# Euroopa Liidu C 146/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 146 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide12. juuni 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 146

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide12. juuni 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 146/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2008/C 146/02 | Kutse märkuste esitamiseks vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 2 riigiabi andmise kohta seoses muuks otstarbeks kui hoonete kütmiseks kasutatava gaasi ja vedelgaasi vabastamisega süsinikdioksiidimaksust Norras | 2 |
| 2008/C 146/03 | Ravimid — EMP EFTA riikide poolt 2007. aasta teisel poolaastal antud müügilubade nimekiri | 13 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 146/01

Euro vahetuskurss

1

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2008/C 146/02

Kutse märkuste esitamiseks vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 2 riigiabi andmise kohta seoses muuks otstarbeks kui hoonete kütmiseks kasutatava gaasi ja vedelgaasi vabastamisega süsinikdioksiidimaksust Norras

2

2008/C 146/03

Ravimid — EMP EFTA riikide poolt 2007. aasta teisel poolaastal antud müügilubade nimekiri

13

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 146/04 | Konkursikutse — e-osalus (e-Participation) 2008/1 | 24 |
| 2008/C 146/05 | Konkursikutse — ENT/ERA/08/311 — Erasmus noorte ettevõtjatete jaoks | 26 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 146/06 | Teade teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit magneesiumoksiidtelliste impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta | 27 |
| 2008/C 146/07 | Teade teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit magneesiumoksiidtelliste impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta | 30 |
| 2008/C 146/08 | Teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise teadaanne | 33 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 146/09 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohane teatis, milles käsitletakse juhtumeid COMP/B-1/39.388 — Saksamaa elektrienergia hulgimüügiturg ja COMP/B-1/39.389 — Saksamaa tasakaalustava elektrienergia turg (
  1
  ) | 34 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2008/C 146/04

Konkursikutse — e-osalus (e-Participation) 2008/1

24

2008/C 146/05

Konkursikutse — ENT/ERA/08/311 — Erasmus noorte ettevõtjatete jaoks

26

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 146/06

Teade teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit magneesiumoksiidtelliste impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

27

2008/C 146/07

Teade teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit magneesiumoksiidtelliste impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

30

2008/C 146/08

Teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise teadaanne

33

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 146/09

Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohane teatis, milles käsitletakse juhtumeid COMP/B-1/39.388 — Saksamaa elektrienergia hulgimüügiturg ja COMP/B-1/39.389 — Saksamaa tasakaalustava elektrienergia turg (
  1
  )

1

34

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2008/C 146/10 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid, parandus (ELT C 143, 10.6.2008) | 36 |

Parandused

2008/C 146/10

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid, parandus (ELT C 143, 10.6.2008)

(ELT C 143, 10.6.2008)

36

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 146/11 | Teade | s3 |

2008/C 146/11

Teade

Teade

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 12.6.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 146/1

---

Euro vahetuskurss (1)

11. juuni 2008

(2008/C 146/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,5515 |
| JPY | Jaapani jeen | 166,37 |
| DKK | Taani kroon | 7,4591 |
| GBP | Inglise nael | 0,79145 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3571 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6117 |
| ISK | Islandi kroon | 120,50 |
| NOK | Norra kroon | 7,9900 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,400 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 247,01 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7022 |
| PLN | Poola zlott | 3,3740 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6636 |
| SKK | Slovakkia kroon | 30,305 |
| TRY | Türgi liir | 1,9464 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6376 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5777 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 12,1169 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0518 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1297 |
| KRW | Korea won | 1 598,43 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,3864 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,7339 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2492 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 436,71 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0765 |
| PHP | Filipiini peeso | 68,941 |
| RUB | Vene rubla | 36,7412 |
| THB | Tai baht | 51,359 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5435 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,1581 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,5515

JPY

Jaapani jeen

166,37

DKK

Taani kroon

7,4591

GBP

Inglise nael

0,79145

SEK

Rootsi kroon

9,3571

CHF

Šveitsi frank

1,6117

ISK

Islandi kroon

120,50

NOK

Norra kroon

7,9900

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,400

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

247,01

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7022

PLN

Poola zlott

3,3740

RON

Rumeenia leu

3,6636

SKK

Slovakkia kroon

30,305

TRY

Türgi liir

1,9464

AUD

Austraalia dollar

1,6376

CAD

Kanada dollar

1,5777

HKD

Hong Kongi dollar

12,1169

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0518

SGD

Singapuri dollar

2,1297

KRW

Korea won

1 598,43

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,3864

CNY

Hiina jüaan

10,7339

HRK

Horvaatia kuna

7,2492

IDR

Indoneesia ruupia

14 436,71

MYR

Malaisia ringit

5,0765

PHP

Filipiini peeso

68,941

RUB

Vene rubla

36,7412

THB

Tai baht

51,359

BRL

Brasiilia reaal

2,5435

MXN

Mehhiko peeso

16,1581

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 12.6.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 146/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 146/2

---

Kutse märkuste esitamiseks vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 2 riigiabi andmise kohta seoses muuks otstarbeks kui hoonete kütmiseks kasutatava gaasi ja vedelgaasi vabastamisega süsinikdioksiidimaksust Norras

(2008/C 146/02)

23. novembri 2007. aasta otsusega nr 597/07/COL, mis on esitatud käesolevale kokkuvõttele järgnevatel lehekülgedel autentses keeles, algatas EFTA järelevalveamet menetluse kooskõlas EFTA riikide vahelise järelevalveameti ja kohtu asutamise lepingu (edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”) protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikega 2. Norra ametiasutustele on sellest teatamiseks saadetud otsuse koopia.

EFTA järelevalveamet palub EFTA riikidel, ELi liikmesriikidel ja huvitatud isikutel saata märkused kõnealuse meetme kohta ühe kuu jooksul alates käesoleva teatise avaldamisest aadressil:

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Registry |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Brussels |

EFTA Surveillance Authority

Registry

Rue Belliard 35

B-1040 Brussels

Märkused edastatakse Norra ametiasutustele. Märkusi esitavad huvitatud isikud võivad kirjalikult taotleda neid käsitlevate andmete konfidentsiaalsust, täpsustades taotluse põhjused.

KOKKUVÕTE

MENETLUS

Norra ametiasutused teatasid järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohaselt järelevalveametile 9. märtsi 2007. aasta kirjaga mineraalsetele maavaradele kehtestatud süsinikdioksiidimaksu kavandatavast muutmisest. Nimelt kavatsesid Norra ametiasutused maksustada maagaasi ja vedelgaasi, millele praegu ei ole süsinikdioksiidimaksu kehtestatud.

Pärast kirjavahetust Norra ametiasutustega otsustas järelevalveamet alustada ametliku uurimismenetluse seoses maksuvabastusega, mida kohaldatakse muuks otstarbeks kui hoonete kütmiseks kasutatava gaasi suhtes.

MEETME HINDAMINE

Norras on süsinikdioksiidimaks kehtestatud praegu ainult mineraalõlidele ja bensiinile. 2007. aasta eelarve ettepanekus tegi Norra valitsus ettepaneku kehtestada süsinikdioksiidimaks gaasile ja vedelgaasile. Parlament kiitis selle ettepaneku heaks ning muutis seda hiljem seadusandliku ettepanekuga St.prp. nr 69 (2006–2007).

Uue sättega kehtestati maksuvabastus gaasile, mida kasutatakse muuks otstarbeks kui majade ja ärihoonete kütmine ning kasvuhoonemajandus. Meetme eesmärk on takistada gaasi eelistamist hoonete kütmisel keskkonnasõbralikumatele alternatiividele nagu bioenergia.

Norra ametiasutused märgivad, et 94 % maagaasi kasutatakse muuks otstarbeks kui hoonete kütmiseks. Gaasi kasutatakse Norras peamiselt tööstuses, valdavalt tootmissektoris. Norra ametiasutused väidavad, et praktikas on hoonete kütmisele kehtestatud vaid väga piiratud maks. Riiklikust õigusest tulenevatel tehnilistel põhjustel kehtestati süsinikdioksiidimaks gaasile ja vedelgaasile üldise maksuna.

Tuginedes Norra ametiasutuste esitatud teabele ei saa järelevalveamet veel välistada võimalust, et gaasi vabastamine süsinikdioksiidimaksust kujutab endast abi Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.

Norra ametiasutused väidavad, et maksu piiramine hoonete kütmisega on üldmeede, mis kohaldub kõigi ettevõtjate ja valdkondade suhtes. Siiski on järelevalveamet esialgu seisukohal, et kõnealune meede võib de facto soodustada teatavaid ettevõtjaid. See tuleneb asjaolust, et süsinikdioksiidimaksu maksavad vastavalt gaasi kogutarbimisele tööstused, kes ei osale tootmisprotsessis, vaid kes teevad hoonetes oma tööd, st tavaliselt teenusesektor. Ettevõtjaid, kes kasutavad gaasi tootmisprotsessis, ei maksustata gaasi osas, mida nad kasutavad muuks otstarbeks kui hoonete kütmiseks. Järelevalveamet on esialgu seisukohal, et esmalt tuleks Norra õiguses maksustada kõik gaasi kasutusalad. Samuti ei arva järelevalveamet, et viide konkreetsele kasutusalale, mitte teatavatele valdkondadele, muudab maksuvabastuse automaatselt üldmeetmeks. Järelevalvenõukogu tugineb oma arvamuses Euroopa Kohtu lahenditele, mille raames meetmeid, mis ametlikult kohaldusid kõigi suhtes, kuid soodustasid tegelikult ühte ettevõtjate rühma, peeti selektiivseteks. Siiski võtab järelevalveamet ametliku uurimismenetluse ajal arvesse asjaolu, et järelevalveameti suunistes riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta äriühingute otsese maksustamise suhtes on märgitud, et kui meede soosib teatavaid ettevõtjaid teistest enam, ei pruugi see veel valikulist eelist kujutada. Sellega seoses võtab järelevalveamet teadmiseks Euroopa Komisjoni otsuse N 416/99 Taani maksuskeemi kohta, millega nii majapidamiste kui ka ettevõtjate tarbimise maksustamist ei peetud riigiabiks, isegi kui maksu tasus peamiselt teenusesektor.

Järelevalveamet on seisukohal, et maksuvabastus gaasi kasutamisele muuks otstarbeks kui hoonete kütmiseks ei ole kooskõlas süsinikdioksiidimaksu eesmärkidega Norras. Järelevalveamet ei pea süsinikdioksiidi heitmete vähendamist ning bioenergiale ülemineku toetamist ega majapidamisega seotud tarbimise maksustamist piisavaks põhjuseks, et teha sektoritel vahet.

Järelevalveamet kahtleb, kas kõnealuseid meetmed saab pidada kooskõlas olevaks Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 61 lõike 3 punktiga c ja nõuetega, mis on sätestatud järelevalveameti riigiabi suuniste peatükis, milles käsitletakse keskkonnakaitsele antavat abi. Kõnealusel juhul ei ole gaasilt, mida on kasutatud muuks otstarbeks kui hoonete kütmiseks, maksu makstud. Selline täielik maksusoodustus oleks võimalik ainult siis, kui abisaajad oleksid sõlminud Norraga keskkonnalepingud, mida kõnealusel juhul ei ole tehtud. Maksu osaline vähendamine eeldaks, et märkimisväärne osa maksust oleks tasutud. Seepärast ei saa maksuvabastus olla keskkonnasuuniste kohaselt õigustatud.

JÄRELDUS

Eelnevatele kaalutlustele toetudes otsustas järelevalveamet vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 1 lõikele 2 alustada ametliku uurimismenetluse. Huvitatud isikuid kutsutakse üles esitama oma märkused ühe kuu jooksul käesoleva otsuse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY DECISION

No 597/07/COL

of 23 November 2007

to initiate the procedure provided for in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement with regard to the tax exemption from the Norwegian CO2 tax on gas and LPG for the use of gas for purposes other than heating of buildings

(Norway)

THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (1),

Having regard to the Agreement on the European Economic Area (2), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,

Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (3), in particular to Article 24 thereof,

Having regard to Article 1(2) of Part I and Articles 4(4) and 6 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,

Having regard to the Authority's Guidelines (4) on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement, and in particular the Chapter on Aid for Environmental Protection as well as the Chapter on the Application of the State Aid Rules to Measures relating to Direct Business Taxation,

Whereas:

I.   FACTS

1.   Procedure

By letter of 9 March 2007 from the Norwegian Ministry of Government Administration and Reform forwarding a letter from the Ministry of Finance dated 8 March 2007, both received and registered by the Authority on 9 March 2007 (Event No 412984), the Norwegian authorities notified a planned amendment to the CO2 tax on mineral products, pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement. The Norwegian authorities intended to amend the CO2 tax in such a manner as to include taxation on natural gas and liquefied petroleum gas (hereafter LPG), on which no CO2 tax is currently levied.

By letter dated 26 April 2007 (Event No 418662), the Authority requested additional information.

By e-mail dated 30 May 2007, the Norwegian Mission to the European Union forwarded a letter dated 25 May 2007 from the Norwegian Ministry of Government Administration and Reform, enclosing a letter from the Ministry of Finance replying to the information request. The letters were received and registered by the Authority on 30 May 2007 (Event No 426435).

A further request for information was sent by the Authority on 11 July 2007 (Event No 425632). The Norwegian authorities replied to that request by letter from the Ministry of Government Administration and Reform dated 25 September 2007, forwarding a letter from the Ministry of Finance dated 24 September 2007. The letters were received and registered by the Authority on 25 September (Event No 443658).

2.   Description of the proposed measures

In their notification the Norwegian authorities inform the Authority of a proposed amendment of the CO2 tax on mineral products to include taxation of natural gas and LPG. In the following, the tax will be called ‘the CO2 tax on gas’, which is however to be understood as covering taxation of both natural gas and LPG.

2.1.   CO2 taxation in Norway

Currently, CO2 taxes in Norway are only levied on mineral oil and petrol. The Norwegian tax on CO2 is understood by the Norwegian authorities to be a tax on the consumption and emission of CO2
   (5), which is levied on the use of the products mentioned in the tax chapter. Both imported and domestic products are subject to the tax.

The CO2 tax is contained in a budgetary chapter concerning the environmental taxes levied on mineral products, with the title ‘Om miljøavgifter på mineralske produkter mv’. Heading A of this chapter deals with the CO2 tax on mineral products CO2 (avgift på mineralske produkter). Section A1 stipulates the levy of the tax on mineral oil and petrol. It reads as follows:

‘Fra 1. januar 2007 skal det i henhold til lov 19 mai 1933 nr. 11 om særavgifter betales CO2-avgift til statskassen på følgende mineralske produkter etter følgende satser: ...

| a) | Mineralolje: kr. 0,47 per liter (...). |
| --- | --- |

a)

Mineralolje: kr. 0,47 per liter (...).

| b) | Bensin: kr 0,80 per liter’, |
| --- | --- |

b)

Bensin: kr 0,80 per liter’,

that is:

‘From 1 January 2007, according to Act of 19 May 1933 No 11 regarding special duties, CO2 tax shall be paid to the Exchequer on the following mineral products at the following rates ...

| (a) | Mineral oil: NOK 0,47 per litre. |
| --- | --- |

(a)

Mineral oil: NOK 0,47 per litre.

| (b) | Petrol: NOK 0,80 per litre’ (6). |
| --- | --- |

(b)

Petrol: NOK 0,80 per litre’ (6).

Section A2 contains several exemptions from the tax, depending on the use of the product. Section A2.1 contains general exemptions for various activities, in particular the use of the mineral oil product as a raw material in the production process (Section A2 lit.1.c). Section A2.2 and Section A2.3 contain further exemptions relating to the use of mineral oil and petroleum respectively.

2.2.   Introduction of CO2 taxation on gas and LPG

No CO2 tax has so far been levied on gas. In the budget proposal for 2007, the Norwegian Government proposed an amendment to the relevant chapter of the budget, which was accepted by Parliament. The proposal contained in St. prp. nr. 1 (2006-2007), II A and B reads:

‘A.

Fra 1 juli 2007 gjøres følgende endringer:

§ 1 første ledd nye bokstaver c og d skal lyde:

| c) | Naturgass: kr. 0,47 pr. standardkubikkmeter. |
| --- | --- |

c)

Naturgass: kr. 0,47 pr. standardkubikkmeter.

| d) | LPG: kr. 0,60 pr. kg. |
| --- | --- |

d)

LPG: kr. 0,60 pr. kg.

B.

§2 første ledd ny nr. 4 skal lyde:

| 4. | Gass til annen bruk en oppvarming mv. i boliger og næringsbygg’. |
| --- | --- |

4.

Gass til annen bruk en oppvarming mv. i boliger og næringsbygg’.

that is:

‘A.

As of 1 July 2007 the following amendments shall apply:

In Section 1, first paragraph, new letters c and d shall read:

| (c) | Gas: NOK 0,47 per standard cubic metre. |
| --- | --- |

(c)

Gas: NOK 0,47 per standard cubic metre.

| (d) | LPG: NOK 0,60 per kilogram. |
| --- | --- |

(d)

LPG: NOK 0,60 per kilogram.

B.

Section 2, first paragraph, new number 4 shall read:

| | Gas used for purposes other than heating of houses and commercial buildings’. |
| --- | --- |

Gas used for purposes other than heating of houses and commercial buildings’.

By adding the letters (c) and (d) to Section 1, as referred to under A, a CO2 tax on gas is introduced. The new provision referred to under B introduces an exemption for gas used for all purposes other than heating of houses and commercial buildings.

2

The above exemption was later further amended by St. prp. nr. 69 (2006-2007). By these amendments, the Norwegian authorities intended to exempt the greenhouse industry. They consider this exemption to fall outside the scope of the EEA Agreement. In addition the newly formulated (c) should make the tax duty more precise by not limiting it to gas used for dwellings and commercial buildings, but extending it to cover all buildings.

The amended Section 2.4 now reads as follows:

‘§2 nr. 4 skal lyde:

‘§2 nr. 4 skal lyde:

Det gis fritak, refusjon eller ytes tilskudd for avgift på produkter til følgende anvendelseområder:

Det gis fritak, refusjon eller ytes tilskudd for avgift på produkter til følgende anvendelseområder:

| 4. | Gass til







  c) | Annen bruk enn oppvarming av bygg. |
| --- | --- | --- |

4.

Gass til

Gass til

c)

Annen bruk enn oppvarming av bygg.

Annen bruk enn oppvarming av bygg.

| d) | Vektsthusnæringen.’ |
| --- | --- |

d)

Vektsthusnæringen.’

Vektsthusnæringen.’

that is:

‘Section 2 nr. 4 shall read:

The following products are exempted from the tax, entitled to a refund or a grant for the tax in relation to the following fields of application:

| 4. | Gas for






  (c) | any use other than heating of buildings; |
| --- | --- | --- |

4.

Gas for

(c)

any use other than heating of buildings;

| (d) | greenhouse industry.’ |
| --- | --- |

(d)

greenhouse industry.’

In their notification, the Norwegian authorities describe the planned amendment as an ‘amendment of the CO2
  tax to include gas used as heating from 1 July 2007’. In the opinion of the Norwegian authorities this amendment does not concern an exemption from a general CO2 tax on gas, but merely the introduction of a very limited tax on the heating of buildings which does not constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. The notification is therefore to be understood as a notification for legal certainty only.

amendment of the

2

tax to include gas used as heating from 1 July 2007

2

The Norwegian authorities state it is only for a technical reason that the CO2 tax on gas is adopted as a general tax; the control possibilities of the Customs and Excise Directorate are increased when working with a general tax. Only if a measure is adopted as a general tax, are all producers of taxable goods obliged to register with the authorities as being liable for the tax and keep accounts of their sales. Had the tax been adopted as a more limited tax on heating, no registration and no keeping of accounts would have been necessary for traders which sell the gas for purposes other than heating.

2

2.3.   The objective of the measure

The objective of the new tax on gas is described in the budget proposal for 2007, which refers to the so-called Soria Moria Statement (7):

7

‘Domestic use of gas is not subject to CO2 tax. From 2005 gas used in some industries is subject to the climate quota system concerning CO2. Other gas usages are not subject to means which incentivise the reduction of CO2, i.e. gas used in dwellings, industrial houses and mobile sources. In the Soria Moria statement it is announced that the Government will examine the CO2 tax to prevent that gas as heating is preferred to more environmental favourable alternatives’.

2.4.   National legal basis for the measure

The CO2 tax on gas was passed by Stortinget (the Parliament). The Government's proposal was put forward in St. prp. nr. 1 (2006-2007) Skatte-, avgifts- og tollvedtak and was adopted by the Parliament 28 November 2006.

2

Stortinget

Skatte-

avgifts- og tollvedtak

As explained above, Parliament's decision was then altered in connection with the Revised National Budget 2007 (8). This amendment concerned an exemption from the tax in favour of the greenhouse growing industry. In addition, the Government proposed to lay down in the Parliament's decision that gas for heating of all buildings are liable to tax, not only gas for residential houses and commercial buildings. The Government's proposal in St. prp. nr. 69 (2006-2007) was adopted by the Parliament on 15 June 2007.

8

In addition to the general decision by Parliament, there will be an amendment of the Regulation on Excise Duties (Forskrift om endring av Forskrift om særavgifter).

Forskrift om endring av Forskrift om særavgifter

The new Section 3-6-4 of the Regulation, which deals with an exemption from the tax for mineral oil which is exported, will now also explicitly exempt LPG. The exemption now reads that for petrol and LPG the threshold beyond which no tax will be levied is 400 litres or 150 kg. As natural gas is always exported in bulk, natural gas is not mentioned and no minimum threshold is applied here, i.e. it is always tax exempted.

Section 3-6-5 of the Regulation deals with the exemption from the CO2 tax for gas used for purposes other than heating. Section 3-6-5(1) states that gas which is used for other purposes than the heating of buildings, commercial buildings and other dwellings is tax exempted. The exemption does not cover any direct or indirect heating (9).

2

9

Gas which is used in units lower than 20 kg is exempted from the tax, see Section 3-6-5(2) of the Regulation.

Section 3-6-5(3) stipulates that registered companies may deliver gas without duty if the gas is to be used for a purpose which is exempted from duty. It is a condition for the exemption of duties that the buyer gives a statement about the use of the gas. If the gas is to be used for both tax liable and tax free purposes, a proportional distribution must be made according to the estimated use. The statement is valid for a period up to one year and must be retained as a record for 10 years. The person issuing the statement is responsible for the information being correct and complete. The tax is to be paid to the Customs and Excise Service (‘Toll- og Avgiftsetaten’). If gas bought tax free is used for a tax liable purpose, the tax has to be paid.

Toll- og Avgiftsetaten

2.5.   Beneficiaries of the tax exemption

The Norwegian authorities state that 94 % of the consumption of natural gas concerns purposes other than heating of buildings. The Norwegian authorities explicitly state that only a small percentage of domestic consumption is related to the heating of buildings because the main consumption of natural gas is for industrial purposes, of which the manufacturing sector forms a dominant part.

According to Statistics Norway, approximately 80 % of the net domestic consumption of gas is related to manufacturing, mining and quarrying. The Norwegian authorities present the following consumption tables for 2006:

Norwegian consumption of natural gas and liquefied gas in 2006

| | Natural gas Mill. Sm3 | Liquefied gas 100 t |
| --- | --- | --- |
| Net domestic consumption | 293 | 188 |
| Manufacturing, mining and quarrying | 245 | 151 |
| Energy intensive industry | 187 | 70 |
| Manufacture of paper and paper products | 10 | 3 |
| Mining, quarrying and other industries | 48 | 77 |
| Transport | 13 | 2 |
| Other sectors | 35 (10) | 35 |

Natural gas Mill. Sm3

3

Liquefied gas 100 t

Net domestic consumption

293

188

Manufacturing, mining and quarrying

245

151

Energy intensive industry

187

70

Manufacture of paper and paper products

10

3

Mining, quarrying and other industries

48

77

Transport

13

2

Other sectors

35 (10)

10

35

Net domestic consumption of natural gas, 2006 Mill. Sm3

3

| | Total |
| --- | --- |
| Total | 293 |
| Fishing and agriculture | 18 |
| Manufacturing, mining and quarrying | 244 (11) |
| Mining and quarrying | 7 |
| Manufacture of food products | 29 |
| Textile | 1 |
| Manufacture of pulp, paper and paper products | 10 |
| Manufacture of wood and products of wood | 0 |
| Manufacture of chemicals | 135 |
| Non metallic mineral products | 2 |
| Manufacture of basic metals | 52 |
| Other manufacturing industries | 9 |
| Construction | 0 |
| Services | 26 |
| Hotels and restaurants | 0 |
| Commodity trade | 1 |
| Land transport | 3 |
| Sea transport | 9 |
| Supporting and auxiliary transport, travel agencies | 1 |
| Business like services and property management | 1 |
| Public administration | 1 |
| Education | 1 |
| Health and social works | 8 |
| Cultural and personal services | 1 |
| Households | 4 |

Total

Total

293

Fishing and agriculture

18

Manufacturing, mining and quarrying

244 (11)

11

Mining and quarrying

7

Manufacture of food products

29

Textile

1

Manufacture of pulp, paper and paper products

10

Manufacture of wood and products of wood

0

Manufacture of chemicals

135

Non metallic mineral products

2

Manufacture of basic metals

52

Other manufacturing industries

9

Construction

0

Services

26

Hotels and restaurants

0

Commodity trade

1

Land transport

3

Sea transport

9

Supporting and auxiliary transport, travel agencies

1

Business like services and property management

1

Public administration

1

Education

1

Health and social works

8

Cultural and personal services

1

Households

4

The Norwegian authorities further state that half of the consumption of gas in the manufacturing sector concerns Statoil's methanol production plant Tjeldbergodden. Another large consumer is Hydro Aluminium for the manufacture of aluminium.

2.6.   Budget and duration

The Norwegian authorities have not indicated a duration or a budget for the tax exemption.

II.   ASSESSMENT

1.   Scope of the Decision

The Decision applies to the exemption from the CO2 tax on gas for uses of gas for purposes other than heating of buildings. In contrast, it does not apply to the similar exemption for the greenhouse growing industry given that this industry concerns goods falling outside the scope of products to which the provisions of the EEA Agreement apply, including those related to State aid (cf. Article 8(3) of the EEA Agreement). With regard to mining, the EEA Agreement applies to trade in coal and steel products, except where the bilateral Free Trade Agreement (12) contains specific provisions which have not been set aside by Protocol 14 to the EEA Agreement. Consequently, this Decision applies to the mining industry, without prejudice to the products which are still governed by the bilateral Free Trade Agreement and to which this decision does not apply (13).

2

12

13

2.   The presence of State aid

Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:

‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement’.

2.1.   Presence of State resources

The aid measure must be granted by the State or through State resources. The Norwegian authorities plan to introduce a new tax for gas and an exemption from that tax for all purposes other than the heating of buildings. The granting of a tax exemption or reduction involves a loss of tax revenues which is equivalent to consumption of State resources in the form of fiscal (tax) expenditure, see point 3(3) of the Authority's State Aid Guidelines in relation to Business Taxation. In the case at hand, the exemption from the CO2 tax on gas for uses other than heating of buildings leads to a loss of revenue for the State.

2

2.2.   Favouring certain undertakings or the production of certain goods

The aid measure must be selective in that it favours, i.e. confers an advantage on, certain undertakings or the production of certain goods. The Norwegian authorities argue that the limitation of the tax to the heating of buildings is a general measure which is open to all undertakings and sectors. All sectors and undertakings using the gas to heat buildings are liable to the tax for this use, whereas sectors and undertakings which (also) use gas in the production process or for any other purpose than heating of buildings are not liable to taxation on the gas used for those other purposes. A manufacturer who also uses gas for the heating of e.g. administrative buildings would pay — as laid down in the Regulation on Excise Duties — the tax for that use in the same way as any other undertaking, whereas he would not be subject to any taxation for the gas used in the production process.

certain undertakings or the production of certain goods

As underlined by the Norwegian authorities, the Norwegian tax law does not create any explicit distinction between sectors. However, the existence of State aid is to be analysed according to the effects of a measure. The Authority is therefore of the opinion that it must also verify that the exemption in the Norwegian legislation will not have the effect of indirectly favouring certain sectors to the detriment of others. The above statistics (14) demonstrate that the consumption of gas in Norway is mainly for industrial purposes, notably manufacturing and mining, while the transport and the services sector play by comparison a lesser role in the consumption of gas. Hence, the existence of de facto sectoral aid must be investigated. Should this examination lead to the conclusion that the measure indeed concerns only certain undertakings or the production of certain goods, the exemption from the CO2 tax relieves the undertakings benefiting from it of charges which they would normally have to bear from their ordinary budget. The consequence could be that these undertaking receive an advantage within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.

14

de facto

2

The CO2 tax will not be paid on gas used in production processes. Therefore those who do not engage in production processes, but mainly carry out their work in buildings, i.e. typically the service sector, and private households, will pay the tax on the whole of their consumption of gas whereas undertakings using gas in the production process will not be liable to taxation for a substantial part of their gas consumption. In the Authority's preliminary view this may constitute a measure which de facto favours certain undertakings, namely undertakings in the manufacturing sector as well as in the transport sector, to the detriment of the service sector.

2

de facto

The arguments for whether the measure under examination is or is not selective are dealt with below.

2.2.1.   Introduction of a limited tax on the heating of buildings instead of a tax exemption from the CO2 tax

2

Norway considers the notified measure not an exemption from a CO2 tax on gas for certain sectors, but rather the introduction of a limited tax on the use of gas for the heating of buildings, i.e. the tax (on heating of buildings) is a burden for those on whom the tax is levied rather than an exemption and advantage for the many who consume gas in a way which is not subject to the tax. The Norwegian authorities underline that 94 % of the gas used in Norway is used for purposes other than heating, in other words only 6 % of the gas consumed will be taxed. According to the Norwegian authorities, the reality therefore is that natural gas is not subject to a CO2 tax.

2

2

The Authority has doubts as to whether it can agree to that argumentation. Firstly, the Norwegian authorities have not provided for a separate Section in the budget which introduced a new tax for the heating of buildings. On the contrary, gas is simply integrated as a new product in Section 1 of the budgetary chapter which contains a general CO2 tax on mineral products. The Norwegian authorities themselves stated in the original notification that the CO2 tax on gas is technically adopted as a general tax on gas.

2

2

general

Secondly, the relief from taxation for uses other than heating is put into the Section of the budgetary chapter which deals with exemptions from the taxation stipulated in Section A1, namely Section A2 of the budgetary chapter. Section A2 starts with the following wording ‘Det gis fritak, refusjon eller ytes tilskudd for avgift på produkter til følgende anvendelsesområder ...’, i.e. ‘the following products should be exempted from the tax, receive a refund or a grant for the following fields of application ...’. All the products and fields of application contained therein are to be understood as exemptions from the general tax contained in Section 1 of the budgetary chapter. The Authority has until now not been presented with compelling reasons for why the same classification as a tax exemption should not apply to the newly introduced Section A2.4, which deals with exempting certain uses of gas from taxation. The wording used in the newly introduced Section A2.4 is clear in that all uses other than heating of buildings are tax exempted or entitled to a refund or grant.

Det gis fritak, refusjon eller ytes tilskudd for avgift på produkter til følgende anvendelsesområder ...

Lastly, the choice of the Norwegian legislator was a deliberate one. As the Norwegian authorities have argued, the tax was adopted as a general tax on gas in order to give the tax authorities greater control possibilities. According to Section 5-1 of the Regulation on Excise Duties, producers of taxable goods are obliged to register with the Norwegian Customs and Excise Authorities as being liable for the tax and the registered companies are obliged to keep accounts. The Norwegian authorities argue that if the tax had been constructed as a limited tax on the heating of buildings, no registration and no keeping of accounts would be necessary for the traders selling gas for purposes other than heating of buildings and the control possibilities of the Customs and Excise Directorate would be reduced. This argumentation demonstrates that the adoption of a general tax on CO2 rather than a limited tax on the heating of buildings was deliberate.

2

That being said, the existence of State aid must be analysed according to its effects not the form a measure takes. It therefore seems appropriate to investigate further the claim of the Norwegian authorities.

2.2.2.   Exemption for purposes other than heating is a general measure open to all

The Norwegian authorities consider the tax exemption to be a general measure as all undertakings using gas for heating purposes will pay the tax, but all undertakings using gas in the production process or for any other purpose will not be liable to tax on the gas used for those other purposes.

The Authority notes as a starting point that all uses of gas are liable to the CO2 tax, which is a general tax on gas. However, as stated above, the existence of State aid must be analysed according to its effects, not the form a measure takes. Thus, given the explanation of the Norwegian authorities as to the increased control by the Customs and Excise Directorate in cases of general taxation, the Authority finds it appropriate, as noted above, to verify whether the apparent tax exemption is, in fact, a measure which applies generally to all undertakings using gas for the purposes of heating a building.

all

2

Nevertheless, even if this were the case, the Authority questions whether a measure which targets the ‘use’ of a product as being tax exempted may automatically be removed from the ambit of the State aid rules, as certain uses of energy will often be linked — as here the use of gas for production purposes — to certain sectors of industry. The Authority has doubts as to whether the fact that the commercial activity of one sector (the manufacturing sector) employs the product in a manner other than the described ‘use’ and is therefore exempted from the tax, whereas the commercial activity of another sector needs the product in question only for uses which are tax liable (due to the fact that the production process of this sector just consists in the use of heated office space) is a legitimate way to set the limits of a general measure.

The case law in this regard is not settled. Contrary to the situation leading to the judgment in Adria-Wien
   (15), the Norwegian legislation does not make an explicit distinction between types of undertaking or goods. In an older case concerning Italy, the Court of Justice considered that a bigger reduction of certain compulsory sickness insurance contributions for female than for male employees constituted an aid to sectors which employed more female workers (16). Similarly, in Gemo SA, a premium for the disposal of animal carcasses, which was formally applicable to all economic operators but which essentially benefited only a certain group of undertakings, was analysed as State aid (17). Regarding a preferential rate for exports, the Court found the measure to constitute State aid, despite the fact that it was open to all operators wishing to export (18). On the other hand, the Authority notes that in the Commission Decision relating to the British Climate Change Levy, only the exemptions to the general tax on non-domestic use of energy products for fuel purposes were notified. Indeed, ‘the introduction of environmental taxes on the consumption of electricity, coal and other solid fuel, gas and liquefied petroleum gas are not as such caught by Article 87 of the EC Treaty [...] in so far as they are general measures which do not favour particular firms or sectors of industry’ (19).

Adria-Wien

15

16

Gemo SA

17

18

the introduction of environmental taxes on the consumption of electricity, coal and other solid fuel, gas and liquefied petroleum gas are not as such caught by Article 87 of the EC Treaty [...] in so far as they are general measures which do not favour particular firms or sectors of industry

19

Moreover, the Authority's Guidelines on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation stipulate (at point 3.1.) that tax measures which are open to all economic operators are in principle general measures, unless they are de facto reduced in scope. The Guidelines stipulate that measures pursuing general economic policy objectives through a reduction of the tax burden related to certain production costs will constitute general measures, i.e. measures designed to reduce the taxation of labour for all firms have a relatively greater effect on labour intensive industries than on capital intensive industries, without necessarily constituting State aid. The Authority finds it necessary to further investigate whether the Norwegian tax exemption is comparable to these situations.

Finally, the Authority notes the Commission's Decision regarding the Danish electricity reform (20), which was based on the principle that the full tax is paid on household consumption and on comparable consumption by companies. This meant that e.g. liberal professions, which typically have a electricity consumption comparable to that of households, would pay the tax. The levying of the tax was implemented using VAT criteria (companies with a VAT number would get a tax refund, typically the manufacturing sector). Certain companies, while having a VAT number, would still pay the tax, because their consumption was found to be more like that of private households. An annex to the Electricity Tax Act would list these companies. The Commission found this procedure to be in line with the Danish electricity tax logic (21).

20

21

The Norwegian authorities have not based themselves on that Danish decision nor reasoned the tax or the tax exemption in that manner. Instead of arguing the parallel with household consumption, the tax exemption is justified, according to the Norwegian authorities, by a desire to stimulate a switch to bio-energy. The Norwegian system does not attempt to create a system which ensures that the consumption of gas other than for industrial purposes is compared with ordinary household consumption and taxed in the same manner.

In this regard it should also be noted that the Danish system was subsequently considered to constitute State aid, as certain VAT registered companies which would receive a tax refund were favoured over certain other companies which likewise had a business-like consumption and therefore should have profited from the tax relief in the same way, i.e. the ‘household consumption’ logic was not followed in all cases (22).

22

The Authority does not exclude that the Norwegian system by stating that all purposes other than heating should not be tax liable, might be simpler and more coherent than the Danish system. However, the Authority will have to investigate further and the Norwegian authorities need to demonstrate that also the service sector can profit from the tax relief for that part of its commercial activity which does not consist in the heating of buildings. Likewise it would have to be ensured that the manufacturing sector would also include for the payment of the tax those buildings in which the production process takes place (administrative buildings are, according to the Norwegian authorities, in any event covered by the tax).

Based on the information available at this stage, the Authority cannot exclude that the tax exemption is a selective measure which would constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.

2.2.3.   Nature and scheme of the Norwegian tax system

As the Norwegian authorities are of the opinion that the tax is not materially selective, they do not put forward an explicit argumentation that the tax exemption for purposes other than the heating of buildings is within the nature and scheme of the Norwegian tax system. Nevertheless, according to Section 3.4 of the Authority's Guidelines on business taxation, certain differential measures whose economic rationale makes them necessary to the smooth functioning and effectiveness of the tax system might not constitute State aid. In such cases, the measure would no longer be considered selective (23).

23

Against this background, the Authority will examine below whether the logic underlying the tax exemption could justify a differentiation between sectors. As the exemption concerns a derogation from the CO2 tax, the Authority will try to establish the objective of this taxation which it considers to be the general system against which the logic of a derogation must be measured. In other words, the Authority will examine whether the logic of the tax exemption for purposes other than heating is in line with the objectives of the CO2 tax itself.

2

2

The CO2 tax on mineral products is to be found in a budgetary chapter bearing the heading ‘Environmental taxes’. This seems to suggest that the CO2 tax follows an environmental objective. Such an objective would be to create incentives, via taxation, to reduce CO2 emissions (24).

2

2

2

24

The Norwegian authorities indeed confirm that intention of the current CO2 tax on mineral oil is to put a price on the environmental damages caused by the use of taxed products and to encourage the use of other more environmental products. Given the fact that, as shown above, the CO2 tax on gas is integrated into the general taxation chapter on mineral products, one would assume that this new taxation follows the same logic, namely to serve an environmental purpose by creating incentives to reduce CO2 emissions. And yet, it is not obvious to the Authority how one can reconcile that environmental logic with a system that excludes certain sectors from taxation despite the fact that also these sectors should be able to reduce CO2 emissions by either curtailing the use of gas or switching to more environmentally friendly products.

2

mineral oil

2

2

2

The budgetary proposal for the introduction of the CO2 tax on gas as described above (25) demonstrates that certain industries — outside the service sector — indeed have incentives and the possibility to reduce CO2 emissions by being subject to the climate quota system concerning CO2. The climate quota system also covers parts of the manufacturing sector. Given that such a motivation of reducing CO2 emissions for the manufacturing sector is thereby acknowledged, it seems to be hardly compatible with the nature and scheme of the Norwegian tax system to relieve the production of goods from the CO2 taxation of gas. Moreover, in the Authority's opinion, the transport sector also has an incentive and possibility to reduce CO2 emissions.

2

25

2

2

2

2

2

The Norwegian authorities seem to accept that the manufacturing sector not only has possibilities to reduce CO2 emissions, but that incentives created to that end — e.g. via the emission trading system — can lead to a behavioural change. For Statoil, the largest consumer of gas in the manufacturing sector, the Norwegian authorities have explicitly acknowledged that the company has an incentive to reduce emissions from gas via the emission trading system (26). In addition, and contrary to the proposed CO2 tax on gas, the manufacturing sector is currently subject to the CO2 tax on mineral oil and petrol (27). The only exemption in this regard is when the mineral oil is used as a raw material in the production process, see Section A2d) of the budgetary chapter. Where mineral oil is used for other purposes (e.g. fuel) in the production process, it is subject to the CO2 tax. It is not easy to see the logic behind a taxation system on mineral products which exempts certain sectors from the taxation of one mineral product, namely gas, but not another, namely mineral oil. Both products are covered by the same legal provision establishing a general taxation on mineral products for environmental purposes. The same argument can be made for the transport sector, which in general is submitted to the mineral oil tax with the exception of certain situations like the use of mineral oil in domestic sea freight. Again, there does not seem to be any environmental reason why the transport sector should be subject to the CO2 tax on mineral oil, but not to a CO2 tax on gas.

2

26

2

2

27

2

2

2

The Norwegian authorities however argue that the logic behind the CO2 tax on gas is to be distinguished from the CO2 tax on mineral oil and petrol. The latter puts a price on the environmental damage caused by the use of the taxed products and encourages the use of other, more environmentally friendly, products. The tax is broad and general and the exemptions in the budgetary chapter, Section A2, are drafted very narrowly.

2

2

The Norwegian authorities argue that the CO2 tax on gas however follows another, more narrow purpose, namely to prevent that gas is preferred to more environmentally favourable alternatives such as bio-energy, which is not taxed. By putting a tax on the use of gas, the intention is to stimulate a switch to bio-energy. Consequently, the exemption is drafted in broad terms (28).

2

28

The Authority has doubts as to whether this argumentation justifies a differentiation between sectors. Firstly, it should be noted that the CO2 tax both on mineral oil and on gas is contained in the same budgetary chapter establishing a general CO2 tax. On this basis, it is hard to see why the CO2 tax on gas would follow a completely different logic.

2

2

2

Secondly, and more importantly, it should be noted that a reduction of CO2 emissions can be achieved either by reducing the use of the environmentally damaging product or by turning to more environmentally friendly alternatives. As cited above, with regard to the tax on mineral oil, the use of environmentally friendly alternatives is mentioned. Consequently to argue that the CO2 tax on gas is special and different from the CO2 tax on mineral oil in this respect seems difficult.

2

2

2

Lastly, the Authority is not convinced by the argument put forward by the Norwegian authorities that, in relation to gas for industrial purposes, a switchover possibility does not exist. The Norwegian authorities argue that in the production processes energy is used at high temperatures, whereas bio-energy is best used at low to medium temperatures. However, the Norwegian tax system does not draw a distinction along those lines. At least for the transport sector, the use of bio-energy seems possible as well as for parts of the manufacturing sector.

2.3.   Distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties

The aid measure must distort competition and affect trade between the Contracting Parties.

The saved tax amounts strengthen the aid recipients' financial position compared with their competitors. As the undertakings are active on a large number of markets in which there is trade within the EEA, the tax exemption must also be considered to affect trade between the Contracting Parties.

2.4.   Conclusion

As all the criteria under Article 61(1) of the EEA Agreement seem to be fulfilled, the Authority has come to the preliminary conclusion that the exemption from the CO2 tax for all purposes other than the heating of buildings constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.

2

3.   Procedural requirements

Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, ‘the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid. [...]. The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision’.

the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid. [...]. The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision

By submitting the notification of the tax exemption from the CO2 taxation on gas by letter dated 9 March 2007 from the Norwegian Ministry of Government Administration and Reform, the Norwegian authorities have complied with the notification requirement. The Norwegian authorities confirmed that the tax and the tax exemptions are not implemented yet. In the interim, i.e. before the Authority's decision, a general tax exemption is in place, i.e. nobody, regardless of sector or use is paying the tax.

2

The Authority can therefore conclude that the Norwegian authorities have respected their obligations pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.

4.   Compatibility of the aid

Support measures caught by Article 61(1) of the EEA Agreement are generally incompatible with the functioning of the EEA Agreement, unless they qualify for a derogation in Article 61(2) or (3) of the EEA Agreement.

The derogation laid down in Article 61(2) is not applicable to the aid in question, which is not designed to achieve any of the aims listed in this provision.

The aid can also not be justified under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement, which provides for regional support. As the aid is not given to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of Norway, Article 61(3)(b) of the EEA Agreement does not apply either.

The aid in question is not linked to any investment. It simply reduces the costs which companies would normally have to bear in the course of pursuing their day-to-day business activities and is consequently to be classified as operating aid. Operating aid is normally not considered suitable to facilitate the development of certain economic activities or of certain regions as provided for in Article 61(3)(c) of the EEA Agreement. However, operating aid can be allowed under the Authority's Environmental Guidelines if certain conditions are fulfilled.

According to Section D.3.2 of the Environmental Guidelines, EFTA States might deem it necessary to make provisions for temporary exemptions from environmental taxes notably because of the absence of harmonisation at European level or because of the temporary risks of a loss of international competitiveness. However, as can be seen from point 42 of the Environmental Guidelines, these exemptions constitute operating aid, which have to fulfil the requirements set out in the Guidelines.

Point 46.1 of the Environmental Guidelines provides that when an EFTA State, for environmental reasons, introduces a new tax in a sector of activity or on products in respect of which no corresponding European Community tax harmonisation exists or the tax exceeds that provided for in Community legislation, exemption decisions covering a ten year period may be justified:

| (a) | when these exemptions are either conditional on the conclusion of agreements between the EFTA State concerned and the recipient firms whereby the firms undertake to achieve environmental protection objectives; or |
| --- | --- |

(a)

when these exemptions are either conditional on the conclusion of agreements between the EFTA State concerned and the recipient firms whereby the firms undertake to achieve environmental protection objectives; or

| (b) | when the amount paid by the firms after the tax reduction remains higher than the Community minimum (where a Community tax exists — first indent) or constitutes a significant proportion of the national tax (where the tax does not correspond to a harmonised Community tax — second indent). |
| --- | --- |

(b)

when the amount paid by the firms after the tax reduction remains higher than the Community minimum (where a Community tax exists — first indent) or constitutes a significant proportion of the national tax (where the tax does not correspond to a harmonised Community tax — second indent).

The Norwegian CO2 tax exceeds the Community minimum, as the taxation on the Community level is 0 for LPG and EUR 0,15 per gigajoule calorific value for natural gas. Under the Norwegian tax the respective levels are NOK 0,60 (around EUR 0,08) per kilogram for LPG and NOK 0,47 per standard cubic metre (around EUR 0,06). The theoretical energy content in natural gas is 39,9 GJ/1 000 Sm3
   (29). The tax rate of NOK 0,47 per Sm3 is equivalent to a tax rate of NOK 11,78 per gigajoule of theoretical energy content (around EUR 1,43).

2

3

29

3

However, in the present case no tax is paid for purposes other than heating of buildings (i.e. no Community minimum). As can be seen from the above, such a total tax exemption would only be possible if the aid recipients had concluded environmental agreements with Norway, which is not the case. A partial reduction of the tax would require that the Community minimum is paid. The tax exemption therefore cannot be justified under the Environmental Guidelines.

5.   Conclusion

Based on the information submitted by the Norwegian authorities, the Authority cannot exclude the possibility that the exemption from the CO2 tax on gas constitutes aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. Furthermore, the Authority has doubts that these measures can be regarded as complying with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, in combination with the requirements laid down in the Chapter on aid for environmental protection of the Authority's State Aid Guidelines. The Authority thus doubts that the above measures are compatible with the functioning of the EEA Agreement.

2

Consequently, and in accordance with Article 4(4) of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the Authority is obliged to open the procedure provided for in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 to that Agreement. The decision to open proceedings is without prejudice to the final decision of the Authority, which may conclude that the measures in question do not amount to State aid or are compatible with the functioning of the EEA Agreement.

In light of the foregoing considerations, the Authority, acting under the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, requests the Norwegian authorities to submit their comments within one month of the date of receipt of this Decision.

In light of the foregoing considerations, the Authority requires that, within one month of receipt of this decision, the Norwegian authorities provide all documents, information and data needed for assessment of the compatibility of the exemption from the CO2 tax on gas,

one month

2

HAS ADOPTED THIS DECISION:

Article 1

The EFTA Surveillance Authority has decided to open the formal investigation procedure provided for in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement against Norway regarding the tax exemption from the Norwegian CO2 tax on gas for gas and LPG used for purposes other than the heating of buildings.

2

Article 2

The Norwegian authorities are requested, pursuant to Article 6(1) of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, to submit their comments on the opening of the formal investigation procedure within one month from the notification of this Decision.

Article 3

The Norwegian authorities are required to provide within one month from notification of this Decision, all documents, information and data needed for assessment of the compatibility of the aid measure.

Article 4

The EC Commission shall be informed, in accordance with Protocol 27(d) of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.

Article 5

Other EFTA States, EC Member States, and interested parties shall be informed by the publishing of this Decision in its authentic language version, accompanied by a meaningful summary in languages other than the authentic language version, in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto, inviting them to submit comments within one month from the date of publication.

Official Journal of the European Union

Article 6

This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.

Article 7

Only the English version is authentic.

Done at Brussels, 23 November 2007.

For the EFTA Surveillance Authority

Per SANDERUD

President

Kristján Andri STEFÁNSSON

College Member

---

(1)  Hereinafter referred to as ‘the Authority’.

1

(2)  Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’.

2

(3)  Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.

3

(4)  Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, EEA Supplement No 32, 3 September 1994. The Guidelines were last amended on 31 May 2007. Hereinafter referred to as ‘the State Aid Guidelines’.

4

(5)  Letter of 31 January 2002 from the Norwegian authorities in Case SAM070.001 — Environmental taxes.

5

(6)  This and other translations of Norwegian legislation found in the text have been done by the Authority.

6

(7)  The Soria Moria Statement is a policy statement drawn up by the three political parties forming the Norwegian Government.

7

(8)  See above, Section I-2.2 of this Decision.

8

(9)  As explained by the Norwegian authorities, that last sentence should be understood in the meaning of ‘heating of buildings’.

9

(10)  As can be concluded from the table below, this figure must include also the fishing and agricultural sector and the private households.

10

(11)  Figure given by the Norwegian authorities, should however, read 245.

11

(12)  Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part (OJ L 348, 27.12.1974, p. 17). This bilateral Free Trade Agreement remains in force after the expiry of the ECSC Treaty. The rights and obligations of this Agreement were transferred from the ECSC to the European Community as a result of the decision of the Conference of the Representatives of the Governments of the EC Member States from 19 July 2002. With the expiry of the ECSC Treaty in July 2002, the treatment in the Community of State aid to the ECSC steel sector was integrated into the general legal framework of the EC Treaty.

12

(13)  With regard to the steel sector, see Protocol 26 to the EEA Agreement in conjunction with Article 5 of Protocol 14 to the EEA Agreement. With regard to the other products, see Articles 1 and 2(1) of Protocol 14 to the EEA Agreement, as well as Article 1 and its Annex, which lists the products referred to in Article 1, of the bilateral Free Trade Agreement.

13

(14)  See Section I-2.5 of this Decision.

14

(15)  Case C-143/99, Adria-Wien Pipeline GmbH, Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH and Finanzlandesdirektion für Kärnten [2001] ECR I-8365.

15

Adria-Wien Pipeline GmbH, Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH and Finanzlandesdirektion für Kärnten

(16)  Case C-203/82, Italy v Commission [1983] ECR 2525.

16

Italy

Commission

(17)  Case C-126/01, Ministre de l'économie, des finances et de l'industrie and Gemo SA [2003] ECR I-13769.

17

Ministre de l'économie, des finances et de l'industrie

Gemo SA

(18)  Joined Cases 6 and 11-69, Commission v France [1969] ECR p. 523.

18

Commission

France

(19)  Commission Decision of 3 April 2002 on the dual-use exemption which the United Kingdom is planning to implement under the Climate Change Levy and the extended exemption for certain competing processes (OJ L 229, 27.8.2002, p. 15).

19

(20)  State aid N 416/99.

20

(21)  The case was not assessed as a ‘general v selective’ measure, but was justified by reference to point 16 of the Commission's Notice on Business taxation with a special reference to the logic of the Danish tax system.

21

(22)  State aid NN 75/04.

22

(23)  As can be seen from the EFTA Court's judgment in Joined Cases E-5/04, E-6/04 and E-7/04, Fesil and Finnfjord, the Kingdom of Norway, PIL and others v the EFTA Surveillance Authority [2005] EFTA Court Reports p. 117, the argument relating to the nature and scheme of the tax system is normally dealt with under the aspect of selectivity. See in this regard also Case C-143/99 Adria Wien, cited above at footnote 15, paragraph 42, which explicitly clarifies this point.

23

Fesil and Finnfjord

the Kingdom of Norway

PIL and others

the EFTA Surveillance Authority

Adria Wien

(24)  In the above mentioned letter of the Norwegian authorities of 31 January 2002 the CO2 tax is described as designed to produce environmental effects.

24

2

(25)  See Section I-2.3 of this Decision.

25

(26)  The question of the relation, if any, between the emission trading system and the CO2 taxation in general and whether the existence of an emission trading system could justify an exemption from the CO2 tax in order to avoid double payment for environmental pollution is the subject of another investigation (Case No 63030 — CO2
  tax exemption as a consequence of emission trading.

26

2

2

2

tax exemption as a consequence of emission trading

The above argument only examines whether incentives to reduce CO2 emissions also exist for sectors which use gas in the production process, but which are not covered by the newly introduced CO2 tax on gas. The fact that the manufacturing sector is subject to the climate change quota system indicates that such incentives do exist.

2

2

(27)  In one of their earlier submissions, the Norwegian authorities claimed that despite a different drafting of the exemptions, the CO2 tax on mineral oil and on gas are in practice the same, namely both limited to heating of buildings. The Authority would agree that the taxes follow the same environmental purpose, but notes that the exemptions are indeed quite different. In particular, as shown above, the exemption structure leads to a different taxation for the production of goods.

27

2

(28)  Letter dated 25 September 2007.

28

(29)  Information by the Norwegian authorities, source: Statistics Norway

29

http://www.ssb.no/english/subjects/01/03/10/energiregn_en

---

| 12.6.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 146/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 146/13

---

Ravimid — EMP EFTA riikide poolt 2007. aasta teisel poolaastal antud müügilubade nimekiri

(2008/C 146/03)

Kaupade vaba liikumise I allkomitee

Teadmiseks EMP Ühiskomiteele

Vastavalt EMP Ühiskomitee 28. mai 1999. aasta otsusele nr 74/1999 kutsutakse EMP Ühiskomiteed 14. märtsil 2008 toimuval koosolekul arvesse võtma järgmisi ajavahemikus 1. juuli kuni 31. detsember 2007 antud ravimite müügilubade nimekirju:

| I lisa | Uute müügilubade nimekiri |
| --- | --- |
| II lisa | Uuendatud müügilubade nimekiri |
| III lisa | Pikendatud müügilubade nimekiri |
| IV lisa | Äravõetud müügilubade nimekiri |
| V lisa | Peatatud müügilubade nimekiri |

I lisa

Uute müügilubade nimekiri

II lisa

Uuendatud müügilubade nimekiri

III lisa

Pikendatud müügilubade nimekiri

IV lisa

Äravõetud müügilubade nimekiri

V lisa

Peatatud müügilubade nimekiri

---

I LISA

Uute müügilubade nimekiri

Ajavahemikus 1. juuli–31. detsember 2007 anti EMP EFTA riikides välja järgmised müügiload:

| EL-number | Toode | Riik | Väljaandmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/06/361/001 | Luminity | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/1/07/387/001-008 | Advagraf | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/1/07/391/001/NO-004/NO | Revlimid | Norra | 13.7.2007 |
| EU/1/07/391/001-004/IS | Revlimid | Island | 11.7.2007 |
| EU/1/07/392/001 | Circadin | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/07/392/001/IS | Circadin | Island | 8.8.2007 |
| EU/1/07/392/001/NO | Circadin | Norra | 15.8.2007 |
| EU/1/07/393/001/IS | Soliris | Island | 19.7.2007 |
| EU/1/07/393/001/NO | Soliris | Norra | 19.7.2007 |
| EU/1/07/394/001/NO-006/NO | Optaflu | Norra | 20.8.2007 |
| EU/1/07/395/001/NO-064/NO | Invega | Norra | 17.7.2007 |
| EU/1/07/395/001-064 | Invega | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/07/395/001-064/IS | Invega | Island | 20.7.2007 |
| EU/1/07/396/001/NO-003/NO | Pergoveris | Norra | 3.7.2007 |
| EU/1/07/396/001-003 | Pergoveris | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/07/396/001-003/IS | Pergoveris | Island | 20.7.2007 |
| EU/1/07/397/001 | Siklos | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/07/397/001/IS | Siklos | Island | 19.7.2007 |
| EU/1/07/397/001/NO | Siklos | Norra | 22.8.2007 |
| EU/1/07/398/001/NO-014/NO | Optimark | Norra | 20.8.2007 |
| EU/1/07/398/001-014 | OptiMark | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/07/398/001-014/IS | OptiMark | Island | 20.8.2007 |
| EU/1/07/399/001/NO-006/NO | Aerinaze | Norra | 22.8.2007 |
| EU/1/07/399/001-006 | Aerinaze | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/07/399/001-006/IS | Aerinaze | Island | 30.8.2007 |
| EU/1/07/400/001/NO-016/NO | Mircera | Norra | 3.9.2007 |
| EU/1/07/400/001-016/IS | Mircera | Island | 17.8.2007 |
| EU/1/07/401/001/NO-006/NO | Orlistat GSK | Norra | 20.8.2007 |
| EU/1/07/401/001-006 | Orlistat GSK | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/07/401/001-006/IS | Orlistat GSK | Island | 21.8.2007 |
| EU/1/07/402/001 | Increlex | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/07/402/001/IS | Increlex | Island | 31.8.2007 |
| EU/1/07/403/001 | Atriance | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/07/403/001/IS | Atriance | Island | 20.9.2007 |
| EU/1/07/403/001/NO | Atriance | Norra | 4.9.2007 |
| EU/1/07/404/001/NO-005/NO | Flebogammadif | Norra | 13.9.2007 |
| EU/1/07/404/001-005 | Flebogammadif | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/07/404/001-005/IS | Flebogammadif | Island | 13.9.2007 |
| EU/1/07/405/001/NO-020/NO | Rasilez | Norra | 14.9.2007 |
| EU/1/07/405/001-020 | Rasilez | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/07/405/001-020/IS | Rasilez | Island | 6.9.2007 |
| EU/1/07/406/001/NO-020/NO | Enviage | Norra | 14.9.2007 |
| EU/1/07/406/001-020 | Enviage | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/07/406/001-020/IS | Enviage | Island | 11.9.2007 |
| EU/1/07/407/001/NO-020/NO | Sprimeo | Norra | 14.9.2007 |
| EU/1/07/407/001-020 | Sprimeo | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/07/407/001-020/IS | Sprimeo | Island | 11.9.2007 |
| EU/1/07/408/001/NO-020/NO | Tekturna | Norra | 14.9.2007 |
| EU/1/07/408/001-020 | Tekturna | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/07/408/001-020/IS | Tekturna | Island | 6.9.2007 |
| EU/1/07/409/001/NO-020/NO | Riprazo | Norra | 14.9.2007 |
| EU/1/07/409/001-020 | Riprazo | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/07/409/001-020/IS | Riprazo | Island | 11.9.2007 |
| EU/1/07/410/001/NO-016/NO | Binocrit | Norra | 13.9.2007 |
| EU/1/07/410/001-016 | Binocrit | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/07/410/001-016/IS | Binocrit | Island | 18.9.2007 |
| EU/1/07/411/001/NO-016/NO | Epoetin alfa Hexal | Norra | 13.9.2007 |
| EU/1/07/411/001-016 | Epoetin alfa Hexal | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/07/411/001-016/IS | Epoetin alfa Hexal | Island | 19.9.2007 |
| EU/1/07/412/001/NO-016/NO | Abseamed | Norra | 12.9.2007 |
| EU/1/07/412/001-016 | Abseamed | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/07/412/001-016/IS | Abseamed | Island | 19.9.2007 |
| EU/1/07/413/001/NO-003/NO | Gliolan | Norra | 28.9.2007 |
| EU/1/07/413/001-003 | Gliolan | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/07/413/001-003/IS | Gliolan | Island | 21.9.2007 |
| EU/1/07/414/001/NO-017/NO | Galvus | Norra | 8.10.2007 |
| EU/1/07/414/001-017 | Galvus | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/07/414/001-017/IS | Galvus | Island | 18.10.2007 |
| EU/1/07/415/001/NO-056/NO | Zalasta | Norra | 16.10.2007 |
| EU/1/07/415/001-056/IS | Zalasta | Island | 26.10.2007 |
| EU/1/07/415/001-056 | Zalasta | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/07/416/001 | Ecalta | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/07/416/001/IS | Ecalta | Island | 13.10.2007 |
| EU/1/07/416/001/NO | Ecalta | Norra | 28.9.2007 |
| EU/1/07/417/001/NO-002/NO | Yondelis | Norra | 23.10.2007 |
| EU/1/07/417/001-002 | Yondelis | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/07/417/001-002/IS | Yondelis | Island | 15.10.2007 |
| EU/1/07/418/001/NO-010/NO | Celsentri | Norra | 25.9.2007 |
| EU/1/07/418/001-010 | Celsentri | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/07/418/001-010/IS | Celsentri | Island | 13.10.2007 |
| EU/1/07/419/001/NO-009/NO | Cervarix | Norra | 25.9.2007 |
| EU/1/07/419/001-009 | Cervarix | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/07/419/001-009/IS | Cervarix | Island | 12.10.2007 |
| EU/1/07/420/001 | Cyanokit | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/1/07/420/001/IS | Cyanokit | Island | 17.12.2007 |
| EU/1/07/420/001/NO | Cyanokit | Norra | 19.12.2007 |
| EU/1/07/421/001/NO-009/NO | Pioglitazon/metformin Takeda | Norra | 19.12.2007 |
| EU/1/07/421/001-009 | Pioglitazone/Metformin Hydrochloride Takeda | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/1/07/422/001-004/IS | Tasigna | Island | 14.12.2007 |
| EU/1/07/424/001 | Torisel | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/1/07/424/001/IS | Torisel | Island | 10.12.2007 |
| EU/1/07/424/001/NO | Torisel | Norra | 3.12.2007 |
| EU/1/07/425/001/NO-018/NO | Eucreas | Norra | 5.12.2007 |
| EU/1/07/425/001-018 | Eucreas | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/1/07/425/001-018/IS | Eucreas | Island | 6.12.2007 |
| EU/1/07/426/001/NO-011/NO | Olanzapine Neopharma | Norra | 19.12.2007 |
| EU/1/07/426/001-011/IS | Olanzapine Neopharma | Island | 7.12.2007 |
| EU/1/07/426/001-011 | Olanzapine Neopharma | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/1/07/433/001 | Nevanac | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/1/07/433/001/NO | Nevanac | Norra | 18.12.2007 |
| EU/107/427/001-037 | Olanzapine Teva | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/2/06/067/001-002 | Medicinal Oxygen Air Liquide Santé | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/2/06/070/001-003/IS | Meloxidyl | Island | 17.8.2007 |
| EU/2/07/072/001/NO-002/NO | Suprelorin | Norra | 24.10.2007 |
| EU/2/07/072/001-002 | Suprelorin | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/2/07/072/001-002/IS | Suprelorin | Island | 10.8.2007 |
| EU/2/07/074/001/NO-006/NO | Prilactone | Norra | 20.12.2007 |
| EU/2/07/074/001-006/IS | Prilactone | Island | 19.7.2007 |
| EU/2/07/075/001/NO-004/NO | Circovac | Norra | 20.12.2007 |
| EU/2/07/075/001-004 | Circovac | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/2/07/075/001-004/IS | Circovac | Island | 12.7.2007 |
| EU/2/07/077/001-005 | Meloxivet | Liechtenstein | 31.12.2007 |

EL-number

Toode

Riik

Väljaandmise kuupäev

EU/1/06/361/001

Luminity

Liechtenstein

31.12.2007

EU/1/07/387/001-008

Advagraf

Liechtenstein

31.12.2007

EU/1/07/391/001/NO-004/NO

Revlimid

Norra

13.7.2007

EU/1/07/391/001-004/IS

Revlimid

Island

11.7.2007

EU/1/07/392/001

Circadin

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/07/392/001/IS

Circadin

Island

8.8.2007

EU/1/07/392/001/NO

Circadin

Norra

15.8.2007

EU/1/07/393/001/IS

Soliris

Island

19.7.2007

EU/1/07/393/001/NO

Soliris

Norra

19.7.2007

EU/1/07/394/001/NO-006/NO

Optaflu

Norra

20.8.2007

EU/1/07/395/001/NO-064/NO

Invega

Norra

17.7.2007

EU/1/07/395/001-064

Invega

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/07/395/001-064/IS

Invega

Island

20.7.2007

EU/1/07/396/001/NO-003/NO

Pergoveris

Norra

3.7.2007

EU/1/07/396/001-003

Pergoveris

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/07/396/001-003/IS

Pergoveris

Island

20.7.2007

EU/1/07/397/001

Siklos

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/07/397/001/IS

Siklos

Island

19.7.2007

EU/1/07/397/001/NO

Siklos

Norra

22.8.2007

EU/1/07/398/001/NO-014/NO

Optimark

Norra

20.8.2007

EU/1/07/398/001-014

OptiMark

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/07/398/001-014/IS

OptiMark

Island

20.8.2007

EU/1/07/399/001/NO-006/NO

Aerinaze

Norra

22.8.2007

EU/1/07/399/001-006

Aerinaze

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/07/399/001-006/IS

Aerinaze

Island

30.8.2007

EU/1/07/400/001/NO-016/NO

Mircera

Norra

3.9.2007

EU/1/07/400/001-016/IS

Mircera

Island

17.8.2007

EU/1/07/401/001/NO-006/NO

Orlistat GSK

Norra

20.8.2007

EU/1/07/401/001-006

Orlistat GSK

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/07/401/001-006/IS

Orlistat GSK

Island

21.8.2007

EU/1/07/402/001

Increlex

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/07/402/001/IS

Increlex

Island

31.8.2007

EU/1/07/403/001

Atriance

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/07/403/001/IS

Atriance

Island

20.9.2007

EU/1/07/403/001/NO

Atriance

Norra

4.9.2007

EU/1/07/404/001/NO-005/NO

Flebogammadif

Norra

13.9.2007

EU/1/07/404/001-005

Flebogammadif

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/07/404/001-005/IS

Flebogammadif

Island

13.9.2007

EU/1/07/405/001/NO-020/NO

Rasilez

Norra

14.9.2007

EU/1/07/405/001-020

Rasilez

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/07/405/001-020/IS

Rasilez

Island

6.9.2007

EU/1/07/406/001/NO-020/NO

Enviage

Norra

14.9.2007

EU/1/07/406/001-020

Enviage

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/07/406/001-020/IS

Enviage

Island

11.9.2007

EU/1/07/407/001/NO-020/NO

Sprimeo

Norra

14.9.2007

EU/1/07/407/001-020

Sprimeo

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/07/407/001-020/IS

Sprimeo

Island

11.9.2007

EU/1/07/408/001/NO-020/NO

Tekturna

Norra

14.9.2007

EU/1/07/408/001-020

Tekturna

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/07/408/001-020/IS

Tekturna

Island

6.9.2007

EU/1/07/409/001/NO-020/NO

Riprazo

Norra

14.9.2007

EU/1/07/409/001-020

Riprazo

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/07/409/001-020/IS

Riprazo

Island

11.9.2007

EU/1/07/410/001/NO-016/NO

Binocrit

Norra

13.9.2007

EU/1/07/410/001-016

Binocrit

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/07/410/001-016/IS

Binocrit

Island

18.9.2007

EU/1/07/411/001/NO-016/NO

Epoetin alfa Hexal

Norra

13.9.2007

EU/1/07/411/001-016

Epoetin alfa Hexal

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/07/411/001-016/IS

Epoetin alfa Hexal

Island

19.9.2007

EU/1/07/412/001/NO-016/NO

Abseamed

Norra

12.9.2007

EU/1/07/412/001-016

Abseamed

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/07/412/001-016/IS

Abseamed

Island

19.9.2007

EU/1/07/413/001/NO-003/NO

Gliolan

Norra

28.9.2007

EU/1/07/413/001-003

Gliolan

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/07/413/001-003/IS

Gliolan

Island

21.9.2007

EU/1/07/414/001/NO-017/NO

Galvus

Norra

8.10.2007

EU/1/07/414/001-017

Galvus

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/07/414/001-017/IS

Galvus

Island

18.10.2007

EU/1/07/415/001/NO-056/NO

Zalasta

Norra

16.10.2007

EU/1/07/415/001-056/IS

Zalasta

Island

26.10.2007

EU/1/07/415/001-056

Zalasta

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/07/416/001

Ecalta

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/07/416/001/IS

Ecalta

Island

13.10.2007

EU/1/07/416/001/NO

Ecalta

Norra

28.9.2007

EU/1/07/417/001/NO-002/NO

Yondelis

Norra

23.10.2007

EU/1/07/417/001-002

Yondelis

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/07/417/001-002/IS

Yondelis

Island

15.10.2007

EU/1/07/418/001/NO-010/NO

Celsentri

Norra

25.9.2007

EU/1/07/418/001-010

Celsentri

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/07/418/001-010/IS

Celsentri

Island

13.10.2007

EU/1/07/419/001/NO-009/NO

Cervarix

Norra

25.9.2007

EU/1/07/419/001-009

Cervarix

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/07/419/001-009/IS

Cervarix

Island

12.10.2007

EU/1/07/420/001

Cyanokit

Liechtenstein

31.12.2007

EU/1/07/420/001/IS

Cyanokit

Island

17.12.2007

EU/1/07/420/001/NO

Cyanokit

Norra

19.12.2007

EU/1/07/421/001/NO-009/NO

Pioglitazon/metformin Takeda

Norra

19.12.2007

EU/1/07/421/001-009

Pioglitazone/Metformin Hydrochloride Takeda

Liechtenstein

31.12.2007

EU/1/07/422/001-004/IS

Tasigna

Island

14.12.2007

EU/1/07/424/001

Torisel

Liechtenstein

31.12.2007

EU/1/07/424/001/IS

Torisel

Island

10.12.2007

EU/1/07/424/001/NO

Torisel

Norra

3.12.2007

EU/1/07/425/001/NO-018/NO

Eucreas

Norra

5.12.2007

EU/1/07/425/001-018

Eucreas

Liechtenstein

31.12.2007

EU/1/07/425/001-018/IS

Eucreas

Island

6.12.2007

EU/1/07/426/001/NO-011/NO

Olanzapine Neopharma

Norra

19.12.2007

EU/1/07/426/001-011/IS

Olanzapine Neopharma

Island

7.12.2007

EU/1/07/426/001-011

Olanzapine Neopharma

Liechtenstein

31.12.2007

EU/1/07/433/001

Nevanac

Liechtenstein

31.12.2007

EU/1/07/433/001/NO

Nevanac

Norra

18.12.2007

EU/107/427/001-037

Olanzapine Teva

Liechtenstein

31.12.2007

EU/2/06/067/001-002

Medicinal Oxygen Air Liquide Santé

Liechtenstein

31.12.2007

EU/2/06/070/001-003/IS

Meloxidyl

Island

17.8.2007

EU/2/07/072/001/NO-002/NO

Suprelorin

Norra

24.10.2007

EU/2/07/072/001-002

Suprelorin

Liechtenstein

31.8.2007

EU/2/07/072/001-002/IS

Suprelorin

Island

10.8.2007

EU/2/07/074/001/NO-006/NO

Prilactone

Norra

20.12.2007

EU/2/07/074/001-006/IS

Prilactone

Island

19.7.2007

EU/2/07/075/001/NO-004/NO

Circovac

Norra

20.12.2007

EU/2/07/075/001-004

Circovac

Liechtenstein

31.8.2007

EU/2/07/075/001-004/IS

Circovac

Island

12.7.2007

EU/2/07/077/001-005

Meloxivet

Liechtenstein

31.12.2007

---

II LISA

Uuendatud müügilubade nimekiri

Ajavahemikus 1. juuli–31. detsember 2007 uuendati EMP EFTA riikides järgmisi müügilube:

| EL-number | Toode | Riik | Väljaandmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/02/209/001/NO-008/NO | Dynastat | Norra | 14.9.2007 |
| EU/1/02/216/001/NO-002/NO | Invanz | Norra | 4.7.2007 |
| EU/1/02/218/001/NO-011/NO | Axura | Norra | 16.7.2007 |
| EU/1/02/218/001-011/IS | Axura | Island | 11.7.2007 |
| EU/1/02/219/001/NO-015/NO | Ebixa | Norra | 11.7.2007 |
| EU/1/02/219/001-015/IS | Ebixa | Island | 6.7.2007 |
| EU/1/02/220/001/NO-005/NO | Tracleer | Norra | 13.8.2007 |
| EU/1/02/221/001/NO-010/NO | Pegasys | Norra | 18.7.2007 |
| EU/1/02/221/001-010/IS | Pegasys | Island | 13.7.2007 |
| EU/1/02/221/001-010 | Pegasys | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/02/222/001/NO-002/NO | Tamiflu | Norra | 31.7.2007 |
| EU/1/02/222/001-002 | Tamiflu | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/02/222/001-004/IS | Tamiflu | Island | 13.7.2007 |
| EU/1/02/223/001/NO-003/NO | Evra | Norra | 17.9.2007 |
| EU/1/02/223/001-003 | Evra | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/02/223/001-003/IS | Evra | Island | 1.10.2007 |
| EU/1/02/224/001/NO-005/NO | Ambirix | Norra | 25.9.2007 |
| EU/1/02/224/001-005 | Ambirix | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/02/224/001-005/IS | Ambirix | Island | 1.10.2007 |
| EU/1/02/225/001/NO-002/NO | Xigris | Norra | 27.8.2007 |
| EU/1/02/225/001-002 | Xigris | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/02/225/001-002/IS | Xigris | Island | 16.8.2007 |
| EU/1/02/226/001 | InductOs | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/02/226/001/IS | InductOs | Island | 17.9.2007 |
| EU/1/02/226/001/NO | InductOs | Norra | 10.9.2007 |
| EU/1/02/227/001/NO-003/NO | Neulasta | Norra | 27.8.2007 |
| EU/1/02/227/001-003 | Neulasta | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/02/227/001-003/IS | Neulasta | Island | 16.8.2007 |
| EU/1/02/228/001-003/IS | Neupopeg | Island | 15.8.2007 |
| EU/1/02/228/001/NO-003/NO | Neupopeg | Norra | 27.8.2007 |
| EU/1/02/228/001-003 | Neupopeg | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/02/229/001/NO-037/NO | Actraphane | Norra | 9.10.2007 |
| EU/1/02/229/001-037 | Actraphane | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/02/229/001-037/IS | Actraphane | Island | 15.10.2007 |
| EU/1/02/230/001/NO-017/NO | Actrapid | Norra | 9.10.2007 |
| EU/1/02/230/001-017 | Actrapid | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/02/230/001-017/IS | Actrapid | Island | 15.10.2007 |
| EU/1/02/231/001/NO-037/NO | Mixtard | Norra | 9.10.2007 |
| EU/1/02/231/001-037 | Mixtard | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/02/231/001-037/IS | Mixtard | Island | 16.10.2007 |
| EU/1/02/232/001/NO-003/NO | Velosulin | Norra | 9.10.2007 |
| EU/1/02/232/001-003 | Velosulin | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/02/232/001-003/IS | Velosulin | Island | 15.10.2007 |
| EU/1/02/233/001/NO-017/NO | Insulatard | Norra | 9.10.2007 |
| EU/1/02/233/001-017 | Insulatard | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/02/233/001-017/IS | Insulatard | Island | 16.10.2007 |
| EU/1/02/234/001/NO-017/NO | Protaphane | Norra | 9.10.2007 |
| EU/1/02/234/001-017 | Protaphane | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/02/234/001-017/IS | Protaphane | Island | 15.10.2007 |
| EU/1/02/237/001/NO-008/NO | Cialis | Norra | 15.10.2007 |
| EU/1/02/237/001-008 | Cialis | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/02/237/001-008/IS | Cialis | Island | 15.10.2007 |
| EU/1/02/238/001 | Zavesca | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/02/238/001/IS | Zavesca | Island | 1.10.2007 |
| EU/1/02/238/001/NO | Zavesca | Norra | 17.9.2007 |
| EU/1/02/240/001/NO-004/NO | Somavert | Norra | 26.9.2007 |
| EU/1/02/240/001-004 | Somavert | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/02/240/001-004/IS | Somavert | Island | 19.10.2007 |
| EU/1/97/031/001/NO-003/NO, 019/NO-046/NO | Neorecormon | Norra | 17.7.2007 |
| EU/1/97/031/001-003, 019-046 | NeoRecormon | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/97/031/001-013, 019-024, 027-046/IS | NeoRecormon | Island | 11.7.2007 |
| EU/1/97/032/001/NO | LeukoScan | Norra | 4.7.2007 |
| EU/1/97/037/001/IS | Vistide | Island | 6.7.2007 |
| EU/1/97/037/001/NO | Vistide | Norra | 13.9.2007 |
| EU/1/97/039/001/NO-004/NO | Cystagon | Norra | 31.7.2007 |
| EU/1/97/039/001-004 | Cystagon | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/97/039/001-004/IS | Cystagon | Island | 11.7.2007 |
| EU/1/97/040/001/NO-002/NO | Teslascan | Norra | 20.8.2007 |
| EU/1/97/043/001/NO-003/NO | Revasc | Norra | 16.7.2007 |
| EU/1/97/043/001-003 | Revasc | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/97/043/001-003/IS | Revasc | Island | 11.7.2007 |
| EU/1/97/046/001/NO-039/NO | Aprovel | Norra | 19.9.2007 |
| EU/1/97/046/001-033 | Aprovel | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/97/046/001-039/IS | Aprovel | Island | 18.9.2007 |
| EU/1/97/047/001/NO-007/NO | BeneFIX | Norra | 11.9.2007 |
| EU/1/97/047/001-007 | Benefix | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/97/047/001-007/IS | BeneFix | Island | 31.8.2007 |
| EU/1/97/049/001/NO-039/NO | Karvea | Norra | 20.9.2007 |
| EU/1/97/049/001-033 | Karvea | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/97/049/001-039/IS | Karvea | Island | 17.9.2007 |
| EU/1/97/050/001/NO-006/NO, 009/NO-012/NO | Sifrol | Norra | 16.10.2007 |
| EU/1/97/050/001-006, 009-012 | Sifrol | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/97/050/001-006, 009-012/IS | Sifrol | Island | 15.10.2007 |
| EU/1/97/051/001/NO-006/NO, 009/NO-012/NO | Mirapexin | Norra | 15.10.2007 |
| EU/1/97/051/001-006, 009-012 | Mirapexin | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/97/051/001-006, 009-012/IS | Mirapexin | Island | 15.10.2007 |
| EU/1/97/053/001/NO-005/NO | Cerezyme | Norra | 9.10.2007 |
| EU/1/97/053/001-005 | Cerezyme | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/97/053/001-005/IS | Cerezyme | Island | 15.10.2007 |
| EU/1/97/057/001 | Quadramet | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/2/02/032/001/IS | Vaxxitek HVT + IBD | Island | 10.7.2007 |
| EU/2/02/033/001/IS | Dexdomitor | Island | 17.8.2007 |
| EU/2/02/034/001/IS | Nobivac Bb cat | Island | 19.10.2007 |
| EU/2/02/035/001-007 | SevoFlo | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/2/02/035/001-007/IS | SevoFlo | Island | 6.12.2007 |
| EU/2/033/001 | Dexdomitor | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/2/034/001 | Nobivac Bb | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/2/97/001-009/IS | Quadrisol | Island | 10.12.2007 |
| EU/2/97/004/001, EU/2/97/004/003-028 | Metacam | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/2/97/004/001/NO, 003/NO-030/NO | Metacam | Norra | 17.12.2007 |
| EU/2/97/005/001-009 | Quadrisol | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/2/98/010/004-014, 017-018, 021-024/IS | Econor | Island | 8.11.2007 |

EL-number

Toode

Riik

Väljaandmise kuupäev

EU/1/02/209/001/NO-008/NO

Dynastat

Norra

14.9.2007

EU/1/02/216/001/NO-002/NO

Invanz

Norra

4.7.2007

EU/1/02/218/001/NO-011/NO

Axura

Norra

16.7.2007

EU/1/02/218/001-011/IS

Axura

Island

11.7.2007

EU/1/02/219/001/NO-015/NO

Ebixa

Norra

11.7.2007

EU/1/02/219/001-015/IS

Ebixa

Island

6.7.2007

EU/1/02/220/001/NO-005/NO

Tracleer

Norra

13.8.2007

EU/1/02/221/001/NO-010/NO

Pegasys

Norra

18.7.2007

EU/1/02/221/001-010/IS

Pegasys

Island

13.7.2007

EU/1/02/221/001-010

Pegasys

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/02/222/001/NO-002/NO

Tamiflu

Norra

31.7.2007

EU/1/02/222/001-002

Tamiflu

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/02/222/001-004/IS

Tamiflu

Island

13.7.2007

EU/1/02/223/001/NO-003/NO

Evra

Norra

17.9.2007

EU/1/02/223/001-003

Evra

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/02/223/001-003/IS

Evra

Island

1.10.2007

EU/1/02/224/001/NO-005/NO

Ambirix

Norra

25.9.2007

EU/1/02/224/001-005

Ambirix

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/02/224/001-005/IS

Ambirix

Island

1.10.2007

EU/1/02/225/001/NO-002/NO

Xigris

Norra

27.8.2007

EU/1/02/225/001-002

Xigris

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/02/225/001-002/IS

Xigris

Island

16.8.2007

EU/1/02/226/001

InductOs

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/02/226/001/IS

InductOs

Island

17.9.2007

EU/1/02/226/001/NO

InductOs

Norra

10.9.2007

EU/1/02/227/001/NO-003/NO

Neulasta

Norra

27.8.2007

EU/1/02/227/001-003

Neulasta

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/02/227/001-003/IS

Neulasta

Island

16.8.2007

EU/1/02/228/001-003/IS

Neupopeg

Island

15.8.2007

EU/1/02/228/001/NO-003/NO

Neupopeg

Norra

27.8.2007

EU/1/02/228/001-003

Neupopeg

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/02/229/001/NO-037/NO

Actraphane

Norra

9.10.2007

EU/1/02/229/001-037

Actraphane

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/02/229/001-037/IS

Actraphane

Island

15.10.2007

EU/1/02/230/001/NO-017/NO

Actrapid

Norra

9.10.2007

EU/1/02/230/001-017

Actrapid

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/02/230/001-017/IS

Actrapid

Island

15.10.2007

EU/1/02/231/001/NO-037/NO

Mixtard

Norra

9.10.2007

EU/1/02/231/001-037

Mixtard

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/02/231/001-037/IS

Mixtard

Island

16.10.2007

EU/1/02/232/001/NO-003/NO

Velosulin

Norra

9.10.2007

EU/1/02/232/001-003

Velosulin

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/02/232/001-003/IS

Velosulin

Island

15.10.2007

EU/1/02/233/001/NO-017/NO

Insulatard

Norra

9.10.2007

EU/1/02/233/001-017

Insulatard

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/02/233/001-017/IS

Insulatard

Island

16.10.2007

EU/1/02/234/001/NO-017/NO

Protaphane

Norra

9.10.2007

EU/1/02/234/001-017

Protaphane

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/02/234/001-017/IS

Protaphane

Island

15.10.2007

EU/1/02/237/001/NO-008/NO

Cialis

Norra

15.10.2007

EU/1/02/237/001-008

Cialis

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/02/237/001-008/IS

Cialis

Island

15.10.2007

EU/1/02/238/001

Zavesca

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/02/238/001/IS

Zavesca

Island

1.10.2007

EU/1/02/238/001/NO

Zavesca

Norra

17.9.2007

EU/1/02/240/001/NO-004/NO

Somavert

Norra

26.9.2007

EU/1/02/240/001-004

Somavert

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/02/240/001-004/IS

Somavert

Island

19.10.2007

EU/1/97/031/001/NO-003/NO, 019/NO-046/NO

Neorecormon

Norra

17.7.2007

EU/1/97/031/001-003, 019-046

NeoRecormon

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/97/031/001-013, 019-024, 027-046/IS

NeoRecormon

Island

11.7.2007

EU/1/97/032/001/NO

LeukoScan

Norra

4.7.2007

EU/1/97/037/001/IS

Vistide

Island

6.7.2007

EU/1/97/037/001/NO

Vistide

Norra

13.9.2007

EU/1/97/039/001/NO-004/NO

Cystagon

Norra

31.7.2007

EU/1/97/039/001-004

Cystagon

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/97/039/001-004/IS

Cystagon

Island

11.7.2007

EU/1/97/040/001/NO-002/NO

Teslascan

Norra

20.8.2007

EU/1/97/043/001/NO-003/NO

Revasc

Norra

16.7.2007

EU/1/97/043/001-003

Revasc

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/97/043/001-003/IS

Revasc

Island

11.7.2007

EU/1/97/046/001/NO-039/NO

Aprovel

Norra

19.9.2007

EU/1/97/046/001-033

Aprovel

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/97/046/001-039/IS

Aprovel

Island

18.9.2007

EU/1/97/047/001/NO-007/NO

BeneFIX

Norra

11.9.2007

EU/1/97/047/001-007

Benefix

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/97/047/001-007/IS

BeneFix

Island

31.8.2007

EU/1/97/049/001/NO-039/NO

Karvea

Norra

20.9.2007

EU/1/97/049/001-033

Karvea

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/97/049/001-039/IS

Karvea

Island

17.9.2007

EU/1/97/050/001/NO-006/NO, 009/NO-012/NO

Sifrol

Norra

16.10.2007

EU/1/97/050/001-006, 009-012

Sifrol

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/97/050/001-006, 009-012/IS

Sifrol

Island

15.10.2007

EU/1/97/051/001/NO-006/NO, 009/NO-012/NO

Mirapexin

Norra

15.10.2007

EU/1/97/051/001-006, 009-012

Mirapexin

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/97/051/001-006, 009-012/IS

Mirapexin

Island

15.10.2007

EU/1/97/053/001/NO-005/NO

Cerezyme

Norra

9.10.2007

EU/1/97/053/001-005

Cerezyme

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/97/053/001-005/IS

Cerezyme

Island

15.10.2007

EU/1/97/057/001

Quadramet

Liechtenstein

31.12.2007

EU/2/02/032/001/IS

Vaxxitek HVT + IBD

Island

10.7.2007

EU/2/02/033/001/IS

Dexdomitor

Island

17.8.2007

EU/2/02/034/001/IS

Nobivac Bb cat

Island

19.10.2007

EU/2/02/035/001-007

SevoFlo

Liechtenstein

31.12.2007

EU/2/02/035/001-007/IS

SevoFlo

Island

6.12.2007

EU/2/033/001

Dexdomitor

Liechtenstein

31.10.2007

EU/2/034/001

Nobivac Bb

Liechtenstein

31.10.2007

EU/2/97/001-009/IS

Quadrisol

Island

10.12.2007

EU/2/97/004/001, EU/2/97/004/003-028

Metacam

Liechtenstein

31.12.2007

EU/2/97/004/001/NO, 003/NO-030/NO

Metacam

Norra

17.12.2007

EU/2/97/005/001-009

Quadrisol

Liechtenstein

31.12.2007

EU/2/98/010/004-014, 017-018, 021-024/IS

Econor

Island

8.11.2007

---

III LISA

Pikendatud müügilubade nimekiri

Ajavahemikus 1. juuli–31. detsember 2007 pikendati EMP EFTA riikides järgmisi müügilube:

| EL-number | Toode | Riik | Pikendamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/151/023-024 | Glustin | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/01/197/003/NO-005/NO | Foscan | Norra | 8.11.2007 |
| EU/1/01/197/003-005 | Foscan | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/01/197/003-005/IS | Foscan | Island | 12.11.2007 |
| EU/1/02/222/003/NO-004/NO | Tamiflu | Norra | 27.9.2007 |
| EU/1/02/222/003-004 | Tamiflu | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/02/222/003-004/IS | Tamiflu | Island | 15.10.2007 |
| EU/1/02/237/006/NO-008/NO | Cialis | Norra | 3.7.2007 |
| EU/1/02/237/006-008 | Cialis | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/03/254/002 | Busilvex | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/1/03/260/016-018 | Stalevo | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/04/290/002 | Alimta | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/1/04/290/002/IS | Alimta | Island | 15.11.2007 |
| EU/1/04/296/009 | Cymbalta | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/05/310/006/NO-009/NO | Fosavance | Norra | 8.11.2007 |
| EU/1/05/310/006-009 | Fosavance | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/1/05/310/006-009/IS | Fosavance | Island | 19.10.2007 |
| EU/1/05/325/002 | Macugen | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/1/06/332/004/NO-006/NO | Omnitrope | Norra | 10.9.2007 |
| EU/1/06/332/007/NO-009/NO | Omnitrope | Norra | 8.11.2007 |
| EU/1/06/332/007-009 | Omnitrope | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/06/332/007-009/IS | Omnitrope | Island | 17.10.2007 |
| EU/1/06/344/010-011 | Acomplia | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/06/345/010-011 | Zimulti | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/06/347/004-006 | Sutent | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/1/06/361/002 | Luminity | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/1/06/364/006/NO-009/NO | Adrovance | Norra | 14.11.2007 |
| EU/1/06/364/006-009 | Adrovance | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/06/364/006-009/IS | Adrovance | Island | 19.10.2007 |
| EU/1/06/366/005-016 | Tandemact | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/1/95/003/005-006 | Betaferon | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/96/022/023-034 | Zyprexa | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/97/033/004 | Avonex | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/97/046/034-039 | Aprovel | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/97/047/004/NO-007/NO | BeneFIX | Norra | 4.9.2007 |
| EU/1/97/047/004-007 | BenFix | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/97/047/007/IS | Benefix | Island | 31.8.2007 |
| EU/1/97/049/034-039 | Karvea | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/98/066/019/NO-026/NO | Exelon | Norra | 10.10.2007 |
| EU/1/98/066/019-026 | Exelon | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/98/066/019-026/IS | Exelon | Island | 17.10.2007 |
| EU/1/98/069/007a, 007b | Plavix | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/98/070/007a, 007b | Iscover | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/98/085/029-034 | Karvezide | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/98/086/029-034 | CoAprovel | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/98/092/019/NO-026/NO | Prometax | Norra | 10.10.2007 |
| EU/1/98/092/019-026 | Prometax | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/98/092/019-026/IS | Prometax | Island | 18.10.2007 |
| EU/1/99/108/002-003 | Ferriprox | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/1/99/108/002/NO-003/NO | Ferriprox | Norra | 5.12.2007 |
| EU/1/99/108/002-003/IS | Ferriprox | Island | 10.12.2007 |
| EU/2/039/019-030 | Advocate | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/2/97/004/029-030 | Metacam | Liechtenstein | 31.12.2007 |

EL-number

Toode

Riik

Pikendamise kuupäev

EU/1/00/151/023-024

Glustin

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/01/197/003/NO-005/NO

Foscan

Norra

8.11.2007

EU/1/01/197/003-005

Foscan

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/01/197/003-005/IS

Foscan

Island

12.11.2007

EU/1/02/222/003/NO-004/NO

Tamiflu

Norra

27.9.2007

EU/1/02/222/003-004

Tamiflu

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/02/222/003-004/IS

Tamiflu

Island

15.10.2007

EU/1/02/237/006/NO-008/NO

Cialis

Norra

3.7.2007

EU/1/02/237/006-008

Cialis

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/03/254/002

Busilvex

Liechtenstein

31.12.2007

EU/1/03/260/016-018

Stalevo

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/04/290/002

Alimta

Liechtenstein

31.12.2007

EU/1/04/290/002/IS

Alimta

Island

15.11.2007

EU/1/04/296/009

Cymbalta

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/05/310/006/NO-009/NO

Fosavance

Norra

8.11.2007

EU/1/05/310/006-009

Fosavance

Liechtenstein

31.12.2007

EU/1/05/310/006-009/IS

Fosavance

Island

19.10.2007

EU/1/05/325/002

Macugen

Liechtenstein

31.12.2007

EU/1/06/332/004/NO-006/NO

Omnitrope

Norra

10.9.2007

EU/1/06/332/007/NO-009/NO

Omnitrope

Norra

8.11.2007

EU/1/06/332/007-009

Omnitrope

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/06/332/007-009/IS

Omnitrope

Island

17.10.2007

EU/1/06/344/010-011

Acomplia

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/06/345/010-011

Zimulti

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/06/347/004-006

Sutent

Liechtenstein

31.12.2007

EU/1/06/361/002

Luminity

Liechtenstein

31.12.2007

EU/1/06/364/006/NO-009/NO

Adrovance

Norra

14.11.2007

EU/1/06/364/006-009

Adrovance

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/06/364/006-009/IS

Adrovance

Island

19.10.2007

EU/1/06/366/005-016

Tandemact

Liechtenstein

31.12.2007

EU/1/95/003/005-006

Betaferon

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/96/022/023-034

Zyprexa

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/97/033/004

Avonex

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/97/046/034-039

Aprovel

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/97/047/004/NO-007/NO

BeneFIX

Norra

4.9.2007

EU/1/97/047/004-007

BenFix

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/97/047/007/IS

Benefix

Island

31.8.2007

EU/1/97/049/034-039

Karvea

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/98/066/019/NO-026/NO

Exelon

Norra

10.10.2007

EU/1/98/066/019-026

Exelon

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/98/066/019-026/IS

Exelon

Island

17.10.2007

EU/1/98/069/007a, 007b

Plavix

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/98/070/007a, 007b

Iscover

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/98/085/029-034

Karvezide

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/98/086/029-034

CoAprovel

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/98/092/019/NO-026/NO

Prometax

Norra

10.10.2007

EU/1/98/092/019-026

Prometax

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/98/092/019-026/IS

Prometax

Island

18.10.2007

EU/1/99/108/002-003

Ferriprox

Liechtenstein

31.12.2007

EU/1/99/108/002/NO-003/NO

Ferriprox

Norra

5.12.2007

EU/1/99/108/002-003/IS

Ferriprox

Island

10.12.2007

EU/2/039/019-030

Advocate

Liechtenstein

31.8.2007

EU/2/97/004/029-030

Metacam

Liechtenstein

31.12.2007

---

IV LISA

Äravõetud müügilubade nimekiri

Ajavahemikus 1. juuli–31. detsember 2007 võeti EMP EFTA riikides ära järgmised müügiload:

| EL-number | Toode | Riik | Äravõtmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/92/001-005 | Levviax | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/1/03/257/001/NO-010/NO | Trudexa | Norra | 29.8.2007 |
| EU/1/03/257/001-010 | Trudexa | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/03/257/001-010/IS | Trudexa | Island | 9.8.2007 |

EL-number

Toode

Riik

Äravõtmise kuupäev

EU/1/01/92/001-005

Levviax

Liechtenstein

31.12.2007

EU/1/03/257/001/NO-010/NO

Trudexa

Norra

29.8.2007

EU/1/03/257/001-010

Trudexa

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/03/257/001-010/IS

Trudexa

Island

9.8.2007

---

V LISA

Peatatud müügilubade nimekiri

Ajavahemikus 1. juuli–31. detsember 2007 peatati EMP EFTA riikides järgmised müügiload:

| EL-number | Toode | Riik | Peatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/97/054/001, 003-005 | Viracept | Liechtenstein | 31.8.2007 (1) |
| EU/1/97/054/001-005/IS | Viracept | Island | 7.8.2007 (2) |
| EU/1/97/054/001/NO, 003/NO-005/NO | Viracept | Norra | 27.8.2007 (3) |

EL-number

Toode

Riik

Peatamise kuupäev

EU/1/97/054/001, 003-005

Viracept

Liechtenstein

31.8.2007 (1)

EU/1/97/054/001-005/IS

Viracept

Island

7.8.2007 (2)

EU/1/97/054/001/NO, 003/NO-005/NO

Viracept

Norra

27.8.2007 (3)

---

(1)  Peatamine lõpetatud 31.10.2007 — Viracept EL/1/97/054/001, 003-005.

(2)  Peatamine lõpetatud 14.11.2007 — Viracept EL/1/97/054/001, 004-005/IS.

(3)  Peatamine lõpetatud 29.10.2007 — Viracept EL/1/97/054/001/NO, 003/NO-005/NO.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 12.6.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 146/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 146/24

---

Konkursikutse — e-osalus (e-Participation) 2008/1

(2008/C 146/04)

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

E-osalus on ettevalmistav meede, mille eesmärk on rakendada info- ja sidetehnoloogia kasutamise eeliseid, et parandada õigusloomeprotsesse ja otsuste vastuvõtmise protsesse kõikidel otsuseid langetavatel tasanditel ning ergutada üldsust nendes protsessides osalema.

Vastavalt e-Participationi 2008. aasta töökavale kutsub Euroopa Komisjon käesolevaga konsortsiume esitama ettepanekuid.

2.   Konsortsiumide toetuskõlblikkuse tingimused

Konkursikutse on avatud Euroopa Liidu 27 liikmesriigi õigussubjektidele.

Konkursikutse minimaalne osalejate arv on kolm sõltumatut õigussubjekti kolmest erinevast liikmesriigist.

3.   Hindamine ja valik

Komisjon kaasab esitatud taotluste hindamisse sõltumatuid eksperte. Hindamiskriteeriumid on määratletud e-Participationi töökavas. Hindamise edukalt läbinud taotlused järjestatakse kvaliteedi alusel.

Komisjoni kohaldatav toetusetaotluste hindamise protsess on sätestatud finantsmääruses, mida kohaldatakse Euroopa Ühenduste üldeelarve suhtes (1).

4.   Ühenduse toetus

Ühenduse toetus katab kuni 75 % iga partneri kantud toetuskõlblikest kuludest.

Ühelgi juhul ei tohi toetuse saaja saada kasumit tänu komisjoni rahastamisele.

5.   Konkursikutse eelarve

Käesoleva konkursikutse kogueelarve on 4,7 miljonit EUR.

6.   Pakkumiste esitamise tähtaeg ja aadress

Komisjonile ettepanekute esitamise tähtpäev on 29. august 2008 kell 17.00 (Brüsseli aja järgi).

Hiljem saabunud taotlusi hindamisel ei arvestata.

Sama taotluse korduval esitamisel vaatab komisjon läbi viimase enne eespool nimetatud tähtaega saabunud versiooni.

Ettepanekud tuleks saata järgmisel aadressil:

Kontaktisik:

| Mr Thanassis Chrissafis |
| --- |
| European Commission |
| DG INFSO — H2 |
| BU31, 2/33 |
| B-1049 Brussels |

Mr Thanassis Chrissafis

European Commission

DG INFSO — H2

BU31, 2/33

B-1049 Brussels

7.   Ajakava

Komisjon teavitab taotlejaid hindamis- ja valikuprotsessi tulemustest kolme kuu jooksul pärast taotluse esitamise tähtpäeva ning lõpetab läbirääkimised väljavalitud taotlejatega nelja kuu jooksul pärast taotluse esitamise tähtpäeva. Projekte hakatakse ellu viima pärast läbirääkimiste lõppu.

8.   Täiendav teave

Üksikasjalik teave taotluste ettevalmistamise ja esitamise kohta on toodud e-osaluse 2008. aasta taotluste esitamise juhendis. Käesoleva dokumendi, e-Participationi 2008. aasta töökava ning selle konkursikutse ja hindamisprotsessiga seotud muu teabe võib alla laadida järgmiselt veebilehelt:

http://ec.europa.eu/eparticipation

Käesoleva konkursikutsega seotud igasuguses kirjavahetuses tuleb märkida konkursikutse tunnus e-Participation 2008/1 (e-osalus 2008/1).

Kõiki esitatud taotlusi käsitletakse konfidentsiaalselt.

---

(1)  Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2007 (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1), mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 1525/2007 (ELT L 343, 27.12.2007, lk 9).

---

| 12.6.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 146/26 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 146/26

---

Konkursikutse — ENT/ERA/08/311 — Erasmus noorte ettevõtjatete jaoks

(2008/C 146/05)

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Käesoleva konkursi eesmärk on toetada projekte, mis võimaldavad alustavatel ettevõtjatel õppida kogenud ettevõtjate ettevõtetes teises ELi liikmesriigis, eesmärgiga lihtsustada kogemuste vahetamist ja võrgustike loomist. Meetme eesmärk on toetada äsja asutatud mikroettevõtete, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning uute alustavate ettevõtjate ettevõtlusvaimu, rahvusvaheliseks muutumist ja konkurentsivõimet. Meetme sihtrühmaks on eelkõige need, kes soovivad ettevõtlusega alustada ning vähemal määral need, kes on äsja alustanud.

Konkurss koosneb kahest osast, mis sisaldavad kaht erinevat tüüpi tegevust:

| | 1. osa: alustavate ettevõtjate liikuvust toetavad Euroopa partnerlused; |
| --- | --- |

1. osa: alustavate ettevõtjate liikuvust toetavad Euroopa partnerlused;

| | 2. osa: 1. osas nimetatud tegevusega seotud Euroopa tasandi koordineerimine, toetamine ning võrgustike loomine. |
| --- | --- |

2. osa: 1. osas nimetatud tegevusega seotud Euroopa tasandi koordineerimine, toetamine ning võrgustike loomine.

2.   Tingimustele vastavad taotlejad

Konkursil võivad osaleda kõik avalik-õiguslikud või eraõiguslikud asutused. Tingimustele vastavaks loetakse asutusi, mis tegelevad ettevõtluse edendamise või rahvusvaheliste töölerakendamisteenuste valdkonnas, eelkõige:

| — | kaubandus- ja tööstuskojad, käsitöökojad või sarnased organisatsioonid; |
| --- | --- |

—

kaubandus- ja tööstuskojad, käsitöökojad või sarnased organisatsioonid;

| — | ettevõtlust toetavad organisatsioonid ja ettevõtlusinkubaatorid; |
| --- | --- |

—

ettevõtlust toetavad organisatsioonid ja ettevõtlusinkubaatorid;

| — | ettevõtete ühendused ja ettevõtluse toetamise võrgustikud; |
| --- | --- |

—

ettevõtete ühendused ja ettevõtluse toetamise võrgustikud;

| — | ettevõtluse toetusteenuseid pakkuvad avalik-õiguslikud üksused; |
| --- | --- |

—

ettevõtluse toetusteenuseid pakkuvad avalik-õiguslikud üksused;

| — | ettevõtluse toetamise valdkonnas tegutsevad koolitusteenuste pakkujad (avalik-õiguslikud, era, sektorikesksed jne); |
| --- | --- |

—

ettevõtluse toetamise valdkonnas tegutsevad koolitusteenuste pakkujad (avalik-õiguslikud, era, sektorikesksed jne);

| — | praktikantide vahetust korraldavad organisatsioonid. |
| --- | --- |

—

praktikantide vahetust korraldavad organisatsioonid.

Avalduse esitajad peavad olema asutatud ELi liikmesriigis.

3.   Projekti eelarve ja kestus

Projektide kaasfinantseerimiseks on sihtotstarbeliselt eraldatud kokku 2 850 000 EUR. Komisjoni rahaline toetus ei või ületada 90 % abikõlblike kulutuste kogusummast.

1. osa: Ühegi toetuse suurus ei saa olla rohkem kui 140 000 EUR. Projektide maksimaalne kestus on 18 kuud.

2. osa: Maksimaalne toetussumma on 200 000 EUR. Projektide maksimaalne kestus on 22 kuud.

1. ja 2. osa tegevused peavad algama enne 31. detsembrit 2008.

4.   Tähtaeg

Taotlused tuleb saata komisjonile hiljemalt 20. augustil 2008.

5.   Lisateave

Konkursikutse täistekst ja taotlusvormid on avaldatud aadressil:

http://ec.europa.eu/enterprise/funding/index.htm

Taotlused peavad vastama konkursikutse täistekstis sätestatud tingimustele ning nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud vorme.

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 12.6.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 146/27 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 146/27

---

Teade teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit magneesiumoksiidtelliste impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

(2008/C 146/06)

Komisjonile on esitatud osalise vahepealse läbivaatamise taotlus vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed; edaspidi „algmäärus” (1)) artikli 11 lõikele 3.

1.   Läbivaatamistaotlus

Taotluse esitas Hiina Rahvavabariigi eksportija Bayuquan Refractories Company Limited (edaspidi „taotluse esitaja”).

Taotlus piirdub taotluse esitajaga seotud dumpingu uurimisega.

2.   Toode

Vaatlusalused tooted on Hiina Rahvavabariigist pärit keemiliselt seotud põletamata magneesiumoksiidtellised, mille magneesiumoksiidi komponent sisaldab vähemalt 80 % MgO, mis võivad, kuid ei pruugi sisaldada magnesiiti (edaspidi „vaatlusalune toode”) ja mis kuuluvad praegu CN-koodide ex 6815 91 00, ex 6815 99 10 ja ex 6815 99 90 alla. Need CN-koodid on esitatud ainult teavitamise eesmärgil.

3.   Kehtivad meetmed

Praegu kohaldatav meede on teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit magneesiumoksiidtelliste impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 1659/2005 (2) kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks.

4.   Läbivaatamise põhjused

Artikli 11 lõike 3 kohane taotlus põhineb taotluse esitaja esmapilgul usutavatel tõenditel selle kohta, et asjaolud, mille alusel meetmed kehtestati, on muutunud ning et kõnealused muutused on püsivad.

Taotluse esitaja esitas esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et meetme jätkuv kohaldamine praegusel tasemel ei ole dumpingu korvamiseks enam vajalik. Eelkõige on taotluse esitaja esitanud esmapilgul usutavaid tõendeid, mis näitavad, et turumajanduslikuks kohtlemiseks vajalikud tingimused on täidetud. Lisaks näitab taotluse esitaja omamaiste hindade ja tootmiskulude võrdlus ühendusse suunatud ekspordi hindadega, et dumpingumarginaal on märkimisväärselt madalam kui praegu kehtiva meetmega kehtestatud tase.

5.   Dumpingu kindlaksmääramine

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et osalise vahepealse läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendusmaterjali, ning algatab läbivaatamise kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 3, et selgitada välja, kas äriühing tegutseb turumajanduslikes tingimustes vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile c, ning kui see on nii, siis määrata kindlaks äriühingu individuaalne dumpingumarginaal tema kulutuste või omamaiste hindade põhjal ning dumpingu tuvastamise puhul tollimaksumäär, mis peaks kehtima vaatlusaluse toote ühendusse importimisel.

Uurimise käigus hinnatakse taotluse esitaja suhtes kohaldatavate meetmete jätkamise, kaotamise või muutmise vajadust.

Kui on kindlaks tehtud, et taotluse esitaja suhtes kohaldatavad meetmed tuleb kaotada või neid muuta, siis võib olla vajalik muuta määruse (EÜ) nr 1659/2005 artiklis 1 loetlemata äriühingute vaatlusaluse toote impordi suhtes praegu kohaldatavat tollimaksumäära.

a)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud taotluse esitajale ja asjaomase ekspordiriigi ametiasutustele. Komisjon peab saama kõnealuse teabe ja tõendid punkti 6 alapunkti a alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul.

b)   Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada muud kui küsimustikuga hõlmatud teavet ja täiendavat tõendusmaterjali. Komisjon peab saama kõnealuse teabe ja tõendid punkti 6 alapunkti a alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul.

Peale selle võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles on märgitud ärakuulamise konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada punkti 6 alapunkti b alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

c)   Turumajanduslik staatus

Juhul kui äriühing esitab piisavalt tõendeid selle kohta, et ta tegutseb turumajanduslikes tingimustes, st et ta vastab algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud kriteeriumidele, määratakse normaalväärtus kindlaks vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b. Selleks tuleb esitada nõuetekohaselt põhjendatud taotlus käesoleva teate punkti 6 alapunktis b sätestatud tähtaja jooksul. Komisjon saadab taotluse vormi kõnealusele äriühingule ning Hiina Rahvavabariigi ametiasutustele.

Juhul kui äriühingule võimaldatakse turumajanduslikku kohtlemist, võib komisjon vajaduse korral — näiteks siis, kui Hiina Rahvavabariigis ei ole saadaval usaldusväärseid andmeid — kasutada asjaomases turumajandusriigis kehtestatud normaalväärtusega seotud tulemusi, et asendada Hiina Rahvavabariigi kohta käivad ebausaldusväärsed kulu- või hinnategurid, mida on vaja normaalväärtuse määramiseks. Komisjon kaalub sel eesmärgil Ameerika Ühendriikide kasutamist.

6.   Tähtajad

a)   Üldtähtajad

—   Isikutele, kes teatavad endast, vastavad küsimustikule ja esitavad mis tahes muud teavet

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on endast teatanud eespool nimetatud ajavahemiku jooksul.

—   Ärakuulamised

Peale selle võivad kõik huvitatud isikud sama 40-päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

b)   Eritähtaeg turumajandusliku kohtlemise taotluse esitamiseks

Komisjon peab saama käesoleva teate punkti 5 alapunktis c osutatud nõuetekohaselt põhjendatud turumajandusliku kohtlemise taotluse 21 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

7.   Kirjalikud ettepanekud, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute esildised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit. Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema tähistatud sõnaga „Limited” (3) („piiratud kasutusega”) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega olema kaasas mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES” („tutvumiseks huvitatud isikutele”).

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Faks: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Faks: (32-2) 295 65 05

8.   Koostööst hoidumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist märkimisväärselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 teha nii negatiivsed kui ka positiivsed järeldused kättesaadavate andmete põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse vastavalt algmääruse artiklile 18 toetuda kättesaadavatele andmetele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning uurimises kasutatakse kättesaadavaid andmeid, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 6 lõikele 9 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

10.   Isikuandmete töötlemine

Juhitakse tähelepanu sellele, et uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (4).

11.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Juhitakse tähelepanu ka asjaolule, et kui huvitatud isikutel tekib raskusi kasutada oma õigust kaitsele, võivad nad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni talituste vahel ning aitab vajadusel leida ühise keele menetluslikes küsimustes, mis mõjutavad nende huvide kaitset kõnealuses menetluses, eelkõige sellistes küsimustes nagu juurdepääs toimikule, konfidentsiaalsus, tähtaegade pikendamine ning suuliste ja/või kirjalike seisukohtade esitamine. Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (http://ec.europa.eu/trade) ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel.

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).

(2)  ELT L 267, 12.10.2005, lk 1.

(3)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43)) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

(4)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

| 12.6.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 146/30 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 146/30

---

Teade teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit magneesiumoksiidtelliste impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

(2008/C 146/07)

Komisjonile on esitatud osalise vahepealse läbivaatamise taotlus vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed; edaspidi „algmäärus”) (1) artikli 11 lõikele 3.

1.   Läbivaatamistaotlus

Taotluse esitas Hiina Rahvavabariigi eksportija Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Limited (edaspidi „taotluse esitaja”).

Taotlus piirdub taotluse esitajaga seotud dumpingu uurimisega.

2.   Toode

Vaatlusalune toode on Hiina Rahvavabariigist pärit keemiliselt seotud põletamata magneesiumoksiidtellised, mille magneesiumoksiidi komponent sisaldab vähemalt 80 % MgO, mis võivad, kuid ei pruugi sisaldada magnesiiti (edaspidi „vaatlusalune toode”) ja mida praegu liigitatakse CN-koodide ex 6815 91 00, ex 6815 99 10 ja ex 6815 99 90 alla. Need CN-koodid on esitatud ainult teavitamise eesmärgil.

3.   Kehtivad meetmed

Praegu kohaldatav meede on teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit magneesiumoksiidtelliste impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 1659/2005 (2) kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks.

4.   Läbivaatamise põhjused

Artikli 11 lõike 3 kohane taotlus põhineb taotluse esitaja esmapilgul usutavatel tõenditel selle kohta, et asjaolud, mille alusel meetmed kehtestati, on muutunud ning et kõnealused muutused on püsivad.

Taotluse esitaja esitas esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et meetme jätkuv kohaldamine praegusel tasemel ei ole dumpingu korvamiseks enam vajalik. Eelkõige on taotluse esitaja esitanud esmapilgul usutavaid tõendeid, mis näitavad, et turumajanduslikuks kohtlemiseks vajalikud tingimused on täidetud. Lisaks näitab taotluse esitaja omamaiste hindade ja tootmiskulude võrdlus ühendusse suunatud ekspordi hindadega, et dumpingumarginaal on märkimisväärselt madalam kui praegu kehtiva meetmega kehtestatud tase.

5.   Dumpingu kindlaksmääramine

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et osalise vahepealse läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendusmaterjali, ning algatab läbivaatamise kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 3, et selgitada välja, kas äriühing tegutseb turumajanduslikes tingimustes vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile c, ning kui see on nii, siis määrata kindlaks äriühingu individuaalne dumpingumarginaal tema kulutuste või omamaiste hindade põhjal ning dumpingu tuvastamise puhul tollimaksumäär, mis peaks kehtima vaatlusaluse toote ühendusse importimisel.

Uurimise käigus hinnatakse taotluse esitaja suhtes kohaldatavate meetmete jätkamise, kaotamise või muutmise vajadust.

Kui on kindlaks tehtud, et taotluse esitaja suhtes kohaldatavad meetmed tuleb kaotada või neid muuta, siis võib olla vajalik muuta määruse (EÜ) nr 1659/2005 artiklis 1 loetlemata äriühingute vaatlusaluse toote impordi suhtes praegu kohaldatavat tollimaksumäära.

a)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustikud taotluse esitajale ja asjaomase ekspordiriigi ametiasutustele. Komisjon peab saama kõnealuse teabe ja tõendid punkti 6 alapunkti a alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul.

b)   Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada muud kui küsimustikuga hõlmatud teavet ja täiendavat tõendusmaterjali. Komisjon peab saama kõnealuse teabe ja tõendid punkti 6 alapunkti a alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul.

Peale selle võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles on märgitud ärakuulamise konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada punkti 6 alapunkti b alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

c)   Turumajanduslik staatus

Juhul kui äriühing esitab piisavalt tõendeid selle kohta, et ta tegutseb turumajanduslikes tingimustes, st et ta vastab algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud kriteeriumidele, määratakse normaalväärtus kindlaks vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b. Selleks tuleb esitada nõuetekohaselt põhjendatud taotlus käesoleva teate punkti 6 alapunktis b sätestatud tähtaja jooksul. Komisjon saadab taotluse vormi kõnealusele äriühingule ning Hiina Rahvavabariigi ametiasutustele.

Juhul kui äriühingule võimaldatakse turumajanduslikku kohtlemist, võib komisjon vajaduse korral — näiteks siis, kui Hiina Rahvavabariigis ei ole saadaval usaldusväärseid andmeid — kasutada asjaomases turumajandusriigis kehtestatud normaalväärtusega seotud tulemusi, et asendada Hiina Rahvavabariigi kohta käivad ebausaldusväärsed kulu- või hinnategurid, mida on vaja normaalväärtuse määramiseks. Komisjon kaalub sel eesmärgil Ameerika Ühendriikide kasutamist.

6.   Tähtajad

a)   Üldtähtajad

—   Isikutele, kes teatavad endast, vastavad küsimustikule ja esitavad mis tahes muud teavet

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on endast teatanud eespool nimetatud ajavahemiku jooksul.

—   Ärakuulamised

Peale selle võivad kõik huvitatud isikud sama 40-päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

b)   Eritähtaeg turumajandusliku kohtlemise taotluse esitamiseks

Komisjon peab saama käesoleva teate punkti 5 alapunktis c osutatud nõuetekohaselt põhjendatud turumajandusliku kohtlemise taotluse 21 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

7.   Kirjalikud ettepanekud, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute esildised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit. Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema tähistatud sõnaga „Limited” (3) („piiratud kasutusega”) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega olema kaasas mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES” („tutvumiseks huvitatud isikutele”).

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Faks: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Faks: (32-2) 295 65 05

8.   Koostööst hoidumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist märkimisväärselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 teha nii negatiivsed kui ka positiivsed järeldused kättesaadavate andmete põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse vastavalt algmääruse artiklile 18 toetuda kättesaadavatele andmetele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning uurimises kasutatakse kättesaadavaid andmeid, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 6 lõikele 9 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

10.   Isikuandmete töötlemine

Juhitakse tähelepanu sellele, et uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (4).

11.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Juhitakse tähelepanu ka asjaolule, et kui huvitatud isikutel tekib raskusi kasutada oma õigust kaitsele, võivad nad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni talituste vahel ning aitab vajadusel leida ühise keele menetluslikes küsimustes, mis mõjutavad nende huvide kaitset kõnealuses menetluses, eelkõige sellistes küsimustes nagu juurdepääs toimikule, konfidentsiaalsus, tähtaegade pikendamine ning suuliste ja/või kirjalike seisukohtade esitamine. Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (http://ec.europa.eu/trade) ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel.

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).

(2)  ELT L 267, 12.10.2005, lk 1.

(3)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43)) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

(4)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

| 12.6.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 146/33 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 146/33

---

Teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise teadaanne

(2008/C 146/08)

| 1. | Komisjon annab teada, et kui vastavalt alljärgnevale korrale ei algatata läbivaatamist, aeguvad allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed allpool toodud tabelis esitatud tähtajal, nagu on sätestatud nõukogu 29. novembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 2074/2004 (millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate spiraalköiteseadiste impordi suhtes) (1) artiklis 2. |
| --- | --- |

1.

Komisjon annab teada, et kui vastavalt alljärgnevale korrale ei algatata läbivaatamist, aeguvad allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed allpool toodud tabelis esitatud tähtajal, nagu on sätestatud nõukogu 29. novembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 2074/2004 (millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate spiraalköiteseadiste impordi suhtes) (1) artiklis 2.

2.   Menetlus

Ühenduse tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Nimetatud taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid, et meetmete aegumise tagajärjeks oleks tõenäoliselt dumpingu ja kahju jätkumine või kordumine.

Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportivate riikide esindajatele ja ühenduse tootjatele seejärel võimalus läbivaatamistaotluses esitatud küsimusi laiemalt käsitleda, tagasi lükata või nende kohta arvamust avaldada.

3.   Tähtaeg

Eelneva alusel võivad ühenduse tootjad esitada alates käesoleva teadaande avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil: Euroopa Komisjon, Kaubanduse peadirektoraat (üksus H-1), J-79 4/23, B-1049 Brüssel (2).

| 4. | Käesolev teadaanne on avaldatud vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (3) artikli 11 lõikele 2. |
| --- | --- |

4.

Käesolev teadaanne on avaldatud vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (3) artikli 11 lõikele 2.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/riigid | Meetmed | Viide | Kehtiv kuni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Spiraalköiteseadised | Hiina Rahvavabariik | Dumpingu-vastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 2074/2004 (ELT L 359, 4.12.2004, lk 11), laiendatud Vietnamist pärit impordile nõukogu määrusega (EÜ) nr 1208/2004 (ELT L 232, 1.7.2004, lk 1), ning Laose Demokraatlikust Vabariigist pärinevale impordile nõukogu määrusega (EÜ) nr 33/2006 (ELT L 7, 12.1.2006, lk 1) | 5.12.2008 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/riigid

Meetmed

Viide

Kehtiv kuni

Spiraalköiteseadised

Hiina Rahvavabariik

Dumpingu-vastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 2074/2004 (ELT L 359, 4.12.2004, lk 11), laiendatud Vietnamist pärit impordile nõukogu määrusega (EÜ) nr 1208/2004 (ELT L 232, 1.7.2004, lk 1), ning Laose Demokraatlikust Vabariigist pärinevale impordile nõukogu määrusega (EÜ) nr 33/2006 (ELT L 7, 12.1.2006, lk 1)

5.12.2008

---

(1)  ELT L 359, 4.12.2004, lk 11.

(2)  Faks: (32-2) 295 65 05.

(3)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 12.6.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 146/34 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 146/34

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohane teatis, milles käsitletakse juhtumeid COMP/B-1/39.388 — Saksamaa elektrienergia hulgimüügiturg ja COMP/B-1/39.389 — Saksamaa tasakaalustava elektrienergia turg

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 146/09)

1.   SISSEJUHATUS

| 1. | Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1/2003 (1) (asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta) artiklis 9 on sätestatud, et kui komisjon kavatseb vastu võtta rikkumise lõpetamist nõudva otsuse ning asjaomased ettevõtjad teevad ettepaneku kohustuste võtmiseks seoses komisjoni esialgses hinnangus tõstatatud küsimuste lahendamisega, võib komisjon muuta need kohustused asjaomastele ettevõtjatele siduvaks. Sellise otsuse võib vastu võtta kindlaksmääratud ajavahemikuks ja selles sätestatakse, et komisjonil ei ole enam põhjust meetmeid võtta. Nimetatud määruse artikli 27 lõike 4 kohaselt peab komisjon avaldama juhtumi lühikokkuvõtte ning kohustuste põhisisu. Huvitatud isikud võivad esitada märkusi komisjoni määratud tähtaja jooksul. |
| --- | --- |

1.

Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1/2003 (1) (asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta) artiklis 9 on sätestatud, et kui komisjon kavatseb vastu võtta rikkumise lõpetamist nõudva otsuse ning asjaomased ettevõtjad teevad ettepaneku kohustuste võtmiseks seoses komisjoni esialgses hinnangus tõstatatud küsimuste lahendamisega, võib komisjon muuta need kohustused asjaomastele ettevõtjatele siduvaks. Sellise otsuse võib vastu võtta kindlaksmääratud ajavahemikuks ja selles sätestatakse, et komisjonil ei ole enam põhjust meetmeid võtta. Nimetatud määruse artikli 27 lõike 4 kohaselt peab komisjon avaldama juhtumi lühikokkuvõtte ning kohustuste põhisisu. Huvitatud isikud võivad esitada märkusi komisjoni määratud tähtaja jooksul.

2.   JUHTUMI KOKKUVÕTE

| 2. | 7. mail 2008 esitas komisjon esialgse hinnangu Düsseldorfis asuva ettevõtja E.ON AG ja tema tütarettevõtjate (edaspidi „E.ON”) väidetavate rikkumiste kohta Saksamaa elektrienergia hulgimüügiturul ja tasakaalustaval turul. Nimetatud dokument on esialgne hinnang määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 tähenduses. |
| --- | --- |

2.

7. mail 2008 esitas komisjon esialgse hinnangu Düsseldorfis asuva ettevõtja E.ON AG ja tema tütarettevõtjate (edaspidi „E.ON”) väidetavate rikkumiste kohta Saksamaa elektrienergia hulgimüügiturul ja tasakaalustaval turul. Nimetatud dokument on esialgne hinnang määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 tähenduses.

| 3. | Esialgse hinnangu kohaselt on ettevõtja E.ON koos ettevõtjatega RWE ja Vattenfall Saksamaa elektrienergia hulgimüügiturul valitsevas seisundis. Esialgses hinnangus väljendatakse kahtlust, et E.ON võib olla EÜ asutamislepingu artikli 82 tähenduses kuritarvitanud valitsevat seisundit, jättes tarbija kahjuks elektrihinna tõstmise eesmärgil kasutamata tootmisvõimsust (st tahtlikult lõpetades tootmise teatavates jaamades, mis olid tootmisvalmis ja kus tootmine oleks olnud majanduslikult tasuv), ning takistades kolmandatel isikutel investeeringute tegemist elektrienergia tootmisse. |
| --- | --- |

3.

Esialgse hinnangu kohaselt on ettevõtja E.ON koos ettevõtjatega RWE ja Vattenfall Saksamaa elektrienergia hulgimüügiturul valitsevas seisundis. Esialgses hinnangus väljendatakse kahtlust, et E.ON võib olla EÜ asutamislepingu artikli 82 tähenduses kuritarvitanud valitsevat seisundit, jättes tarbija kahjuks elektrihinna tõstmise eesmärgil kasutamata tootmisvõimsust (st tahtlikult lõpetades tootmise teatavates jaamades, mis olid tootmisvalmis ja kus tootmine oleks olnud majanduslikult tasuv), ning takistades kolmandatel isikutel investeeringute tegemist elektrienergia tootmisse.

| 4. | Esialgse hinnangu kohaselt on ettevõtja E.ON valitsevas seisundis tasakaalustava elektrienergia turul oma võrgupiirkonnas, kus põhivõrguettevõtja tegutseb ainsa ostjana. Esialgses hinnangus väljendati kahtlust, et E.ON võib olla kasutanud valitsevat seisundit oma võrgupiirkonnas, kuna ta on suurendanud tootmiskulusid oma tootmisega tegeleva tütarettevõtja kasuks, jättes need lõpptarbija kanda, ning takistanud teiste liikmesriikide energiatootjatel tasakaalustava energia müümist E.ONi tasakaalustavatel turgudel. |
| --- | --- |

4.

Esialgse hinnangu kohaselt on ettevõtja E.ON valitsevas seisundis tasakaalustava elektrienergia turul oma võrgupiirkonnas, kus põhivõrguettevõtja tegutseb ainsa ostjana. Esialgses hinnangus väljendati kahtlust, et E.ON võib olla kasutanud valitsevat seisundit oma võrgupiirkonnas, kuna ta on suurendanud tootmiskulusid oma tootmisega tegeleva tütarettevõtja kasuks, jättes need lõpptarbija kanda, ning takistanud teiste liikmesriikide energiatootjatel tasakaalustava energia müümist E.ONi tasakaalustavatel turgudel.

3.   PAKUTAVATE KOHUSTUSTE PÕHISISU

| 5. | Menetluse osalised ei nõustu komisjoni esialgse hinnanguga, kuid soovivad võtta määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 kohaseid kohustusi komisjoni tõstatatud konkurentsiprobleemi lahendamiseks. Ettepaneku põhipunktid on järgmised: |
| --- | --- |

5.

Menetluse osalised ei nõustu komisjoni esialgse hinnanguga, kuid soovivad võtta määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 kohaseid kohustusi komisjoni tõstatatud konkurentsiprobleemi lahendamiseks. Ettepaneku põhipunktid on järgmised:

| 6. | E.ON loovutab Saksamaal energiatootmisvõimsust järgmiselt:






  — | E.ON loovutab kõik talle kuuluvad hüdroelektrijaamade ÖKB/Inn (182,5 MW), Weser (42 MW), Inn (Nußdorf, Egglfing ja Ering, kokku 102,2 MW) ning Jansen (Trausnitz ja Tanzmühle, kokku 5.1 MW) aktsiad; |
| --- | --- | --- |

6.

E.ON loovutab Saksamaal energiatootmisvõimsust järgmiselt:

—

E.ON loovutab kõik talle kuuluvad hüdroelektrijaamade ÖKB/Inn (182,5 MW), Weser (42 MW), Inn (Nußdorf, Egglfing ja Ering, kokku 102,2 MW) ning Jansen (Trausnitz ja Tanzmühle, kokku 5.1 MW) aktsiad;

| — | E.ON annab jaamade järelejäänud elueaks ja selle võimaliku pikendamise perioodiks üle järgmiste tuumaelektrijaamade kasutusõigused: Gundremmingen B, C (643 MW), Krümmel (673 MW) ja Unterweser (184 MW); |
| --- | --- |

—

E.ON annab jaamade järelejäänud elueaks ja selle võimaliku pikendamise perioodiks üle järgmiste tuumaelektrijaamade kasutusõigused: Gundremmingen B, C (643 MW), Krümmel (673 MW) ja Unterweser (184 MW);

| — | E.ON loovutab kõik talle kuuluvad pruunsöel töötava Lippendorfi elektrijaama (445,5 MW) aktsiad; |
| --- | --- |

—

E.ON loovutab kõik talle kuuluvad pruunsöel töötava Lippendorfi elektrijaama (445,5 MW) aktsiad;

| — | E.ON annab üle pruunsöel töötava Buschhausi elektrijaama 159 MW kasutusõigused jaama järelejäänud elueaks (kaasa arvatud õigus osaleda võimaliku uue rajatise ehitamises); |
| --- | --- |

—

E.ON annab üle pruunsöel töötava Buschhausi elektrijaama 159 MW kasutusõigused jaama järelejäänud elueaks (kaasa arvatud õigus osaleda võimaliku uue rajatise ehitamises);

| — | E.ON loovutab kõik järgmiste kivisöel töötavate elektrijaamade aktsiad: Rostock (256 MW), Zolling (449 MW), Farge (350 MW), Mehrum (345 MW) ning Veltheim 2/3 (265,3 MW) ja Bexbach (79,3 MW); |
| --- | --- |

—

E.ON loovutab kõik järgmiste kivisöel töötavate elektrijaamade aktsiad: Rostock (256 MW), Zolling (449 MW), Farge (350 MW), Mehrum (345 MW) ning Veltheim 2/3 (265,3 MW) ja Bexbach (79,3 MW);

| — | E.ON loovutab kõik talle kuuluvad gaasil töötava Robert Franki elektrijaama (491 MW) aktsiad; |
| --- | --- |

—

E.ON loovutab kõik talle kuuluvad gaasil töötava Robert Franki elektrijaama (491 MW) aktsiad;

| — | E.ON loovutab kõik talle kuuluvad Erzhauseni (220 MW) ja Janseni (Kainzmühlsperre ja Reisachhochspeicher, kokku 127 MW) pumpelektrijaamade aktsiad. |
| --- | --- |

—

E.ON loovutab kõik talle kuuluvad Erzhauseni (220 MW) ja Janseni (Kainzmühlsperre ja Reisachhochspeicher, kokku 127 MW) pumpelektrijaamade aktsiad.

| 7. | E.ON loovutab ka oma ülekandesüsteemidega seotud tegevuse, mis hõlmab 380/220 kV ülekandevõrku, süsteemihaldust E.ONi tegevuspiirkonnas ja nendega seotud tegevust. |
| --- | --- |

7.

E.ON loovutab ka oma ülekandesüsteemidega seotud tegevuse, mis hõlmab 380/220 kV ülekandevõrku, süsteemihaldust E.ONi tegevuspiirkonnas ja nendega seotud tegevust.

| 8. | Kohustused on täielikult avaldatud inglise keeles konkurentsi peadirektoraadi veebilehel:
  http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html |
| --- | --- |

8.

Kohustused on täielikult avaldatud inglise keeles konkurentsi peadirektoraadi veebilehel:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

4.   KUTSE MÄRKUSTE ESITAMISEKS

| 9. | Komisjon kavatseb turu-uuringutest lähtudes võtta vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsuse, millega kuulutatakse eespool kokkuvõtvalt esitatud ja konkurentsi peadirektoraadi veebilehel avaldatud kohustused siduvaks. |
| --- | --- |

9.

Komisjon kavatseb turu-uuringutest lähtudes võtta vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsuse, millega kuulutatakse eespool kokkuvõtvalt esitatud ja konkurentsi peadirektoraadi veebilehel avaldatud kohustused siduvaks.

| 10. | Komisjon kutsub vastavalt määruse (EÜ) 1/2003 artikli 27 lõikele 4 kolmandaid isikuid esitama märkusi kavandatud kohustuste kohta. Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt ühe kuu jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Huvitatud isikutel palutakse esitada ka mittekonfidentsiaalne versioon oma märkustest, milles ärisaladus ja muud konfidentsiaalsed lõigud on kustutatud ning vajadusel asendatud vastavalt kas mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte või sõnaga „ärisaladus” või „konfidentsiaalne”. Õigustatud taotlusi võetakse arvesse. |
| --- | --- |

10.

Komisjon kutsub vastavalt määruse (EÜ) 1/2003 artikli 27 lõikele 4 kolmandaid isikuid esitama märkusi kavandatud kohustuste kohta. Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt ühe kuu jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Huvitatud isikutel palutakse esitada ka mittekonfidentsiaalne versioon oma märkustest, milles ärisaladus ja muud konfidentsiaalsed lõigud on kustutatud ning vajadusel asendatud vastavalt kas mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte või sõnaga „ärisaladus” või „konfidentsiaalne”. Õigustatud taotlusi võetakse arvesse.

| 11. | Märkused võib komisjonile saata e-posti teel (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksi teel ((32-2) 295 01 28) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/B-1/39.388 — Saksamaa elektrienergia hulgimüügiturg ja COMP/B-1/39.389 — Saksamaa tasakaalustava elektrienergia turg):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

11.

Märkused võib komisjonile saata e-posti teel (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksi teel ((32-2) 295 01 28) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/B-1/39.388 — Saksamaa elektrienergia hulgimüügiturg ja COMP/B-1/39.389 — Saksamaa tasakaalustava elektrienergia turg):

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.

---

Parandused

| 12.6.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 146/36 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 146/36

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid, parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 143, 10. juuni 2008
  )

(2008/C 146/10)

Esikaanel ja leheküljel 7 pealkiri

asendatakse

„Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid”

järgmisega:

„Riigiabi — Otsused teha ettepanek asjakohasteks meetmeteks EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 kohaselt, kui asjaomane liikmesriik on nimetatud meetmetega nõustunud”.

---

12.6.2008

| 12.6.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 146/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 146/s3

---

TEADE

12. juunil 2008 ilmub Euroopa Liidu Teatajas C 146 A„Ühtne põllukultuuride sordileht — 26. tervikväljaande 5. lisa”.

Euroopa Liidu Teataja tellijad saavad nimetatud numbri tasuta vastavalt oma Euroopa Liidu Teataja tellimuse eksemplaride arvule ja keeleversioonile. Tellijatel palutakse lisatud tellimisblankett korrektselt täita, märkides ka tellimuse registreerimisnumbri (kood, mis on igal sildil vasakul ja algab O/...), ja saata lisatud aadressil. Seda Euroopa Liidu Teatajat on võimalik saada tasuta ühe aasta jooksul alates selle väljaandmise kuupäevast.

Teised saavad seda Euroopa Liidu Teatajat tellida tasu eest igast meie müügikontorist (vt http://publications.europa.eu/others/agents/index_et.htm).

Nimetatud Euroopa Liidu Teatajat — nagu kõiki Euroopa Liidu Teatajaid (L, C, CA, CE) — saab tasuta sirvida Internetis aadressil: http://eur-lex.europa.eu

Image

---