# Úradný vestník C 190/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 190 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5129. júla 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 190

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5129. júla 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2008/C 190/01 | Rozhodnutie Rady z 24. júla 2008, ktorým sa vymenovávajú dvaja členovia riadiacej rady Európskej chemickej agentúry | 1 |
| | Komisia |
| 2008/C 190/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 190/03 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 190/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 190/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  ) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2008/C 190/01

Rozhodnutie Rady z 24. júla 2008, ktorým sa vymenovávajú dvaja členovia riadiacej rady Európskej chemickej agentúry

1

Komisia

2008/C 190/02

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 190/03

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

3

2008/C 190/04

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (
  1
  )

1

5

2008/C 190/05

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  )

1

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2008/C 190/06 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 7 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Komisia

2008/C 190/06

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 29.7.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/1

---

ROZHODNUTIE RADY

z 24. júla 2008,

ktorým sa vymenovávajú dvaja členovia riadiacej rady Európskej chemickej agentúry

(2008/C 190/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry (1), a najmä na jeho článok 79,

keďže:

| (1) | Článok 79 nariadenia (ES) č. 1907/2006 ustanovuje, že Rada by mala za členov riadiacej rady Európskej chemickej agentúry vymenovať jedného zástupcu z každého členského štátu. |
| --- | --- |

(1)

Článok 79 nariadenia (ES) č. 1907/2006 ustanovuje, že Rada by mala za členov riadiacej rady Európskej chemickej agentúry vymenovať jedného zástupcu z každého členského štátu.

| (2) | Rozhodnutím zo 7. júna 2007 (2) Rada vymenovala 27 členov riadiacej rady Európskej chemickej agentúry. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím zo 7. júna 2007 (2) Rada vymenovala 27 členov riadiacej rady Európskej chemickej agentúry.

| (3) | Dánska vláda informovala Radu o svojom zámere nahradiť dánskeho zástupcu v riadiacej rade a predložila kandidatúru na nového zástupcu, ktorý by mal byť vymenovaný na obdobie do 31. mája 2011, |
| --- | --- |

(3)

Dánska vláda informovala Radu o svojom zámere nahradiť dánskeho zástupcu v riadiacej rade a predložila kandidatúru na nového zástupcu, ktorý by mal byť vymenovaný na obdobie do 31. mája 2011,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Per NYLYKKE dánskej štátnej príslušnosti, narodený 19. januára 1965 sa vymenúva za člena riadiacej rady Európskej chemickej agentúry ako náhrada za Helgeho ANDREASENA na obdobie od 30. júla 2008 do 31. mája 2011.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 24. júla 2008

Za Radu

predseda

B. HORTEFEUX

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 134, 16.6.2007, s. 6.

2

---

Komisia

| 29.7.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/2

---

Výmenný kurz eura (1)

28. júla 2008

(2008/C 190/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,5746 |
| JPY | Japonský jen | 169,63 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4617 |
| GBP | Britská libra | 0,79250 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4538 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6285 |
| ISK | Islandská koruna | 129,58 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0750 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 23,695 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 230,87 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7033 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,2053 |
| RON | Rumunský lei | 3,5455 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,390 |
| TRY | Turecká líra | 1,8963 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6466 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6087 |
| HKD | Hongkongský dolár | 12,2839 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,1163 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1453 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 584,99 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,8339 |
| CNY | Čínsky juan | 10,7650 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2203 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 357,99 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,1450 |
| PHP | Filipínske peso | 69,125 |
| RUB | Ruský rubeľ | 36,7500 |
| THB | Thajský baht | 52,666 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4735 |
| MXN | Mexické peso | 15,8846 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,5746

JPY

Japonský jen

169,63

DKK

Dánska koruna

7,4617

GBP

Britská libra

0,79250

SEK

Švédska koruna

9,4538

CHF

Švajčiarsky frank

1,6285

ISK

Islandská koruna

129,58

NOK

Nórska koruna

8,0750

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

23,695

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

230,87

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7033

PLN

Poľský zlotý

3,2053

RON

Rumunský lei

3,5455

SKK

Slovenská koruna

30,390

TRY

Turecká líra

1,8963

AUD

Austrálsky dolár

1,6466

CAD

Kanadský dolár

1,6087

HKD

Hongkongský dolár

12,2839

NZD

Novozélandský dolár

2,1163

SGD

Singapurský dolár

2,1453

KRW

Juhokórejský won

1 584,99

ZAR

Juhoafrický rand

11,8339

CNY

Čínsky juan

10,7650

HRK

Chorvátska kuna

7,2203

IDR

Indonézska rupia

14 357,99

MYR

Malajzijský ringgit

5,1450

PHP

Filipínske peso

69,125

RUB

Ruský rubeľ

36,7500

THB

Thajský baht

52,666

BRL

Brazílsky real

2,4735

MXN

Mexické peso

15,8846

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 29.7.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/3

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 190/03)

| Číslo pomoci | XS 96/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Galicia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Subvenciones a PYMES para adquisición o renovación de equipamiento industrial |
| Právny základ | Orden del 28 de marzo de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de subvenciones a PYMES gallegas para la adquisición o renovación de equipamiento industrial, y se procede a su convocatoria (IN530B) (DOG 9.4.2008) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 6,294709 mil. EUR.
  Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 17. 11. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Consellería de Innovación e Industria, Dirección Xeral de Promoción Industrial e da Sociedade da Información |
| Edificio Administrativo Xunta de Galicia |
| San Caetano s/n bloque 5 4o |
| E-15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Číslo pomoci

XS 96/08

Členský štát

Španielsko

Región

Galicia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Subvenciones a PYMES para adquisición o renovación de equipamiento industrial

Právny základ

Orden del 28 de marzo de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de subvenciones a PYMES gallegas para la adquisición o renovación de equipamiento industrial, y se procede a su convocatoria (IN530B) (DOG 9.4.2008)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 6,294709 mil. EUR.

Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

17. 11. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Consellería de Innovación e Industria, Dirección Xeral de Promoción Industrial e da Sociedade da Información

Edificio Administrativo Xunta de Galicia

San Caetano s/n bloque 5 4o

E-15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

| Číslo pomoci | XS 97/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Islas Baleares |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Concesión de ayudas para PYMES industriales de las Islas Baleares |
| Právny základ | Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para las empresas de las Illes Balears de 31 de enero de 2005 (BOIB no 67 de 3 de mayo de 2005) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 4,62 mil. EUR.
  Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 29. 3. 2008 |
| Trvanie | 15. 11. 2010 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Consellería de Comercio, Industria y Energía del Govern de les Illes Balears |
| Cami de Son Rapinya, no 17 |
| E-07013 Palma de Mallorca |

Číslo pomoci

XS 97/08

Členský štát

Španielsko

Región

Islas Baleares

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Concesión de ayudas para PYMES industriales de las Islas Baleares

Právny základ

Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para las empresas de las Illes Balears de 31 de enero de 2005 (BOIB no 67 de 3 de mayo de 2005)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 4,62 mil. EUR.

Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

29. 3. 2008

Trvanie

15. 11. 2010

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Consellería de Comercio, Industria y Energía del Govern de les Illes Balears

Cami de Son Rapinya, no 17

E-07013 Palma de Mallorca

| Číslo pomoci | XS 101/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Firma Hans Finhagen |
| Inh. Wolfgang Duckwitz |
| Meyer-Delius-Platz 1 |
| D-22419 Hamburg |

Číslo pomoci

XS 101/08

Členský štát

Nemecko

Región

Freie und Hansestadt Hamburg

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Firma Hans Finhagen

Inh. Wolfgang Duckwitz

Meyer-Delius-Platz 1

D-22419 Hamburg

Právny základ

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. EG 13.1.2001 L 10/33 verlängert durch ABl. EU 23.12.2006 L 368/85);

Gesetz über die Kreditkommission vom 29.4.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Druh opatrenia

Ad hoc

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: –

Celková výška plánovanej pomoci: 2 560 EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

6. 5. 2008

Trvanie

5. 11. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky výrobné sektory

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Freie und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Referat Finanzierungshilfen |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Referat Finanzierungshilfen

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

---

| 29.7.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/5

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 190/04)

| Číslo pomoci | XE 19/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | Észak-Alföld |
| Názov schémy štátnej pomoci | Foglalkoztatási támogatás Mátészalka Város Önkormányzat vagyonrendelete alapján |
| Právny základ | Mátészalka Város Önkormányzat vagyonáról, a vagyontárgyak feletti tulajdonosi jogok gyakorlásáról szóló 20/2006 (VIII.25.) rendelet |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 100 mil. HUF.
  Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia |
| Dátum implementácie | 25. 4. 2008 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | 31. 12. 2008 |
| Účel | Článok 4: Vytváranie pracovných miest |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory Spoločenstva (1) oprávnené na pomoc pre zamestnanosť |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Mátészalka Város Önkormányzata |
| Hosök tere 9 |
| H-4700 Mátészalka |

Číslo pomoci

XE 19/08

Členský štát

Maďarsko

Región

Észak-Alföld

Názov schémy štátnej pomoci

Foglalkoztatási támogatás Mátészalka Város Önkormányzat vagyonrendelete alapján

Právny základ

Mátészalka Város Önkormányzat vagyonáról, a vagyontárgyak feletti tulajdonosi jogok gyakorlásáról szóló 20/2006 (VIII.25.) rendelet

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 100 mil. HUF.

Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia

Dátum implementácie

25. 4. 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci

31. 12. 2008

Účel

Článok 4: Vytváranie pracovných miest

Sektory hospodárstva

Všetky sektory Spoločenstva (1) oprávnené na pomoc pre zamestnanosť

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Mátészalka Város Önkormányzata

Hosök tere 9

H-4700 Mátészalka

---

(1)  S výnimkou lodiarskeho priemyslu a iných sektorov, ktoré sa riadia osobitnými pravidlami v nariadeniach a smerniciach, ktoré upravujú všetku štátnu pomoc v sektore.

---

| 29.7.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/6

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 190/05)

| Číslo pomoci | XT 57/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Förderung der Aus- und Fortbildung von Beschäftigten in den Bereichen Landwirtschaft, Ernährungswirtschaft, Lebensmittelhandel, Gastronomie, Großverbraucher von Erzeugnissen der Land- und Ernährungswirtschaft, Schulwesen und Gesundheitswesen |
| Právny základ | CMA-Leitlinien zur Förderung von Aus- und Fortbildungsmaßnahmen auf Grundlage des § 2 Absatzfondsgesetz |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 2 mil. EUR.
  Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 5. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2015 |
| Účel | Všeobecné vzdelávanie; špecifické vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo, iné výrobné sektory, iné služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | CMA Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH |
| Koblenzer Straße 148 |
| D-53177 Bonn |

Číslo pomoci

XT 57/08

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Förderung der Aus- und Fortbildung von Beschäftigten in den Bereichen Landwirtschaft, Ernährungswirtschaft, Lebensmittelhandel, Gastronomie, Großverbraucher von Erzeugnissen der Land- und Ernährungswirtschaft, Schulwesen und Gesundheitswesen

Právny základ

CMA-Leitlinien zur Förderung von Aus- und Fortbildungsmaßnahmen auf Grundlage des § 2 Absatzfondsgesetz

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 2 mil. EUR.

Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

1. 5. 2008

Trvanie

31. 12. 2015

Účel

Všeobecné vzdelávanie; špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, iné výrobné sektory, iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

CMA Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH

Koblenzer Straße 148

D-53177 Bonn

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Komisia

| 29.7.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/7

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2008/C 190/06)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„CASTAGNA DI VALLERANO“

(ES) č. IT/PDO/005/0474/03.03.2005

CHOP ( X ) CHZO ( )

Tento prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušný orgán v členskom štáte:

| Názov: | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Adresa: | Via XX Settembre, 20 — I-00187 Roma |
| Tel.: | (39) 06 481 99 68 |
| Fax: | (39) 06 42 01 31 26 |
| E-mail: | qpa3@politicheagricole.gov.it |

Názov:

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Adresa:

Via XX Settembre, 20 — I-00187 Roma

Tel.:

(39) 06 481 99 68

Fax:

(39) 06 42 01 31 26

E-mail:

qpa3@politicheagricole.gov.it

2.   Skupina:

| Názov: | Associazione Castanicoltori Vallecimina |
| --- | --- |
| Adresa: | Via Torrione, 5 — I-01030 Vallerano (VT) |
| Tel./Fax: | (39) 0761 75 19 49 |
| E-mail: | vallecimina@libero.it |
| Zloženie: | Výrobcovia/spracovatelia ( X ) ostatní ( ) |

Názov:

Associazione Castanicoltori Vallecimina

Adresa:

Via Torrione, 5 — I-01030 Vallerano (VT)

Tel./Fax:

(39) 0761 75 19 49

E-mail:

vallecimina@libero.it

Zloženie:

Výrobcovia/spracovatelia ( X ) ostatní ( )

3.   Druh výrobku:

Trieda 1.6 – Ovocie, zelenina, obilie spracované alebo nespracované

4.   Špecifikácia

[Prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006]

4.1.   Názov: „Castagna di Vallerano“

4.2.   Opis: Chránené označenie pôvodu „Castagna di Vallerano“ je vyhradené pre plody miestneho „Castanea sativa Miller“, pestovaného v oblasti, ktorá sa uvádza v bode 4.3 a má tieto vlastnosti:

miestny ekotyp „Castanea sativa Miller“,

veľký rozmer (50 – 70 nažiek/kg čerstvého výrobku),

stredný rozmer (71 – 95 nažiek/kg čerstvého výrobku),

malý rozmer (96 – 120 nažiek/kg čerstvého výrobku),

väčšinou elipsoidný, ale niekedy aj okrúhly tvar so špicatým vrcholom, ukončený zvyškami čnelky (torcia); štvoruholníková, zvyčajne plochá jazva na plode, ktorá nepresahuje do strán plodu,

tenké, červenkasto hnedé osemenie, ktoré sa dá ľahko ošúpať, s 25 až 30 zvýšenými, tmavými, vertikálnymi prúžkami,

osemenie vo farbe velúrovej kože, ktoré zvyčajne nepreniká do hlavných vrstiev semena,

nízke percento plodov s deliacou priehradkou,

semeno prakticky nemá na povrchu žiadnu ryhu a má bielu, chrumkavú dužinu s príjemnou, sladkou chuťou a po varení ostáva tvrdé.

Analýza: jedlá časť: 84 – 88 %; šupka: 12 – 16 %. Zloženie na 100 g jedlej časti: voda: 51 – 60 %, bielkoviny: 2,5 – 3,2 %, tuky: 1,40 – 1,60 %, celkové uhľohydráty: 38,0 – 44,0 %, draslík: 400 – 440 mg.

4.3.   Zemepisná oblasť: Výrobná oblasť „Castagna di Vallerano“ je zastúpená iba samosprávnou oblasťou Vallerano v provincii Viterbo.

4.4.   Dôkaz o pôvode: Gaštanové háje na pestovanie plodov sú zapísané v registroch, ktoré vlastní a aktualizuje kontrolný orgán, čím zabezpečuje efektívny systém na zaistenie možnosti spätnej kontroly celého výrobného procesu.

Žiadosti o zmenu a doplnenie registrov je potrebné predložiť každoročne do 30. apríla.

4.5.   Spôsob výroby: Podľa špecifikácie výrobku sa vzhľadom na vzdialenosť medzi jednotlivými rastlinami a metódy pestovania a prerezania, pravidelných aj viacročných, dodržiavajú tradičné metódy príslušnej oblasti, musí sa však dodržať hustota 50 až 100 rastlín na hektár. Zavlažovanie je povolené.

Zber úrody sa vykonáva každoročne medzi 20. septembrom a 10. novembrom, buď ručne alebo pomocou ťahaného prístroja so sacím výkonom a samohybným prístrojom, ktoré nespôsobia poškodenie výrobku.

Úrodnosť sa sa pohybuje od 2 ton/ha do 6 ton/ha.

Uchovanie výrobku sa zabezpečí pomocou spracovania v studenom kúpeli bez pridaných prísad, alebo sterilizáciou pomocou spracovania v horúcom kúpeli nasledovanom studeným kúpeľom znova bez pridaných prísad.

Očistené, ešte vlhké gaštany sa zhrnú na kopu, po chvíli sa rozprestrú na zemi a preberú s cieľom odstrániť plesnivé plody. Aby sa gaštany rýchlo usušili, plody sa často počas prvých dní ručne alebo pomocou drevených lopát poprehadzujú, alebo sa prípadne umiestňujú do špeciálnych kontajnerov, z ktorých je možné ich denne vyberať.

Po opláchnutí padajú gaštany do chladiacej cisterny, v ktorej ostávajú asi 15 – 30 minút a sú automaticky odstredené, pričom sa nekvalitné plody dostávajú na povrch a sú od ostatných oddelené pomocou príslušného prístroja.

Po odkvapkaní a sušení nasleduje leštenie, triedenie a meranie veľkosti.

Všetky výrobné a triediace procesy, procesy spracovania a uchovávanie musia byť vykonané vo výrobnej oblasti. Balenie sa smie vykonať aj mimo výrobnej oblasti uvedenej v bode 4.3.

4.6.   Spojenie: Výrobná oblasť pokrývajúca celú samosprávnu oblasť Vallerano je mimoriadne priaznivá pre pestovanie gaštana, keďže pôda má potrebné vlastnosti, ako je hlboký, chladný, dobre prevzdušnený základ tufovej horniny sopečného pôvodu, ktorá je bohatá na organické látky, na základe čoho je pôda vysoko úrodná; prispieva k prítomnosti draslíka, tukov a uhľohydrátov v plode. Podnebie oblasti je takisto vhodné najmä na pestovanie gaštanov.

Oblasť sa vyznačuje nemenným kontinentálnym podnebím s horúcimi letami a drsnými, vlhkými zimami. Ročné teploty sa pohybujú vo veľmi širokom rozmedzí, zatiaľ čo množstvo zrážok, aj napriek dobrému rozdeleniu počas celého roka, je obmedzené.

V gaštanových hájoch nachádzajúcich sa v oblasti sopečného pôvodu v nadmorskej výške 400 – 500 m sa rodia vysoko kvalitné gaštany. Pôdnoklimatické činitele a súbežná ľudská činnosť (štepenie a vo všeobecnosti všetky kultivačné metódy vhodné pre príslušný druh) vyvinuli počas stáročí veľký tlak na „Castanea sativa Miller“ v oblasti Vallerano, pokiaľ ide o výber, čoho následkom bolo vyberanie miestnych ekotypov, ktoré sa prispôsobili oblastným pôdnoklimatickým parametrom a v súčasnosti sú dobre etablované. Vykazujú špecifické a hodnotné vlastnosti vytvárajúce typický výrobok známy pod názvom „Castagna di Vallerano“.

Tieto konkrétne ekologické a klimatické činitele prispeli podľa poľnohospodárskej a odbornej literatúry spolu s dlhoročnými tradičnými metódami miestneho obyvateľstva k vytvoreniu pravej gaštanovej kultúry, so všetkým, čo to zo sebou prináša z hľadiska hospodárstva, poľnohospodárstva a gastronómie. Vytvoriť túto kultúru sa podarilo vďaka poľnohospodárskym zručnostiam, neustálemu výskumu a tradičným špecializovaným metódam zameraným na neustále zdokonaľovanie.

Spojitosť medzi oblasťou Vallerano a gaštanmi potvrdzujú jaskyne vyhĺbené do tufovej horniny sopečného pôvodu, cisterny a skladovacie nádrže pre gaštany konzervované chladom (pivnice), ktoré sa ešte stále používajú na uchovanie výrobku. Gaštanové háje slúžiace na pestovanie plodov sa v oblasti Vallerano vyskytovali odjakživa.

Gaštanové stromy tu boli už od nepamäti a sú určite staršie ako ostatné plodiny vrátane iných stromov a veľká časť pôdy, na ktorej sa pestujú gaštany, sa nikdy nepoužívala na pestovanie iných plodín.

Táto skutočnosť formovala charakteristiku obchodovania obyvateľov Vallerana a ovplyvnila celkový rozvoj tohto konkrétneho sociálneho prostredia spojeného s pestovaním gaštanov.

Tento vplyv je možné pozorovať aj na miestnej architektúre, so stavbami v gaštanových lesoch známymi pod miestnym pomenovaním „radicci“ a na skupine jaskýň vyhĺbených do základov skalného útesu z tufu, na ktorom je toto staré mesto postavené a vybavené cisternami a skladovacími nádržami.

Jaskyne v tufu sa používali na konzervovanie a uchovanie gaštanov, zatiaľ čo „radicci“ na ich sušenie. Tieto stavby dokazujú, že gaštany sú hlboko zakorenenou a stálou súčasťou života tejto oblasti.

Pán Manfredo Manfredi uvádza vo „Vallerano e le Confraternite“ vydanom v roku 1996, že hlavným zdrojom príjmu miestnych spoločenstiev bol predaj gaštanov.

V talianskom časopise Rivista Geografica Italiana, výtlačok č. 87 (1980) sa uvádza, že gaštany sa pestovali už v roku 1500. Princ Farnese povolil v roku 1584 vývoz gaštanov iba do tých susedných štátov, ktoré boli schopné platiť v obilninách.

V zápisnici z medzinárodného dohovoru z roku 1993, ktorý sa konal v Spoleto, sa Vallerano opisuje ako jedno z najvýznamnejších centier provincie Vitterbo, ktorého význam spočíva vo výrobe a obchodovaní s gaštanmi.

Vďaka životnému prostrediu vhodnému na produkciu kvalitného výrobku sa Vallerano stalo jedným z najdôležitejších stredísk výroby a obchodovania s gaštanmi.

4.7.   Kontrolný orgán:

| Názov: | Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Viterbo |
| --- | --- |
| Adresa: | Via F.lli Rosselli, 4 — I-01100 Viterbo |
| Tel.: | (39) 0761 2341 |
| Fax: | (39) 0761 345755 |
| E-mail: | camera.commercio.viterbo@vt.legalmail.camcom.it |

Názov:

Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Viterbo

Adresa:

Via F.lli Rosselli, 4 — I-01100 Viterbo

Tel.:

(39) 0761 2341

Fax:

(39) 0761 345755

E-mail:

camera.commercio.viterbo@vt.legalmail.camcom.it

4.8.   Označenie: K spotrebiteľom sa gaštany posielajú vo vreciach z vhodného materiálu s hmotnosťou 1, 3, 5, 10, 20 a 30 kg.

Vrecia musia byť uzatvorené takým spôsobom, aby ochránili obsah pred odcudzením bez poškodenia pečate.

Pečať obsahuje neodstrániteľné logo, ktoré obsahuje nasledovné formulácie:

Je zakázané používať akékoľvek iné opisy alebo formulácie vrátane prídavných mien ako „extra“, „fine“, „selezionata“ (výberový), „superiore“ (vynikajúci) s chráneným označením pôvodu „Castagna di Vallerano“.

Logo označenia je oválne a stvárňuje Vallerano z profilu v tmavohnedej, bielej a modrej farbe nachádzajúce sa v gaštane, nad ktorým je Monti Cimini z profilu v stredne hnedej farbe.

Typ a veľkosť písma:

D.O.P.: Bauer Bodoni tučné (14)

„Castagna di Vallerano“: Amaze tučné (27)

Farby:

Hnedá

Profil Vallerana: C0 M56 Y60 K47

Hnedá

Profil Monti Cimini: C0 M28 Y30 K23,5

Modrá: C100 M60 Y0 K20

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---