηριστικό της κατανάλωσης των ελασμάτων χαλκού στον ΕΟΧ είναι η υψηλή αναλογία της εσωτερικής κατανάλωσης: η εσωτερική κατανάλωση των ελασμάτων χαλκού είναι σχεδόν πέντε φορές υψηλότερη από τις πωλήσεις στην αγορά. |
| --- | --- |

43.

Το κύριο χαρακτηριστικό της κατανάλωσης των ελασμάτων χαλκού στον ΕΟΧ είναι η υψηλή αναλογία της εσωτερικής κατανάλωσης: η εσωτερική κατανάλωση των ελασμάτων χαλκού είναι σχεδόν πέντε φορές υψηλότερη από τις πωλήσεις στην αγορά.

| 44. | Στην εμπορική αγορά, τα μέρη αποτελούν τον κύριο προμηθευτή ελασμάτων χαλκού στον ΕΟΧ. Το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των μερών στην αγορά ελασμάτων χαλκού στον ΕΟΧ είναι περίπου [50-60] %. Στην αγορά ελασμάτων χαλκού με εξαίρεση τις ποιότητες OF-Cu, το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των μερών στον ΕΟΧ θα καταστεί περίπου [50-60] %. Η Montanwerke Brixlegg, που ανήκει στην A-TEC, αποτελεί τον κύριο ανταγωνιστή με μερίδιο αγοράς περίπου [20-30] %. |
| --- | --- |

44.

Στην εμπορική αγορά, τα μέρη αποτελούν τον κύριο προμηθευτή ελασμάτων χαλκού στον ΕΟΧ. Το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των μερών στην αγορά ελασμάτων χαλκού στον ΕΟΧ είναι περίπου [50-60] %. Στην αγορά ελασμάτων χαλκού με εξαίρεση τις ποιότητες OF-Cu, το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των μερών στον ΕΟΧ θα καταστεί περίπου [50-60] %. Η Montanwerke Brixlegg, που ανήκει στην A-TEC, αποτελεί τον κύριο ανταγωνιστή με μερίδιο αγοράς περίπου [20-30] %.

| 45. | Συνολικά, από την έρευνα αγοράς προέκυψε ότι η παραγωγή και χρήση ελασμάτων χαλκού στον ΕΟΧ, είτε εσωτερική είτε μέσω της εμπορικής αγοράς, καθορίζεται από δυναμικούς παράγοντες που τοποθετούνται τόσο σε επόμενο όσο και προηγούμενο στάδιο της παραγωγής ελασμάτων χαλκού. |
| --- | --- |

45.

Συνολικά, από την έρευνα αγοράς προέκυψε ότι η παραγωγή και χρήση ελασμάτων χαλκού στον ΕΟΧ, είτε εσωτερική είτε μέσω της εμπορικής αγοράς, καθορίζεται από δυναμικούς παράγοντες που τοποθετούνται τόσο σε επόμενο όσο και προηγούμενο στάδιο της παραγωγής ελασμάτων χαλκού.

| 46. | Πρώτον, η τιμή χαλκού επηρεάζει τη συνολική αλυσίδα αξίας της βιομηχανίας χαλκού, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύει περίπου το 95 % της αξίας (εσωτερική κατανάλωση) ή της τιμής πωλήσεων (πωλήσεις στην αγορά) των ελασμάτων χαλκού. Μόνο ποσοστό χαμηλότερο του 5 % της αξίας ή της τιμής πώλησης των ελασμάτων χαλκού συνιστά την αξία που προστίθεται από τους παραγωγούς ελασμάτων χαλκού (το «τέλος μεταποίησης»). |
| --- | --- |

46.

Πρώτον, η τιμή χαλκού επηρεάζει τη συνολική αλυσίδα αξίας της βιομηχανίας χαλκού, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύει περίπου το 95 % της αξίας (εσωτερική κατανάλωση) ή της τιμής πωλήσεων (πωλήσεις στην αγορά) των ελασμάτων χαλκού. Μόνο ποσοστό χαμηλότερο του 5 % της αξίας ή της τιμής πώλησης των ελασμάτων χαλκού συνιστά την αξία που προστίθεται από τους παραγωγούς ελασμάτων χαλκού (το «τέλος μεταποίησης»).

| 47. | Δεύτερον, οι ανταγωνιστικοί δυναμικοί παράγοντες επηρεάζονται έντονα από τους διάφορους βαθμούς κάθετης ενοποίησης των διαφόρων εταιρειών ή/και της θέσης τους στην αλυσίδα αξίας. Το γεγονός ότι οι μεγαλύτεροι πελάτες του κοινοποιούντος στην αγορά ελασμάτων χαλκού διαθέτουν ταυτόχρονα δική τους σημαντική εσωτερική παραγωγή, περιορίζει την εξάρτησή τους από τον κοινοποιούντα. Άλλοι σημαντικοί εσωτερικοί παραγωγοί ελασμάτων χαλκού χρησιμοποιούν το σύνολο της παραγωγής τους όσον αφορά τα ελάσματα χαλκού για την παραγωγή ημικατεργασμένων προϊόντων χαλκού. |
| --- | --- |

47.

Δεύτερον, οι ανταγωνιστικοί δυναμικοί παράγοντες επηρεάζονται έντονα από τους διάφορους βαθμούς κάθετης ενοποίησης των διαφόρων εταιρειών ή/και της θέσης τους στην αλυσίδα αξίας. Το γεγονός ότι οι μεγαλύτεροι πελάτες του κοινοποιούντος στην αγορά ελασμάτων χαλκού διαθέτουν ταυτόχρονα δική τους σημαντική εσωτερική παραγωγή, περιορίζει την εξάρτησή τους από τον κοινοποιούντα. Άλλοι σημαντικοί εσωτερικοί παραγωγοί ελασμάτων χαλκού χρησιμοποιούν το σύνολο της παραγωγής τους όσον αφορά τα ελάσματα χαλκού για την παραγωγή ημικατεργασμένων προϊόντων χαλκού.

| 48. | Η Επιτροπή εξέτασε σε ποιο βαθμό μια αύξηση των τιμών στην αγορά του ΕΟΧ για τα ελάσματα χαλκού θα ήταν βιώσιμη. Η έρευνα αγοράς επιβεβαίωσε ότι η ύπαρξη σημαντικής εφεδρικής ικανότητας για την παραγωγή ελασμάτων θα συνεχίσει να αποτελεί ανταγωνιστικό περιορισμό για τη νέα οντότητα και να μην της επιτρέπει να αυξήσει τις τιμές των ελασμάτων χαλκού. |
| --- | --- |

48.

Η Επιτροπή εξέτασε σε ποιο βαθμό μια αύξηση των τιμών στην αγορά του ΕΟΧ για τα ελάσματα χαλκού θα ήταν βιώσιμη. Η έρευνα αγοράς επιβεβαίωσε ότι η ύπαρξη σημαντικής εφεδρικής ικανότητας για την παραγωγή ελασμάτων θα συνεχίσει να αποτελεί ανταγωνιστικό περιορισμό για τη νέα οντότητα και να μην της επιτρέπει να αυξήσει τις τιμές των ελασμάτων χαλκού.

| 49. | Επιπλέον, σε περίπτωση που οι τιμές στην αγορά των ελασμάτων χαλκού αυξηθούν, υπάρχει το ενδεχόμενο οι μη ενοποιημένοι χρήστες ελασμάτων χαλκού να ενοποιηθούν στο προηγούμενο στάδιο της παραγωγής και καταυτόν τον τρόπο να καταστούν ενεργοί ως παραγωγοί ελασμάτων χαλκού. |
| --- | --- |

49.

Επιπλέον, σε περίπτωση που οι τιμές στην αγορά των ελασμάτων χαλκού αυξηθούν, υπάρχει το ενδεχόμενο οι μη ενοποιημένοι χρήστες ελασμάτων χαλκού να ενοποιηθούν στο προηγούμενο στάδιο της παραγωγής και καταυτόν τον τρόπο να καταστούν ενεργοί ως παραγωγοί ελασμάτων χαλκού.

| 50. | Επιπλέον, η έρευνα αγοράς επιβεβαίωσε ότι οι αγορές επόμενου σταδίου για τα ημικατεργασμένα προϊόντα χαλκού ασκούν ανταγωνιστική πίεση στην αγορά προηγούμενου σταδίου για τα ελάσματα χαλκού. Αυτό συμβαίνει, πρώτον, διότι υπάρχουν περισσότεροι πωλητές (που συμμετέχουν στην αγορά) στις αγορές επόμενου σταδίου για τα ημικατεργασμένα προϊόντα χαλκού από ό,τι στην αγορά ελασμάτων προηγούμενου σταδίου· δεύτερον, διότι οι ενοποιημένοι πωλητές διαθέτουν πλεονάζουσα ικανότητα, όπως και η νέα οντότητα· τρίτον, διότι οι πωλητές στις αγορές ημικατεργασμένων προϊόντων χαλκού επόμενου σταδίου αντιμετωπίζουν ανταγωνισμό από προϊόντα που δεν είναι χάλκινα· και, τέταρτον, διότι υπάρχει έντονος ανταγωνισμός από ανταγωνιστές εκτός της Ευρώπης για τα ημικατεργασμένα προϊόντα χαλκού που χρησιμοποιούνται για ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές εφαρμογές. |
| --- | --- |

50.

Επιπλέον, η έρευνα αγοράς επιβεβαίωσε ότι οι αγορές επόμενου σταδίου για τα ημικατεργασμένα προϊόντα χαλκού ασκούν ανταγωνιστική πίεση στην αγορά προηγούμενου σταδίου για τα ελάσματα χαλκού. Αυτό συμβαίνει, πρώτον, διότι υπάρχουν περισσότεροι πωλητές (που συμμετέχουν στην αγορά) στις αγορές επόμενου σταδίου για τα ημικατεργασμένα προϊόντα χαλκού από ό,τι στην αγορά ελασμάτων προηγούμενου σταδίου· δεύτερον, διότι οι ενοποιημένοι πωλητές διαθέτουν πλεονάζουσα ικανότητα, όπως και η νέα οντότητα· τρίτον, διότι οι πωλητές στις αγορές ημικατεργασμένων προϊόντων χαλκού επόμενου σταδίου αντιμετωπίζουν ανταγωνισμό από προϊόντα που δεν είναι χάλκινα· και, τέταρτον, διότι υπάρχει έντονος ανταγωνισμός από ανταγωνιστές εκτός της Ευρώπης για τα ημικατεργασμένα προϊόντα χαλκού που χρησιμοποιούνται για ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές εφαρμογές.

| 51. | Βάσει των χαρακτηριστικών και της διάρθρωσης της αγοράς ελασμάτων χαλκού, των περιορισμών που θέτει η πλεονάζουσα ικανότητα και η ανταγωνιστική πίεση που ασκούν οι αγορές ημικατεργασμένων προϊόντων χαλκού επόμενου σταδίου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η πράξη δεν απειλεί να περιορίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά ελασμάτων χαλκού στον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

51.

Βάσει των χαρακτηριστικών και της διάρθρωσης της αγοράς ελασμάτων χαλκού, των περιορισμών που θέτει η πλεονάζουσα ικανότητα και η ανταγωνιστική πίεση που ασκούν οι αγορές ημικατεργασμένων προϊόντων χαλκού επόμενου σταδίου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η πράξη δεν απειλεί να περιορίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά ελασμάτων χαλκού στον ΕΟΧ.

2.   Κάθετα αποτελέσματα

| 52. | Με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή η νέα οντότητα θα έχει τόσο την ικανότητα όσο και το κίνητρο να ακολουθήσει στρατηγική αποκλεισμού στις αγορές ημικατεργασμένων προϊόντων χαλκού βάσει της θέσης της στην αγορά ελασμάτων χαλκού. Οι ανησυχίες αυτές αφορούν το ενδεχόμενο ευνοϊκής μεταχείρισης των θυγατρικών της νέας οντότητας (ή της Schwermetall και Prymetall) που δραστηριοποιούνται στις αγορές ημικατεργασμένων προϊόντων χαλκού επόμενου σταδίου. |
| --- | --- |

52.

Με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή η νέα οντότητα θα έχει τόσο την ικανότητα όσο και το κίνητρο να ακολουθήσει στρατηγική αποκλεισμού στις αγορές ημικατεργασμένων προϊόντων χαλκού βάσει της θέσης της στην αγορά ελασμάτων χαλκού. Οι ανησυχίες αυτές αφορούν το ενδεχόμενο ευνοϊκής μεταχείρισης των θυγατρικών της νέας οντότητας (ή της Schwermetall και Prymetall) που δραστηριοποιούνται στις αγορές ημικατεργασμένων προϊόντων χαλκού επόμενου σταδίου.

| 53. | Όπως ορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις μη οριζόντιες συγκεντρώσεις, οι μη οριζόντιες συγκεντρώσεις «δεν συνιστούν απειλή για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό, εκτός εάν η επιχείρηση που προκύπτει από τη συγκέντρωση διαθέτει σημαντική ισχύ στην αγορά (η οποία δεν ισοδυναμεί κατ' ανάγκη με δεσπόζουσα θέση) σε μία τουλάχιστον από τις οικείες αγορές». |
| --- | --- |

53.

Όπως ορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις μη οριζόντιες συγκεντρώσεις, οι μη οριζόντιες συγκεντρώσεις «δεν συνιστούν απειλή για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό, εκτός εάν η επιχείρηση που προκύπτει από τη συγκέντρωση διαθέτει σημαντική ισχύ στην αγορά (η οποία δεν ισοδυναμεί κατ' ανάγκη με δεσπόζουσα θέση) σε μία τουλάχιστον από τις οικείες αγορές».

| 54. | Όπως καταδείχθηκε ανωτέρω, η θέση της νέας οντότητας στην αγορά του ΕΟΧ για τα ελάσματα χαλκού θα παραμείνει υπό ανταγωνιστική πίεση τόσο εκ μέρους των εσωτερικών παραγωγών όσο και των αγοραστών ελασμάτων χαλκού που ενδέχεται να ενοποιηθούν σε προηγούμενο στάδιο της παραγωγής. Ως εκ τούτου, η νέα οντότητα δεν θα έχει την ικανότητα να εφαρμόσει επιτυχή στρατηγική αποκλεισμού των συντελεστών της παραγωγής στις αγορές ημικατεργασμένων προϊόντων χαλκού επόμενου σταδίου. |
| --- | --- |

54.

Όπως καταδείχθηκε ανωτέρω, η θέση της νέας οντότητας στην αγορά του ΕΟΧ για τα ελάσματα χαλκού θα παραμείνει υπό ανταγωνιστική πίεση τόσο εκ μέρους των εσωτερικών παραγωγών όσο και των αγοραστών ελασμάτων χαλκού που ενδέχεται να ενοποιηθούν σε προηγούμενο στάδιο της παραγωγής. Ως εκ τούτου, η νέα οντότητα δεν θα έχει την ικανότητα να εφαρμόσει επιτυχή στρατηγική αποκλεισμού των συντελεστών της παραγωγής στις αγορές ημικατεργασμένων προϊόντων χαλκού επόμενου σταδίου.

| 55. | Επιπλέον, ακόμη και εάν η νέα οντότητα αποφασίσει να εφαρμόσει ανάλογη στρατηγική, και ορισμένοι αγοραστές πρισμάτων χαλκού αντιμετωπίσουν, ως αποτέλεσμα, μεταβατικές δυσκολίες να προμηθευτούν τα ελάσματα χαλκού που χρειάζονται για την παραγωγή τους, οι αγορές ημικατεργασμένων προϊόντων χαλκού είναι, όπως καταδείχθηκε ανωτέρω, ανταγωνιστικές και καλύπτουν τουλάχιστον τον ΕΟΧ. Κατά συνέπεια, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας όσον αφορά ενδεχόμενη υποβάθμιση της ευημερίας των καταναλωτών. |
| --- | --- |

55.

Επιπλέον, ακόμη και εάν η νέα οντότητα αποφασίσει να εφαρμόσει ανάλογη στρατηγική, και ορισμένοι αγοραστές πρισμάτων χαλκού αντιμετωπίσουν, ως αποτέλεσμα, μεταβατικές δυσκολίες να προμηθευτούν τα ελάσματα χαλκού που χρειάζονται για την παραγωγή τους, οι αγορές ημικατεργασμένων προϊόντων χαλκού είναι, όπως καταδείχθηκε ανωτέρω, ανταγωνιστικές και καλύπτουν τουλάχιστον τον ΕΟΧ. Κατά συνέπεια, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας όσον αφορά ενδεχόμενη υποβάθμιση της ευημερίας των καταναλωτών.

| 56. | Ως αποτέλεσμα, η πράξη δεν απειλεί να παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στις αγορές ημικατεργασμένων προϊόντων χαλκού. |
| --- | --- |

56.

Ως αποτέλεσμα, η πράξη δεν απειλεί να παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στις αγορές ημικατεργασμένων προϊόντων χαλκού.

3.   Συντονισμένα αποτελέσματα

| 57. | Η Επιτροπή εξέτασε περαιτέρω εάν το γεγονός ότι η A-TEC, ο κύριος ανταγωνιστής των μερών στην αγορά ΕΟΧ για τα ελάσματα χαλκού, που είναι επίσης σημαντικός μέτοχος μειοψηφίας τόσο στην NA όσο και στην Cumerio, μπορεί να έχει συντονισμένα αποτελέσματα στην εν λόγω αγορά. Η νέα οντότητα και η θυγατρική της A-TEC Brixlegg θα αποκτήσουν συνδυασμένο μερίδιο αγοράς περίπου [70-80] % στη αγορά ΕΟΧ για τα ελάσματα χαλκού. Εάν εξαιρεθούν τα ελάσματα OF-Cu, η νέα οντότητα και η Brixlegg θα αποκτήσουν συνδυασμένο μερίδιο αγοράς περίπου [70-80] %. |
| --- | --- |

57.

Η Επιτροπή εξέτασε περαιτέρω εάν το γεγονός ότι η A-TEC, ο κύριος ανταγωνιστής των μερών στην αγορά ΕΟΧ για τα ελάσματα χαλκού, που είναι επίσης σημαντικός μέτοχος μειοψηφίας τόσο στην NA όσο και στην Cumerio, μπορεί να έχει συντονισμένα αποτελέσματα στην εν λόγω αγορά. Η νέα οντότητα και η θυγατρική της A-TEC Brixlegg θα αποκτήσουν συνδυασμένο μερίδιο αγοράς περίπου [70-80] % στη αγορά ΕΟΧ για τα ελάσματα χαλκού. Εάν εξαιρεθούν τα ελάσματα OF-Cu, η νέα οντότητα και η Brixlegg θα αποκτήσουν συνδυασμένο μερίδιο αγοράς περίπου [70-80] %.

| 58. | Η Επιτροπή δεν έχει καμία ένδειξη ότι η A-TEC και η νέα οντότητα προτίθενται να συντονίσουν τη συμπεριφορά τους στην αγορά ελασμάτων χαλκού. |
| --- | --- |

58.

Η Επιτροπή δεν έχει καμία ένδειξη ότι η A-TEC και η νέα οντότητα προτίθενται να συντονίσουν τη συμπεριφορά τους στην αγορά ελασμάτων χαλκού.

| 59. | Για να καταστεί βιώσιμος ένας συντονισμός πρέπει να πληρούνται τρεις όροι, όπως αναφέρεται στην απόφαση Airtours και περιλαμβάνεται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις οριζόντιες συγκεντρώσεις. |
| --- | --- |

59.

Για να καταστεί βιώσιμος ένας συντονισμός πρέπει να πληρούνται τρεις όροι, όπως αναφέρεται στην απόφαση Airtours και περιλαμβάνεται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις οριζόντιες συγκεντρώσεις.

| 60. | Πρώτον, μόνο μία αξιόπιστη απειλή άμεσων και αποτελεσματικών αντιποίνων υποχρεώνει τις εταιρείες να μην παρεκκλίνουν από τους όρους του συντονισμού. Αυτό γενικά απαιτεί την ύπαρξη επαρκούς διαφάνειας στις αγορές ώστε οι συντονισμένες εταιρείες να παρακολουθούν σε επαρκή βαθμό εάν οι εταιρείες παρεκκλίνουν. Τα αποτελέσματα της έρευνας της αγοράς όσον αφορά τη διαφάνεια των όρων τιμολόγησης στην εν λόγω αγορά είναι ανάμεικτα. Σε περίπτωση που η νέα οντότητα και η A-TEC επιχειρήσουν να συντονίσουν την ανταγωνιστική συμπεριφορά τους, δεν είναι όντως δυνατό να αποκλεισθεί εντελώς ότι η θέση της A-TEC ως μετόχου μειοψηφίας δεν θα παρέχει στην A-TEC πρόσβαση σε πληροφορίες για την NA που δεν θα είχε εάν δεν υπήρχε ανάλογη μετοχική σχέση. |
| --- | --- |

60.

Πρώτον, μόνο μία αξιόπιστη απειλή άμεσων και αποτελεσματικών αντιποίνων υποχρεώνει τις εταιρείες να μην παρεκκλίνουν από τους όρους του συντονισμού. Αυτό γενικά απαιτεί την ύπαρξη επαρκούς διαφάνειας στις αγορές ώστε οι συντονισμένες εταιρείες να παρακολουθούν σε επαρκή βαθμό εάν οι εταιρείες παρεκκλίνουν. Τα αποτελέσματα της έρευνας της αγοράς όσον αφορά τη διαφάνεια των όρων τιμολόγησης στην εν λόγω αγορά είναι ανάμεικτα. Σε περίπτωση που η νέα οντότητα και η A-TEC επιχειρήσουν να συντονίσουν την ανταγωνιστική συμπεριφορά τους, δεν είναι όντως δυνατό να αποκλεισθεί εντελώς ότι η θέση της A-TEC ως μετόχου μειοψηφίας δεν θα παρέχει στην A-TEC πρόσβαση σε πληροφορίες για την NA που δεν θα είχε εάν δεν υπήρχε ανάλογη μετοχική σχέση.

| 61. | Δεύτερον, ο συντονισμός δεν είναι βιώσιμος εκτός εάν οι επιπτώσεις της παρέκκλισης είναι επαρκώς σοβαρές ώστε να πεισθούν οι συντονισμένες εταιρείες ότι είναι προς το συμφέρον τους να τηρήσουν τους όρους του συντονισμού. Σε περίπτωση που η νέα οντότητα ή η A-TEC παρεκκλίνουν από ενδεχόμενο συντονισμό, τόσο η δυνατότητα όσο και τα μέσα τους για την επιβολή αντιποίνων θα διαφέρουν σημαντικά, λαμβάνοντας υπόψη τη διαφορετική ικανότητα και θέση τους στην αγορά. Το γεγονός ότι η νέα οντότητα θα έχει μεγαλύτερη εφεδρική ικανότητα και μερίδιο αγοράς περίπου τρεις φορές υψηλότερο της A-TEC σημαίνει ότι είναι πιθανό η νέα οντότητα να έχει μεγαλύτερη δυνατότητα να επιβάλει αντίποινα από ότι η A-TEC. Ταυτόχρονα, η μειοψηφική συμμετοχή ενδέχεται να παρέχει στην A-TEC τη δυνατότητα να εκμεταλλευτεί τη συμμετοχή της για να επιβάλει αντίποινα είτε χρησιμοποιώντας πληροφορίες που δεν θα είχε ως απλός ανταγωνιστής είτε αντιδρώντας στην επιχειρηματική πολιτική της νέας οντότητας ως κύριου μετόχου. Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός αυτό, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο ότι η A-TEC και η νέα οντότητα ενδέχεται να θεωρήσουν η μία την άλλη ικανές να αντιδράσουν σε παρεκκλίσεις από ενδεχόμενη συμφωνία. |
| --- | --- |

61.

Δεύτερον, ο συντονισμός δεν είναι βιώσιμος εκτός εάν οι επιπτώσεις της παρέκκλισης είναι επαρκώς σοβαρές ώστε να πεισθούν οι συντονισμένες εταιρείες ότι είναι προς το συμφέρον τους να τηρήσουν τους όρους του συντονισμού. Σε περίπτωση που η νέα οντότητα ή η A-TEC παρεκκλίνουν από ενδεχόμενο συντονισμό, τόσο η δυνατότητα όσο και τα μέσα τους για την επιβολή αντιποίνων θα διαφέρουν σημαντικά, λαμβάνοντας υπόψη τη διαφορετική ικανότητα και θέση τους στην αγορά. Το γεγονός ότι η νέα οντότητα θα έχει μεγαλύτερη εφεδρική ικανότητα και μερίδιο αγοράς περίπου τρεις φορές υψηλότερο της A-TEC σημαίνει ότι είναι πιθανό η νέα οντότητα να έχει μεγαλύτερη δυνατότητα να επιβάλει αντίποινα από ότι η A-TEC. Ταυτόχρονα, η μειοψηφική συμμετοχή ενδέχεται να παρέχει στην A-TEC τη δυνατότητα να εκμεταλλευτεί τη συμμετοχή της για να επιβάλει αντίποινα είτε χρησιμοποιώντας πληροφορίες που δεν θα είχε ως απλός ανταγωνιστής είτε αντιδρώντας στην επιχειρηματική πολιτική της νέας οντότητας ως κύριου μετόχου. Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός αυτό, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο ότι η A-TEC και η νέα οντότητα ενδέχεται να θεωρήσουν η μία την άλλη ικανές να αντιδράσουν σε παρεκκλίσεις από ενδεχόμενη συμφωνία.

| 62. | Τρίτον, για να είναι επιτυχής ο συντονισμός, οι πράξεις των μη συντονισμένων εταιρειών και δυνητικών ανταγωνιστών, καθώς και των πελατών, δεν θα πρέπει να μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο το αναμενόμενο αποτέλεσμα του συντονισμού. Εάν ο συντονισμός έχει ως στόχο τη μείωση της συνολικής ικανότητας για ελάσματα χαλκού στην αγορά, αυτό θα έβλαπτε μόνο τους καταναλωτές εφόσον οι εταιρείες που δεν συμμετέχουν στο συντονισμό δεν είναι ικανές ή δεν έχουν κίνητρο να ανταποκριθούν στην εν λόγω μείωση αυξάνοντας τη δική τους ικανότητα σε επαρκή βαθμό ώστε να αποτρέψουν καθαρή μείωση της ικανότητας, ή τουλάχιστον να καταστήσουν μη αποδοτική τη συντονισμένη μείωση της ικανότητας. |
| --- | --- |

62.

Τρίτον, για να είναι επιτυχής ο συντονισμός, οι πράξεις των μη συντονισμένων εταιρειών και δυνητικών ανταγωνιστών, καθώς και των πελατών, δεν θα πρέπει να μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο το αναμενόμενο αποτέλεσμα του συντονισμού. Εάν ο συντονισμός έχει ως στόχο τη μείωση της συνολικής ικανότητας για ελάσματα χαλκού στην αγορά, αυτό θα έβλαπτε μόνο τους καταναλωτές εφόσον οι εταιρείες που δεν συμμετέχουν στο συντονισμό δεν είναι ικανές ή δεν έχουν κίνητρο να ανταποκριθούν στην εν λόγω μείωση αυξάνοντας τη δική τους ικανότητα σε επαρκή βαθμό ώστε να αποτρέψουν καθαρή μείωση της ικανότητας, ή τουλάχιστον να καταστήσουν μη αποδοτική τη συντονισμένη μείωση της ικανότητας.

| 63. | Ακόμη και αν η νέα οντότητα από κοινού με την A-TEC καταφέρουν να εφαρμόσουν στρατηγική συντονισμού, που δεν θα κινδυνεύει απόλυτα από τους ανταγωνιστές τους, οι όροι του ανταγωνισμού στις αγορές προϊόντων χαλκού στο επόμενο στάδιο δεν θα επιτρέψουν στις εν λόγω απόπειρες να έχουν αντιανταγωνιστικά αποτελέσματα στις αγορές επόμενου σταδίου και να αυξήσουν τις τιμές των προϊόντων χαλκού για τους καταναλωτές. |
| --- | --- |

63.

Ακόμη και αν η νέα οντότητα από κοινού με την A-TEC καταφέρουν να εφαρμόσουν στρατηγική συντονισμού, που δεν θα κινδυνεύει απόλυτα από τους ανταγωνιστές τους, οι όροι του ανταγωνισμού στις αγορές προϊόντων χαλκού στο επόμενο στάδιο δεν θα επιτρέψουν στις εν λόγω απόπειρες να έχουν αντιανταγωνιστικά αποτελέσματα στις αγορές επόμενου σταδίου και να αυξήσουν τις τιμές των προϊόντων χαλκού για τους καταναλωτές.

| 64. | Ως εκ τούτου, μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη πράξη δεν θα έχει συντονισμένα αποτελέσματα τα οποία θα παρεμπόδιζαν σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά ΕΟΧ όσον αφορά τα ελάσματα χαλκού. |
| --- | --- |

64.

Ως εκ τούτου, μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη πράξη δεν θα έχει συντονισμένα αποτελέσματα τα οποία θα παρεμπόδιζαν σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά ΕΟΧ όσον αφορά τα ελάσματα χαλκού.

III.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| 65. | Για τους προαναφερθέντες λόγους, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα του. |
| --- | --- |

65.

Για τους προαναφερθέντες λόγους, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα του.

| 66. | Ως εκ τούτου, η συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων και το άρθρο 57 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

66.

Ως εκ τούτου, η συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων και το άρθρο 57 της συμφωνίας ΕΟΧ.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 25.6.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 161/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 161/13

---

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001

(2008/C 161/09)

Αριθμός ενίσχυσης: XA 120/08

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια: Castilla y León

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Ayudas a los agricultores profesionales, a las explotaciones asociativas prioritarias, y a las cooperativas agrarias para la adquisición de maquinaria y equipos destinados a la prestación de servicios a terceros en la actividad agraria; Ayudas a las inversiones colectivas

Νομική βάση: Orden de la Consejería de Agricultura y Ganadería, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones destinadas a la mejora de las estructuras de producción y modernización de las explotaciones agrarias.

Orden de la Consejería de Agricultura y Ganadería, por la que se convocan ayudas, cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), para la mejora de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias en aplicación del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo y ayudas financiadas por la Comunidad Autónoma de Castilla y León, para la realización de otras inversiones en las explotaciones agrarias.

Οι πληροφορίες που παρατίθενται στο παρόν έντυπο αφορούν αποκλειστικά τις ενισχύσεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο III

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Η επιδότηση που προβλέπεται για τα δύο καθεστώτα ενίσχυσης βάσει του κεφαλαίου III ανέρχεται το 2008 σε 4 500 000 EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Τα δύο καθεστώτα ενίσχυσης βάσει του κεφαλαίου III της πρώτης νομοθετικής πράξης προβλέπουν την ακόλουθη μέγιστη ενίσχυση:

Οι ορισμοί των όρων «γεωργική εκμετάλλευση», «προτεραιότητας» και «επαγγελματίας γεωργός» παρατίθενται στο νόμο αριθ. 19 της 4ης Ιουλίου 1995 περί εκσυγχρονισμού των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και στο νόμο αριθ. 45 της 13ης Δεκεμβρίου 2007 σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών και, σε περίπτωση τροποποίησης, ισχύουν οι ορισμοί που περιλαμβάνονται σε κάθε μεταγενέστερη εθνική νομοθετική πράξη ή/και στη νομοθεσία των αυτόνομων κοινοτήτων·

Ο συνολικός όγκος των εγκεκριμένων επενδύσεων για όλους τους δικαιούχους της κοινής επένδυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα ακόλουθα όρια:

| α) | 300 000 EUR ανά εγκεκριμένη επένδυση· |
| --- | --- |

α)

300 000 EUR ανά εγκεκριμένη επένδυση·

| β) | 1 500 EUR ανά εκτάριο βελτιωμένου ή εξοπλισμένου πεδινού ή ορεινού βοσκοτόπου· |
| --- | --- |

β)

1 500 EUR ανά εκτάριο βελτιωμένου ή εξοπλισμένου πεδινού ή ορεινού βοσκοτόπου·

| γ) | 15 000 EUR ανά αρδευόμενο εκτάριο ή εκτάριο με βελτιωμένη άρδευση |
| --- | --- |

γ)

15 000 EUR ανά αρδευόμενο εκτάριο ή εκτάριο με βελτιωμένη άρδευση

Ημερομηνία έναρξης εφαρμογής: Το καθεστώς ενισχύσεων εφαρμόζεται από το 2008

Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Το καθεστώς μπορεί να παραμείνει σε ισχύ έως τις 31.12.2013

Στόχος της ενίσχυσης: Γενικός στόχος: Βελτίωση των δομών και της διαφοροποίησης της αγροτικής οικονομίας μέσω παροχής κινήτρων για επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις στην Καστίλη-Λεόν με σκοπό τη μείωση του κόστους παραγωγής.

Το μέτρο βασίζεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις.

Επιλέξιμες επενδύσεις:

Στόχος της ενίσχυσης είναι:

οι επενδύσεις σε μηχανήματα και καινούριο εξοπλισμό, όχι όμως για αγορά γεωργικών ελκυστήρων ή άλλων οχημάτων,

σε όλες τις μειονεκτικές περιοχές η ενίσχυση διατίθεται για επενδύσεις που επιδιώκουν τους ακόλουθους στόχους:

| — | παραγωγή ζωοτροφών, συμπεριλαμβανομένης της αποθήκευσης, της διατήρησης και της διανομής ζωοτροφών, |
| --- | --- |

—

παραγωγή ζωοτροφών, συμπεριλαμβανομένης της αποθήκευσης, της διατήρησης και της διανομής ζωοτροφών,

| — | βελτίωση και εξοπλισμός βοσκοτόπων, των οποίων η εκμετάλλευση γίνεται από κοινού, |
| --- | --- |

—

βελτίωση και εξοπλισμός βοσκοτόπων, των οποίων η εκμετάλλευση γίνεται από κοινού,

| — | μικρής κλίμακας μέτρα παροχής νερού για την παραγωγή ζωοτροφών τα οποία είναι συμβατά με την προστασία του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένων των μικρής κλίμακας έργων άρδευσης, και κατασκευή ή επιδιόρθωση καταφυγίων απαραίτητων για την εποχική μετακίνηση ποιμνίων, υπό τον όρο ότι δικαιολογούνται από οικονομική άποψη, |
| --- | --- |

—

μικρής κλίμακας μέτρα παροχής νερού για την παραγωγή ζωοτροφών τα οποία είναι συμβατά με την προστασία του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένων των μικρής κλίμακας έργων άρδευσης, και κατασκευή ή επιδιόρθωση καταφυγίων απαραίτητων για την εποχική μετακίνηση ποιμνίων, υπό τον όρο ότι δικαιολογούνται από οικονομική άποψη,

σε όλες τις ορεινές περιοχές η ενίσχυση διατίθεται επίσης για επενδύσεις οι οποίες επιδιώκουν τους ακόλουθους στόχους:

| — | κατασκευή σημείων υδροληψίας, συμπεριλαμβανομένων των λεκανών απορροής και συναφών έργων, |
| --- | --- |

—

κατασκευή σημείων υδροληψίας, συμπεριλαμβανομένων των λεκανών απορροής και συναφών έργων,

| — | κατασκευή ή βελτίωση των οδών πρόσβασης σε πεδινούς ή ορεινούς βοσκοτόπους, ανεξαρτήτως του οικείου καθεστώτος εκμετάλλευσης, |
| --- | --- |

—

κατασκευή ή βελτίωση των οδών πρόσβασης σε πεδινούς ή ορεινούς βοσκοτόπους, ανεξαρτήτως του οικείου καθεστώτος εκμετάλλευσης,

| — | κατασκευή ή βελτίωση χώρων στέγασης ζώων, καθώς και αντίστοιχων εγκαταστάσεων και υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων αυτών που προορίζονται για εποχικώς μετακινούμενα ποίμνια |
| --- | --- |

—

κατασκευή ή βελτίωση χώρων στέγασης ζώων, καθώς και αντίστοιχων εγκαταστάσεων και υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων αυτών που προορίζονται για εποχικώς μετακινούμενα ποίμνια

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Γεωργία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής: Η ενίσχυση πρόκειται να χορηγηθεί από τη Dirección General de Industrialización y Modernización Agraria de la Consejería de Agricultura y Ganadería, και τη διαχείρισή της θα αναλάβει η κυβέρνηση της Καστίλης-Λεόν.

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

E-47014 Valladolid

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: Το πλήρες κείμενο του καθεστώτος ενίσχυσης διατίθεται στον ιστότοπο της κυβέρνησης της Καστίλης-Λεόν:

http://www.jcyl.es/AyudaEstado20072013

Άμεσοι σύνδεσμοι: http://www.jcyl.es/jcyl/ayudasestado/basesReguladoraSubvMejoraEstructurasAgrarias.doc

http://www.jcyl.es/jcyl/ayudasestado/ConvocatoriaAyudAgricProfesionExplotAsociativasCoopAgraInversColectiva.doc

Λοιπές πληροφορίες: Η διαχείριση της ενίσχυσης διέπεται από το κείμενο της απόφασης και πρέπει να είναι σύμφωνη με το άρθρο 19 του κανονισμού σχετικά με τη σώρευση των ενισχύσεων

Αριθμός ενίσχυσης: XA 122/08

Κράτος μέλος: Κάτω Χώρες

Περιφέρεια: —

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Regeling LNV-subsidies

Νομική βάση: Artikel 2:68 van de Regeling LNV-subsidies, artikel 71a van het Openstellingsbesluit LNV-subsidies 2008

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 5 625 000 EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: 70 %

Ημερομηνία έναρξης εφαρμογής:

Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Οι αιτήσεις ενίσχυσης μπορούν να υποβληθούν από την 1η Μαΐου 2008 έως και τις 30 Μαΐου 2008. Οι τελευταίες πληρωμές θα πραγματοποιηθούν το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2008

Στόχος της ενίσχυσης: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, οι ενισχύσεις μπορούν να χορηγούνται σε γεωργούς για απώλειες που προκλήθηκαν από δυσμενή καιρικά φαινόμενα τα οποία μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνίες. Με αυτή την τροποποίηση του Regeling LNV-subsidies οι ολλανδικές αρχές προτίθενται να καταβάλουν μια κατ' αποκοπή ενίσχυση στις μικρές και μεσαίες γεωργικές εκμεταλλεύσεις ως αποζημίωση για τις ζημίες που υπέστησαν ως αποτέλεσμα του υπερβολικού παγετού κατά το 2005. Το ποσό της αποζημίωσης υπολογίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006. Περισσότερες πληροφορίες για τη μέθοδο υπολογισμού παρέχονται στο μέρος 2 της αιτιολογικής έκθεσης της «τροποποίησης του καθεστώτος επιδοτήσεων του Υπουργείου Γεωργίας, Φύσης και Ποιότητας Τροφίμων και της απόφασης για πρόσκληση υποβολής αιτήσεων για επιδοτήσεις από το Υπουργείο Γεωργίας, Φύσης και Ποιότητας Τροφίμων 2008», Επίσημη Εφημερίδα της Κυβέρνησης αριθ. 38, Παρασκευή, 22 Φεβρουαρίου 2008, σελίδα 10

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Τομέας φρούτων

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Bezuidenhoutseweg 73

2500 EK Den Haag

Nederland

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.overheid.nl/op/

Επεξήγηση: στον ιστότοπο:

http://www.overheid.nl/op/

μέρος 2α, στο πεδίο «zinsdeel» πρέπει να εισαχθούν τα κάτωθι: «Regeling LNV-subsidies» ή «Openstellingsbesluit LNV-subsidies». Το πρώτο αποτέλεσμα της αναζήτησης παραπέμπει στις κανονιστικές διατάξεις που αφορούν την ενίσχυση.

www.hetlnvloket.nl/portal

Επεξήγηση: στον ιστότοπο:

http://www.hetlnvloket.nl/portal

κάντε κλικ στο σημείο «subsidies». Οι κανονιστικές διατάξεις που αφορούν την ενίσχυση εμφανίζονται στα αποτελέσματα της αναζήτησης

Λοιπές πληροφορίες: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 τα ποσά που εισπράχθηκαν στο πλαίσιο καθεστώτων ασφάλισης και οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν ως αποτέλεσμα άλλων παραγόντων εκτός από τα δυσμενή καιρικά φαινόμενα αφαιρούνται από τις απώλειες που λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση της ενίσχυσης.

Ο συγκεκριμένος όρος πληρούται. Κατά τη στιγμή που προκλήθηκαν οι εν λόγω ζημίες από τον παγετό δεν ήταν δυνατόν να συναφθεί ασφάλεια για ζημίες από παγετό. Η εν λόγω ασφάλεια έγινε μόνο μετά την έγκριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (μέτρο ενίσχυσης N 124/07). Για τη χορήγηση της ενίσχυσης δεν λαμβάνονται υπόψη άλλες δαπάνες που απορρέουν από δυσμενή καιρικά φαινόμενα.

Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, ο υπολογισμός των ζημιών στις καλλιέργειες πρέπει να γίνεται σε επίπεδο μεμονωμένης εκμετάλλευσης.

Ο εν λόγω όρος πληρούται. Η αποζημίωση εξαρτάται από την εκτιμώμενη ζημία στις καλλιέργειες ανά μεμονωμένη εκμετάλλευση.

Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, οι δημόσιες αρχές πρέπει επίσημα να εξομοιώσουν το δυσμενές καιρικό φαινόμενο με θεομηνία.

Οι ολλανδικές αρχές εξομοίωσαν τις ζημίες λόγω υπερβολικού παγετού του 2005 με θεομηνία όσον αφορά τον τομέα των φρούτων. Συνεπώς, αποφασίστηκε να καταβληθεί ως αποζημίωση μια κατ' αποκοπή πληρωμή για τον τομέα στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος ενίσχυσης. Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να ανατρέξετε στα έγγραφα του Κοινοβουλίου II 2005/06, 30 300, αριθ. 20.

Τέλος, οι ολλανδικές αρχές επιβεβαιώνουν ότι πληρούνται οι άλλοι όροι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Δικαστήριο

| 25.6.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 161/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 161/16

---

Πρόσκληση για υποβολή υποψηφιοτήτων — Γενικός διευθυντής (βαθμοί AD15-AD16) της Βιβλιοθήκης, Έρευνας και Τεκμηριώσεως στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

(2008/C 161/10)

Προσεχώς θα κενωθεί η θέση γενικού διευθυντή (βαθμοί AD15-AD16) της Βιβλιοθήκης, Έρευνας και Τεκμηριώσεως στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Λουξεμβούργο. Η πλήρωση της θέσης αυτής θα γίνει με εφαρμογή του άρθρου 29 παράγραφος 2, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

ΦΥΣΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ

Ο κάτοχος της θέσης αυτής θα είναι επιφορτισμένος, υπό την άμεση εξουσία του γραμματέα, να εμπνέει, να συντονίζει και να διευθύνει τη Γενική Διεύθυνση της Βιβλιοθήκης, Έρευνας και Τεκμηριώσεως.

Η γενική αυτή διεύθυνση, που αριθμεί προσωπικό 100 περίπου ατόμων, περιλαμβάνει αφενός μία σημαντική νομική βιβλιοθήκη, της οποίας προΐσταται διευθυντής, και αφετέρου μία υπηρεσία έρευνας και τεκμηριώσεως, που επί του παρόντος είναι διαρθρωμένη σε τέσσερις μονάδες, μία από τις οποίες είναι επιφορτισμένη με τη νομική πληροφορική. Η υπηρεσία αυτή επικουρεί το Δικαστήριο, το Πρωτοδικείο και το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης στην άσκηση της δικαιοδοτικής τους λειτουργίας, ιδίως με την κατάρτιση μελετών και συνοπτικών σημειωμάτων συγκριτικού, διεθνούς και κοινοτικού δικαίου, και συμβάλλει στη διάδοση της νομολογίας κοινοτικού δικαίου, ιδίως μέσω νομικής αναλύσεως και τεκμηριώσεως των αποφάσεων των κοινοτικών δικαιοδοτικών οργάνων. Οι τέσσερις αυτές μονάδες έρευνας και τεκμηριώσεως θα υπαχθούν προσεχώς σε μια ενιαία διεύθυνση υπαγόμενη στον γενικό διευθυντή.

ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ

Οι υποψήφιοι πρέπει:

| — | να έχουν πλήρη νομική κατάρτιση πιστοποιημένη με πανεπιστημιακό δίπλωμα καθώς και βαθιά γνώση του κοινοτικού δικαίου, |
| --- | --- |

—

να έχουν πλήρη νομική κατάρτιση πιστοποιημένη με πανεπιστημιακό δίπλωμα καθώς και βαθιά γνώση του κοινοτικού δικαίου,

| — | να αποδεικνύουν ικανότητα διοικήσεως και συντονισμού των εργασιών μιας σημαντικής διοικητικής μονάδας, |
| --- | --- |

—

να αποδεικνύουν ικανότητα διοικήσεως και συντονισμού των εργασιών μιας σημαντικής διοικητικής μονάδας,

| — | να έχουν βαθιές γνώσεις και μεγάλη επαγγελματική πείρα στους τομείς που χειρίζεται η γενική διεύθυνση· θα ληφθεί ιδιαιτέρως υπόψη πείρα σχετική με τη διοίκηση και διαχείριση ενός οργανισμού νομικής έρευνας και τεκμηριώσεως, |
| --- | --- |

—

να έχουν βαθιές γνώσεις και μεγάλη επαγγελματική πείρα στους τομείς που χειρίζεται η γενική διεύθυνση· θα ληφθεί ιδιαιτέρως υπόψη πείρα σχετική με τη διοίκηση και διαχείριση ενός οργανισμού νομικής έρευνας και τεκμηριώσεως,

| — | να κατέχουν πλήρως μια επίσημη γλώσσα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ικανοποιητικώς μια επιπλέον επίσημη γλώσσα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Για υπηρεσιακούς λόγους, είναι αναγκαία η καλή γνώση της γαλλικής γλώσσας. |
| --- | --- |

—

να κατέχουν πλήρως μια επίσημη γλώσσα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ικανοποιητικώς μια επιπλέον επίσημη γλώσσα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Για υπηρεσιακούς λόγους, είναι αναγκαία η καλή γνώση της γαλλικής γλώσσας.

ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΩΝ

Οι υποψηφιότητες για τη θέση αυτή πρέπει να περιέλθουν στο Δικαστήριο, αποκλειστικώς με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, στην ηλεκτρονική διεύθυνση: DG-BRD-CURIA@curia.europa.eu το αργότερο μέχρι τις 31 Αυγούστου 2008 και ώρα 13:00. Οι υποψηφιότητες θα συνοδεύονται από λεπτομερές βιογραφικό σημείωμα και κάθε άλλο χρήσιμο έγγραφο.

Λουξεμβούργο, 17 Ιουνίου 2008.

---

Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO)

| 25.6.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 161/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 161/18

---

ΠΡΟΚΉΡΥΞΗ ΓΕΝΙΚΟΫ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΫ EPSO/AST/66/08

(2008/C 161/11)

Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) διοργανώνει τον γενικό διαγωνισμό EPSO/AST/66/08 για την πρόσληψη γλωσσικών ελεγκτών (AST3) σλοβακικής γλώσσας.

Η προκήρυξη του διαγωνισμού δημοσιεύεται μόνο στα αγγλικά, στα γαλλικά και στα γερμανικά στην Επίσημη Εφημερίδα C 161 A της 25ης Ιουνίου 2008.

Περισσότερες πληροφορίες δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της EPSO: http://europa.eu/epso

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 25.6.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 161/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 161/19

---

ΚΡΑΤΙΚΉ ΕΝΊΣΧΥΣΗ — ΓΑΛΛΊΑ

Κρατική ενίσχυση C 24/08 (πρώην NN 38/07) — Ταμείο για την πρόληψη των κινδύνων που διατρέχει ο κλάδος της αλιείας από απρόβλεπτους παράγοντες: φορολογικά μέτρα

Ανακοίνωση για δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα με γνώμονα το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 161/12)

Με επιστολή της 20ής Μαΐου 2008, που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Γαλλία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την προαναφερόμενη ενίσχυση.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction Générale des Affaires Maritimes et de la Pêche |
| Direction F — Matières juridiques |
| Rue de la Loi 200 |
| B-1049 Bruxelles |
| Φαξ (32-2) 295 19 42 |

Commission européenne

Direction Générale des Affaires Maritimes et de la Pêche

Direction F — Matières juridiques

Rue de la Loi 200

B-1049 Bruxelles

Φαξ (32-2) 295 19 42

Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στη Γαλλία. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗΣ

Το ταμείο για την πρόληψη των κινδύνων που διατρέχει ο κλάδος της αλιείας από απρόβλεπτους παράγοντες συστάθηκε το 2004.

Έλαβε προκαταβολές από το γαλλικό κράτος, για να είναι, πρώτον, σε θέση να αντεπεξέρχεται στις διακυμάνσεις του κόστους του πετρελαίου με την αγορά και μεταπώληση δικαιωμάτων προαίρεσης (οψιόν) στις προθεσμιακές αγορές πετρελαίου και, δεύτερον, για να αντισταθμίζει εν μέρει το υψηλό κόστος καυσίμων που χρησιμοποιούν τα σκάφη των επιχειρήσεων αλιείας που συμμετέχουν στο ταμείο αυτό, όταν η τιμή του καυσίμου υπερβαίνει ένα δεδομένο όριο.

Στη σημερινή της απόφαση για την υπόθεση C-9/2006, η Επιτροπή έκρινε ότι οι εν λόγω προκαταβολές συνιστούν κρατική ενίσχυση που δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.

Κατά τη διάρκεια της επίσημης διαδικασίας έρευνας που κινήθηκε για την υπόθεση αυτή, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η FPAP και οι αλιευτικές επιχειρήσεις είχαν επίσης επωφεληθεί από ένα ευεργετικό φορολογικό καθεστώς που επέτρεπε, πρώτον, στην FPAP να απαλλάσσεται από το φόρο εισοδήματος των εταιρειών για τα εισοδήματα που αποκόμιζε από τις δραστηριότητές της στις προθεσμιακές αγορές πετρελαίου και επέτρεπε, δεύτερον, στις αλιευτικές επιχειρήσεις να εκπίπτουν από τα εισοδήματά τους τα ποσά που κατέβαλαν στην FPAP για τα τέλη εγγραφής, τις εισφορές για τις παρεχόμενες εγγυήσεις και τις άλλες συνεισφορές που δεν συνδέονται με την κάλυψη των κινδύνων.

Δεδομένου ότι πρόκειται για νέο στοιχείο που αγνοούσε η Επιτροπή κατά τη χρονική στιγμή της κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας, τα προαναφερόμενα φορολογικά καθεστώτα δεν εξετάσθηκαν στην απόφαση C-9/2006.

Εντούτοις, για τους ίδιους λόγους που εκτέθηκαν στην απόφαση C-9/2006, η Επιτροπή εκτιμά ότι υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες εάν οι εν λόγω ενισχύσεις συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ

«La Commission a l'honneur d'informer le gouvernement de la France qu'après avoir examiné les informations en sa possession et en complément des aides déjà analysées dans le cadre du dossier C-9/2006 concernant le fonds de prévention des aléas de la pêche (FPAP), elle a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue par l'article 93 [devenu 88], paragraphe 2, du traité CE et par le règlement du Conseil (CE) no 659/1999 du 22 mars 1999 portant modalités d'application de cet article (1) en ce qui concerne les mesures fiscales qui lui sont consenties ainsi qu' à ses adhérents.

1.   PROCÉDURE

Par décision adoptée en date de ce jour à l'égard du régime C-9/2006, la Commission a décidé que les aides octroyées au FPAP sous forme d'avances pour l'acquisition d'options sur le marché du pétrole et les aides qui en ont résulté pour les entreprises de pêche en leur permettant, d'une part, de bénéficier de tarifs préférentiels pour leurs achats de carburant et, d'autre part, de bénéficier d'une compensation partielle de leurs coûts de carburant, étaient des aides d'État incompatibles avec le marché commun.

Dans le contexte de la procédure formelle d'examen du FPAP (2), la Commission a ensuite pris connaissance de l'existence d'un régime fiscal spécifique au FPAP et à ses adhérents. En effet, le cabinet Ménard, Quimbert et associés, avocats à Nantes, agissant en tant que Conseil du FPAP, a joint à l'un de ses courriers envoyés à la Commission suite à la publication de l'ouverture de la procédure formelle d'examen au Journal officiel des Communautés européennes deux lettres du ministère chargé du budget qui montrent l'existence d'un régime fiscal spécifique au FPAP et à ses adhérents. Ce régime fiscal n'a pas été examiné dans la décision C-9/2006, car il s'agissait d'un fait nouveau que la Commission ignorait au moment de l'ouverture de la procédure formelle d'examen.

La Commission considère que les éléments en sa possession sont suffisamment explicites pour lui permettre de conclure à l'existence d'aides illégales.

Le dossier a ainsi été enregistré sous le numéro NN 38/2007.

2.   DESCRIPTION

Les deux lettres du ministère du budget sont, plus précisément, une lettre du Ministre délégué au budget et à la réforme budgétaire signée Alain Lambert et datée du 5 février 2004, et une lettre du secrétaire d'État au budget et à la réforme budgétaire signée Dominique Bussereau et datée du 28 novembre 2004, toutes deux adressées à Monsieur Merabet, président du FPAP.

Le premier de ces courriers, du 5 février 2004, s'inscrit dans le contexte de la création du FPAP. Il indique que:

| “— | le fonds constitué sous la forme d'un syndicat professionnel ne sera pas soumis à l'impôt sur les sociétés au titre des cotisations versées par les patrons pêcheurs et des produits financiers issus du placement de la trésorerie, |
| --- | --- |

“—

le fonds constitué sous la forme d'un syndicat professionnel ne sera pas soumis à l'impôt sur les sociétés au titre des cotisations versées par les patrons pêcheurs et des produits financiers issus du placement de la trésorerie,

| — | les cotisations versées seront déductibles du résultat imposable des patrons pêcheurs l'année de leur versement. A titre exceptionnel, les premières cotisations versées au plus tard le 30 mars 2004 seront admises en déduction au titre des résultats 2003.” |
| --- | --- |

—

les cotisations versées seront déductibles du résultat imposable des patrons pêcheurs l'année de leur versement. A titre exceptionnel, les premières cotisations versées au plus tard le 30 mars 2004 seront admises en déduction au titre des résultats 2003.”

Il donne également une indication sur les montants qui pourraient faire l'objet de cette déduction: la cotisation annuelle des patrons pêcheurs adhérents serait comprise entre 1 000 et 15 000 euros.

Le second courrier, du 28 novembre 2004, se concentre sur la déduction des revenus des cotisations versées par les adhérents. Il intervient dans le contexte d'une modification de la convention de garantie liant le FPAP à ses adhérents, qui permettrait désormais une restitution aux adhérents des cotisations versées et non utilisées au terme de la convention.

Il indique que:

| “— | les cotisations versées par les adhérents en application de cette nouvelle convention seront bien déductibles, l'année de leur versement, dans la limite de 10 000 euros par an et par adhérent, ce plafond étant majoré de 25 % de la fraction du bénéfice comprise entre 40 000 et 80 000 euros, |
| --- | --- |

“—

les cotisations versées par les adhérents en application de cette nouvelle convention seront bien déductibles, l'année de leur versement, dans la limite de 10 000 euros par an et par adhérent, ce plafond étant majoré de 25 % de la fraction du bénéfice comprise entre 40 000 et 80 000 euros,

| — | les cotisations versées au-delà des limites précédentes au titre d'un projet de garantie mis en place par le fonds seront intégralement déductibles du revenu imposable des adhérents l'année de leur versement.” |
| --- | --- |

—

les cotisations versées au-delà des limites précédentes au titre d'un projet de garantie mis en place par le fonds seront intégralement déductibles du revenu imposable des adhérents l'année de leur versement.”

Il est précisé au FPAP qu'un “bilan de cette expérimentation” devra être dressé fin 2006, et les aménagements éventuellement nécessaires étudiés. Il ne s'agit donc pas d'un régime fiscal accordé à titre permanent.

Par ailleurs, même s'il est prévu, d'après ce courrier du 28 novembre 2004, que les cotisations peuvent êtres déduites du revenu imposable l'année de leur versement, rien n'indique que la déduction de celles versées début 2004 (jusqu'à fin mars) sur les revenus de l'année 2003 soit remise en cause.

Il résulte de ces deux courriers que le régime fiscal accordé par le ministère des finances au FPAP et à ses adhérents comporte deux aspects:

| — | d'une part, en faveur du FPAP, une exonération des impôts sur les sociétés, |
| --- | --- |

—

d'une part, en faveur du FPAP, une exonération des impôts sur les sociétés,

| — | d'autre part, pour les patrons-pêcheurs, la possibilité de déduire de leurs résultats imposables leurs contributions au FPAP. |
| --- | --- |

—

d'autre part, pour les patrons-pêcheurs, la possibilité de déduire de leurs résultats imposables leurs contributions au FPAP.

Concernant le FPAP, la Commission suppose que la base juridique lui permettant de bénéficier de l'exemption de cet impôt est constituée par l'article 206, paragraphe 1bis, du code général des impôts (3) qui permet d'exonérer dans certaines conditions les syndicats professionnels. Dans ces conditions, il est fort possible qu'il bénéficie aussi de l'exemption de taxe professionnelle, prévue à l'article 1447 du même code en faveur des organismes bénéficiant de l'exonération prévue à l'article 206, paragraphe 1bis.

bis

3

bis

Concernant la mesure fiscale en faveur des patrons-pêcheurs, un autre document communiqué par MQA dans le cadre de la procédure formelle d'examen du FPAP et intitulé “Mode d'emploi détaillé du Fonds de prévention des aléas pêche”, daté du 22 novembre 2004, confirme quelles sont ces contributions et leurs modalités de calcul. Il y est indiqué: “l'adhésion au fonds est prévue pour une durée de trois ans. Les cotisations au fonds pourront bénéficier d'une déduction fiscale dès leur versement”. L'adhésion se concrétise par la signature d'une convention de garantie qui est assortie du versement d'une cotisation composée de deux éléments: un droit d'adhésion fixe de 150 euros par navire et par an et une contribution annuelle calculée en fonction du volume de carburant assuré, c'est-à-dire du volume annuel de carburant que l'armateur estime nécessaire à l'exercice de son activité.

En ce qui concerne ces cotisations de garantie, la Commission observe que, selon les deux lettres du ministère chargé du budget, “les cotisations versées seront déductibles du résultat imposable des patrons pêcheurs l'année de leur versement”. De plus, celle du 28 novembre 2004 prévoit que “... la convention de garantie serait amendée afin notamment d'autoriser la restitution aux adhérents des cotisations versées et non utilisées”). Aussi, outre la déduction de leurs cotisations, les armateurs ont-ils probablement été assurés de récupérer le trop-versé de cotisations calculées en fonction d'un besoin de carburant estimé sur base déclarative. En outre, bien que cette récupération des cotisations versées mais non utilisées au terme de la convention de garantie soit prévue, aucun élément des documents communiqués à la Commission dans le cadre du dossier C-9/2006 ne montre que la déduction correspondant aux cotisations versées en trop devrait être corrigée; la déduction fiscale des cotisations liées à la totalité du volume de carburant assuré par l'armateur semble acquise définitivement dans sa totalité, même si la consommation a été moindre que prévue. L'interprétation des clauses du Mode d'emploi va dans le même sens: celui-ci distingue le volume assuré du volume consommé.

On ne peut donc exclure que le régime fiscal consenti par les autorités françaises ait pu inciter les armateurs à surestimer leur besoin de couverture dans le seul but de bénéficier de la déduction fiscale. Ainsi, par exemple, la cotisation due pour un chalutier de 24 mètres, ayant une consommation moyenne de 10 tonnes par semaine (4) et actif pendant 48 semaines par an serait de 480 × 3,5 euros par tonne soit 1680 euros. Ce montant, bien que correspondant à un navire qui est déjà gros consommateur de carburant, est à comparer à la fourchette de montants, de 1 000 à 15 000 Euros, indiquée dans le courrier du ministre du 5 février 2004, et se situe ainsi dans la partie basse de cette fourchette.

4

En plus des cotisations décrites ci-dessus, le “Mode d'emploi” mentionne, en page 3, des “cotisations non-affectées à un risque de garantie versées en vue de bénéficier du traitement fiscal agréé par le ministère du budget [qui] devront faire l'objet de chèques distincts”.

On déduit de cette phrase qu'il y a une autre source de financement du FPAP, qui est clairement identifiée par un paiement par chèque séparé. Cela doit être interprété dans le sens où les adhérents ont aussi la possibilité de verser des cotisations qui n'entrent pas dans le système de garantie et pour lesquelles ils bénéficient d'un traitement fiscal spécifique.

La Commission estime que l'ensemble de ces déductions fiscales constitue une incitation, pour les propriétaires de navire de pêche, à cotiser à ce fonds.

Enfin, la Commission relève que les statuts du FPAP prévoient une possibilité d'adhésion au syndicat pour des personnes dont l'activité n'est pas impliquée dans la pêche. Etant donné que le FPAP a le statut de syndicat professionnel, il est possible que ces cotisations ouvrent droit au bénéfice des dispositions spécifiques du même code général des impôts en faveur des syndicats, notamment la réduction d'impôt prévue à l'article 199 quater C. L'application de cette disposition fiscale constitue aussi, cette fois-ci en faveur des adhérents n'étant pas impliqués dans la pêche, une incitation à cotiser à ce fonds.

quater

3.   APPRÉCIATION

La Commission constate que le régime fiscal consenti par les autorités françaises en faveur du FPAP et de ses adhérents doit être considéré, au regard des aides d'État, sous l'angle des avantages qu'il représente, d'une part pour le FPAP lui-même et, d'autre part, pour les entreprises de pêches adhérentes.

3.1.   Existence d'une aide d'État

Comme cela est exposé dans la décision C-9/2006, le FPAP doit être considéré comme une entreprise au sens du droit communautaire de la concurrence. Le fait que le FPAP serait sans but lucratif ou est un syndicat est sans incidence à cet égard.

Par conséquent, la Commission considère que le régime fiscal accordé par les autorités françaises au FPAP lui procure, par rapport aux autres investisseurs privés agissant sur les marchés à terme des produits pétroliers, un double avantage:

| — | en premier lieu, l'exonération d'impôt sur les bénéfices dont bénéficie le FPAP constitue un allégement des charges qui pèsent normalement sur le budget des entreprises actives dans ce domaine, |
| --- | --- |

—

en premier lieu, l'exonération d'impôt sur les bénéfices dont bénéficie le FPAP constitue un allégement des charges qui pèsent normalement sur le budget des entreprises actives dans ce domaine,

| — | en second lieu, l'avantage fiscal consenti aux adhérents du FPAP, quel que soit le type d'avantage fiscal considéré, constitue une incitation à contribuer aux recettes du FPAP; il permet ainsi au FPAP d'augmenter sa trésorerie alors que les autres entreprises actives dans ce domaine ne bénéficient pas d'un tel mécanisme. |
| --- | --- |

—

en second lieu, l'avantage fiscal consenti aux adhérents du FPAP, quel que soit le type d'avantage fiscal considéré, constitue une incitation à contribuer aux recettes du FPAP; il permet ainsi au FPAP d'augmenter sa trésorerie alors que les autres entreprises actives dans ce domaine ne bénéficient pas d'un tel mécanisme.

Par ailleurs, il ressort des deux correspondances du ministère chargé du budget que l'avantage tiré de l'exonération d'impôts dont bénéficie le FPAP et l'avantage résultant du dispositif d'incitation fiscale lui permettant d'augmenter ses recettes ont bien été consentis par l'État. Il n'y a donc pas de doute sur le fait que l'utilisation de ces ressources d'État a été non seulement décidée, mais contrôlée par l'État. Dès lors, la Commission considère que l'avantage financier en faveur du FPAP est imputable à l'État (5).

5

Enfin, le FPAP bénéficie grâce, à ces mesures fiscales, d'un avantage financier par rapport aux autres sociétés intervenant sur les marchés à terme, qu'il s'agisse de sociétés habituellement actives sur ces marchés en France ou dans les autres États membres.

D'autre part, cet avantage financier accordé au FPAP a permis aux entreprises de pêche adhérentes d'acheter du carburant à un tarif préférentiel grâce à l'activité menée par le FPAP sur les marchés à terme des produits pétroliers.

En outre, pour ce qui est de la possibilité accordée aux armateurs de déduire de leurs revenus les contributions au FPAP, cette déduction entraîne un allégement des charges pesant normalement sur les entreprises de pêche bénéficiaires. Cette déduction a été décidée par le ministère chargé du budget et elle est donc imputable à l'État. Les entreprises ayant la possibilité de procéder à cette déduction bénéficient d'un avantage par rapport aux autres entreprises de pêche communautaires. De la même manière, cet avantage financier affecte les échanges entre les États membres et fausse ou menace de fausser la concurrence. Pour cette raison, il constitue une aide d'État au sens de l'article 87 du traité CE.

3.2.   Compatibilité avec le marché commun

L'analyse développée dans la décision C-9/2006 conserve ici aussi toute sa pertinence. Il convient de reprendre, pour le compte de la présente décision, l'ensemble du raisonnement et des conclusions de cette décision.

Ainsi, de la même manière, il s'agit d'aides au fonctionnement dont les bénéficiaires sont le FPAP lui-même et les entreprises de pêche.

Aucune des dispositions, soit du traité CE, soit d'un instrument adopté par la Commission en matière d'aide d'État (règlement, lignes directrices, ...) ne permet de considérer ces aides comme étant compatibles avec le marché commun.

4.   CONCLUSION

En conséquence, il existe, à ce stade de l'évaluation préliminaire telle qu'elle est prévue à l'article 6 du règlement (CE) no 659/1999, des doutes sérieux sur la compatibilité de ces mesures d'aide avec le marché commun, tant en ce qui concerne l'aide en faveur du FPAP que l'aide en faveur des entreprises de pêche.

o

A la lumière des considérations qui précèdent, la Commission, agissant dans le cadre de la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du Traité CE, demande à la France de lui présenter ses observations et de lui fournir tous les renseignements nécessaires pour apprécier l'aide en cause, dans un délai d'un mois à compter de la réception de la présente lettre.

Par la présente, la Commission avise la France qu'elle informera les intéressés par la publication de la présente lettre et d'un résumé de celle-ci au Journal officiel de l'Union européenne. Elle informera également les intéressés dans les pays de l'AELE signataires de l'accord EEE par la publication d'une communication dans le supplément EEE du Journal officiel, ainsi que l'autorité de surveillance de l'AELE en leur envoyant une copie de la présente. Tous les intéressés susmentionnés seront invités à présenter leurs observations à compter d'un mois à compter de la date de cette publication.»

Journal officiel de l'Union européenne

---

(1)  JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.

1

(2)  Voir décision d'ouverture formelle de la procédure JO C 91 du 19.4.2006.

2

(3)  Disponible à l'adresse électronique suivante:

3

http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/RechercheSimpleCode?commun=CGIMPO&code=

(4)  Montant de consommation fourni par le FPAP; cf. point 55 de la décision C-9/2006.

4

(5)  Affaires C-482/99, France c/. Commission, arrêt de la Cour du 16 mai 2002 et C-345/02, Pearle BV, arrêt de la Cour de justice du 15 juillet 2004.

5

---