# Den Europæiske Unions C 175E/10.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 175E |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 51. årgang10. juli 2008 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 175E

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

51. årgang10. juli 2008

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Europa-Parlamentet |
| | SESSIONEN 2007-2008 |
| | Mødeperioden fra den 9. til 12. juli 2007 |
| | Mandag, den 9. juli 2007 |
| 2008/C 175E/01 | PROTOKOL | 1 |
| AFVIKLING AF MØDET


  Genoptagelse af sessionen


  Erklæring fra formanden


  Godkendelse af protokollen fra foregående møde


  Parlamentets sammensætning


  Udvalgenes sammensætning


  Undertegnelse af retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure


  Modtagne dokumenter


  Skriftlige erklæringer og mundtlige forespørgsler (modtagne dokumenter)


  Tekster til aftaler sendt af Rådet


  Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)


  Andragender


  Mødekalender 2008


  Arbejdsplan


  Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager


  Godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer ***I — Fødevaretilsætningsstoffer ***I — Fødevareenzymer ***I — Fødevarearomaer ***I (forhandling)


  EF-handlingsprogram for sundhed (2007-2013) ***II — Bekæmpelse af hjerte-karsygdomme (forhandling)


  Risikostyring i forbindelse med MON 863-majs (forhandling)


  PNR-aftale med De Forenede Stater (forhandling)


  Det indre gas- og elmarked (forhandling)


  Kviksølvholdige måleapparater ***II (forhandling)


  Europæisk kritisk infrastruktur * (forhandling)


  Lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt (Rom II) ***III (forhandling)


  Dagsorden for næste møde


  Hævelse af mødet |
| TILSTEDEVÆRELSESLISTE | 22 |
| | Tirsdag, den 10. juli 2007 |
| 2008/C 175E/02 | PROTOKOL | 24 |
| AFVIKLING AF MØDET


  Åbning af mødet


  Modtagne dokumenter


  Bevillingsoverførsler


  Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)


  Det indre marked for posttjenester ***I (forhandling)


  Hvidbog om finansielle tjenesteydelser 2005-2010 (forhandling)


  Modernisering af arbejdsretten (forhandling)


  Afstemningstid


  Valg af en næstformand i Europa-Parlamentet (afstemning)


  Anmodning om høring af Regionsudvalget Frivilligt arbejdes bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed (forretningsordenens artikel 118) (afstemning)


  Euro-Middelhavsaftalen EF/Algeriet *** (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Partnerskabs- og samarbejdsaftalen EF/Moldova * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Partnerskabs- og samarbejdsaftalen EF/Ukraine * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Partnerskabs- og samarbejdsaftalen EF/Armenien * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Partnerskabs- og samarbejdsaftalen EF/Aserbajdsjan * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Partnerskabs- og samarbejdsaftalen EF/Georgien * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om informationsteknologi på toldområdet * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Institutter for kollektiv investering i værdipapirer (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Genforsikringsvirksomhed (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Produktklassifikation (CPA) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  De Forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Fiskeri i området ved Antarktis * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Europol-konventionen * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om gensidig retshjælp i straffesager * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om frakendelse af førerretten * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om bekæmpelse af bestikkelse af tjenestemænd */***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Berigtigelser (ny artikel 204 a i forretningsordenen) (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Anvendelse og fortolkning af forretningsordenen (ændring af forretningsordenens artikel 201) (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Stillingtagen angående Alessandra Mussolinis immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Beskyttelse af Ashley Motes immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Forslag til ændringsbudget nr. 4/2007 (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Revisionsrettens særberetning om udgifter til oversættelse (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Minimering af administrative omkostninger (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt (Rom II) ***III (afstemning)


  EF-handlingsprogram for sundhed (2007-2013) ***II (afstemning)


  Kviksølvholdige måleapparater ***II (afstemning)


  Godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer ***I (afstemning)


  Fødevaretilsætningsstoffer ***I (afstemning)


  Fødevareenzymer ***I (afstemning)


  Fødevarearomaer ***I (afstemning)


  Punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer * (endelig afstemning)


  Europæisk kritisk infrastruktur * (afstemning)


  Det indre gas- og elmarked (afstemning)


  Fiskemel og fiskeolie (afstemning)


  Indkaldelse af regeringskonference (EU-traktatens artikel 48) (frist for ændringsforslag)


  Stemmeforklaringer


  Stemmerettelser og -intentioner


  Godkendelse af protokollen fra foregående møde


  Modernisering af arbejdsretten (fortsat forhandling)


  Udstationering af arbejdstagere (forhandling)


  Havpolitik (forhandling)


  Spørgetid (spørgsmål til Kommissionen)


  Udvalgenes og delegationernes sammensætning


  Den første jernbanepakke (forhandling)


  Lufttransporttjenester (omarbejdet) ***I (forhandling)


  Bæredygtig mobilitet (forhandling)


  Handelsforbindelserne med Kina (forhandling)


  Dagsorden for næste møde


  Hævelse af mødet |
| TILSTEDEVÆRELSESLISTE | 46 |
| BILAG I | 48 |
| BILAG II | 62 |
| VEDTAGNE TEKSTER | 99 |
| P6_TA(2007)0291Euro-Middelhavsaftalen EF/Algeriet ***Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (8937/2007 — KOM(2006)0765 — C6-0153/2007 — 2006/0254(AVC)) | 99 |
| P6_TA(2007)0292Partnerskabs- og samarbejdsaftalen EF/Moldova *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (KOM(2007)0009 — C6-0103/2007 — 2007/0003(CNS)) | 100 |
| P6_TA(2007)0293Partnerskabs- og samarbejdsaftalen EF/Ukraine *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (KOM(2007)0007 — C6-0102/2007 — 2007/0004(CNS)) | 100 |
| P6_TA(2007)0294Partnerskabs- og samarbejdsaftalen EF/Armenien *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (KOM(2007)0113 — C6-0161/2007 — 2007/0041(CNS)) | 101 |
| P6_TA(2007)0295Partnerskabs- og samarbejdsaftalen EF/Aserbajdsjan *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (KOM(2007)0114 — C6-0160/2007 — 2007/0040(CNS)) | 102 |
| P6_TA(2007)0296Partnerskabs- og samarbejdsaftalen EF/Georgien *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (KOM(2007)0098 — C6-0162/2007 — 2007/0046(CNS)) | 102 |
| P6_TA(2007)0297Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om informationsteknologi på toldområdet *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 26. juli 1995 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet (KOM(2007)0211 — C6-0168/2007 — 2007/0079(CNS)) | 103 |
| P6_TA(2007)0298Direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/49/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0924 — C6-0009/2007 — 2006/0289(COD)) | 104 |
| P6_TC1-COD(2006)0289Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 10. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/.../EF om ændring af Rådets direktiv 92/49/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen | 104 |
| P6_TA(2007)0299Institutter for kollektiv investering i værdipapirer (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter), for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0926 — C6-0010/2007 — 2006/0293(COD)) | 105 |
| P6_TA(2007)0300Genforsikringsvirksomhed (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2005/68/EF om genforsikringsvirksomhed, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0905 — C6-0017/2007 — 2006/0280(COD)) | 105 |
| P6_TA(2007)0301Produktklassifikation (CPA) ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af en ny statistisk aktivitetstilknyttet produktklassifikation (CPA) og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93 (KOM(2006)0655 — C6-0376/2006 — 2006/0218(COD)) | 106 |
| P6_TC1-COD(2006)0218Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 10. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2007 om oprettelse af en ny statistisk aktivitetstilknyttet produktklassifikation (CPA) og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93 | 106 |
| P6_TA(2007)0302Stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet (KOM(2006)0565 — C6-0326/2006 — 2006/0180(COD)) | 107 |
| P6_TC1-COD(2006)0180Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 10. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2007 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet | 107 |
| P6_TA(2007)0303Energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontor- og kommunikationsudstyr (omarbejdet) (KOM(2006)0576 — C6-0329/2006 — 2006/0187(COD)) | 108 |
| P6_TC1-COD(2006)0187Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 10. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2007 om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr (omarbejdning) | 108 |
| P6_TA(2007)0304De Forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 954/79 om medlemsstaternes ratifikation eller tiltrædelse af De Forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer (KOM(2006)0869 — C6-0059/2007 — 2006/0308(COD)) | 109 |
| P6_TA(2007)0305Fiskeri i området ved Antarktis *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 601/2004 af 22. marts 2004 om kontrolforanstaltninger gældende for fiskeri i det område, der er omfattet af konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3943/90, (EF) nr. 66/98 og (EF) nr. 1721/1999 (KOM(2006)0867 — C6-0054/2007 — 2007/0001(CNS)) | 109 |
| P6_TA(2007)0306Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Europol-konventionen *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 26. juli 1995 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen) (KOM(2007)0215 — C6-0169/2007 — 2007/0076(CNS)) | 114 |
| P6_TA(2007)0307Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om gensidig retshjælp i straffesager *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 29. maj 2000 udarbejdet af Rådet i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater (KOM(2007)0213 — C6-0158/2007 — 2007/0080(CNS)) | 115 |
| P6_TA(2007)0308Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om frakendelse af førerretten *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 17. juni 1998, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om afgørelser om frakendelse af førerretten (KOM(2007)0214 — C6-0155/2007 — 2007/0075(CNS)) | 115 |
| P6_TA(2007)0309Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om bekæmpelse af bestikkelse af tjenestemænd *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 26. maj 1997, som er udarbejdet på grundlag af artikel K.3, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Union, om bekæmpelse af bestikkelse, som involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater (KOM(2007)0218 — C6-0156/2007 — 2007/0072(CNS)) | 116 |
| P6_TA(2007)0310Berigtigelser (ny artikel 204 a i forretningsordenen)Europa-Parlamentets beslutning af 10. juli 2007 om indføjelse i Europa-Parlamentets forretningsorden af en ny artikel 204 a om berigtigelser (2005/2041(REG)) | 117 |
| P6_TA(2007)0311Anvendelse og fortolkning af forretningsordenen (ændring af forretningsordenens artikel 201)Europa-Parlamentets beslutning af 10. juli 2007 om ændring af artikel 201 i Europa-Parlamentets forretningsorden om anvendelse og fortolkning af forretningsordenen (2006/2192(REG)) | 118 |
| P6_TA(2007)0312Stillingtagen angående Alessandra Mussolinis immunitetEuropa-Parlamentets afgørelse af 10. juli 2007 om anmodning om en stillingtagen angående Alessandra Mussolinis immunitet og privilegier (2006/2301(IMM)) | 118 |
| P6_TA(2007)0313Beskyttelse af Ashley Motes immunitetEuropa-Parlamentets afgørelse af 10. juli 2007 om anmodning om beskyttelse af Ashley Motes immunitet og privilegier (2007/2122(IMM)) | 119 |
| P6_TA(2007)0314Ændringsbudget nr. 4/2007Europa-Parlamentets beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2007 for regnskabsåret 2007, Sektion III — Kommissionen (10966/2007 — C6-0195/2007 — 2007/2072(BUD)) | 120 |
| P6_TA(2007)0315Revisionsrettens særberetning om udgifter til oversættelseEuropa-Parlamentets beslutning af 10. juli 2007 om Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 9/2006 om Kommissionens, Parlamentets og Rådets udgifter til oversættelse (2007/2077(INI)) | 121 |
| P6_TA(2007)0316Minimering af administrative omkostningerEuropa-Parlamentets beslutning af 10. juli 2007 om minimering af de administrative omkostninger som følge af lovgivning (2005/2140(INI)) | 124 |
| P6_TA(2007)0317Lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold (Rom II) ***IIIEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold (Rom II) (PE-CONS 3619/2007 — C6-0142/2007 — 2003/0168(COD)) | 130 |
| P6_TA(2007)0318EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013) ***IIEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013) (16369/2/2006 — C6-0100/2007 — 2005/0042A(COD)) | 131 |
| P6_TC2-COD(2005)0042AEuropa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 10. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. .../2007/EF om oprettelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013) | 132 |
| P6_TA(2007)0319Kviksølvholdige måleapparater ***IIEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår restriktioner for markedsføringen af visse måleinstrumenter med indhold af kviksølv (5665/1/2007 — C6-0114/2007 — 2006/0018(COD)) | 133 |
| P6_TA(2007)0320Godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer (KOM(2006)0423 — C6-0258/2006 — 2006/0143(COD)) | 134 |
| P6_TC1-COD(2006)0143Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 10. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2008 om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer | 134 |
| P6_TA(2007)0321Fødevaretilsætningsstoffer ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevaretilsætningsstoffer (KOM(2006)0428 — C6-0260/2006 — 2006/0145(COD)) | 142 |
| P6_TC1-COD(2006)0145Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 10. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2008 om fødevaretilsætningsstoffer | 143 |
| BILAG IFUNKTIONELLE GRUPPER AF FØDEVARETILSÆTNINGSSTOFFER I FØDEVARER OG AF FØDEVARETILSÆTNINGSSTOFFER I FØDEVARETILSÆTNINGSSTOFFER OG FØDEVAREENZYMER | 159 |
| BILAG IIFÆLLESSKABSLISTER OVER FØDEVARETILSÆTNINGSSTOFFER, DER GODKENDT TIL ANVENDELSE I FØDEVARER, OG ANVENDELSESBETINGELSER | 161 |
| BILAG IIIFÆLLESSKABSLISTER OVER FØDEVARETILSÆTNINGSSTOFFER, DER GODKENDT TIL ANVENDELSE I FØDEVARETILSÆTNINGSSTOFFER, FØDEVAREENZYMER OG FØDEVAREAROMAER OG ANVENDELSESBETINGELSER | 161 |
| BILAG IVTRADITIONELLE FØDEVARER, FOR HVILKE BESTEMTE MEDLEMSSTATER KAN OPRETHOLDE ET FORBUD MOD ANVENDELSE AF VISSE KATEGORIER AF FØDEVARETILSÆTNINGSSTOFFER | 161 |
| P6_TA(2007)0322Fødevareenzymer ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevareenzymer og om ændring af Rådets direktiv 83/417/EØF, Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999, direktiv 2000/13/EF og Rådets direktiv 2001/112/EF (KOM(2006)0425 — C6-0257/2006 — 2006/0144(COD)) | 162 |
| P6_TC1-COD(2006)0144Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 10. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (E F) nr. .../2008 om fødevareenzymer og om ændring af Rådets direktiv 83/417/EØF, forordning (EF) nr. 258/97, Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999, direktiv 2000/13/EF og Rådets direktiv 2001/112/EF | 162 |
| P6_TA(2007)0323Fødevareraromaer ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89, Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91, forordning (EF) nr. 2232/96 og direktiv 2000/13/EF (KOM(2006)0427 — C6-0259/2006 — 2006/0147(COD)) | 175 |
| P6_TC1-COD(2006)0147Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 10. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (E F) nr. .../2007 om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89, Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91, forordning (EF) nr. 2232/96 og direktiv 2000/13/EF | 176 |
| BILAG IFÆLLESSKABSLISTE OVER AROMAER OG UDGANGSMATERIALER, DER ER GODKENDT TIL ANVENDELSE I ELLER PÅ FØDEVARER | 191 |
| BILAG IILISTE OVER ALMINDELIGT ANVENDTE TILBEREDNINGSPROCESSER, DER ANVENDES TIL FREMSTILLING AF NATURLIGE AROMASTOFFER OG NATURLIGE AROMAPRÆPARATER | 191 |
| BILAG IIIFOREKOMST AF VISSE STOFFER | 191 |
| BILAG IVLISTE OVER UDGANGSMATERIALER, FOR HVILKE DER GÆLDER RESTRIKTIONER MED HENSYN TIL ANVENDELSE TIL FREMSTILLING AF AROMAER OG FØDEVAREINGREDIENSER MED AROMAGIVENDE EGENSKABER | 192 |
| BILAG VBETINGELSER FOR FREMSTILLING AF REAKTIONSAROMAER OG MAKSIMALGRÆNSEVÆRDIER FOR VISSE STOFFER I REAKTIONSAROMAER | 193 |
| P6_TA(2007)0324Punktafgifter for alkohol og alkoholholdige drikkevarer *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/84/EØF om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer (KOM(2006)0486 — C6-0319/2006 — 2006/0165 (CNS)) | 193 |
| P6_TA(2007)0325Europæisk kritisk infrastruktur *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Rådets direktiv om indkredsning og klassificering af europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at beskytte den (KOM(2006)0787 — C6-0053/2007 — 2006/0276 (CNS)) | 194 |
| P6_TA(2007)0326Det indre gas- og elmarkedEuropa-Parlamentets beslutning af 10. juli 2007 om udsigterne for det indre gas- og elmarked (2007/2089 (INI)) | 206 |
| P6_TA(2007)0327Fiskemel og fiskeolieEuropa-Parlamentets beslutning af 10. juli 2007 om industrifiskeri og produktion af fiskemel og fiskeolie (2004/2262(INI)) | 214 |
| | Onsdag, den 11. juli 2007 |
| 2008/C 175E/03 | PROTOKOL | 218 |
| AFVIKLING AF MØDET


  Åbning af mødet


  Tekster til aftaler sendt af Rådet


  PNR-aftale med De Forenede Stater (indgivne beslutningsforslag)


  Forelæggelse af det portugisiske formandskabs arbejdsprogram (forhandling)


  Indkaldelse af regeringskonferencen (EU-traktatens artikel 48) * (forhandling)


  Erklæring fra formanden (Libyen)


  Afstemningstid


  Mødekalender 2008 (afstemning)


  Indkaldelse af regeringskonference (EU-traktatens artikel 48) (afstemning)


  Fusion og spaltning af aktieselskaber ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Særprogram om civilret ***II (afstemning)


  Fællesskabets vandpolitik (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I (afstemning)


  Udrangerede køretøjer (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I (afstemning)


  Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I (afstemning)


  Farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I (afstemning)


  Miljøvenligt design af energiforbrugende produkter (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I (afstemning)


  Det indre marked for posttjenester ***I (afstemning)


  Lufttransporttjenester (omarbejdet) ***I (afstemning)


  Hvidbog om finansielle tjenesteydelser 2005-2010 (afstemning)


  Modernisering af arbejdsretten (afstemning)


  Udstationering af arbejdstagere (afstemning)


  Stemmeforklaringer


  Stemmerettelser og -intentioner


  Godkendelse af protokollen fra foregående møde


  Euroområdet (2007) — Den Europæiske Centralbank (2006) (forhandling)


  Dagsorden


  Euroområdet (2007) — Den Europæiske Centralbank (2006) (fortsat forhandling)


  Palæstina (forhandling)


  Situationen i Pakistan (forhandling)


  Fremtidig aftale om Kosovo (forhandling)


  Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (2006) (forhandling)


  TRIPS-aftalen og adgang til medicin (forhandling)


  Udvalgenes og delegationernes sammensætning


  Spørgetid (spørgsmål til Rådet)


  Demokratisk kontrol inden for rammerne af instrumentet for udviklingssamarbejde (forhandling)


  Naturkatastrofer (forhandling)


  Fællesskabets statistiske program 2008-2012 ***I — Rettidig fremsendelse og kontrol af medlemsstaternes statistiske oplysninger (forhandling)


  Dagsorden for næste møde


  Hævelse af mødet |
| TILSTEDEVÆRELSESLISTE | 233 |
| BILAG I | 235 |
| BILAG II | 251 |
| VEDTAGNE TEKSTER | 347 |
| P6_TA(2007)0328Indkaldelse af regeringskonferencen (EU-traktatens artikel 48)Europa-Parlamentets beslutning af 11. juli 2007 om indkaldelse af regeringskonferencen — Europa- Parlamentets udtalelse (EU-traktatens artikel 48) (11222/2007 — C6-0206/2007 — 2007/0808(CNS)) | 347 |
| P6_TA(2007)0329Fusion og spaltning af aktieselskaber ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/855/EØF om fusioner af aktieselskaber og Rådets direktiv 82/891/EØF om spaltning af aktieselskaber for så vidt angår kravet om udarbejdelse ved en uafhængig sagkyndig af en beretning i forbindelse med en fusion eller spaltning (KOM(2007)0091 — C6-0082/2007 — 2007/0035(COD)) | 350 |
| P6_TC1-COD(2007)0035Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 11. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/.../EF om ændring af Rådets direktiv 78/855/EØF og Rådets direktiv 82/891/EØF for så vidt angår kravet om udarbejdelse ved en uafhængig ekspert af en beretning i forbindelse med en fusion eller spaltning af aktieselskaber | 350 |
| P6_TA(2007)0330Særprogram om civilret ***IIEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. juli 2007 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram om civilret for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed (8699/2/2007 — C6-0179/2007 — 2005/0040(COD)) | 350 |
| P6_TC2-COD(2005)0040Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 11. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. .../2007/EF om et særprogram om civilret for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed | 351 |
| P6_TA(2007)0331Fællesskabets vandpolitik (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/60/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0921 — C6-0032/2007 — 2006/0297(COD)) | 351 |
| P6_TC1-COD(2006)0297Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 11. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/.../EF om ændring af direktiv 2000/60/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen | 352 |
| P6_TA(2007)0332Udrangerede køretøjer (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0922 — C6-0006/2007 — 2006/0287(COD)) | 352 |
| P6_TC1-COD(2006)0287Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 11. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/.../EF om ændring af direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen | 352 |
| P6_TA(2007)0333Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE), for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0914 — C6-0019/2007 — 2006/0302(COD)) | 353 |
| P6_TC1-COD(2006)0302Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 11. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/.../EF om ændring af direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE), for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen | 353 |
| P6_TA(2007)0334Farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/95/EF om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0915 — C6-0021/2007 — 2006/0303(COD)) | 353 |
| P6_TC1-COD(2006)0303Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 11. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/.../EF om ændring af direktiv 2002/95/EF om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen | 354 |
| P6_TA(2007)0335Miljøvenligt design af energiforbrugende produkter (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2005/32/EF om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF og 2000/55/EF, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0907 — C6-0034/2007 — 2006/0291 (COD)) | 354 |
| P6_TC1-COD(2006)0291Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 11. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/.../EF om ændring af direktiv 2005/32/EF om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF og 2000/55/EF, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen | 355 |
| P6_TA(2007)0336Det indre marked for posttjenester ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/67/EF med henblik på fuld realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet (KOM(2006)0594 — C6-0354/2006 — 2006/0196(COD)) | 355 |
| P6_TC1-COD(2006)0196Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 11. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/.../EF om ændring af direktiv 97/67/EF med henblik på fuld realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet | 355 |
| P6_TA(2007)0337Lufttransporttjenester (omarbejdet) ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler for driften af lufttransporttjenester i Fællesskabet (omarbejdet) (KOM(2006)0396 — C6-0248/2006 — 2006/0130(COD)) | 371 |
| P6_TC1-COD(2006)0130Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen 11. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2007 om fælles regler for driften af lufttransporttjenester i Fællesskabet (omarbejdning) | 371 |
| BILAG IOPLYSNINGER, SOM FORELÆGGES I FORBINDELSE MED ARTIKEL 5 OG 8 | 387 |
| BILAG IISAMMENLIGNINGSTABEL | 388 |
| P6_TA(2007)0338Hvidbog om finansielle tjenesteydelser 2005-2010Europa-Parlamentets beslutning af 11. juli 2007 om politikken for finansielle tjenesteydelser (2005-2010) — hvidbog (2006/2270(INI)) | 392 |
| P6_TA(2007)0339Modernisering af arbejdsrettenEuropa-Parlamentets beslutning af 11. juli 2007 om modernisering af arbejdsretten med henblik på tackling af det 21. århundredes udfordringer (2007/2023(INI)) | 401 |
| P6_TA(2007)0340Udstationering af arbejdstagereEuropa-Parlamentets beslutning af 11. juli 2007 om Kommissionens meddelelse om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser: bedst mulig udnyttelse af udstationeringens fordele og potentiale, samtidig med at der sikres beskyttelse af arbejdstagerne | 411 |
| | Torsdag, den 12. juli 2007 |
| 2008/C 175E/04 | PROTOKOL | 413 |
| AFVIKLING AF MØDET


  Åbning af mødet


  Modtagne dokumenter


  Aftale EF/Ukraine (forhandling)


  Budgetkalender


  Samhørighedspolitikkens rolle og effektivitet (forhandling)


  Afstemningstid


  Fællesskabets statistiske program 2008-2012 ***I (afstemning)


  Darfur (afstemning)


  Havpolitik (afstemning)


  Den første jernbanepakke (afstemning)


  Bæredygtig mobilitet (afstemning)


  Bekæmpelse af hjerte-karsygdomme (afstemning)


  PNR-aftale med De Forenede Stater (afstemning)


  Euroområdet (2007) (afstemning)


  Den Europæiske Centralbank (2006) (afstemning)


  Palæstina (afstemning)


  Situationen i Pakistan (afstemning)


  Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (2006) (afstemning)


  TRIPS-aftalen og adgang til medicin (afstemning)


  Demokratisk kontrol inden for rammerne af instrumentet for udviklingssamarbejde (afstemning)


  Aftale EF/Ukraine (afstemning)


  Samhørighedspolitikkens rolle og effektivitet (afstemning)


  Stemmeforklaringer


  Stemmerettelser og -intentioner


  Meddelelse af Rådets fælles holdninger


  Godkendelse af protokollen fra foregående møde


  Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forhandling)


  Den humanitære situation for irakiske flygtninge


  Krænkelser af menneskerettighederne i Transnistrien (Moldova)


  Menneskerettighederne i Vietnam


  Udvalgenes og delegationernes sammensætning


  Afstemningstid


  Den humanitære situation for irakiske flygtninge (afstemning)


  Krænkelser af menneskerettighederne i Transnistrien (Moldova) (afstemning)


  Menneskerettighederne i Vietnam (afstemning)


  Rådets godkendelse af Parlamentets holdninger fastlagt ved førstebehandlingen (forretningsordenens artikel 66)


  Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter


  Bevillingsoverførsler


  Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)


  Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde


  Tidspunkt for næste møde


  Afbrydelse af sessionen |
| TILSTEDEVÆRELSESLISTE | 428 |
| BILAG I | 430 |
| BILAG II | 450 |
| VEDTAGNE TEKSTER | 525 |
| P6_TA(2007)0341Fællesskabets statistiske program 2008-2012 ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 12. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets statistiske program 2008-2012 (KOM(2006)0687 — C6-0427/2006 — 2006/0229(COD)) | 525 |
| P6_TC1-COD(2006)0229Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 12. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. .../2007/EF om Fællesskabets statistiske program 2008-2012 | 525 |
| P6_TA(2007)0342DarfurEuropa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om situationen i Darfur | 526 |
| P6_TA(2007)0343HavpolitikEuropa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om en fremtidig havpolitik for EU: en europæisk vision for havene (2006/2299(INI)) | 531 |
| P6_TA(2007)0344Den første jernbanepakkeEuropa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om gennemførelsen af den første jernbanepakke (2006/2213(INI)) | 551 |
| P6_TA(2007)0345Bæredygtig mobilitetEuropa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om Hold Europa i bevægelse — Bæredygtig mobilitet på vores kontinent (2006/2227(INI)) | 556 |
| P6_TA(2007)0346Bekæmpelse af hjerte-karsygdommeEuropa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om foranstaltninger til bekæmpelse af hjertekarsygdomme | 561 |
| P6_TA(2007)0347PNR-aftale med USAEuropa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om PNR-aftalen med USA | 564 |
| P6_TA(2007)0348Euro-området (2007)Europa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om årsrapport om euroområdet for 2007 (2007/2143(INI)) | 569 |
| P6_TA(2007)0349Den Europæiske Centralbank (2006)Europa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om ECB's årsberetning 2006 (2007/2142(INI)) | 574 |
| P6_TA(2007)0350MellemøstenEuropa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om situationen i Mellemøsten | 579 |
| P6_TA(2007)0351Situationen i PakistanEuropa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om situationen i Pakistan | 583 |
| P6_TA(2007)0352Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (2006)Europa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om statusrapport 2006 vedrørende Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (2006/2289(INI)) | 586 |
| P6_TA(2007)0353TRIPS-aftalen og adgang til medicinEuropa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om TRIPS-aftalen og adgang til medicin | 591 |
| P6_TA(2007)0354Demokratisk kontrol inden for rammerne af instrumentet for udviklingssamarbejdeEuropa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om den demokratiske kontrol med gennemførelsen af finansieringsinstrumentet for udviklingssamarbejde (DCI) | 595 |
| P6_TA(2007)0355Aftale EF/UkraineEuropa-Parlamentets henstilling af 12. juli 2007 til Rådet om et forhandlingsmandat til en ny forbedret aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (2007/2015(INI)) | 597 |
| P6_TA(2007)0356Samhørighedspolitikkens rolle og effektivitetEuropa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om samhørighedspolitikkens rolle og effektivitet med hensyn til at formindske forskellene i de fattigste områder i EU (2006/2176(INI)) | 603 |
| P6_TA(2007)0357Den humanitære situation for irakiske flygtningeEuropa-Parlamentets beslutning af 12 juli 2007 om den humanitære situation for irakiske flygtninge | 609 |
| P6_TA(2007)0358Krænkelser af menneskerettighederne i Transnistrien (Republikken Moldova)Europa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om Republikken Moldova | 613 |
| P6_TA(2007)0359Menneskerettighederne i VietnamEuropa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om Vietnam | 615 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Europa-Parlamentet

SESSIONEN 2007-2008

Mødeperioden fra den 9. til 12. juli 2007

Mandag, den 9. juli 2007

2008/C 175E/01

PROTOKOL

1

AFVIKLING AF MØDET

Genoptagelse af sessionen

Erklæring fra formanden

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Parlamentets sammensætning

Udvalgenes sammensætning

Undertegnelse af retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure

Modtagne dokumenter

Skriftlige erklæringer og mundtlige forespørgsler (modtagne dokumenter)

Tekster til aftaler sendt af Rådet

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Andragender

Mødekalender 2008

Arbejdsplan

Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer ***I — Fødevaretilsætningsstoffer ***I — Fødevareenzymer ***I — Fødevarearomaer ***I (forhandling)

EF-handlingsprogram for sundhed (2007-2013) ***II — Bekæmpelse af hjerte-karsygdomme (forhandling)

Risikostyring i forbindelse med MON 863-majs (forhandling)

PNR-aftale med De Forenede Stater (forhandling)

Det indre gas- og elmarked (forhandling)

Kviksølvholdige måleapparater ***II (forhandling)

Europæisk kritisk infrastruktur * (forhandling)

Lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt (Rom II) ***III (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

22

Tirsdag, den 10. juli 2007

2008/C 175E/02

PROTOKOL

24

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Modtagne dokumenter

Bevillingsoverførsler

Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)

Det indre marked for posttjenester ***I (forhandling)

Hvidbog om finansielle tjenesteydelser 2005-2010 (forhandling)

Modernisering af arbejdsretten (forhandling)

Afstemningstid

Valg af en næstformand i Europa-Parlamentet (afstemning)

Anmodning om høring af Regionsudvalget Frivilligt arbejdes bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed (forretningsordenens artikel 118) (afstemning)

Euro-Middelhavsaftalen EF/Algeriet *** (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Partnerskabs- og samarbejdsaftalen EF/Moldova * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Partnerskabs- og samarbejdsaftalen EF/Ukraine * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Partnerskabs- og samarbejdsaftalen EF/Armenien * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Partnerskabs- og samarbejdsaftalen EF/Aserbajdsjan * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Partnerskabs- og samarbejdsaftalen EF/Georgien * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om informationsteknologi på toldområdet * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Institutter for kollektiv investering i værdipapirer (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Genforsikringsvirksomhed (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Produktklassifikation (CPA) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

De Forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Fiskeri i området ved Antarktis * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Europol-konventionen * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om gensidig retshjælp i straffesager * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om frakendelse af førerretten * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om bekæmpelse af bestikkelse af tjenestemænd */***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Berigtigelser (ny artikel 204 a i forretningsordenen) (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Anvendelse og fortolkning af forretningsordenen (ændring af forretningsordenens artikel 201) (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Stillingtagen angående Alessandra Mussolinis immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Beskyttelse af Ashley Motes immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Forslag til ændringsbudget nr. 4/2007 (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Revisionsrettens særberetning om udgifter til oversættelse (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Minimering af administrative omkostninger (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt (Rom II) ***III (afstemning)

EF-handlingsprogram for sundhed (2007-2013) ***II (afstemning)

Kviksølvholdige måleapparater ***II (afstemning)

Godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer ***I (afstemning)

Fødevaretilsætningsstoffer ***I (afstemning)

Fødevareenzymer ***I (afstemning)

Fødevarearomaer ***I (afstemning)

Punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer * (endelig afstemning)

Europæisk kritisk infrastruktur * (afstemning)

Det indre gas- og elmarked (afstemning)

Fiskemel og fiskeolie (afstemning)

Indkaldelse af regeringskonference (EU-traktatens artikel 48) (frist for ændringsforslag)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser og -intentioner

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Modernisering af arbejdsretten (fortsat forhandling)

Udstationering af arbejdstagere (forhandling)

Havpolitik (forhandling)

Spørgetid (spørgsmål til Kommissionen)

Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Den første jernbanepakke (forhandling)

Lufttransporttjenester (omarbejdet) ***I (forhandling)

Bæredygtig mobilitet (forhandling)

Handelsforbindelserne med Kina (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

46

BILAG I

48

BILAG II

62

VEDTAGNE TEKSTER

99

P6_TA(2007)0291Euro-Middelhavsaftalen EF/Algeriet ***Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (8937/2007 — KOM(2006)0765 — C6-0153/2007 — 2006/0254(AVC))

99

P6_TA(2007)0292Partnerskabs- og samarbejdsaftalen EF/Moldova *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (KOM(2007)0009 — C6-0103/2007 — 2007/0003(CNS))

100

P6_TA(2007)0293Partnerskabs- og samarbejdsaftalen EF/Ukraine *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (KOM(2007)0007 — C6-0102/2007 — 2007/0004(CNS))

100

P6_TA(2007)0294Partnerskabs- og samarbejdsaftalen EF/Armenien *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (KOM(2007)0113 — C6-0161/2007 — 2007/0041(CNS))

101

P6_TA(2007)0295Partnerskabs- og samarbejdsaftalen EF/Aserbajdsjan *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (KOM(2007)0114 — C6-0160/2007 — 2007/0040(CNS))

102

P6_TA(2007)0296Partnerskabs- og samarbejdsaftalen EF/Georgien *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (KOM(2007)0098 — C6-0162/2007 — 2007/0046(CNS))

102

P6_TA(2007)0297Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om informationsteknologi på toldområdet *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 26. juli 1995 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet (KOM(2007)0211 — C6-0168/2007 — 2007/0079(CNS))

103

P6_TA(2007)0298Direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/49/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0924 — C6-0009/2007 — 2006/0289(COD))

104

P6_TC1-COD(2006)0289Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 10. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/.../EF om ændring af Rådets direktiv 92/49/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen

104

P6_TA(2007)0299Institutter for kollektiv investering i værdipapirer (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter), for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0926 — C6-0010/2007 — 2006/0293(COD))

105

P6_TA(2007)0300Genforsikringsvirksomhed (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2005/68/EF om genforsikringsvirksomhed, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0905 — C6-0017/2007 — 2006/0280(COD))

105

P6_TA(2007)0301Produktklassifikation (CPA) ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af en ny statistisk aktivitetstilknyttet produktklassifikation (CPA) og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93 (KOM(2006)0655 — C6-0376/2006 — 2006/0218(COD))

106

P6_TC1-COD(2006)0218Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 10. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2007 om oprettelse af en ny statistisk aktivitetstilknyttet produktklassifikation (CPA) og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93

106

P6_TA(2007)0302Stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet (KOM(2006)0565 — C6-0326/2006 — 2006/0180(COD))

107

P6_TC1-COD(2006)0180Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 10. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2007 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet

107

P6_TA(2007)0303Energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontor- og kommunikationsudstyr (omarbejdet) (KOM(2006)0576 — C6-0329/2006 — 2006/0187(COD))

108

P6_TC1-COD(2006)0187Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 10. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2007 om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr (omarbejdning)

108

P6_TA(2007)0304De Forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 954/79 om medlemsstaternes ratifikation eller tiltrædelse af De Forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer (KOM(2006)0869 — C6-0059/2007 — 2006/0308(COD))

109

P6_TA(2007)0305Fiskeri i området ved Antarktis *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 601/2004 af 22. marts 2004 om kontrolforanstaltninger gældende for fiskeri i det område, der er omfattet af konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3943/90, (EF) nr. 66/98 og (EF) nr. 1721/1999 (KOM(2006)0867 — C6-0054/2007 — 2007/0001(CNS))

109

P6_TA(2007)0306Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Europol-konventionen *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 26. juli 1995 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen) (KOM(2007)0215 — C6-0169/2007 — 2007/0076(CNS))

114

P6_TA(2007)0307Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om gensidig retshjælp i straffesager *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 29. maj 2000 udarbejdet af Rådet i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater (KOM(2007)0213 — C6-0158/2007 — 2007/0080(CNS))

115

P6_TA(2007)0308Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om frakendelse af førerretten *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 17. juni 1998, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om afgørelser om frakendelse af førerretten (KOM(2007)0214 — C6-0155/2007 — 2007/0075(CNS))

115

P6_TA(2007)0309Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om bekæmpelse af bestikkelse af tjenestemænd *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 26. maj 1997, som er udarbejdet på grundlag af artikel K.3, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Union, om bekæmpelse af bestikkelse, som involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater (KOM(2007)0218 — C6-0156/2007 — 2007/0072(CNS))

116

P6_TA(2007)0310Berigtigelser (ny artikel 204 a i forretningsordenen)Europa-Parlamentets beslutning af 10. juli 2007 om indføjelse i Europa-Parlamentets forretningsorden af en ny artikel 204 a om berigtigelser (2005/2041(REG))

117

P6_TA(2007)0311Anvendelse og fortolkning af forretningsordenen (ændring af forretningsordenens artikel 201)Europa-Parlamentets beslutning af 10. juli 2007 om ændring af artikel 201 i Europa-Parlamentets forretningsorden om anvendelse og fortolkning af forretningsordenen (2006/2192(REG))

118

P6_TA(2007)0312Stillingtagen angående Alessandra Mussolinis immunitetEuropa-Parlamentets afgørelse af 10. juli 2007 om anmodning om en stillingtagen angående Alessandra Mussolinis immunitet og privilegier (2006/2301(IMM))

118

P6_TA(2007)0313Beskyttelse af Ashley Motes immunitetEuropa-Parlamentets afgørelse af 10. juli 2007 om anmodning om beskyttelse af Ashley Motes immunitet og privilegier (2007/2122(IMM))

119

P6_TA(2007)0314Ændringsbudget nr. 4/2007Europa-Parlamentets beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2007 for regnskabsåret 2007, Sektion III — Kommissionen (10966/2007 — C6-0195/2007 — 2007/2072(BUD))

120

P6_TA(2007)0315Revisionsrettens særberetning om udgifter til oversættelseEuropa-Parlamentets beslutning af 10. juli 2007 om Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 9/2006 om Kommissionens, Parlamentets og Rådets udgifter til oversættelse (2007/2077(INI))

121

P6_TA(2007)0316Minimering af administrative omkostningerEuropa-Parlamentets beslutning af 10. juli 2007 om minimering af de administrative omkostninger som følge af lovgivning (2005/2140(INI))

124

P6_TA(2007)0317Lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold (Rom II) ***IIIEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold (Rom II) (PE-CONS 3619/2007 — C6-0142/2007 — 2003/0168(COD))

130

P6_TA(2007)0318EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013) ***IIEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013) (16369/2/2006 — C6-0100/2007 — 2005/0042A(COD))

131

P6_TC2-COD(2005)0042AEuropa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 10. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. .../2007/EF om oprettelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013)

132

P6_TA(2007)0319Kviksølvholdige måleapparater ***IIEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår restriktioner for markedsføringen af visse måleinstrumenter med indhold af kviksølv (5665/1/2007 — C6-0114/2007 — 2006/0018(COD))

133

P6_TA(2007)0320Godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer (KOM(2006)0423 — C6-0258/2006 — 2006/0143(COD))

134

P6_TC1-COD(2006)0143Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 10. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2008 om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer

134

P6_TA(2007)0321Fødevaretilsætningsstoffer ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevaretilsætningsstoffer (KOM(2006)0428 — C6-0260/2006 — 2006/0145(COD))

142

P6_TC1-COD(2006)0145Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 10. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2008 om fødevaretilsætningsstoffer

143

BILAG IFUNKTIONELLE GRUPPER AF FØDEVARETILSÆTNINGSSTOFFER I FØDEVARER OG AF FØDEVARETILSÆTNINGSSTOFFER I FØDEVARETILSÆTNINGSSTOFFER OG FØDEVAREENZYMER

159

BILAG IIFÆLLESSKABSLISTER OVER FØDEVARETILSÆTNINGSSTOFFER, DER GODKENDT TIL ANVENDELSE I FØDEVARER, OG ANVENDELSESBETINGELSER

161

BILAG IIIFÆLLESSKABSLISTER OVER FØDEVARETILSÆTNINGSSTOFFER, DER GODKENDT TIL ANVENDELSE I FØDEVARETILSÆTNINGSSTOFFER, FØDEVAREENZYMER OG FØDEVAREAROMAER OG ANVENDELSESBETINGELSER

161

BILAG IVTRADITIONELLE FØDEVARER, FOR HVILKE BESTEMTE MEDLEMSSTATER KAN OPRETHOLDE ET FORBUD MOD ANVENDELSE AF VISSE KATEGORIER AF FØDEVARETILSÆTNINGSSTOFFER

161

P6_TA(2007)0322Fødevareenzymer ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevareenzymer og om ændring af Rådets direktiv 83/417/EØF, Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999, direktiv 2000/13/EF og Rådets direktiv 2001/112/EF (KOM(2006)0425 — C6-0257/2006 — 2006/0144(COD))

162

P6_TC1-COD(2006)0144Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 10. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (E F) nr. .../2008 om fødevareenzymer og om ændring af Rådets direktiv 83/417/EØF, forordning (EF) nr. 258/97, Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999, direktiv 2000/13/EF og Rådets direktiv 2001/112/EF

162

P6_TA(2007)0323Fødevareraromaer ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89, Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91, forordning (EF) nr. 2232/96 og direktiv 2000/13/EF (KOM(2006)0427 — C6-0259/2006 — 2006/0147(COD))

175

P6_TC1-COD(2006)0147Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 10. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (E F) nr. .../2007 om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89, Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91, forordning (EF) nr. 2232/96 og direktiv 2000/13/EF

176

BILAG IFÆLLESSKABSLISTE OVER AROMAER OG UDGANGSMATERIALER, DER ER GODKENDT TIL ANVENDELSE I ELLER PÅ FØDEVARER

191

BILAG IILISTE OVER ALMINDELIGT ANVENDTE TILBEREDNINGSPROCESSER, DER ANVENDES TIL FREMSTILLING AF NATURLIGE AROMASTOFFER OG NATURLIGE AROMAPRÆPARATER

191

BILAG IIIFOREKOMST AF VISSE STOFFER

191

BILAG IVLISTE OVER UDGANGSMATERIALER, FOR HVILKE DER GÆLDER RESTRIKTIONER MED HENSYN TIL ANVENDELSE TIL FREMSTILLING AF AROMAER OG FØDEVAREINGREDIENSER MED AROMAGIVENDE EGENSKABER

192

BILAG VBETINGELSER FOR FREMSTILLING AF REAKTIONSAROMAER OG MAKSIMALGRÆNSEVÆRDIER FOR VISSE STOFFER I REAKTIONSAROMAER

193

P6_TA(2007)0324Punktafgifter for alkohol og alkoholholdige drikkevarer *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/84/EØF om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer (KOM(2006)0486 — C6-0319/2006 — 2006/0165 (CNS))

193

P6_TA(2007)0325Europæisk kritisk infrastruktur *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Rådets direktiv om indkredsning og klassificering af europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at beskytte den (KOM(2006)0787 — C6-0053/2007 — 2006/0276 (CNS))

194

P6_TA(2007)0326Det indre gas- og elmarkedEuropa-Parlamentets beslutning af 10. juli 2007 om udsigterne for det indre gas- og elmarked (2007/2089 (INI))

206

P6_TA(2007)0327Fiskemel og fiskeolieEuropa-Parlamentets beslutning af 10. juli 2007 om industrifiskeri og produktion af fiskemel og fiskeolie (2004/2262(INI))

214

Onsdag, den 11. juli 2007

2008/C 175E/03

PROTOKOL

218

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Tekster til aftaler sendt af Rådet

PNR-aftale med De Forenede Stater (indgivne beslutningsforslag)

Forelæggelse af det portugisiske formandskabs arbejdsprogram (forhandling)

Indkaldelse af regeringskonferencen (EU-traktatens artikel 48) * (forhandling)

Erklæring fra formanden (Libyen)

Afstemningstid

Mødekalender 2008 (afstemning)

Indkaldelse af regeringskonference (EU-traktatens artikel 48) (afstemning)

Fusion og spaltning af aktieselskaber ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Særprogram om civilret ***II (afstemning)

Fællesskabets vandpolitik (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I (afstemning)

Udrangerede køretøjer (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I (afstemning)

Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I (afstemning)

Farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I (afstemning)

Miljøvenligt design af energiforbrugende produkter (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I (afstemning)

Det indre marked for posttjenester ***I (afstemning)

Lufttransporttjenester (omarbejdet) ***I (afstemning)

Hvidbog om finansielle tjenesteydelser 2005-2010 (afstemning)

Modernisering af arbejdsretten (afstemning)

Udstationering af arbejdstagere (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser og -intentioner

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Euroområdet (2007) — Den Europæiske Centralbank (2006) (forhandling)

Dagsorden

Euroområdet (2007) — Den Europæiske Centralbank (2006) (fortsat forhandling)

Palæstina (forhandling)

Situationen i Pakistan (forhandling)

Fremtidig aftale om Kosovo (forhandling)

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (2006) (forhandling)

TRIPS-aftalen og adgang til medicin (forhandling)

Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Spørgetid (spørgsmål til Rådet)

Demokratisk kontrol inden for rammerne af instrumentet for udviklingssamarbejde (forhandling)

Naturkatastrofer (forhandling)

Fællesskabets statistiske program 2008-2012 ***I — Rettidig fremsendelse og kontrol af medlemsstaternes statistiske oplysninger (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

233

BILAG I

235

BILAG II

251

VEDTAGNE TEKSTER

347

P6_TA(2007)0328Indkaldelse af regeringskonferencen (EU-traktatens artikel 48)Europa-Parlamentets beslutning af 11. juli 2007 om indkaldelse af regeringskonferencen — Europa- Parlamentets udtalelse (EU-traktatens artikel 48) (11222/2007 — C6-0206/2007 — 2007/0808(CNS))

347

P6_TA(2007)0329Fusion og spaltning af aktieselskaber ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/855/EØF om fusioner af aktieselskaber og Rådets direktiv 82/891/EØF om spaltning af aktieselskaber for så vidt angår kravet om udarbejdelse ved en uafhængig sagkyndig af en beretning i forbindelse med en fusion eller spaltning (KOM(2007)0091 — C6-0082/2007 — 2007/0035(COD))

350

P6_TC1-COD(2007)0035Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 11. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/.../EF om ændring af Rådets direktiv 78/855/EØF og Rådets direktiv 82/891/EØF for så vidt angår kravet om udarbejdelse ved en uafhængig ekspert af en beretning i forbindelse med en fusion eller spaltning af aktieselskaber

350

P6_TA(2007)0330Særprogram om civilret ***IIEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. juli 2007 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram om civilret for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed (8699/2/2007 — C6-0179/2007 — 2005/0040(COD))

350

P6_TC2-COD(2005)0040Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 11. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. .../2007/EF om et særprogram om civilret for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed

351

P6_TA(2007)0331Fællesskabets vandpolitik (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/60/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0921 — C6-0032/2007 — 2006/0297(COD))

351

P6_TC1-COD(2006)0297Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 11. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/.../EF om ændring af direktiv 2000/60/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen

352

P6_TA(2007)0332Udrangerede køretøjer (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0922 — C6-0006/2007 — 2006/0287(COD))

352

P6_TC1-COD(2006)0287Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 11. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/.../EF om ændring af direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen

352

P6_TA(2007)0333Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE), for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0914 — C6-0019/2007 — 2006/0302(COD))

353

P6_TC1-COD(2006)0302Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 11. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/.../EF om ændring af direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE), for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen

353

P6_TA(2007)0334Farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/95/EF om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0915 — C6-0021/2007 — 2006/0303(COD))

353

P6_TC1-COD(2006)0303Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 11. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/.../EF om ændring af direktiv 2002/95/EF om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen

354

P6_TA(2007)0335Miljøvenligt design af energiforbrugende produkter (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2005/32/EF om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF og 2000/55/EF, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0907 — C6-0034/2007 — 2006/0291 (COD))

354

P6_TC1-COD(2006)0291Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 11. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/.../EF om ændring af direktiv 2005/32/EF om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF og 2000/55/EF, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen

355

P6_TA(2007)0336Det indre marked for posttjenester ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/67/EF med henblik på fuld realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet (KOM(2006)0594 — C6-0354/2006 — 2006/0196(COD))

355

P6_TC1-COD(2006)0196Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 11. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/.../EF om ændring af direktiv 97/67/EF med henblik på fuld realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet

355

P6_TA(2007)0337Lufttransporttjenester (omarbejdet) ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler for driften af lufttransporttjenester i Fællesskabet (omarbejdet) (KOM(2006)0396 — C6-0248/2006 — 2006/0130(COD))

371

P6_TC1-COD(2006)0130Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen 11. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2007 om fælles regler for driften af lufttransporttjenester i Fællesskabet (omarbejdning)

371

BILAG IOPLYSNINGER, SOM FORELÆGGES I FORBINDELSE MED ARTIKEL 5 OG 8

387

BILAG IISAMMENLIGNINGSTABEL

388

P6_TA(2007)0338Hvidbog om finansielle tjenesteydelser 2005-2010Europa-Parlamentets beslutning af 11. juli 2007 om politikken for finansielle tjenesteydelser (2005-2010) — hvidbog (2006/2270(INI))

392

P6_TA(2007)0339Modernisering af arbejdsrettenEuropa-Parlamentets beslutning af 11. juli 2007 om modernisering af arbejdsretten med henblik på tackling af det 21. århundredes udfordringer (2007/2023(INI))

401

P6_TA(2007)0340Udstationering af arbejdstagereEuropa-Parlamentets beslutning af 11. juli 2007 om Kommissionens meddelelse om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser: bedst mulig udnyttelse af udstationeringens fordele og potentiale, samtidig med at der sikres beskyttelse af arbejdstagerne

411

Torsdag, den 12. juli 2007

2008/C 175E/04

PROTOKOL

413

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Modtagne dokumenter

Aftale EF/Ukraine (forhandling)

Budgetkalender

Samhørighedspolitikkens rolle og effektivitet (forhandling)

Afstemningstid

Fællesskabets statistiske program 2008-2012 ***I (afstemning)

Darfur (afstemning)

Havpolitik (afstemning)

Den første jernbanepakke (afstemning)

Bæredygtig mobilitet (afstemning)

Bekæmpelse af hjerte-karsygdomme (afstemning)

PNR-aftale med De Forenede Stater (afstemning)

Euroområdet (2007) (afstemning)

Den Europæiske Centralbank (2006) (afstemning)

Palæstina (afstemning)

Situationen i Pakistan (afstemning)

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (2006) (afstemning)

TRIPS-aftalen og adgang til medicin (afstemning)

Demokratisk kontrol inden for rammerne af instrumentet for udviklingssamarbejde (afstemning)

Aftale EF/Ukraine (afstemning)

Samhørighedspolitikkens rolle og effektivitet (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser og -intentioner

Meddelelse af Rådets fælles holdninger

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forhandling)

Den humanitære situation for irakiske flygtninge

Krænkelser af menneskerettighederne i Transnistrien (Moldova)

Menneskerettighederne i Vietnam

Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Afstemningstid

Den humanitære situation for irakiske flygtninge (afstemning)

Krænkelser af menneskerettighederne i Transnistrien (Moldova) (afstemning)

Menneskerettighederne i Vietnam (afstemning)

Rådets godkendelse af Parlamentets holdninger fastlagt ved førstebehandlingen (forretningsordenens artikel 66)

Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

Bevillingsoverførsler

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

Tidspunkt for næste møde

Afbrydelse af sessionen

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

428

BILAG I

430

BILAG II

450

VEDTAGNE TEKSTER

525

P6_TA(2007)0341Fællesskabets statistiske program 2008-2012 ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 12. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets statistiske program 2008-2012 (KOM(2006)0687 — C6-0427/2006 — 2006/0229(COD))

525

P6_TC1-COD(2006)0229Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 12. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. .../2007/EF om Fællesskabets statistiske program 2008-2012

525

P6_TA(2007)0342DarfurEuropa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om situationen i Darfur

526

P6_TA(2007)0343HavpolitikEuropa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om en fremtidig havpolitik for EU: en europæisk vision for havene (2006/2299(INI))

531

P6_TA(2007)0344Den første jernbanepakkeEuropa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om gennemførelsen af den første jernbanepakke (2006/2213(INI))

551

P6_TA(2007)0345Bæredygtig mobilitetEuropa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om Hold Europa i bevægelse — Bæredygtig mobilitet på vores kontinent (2006/2227(INI))

556

P6_TA(2007)0346Bekæmpelse af hjerte-karsygdommeEuropa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om foranstaltninger til bekæmpelse af hjertekarsygdomme

561

P6_TA(2007)0347PNR-aftale med USAEuropa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om PNR-aftalen med USA

564

P6_TA(2007)0348Euro-området (2007)Europa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om årsrapport om euroområdet for 2007 (2007/2143(INI))

569

P6_TA(2007)0349Den Europæiske Centralbank (2006)Europa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om ECB's årsberetning 2006 (2007/2142(INI))

574

P6_TA(2007)0350MellemøstenEuropa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om situationen i Mellemøsten

579

P6_TA(2007)0351Situationen i PakistanEuropa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om situationen i Pakistan

583

P6_TA(2007)0352Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (2006)Europa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om statusrapport 2006 vedrørende Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (2006/2289(INI))

586

P6_TA(2007)0353TRIPS-aftalen og adgang til medicinEuropa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om TRIPS-aftalen og adgang til medicin

591

P6_TA(2007)0354Demokratisk kontrol inden for rammerne af instrumentet for udviklingssamarbejdeEuropa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om den demokratiske kontrol med gennemførelsen af finansieringsinstrumentet for udviklingssamarbejde (DCI)

595

P6_TA(2007)0355Aftale EF/UkraineEuropa-Parlamentets henstilling af 12. juli 2007 til Rådet om et forhandlingsmandat til en ny forbedret aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (2007/2015(INI))

597

P6_TA(2007)0356Samhørighedspolitikkens rolle og effektivitetEuropa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om samhørighedspolitikkens rolle og effektivitet med hensyn til at formindske forskellene i de fattigste områder i EU (2006/2176(INI))

603

P6_TA(2007)0357Den humanitære situation for irakiske flygtningeEuropa-Parlamentets beslutning af 12 juli 2007 om den humanitære situation for irakiske flygtninge

609

P6_TA(2007)0358Krænkelser af menneskerettighederne i Transnistrien (Republikken Moldova)Europa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om Republikken Moldova

613

P6_TA(2007)0359Menneskerettighederne i VietnamEuropa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om Vietnam

615

| * | høringsprocedure |
| --- | --- |
| **I | samarbejdsprocedure (førstebehandling) |
| **II | samarbejdsprocedure (andenbehandling) |
| *** | samstemmende udtalelse |
| ***I | fælles beslutningsprocedure (førstebehandling) |
| ***II | fælles beslutningsprocedure (andenbehandling) |
| ***III | fælles beslutningsprocedure (tredjebehandling) |

*

høringsprocedure

**I

samarbejdsprocedure (førstebehandling)

**II

samarbejdsprocedure (andenbehandling)

***

samstemmende udtalelse

***I

fælles beslutningsprocedure (førstebehandling)

***II

fælles beslutningsprocedure (andenbehandling)

***III

fælles beslutningsprocedure (tredjebehandling)

| AFET | Udenrigsudvalget |
| --- | --- |
| DEVE | Udviklingsudvalget |
| INTA | Udvalget om International Handel |
| BUDG | Budgetudvalget |
| CONT | Budgetkontroludvalget |
| ECON | Økonomi- og Valutaudvalget |
| EMPL | Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender |
| ENVI | Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed |
| ITRE | Udvalget om Industri, Forskning og Energi |
| IMCO | Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse |
| TRAN | Transport- og Turismeudvalget |
| REGI | Regionaludviklingsudvalget |
| AGRI | Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter |
| PECH | Fiskeriudvalget |
| CULT | Kultur- og Uddannelsesudvalget |
| JURI | Retsudvalget |
| LIBE | Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender |
| AFCO | Udvalget om Konstitutionelle Anliggender |
| FEMM | Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling |
| PETI | Udvalget for Andragender |

AFET

Udenrigsudvalget

DEVE

Udviklingsudvalget

INTA

Udvalget om International Handel

BUDG

Budgetudvalget

CONT

Budgetkontroludvalget

ECON

Økonomi- og Valutaudvalget

EMPL

Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender

ENVI

Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

ITRE

Udvalget om Industri, Forskning og Energi

IMCO

Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse

TRAN

Transport- og Turismeudvalget

REGI

Regionaludviklingsudvalget

AGRI

Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

PECH

Fiskeriudvalget

CULT

Kultur- og Uddannelsesudvalget

JURI

Retsudvalget

LIBE

Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

AFCO

Udvalget om Konstitutionelle Anliggender

FEMM

Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling

PETI

Udvalget for Andragender

| PPE-DE | Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater |
| --- | --- |
| PSE | De Europæiske Socialdemokraters Gruppe |
| ALDE | Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa |
| UEN | Gruppen Union for Nationernes Europa |
| Verts/ALE | Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance |
| GUE/NGL | Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre |
| IND/DEM | Gruppen for Selvstændighed og Demokrati |
| ITS | Gruppen for Identitet, Tradition og Suverænitet |
| NI | Løsgængere |

PPE-DE

Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater

PSE

De Europæiske Socialdemokraters Gruppe

ALDE

Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa

UEN

Gruppen Union for Nationernes Europa

Verts/ALE

Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance

GUE/NGL

Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre

IND/DEM

Gruppen for Selvstændighed og Demokrati

ITS

Gruppen for Identitet, Tradition og Suverænitet

NI

Løsgængere

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Europa-Parlamentet

SESSIONEN 2007-2008

Mødeperioden fra den 9. til 12. juli 2007

Mandag, den 9. juli 2007

| 10.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | CE 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 175/1

---

PROTOKOL

(2008/C 175 E/01)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Hans-Gert PÖTTERING

formand

1.   Genoptagelse af sessionen

Formanden åbnede mødet kl. 17.00.

2.   Erklæring fra formanden

Formanden afgav en erklæring efter de seneste terrorangreb i London, Glasgow og Yemen. Han fordømte endnu en gang terrorhandlingerne og gav på Parlamentets vegne udtryk for sin solidaritet med ofrenes familier.

Parlamentet iagttog et minuts stilhed til minde om terrorofrene.

3.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde blev godkendt.

*

- *

Marie Anne Isler Béguin havde meddelt, at hun, da hun var leder af valgobservationsmissionen i Sierra Leone, ikke kunne være til stede under den igangværende mødeperiode.

4.   Parlamentets sammensætning

Med skrivelse af 04.07.2007 havde de kompetente franske myndigheder meddelt, at procedurerne for valget af Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici og Jean-Claude Fruteau til Nationalforsamlingen var afsluttet, og havde meddelt navnene på deres afløsere.

Formanden konstaterede, at deres mandater var ledige at regne fra den 26.06.2007. Han tog udnævnelsen med virkning fra den 04.07.2007 af Roselyne Lefrançois i stedet for Marie-Line Reynaud, Pierre Pribetich i stedet for Pierre Moscovici og Catherine Anita Neris i stedet for Jean-Claude Fruteau til efterretning.

De kompetente italienske myndigheder meddelt, at Marta Vincenzi var blevet valgt til et hverv, der var uforeneligt med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet i henhold til artikel 7, stk. 3, i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet, og havde meddelt formanden navnet på hendes afløser.

Formanden konstaterede i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 1 og 4, at mandatet var ledigt at regne fra den 30.06.2007, og tog udnævnelsen med virkning fra den 05.07.2007 af Francesco Ferrari i stedet for Marta Vincenzi til efterretning.

Francesco Ferrari havde meddelt, at han tilhørte ALDE-Gruppen.

Roselyne Lefrançois, Pierre Pribetich, Catherine Anita Neris og Francesco Ferrari deltager i Parlamentets og dets organers møder med fulde rettigheder, jf. forretningsordenens artikel 3, stk. 2, så længe deres mandater endnu ikke er prøvet, eller der ikke er truffet afgørelse om en eventuel indsigelse, såfremt de forinden skriftligt har afgivet en erklæring om, at de ikke bestrider et hverv, der er uforeneligt med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet.

5.   Udvalgenes sammensætning

Efter anmodning fra ITS-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelser:

| — | ECON: Slavi Binev |
| --- | --- |

—

ECON: Slavi Binev

| — | IMCO: Desislav Chukolov |
| --- | --- |

—

IMCO: Desislav Chukolov

| — | AFCO: Ashley Mote. |
| --- | --- |

—

AFCO: Ashley Mote.

6.   Undertegnelse af retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure

Formanden meddelte, at han den følgende onsdag i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 68 sammen med Rådets formand ville undertegne følgende retsakter, der var vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure:

| — | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om eftermontering af spejle på tunge lastvogne, som er indregistreret i fællesskabet (3620/3/2007 — C6-0223/2007 — 2006/0183(COD)) |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om eftermontering af spejle på tunge lastvogne, som er indregistreret i fællesskabet (3620/3/2007 — C6-0223/2007 — 2006/0183(COD))

| — | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om udøvelse af visse aktionærrettigheder i børsnoterede selskaber (3608/2/2007 — C6-0220/2007 — 2005/0265(COD)) |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om udøvelse af visse aktionærrettigheder i børsnoterede selskaber (3608/2/2007 — C6-0220/2007 — 2005/0265(COD))

| — | Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-statistikker over migration og international beskyttelse og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 311/76 om udarbejdelse af statistik vedrørende udenlandske arbejdstagere (3609/4/2007 — C6-0221/2007 — 2005/0156(COD)) |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-statistikker over migration og international beskyttelse og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 311/76 om udarbejdelse af statistik vedrørende udenlandske arbejdstagere (3609/4/2007 — C6-0221/2007 — 2005/0156(COD))

| — | Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en ordning for oprettelse af hurtige grænseindsatshold og ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 med hensyn til denne ordning og om regulering af gæstemedarbejderes opgaver og beføjelser (3616/2/2007 — C6-0222/2007 — 2006/0140(COD)) |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en ordning for oprettelse af hurtige grænseindsatshold og ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 med hensyn til denne ordning og om regulering af gæstemedarbejderes opgaver og beføjelser (3616/2/2007 — C6-0222/2007 — 2006/0140(COD))

| — | Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk småkravsprocedure (3604/5/2007 — C6-0219/2007 — 2005/0020(COD)) |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk småkravsprocedure (3604/5/2007 — C6-0219/2007 — 2005/0020(COD))

| — | Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt (ROM II-forordningen) (3619/3/2007 — C6-0199/2007 — 2003/0168(COD)). |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt (ROM II-forordningen) (3619/3/2007 — C6-0199/2007 — 2003/0168(COD)).

7.   Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

| 1) | fra Rådet og Kommissionen:







  — | Forslag om bevillingsoverførsel DEC 22/2007 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2007)0680 — C6-0191/2007 — 2007/2159(GBD))






  henvist til: | kor.udv.: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |

1)

fra Rådet og Kommissionen:

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 22/2007 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2007)0680 — C6-0191/2007 — 2007/2159(GBD))

henvist til:

kor.udv.: BUDG

| — | Forslag om bevillingsoverførsel DEC 24/2007 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2007)0682 — C6-0192/2007 — 2007/2160(GBD))






  henvist til: | kor.udv.: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 24/2007 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2007)0682 — C6-0192/2007 — 2007/2160(GBD))

henvist til:

kor.udv.: BUDG

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om skilte og foreskrevne påskrifter og disses anbringelsessted og -måde for motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Kodificeret udgave) (KOM(2007)0344 — C6-0193/2007 — 2007/0119(COD))






  henvist til: | kor.udv.: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om skilte og foreskrevne påskrifter og disses anbringelsessted og -måde for motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Kodificeret udgave) (KOM(2007)0344 — C6-0193/2007 — 2007/0119(COD))

henvist til:

kor.udv.: JURI

| — | Forslag om bevillingsoverførsel DEC 23/2007 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2007)0681 — C6-0194/2007 — 2007/2161(GBD))






  henvist til: | kor.udv.: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 23/2007 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2007)0681 — C6-0194/2007 — 2007/2161(GBD))

henvist til:

kor.udv.: BUDG

| — | Forslag til ændringsbudget nr. 4 til budgettet for 2007 — Almindelig oversigt over indtægter — Oversigt over indtægter og udgifter efter sektion — Sektion III — Kommissionen (10966/2007 — C6-0195/2007 — 2007/2072(BUD))






  henvist til: | kor.udv.: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: CULT, ITRE, CONT, LIBE |

—

Forslag til ændringsbudget nr. 4 til budgettet for 2007 — Almindelig oversigt over indtægter — Oversigt over indtægter og udgifter efter sektion — Sektion III — Kommissionen (10966/2007 — C6-0195/2007 — 2007/2072(BUD))

henvist til:

kor.udv.: BUDG

rådg.udv.: CULT, ITRE, CONT, LIBE

| — | Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/109/EF for at udvide dets anvendelsesområde til at omfatte personer under international beskyttelse (KOM(2007)0298 — C6-0196/2007 — 2007/0112(CNS))






  henvist til: | kor.udv.: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: DEVE, AFET, EMPL |

—

Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/109/EF for at udvide dets anvendelsesområde til at omfatte personer under international beskyttelse (KOM(2007)0298 — C6-0196/2007 — 2007/0112(CNS))

henvist til:

kor.udv.: LIBE

rådg.udv.: DEVE, AFET, EMPL

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring af direktiv 67/548/EØF og forordning (EF) nr. 1907/2006 (KOM(2007)0355 — C6-0197/2007 — 2007/0121(COD))






  henvist til: | kor.udv.: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: ITRE, IMCO |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring af direktiv 67/548/EØF og forordning (EF) nr. 1907/2006 (KOM(2007)0355 — C6-0197/2007 — 2007/0121(COD))

henvist til:

kor.udv.: ENVI

rådg.udv.: ITRE, IMCO

| — | Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Panama om visse aspekter af lufttrafik (KOM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS))






  henvist til: | kor.udv.: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Panama om visse aspekter af lufttrafik (KOM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS))

henvist til:

kor.udv.: TRAN

| — | Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan om visse aspekter af lufttrafik (KOM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS))






  henvist til: | kor.udv.: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan om visse aspekter af lufttrafik (KOM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS))

henvist til:

kor.udv.: TRAN

| — | Forslag til Rådets forordning om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked og i tredjelande (KOM(2007)0268 — C6-0203/2007 — 2007/0095(CNS))






  henvist til: | kor.udv.: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: BUDG, IMCO |

—

Forslag til Rådets forordning om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked og i tredjelande (KOM(2007)0268 — C6-0203/2007 — 2007/0095(CNS))

henvist til:

kor.udv.: AGRI

rådg.udv.: BUDG, IMCO

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af bilagene til forordning (EF) nr. 883/2004 om koordineringen af de sociale sikringsordninger (KOM(2007)0376 — C6-0204/2007 — 2007/0129(COD))






  henvist til: | kor.udv.: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af bilagene til forordning (EF) nr. 883/2004 om koordineringen af de sociale sikringsordninger (KOM(2007)0376 — C6-0204/2007 — 2007/0129(COD))

henvist til:

kor.udv.: EMPL

| — | Forslag til rådets forordning (EURATOM) om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare (Kodificeret udgave) (KOM(2007)0302 — C6-0205/2007 — 2007/0103(CNS))






  henvist til: | kor.udv.: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Forslag til rådets forordning (EURATOM) om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare (Kodificeret udgave) (KOM(2007)0302 — C6-0205/2007 — 2007/0103(CNS))

henvist til:

kor.udv.: JURI

| — | Indkaldelse af regeringskonferencen — Europa-Parlamentets udtalelse (11222/2007 — C6-0206/2007 — 2007/0808(CNS))






  henvist til: | kor.udv.: AFCO |
| --- | --- | --- |

—

Indkaldelse af regeringskonferencen — Europa-Parlamentets udtalelse (11222/2007 — C6-0206/2007 — 2007/0808(CNS))

henvist til:

kor.udv.: AFCO

| — | Forslag om bevillingsoverførsel DEC25/2007 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2007)0683 — C6-0207/2007 — 2007/2164(GBD))






  henvist til: | kor.udv.: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC25/2007 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2007)0683 — C6-0207/2007 — 2007/2164(GBD))

henvist til:

kor.udv.: BUDG

| — | Forslag om bevillingsoverførsel DEC 26/2007 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2007)0684 — C6-0208/2007 — 2007/2165(GBD))






  henvist til: | kor.udv.: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 26/2007 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2007)0684 — C6-0208/2007 — 2007/2165(GBD))

henvist til:

kor.udv.: BUDG

| — | Forslag til afgørelse truffet af Rådet og repræsentanterne for Den Europæiske Unions medlemsstaters regeringer, forsamlet i Rådet, om indgåelse af lufttransportaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Amerikas Forenede Stater på den anden side (KOM(2006)0169 — C6-0210/2007 — 2006/0058(CNS))






  henvist til: | kor.udv.: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: LIBE |

—

Forslag til afgørelse truffet af Rådet og repræsentanterne for Den Europæiske Unions medlemsstaters regeringer, forsamlet i Rådet, om indgåelse af lufttransportaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Amerikas Forenede Stater på den anden side (KOM(2006)0169 — C6-0210/2007 — 2006/0058(CNS))

henvist til:

kor.udv.: TRAN

rådg.udv.: LIBE

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 om fødevarehygiejne (KOM(2007)0090 [[02]] — C6-0211/2007 — 2007/0037B(COD))






  henvist til: | kor.udv.: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 om fødevarehygiejne (KOM(2007)0090 [[02]] — C6-0211/2007 — 2007/0037B(COD))

henvist til:

kor.udv.: ENVI

| 2) | fra udvalgene:







  2.1) | følgende betænkninger:







  — | * Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 601/2004 af 22. marts 2004 om kontrolforanstaltninger gældende for fiskeri i det område, der er omfattet af konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3943/90, (EF) nr. 66/98 og (EF) nr. 1721/1999 (KOM(2006)0867 — C6-0054/2007 — 2007/0001(CNS)) — PECH
  Ordfører: Rosa Miguélez Ramos (A6-0213/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

fra udvalgene:

2.1)

følgende betænkninger:

—

- Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 601/2004 af 22. marts 2004 om kontrolforanstaltninger gældende for fiskeri i det område, der er omfattet af konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3943/90, (EF) nr. 66/98 og (EF) nr. 1721/1999 (KOM(2006)0867 — C6-0054/2007 — 2007/0001(CNS)) — PECH

Ordfører: Rosa Miguélez Ramos (A6-0213/2007)

| — | Betænkning om statusrapport for 2006 om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (2006/2289(INI)) — AFET
  Ordfører: Erik Meijer (A6-0214/2007) |
| --- | --- |

—

Betænkning om statusrapport for 2006 om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (2006/2289(INI)) — AFET

Ordfører: Erik Meijer (A6-0214/2007)

| — | Betænkning om Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 9/2006 om Kommissionens, Parlamentets og Rådets udgifter til oversættelse (2007/2077(INI)) — CONT
  Ordfører: Alexander Stubb (A6-0215/2007) |
| --- | --- |

—

Betænkning om Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 9/2006 om Kommissionens, Parlamentets og Rådets udgifter til oversættelse (2007/2077(INI)) — CONT

Ordfører: Alexander Stubb (A6-0215/2007)

| — | * Betænkning om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (KOM(2007)0007 — C6-0102/2007 — 2007/0004(CNS)) — AFET
  Ordfører: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0216/2007) |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (KOM(2007)0007 — C6-0102/2007 — 2007/0004(CNS)) — AFET

Ordfører: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0216/2007)

| — | Betænkning med forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forhandlingsmandatet til en ny forbedret aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (2007/2015(INI)) — AFET
  Ordfører: Michał Tomasz Kamiński (A6-0217/2007) |
| --- | --- |

—

Betænkning med forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forhandlingsmandatet til en ny forbedret aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (2007/2015(INI)) — AFET

Ordfører: Michał Tomasz Kamiński (A6-0217/2007)

| — | Betænkning om gennemførelsen af den første jernbanepakke (2006/2213(INI)) — TRAN
  Ordfører: Michael Cramer (A6-0219/2007) |
| --- | --- |

—

Betænkning om gennemførelsen af den første jernbanepakke (2006/2213(INI)) — TRAN

Ordfører: Michael Cramer (A6-0219/2007)

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltning af vejinfrastrukturens sikkerhed (KOM(2006)0569 — C6-0331/2006 — 2006/0182(COD)) — TRAN
  Ordfører: Helmuth Markov (A6-0221/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltning af vejinfrastrukturens sikkerhed (KOM(2006)0569 — C6-0331/2006 — 2006/0182(COD)) — TRAN

Ordfører: Helmuth Markov (A6-0221/2007)

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2005/32/EF om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF og 2000/55/EF, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0907 — C6-0034/2007 — 2006/0291(COD)) — ENVI
  Ordfører: Frédérique Ries (A6-0222/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2005/32/EF om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF og 2000/55/EF, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0907 — C6-0034/2007 — 2006/0291(COD)) — ENVI

Ordfører: Frédérique Ries (A6-0222/2007)

| — | * Betænkning om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (KOM(2007)0009 — C6-0103/2007 — 2007/0003(CNS)) — AFET
  Ordfører: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0224/2007) |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (KOM(2007)0009 — C6-0103/2007 — 2007/0003(CNS)) — AFET

Ordfører: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0224/2007)

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2005/60/EF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0906 — C6-0022/2007 — 2006/0281(COD)) — LIBE
  Ordfører: Philip Bradbourn (A6-0225/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2005/60/EF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0906 — C6-0022/2007 — 2006/0281(COD)) — LIBE

Ordfører: Philip Bradbourn (A6-0225/2007)

| — | Betænkning om indføjelse i Europa-Parlamentets forretningsorden af en ny artikel 204 a om »Berigtigelser« (2005/2041(REG)) — AFCO
  Ordfører: Richard Corbett (A6-0229/2007) |
| --- | --- |

—

Betænkning om indføjelse i Europa-Parlamentets forretningsorden af en ny artikel 204 a om »Berigtigelser« (2005/2041(REG)) — AFCO

Ordfører: Richard Corbett (A6-0229/2007)

| — | Betænkning om ændring af artikel 201 i Europa-Parlamentets forretningsorden om anvendelsen eller fortolkningen af forretningsordenen (2006/2192(REG)) — AFCO
  Ordfører: Richard Corbett (A6-0230/2007) |
| --- | --- |

—

Betænkning om ændring af artikel 201 i Europa-Parlamentets forretningsorden om anvendelsen eller fortolkningen af forretningsordenen (2006/2192(REG)) — AFCO

Ordfører: Richard Corbett (A6-0230/2007)

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/66/EF om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2007)0093 — C6-0088/2007 — 2007/0036(COD)) — ENVI
  Ordfører: Johannes Blokland (A6-0232/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/66/EF om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2007)0093 — C6-0088/2007 — 2007/0036(COD)) — ENVI

Ordfører: Johannes Blokland (A6-0232/2007)

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontor- og kommunikationsudstyr (omarbejdet) (KOM(2006)0576 — C6-0329/2006 — 2006/0187(COD)) — ITRE
  Ordfører: Nikolaos Vakalis (A6-0234/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontor- og kommunikationsudstyr (omarbejdet) (KOM(2006)0576 — C6-0329/2006 — 2006/0187(COD)) — ITRE

Ordfører: Nikolaos Vakalis (A6-0234/2007)

| — | Betænkning om en fremtidig havpolitik for EU: en europæisk vision for havene (2006/2299(INI)) — TRAN
  Ordfører: Willi Piecyk (A6-0235/2007) |
| --- | --- |

—

Betænkning om en fremtidig havpolitik for EU: en europæisk vision for havene (2006/2299(INI)) — TRAN

Ordfører: Willi Piecyk (A6-0235/2007)

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/675/EØF om nedsættelse af en forsikringskomité, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0925 — C6-0008/2007 — 2006/0292(COD)) — ECON
  Ordfører: Pervenche Berès (A6-0236/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/675/EØF om nedsættelse af en forsikringskomité, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0925 — C6-0008/2007 — 2006/0292(COD)) — ECON

Ordfører: Pervenche Berès (A6-0236/2007)

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/49/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0924 — C6-0009/2007 — 2006/0289(COD)) — ECON
  Ordfører: Pervenche Berès (A6-0237/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/49/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0924 — C6-0009/2007 — 2006/0289(COD)) — ECON

Ordfører: Pervenche Berès (A6-0237/2007)

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2005/68/EF om genforsikringsvirksomhed, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0905 — C6-0017/2007 — 2006/0280(COD)) — ECON
  Ordfører: Pervenche Berès (A6-0238/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2005/68/EF om genforsikringsvirksomhed, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0905 — C6-0017/2007 — 2006/0280(COD)) — ECON

Ordfører: Pervenche Berès (A6-0238/2007)

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter), for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0926 — C6-0010/2007 — 2006/0293(COD)) — ECON
  Ordfører: Pervenche Berès (A6-0239/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter), for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0926 — C6-0010/2007 — 2006/0293(COD)) — ECON

Ordfører: Pervenche Berès (A6-0239/2007)

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets statistiske program 2008-2012 (KOM(2006)0687 — C6-0427/2006 — 2006/0229(COD)) — ECON
  Ordfører: Zsolt László Becsey (A6-0240/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets statistiske program 2008-2012 (KOM(2006)0687 — C6-0427/2006 — 2006/0229(COD)) — ECON

Ordfører: Zsolt László Becsey (A6-0240/2007)

| — | Betænkning om samhørighedspolitikkens rolle og effektivitet med hensyn til at formindske forskellene i de fattigste områder i EU (2006/2176(INI)) — REGI
  Ordfører: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A6-0241/2007) |
| --- | --- |

—

Betænkning om samhørighedspolitikkens rolle og effektivitet med hensyn til at formindske forskellene i de fattigste områder i EU (2006/2176(INI)) — REGI

Ordfører: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A6-0241/2007)

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af en ny statistisk aktivitetstilknyttet produktklassifikation (CPA) og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93 (KOM(2006)0655 — C6-0376/2006 — 2006/0218(COD)) — ECON
  Ordfører: Guntars Krasts (A6-0242/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af en ny statistisk aktivitetstilknyttet produktklassifikation (CPA) og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93 (KOM(2006)0655 — C6-0376/2006 — 2006/0218(COD)) — ECON

Ordfører: Guntars Krasts (A6-0242/2007)

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/67/EF med henblik på fuld realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet (KOM(2006)0594 — C6-0354/2006 — 2006/0196(COD)) — TRAN
  Ordfører: Markus Ferber (A6-0246/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/67/EF med henblik på fuld realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet (KOM(2006)0594 — C6-0354/2006 — 2006/0196(COD)) — TRAN

Ordfører: Markus Ferber (A6-0246/2007)

| — | Betænkning om modernisering af arbejdsretten med henblik på tackling af det 21. århundredes udfordringer (2007/2023(INI)) — EMPL
  Ordfører: Jacek Protasiewicz (A6-0247/2007) |
| --- | --- |

—

Betænkning om modernisering af arbejdsretten med henblik på tackling af det 21. århundredes udfordringer (2007/2023(INI)) — EMPL

Ordfører: Jacek Protasiewicz (A6-0247/2007)

| — | Betænkning om politikken for finansielle tjenesteydelser (2005-2010) — hvidbog (2006/2270(INI)) — ECON
  Ordfører: Ieke van den Burg (A6-0248/2007) |
| --- | --- |

—

Betænkning om politikken for finansielle tjenesteydelser (2005-2010) — hvidbog (2006/2270(INI)) — ECON

Ordfører: Ieke van den Burg (A6-0248/2007)

| — | Betænkning om udsigterne for det indre gas- og elmarked (2007/2089(INI)) — ITRE
  Ordfører: Alejo Vidal-Quadras (A6-0249/2007) |
| --- | --- |

—

Betænkning om udsigterne for det indre gas- og elmarked (2007/2089(INI)) — ITRE

Ordfører: Alejo Vidal-Quadras (A6-0249/2007)

| — | Betænkning om anmodning om beskyttelse af Ashley Motes immunitet og privilegier (2007/2122(IMM)) — JURI
  Ordfører: Francesco Enrico Speroni (A6-0250/2007) |
| --- | --- |

—

Betænkning om anmodning om beskyttelse af Ashley Motes immunitet og privilegier (2007/2122(IMM)) — JURI

Ordfører: Francesco Enrico Speroni (A6-0250/2007)

| — | Betænkning om anmodning om en stillingtagen angående Alessandra Mussolinis immunitet og privilegier (2006/2301(IMM)) — JURI
  Ordfører: Klaus-Heiner Lehne (A6-0251/2007) |
| --- | --- |

—

Betænkning om anmodning om en stillingtagen angående Alessandra Mussolinis immunitet og privilegier (2006/2301(IMM)) — JURI

Ordfører: Klaus-Heiner Lehne (A6-0251/2007)

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/855/EØF om fusioner af aktieselskaber og Rådets direktiv 82/891/EØF om spaltning af aktieselskaber for så vidt angår kravet om udarbejdelse ved en uafhængig sagkyndig af en beretning i forbindelse med en fusion eller spaltning (KOM(2007)0091 — C6-0082/2007 — 2007/0035(COD)) — JURI
  Ordfører: Piia-Noora Kauppi (A6-0252/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/855/EØF om fusioner af aktieselskaber og Rådets direktiv 82/891/EØF om spaltning af aktieselskaber for så vidt angår kravet om udarbejdelse ved en uafhængig sagkyndig af en beretning i forbindelse med en fusion eller spaltning (KOM(2007)0091 — C6-0082/2007 — 2007/0035(COD)) — JURI

Ordfører: Piia-Noora Kauppi (A6-0252/2007)

| — | * Betænkning om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (KOM(2007)0113 — C6-0161/2007 — 2007/0041(CNS)) — AFET
  Ordfører: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0254/2007) |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (KOM(2007)0113 — C6-0161/2007 — 2007/0041(CNS)) — AFET

Ordfører: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0254/2007)

| — | * Betænkning om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (KOM(2007)0114 — C6-0160/2007 — 2007/0040(CNS)) — AFET
  Ordfører: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0255/2007) |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (KOM(2007)0114 — C6-0160/2007 — 2007/0040(CNS)) — AFET

Ordfører: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0255/2007)

| — | * Betænkning om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (KOM(2007)0098 — C6-0162/2007 — 2007/0046(CNS)) — AFET
  Ordfører: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0256/2007) |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (KOM(2007)0098 — C6-0162/2007 — 2007/0046(CNS)) — AFET

Ordfører: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0256/2007)

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 954/79 om medlemsstaternes ratifikation eller tiltrædelse af De Forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer (KOM(2006)0869 — C6-0059/2007 — 2006/0308(COD)) — ECON
  Ordfører: Corien Wortmann-Kool (A6-0258/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 954/79 om medlemsstaternes ratifikation eller tiltrædelse af De Forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer (KOM(2006)0869 — C6-0059/2007 — 2006/0308(COD)) — ECON

Ordfører: Corien Wortmann-Kool (A6-0258/2007)

| — | * Betænkning om henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 26. juli 1995 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen) (KOM(2007)0215 — C6-0169/2007 — 2007/0076(CNS)) — LIBE
  Ordfører: Genowefa Grabowska (A6-0260/2007) |
| --- | --- |

—

- Betænkning om henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 26. juli 1995 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen) (KOM(2007)0215 — C6-0169/2007 — 2007/0076(CNS)) — LIBE

Ordfører: Genowefa Grabowska (A6-0260/2007)

| — | * Betænkning om henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 29. maj 2000 udarbejdet af Rådet i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater (KOM(2007)0213 — C6-0158/2007 — 2007/0080(CNS)) — LIBE
  Ordfører: Genowefa Grabowska (A6-0261/2007) |
| --- | --- |

—

- Betænkning om henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 29. maj 2000 udarbejdet af Rådet i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater (KOM(2007)0213 — C6-0158/2007 — 2007/0080(CNS)) — LIBE

Ordfører: Genowefa Grabowska (A6-0261/2007)

| — | Betænkning om årsrapport om euroområdet for 2007 (2007/2143(INI)) — ECON
  Ordfører: Dariusz Rosati (A6-0264/2007) |
| --- | --- |

—

Betænkning om årsrapport om euroområdet for 2007 (2007/2143(INI)) — ECON

Ordfører: Dariusz Rosati (A6-0264/2007)

| — | * Betænkning om henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 26. juli 1995 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet (KOM(2007)0211 — C6-0168/2007 — 2007/0079(CNS)) — LIBE
  Ordfører: Jean-Marie Cavada (A6-0265/2007) |
| --- | --- |

—

- Betænkning om henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 26. juli 1995 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet (KOM(2007)0211 — C6-0168/2007 — 2007/0079(CNS)) — LIBE

Ordfører: Jean-Marie Cavada (A6-0265/2007)

| — | Betænkning om ECB's årsberetning 2006 (2007/2142(INI)) — ECON
  Ordfører: Gay Mitchell (A6-0266/2007) |
| --- | --- |

—

Betænkning om ECB's årsberetning 2006 (2007/2142(INI)) — ECON

Ordfører: Gay Mitchell (A6-0266/2007)

| — | Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2007 for regnskabsåret 2007 (10966/2007 — C6-0195/2007 — 2007/2072(BUD)) — BUDG
  Ordfører: James Elles (A6-0268/2007) |
| --- | --- |

—

Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2007 for regnskabsåret 2007 (10966/2007 — C6-0195/2007 — 2007/2072(BUD)) — BUDG

Ordfører: James Elles (A6-0268/2007)

| — | * Betænkning om henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 17. juni 1998, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om afgørelser om frakendelse af førerretten (KOM(2007)0214 — C6-0155/2007 — 2007/0075(CNS)) — LIBE
  Ordfører: Genowefa Grabowska (A6-0269/2007) |
| --- | --- |

—

- Betænkning om henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 17. juni 1998, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om afgørelser om frakendelse af førerretten (KOM(2007)0214 — C6-0155/2007 — 2007/0075(CNS)) — LIBE

Ordfører: Genowefa Grabowska (A6-0269/2007)

| — | * Betænkning om forslag til Rådets direktiv om indkredsning og klassificering af europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at beskytte den (KOM(2006)0787 — C6-0053/2007 — 2006/0276(CNS)) — LIBE
  Ordfører: Jeanine Hennis-Plasschaert (A6-0270/2007) |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets direktiv om indkredsning og klassificering af europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at beskytte den (KOM(2006)0787 — C6-0053/2007 — 2006/0276(CNS)) — LIBE

Ordfører: Jeanine Hennis-Plasschaert (A6-0270/2007)

| — | * Betænkning om henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 26. maj 1997, som er udarbejdet på grundlag af artikel K.3, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Union, om bekæmpelse af bestikkelse, som involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater (KOM(2007)0218 — C6-0156/2007 — 2007/0072(CNS)) — LIBE
  Ordfører: Jörg Leichtfried (A6-0272/2007) |
| --- | --- |

—

- Betænkning om henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 26. maj 1997, som er udarbejdet på grundlag af artikel K.3, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Union, om bekæmpelse af bestikkelse, som involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater (KOM(2007)0218 — C6-0156/2007 — 2007/0072(CNS)) — LIBE

Ordfører: Jörg Leichtfried (A6-0272/2007)

| — | *** Henstilling om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (08937/2007 — C6-0153/2007 — 2006/0254(AVC)) — AFET
  Ordfører: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0274/2007) |
| --- | --- |

—

*** Henstilling om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (08937/2007 — C6-0153/2007 — 2006/0254(AVC)) — AFET

Ordfører: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0274/2007)

| — | Betænkning om minimering af de administrative omkostninger som følge af lovgivning (2005/2140(INI)) — CONT
  Ordfører: Jan Mulder (A6-0275/2007) |
| --- | --- |

—

Betænkning om minimering af de administrative omkostninger som følge af lovgivning (2005/2140(INI)) — CONT

Ordfører: Jan Mulder (A6-0275/2007)

| 2.2 | følgende indstillinger ved andenbehandling:







  — | ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2007-2013) (16369/2/2006 — C6-0100/2007 — 2005/0042A(COD)) — ENVI
  Ordfører: Antonios Trakatellis (A6-0184/2007) |
| --- | --- | --- |

2.2

følgende indstillinger ved andenbehandling:

—

***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2007-2013) (16369/2/2006 — C6-0100/2007 — 2005/0042A(COD)) — ENVI

Ordfører: Antonios Trakatellis (A6-0184/2007)

| — | ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår restriktioner for markedsføringen af visse måleinstrumenter med indhold af kviksølv (05665/1/2007 — C6-0114/2007 — 2006/0018(COD)) — ENVI
  Ordfører: María Sornosa Martínez (A6-0218/2007) |
| --- | --- |

—

***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår restriktioner for markedsføringen af visse måleinstrumenter med indhold af kviksølv (05665/1/2007 — C6-0114/2007 — 2006/0018(COD)) — ENVI

Ordfører: María Sornosa Martínez (A6-0218/2007)

| — | ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram om civilret for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed (08699/2/2007 — C6-0179/2007 — 2005/0040(COD)) — LIBE
  Ordfører: Inger Segelström (A6-0262/2007) |
| --- | --- |

—

***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram om civilret for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed (08699/2/2007 — C6-0179/2007 — 2005/0040(COD)) — LIBE

Ordfører: Inger Segelström (A6-0262/2007)

| 3) | fra medlemmerne:







  3.1) | spørgsmål til spørgetiden (forretningsordenens artikel 109) (B6-0133/2007):







  — | til Kommissionen
  Crowley Brian, Schmidt Olle, Stihler Catherine, Arnaoutakis Stavros, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Posselt Bernd, Kirilov Evgeni, Badia i Cutchet Maria, Andrikienė Laima Liucija, Papastamkos Georgios, Papadimoulis Dimitrios, Paleckis Justas Vincas, Moraes Claude, Schlyter Carl, Belet Ivo, Mitchell Gay, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Medina Ortega Manuel, Mavrommatis Manolis, Ludford Sarah, Willmott Glenis, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Henin Jacky, Nicholson James, Harkin Marian, McGuinness Mairead, Aylward Liam, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Davies Chris, Evans Robert, Batzeli Katerina, Färm Göran, Budreikaitė Danutė, Van Hecke Johan, De Vits Mia, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Jensen Anne E., Uca Feleknas, Riis-Jørgensen Karin, Manolakou Diamanto, Toussas Georgios og Ţicău Silvia-Adriana |
| --- | --- | --- | --- |

3)

fra medlemmerne:

3.1)

spørgsmål til spørgetiden (forretningsordenens artikel 109) (B6-0133/2007):

—

til Kommissionen

Crowley Brian, Schmidt Olle, Stihler Catherine, Arnaoutakis Stavros, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Posselt Bernd, Kirilov Evgeni, Badia i Cutchet Maria, Andrikienė Laima Liucija, Papastamkos Georgios, Papadimoulis Dimitrios, Paleckis Justas Vincas, Moraes Claude, Schlyter Carl, Belet Ivo, Mitchell Gay, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Medina Ortega Manuel, Mavrommatis Manolis, Ludford Sarah, Willmott Glenis, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Henin Jacky, Nicholson James, Harkin Marian, McGuinness Mairead, Aylward Liam, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Davies Chris, Evans Robert, Batzeli Katerina, Färm Göran, Budreikaitė Danutė, Van Hecke Johan, De Vits Mia, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Jensen Anne E., Uca Feleknas, Riis-Jørgensen Karin, Manolakou Diamanto, Toussas Georgios og Ţicău Silvia-Adriana

| — | til Rådet
  Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Willmott Glenis, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, McGuinness Mairead, Aylward Liam, Crowley Brian, Manolakou Diamanto, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Davies Chris, Evans Robert, Moraes Claude, Newton Dunn Bill, Budreikaitė Danutė, Van Hecke Johan, Morgantini Luisa, Rutowicz Leopold Józef, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Andrikienė Laima Liucija og Harkin Marian |
| --- | --- |

—

til Rådet

Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Willmott Glenis, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, McGuinness Mairead, Aylward Liam, Crowley Brian, Manolakou Diamanto, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Davies Chris, Evans Robert, Moraes Claude, Newton Dunn Bill, Budreikaitė Danutė, Van Hecke Johan, Morgantini Luisa, Rutowicz Leopold Józef, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Andrikienė Laima Liucija og Harkin Marian

| 4) | fra Forligsudvalget:







  — | Fælles udkast godkendt af Forligsudvalget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt (Rom II-forordningen) (03619/2007 — C6-0142/2007 — 2003/0168(COD)) |
| --- | --- | --- |

4)

fra Forligsudvalget:

—

Fælles udkast godkendt af Forligsudvalget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt (Rom II-forordningen) (03619/2007 — C6-0142/2007 — 2003/0168(COD))

| 5) | fra Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget:







  — | ***III Betænkning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold (»Rom II«) (03619/2007 — C6-0142/2007 — 2003/0168(COD)) — CODE udvalg
  Ordfører: Diana Wallis (A6-0257/2007) |
| --- | --- | --- |

5)

fra Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget:

—

***III Betænkning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold (»Rom II«) (03619/2007 — C6-0142/2007 — 2003/0168(COD)) — CODE udvalg

Ordfører: Diana Wallis (A6-0257/2007)

8.   Skriftlige erklæringer og mundtlige forespørgsler (modtagne dokumenter)

Formanden havde modtaget:

| 1) | følgende mundtlige forespørgsler (forretningsordenens artikel 108):







  — | (O-0032/2007) Helmuth Markov for INTA til Kommissionen: Den seneste udvikling i de tosidede handelsforbindelser med Kina (B6-0129/2007) |
| --- | --- | --- |

1)

følgende mundtlige forespørgsler (forretningsordenens artikel 108):

—

(O-0032/2007) Helmuth Markov for INTA til Kommissionen: Den seneste udvikling i de tosidede handelsforbindelser med Kina (B6-0129/2007)

| — | (O-0036/2007) Gianluca Susta og Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen, Kader Arif for PSE-Gruppen, Georgios Papastamkos for PPE-DE-Gruppen, Vittorio Agnoletto og Helmuth Markov for GUE/NGL-Gruppen, Carl Schlyter for Verts/ALE-Gruppen, Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen til Rådet: TRIPS-aftalen og adgang til medicin (B6-0130/2007) |
| --- | --- |

—

(O-0036/2007) Gianluca Susta og Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen, Kader Arif for PSE-Gruppen, Georgios Papastamkos for PPE-DE-Gruppen, Vittorio Agnoletto og Helmuth Markov for GUE/NGL-Gruppen, Carl Schlyter for Verts/ALE-Gruppen, Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen til Rådet: TRIPS-aftalen og adgang til medicin (B6-0130/2007)

| — | (O-0037/2007) Gianluca Susta og Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen, Kader Arif for PSE-Gruppen, Georgios Papastamkos for PPE-DE-Gruppen, Vittorio Agnoletto og Helmuth Markov for GUE/NGL-Gruppen, Carl Schlyter for Verts/ALE-Gruppen, Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen til Kommissionen: TRIPS-aftalen og adgang til medicin (B6-0131/2007) |
| --- | --- |

—

(O-0037/2007) Gianluca Susta og Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen, Kader Arif for PSE-Gruppen, Georgios Papastamkos for PPE-DE-Gruppen, Vittorio Agnoletto og Helmuth Markov for GUE/NGL-Gruppen, Carl Schlyter for Verts/ALE-Gruppen, Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen til Kommissionen: TRIPS-aftalen og adgang til medicin (B6-0131/2007)

| — | (O-0041/2007) Jan Andersson for EMPL til Kommissionen: Udstationering af arbejdstagere (B6-0132/2007) |
| --- | --- |

—

(O-0041/2007) Jan Andersson for EMPL til Kommissionen: Udstationering af arbejdstagere (B6-0132/2007)

| — | (O-0033/2007) Miroslav Ouzký for ENVI til Kommissionen: Foranstaltninger til bekæmpelse af hjerte-karsygdomme (B6-0134/2007) |
| --- | --- |

—

(O-0033/2007) Miroslav Ouzký for ENVI til Kommissionen: Foranstaltninger til bekæmpelse af hjerte-karsygdomme (B6-0134/2007)

| 2) | følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 116):







  — | Mario Borghezio om forfølgelse af kristne i de arabiske lande og i resten af verden (0065/2007) |
| --- | --- | --- |

2)

følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 116):

—

Mario Borghezio om forfølgelse af kristne i de arabiske lande og i resten af verden (0065/2007)

| — | Arlene McCarthy, Gérard Onesta og Georgs Andrejevs om brandsikre cigaretter (0066/2007) |
| --- | --- |

—

Arlene McCarthy, Gérard Onesta og Georgs Andrejevs om brandsikre cigaretter (0066/2007)

| — | Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre og Luisa Morgantini om dødsstraf i Belarus (0067/2007) |
| --- | --- |

—

Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre og Luisa Morgantini om dødsstraf i Belarus (0067/2007)

| — | Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov og Slavi Binev om folkedrabet på bulgarerne begået af tyrkerne i perioden 1876-1877 (0068/2007) |
| --- | --- |

—

Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov og Slavi Binev om folkedrabet på bulgarerne begået af tyrkerne i perioden 1876-1877 (0068/2007)

| — | Andreas Mölzer om kriminalitet blandt asylansøgere (0069/2007) |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer om kriminalitet blandt asylansøgere (0069/2007)

| — | Bogusław Rogalski om beslutningen om at fratage XX, af polsk nationalitet, forældremyndigheden til fordel for XX, af norsk nationalitet, som er mistænkt for seksuelle overgreb på deres datter (0070/2007). |
| --- | --- |

—

Bogusław Rogalski om beslutningen om at fratage XX, af polsk nationalitet, forældremyndigheden til fordel for XX, af norsk nationalitet, som er mistænkt for seksuelle overgreb på deres datter (0070/2007).

9.   Tekster til aftaler sendt af Rådet

Rådet havde fremsendt bekræftet kopi af:

| — | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Kirgisiske Republiks regering om visse aspekter af lufttrafik |
| --- | --- |

—

aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Kirgisiske Republiks regering om visse aspekter af lufttrafik

| — | aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side |
| --- | --- |

—

aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side

10.   Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

De skriftlige erklæringer nr. 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38/2007 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og de bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 116, stk. 5.

11.   Andragender

Formanden havde, jf. forretningsordenens artikel 191, stk. 5, henvist følgende andragender, som var optaget i registret på nedenstående datoer, til det kompetente udvalg:

Den 22.06.2007

af Uwe Herzog (nr. 353/2007)

af Giorgio Bortini (nr. 354/2007)

af Giorgio Bortini (nr. 355/2007)

af Otwin Schneider (nr. 356/2007)

af (Navn fortroligt) (nr. 357/2007)

af (Navn fortroligt) (nr. 358/2007)

af Rainer Müller (nr. 359/2007)

af Udo Anders (nr. 360/2007)

af Rudolf Hotz (nr. 361/2007)

af Manfred Böhm (nr. 362/2007)

af Doris Müller (nr. 363/2007)

af Peter Rabe (RAe Lueken, Voelzke & Kollegen) (nr. 364/2007)

af Heinz Blume (nr. 365/2007)

af Jack Morin (nr. 366/2007)

af Eugenia Iliescu (nr. 367/2007)

af Hartwig Wendhausen (nr. 368/2007)

af Michael Heilig (nr. 369/2007)

af Gisela og Wilfried Ruffing (nr. 370/2007)

af Günther Daumenlang (nr. 371/2007)

af Adam Bohdan (Pracownia na rzecz Wzystkich Istot Oddzial Podlaski) (nr. 372/2007)

af Isabelle Borg (nr. 373/2007)

af Barbara Bode (nr. 374/2007)

af Singam Narendrasingam (nr. 375/2007)

af Teresa McDonnell (nr. 376/2007)

af Joan Borg Cardona (nr. 377/2007)

af Lesley Gail Kreupl (nr. 378/2007)

af Alvin Slack (nr. 379/2007)

af (Navn fortroligt) (nr. 380/2007)

af (Navn fortroligt) (nr. 381/2007)

af Joseph Fsadni (nr. 382/2007)

af (Navn fortroligt) (nr. 383/2007)

af Birgit Garthe (nr. 384/2007)

af Octavian Cocos (nr. 385/2007)

af (Navn fortroligt) (nr. 386/2007)

af Ann Kelly (nr. 387/2007)

af Brent Gardner (nr. 388/2007)

af GJW og PJ Hall (nr. 389/2007)

af Patrick Heffernan (nr. 390/2007)

af Elaine Comet (nr. 391/2007)

af (Navn fortroligt) (nr. 392/2007)

af Gordon McGinn (nr. 393/2007)

af Peter Welz (nr. 394/2007)

af Alan Handforth (nr. 395/2007)

af Miguel Ángel de la Cámara Egea (Asociación de Técnicos de Imagen para el Diagnóstico) (nr. 396/2007)

af (Navn fortroligt) (nr. 397/2007)

af Ignacio López Gil (nr. 398/2007)

af Antonio Tortosa López (nr. 399/2007)

af Sergil Garriga Llovet (nr. 400/2007)

af Golden-Line SPRL (10 underskrifter) (nr. 401/2007)

af Dimitar-Dimtchev Sabev (nr. 402/2007)

af Jean-Marie Godot (nr. 403/2007)

af (Navn fortroligt) (nr. 404/2007)

af Carla Cocco (nr. 405/2007)

af Claudio Falcone (nr. 406/2007)

af Carlo Renato Gaspare Casertano (nr. 407/2007)

af Fabiano Fortunato (nr. 408/2007)

af Gunars Resnais (Latvijas Politiski Represeto Apvieniba) (nr. 409/2007)

af (Navn fortroligt) (nr. 410/2007)

af Kryzysztof Adamkiewicz (nr. 411/2007)

af Josef Jedruch (nr. 412/2007)

af I Peuzi Devlecea (nr. 413/2007)

af Lucian Vincentiu Ionescu (nr. 414/2007)

af Dron Emanuil Danut (nr. 415/2007)

Den 26.06.2007

af Isabel Pérez-Espinosa González-Lobón (nr. 416/2007)

af Peter Sälzer (nr. 417/2007)

af Helga Blümel (nr. 418/2007)

af Matthias Hoffmann (Hazet-Werk) (nr. 419/2007)

af Edgar Thomas (Thomas Spedition GmbH) (nr. 420/2007)

af Osman Türker (nr. 421/2007)

af Erich Schmitt (nr. 422/2007)

af Helmut og Sigrid Kursch (nr. 423/2007)

af Joachim Bader (Europäische Vereinigung von Erfinder-Verbänden und -Vereinen) (nr. 424/2007)

af Holger Pollmann (nr. 425/2007)

af Olaf Quasdorff (nr. 426/2007)

af Klaus Seitz (nr. 427/2007)

af Giorgio Bortini (nr. 428/2007)

af Alfred Hopp (nr. 429/2007)

af (Navn fortroligt) (nr. 430/2007)

af Lisa Neukirchen (nr. 431/2007)

af Thomas Reimitz (nr. 432/2007)

af Wolfgang Depcik (nr. 433/2007)

af Kurt Sevecke (nr. 434/2007)

af Rafael Schiel (First Focus Foundation) (nr. 435/2007)

af Wolfgang Joußen (nr. 436/2007)

af Pater Don Demidoff (Liga pentru Renastere Morala) (nr. 437/2007)

af Paul Perterer (Europäische Vereinigung für Bürgerrechte) (nr. 438/2007)

af Bernhard Vetter (nr. 439/2007)

af Günter Fröhlich (nr. 440/2007)

af Richard Rivett (Regency Apartments) (nr. 441/2007)

af George Karlos (nr. 442/2007)

af Singam Narendrasingam (nr. 443/2007)

af Anna Doliwa-Klepacka (Stowarzyszenia na Rzecz Rozwoju) (nr. 444/2007)

af José Luis Canales Mediana (»Mesurbi« ciudadanos agrupados) (nr. 445/2007)

af Harry Schindler (Italy Star Association 1943-1945) (nr. 446/2007)

af A.L. Harvey (nr. 447/2007)

af Bernd Michael Uhl (nr. 448/2007)

af Joseph Grech (nr. 449/2007)

af Lucienne Pace (nr. 450/2007)

af Alan Gulliver (Valle Romano) (nr. 451/2007)

af (Navn fortroligt) (nr. 452/2007)

af Stefcho Minchev (nr. 453/2007)

af Newton Enkel (nr. 454/2007)

af Julia Kalimeri (Apanemi (Women's Information and Support Centre)) (nr. 455/2007)

af Malgorzata Nesterowicz (nr. 456/2007)

af Santiago Jiménez Serrano (nr. 457/2007)

af Jose Fernández Fernández (Asociación de Vecinos de Candás) (nr. 458/2007)

af Jesús Luis Morillo Fernández (nr. 459/2007)

af Pedro Torres Tortosa (nr. 460/2007)

af Laura Bendala Tufanisco (nr. 461/2007)

af Cándido Martínez Rodríguez (Colectivo Ecoloxista »Luita Verde«) (nr. 462/2007)

af (Navn fortroligt) (nr. 463/2007)

af Gérard Robillard (nr. 464/2007)

af Claudio Beltrame (nr. 465/2007)

af Daniela Monaco (Comune di Lampedusa e Linosa) (nr. 466/2007)

af Jan Riegman (nr. 467/2007)

af Jan Terkel Nielsen (nr. 468/2007)

af (Navn fortroligt) (nr. 469/2007)

af Ryszard Garbowski (nr. 470/2007)

af Krzysztof Kukula (nr. 471/2007)

af Maria Helinska (nr. 472/2007)

af Carlos Manuel Rodrigues Pinto de Sá (Associação de municipios para o ambiente) (nr. 473/2007)

Den 04.07.2007

af Jörg Leichtfried og Reinhard Rack (MEP) (55 underskrifter) (nr. 474/2007)

af Ronald Birchall (nr. 475/2007)

af Michael Izatt (nr. 476/2007)

af Catherina Groneveld (nr. 477/2007)

af (Navn fortroligt) (nr. 478/2007)

af Igor Lukashanets (48 underskrifter) (nr. 479/2007)

af Oisin Jones-Dillon (nr. 480/2007)

af William Mclorn (nr. 481/2007)

af (Navn fortroligt) (nr. 482/2007)

af Roberto Giurastante (Club Autonomo di Trieste dei Soci di Friends of the Earth-Amici della Terra) (nr. 483/2007)

af Jiřina Novotná (Společnost pro Pomoc při Huntingtonově Chorobě) (2918 underskrifter) (nr. 484/2007)

af Hans-Günter Rogall (nr. 485/2007)

af Jürgen Gerlach (6 underskrifter) (nr. 486/2007)

af Association Luxembourgeoise pour la Protection des Animaux (ALPA) (30 underskrifter) (nr. 487/2007)

af Helene Pletzer (nr. 488/2007)

af Martin Züchner (nr. 489/2007)

af Achim Fritz Achmed Kolar Saal (nr. 490/2007)

af Karin Zajewski (nr. 491/2007)

af Christa Schulze (nr. 492/2007)

af Giorgio Bortini (nr. 493/2007)

af Giannis Aivaliotis (nr. 494/2007)

af Αnna Bousna (nr. 495/2007)

af Theodoros Papoulakos (nr. 496/2007)

af Pavlos Kirkos (nr. 497/2007)

af Pavlos Kirkos (nr. 498/2007)

af Nikolova Gelka Koleva (nr. 499/2007)

af Alexiou Chrisostomos (GERMAS Import-Export) (nr. 500/2007)

af Galousi Triantafillou (nr. 501/2007)

af Ioulia Rhessal Kasadsidou (nr. 502/2007)

af Emmanouil Vasilakakis (nr. 503/2007)

af Vassilis Stavrou (nr. 504/2007)

af Panagiota Evaggelopoulou (nr. 505/2007)

af Ιoannis Baklatsis (Enosi Periferiakon Kanalion Ellados) (2 underskrifter) (nr. 506/2007)

af Petko Kovatchev (CEIE/CEE Bankwatch Network) (4 underskrifter) (nr. 507/2007)

af Simon Lander (National Association of Mother Tongue Language Teachers in Italian Universities) (nr. 508/2007)

af Cheryl Wolley (nr. 509/2007)

af Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona (Proyecto INTER/SUR para la Ecociudadanía 1996-2016) (nr. 510/2007)

af Quintín Gómez Huerta (Plataforma »Orihuela Sin Muralles« CV-91) (7414 underskrifter) (nr. 511/2007)

af Eugenio Bermejo García (nr. 512/2007)

af José-Domingo López Manchón (Grup Ecologista Maigmó (GREMA)-Ecologistes en Acció) (nr. 513/2007)

af Víctor M. Olmos (Plataforma de Desarrollo Eólico Sostenible) (2 underskrifter) (nr. 514/2007)

af Odorinda Tena Llorens (4 underskrifter) (nr. 515/2007)

af Liliane Rocher (Asociación de Vecinos Partida Pitchell (Sector 14)) (nr. 516/2007)

af Anatoli Galitski (4 underskrifter) (nr. 517/2007)

af Jean-François Legueulle (Fondation 30 Millions d'Amis) (7 underskrifter) (nr. 518/2007)

af Benedicto Vadillo Ortíz (nr. 519/2007)

af Philippe Carrier (Association Bien Vivre à Bioule) (nr. 520/2007)

af Paolo Melissano (nr. 521/2007)

af Halina Messerschmidt (Koło Ligi Ochrony Przyrody »Zuraw«) (nr. 522/2007)

af Jacob Jensen Pruehs (nr. 523/2007)

af Ralf Schmelich (nr. 524/2007)

af Ariel Machiel Rijkenberg (nr. 525/2007)

af Edgar Guhde (Politischer Arbeitskreis für Tierrechte in Europa PAKT) (nr. 526/2007)

af Helmut Nehrenheim (nr. 527/2007)

af Erik Siegfried (nr. 528/2007)

af Jörg Riesemann (nr. 529/2007)

af Jörg Cloesters (nr. 530/2007)

af Wolfgang Kupffender (nr. 531/2007)

af Nicole Andres (nr. 532/2007)

af A. Pace (5 underskrifter) (nr. 533/2007)

af John Oakley (Asociación de Vecinos — Pueblo de Aigües) (nr. 534/2007)

af Lennart Hellstrand (nr. 535/2007)

af Ioannis Markides (nr. 536/2007)

af Gero Debusmann (nr. 537/2007)

af Gillian Wilson (nr. 538/2007)

af Barry Curtin (Watergrasshill Community Association) (nr. 539/2007)

af Graham og Janice Fisher (nr. 540/2007)

af Fernando Ripoll Vidal (Arenal Parcent S.L.) (nr. 541/2007)

af Agustín Sanmartín y González (nr. 542/2007)

af Francisco Amorós Samper (Asociación Nueva Cultura del Territorio) (nr. 543/2007)

af Brigitte Votron (Asociación de Vecinos Defensores del Poblado El Borseral) (2 underskrifter) (nr. 544/2007)

af Josefa Pavia Ferrando (nr. 545/2007)

af Vicent Beltrán Serrulla (Asociación de Vecinos y Afectados Mestrets-Borriolenc) (nr. 546/2007)

af Eloy Gregorio Cuellar Martín (Foro por Orcasitas) (nr. 547/2007)

af Joseline Martin (Locataires du Parloniam) (324 underskrifter) (nr. 548/2007)

af Jean-François Delage (Triasem Sarl) (nr. 549/2007)

af Celestina Pollastri (nr. 550/2007)

af Marja Tuk-Koek (nr. 551/2007)

af Robbert Maris (nr. 552/2007)

af Krystyna Kowalska (nr. 553/2007)

af Malgorzata Waclawik (nr. 554/2007)

af Mats Söderlund (nr. 555/2007)

af Manuel Rosa dos Santos (nr. 556/2007)

af Monika og Ulrich Eichenberger (nr. 557/2007)

af Rosemary og Bob Johnson (nr. 558/2007)

af Salvador Ruíz Cruanes (nr. 559/2007)

af Juan Manuel Prego Paz (Videoclub Fontiñas) (2 underskrifter) (nr. 560/2007)

Den 06.07.2007

af František Venzara (nr. 561/2007)

af George Angelopoulos (Radio Taxi Patras) (nr. 562/2007)

af Nikitas Giannakakis (nr. 563/2007)

af (Navn fortroligt) (nr. 564/2007)

af José Enrique Carmona Llamas (nr. 565/2007)

af Antonio Mora Vergés (nr. 566/2007)

af Maria Begoña Valcarel Abellán (IZATE) (nr. 567/2007)

af Antonio Muñóz Secilla (Ecologistas en Acción de Andalucía) (nr. 568/2007)

af Antonio Tortosa López (nr. 569/2007)

af Jesus Luis Morillo Fernández (nr. 570/2007)

af (Navn fortroligt) (nr. 571/2007)

af Antonio Díaz (Asociación de Perjudicados CV-95 Orihuela-Costa) (nr. 572/2007)

af Honorio Fernández Llamas (Asociación Europea de Consumidores y Usuarios en general y especialmente de Urbanismo) (nr. 573/2007)

af Ignacio Montés Reig (nr. 574/2007)

af Jaime Del Val (Asociación Salvemos Mojacar y el Levante Almeriense) (nr. 575/2007)

af Ahmed Mokhtar (nr. 576/2007)

af Olivier Baux (nr. 577/2007)

af Matthieu Wemaere (SCP Huglo-Lepage et Associés Conseil) (nr. 578/2007)

af Chryssikos Demetrius (nr. 579/2007)

af Jean-Paul og Nicole Bardy (2 underskrifter) (nr. 580/2007)

af Yves Gérard (4 underskrifter) (nr. 581/2007)

af Frédéric Jacquemart (G.I.E.T.) (21517 underskrifter) (nr. 582/2007)

af Henri Nikuna Kelani (nr. 583/2007)

af Nucu Istrate Moldovan (253 underskrifter) (nr. 584/2007)

af Brahim Katoui (nr. 585/2007)

af Stefano Pino (nr. 586/2007)

af Marina Salvadore (Voce di me Garide) (nr. 587/2007)

af Vincenzo Russo (Genitori Scuola Media Redi Granacci) (nr. 588/2007)

af Mario Zaccaria (3 underskrifter) (nr. 589/2007)

af Andrea Bucci (nr. 590/2007)

af Slavnicu Lacramioara (nr. 591/2007)

af Pimen Inalt Prea Sfintitul (nr. 592/2007)

af Maria Hapenciuc (nr. 593/2007)

af Sefan Iulian Blebea (nr. 594/2007)

af Iosif Giurgiu og Maria Ardean (2 underskrifter) (nr. 595/2007)

af Cristiana Muscardini (913 underskrifter) (nr. 596/2007)

af »Contract Agents in European Commission Delegations around the world« (nr. 597/2007)

af Cathal McCarthy (Weston Garden Residents Association) (nr. 598/2007).

12.   Mødekalender 2008

Formandskonferencen havde fremlagt sit forslag til mødekalender for 2008.

Dette forslag tog sig ud som føltger:

fra 14. til 17. januar

23. januar (1)

30. og 31. januar

fra 18. til 21. februar

27. februar (1)

fra 10. til 13. marts

26. marts (1)

2. og 3. april

fra 14. til 17. april

23. april (1)

7. og 8. maj

fra 19. til 22. maj

28. maj (1)

4. og 5. juni

fra 16. til 19. juni

25. juni (1)

fra 7. til 10. juli

fra 1. til 4. september

10. september (1)

fra 22. til 25. september

8. og 9. oktober

fra 20. til 23. oktober

5. november (1)

fra 17. til 20. november

3. og 4. december

fra 15. til 18. december.

Der kunne stilles ændringsforslag til dette forslag af en politisk gruppe eller 40 medlemmer.

Fristen for ændringsforslag var efter anmodning fra PSE-Gruppen udsat til tirsdag den 10.07.2007, kl. 10.00 (se også indlægget af Martin Schulz sidst i punkt 13). Afstemningen ville finde sted onsdag den 11.07.2007, kl. 12.00.

13.   Arbejdsplan

Næste punkt på dagsordenen var fastsættelse af arbejdsplanen.

Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioderne i juli 2007 (PE 391.081/PDOJ) var omdelt, og der var foreslået følgende ændringer (forretningsordenens artikel 132):

Mødeperioden fra den 09.07.2007 til 12.07.2007

Mandag og Tirsdag

| — | ingen ændringer |
| --- | --- |

—

ingen ændringer

Onsdag

| — | anmodning fra grupperne PSE, ALDE og GUE/NGL om henvisning af betænkningen af Markov om sikkerheden ved vejinfrastruktur (A6-0221/2007) (punkt 17 i PDOJ) til fornyet udvalgsbehandling i henhold til forretningsordenens artikel 168 |
| --- | --- |

—

anmodning fra grupperne PSE, ALDE og GUE/NGL om henvisning af betænkningen af Markov om sikkerheden ved vejinfrastruktur (A6-0221/2007) (punkt 17 i PDOJ) til fornyet udvalgsbehandling i henhold til forretningsordenens artikel 168

Brian Simpson for PSE-Gruppen tog ordet og begrundede anmodningen.

Parlamentet godkendte denne anmodning.

Torsdag

| — | ingen ændringer |
| --- | --- |

—

ingen ændringer

Martin Schulz tog ordet og anmodede om, at fristen for ændringsforslag til mødekalenderen for 2008 blev forlænget til tirsdag den 10.07.2007, kl. 18.00. Formanden konstaterede, at der ingen indvendinger var hertil.

*

- *

Arbejdsplanen fastsattes således.

14.   Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Følgende medlemmer, der havde ønsket at henlede Parlamentets opmærksomhed på en politisk vigtig sag, fik ordet for indlæg af et minuts varighed, jf. forretningsordenens artikel 144:

Ovidiu Victor Ganţ, Árpád Duka-Zólyomi, Lasse Lehtinen, Alexandru-Ioan Morţun, Andrzej Tomasz Zapałowski, Milan Horáček, Willy Meyer Pleite, Thomas Wise, Desislav Chukolov, Sergej Kozlík, Georgios Papastamkos, Maria Matsouka, Diana Wallis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Silvia-Adriana Ţicău, Marco Cappato, Ryszard Czarnecki, Monica Maria Iacob-Ridzi, Magda Kósáné Kovács, Pedro Guerreiro, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Cristian Silviu Buşoi, Péter Olajos, Proinsias De Rossa, Richard James Ashworth, Brian Simpson, Marios Matsakis, Bogusław Rogalski, Ioannis Gklavakis, Jörg Leichtfried, Geoffrey Van Orden og Tunne Kelam.

FORSÆDE: Marek SIWIEC

næstformand

15.   Godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer ***I — Fødevaretilsætningsstoffer ***I — Fødevareenzymer ***I — Fødevarearomaer ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer [KOM(2006)0423 — C6-0258/2006 — 2006/0143(COD)] — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Åsa Westlund (A6-0153/2007)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevaretilsætningsstoffer [KOM(2006)0428 — C6-0260/2006 — 2006/0145(COD)] — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Åsa Westlund (A6-0154/2007)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevareenzymer og om ændring af Rådets direktiv 83/417/EØF, Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999, direktiv 2000/13/EF og Rådets direktiv 2001/112/EF [KOM(2006)0425 — C6-0257/2006 — 2006/0144(COD)] — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Avril Doyle (A6-0177/2007)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89, Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91, forordning (EF) nr. 2232/96 og direktiv 2000/13/EF [KOM(2006)0427 — C6-0259/2006 — 2006/0147(COD)] — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Mojca Drčar Murko (A6-0185/2007)

Markos Kyprianou (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Åsa Westlund forelagde sine betænkninger.

Avril Doyle forelagde sin betænkning.

Mojca Drčar Murko forelagde sin betænkning.

Talere: Manuel Medina Ortega (ordfører for udtalelse fra JURI), Horst Schnellhardt for PPE-DE-Gruppen, Karin Scheele for PSE-Gruppen, Marios Matsakis for ALDE-Gruppen, Andrzej Tomasz Zapałowski for UEN-Gruppen, Carl Schlyter for Verts/ALE-Gruppen, Pilar Ayuso, Edite Estrela, Alexandru-Ioan Morţun, Wiesław Stefan Kuc, Kathalijne Maria Buitenweg, Françoise Grossetête, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk og Markos Kyprianou.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.32 i protokollen af 10.07.2007, punkt 8.33 i protokollen af 10.07.2007, punkt 8.34 i protokollen af 10.07.2007 og punkt 8.35 i protokollen af 10.07.2007.

16.   EF-handlingsprogram for sundhed (2007-2013) ***II — Bekæmpelse af hjerte-karsygdomme (forhandling)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2007-2013) [16369/2/2006 — C6-0100/2007 — 2005/0042(COD)] — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Antonios Trakatellis (A6-0184/2007)

Mundtlig forespørgsel (O-0033/2007) af Miroslav Ouzký, for ENVI til Kommissionen: Foranstaltninger til bekæmpelse af hjerte-karsygdomme (B6-0134/2007)

Antonios Trakatellis forelagde indstillingen ved andenbehandling.

Miroslav Ouzký begrundede den mundtlige forespørgsel.

Markos Kyprianou (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: John Bowis for PPE-DE-Gruppen, Linda McAvan for PSE-Gruppen, Marios Matsakis for ALDE-Gruppen, Adamos Adamou for GUE/NGL-Gruppen, Urszula Krupa for IND/DEM-Gruppen, Irena Belohorská løsgænger, Thomas Ulmer, Glenis Willmott, Jiří Maštálka, Kathy Sinnott, Christofer Fjellner, Dorette Corbey, Miroslav Mikolášik, Justas Vincas Paleckis, Zuzana Roithová og Markos Kyprianou.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 108, stk. 5):

| — | Miroslav Ouzký, Georgs Andrejevs og John Bowis for ENVI om foranstaltninger til bekæmpelse af hjertekarsygdomme (B6-0277/2007). |
| --- | --- |

—

Miroslav Ouzký, Georgs Andrejevs og John Bowis for ENVI om foranstaltninger til bekæmpelse af hjertekarsygdomme (B6-0277/2007).

FORSÆDE: Adam BIELAN

næstformand

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.30 i protokollen af 10.07.2007.

17.   Risikostyring i forbindelse med MON 863-majs (forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Risikostyring i forbindelse med MON 863-majs

Markos Kyprianou (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: Renate Sommer for PPE-DE-Gruppen, Karin Scheele for PSE-Gruppen, Janusz Wojciechowski for UEN-Gruppen, Hiltrud Breyer for Verts/ALE-Gruppen, Kathy Sinnott for IND/DEM-Gruppen, og Markos Kyprianou.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

18.   PNR-aftale med De Forenede Stater (forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: PNR-aftale med De Forenede Stater

Franco Frattini (næstformand i Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: Carlos Coelho for PPE-DE-Gruppen, Stavros Lambrinidis for PSE-Gruppen, Sophia in 't Veld for ALDE-Gruppen, Kathalijne Maria Buitenweg for Verts/ALE-Gruppen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sarah Ludford, Franco Frattini og Kathalijne Maria Buitenweg.

Da de indgivne beslutningsforslag endnu ikke forelå, ville de blive meddelt senere.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.7 i protokollen af 12.07.2007.

19.   Det indre gas- og elmarked (forhandling)

Betænkning: Udsigterne for det indre gas- og elmarked [2007/2089(INI)] — Udvalget om Industri, Forskning og Energi

Ordfører: Alejo Vidal-Quadras (A6-0249/2007)

Alejo Vidal-Quadras forelagde sin betænkning.

FORSÆDE: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

næstformand

Andris Piebalgs (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Sophia in 't Veld (ordfører for udtalelse fra ECON), Brigitte Douay (ordfører for udtalelse fra REGI), Herbert Reul for PPE-DE-Gruppen, Edit Herczog for PSE-Gruppen, Anne Laperrouze for ALDE-Gruppen, Eugenijus Maldeikis for UEN-Gruppen, Claude Turmes for Verts/ALE-Gruppen, Esko Seppänen for GUE/NGL-Gruppen, Jana Bobošíková løsgænger, Gunnar Hökmark, Reino Paasilinna, Konrad Szymański, Ján Hudacký, Hannes Swoboda, Silvia Ciornei, András Gyürk, Eluned Morgan, Jorgo Chatzimarkakis, Romana Jordan Cizelj, Joan Calabuig Rull, Šarūnas Birutis, Jerzy Buzek, Teresa Riera Madurell, Jan Březina, Dorette Corbey, Alexander Stubb, Eija-Riitta Korhola og Monica Maria Iacob-Ridzi.

FORSÆDE: Gérard ONESTA

næstformand

Talere: Paul Rübig og Andris Piebalgs.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.38 i protokollen af 10.07.2007.

20.   Kviksølvholdige måleapparater ***II (forhandling)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår restriktioner for markedsføringen af visse måleinstrumenter med indhold af kviksølv [05665/1/2007 — C6-0114/2007 — 2006/0018(COD)] — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: María Sornosa Martínez (A6-0218/2007)

María Sornosa Martínez forelagde indstillingen ved andenbehandling.

Günter Verheugen (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Talere: Martin Callanan for PPE-DE-Gruppen, Dorette Corbey for PSE-Gruppen, Marios Matsakis for ALDE-Gruppen, Leopold Józef Rutowicz for UEN-Gruppen, Carl Schlyter for Verts/ALE-Gruppen, Urszula Krupa for IND/DEM-Gruppen, Thomas Ulmer, Åsa Westlund, Holger Krahmer, Miroslav Mikolášik, Linda McAvan, Günter Verheugen og Carl Schlyter.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.31 i protokollen af 10.07.2007.

21.   Europæisk kritisk infrastruktur * (forhandling)

Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om indkredsning og klassificering af europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at beskytte den [KOM(2006)0787 — C6-0053/2007 — 2006/0276(CNS)] — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Jeanine Hennis-Plasschaert (A6-0270/2007)

Franco Frattini (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Jeanine Hennis-Plasschaert forelagde sin betænkning.

Talere: Harald Ettl (ordfører for udtalelse fra ECON), Renate Sommer (ordfører for udtalelse fra TRAN), Herbert Reul for PPE-DE-Gruppen, Inés Ayala Sender for PSE-Gruppen, Margarita Starkevičiūtė for ALDE-Gruppen, Eva Lichtenberger for Verts/ALE-Gruppen, Erik Meijer for GUE/NGL-Gruppen, Christian Ehler, Inger Segelström, Marianne Mikko og Franco Frattini.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.37 i protokollen af 10.07.2007.

22.   Lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt (Rom II) ***III (forhandling)

Betænkning: Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt (Rom II-forordningen) [PE-CONS 3619/2007 — C6-0142/2007 — 2003/0168(COD)] — Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget

Ordfører: Diana Wallis A6-0257/2007

Diana Wallis forelagde sin betænkning.

Franco Frattini (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Talere: Rainer Wieland for PPE-DE-Gruppen, Manuel Medina Ortega for PSE-Gruppen, og Andrzej Jan Szejna.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.29 i protokollen af 10.07.2007.

23.   Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 391.081/OJMA).

24.   Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 23.45.

Harald Rømer

generalsekretær

Luigi Cocilovo

næstformand

---

(1)  Disse datoer var reserveret til eventuel afholdelse af møder til behandling af aktuelle spørgsmål i henhold til Formandskonferencens afgørese af 28.09.2006.

1

---

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

Følgende skrev under:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bossi, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Janowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambrinidis, Landsbergis, De Lange, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Marques, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Moisuc, Montoro Romero, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Popeangă, Posselt, Prets, Pribetich, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zwiefka

---

Tirsdag, den 10. juli 2007

| 10.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | CE 175/24 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 175/24

---

PROTOKOL

(2008/C 175 E/02)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

næstformand

1.   Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 09.00.

2.   Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

| 1) | fra udvalgene:







  1.1) | følgende betænkninger:







  — | * Betænkning om indkaldelse af regeringskonference — Europa-Parlamentets udtalelse (EU-traktatens artikel 48) (11222/2007 — C6-0206/2007 — 2007/0808(CNS)) — AFCO
  Ordfører: Jo Leinen (A6-0279/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

fra udvalgene:

1.1)

følgende betænkninger:

—

- Betænkning om indkaldelse af regeringskonference — Europa-Parlamentets udtalelse (EU-traktatens artikel 48) (11222/2007 — C6-0206/2007 — 2007/0808(CNS)) — AFCO

Ordfører: Jo Leinen (A6-0279/2007)

3.   Bevillingsoverførsler

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 14/2007 (C6-0148/2007 — SEK(2007)0560).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25.6.2002, som ændret den 13.12.2006, godkendt den foreslåede overførsel som helhed.

*

- *

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 16/2007 (C6-0164/2007 — SEK(2007)0674).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25.6.2002, som ændret den 13.12.2006, godkendt den foreslåede overførsel som helhed.

*

- *

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 17/2007 (C6-0165/2007 — SEK(2007)0675).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25.6.2002, som ændret den 13.12.2006, godkendt den foreslåede overførsel som helhed.

*

- *

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 19/2007 (C6-0189/2007 — SEK(2007)0677).

Udvalget havde i overensstemmelse med artikel 24, stk. 2, i finansforordningen af 25.6.2002, som ændret den 13.12.2006, afgivet en positiv udtalelse om overførslen.

*

- *

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 20/2007 (C6-0167/2007 — SEK(2007)0678).

Udvalget havde i overensstemmelse med artikel 24, stk. 2 og 3, i finansforordningen af 25. juni 2002, som ændret den 13.12.2006, godkendt den foreslåede overførsel som helhed.

*

- *

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 23/2007 (C6-0194/2007 — SEK(2007)0681).

Udvalget havde i overensstemmelse med artikel 24, stk. 2 og 3, i finansforordningen af 25. juni 2002, som ændret den 13.12.2006, godkendt den foreslåede overførsel som helhed.

*

- *

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 24/2007 (C6-0192/2007 — SEK(2007)0682).

Udvalget havde i overensstemmelse med artikel 24, stk. 2, i finansforordningen af 25.6.2002, som ændret den 13.12.2006, afgivet en positiv udtalelse om overførslen.

4.   Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)

Følgende medlemmer eller grupper havde fremsat anmodning om afholdelse af en sådan debat i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 115, ledsaget af følgende beslutningsforslag:

| I. | DEN HUMANITÆRE SITUATION FOR IRAKISKE FLYGTNINGE







  — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Frédérique Ries, Marios Matsakis og Thierry Cornillet for ALDE-Gruppen om situationen for irakiske flygtninge og internt fordrevne (B6-0291/2007) |
| --- | --- | --- |

I.

DEN HUMANITÆRE SITUATION FOR IRAKISKE FLYGTNINGE

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Frédérique Ries, Marios Matsakis og Thierry Cornillet for ALDE-Gruppen om situationen for irakiske flygtninge og internt fordrevne (B6-0291/2007)

| — | André Brie, Marco Rizzo og Tobias Pflüger for GUE/NGL-Gruppen om den humanitære situation for irakiske flygtninge (B6-0295/2007) |
| --- | --- |

—

André Brie, Marco Rizzo og Tobias Pflüger for GUE/NGL-Gruppen om den humanitære situation for irakiske flygtninge (B6-0295/2007)

| — | Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt og Eija-Riitta Korhola for PPE-DEGruppen om den humanitære situation for irakiske flygtninge (B6-0299/2007) |
| --- | --- |

—

Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt og Eija-Riitta Korhola for PPE-DEGruppen om den humanitære situation for irakiske flygtninge (B6-0299/2007)

| — | Paulo Casaca, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Elena Valenciano Martínez-Orozco og Javier Moreno Sánchez for PSE-Gruppen om situationen for irakiske flygtninge og internt fordrevne (B6-0300/2007) |
| --- | --- |

—

Paulo Casaca, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Elena Valenciano Martínez-Orozco og Javier Moreno Sánchez for PSE-Gruppen om situationen for irakiske flygtninge og internt fordrevne (B6-0300/2007)

| — | Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda og Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen om situationen for irakiske flygtninge og internt fordrevne (B6-0303/2007) |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda og Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen om situationen for irakiske flygtninge og internt fordrevne (B6-0303/2007)

| — | Roberta Angelilli for UEN-Gruppen om den humanitære situation for irakiske flygtninge (B6-0308/2007). |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli for UEN-Gruppen om den humanitære situation for irakiske flygtninge (B6-0308/2007).

| II. | KRÆNKELSER AF MENNESKERETTIGHEDERNE I TRANSNISTRIEN (MOLDOVA)







  — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen om krænkelse af menneskerettighederne i Transnistrien og behovet for støtte fra EU for at komme ud af dødvandet og få løst konflikten i denne region i Republikken Moldova (B6-0292/2007) |
| --- | --- | --- |

II.

KRÆNKELSER AF MENNESKERETTIGHEDERNE I TRANSNISTRIEN (MOLDOVA)

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen om krænkelse af menneskerettighederne i Transnistrien og behovet for støtte fra EU for at komme ud af dødvandet og få løst konflikten i denne region i Republikken Moldova (B6-0292/2007)

| — | Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński og Mieczysław Edmund Janowski for UEN-Gruppen om krænkelse af menneskerettighederne i Transnistrien (Moldova) (B6-0293/2007) |
| --- | --- |

—

Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński og Mieczysław Edmund Janowski for UEN-Gruppen om krænkelse af menneskerettighederne i Transnistrien (Moldova) (B6-0293/2007)

| — | Helmuth Markov for GUE/NGL-Gruppen om krænkelse af menneskerettighederne i Transnistrien (Moldova) (B6-0296/2007) |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov for GUE/NGL-Gruppen om krænkelse af menneskerettighederne i Transnistrien (Moldova) (B6-0296/2007)

| — | Roberta Alma Anastase, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock, Ovidiu Victor Ganţ, Monica Maria Iacob-Ridzi, Marian-Jean Marinescu, Maria Petre og Radu Ţîrle for PPE-DE-Gruppen om (B6-0298/2007) |
| --- | --- |

—

Roberta Alma Anastase, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock, Ovidiu Victor Ganţ, Monica Maria Iacob-Ridzi, Marian-Jean Marinescu, Maria Petre og Radu Ţîrle for PPE-DE-Gruppen om (B6-0298/2007)

| — | Marianne Mikko, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Raimon Obiols i Germà, Dan Mihalache og Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen om krænkelse af menneskerettighederne i Transnistrien og behovet for støtte fra EU for at komme ud af dødvandet og få løst konflikten i denne region i Republikken Moldova (B6-0302/2007) |
| --- | --- |

—

Marianne Mikko, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Raimon Obiols i Germà, Dan Mihalache og Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen om krænkelse af menneskerettighederne i Transnistrien og behovet for støtte fra EU for at komme ud af dødvandet og få løst konflikten i denne region i Republikken Moldova (B6-0302/2007)

| — | Elisabeth Schroedter for Verts/ALE-Gruppen om krænkelse af menneskerettighederne i Transnistrien og behovet for støtte fra EU for at komme ud af dødvandet og få løst konflikten i denne region i Republikken Moldova (B6-0304/2007). |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter for Verts/ALE-Gruppen om krænkelse af menneskerettighederne i Transnistrien og behovet for støtte fra EU for at komme ud af dødvandet og få løst konflikten i denne region i Republikken Moldova (B6-0304/2007).

| III. | MENNESKERETTIGHEDERNE I VIETNAM







  — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis, Jules Maaten og Frédérique Ries for ALDE-Gruppen om Vietnam (B6-0290/2007) |
| --- | --- | --- |

III.

MENNESKERETTIGHEDERNE I VIETNAM

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis, Jules Maaten og Frédérique Ries for ALDE-Gruppen om Vietnam (B6-0290/2007)

| — | Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen om Vietnam (B6-0294/2007) |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen om Vietnam (B6-0294/2007)

| — | Bernd Posselt, Charles Tannock og Eija-Riitta Korhola for PPE-DE-Gruppen om menneskerettighederne i Vietnam (B6-0297/2007) |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt, Charles Tannock og Eija-Riitta Korhola for PPE-DE-Gruppen om menneskerettighederne i Vietnam (B6-0297/2007)

| — | Pasqualina Napoletano og Marc Tarabella for PSE-Gruppen om Vietnam (B6-0301/2007) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano og Marc Tarabella for PSE-Gruppen om Vietnam (B6-0301/2007)

| — | Frithjof Schmidt for Verts/ALE-Gruppen om Vietnam (B6-0305/2007) |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt for Verts/ALE-Gruppen om Vietnam (B6-0305/2007)

| — | Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan og Mieczysław Edmund Janowski for UEN-Gruppen om menneskerettighederne i Vietnam (B6-0306/2007). |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan og Mieczysław Edmund Janowski for UEN-Gruppen om menneskerettighederne i Vietnam (B6-0306/2007).

Taletiden fordeltes i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 142.

5.   Det indre marked for posttjenester ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/67/EF med henblik på fuld realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet [KOM(2006)0594 — C6-0354/2006 — 2006/0196(COD)] — Transport- og Turismeudvalget

Ordfører: Markus Ferber (A6-0246/2007)

Charlie McCreevy (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Markus Ferber forelagde sin betænkning.

Talere: Pervenche Berès (ordfører for udtalelse fra ECON), Stephen Hughes (ordfører for udtalelse fra EMPL), Hannes Swoboda (ordfører for udtalelse fra ITRE), Markus Pieper (ordfører for udtalelse fra REGI), Marianne Thyssen for PPE-DE-Gruppen, Brian Simpson for PSE-Gruppen, Luigi Cocilovo for ALDE-Gruppen, Roberts Zīle for UEN-Gruppen, Eva Lichtenberger for Verts/ALE-Gruppen, Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen, Michael Henry Nattrass for IND/DEM-Gruppen, Luca Romagnoli for ITS-Gruppen, Alessandro Battilocchio løsgænger, Mathieu Grosch, Inés Ayala Sender, Dirk Sterckx, Seán Ó Neachtain, Pierre Jonckheer, Erik Meijer, Johannes Blokland, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Saïd El Khadraoui og Nathalie Griesbeck.

FORSÆDE: Gérard ONESTA

næstformand

Talere: Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Joost Lagendijk, Patrick Louis, Corien Wortmann-Kool, Robert Navarro, Jeanine Hennis-Plasschaert, Claude Turmes, Etelka Barsi-Pataky, Alain Hutchinson, Ona Juknevičienė, Christine De Veyrac, Zita Gurmai, Olle Schmidt, Astrid Lulling, Emanuel Jardim Fernandes, Reinhard Rack, Nicole Fontaine og Charlie McCreevy.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 7.10 i protokollen af 11.07.2007.

Reinhard Rack tog ordet og beklagede, at Rådet ikke var til stede.

6.   Hvidbog om finansielle tjenesteydelser 2005-2010 (forhandling)

Betænkning: Finansielle tjenesteydelser 2005-2010 — Hvidbog [2006/2270(INI)] — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: Ieke van den Burg (A6-0248/2007)

Ieke van den Burg forelagde sin betænkning.

Charlie McCreevy (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Jean-Paul Gauzès (ordfører for udtalelse fra JURI), Othmar Karas for PPE-DE-Gruppen, Pervenche Berès for PSE-Gruppen, Margarita Starkevičiūtė for ALDE-Gruppen, og Sahra Wagenknecht for GUE/NGLGruppen.

FORSÆDE: Luisa MORGANTINI

næstformand

Talere: John Whittaker for IND/DEM-Gruppen, Petre Popeangă for ITS-Gruppen, Gunnar Hökmark, Harald Ettl, Sharon Bowles, Alexander Radwan, Antolín Sánchez Presedo og Charlie McCreevy.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 7.12 i protokollen af 11.07.2007.

7.   Modernisering af arbejdsretten (forhandling)

Betænkning: Modernisering af arbejdsretten med henblik på tackling af det 21. århundredes udfordringer [2007/2023(INI)] — Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender

Ordfører: Jacek Protasiewicz (A6-0247/2007)

Jacek Protasiewicz forelagde sin betænkning.

Vladimír Špidla (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Donata Gottardi (ordfører for udtalelse fra ECON), Mia De Vits (ordfører for udtalelse fra IMCO), Kartika Tamara Liotard (ordfører for udtalelse fra FEMM), José Albino Silva Peneda for PPE-DE-Gruppen, Ole Christensen for PSE-Gruppen, Luigi Cocilovo for ALDE-Gruppen, Jan Tadeusz Masiel for UEN-Gruppen, Elisabeth Schroedter for Verts/ALE-Gruppen, Roberto Musacchio for GUE/NGL-Gruppen, Derek Roland Clark for IND/DEM-Gruppen, og Roger Helmer løsgænger.

På grund af afstemningstiden blev forhandlingen afbrudt her.

Den ville blive genoptaget kl. 15.00 (punkt 13).

FORSÆDE: Diana WALLIS

næstformand

8.   Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte er osv.) fremgår af bilaget »Afstemningsresultater«, som er vedlagt protokollen.

8.1.   Valg af en næstformand i Europa-Parlamentet (afstemning)

Ifølge dagsordenen skulle der vælges en næstformand i stedet for Pierre Moscovici efter dennes fratræden at regne fra den 26.06.2007.

Fromanden meddelte, at han fra PSE-Gruppen havde modtaget Martine Roure's kandidatur.

Da Martine Roure var den eneste kandidat, foreslog formanden, at Parlamentet valgte hende med akklamation i henhold til forretningsordenens artikel 12, stk. 1.

Parlamentet tilsluttede sig dette forslag.

Parlamentet valgte Martine Roure med akklamation.

Formanden erklærede Martine Roure for næstformand i Europa-Parlamentet og ønskede hende tillykke med valget. I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 17, stk. 1, indtog hun sin forgængers plads.

8.2.   Anmodning om høring af Regionsudvalget Frivilligt arbejdes bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed (forretningsordenens artikel 118) (afstemning)

Anmodning om høring af Regionsudvalget Frivilligt arbejdes bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 1)

Godkendt.

8.3.   Euro-Middelhavsaftalen EF/Algeriet *** (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Henstilling: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union [08937/2007 — KOM(2006)0765 — C6-0153/2007 — 2006/0254(AVC)] — Udenrigsudvalget

Ordfører: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0274/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 2)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2007)0291).

Parlamentet afgav dermed samstemmende udtalelse

8.4.   Partnerskabs- og samarbejdsaftalen EF/Moldova * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union [KOM(2007)0009 — C6-0103/2007 — 2007/0003(CNS)] — Udenrigsudvalget

Ordfører: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0224/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 3)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2007)0292).

8.5.   Partnerskabs- og samarbejdsaftalen EF/Ukraine * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union [KOM(2007)0007 — C6-0102/2007 — 2007/0004(CNS)] — Udenrigsudvalget

Ordfører: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0216/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 4)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2007)0293).

8.6.   Partnerskabs- og samarbejdsaftalen EF/Armenien * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union [KOM(2007)0113 — C6-0161/2007 — 2007/0041(CNS)] — Udenrigsudvalget

Ordfører: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0254/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 5)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2007)0294).

8.7.   Partnerskabs- og samarbejdsaftalen EF/Aserbajdsjan * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union [KOM(2007)0114 — C6-0160/2007 — 2007/0040(CNS)] — Udenrigsudvalget

Ordfører: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0255/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 6)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2007)0295).

8.8.   Partnerskabs- og samarbejdsaftalen EF/Georgien * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union [KOM(2007)0098 — C6-0162/2007 — 2007/0046(CNS)] — Udenrigsudvalget

Ordfører: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0256/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 7)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2007)0296).

8.9.   Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om informationsteknologi på toldområdet * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 26. juli 1995 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet [KOM(2007)0211 — C6-0168/2007 — 2007/0079(CNS)] — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Jean-Marie Cavada (A6-0265/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 8)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2007)0297).

8.10.   Direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/49/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [KOM(2006)0924 — C6-0009/2007 — 2006/0289(COD)] — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: Pervenche Berès (A6-0237/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 9)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Pervenche Berès (ordfører) afgav en erklæring på grundlag af forretningsordenens artikel 31, stk. 4, og tog første del af det korresponderende udvalgs ændringsforslag tilbage.

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2007)0298).

8.11.   Institutter for kollektiv investering i værdipapirer (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter), for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [KOM(2006)0926 — C6-0010/2007 — 2006/0293(COD)] — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: Pervenche Berès (A6-0239/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 10)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2007)0299).

8.12.   Genforsikringsvirksomhed (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2005/68/EF om genforsikringsvirksomhed, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [KOM(2006)0905 — C6-0017/2007 — 2006/0280(COD)] — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: Pervenche Berès (A6-0238/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 11)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Pervenche Berès (ordfører) afgav en erklæring på grundlag af forretningsordenens artikel 31, stk. 4, og tog det korresponderende ændringsforslag tilbage.

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2007)0300).

8.13.   Produktklassifikation (CPA) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af en ny statistisk aktivitetstilknyttet produktklassifikation (CPA) og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93 [KOM(2006)0655 — C6-0376/2006 — 2006/0218(COD)] — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: Guntars Krasts (A6-0242/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 12)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2007)0301).

8.14.   Stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet [KOM(2006)0565 — C6-0326/2006 — 2006/0180(COD)] — Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender

Ordfører: Jan Andersson (A6-0181/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 13)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Jan Andersson (ordfører) afgav en erklæring på grundlag af forretningsordenens artikel 31, stk. 4, og meddelte, at det korresponderende udvalgs ændringsforslag 1 til 3 var blevet taget tilbage.

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2007)0302).

8.15.   Energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontor-og kommunikationsudstyr (omarbejdet udgave) [KOM(2006)0576 — C6-0329/2006 — 2006/0187(COD)] — Udvalget om Industri, Forskning og Energi

Ordfører: Nikolaos Vakalis (A6-0234/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 14)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Nikolaos Vakalis (ordfører) tog ordet, jf. forretningsordenens artikel 131, stk. 4.

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2007)0303).

8.16.   De Forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 954/79 om medlemsstaternes ratifikation eller tiltrædelse af De Forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer [KOM(2006)0869 — C6-0059/2007 — 2006/0308(COD)] — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: Corien Wortmann-Kool (A6-0258/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 15)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2007)0304).

8.17.   Fiskeri i området ved Antarktis * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 601/2004 af 22. marts 2004 om kontrolforanstaltninger gældende for fiskeri i det område, der er omfattet af konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3943/90, (EF) nr. 66/98 og (EF) nr. 1721/1999 [KOM(2006)0867 — C6-0054/2007 — 2007/0001(CNS)] — Fiskeriudvalget

Ordfører: Rosa Miguélez Ramos (A6-0213/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 16)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2007)0305).

8.18.   Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Europol-konventionen * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 26. juli 1995 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen) [KOM(2007)0215 — C6-0169/2007 — 2007/0076(CNS)] — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Genowefa Grabowska (A6-0260/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 17)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2007)0306).

8.19.   Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om gensidig retshjælp i straffesager * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 29. maj 2000 udarbejdet af Rådet i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater [KOM(2007)0213 — C6-0158/2007 — 2007/0080(CNS)] — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Genowefa Grabowska (A6-0261/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 18)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2007)0307).

8.20.   Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om frakendelse af førerretten * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 17. juni 1998 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om afgørelser om frakendelse af førerretten [KOM(2007)0214 — C6-0155/2007 — 2007/0075(CNS)] — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Genowefa Grabowska (A6-0269/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 19)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2007)0308).

8.21.   Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om bekæmpelse af bestikkelse af tjenestemænd */***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 26. maj 1997, som er udarbejdet på grundlag af artikel K.3, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Union, om bekæmpelse af bestikkelse, som involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater [KOM(2007)0218 — C6-0156/2007 — 2007/0072(CNS)] — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Jörg Leichtfried (A6-0272/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 20)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2007)0309).

8.22.   Berigtigelser (ny artikel 204 a i forretningsordenen) (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Indføjelse i Europa-Parlamentets forretningsorden af en ny artikel 204 a om berigtigelser [2005/2041(REG)] — Udvalget om Konstitutionelle Anliggender

Ordfører: Richard Corbett (A6-0229/2007)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 21)

FORSLAG TIL AFGØRELSE, ÆNDRINGSFORSLAG TIL FORRETNINGSORDENEN

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2007)0310)

Den nye bestemmelse ville træde i kraft den første dag i den næste mødeperiode.

8.23.   Anvendelse og fortolkning af forretningsordenen (ændring af forretningsordenens artikel 201) (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Ændring af artikel 201 i Europa-Parlamentets forretningsorden om anvendelse og fortolkning af forretningsordenen [2006/2192(REG)] — Udvalget om Konstitutionelle Anliggender

Ordfører: Richard Corbett (A6-0230/2007)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 22)

FORSLAG TIL AFGØRELSE, ÆNDRINGSFORSLAG TIL FORRETNINGSORDENEN

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2007)0311)

Den nye bestemmelse ville træde i kraft den første dag i den næste mødeperiode.

8.24.   Stillingtagen angående Alessandra Mussolinis immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Anmodning om en stillingtagen angående Alessandra Mussolinis immunitet og privilegier [2006/2301(IMM)] — Retsudvalget

Ordfører: Klaus-Heiner Lehne (A6-0251/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 23)

FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2007)0312).

8.25.   Beskyttelse af Ashley Motes immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Anmodning om beskyttelse af Ashley Motes immunitet og privilegier [2007/2122(IMM)] — Retsudvalget

Ordfører: Francesco Enrico Speroni (A6-0250/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 24)

FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2007)0313).

8.26.   Forslag til ændringsbudget nr. 4/2007 (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2007 for regnskabsåret 2007, Sektion III — Kommissionen [10966/2007 — C6 0195/2007 — 2007/2072(BUD)] — Budgetudvalget

Ordfører: James Elles (A6-0268/2007)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 25)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2007)0314).

8.27.   Revisionsrettens særberetning om udgifter til oversættelse (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 9/2006 om Kommissionens, Parlamentets og Rådets udgifter til oversættelse [2007/2077(INI)] — Budgetkontroludvalget

Ordfører: Alexander Stubb (A6-0215/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 26)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2007)0315).

8.28.   Minimering af administrative omkostninger (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Minimering af de administrative omkostninger som følge af lovgivning [2005/2140(INI)] — Budgetkontroludvalget

Ordfører: Jan Mulder (A6-0275/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 27)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2007)0316).

8.29.   Lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt (Rom II) ***III (afstemning)

Betænkning: Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt (Rom II-forordningen) — [PE-CONS 3619/2007 — C6-0142/2007 — 2003/0168(COD)] — Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget

Ordfører: Diana Wallis (A6-0257/2007)

(Simpelt flertal påkrævet for godkendelse)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 28)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0317).

8.30.   EF-handlingsprogram for sundhed (2007-2013) ***II (afstemning)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2007-2013) [16369/2/2006 — C6-0100/2007 — 2005/0042(COD)] — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Antonios Trakatellis (A6-0184/2007)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 29)

RÅDETS FÆLLES HOLDNING

Erklæret godkendt som ændret (P6_TA(2007)0318).

8.31.   Kviksølvholdige måleapparater ***II (afstemning)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår restriktioner for markedsføringen af visse måleinstrumenter med indhold af kviksølv [05665/1/2007 — C6-0114/2007 — 2006/0018(COD)] — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: María Sornosa Martínez (A6-0218/2007)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 30)

RÅDETS FÆLLES HOLDNING

Erklæret for godkendt (P6_TA(2007)0319).

8.32.   Godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer [KOM(2006)0423 — C6-0258/2006 — 2006/0143(COD)] — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Åsa Westlund (A6-0153/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 31)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2007)0320)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0320).

Indlæg til afstemningen:

| — | Hartmut Nassauer inden afstemningen om PPE-DE-Gruppens stemmeliste. |
| --- | --- |

—

Hartmut Nassauer inden afstemningen om PPE-DE-Gruppens stemmeliste.

8.33.   Fødevaretilsætningsstoffer ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevaretilsætningsstoffer [KOM(2006)0428 — C6-0260/2006 — 2006/0145(COD)] — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Åsa Westlund (A6-0154/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 32)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2007)0321)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0321).

8.34.   Fødevareenzymer ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevareenzymer og om ændring af Rådets direktiv 83/417/EØF, Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999, direktiv 2000/13/EF og Rådets direktiv 2001/112/EF [KOM(2006)0425 — C6-0257/2006 — 2006/0144(COD)] — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Avril Doyle (A6-0177/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 33)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2007)0322)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0322).

8.35.   Fødevarearomaer ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89, Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91, forordning (EF) nr. 2232/96 og direktiv 2000/13/EF [KOM(2006)0427 — C6-0259/2006 — 2006/0147(COD)] — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Mojca Drčar Murko (A6-0185/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 34)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2007)0323)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0323).

8.36.   Punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer * (endelig afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/84/EØF om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer [KOM(2006)0486 — C6-0319/2006 — 2006/0165(CNS)] — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: Astrid Lulling (A6-0148/2007)

Forhandlingen havde fundet sted den 22.05.2007(punkt 20 i protokollen af 22.05.2007).

På mødet den 23. maj 2007 havde Parlamentet forkastet direktivforslaget (punkt 54 i protokollen af 23.05.2007).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 35)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Talere: Astrid Lulling (ordfører) som anbefalede forkastelse af ændringsforslagene og hendes betænkning og Pervenche Berès (formand for ECON) om dette indlæg.

Forkastet

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Forkastet

(Der var i »Vedtagne tekster« en lovgivningsmæssig beslutning, som bekræftede forkastelsen af Kommissionens forslag (P6_TA(2007)0324)).

8.37.   Europæisk kritisk infrastruktur * (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om indkredsning og klassificering af europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at beskytte den [KOM(2006)0787 — C6-0053/2007 — 2006/0276(CNS)] — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Jeanine Hennis-Plasschaert (A6-0270/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 36)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2007)0325)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0325).

8.38.   Det indre gas- og elmarked (afstemning)

Betænkning: Udsigterne for det indre gas- og elmarked [2007/2089(INI)] — Udvalget om Industri, Forskning og Energi

Ordfører: Alejo Vidal-Quadras (A6-0249/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 37)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0326).

Indlæg til afstemningen:

| — | Alejo Vidal-Quadras (ordfører) havde fremsat et mundtligt ændringsforslag, som var blevet godkendt. |
| --- | --- |

—

Alejo Vidal-Quadras (ordfører) havde fremsat et mundtligt ændringsforslag, som var blevet godkendt.

8.39.   Fiskemel og fiskeolie (afstemning)

Betænkning: Industrifiskeri og produktion af fiskemel og fiskeolie [2004/2262(INI)] — Fiskeriudvalget

Ordfører: Struan Stevenson (A6-0155/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 38)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0327).

*

- *

Åsa Westlund tog ordet og meddelte, at hun to gange forgæves havde bedt om elektronisk afstemning under afstemningen om sine betænkninger (A6-0153/2007 og A6-0154/2007) (Formanden tog dette til efterretning).

9.   Indkaldelse af regeringskonference (EU-traktatens artikel 48) (frist for ændringsforslag)

Formanden meddelte, at fristen for ændringsforslag til betænkning af Leinen om indkaldelse af en regeringskonference (A6-0279/2007) (punkt 46 i OJ) var forlænget til tirsdag den 10.07.2007 kl. 15.00.

10.   Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 163, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

| — | Betænkning: María Sornosa Martínez — A6-0218/2007: Ivo Belet, Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Betænkning: María Sornosa Martínez — A6-0218/2007: Ivo Belet, Philip Claeys

| — | Betænkning: Åsa Westlund — A6-0154/2007: Zuzana Roithová |
| --- | --- |

—

Betænkning: Åsa Westlund — A6-0154/2007: Zuzana Roithová

| — | Betænkning: Alejo Vidal-Quadras — A6-0249/2007: Markus Pieper |
| --- | --- |

—

Betænkning: Alejo Vidal-Quadras — A6-0249/2007: Markus Pieper

| — | Betænkning: Jeanine Hennis-Plasschaert — A6-0270/2007: Hubert Pirker. |
| --- | --- |

—

Betænkning: Jeanine Hennis-Plasschaert — A6-0270/2007: Hubert Pirker.

11.   Stemmerettelser og -intentioner

»Stemmerettelser og -intentioner« findes på websiden »Séance en direct«, »Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)« og i den trykte udgave af bilaget »Resultat af afstemningerne ved navneopråb«.

Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.

Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser og -intentioner blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

(Mødet udsat kl. 13.10 og genoptaget kl. 15.05)

FORSÆDE: Luigi COCILOVO

næstformand

12.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

13.   Modernisering af arbejdsretten (fortsat forhandling)

Betænkning: Modernisering af arbejdsretten med henblik på tackling af det 21. århundredes udfordringer [2007/2023(INI)] — Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender

Ordfører: Jacek Protasiewicz (A6-0247/2007)

Talere: Thomas Mann, Jan Andersson, Elizabeth Lynne, Konrad Szymański, Ilda Figueiredo, Ana Mato Adrover, Françoise Castex, Ona Juknevičienė, Mieczysław Edmund Janowski, Edit Bauer, Joel Hasse Ferreira, Siiri Oviir, Andrzej Tomasz Zapałowski, Richard Falbr, Anneli Jäätteenmäki, Wiesław Stefan Kuc, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Maria Matsouka, Janusz Wojciechowski, Ria Oomen-Ruijten, Richard Howitt, Zita Pleštinská, Agnes Schierhuber, Monica Maria Iacob-Ridzi, Tadeusz Zwiefka, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews og Vladimír Špidla (medlem af Kommissionen).

FORSÆDE: Mechtild ROTHE

næstformand

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 7.13 i protokollen af 11.07.2007.

14.   Udstationering af arbejdstagere (forhandling)

Mundtlig forespørgsel (O-0041/2007) af Jan Andersson for EMPL til Kommissionen: Udstationering af arbejdstagere (B6-0132/2007)

Jan Andersson begrundede den mundtlige forespørgsel.

Vladimír Špidla (medlem af Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel.

Talere: Philip Bushill-Matthews for PPE-DE-Gruppen, Anne Van Lancker for PSE-Gruppen, Anne E. Jensen for ALDE-Gruppen, Elisabeth Schroedter for Verts/ALE-Gruppen, Mary Lou McDonald for GUE/NGL-Gruppen, Thomas Mann, Jean Louis Cottigny, Evelyne Gebhardt, Proinsias De Rossa og Vladimír Špidla.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 108, stk. 5):

| — | Jan Andersson for EMPL om Kommissionens meddelelse om »udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser: bedst mulig udnyttelse af udstationeringens fordele og potentiale, samtidig med at der sikres beskyttelse af arbejdstagerne« (B6-0266/2007). |
| --- | --- |

—

Jan Andersson for EMPL om Kommissionens meddelelse om »udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser: bedst mulig udnyttelse af udstationeringens fordele og potentiale, samtidig med at der sikres beskyttelse af arbejdstagerne« (B6-0266/2007).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 7.14 i protokollen af 11.07.2007.

15.   Havpolitik (forhandling)

Betænkning: En fremtidig havpolitik for EU: En europæisk vision for havene [2006/2299(INI)] — Transportog Turismeudvalget

Ordfører: Willi Piecyk (A6-0235/2007)

Willi Piecyk forelagde sin betænkning.

Joe Borg (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Satu Hassi (ordfører for udtalelse fra ENVI), Jorgo Chatzimarkakis (ordfører for udtalelse fra ITRE), Struan Stevenson (ordfører for udtalelse fra PECH), Yiannakis Matsis (ordfører for udtalelse fra REGI), Luís Queiró for PPE-DE-Gruppen, Paulo Casaca for PSE-Gruppen, Josu Ortuondo Larrea for ALDE-Gruppen, Ian Hudghton for Verts/ALE-Gruppen, Georgios Toussas for GUE/NGL-Gruppen, Johannes Blokland for IND/DEM-Gruppen, Jim Allister løsgænger, Corien Wortmann-Kool, Robert Navarro, Anne E. Jensen, Marian-Jean Marinescu, Matthias Groote, Francesco Musotto, Riitta Myller, David Casa, Jamila Madeira og Margie Sudre.

FORSÆDE: Manuel António dos SANTOS

næstformand

Talere: Richard Howitt, Rosa Miguélez Ramos, Emanuel Jardim Fernandes, Karin Jöns og Joe Borg

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.3 i protokollen af 12.07.2007.

16.   Spørgetid (spørgsmål til Kommissionen)

Parlamentet behandlede en række spørgsmål til Kommissionen (B6-0133/2007).

Første del

Spørgsmål nr. 28 (Catherine Stihler): Høring om information af patienter.

Günter Verheugen (næstformand i Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Catherine Stihler.

Spørgsmål nr. 26 (Brian Crowley): Bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed og langtidsledighed i EU.

Vladimír Špidla (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Brian Crowley.

Spørgsmål nr. 27 (Olle Schmidt): Europæisk fristed for forfulgte forfattere og journalister.

Franco Frattini (næstformand i Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Olle Schmidt, Jörg Leichtfried og Jim Allister.

Anden del

Spørgsmål nr. 29 (Stavros Arnaoutakis): Fare for udslettelse af fiskebestanden i Ægæerhavet.

Joe Borg (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Stavros Arnaoutakis, Reinhard Rack og Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Spørgsmål nr. 30 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Beskyttelse af børns rettigheder i EU's eksterne forbindelser.

Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Spørgsmål nr. 31 (Bernd Posselt): Strategi for sortehavsregionen.

Benita Ferrero-Waldner besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Bernd Posselt, Reinhard Rack og Danutė Budreikaitė.

Spørgsmål nr. 32 (Evgeni Kirilov): Situationen vedrørende de bulgarske sygeplejersker og den palæstinensiske læge i Libyen.

Benita Ferrero-Waldner besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Evgeni Kirilov, Glyn Ford og Bogusław Sonik.

Spørgsmål 33 og 34 ville blive besvaret skriftligt.

Spørgsmål nr. 35 (Georgios Papastamkos): Atomenergi i Balkanområdet.

Andris Piebalgs (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Georgios Papastamkos, Paul Rübig og Danutė Budreikaitė.

Spørgsmål nr. 36 (Dimitrios Papadimoulis): Olielagerbeholdningen i Grækenland.

Andris Piebalgs besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Dimitrios Papadimoulis.

Spørgsmål nr. 37 (Justas Vincas Paleckis): Druschba-rørledningen.

Andris Piebalgs besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Justas Vincas Paleckis og Paul Rübig.

Spørgsmål, der på grund af tidnød ikke var blevet besvaret, ville blive besvaret skriftligt (se bilag til det fuldstændige forhandlingsreferat).

Formanden erklærede spørgetiden til Kommissionen for afsluttet.

(Mødet udsat kl. 19.10 og genoptaget kl. 21.00)

FORSÆDE: Mario MAURO

næstformand

17.   Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Formanden havde fra PSE-Gruppen og Verts/ALE-Gruppen modtaget følgende anmodninger om udnævnelser:

| — | AFET: Béatrice Patrie |
| --- | --- |

—

AFET: Béatrice Patrie

| — | IMCO: Catherine Anita Neris i stedet for Béatrice Patrie |
| --- | --- |

—

IMCO: Catherine Anita Neris i stedet for Béatrice Patrie

| — | REGI: Pierre Pribetich i stedet for Bernadette Bourzai |
| --- | --- |

—

REGI: Pierre Pribetich i stedet for Bernadette Bourzai

| — | AGRI: Bernadette Bourzai |
| --- | --- |

—

AGRI: Bernadette Bourzai

| — | CULT: Mikel Irujo Amezaga |
| --- | --- |

—

CULT: Mikel Irujo Amezaga

| — | LIBE: Roselyne Lefrançois |
| --- | --- |

—

LIBE: Roselyne Lefrançois

| — | FEMM: Roselyne Lefrançois |
| --- | --- |

—

FEMM: Roselyne Lefrançois

| — | Delegationen til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU: Mikel Irujo Amezaga |
| --- | --- |

—

Delegationen til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU: Mikel Irujo Amezaga

| — | Bernard Poignant var ikke længere medlem af PECH |
| --- | --- |

—

Bernard Poignant var ikke længere medlem af PECH

Disse udnævnelser ville blive betragtet som godkendt, medmindre der blev gjort indsigelse inden godkendelsen af denne protokol.

18.   Den første jernbanepakke (forhandling)

Betænkning: Gennemførelsen af den første jernbanepakke [2006/2213(INI)] — Transport- og Turismeudvalget

Ordfører: Michael Cramer (A6-0219/2007)

Michael Cramer forelagde sin betænkning.

Jacques Barrot (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Talere: Elisabeth Jeggle for PPE-DE-Gruppen, Robert Navarro for PSE-Gruppen, Nathalie Griesbeck for ALDE-Gruppen, Roberts Zīle for UEN-Gruppen, Erik Meijer for GUE/NGL-Gruppen, Georg Jarzembowski, Leopold Józef Rutowicz, Pedro Guerreiro og Jacques Barrot.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.4 i protokollen af 12.07.2007.

19.   Lufttransporttjenester (omarbejdet) ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler for driften af lufttransporttjenester i Fællesskabet (omarbejdet) [KOM(2006)0396 — C6-0248/2006 — 2006/0130(COD)] — Transport- og Turismeudvalget

Ordfører: Arūnas Degutis (A6-0178/2007)

Arūnas Degutis forelagde sin betænkning.

Jacques Barrot (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Talere: Elisabeth Jeggle for PPE-DE-Gruppen, Ulrich Stockmann for PSE-Gruppen, Mieczysław Edmund Janowski for UEN-Gruppen, Jaromír Kohlíček for GUE/NGL-Gruppen, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, Jim Higgins og Jacques Barrot.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 7.11 i protokollen af 11.07.2007.

20.   Bæredygtig mobilitet (forhandling)

Betænkning: Hold Europa i bevægelse — Bæredygtig mobilitet på vores kontinent [2006/2227(INI)] — Transport- og Turismeudvalget

Ordfører: Etelka Barsi-Pataky (A6-0190/2007)

Etelka Barsi-Pataky forelagde sin betænkning.

Jacques Barrot (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Talere: Satu Hassi (ordfører for udtalelse fra ITRE), Dieter-Lebrecht Koch for PPE-DE-Gruppen, Inés Ayala Sender for PSE-Gruppen, Paolo Costa for ALDE-Gruppen, Sepp Kusstatscher for Verts/ALE-Gruppen, Johannes Blokland for IND/DEM-Gruppen, Reinhard Rack, Anne E. Jensen, Renate Sommer, Jerzy Buzek og Jacques Barrot.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.5 i protokollen af 12.07.2007.

21.   Handelsforbindelserne med Kina (forhandling)

Mundtlig forespørgsel (O-0032/2007) af Helmuth Markov for INTA til Kommissionen: Den seneste udvikling i de tosidede handelsforbindelser med Kina (B6-0129/2007)

Helmuth Markov begrundede den mundtlige forespørgsel.

Peter Mandelson (medlem af Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel.

Talere: Georgios Papastamkos for PPE-DE-Gruppen, Francisco Assis for PSE-Gruppen, Jorgo Chatzimarkakis for ALDE-Gruppen, Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen, Bastiaan Belder for IND/DEM-Gruppen, Georg Jarzembowski, Joan Calabuig Rull, Marek Aleksander Czarnecki, Christofer Fjellner, Carlos Carnero González, Tunne Kelam, Csaba Sándor Tabajdi, Peter Mandelson og Bastiaan Belder for at stille et spørgsmål til Kommissionen, som Peter Mandelson lovede at besvare skriftligt.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

22.   Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 391.081/OJME).

23.   Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 24.00.

Harald Rømer

generalsekretær

Hans-Gert Pöttering

formand

---

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

Følgende skrev under:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Losco, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Moisuc, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posselt, Post, Prets, Pribetich, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toma, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

BILAG I

AFSTEMNINGSRESULTATER

Tegnforklaring

| + | vedtaget |
| --- | --- |
| - | forkastet |
| ↓ | bortfaldet |
| R | trukket tilbage |
| AN (..., ..., ...) | afstemning ved navneopråb (for, imod, hverken/eller) |
| VE (..., ..., ...) | elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller) |
| div | opdelt afstemning |
| vs | særskilt afstemning |
| am | ændringsforslag |
| AC | kompromisændringsforslag |
| PC | tilsvarende tekstdel |
| S | ændringsforslag udgår |
| = | identiske ændringsforslag |
| § | punkt/stk./betragtning |
| art | artikel |
| PR | beslutningsforslag |
| PRC | fælles beslutningsforslag |
| SEC | hemmelig afstemning |

+

vedtaget

-

forkastet

↓

bortfaldet

R

trukket tilbage

AN (..., ..., ...)

afstemning ved navneopråb (for, imod, hverken/eller)

VE (..., ..., ...)

elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller)

div

opdelt afstemning

vs

særskilt afstemning

am

ændringsforslag

AC

kompromisændringsforslag

PC

tilsvarende tekstdel

S

ændringsforslag udgår

=

identiske ændringsforslag

§

punkt/stk./betragtning

art

artikel

PR

beslutningsforslag

PRC

fælles beslutningsforslag

SEC

hemmelig afstemning

1.   Anmodning om høring af Regionsudvalget: Frivilligt arbejdes bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed

| Angående | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Anmodning om høring | | + | |

Angående

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Anmodning om høring

+

2.   Euro-Middelhavsaftalen EF/Algeriet ***

Betænkning: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (A6-0274/2007)

| Angående | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Enkelt afstemning

+

3.   Partnerskabs- og samarbejdsaftalen EF/Moldova *

Betænkning: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (A6-0224/2007)

| Angående | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Enkelt afstemning

+

4.   Partnerskabs- og samarbejdsaftalen EF/Ukraine *

Betænkning: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (A6-0216/2007)

| Angående | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Enkelt afstemning

+

5.   Partnerskabs- og samarbejdsaftalen EF/Armenien *

Betænkning: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (A6-0254/2007)

| Angående | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Enkelt afstemning

+

6.   Partnerskabs- og samarbejdsaftalen EF/Aserbajdsjan *

Betænkning: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (A6-0255/2007)

| Angående | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Enkelt afstemning

+

7.   Partnerskabs- og samarbejdsaftalen EF/Georgien *

Betænkning: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (A6-0256/2007)

| Angående | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Enkelt afstemning

+

8.   Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om informationsteknologi på toldområdet *

Betænkning: Jean-Marie CAVADA A6-0265/2007)

| Angående | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Enkelt afstemning

+

9.   Direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I

Betænkning: Pervenche BERÈS (A6-0237/2007)

| Angående | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Enkelt afstemning

+

Formålet med ændringsforslaget var at slette henvisningen til stk. 1, andet afsnit.

10.   Institutter for kollektiv investering i værdipapirer (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I

Betænkning: Pervenche BERÈS (A6-0239/2007)

| Angående | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Enkelt afstemning

+

11.   Genforsikringsvirksomhed (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I

Betænkning: Pervenche BERÈS (A6-0238/2007)

| Angående | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Enkelt afstemning | | + | am taget tilbage |

Angående

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Enkelt afstemning

+

am taget tilbage

12.   Produktklassifikation (CPA) ***I

Betænkning: Guntars KRASTS (A6-0242/2007)

| Angående | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Enkelt afstemning

+

13.   Stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet ***I

Betænkning: Jan ANDERSSON (A6-0181/2007)

| Angående | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Enkelt afstemning

+

14.   Energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr ***I

Betænkning: Nikolaos VAKALIS (A6-0234/2007)

| Angående | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Enkelt afstemning

+

15.   De Forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer ***I

Betænkning: Corien WORTMANN-KOOL (A6-0258/2007)

| Angående | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Enkelt afstemning

+

16.   Fiskeri i området ved Antarktis *

Betænkning: Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (A6-0213/2007)

| Angående | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Enkelt afstemning

+

17.   Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Europol-konventionen *

Betænkning: Genowefa GRABOWSKA (A6-0260/2007)

| Angående | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Enkelt afstemning

+

18.   Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om gensidig retshjælp i straffesager *

Betænkning: Genowefa GRABOWSKA A6-0261/2007)

| Angående | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Enkelt afstemning

+

19.   Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om frakendelse af førerretten *

Betænkning: Genowefa GRABOWSKA (A6-0269/2007)

| Angående | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Enkelt afstemning | AN | + | 636, 13, 19 |

Angående

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Enkelt afstemning

AN

+

636, 13, 19

Anmodning om AN,

PPE-DE endelig afstemning

20.   Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om bekæmpelse af bestikkelse af tjenestemænd *

Betænkning: Jörg LEICHTFRIED (A6-0272/2007)

| Angående | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Enkelt afstemning | AN | + | 648, 7, 17 |

Angående

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Enkelt afstemning

AN

+

648, 7, 17

Anmodning om AN,

PPE-DE endelig afstemning

21.   Berigtigelser (ny artikel 204 a i forretningsordenen)

Betænkning: Richard CORBETT (kvalificeret flertal påkrævet) (A6-0229/2007)

| Angående | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Enkelt afstemning

+

22.   Anvendelse og fortolkning af forretningsordenen (ændring af forretningsordenens artikel 201)

Betænkning: Richard CORBETT (kvalificeret flertal påkrævet) (A6-0230/2007)

| Angående | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Enkelt afstemning

+

23.   Stillingtagen angående Alessandra Mussolinis immunitet

Betænkning: Klaus-Heiner LEHNE (A6-0251/2007)

| Angående | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Enkelt afstemning

+

24.   Beskyttelse af Ashley Motes immunitet

Betænkning: Francesco Enrico SPERONI (A6-0250/2007)

| Angående | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Enkelt afstemning

+

25.   Forslag til ændringsbudget nr. 4/2007

Betænkning: James ELLES (kvalificeret flertal påkrævet) (A6-0268/2007)

| Angående | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Enkelt afstemning

+

26.   Revisionsrettens særberetning om udgifter til oversættelse

Betænkning: Alexander STUBB (A6-0215/2007)

| Angående | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Enkelt afstemning

+

27.   Minimering af administrative omkostninger

Betænkning: Jan MULDER (A6-0275/2007)

| Angående | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Enkelt afstemning

+

28.   Lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold (Rom II) ***III

Betænkning: Diana WALLIS A6-0257/2007)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | | + | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

+

29.   EF-handlingsprogram for sundhed (2007-2013) ***II

Indstilling ved andenbehandling: Antonios TRAKATELLIS (A6-0184/2007) (kvalificeret flertal påkrævet)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Blok nr. 1 — kompromis | 8
  20/rev-39/rev (35/rev2+36/rev2) | korr. udv.


  PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN+GUE/NGL | | + | |
| Blok nr. 2 | 1-7
  9-18 | korr. udv. | | ↓ | |
| § 14 | 19 | PSE | | + | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Blok nr. 1 — kompromis

8

20/rev-39/rev (35/rev2+36/rev2)

korr. udv.

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN+GUE/NGL

+

Blok nr. 2

1-7

9-18

korr. udv.

↓

§ 14

19

PSE

+

30.   Kviksølvholdige måleapparater ***II

Indstilling ved andenbehandling: María SORNOSA MARTÍNEZ (A6-0218/2007) (kvalificeret flertal påkrævet)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Art 2 | 4 | IND/DEM | | kunne ikke behandles | |
| Bilag 1, § 19a | 5 | IND/DEM | | kunne ikke behandles | |
| 2 | PPE-DE+Sterckx | AN | - | 317, 352, 12 |
| § 5 | 1 | PPE-DE+Sterckx | AN | - | 315, 346, 19 |
| § 7 | 3 | IND/DEM | | - | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Art 2

4

IND/DEM

kunne ikke behandles

Bilag 1, § 19a

5

IND/DEM

kunne ikke behandles

2

PPE-DE+Sterckx

AN

-

317, 352, 12

§ 5

1

PPE-DE+Sterckx

AN

-

315, 346, 19

§ 7

3

IND/DEM

-

Am 4 og 5 kunne ikke behandles, jf. forretningsordenens artikel 62 og 151, stk. 3.

Anmodning om AN,

PPE-DE am 1, 2

31.   Godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer ***I

Betænkning: Åsa WESTLUND (A6-0153/2007)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Retsgrundlag | 39 | PSE | | - | |
| Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under ét | 1
  3-6
  10-12
  19-21
  23-24
  27-28
  30
  32
  34 | korr. udv. | | + | |
| Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning | 2 | korr. udv. | vs | + | |
| 8 | korr. udv. | vs | + | |
| 9 | korr. udv. | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 14 | korr. udv. | vs | + | |
| 16 | korr. udv. | AN | - | 332, 345, 15 |
| 17 | korr. udv. | vs | - | |
| 18 | korr. udv. | AN | - | 319, 348, 24 |
| 22 | korr. udv. | vs / VE | + | 373, 312, 5 |
| 25 | korr. udv. | vs | + | |
| 29 | korr. udv. | vs | - | |
| 31 | korr. udv. | vs | + | |
| 33 | korr. udv. | vs | + | |
| Art 2, § 1 | 13 | korr. udv. | AN | - | 326, 350, 18 |
| 36 | PPE-DE | | + | |
| Art 7 | 26 | korr. udv. | AN | - | 325, 351, 13 |
| 37 | PPE-DE | | + | |
| Art 8, § 2 | 38 | Verts/ALE | | - | |
| Efter § 18 | 35 | PPE-DE | | + | |
| Afstemning: ændret forslag | | + | |
| Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | | + | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Retsgrundlag

39

PSE

-

Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under ét

1

3-6

10-12

19-21

23-24

27-28

30

32

34

korr. udv.

+

Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning

2

korr. udv.

vs

+

8

korr. udv.

vs

+

9

korr. udv.

div

1

+

2

-

14

korr. udv.

vs

+

16

korr. udv.

AN

-

332, 345, 15

17

korr. udv.

vs

-

18

korr. udv.

AN

-

319, 348, 24

22

korr. udv.

vs / VE

+

373, 312, 5

25

korr. udv.

vs

+

29

korr. udv.

vs

-

31

korr. udv.

vs

+

33

korr. udv.

vs

+

Art 2, § 1

13

korr. udv.

AN

-

326, 350, 18

36

PPE-DE

+

Art 7

26

korr. udv.

AN

-

325, 351, 13

37

PPE-DE

+

Art 8, § 2

38

Verts/ALE

-

Efter § 18

35

PPE-DE

+

Afstemning: ændret forslag

+

Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

+

Ændringsforslag 7 og 15 vedrørte ikke alle sprogversioner og blev derfor ikke sat under afstemning (jf. forretningsordenens artikel 151, stk. 1, litra d))

Anmodning om særskilt afstemning

ALDE am 25, 31, 2, 8

PPE-DE am 13, 15, 16, 17, 18, 22, 26, 29

GUE/NGL am 14, 33

Anmodning om AN,

Verts/ALE am 13, 16, 18 og 26

Anmodning om opdelt afstemning

ALDE

am 9

1. del: teksten uden ordet »alle«

2. del: dette ord

32.   Fødevaretilsætningsstoffer ***I

Betænkning: Åsa WESTLUND (A6-0154/2007)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Retsgrundlag | 81 | PSE | | - | |
| Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under ét | 1
  3-4
  6
  8-10
  12-16
  18-22
  24
  28-29
  33-34
  36-37
  39-40
  42-44
  46-48
  51-52
  55-60 | korr. udv. | | + | |
| Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning | 2 | korr. udv. | vs | - | |
| 5 | korr. udv. | vs | + | |
| 7 | korr. udv. | vs | + | |
| 11 | korr. udv. | vs | + | |
| 17 | korr. udv. | vs | - | |
| 23 | korr. udv. | vs | - | |
| 25 | korr. udv. | vs | + | |
| 26 | korr. udv. | vs | + | |
| 27 | korr. udv. | vs | - | |
| 31 | korr. udv. | vs | - | |
| 32 | korr. udv. | vs | - | |
| 35 | korr. udv. | vs | + | |
| 41 | korr. udv. | vs | - | |
| 45 | korr. udv. | vs | + | |
| 54 | korr. udv. | vs | + | |
| Art 4, § 5 | 62 | ALDE | | - | |
| Art 5, § 1, efter litra c | 70/rev | IND/DEM | VE | - | 337, 345, 9 |
| 71=
  77= | Verts/ALE
  PSE | AN | - | 338, 348, 5 |
| Art 5, efter § 1 | 72 | Verts/ALE | AN | - | 198, 475, 18 |
| Art. 6, litra b | 73 | Verts/ALE | VE | + | 362, 324, 3 |
| Art 7 | 74 | Verts/ALE | AN | - | 112, 574, 5 |
| 30 | korr. udv. | | + | |
| Art 11 | 38 | korr. udv. | AN | + | 426, 251, 13 |
| 63 | ALDE | | + | |
| 65/rev | PPE-DE | | ↓ | |
| Art 14 | 75 | Verts/ALE | AN | - | 115, 570, 8 |
| Art 24, § 3 | 76 | Verts/ALE | | - | |
| Art 26, § 2 | 66/rev | PPE-DE | | - | |
| Art 30, § 1 | 67/rev.=
  79= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 49 | korr. udv. | | ↓ | |
| Art 30, § 2 | 68/rev =
  80= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 50 | korr. udv. | | ↓ | |
| Art 31, § 2 | 69/rev | PPE-DE | | + | |
| 53 | korr. udv. | | ↓ | |
| § 8 | 61 | ALDE | | - | |
| § 10 | 78 | GUE/NGL | | + | |
| Efter § 17 | 64/rev | PPE-DE | | + | |
| Afstemning: ændret forslag | | + | |
| Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | | + | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Retsgrundlag

81

PSE

-

Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under ét

1

3-4

6

8-10

12-16

18-22

24

28-29

33-34

36-37

39-40

42-44

46-48

51-52

55-60

korr. udv.

+

Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning

2

korr. udv.

vs

-

5

korr. udv.

vs

+

7

korr. udv.

vs

+

11

korr. udv.

vs

+

17

korr. udv.

vs

-

23

korr. udv.

vs

-

25

korr. udv.

vs

+

26

korr. udv.

vs

+

27

korr. udv.

vs

-

31

korr. udv.

vs

-

32

korr. udv.

vs

-

35

korr. udv.

vs

+

41

korr. udv.

vs

-

45

korr. udv.

vs

+

54

korr. udv.

vs

+

Art 4, § 5

62

ALDE

-

Art 5, § 1, efter litra c

70/rev

IND/DEM

VE

-

337, 345, 9

71=

77=

Verts/ALE

PSE

AN

-

338, 348, 5

Art 5, efter § 1

72

Verts/ALE

AN

-

198, 475, 18

Art. 6, litra b

73

Verts/ALE

VE

+

362, 324, 3

Art 7

74

Verts/ALE

AN

-

112, 574, 5

30

korr. udv.

+

Art 11

38

korr. udv.

AN

+

426, 251, 13

63

ALDE

+

65/rev

PPE-DE

↓

Art 14

75

Verts/ALE

AN

-

115, 570, 8

Art 24, § 3

76

Verts/ALE

-

Art 26, § 2

66/rev

PPE-DE

-

Art 30, § 1

67/rev.=

79=

PPE-DE

PSE

+

49

korr. udv.

↓

Art 30, § 2

68/rev =

80=

PPE-DE

PSE

+

50

korr. udv.

↓

Art 31, § 2

69/rev

PPE-DE

+

53

korr. udv.

↓

§ 8

61

ALDE

-

§ 10

78

GUE/NGL

+

Efter § 17

64/rev

PPE-DE

+

Afstemning: ændret forslag

+

Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

+

Anmodning om særskilt afstemning

ALDE am 2, 5, 17, 25, 26, 45, 54

Verts/ALE am 11 og 35

PPE-DE am 7, 17, 23, 27, 31, 32, 38, 41, 49, 50, 53

IND/DEM am 2 og 17

Anmodning om AN,

Verts/ALE am 38, 72, 74, 75

PSE am 77

33.   Fødevareenzymer ***I

Betænkning: Avril DOYLE (A6-0177/2007)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Retsgrundlag | 35 | PPE-DE | AN | + | 382, 278, 30 |
| 1 | korr. udv. | | ↓ | |
| Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under ét | 2-4
  6
  8-19
  24
  28-31 | korr. udv. | | + | |
| Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning | 21 | korr. udv. | vs | + | |
| 22 | korr. udv. | vs | + | |
| 23 | korr. udv. | vs | + | |
| 27 | korr. udv. | vs | + | |
| 32 | korr. udv. | vs | + | |
| Art 7 | 34 | PPE-DE | | + | |
| 20 | korr. udv. | | ↓ | |
| 39 | Verts/ALE | | ↓ | |
| Art 12 | 25 | korr. udv. | | + | |
| 40 | Verts/ALE | | ↓ | |
| Art 13 | 37 | PSE | VE | + | 372, 293, 10 |
| 26 | korr. udv. | | - | |
| Art 24, efter § 3 | 36 | PPE-DE | | + | |
| § 8 | 5 | korr. udv. | | - | |
| 38 | Verts/ALE | | + | |
| § 11 | 7 | korr. udv. | | + | |
| 33 | PPE-DE | | ↓ | |
| Afstemning: ændret forslag | | + | |
| Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | | + | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Retsgrundlag

35

PPE-DE

AN

+

382, 278, 30

1

korr. udv.

↓

Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under ét

2-4

6

8-19

24

28-31

korr. udv.

+

Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning

21

korr. udv.

vs

+

22

korr. udv.

vs

+

23

korr. udv.

vs

+

27

korr. udv.

vs

+

32

korr. udv.

vs

+

Art 7

34

PPE-DE

+

20

korr. udv.

↓

39

Verts/ALE

↓

Art 12

25

korr. udv.

+

40

Verts/ALE

↓

Art 13

37

PSE

VE

+

372, 293, 10

26

korr. udv.

-

Art 24, efter § 3

36

PPE-DE

+

§ 8

5

korr. udv.

-

38

Verts/ALE

+

§ 11

7

korr. udv.

+

33

PPE-DE

↓

Afstemning: ændret forslag

+

Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

+

Anmodning om særskilt afstemning

Verts/ALE am 21, 22, 23 og 27

PSE am 21, 22, 23 og 27

PPE-DE am 32

Anmodning om AN,

Verts/ALE am 1 og 35

34.   Fødevarearomaer ***I

Betænkning: Mojca DRČAR MURKO (A6-0185/2007)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under ét | 1
  4
  6-9
  11-16
  21
  23-24
  26
  28
  31-37
  39-40 | korr. udv. | | + | |
| Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning | 2 | korr. udv. | vs / VE | + | 410, 259, 8 |
| 5 | korr. udv. | vs | + | |
| 17 | korr. udv. | vs | + | |
| 18 | korr. udv. | vs | - | |
| 19 | korr. udv. | vs | + | |
| 20 | korr. udv. | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 29 | korr. udv. | vs | + | |
| 30 | korr. udv. | vs | + | |
| 38 | korr. udv. | AN | + | 668, 2, 16 |
| Art 2, § 2, efter litra a | 51 | Verts/ALE | AN | - | 315, 342, 24 |
| Art 2, § 2, litra b | 45 | PPE-DE | | + | |
| 10 | korr. udv. | | ↓ | |
| Art 3, § 2, litra b | 49 | ALDE | | + | |
| Art 3, § 2, efter litra j | 52 | Verts/ALE | | + | |
| Art 5, efter § 2 | 46 | PPE-DE | | + | |
| 22 | korr. udv. | | ↓ | |
| Art 6, § 1 | 53 | Verts/ALE | | - | |
| Art 11 | 41 | PPE-DE | | + | |
| 25 | korr. udv. | | ↓ | |
| Art 13, § 1, litra d | 47 | PSE | | - | |
| 27 | korr. udv. | | + | |
| Art 14, § 6, underafsnit 1 | 43 | PPE-DE | | + | |
| Art 27, § 2 | 44 | PPE-DE | | + | |
| § 12 | 48 | PSE | | - | |
| § 13 | 50 | Verts/ALE | | - | |
| § 20 | 3 | korr. udv. | | - | |
| 42 | PPE-DE | | + | |
| Afstemning: ændret forslag | | + | |
| Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | | + | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under ét

1

4

6-9

11-16

21

23-24

26

28

31-37

39-40

korr. udv.

+

Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning

2

korr. udv.

vs / VE

+

410, 259, 8

5

korr. udv.

vs

+

17

korr. udv.

vs

+

18

korr. udv.

vs

-

19

korr. udv.

vs

+

20

korr. udv.

div

1

+

2

-

29

korr. udv.

vs

+

30

korr. udv.

vs

+

38

korr. udv.

AN

+

668, 2, 16

Art 2, § 2, efter litra a

51

Verts/ALE

AN

-

315, 342, 24

Art 2, § 2, litra b

45

PPE-DE

+

10

korr. udv.

↓

Art 3, § 2, litra b

49

ALDE

+

Art 3, § 2, efter litra j

52

Verts/ALE

+

Art 5, efter § 2

46

PPE-DE

+

22

korr. udv.

↓

Art 6, § 1

53

Verts/ALE

-

Art 11

41

PPE-DE

+

25

korr. udv.

↓

Art 13, § 1, litra d

47

PSE

-

27

korr. udv.

+

Art 14, § 6, underafsnit 1

43

PPE-DE

+

Art 27, § 2

44

PPE-DE

+

§ 12

48

PSE

-

§ 13

50

Verts/ALE

-

§ 20

3

korr. udv.

-

42

PPE-DE

+

Afstemning: ændret forslag

+

Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

+

Anmodning om særskilt afstemning

ALDE am 18

PPE-DE am 2, 5, 17, 19, 29, 30

Anmodning om AN,

Verts/ALE am 38 og 51

Anmodning om opdelt afstemning

ALDE

am 20

1. del:»der er et rimeligt teknologisk behov,«

2. del:»og den ønskede virkning kan ikke opnås ved anvendelse af krydderier«

35.   Punktafgifter for alkohol og alkoholholdige drikkevarer *

Betænkning: Astrid LULLING (A6-0148/2007)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under ét | 28
  30-39
  42 | korr. udv. | VE | - | 307, 350, 23 |
| Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning | 29 | korr. udv. | AN | - | 303, 335, 44 |
| 40 | korr. udv. | vs | - | |
| 41 | korr. udv. | vs | + | |
| Afstemning: ændret forslag | | - | |
| Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | AN | - (1) | 46, 627, 13 |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under ét

28

30-39

42

korr. udv.

VE

-

307, 350, 23

Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning

29

korr. udv.

AN

-

303, 335, 44

40

korr. udv.

vs

-

41

korr. udv.

vs

+

Afstemning: ændret forslag

-

Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

AN

- (1)

46, 627, 13

Kommissionens forslag var blevet forkastet første gang på mødet den 23. maj 2007.

Anmodning om særskilt afstemning

PPE-DE am 40, 41

Anmodning om AN,

PPE-DE am 29

Verts/ALE endelig afstemning (lovgivningsmæssig beslutning)

36.   Europæisk kritisk infrastruktur *

Betænkning: Jeanine

HENNIS-PLASSCHAERT (A6-0270/2007)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under ét | 1-5
  7-19
  21-30
  32-33
  35-47 | korr. udv. | | + | |
| Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning | 6 | korr. udv. | vs | + | |
| 20 | korr. udv. | vs | + | |
| 31 | korr. udv. | vs | + | |
| 34 | korr. udv. | vs | + | |
| Afstemning: ændret forslag | | + | |
| Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | | + | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under ét

1-5

7-19

21-30

32-33

35-47

korr. udv.

+

Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning

6

korr. udv.

vs

+

20

korr. udv.

vs

+

31

korr. udv.

vs

+

34

korr. udv.

vs

+

Afstemning: ændret forslag

+

Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

+

Anmodning om særskilt afstemning

Verts/ALE am 31 og 34

PSE am 6 og 20

37.   Det indre gas- og elmarked

Betænkning: Alejo VIDAL-QUADRAS (A6-0249/2007)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 4 | REUL m.fl. | AN | - | 245, 406, 22 |
| § 4 | 1 | PPE-DE | | + | |
| § 5 | 7 | Verts/ALE | | + | |
| § | originaltekst | vs | ↓ | |
| § 11 | 5 | ALDE | | R | |
| Efter § 12 | 8 | Verts/ALE | AN | - | 108, 555, 16 |
| 2 | PPE-DE | | + | ændret mundtligt |
| § 14 | 3 | PPE-DE | VE | - | 304, 343, 14 |
| § 37 | 9 | Verts/ALE | | + | |
| § 46 | 10 | Verts/ALE | AN | - | 306, 329, 38 |
| Efter § 52 | 11 | VIDAL-QUADRAS m.fl. | | + | |
| § 54 | 6 | ALDE | | R | |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 2

4

REUL m.fl.

AN

-

245, 406, 22

§ 4

1

PPE-DE

+

§ 5

7

Verts/ALE

+

§

originaltekst

vs

↓

§ 11

5

ALDE

R

Efter § 12

8

Verts/ALE

AN

-

108, 555, 16

2

PPE-DE

+

ændret mundtligt

§ 14

3

PPE-DE

VE

-

304, 343, 14

§ 37

9

Verts/ALE

+

§ 46

10

Verts/ALE

AN

-

306, 329, 38

Efter § 52

11

VIDAL-QUADRAS m.fl.

+

§ 54

6

ALDE

R

Afstemning: beslutning (som helhed)

+

Anmodning om særskilt afstemning

ALDE § 5

Anmodning om AN,

Verts/ALE am 4, 8, 10

Diverse:

Ordføreren havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 2 gående ud på at

| — | ændre ordet »institutionel« til »officiel« |
| --- | --- |

—

ændre ordet »institutionel« til »officiel«

38.   Fiskemel og fiskeolie

Betænkning: Struan STEVENSON (A6-0155/2005)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 4 | 2 | PPE-DE | | + | |
| § 12 | 10 | Verts/ALE, PSE | | + | |
| 3 | PPE-DE | | + | |
| Efter § 12 | 12 | PPE-DE | | + | |
| § 13 | 11S=
  13S= | Verts/ALE, PSE
  GUE/NGL | AN | - | 247, 339, 19 |
| 5 | PPE-DE | VE | - | 244, 253, 9 |
| Henvisning 3 | 6 | Verts/ALE, PSE | | - | |
| Efter henvisning 6 | 1 | PPE-DE | | + | |
| 7 | Verts/ALE, PSE | | + | |
| § B | 8 | Verts/ALE, PSE | | - | |
| § C | 9 | Verts/ALE, PSE | | - | |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 4

2

PPE-DE

+

§ 12

10

Verts/ALE, PSE

+

3

PPE-DE

+

Efter § 12

12

PPE-DE

+

§ 13

11S=

13S=

Verts/ALE, PSE

GUE/NGL

AN

-

247, 339, 19

5

PPE-DE

VE

-

244, 253, 9

Henvisning 3

6

Verts/ALE, PSE

-

Efter henvisning 6

1

PPE-DE

+

7

Verts/ALE, PSE

+

§ B

8

Verts/ALE, PSE

-

§ C

9

Verts/ALE, PSE

-

Afstemning: beslutning (som helhed)

+

PSE-Gruppen havde ligeledes underskrevet ændringsforslag 6 til 11 inkl.

Am 4 var taget tilbage.

Overskriften til ændringsforslag 1 til 5 skulle være: »produktion af fiskemel og fiskeolie«

Anmodning om AN,

Verts/ALE am 11

---

(1)  Forkastelsen af den oprindelige lovgivningsmæssige beslutning bekræftede forkastelsen af Kommissionens forslag (der var således i »Vedtagne tekster« en lovgivningsmæssig beslutning med forkastelse).

---

BILAG II

RESULTAT AF AFSTEMNINGERNE VED NAVNEOPRÅB

1.   Betænkning af Grabowska A6-0269/2007

Beslutning

Ja-stemmer: 636

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Gobbo, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 13

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych

UEN: Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kamiński, Libicki, Wojciechowski Janusz

Hverken eller: 19

GUE/NGL: Adamou, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Helmer

2.   Betænkning af Leichtfried A6-0272/2007

Beslutning

Ja-stemmer: 648

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 7

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych

UEN: Kamiński, Libicki

Hverken eller: 17

GUE/NGL: Adamou, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Mote

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Elly de Groen-Kouwenhoven

3.   Indstilling ved andenbehandling Sornosa Martínez A6-0218/2007

Nr. 2

Ja-stemmer: 317

ALDE: Alvaro, Bourlanges, Bowles, Buşoi, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Polfer, Riis-Jørgensen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toma, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Deß, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Vits, El Khadraoui, Tarabella, Van Lancker

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Staes

Nej-stemmer: 352

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Drčar Murko, Duff, Ek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Lax, Manders, Matsakis, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Szent-Iványi, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Železný

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Cederschiöld, Coelho, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Fontaine, Freitas, Gklavakis, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Kauppi, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Lehne, Liese, Matsis, Mavrommatis, Morin, Niebler, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Schwab, Seeberg, Silva Peneda, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Weber Manfred

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, La Russa, Ó Neachtain, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 12

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Caspary, Mladenov, Siekierski, Toubon

UEN: Kamiński, Pęk

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Hans-Peter Martin, Jean Marie Beaupuy

Nej-stemmer:
  Christofer Fjellner

4.   Indstilling ved andenbehandling Sornosa Martínez A6-0218/2007

Nr. 1

Ja-stemmer: 315

ALDE: Alvaro, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Jäätteenmäki, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Panayotov, Pannella, Polfer, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Vits, El Khadraoui, Kindermann, Schulz, Siwiec, Tarabella, Van Lancker

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Staes

Nej-stemmer: 346

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Cocilovo, Costa, Drčar Murko, Duff, Ek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Lax, Matsakis, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Coelho, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Fjellner, Fontaine, Freitas, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Kasoulides, Kauppi, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lehne, Liese, Matsis, Mavrommatis, Morin, Niebler, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Reul, Samaras, Schwab, Seeberg, Silva Peneda, Stubb, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Weber Manfred

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 19

ALDE: Cappato, Manders

GUE/NGL: Kohlíček

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Caspary, Gaubert, Toubon

Stemmerettelser og -intentioner

Nej-stemmer:
  Martin Schulz

5.   Betænkning af Westlund A6-0153/2007

Nr. 16

Ja-stemmer: 332

ALDE: Cavada, Ferrari, Harkin, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Sonik

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Louis, de Villiers, Železný

NI: Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Jørgensen

UEN: Camre

Hverken eller: 15

ALDE: Buşoi, Ek

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Kozlík

UEN: Rogalski

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Dan Jørgensen

6.   Betænkning af Westlund A6-0153/2007

Nr. 18

Ja-stemmer: 319

ALDE: Cavada, Ferrari, Harkin, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 348

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Louis, de Villiers, Železný

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Hverken eller: 24

ALDE: Ek

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Schenardi, Stoyanov

NI: Kozlík, Rivera

7.   Betænkning af Westlund A6-0153/2007

Nr. 13

Ja-stemmer: 326

ALDE: Alvaro, Cavada, Ferrari, Harkin, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Belohorská, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 350

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, de Villiers, Železný

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Thomsen

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Masiel

Hverken eller: 18

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Rivera

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Britta Thomsen

8.   Betænkning af Westlund A6-0153/2007

Nr. 26

Ja-stemmer: 325

ALDE: Alvaro, Ferrari, Harkin, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-stemmer: 351

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Louis, de Villiers, Železný

ITS: Coşea

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Hverken eller: 13

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Mote

NI: Kozlík, Rivera

9.   Betænkning af Westlund A6-0154/2007

Nr. 71 + 77

Ja-stemmer: 338

ALDE: Alvaro, Ferrari, Resetarits, Samuelsen, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 348

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Hverken eller: 5

ALDE: Matsakis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera

10.   Betænkning af Westlund A6-0154/2007

Nr. 72

Ja-stemmer: 198

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

PSE: Ferreira Anne, Lévai, Obiols i Germà, Occhetto

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-stemmer: 475

ALDE: Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Hverken eller: 18

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Castex, Gierek, Lienemann

11.   Betænkning af Westlund A6-0154/2007

Nr. 74

Ja-stemmer: 112

ALDE: Alvaro, Ferrari, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PSE: Obiols i Germà, Schulz

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 574

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Hverken eller: 5

NI: Baco, Kozlík

PSE: Castex, Ferreira Anne, Koterec

12.   Betænkning af Westlund A6-0154/2007

Nr. 38

Ja-stemmer: 426

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Karas, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 251

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Mote

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Guy-Quint

UEN: Angelilli, La Russa

Hverken eller: 13

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Kozlík, Rivera

Stemmerettelser og -intentioner

Nej-stemmer:
  Rainer Wieland

13.   Betænkning af Westlund A6-0154/2007

Nr. 75

Ja-stemmer: 115

ALDE: Alvaro

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Rack

PSE: Dumitrescu, Leichtfried, Lienemann, Matsouka, Obiols i Germà, dos Santos, Siwiec, Szejna

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 570

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Hverken eller: 8

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Kohlíček

NI: Allister, Baco, Kozlík

PSE: Castex, Koterec

Verts/ALE: Jonckheer

Stemmerettelser og -intentioner

Nej-stemmer:
  Reinhard Rack

14.   Betænkning af Doyle A6-0177/2007

Nr. 35

Ja-stemmer: 382

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Nej-stemmer: 278

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Dillen, Lang, Romagnoli

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 30

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

UEN: Kamiński

15.   Betænkning af Drčar Murko A6-0185/2007

Nr. 38

Ja-stemmer: 668

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 2

ITS: Mote

PSE: Goebbels

Hverken eller: 16

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Rivera

UEN: Kamiński

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Hans-Peter Martin

16.   Betænkning af Drčar Murko A6-0185/2007

Nr. 51

Ja-stemmer: 315

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, De Sarnez, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Harkin, Hennis-Plasschaert, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Mulder, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Raeva, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Popeangă

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kónya-Hamar, Mauro

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Czarnecki Ryszard, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Rogalski, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-stemmer: 342

ALDE: Andria, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lax, Ludford, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Železný

ITS: Coşea, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Hverken eller: 24

ALDE: Budreikaitė, Ek, Manders, Savi

IND/DEM: Nattrass

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Rivera

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Jean Marie Beaupuy, Gitte Seeberg

17.   Betænkning af Lulling A6-0148/2007

Nr. 29

Ja-stemmer: 303

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Burke, Doyle, Higgins, Korhola, McGuinness, Mitchell, Roithová, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Ferreira Anne, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-stemmer: 335

ALDE: Andrejevs, Baeva, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cornillet, Gentvilas, Griesbeck, Hyusmenova, Kazak, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Piskorski, Polfer, Raeva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Athanasiu, Capoulas Santos, Correia, Dîncu, Dumitrescu, Estrela, Fernandes, Golik, Hasse Ferreira, Miguélez Ramos, Paparizov, Plumb, Podgorean, Severin

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Hverken eller: 44

ALDE: Busk, Ciornei, Hennis-Plasschaert, Manders, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Van Hecke

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker

NI: Rivera

PPE-DE: Audy, Descamps, De Veyrac, Esteves, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Mathieu, Saïfi, Sudre, Toubon

PSE: Carlotti, Falbr, Iotova, Lyubcheva, Mihalache, Paşcu, Rouček, Sârbu

UEN: Foltyn-Kubicka

Verts/ALE: Hudghton, Voggenhuber

Stemmerettelser og -intentioner

Nej-stemmer:
  Pedro Guerreiro, Ilda Figueiredo

18.   Betænkning af Lulling A6-0148/2007

Beslutning

Ja-stemmer: 46

ALDE: Andria, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cocilovo, Cornillet, Ferrari, Morţun, Pannella, Szent-Iványi, Veraldi

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

ITS: Dillen, Le Pen Marine, Le Rachinel, Romagnoli, Schenardi

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Burke, Doyle, Higgins, McGuinness, Mitchell, Mladenov, Seeberg

PSE: Gottardi, Grabowska, Herczog, Iotova, Mikko, Paşcu, Plumb, Podgorean

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Voggenhuber

Nej-stemmer: 627

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Hverken eller: 13

ALDE: Ciornei, Ek, Harkin, Manders, Ortuondo Larrea, Samuelsen, Şerbu

NI: Rivera

PPE-DE: Landsbergis

PSE: Falbr, Lyubcheva, Stihler

Verts/ALE: Hudghton

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Gitte Seeberg

Nej-stemmer:
  Alfonso Andria, Catherine Stihler, groupe ITS, Anders Samuelsen

19.   Betænkning af Vidal-Quadras A6-0249/2007

Nr. 4

Ja-stemmer: 245

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Ferrari, Fourtou, Griesbeck, Jäätteenmäki, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Manders, Morillon, Polfer, Ries, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Flasarová, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister

PPE-DE: Audy, Berend, Böge, Brejc, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Ebner, Ehler, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lehne, Liese, Mann Thomas, Marinescu, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mladenov, Nassauer, Niebler, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Berès, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Carlotti, Castex, Cottigny, De Keyser, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, Färm, Ferreira Anne, Gebhardt, Glante, Goebbels, Golik, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Leichtfried, Leinen, Martínez Martínez, Matsouka, Navarro, Neris, Öger, Piecyk, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Roure, Schapira, Scheele, Severin, Swoboda, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Gobbo, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella

Nej-stemmer: 406

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Henin, Holm, McDonald, Meijer, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Verges

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, De Blasio, Deva, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Graça Moura, Grosch, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klich, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Lauk, Lulling, McGuinness, Mantovani, Marques, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schwab, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Ţîrle, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Beňová, Berlinguer, Berman, Borrell Fontelles, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Lehtinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 22

ALDE: Gentvilas

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Liotard, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, de Villiers

ITS: Claeys, Mote

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Anastase, Chmielewski, Demetriou, Lewandowski, Martens, Mato Adrover

PSE: van den Berg, Panzeri

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Harald Ettl, Harlem Désir, Reinhard Rack

Nej-stemmer:
  Edit Herczog, Marianne Thyssen, Anna Hedh, Göran Färm, Jan Andersson, Zbigniew Zaleski

20.   Betænkning af Vidal-Quadras A6-0249/2007

Nr. 8

Ja-stemmer: 108

ALDE: Koch-Mehrin, Susta

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Verges

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Elles, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Zieleniec

PSE: Bourzai, Casaca, Castex, Correia, Estrela, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gomes, Hasse Ferreira, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Lienemann, Madeira, Pahor, Pinior, dos Santos, Trautmann, Vaugrenard

UEN: Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Kuźmiuk, Rogalski, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 555

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Strož, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Hverken eller: 16

ALDE: Manders, Pistelli

GUE/NGL: Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Louis, de Villiers, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Hennicot-Schoepges

PSE: van den Berg

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Hans-Peter Martin

Nej-stemmer:
  Bernadette Bourzai, Catherine Trautmann, Anne Ferreira, Roselyne Lefrancois, Françoise Castex

21.   Betænkning af Vidal-Quadras A6-0249/2007

Nr. 10

Ja-stemmer: 306

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Sinnott

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Elles, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Purvis, Seeberg, Šťastný, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Zieleniec

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Didžiokas, Kuc, Maldeikis

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 329

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Glante, Goebbels, Golik, Gröner, Guy-Quint, Hazan, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Lefrancois, Lienemann, Matsouka, Neris, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Schapira, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hassi

Hverken eller: 38

ALDE: Manders

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Hennicot-Schoepges

PSE: Scheele

UEN: Rogalski

22.   Betænkning af Stevenson A6-0155/2007

Nr. 11 + 13

Ja-stemmer: 247

ALDE: Degutis, Deprez, Jäätteenmäki, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Braghetto, Brepoels, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 339

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Sornosa Martínez

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Hverken eller: 19

ALDE: Harkin, Manders

IND/DEM: Booth, Clark, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Castiglione, Fatuzzo, Konrad, Mauro, Musotto, Sonik, Tajani, Veneto

PSE: Bösch, Borrell Fontelles

---

VEDTAGNE TEKSTER

P6_TA(2007)0291

Euro-Middelhavsaftalen EF/Algeriet ***

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (8937/2007 — KOM(2006)0765 — C6-0153/2007 — 2006/0254(AVC))

(Procedure med samstemmende udtalelse)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM(2006)0765) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM(2006)0765) (1),

| — | der henviser til Rådets tekst (8937/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets tekst (8937/2007),

| — | der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 310 og artikel 300, stk. 2, første afsnit, (C6-0153/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 310 og artikel 300, stk. 2, første afsnit, (C6-0153/2007),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 75, artikel 83, stk. 7, og artikel 43, stk. 1, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 75, artikel 83, stk. 7, og artikel 43, stk. 1,

| — | der henviser til henstilling fra Udenrigsudvalget (A6-0274/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til henstilling fra Udenrigsudvalget (A6-0274/2007),

| 1. | afgiver samstemmende udtalelse om indgåelsen af protokollen; |
| --- | --- |

1.

afgiver samstemmende udtalelse om indgåelsen af protokollen;

| 2. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets regeringer og parlamenter.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2007)0292

Partnerskabs- og samarbejdsaftalen EF/Moldova *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (KOM(2007)0009 — C6-0103/2007 — 2007/0003(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse (KOM(2007)0009) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse (KOM(2007)0009) (1),

| — | der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Republikken Moldova (9221/2004), |
| --- | --- |

—

der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Republikken Moldova (9221/2004),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 44, stk. 2, artikel 47, stk. 2, sidste punktum, artikel 55, artikel 57, stk. 2, artikel 71, artikel 80, stk. 2, artikel 93, artikel 94, artikel 133, artikel 181 A og artikel 300, stk. 2, tredje afsnit, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 44, stk. 2, artikel 47, stk. 2, sidste punktum, artikel 55, artikel 57, stk. 2, artikel 71, artikel 80, stk. 2, artikel 93, artikel 94, artikel 133, artikel 181 A og artikel 300, stk. 2, tredje afsnit,

| — | der henviser til Euratom-traktatens artikel 101, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til Euratom-traktatens artikel 101, stk. 2,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0103/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0103/2007),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, artikel 83, stk. 7, og artikel 43, stk. 1, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51, artikel 83, stk. 7, og artikel 43, stk. 1,

| — | der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget (A6-0224/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget (A6-0224/2007),

| 1. | godkender indgåelsen af protokollen; |
| --- | --- |

1.

godkender indgåelsen af protokollen;

| 2. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Moldovas regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Moldovas regeringer og parlamenter.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2007)0293

Partnerskabs- og samarbejdsaftalen EF/Ukraine *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (KOM(2007)0007 — C6-0102/2007 — 2007/0004(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse (KOM(2007)0007) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse (KOM(2007)0007) (1),

| — | der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Ukraine (9108/2004), |
| --- | --- |

—

der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Ukraine (9108/2004),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 44, stk. 2, artikel 47, stk. 2, sidste punktum, artikel 55, artikel 57, stk. 2, artikel 71, artikel 80, stk. 2, artikel 93, artikel 94, artikel 133, artikel 181 A og artikel 300, stk. 2, tredje afsnit, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 44, stk. 2, artikel 47, stk. 2, sidste punktum, artikel 55, artikel 57, stk. 2, artikel 71, artikel 80, stk. 2, artikel 93, artikel 94, artikel 133, artikel 181 A og artikel 300, stk. 2, tredje afsnit,

| — | der henviser til Euratom-traktatens artikel 101, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til Euratom-traktatens artikel 101, stk. 2,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0102/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0102/2007),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, artikel 83, stk. 7, og artikel 43, stk. 1, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51, artikel 83, stk. 7, og artikel 43, stk. 1,

| — | der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget (A6-0216/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget (A6-0216/2007),

| 1. | godkender indgåelsen af protokollen; |
| --- | --- |

1.

godkender indgåelsen af protokollen;

| 2. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Ukraines regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Ukraines regeringer og parlamenter.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2007)0294

Partnerskabs- og samarbejdsaftalen EF/Armenien *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (KOM(2007)0113 — C6-0161/2007 — 2007/0041(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse (KOM(2007)0113) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse (KOM(2007)0113) (1),

| — | der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Republikken Armenien (9257/2004), |
| --- | --- |

—

der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Republikken Armenien (9257/2004),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 44, stk. 2, artikel 47, stk. 2, sidste punktum, artikel 55, artikel 57, stk. 2, artikel 71, artikel 80, stk. 2, artikel 93, 94, 133, 181 A og artikel 300, stk. 2, tredje afsnit, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 44, stk. 2, artikel 47, stk. 2, sidste punktum, artikel 55, artikel 57, stk. 2, artikel 71, artikel 80, stk. 2, artikel 93, 94, 133, 181 A og artikel 300, stk. 2, tredje afsnit,

| — | der henviser til Euratom-traktatens artikel 101, stk. 2. |
| --- | --- |

—

der henviser til Euratom-traktatens artikel 101, stk. 2.

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0161/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0161/2007),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, artikel 83, stk. 7, og artikel 43, stk. 1, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51, artikel 83, stk. 7, og artikel 43, stk. 1,

| — | der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget (A6-0254/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget (A6-0254/2007),

| 1. | godkender indgåelsen af protokollen; |
| --- | --- |

1.

godkender indgåelsen af protokollen;

| 2. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Armeniens regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Armeniens regeringer og parlamenter.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2007)0295

Partnerskabs- og samarbejdsaftalen EF/Aserbajdsjan *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (KOM(2007)0114 — C6-0160/2007 — 2007/0040(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse (KOM(2007)0114) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse (KOM(2007)0114) (1),

| — | der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Republikken Aserbajdsjan (8924/2004), |
| --- | --- |

—

der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Republikken Aserbajdsjan (8924/2004),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 44, stk. 2, artikel 47, stk. 2, sidste punktum, artikel 55, artikel 57, stk. 2, artikel 71, artikel 80, stk. 2, artikel 93, 94, 133, 181 A og artikel 300, stk. 2, tredje afsnit, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 44, stk. 2, artikel 47, stk. 2, sidste punktum, artikel 55, artikel 57, stk. 2, artikel 71, artikel 80, stk. 2, artikel 93, 94, 133, 181 A og artikel 300, stk. 2, tredje afsnit,

| — | der henviser til Euratom-traktatens artikel 101, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til Euratom-traktatens artikel 101, stk. 2,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0160/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0160/2007),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, artikel 83, stk. 7, og artikel 43, stk. 1, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51, artikel 83, stk. 7, og artikel 43, stk. 1,

| — | der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget (A6-0255/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget (A6-0255/2007),

| 1. | godkender indgåelsen af protokollen; |
| --- | --- |

1.

godkender indgåelsen af protokollen;

| 2. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Aserbajdsjans regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Aserbajdsjans regeringer og parlamenter.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2007)0296

Partnerskabs- og samarbejdsaftalen EF/Georgien *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (KOM(2007)0098 — C6-0162/2007 — 2007/0046(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse (KOM(2007)0098) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse (KOM(2007)0098) (1),

| — | der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Georgien (8916/2004), |
| --- | --- |

—

der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Georgien (8916/2004),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 44, stk. 2, artikel 47, stk. 2, sidste punktum, artikel 55, artikel 57, stk. 2, artikel 71, artikel 80, stk. 2, artikel 93, 94, 133, 181 A og artikel 300, stk. 2, tredje afsnit, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 44, stk. 2, artikel 47, stk. 2, sidste punktum, artikel 55, artikel 57, stk. 2, artikel 71, artikel 80, stk. 2, artikel 93, 94, 133, 181 A og artikel 300, stk. 2, tredje afsnit,

| — | der henviser til Euratom-traktatens artikel 101, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til Euratom-traktatens artikel 101, stk. 2,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0162/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0162/2007),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, artikel 83, stk. 7, og artikel 43, stk. 1, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51, artikel 83, stk. 7, og artikel 43, stk. 1,

| — | der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget (A6-0256/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget (A6-0256/2007),

| 1. | godkender indgåelsen af protokollen; |
| --- | --- |

1.

godkender indgåelsen af protokollen;

| 2. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Georgiens regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Georgiens regeringer og parlamenter.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2007)0297

Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om informationsteknologi på toldområdet *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 26. juli 1995 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet (KOM(2007)0211 — C6-0168/2007 — 2007/0079(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens henstilling til Rådet (KOM(2007)0211) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens henstilling til Rådet (KOM(2007)0211) (1),

| — | der henviser til artikel 3, stk. 4, i akten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0168/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 3, stk. 4, i akten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0168/2007),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 43, stk. 1, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 43, stk. 1,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0265/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0265/2007),

| 1. | godkender Kommissionens henstilling; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens henstilling;

| 2. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 3. | anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens henstilling i væsentlig grad; |
| --- | --- |

3.

anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens henstilling i væsentlig grad;

| 4. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Republikken Bulgariens og Rumæniens regeringer. |
| --- | --- |

4.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Republikken Bulgariens og Rumæniens regeringer.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2007)0298

Direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/49/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0924 — C6-0009/2007 — 2006/0289(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2006)0924) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2006)0924) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 47, stk. 2, og artikel 55, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C6-0009/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 47, stk. 2, og artikel 55, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C6-0009/2007),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget (A6-0237/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget (A6-0237/2007),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2006)0289

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 10. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/.../EF om ændring af Rådets direktiv 92/49/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen

(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, direktiv 2007/.../EF)

P6_TA(2007)0299

Institutter for kollektiv investering i værdipapirer (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter), for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0926 — C6-0010/2007 — 2006/0293(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2006)0926) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2006)0926) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 47, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C6-0010/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 47, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C6-0010/2007),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget (A6-0239/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget (A6-0239/2007),

| 1. | godkender Kommissionens forslag; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2007)0300

Genforsikringsvirksomhed (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2005/68/EF om genforsikringsvirksomhed, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0905 — C6-0017/2007 — 2006/0280(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2006)0905) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2006)0905) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 47, stk. 2, og artikel 55, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C6-0017/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 47, stk. 2, og artikel 55, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C6-0017/2007),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget (A6-0238/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget (A6-0238/2007),

| 1. | godkender Kommissionens forslag; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2007)0301

Produktklassifikation (CPA) ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af en ny statistisk aktivitetstilknyttet produktklassifikation (CPA) og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93 (KOM(2006)0655 — C6-0376/2006 — 2006/0218(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2006)0655) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2006)0655) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C6-0376/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C6-0376/2006),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget (A6-0242/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget (A6-0242/2007),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2006)0218

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 10. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2007 om oprettelse af en ny statistisk aktivitetstilknyttet produktklassifikation (CPA) og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93

(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, forordning (EF) nr. .../2007)

P6_TA(2007)0302

Stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet (KOM(2006)0565 — C6-0326/2006 — 2006/0180(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2006)0565) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2006)0565) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C6-0326/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C6-0326/2006),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A6-0181/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A6-0181/2007),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2006)0180

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 10. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2007 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet

(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, forordning (EF) nr. 1372/2007)

P6_TA(2007)0303

Energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontor- og kommunikationsudstyr (omarbejdet) (KOM(2006)0576 — C6-0329/2006 — 2006/0187(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2006)0576) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2006)0576) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C6-0329/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C6-0329/2006),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi (A6-0234/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi (A6-0234/2007),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2006)0187

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 10. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2007 om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr (omarbejdning)

(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, forordning (EF) nr. .../2007)

P6_TA(2007)0304

De Forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 954/79 om medlemsstaternes ratifikation eller tiltrædelse af De Forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer (KOM(2006)0869 — C6-0059/2007 — 2006/0308(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2006)0869) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2006)0869) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C6-0059/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C6-0059/2007),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget (A6-0258/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget (A6-0258/2007),

| 1. | godkender Kommissionens forslag; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2007)0305

Fiskeri i området ved Antarktis *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 601/2004 af 22. marts 2004 om kontrolforanstaltninger gældende for fiskeri i det område, der er omfattet af konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3943/90, (EF) nr. 66/98 og (EF) nr. 1721/1999 (KOM(2006)0867 — C6-0054/2007 — 2007/0001(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2006)0867) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2006)0867) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0054/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0054/2007),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget (A6-0213/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget (A6-0213/2007),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2;

| 3. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 4. | anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

4.

anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 5. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

5.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

| KOMMISSIONENS FORSLAG | ÆNDRINGER |
| --- | --- |
| Ændring 1 |
| ARTIKEL 1, NR. 2A (nyt)
  Artikel 5 a (ny) (forordning (EF) nr. 601/2004) |
| | 2 a) | Som artikel 5 a indsættes:



  Artikel 5 a




  Hensigtserklæring om at deltage i lyskrebsfiskeri




  Alle kontraherende parter, der agter at fiske efter lyskrebs i konventionsområdet, fremsender en hensigtserklæring herom til CCAMLR's sekretariat senest fire måneder før CCAMLR's sidste ordinære årsmøde forud for den sæson, hvor de påtænker at fiske. |

KOMMISSIONENS FORSLAG

ÆNDRINGER

Ændring 1

ARTIKEL 1, NR. 2A (nyt)

Artikel 5 a (ny) (forordning (EF) nr. 601/2004)

2 a)

Artikel 5 a

Hensigtserklæring om at deltage i lyskrebsfiskeri

Alle kontraherende parter, der agter at fiske efter lyskrebs i konventionsområdet, fremsender en hensigtserklæring herom til CCAMLR's sekretariat senest fire måneder før CCAMLR's sidste ordinære årsmøde forud for den sæson, hvor de påtænker at fiske.

Ændring 2

ARTIKEL 1, NR. 2 B (nyt)

Artikel 6, stk. 3 (forordning (EF) nr. 601/2004)

| 2 b) | Artikel 6, stk. 3, affattes således:



  3. Flagmedlemsstaten giver senest fire måneder før CCAMLR's ordinære årsmøde Kommissionen meddelelse om, at et EF-fiskerfartøj påtænker at indlede et nyt fiskeri i konventionsområdet.




  Denne meddelelse skal være ledsaget af så mange af følgende oplysninger, som medlemsstaten råder over:










  a) | det påtænkte fiskeris art, herunder målarter, fangstmetoder, foreslået fiskeområde og minimumsfangstniveau som forudsætning for et rentabelt fiskeri |
| --- | --- | --- |

2 b)

3. Flagmedlemsstaten giver senest fire måneder før CCAMLR's ordinære årsmøde Kommissionen meddelelse om, at et EF-fiskerfartøj påtænker at indlede et nyt fiskeri i konventionsområdet.

Denne meddelelse skal være ledsaget af så mange af følgende oplysninger, som medlemsstaten råder over:

a)

det påtænkte fiskeris art, herunder målarter, fangstmetoder, foreslået fiskeområde og minimumsfangstniveau som forudsætning for et rentabelt fiskeri

| b) | biologiske oplysninger baseret på omfattende forsknings-/undersøgelsestogter, såsom oplysninger om fordeling, forekomst, population og bestandsidentitet |
| --- | --- |

b)

biologiske oplysninger baseret på omfattende forsknings-/undersøgelsestogter, såsom oplysninger om fordeling, forekomst, population og bestandsidentitet

| c) | nærmere oplysninger om afhængige og tilknyttede arter og sandsynligheden for, at disse arter på nogen måde bliver berørt af det påtænkte fiskeri |
| --- | --- |

c)

nærmere oplysninger om afhængige og tilknyttede arter og sandsynligheden for, at disse arter på nogen måde bliver berørt af det påtænkte fiskeri

| d) | oplysninger baseret på andet fiskeri i området eller tilsvarende fiskeri andetsteds, der kan være til hjælp ved vurderingen af det potentielle udbytte. |
| --- | --- |

d)

oplysninger baseret på andet fiskeri i området eller tilsvarende fiskeri andetsteds, der kan være til hjælp ved vurderingen af det potentielle udbytte.

| e) | hvis det påtænkte fiskeri indebærer brug af bundtrawl, oplysninger om kendte og forventede virkninger af dette redskab på sårbare marine økosystemer, herunder bentiske dyr og planter og bentiske samfund. |
| --- | --- |

e)

hvis det påtænkte fiskeri indebærer brug af bundtrawl, oplysninger om kendte og forventede virkninger af dette redskab på sårbare marine økosystemer, herunder bentiske dyr og planter og bentiske samfund.

Ændring 3

ARTIKEL 1, NR. 4

Artikel 7 b, litra a (forordning (EF) nr. 601/2004)

| a) | Dissostichus spp.-individer skal mærkes og genudsættes i forholdet 1 individ pr. ton levende vægt, der fanges i hele fangståret, jf. CCAML-mærkningsprotokollen. Fartøjerne må først ophøre med mærkningen, når de har mærket 500 styk eller ophører med fiskeriet efter at have mærket
  et individ pr. ton levende vægt, der er fanget
  . |
| --- | --- |

a)

Dissostichus spp.-individer skal mærkes og genudsættes i forholdet 1 individ pr. ton levende vægt, der fanges i hele fangståret, jf. CCAML-mærkningsprotokollen. Fartøjerne må først ophøre med mærkningen, når de har mærket 500 styk eller ophører med fiskeriet efter at have mærket
  et individ pr. ton levende vægt, der er fanget
  .

| a) | Dissostichus spp.-individer skal mærkes og genudsættes i forholdet 1 individ pr. ton levende vægt, der fanges i hele fangståret, jf. CCAML-mærkningsprotokollen. Fartøjerne må først ophøre med mærkningen, når de har mærket 500 styk eller ophører med fiskeriet efter at have mærket
  Dissostichus spp-individerne i det angivne forhold
  . |
| --- | --- |

a)

Dissostichus spp.-individer skal mærkes og genudsættes i forholdet 1 individ pr. ton levende vægt, der fanges i hele fangståret, jf. CCAML-mærkningsprotokollen. Fartøjerne må først ophøre med mærkningen, når de har mærket 500 styk eller ophører med fiskeriet efter at have mærket
  Dissostichus spp-individerne i det angivne forhold
  .

Ændring 4

ARTIKEL 1, NR. 4

Artikel 7 b, litra b (forordning (EF) nr. 601/2004)

| b) | målgruppen for programmet er individer af alle størrelser med henblik på at opfylde kravet om, at der skal mærkes et individ pr. ton levende vægt, der er fanget. Alle genudsatte individer skal dobbeltmærkes, og genudsætningen skal ske over så stort et geografisk område som muligt |
| --- | --- |

b)

målgruppen for programmet er individer af alle størrelser med henblik på at opfylde kravet om, at der skal mærkes et individ pr. ton levende vægt, der er fanget. Alle genudsatte individer skal dobbeltmærkes, og genudsætningen skal ske over så stort et geografisk område som muligt

| b) | målgruppen for programmet er individer af alle størrelser med henblik på at opfylde kravet om, at der skal mærkes et individ pr. ton levende vægt, der er fanget. Alle genudsatte individer skal dobbeltmærkes, og genudsætningen skal ske over så stort et geografisk område som muligt.
  I områder, hvor begge Dissostichus spp-arter forekommer, skal mærkningsforholdet så vidt muligt afspejle den procentuelle artsfordeling og størrelsen af de Dissostichus sppindivider, der forekommer i fangsten |
| --- | --- |

b)

målgruppen for programmet er individer af alle størrelser med henblik på at opfylde kravet om, at der skal mærkes et individ pr. ton levende vægt, der er fanget. Alle genudsatte individer skal dobbeltmærkes, og genudsætningen skal ske over så stort et geografisk område som muligt.
  I områder, hvor begge Dissostichus spp-arter forekommer, skal mærkningsforholdet så vidt muligt afspejle den procentuelle artsfordeling og størrelsen af de Dissostichus sppindivider, der forekommer i fangsten

Ændring 5

ARTIKEL 1, NR. 4

Artikel 7b, litra c (forordning (EF) nr. 601/2004)

| c) | på alle mærker skal der tydeligt være trykt et individuelt løbenummer og en returadresse, så det kan spores, hvor mærkerne kommer fra, hvis de mærkede individer fanges igen |
| --- | --- |

c)

på alle mærker skal der tydeligt være trykt et individuelt løbenummer og en returadresse, så det kan spores, hvor mærkerne kommer fra, hvis de mærkede individer fanges igen

| c) | på alle mærker skal der tydeligt være trykt et individuelt løbenummer og en returadresse, så det kan spores, hvor mærkerne kommer fra, hvis de mærkede individer fanges igen
  . Fra den 1. september 2007 skal alle mærker, der anvendes ved forsøgsfiskeri, hidrøre fra CCAMLR's sekretariat |
| --- | --- |

c)

på alle mærker skal der tydeligt være trykt et individuelt løbenummer og en returadresse, så det kan spores, hvor mærkerne kommer fra, hvis de mærkede individer fanges igen
  . Fra den 1. september 2007 skal alle mærker, der anvendes ved forsøgsfiskeri, hidrøre fra CCAMLR's sekretariat

Ændring 6

ARTIKEL 1, NR. 4

Artikel 7 b, litra e (forordning (EF) nr. 601/2004)

| e) | der skal udtages biologiske prøver af alle genfangede mærkede individer (længde, vægt, køn, gonadeudvikling), der skal
  så vidt muligt
  tages et digitalt foto af
  dem
  , ørestenene skal udtages og mærket fjernes |
| --- | --- |

e)

der skal udtages biologiske prøver af alle genfangede mærkede individer (længde, vægt, køn, gonadeudvikling), der skal
  så vidt muligt
  tages et digitalt foto af
  dem
  , ørestenene skal udtages og mærket fjernes

| e) | der skal udtages biologiske prøver af alle genfangede mærkede individer (længde, vægt, køn, gonadeudvikling), der skal tages et
  tidsstemplet
  digitalt foto af
  individerne
  , ørestenene skal udtages og mærket fjernes |
| --- | --- |

e)

der skal udtages biologiske prøver af alle genfangede mærkede individer (længde, vægt, køn, gonadeudvikling), der skal tages et
  tidsstemplet
  digitalt foto af
  individerne
  , ørestenene skal udtages og mærket fjernes

Ændring 7

ARTIKEL 1, NR. 4

Artikel 7 b, litra g a (nyt) (forordning (EF) nr. 601/2004)

| g a) | Dissostichus spp-individer, som mærkes og genudsættes, tælles ikke med i fangstbegrænsninger. |
| --- | --- |

g a)

Ændring 8

ARTIKEL 1, NR. 12 A (nyt)

Artikel 26 a (forordning (EF) nr. 601/2004)

| 12 a) | Følgende artikel 26 a indsættes:



  Artikel 26 a




  Indberetning af observerede fiskerfartøjer




  1. Hvis føreren af et fiskerfartøj med licens til at fiske observerer et fiskerfartøj inden for konventionsområdet, skal han indsamle så mange oplysninger som muligt om det observerede fartøj, herunder:










  a) | fartøjets navn og en beskrivelse af fartøjet |
| --- | --- | --- |

12 a)

Artikel 26 a

Indberetning af observerede fiskerfartøjer

1. Hvis føreren af et fiskerfartøj med licens til at fiske observerer et fiskerfartøj inden for konventionsområdet, skal han indsamle så mange oplysninger som muligt om det observerede fartøj, herunder:

a)

fartøjets navn og en beskrivelse af fartøjet

| b) | fartøjets radiokaldesignal |
| --- | --- |

b)

fartøjets radiokaldesignal

| c) | fartøjets registreringsnummer og Lloyds/IMO-nummer |
| --- | --- |

c)

fartøjets registreringsnummer og Lloyds/IMO-nummer

| d) | fartøjets flagstat |
| --- | --- |

d)

fartøjets flagstat

| e) | fotos af fartøjet i dokumentationsøjemed |
| --- | --- |

e)

fotos af fartøjet i dokumentationsøjemed

| f) | alle andre relevante oplysninger vedrørende det observerede fartøjs aktiviteter. |
| --- | --- |

f)

alle andre relevante oplysninger vedrørende det observerede fartøjs aktiviteter.

2. Fartøjsføreren fremsender en rapport, som indeholder de i stk. 1 omhandlede oplysninger, til sin flagstat hurtigst muligt. Flagstaten fremsender rapporten til CCAMLR's sekretariat, hvis det observerede fartøj har drevet ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU) i henhold til CCAMLR's regler.

Ændring 9

ARTIKEL 1, NR. 14

Artikel 30, stk. 1, litra d (forordning (EF) nr. 601/2004)

| d) | at fartøjer, der står på
  IUU-fartøjslisten, og som anløber deres havne frivilligt,
  inspiceres
  i havn
  i henhold til artikel 27 |
| --- | --- |

d)

at fartøjer, der står på
  IUU-fartøjslisten, og som anløber deres havne frivilligt,
  inspiceres
  i havn
  i henhold til artikel 27

| d) | at fartøjer, der står på
  IUU-listen, nægtes adgang til deres havne, medmindre det sker med henblik på håndhævelsesforanstaltninger, på grund af force majeure eller for at yde assistance til fartøjer eller personer på disse fartøjer, der er i fare eller i nød. Fartøjer, der får tilladelse til at anløbe havn,
  inspiceres i henhold til artikel 27 |
| --- | --- |

d)

at fartøjer, der står på
  IUU-listen, nægtes adgang til deres havne, medmindre det sker med henblik på håndhævelsesforanstaltninger, på grund af force majeure eller for at yde assistance til fartøjer eller personer på disse fartøjer, der er i fare eller i nød. Fartøjer, der får tilladelse til at anløbe havn,
  inspiceres i henhold til artikel 27

| d a) | når sådanne fartøjer gives tilladelse til at anløbe havn, at:







  — | dokumentation og andre oplysninger, herunder i givet fald Dissostichus spp.-fangstdokumenter, undersøges med henblik på at kontrollere fangstpositionen, og i tilfælde, hvor oprindelsen ikke kan fastslås tilstrækkelig præcist, tilbageholdes fangsten eller nægtes landing eller omladning af denne |
| --- | --- | --- |

d a)

—

dokumentation og andre oplysninger, herunder i givet fald Dissostichus spp.-fangstdokumenter, undersøges med henblik på at kontrollere fangstpositionen, og i tilfælde, hvor oprindelsen ikke kan fastslås tilstrækkelig præcist, tilbageholdes fangsten eller nægtes landing eller omladning af denne

| — | fangsten om muligt konfiskeres, hvis den er fanget i strid med CCAMLR's bevarelsesforanstaltninger. |
| --- | --- |

—

fangsten om muligt konfiskeres, hvis den er fanget i strid med CCAMLR's bevarelsesforanstaltninger.

Enhver assistance til sådanne fartøjer, herunder tankning, forsyning og reparation, som ikke sker i nødstilfælde, er forbudt

Ændring 10

ARTIKEL 1, NR. 15

Artikel 30, stk. 2, litra a og b (forordning (EF) nr. 601/2004)

| a) | som undtagelse fra artikel 11 i forordning (EØF) nr. 2847/93 at EF-fiskerfartøjer, hjælpefartøjer, moderskibe og fragtskibe deltager i omladning eller fælles fiskeri med, yder støtte til eller genforsyner fartøjer, som står på IUU-fartøjslisten |
| --- | --- |

a)

som undtagelse fra artikel 11 i forordning (EØF) nr. 2847/93 at EF-fiskerfartøjer, hjælpefartøjer, moderskibe og fragtskibe deltager i omladning eller fælles fiskeri med, yder støtte til eller genforsyner fartøjer, som står på IUU-fartøjslisten

| a) | som undtagelse fra artikel 11 i forordning (EØF) nr. 2847/93 at EF-fiskerfartøjer, hjælpefartøjer,
  forsyningsskibe,
  moderskibe og fragtskibe
  på nogen måde
  deltager i omladning eller fælles fiskeri med, yder støtte til eller genforsyner fartøjer, som står på IUU-fartøjslisten |
| --- | --- |

a)

som undtagelse fra artikel 11 i forordning (EØF) nr. 2847/93 at EF-fiskerfartøjer, hjælpefartøjer,
  forsyningsskibe,
  moderskibe og fragtskibe
  på nogen måde
  deltager i omladning eller fælles fiskeri med, yder støtte til eller genforsyner fartøjer, som står på IUU-fartøjslisten

| b) | at fartøjer, der står på IUU-fartøjslisten, og som frivilligt anløber havn, dér lander eller omlader fangster |
| --- | --- |

b)

Ændring 11

ARTIKEL 1, NR. 15 A (nyt)

Artikel 31 (forordning (EF) nr. 601/2004)

| 15 a) | Artikel 31 affattes således:



  Artikel 31




  Ordning til fremme af de kontraherende parters statsborgeres overholdelse af CCAMLR-bevarelsesforanstaltningerne




  1. Uden at det berører flagstatens primære ansvar, træffer de kontraherende parter i overensstemmelse med deres gældende lovgivning hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på at:










  a) | kontrollere, om fysiske eller juridiske personer under deres jurisdiktion, deltager i IUU-aktiviteter som beskrevet i artikel 28 |
| --- | --- | --- |

15 a)

Artikel 31

Ordning til fremme af de kontraherende parters statsborgeres overholdelse af CCAMLR-bevarelsesforanstaltningerne

1. Uden at det berører flagstatens primære ansvar, træffer de kontraherende parter i overensstemmelse med deres gældende lovgivning hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på at:

a)

kontrollere, om fysiske eller juridiske personer under deres jurisdiktion, deltager i IUU-aktiviteter som beskrevet i artikel 28

| b) | skride ind i ethvert tilfælde, hvor der konstateres aktiviteter af den i litra a) beskrevne art, og |
| --- | --- |

b)

skride ind i ethvert tilfælde, hvor der konstateres aktiviteter af den i litra a) beskrevne art, og

| c) | samarbejde med henblik på gennemførelse af de i litra a) omhandlede foranstaltninger. Med henblik herpå samarbejder medlemsstaternes relevante organer om at gennemføre CCAMLR-bevarelsesforanstaltninger og søger at få et samarbejde i stand med fiskeindustrien inden for deres jurisdiktion. |
| --- | --- |

c)

samarbejde med henblik på gennemførelse af de i litra a) omhandlede foranstaltninger. Med henblik herpå samarbejder medlemsstaternes relevante organer om at gennemføre CCAMLR-bevarelsesforanstaltninger og søger at få et samarbejde i stand med fiskeindustrien inden for deres jurisdiktion.

2. For at fremme gennemførelsen af denne bevarelsesforanstaltning sender medlemsstaterne med henblik på at gennemføre dokumentationsordningen for fangster af Dissostichus spp. rettidigt en rapport om de foranstaltninger, der er truffet i henhold til stk. 1, til CCAMLR's sekretariat, de kontraherende parter og de ikke-kontraherende parter, der samarbejder med CCAMLR, med kopi til Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2007)0306

Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Europol-konventionen *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 26. juli 1995 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen) (KOM(2007)0215 — C6-0169/2007 — 2007/0076(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens henstilling til Rådet (KOM(2007)0215) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens henstilling til Rådet (KOM(2007)0215) (1),

| — | der henviser til artikel 3, stk. 4, i akten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesvilkår, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0169/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 3, stk. 4, i akten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesvilkår, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0169/2007),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0260/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0260/2007),

| 1. | godkender Kommissionens henstilling; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens henstilling;

| 2. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 3. | anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens henstilling i væsentlig grad; |
| --- | --- |

3.

anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens henstilling i væsentlig grad;

| 4. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen og Republikken Bulgariens og Rumæniens regeringer. |
| --- | --- |

4.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen og Republikken Bulgariens og Rumæniens regeringer.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2007)0307

Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om gensidig retshjælp i straffesager *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 29. maj 2000 udarbejdet af Rådet i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater (KOM(2007)0213 — C6-0158/2007 — 2007/0080(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens henstilling til Rådet (KOM(2007)0213) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens henstilling til Rådet (KOM(2007)0213) (1),

| — | der henviser til artikel 3, stk. 4, i akten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesvilkår, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0158/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 3, stk. 4, i akten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesvilkår, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0158/2007),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0261/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0261/2007),

| 1. | godkender Kommissionens henstilling; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens henstilling;

| 2. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 3. | anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens henstilling i væsentlig grad; |
| --- | --- |

3.

anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens henstilling i væsentlig grad;

| 4. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Republikken Bulgariens og Rumæniens regeringer. |
| --- | --- |

4.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Republikken Bulgariens og Rumæniens regeringer.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2007)0308

Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om frakendelse af førerretten *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 17. juni 1998, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om afgørelser om frakendelse af førerretten (KOM(2007)0214 — C6-0155/2007 — 2007/0075(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens henstilling til Rådet (KOM(2007)0214) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens henstilling til Rådet (KOM(2007)0214) (1),

| — | der henviser til artikel 3, stk. 4, i akten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesvilkår, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0155/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 3, stk. 4, i akten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesvilkår, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0155/2007),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0269/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0269/2007),

| 1. | godkender Kommissionens henstilling; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens henstilling;

| 2. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 3. | anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

3.

anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 4. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Republikken Bulgariens og Rumæniens regeringer. |
| --- | --- |

4.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Republikken Bulgariens og Rumæniens regeringer.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2007)0309

Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om bekæmpelse af bestikkelse af tjenestemænd *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 26. maj 1997, som er udarbejdet på grundlag af artikel K.3, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Union, om bekæmpelse af bestikkelse, som involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater (KOM(2007)0218 — C6-0156/2007 — 2007/0072(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens henstilling til Rådet (KOM(2007)0218) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens henstilling til Rådet (KOM(2007)0218) (1),

| — | der henviser til artikel 3, stk. 4, i akten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesvilkår, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0156/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 3, stk. 4, i akten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesvilkår, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0156/2007),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0272/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0272/2007),

| 1. | godkender Kommissionens henstilling; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens henstilling;

| 2. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 3. | anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens henstilling i væsentlig grad; |
| --- | --- |

3.

anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens henstilling i væsentlig grad;

| 4. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Republikken Bulgariens og Rumæniens regeringer. |
| --- | --- |

4.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Republikken Bulgariens og Rumæniens regeringer.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2007)0310

Berigtigelser (ny artikel 204 a i forretningsordenen)

Europa-Parlamentets beslutning af 10. juli 2007 om indføjelse i Europa-Parlamentets forretningsorden af en ny artikel 204 a om berigtigelser (2005/2041(REG))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til formandens skrivelse af 10. marts 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til formandens skrivelse af 10. marts 2005,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 201 og 202, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 201 og 202,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender (A6-0229/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender (A6-0229/2007),

| 1. | vedtager at optage nedenstående ændring i forretningsordenen; |
| --- | --- |

1.

vedtager at optage nedenstående ændring i forretningsordenen;

| 2. | gør opmærksom på, at denne ændring træder i kraft den første dag i den næste mødeperiode; |
| --- | --- |

2.

gør opmærksom på, at denne ændring træder i kraft den første dag i den næste mødeperiode;

| 3. | pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen til orientering. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen til orientering.

| NUVÆRENDE ORDLYD | ÆNDRING |
| --- | --- |
| Ændring 1 |
| Artikel 204 a (ny) |
| | Artikel 204 a




  Berigtigelser










  1. | Påvises der en fejl i en tekst, der er vedtaget af Parlamentet, forelægger formanden i givet fald et udkast til berigtigelse for det kompetente udvalg. |

NUVÆRENDE ORDLYD

ÆNDRING

Ændring 1

Artikel 204 a (ny)

Artikel 204 a

Berigtigelser

1.

| 2. | Påvises der en fejl i en tekst, der er vedtaget af Parlamentet, og som der er opnået enighed om med andre institutioner, anmoder formanden om de pågældende institutioners samtykke til de nødvendige rettelser, inden han indleder proceduren i stk. 1. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Det kompetente udvalg behandler udkastet til berigtigelse og forelægger det for Parlamentet, hvis det finder, at der er sket en fejl, der kan rettes på den foreslåede måde. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Der gives meddelelse om berigtigelsen under den efterfølgende mødeperiode. Den anses for vedtaget, medmindre en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer senest 48 timer efter meddelelsen anmoder om, at den sættes under afstemning. Hvis berigtigelsen ikke vedtages, henvises den til fornyet behandling i det kompetente udvalg, som kan foreslå, at berigtigelsen ændres eller at proceduren afsluttes. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Vedtagne berigtigelser offentliggøres på samme måde som den tekst, de vedrører. Artikel 66, stk. 3, artikel 67 og 68 finder tilsvarende anvendelse. |
| --- | --- |

5.

P6_TA(2007)0311

Anvendelse og fortolkning af forretningsordenen (ændring af forretningsordenens artikel 201)

Europa-Parlamentets beslutning af 10. juli 2007 om ændring af artikel 201 i Europa-Parlamentets forretningsorden om anvendelse og fortolkning af forretningsordenen (2006/2192(REG))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forslag til ændring af forretningsordenen (B6-0166/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til ændring af forretningsordenen (B6-0166/2006),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 201 og 202, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 201 og 202,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender (A6-0230/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender (A6-0230/2007),

| 1. | vedtager at optage nedenstående ændring i forretningsordenen; |
| --- | --- |

1.

vedtager at optage nedenstående ændring i forretningsordenen;

| 2. | gør opmærksom på, at denne ændring træder i kraft den første dag i den næste mødeperiode; |
| --- | --- |

2.

gør opmærksom på, at denne ændring træder i kraft den første dag i den næste mødeperiode;

| 3. | pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen til orientering. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen til orientering.

| NUVÆRENDE ORDLYD | ÆNDRING |
| --- | --- |
| Ændring 1 |
| Artikel 201, stk. 1 |
| 1. Opstår der tvivl om anvendelsen eller fortolkningen af denne forretningsorden, kan formanden
  med forbehold af tidligere afgørelser
  henvise spørgsmålet til behandling i det kompetente udvalg. | 1. Opstår der tvivl om anvendelsen eller fortolkningen af denne forretningsorden, kan formanden henvise spørgsmålet til behandling i det kompetente udvalg. |
| Spørgsmål, der rejses i en bemærkning til forretningsordenen, jf. artikel 166, kan ligeledes af formanden henvises til det kompetente udvalg. | Opstår en sådan tvivl under udvalgsarbejdet, kan udvalgsformanden henvise spørgsmål i relation hertil til det kompetente udvalg. |

NUVÆRENDE ORDLYD

ÆNDRING

Ændring 1

Artikel 201, stk. 1

1. Opstår der tvivl om anvendelsen eller fortolkningen af denne forretningsorden, kan formanden
  med forbehold af tidligere afgørelser
  henvise spørgsmålet til behandling i det kompetente udvalg.

1. Opstår der tvivl om anvendelsen eller fortolkningen af denne forretningsorden, kan formanden henvise spørgsmålet til behandling i det kompetente udvalg.

Spørgsmål, der rejses i en bemærkning til forretningsordenen, jf. artikel 166, kan ligeledes af formanden henvises til det kompetente udvalg.

Opstår en sådan tvivl under udvalgsarbejdet, kan udvalgsformanden henvise spørgsmål i relation hertil til det kompetente udvalg.

P6_TA(2007)0312

Stillingtagen angående Alessandra Mussolinis immunitet

Europa-Parlamentets afgørelse af 10. juli 2007 om anmodning om en stillingtagen angående Alessandra Mussolinis immunitet og privilegier (2006/2301(IMM))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til anmodning af 24. juli 2006 fra undersøgelsesdommer Anna Maria Pagliari om en afgørelse fra Europa-Parlamentet om, hvorvidt parlamentarisk immunitet finder anvendelse i forbindelse med en række udtalelser fremsat af Alessandra Mussolini om Giuseppe Pisanu, som på grund af disse anlagde et civilt søgsmål mod hende ved retten i Rom med henblik på at opnå erstatning for ærekrænkelse (sag nr. R.G. 54191/05), hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 16. november 2006, |
| --- | --- |

—

der henviser til anmodning af 24. juli 2006 fra undersøgelsesdommer Anna Maria Pagliari om en afgørelse fra Europa-Parlamentet om, hvorvidt parlamentarisk immunitet finder anvendelse i forbindelse med en række udtalelser fremsat af Alessandra Mussolini om Giuseppe Pisanu, som på grund af disse anlagde et civilt søgsmål mod hende ved retten i Rom med henblik på at opnå erstatning for ærekrænkelse (sag nr. R.G. 54191/05), hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 16. november 2006,

| — | der har hørt Alessandra Mussolini, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3, |
| --- | --- |

—

der har hørt Alessandra Mussolini, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3,

| — | der henviser til artikel 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 (1),

| — | der henviser til artikel 68 i Den Italienske Republiks forfatning, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 68 i Den Italienske Republiks forfatning,

| — | der henviser til artikel 3 i den italienske lov nr. 140 af 20. juni 2003, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 3 i den italienske lov nr. 140 af 20. juni 2003,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 1, og artikel 7, stk. 13, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 1, og artikel 7, stk. 13,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0251/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0251/2007),

| 1. | mener, at parlamentarisk immunitet i henhold til artikel 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter og, for så vidt som den finder anvendelse, artikel 68 i den italienske konstitution fuldt ud dækker Alessandra Mussolinis udtalelser, og vedtager derfor at beskytte hendes immunitet og privilegier; |
| --- | --- |

1.

mener, at parlamentarisk immunitet i henhold til artikel 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter og, for så vidt som den finder anvendelse, artikel 68 i den italienske konstitution fuldt ud dækker Alessandra Mussolinis udtalelser, og vedtager derfor at beskytte hendes immunitet og privilegier;

| 2. | pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til Den Italienske Republiks kompetente myndigheder. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til Den Italienske Republiks kompetente myndigheder.

---

(1)  Sag 101/63, Wagner mod Fohrmann og Krier, Sml. 1954-1964, s. 483, og sag 149/85, Wybot mod Faure m.fl., Sml. 1986, s. 2391.

P6_TA(2007)0313

Beskyttelse af Ashley Motes immunitet

Europa-Parlamentets afgørelse af 10. juli 2007 om anmodning om beskyttelse af Ashley Motes immunitet og privilegier (2007/2122(IMM))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til anmodning af 4. maj 2007 fra Ashley Mote om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en straffesag ved en domstol i Det Forenede Kongerige, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 10. maj 2007, |
| --- | --- |

—

der henviser til anmodning af 4. maj 2007 fra Ashley Mote om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en straffesag ved en domstol i Det Forenede Kongerige, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 10. maj 2007,

| — | der har hørt Ashley Mote, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3, |
| --- | --- |

—

der har hørt Ashley Mote, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3,

| — | der henviser til artikel 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 (1),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, og artikel 7, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, og artikel 7,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0250/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0250/2007),

| A. | der henviser til, at det i artikel 10 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter er fastsat, at »Under Europa-Parlamentets sessioner nyder medlemmerne: a) på deres eget lands område de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling ...«, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at det i artikel 10 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter er fastsat, at »Under Europa-Parlamentets sessioner nyder medlemmerne: a) på deres eget lands område de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling ...«,

| B. | der henviser til, at den pågældende straffesag er rejst mod Ashley Mote på Det Forenede Kongeriges territorium, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at den pågældende straffesag er rejst mod Ashley Mote på Det Forenede Kongeriges territorium,

| C. | der henviser til, at medlemmer af Det Forende Kongeriges parlament ikke nyder immunitet mod strafforfølgning, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at medlemmer af Det Forende Kongeriges parlament ikke nyder immunitet mod strafforfølgning,

| D. | der henviser til, at Ashley Mote således ikke har nogen immunitet at beskytte, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at Ashley Mote således ikke har nogen immunitet at beskytte,

| E. | der henviser til, at omstændighederne ikke administrativt eller på anden måde begrænser medlemmets frie bevægelighed til eller fra Parlamentets mødested, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at omstændighederne ikke administrativt eller på anden måde begrænser medlemmets frie bevægelighed til eller fra Parlamentets mødested,

| 1. | vedtager ikke at beskytte Ashley Motes immunitet og privilegier; |
| --- | --- |

1.

vedtager ikke at beskytte Ashley Motes immunitet og privilegier;

| 2. | pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til Det Forenede Kongeriges kompetente myndigheder. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til Det Forenede Kongeriges kompetente myndigheder.

---

(1)  Sag 101/63, Wagner mod Fohrmann og Krier, Sml. 1954-1964, s. 483, og sag 149/85, Wybot mod Faure m.fl., Sml. 1986, s. 2391.

P6_TA(2007)0314

Ændringsbudget nr. 4/2007

Europa-Parlamentets beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2007 for regnskabsåret 2007, Sektion III — Kommissionen (10966/2007 — C6-0195/2007 — 2007/2072(BUD))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 272 og Euratom-traktatens artikel 177, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 272 og Euratom-traktatens artikel 177,

| — | der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (1), særlig artikel 37 og 38, |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (1), særlig artikel 37 og 38,

| — | der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007, endeligt vedtaget den 14. december 2006 (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007, endeligt vedtaget den 14. december 2006 (2),

| — | der henviser til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (3),

| — | der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2007 for regnskabsåret 2007, forelagt af Kommissionen den 13. april 2007 (SEK(2007)0476), |
| --- | --- |

—

der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2007 for regnskabsåret 2007, forelagt af Kommissionen den 13. april 2007 (SEK(2007)0476),

| — | der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 4/2007, vedtaget af Rådet den 18. juni 2007 (10966/2007 — C6-0195/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 4/2007, vedtaget af Rådet den 18. juni 2007 (10966/2007 — C6-0195/2007),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 69 og bilag IV, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 69 og bilag IV,

| — | der henviser til betænkning fra Budgetudvalget (A6-0268/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Budgetudvalget (A6-0268/2007),

| A. | der henviser til, at justeringer er nødvendige, hvis den budgetstruktur og de bevillinger, der kræves for at finansiere Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation skal kunne planlægges og gennemføres i forbindelse med Den Europæiske Unions budget for 2007, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at justeringer er nødvendige, hvis den budgetstruktur og de bevillinger, der kræves for at finansiere Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation skal kunne planlægges og gennemføres i forbindelse med Den Europæiske Unions budget for 2007,

| B. | der henviser til, at forslaget til ændringsbudget desuden omfatter ændringer i budgetstrukturen som følge af udvidelsen af mandatet for Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur samt ændring af stillingsfortegnelsen for tre agenturer: Eurojust, Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder og Frontex, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at forslaget til ændringsbudget desuden omfatter ændringer i budgetstrukturen som følge af udvidelsen af mandatet for Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur samt ændring af stillingsfortegnelsen for tre agenturer: Eurojust, Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder og Frontex,

| C. | der henviser til, at formålet med forslaget til ændringsbudget nr. 4/2007 er at få disse bevillinger formelt opført på 2007-budgettet, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at formålet med forslaget til ændringsbudget nr. 4/2007 er at få disse bevillinger formelt opført på 2007-budgettet,

| 1. | noterer sig forslaget til ændringsbudget nr. 4/2007; |
| --- | --- |

1.

noterer sig forslaget til ændringsbudget nr. 4/2007;

| 2. | gør opmærksom på, at bevillingerne til forvaltningsorganerne betales over aktionsbudgettet for det pågældende program; |
| --- | --- |

2.

gør opmærksom på, at bevillingerne til forvaltningsorganerne betales over aktionsbudgettet for det pågældende program;

| 3. | godkender forslaget til ændringsbudget nr. 4/2007 uden ændringer; |
| --- | --- |

3.

godkender forslaget til ændringsbudget nr. 4/2007 uden ændringer;

| 4. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

4.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1. Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).

(2)  EUT L 77 af 16.3.2007.

(3)  EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.

P6_TA(2007)0315

Revisionsrettens særberetning om udgifter til oversættelse

Europa-Parlamentets beslutning af 10. juli 2007 om Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 9/2006 om Kommissionens, Parlamentets og Rådets udgifter til oversættelse (2007/2077(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 9/2006 om Kommissionens, Parlamentets og Rådets udgifter til oversættelse og institutionernes svar (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 9/2006 om Kommissionens, Parlamentets og Rådets udgifter til oversættelse og institutionernes svar (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 248, stk. 4, første afsnit, artikel 276, stk. 3, og artikel 280, stk. 5, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 248, stk. 4, første afsnit, artikel 276, stk. 3, og artikel 280, stk. 5,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0215/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0215/2007),

Respekt for flersprogethed

| 1. | mener, at flersprogethed er et af EU's vigtigste træk, der fremhæver kulturel og sproglig mangfoldighed og sikrer ligebehandling af EU's borgere; mener, at flersprogethed garanterer borgernes ret til at kommunikere med EU-institutionerne på ethvert af de officielle sprog, hvorved de får mulighed for at udøve deres ret til demokratisk kontrol; bemærker, at sprogtjenesterne samtidig bidrager til, at EU-institutionerne stadig er åbne og gennemskuelige for Europas borgere; |
| --- | --- |

1.

mener, at flersprogethed er et af EU's vigtigste træk, der fremhæver kulturel og sproglig mangfoldighed og sikrer ligebehandling af EU's borgere; mener, at flersprogethed garanterer borgernes ret til at kommunikere med EU-institutionerne på ethvert af de officielle sprog, hvorved de får mulighed for at udøve deres ret til demokratisk kontrol; bemærker, at sprogtjenesterne samtidig bidrager til, at EU-institutionerne stadig er åbne og gennemskuelige for Europas borgere;

| 2. | mener, at begrebet »kontrolleret fuldstændig flersprogethed«, som er fastsat i adfærdskodeksen vedrørende flersprogethed (2), er den eneste måde, hvorpå udgifterne kan holdes inden for acceptable budgetmæssige grænser, samtidig med at ligebehandlingen af medlemmer og borgere sikres; |
| --- | --- |

2.

mener, at begrebet »kontrolleret fuldstændig flersprogethed«, som er fastsat i adfærdskodeksen vedrørende flersprogethed (2), er den eneste måde, hvorpå udgifterne kan holdes inden for acceptable budgetmæssige grænser, samtidig med at ligebehandlingen af medlemmer og borgere sikres;

| 3. | beklager, at stadig flere dokumenter og meddelelser, særlig kompromisændringsforslag, når de sættes til afstemning i udvalg, eller f.eks. bilag til betænkninger, kun forelægges på ét sprog; |
| --- | --- |

3.

beklager, at stadig flere dokumenter og meddelelser, særlig kompromisændringsforslag, når de sættes til afstemning i udvalg, eller f.eks. bilag til betænkninger, kun forelægges på ét sprog;

Udgifter til oversættelse

| 4. | understreger, at de samlede udgifter til samtlige af EU-institutionernes sprogtjenester — oversættelse og tolkning kombineret — kun udgør 1% af EU's samlede budget; |
| --- | --- |

4.

understreger, at de samlede udgifter til samtlige af EU-institutionernes sprogtjenester — oversættelse og tolkning kombineret — kun udgør 1% af EU's samlede budget;

| 5. | bemærker, at oversættelsesmængden i 2005 var på 1 324 000 sider i Kommissionen (1 450 oversættere), 1 080 000 sider i Parlamentet (550 oversættere) og 475 000 sider i Rådet (660 oversættere); |
| --- | --- |

5.

bemærker, at oversættelsesmængden i 2005 var på 1 324 000 sider i Kommissionen (1 450 oversættere), 1 080 000 sider i Parlamentet (550 oversættere) og 475 000 sider i Rådet (660 oversættere);

| 6. | er overrasket over, at institutionerne hidtil hverken har beregnet de samlede udgifter (3) til oversættelse eller deres udgifter pr. side; bemærker endvidere, at Den Europæiske Revisionsret anslog, at de samlede udgifter til oversættelse i 2003 var på 414,2 mio. EUR (511 mio. EUR i 2005), med følgende fordeling: 214,8 mio. EUR i Kommissionen (257 mio. EUR i 2005), 99 mio. EUR i Parlamentet (128 mio. EUR i 2005) og 100,4 mio. EUR i Rådet (126 mio. EUR i 2005), og at de gennemsnitlige udgifter pr. side i det samme år udgjorde 166,37 EUR (196,3 EUR i 2005), med følgende fordeling: 150,2 EUR i Kommissionen (194 EUR i 2005), 149,7 EUR i Parlamentet (119 EUR i 2005) og 251,8 EUR i Rådet (276 EUR i 2005); |
| --- | --- |

6.

er overrasket over, at institutionerne hidtil hverken har beregnet de samlede udgifter (3) til oversættelse eller deres udgifter pr. side; bemærker endvidere, at Den Europæiske Revisionsret anslog, at de samlede udgifter til oversættelse i 2003 var på 414,2 mio. EUR (511 mio. EUR i 2005), med følgende fordeling: 214,8 mio. EUR i Kommissionen (257 mio. EUR i 2005), 99 mio. EUR i Parlamentet (128 mio. EUR i 2005) og 100,4 mio. EUR i Rådet (126 mio. EUR i 2005), og at de gennemsnitlige udgifter pr. side i det samme år udgjorde 166,37 EUR (196,3 EUR i 2005), med følgende fordeling: 150,2 EUR i Kommissionen (194 EUR i 2005), 149,7 EUR i Parlamentet (119 EUR i 2005) og 251,8 EUR i Rådet (276 EUR i 2005);

| 7. | glæder sig i denne forbindelse over, at Parlamentets administration til trods for udvidelsen har været i stand til at reducere udgifterne til oversættelse pr. side; |
| --- | --- |

7.

glæder sig i denne forbindelse over, at Parlamentets administration til trods for udvidelsen har været i stand til at reducere udgifterne til oversættelse pr. side;

| 8. | er bekymret over Revisionsrettens bemærkninger om, at produktiviteten i Rådets oversættelsestjeneste er lav; |
| --- | --- |

8.

er bekymret over Revisionsrettens bemærkninger om, at produktiviteten i Rådets oversættelsestjeneste er lav;

| 9. | opfordrer institutionerne til at træffe passende foranstaltninger til yderligere at øge produktiviteten i EU's oversættelsestjenester; |
| --- | --- |

9.

opfordrer institutionerne til at træffe passende foranstaltninger til yderligere at øge produktiviteten i EU's oversættelsestjenester;

| 10. | bemærker, at de priser, som det betalte til freelanceoversættere i gennemsnit var 12 % højere end de priser, som Kommissionen betalte; bemærker den redegørelse, som dets administration har givet, hvori den understregede, at den sproglige dækning blandt Parlamentets freelanceoversættere er bredere, og at de skal overholde kortere frister og meget høje kvalitetsnormer; |
| --- | --- |

10.

bemærker, at de priser, som det betalte til freelanceoversættere i gennemsnit var 12 % højere end de priser, som Kommissionen betalte; bemærker den redegørelse, som dets administration har givet, hvori den understregede, at den sproglige dækning blandt Parlamentets freelanceoversættere er bredere, og at de skal overholde kortere frister og meget høje kvalitetsnormer;

| 11. | glæder sig over, at Kommissionen og Rådet har været i stand til at reducere stigningen i oversættelsesvolumen efter udvidelsen af EU i 2004 med 10 nye medlemsstater og dermed begrænse udgiftsstigningen; bemærker, at Parlamentet har indført begrebet »kontrolleret fuldstændig flersprogethed« og dermed har været i stand til at opretholde serviceniveauet, samtidig med at udgifterne holdes under kontrol; |
| --- | --- |

11.

glæder sig over, at Kommissionen og Rådet har været i stand til at reducere stigningen i oversættelsesvolumen efter udvidelsen af EU i 2004 med 10 nye medlemsstater og dermed begrænse udgiftsstigningen; bemærker, at Parlamentet har indført begrebet »kontrolleret fuldstændig flersprogethed« og dermed har været i stand til at opretholde serviceniveauet, samtidig med at udgifterne holdes under kontrol;

| 12. | opfordrer de tre institutioner til at indføre klare og sammenlignelige udgiftsparametre med henblik på at fastsætte både de samlede udgifter til oversættelse og prisen pr. side; understreger, at de beregnede beløb ikke kun bør anvendes til budgetformål, men til også at højne brugernes bevidsthed om udgifterne; |
| --- | --- |

12.

opfordrer de tre institutioner til at indføre klare og sammenlignelige udgiftsparametre med henblik på at fastsætte både de samlede udgifter til oversættelse og prisen pr. side; understreger, at de beregnede beløb ikke kun bør anvendes til budgetformål, men til også at højne brugernes bevidsthed om udgifterne;

| 13. | tilslutter sig princippet (4) om, at det fuldstændige forhandlingsreferat fra plenarmøderne bør offentliggøres som et flersproget dokument, hvor talernes indlæg kun gengives på originalsproget, forudsat at filmede versioner af forhandlingerne sammen med simultantolkning til alle officielle sprog efter anmodning stilles gratis til rådighed for offentligheden ved hjælp af et passende teknisk grundlag, og under den forudsætning, at kun den originale tekst gælder, da tolkning juridisk set ikke er mundtlig oversættelse; mener, at medlemmerne bør have ret til at få adgang til uddrag af forhandlingerne oversat til deres sprog med mulighed for at downloade disse uddrag, hvilket skal kunne ske med kort varsel; mener også, at der bør skabes muligheder for at have et digitalt arkiv med søgemuligheder; anmoder generalsekretæren om at udarbejde et officielt forslag til gennemførelse af denne principbeslutning, som vil indeholde bestemmelser mod misbrug og identifikation af mulige ændringer til forretningsordenen (f.eks. artikel 173) og andre interne bestemmelser, der er nødvendige for at gennemføre denne nye tilgang i praksis; |
| --- | --- |

13.

tilslutter sig princippet (4) om, at det fuldstændige forhandlingsreferat fra plenarmøderne bør offentliggøres som et flersproget dokument, hvor talernes indlæg kun gengives på originalsproget, forudsat at filmede versioner af forhandlingerne sammen med simultantolkning til alle officielle sprog efter anmodning stilles gratis til rådighed for offentligheden ved hjælp af et passende teknisk grundlag, og under den forudsætning, at kun den originale tekst gælder, da tolkning juridisk set ikke er mundtlig oversættelse; mener, at medlemmerne bør have ret til at få adgang til uddrag af forhandlingerne oversat til deres sprog med mulighed for at downloade disse uddrag, hvilket skal kunne ske med kort varsel; mener også, at der bør skabes muligheder for at have et digitalt arkiv med søgemuligheder; anmoder generalsekretæren om at udarbejde et officielt forslag til gennemførelse af denne principbeslutning, som vil indeholde bestemmelser mod misbrug og identifikation af mulige ændringer til forretningsordenen (f.eks. artikel 173) og andre interne bestemmelser, der er nødvendige for at gennemføre denne nye tilgang i praksis;

Oversættelsernes kvalitet

| 14. | glæder sig over, at kvaliteten og rettidigheden af oversættelserne til EU-15-sprogene (de officielle sprog i de 15 medlemsstater forud for udvidelserne i 2004 og 2007) ifølge en undersøgelse om kundernes tilfredshed, som Retten gennemførte, generelt kan betragtes som tilfredsstilende, selv om der stadig er nogle problemer med teknisk og juridisk terminologi; |
| --- | --- |

14.

glæder sig over, at kvaliteten og rettidigheden af oversættelserne til EU-15-sprogene (de officielle sprog i de 15 medlemsstater forud for udvidelserne i 2004 og 2007) ifølge en undersøgelse om kundernes tilfredshed, som Retten gennemførte, generelt kan betragtes som tilfredsstilende, selv om der stadig er nogle problemer med teknisk og juridisk terminologi;

| 15. | er dog bekymret over den betydeligt lavere kvalitet af oversættelserne til EU-10-sprogene (oversættelser til de officielle sprog i de 10 medlemsstater, der tiltrådte i 2004) i nogle institutioner i 2004, hvilket hovedsagelig skyldtes manglen på kvalificerede oversættere; bemærker, at Kommissionen i mellemtiden har taget fat på problemet, og at alle institutioner med medlemsstaternes bistand har gjort betydelige fremskridt med at ansætte kvalificerede oversættere; |
| --- | --- |

15.

er dog bekymret over den betydeligt lavere kvalitet af oversættelserne til EU-10-sprogene (oversættelser til de officielle sprog i de 10 medlemsstater, der tiltrådte i 2004) i nogle institutioner i 2004, hvilket hovedsagelig skyldtes manglen på kvalificerede oversættere; bemærker, at Kommissionen i mellemtiden har taget fat på problemet, og at alle institutioner med medlemsstaternes bistand har gjort betydelige fremskridt med at ansætte kvalificerede oversættere;

| 16. | opfordrer Kommissionen til at foretage en kritisk undersøgelse af EPSO's manglede evne til at ansætte det nødvendige personale fra EU-10-landene; |
| --- | --- |

16.

opfordrer Kommissionen til at foretage en kritisk undersøgelse af EPSO's manglede evne til at ansætte det nødvendige personale fra EU-10-landene;

| 17. | mener generelt, at institutionerne skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre en høj kvalitetsnorm for oversættelserne; opfordrer derfor sin administration, Rådet og Kommissionen til rettidigt i forbindelse med dechargeproceduren for 2006 at rapportere tilbage om de foranstaltninger, der er truffet for at overvåge og forbedre oversættelsernes kvalitet; |
| --- | --- |

17.

mener generelt, at institutionerne skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre en høj kvalitetsnorm for oversættelserne; opfordrer derfor sin administration, Rådet og Kommissionen til rettidigt i forbindelse med dechargeproceduren for 2006 at rapportere tilbage om de foranstaltninger, der er truffet for at overvåge og forbedre oversættelsernes kvalitet;

| 18. | opfordrer institutionerne til at indføre redskaber til at måle brugernes tilfredshed; opfordrer derudover til regelmæssig stikprøvekontrol af kvaliteten og til at foretage regelmæssige undersøgelser af kunders tilfredshed; |
| --- | --- |

18.

opfordrer institutionerne til at indføre redskaber til at måle brugernes tilfredshed; opfordrer derudover til regelmæssig stikprøvekontrol af kvaliteten og til at foretage regelmæssige undersøgelser af kunders tilfredshed;

Procedurer for forvaltning af oversættelsesanmodninger

| 19. | bemærker, at Retten kritiserede de uklare procedurer for oversættelsesanmodninger og også de uklare retningslinjer med hensyn til, hvilke dokumenter der skal oversættes, og dokumenter, som ikke behøver at blive oversat; |
| --- | --- |

19.

bemærker, at Retten kritiserede de uklare procedurer for oversættelsesanmodninger og også de uklare retningslinjer med hensyn til, hvilke dokumenter der skal oversættes, og dokumenter, som ikke behøver at blive oversat;

| 20. | glæder sig i denne forbindelse over Kommissionens vilje til at tage fat på godkendelsesproceduren og screeningen af oversættelsesanmodningerne i 2006; glæder sig også over, at Rådet i 2003 udarbejdede en oversigt over kernedokumenter og dermed begrænsede oversættelsen af andre tekster; |
| --- | --- |

20.

glæder sig i denne forbindelse over Kommissionens vilje til at tage fat på godkendelsesproceduren og screeningen af oversættelsesanmodningerne i 2006; glæder sig også over, at Rådet i 2003 udarbejdede en oversigt over kernedokumenter og dermed begrænsede oversættelsen af andre tekster;

| 21. | henstiller til, at der gøres mere brug af dokumenter, som er af begrænset længde, og af skriftlige resuméer; |
| --- | --- |

21.

henstiller til, at der gøres mere brug af dokumenter, som er af begrænset længde, og af skriftlige resuméer;

| 22. | opfordrer Parlamentets udvalg og delegationer til — når det er muligt — kun at stille dokumenter til rådighed på udvalgs- og delegationsmedlemmers samt deres stedfortræderes sprog; mener, at yderligere sprogversioner kun bør udarbejdes efter anmodning; |
| --- | --- |

22.

opfordrer Parlamentets udvalg og delegationer til — når det er muligt — kun at stille dokumenter til rådighed på udvalgs- og delegationsmedlemmers samt deres stedfortræderes sprog; mener, at yderligere sprogversioner kun bør udarbejdes efter anmodning;

| 23. | fremhæver betydningen af, at udvalg, delegationer og politiske grupper hver måned udarbejder oversættelsesplaner (5); understreger, at brugerne til gengæld bør underrettes om udgifterne som følge af deres oversættelsesanmodninger; |
| --- | --- |

23.

fremhæver betydningen af, at udvalg, delegationer og politiske grupper hver måned udarbejder oversættelsesplaner (5); understreger, at brugerne til gengæld bør underrettes om udgifterne som følge af deres oversættelsesanmodninger;

Oversættelsesprocessens produktivitet

| 24. | opfordrer institutionerne til at udarbejde kvalitative og kvantitative resultatindikatorer til ledelsesformål med henblik på at fremme overvågning af oversættelsesprocesser; |
| --- | --- |

24.

opfordrer institutionerne til at udarbejde kvalitative og kvantitative resultatindikatorer til ledelsesformål med henblik på at fremme overvågning af oversættelsesprocesser;

| 25. | beklager, at dets oversættelsestjeneste endnu ikke systematisk anvender oversættelsesredskaber; opfordrer derfor dens ledelse til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre en systematisk anvendelse af disse redskaber, navnlig systemer baseret på oversættelseshukommelser (f.eks. Euramis), hvor der er et stort potentiale for genanvendelse og dermed for kvalitetsgevinster; |
| --- | --- |

25.

beklager, at dets oversættelsestjeneste endnu ikke systematisk anvender oversættelsesredskaber; opfordrer derfor dens ledelse til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre en systematisk anvendelse af disse redskaber, navnlig systemer baseret på oversættelseshukommelser (f.eks. Euramis), hvor der er et stort potentiale for genanvendelse og dermed for kvalitetsgevinster;

| 26. | opfordrer Parlamentet, Rådet og Kommissionen til at gøre produktiv og effektiv brug af de interne og eksterne ressourcer som f.eks. databaser, computerstøttede oversættelser, telearbejde og outsourcing; |
| --- | --- |

26.

opfordrer Parlamentet, Rådet og Kommissionen til at gøre produktiv og effektiv brug af de interne og eksterne ressourcer som f.eks. databaser, computerstøttede oversættelser, telearbejde og outsourcing;

| 27. | glæder sig over det forbedrede interinstitutionelle samarbejde mellem de enkelte institutioners oversættelsestjenester, navnlig oprettelsen af en fælles terminologidatabase, udvikling af fælles oversættelseshukommelser og deling af ressourcer ved hjælp af projektet for arbejdsbyrdeudligning; |
| --- | --- |

27.

glæder sig over det forbedrede interinstitutionelle samarbejde mellem de enkelte institutioners oversættelsestjenester, navnlig oprettelsen af en fælles terminologidatabase, udvikling af fælles oversættelseshukommelser og deling af ressourcer ved hjælp af projektet for arbejdsbyrdeudligning;

*

- *

| 28. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Revisionsretten. |
| --- | --- |

28.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.

---

(1)  EUT C 284 af 21.11.2006, s. 1.

(2)  Adfærdskodeks vedrørende flersprogethed, vedtaget af Præsidiet den 4. september 2006.

(3)  Ifølge Revisionsretten omfatter disse beløb udgifter til oversættere, sekretærer, ledelse, personale med støttefunktioner, planlægning, bygninger, it og forvaltning af menneskelige ressourcer (f.eks. uddannelse).

(4)  Fastsat i protokollen fra Præsidiets møde den 16. januar 2006 (PE 368.524/BUR/Corr).

(5)  Artikel 12, stk. 2, i adfærdskodeksen vedrørende flersprogethed.

P6_TA(2007)0316

Minimering af administrative omkostninger

Europa-Parlamentets beslutning af 10. juli 2007 om minimering af de administrative omkostninger som følge af lovgivning (2005/2140(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til EF-traktaten, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktaten,

| — | der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om bedre regulering til gavn for vækst og beskæftigelse i Den Europæiske Union (KOM(2005)0097) og til meddelelse fra Kommissionen om en fælles EU-metode til vurdering af de administrative omkostninger som følge af lovgivning (KOM(2005)0518), |
| --- | --- |

—

der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om bedre regulering til gavn for vækst og beskæftigelse i Den Europæiske Union (KOM(2005)0097) og til meddelelse fra Kommissionen om en fælles EU-metode til vurdering af de administrative omkostninger som følge af lovgivning (KOM(2005)0518),

| — | der henviser til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene — bilag til meddelelsen om en fælles EU-metode til vurdering af de administrative omkostninger som følge af lovgivning: »Outline of the proposed EU common methodology and Report on the Pilot Phase (april-september 2005)« (SEK(2005)1329), |
| --- | --- |

—

der henviser til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene — bilag til meddelelsen om en fælles EU-metode til vurdering af de administrative omkostninger som følge af lovgivning: »Outline of the proposed EU common methodology and Report on the Pilot Phase (april-september 2005)« (SEK(2005)1329),

| — | der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Det Europæiske Råds forårsmøde med titlen — »Fuld fart fremad« — det nye partnerskab for vækst og beskæftigelse (KOM(2006)0030), |
| --- | --- |

—

der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Det Europæiske Råds forårsmøde med titlen — »Fuld fart fremad« — det nye partnerskab for vækst og beskæftigelse (KOM(2006)0030),

| — | der henviser til sin beslutning af 20. april 2004 om vurdering af fællesskabslovgivningens og høringsprocedurernes virkning (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 20. april 2004 om vurdering af fællesskabslovgivningens og høringsprocedurernes virkning (1),

| — | der henviser til Kommissionens beretning »Bedre lovgivning 2004« (KOM(2005)0098), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens beretning »Bedre lovgivning 2004« (KOM(2005)0098),

| — | der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (konkurrenceevne) den 13. marts 2006 om SMV politik for vækst og beskæftigelse, på grundlag af meddelelsen fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen »Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program — moderne smv-politik for vækst og beskæftigelse« (KOM(2005)0551), |
| --- | --- |

—

der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (konkurrenceevne) den 13. marts 2006 om SMV politik for vækst og beskæftigelse, på grundlag af meddelelsen fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen »Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program — moderne smv-politik for vækst og beskæftigelse« (KOM(2005)0551),

| — | der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en strategisk gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union (KOM(2006)0689), |
| --- | --- |

—

der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en strategisk gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union (KOM(2006)0689),

| — | der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om måling af administrative omkostninger og reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union (KOM(2006)0691), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om måling af administrative omkostninger og reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union (KOM(2006)0691),

| — | der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om et handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union (KOM(2007)0023), |
| --- | --- |

—

der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om et handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union (KOM(2007)0023),

| — | der henviser til pilotprojektet vedrørende begrænsning af de administrative byrder (EU's budget for 2007, artikel 26 01 08), |
| --- | --- |

—

der henviser til pilotprojektet vedrørende begrænsning af de administrative byrder (EU's budget for 2007, artikel 26 01 08),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelser fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Retsudvalget (A6-0275/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelser fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Retsudvalget (A6-0275/2007),

| A. | der mener, at spørgsmålet om minimering af de administrative omkostninger som følge af lovgivning er et af de vigtigste aspekter af det generelle mål om bedre regulering, |
| --- | --- |

A.

der mener, at spørgsmålet om minimering af de administrative omkostninger som følge af lovgivning er et af de vigtigste aspekter af det generelle mål om bedre regulering,

| B. | der henviser til, at det er vigtigt at stræbe efter et fleksibelt og sammenhængende samarbejde mellem udvalg i Parlamentet om emner, som kan have en betydelig indvirkning på gennemførelsen af Den Europæiske Unions budget, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at det er vigtigt at stræbe efter et fleksibelt og sammenhængende samarbejde mellem udvalg i Parlamentet om emner, som kan have en betydelig indvirkning på gennemførelsen af Den Europæiske Unions budget,

| C. | der henviser til, at det er Budgetkontroludvalgets opgave at forsikre EU's borgere om, at EU's midler indsamles og anvendes effektivt og behørigt, og at de fordeles på korrekt vis til de opgaver, som EU er blevet bedt om at udføre; der henviser til, at udvalget med henblik på dette søger at udvikle et moderne, effektivt og virkningsfuldt offentligt EU-ansvarlighedssystem, som kan sikre en forsvarlig gennemførelse af budgettet, bedre styreformer og klare ansvarsforhold |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at det er Budgetkontroludvalgets opgave at forsikre EU's borgere om, at EU's midler indsamles og anvendes effektivt og behørigt, og at de fordeles på korrekt vis til de opgaver, som EU er blevet bedt om at udføre; der henviser til, at udvalget med henblik på dette søger at udvikle et moderne, effektivt og virkningsfuldt offentligt EU-ansvarlighedssystem, som kan sikre en forsvarlig gennemførelse af budgettet, bedre styreformer og klare ansvarsforhold

| D. | der henviser til, at reguleringsomkostningerne, hvoraf de administrative forpligtelser blot udgør et element, skal analyseres på et bredt grundlag, der omfatter de økonomiske, sociale og miljømæssige ulemper og fordele ved regulering, og at alle bør anse regelmæssig revision og integreret analyse for at være centrale dele af en bedre lovgivning, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at reguleringsomkostningerne, hvoraf de administrative forpligtelser blot udgør et element, skal analyseres på et bredt grundlag, der omfatter de økonomiske, sociale og miljømæssige ulemper og fordele ved regulering, og at alle bør anse regelmæssig revision og integreret analyse for at være centrale dele af en bedre lovgivning,

| E. | der henviser til, at udgifterne til overholdelse er alle udgifter, som er forbundet med at overholde lovgivning med undtagelse af de direkte økonomiske omkostninger og langsigtede konsekvenser, og at de inden for rammerne af standardomkostningsmodellen kan opdeles i udgifter til overholdelse af væsentlige bestemmelser og administrative udgifter, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at udgifterne til overholdelse er alle udgifter, som er forbundet med at overholde lovgivning med undtagelse af de direkte økonomiske omkostninger og langsigtede konsekvenser, og at de inden for rammerne af standardomkostningsmodellen kan opdeles i udgifter til overholdelse af væsentlige bestemmelser og administrative udgifter,

| F. | der henviser til, at der ved administrative udgifter forstås udgifter, som virksomhederne, den frivillige sektor, offentlige myndigheder og borgerne pådrager sig for at opfylde juridiske forpligtelser til at levere oplysninger om deres aktiviteter eller produkter til offentlige myndigheder eller private parter, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at der ved administrative udgifter forstås udgifter, som virksomhederne, den frivillige sektor, offentlige myndigheder og borgerne pådrager sig for at opfylde juridiske forpligtelser til at levere oplysninger om deres aktiviteter eller produkter til offentlige myndigheder eller private parter,

| G. | der henviser til, at Revisionsretten gentagne gange på grundlag af sine revisionsresultater har erklæret, at den mener, at en af hovedårsagerne til uregelmæssigheder er de tilgrundliggende regler og forordninger, som ikke giver mulighed for en tilstrækkelig risikostyring og betydeligt hindrer, at EU's midler anvendes lovligt og korrekt, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at Revisionsretten gentagne gange på grundlag af sine revisionsresultater har erklæret, at den mener, at en af hovedårsagerne til uregelmæssigheder er de tilgrundliggende regler og forordninger, som ikke giver mulighed for en tilstrækkelig risikostyring og betydeligt hindrer, at EU's midler anvendes lovligt og korrekt,

| H. | der henviser til, at det foreslåede handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i EU kunne reducere administrative byrder med 25 % i 2012, hvilket omfatter både fællesskabslovgivning og nationale lovgivningsmæssige byrder, som kunne føre til en stigning i EU's BNP på ca. 1,4% eller 150 mia. EUR på mellemlang sigt (2), |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at det foreslåede handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i EU kunne reducere administrative byrder med 25 % i 2012, hvilket omfatter både fællesskabslovgivning og nationale lovgivningsmæssige byrder, som kunne føre til en stigning i EU's BNP på ca. 1,4% eller 150 mia. EUR på mellemlang sigt (2),

| I. | der henviser til, at Det Europæiske Råd den 8. og 9. marts 2007 vedtog, at det i foråret 2008 på grundlag af en revision foretaget af Kommissionen vil tage stilling til, hvorvidt der er brug for yderligere tiltag under hensyntagen til forskellige muligheder, herunder for nedsættelse af en uafhængig ekspertgruppe til at rådgive institutionerne i forbindelse med deres arbejde til fordel for bedre lovgivning; |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at Det Europæiske Råd den 8. og 9. marts 2007 vedtog, at det i foråret 2008 på grundlag af en revision foretaget af Kommissionen vil tage stilling til, hvorvidt der er brug for yderligere tiltag under hensyntagen til forskellige muligheder, herunder for nedsættelse af en uafhængig ekspertgruppe til at rådgive institutionerne i forbindelse med deres arbejde til fordel for bedre lovgivning;

| J. | der henviser til, at Det Europæiske Råd den 8. og 9. marts 2007 støttede Kommissionens hensigt om at nedsætte, som et pilotprojekt, en uafhængig ekspertgruppe til at bistå Kommissionen og medlemsstaterne med at gennemføre ovennævnte handlingsprogram for reduktion af administrative byrder, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at Det Europæiske Råd den 8. og 9. marts 2007 støttede Kommissionens hensigt om at nedsætte, som et pilotprojekt, en uafhængig ekspertgruppe til at bistå Kommissionen og medlemsstaterne med at gennemføre ovennævnte handlingsprogram for reduktion af administrative byrder,

| K. | der henviser til, at reduktionen af administrative byrder er en vigtig foranstaltning for at sætte skub i Europas økonomi, navnlig via dens indvirkning på små og mellemstore virksomheder (SMV'er), |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at reduktionen af administrative byrder er en vigtig foranstaltning for at sætte skub i Europas økonomi, navnlig via dens indvirkning på små og mellemstore virksomheder (SMV'er),

| L. | der henviser til, at lovgivning er grundlaget for velfungerende samfund, idet der tages hensyn til sociale, økonomiske og miljømæssige forhold, og at deres værdi vurderes lige højt, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at lovgivning er grundlaget for velfungerende samfund, idet der tages hensyn til sociale, økonomiske og miljømæssige forhold, og at deres værdi vurderes lige højt,

| 1. | glæder sig over den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning (3) og opfordrer Rådet, Kommissionen og Parlamentet til at virkeliggøre den; |
| --- | --- |

1.

glæder sig over den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning (3) og opfordrer Rådet, Kommissionen og Parlamentet til at virkeliggøre den;

| 2. | erindrer om, at protokollen om anvendelse af subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet, der er vedføjet EF-traktaten som bilag, foreskriver, at Kommissionen bør »tage hensyn til behovet for, at enhver byrde af finansiel eller administrativ art, der pålægges Unionen, nationale regeringer, lokale myndigheder, erhvervsdrivende og borgere, begrænses mest muligt og står i rimeligt forhold til de mål, der skal nås«; |
| --- | --- |

2.

erindrer om, at protokollen om anvendelse af subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet, der er vedføjet EF-traktaten som bilag, foreskriver, at Kommissionen bør »tage hensyn til behovet for, at enhver byrde af finansiel eller administrativ art, der pålægges Unionen, nationale regeringer, lokale myndigheder, erhvervsdrivende og borgere, begrænses mest muligt og står i rimeligt forhold til de mål, der skal nås«;

| 3. | er enig i, at de lovgivningsmæssige rammer, som virksomheder opererer indenfor, har afgørende betydning for deres konkurrenceevne, bæredygtige vækst og beskæftigelsespotentiale, og at en vigtig målsætning for EU's politik derfor bør være at sikre, at de eksisterende og fremtidige lovgivningsmæssige rammer er gennemskuelige, klare, effektive og ikke mindst af høj kvalitet generelt; |
| --- | --- |

3.

er enig i, at de lovgivningsmæssige rammer, som virksomheder opererer indenfor, har afgørende betydning for deres konkurrenceevne, bæredygtige vækst og beskæftigelsespotentiale, og at en vigtig målsætning for EU's politik derfor bør være at sikre, at de eksisterende og fremtidige lovgivningsmæssige rammer er gennemskuelige, klare, effektive og ikke mindst af høj kvalitet generelt;

| 4. | fremhæver betydningen af, at subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne anvendes fuldt ud ved vedtagelse af fællesskabslovgivning; |
| --- | --- |

4.

fremhæver betydningen af, at subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne anvendes fuldt ud ved vedtagelse af fællesskabslovgivning;

| 5. | mener, at fortsat høring af interessenter er en vigtig del af lovgivningsforslags behandling; påpeger, at høringer bør inddrage alle berørte grupper med særlig fokus på dem, som skal bære de tungeste byrder som følge af lovgivning, og at udvælgelsen af de hørte grupper bør være gennemskuelig og afbalanceret; påpeger desuden, at høringsproceduren fuldt ud bør være i overensstemmelse med traktatens bestemmelser om arbejdsmarkedets parters rolle i henhold til artikel 138 såvel som de principper, der er fastsat i Kommissionens meddelelse med titlen »Mod en stærkere hørings- og dialogkultur — Generelle principper og minimumsstandarder ved Kommissionens høring af interesserede parter« (KOM(2002)0704), hvori Kommissionen anmodes om at sikre, at de relevante parter har mulighed for at give udtryk for deres holdning; |
| --- | --- |

5.

mener, at fortsat høring af interessenter er en vigtig del af lovgivningsforslags behandling; påpeger, at høringer bør inddrage alle berørte grupper med særlig fokus på dem, som skal bære de tungeste byrder som følge af lovgivning, og at udvælgelsen af de hørte grupper bør være gennemskuelig og afbalanceret; påpeger desuden, at høringsproceduren fuldt ud bør være i overensstemmelse med traktatens bestemmelser om arbejdsmarkedets parters rolle i henhold til artikel 138 såvel som de principper, der er fastsat i Kommissionens meddelelse med titlen »Mod en stærkere hørings- og dialogkultur — Generelle principper og minimumsstandarder ved Kommissionens høring af interesserede parter« (KOM(2002)0704), hvori Kommissionen anmodes om at sikre, at de relevante parter har mulighed for at give udtryk for deres holdning;

| 6. | understreger endvidere, at der bør gennemføres aktive høringer af de mindre aktører, da de simpelthen ikke er i stand til at konkurrere med multinationale virksomheder og store selskaber eller organisationer med ressourcer til at ansætte dyre lobbyister og konsulenter til at fremføre deres klagepunkter; |
| --- | --- |

6.

understreger endvidere, at der bør gennemføres aktive høringer af de mindre aktører, da de simpelthen ikke er i stand til at konkurrere med multinationale virksomheder og store selskaber eller organisationer med ressourcer til at ansætte dyre lobbyister og konsulenter til at fremføre deres klagepunkter;

| 7. | er af den opfattelse, at det er vigtigt, at Kommissionen ved reduktion af de administrative byrder for virksomheder og borgere efterfølgende hører målgrupper for at måle, i hvilket omfang de administrative byrder er blevet effektivt reduceret; |
| --- | --- |

7.

er af den opfattelse, at det er vigtigt, at Kommissionen ved reduktion af de administrative byrder for virksomheder og borgere efterfølgende hører målgrupper for at måle, i hvilket omfang de administrative byrder er blevet effektivt reduceret;

| 8. | understreger i denne forbindelse behovet for at gøre de eksisterende web-portaler tilgængelige for alle europæiske borgere, virksomheder eller ngo'er på alle EU's officielle sprog for at sikre maksimal adgang og indflydelse; |
| --- | --- |

8.

understreger i denne forbindelse behovet for at gøre de eksisterende web-portaler tilgængelige for alle europæiske borgere, virksomheder eller ngo'er på alle EU's officielle sprog for at sikre maksimal adgang og indflydelse;

| 9. | glæder sig over, at der lægges vægt på en tidlig høring af interessenter, herunder arbejdsmarkedets parter, SMV'er, lovgivere, lovhåndhævelsesorganer og ikke-statslige organisationer; understreger den sociale dialogs rolle som et nyttigt redskab til at forbedre EU's styreformer, idet den kan bidrage til at skabe en bedre balance mellem de forskellige interesser ved at involvere alle aktører i beslutningstagningen og gennemførelsesprocessen; understreger, at »alle aktører« skal omfatte dem, der arbejder i SMV'er, som fastsat i SMV-charteret, og som er vedtaget af Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000; opfordrer Kommissionen til at tage initiativer til en udvidelse og styrkelse af den sociale dialog på EU-plan og til på grundlag af resultaterne heraf at fortsætte med at forbedre sociale standarder uden at tilsidesætte behovet for at bevare arbejdspladser; |
| --- | --- |

9.

glæder sig over, at der lægges vægt på en tidlig høring af interessenter, herunder arbejdsmarkedets parter, SMV'er, lovgivere, lovhåndhævelsesorganer og ikke-statslige organisationer; understreger den sociale dialogs rolle som et nyttigt redskab til at forbedre EU's styreformer, idet den kan bidrage til at skabe en bedre balance mellem de forskellige interesser ved at involvere alle aktører i beslutningstagningen og gennemførelsesprocessen; understreger, at »alle aktører« skal omfatte dem, der arbejder i SMV'er, som fastsat i SMV-charteret, og som er vedtaget af Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000; opfordrer Kommissionen til at tage initiativer til en udvidelse og styrkelse af den sociale dialog på EU-plan og til på grundlag af resultaterne heraf at fortsætte med at forbedre sociale standarder uden at tilsidesætte behovet for at bevare arbejdspladser;

| 10. | opfordrer Kommissionen til at rapportere om dens nuværende initiativer til at sikre en direkte høring af aktører; mener, at det også er vigtigt, at Kommissionen gennemfører en ex post-evaluering, hvori de opnåede resultater dokumenteres; |
| --- | --- |

10.

opfordrer Kommissionen til at rapportere om dens nuværende initiativer til at sikre en direkte høring af aktører; mener, at det også er vigtigt, at Kommissionen gennemfører en ex post-evaluering, hvori de opnåede resultater dokumenteres;

| 11. | opfordrer Kommissionen til, når den foreslår ny lovgivning, at give et fingerpeg om omkostningerne til gennemførelse og overvågning af den foreslåede lovgivning; mener, at Kommissionen bør sætte disse omkostninger i forhold til de samlede udgifter, som den pågældende lovgivning medfører; |
| --- | --- |

11.

opfordrer Kommissionen til, når den foreslår ny lovgivning, at give et fingerpeg om omkostningerne til gennemførelse og overvågning af den foreslåede lovgivning; mener, at Kommissionen bør sætte disse omkostninger i forhold til de samlede udgifter, som den pågældende lovgivning medfører;

| 12. | fremhæver, at en forenkling af lovgivningen ikke bør resultere i deregulering, udvanding af sundhedsog sikkerhedslovgivningen eller afvikling af grundlæggende sociale standarder; opfordrer Kommissionen til at sikre, at lovgivningen fortsat vil bidrage til at højne de sociale standarder, samtidig med at den ikke må være til skade for virksomhedernes konkurrenceevne; anerkender, at en vigtig måde at forbedre den sociale standard på er at mindske arbejdsløsheden ved at skabe lovgivningsmæssige rammer, der fremmer iværksætterånd og jobskabelse; |
| --- | --- |

12.

fremhæver, at en forenkling af lovgivningen ikke bør resultere i deregulering, udvanding af sundhedsog sikkerhedslovgivningen eller afvikling af grundlæggende sociale standarder; opfordrer Kommissionen til at sikre, at lovgivningen fortsat vil bidrage til at højne de sociale standarder, samtidig med at den ikke må være til skade for virksomhedernes konkurrenceevne; anerkender, at en vigtig måde at forbedre den sociale standard på er at mindske arbejdsløsheden ved at skabe lovgivningsmæssige rammer, der fremmer iværksætterånd og jobskabelse;

| 13. | mener, at det er meget vigtigt at modvirke alle former for overregulering eller unødvendig supplering af lovgivning i medlemsstaterne; opfordrer indtrængende Kommissionen til at tage hensyn til dette ved udstedelse af forordninger og direktiver; anser det for meget vigtigt, at Kommissionen klart præciserer forordningers og direktivers minimumskrav; |
| --- | --- |

13.

mener, at det er meget vigtigt at modvirke alle former for overregulering eller unødvendig supplering af lovgivning i medlemsstaterne; opfordrer indtrængende Kommissionen til at tage hensyn til dette ved udstedelse af forordninger og direktiver; anser det for meget vigtigt, at Kommissionen klart præciserer forordningers og direktivers minimumskrav;

| 14. | forventer, at hvis niveauet for krav og kontrolforanstaltninger overstiger de minimumskrav som fællesskabslovgivningen fastsætter, bør medlemsstaterne meddele og påpege dette i national lovgivning eller gennemførelsesbestemmelserne; opfordrer Kommissionen til at kontrollere medlemsstaterne med hensyn til unødvendige administrative byrder, som skyldes gennemførelsesforanstaltninger og national lovgivning; |
| --- | --- |

14.

forventer, at hvis niveauet for krav og kontrolforanstaltninger overstiger de minimumskrav som fællesskabslovgivningen fastsætter, bør medlemsstaterne meddele og påpege dette i national lovgivning eller gennemførelsesbestemmelserne; opfordrer Kommissionen til at kontrollere medlemsstaterne med hensyn til unødvendige administrative byrder, som skyldes gennemførelsesforanstaltninger og national lovgivning;

| 15. | opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af den ovennævnte interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning at vedtage målrettet og velovervejet lovgivning med forudsigelige konsekvenser, der vil bidrage til at skabe gunstige betingelser ved at give egnede incitamenter til virksomheder til at mindske overflødige udgifter og procedurer, fjerne hindringer for tilpasning og fornyelse samt generelt give retssikkerhed; |
| --- | --- |

15.

opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af den ovennævnte interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning at vedtage målrettet og velovervejet lovgivning med forudsigelige konsekvenser, der vil bidrage til at skabe gunstige betingelser ved at give egnede incitamenter til virksomheder til at mindske overflødige udgifter og procedurer, fjerne hindringer for tilpasning og fornyelse samt generelt give retssikkerhed;

| 16. | opfordrer indtrængende Kommissionen til, når den foreslår ny lovgivning, at anføre den administrative byrde, som lovgivningen medfører for de forskellige erhvervs-, social- og miljøsektorer til sammenligning med tilsvarende sektorer uden for EU; foreslår, at der tages særlig hensyn hertil i forbindelse med det nylige forslag om kontrol af konkurrenceevnen, der udgør en integreret del af konsekvensanalyser; |
| --- | --- |

16.

opfordrer indtrængende Kommissionen til, når den foreslår ny lovgivning, at anføre den administrative byrde, som lovgivningen medfører for de forskellige erhvervs-, social- og miljøsektorer til sammenligning med tilsvarende sektorer uden for EU; foreslår, at der tages særlig hensyn hertil i forbindelse med det nylige forslag om kontrol af konkurrenceevnen, der udgør en integreret del af konsekvensanalyser;

| 17. | opfordrer Kommissionen til at forelægge Parlamentet projektet om kontrol af konkurrenceevnen, som for øjeblikket er under udarbejdelse, for at give mulighed for en drøftelse, inden det gennemføres; |
| --- | --- |

17.

opfordrer Kommissionen til at forelægge Parlamentet projektet om kontrol af konkurrenceevnen, som for øjeblikket er under udarbejdelse, for at give mulighed for en drøftelse, inden det gennemføres;

| 18. | fremhæver nødvendigheden af, at Kommissionen, medlemsstaterne og Parlamentet samarbejder og forpligter sig til en fælles og omfattende strategi til fremme af en bedre regulering med henblik på at styrke partnerskabet for vækst og beskæftigelse gennem en undersøgelse af de forskellige nationale lovgivningsmæssige rammer og en indarbejdelse af den bedste praksis, der udledes heraf; opfordrer Kommissionen til at respektere medlemsstaternes forskellige praksis og nationale strategier, hvad enten de gennemfører europæiske direktiver inden for beskæftigelse og social sikring gennem kollektive aftaler eller gennem regulering og lovgivning; |
| --- | --- |

18.

fremhæver nødvendigheden af, at Kommissionen, medlemsstaterne og Parlamentet samarbejder og forpligter sig til en fælles og omfattende strategi til fremme af en bedre regulering med henblik på at styrke partnerskabet for vækst og beskæftigelse gennem en undersøgelse af de forskellige nationale lovgivningsmæssige rammer og en indarbejdelse af den bedste praksis, der udledes heraf; opfordrer Kommissionen til at respektere medlemsstaternes forskellige praksis og nationale strategier, hvad enten de gennemfører europæiske direktiver inden for beskæftigelse og social sikring gennem kollektive aftaler eller gennem regulering og lovgivning;

| 19. | understreger vigtigheden af en bedre gennemførelse og håndhævelse af den eksisterende lovgivning i alle medlemsstater og kræver, at overtrædelsesprocedurer skal være hurtige for at sikre lige vilkår for alle; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at forbedre mekanismer til påvisning af lovgivningsområder, der skal forenkles; |
| --- | --- |

19.

understreger vigtigheden af en bedre gennemførelse og håndhævelse af den eksisterende lovgivning i alle medlemsstater og kræver, at overtrædelsesprocedurer skal være hurtige for at sikre lige vilkår for alle; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at forbedre mekanismer til påvisning af lovgivningsområder, der skal forenkles;

| 20. | støtter Kommissionens handlingsprogram for at mindske de administrative byrder i EU, hvis hensigt er at måle de administrative omkostninger for virksomheder i Europa og reducere administrative byrder med 25 % inden 2012; |
| --- | --- |

20.

støtter Kommissionens handlingsprogram for at mindske de administrative byrder i EU, hvis hensigt er at måle de administrative omkostninger for virksomheder i Europa og reducere administrative byrder med 25 % inden 2012;

| 21. | bemærker, at strategien for en reduktion på 25 % vedrører administrative byrder for virksomheder, navnlig unødvendige byrder, og kan ikke, som Kommissionen selv bemærker, betragtes som deregulering; |
| --- | --- |

21.

bemærker, at strategien for en reduktion på 25 % vedrører administrative byrder for virksomheder, navnlig unødvendige byrder, og kan ikke, som Kommissionen selv bemærker, betragtes som deregulering;

| 22. | udtrykker sin fulde støtte til Kommissionens initiativ, men vil samtidig være på vagt over for, at lovgivningens målsætninger ikke påvirkes af dette; |
| --- | --- |

22.

udtrykker sin fulde støtte til Kommissionens initiativ, men vil samtidig være på vagt over for, at lovgivningens målsætninger ikke påvirkes af dette;

| 23. | understreger behovet for hurtige procedurer for effektivt at reducere de administrative byrder med 25 % inden 2012; understreger, at Parlamentet og Rådet bør yde deres fulde støtte for at få forenklingsprocessen til at fungere; |
| --- | --- |

23.

understreger behovet for hurtige procedurer for effektivt at reducere de administrative byrder med 25 % inden 2012; understreger, at Parlamentet og Rådet bør yde deres fulde støtte for at få forenklingsprocessen til at fungere;

| 24. | støtter derfor Kommissionens forslag til tiltag efter den hurtige procedure for Kommissionens foranstaltninger, kollektive og enkeltstående forslag; opfordrer Kommissionen til at gøre mere brug af den erfaring, der er opnået i de medlemsstater, som allerede har gennemført basismålinger for at fastsætte flere tiltag efter den hurtige procedure; |
| --- | --- |

24.

støtter derfor Kommissionens forslag til tiltag efter den hurtige procedure for Kommissionens foranstaltninger, kollektive og enkeltstående forslag; opfordrer Kommissionen til at gøre mere brug af den erfaring, der er opnået i de medlemsstater, som allerede har gennemført basismålinger for at fastsætte flere tiltag efter den hurtige procedure;

| 25. | bemærker fastsættelsen af 13 prioriterede områder i Kommissionens ovennævnte handlingsprogram ud fra den tankegang, at 80 % af de samlede administrative byrder skal findes inden for disse områder; understreger, at denne vurdering baseres på nationale erfaringer og målinger (4); er enig med Kommissionen i, at denne tilgang er pragmatisk, men mener, at den bør betragtes som en indledende fase; |
| --- | --- |

25.

bemærker fastsættelsen af 13 prioriterede områder i Kommissionens ovennævnte handlingsprogram ud fra den tankegang, at 80 % af de samlede administrative byrder skal findes inden for disse områder; understreger, at denne vurdering baseres på nationale erfaringer og målinger (4); er enig med Kommissionen i, at denne tilgang er pragmatisk, men mener, at den bør betragtes som en indledende fase;

| 26. | støtter derfor Kommissionens hensigt om at udvide handlingsprogrammet til andre områder, som i øjeblikket ikke er medtaget; forventer, at Kommissionen i sin outsourcingstrategi medtager alle yderligere berettigede reduktioner af byrder for den faktiske måling, som skal foretages af eksterne konsulenter; |
| --- | --- |

26.

støtter derfor Kommissionens hensigt om at udvide handlingsprogrammet til andre områder, som i øjeblikket ikke er medtaget; forventer, at Kommissionen i sin outsourcingstrategi medtager alle yderligere berettigede reduktioner af byrder for den faktiske måling, som skal foretages af eksterne konsulenter;

| 27. | mener, at udarbejdelsen af Fællesskabets handlingsprogram for reduktion af administrative byrder efterfølgende vil medføre, at Kommissionen skal afsætte tilstrækkelige ressourcer og bevillinger til dette; støtter derfor, at der er blevet stillet ca. 19,6 mio. EUR ekskl. moms til rådighed for Kommissionens tjenestegrene til dette formål; opfordrer dog Kommissionen til at orientere Budgetudvalget, fra hvis budgetposter bevillingerne er blevet taget, om, i hvilket omfang det indvirker på andre politikker, hvordan og hvornår midlerne vil blive brugt, og hvilket retsgrundlag, der skal bruges som begrundelse for disse udgifter; |
| --- | --- |

27.

mener, at udarbejdelsen af Fællesskabets handlingsprogram for reduktion af administrative byrder efterfølgende vil medføre, at Kommissionen skal afsætte tilstrækkelige ressourcer og bevillinger til dette; støtter derfor, at der er blevet stillet ca. 19,6 mio. EUR ekskl. moms til rådighed for Kommissionens tjenestegrene til dette formål; opfordrer dog Kommissionen til at orientere Budgetudvalget, fra hvis budgetposter bevillingerne er blevet taget, om, i hvilket omfang det indvirker på andre politikker, hvordan og hvornår midlerne vil blive brugt, og hvilket retsgrundlag, der skal bruges som begrundelse for disse udgifter;

| 28. | fremhæver, at Kommissionen, såfremt den mener, at den ikke kan afsætte tilstrækkelige ressourcer og bevillinger inden for den nuværende administrative ramme, bør præcisere og oplyse budgetmyndigheden om løsningsmuligheder for at afhjælpe disse problemer; |
| --- | --- |

28.

fremhæver, at Kommissionen, såfremt den mener, at den ikke kan afsætte tilstrækkelige ressourcer og bevillinger inden for den nuværende administrative ramme, bør præcisere og oplyse budgetmyndigheden om løsningsmuligheder for at afhjælpe disse problemer;

| 29. | påpeger, at reduktionen på 25 % bør afspejle en nettoreduktion af byrder; understreger derfor behovet for at medtage administrative byrder som følge af ny lovgivning fra 2008 såvel som i den endelige vurdering i 2012; understreger, at reduktionen på 25 % inden for de 13 prioriterede områder kun kan betragtes som et bruttoreduktionsmål; påpeger, at den nuværende tilgang derfor ikke kan sikre en faktisk reduktion på 25 % for virksomheder; |
| --- | --- |

29.

påpeger, at reduktionen på 25 % bør afspejle en nettoreduktion af byrder; understreger derfor behovet for at medtage administrative byrder som følge af ny lovgivning fra 2008 såvel som i den endelige vurdering i 2012; understreger, at reduktionen på 25 % inden for de 13 prioriterede områder kun kan betragtes som et bruttoreduktionsmål; påpeger, at den nuværende tilgang derfor ikke kan sikre en faktisk reduktion på 25 % for virksomheder;

| 30. | opfordrer Kommissionen til at offentliggøre og forelægge Parlamentets relevante udvalg en detaljeret resultattavle med præcise mål, som skal nås og en fastsat tidsfrist for gennemførelsen af de tiltag, som er fastsat som nødvendige for at nå målet om en reduktion på 25 % inden 2012 og rapportere årligt om udviklingen til Parlamentets kompetente udvalg; |
| --- | --- |

30.

opfordrer Kommissionen til at offentliggøre og forelægge Parlamentets relevante udvalg en detaljeret resultattavle med præcise mål, som skal nås og en fastsat tidsfrist for gennemførelsen af de tiltag, som er fastsat som nødvendige for at nå målet om en reduktion på 25 % inden 2012 og rapportere årligt om udviklingen til Parlamentets kompetente udvalg;

| 31. | understreger, at Rådet, Parlamentet og Kommissionen skal engagere sig fuldt ud og påtage sig det politiske ansvar for reduktionen af administrative byrder; er overbevist om, at EU uden ejerskab på politisk plan ikke får held med at ændre sin lovgivningskultur; |
| --- | --- |

31.

understreger, at Rådet, Parlamentet og Kommissionen skal engagere sig fuldt ud og påtage sig det politiske ansvar for reduktionen af administrative byrder; er overbevist om, at EU uden ejerskab på politisk plan ikke får held med at ændre sin lovgivningskultur;

| 32. | vil fuldt ud anvende procedurer for konsekvensanalyser for at finde frem til virkninger af ændringer til forslag og opfordrer Rådet til at gøre det samme; anmoder Kommissionen om at stille den nødvendige bistand og ekspertise til rådighed; |
| --- | --- |

32.

vil fuldt ud anvende procedurer for konsekvensanalyser for at finde frem til virkninger af ændringer til forslag og opfordrer Rådet til at gøre det samme; anmoder Kommissionen om at stille den nødvendige bistand og ekspertise til rådighed;

| 33. | opfordrer Kommissionen til at sikre, at en undersøgelse om økonomisk virksomhed i forbindelse med gennemførelsen af retningslinjerne for konsekvensanalyser forbedrer kvaliteten af den faktiske konsekvensanalyse; insisterer på, at konsekvensanalyserne udføres på en grundig, gennemskuelig og afbalanceret måde og vægter de sociale, økonomiske og miljømæssige aspekter lige højt; |
| --- | --- |

33.

opfordrer Kommissionen til at sikre, at en undersøgelse om økonomisk virksomhed i forbindelse med gennemførelsen af retningslinjerne for konsekvensanalyser forbedrer kvaliteten af den faktiske konsekvensanalyse; insisterer på, at konsekvensanalyserne udføres på en grundig, gennemskuelig og afbalanceret måde og vægter de sociale, økonomiske og miljømæssige aspekter lige højt;

| 34. | understreger, at ejerskabet på det politiske plan også skal ledsages af forbedret praksis i forbindelse med forvaltningen og gennemførelsen; understreger derfor, at hvert generaldirektorat bør gøres opmærksom på de unødvendige administrative byrder inden for deres politikområder ved hjælp af en indledende basismåling og foreslår desuden en ordning, som f.eks. de interne revisionskapaciteter i alle Kommissionens generaldirektorater, som kan rådgive og bistå de enkelte generaldirektører med at fremme og gennemføre reduktionspolitikkerne og de individuelle målsætninger for det enkelte generaldirektorat; |
| --- | --- |

34.

understreger, at ejerskabet på det politiske plan også skal ledsages af forbedret praksis i forbindelse med forvaltningen og gennemførelsen; understreger derfor, at hvert generaldirektorat bør gøres opmærksom på de unødvendige administrative byrder inden for deres politikområder ved hjælp af en indledende basismåling og foreslår desuden en ordning, som f.eks. de interne revisionskapaciteter i alle Kommissionens generaldirektorater, som kan rådgive og bistå de enkelte generaldirektører med at fremme og gennemføre reduktionspolitikkerne og de individuelle målsætninger for det enkelte generaldirektorat;

| 35. | anmoder Kommissionen om at rapportere om sin interne organisationsstruktur i forbindelse med politikken for reduktion af administrative byrder; opfordrer til, at denne struktur sammenlignes med strukturerne i de enkelte medlemsstater, som allerede har indført en politik for reduktion af administrative byrder; |
| --- | --- |

35.

anmoder Kommissionen om at rapportere om sin interne organisationsstruktur i forbindelse med politikken for reduktion af administrative byrder; opfordrer til, at denne struktur sammenlignes med strukturerne i de enkelte medlemsstater, som allerede har indført en politik for reduktion af administrative byrder;

| 36. | opfordrer Kommissionen til at vurdere merværdien af Udvalget for Konsekvensanalyse (IAB) for konsekvensanalyseprocedurerne inden 2008; opfordrer Kommissionen navnlig til at rapportere om indvirkningen af IAB sammenlignet med indvirkningen af uafhængige rådgivende udvalg i de enkelte medlemsstater og anslå den maksimale merværdi af en reel uafhængig kontrol på europæisk plan; |
| --- | --- |

36.

opfordrer Kommissionen til at vurdere merværdien af Udvalget for Konsekvensanalyse (IAB) for konsekvensanalyseprocedurerne inden 2008; opfordrer Kommissionen navnlig til at rapportere om indvirkningen af IAB sammenlignet med indvirkningen af uafhængige rådgivende udvalg i de enkelte medlemsstater og anslå den maksimale merværdi af en reel uafhængig kontrol på europæisk plan;

| 37. | foreslår, at de bevillinger, der er afsat i budgetpost 26 01 08 i EU's budget til et pilotprojekt vedrørende minimering af de administrative byrder, anvendes til at nedsætte et uafhængigt ekspertpanel, som består af repræsentanter for alle interessentgrupper til fuldt ud at føre tilsyn med gennemførelsen af handlingsprogrammet for reduktion af administrative byrder i EU; påpeger, at dette også indebærer, at det uafhængige ekspertudvalg kan fokusere på alle konsekvensanalyser, målinger og lovgivningsforslag uden for de 13 prioriterede områder; |
| --- | --- |

37.

foreslår, at de bevillinger, der er afsat i budgetpost 26 01 08 i EU's budget til et pilotprojekt vedrørende minimering af de administrative byrder, anvendes til at nedsætte et uafhængigt ekspertpanel, som består af repræsentanter for alle interessentgrupper til fuldt ud at føre tilsyn med gennemførelsen af handlingsprogrammet for reduktion af administrative byrder i EU; påpeger, at dette også indebærer, at det uafhængige ekspertudvalg kan fokusere på alle konsekvensanalyser, målinger og lovgivningsforslag uden for de 13 prioriterede områder;

| 38. | understreger, at udnævnelsen af dette uafhængige ekspertpanel og dets arbejde bør være fuldt ud gennemskueligt, og at der bør kræves, at panelets medlemmer udfylder en interesseerklæring; |
| --- | --- |

38.

understreger, at udnævnelsen af dette uafhængige ekspertpanel og dets arbejde bør være fuldt ud gennemskueligt, og at der bør kræves, at panelets medlemmer udfylder en interesseerklæring;

| 39. | er tilfreds med den støtte, som Rådet og Kommissionen allerede har givet til denne tilgang, som det fremgår af punkt 25 i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 8. og 9. marts 2007; understreger, at dette også er i overensstemmelse med anbefalingerne fra det nationale normkontrolråd (Tyskland), Kommissionen for Bedre Lovgivning (Det Forenede Kongerige) og det nederlandske rådgivende udvalg om administrative byrder (Nederlandene) i deres høringssvar til Kommissionens handlingsprogram (5); |
| --- | --- |

39.

er tilfreds med den støtte, som Rådet og Kommissionen allerede har givet til denne tilgang, som det fremgår af punkt 25 i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 8. og 9. marts 2007; understreger, at dette også er i overensstemmelse med anbefalingerne fra det nationale normkontrolråd (Tyskland), Kommissionen for Bedre Lovgivning (Det Forenede Kongerige) og det nederlandske rådgivende udvalg om administrative byrder (Nederlandene) i deres høringssvar til Kommissionens handlingsprogram (5);

| 40. | foreslår desuden, at det ovennævnte uafhængige ekspertpanel ud over at føre fuldt tilsyn med gennemførelsen af EU's handlingsprogram også evaluerer resultaterne og udfaldet af de interne og lokale høringer; foreslår, at panelet får adgang til konsekvensanalyser af reduktionsforslag, inden de vedtages af Kommissionen; |
| --- | --- |

40.

foreslår desuden, at det ovennævnte uafhængige ekspertpanel ud over at føre fuldt tilsyn med gennemførelsen af EU's handlingsprogram også evaluerer resultaterne og udfaldet af de interne og lokale høringer; foreslår, at panelet får adgang til konsekvensanalyser af reduktionsforslag, inden de vedtages af Kommissionen;

| 41. | anmoder Kommissionen om at udpege en uafhængig forskerrepræsentant til at lede det ovennævnte uafhængige ekspertpanel og at sørge for, at panelet er fuldt operationelt til september 2007; anmoder desuden om, at de andre medlemmer af panelet afspejler sammensætningen af de eksterne interessenter i lovgivningsprocessen, og at der også er uafhængige eksperter og akademikere, som beskæftiger sig med reduktion af administrative byrder; |
| --- | --- |

41.

anmoder Kommissionen om at udpege en uafhængig forskerrepræsentant til at lede det ovennævnte uafhængige ekspertpanel og at sørge for, at panelet er fuldt operationelt til september 2007; anmoder desuden om, at de andre medlemmer af panelet afspejler sammensætningen af de eksterne interessenter i lovgivningsprocessen, og at der også er uafhængige eksperter og akademikere, som beskæftiger sig med reduktion af administrative byrder;

| 42. | anmoder Kommissionen om at give det uafhængige panel mulighed for også at kommentere de skridt, som allerede er taget i 2006 og 2007 med henblik på at udarbejde politikken for reduktion af administrative byrder; |
| --- | --- |

42.

anmoder Kommissionen om at give det uafhængige panel mulighed for også at kommentere de skridt, som allerede er taget i 2006 og 2007 med henblik på at udarbejde politikken for reduktion af administrative byrder;

| 43. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og til medlemsstaternes regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

43.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.

---

(1)  EUT C 104 E af 30.4.2004, s. 146.

(2)  Arjan M. Lejour, George M.M. Gelauff, »Five Lisbon Highlights: The economic impact of reaching these targets«, CPB-dokument nr. 104, CPB, Haag, 2006.

(3)  EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.

(4)  »Pilotprojekt vedrørende administrative byrder«, WIFO-CEPS, oktober 2006.

(5)  Positionspapir om Europa-Kommissionens handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union, den 1. marts 2007.

P6_TA(2007)0317

Lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold (Rom II) ***III

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold (»Rom II«) (PE-CONS 3619/2007 — C6-0142/2007 — 2003/0168(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: tredjebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3619/2007 — C6-0142/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3619/2007 — C6-0142/2007),

| — | der henviser til sin holdning ved førstebehandling (1) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003)0427) (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin holdning ved førstebehandling (1) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003)0427) (2),

| — | der henviser til Kommissionens ændrede forslag (KOM(2006)0083) (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens ændrede forslag (KOM(2006)0083) (3),

| — | der henviser til sin holdning ved andenbehandling (4) til Rådets fælles holdning (5), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin holdning ved andenbehandling (4) til Rådets fælles holdning (5),

| — | der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning (KOM(2007)0126) (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning (KOM(2007)0126) (3),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 5, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 5,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 65, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 65,

| — | der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget (A6-0257/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget (A6-0257/2007),

| 1. | godkender det fælles udkast og henviser til Rådets og Kommissionens erklæringer; |
| --- | --- |

1.

godkender det fælles udkast og henviser til Rådets og Kommissionens erklæringer;

| 2. | pålægger sin formand sammen med Rådets formand at undertegne retsakten, jf. EF-traktatens artikel 254, stk. 1; |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand sammen med Rådets formand at undertegne retsakten, jf. EF-traktatens artikel 254, stk. 1;

| 3. | pålægger sin generalsekretær at undertegne retsakten, efter at det er kontrolleret, at alle procedurer er behørigt overholdt, og efter aftale med Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende; |
| --- | --- |

3.

pålægger sin generalsekretær at undertegne retsakten, efter at det er kontrolleret, at alle procedurer er behørigt overholdt, og efter aftale med Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende;

| 4. | pålægger sin formand at sende denne lovgivningsmæssige beslutning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

4.

pålægger sin formand at sende denne lovgivningsmæssige beslutning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  EUT C 157 E af 6.7.2006, s. 371.

(2)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

(3)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

(4)  »Vedtagne tekster« af 18.1.2007, P6_TA(2007)0006.

(5)  EUT C 289 E af 28.11.2006, s. 68.

P6_TA(2007)0318

EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013) ***II

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013) (16369/2/2006 — C6-0100/2007 — 2005/0042A(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: tredjebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Rådets fælles holdning (16369/2/2006 — C6-0100/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets fælles holdning (16369/2/2006 — C6-0100/2007),

| — | der henviser til sin holdning ved førstebehandling (1) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0115) (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin holdning ved førstebehandling (1) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0115) (2),

| — | der henviser til Kommissionens ændrede forslag (KOM(2006)0234) (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens ændrede forslag (KOM(2006)0234) (2),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 62, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 62,

| — | der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0184/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0184/2007),

| — | der henviser til den trilaterale erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og erklæringen fra Kommissionen, der begge er vedføjet, |
| --- | --- |

—

der henviser til den trilaterale erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og erklæringen fra Kommissionen, der begge er vedføjet,

| 1. | godkender den fælles holdning som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender den fælles holdning som ændret;

| 2. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  EUT C 291 E af 30.11.2006, s. 372.

(2)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC2-COD(2005)0042A

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 10. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. .../2007/EF om oprettelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013)

(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved andenbehandlingen til den endelige retsakt, afgørelse nr. 1350/2007/EF)

TRILATERAL ERKLÆRING

Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen:

| — | er enige om, at der skal stilles tilstrækkelige midler til rådighed, således at det andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013) kan gennemføres i sin helhed |
| --- | --- |

—

er enige om, at der skal stilles tilstrækkelige midler til rådighed, således at det andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013) kan gennemføres i sin helhed

| — | gør opmærksom på artikel 37 i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (1), hvori det hedder, at budgetmyndigheden og Kommissionen forpligter sig til ikke at afvige mere end 5% fra budgettet, medmindre der foreligger nye omstændigheder af objektiv og varig karakter, der begrundes detaljeret. En eventuel forøgelse som følge af sådanne omstændigheder skal holdes inden for det eksisterende loft for det pågældende udgiftsområde |
| --- | --- |

—

gør opmærksom på artikel 37 i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (1), hvori det hedder, at budgetmyndigheden og Kommissionen forpligter sig til ikke at afvige mere end 5% fra budgettet, medmindre der foreligger nye omstændigheder af objektiv og varig karakter, der begrundes detaljeret. En eventuel forøgelse som følge af sådanne omstændigheder skal holdes inden for det eksisterende loft for det pågældende udgiftsområde

| — | forsikrer, at de er villige til at foretage en forsvarlig evaluering af de særlige behov og omstændigheder, der gør sig gældende for sundhedsprogrammet, under den årlige budgetprocedure. |
| --- | --- |

—

forsikrer, at de er villige til at foretage en forsvarlig evaluering af de særlige behov og omstændigheder, der gør sig gældende for sundhedsprogrammet, under den årlige budgetprocedure.

---

(1)  EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.

ERKLÆRING FRA KOMMISSIONEN

1. Kommissionen forelagde den 24. maj 2006 et ændret forslag om oprettelse af det andet EF-handlingsprogram for sundhed (2007-2013) (1). Artikel 7 heri indeholdt et forslag om at fastsætte finansieringsrammen for perioden 2007-2013 til 365,6 mio. EUR.

2. Som følge af forsinkelser i lovgivningsproceduren oplyste Kommissionen den 23. marts 2007 budgetmyndigheden om nødvendigheden af at udsætte iværksættelsen af det nye handlingsprogram for sundhed til regnskabsåret 2008 (2). Som følge heraf ville det være nødvendigt at ændre finansieringsrammen for det nye handlingsprogram for sundhed (2008-2013) til 321,5 mio. EUR.

3. Et beløb på 44,1 mio. EUR vil blive anvendt på 2007-budgettet som led i det igangværende program for folkesundhed (3) for sikre størst mulig kontinuitet i foranstaltningerne til fremme af sundhed. Den samlede finansieringsramme for sundhedsforanstaltninger, der finansieres under programmerne for perioden 2007-2013, udgør derfor EUR 365,6 mio. EUR.

---

(1)  KOM(2006)0234.

(2)  KOM(2007)0150.

(3)  Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) (EFT L 271 af 9.10.2002, s. 1).

P6_TA(2007)0319

Kviksølvholdige måleapparater ***II

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår restriktioner for markedsføringen af visse måleinstrumenter med indhold af kviksølv (5665/1/2007 — C6-0114/2007 — 2006/0018(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: tredjebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Rådets fælles holdning (5665/1/2007 — C6-0114/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets fælles holdning (5665/1/2007 — C6-0114/2007),

| — | der henviser til sin holdning ved førstebehandling (1) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2006)0069) (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin holdning ved førstebehandling (1) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2006)0069) (2),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 67, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 67,

| — | der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0218/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0218/2007),

| 1. | godkender den fælles holdning; |
| --- | --- |

1.

godkender den fælles holdning;

| 2. | konstaterer, at retsakten er vedtaget i overensstemmelse med den fælles holdning; |
| --- | --- |

2.

konstaterer, at retsakten er vedtaget i overensstemmelse med den fælles holdning;

| 3. | pålægger sin formand sammen med Rådets formand at undertegne retsakten, jf. EF-traktatens artikel 254, stk. 1; |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand sammen med Rådets formand at undertegne retsakten, jf. EF-traktatens artikel 254, stk. 1;

| 4. | pålægger sin generalsekretær at undertegne retsakten, efter at det er kontrolleret, at alle procedurer er behørigt overholdt, og efter aftale med Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende; |
| --- | --- |

4.

pålægger sin generalsekretær at undertegne retsakten, efter at det er kontrolleret, at alle procedurer er behørigt overholdt, og efter aftale med Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende;

| 5. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

5.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  »Vedtagne tekster« af 14.11.2006, P6_TA(2006)0483.

(2)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2007)0320

Godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer (KOM(2006)0423 — C6-0258/2006 — 2006/0143(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2006)0423), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2006)0423),

| — | der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 (C6-0258/2006), |
| --- | --- |

—

der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 (C6-0258/2006),

| — | der henviser til udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender om det foreslåede retsgrundlag, |
| --- | --- |

—

der henviser til udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender om det foreslåede retsgrundlag,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51 og 35, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51 og 35,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0153/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0153/2007),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

P6_TC1-COD(2006)0143

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 10. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2008 om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ║,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den frie bevægelighed for sikre og sunde fødevarer er et afgørende aspekt af det indre marked og bidrager i høj grad til beskyttelsen af borgernes sundhed og velvære og af deres sociale og økonomiske interesser. |
| --- | --- |

(1)

Den frie bevægelighed for sikre og sunde fødevarer er et afgørende aspekt af det indre marked og bidrager i høj grad til beskyttelsen af borgernes sundhed og velvære og af deres sociale og økonomiske interesser.

| (2) | Det er nødvendigt, at
  der ved gennemførelsen af Fællesskabets politik sikres et højt niveau for beskyttelse af menneskers liv og sundhed
  og af miljøet
  . |
| --- | --- |

(2)

Det er nødvendigt, at
  der ved gennemførelsen af Fællesskabets politik sikres et højt niveau for beskyttelse af menneskers liv og sundhed
  og af miljøet
  .

| (3) | For at beskytte menneskers sundhed bør anvendelsen af tilsætningsstoffer, enzymer og aromaer i fødevarer gøres betinget af en sikkerhedsvurdering, inden de markedsføres i Fællesskabet. |
| --- | --- |

(3)

For at beskytte menneskers sundhed bør anvendelsen af tilsætningsstoffer, enzymer og aromaer i fødevarer gøres betinget af en sikkerhedsvurdering, inden de markedsføres i Fællesskabet.

| (4) | Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. XXX/2007 af ... [om fødevaretilsætningsstoffer] (3), Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. YYY/2007 af ... [om fødevareenzymer] (3) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. ZZZ/2007 af ... [om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber] (3) er der fastsat ▐ kriterier og krav vedrørende evaluering og godkendelse af sådanne stoffer. |
| --- | --- |

(4)

Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. XXX/2007 af ... [om fødevaretilsætningsstoffer] (3), Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. YYY/2007 af ... [om fødevareenzymer] (3) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. ZZZ/2007 af ... [om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber] (3) er der fastsat ▐ kriterier og krav vedrørende evaluering og godkendelse af sådanne stoffer.

| (5) | Det er navnlig fastsat, at fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer, for så vidt som der er krav om, at sidstnævnte skal sikkerhedsevalueres i henhold til forordning (EF) nr. ZZZ/2007, ikke må kunne markedsføres og anvendes i fødevarer i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i de enkelte fødevaresektorrelaterede forskrifter, medmindre de er optaget på en fællesskabsliste over godkendte stoffer. |
| --- | --- |

(5)

Det er navnlig fastsat, at fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer, for så vidt som der er krav om, at sidstnævnte skal sikkerhedsevalueres i henhold til forordning (EF) nr. ZZZ/2007, ikke må kunne markedsføres og anvendes i fødevarer i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i de enkelte fødevaresektorrelaterede forskrifter, medmindre de er optaget på en fællesskabsliste over godkendte stoffer.

| (6) | Åbenhed i produktionen og håndteringen af fødevarer er en absolut nødvendighed for at opnå forbrugernes tillid. |
| --- | --- |

(6)

Åbenhed i produktionen og håndteringen af fødevarer er en absolut nødvendighed for at opnå forbrugernes tillid.

| (7) | I den forbindelse bør der fastsættes en ensartet fællesskabsprocedure for evaluering og godkendelse vedrørende de tre kategorier af stoffer, og den bør være effektiv, være undergivet bestemte frister og være gennemskuelig, så den kan bidrage til stoffernes frie bevægelighed på Fællesskabets marked. |
| --- | --- |

(7)

I den forbindelse bør der fastsættes en ensartet fællesskabsprocedure for evaluering og godkendelse vedrørende de tre kategorier af stoffer, og den bør være effektiv, være undergivet bestemte frister og være gennemskuelig, så den kan bidrage til stoffernes frie bevægelighed på Fællesskabets marked.

| (8) | Denne fælles procedure bør være baseret på principperne om god forvaltningsskik og retssikkerhed, og den bør gennemføres under hensyntagen til disse principper. |
| --- | --- |

(8)

Denne fælles procedure bør være baseret på principperne om god forvaltningsskik og retssikkerhed, og den bør gennemføres under hensyntagen til disse principper.

| (9) | Kriterierne for godkendelse, som fastsættes i forordning (EF) nr. XXX/2007, forordning (EF) nr. YYY/2007 og forordning (EF) nr. ZZZ/2007, bør også være opfyldt for at opnå godkendelse i henhold til nærværende forordning. |
| --- | --- |

(9)

Kriterierne for godkendelse, som fastsættes i forordning (EF) nr. XXX/2007, forordning (EF) nr. YYY/2007 og forordning (EF) nr. ZZZ/2007, bør også være opfyldt for at opnå godkendelse i henhold til nærværende forordning.

| (10) | Denne forordning kompletterer således de retlige rammer for godkendelse af stofferne, ved at de forskellige trin i proceduren med dertil hørende frister, de interesserede parters roller og de gældende principper fastsættes. For visse aspekter af proceduren er det imidlertid nødvendigt at tage hensyn til de enkelte fødevaresektorrelaterede forskrifters særlige karakter. |
| --- | --- |

(10)

Denne forordning kompletterer således de retlige rammer for godkendelse af stofferne, ved at de forskellige trin i proceduren med dertil hørende frister, de interesserede parters roller og de gældende principper fastsættes. For visse aspekter af proceduren er det imidlertid nødvendigt at tage hensyn til de enkelte fødevaresektorrelaterede forskrifters særlige karakter.

| (11) | I henhold til bestemmelserne om risikovurdering i forbindelse med fødevaresikkerhed, som er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (4), må der kun gives tilladelse til markedsføring af stofferne, efter at der er foretaget en
  uafhængig
  videnskabelig evaluering af højest mulig standard af den risiko, som de eventuelt kan indebære for menneskers sundhed. Denne evaluering, som skal udføres på Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets (i det følgende benævnt »autoriteten«) ansvar, bør efterfølges af en risikostyringsbeslutning truffet af Kommissionen i henhold til en forskriftsprocedure, der skal sikre et tæt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne. |
| --- | --- |

(11)

I henhold til bestemmelserne om risikovurdering i forbindelse med fødevaresikkerhed, som er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (4), må der kun gives tilladelse til markedsføring af stofferne, efter at der er foretaget en
  uafhængig
  videnskabelig evaluering af højest mulig standard af den risiko, som de eventuelt kan indebære for menneskers sundhed. Denne evaluering, som skal udføres på Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets (i det følgende benævnt »autoriteten«) ansvar, bør efterfølges af en risikostyringsbeslutning truffet af Kommissionen i henhold til en forskriftsprocedure, der skal sikre et tæt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne.

| (12) | Det anerkendes, at de videnskabelige risikovurderinger ▐ ikke kan tilvejebringe alle de oplysninger, som en risikostyringsbeslutning bør baseres på, og at
  det er nødvendigt, at
  der også ▐ tages hensyn til andre legitime forhold af relevans for det pågældende tilfælde. |
| --- | --- |

(12)

Det anerkendes, at de videnskabelige risikovurderinger ▐ ikke kan tilvejebringe alle de oplysninger, som en risikostyringsbeslutning bør baseres på, og at
  det er nødvendigt, at
  der også ▐ tages hensyn til andre legitime forhold af relevans for det pågældende tilfælde.

| (13) | For at de erhvervsdrivende i de berørte sektorer og offentligheden kan holdes informeret om de gældende godkendelser,
  er det nødvendigt, at
  de godkendte stoffer opføres på en fællesskabsliste, der udarbejdes, ajourføres og offentliggøres af Kommissionen. |
| --- | --- |

(13)

For at de erhvervsdrivende i de berørte sektorer og offentligheden kan holdes informeret om de gældende godkendelser,
  er det nødvendigt, at
  de godkendte stoffer opføres på en fællesskabsliste, der udarbejdes, ajourføres og offentliggøres af Kommissionen.

| (14) | Netværkssamarbejdet mellem autoriteten og de organisationer i medlemsstaterne, der beskæftiger sig med områder, som hører under autoritetens kommissorium, er et af grundprincipperne for autoritetens arbejde. For at udarbejde sin udtalelse kan autoriteten således indhente bistand fra det netværk, den har fået stillet til rådighed ved artikel 36 i forordning (EF) nr. 178/2002 og ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2230/2004 af 23. december 2004 om gennemførelsesbestemmelser til ▐ forordning (EF) nr. 178/2002 for så vidt angår netværkssamarbejde mellem organisationer, der beskæftiger sig med områder, som hører under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets kommissorium (5). |
| --- | --- |

(14)

Netværkssamarbejdet mellem autoriteten og de organisationer i medlemsstaterne, der beskæftiger sig med områder, som hører under autoritetens kommissorium, er et af grundprincipperne for autoritetens arbejde. For at udarbejde sin udtalelse kan autoriteten således indhente bistand fra det netværk, den har fået stillet til rådighed ved artikel 36 i forordning (EF) nr. 178/2002 og ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2230/2004 af 23. december 2004 om gennemførelsesbestemmelser til ▐ forordning (EF) nr. 178/2002 for så vidt angår netværkssamarbejde mellem organisationer, der beskæftiger sig med områder, som hører under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets kommissorium (5).

| (15) | Den fælles procedure for godkendelse af stofferne skal leve op til kravene om gennemsigtighed og information til offentligheden, samtidig med at den sikrer ansøgerens ret til, at visse oplysninger behandles fortroligt,
  hvis dette er rimeligt og behørigt begrundet
  . |
| --- | --- |

(15)

Den fælles procedure for godkendelse af stofferne skal leve op til kravene om gennemsigtighed og information til offentligheden, samtidig med at den sikrer ansøgerens ret til, at visse oplysninger behandles fortroligt,
  hvis dette er rimeligt og behørigt begrundet
  .

| (16) | I henhold til artikel 41 i forordning (EF) nr. 178/2002 finder Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (6) anvendelse på autoritetens dokumenter. |
| --- | --- |

(16)

I henhold til artikel 41 i forordning (EF) nr. 178/2002 finder Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (6) anvendelse på autoritetens dokumenter.

| (17) | Ved artikel 53 og 54 i forordning (EF) nr. 178/2002 er der fastsat procedurer for beredskabsforanstaltninger for fødevarer med oprindelse i Fællesskabet eller importeret fra et tredjeland. De sætter Kommissionen i stand til at vedtage sådanne foranstaltninger, hvis fødevarer må formodes at udgøre en alvorlig risiko for menneskers sundhed, dyresundheden eller miljøet, og hvis denne risiko ikke kan styres på tilfredsstillende vis ved hjælp af de foranstaltninger, der træffes af den eller de berørte medlemsstater. |
| --- | --- |

(17)

Ved artikel 53 og 54 i forordning (EF) nr. 178/2002 er der fastsat procedurer for beredskabsforanstaltninger for fødevarer med oprindelse i Fællesskabet eller importeret fra et tredjeland. De sætter Kommissionen i stand til at vedtage sådanne foranstaltninger, hvis fødevarer må formodes at udgøre en alvorlig risiko for menneskers sundhed, dyresundheden eller miljøet, og hvis denne risiko ikke kan styres på tilfredsstillende vis ved hjælp af de foranstaltninger, der træffes af den eller de berørte medlemsstater.

| (18) | For at gøre lovgivningen effektiv og enkel bør man på mellemlang sigt undersøge
  , bl.a. gennem høring af interesserede parter
  , om det vil være hensigtsmæssigt at udvide den fælles procedures anvendelsesområde til andre eksisterende regelsæt på fødevareområdet. |
| --- | --- |

(18)

For at gøre lovgivningen effektiv og enkel bør man på mellemlang sigt undersøge
  , bl.a. gennem høring af interesserede parter
  , om det vil være hensigtsmæssigt at udvide den fælles procedures anvendelsesområde til andre eksisterende regelsæt på fødevareområdet.

| (19) | Målene for denne forordning kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne på grund af de eksisterende forskelle mellem de nationale love og forskrifter og kan derfor bedre nås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål. |
| --- | --- |

(19)

Målene for denne forordning kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne på grund af de eksisterende forskelle mellem de nationale love og forskrifter og kan derfor bedre nås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.

| (20) | De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (7).
  Kommissionen bør, hvis det er nødvendigt, høre de interesserede parter i forbindelse med forberedelsen af de foranstaltninger, der skal fremlægges for det i afgørelsen nævnte udvalg. |
| --- | --- |

(20)

De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (7).
  Kommissionen bør, hvis det er nødvendigt, høre de interesserede parter i forbindelse med forberedelsen af de foranstaltninger, der skal fremlægges for det i afgørelsen nævnte udvalg.

| (21) | Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelse til at ajourføre og ændre den fællesskabsliste over fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer, der udarbejdes i henhold til denne forordning. Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved at supplere denne med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5 a i afgørelse 1999/468/EF
  — |
| --- | --- |

(21)

Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelse til at ajourføre og ændre den fællesskabsliste over fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer, der udarbejdes i henhold til denne forordning. Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved at supplere denne med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5 a i afgørelse 1999/468/EF
  —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Kapitel I

Generelle principper

Artikel 1

Formål og anvendelsesområde

1.   Ved denne forordning fastsættes en fælles procedure (i det følgende benævnt »fælles procedure«) for evaluering og godkendelse af fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer, fødevarearomaer og udgangsmaterialer for fødevarearomaer, der anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på fødevarer (i det følgende benævnt »stoffer«), med henblik på at bidrage til
  en forbedring af forbrugerbeskyttelsen og folkesundheden og til fødevarernes
  frie bevægelighed i Fællesskabet.

Denne forordning finder ikke anvendelse på produkter, som er godkendt i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2065/2003 af 10. november 2003 om røgaromaer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på fødevarer (8).

2.   Den fælles procedure fastsætter de nærmere procedureregler om opdatering af listerne over stoffer, som det er tilladt at markedsføre i Fællesskabet i henhold til forordning (EF) nr. XXX/2007, (EF) nr. YYY/2007 og (EF) nr. ZZZ/2007 (i det følgende benævnt »fødevaresektorrelaterede forskrifter«).

3.   I hver af de fødevaresektorrelaterede forskrifter er der fastsat kriterier for stoffernes optagelse på fællesskabslisten, jf. artikel 2, indholdet af forordningen som omhandlet i artikel 7, og, hvis det er relevant, overgangsbestemmelser vedrørende de eksisterende procedurer.

Artikel 2

Fællesskabsliste over stoffer

1.   I henhold til hver af de fødevaresektorrelaterede forskrifter er de stoffer, som det er tilladt at markedsføre i Fællesskabet, opført på en liste, hvis indhold er fastsat ved den relevante forskrift (i det følgende benævnt »fællesskabsliste«). Fællesskabslisten opdateres af Kommissionen
  efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 14, stk. 3
  . Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Stoffer, som er optaget på fællesskabslisten, kan anvendes af alle fødevarevirksomheder i henhold til de gældende betingelser, forudsat at brugen af de pågældende stoffer ikke er underlagt begrænsninger i henhold til artikel 12, stk. 7.

2.   Ved opdatering af fællesskabslisten forstås:

| a) | indsættelse af et stof på fællesskabslisten |
| --- | --- |

a)

indsættelse af et stof på fællesskabslisten

| b) | fjernelse af et stof fra fællesskabslisten |
| --- | --- |

b)

fjernelse af et stof fra fællesskabslisten

| c) | tilføjelse eller ændring af betingelser, specifikationer eller restriktioner vedrørende et stofs tilstedeværelse på fællesskabslisten. |
| --- | --- |

c)

tilføjelse eller ændring af betingelser, specifikationer eller restriktioner vedrørende et stofs tilstedeværelse på fællesskabslisten.

Kapitel II

Fælles procedure

Artikel 3

Vigtigste trin i den fælles procedure

1.   Den fælles procedure med henblik på opdatering af fællesskabslisten, kan iværksættes på Kommissionens initiativ eller som følge af en ansøgning. Ansøgningen kan indgives af en medlemsstat eller en interesseret part, der kan repræsentere flere interesserede parter, (i det følgende benævnt »ansøgeren«) på de betingelser, der er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne, jf. artikel 9, stk. 1, litra a).

2.   Kommissionen indhenter forinden en udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«), jf. artikel 5.

I forbindelse med opdateringer som omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b) og c), indhenter Kommissionen imidlertid kun udtalelse fra autoriteten, hvis opdateringerne kan få virkninger for
  menneskers sundhed
  .

3.   Den fælles procedure afsluttes, ved at Kommissionen vedtager en forordning om opdatering, jf. artikel 7.

4.   Uanset stk. 3 kan Kommissionen når som helst i proceduren afslutte den fælles procedure og undlade at gennemføre den påtænkte opdatering, hvis den finder den pågældende opdatering ubegrundet. Den tager hensyn til autoritetens udtalelse, hvis en sådan foreligger, til alle relevante fællesskabsbestemmelser og til andre legitime forhold af relevans for det pågældende tilfælde.

I så fald
  offentliggør
  Kommissionen
  sin beslutning, jf. dog artikel 12, og underretter ansøgeren direkte og oplyser i meddelelsen årsagerne til, at den ikke finder, at en opdatering er begrundet.

Artikel 4

Iværksættelse af proceduren

1.   Når Kommissionen modtager en ansøgning vedrørende en opdatering af fællesskabslisten:

| a) | bekræfter Kommissionen, at den har modtaget ansøgningen, ved senest 14 arbejdsdage efter modtagelsen at sende en skriftlig bekræftelse til ansøgeren |
| --- | --- |

a)

bekræfter Kommissionen, at den har modtaget ansøgningen, ved senest 14 arbejdsdage efter modtagelsen at sende en skriftlig bekræftelse til ansøgeren

| b) | sender Kommissionen ▐ ansøgningen videre til autoriteten og anmoder den om at afgive udtalelse. |
| --- | --- |

b)

sender Kommissionen ▐ ansøgningen videre til autoriteten og anmoder den om at afgive udtalelse.

Kommissionen giver
  Europa-Parlamentet,
  medlemsstaterne
  og interesserede parter
  adgang til ansøgningen.

2.   Når Kommissionen iværksætter proceduren på eget initiativ, underretter den medlemsstaterne herom
  og offentliggør dette
  og anmoder evt. autoriteten om at afgive en udtalelse.

Artikel 5

Autoritetens udtalelser

1.   Autoriteten afgiver udtalelse senest
  ni måneder
  efter modtagelsen af en gyldig ansøgning.

2.   Autoriteten sender sin udtalelse til Kommissionen, medlemsstaterne og ▐ ansøgeren.
  Endvidere offentliggøres udtalelsen, jf. dog artikel 12.

Artikel 6

Supplerende oplysninger vedrørende risikovurderingen

1.   ▐ Autoriteten kan anmode ansøgeren om supplerende oplysninger, og i så fald kan fristen i artikel 5, stk. 1, forlænges. Autoriteten fastsætter efter høring af ansøgeren en frist for fremlæggelse af de pågældende oplysninger og underretter Kommissionen om den ekstra frist, der er nødvendig. Hvis Kommissionen ikke gør indsigelse inden for otte arbejdsdage efter underretningen fra autoriteten, forlænges fristen i artikel 5, stk. 1, automatisk med den ekstra frist.

2.   Hvis de supplerende oplysninger ikke fremsendes inden for den ekstra frist, jf. stk. 1, færdiggør autoriteten sin udtalelse på grundlag af de allerede indsendte oplysninger.

3.   Hvis ansøgeren på eget initiativ fremlægger supplerende oplysninger, sender ansøgeren disse til såvel autoriteten som Kommissionen. I så fald afgiver autoriteten udtalelse inden for den oprindelige frist
  , medmindre der er særlige grunde til at forlænge fristen
  .

4.   Autoriteten giver medlemsstaterne adgang til de supplerende oplysninger.

Artikel 7

Opdatering af fællesskabslisten

Senest
  seks måneder
  efter at autoriteten har afgivet udtalelse, forelægger Kommissionen for den i artikel 14, stk. 1, omhandlede komité et udkast til forordning om opdatering af fællesskabslisten, som tager hensyn til autoritetens udtalelse, relevante bestemmelser i fællesskabslovgivningen og andre legitime forhold af relevans for den pågældende sag.

Kommissionen begrunder sit udkast til forordning og redegør for de overvejelser, der ligger til grund herfor.

Såfremt udkastet til forordning ikke er i overensstemmelse med autoritetens udtalelse, redegør Kommissionen for årsagerne til
  sin beslutning
  .

Forordningen vedtages efter
  forskriftsproceduren med kontrol i artikel 14, stk. 3
  .

Artikel 8

Supplerende oplysninger vedrørende risikostyringen

1.   Hvis Kommissionen anmoder ansøgeren om supplerende oplysninger om aspekter vedrørende risikostyringen, fastsætter den i samråd med ansøgeren en frist for fremlæggelse af de pågældende oplysninger. I så fald kan
  Kommissionen forlænge
  fristen i artikel 7,
  og den underretter medlemsstaterne om fristforlængelsen
  .

2.   Hvis de supplerende oplysninger ikke fremsendes inden for den ekstra frist i stk. 1, handler Kommissionen på grundlag af de allerede indsendte oplysninger.

Kapitel III

Diverse bestemmelser

Artikel 9

Gennemførelsesforanstaltninger

1.   Senest 24 måneder efter vedtagelsen af hver af de fødevaresektorrelaterede forskrifter vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 14, stk. 2, gennemførelsesforanstaltningerne til denne forordning, som bl.a. skal vedrøre:

| a) | indhold, udarbejdelse og indgivelse af ansøgningen, jf. artikel 4, stk. 1 |
| --- | --- |

a)

indhold, udarbejdelse og indgivelse af ansøgningen, jf. artikel 4, stk. 1

| b) | nærmere bestemmelser om kontrol af ansøgningens gyldighed |
| --- | --- |

b)

nærmere bestemmelser om kontrol af ansøgningens gyldighed

| c) | karakteren af de oplysninger, der skal være indeholdt i autoritetens udtalelse, jf. artikel 5. |
| --- | --- |

c)

karakteren af de oplysninger, der skal være indeholdt i autoritetens udtalelse, jf. artikel 5.

2.   Med henblik på vedtagelsen af gennemførelsesforanstaltninger som omhandlet i stk. 1, litra a), hører Kommissionen autoriteten, der senest 6 måneder efter denne forordnings ikrafttræden forelægger Kommissionen et forslag til, hvilke oplysninger der er nødvendige i forbindelse med risikovurderingerne af de pågældende stoffer.

Artikel 10

Forlængelse af frister

Kommissionen kan forlænge de frister, der er fastsat i artikel 5, stk. 1, og artikel 7, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra autoriteten, hvis sagens karakter gør det berettiget, jf. dog artikel 6, stk. 1, og artikel 8, stk. 1. I givet fald underretter Kommissionen ansøgeren
  og medlemsstaterne
  om denne forlængelse og om begrundelsen herfor.

Artikel 11

Åbenhed

Autoriteten påser, at der er åbenhed i forbindelse med dens aktiviteter, jf. artikel 38 i forordning (EF) nr. 178/2002. Den offentliggør hurtigst muligt sine udtalelser. Den offentliggør ligeledes anmodningerne om udtalelse og de fristforlængelser, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1.

Artikel 12

Fortrolige oplysninger

1.   ▐ Oplysninger, ansøgeren har indgivet, kan
  kun behandles fortroligt
  , hvis videregivelse
  heraf
  kan skade ansøgerens konkurrencemæssige stilling mærkbart ▐.

Følgende oplysninger
  kan
  under ingen omstændigheder
  anses
  for at være fortrolige:

| a) | ansøgerens navn og adresse og navnet på stoffet ║ |
| --- | --- |

a)

ansøgerens navn og adresse og navnet på stoffet ║

| b) | en klar beskrivelse af stoffet og betingelserne for at anvende det i eller på bestemte fødevarer eller fødevarekategorier |
| --- | --- |

b)

en klar beskrivelse af stoffet og betingelserne for at anvende det i eller på bestemte fødevarer eller fødevarekategorier

| c) | oplysninger af relevans for sikkerhedsvurderingen af stoffet ║ |
| --- | --- |

c)

oplysninger af relevans for sikkerhedsvurderingen af stoffet ║

| d) | eventuelle relevante analysemetoder. |
| --- | --- |

d)

eventuelle relevante analysemetoder.

2.   Med henblik på anvendelsen af stk. 1 angiver ansøgeren, hvilke af de indsendte oplysninger der ønskes behandlet fortroligt. Der vedlægges i så fald dokumentation, hvis rigtighed skal kunne efterprøves.

3.   Kommissionen afgør, hvilke oplysninger der vil blive behandlet fortroligt, og giver ansøgeren
  og medlemsstaterne
  meddelelse herom.

4.   Efter at have fået kendskab til Kommissionens holdning kan ansøgeren indenfor en frist på tre uger ║ trække sin ansøgning tilbage for dermed at sikre, at de indsendte oplysninger forbliver fortrolige. Indtil denne frist er udløbet, behandles oplysningerne fortroligt.

5.   Kommissionen, autoriteten og medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, som er nødvendige for at sikre, at de oplysninger, som de har modtaget i henhold til denne forordning, behandles fortroligt i fornødent omfang, medmindre omstændighederne gør det påkrævet at offentliggøre oplysninger af hensyn til beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed og af miljøet.

6.   Hvis en ansøger trækker eller har trukket sin ansøgning tilbage, anser autoriteten, Kommissionen og medlemsstaterne alle produktions- og forretningsoplysninger, herunder oplysninger om forskning og udvikling, samt ║ oplysninger, om hvilke Kommissionen og ansøgeren er uenige om deres fortrolige karakter, som fortrolige.

7.
     
  Videnskabelige data og andre oplysninger, ansøgeren har indgivet, må i fem år efter godkendelsesdatoen ikke anvendes til fordel for en efterfølgende ansøger, medmindre den efterfølgende ansøger har indgået en aftale med den foregående ansøger om at kunne anvende disse data og oplysninger, og omkostningerne deles i overensstemmelse hermed, når:

| a) | den foregående ansøger, da den foregående ansøgning blev indgivet, angav, at de videnskabelige data og andre oplysninger var omfattet af ejendomsrettigheder, |
| --- | --- |

a)

den foregående ansøger, da den foregående ansøgning blev indgivet, angav, at de videnskabelige data og andre oplysninger var omfattet af ejendomsrettigheder,

| b) | den foregående ansøger, da den foregående ansøgning blev indgivet, havde eneret på at kunne henvise til de pågældende data, der er omfattet af ejendomsrettigheder, og |
| --- | --- |

b)

den foregående ansøger, da den foregående ansøgning blev indgivet, havde eneret på at kunne henvise til de pågældende data, der er omfattet af ejendomsrettigheder, og

| c) | stoffet ikke ville være blevet godkendt, hvis den foregående ansøger ikke havde indsendt de pågældende data, der er omfattet af ejendomsrettigheder. |
| --- | --- |

c)

stoffet ikke ville være blevet godkendt, hvis den foregående ansøger ikke havde indsendt de pågældende data, der er omfattet af ejendomsrettigheder.

8.   Anvendelsen af stk. 1-6 berører ikke informationsstrømmen mellem Kommissionen, medlemsstaterne og autoriteten.

Artikel 13

Krisesituationer

I tilfælde af en krisesituation vedrørende et stof, der er opført på fællesskabslisten, f.eks. i forbindelse med en udtalelse fra autoriteten, vedtages der foranstaltninger efter procedurerne i artikel 53 og 54 i forordning (EF) nr. 178/2002.

Artikel 14

Udvalgsprocedure

1.   Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, der er nedsat ved artikel 58 i forordning (EF) nr. 178/2002.

2.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.

Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.

3.   
  Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.

Artikel 15

Medlemsstaternes kompetente myndigheder

Senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden meddeler medlemsstaterne Kommissionen og autoriteten for hver af de fødevaresektorrelaterede forskrifter navn og adresse samt kontaktpunkt for den nationale myndighed, der har kompetence med hensyn til den fælles procedure.

Kapitel iv

Afsluttende bestemmelser

Artikel 16

Ikrafttræden

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes for hver af de fødevaresektorrelaterede forskrifter fra anvendelsesdatoen for de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1.

Artikel 9 anvendes fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i ..., den ...

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  
  EUT C 168 af 20.7.2007, s. 34
  .

1

EUT C 168 af 20.7.2007, s. 34

(2)  Europa-Parlamentets holdning af 10.7.2007.

2

Europa-Parlamentets holdning af 10.7.2007.

(3)  EUT L ...

3

(4)  EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 575/2006 (EUT L 100 af 8.4.2006, s. 3

  ).

4

Senest ændret

Kommissionens

575/2006

100 af 8.4.2006, s. 3

)

(5)  EUT L 379 af 24.12.2004, s. 64.

5

(6)  EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.

6

(7)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
  Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).

7

Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).

(8)  EUT L 309 af 26.11.2003, s. 1.

8

P6_TA(2007)0321

Fødevaretilsætningsstoffer ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevaretilsætningsstoffer (KOM(2006)0428 — C6-0260/2006 — 2006/0145(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2006)0428) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2006)0428) (1),

| — | der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 (C6-0260/2006), |
| --- | --- |

—

der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 (C6-0260/2006),

| — | der henviser til udtalelse fra Retsudvalget om retsgrundlaget, |
| --- | --- |

—

der henviser til udtalelse fra Retsudvalget om retsgrundlaget,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 35, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 35,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0154/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0154/2007),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2006)0145

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 10. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning
  (EF) nr. .../2008
  om fødevaretilsætningsstoffer

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ║,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den frie bevægelighed for sikre og sunde fødevarer er et afgørende aspekt af det indre marked og bidrager i høj grad til beskyttelsen af borgernes sundhed og velvære og af deres sociale og økonomiske interesser. |
| --- | --- |

(1)

Den frie bevægelighed for sikre og sunde fødevarer er et afgørende aspekt af det indre marked og bidrager i høj grad til beskyttelsen af borgernes sundhed og velvære og af deres sociale og økonomiske interesser.

| (2) | Der bør ved udførelsen af Fællesskabets politik sikres et højt niveau for beskyttelse af menneskers liv og sundhed. |
| --- | --- |

(2)

Der bør ved udførelsen af Fællesskabets politik sikres et højt niveau for beskyttelse af menneskers liv og sundhed.

| (3) | Denne forordning erstatter hidtidige direktiver og beslutninger om fødevaretilsætningsstoffer, det er tilladt at anvende i fødevarer, med henblik på at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, og samtidig sikre et højt
  beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet samt for
  forbrugernes interesser
  , herunder for forbrugere, der er intolerante over for bestemte stoffer,
  ved hjælp af overordnede og strømlinede procedurer. |
| --- | --- |

(3)

Denne forordning erstatter hidtidige direktiver og beslutninger om fødevaretilsætningsstoffer, det er tilladt at anvende i fødevarer, med henblik på at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, og samtidig sikre et højt
  beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet samt for
  forbrugernes interesser
  , herunder for forbrugere, der er intolerante over for bestemte stoffer,
  ved hjælp af overordnede og strømlinede procedurer.

| (4) | Ved denne forordning harmoniseres anvendelsen af fødevaretilsætningsstoffer i fødevarer i Fællesskabet. Dette omfatter også anvendelsen af fødevaretilsætningsstoffer i fødevarer, der er omfattet af Rådets direktiv 89/398/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (3), og anvendelsen af visse fødevarefarvestoffer, der anvendes til sundhedsmærkning af kød samt dekoration eller stempling af æg. Den harmoniserer endvidere anvendelsen af fødevaretilsætningsstoffer i fødevaretilsætningsstoffer og fødevareenzymer, hvorved den sikrer stoffernes sikkerhed og kvalitet ║ og letter opbevaringen og anvendelsen heraf. For sidstnævnte kategori har der hidtil ikke været fællesskabsbestemmelser ║. |
| --- | --- |

(4)

Ved denne forordning harmoniseres anvendelsen af fødevaretilsætningsstoffer i fødevarer i Fællesskabet. Dette omfatter også anvendelsen af fødevaretilsætningsstoffer i fødevarer, der er omfattet af Rådets direktiv 89/398/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (3), og anvendelsen af visse fødevarefarvestoffer, der anvendes til sundhedsmærkning af kød samt dekoration eller stempling af æg. Den harmoniserer endvidere anvendelsen af fødevaretilsætningsstoffer i fødevaretilsætningsstoffer og fødevareenzymer, hvorved den sikrer stoffernes sikkerhed og kvalitet ║ og letter opbevaringen og anvendelsen heraf. For sidstnævnte kategori har der hidtil ikke været fællesskabsbestemmelser ║.

| (5) | Fødevaretilsætningsstoffer er stoffer, der ikke normalt indtages som fødevarer i sig selv, men som med forsæt tilsættes fødevarer med et bestemt teknologisk formål, f.eks. konservering af fødevarer. Stoffer bør dog ikke betragtes som fødevaretilsætningsstoffer, når de anvendes til at give aroma og/eller smag. Stoffer, der betragtes som fødevarer, og som kan anvendes med en teknologisk funktion, f. eks. natriumchlorid eller safran til farvning, og fødevareenzymer bør heller ikke falde ind under denne forordnings anvendelsesområde. Endelig er fødevareenzymer omfattet ║ af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2007 [om fødevareenzymer] (4), hvilket udelukker anvendelsen af nærværende forordning. |
| --- | --- |

(5)

Fødevaretilsætningsstoffer er stoffer, der ikke normalt indtages som fødevarer i sig selv, men som med forsæt tilsættes fødevarer med et bestemt teknologisk formål, f.eks. konservering af fødevarer. Stoffer bør dog ikke betragtes som fødevaretilsætningsstoffer, når de anvendes til at give aroma og/eller smag. Stoffer, der betragtes som fødevarer, og som kan anvendes med en teknologisk funktion, f. eks. natriumchlorid eller safran til farvning, og fødevareenzymer bør heller ikke falde ind under denne forordnings anvendelsesområde. Endelig er fødevareenzymer omfattet ║ af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2007 [om fødevareenzymer] (4), hvilket udelukker anvendelsen af nærværende forordning.

| (6) | Stoffer, der ikke indtages som fødevarer i sig selv, men som med forsæt anvendes til forarbejdningen af fødevarer, og som der kun er rester tilbage af i den færdige fødevare og ikke indvirker teknologisk ║ på det færdige produkt (tekniske hjælpestoffer), bør ikke være omfattet af denne forordning. |
| --- | --- |

(6)

Stoffer, der ikke indtages som fødevarer i sig selv, men som med forsæt anvendes til forarbejdningen af fødevarer, og som der kun er rester tilbage af i den færdige fødevare og ikke indvirker teknologisk ║ på det færdige produkt (tekniske hjælpestoffer), bør ikke være omfattet af denne forordning.

| (7) | Fødevaretilsætningsstoffer bør kun godkendes og anvendes, hvis de opfylder de kriterier, der fastsat i denne forordning. Det skal være sikkert at anvende fødevaretilsætningsstoffer, der skal være en teknologisk grund, som gør anvendelse af dem nødvendig, anvendelsen af dem må ikke vildlede forbrugeren, og anvendelsen af dem skal være til gavn for forbrugeren.
  Vildledning af forbrugeren omfatter bl.a. spørgsmål vedrørende kvaliteten af de anvendte ingredienser, produktets eller produktionsprocessens naturlighed, ernæringskvalitet samt dets indhold af frugt og grøntsager. |
| --- | --- |

(7)

Fødevaretilsætningsstoffer bør kun godkendes og anvendes, hvis de opfylder de kriterier, der fastsat i denne forordning. Det skal være sikkert at anvende fødevaretilsætningsstoffer, der skal være en teknologisk grund, som gør anvendelse af dem nødvendig, anvendelsen af dem må ikke vildlede forbrugeren, og anvendelsen af dem skal være til gavn for forbrugeren.
  Vildledning af forbrugeren omfatter bl.a. spørgsmål vedrørende kvaliteten af de anvendte ingredienser, produktets eller produktionsprocessens naturlighed, ernæringskvalitet samt dets indhold af frugt og grøntsager.

| (8) | Fødevaretilsætningsstoffer skal altid opfylde de godkendte specifikationer. Specifikationerne bør bl.a. omfatte oplysninger, der på hensigtsmæssig vis identificerer fødevaretilsætningsstoffet, herunder dets oprindelse, og som beskriver det acceptable renhedskriterium. De specifikationer, der hidtil er blevet udarbejdet for fødevaretilsætningsstoffer, og som er fastsat i Kommissionens direktiv 95/31/EF af 5. juli 1995 om specifikke renhedskriterier for sødestoffer til brug i levnedsmidler (5), Kommissionens direktiv 95/45/EF af 26. juli 1995 om specifikke renhedskriterier for farvestoffer til brug i levnedsmidler (6) og Kommissionens direktiv 96/77/EF af 2. december 1996 om specifikke renhedskriterier for andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (7), bør bibeholdes, indtil de pågældende tilsætningsstoffer er blevet opført i bilagene til denne forordning. Når det sker, bør specifikationerne for de pågældende tilsætningsstoffer fastsættes i en forordning. Specifikationerne bør direkte vedrøre de tilsætningsstoffer, der opført på fællesskabslisterne i bilagene til nærværende forordning. Da sådanne specifikationer i form og indhold er komplekse, bør de af hensyn til klarheden imidlertid ikke integreres som sådan i de pågældende fællesskabslister, men bør fastsættes i en eller flere særskilte forordninger. |
| --- | --- |

(8)

Fødevaretilsætningsstoffer skal altid opfylde de godkendte specifikationer. Specifikationerne bør bl.a. omfatte oplysninger, der på hensigtsmæssig vis identificerer fødevaretilsætningsstoffet, herunder dets oprindelse, og som beskriver det acceptable renhedskriterium. De specifikationer, der hidtil er blevet udarbejdet for fødevaretilsætningsstoffer, og som er fastsat i Kommissionens direktiv 95/31/EF af 5. juli 1995 om specifikke renhedskriterier for sødestoffer til brug i levnedsmidler (5), Kommissionens direktiv 95/45/EF af 26. juli 1995 om specifikke renhedskriterier for farvestoffer til brug i levnedsmidler (6) og Kommissionens direktiv 96/77/EF af 2. december 1996 om specifikke renhedskriterier for andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (7), bør bibeholdes, indtil de pågældende tilsætningsstoffer er blevet opført i bilagene til denne forordning. Når det sker, bør specifikationerne for de pågældende tilsætningsstoffer fastsættes i en forordning. Specifikationerne bør direkte vedrøre de tilsætningsstoffer, der opført på fællesskabslisterne i bilagene til nærværende forordning. Da sådanne specifikationer i form og indhold er komplekse, bør de af hensyn til klarheden imidlertid ikke integreres som sådan i de pågældende fællesskabslister, men bør fastsættes i en eller flere særskilte forordninger.

| (9) | Det er tilladt at anvende nogle fødevaretilsætningsstoffer til særlige anvendelsesformål i forbindelse med tilladte ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder. Anvendelsen af sådanne fødevaretilsætningsstoffer bør ske i overensstemmelse med denne forordning og med særlige bestemmelser i den relevante fællesskabslovgivning. |
| --- | --- |

(9)

Det er tilladt at anvende nogle fødevaretilsætningsstoffer til særlige anvendelsesformål i forbindelse med tilladte ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder. Anvendelsen af sådanne fødevaretilsætningsstoffer bør ske i overensstemmelse med denne forordning og med særlige bestemmelser i den relevante fællesskabslovgivning.

| (10) | For at sikre ensartethed bør risikovurderingen og godkendelsen af fødevaretilsætningsstoffer foretages
  i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet og
  efter proceduren i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2007 af ... [om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer]
   (4). |
| --- | --- |

(10)

For at sikre ensartethed bør risikovurderingen og godkendelsen af fødevaretilsætningsstoffer foretages
  i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet og
  efter proceduren i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2007 af ... [om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer]
   (4).

| (11) | I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (8) skal Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (herefter benævnt»autoriteten«) høres om spørgsmål, der kan have betydning for folkesundheden. |
| --- | --- |

(11)

I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (8) skal Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (herefter benævnt»autoriteten«) høres om spørgsmål, der kan have betydning for folkesundheden.

| (12) | Et fødevaretilsætningsstof, der falder ind under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer (9), bør ▐ tillades i henhold til nævnte forordning
  samt
  i henhold til nærværende forordning. |
| --- | --- |

(12)

Et fødevaretilsætningsstof, der falder ind under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer (9), bør ▐ tillades i henhold til nævnte forordning
  samt
  i henhold til nærværende forordning.

| (13) | Et fødevaretilsætningsstof, der allerede er godkendt i henhold til denne forordning, og som fremstilles med produktionsmetoder eller udgangsmaterialer, der er markant forskellige fra dem, der indgik i autoritetens risikovurdering, eller som adskiller sig fra dem, der er omfattet af de fastsatte specifikationer, bør forelægges for autoriteten med henblik på en evaluering med fokus på specifikationerne. Ved markant forskellige produktionsmetoder og udgangsmaterialer forstås f.eks. en ændring af produktionsmetoden fra ekstraktion fra planter til fremstilling ved fermentering ved anvendelse af en mikroorganisme eller en genetisk modificering af den oprindelige mikroorganisme. |
| --- | --- |

(13)

Et fødevaretilsætningsstof, der allerede er godkendt i henhold til denne forordning, og som fremstilles med produktionsmetoder eller udgangsmaterialer, der er markant forskellige fra dem, der indgik i autoritetens risikovurdering, eller som adskiller sig fra dem, der er omfattet af de fastsatte specifikationer, bør forelægges for autoriteten med henblik på en evaluering med fokus på specifikationerne. Ved markant forskellige produktionsmetoder og udgangsmaterialer forstås f.eks. en ændring af produktionsmetoden fra ekstraktion fra planter til fremstilling ved fermentering ved anvendelse af en mikroorganisme eller en genetisk modificering af den oprindelige mikroorganisme.

| (14) | Der skal løbende føres kontrol med alle fødevaretilsætningsstoffer, og de skal tages op til ny vurdering, når det på baggrund af ændrede anvendelsesbetingelser eller nye videnskabelige oplysninger skønnes nødvendigt.
  Der bør etableres særlige evalueringsprogrammer til brug ved en revision af de udstedte tilladelser. |
| --- | --- |

(14)

Der skal løbende føres kontrol med alle fødevaretilsætningsstoffer, og de skal tages op til ny vurdering, når det på baggrund af ændrede anvendelsesbetingelser eller nye videnskabelige oplysninger skønnes nødvendigt.
  Der bør etableres særlige evalueringsprogrammer til brug ved en revision af de udstedte tilladelser.

| (15) | Medlemsstater, der har opretholdt forbud mod anvendelsen af bestemte tilsætningsstoffer i særlige fødevarer, der betragtes som traditionelle fødevarer og er fremstillet på deres område, bør have tilladelse til fortsat at anvende sådanne forbud. Endvidere tilsidesætter nærværende forordning, for så vidt angår produkter som f.eks. »feta« eller »salame cacciatore«, ikke mere restriktive bestemmelser vedrørende anvendelsen af visse betegnelser i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (10)
  og Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 af 20. marts 2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer (11)
  . |
| --- | --- |

(15)

Medlemsstater, der har opretholdt forbud mod anvendelsen af bestemte tilsætningsstoffer i særlige fødevarer, der betragtes som traditionelle fødevarer og er fremstillet på deres område, bør have tilladelse til fortsat at anvende sådanne forbud. Endvidere tilsidesætter nærværende forordning, for så vidt angår produkter som f.eks. »feta« eller »salame cacciatore«, ikke mere restriktive bestemmelser vedrørende anvendelsen af visse betegnelser i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (10)
  og Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 af 20. marts 2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer (11)
  .

| (16) | Fødevaretilsætningsstoffer er fortsat omfattet af de generelle mærkningskrav i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler
   (12) og i givet fald i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 og (EF) nr. 1830/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer og om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer (13)
  . Nærværende forordning bør omfatte særlige bestemmelser om mærkning af fødevaretilsætningsstoffer, der sælges som sådanne til fremstillingsvirksomheden eller til den endelige forbruger. |
| --- | --- |

(16)

Fødevaretilsætningsstoffer er fortsat omfattet af de generelle mærkningskrav i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler
   (12) og i givet fald i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 og (EF) nr. 1830/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer og om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer (13)
  . Nærværende forordning bør omfatte særlige bestemmelser om mærkning af fødevaretilsætningsstoffer, der sælges som sådanne til fremstillingsvirksomheden eller til den endelige forbruger.

| (17) | De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (14). |
| --- | --- |

(17)

De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (14).

| (18) | Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelse til at ajourføre og ændre den fællesskabsliste over tilsætningsstoffer, der udarbejdes i henhold til nærværende forordning. Da der er tale om generelle foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, at lade ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning udgå eller at supplere denne forordning med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5 a i afgørelse 1999/468/EF. |
| --- | --- |

(18)

Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelse til at ajourføre og ændre den fællesskabsliste over tilsætningsstoffer, der udarbejdes i henhold til nærværende forordning. Da der er tale om generelle foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, at lade ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning udgå eller at supplere denne forordning med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5 a i afgørelse 1999/468/EF.

| (19) | For at udformningen og opdateringen af fællesskabsbestemmelserne om fødevaretilsætningsstoffer kan foregå effektivt og på passende vis, er det nødvendigt at indsamle data, udveksle oplysninger og koordinere arbejdet mellem medlemsstaterne. I det øjemed kan det være nyttigt at iværksætte undersøgelser af specifikke emner med henblik på at lette beslutningstagningsprocessen. Fællesskabet bør kunne finansiere sådanne undersøgelser som led i sin budgetprocedure. Finansieringen af sådanne foranstaltninger falder ind under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes (15), og retsgrundlaget for finansieringen af nævnte foranstaltninger vil således være forordning (EF) nr. 882/2004. |
| --- | --- |

(19)

For at udformningen og opdateringen af fællesskabsbestemmelserne om fødevaretilsætningsstoffer kan foregå effektivt og på passende vis, er det nødvendigt at indsamle data, udveksle oplysninger og koordinere arbejdet mellem medlemsstaterne. I det øjemed kan det være nyttigt at iværksætte undersøgelser af specifikke emner med henblik på at lette beslutningstagningsprocessen. Fællesskabet bør kunne finansiere sådanne undersøgelser som led i sin budgetprocedure. Finansieringen af sådanne foranstaltninger falder ind under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes (15), og retsgrundlaget for finansieringen af nævnte foranstaltninger vil således være forordning (EF) nr. 882/2004.

| (20) | For at håndhæve overholdelsen af nærværende forordning skal medlemsstaterne foretage offentlig kontrol i henhold til forordning (EF) nr. 882/2004. |
| --- | --- |

(20)

For at håndhæve overholdelsen af nærværende forordning skal medlemsstaterne foretage offentlig kontrol i henhold til forordning (EF) nr. 882/2004.

| (21) | Målet for den påtænkte handling, nemlig at fastsætte fællesskabsbestemmelser om fødevaretilsætningsstoffer, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor af hensyn til markedets enhed og et højt forbrugerbeskyttelsesniveau bedre nås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål. |
| --- | --- |

(21)

Målet for den påtænkte handling, nemlig at fastsætte fællesskabsbestemmelser om fødevaretilsætningsstoffer, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor af hensyn til markedets enhed og et højt forbrugerbeskyttelsesniveau bedre nås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.

| (22) | Efter vedtagelsen af denne forordning bør Kommissionen med bistand fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed tage alle eksisterende godkendelser op til fornyet behandling
  på grundlag af kriterierne for godkendelse i denne forordning
  . Alle fødevaretilsætningsstoffer, der fortsat skal være godkendt i Fællesskabet, bør overføres til fællesskabslisterne i denne forordnings bilag II og III. Denne forordnings bilag III bør kompletteres med de øvrige fødevaretilsætningsstoffer, der anvendes i fødevaretilsætningsstoffer og -enzymer, og deres anvendelsesbetingelser i overensstemmelse med forordning (EF) nr. .../2007 [om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer]. For at sikre en passende overgangsperiode bør bestemmelserne i bilag III, bortset fra bestemmelserne om bærestoffer for fødevaretilsætningsstoffer, først anvendes fra den [1. januar 2011]. |
| --- | --- |

(22)

Efter vedtagelsen af denne forordning bør Kommissionen med bistand fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed tage alle eksisterende godkendelser op til fornyet behandling
  på grundlag af kriterierne for godkendelse i denne forordning
  . Alle fødevaretilsætningsstoffer, der fortsat skal være godkendt i Fællesskabet, bør overføres til fællesskabslisterne i denne forordnings bilag II og III. Denne forordnings bilag III bør kompletteres med de øvrige fødevaretilsætningsstoffer, der anvendes i fødevaretilsætningsstoffer og -enzymer, og deres anvendelsesbetingelser i overensstemmelse med forordning (EF) nr. .../2007 [om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer]. For at sikre en passende overgangsperiode bør bestemmelserne i bilag III, bortset fra bestemmelserne om bærestoffer for fødevaretilsætningsstoffer, først anvendes fra den [1. januar 2011].

| (23) | Uden at det berører resultatet af den fornyede behandling, bør Kommissionen senest et år efter vedtagelsen af denne forordning iværksætte et evalueringsprogram, som går ud på, at autoriteten skal genevaluere sikkerheden ved de fødevaretilsætningsstoffer, der allerede var godkendt i Fællesskabet. I programmet bør fastlægges behov og prioriteret rækkefølge for genevalueringen af de godkendte fødevaretilsætningsstoffer. |
| --- | --- |

(23)

Uden at det berører resultatet af den fornyede behandling, bør Kommissionen senest et år efter vedtagelsen af denne forordning iværksætte et evalueringsprogram, som går ud på, at autoriteten skal genevaluere sikkerheden ved de fødevaretilsætningsstoffer, der allerede var godkendt i Fællesskabet. I programmet bør fastlægges behov og prioriteret rækkefølge for genevalueringen af de godkendte fødevaretilsætningsstoffer.

| (24) | Nærværende forordning ophæver og erstatter følgende retsakter: Rådets direktiv 62/2645/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes retsforskrifter om farvestoffer, som må anvendes i levnedsmidler (16), ║ Rådets direktiv 78/663/EØF af 25. juli 1978 om specifikke renhedskriterier for emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler (17), Rådets direktiv 78/664/EØF af 25. juli 1978 om fastsættelse af specifikke renhedskriterier for antioxidanter, som må anvendes i levnedsmidler (18), Kommissionens første direktiv 81/712/EØF af 28. juli 1981 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til kontrol af renhedskriterier for visse tilsætningsstoffer til levnedsmidler (19), Rådets direktiv 89/107/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler (20), Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/35/EF af 30. juni 1994 om sødestoffer til brug i levnedsmidler (21), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/36/EF af 30. juni 1994 om farvestoffer til brug i levnedsmidler (22), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF af 20. februar 1995 om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (23), samt Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 292/97/EF af 19. december 1996 om opretholdelse af nationale bestemmelser vedrørende forbud mod anvendelse af visse tilsætningsstoffer under fremstillingen af en række specifikke levnedsmidler (24) og Kommissionens beslutning 2002/247/EF af 27. marts 2002 om suspension af markedsføring og import af gelévarer, der indeholder levnedsmiddeltilsætningsstoffet E 425 konjac (25). Visse af bestemmelserne i disse retsakter bør dog fortsat være i kraft i en overgangsperiode, så der er tid til at udarbejde fællesskabslisterne i bilagene til denne forordning — |
| --- | --- |

(24)

Nærværende forordning ophæver og erstatter følgende retsakter: Rådets direktiv 62/2645/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes retsforskrifter om farvestoffer, som må anvendes i levnedsmidler (16), ║ Rådets direktiv 78/663/EØF af 25. juli 1978 om specifikke renhedskriterier for emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler (17), Rådets direktiv 78/664/EØF af 25. juli 1978 om fastsættelse af specifikke renhedskriterier for antioxidanter, som må anvendes i levnedsmidler (18), Kommissionens første direktiv 81/712/EØF af 28. juli 1981 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til kontrol af renhedskriterier for visse tilsætningsstoffer til levnedsmidler (19), Rådets direktiv 89/107/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler (20), Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/35/EF af 30. juni 1994 om sødestoffer til brug i levnedsmidler (21), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/36/EF af 30. juni 1994 om farvestoffer til brug i levnedsmidler (22), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF af 20. februar 1995 om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (23), samt Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 292/97/EF af 19. december 1996 om opretholdelse af nationale bestemmelser vedrørende forbud mod anvendelse af visse tilsætningsstoffer under fremstillingen af en række specifikke levnedsmidler (24) og Kommissionens beslutning 2002/247/EF af 27. marts 2002 om suspension af markedsføring og import af gelévarer, der indeholder levnedsmiddeltilsætningsstoffet E 425 konjac (25). Visse af bestemmelserne i disse retsakter bør dog fortsat være i kraft i en overgangsperiode, så der er tid til at udarbejde fællesskabslisterne i bilagene til denne forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Kapitel I

Formål, anvendelsesområde og definitioner

Artikel 1

Formål

Ved denne forordning fastsættes der bestemmelser om fødevaretilsætningsstoffer, der anvendes i fødevarer, med henblik på at sikre, at det indre marked fungerer effektivt, og samtidig sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed
  samt
  for forbrugerne
  og miljøet
  .

I det øjemed indeholder denne forordning bestemmelser om:

| a) | fællesskabslister over godkendte fødevaretilsætningsstoffer |
| --- | --- |

a)

fællesskabslister over godkendte fødevaretilsætningsstoffer

| b) | betingelser for anvendelse af fødevaretilsætningsstoffer i fødevarer,
  herunder
  fødevaretilsætningsstoffer og fødevareenzymer
  i henhold til forordning (EF) nr. .../2007 [om fødevareenzymer] samt aromaer i henhold til forordning (EF) nr. .../2007 [om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer] |
| --- | --- |

b)

betingelser for anvendelse af fødevaretilsætningsstoffer i fødevarer,
  herunder
  fødevaretilsætningsstoffer og fødevareenzymer
  i henhold til forordning (EF) nr. .../2007 [om fødevareenzymer] samt aromaer i henhold til forordning (EF) nr. .../2007 [om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer]

| c) | mærkning af fødevaretilsætningsstoffer, der sælges som sådanne. |
| --- | --- |

c)

mærkning af fødevaretilsætningsstoffer, der sælges som sådanne.

Artikel 2

Anvendelsesområde

1.   Denne forordning finder anvendelse på fødevaretilsætningsstoffer.

2.   Denne forordning finder ikke anvendelse på følgende stoffer, medmindre de anvendes som fødevaretilsætningsstoffer:

| a) | tekniske hjælpestoffer |
| --- | --- |

a)

tekniske hjælpestoffer

| b) | stoffer, der anvendes til beskyttelse af planter og planteprodukter, i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne om plantesundhed
  med undtagelse af plantebeskyttelsesmidler, der anvendes som konserveringsmidler efter høst |
| --- | --- |

b)

stoffer, der anvendes til beskyttelse af planter og planteprodukter, i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne om plantesundhed
  med undtagelse af plantebeskyttelsesmidler, der anvendes som konserveringsmidler efter høst

| c) | stoffer, der tilsættes fødevarer som næringsstoffer |
| --- | --- |

c)

stoffer, der tilsættes fødevarer som næringsstoffer

| d) | stoffer, der anvendes til behandling af drikkevand, som er omfattet af anvendelsesområdet for Rådets direktiv 98/83/EF (26) |
| --- | --- |

d)

stoffer, der anvendes til behandling af drikkevand, som er omfattet af anvendelsesområdet for Rådets direktiv 98/83/EF (26)

| e) | mikrobielle kulturer, som anvendes ved fremstilling af fødevarer, og som kan producere fødevaretilsætningsstoffer, men som ikke specifikt anvendes til at producere dem. |
| --- | --- |

e)

mikrobielle kulturer, som anvendes ved fremstilling af fødevarer, og som kan producere fødevaretilsætningsstoffer, men som ikke specifikt anvendes til at producere dem.

3.   Denne forordning finder ikke anvendelse på fødevareenzymer, der er omfattet af anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. .../2007 [om fødevareenzymer].

4.   Denne forordning finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i andre særlige fællesskabsbestemmelser om anvendelsen af fødevaretilsætningsstoffer:

| a) | i nærmere angivne fødevarer |
| --- | --- |

a)

i nærmere angivne fødevarer

| b) | til formål, der ikke er omfattet af denne forordning. |
| --- | --- |

b)

til formål, der ikke er omfattet af denne forordning.

5.   Hvorvidt et givet stof er omfattet af anvendelsesområdet for denne forordning, kan om nødvendigt afgøres efter
  forskriftsproceduren med kontrol i artikel 28, stk. 3
  .

6.
     
  Ingen fødevaretilsætningsstoffer og/eller fødevarer, der indeholder sådanne fødevaretilsætningsstoffer, må markedsføres og/eller bringes i omløb, hvis anvendelsen af dette fødevaretilsætningsstof ikke opfylder kravene i denne forordning.

Artikel 3

Definitioner

1.   Ved anvendelsen af nærværende forordning finder definitionerne i forordning (EF) nr. 178/2002 og (EF) nr. 1829/2003 tilsvarende anvendelse.

2.   Endvidere forstås ved:

| a) | »fødevaretilsætningsstof«: ethvert stof, der normalt ikke indtages som en fødevare i sig selv og normalt ikke anvendes som en karakteristisk ingrediens i fødevarer, hvad enten det har næringsværdi eller ej, og som, hvis det bevidst tilsættes fødevarer med et teknologisk formål i forbindelse med fremstillingen, forarbejdningen, tilberedningen, behandlingen, emballeringen, transporten eller opbevaringen, resulterer i, eller med rimelighed forventes at resultere i, at det eller dets biprodukter direkte eller indirekte bliver en bestanddel af de pågældende fødevarer
  Følgende betragtes ▐ ikke som fødevaretilsætningsstoffer:






  i) | ▐ monosaccharider, disaccharider eller oligosaccharider
  og fødevarer, som indeholder disse
  , og som anvendes på grund af deres sødende egenskaber |
| --- | --- | --- |

a)

»fødevaretilsætningsstof«: ethvert stof, der normalt ikke indtages som en fødevare i sig selv og normalt ikke anvendes som en karakteristisk ingrediens i fødevarer, hvad enten det har næringsværdi eller ej, og som, hvis det bevidst tilsættes fødevarer med et teknologisk formål i forbindelse med fremstillingen, forarbejdningen, tilberedningen, behandlingen, emballeringen, transporten eller opbevaringen, resulterer i, eller med rimelighed forventes at resultere i, at det eller dets biprodukter direkte eller indirekte bliver en bestanddel af de pågældende fødevarer

Følgende betragtes ▐ ikke som fødevaretilsætningsstoffer:

i)

▐ monosaccharider, disaccharider eller oligosaccharider
  og fødevarer, som indeholder disse
  , og som anvendes på grund af deres sødende egenskaber

| ii) | fødevarer, hvad enten de er i tørret eller koncentreret form, herunder aromaer, som tilsættes under fremstilling af sammensatte fødevarer på grund af deres aromatiske, smagsmæssige eller ernæringsmæssige egenskaber, og som samtidig har en sekundær farvevirkning
  og en yderligere teknologisk virkning |
| --- | --- |

ii)

fødevarer, hvad enten de er i tørret eller koncentreret form, herunder aromaer, som tilsættes under fremstilling af sammensatte fødevarer på grund af deres aromatiske, smagsmæssige eller ernæringsmæssige egenskaber, og som samtidig har en sekundær farvevirkning
  og en yderligere teknologisk virkning

| iii) | stoffer, der anvendes i overtræks- og dæklagsmaterialer, der ikke udgør en del af fødevarer, og som ikke er bestemt til at indtages sammen med disse |
| --- | --- |

iii)

stoffer, der anvendes i overtræks- og dæklagsmaterialer, der ikke udgør en del af fødevarer, og som ikke er bestemt til at indtages sammen med disse

| iv) | pectinholdige produkter udvundet af tørrede presserester af æbler eller skaller af citrusfrugter eller en blanding heraf ved behandling med fortyndet syre og efterfølgende delvis neutralisering med natrium- eller kaliumsalte (»flydende pectin«) |
| --- | --- |

iv)

pectinholdige produkter udvundet af tørrede presserester af æbler eller skaller af citrusfrugter eller en blanding heraf ved behandling med fortyndet syre og efterfølgende delvis neutralisering med natrium- eller kaliumsalte (»flydende pectin«)

| v) | tyggegummibaser |
| --- | --- |

v)

tyggegummibaser

| vi) | hvid eller gul dextrin, brændt eller dextrineret stivelse, stivelse modificeret ved syre- eller alkalibehandling, bleget stivelse, fysisk modificeret stivelse og stivelse behandlet med amylolytiske enzymer |
| --- | --- |

vi)

hvid eller gul dextrin, brændt eller dextrineret stivelse, stivelse modificeret ved syre- eller alkalibehandling, bleget stivelse, fysisk modificeret stivelse og stivelse behandlet med amylolytiske enzymer

| vii) | ammoniumchlorid |
| --- | --- |

vii)

ammoniumchlorid

| viii) | blodplasma,
  blodproteiner,
  gelatine, proteinhydrolysater og salte deraf, mælkeprotein og gluten |
| --- | --- |

viii)

blodplasma,
  blodproteiner,
  gelatine, proteinhydrolysater og salte deraf, mælkeprotein og gluten

| ix) | andre aminosyrer end glutaminsyre, glycin, cystein og cystin samt salte af sådanne syrer, som ikke har nogen teknologisk funktion |
| --- | --- |

ix)

andre aminosyrer end glutaminsyre, glycin, cystein og cystin samt salte af sådanne syrer, som ikke har nogen teknologisk funktion

| x) | kaseinater og kasein |
| --- | --- |

x)

kaseinater og kasein

| xi) | inulin |
| --- | --- |

xi)

inulin

| b) | »teknisk hjælpestof«: ethvert stof, der:






  i) | ikke indtages som en fødevare i sig selv |
| --- | --- | --- |

b)

»teknisk hjælpestof«: ethvert stof, der:

i)

ikke indtages som en fødevare i sig selv

| ii) | med forsæt anvendes ved forarbejdningen af råvarer, fødevarer eller disses ingredienser for at opfylde et bestemt teknologisk formål under behandlingen eller forarbejdningen |
| --- | --- |

ii)

med forsæt anvendes ved forarbejdningen af råvarer, fødevarer eller disses ingredienser for at opfylde et bestemt teknologisk formål under behandlingen eller forarbejdningen

| iii) | kan resultere i, at der i det færdige produkt findes en utilsigtet, men teknisk uundgåelig rest af dette stof eller derivater deraf, under forudsætning af at disse reststoffer ikke udgør en sundhedsfare og ikke indvirker teknologisk på det færdige produkt |
| --- | --- |

iii)

kan resultere i, at der i det færdige produkt findes en utilsigtet, men teknisk uundgåelig rest af dette stof eller derivater deraf, under forudsætning af at disse reststoffer ikke udgør en sundhedsfare og ikke indvirker teknologisk på det færdige produkt

| c) | »funktionel gruppe«: en af de kategorier, der er anført i bilag I, og som er baseret på den teknologiske funktion, et fødevaretilsætningsstof har i fødevaren |
| --- | --- |

c)

»funktionel gruppe«: en af de kategorier, der er anført i bilag I, og som er baseret på den teknologiske funktion, et fødevaretilsætningsstof har i fødevaren

| d) | »uforarbejdet fødevare«: en fødevare, der ikke er behandlet på en sådan måde, at der er sket væsentlige ændringer i dens oprindelige tilstand, med henblik på hvilket navnlig ║ følgende ikke anses at forårsage en væsentlig ændring: deling, partering, ║ opskæring, udbening, hakning, flåning, skrælning, pilning, formaling, udskæring, ║ rensning, afpudsning, dybfrysning, frysning, køling, knusning, afskalning, emballering eller udpakning |
| --- | --- |

d)

»uforarbejdet fødevare«: en fødevare, der ikke er behandlet på en sådan måde, at der er sket væsentlige ændringer i dens oprindelige tilstand, med henblik på hvilket navnlig ║ følgende ikke anses at forårsage en væsentlig ændring: deling, partering, ║ opskæring, udbening, hakning, flåning, skrælning, pilning, formaling, udskæring, ║ rensning, afpudsning, dybfrysning, frysning, køling, knusning, afskalning, emballering eller udpakning

| e) | »fødevare uden tilsat sukker«: en fødevare uden tilsætning af:






  i) | monosaccharider
  eller
  disaccharider ▐ eller |
| --- | --- | --- |

e)

»fødevare uden tilsat sukker«: en fødevare uden tilsætning af:

i)

monosaccharider
  eller
  disaccharider ▐ eller

| ii) | fødevarer, der indeholder monosaccharider
  eller
  disaccharider, ▐ og som anvendes på grund af deres sødende egenskaber |
| --- | --- |

ii)

fødevarer, der indeholder monosaccharider
  eller
  disaccharider, ▐ og som anvendes på grund af deres sødende egenskaber

| f) | »energireduceret fødevare«: en fødevare med en energireduktion på mindst 30 % i forhold til den oprindelige fødevare eller et lignende produkt |
| --- | --- |

f)

»energireduceret fødevare«: en fødevare med en energireduktion på mindst 30 % i forhold til den oprindelige fødevare eller et lignende produkt

| g) | »sødestoffer til bordbrug«: præparater af tilladte sødestoffer, der kan indeholde andre fødevaretilsætningsstoffer og/eller fødevareingredienser, og som er bestemt til salg til den endelige forbruger som en
  erstatning for sukkerarter |
| --- | --- |

g)

»sødestoffer til bordbrug«: præparater af tilladte sødestoffer, der kan indeholde andre fødevaretilsætningsstoffer og/eller fødevareingredienser, og som er bestemt til salg til den endelige forbruger som en
  erstatning for sukkerarter

| h) | »fødevarer med reduceret indhold af sukker«: fødevarer, hvis indhold af monosaccharider og disaccharider er mindst 30% lavere end i lignende produkter |
| --- | --- |

h)

»fødevarer med reduceret indhold af sukker«: fødevarer, hvis indhold af monosaccharider og disaccharider er mindst 30% lavere end i lignende produkter

| i) | »quantum satis«: det forhold, at der ikke er fastsat nogen maksimumværdi. Tilsætningsstoffer skal dog anvendes i overensstemmelse med god fremstillingspraksis i en mængde, som ikke er højere end nødvendigt for at opnå det ønskede resultat, og således at forbrugerne ikke vildledes
  . |
| --- | --- |

i)

»quantum satis«: det forhold, at der ikke er fastsat nogen maksimumværdi. Tilsætningsstoffer skal dog anvendes i overensstemmelse med god fremstillingspraksis i en mængde, som ikke er højere end nødvendigt for at opnå det ønskede resultat, og således at forbrugerne ikke vildledes
  .

Kapitel II

Fællesskabslister over godkendte fødevaretilsætningsstoffer

Artikel 4

Fællesskabslister over fødevaretilsætningsstoffer

1.   Kun fødevaretilsætningsstoffer, der er opført på fællesskabslisten i bilag II, må markedsføres som sådanne og anvendes i fødevarer, herunder fødevarer bestemt til særlig ernæring, der er omfattet af direktiv 89/398/EØF.

2.   Kun fødevaretilsætningsstoffer, der er opført på fællesskabslisten i bilag III, må anvendes i fødevaretilsætningsstoffer og fødevareenzymer.

3.   Listen over fødevaretilsætningsstoffer i bilag II udarbejdes med udgangspunkt i de fødevarekategorier, hvortil de kan tilsættes.

4.   Listen over fødevaretilsætningsstoffer i bilag III udarbejdes med udgangspunkt i de fødevaretilsætningsstoffer eller fødevareenzymer eller kategorier heraf, hvortil de kan tilsættes.

5.   Fødevaretilsætningsstoffer skal altid opfylde specifikationerne, jf. artikel 12.

Artikel 5

Generelle betingelser for fødevaretilsætningsstoffers optagelse på fællesskabslister og for anvendelse heraf

1.   Et fødevaretilsætningsstof kan kun optages på fællesskabslisterne i bilag II og III, hvis det opfylder følgende betingelser:

| a) | Det udgør, så vidt det kan bedømmes på grundlag af foreliggende videnskabelige data, ║ ikke noget sikkerhedsproblem for forbrugerens sundhed ved det foreslåede anvendelsesniveau. |
| --- | --- |

a)

Det udgør, så vidt det kan bedømmes på grundlag af foreliggende videnskabelige data, ║ ikke noget sikkerhedsproblem for forbrugerens sundhed ved det foreslåede anvendelsesniveau.

| b) | Der er,
  hvad angår fordele for forbrugeren,
  et tilstrækkeligt stort teknologisk behov herfor, som ikke kan opfyldes ved hjælp af andre økonomisk og teknologisk anvendelige metoder. |
| --- | --- |

b)

Der er,
  hvad angår fordele for forbrugeren,
  et tilstrækkeligt stort teknologisk behov herfor, som ikke kan opfyldes ved hjælp af andre økonomisk og teknologisk anvendelige metoder.

| c) | Det vildleder ikke forbrugeren. |
| --- | --- |

c)

Det vildleder ikke forbrugeren.

| d) | Det har, så vidt det kan bedømmes på grundlag af foreliggende videnskabelige data, ingen negative virkninger for miljøet i nogen del af sin livscyklus. |
| --- | --- |

d)

Det har, så vidt det kan bedømmes på grundlag af foreliggende videnskabelige data, ingen negative virkninger for miljøet i nogen del af sin livscyklus.

2.   For at blive optaget på fællesskabslisterne i bilag II og III skal et fødevaretilsætningsstof være til gavn for forbrugeren eller i dennes interesse og derfor tjene et eller flere af følgende formål:

| a) | at bevare fødevarens næringsværdi |
| --- | --- |

a)

at bevare fødevarens næringsværdi

| b) | at tilføre nødvendige ingredienser eller bestanddele til fødevarer, der fremstilles til forbrugergrupper med specielle diætetiske behov |
| --- | --- |

b)

at tilføre nødvendige ingredienser eller bestanddele til fødevarer, der fremstilles til forbrugergrupper med specielle diætetiske behov

| c) | at forbedre en fødevares holdbarhed eller stabilitet eller forbedre dens organoleptiske egenskaber, forudsat at fødevarens art, beskaffenhed eller kvalitet ikke ændres, så forbrugeren vildledes;
  vildledning af forbrugeren omfatter bl.a. forhold vedrørende friskheden og kvaliteten af de anvendte ingredienser, produktets naturlighed samt indholdet af frugt og grøntsager |
| --- | --- |

c)

at forbedre en fødevares holdbarhed eller stabilitet eller forbedre dens organoleptiske egenskaber, forudsat at fødevarens art, beskaffenhed eller kvalitet ikke ændres, så forbrugeren vildledes;
  vildledning af forbrugeren omfatter bl.a. forhold vedrørende friskheden og kvaliteten af de anvendte ingredienser, produktets naturlighed samt indholdet af frugt og grøntsager

| d) | at fungere som hjælpemiddel ved fremstilling, forarbejdning, tilberedning, behandling, emballering, transport eller opbevaring af fødevaren, forudsat at fødevaretilsætningsstoffet ikke anvendes for at dække over virkningerne af anvendelsen af mangelfulde råvarer eller uhensigtsmæssige, herunder uhygiejniske, fremgangsmåder eller teknikker i forbindelse med nogen af disse aktiviteter. |
| --- | --- |

d)

at fungere som hjælpemiddel ved fremstilling, forarbejdning, tilberedning, behandling, emballering, transport eller opbevaring af fødevaren, forudsat at fødevaretilsætningsstoffet ikke anvendes for at dække over virkningerne af anvendelsen af mangelfulde råvarer eller uhensigtsmæssige, herunder uhygiejniske, fremgangsmåder eller teknikker i forbindelse med nogen af disse aktiviteter.

3.   Uanset stk. 2, litra a), kan et fødevaretilsætningsstof, der reducerer en fødevares næringsværdi, optages på fællesskabslisten i bilag II, forudsat at:

| a) | fødevaren ikke udgør en væsentlig del af en normal kost, eller |
| --- | --- |

a)

fødevaren ikke udgør en væsentlig del af en normal kost, eller

| b) | fødevaretilsætningsstoffet er nødvendigt til fremstilling af fødevarer til forbrugergrupper med specielle diætetiske behov. |
| --- | --- |

b)

fødevaretilsætningsstoffet er nødvendigt til fremstilling af fødevarer til forbrugergrupper med specielle diætetiske behov.

4.
     
  Med undtagelse af ejendomsretligt beskyttet viden og oplysninger, som det er hensigtsmæssigt at behandle fortroligt, skal der ved en godkendelse af et fødevaretilsætningsstof henvises udtrykkeligt og på gennemskuelig vis til de hensyn, der er taget til kriterierne i stk. 1-3, og den endelige afgørelse skal begrundes.

Artikel 6

Særlige betingelser for sødestoffer

Et fødevaretilsætningsstof kan kun optages på fællesskabslisten i bilag II under den funktionelle gruppe »sødestoffer«, hvis det ud over at tjene et eller flere af de formål, der er fastsat i artikel 5, stk. 2, samtidig tjener et eller flere af følgende formål:

| a) | at erstatte sukker ved fremstillingen af energireducerede fødevarer, af ikke-kariogene fødevarer
  , af fødevarer med et reduceret indhold af sukker
  samt af fødevarer uden tilsat sukker
  ▐ |
| --- | --- |

a)

at erstatte sukker ved fremstillingen af energireducerede fødevarer, af ikke-kariogene fødevarer
  , af fødevarer med et reduceret indhold af sukker
  samt af fødevarer uden tilsat sukker

▐

| b) | at fremstille fødevarer bestemt til særlig ernæring som defineret i artikel 1, stk. 2, litra a), i Rådets direktiv 89/398/EØF. |
| --- | --- |

b)

at fremstille fødevarer bestemt til særlig ernæring som defineret i artikel 1, stk. 2, litra a), i Rådets direktiv 89/398/EØF.

Artikel 7

Særlige betingelser for farvestoffer

Et fødevaretilsætningsstof kan kun optages på fællesskabslisten i bilag II under den funktionelle gruppe »arvestoffer«, hvis det ud over at tjene et eller flere af de formål, der er fastsat i artikel 5, stk. 2, samtidig tjener et eller flere af følgende formål:

| a) | at give fødevarer, som på grund af farveændringer under forarbejdning, opbevaring, emballering og distribution kan have fået et mindre acceptabelt udseende, det oprindelige udseende tilbage |
| --- | --- |

a)

at give fødevarer, som på grund af farveændringer under forarbejdning, opbevaring, emballering og distribution kan have fået et mindre acceptabelt udseende, det oprindelige udseende tilbage

| b) | at give fødevarer et mere tiltrækkende udseende |
| --- | --- |

b)

at give fødevarer et mere tiltrækkende udseende

| c) | at give farve til fødevarer, der ellers ville være farveløse. |
| --- | --- |

c)

at give farve til fødevarer, der ellers ville være farveløse.

Der må imidlertid ikke være nogen risiko for, at tilsætningsstoffet forleder forbrugerne til at tro, at den pågældende fødevare indeholder andre ingredienser end dem, der rent faktisk er til stede.

Artikel 8

Funktionelle grupper af fødevaretilsætningsstoffer

1.   Fødevaretilsætningsstoffer kan henføres til en af de funktionelle grupper i bilag I på grundlag af det pågældende fødevaretilsætningsstofs primære teknologiske funktion.

At et fødevaretilsætningsstof tilhører en funktionel gruppe, er ikke til hinder for, at det anvendes til flere forskellige funktioner.

2.   Når det er nødvendigt som følge af de videnskabelige fremskridt eller den teknologiske udvikling, kan der efter proceduren i artikel 28, stk. 2 indføres yderligere funktionelle grupper i bilag I ║.

Artikel 9

Indholdet af fællesskabslisterne over fødevaretilsætningsstoffer

1.   Et fødevaretilsætningsstof, der opfylder betingelserne i artikel 5, 6 og 7, kan efter proceduren i forordning (EF) nr. .../2007 [om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer] optages på:

| a) | fællesskabslisten i bilag II til nærværende forordning og/eller |
| --- | --- |

a)

fællesskabslisten i bilag II til nærværende forordning og/eller

| b) | fællesskabslisten i bilag III til nærværende forordning. |
| --- | --- |

b)

fællesskabslisten i bilag III til nærværende forordning.

2.   Oplysningerne om et fødevaretilsætningsstof i fællesskabslisterne i bilag II og III skal omfatte følgende:

| a) | fødevaretilsætningsstoffets navn
  , den gruppe, tilsætningsstoffet tilhører,
  og dets E-nummer, hvis det har fået tildelt et sådant |
| --- | --- |

a)

fødevaretilsætningsstoffets navn
  , den gruppe, tilsætningsstoffet tilhører,
  og dets E-nummer, hvis det har fået tildelt et sådant

| b) | de fødevarer
  og/eller fødevaretilsætningsstoffer og/eller fødevareenzymer og/eller fødevarearomaer
  , til hvilke fødevaretilsætningsstoffet kan tilsættes |
| --- | --- |

b)

de fødevarer
  og/eller fødevaretilsætningsstoffer og/eller fødevareenzymer og/eller fødevarearomaer
  , til hvilke fødevaretilsætningsstoffet kan tilsættes

| c) | betingelserne for, at fødevaretilsætningsstoffet kan anvendes |
| --- | --- |

c)

betingelserne for, at fødevaretilsætningsstoffet kan anvendes

| d) | eventuelle restriktioner for direkte salg af fødevaretilsætningsstoffet til forbrugerne |
| --- | --- |

d)

eventuelle restriktioner for direkte salg af fødevaretilsætningsstoffet til forbrugerne

| e) | de andre fødevaretilsætningsstoffer, som ikke må anvendes sammen med fødevaretilsætningsstoffet. |
| --- | --- |

e)

de andre fødevaretilsætningsstoffer, som ikke må anvendes sammen med fødevaretilsætningsstoffet.

3.   Ændringer af fællesskabslisterne i bilag II og III foretages efter proceduren i forordning (EF) nr. .../2007 [om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer].

Artikel 10

Maksimumsværdi for anvendelse af fødevaretilsætningsstoffer

1.   Ved fastsættelsen af anvendelsesbetingelserne, jf. artikel 9, stk. 2, litra c) ║:

| a) | fastsættes maksimumsværdien for anvendelse til den laveste værdi, der er nødvendig for at opnå den ønskede virkning |
| --- | --- |

a)

fastsættes maksimumsværdien for anvendelse til den laveste værdi, der er nødvendig for at opnå den ønskede virkning

| b) | tages for så vidt angår maksimumsværdien ║ hensyn til:






  i) | eventuel acceptabel daglig indtagelse eller tilsvarende normer, der er gældende for fødevaretilsætningsstoffet, samt den sandsynlige samlede daglige indtagelse af dette tilsætningsstof fra alle kilder |
| --- | --- | --- |

b)

tages for så vidt angår maksimumsværdien ║ hensyn til:

i)

eventuel acceptabel daglig indtagelse eller tilsvarende normer, der er gældende for fødevaretilsætningsstoffet, samt den sandsynlige samlede daglige indtagelse af dette tilsætningsstof fra alle kilder

| ii) | den mulige daglige indtagelse af fødevaretilsætningsstoffet hos forbrugere i særlige forbrugergrupper, såfremt fødevaretilsætningsstoffet skal anvendes i fødevarer, der spises af disse grupper. |
| --- | --- |

ii)

den mulige daglige indtagelse af fødevaretilsætningsstoffet hos forbrugere i særlige forbrugergrupper, såfremt fødevaretilsætningsstoffet skal anvendes i fødevarer, der spises af disse grupper.

2.
     
  Er brugen af nanoteknologi tilladt, fastsættes separate grænseværdier for denne brug i overensstemmelse med stk. 1, litra a).

3.   Der fastsættes, hvis det er relevant, ikke nogen maksimumsværdi for et fødevaretilsætningsstof (quantum satis). Fødevaretilsætningsstoffet skal i så fald anvendes i overensstemmelse med definitionen i artikel 3, stk. 2, litra i)
  .

4.   De maksimumsværdier for anvendelsen af fødevaretilsætningsstoffer,
  herunder i opløst form, hvis det er relevant,
  der er fastsat i bilag II, gælder for spiseklare fødevarer, som er tilberedt i overensstemmelse med brugsvejledningen, medmindre andet er anført.

5.   De maksimumsværdier for farvestoffer, der er fastsat i bilag II, gælder for mængden af aktivt farvende princip i farvepræparatet, medmindre andet er anført.

Artikel 11

Fødevaretilsætningsstoffer, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1829/2003

Et fødevaretilsætningsstof, der er
  fremstillet på grundlag af, med eller af genmodificerede organismer (GMO'er), eller som er
  omfattet af forordning (EF) nr. 1829/2003
  og ikke allerede er optaget på fællesskabslisterne i bilag II og III til nærværende forordning
  , kan
  kun
  optages på
  disse lister i overensstemmelse med
  nærværende forordning,
  hvis
  det er
  omfattet af en tilladelse i overensstemmelse med
  artikel 7 i forordning (EF) nr. 1829/2003.
  Det skal være tydeligt mærket med ordene »fremstillet af GMO'er« eller »fremstillet på grundlag af GMO'er« ved siden af dets navn eller E-nummer.

Artikel 12

Specifikationer for fødevaretilsætningsstoffer

Specifikationerne for fødevaretilsætningsstoffer, som navnlig vedrører oprindelse, renhedskriterier og andre nødvendige oplysninger, vedtages, når fødevaretilsætningsstoffet første gang optages på fællesskabslisterne i bilag II og III, efter proceduren i forordning (EF) nr. .../2007 [om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer].

Kapitel III

Anvendelse af fødevaretilsætningsstoffer i fødevarer

Artikel 13

Anvendelse af fødevaretilsætningsstoffer i uforarbejdede fødevarer

Fødevaretilsætningsstoffer må ikke anvendes i uforarbejdede fødevarer, medmindre der specifikt er bestemmelser om en sådan anvendelse i bilag II.

Artikel 14

Anvendelse af farvestoffer og sødestoffer i fødevarer til spædbørn og småbørn

Farvestoffer og sødestoffer må ikke anvendes i fødevarer til spædbørn og småbørn, jf. direktiv 89/398/EØF, herunder diætetiske fødevarer bestemt til særlige medicinske formål, som anvendes til spædbørn og småbørn, medmindre der specifikt er bestemmelser herom i bilag II til nærværende forordning.

Artikel 15

Anvendelse af farvestoffer til mærkning

Kun fødevarefarvestoffer, der er opført i bilag II til nærværende forordning, må anvendes til sundhedsmærkning, jf. Rådets direktiv 91/497/EØF af 29. juli 1991 om ændring og kodificering af direktiv 64/433/EØF om sundhedsmæssige problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fællesskabet med henblik på at udvide dets anvendelsesområde til også at omfatte produktion og afsætning af fersk kød
   (27), og anden foreskrevet mærkning af kødprodukter, til farvedekoration af æggeskaller og til stempling af æggeskaller, jf. Kommissionens forordning (E F) nr. 557/2007 af 23. maj 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1028/2006 om handelsnormer for æg (28)
  .

Artikel 16

Carry-over-princippet

1.   Forekomst af et fødevaretilsætningsstof er tilladt:

| a) | i andre sammensatte fødevarer end dem, der er nævnt i bilag II, for så vidt fødevaretilsætningsstoffet er tilladt i en af ingredienserne i den sammensatte fødevare |
| --- | --- |

a)

i andre sammensatte fødevarer end dem, der er nævnt i bilag II, for så vidt fødevaretilsætningsstoffet er tilladt i en af ingredienserne i den sammensatte fødevare

| b) | i en fødevare, hvortil der er tilsat
  et fødevaretilsætningsstof, et fødevareenzym eller
  en fødevarearoma, for så vidt fødevaretilsætningsstoffet:






  i) | i henhold til denne forordning er tilladt i
  fødevaretilsætningsstoffet, fødevareenzymet eller fødevarearomaen |
| --- | --- | --- |

b)

i en fødevare, hvortil der er tilsat
  et fødevaretilsætningsstof, et fødevareenzym eller
  en fødevarearoma, for så vidt fødevaretilsætningsstoffet:

i)

i henhold til denne forordning er tilladt i
  fødevaretilsætningsstoffet, fødevareenzymet eller fødevarearomaen

| ii) | er kommet i fødevaren via
  fødevaretilsætningsstoffet, fødevareenzymet eller fødevarearomaen (carry-over) |
| --- | --- |

ii)

er kommet i fødevaren via
  fødevaretilsætningsstoffet, fødevareenzymet eller fødevarearomaen (carry-over)

| iii) | ikke har nogen teknologisk funktion i den færdige fødevare |
| --- | --- |

iii)

ikke har nogen teknologisk funktion i den færdige fødevare

| c) | i en fødevare, der udelukkende er bestemt til fremstilling af sammensatte fødevarer, forudsat at den sammensatte fødevare overholder denne forordning. |
| --- | --- |

c)

i en fødevare, der udelukkende er bestemt til fremstilling af sammensatte fødevarer, forudsat at den sammensatte fødevare overholder denne forordning.

2.   Stk. 1 gælder ikke for modermælkserstatninger, tilskudsblandinger, forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn og diætpræparater til særlige medicinske formål bestemt til spædbørn og småbørn, jf. direktiv 89/398/EØF, medmindre det specifikt er foreskrevet.

3.   Hvis et fødevaretilsætningsstof i en fødevarearoma, et fødevaretilsætningsstof eller et fødevareenzym er tilsat en fødevare og har en teknologisk funktion i den pågældende fødevare, betragtes det som et fødevaretilsætningsstof i den pågældende fødevare og ikke som et fødevaretilsætningsstof i den fødevarearoma, det fødevaretilsætningsstof eller det fødevareenzym, der er tilsat.

4.   Med forbehold af stk. 1 tillades det, at et kraftigt sødestof forekommer i en sammensat fødevare uden tilsat sukker, i en energireduceret fødevare, i diætetiske, sammensatte fødevarer, som er bestemt til slankekost, og i en sammensat fødevare med lang holdbarhed, forudsat at det kraftige sødestof er tilladt i en af den sammensatte fødevares ingredienser ║.

Artikel 17

Fortolkningsafgørelser

Efter
  forskriftsproceduren med kontrol
  i
  artikel 28, stk. 3
  , kan det om nødvendigt afgøres, om:

| a) | en given fødevare tilhører en fødevarekategori som omhandlet i bilag II, eller |
| --- | --- |

a)

en given fødevare tilhører en fødevarekategori som omhandlet i bilag II, eller

| b) | et fødevaretilsætningsstof, der er opført i bilag II og III og tilladt »quantum satis«, anvendes i overensstemmelse med kriterierne i artikel 10, stk. 3. |
| --- | --- |

b)

et fødevaretilsætningsstof, der er opført i bilag II og III og tilladt »quantum satis«, anvendes i overensstemmelse med kriterierne i artikel 10, stk. 3.

Artikel 18

Traditionelle fødevarer

De medlemsstater, der er anført i bilag IV, kan fortsat forbyde anvendelse af bestemte kategorier af fødevaretilsætningsstoffer i de traditionelle fødevarer, der fremstilles på deres område, og som er anført i bilag IV.

Kapitel IV

Mærkning

AFDELING 1

Mærkning af fødevaretilsætningsstoffer, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger

Artikel 19

Mærkning af fødevaretilsætningsstoffer, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger

Fødevaretilsætningsstoffer, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger, må, uanset om de sælges hver for sig eller blandet med hinanden og/eller med ingredienser som defineret i artikel 6, stk. 4, i direktiv 2000/13/EF, kun markedsføres, hvis emballage eller beholder er forsynet med de i denne forordnings artikel 20-23 foreskrevne oplysninger, således at de er let synlige, let læselige og ikke kan slettes.

Artikel 20

Krav til oplysninger vedrørende identifikation af fødevaretilsætningsstoffer

1.   Når fødevaretilsætningsstoffer, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger, sælges hver for sig eller blandet med hinanden, skal emballage eller beholder være forsynet med følgende oplysninger vedrørende det enkelte fødevaretilsætningsstof:

| a) | stoffets navn og/eller E-nummer som fastsat i denne forordning eller |
| --- | --- |

a)

stoffets navn og/eller E-nummer som fastsat i denne forordning eller

| b) | hvis stoffet ikke har et navn og/eller E-nummer, jf. litra a), en beskrivelse af fødevaretilsætningsstoffet, der er så nøjagtig, at det kan skelnes fra produkter, som det ellers kunne forveksles med. |
| --- | --- |

b)

hvis stoffet ikke har et navn og/eller E-nummer, jf. litra a), en beskrivelse af fødevaretilsætningsstoffet, der er så nøjagtig, at det kan skelnes fra produkter, som det ellers kunne forveksles med.

2.   Når fødevaretilsætningsstoffer sælges blandet med hinanden, skal oplysningerne, jf. stk. 1, anføres for hvert enkelt fødevaretilsætningsstof i rækkefølge efter faldende andel af den samlede vægt.

Artikel 21

Krav til oplysninger, hvis andre stoffer, materialer eller fødevareingredienser er blandet i fødevaretilsætningsstoffer

Hvis andre stoffer, materialer eller fødevareingredienser end fødevaretilsætningsstoffer er blandet i fødevaretilsætningsstoffer, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger, for at lette opbevaring, salg, standardisering, fortynding eller opløsning, anføres de oplysninger, der er foreskrevet i artikel 20, på fødevaretilsætningsstoffernes emballage, beholdere eller ledsagedokumenter og oplysning om hver enkelt bestanddel i rækkefølge efter faldende andel af den samlede vægt.

Artikel 22

Krav til oplysninger, hvis fødevaretilsætningsstoffer blandes med andre fødevareingredienser

Hvis fødevaretilsætningsstoffer, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger, blandes med andre fødevareingredienser, skal der på fødevaretilsætningsstoffernes emballage eller beholdere anføres en liste over alle bestanddele i rækkefølge efter faldende andel af den samlede vægt.

Artikel 23

Generelle krav til oplysning vedrørende fødevaretilsætningsstoffer

1.   På emballage eller beholdere for fødevaretilsætningsstoffer, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger, anføres følgende oplysninger:

| a) | angivelsen »til brug i fødevarer« eller angivelsen »til fødevarer, begrænset anvendelse« eller en mere specifik angivelse af stoffets tilsigtede anvendelse i fødevarer |
| --- | --- |

a)

angivelsen »til brug i fødevarer« eller angivelsen »til fødevarer, begrænset anvendelse« eller en mere specifik angivelse af stoffets tilsigtede anvendelse i fødevarer

| b) | om nødvendigt særlige opbevarings- og/eller anvendelsesbetingelser |
| --- | --- |

b)

om nødvendigt særlige opbevarings- og/eller anvendelsesbetingelser

| c) | brugsanvisning, hvis fødevaretilsætningsstoffet i mangel heraf ikke vil blive anvendt korrekt |
| --- | --- |

c)

brugsanvisning, hvis fødevaretilsætningsstoffet i mangel heraf ikke vil blive anvendt korrekt

| d) | en angivelse, der gør det muligt at identificere batchen eller partiet |
| --- | --- |

d)

en angivelse, der gør det muligt at identificere batchen eller partiet

| e) | navn eller firmanavn samt adresse på fremstillingsvirksomheden, emballeringsvirksomheden eller forhandleren |
| --- | --- |

e)

navn eller firmanavn samt adresse på fremstillingsvirksomheden, emballeringsvirksomheden eller forhandleren

| f) | hvis en bestanddel af fødevaretilsætningsstoffet er omfattet af en kvantitativ grænse i fødevarer, angivelse af den pågældende bestanddel procentandel af fødevaretilsætningsstoffet eller oplysninger om fødevaretilsætningsstoffets sammensætning, der er tilstrækkelig nøjagtige til, at køberen er i stand til at sikre, at den kvantitative grænse i fødevarer ikke overskrides; hvis den samme kvantitative begrænsning gælder for en gruppe af bestanddele, hvad enten de anvendes alene eller sammen, kan det samlede procentvise indhold anføres som et enkelt tal; den kvantitative begrænsning udtrykkes enten numerisk eller efter quantum satis-princippet |
| --- | --- |

f)

hvis en bestanddel af fødevaretilsætningsstoffet er omfattet af en kvantitativ grænse i fødevarer, angivelse af den pågældende bestanddel procentandel af fødevaretilsætningsstoffet eller oplysninger om fødevaretilsætningsstoffets sammensætning, der er tilstrækkelig nøjagtige til, at køberen er i stand til at sikre, at den kvantitative grænse i fødevarer ikke overskrides; hvis den samme kvantitative begrænsning gælder for en gruppe af bestanddele, hvad enten de anvendes alene eller sammen, kan det samlede procentvise indhold anføres som et enkelt tal; den kvantitative begrænsning udtrykkes enten numerisk eller efter quantum satis-princippet

| g) | nettomængden |
| --- | --- |

g)

nettomængden

| h) | hvis det er relevant, oplysninger om et fødevaretilsætningsstof eller andre stoffer, der er omhandlet i artikel 20, 21 og 22 i denne forordning, og som er opført i bilag IIIa til direktiv 2000/13/EF, for så vidt angår angivelse af ingredienser i fødevarer |
| --- | --- |

h)

hvis det er relevant, oplysninger om et fødevaretilsætningsstof eller andre stoffer, der er omhandlet i artikel 20, 21 og 22 i denne forordning, og som er opført i bilag IIIa til direktiv 2000/13/EF, for så vidt angår angivelse af ingredienser i fødevarer

| i) | datoen for mindste holdbarhed. |
| --- | --- |

i)

datoen for mindste holdbarhed.

2.   Uanset stk. 1 er det tilstrækkeligt, at de i
  stk. 1, litra c)-f), h) og i),
  krævede oplysninger anføres i de dokumenter vedrørende sendingen, der skal fremlægges sammen med eller før leveringen, under forudsætning af at påtegnelsen »bestemt til fremstilling af fødevarer, ikke til detailsalg« anføres på et klart synligt sted på den pågældende vares emballage eller beholder.

3.
     
  Uanset kravene om mærkning og oplysning i artikel 19 til 22 og uanset nærværende artikels stk. 1, kan alle oplysningerne for så vidt angår store leveringer fremgå af de medfølgende dokumenter, som skal fremlægges sammen med eller før leveringen.

AFDELING 2

Mærkning af fødevaretilsætningsstoffer, der er bestemt til salg til den endelige forbruger

Artikel 24

Mærkning af fødevaretilsætningsstoffer, der er bestemt til salg til den endelige forbruger

1.   Med forbehold af direktiv 2000/13/EF ║, må fødevaretilsætningsstoffer, der er bestemt til salg til den endelige forbruger, kun markedsføres, hvis emballagen er forsynet med følgende oplysninger, således at de er let synlige, let læselige og ikke kan slettes:

| a) | det navn, fødevaretilsætningsstoffet sælges under; som navn anvendes det navn, der er fastsat i fællesskabsbestemmelser om det pågældende fødevaretilsætningsstof, samt dets E-nummer |
| --- | --- |

a)

det navn, fødevaretilsætningsstoffet sælges under; som navn anvendes det navn, der er fastsat i fællesskabsbestemmelser om det pågældende fødevaretilsætningsstof, samt dets E-nummer

| b) | de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 20, 21 og 22 samt artikel 23, stk. 1, litra a)-e), g) og h). |
| --- | --- |

b)

de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 20, 21 og 22 samt artikel 23, stk. 1, litra a)-e), g) og h).

2.   Salgsbetegnelsen for sødestoffer til bordbrug skal indeholde angivelsen »sødestof til bordbrug på basis af ...« fulgt af navnet eller navnene på de sødestoffer, der indgår i deres sammensætning.

3.   ║ I mærkningen af sødestoffer til bordbrug, som indeholder polyoler og/eller aspartam og/eller aspartam- acesulfam-salt, anføres følgende advarsler:

| a) | polyoler: »overdreven indtagelse kan virke afførende« |
| --- | --- |

a)

polyoler: »overdreven indtagelse kan virke afførende«

| b) | aspartam/aspartam-acesulfam-salt: »indeholder en phenylalanin-kilde«. |
| --- | --- |

b)

aspartam/aspartam-acesulfam-salt: »indeholder en phenylalanin-kilde«.

4.
     
  Mærkning af fødevaretilsætningsstoffer, der indeholder azofarvestoffer skal forsynes med advarsel om, at »azofarvestoffer kan fremkalde allergene virkninger«.

AFDELING 3

Andre mærkningskrav

Artikel 25

Andre mærkningskrav

1.   Artikel 19-24 tilsidesætter ikke mere detaljerede eller mere vidtgående love eller administrative bestemmelser vedrørende mål og vægt eller vedrørende præsentation, klassificering, emballering og mærkning af farlige stoffer og præparater eller vedrørende transport heraf.

2.   Oplysningerne omhandlet i artikel 19-24 skal være affattet på et sprog, der er let forståeligt for køberne.

Den medlemsstat, hvor produktet markedsføres, kan under overholdelse af traktaten på sit område kræve, at oplysningerne fremgår af mærkningen på et eller flere af Fællesskabets officielle sprog efter medlemsstatens eget valg. Første og andet afsnit er ikke til hinder for, at oplysningerne kan anføres på flere sprog.

Kapitel V

Bestemmelser om procedurer og gennemførelse

Artikel 26

Oplysningspligt

1.   Producenten eller brugeren af et fødevaretilsætningsstof skal straks give Kommissionen meddelelse om eventuelle nye videnskabelige eller tekniske oplysninger, der kunne have indflydelse på vurderingen af sikkerheden ved anvendelsen af fødevaretilsætningsstoffet.

2.   Producenten eller brugeren af et fødevaretilsætningsstof skal efter anmodning fra Kommissionen oplyse den om den faktiske anvendelse af fødevaretilsætningsstoffet.

Artikel 27

Overvågning af indtagelsen af fødevaretilsætningsstoffer

1.   Medlemsstaterne skal opretholde systemer til at overvåge forbrug og anvendelse af fødevaretilsætningsstoffer
  ud fra en risikobaseret tilgang
  og aflægger hvert år beretning til Kommissionen og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) om resultaterne af overvågningen.

2.   Efter at autoriteten er blevet hørt, ▐ vedtages der efter
  forskriftsproceduren med kontrol
  i
  artikel 28, stk. 3
  , en fælles metodologi for medlemsstaternes indsamling af oplysninger om indtagelse via kosten af fødevaretilsætningsstoffer i Fællesskabet.

Artikel 28

Udvalgsprocedure

1.   Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed (i det følgende benævnt »komitéen«).

2.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.

Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.

3.
     
  Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.

║

Artikel 29

Fællesskabsfinansiering af en harmoniseret indsats

Retsgrundlaget for finansieringen af foranstaltninger på basis af nærværende forordning er artikel 66, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 882/2004.

Kapitel VI

Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser

Artikel 30

Fastsættelse af fællesskabslister over fødevaretilsætningsstoffer

1.   De fødevaretilsætningsstoffer, det var tilladt at anvende i fødevarer i henhold til direktiv 94/35/EF, 94/36/EF og 95/2/EF før denne forordnings ikrafttrædelse, og deres anvendelsesbetingelser opføres i denne forordnings bilag II, når det efter
  forskriftsproceduren med kontrol
  i
  artikel 28, stk. 3,
  er blevet undersøgt, om de overholder artikel 5, 6 og 7 i denne forordning. Denne undersøgelse omfatter ikke en ny risikovurdering, der foretages af autoriteten. Undersøgelsen skal være afsluttet senest den [...].

2.   De fødevaretilsætningsstoffer, der i henhold til bilag V til direktiv 95/2/EF er godkendt til anvendelse i fødevaretilsætningsstoffer som tilladte bærestoffer, og deres anvendelsesbetingelser opføres i denne forordnings bilag III, del 1, når det efter
  forskriftsproceduren med kontrol
  i
  artikel 28, stk. 3,
  er blevet undersøgt, om de overholder artikel 5 i denne forordning. Denne undersøgelse omfatter ikke en ny risikovurdering, der foretages af autoriteten. Undersøgelsen skal være afsluttet senest den [...].

3.   Specifikationerne for de fødevaretilsætningsstoffer, der er omhandlet i stk. 1 og 2, vedtages i overensstemmelse med forordning (EF) nr. .../2007 [om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer], så snart de pågældende fødevaretilsætningsstoffer er blevet opført i bilagene i henhold til stk. 1 og 2.

4.   Eventuelle overgangsforanstaltninger kan vedtages efter
  forskriftsproceduren med kontrol
  i
  artikel 28, stk. 3
  .

Artikel 31

Genevaluering af godkendte fødevaretilsætningsstoffer

1.   De fødevaretilsætningsstoffer,
  som var markedsført på datoen for
  denne forordnings ║ ikrafttræden, men som ikke er blevet evalueret og har modtaget en positiv udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler eller autoriteten,
  underkastes en ny risikovurdering, der foretages af autoriteten.
  Disse fødevaretilsætningsstoffer må markedsføres, indtil autoriteten har gennemført en ny risikovurdering.

2.   
  Autoritetens risikovurdering skal være en del af den gennemgang, som Kommissionen foretager med bistand fra komitéen, af alle fødevaretilsætningsstoffer, som var godkendt, inden denne forordning trådte i kraft. Denne gennemgang gennemføres på grundlag af betingelserne for godkendelse som angivet i denne forordning samt på grundlag af en vurdering af eksponering og risikoforvaltning.

Alle fødevaretilsætningsstoffer, der fortsat tillades i Fællesskabet, overføres til fællesskabslisterne i bilag II og III. Bilag III suppleres med de øvrige tilsætningsstoffer til fødevarer, der anvendes i fødevaretilsætningsstoffer og -enzymer, samt betingelserne for deres anvendelse i henhold til forordning (EF) nr. ... /2007 [om indførelse af en fælles godkendelsesprocedure for tilsætningsstoffer til fødevarer, fødevareenzymer og fødevarearomaer]. For at sikre en passende overgangsperiode finder bestemmelserne i bilag III, ud over bestemmelserne vedrørende bærestoffer for fødevaretilsætningsstoffer, først anvendelse fra [1.1.2011].

Gennemgangen foretages på grundlag af et evalueringsprogram,
  der vedtages
  efter høring af autoriteten, senest den ...

   (29) efter
  forskriftsproceduren med kontrol
  i
  artikel 28, stk. 3
  . Evalueringsprogrammet offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

3.
     
  Når det i stk. 2 nævnte evalueringsprogram er gennemført og efter høring af autoriteten, vedtages et nyt evalueringsprogram for godkendelser i medfør af denne forordning. Dette nye evalueringsprogram vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 28, stk. 3, og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

4.
     
  Fødevaretilsætningsstoffer og anvendelser, som ikke længere er almindelige, fjernes fra bilagene, når godkendelsen tages op til fornyet vurdering.

Artikel 32

Ophævelser

1.   Følgende retsakter ophæves:

| a) | direktiv 62/2645/EØF
  ║ |
| --- | --- |

a)

direktiv 62/2645/EØF

║

| b) | direktiv 78/663/EØF |
| --- | --- |

b)

direktiv 78/663/EØF

| c) | direktiv 78/664/EØF |
| --- | --- |

c)

direktiv 78/664/EØF

| d) | direktiv 81/712/EØF |
| --- | --- |

d)

direktiv 81/712/EØF

| e) | direktiv 89/107/EØF |
| --- | --- |

e)

direktiv 89/107/EØF

| f) | direktiv 94/35/EF |
| --- | --- |

f)

direktiv 94/35/EF

| g) | direktiv 94/36/EF |
| --- | --- |

g)

direktiv 94/36/EF

| h) | direktiv 95/2/EF |
| --- | --- |

h)

direktiv 95/2/EF

| i) | beslutning nr. 292/97/EF |
| --- | --- |

i)

beslutning nr. 292/97/EF

| j) | beslutning 2002/247/EF. |
| --- | --- |

j)

beslutning 2002/247/EF.

2.   Henvisninger til de ophævede retsakter gælder som henvisninger til nærværende forordning.

Artikel 33

Overgangsforanstaltninger

Uanset artikel 32 finder følgende bestemmelser anvendelse indtil den [...]:

| a) | artikel 2, stk. 1, 2 og 4, i direktiv 94/35/EF og bilaget til samme direktiv |
| --- | --- |

a)

artikel 2, stk. 1, 2 og 4, i direktiv 94/35/EF og bilaget til samme direktiv

| b) | artikel 2, stk. 1-6, 8, 9 og 10, i direktiv 94/36/EF og bilag I-V til samme direktiv |
| --- | --- |

b)

artikel 2, stk. 1-6, 8, 9 og 10, i direktiv 94/36/EF og bilag I-V til samme direktiv

| c) | artikel 2 og 4 i direktiv 95/2/EF og bilag I-VI til samme direktiv. |
| --- | --- |

c)

artikel 2 og 4 i direktiv 95/2/EF og bilag I-VI til samme direktiv.

Uanset litra c) ophæves godkendelserne af E 1103 Invertase og E 1105 Lysozym, der er fastsat i direktiv 95/2/EF, med virkning fra anvendelsesdatoen for fællesskabslisten over fødevareenzymer, jf. artikel 18 i forordning (EF) nr. .../2007 [║ om fødevareenzymer].

Artikel 34

Ikrafttrædelse

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes fra ... (30).

Artikel 4, stk. 2, finder dog først anvendelse på del 2 og 3 i bilag III fra den [1. januar 2011].

Fødevarer, som ikke opfylder kravene i denne forordning, men som er fremstillet i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, må stadig markedsføres i hele deres holdbarhedsperiode.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i ║ ..., den ...

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  
  EUT C 168 af 20.7.2007, s. 34
  .

1

EUT C 168 af 20.7.2007, s. 34

(2)  Europa-Parlamentets holdning af 10.7.2007.

2

Europa-Parlamentets holdning af 10.7.2007.

(3)  EFT L 186 af 30.6.1989, s. 27
  . Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).

3

, s. 27

(4)  EUT L ...

4

(5)  EFT L 178 af 28.7.1995, s. 1. Senest ændret ved direktiv 2006/128/EF (EUT L 346 af 9.12.2006, s. 6

  ).

5

2006/128

346 af 9.12.2006, s. 6

)

(6)  EFT L 226 af 22.9.1995, s. 1. Senest ændret ved direktiv 2006/33/EF (EUT L 82 af 21.3.2006, s. 10

  ).

6

2006/33

82 af 21.3.2006, s. 10

)

(7)  EFT L 339 af 30.12.1996, s. 1. Senest ændret ved direktiv 2006/129/EF (EUT L 346 af 9.12.2006, s. 15

  ).

7

2006/129

346 af 9.12.2006, s. 15

)

(8)  EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 575/2006 (EUT L 100 af 8.4.2006, s. 3

  ).

8

Senest ændret

Kommissionens

575/2006

100 af 8.4.2006, s. 3

)

(9)  EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1. Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1981/2006 (EUT L 368 af 23.12.2006, s. 99).

9

Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1981/2006 (EUT L 368 af 23.12.2006, s. 99).

(10)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12. Ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).

10

(11)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 1.

11

(12)  EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/142/EF (EUT L 368 af 23.12.2006, s. 110).

12

Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/142/EF (EUT L 368 af 23.12.2006, s. 110).

(13)  EUT L 268 af 18.10.2003, s. 24.

13

(14)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23. Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).

14

Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).

(15)  EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006.

15

Ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006.

(16)  EFT 115 af 11.11.1962, s. 2645/62. Senest ændret ved direktiv 95/45/EF (EFT L 226 af 22.9.1995, s. 1).

16

(17)  EFT L 223 af 14.8.1978, s. 7. Ændret ved Kommissionens direktiv 92/4/EØF (EFT L 55 af 29.2.1992, s. 96).

17

92/4/EØF

(18)  EFT L 223 af 14.8.1978, s. 30. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 96/77/EF.

18

(19)  EFT L 257 af 10.9.1981, s. 1.

19

(20)  EFT L 40 af 11.2.1989, s. 27. Senest ændret ved ║ forordning (EF) nr. 1882/2003.

20

(21)  EFT L 237 af 10.9.1994, s. 3. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/52/EF (EUT L 204 af 26.7.2006, s. 10).

21

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/52/EF (EUT L 204 af 26.7.2006, s. 10).

(22)  EFT L 237 af 10.9.1994, s. 13. Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.

22

(23)  EFT L 61 af 18.3.1995, s. 3. Senest ændret ved direktiv 2006/52/EF.

23

direktiv 2006/52/EF

(24)  EFT L 48 af 19.2.1997, s. 13.

24

(25)  EFT L 84 af 28.3.2002, s. 69.

25

(26)  EFT L 330 af 5.12.1998, s. 32. Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.

26

Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.

(27)  EFT L 268 af 24.9.1991, s. 69. Ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).

27

Ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).

(28)  EUT L 132 af 24.5.2007, s. 5.

28

(29)  EUT: Et år efter denne forordnings ikrafttræden.

29

EUT: Et år efter denne forordnings ikrafttræden.

(30)  EUT: Et år efter datoen for offentliggørelsen af denne forordning.

30

EUT: Et år efter datoen for offentliggørelsen af denne forordning.

BILAG I

FUNKTIONELLE GRUPPER AF FØDEVARETILSÆTNINGSSTOFFER I FØDEVARER OG AF FØDEVARETILSÆTNINGSSTOFFER I FØDEVARETILSÆTNINGSSTOFFER OG FØDEVAREENZYMER

| 1. | »Sødestoffer«: stoffer (energigivende sødestoffer og kraftige sødestoffer), der anvendes til at give fødevarer en sød smag eller i sødestoffer til bordbrug. |
| --- | --- |

1.

»Sødestoffer«: stoffer (energigivende sødestoffer og kraftige sødestoffer), der anvendes til at give fødevarer en sød smag eller i sødestoffer til bordbrug.

| 2. | »Farvestoffer«: stoffer, der giver en fødevare farve eller giver den dens farve tilbage og omfatter naturlige bestanddele af fødevarer og andre naturlige kildematerialer, som normalt ikke i sig selv fortæres som fødevarer, og som ikke normalt anvendes som karakteristiske ingredienser i fødevarer. Præparater, der er fremstillet af fødevarer og andre naturlige kildematerialer ved en fysisk og/eller kemisk ekstraktion, som fører til en selektiv ekstraktion af pigmenter i forhold til de ernæringsmæssige eller aromatiske bestanddele, er farvestoffer efter denne forordning. |
| --- | --- |

2.

»Farvestoffer«: stoffer, der giver en fødevare farve eller giver den dens farve tilbage og omfatter naturlige bestanddele af fødevarer og andre naturlige kildematerialer, som normalt ikke i sig selv fortæres som fødevarer, og som ikke normalt anvendes som karakteristiske ingredienser i fødevarer. Præparater, der er fremstillet af fødevarer og andre naturlige kildematerialer ved en fysisk og/eller kemisk ekstraktion, som fører til en selektiv ekstraktion af pigmenter i forhold til de ernæringsmæssige eller aromatiske bestanddele, er farvestoffer efter denne forordning.

| 3. | »Konserveringsmidler«: stoffer, som forlænger en fødevares holdbarhed ved at beskytte den mod ødelæggelse forårsaget af mikroorganismer. |
| --- | --- |

3.

»Konserveringsmidler«: stoffer, som forlænger en fødevares holdbarhed ved at beskytte den mod ødelæggelse forårsaget af mikroorganismer.

| 4. | »Antioxidanter«: stoffer, som forlænger en fødevares holdbarhed ved at beskytte den mod ødelæggelse ved iltning som f.eks. fedtharskning og misfarvning. |
| --- | --- |

4.

»Antioxidanter«: stoffer, som forlænger en fødevares holdbarhed ved at beskytte den mod ødelæggelse ved iltning som f.eks. fedtharskning og misfarvning.

| 5. | »Bærestoffer«: stoffer, der anvendes til at opløse, fortynde, dispergere eller på anden måde ændre den fysiske form af et fødevaretilsætningsstof eller en fødevarearoma eller et fødevareenzym
  , et næringsstof og/eller et andet stof, der er tilsat en fødevare (og/eller kosttilskud) af ernæringsmæssige eller fysiologiske grunde
  uden at ændre stoffets teknologiske funktion (og uden selv at have en teknologisk virkning) med henblik på at lette håndtering, tilsætning eller anvendelse heraf. |
| --- | --- |

5.

»Bærestoffer«: stoffer, der anvendes til at opløse, fortynde, dispergere eller på anden måde ændre den fysiske form af et fødevaretilsætningsstof eller en fødevarearoma eller et fødevareenzym
  , et næringsstof og/eller et andet stof, der er tilsat en fødevare (og/eller kosttilskud) af ernæringsmæssige eller fysiologiske grunde
  uden at ændre stoffets teknologiske funktion (og uden selv at have en teknologisk virkning) med henblik på at lette håndtering, tilsætning eller anvendelse heraf.

| 6. | »Syrer«: stoffer, der øger en fødevares surhedsgrad og/eller giver den en sur smag. |
| --- | --- |

6.

»Syrer«: stoffer, der øger en fødevares surhedsgrad og/eller giver den en sur smag.

| 7. | »Surhedsregulerende midler«: stoffer, som ændrer eller fastholder en fødevares surhedsgrad. |
| --- | --- |

7.

»Surhedsregulerende midler«: stoffer, som ændrer eller fastholder en fødevares surhedsgrad.

| 8. | »Antiklumpningsmidler«: stoffer, der reducerer en fødevares individuelle partiklers tendens til at klæbe sammen. |
| --- | --- |

8.

»Antiklumpningsmidler«: stoffer, der reducerer en fødevares individuelle partiklers tendens til at klæbe sammen.

| 9. | »Skumdæmpningsmidler«: stoffer, der forhindrer eller reducerer skumning. |
| --- | --- |

9.

»Skumdæmpningsmidler«: stoffer, der forhindrer eller reducerer skumning.

| 10. | »Fyldemidler«: stoffer, der øger en fødevares volumen uden at øge dens energiindhold væsentligt. |
| --- | --- |

10.

»Fyldemidler«: stoffer, der øger en fødevares volumen uden at øge dens energiindhold væsentligt.

| 11. | »Emulgatorer«: stoffer, hvormed man kan danne eller opretholde en homogen blanding af to eller flere ikke-blandbare faser som f.eks. olie og vand i en fødevare. |
| --- | --- |

11.

»Emulgatorer«: stoffer, hvormed man kan danne eller opretholde en homogen blanding af to eller flere ikke-blandbare faser som f.eks. olie og vand i en fødevare.

| 12. | »Smeltesalte«: stoffer, som overfører proteiner i ost til dispergeret form og derved bevirker en homogen fordeling af fedt og andre bestanddele. |
| --- | --- |

12.

»Smeltesalte«: stoffer, som overfører proteiner i ost til dispergeret form og derved bevirker en homogen fordeling af fedt og andre bestanddele.

| 13. | »Konsistensmidler«: stoffer, som gør eller holder frugt og grøntsager faste eller sprøde, eller som reagerer med geleringsmidler og danner eller styrker en gel. |
| --- | --- |

13.

»Konsistensmidler«: stoffer, som gør eller holder frugt og grøntsager faste eller sprøde, eller som reagerer med geleringsmidler og danner eller styrker en gel.

| 14. | »Smagsforstærkere«: stoffer, der forstærker en fødevares smag og/eller lugt. |
| --- | --- |

14.

»Smagsforstærkere«: stoffer, der forstærker en fødevares smag og/eller lugt.

| 15. | »Skumdannende midler«: stoffer, hvormed man kan opnå homogen fordeling af en luftart i en flydende eller fast fødevare. |
| --- | --- |

15.

»Skumdannende midler«: stoffer, hvormed man kan opnå homogen fordeling af en luftart i en flydende eller fast fødevare.

| 16. | »Geleringsmidler«: stoffer, der giver en fødevare konsistens ved geldannelse. |
| --- | --- |

16.

»Geleringsmidler«: stoffer, der giver en fødevare konsistens ved geldannelse.

| 17. | »Overfladebehandlingsmidler« (herunder glittemidler): stoffer, der giver en fødevare et skinnende udseende eller udgør et beskyttende lag, når de påføres fødevarens overflade. |
| --- | --- |

17.

»Overfladebehandlingsmidler« (herunder glittemidler): stoffer, der giver en fødevare et skinnende udseende eller udgør et beskyttende lag, når de påføres fødevarens overflade.

| 18. | »Fugtighedsbevarende midler«: stoffer, som beskytter fødevarer mod udtørring ved at reducere virkningen af omgivelser med lav fugtighedsgrad, eller som gør opløsning af et pulver i et vandigt medium lettere. |
| --- | --- |

18.

»Fugtighedsbevarende midler«: stoffer, som beskytter fødevarer mod udtørring ved at reducere virkningen af omgivelser med lav fugtighedsgrad, eller som gør opløsning af et pulver i et vandigt medium lettere.

| 19. | »Modificerede stivelser«: stoffer, der fremkommer ved en eller flere kemiske behandlinger af spiselig stivelse, som kan have været underkastet fysisk eller enzymatisk behandling, og som kan være gjort fritflydende med syre eller alkali eller bleget. |
| --- | --- |

19.

»Modificerede stivelser«: stoffer, der fremkommer ved en eller flere kemiske behandlinger af spiselig stivelse, som kan have været underkastet fysisk eller enzymatisk behandling, og som kan være gjort fritflydende med syre eller alkali eller bleget.

| 20. | »Emballagegasser«: andre gasser end luft, der indføres i en beholder, før, medens eller efter at en fødevare anbringes deri. |
| --- | --- |

20.

»Emballagegasser«: andre gasser end luft, der indføres i en beholder, før, medens eller efter at en fødevare anbringes deri.

| 21. | »Drivgasser«: andre gasser end luft, som presser en fødevare ud af en beholder. |
| --- | --- |

21.

»Drivgasser«: andre gasser end luft, som presser en fødevare ud af en beholder.

| 22. | »Hævemidler«: stoffer eller kombinationer af stoffer, som udvikler gas og dermed får dej til at svulme op. |
| --- | --- |

22.

»Hævemidler«: stoffer eller kombinationer af stoffer, som udvikler gas og dermed får dej til at svulme op.

| 23. | »Kompleksdannere«: stoffer, der danner kemiske kompleksforbindelser med metalioner. |
| --- | --- |

23.

»Kompleksdannere«: stoffer, der danner kemiske kompleksforbindelser med metalioner.

| 24. | »Stabilisatorer«: stoffer, hvormed man kan opretholde en fødevares fysisk-kemiske tilstand. Til stabilisatorer hører stoffer, hvormed der kan opretholdes en homogen fordeling af to eller flere ikke-blandbare stoffer i en fødevare, stoffer, som stabiliserer, bevarer eller forstærker en fødevares farve, og stoffer, som øger fødevarens bindeevne, herunder dannelse af tværbindinger mellem proteiner, der kan binde fødevarestykker i rekonstituerede fødevarer. |
| --- | --- |

24.

»Stabilisatorer«: stoffer, hvormed man kan opretholde en fødevares fysisk-kemiske tilstand. Til stabilisatorer hører stoffer, hvormed der kan opretholdes en homogen fordeling af to eller flere ikke-blandbare stoffer i en fødevare, stoffer, som stabiliserer, bevarer eller forstærker en fødevares farve, og stoffer, som øger fødevarens bindeevne, herunder dannelse af tværbindinger mellem proteiner, der kan binde fødevarestykker i rekonstituerede fødevarer.

| 25. | »Fortykningsmidler«: stoffer, der øger en fødevares viskositet. |
| --- | --- |

25.

»Fortykningsmidler«: stoffer, der øger en fødevares viskositet.

| 26. | »Melbehandlingsmidler«: andre stoffer end emulgatorer, som tilsættes til mel eller dej for at forbedre bageegenskaberne. |
| --- | --- |

26.

»Melbehandlingsmidler«: andre stoffer end emulgatorer, som tilsættes til mel eller dej for at forbedre bageegenskaberne.

BILAG II

FÆLLESSKABSLISTER OVER FØDEVARETILSÆTNINGSSTOFFER, DER GODKENDT TIL ANVENDELSE I FØDEVARER, OG ANVENDELSESBETINGELSER

BILAG III

FÆLLESSKABSLISTER OVER FØDEVARETILSÆTNINGSSTOFFER, DER GODKENDT TIL ANVENDELSE I FØDEVARETILSÆTNINGSSTOFFER, ║ FØDEVAREENZYMER
  OG FØDEVAREAROMAER
  OG ANVENDELSESBETINGELSER

| Del 1 | Bærestoffer i fødevaretilsætningsstoffer,
  fødevareenzymer og fødevarearomaer |
| --- | --- |
| Del 2 | Andre tilsætningsstoffer end bærestoffer i fødevaretilsætningsstoffer
  , fødevareenzymer og fødevarearomaer |
| Del 3 | Tilsætningsstoffer i fødevarearomaer |
| Del 4 | Bærestoffer i næringsstoffer |

Del 1

Bærestoffer i fødevaretilsætningsstoffer,
  fødevareenzymer og fødevarearomaer

Del 2

Andre tilsætningsstoffer end bærestoffer i fødevaretilsætningsstoffer
  , fødevareenzymer og fødevarearomaer

Del 3

Tilsætningsstoffer i fødevarearomaer

Del 4

Bærestoffer i næringsstoffer

BILAG IV

TRADITIONELLE FØDEVARER, FOR HVILKE BESTEMTE MEDLEMSSTATER KAN OPRETHOLDE ET FORBUD MOD ANVENDELSE AF VISSE KATEGORIER AF FØDEVARETILSÆTNINGSSTOFFER

| Medlemsstat | Fødevare | Kategorier af tilsætningsstoffer, for hvilke et forbud kan opretholdes |
| --- | --- | --- |
| Tyskland | Traditional German beer (»Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut«) | Alle undtagen drivgasser |
| Frankrig | Traditionelt fransk brød | Alle |
| Frankrig | Traditionel fransk trøffelkonserves | Alle |
| Frankrig | Traditionel fransk sneglekonserves | Alle |
| Frankrig | Traditionel fransk kødkonserves af gås og and (»confit«) | Alle |
| Østrig | Traditionel østrigsk »Bergkäse« | Alle undtagen konserveringsmidler |
| Finland | Traditionel finsk »mämmi« | Alle undtagen konserveringsmidler |
| Finland
  Sverige | Traditionel finsk og svensk koncentreret frugtsaft | Farvestoffer |
| Danmark | Traditionelle danske kødboller | Konserveringsmidler og farvestoffer |
| Danmark | Traditionel dansk leverpostej | Konserveringsmidler (undtagen sorbinsyre) og farvestoffer |
| Spanien | Traditionel spansk »lomo embuchado« | Alle undtagen konserveringsmidler og antioxidanter |
| Italien | Traditionel italiensk »mortadella« | Alle undtagen konserveringsmidler, antioxidanter, surhedsregulerende midler, smagsforstærkere, stabilisatorer og emballagegas |
| Italien | Traditionel italiensk »cotechino e zampone« | Alle undtagen konserveringsmidler, antioxidanter, surhedsregulerende midler, smagsforstærkere, stabilisatorer og emballagegas |

Medlemsstat

Fødevare

Kategorier af tilsætningsstoffer, for hvilke et forbud kan opretholdes

Tyskland

Traditional German beer (»Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut«)

Alle undtagen drivgasser

Frankrig

Traditionelt fransk brød

Alle

Frankrig

Traditionel fransk trøffelkonserves

Alle

Frankrig

Traditionel fransk sneglekonserves

Alle

Frankrig

Traditionel fransk kødkonserves af gås og and (»confit«)

Alle

Østrig

Traditionel østrigsk »Bergkäse«

Alle undtagen konserveringsmidler

Finland

Traditionel finsk »mämmi«

Alle undtagen konserveringsmidler

Finland

Sverige

Traditionel finsk og svensk koncentreret frugtsaft

Farvestoffer

Danmark

Traditionelle danske kødboller

Konserveringsmidler og farvestoffer

Danmark

Traditionel dansk leverpostej

Konserveringsmidler (undtagen sorbinsyre) og farvestoffer

Spanien

Traditionel spansk »lomo embuchado«

Alle undtagen konserveringsmidler og antioxidanter

Italien

Traditionel italiensk »mortadella«

Alle undtagen konserveringsmidler, antioxidanter, surhedsregulerende midler, smagsforstærkere, stabilisatorer og emballagegas

Italien

Traditionel italiensk »cotechino e zampone«

Alle undtagen konserveringsmidler, antioxidanter, surhedsregulerende midler, smagsforstærkere, stabilisatorer og emballagegas

P6_TA(2007)0322

Fødevareenzymer ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevareenzymer og om ændring af Rådets direktiv 83/417/EØF, Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999, direktiv 2000/13/EF og Rådets direktiv 2001/112/EF (KOM(2006)0425 — C6-0257/2006 — 2006/0144(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2006)0425) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2006)0425) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 37 og 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C6-0257/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 37 og 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C6-0257/2006),

| — | der henviser til udtalelse fra Retsudvalget om det foreslåede retsgrundlag, |
| --- | --- |

—

der henviser til udtalelse fra Retsudvalget om det foreslåede retsgrundlag,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51 og 35, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51 og 35,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi (A6-0177/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi (A6-0177/2007),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2006)0144

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 10. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning
  (E F) nr. .../2008
  om fødevareenzymer og om ændring af Rådets direktiv 83/417/EØF,
  forordning (EF) nr. 258/97,
  Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999, direktiv 2000/13/EF og Rådets direktiv 2001/112/EF

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig
  artikel 95
  ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ║,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den frie bevægelighed for sikre og sunde fødevarer er et afgørende aspekt af det indre marked og bidrager i høj grad til beskyttelsen af borgernes sundhed og velvære og af deres sociale og økonomiske interesser. |
| --- | --- |

(1)

Den frie bevægelighed for sikre og sunde fødevarer er et afgørende aspekt af det indre marked og bidrager i høj grad til beskyttelsen af borgernes sundhed og velvære og af deres sociale og økonomiske interesser.

| (2) | Der bør ved udførelsen af Fællesskabets politik sikres et højt niveau for beskyttelse af menneskers liv og sundhed. |
| --- | --- |

(2)

Der bør ved udførelsen af Fællesskabets politik sikres et højt niveau for beskyttelse af menneskers liv og sundhed.

| (3) | For øjeblikket findes der ingen bestemmelser om enzymer — bortset fra enzymer, der anvendes som fødevaretilsætningsstoffer — eller de er omfattet af bestemmelser om tekniske hjælpestoffer under medlemsstaternes lovgivning. Forskelle mellem medlemsstaternes love og administrative bestemmelser vedrørende vurdering og godkendelse af fødevareenzymer
  hindrer
  den frie bevægelighed, hvorved der skabes ulige og illoyale konkurrencevilkår. Det er derfor nødvendigt at vedtage fællesskabsbestemmelser til harmonisering af de nationale bestemmelser om anvendelse af enzymer i fødevarer. |
| --- | --- |

(3)

For øjeblikket findes der ingen bestemmelser om enzymer — bortset fra enzymer, der anvendes som fødevaretilsætningsstoffer — eller de er omfattet af bestemmelser om tekniske hjælpestoffer under medlemsstaternes lovgivning. Forskelle mellem medlemsstaternes love og administrative bestemmelser vedrørende vurdering og godkendelse af fødevareenzymer
  hindrer
  den frie bevægelighed, hvorved der skabes ulige og illoyale konkurrencevilkår. Det er derfor nødvendigt at vedtage fællesskabsbestemmelser til harmonisering af de nationale bestemmelser om anvendelse af enzymer i fødevarer.

| (4) | Denne forordning bør udelukkende omfatte enzymer, der tilsættes til fødevarer med et teknologisk formål i forbindelse med fremstillingen, forarbejdningen, tilberedningen, behandlingen, emballeringen, transporten eller opbevaringen af de pågældende fødevarer, herunder enzymer, der anvendes som tekniske hjælpestoffer (»fødevareenzymer«). Denne forordnings anvendelsesområde bør derfor ikke omfatte enzymer, der ikke tilsættes til fødevarer med et teknologisk formål, men som er bestemt til konsum, f.eks. enzymer med
  et ernæringsmæssigt eller fordøjelsesfremmende formål
  . Mikrobielle kulturer, der traditionelt tilsættes ved fremstilling af fødevarer som f.eks. ost og vin, og som kan indeholde enzymer, men som ikke specifikt anvendes til at fremstille dem, bør ikke betragtes som fødevareenzymer. |
| --- | --- |

(4)

Denne forordning bør udelukkende omfatte enzymer, der tilsættes til fødevarer med et teknologisk formål i forbindelse med fremstillingen, forarbejdningen, tilberedningen, behandlingen, emballeringen, transporten eller opbevaringen af de pågældende fødevarer, herunder enzymer, der anvendes som tekniske hjælpestoffer (»fødevareenzymer«). Denne forordnings anvendelsesområde bør derfor ikke omfatte enzymer, der ikke tilsættes til fødevarer med et teknologisk formål, men som er bestemt til konsum, f.eks. enzymer med
  et ernæringsmæssigt eller fordøjelsesfremmende formål
  . Mikrobielle kulturer, der traditionelt tilsættes ved fremstilling af fødevarer som f.eks. ost og vin, og som kan indeholde enzymer, men som ikke specifikt anvendes til at fremstille dem, bør ikke betragtes som fødevareenzymer.

| (5) | Fødevareenzymer, der udelukkende anvendes til fremstilling af fødevaretilsætningsstoffer, der er omfattet af anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets forordning (E F) nr. .../2007 af ... [om fødevaretilsætningsstoffer] (3)
  , aromaer, der er omfattet af anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets forordning (E F) nr. .../2007 af ... [om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer ] (3)
  , og nye levnedsmidler, der er omfattet af anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 af 27. januar 1997 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser (4), bør ikke være omfattet af nærværende forordnings anvendelsesområde, da de pågældende fødevarers sikkerhed i forvejen bliver vurderet og er reguleret. Når de pågældende fødevareenzymer anvendes som sådanne i fødevarer, er de imidlertid omfattet af nærværende forordning. Forordning (EF) nr. 258/97 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(5)

Fødevareenzymer, der udelukkende anvendes til fremstilling af fødevaretilsætningsstoffer, der er omfattet af anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets forordning (E F) nr. .../2007 af ... [om fødevaretilsætningsstoffer] (3)
  , aromaer, der er omfattet af anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets forordning (E F) nr. .../2007 af ... [om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer ] (3)
  , og nye levnedsmidler, der er omfattet af anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 af 27. januar 1997 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser (4), bør ikke være omfattet af nærværende forordnings anvendelsesområde, da de pågældende fødevarers sikkerhed i forvejen bliver vurderet og er reguleret. Når de pågældende fødevareenzymer anvendes som sådanne i fødevarer, er de imidlertid omfattet af nærværende forordning. Forordning (EF) nr. 258/97 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (6) | Fødevareenzymer bør kun godkendes og anvendes, hvis de opfylder de kriterier, der er fastsat i denne forordning. Det bør være sikkert at anvende fødevareenzymer, der bør være en teknologisk grund, der gør anvendelse af dem nødvendig, ▐ anvendelsen af dem bør ikke vildlede forbrugeren,
  og deres anvendelse bør være til fordel for forbrugeren. Vildledning af forbrugeren, omfatter, men er ikke begrænset til, forhold vedrørende de benyttede ingrediensers karakter, friskhed og kvalitet, produktets eller produktionsprocessens naturlighed eller produktets ernæringsmæssige kvalitet. |
| --- | --- |

(6)

Fødevareenzymer bør kun godkendes og anvendes, hvis de opfylder de kriterier, der er fastsat i denne forordning. Det bør være sikkert at anvende fødevareenzymer, der bør være en teknologisk grund, der gør anvendelse af dem nødvendig, ▐ anvendelsen af dem bør ikke vildlede forbrugeren,
  og deres anvendelse bør være til fordel for forbrugeren. Vildledning af forbrugeren, omfatter, men er ikke begrænset til, forhold vedrørende de benyttede ingrediensers karakter, friskhed og kvalitet, produktets eller produktionsprocessens naturlighed eller produktets ernæringsmæssige kvalitet.

| (7) | Det er tilladt at anvende nogle fødevareenzymer til specifikke formål, f.eks. i frugtsaft og visse lignende produkter og visse laktoproteiner bestemt til konsum og til visse tilladte ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder. Anvendelsen af sådanne fødevareenzymer bør ske i overensstemmelse med denne forordning og med særlige bestemmelser i den relevante fællesskabslovgivning. Rådets direktiv 2001/112/EF af 20. december 2001 om frugtsaft og visse lignende produkter bestemt til konsum (5), Rådets direktiv 83/417/EØF af 25. juli 1983 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse laktoproteiner (kaseiner og kaseinater) til konsum (6) og Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin (7) bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(7)

Det er tilladt at anvende nogle fødevareenzymer til specifikke formål, f.eks. i frugtsaft og visse lignende produkter og visse laktoproteiner bestemt til konsum og til visse tilladte ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder. Anvendelsen af sådanne fødevareenzymer bør ske i overensstemmelse med denne forordning og med særlige bestemmelser i den relevante fællesskabslovgivning. Rådets direktiv 2001/112/EF af 20. december 2001 om frugtsaft og visse lignende produkter bestemt til konsum (5), Rådets direktiv 83/417/EØF af 25. juli 1983 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse laktoproteiner (kaseiner og kaseinater) til konsum (6) og Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin (7) bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (8) | De fødevareenzymer, det er tilladt at anvende i Fællesskabet, bør opføres på en fællesskabsliste, der bør indeholde en tydelig beskrivelse af enzymerne og angivelse af deres anvendelsesbetingelser, og som bør suppleres med specifikationer, navnlig vedrørende deres oprindelse og renhedskriterier. Hvis fødevareenzymet
  er produceret med eller ved hjælp
  af en genetisk modificeret organisme (»GMO«) som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1830/2003 af 22. september 2003 om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF (8), bør den entydige identifikator, der er tildelt den pågældende GMO i henhold til nævnte forordning, fremgå af specifikationerne. |
| --- | --- |

(8)

De fødevareenzymer, det er tilladt at anvende i Fællesskabet, bør opføres på en fællesskabsliste, der bør indeholde en tydelig beskrivelse af enzymerne og angivelse af deres anvendelsesbetingelser, og som bør suppleres med specifikationer, navnlig vedrørende deres oprindelse og renhedskriterier. Hvis fødevareenzymet
  er produceret med eller ved hjælp
  af en genetisk modificeret organisme (»GMO«) som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1830/2003 af 22. september 2003 om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF (8), bør den entydige identifikator, der er tildelt den pågældende GMO i henhold til nævnte forordning, fremgå af specifikationerne.

| (9) | Med henblik på harmonisering bør risikovurderingen af fødevareenzymer og optagelse heraf på fællesskabslisten foretages
  i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet og
  efter proceduren i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2007 af ... [om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer]
   (9). |
| --- | --- |

(9)

Med henblik på harmonisering bør risikovurderingen af fødevareenzymer og optagelse heraf på fællesskabslisten foretages
  i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet og
  efter proceduren i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2007 af ... [om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer]
   (9).

| (10) | I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (10) skal Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (»autoriteten«) høres om spørgsmål, der kan have betydning for folkesundheden. |
| --- | --- |

(10)

I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (10) skal Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (»autoriteten«) høres om spørgsmål, der kan have betydning for folkesundheden.

| (11) | Et fødevareenzym
  fremstillet af en organisme
  , der falder ind under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer (11), bør først tillades i henhold til nævnte forordning
  eller samtidig med, at
  det godkendes i henhold til nærværende forordning. |
| --- | --- |

(11)

Et fødevareenzym
  fremstillet af en organisme
  , der falder ind under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer (11), bør først tillades i henhold til nævnte forordning
  eller samtidig med, at
  det godkendes i henhold til nærværende forordning.

| (12) | Et fødevareenzym, der allerede er optaget på fællesskabslisten i henhold til denne forordning, og som fremstilles med produktionsmetoder eller udgangsmaterialer, der er markant forskellige fra dem, der indgik i autoritetens risikovurdering, eller som adskiller sig fra dem, der er omfattet af godkendelsen og specifikationerne i henhold til denne forordning, bør forelægges for autoriteten med henblik på en evaluering med særlig vægt på specifikationerne. Ved markant forskellige produktionsmetoder og udgangsmaterialer forstås f.eks. en ændring af produktionsmetoden fra ekstraktion fra planter til fremstilling ved fermentering ved anvendelse af en mikroorganisme eller en genetisk modificering af den oprindelige mikroorganisme. |
| --- | --- |

(12)

Et fødevareenzym, der allerede er optaget på fællesskabslisten i henhold til denne forordning, og som fremstilles med produktionsmetoder eller udgangsmaterialer, der er markant forskellige fra dem, der indgik i autoritetens risikovurdering, eller som adskiller sig fra dem, der er omfattet af godkendelsen og specifikationerne i henhold til denne forordning, bør forelægges for autoriteten med henblik på en evaluering med særlig vægt på specifikationerne. Ved markant forskellige produktionsmetoder og udgangsmaterialer forstås f.eks. en ændring af produktionsmetoden fra ekstraktion fra planter til fremstilling ved fermentering ved anvendelse af en mikroorganisme eller en genetisk modificering af den oprindelige mikroorganisme.

| (13) | Da der allerede findes mange fødevareenzymer på markedet i Fællesskabet, bør der fastsættes bestemmelser, der sikrer, at overgangen til en fællesskabsliste over fødevareenzymer bliver gnidningsfri og ikke forstyrrer det eksisterende marked for fødevareenzymer. Ansøgerne bør have tilstrækkelig tid at tilvejebringe de oplysninger, der er nødvendige for, at der kan foretages en risikovurdering af produkterne. Der bør derfor være en periode på to år efter anvendelsesdatoen for de gennemførelsesbestemmelser, der skal fastsættes i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. .../2007 [om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer], så ansøgerne får tilstrækkelig tid til at fremlægge oplysningerne om de eksisterende enzymer, der evt. kan optages på den fællesskabsliste, der skal fastlægges i henhold til nærværende forordning. Det bør endvidere være muligt at indgive ansøgninger om godkendelse af nye enzymer i denne toårsperiode. Autoriteten bør straks evaluere alle ansøgninger vedrørende fødevareenzymer, som der i det pågældende tidsrum er fremlagt tilstrækkelige oplysninger om. |
| --- | --- |

(13)

Da der allerede findes mange fødevareenzymer på markedet i Fællesskabet, bør der fastsættes bestemmelser, der sikrer, at overgangen til en fællesskabsliste over fødevareenzymer bliver gnidningsfri og ikke forstyrrer det eksisterende marked for fødevareenzymer. Ansøgerne bør have tilstrækkelig tid at tilvejebringe de oplysninger, der er nødvendige for, at der kan foretages en risikovurdering af produkterne. Der bør derfor være en periode på to år efter anvendelsesdatoen for de gennemførelsesbestemmelser, der skal fastsættes i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. .../2007 [om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer], så ansøgerne får tilstrækkelig tid til at fremlægge oplysningerne om de eksisterende enzymer, der evt. kan optages på den fællesskabsliste, der skal fastlægges i henhold til nærværende forordning. Det bør endvidere være muligt at indgive ansøgninger om godkendelse af nye enzymer i denne toårsperiode. Autoriteten bør straks evaluere alle ansøgninger vedrørende fødevareenzymer, som der i det pågældende tidsrum er fremlagt tilstrækkelige oplysninger om.

| (14) | For at sikre rimelige og lige vilkår for alle ansøgere bør udarbejdelsen af listen ske på én gang. Listen bør fastlægges, efter at risikovurderingen af alle de fødevareenzymer, som der i toårsperioden er fremlagt tilstrækkelige oplysninger om, er fuldført.
  Autoritetens udtalelser bør dog offentliggøres umiddelbart efter afslutningen af den videnskabelige undersøgelse. |
| --- | --- |

(14)

For at sikre rimelige og lige vilkår for alle ansøgere bør udarbejdelsen af listen ske på én gang. Listen bør fastlægges, efter at risikovurderingen af alle de fødevareenzymer, som der i toårsperioden er fremlagt tilstrækkelige oplysninger om, er fuldført.
  Autoritetens udtalelser bør dog offentliggøres umiddelbart efter afslutningen af den videnskabelige undersøgelse.

| (15) | I toårsperioden forventes der at blive indgivet et betydeligt antal ansøgninger. Det vil måske derfor tage lang tid, før risikovurderingen af dem er fuldført og fællesskabslisten er udarbejdet. For at sikre lige adgang til markedet for nye fødevareenzymer, efter at toårsperioden er slut, bør der være en overgangsperiode, hvor fødevareenzymer og fødevarer, hvortil der er anvendt fødevareenzymer, kan markedsføres og anvendes i henhold til de eksisterende nationale bestemmelser i medlemsstaterne, inden fællesskabslisten er blevet udarbejdet. |
| --- | --- |

(15)

I toårsperioden forventes der at blive indgivet et betydeligt antal ansøgninger. Det vil måske derfor tage lang tid, før risikovurderingen af dem er fuldført og fællesskabslisten er udarbejdet. For at sikre lige adgang til markedet for nye fødevareenzymer, efter at toårsperioden er slut, bør der være en overgangsperiode, hvor fødevareenzymer og fødevarer, hvortil der er anvendt fødevareenzymer, kan markedsføres og anvendes i henhold til de eksisterende nationale bestemmelser i medlemsstaterne, inden fællesskabslisten er blevet udarbejdet.

| (16) | Fødevareenzymerne E 1103 Invertase og E 1105 Lysozym er blevet godkendt som fødevaretilsætningsstoffer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF af 20. februar 1995 om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (12), og deres anvendelsesbetingelser bør overføres fra direktiv 95/2/EF til fællesskabslisten, når den er udarbejdet i henhold til denne forordning. Desuden er det i henhold til ║ forordning (EF) nr. 1493/1999 tilladt at anvende urease, beta-glucanase og lysozym i vin på de betingelser, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2000 af 24. juli 2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder (13). De pågældende stoffer er fødevareenzymer, og de bør være omfattet af anvendelsesområdet for nærværende forordning. De bør derfor ligeledes opføres på fællesskabslisten, når den udarbejdes, for så vidt angår deres anvendelse i vin i henhold til forordning (EF) nr. 1493/1999 og forordning (EF) nr. 1622/2000. |
| --- | --- |

(16)

Fødevareenzymerne E 1103 Invertase og E 1105 Lysozym er blevet godkendt som fødevaretilsætningsstoffer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF af 20. februar 1995 om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (12), og deres anvendelsesbetingelser bør overføres fra direktiv 95/2/EF til fællesskabslisten, når den er udarbejdet i henhold til denne forordning. Desuden er det i henhold til ║ forordning (EF) nr. 1493/1999 tilladt at anvende urease, beta-glucanase og lysozym i vin på de betingelser, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2000 af 24. juli 2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder (13). De pågældende stoffer er fødevareenzymer, og de bør være omfattet af anvendelsesområdet for nærværende forordning. De bør derfor ligeledes opføres på fællesskabslisten, når den udarbejdes, for så vidt angår deres anvendelse i vin i henhold til forordning (EF) nr. 1493/1999 og forordning (EF) nr. 1622/2000.

| (17) | Fødevareenzymer er fortsat omfattet af de generelle mærkningskrav, jf. forordning (EF) nr. 1829/2003 og (EF) nr. 1830/2003. Nærværende forordning bør omfatte særlige bestemmelser om mærkning af fødevareenzymer, der sælges som sådanne til fremstillingsvirksomheden eller til forbrugeren. |
| --- | --- |

(17)

Fødevareenzymer er fortsat omfattet af de generelle mærkningskrav, jf. forordning (EF) nr. 1829/2003 og (EF) nr. 1830/2003. Nærværende forordning bør omfatte særlige bestemmelser om mærkning af fødevareenzymer, der sælges som sådanne til fremstillingsvirksomheden eller til forbrugeren.

| (18) | Fødevareenzymer er omfattet af definitionen af fødevarer i forordning (EF) nr. 178/2002, og de skal derfor, når de anvendes i fødevarer, anføres som ingredienser på mærkningen af fødevaren i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler (14). Fødevareenzymer bør betegnes ved deres teknologiske funktion i fødevaren efterfulgt af fødevareenzymets specifikke navn. Der bør dog fastsættes en undtagelse fra mærkningsbestemmelserne for de tilfælde, hvor enzymet ikke har nogen teknologisk funktion i den færdige fødevare, men blot forekommer i fødevaren som resultat af en overførsel (carry-over) fra en eller flere af ingredienserne i fødevaren, eller hvor det er anvendt som teknisk hjælpestof. Direktiv 2000/13/EF bør ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(18)

Fødevareenzymer er omfattet af definitionen af fødevarer i forordning (EF) nr. 178/2002, og de skal derfor, når de anvendes i fødevarer, anføres som ingredienser på mærkningen af fødevaren i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler (14). Fødevareenzymer bør betegnes ved deres teknologiske funktion i fødevaren efterfulgt af fødevareenzymets specifikke navn. Der bør dog fastsættes en undtagelse fra mærkningsbestemmelserne for de tilfælde, hvor enzymet ikke har nogen teknologisk funktion i den færdige fødevare, men blot forekommer i fødevaren som resultat af en overførsel (carry-over) fra en eller flere af ingredienserne i fødevaren, eller hvor det er anvendt som teknisk hjælpestof. Direktiv 2000/13/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.

| (19) | Der bør løbende føres kontrol med alle fødevareenzymer, og de skal tages op til ny vurdering, når det på baggrund af ændrede anvendelsesbetingelser eller nye videnskabelige oplysninger skønnes nødvendigt.
  En ny videnskabelig vurdering og klassificering bør dog finde sted mindst hvert 10. år. |
| --- | --- |

(19)

Der bør løbende føres kontrol med alle fødevareenzymer, og de skal tages op til ny vurdering, når det på baggrund af ændrede anvendelsesbetingelser eller nye videnskabelige oplysninger skønnes nødvendigt.
  En ny videnskabelig vurdering og klassificering bør dog finde sted mindst hvert 10. år.

| (20) | De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (15). |
| --- | --- |

(20)

De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (15).

| (21) | Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelse til at afgøre hvorvidt et fødevareenzym er omfattet af denne forordning og til at vedtage overgangsbestemmelser vedrørende fastlæggelsen af fællesskabslisten over fødevareenzymer. Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved at supplere den med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5 a i afgørelse 1999/468/EF. |
| --- | --- |

(21)

Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelse til at afgøre hvorvidt et fødevareenzym er omfattet af denne forordning og til at vedtage overgangsbestemmelser vedrørende fastlæggelsen af fællesskabslisten over fødevareenzymer. Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved at supplere den med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5 a i afgørelse 1999/468/EF.

| (22) | For at udformningen og opdateringen af fællesskabsbestemmelserne om fødevareenzymer kan foregå effektivt og på passende vis, er det nødvendigt at indsamle data, udveksle oplysninger og koordinere arbejdet mellem medlemsstaterne. I det øjemed kan det være nyttigt at iværksætte undersøgelser af specifikke emner med henblik på at lette beslutningstagningsprocessen. Fællesskabet bør kunne finansiere sådanne undersøgelser som led i sin budgetprocedure. Finansieringen af sådanne foranstaltninger falder ind under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds-og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes (16), og retsgrundlaget for finansieringen af nævnte foranstaltninger vil således være forordning (EF) nr. 882/2004. |
| --- | --- |

(22)

For at udformningen og opdateringen af fællesskabsbestemmelserne om fødevareenzymer kan foregå effektivt og på passende vis, er det nødvendigt at indsamle data, udveksle oplysninger og koordinere arbejdet mellem medlemsstaterne. I det øjemed kan det være nyttigt at iværksætte undersøgelser af specifikke emner med henblik på at lette beslutningstagningsprocessen. Fællesskabet bør kunne finansiere sådanne undersøgelser som led i sin budgetprocedure. Finansieringen af sådanne foranstaltninger falder ind under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds-og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes (16), og retsgrundlaget for finansieringen af nævnte foranstaltninger vil således være forordning (EF) nr. 882/2004.

| (23) | For at håndhæve overholdelsen af nærværende forordning skal medlemsstaterne foretage offentlig kontrol i henhold til forordning (EF) nr. 882/2004. |
| --- | --- |

(23)

For at håndhæve overholdelsen af nærværende forordning skal medlemsstaterne foretage offentlig kontrol i henhold til forordning (EF) nr. 882/2004.

| (24) | Målet for den påtænkte foranstaltning, nemlig at fastsætte fællesskabsbestemmelser om fødevareenzymer, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor af hensyn til markedets enhed og et højt forbrugerbeskyttelsesniveau bedre nås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål — |
| --- | --- |

(24)

Målet for den påtænkte foranstaltning, nemlig at fastsætte fællesskabsbestemmelser om fødevareenzymer, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor af hensyn til markedets enhed og et højt forbrugerbeskyttelsesniveau bedre nås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Kapitel I

Formål, anvendelsesområde og definitioner

Artikel 1

Formål

Ved denne forordning fastsættes der bestemmelser om fødevareenzymer, der anvendes i fødevarer, herunder enzymer, der anvendes som tekniske hjælpestoffer, med henblik på at sikre, at det indre marked fungerer effektivt, og samtidig sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og for forbrugerne.

I det øjemed indeholder denne forordning bestemmelser om:

| a) | en fællesskabsliste over godkendte fødevareenzymer |
| --- | --- |

a)

en fællesskabsliste over godkendte fødevareenzymer

| b) | anvendelsesbetingelser for fødevareenzymer i fødevarer |
| --- | --- |

b)

anvendelsesbetingelser for fødevareenzymer i fødevarer

| c) | mærkning af fødevareenzymer, der sælges som sådanne. |
| --- | --- |

c)

mærkning af fødevareenzymer, der sælges som sådanne.

Artikel 2

Anvendelsesområde

1.   Denne forordning finder anvendelse på fødevareenzymer.

2.   Denne forordning finder ikke anvendelse på fødevareenzymer, der udelukkende anvendes ved fremstilling af:

| a) | fødevaretilsætningsstoffer, der er omfattet af forordning (EF) nr. .../2007 [om fødevaretilsætningsstoffer] |
| --- | --- |

a)

fødevaretilsætningsstoffer, der er omfattet af forordning (EF) nr. .../2007 [om fødevaretilsætningsstoffer]

| b) | aromaer, der er omfattet af forordning (EF) nr. .../2007 [om aromaer] |
| --- | --- |

b)

aromaer, der er omfattet af forordning (EF) nr. .../2007 [om aromaer]

| c) | nye levnedsmidler, der er omfattet af forordning (EF) nr. 258/97 |
| --- | --- |

c)

nye levnedsmidler, der er omfattet af forordning (EF) nr. 258/97

| d) | fordøjelsesfremmende enzymer. |
| --- | --- |

d)

fordøjelsesfremmende enzymer.

3.   Denne forordning finder ║, medmindre andet er fastsat i andre særlige fællesskabsbestemmelser om anvendelsen af fødevareenzymer, anvendelse:

| a) | i nærmere angivne fødevarer |
| --- | --- |

a)

i nærmere angivne fødevarer

| b) | til formål, der ikke er omfattet af denne forordning. |
| --- | --- |

b)

til formål, der ikke er omfattet af denne forordning.

4.   Denne forordning finder ikke anvendelse på:

| a) | mikrobielle kulturer, der ▐ tilsættes ved fremstilling af fødevarer, og som
  utilsigtet
  kan
  producere
  enzymer, men som ikke specifikt anvendes til at fremstille dem |
| --- | --- |

a)

mikrobielle kulturer, der ▐ tilsættes ved fremstilling af fødevarer, og som
  utilsigtet
  kan
  producere
  enzymer, men som ikke specifikt anvendes til at fremstille dem

| b) | enzymer til direkte konsum, f.eks. enzymer med ernæringsformål eller fordøjelsesfremmende enzymer
  . |
| --- | --- |

b)

enzymer til direkte konsum, f.eks. enzymer med ernæringsformål eller fordøjelsesfremmende enzymer
  .

5.   Hvorvidt et givet stof er omfattet af anvendelsesområdet for denne forordning, kan om nødvendigt afgøres efter
  forskriftsproceduren med kontrol
  i artikel 12, stk. 2.

Artikel 3

Definitioner

Ved anvendelsen af nærværende forordning finder definitionerne i forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 1829/2003 og forordning (EF) nr. .../2007 [om fødevaretilsætningsstoffer] tilsvarende anvendelse.

Endvidere forstås ved:

| 1) | »enzym«: ethvert protein af vegetabilsk, animalsk eller mikrobiel oprindelse, der kan katalysere en specifik biokemisk reaktion uden selv at ændre struktur i processen; denne definition bør ved anvendelsen af denne forordning ligeledes omfatte »pro-enzymer«, dvs. forbindelser, der er inaktive eller næsten inaktive forstadier til enzymer, og som under specifikke katalytiske ændringer kan omdannes til aktive enzymer |
| --- | --- |

1)

»enzym«: ethvert protein af vegetabilsk, animalsk eller mikrobiel oprindelse, der kan katalysere en specifik biokemisk reaktion uden selv at ændre struktur i processen; denne definition bør ved anvendelsen af denne forordning ligeledes omfatte »pro-enzymer«, dvs. forbindelser, der er inaktive eller næsten inaktive forstadier til enzymer, og som under specifikke katalytiske ændringer kan omdannes til aktive enzymer

| 2) | »fødevareenzym«: et produkt, der er frembragt ved ekstraktion fra planter
  ,
  dyr
  , mikroorganismer eller produkter heraf,
  eller ved fermentering ved anvendelse af mikroorganismer, og som:






  a) | indeholder et eller flere enzymer, der kan katalysere en specifik biokemisk reaktion |
| --- | --- | --- |

2)

»fødevareenzym«: et produkt, der er frembragt ved ekstraktion fra planter
  ,
  dyr
  , mikroorganismer eller produkter heraf,
  eller ved fermentering ved anvendelse af mikroorganismer, og som:

a)

indeholder et eller flere enzymer, der kan katalysere en specifik biokemisk reaktion

| b) | tilsættes til fødevarer med et teknologisk formål i forbindelse med fremstillingen, forarbejdningen, tilberedningen, behandlingen, emballeringen, transporten eller opbevaringen af fødevarer. |
| --- | --- |

b)

tilsættes til fødevarer med et teknologisk formål i forbindelse med fremstillingen, forarbejdningen, tilberedningen, behandlingen, emballeringen, transporten eller opbevaringen af fødevarer.

| 3) | »fødevareenzympræparater«: formulering bestående af et eller flere fødevareenzymer, hvori der indgår substanser som f.eks. tilsætningsstoffer for fødevarer og/eller andre fødevareingredienser med det formål at lette oplagring, salg, standardisering, fortynding eller opløsning |
| --- | --- |

3)

»fødevareenzympræparater«: formulering bestående af et eller flere fødevareenzymer, hvori der indgår substanser som f.eks. tilsætningsstoffer for fødevarer og/eller andre fødevareingredienser med det formål at lette oplagring, salg, standardisering, fortynding eller opløsning

| 4) | »fremstillet ved hjælp af en GMO'er«: hidrører fra anvendelsen af en GMO som sidste levende organisme i fremstillingsprocessen uden at indeholde eller bestå af GMO'er eller være fremstillet af GMO'er |
| --- | --- |

4)

»fremstillet ved hjælp af en GMO'er«: hidrører fra anvendelsen af en GMO som sidste levende organisme i fremstillingsprocessen uden at indeholde eller bestå af GMO'er eller være fremstillet af GMO'er

| 5) | »quantum satis«: betyder, at der ikke er fastsat nogen øvre grænse. Tilsætningsstofferne skal dog anvendes i overensstemmelse med god fremstillingspraksis, i mængder, der ikke overstiger det nødvendige for at opnå det tilsigtede resultat, og under forudsætning af, at forbrugeren ikke vildledes. |
| --- | --- |

5)

»quantum satis«: betyder, at der ikke er fastsat nogen øvre grænse. Tilsætningsstofferne skal dog anvendes i overensstemmelse med god fremstillingspraksis, i mængder, der ikke overstiger det nødvendige for at opnå det tilsigtede resultat, og under forudsætning af, at forbrugeren ikke vildledes.

Kapitel II

Fællesskabsliste over godkendte fødevareenzymer

Artikel 4

Fællesskabsliste over fødevareenzymer

Kun fødevareenzymer, der er opført på fællesskabslisten, må markedsføres som sådanne og anvendes i fødevarer, jf. specifikationerne og anvendelsesbetingelserne i artikel 6, stk. 2.

Et fødevareenzym eller en fødevare, der indeholder et sådant fødevareenzym, må kun markedsføres, såfremt anvendelsen af fødevareenzymet finder sted i overensstemmelse med denne forordning.

Artikel 5

Generelle betingelser for fødevareenzymers optagelse på fællesskabslisten og for anvendelse heraf

Et fødevareenzym kan kun optages på fællesskabslisten, hvis det opfylder følgende betingelser:

| a) | så vidt det kan bedømmes på grundlag af foreliggende videnskabelige data
  og forsigtighedsprincippet
  , udgør det ikke noget sikkerhedsproblem for forbrugerens sundhed ved det foreslåede anvendelsesniveau |
| --- | --- |

a)

så vidt det kan bedømmes på grundlag af foreliggende videnskabelige data
  og forsigtighedsprincippet
  , udgør det ikke noget sikkerhedsproblem for forbrugerens sundhed ved det foreslåede anvendelsesniveau

| b) | der er et tilstrækkeligt stort teknologisk behov |
| --- | --- |

b)

der er et tilstrækkeligt stort teknologisk behov

| c) | det vildleder ikke forbrugeren
  ; vildledning af forbrugeren omfatter, men er ikke begrænset til, forhold vedrørende de benyttede ingrediensers karakter, friskhed og kvalitet, produktets eller produktionsprocessens naturlighed, produktets ernæringsmæssige kvalitet eller dets indhold af frugt og grøntsager |
| --- | --- |

c)

det vildleder ikke forbrugeren
  ; vildledning af forbrugeren omfatter, men er ikke begrænset til, forhold vedrørende de benyttede ingrediensers karakter, friskhed og kvalitet, produktets eller produktionsprocessens naturlighed, produktets ernæringsmæssige kvalitet eller dets indhold af frugt og grøntsager

| d) | dets anvendelse udgør en klar fordel for forbrugeren
  . |
| --- | --- |

d)

dets anvendelse udgør en klar fordel for forbrugeren
  .

Artikel 6

Indholdet af fællesskabslisten over fødevareenzymer

1.   Et fødevareenzym, der opfylder betingelserne i artikel 5, kan efter proceduren i forordning (EF) nr..../2007 [om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer] optages på fællesskabslisten.

2.   Oplysningerne om et fødevareenzym på fællesskabslisten skal omfatte følgende:

| a) | fødevareenzymets
  definition, herunder dets almindelige eller anbefalede
  navn
  , systematiske navn og synonymer, om muligt i overensstemmelse med nomenklaturen fra International Union of Biochemistry and Molecular Biology og, for komplekse enzymers vedkommende, valgt på grundlag af den enzymaktivitet, som er bestemmende for enzymets funktion |
| --- | --- |

a)

fødevareenzymets
  definition, herunder dets almindelige eller anbefalede
  navn
  , systematiske navn og synonymer, om muligt i overensstemmelse med nomenklaturen fra International Union of Biochemistry and Molecular Biology og, for komplekse enzymers vedkommende, valgt på grundlag af den enzymaktivitet, som er bestemmende for enzymets funktion

| b) | specifikationerne for fødevareenzymet, herunder oprindelse, renhedskriterier og andre nødvendige oplysninger; hvis fødevareenzymet er
  fremstillet af en organisme
  omfattet af forordning (EF) nr. 1830/2003, skal specifikationerne omfatte en henvisning til den entydige identifikator, der er tildelt den pågældende genetisk modificerede organisme i henhold til nævnte forordning |
| --- | --- |

b)

specifikationerne for fødevareenzymet, herunder oprindelse, renhedskriterier og andre nødvendige oplysninger; hvis fødevareenzymet er
  fremstillet af en organisme
  omfattet af forordning (EF) nr. 1830/2003, skal specifikationerne omfatte en henvisning til den entydige identifikator, der er tildelt den pågældende genetisk modificerede organisme i henhold til nævnte forordning

| c) | ▐ de fødevarer, til hvilke fødevareenzymet kan tilsættes |
| --- | --- |

c)

▐ de fødevarer, til hvilke fødevareenzymet kan tilsættes

| d) | ▐ betingelserne for, at fødevareenzymet kan anvendes |
| --- | --- |

d)

▐ betingelserne for, at fødevareenzymet kan anvendes

| e) | eventuelle restriktioner for direkte salg af fødevareenzymet til forbrugerne |
| --- | --- |

e)

eventuelle restriktioner for direkte salg af fødevareenzymet til forbrugerne

| f) | ▐ særlige krav til mærkning af fødevarer, i hvilke der er anvendt fødevareenzymer, for at sikre at den endelige forbruger oplyses om fødevarens fysiske tilstand eller den særlige behandling, den er blevet underkastet. |
| --- | --- |

f)

▐ særlige krav til mærkning af fødevarer, i hvilke der er anvendt fødevareenzymer, for at sikre at den endelige forbruger oplyses om fødevarens fysiske tilstand eller den særlige behandling, den er blevet underkastet.

3.   Ændringer af fællesskabslisten foretages efter proceduren i forordning (EF) nr. .../2007 [om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer].

Artikel 7

Fødevareenzymer, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1829/2003

Et fødevareenzym, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1829/2003
  og ikke allerede er optaget på fællesskabslisten
  , kan
  kun
  optages på
  denne liste i overensstemmelse med nærværende forordning, hvis
  det er
  omfattet af en tilladelse udstedt i henhold til
  forordning (EF) nr. 1829/2003.

Kapitel III

Mærkning

AFDELING 1

Mærkning af fødevareenzymer
  og fødevareenzympræparater
  , der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger

Artikel 8

Mærkning af fødevareenzymer
  og fødevareenzympræparater
  , der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger

1.
     Fødevareenzymer
  og fødevareenzympræparater
  , der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger, må — uanset om de sælges hver for sig eller blandet med hinanden ▐ — kun markedsføres, hvis emballage eller beholder er forsynet med de i denne
  artikel
  foreskrevne oplysninger, således at de er let synlige, let læselige og ikke kan slettes.

2.
     
  På emballage eller beholder anføres følgende oplysninger:

| a) | navn som fastsat i denne forordning samt beskrivelse i henhold til nomenklaturen fastsat af International Union of Biochemistry and Molecular Biology, og |
| --- | --- |

a)

navn som fastsat i denne forordning samt beskrivelse i henhold til nomenklaturen fastsat af International Union of Biochemistry and Molecular Biology, og

| b) | en beskrivelse af fødevareenzymet, der er så nøjagtig, at det kan skelnes fra produkter, som det ellers kunne forveksles med. |
| --- | --- |

b)

en beskrivelse af fødevareenzymet, der er så nøjagtig, at det kan skelnes fra produkter, som det ellers kunne forveksles med.

Når fødevareenzymer eller fødevareenzympræparater sælges blandet med hinanden, skal oplysningerne i litra a) og b), anføres for hvert enkelt fødevareenzym i rækkefølge efter faldende andel af den samlede vægt

| c) | nettomængden |
| --- | --- |

c)

nettomængden

| d) | udløbsdatoen efter hvilken det vil være uhensigtsmæssigt at anvende fødevareenzymet |
| --- | --- |

d)

udløbsdatoen efter hvilken det vil være uhensigtsmæssigt at anvende fødevareenzymet

| e) | angivelsen »til brug i fødevarer« eller angivelsen »til fødevarer, begrænset anvendelse« eller en mere specifik angivelse af den tilsigtede anvendelse i fødevarer |
| --- | --- |

e)

angivelsen »til brug i fødevarer« eller angivelsen »til fødevarer, begrænset anvendelse« eller en mere specifik angivelse af den tilsigtede anvendelse i fødevarer

| f) | om nødvendigt særlige transport-, opbevarings- og/eller anvendelsesforskrifter. |
| --- | --- |

f)

om nødvendigt særlige transport-, opbevarings- og/eller anvendelsesforskrifter.

3.
     
  Desuden anføres følgende oplysninger enten på emballagen eller beholderen eller i de dokumenter vedrørende sendingen, der skal fremlægges sammen med eller før leveringen, under forudsætning af at påtegnelsen »bestemt til fremstilling af fødevarer, ikke til detailsalg« er synlig på den pågældende vares emballage eller beholder:

| a) | navn eller firmanavn samt adresse på fremstillingsvirksomheden, emballeringsvirksomheden eller en forhandler, der er etableret i Fællesskabet |
| --- | --- |

a)

navn eller firmanavn samt adresse på fremstillingsvirksomheden, emballeringsvirksomheden eller en forhandler, der er etableret i Fællesskabet

| b) | en angivelse, der identificerer batchen eller partiet |
| --- | --- |

b)

en angivelse, der identificerer batchen eller partiet

| c) | brugsanvisning, hvis fødevareenzymet i mangel heraf ikke vil blive anvendt korrekt |
| --- | --- |

c)

brugsanvisning, hvis fødevareenzymet i mangel heraf ikke vil blive anvendt korrekt

| d) | hvis det er relevant, oplysninger om fødevareenzymets eller fødevareenzympræparatets sammensætning, der er tilstrækkelige til, at brugeren kan overholde kvantitative begrænsninger i fødevarer; den kvantitative begrænsning udtrykkes enten numerisk eller efter quantum satis-princippet; enzymer bør kun tilsættes fødevarer i mængder, der lige netop er nødvendige for at opnå den ønskede virkning. Herved minimeres de optagne enzymmængder, og der sker en bedre beskyttelse af sårbare befolkningsgrupper |
| --- | --- |

d)

hvis det er relevant, oplysninger om fødevareenzymets eller fødevareenzympræparatets sammensætning, der er tilstrækkelige til, at brugeren kan overholde kvantitative begrænsninger i fødevarer; den kvantitative begrænsning udtrykkes enten numerisk eller efter quantum satis-princippet; enzymer bør kun tilsættes fødevarer i mængder, der lige netop er nødvendige for at opnå den ønskede virkning. Herved minimeres de optagne enzymmængder, og der sker en bedre beskyttelse af sårbare befolkningsgrupper

| e) | tilstrækkelige oplysninger til at brugeren er i stand til at overholde direktiv 2000/13/EF, navnlig bestemmelserne om allergenmærkning |
| --- | --- |

e)

tilstrækkelige oplysninger til at brugeren er i stand til at overholde direktiv 2000/13/EF, navnlig bestemmelserne om allergenmærkning

| f) | bivirkninger, såfremt de tilsættes i overdrevne mængder. |
| --- | --- |

f)

bivirkninger, såfremt de tilsættes i overdrevne mængder.

4.
     
  Denne artikel berører ikke mere detaljerede eller mere vidtgående love eller administrative bestemmelser vedrørende mål og vægt eller vedrørende præsentation, klassificering, emballering og mærkning af farlige stoffer og præparater eller vedrørende transport af sådanne stoffer.

5.
     
  De i denne artikel omhandlede oplysninger affattes på et sprog, der er let forståeligt for køberne. Den medlemsstat, hvor produktet markedsføres, kan, under overholdelse af traktatens bestemmelser, på sit område kræve, at oplysningerne gives på et eller flere af Fællesskabets officielle sprog efter medlemsstatens eget valg. Dette er ikke til hinder for, at oplysningerne kan anføres på flere sprog.

▐

▐

Artikel 9

Krav til oplysninger, hvis fødevareenzymer
  og fødevareenzympræparater
  blandes med andre fødevareingredienser

Hvis fødevareenzymer
  eller fødevareenzympræparater
  , der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger, blandes med andre fødevareingredienser, skal der på
  det herved fremstillede produkts
  emballage eller beholdere anføres en liste over alle bestanddele i rækkefølge efter faldende andel af den samlede vægt.

▐

AFDELING 2

Mærkning af fødevareenzymer
  og fødevareenzympræparater
  , der er bestemt til salg til den endelige forbruger

Artikel 10

Mærkning af fødevareenzymer
  og fødevareenzympræparater
  , der er bestemt til salg til den endelige forbruger

Uden at direktiv 2000/13/EF derved tilsidesættes, må fødevareenzymer
  eller fødevareenzymholdige fødevarer
  , der er bestemt til salg til den endelige forbruger, kun markedsføres, hvis emballagen er forsynet med følgende oplysninger, således at de er let synlige, let læselige og ikke kan slettes:

| a) | det navn, fødevaretilsætningsstoffet sælges under
  eller både dette navn og dets teknologiske funktion i fødevarer
  ; som navn anvendes det navn, der er fastsat i fællesskabsbestemmelser om det pågældende fødevareenzym |
| --- | --- |

a)

det navn, fødevaretilsætningsstoffet sælges under
  eller både dette navn og dets teknologiske funktion i fødevarer
  ; som navn anvendes det navn, der er fastsat i fællesskabsbestemmelser om det pågældende fødevareenzym

| b) | de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 9 ║ |
| --- | --- |

b)

de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 9 ║

| c) | om nødvendigt en henvisning til, at produktet indeholder genetisk modificerede organismer eller stoffer fremstillet ved hjælp heraf
  . |
| --- | --- |

c)

om nødvendigt en henvisning til, at produktet indeholder genetisk modificerede organismer eller stoffer fremstillet ved hjælp heraf
  .

Derudover bør oplysninger om samtlige enzymer, der indgår i fremstillingsprocessen, være tilgængelige for forbrugerne, om muligt på selve emballagen, men ellers ved hjælp af andre oplysningskanaler fortrinsvis der, hvor varen købes. Forbrugerne bør også have mulighed for at indhente disse oplysninger hjemmefra, f.eks. på internettet eller ved hjælp af telefonhotlines.

▐

Kapitel IV

Bestemmelser om procedurer og gennemførelse

Artikel 11

Oplysningspligt

1.   Producenten eller brugeren af et fødevareenzym skal straks give Kommissionen meddelelse om eventuelle nye videnskabelige eller tekniske oplysninger, der kunne have indflydelse på vurderingen af sikkerheden ved anvendelsen af fødevareenzymet.

2.   Producenten eller brugeren af et fødevareenzym skal efter anmodning fra Kommissionen oplyse den om den faktiske anvendelse af fødevareenzymet.

Artikel 12

Komité

1.   Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed ║.

2.   Når der henvises til dette stykke,
  anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7
  i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.

║

Artikel 13

Fællesskabsfinansiering af en harmoniseret indsats

Retsgrundlaget for finansieringen af foranstaltninger på basis af nærværende forordning er artikel 66, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 882/2004.

Kapitel V

Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser

Artikel 14

Oprettelse af fællesskabslisten over fødevareenzymer

1.   Fællesskabslisten over fødevareenzymer fastlægges på grundlag af ansøgninger, der indgivet i henhold til stk. 2.

2.   Interesserede parter kan indgive ansøgninger om optagelse af et fødevareenzym på fællesskabslisten.

Ansøgninger skal indgives senest 24 måneder efter anvendelsesdatoen for de gennemførelsesbestemmelser, der skal fastsættes i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. .../2007 [om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer].

3.   Kommissionen opretter et register over alle fødevareenzymer, der evt. kan optages på fællesskabslisten, og for hvilke der i henhold til stk. 2 er indgivet en ansøgning, der opfylder de gyldighedskriterier, der skal fastsættes i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. .../2007 [om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer]. Registret skal være offentligt tilgængeligt.

Kommissionen forelægger ansøgninger for autoriteten med henblik på udtalelse.

4.   Fællesskabslisten vedtages af Kommissionen efter proceduren i forordning (EF) nr. .../2007 [om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer], når autoriteten har afgivet udtalelse om alle fødevareenzymer i registret.

Der gælder dog følgende undtagelser herfra:

| a) | Artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. .../2007 [om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer] finder ikke anvendelse på autoritetens vedtagelse af sin udtalelse. |
| --- | --- |

a)

Artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. .../2007 [om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer] finder ikke anvendelse på autoritetens vedtagelse af sin udtalelse.

| b) | Autoriteten kan vælge at anvende en hurtig godkendelsesprocedure for fødevareenzymer, der allerede er på markedet, hvis den anser det for godtgjort, at de har gennemgået en fyldestgørende sikkerhedsvurdering på nationalt plan eller fællesskabsplan inden for EU, således at de kan opføres direkte på fællesskabslisten over fødevareenzymer. |
| --- | --- |

b)

Autoriteten kan vælge at anvende en hurtig godkendelsesprocedure for fødevareenzymer, der allerede er på markedet, hvis den anser det for godtgjort, at de har gennemgået en fyldestgørende sikkerhedsvurdering på nationalt plan eller fællesskabsplan inden for EU, således at de kan opføres direkte på fællesskabslisten over fødevareenzymer.

| c) | Kommissionen vedtager fællesskabslisten første gang, når autoriteten har afgivet udtalelse om alle fødevareenzymerne i registret. |
| --- | --- |

c)

Kommissionen vedtager fællesskabslisten første gang, når autoriteten har afgivet udtalelse om alle fødevareenzymerne i registret.

5.   Relevante overgangsforanstaltninger vedrørende denne artikel kan om fornødent vedtages efter
  forskriftsproceduren med kontrol
  i artikel 12, stk. 2.

Artikel 15

Overgangsforanstaltninger for visse fødevareenzymer, der i forvejen er omfattet af fællesskabsforskrifter

Uanset artikel 6 og 14 skal fællesskabslisten, når den fastlægges, omfatte følgende fødevareenzymer:

| a) | E 1103 Invertase og E 1105 Lysozym med angivelse af deres anvendelsesbetingelser som fastsat i bilag I og del C i bilag III til direktiv 95/2/EF |
| --- | --- |

a)

E 1103 Invertase og E 1105 Lysozym med angivelse af deres anvendelsesbetingelser som fastsat i bilag I og del C i bilag III til direktiv 95/2/EF

| b) | urease, beta-glucanase og lysozym til anvendelse i vin i henhold til forordning (EF) nr. 1493/1999 og gennemførelsesbestemmelserne hertil. |
| --- | --- |

b)

urease, beta-glucanase og lysozym til anvendelse i vin i henhold til forordning (EF) nr. 1493/1999 og gennemførelsesbestemmelserne hertil.

Artikel 16

Ændring af direktiv 83/417/EØF

I afsnit III, litra d), i bilag I til direktiv 83/417/EØF affattes leddene således:

| »— | osteløbe, der opfylder kravene i ║ Europa-Parlamentets og Rådets forordning (E F) nr. .../2007 af ... [om fødevareenzymer] (17) |
| --- | --- |

»—

osteløbe, der opfylder kravene i ║ Europa-Parlamentets og Rådets forordning (E F) nr. .../2007 af ... [om fødevareenzymer] (17)

| — | andre mælkekoagulerende enzymer, der opfylder kravene i ║ forordning (E F) nr. .../2007 [om fødevareenzymer] |
| --- | --- |

—

andre mælkekoagulerende enzymer, der opfylder kravene i ║ forordning (E F) nr. .../2007 [om fødevareenzymer]

Artikel 17

Ændring af forordning (EF) nr. 258/97

I artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 258/97 tilføjes følgende litra:

| »
  d) | fødevareenzymer omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2007 af ... [om fødevareenzymer] (18). |
| --- | --- |

»
  d)

Artikel 18

Artikel 18

Ændring af forordning (EF) nr. 1493/1999

I artikel 43 i forordning (EF) nr. 1493/1999 indsættes følgende ║ stykke:

stykke

»3.   De enzymer og enzympræparater, som anvendes i de tilladte ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder, der er fastsat i bilag IV, skal opfylde kravene i ║ Europa-Parlamentets og Rådets forordning (E F) nr. .../2007 af ... [om fødevareenzymer] (19).

Artikel 19

Artikel 19

Ændring af direktiv 2000/13/EF

Ændring

I direktiv 2000/13/EF foretages følgende ændringer:

| 1) | I artikel 6, stk. 4, foretages følgende ændringer:






  a) | Litra a) affattes således:






  »a) | Ved »ingrediens« forstås ethvert stof, herunder tilsætningsstoffer og enzymer, der anvendes ved fremstilling eller tilberedning af et levnedsmiddel, og som stadig forefindes i færdigvaren, eventuelt i ændret form.« |
| --- | --- | --- | --- |

1)

I artikel 6, stk. 4, foretages følgende ændringer:

a)

Litra a) affattes således:

»a)

Ved »ingrediens« forstås ethvert stof, herunder tilsætningsstoffer og enzymer, der anvendes ved fremstilling eller tilberedning af et levnedsmiddel, og som stadig forefindes i færdigvaren, eventuelt i ændret form.«

| b) | I litra c), nr. ii), erstattes »tilsætningsstoffer« af »tilsætningsstoffer og enzymer« |
| --- | --- |

b)

I litra c), nr. ii), erstattes »tilsætningsstoffer« af »tilsætningsstoffer og enzymer«

| 2) | I artikel 6, stk. 6, indsættes følgende led:






  »— | skal andre enzymer
  indeholdt i fødevaren
  betegnes ved navnet på en af de ingredienskategorier, der er anført i bilag II, efterfulgt af deres specifikke navn
  , og det skal anføres, om enzymerne stadig er aktive i det endelige produkt; enzymer fremstillet af genetisk modificerede organismer skal mærkes »fremstillet af GMO'er«
  .« |
| --- | --- | --- |

2)

I artikel 6, stk. 6, indsættes følgende led:

»—

skal andre enzymer
  indeholdt i fødevaren
  betegnes ved navnet på en af de ingredienskategorier, der er anført i bilag II, efterfulgt af deres specifikke navn
  , og det skal anføres, om enzymerne stadig er aktive i det endelige produkt; enzymer fremstillet af genetisk modificerede organismer skal mærkes »fremstillet af GMO'er«
  .«

indeholdt i fødevaren

, og det skal anføres, om enzymerne stadig er aktive i det endelige produkt; enzymer fremstillet af genetisk modificerede organismer skal mærkes »fremstillet af GMO'er«

Artikel 20

Artikel 20

Ændring af direktiv 2001/112/EF

Ændring

I afsnit II, punkt 2, i bilag I til direktiv 2001/112/EF affattes fjerde, femte og sjette led således:

| »— | Pektolytiske enzymer, der opfylder kravene i 𥕑 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (E F) nr. .../2007 af ... [om fødevareenzymer] (20) |
| --- | --- |

»—

Pektolytiske enzymer, der opfylder kravene i 𥕑 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (E F) nr. .../2007 af ... [om fødevareenzymer] (20)

Europa-Parlamentets og Rådets

(E F) nr. .../2007 af ... [

] (20

| — | Proteolytiske enzymer, der opfylder kravene i ║ forordning (E F) nr. .../2007 [om fødevareenzymer] |
| --- | --- |

—

Proteolytiske enzymer, der opfylder kravene i ║ forordning (E F) nr. .../2007 [om fødevareenzymer]

(E F) nr. .../2007 [

]

| — | Amylolytiske enzymer, der opfylder kravene i ║ forordning (E F) nr. .../2007 [om fødevareenzymer] |
| --- | --- |

—

Amylolytiske enzymer, der opfylder kravene i ║ forordning (E F) nr. .../2007 [om fødevareenzymer]

(E F) nr. .../2007 [

]

Artikel 21

Artikel 21

Ikrafttræden

Ikrafttræden

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 4 anvendes fra fællesskabslistens anvendelsesdato. Indtil da anvendes eksisterende nationale bestemmelser om markedsføring og anvendelse af fødevareenzymer og fødevarer fremstillet med fødevareenzymer fortsat i medlemsstaterne.

Artikel 8-10 anvendes fra ... (21).

Artikel 8-10

21

Fødevareenzymer, fødevareenzympræparater og fødevarer, som indeholder fødevareenzymer, der ikke overholder bestemmelserne i artikel 8 og 9 og som blev bragt i omsætning eller mærket inden ... (22), kan sælges indtil udløbet af holdbarhedsfristen.

Fødevareenzymer, fødevareenzympræparater og fødevarer, som indeholder fødevareenzymer, der ikke overholder bestemmelserne i artikel 8 og 9 og som blev bragt i omsætning eller mærket inden ... (22

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i ..., den ...

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  
  EUT C 168 af 20.7.2007, s. 34
  .

1

EUT C 168 af 20.7.2007, s. 34

(2)  Europa-Parlamentets holdning af 10.7.2007.

2

Europa-Parlamentets holdning af 10.7.2007.

(3)  EUT L ...

3

(4)  EFT L 43 af 14.2.1997, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).

4

(5)  EFT L 10 af 12.1.2002, s. 58.

5

(6)  EFT L 237 af 26.8.1983, s. 25. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).

6

(7)  EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).

7

nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1)

(8)  EUT L 268 af 18.10.2003, s. 24.

8

(9)  EUT L ...

9

(10)  EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 575/2006 (EUT L 100 af 8.4.2006, s. 3).

10

Senest

Kommissionens

nr. 575/2006 (EUT L 100 af 8.4.2006, s. 3)

(11)  EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1. Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1981/2006 (EUT L 368 af 23.12.2006, s. 99).

11

Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1981/2006 (EUT L 368 af 23.12.2006, s. 99).

(12)  EFT L 61 af 18.3.1995, s. 1. Senest ændret ved direktiv 2006/52/EF (EUT L 204 af 26.7.2006, s. 10).

12

direktiv 2006/52/EF (EUT L 204 af 26.7.2006, s. 10).

(13)  EFT L 194 af 31.7.2000, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 556/2007 (EUT L 132 af 24.5.2007, s. 3).

13

nr. 556/2007 (EUT L 132 af 24.5.2007, s. 3).

(14)  EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/142/EF (EUT L 368 af 23.12.2006, s. 110).

14

Kommissionens direktiv 2006/142/EF (EUT L 368 af 23.12.2006, s. 110).

(15)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
  Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).

15

Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).

(16)  EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1. Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006.

16

Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006.

(17)  EUT L ...«

17

(18)  EUT L ...«

18

(19)  EUT L ...«

19

(20)  EUT L ...«

20

(21)  12 måneder efter datoen for denne forordnings offentliggørelse.

21

(22)  12 måneder efter datoen for denne forordnings offentliggørelse.

22

P6_TA(2007)0323

Fødevareraromaer ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89, Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91, forordning (EF) nr. 2232/96 og direktiv 2000/13/EF (KOM(2006)0427 — C6-0259/2006 — 2006/0147(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2006)0427) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2006)0427) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 37 og 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C6-0259/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 37 og 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C6-0259/2006),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0185/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0185/2007),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2006)0147

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 10. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning
  (E F) nr. .../2007
  om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89, Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91, forordning (EF) nr. 2232/96 og direktiv 2000/13/EF

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37 og 95,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ║,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Som følge af den videnskabelige og tekniske udvikling er der behov for at opdatere Rådets direktiv 88/388/EØF af 22. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aromaer, som må anvendes i levnedsmidler, og om udgangsmaterialer til fremstilling af disse (3). Af hensyn til klarhed og effektivitet bør direktiv 88/388/EØF ophæves og erstattes af denne forordning. |
| --- | --- |

(1)

Som følge af den videnskabelige og tekniske udvikling er der behov for at opdatere Rådets direktiv 88/388/EØF af 22. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aromaer, som må anvendes i levnedsmidler, og om udgangsmaterialer til fremstilling af disse (3). Af hensyn til klarhed og effektivitet bør direktiv 88/388/EØF ophæves og erstattes af denne forordning.

| (2) | I henhold Rådets afgørelse 88/389/EØF af 22. juni 1988 om Kommissionens udarbejdelse af en liste over stoffer og udgangsmaterialer, der anvendes ved fremstilling af aromaer (4), skulle listen udarbejdes senest 24 måneder efter retsaktens vedtagelse. Afgørelsen er nu forældet og bør ophæves. |
| --- | --- |

(2)

I henhold Rådets afgørelse 88/389/EØF af 22. juni 1988 om Kommissionens udarbejdelse af en liste over stoffer og udgangsmaterialer, der anvendes ved fremstilling af aromaer (4), skulle listen udarbejdes senest 24 måneder efter retsaktens vedtagelse. Afgørelsen er nu forældet og bør ophæves.

| (3) | Ved Kommissionens direktiv 91/71/EØF af 16. januar 1991, der supplerer Rådets direktiv 88/388/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aromaer, som må anvendes i levnedsmidler, og om udgangsmaterialer til fremstilling af disse (5), er der fastsat bestemmelser om mærkning af aromaer. Disse bestemmelser erstattes af denne forordning, og nævnte direktiv bør ophæves. |
| --- | --- |

(3)

Ved Kommissionens direktiv 91/71/EØF af 16. januar 1991, der supplerer Rådets direktiv 88/388/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aromaer, som må anvendes i levnedsmidler, og om udgangsmaterialer til fremstilling af disse (5), er der fastsat bestemmelser om mærkning af aromaer. Disse bestemmelser erstattes af denne forordning, og nævnte direktiv bør ophæves.

| (4) | Den frie bevægelighed for sikre og sunde fødevarer er et afgørende aspekt af det indre marked og bidrager i høj grad til beskyttelsen af borgernes sundhed og velvære og af deres sociale og økonomiske interesser. |
| --- | --- |

(4)

Den frie bevægelighed for sikre og sunde fødevarer er et afgørende aspekt af det indre marked og bidrager i høj grad til beskyttelsen af borgernes sundhed og velvære og af deres sociale og økonomiske interesser.

| (5) | For at beskytte menneskers sundhed bør denne forordning omfatte aromaer, udgangsmaterialer for aromaer og fødevarer, der indeholder aromaer. Den bør ligeledes omfatte visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber, der tilsættes til fødevarer med det primære formål at give dem duft og/eller smag, og som i betydeligt omfang bidrager til, at der i fødevarer forekommer visse naturligt forekommende uønskede stoffer (»fødevareingredienser med aromagivende egenskaber«), udgangsmateriale herfor og fødevarer, der indeholder dem. |
| --- | --- |

(5)

For at beskytte menneskers sundhed bør denne forordning omfatte aromaer, udgangsmaterialer for aromaer og fødevarer, der indeholder aromaer. Den bør ligeledes omfatte visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber, der tilsættes til fødevarer med det primære formål at give dem duft og/eller smag, og som i betydeligt omfang bidrager til, at der i fødevarer forekommer visse naturligt forekommende uønskede stoffer (»fødevareingredienser med aromagivende egenskaber«), udgangsmateriale herfor og fødevarer, der indeholder dem.

| (6) | Aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber må kun anvendes, hvis de opfylder de kriterier, der fastsat i denne forordning. Det skal være sikkert at anvende dem, og visse aromaer bør derfor underkastes en risikovurdering, inden de kan tillades i fødevarer.
  Om muligt bør der tages hensyn til, om der kan være negative konsekvenser for sårbare grupper, herunder udvikling af smagsmæssige præferencer hos børn.
  De bør ikke vildlede forbrugeren, og det bør derfor altid oplyses ved passende mærkning, når de forekommer i fødevarer.
  Vildledning af forbrugeren omfatter, men er ikke begrænset til, forhold vedrørende de benyttede ingrediensers karakter, friskhed og kvalitet, produktets eller fremstillingsprocessens naturlighed eller produktets ernæringsmæssige kvalitet. |
| --- | --- |

(6)

Aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber må kun anvendes, hvis de opfylder de kriterier, der fastsat i denne forordning. Det skal være sikkert at anvende dem, og visse aromaer bør derfor underkastes en risikovurdering, inden de kan tillades i fødevarer.
  Om muligt bør der tages hensyn til, om der kan være negative konsekvenser for sårbare grupper, herunder udvikling af smagsmæssige præferencer hos børn.
  De bør ikke vildlede forbrugeren, og det bør derfor altid oplyses ved passende mærkning, når de forekommer i fødevarer.
  Vildledning af forbrugeren omfatter, men er ikke begrænset til, forhold vedrørende de benyttede ingrediensers karakter, friskhed og kvalitet, produktets eller fremstillingsprocessens naturlighed eller produktets ernæringsmæssige kvalitet.

| (7) | Siden 1999 har Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler og siden Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet afgivet udtalelser om en række stoffer, der forekommer naturligt i udgangsmaterialer for aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber (6), som ifølge Europarådets ekspertgruppe for aromastoffer giver anledning til toksikologiske betænkeligheder. Stoffer, som også Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler erklærede for toksikologisk betænkelige, bør betragtes om uønskede stoffer, der ikke bør tilsættes som sådanne til fødevarer. |
| --- | --- |

(7)

Siden 1999 har Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler og siden Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet afgivet udtalelser om en række stoffer, der forekommer naturligt i udgangsmaterialer for aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber (6), som ifølge Europarådets ekspertgruppe for aromastoffer giver anledning til toksikologiske betænkeligheder. Stoffer, som også Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler erklærede for toksikologisk betænkelige, bør betragtes om uønskede stoffer, der ikke bør tilsættes som sådanne til fødevarer.

| (8) | Som følge af deres naturlige forekomst i planter, kan der forekomme uønskede stoffer i aromapræparater og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber. Planterne anvendes traditionelt som fødevarer eller fødevareingredienser. Der bør fastsættes passende maksimalgrænseværdier for forekomst af de pågældende uønskede stoffer i de fødevarer, der mest bidrager til menneskers indtag af de pågældende stoffer, idet der tages hensyn til, at der er behov for at beskytte menneskers sundhed, såvel som at det er uundgåeligt, at de forekommer i traditionelle fødevarer. |
| --- | --- |

(8)

Som følge af deres naturlige forekomst i planter, kan der forekomme uønskede stoffer i aromapræparater og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber. Planterne anvendes traditionelt som fødevarer eller fødevareingredienser. Der bør fastsættes passende maksimalgrænseværdier for forekomst af de pågældende uønskede stoffer i de fødevarer, der mest bidrager til menneskers indtag af de pågældende stoffer, idet der tages hensyn til, at der er behov for at beskytte menneskers sundhed, såvel som at det er uundgåeligt, at de forekommer i traditionelle fødevarer.

| (9) | Der bør på fællesskabsplan fastsættes bestemmelser med henblik på at forbyde eller begrænse anvendelsen af visse udgangsmaterialer fra planter eller dyr, der giver anledning til betænkeligheder vedrørende menneskers sundhed, ved fremstillingen af aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber og anvendelse heraf i fødevareproduktionen. |
| --- | --- |

(9)

Der bør på fællesskabsplan fastsættes bestemmelser med henblik på at forbyde eller begrænse anvendelsen af visse udgangsmaterialer fra planter eller dyr, der giver anledning til betænkeligheder vedrørende menneskers sundhed, ved fremstillingen af aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber og anvendelse heraf i fødevareproduktionen.

| (10) | Risikovurderinger bør foretages af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«), der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (7). |
| --- | --- |

(10)

Risikovurderinger bør foretages af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«), der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (7).

| (11) | For at sikre harmonisering bør risikovurderingen og godkendelsen af aromaer og udgangsmaterialer, som det er nødvendigt at evaluere, foretages i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet og
  efter proceduren i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2007 af ... [om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer]. |
| --- | --- |

(11)

For at sikre harmonisering bør risikovurderingen og godkendelsen af aromaer og udgangsmaterialer, som det er nødvendigt at evaluere, foretages i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet og
  efter proceduren i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2007 af ... [om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer].

| (12) | Aromastoffer er kemisk definerede stoffer med aromagivende egenskaber. Der er iværksat et program til evaluering af aromastoffer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2232/96 af 28. oktober 1996 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for aromastoffer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på levnedsmidler (8). I henhold til nævnte forordning skal der senest fem år efter vedtagelsen af programmet vedtages en liste over aromastoffer. Der bør fastsættes en ny frist for vedtagelsen af listen. Det foreslås, at listen indarbejdes i den liste, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. .../2007 [om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer]. |
| --- | --- |

(12)

Aromastoffer er kemisk definerede stoffer med aromagivende egenskaber. Der er iværksat et program til evaluering af aromastoffer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2232/96 af 28. oktober 1996 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for aromastoffer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på levnedsmidler (8). I henhold til nævnte forordning skal der senest fem år efter vedtagelsen af programmet vedtages en liste over aromastoffer. Der bør fastsættes en ny frist for vedtagelsen af listen. Det foreslås, at listen indarbejdes i den liste, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. .../2007 [om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer].

| (13) | Aromapræparater er andre aromaer end kemisk definerede stoffer, og de er fremstillet af udgangsmaterialer af vegetabilsk, animalsk eller mineralsk oprindelse ved relevante fysiske, enzymatiske eller mikrobiologiske processer enten i deres oprindelige form eller forarbejdet med henblik på konsum. Aromapræparater, der er fremstillet af fødevarer, behøver ikke at være omfattet af en evaluerings- og godkendelsesprocedure med henblik på anvendelse i og på fødevarer, medmindre der er tvivl med hensyn til deres sikkerhed. Sikkerheden ved aromapræparater, der er fremstillet af nonfoodmaterialer, bør dog evalueres forud for godkendelsen. |
| --- | --- |

(13)

Aromapræparater er andre aromaer end kemisk definerede stoffer, og de er fremstillet af udgangsmaterialer af vegetabilsk, animalsk eller mineralsk oprindelse ved relevante fysiske, enzymatiske eller mikrobiologiske processer enten i deres oprindelige form eller forarbejdet med henblik på konsum. Aromapræparater, der er fremstillet af fødevarer, behøver ikke at være omfattet af en evaluerings- og godkendelsesprocedure med henblik på anvendelse i og på fødevarer, medmindre der er tvivl med hensyn til deres sikkerhed. Sikkerheden ved aromapræparater, der er fremstillet af nonfoodmaterialer, bør dog evalueres forud for godkendelsen.

| (14) | Ved »fødevarer« forstås i henhold til forordning (EF) nr. 178/2002 alle stoffer eller produkter, som, uanset om de er uforarbejdede eller helt eller delvis forarbejdede, er bestemt til eller med rimelighed må antages at skulle indtages af mennesker. Materialer af vegetabilsk, animalsk eller mikrobiologisk oprindelse, som der foreligger omfattende dokumentation for hidtil har været anvendt til fremstilling af aromaer, betragtes i denne sammenhæng som fødevarematerialer, skønt nogle af disse udgangsmaterialer, f.eks. rosentræ, egetræsspåner og jordbærblade, måske ikke er blevet anvendt som fødevarer i uforarbejdet stand. Det er ikke nødvendigt at evaluere dem. |
| --- | --- |

(14)

Ved »fødevarer« forstås i henhold til forordning (EF) nr. 178/2002 alle stoffer eller produkter, som, uanset om de er uforarbejdede eller helt eller delvis forarbejdede, er bestemt til eller med rimelighed må antages at skulle indtages af mennesker. Materialer af vegetabilsk, animalsk eller mikrobiologisk oprindelse, som der foreligger omfattende dokumentation for hidtil har været anvendt til fremstilling af aromaer, betragtes i denne sammenhæng som fødevarematerialer, skønt nogle af disse udgangsmaterialer, f.eks. rosentræ, egetræsspåner og jordbærblade, måske ikke er blevet anvendt som fødevarer i uforarbejdet stand. Det er ikke nødvendigt at evaluere dem.

| (15) | Reaktionsaromaer, der er fremstillet af fødevarer efter godkendte betingelser, behøver heller ikke at være omfattet af en evaluerings- og godkendelsesprocedure med henblik på anvendelse i og på fødevarer, medmindre der er tvivl med hensyn til deres sikkerhed. Sikkerheden ved reaktionsaromaer, der er fremstillet af nonfoodmaterialer eller fremstillet efter ikke-godkendte betingelser, bør dog evalueres forud for godkendelsen. |
| --- | --- |

(15)

Reaktionsaromaer, der er fremstillet af fødevarer efter godkendte betingelser, behøver heller ikke at være omfattet af en evaluerings- og godkendelsesprocedure med henblik på anvendelse i og på fødevarer, medmindre der er tvivl med hensyn til deres sikkerhed. Sikkerheden ved reaktionsaromaer, der er fremstillet af nonfoodmaterialer eller fremstillet efter ikke-godkendte betingelser, bør dog evalueres forud for godkendelsen.

| (16) | Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2065/2003 af 10. november 2003 om røgaromaer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på fødevarer (9), er der fastsat en procedure for sikkerhedsvurdering og godkendelse af røgaromaer, og den har til formål at opstille en udtømmende liste over de primære røgkondensater og primære tjærefraktioner, det er tilladt at anvende. |
| --- | --- |

(16)

Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2065/2003 af 10. november 2003 om røgaromaer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på fødevarer (9), er der fastsat en procedure for sikkerhedsvurdering og godkendelse af røgaromaer, og den har til formål at opstille en udtømmende liste over de primære røgkondensater og primære tjærefraktioner, det er tilladt at anvende.

| (17) | Aromaforstadier giver fødevarer duft og/eller smag ved kemiske reaktioner, der opstår under fødevareforarbejdningen. Aromaforstadier, der er fremstillet af fødevarer, behøver ikke at blive evalueret eller være omfattet af en godkendelsesprocedure med henblik på anvendelse i og på fødevarer, medmindre der er tvivl med hensyn til deres sikkerhed. Sikkerheden ved aromaforstadier, der er fremstillet af nonfoodmaterialer, bør dog evalueres forud for godkendelsen. |
| --- | --- |

(17)

Aromaforstadier giver fødevarer duft og/eller smag ved kemiske reaktioner, der opstår under fødevareforarbejdningen. Aromaforstadier, der er fremstillet af fødevarer, behøver ikke at blive evalueret eller være omfattet af en godkendelsesprocedure med henblik på anvendelse i og på fødevarer, medmindre der er tvivl med hensyn til deres sikkerhed. Sikkerheden ved aromaforstadier, der er fremstillet af nonfoodmaterialer, bør dog evalueres forud for godkendelsen.

| (18) | Andre aromaer, der ikke er omfattet af definitionerne af ovennævnte aromaer, kan anvendes i og på fødevarer, når de er blevet evalueret og godkendt. |
| --- | --- |

(18)

Andre aromaer, der ikke er omfattet af definitionerne af ovennævnte aromaer, kan anvendes i og på fødevarer, når de er blevet evalueret og godkendt.

| (19) | Materiale af vegetabilsk, animalsk, mikrobiologisk eller mineralsk oprindelse, der ikke er fødevarer, kan kun godkendes til fremstilling af aromaer, når dets sikkerhed er blevet videnskabeligt evalueret. Det kan evt. være nødvendigt, at kun bestemte dele af materialet tillades anvendt, eller at der fastsættes anvendelsesbetingelser. |
| --- | --- |

(19)

Materiale af vegetabilsk, animalsk, mikrobiologisk eller mineralsk oprindelse, der ikke er fødevarer, kan kun godkendes til fremstilling af aromaer, når dets sikkerhed er blevet videnskabeligt evalueret. Det kan evt. være nødvendigt, at kun bestemte dele af materialet tillades anvendt, eller at der fastsættes anvendelsesbetingelser.

| (20) | En aroma eller et udgangsmateriale, der falder ind under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer (10), bør ▐ tillades i henhold til nævnte forordning
  samt
  i henhold til nærværende forordning. |
| --- | --- |

(20)

En aroma eller et udgangsmateriale, der falder ind under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer (10), bør ▐ tillades i henhold til nævnte forordning
  samt
  i henhold til nærværende forordning.

| (21) | Aromastoffer eller aromapræparater bør kun mærkes som »naturlige«, hvis de opfylder visse kriterier, der sikrer, at forbrugerne ikke vildledes. |
| --- | --- |

(21)

Aromastoffer eller aromapræparater bør kun mærkes som »naturlige«, hvis de opfylder visse kriterier, der sikrer, at forbrugerne ikke vildledes.

| (22) | Særlige oplysningskrav bør sikre, at forbrugerne ikke vildledes med hensyn til det udgangsmateriale, der er anvendt til fremstilling af naturlige aromaer. ▐ |
| --- | --- |

(22)

Særlige oplysningskrav bør sikre, at forbrugerne ikke vildledes med hensyn til det udgangsmateriale, der er anvendt til fremstilling af naturlige aromaer. ▐

| (23) | Fødevarearomaer bør fortsat være omfattet af de generelle mærkningskrav i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler (11) og, hvis det er relevant, forordning (EF) nr. 1829/2003. Nærværende forordning bør derudover omfatte særlige bestemmelser om mærkning af aromaer, der sælges som sådanne til fremstillingsvirksomheden eller den endelige forbruger. |
| --- | --- |

(23)

Fødevarearomaer bør fortsat være omfattet af de generelle mærkningskrav i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler (11) og, hvis det er relevant, forordning (EF) nr. 1829/2003. Nærværende forordning bør derudover omfatte særlige bestemmelser om mærkning af aromaer, der sælges som sådanne til fremstillingsvirksomheden eller den endelige forbruger.

| (24) | Forbrugerne bør informeres, hvis en given fødevares røgsmag skyldes tilsætning af røgaromaer. I henhold til artikel 5 i ║ direktiv 2000/13/EF ║ bør varebetegnelsen ikke bringe forbrugeren i tvivl om, hvorvidt varen er røget på traditionel vis med frisk røg eller behandlet med røgaromaer. Der er behov for at tilpasse nævnte direktiv til de definitioner af aromaer, røgaromaer og til udtrykket »naturlig« vedrørende beskrivelse af aromaer, der er fastsat i denne forordning. |
| --- | --- |

(24)

Forbrugerne bør informeres, hvis en given fødevares røgsmag skyldes tilsætning af røgaromaer. I henhold til artikel 5 i ║ direktiv 2000/13/EF ║ bør varebetegnelsen ikke bringe forbrugeren i tvivl om, hvorvidt varen er røget på traditionel vis med frisk røg eller behandlet med røgaromaer. Der er behov for at tilpasse nævnte direktiv til de definitioner af aromaer, røgaromaer og til udtrykket »naturlig« vedrørende beskrivelse af aromaer, der er fastsat i denne forordning.

| (25) | Oplysninger om forbruget og anvendelsen af aromastoffer er af afgørende betydning for evalueringen af aromastoffers sikkerhed i forbindelse med menneskers sundhed. De mængder af aromastoffer, der tilsættes til fødevarer, bør derfor regelmæssigt kontrolleres. |
| --- | --- |

(25)

Oplysninger om forbruget og anvendelsen af aromastoffer er af afgørende betydning for evalueringen af aromastoffers sikkerhed i forbindelse med menneskers sundhed. De mængder af aromastoffer, der tilsættes til fødevarer, bør derfor regelmæssigt kontrolleres.

| (26) | De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (12). |
| --- | --- |

(26)

De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (12).

| (27) | Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelse til bl.a. at tilpasse bilag II-V ║ den videnskabelige og tekniske udvikling og til at fastlægge en metode til indsamling af oplysninger om forbruget og anvendelsen af aromastoffer. Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved at lade sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere denne forordning med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5 a i afgørelse 1999/468/EF. |
| --- | --- |

(27)

Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelse til bl.a. at tilpasse bilag II-V ║ den videnskabelige og tekniske udvikling og til at fastlægge en metode til indsamling af oplysninger om forbruget og anvendelsen af aromastoffer. Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved at lade sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere denne forordning med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5 a i afgørelse 1999/468/EF.

| (28) | For at udformningen og opdateringen af fællesskabsbestemmelserne om aromaer kan foregå effektivt og på passende vis, er det nødvendigt at indsamle data, udveksle oplysninger og koordinere arbejdet mellem medlemsstaterne. I det øjemed kan det være nyttigt at iværksætte undersøgelser af specifikke emner med henblik på at lette beslutningstagningsprocessen. Fællesskabet bør finansiere sådanne undersøgelser som led i sin budgetprocedure. Finansieringen af sådanne foranstaltninger falder ind under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes (13), og retsgrundlaget for finansieringen af nævnte foranstaltninger vil således være forordning (EF) nr. 882/2004. |
| --- | --- |

(28)

For at udformningen og opdateringen af fællesskabsbestemmelserne om aromaer kan foregå effektivt og på passende vis, er det nødvendigt at indsamle data, udveksle oplysninger og koordinere arbejdet mellem medlemsstaterne. I det øjemed kan det være nyttigt at iværksætte undersøgelser af specifikke emner med henblik på at lette beslutningstagningsprocessen. Fællesskabet bør finansiere sådanne undersøgelser som led i sin budgetprocedure. Finansieringen af sådanne foranstaltninger falder ind under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes (13), og retsgrundlaget for finansieringen af nævnte foranstaltninger vil således være forordning (EF) nr. 882/2004.

| (29) | Indtil fællesskabslisten er fastlagt, bør der fastsættes bestemmelser om evaluering og godkendelse af aromastoffer, der ikke er omfattet af det evalueringsprogram, der er foreskrevet i forordning (EF) nr. 2232/96. Der bør derfor fastsættes en overgangsordning. Ifølge ordningen bør sådanne aromaer evalueres og godkendes efter proceduren i forordning (EF) nr. .../2007 [om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer]. De frister, autoriteten i henhold til nævnte forordningen har til at afgive udtalelser, og Kommissionen har til at forelægge et forslag til forordning om opdatering af fællesskabslisten for Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, bør ikke finde anvendelse, fordi det igangværende evalueringsprogram bør prioriteres højest. |
| --- | --- |

(29)

Indtil fællesskabslisten er fastlagt, bør der fastsættes bestemmelser om evaluering og godkendelse af aromastoffer, der ikke er omfattet af det evalueringsprogram, der er foreskrevet i forordning (EF) nr. 2232/96. Der bør derfor fastsættes en overgangsordning. Ifølge ordningen bør sådanne aromaer evalueres og godkendes efter proceduren i forordning (EF) nr. .../2007 [om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer]. De frister, autoriteten i henhold til nævnte forordningen har til at afgive udtalelser, og Kommissionen har til at forelægge et forslag til forordning om opdatering af fællesskabslisten for Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, bør ikke finde anvendelse, fordi det igangværende evalueringsprogram bør prioriteres højest.

| (30) | Målet for den påtænkte foranstaltning, nemlig at fastsætte fællesskabsbestemmelser om anvendelse af aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber i og på fødevarer, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor af hensyn til markedets enhed og et højt forbrugerbeskyttelsesniveau bedre nås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål. |
| --- | --- |

(30)

Målet for den påtænkte foranstaltning, nemlig at fastsætte fællesskabsbestemmelser om anvendelse af aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber i og på fødevarer, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor af hensyn til markedets enhed og et højt forbrugerbeskyttelsesniveau bedre nås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.

| (31) | Der er behov for at tilpasse Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 af 29. maj 1989 om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus (14) og Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 af 10. juni 1991 om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter (15) til visse nye definitioner i nærværende forordning. |
| --- | --- |

(31)

Der er behov for at tilpasse Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 af 29. maj 1989 om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus (14) og Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 af 10. juni 1991 om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter (15) til visse nye definitioner i nærværende forordning.

| (32) | Forordning (EØF) nr. 1576/89, (EØF) nr. 1601/91 og (EF) nr. 2232/96 samt direktiv 2000/13/EF bør ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(32)

Forordning (EØF) nr. 1576/89, (EØF) nr. 1601/91 og (EF) nr. 2232/96 samt direktiv 2000/13/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Kapitel I

Formål, anvendelsesområde og definitioner

Artikel 1

Formål

Ved denne forordning fastsættes der bestemmelser om aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer med henblik på at sikre
  et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og for forbrugerne og samtidig sikre
  , at det indre marked fungerer effektivt ▐.

I det øjemed indeholder denne forordning bestemmelser om:

| a) | en fællesskabsliste over aromaer og udgangsmaterialer, der er godkendt til anvendelse i og på fødevarer, jf. bilag I (i det følgende benævnt »fællesskabslisten«) |
| --- | --- |

a)

en fællesskabsliste over aromaer og udgangsmaterialer, der er godkendt til anvendelse i og på fødevarer, jf. bilag I (i det følgende benævnt »fællesskabslisten«)

| b) | betingelserne for anvendelse af aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber i og på fødevarer |
| --- | --- |

b)

betingelserne for anvendelse af aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber i og på fødevarer

| c) | bestemmelser om mærkning af aromaer. |
| --- | --- |

c)

bestemmelser om mærkning af aromaer.

Artikel 2

Anvendelsesområde

1.   Denne forordning finder anvendelse på:

| a) | aromaer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på fødevarer,
  med forbehold af mere specifikke bestemmelser i
  forordning (EF) nr. 2065/2003 |
| --- | --- |

a)

aromaer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på fødevarer,
  med forbehold af mere specifikke bestemmelser i
  forordning (EF) nr. 2065/2003

| b) | fødevareingredienser med aromagivende egenskaber |
| --- | --- |

b)

fødevareingredienser med aromagivende egenskaber

| c) | fødevarer, der indeholder aromaer
  og/eller
  fødevareingredienser med aromagivende egenskaber |
| --- | --- |

c)

fødevarer, der indeholder aromaer
  og/eller
  fødevareingredienser med aromagivende egenskaber

| d) | udgangsmaterialer for aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber. |
| --- | --- |

d)

udgangsmaterialer for aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber.

2.   Denne forordning finder ikke anvendelse på:

| a) | stoffer, som udelukkende har sød, sur eller salt smag |
| --- | --- |

a)

stoffer, som udelukkende har sød, sur eller salt smag

| b) | rå fødevarer eller ikke sammensatte fødevarer
  , eksempelvis, men ikke udelukkende, friske, tørrede eller frosne krydderurter og krydderier eller te/urtete
  . |
| --- | --- |

b)

rå fødevarer eller ikke sammensatte fødevarer
  , eksempelvis, men ikke udelukkende, friske, tørrede eller frosne krydderurter og krydderier eller te/urtete
  .

3.   Hvorvidt et givet stof eller en given blanding af stoffer, et givet materiale eller en given fødevaretype er omfattet af anvendelsesområdet for denne forordning, kan om nødvendigt afgøres efter
  forskriftsproceduren med kontrol
  i
  artikel 18, stk. 3
  .

Artikel 3

Definitioner

1.   Ved anvendelsen af nærværende forordning finder definitionerne i forordning (EF) nr. 178/2002 og (EF) nr. 1829/2003 tilsvarende anvendelse.

2.   Endvidere forstås ved:

| a) | »aromaer«: produkter:






  i) | som ikke er beregnet til at fortæres i uforarbejdet stand, og som tilsættes til fødevarer for at give dem duft og/eller smag |
| --- | --- | --- |

a)

»aromaer«: produkter:

i)

som ikke er beregnet til at fortæres i uforarbejdet stand, og som tilsættes til fødevarer for at give dem duft og/eller smag

| ii) | som er lavet af eller består af følgende kategorier: aromastof, aromapræparat, reaktionsaroma, røgaroma, aromaforstadie eller andre aromaer eller blandinger af disse |
| --- | --- |

ii)

som er lavet af eller består af følgende kategorier: aromastof, aromapræparat, reaktionsaroma, røgaroma, aromaforstadie eller andre aromaer eller blandinger af disse

| iii) | som kan indeholde fødevarer, herunder fødevaretilsætningsstoffer, som er tilladte i henhold til forordning (EF) nr. .../2007 [om fødevaretilsætningsstoffer] |
| --- | --- |

iii)

som kan indeholde fødevarer, herunder fødevaretilsætningsstoffer, som er tilladte i henhold til forordning (EF) nr. .../2007 [om fødevaretilsætningsstoffer]

| b) | »aromastof«: et kemisk defineret stof med aromagivende egenskaber
  , fremstillet ved egnede naturlige processer eller ved kemisk syntese |
| --- | --- |

b)

»aromastof«: et kemisk defineret stof med aromagivende egenskaber
  , fremstillet ved egnede naturlige processer eller ved kemisk syntese

| c) | »naturligt aromastof«: et aromastof, der er fremstillet ved egnede fysiske, enzymatiske eller mikrobiologiske processer af materiale af vegetabilsk, animalsk eller mikrobiologisk oprindelse enten i dets oprindelige form eller forarbejdet med henblik på konsum ved en eller flere af de almindeligt anvendte tilberedningsprocesser for fødevarer, der er anført i bilag II |
| --- | --- |

c)

»naturligt aromastof«: et aromastof, der er fremstillet ved egnede fysiske, enzymatiske eller mikrobiologiske processer af materiale af vegetabilsk, animalsk eller mikrobiologisk oprindelse enten i dets oprindelige form eller forarbejdet med henblik på konsum ved en eller flere af de almindeligt anvendte tilberedningsprocesser for fødevarer, der er anført i bilag II

| d) | »aromapræparat«: et produkt, der ikke er et aromastof, og som er fremstillet af:






  i) | fødevarer ved egnede fysiske, enzymatiske eller mikrobiologiske processer enten i deres oprindelige form eller forarbejdet med henblik på konsum ved en eller flere af de almindeligt anvendte tilberedningsprocesser for fødevarer, der er anført i bilag II, og eller egnede fysiske processer
  og/eller |
| --- | --- | --- |

d)

»aromapræparat«: et produkt, der ikke er et aromastof, og som er fremstillet af:

i)

fødevarer ved egnede fysiske, enzymatiske eller mikrobiologiske processer enten i deres oprindelige form eller forarbejdet med henblik på konsum ved en eller flere af de almindeligt anvendte tilberedningsprocesser for fødevarer, der er anført i bilag II, og eller egnede fysiske processer

og/eller

| ii) | materiale af vegetabilsk, animalsk eller mikrobiologisk oprindelse, bortset fra fødevarer, ved en eller flere af de almindeligt anvendte tilberedningsprocesser for fødevarer, der er anført i bilag II, og/eller egnede fysiske, enzymatiske eller mikrobiologiske processer |
| --- | --- |

ii)

materiale af vegetabilsk, animalsk eller mikrobiologisk oprindelse, bortset fra fødevarer, ved en eller flere af de almindeligt anvendte tilberedningsprocesser for fødevarer, der er anført i bilag II, og/eller egnede fysiske, enzymatiske eller mikrobiologiske processer

| e) | »reaktionsaroma«: et produkt fremstillet ved varmebehandling af en blanding af ingredienser, som ikke nødvendigvis selv har aromagivende egenskaber, og hvoraf mindst én indeholder nitrogen (aminogruppe) og en anden er en reducerende sukkerart; de ingredienser, der anvendes til fremstilling af reaktionsaromaer, kan være:






  i) | fødevarer
  og/eller |
| --- | --- | --- |

e)

»reaktionsaroma«: et produkt fremstillet ved varmebehandling af en blanding af ingredienser, som ikke nødvendigvis selv har aromagivende egenskaber, og hvoraf mindst én indeholder nitrogen (aminogruppe) og en anden er en reducerende sukkerart; de ingredienser, der anvendes til fremstilling af reaktionsaromaer, kan være:

i)

fødevarer

og/eller

| ii) | andet udgangsmateriale end fødevarer |
| --- | --- |

ii)

andet udgangsmateriale end fødevarer

| f) | »røgaroma«: et produkt fremstillet ved fraktionering og rensning af kondenseret røg, der giver primære røgkondensater, primære tjærefraktioner og/eller afledte røgaromaer som defineret i artikel 3, nr. 1, 2 og 4, i forordning (EF) nr. 2065/2003 |
| --- | --- |

f)

»røgaroma«: et produkt fremstillet ved fraktionering og rensning af kondenseret røg, der giver primære røgkondensater, primære tjærefraktioner og/eller afledte røgaromaer som defineret i artikel 3, nr. 1, 2 og 4, i forordning (EF) nr. 2065/2003

| g) | »aromaforstadie«: et produkt, der ikke nødvendigvis selv har aromagivende egenskaber, og som med forsæt tilsættes til en fødevare udelukkende med det formål at frembringe en aroma ved nedbrydning af eller reaktion med andre bestanddele under fødevareforarbejdningen; det kan fremstilles af:






  i) | fødevarer
  og/eller |
| --- | --- | --- |

g)

»aromaforstadie«: et produkt, der ikke nødvendigvis selv har aromagivende egenskaber, og som med forsæt tilsættes til en fødevare udelukkende med det formål at frembringe en aroma ved nedbrydning af eller reaktion med andre bestanddele under fødevareforarbejdningen; det kan fremstilles af:

i)

fødevarer

og/eller

| ii) | andet udgangsmateriale end fødevarer |
| --- | --- |

ii)

andet udgangsmateriale end fødevarer

| h) | » ▐ aromaer
  , der ikke er specificeret andetsteds
  «: aromaer, der tilsættes eller er bestemt til at blive tilsat til fødevarer for at give dem duft og/eller smag, og som ikke er omfattet af definitionerne i litra b)-g) |
| --- | --- |

h)

» ▐ aromaer
  , der ikke er specificeret andetsteds
  «: aromaer, der tilsættes eller er bestemt til at blive tilsat til fødevarer for at give dem duft og/eller smag, og som ikke er omfattet af definitionerne i litra b)-g)

| i) | »fødevareingrediens med aromagivende egenskaber«: en fødevareingrediens, bortset fra aromaer, der kan tilsættes til en fødevare med det primære formål at give den duft og/eller smag eller ændre dens duft og/eller smag
  , og hvis anvendelse i betydeligt omfang bidrager til, at der i sammensatte fødevarer forekommer stoffer, der er opført i del B i bilag III |
| --- | --- |

i)

»fødevareingrediens med aromagivende egenskaber«: en fødevareingrediens, bortset fra aromaer, der kan tilsættes til en fødevare med det primære formål at give den duft og/eller smag eller ændre dens duft og/eller smag
  , og hvis anvendelse i betydeligt omfang bidrager til, at der i sammensatte fødevarer forekommer stoffer, der er opført i del B i bilag III

| j) | »udgangsmateriale«: materiale af vegetabilsk, animalsk, mikrobiologisk eller mineralsk oprindelse, som aromaer eller fødevareingredienser med aromagivende egenskaber fremstilles af; det kan være:






  i) | fødevarer
  eller |
| --- | --- | --- |

j)

»udgangsmateriale«: materiale af vegetabilsk, animalsk, mikrobiologisk eller mineralsk oprindelse, som aromaer eller fødevareingredienser med aromagivende egenskaber fremstilles af; det kan være:

i)

fødevarer

eller

| ii) | andet udgangsmateriale end fødevarer |
| --- | --- |

ii)

andet udgangsmateriale end fødevarer

| k) | »fremstillet ved hjælp af GMO'er«: hidrører fra anvendelsen af en GMO som den sidste levende organisme i fremstillingsprocessen uden at indeholde eller bestå af GMO'er eller være fremstillet af GMO'er |
| --- | --- |

k)

»fremstillet ved hjælp af GMO'er«: hidrører fra anvendelsen af en GMO som den sidste levende organisme i fremstillingsprocessen uden at indeholde eller bestå af GMO'er eller være fremstillet af GMO'er

| l) | »egnet fysisk proces«: en fysisk proces, der ikke med forsæt ændrer aromabestanddelenes kemiske karakter,
  uden at dette berører listen over almindeligt anvendte tilberedningsprocesser i bilag II, hvor
  anvendelse af singlet oxygen, ozon, uorganiske katalysatorer,▐ metalorganiske reagenser og/eller UV-bestråling
  ikke indgår
  . |
| --- | --- |

l)

»egnet fysisk proces«: en fysisk proces, der ikke med forsæt ændrer aromabestanddelenes kemiske karakter,
  uden at dette berører listen over almindeligt anvendte tilberedningsprocesser i bilag II, hvor
  anvendelse af singlet oxygen, ozon, uorganiske katalysatorer,▐ metalorganiske reagenser og/eller UV-bestråling
  ikke indgår
  .

3.   I forbindelse med definitionerne i stk. 2, litra d), e), g) og j), betragtes udgangsmaterialer, som der foreligger omfattende dokumentation for hidtil har været anvendt til fremstilling af aromaer, som fødevarer.

▐

Kapitel II

Anvendelsesbetingelser for aromaer, fødevareingredienser med aromagivende egenskaber og udgangsmaterialer

Artikel 4

Generelle anvendelsesbetingelser for aromaer eller fødevareingredienser med aromagivende egenskaber

Kun aromaer eller fødevareingredienser med aromagivende egenskaber, der opfylder følgende betingelser, må anvendes i eller på fødevarer:

| a) | så vidt det kan bedømmes på grundlag af foreliggende videnskabelige data
  og forsigtighedsprincippet
  , udgør de ikke noget sikkerhedsproblem for forbrugerens sundhed |
| --- | --- |

a)

så vidt det kan bedømmes på grundlag af foreliggende videnskabelige data
  og forsigtighedsprincippet
  , udgør de ikke noget sikkerhedsproblem for forbrugerens sundhed

| b) | de vildleder ikke forbrugeren |
| --- | --- |

b)

de vildleder ikke forbrugeren

| c) | anvendelsen er til gavn for forbrugeren |
| --- | --- |

c)

anvendelsen er til gavn for forbrugeren

| d) | der er et tilstrækkeligt stort teknologisk behov. |
| --- | --- |

d)

der er et tilstrækkeligt stort teknologisk behov.

Artikel 5

Forekomst af visse stoffer

1.   Stoffer, der er opført i del A i bilag III, må ikke tilsættes som sådan til fødevarer.

2.   
  Foreligger der en videnskabeligt begrundet mistanke om, at
  visse stoffer, der naturligt forekommer i aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber, i sammensatte fødevarer
  kan udgøre et sikkerhedsproblem for forbrugerens sundhed, kan Kommissionen på eget initiativ eller på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne, når autoriteten har afgivet udtalelse, fastsætte maksimalgrænseværdier for disse stoffer, som opføres i
  del B i bilag III ▐.

Maksimalgrænseværdierne gælder for de sammensatte fødevarer, som de udbydes klar til konsum, eller som de tilberedes efter producentens anvisninger.

3.
     
  Uanset stk. 2 finder maksimalgrænseværdierne ikke anvendelse, hvis en sammensat fødevare ikke indeholder tilsatte aromaer, og de eneste tilsatte fødevareingredienser med aromagivende egenskaber er friske, tørrede eller frosne krydderurter og krydderier.

4.   Der kan vedtages nærmere bestemmelser om gennemførelsen af stk. 2 efter
  forskriftsproceduren med kontrol
  i
  artikel 18, stk. 3
  .

Artikel 6

Anvendelse af visse udgangsmaterialer

1.   Udgangsmaterialer, der er opført i del A i bilag IV, må ikke anvendes til fremstilling af aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber.

2.   Aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber, der er fremstillet af udgangsmaterialer opført i del B i bilag IV, må kun anvendes på de betingelser, der er angivet i samme bilag.

Artikel 7

Aromaer, for hvilke der ikke kræves en evaluering og godkendelse

1.   Følgende aromaer kan anvendes i eller på fødevarer, uden at de er godkendt i henhold til denne forordning, forudsat at de opfylder kravene i artikel 4:

| a) | aromapræparater, jf. artikel 3, stk. 2, litra d), nr. i) |
| --- | --- |

a)

aromapræparater, jf. artikel 3, stk. 2, litra d), nr. i)

| b) | reaktionsaromaer, jf. artikel 3, stk. 2, litra e), nr. i), som overholder de betingelser for fremstilling af reaktionsaromaer og de maksimalgrænseværdier for visse stoffer i reaktionsaromaer, der er fastsat i bilag V |
| --- | --- |

b)

reaktionsaromaer, jf. artikel 3, stk. 2, litra e), nr. i), som overholder de betingelser for fremstilling af reaktionsaromaer og de maksimalgrænseværdier for visse stoffer i reaktionsaromaer, der er fastsat i bilag V

| c) | aromaforstadier, jf. artikel 3, stk. 2, litra g), nr. i) |
| --- | --- |

c)

aromaforstadier, jf. artikel 3, stk. 2, litra g), nr. i)

| d) | fødevareingredienser med aromagivende egenskaber. |
| --- | --- |

d)

fødevareingredienser med aromagivende egenskaber.

2.   Uanset stk. 1 skal ║ autoriteten foretage en risikovurdering af den pågældende aroma eller fødevareingrediens med aromagivende egenskaber, hvis Kommissionen, en medlemsstat eller autoriteten giver udtryk for tvivl med hensyn til sikkerheden ved en aroma eller en fødevareingrediens med aromagivende egenskaber, der er omhandlet i stk. 1. Artikel 4, 5 og 6 i forordning (EF) nr. .../2007 [om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer] finder tilsvarende anvendelse.

Når autoriteten har afgivet udtalelse, vedtager Kommissionen om nødvendigt foranstaltninger efter
  forskriftsproceduren med kontrol
  i
  artikel 18, stk. 3
  . Sådanne foranstaltninger fastsættes i bilag III, IV og/eller V, alt efter hvad der er relevant.

Kapitel III

Fællesskabsliste over aromaer og udgangsmaterialer, der er godkendt til anvendelse i eller på fødevarer

Artikel 8

Aromaer og udgangsmaterialer, for hvilke der kræves en evaluering og godkendelse

Dette kapitel finder anvendelse på:

| a) | aromastoffer |
| --- | --- |

a)

aromastoffer

| b) | aromapræparater, jf. artikel 3, stk. 2, litra d), nr. ii) |
| --- | --- |

b)

aromapræparater, jf. artikel 3, stk. 2, litra d), nr. ii)

| c) | reaktionsaromaer, der er fremstillet ved opvarmning af ingredienser helt eller delvis omfattet af artikel 3, stk. 2, litra e), nr. ii), eller som ikke overholder de betingelser for fremstilling af reaktionsaromaer og de maksimalgrænseværdier for visse uønskede stoffer, der er fastsat i bilag V |
| --- | --- |

c)

reaktionsaromaer, der er fremstillet ved opvarmning af ingredienser helt eller delvis omfattet af artikel 3, stk. 2, litra e), nr. ii), eller som ikke overholder de betingelser for fremstilling af reaktionsaromaer og de maksimalgrænseværdier for visse uønskede stoffer, der er fastsat i bilag V

| d) | aromaforstadier, jf. artikel 3, stk. 2, litra g), nr. ii) |
| --- | --- |

d)

aromaforstadier, jf. artikel 3, stk. 2, litra g), nr. ii)

| e) | ║ aromaer,
  der ikke er specificeret andetsteds
  , jf. artikel 3, stk. 2, litra h) |
| --- | --- |

e)

║ aromaer,
  der ikke er specificeret andetsteds
  , jf. artikel 3, stk. 2, litra h)

| f) | andre udgangsmaterialer end fødevarer, jf. artikel 3, stk. 2, litra j), nr. ii). |
| --- | --- |

f)

andre udgangsmaterialer end fødevarer, jf. artikel 3, stk. 2, litra j), nr. ii).

Artikel 9

Fællesskabsliste over aromaer og udgangsmaterialer

Blandt de aromaer og udgangsmaterialer, der er omhandlet i artikel 8, må kun de, der er optaget på fællesskabslisten, markedsføres som sådanne og anvendes i eller på fødevarer.

Artikel 10

Optagelse af aromaer og udgangsmaterialer på fællesskabslisten

1.   Hvis betingelserne i artikel 4 er opfyldt, kan en aroma eller et udgangsmateriale optages på fællesskabslisten efter proceduren i forordning (EF) nr. .../2007 [om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer].

2.   Oplysningerne om en aroma eller et udgangsmateriale i fællesskabslisten skal omfatte følgende:

| a) | identifikation af den aroma eller det udgangsmateriale, godkendelsen vedrører |
| --- | --- |

a)

identifikation af den aroma eller det udgangsmateriale, godkendelsen vedrører

| b) | om nødvendigt betingelserne for, at aromaen kan anvendes. |
| --- | --- |

b)

om nødvendigt betingelserne for, at aromaen kan anvendes.

3.   Ændringer af fællesskabslisten foretages efter proceduren i forordning (EF) nr. .../2007 [om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer].

Artikel 11

Aromaer eller udgangsmaterialer, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1829/2003

En aroma eller et udgangsmateriale, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1829/2003
  og ikke allerede er optaget på fællesskabslisten i bilag I til denne forordning
  , kan
  kun
  optages på
  den nævnte liste i henhold til denne forordning, hvis
  den/det er
  omfattet af en tilladelse udstedt i henhold til
  forordning (EF) nr. 1829/2003.

Kapitel IV

Mærkning

AFDELING 1

Mærkning af aromaer, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger

Artikel 12

Mærkning af aromaer, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger

Aromaer, som ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger, må kun markedsføres, hvis emballage, beholdere eller ledsagedokumenter er forsynet med de i artikel 13 og 14 foreskrevne oplysninger, således at de er let synlige, let læselige og ikke kan slettes.

Artikel 13

Generelle krav til oplysning vedrørende mærkning af aromaer

1.   På emballage eller beholdere for aromaer, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger, anføres følgende oplysninger:

| a) | varebetegnelse: enten ordet »aroma« eller en mere specifik betegnelse eller beskrivelse af aromaen |
| --- | --- |

a)

varebetegnelse: enten ordet »aroma« eller en mere specifik betegnelse eller beskrivelse af aromaen

| b) | navn eller firmanavn samt adresse på fremstillingsvirksomheden, emballeringsvirksomheden eller en forhandler
  , der er etableret i Fællesskabet |
| --- | --- |

b)

navn eller firmanavn samt adresse på fremstillingsvirksomheden, emballeringsvirksomheden eller en forhandler
  , der er etableret i Fællesskabet

| c) | angivelsen »til brug i fødevarer« eller angivelsen »til fødevarer, begrænset anvendelse« eller en mere specifik angivelse af den tilsigtede anvendelse i fødevarer |
| --- | --- |

c)

angivelsen »til brug i fødevarer« eller angivelsen »til fødevarer, begrænset anvendelse« eller en mere specifik angivelse af den tilsigtede anvendelse i fødevarer

| d) | en liste i faldende rækkefølge efter vægt over:






  i) | tilstedeværende kategorier af aromaer |
| --- | --- | --- |

d)

en liste i faldende rækkefølge efter vægt over:

i)

tilstedeværende kategorier af aromaer

| ii) | navnene på hvert af de andre stoffer eller materialer i produktet ▐, deres E-nummer
  og i givet fald angivelsen »fremstillet af GMO'er« |
| --- | --- |

ii)

navnene på hvert af de andre stoffer eller materialer i produktet ▐, deres E-nummer
  og i givet fald angivelsen »fremstillet af GMO'er«

| e) | angivelse af den maksimale mængde af hver enkelt bestanddel eller gruppe af bestanddele, der er omfattet af en kvantitativ begrænsning i en fødevare, og/eller fyldestgørende, klare og letforståelige oplysninger, der sætter køber i stand til at efterleve denne forordning eller andre relevante fællesskabsbestemmelser
  , herunder forordning (EF) nr. 1829/2003 |
| --- | --- |

e)

angivelse af den maksimale mængde af hver enkelt bestanddel eller gruppe af bestanddele, der er omfattet af en kvantitativ begrænsning i en fødevare, og/eller fyldestgørende, klare og letforståelige oplysninger, der sætter køber i stand til at efterleve denne forordning eller andre relevante fællesskabsbestemmelser
  , herunder forordning (EF) nr. 1829/2003

| f) | om nødvendigt særlige opbevarings- og/eller anvendelsesforskrifter |
| --- | --- |

f)

om nødvendigt særlige opbevarings- og/eller anvendelsesforskrifter

| g) | dato for mindste holdbarhed |
| --- | --- |

g)

dato for mindste holdbarhed

| h) | en angivelse, der identificerer batchen eller partiet |
| --- | --- |

h)

en angivelse, der identificerer batchen eller partiet

| i) | nettomængden. |
| --- | --- |

i)

nettomængden.

2.   Uanset stk. 1 er det tilstrækkeligt, at de i stk. 1, litra c)-g), krævede oplysninger anføres i de dokumenter vedrørende sendingen, der skal fremlægges sammen med eller før leveringen, under forudsætning af at påtegnelsen »bestemt til fremstilling af fødevarer, ikke til detailsalg« anføres på et umiddelbart synligt sted på den pågældende vares emballage eller beholder.

Artikel 14

Særlige krav til aromaers varebetegnelse

1.   Udtrykket »naturlig« må kun anvendes til at beskrive en aroma i den varebetegnelse, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, litra a), som foreskrevet i denne artikels stk. 2-6.

2.   Udtrykket »naturlig« må kun anvendes til at beskrive en aroma, hvis den aromagivende bestanddel udelukkende omfatter aromapræparater og/eller naturlige aromastoffer.

3.   Udtrykket »naturlige aromastoffer« må kun anvendes om aromaer, hvis den aromagivende bestanddel udelukkende indeholder naturlige aromastoffer.

4.   Udtrykket »naturlig« må kun anvendes kombineret med en henvisning til en fødevare, en fødevarekategori eller en vegetabilsk eller animalsk aromakilde, hvis mindst
  95 vægtprocent
  af den aromagivende bestanddel er fremstillet fra det udgangsmateriale, der henvises til.

Den aromagivende bestanddel kan indeholde aromapræparater og/eller naturlige aromastoffer.

Varebetegnelsen skal indeholde følgende: ║ »naturlig aroma fra fødevare(r) eller fødevarekategori eller kilde(r)«.

5.   Udtrykket »naturlig aroma fra fødevare(r) eller fødevarekategori eller kilde(r) med andre naturlige aromaer « må kun anvendes, hvis den aromagivende bestanddel delvis hidrører fra det udgangsmateriale, der henvises til, og/eller let kan genkendes.

Den aromagivende bestanddel kan indeholde aromapræparater og/eller naturlige aromastoffer.

6.   Udtrykket »naturlig aroma« må kun anvendes, hvis den aromagivende bestanddel hidrører fra forskellige udgangsmaterialer, og hvis udgangsmaterialernes duft eller smag ikke ville fremgå af en henvisning til dem
  , samt under de i stk. 4 og 5 beskrevne omstændigheder
  .

Den aromagivende bestanddel kan indeholde aromapræparater og/eller naturlige aromastoffer.

AFDELING 2

Mærkning af aromaer, der er bestemt til salg til den endelige forbruger

Artikel 15

Mærkning af aromaer, der er bestemt til salg til den endelige forbruger

1.   Med forbehold af direktiv 2000/13/EF ║
  , direktiv 89/396/EØF (16) og i relevant omfang forordning (EF) nr. 1829/2003
  , må aromaer, der er bestemt til salg til den endelige forbruger, kun markedsføres, hvis emballagen er forsynet med angivelsen »til brug i fødevarer« eller angivelsen »til fødevarer, begrænset anvendelse « eller en mere specifik angivelse af den tilsigtede anvendelse i fødevarer, således at angivelsen er let synlig, let læselig og ikke kan slettes.

2.   Udtrykket »naturlig« må kun anvendes til at beskrive en aroma i varebetegnelsen, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, litra a), som foreskrevet i artikel 14.

Kapitel V

Bestemmelser om procedurer og gennemførelse

Artikel 16

Indberetning fra fødevarevirksomhedslederne

1.   
  Producenten eller brugeren af et aromastof skal straks give Kommissionen meddelelse om eventuelle nye videnskabelige eller tekniske oplysninger, som den pågældende har kendskab og adgang til, og som kan få betydning for vurderingen af sikkerheden ved anvendelsen af aromastoffet.

2.
     
  Fødevareindustribrugeren af den aroma, der indeholder aromastoffet, og producenten af aromaen skal efter anmodning fra Kommissionen i fællesskab oplyse den om den faktiske anvendelse af aromastoffet. De oplysninger, der gives i denne forbindelse, behandles som fortrolige.

3.   De 𥕑 nærmere bestemmelser om gennemførelsen af stk. 1 vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 18, stk. 2.

Artikel 17

Medlemsstaternes overvågning og indberetning

1.   Medlemsstaterne opretter systemer til overvågning af forbruget og anvendelsen af aromaer, der er optaget på fællesskabslisten, og forbruget af de stoffer, der er opført i bilag III, og ║ indberetter hvert år resultaterne ║ til Kommissionen og til autoriteten.

2.   Efter at autoriteten er blevet hørt,
  vedtages
  der efter
  forskriftsproceduren med kontrol
  i
  artikel 18, stk. 3
  , en fælles metodologi for medlemsstaternes indsamling af oplysninger om forbruget og anvendelsen af aromaer, der er optaget på fællesskabslisten, og af de stoffer, der er opført i bilag III.

Artikel 18

Udvalgsprocedure

1.   Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed ║.

2.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.

Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.

3.
     
  Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.

Artikel 19

Ændring af bilag II-V

Ændring af bilag II-V, der foretages for at tage hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling, vedtages efter
  forskriftsproceduren med kontrol
  i
  artikel 18, stk. 3
  .

Artikel 20

Fællesskabsfinansiering af en harmoniseret indsats

Retsgrundlaget for finansieringen af foranstaltninger, som følger af nærværende forordning, er artikel 66, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 882/2004.

Kapitel VI

Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser

Artikel 21

Ophævelse

1.   Direktiv 88/388/EØF, afgørelse 88/389/EØF og direktiv 91/71/EØF ophæves.

Forordning (EF) nr. 2232/96 ophæves med virkning fra anvendelsesdatoen for den liste, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, i nævnte forordning.

2.   Henvisninger til de ophævede retsakter gælder som henvisninger til nærværende forordning.

Artikel 22

Fastlæggelse af fællesskabslisten over aromaer og udgangsmaterialer — overgangsordning

1.   Fællesskabslisten fastlægges, ved at listen over aromastoffer, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2232/96, når den vedtages, indsættes i bilag I til nærværende forordning.

2.   Indtil fællesskabslisten er fastlagt, finder den fælles godkendelsesprocedure i forordning (EF) nr. .../2007 [om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer] anvendelse på evaluering og godkendelse af aromastoffer, der ikke er omfattet af det evalueringsprogram, der er foreskrevet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2232/96.

Uanset nævnte procedure finder fristerne på seks og ni måneder i henholdsvis artikel 5, stk. 1, og artikel 7 i forordning (EF) nr. .../2007 [om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer] ikke anvendelse på sådanne evalueringer og godkendelser.

3.   Eventuelle overgangsforanstaltninger kan vedtages efter
  forskriftsproceduren med kontrol
  i
  artikel 18, stk. 3
  .

Artikel 23

Ændring af forordning (EØF) nr. 1576/89

I forordning (EØF) nr. 1576/89 foretages følgende ændringer:

| 1) | I artikel 1, stk. 4, litra m), foretages følgende ændringer:






  a) | nr. 1, litra a), andet afsnit, affattes således:
  »Andre aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2007 af ... [om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer] (17)
  og/eller aromatiske planter eller plantedele kan tillige anvendes, men enebærrets organoleptiske egenskaber skal være tydelige, selv om de undertiden bliver noget svækket. |
| --- | --- | --- |

1)

I artikel 1, stk. 4, litra m), foretages følgende ændringer:

a)

nr. 1, litra a), andet afsnit, affattes således:

»Andre aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2007 af ... [om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer] (17)
  og/eller aromatiske planter eller plantedele kan tillige anvendes, men enebærrets organoleptiske egenskaber skal være tydelige, selv om de undertiden bliver noget svækket.

| b) | nr. 2, litra a), affattes således:
  »Den pågældende spiritus kan betegnes som »gin«, hvis den er fremstillet ved, at organoleptisk egnet landbrugsethanol aromatiseres med aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. .../2007 [om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer] og/eller aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra d), i samme forordning, således at enebærsmagen er fremherskende.« |
| --- | --- |

b)

nr. 2, litra a), affattes således:

»Den pågældende spiritus kan betegnes som »gin«, hvis den er fremstillet ved, at organoleptisk egnet landbrugsethanol aromatiseres med aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. .../2007 [om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer] og/eller aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra d), i samme forordning, således at enebærsmagen er fremherskende.«

| c) | nr. 2, litra b), første afsnit, affattes således:
  »Den pågældende spiritus kan betegnes som »destilleret gin«, hvis den udelukkende er fremstillet ved gendestillation af organoleptisk egnet landbrugsethanol af passende kvalitet med et oprindeligt alkoholindhold på mindst 96 % vol. i traditionelle gin-klarepander, idet der tilsættes enebær og andre naturlige planteprodukter, forudsat at enebærsmagen er den fremherskende. Betegnelsen »destilleret gin« kan ligeledes anvendes på en blanding af det produkt, der fremstilles ved ovennævnte destillation, og landbrugsethanol med samme sammensætning, renhed og alkoholindhold. Til aromatisering af destilleret gin kan tillige anvendes aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. .../2007 [om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer] og/eller aromapræparater som specificeret i litra a). »London gin« er en type destilleret gin.« |
| --- | --- |

c)

nr. 2, litra b), første afsnit, affattes således:

»Den pågældende spiritus kan betegnes som »destilleret gin«, hvis den udelukkende er fremstillet ved gendestillation af organoleptisk egnet landbrugsethanol af passende kvalitet med et oprindeligt alkoholindhold på mindst 96 % vol. i traditionelle gin-klarepander, idet der tilsættes enebær og andre naturlige planteprodukter, forudsat at enebærsmagen er den fremherskende. Betegnelsen »destilleret gin« kan ligeledes anvendes på en blanding af det produkt, der fremstilles ved ovennævnte destillation, og landbrugsethanol med samme sammensætning, renhed og alkoholindhold. Til aromatisering af destilleret gin kan tillige anvendes aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. .../2007 [om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer] og/eller aromapræparater som specificeret i litra a). »London gin« er en type destilleret gin.«

| 2) | Artikel 1, stk. 4, litra n), nr. 1, andet afsnit, affattes således:
  »Andre aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. .../2007[om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer] og/eller aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra d), i samme forordning kan tillige anvendes, men kommensmagen skal være fremherskende.« |
| --- | --- |

2)

Artikel 1, stk. 4, litra n), nr. 1, andet afsnit, affattes således:

»Andre aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. .../2007[om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer] og/eller aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra d), i samme forordning kan tillige anvendes, men kommensmagen skal være fremherskende.«

| 3) | Artikel 1, stk. 4, litra p), første afsnit, affattes således:
  »Spiritus med en fremherskende bitter smag, der er fremstillet ved aromatisering af landbrugsethanol med aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. .../2007 [om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer] og/eller aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra d), i samme forordning.« |
| --- | --- |

3)

Artikel 1, stk. 4, litra p), første afsnit, affattes således:

»Spiritus med en fremherskende bitter smag, der er fremstillet ved aromatisering af landbrugsethanol med aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. .../2007 [om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer] og/eller aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra d), i samme forordning.«

| 4) | Artikel 1, stk. 4, litra u), første afsnit, affattes således:
  »Spiritus, der er fremstillet ved aromatisering af landbrugsethanol med aromastoffer af nelliker og/eller kanel ved hjælp af en af følgende processer: udblødning og/eller destillation, gendestillation af alkoholen, som er tilsat dele af ovennævnte planter, tilsætning af aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. .../2007 [om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer] af nelliker eller kanel eller en kombination af disse metoder.« |
| --- | --- |

4)

Artikel 1, stk. 4, litra u), første afsnit, affattes således:

»Spiritus, der er fremstillet ved aromatisering af landbrugsethanol med aromastoffer af nelliker og/eller kanel ved hjælp af en af følgende processer: udblødning og/eller destillation, gendestillation af alkoholen, som er tilsat dele af ovennævnte planter, tilsætning af aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. .../2007 [om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer] af nelliker eller kanel eller en kombination af disse metoder.«

| 5) | Uden at listerne i litra a) og b) ændres, affattes artikel 4, stk. 5, først og andet afsnit, således:
  »Ved fremstilling af spiritus defineret i artikel 1, stk. 4, med undtagelse af de i artikel 1, stk. 4, litra m), n) og p), definerede former, må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b) og d), i forordning (EF) nr. .../2007 [om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer].
  Aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. .../2007 [om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer] og aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra d), i samme forordning er dog tilladt i likører, bortset fra følgende:« |
| --- | --- |

5)

Uden at listerne i litra a) og b) ændres, affattes artikel 4, stk. 5, først og andet afsnit, således:

»Ved fremstilling af spiritus defineret i artikel 1, stk. 4, med undtagelse af de i artikel 1, stk. 4, litra m), n) og p), definerede former, må der kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b) og d), i forordning (EF) nr. .../2007 [om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer].

Aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. .../2007 [om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer] og aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra d), i samme forordning er dog tilladt i likører, bortset fra følgende:«

Artikel 24

Ændring af forordning (EØF) nr. 1601/91

I artikel 2, stk. 1, foretages følgende ændringer:

| 1) | Litra a), tredje led, første underled, affattes således:






  »— | aromastoffer og/eller aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b) og d), i forordning (EF) nr. .../2007 af...[om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer] (18)
  og/eller ║ |
| --- | --- | --- |

1)

Litra a), tredje led, første underled, affattes således:

»—

aromastoffer og/eller aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b) og d), i forordning (EF) nr. .../2007 af...[om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer] (18)
  og/eller ║

| 2) | Litra b), andet led, første underled, affattes således:






  »— | aromastoffer og/eller aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b) og d), i forordning (EF) nr. .../2007 [om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer] og/eller« |
| --- | --- | --- |

2)

Litra b), andet led, første underled, affattes således:

»—

aromastoffer og/eller aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b) og d), i forordning (EF) nr. .../2007 [om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer] og/eller«

| 3) | Litra c), andet led, første underled, affattes således:






  »— | aromastoffer og/eller aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b) og d), i forordning (EF) nr. .../2007 [om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer] og/eller« |
| --- | --- | --- |

3)

Litra c), andet led, første underled, affattes således:

»—

aromastoffer og/eller aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b) og d), i forordning (EF) nr. .../2007 [om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer] og/eller«

Artikel 25

Ændring af forordning (EF) nr. 2232/96

Artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2232/96 affattes således:

»1.   Listen over aromastoffer omhandlet i artikel 2, stk. 2, vedtages efter proceduren i artikel 7 senest den 31. december 2008.«

Artikel 26

Ændring af direktiv 2000/13/EF

I direktiv 2000/13/EF affattes bilag III således:

»Bilag III

BETEGNELSE AF AROMAER I INGREDIENSLISTEN

1. Aromaer betegnes ved følgende udtryk, jf. dog punkt 2:

| — | »aroma« eller en mere specifik betegnelse eller beskrivelse af aromaen, hvis den aromagivende bestanddel indeholder aromaer som defineret i
  artikel 3, stk. 2, litra b), c), d), e), f), g) og h)
  i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2007 af ... [║ om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer] (19) |
| --- | --- |

—

»aroma« eller en mere specifik betegnelse eller beskrivelse af aromaen, hvis den aromagivende bestanddel indeholder aromaer som defineret i
  artikel 3, stk. 2, litra b), c), d), e), f), g) og h)
  i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2007 af ... [║ om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer] (19)

| — | »røgaroma«
  eller en mere specifik betegnelse for eller beskrivelse af røgaromaen
  , hvis den aromagivende bestanddel indeholder aromaer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra f) i forordning (EF) nr. .../2007 [║ om aromaer] og giver fødevaren en røget duft og/eller smag. |
| --- | --- |

—

»røgaroma«
  eller en mere specifik betegnelse for eller beskrivelse af røgaromaen
  , hvis den aromagivende bestanddel indeholder aromaer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra f) i forordning (EF) nr. .../2007 [║ om aromaer] og giver fødevaren en røget duft og/eller smag.

2. Udtrykket »naturlig« anvendes til beskrivelse af aromaer som fastsat i artikel 14 i forordning (EF) nr. .../2007 [║ om aromaer]. ║

3. For aromaer fremstillet af et udgangsmateriale, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer (20), skal angivelsen »fremstillet af GMO'er« optræde på etiketten.

For aromaer fremstillet af en organisme, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1829/2003, kræves der ingen specifik mærkning.

Artikel 27

Ikrafttræden

Ikrafttræden

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes fra ... (21).
  Artikel 9
  anvendes dog
  fra ...

   (22).

21

Artikel 9

fra ...

22

Aromaer og fødevarer, der er blevet markedsført lovligt inden de ovennævnte datoer, kan fortsat anvendes, indtil lagrene er opbrugt.

Aromaer og fødevarer, der er blevet markedsført lovligt inden de ovennævnte datoer, kan fortsat anvendes, indtil lagrene er opbrugt.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i ║ ..., den ...

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  
  EUT C 168 af 20.7.2007, s. 34
  .

1

EUT C 168 af 20.7.2007, s. 34

(2)  Europa-Parlamentets holdning af 10.7.2007.

2

Europa-Parlamentets holdning af 10.7.2007.

(3)  EFT L 184 af 15.7.1988, s. 61. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).

3

(4)  EFT L 184 af 15.7.1988, s. 67.

4

(5)  EFT L 42 af 15.2.1991, s. 25.

5

(6)  http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/flavouring/scientificadvice_en.htm.

6

(7)  EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 575/2006 (EUT L 100 af 8.4.2006, s. 3).

7

Kommissionens

nr. 575/2006 (EUT L 100 af 8.4.2006, s. 3)

(8)  EFT L 299 af 23.11.1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 ║.

8

(9)  EUT L 309 af 26.11.2003, s. 1.

9

(10)  EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1. Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1981/2006 (EUT L 368 af 23.12.2006, s. 99).

10

Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1981/2006 (EUT L 368 af 23.12.2006, s. 99).

(11)  EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/142/EF (EUT L 368 af 23.12.2006, s. 110).

11

(12)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
  Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).

12

Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).

(13)  EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1. Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).

13

Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).

(14)  EFT L 160 af 12.6.1989, s. 1. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2005.

14

af 2005

(15)  EFT L 149 af 14.6.1991, s. 1. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2005.

15

tiltrædelsesakten af 2005

(16)  Rådets direktiv 89/396/EØF af 14. juni 1989 om angivelser af eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti (EFT L 186 af 30.6.1989, s. 21). Senest ændret ved direktiv 92/11/EØF (EFT L 65 af 11.3.1992, s. 32).

16

(17)  EUT L ...«

17

(18)  EUT L ...«

18

(19)  EUT ...

19

(20)  EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1. Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1981/2006 (EUT L 368 af 23.12.2006, s. 99).«

20

(21)  24 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.

21

24 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.

(22)  
  18 måneder efter fællesskabslistens ikrafttrædelsesdato.

22

18 måneder efter

ikrafttrædelsesdato.

BILAG I

FÆLLESSKABSLISTE OVER AROMAER OG UDGANGSMATERIALER, DER ER GODKENDT TIL ANVENDELSE I ELLER PÅ FØDEVARER

BILAG II

LISTE OVER ALMINDELIGT ANVENDTE TILBEREDNINGSPROCESSER, DER ANVENDES TIL FREMSTILLING AF NATURLIGE AROMASTOFFER OG NATURLIGE AROMAPRÆPARATER

| Hakning | Overtrækning |
| --- | --- |
| Kogning, bagning, stegning (op til 240 °C) | Afkøling |
| Udskæring | Destillation/rektifikation |
| Tørring | Emulgering |
| Fordampning | Ekstraktion, herunder ekstraktion med opløsningsmiddel |
| Fermentering | Filtrering |
| Formaling | Opvarmning |
| Infusion | Udblødning |
| Mikrobiologiske processer | Blanding |
| Skrælning | Perkolation |
| Sammenpresning | Nedkøling/frysning |
| Ristning/grilning | Udpresning |
| Mæskning | |

Hakning

Overtrækning

Kogning, bagning, stegning (op til 240 °C)

Afkøling

Udskæring

Destillation/rektifikation

Tørring

Emulgering

Fordampning

Ekstraktion, herunder ekstraktion med opløsningsmiddel

Fermentering

Filtrering

Formaling

Opvarmning

Infusion

Udblødning

Mikrobiologiske processer

Blanding

Skrælning

Perkolation

Sammenpresning

Nedkøling/frysning

Ristning/grilning

Udpresning

Mæskning

BILAG III

FOREKOMST AF VISSE STOFFER

Del A: Stoffer, der ikke som sådan må tilsættes til fødevarer

Agaricinsyre

Capsaicin

Hypericin

Beta-assaron

1-Allyl-4-methoxybenzen

Hydrogencyanid

Menthofuran

4-Allyl-1,2-dimethoxybenzen

Pulegon

Quassin

1-Allyl-3,4-methylendioxybenzen, safrol

Teucrin A

Thujon (alfa og beta).

Del B: Maksimalgrænseværdier for visse stoffer — der naturligt forekommer i aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber — i visse sammensatte fødevarer, hvortil der er tilsat aromaer og/eller fødevareingredienser med aromagivende egenskaber

| Stof | Sammensatte fødevarer, for hvilke der gælder en grænse for forekomsten af stoffet | Maksimalgrænseværdi
  [mg/kg] |
| --- | --- | --- |
| ▐ | | |

Stof

Sammensatte fødevarer, for hvilke der gælder en grænse for forekomsten af stoffet

Maksimalgrænseværdi

[mg/kg]

▐

BILAG IV

LISTE OVER UDGANGSMATERIALER, FOR HVILKE DER GÆLDER RESTRIKTIONER MED HENSYN TIL ANVENDELSE TIL FREMSTILLING AF AROMAER OG FØDEVAREINGREDIENSER MED AROMAGIVENDE EGENSKABER

Del A: Udgangsmaterialer, der ikke må anvendes til fremstilling af aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber

| Udgangsmateriale |
| --- |
| Latinsk navn | Almindeligt anvendt navn |
| Tetraploid form af Acorus calamus | Tetraploid form af kalmus |

Udgangsmateriale

Latinsk navn

Almindeligt anvendt navn

Tetraploid form af Acorus calamus

Tetraploid form af kalmus

Del B: Betingelser for anvendelse af aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber fremstillet af visse udgangsmaterialer

| Udgangsmateriale | Anvendelsesbetingelser |
| --- | --- |
| Latinsk navn | Almindeligt anvendt navn |
| Quassia amara L. og
  Picrasma excelsa (Sw) | Quassia | Aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber fremstillet af udgangsmaterialet må kun anvendes til fremstilling af drikkevarer og bagværk. |
| Laricifomes officinalis (Villars: Fries) Kotlaba et Pouzar eller Fomes officinalis | Hvid tøndersvamp | Aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber fremstillet af udgangsmaterialet må kun anvendes til fremstilling af alkoholholdige drikkevarer. |
| Hypericum perforatum | Prikbladet perikon |
| Teucrium chamaedrys | Ædel kortlæbe |

Udgangsmateriale

Anvendelsesbetingelser

Latinsk navn

Almindeligt anvendt navn

Quassia amara L. og

Picrasma excelsa (Sw)

Quassia

Aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber fremstillet af udgangsmaterialet må kun anvendes til fremstilling af drikkevarer og bagværk.

Laricifomes officinalis (Villars: Fries) Kotlaba et Pouzar eller Fomes officinalis

Hvid tøndersvamp

Aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber fremstillet af udgangsmaterialet må kun anvendes til fremstilling af alkoholholdige drikkevarer.

Hypericum perforatum

Prikbladet perikon

Teucrium chamaedrys

Ædel kortlæbe

BILAG V

BETINGELSER FOR FREMSTILLING AF REAKTIONSAROMAER OG MAKSIMALGRÆNSEVÆRDIER FOR VISSE STOFFER I REAKTIONSAROMAER

Del A: Betingelser for fremstilling:

| a) | Produkternes temperatur under forarbejdningen må ikke overstige 180 °C. |
| --- | --- |

a)

Produkternes temperatur under forarbejdningen må ikke overstige 180 °C.

| b) | Varmeforarbejdningens varighed må ikke overstige 15 minutter ved 180 °C eller tilsvarende længere tid ved lavere temperaturer, dvs. en fordobling af opvarmningstiden pr. temperaturnedgang på 10 °C, dog højst en varighed på 12 timer. |
| --- | --- |

b)

Varmeforarbejdningens varighed må ikke overstige 15 minutter ved 180 °C eller tilsvarende længere tid ved lavere temperaturer, dvs. en fordobling af opvarmningstiden pr. temperaturnedgang på 10 °C, dog højst en varighed på 12 timer.

| c) | pH-værdien under forarbejdningen bør ikke overstige 8,0. |
| --- | --- |

c)

pH-værdien under forarbejdningen bør ikke overstige 8,0.

Del B: Maksimalgrænseværdier for visse stoffer

| Stof | Maksimalgrænseværdi μg/kg |
| --- | --- |
| 2-amino-3,4,8-trimethylimidazo[4,5-f]quinoxalin(4,8-DiMeIQx) | 50 |
| 2-amino-1-methyl-6-phenylimidazol[4,5-b]pyridin (PhIP) | 50 |

Stof

Maksimalgrænseværdi μg/kg

2-amino-3,4,8-trimethylimidazo[4,5-f]quinoxalin(4,8-DiMeIQx)

50

2-amino-1-methyl-6-phenylimidazol[4,5-b]pyridin (PhIP)

50

P6_TA(2007)0324

Punktafgifter for alkohol og alkoholholdige drikkevarer *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/84/EØF om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer (KOM(2006)0486 — C6-0319/2006 — 2006/0165 (CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2006)0486) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2006)0486) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0319/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0319/2006),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 52, stk. 3, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 52, stk. 3,

| — | der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget (A6-0148/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget (A6-0148/2007),

| 1. | forkaster Kommissionens forslag; |
| --- | --- |

1.

forkaster Kommissionens forslag;

| 2. | opfordrer Kommissionen til at tage sit forslag tilbage; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Kommissionen til at tage sit forslag tilbage;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2007)0325

Europæisk kritisk infrastruktur *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Rådets direktiv om indkredsning og klassificering af europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at beskytte den (KOM(2006)0787 — C6-0053/2007 — 2006/0276 (CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2006)0787) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2006)0787) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0053/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0053/2007),

| — | der henviser til Rådets konklusioner af 1. og 2. december 2005 om principperne for et europæisk program til beskyttelse af kritisk infrastruktur, |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets konklusioner af 1. og 2. december 2005 om principperne for et europæisk program til beskyttelse af kritisk infrastruktur,

| — | der henviser til sin henstilling af 7. juni 2005 til Det Europæiske Råd og Rådet om beskyttelse af kritisk infrastruktur i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin henstilling af 7. juni 2005 til Det Europæiske Råd og Rådet om beskyttelse af kritisk infrastruktur i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme (2),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget, Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Transport- og Turismeudvalget (A6-0270/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget, Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Transport- og Turismeudvalget (A6-0270/2007),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2;

| 3. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 4. | kræver, at der indledes samrådsprocedure, jf. fælleserklæringen af 4. marts 1975, hvis Rådet ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

4.

kræver, at der indledes samrådsprocedure, jf. fælleserklæringen af 4. marts 1975, hvis Rådet ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 5. | anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

5.

anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 6. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

6.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

| KOMMISSIONENS FORSLAG | ÆNDRINGER |
| --- | --- |
| Ændring 1 |
| Titel |
| Forslag til Rådets direktiv om indkredsning og klassificering af europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at beskytte den | Forslag til Rådets direktiv om indkredsning og klassificering af
  prioriterede sektorer med
  europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at beskytte den |
| Ændring 2 |
| Betragtning 2 |
| (2) Den 17. november 2005 vedtog Kommissionen en grønbog om et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur, hvori der redegøres for de politiske muligheder for at fastlægge programmet og oprette et informations- og varslingsnetværk vedrørende kritisk infrastruktur (CIWIN). Reaktionerne på grønbogen
  viste tydeligt, at der er behov for på fællesskabsplan at etablere rammer
  for beskyttelse af kritisk infrastruktur. Det blev erkendt, at der er behov for at øge mulighederne for at beskytte kritisk infrastruktur i EU og mindske kritisk infrastrukturs sårbarhed. Betydningen af
  subsidiaritetsprincippet og
  dialog med de berørte blev fremhævet. | (2) Den 17. november 2005 vedtog Kommissionen en grønbog om et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur, hvori der redegøres for de politiske muligheder for at fastlægge programmet og oprette et informations- og varslingsnetværk vedrørende kritisk infrastruktur (CIWIN).
  I
  reaktionerne på grønbogen
  understregedes den mulige merværdi ved fællesskabsrammer
  for beskyttelse af kritisk infrastruktur. Det blev erkendt, at der er behov for at øge mulighederne for at beskytte kritisk infrastruktur i EU og mindske kritisk infrastrukturs sårbarhed. Betydningen af
  de grundlæggende principper om subsidiaritet, proportionalitet og komplementaritet samt
  dialog med de berørte blev fremhævet. |
| Ændring 3 |
| Betragtning 3 |
| (3) I december 2005 opfordrede Rådet (retlige og indre anliggender) Kommissionen til at fremsætte forslag til et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur (EPCIP-programmet) og besluttede, at det skulle omfatte alle former for farer, idet der dog skulle lægges særlig vægt på trusler som følge af terrorisme. Der skulle tages hensyn til menneskeskabte teknologiske katastrofer og naturkatastrofer i forbindelse med beskyttelsen af kritisk infrastruktur, men terrortruslen skulle have førsteprioritet.
  Hvis det i en sektor med kritisk infrastruktur konstateres, at beskyttelsesniveauet i forbindelse med en særlig stor trussel er tilstrækkeligt, bør de berørte parter koncentrere sig om andre trusler, som de stadig er sårbare over for
  . | (3) I december 2005 opfordrede Rådet (retlige og indre anliggender) Kommissionen til at fremsætte forslag til et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur (EPCIP-programmet) og besluttede, at det skulle omfatte alle former for farer, idet der dog skulle lægges særlig vægt på trusler som følge af terrorisme. Der skulle tages hensyn til menneskeskabte teknologiske katastrofer og naturkatastrofer
  samt til strukturelt betingede trusler
  i forbindelse med beskyttelsen af kritisk infrastruktur. Terrortruslen skulle dog have førsteprioritet. |
| Ændring 4 |
| Betragtning 4 |
| (4) Hovedansvaret for at beskytte kritisk infrastruktur påhviler
  på nuværende tidspunkt
  medlemsstaterne og ejerne/operatørerne af kritisk infrastruktur.
  Dette bør ikke ændres. | (4) Hovedansvaret
  og det endelige ansvar
  for at beskytte kritisk infrastruktur påhviler medlemsstaterne og ejerne/operatørerne af kritisk infrastruktur.
  Eftersom nationale tjenester ved mest om, hvad der sker i deres lande, bør der anlægges en bottom-up-strategi i forbindelse med europæisk kritisk infrastruktur. |
| Ændring 5 |
| Betragtning 4 a (ny) |
| | (4 a) Beskyttelsen af kritisk infrastruktur har afgørende betydning for Unionens interne sikkerhed og for unionsborgernes vel. I sidste instans kan ødelæggelse eller afbrydelse af visse infrastrukturer ødelægge menneskeliv, miljøet og økonomiske goder samt påføre offentlighedens tillid til statslig beskyttelse og omsorg varig skade. |
| Ændring 6 |
| Betragtning 5 |
| (5) Der findes et vist antal kritiske infrastrukturer i Fællesskabet, hvis afbrydelse eller ødelæggelse i væsentlig grad ville påvirke
  to
  eller flere medlemsstater, eller
  en anden medlemsstat
  end den, hvori den kritiske infrastruktur befinder sig. Det kan have konsekvenser på tværs af grænser og sektorer som følge af den gensidige afhængighed af indbyrdes forbundet infrastruktur. Disse former for europæisk kritisk infrastruktur bør indkredses
  og klassificeres
  ved hjælp af en fælles procedure.
  Det bør inden for fælles rammer vurderes, om der er behov for at forbedre beskyttelsen heraf
  . Bilaterale samarbejdsordninger mellem medlemsstaterne på området beskyttelse af kritisk infrastruktur udgør et veletableret og effektivt middel til at tage fat på problemer med kritisk infrastruktur, der går på tværs af grænserne. EPCIP-programmet bør bygge på et sådant samarbejde. | (5) Der findes et vist antal kritiske infrastrukturer i Fællesskabet, hvis afbrydelse eller ødelæggelse i væsentlig grad ville påvirke
  tre
  eller flere medlemsstater, eller
  mindst to andre medlemsstater
  end den, hvori den kritiske infrastruktur befinder sig. Det kan have konsekvenser på tværs af grænser og sektorer som følge af den gensidige afhængighed af indbyrdes forbundet infrastruktur. Disse former for europæisk kritisk infrastruktur bør indkredses ved hjælp af en fælles procedure.
  På grundlag af fælles kriterier bør der opstilles en liste over prioriterede sektorer med europæisk kritisk infrastruktur. Der bør fastlægges en fælles aktionsramme for beskyttelsen af sådan europæisk kritisk infrastruktur, som gør det muligt for medlemsstaterne at mindske de potentielle risici for kritisk infrastruktur på deres område ved hjælp af passende foranstaltninger
  . Bilaterale samarbejdsordninger mellem medlemsstaterne på området beskyttelse af kritisk infrastruktur udgør et veletableret og effektivt middel til at tage fat på problemer med kritisk infrastruktur, der går på tværs af grænserne. EPCIP-programmet bør bygge på et sådant samarbejde. |
| Ændring 7 |
| Betragtning 5 a (ny) |
| | (5 a) For nogle sektorers vedkommende findes der allerede en række foranstaltninger vedrørende indkredsning, klassificering og beskyttelse af kritisk infrastruktur. En kommende regulering på fællesskabsplan bør ikke føre til dobbeltregulering i disse sektorer, uden at der opnås større sikkerhed. |
| Ændring 8 |
| Betragtning 6 |
| (6) Da de forskellige sektorer har særlig erfaring og ekspertise og særlige krav for så vidt angår beskyttelse af kritisk infrastruktur, bør der udvikles en fællesskabsstrategi for beskyttelse af kritisk infrastruktur, der skal gennemføres under hensyntagen til sektorernes karakteristika og eksisterende sektorbaserede foranstaltninger, herunder de allerede eksisterende på EU-plan, nationalt og regionalt plan, og når der allerede er indgået relevante aftaler mellem ejere/operatører af kritisk infrastruktur om gensidig bistand på tværs af grænserne. Da den private sektor spiller en meget betydelig rolle i forbindelse med tilsyn og risikostyring, planer for fortsættelse af driften og genetablering efter en katastrofe,
  er det nødvendigt, at
  Fællesskabets strategi
  er med til at fremme
  fuld inddragelse af den private sektor. Der er brug for at udarbejde en fælles liste over sektorer med kritisk infrastruktur for derved at lette gennemførelsen af den sektorbaserede strategi for beskyttelse af kritisk infrastruktur. | (6) Da de forskellige sektorer har særlig erfaring og ekspertise og særlige krav for så vidt angår beskyttelse af kritisk infrastruktur, bør der udvikles en fællesskabsstrategi for beskyttelse af kritisk infrastruktur, der skal gennemføres under hensyntagen til sektorernes karakteristika og eksisterende sektorbaserede foranstaltninger, herunder de allerede eksisterende på EU-plan, nationalt og regionalt plan, og når der allerede er indgået relevante aftaler mellem ejere/operatører af kritisk infrastruktur om gensidig bistand på tværs af grænserne. Da den private sektor spiller en meget betydelig rolle i forbindelse med tilsyn og risikostyring, planer for fortsættelse af driften og genetablering efter en katastrofe,
  bør
  Fællesskabets strategi
  sikre
  fuld inddragelse af den private sektor. Der er brug for at udarbejde en fælles liste over sektorer med kritisk infrastruktur for derved at lette gennemførelsen af den sektorbaserede strategi for beskyttelse af
  europæisk
  kritisk infrastruktur. |
| Ændring 9 |
| Betragtning 6 a (ny) |
| | (6 a) Europæisk kritisk infrastruktur bør udformes således, at forbindelser med og placering i tredjelande begrænses mest muligt. Placering af elementer af europæisk kritisk infrastruktur uden for EU øger risikoen for terrorangreb med følgevirkninger for hele infrastrukturen, risikoen for adgang for terrorister til data, som opbevares uden for EU, og risikoen for tilsidesættelse af fællesskabslovgivning og gør dermed hele infrastrukturen mere sårbar. |
| Ændring 10 |
| Betragtning 7 |
| (7) Den enkelte ejer/operatør af europæisk kritisk infrastruktur bør udforme en sikkerhedsplan for operatører, hvori de kritiske aktiver indkredses, og de relevante sikkerhedsløsninger fastsættes. Der bør i sikkerhedsplanen for operatører tages hensyn til sårbarheds-, trussels- og risikovurderinger samt andre relevante oplysninger fra medlemsstaternes myndigheder. | (7) Den enkelte ejer/operatør af europæisk kritisk infrastruktur bør udforme en sikkerhedsplan for operatører, hvori de kritiske aktiver indkredses, og de relevante sikkerhedsløsninger fastsættes. Der bør i sikkerhedsplanen for operatører tages hensyn til sårbarheds-, trussels- og risikovurderinger samt andre relevante oplysninger fra medlemsstaternes myndigheder.
  Disse sikkerhedsplaner for operatører bør fremsendes til medlemsstaternes kontaktpunkter for beskyttelse af kritisk infrastruktur (ECIP). Kravet om at udforme og ajourføre en sikkerhedsplan for operatører bør kunne anses for opfyldt, hvis eksisterende sektorbaserede beskyttelsesforanstaltninger er truffet. |
| Ændring 11 |
| Betragtning 8 |
| (8) Hver ejer/operatør af europæisk kritisk infrastruktur bør udpege en sikkerhedsforbindelsesofficer for derved at lette samarbejdet og kommunikationen med de relevante nationale myndigheder for beskyttelse af kritisk infrastruktur. | (8) Hver ejer/operatør af europæisk kritisk infrastruktur bør udpege en sikkerhedsforbindelsesofficer for derved at lette samarbejdet og kommunikationen med de relevante nationale myndigheder for beskyttelse af kritisk infrastruktur.
  Kravet om at udpege en sikkerhedsforbindelsesofficer bør kunne anses for opfyldt, hvis eksisterende sektorbaserede beskyttelsesforanstaltninger er truffet. |
| Ændring 12 |
| Betragtning 10 |
| (10) For at gøre det lettere at forbedre beskyttelsen af europæisk kritisk infrastruktur bør der udvikles fælles metoder til indkredsning og klassificering af
  sårbarhed,
  trusler
  og
  risici
  i forbindelse med
  infrastrukturen. | (10) For at gøre det lettere at forbedre beskyttelsen af europæisk kritisk infrastruktur bør der udvikles
  og gennemføres
  fælles metoder til indkredsning og klassificering af trusler
  ,
  risici
  og strukturelle sårbarheder, som berører
  infrastrukturen. |
| Ændring 13 |
| Betragtning 11 |
| (11)
  Kun
  fælles rammer kan skabe det nødvendige grundlag for en sammenhængende gennemførelse af foranstaltninger til beskyttelse af europæisk kritisk infrastruktur
  og klart fastslå
  alle relevante berørte parters ansvar. Ejere/operatører af europæisk kritisk infrastruktur bør have adgang til bedste praksis og de bedste metoder for så vidt angår beskyttelse af kritisk infrastruktur. | (11) Fælles rammer
  , der definerer
  alle relevante berørte parters ansvar
  ,
  kan skabe det nødvendige grundlag for en sammenhængende gennemførelse af foranstaltninger til beskyttelse af europæisk kritisk infrastruktur.
  Medlemsstaterne og
  ejere/operatører af europæisk kritisk infrastruktur bør have adgang til bedste praksis og de bedste metoder for så vidt angår beskyttelse af kritisk infrastruktur. |
| Ændring 14 |
| Betragtning 12 |
| (12) En effektiv beskyttelse af kritisk infrastruktur kræver kommunikation, koordinering og samarbejde på nationalt plan og fællesskabsplan. Det opnås bedst gennem udnævnelse af kontaktpunkter for beskyttelse af kritisk infrastruktur i hver medlemsstat, som bør koordinere spørgsmål i forbindelse med denne beskyttelse internt, samt med andre medlemsstater og Kommissionen. | (12) En effektiv beskyttelse af
  europæisk
  kritisk infrastruktur kræver kommunikation, koordinering og samarbejde på nationalt plan og fællesskabsplan. Det opnås bedst gennem udnævnelse af kontaktpunkter for beskyttelse af
  europæisk
  kritisk infrastruktur i hver medlemsstat, som bør koordinere spørgsmål i forbindelse med denne beskyttelse internt, samt med andre medlemsstater og Kommissionen. |
| Ændring 15 |
| Betragtning 13 |
| (13) For at udvikle aktiviteter i forbindelse med beskyttelse af kritisk infrastruktur på områder, der kræver en vis grad af fortrolighed, er det hensigtsmæssigt at sikre en sammenhængende og sikker udveksling af oplysninger inden for rammerne af dette direktiv. Visse oplysninger om beskyttelse af kritisk infrastruktur er af en sådan art, at offentliggørelsen af dem ville underminere beskyttelsen af offentlighedens interesser for så vidt angår den offentlige sikkerhed. Særlige data om kritisk infrastruktur, som kan anvendes til at planlægge og handle med henblik på at forårsage uacceptable følger for infrastrukturen, bør klassificeres, og der bør på både fællesskabs- og medlemsstatsplan kun gives adgang hertil, når der behov herfor. | (13) For at udvikle aktiviteter i forbindelse med beskyttelse af
  europæisk
  kritisk infrastruktur på områder, der kræver en vis grad af fortrolighed, er det hensigtsmæssigt at sikre en sammenhængende og sikker udveksling af oplysninger inden for rammerne af dette direktiv. Visse oplysninger om beskyttelse af
  europæisk
  kritisk infrastruktur er af en sådan art, at offentliggørelsen af dem ville underminere beskyttelsen af offentlighedens interesser for så vidt angår den offentlige sikkerhed. Særlige data om kritisk infrastruktur, som kan anvendes til at planlægge og handle med henblik på at forårsage uacceptable følger for infrastrukturen, bør klassificeres, og der bør på både fællesskabs- og medlemsstatsplan kun gives adgang hertil, når der behov herfor. |
| Ændring 16 |
| Betragtning 14 |
| (14) Informationsdeling for så vidt angår kritisk infrastruktur bør ske i en atmosfære af tillid og sikkerhed. Informationsdeling kræver relationer, der bygger på tillid, således at virksomheder og organisationer ved, at deres følsomme oplysninger i tilstrækkelig grad beskyttes.
  For at fremme informationsdeling bør det være klart for erhvervslivet, at fordelene ved at fremlægge oplysninger vedrørende kritisk infrastruktur overskygger udgifterne for erhvervslivet og samfundet generelt. Informationsdeling om beskyttelse af kritisk infrastruktur bør derfor fremmes. | (14) Informationsdeling for så vidt angår
  europæisk
  kritisk infrastruktur bør ske i en atmosfære af tillid og sikkerhed. Informationsdeling kræver relationer, der bygger på tillid, således at virksomheder og organisationer ved, at deres følsomme oplysninger i tilstrækkelig grad beskyttes. |
| Ændring 17 |
| Betragtning 15 |
| (15) Dette direktiv supplerer de eksisterende sektorbaserede foranstaltninger på fællesskabsplan og i medlemsstaterne. De steder, hvor der allerede findes EU-mekanismer, bør disse
  fortsat anvendes og hjælpe
  med til at
  sikre en generel gennemførelse af dette direktiv
  . | (15) Dette direktiv supplerer de eksisterende sektorbaserede foranstaltninger på fællesskabsplan og i medlemsstaterne. De steder, hvor der allerede findes EU-mekanismer
  og fællesskabsretsakter
  , bør disse
  gennemføres og anvendes således, at de hjælper
  med til at
  forbedre den offentlige sikkerhed og undgår overlapninger og modsigelser i forhold til dette direktiv såvel som ekstra udgifter uden ekstra sikkerhedsgevinst. |
| Ændring 18 |
| Betragtning 17 |
| (17) Målet for dette direktiv, dvs. indførelsen af en procedure for indkredsning og klassificering af europæisk kritisk infrastruktur og en fælles fremgangsmåde til vurdering af behovene for at forbedre beskyttelsen af denne infrastruktur, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af foranstaltningernes omfang bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål. | (17) Målet for dette direktiv, dvs. indførelsen af en procedure for indkredsning og klassificering af
  prioriterede sektorer med
  europæisk kritisk infrastruktur og en fælles fremgangsmåde til vurdering af behovene for at forbedre beskyttelsen af denne infrastruktur, kan ikke
  altid
  i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af foranstaltningernes omfang bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål
  , men der bør navnlig drages omsorg for økonomisk acceptabilitet for ejere eller operatører og for medlemsstaterne. |
| Ændring 19 |
| Artikel 1 |
| I dette direktiv fastsættes en procedure for indkredsning og klassificering af europæisk kritisk infrastruktur og en fælles fremgangsmåde til vurdering af behovet for at beskytte denne type infrastruktur. | I dette direktiv fastsættes en procedure for indkredsning og klassificering af
  prioriterede sektorer med
  europæisk kritisk infrastruktur og en fælles fremgangsmåde til vurdering af behovet for at beskytte denne type infrastruktur. |
| Ændring 20 |
| Artikel 2, litra b |
| b) | »europæisk kritisk infrastruktur«: kritisk infrastruktur, hvis afbrydelse eller ødelæggelse i væsentlig grad ville påvirke
  to
  eller flere medlemsstater, eller
  en enkelt medlemsstat, hvis
  den kritiske infrastruktur befinder sig
  i en anden medlemsstat
  ; dette omfatter også virkningerne som følge af afhængighed på tværs af sektorerne af andre typer infrastruktur |

KOMMISSIONENS FORSLAG

ÆNDRINGER

Ændring 1

Titel

Forslag til Rådets direktiv om indkredsning og klassificering af europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at beskytte den

Forslag til Rådets direktiv om indkredsning og klassificering af
  prioriterede sektorer med
  europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at beskytte den

Ændring 2

Betragtning 2

(2) Den 17. november 2005 vedtog Kommissionen en grønbog om et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur, hvori der redegøres for de politiske muligheder for at fastlægge programmet og oprette et informations- og varslingsnetværk vedrørende kritisk infrastruktur (CIWIN). Reaktionerne på grønbogen
  viste tydeligt, at der er behov for på fællesskabsplan at etablere rammer
  for beskyttelse af kritisk infrastruktur. Det blev erkendt, at der er behov for at øge mulighederne for at beskytte kritisk infrastruktur i EU og mindske kritisk infrastrukturs sårbarhed. Betydningen af
  subsidiaritetsprincippet og
  dialog med de berørte blev fremhævet.

(2) Den 17. november 2005 vedtog Kommissionen en grønbog om et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur, hvori der redegøres for de politiske muligheder for at fastlægge programmet og oprette et informations- og varslingsnetværk vedrørende kritisk infrastruktur (CIWIN).
  I
  reaktionerne på grønbogen
  understregedes den mulige merværdi ved fællesskabsrammer
  for beskyttelse af kritisk infrastruktur. Det blev erkendt, at der er behov for at øge mulighederne for at beskytte kritisk infrastruktur i EU og mindske kritisk infrastrukturs sårbarhed. Betydningen af
  de grundlæggende principper om subsidiaritet, proportionalitet og komplementaritet samt
  dialog med de berørte blev fremhævet.

Ændring 3

Betragtning 3

(3) I december 2005 opfordrede Rådet (retlige og indre anliggender) Kommissionen til at fremsætte forslag til et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur (EPCIP-programmet) og besluttede, at det skulle omfatte alle former for farer, idet der dog skulle lægges særlig vægt på trusler som følge af terrorisme. Der skulle tages hensyn til menneskeskabte teknologiske katastrofer og naturkatastrofer i forbindelse med beskyttelsen af kritisk infrastruktur, men terrortruslen skulle have førsteprioritet.
  Hvis det i en sektor med kritisk infrastruktur konstateres, at beskyttelsesniveauet i forbindelse med en særlig stor trussel er tilstrækkeligt, bør de berørte parter koncentrere sig om andre trusler, som de stadig er sårbare over for
  .

(3) I december 2005 opfordrede Rådet (retlige og indre anliggender) Kommissionen til at fremsætte forslag til et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur (EPCIP-programmet) og besluttede, at det skulle omfatte alle former for farer, idet der dog skulle lægges særlig vægt på trusler som følge af terrorisme. Der skulle tages hensyn til menneskeskabte teknologiske katastrofer og naturkatastrofer
  samt til strukturelt betingede trusler
  i forbindelse med beskyttelsen af kritisk infrastruktur. Terrortruslen skulle dog have førsteprioritet.

Ændring 4

Betragtning 4

(4) Hovedansvaret for at beskytte kritisk infrastruktur påhviler
  på nuværende tidspunkt
  medlemsstaterne og ejerne/operatørerne af kritisk infrastruktur.
  Dette bør ikke ændres.

(4) Hovedansvaret
  og det endelige ansvar
  for at beskytte kritisk infrastruktur påhviler medlemsstaterne og ejerne/operatørerne af kritisk infrastruktur.
  Eftersom nationale tjenester ved mest om, hvad der sker i deres lande, bør der anlægges en bottom-up-strategi i forbindelse med europæisk kritisk infrastruktur.

Ændring 5

Betragtning 4 a (ny)

(4 a) Beskyttelsen af kritisk infrastruktur har afgørende betydning for Unionens interne sikkerhed og for unionsborgernes vel. I sidste instans kan ødelæggelse eller afbrydelse af visse infrastrukturer ødelægge menneskeliv, miljøet og økonomiske goder samt påføre offentlighedens tillid til statslig beskyttelse og omsorg varig skade.

Ændring 6

Betragtning 5

(5) Der findes et vist antal kritiske infrastrukturer i Fællesskabet, hvis afbrydelse eller ødelæggelse i væsentlig grad ville påvirke
  to
  eller flere medlemsstater, eller
  en anden medlemsstat
  end den, hvori den kritiske infrastruktur befinder sig. Det kan have konsekvenser på tværs af grænser og sektorer som følge af den gensidige afhængighed af indbyrdes forbundet infrastruktur. Disse former for europæisk kritisk infrastruktur bør indkredses
  og klassificeres
  ved hjælp af en fælles procedure.
  Det bør inden for fælles rammer vurderes, om der er behov for at forbedre beskyttelsen heraf
  . Bilaterale samarbejdsordninger mellem medlemsstaterne på området beskyttelse af kritisk infrastruktur udgør et veletableret og effektivt middel til at tage fat på problemer med kritisk infrastruktur, der går på tværs af grænserne. EPCIP-programmet bør bygge på et sådant samarbejde.

(5) Der findes et vist antal kritiske infrastrukturer i Fællesskabet, hvis afbrydelse eller ødelæggelse i væsentlig grad ville påvirke
  tre
  eller flere medlemsstater, eller
  mindst to andre medlemsstater
  end den, hvori den kritiske infrastruktur befinder sig. Det kan have konsekvenser på tværs af grænser og sektorer som følge af den gensidige afhængighed af indbyrdes forbundet infrastruktur. Disse former for europæisk kritisk infrastruktur bør indkredses ved hjælp af en fælles procedure.
  På grundlag af fælles kriterier bør der opstilles en liste over prioriterede sektorer med europæisk kritisk infrastruktur. Der bør fastlægges en fælles aktionsramme for beskyttelsen af sådan europæisk kritisk infrastruktur, som gør det muligt for medlemsstaterne at mindske de potentielle risici for kritisk infrastruktur på deres område ved hjælp af passende foranstaltninger
  . Bilaterale samarbejdsordninger mellem medlemsstaterne på området beskyttelse af kritisk infrastruktur udgør et veletableret og effektivt middel til at tage fat på problemer med kritisk infrastruktur, der går på tværs af grænserne. EPCIP-programmet bør bygge på et sådant samarbejde.

Ændring 7

Betragtning 5 a (ny)

(5 a) For nogle sektorers vedkommende findes der allerede en række foranstaltninger vedrørende indkredsning, klassificering og beskyttelse af kritisk infrastruktur. En kommende regulering på fællesskabsplan bør ikke føre til dobbeltregulering i disse sektorer, uden at der opnås større sikkerhed.

Ændring 8

Betragtning 6

(6) Da de forskellige sektorer har særlig erfaring og ekspertise og særlige krav for så vidt angår beskyttelse af kritisk infrastruktur, bør der udvikles en fællesskabsstrategi for beskyttelse af kritisk infrastruktur, der skal gennemføres under hensyntagen til sektorernes karakteristika og eksisterende sektorbaserede foranstaltninger, herunder de allerede eksisterende på EU-plan, nationalt og regionalt plan, og når der allerede er indgået relevante aftaler mellem ejere/operatører af kritisk infrastruktur om gensidig bistand på tværs af grænserne. Da den private sektor spiller en meget betydelig rolle i forbindelse med tilsyn og risikostyring, planer for fortsættelse af driften og genetablering efter en katastrofe,
  er det nødvendigt, at
  Fællesskabets strategi
  er med til at fremme
  fuld inddragelse af den private sektor. Der er brug for at udarbejde en fælles liste over sektorer med kritisk infrastruktur for derved at lette gennemførelsen af den sektorbaserede strategi for beskyttelse af kritisk infrastruktur.

(6) Da de forskellige sektorer har særlig erfaring og ekspertise og særlige krav for så vidt angår beskyttelse af kritisk infrastruktur, bør der udvikles en fællesskabsstrategi for beskyttelse af kritisk infrastruktur, der skal gennemføres under hensyntagen til sektorernes karakteristika og eksisterende sektorbaserede foranstaltninger, herunder de allerede eksisterende på EU-plan, nationalt og regionalt plan, og når der allerede er indgået relevante aftaler mellem ejere/operatører af kritisk infrastruktur om gensidig bistand på tværs af grænserne. Da den private sektor spiller en meget betydelig rolle i forbindelse med tilsyn og risikostyring, planer for fortsættelse af driften og genetablering efter en katastrofe,
  bør
  Fællesskabets strategi
  sikre
  fuld inddragelse af den private sektor. Der er brug for at udarbejde en fælles liste over sektorer med kritisk infrastruktur for derved at lette gennemførelsen af den sektorbaserede strategi for beskyttelse af
  europæisk
  kritisk infrastruktur.

Ændring 9

Betragtning 6 a (ny)

(6 a) Europæisk kritisk infrastruktur bør udformes således, at forbindelser med og placering i tredjelande begrænses mest muligt. Placering af elementer af europæisk kritisk infrastruktur uden for EU øger risikoen for terrorangreb med følgevirkninger for hele infrastrukturen, risikoen for adgang for terrorister til data, som opbevares uden for EU, og risikoen for tilsidesættelse af fællesskabslovgivning og gør dermed hele infrastrukturen mere sårbar.

Ændring 10

Betragtning 7

(7) Den enkelte ejer/operatør af europæisk kritisk infrastruktur bør udforme en sikkerhedsplan for operatører, hvori de kritiske aktiver indkredses, og de relevante sikkerhedsløsninger fastsættes. Der bør i sikkerhedsplanen for operatører tages hensyn til sårbarheds-, trussels- og risikovurderinger samt andre relevante oplysninger fra medlemsstaternes myndigheder.

(7) Den enkelte ejer/operatør af europæisk kritisk infrastruktur bør udforme en sikkerhedsplan for operatører, hvori de kritiske aktiver indkredses, og de relevante sikkerhedsløsninger fastsættes. Der bør i sikkerhedsplanen for operatører tages hensyn til sårbarheds-, trussels- og risikovurderinger samt andre relevante oplysninger fra medlemsstaternes myndigheder.
  Disse sikkerhedsplaner for operatører bør fremsendes til medlemsstaternes kontaktpunkter for beskyttelse af kritisk infrastruktur (ECIP). Kravet om at udforme og ajourføre en sikkerhedsplan for operatører bør kunne anses for opfyldt, hvis eksisterende sektorbaserede beskyttelsesforanstaltninger er truffet.

Ændring 11

Betragtning 8

(8) Hver ejer/operatør af europæisk kritisk infrastruktur bør udpege en sikkerhedsforbindelsesofficer for derved at lette samarbejdet og kommunikationen med de relevante nationale myndigheder for beskyttelse af kritisk infrastruktur.

(8) Hver ejer/operatør af europæisk kritisk infrastruktur bør udpege en sikkerhedsforbindelsesofficer for derved at lette samarbejdet og kommunikationen med de relevante nationale myndigheder for beskyttelse af kritisk infrastruktur.
  Kravet om at udpege en sikkerhedsforbindelsesofficer bør kunne anses for opfyldt, hvis eksisterende sektorbaserede beskyttelsesforanstaltninger er truffet.

Ændring 12

Betragtning 10

(10) For at gøre det lettere at forbedre beskyttelsen af europæisk kritisk infrastruktur bør der udvikles fælles metoder til indkredsning og klassificering af
  sårbarhed,
  trusler
  og
  risici
  i forbindelse med
  infrastrukturen.

(10) For at gøre det lettere at forbedre beskyttelsen af europæisk kritisk infrastruktur bør der udvikles
  og gennemføres
  fælles metoder til indkredsning og klassificering af trusler
  ,
  risici
  og strukturelle sårbarheder, som berører
  infrastrukturen.

Ændring 13

Betragtning 11

(11)
  Kun
  fælles rammer kan skabe det nødvendige grundlag for en sammenhængende gennemførelse af foranstaltninger til beskyttelse af europæisk kritisk infrastruktur
  og klart fastslå
  alle relevante berørte parters ansvar. Ejere/operatører af europæisk kritisk infrastruktur bør have adgang til bedste praksis og de bedste metoder for så vidt angår beskyttelse af kritisk infrastruktur.

(11) Fælles rammer
  , der definerer
  alle relevante berørte parters ansvar
  ,
  kan skabe det nødvendige grundlag for en sammenhængende gennemførelse af foranstaltninger til beskyttelse af europæisk kritisk infrastruktur.
  Medlemsstaterne og
  ejere/operatører af europæisk kritisk infrastruktur bør have adgang til bedste praksis og de bedste metoder for så vidt angår beskyttelse af kritisk infrastruktur.

Ændring 14

Betragtning 12

(12) En effektiv beskyttelse af kritisk infrastruktur kræver kommunikation, koordinering og samarbejde på nationalt plan og fællesskabsplan. Det opnås bedst gennem udnævnelse af kontaktpunkter for beskyttelse af kritisk infrastruktur i hver medlemsstat, som bør koordinere spørgsmål i forbindelse med denne beskyttelse internt, samt med andre medlemsstater og Kommissionen.

(12) En effektiv beskyttelse af
  europæisk
  kritisk infrastruktur kræver kommunikation, koordinering og samarbejde på nationalt plan og fællesskabsplan. Det opnås bedst gennem udnævnelse af kontaktpunkter for beskyttelse af
  europæisk
  kritisk infrastruktur i hver medlemsstat, som bør koordinere spørgsmål i forbindelse med denne beskyttelse internt, samt med andre medlemsstater og Kommissionen.

Ændring 15

Betragtning 13

(13) For at udvikle aktiviteter i forbindelse med beskyttelse af kritisk infrastruktur på områder, der kræver en vis grad af fortrolighed, er det hensigtsmæssigt at sikre en sammenhængende og sikker udveksling af oplysninger inden for rammerne af dette direktiv. Visse oplysninger om beskyttelse af kritisk infrastruktur er af en sådan art, at offentliggørelsen af dem ville underminere beskyttelsen af offentlighedens interesser for så vidt angår den offentlige sikkerhed. Særlige data om kritisk infrastruktur, som kan anvendes til at planlægge og handle med henblik på at forårsage uacceptable følger for infrastrukturen, bør klassificeres, og der bør på både fællesskabs- og medlemsstatsplan kun gives adgang hertil, når der behov herfor.

(13) For at udvikle aktiviteter i forbindelse med beskyttelse af
  europæisk
  kritisk infrastruktur på områder, der kræver en vis grad af fortrolighed, er det hensigtsmæssigt at sikre en sammenhængende og sikker udveksling af oplysninger inden for rammerne af dette direktiv. Visse oplysninger om beskyttelse af
  europæisk
  kritisk infrastruktur er af en sådan art, at offentliggørelsen af dem ville underminere beskyttelsen af offentlighedens interesser for så vidt angår den offentlige sikkerhed. Særlige data om kritisk infrastruktur, som kan anvendes til at planlægge og handle med henblik på at forårsage uacceptable følger for infrastrukturen, bør klassificeres, og der bør på både fællesskabs- og medlemsstatsplan kun gives adgang hertil, når der behov herfor.

Ændring 16

Betragtning 14

(14) Informationsdeling for så vidt angår kritisk infrastruktur bør ske i en atmosfære af tillid og sikkerhed. Informationsdeling kræver relationer, der bygger på tillid, således at virksomheder og organisationer ved, at deres følsomme oplysninger i tilstrækkelig grad beskyttes.
  For at fremme informationsdeling bør det være klart for erhvervslivet, at fordelene ved at fremlægge oplysninger vedrørende kritisk infrastruktur overskygger udgifterne for erhvervslivet og samfundet generelt. Informationsdeling om beskyttelse af kritisk infrastruktur bør derfor fremmes.

(14) Informationsdeling for så vidt angår
  europæisk
  kritisk infrastruktur bør ske i en atmosfære af tillid og sikkerhed. Informationsdeling kræver relationer, der bygger på tillid, således at virksomheder og organisationer ved, at deres følsomme oplysninger i tilstrækkelig grad beskyttes.

Ændring 17

Betragtning 15

(15) Dette direktiv supplerer de eksisterende sektorbaserede foranstaltninger på fællesskabsplan og i medlemsstaterne. De steder, hvor der allerede findes EU-mekanismer, bør disse
  fortsat anvendes og hjælpe
  med til at
  sikre en generel gennemførelse af dette direktiv
  .

(15) Dette direktiv supplerer de eksisterende sektorbaserede foranstaltninger på fællesskabsplan og i medlemsstaterne. De steder, hvor der allerede findes EU-mekanismer
  og fællesskabsretsakter
  , bør disse
  gennemføres og anvendes således, at de hjælper
  med til at
  forbedre den offentlige sikkerhed og undgår overlapninger og modsigelser i forhold til dette direktiv såvel som ekstra udgifter uden ekstra sikkerhedsgevinst.

Ændring 18

Betragtning 17

(17) Målet for dette direktiv, dvs. indførelsen af en procedure for indkredsning og klassificering af europæisk kritisk infrastruktur og en fælles fremgangsmåde til vurdering af behovene for at forbedre beskyttelsen af denne infrastruktur, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af foranstaltningernes omfang bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.

(17) Målet for dette direktiv, dvs. indførelsen af en procedure for indkredsning og klassificering af
  prioriterede sektorer med
  europæisk kritisk infrastruktur og en fælles fremgangsmåde til vurdering af behovene for at forbedre beskyttelsen af denne infrastruktur, kan ikke
  altid
  i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af foranstaltningernes omfang bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål
  , men der bør navnlig drages omsorg for økonomisk acceptabilitet for ejere eller operatører og for medlemsstaterne.

Ændring 19

Artikel 1

I dette direktiv fastsættes en procedure for indkredsning og klassificering af europæisk kritisk infrastruktur og en fælles fremgangsmåde til vurdering af behovet for at beskytte denne type infrastruktur.

I dette direktiv fastsættes en procedure for indkredsning og klassificering af
  prioriterede sektorer med
  europæisk kritisk infrastruktur og en fælles fremgangsmåde til vurdering af behovet for at beskytte denne type infrastruktur.

Ændring 20

Artikel 2, litra b

b)

»europæisk kritisk infrastruktur«: kritisk infrastruktur, hvis afbrydelse eller ødelæggelse i væsentlig grad ville påvirke
  to
  eller flere medlemsstater, eller
  en enkelt medlemsstat, hvis
  den kritiske infrastruktur befinder sig
  i en anden medlemsstat
  ; dette omfatter også virkningerne som følge af afhængighed på tværs af sektorerne af andre typer infrastruktur

| b) | »europæisk kritisk infrastruktur«: kritisk infrastruktur, hvis afbrydelse eller ødelæggelse i væsentlig grad ville påvirke
  tre
  eller flere medlemsstater, eller
  mindst to andre medlemsstater end den, hvori
  den kritiske infrastruktur befinder sig; dette omfatter også virkningerne som følge af afhængighed på tværs af sektorerne af andre typer infrastruktur |
| --- | --- |

b)

»europæisk kritisk infrastruktur«: kritisk infrastruktur, hvis afbrydelse eller ødelæggelse i væsentlig grad ville påvirke
  tre
  eller flere medlemsstater, eller
  mindst to andre medlemsstater end den, hvori
  den kritiske infrastruktur befinder sig; dette omfatter også virkningerne som følge af afhængighed på tværs af sektorerne af andre typer infrastruktur

Ændring 21

Artikel 2, litra d

| d) | »sårbarhed«: et kendetegn ved en del af den kritiske infrastrukturs udformning, anvendelse eller drift, der gør, at den kan trues af afbrydelse eller ødelæggelse, og som omfatter afhængighed af andre typer infrastruktur |
| --- | --- |

d)

»sårbarhed«: et kendetegn ved en del af den kritiske infrastrukturs udformning, anvendelse eller drift, der gør, at den kan trues af afbrydelse eller ødelæggelse, og som omfatter afhængighed af andre typer infrastruktur

| d) | »
  strukturel
  sårbarhed«: et kendetegn ved en del af den kritiske infrastrukturs udformning, anvendelse eller drift, der gør, at den kan trues af afbrydelse eller ødelæggelse, og som omfatter afhængighed af andre typer infrastruktur |
| --- | --- |

d)

»
  strukturel
  sårbarhed«: et kendetegn ved en del af den kritiske infrastrukturs udformning, anvendelse eller drift, der gør, at den kan trues af afbrydelse eller ødelæggelse, og som omfatter afhængighed af andre typer infrastruktur

(Denne ændring vedrører hele retsaktsforslaget; der foretages tekniske rettelser i hele teksten).

Ændring 22

Artikel 3, stk. 1

1. De generelle og sektorbaserede kriterier, der skal anvendes til at indkredse europæisk kritisk infrastruktur, vedtages
  efter proceduren i artikel 11, stk. 3. De kan ændres efter proceduren i artikel 11, stk. 3
  .

1. De generelle og sektorbaserede kriterier, der skal anvendes til at indkredse europæisk kritisk infrastruktur,
  baseres på eksisterende beskyttelseskriterier og
  vedtages
  og ændres i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 308 og Euratom-traktatens artikel 203
  .

De overordnede kriterier, der anvendes generelt på alle sektorer med kritisk infrastruktur, udvikles under hensyntagen til, hvor alvorlige følgerne af, at særlig infrastruktur afbrydes eller ødelægges, er. De vedtages senest [et år efter dette direktivs ikrafttræden].

De overordnede kriterier, der anvendes generelt på alle sektorer med
  europæisk
  kritisk infrastruktur, udvikles under hensyntagen til, hvor alvorlige følgerne af, at særlig infrastruktur afbrydes eller ødelægges, er. De vedtages senest [et år efter dette direktivs ikrafttræden].

De sektorbaserede kriterier fastsættes for prioriterede sektorer
  , men der tages
  hensyn til de særlige kendetegn for de enkelte sektorer med kritisk infrastruktur
  ,
  og
  de
  relevante berørte parter
  inddrages, når det er hensigtsmæssigt
  . De vedtages for hver prioriteret sektor senest ét år efter klassificeringen som prioriteret sektor.

De sektorbaserede kriterier fastsættes for prioriterede sektorer
  og baseres på eksisterende sektorbaserede beskyttelsesforanstaltninger under
  hensyn til de særlige kendetegn for de enkelte sektorer med kritisk infrastruktur og
  under inddragelse af alle
  relevante berørte parter,
  da disse sektorer har særlig erfaring og ekspertise og særlige behov for så vidt angår beskyttelse af deres kritiske infrastruktur
  . De vedtages for hver prioriteret sektor senest ét år efter klassificeringen som prioriteret sektor.

Hvis der allerede findes fællesskabsmekanismer, skal disse fortsat anvendes. Overlapninger eller modsigelser mellem forskellige retsakter eller bestemmelser skal for enhver pris undgås.

Ændring 23

Artikel 3, stk. 2

2. Kommissionen indkredser hvert år blandt de sektorer, der er nævnt i bilag I, de prioriterede sektorer, der skal anvendes med henblik på at fastsætte de i stk. 1 omhandlede kriterier.

udgår

Bilag I kan ændres efter proceduren i artikel 11, stk. 3, for så vidt som det ikke udvider direktivets anvendelsesområde.

Ændring 24

Artikel 3, stk. 3

3. Hver medlemsstat indkredser den kritiske infrastruktur, der er beliggende på dens område, og den kritiske infrastruktur uden for dens område, som kan påvirke den, og som opfylder de kriterier, der vedtaget i medfør af
  stk. 1 og 2
  .

3. Senest ét år efter vedtagelsen af de relevante kriterier og derefter løbende indkredser hver medlemsstat den
  eventuelle europæiske
  kritiske infrastruktur, der er beliggende på dens område, og den
  eventuelle europæiske
  kritiske infrastruktur uden for dens område, som kan påvirke den, og som opfylder de kriterier, der vedtaget i medfør af
  stk. 1
  .

Hver medlemsstat giver Kommissionen meddelelse om den således indkredsede infrastruktur
  senest ét år efter vedtagelsen af de relevante kriterier og derefter løbende.

Ændring 25

Artikel 4, overskrift

Klassificering af
  europæisk kritisk infrastruktur

Indkredsning og
  klassificering af
  prioriterede sektorer

Ændring 26

Artikel 4, stk. - 1 (nyt)

- 1. Hver medlemsstat indkredser de prioriterede sektorer inden for sit område samt de prioriterede sektorer uden for sit område, som kan påvirke den, og som skal danne grundlag for fastlæggelsen af de kriterier, der skal vedtages i henhold til artikel 3, stk. 1.

Hver medlemsstat oplyser Kommissionen om de således indkredsede prioriterede sektorer senest et år efter vedtagelsen af de relevante kriterier og derefter løbende.

Ændring 27

Artikel 4, stk. 1

1. På grundlag af meddelelserne i medfør af
  artikel 3, stk. 3, andet afsnit
  , og alle andre oplysninger, Kommissionen råder over, foreslår den en liste over kritisk infrastruktur
  , der skal klassificeres som europæisk kritisk infrastruktur
  .

1. På grundlag af meddelelserne i medfør af
  stk. -1
  og alle andre oplysninger, Kommissionen råder over, foreslår den en liste over
  prioriterede sektorer med
  kritisk infrastruktur.

Ændring 28

Artikel 4, stk. 1 a (nyt)

1 a. Europæisk kritisk infrastruktur udformes sådan, at forbindelser med og placering i tredjelande begrænses mest muligt.

Ændring 29

Artikel 4, stk. 2

2. Listen over kritisk infrastruktur
  , der er klassificeret som europæisk kritisk infrastruktur,
  vedtages
  efter proceduren i artikel 11, stk. 3
  .

2. Listen over
  prioriterede sektorer med
  kritisk infrastruktur vedtages
  og ændres af Rådet
  .

Listen kan ændres efter proceduren i artikel 11, stk. 3.

Ændring 30

Artikel 4 a (nyt)

Artikel 4 a

Behandling af personoplysninger

Behandling af personoplysninger, som direkte eller gennem en melleminstans foretages for beskyttelse af europæiske kritiske infrastrukturer, og som er nødvendig for disses aktiviteter, foretages i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa- Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (3) og de gældende principper for databeskyttelse. Databehandlingen skal foretages inden for Unionen, og spejling af data i tredjelande er ikke tilladt af sikkerhedshensyn.

Ændring 31

Artikel 5, stk. 1 og 2

1. Hver medlemsstat kræver, at ejerne/operatørerne af hver enkelt europæisk infrastruktur, der er beliggende på dens område, udformer og ajourfører en sikkerhedsplan for operatører og mindst hvert andet år gennemgår den.

1. Hver medlemsstat kræver, at ejerne/operatørerne af hver enkelt europæisk infrastruktur, der er beliggende på dens område, udformer og ajourfører en sikkerhedsplan for operatører og mindst hvert andet år gennemgår den.

Kommissionen og Rådet opstiller en liste over eksisterende beskyttelsesforanstaltninger, som finder anvendelse i de specifikke sektorer, der er nævnt i bilag I. Kravet om at udforme og ajourføre en sikkerhedsplan for operatører anses for opfyldt, hvis en eller flere af de opregnede beskyttelsesforanstaltninger er truffet.

2. I sikkerhedsplanen for operatører indkredses den kritiske infrastrukturs aktiver, og der fastsættes relevante sikkerhedsmæssige løsninger med henblik på beskyttelsen heraf i overensstemmelse med bilag II.
  Der
  kan
  efter proceduren i artikel 11, stk. 3, vedtages
  sektorspecifikke krav vedrørende sikkerhedsplanen for operatører, der tager hensyn til eksisterende fællesskabsforanstaltninger.

2. I sikkerhedsplanen for operatører indkredses den kritiske infrastrukturs aktiver, og der fastsættes relevante sikkerhedsmæssige løsninger med henblik på beskyttelsen heraf i overensstemmelse med bilag II.
  Rådet
  kan
  vedtage
  sektorspecifikke krav vedrørende sikkerhedsplanen for operatører, der tager hensyn til eksisterende fællesskabsforanstaltninger.

Kommissionen, der handler i overensstemmelse med proceduren i artikel 11, stk. 2, kan anse kravet om at udforme og ajourføre en sikkerhedsplan for operatører for at være opfyldt, hvis de foranstaltninger, der finder anvendelse på de specifikke sektorer, der er nævnt i bilag I, er truffet.

Ændring 32

Artikel 5, stk. 3

3. Ejeren/operatøren af europæisk kritisk infrastruktur forelægger en sikkerhedsplan for operatører for
  den
  relevante
  medlemsstats myndigheder
  inden ét år at regne fra klassificeringen af den kritiske infrastruktur som europæisk kritisk infrastruktur.

3. Ejeren/operatøren af europæisk kritisk infrastruktur forelægger en sikkerhedsplan for operatører for
  det
  relevante
  kontaktpunkt for beskyttelse af kritisk infrastruktur
  inden ét år at regne fra klassificeringen af den kritiske infrastruktur som europæisk kritisk infrastruktur.

Hvis der på grundlag af stk. 2 vedtages sektorspecifikke krav vedrørende sikkerhedsplanen for operatører, forelægges den ændrede sikkerhedsplan for
  den
  relevante
  medlemsstats myndigheder
  inden ét år at regne fra vedtagelsen af de sektorspecifikke krav.

Hvis der på grundlag af stk. 2 vedtages sektorspecifikke krav vedrørende sikkerhedsplanen for operatører, forelægges den ændrede sikkerhedsplan for
  det
  relevante
  kontaktpunkt for beskyttelse af kritisk infrastruktur
  inden ét år at regne fra vedtagelsen af de sektorspecifikke krav.

Ændring 33

Artikel 5, stk. 5

5. Kravet om at udforme en sikkerhedsplan for operatører anses for opfyldt, hvis Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/65/EF af 26. oktober 2005 om bedre havnesikring overholdes.

udgår

Ændring 34

Artikel 6, stk. 1

1. Hver medlemsstat kræver, at ejere/operatører af europæisk kritisk infrastruktur på deres område skal udpege en sikkerhedsforbindelsesofficer som kontaktpunkt i forbindelse med sikkerhedsmæssige spørgsmål mellem ejeren/operatøren af infrastrukturen og medlemsstatens
  relevante myndigheder
  for beskyttelse af kritisk infrastruktur. Sikkerhedsforbindelsesofficeren udpeges inden ét år efter klassificeringen af kritisk infrastruktur som europæisk kritisk infrastruktur.

1. Hver medlemsstat kræver, at ejere/operatører af europæisk kritisk infrastruktur på deres område skal udpege en sikkerhedsforbindelsesofficer som kontaktpunkt i forbindelse med sikkerhedsmæssige spørgsmål mellem ejeren/operatøren af infrastrukturen og medlemsstatens
  kontaktpunkt
  for beskyttelse af kritisk infrastruktur. Sikkerhedsforbindelsesofficeren udpeges inden ét år efter klassificeringen af kritisk infrastruktur som europæisk kritisk infrastruktur.

Hvis en eller flere af de i artikel 5, stk. 1, opregnede beskyttelsesforanstaltninger er truffet, anses kravet om at udpege en sikkerhedsforbindelsesofficer for opfyldt.

Ændring 35

Artikel 6, stk. 2

2. Hver medlemsstat fremsender oplysninger om de indkredsede risici og trusler til deres sikkerhedsforbindelsesofficer for den pågældende europæiske kritiske infrastruktur.

2. Hver medlemsstat fremsender oplysninger om de indkredsede risici og trusler til deres sikkerhedsforbindelsesofficer for den pågældende europæiske kritiske infrastruktur
  via det nationale kontaktpunkt for beskyttelse af kritisk infrastruktur
  .

Ændring 36

Artikel 7, stk. 2

2. Hver medlemsstat rapporterer kortfattet til Kommissionen om de former for sårbarhed, trusler og risici, der er fundet i
  hver af de sektorer, der henvises til i bilag I
  , inden
  18 måneder
  efter vedtagelsen af den liste, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, og derefter løbende hvert andet år.

2. Hver medlemsstat rapporterer kortfattet til Kommissionen om de former for
  strukturel
  sårbarhed, trusler og risici, der er fundet i
  europæisk kritisk infrastruktur
  , inden
  12 måneder
  efter vedtagelsen af den liste, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, og derefter løbende hvert andet år.

Der udformes
  en fælles model for disse rapporter
  efter proceduren i artikel 11, stk. 3
  .

Kommissionen udformer
  en fælles model for disse rapporter.
  Modellen godkendes af Rådet.

Ændring 37

Artikel 7, stk. 3

3. Kommissionen vurderer på sektorbasis, om der kræves specifikke beskyttelsesforanstaltninger for europæisk kritisk infrastruktur.

3. Kommissionen
  og medlemsstaterne
  vurderer på sektorbasis, om der kræves specifikke beskyttelsesforanstaltninger for europæisk kritisk infrastruktur.
  Der tages i denne forbindelse hensyn til eksisterende god praksis og eksisterende metoder.

Ændring 38

Artikel 7, stk. 4

4. Der kan udformes fælles metoder til gennemførelse af en sårbarheds-, trussels- og risikovurdering af europæisk kritisk infrastruktur på sektorbasis
  efter proceduren i artikel 11, stk. 3
  .

4. Der kan
  om nødvendigt
  udformes fælles metoder til gennemførelse af en sårbarheds-, trussels- og risikovurdering af europæisk kritisk infrastruktur på sektorbasis.
  Sådanne fælles metoder skal udformes under hensyntagen til eksisterende metoder.

Ændring 39

Artikel 8

Kommissionen støtter ejere/operatører af klassificeret europæisk kritisk infrastruktur ved at give dem adgang til bedste praksis og metoder i tilknytning til beskyttelse af kritisk infrastruktur.

Kommissionen o
  g medlemsstaterne
  støtter ejere/operatører af klassificeret europæisk kritisk infrastruktur ved at give dem adgang til bedste praksis og metoder i tilknytning til beskyttelse af kritisk infrastruktur.

Ændring 40

Artikel 10, stk. 2

2. En medlemsstat sikkerhedsgodkender på
  et passende
  niveau enhver person, der på dens vegne behandler fortrolige oplysninger i medfør af dette direktiv.

2. En medlemsstat sikkerhedsgodkender på
  det bedst mulige
  niveau enhver person, der på dens vegne behandler fortrolige oplysninger i medfør af dette direktiv.

Ændring 41

Artikel 10, stk. 3

3. Medlemsstaterne sikrer, at oplysninger om beskyttelse af kritisk infrastruktur, der gives til
  medlemsstaterne eller Kommissionen
  , ikke anvendes til andre formål end beskyttelse af kritisk infrastruktur.

3. Medlemsstaterne
  og Kommissionen
  sikrer, at oplysninger om beskyttelse af
  europæisk
  kritisk infrastruktur, der gives til
  dem
  , ikke anvendes til andre formål end beskyttelse af
  europæisk
  kritisk infrastruktur
  , og at der tages behørigt hensyn til proportionalitetsprincippet i materiel henseende og til beskyttelsesværdige grundlæggende rettigheder og institutioner
  .

Ændring 42

Artikel 11

Artikel 11

Udvalg

udgår

| 1. | Kommissionen bistås af et udvalg bestående af en repræsentant for hvert kontaktpunkt for beskyttelse af kritisk infrastruktur. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i Rådets afgørelse 1999/468/EF, jf. dens artikel 8. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dens artikel 8.



  Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til en måned. |
| --- | --- |

3.

Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til en måned.

| 4. | Udvalget vedtager selv sin forretningsorden. |
| --- | --- |

4.

Ændring 43

Artikel 12, stk. 1, afsnit 1

1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den
  31. december 2007
  . De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.

1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den
  31. december 2008
  . De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.

Ændring 44

Bilag I, overskrift

Liste over sektorer med kritisk infrastruktur

Liste over
  mulige

Ændring 45

Bilag I, sektor III, undersektor 9

Radiokommunikation
  og -navigation

Radiokommunikation
  , navigation og radiofrekvensidentifikation (RFID)

Ændring 46

Bilag I, sektor VII, undersektor 19

Clearing- og afregningsinfrastrukturer og -netværker på betalings- og værdipapirområdet

Clearing- og afregningsinfrastrukturer og -netværker på betalings- og værdipapirområdet
  og disses serviceleverandører

Ændring 47

Bilag I, sektor VII, undersektor 19 a (ny)

19 a. Bank- og forsikringsvirksomhed

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

(2)  EUT C 124 E af 25.5.2006, s. 250.

(3)  

  EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31

  .

P6_TA(2007)0326

Det indre gas- og elmarked

Europa-Parlamentets beslutning af 10. juli 2007 om udsigterne for det indre gas- og elmarked (2007/2089 (INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse — En energipolitik for Europa (KOM(2007)0001), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse — En energipolitik for Europa (KOM(2007)0001),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse — Udsigterne for det indre gas- og elmarked (KOM(2006)0841), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse — Udsigterne for det indre gas- og elmarked (KOM(2006)0841),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse — Undersøgelse i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 1/2003 af den europæiske gas- og elsektor (KOM(2006)0851) og til ledsagedokumentet fra Generaldirektoratet for Konkurrence (SEK(2006)1724), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse — Undersøgelse i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 1/2003 af den europæiske gas- og elsektor (KOM(2006)0851) og til ledsagedokumentet fra Generaldirektoratet for Konkurrence (SEK(2006)1724),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse — Plan for hovedopgaverne i sammenkoblingen af forsyningsnet (KOM(2006)0846), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse — Plan for hovedopgaverne i sammenkoblingen af forsyningsnet (KOM(2006)0846),

| — | der henviser til Kommissionens arbejdsdokument — »Implementation report on electricity and gas EU regulatory framework: country reviews« (SEK(2006)1709), ledsagedokument til Kommissionens meddelelse (KOM(2006)0841), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens arbejdsdokument — »Implementation report on electricity and gas EU regulatory framework: country reviews« (SEK(2006)1709), ledsagedokument til Kommissionens meddelelse (KOM(2006)0841),

| — | der henviser til Kommissionens arbejdsdokument »EU Energy Policy data« (SEK(2007)0012), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens arbejdsdokument »EU Energy Policy data« (SEK(2007)0012),

| — | der henviser til sin beslutning af 14. december 2006 om en europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed — Grønbog (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 14. december 2006 om en europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed — Grønbog (1),

| — | der henviser til sin beslutning af 23. marts 2006 om energiforsyningssikkerhed i Den Europæiske Union (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 23. marts 2006 om energiforsyningssikkerhed i Den Europæiske Union (2),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1364/2006/EF af 6. september 2006 om retningslinjer for de transeuropæiske net på energiområdet (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1364/2006/EF af 6. september 2006 om retningslinjer for de transeuropæiske net på energiområdet (3),

| — | der henviser til sin holdning ved andenbehandlingen den 23. maj 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske transport- og energinet (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin holdning ved andenbehandlingen den 23. maj 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske transport- og energinet (4),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/89/EF af 18. januar 2006 om foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer (5), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/89/EF af 18. januar 2006 om foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer (5),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1775/2005 af 28. september 2005 om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet (6), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1775/2005 af 28. september 2005 om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet (6),

| — | der henviser til Rådets direktiv 2004/67/EF af 26. april 2004 om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden (7), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets direktiv 2004/67/EF af 26. april 2004 om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden (7),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for elektricitet (8), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for elektricitet (8),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/55/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for naturgas (9), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/55/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for naturgas (9),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1228/2003 af 26. juni 2003 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling (10), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1228/2003 af 26. juni 2003 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling (10),

| — | der henviser til årsrapporten for perioden 1. januar 2006 til 31. december 2006 fra De Europæiske Energiregulatorer til alle medlemmer af Rådet af Europæiske Energiregulatorer (CEER) og af Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektricitet og Gas (ERGEG), Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, jfr. artikel 3, stk. 8 i Kommissionens afgørelse 2003/796/EF af 11. november 2003 om oprettelse af gruppen af europæiske tilsynsmyndigheder for elektricitet og gas (11), |
| --- | --- |

—

der henviser til årsrapporten for perioden 1. januar 2006 til 31. december 2006 fra De Europæiske Energiregulatorer til alle medlemmer af Rådet af Europæiske Energiregulatorer (CEER) og af Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektricitet og Gas (ERGEG), Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, jfr. artikel 3, stk. 8 i Kommissionens afgørelse 2003/796/EF af 11. november 2003 om oprettelse af gruppen af europæiske tilsynsmyndigheder for elektricitet og gas (11),

| — | der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 8. og 9. marts 2007 om Det Europæiske Råds godkendelse af »Det Europæiske Råds handlingsplan (2007-2009) — En energipolitik for Europa«, |
| --- | --- |

—

der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 8. og 9. marts 2007 om Det Europæiske Råds godkendelse af »Det Europæiske Råds handlingsplan (2007-2009) — En energipolitik for Europa«,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Økonomiog Valutaudvalget og Regionaludviklingsudvalget (A6-0249/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Økonomiog Valutaudvalget og Regionaludviklingsudvalget (A6-0249/2007),

| A. | der henviser til, at Den Europæiske Unions nye energipolitik om bæredygtighed, forsyningssikkerhed og konkurrenceevne skal være ambitiøs og rettet mod langsigtede fordele med hovedfokus på at bekæmpe klimaændringer, begrænse EU's eksterne sårbarhed over for import og fremme vækst og beskæftigelse, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at Den Europæiske Unions nye energipolitik om bæredygtighed, forsyningssikkerhed og konkurrenceevne skal være ambitiøs og rettet mod langsigtede fordele med hovedfokus på at bekæmpe klimaændringer, begrænse EU's eksterne sårbarhed over for import og fremme vækst og beskæftigelse,

| B. | der henviser til, at der rettidigt skal fastsættes en passende lovgivningsramme i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet for at realisere disse ambitiøse og langsigtede fordele, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at der rettidigt skal fastsættes en passende lovgivningsramme i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet for at realisere disse ambitiøse og langsigtede fordele,

| C. | der henviser til, at fuldførelsen af det indre energimarked samt oprettelse af effektive solidaritetsmekanismer mellem medlemsstaterne er forudsætninger for forsyningssikkerhed og økonomisk effektivitet, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at fuldførelsen af det indre energimarked samt oprettelse af effektive solidaritetsmekanismer mellem medlemsstaterne er forudsætninger for forsyningssikkerhed og økonomisk effektivitet,

| D. | der henviser til, at liberalisering og markedsintegration er lige vigtige for at fremme den grænseoverskridende handel, opnå større økonomisk effektivitet og øge markedets likviditet og dermed fuldføre det indre energimarked, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at liberalisering og markedsintegration er lige vigtige for at fremme den grænseoverskridende handel, opnå større økonomisk effektivitet og øge markedets likviditet og dermed fuldføre det indre energimarked,

| E. | der henviser til, at beslutningerne om energisammensætningen i en medlemsstat har følger for hele EU, hvad angår konkurrence, forsyningssikkerhed og miljømæssig bæredygtighed, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at beslutningerne om energisammensætningen i en medlemsstat har følger for hele EU, hvad angår konkurrence, forsyningssikkerhed og miljømæssig bæredygtighed,

| F. | der henviser til, at principperne om social integration og lige muligheder for alle betyder, at det er vigtigt for enhver unionsborger at have adgang til energi til overkommelige priser, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at principperne om social integration og lige muligheder for alle betyder, at det er vigtigt for enhver unionsborger at have adgang til energi til overkommelige priser,

| G. | der henviser til, at 20 ud af 27 medlemsstater endnu ikke har omsat direktiv 2003/54/EF og 2003/55/EF fuldt ud i ånd og bogstav, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at 20 ud af 27 medlemsstater endnu ikke har omsat direktiv 2003/54/EF og 2003/55/EF fuldt ud i ånd og bogstav,

| H. | der henviser til, at i henhold til konklusionerne i Kommissionens ovennævnte meddelelse om udsigterne for det indre gas- og elmarked og rapporten fra Generaldirektoratet for Konkurrence om sektorundersøgelsen af energisektoren har de nuværende regler og liberaliseringsforanstaltninger medført effektivitetsforbedringer i energiforsyningen og sikret forbrugerne besparelser, men markederne er endnu ikke åbnet fuldt ud, og der er fortsat barrierer for den frie konkurrence, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at i henhold til konklusionerne i Kommissionens ovennævnte meddelelse om udsigterne for det indre gas- og elmarked og rapporten fra Generaldirektoratet for Konkurrence om sektorundersøgelsen af energisektoren har de nuværende regler og liberaliseringsforanstaltninger medført effektivitetsforbedringer i energiforsyningen og sikret forbrugerne besparelser, men markederne er endnu ikke åbnet fuldt ud, og der er fortsat barrierer for den frie konkurrence,

| I. | der henviser til, at de nationale tilsynsmyndigheders udarbejdelse af stærke og effektive harmoniserede regler om netværksadgang samt effektiv adskillelse er forudsætninger for, at nye operatører kan få adgang til markedet, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at de nationale tilsynsmyndigheders udarbejdelse af stærke og effektive harmoniserede regler om netværksadgang samt effektiv adskillelse er forudsætninger for, at nye operatører kan få adgang til markedet,

| J. | der henviser til, at der i nogle medlemsstater anvendes langsigtede kontrakter på en betydelig del af markedet, hvilket bringer udviklingen af fri konkurrence og dermed fuldførelsen af det indre energimarked i fare, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at der i nogle medlemsstater anvendes langsigtede kontrakter på en betydelig del af markedet, hvilket bringer udviklingen af fri konkurrence og dermed fuldførelsen af det indre energimarked i fare,

| K. | der henviser til, at gennemførelsen af de eksisterende EU-regler om adskillelse og reguleringsrammerne varierer betydeligt i medlemsstaterne, hvilket har alvorlige indvirkninger på udviklingen af det indre marked for elektricitet, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at gennemførelsen af de eksisterende EU-regler om adskillelse og reguleringsrammerne varierer betydeligt i medlemsstaterne, hvilket har alvorlige indvirkninger på udviklingen af det indre marked for elektricitet,

| L. | der henviser til, at konvergens og synkronisering af de nationale foranstaltninger med hensyn til bestemmelserne om adskillelse er den eneste vej frem mod det indre energimarked, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at konvergens og synkronisering af de nationale foranstaltninger med hensyn til bestemmelserne om adskillelse er den eneste vej frem mod det indre energimarked,

| M. | henviser til, at de fleste gasvirksomheders fortjenester primært hidrører fra deres handelsaktiviteter og ikke fra gasudvinding, |
| --- | --- |

M.

henviser til, at de fleste gasvirksomheders fortjenester primært hidrører fra deres handelsaktiviteter og ikke fra gasudvinding,

| N. | der henviser til, at kun nogle få EU-medlemslande har åbnet deres gasmarkeder; der henviser til, at lavere priser og kvalitet i leveringen på gasmarkedet er af afgørende betydning for hele systemet, både for forbrugerne og for virksomhederne; |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at kun nogle få EU-medlemslande har åbnet deres gasmarkeder; der henviser til, at lavere priser og kvalitet i leveringen på gasmarkedet er af afgørende betydning for hele systemet, både for forbrugerne og for virksomhederne;

| O. | der henviser til, at reduktion af kapacitetsbegrænsninger i elektricitetstransmissionen kræver både massive investeringer i udvidelse og modernisering af elforsyningsnettet og mere effektive markedsbaserede mekanismer til håndtering af kapacitetsbegrænsninger, |
| --- | --- |

O.

der henviser til, at reduktion af kapacitetsbegrænsninger i elektricitetstransmissionen kræver både massive investeringer i udvidelse og modernisering af elforsyningsnettet og mere effektive markedsbaserede mekanismer til håndtering af kapacitetsbegrænsninger,

| P. | der henviser til, at forslag til ny lovgivning bør tage hånd om de specifikke problemer, som energiintensive industrier står over for, såsom de høje energipriser som følge af den manglende konkurrence på markederne, |
| --- | --- |

P.

der henviser til, at forslag til ny lovgivning bør tage hånd om de specifikke problemer, som energiintensive industrier står over for, såsom de høje energipriser som følge af den manglende konkurrence på markederne,

| Q. | der henviser til, at sammenkoblingerne mellem medlemsstaterne stadig er utilstrækkelige i forhold til de aftaler, der blev indgået på topmødet i Barcelona den 15. og 16. marts 2002, og at en række politiske og administrative hindringer i mange tilfælde er den grundlæggende årsag til, at de endnu ikke er bygget, |
| --- | --- |

Q.

der henviser til, at sammenkoblingerne mellem medlemsstaterne stadig er utilstrækkelige i forhold til de aftaler, der blev indgået på topmødet i Barcelona den 15. og 16. marts 2002, og at en række politiske og administrative hindringer i mange tilfælde er den grundlæggende årsag til, at de endnu ikke er bygget,

| R. | der henviser til, at Kommissionen bør forelægge en cost-benefit-analyse og en grundig konsekvensanalyse, før den foreslår lovgivning om den obligatoriske oprettelse af gaslagerfaciliteter i hver enkelt medlemsstat, |
| --- | --- |

R.

der henviser til, at Kommissionen bør forelægge en cost-benefit-analyse og en grundig konsekvensanalyse, før den foreslår lovgivning om den obligatoriske oprettelse af gaslagerfaciliteter i hver enkelt medlemsstat,

| S. | der henviser til, at liberalisering og markedsintegration er lige vigtige for at fuldføre det indre energimarked, |
| --- | --- |

S.

der henviser til, at liberalisering og markedsintegration er lige vigtige for at fuldføre det indre energimarked,

| T. | der henviser til, at det sidste punktum i punkt 33 i ovennævnte formandskabskonklusioner fra Det Europæiske Råd den 8. og 9. marts 2007 anerkender den energiintensive sektors store betydning, ligesom det fremhæves, at der er behov for omkostningseffektive foranstaltninger til at forbedre sådanne industriers konkurrenceevne og indvirkning på miljøet, |
| --- | --- |

T.

der henviser til, at det sidste punktum i punkt 33 i ovennævnte formandskabskonklusioner fra Det Europæiske Råd den 8. og 9. marts 2007 anerkender den energiintensive sektors store betydning, ligesom det fremhæves, at der er behov for omkostningseffektive foranstaltninger til at forbedre sådanne industriers konkurrenceevne og indvirkning på miljøet,

| U. | der henviser til, at Kommissionen har identificeret manglende gennemsigtighed som en hindring for fremme af konkurrencen på det indre marked, |
| --- | --- |

U.

der henviser til, at Kommissionen har identificeret manglende gennemsigtighed som en hindring for fremme af konkurrencen på det indre marked,

| V. | der henviser til, at der er behov for en klar, stabil og forudsigelig rammelovgivning om de langsigtede investeringer, der er nødvendige i energisektoren, |
| --- | --- |

V.

der henviser til, at der er behov for en klar, stabil og forudsigelig rammelovgivning om de langsigtede investeringer, der er nødvendige i energisektoren,

| W. | der henviser til, at en offentlig EU-energimyndighed kunne bidrage til at finansiere forskning og udvikling af vedvarende energikilder, opretholde tarifudligning og sikre lige adgang til energi for alle borgere, |
| --- | --- |

W.

der henviser til, at en offentlig EU-energimyndighed kunne bidrage til at finansiere forskning og udvikling af vedvarende energikilder, opretholde tarifudligning og sikre lige adgang til energi for alle borgere,

| X. | der henviser til, at medlemsstaterne ifølge de tilgængelige oplysninger tilsyneladende kun i begrænset omfang har gjort brug af målrettede, offentlige serviceforpligtelser over for sårbare forbrugere; |
| --- | --- |

X.

der henviser til, at medlemsstaterne ifølge de tilgængelige oplysninger tilsyneladende kun i begrænset omfang har gjort brug af målrettede, offentlige serviceforpligtelser over for sårbare forbrugere;

| 1. | gentager, at Lissabon-strategien kun kan blive en succes, hvis der gøres en større indsats for at udvikle en fælles energipolitik, der er baseret på et bredere syn på den fælles europæiske interesse på energiområdet ved at respektere de nationale karakteristika og ved at give medlemsstaterne mulighed for at holde fast i deres energimix for at sprede energikilderne og energiproducenterne mest muligt; |
| --- | --- |

1.

gentager, at Lissabon-strategien kun kan blive en succes, hvis der gøres en større indsats for at udvikle en fælles energipolitik, der er baseret på et bredere syn på den fælles europæiske interesse på energiområdet ved at respektere de nationale karakteristika og ved at give medlemsstaterne mulighed for at holde fast i deres energimix for at sprede energikilderne og energiproducenterne mest muligt;

Adskillelse af transmission

| 2. | mener, at ejendomsretlig adskillelse af transmission er et effektivt middel til at sikre investeringer i infrastrukturer på en ikke-diskriminerende måde, fair netadgang for nytilkomne virksomheder og gennemsigtighed i markedet; understreger dog, at denne model måske ikke omfatter alle aktuelle spørgsmål, f.eks. sammenkoblinger og overbelastning; |
| --- | --- |

2.

mener, at ejendomsretlig adskillelse af transmission er et effektivt middel til at sikre investeringer i infrastrukturer på en ikke-diskriminerende måde, fair netadgang for nytilkomne virksomheder og gennemsigtighed i markedet; understreger dog, at denne model måske ikke omfatter alle aktuelle spørgsmål, f.eks. sammenkoblinger og overbelastning;

| 3. | erkender, at gennemførelsen af yderligere adskillelsesforanstaltninger for gassektoren ikke er uproblematisk; henstiller derfor, at der udvikles specifikke løsninger, så det indre marked for gas kan gennemføres, idet der tages hensyn til forskellene mellem opstrøms- og nedstrømsmarkeder; |
| --- | --- |

3.

erkender, at gennemførelsen af yderligere adskillelsesforanstaltninger for gassektoren ikke er uproblematisk; henstiller derfor, at der udvikles specifikke løsninger, så det indre marked for gas kan gennemføres, idet der tages hensyn til forskellene mellem opstrøms- og nedstrømsmarkeder;

| 4. | opfordrer Kommissionen til at fremlægge en analyse, hvor de forventede omkostninger til ejendomsretlig adskillelse og etableringen af uafhængige systemoperatører for medlemsstaterne, den forventede indvirkning på investeringer i nettene samt fordelene for det indre marked og forbrugerne påvises; påpeger, at analysen bør omhandle spørgsmålet om, hvorvidt og hvilke problemer eller omkostninger der måtte opstå, hvis staten ikke gennemfører en adskillelse, samt spørgsmålet om, hvorvidt de negative konsekvenser er forskellige ved statsligt og privat ejerskab; foreslår endvidere, at analysen bør overveje, hvad fordelene ved ejendomsretlig adskillelse vil være i forhold til fremgangsmåden med en uafhængig regional markedsoperatør med hensyn til opfyldelse af målene; |
| --- | --- |

4.

opfordrer Kommissionen til at fremlægge en analyse, hvor de forventede omkostninger til ejendomsretlig adskillelse og etableringen af uafhængige systemoperatører for medlemsstaterne, den forventede indvirkning på investeringer i nettene samt fordelene for det indre marked og forbrugerne påvises; påpeger, at analysen bør omhandle spørgsmålet om, hvorvidt og hvilke problemer eller omkostninger der måtte opstå, hvis staten ikke gennemfører en adskillelse, samt spørgsmålet om, hvorvidt de negative konsekvenser er forskellige ved statsligt og privat ejerskab; foreslår endvidere, at analysen bør overveje, hvad fordelene ved ejendomsretlig adskillelse vil være i forhold til fremgangsmåden med en uafhængig regional markedsoperatør med hensyn til opfyldelse af målene;

| 5. | henstiller til Kommissionen at tage hensyn til de strukturelle forskelle mellem el- og gassektorerne i EU, herunder det forhold at nogle medlemsstater ikke har nogen egen produktion, og at uindskrænket økonomisk gensidighed for øjeblikket ikke er sikret på vigtige opstrømsmarkeder for gas; opfordrer derfor Kommissionen til at fremsætte et afbalanceret forslag, der tillader gasselskaberne i EU kan udnytte nye opstrømsinvesteringer i rørledninger og langtidskontrakter til at styrke deres forhandlingsposition over for tredjelande; |
| --- | --- |

5.

henstiller til Kommissionen at tage hensyn til de strukturelle forskelle mellem el- og gassektorerne i EU, herunder det forhold at nogle medlemsstater ikke har nogen egen produktion, og at uindskrænket økonomisk gensidighed for øjeblikket ikke er sikret på vigtige opstrømsmarkeder for gas; opfordrer derfor Kommissionen til at fremsætte et afbalanceret forslag, der tillader gasselskaberne i EU kan udnytte nye opstrømsinvesteringer i rørledninger og langtidskontrakter til at styrke deres forhandlingsposition over for tredjelande;

| 6. | fastholder, at ingen tredjelandsselskaber bør få adgang til at købe energiinfrastruktur, medmindre der er etableret gensidighed med det pågældende land; |
| --- | --- |

6.

fastholder, at ingen tredjelandsselskaber bør få adgang til at købe energiinfrastruktur, medmindre der er etableret gensidighed med det pågældende land;

Reguleringsmyndigheder

| 7. | bifalder Kommissionens forslag om at forbedre samarbejdet mellem de nationale reguleringsmyndigheder på EU-plan, via en EU-enhed, for på den måde at fremme en mere europæisk tilgang til regulering i forbindelse med grænseoverskridende spørgsmål; mener, at øget konvergens og harmonisering af nationale reguleringsmyndigheders beføjelser er afgørende for at overvinde tekniske og lovgivningsmæssige forskelle, som lægger alvorlige hindringer i vejen for grænseoverskridende handel og sammenkoblinger; understreger, at Kommissionen bør spille en afgørende rolle, uden at dette berører de nationale reguleringsmyndigheders uafhængighed; mener, at reguleringsmyndighederne bør træffe afgørelse om specifikt definerede tekniske og handelsmæssige spørgsmål på et kvalificeret grundlag, i givet fald efter høring af transmissionssystemoperatørerne (TSO'erne) og andre relevante aktører, og at beslutningerne bør være retlig bindende; |
| --- | --- |

7.

bifalder Kommissionens forslag om at forbedre samarbejdet mellem de nationale reguleringsmyndigheder på EU-plan, via en EU-enhed, for på den måde at fremme en mere europæisk tilgang til regulering i forbindelse med grænseoverskridende spørgsmål; mener, at øget konvergens og harmonisering af nationale reguleringsmyndigheders beføjelser er afgørende for at overvinde tekniske og lovgivningsmæssige forskelle, som lægger alvorlige hindringer i vejen for grænseoverskridende handel og sammenkoblinger; understreger, at Kommissionen bør spille en afgørende rolle, uden at dette berører de nationale reguleringsmyndigheders uafhængighed; mener, at reguleringsmyndighederne bør træffe afgørelse om specifikt definerede tekniske og handelsmæssige spørgsmål på et kvalificeret grundlag, i givet fald efter høring af transmissionssystemoperatørerne (TSO'erne) og andre relevante aktører, og at beslutningerne bør være retlig bindende;

| 8. | påpeger, at de nationale reguleringsmyndigheder fortsat bør være de eneste myndigheder, der har beføjelse til at træffe afgørelser, der udelukkende vedrører deres nationale marked; går ind for, at deres beføjelser udvides til også at omfatte udarbejdelse af oversigter over påkrævede investeringer og efterfølgende aktiv fremme af gennemførelsen heraf; |
| --- | --- |

8.

påpeger, at de nationale reguleringsmyndigheder fortsat bør være de eneste myndigheder, der har beføjelse til at træffe afgørelser, der udelukkende vedrører deres nationale marked; går ind for, at deres beføjelser udvides til også at omfatte udarbejdelse af oversigter over påkrævede investeringer og efterfølgende aktiv fremme af gennemførelsen heraf;

| 9. | mener, at reguleringsmyndighederne skal sikre, at selskaber, der ejer energiinfrastruktur, herunder navnlig transmissionsnetværk eller rørledninger, forpligter sig til at opfylde nøje fastlagte investeringsmål for at undgå spekulation på dette område; |
| --- | --- |

9.

mener, at reguleringsmyndighederne skal sikre, at selskaber, der ejer energiinfrastruktur, herunder navnlig transmissionsnetværk eller rørledninger, forpligter sig til at opfylde nøje fastlagte investeringsmål for at undgå spekulation på dette område;

| 10. | mener, at reguleringsmyndighederne bør være uafhængige, stærke og have veldefinerede beføjelser, så det sikres, at markedsaktørerne gennemfører lovgivningen fuldt ud i praksis og overholder den, og at der er de fornødne investeringer og den nødvendige gennemsigtighed; mener endvidere, at disse beføjelser bør harmoniseres på EU-plan ved hjælp af fælles regler om gennemsigtighed, åbenhed og ansvarlighed for at sikre, at reguleringsmyndighederne er fuldstændig uafhængige i forhold til de nationale myndigheder og erhvervslivet; |
| --- | --- |

10.

mener, at reguleringsmyndighederne bør være uafhængige, stærke og have veldefinerede beføjelser, så det sikres, at markedsaktørerne gennemfører lovgivningen fuldt ud i praksis og overholder den, og at der er de fornødne investeringer og den nødvendige gennemsigtighed; mener endvidere, at disse beføjelser bør harmoniseres på EU-plan ved hjælp af fælles regler om gennemsigtighed, åbenhed og ansvarlighed for at sikre, at reguleringsmyndighederne er fuldstændig uafhængige i forhold til de nationale myndigheder og erhvervslivet;

| 11. | mener, at de nationale energireguleringsmyndigheder bør have til opgave at træffe forholdsregler over for en operatør, der ikke respekterer deres afgørelser, eller en transmissionsoperatør, der ikke opfylder sin pligt til at vedligeholde netværket, og sikre, at energiselskaber rådgiver slutbrugerne om energi og energieffektivitet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/32/EF af 5. april 2006 om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester (12) og fastlægge el- og gasfrigivelsesprogrammer; mener endvidere, at gensidigt samarbejde mellem reguleringsmyndigheder og de relevante konkurrencemyndigheder bør styrkes både på nationalt plan og EU-plan; |
| --- | --- |

11.

mener, at de nationale energireguleringsmyndigheder bør have til opgave at træffe forholdsregler over for en operatør, der ikke respekterer deres afgørelser, eller en transmissionsoperatør, der ikke opfylder sin pligt til at vedligeholde netværket, og sikre, at energiselskaber rådgiver slutbrugerne om energi og energieffektivitet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/32/EF af 5. april 2006 om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester (12) og fastlægge el- og gasfrigivelsesprogrammer; mener endvidere, at gensidigt samarbejde mellem reguleringsmyndigheder og de relevante konkurrencemyndigheder bør styrkes både på nationalt plan og EU-plan;

| 12. | opfordrer Kommissionen til at finde en løsning på problemerne med uafhængighed/interessekonflikter og gennemsigtighed med hensyn til TSO'er; opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag, som vil give TSO'erne mulighed for at opfylde deres forpligtelser som formidlere på markedet, og harmonisere de internationale bestemmelser om TSO'er med henblik på at styrke den grænseoverskridende transport; |
| --- | --- |

12.

opfordrer Kommissionen til at finde en løsning på problemerne med uafhængighed/interessekonflikter og gennemsigtighed med hensyn til TSO'er; opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag, som vil give TSO'erne mulighed for at opfylde deres forpligtelser som formidlere på markedet, og harmonisere de internationale bestemmelser om TSO'er med henblik på at styrke den grænseoverskridende transport;

| 13. | glæder sig over forslaget om at tildele de nuværende TSO-sammenslutninger en officiel rolle med formelle pligter og mål (løsning ETSO+\GTE+); |
| --- | --- |

13.

glæder sig over forslaget om at tildele de nuværende TSO-sammenslutninger en officiel rolle med formelle pligter og mål (løsning ETSO+\GTE+);

| 14. | kritiserer visse regeringers overdrevne indgriben i afgørelser truffet af nationale reguleringsmyndigheder, da det undergraver disses uafhængighed; |
| --- | --- |

14.

kritiserer visse regeringers overdrevne indgriben i afgørelser truffet af nationale reguleringsmyndigheder, da det undergraver disses uafhængighed;

| 15. | bemærker udviklingen på visse regionale markeder; understreger, at der kræves passende foranstaltninger for at forhindre, at der skabes større »energienklaver«, og kræver, at disse regionale strukturer ikke bremser færdiggørelsen af det indre energimarked; |
| --- | --- |

15.

bemærker udviklingen på visse regionale markeder; understreger, at der kræves passende foranstaltninger for at forhindre, at der skabes større »energienklaver«, og kræver, at disse regionale strukturer ikke bremser færdiggørelsen af det indre energimarked;

Regulerede tariffer

| 16. | opfordrer medlemsstaterne til gradvist at gå bort fra anvendelsen af generelle regulerede tariffer — bortset fra tariffer i forbindelse med forsyningspligt, som omhandlet i direktiv 2003/54/EF — samtidig med at det sikres, at der træffes passende foranstaltninger til beskyttelse af sårbare kunder, navnlig med hensyn til brændstoffattigdom, herunder ikke-markedsbaserede mekanismer; beklager, at der i ovennævnte meddelelse fra Kommissionen om en energipolitik for Europa ikke henvises til prismekanismer; minder om, at prisinterventioner kun bør tillades som sidste udvej i de tilfælde, hvor nationale reguleringsmyndigheder forsøger at kontrollere kunstigt oppustede priser for at afværge skader for forbrugerne, erhvervslivet og nye operatører, men henviser til, at priserne under alle omstændigheder bør dække de reelle omkostninger; |
| --- | --- |

16.

opfordrer medlemsstaterne til gradvist at gå bort fra anvendelsen af generelle regulerede tariffer — bortset fra tariffer i forbindelse med forsyningspligt, som omhandlet i direktiv 2003/54/EF — samtidig med at det sikres, at der træffes passende foranstaltninger til beskyttelse af sårbare kunder, navnlig med hensyn til brændstoffattigdom, herunder ikke-markedsbaserede mekanismer; beklager, at der i ovennævnte meddelelse fra Kommissionen om en energipolitik for Europa ikke henvises til prismekanismer; minder om, at prisinterventioner kun bør tillades som sidste udvej i de tilfælde, hvor nationale reguleringsmyndigheder forsøger at kontrollere kunstigt oppustede priser for at afværge skader for forbrugerne, erhvervslivet og nye operatører, men henviser til, at priserne under alle omstændigheder bør dække de reelle omkostninger;

| 17. | mener, at statsstøtten til ikke-vedvarende energikilder bør fjernes, hvorved der sikres ensartede konkurrencevilkår, at de eksterne miljøomkostninger bør internaliseres i prisen på energi, og at der bør anvendes markedsbaserede instrumenter til at nå de miljø- og energipolitiske målsætninger; |
| --- | --- |

17.

mener, at statsstøtten til ikke-vedvarende energikilder bør fjernes, hvorved der sikres ensartede konkurrencevilkår, at de eksterne miljøomkostninger bør internaliseres i prisen på energi, og at der bør anvendes markedsbaserede instrumenter til at nå de miljø- og energipolitiske målsætninger;

| 18. | bemærker, at målrettede, høje standarder for forsyningspligten og offentlige serviceforpligtelser bør opfylde bestemmelserne om statsstøtte, og at konkurrencereglerne finder anvendelse i forbindelse med prisdiskriminering og videresalgsrestriktioner; understreger, at det er yderst vigtigt at vurdere konsekvenserne af de tilbageværende regulerede forsyningstariffer for konkurrencen og at fjerne markedsforvridninger; |
| --- | --- |

18.

bemærker, at målrettede, høje standarder for forsyningspligten og offentlige serviceforpligtelser bør opfylde bestemmelserne om statsstøtte, og at konkurrencereglerne finder anvendelse i forbindelse med prisdiskriminering og videresalgsrestriktioner; understreger, at det er yderst vigtigt at vurdere konsekvenserne af de tilbageværende regulerede forsyningstariffer for konkurrencen og at fjerne markedsforvridninger;

Sociale konsekvenser og forbrugerbeskyttelse

| 19. | anmoder Kommissionen om at udarbejde en fuldstændig konsekvensanalyse, herunder en evaluering af de sociale konsekvenser af dens forskellige forslag og bistå branchen med at udvikle mekanismer til videreuddannelse og omplacering; |
| --- | --- |

19.

anmoder Kommissionen om at udarbejde en fuldstændig konsekvensanalyse, herunder en evaluering af de sociale konsekvenser af dens forskellige forslag og bistå branchen med at udvikle mekanismer til videreuddannelse og omplacering;

| 20. | mener, at det er absolut nødvendigt at forsyne forbrugerne med energi til at dække de basale behov, og at energifattigdom skal bekæmpes med alle midler, navnlig ved at fremme energibesparelser og energieffektivitet; kræver endvidere målrettede og gennemsigtige sociale foranstaltninger, der, uden at hindre en loyal konkurrence, er nødvendige for at beskytte sårbare og ugunstigt stillede forbrugere; |
| --- | --- |

20.

mener, at det er absolut nødvendigt at forsyne forbrugerne med energi til at dække de basale behov, og at energifattigdom skal bekæmpes med alle midler, navnlig ved at fremme energibesparelser og energieffektivitet; kræver endvidere målrettede og gennemsigtige sociale foranstaltninger, der, uden at hindre en loyal konkurrence, er nødvendige for at beskytte sårbare og ugunstigt stillede forbrugere;

| 21. | henstiller til Kommissionen at forelægge et charter for energiforbrugere inden udgangen af 2007; |
| --- | --- |

21.

henstiller til Kommissionen at forelægge et charter for energiforbrugere inden udgangen af 2007;

Sammenkoblinger

| 22. | bifalder den vejledende målsætning om at nå et sammenkoblingsniveau på 10 % i medlemsstaterne; |
| --- | --- |

22.

bifalder den vejledende målsætning om at nå et sammenkoblingsniveau på 10 % i medlemsstaterne;

| 23. | opfordrer medlemsstaterne til at øge bestræbelserne, herunder styrkelse af det bilaterale samarbejde, for at fjerne de tekniske, administrative og politiske hindringer for fuldførelse af eksisterende og fremtidige projekter, navnlig de fire projekter, som Kommissionen har udpeget som projekter af fællesskabsinteresse; opfordrer medlemsstaterne til at fremme godkendelsesprocedurer for bygningen af sammenkoblingslinjer samt begrænse længden af sådanne procedurer; mener imidlertid, at almene hensyn altid bør tages i betragtning; |
| --- | --- |

23.

opfordrer medlemsstaterne til at øge bestræbelserne, herunder styrkelse af det bilaterale samarbejde, for at fjerne de tekniske, administrative og politiske hindringer for fuldførelse af eksisterende og fremtidige projekter, navnlig de fire projekter, som Kommissionen har udpeget som projekter af fællesskabsinteresse; opfordrer medlemsstaterne til at fremme godkendelsesprocedurer for bygningen af sammenkoblingslinjer samt begrænse længden af sådanne procedurer; mener imidlertid, at almene hensyn altid bør tages i betragtning;

| 24. | gentager behovet for at tildele flere budgetmidler til transeuropæiske energinet, herunder især til fjernelse af miljømæssige hindringer; |
| --- | --- |

24.

gentager behovet for at tildele flere budgetmidler til transeuropæiske energinet, herunder især til fjernelse af miljømæssige hindringer;

| 25. | opfordrer Kommissionen til at fremskynde udnævnelsen af EU-koordinatorer for projekter af fællesskabsinteresse, hvor gennemførelsen i øjeblikket giver problemer; |
| --- | --- |

25.

opfordrer Kommissionen til at fremskynde udnævnelsen af EU-koordinatorer for projekter af fællesskabsinteresse, hvor gennemførelsen i øjeblikket giver problemer;

| 26. | understreger, at en decentral energiinfrastruktur og -produktion kan bidrage til at skabe en større energiforsyningssikkerhed og bør støttes i forbindelse med udarbejdelsen af energipolitiske strategier; |
| --- | --- |

26.

understreger, at en decentral energiinfrastruktur og -produktion kan bidrage til at skabe en større energiforsyningssikkerhed og bør støttes i forbindelse med udarbejdelsen af energipolitiske strategier;

Langtidskontrakter

| 27. | erkender, at langfristede opstrømskontrakter, navnlig inden for gassektoren, er nødvendige for at skabe et positivt investeringsklima, og at de bidrager væsentligt til forsyningssikkerhed og ikke skader integrationen af det indre energimarked i Europa, under forudsætning af at nye operatører ikke udelukkes fra markedet; |
| --- | --- |

27.

erkender, at langfristede opstrømskontrakter, navnlig inden for gassektoren, er nødvendige for at skabe et positivt investeringsklima, og at de bidrager væsentligt til forsyningssikkerhed og ikke skader integrationen af det indre energimarked i Europa, under forudsætning af at nye operatører ikke udelukkes fra markedet;

| 28. | mener, at en afbalanceret og effektiv anvendelse af princippet om »forbrug eller fortab« skal sikres, således at nye operatører kan få adgang til de net, hvor kapaciteten ikke udnyttes; |
| --- | --- |

28.

mener, at en afbalanceret og effektiv anvendelse af princippet om »forbrug eller fortab« skal sikres, således at nye operatører kan få adgang til de net, hvor kapaciteten ikke udnyttes;

| 29. | mener, at bilaterale langfristede nedstrømskontrakter, så længe de ikke udgør en væsentlig andel af markedet, og ikke hindrer forbrugerne i at skifte leverandør, giver energiintensive virksomheder mulighed for at forhandle sig frem til mere konkurrencedygtige og stabile energipriser med deres foretrukne leverandør, og de bør derfor være tilladte, under forudsætning af at de overvåges korrekt af de relevante myndigheder, og under forudsætning af at de ikke skaber meromkostninger for nettene, udelukker nye operatører fra markedet eller hæmmer markedsudviklingen; |
| --- | --- |

29.

mener, at bilaterale langfristede nedstrømskontrakter, så længe de ikke udgør en væsentlig andel af markedet, og ikke hindrer forbrugerne i at skifte leverandør, giver energiintensive virksomheder mulighed for at forhandle sig frem til mere konkurrencedygtige og stabile energipriser med deres foretrukne leverandør, og de bør derfor være tilladte, under forudsætning af at de overvåges korrekt af de relevante myndigheder, og under forudsætning af at de ikke skaber meromkostninger for nettene, udelukker nye operatører fra markedet eller hæmmer markedsudviklingen;

| 30. | anmoder Kommissionen om at foreslå en definition af, hvad en stor energiforbruger er og om at tage særligt hensyn til store energiforbrugere i EU, som konkurrerer i den globale økonomi; |
| --- | --- |

30.

anmoder Kommissionen om at foreslå en definition af, hvad en stor energiforbruger er og om at tage særligt hensyn til store energiforbrugere i EU, som konkurrerer i den globale økonomi;

| 31. | anmoder Kommissionen om at give klare retningslinjer for disse langfristede nedstrømskontrakter for at mindske usikkerheden på markedet og bevæge sig hen imod en standardisering af kontrakterne; |
| --- | --- |

31.

anmoder Kommissionen om at give klare retningslinjer for disse langfristede nedstrømskontrakter for at mindske usikkerheden på markedet og bevæge sig hen imod en standardisering af kontrakterne;

| 32. | minder om, at faciliteter til energiproduktion, -transmission, -lagring og -distribution er vigtig infrastruktur, hvis sikkerhed skal opretholdes fuldt ud og garanteres under alle omstændigheder; |
| --- | --- |

32.

minder om, at faciliteter til energiproduktion, -transmission, -lagring og -distribution er vigtig infrastruktur, hvis sikkerhed skal opretholdes fuldt ud og garanteres under alle omstændigheder;

El- og gasnet

| 33. | gentager sin bekymring over de investeringer, der er behov for til modernisering af el- og gasnettene for at sikre forsyningssikkerheden i EU; understreger, at der er behov for stabilitet, konsistens og gennemsigtighed i regelrammen for at skabe et investeringsvenligt klima og opfordrer derfor til, at en sådan ramme tilvejebringes til fordel for såvel forbrugerne som erhvervslivet i EU; |
| --- | --- |

33.

gentager sin bekymring over de investeringer, der er behov for til modernisering af el- og gasnettene for at sikre forsyningssikkerheden i EU; understreger, at der er behov for stabilitet, konsistens og gennemsigtighed i regelrammen for at skabe et investeringsvenligt klima og opfordrer derfor til, at en sådan ramme tilvejebringes til fordel for såvel forbrugerne som erhvervslivet i EU;

| 34. | beklager, at der stadig er mange hindringer i medlemsstaterne, som forårsager uforholdsmæssigt store forsinkelser i udviklingen af nye energiimportinfrastrukturer samt i tilslutningen af ny produktion til hovedforsyningsnettet; opfordrer derfor de nationale, regionale og lokale myndigheder til at tage alle nødvendige skridt for at sikre, at disse forsinkelser begrænses til et absolut minimum, og at alle beboede fjerntliggende og svært tilgængelige områder (herunder øer og bjergrige områder) tilsluttes hovedforsyningsnettet; |
| --- | --- |

34.

beklager, at der stadig er mange hindringer i medlemsstaterne, som forårsager uforholdsmæssigt store forsinkelser i udviklingen af nye energiimportinfrastrukturer samt i tilslutningen af ny produktion til hovedforsyningsnettet; opfordrer derfor de nationale, regionale og lokale myndigheder til at tage alle nødvendige skridt for at sikre, at disse forsinkelser begrænses til et absolut minimum, og at alle beboede fjerntliggende og svært tilgængelige områder (herunder øer og bjergrige områder) tilsluttes hovedforsyningsnettet;

| 35. | opfordrer medlemsstaterne til at øge netkapaciteten for at give mulighed for tilslutning af ny, omfattende produktion af vedvarende energi fra onshore- og offshorekilder; opfordrer EU til at vurdere muligheden for at skabe et europæisk intelligent forsyningsnet, hvor den nyeste informations- og kommunikationsteknologi udnyttes optimalt, et net, der giver en lang række produktionsmuligheder, styrker forbrugeren og hurtigt kan spore og analysere forstyrrelser og reagere på og overvinde deres virkninger; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at fremme investeringer heri og give deres reguleringsmyndigheder et udtrykkeligt mandat til at fremme opnåelsen af disse mål; |
| --- | --- |

35.

opfordrer medlemsstaterne til at øge netkapaciteten for at give mulighed for tilslutning af ny, omfattende produktion af vedvarende energi fra onshore- og offshorekilder; opfordrer EU til at vurdere muligheden for at skabe et europæisk intelligent forsyningsnet, hvor den nyeste informations- og kommunikationsteknologi udnyttes optimalt, et net, der giver en lang række produktionsmuligheder, styrker forbrugeren og hurtigt kan spore og analysere forstyrrelser og reagere på og overvinde deres virkninger; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at fremme investeringer heri og give deres reguleringsmyndigheder et udtrykkeligt mandat til at fremme opnåelsen af disse mål;

| 36. | fremhæver behovet for teknisk harmonisering af EU-nettene; |
| --- | --- |

36.

fremhæver behovet for teknisk harmonisering af EU-nettene;

| 37. | opfordrer Kommissionen til at udarbejde en køreplan for oprettelsen af et fælles EU elektricitets- og gasnet; |
| --- | --- |

37.

opfordrer Kommissionen til at udarbejde en køreplan for oprettelsen af et fælles EU elektricitets- og gasnet;

| 38. | bifalder de nylige teknologiske fremskridt med hensyn til anvendelse af biogas i gasnettet; opfordrer indtrængende Kommissionen til at foreslå konkrete foranstaltninger til at udnytte dette potentiale yderligere med henblik på at bidrage til forsyningssikkerheden for gas, særlig for at garantere adgang til biogasnettet; |
| --- | --- |

38.

bifalder de nylige teknologiske fremskridt med hensyn til anvendelse af biogas i gasnettet; opfordrer indtrængende Kommissionen til at foreslå konkrete foranstaltninger til at udnytte dette potentiale yderligere med henblik på at bidrage til forsyningssikkerheden for gas, særlig for at garantere adgang til biogasnettet;

Strategiske lagre

| 39. | er enig i Kommissionens vurdering af, at det i forbindelse med gas og i betragtning af den eksisterende teknologi er bedre at sprede forsyningsveje og -teknologier som f.eks. afgasningsanlæg og terminaler for flydende naturgas (LNG) end at oprette enorme gaslagre; opfordrer Kommissionen til at forelægge konkrete forslag til at forbedre brugen af de eksisterende gaslagre uden at forstyrre balancen mellem forsyningssikkerhed og begunstigelse af nye operatører på markedet; |
| --- | --- |

39.

er enig i Kommissionens vurdering af, at det i forbindelse med gas og i betragtning af den eksisterende teknologi er bedre at sprede forsyningsveje og -teknologier som f.eks. afgasningsanlæg og terminaler for flydende naturgas (LNG) end at oprette enorme gaslagre; opfordrer Kommissionen til at forelægge konkrete forslag til at forbedre brugen af de eksisterende gaslagre uden at forstyrre balancen mellem forsyningssikkerhed og begunstigelse af nye operatører på markedet;

| 40. | fremhæver komplementariteten mellem el- og gasnettet; påpeger i denne forbindelse, at lagring er en integreret del af gasnettet og bør forvaltes med udgangspunkt i national og europæisk solidaritet; mener endvidere, at lagring kan anvendes til nødstrømsgeneratorer og dermed bidrage til forsyningssikkerheden; |
| --- | --- |

40.

fremhæver komplementariteten mellem el- og gasnettet; påpeger i denne forbindelse, at lagring er en integreret del af gasnettet og bør forvaltes med udgangspunkt i national og europæisk solidaritet; mener endvidere, at lagring kan anvendes til nødstrømsgeneratorer og dermed bidrage til forsyningssikkerheden;

| 41. | bemærker, at strategiske gaslagre kan foreslås og udvikles af de enkelte medlemsstater i forhold til deres økonomiske og tekniske muligheder; |
| --- | --- |

41.

bemærker, at strategiske gaslagre kan foreslås og udvikles af de enkelte medlemsstater i forhold til deres økonomiske og tekniske muligheder;

Gennemsigtighed

| 42. | finder, at gennemsigtighed er en forudsætning for yderligere konkurrence, og at oplysningerne altid skal stilles til rådighed i rette tid, være klare og lettilgængelige og gives uden nogen forskelsbehandling; |
| --- | --- |

42.

finder, at gennemsigtighed er en forudsætning for yderligere konkurrence, og at oplysningerne altid skal stilles til rådighed i rette tid, være klare og lettilgængelige og gives uden nogen forskelsbehandling;

| 43. | bemærker, at de private forbrugere har vanskeligt ved at drage fordel af de liberaliserede markeder; opfordrer indtrængende Kommissionen til at forelægge konkrete forslag om, hvordan gennemsigtigheden over for forbrugerne kan forbedres, til at gøre forbrugerinformationerne fuldstændige og entydige (herunder oplysninger om de forskellige takster, selskabets energimix og andre relevante oplysninger som mærkning, jf. direktiv 2003/54/EF); og til at styrke forbrugerorganisationernes rolle på det indre energimarked; |
| --- | --- |

43.

bemærker, at de private forbrugere har vanskeligt ved at drage fordel af de liberaliserede markeder; opfordrer indtrængende Kommissionen til at forelægge konkrete forslag om, hvordan gennemsigtigheden over for forbrugerne kan forbedres, til at gøre forbrugerinformationerne fuldstændige og entydige (herunder oplysninger om de forskellige takster, selskabets energimix og andre relevante oplysninger som mærkning, jf. direktiv 2003/54/EF); og til at styrke forbrugerorganisationernes rolle på det indre energimarked;

| 44. | er enig med Kommissionen i, at der er behov for bindende retningslinjer for gennemsigtighed på såvel el- som gasmarkederne; mener, at et højt, harmoniseret niveau for gennemsigtighed fremmer reel konkurrence og bringer nye operatører på markedet; |
| --- | --- |

44.

er enig med Kommissionen i, at der er behov for bindende retningslinjer for gennemsigtighed på såvel el- som gasmarkederne; mener, at et højt, harmoniseret niveau for gennemsigtighed fremmer reel konkurrence og bringer nye operatører på markedet;

| 45. | glæder sig i denne forbindelse over Kommissionens tilsagn om at tilvejebringe større gennemsigtighed på markederne; |
| --- | --- |

45.

glæder sig i denne forbindelse over Kommissionens tilsagn om at tilvejebringe større gennemsigtighed på markederne;

Gennemførelse af fællesskabslovgivningen

| 46. | er bekymret over antallet af medlemsstater, som endnu ikke har gennemført direktiv 2003/54/EF og 2003/55/EF i national ret, og over dem, der ikke har gennemført dem korrekt; opfordrer medlemsstaterne til omgående at omsætte direktiverne i national ret og gennemføre dem fuldt ud; |
| --- | --- |

46.

er bekymret over antallet af medlemsstater, som endnu ikke har gennemført direktiv 2003/54/EF og 2003/55/EF i national ret, og over dem, der ikke har gennemført dem korrekt; opfordrer medlemsstaterne til omgående at omsætte direktiverne i national ret og gennemføre dem fuldt ud;

| 47. | mener, at direktiv 2003/54/EF og 2003/55/EF indeholder tilstrækkelige bestemmelser, som, hvis de anvendes korrekt, vil sikre konkurrencedygtigheden og fuldførelsen af det indre energimarked; |
| --- | --- |

47.

mener, at direktiv 2003/54/EF og 2003/55/EF indeholder tilstrækkelige bestemmelser, som, hvis de anvendes korrekt, vil sikre konkurrencedygtigheden og fuldførelsen af det indre energimarked;

| 48. | er enig med Kommissionen i, at der ikke findes noget alternativ til liberaliseringsprocessen, og opfordrer medlemsstaterne til at sikre en fuldstændig og effektiv gennemførelse af de eksisterende liberaliseringsdirektiver; støtter endvidere Kommissionens forslag om at tage fat på problemet med det utilstrækkeligt fungerende marked, både ved hjælp af konkurrencemæssige og lovgivningsmæssige foranstaltninger; |
| --- | --- |

48.

er enig med Kommissionen i, at der ikke findes noget alternativ til liberaliseringsprocessen, og opfordrer medlemsstaterne til at sikre en fuldstændig og effektiv gennemførelse af de eksisterende liberaliseringsdirektiver; støtter endvidere Kommissionens forslag om at tage fat på problemet med det utilstrækkeligt fungerende marked, både ved hjælp af konkurrencemæssige og lovgivningsmæssige foranstaltninger;

| 49. | opfordrer Kommissionen til at offentliggøre resultatet af og de modtagne svar på sin konsekvensanalyse samt til at orientere Parlamentet herom, inden den fremsætter nye lovgivningsforslag; |
| --- | --- |

49.

opfordrer Kommissionen til at offentliggøre resultatet af og de modtagne svar på sin konsekvensanalyse samt til at orientere Parlamentet herom, inden den fremsætter nye lovgivningsforslag;

| 50. | bifalder i denne forbindelse Kommissionens initiativ til at indlede traktatbrudsprocedure mod de medlemsstater, som ikke har gennemført direktiv 2003/54/EF eller 2003/55/EF korrekt i national ret; |
| --- | --- |

50.

bifalder i denne forbindelse Kommissionens initiativ til at indlede traktatbrudsprocedure mod de medlemsstater, som ikke har gennemført direktiv 2003/54/EF eller 2003/55/EF korrekt i national ret;

| 51. | advarer mod overdreven markedskoncentration og finder, at denne bedst kan hindres ved hjælp af mere markedsintegration og flere reguleringsforanstaltninger, idet forbrugerne bør have mulighed for at vælge leverandør i et åbent, konkurrencebaseret miljø; gentager sin opfordring til Kommissionen om at tage yderligere skridt over for markedskoncentrationer på energimarkedet i tilfælde af misbrug af en dominerende stilling; |
| --- | --- |

51.

advarer mod overdreven markedskoncentration og finder, at denne bedst kan hindres ved hjælp af mere markedsintegration og flere reguleringsforanstaltninger, idet forbrugerne bør have mulighed for at vælge leverandør i et åbent, konkurrencebaseret miljø; gentager sin opfordring til Kommissionen om at tage yderligere skridt over for markedskoncentrationer på energimarkedet i tilfælde af misbrug af en dominerende stilling;

| 52. | henleder opmærksomheden på, at, selv om udviklingen med hensyn til koordinering af distributionen af grænseoverskridende kapacitet er opmuntrende, udgør den beskedne gennemsigtighed i beregningen af nettooverførselskapaciteten, der er nødvendig i forbindelse med auktioner, og i fastlæggelsen af den tilgængelige overførselskapacitet en alvorlig hindring for konkurrencen, et problem der skal løses ved at indføre strengere bestemmelser vedrørende den samordnede praksis, der har vist sig at forekomme ved auktioner, og ved at skærpe overvågningen af karteller; |
| --- | --- |

52.

henleder opmærksomheden på, at, selv om udviklingen med hensyn til koordinering af distributionen af grænseoverskridende kapacitet er opmuntrende, udgør den beskedne gennemsigtighed i beregningen af nettooverførselskapaciteten, der er nødvendig i forbindelse med auktioner, og i fastlæggelsen af den tilgængelige overførselskapacitet en alvorlig hindring for konkurrencen, et problem der skal løses ved at indføre strengere bestemmelser vedrørende den samordnede praksis, der har vist sig at forekomme ved auktioner, og ved at skærpe overvågningen af karteller;

| 53. | opfordrer indtrængende Kommissionen til nøje at overvåge den indvirkning, som koncentration har på konkurrencen på både nationalt og EU-plan, idet der også tages hensyn til den aktuelle konsolideringsproces, hvor der opstår nye, store multinationale energiselskaber, som er aktive i et stort antal medlemsstater og har en høj grad af vertikal integration samt integration mellem gas og elektricitet; |
| --- | --- |

53.

opfordrer indtrængende Kommissionen til nøje at overvåge den indvirkning, som koncentration har på konkurrencen på både nationalt og EU-plan, idet der også tages hensyn til den aktuelle konsolideringsproces, hvor der opstår nye, store multinationale energiselskaber, som er aktive i et stort antal medlemsstater og har en høj grad af vertikal integration samt integration mellem gas og elektricitet;

| 54. | mener, at offentligt ejerskab på el- og gasmarkederne er en af de vigtigste årsager til forvridninger på EU-plan, og at tilskyndelsen til konkurrence på disse markeder er mindre, hvis der er offentlige virksomheder, fordi de som oftest, i kraft af deres selskabsvedtægter, har en mindre grad af gennemsigtighed og giver mindre information til potentielle investorer, og fordi de er afhængige af politiske beslutninger, der træffes af medlemsstaternes regeringer; |
| --- | --- |

54.

mener, at offentligt ejerskab på el- og gasmarkederne er en af de vigtigste årsager til forvridninger på EU-plan, og at tilskyndelsen til konkurrence på disse markeder er mindre, hvis der er offentlige virksomheder, fordi de som oftest, i kraft af deres selskabsvedtægter, har en mindre grad af gennemsigtighed og giver mindre information til potentielle investorer, og fordi de er afhængige af politiske beslutninger, der træffes af medlemsstaternes regeringer;

| 55. | opfordrer Kommissionen til i alle sine foranstaltninger og forslag at tage hensyn til den vigtige rolle, som de små og mellemstore energivirksomheder spiller for konkurrencedygtige energimarkeders måde at fungere på; |
| --- | --- |

55.

opfordrer Kommissionen til i alle sine foranstaltninger og forslag at tage hensyn til den vigtige rolle, som de små og mellemstore energivirksomheder spiller for konkurrencedygtige energimarkeders måde at fungere på;

| 56. | opfordrer medlemsstaternes regeringer til at ophøre med at fremme egne nationale energivirksomheder og afstå fra at vedtage protektionistisk lovgivning, der hindrer udviklingen af et virkelig integreret EU-energimarked; kræver, at der etableres effektive programmer for frigivelse af gas og elektricitet og mere likvide afbalancerede markeder for at begunstige nye markedsaktører; |
| --- | --- |

56.

opfordrer medlemsstaternes regeringer til at ophøre med at fremme egne nationale energivirksomheder og afstå fra at vedtage protektionistisk lovgivning, der hindrer udviklingen af et virkelig integreret EU-energimarked; kræver, at der etableres effektive programmer for frigivelse af gas og elektricitet og mere likvide afbalancerede markeder for at begunstige nye markedsaktører;

| 57. | mener, at det er afgørende, at en fremtidig emissionshandelsordning integreres fuldt ud i det liberaliserede energimarked på en gennemsigtig måde, som er underlagt nationale reguleringsmyndigheders tilsyn, således at forvridninger i markedsmekanismerne undgås; |
| --- | --- |

57.

mener, at det er afgørende, at en fremtidig emissionshandelsordning integreres fuldt ud i det liberaliserede energimarked på en gennemsigtig måde, som er underlagt nationale reguleringsmyndigheders tilsyn, således at forvridninger i markedsmekanismerne undgås;

| 58. | gentager, at det er vigtigt at skabe et fuldt liberaliseret EU-energimarked så hurtigt som muligt; fastholder, at Kommissionen skal fremlægge sin pakke med yderligere foranstaltninger for det indre marked sidst i september 2007, som den har bebudet; |
| --- | --- |

58.

gentager, at det er vigtigt at skabe et fuldt liberaliseret EU-energimarked så hurtigt som muligt; fastholder, at Kommissionen skal fremlægge sin pakke med yderligere foranstaltninger for det indre marked sidst i september 2007, som den har bebudet;

*

- *

| 59. | opfordrer sin formand til at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

59.

opfordrer sin formand til at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.

---

(1)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2006)0603.

(2)  EUT C 292 E af 1.12.2006, s. 112.

(3)  EUT L 262 af 22.9.2006, s. 1.

(4)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2007)0198.

(5)  EUT L 33 af 4.2.2006, s. 22.

(6)  EUT L 289 af 3.11.2005, s. 1.

(7)  EUT L 127 af 29.4.2004, s. 92.

(8)  EUT L 176 af 15.7.2003, s. 37.

(9)  EUT L 176 af 15.7.2003, s. 57.

(10)  EUT L 176 af 15.7.2003, s. 1.

(11)  EUT L 296 af 14.11.2003, s. 34.

(12)  EUT L 114 af 27.4.2006, s. 64.

P6_TA(2007)0327

Fiskemel og fiskeolie

Europa-Parlamentets beslutning af 10. juli 2007 om industrifiskeri og produktion af fiskemel og fiskeolie (2004/2262(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forbuddet mod at anvende fiskemel i foder til drøvtyggere, der blev gennemført af Kommissionen i 2001, en forsigtighedsforanstaltning, der blev indført i Rådets beslutning 2000/766/EF af 4. december 2000 om en række beskyttelsesforanstaltninger over for overførbare spongiforme encephalopatier og fodring med animalsk protein (1) og senere konsolideret i Kommissionens forordning (EF) nr. 1234/2003 (2) af 10. juli 2003 om ændring af bilag I, IV og XI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001, der fastlægger betingelser for, hvornår medlemsstaterne kan tillade fordring af ikke-drøvtyggere med fiskemel (bilag IV til forordning (EF) nr. 999/2001 som ændret), |
| --- | --- |

—

der henviser til forbuddet mod at anvende fiskemel i foder til drøvtyggere, der blev gennemført af Kommissionen i 2001, en forsigtighedsforanstaltning, der blev indført i Rådets beslutning 2000/766/EF af 4. december 2000 om en række beskyttelsesforanstaltninger over for overførbare spongiforme encephalopatier og fodring med animalsk protein (1) og senere konsolideret i Kommissionens forordning (EF) nr. 1234/2003 (2) af 10. juli 2003 om ændring af bilag I, IV og XI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001, der fastlægger betingelser for, hvornår medlemsstaterne kan tillade fordring af ikke-drøvtyggere med fiskemel (bilag IV til forordning (EF) nr. 999/2001 som ændret),

| — | der henviser til arbejdsdokumentet »The Fish Meal and Fish Oil Industry Its Role in the Common Fisheries Policy«, udarbejdet af Europa-Parlamentets Generaldirektorat for Forskning i 2004, |
| --- | --- |

—

der henviser til arbejdsdokumentet »The Fish Meal and Fish Oil Industry Its Role in the Common Fisheries Policy«, udarbejdet af Europa-Parlamentets Generaldirektorat for Forskning i 2004,

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier (3), som ændret navnlig ved forordning (EF) nr. 1923/2006 af 18. december 2006 (4), og til Kommissionens forordning (EF) nr. 1292/2005 af 5. august 2005 om ændring af bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår foder (5), der er vedtaget af Kommissionen i forlængelse af udviklingen af en valideret metode (se Kommissionens direktiv 2003/126/EF af 23. december 2003 om analysemetoder til bestemmelse af animalske bestanddele med henblik på officiel kontrol af foderstoffer (6)), som gør det muligt at spore kød og benmel fra pattedyr i dyrefoder, selv når foderet indeholder fiskemel, og der anerkender, at grundlaget for forbuddet mod at fodre drøvtyggere med fiskemel derfor ikke længere er gyldigt, og at forbuddet bør ophæves, |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier (3), som ændret navnlig ved forordning (EF) nr. 1923/2006 af 18. december 2006 (4), og til Kommissionens forordning (EF) nr. 1292/2005 af 5. august 2005 om ændring af bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår foder (5), der er vedtaget af Kommissionen i forlængelse af udviklingen af en valideret metode (se Kommissionens direktiv 2003/126/EF af 23. december 2003 om analysemetoder til bestemmelse af animalske bestanddele med henblik på officiel kontrol af foderstoffer (6)), som gør det muligt at spore kød og benmel fra pattedyr i dyrefoder, selv når foderet indeholder fiskemel, og der anerkender, at grundlaget for forbuddet mod at fodre drøvtyggere med fiskemel derfor ikke længere er gyldigt, og at forbuddet bør ophæves,

| — | der henviser til sin beslutning af 28. oktober 2004 om forslaget til Kommissionens ovennævnte forordning (7), hvori Kommissionen opfordres til at tage forslaget tilbage, og hvori der udtrykkes den opfattelse, at fodring af drøvtyggere med fiskemel ikke er forenelig med den forpligtelse, som Fællesskabet er pålagt til at beskytte sine borgeres sundhed, |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 28. oktober 2004 om forslaget til Kommissionens ovennævnte forordning (7), hvori Kommissionen opfordres til at tage forslaget tilbage, og hvori der udtrykkes den opfattelse, at fodring af drøvtyggere med fiskemel ikke er forenelig med den forpligtelse, som Fællesskabet er pålagt til at beskytte sine borgeres sundhed,

| — | der henviser til de maksimumindhold af uønskede stoffer i dyrefoder, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF af 7. maj 2002 om uønskede stoffer i foderstoffer (8), som blev ændret i 2003 ved Kommissionens direktiv 2003/57/EF af 17. juni 2003 (9) for at indføje dioxin og yderligere ændret ved Kommissionens direktiv 2003/100/EF af 31. oktober 2003 (10), |
| --- | --- |

—

der henviser til de maksimumindhold af uønskede stoffer i dyrefoder, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF af 7. maj 2002 om uønskede stoffer i foderstoffer (8), som blev ændret i 2003 ved Kommissionens direktiv 2003/57/EF af 17. juni 2003 (9) for at indføje dioxin og yderligere ændret ved Kommissionens direktiv 2003/100/EF af 31. oktober 2003 (10),

| — | der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om forbedring af kontrollen af industrifiskeriet i EU (KOM(2004)0167), som sigter imod at indføre en gennemsigtig og effektiv overvågning af industrilandinger i Fællesskabet, |
| --- | --- |

—

der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om forbedring af kontrollen af industrifiskeriet i EU (KOM(2004)0167), som sigter imod at indføre en gennemsigtig og effektiv overvågning af industrilandinger i Fællesskabet,

| — | der henviser til sin holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 17. maj 2006 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier (11) |
| --- | --- |

—

der henviser til sin holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 17. maj 2006 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier (11)

| — | der henviser til de svar, som Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har givet på de spørgsmål, som Europa-Parlamentet forelagde den 26. oktober 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til de svar, som Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har givet på de spørgsmål, som Europa-Parlamentet forelagde den 26. oktober 2005,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til Fiskeriudvalgets betænkning (A6-0155/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til Fiskeriudvalgets betænkning (A6-0155/2005),

| A. | der henviser til, at det af hensyn til stabiliteten i fiskemels- og fiskeolieindustrien er nødvendigt at behandle de spørgsmål om etik, bæredygtighed, gifte, tungmetaller og forurenende stoffer, som rejses af og til, på en sammenhængende måde, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at det af hensyn til stabiliteten i fiskemels- og fiskeolieindustrien er nødvendigt at behandle de spørgsmål om etik, bæredygtighed, gifte, tungmetaller og forurenende stoffer, som rejses af og til, på en sammenhængende måde,

| B. | der henviser til, at der ikke er noget videnskabeligt bevis for, at BSE eller TSE'er kan overføres ved brug af fiskeprodukter i dyrefoder, og at nøje regulerede kontrolforanstaltninger sammen med omfattende investeringer i fiskeriindustrien har sikret fødekæden mod forurening med dioxiner og dioxinlignende PCB'er, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at der ikke er noget videnskabeligt bevis for, at BSE eller TSE'er kan overføres ved brug af fiskeprodukter i dyrefoder, og at nøje regulerede kontrolforanstaltninger sammen med omfattende investeringer i fiskeriindustrien har sikret fødekæden mod forurening med dioxiner og dioxinlignende PCB'er,

| C. | der henviser til, at der på grund af forbedrede officielle metoder ikke er nogen risiko for sammenblanding af forekomst af kød- og benmel med forekomst af fiskemel, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at der på grund af forbedrede officielle metoder ikke er nogen risiko for sammenblanding af forekomst af kød- og benmel med forekomst af fiskemel,

| D. | der henviser til, at fiskemel har et højt indhold af essentielle aminosyrer, og at fiskeolie og fiskemel har et højt indhold af fedtsyrer, der er gavnligt for både menneskers og dyrs sundhed og velbefindende, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at fiskemel har et højt indhold af essentielle aminosyrer, og at fiskeolie og fiskemel har et højt indhold af fedtsyrer, der er gavnligt for både menneskers og dyrs sundhed og velbefindende,

| E. | der henviser til, at selv om der hersker forskellige meninger om industrifiskeriets indvirkning, og at man ikke bør stole for meget på en enkelt informationskilde, tyder resultaterne af ICES' 2004-undersøgelse på, at indvirkningen på de marine økosystemer fra industrifiskeriet er relativt lille i sammenligning med indvirkningen fra konsumfiskeriet, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at selv om der hersker forskellige meninger om industrifiskeriets indvirkning, og at man ikke bør stole for meget på en enkelt informationskilde, tyder resultaterne af ICES' 2004-undersøgelse på, at indvirkningen på de marine økosystemer fra industrifiskeriet er relativt lille i sammenligning med indvirkningen fra konsumfiskeriet,

| F. | der henviser til, at der ikke desto mindre fortsat bør forskes i industrifiskeriets indvirkning på de marine økosystemer og miljøet i almindelighed, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at der ikke desto mindre fortsat bør forskes i industrifiskeriets indvirkning på de marine økosystemer og miljøet i almindelighed,

| G. | der henviser til, at alle lande og regioner, der leverer fiskemel til EU, støtter og følger FAO's tekniske retningslinjer for ansvarligt fiskeri, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at alle lande og regioner, der leverer fiskemel til EU, støtter og følger FAO's tekniske retningslinjer for ansvarligt fiskeri,

| H. | der henviser til, at Generaldirektoratet for Forsknings arbejdsdokument fra 2004 fastslår, at i EU-farvande må de fleste af de målarter, for hvilke der foreligger data, anses for at befinde sig inden for sikre biologiske grænser, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at Generaldirektoratet for Forsknings arbejdsdokument fra 2004 fastslår, at i EU-farvande må de fleste af de målarter, for hvilke der foreligger data, anses for at befinde sig inden for sikre biologiske grænser,

| I. | der henviser til, at fiskemels- og fiskeolieindustrien har global betydning og anslået beskæftiger 2 222 mennesker direkte og 30 000 indirekte i Europa og mere end 100 000 i Peru, der er verdens største producent og eksportør af fiskemel, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at fiskemels- og fiskeolieindustrien har global betydning og anslået beskæftiger 2 222 mennesker direkte og 30 000 indirekte i Europa og mere end 100 000 i Peru, der er verdens største producent og eksportør af fiskemel,

| J. | der henviser til, at fiskemel og fiskeolie har afgørende betydning som et grundlæggende fodermiddel for fiskeopdræt i EU's blomstrende akvakultursektor, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at fiskemel og fiskeolie har afgørende betydning som et grundlæggende fodermiddel for fiskeopdræt i EU's blomstrende akvakultursektor,

| 1. | anerkender, at Kommissionen nu anvender princippet om at fastsætte TAC'er og kvoter efter visse videnskabelige kriterier, og mener, at udnyttelsen af fisk efter landing er et økonomisk spørgsmål og ikke et bevaringsspørgsmål; |
| --- | --- |

1.

anerkender, at Kommissionen nu anvender princippet om at fastsætte TAC'er og kvoter efter visse videnskabelige kriterier, og mener, at udnyttelsen af fisk efter landing er et økonomisk spørgsmål og ikke et bevaringsspørgsmål;

| 2. | hilser Kommissionens ovennævnte meddelelse om forbedring af kontrollen af industrifiskeriet i EU velkommen; |
| --- | --- |

2.

hilser Kommissionens ovennævnte meddelelse om forbedring af kontrollen af industrifiskeriet i EU velkommen;

| 3. | understreger betydningen af fortsat forskning i industrifiskeriets indvirkning og dets betydning for andet fiskeri samt for havmiljøet i almindelighed med henblik på at holde al fiskeriaktivitet på et bæredygtigt niveau og belønne de fiskere, der anvender den mest miljøvenlige teknik; |
| --- | --- |

3.

understreger betydningen af fortsat forskning i industrifiskeriets indvirkning og dets betydning for andet fiskeri samt for havmiljøet i almindelighed med henblik på at holde al fiskeriaktivitet på et bæredygtigt niveau og belønne de fiskere, der anvender den mest miljøvenlige teknik;

| 4. | anmoder Kommissionen om at forstærke den videnskabelige forskning i blåhvilling med henblik på at opnå forbedret rådgivning og forvaltning i en nær fremtid; |
| --- | --- |

4.

anmoder Kommissionen om at forstærke den videnskabelige forskning i blåhvilling med henblik på at opnå forbedret rådgivning og forvaltning i en nær fremtid;

| 5. | understreger problemet med udsmid fra havfiskeriet, som i europæisk fiskeri anslås at være på op mod 1mio. ton om året; |
| --- | --- |

5.

understreger problemet med udsmid fra havfiskeriet, som i europæisk fiskeri anslås at være på op mod 1mio. ton om året;

| 6. | opfordrer Kommissionen til at gennemføre studier og/eller pilotprojekter for at undersøge den nuværende situation med hensyn til udsmid og mulighederne for at anvende dette udsmid i industrifiskerisektoren, således at det under ingen omstændigheder kan føre til overudnyttelse af ressourcerne; |
| --- | --- |

6.

opfordrer Kommissionen til at gennemføre studier og/eller pilotprojekter for at undersøge den nuværende situation med hensyn til udsmid og mulighederne for at anvende dette udsmid i industrifiskerisektoren, således at det under ingen omstændigheder kan føre til overudnyttelse af ressourcerne;

| 7. | foreslår, at udnyttelsen af udsmid i fiskemels- og fiskeolieindustrien undersøges af Kommissionen i tæt samarbejde med Parlamentets Fiskeriudvalg i betragtning af EU's hurtigt ekspanderende akvakultursektor; |
| --- | --- |

7.

foreslår, at udnyttelsen af udsmid i fiskemels- og fiskeolieindustrien undersøges af Kommissionen i tæt samarbejde med Parlamentets Fiskeriudvalg i betragtning af EU's hurtigt ekspanderende akvakultursektor;

| 8. | understreger, at den kontrol, der er indført i EU for at begrænse indholdet af uønskede stoffer og forurenende stoffer i dyrefoder, sikrer, at niveauet i fiskemel og fiskeolie holder sig inden for de opstillede grænser, og glæder sig over den danske og den britiske fiskemels- og fiskeolieindustris investering på 25 mio. EUR, der har til formål at eliminere dioxiner og dioxinlignende PCB'er og sikre ufarlige og sunde produkter; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til nøje at overvåge anvendelsen af de eksisterende kontrolmekanismer; |
| --- | --- |

8.

understreger, at den kontrol, der er indført i EU for at begrænse indholdet af uønskede stoffer og forurenende stoffer i dyrefoder, sikrer, at niveauet i fiskemel og fiskeolie holder sig inden for de opstillede grænser, og glæder sig over den danske og den britiske fiskemels- og fiskeolieindustris investering på 25 mio. EUR, der har til formål at eliminere dioxiner og dioxinlignende PCB'er og sikre ufarlige og sunde produkter; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til nøje at overvåge anvendelsen af de eksisterende kontrolmekanismer;

| 9. | bemærker og bifalder, at industrien har foretaget denne investering frivilligt, selv om EU's princip om, at »forureneren betaler«, ikke er vedtaget; |
| --- | --- |

9.

bemærker og bifalder, at industrien har foretaget denne investering frivilligt, selv om EU's princip om, at »forureneren betaler«, ikke er vedtaget;

| 10. | understreger, at industrien er nødt til at anvende ALARA-princippet (»så lavt, som det med rimelighed er muligt«), når som helst det drejer sig om dioxiner og dioxinlignende PCB'er; |
| --- | --- |

10.

understreger, at industrien er nødt til at anvende ALARA-princippet (»så lavt, som det med rimelighed er muligt«), når som helst det drejer sig om dioxiner og dioxinlignende PCB'er;

| 11. | efterlyser videnskabelige analyser til fastsættelse af acceptable grænseværdier for dioxin i fiskemel til fodring af svin og fjerkræ; |
| --- | --- |

11.

efterlyser videnskabelige analyser til fastsættelse af acceptable grænseværdier for dioxin i fiskemel til fodring af svin og fjerkræ;

| 12. | understreger, at der ikke er nogen videnskabelig begrundelse for fuldstændig at forbyde brugen af fiskemel som foder med den begrundelse, at BSE eller andre TSE'er kan blive overført herigennem; |
| --- | --- |

12.

understreger, at der ikke er nogen videnskabelig begrundelse for fuldstændig at forbyde brugen af fiskemel som foder med den begrundelse, at BSE eller andre TSE'er kan blive overført herigennem;

| 13. | konstaterer, at forordning (EF) nr. 1923/2006 indeholder et forbud mod at fodre drøvtyggere med animalsk protein, men at Kommissionen kan tillade, at unge drøvtyggere fodres med fiskemel på grundlag af en videnskabelig vurdering af unge drøvtyggeres foderbehov og efter en vurdering af de kontrolmæssige aspekter af denne undtagelse; |
| --- | --- |

13.

konstaterer, at forordning (EF) nr. 1923/2006 indeholder et forbud mod at fodre drøvtyggere med animalsk protein, men at Kommissionen kan tillade, at unge drøvtyggere fodres med fiskemel på grundlag af en videnskabelig vurdering af unge drøvtyggeres foderbehov og efter en vurdering af de kontrolmæssige aspekter af denne undtagelse;

| 14. | minder om sin ovennævnte holdning, vedtaget den 17. maj 2006, der i artikel 7 i den foreslåede forordning indeholder en undtagelse, der giver adgang til under visse omstændigheder at tillade, at unge drøvtyggere fodres med proteiner fra fisk; |
| --- | --- |

14.

minder om sin ovennævnte holdning, vedtaget den 17. maj 2006, der i artikel 7 i den foreslåede forordning indeholder en undtagelse, der giver adgang til under visse omstændigheder at tillade, at unge drøvtyggere fodres med proteiner fra fisk;

| 15. | opfordrer Kommissionen og Rådet til at ophæve forbuddet mod at fodre drøvtyggere med fiskemel og fiskeolie; |
| --- | --- |

15.

opfordrer Kommissionen og Rådet til at ophæve forbuddet mod at fodre drøvtyggere med fiskemel og fiskeolie;

| 16. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

16.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  EFT L 306 af 7.12.2000, s. 32.

(2)  EUT L 173 af 11.7.2003, s. 6.

(3)  EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 722/2007 (EUT L 164 af 26.6.2007, s. 7).

(4)  EUT L 404 af 30.12.2006, s. 1.

(5)  EUT L 205 af 6.8.2005, s. 3.

(6)  EUT L 339 af 24.12.2003, s. 78.

(7)  EUT C 174 E af 14.7.2005, s. 178.

(8)  EFT L 140 af 30.5.2002, s. 10. Senest ændret ved Kommissionen direktiv 2006/77/EF (EUT L 271 af 30.9.2006, s. 53).

(9)  EUT L 151 af 19.6.2003, s. 38.

(10)  EUT L 285 af 1.11.2003, s. 33.

(11)  EUT C 297 E af 7.12.2006, s. 219.

---

Onsdag, den 11. juli 2007

| 10.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | CE 175/218 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 175/218

---

PROTOKOL

(2008/C 175 E/03)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Hans-Gert PÖTTERING

formand

1.   Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 09.05.

2.   Tekster til aftaler sendt af Rådet

Rådet havde fremsendt bekræftet kopi af:

| — | aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 3. december 2005-2. december 2011 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Gabonesiske Republik om fiskeri ud for Gabon |
| --- | --- |

—

aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 3. december 2005-2. december 2011 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Gabonesiske Republik om fiskeri ud for Gabon

| — | fiskeripartnerskabsaftale mellem Den Gabonesiske Republik og Det Europæiske Fællesskab. |
| --- | --- |

—

fiskeripartnerskabsaftale mellem Den Gabonesiske Republik og Det Europæiske Fællesskab.

3.   PNR-aftale med De Forenede Stater (indgivne beslutningsforslag)

Forhandlingen havde fundet sted den 09.07.2007(punkt 18 i protokollen af 09.07.2007).

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):

| — | Martine Roure for PSE-Gruppen om PNR-aftalen med USA (B6-0278/2007) |
| --- | --- |

—

Martine Roure for PSE-Gruppen om PNR-aftalen med USA (B6-0278/2007)

| — | Sophia in 't Veld for ALDE-Gruppen om PNR-aftalen med USA (B6-0280/2007) |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld for ALDE-Gruppen om PNR-aftalen med USA (B6-0280/2007)

| — | Kathalijne Maria Buitenweg og Eva Lichtenberger for Verts/ALE-Gruppen om PNR-aftalen med USA (B6-0281/2007) |
| --- | --- |

—

Kathalijne Maria Buitenweg og Eva Lichtenberger for Verts/ALE-Gruppen om PNR-aftalen med USA (B6-0281/2007)

| — | Sylvia-Yvonne Kaufmann og Giusto Catania for GUE/NGL-Gruppen om PNR-aftalen med USA (B6-0285/2007) |
| --- | --- |

—

Sylvia-Yvonne Kaufmann og Giusto Catania for GUE/NGL-Gruppen om PNR-aftalen med USA (B6-0285/2007)

| — | Manfred Weber for PPE-DE-Gruppen, Roberta Angelilli og Roberts Zīle for UEN-Gruppen om PNR-aftalen med USA (B6-0287/2007). |
| --- | --- |

—

Manfred Weber for PPE-DE-Gruppen, Roberta Angelilli og Roberts Zīle for UEN-Gruppen om PNR-aftalen med USA (B6-0287/2007).

Afstemning: punkt 6.7 i protokollen af 12.07.2007.

4.   Forelæggelse af det portugisiske formandskabs arbejdsprogram (forhandling)

Redegørelse fra Rådet: Forelæggelse af det portugisiske formandskabs arbejdsprogram

José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa (formand for Rådet) afgav redegørelsen.

José Manuel Barroso (formand for Kommissionen) tog ordet.

Talere: Joseph Daul for PPE-DE-Gruppen, Martin Schulz for PSE-Gruppen, og Graham Watson for ALDE-Gruppen.

FORSÆDE: Manuel António dos SANTOS

næstformand

Talere: Brian Crowley for UEN-Gruppen, Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen, Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen, Patrick Louis for IND/DEM-Gruppen, Bruno Gollnisch for ITS-Gruppen, Gianni De Michelis løsgænger, João de Deus Pinheiro, Edite Estrela, Annemie Neyts-Uyttebroeck og Mirosław Mariusz Piotrowski.

FORSÆDE: Hans-Gert PÖTTERING

formand

Talere: Alyn Smith, Miguel Portas, Nigel Farage, Irena Belohorská, Timothy Kirkhope, Enrique Barón Crespo, Bronisław Geremek, Mario Borghezio, Jana Bobošíková, Elmar Brok, Klaus Hänsch, Simon Busuttil, Martine Roure, Luís Queiró, Jan Marinus Wiersma, som indledte med at tale om situationen for de fem bulgarske sygeplejersker og den palæstinensiske læge, der havde været tilbageholdt i Libyen siden 1999 (Formanden meddelte, at han ville afgive en erklæring herom senere)(punkt 6 i protokollen af 11.07.2007), Othmar Karas, Bogusław Sonik, José Sócrates og José Manuel Barroso.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

5.   Indkaldelse af regeringskonferencen (EU-traktatens artikel 48) * (forhandling)

Betænkning: Indkaldelse af regeringskonference: Europa-Parlamentets udtalelse (EU-traktatens artikel 48) [11222/2007 — C6-0206/2007 — 2007/0808(CNS)] — Udvalget om Konstitutionelle Anliggender

Ordfører: Jo Leinen (A6-0279/2007)

Talere: Manuel Lobo Antunes (formand for Rådet) og Margot Wallström (næstformand i Kommissionen).

Jo Leinen forelagde sin betænkning.

Talere: Íñigo Méndez de Vigo for PPE-DE-Gruppen, Richard Corbett for PSE-Gruppen, Andrew Duff for ALDE-Gruppen, Konrad Szymański for UEN-Gruppen, Johannes Voggenhuber for Verts/ALE-Gruppen, Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen, Bernard Wojciechowski for IND/DEM-Gruppen, Philip Claeys for ITS-Gruppen, Jim Allister løsgænger, Maria da Assunção Esteves, Harlem Désir, Anneli Jäätteenmäki, Inese Vaidere, Gérard Onesta, Maciej Marian Giertych, Alexander Stubb, Genowefa Grabowska, Bogdan Pęk, Manuel Lobo Antunes og Margot Wallström.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 7.2 i protokollen af 11.07.2007.

6.   Erklæring fra formanden (Libyen)

Formanden afgav en erklæring om den libyske højesterets stadfæstelse af dødsdommen over de fem bulgarske sygeplejersker og den palæstinensiske læge, der havde været tilbageholdt i Libyen siden februar 1999. Han gav udtryk for Europa-Parlamentets solidaritet med de tilbageholdte og deres familier og med hiv/aidsofrene på hospitalet i Benghazi og understregede endnu en gang Europa-Parlamentets modstand mod dødsstraf.

Han appellerede til de libyske myndigheder og opfordrede dem til at udvise mildhed og løslade de seks dømte.

7.   Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget »Afstemningsresultater«, som er vedlagt protokollen.

Robert Atkins tog ordet og beklagede, at afstemningstiden var forsinket, og anmodede formanden om at sørge for, at det ikke skete igen (formanden svarede, at forsinkelsen skyldtes, at en række indlæg havde været lange).

7.1.   Mødekalender 2008 (afstemning)

Kalender for Europa-Parlamentets mødeperioder — 2008: se Formandskonferences forslag (punkt 12 i protokollen af 09.07.2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 1)

Kalenderen for Europa-Parlamentets mødeperioder — 2008 blev fastsat som følger:

fra 14. til 17. januar

30. og 31. januar

fra 18. til 21. februar

fra 10. til 13. marts

9. og 10. april

fra 21. til 24. april

7. og 8. maj

fra 19. til 22. maj

4. og 5. juni

fra 16. til 19. juni

fra 7. til 10. juli

fra 1. til 4. september

fra 22. til 25. september

8. og 9. oktober

fra 20. til 23. oktober

fra 17. til 20. november

3. og 4. december

fra 15. til 18. december.

7.2.   Indkaldelse af regeringskonference (EU-traktatens artikel 48) (afstemning)

Betænkning: Indkaldelse af regeringskonference: Europa-Parlamentets udtalelse (EU-traktatens artikel 48) [11222/2007 — C6-0206/2007 — 2007/0808(CNS)] — Udvalget om Konstitutionelle Anliggender

Ordfører: Jo Leinen (A6-0279/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 2)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0328).

Indlæg til afstemningen:

| — | Jo Leinen (ordfører) inden afstemningen og Marco Cappato om dette indlæg |
| --- | --- |

—

Jo Leinen (ordfører) inden afstemningen og Marco Cappato om dette indlæg

| — | Alexander Alvaro havde opfordret medlemmerne til at vedtage ændringsforslag 1 |
| --- | --- |

—

Alexander Alvaro havde opfordret medlemmerne til at vedtage ændringsforslag 1

| — | Monica Frassoni havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 9, som ikke var blevet godkendt, da mere end 40 medlemmer havde modsat sig, at det blev taget i betragtning. |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 9, som ikke var blevet godkendt, da mere end 40 medlemmer havde modsat sig, at det blev taget i betragtning.

FORSÆDE: Alejo VIDAL-QUADRAS

næstformand

7.3.   Fusion og spaltning af aktieselskaber ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/855/EØF om fusioner af aktieselskaber og Rådets direktiv 82/891/EØF om spaltning af aktieselskaber for så vidt angår kravet om udarbejdelse ved en uafhængig sagkyndig af en beretning i forbindelse med en fusion eller spaltning [KOM(2007)0091 — C6-0082/2007 — 2007/0035(COD)] — Retsudvalget

Ordfører: Piia-Noora Kauppi (A6-0252/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 3)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2007)0329).

7.4.   Særprogram om civilret ***II (afstemning)

Betænkning: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram om civilret for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed [08699/2/2007 — C6-0179/2007 — 2005/0040(COD)] — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Inger Segelström (A6-0262/2007)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 4)

RÅDETS FÆLLES HOLDNING

Charlie McCreevy (medlem af Kommissionen) tilkendegav Kommissionens holdning til ændringsforslagene.

Erklæret godkendt som ændret (P6_TA(2007)0330).

7.5.   Fællesskabets vandpolitik (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/60/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [KOM(2006)0921 — C6-0032/2007 — 2006/0297(COD)] — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0174/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 5)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2007)0331)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0331).

7.6.   Udrangerede køretøjer (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [KOM(2006)0922 — C6-0006/2007 — 2006/0287(COD)] — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Karl-Heinz Florenz (A6-0186/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 6)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2007)0332)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0332).

7.7.   Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE), for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [KOM(2006)0914 — C6-0019/2007 — 2006/0302(COD)] — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Karl-Heinz Florenz (A6-0188/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 7)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2007)0333)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0333).

7.8.   Farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/95/EF om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [KOM(2006)0915 — C6-0021/2007 — 2006/0303 (COD)] — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Karl-Heinz Florenz (A6-0187/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 8)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2007)0334)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0334).

7.9.   Miljøvenligt design af energiforbrugende produkter (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2005/32/EF om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF og 2000/55/EF, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [KOM(2006)0907 — C6-0034/2007 — 2006/0291(COD)] — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Frédérique Ries (A6-0222/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 9)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2007)0335)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0335).

7.10.   Det indre marked for posttjenester ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/67/EF med henblik på fuld realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet [KOM(2006)0594 — C6-0354/2006 — 2006/0196(COD)] — Transport- og Turismeudvalget

Ordfører: Markus Ferber (A6-0246/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 10)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2007)0336)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0336).

Indlæg til afstemningen:

| — | Brian Simpson om foreneligheden mellem ændringsforslag 62 og 64 (Formanden bekræftede, at disse ændringsforslag var forenelige). |
| --- | --- |

—

Brian Simpson om foreneligheden mellem ændringsforslag 62 og 64 (Formanden bekræftede, at disse ændringsforslag var forenelige).

7.11.   Lufttransporttjenester (omarbejdet) ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler for driften af lufttransporttjenester i Fællesskabet (omarbejdet) [KOM(2006)0396 — C6-0248/2006 — 2006/0130(COD)] — Transport- og Turismeudvalget

Ordfører: Arūnas Degutis (A6-0178/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 11)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2007)0337)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0337).

Indlæg til afstemningen:

| — | Pervenche Berès om den franske oversættelse af betænkningen. |
| --- | --- |

—

Pervenche Berès om den franske oversættelse af betænkningen.

7.12.   Hvidbog om finansielle tjenesteydelser 2005-2010 (afstemning)

Betænkning: Finansielle tjenesteydelser 2005-2010 — Hvidbog [2006/2270(INI)] — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: Ieke van den Burg (A6-0248/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 12)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0338).

Indlæg til afstemningen:

| — | Ieke van den Burg (ordfører) havde stillet tekniske ændringsforslag til ændringsforslag12 |
| --- | --- |

—

Ieke van den Burg (ordfører) havde stillet tekniske ændringsforslag til ændringsforslag12

| — | Ieke van den Burg havde taget sit mundtlige ændringsforslag til punkt 26 tilbage |
| --- | --- |

—

Ieke van den Burg havde taget sit mundtlige ændringsforslag til punkt 26 tilbage

| — | Ieke van den Burg havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 34, som var blevet godkendt. |
| --- | --- |

—

Ieke van den Burg havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 34, som var blevet godkendt.

7.13.   Modernisering af arbejdsretten (afstemning)

Betænkning: Modernisering af arbejdsretten med henblik på tackling af det 21. århundredes udfordringer [2007/2023(INI)] — Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender

Ordfører: Jacek Protasiewicz (A6-0247/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 13)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0339).

Indlæg til afstemningen:

| — | Jacek Protasiewicz (ordfører) præciserede ændringsforslag 11 og 12 |
| --- | --- |

—

Jacek Protasiewicz (ordfører) præciserede ændringsforslag 11 og 12

| — | Jacek Protasiewicz og Luigi Cocilovo om dels indholdet af henholdsvis punkt 3 og 4 og dels ændringsforslag 20 og 21 |
| --- | --- |

—

Jacek Protasiewicz og Luigi Cocilovo om dels indholdet af henholdsvis punkt 3 og 4 og dels ændringsforslag 20 og 21

| — | Astrid Lulling om tolkningen til fransk |
| --- | --- |

—

Astrid Lulling om tolkningen til fransk

| — | Nikolaos Sifunakis om afviklingen af afstemningen. |
| --- | --- |

—

Nikolaos Sifunakis om afviklingen af afstemningen.

7.14.   Udstationering af arbejdstagere (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0266/2007

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 14)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0340).

Indlæg til afstemningen:

| — | Philip Bushill-Matthews. |
| --- | --- |

—

Philip Bushill-Matthews.

*

- *

Pervenche Berès og Hannes Swoboda tog ordet og anmodede om, at afstemningstiden i betragtning af det sene tidspunkt blev udsat, mod at afstemningstiden dagen efter så til gengæld blev rykket frem til kl. 11.30. (Formanden besluttede at afbryde afstemningstiden. De resterende afstemninger blev udsat til afstemningstiden dagen efter).

8.   Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 163, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

| — | Betænkning: Jo Leinen — A6-0279/2007: Hannu Takkula |
| --- | --- |

—

Betænkning: Jo Leinen — A6-0279/2007: Hannu Takkula

| — | Betænkning: Karl-Heinz Florenz — A6-0186/2007: Zuzana Roithová |
| --- | --- |

—

Betænkning: Karl-Heinz Florenz — A6-0186/2007: Zuzana Roithová

| — | Betænkning: Markus Ferber — A6-0246/2007: Richard Seeber, Sylwester Chruszcz, Zsolt László Becsey, Zuzana Roithová, Miroslav Mikolášik, Zita Pleštinská, Czesław Adam Siekierski og Saïd El Khadraoui |
| --- | --- |

—

Betænkning: Markus Ferber — A6-0246/2007: Richard Seeber, Sylwester Chruszcz, Zsolt László Becsey, Zuzana Roithová, Miroslav Mikolášik, Zita Pleštinská, Czesław Adam Siekierski og Saïd El Khadraoui

| — | Betænkning: Jacek Protasiewicz — A6-0247/2007: Hubert Pirker, Lena Ek, Avril Doyle, Koenraad Dillen og Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Betænkning: Jacek Protasiewicz — A6-0247/2007: Hubert Pirker, Lena Ek, Avril Doyle, Koenraad Dillen og Carlo Fatuzzo

| — | B6-0266/2007 — Udstationering af arbejdstagere: Hubert Pirker. |
| --- | --- |

—

B6-0266/2007 — Udstationering af arbejdstagere: Hubert Pirker.

9.   Stemmerettelser og -intentioner

»Stemmerettelser og -intentioner« findes på websiden »Séance en direct«, »Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)« og i den trykte udgave af bilaget »Resultat af afstemningerne ved navneopråb«.

Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.

Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser og -intentioner blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

(Mødet udsat kl. 14.25 og genoptaget kl. 15.05)

FORSÆDE: Hans-Gert PÖTTERING

formand

10.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

11.   Euroområdet (2007) — Den Europæiske Centralbank (2006) (forhandling)

Betænkning: Årsrapport om euroområdet for 2007 [2007/2143(INI)] — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: Dariusz Rosati (A6-0264/2007)

Betænkning: ECB's årsberetning 2006 [2007/2142(INI)] — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: Gay Mitchell (A6-0266/2007)

Dariusz Rosati forelagde sin betænkning (A6-0264/2007).

Gay Mitchell forelagde sin betænkning (A6-0266/2007).

Talere: Jean-Claude Juncker (formand for Eurogruppen), Jean-Claude Trichet (formand for ECB) og Joaquín Almunia (medlem af Kommissionen).

Talere: Andreas Schwab for PPE-DE-Gruppen, og Benoît Hamon for PSE-Gruppen.

12.   Dagsorden

Formanden foreslog, at mødet dagen efter om torsdagen skulle begynde kl. 9.30 og afstemningstiden kl. 11.30.

Parlamentet godkendte dette forslag.

13.   Euroområdet (2007) — Den Europæiske Centralbank (2006) (fortsat forhandling)

Betænkning: Årsrapport om euroområdet for 2007 [2007/2143(INI)] — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: Dariusz Rosati (A6-0264/2007)

Betænkning: ECB's årsberetning 2006 [2007/2142(INI)] — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: Gay Mitchell (A6-0266/2007)

Talere: Andrea Losco for ALDE-Gruppen, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk for UEN-Gruppen, og Alain Lipietz for Verts/ALE-Gruppen.

FORSÆDE: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

næstformand

Talere: Jacky Henin for GUE/NGL-Gruppen, John Whittaker for IND/DEM-Gruppen, Sergej Kozlík løsgænger, Cristobal Montoro Romero, Ieke van den Burg, Olle Schmidt, Wiesław Stefan Kuc, Hélène Goudin, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Vladimír Železný, Othmar Karas, Robert Goebbels, Jean-Paul Gauzès, Vladimír Maňka, Jean-Claude Juncker (formand for Eurogruppen), Jean-Claude Trichet (formand for ECB) og Joaquín Almunia (medlem af Kommissionen).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.8 i protokollen af 12.07.2007.

14.   Palæstina (forhandling)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Palæstina

Manuel Lobo Antunes (formand for Rådet) afgav redegørelsen.

FORSÆDE: Luigi COCILOVO

næstformand

Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen) (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra for PPE-DE-Gruppen, Hannes Swoboda for PSE-Gruppen, Annemie Neyts-Uyttebroeck for ALDE-Gruppen, Liam Aylward for UEN-Gruppen, Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen, Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen, Jana Hybášková, Alyn Smith, Kyriacos Triantaphyllides, Eugen Mihăescu, Edward McMillan-Scott, Geoffrey Van Orden, Philip Claeys for ITS-Gruppen, Manuel Lobo Antunes og Benita Ferrero-Waldner.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):

| — | Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vito Bonsignore, Charles Tannock, Elmar Brok, Antonio Tajani, Bogdan Klich, Jana Hybášková, Tokia Saïfi, Robert Atkins, Gunnar Hökmark, Michael Gahler og Patrick Gaubert for PPE-DE-Gruppen om situationen i Mellemøsten (B6-0268/2007) |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vito Bonsignore, Charles Tannock, Elmar Brok, Antonio Tajani, Bogdan Klich, Jana Hybášková, Tokia Saïfi, Robert Atkins, Gunnar Hökmark, Michael Gahler og Patrick Gaubert for PPE-DE-Gruppen om situationen i Mellemøsten (B6-0268/2007)

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck for ALDE-Gruppen om situationen i Mellemøsten (B6-0270/2007) |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck for ALDE-Gruppen om situationen i Mellemøsten (B6-0270/2007)

| — | Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Michał Tomasz Kamiński og Konrad Szymański for UEN-Gruppen om Palæstina (B6-0272/2007) |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Michał Tomasz Kamiński og Konrad Szymański for UEN-Gruppen om Palæstina (B6-0272/2007)

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser og Hannes Swoboda for PSE-Gruppen om situationen i Mellemøsten (B6-0273/2007) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser og Hannes Swoboda for PSE-Gruppen om situationen i Mellemøsten (B6-0273/2007)

| — | Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Angelika Beer, Pierre Jonckheer, Hélène Flautre, Daniel Cohn-Bendit og Johannes Voggenhuber for Verts/ALE-Gruppen om situationen i Mellemøsten (B6-0274/2007) |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Angelika Beer, Pierre Jonckheer, Hélène Flautre, Daniel Cohn-Bendit og Johannes Voggenhuber for Verts/ALE-Gruppen om situationen i Mellemøsten (B6-0274/2007)

| — | Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides og Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen om situationen i Mellemøsten (B6-0275/2007). |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides og Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen om situationen i Mellemøsten (B6-0275/2007).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.10 i protokollen af 12.07.2007.

15.   Situationen i Pakistan (forhandling)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Situationen i Pakistan

Manuel Lobo Antunes (formand for Rådet) og Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen) (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne

Talere: Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen, Robert Evans for PSE-Gruppen, og Sajjad Karim for ALDE-Gruppen.

FORSÆDE: Marek SIWIEC

næstformand

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marco Cappato og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen om Pakistan (B6-0279/2007) |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marco Cappato og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen om Pakistan (B6-0279/2007)

| — | Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen om situationen i Pakistan (B6-0282/2007) |
| --- | --- |

—

Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen om situationen i Pakistan (B6-0282/2007)

| — | Pasqualina Napoletano og Robert Evans for PSE-Gruppen om Pakistan (B6-0283/2007) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano og Robert Evans for PSE-Gruppen om Pakistan (B6-0283/2007)

| — | Jaromír Kohlíček, André Brie og Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen om Pakistan (B6-0284/2007) |
| --- | --- |

—

Jaromír Kohlíček, André Brie og Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen om Pakistan (B6-0284/2007)

| — | Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere og Ryszard Czarnecki for UEN-Gruppen om Pakistan (B6-0286/2007) |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere og Ryszard Czarnecki for UEN-Gruppen om Pakistan (B6-0286/2007)

| — | Cem Özdemir, Jean Lambert og Gisela Kallenbach for Verts/ALE-Gruppen om Pakistan (B6-0289/2007). |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir, Jean Lambert og Gisela Kallenbach for Verts/ALE-Gruppen om Pakistan (B6-0289/2007).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.11 i protokollen af 12.07.2007.

16.   Fremtidig aftale om Kosovo (forhandling)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Fremtidig aftale om Kosovo

Manuel Lobo Antunes (formand for Rådet) og Olli Rehn (medlem af Kommissionen) (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.

Talere: Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen, Hannes Swoboda for PSE-Gruppen, Ignasi Guardans Cambó for ALDE-Gruppen, Brian Crowley for UEN-Gruppen, Joost Lagendijk for Verts/ALE-Gruppen, Tobias Pflüger for GUE/NGL-Gruppen, Sylwester Chruszcz løsgænger, Árpád Duka-Zólyomi, Jan Marinus Wiersma, Erik Meijer, Doris Pack, Csaba Sándor Tabajdi, Manuel Lobo Antunes og Olli Rehn.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

17.   Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (2006) (forhandling)

Betænkning: Statusrapport 2006 vedrørende Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [2006/2289(INI)] — Udenrigsudvalget

Ordfører: Erik Meijer (A6-0214/2007)

Talere: Manuel Lobo Antunes (formand for Rådet) og Olli Rehn (medlem af Kommissionen) (medlem af Kommissionen).

Erik Meijer forelagde sin betænkning.

Anna Ibrisagic for PPE-DE-Gruppen tog ordet.

FORSÆDE: Luisa MORGANTINI

næstformand

Talere: Józef Pinior for PSE-Gruppen, István Szent-Iványi for ALDE-Gruppen, Hanna Foltyn-Kubicka for UEN-Gruppen, Angelika Beer for Verts/ALE-Gruppen, som gjorde opmærksom på, at en gruppe parlamentsmedlemmer fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien havde taget plads på tilhørerpladserne, Georgios Karatzaferis for IND/DEM-Gruppen, Dimitar Stoyanov for ITS-Gruppen, Giorgos Dimitrakopoulos, Panagiotis Beglitis, Bogusław Rogalski, Doris Pack, Kristian Vigenin, Manuel Lobo Antunes og Olli Rehn.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.12 i protokollen af 12.07.2007.

18.   TRIPS-aftalen og adgang til medicin (forhandling)

Mundtlig forespørgsel (O-0036/2007) af Gianluca Susta og Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen, Kader Arif for PSE-Gruppen, Georgios Papastamkos for PPE-DE-Gruppen, Vittorio Agnoletto og Helmuth Markov for GUE/NGL-Gruppen, Carl Schlyter for Verts/ALE-Gruppen og Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen til Rådet: TRIPS-aftalen og adgang til medicin (B6-0130/2007)

Mundtlig forespørgsel (O-0037/2007) af Gianluca Susta og Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen, Kader Arif for PSE-Gruppen, Georgios Papastamkos for PPE-DE-Gruppen, Vittorio Agnoletto og Helmuth Markov for GUE/NGL-Gruppen, Carl Schlyter for Verts/ALE-Gruppen og Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen til Kommissionen: TRIPS-aftalen og adgang til medicin (B6-0131/2007)

Gianluca Susta, Kader Arif, Georgios Papastamkos, Vittorio Agnoletto, Carl Schlyter og Cristiana Muscardini begrundede de mundtlige forespørgsler.

Manuel Lobo Antunes (formand for Rådet) og Olli Rehn (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålene.

Talere: Margrietus van den Berg for PSE-Gruppen, Sharon Bowles for ALDE-Gruppen, Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen, David Martin, Johan Van Hecke, Manuel Lobo Antunes og Olli Rehn.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 108, stk. 5):

| — | Georgios Papastamkos og Maria Martens for PPE-DE-Gruppen, Kader Arif, Harlem Désir, Margrietus van den Berg og David Martin for PSE-Gruppen, Gianluca Susta, Johan Van Hecke og Ignasi Guardans Cambó for ALDE-Gruppen, Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen, Carl Schlyter og Caroline Lucas for Verts/ALE-Gruppen og Helmuth Markov og Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen om TRIPSaftalen og adgang til medicin (B6-0288/2007). |
| --- | --- |

—

Georgios Papastamkos og Maria Martens for PPE-DE-Gruppen, Kader Arif, Harlem Désir, Margrietus van den Berg og David Martin for PSE-Gruppen, Gianluca Susta, Johan Van Hecke og Ignasi Guardans Cambó for ALDE-Gruppen, Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen, Carl Schlyter og Caroline Lucas for Verts/ALE-Gruppen og Helmuth Markov og Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen om TRIPSaftalen og adgang til medicin (B6-0288/2007).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.13 i protokollen af 12.07.2007.

(Mødet udsat kl. 20.10 og genoptaget kl. 21.05)

FORSÆDE: Manuel António dos SANTOS

næstformand

19.   Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Formanden havde fra PPE-DE-Gruppen og PSE-Gruppen modtaget følgende anmodninger om udnævnelser:

| — | Delegationen for Forbindelserne med Machrek-landene: Rumiana Jeleva |
| --- | --- |

—

Delegationen for Forbindelserne med Machrek-landene: Rumiana Jeleva

| — | Delegationen for Forbindelserne med Den Koreanske Halvø: Petya Stavreva |
| --- | --- |

—

Delegationen for Forbindelserne med Den Koreanske Halvø: Petya Stavreva

| — | Delegationen for Forbindelserne med De Forenede Stater: Roselyne Lefrançois og Dushana Zdravkova |
| --- | --- |

—

Delegationen for Forbindelserne med De Forenede Stater: Roselyne Lefrançois og Dushana Zdravkova

| — | Delegationen for Forbindelserne med Israel: Nickolay Mladenov |
| --- | --- |

—

Delegationen for Forbindelserne med Israel: Nickolay Mladenov

| — | Delegationen for Forbindelserne med Belarus: Vladimir Urutchev |
| --- | --- |

—

Delegationen for Forbindelserne med Belarus: Vladimir Urutchev

| — | Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydøstasien og Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN): Pierre Pribetich i stedet for Bernard Poignant |
| --- | --- |

—

Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydøstasien og Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN): Pierre Pribetich i stedet for Bernard Poignant

| — | Delegationen for Forbindelserne med Det Palæstinensiske Lovgivende Råd: Elisabeth Morin var ikke længere medlem. |
| --- | --- |

—

Delegationen for Forbindelserne med Det Palæstinensiske Lovgivende Råd: Elisabeth Morin var ikke længere medlem.

Disse udnævnelser ville blive betragtet som godkendt, medmindre der blev gjort indsigelse inden godkendelsen af denne protokol.

20.   Spørgetid (spørgsmål til Rådet)

Parlamentet behandlede en række spørgsmål til Rådet (B6-0133/2007).

Spørgsmål nr. 1 (Manuel Medina Ortega): Støtte til redning af skibbrudne.

Manuel Lobo Antunes (formand for Rådet) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Manuel Medina Ortega.

Spørgsmål nr. 2 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Tilrådighedsstillelse af tilstrækkelige børnepasningsfaciliteter af høj kvalitet i medlemsstaterne.

Manuel Lobo Antunes besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Spørgsmål nr. 3 (Sarah Ludford): Manglende aftale om rammeafgørelser vedrørende proceduremæssige rettigheder.

Manuel Lobo Antunes besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Sarah Ludford.

Spørgsmål nr. 4 bortfaldt, da spørgeren ikke var til stede.

Spørgsmål nr. 5 (Bernd Posselt): Øget middelhavssamarbejde.

Manuel Lobo Antunes besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Bernd Posselt.

Spørgsmål nr. 6 ville ikke blive behandlet, da det vedrørte et emne, der allerede var opført på dagsordenen for indeværende mødeperiode.

Spørgsmål nr. 7 (Mairead McGuinness): Indførsel i EU af brasiliansk oksekød.

Spørgsmål nr. 8 (Liam Aylward): Særskilt aftale EU-Brasilien vedrørende oksekødssektoren.

Manuel Lobo Antunes besvarede spørgsmålene samt et tillægsspørgsmål af Mairead McGuinness.

Spørgsmål 9 og 10 blev ikke behandlet, da emnet for dem allede fremgik af dagsordenen for denne mødeperiode.

Spørgsmål 11 og 13 var blevet taget tilbage.

Spørgsmål 14 til 18 bortfaldt, da stillerne ikke var til stede.

Spørgsmål nr. 19 (Luisa Morgantini): Afskedigelse af kurdisk borgmester for flersproglig levering af kommunale tjenesteydelser.

Manuel Lobo Antunes besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Luisa Morgantini og Bernd Posselt.

Spørgsmål nr. 20 (Leopold Józef Rutowicz): Energiforsyningssikkerhed i EU 20 år frem.

Manuel Lobo Antunes besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Leopold Józef Rutowicz.

Spørgsmål 21 til 24 bortfaldt, da stillerne ikke var til stede.

Spørgsmål nr. 25 (Marian Harkin): Det Forenede Kongeriges protokol vedrørende chartret om grundlæggende rettigheder.

Manuel Lobo Antunes besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Marian Harkin.

Formanden erklærede spørgetiden til Rådet for afsluttet.

(Mødet udsat kl. 21.40 og genoptaget kl. 22.00)

FORSÆDE: Diana WALLIS

næstformand

21.   Demokratisk kontrol inden for rammerne af instrumentet for udviklingssamarbejde (forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Demokratisk kontrol inden for rammerne af instrumentet for udviklingssamarbejde

Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: Gay Mitchell for PPE-DE-Gruppen, Margrietus van den Berg for PSE-Gruppen, Mikel Irujo Amezaga for Verts/ALE-Gruppen, Eija-Riitta Korhola, Ana Maria Gomes, Josep Borrell Fontelles og Benita Ferrero-Waldner.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):

| — | Josep Borrell Fontelles om den demokratiske kontrol med gennemførelsen af finansieringsinstrumentet for udviklingssamarbejde (DCI) (B6-0310/2007). |
| --- | --- |

—

Josep Borrell Fontelles om den demokratiske kontrol med gennemførelsen af finansieringsinstrumentet for udviklingssamarbejde (DCI) (B6-0310/2007).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.4 i protokollen af 12.07.2007.

22.   Naturkatastrofer (forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Naturkatastrofer

Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: Konstantinos Hatzidakis for PPE-DE-Gruppen, Linda McAvan for PSE-Gruppen, Kyriacos Triantaphyllides for GUE/NGL-Gruppen, Georgios Karatzaferis for IND/DEM-Gruppen, Dimitar Stoyanov for ITS-Gruppen, Gerardo Galeote, Stavros Lambrinidis, Dimitrios Papadimoulis, Roberta Alma Anastase, María Sornosa Martínez, Edite Estrela og Benita Ferrero-Waldner.

Da de indgivne beslutningsforslag endnu ikke forelå, ville de blive meddelt senere.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: første mødeperiode i september.

23.   Fællesskabets statistiske program 2008-2012 ***I — Rettidig fremsendelse og kontrol af medlemsstaternes statistiske oplysninger (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets statistiske program 2008-2012 [KOM(2006)0687 — C6-0427/2006 — 2006/0229(COD)] — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: Zsolt László Becsey (A6-0240/2007)

Mundtlig forespørgsel (O-0024/2007) af Zsolt László Becsey og Alexander Radwan for PPE-DE-Gruppen til Kommissionen: Rettidig fremsendelse og kontrol af medlemsstaternes statistiske oplysninger (B6-0123/2007)

Zsolt László Becsey fremlagde sin betænkning og begrundede den mundtlige forespørgsel.

Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel.

Talere: Mieczysław Edmund Janowski (ordfører for udtalelse fra REGI), Othmar Karas for PPE-DE-Gruppen, Ieke van den Burg for PSE-Gruppen, Andrea Losco for ALDE-Gruppen, og Benita Ferrero-Waldner.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.1 i protokollen af 12.07.2007.

24.   Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 391.081/OJJE).

25.   Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 23.35.

Harald Rømer

generalsekretær

Adam Bielan

næstformand

---

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

Følgende skrev under:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Holm, Honeyball, Horáček, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iotova, Irujo Amezaga, Itälä, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Popeangă, Portas, Posselt, Post, Prets, Pribetich, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toma, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

BILAG I

AFSTEMNINGSRESULTATER

Tegnforklaring

| + | vedtaget |
| --- | --- |
| - | forkastet |
| ↓ | bortfaldet |
| R | trukket tilbage |
| AN (..., ..., ...) | afstemning ved navneopråb (for, imod, hverken/eller) |
| VE (..., ..., ...) | elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller) |
| div | opdelt afstemning |
| vs | særskilt afstemning |
| am | ændringsforslag |
| AC | kompromisændringsforslag |
| PC | tilsvarende tekstdel |
| S | ændringsforslag udgår |
| = | identiske ændringsforslag |
| § | punkt/stk./betragtning |
| art | artikel |
| PR | beslutningsforslag |
| PRC | fælles beslutningsforslag |
| SEC | hemmelig afstemning |

+

vedtaget

-

forkastet

↓

bortfaldet

R

trukket tilbage

AN (..., ..., ...)

afstemning ved navneopråb (for, imod, hverken/eller)

VE (..., ..., ...)

elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller)

div

opdelt afstemning

vs

særskilt afstemning

am

ændringsforslag

AC

kompromisændringsforslag

PC

tilsvarende tekstdel

S

ændringsforslag udgår

=

identiske ændringsforslag

§

punkt/stk./betragtning

art

artikel

PR

beslutningsforslag

PRC

fælles beslutningsforslag

SEC

hemmelig afstemning

1.   Kalender for Europa-Parlamentets mødeperioder — 2008

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mødeperiode 4 dage | 2 | ALVARO m.fl. | AN | - | 95, 538, 25 |
| Mødeperiode 2 dage | 6 | LANGEN m.fl. | | - | |
| Mødeperiode 1 dag | 4=
  7= | PPE-DE
  LANGEN m.fl. | VE | + | 331, 320, 24 |
| 5 | LANGEN m.fl. | | ↓ | |
| Mødeperioder i ugerne 14+16 | 3 | PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | AN | + | 323, 316, 35 |
| Mødeperiode fra 1. til 4. september | 1 | UEN | | - | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Mødeperiode 4 dage

2

ALVARO m.fl.

AN

-

95, 538, 25

Mødeperiode 2 dage

6

LANGEN m.fl.

-

Mødeperiode 1 dag

4=

7=

PPE-DE

LANGEN m.fl.

VE

+

331, 320, 24

5

LANGEN m.fl.

↓

Mødeperioder i ugerne 14+16

3

PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

AN

+

323, 316, 35

Mødeperiode fra 1. til 4. september

1

UEN

-

Am 8 og 9 var blevet taget tilbage.

Anmodning om AN,

Kirkhope m.fl. am 2

PPE-DE am 3

2.   Indkaldelse af regeringskonferencen

Betænkning: Jo LEINEN (A6-0279/2007)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 20 | UEN | | - | |
| Efter § 1 | 2 | IND/DEM | AN | - | 111, 512, 63 |
| § 2 | 12 | ALDE | | R | |
| § | originaltekst | AN | + | 510, 153, 11 |
| Efter § 2 | 13 | ALDE | | R | |
| § 3 | 21 | UEN | | - | |
| 3 | PSE | | + | |
| § 4 | 22 | UEN | | - | |
| § 8 | § | originaltekst | AN | + | 517, 150, 22 |
| § 9 | 4 | PSE | VE | - | 330, 344, 13 |
| Efter § 9 | 8 | GUE/NGL | AN | - | 126, 549, 13 |
| § 11 | 5 | PSE | | - | |
| § 12 | 23 | UEN | | - | |
| § 14 | § | originaltekst | AN | + | 548, 110, 30 |
| Efter § 14 | 7 | GUE/NGL | AN | - | 149, 514, 26 |
| Efter § 15 | 1 | ALVARO m.fl. | VE | - | 280, 370, 33 |
| 11 | PPE-DE | | - | |
| Efter § 19 | 16 | UEN | | - | |
| 17 | UEN | | - | |
| § 20 | § | originaltekst | AN | + | 623, 65, 7 |
| § 21 | § | originaltekst | AN | + | 519, 157, 12 |
| § 22 | 6 | PSE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 / VE | + | 337, 328, 27 |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| Efter § 22 | 9 | GUE/NGL | AN | - | 137, 510, 43 |
| § A | 18 | UEN | | - | |
| § D | 10 | PPE-DE | | + | |
| § E | 19 | UEN | | - | |
| § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Efter § G | 14 | UEN | | - | |
| 15 | UEN | | - | |
| Afstemning: ændret forslag | | + | |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 526, 138, 26 |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

1

20

UEN

-

Efter § 1

2

IND/DEM

AN

-

111, 512, 63

§ 2

12

ALDE

R

§

originaltekst

AN

+

510, 153, 11

Efter § 2

13

ALDE

R

§ 3

21

UEN

-

3

PSE

+

§ 4

22

UEN

-

§ 8

§

originaltekst

AN

+

517, 150, 22

§ 9

4

PSE

VE

-

330, 344, 13

Efter § 9

8

GUE/NGL

AN

-

126, 549, 13

§ 11

5

PSE

-

§ 12

23

UEN

-

§ 14

§

originaltekst

AN

+

548, 110, 30

Efter § 14

7

GUE/NGL

AN

-

149, 514, 26

Efter § 15

1

ALVARO m.fl.

VE

-

280, 370, 33

11

PPE-DE

-

Efter § 19

16

UEN

-

17

UEN

-

§ 20

§

originaltekst

AN

+

623, 65, 7

§ 21

§

originaltekst

AN

+

519, 157, 12

§ 22

6

PSE

div

1

+

2 / VE

+

337, 328, 27

§

originaltekst

↓

Efter § 22

9

GUE/NGL

AN

-

137, 510, 43

§ A

18

UEN

-

§ D

10

PPE-DE

+

§ E

19

UEN

-

§

originaltekst

div

1

+

2

+

Efter § G

14

UEN

-

15

UEN

-

Afstemning: ændret forslag

+

Afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

526, 138, 26

Am 12 og 13 var blevet taget tilbage.

Anmodning om særskilt afstemning

Verts/ALE § 14

Anmodning om AN,

PSE § 2 og endelig afstemning

IND/DEM am 2 og endelig afstemning

PPE-DE §§ 8, 20 og 21 og endelig afstemning

GUE/NGL am 7, 8 og 9

Verts/ALE § 14

Anmodning om opdelt afstemning

PPE-DE

am 6

1. del: teksten uden ordene »en dialog om«

2. del: disse ord

PSE

§ E

1. del: teksten uden ordet »fælles«

2. del: dette ord

3.   Fusion og spaltning af aktieselskaber ***I

Betænkning: Piia-Noora KAUPPI (A6-0252/2007)

| Angående | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Enkelt afstemning

+

4.   Særprogram om civilret (2007-2013) ***II

Indstilling ved andenbehandling: Inger SEGELSTRÖM (A6-0262/2007) (kvalificeret flertal påkrævet)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Efter § 16 | 3 | ALDE | | - | |
| 1 | korr. udv. | | - | |
| 2 | PSE | | + | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Efter § 16

3

ALDE

-

1

korr. udv.

-

2

PSE

+

5.   Fællesskabets vandpolitik (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I

Betænkning: Marie-Noëlle LIENEMANN (A6-0174/2007)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tekst som helhed | 1-5 | PSE, PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| Afstemning: ændret forslag | | + | |
| Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | | + | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Tekst som helhed

1-5

PSE, PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

+

Afstemning: ændret forslag

+

Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

+

6.   Udrangerede køretøjer (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I

Betænkning: Karl-Heinz Florenz (A6-0186/2007)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tekst som helhed | 3/rev-12/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL+UEN | | + | |
| 1-2 | korr. udv. | | ↓ | |
| Afstemning: ændret forslag | | + | |
| Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | | + | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Tekst som helhed

3/rev-12/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL+UEN

+

1-2

korr. udv.

↓

Afstemning: ændret forslag

+

Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

+

7.   Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I

Betænkning: Karl-Heinz Florenz (A6-0188/2007)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tekst som helhed | 2/rev. — 6/rev. | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN | | + | |
| 1 | korr. udv. | | ↓ | |
| Afstemning: ændret forslag | | + | |
| Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | | + | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Tekst som helhed

2/rev. — 6/rev.

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN

+

1

korr. udv.

↓

Afstemning: ændret forslag

+

Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

+

8.   Farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I

Betænkning: Karl-Heinz Florenz (A6-0187/2007)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tekst som helhed | 2/rev-4/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN | | + | |
| 1 | korr. udv. | | ↓ | |
| Afstemning: ændret forslag | | + | |
| Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | | + | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Tekst som helhed

2/rev-4/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN

+

1

korr. udv.

↓

Afstemning: ændret forslag

+

Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

+

9.   Miljøvenligt design af energiforbrugende produkter (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I

Betænkning: Frédérique RIES (A6-0222/2007)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Blok nr. 1 — kompromispakke | 6-10 | ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL | | + | |
| Blok nr. 2 | 1-5 | | | ↓ | |
| Afstemning: ændret forslag | | + | |
| Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | | + | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Blok nr. 1 — kompromispakke

6-10

ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL

+

Blok nr. 2

1-5

↓

Afstemning: ændret forslag

+

Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

+

Am 11 var taget tilbage.

10.   Det indre marked for posttjenester ***I

Betænkning: Markus FERBER (A6-0246/2007)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Forslag om forkastelse af den fælles holdning | 67 | GUE/NGL | AN | - | 82, 588, 18 |
| Art 1 | 68 | GUE/NGL | AN | - | 141, 544, 7 |
| Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under ét | 1-3
  8-9
  12
  14-16
  18
  20
  22-23
  25-26
  28-30
  33-37
  39
  43
  47
  49-51
  53
  55-59 | korr. udv. | | + | |
| Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning | 4 | korr. udv. | vs / VE | + | 416, 227, 42 |
| 5 | korr. udv. | vs / VE | - | 334, 345, 6 |
| 6 | korr. udv. | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 10 | korr. udv. | vs / VE | + | 418, 260, 7 |
| 11 | korr. udv. | vs | + | |
| 13 | korr. udv. | div | | |
| 1 / VE | + | 411, 260, 9 |
| 2 | + | |
| 32 | korr. udv. | vs | + | |
| Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning | 38 | korr. udv. | vs / VE | - | 329, 341, 17 |
| 40 | korr. udv. | vs | + | |
| 45 | korr. udv. | vs | - | |
| 46 | korr. udv. | div | | |
| 1 | + | |
| 2 / VE | + | 390, 284, 10 |
| 3 | + | |
| 48 | korr. udv. | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 52 | korr. udv. | vs | + | |
| 54 | korr. udv. | vs / VE | + | 376, 294, 15 |
| Art 1, nr. 8 | 84/rev | Verts/ALE | AN | - | 144, 541, 9 |
| 78 | SAVARY m.fl. + Verts/ALE | AN | - | 154, 531, 8 |
| 41 | korr. udv. | | + | |
| 69 | GUE/NGL | | ↓ | |
| 70 | GUE/NGL | | ↓ | |
| 66 | EL KHADRAOUI m.fl. | AN | + | 379, 300, 12 |
| Efter art 7 | 62 | PPE-DE | AN | + | 514, 133, 43 |
| 42 | korr. udv. | | ↓ | |
| 64 | BARSI-PATAKY m.fl. | AN | + | 468, 180, 46


  som tilføjelse til am 62 |
| Art 9 | 71 | GUE/NGL | AN | - | 167, 498, 28 |
| 44 | korr. udv. | div/AN | | |
| 1 | + | 609, 61, 14 |
| 2 | - | 260, 410, 18 |
| 3 | - | 182, 495, 14 |
| 72 | GUE/NGL | AN | - | 162, 504, 23 |
| 80 | Verts/ALE | AN | - | 274, 411, 3 |
| 81 | Verts/ALE | AN | + | 393, 297, 4 |
| Art 12, led 2 | § | originaltekst | vs | + | |
| Art 14, § 3 | 79 | Olle SCHMIDT m.fl. | | + | |
| § 10 | 7=
  74= | korr. udv.


  GUE/NGL | | + | |
| Efter § 12 | 83 | Verts/ALE | AN | - | 96, 564, 30 |
| § 15 | 75 | GUE/NGL | | - | |
| 17 | korr. udv. | | + | |
| § 17 | 73 | GUE/NGL | | - | |
| 19 | korr. udv. | | + | |
| § 19 | 21 | korr. udv. | VE | + | 344, 329, 10 |
| 65 | FJELLNER m.fl. | | + | som tilføjelse til am 21 |
| § 21 | 76 | GUE/NGL | | - | |
| 24 | korr. udv. | | + | |
| § 24 | 77 | GUE/NGL | | - | |
| 27 | korr. udv. | | + | |
| § 27 | 82 | Verts/ALE | | - | |
| 31 | korr. udv. | VE | + | 397, 273, 11 |
| 60 | PPE-DE | | ↓ | |
| Efter § 34 | 63 | PSE | AN | + | 642, 24, 19 |
| § 35 | 61 | PPE-DE | | + | |
| Afstemning: ændret forslag | AN | + | 512, 156, 18 |
| Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | AN | + | 512, 155, 13 |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Forslag om forkastelse af den fælles holdning

67

GUE/NGL

AN

-

82, 588, 18

Art 1

68

GUE/NGL

AN

-

141, 544, 7

Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under ét

1-3

8-9

12

14-16

18

20

22-23

25-26

28-30

33-37

39

43

47

49-51

53

55-59

korr. udv.

+

Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning

4

korr. udv.

vs / VE

+

416, 227, 42

5

korr. udv.

vs / VE

-

334, 345, 6

6

korr. udv.

div

1

+

2

-

10

korr. udv.

vs / VE

+

418, 260, 7

11

korr. udv.

vs

+

13

korr. udv.

div

1 / VE

+

411, 260, 9

2

+

32

korr. udv.

vs

+

Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning

38

korr. udv.

vs / VE

-

329, 341, 17

40

korr. udv.

vs

+

45

korr. udv.

vs

-

46

korr. udv.

div

1

+

2 / VE

+

390, 284, 10

3

+

48

korr. udv.

div

1

+

2

+

3

+

52

korr. udv.

vs

+

54

korr. udv.

vs / VE

+

376, 294, 15

Art 1, nr. 8

84/rev

Verts/ALE

AN

-

144, 541, 9

78

SAVARY m.fl. + Verts/ALE

AN

-

154, 531, 8

41

korr. udv.

+

69

GUE/NGL

↓

70

GUE/NGL

↓

66

EL KHADRAOUI m.fl.

AN

+

379, 300, 12

Efter art 7

62

PPE-DE

AN

+

514, 133, 43

42

korr. udv.

↓

64

BARSI-PATAKY m.fl.

AN

+

468, 180, 46

som tilføjelse til am 62

Art 9

71

GUE/NGL

AN

-

167, 498, 28

44

korr. udv.

div/AN

1

+

609, 61, 14

2

-

260, 410, 18

3

-

182, 495, 14

72

GUE/NGL

AN

-

162, 504, 23

80

Verts/ALE

AN

-

274, 411, 3

81

Verts/ALE

AN

+

393, 297, 4

Art 12, led 2

§

originaltekst

vs

+

Art 14, § 3

79

Olle SCHMIDT m.fl.

+

§ 10

7=

74=

korr. udv.

GUE/NGL

+

Efter § 12

83

Verts/ALE

AN

-

96, 564, 30

§ 15

75

GUE/NGL

-

17

korr. udv.

+

§ 17

73

GUE/NGL

-

19

korr. udv.

+

§ 19

21

korr. udv.

VE

+

344, 329, 10

65

FJELLNER m.fl.

+

som tilføjelse til am 21

§ 21

76

GUE/NGL

-

24

korr. udv.

+

§ 24

77

GUE/NGL

-

27

korr. udv.

+

§ 27

82

Verts/ALE

-

31

korr. udv.

VE

+

397, 273, 11

60

PPE-DE

↓

Efter § 34

63

PSE

AN

+

642, 24, 19

§ 35

61

PPE-DE

+

Afstemning: ændret forslag

AN

+

512, 156, 18

Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

AN

+

512, 155, 13

Anmodning om AN,

Verts/ALE am 84, 78, 80, 81, 83 og ændret forslag

UEN ændret forslag, forslag til lovgivningsmæssig beslutning og am 62, 64 og 44

PSE am 63, 66 og 78

GUE/NGL am 67, 68, 71 og 72, ændret forslag, forslag til lovgivningsmæssige beslutning

Anmodning om særskilt afstemning

IND/DEM am 45 og 52

ALDE am 5, 6, 45 og 52

Verts/ALE am 11

GUE/NGL am 11 og 38, artikel 12, led 2's originaltekst

PPE-DE am 4, 5, 10, 32, 38, 40 og 54

Anmodning om opdelt afstemning

ALDE

am 44

1. del: teksten uden ordene »Når medlemsstaterne ... disse virksomheder« og § 3 udgår

2. del: disse ord

3. del: § 3 udgår

GUE/NGL

am 48

1. del: teksten uden ordet »kun« og uden ordene », og for andre forsendelser«

2. del:»kun«

3. del:», og for andre forsendelser«

PPE-DE

am 6

1. del:»Det hævdes ... eneretsudbydere«

2. del:»Den fremadrettede ... inden 2009«

am 13

1. del:»Udviklingen ... regioner«

2. del:»Samtidig ... forpligtelser«

am 46

1. del:»Dette direktiv ... postnetværk«

2. del:»den befordringspligtige«

3. del:»eller ... forskelsbehandling«

Diverse

Emanuel Jardim Fernandes havde ligeledes underskrevet ændringsforslag 78.

PSE-Gruppen havde foreslået, at ændringsforslag 65 skulle være en tilføjelse.

11.   Lufttransporttjenester (omarbejdet) ***I

Betænkning: Arūnas DEGUTIS (A6-0178/2007)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Forslag til forordning |
| Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under ét | 1-34
  36-45
  47
  51-53 | korr. udv. | | + | |
| Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning | 48 | korr. udv. | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 50 | korr. udv. | vs | + | |
| Efter art 14 | 58 | GUE/NGL | AN | - | 121, 558, 4 |
| 35 | korr. udv. | VE | + | 367, 306, 5 |
| Efter art 15 | 59 | GUE/NGL | AN | - | 138, 540, 7 |
| Art 24, § 1 | 46 | korr. udv. | AN | + | 538, 127, 13 |
| 54 | ALDE | | ↓ | |
| Art. 24, efter § 2 | 55 | ALDE | | - | |
| 49 | korr. udv. | AN | + | 439, 230, 15 |
| Art 25, § 1 | 60 | GUE/NGL | | - | |
| § 2 | 57 | GUE/NGL | | - | |
| Efter § 8 | 56/rev | ALDE | | + | |
| Afstemning: ændret forslag | | + | |
| Forslag til lovgivningsmæssig beslutning |
| Efter § 2 | 61/rev | PSE | AN | + | 401, 255, 22 |
| Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | | + | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Forslag til forordning

Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under ét

1-34

36-45

47

51-53

korr. udv.

+

Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning

48

korr. udv.

div

1

+

2

-

50

korr. udv.

vs

+

Efter art 14

58

GUE/NGL

AN

-

121, 558, 4

35

korr. udv.

VE

+

367, 306, 5

Efter art 15

59

GUE/NGL

AN

-

138, 540, 7

Art 24, § 1

46

korr. udv.

AN

+

538, 127, 13

54

ALDE

↓

Art. 24, efter § 2

55

ALDE

-

49

korr. udv.

AN

+

439, 230, 15

Art 25, § 1

60

GUE/NGL

-

§ 2

57

GUE/NGL

-

Efter § 8

56/rev

ALDE

+

Afstemning: ændret forslag

+

Forslag til lovgivningsmæssig beslutning

Efter § 2

61/rev

PSE

AN

+

401, 255, 22

Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

+

Anmodning om AN,

Verts/ALE am 46 og 49

PSE am 61

GUE/NGL am 58 og 59

Anmodning om særskilt afstemning

ALDE am 48 og 50

Anmodning om opdelt afstemning

PPE-DE

am 48

1. del: teksten som helhed uden led 2

2. del: 2. led

Diverse

Inés Ayala Sender havde ligeledes underskrevet ændringsforslag 61/rev.

12.   Hvidbog om finansielle tjenesteydelser 2005-2010

Betænkning: Ieke van den BURG (A6-0248/2007)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 5 | 10 | ALDE | | - | |
| 1 | PPE-DE | | + | |
| § 6 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 / VE | - | 283, 337, 39 |
| Efter § 6 | 20 | ALDE | | + | |
| § 7 | 21 | PSE | | + | |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| § 8 | 11 | ALDE | | + | |
| § 9 | 32 | GUE/NGL | | + | |
| § 10 | 2S | PPE-DE | AN | - | 279, 384, 12 |
| § 12 | 22 | PSE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 13 | 3 | PPE-DE | VE | - | 313, 341, 14 |
| 12 | ALDE | | + | |
| § 15 | 4D | PPE-DE | VE | - | 266, 398, 9 |
| § 16 | 33 | GUE/NGL | | - | |
| Efter § 17 | 34 | GUE/NGL | | - | |
| 35 | GUE/NGL | | - | |
| § 18 | 13 | ALDE | | - | |
| Efter § 18 | 30 | Verts/ALE | | - | |
| 31 | Verts/ALE | AN | - | 298, 371, 7 |
| § 19 | 14 | ALDE | VE | + | 358, 297, 19 |
| § 22 | § | originaltekst | div/AN | | |
| 1 | + | 564, 84, 24 |
| 2 | + | 519, 113, 39 |
| § 23 | 15 | ALDE | | + | |
| § 24 | 16 | ALDE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 26 | 5 | PPE-DE | | - | |
| 17 | ALDE | | + | |
| 23 | PSE | | ↓ | |
| § 27 | 24 | PSE | | + | |
| § 29 | 6D | PPE-DE | AN | - | 281, 368, 31 |
| 25 | PSE | | + | |
| § 30 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2/AN | + | 515, 116, 39 |
| § 34 | § | originaltekst | | + | ændret mundtligt |
| § 41 | 26 | PSE | | + | |
| § 43 | 27 | PSE | | + | |
| § 46 | 7D | PPE-DE | | - | |
| 37 | PSE | | + | |
| § 50 | 18 | ALDE | | + | |
| § 57 | 28 | PSE | | + | |
| Efter § 57 | 8 | PPE-DE | | - | |
| § 60 | 29 | PSE | | - | |
| § 63 | 9D | PPE-DE | | - | |
| Efter § 68 | 36 | GUE/NGL | | - | |
| Efter henvisning 8 | 19 | ALDE | | + | |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 5

10

ALDE

-

1

PPE-DE

+

§ 6

§

originaltekst

div

1

+

2 / VE

-

283, 337, 39

Efter § 6

20

ALDE

+

§ 7

21

PSE

+

§

originaltekst

↓

§ 8

11

ALDE

+

§ 9

32

GUE/NGL

+

§ 10

2S

PPE-DE

AN

-

279, 384, 12

§ 12

22

PSE

div

1

+

2

+

§ 13

3

PPE-DE

VE

-

313, 341, 14

12

ALDE

+

§ 15

4D

PPE-DE

VE

-

266, 398, 9

§ 16

33

GUE/NGL

-

Efter § 17

34

GUE/NGL

-

35

GUE/NGL

-

§ 18

13

ALDE

-

Efter § 18

30

Verts/ALE

-

31

Verts/ALE

AN

-

298, 371, 7

§ 19

14

ALDE

VE

+

358, 297, 19

§ 22

§

originaltekst

div/AN

1

+

564, 84, 24

2

+

519, 113, 39

§ 23

15

ALDE

+

§ 24

16

ALDE

div

1

+

2

-

§ 26

5

PPE-DE

-

17

ALDE

+

23

PSE

↓

§ 27

24

PSE

+

§ 29

6D

PPE-DE

AN

-

281, 368, 31

25

PSE

+

§ 30

§

originaltekst

div

1

+

2/AN

+

515, 116, 39

§ 34

§

originaltekst

+

ændret mundtligt

§ 41

26

PSE

+

§ 43

27

PSE

+

§ 46

7D

PPE-DE

-

37

PSE

+

§ 50

18

ALDE

+

§ 57

28

PSE

+

Efter § 57

8

PPE-DE

-

§ 60

29

PSE

-

§ 63

9D

PPE-DE

-

Efter § 68

36

GUE/NGL

-

Efter henvisning 8

19

ALDE

+

Afstemning: beslutning (som helhed)

+

Anmodning om AN,

Verts/ALE am 31

PSE am 2 og 6

Anmodning om opdelt afstemning

UEN

§ 22

1. del: teksten uden ordet »beskatning«

2. del: dette ord

§ 30

1. del:»anerkender ... udfordringerne«

2. del:»gentager ... skattegrundlaget«

ALDE

§ 6

1. del: teksten uden ordene »og investeringsbanker«

2. del: disse ord

am 22

1. del: teksten uden ordene »uden mellemled og«

2. del: disse ord

PSE

am 16

1. del: teksten inklusive den udgåede del

2. del: den udgåede del

Diverse

Ieke van den Burg (ordfører) havde stillet følgende mundtlige ændringsforslag:

»34. glæder sig over den øgede opmærksomhed over for bevilling af mikrokredit som et bidrag til selvstændigt erhverv og nystartede virksomheder
  ,
  f.eks. i forbindelse aktiviteterne under Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Den Europæiske Investeringsbankgruppes JEREMIE-program; anmoder om, at Basel-reglerne bliver tilpasset med mikrokreditporteføljer for øje, og om at der bliver sat en grænse for de ofte urimelige omkostninger ved små lån; tilskynder Kommissionen til i samarbejde med de forskellige kompetente generaldirektorater at udarbejde en handlingsplan for mikrofinansiering for at koordinere de forskellige politiske foranstaltninger og gøre optimalt brug af bedste praksis både i og uden for EU;«

13.   Modernisering af arbejdsretten

Betænkning: Jacek PROTASIEWICZ (A6-0247/2007)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | § | originaltekst | vs / VE | + | 328, 289, 34 |
| Efter § 1 | 33 | GUE/NGL | AN | - | 70, 546, 38 |
| § 2 | 10 | PPE-DE | VE | + | 474, 173, 9 |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| Efter § 2 | 11 | PPE-DE | | + | |
| 12 | PPE-DE | AN | + | 518, 127, 9 |
| 45 | GUE/NGL | | - | |
| 46 | GUE/NGL | | - | |
| § 3 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 4 | § | originaltekst | vs | - | |
| § 5 | 54 | ALDE | | - | |
| 13/rev | PPE-DE | | + | |
| § 6 | 36 | GUE/NGL | | - | |
| 14 | PPE-DE | | + | |
| § 7 | § | originaltekst | vs / VE | + | 356, 270, 14 |
| § 8 | 37 | GUE/NGL | AN | - | 98, 534, 6 |
| 15 | PPE-DE | | + | |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| § 9 | 16 | PPE-DE | AN | + | 517, 121, 5 |
| § 10 | 38 | GUE/NGL | AN | - | 123, 508, 7 |
| § | originaltekst | AN | + | 464, 141, 33 |
| Efter § 10 | 17 | PPE-DE | | R | |
| § 11 | 3D | UEN | AN | - | 273, 353, 14 |
| § 12 | 55 | ALDE | VE | + | 336, 276, 7 |
| § 13 | § | originaltekst | div | | |
| 1 / VE | + | 356, 243, 6 |
| 2 | + | |
| § 14 | 39 | GUE/NGL | | - | |
| § 16 | 18=
  56= | PPE-DE
  ALDE | | + | |
| Efter § 17 | 52 | Verts/ALE | | - | |
| § 18 | 19 | PPE-DE | | + | |
| § 20 | 40D | GUE/NGL | | - | |
| § | originaltekst | div | | |
| 1 / VE | + | 349, 252, 2 |
| 2 | + | |
| Efter § 21 | 20 | PPE-DE | | + | |
| 21 | PPE-DE | | + | |
| § 24 | 22 | PPE-DE | | + | |
| § 25 | 23 | PPE-DE | | + | |
| Efter § 26 | 57 | ALDE | | + | indsat efter § 25 |
| § 32 | § | originaltekst | vs / VE | + | 311, 276, 5 |
| Efter § 32 | 64 | Thomas MANN m.fl. | | - | |
| § 33 | 24 | PPE-DE | | + | |
| § 34 | 53 | Verts/ALE | VE | - | 175, 420, 3 |
| Efter § 34 | 65 | Thomas MANN m.fl. | | R | |
| 63 | PPE-DE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 35 | 58S | ALDE | | - | |
| 26 | PPE-DE | | + | |
| § 36 | 27 | PPE-DE | | + | |
| Efter § 36 | 59 | ALDE | | - | |
| § 38 | 41 | GUE/NGL | | - | |
| § 42 | 60D | ALDE | | - | |
| 28 | PPE-DE | | + | |
| § 43 | 42 | GUE/NGL | | - | |
| § 44 | 43 | GUE/NGL | | - | |
| § 48 | 29 | PPE-DE | | + | |
| § 50 | 30 | PPE-DE | | + | |
| § 51 | 47 | GUE/NGL | | - | |
| Efter § 54 | 61 | ALDE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 55 | 31 | PPE-DE | | + | |
| 44 | GUE/NGL | | - | |
| § 57 | 66 | Thomas Mann m.fl. | AN | - | 57, 529, 16 |
| 32 | PPE-DE | | + | |
| § 58 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 59 | 4D | UEN | | - | |
| Efter henvisning 26 | 48 | Verts/ALE | VE | - | 242, 337, 13 |
| 49 | Verts/ALE | | - | |
| § A | 5 | PPE-DE | | + | |
| § C | 1 | UEN | | + | |
| Efter § C | 50 | Verts/ALE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § D | 2 | UEN | VE | - | 262, 329, 7 |
| § E | 34D | GUE/NGL | | - | |
| § I | 35 | GUE/NGL | | - | |
| Efter § I | 51 | Verts/ALE | | + | |
| § J | 6 | PPE-DE | | + | |
| § O | 7 | PPE-DE | | + | |
| § R | 8 | PPE-DE | | + | |
| Efter § S | 62 | PPE-DE | | + | |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 479, 61, 54 |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 1

§

originaltekst

vs / VE

+

328, 289, 34

Efter § 1

33

GUE/NGL

AN

-

70, 546, 38

§ 2

10

PPE-DE

VE

+

474, 173, 9

§

originaltekst

↓

Efter § 2

11

PPE-DE

+

12

PPE-DE

AN

+

518, 127, 9

45

GUE/NGL

-

46

GUE/NGL

-

§ 3

§

originaltekst

vs

+

§ 4

§

originaltekst

vs

-

§ 5

54

ALDE

-

13/rev

PPE-DE

+

§ 6

36

GUE/NGL

-

14

PPE-DE

+

§ 7

§

originaltekst

vs / VE

+

356, 270, 14

§ 8

37

GUE/NGL

AN

-

98, 534, 6

15

PPE-DE

+

§

originaltekst

↓

§ 9

16

PPE-DE

AN

+

517, 121, 5

§ 10

38

GUE/NGL

AN

-

123, 508, 7

§

originaltekst

AN

+

464, 141, 33

Efter § 10

17

PPE-DE

R

§ 11

3D

UEN

AN

-

273, 353, 14

§ 12

55

ALDE

VE

+

336, 276, 7

§ 13

§

originaltekst

div

1 / VE

+

356, 243, 6

2

+

§ 14

39

GUE/NGL

-

§ 16

18=

56=

PPE-DE

ALDE

+

Efter § 17

52

Verts/ALE

-

§ 18

19

PPE-DE

+

§ 20

40D

GUE/NGL

-

§

originaltekst

div

1 / VE

+

349, 252, 2

2

+

Efter § 21

20

PPE-DE

+

21

PPE-DE

+

§ 24

22

PPE-DE

+

§ 25

23

PPE-DE

+

Efter § 26

57

ALDE

+

indsat efter § 25

§ 32

§

originaltekst

vs / VE

+

311, 276, 5

Efter § 32

64

Thomas MANN m.fl.

-

§ 33

24

PPE-DE

+

§ 34

53

Verts/ALE

VE

-

175, 420, 3

Efter § 34

65

Thomas MANN m.fl.

R

63

PPE-DE

div

1

+

2

+

§ 35

58S

ALDE

-

26

PPE-DE

+

§ 36

27

PPE-DE

+

Efter § 36

59

ALDE

-

§ 38

41

GUE/NGL

-

§ 42

60D

ALDE

-

28

PPE-DE

+

§ 43

42

GUE/NGL

-

§ 44

43

GUE/NGL

-

§ 48

29

PPE-DE

+

§ 50

30

PPE-DE

+

§ 51

47

GUE/NGL

-

Efter § 54

61

ALDE

div

1

+

2

+

§ 55

31

PPE-DE

+

44

GUE/NGL

-

§ 57

66

Thomas Mann m.fl.

AN

-

57, 529, 16

32

PPE-DE

+

§ 58

§

originaltekst

vs

+

§ 59

4D

UEN

-

Efter henvisning 26

48

Verts/ALE

VE

-

242, 337, 13

49

Verts/ALE

-

§ A

5

PPE-DE

+

§ C

1

UEN

+

Efter § C

50

Verts/ALE

div

1

+

2

+

§ D

2

UEN

VE

-

262, 329, 7

§ E

34D

GUE/NGL

-

§ I

35

GUE/NGL

-

Efter § I

51

Verts/ALE

+

§ J

6

PPE-DE

+

§ O

7

PPE-DE

+

§ R

8

PPE-DE

+

Efter § S

62

PPE-DE

+

Afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

479, 61, 54

Ændringsforslag 9, 25 og 65 var blevet trukket tilbage.

Anmodning om AN,

PPE-DE § 10

GUE/NGL am 3D, 12, 16, 33, 37, 38, 65 (trukket tilbage), 66 og endelig afstemning

PSE am 17

Anmodning om særskilt afstemning

PPE-DE §§ 1, 3, 4, 7, 13, 32 og 58

Anmodning om opdelt afstemning

PPE-DE

am 50

1. del:»der henviser ... de regler«

2. del:»der sikrer ... arbejdspladser«

UEN

§ 13

1. del:»påpeger ... beskæftigelsen«

2. del:»påpeger, at eksemplet ... vækst i beskæftigelsen«

GUE/NGL

am 61

1. del:»mener ... af lovgivningen«

2. del:»mener, at ... fagforening«

Verts/ALE

§ 20

1. del:»er af den opfattelse... arbejdsmarkedet«

2. del:»understreger ... i 2000«

Verts/ALE, PSE, GUE/NGL

am 63

1. del:»anerkender ... ordregiver«

2. del:»mener ... arbejdstagere«

Diverse

Jacek Protasiewicz, ordfører, havde foreslået at ændringsforslag 57 skulle indsættes efter § 25.

14.   Udstationering af arbejdstagere

Forslag til beslutning: (B6-0266/2007)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Forslag til beslutning B6-0266/2007




  EMPL |
| § 1 | 5 | GUE/NGL | AN | - | 114, 433, 3 |
| § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 2 | 6D | GUE/NGL | | - | |
| 10 | PPE-DE | | + | |
| § 3 | 7 | GUE/NGL | AN | - | 80, 488, 4 |
| 2 | ALDE | | + | |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| § 5 | 8 | GUE/NGL | AN | - | 252, 316, 3 |
| § 7 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | + | |
| § 8 | § | originaltekst | AN | + | 375, 190, 6 |
| Efter § 8 | 9 | GUE/NGL | AN | - | 93, 317, 159 |
| § 9 | § | originaltekst | vs | + | |
| § B | § | originaltekst | vs | + | |
| § C | 4 | GUE/NGL | AN | - | 120, 449, 4 |
| § D | 1 | ALDE | | + | |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Forslag til beslutning B6-0266/2007

EMPL

§ 1

5

GUE/NGL

AN

-

114, 433, 3

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ 2

6D

GUE/NGL

-

10

PPE-DE

+

§ 3

7

GUE/NGL

AN

-

80, 488, 4

2

ALDE

+

§

originaltekst

↓

§ 5

8

GUE/NGL

AN

-

252, 316, 3

§ 7

§

originaltekst

div

1

+

2

+

3

+

4

+

§ 8

§

originaltekst

AN

+

375, 190, 6

Efter § 8

9

GUE/NGL

AN

-

93, 317, 159

§ 9

§

originaltekst

vs

+

§ B

§

originaltekst

vs

+

§ C

4

GUE/NGL

AN

-

120, 449, 4

§ D

1

ALDE

+

§

originaltekst

↓

Afstemning: beslutning (som helhed)

+

Am 3 var taget tilbage.

Anmodning om AN,

GUE/NGL am 4, 5, 7, 8 og 9

PSE § 8

Anmodning om særskilt afstemning

PPE-DE § B, §§ 8 og 9

Anmodning om opdelt afstemning

PPE-DE

§ 1

1. del:»er overbevist ... arbejdstagere«

2. del:»navnlig dumping«

§ 7

1. del:»opfordrer ... medlemsstaterne«

2. del:»ved at etablere ... landegrænser«

3. del:»glæder sig ... parter« uden ordet »formelt«

4. del: dette ord

---

BILAG II

RESULTAT AF AFSTEMNINGERNE VED NAVNEOPRÅB

1.   Mødekalender for 2008

Nr. 2

Ja-stemmer: 95

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bowles, Cappato, Ek, Ferrari, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jensen, Koch-Mehrin, Ludford, Lynne, Manders, Mohácsi, Panayotov, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Virrankoski

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Coelho, Demetriou, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Elles, Fajmon, Fjellner, Graça Moura, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Kušķis, Landsbergis, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Post, Purvis, Seeberg, Silva Peneda, Stavreva, Stevenson, Stubb, Tannock, Van Orden, Vidal-Quadras

PSE: van den Berg, Berman, Cashman, Christensen, Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Pahor, Schaldemose, Simpson, Skinner, Stihler, Titley

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

Nej-stemmer: 538

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Riis-Jørgensen, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Cabrnoch, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 25

ALDE: Chatzimarkakis

GUE/NGL: Adamou, Pafilis, Søndergaard, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Baco

PPE-DE: Albertini, Busuttil, Casa, Duchoň, Queiró, Wortmann-Kool

PSE: Sornosa Martínez

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Auken

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Glenis Willmott

Nej-stemmer:
  Paul van Buitenen, Carlos Coelho, Othmar Karas

Hverken eller:
  Esther De Lange

2.   Mødekalender for 2008

Nr. 3

Ja-stemmer: 323

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Brie, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Pflüger, Seppänen, Svensson, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Mihăescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Cederschiöld, Ebner, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Seeberg, Škottová, Urutchev

PSE: Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Didžiokas, Krasts, Kuc, Maldeikis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes

Nej-stemmer: 316

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cornillet, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Lehideux, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Strož, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mote

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Dîncu, Lambrinidis, Matsouka, Sifunakis, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Flautre, Hammerstein, Hudghton, Irujo Amezaga, Romeva i Rueda, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 35

ALDE: Polfer

GUE/NGL: Remek, Rizzo, Søndergaard

IND/DEM: Batten, Booth, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Duchoň

PSE: Creţu Gabriela, Sârbu

Verts/ALE: van Buitenen, Onesta, Schlyter

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Glenis Willmott, Raül Romeva i Rueda, Anders Samuelsen, Andrew Duff

3.   Betænkning af Leinen A6-0279/2007

Nr. 2

Ja-stemmer: 111

ALDE: Starkevičiūtė, Susta

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Coelho, Graça Moura, de Grandes Pascual, Silva Peneda, Van Orden

PSE: Lienemann, Neris, Occhetto

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Nej-stemmer: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 63

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, Korhola, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Queiró, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Ventre, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Laignel, Le Foll, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Schapira, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Auken, Evans Jill, Hammerstein, Hassi, Hudghton, Onesta, Smith

Stemmerettelser og -intentioner

Nej-stemmer:
  Emanuel Jardim Fernandes

Hverken eller:
  Henri Weber

4.   Betænkning af Leinen A6-0279/2007

Punkt 2

Ja-stemmer: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Louis, Wojciechowski Bernard

ITS: Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Braghetto, Brejc, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 153

ALDE: Cappato, Ferrari, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Berend, Bowis, Bradbourn, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Daul, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Jackson, Kaczmarek, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Oomen-Ruijten, Parish, Purvis, Spautz, Tannock, Van Orden, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Wortmann-Kool, Zdravkova

PSE: Arnaoutakis, Berlinguer, Bulfon, Cercas, Corbey, Creţu Corina, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Falbr, Fava, Goebbels, Golik, Gomes, Hedh, Herczog, Jöns, Koterec, Lévai, Lienemann, McAvan, Maňka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Muscat, Napoletano, Panzeri, Pribetich, Sornosa Martínez, Tarabella, Ţicău, Titley

UEN: Camre, Gobbo, La Russa, Piotrowski

Verts/ALE: Schlyter

Hverken eller: 11

ALDE: Takkula

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Stevenson

PSE: Cottigny, Madeira, Navarro, Occhetto, Peillon

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Karin Jöns, Corien Wortmann-Kool, Marc Tarabella, Joseph Muscat, Gunnar Hökmark, Brigitte Douay, Stavros Arnaoutakis, Gary Titley, Ana Maria Gomes, Dorette Corbey, Charlotte Cederschiöld, Dominique Vlasto

Nej-stemmer:
  Ilda Figueiredo, Bruno Gollnisch,

5.   Betænkning af Leinen A6-0279/2007

Punkt 8

Ja-stemmer: 517

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Guidoni, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Rizzo

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 150

ALDE: Busk, Chatzimarkakis, Polfer, Susta, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Pafilis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Daul, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Jackson, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Mathieu, Mauro, Nicholson, Ouzký, Pack, Parish, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Seeberg, Škottová, Šťastný, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vlasák, Vlasto, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berlinguer, van den Burg, Carnero González, Creţu Corina, Hedh, Occhetto, Savary

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Pęk, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Schlyter, Smith

Hverken eller: 22

IND/DEM: Farage

NI: Baco, Kozlík

PSE: Cashman, Evans Robert, Ford, Gill, Howitt, Kinnock, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Piotrowski

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Lambert

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Dorette Corbey, Ieke van den Burg, Gitte Seeberg

6.   Betænkning af Leinen A6-0279/2007

Nr. 8

Ja-stemmer: 126

ALDE: Bowles, Buşoi, Pannella, Piskorski, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Grosch, Higgins

PSE: Andersson, Arif, Badia i Cutchet, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corbey, Cottigny, Douay, Dumitrescu, Färm, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Hedh, Jørgensen, Laignel, Le Foll, Lienemann, Navarro, Neris, Occhetto, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Schapira, Schulz, Segelström, Stockmann, Vaugrenard, Vergnaud, Westlund

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 549

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Correia, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Musumeci, Pęk, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein

Hverken eller: 13

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Creţu Corina, Napoletano

UEN: Berlato, Borghezio, Gobbo, Muscardini, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Henri Weber

Nej-stemmer:
  Dorette Corbey, Dan Jørgensen

7.   Betænkning af Leinen A6-0279/2007

Punkt 14

Ja-stemmer: 548

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Evans Jill, Hudghton, Smith

Nej-stemmer: 110

ALDE: Pistelli, Toma

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Mihăescu, Mote, Romagnoli

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Mladenov, Musotto, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Schwab, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 30

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Vlasák

PSE: Hedh

Verts/ALE: van Buitenen, Lipietz, Onesta

8.   Betænkning af Leinen A6-0279/2007

Nr. 7

Ja-stemmer: 149

ALDE: Cocilovo, Costa, Ludford, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gutiérrez-Cortines, Korhola

PSE: Arif, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, Douay, Dumitrescu, Fernandes, Ferreira Anne, Gröner, Hamon, Hazan, Laignel, Le Foll, Lienemann, Masip Hidalgo, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Saks, Schapira, Sornosa Martínez, Vaugrenard, Vergnaud, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Musumeci, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Goudin, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou

UEN: Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schmidt Frithjof, Turmes

Hverken eller: 26

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Binev, Mote

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Queiró, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

PSE: Désir

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Henri Weber

Nej-stemmer:
  Christofer Fjellner

Hverken eller:
  Gerard Batten

9.   Betænkning af Leinen A6-0279/2007

Punkt 20

Ja-stemmer: 623

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 65

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, De Lange, McMillan-Scott, Martens, Nicholson, van Nistelrooij, Parish, Post, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Wortmann-Kool

PSE: Hedh

UEN: Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Hverken eller: 7

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

ITS: Mote

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Brian Crowley, Anna Hedh

10.   Betænkning af Leinen A6-0279/2007

Punkt 21

Ja-stemmer: 519

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Markov, Morgantini, Musacchio, Portas, Uca, Zimmer

ITS: Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Borghezio, Foglietta, La Russa, Muscardini, Musumeci, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 157

ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders, Mulder

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mote, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Chmielewski, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, De Lange, McMillan-Scott, Martens, Nicholson, van Nistelrooij, Ouzký, Parish, Post, Purvis, Queiró, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Cashman, Evans Robert, Gill, Gurmai, Hänsch, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Hverken eller: 12

ALDE: Buşoi

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Corbett, Färm, Ford, Occhetto, Segelström, Westlund

11.   Betænkning af Leinen A6-0279/2007

Nr. 9

Ja-stemmer: 137

ALDE: Cornillet, Deprez, Gentvilas, Jäätteenmäki, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Trakatellis, Van Orden

PSE: Berès, Christensen, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Hamon, Laignel, Lienemann, Occhetto, Poignant, Rothe, Savary, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, van Buitenen, Schlyter

Nej-stemmer: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Nattrass, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Kamiński, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 43

ITS: Mote

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Coelho, Fajmon, Graça Moura, Kauppi, Korhola, Ouzký, Queiró, Silva Peneda, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, Désir, Hazan, Le Foll, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Pribetich, Roure, Schapira

Verts/ALE: Evans Jill, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Hudghton, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Michael Henry Nattrass, Françoise Castex, Henri Weber, Søren Bo Søndergaard, Ole Christensen

Nej-stemmer:
  Mechtild Rothe

Hverken eller:
  Brigitte Douay, Bernard Poignant

12.   Betænkning af Leinen A6-0279/2007

Beslutning

Ja-stemmer: 526

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 138

ALDE: Cappato, Pannella

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Dührkop Dührkop, Hedh

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Hverken eller: 26

ALDE: Cocilovo, Matsakis

IND/DEM: Louis

NI: Kozlík

PPE-DE: Graça Moura, Silva Peneda

PSE: Cashman, Evans Robert, Ford, Goebbels, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Borghezio, Gobbo

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Gitte Seeberg

Nej-stemmer:
  Marie-Noëlle Lienemann, Konrad Szymański, Paul Marie Coûteaux

13.   Betænkning af Ferber A6-0246/2007

Nr. 67

Ja-stemmer: 82

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Roithová

PSE: Attard-Montalto, Castex, De Keyser, Désir, Goebbels, Grech, Hutchinson, Laignel, Lienemann, Patrie, Tarabella, Vaugrenard

UEN: Berlato, Tatarella

Verts/ALE: Flautre, Romeva i Rueda, Schlyter

Nej-stemmer: 588

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Le Rachinel, Mihăescu, Stoyanov

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 18

ALDE: Laperrouze

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Kozlík

PSE: Chiesa, Hamon, Occhetto, Peillon, Sousa Pinto

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, van Buitenen, Jonckheer, Onesta, Turmes

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Stavros Arnaoutakis

Nej-stemmer:
  Fernand Le Rachinel, Raül Romeva i Rueda

14.   Betænkning af Ferber A6-0246/2007

Nr. 68

Ja-stemmer: 141

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, De Keyser, Désir, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lienemann, Matsouka, Muscat, Navarro, Occhetto, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Savary, Schapira, Sifunakis, Sousa Pinto, Tarabella, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 544

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Romagnoli, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Hverken eller: 7

ALDE: Laperrouze

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

NI: Belohorská, Kozlík

PSE: Grech

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Martine Roure

Nej-stemmer:
  Fernand Le Rachinel

15.   Betænkning af Ferber A6-0246/2007

Nr. 84/rev.

Ja-stemmer: 144

ALDE: Alvaro, Polfer

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis

ITS: Mussolini

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Doyle

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Ferreira Anne, Goebbels, Golik, Grech, Gruber, Hamon, Hazan, Hutchinson, Jørgensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lienemann, Madeira, Matsouka, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Sifunakis, Sousa Pinto, Tarabella, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Xenogiannakopoulou

UEN: Borghezio, Foglietta, Gobbo, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 541

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Dîncu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Hverken eller: 9

ALDE: Laperrouze

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

ITS: Claeys, Dillen

NI: Belohorská, Kozlík

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Nej-stemmer:
  Silvia-Adriana Ţicău, Dan Jørgensen

16.   Betænkning af Ferber A6-0246/2007

Nr. 78

Ja-stemmer: 154

ALDE: Laperrouze, Polfer

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis

ITS: Mussolini

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Lulling, Queiró, Spautz

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Goebbels, Grech, Gruber, Hamon, Hazan, Hughes, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Leichtfried, Lienemann, Madeira, Matsouka, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Patrie, Peillon, Pinior, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Tarabella, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Xenogiannakopoulou

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 531

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lehtinen, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Neris, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Hverken eller: 8

ALDE: Starkevičiūtė

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Claeys, Dillen

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Betænkning af Ferber A6-0246/2007

Nr. 66

Ja-stemmer: 379

ALDE: Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Harkin, Pistelli, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bonsignore, Braghetto, Brunetta, Burke, Castiglione, del Castillo Vera, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Herranz García, Higgins, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, McGuinness, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Podestà, Queiró, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Sudre, Tajani, Toubon, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 300

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Moisuc, Popeangă, Schenardi

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Matsis, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ford, Honeyball

UEN: Berlato, Borghezio, Camre, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Tatarella

Hverken eller: 12

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Demetriou

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Glyn Ford

18.   Betænkning af Ferber A6-0246/2007

Nr. 62

Ja-stemmer: 514

ALDE: Alvaro, Degutis, Deprez, Ferrari, Geremek, Gibault, Griesbeck, Kułakowski, Matsakis, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Plumb, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 133

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schmidt Olle, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Fajmon, Fjellner, Grosch, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Kušķis, Landsbergis, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vernola, Vlasto, Wijkman

PSE: De Keyser, Hutchinson, Podgorean, Weber Henri

Verts/ALE: Jonckheer

Hverken eller: 43

ITS: Chukolov, Mote

PPE-DE: Audy, Becsey, Descamps, De Veyrac, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Mathieu, Parish, Saïfi, Sudre, Toubon

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Madeira, Navarro, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Dominique Vlasto

Hverken eller:
  Henri Weber

19.   Betænkning af Ferber A6-0246/2007

Nr. 64

Ja-stemmer: 468

ALDE: Degutis, Deprez, De Sarnez, Ferrari, Geremek, Harkin, Kułakowski, Onyszkiewicz, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Turmes

Nej-stemmer: 180

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Kauppi, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Castex, De Keyser, Hutchinson

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 46

IND/DEM: Bonde

ITS: Mote

NI: Rivera

PPE-DE: Audy, Descamps, De Veyrac, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Lamassoure, Mathieu, Morin, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Sousa Pinto, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Betænkning af Ferber A6-0246/2007

Nr. 71

Ja-stemmer: 167

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Burke, Doyle, Higgins, Iacob-Ridzi, McGuinness, Mitchell

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Ferreira Anne, Gomes, Grech, Gruber, Hamon, Hazan, Hutchinson, Kósáné Kovács, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Leichtfried, Lienemann, Masip Hidalgo, Matsouka, Muscat, Navarro, Neris, Occhetto, Pahor, Patrie, Peillon, Poignant, Prets, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Tarabella, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Kristovskis, Pęk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 498

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lehtinen, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Hverken eller: 28

ALDE: Laperrouze

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Le Rachinel, Moisuc, Mote, Romagnoli, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Bonsignore, Braghetto, Brunetta, Castiglione, Fatuzzo, Gawronski, Mantovani, Mauro, Musotto, Podestà, Sartori, Tajani, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Betænkning af Ferber A6-0246/2007

Nr. 44/1

Ja-stemmer: 609

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas,Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 61

ALDE: Bourlanges, Bowles, Chatzimarkakis, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Schmidt Olle, Szent-Iványi

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Duchoň, Fajmon, Kauppi, Ouzký, Škottová, Strejček, Stubb, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Hverken eller: 14

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis

ITS: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Moisuc, Mote, Schenardi

NI: Baco, Kozlík

PSE: Sousa Pinto

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Piia-Noora Kauppi

22.   Betænkning af Ferber A6-0246/2007

Nr. 44/2

Ja-stemmer: 260

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Maaten, Manders, Mulder, Piskorski, Ries

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Claeys, Dillen, Mihăescu, Mussolini

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: De Keyser, Grech, Hutchinson, Siwiec, Tarabella

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Nej-stemmer: 410

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Le Rachinel, Mote, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Bonsignore, Braghetto, Brunetta, Cabrnoch, Castiglione, Duchoň, Fajmon, Galeote, Gawronski, Hennicot-Schoepges, Lulling, Musotto, Ouzký, Patriciello, Podestà, Queiró, Sartori, Seeberg, Škottová, Spautz, Strejček, Stubb, Tajani, Ventre, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Hverken eller: 18

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Moisuc, Popeangă, Schenardi

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Creţu Corina, Goebbels, Laignel, Occhetto, Sousa Pinto

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Betænkning af Ferber A6-0246/2007

Nr. 44/3

Ja-stemmer: 182

ALDE: Nicholson of Winterbourne, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Mussolini, Popeangă

NI: Bobošíková

PPE-DE: Berend, Doorn, Grosch, Hennicot-Schoepges, Langendries, Lulling, Spautz, Thyssen

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Nej-stemmer: 495

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Le Rachinel, Mihăescu, Mote, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Douay, Dumitrescu, Fernandes, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Muscat, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Tarabella, Ţicău, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 14

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Moisuc, Schenardi

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Sousa Pinto

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Emanuel Jardim Fernandes, Marilisa Xenogiannakopoulou

24.   Betænkning af Ferber A6-0246/2007

Nr. 72

Ja-stemmer: 162

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Burke, Demetriou, Dimitrakopoulos, Doyle, Hatzidakis, Higgins, Kratsa-Tsagaropoulou, McGuinness, Matsis, Mavrommatis, Mitchell, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Varvitsiotis

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Leichtfried, Lienemann, Matsouka, Muscat, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Poignant, Prets, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Sifunakis, Tarabella, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 504

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Le Rachinel, Mote, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berman, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lehtinen, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Frassoni

Hverken eller: 23

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Bonsignore, Braghetto, Brunetta, Castiglione, Gargani, Gawronski, Mantovani, Mauro, Musotto, Podestà, Sartori, Tajani, Ventre

PSE: Sousa Pinto

UEN: Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen

25.   Betænkning af Ferber A6-0246/2007

Nr. 80

Ja-stemmer: 274

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

NI: Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 411

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Hverken eller: 3

NI: Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

26.   Betænkning af Ferber A6-0246/2007

Nr. 81

Ja-stemmer: 393

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Claeys, Mussolini

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Bonsignore, Braghetto, Brunetta, Caspary, Castiglione, Demetriou, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Gargani, Gawronski, Hatzidakis, Iacob-Ridzi, Kratsa-Tsagaropoulou, Mantovani, Mavrommatis, Musotto, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Podestà, Samaras, Sartori, Schierhuber, Seeberg, Tajani, Trakatellis, Varvitsiotis, Ventre, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 297

ALDE: Bowles, Hall, Klinz, Krahmer, Ludford, Lynne, Mohácsi, Newton Dunn, Szent-Iványi

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Jöns

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Hverken eller: 4

ITS: Dillen

NI: Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

27.   Betænkning af Ferber A6-0246/2007

Nr. 83

Ja-stemmer: 96

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

ITS: Mussolini

NI: Martin Hans-Peter

PSE: Attard-Montalto, Chiesa, De Keyser, De Vits, El Khadraoui, Ferreira Anne, Grech, Gruber, Hutchinson, Mann Erika, Savary, Tarabella, Van Lancker

UEN: Krasts, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 564

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz- Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Hverken eller: 30

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Le Rachinel, Romagnoli, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Bonsignore, Brunetta, Castiglione, Gargani, Gawronski, Mantovani, Musotto, Podestà, Sartori, Tajani, Ventre

PSE: Castex, Creţu Corina, Lienemann, Patrie, Sousa Pinto

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Betænkning af Ferber A6-0246/2007

Nr. 63

Ja-stemmer: 642

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Nej-stemmer: 24

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Schmidt Olle

IND/DEM: Železný

ITS: Coşea

NI: Bobošíková

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Jałowiecki, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Hverken eller: 19

ALDE: Bowles

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Baco, Belohorská, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Schierhuber

Verts/ALE: van Buitenen

29.   Betænkning af Ferber A6-0246/2007

Kommissionens ændrede forslag

Ja-stemmer: 512

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin

ITS: Coşea, Lang

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Nej-stemmer: 156

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Maaten, Manders, Mohácsi, Mulder, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Jałowiecki

PSE: Arif, Attard-Montalto, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Lienemann, Muscat, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Sousa Pinto, Tarabella, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Kuc, Pęk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Hverken eller: 18

ALDE: Laperrouze, Pistelli, Staniszewska

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Stănescu

NI: Kozlík

PPE-DE: Becsey

PSE: Fernandes, Ferreira Elisa, Goebbels, Gruber, Napoletano

UEN: Camre, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Emanuel Jardim Fernandes

30.   Betænkning af Ferber A6-0246/2007

Beslutning

Ja-stemmer: 512

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin

ITS: Le Rachinel, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nej-stemmer: 155

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Maaten, Manders, Mohácsi, Mulder, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Moisuc, Mote, Schenardi, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Attard-Montalto, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ferreira Anne, García Pérez, Grech, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Lienemann, Muscat, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Sousa Pinto, Tarabella, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Kuc, Kuźmiuk, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Hverken eller: 13

ALDE: Pistelli

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

NI: Kozlík

PPE-DE: Becsey, Jałowiecki

PSE: Ferreira Elisa, Goebbels, Gruber, Napoletano, Occhetto

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Betænkning af Degutis A6-0178/2007

Nr. 58

Ja-stemmer: 121

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis

ITS: Mihăescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ferber, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Samaras, Toubon, Trakatellis, Varvitsiotis

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Désir, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Gomes, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Martínez Martínez, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Tarabella, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 558

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Hverken eller: 4

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Françoise Castex

32.   Betænkning af Degutis A6-0178/2007

Nr. 59

Ja-stemmer: 138

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Hamon, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Lienemann, Navarro, Neris, Paasilinna, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Tarabella, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 540

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Hverken eller: 7

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Battilocchio

PSE: Napoletano, Occhetto, Van Lancker

Verts/ALE: van Buitenen

33.   Betænkning af Degutis A6-0178/2007

Nr. 46

Ja-stemmer: 538

ALDE: Harkin, Losco, Samuelsen, Sterckx

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 127

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Claeys, Dillen, Mihăescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Hänsch

UEN: Didžiokas, Kuc, Pęk, Zapałowski

Hverken eller: 13

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

34.   Betænkning af Degutis A6-0178/2007

Nr. 49

Ja-stemmer: 439

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Elles, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, McMillan-Scott, Mathieu, Mavrommatis, Morin, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Saïfi, Samaras, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Sudre, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 230

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Maštálka, Strož

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Szejna

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Hverken eller: 15

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

35.   Betænkning af Degutis A6-0178/2007

Nr. 61/rev.

Ja-stemmer: 401

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin

ITS: Mihăescu, Moisuc, Mussolini

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Bonsignore, Braghetto, Brunetta, Casini, Castiglione, Descamps, De Veyrac, Fatuzzo, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mantovani, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Morin, Musotto, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Samaras, Sartori, Sudre, Tajani, Toubon, Trakatellis, Varvitsiotis, Ventre, Vlasto, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 255

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Mote

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Hverken eller: 22

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

36.   Betænkning af Van den Burg A6-0248/2007

Nr. 2

Ja-stemmer: 279

ALDE: Degutis, Dičkutė, Ferrari, Jensen

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Le Pen Marine, Mussolini, Schenardi

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Corbett, Wiersma

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nej-stemmer: 384

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Krupa, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Salafranca Sánchez-Neyra

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 12

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Mote

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

UEN: Berlato, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Nej-stemmer:
  Gitte Seeberg

37.   Betænkning af Van den Burg A6-0248/2007

Nr. 31

Ja-stemmer: 298

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, La Russa, Libicki, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 371

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cottigny, Neris, Schaldemose

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Hverken eller: 7

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Christel Schaldemose

38.   Betænkning af Van den Burg A6-0248/2007

Punkt 22/1

Ja-stemmer: 564

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Mihăescu, Mussolini

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 84

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mote

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Mauro, Ouzký, Škottová, Strejček, Trakatellis, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Hverken eller: 24

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

PSE: Occhetto

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

39.   Betænkning af Van den Burg A6-0248/2007

Punkt 22/2

Ja-stemmer: 519

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

ITS: Mussolini

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 113

ALDE: Alvaro, Bowles, Chatzimarkakis, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Ludford, Lynne

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček, Pafilis, Strož, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Florenz, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Ouzký, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Hverken eller: 39

ALDE: Manders

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis

ITS: Binev

NI: Baco, Kozlík

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

40.   Betænkning af Van den Burg A6-0248/2007

Nr. 6

Ja-stemmer: 281

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Beňová, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Goebbels, McAvan, Medina Ortega, Poignant, Severin, Swoboda, Wiersma

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Nej-stemmer: 368

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Ribeiro e Castro, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 31

IND/DEM: Sinnott

ITS: Mote

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Estrela

Verts/ALE: van Buitenen

41.   Betænkning af Van den Burg A6-0248/2007

Punkt 30/2

Ja-stemmer: 515

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Mussolini, Romagnoli

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 116

ALDE: Bowles, Hall, Harkin, Laperrouze

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček, Pafilis, Strož, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Attard-Montalto, Cashman, Evans Robert, Grech, Howitt, McCarthy, Morgan, Muscat, Simpson, Skinner, Stihler, Willmott

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Lipietz, Schlyter

Hverken eller: 39

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Lulling

PSE: Beňová

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Alain Lipietz

Nej-stemmer:
  Kathy Sinnott, Christofer Fjellner

42.   Betænkning af Protasiewicz A6-0247/2007

Nr. 33

Ja-stemmer: 70

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ehler

PSE: Chiesa, De Keyser, Hutchinson, Mann Erika, Tarabella

Verts/ALE: Schlyter, Smith

Nej-stemmer: 546

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Hverken eller: 38

ITS: Claeys

PSE: Castex, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Occhetto

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

43.   Betænkning af Protasiewicz A6-0247/2007

Nr. 12

Ja-stemmer: 518

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Morgantini

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Dîncu, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Nej-stemmer: 127

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, De Michelis

PSE: Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berès, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Fava, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lienemann, Matsouka, Navarro, Neris, Pahor, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Sifunakis, Szejna, Tarabella, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 9

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis

ITS: Mote

NI: Baco, Martin Hans-Peter, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Nej-stemmer:
  Françoise Castex

44.   Betænkning af Protasiewicz A6-0247/2007

Nr. 37

Ja-stemmer: 98

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Ulmer

PSE: Chiesa, De Keyser, Fazakas, Grabowska, Hutchinson, Occhetto, Paasilinna, Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Dillen, Mote

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Hverken eller: 6

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PSE: Fava

Verts/ALE: van Buitenen

45.   Betænkning af Protasiewicz A6-0247/2007

Nr. 16

Ja-stemmer: 517

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Krupa, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Claeys, Le Rachinel, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli

NI: Battilocchio, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Nej-stemmer: 121

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Moisuc, Popeangă, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ayuso, del Castillo Vera, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Montoro Romero, Rudi Ubeda, Sartori, Surján, Szabó, Varela Suanzes-Carpegna

PSE: Chiesa, Ferreira Anne, Hutchinson, Jørgensen, Schaldemose, Tarabella

UEN: Kuc

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 5

ITS: Mote

NI: Baco

PSE: Neris, Occhetto

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Christel Schaldemose

Nej-stemmer:
  José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

46.   Betænkning af Protasiewicz A6-0247/2007

Nr. 38

Ja-stemmer: 123

ALDE: Piskorski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Langendries, Vlasto

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Lienemann, Muscat, Navarro, Neris, Pahor, Patrie, Poignant, Pribetich, Roure, Tarabella, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 508

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mihăescu, Mote

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Hverken eller: 7

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Martin Hans-Peter

UEN: Bielan, Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Marc Tarabella

47.   Betænkning af Protasiewicz A6-0247/2007

Punkt 10

Ja-stemmer: 464

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi

GUE/NGL: Markov, Ransdorf

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Dillen, Mussolini, Romagnoli

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Bösch, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Lambrinidis, Lehtinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Napoletano, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Graefe zu Baringdorf, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Smith, Staes, Voggenhuber

Nej-stemmer: 141

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Drčar Murko, Ek, Klinz, Krahmer, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Piskorski, Samuelsen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Fjellner, Hennicot-Schoepges, Landsbergis, Lulling, Millán Mon, Mladenov, Morin, Seeberg, Surján, Szabó, Ventre, Vernola, Zaleski

PSE: Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Berès, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cercas, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, Douay, Dumitrescu, Ettl, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Grabowska, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hazan, Herczog, Hutchinson, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Leichtfried, Lienemann, Mann Erika, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Patrie, Peillon, Piecyk, Poignant, Pribetich, Roure, Saks, Simpson, Tarabella, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri

UEN: Berlato, Muscardini, Ryan

Hverken eller: 33

IND/DEM: Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Coşea

NI: Baco, Helmer

PSE: Bozkurt, Groote

UEN: Bielan, Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Cramer, Flautre, Hammerstein, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Ždanoka

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Riitta Myller, Joseph Muscat, Christofer Fjellner, Reino Paasilinna, Emine Bozkurt

Nej-stemmer:
  Harald Ettl

48.   Betænkning af Protasiewicz A6-0247/2007

Nr. 3

Ja-stemmer: 273

ALDE: Budreikaitė, Drčar Murko, Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Belder, Blokland, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Moisuc, Mussolini

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Fava

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Smith, Staes

Nej-stemmer: 353

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: De Veyrac, Kratsa-Tsagaropoulou, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Borghezio, Gobbo, La Russa, Muscardini, Musumeci, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 14

ALDE: Piskorski

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen

NI: Baco, Rivera

PPE-DE: Esteves

PSE: Groote

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit

Stemmerettelser og -intentioner

Nej-stemmer:
  Bairbre de Brún, Bart Staes, Gitte Seeberg

49.   Betænkning af Protasiewicz A6-0247/2007

Nr. 66

Ja-stemmer: 57

ALDE: Alvaro, Bowles, Chatzimarkakis, Ciornei, Gentvilas, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Krahmer, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Piskorski, Riis-Jørgensen, Starkevičiūtė, Takkula, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Karatzaferis, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Ehler, Friedrich, Gaľa, Ganţ, Koch, Landsbergis, Lehne, Mann Thomas, Nassauer, Niebler, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ulmer, Vernola, Weisgerber, Wieland, Wijkman

PSE: Schaldemose

Nej-stemmer: 529

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Piotrowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 16

ALDE: Ek

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wise

ITS: Claeys, Mote

PPE-DE: Protasiewicz, Sommer

PSE: Savary

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Nej-stemmer:
  Christel Schaldemose

50.   Betænkning af Protasiewicz A6-0247/2007

Beslutning

Ja-stemmer: 479

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Rutowicz, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 61

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Louis, Wise, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Moisuc, Mote, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Deva, Dover, Elles, Jackson, Nicholson, Parish, Radwan, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Cottigny, Ferreira Anne, Hamon, Lienemann, Patrie, Peillon, Vaugrenard, Weber Henri

UEN: Piotrowski, Szymański

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Hverken eller: 54

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, McDonald, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Verges, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Tomczak

PPE-DE: Lehne, Protasiewicz, Purvis, Reul, Weber Manfred, Zieleniec

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, De Keyser, Désir, Douay, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Navarro, Neris, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Tarabella, Vergnaud

Verts/ALE: van Buitenen, Cramer, Kusstatscher, Schlyter

Stemmerettelser og -intentioner

Nej-stemmer:
  Gitte Seeberg, Jordan Cizelj

51.   B6-0266/2007 — Udstationering af arbejdstagere

Nr. 5

Ja-stemmer: 114

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Karatzaferis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Moisuc, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Castiglione, Ebner, Gargani, Grosch, Jordan Cizelj, Klamt, Klaß, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lechner, Lewandowski, Matsis, Mavrommatis, Montoro Romero, Morin, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Schmitt, Schöpflin, Šťastný, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Varvitsiotis, Vernola, Weisgerber, Zahradil

PSE: Bullmann, De Vits, El Khadraoui, Ferreira Anne, Haug, Hazan, Sornosa Martínez, Van Lancker

Verts/ALE: Auken, Buitenweg, Cohn-Bendit, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 433

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Higgins, Hökmark, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klich, Koch, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, McGuinness, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Piotrowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere

Hverken eller: 3

IND/DEM: Louis

PPE-DE: Brunetta

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Sahra Wagenknecht

52.   B6-0266/2007 — Udstationering af arbejdstagere

Nr. 7

Ja-stemmer: 80

ALDE: Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 488

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere

Hverken eller: 4

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott

Verts/ALE: van Buitenen

53.   B6-0266/2007 — Udstationering af arbejdstagere

Nr. 8

Ja-stemmer: 252

ALDE: Ferrari, Morţun

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Kelam

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Kuc

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 316

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Krupa, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Fazakas, McCarthy

UEN: Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere

Hverken eller: 3

IND/DEM: Coûteaux, Louis

Verts/ALE: van Buitenen

54.   B6-0266/2007 — Udstationering af arbejdstagere

Punkt 8

Ja-stemmer: 375

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Coelho, Descamps, De Veyrac, Doorn, Fatuzzo, Fontaine, Gaubert, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Karas, De Lange, Langendries, Mann Thomas, Marques, Martens, Mavrommatis, Nassauer, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Posselt, Rack, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sudre, Toubon, Trakatellis, Varvitsiotis, Vlasto, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bono, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Foglietta, Kristovskis, Maldeikis, Piotrowski, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 190

ALDE: Birutis, Ferrari, Nicholson of Winterbourne, Riis-Jørgensen

IND/DEM: Blokland, Železný

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Demetriou, Deva, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Marinescu, Mathieu, Matsis, Mauro, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kuc, Libicki, Musumeci, Rutowicz, Szymański

Hverken eller: 6

IND/DEM: Batten, Coûteaux, Wise

NI: Rivera

PPE-DE: Sommer

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Hubert Pirker, Maria da Assunção Esteves, Alain Lipietz

55.   B6-0266/2007 — Udstationering af arbejdstagere

Nr. 9

Ja-stemmer: 93

ALDE: Harkin, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Esteves, Kratsa-Tsagaropoulou, Oomen-Ruijten, Silva Peneda, Spautz, Varvitsiotis

PSE: Casaca, Chiesa, De Vits, El Khadraoui, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Martínez Martínez, Mikko, Paasilinna, Van Lancker

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 317

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dumitrescu, Hänsch, McCarthy, Pahor, Tabajdi

UEN: Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Piotrowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere

Hverken eller: 159

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Battilocchio

PPE-DE: Sommer

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lefrancois, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Stemmerettelser og -intentioner

Nej-stemmer:
  Maria da Assunção Esteves

56.   B6-0266/2007 — Udstationering af arbejdstagere

Nr. 4

Ja-stemmer: 120

ALDE: Ferrari, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Coelho, Descamps, De Veyrac, Doorn, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Graça Moura, Karas, De Lange, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Nassauer, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Rack, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Thyssen, Toubon, Vlasto, Wortmann-Kool

PSE: Berman, Chiesa, Gomes, Lienemann, Paasilinna, Patrie, Peillon

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 449

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Demetriou, Deva, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Matsis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Niebler, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeberg, Škottová, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bono, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Piotrowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere

Hverken eller: 4

IND/DEM: Coûteaux, Louis

PPE-DE: Pinheiro

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Hubert Pirker

---

VEDTAGNE TEKSTER

P6_TA(2007)0328

Indkaldelse af regeringskonferencen (EU-traktatens artikel 48)

Europa-Parlamentets beslutning af 11. juli 2007 om indkaldelse af regeringskonferencen — Europa-Parlamentets udtalelse (EU-traktatens artikel 48) (11222/2007 — C6-0206/2007 — 2007/0808(CNS))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til artikel 48, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union i henhold til hvilken Rådet hørte Parlamentet (C6-0206/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 48, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union i henhold til hvilken Rådet hørte Parlamentet (C6-0206/2007),

| — | der henviser til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, |
| --- | --- |

—

der henviser til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

| — | der henviser til traktaten om en forfatning for Europa, undertegnet i Rom den 29. oktober 2004 (herefter »forfatningstraktaten«), |
| --- | --- |

—

der henviser til traktaten om en forfatning for Europa, undertegnet i Rom den 29. oktober 2004 (herefter »forfatningstraktaten«),

| — | der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder som undertegnet og proklameret i Nice den 7. december 2000, |
| --- | --- |

—

der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder som undertegnet og proklameret i Nice den 7. december 2000,

| — | der henviser til Laeken-erklæringen af 15. december 2001 om Den Europæiske Unions fremtid, |
| --- | --- |

—

der henviser til Laeken-erklæringen af 15. december 2001 om Den Europæiske Unions fremtid,

| — | der henviser til Berlin-erklæringen af 25. marts 2007 i anledning af halvtredsårsdagen for undertegnelsen af Rom-traktaterne, |
| --- | --- |

—

der henviser til Berlin-erklæringen af 25. marts 2007 i anledning af halvtredsårsdagen for undertegnelsen af Rom-traktaterne,

| — | der henviser til sine beslutninger af 12. januar 2005 om traktaten om en forfatning for Europa (1) og 7. juni 2007 om køreplanen for Unionens forfatningsproces (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sine beslutninger af 12. januar 2005 om traktaten om en forfatning for Europa (1) og 7. juni 2007 om køreplanen for Unionens forfatningsproces (2),

| — | der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 30. maj 2007 om en køreplan for forfatningsprocessen og til Regionsudvalgets udtalelse af 6. juni 2007 om relancering af EU-reformprocessen med henblik på Det Europæiske Råds møde den 21.-22. juni 2007, |
| --- | --- |

—

der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 30. maj 2007 om en køreplan for forfatningsprocessen og til Regionsudvalgets udtalelse af 6. juni 2007 om relancering af EU-reformprocessen med henblik på Det Europæiske Råds møde den 21.-22. juni 2007,

| — | der henviser til det fælles parlamentariske møde om Europas fremtid, der fandt sted i Bruxelles den 11.-12. juni 2007, |
| --- | --- |

—

der henviser til det fælles parlamentariske møde om Europas fremtid, der fandt sted i Bruxelles den 11.-12. juni 2007,

| — | der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 21.-22. juni 2007, som fastsætter mandatet til indkaldelse af regeringskonferencen, |
| --- | --- |

—

der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 21.-22. juni 2007, som fastsætter mandatet til indkaldelse af regeringskonferencen,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender (A6-0279/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender (A6-0279/2007),

| A. | der henviser til, at to års tænkepause om Europas fremtid har bekræftet behovet for at beskytte og forbedre indholdet i forfatningstraktatens nyskabelser for så vidt angår demokrati, effektivitet og gennemsigtighed for at sikre, at Den Europæiske Union kan fungere efter hensigten og for at styrke borgernes rettigheder samt Unionens rolle i verden; |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at to års tænkepause om Europas fremtid har bekræftet behovet for at beskytte og forbedre indholdet i forfatningstraktatens nyskabelser for så vidt angår demokrati, effektivitet og gennemsigtighed for at sikre, at Den Europæiske Union kan fungere efter hensigten og for at styrke borgernes rettigheder samt Unionens rolle i verden;

| B. | der henviser til, at dette synspunkt i vid udstrækning deles af medlemsstaternes nationale parlamenter og Europa-Parlamentet, hvis repræsentanter skabte grundlaget for disse nyskabelser på konventet, der havde til opgave at udarbejde charteret om grundlæggende rettigheder, og Det Europæiske Konvent; |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at dette synspunkt i vid udstrækning deles af medlemsstaternes nationale parlamenter og Europa-Parlamentet, hvis repræsentanter skabte grundlaget for disse nyskabelser på konventet, der havde til opgave at udarbejde charteret om grundlæggende rettigheder, og Det Europæiske Konvent;

| C. | der henviser til, at Det Europæiske Råd i juni 2007 nåede til enighed om at indkalde en regeringskonference med mandat til at ændre størstedelen af nyskabelserne i forfatningstraktaten til ændringer af de gældende traktater; |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at Det Europæiske Råd i juni 2007 nåede til enighed om at indkalde en regeringskonference med mandat til at ændre størstedelen af nyskabelserne i forfatningstraktaten til ændringer af de gældende traktater;

| D. | der henviser til, at dette mandat er meget præcist og også sætter regeringskonferencen i stand til hurtigt at nå til enighed om ændring af en række nyskabelser i forfatningstraktaten uden fare for dens indhold; |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at dette mandat er meget præcist og også sætter regeringskonferencen i stand til hurtigt at nå til enighed om ændring af en række nyskabelser i forfatningstraktaten uden fare for dens indhold;

| E. | der henviser til, at mandatet imidlertid opgiver ambitionen om at udarbejde en fælles forfatningstraktat til erstatning af de allerede eksisterende traktater, går bort fra en terminologi, der ville give borgerne en klar forståelse af karakteren af Unionens retsakter, fravælger et sæt symboler, der ville gøre det lettere for borgerne at identificere sig med Den Europæiske Union, og indeholder adskillige muligheder for ikke-deltagelse på bestemte områder, hvor individuelle medlemsstater har anført at have vanskeligheder; |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at mandatet imidlertid opgiver ambitionen om at udarbejde en fælles forfatningstraktat til erstatning af de allerede eksisterende traktater, går bort fra en terminologi, der ville give borgerne en klar forståelse af karakteren af Unionens retsakter, fravælger et sæt symboler, der ville gøre det lettere for borgerne at identificere sig med Den Europæiske Union, og indeholder adskillige muligheder for ikke-deltagelse på bestemte områder, hvor individuelle medlemsstater har anført at have vanskeligheder;

| F. | der henviser til, at mandatet ikke i tilstrækkelig grad tager de nye udfordringer op, som Unionen er blevet konfronteret med siden undertegnelsen af forfatningstraktaten; |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at mandatet ikke i tilstrækkelig grad tager de nye udfordringer op, som Unionen er blevet konfronteret med siden undertegnelsen af forfatningstraktaten;

| G. | der henviser til, at Europa-Parlamentet som den eneste institution i Unionen, der er valgt direkte af borgerne, er forpligtet til at give udtryk for Den Europæiske Unions fælles interesse i at styrke den europæiske opbygning og fællesskabsmetoden, som i over halvtreds år har været en kilde til fred, stabilitet og velstand; |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at Europa-Parlamentet som den eneste institution i Unionen, der er valgt direkte af borgerne, er forpligtet til at give udtryk for Den Europæiske Unions fælles interesse i at styrke den europæiske opbygning og fællesskabsmetoden, som i over halvtreds år har været en kilde til fred, stabilitet og velstand;

| 1. | værdsætter den indsats, det tyske rådsformandskab gjorde for at opnå fuld enighed på topmødet den 21.-22. juni 2007; |
| --- | --- |

1.

værdsætter den indsats, det tyske rådsformandskab gjorde for at opnå fuld enighed på topmødet den 21.-22. juni 2007;

| 2. | noterer sig det mandat til regeringskonferencen, som Det Europæiske Råd nåede til enighed om; værdsætter dets udførlighed og præcision og den stramme tidsplan, der er fastsat for regeringskonferencens gennemførelse, og opfordrer medlemsstaterne til ikke at trække de tilsagn tilbage, de gav under Det Europæiske Råds møde; stiller sig positivt til indkaldelsen af regeringskonferencen; |
| --- | --- |

2.

noterer sig det mandat til regeringskonferencen, som Det Europæiske Råd nåede til enighed om; værdsætter dets udførlighed og præcision og den stramme tidsplan, der er fastsat for regeringskonferencens gennemførelse, og opfordrer medlemsstaterne til ikke at trække de tilsagn tilbage, de gav under Det Europæiske Råds møde; stiller sig positivt til indkaldelsen af regeringskonferencen;

| 3. | beklager imidlertid, at dette mandat indebærer tab af en række af de vigtige elementer, der blev opnået enighed om på regeringskonferencen i 2004, f.eks. tanken om en forfatningstraktat, Unionens symboler, en forståelig betegnelse for Unionens retsakter, en klar erklæring om unionsrettens forrang samt en definition af Unionen som en union af borgere og stater, og at det også indebærer en lang forsinkelse i indførelsen af andre elementer; |
| --- | --- |

3.

beklager imidlertid, at dette mandat indebærer tab af en række af de vigtige elementer, der blev opnået enighed om på regeringskonferencen i 2004, f.eks. tanken om en forfatningstraktat, Unionens symboler, en forståelig betegnelse for Unionens retsakter, en klar erklæring om unionsrettens forrang samt en definition af Unionen som en union af borgere og stater, og at det også indebærer en lang forsinkelse i indførelsen af andre elementer;

| 4. | er bekymret over det forhold, at mandatet åbner mulighed for i højere grad at lade visse medlemsstater vælge ikke at deltage i gennemførelsen af vigtige bestemmelser i de planlagte traktater, hvilket kunne føre til en svækkelse af Unionens samhørighed; |
| --- | --- |

4.

er bekymret over det forhold, at mandatet åbner mulighed for i højere grad at lade visse medlemsstater vælge ikke at deltage i gennemførelsen af vigtige bestemmelser i de planlagte traktater, hvilket kunne føre til en svækkelse af Unionens samhørighed;

| 5. | beklager, at mandatet åbner mulighed for i forhold til forfatningstraktaten at foretage forskellige formuleringsmæssige ændringer, som giver et indtryk af mistillid til Unionen og dens institutioner og således sender et forkert signal til borgerne; |
| --- | --- |

5.

beklager, at mandatet åbner mulighed for i forhold til forfatningstraktaten at foretage forskellige formuleringsmæssige ændringer, som giver et indtryk af mistillid til Unionen og dens institutioner og således sender et forkert signal til borgerne;

| 6. | beklager, at medlemsstaternes repræsentanter udviser stadig mindre europæisk goodwill og politisk mod, og er betænkelig ved fremvæksten af holdninger, der står i modsætning til de europæiske ideer om solidaritet og integration; |
| --- | --- |

6.

beklager, at medlemsstaternes repræsentanter udviser stadig mindre europæisk goodwill og politisk mod, og er betænkelig ved fremvæksten af holdninger, der står i modsætning til de europæiske ideer om solidaritet og integration;

| 7. | understreger, at mandatet åbner mulighed for at ændre betegnelserne for retsakter, men ikke for at foretage væsentlige ændringer i deres struktur eller hierarki, og gør opmærksom på, at det agter nøje at følge med i, hvorledes dette vil blive indarbejdet i de relevante bestemmelser med henblik på at garantere den politiske ansvarlighed og sikre dets lovgivningsbeføjelser, navnlig for så vidt angår kontrollen med delegerede retsakter; |
| --- | --- |

7.

understreger, at mandatet åbner mulighed for at ændre betegnelserne for retsakter, men ikke for at foretage væsentlige ændringer i deres struktur eller hierarki, og gør opmærksom på, at det agter nøje at følge med i, hvorledes dette vil blive indarbejdet i de relevante bestemmelser med henblik på at garantere den politiske ansvarlighed og sikre dets lovgivningsbeføjelser, navnlig for så vidt angår kontrollen med delegerede retsakter;

| 8. | glæder sig ikke desto mindre over, at mandatet beskytter meget af forfatningstraktatens væsensindhold, navnlig Unionens status som én enkelt juridisk person og afskaffelsen af søjlestrukturen, den udvidede anvendelse af kvalificeret flertal i Rådet og fælles beslutningstagning ved Parlamentet og Rådet, elementerne i participatorisk demokrati, den retligt bindende status for chartret om grundlæggende rettigheder, styrkelsen af sammenhængen i Unionens optræden udadtil og den afbalancerede institutionelle pakke; |
| --- | --- |

8.

glæder sig ikke desto mindre over, at mandatet beskytter meget af forfatningstraktatens væsensindhold, navnlig Unionens status som én enkelt juridisk person og afskaffelsen af søjlestrukturen, den udvidede anvendelse af kvalificeret flertal i Rådet og fælles beslutningstagning ved Parlamentet og Rådet, elementerne i participatorisk demokrati, den retligt bindende status for chartret om grundlæggende rettigheder, styrkelsen af sammenhængen i Unionens optræden udadtil og den afbalancerede institutionelle pakke;

| 9. | bemærker, at samtlige positive resultater i retning af en styrkelse af de demokratiske procedurer og borgernes rettigheder, i retning af udvidede beføjelser og i retning af en fastlæggelse af EU's værdier og mål stammer fra det arbejde, der blev gjort af Det Europæiske Konvent; |
| --- | --- |

9.

bemærker, at samtlige positive resultater i retning af en styrkelse af de demokratiske procedurer og borgernes rettigheder, i retning af udvidede beføjelser og i retning af en fastlæggelse af EU's værdier og mål stammer fra det arbejde, der blev gjort af Det Europæiske Konvent;

| 10. | konstaterer med tilfredshed, at Den Økonomiske og Monetære Union vil blive anerkendt som et EU-mål i traktaten om Den Europæiske Union; |
| --- | --- |

10.

konstaterer med tilfredshed, at Den Økonomiske og Monetære Union vil blive anerkendt som et EU-mål i traktaten om Den Europæiske Union;

| 11. | glæder sig over, at mandatet åbner mulighed for indførelse af visse nye elementer i traktaterne, herunder den udtrykkelige omtale af klimaændringer og solidaritet på energiområdet; |
| --- | --- |

11.

glæder sig over, at mandatet åbner mulighed for indførelse af visse nye elementer i traktaterne, herunder den udtrykkelige omtale af klimaændringer og solidaritet på energiområdet;

| 12. | erindrer om, at EU over for såvel sine egne borgere som resten af verden har erklæret at være et værdifællesskab, hvis inderste kerne udgøres af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, som har fundet et fyldestgørende udtryk i chartret om grundlæggende rettigheder og gentagne gange er blevet anerkendt af EU-institutionerne og medlemsstaterne; vil derfor anse det for et alvorligt tilbageslag og for at være til stor skade for EU's inderste selvforståelse, hvis en eller flere medlemsstater nu gør krav på at stå uden for chartret om grundlæggende rettigheder; retter derfor en indtrængende appel til alle medlemsstater om endnu en gang at gøre alle bestræbelser for at overvinde denne interne splittelse og alligevel opnå konsensus om dette charters fulde gyldighed; |
| --- | --- |

12.

erindrer om, at EU over for såvel sine egne borgere som resten af verden har erklæret at være et værdifællesskab, hvis inderste kerne udgøres af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, som har fundet et fyldestgørende udtryk i chartret om grundlæggende rettigheder og gentagne gange er blevet anerkendt af EU-institutionerne og medlemsstaterne; vil derfor anse det for et alvorligt tilbageslag og for at være til stor skade for EU's inderste selvforståelse, hvis en eller flere medlemsstater nu gør krav på at stå uden for chartret om grundlæggende rettigheder; retter derfor en indtrængende appel til alle medlemsstater om endnu en gang at gøre alle bestræbelser for at overvinde denne interne splittelse og alligevel opnå konsensus om dette charters fulde gyldighed;

| 13. | opfordrer regeringskonferencen til at afslutte sit arbejde inden udgangen af 2007, således at den nye traktat kan træde i kraft i god tid inden valget til Europa-Parlamentet i 2009; |
| --- | --- |

13.

opfordrer regeringskonferencen til at afslutte sit arbejde inden udgangen af 2007, således at den nye traktat kan træde i kraft i god tid inden valget til Europa-Parlamentet i 2009;

| 14. | glæder sig over sin øgede inddragelse i regeringskonferences arbejde på alle planer således som vedtaget af Det Europæiske Råd i juni 2007; |
| --- | --- |

14.

glæder sig over sin øgede inddragelse i regeringskonferences arbejde på alle planer således som vedtaget af Det Europæiske Råd i juni 2007;

| 15. | forbeholder sig ret til at forelægge regeringskonferencen konkrete forslag vedrørende specifikke spørgsmål inden for mandatets rammer; |
| --- | --- |

15.

forbeholder sig ret til at forelægge regeringskonferencen konkrete forslag vedrørende specifikke spørgsmål inden for mandatets rammer;

| 16. | vil i god tid efterkomme Det Europæiske Råds opfordring til at tage fat på spørgsmålet om sin egen sammensætning; |
| --- | --- |

16.

vil i god tid efterkomme Det Europæiske Råds opfordring til at tage fat på spørgsmålet om sin egen sammensætning;

| 17. | understreger, at det agter at underkaste resultatet af regeringskonferencen en nøje undersøgelse med det formål at vurdere, hvorvidt de reformer, der nås til enighed om under forhandlingerne, i tilfredsstillende grad svarer til dets fortolkning af mandatet; |
| --- | --- |

17.

understreger, at det agter at underkaste resultatet af regeringskonferencen en nøje undersøgelse med det formål at vurdere, hvorvidt de reformer, der nås til enighed om under forhandlingerne, i tilfredsstillende grad svarer til dets fortolkning af mandatet;

| 18. | opfordrer medlemsstaterne og sine egne repræsentanter til at sikre fuld gennemsigtighed i regeringskonferencens arbejde, navnlig gennem offentliggørelse af alle de dokumenter, der forelægges den med henblik på drøftelse; |
| --- | --- |

18.

opfordrer medlemsstaterne og sine egne repræsentanter til at sikre fuld gennemsigtighed i regeringskonferencens arbejde, navnlig gennem offentliggørelse af alle de dokumenter, der forelægges den med henblik på drøftelse;

| 19. | bekræfter sin hensigt om at holde sig i meget tæt kontakt med de nationale parlamenter og med civilsamfundet i løbet af processen med at revidere traktaterne; |
| --- | --- |

19.

bekræfter sin hensigt om at holde sig i meget tæt kontakt med de nationale parlamenter og med civilsamfundet i løbet af processen med at revidere traktaterne;

| 20. | opfordrer regeringskonferencen til af hensyn til gennemsigtigheden at sikre, at resultaterne af dens arbejde også vil blive offentliggjort i form af et udkast til en konsolideret udgave af traktaterne; |
| --- | --- |

20.

opfordrer regeringskonferencen til af hensyn til gennemsigtigheden at sikre, at resultaterne af dens arbejde også vil blive offentliggjort i form af et udkast til en konsolideret udgave af traktaterne;

| 21. | udtrykker sin faste beslutning om efter valget i 2009 at fremsætte nye forslag til en yderligere forfatningsmæssig ordning for Unionen i overensstemmelse med bestemmelsen om traktatrevision (3), eftersom EU er et fælles projekt, som løbende fornys; |
| --- | --- |

21.

udtrykker sin faste beslutning om efter valget i 2009 at fremsætte nye forslag til en yderligere forfatningsmæssig ordning for Unionen i overensstemmelse med bestemmelsen om traktatrevision (3), eftersom EU er et fælles projekt, som løbende fornys;

| 22. | opfordrer EU-institutionerne til at stille konkrete forslag med henblik på fornyet inddragelse af unionsborgerne i en dialog under fortsættelsen af forfatningsprocessen; |
| --- | --- |

22.

opfordrer EU-institutionerne til at stille konkrete forslag med henblik på fornyet inddragelse af unionsborgerne i en dialog under fortsættelsen af forfatningsprocessen;

| 23. | opfordrer sit kompetente udvalg til at overveje, hvorledes dets forretningsorden kan ændres med henblik på at give det EU-flag og den EU-hymne, som er valgt i forfatningstraktaten, officiel status i forbindelse med dets aktiviteter og i dets lokaler; |
| --- | --- |

23.

opfordrer sit kompetente udvalg til at overveje, hvorledes dets forretningsorden kan ændres med henblik på at give det EU-flag og den EU-hymne, som er valgt i forfatningstraktaten, officiel status i forbindelse med dets aktiviteter og i dets lokaler;

| 24. | pålægger sin formand at sende denne beslutning, som udgør dets udtalelse om indkaldelsen af regeringskonferencen, til Rådet, Kommissionen, stats- og regeringscheferne, medlemsstaternes parlamenter og Den Europæiske Centralbank. |
| --- | --- |

24.

pålægger sin formand at sende denne beslutning, som udgør dets udtalelse om indkaldelsen af regeringskonferencen, til Rådet, Kommissionen, stats- og regeringscheferne, medlemsstaternes parlamenter og Den Europæiske Centralbank.

---

(1)  EUT C 247 E af 6.10.2005, s. 88.

(2)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2007)0234.

(3)  Jvf. forfatningstraktatens artikel IV-443.

P6_TA(2007)0329

Fusion og spaltning af aktieselskaber ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/855/EØF om fusioner af aktieselskaber og Rådets direktiv 82/891/EØF om spaltning af aktieselskaber for så vidt angår kravet om udarbejdelse ved en uafhængig sagkyndig af en beretning i forbindelse med en fusion eller spaltning (KOM(2007)0091 — C6-0082/2007 — 2007/0035(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2007)0091) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2007)0091) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 44, stk. 2, litra g), på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C6-0082/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 44, stk. 2, litra g), på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C6-0082/2007),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0252/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0252/2007),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2007)0035

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 11. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/.../EF om ændring af Rådets direktiv 78/855/EØF og Rådets direktiv 82/891/EØF for så vidt angår kravet om udarbejdelse ved en uafhængig ekspert af en beretning i forbindelse med en fusion eller spaltning af aktieselskaber

(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, direktiv 2007/63/EF)

P6_TA(2007)0330

Særprogram om civilret ***II

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. juli 2007 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram om civilret for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed (8699/2/2007 — C6-0179/2007 — 2005/0040(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: tredjebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Rådets fælles holdning (8699/2/2007 — C6-0179/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets fælles holdning (8699/2/2007 — C6-0179/2007),

| — | der henviser til sin holdning ved førstebehandling (1) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0122) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin holdning ved førstebehandling (1) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0122) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 62, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 62,

| — | der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0262/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0262/2007),

| 1. | godkender den fælles holdning som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender den fælles holdning som ændret;

| 2. | henleder opmærksomheden på Kommissionens erklæring afgivet på plenarmødet den 11. juli 2007; |
| --- | --- |

2.

henleder opmærksomheden på Kommissionens erklæring afgivet på plenarmødet den 11. juli 2007;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC2-COD(2005)0040

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 11. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. .../2007/EF om et særprogram om civilret for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed

(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved andenbehandlingen til den endelige retsakt, afgørelse nr. 1149/2007/EF)

P6_TA(2007)0331

Fællesskabets vandpolitik (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/60/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0921 — C6-0032/2007 — 2006/0297(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2006)0921) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2006)0921) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C6-0032/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C6-0032/2007),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0174/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0174/2007),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2006)0297

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 11. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/.../EF om ændring af direktiv 2000/60/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen

(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, direktiv 2007/.../EF)

P6_TA(2007)0332

Udrangerede køretøjer (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0922 — C6-0006/2007 — 2006/0287(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2006)0922) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2006)0922) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C6-0006/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C6-0006/2007),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0186/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0186/2007),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2006)0287

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 11. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/.../EF om ændring af direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen

(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, direktiv 2007/.../EF)

P6_TA(2007)0333

Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE), for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0914 — C6-0019/2007 — 2006/0302(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2006)0914) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2006)0914) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C6-0019/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C6-0019/2007),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0188/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0188/2007),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2006)0302

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 11. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/.../EF om ændring af direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE), for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen

(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, direktiv 2007/.../EF)

P6_TA(2007)0334

Farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/95/EF om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0915 — C6-0021/2007 — 2006/0303(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2006)0915) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2006)0915) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C6-0021/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C6-0021/2007),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0187/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0187/2007),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2006)0303

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 11. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/.../EF om ændring af direktiv 2002/95/EF om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen

(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, direktiv 2007/.../EF)

P6_TA(2007)0335

Miljøvenligt design af energiforbrugende produkter (Kommissionens gennemførelsesbeføjelser) ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2005/32/EF om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF og 2000/55/EF, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0907 — C6-0034/2007 — 2006/0291(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2006)0907), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2006)0907),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C6-0034/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C6-0034/2007),

| — | der henviser til vedføjede erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, |
| --- | --- |

—

der henviser til vedføjede erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0222/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0222/2007),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

P6_TC1-COD(2006)0291

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 11. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/.../EF om ændring af direktiv 2005/32/EF om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF og 2000/55/EF, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen

(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, direktiv 2007/.../EF)

P6_TA(2007)0336

Det indre marked for posttjenester ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/67/EF med henblik på fuld realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet (KOM(2006)0594 — C6-0354/2006 — 2006/0196(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2006)0594) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2006)0594) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 47, stk. 2, artikel 55 og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C6-0354/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 47, stk. 2, artikel 55 og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C6-0354/2006),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og Regionaludviklingsudvalget (A6-0246/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og Regionaludviklingsudvalget (A6-0246/2007),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2006)0196

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 11. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/.../EF om ændring af direktiv 97/67/EF med henblik på fuld realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2, artikel 55 og artikel 95,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ║,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (2),

efter proceduren i traktatens artikel 251 (3), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet udpegede i sin resolution af 7. februar 1994 om udvikling af Fællesskabets posttjenester (4) ║ foreningen af en gradvis og styret liberalisering af postmarkedet og en varig garanti for leveringen af den universelle tjeneste som et af hovedmålene for Fællesskabets politik for postsektoren. |
| --- | --- |

(1)

Rådet udpegede i sin resolution af 7. februar 1994 om udvikling af Fællesskabets posttjenester (4) ║ foreningen af en gradvis og styret liberalisering af postmarkedet og en varig garanti for leveringen af den universelle tjeneste som et af hovedmålene for Fællesskabets politik for postsektoren.

| (2) | Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet (5) er der fastlagt en lovgivningsmæssig ramme for postsektoren på fællesskabsplan, herunder foranstaltninger til sikring af, at befordringspligten opfyldes, og maksimumsgrænser for de posttjenester, som medlemsstaterne med henblik på at opfylde befordringspligten kan give deres befordringspligtige virksomhed(er) eneret på, idet der skulle ske en gradvis og fremadskridende reduktion af eneretsområdet. Denne ramme omfattede også en tidsplan for beslutningerne om yderligere åbning af markedet med det formål at skabe et indre marked for posttjenester. |
| --- | --- |

(2)

Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet (5) er der fastlagt en lovgivningsmæssig ramme for postsektoren på fællesskabsplan, herunder foranstaltninger til sikring af, at befordringspligten opfyldes, og maksimumsgrænser for de posttjenester, som medlemsstaterne med henblik på at opfylde befordringspligten kan give deres befordringspligtige virksomhed(er) eneret på, idet der skulle ske en gradvis og fremadskridende reduktion af eneretsområdet. Denne ramme omfattede også en tidsplan for beslutningerne om yderligere åbning af markedet med det formål at skabe et indre marked for posttjenester.

| (3) | I ║ traktatens artikel 16 understreges den plads, som tjenesteydelser af almen økonomisk interesse indtager i Den Europæisk Unions fælles værdinormer, og den rolle, som de spiller med henblik på at fremme social og territorial samhørighed. I samme artikel hedder det, at der skal sørges for, at sådanne tjenester ydes på grundlag af principper og vilkår, der gør det muligt for dem at opfylde deres opgaver. |
| --- | --- |

(3)

I ║ traktatens artikel 16 understreges den plads, som tjenesteydelser af almen økonomisk interesse indtager i Den Europæisk Unions fælles værdinormer, og den rolle, som de spiller med henblik på at fremme social og territorial samhørighed. I samme artikel hedder det, at der skal sørges for, at sådanne tjenester ydes på grundlag af principper og vilkår, der gør det muligt for dem at opfylde deres opgaver.

| (4) | Den positive indvirkning, som tjenesteydelser af almen økonomisk interesse har, blev understreget i Eurobarometer-meningsmåling 219 fra oktober 2005, hvoraf det fremgik, at posttjenesterne er de tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, som brugerne i EU sætter størst pris på. Således udtrykker 77% af de adspurgte deres tilfredshed hermed. |
| --- | --- |

(4)

Den positive indvirkning, som tjenesteydelser af almen økonomisk interesse har, blev understreget i Eurobarometer-meningsmåling 219 fra oktober 2005, hvoraf det fremgik, at posttjenesterne er de tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, som brugerne i EU sætter størst pris på. Således udtrykker 77% af de adspurgte deres tilfredshed hermed.

| (5) | Posttjenester udfylder en vigtig rolle i forbindelse med EU's mål om social, økonomisk og territorial samhørighed, da de udgør et vigtigt redskab for kommunikation og udveksling af informationer. |
| --- | --- |

(5)

Posttjenester udfylder en vigtig rolle i forbindelse med EU's mål om social, økonomisk og territorial samhørighed, da de udgør et vigtigt redskab for kommunikation og udveksling af informationer.

| (6) | Foranstaltningerne på dette område bør tilrettelægges for at løse Fællesskabets opgaver efter ║ traktatens artikel 2, nemlig i Fællesskabet som helhed at fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed, et højt beskæftigelsesniveau, et højt socialt beskyttelsesniveau, ligestilling mellem mænd og kvinder, en bæredygtig og ikke-inflationær vækst, høj konkurrenceevne og en høj grad af konvergens med hensyn til de økonomiske resultater, et højt niveau for miljøbeskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, højnelse af levestandarden og livskvaliteten, økonomisk og social samhørighed samt solidaritet mellem medlemsstaterne. |
| --- | --- |

(6)

Foranstaltningerne på dette område bør tilrettelægges for at løse Fællesskabets opgaver efter ║ traktatens artikel 2, nemlig i Fællesskabet som helhed at fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed, et højt beskæftigelsesniveau, et højt socialt beskyttelsesniveau, ligestilling mellem mænd og kvinder, en bæredygtig og ikke-inflationær vækst, høj konkurrenceevne og en høj grad af konvergens med hensyn til de økonomiske resultater, et højt niveau for miljøbeskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, højnelse af levestandarden og livskvaliteten, økonomisk og social samhørighed samt solidaritet mellem medlemsstaterne.

| (7) | De europæiske postmarkeder har i de seneste år gennemgået dramatiske ændringer og denne udvikling er blevet fremskyndet af teknologiske fremskridt og øget konkurrence som følge af deregulering. Globaliseringen nødvendiggør en proaktiv og udviklingsvenlig holdning, således at EU's borgere kan drage fordel af denne udvikling. |
| --- | --- |

(7)

De europæiske postmarkeder har i de seneste år gennemgået dramatiske ændringer og denne udvikling er blevet fremskyndet af teknologiske fremskridt og øget konkurrence som følge af deregulering. Globaliseringen nødvendiggør en proaktiv og udviklingsvenlig holdning, således at EU's borgere kan drage fordel af denne udvikling.

| (8) | I konklusionerne om midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien gentog Det Europæiske Råd på mødet den 22. og 23. marts 2005, at det var vigtigt at fuldføre det indre marked som middel til at fremme væksten og skabe flere og bedre job, og at effektive tjenesteydelser af almen økonomisk interesse har en væsentlig rolle at spille i en effektiv og dynamisk økonomi. Disse konklusioner har ikke mistet deres gyldighed for posttjenesterne, der har central betydning som værktøj for kommunikation og handel og for den sociale og territoriale samhørighed. |
| --- | --- |

(8)

I konklusionerne om midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien gentog Det Europæiske Råd på mødet den 22. og 23. marts 2005, at det var vigtigt at fuldføre det indre marked som middel til at fremme væksten og skabe flere og bedre job, og at effektive tjenesteydelser af almen økonomisk interesse har en væsentlig rolle at spille i en effektiv og dynamisk økonomi. Disse konklusioner har ikke mistet deres gyldighed for posttjenesterne, der har central betydning som værktøj for kommunikation og handel og for den sociale og territoriale samhørighed.

| (9) | I Europa-Parlamentets beslutning af 2. februar 2006om anvendelsen af postdirektivet (6)
  lægges der vægt på den samfundsmæssige betydning af effektive posttjenester og på deres vigtige rolle i forbindelse med Lissabon-strategien, og der peges på, at de hidtidige reformtiltag har medført betydelige ændringer til det bedre i postsektoren, herunder højnet kvalitet, større effektivitet og mere lydhørhed over for kunderne.
  I lyset af de til tider meget forskellige tendenser i udviklingen af befordringspligten i medlemsstaterne blev Kommissionen opfordret til at koncentrere sig om kvaliteten af befordringspligten og dens fremtidige finansiering under udarbejdelsen af en kommende fremadrettet undersøgelse, og som led i denne undersøgelse at foreslå en definition samt målsætningen for og en passende finansiering af befordringspligten. Det blev endvidere bemærket, at postvæsenet har en uerstattelig territorial og social betydning, da det giver universel adgang til vigtige nærtjenester. |
| --- | --- |

(9)

I Europa-Parlamentets beslutning af 2. februar 2006om anvendelsen af postdirektivet (6)
  lægges der vægt på den samfundsmæssige betydning af effektive posttjenester og på deres vigtige rolle i forbindelse med Lissabon-strategien, og der peges på, at de hidtidige reformtiltag har medført betydelige ændringer til det bedre i postsektoren, herunder højnet kvalitet, større effektivitet og mere lydhørhed over for kunderne.
  I lyset af de til tider meget forskellige tendenser i udviklingen af befordringspligten i medlemsstaterne blev Kommissionen opfordret til at koncentrere sig om kvaliteten af befordringspligten og dens fremtidige finansiering under udarbejdelsen af en kommende fremadrettet undersøgelse, og som led i denne undersøgelse at foreslå en definition samt målsætningen for og en passende finansiering af befordringspligten. Det blev endvidere bemærket, at postvæsenet har en uerstattelig territorial og social betydning, da det giver universel adgang til vigtige nærtjenester.

| (10) | Som foreskrevet i direktiv 97/67/EF er der foretaget en fremadrettet undersøgelse, der for hver medlemsstat har vurderet, hvordan den fulde gennemførelse af det indre marked for posttjenester i 2009 vil påvirke opfyldelsen af befordringspligten. Kommissionen har desuden foretaget en grundig gennemgang af Fællesskabets postsektor og har i den forbindelse også iværksat undersøgelser af den økonomiske, sociale og teknologiske udvikling i sektoren samt foretaget omfattende høringer af de berørte parter. |
| --- | --- |

(10)

Som foreskrevet i direktiv 97/67/EF er der foretaget en fremadrettet undersøgelse, der for hver medlemsstat har vurderet, hvordan den fulde gennemførelse af det indre marked for posttjenester i 2009 vil påvirke opfyldelsen af befordringspligten. Kommissionen har desuden foretaget en grundig gennemgang af Fællesskabets postsektor og har i den forbindelse også iværksat undersøgelser af den økonomiske, sociale og teknologiske udvikling i sektoren samt foretaget omfattende høringer af de berørte parter.

| (11) | Det hævdes i den fremadrettede undersøgelse
  , at
  hovedmålet, som er at give varig sikkerhed for posttjenester, der opfylder befordringspligten og lever op til de kvalitetsnormer, som medlemsstaterne har fastsat i overensstemmelse med direktiv 97/67/EF,
  kan
  nås i 2009, uden at der er behov for et eneretsområde. |
| --- | --- |

(11)

Det hævdes i den fremadrettede undersøgelse
  , at
  hovedmålet, som er at give varig sikkerhed for posttjenester, der opfylder befordringspligten og lever op til de kvalitetsnormer, som medlemsstaterne har fastsat i overensstemmelse med direktiv 97/67/EF,
  kan
  nås i 2009, uden at der er behov for et eneretsområde.

| (12) | Den fremadskridende og gradvise åbning af postmarkederne for konkurrence har givet de befordringspligtige virksomheder tid nok til at gennemføre den nødvendige modernisering og omstrukturering, således at de er blevet levedygtige på langt sigt på de nye markedsbestemte vilkår, og den har sat medlemsstaterne i stand til at tilpasse deres regelsæt til et mere åbent miljø. Dertil kommer, at medlemsstaterne kan benytte sig af den mulighed, der ligger i gennemførelsesperioden og den lange periode, indførelsen af effektiv konkurrence kræver, til at træffe yderligere foranstaltninger for at modernisere og omstrukturere de befordringspligtige virksomheder i det omfang, der er nødvendigt. |
| --- | --- |

(12)

Den fremadskridende og gradvise åbning af postmarkederne for konkurrence har givet de befordringspligtige virksomheder tid nok til at gennemføre den nødvendige modernisering og omstrukturering, således at de er blevet levedygtige på langt sigt på de nye markedsbestemte vilkår, og den har sat medlemsstaterne i stand til at tilpasse deres regelsæt til et mere åbent miljø. Dertil kommer, at medlemsstaterne kan benytte sig af den mulighed, der ligger i gennemførelsesperioden og den lange periode, indførelsen af effektiv konkurrence kræver, til at træffe yderligere foranstaltninger for at modernisere og omstrukturere de befordringspligtige virksomheder i det omfang, der er nødvendigt.

| (13) | Den fremadrettede undersøgelse viser, at eneretsområdet ikke længere bør være det foretrukne svar på spørgsmålet om, hvordan befordringspligten skal finansieres. Med denne vurdering tages der hensyn til Fællesskabets og medlemsstaternes interesse i fuldførelsen af det indre marked og dettes muligheder for at give resultater i form af vækst og beskæftigelse såvel som til deres interesse i at sikre, at der står en effektiv, samfundsmæssigt vigtig tjeneste til rådighed for alle brugere. ▐ |
| --- | --- |

(13)

Den fremadrettede undersøgelse viser, at eneretsområdet ikke længere bør være det foretrukne svar på spørgsmålet om, hvordan befordringspligten skal finansieres. Med denne vurdering tages der hensyn til Fællesskabets og medlemsstaternes interesse i fuldførelsen af det indre marked og dettes muligheder for at give resultater i form af vækst og beskæftigelse såvel som til deres interesse i at sikre, at der står en effektiv, samfundsmæssigt vigtig tjeneste til rådighed for alle brugere. ▐

| (14) | Der er flere drivkræfter i postsektoren, som virker hen imod ændringer, herunder efterspørgslen og skiftende behov hos kunderne, organisatoriske ændringer, automatisering og indførelse af ny teknik, de elektroniske kommunikationsmidlers fortrængningseffekt og åbning af markedet.
  For at leve op til konkurrencen og nye forbrugerkrav og sikre nye finansieringskilder kan postbefordrende virksomheder diversificere deres aktiviteter ved at tilbyde elektroniske erhvervstjenester eller andre informationssamfundstjenester. |
| --- | --- |

(14)

Der er flere drivkræfter i postsektoren, som virker hen imod ændringer, herunder efterspørgslen og skiftende behov hos kunderne, organisatoriske ændringer, automatisering og indførelse af ny teknik, de elektroniske kommunikationsmidlers fortrængningseffekt og åbning af markedet.
  For at leve op til konkurrencen og nye forbrugerkrav og sikre nye finansieringskilder kan postbefordrende virksomheder diversificere deres aktiviteter ved at tilbyde elektroniske erhvervstjenester eller andre informationssamfundstjenester.

| (15) | Udbydere af posttjenester, herunder de udpegede befordringspligtige virksomheder, anspores som følge af de nye konkurrencemæssige udfordringer til at forbedre deres effektivitet ved at tilbyde utraditionelle posttjenester (f.eks. digitalisering og elektronisk kommunikation), hvilket i sig selv vil bidrage til at forbedre konkurrenceevnen væsentligt. |
| --- | --- |

(15)

Udbydere af posttjenester, herunder de udpegede befordringspligtige virksomheder, anspores som følge af de nye konkurrencemæssige udfordringer til at forbedre deres effektivitet ved at tilbyde utraditionelle posttjenester (f.eks. digitalisering og elektronisk kommunikation), hvilket i sig selv vil bidrage til at forbedre konkurrenceevnen væsentligt.

| (16) | En
  gradvis
  markedsåbning
  kan, hvis den planlægges nøje,
  medvirke til at øge postmarkedernes samlede størrelse; derudover
  kan
  den
  , under forhold, der sikrer konkurrencemæssig neutralitet,
  bidrage til at fastholde varige arbejdspladser af høj kvalitet hos de befordringspligtige virksomheder og samtidig lette ny jobskabelse hos andre virksomheder, nye markedsdeltagere og forbundne erhvervsaktiviteter. Dette direktiv indskrænker ikke medlemsstaternes beføjelser til at regulere beskæftigelsesvilkårene i postsektoren,
  hvilket dog ikke bør føre til illoyal konkurrence. Der bør i forbindelse med forberedelserne til liberaliseringen af postmarkedet tages behørigt hensyn til sociale overvejelser, navnlig for så vidt angår medarbejdere, der tidligere har været beskæftiget med at levere posttjenesterne. |
| --- | --- |

(16)

En
  gradvis
  markedsåbning
  kan, hvis den planlægges nøje,
  medvirke til at øge postmarkedernes samlede størrelse; derudover
  kan
  den
  , under forhold, der sikrer konkurrencemæssig neutralitet,
  bidrage til at fastholde varige arbejdspladser af høj kvalitet hos de befordringspligtige virksomheder og samtidig lette ny jobskabelse hos andre virksomheder, nye markedsdeltagere og forbundne erhvervsaktiviteter. Dette direktiv indskrænker ikke medlemsstaternes beføjelser til at regulere beskæftigelsesvilkårene i postsektoren,
  hvilket dog ikke bør føre til illoyal konkurrence. Der bør i forbindelse med forberedelserne til liberaliseringen af postmarkedet tages behørigt hensyn til sociale overvejelser, navnlig for så vidt angår medarbejdere, der tidligere har været beskæftiget med at levere posttjenesterne.

| 17) | ║ En bedre konkurrenceevne bør endvidere gøre det muligt at integrere postsektoren med alternative kommunikationsformer og at forbedre servicekvaliteten over for stadig mere krævende brugere.
  En yderligere åbning af markedet vil fortsat være til fordel for navnlig forbrugerne og små og mellemstore virksomheder, både som afsendere og modtagere af post, gennem højere kvalitet, flere valgmuligheder, prisnedsættelser, innovative tjenester og virksomhedsmodeller. Nutidens marked for posttjenester indgår i et større marked for meddelelser, herunder elektroniske meddelelser, hvilket der også bør tages hensyn til ved en evaluering af markedet. |
| --- | --- |

17)

║ En bedre konkurrenceevne bør endvidere gøre det muligt at integrere postsektoren med alternative kommunikationsformer og at forbedre servicekvaliteten over for stadig mere krævende brugere.
  En yderligere åbning af markedet vil fortsat være til fordel for navnlig forbrugerne og små og mellemstore virksomheder, både som afsendere og modtagere af post, gennem højere kvalitet, flere valgmuligheder, prisnedsættelser, innovative tjenester og virksomhedsmodeller. Nutidens marked for posttjenester indgår i et større marked for meddelelser, herunder elektroniske meddelelser, hvilket der også bør tages hensyn til ved en evaluering af markedet.

| (18) | Postnettet i bl.a. landdistrikter, bjergområder og på øer spiller en vigtig rolle for integrationen af virksomheder i den nationale/globale økonomi og for opretholdelsen af social og beskæftigelsesmæssig samhørighed. Desuden kan postkontorerne i landdistrikterne, i bjergområder og på øer fungere som et vigtigt infrastrukturnet for den almene adgang til nye kommunikationsteknologier. |
| --- | --- |

(18)

Postnettet i bl.a. landdistrikter, bjergområder og på øer spiller en vigtig rolle for integrationen af virksomheder i den nationale/globale økonomi og for opretholdelsen af social og beskæftigelsesmæssig samhørighed. Desuden kan postkontorerne i landdistrikterne, i bjergområder og på øer fungere som et vigtigt infrastrukturnet for den almene adgang til nye kommunikationsteknologier.

| (19) | Udviklingen på de tilgrænsende kommunikationsmarkeder har haft forskellige virkninger i forskellige egne af Fællesskabet og over for forskellige befolkningsgrupper og anvendelser af posttjenesterne. Den territoriale og sociale samhørighed bør opretholdes, og ud fra det hensyn, at medlemsstaterne bør kunne tilpasse visse elementer i ydelserne for at imødekomme lokal efterspørgsel ved at udnytte den fleksibilitet, der er indbygget i direktiv 97/67/EF, er det rimeligt at fastholde befordringspligten og de dertil knyttede kvalitetskrav i fuldt omfang som fastsat i nævnte direktiv. For at sikre, at markedsåbningen fortsat bliver til gavn for alle brugerne, især forbrugerne og de små og mellemstore virksomheder, må medlemsstaterne holde nøje øje med markedsudviklingen. De må gennemføre alle rimelige regulerende indgreb, som direktivet åbner mulighed for, og sikre, at der fortsat står posttjenester til rådighed, som opfylder brugernes behov, herunder ved i givet fald at sikre, at der ydes et minimumsantal af tjenester på samme indleveringssted
  , og i særdeleshed, at der ikke sker en mindskelse af antallet af indleveringssteder for posttjenester i landlige og fjerntliggende regioner. Samtidig bør medlemsstaterne indføre og anvende passende sanktioner over for tjenesteudbyderne, der ikke opfylder deres forpligtelser. |
| --- | --- |

(19)

Udviklingen på de tilgrænsende kommunikationsmarkeder har haft forskellige virkninger i forskellige egne af Fællesskabet og over for forskellige befolkningsgrupper og anvendelser af posttjenesterne. Den territoriale og sociale samhørighed bør opretholdes, og ud fra det hensyn, at medlemsstaterne bør kunne tilpasse visse elementer i ydelserne for at imødekomme lokal efterspørgsel ved at udnytte den fleksibilitet, der er indbygget i direktiv 97/67/EF, er det rimeligt at fastholde befordringspligten og de dertil knyttede kvalitetskrav i fuldt omfang som fastsat i nævnte direktiv. For at sikre, at markedsåbningen fortsat bliver til gavn for alle brugerne, især forbrugerne og de små og mellemstore virksomheder, må medlemsstaterne holde nøje øje med markedsudviklingen. De må gennemføre alle rimelige regulerende indgreb, som direktivet åbner mulighed for, og sikre, at der fortsat står posttjenester til rådighed, som opfylder brugernes behov, herunder ved i givet fald at sikre, at der ydes et minimumsantal af tjenester på samme indleveringssted
  , og i særdeleshed, at der ikke sker en mindskelse af antallet af indleveringssteder for posttjenester i landlige og fjerntliggende regioner. Samtidig bør medlemsstaterne indføre og anvende passende sanktioner over for tjenesteudbyderne, der ikke opfylder deres forpligtelser.

| (20) | Befordringspligten, som sikres ved direktiv 97/67/EF, garanterer én indsamling og én omdeling til enhver fysisk eller juridisk persons bopæl hver arbejdsdag, også i fjerntliggende eller tyndt befolkede områder. |
| --- | --- |

(20)

Befordringspligten, som sikres ved direktiv 97/67/EF, garanterer én indsamling og én omdeling til enhver fysisk eller juridisk persons bopæl hver arbejdsdag, også i fjerntliggende eller tyndt befolkede områder.

| (21) | Begrebet »bruger« omfatter individuelle forbrugere og erhvervsvirksomheder, der gør brug af befordringspligtydelser, medmindre andet er anført i direktiv 97/67/EF. |
| --- | --- |

(21)

Begrebet »bruger« omfatter individuelle forbrugere og erhvervsvirksomheder, der gør brug af befordringspligtydelser, medmindre andet er anført i direktiv 97/67/EF.

| (22) | Tilvejebringelsen af posttjenester af høj kvalitet bidrager i væsentlig grad til gennemførelsen af den sociale og territoriale samhørighed. Navnlig giver den elektroniske handel fjerntliggende og tyndtbefolkede områder nye muligheder for at deltage i det økonomiske liv, hvilket forudsætter tilvejebringelse af gode posttjenester. |
| --- | --- |

(22)

Tilvejebringelsen af posttjenester af høj kvalitet bidrager i væsentlig grad til gennemførelsen af den sociale og territoriale samhørighed. Navnlig giver den elektroniske handel fjerntliggende og tyndtbefolkede områder nye muligheder for at deltage i det økonomiske liv, hvilket forudsætter tilvejebringelse af gode posttjenester.

| (23) | Med direktiv 97/67/EF blev der etableret en præference for, at befordringspligtens opfyldelse sikres ved udpegning af befordringspligtige virksomheder. Udviklingen af mere konkurrence med flere valgmuligheder betyder, at medlemsstaterne bør have et større spillerum, når de skal afgøre, hvad der er den mest effektive og hensigtsmæssige måde at sikre befordringspligtens opfyldelse på, uden at principperne om saglighed, gennemskuelighed, ligebehandling, proportionalitet og mindst mulig markedsfordrejning, som er nødvendige for sikringen af et frit udbud af postale tjenester på det indre marked, krænkes. Medlemsstaterne kan benytte en eller flere af følgende muligheder: befordringspligten opfyldes ved markedskræfternes hjælp; der udpeges en eller flere virksomheder, som skal opfylde forskellige dele af befordringspligten eller dække forskellige dele af det nationale område, og offentligt indkøb af tjenesterne.
  Såfremt medlemsstaterne vælger at udpege en eller flere virksomheder til at opfylde befordringspligten eller forskellige dele af befordringspligten, bør det sikres, at kvalitetskravene til befordringspligten opfyldes af samtlige befordringspligtige virksomheder. |
| --- | --- |

(23)

Med direktiv 97/67/EF blev der etableret en præference for, at befordringspligtens opfyldelse sikres ved udpegning af befordringspligtige virksomheder. Udviklingen af mere konkurrence med flere valgmuligheder betyder, at medlemsstaterne bør have et større spillerum, når de skal afgøre, hvad der er den mest effektive og hensigtsmæssige måde at sikre befordringspligtens opfyldelse på, uden at principperne om saglighed, gennemskuelighed, ligebehandling, proportionalitet og mindst mulig markedsfordrejning, som er nødvendige for sikringen af et frit udbud af postale tjenester på det indre marked, krænkes. Medlemsstaterne kan benytte en eller flere af følgende muligheder: befordringspligten opfyldes ved markedskræfternes hjælp; der udpeges en eller flere virksomheder, som skal opfylde forskellige dele af befordringspligten eller dække forskellige dele af det nationale område, og offentligt indkøb af tjenesterne.
  Såfremt medlemsstaterne vælger at udpege en eller flere virksomheder til at opfylde befordringspligten eller forskellige dele af befordringspligten, bør det sikres, at kvalitetskravene til befordringspligten opfyldes af samtlige befordringspligtige virksomheder.

| (24) | Det er vigtigt, at brugerne er fuldt informerede om, hvilke ydelser der er omfattet af befordringspligten, og at de virksomheder, der leverer posttjenester, er informeret om den eller de befordringspligtige virksomheders rettigheder og pligter. Medlemsstaterne bør sørge for, at forbrugerne til enhver tid er fuldt informerede om de enkelte ydelsers karakter og tilgængelighed.
  De nationale forvaltningsmyndigheder bør overvåge, at alle disse oplysninger stilles til rådighed.
  I overensstemmelse med den øgede frihed, medlemsstaterne har til at sikre varetagelsen af befordringspligten på andre måder end ved at udpege en eller flere befordringspligtige virksomheder, bør det imidlertid overlades til medlemsstaterne at afgøre, hvordan disse oplysninger gøres offentligt tilgængelige. |
| --- | --- |

(24)

Det er vigtigt, at brugerne er fuldt informerede om, hvilke ydelser der er omfattet af befordringspligten, og at de virksomheder, der leverer posttjenester, er informeret om den eller de befordringspligtige virksomheders rettigheder og pligter. Medlemsstaterne bør sørge for, at forbrugerne til enhver tid er fuldt informerede om de enkelte ydelsers karakter og tilgængelighed.
  De nationale forvaltningsmyndigheder bør overvåge, at alle disse oplysninger stilles til rådighed.
  I overensstemmelse med den øgede frihed, medlemsstaterne har til at sikre varetagelsen af befordringspligten på andre måder end ved at udpege en eller flere befordringspligtige virksomheder, bør det imidlertid overlades til medlemsstaterne at afgøre, hvordan disse oplysninger gøres offentligt tilgængelige.

| (25) | På baggrund af de foretagne undersøgelser og med henblik på at frigøre hele potentialet i det indre marked for posttjenester bør brugen af eneretsområdet og de særlige rettigheder som middel til at finansiere befordringspligten ophøre.
  På baggrund af situationen i medlemsstaterne bør udgangen af 2010 fastsættes som den endelige frist for afskaffelse af enerettigheder i postsektoren. |
| --- | --- |

(25)

På baggrund af de foretagne undersøgelser og med henblik på at frigøre hele potentialet i det indre marked for posttjenester bør brugen af eneretsområdet og de særlige rettigheder som middel til at finansiere befordringspligten ophøre.
  På baggrund af situationen i medlemsstaterne bør udgangen af 2010 fastsættes som den endelige frist for afskaffelse af enerettigheder i postsektoren.

| (26) | I nogle medlemsstater kan det stadig være nødvendigt at finansiere de resterende nettoomkostninger ved befordringspligten eksternt. Derfor bør det gøres tydeligt, hvordan befordringspligten så kan finansieres, i det omfang dette er nødvendigt og tilstrækkelig velbegrundet, idet det overlades til medlemsstaterne at vælge, hvilken finansieringsmetode der skal benyttes. De alternative finansieringsmetoder omfatter procedurerne for offentlige indkøb
  , herunder udbud efter forhandling,
  og, i de tilfælde hvor det at opfylde befordringspligten indebærer nettoomkostninger, som bliver en urimelig byrde for den udpegede virksomhed, statslig kompensation og omkostningsudligning mellem tjenesteudbyderne og/eller brugerne på en gennemskuelig måde ved hjælp af bidrag til en udligningsfond. Medlemsstaterne kan benytte andre finansieringsmetoder, der er i overensstemmelse med fællesskabsretten og forenelige med direktiv 97/67/EF, og f.eks. beslutte, at overskud på de befordringspligtige virksomheders aktiviteter uden for det område, der er omfattet af befordringspligten, helt eller delvis skal dække finansieringen af nettoomkostningerne ved befordringspligten.
  Uanset medlemsstaternes forpligtelse til at efterkomme traktatens bestemmelser om statsstøtte bør medlemsstaterne underrette Kommissionen om deres planer vedrørende finansieringen af nettoomkostningerne ved befordringspligten, idet dette bør fremgå af Kommissionens periodiske beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af direktiv 97/67/EF. |
| --- | --- |

(26)

I nogle medlemsstater kan det stadig være nødvendigt at finansiere de resterende nettoomkostninger ved befordringspligten eksternt. Derfor bør det gøres tydeligt, hvordan befordringspligten så kan finansieres, i det omfang dette er nødvendigt og tilstrækkelig velbegrundet, idet det overlades til medlemsstaterne at vælge, hvilken finansieringsmetode der skal benyttes. De alternative finansieringsmetoder omfatter procedurerne for offentlige indkøb
  , herunder udbud efter forhandling,
  og, i de tilfælde hvor det at opfylde befordringspligten indebærer nettoomkostninger, som bliver en urimelig byrde for den udpegede virksomhed, statslig kompensation og omkostningsudligning mellem tjenesteudbyderne og/eller brugerne på en gennemskuelig måde ved hjælp af bidrag til en udligningsfond. Medlemsstaterne kan benytte andre finansieringsmetoder, der er i overensstemmelse med fællesskabsretten og forenelige med direktiv 97/67/EF, og f.eks. beslutte, at overskud på de befordringspligtige virksomheders aktiviteter uden for det område, der er omfattet af befordringspligten, helt eller delvis skal dække finansieringen af nettoomkostningerne ved befordringspligten.
  Uanset medlemsstaternes forpligtelse til at efterkomme traktatens bestemmelser om statsstøtte bør medlemsstaterne underrette Kommissionen om deres planer vedrørende finansieringen af nettoomkostningerne ved befordringspligten, idet dette bør fremgå af Kommissionens periodiske beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af direktiv 97/67/EF.

| (27) | Virksomheder, der varetager tjenester, som kan træde i stedet for befordringspligtydelser bør have pligt til at bidrage til finansieringen af befordringspligten i de tilfælde, hvor der oprettes en udligningsfond.
  For at afgøre, hvilke virksomheder
  det drejer sig om
  bør medlemsstaterne overveje, om de pågældende virksomheders ydelser set fra brugernes synsvinkel kan anses for at kunne træde i stedet for ydelser, der er omfattet af befordringspligt, under hensyntagen til ydelsernes egenskaber, herunder deres merværdiskabende egenskaber, og deres tilsigtede anvendelse. De pågældende ydelser behøver ikke besidde alle befordringspligtydelsernes egenskaber som f.eks. daglig udbringning eller landsdækkende omfang, for at man kan anse dem for at kunne træde i stedet for befordringspligtydelser
  , men behøver blot besidde én af befordringspligtydelsernes egenskaber. Ekspres- og kurertjenester betragtes ikke som egnede til at træde i stedet for befordringspligtydelser.
  Af hensyn til proportionalitetsprincippet bør medlemsstaterne ved fastlæggelsen af, hvilket bidrag der forlanges af disse virksomheder til omkostningerne ved at opfylde befordringspligten i en medlemsstat, benytte gennemskuelige og ikke-diskriminerende kriterier. ▐ |
| --- | --- |

(27)

Virksomheder, der varetager tjenester, som kan træde i stedet for befordringspligtydelser bør have pligt til at bidrage til finansieringen af befordringspligten i de tilfælde, hvor der oprettes en udligningsfond.
  For at afgøre, hvilke virksomheder
  det drejer sig om
  bør medlemsstaterne overveje, om de pågældende virksomheders ydelser set fra brugernes synsvinkel kan anses for at kunne træde i stedet for ydelser, der er omfattet af befordringspligt, under hensyntagen til ydelsernes egenskaber, herunder deres merværdiskabende egenskaber, og deres tilsigtede anvendelse. De pågældende ydelser behøver ikke besidde alle befordringspligtydelsernes egenskaber som f.eks. daglig udbringning eller landsdækkende omfang, for at man kan anse dem for at kunne træde i stedet for befordringspligtydelser
  , men behøver blot besidde én af befordringspligtydelsernes egenskaber. Ekspres- og kurertjenester betragtes ikke som egnede til at træde i stedet for befordringspligtydelser.
  Af hensyn til proportionalitetsprincippet bør medlemsstaterne ved fastlæggelsen af, hvilket bidrag der forlanges af disse virksomheder til omkostningerne ved at opfylde befordringspligten i en medlemsstat, benytte gennemskuelige og ikke-diskriminerende kriterier. ▐

| (28) | Principperne om gennemskuelighed, ligebehandling og proportionalitet, som er indeholdt i direktiv 97/67/EF, skal fortsat anvendes på enhver finansieringsmekanisme og enhver afgørelse på dette område skal bygge på gennemskuelige, saglige og kontrollerbare kriterier. Nettoomkostningerne ved at opfylde befordringspligten bør således, på den nationale forvaltningsmyndigheds ansvar, beregnes som forskellen mellem nettoomkostningerne for en udpeget virksomhed ved drift med og uden denne pligt. Ved beregningen skal der tages hensyn til alle andre relevante elementer, herunder markedsmæssige fordele, som en virksomhed får ved at være udpeget til at varetage den tjeneste, der er omfattet af befordringspligten, retten til en rimelig fortjeneste og incitamenter til omkostningseffektivitet.
  For at undgå retsusikkerhed og sikre ensartede vilkår bør Kommissionen udsende en detaljeret vejledning, der præciserer beregningen af nettoomkostninger ved opfyldelse af befordringspligten. |
| --- | --- |

(28)

Principperne om gennemskuelighed, ligebehandling og proportionalitet, som er indeholdt i direktiv 97/67/EF, skal fortsat anvendes på enhver finansieringsmekanisme og enhver afgørelse på dette område skal bygge på gennemskuelige, saglige og kontrollerbare kriterier. Nettoomkostningerne ved at opfylde befordringspligten bør således, på den nationale forvaltningsmyndigheds ansvar, beregnes som forskellen mellem nettoomkostningerne for en udpeget virksomhed ved drift med og uden denne pligt. Ved beregningen skal der tages hensyn til alle andre relevante elementer, herunder markedsmæssige fordele, som en virksomhed får ved at være udpeget til at varetage den tjeneste, der er omfattet af befordringspligten, retten til en rimelig fortjeneste og incitamenter til omkostningseffektivitet.
  For at undgå retsusikkerhed og sikre ensartede vilkår bør Kommissionen udsende en detaljeret vejledning, der præciserer beregningen af nettoomkostninger ved opfyldelse af befordringspligten.

| (29) | Medlemsstater, der har tilsluttet sig reformen af postsektoren på et senere tidspunkt, eller medlemsstater med en særlig vanskelig topografi, navnlig som følge at et stort antal øer, bør have mulighed for en yderligere overgangsperiode på to år fra afskaffelsen af ene- og særrettighederne, dog med forbehold af at Kommissionen underrettes. Under hensyntagen til denne særlige overgangsperiode og for et begrænset tidsrum og et begrænset antal tjenester bør medlemsstater, der har gennemført en fuldstændig liberalisering af deres markeder, have mulighed for at nægte monopoler, der driver virksomhed i en anden medlemsstat, adgang til at drive virksomhed på deres eget territorium. |
| --- | --- |

(29)

Medlemsstater, der har tilsluttet sig reformen af postsektoren på et senere tidspunkt, eller medlemsstater med en særlig vanskelig topografi, navnlig som følge at et stort antal øer, bør have mulighed for en yderligere overgangsperiode på to år fra afskaffelsen af ene- og særrettighederne, dog med forbehold af at Kommissionen underrettes. Under hensyntagen til denne særlige overgangsperiode og for et begrænset tidsrum og et begrænset antal tjenester bør medlemsstater, der har gennemført en fuldstændig liberalisering af deres markeder, have mulighed for at nægte monopoler, der driver virksomhed i en anden medlemsstat, adgang til at drive virksomhed på deres eget territorium.

| (30) | Medlemsstaterne bør have lov til at benytte generelle og individuelle tilladelser, når det er berettiget og står i et rimeligt forhold til formålet. Men som det fremhæves i den tredje beretning om anvendelsen af direktiv 97/67/EF, synes det nødvendigt yderligere at harmonisere de vilkår, der må gøres gældende, for at mindske uberettigede hindringer for levering af tjenester på det indre marked. I denne sammenhæng kan medlemsstaterne f.eks. tillade
  virksomheder, der leverer ydelser, der er omfattet af befordringspligten, eller ydelser, der eventuelt kan træde i stedet herfor,
  at vælge mellem pligten til at yde en service og pligten til at bidrage økonomisk til omkostningerne ved denne service, som ydes af en anden virksomhed, men de bør ikke længere samtidig kunne opkræve bidrag til en udligningsmekanisme og kræve opfyldelse af befordrings- eller kvalitetsforpligtelser, der skal tjene samme formål. Det bør desuden præciseres, at nogle af bestemmelserne om generelle og individuelle tilladelser ikke bør gælde for udpegede befordringspligtige virksomheder. |
| --- | --- |

(30)

Medlemsstaterne bør have lov til at benytte generelle og individuelle tilladelser, når det er berettiget og står i et rimeligt forhold til formålet. Men som det fremhæves i den tredje beretning om anvendelsen af direktiv 97/67/EF, synes det nødvendigt yderligere at harmonisere de vilkår, der må gøres gældende, for at mindske uberettigede hindringer for levering af tjenester på det indre marked. I denne sammenhæng kan medlemsstaterne f.eks. tillade
  virksomheder, der leverer ydelser, der er omfattet af befordringspligten, eller ydelser, der eventuelt kan træde i stedet herfor,
  at vælge mellem pligten til at yde en service og pligten til at bidrage økonomisk til omkostningerne ved denne service, som ydes af en anden virksomhed, men de bør ikke længere samtidig kunne opkræve bidrag til en udligningsmekanisme og kræve opfyldelse af befordrings- eller kvalitetsforpligtelser, der skal tjene samme formål. Det bør desuden præciseres, at nogle af bestemmelserne om generelle og individuelle tilladelser ikke bør gælde for udpegede befordringspligtige virksomheder.

| (31) | I en situation, hvor flere postvirksomheder leverer ydelser på det område, der er omfattet af befordringspligt, bør alle medlemsstater have pligt til at vurdere, om man med det formål at fremme en effektiv konkurrence og/eller beskytte brugerne og forbrugerne ved at garantere posttjenestens generelle kvalitet bør stille visse dele af den postale infrastruktur eller visse tjenester, der normalt ydes af befordringspligtige virksomheder, til rådighed for andre virksomheder, der leverer lignende ydelser.
  Hvis flere befordringspligtige virksomheder driver regionale postnet, bør medlemsstaterne ligeledes undersøge og om nødvendigt sikre deres interoperabilitet med henblik på at undgå hindringer for hurtig postforsendelse
  . Da medlemsstaterne har forskellige juridiske og markedsmæssige situationer for disse infrastrukturelementer og tjenester, bør det kun foreskrives, at medlemsstaterne træffer afgørelse på et informeret grundlag om behovet for og omfanget og valget af reguleringsmiddel, herunder i givet fald omkostningsudligning. Denne bestemmelse indskrænker ikke medlemsstaternes ret til at træffe foranstaltninger for at sikre adgangen til det offentlige postnetværk på gennemskuelige vilkår og uden forskelsbehandling. |
| --- | --- |

(31)

I en situation, hvor flere postvirksomheder leverer ydelser på det område, der er omfattet af befordringspligt, bør alle medlemsstater have pligt til at vurdere, om man med det formål at fremme en effektiv konkurrence og/eller beskytte brugerne og forbrugerne ved at garantere posttjenestens generelle kvalitet bør stille visse dele af den postale infrastruktur eller visse tjenester, der normalt ydes af befordringspligtige virksomheder, til rådighed for andre virksomheder, der leverer lignende ydelser.
  Hvis flere befordringspligtige virksomheder driver regionale postnet, bør medlemsstaterne ligeledes undersøge og om nødvendigt sikre deres interoperabilitet med henblik på at undgå hindringer for hurtig postforsendelse
  . Da medlemsstaterne har forskellige juridiske og markedsmæssige situationer for disse infrastrukturelementer og tjenester, bør det kun foreskrives, at medlemsstaterne træffer afgørelse på et informeret grundlag om behovet for og omfanget og valget af reguleringsmiddel, herunder i givet fald omkostningsudligning. Denne bestemmelse indskrænker ikke medlemsstaternes ret til at træffe foranstaltninger for at sikre adgangen til det offentlige postnetværk på gennemskuelige vilkår og uden forskelsbehandling.

| (32) | Da posttjenester har stor betydning for blinde og svagtseende, bør det bekræftes, at
  medlemsstaterne på et konkurrencepræget og liberaliseret marked
  bør
  være forpligtede til at sikre ydelse af
  gratis tjenester ║ for blinde og svagtseende ▐. |
| --- | --- |

(32)

Da posttjenester har stor betydning for blinde og svagtseende, bør det bekræftes, at
  medlemsstaterne på et konkurrencepræget og liberaliseret marked
  bør
  være forpligtede til at sikre ydelse af
  gratis tjenester ║ for blinde og svagtseende ▐.

| (33) | På et marked med
  kraftig
  konkurrence er det vigtigt
  at sikre, at befordringspligtige virksomheder får den nødvendige prisfleksibilitet for at sikre en varig opfyldelse af befordringspligten. Derfor er det vigtigt at sikre, at medlemsstaterne kun indfører takster, der afviger fra
  princippet om, at priserne skal afspejle
  den
  normale forretningsmæssige
  efterspørgsel
  og omkostninger
  , i begrænsede tilfælde
  . Dette mål nås ved fortsat at tillade medlemsstaterne at opretholde enhedstakster for styktakstpost, den tjeneste, forbrugerne og de små og mellemstore virksomheder benytter mest. De enkelte medlemsstater må også opretholde enhedstakster for visse andre forsendelser for at beskytte generelle samfundsinteresser som f.eks. adgang til kultur eller regional og social samhørighed.
  Princippet om omkostningsægte prissætning bør ikke hindre befordringspligtige virksomheder i at anvende enhedstakster for tjenester, der er omfattet af befordringspligten. |
| --- | --- |

(33)

På et marked med
  kraftig
  konkurrence er det vigtigt
  at sikre, at befordringspligtige virksomheder får den nødvendige prisfleksibilitet for at sikre en varig opfyldelse af befordringspligten. Derfor er det vigtigt at sikre, at medlemsstaterne kun indfører takster, der afviger fra
  princippet om, at priserne skal afspejle
  den
  normale forretningsmæssige
  efterspørgsel
  og omkostninger
  , i begrænsede tilfælde
  . Dette mål nås ved fortsat at tillade medlemsstaterne at opretholde enhedstakster for styktakstpost, den tjeneste, forbrugerne og de små og mellemstore virksomheder benytter mest. De enkelte medlemsstater må også opretholde enhedstakster for visse andre forsendelser for at beskytte generelle samfundsinteresser som f.eks. adgang til kultur eller regional og social samhørighed.
  Princippet om omkostningsægte prissætning bør ikke hindre befordringspligtige virksomheder i at anvende enhedstakster for tjenester, der er omfattet af befordringspligten.

| (34) | Takstbestemmelserne for befordringspligtige virksomheder, der udbyder tjenester til virksomheder, afsendere af masseforsendelser og forbehandlingsvirksomheder for post fra forskellige kunder, bør være mere fleksible.


  ▐ |
| --- | --- |

(34)

Takstbestemmelserne for befordringspligtige virksomheder, der udbyder tjenester til virksomheder, afsendere af masseforsendelser og forbehandlingsvirksomheder for post fra forskellige kunder, bør være mere fleksible.

▐

| (35) | Overgangen til et marked med uindskrænket konkurrence
  og behovet for at sikre, at krydssubsidiering mellem befordringspligtige virksomheder og ikke-befordringspligtige virksomheder ikke skader sidstnævntes konkurrencefordele,
  gør det rimeligt fortsat at forlange, at medlemsstaterne opretholder de befordringspligtige virksomheders pligt til at føre særskilte og gennemskuelige regnskaber, idet der dog bør foretages visse tilpasninger. Denne forpligtelse har til formål at skaffe de nationale forvaltningsmyndigheder, konkurrencemyndighederne og Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for at træffe afgørelser om opfyldelsen af befordringspligten og for at overvåge, at markedsforholdene er fair, indtil konkurrencen slår effektivt igennem. Samarbejde mellem de nationale forvaltningsmyndigheder om fortsat udvikling af referencer og retningslinjer på dette område bør bidrage til en harmoniseret anvendelse af disse regler. |
| --- | --- |

(35)

Overgangen til et marked med uindskrænket konkurrence
  og behovet for at sikre, at krydssubsidiering mellem befordringspligtige virksomheder og ikke-befordringspligtige virksomheder ikke skader sidstnævntes konkurrencefordele,
  gør det rimeligt fortsat at forlange, at medlemsstaterne opretholder de befordringspligtige virksomheders pligt til at føre særskilte og gennemskuelige regnskaber, idet der dog bør foretages visse tilpasninger. Denne forpligtelse har til formål at skaffe de nationale forvaltningsmyndigheder, konkurrencemyndighederne og Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for at træffe afgørelser om opfyldelsen af befordringspligten og for at overvåge, at markedsforholdene er fair, indtil konkurrencen slår effektivt igennem. Samarbejde mellem de nationale forvaltningsmyndigheder om fortsat udvikling af referencer og retningslinjer på dette område bør bidrage til en harmoniseret anvendelse af disse regler.

| (36) | På linje med de regler, der gælder på andre serviceområder, og for at styrke forbrugerbeskyttelsen bør minimumsprincipperne for klageadgang udvides til at omfatte andre end befordringspligtige virksomheder. For at gøre klagebehandlingsprocedurerne mere effektive bør direktiv 97/67/EF tilskynde til brug af udenretlige procedurer for afgørelse af tvister, jf. Kommissionens henstilling 98/257/EF af 30. marts 1998 om de principper, der finder anvendelse på organer med ansvar for udenretlig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet (7) og Kommissionens henstilling 2001/310/EF af 4. april 2001 om principper for udenretslige organer til mindelig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet (8). Øget interoperabilitet mellem de postbefordrende virksomheder som følge af adgang til visse infrastrukturelementer og tjenester og et krav om samarbejde mellem de nationale forvaltningsmyndigheder og forbrugerbeskyttelsesorganer vil yderligere fremme forbrugernes interesser.
  For at beskytte posttjenestebrugernes interesser i tilfælde af tyveri, bortkomst eller beskadigelse af postforsendelser bør medlemsstaterne indføre en ordning for godtgørelse og/eller kompensation. |
| --- | --- |

(36)

På linje med de regler, der gælder på andre serviceområder, og for at styrke forbrugerbeskyttelsen bør minimumsprincipperne for klageadgang udvides til at omfatte andre end befordringspligtige virksomheder. For at gøre klagebehandlingsprocedurerne mere effektive bør direktiv 97/67/EF tilskynde til brug af udenretlige procedurer for afgørelse af tvister, jf. Kommissionens henstilling 98/257/EF af 30. marts 1998 om de principper, der finder anvendelse på organer med ansvar for udenretlig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet (7) og Kommissionens henstilling 2001/310/EF af 4. april 2001 om principper for udenretslige organer til mindelig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet (8). Øget interoperabilitet mellem de postbefordrende virksomheder som følge af adgang til visse infrastrukturelementer og tjenester og et krav om samarbejde mellem de nationale forvaltningsmyndigheder og forbrugerbeskyttelsesorganer vil yderligere fremme forbrugernes interesser.
  For at beskytte posttjenestebrugernes interesser i tilfælde af tyveri, bortkomst eller beskadigelse af postforsendelser bør medlemsstaterne indføre en ordning for godtgørelse og/eller kompensation.

| (37) | Bestemmelsen om gennemførelsesbeføjelser bør tilpasses, så den afspejler de ændringer, der er foretaget i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (9). |
| --- | --- |

(37)

Bestemmelsen om gennemførelsesbeføjelser bør tilpasses, så den afspejler de ændringer, der er foretaget i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (9).

| (38) | Det udvalg, der bistår ved gennemførelsen af direktiv 97/67/EF, bør overvåge udviklingen i de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer for at sikre befordringspligtydelserne, herunder navnlig de aktuelle og forventede konsekvenser for den sociale og territoriale samhørighed. Da liberaliseringen af posttjenesterne har en særlig betydning for den regionale samhørighed, bør det ikke kun være medlemsstaterne, der er repræsenteret i dette udvalg, men også de lokale og regionale myndigheder i de enkelte medlemsstater. |
| --- | --- |

(38)

Det udvalg, der bistår ved gennemførelsen af direktiv 97/67/EF, bør overvåge udviklingen i de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer for at sikre befordringspligtydelserne, herunder navnlig de aktuelle og forventede konsekvenser for den sociale og territoriale samhørighed. Da liberaliseringen af posttjenesterne har en særlig betydning for den regionale samhørighed, bør det ikke kun være medlemsstaterne, der er repræsenteret i dette udvalg, men også de lokale og regionale myndigheder i de enkelte medlemsstater.

| (39) | De nationale forvaltningsmyndigheder vil formentlig stadig skulle spille en afgørende rolle, særlig i de medlemsstater, hvor overgangen til konkurrenceforhold endnu ikke er tilendebragt. I overensstemmelse med princippet om adskillelse af myndigheds- og driftsopgaver bør medlemsstaterne garantere de nationale forvaltningsmyndigheders uafhængighed og således sikre, at de kan træffe upartiske afgørelser. Dette krav om uafhængighed indskrænker hverken medlemsstaternes institutionelle autonomi og forfatningsmæssige forpligtelser eller princippet om neutralitet i forhold til de ejendomsretlige ordninger i medlemsstaterne, jf. traktatens artikel 295. De nationale forvaltningsmyndigheder bør udstyres med alle nødvendige personale- og ekspertressourcer samt økonomiske midler til at udføre deres opgaver. |
| --- | --- |

(39)

De nationale forvaltningsmyndigheder vil formentlig stadig skulle spille en afgørende rolle, særlig i de medlemsstater, hvor overgangen til konkurrenceforhold endnu ikke er tilendebragt. I overensstemmelse med princippet om adskillelse af myndigheds- og driftsopgaver bør medlemsstaterne garantere de nationale forvaltningsmyndigheders uafhængighed og således sikre, at de kan træffe upartiske afgørelser. Dette krav om uafhængighed indskrænker hverken medlemsstaternes institutionelle autonomi og forfatningsmæssige forpligtelser eller princippet om neutralitet i forhold til de ejendomsretlige ordninger i medlemsstaterne, jf. traktatens artikel 295. De nationale forvaltningsmyndigheder bør udstyres med alle nødvendige personale- og ekspertressourcer samt økonomiske midler til at udføre deres opgaver.

| (40) | Da der ofte er forskellige nationale organer involveret i udøvelsen af myndighedsopgaverne, bør det sikres, at opgavefordelingen er gennemskuelig, og at de forskellige organer, der står for reguleringen af sektoren, anvendelsen af konkurrencereglerne og løsningen af forbrugerspørgsmål, samarbejder om at udføre opgaverne effektivt. |
| --- | --- |

(40)

Da der ofte er forskellige nationale organer involveret i udøvelsen af myndighedsopgaverne, bør det sikres, at opgavefordelingen er gennemskuelig, og at de forskellige organer, der står for reguleringen af sektoren, anvendelsen af konkurrencereglerne og løsningen af forbrugerspørgsmål, samarbejder om at udføre opgaverne effektivt.

| (41) | Enhver, der er genstand for en national forvaltningsmyndigheds afgørelse, bør kunne påklage afgørelsen til en instans, som er uafhængig af forvaltningsmyndigheden. Denne instans kan være en domstol. Klageproceduren berører hverken kompetencefordelingen inden for de nationale retssystemer eller juridiske enheders og fysiske personers rettigheder i henhold til national ret. Af hensyn til retssikkerheden og sikkerheden på markedet bør klagesager ikke have opsættende virkning på de nationale forvaltningsmyndigheders afgørelser. |
| --- | --- |

(41)

Enhver, der er genstand for en national forvaltningsmyndigheds afgørelse, bør kunne påklage afgørelsen til en instans, som er uafhængig af forvaltningsmyndigheden. Denne instans kan være en domstol. Klageproceduren berører hverken kompetencefordelingen inden for de nationale retssystemer eller juridiske enheders og fysiske personers rettigheder i henhold til national ret. Af hensyn til retssikkerheden og sikkerheden på markedet bør klagesager ikke have opsættende virkning på de nationale forvaltningsmyndigheders afgørelser.

| (42) | ▐ De nationale forvaltningsmyndigheder bør samordne deres indsats for at varetage deres opgaver i henhold til direktiv 97/67/EF med forvaltningsmyndighederne i de andre medlemsstater og med Kommissionen. Dette vil fremme udviklingen af et indre marked for posttjenester og bidrage til, at direktivbestemmelserne anvendes ensartet i alle medlemsstaterne, især på de områder, hvor de nationale regler, der gennemfører fællesskabsreglerne, giver de nationale forvaltningsmyndigheder væsentlige skønsmæssige beføjelser ved anvendelsen af de relevante regler. Samarbejdet kan bl.a. finde sted i det udvalg, der er nedsat ved direktivet, eller i en gruppe bestående af europæiske forvaltningsmyndigheder. Medlemsstaterne bør træffe afgørelse om, hvilke organer der er nationale forvaltningsmyndigheder i henhold til direktivet. |
| --- | --- |

(42)

▐ De nationale forvaltningsmyndigheder bør samordne deres indsats for at varetage deres opgaver i henhold til direktiv 97/67/EF med forvaltningsmyndighederne i de andre medlemsstater og med Kommissionen. Dette vil fremme udviklingen af et indre marked for posttjenester og bidrage til, at direktivbestemmelserne anvendes ensartet i alle medlemsstaterne, især på de områder, hvor de nationale regler, der gennemfører fællesskabsreglerne, giver de nationale forvaltningsmyndigheder væsentlige skønsmæssige beføjelser ved anvendelsen af de relevante regler. Samarbejdet kan bl.a. finde sted i det udvalg, der er nedsat ved direktivet, eller i en gruppe bestående af europæiske forvaltningsmyndigheder. Medlemsstaterne bør træffe afgørelse om, hvilke organer der er nationale forvaltningsmyndigheder i henhold til direktivet.

| (43) | De nationale forvaltningsmyndigheder må indsamle oplysninger fra virksomhederne på markedet for at kunne udføre deres opgaver effektivt. Anmodninger om oplysninger bør stå i et rimeligt forhold til formålet og ikke påføre virksomhederne urimelige byrder. Kommissionen kan også få behov for at indsamle oplysninger, så den kan opfylde sine forpligtelser efter fællesskabslovgivningen. |
| --- | --- |

(43)

De nationale forvaltningsmyndigheder må indsamle oplysninger fra virksomhederne på markedet for at kunne udføre deres opgaver effektivt. Anmodninger om oplysninger bør stå i et rimeligt forhold til formålet og ikke påføre virksomhederne urimelige byrder. Kommissionen kan også få behov for at indsamle oplysninger, så den kan opfylde sine forpligtelser efter fællesskabslovgivningen.

| (44) | Kommissionen bør regelmæssigt forelægge beretninger om anvendelsen af direktiv 97/67/EF for Europa-Parlamentet og Rådet for at holde dem orienteret om, hvordan det indre marked for posttjenester udvikler sig. |
| --- | --- |

(44)

Kommissionen bør regelmæssigt forelægge beretninger om anvendelsen af direktiv 97/67/EF for Europa-Parlamentet og Rådet for at holde dem orienteret om, hvordan det indre marked for posttjenester udvikler sig.

| (45) | Kommissionen bør yde bistand til medlemsstaterne i forbindelse med de forskellige aspekter af gennemførelsen af dette direktiv. |
| --- | --- |

(45)

Kommissionen bør yde bistand til medlemsstaterne i forbindelse med de forskellige aspekter af gennemførelsen af dette direktiv.

| (46) | Dette direktiv berører ikke arbejds- og ansættelsesvilkår, herunder den maksimale arbejdstid, minimumshvileperioder, betalt ferie, mindsteløn og arbejdsmiljøbestemmelser, som medlemsstaterne anvender i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, eller forholdet mellem arbejdsmarkedets parter, herunder retten til at forhandle om og indgå kollektive overenskomster, retten til at strejke eller til at tage kollektive skridt i henhold til national ret og praksis, der er i overensstemmelse med fællesskabsretten, og det finder heller ikke anvendelse på tjenester, der tilvejebringes af vikarbureauer. Om nødvendigt kan medlemsstaterne inddrage arbejdsvilkår i deres tilladelsesprocedurer. |
| --- | --- |

(46)

Dette direktiv berører ikke arbejds- og ansættelsesvilkår, herunder den maksimale arbejdstid, minimumshvileperioder, betalt ferie, mindsteløn og arbejdsmiljøbestemmelser, som medlemsstaterne anvender i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, eller forholdet mellem arbejdsmarkedets parter, herunder retten til at forhandle om og indgå kollektive overenskomster, retten til at strejke eller til at tage kollektive skridt i henhold til national ret og praksis, der er i overensstemmelse med fællesskabsretten, og det finder heller ikke anvendelse på tjenester, der tilvejebringes af vikarbureauer. Om nødvendigt kan medlemsstaterne inddrage arbejdsvilkår i deres tilladelsesprocedurer.

| (47) | Medlemsstaterne bør sikre, at der er etableret tilstrækkelige indsamlings- og indleveringssteder, som tager hensyn til brugernes behov i landdistrikter og tyndtbefolkede områder. Medlemsstaterne bør fastsætte minimumsantallet af indsamlings- og indleveringssteder i disse områder, for at befordringspligten kan sikres. |
| --- | --- |

(47)

Medlemsstaterne bør sikre, at der er etableret tilstrækkelige indsamlings- og indleveringssteder, som tager hensyn til brugernes behov i landdistrikter og tyndtbefolkede områder. Medlemsstaterne bør fastsætte minimumsantallet af indsamlings- og indleveringssteder i disse områder, for at befordringspligten kan sikres.

| (48) | For at bekræfte rammen for regulering af sektoren bør udløbsdatoen for direktiv 97/67/EF ophæves.
  De bestemmelser, som ikke er blevet ændret ved dette direktiv, bør fortsat anvendes. De tjenester, hvortil medlemsstaterne fortsat kan give eneret i overgangsperiode, er anført i artikel 7 a i direktiv 97/67/EF. |
| --- | --- |

(48)

For at bekræfte rammen for regulering af sektoren bør udløbsdatoen for direktiv 97/67/EF ophæves.
  De bestemmelser, som ikke er blevet ændret ved dette direktiv, bør fortsat anvendes. De tjenester, hvortil medlemsstaterne fortsat kan give eneret i overgangsperiode, er anført i artikel 7 a i direktiv 97/67/EF.

| (49) | Målene for dette direktiv — nemlig at tilvejebringe et indre marked for posttjenester, at sikre alle brugere et fælles mål af tjenester, der er omfattet af befordringspligt, og at fastsætte harmoniserede principper for reguleringen af postsektoren — kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af omfanget og virkningerne af den nødvendige indsats bedre realiseres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål. |
| --- | --- |

(49)

Målene for dette direktiv — nemlig at tilvejebringe et indre marked for posttjenester, at sikre alle brugere et fælles mål af tjenester, der er omfattet af befordringspligt, og at fastsætte harmoniserede principper for reguleringen af postsektoren — kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af omfanget og virkningerne af den nødvendige indsats bedre realiseres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.

| (50) | Direktiv 97/67/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(50)

Direktiv 97/67/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (51) | Dette direktiv er foreneligt med andre gældende fællesskabsretsakter om tjenesteydelser. Ved en konflikt mellem dette direktiv og en anden fællesskabsretsakt, særlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked (10)
  har nærværende direktiv og dets bestemmelser forrang og gælder uindskrænket for postsektoren. |
| --- | --- |

(51)

Dette direktiv er foreneligt med andre gældende fællesskabsretsakter om tjenesteydelser. Ved en konflikt mellem dette direktiv og en anden fællesskabsretsakt, særlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked (10)
  har nærværende direktiv og dets bestemmelser forrang og gælder uindskrænket for postsektoren.

| (52) | Dette direktiv indskrænker ikke anvendelsen af traktatens regler om konkurrence og fri udveksling af tjenesteydelser. Hvis finansieringsmekanismer indebærer, at der ydes støtte fra en medlemsstat eller ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, jf. traktatens artikel 87, stk. 1, indskrænker dette direktiv ikke medlemsstaternes pligt til at overholde traktatens statsstøtteregler — |
| --- | --- |

(52)

Dette direktiv indskrænker ikke anvendelsen af traktatens regler om konkurrence og fri udveksling af tjenesteydelser. Hvis finansieringsmekanismer indebærer, at der ydes støtte fra en medlemsstat eller ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, jf. traktatens artikel 87, stk. 1, indskrænker dette direktiv ikke medlemsstaternes pligt til at overholde traktatens statsstøtteregler —

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

Direktiv 97/67/EF ændres ║ således:

| 1) | Artikel 1, andet led, affattes således:






  »— | betingelserne for levering af posttjenester« |
| --- | --- | --- |

1)

Artikel 1, andet led, affattes således:

»—

betingelserne for levering af posttjenester«

| 2) | Artikel 2 ændres således:






  a) | Nummer 6 affattes således:






  »6) | postforsendelse: adresseret forsendelse i den endelige form, hvori den skal befordres af en postbefordrende virksomhed. Ud over brevforsendelser omfatter sådanne forsendelser bl.a. bøger, kataloger, aviser og tidsskrifter samt postpakker indeholdende varer med eller uden kommerciel værdi.« |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Artikel 2 ændres således:

a)

Nummer 6 affattes således:

»6)

postforsendelse: adresseret forsendelse i den endelige form, hvori den skal befordres af en postbefordrende virksomhed. Ud over brevforsendelser omfatter sådanne forsendelser bl.a. bøger, kataloger, aviser og tidsskrifter samt postpakker indeholdende varer med eller uden kommerciel værdi.«

▐

| b) | Nummer 19, afsnit 1, affattes således:








  »
  19) | Væsentlige krav: ikke-økonomiske hensyn til almenhedens interesse, som kan foranledige en medlemsstat til at stille betingelser for levering af posttjenester. Sådanne hensyn er brevhemmeligheden, postnettets sikkerhed i forbindelse med transport af farligt gods og respekten for arbejds- og ansættelsesvilkår og sociale sikringsordninger i henhold til lov eller administrative bestemmelser og/eller kollektive overenskomster mellem nationale arbejdsmarkedsparter samt i begrundede tilfælde databeskyttelse, miljøbeskyttelse og regionalplanlægning.
  « |
| --- | --- | --- |

b)

Nummer 19, afsnit 1, affattes således:

»
  19)

| c) | Følgende tilføjes som nummer 20:






  »20) | styktaksttjenester: posttjenester, hvis takst er fastsat i befordringspligtige virksomheders almindelige forretningsbetingelser og gælder for enkelte postforsendelser« |
| --- | --- | --- |

c)

Følgende tilføjes som nummer 20:

»20)

styktaksttjenester: posttjenester, hvis takst er fastsat i befordringspligtige virksomheders almindelige forretningsbetingelser og gælder for enkelte postforsendelser«

| 3) | I artikel 3, stk. 3, første afsnit, affattes den indledende tekst således:
  »3.   Medlemsstaterne sørger for, at de tjenester, der er omfattet af befordringspligten, leveres på alle hverdage og mindst fem dage om ugen, medmindre der efter den nationale forvaltningsmyndigheds skøn foreligger ekstraordinære omstændigheder eller geografiske forhold, og dette omfatter mindst:« |
| --- | --- |

3)

I artikel 3, stk. 3, første afsnit, affattes den indledende tekst således:

»3.   Medlemsstaterne sørger for, at de tjenester, der er omfattet af befordringspligten, leveres på alle hverdage og mindst fem dage om ugen, medmindre der efter den nationale forvaltningsmyndigheds skøn foreligger ekstraordinære omstændigheder eller geografiske forhold, og dette omfatter mindst:«

| 4) | Artikel 4 affattes således:
  »Artikel 4
  1.   Hver medlemsstat sørger for, at befordringspligtens opfyldelse garanteres, og meddeler Kommissionen, hvilke foranstaltninger den træffer med dette formål. Det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 21, underrettes om medlemsstaternes foranstaltninger for at sikre, at befordringspligten opfyldes, og overvåger udviklingen i disse foranstaltninger.
  2.   Medlemsstaterne kan vælge at udpege en eller flere virksomheder som befordringspligtige virksomheder for en del af eller hele det nationale område og for forskellige dele af de posttjenester, der er omfattet af befordringspligten. Når de gør det, fastlægger de under overholdelse af fællesskabsretten, hvilke forpligtelser og rettigheder disse virksomheder skal have, og offentliggør disse forpligtelser og rettigheder. Medlemsstaterne træffer navnlig foranstaltninger for at sikre, at vilkårene for tildeling af befordringspligtopgaven bygger på principperne om saglighed, ligebehandling, proportionalitet og mindst mulig markedsfordrejning, og at udpegningen som befordringspligtig virksomhed er tidsbegrænset. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om den eller de udpegede befordringspligtige virksomheders navn.« |
| --- | --- |

4)

Artikel 4 affattes således:

»Artikel 4

1.   Hver medlemsstat sørger for, at befordringspligtens opfyldelse garanteres, og meddeler Kommissionen, hvilke foranstaltninger den træffer med dette formål. Det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 21, underrettes om medlemsstaternes foranstaltninger for at sikre, at befordringspligten opfyldes, og overvåger udviklingen i disse foranstaltninger.

2.   Medlemsstaterne kan vælge at udpege en eller flere virksomheder som befordringspligtige virksomheder for en del af eller hele det nationale område og for forskellige dele af de posttjenester, der er omfattet af befordringspligten. Når de gør det, fastlægger de under overholdelse af fællesskabsretten, hvilke forpligtelser og rettigheder disse virksomheder skal have, og offentliggør disse forpligtelser og rettigheder. Medlemsstaterne træffer navnlig foranstaltninger for at sikre, at vilkårene for tildeling af befordringspligtopgaven bygger på principperne om saglighed, ligebehandling, proportionalitet og mindst mulig markedsfordrejning, og at udpegningen som befordringspligtig virksomhed er tidsbegrænset. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om den eller de udpegede befordringspligtige virksomheders navn.«

| 5) | I artikel 5, stk. 2, ændres »artikel 36 og 56« til »artikel 30 og 46«. |
| --- | --- |

5)

I artikel 5, stk. 2, ændres »artikel 36 og 56« til »artikel 30 og 46«.

| 6) | Artikel 6 affattes således:
  »Artikel 6
  Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvordan oplysningspligten, jf. stk. 1, vil blive opfyldt. Medlemsstaterne sikrer, at brugerne og postbefordrende virksomheder jævnligt får tilstrækkelig detaljerede og ajourførte oplysninger
  fra den eller de befordringspligtige virksomheder
  om udbuddet af befordringspligtbelagte tjenester, navnlig hvad angår de generelle vilkår for adgang til tjenesterne samt priser og kvalitetsniveau. Disse oplysninger offentliggøres på passende måde.
  Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvordan oplysningspligten, jf. stk. 1, vil blive opfyldt.« |
| --- | --- |

6)

Artikel 6 affattes således:

»Artikel 6

Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvordan oplysningspligten, jf. stk. 1, vil blive opfyldt. Medlemsstaterne sikrer, at brugerne og postbefordrende virksomheder jævnligt får tilstrækkelig detaljerede og ajourførte oplysninger
  fra den eller de befordringspligtige virksomheder
  om udbuddet af befordringspligtbelagte tjenester, navnlig hvad angår de generelle vilkår for adgang til tjenesterne samt priser og kvalitetsniveau. Disse oplysninger offentliggøres på passende måde.

Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvordan oplysningspligten, jf. stk. 1, vil blive opfyldt.«

| 7) | Overskriften på kapitel 3 affattes således: |
| --- | --- |

7)

Overskriften på kapitel 3 affattes således:

| 8) | Artikel 7 affattes således:
  »Artikel 7
  1.   Med virkning fra
  31. december 2010
  undlader medlemsstaterne at udstede eller opretholde eneeller særrettigheder til oprettelse og drift af postbefordrende virksomheder. Medlemsstaterne kan finansiere varetagelsen af tjenester, der er omfattet af befordringspligten, med et eller flere af de midler, der er anført i stk. 3, 4 og 5, eller med andre midler, der er i overensstemmelse med ║ traktaten.


  2.
     
  Medlemsstaterne sikrer, at finansieringen af befordringspligten på et fuldt liberaliseret marked for posttjenester til enhver tid er garanteret. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de skridt, de agter at tage for at opfylde denne forpligtelse.



  3.   Medlemsstaterne kan sørge for, at befordringspligten opfyldes ved at købe de pågældende tjenester efter de gældende regler
  og ordninger
  for offentlige indkøb
  , herunder ved direkte at forhandle om og indgå serviceaftaler med tjenesteudbydere
  .

  4.   Hvis en medlemsstat fastslår, at befordringspligten som omhandlet i dette direktiv medfører en nettoomkostning og udgør en urimelig økonomisk byrde for den eller de befordringspligtige virksomheder,
  skal
  den
  indføre en af de mekanismer, der er anført i den nationale plan, der er fremsendt til Kommissionen inden 1. januar 2010, og som indgik i Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet og Rådet.




  De nationale planer kan:








  a) | indføre en mekanisme, hvorefter den eller de pågældende virksomheder kompenseres med offentlige midler |
| --- | --- | --- |

8)

Artikel 7 affattes således:

»Artikel 7

1.   Med virkning fra
  31. december 2010
  undlader medlemsstaterne at udstede eller opretholde eneeller særrettigheder til oprettelse og drift af postbefordrende virksomheder. Medlemsstaterne kan finansiere varetagelsen af tjenester, der er omfattet af befordringspligten, med et eller flere af de midler, der er anført i stk. 3, 4 og 5, eller med andre midler, der er i overensstemmelse med ║ traktaten.

2.
     
  Medlemsstaterne sikrer, at finansieringen af befordringspligten på et fuldt liberaliseret marked for posttjenester til enhver tid er garanteret. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de skridt, de agter at tage for at opfylde denne forpligtelse.

3.   Medlemsstaterne kan sørge for, at befordringspligten opfyldes ved at købe de pågældende tjenester efter de gældende regler
  og ordninger
  for offentlige indkøb
  , herunder ved direkte at forhandle om og indgå serviceaftaler med tjenesteudbydere
  .

4.   Hvis en medlemsstat fastslår, at befordringspligten som omhandlet i dette direktiv medfører en nettoomkostning og udgør en urimelig økonomisk byrde for den eller de befordringspligtige virksomheder,
  skal
  den
  indføre en af de mekanismer, der er anført i den nationale plan, der er fremsendt til Kommissionen inden 1. januar 2010, og som indgik i Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet og Rådet.

De nationale planer kan:

a)

indføre en mekanisme, hvorefter den eller de pågældende virksomheder kompenseres med offentlige midler

| b) | fordele nettoomkostningerne ved befordringspligten mellem postbefordrende virksomheder og/ eller brugere. |
| --- | --- |

b)

fordele nettoomkostningerne ved befordringspligten mellem postbefordrende virksomheder og/ eller brugere.

5.   Når nettoomkostningerne fordeles som anført i stk. 4, litra b, kan medlemsstaterne oprette en udligningsfond, hvis midler kan skaffes ved afgifter fra postvirksomhederne eller brugerne, og som med dette formål administreres af et organ, der er uafhængigt af den eller de begunstigede organisationer. Medlemsstaterne kan gøre udstedelsen af tilladelser til postvirksomheder i medfør af artikel 9, stk. 2, betinget af, at virksomheden påtager sig enten pligt til at bidrage økonomisk til denne fond eller befordringspligt. Kun de tjenester, der er omhandlet i artikel 3, kan finansieres på denne måde.

6.   Når der oprettes en udligningsfond, og når størrelsen af de økonomiske bidrag fastsættes, jf. stk. 4 og 5, sikrer medlemsstaterne, at det sker i overensstemmelse med principperne om gennemskuelighed, ligebehandling og proportionalitet. Afgørelser i henhold til stk. 4 og 5 bygger på saglige og kontrollerbare kriterier og offentliggøres.«

| 9) | Som artikel 7 a indsættes:


  »
  Artikel 7 a




  I det omfang det er nødvendigt for at opretholde befordringspligten, kan medlemsstater, der er tiltrådt EU efter ikrafttrædelsen af direktiv 2002/39/EF

   (11)

  , eller medlemsstater med en lille befolkning og af en begrænset geografisk størrelse, og som derfor har særlige karakteristika, der er særlige for posttjenester, eller medlemsstater med en særlig vanskelig topografi, navnlig som følge af et stort antal øer, indtil den 31. december 2012 fortsat give de befordringspligtige virksomheder eneret på tjenester på følgende betingelser:










  a) | Disse tjenester må kun omfatte indsamling, sortering, transport og omdeling af indenlandske brevforsendelser og af indgående grænseoverskridende brevforsendelser, herunder også fremskyndet omdeling, inden for begge følgende vægt- og prisgrænser: Vægtgrænsen er 50 g. Denne vægtgrænse gælder ikke, hvis prisen er lig med eller over to en halv gange den offentlige takst for en brevforsendelse på første vægtsats i den hurtigste kategori.



  I det omfang det er nødvendigt for at opfylde befordringspligten, kan der fortsat gives eneret på adresserede reklameforsendelser inden for samme vægt- og prisgrænser.


  I det omfang det er nødvendigt for at opfylde befordringspligten, f.eks. når visse dele af postsektoren allerede er blevet liberaliseret, eller hvor specifikke kendetegn gør sig gældende for posttjenesterne i en medlemsstat, kan der fortsat gives eneret på udgående grænseoverskridende post inden for samme vægt- og prisgrænser. |
| --- | --- | --- |

9)

Som artikel 7 a indsættes:

»
  Artikel 7 a

I det omfang det er nødvendigt for at opretholde befordringspligten, kan medlemsstater, der er tiltrådt EU efter ikrafttrædelsen af direktiv 2002/39/EF

   (11)

  , eller medlemsstater med en lille befolkning og af en begrænset geografisk størrelse, og som derfor har særlige karakteristika, der er særlige for posttjenester, eller medlemsstater med en særlig vanskelig topografi, navnlig som følge af et stort antal øer, indtil den 31. december 2012 fortsat give de befordringspligtige virksomheder eneret på tjenester på følgende betingelser:

a)

Disse tjenester må kun omfatte indsamling, sortering, transport og omdeling af indenlandske brevforsendelser og af indgående grænseoverskridende brevforsendelser, herunder også fremskyndet omdeling, inden for begge følgende vægt- og prisgrænser: Vægtgrænsen er 50 g. Denne vægtgrænse gælder ikke, hvis prisen er lig med eller over to en halv gange den offentlige takst for en brevforsendelse på første vægtsats i den hurtigste kategori.

| b) | Medlemsstater, der agter at anvende denne særlige overgangsordning, underretter Kommissionen herom senest tre måneder inden datoen i artikel 2, stk. 1, i direktiv ... [om ændring af direktiv 97/67/EF med henblik på fuld realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet]
  . |
| --- | --- |

b)

Medlemsstater, der agter at anvende denne særlige overgangsordning, underretter Kommissionen herom senest tre måneder inden datoen i artikel 2, stk. 1, i direktiv ... [om ændring af direktiv 97/67/EF med henblik på fuld realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet]
  .

| c) | Medlemsstater, der ophæver deres eneretsområder efter den ... og inden den 31. december 2012, kan i denne overgangsperiode nægte at give tilladelse i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, til tjenester inden for det ophævede eneretsområde til postvirksomheder, der varetager tjenester, der er omfattet af befordringspligten samt til virksomheder, der er kontrolleret af disse, og som har fået tildelt et eneretsområde i en anden medlemsstat. |
| --- | --- |

c)

Medlemsstater, der ophæver deres eneretsområder efter den ... og inden den 31. december 2012, kan i denne overgangsperiode nægte at give tilladelse i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, til tjenester inden for det ophævede eneretsområde til postvirksomheder, der varetager tjenester, der er omfattet af befordringspligten samt til virksomheder, der er kontrolleret af disse, og som har fået tildelt et eneretsområde i en anden medlemsstat.

| 10) | Artikel 8 affattes således:


  »
  Artikel 8




  Artikel 7 berører ikke medlemsstaternes ret til at:








  — | indføre specifikke bestemmelser i den nationale lovgivning for befordringspligtige virksomheder, for så vidt angår kravet om at levere befordringspligtydelser, i henhold til objektive, forholdsmæssige og ikke-diskriminerede kriterier |
| --- | --- | --- |

10)

Artikel 8 affattes således:

»
  Artikel 8

Artikel 7 berører ikke medlemsstaternes ret til at:

—

indføre specifikke bestemmelser i den nationale lovgivning for befordringspligtige virksomheder, for så vidt angår kravet om at levere befordringspligtydelser, i henhold til objektive, forholdsmæssige og ikke-diskriminerede kriterier

| — | foranstalte opstilling af postkasser på offentlige steder, udstedelse af frimærker og postforkyndelse som led i retlige eller administrative procedurer i henhold til deres nationale lovgivning med henblik på opfyldelse af befordringspligten.
  « |
| --- | --- |

—

foranstalte opstilling af postkasser på offentlige steder, udstedelse af frimærker og postforkyndelse som led i retlige eller administrative procedurer i henhold til deres nationale lovgivning med henblik på opfyldelse af befordringspligten.
  «

| 11) | Overskriften på kapitel 4 affattes således: |
| --- | --- |

11)

Overskriften på kapitel 4 affattes således:

| 12) | Artikel 9 affattes således:
  »Artikel 9
  1.   For tjenester, der ikke hører under befordringspligten som beskrevet i artikel 3, kan medlemsstaterne indføre generelle tilladelser, i det omfang det er nødvendigt for at garantere, at de væsentlige krav overholdes.
  2.   For tjenester, der hører under befordringspligten som beskrevet i artikel 3
  , samt for tjenester, som kan træde i stedet for befordringspligtydelsen
  , kan medlemsstaterne indføre tilladelsesprocedurer, herunder individuelle tilladelser, i det omfang det er nødvendigt for at garantere, at de væsentlige krav overholdes, og sikre de tjenester, der er omfattet af befordringspligten.
  Udstedelsen af tilladelser kan:






  — | i givet fald gøres betinget af en befordringspligt |
| --- | --- | --- |

12)

Artikel 9 affattes således:

»Artikel 9

1.   For tjenester, der ikke hører under befordringspligten som beskrevet i artikel 3, kan medlemsstaterne indføre generelle tilladelser, i det omfang det er nødvendigt for at garantere, at de væsentlige krav overholdes.

2.   For tjenester, der hører under befordringspligten som beskrevet i artikel 3
  , samt for tjenester, som kan træde i stedet for befordringspligtydelsen
  , kan medlemsstaterne indføre tilladelsesprocedurer, herunder individuelle tilladelser, i det omfang det er nødvendigt for at garantere, at de væsentlige krav overholdes, og sikre de tjenester, der er omfattet af befordringspligten.

Udstedelsen af tilladelser kan:

—

i givet fald gøres betinget af en befordringspligt

| — | om nødvendigt omfatte krav til de pågældende tjenesters kvalitet, tilgængelighed og udførelse
  , selv i de tilfælde hvor de til en vis grad overlapper befordringspligten |
| --- | --- |

—

om nødvendigt omfatte krav til de pågældende tjenesters kvalitet, tilgængelighed og udførelse
  , selv i de tilfælde hvor de til en vis grad overlapper befordringspligten

| — | i givet fald gøres betinget af en pligt til at bidrage økonomisk til de udligningsmekanismer, der er omhandlet i artikel 7
  , såfremt opfyldelsen af befordringspligten medfører nettoomkostninger for den eller de befordringspligtige virksomheder, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 4
  . |
| --- | --- |

—

i givet fald gøres betinget af en pligt til at bidrage økonomisk til de udligningsmekanismer, der er omhandlet i artikel 7
  , såfremt opfyldelsen af befordringspligten medfører nettoomkostninger for den eller de befordringspligtige virksomheder, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 4
  .

3.
     
  Udstedelsen af tilladelser til andre tjenesteudbydere end udpegede befordringspligtige virksomheder kan i givet fald gøres betinget af en pligt til at bidrage økonomisk til den udligningsmekanisme, der er omhandlet i artikel 7.

Medlemsstaterne kan give disse virksomheder mulighed for at vælge mellem pligten til at bidrage til udligningsmekanismen eller opfylde en befordringspligt.

Medmindre der er tale om udpegede befordringspligtige virksomheder, jf. stk. 4, må tilladelserne ikke

| — | begrænses, hvad angår antallet
  ▐ |
| --- | --- |

—

begrænses, hvad angår antallet

▐

| — | kræve andre tekniske eller driftsmæssige vilkår opfyldt end dem, der er nødvendige for at opfylde forpligtelserne i henhold til dette direktiv. |
| --- | --- |

—

kræve andre tekniske eller driftsmæssige vilkår opfyldt end dem, der er nødvendige for at opfylde forpligtelserne i henhold til dette direktiv.

4.   De procedurer, forpligtelser og krav, der er omhandlet i stk. 1 og 2, skal være gennemskuelige, tilgængelige, ikke-diskriminerende, stå i et rimeligt forhold til deres formål, være præcise og utvetydige, offentliggøres på forhånd og bygge på objektive kriterier. Medlemsstaterne sikrer, at begrundelserne for helt eller delvist at afvise en ansøgning om tilladelse meddeles ansøgeren, og de fastsætter en klageprocedure.

5.
     
  Medlemsstaterne kræver, at alle virksomheder i fuldt omfang respekterer de relevante arbejdsretlige bestemmelser, dvs. alle retlige eller kontraktuelle bestemmelser, der vedrører ansættelsesforhold, arbejdsvilkår, herunder sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, samt forholdet mellem arbejdsgivere og arbejdstagere, og som medlemsstaterne anvender i henhold til den nationale lovgivning og fællesskabslovgivningen. Medlemsstaterne forlanger ligeledes, at den udvalgte virksomhed i fuldt omgang respekterer den socialsikringslovgivning, som den er omfattet af, og kollektive overenskomster indgået mellem arbejdsmarkedets parter.
  «

| 13) | Artikel 10, stk. 1, affattes således:
  »1.   Europa-Parlamentet og Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen og på grundlag af traktatens artikel 47, stk. 2, artikel 55 og 95, fastsætter de nødvendige foranstaltninger til harmonisering af de i artikel 9 omhandlede procedurer for levering af posttjenester til offentligheden på forretningsmæssige vilkår.« |
| --- | --- |

13)

Artikel 10, stk. 1, affattes således:

»1.   Europa-Parlamentet og Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen og på grundlag af traktatens artikel 47, stk. 2, artikel 55 og 95, fastsætter de nødvendige foranstaltninger til harmonisering af de i artikel 9 omhandlede procedurer for levering af posttjenester til offentligheden på forretningsmæssige vilkår.«

| 14) | I artikel 11 ændres »artikel 57, stk. 2, artikel 66 og 100a« til »artikel 47, stk. 2, artikel 55 og 95«. |
| --- | --- |

14)

I artikel 11 ændres »artikel 57, stk. 2, artikel 66 og 100a« til »artikel 47, stk. 2, artikel 55 og 95«.

| 15) | Som artikel 11 a
  og 11b
  indsættes:
  »Artikel 11 a
  Når det er nødvendigt for at beskytte brugernes interesser og/eller fremme effektiv konkurrence, og når de nationale forhold tilsiger det, sørger medlemsstaterne for, at der er gennemskuelige og ikke-diskriminerende muligheder for at få adgang til følgende dele af den postale infrastruktur hhv. posttjenesterne: postnummersystem, adressedatabase, postbokse, postkasser og brevindkast, oplysninger om adresseforandring, eftersendelse og returnering.


  Artikel 11 b




  Dette direktiv indskrænker ikke de relevante nationale bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger eller medlemsstaternes ret til at træffe foranstaltninger for eventuelt at sikre adgangen til det den befordringspligtige virksomheds postnetværk eller andre elementer af den postale infrastruktur på gennemskuelige vilkår og uden forskelsbehandling.
  « |
| --- | --- |

15)

Som artikel 11 a
  og 11b
  indsættes:

»Artikel 11 a

Når det er nødvendigt for at beskytte brugernes interesser og/eller fremme effektiv konkurrence, og når de nationale forhold tilsiger det, sørger medlemsstaterne for, at der er gennemskuelige og ikke-diskriminerende muligheder for at få adgang til følgende dele af den postale infrastruktur hhv. posttjenesterne: postnummersystem, adressedatabase, postbokse, postkasser og brevindkast, oplysninger om adresseforandring, eftersendelse og returnering.

Artikel 11 b

Dette direktiv indskrænker ikke de relevante nationale bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger eller medlemsstaternes ret til at træffe foranstaltninger for eventuelt at sikre adgangen til det den befordringspligtige virksomheds postnetværk eller andre elementer af den postale infrastruktur på gennemskuelige vilkår og uden forskelsbehandling.
  «

| 16) | Artikel 12 ændres således:
  »Artikel 12


  Medlemsstaterne sikrer, at taksterne for alle tjenester, der er omfattet af befordringspligten, fastsættes under overholdelse af følgende principper:







  — | priserne skal være overkommelige og gøre tjenesterne tilgængelige for samtlige brugere
  uanset den geografiske situation og under hensyntagen til nationale forhold. Medlemsstaterne offentliggør de regler og kriterier, der sikrer prisoverkommeligheden på nationalt plan. De nationale forvaltningsmyndigheder overvåger den samlede prisudvikling og offentliggør med jævne mellemrum rapporter.
  Medlemsstaterne
  sikrer varetagelse af
  gratis postbefordring
  til brug
  for blinde og svagtseende |
| --- | --- | --- |

16)

Artikel 12 ændres således:

»Artikel 12

Medlemsstaterne sikrer, at taksterne for alle tjenester, der er omfattet af befordringspligten, fastsættes under overholdelse af følgende principper:

—

priserne skal være overkommelige og gøre tjenesterne tilgængelige for samtlige brugere
  uanset den geografiske situation og under hensyntagen til nationale forhold. Medlemsstaterne offentliggør de regler og kriterier, der sikrer prisoverkommeligheden på nationalt plan. De nationale forvaltningsmyndigheder overvåger den samlede prisudvikling og offentliggør med jævne mellemrum rapporter.
  Medlemsstaterne
  sikrer varetagelse af
  gratis postbefordring
  til brug
  for blinde og svagtseende

| — | ▐ når det er nødvendigt af hensyn til varetagelsen af samfundets interesser, kan medlemsstaterne træffe afgørelse om, at der på hele deres territorium og/eller for andre medlemsstaters område
  kun
  skal anvendes enhedstakster for tjenester, der udbydes til styktakst ▐ |
| --- | --- |

—

▐ når det er nødvendigt af hensyn til varetagelsen af samfundets interesser, kan medlemsstaterne træffe afgørelse om, at der på hele deres territorium og/eller for andre medlemsstaters område
  kun
  skal anvendes enhedstakster for tjenester, der udbydes til styktakst ▐

| — | anvendelsen af en sådan ensartet takst udelukker ikke de befordringspligtige virksomheder fra at indgå individuelle takstaftaler med visse kunder |
| --- | --- |

—

anvendelsen af en sådan ensartet takst udelukker ikke de befordringspligtige virksomheder fra at indgå individuelle takstaftaler med visse kunder

| — | taksterne skal være gennemsigtige og ikke-diskriminerende |
| --- | --- |

—

taksterne skal være gennemsigtige og ikke-diskriminerende

| — | hvis befordringspligtige virksomheder anvender særlige takster, f.eks. for tjenester for erhvervslivet, afsendere af masseforsendelser eller for virksomheder, der indsamler post fra forskellige kunder, skal de anvende principperne om gennemsigtighed og ikke-diskriminering, både med hensyn til takster og de dertil knyttede betingelser. Der skal ved taksterne tages hensyn til de omkostninger, der spares i forhold til standardtjenester, der omfatter samtlige ydelser i forbindelse med indsamling, befordring, sortering og levering af enkelte forsendelser, og de skal sammen med de dertil knyttede betingelser gælde ens over for forskellige kunder og i forholdet mellem kunder og de befordringspligtige virksomheders ligestillede tjenesteelementer. Sådanne takster skal også gælde
  alle andre
  kunder,
  navnlig individuelle kunder og små og mellemstore virksomheder,
  der sender post på lignende betingelser« |
| --- | --- |

—

hvis befordringspligtige virksomheder anvender særlige takster, f.eks. for tjenester for erhvervslivet, afsendere af masseforsendelser eller for virksomheder, der indsamler post fra forskellige kunder, skal de anvende principperne om gennemsigtighed og ikke-diskriminering, både med hensyn til takster og de dertil knyttede betingelser. Der skal ved taksterne tages hensyn til de omkostninger, der spares i forhold til standardtjenester, der omfatter samtlige ydelser i forbindelse med indsamling, befordring, sortering og levering af enkelte forsendelser, og de skal sammen med de dertil knyttede betingelser gælde ens over for forskellige kunder og i forholdet mellem kunder og de befordringspligtige virksomheders ligestillede tjenesteelementer. Sådanne takster skal også gælde
  alle andre
  kunder,
  navnlig individuelle kunder og små og mellemstore virksomheder,
  der sender post på lignende betingelser«

| 17) | Artikel 14 affattes således:
  »Artikel 14
  1.   Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at de befordringspligtige virksomheders regnskaber føres i overensstemmelse med denne artikel.
  2.   De befordringspligtige virksomheder udarbejder i deres interne regnskabssystemer adskilte opgørelser, der gør det muligt at sondre klart mellem på den ene side tjenester og produkter, der
  er en del af befordringspligten og
  modtager fra eller bidrager til den økonomiske udligning for nettoomkostningerne ved at varetage befordringspligten, og på den anden side andre tjenester og produkter. ▐ Sådanne interne regnskabssystemer baseres på anvendelse af ensartede og objektivt begrundede principper for produktøkonomiopgørelser.
  3.   De i stk. 2 nævnte regnskabssystemer skal fordele omkostningerne på følgende måde, jf. dog stk. 4:






  a) | Når det er muligt, henføres omkostninger direkte til en særlig tjeneste eller et særligt produkt. |
| --- | --- | --- |

17)

Artikel 14 affattes således:

»Artikel 14

1.   Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at de befordringspligtige virksomheders regnskaber føres i overensstemmelse med denne artikel.

2.   De befordringspligtige virksomheder udarbejder i deres interne regnskabssystemer adskilte opgørelser, der gør det muligt at sondre klart mellem på den ene side tjenester og produkter, der
  er en del af befordringspligten og
  modtager fra eller bidrager til den økonomiske udligning for nettoomkostningerne ved at varetage befordringspligten, og på den anden side andre tjenester og produkter. ▐ Sådanne interne regnskabssystemer baseres på anvendelse af ensartede og objektivt begrundede principper for produktøkonomiopgørelser.

3.   De i stk. 2 nævnte regnskabssystemer skal fordele omkostningerne på følgende måde, jf. dog stk. 4:

a)

Når det er muligt, henføres omkostninger direkte til en særlig tjeneste eller et særligt produkt.

| b) | Omkostninger, som ikke kan henføres direkte til en særlig tjeneste eller et særligt produkt, fællesomkostninger, fordeles således:






  i) | Når det er muligt, fordeles fællesomkostningerne på grundlag af en direkte analyse af omkostningernes oprindelse. |
| --- | --- | --- |

b)

Omkostninger, som ikke kan henføres direkte til en særlig tjeneste eller et særligt produkt, fællesomkostninger, fordeles således:

i)

Når det er muligt, fordeles fællesomkostningerne på grundlag af en direkte analyse af omkostningernes oprindelse.

| ii) | Er det ikke muligt at foretage en direkte analyse, fordeles fællesomkostningerne på grundlag af indirekte sammenkædning med en anden omkostningskategori eller gruppe omkostningskategorier, for hvilken en direkte henførsel eller fordeling er mulig; en sådan indirekte sammenkædning baseres på sammenlignelige omkostningsstrukturer. |
| --- | --- |

ii)

Er det ikke muligt at foretage en direkte analyse, fordeles fællesomkostningerne på grundlag af indirekte sammenkædning med en anden omkostningskategori eller gruppe omkostningskategorier, for hvilken en direkte henførsel eller fordeling er mulig; en sådan indirekte sammenkædning baseres på sammenlignelige omkostningsstrukturer.

| iii) | Kan der hverken findes en direkte eller indirekte metode til omkostningsfordeling, fordeles omkostningskategorierne på grundlag af en generel fordelingsnøgle, som beregnes ved at anvende forholdet mellem på den ene side alle omkostninger, der er henført eller fordelt direkte eller indirekte til hver enkelt af de tjenester, der er omfattet af befordringspligt, og på den anden side omkostningerne til de andre tjenester. |
| --- | --- |

iii)

Kan der hverken findes en direkte eller indirekte metode til omkostningsfordeling, fordeles omkostningskategorierne på grundlag af en generel fordelingsnøgle, som beregnes ved at anvende forholdet mellem på den ene side alle omkostninger, der er henført eller fordelt direkte eller indirekte til hver enkelt af de tjenester, der er omfattet af befordringspligt, og på den anden side omkostningerne til de andre tjenester.

| iv) | Fælles udgifter, der er nødvendige for at levere både tjenester, der er omfattet af befordringspligten, og tjenester, der ikke er omfattet af befordringspligten, må ikke udelukkende pålægges de tjenester, der er omfattet af befordringspligten; der skal anvendes samme omkostningsfaktorer på henholdsvis tjenester, der er omfattet af befordringspligten, og tjenester, der ikke er omfattet af befordringspligten. |
| --- | --- |

iv)

Fælles udgifter, der er nødvendige for at levere både tjenester, der er omfattet af befordringspligten, og tjenester, der ikke er omfattet af befordringspligten, må ikke udelukkende pålægges de tjenester, der er omfattet af befordringspligten; der skal anvendes samme omkostningsfaktorer på henholdsvis tjenester, der er omfattet af befordringspligten, og tjenester, der ikke er omfattet af befordringspligten.

4.   Andre omkostningsfordelingssystemer må kun anvendes, hvis de er forenelige med stk. 2 og er godkendt af de nationale forvaltningsmyndigheder. Kommissionen underrettes, før de tages i anvendelse.

5.   De nationale forvaltningsmyndigheder sikrer, at et kompetent organ, som er uafhængigt af den befordringspligtige virksomhed, kontrollerer, at regnskaberne er i overensstemmelse med et af de omkostningsfordelingssystemer, der er nævnt i stk. 3 og 4. Medlemsstaterne drager omsorg for, at der regelmæssigt offentliggøres en erklæring om, at systemerne er fulgt.

6.   Den nationale forvaltningsmyndighed stiller detaljerede oplysninger om de omkostningsfordelingssystemer, som den befordringspligtige virksomhed anvender, til rådighed og sender på anmodning disse oplysninger til Kommissionen.

7.   Efter anmodning stilles detaljerede regnskabsoplysninger vedrørende disse systemer fortroligt til rådighed for den nationale forvaltningsmyndighed og Kommissionen
  i overensstemmelse med artikel 22 a
  .

8.   Hvis en medlemsstat ikke har oprettet en mekanisme, der kan finansiere varetagelsen af de tjenester, der er omfattet af befordringspligt, jf. artikel 7, og hvis den nationale forvaltningsmyndighed har sikret sig, at ingen af de udpegede befordringspligtige virksomheder i den pågældende medlemsstat modtager åben eller skjult statsstøtte, og at konkurrencen på markedet fungerer effektivt, kan den nationale forvaltningsmyndighed beslutte at undlade at anvende kravene i denne artikel.
  Denne artikel finder anvendelse på etablerede befordringspligtige virksomheder, så længe der ikke er udpeget andre befordringspligtige virksomheder.
  Den nationale forvaltningsmyndighed underretter Kommissionen, før den træffer afgørelse herom.«

| 18) | Artikel 19 affattes således:
  »Artikel 19

  1.   Medlemsstaterne sikrer, at
  alle
  postbefordrende virksomheder stiller gennemskuelige, enkle og økonomisk overkommelige procedurer til rådighed for behandling af klager fra brugere ║, særlig i tilfælde af bortkomst, tyveri, beskadigelse eller manglende overholdelse af kvalitetsstandarderne for tjenesten (herunder procedurer for placering af ansvaret, hvor to eller flere virksomheder er involveret).

  2.   Medlemsstaterne træffer foranstaltninger for at sikre, at tvister kan afgøres retfærdigt og inden for en rimelig tid ved hjælp af de i stk. 1 omhandlede procedurer, idet der
  skal
  gøres brug af en refusionsog/eller erstatningsordning.

  3.   Medlemsstaterne tilskynder derudover til etablering af uafhængige ordninger for udenretlig bilæggelse af tvister mellem postbefordrende virksomheder og forbrugere.

  4.   Uden indskrænkning for de øvrige klagemuligheder eller retsmidler efter national lovgivning og fællesskabsretten sikrer medlemsstaterne, at brugerne enten hver for sig eller, når det er tilladt efter national ret, sammen med organisationer, der repræsenterer bruger- og/eller forbrugerinteresser, kan forelægge den kompetente nationale instans sager, hvor der ikke er fundet en tilfredsstillende løsning på brugerklager til virksomheder, der varetager tjenester, som er omfattet af befordringspligt.

  5.   Med henblik på bestemmelserne i artikel 16 sikrer medlemsstaterne, at de befordringspligtige virksomheder og i givet fald virksomheder, der varetager tjenester, som er omfattet af befordringspligt, sammen med den årlige beretning om kvalitetskontrollen offentliggør oplysninger om, hvor mange klager der har været, og hvordan de er blevet behandlet.« |
| --- | --- |

18)

Artikel 19 affattes således:

»Artikel 19

1.   Medlemsstaterne sikrer, at
  alle
  postbefordrende virksomheder stiller gennemskuelige, enkle og økonomisk overkommelige procedurer til rådighed for behandling af klager fra brugere ║, særlig i tilfælde af bortkomst, tyveri, beskadigelse eller manglende overholdelse af kvalitetsstandarderne for tjenesten (herunder procedurer for placering af ansvaret, hvor to eller flere virksomheder er involveret).

2.   Medlemsstaterne træffer foranstaltninger for at sikre, at tvister kan afgøres retfærdigt og inden for en rimelig tid ved hjælp af de i stk. 1 omhandlede procedurer, idet der
  skal
  gøres brug af en refusionsog/eller erstatningsordning.

3.   Medlemsstaterne tilskynder derudover til etablering af uafhængige ordninger for udenretlig bilæggelse af tvister mellem postbefordrende virksomheder og forbrugere.

4.   Uden indskrænkning for de øvrige klagemuligheder eller retsmidler efter national lovgivning og fællesskabsretten sikrer medlemsstaterne, at brugerne enten hver for sig eller, når det er tilladt efter national ret, sammen med organisationer, der repræsenterer bruger- og/eller forbrugerinteresser, kan forelægge den kompetente nationale instans sager, hvor der ikke er fundet en tilfredsstillende løsning på brugerklager til virksomheder, der varetager tjenester, som er omfattet af befordringspligt.

5.   Med henblik på bestemmelserne i artikel 16 sikrer medlemsstaterne, at de befordringspligtige virksomheder og i givet fald virksomheder, der varetager tjenester, som er omfattet af befordringspligt, sammen med den årlige beretning om kvalitetskontrollen offentliggør oplysninger om, hvor mange klager der har været, og hvordan de er blevet behandlet.«

| 19) | Artikel 21 affattes således:
  »Artikel 21
  1.   Kommissionen bistås af et udvalg.
  2.   Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.«
  ║ |
| --- | --- |

19)

Artikel 21 affattes således:

»Artikel 21

1.   Kommissionen bistås af et udvalg.

2.   Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.«

║

| 20) | Artikel 22 affattes således:
  »Artikel 22
  1.   Hver medlemsstat udpeger en eller flere nationale forvaltningsmyndigheder for postsektoren, der er retligt selvstændige og driftsmæssigt uafhængige af postvirksomhederne. Medlemsstater, der bevarer ejerskab til eller kontrol over postbefordrende virksomheder, sikrer, at myndighedsopgaverne på effektiv måde er strukturelt adskilt fra de aktiviteter, der er knyttet til ejerskab eller kontrol.
  Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke nationale forvaltningsmyndigheder de har udpeget til at varetage de opgaver, der følger af dette direktiv. De offentliggør, hvilke opgaver der udføres af de nationale forvaltningsmyndigheder, på en let tilgængelig måde, navnlig hvor disse opgaver er fordelt på flere organer. I givet fald sørger medlemsstaterne for, at disse myndigheder konsulterer og samarbejder med de nationale konkurrence- og forbrugermyndigheder om anliggender af fælles interesse.
  2.   De nationale forvaltningsmyndigheders særlige opgave er at sikre, at forpligtelserne i dette direktiv efterleves, navnlig ved at tilrettelægge overvågnings- og reguleringsprocedurer til sikring af, at befordringspligttjenesterne udføres. De kan også få til opgave at sikre, at konkurrencereglerne overholdes i postsektoren.
  Medlemsstaternes nationale forvaltningsmyndigheder arbejder tæt sammen og bistår hinanden for at lette anvendelsen af dette direktiv.
  3.   Medlemsstaterne sikrer, at der på nationalt plan findes effektive mekanismer, ved hjælp af hvilke enhver bruger eller postbefordrende virksomhed, som berøres af en afgørelse fra en national forvaltningsmyndighed, kan påklage afgørelsen til en klageinstans, der er uafhængig af de involverede parter. Klagesagen har ikke opsættende virkning for den nationale forvaltningsmyndigheds afgørelse, medmindre klageinstansen træffer anden afgørelse herom.« |
| --- | --- |

20)

Artikel 22 affattes således:

»Artikel 22

1.   Hver medlemsstat udpeger en eller flere nationale forvaltningsmyndigheder for postsektoren, der er retligt selvstændige og driftsmæssigt uafhængige af postvirksomhederne. Medlemsstater, der bevarer ejerskab til eller kontrol over postbefordrende virksomheder, sikrer, at myndighedsopgaverne på effektiv måde er strukturelt adskilt fra de aktiviteter, der er knyttet til ejerskab eller kontrol.

Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke nationale forvaltningsmyndigheder de har udpeget til at varetage de opgaver, der følger af dette direktiv. De offentliggør, hvilke opgaver der udføres af de nationale forvaltningsmyndigheder, på en let tilgængelig måde, navnlig hvor disse opgaver er fordelt på flere organer. I givet fald sørger medlemsstaterne for, at disse myndigheder konsulterer og samarbejder med de nationale konkurrence- og forbrugermyndigheder om anliggender af fælles interesse.

2.   De nationale forvaltningsmyndigheders særlige opgave er at sikre, at forpligtelserne i dette direktiv efterleves, navnlig ved at tilrettelægge overvågnings- og reguleringsprocedurer til sikring af, at befordringspligttjenesterne udføres. De kan også få til opgave at sikre, at konkurrencereglerne overholdes i postsektoren.

Medlemsstaternes nationale forvaltningsmyndigheder arbejder tæt sammen og bistår hinanden for at lette anvendelsen af dette direktiv.

3.   Medlemsstaterne sikrer, at der på nationalt plan findes effektive mekanismer, ved hjælp af hvilke enhver bruger eller postbefordrende virksomhed, som berøres af en afgørelse fra en national forvaltningsmyndighed, kan påklage afgørelsen til en klageinstans, der er uafhængig af de involverede parter. Klagesagen har ikke opsættende virkning for den nationale forvaltningsmyndigheds afgørelse, medmindre klageinstansen træffer anden afgørelse herom.«

| 21) | Efter artikel 22 indsættes følgende kapiteloverskrift: |
| --- | --- |

21)

Efter artikel 22 indsættes følgende kapiteloverskrift:

| 22) | Der indsættes følgende artikel 22 a:
  »Artikel 22 a
  1.   Medlemsstaterne sikrer, at
  udbydere af posttjenester
  tilvejebringer alle de oplysninger
  til de nationale forvaltningsmyndigheder
  , herunder økonomiske oplysninger og oplysninger om udførelsen af befordringspligttjenester, som ║er nødvendige for, at de nationale forvaltningsmyndigheder kan sikre overholdelsen af dette direktiv og afgørelser truffet i medfør af det.
  ▐
  2.   
  Alle virksomheder
  tilvejebringer oplysningerne, så snart de anmodes herom
  og om nødvendigt fortroligt
  , inden for de frister og med den detaljeringsgrad, som den nationale forvaltningsmyndighed forlanger. Den nationale forvaltningsmyndighed udbeder sig ikke flere oplysninger, end rimeligt er i forhold til den opgave, den skal løse
  , og oplysningerne anvendes kun til de formål, hvortil der blev anmodet om oplysninger
  . Den nationale forvaltningsmyndighed begrunder sin anmodning om oplysninger.« |
| --- | --- |

22)

Der indsættes følgende artikel 22 a:

»Artikel 22 a

1.   Medlemsstaterne sikrer, at
  udbydere af posttjenester
  tilvejebringer alle de oplysninger
  til de nationale forvaltningsmyndigheder
  , herunder økonomiske oplysninger og oplysninger om udførelsen af befordringspligttjenester, som ║er nødvendige for, at de nationale forvaltningsmyndigheder kan sikre overholdelsen af dette direktiv og afgørelser truffet i medfør af det.

▐

2.   
  Alle virksomheder
  tilvejebringer oplysningerne, så snart de anmodes herom
  og om nødvendigt fortroligt
  , inden for de frister og med den detaljeringsgrad, som den nationale forvaltningsmyndighed forlanger. Den nationale forvaltningsmyndighed udbeder sig ikke flere oplysninger, end rimeligt er i forhold til den opgave, den skal løse
  , og oplysningerne anvendes kun til de formål, hvortil der blev anmodet om oplysninger
  . Den nationale forvaltningsmyndighed begrunder sin anmodning om oplysninger.«

| 23) | Artikel 23 affattes således:
  »Artikel 23
  Kommissionen forelægger første gang senest den 31. december 2011 og derefter hvert
  fjerde år
  Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om, hvordan direktivet er blevet anvendt, bl.a. med relevante oplysninger om udviklingen i sektoren, herunder særlig den økonomiske, sociale og teknologiske udvikling, udviklingen i beskæftigelsesmønsteret og posttjenesternes kvalitet. Sammen med beretningen forelægges eventuelt forslag for Europa-Parlamentet og Rådet.


  Senest tre år efter åbningen af markedet for konkurrence forelægges en separat beretning om den globale beskæftigelsesmæssige udvikling inden for sektoren og de arbejdsvilkår, der anvendes af alle operatører inden for hver enkelt medlemsstat. Beretningen gør endvidere status over de ved lov eller overenskomst vedtagne foranstaltninger. Hvis beretningen konstaterer konkurrenceforvridninger, ledsages den af forslag.
  « |
| --- | --- |

23)

Artikel 23 affattes således:

»Artikel 23

Kommissionen forelægger første gang senest den 31. december 2011 og derefter hvert
  fjerde år
  Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om, hvordan direktivet er blevet anvendt, bl.a. med relevante oplysninger om udviklingen i sektoren, herunder særlig den økonomiske, sociale og teknologiske udvikling, udviklingen i beskæftigelsesmønsteret og posttjenesternes kvalitet. Sammen med beretningen forelægges eventuelt forslag for Europa-Parlamentet og Rådet.

Senest tre år efter åbningen af markedet for konkurrence forelægges en separat beretning om den globale beskæftigelsesmæssige udvikling inden for sektoren og de arbejdsvilkår, der anvendes af alle operatører inden for hver enkelt medlemsstat. Beretningen gør endvidere status over de ved lov eller overenskomst vedtagne foranstaltninger. Hvis beretningen konstaterer konkurrenceforvridninger, ledsages den af forslag.
  «

| 24) | Som artikel 23 a indsættes:


  »
  Artikel 23 a




  Kommissionen yder bistand til medlemsstaterne vedrørende gennemførelsen af dette direktiv, herunder i form af en vejledning til beregningen af eventuelle nettoomkostninger inden 1. januar 2009. Medlemsstaterne forelægger Kommissionen deres finansieringsplaner som omhandlet i artikel 7, stk. 3, og kan forelægge undersøgelser.
  « |
| --- | --- |

24)

Som artikel 23 a indsættes:

»
  Artikel 23 a

Kommissionen yder bistand til medlemsstaterne vedrørende gennemførelsen af dette direktiv, herunder i form af en vejledning til beregningen af eventuelle nettoomkostninger inden 1. januar 2009. Medlemsstaterne forelægger Kommissionen deres finansieringsplaner som omhandlet i artikel 7, stk. 3, og kan forelægge undersøgelser.
  «

| 25) | Artikel 26 udgår. |
| --- | --- |

25)

Artikel 26 udgår.

| 26) | Artikel 27 udgår. |
| --- | --- |

26)

Artikel 27 udgår.

Artikel 2

1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den
  31. december 2009
  . De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.

Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.

2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på de områder, der er omfattet af dette direktiv.

Artikel 3

Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 4

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i ║ ..., den ...

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  EUT C 168 af 20.7.2007, s. 74.

1

(2)  EUT C 197 af 24.8.2007, s. 37.

2

(3)  Europa-Parlamentets holdning af 11.7.2007.

3

Europa-Parlamentets holdning af 11.7.2007.

(4)  EFT C 48 af 16.2.1994, s. 3.

4

(5)  
  EFT L 15 af 21.1.1998, s. 14. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 ║ (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).

5

EFT L

(6)  EUT C 288 E af 25.11.2006, s. 77.

6

(7)  EFT L 115 af 17.4.1998, s. 31.

7

(8)  EFT L 109 af 19.4.2001, s. 56.

8

19

(9)  
  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23. Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).

9

EFT L

(10)  EUT L 376 af 27.12.2006, s. 36.

10

(11)  

  EFT L 176 af 5.7.2002, s. 21.
  «

11

EFT L 176 af 5.7.2002, s. 21.

P6_TA(2007)0337

Lufttransporttjenester (omarbejdet) ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler for driften af lufttransporttjenester i Fællesskabet (omarbejdet) (KOM(2006)0396 — C6-0248/2006 — 2006/0130(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2006)0396) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2006)0396) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C6-0248/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C6-0248/2006),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget (A6-0178/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget (A6-0178/2007),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | anmoder Kommissionen om at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til retsakt om de sociale forhold og arbejdsforholdene i den europæiske luftfartssektor og anmoder i mellemtiden, indtil en sådan retsakt træder i kraft, luftfartsselskaberne til at overholde reglerne vedrørende udstationering for deres ansatte; |
| --- | --- |

3.

anmoder Kommissionen om at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til retsakt om de sociale forhold og arbejdsforholdene i den europæiske luftfartssektor og anmoder i mellemtiden, indtil en sådan retsakt træder i kraft, luftfartsselskaberne til at overholde reglerne vedrørende udstationering for deres ansatte;

| 4. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

4.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2006)0130

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen 11. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2007 om fælles regler for driften af lufttransporttjenester i Fællesskabet
  (omarbejdning)

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ║,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (2),

efter proceduren i traktatens artikel 251 (3), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Der skal foretages en række væsentlige ændringer i Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber (4), Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for fællesskabet (5) og Rådets forordning (EØF) nr. 2409/92 af 23. juli 1992 om billetpriser og rater inden for luftfart (6). Af klarhedshensyn bør disse forordninger omarbejdes og konsolideres i én forordning. |
| --- | --- |

(1)

Der skal foretages en række væsentlige ændringer i Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber (4), Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for fællesskabet (5) og Rådets forordning (EØF) nr. 2409/92 af 23. juli 1992 om billetpriser og rater inden for luftfart (6). Af klarhedshensyn bør disse forordninger omarbejdes og konsolideres i én forordning.

| (2) | Med vedtagelsen af disse tre forordninger blev lufttransport liberaliseret i Fællesskabet. Trods det, at liberaliseringen lykkedes for så vidt angår vækst, konkurrence og lavere billetpriser, forvrides det indre luftfartsmarked af en uensartet anvendelse af disse forordninger i medlemsstaterne. |
| --- | --- |

(2)

Med vedtagelsen af disse tre forordninger blev lufttransport liberaliseret i Fællesskabet. Trods det, at liberaliseringen lykkedes for så vidt angår vækst, konkurrence og lavere billetpriser, forvrides det indre luftfartsmarked af en uensartet anvendelse af disse forordninger i medlemsstaterne.

| (3) | For at sikre en mere effektiv og ensartet anvendelse af fællesskabslovgivningen for det indre luftfartsmarked må der foretages en række tilpasninger af den nugældende retsramme. |
| --- | --- |

(3)

For at sikre en mere effektiv og ensartet anvendelse af fællesskabslovgivningen for det indre luftfartsmarked må der foretages en række tilpasninger af den nugældende retsramme.

| (4) | I erkendelse af, at der kan være sammenhæng mellem et luftfartsselskabs finansielle soliditet og sikkerheden, bør der etableres et strengere tilsyn med luftfartsselskabers finansielle situation. |
| --- | --- |

(4)

I erkendelse af, at der kan være sammenhæng mellem et luftfartsselskabs finansielle soliditet og sikkerheden, bør der etableres et strengere tilsyn med luftfartsselskabers finansielle situation.

| (5) | Da luftfartsselskaber med faste driftssteder i flere medlemsstater får stadig større betydning, og det er nødvendigt at sikre et effektivt tilsyn med disse luftfartsselskaber, bør ansvaret for tilsynet med AOC (air operator's certificate) og licensen ligge hos én og samme medlemsstat. |
| --- | --- |

(5)

Da luftfartsselskaber med faste driftssteder i flere medlemsstater får stadig større betydning, og det er nødvendigt at sikre et effektivt tilsyn med disse luftfartsselskaber, bør ansvaret for tilsynet med AOC (air operator's certificate) og licensen ligge hos én og samme medlemsstat.

| (6) | For at sikre en konsekvent overvågning af, at licenskravene opfyldes af alle EF-luftfartsselskaber, bør de licensudstedende myndigheder regelmæssigt vurdere luftfartsselskabernes finansielle situation. Luftfartsselskaberne bør derfor forelægge tilstrækkelige oplysninger om deres finansielle situation, navnlig i de to første driftsår, idet disse er særligt kritiske for et luftfartsselskabs overlevelse på markedet.
  For at undgå konkurrenceforvridning forårsaget af anvendelse af forskellige bestemmelser på nationalt niveau er det nødvendigt at sikre gennemskuelighed og at forelægge oplysninger om den økonomiske situation i alle EF-luftfartsselskaber med henblik på fælles kontrol fra Kommissionens og medlemsstaternes side. |
| --- | --- |

(6)

For at sikre en konsekvent overvågning af, at licenskravene opfyldes af alle EF-luftfartsselskaber, bør de licensudstedende myndigheder regelmæssigt vurdere luftfartsselskabernes finansielle situation. Luftfartsselskaberne bør derfor forelægge tilstrækkelige oplysninger om deres finansielle situation, navnlig i de to første driftsår, idet disse er særligt kritiske for et luftfartsselskabs overlevelse på markedet.
  For at undgå konkurrenceforvridning forårsaget af anvendelse af forskellige bestemmelser på nationalt niveau er det nødvendigt at sikre gennemskuelighed og at forelægge oplysninger om den økonomiske situation i alle EF-luftfartsselskaber med henblik på fælles kontrol fra Kommissionens og medlemsstaternes side.

| (7) | For at mindske risikoen for passagerer bør EF-luftfartsselskaber, der ikke opfylder kravene for at opretholde en gyldig licens, ikke gives lov til at fortsætte driften. Den licensudstedende myndighed bør i disse tilfælde tilbagekalde eller suspendere licensen. Hvis den kompetente licensudstedende myndighed undlader at gøre dette, bør Kommissionen have mulighed for at tilbagekalde eller suspendere licensen for at sikre en ensartet anvendelse af fællesskabslovgivningen. |
| --- | --- |

(7)

For at mindske risikoen for passagerer bør EF-luftfartsselskaber, der ikke opfylder kravene for at opretholde en gyldig licens, ikke gives lov til at fortsætte driften. Den licensudstedende myndighed bør i disse tilfælde tilbagekalde eller suspendere licensen. Hvis den kompetente licensudstedende myndighed undlader at gøre dette, bør Kommissionen have mulighed for at tilbagekalde eller suspendere licensen for at sikre en ensartet anvendelse af fællesskabslovgivningen.

| (8) | For at undgå overdreven brug af aftaler om leasing af luftfartøjer registreret i tredjelande, navnlig med besætning (wet lease), bør sådanne aftaler kun undtagelsesvist tillades, f.eks. når der er mangel på egnede luftfartøjer på fællesskabsmarkedet, være tidsbegrænsede og opfylde sikkerhedsnormer svarende til kravene om sikkerhed i fællesskabslovgivningen ║. |
| --- | --- |

(8)

For at undgå overdreven brug af aftaler om leasing af luftfartøjer registreret i tredjelande, navnlig med besætning (wet lease), bør sådanne aftaler kun undtagelsesvist tillades, f.eks. når der er mangel på egnede luftfartøjer på fællesskabsmarkedet, være tidsbegrænsede og opfylde sikkerhedsnormer svarende til kravene om sikkerhed i fællesskabslovgivningen ║.

| (9) | For så vidt angår ansatte i et EF-luftfartsselskab, der driver virksomhed fra et fast driftssted uden for den medlemsstats territorium, hvor EF-luftfartsselskabet har sit hovedforretningssted, bør medlemsstaterne sikre, at Fællesskabets og national sociallovgivning finder korrekt anvendelse. |
| --- | --- |

(9)

For så vidt angår ansatte i et EF-luftfartsselskab, der driver virksomhed fra et fast driftssted uden for den medlemsstats territorium, hvor EF-luftfartsselskabet har sit hovedforretningssted, bør medlemsstaterne sikre, at Fællesskabets og national sociallovgivning finder korrekt anvendelse.

| (10) | Af hensyn til et sikkert og velfungerende indre luftfartsmarked er det ønskeligt, at Fællesskabet får til opgave at forhandle trafikrettigheder inden for Fællesskabet med tredjelande. Dermed undgås eventuelle uoverensstemmelser mellem det indre marked og medlemsstaternes individuelle forhandlinger. |
| --- | --- |

(10)

Af hensyn til et sikkert og velfungerende indre luftfartsmarked er det ønskeligt, at Fællesskabet får til opgave at forhandle trafikrettigheder inden for Fællesskabet med tredjelande. Dermed undgås eventuelle uoverensstemmelser mellem det indre marked og medlemsstaternes individuelle forhandlinger.

| (11) | Med henblik på at fuldføre det indre luftfartsmarked bør man ophæve de begrænsninger, som stadig eksisterer mellem medlemsstater, f.eks. begrænsninger for code sharing på ruter til tredjelande eller for prisfastsættelse på ruter til tredjelande med mellemlanding i en anden medlemsstat (den sjette frihed). |
| --- | --- |

(11)

Med henblik på at fuldføre det indre luftfartsmarked bør man ophæve de begrænsninger, som stadig eksisterer mellem medlemsstater, f.eks. begrænsninger for code sharing på ruter til tredjelande eller for prisfastsættelse på ruter til tredjelande med mellemlanding i en anden medlemsstat (den sjette frihed).

| (12) | Det bør på en klar og utvetydig måde fastlægges, på hvilke betingelser der kan pålægges forpligtelse til offentlig tjeneste, og den tilknyttede udbudsrunde bør gøre det muligt for et tilstrækkeligt antal konkurrerende selskaber at deltage i udbuddet. Kommissionen bør kunne indhente alle oplysninger, der er nødvendige for at vurdere den økonomiske begrundelse for at indføre forpligtelse til offentlig tjeneste i hvert enkelt tilfælde. |
| --- | --- |

(12)

Det bør på en klar og utvetydig måde fastlægges, på hvilke betingelser der kan pålægges forpligtelse til offentlig tjeneste, og den tilknyttede udbudsrunde bør gøre det muligt for et tilstrækkeligt antal konkurrerende selskaber at deltage i udbuddet. Kommissionen bør kunne indhente alle oplysninger, der er nødvendige for at vurdere den økonomiske begrundelse for at indføre forpligtelse til offentlig tjeneste i hvert enkelt tilfælde.

| (13) | De gældende regler for fordeling af trafikken på lufthavne, der trafikmæssigt dækker samme by eller bygruppe, bør tydeliggøres og forenkles. |
| --- | --- |

(13)

De gældende regler for fordeling af trafikken på lufthavne, der trafikmæssigt dækker samme by eller bygruppe, bør tydeliggøres og forenkles.

| (14) | Medlemsstaterne bør sikres mulighed for at gribe ind over for pludseligt opståede problemer, der skyldes uforudseelige og uafvendelige forhold, som gør det teknisk eller praktisk meget vanskeligt at udføre trafikflyvningen. |
| --- | --- |

(14)

Medlemsstaterne bør sikres mulighed for at gribe ind over for pludseligt opståede problemer, der skyldes uforudseelige og uafvendelige forhold, som gør det teknisk eller praktisk meget vanskeligt at udføre trafikflyvningen.

| (15) | Passagerer bør have adgang til samme billettakster for samme flyvninger, uanset hvor de bor i Fællesskabet, deres nationalitet, og hvor i Fællesskabet deres rejseagent er etableret. |
| --- | --- |

(15)

Passagerer bør have adgang til samme billettakster for samme flyvninger, uanset hvor de bor i Fællesskabet, deres nationalitet, og hvor i Fællesskabet deres rejseagent er etableret.

| (16) | Passagerer bør have mulighed for at sammenligne luftfartsselskabernes billettakster. De offentliggjorte billettakster bør derfor angive den endelige pris inklusive alle skatter, afgifter og gebyrer, som passageren skal betale. |
| --- | --- |

(16)

Passagerer bør have mulighed for at sammenligne luftfartsselskabernes billettakster. De offentliggjorte billettakster bør derfor angive den endelige pris inklusive alle skatter, afgifter og gebyrer, som passageren skal betale.

| (17) | De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (7). |
| --- | --- |

(17)

De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (7).

| (18) | Målet for dette direktiv, nemlig en mere ensartet anvendelse af fællesskabslovgivningen for det indre luftfartsmarked, kan ikke i tilstrækkelig grad ║ opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af lufttransportens internationale karakter bedre ║ nås på fællesskabsplan; ║ Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål. |
| --- | --- |

(18)

Målet for dette direktiv, nemlig en mere ensartet anvendelse af fællesskabslovgivningen for det indre luftfartsmarked, kan ikke i tilstrækkelig grad ║ opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af lufttransportens internationale karakter bedre ║ nås på fællesskabsplan; ║ Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.

| (19) | Det er derfor nødvendigt at ophæve forordning (EØF) nr. 2407/92, 2408/92 og 2409/92 — |
| --- | --- |

(19)

Det er derfor nødvendigt at ophæve forordning (EØF) nr. 2407/92, 2408/92 og 2409/92 —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Kapitel I

Almindelige bestemmelser

Artikel 1

Genstand

1.   Denne forordning indeholder regler for udstedelse af licenser til EF-luftfartsselskaber, for EF-luftfartsselskabers ret til at drive trafikflyvning i Fællesskabet og for prisfastsættelse for trafikflyvning i Fællesskabet.
  Bestemmelserne om information og ikke-diskrimination i priserne skal gælde for flyvninger, der afgår fra en medlemsstats territorium, og for flyvninger, som EF-luftfartsselskaber har indgået kontrakt om, og som afgår fra en lufthavn i et tredjeland til en lufthavn på en medlemsstats territorium, medmindre luftfartsselskaberne er omfattet af samme forpligtelser i dette tredjeland.

2.   Anvendelsen af kapitel III i denne forordning på Gibraltar lufthavn foregriber ikke henholdsvis Kongeriget Spaniens og Det Forenede Kongeriges retlige stilling i forbindelse med deres uoverensstemmelse med hensyn til suveræniteten over det område, hvor lufthavnen er beliggende ║.

3.   Anvendelsen af bestemmelserne i kapitel III i denne forordning på Gibraltar lufthavn suspenderes, indtil de ordninger, der er fastlagt i den fælles erklæring af 2. december 1987 fra udenrigsministrene for Kongeriget Spanien og Det Forenede Kongerige, bliver iværksat. Kongeriget Spaniens og Det Forenede Kongeriges regeringer underretter Rådet om ║ denne iværksættelsesdato.

Artikel 2

Definitioner

I denne forordning forstås ved:

| 1) | »licens«: en tilladelse udstedt af den kompetente licensudstedende myndighed til et foretagende til at udføre lufttransport med passagerer, post og/eller fragt som angivet i licensen mod vederlag og/eller lejeafgift |
| --- | --- |

1)

»licens«: en tilladelse udstedt af den kompetente licensudstedende myndighed til et foretagende til at udføre lufttransport med passagerer, post og/eller fragt som angivet i licensen mod vederlag og/eller lejeafgift

| 2) | »kompetent licensudstedende myndighed«: en myndighed med ret til at udstede, afslå, tilbagekalde eller suspendere en licens i henhold til kapitel II |
| --- | --- |

2)

»kompetent licensudstedende myndighed«: en myndighed med ret til at udstede, afslå, tilbagekalde eller suspendere en licens i henhold til kapitel II

| 3) | »foretagende«: enhver fysisk eller juridisk person, uanset om denne driver virksomhed med gevinst for øje, eller ethvert officielt organ, uanset om det har selvstændig status som juridisk person |
| --- | --- |

3)

»foretagende«: enhver fysisk eller juridisk person, uanset om denne driver virksomhed med gevinst for øje, eller ethvert officielt organ, uanset om det har selvstændig status som juridisk person

| 4) | »trafikflyvning«: en flyvning eller en række flyvninger med transport af passagerer, fragt og/eller post mod vederlag og/eller lejeafgift |
| --- | --- |

4)

»trafikflyvning«: en flyvning eller en række flyvninger med transport af passagerer, fragt og/eller post mod vederlag og/eller lejeafgift

| 5) | »flyvning«: en afgang fra en nærmere angivet lufthavn til en nærmere angivet bestemmelseslufthavn |
| --- | --- |

5)

»flyvning«: en afgang fra en nærmere angivet lufthavn til en nærmere angivet bestemmelseslufthavn

| 6) | »lufthavn«: et område inden for en medlemsstat, der er åben for erhvervsmæssig lufttransport |
| --- | --- |

6)

»lufthavn«: et område inden for en medlemsstat, der er åben for erhvervsmæssig lufttransport

| 7) | »air operator's certificate (AOC)«: et certifikat udstedt til et foretagende til bekræftelse af, at vedkommende foretagende har den fornødne fagkundskab og struktur til at varetage driften af luftfartøjer på betryggende måde ved de former for luftfartsvirksomhed, der er angivet i certifikatet, jf. fællesskabslovgivningens relevante bestemmelser |
| --- | --- |

7)

»air operator's certificate (AOC)«: et certifikat udstedt til et foretagende til bekræftelse af, at vedkommende foretagende har den fornødne fagkundskab og struktur til at varetage driften af luftfartøjer på betryggende måde ved de former for luftfartsvirksomhed, der er angivet i certifikatet, jf. fællesskabslovgivningens relevante bestemmelser

| 8) | »effektiv kontrol«: et forhold, der bygger på rettigheder, aftaler eller andre midler, som enkeltvis eller tilsammen, under hensyn til alle faktiske og retlige forhold, giver mulighed for, direkte eller indirekte at få afgørende indflydelse på foretagendet, særlig ved:






  a) | brugsret til foretagendets aktiver eller dele deraf |
| --- | --- | --- |

8)

»effektiv kontrol«: et forhold, der bygger på rettigheder, aftaler eller andre midler, som enkeltvis eller tilsammen, under hensyn til alle faktiske og retlige forhold, giver mulighed for, direkte eller indirekte at få afgørende indflydelse på foretagendet, særlig ved:

a)

brugsret til foretagendets aktiver eller dele deraf

| b) | rettigheder eller aftaler, som sikrer afgørende indflydelse på sammensætningen af foretagendets organer, på deres afstemninger eller beslutninger, eller som på anden måde sikrer afgørende indflydelse på foretagendets drift |
| --- | --- |

b)

rettigheder eller aftaler, som sikrer afgørende indflydelse på sammensætningen af foretagendets organer, på deres afstemninger eller beslutninger, eller som på anden måde sikrer afgørende indflydelse på foretagendets drift

| 9) | »luftfartsselskab«: et lufttrafikforetagende med en gyldig licens |
| --- | --- |

9)

»luftfartsselskab«: et lufttrafikforetagende med en gyldig licens

| 10) | »EF-luftfartsselskab«: et luftfartsselskab med en gyldig licens tildelt af en kompetent licensudstedende myndighed i overensstemmelse med kapitel II |
| --- | --- |

10)

»EF-luftfartsselskab«: et luftfartsselskab med en gyldig licens tildelt af en kompetent licensudstedende myndighed i overensstemmelse med kapitel II

| 11) | »forretningsplan«: en detaljeret beskrivelse af luftfartsselskabets planlagte erhvervsmæssige aktiviteter for den pågældende periode, især med hensyn til den forventede markedsudvikling og fremtidige investeringer og de finansielle og økonomiske følger af disse aktiviteter |
| --- | --- |

11)

»forretningsplan«: en detaljeret beskrivelse af luftfartsselskabets planlagte erhvervsmæssige aktiviteter for den pågældende periode, især med hensyn til den forventede markedsudvikling og fremtidige investeringer og de finansielle og økonomiske følger af disse aktiviteter

| 12) | »trafikflyvning inden for Fællesskabet«: trafikflyvning mellem EF-lufthavne |
| --- | --- |

12)

»trafikflyvning inden for Fællesskabet«: trafikflyvning mellem EF-lufthavne

| 13) | »transit«: retten til at overflyve Fællesskabets eller et tredjelands territorium uden at lande og til at foretage teknisk landing |
| --- | --- |

13)

»transit«: retten til at overflyve Fællesskabets eller et tredjelands territorium uden at lande og til at foretage teknisk landing

| 14) | »trafikrettighed«: retten til at udøve trafikflyvning mellem to EF-lufthavne
  ▐ |
| --- | --- |

14)

»trafikrettighed«: retten til at udøve trafikflyvning mellem to EF-lufthavne

▐

| 15) | »seat only-salg«: et luftfartsselskabs eller dets autoriserede bureauers eller en chartrers salg direkte til offentligheden af pladser, uden anden form for tjenesteydelse, såsom indkvartering, inkluderet |
| --- | --- |

15)

»seat only-salg«: et luftfartsselskabs eller dets autoriserede bureauers eller en chartrers salg direkte til offentligheden af pladser, uden anden form for tjenesteydelse, såsom indkvartering, inkluderet

| 16) | »ruteflyvning«: en række flyvninger, der har samtlige følgende kendetegn:






  a) | de gennemføres med luftfartøjer til transport af passagerer, fragt og/eller post mod vederlag, således at der for hver flyvning udbydes pladser til salg på individuel basis til offentligheden (enten direkte hos luftfartsselskabet eller hos dets autoriserede bureauer) |
| --- | --- | --- |

16)

»ruteflyvning«: en række flyvninger, der har samtlige følgende kendetegn:

a)

de gennemføres med luftfartøjer til transport af passagerer, fragt og/eller post mod vederlag, således at der for hver flyvning udbydes pladser til salg på individuel basis til offentligheden (enten direkte hos luftfartsselskabet eller hos dets autoriserede bureauer)

| b) | de gennemføres mellem de samme to eller flere lufthavne:






  — | enten i henhold til en offentliggjort fartplan, eller |
| --- | --- | --- |

b)

de gennemføres mellem de samme to eller flere lufthavne:

—

enten i henhold til en offentliggjort fartplan, eller

| — | med en sådan regelmæssighed eller hyppighed, at der tydeligt er tale om en systematisk række flyvninger |
| --- | --- |

—

med en sådan regelmæssighed eller hyppighed, at der tydeligt er tale om en systematisk række flyvninger

| 17) | »kapacitet«: det antal sæder, der udbydes til publikum på en ruteflyvning i et givet tidsrum |
| --- | --- |

17)

»kapacitet«: det antal sæder, der udbydes til publikum på en ruteflyvning i et givet tidsrum

| 18) | »flybilletpriser«: de priser i euro eller i lokal valuta, som passagerer skal betale luftfartsselskaber eller deres agenter for at transportere passagererne og deres bagage ad luftvejen, og de betingelser, hvorunder disse priser gælder, herunder vederlag og betingelser, der tilbydes bureauer og andre mellemled ▐ |
| --- | --- |

18)

»flybilletpriser«: de priser i euro eller i lokal valuta, som passagerer skal betale luftfartsselskaber eller deres agenter for at transportere passagererne og deres bagage ad luftvejen, og de betingelser, hvorunder disse priser gælder, herunder vederlag og betingelser, der tilbydes bureauer og andre mellemled ▐

| 19) | »luftfragtrater«: de priser i euro eller i lokal valuta, der skal betales for transport af fragt, og de betingelser, hvorunder disse priser gælder, herunder vederlag og betingelser, der tilbydes bureauer og andre mellemled ▐ |
| --- | --- |

19)

»luftfragtrater«: de priser i euro eller i lokal valuta, der skal betales for transport af fragt, og de betingelser, hvorunder disse priser gælder, herunder vederlag og betingelser, der tilbydes bureauer og andre mellemled ▐

| 20) | »berørt(e) medlemsstat(er)«: de(n) medlemsstat(er), mellem hvilke eller inden for hvilken der drives trafikflyvning |
| --- | --- |

20)

»berørt(e) medlemsstat(er)«: de(n) medlemsstat(er), mellem hvilke eller inden for hvilken der drives trafikflyvning

| 21) | »involveret medlemsstat/involverede medlemsstater«: den (de) berørte medlemsstat(er) og den (de) medlemsstat(er), hvori det (de) luftfartsselskab(er), der driver trafikflyvning, har licens |
| --- | --- |

21)

»involveret medlemsstat/involverede medlemsstater«: den (de) berørte medlemsstat(er) og den (de) medlemsstat(er), hvori det (de) luftfartsselskab(er), der driver trafikflyvning, har licens

| 22) | »bygruppe«: et byområde med et antal større eller mindre byer, som i kraft af befolkningstilvækst og udbygning er blevet til et sammenhængende bebygget område |
| --- | --- |

22)

»bygruppe«: et byområde med et antal større eller mindre byer, som i kraft af befolkningstilvækst og udbygning er blevet til et sammenhængende bebygget område

| 23) | »driftsregnskab«: en detaljeret opgørelse over et luftfartsselskabs indtægter og omkostninger for den pågældende periode fordelt på luftfartsmæssig virksomhed og anden virksomhed og på materielle og immaterielle poster |
| --- | --- |

23)

»driftsregnskab«: en detaljeret opgørelse over et luftfartsselskabs indtægter og omkostninger for den pågældende periode fordelt på luftfartsmæssig virksomhed og anden virksomhed og på materielle og immaterielle poster

| 24) | »aftale om dry lease«: en aftale mellem luftfartsselskaber, hvor flyvemaskinen opereres under indlejerens AOC |
| --- | --- |

24)

»aftale om dry lease«: en aftale mellem luftfartsselskaber, hvor flyvemaskinen opereres under indlejerens AOC

| 25) | »aftale om wet lease«: en aftale mellem luftfartsselskaber, hvor flyvemaskinen opereres under udlejerens AOC |
| --- | --- |

25)

»aftale om wet lease«: en aftale mellem luftfartsselskaber, hvor flyvemaskinen opereres under udlejerens AOC

| 26) | »hovedforretningssted«: det sted, hvor et EF-luftfartsselskabs hovedkontor findes og, eventuelt, dets vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat, som dette EF-luftfartsselskab udfører en væsentlig del af sine forretningsaktiviteter til eller fra. |
| --- | --- |

26)

»hovedforretningssted«: det sted, hvor et EF-luftfartsselskabs hovedkontor findes og, eventuelt, dets vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat, som dette EF-luftfartsselskab udfører en væsentlig del af sine forretningsaktiviteter til eller fra.

Kapitel II

Licens

Artikel 3

Licens

1.   Intet foretagende
  , der er etableret i Fællesskabet,
  må udøve lufttransport med passagerer, post og/eller fragt mod vederlag og/eller lejeafgift inden for Fællesskabets område, medmindre det har fået udstedt den dertil nødvendige licens.

Et foretagende, der opfylder kravene i dette kapitel, har ret til at få udstedt en licens.

2.   Den kompetente licensudstedende myndighed må ikke udstede licens, hvis kravene i dette kapitel ikke er opfyldt.

3.   Uden at dette berører andre gældende bestemmelser i fællesskabslovgivningen eller national og international lovgivning, er følgende typer trafikflyvning ikke underlagt kravet om en gyldig licens:

| a) | trafikflyvning, der udføres med ikke-motorfremdrevne luftfartøjer og/eller ultralette motorfremdrevne luftfartøjer, og |
| --- | --- |

a)

trafikflyvning, der udføres med ikke-motorfremdrevne luftfartøjer og/eller ultralette motorfremdrevne luftfartøjer, og

| b) | rundflyvninger, der ikke indebærer befordring
  af passagerer, post og/eller fragt
  mellem forskellige lufthavne. |
| --- | --- |

b)

rundflyvninger, der ikke indebærer befordring
  af passagerer, post og/eller fragt
  mellem forskellige lufthavne.

Artikel 4

Betingelser for tildeling af en licens

Den kompetente licensudstedende myndighed udsteder licens til et foretagende, når følgende betingelser er opfyldt:

| a) | dets
  hovedforretningssted
  skal være beliggende i Fællesskabet, og det skal udføre hovedparten af sine
  flyvninger
  i,
  til eller fra
  Fællesskabet |
| --- | --- |

a)

dets
  hovedforretningssted
  skal være beliggende i Fællesskabet, og det skal udføre hovedparten af sine
  flyvninger
  i,
  til eller fra
  Fællesskabet

| b) | foretagendet skal være indehaver af et gyldigt AOC |
| --- | --- |

b)

foretagendet skal være indehaver af et gyldigt AOC

| c) | hvor ansøgningen om en licens er rettet til myndigheden i en medlemsstat, skal foretagendets
  hovedforretningssted
  være beliggende i denne medlemsstat ▐ |
| --- | --- |

c)

hvor ansøgningen om en licens er rettet til myndigheden i en medlemsstat, skal foretagendets
  hovedforretningssted
  være beliggende i denne medlemsstat ▐

| d) | det råder over et eller flere luftfartøjer, enten form af ejerskab eller i form af en aftale om dry lease |
| --- | --- |

d)

det råder over et eller flere luftfartøjer, enten form af ejerskab eller i form af en aftale om dry lease

| e) | foretagendets hovedbeskæftigelse skal være
  trafikflyvning
  alene eller kombineret med anden erhvervsmæssig udnyttelse af luftfartøjer eller reparation og vedligeholdelse deraf |
| --- | --- |

e)

foretagendets hovedbeskæftigelse skal være
  trafikflyvning
  alene eller kombineret med anden erhvervsmæssig udnyttelse af luftfartøjer eller reparation og vedligeholdelse deraf

| f) | foretagendets selskabsstruktur skal gøre det muligt for den kompetente licensudstedende myndighed at gennemføre bestemmelserne i dette kapitel |
| --- | --- |

f)

foretagendets selskabsstruktur skal gøre det muligt for den kompetente licensudstedende myndighed at gennemføre bestemmelserne i dette kapitel

| g) | medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstaterne skal eje mere end 50 procent af foretagendet, og det skal være underlagt deres effektive kontrol, enten direkte eller indirekte gennem et eller flere andre foretagender, medmindre andet fastsættes i en aftale med et tredjeland, som Fællesskabet er part i |
| --- | --- |

g)

medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstaterne skal eje mere end 50 procent af foretagendet, og det skal være underlagt deres effektive kontrol, enten direkte eller indirekte gennem et eller flere andre foretagender, medmindre andet fastsættes i en aftale med et tredjeland, som Fællesskabet er part i

| h) | foretagendet skal opfylde de finansielle krav i artikel 5 |
| --- | --- |

h)

foretagendet skal opfylde de finansielle krav i artikel 5

| i) | foretagendet skal opfylde forsikringskravene i artikel 11 |
| --- | --- |

i)

foretagendet skal opfylde forsikringskravene i artikel 11

| j) | det dokumenterer, at det har tilstrækkelig forsikringsdækning til at kunne tilbagebetale indbetalte beløb og til at dække omkostningerne til hjemtransport af passagererne, hvis det ikke kan gennemføre sine flyvninger på grund af insolvens eller tilbagekaldelse af dets licens. |
| --- | --- |

j)

det dokumenterer, at det har tilstrækkelig forsikringsdækning til at kunne tilbagebetale indbetalte beløb og til at dække omkostningerne til hjemtransport af passagererne, hvis det ikke kan gennemføre sine flyvninger på grund af insolvens eller tilbagekaldelse af dets licens.

Artikel 5

Finansielle betingelser for tildeling af en licens

1.   Den kompetente licensudstedende myndighed vurderer nøje, om et foretagende, som for første gang ansøger om en licens, kan godtgøre:

| a) | at det til enhver tid kan opfylde sine faktiske og potentielle forpligtelser, der skal være opgjort på et realistisk grundlag, i et tidsrum på 36 måneder fra driftens påbegyndelse ║ |
| --- | --- |

a)

at det til enhver tid kan opfylde sine faktiske og potentielle forpligtelser, der skal være opgjort på et realistisk grundlag, i et tidsrum på 36 måneder fra driftens påbegyndelse ║

| b) | at det kan dække de faste og variable omkostninger i forbindelse med virksomhed ifølge dets forretningsplan, opgjort på et realistisk grundlag, i et tidsrum på tre måneder fra driftens påbegyndelse, uden at der tages hensyn til driftsindtægterne, samt |
| --- | --- |

b)

at det kan dække de faste og variable omkostninger i forbindelse med virksomhed ifølge dets forretningsplan, opgjort på et realistisk grundlag, i et tidsrum på tre måneder fra driftens påbegyndelse, uden at der tages hensyn til driftsindtægterne, samt

| c) | at dets nettokapital andrager mindst 100 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

at dets nettokapital andrager mindst 100 000 EUR.

2.   Ved anvendelse af stk. 1 skal hver ansøger forelægge en forretningsplan for i det mindste de første tre driftsår. Forretningsplanen skal ligeledes indeholde en udførlig beskrivelse af de økonomiske bånd mellem ansøgeren og enhver anden erhvervsmæssig virksomhed, som ansøgeren deltager i enten direkte eller gennem beslægtede foretagender. Ansøgeren skal i øvrigt meddele alle relevante oplysninger, herunder navnlig dem, der er nævnt i punkt1 i bilag I.
  Hver ansøger skal træffe foranstaltninger for at undgå negative sociale konsekvenser i forbindelse med insolvens.

3.   Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på luftfartsselskaber, der udelukkende opererer med luftfartøjer, hvis højeste tilladte startvægt er mindre end 10 tons, og/eller som har færre end 20 sæder. Disse luftfartsselskaber skal til enhver tid kunne godtgøre, at deres nettokapital andrager mindst 100 000 EUR, eller på anmodning kunne give de
  kompetente
  licensudstedende myndigheder de oplysninger, der er nødvendige for de i artikel 9, stk. 2, omhandlede formål.

En medlemsstat kan dog anvende stk. 1 og 2 på luftfartsselskaber, som den har udstedt licens til, og som driver rutefart, eller hvis årlige omsætning udgør over 3mio. EUR.

Artikel 6

Air operator's certificate

1.   Det er til enhver tid en betingelse for udstedelse af en licens og for dennes gyldighed, at det pågældende foretagende er i besiddelse af et gyldigt AOC, der dækker den virksomhed, som licensen omfatter, og er i overensstemmelse med de kriterier, der er fastlagt i henhold til den relevante fællesskabslovgivning.

2.   Enhver ændring af et EF-luftfartsselskabs AOC skal
  , hvor det er relevant,
  angives i luftfartsselskabets licens.

3.
     
  Hvor AOC'er tildeles af en national myndighed, har de kompetente myndigheder i denne medlemsstat kompetence til at udstede, afslå, tilbagekalde og suspendere et EF-luftfartselskabs AOC og licens.

Artikel 7

Bevis for hæderlighed

1.   Hvor udstedelse af licens gøres betinget af, at de personer, der fortløbende og rent faktisk står for foretagendets drift, fremlægger vandelsattest eller bevis på, at de ikke er under konkurs, eller hvor dette kræves med henblik på en suspension eller tilbagekaldelse af licensen i tilfælde af grov forsømmelse eller skødesløshed eller overtrædelse af straffeloven, skal den kompetente licensudstedende myndighed for så vidt angår statsborgere fra medlemsstater som tilstrækkeligt bevis godkende dokumenter, der er udstedt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der er den pågældende persons oprindelsesland, eller hvor vedkommende har fast bopæl, og hvoraf det fremgår, at disse krav er opfyldt.

2.   Hvis den medlemsstat, der er den pågældende persons oprindelsesland, eller hvor vedkommende har fast bopæl, ikke udsteder de dokumenter, der er omhandlet i stk. 1, erstattes de af en under ed afgivet erklæring eller — i de medlemsstater, hvor sådan edsaflæggelse ikke anvendes — af en højtidelig erklæring afgivet af den pågældende person for en kompetent retlig eller administrativ myndighed eller i givet fald for en notar eller et statsanerkendt fagligt organ i den medlemsstat, der er den pågældende persons oprindelsesland, eller hvor vedkommende har fast bopæl; myndigheden, notaren eller det statsanerkendte organ, udsteder en attestation med bekræftelse af denne ed eller højtidelige erklæring.

3.   Den kompetente licensudstedende myndighed kan kræve, at de dokumenter og attester, der er omhandlet i stk. 1 og 2, ved fremlæggelsen højst er tre måneder gamle.

Artikel 8

Licensens gyldighed

1.   En licens er gyldig, så længe EF-luftfartsselskabet opfylder kravene i dette kapitel.

Et EF-luftfartsselskab skal til enhver tid på anmodning kunne godtgøre over for den kompetente licensudstedende myndighed, at det opfylder alle krav i dette kapitel.

2.   Den kompetente licensudstedende myndighed skal føre nøje tilsyn med, at kravene i dette kapitel opfyldes. Den skal i alle tilfælde foretage en fornyet vurdering af opfyldelsen af kravene
  i følgende tilfælde:

| a) | to år efter, at en licens er udstedt,
  eller |
| --- | --- |

a)

to år efter, at en licens er udstedt,
  eller

| b) | når der er formodning om potentielle problemer, eller |
| --- | --- |

b)

når der er formodning om potentielle problemer, eller

| c) | når Kommissionen anmoder herom. |
| --- | --- |

c)

når Kommissionen anmoder herom.

Hvis den kompetente licensudstedende myndighed har mistanke om, at et EF-luftfartsselskabs finansielle vanskeligheder kunne påvirke driftssikkerheden, meddeler den øjeblikkeligt dette til den myndighed, der har ansvaret for udstedelsen af AOC.

3.   Licensen skal forelægges til fornyet godkendelse, hvis et EF-luftfartsselskab

| a) | ikke har påbegyndt driften seks måneder efter licensens udstedelse, eller |
| --- | --- |

a)

ikke har påbegyndt driften seks måneder efter licensens udstedelse, eller

| b) | har indstillet driften i mere end
  seks måneder
  . |
| --- | --- |

b)

har indstillet driften i mere end
  seks måneder
  .

4.   Et EF-luftfartsselskab skal hvert regnskabsår forelægge de kompetente licensudstedende myndigheder et revideret regnskab for det foregående regnskabsår inden for de seks måneder, der følger efter regnskabsafslutningen. I et EF-luftfartsselskabs to første driftsår skal de i punkt 3 i bilag I, omhandlede data ajourføres og stilles til rådighed for den kompetente licensudstedende myndighed hver sjette måned.

Den kompetente licensudstedende myndighed kan til enhver tid vurdere de økonomiske resultater i et EF-luftfartsselskab, som det har udstedt licens til, ved at anmode om de relevante oplysninger og navnlig de data, der omhandles i punkt 3 i bilag I.

5.   Et EF-luftfartsselskab skal underrette den kompetente licensudstedende myndighed:

| a) | forudgående om planer
  om beflyvning af nye ruter eller ny chartertrafik til et kontinent eller en del af verden, som det ikke tidligere har befløjet, ændringer med hensyn til de anvendte luftfartøjers type eller antal eller
  betydelige ændringer i omfanget af sin virksomhed |
| --- | --- |

a)

forudgående om planer
  om beflyvning af nye ruter eller ny chartertrafik til et kontinent eller en del af verden, som det ikke tidligere har befløjet, ændringer med hensyn til de anvendte luftfartøjers type eller antal eller
  betydelige ændringer i omfanget af sin virksomhed

| b) | forudgående om påtænkte fusioner eller overtagelser, og |
| --- | --- |

b)

forudgående om påtænkte fusioner eller overtagelser, og

| c) | inden fjorten dage om ejerskifte, når der er tale om en enkelt aktiepost, der udgør 10 % eller derover af de samlede aktiebesiddelser i EF-luftfartsselskabet eller i dets moderselskab eller endelige holdingselskab. |
| --- | --- |

c)

inden fjorten dage om ejerskifte, når der er tale om en enkelt aktiepost, der udgør 10 % eller derover af de samlede aktiebesiddelser i EF-luftfartsselskabet eller i dets moderselskab eller endelige holdingselskab.

6.   Hvis de kompetente licensudstedende myndigheder anser de ændringer, som meddeles i henhold til stk. 5, for at have en betydelig indvirkning på EF-luftfartsselskabets finansielle situation, skal de kræve at få forelagt en revideret forretningsplan, hvori de pågældende ændringer er indarbejdet, og som mindst dækker en tolvmåneders periode fra den dato, hvor planen iværksættes, herunder de data, der er nævnt i punkt 2 i bilag I, sammen med de oplysninger, der forelægges i henhold til stk. 4.

Den kompetente licensudstedende myndighed træffer afgørelse om den reviderede forretningsplan senest tre måneder efter, at den har fået forelagt alle nødvendige oplysninger.

7.   Den kompetente licensudstedende myndighed afgør, for så vidt angår EF-luftfartsselskaber, som den har udstedt licens til, om licensen skal forelægges til fornyet godkendelse i tilfælde af ændringer i et eller flere forhold, der berører EF-luftfartsselskabernes juridiske status, navnlig i tilfælde af fusion eller overtagelse.

8.   Stk. 4, 5 og 6 finder ikke anvendelse på luftfartsselskaber, der udelukkende opererer med luftfartøjer, hvis højeste tilladte startvægt er mindre end 10 tons, og/eller som har færre end 20 sæder. Disse luftfartsselskaber skal til enhver tid kunne godtgøre, at deres nettokapital andrager mindst 100 000 EUR, eller på anmodning kunne give de
  kompetente
  licensudstedende myndigheder de oplysninger, der er nødvendige for de i artikel 9, stk. 2, omhandlede formål.

En medlemsstat kan dog anvende stk. 4, 5 og 6 på luftfartsselskaber, som den har udstedt licens til, og som driver rutefart, eller hvis årlige omsætning udgør over 3mio. EUR.

Artikel 9

Suspension og tilbagekaldelse af en licens

1.   Den kompetente licensudstedende myndighed suspenderer eller tilbagekalder licensen, hvis
  der er begrundet mistanke om
  , at EF-luftfartsselskabet
  ikke
  kan opfylde sine faktiske og potentielle forpligtelser i en tolvmånedersperiode.

Den kompetente licensudstedende myndighed kan også udstede en midlertidig licens der højst må gælde i 12 måneder, indtil en finansiel rekonstruktion af EF-luftfartsselskabet har fundet sted, forudsat
  at sikkerheden ikke bringes i fare,
  at den midlertidige licens afspejler alle ændringer af AOC, og der er en realistisk mulighed for en tilfredsstillende finansiel rekonstruktion inden for dette tidsrum.

2.   Hvis der er tydelige tegn på finansielle problemer, eller der er indledt insolvensprocedure eller lignende procedure mod et
  EF-luftfartsselskab
  , iværksætter den kompetente licensudstedende myndighed, der har udstedt licens til luftfartsselskabet, omgående en grundig vurdering af den finansielle situation; på grundlag af resultaterne heraf vurderes licensen på ny i overensstemmelse med denne artikel og inden for en tremånedersperiode.

Den kompetente licensudstedende myndighed underretter Kommissionen om vurderingsproceduren og resultaterne heraf, samt om dens afgørelse angående licensen.

3.   Hvis det i artikel 8, stk. 4, omhandlede reviderede regnskab ikke er forelagt inden for de seks måneder, der følger efter afslutningen af regnskabet for det foregående regnskabsår, anmoder den kompetente licensudstedende myndighed EF-luftfartsselskabet om at forelægge dette reviderede regnskab omgående.

Forelægges det reviderede regnskab ikke inden en måned derefter, tilbagekaldes eller suspenderes licensen.

Den kompetente licensudstedende myndighed underretter Kommissionen om
  EF-luftfartsselskabets
  manglende forelæggelse af sine reviderede regnskaber inden for tidsfristen på seks måneder og om de foranstaltninger, der træffes efterfølgende.

4.   Hvis et EF-luftfartsselskabs AOC suspenderes eller inddrages, suspenderer eller tilbagekalder den kompetente licensudstedende myndighed øjeblikkeligt dette luftfartsselskabs licens.

Artikel 10

Afgørelser om licenser

1.   Den kompetente licensudstedende myndighed træffer snarest muligt og senest tre måneder efter, at de nødvendige oplysninger er indgivet, afgørelse om, hvorvidt en ansøgning kan imødekommes, under hensyntagen til alle foreliggende forhold. Afgørelsen meddeles ansøgeren. Afslag skal begrundes.

2.   Procedurerne for at udstede, suspendere og tilbagekalde licenser offentliggøres af de kompetente licensudstedende myndigheder, der underretter Kommissionen herom.

3.   En liste over de kompetente licensudstedende myndigheders afgørelser om at udstede, suspendere eller tilbagekalde en licens offentliggøres hvert år i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 11

Forsikringskrav

Luftfartsselskaber skal have tegnet en forsikring til dækning af erstatningsansvar i forbindelse med uheld, specielt med hensyn til passagerer, bagage, fragt, post og tredjemand. Hvor det er relevant, skal forsikringsdækningen opfylde mindstekravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 785/2004 af 21. april 2004 om forsikringskrav til luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører
   (8).

Artikel 12

Registrering

1.   Et EF-luftfartsselskabs luftfartøjer registreres ▐ inden for Fællesskabet, jf. dog artikel 13, stk. 2.
  Den medlemsstat hvis kompetente licensudstedende myndigheder har ansvaret for at udstede EF-luftfartsselskabets licens, kan kræve, at luftfartøjerne registreres i dens nationale register.

2.   I overensstemmelse med stk. 1 accepterer en kompetent licensudstedende myndighed umiddelbart og uden diskriminerende afgifter optagelse af luftfartøjer, der ejes af andre medlemsstaters statsborgere, samt overførsler fra andre medlemsstaters luftfartøjsregistre til sit nationale register i henhold til gældende love og bestemmelser. Ved overførsel af luftfartøjer kan der ikke opkræves anden afgift end den normale registreringsafgift.

Artikel 13

Leasing

1.   ▐ Et foretagende, som anmoder om en licens, skal råde over et eller flere luftfartøjer, enten gennem ejerskab eller i form af en aftale om ║ dry lease ║.

Et EF-luftfartsselskab skal råde over et eller flere luftfartøjer, enten gennem ejerskab eller i form af en aftale om ║ dry lease ║.

Et EF-luftfartsselskab kan råde over et eller flere luftfartøjer i form af en aftale om ║ wet lease ║.

2.   I tilfælde af kortvarige
  aftaler om wet lease
  til opfyldelse af et EF-luftfartsselskabs midlertidige behov eller i andre tilfælde af ekstraordinære omstændigheder kan den kompetente licensudstedende myndighed give dispensation fra registreringskravet, jf. artikel 12, stk. 1
  , forudsat at:

| a) | EF-luftfartsselskabet kan begrunde leasingaftalen med et ekstraordinært behov, i hvilket tilfælde der kan gives dispensation i en periode på højst syv måneder, som under særlige omstændigheder kan fornys for en ny periode på højst syv måneder |
| --- | --- |

a)

EF-luftfartsselskabet kan begrunde leasingaftalen med et ekstraordinært behov, i hvilket tilfælde der kan gives dispensation i en periode på højst syv måneder, som under særlige omstændigheder kan fornys for en ny periode på højst syv måneder

| b) | EF-luftfartsselskabet godtgør, at leasingaftalen er nødvendig for at kunne opfylde et sæsonbestemt kapacitetsbehov, som ikke på rimelig måde kan opfyldes ved leasing af et luftfartøj, der er registreret i henhold til artikel 12, stk. 1, hvor dispensationen i så fald kan gives for en ny periode på højst syv måneder, der kan forlænges; eller |
| --- | --- |

b)

EF-luftfartsselskabet godtgør, at leasingaftalen er nødvendig for at kunne opfylde et sæsonbestemt kapacitetsbehov, som ikke på rimelig måde kan opfyldes ved leasing af et luftfartøj, der er registreret i henhold til artikel 12, stk. 1, hvor dispensationen i så fald kan gives for en ny periode på højst syv måneder, der kan forlænges; eller

| c) | EF-luftfartsselskabet godtgør, at leasingaftalen er nødvendig for at kunne løse uforudsete driftsvanskeligheder, som for eksempel tekniske problemer, og at det ikke er hensigtsmæssigt at lease fly, der er registreret i henhold til artikel 12, stk. 1, i hvilket tilfælde dispensationen skal gælde i en begrænset periode, der er strengt nødvendig for at kunne løse vanskelighederne. |
| --- | --- |

c)

EF-luftfartsselskabet godtgør, at leasingaftalen er nødvendig for at kunne løse uforudsete driftsvanskeligheder, som for eksempel tekniske problemer, og at det ikke er hensigtsmæssigt at lease fly, der er registreret i henhold til artikel 12, stk. 1, i hvilket tilfælde dispensationen skal gælde i en begrænset periode, der er strengt nødvendig for at kunne løse vanskelighederne.

▐ Sådanne dispensationer forudsætter, at der foreligger en gyldig aftale med bestemmelser om gensidighed, hvad angår wet lease mellem den berørte medlemsstat eller Fællesskabet og det tredjeland, hvor det leasede luftfartøj er registreret.

3.   For at sikre overholdelsen af sikkerhedskrav skal et EF-luftfartsselskab, der benytter et luftfartøj fra eller stiller et luftfartøj til rådighed for et andet foretagende med eller uden besætning, indhente forhåndsgodkendelse hertil hos den kompetente licensudstedende myndighed. De betingelser, der knyttes til godkendelsen, skal udgøre en del af leasingaftalen mellem parterne.

4.   Den kompetente licensudstedende myndighed godkender ikke aftaler om wet lease eller dry lease
  for et luftfartsselskab, som det har udstedt licens til, medmindre myndigheden har slået fast og erklæret skriftligt over for det pågældende luftfartsselskab, at
  alle
  sikkerhedskrav svarende til kravene i den relevante fællesskabslovgivning er opfyldt.

Artikel 14

Kommissionsundersøgelse

1.   Kommissionen undersøger efter proceduren i artikel 28, stk. 2, på anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ, om kravene i dette kapitel er opfyldt, og træffer om nødvendigt afgørelse om at suspendere eller tilbagekalde en licens.

2.   For at løse sine opgaver i medfør af denne artikel kan Kommissionen indhente alle nødvendige oplysninger fra den kompetente licensudstedende myndighed eller direkte fra det eller de berørte EF-luftfartsselskaber inden for en frist, der fastsættes af Kommissionen.

Artikel 15

Ret til forsvar

De kompetente licensudstedende myndigheder og Kommissionen sikrer i forbindelse med en afgørelse om at suspendere eller tilbagekalde et EF-luftfartselskabs licens, at det berørte EF-luftfartsselskab får mulighed for at blive hørt, idet der tages hensyn til behovet for i visse tilfælde at anvende en hasteprocedure.

Artikel 16

Sociallovgivning

For så vidt angår ansatte i et EF-luftfartsselskab, der udfører trafikflyvning fra et fast driftssted uden for den medlemsstats territorium, hvor EF-luftfartsselskabet har sit hovedforretningssted, sikrer medlemsstaterne, at Fællesskabets og national sociallovgivning finder korrekt anvendelse.

Kapitel III

Adgang til ruter

Artikel 17

Trafikflyvning inden for Fællesskabet

1.   EF-luftfartsselskaber har ret til at udøve trafikrettigheder på ruter inden for Fællesskabet.

2.   Medlemsstaterne må ikke gøre et EF-luftfartsselskabs udøvelse af trafikrettigheder betinget af nogen form for tilladelse eller bevilling. Hvis en medlemsstat har grund til at betvivle gyldigheden af en licens, som er udstedt til et EF-luftfartsselskab, forelægger den dette anliggende for den kompetente licensudstedende myndighed. Medlemsstaterne stiller ikke krav om forelæggelse af dokumenter eller oplysninger, som EF-luftfartsselskaberne allerede har forelagt den kompetente licensudstedende myndighed.

3.   Ved trafikflyvning inden for Fællesskabet har de enkelte EF-luftfartsselskaber tilladelse til at kombinere trafikflyvninger og indgå code share-aftaler, medmindre andet fremgår af Fællesskabets konkurrenceregler for virksomheder.

4.   Alle begrænsninger af EF-luftfartsselskabers frihed til at foretage trafikflyvning inden for Fællesskabet, som skyldes bilaterale aftaler mellem medlemsstater, bortfalder herved.

5.   Uanset bestemmelserne i de bilaterale aftaler mellem medlemsstater, og medmindre andet fremgår af Fællesskabets konkurrenceregler for virksomheder
  og af bestemmelser i bilaterale aftaler mellem medlemsstater og tredjelande
  , skal den eller de berørte medlemsstater give EF-luftfartsselskaber tilladelse til at kombinere trafikflyvninger og indgå code share-aftaler
  med et hvilket som helst luftfartsselskab
  for trafikflyvninger til, fra eller via alle lufthavne på deres territorium fra eller til et hvilket som helst punkt i tredjelande.

6.   Med forbehold af eksisterende rettigheder, der er tildelt før denne forordnings ikrafttræden, og uanset Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 847/2004 af 29. april 2004 om forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande
   (9) må ikke-EF-luftfartsselskaber ikke gives tilladelse til at udøve trafikrettigheder, kombinere trafikflyvninger og indgå code share-aftaler for trafikflyvninger på ruter inden for Fællesskabet, medmindre de har opnået en tilladelse til dette gennem en aftale, der er indgået af Fællesskabet med et tredjeland.

7.   Med forbehold af eksisterende rettigheder, der er tildelt før denne forordnings ikrafttræden, og uanset forordning (EF) 847/2004 må ikke-EF-luftfartsselskaber ikke gives tilladelse til at overflyve Fællesskabets territorium, medmindre det berørte tredjeland er part i overenskomsten om transitrettigheder for internationale luftruter, der er undertegnet i Chicago den 7. december 1944, eller det har indgået en aftale herom med Fællesskabet.

Artikel 18

Generelle principper for forpligtelse til offentlig tjeneste

1.   En medlemsstat kan efter konsultationer med de øvrige berørte medlemsstater og efter at have orienteret Kommissionen
  , de berørte lufthavne
  og de luftfartsselskaber, der beflyver ruten, indføre forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning til en ▐ lufthavn på dens område, hvis ruten betragtes som vital for den økonomiske
  og sociale
  udvikling i det område,
  lufthavnen dækker
  . Denne forpligtelse pålægges kun i det omfang, det er nødvendigt for at sikre et minimum af ruteflyvning på ruten i overensstemmelse med fastsatte krav med hensyn til kontinuitet, regelmæssighed, prisfastsættelse eller mindstekapacitet, som luftfartsselskaberne ikke ville have påtaget sig, hvis de alene skulle tilgodese deres kommercielle interesser.

Vilkårene for beflyvningen af en rute, der er omfattet af denne forpligtelse til offentlig tjeneste, fastlægges på en gennemskuelig og ikke-diskriminerende måde.

2.   I tilfælde, hvor der ikke med andre transportformer kan sikres regelmæssig forbindelse mindst to gange dagligt, kan de berørte medlemsstater lade forpligtelsen til offentlig tjeneste omfatte et krav om, at et luftfartsselskab, der agter at beflyve ruten, stiller garanti for, at det vil gøre dette i en bestemt, nærmere fastsat periode i overensstemmelse med de øvrige vilkår for forpligtelsen til offentlig tjeneste.

3.   Når der gælder forpligtelse til offentlig tjeneste i overensstemmelse med stk. 1 og 2, må luftfartsselskaberne kun tilbyde seat only-salg, hvis den pågældende trafikflyvning opfylder alle krav i forbindelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste. Er det tilfældet, betragtes flyvningen som ruteflyvning.

4.   Hvis intet luftfartsselskab har påbegyndt eller står for at påbegynde ruteflyvning på en rute i overensstemmelse med den forpligtelse til offentlig tjeneste, der gælder for ruten, kan medlemsstaten begrænse adgangen til ruteflyvning på denne rute til blot ét luftfartsselskab i en periode på indtil fire år, hvorefter situationen vurderes på ny.

Denne periode kan vare op til fem år i tilfælde af, at der indføres en forpligtelse til offentlig tjeneste på en rute til en lufthavn i den yderste periferi, jf. definitionen i traktatens artikel 299, stk. 2.

5.   Retten til at drive den i stk. 4 omhandlede flyvning skal udbydes i offentligt udbud i overensstemmelse med artikel 19, enten for en rute eller, når det er absolut nødvendigt af driftsmæssige årsager, for et rutenet, til alle EF-luftfartsselskaber, som er berettiget til at drive sådan trafikflyvning.

6.   Når en medlemsstat ønsker at indføre forpligtelse til offentlig tjeneste, meddeler den hele teksten om den planlagte indførelse af forpligtelse til offentlig tjeneste til Kommissionen, de øvrige berørte medlemsstater,
  de berørte lufthavne
  og de luftfartsselskaber, der beflyver den pågældende rute.

Kommissionen offentliggør en bekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende med følgende indhold:

| a) | de to lufthavne, der forbindes med den pågældende rute |
| --- | --- |

a)

de to lufthavne, der forbindes med den pågældende rute

| b) | datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft, og |
| --- | --- |

b)

datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft, og

| c) | en angivelse af den fulde adresse, hvor teksten og øvrige relevante oplysninger og/eller dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste hurtigst muligt og gratis stilles til rådighed af den berørte medlemsstat. |
| --- | --- |

c)

en angivelse af den fulde adresse, hvor teksten og øvrige relevante oplysninger og/eller dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste hurtigst muligt og gratis stilles til rådighed af den berørte medlemsstat.

7.   Om en påtænkt forpligtelse til offentlig tjeneste på en rute er nødvendig og passende, vurderes af medlemsstaterne på grundlag af:

| a) | om den påtænkte forpligtelse står i et rimeligt forhold til den pågældende regions behov for økonomisk udvikling |
| --- | --- |

a)

om den påtænkte forpligtelse står i et rimeligt forhold til den pågældende regions behov for økonomisk udvikling

| b) | muligheden for at anvende andre transportformer og disse transportformers evne til at opfylde det pågældende transportbehov, navnlig når der allerede findes en togforbindelse på den pågældende rute med en rejsetid på under tre timer |
| --- | --- |

b)

muligheden for at anvende andre transportformer og disse transportformers evne til at opfylde det pågældende transportbehov, navnlig når der allerede findes en togforbindelse på den pågældende rute med en rejsetid på under tre timer

| c) | de flybilletpriser og vilkår, der kan tilbydes brugerne |
| --- | --- |

c)

de flybilletpriser og vilkår, der kan tilbydes brugerne

| d) | den samlede virkning af indsatsen fra alle luftfartsselskaber, der beflyver eller agter at beflyve ruten. |
| --- | --- |

d)

den samlede virkning af indsatsen fra alle luftfartsselskaber, der beflyver eller agter at beflyve ruten.

8.   En forpligtelse til offentlig tjeneste må ikke træde i kraft før dagen for offentliggørelsen af den i stk. 6, andet afsnit, omhandlede bekendtgørelse.

9.   En forpligtelse til offentlig tjeneste anses for at være bortfaldet, hvis der ikke er foretaget ruteflyvning i mere end 12 måneder på en rute, hvor der er pålagt en sådan forpligtelse.

10.   Hvis det luftfartsselskab, som er udvalgt i overensstemmelse med artikel 19, pludseligt afbryder beflyvningen, kan medlemsstaten i nødstilfælde efter fælles aftale udvælge et andet luftfartsselskab til at varetage forpligtelsen til offentlig tjeneste i en periode på højst seks måneder, der ikke kan forlænges, på følgende betingelser:

| a) | medlemsstatens eventuelle udbetaling af kompensation foretages i overensstemmelse med artikel 19, stk. 8 |
| --- | --- |

a)

medlemsstatens eventuelle udbetaling af kompensation foretages i overensstemmelse med artikel 19, stk. 8

| b) | udvælgelsen foretages blandt EF-luftfartsselskaber i overensstemmelse med principperne om gennemskuelighed og ikke-diskriminering. |
| --- | --- |

b)

udvælgelsen foretages blandt EF-luftfartsselskaber i overensstemmelse med principperne om gennemskuelighed og ikke-diskriminering.

Kommissionen og medlemsstaten/medlemsstaterne underrettes straks om denne nødprocedure og begrundelsen herfor. På anmodning af en eller flere medlemsstater eller på eget initiativ kan Kommissionen efter proceduren i artikel 28, stk. 2, suspendere nødproceduren, hvis den mener, at proceduren ikke opfylder kravene i dette afsnit eller på anden måde strider mod fællesskabslovgivningen.

Artikel 19

Procedure for offentligt udbud af ruter med forpligtelse til offentlig tjeneste

1.   Det offentlige udbud, jf. artikel 18, stk. 5, gennemføres i henhold til proceduren i stk. 2 til 11.

2.   Den berørte medlemsstat meddeler Kommissionen hele udbudsteksten.

3.   Kommissionen informerer offentligheden om udbuddet ved at offentliggøre en bekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende. Fristen for forelæggelse af bud må ikke være kortere end to måneder efter dagen for offentliggørelsen af bekendtgørelsen. Vedrører udbuddet en rute, hvor adgangen allerede er begrænset til ét luftfartsselskab i overensstemmelse med artikel 18, stk. 4, offentliggøres udbuddet mindst seks måneder inden den nye koncession påbegyndes, for at det kan vurderes, om der fortsat er behov for at begrænse adgangen.

4.   Bekendtgørelsen skal indeholde følgende oplysninger:

| a) | den eller de berørte medlemsstater |
| --- | --- |

a)

den eller de berørte medlemsstater

| b) | ruten |
| --- | --- |

b)

ruten

| c) | kontraktens løbetid |
| --- | --- |

c)

kontraktens løbetid

| d) | den fulde adresse, hvor udbudsteksten og øvrige relevante oplysninger og/eller dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed af den berørte medlemsstat |
| --- | --- |

d)

den fulde adresse, hvor udbudsteksten og øvrige relevante oplysninger og/eller dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed af den berørte medlemsstat

| e) | frist for fremsættelse af bud. |
| --- | --- |

e)

frist for fremsættelse af bud.

5.   Den eller de berørte medlemsstater udleverer hurtigst muligt og gratis alle relevante oplysninger og dokumenter, som parter, der er interesseret i det offentlige udbud, anmoder om.

6.   Det offentlige udbud og den senere kontrakt skal bl.a. omfatte følgende punkter:

| a) | de krav, der er knyttet til forpligtelsen til offentlig tjeneste |
| --- | --- |

a)

de krav, der er knyttet til forpligtelsen til offentlig tjeneste

| b) | regler vedrørende ændring af kontrakten og dennes ophør, navnlig for at tage hensyn til uforudsete ændringer |
| --- | --- |

b)

regler vedrørende ændring af kontrakten og dennes ophør, navnlig for at tage hensyn til uforudsete ændringer

| c) | kontraktens gyldighedsperiode |
| --- | --- |

c)

kontraktens gyldighedsperiode

| d) | sanktioner ved misligholdelse af kontrakten |
| --- | --- |

d)

sanktioner ved misligholdelse af kontrakten

| e) | objektive og gennemskuelige parametre, som danner grundlag for beregning af en eventuel kompensation for varetagelse af forpligtelsen til offentlig tjeneste. |
| --- | --- |

e)

objektive og gennemskuelige parametre, som danner grundlag for beregning af en eventuel kompensation for varetagelse af forpligtelsen til offentlig tjeneste.

7.   Udvælgelsen blandt buddene skal finde sted snarest muligt under hensyn til, om ydelsen er passende, herunder de priser og betingelser, der kan tilbydes brugerne, og udgifterne til en eventuel kompensation fra den eller de berørte medlemsstater.

8.   Den berørte medlemsstat kan yde et luftfartsselskab, som er blevet udvalgt i henhold til stk. 7, kompensation for udgifterne til dets opfyldelse af de krav, der er knyttet til en forpligtelse til offentlig tjeneste, jf. artikel 18. En sådan kompensation må ikke overstige det beløb, der er nødvendigt til dækning af nettoomkostningerne ved at opfylde den enkelte forpligtelse under hensyntagen til luftfartsselskabets indtægter herved samt en rimelig fortjeneste.

9.   Kommissionen underrettes hurtigst muligt om resultatet af den offentlige udbudsrunde og udvælgelsen via en meddelelse fra medlemsstaten med følgende indhold:

| a) | antal, navne og selskabsoplysninger for de bydende |
| --- | --- |

a)

antal, navne og selskabsoplysninger for de bydende

| b) | driftsrelaterede elementer i buddene |
| --- | --- |

b)

driftsrelaterede elementer i buddene

| c) | de kompensationsbeløb, der anmodes om i buddene |
| --- | --- |

c)

de kompensationsbeløb, der anmodes om i buddene

| d) | navnet på den udvalgte tilbudsgiver. |
| --- | --- |

d)

navnet på den udvalgte tilbudsgiver.

10.   På anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ kan Kommissionen anmode medlemsstaterne om inden en måned at forelægge alle relevante dokumenter vedrørende udvælgelsen af et luftfartsselskab med henblik på opfyldelsen af en forpligtelse til offentlig tjeneste. Forelægges de ønskede dokumenter ikke inden fristen, kan Kommissionen beslutte at suspendere udbudsrunden efter proceduren i artikel 28, stk. 2.

Artikel 20

Undersøgelse af forpligtelser til offentlig tjeneste

1.   Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at afgørelser, der træffes i medfør af artikel 18 og 19, effektivt og navnlig snarest muligt kan tages op til fornyet behandling i tilfælde af, at sådanne afgørelser har krænket fællesskabsretten eller nationale regler til gennemførelse heraf.

Kommissionen kan navnlig efter anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ anmode en medlemsstat inden for en frist på to måneder at forelægge:

| a) | et dokument med en begrundelse for, at der er behov for forpligtelsen til offentlig tjeneste, og at den opfylder kriterierne i artikel 18 |
| --- | --- |

a)

et dokument med en begrundelse for, at der er behov for forpligtelsen til offentlig tjeneste, og at den opfylder kriterierne i artikel 18

| b) | en analyse af regionens økonomi |
| --- | --- |

b)

en analyse af regionens økonomi

| c) | en analyse af, om der er et rimeligt forhold mellem de påtænkte forpligtelser og de økonomiske udviklingsmål |
| --- | --- |

c)

en analyse af, om der er et rimeligt forhold mellem de påtænkte forpligtelser og de økonomiske udviklingsmål

| d) | en analyse af den eventuelt eksisterende trafikflyvning og de øvrige disponible transportformer, der kunne overvejes som erstatning for den planlagte indførelse af forpligtelse til offentlig tjeneste. |
| --- | --- |

d)

en analyse af den eventuelt eksisterende trafikflyvning og de øvrige disponible transportformer, der kunne overvejes som erstatning for den planlagte indførelse af forpligtelse til offentlig tjeneste.

2.   Kommissionen foretager på anmodning af en medlemsstat, som mener, at udviklingen på en rute begrænses i urimelig grad af bestemmelserne i artikel 18 og 19, eller på eget initiativ en undersøgelse og træffer inden seks måneder efter modtagelsen af anmodningen og efter proceduren i artikel 28, stk. 2, på grundlag af alle relevante faktorer beslutning om, hvorvidt artikel 18 og 19 fortsat skal gælde for den pågældende rute.

I afventning af en sådan beslutning kan Kommissionen indføre midlertidige forholdsregler, herunder hel eller delvis suspension af en forpligtelse til offentlig tjeneste.

Artikel 21

Fordeling af trafik på lufthavne og udøvelse af trafikrettigheder

1.   Udøvelse af trafikrettigheder er underkastet offentliggjorte fællesskabsbestemmelser samt nationale, regionale eller lokale bestemmelser om drift i henseende til sikkerhed, sikring og miljøbeskyttelse samt tildeling af afgangs- og ankomsttidspunkter.

2.   Når det sker uden forskelsbehandling mellem destinationer i Fællesskabet eller på grundlag af luftfartsselskabets nationalitet eller identitet kan en medlemsstat efter høring af de berørte luftfartsselskaber
  og lufthavne
  fastlægge fordelingen af lufttrafikken på lufthavne, hvor følgende betingelser er opfyldt:

| a) | lufthavnene dækker trafikmæssigt samme by eller
  en
  bygruppe
  , hvor de alle er beliggende |
| --- | --- |

a)

lufthavnene dækker trafikmæssigt samme by eller
  en
  bygruppe
  , hvor de alle er beliggende

| b) | der findes en passende transportinfrastruktur omkring lufthavnene
  , der gør det muligt at nå frem til dem med offentlige transportmidler inden for en time;
  og |
| --- | --- |

b)

der findes en passende transportinfrastruktur omkring lufthavnene
  , der gør det muligt at nå frem til dem med offentlige transportmidler inden for en time;
  og

| c) | der er pålidelige og effektive kollektive transportforbindelser med hyppige afgange mellem lufthavnene
  indbyrdes og mellem disse
  og de omkringliggende byer eller bygrupper. |
| --- | --- |

c)

der er pålidelige og effektive kollektive transportforbindelser med hyppige afgange mellem lufthavnene
  indbyrdes og mellem disse
  og de omkringliggende byer eller bygrupper.

Enhver beslutning om at regulere fordelingen af lufttrafikken mellem lufthavnene skal opfylde principperne om proportionalitet og gennemskuelighed, og de skal bygge på objektive kriterier.

3.   Uden at dette tilsidesætter regler for trafikfordeling, der eksisterede før vedtagelsen af denne forordning, underretter den berørte medlemsstat Kommissionen om sine planer om at regulere fordelingen af lufttrafikken eller ændre en eksisterende regel for fordeling af trafikken.

Kommissionen undersøger anvendelsen af stk. 1 og 2, og senest seks måneder efter modtagelsen af denne anmodning beslutter den efter proceduren i artikel 28, stk. 2, om medlemsstaten må anvende foranstaltningerne.

Kommissionen offentliggør sin beslutning i Den Europæiske Unions Tidende, og foranstaltningerne må ikke anvendes, før Kommissionens godkendelse er offentliggjort.

Artikel 22

Nødforanstaltninger

1.   En medlemsstat kan nægte, begrænse eller indføre betingelser for udøvelsen af trafikrettigheder for at løse et pludseligt opstået kortvarigt problem, der skyldes uforudseelige og uafvendelige forhold. En sådan foranstaltning skal opfylde principperne om proportionalitet og gennemskuelighed og bygge på objektive og ikke-diskriminerende kriterier.

Kommissionen og de øvrige medlemsstater underrettes straks om sådanne foranstaltninger sammen med en passende begrundelse. Hvis de problemer, der nødvendiggør foranstaltningerne, fortsat gør sig gældende i mere end 14 dage, skal medlemsstaten underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom og kan efter aftale med Kommissionen forlænge foranstaltningerne i flere perioder på indtil 14 dage hver.

2.   På anmodning af den eller de involverede medlemsstater eller på eget initiativ kan Kommissionen suspendere foranstaltningerne, hvis de ikke opfylder kravene i stk. 1, eller hvis de på anden måde er i modstrid med fællesskabsretten.

Kapitel IV

Bestemmelser om prisfastsættelse

Artikel 23

Prisfastsættelse

Med forbehold af
  artikel 25
  finder dette kapitel ikke anvendelse på:

| a) | flybilletpriser og rater, der anvendes af andre luftfartsselskaber end EF-luftfartsselskaber |
| --- | --- |

a)

flybilletpriser og rater, der anvendes af andre luftfartsselskaber end EF-luftfartsselskaber

| b) | flybilletpriser og rater, der fastsættes i henhold til en forpligtelse til offentlig tjeneste i overensstemmelse med kapitel III. |
| --- | --- |

b)

flybilletpriser og rater, der fastsættes i henhold til en forpligtelse til offentlig tjeneste i overensstemmelse med kapitel III.

Artikel 24

Fri prisfastsættelse

1.   Med forbehold af artikel 18, stk. 1, og artikel 25 fastsætter EF-luftfartsselskaberne frit flybilletpriserne og raterne for trafikflyvninger inden for Fællesskabet.

2.   Uanset bestemmelserne i bilaterale aftaler mellem medlemsstater må medlemsstaterne ikke forskelsbehandle på grundlag af luftfartsselskabets nationalitet eller identitet, når de giver EF-luftfartsselskaber tilladelse til at fastsætte billetpriser og rater for trafikflyvning mellem deres territorium og et tredjeland. Alle tilbageværende begrænsninger for prisfastsættelsen, som skyldes bilaterale aftaler mellem medlemsstater, herunder på ruter til tredjelande, bortfalder herved.

▐

Artikel 25

Information og ikke-diskrimination

1.
     
  Denne artikel gælder for flyvninger, der afgår fra en lufthavn på en medlemsstats territorium, og for flyvninger, som EF-luftfartsselskaber har indgået kontrakt om, og som afgår fra en lufthavn i et tredjeland til en lufthavn på en medlemsstats territorium, medmindre luftfartsselskaberne er omfattet af samme forpligtelser i dette tredjeland.

2.   Luftfartsselskaber, der opererer inden for Fællesskabet, skal forelægge offentligheden fyldestgørende information om deres flybilletpriser og luftfragtrater, jf. artikel 2, nr. 18) og 19), om
  de tilknyttede betingelser og
  om alle de skatter, obligatoriske afgifter, tillæg og gebyrer, de opkræver for tredjepart
  .

Flybilletpriser, der offentliggøres, uanset i hvilken form, herunder på internettet, og som er rettet direkte eller indirekte til de rejsende, skal inkludere alle gældende skatter, obligatoriske afgifter, tillæg og gebyrer, der er kendt på tidspunktet for offentliggørelsen. Flybilletpriserne må ikke omfatte omkostninger, der ikke reelt afholdes af luftfartsselskaberne.

Ikke-obligatoriske tillæg meddeles på klar, gennemskuelig og entydig vis ved indledningen af enhver booking, og passagerens accept af dem sker på baggrund af et udtrykkeligt samtykke. Stiltiende aftaler om accept af sådanne tillæg er ugyldige.

Alle omkostninger, der indgår i flybilletprisen, og som ikke opkræves af luftfartsvirksomheder, der har aktiviteter i Fællesskabet, specificeres klart af »flybilletudstederen«, som defineret i artikel 2, litra d), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2111/2005 af 14. december 2005 om opstilling af en fællesskabsliste over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet og oplysning til passagerer om det transporterende luftfartsselskabs identitet (10).

3.   Luftfartsselskaberne
  giver adgang til
  deres flybilletpriser uden forskelsbehandling på grundlag af passagerers nationalitet eller bopæl eller på grundlag af rejseagentens etableringssted inden for Fællesskabet.

Luftfartsselskaberne må ikke pålægge passagerer og rejsebureauer bestemmelser, som i praksis begrænser den frie og lige adgang til flybilletpriser.

4.
     
  Med henblik på at opfylde de i stk. 2 og 3 anførte forpligtelser oplyser luftfartsselskaberne om de flybilletpriser og luftfragtrater, de opkræver, samt om de tilknyttede betingelser og alle de skatter, afgifter og gebyrer, de opkræver for tredjepart, fordelt på følgende kategorier:

| — | skatter og andre statslige gebyrer og afgifter |
| --- | --- |

—

skatter og andre statslige gebyrer og afgifter

| — | gebyrer, afgifter, tillæg og øvrige omkostninger til luftfartsselskaber |
| --- | --- |

—

gebyrer, afgifter, tillæg og øvrige omkostninger til luftfartsselskaber

| — | gebyrer, afgifter, tillæg og øvrige omkostninger til lufthavne. |
| --- | --- |

—

gebyrer, afgifter, tillæg og øvrige omkostninger til lufthavne.

5.
     
  Forbrugerne oplyses om alle skatter, afgifter og gebyrer, der lægges oven i billetprisen.

Artikel 26

Gennemskuelige gebyrer

Er gebyrer til lufthavne eller til sikkerhed om bord inkluderet i prisen på en flybillet, anføres disse omkostninger separat på billetten eller de meddeles passageren på anden vis. Sikkerhedsafgifter og -gebyrer skal, uanset om de opkræves af medlemsstater, luftfartsselskaber eller andre organer, være gennemskuelige og udelukkende anvendes til at dække sikkerhedsomkostninger i lufthavne eller om bord på flyene.

Artikel 27

Sanktioner

Medlemsstaterne sikrer overholdelse af bestemmelserne i dette kapitel og fastsætter sanktioner for overtrædelse af dem. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.

Kapitel V

Afsluttende bestemmelser

Artikel 28

Udvalg

1.   Kommissionen bistås af et udvalg.

2.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF ║, jf. dennes artikel 8.

║

Artikel 29

Samarbejde og ret til at indhente oplysninger

1.   Medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder om anvendelsen
  og overvågningen af anvendelsen
  af denne forordning.

2.   For at løse sine opgaver i medfør af denne forordning kan Kommissionen indhente alle nødvendige oplysninger fra medlemsstaterne, som også skal sørge for at tilvejebringe oplysninger fra de luftfartsselskaber, som deres kompetente licensudstedende myndigheder har udstedt licens til.

3.   Medlemsstaterne træffer i henhold til deres nationale lovgivning de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre de oplysninger, de modtager i medfør af denne forordning, en passende fortrolig behandling.

Artikel 30

Ophævelse

Forordning (EØF) nr. 2407/92, forordning (EØF) nr. 2408/92 og forordning (EØF) nr. 2409/92 ophæves.

Henvisninger til de ophævede forordninger gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.

Artikel 31

Ikrafttræden

Denne forordning træder i kraft ║ dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i ..., den ...

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  
  EUT C 175 af 27.7.2007, s. 85
  .

1

EUT C 175 af 27.7.2007, s. 85

(2)  EUT C ...

2

(3)  Europa-Parlamentets holdning af 11.7.2007.

3

Europa-Parlamentets holdning af 11.7.2007.

(4)  EFT L 240 af 24.8.1992, s. 1.

4

(5)  EFT L 240 af 24.8.1992, s. 8. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).

5

forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).

(6)  EFT L 240 af 24.8.1992, s. 15.

6

(7)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23. Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).

7

Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).

(8)  EFT L 138 af 30.4.2004, s. 1.

8

(9)  EFT L 157 af 30.4.2004, s. 7.

9

(10)  EUT L 344 af 27.12.2005, s. 15.

10

BILAG I

OPLYSNINGER, SOM FORELÆGGES I FORBINDELSE MED ARTIKEL 5 OG 8

1. Oplysninger om økonomisk formåen, som en førstegangsansøger skal forelægge

1.1. De seneste interne driftsregnskaber og de reviderede regnskaber, hvis sådanne foreligger, for det foregående regnskabsår.

1.2. Forventet balance med resultatopgørelse for de kommende tre år.

1.3. Grundlaget for de forventede udgifter og indtægter for så vidt angår poster som brændstof, priser og rater, lønninger, vedligeholdelse, afskrivninger, valutakurssvingninger, lufthavnsafgifter, forsikring, osv. Trafik/indtægtsprognoser.

1.4. Udførlige oplysninger om igangsætningsomkostninger i perioden fra ansøgningens indgivelse til driftens påbegyndelse samt en redegørelse for, hvorledes disse omkostninger tænkes finansieret.

1.5. Udførlige oplysninger om eksisterende og forventede finansieringskilder.

1.6. Udførlige oplysninger om aktionærer, herunder angivelse af nationalitet og påtænkt aktietype, og om stiftelsesoverenskomsten. Hvis luftfartsselskabet indgår i en gruppe af foretagender, skal der gives oplysninger om det indbyrdes forhold mellem selskaberne.

1.7. Forventede pengestrømsanalyser og likviditetsoversigter for de første tre driftsår.

1.8. Udførlige oplysninger om finansieringen af køb/leasing af luftfartøjer, herunder, hvis der er tale om leasing, aftalevilkårene.

2. Oplysninger, der skal forelægges til vurdering af den fortsatte økonomiske formåen hos allerede godkendte luftfartsselskaber, der har planer om ændringer i deres strukturer eller i deres virksomhed, som vil få en betydelig indvirkning på deres finansielle situation

2.1. Efter behov den seneste interne balance samt de reviderede regnskaber for det foregående regnskabsår.

2.2. Nøjagtige oplysninger om alle planlagte ændringer, såsom ændring af trafiktype, påtænkte overtagelser eller fusioner, ændringer i aktiekapitalen, ændringer i aktionærkredsen, osv.

2.3. Forventet balance, med resultatopgørelse for det indeværende regnskabsår, herunder alle planlagte ændringer i struktur eller virksomhed, der vil få en betydelig indvirkning på den finansielle situation.

2.4. Tidligere og forventede udgifter og indtægter for så vidt angår poster som brændstof, priser og rater, lønninger, vedligeholdelse, afskrivninger, valutakurssvingninger, lufthavnsafgifter, forsikring, osv. Trafik/indtægtsprognoser.

2.5. Pengestrømsanalyser og likviditetsoversigter for det følgende år, herunder alle planlagte ændringer i struktur eller virksomhed, der vil få en betydelig indvirkning på den finansielle situation.

2.6. Udførlige oplysninger om finansieringen af køb/leasing af luftfartøjer, herunder, hvis der er tale om leasing, aftalevilkårene.

3. Oplysninger, der skal forelægges til vurdering af den fortsatte økonomiske formåen hos allerede godkendte luftfartsselskaber

3.1. Reviderede regnskaber inden seks måneder efter den periode, regnskaberne vedrører, og efter behov den seneste interne balance.

3.2. Forventet balance med resultatopgørelse for det kommende år.

3.3. Tidligere og forventede udgifter og indtægter for så vidt angår poster som brændstof, priser og rater, lønninger, vedligeholdelse, afskrivninger, valutakurssvingninger, lufthavnsafgifter, forsikring, osv. Trafik/indtægtsprognoser.

3.4. Pengestrømsanalyser og likviditetsoversigter for det følgende år.

▐

BILAG II

SAMMENLIGNINGSTABEL

| Forordning (EØF) nr. 2407/92 | Nærværende forordning |
| --- | --- |
| Artikel 1, stk. 1 | Artikel 1 |
| Artikel 1, stk. 2 | Artikel 3, stk. 3 |
| Artikel 2 | Artikel 2 |
| Artikel 3, stk. 1 | Artikel 3, stk. 2 |
| Artikel 3, stk. 2 | Artikel 3, stk. 1, andet afsnit |
| Artikel 3, stk. 3 | Artikel 3, stk. 1 første afsnit |
| Artikel 4, stk. 1 | Artikel 4, stk. 1 |
| Artikel 4, stk. 2 | Artikel 4, litra f) |
| Artikel 4, stk. 3 | — |
| Artikel 4, stk. 4 | Artikel 4, litra f) |
| Artikel 4, stk. 5 | Artikel 8, stk. 1, andet afsnit |
| Artikel 5, stk. 1 | Artikel 5, stk. 1 |
| Artikel 5, stk. 2 | Artikel 5, stk. 2 |
| Artikel 5, stk. 3 | Artikel 8, stk. 5 |
| Artikel 5, stk. 4 | Artikel 8, stk. 6 |
| Artikel 5, stk. 5 | Artikel 9, stk. 1 |
| Artikel 5, stk. 6 | Artikel 8, stk. 4 |
| Artikel 5, stk. 7 | Artikel 5, stk. 3 og artikel 8, stk. 8 |
| Artikel 6 | Artikel 7 |
| Artikel 7 | Artikel 11 |
| Artikel 8, stk. 1 | Artikel 13, stk. 1 |
| Artikel 8, stk. 2 | Artikel 12, stk. 1 |
| Artikel 8, stk. 3 | Artikel 13, stk. 2 |
| Artikel 8, stk. 4 | Artikel 12, stk. 2 |
| Artikel 9 | Artikel 6 |
| Artikel 10, stk. 1 | Artikel 13, stk. 3 |
| Artikel 10, stk. 2 | Artikel 13, stk. 4 |
| Artikel 11, stk. 1 | Artikel 8, stk. 1 |
| Artikel 11, stk. 2 | Artikel 8, stk. 3 |
| Artikel 11, stk. 3 | Artikel 8, stk. 7 |
| Artikel 12 | Artikel 9, stk. 2-artikel 9, stk. 4 |
| Artikel 13, stk. 1 | Artikel 10, stk. 2 |
| Artikel 13, stk. 2 | Artikel 10, stk. 1 |
| Artikel 13, stk. 3 | — |
| Artikel 13, stk. 4 | Artikel 10, stk. 3 |
| Artikel 14 | Artikel 14 |
| Artikel 15 | — |
| Artikel 16 | — |
| Artikel 17 | — |
| Artikel 18, stk. 1 | Artikel 29, stk. 1 |
| Artikel 18, stk. 2 | Artikel 29, stk. 3 |
| Artikel 19 | — |
| BILAG | BILAG I |
| Artikel 1, stk. 1 | Artikel 1 |
| Artikel 1, stk. 2 | Artikel 1, stk. 2 |
| Artikel 1, stk. 3 | Artikel 1, stk. 3 |
| Artikel 1, stk. 4 | — |
| Artikel 2 | Artikel 2 |
| Artikel 3, stk. 1 | Artikel 17, stk. 1 og artikel 17, stk. 2 |
| Artikel 3, stk. 2 | — |
| Artikel 3, stk. 3 | — |
| Artikel 3, stk. 4 | — |
| Artikel 4, stk. 1, litra a) | Artikel 18, stk. 1 |
| Artikel 4, stk. 1, litra b) | Artikel 18, stk. 6 |
| Artikel 4, stk. 1, litra c) | Artikel 18, stk. 2 |
| Artikel 4, stk. 1, litra d) | Artikel 18, stk. 4 |
| — | Artikel 19, stk. 1 |
| — | Artikel 19, stk. 2 |
| — | Artikel 19, stk. 3 |
| — | Artikel 19, stk. 4 |
| — | Artikel 19, stk. 5 |
| Artikel 4, stk. 1, litra e) | Artikel 19, stk. 6 |
| Artikel 4, stk. 1 litra f) | Artikel 19, stk. 7 |
| Artikel 4, stk. 1 litra g) | — |
| Artikel 4, stk. 1, litra h) | Artikel 19, stk. 8 |
| — | Artikel 19, stk. 9 |
| — | Artikel 19, stk. 10 |
| Artikel 4, stk. 1 i | Artikel 20, stk. 1 |
| Artikel 4, stk. 1 j | Artikel 18, stk. 3 |
| Artikel 4, stk. 1 k | — |
| Artikel 4, stk. 2 | — |
| Artikel 4, stk. 3 | Artikel 20, stk. 2 |
| Artikel 4, stk. 4 | — |
| Artikel 5 | — |
| Artikel 6, stk. 1 og artikel 6, stk. 2 | — |
| Artikel 7 | Artikel 17, stk. 3-artikel 17, stk. 6 |
| Artikel 8, stk. 1 | Artikel 21, stk. 2 |
| Artikel 8, stk. 2 | Artikel 21, stk. 1 |
| Artikel 8, stk. 3 | Artikel 21, stk. 3 |
| Artikel 8, stk. 4 | — |
| Artikel 8, stk. 5 | — |
| Artikel 9, stk. 1 | — |
| Artikel 9, stk. 2 | — |
| Artikel 9, stk. 3 | — |
| Artikel 9, stk. 4 | — |
| Artikel 9, stk. 5 | Artikel 22 |
| Artikel 9, stk. 6 | — |
| Artikel 9, stk. 7 | — |
| Artikel 9, stk. 8 | — |
| Artikel 10 | — |
| Artikel 11 | Artikel 28 |
| Artikel 12, stk. 1 | Artikel 29, stk. 2 |
| Artikel 12, stk. 2 | — |
| Artikel 13 | — |
| Artikel 14, stk. 1 | Artikel 29, stk. 1 |
| Artikel 14, stk. 2 | Artikel 29, stk. 3 |
| Artikel 15 | — |
| Artikel 16 | — |
| BILAG I | — |
| BILAG II | — |
| BILAG III | — |
| — | ▐ |

Forordning (EØF) nr. 2407/92

Nærværende forordning

Artikel 1, stk. 1

Artikel 1

Artikel 1, stk. 2

Artikel 3, stk. 3

Artikel 2

Artikel 2

Artikel 3, stk. 1

Artikel 3, stk. 2

Artikel 3, stk. 2

Artikel 3, stk. 1, andet afsnit

Artikel 3, stk. 3

Artikel 3, stk. 1 første afsnit

Artikel 4, stk. 1

Artikel 4, stk. 1

Artikel 4, stk. 2

Artikel 4, litra f)

Artikel 4, stk. 3

—

Artikel 4, stk. 4

Artikel 4, litra f)

Artikel 4, stk. 5

Artikel 8, stk. 1, andet afsnit

Artikel 5, stk. 1

Artikel 5, stk. 1

Artikel 5, stk. 2

Artikel 5, stk. 2

Artikel 5, stk. 3

Artikel 8, stk. 5

Artikel 5, stk. 4

Artikel 8, stk. 6

Artikel 5, stk. 5

Artikel 9, stk. 1

Artikel 5, stk. 6

Artikel 8, stk. 4

Artikel 5, stk. 7

Artikel 5, stk. 3 og artikel 8, stk. 8

Artikel 6

Artikel 7

Artikel 7

Artikel 11

Artikel 8, stk. 1

Artikel 13, stk. 1

Artikel 8, stk. 2

Artikel 12, stk. 1

Artikel 8, stk. 3

Artikel 13, stk. 2

Artikel 8, stk. 4

Artikel 12, stk. 2

Artikel 9

Artikel 6

Artikel 10, stk. 1

Artikel 13, stk. 3

Artikel 10, stk. 2

Artikel 13, stk. 4

Artikel 11, stk. 1

Artikel 8, stk. 1

Artikel 11, stk. 2

Artikel 8, stk. 3

Artikel 11, stk. 3

Artikel 8, stk. 7

Artikel 12

Artikel 9, stk. 2-artikel 9, stk. 4

Artikel 13, stk. 1

Artikel 10, stk. 2

Artikel 13, stk. 2

Artikel 10, stk. 1

Artikel 13, stk. 3

—

Artikel 13, stk. 4

Artikel 10, stk. 3

Artikel 14

Artikel 14

Artikel 15

—

Artikel 16

—

Artikel 17

—

Artikel 18, stk. 1

Artikel 29, stk. 1

Artikel 18, stk. 2

Artikel 29, stk. 3

Artikel 19

—

BILAG

BILAG I

Artikel 1, stk. 1

Artikel 1

Artikel 1, stk. 2

Artikel 1, stk. 2

Artikel 1, stk. 3

Artikel 1, stk. 3

Artikel 1, stk. 4

—

Artikel 2

Artikel 2

Artikel 3, stk. 1

Artikel 17, stk. 1 og artikel 17, stk. 2

Artikel 3, stk. 2

—

Artikel 3, stk. 3

—

Artikel 3, stk. 4

—

Artikel 4, stk. 1, litra a)

Artikel 18, stk. 1

Artikel 4, stk. 1, litra b)

Artikel 18, stk. 6

Artikel 4, stk. 1, litra c)

Artikel 18, stk. 2

Artikel 4, stk. 1, litra d)

Artikel 18, stk. 4

—

Artikel 19, stk. 1

—

Artikel 19, stk. 2

—

Artikel 19, stk. 3

—

Artikel 19, stk. 4

—

Artikel 19, stk. 5

Artikel 4, stk. 1, litra e)

Artikel 19, stk. 6

Artikel 4, stk. 1 litra f)

Artikel 19, stk. 7

Artikel 4, stk. 1 litra g)

—

Artikel 4, stk. 1, litra h)

Artikel 19, stk. 8

—

Artikel 19, stk. 9

—

Artikel 19, stk. 10

Artikel 4, stk. 1 i

Artikel 20, stk. 1

Artikel 4, stk. 1 j

Artikel 18, stk. 3

Artikel 4, stk. 1 k

—

Artikel 4, stk. 2

—

Artikel 4, stk. 3

Artikel 20, stk. 2

Artikel 4, stk. 4

—

Artikel 5

—

Artikel 6, stk. 1 og artikel 6, stk. 2

—

Artikel 7

Artikel 17, stk. 3-artikel 17, stk. 6

Artikel 8, stk. 1

Artikel 21, stk. 2

Artikel 8, stk. 2

Artikel 21, stk. 1

Artikel 8, stk. 3

Artikel 21, stk. 3

Artikel 8, stk. 4

—

Artikel 8, stk. 5

—

Artikel 9, stk. 1

—

Artikel 9, stk. 2

—

Artikel 9, stk. 3

—

Artikel 9, stk. 4

—

Artikel 9, stk. 5

Artikel 22

Artikel 9, stk. 6

—

Artikel 9, stk. 7

—

Artikel 9, stk. 8

—

Artikel 10

—

Artikel 11

Artikel 28

Artikel 12, stk. 1

Artikel 29, stk. 2

Artikel 12, stk. 2

—

Artikel 13

—

Artikel 14, stk. 1

Artikel 29, stk. 1

Artikel 14, stk. 2

Artikel 29, stk. 3

Artikel 15

—

Artikel 16

—

BILAG I

—

BILAG II

—

BILAG III

—

—

▐

| Forordning (EØF) nr. 2409/92 | Nærværende forordning |
| --- | --- |
| Artikel 1, stk. 1 | Artikel 1 |
| Artikel 1, stk. 2 | Artikel 23 |
| Artikel 1, stk. 3 | ║ |
| Artikel 2 | Artikel 2 |
| Artikel 3 | — |
| Artikel 4 | Artikel 25 |
| Artikel 5, stk. 1 | Artikel 24 |
| Artikel 5, stk. 2 | — |
| Artikel 5, stk. 3 | — |
| Artikel 5, stk. 4 | — |
| Artikel 6 | — |
| Artikel 7 | — |
| Artikel 8 | — |
| Artikel 9 | — |
| Artikel 10, stk. 1 | Artikel 29, stk. 1 |
| Artikel 10, stk. 2 | Artikel 29, stk. 3 |
| Artikel 11 | — |
| Artikel 12 | — |
| — | Artikel 30 |
| — | Artikel 31 |

Forordning (EØF) nr. 2409/92

Nærværende forordning

Artikel 1, stk. 1

Artikel 1

Artikel 1, stk. 2

Artikel 23

Artikel 1, stk. 3

║

Artikel 2

Artikel 2

Artikel 3

—

Artikel 4

Artikel 25

Artikel 5, stk. 1

Artikel 24

Artikel 5, stk. 2

—

Artikel 5, stk. 3

—

Artikel 5, stk. 4

—

Artikel 6

—

Artikel 7

—

Artikel 8

—

Artikel 9

—

Artikel 10, stk. 1

Artikel 29, stk. 1

Artikel 10, stk. 2

Artikel 29, stk. 3

Artikel 11

—

Artikel 12

—

—

Artikel 30

—

Artikel 31

P6_TA(2007)0338

Hvidbog om finansielle tjenesteydelser 2005-2010

Europa-Parlamentets beslutning af 11. juli 2007 om politikken for finansielle tjenesteydelser (2005-2010) — hvidbog (2006/2270(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens hvidbog om politikken for finansielle tjenesteydelser 2005-2010 (KOM(2005)0629) (herefter benævnt »Kommissionens hvidbog«), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens hvidbog om politikken for finansielle tjenesteydelser 2005-2010 (KOM(2005)0629) (herefter benævnt »Kommissionens hvidbog«),

| — | der henviser til gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser (FSAP) (KOM(1999)0232) vedtaget af Kommissionen, især Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug) (1), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter (2), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF af 15. december 2004 om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked (3), kapitalkravsdirektiverne (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF af 14. juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (omarbejdning) (4) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49/EF af 14. juni 2006 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag (omarbejdning) (5)) og forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om aktionærers udøvelse af stemmerettigheder i selskaber, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat, og hvis aktier er optaget til handel på et reguleret marked (KOM(2005)0685), |
| --- | --- |

—

der henviser til gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser (FSAP) (KOM(1999)0232) vedtaget af Kommissionen, især Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug) (1), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter (2), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF af 15. december 2004 om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked (3), kapitalkravsdirektiverne (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF af 14. juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (omarbejdning) (4) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49/EF af 14. juni 2006 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag (omarbejdning) (5)) og forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om aktionærers udøvelse af stemmerettigheder i selskaber, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat, og hvis aktier er optaget til handel på et reguleret marked (KOM(2005)0685),

| — | der henviser til Kommissionens arbejdsdokument — Statusrapport om det indre markeds finansielle tjenester 2006, |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens arbejdsdokument — Statusrapport om det indre markeds finansielle tjenester 2006,

| — | der henviser til europæiske etiske regler om clearing og afvikling af 7. november 2006 og eurosystemets forslag om at udvikle et afviklingssystem for værdipapirtransaktioner i penge fra centralbankerne (Target 2-værdipapirer) (herefter benævnt »etiske regler«), |
| --- | --- |

—

der henviser til europæiske etiske regler om clearing og afvikling af 7. november 2006 og eurosystemets forslag om at udvikle et afviklingssystem for værdipapirtransaktioner i penge fra centralbankerne (Target 2-værdipapirer) (herefter benævnt »etiske regler«),

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/49/EØF og direktiverne 2002/83/EF, 2004/39/EF, 2005/68/EF og 2006/48/EF hvad angår procedurereglerne og kriterierne for tilsynsmæssig vurdering af erhvervelser og forøgelse af kapitalandele i den finansielle sektor (KOM(2006)0507), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/49/EØF og direktiverne 2002/83/EF, 2004/39/EF, 2005/68/EF og 2006/48/EF hvad angår procedurereglerne og kriterierne for tilsynsmæssig vurdering af erhvervelser og forøgelse af kapitalandele i den finansielle sektor (KOM(2006)0507),

| — | der henviser til FSC's rapport om finansielt tilsyn fra februar 2006 (Francq-rapport) offentliggjort den 23. februar 2006, |
| --- | --- |

—

der henviser til FSC's rapport om finansielt tilsyn fra februar 2006 (Francq-rapport) offentliggjort den 23. februar 2006,

| — | der henviser til den anden foreløbige rapport fra den interinstitutionelle overvågningsgruppe (IIMG) om overvågning af Lamfalussy-processen af 26. januar 2007, |
| --- | --- |

—

der henviser til den anden foreløbige rapport fra den interinstitutionelle overvågningsgruppe (IIMG) om overvågning af Lamfalussy-processen af 26. januar 2007,

| — | der henviser til Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalgs (CESR) rapport om redskaber i forbindelse med tilsynet med EU's værdipapirmarkeder (Himalaya-rapporten) offentliggjort den 25. oktober 2004, |
| --- | --- |

—

der henviser til Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalgs (CESR) rapport om redskaber i forbindelse med tilsynet med EU's værdipapirmarkeder (Himalaya-rapporten) offentliggjort den 25. oktober 2004,

| — | der henviser til sin henstilling af 19. juni 2007 på grundlag af beretningen fra Undersøgelsesudvalget om Krisen i Equitable Life Assurance Society (6) |
| --- | --- |

—

der henviser til sin henstilling af 19. juni 2007 på grundlag af beretningen fra Undersøgelsesudvalget om Krisen i Equitable Life Assurance Society (6)

| — | der henviser til sine beslutninger af 15. januar 2004 om fremtiden for »hedge funds« og derivater (7), af 28. april 2005 om den nuværende status for integrationen af EU's finansielle markeder (8) og af 4. juli 2006 om konsolidering af sektoren for finansielle tjenesteydelser (9), |
| --- | --- |

—

der henviser til sine beslutninger af 15. januar 2004 om fremtiden for »hedge funds« og derivater (7), af 28. april 2005 om den nuværende status for integrationen af EU's finansielle markeder (8) og af 4. juli 2006 om konsolidering af sektoren for finansielle tjenesteydelser (9),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Retsudvalget (A6-0248/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Retsudvalget (A6-0248/2007),

| 1. | lykønsker Kommissionen med FSAP's bidrag til skabelsen af et europæisk kapitalmarked, der er ledende i verden ikke mindst på grund af kvaliteten og soliditeten af dets finansielle regulering; glæder sig over de overordnede økonomiske målsætninger i Kommissionens hvidbog, som er at styrke det europæiske finansielle marked, fjerne hindringerne for den frie bevægelighed for kapital og forbedre tilsynet med de finansielle tjenesteydelser; |
| --- | --- |

1.

lykønsker Kommissionen med FSAP's bidrag til skabelsen af et europæisk kapitalmarked, der er ledende i verden ikke mindst på grund af kvaliteten og soliditeten af dets finansielle regulering; glæder sig over de overordnede økonomiske målsætninger i Kommissionens hvidbog, som er at styrke det europæiske finansielle marked, fjerne hindringerne for den frie bevægelighed for kapital og forbedre tilsynet med de finansielle tjenesteydelser;

| 2. | opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at sikre den rettidige og homogene gennemførelse af FSAP; opfordrer Kommissionen til at overvåge dens håndhævelse og opfordrer niveau 3-udvalgene til hele tiden at forbedre konsistensen i dens anvendelse; |
| --- | --- |

2.

opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at sikre den rettidige og homogene gennemførelse af FSAP; opfordrer Kommissionen til at overvåge dens håndhævelse og opfordrer niveau 3-udvalgene til hele tiden at forbedre konsistensen i dens anvendelse;

| 3. | er bekymret over, at graden af medlemsstaternes gennemførelse af fællesskabslovgivningen inden for den fastsatte frist stadig er lav, og kræver et styrket samarbejde mellem medlemsstaternes tilsynsmyndigheder; |
| --- | --- |

3.

er bekymret over, at graden af medlemsstaternes gennemførelse af fællesskabslovgivningen inden for den fastsatte frist stadig er lav, og kræver et styrket samarbejde mellem medlemsstaternes tilsynsmyndigheder;

| 4. | glæder sig over, at Kommissionen har påtaget sig at sikre en kohærent fortolkning af terminologien i samtlige medlemsstater; opfordrer indtrængende Kommissionen til i forbindelse med udarbejdelsen af ny lovgivning at sikre overensstemmelse med den eksisterende terminologi på både europæisk og globalt plan; |
| --- | --- |

4.

glæder sig over, at Kommissionen har påtaget sig at sikre en kohærent fortolkning af terminologien i samtlige medlemsstater; opfordrer indtrængende Kommissionen til i forbindelse med udarbejdelsen af ny lovgivning at sikre overensstemmelse med den eksisterende terminologi på både europæisk og globalt plan;

| 5. | ville hilse en mere indgående undersøgelse af de økonomiske følger af FSAP-foranstaltningerne i lyset af Lissabon-strategien og den reale økonomis finansieringsbehov velkommen; anmoder Kommissionen om at bemyndige sådanne undersøgelser sammen med dens årlige situationsrapport og kontrol af gennemførelsen og henstiller til Kommissionen at tage særlig hensyn til følgerne af gennemførelsen af FSAP-foranstaltningerne navnlig for de lande, som drager fordel af gennemførelsen af FSAP og til omfanget af modtagerlandenes relative fortjeneste, som skyldes konsolideringen af det finansielle marked; |
| --- | --- |

5.

ville hilse en mere indgående undersøgelse af de økonomiske følger af FSAP-foranstaltningerne i lyset af Lissabon-strategien og den reale økonomis finansieringsbehov velkommen; anmoder Kommissionen om at bemyndige sådanne undersøgelser sammen med dens årlige situationsrapport og kontrol af gennemførelsen og henstiller til Kommissionen at tage særlig hensyn til følgerne af gennemførelsen af FSAP-foranstaltningerne navnlig for de lande, som drager fordel af gennemførelsen af FSAP og til omfanget af modtagerlandenes relative fortjeneste, som skyldes konsolideringen af det finansielle marked;

Markedskoncentration

| 6. | bemærker en høj markedskonsolidering i topsegmentet for finansielle tjenesteydelser for store børsnoterede selskaber, især revisionsfirmaer og kreditvurderingsinstitutter; opfordrer indtrængende Kommissionen og nationale konkurrencemyndigheder til nøje at anvende Fællesskabets konkurrenceregler på disse markedsaktører og være opmærksom på en ulovlig markedskoncentration i forbindelse med levering af tjenesteydelser til store børsnoterede selskaber; understreger behovet for tilgængelige klage- og afhjælpningsprocedurer; anmoder Kommissionen om at tage behørigt hensyn til brugernes perspektiv; understreger behovet for at fjerne hindringer for nye aktører såvel som at afskaffe lovgivning, som fremmer etablerede aktører og nuværende markedsstrukturer, hvor der er begrænset konkurrence; |
| --- | --- |

6.

bemærker en høj markedskonsolidering i topsegmentet for finansielle tjenesteydelser for store børsnoterede selskaber, især revisionsfirmaer og kreditvurderingsinstitutter; opfordrer indtrængende Kommissionen og nationale konkurrencemyndigheder til nøje at anvende Fællesskabets konkurrenceregler på disse markedsaktører og være opmærksom på en ulovlig markedskoncentration i forbindelse med levering af tjenesteydelser til store børsnoterede selskaber; understreger behovet for tilgængelige klage- og afhjælpningsprocedurer; anmoder Kommissionen om at tage behørigt hensyn til brugernes perspektiv; understreger behovet for at fjerne hindringer for nye aktører såvel som at afskaffe lovgivning, som fremmer etablerede aktører og nuværende markedsstrukturer, hvor der er begrænset konkurrence;

| 7. | opfordrer indtrængende til, at henstillingerne i beretningen (A6-0203/2007) fra Undersøgelsesudvalget om Krisen i Equitable Life Assurance Society gennemføres; |
| --- | --- |

7.

opfordrer indtrængende til, at henstillingerne i beretningen (A6-0203/2007) fra Undersøgelsesudvalget om Krisen i Equitable Life Assurance Society gennemføres;

| 8. | glæder sig over den nylige godkendelse af artikel 19 i direktiv 2006/48/EF som følge af det kommende direktiv om tilsynsmæssig vurdering af erhvervelser og forøgelse af kapitalandele i den finansielle sektor og opfordrer indtrængende Kommissionen til at fortsætte sin indsats med at fjerne de barrierer for grænseoverskridende fusioner og erhvervelser, der fremgår af Kommissionens arbejdsdokument om grænseoverskridende konsolidering i EU's finansielle sektor (SEK(2005)1398) og Parlamentets ovennævnte beslutning af 4. juli 2006; |
| --- | --- |

8.

glæder sig over den nylige godkendelse af artikel 19 i direktiv 2006/48/EF som følge af det kommende direktiv om tilsynsmæssig vurdering af erhvervelser og forøgelse af kapitalandele i den finansielle sektor og opfordrer indtrængende Kommissionen til at fortsætte sin indsats med at fjerne de barrierer for grænseoverskridende fusioner og erhvervelser, der fremgår af Kommissionens arbejdsdokument om grænseoverskridende konsolidering i EU's finansielle sektor (SEK(2005)1398) og Parlamentets ovennævnte beslutning af 4. juli 2006;

| 9. | understreger, at der imellem kreditvurderingsinstitutter er et behov for gennemsigtighed i gebyrer og adskillelse af vurderingsaktiviteter og tilhørende aktiviteter såvel som for præcisering af vurderingskriterier og virksomhedsmodeller; understreger, at kreditvurderingsinstitutterne spiller en offentlig rolle i eksempelvis kapitalkravsdirektivet, og at de derfor bør leve op til høje standarder, hvad angår tilgængelighed, gennemsigtighed, kvalitet og troværdighed, som kræves af regulerede virksomheder som f.eks. banker; opfordrer indtrængende Den Internationale Børstilsynsorganisation (IOSCO) og CESR til fortsat nøje at overvåge kreditvurderingsinstitutterne overholdelse af IOSCO's etiske regler; ville glæde sig over fremkomsten af europæiske aktører i kreditvurderingsinstitutsektoren; |
| --- | --- |

9.

understreger, at der imellem kreditvurderingsinstitutter er et behov for gennemsigtighed i gebyrer og adskillelse af vurderingsaktiviteter og tilhørende aktiviteter såvel som for præcisering af vurderingskriterier og virksomhedsmodeller; understreger, at kreditvurderingsinstitutterne spiller en offentlig rolle i eksempelvis kapitalkravsdirektivet, og at de derfor bør leve op til høje standarder, hvad angår tilgængelighed, gennemsigtighed, kvalitet og troværdighed, som kræves af regulerede virksomheder som f.eks. banker; opfordrer indtrængende Den Internationale Børstilsynsorganisation (IOSCO) og CESR til fortsat nøje at overvåge kreditvurderingsinstitutterne overholdelse af IOSCO's etiske regler; ville glæde sig over fremkomsten af europæiske aktører i kreditvurderingsinstitutsektoren;

| 10. | forventer en øget konkurrence mellem handelsplatforme og finansielle formidlere, som følge af gennemførelsen af direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter, men også en øget konsolidering af børser; mener, at øget tværatlantisk konvergens mellem regler for finansielle markeder og tilsynspraksis er nødvendig uden at underminere den principbaserede tilgang og samtidig med at man undgår at indføre eksterritoriale regler; understreger, at god forvaltningsskik er bydende nødvendig, og at brugernes indflydelse og rettighederne for de medarbejdere, der er ansat i denne branche, ikke må nedbrydes med skiftende ejerskab; |
| --- | --- |

10.

forventer en øget konkurrence mellem handelsplatforme og finansielle formidlere, som følge af gennemførelsen af direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter, men også en øget konsolidering af børser; mener, at øget tværatlantisk konvergens mellem regler for finansielle markeder og tilsynspraksis er nødvendig uden at underminere den principbaserede tilgang og samtidig med at man undgår at indføre eksterritoriale regler; understreger, at god forvaltningsskik er bydende nødvendig, og at brugernes indflydelse og rettighederne for de medarbejdere, der er ansat i denne branche, ikke må nedbrydes med skiftende ejerskab;

| 11. | opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvilke foranstaltninger der bedst er egnede til at fremme aktionærers loyalitet og fremme medarbejderes ejerskab af aktier med henblik på at skabe balance mellem de forskellige aktionærinteresser; |
| --- | --- |

11.

opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvilke foranstaltninger der bedst er egnede til at fremme aktionærers loyalitet og fremme medarbejderes ejerskab af aktier med henblik på at skabe balance mellem de forskellige aktionærinteresser;

| 12. | gentager behovet for at forbedre clearing- og afviklingsinfrastrukturen både med henblik på prisgennemsigtighed og konkurrence i forhold til den offentlige interesse for clearing- og afviklingssikkerhed, mens det tilskynder til fremskridt med hensyn til at fjerne de andre barrierer, der blev identificeret i Giovanninigruppens rapport fra november 2001 om grænseoverskridende clearings- og afviklingsordninger i EU; glæder sig over de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de etiske regler, som vil bidrage til at opnå disse målsætninger, og som også vil fremme artikel 34 i direktivet om markeder for finansielle instrumenter, der vil kræve af børserne, at de giver alle deres brugere ret til at vælge det afviklingssystem, som de ønsker at afvikle deres transaktioner i, såfremt der er tale om grænseoverskridende aktietransaktioner; har til hensigt nøje at undersøge udviklingen omkring de etiske regler og projektet om Target 2-værdipapirer i denne sammenhæng; fremhæver behovet for forvaltning og tilsyn for at håndtere interessekonflikter; opfordrer Rådet og Kommissionen til snarest at iværksætte de nødvendige initiativer for helt at fjerne de hindringer, som kontrolleres af den offentlige sektor med hensyn til retlige og skattemæssige barrierer, som er nævnt i Giovannini-gruppens rapport og inden for de områder, som ikke er omfattet af de etiske regler; |
| --- | --- |

12.

gentager behovet for at forbedre clearing- og afviklingsinfrastrukturen både med henblik på prisgennemsigtighed og konkurrence i forhold til den offentlige interesse for clearing- og afviklingssikkerhed, mens det tilskynder til fremskridt med hensyn til at fjerne de andre barrierer, der blev identificeret i Giovanninigruppens rapport fra november 2001 om grænseoverskridende clearings- og afviklingsordninger i EU; glæder sig over de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de etiske regler, som vil bidrage til at opnå disse målsætninger, og som også vil fremme artikel 34 i direktivet om markeder for finansielle instrumenter, der vil kræve af børserne, at de giver alle deres brugere ret til at vælge det afviklingssystem, som de ønsker at afvikle deres transaktioner i, såfremt der er tale om grænseoverskridende aktietransaktioner; har til hensigt nøje at undersøge udviklingen omkring de etiske regler og projektet om Target 2-værdipapirer i denne sammenhæng; fremhæver behovet for forvaltning og tilsyn for at håndtere interessekonflikter; opfordrer Rådet og Kommissionen til snarest at iværksætte de nødvendige initiativer for helt at fjerne de hindringer, som kontrolleres af den offentlige sektor med hensyn til retlige og skattemæssige barrierer, som er nævnt i Giovannini-gruppens rapport og inden for de områder, som ikke er omfattet af de etiske regler;

| 13. | påpeger den stigende indflydelse fra stemmeafgivning ved mellemmands fuldmagt og finansielle formidlere, som besidder forbrugeres materielle aktiver via indirekte holding-systemer; anmoder Kommissionen om at vurdere de potentielle risici for markedsdominans, markedsmisbrug og interessekonflikter ved disse formidlere og nøje at overvåge virkningerne af det kommende direktiv om aktionærers udøvelse af stemmerettigheder i selskaber; opfordrer til en øget anvendelse af moderne softwareløsninger, hvilket vil fremme en markedsadgang, som er uden mellemled og direkte for slutinvestoren; |
| --- | --- |

13.

påpeger den stigende indflydelse fra stemmeafgivning ved mellemmands fuldmagt og finansielle formidlere, som besidder forbrugeres materielle aktiver via indirekte holding-systemer; anmoder Kommissionen om at vurdere de potentielle risici for markedsdominans, markedsmisbrug og interessekonflikter ved disse formidlere og nøje at overvåge virkningerne af det kommende direktiv om aktionærers udøvelse af stemmerettigheder i selskaber; opfordrer til en øget anvendelse af moderne softwareløsninger, hvilket vil fremme en markedsadgang, som er uden mellemled og direkte for slutinvestoren;

| 14. | erkender det høje antal virksomheder, der tilbyder finansielle tjenesteydelser i de nye medlemsstater, som helt eller delvist er udenlandsk ejet, og er bekymret over at dette uden behørigt samarbejde kan vanskeliggøre et effektivt tilsyn og en effektiv kontrol fra tilsynsmyndighederne i disse medlemsstater og hensyntagen til de nye medlemsstaters legitime interesser og behov; |
| --- | --- |

14.

erkender det høje antal virksomheder, der tilbyder finansielle tjenesteydelser i de nye medlemsstater, som helt eller delvist er udenlandsk ejet, og er bekymret over at dette uden behørigt samarbejde kan vanskeliggøre et effektivt tilsyn og en effektiv kontrol fra tilsynsmyndighederne i disse medlemsstater og hensyntagen til de nye medlemsstaters legitime interesser og behov;

| 15. | anmoder Kommissionen om at vurdere oplysningerne om, hvordan det øverste lag af markedet for store fusions- og overtagelsestransaktioner og venturekapitalhandler og dertilhørende aktiviteter inden for underwriting og udlån fungerer; glæder sig meget over tilsynsmyndighedernes øgede overvågning af simple sager om markedsmanipulation, insiderhandel eller front running; opfordrer indtrængende Kommissionen til at samarbejde med USA's tilsynsmyndigheder for at undersøge om de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger som f.eks. de interne etiske regler og »Chinese walls« er tilstrækkelige til at opnå et behørigt forvaltningsniveau og markedsgennemsigtighed og håndtere interessekonflikter; |
| --- | --- |

15.

anmoder Kommissionen om at vurdere oplysningerne om, hvordan det øverste lag af markedet for store fusions- og overtagelsestransaktioner og venturekapitalhandler og dertilhørende aktiviteter inden for underwriting og udlån fungerer; glæder sig meget over tilsynsmyndighedernes øgede overvågning af simple sager om markedsmanipulation, insiderhandel eller front running; opfordrer indtrængende Kommissionen til at samarbejde med USA's tilsynsmyndigheder for at undersøge om de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger som f.eks. de interne etiske regler og »Chinese walls« er tilstrækkelige til at opnå et behørigt forvaltningsniveau og markedsgennemsigtighed og håndtere interessekonflikter;

| 16. | understreger vigtigheden af at sikre uafhængighed af finansanalytikere og personer, der leverer oplysninger til det finansielle marked via en gennemsigtig finansieringsstruktur; opfordrer indtrængende Kommissionen til at tage fat på de uløste problemstillinger i direktiv 2004/72/EF (10) og direktivet om markeder for finansielle instrumenter med hensyn til en skelnen mellem »finansanalyse« og »andre oplysninger«; |
| --- | --- |

16.

understreger vigtigheden af at sikre uafhængighed af finansanalytikere og personer, der leverer oplysninger til det finansielle marked via en gennemsigtig finansieringsstruktur; opfordrer indtrængende Kommissionen til at tage fat på de uløste problemstillinger i direktiv 2004/72/EF (10) og direktivet om markeder for finansielle instrumenter med hensyn til en skelnen mellem »finansanalyse« og »andre oplysninger«;

Alternative investeringsinstrumenter

| 17. | er opmærksom på den hurtige stigning i antallet af alternative investeringsinstrumenter (hedgefonde og venturekapital); erkender, at de giver likviditet og risikospredning på markedet og giver mulighed for at øge effektiviteten i virksomhedens ledelse, men deler også visse centralbankers og tilsynsmyndigheders bekymring om, at de kan give anledning til systemisk risiko og høje risikoniveauer for andre finansielle institutioner; |
| --- | --- |

17.

er opmærksom på den hurtige stigning i antallet af alternative investeringsinstrumenter (hedgefonde og venturekapital); erkender, at de giver likviditet og risikospredning på markedet og giver mulighed for at øge effektiviteten i virksomhedens ledelse, men deler også visse centralbankers og tilsynsmyndigheders bekymring om, at de kan give anledning til systemisk risiko og høje risikoniveauer for andre finansielle institutioner;

| 18. | opfordrer Kommissionen til at indlede en drøftelse om hedgefonde for at være forberedt til de internationale og europæiske diskussioner
  ; |
| --- | --- |

18.

opfordrer Kommissionen til at indlede en drøftelse om hedgefonde for at være forberedt til de internationale og europæiske diskussioner
  ;

| 19. | glæder sig over Kommissionens seneste undersøgelser af hedgefonde og venturekapital, men beklager, at Kommissionens undersøgelser indtil videre kun har fokuseret på vækstbarrierer for sådanne fonde; opfordrer Kommissionen til at overvåge alle eventuelle mangler ved politikkerne på området; fremhæver behovet for tilsynsmyndighedernes sektorspecifikke arbejde med disse fonde, herunder af CESR og IOSCO og kompetente myndigheder på de markeder, hvor disse fonde er almindelige ved at inddrage dette i dialogen mellem EU og USA; anmoder om en bredere og mere kritisk tilgang med hensyn til risikoen for markedsmisbrug; opfordrer Kommissionen til at gennemgå forskelle i medlemsstaternes ordninger for privates adgang til alternative investeringer og navnlig til at fastsætte passende kvalifikationer for formidlere af disse produkter til private investorer; |
| --- | --- |

19.

glæder sig over Kommissionens seneste undersøgelser af hedgefonde og venturekapital, men beklager, at Kommissionens undersøgelser indtil videre kun har fokuseret på vækstbarrierer for sådanne fonde; opfordrer Kommissionen til at overvåge alle eventuelle mangler ved politikkerne på området; fremhæver behovet for tilsynsmyndighedernes sektorspecifikke arbejde med disse fonde, herunder af CESR og IOSCO og kompetente myndigheder på de markeder, hvor disse fonde er almindelige ved at inddrage dette i dialogen mellem EU og USA; anmoder om en bredere og mere kritisk tilgang med hensyn til risikoen for markedsmisbrug; opfordrer Kommissionen til at gennemgå forskelle i medlemsstaternes ordninger for privates adgang til alternative investeringer og navnlig til at fastsætte passende kvalifikationer for formidlere af disse produkter til private investorer;

| 20. | opfordrer Kommissionen til at vurdere tilsynskvaliteten på off-shore anbringelser og øge samarbejdet med tilsynsmyndigheder i disse retssystemer; agter at samarbejde med den amerikanske Kongres' Udvalg for Finansielle Tjenesteydelser i Repræsentanternes Hus for bl.a. at undersøge hvordan den uønskede kapitalflugt til skattely kan forhindres; |
| --- | --- |

20.

opfordrer Kommissionen til at vurdere tilsynskvaliteten på off-shore anbringelser og øge samarbejdet med tilsynsmyndigheder i disse retssystemer; agter at samarbejde med den amerikanske Kongres' Udvalg for Finansielle Tjenesteydelser i Repræsentanternes Hus for bl.a. at undersøge hvordan den uønskede kapitalflugt til skattely kan forhindres;

| 21. | glæder sig over den ajourførte rapport af 19. maj 2007 om hedgefond-sektoren, der er udarbejdet af forummet om finansiel stabilitet; glæder sig navnlig over rapportens henstillinger, der har til formål at tage fat på potentielle systemiske risici og operationelle risici i forbindelse med hedgefondenes aktiviteter; kræver et øget samarbejde og udveksling af oplysninger mellem tilsynsmyndigheder for finansielle institutioner ved at inddrage disse henstillinger og ved at udbrede god praksis for at øge modstandsdygtigheden over for systemiske chok og opfordrer endvidere indtrængende kreditorer, investorer og myndigheder til at være opmærksomme og på hensigtsmæssig vis vurdere de mulige modpartsrisici, som hedgefondene udgør; |
| --- | --- |

21.

glæder sig over den ajourførte rapport af 19. maj 2007 om hedgefond-sektoren, der er udarbejdet af forummet om finansiel stabilitet; glæder sig navnlig over rapportens henstillinger, der har til formål at tage fat på potentielle systemiske risici og operationelle risici i forbindelse med hedgefondenes aktiviteter; kræver et øget samarbejde og udveksling af oplysninger mellem tilsynsmyndigheder for finansielle institutioner ved at inddrage disse henstillinger og ved at udbrede god praksis for at øge modstandsdygtigheden over for systemiske chok og opfordrer endvidere indtrængende kreditorer, investorer og myndigheder til at være opmærksomme og på hensigtsmæssig vis vurdere de mulige modpartsrisici, som hedgefondene udgør;

Adgang til finansiering på detailmarkedet

| 22. | bemærker, at den grænseoverskridende integration af EU's finansielle detailmarkeder er mindre udviklet end på engrosområdet; bemærker, at forbrugere stadig anvender fysisk tilstedeværende institutioner mere end virtuelle og bemærker, at der hovedsagelig er tale om en indenlandsk finansieringsstruktur; advarer dog mod bare at overhale de nationale forbrugerbeskyttelsestraditioner og retssystemer med en alle-er-ens-harmonisering; mener, at de nationale forbrugerbeskyttelsestraditioner ikke må fortolkes som, at nye konkurrenter møder hindringer på hjemmemarkedet; understreger behovet for et velfungerende indre marked for finansielle tjenesteydelser; bemærker vigtigheden af formidlere til at give konkurrence på medlemsstaternes hjemmemarkeder; understreger fordelene ved åbne og pluralistiske strukturer i det europæiske bankmarked for at imødekomme forbrugernes forskellige og kommende behov; |
| --- | --- |

22.

bemærker, at den grænseoverskridende integration af EU's finansielle detailmarkeder er mindre udviklet end på engrosområdet; bemærker, at forbrugere stadig anvender fysisk tilstedeværende institutioner mere end virtuelle og bemærker, at der hovedsagelig er tale om en indenlandsk finansieringsstruktur; advarer dog mod bare at overhale de nationale forbrugerbeskyttelsestraditioner og retssystemer med en alle-er-ens-harmonisering; mener, at de nationale forbrugerbeskyttelsestraditioner ikke må fortolkes som, at nye konkurrenter møder hindringer på hjemmemarkedet; understreger behovet for et velfungerende indre marked for finansielle tjenesteydelser; bemærker vigtigheden af formidlere til at give konkurrence på medlemsstaternes hjemmemarkeder; understreger fordelene ved åbne og pluralistiske strukturer i det europæiske bankmarked for at imødekomme forbrugernes forskellige og kommende behov;

| 23. | foretrækker en mere fokuseret tilgang, der er rettet mod de konkrete hindringer, som har følger for mobile brugere på tværs af landegrænserne; opfordrer den finansielle sektor til at udvikle paneuropæiske finansielle pilotprodukter, såsom pensioner, lån mod pant i fast ejendom, forsikringsprodukter eller forbrugerkredit, og opfordrer Kommissionen til at udarbejde en passende og gennemførlig ramme for regulering og tilsyn med hensyn til aftaleret, beskatning, forbrugerkredit og forbrugerbeskyttelse, således at sådanne produkter kan komme til at gælde og blive gensidigt anerkendt inden for EU og for at fremme gunstige vilkår for arbejdskraftens mobilitet på tværs af landegrænserne i et integreret indre marked; |
| --- | --- |

23.

foretrækker en mere fokuseret tilgang, der er rettet mod de konkrete hindringer, som har følger for mobile brugere på tværs af landegrænserne; opfordrer den finansielle sektor til at udvikle paneuropæiske finansielle pilotprodukter, såsom pensioner, lån mod pant i fast ejendom, forsikringsprodukter eller forbrugerkredit, og opfordrer Kommissionen til at udarbejde en passende og gennemførlig ramme for regulering og tilsyn med hensyn til aftaleret, beskatning, forbrugerkredit og forbrugerbeskyttelse, således at sådanne produkter kan komme til at gælde og blive gensidigt anerkendt inden for EU og for at fremme gunstige vilkår for arbejdskraftens mobilitet på tværs af landegrænserne i et integreret indre marked;

| 24. | understreger nødvendigheden af at bekæmpe samme risici, profil- og virksomhedsstrategier med samme sikkerhedsforanstaltninger i et fælles europæisk marked for finansielle produkter og tilsvarende udforme krav til egenkapital; understreger, at det af hensyn til gennemsigtighed og forbrugerbeskyttelse må forhindres, at der opstår konkurrence mellem medlemsstaterne med hensyn til de svageste tilsyns- og sikkerhedsstandarder; |
| --- | --- |

24.

understreger nødvendigheden af at bekæmpe samme risici, profil- og virksomhedsstrategier med samme sikkerhedsforanstaltninger i et fælles europæisk marked for finansielle produkter og tilsvarende udforme krav til egenkapital; understreger, at det af hensyn til gennemsigtighed og forbrugerbeskyttelse må forhindres, at der opstår konkurrence mellem medlemsstaterne med hensyn til de svageste tilsyns- og sikkerhedsstandarder;

| 25. | deler den bekymring, der udtrykkes i punkt 1.2.3 i baggrundsdokumentet til bilagene til Kommissionens grønbog om udvidelse af de europæiske rammer for investeringsfonde (SEK(2005)0947) over udviklingen af garantifonde uden passende egenkapitalkrav i enkelte medlemsstater, da der her er tale om utilstrækkelig forbrugerbeskyttelse; opfordrer derfor Kommissionen til med henblik på en effektiv forbrugerbeskyttelse at fjerne den europæiske mangel på regulering på området garantifonde ved at fastlægge passende egenkapitalkrav til garantifonde og i den forbindelse tage hensyn til princippet om, at tilsynskravene skal være lige så strenge både med hensyn til kvalitetsstandarder for risikostyringen som kvantitative egenkapitalkrav (»samme risiko, samme kapital«); |
| --- | --- |

25.

deler den bekymring, der udtrykkes i punkt 1.2.3 i baggrundsdokumentet til bilagene til Kommissionens grønbog om udvidelse af de europæiske rammer for investeringsfonde (SEK(2005)0947) over udviklingen af garantifonde uden passende egenkapitalkrav i enkelte medlemsstater, da der her er tale om utilstrækkelig forbrugerbeskyttelse; opfordrer derfor Kommissionen til med henblik på en effektiv forbrugerbeskyttelse at fjerne den europæiske mangel på regulering på området garantifonde ved at fastlægge passende egenkapitalkrav til garantifonde og i den forbindelse tage hensyn til princippet om, at tilsynskravene skal være lige så strenge både med hensyn til kvalitetsstandarder for risikostyringen som kvantitative egenkapitalkrav (»samme risiko, samme kapital«);

| 26. | har taget behørigt hensyn til, at sektorundersøgelsen af detailbankområdet og betalingskortsystemer afslører flere områder, der kunne forbedres, glæder sig over det kommende direktiv om betalingstjenester, der forventes at skabe bedre konkurrencebetingelser på disse områder, men advarer om, at en åbning af de eksisterende mangelfulde systemer ikke bør føre til en situation, hvor en stor markedskonsolidering kan skabe nye mangler og prisbegrænsninger og indvirke negativt på den europæiske økonomis generelle finansieringssystem, kvaliteten af lokale tjenester og SMV'ers muligheder for at opnå finansiering, der svarer til deres behov; har taget hensyn til behovet for at åbne for adgangen til kreditregistre og betalingssystemer og anmoder om yderligere præcisering af de konkrete skridt, der skal tages i denne sammenhæng; |
| --- | --- |

26.

har taget behørigt hensyn til, at sektorundersøgelsen af detailbankområdet og betalingskortsystemer afslører flere områder, der kunne forbedres, glæder sig over det kommende direktiv om betalingstjenester, der forventes at skabe bedre konkurrencebetingelser på disse områder, men advarer om, at en åbning af de eksisterende mangelfulde systemer ikke bør føre til en situation, hvor en stor markedskonsolidering kan skabe nye mangler og prisbegrænsninger og indvirke negativt på den europæiske økonomis generelle finansieringssystem, kvaliteten af lokale tjenester og SMV'ers muligheder for at opnå finansiering, der svarer til deres behov; har taget hensyn til behovet for at åbne for adgangen til kreditregistre og betalingssystemer og anmoder om yderligere præcisering af de konkrete skridt, der skal tages i denne sammenhæng;

| 27. | ville glæde sig over fremkomsten, ikke mindst i lyset af den aktuelle situation for SWIFT, af EU's eget bankkortsystem; |
| --- | --- |

27.

ville glæde sig over fremkomsten, ikke mindst i lyset af den aktuelle situation for SWIFT, af EU's eget bankkortsystem;

| 28. | understreger, at de to søjler i det fælles eurobetalingsområde (SEPA), dvs. kreditoverførsler og direkte debiteringer, vil træde i kraft i 2010; bemærker, at den tredje søjle, kortbestemmelser, vil blive indført fra 2008; bemærker, at det kommende direktiv om betalingstjenester forventes at medføre nye tjenesteydere såsom detailhandlere, betalingsudbydere og mobiloperatører på dette forretningsområde; vil overvåge, hvorvidt som følge heraf at interbankgebyrerne og omkostningerne ved grænseoverskridende detailbetalingstransaktioner falder markant; |
| --- | --- |

28.

understreger, at de to søjler i det fælles eurobetalingsområde (SEPA), dvs. kreditoverførsler og direkte debiteringer, vil træde i kraft i 2010; bemærker, at den tredje søjle, kortbestemmelser, vil blive indført fra 2008; bemærker, at det kommende direktiv om betalingstjenester forventes at medføre nye tjenesteydere såsom detailhandlere, betalingsudbydere og mobiloperatører på dette forretningsområde; vil overvåge, hvorvidt som følge heraf at interbankgebyrerne og omkostningerne ved grænseoverskridende detailbetalingstransaktioner falder markant;

| 29. | er bekymret over, at forbrugernes valg ofte begrænses til de detailprodukter, der udbydes af de finansielle koncerner, som opererer på hjemmemarkedet; understreger vigtigheden af at adskille de forskellige tjenesteydelser, der leveres til kunderne, og kræver, at omkostningerne i værdikæden offentliggøres over for kunderne med henblik på at indføre mere gennemsigtighed og sikre lige konkurrenceforhold; |
| --- | --- |

29.

er bekymret over, at forbrugernes valg ofte begrænses til de detailprodukter, der udbydes af de finansielle koncerner, som opererer på hjemmemarkedet; understreger vigtigheden af at adskille de forskellige tjenesteydelser, der leveres til kunderne, og kræver, at omkostningerne i værdikæden offentliggøres over for kunderne med henblik på at indføre mere gennemsigtighed og sikre lige konkurrenceforhold;

| 30. | opfordrer indtrængende Kommissionen til på ny at lancere initiativet, der sigter mod at give gensidige selskaber en europæisk statut i overensstemmelse med Parlamentets beslutning af 16. maj 2006 (11) om resultatet af screeningen af verserende lovforslag; |
| --- | --- |

30.

opfordrer indtrængende Kommissionen til på ny at lancere initiativet, der sigter mod at give gensidige selskaber en europæisk statut i overensstemmelse med Parlamentets beslutning af 16. maj 2006 (11) om resultatet af screeningen af verserende lovforslag;

| 31. | anerkender udfordringerne i forbindelse med befolkningens aldring; lægger vægt på vigtigheden af fælles arbejdsmarkedspensioner under anden søjle oven i ordentlige pensionsordninger baseret på solidaritet under første søjle; støtter Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/41/EF af 3. juni 2003 om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed (12) som det specifikke regelsæt for pensionsfonde; opfordrer indtrængende Kommissionen til inden for rammerne af bedre lovgivning og for at fremme konvergens inden for tilsyn i EU og forhindre ulige behandling af markedsaktører og konkurrenceforvridning at supplere dette direktiv med en harmoniseret solvensramme for pensionsfonde i overensstemmelse med Solvens-II-tilgangen for at give mulighed for avancerede risikostyringsteknikker og forebygge tilsynsarbitrage ved at fastsætte ensartede tilsynskrav både kvalitativt i form af risikostyringsstandarder og kvantitativt med hensyn til kapitalkrav (»samme risiko, samme kapital«) under hensyntagen til de særlige træk ved arbejdsmarkedspensioner; gentager, at en lovgivningsramme skal understøttes af en samordning af beskatning, navnlig med hovedvægt på skattegrundlaget; |
| --- | --- |

31.

anerkender udfordringerne i forbindelse med befolkningens aldring; lægger vægt på vigtigheden af fælles arbejdsmarkedspensioner under anden søjle oven i ordentlige pensionsordninger baseret på solidaritet under første søjle; støtter Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/41/EF af 3. juni 2003 om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed (12) som det specifikke regelsæt for pensionsfonde; opfordrer indtrængende Kommissionen til inden for rammerne af bedre lovgivning og for at fremme konvergens inden for tilsyn i EU og forhindre ulige behandling af markedsaktører og konkurrenceforvridning at supplere dette direktiv med en harmoniseret solvensramme for pensionsfonde i overensstemmelse med Solvens-II-tilgangen for at give mulighed for avancerede risikostyringsteknikker og forebygge tilsynsarbitrage ved at fastsætte ensartede tilsynskrav både kvalitativt i form af risikostyringsstandarder og kvantitativt med hensyn til kapitalkrav (»samme risiko, samme kapital«) under hensyntagen til de særlige træk ved arbejdsmarkedspensioner; gentager, at en lovgivningsramme skal understøttes af en samordning af beskatning, navnlig med hovedvægt på skattegrundlaget;

| 32. | bemærker, at for mange EU-borgere udelukkes fra grundlæggende finansielle tjenesteydelser; fastslår, at velfungerende grundlæggende finansielle tjenesteydelser bør være tilgængelige til overkommelige priser for alle EU-borgere; anmoder Kommissionen om at gennemføre en undersøgelse om tilgængeligheden af ydelser som bankkonti, pengeautomater, kreditkort og lån til lav rente og fremme bedste praksis og erfaringer fra de finansielle institutioner med henblik på at yde disse grundlæggende tjenesteydelser; |
| --- | --- |

32.

bemærker, at for mange EU-borgere udelukkes fra grundlæggende finansielle tjenesteydelser; fastslår, at velfungerende grundlæggende finansielle tjenesteydelser bør være tilgængelige til overkommelige priser for alle EU-borgere; anmoder Kommissionen om at gennemføre en undersøgelse om tilgængeligheden af ydelser som bankkonti, pengeautomater, kreditkort og lån til lav rente og fremme bedste praksis og erfaringer fra de finansielle institutioner med henblik på at yde disse grundlæggende tjenesteydelser;

| 33. | støtter resultaterne af sektorundersøgelsen på detailbankområdet, hvoraf det fremgår, at udveksling af kreditoplysninger sandsynligvis vil have positive økonomiske konsekvenser, øge konkurrencen og være til fordel for nye markedsdeltagere ved at reducere oplysningsasymmetrien mellem banker og kunder, handle som en udlånsenhed, reducere problemerne med antiselektion og fremme kundemobiliteten; mener, at adgangen til både positive og negative kreditoplysninger kan spille en afgørende rolle med hensyn til at hjælpe forbrugerne med at få adgang til kredit og bekæmpe finansiel udstødelse; |
| --- | --- |

33.

støtter resultaterne af sektorundersøgelsen på detailbankområdet, hvoraf det fremgår, at udveksling af kreditoplysninger sandsynligvis vil have positive økonomiske konsekvenser, øge konkurrencen og være til fordel for nye markedsdeltagere ved at reducere oplysningsasymmetrien mellem banker og kunder, handle som en udlånsenhed, reducere problemerne med antiselektion og fremme kundemobiliteten; mener, at adgangen til både positive og negative kreditoplysninger kan spille en afgørende rolle med hensyn til at hjælpe forbrugerne med at få adgang til kredit og bekæmpe finansiel udstødelse;

| 34. | påpeger væksten i antallet af specifikke udbydere af finansielle tjenesteydelser til indvandrergrupper, der overfører betalinger og udvikler banksystemet, herunder islamisk bankvirksomhed; advarer om, at kravene til disse nye nicheaktører skal være skrappe, alt imens de skal forhindres i at forsvinde ind i en gråzone, hvor ingen overvågning er mulig; opfordrer EU til, navnlig inden for rammerne af sine relationer med hjemlandene for vandrende arbejdstagere, at samarbejde med de relevante lokale økonomiske og monetære myndigheder; |
| --- | --- |

34.

påpeger væksten i antallet af specifikke udbydere af finansielle tjenesteydelser til indvandrergrupper, der overfører betalinger og udvikler banksystemet, herunder islamisk bankvirksomhed; advarer om, at kravene til disse nye nicheaktører skal være skrappe, alt imens de skal forhindres i at forsvinde ind i en gråzone, hvor ingen overvågning er mulig; opfordrer EU til, navnlig inden for rammerne af sine relationer med hjemlandene for vandrende arbejdstagere, at samarbejde med de relevante lokale økonomiske og monetære myndigheder;

| 35. | glæder sig over den øgede opmærksomhed over for bevilling af mikrokredit som et bidrag til selvstændigt erhverv og nystartede virksomheder
  ,
  f.eks. i forbindelse aktiviteterne under Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Den Europæiske Investeringsbanksgruppe JEREMIE-program; anmoder om, at Basel-reglerne bliver tilpasset med mikrokreditporteføljer for øje, og om at der bliver sat en grænse for de ofte urimelige omkostninger ved små lån; tilskynder Kommissionen til i samarbejde med de forskellige kompetente generaldirektorater at udarbejde en handlingsplan for mikrofinansiering for at koordinere de forskellige politiske foranstaltninger og gøre optimalt brug af bedste praksis både i og uden for EU; |
| --- | --- |

35.

glæder sig over den øgede opmærksomhed over for bevilling af mikrokredit som et bidrag til selvstændigt erhverv og nystartede virksomheder
  ,
  f.eks. i forbindelse aktiviteterne under Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Den Europæiske Investeringsbanksgruppe JEREMIE-program; anmoder om, at Basel-reglerne bliver tilpasset med mikrokreditporteføljer for øje, og om at der bliver sat en grænse for de ofte urimelige omkostninger ved små lån; tilskynder Kommissionen til i samarbejde med de forskellige kompetente generaldirektorater at udarbejde en handlingsplan for mikrofinansiering for at koordinere de forskellige politiske foranstaltninger og gøre optimalt brug af bedste praksis både i og uden for EU;

Finansielle færdigheder og brugerinput i den politiske strategi

| 36. | mener, at etableringen af et integreret europæisk finansielt marked er mere end bare at give forbrugerne flere valgmuligheder; understreger, at finansielle færdigheder bør fremmes mere aktivt, og at adgang til ordentlige oplysninger og upartiske investeringsråd er meget vigtigt; mener, at principper, som f.eks. at sikre »best execution« og brug af egnethedskriterier ved ydelse af investeringsservice bør udgøre grundlaget for reguleringen af serviceudbydere på dette område; |
| --- | --- |

36.

mener, at etableringen af et integreret europæisk finansielt marked er mere end bare at give forbrugerne flere valgmuligheder; understreger, at finansielle færdigheder bør fremmes mere aktivt, og at adgang til ordentlige oplysninger og upartiske investeringsråd er meget vigtigt; mener, at principper, som f.eks. at sikre »best execution« og brug af egnethedskriterier ved ydelse af investeringsservice bør udgøre grundlaget for reguleringen af serviceudbydere på dette område;

| 37. | støtter kraftigt Kommissionens initiativ til at opgradere de finansielle færdigheder og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at øge indsatsen for at skabe specifikke programmer og websteder
  ,
  hvori de berørte virksomheder også involveres; opfordrer dem også til at gøre det til en integreret del af den grundlæggende skoleuddannelse; |
| --- | --- |

37.

støtter kraftigt Kommissionens initiativ til at opgradere de finansielle færdigheder og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at øge indsatsen for at skabe specifikke programmer og websteder
  ,
  hvori de berørte virksomheder også involveres; opfordrer dem også til at gøre det til en integreret del af den grundlæggende skoleuddannelse;

| 38. | glæder sig over etableringen af en forbrugergruppe for finansielle tjenesteydelser og forsøgene med at involvere brugerrepræsentanter i ekspertgrupper og høringer; bemærker ikke desto mindre, at forbrugernes og slutbrugere som små og mellemstore virksomheders (SMV) stemme er langt bagud i forhold til den finansielle sektors; anbefaler etablering af en budgetpost i EU's budget til at finansiere finansiel markedsekspertise i organisationer for forbrugere og SMV'er for at kunne bidrage til FSAP's høringsproces; |
| --- | --- |

38.

glæder sig over etableringen af en forbrugergruppe for finansielle tjenesteydelser og forsøgene med at involvere brugerrepræsentanter i ekspertgrupper og høringer; bemærker ikke desto mindre, at forbrugernes og slutbrugere som små og mellemstore virksomheders (SMV) stemme er langt bagud i forhold til den finansielle sektors; anbefaler etablering af en budgetpost i EU's budget til at finansiere finansiel markedsekspertise i organisationer for forbrugere og SMV'er for at kunne bidrage til FSAP's høringsproces;

| 39. | opfordrer sektoren til at bidrage til forbrugerbeskyttelse gennem forståelige, let tilgængelige og anvendelige produkter samt kortfattede og forbrugervenlige oplysninger; |
| --- | --- |

39.

opfordrer sektoren til at bidrage til forbrugerbeskyttelse gennem forståelige, let tilgængelige og anvendelige produkter samt kortfattede og forbrugervenlige oplysninger;

Bedre regulering

| 40. | er helt enig i målene om bedre regulering, der bygger på resultaterne af omhyggelige, uafhængige og professionelle konsekvensanalyser; understreger, at disse analyser og de politiske beslutninger på grundlag af disse ikke kun skal træffes ud fra finansielle aspekter, men bør tage økonomiske, sociale, samfundsmæssige, miljømæssige, kulturelle og andre aspekter af offentlig interesse med i betragtning; |
| --- | --- |

40.

er helt enig i målene om bedre regulering, der bygger på resultaterne af omhyggelige, uafhængige og professionelle konsekvensanalyser; understreger, at disse analyser og de politiske beslutninger på grundlag af disse ikke kun skal træffes ud fra finansielle aspekter, men bør tage økonomiske, sociale, samfundsmæssige, miljømæssige, kulturelle og andre aspekter af offentlig interesse med i betragtning;

| 41. | bemærker, at en af prioriteterne for bedre regulering vedrører det juridiske aspekt, nemlig »at implementere, håndhæve og løbende evaluere den eksisterende lovgivning, og nøje at følge princippet om bedre regulering i eventuelle fremtidige initiativer«; |
| --- | --- |

41.

bemærker, at en af prioriteterne for bedre regulering vedrører det juridiske aspekt, nemlig »at implementere, håndhæve og løbende evaluere den eksisterende lovgivning, og nøje at følge princippet om bedre regulering i eventuelle fremtidige initiativer«;

| 42. | mener, at høringerne af de berørte parter fortsat bør spille en central rolle, og understreger, at høringerne bør tilrettelægges meget tidligere i beslutningsprocessen, således at der reelt kan tages hensyn til parternes udtalelser; anmoder Kommissionen om fortsat at offentliggøre de svar, som den modtager som led i høringerne, for at sikre en gennemsigtig proces; |
| --- | --- |

42.

mener, at høringerne af de berørte parter fortsat bør spille en central rolle, og understreger, at høringerne bør tilrettelægges meget tidligere i beslutningsprocessen, således at der reelt kan tages hensyn til parternes udtalelser; anmoder Kommissionen om fortsat at offentliggøre de svar, som den modtager som led i høringerne, for at sikre en gennemsigtig proces;

| 43. | bemærker, at ethvert nyt forslag fra Kommissionen skal ledsages af en konsekvensanalyse af de vigtigste spørgsmål i overensstemmelse med aftalen om bedre lovgivning; beklager, at aftalens gennemførelse indtil videre ikke har været tilfredsstillende, og understreger, at konsekvensanalyserne dog ikke må føre til en lammelse af lovgivningsprocessen; bekræfter sin forpligtelse i forhold til kravet om bedre lovgivning og udarbejdelse af konsekvensanalyser ved væsentlige ændringer af lovgivningsmæssige forslag; |
| --- | --- |

43.

bemærker, at ethvert nyt forslag fra Kommissionen skal ledsages af en konsekvensanalyse af de vigtigste spørgsmål i overensstemmelse med aftalen om bedre lovgivning; beklager, at aftalens gennemførelse indtil videre ikke har været tilfredsstillende, og understreger, at konsekvensanalyserne dog ikke må føre til en lammelse af lovgivningsprocessen; bekræfter sin forpligtelse i forhold til kravet om bedre lovgivning og udarbejdelse af konsekvensanalyser ved væsentlige ændringer af lovgivningsmæssige forslag;

| 44. | minder om, at valget af et passende instrument, dvs. et direktiv eller en forordning, ikke er neutralt, og kræver, at der iværksættes en drøftelse på grundlag af IIMG's arbejde om kriterier for at tilvejebringe vejledning og konsistens; |
| --- | --- |

44.

minder om, at valget af et passende instrument, dvs. et direktiv eller en forordning, ikke er neutralt, og kræver, at der iværksættes en drøftelse på grundlag af IIMG's arbejde om kriterier for at tilvejebringe vejledning og konsistens;

| 45. | hilser den seneste udvalgsprocedureaftale velkommen og vil gennemføre tilpasningen af de instrumenter, der hører til de finansielle tjenesteydelser; anbefaler, at instrumenterne fra før Lamfalussy ændres; insisterer på, at Parlamentet skal tillades at have observatører i niveau 2-udvalg; bemærker behovet for at opbygge veletablerede interinstitutionelle arbejdsmetoder gennem praksis frem for skrevne regler eller officielle aftaler, og at udviklingen af niveau 2-gennemførelsesforanstaltningerne for direktivet om markedet for finansielle instrumenter i denne forbindelse kan bruges som et nyttigt eksempel; |
| --- | --- |

45.

hilser den seneste udvalgsprocedureaftale velkommen og vil gennemføre tilpasningen af de instrumenter, der hører til de finansielle tjenesteydelser; anbefaler, at instrumenterne fra før Lamfalussy ændres; insisterer på, at Parlamentet skal tillades at have observatører i niveau 2-udvalg; bemærker behovet for at opbygge veletablerede interinstitutionelle arbejdsmetoder gennem praksis frem for skrevne regler eller officielle aftaler, og at udviklingen af niveau 2-gennemførelsesforanstaltningerne for direktivet om markedet for finansielle instrumenter i denne forbindelse kan bruges som et nyttigt eksempel;

| 46. | ønsker hurtige lovgivningsprocedurer, hvor det er muligt, hvis de har vist sig at være egnede i praksis; men advarer om, at det at satse på aftaler efter førstebehandlingen ikke bør hindre kvaliteten af beslutningerne eller påvirke den demokratiske proces; foreslår en evaluering af disse processer og en udarbejdelse af regler for processen for at sikre fælles ansvar, gennemsigtighed og demokratisk kontrol; |
| --- | --- |

46.

ønsker hurtige lovgivningsprocedurer, hvor det er muligt, hvis de har vist sig at være egnede i praksis; men advarer om, at det at satse på aftaler efter førstebehandlingen ikke bør hindre kvaliteten af beslutningerne eller påvirke den demokratiske proces; foreslår en evaluering af disse processer og en udarbejdelse af regler for processen for at sikre fælles ansvar, gennemsigtighed og demokratisk kontrol;

| 47. | mener, at en række indberetningskrav, som overlapper eksisterende krav, medfører unødvendige omkostninger og en uforholdsmæssigt stor administrativ byrde og desuden kan have negative følger for retssikkerheden og dermed markedets integritet; understreger, at der i dette tilfælde kan opnås yderligere fordele ved strømlining, forenkling og om nødvendigt ophævelse af eksisterende ineffektive bestemmelser; |
| --- | --- |

47.

mener, at en række indberetningskrav, som overlapper eksisterende krav, medfører unødvendige omkostninger og en uforholdsmæssigt stor administrativ byrde og desuden kan have negative følger for retssikkerheden og dermed markedets integritet; understreger, at der i dette tilfælde kan opnås yderligere fordele ved strømlining, forenkling og om nødvendigt ophævelse af eksisterende ineffektive bestemmelser;

| 48. | mener, at FSAP har bidraget til at udfylde mange lovgivningsmæssige huller på området finansielle tjenesteydelser, men er overbevist om, at yderligere koordinering med håndhævelse af konkurrencereglerne vil kunne have en multiplicerende virkning på den lovgivningsmæssige rammes generelle funktion og effektivitet; påpeger, at ny lovgivning skal sikre et rimeligt og konkurrencedygtigt miljø i overensstemmelse med konkurrencepolitikken; |
| --- | --- |

48.

mener, at FSAP har bidraget til at udfylde mange lovgivningsmæssige huller på området finansielle tjenesteydelser, men er overbevist om, at yderligere koordinering med håndhævelse af konkurrencereglerne vil kunne have en multiplicerende virkning på den lovgivningsmæssige rammes generelle funktion og effektivitet; påpeger, at ny lovgivning skal sikre et rimeligt og konkurrencedygtigt miljø i overensstemmelse med konkurrencepolitikken;

Systemisk risiko

| 49. | bemærker en række nye tendenser, som udgør både mulige fordele og ulemper, herunder innovative teknikker til risikoreduktion, den betydelige vækst på kreditderivatmarkederne, den øgede systemiske vigtighed af store paneuropæiske finansielle koncerner og finansielle ikke-bankinstitutioners voksende rolle, såsom hedgefonde og venturekapital; |
| --- | --- |

49.

bemærker en række nye tendenser, som udgør både mulige fordele og ulemper, herunder innovative teknikker til risikoreduktion, den betydelige vækst på kreditderivatmarkederne, den øgede systemiske vigtighed af store paneuropæiske finansielle koncerner og finansielle ikke-bankinstitutioners voksende rolle, såsom hedgefonde og venturekapital;

| 50. | påpeger, at disse markedsændringer også ændrer den systemiske risikos natur, kilde og overføring og dermed effektiviteten af eksisterende forudgående værktøjer til risikoreduktion; stiller derfor krav om identificering og evaluering af kilderne til systemisk risiko og den underliggende dynamik i finansielle kriser i denne sammenhæng; |
| --- | --- |

50.

påpeger, at disse markedsændringer også ændrer den systemiske risikos natur, kilde og overføring og dermed effektiviteten af eksisterende forudgående værktøjer til risikoreduktion; stiller derfor krav om identificering og evaluering af kilderne til systemisk risiko og den underliggende dynamik i finansielle kriser i denne sammenhæng;

| 51. | er bekymret over, at det nuværende nationale og sektorbaserede tilsynsgrundlag måske ikke kan følge med det finansielle markeds dynamik og understreger, at det må have tilstrækkeligt mange ressourcer, være koordineret og lovligt bemyndiget til tilstrækkelig og hurtigt reagere i tilfælde af en stor systemisk krise, der påvirker mere end én medlemsstat; |
| --- | --- |

51.

er bekymret over, at det nuværende nationale og sektorbaserede tilsynsgrundlag måske ikke kan følge med det finansielle markeds dynamik og understreger, at det må have tilstrækkeligt mange ressourcer, være koordineret og lovligt bemyndiget til tilstrækkelig og hurtigt reagere i tilfælde af en stor systemisk krise, der påvirker mere end én medlemsstat;

| 52. | værdsætter Økofin-Rådets beslutning om at påbegynde kriseøvelser for at teste om tilsynsmyndighederne, finansministrene og centralbankerne reagerer behørigt; opfordrer den fælles arbejdsgruppe, der er nedsat som opfølgning, til at træffe modige slutninger, selv om disse måtte være politisk følsomme; |
| --- | --- |

52.

værdsætter Økofin-Rådets beslutning om at påbegynde kriseøvelser for at teste om tilsynsmyndighederne, finansministrene og centralbankerne reagerer behørigt; opfordrer den fælles arbejdsgruppe, der er nedsat som opfølgning, til at træffe modige slutninger, selv om disse måtte være politisk følsomme;

| 53. | glæder sig over Kommissionens seneste rapport om evaluering af direktiv 2002/47/EF om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse (KOM(2006)0833); noterer sig Kommissionens bemærkning om vigtigheden af bilateral slutafregning for at mindske kreditrisikoen og øge de finansielle markeders effektivitet samt en mere effektiv tildeling af lovpligtig kapital og opfordrer Kommissionen til at udarbejde et forslag til forbedring af konsistensen i fællesskabsretten i forbindelse med en række fællesskabsinstrumenter, herunder direktivet om finansiel sikkerhedsstillelse, der indeholder bestemmelser om bilateral slutafregning og iværksættelse, muligvis ved at udvikle et enkelt instrument til fastlæggelse af en række fælles grundlæggende principper for hver national juridisk ordning for bilateral slutafregning; |
| --- | --- |

53.

glæder sig over Kommissionens seneste rapport om evaluering af direktiv 2002/47/EF om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse (KOM(2006)0833); noterer sig Kommissionens bemærkning om vigtigheden af bilateral slutafregning for at mindske kreditrisikoen og øge de finansielle markeders effektivitet samt en mere effektiv tildeling af lovpligtig kapital og opfordrer Kommissionen til at udarbejde et forslag til forbedring af konsistensen i fællesskabsretten i forbindelse med en række fællesskabsinstrumenter, herunder direktivet om finansiel sikkerhedsstillelse, der indeholder bestemmelser om bilateral slutafregning og iværksættelse, muligvis ved at udvikle et enkelt instrument til fastlæggelse af en række fælles grundlæggende principper for hver national juridisk ordning for bilateral slutafregning;

Regulerings- og tilsynsstruktur

| 54. | glæder sig over det arbejde de europæiske tilsynsudvalg (CESR, Det Europæiske Banktilsynsudvalg (CEBS) og Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger(CEIOPS)) udfører med hensyn til at rådføre sig med markederne, rådgive Rådets og Kommissionens niveau 2-udvalg og frem for alt med hensyn til fremskridtene i forbindelse med konvergens mellem regulerings- og tilsynspraksis uden dog at overskride deres område eller forsøge at erstatte lovgiverne; mener, at denne indsats skal støttes, og at disse udvalg bør anvendes og forsynes med tilstrækkelige ressourcer til at løse den opgave, de har påtaget sig; |
| --- | --- |

54.

glæder sig over det arbejde de europæiske tilsynsudvalg (CESR, Det Europæiske Banktilsynsudvalg (CEBS) og Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger(CEIOPS)) udfører med hensyn til at rådføre sig med markederne, rådgive Rådets og Kommissionens niveau 2-udvalg og frem for alt med hensyn til fremskridtene i forbindelse med konvergens mellem regulerings- og tilsynspraksis uden dog at overskride deres område eller forsøge at erstatte lovgiverne; mener, at denne indsats skal støttes, og at disse udvalg bør anvendes og forsynes med tilstrækkelige ressourcer til at løse den opgave, de har påtaget sig;

| 55. | opfordrer de tre niveau 3-udvalg til at forbedre konsistensen i tilsynsreguleringen på sektorniveau og tilsynsbestemmelserne for store finansielle koncerner, der har at gøre med de samme eller lignende produkter, og efter høring af interessenter og behørige procedure at rådgive lovgiverne om, hvorvidt det er nødvendigt at revidere reglerne; opfordrer dem også indtrængende til at sikre, at der føres ensartet tilsyn med alle finansielle institutioner på et velfungerende grundlag i alle medlemsstater; |
| --- | --- |

55.

opfordrer de tre niveau 3-udvalg til at forbedre konsistensen i tilsynsreguleringen på sektorniveau og tilsynsbestemmelserne for store finansielle koncerner, der har at gøre med de samme eller lignende produkter, og efter høring af interessenter og behørige procedure at rådgive lovgiverne om, hvorvidt det er nødvendigt at revidere reglerne; opfordrer dem også indtrængende til at sikre, at der føres ensartet tilsyn med alle finansielle institutioner på et velfungerende grundlag i alle medlemsstater;

| 56. | opfordrer niveau 2- og niveau 3-udvalgene til at begrænse den nationale anvendelse af skønsbeføjelser og »overimplementering« (gold plating) i overensstemmelse med grundlæggende niveau 1-lovgivning, men dog at tage hensyn til særlige nationale forhold og navnlig strukturelle karakteristika på de enkelte markeder; foreslår i forbindelse med IIMG's arbejde en vurdering af, hvorvidt det er hensigtsmæssigt, hvis niveau 3-udvalg i højere grad også kan fungere på grundlag af beslutningstagning ved kvalificeret flertal, hvis principper stadig skal fastlægges; foreslår, at niveau 3-udvalg får et årligt mandat af Parlamentet og Rådet til at forelægge konkrete planer for samarbejde og gennemførelse af vedtagne foranstaltninger, eventuelt ved hjælp af midler fra EU's budget; henstiller til, at Lamfalussy niveau 2- og niveau 3-udvalgenes beføjelser og mandater defineres mere præcist for at afspejle fremskridtene i retning af en større konvergens i deres praksis og lade dem inden for rammerne af deres aktivitetsområde træffe bindende beslutninger over for deres medlemmer, og at høringsprocessen med sektoren tilføres flere bidrag fra SMV'er og investorer; |
| --- | --- |

56.

opfordrer niveau 2- og niveau 3-udvalgene til at begrænse den nationale anvendelse af skønsbeføjelser og »overimplementering« (gold plating) i overensstemmelse med grundlæggende niveau 1-lovgivning, men dog at tage hensyn til særlige nationale forhold og navnlig strukturelle karakteristika på de enkelte markeder; foreslår i forbindelse med IIMG's arbejde en vurdering af, hvorvidt det er hensigtsmæssigt, hvis niveau 3-udvalg i højere grad også kan fungere på grundlag af beslutningstagning ved kvalificeret flertal, hvis principper stadig skal fastlægges; foreslår, at niveau 3-udvalg får et årligt mandat af Parlamentet og Rådet til at forelægge konkrete planer for samarbejde og gennemførelse af vedtagne foranstaltninger, eventuelt ved hjælp af midler fra EU's budget; henstiller til, at Lamfalussy niveau 2- og niveau 3-udvalgenes beføjelser og mandater defineres mere præcist for at afspejle fremskridtene i retning af en større konvergens i deres praksis og lade dem inden for rammerne af deres aktivitetsområde træffe bindende beslutninger over for deres medlemmer, og at høringsprocessen med sektoren tilføres flere bidrag fra SMV'er og investorer;

| 57. | understreger vigtigheden af et integreret europæisk system med samarbejdende nationale og sektorbaserede tilsynsmyndigheder, der er i stand til at sikre et effektivt tilsyn med store finansielle aktører såvel som lokale enheder med rod i nationale traditioner; understreger, at alle tilsynsmyndigheder skal tage disse traditioner i betragtning i forbindelse med den måde, hvorpå de udfører deres forretningstilsyn på stedet; glæder sig over det forøgede samarbejde mellem niveau 3-udvalgene CEBS, CESR og CEIOPS og over, at de nu offentliggør fælles årlige arbejdsprogrammer; |
| --- | --- |

57.

understreger vigtigheden af et integreret europæisk system med samarbejdende nationale og sektorbaserede tilsynsmyndigheder, der er i stand til at sikre et effektivt tilsyn med store finansielle aktører såvel som lokale enheder med rod i nationale traditioner; understreger, at alle tilsynsmyndigheder skal tage disse traditioner i betragtning i forbindelse med den måde, hvorpå de udfører deres forretningstilsyn på stedet; glæder sig over det forøgede samarbejde mellem niveau 3-udvalgene CEBS, CESR og CEIOPS og over, at de nu offentliggør fælles årlige arbejdsprogrammer;

| 58. | bemærker, at det nuværende samarbejdssystem formodentlig bør styrkes på grundlag af den samarbejdsordning, som findes blandt tilsynsmyndigheder, for at kunne give et effektivt overblik over de væsentligste markedsaktørers systemiske risici og forsigtighedsrisici; opfordrer til større koordinering navnlig med hensyn til forsigtighedstilsyn af risikoen i enheder i flere retssystemer og på tværs af sektorer og finansielle konglomerater; tilskynder til aftaler og etiske regler mellem medlemsstater og centralbanker med hensyn til finansiel støtte til et sådant system for forsigtighedstilsyn med hensyn til forpligtelser vedrørende kautionering og »lender of last resort«, hvor flere medlemsstater og flere tilsynsmyndigheder er involveret; bemærker, at det for at vurdere, om det nuværende system giver et virkeligt overblik over markedets hovedaktørers systemiske risici og forsigtighedsrisici, er nødvendigt at give de forholdsvis nye niveau 2- og niveau 3-ordninger tid til at falde til ro og samtidig vurdere, om det er hensigtsmæssigt og muligt at gennemføre forsigtighedstilsyn på fællesskabsplan, såfremt det bliver nødvendigt i fremtiden; |
| --- | --- |

58.

bemærker, at det nuværende samarbejdssystem formodentlig bør styrkes på grundlag af den samarbejdsordning, som findes blandt tilsynsmyndigheder, for at kunne give et effektivt overblik over de væsentligste markedsaktørers systemiske risici og forsigtighedsrisici; opfordrer til større koordinering navnlig med hensyn til forsigtighedstilsyn af risikoen i enheder i flere retssystemer og på tværs af sektorer og finansielle konglomerater; tilskynder til aftaler og etiske regler mellem medlemsstater og centralbanker med hensyn til finansiel støtte til et sådant system for forsigtighedstilsyn med hensyn til forpligtelser vedrørende kautionering og »lender of last resort«, hvor flere medlemsstater og flere tilsynsmyndigheder er involveret; bemærker, at det for at vurdere, om det nuværende system giver et virkeligt overblik over markedets hovedaktørers systemiske risici og forsigtighedsrisici, er nødvendigt at give de forholdsvis nye niveau 2- og niveau 3-ordninger tid til at falde til ro og samtidig vurdere, om det er hensigtsmæssigt og muligt at gennemføre forsigtighedstilsyn på fællesskabsplan, såfremt det bliver nødvendigt i fremtiden;

| 59. | forstår, hvorfor medlemsstater ønsker at give ordninger tid til at blive gennemført og testet, inden der overvejes nye tiltag i retning af konvergens; påpeger, at hvis der ikke gøres fremskridt i denne retning, kan der komme et øget pres for en centraliseret tilsynsordning; mener derfor, at en større konvergens i tilsyn og samarbejde mellem hjem- og værtslandets tilsynsmyndigheder inden for disse eksisterende strukturer i disse tilfælde vil få særlig betydning; |
| --- | --- |

59.

forstår, hvorfor medlemsstater ønsker at give ordninger tid til at blive gennemført og testet, inden der overvejes nye tiltag i retning af konvergens; påpeger, at hvis der ikke gøres fremskridt i denne retning, kan der komme et øget pres for en centraliseret tilsynsordning; mener derfor, at en større konvergens i tilsyn og samarbejde mellem hjem- og værtslandets tilsynsmyndigheder inden for disse eksisterende strukturer i disse tilfælde vil få særlig betydning;

| 60. | glæder sig over samarbejdet mellem nationale tilsynsmyndigheder, der har til formål at bruge tilsynsressourcerne bedre, udvikle tilsynspraksis og mindske den byrde, som tilsyn udgør for markedet; er positiv over for tilsynskollegier, der behandler finansielle konglomerater; som opererer inden for flere forskellige retssystemer, og det operationelle netværksprojekt, som CEBS for nylig har iværksat; opfordrer tilsynskollegierne til at fremme en fælles europæisk tilsynskultur og klart fastsætte grænserne for et sådant frivilligt samarbejde, når der opstår reelle krisesituationer; bemærker dog, at disse kollegier mangler de nationale mandater til at flytte kompetencer, til at acceptere flertalsbeslutninger eller til simpelthen at bruge tilstrækkelige ressourcer og ekspertise på kollegiernes arbejde; påpeger derfor nødvendigheden af at fastsætte en ramme og nationale mandater for samarbejdet og forventer, at tilsynskollegierne og det operationelle netværksprojekter giver nødvendige praktiske løsninger (aftalememoranda) for tilsyn af koncerner på tværs af grænserne inden for et kort tidsrum; |
| --- | --- |

60.

glæder sig over samarbejdet mellem nationale tilsynsmyndigheder, der har til formål at bruge tilsynsressourcerne bedre, udvikle tilsynspraksis og mindske den byrde, som tilsyn udgør for markedet; er positiv over for tilsynskollegier, der behandler finansielle konglomerater; som opererer inden for flere forskellige retssystemer, og det operationelle netværksprojekt, som CEBS for nylig har iværksat; opfordrer tilsynskollegierne til at fremme en fælles europæisk tilsynskultur og klart fastsætte grænserne for et sådant frivilligt samarbejde, når der opstår reelle krisesituationer; bemærker dog, at disse kollegier mangler de nationale mandater til at flytte kompetencer, til at acceptere flertalsbeslutninger eller til simpelthen at bruge tilstrækkelige ressourcer og ekspertise på kollegiernes arbejde; påpeger derfor nødvendigheden af at fastsætte en ramme og nationale mandater for samarbejdet og forventer, at tilsynskollegierne og det operationelle netværksprojekter giver nødvendige praktiske løsninger (aftalememoranda) for tilsyn af koncerner på tværs af grænserne inden for et kort tidsrum;

| 61. | understreger, at samarbejde mellem hjemlandets og værtslandets tilsynsmyndigheder er den væsentligste byggesten i opbygningen af det indre finansielle marked; bemærker, at der navnlig med hensyn til tilsynsgodkendelsesprocessen ved fusioner og erhvervelser bør gøres en stor indsats for at forenkle oprettelsen af effektive fungerende finansielle konglomerater med øgede stordriftsfordele; fastholder, at der skal tages behørigt hensyn til bankmarkedet i det land, hvor den overtagne finansielle enhed er beliggende; |
| --- | --- |

61.

understreger, at samarbejde mellem hjemlandets og værtslandets tilsynsmyndigheder er den væsentligste byggesten i opbygningen af det indre finansielle marked; bemærker, at der navnlig med hensyn til tilsynsgodkendelsesprocessen ved fusioner og erhvervelser bør gøres en stor indsats for at forenkle oprettelsen af effektive fungerende finansielle konglomerater med øgede stordriftsfordele; fastholder, at der skal tages behørigt hensyn til bankmarkedet i det land, hvor den overtagne finansielle enhed er beliggende;

| 62. | mener, at en mere præcis fordeling af rollerne mellem Rådet, Kommissionen og niveau 3-udvalgene er ønskelig; mener også, at der kræves et højt niveau af uafhængighed og neutralitet, der ikke kan kombineres særlig godt med en alt for politisk profil, for at få et stærkt tilsyn (især hvor der er en klar forbindelse til konkurrencemæssige spørgsmål); understreger, at medlemsstater bør tilskyndes til at fremme konvergensen af de nationale tilsynsmyndigheders beføjelser, navnlig med hensyn til sanktioner; mener, at en større konvergens blandt tilsynsmyndigheder bør fremme virksomheders aktiviteter, der nu er genstand for mere end en tilsynsmyndighed; fremhæver, at den største udfordring med hensyn til samarbejde ligger i niveau 3- udvalgene; foreslår derfor, at der etableres uddannelsesprogrammer for tilsynsmyndigheder for de finansielle markeder, og opfordrer Kommissionen til at overveje, i hvilket omfang der skal indføres EU-standarder for uddannelse af nationale tilsynsmyndigheder for at følge med i og fremme en fælles europæisk tilsynskultur; |
| --- | --- |

62.

mener, at en mere præcis fordeling af rollerne mellem Rådet, Kommissionen og niveau 3-udvalgene er ønskelig; mener også, at der kræves et højt niveau af uafhængighed og neutralitet, der ikke kan kombineres særlig godt med en alt for politisk profil, for at få et stærkt tilsyn (især hvor der er en klar forbindelse til konkurrencemæssige spørgsmål); understreger, at medlemsstater bør tilskyndes til at fremme konvergensen af de nationale tilsynsmyndigheders beføjelser, navnlig med hensyn til sanktioner; mener, at en større konvergens blandt tilsynsmyndigheder bør fremme virksomheders aktiviteter, der nu er genstand for mere end en tilsynsmyndighed; fremhæver, at den største udfordring med hensyn til samarbejde ligger i niveau 3- udvalgene; foreslår derfor, at der etableres uddannelsesprogrammer for tilsynsmyndigheder for de finansielle markeder, og opfordrer Kommissionen til at overveje, i hvilket omfang der skal indføres EU-standarder for uddannelse af nationale tilsynsmyndigheder for at følge med i og fremme en fælles europæisk tilsynskultur;

| 63. | glæder sig over Økofin-Rådets beslutning om at oprette en undergruppe til Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser vedrørende langsigtede tilsynsspørgsmål, der skal aflægge rapport i oktober 2007; forventer, at denne gruppe kommer med en retfærdig analyse af den nuværende situation, som sammen med den endelige rapport fra IIMG, som også forventes til efteråret 2007, Europa-Parlamentets betænkning og Kommissionens forventede opfølgningsrapport, kan fremme vurderingen af de resterende udfordringer med hensyn til integration og effektivisering af den finansielle regulerings- og tilsynsstruktur og gøre det muligt at opnå forpligtelser til mulige henstillinger til fremtidige tiltag; |
| --- | --- |

63.

glæder sig over Økofin-Rådets beslutning om at oprette en undergruppe til Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser vedrørende langsigtede tilsynsspørgsmål, der skal aflægge rapport i oktober 2007; forventer, at denne gruppe kommer med en retfærdig analyse af den nuværende situation, som sammen med den endelige rapport fra IIMG, som også forventes til efteråret 2007, Europa-Parlamentets betænkning og Kommissionens forventede opfølgningsrapport, kan fremme vurderingen af de resterende udfordringer med hensyn til integration og effektivisering af den finansielle regulerings- og tilsynsstruktur og gøre det muligt at opnå forpligtelser til mulige henstillinger til fremtidige tiltag;

| 64. | er fast overbevist om, at konvergens i tilsynsmyndighedernes praksis kan gavne fremkomsten af et europæisk finansielt detailmarked; |
| --- | --- |

64.

er fast overbevist om, at konvergens i tilsynsmyndighedernes praksis kan gavne fremkomsten af et europæisk finansielt detailmarked;

| 65. | opfordrer IIMG til at anlægge en bred synsvinkel for de udfordringer og muligheder, som det europæiske tilsynssystem er stillet over for, og bidrage til en yderligere fremsynet debat i dets endelige konklusioner; |
| --- | --- |

65.

opfordrer IIMG til at anlægge en bred synsvinkel for de udfordringer og muligheder, som det europæiske tilsynssystem er stillet over for, og bidrage til en yderligere fremsynet debat i dets endelige konklusioner;

Global påvirkning

| 66. | mener, at en større modvægt fra EU's side til USA's lederskab kan styrke EU's og medlemsstaternes indflydelse rent globalt med hensyn til den autoritet, som besiddes af USA's Udvalg for Værdipapirer og Børser (SEC); er overbevist om, at finansieringsrammen og ansvaret for selvregulerende organer såsom International Accounting Standards Board bør præciseres; håber, at det også vil være muligt at bringe Den Internationale Valutafond tilbage som en reel global valutamyndighed og -aktør, der kan forebygge kriser, garantere finansiel stabilitet og genoprette globale uligevægte; |
| --- | --- |

66.

mener, at en større modvægt fra EU's side til USA's lederskab kan styrke EU's og medlemsstaternes indflydelse rent globalt med hensyn til den autoritet, som besiddes af USA's Udvalg for Værdipapirer og Børser (SEC); er overbevist om, at finansieringsrammen og ansvaret for selvregulerende organer såsom International Accounting Standards Board bør præciseres; håber, at det også vil være muligt at bringe Den Internationale Valutafond tilbage som en reel global valutamyndighed og -aktør, der kan forebygge kriser, garantere finansiel stabilitet og genoprette globale uligevægte;

| 67. | mener, at det transatlantiske partnerskab bør udvikles og styrkes ved at forbedre den reguleringsmæssige koordinering; fremhæver vigtigheden af, at USA's myndigheder gennemfører Basel II såvel som den gensidige anerkendelse af EU's og USA's regnskabsstandarder; kræver mere demokratisk kontrolleret samarbejde mellem EU og USA med hensyn til at overvåge det sektorspecifikke arbejde hos tilsynsmyndighederne, der har ansvaret for alternative investeringsinstrumenter som f.eks. hedgefonde, herunder med Den Internationale Børstilsynsorganisation og de kompetente myndigheder på de markeder, hvor sådanne fonde er almindelige, og som led i dialogen mellem USA og EU; støtter rådsformandskabets transatlantiske økonomiske partnerskabsinitiativ, som har til formål at fremme transatlantisk koordinering af reguleringen og forebygge unødvendig overlapning og om muligt også uoverensstemmelser i reglerne for aktørerne på de finansielle markeder; |
| --- | --- |

67.

mener, at det transatlantiske partnerskab bør udvikles og styrkes ved at forbedre den reguleringsmæssige koordinering; fremhæver vigtigheden af, at USA's myndigheder gennemfører Basel II såvel som den gensidige anerkendelse af EU's og USA's regnskabsstandarder; kræver mere demokratisk kontrolleret samarbejde mellem EU og USA med hensyn til at overvåge det sektorspecifikke arbejde hos tilsynsmyndighederne, der har ansvaret for alternative investeringsinstrumenter som f.eks. hedgefonde, herunder med Den Internationale Børstilsynsorganisation og de kompetente myndigheder på de markeder, hvor sådanne fonde er almindelige, og som led i dialogen mellem USA og EU; støtter rådsformandskabets transatlantiske økonomiske partnerskabsinitiativ, som har til formål at fremme transatlantisk koordinering af reguleringen og forebygge unødvendig overlapning og om muligt også uoverensstemmelser i reglerne for aktørerne på de finansielle markeder;

| 68. | mener, at sammenlignelige reguleringsløsninger på de større finansielle markeder er hensigtsmæssige i forbindelse med nye globale udfordringer og risici; er opmærksom på, at Fællesskabets lovgivning har indflydelse på forholdene med tredjelandene; opfordrer indtrængende Kommissionen til at opretholde den tætte dialog og det tekniske samarbejde mellem EU og udviklingslandene for at sikre effektivitet og kvalitet i den globale juridiske og lovgivningsmæssige ramme for finansielle tjenesteydelser; |
| --- | --- |

68.

mener, at sammenlignelige reguleringsløsninger på de større finansielle markeder er hensigtsmæssige i forbindelse med nye globale udfordringer og risici; er opmærksom på, at Fællesskabets lovgivning har indflydelse på forholdene med tredjelandene; opfordrer indtrængende Kommissionen til at opretholde den tætte dialog og det tekniske samarbejde mellem EU og udviklingslandene for at sikre effektivitet og kvalitet i den globale juridiske og lovgivningsmæssige ramme for finansielle tjenesteydelser;

| 69. | peger på EU's ledende rolle i det nuværende arbejde med Solvency II og forventer, at dens rolle er at indvirke på den globale reguleringsstruktur og arbejdet i Det Internationale Forsikringstilsynsorgan med at fastsætte standarder; |
| --- | --- |

69.

peger på EU's ledende rolle i det nuværende arbejde med Solvency II og forventer, at dens rolle er at indvirke på den globale reguleringsstruktur og arbejdet i Det Internationale Forsikringstilsynsorgan med at fastsætte standarder;

| 70. | er enig i, at EU bør diskutere konstruktivt og åbent med de lande, som oplever økonomiske opsving i Sydøstasien, særligt Indien, Kina og Sydkorea, og undlade mulige protektionistiske foranstaltninger på fællesskabsplan eller nationalt plan; støtter initiativer til uddannelse af fælles globale standarder for finansielle tjenesteydelser som f.eks. den årlige rundbordsdrøftelse mellem EU og Kina om finansielle tjenesteydelser og regulering heraf; |
| --- | --- |

70.

er enig i, at EU bør diskutere konstruktivt og åbent med de lande, som oplever økonomiske opsving i Sydøstasien, særligt Indien, Kina og Sydkorea, og undlade mulige protektionistiske foranstaltninger på fællesskabsplan eller nationalt plan; støtter initiativer til uddannelse af fælles globale standarder for finansielle tjenesteydelser som f.eks. den årlige rundbordsdrøftelse mellem EU og Kina om finansielle tjenesteydelser og regulering heraf;

*

- *

| 71. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Centralbank, Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg, Det Europæiske Banktilsynsudvalg og Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger. |
| --- | --- |

71.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Centralbank, Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg, Det Europæiske Banktilsynsudvalg og Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger.

---

(1)  EUT L 96 af 12.4.2003, s. 16.

(2)  EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1. Ændret ved direktiv 2006/31/EF (EUT L 114 af 27.4.2006, s. 60).

(3)  EUT L 390 af 31.12.2004, s. 38.

(4)  EUT L 177 af 30.6.2006, s. 1. Ændret ved Kommissionens direktiv 2007/18/EF (EUT L 87 af 28.3.2007, s. 9).

(5)  EUT L 177 af 30.6.2006, s. 201.

(6)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2007)0264.

(7)  EUT C 92 E af 16.4.2004, s. 407.

(8)  EUT C 45 E af 23.2.2006, s. 140.

(9)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2006)0294.

(10)  Kommissionens direktiv 2004/72/EF af 29. april 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF, for så vidt angår accepteret markedspraksis, definition af intern viden i forbindelse med varederivater, udarbejdelse af lister over insidere, anmeldelse af ledende medarbejderes transaktioner og af mistænkelige transaktioner (EUT L 162 af 30.4.2004, s. 70).

(11)  EUT C 297 E af 7.12.2006, s. 140.

(12)  EUT L 235 af 23.9.2003, s. 10.

P6_TA(2007)0339

Modernisering af arbejdsretten

Europa-Parlamentets beslutning af 11. juli 2007 om modernisering af arbejdsretten med henblik på tackling af det 21. århundredes udfordringer (2007/2023(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til ILO's konvention nr. 87 om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig (1948), ILO's konvention nr. 98 om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger (1949) og ILO's henstilling nr. 198 om ansættelsesforhold (2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til ILO's konvention nr. 87 om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig (1948), ILO's konvention nr. 98 om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger (1949) og ILO's henstilling nr. 198 om ansættelsesforhold (2006),

| — | der henviser til Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv (1),

| — | der henviser til sin beslutning af 6. september 2006 om en fremtidssikret europæisk social model (2), som afspejler Den Europæiske Unions fælles værdier med lighed, solidaritet, ikke-diskriminering og en fordelingspolitik, |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 6. september 2006 om en fremtidssikret europæisk social model (2), som afspejler Den Europæiske Unions fælles værdier med lighed, solidaritet, ikke-diskriminering og en fordelingspolitik,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 136-145, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 136-145,

| — | der henviser til artikel 15, 20 og 27-38 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (3), navnlig retten til beskyttelse i tilfælde af uberettiget afskedigelse og til rimelige og lige arbejdsvilkår, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 15, 20 og 27-38 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (3), navnlig retten til beskyttelse i tilfælde af uberettiget afskedigelse og til rimelige og lige arbejdsvilkår,

| — | der henviser til den europæiske socialpagt, |
| --- | --- |

—

der henviser til den europæiske socialpagt,

| — | der henviser til den beretning, som Arbejdsgruppen på Højt Plan afgav om socialpolitikkens fremtid i en udvidet Europæisk Union i maj 2004, |
| --- | --- |

—

der henviser til den beretning, som Arbejdsgruppen på Højt Plan afgav om socialpolitikkens fremtid i en udvidet Europæisk Union i maj 2004,

| — | der henviser til Kommissionens arbejdsdokument »Fællesskabets Lissabon-program — teknisk rapport 2006 og gennemførelsen heraf« (SEK(2006)1379), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens arbejdsdokument »Fællesskabets Lissabon-program — teknisk rapport 2006 og gennemførelsen heraf« (SEK(2006)1379),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse om Den Social- og Arbejdsmarkedspolitiske Dagsorden (KOM(2005)0033), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse om Den Social- og Arbejdsmarkedspolitiske Dagsorden (KOM(2005)0033),

| — | der henviser til de nationale reformprogrammer i henhold til Lissabon-strategien, som blev forelagt af medlemsstaterne, |
| --- | --- |

—

der henviser til de nationale reformprogrammer i henhold til Lissabon-strategien, som blev forelagt af medlemsstaterne,

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen »Det globale Europa — I konkurrencen på verdensmarkedet«(KOM(2006)0567), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen »Det globale Europa — I konkurrencen på verdensmarkedet«(KOM(2006)0567),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse om integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2005-2008) (KOM(2005)0141), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse om integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2005-2008) (KOM(2005)0141),

| — | der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møder i marts 2000, marts 2001, marts og oktober 2005 og marts 2006, |
| --- | --- |

—

der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møder i marts 2000, marts 2001, marts og oktober 2005 og marts 2006,

| — | der henviser til Rådets direktiv 1999/70/EF af 28. juni 1999 om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af EFS, UNICE og CEEP (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets direktiv 1999/70/EF af 28. juni 1999 om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af EFS, UNICE og CEEP (4),

| — | der henviser til sin beslutning af 23. marts 2006 om de demografiske udfordringer og solidariteten mellem generationerne (5), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 23. marts 2006 om de demografiske udfordringer og solidariteten mellem generationerne (5),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (6), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (6),

| — | der henviser til sin beslutning af 26. oktober 2006 om anvendelse af direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere (7), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 26. oktober 2006 om anvendelse af direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere (7),

| — | der henviser til ILO's konvention om vandrende arbejdstagere (supplerende bestemmelser) fra 1975, |
| --- | --- |

—

der henviser til ILO's konvention om vandrende arbejdstagere (supplerende bestemmelser) fra 1975,

| — | der henviser til ILO-konventionen om privat arbejdsformidling fra 1997, |
| --- | --- |

—

der henviser til ILO-konventionen om privat arbejdsformidling fra 1997,

| — | der henviser til ILO's dagsorden for anstændigt arbejde, |
| --- | --- |

—

der henviser til ILO's dagsorden for anstændigt arbejde,

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse om fremme af anstændigt arbejde for alle: EU's bidrag til gennemførelsen af dagsordenen for anstændigt arbejde i verden (KOM(2006)0249), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse om fremme af anstændigt arbejde for alle: EU's bidrag til gennemførelsen af dagsordenen for anstændigt arbejde i verden (KOM(2006)0249),

| — | der henviser til Rådets direktiv 75/117/EØF af 10. februar 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder (8), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets direktiv 75/117/EØF af 10. februar 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder (8),

| — | der henviser til Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår (9), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår (9),

| — | der henviser til Rådets direktiv 92/85/EØF af 19. oktober 1992 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer (tiende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (10), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets direktiv 92/85/EØF af 19. oktober 1992 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer (tiende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (10),

| — | der henviser til Rådets direktiv 94/33/EF af 22. juni 1994 om beskyttelse af unge på arbejdspladsen (11), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets direktiv 94/33/EF af 22. juni 1994 om beskyttelse af unge på arbejdspladsen (11),

| — | der henviser til Rådets direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne (12), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne (12),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/73/EF af 23. september 2002 om ændring af Rådets direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår (13), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/73/EF af 23. september 2002 om ændring af Rådets direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår (13),

| — | der henviser til Rådets direktiv 97/81/EF af 15. december 1997 om rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde, der er indgået af Unice, CEEP og EFS — Bilag: Rammeaftale om deltidsarbejde (14), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets direktiv 97/81/EF af 15. december 1997 om rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde, der er indgået af Unice, CEEP og EFS — Bilag: Rammeaftale om deltidsarbejde (14),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget, Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A6-0247/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget, Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A6-0247/2007),

| A. | der henviser til, at i en periode, der er kendetegnet af globalisering og hurtige teknologiske fremskridt, demografiske forandringer og en betydelig vækst i servicesektoren, vil en forbedring af den europæiske arbejdsmarkedslovgivning, hvor dette måtte være nødvendigt for at imødekomme kravet fra både arbejdsgiver og arbejdstager om større fleksibilitet samt et ønske om bedre sikring af arbejdstagerne, sikre, at både virksomheder og arbejdstagere er i stand til at tilpasse sig på en vellykket måde, og dermed til styrkelse af den europæiske sociale models værdier, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at i en periode, der er kendetegnet af globalisering og hurtige teknologiske fremskridt, demografiske forandringer og en betydelig vækst i servicesektoren, vil en forbedring af den europæiske arbejdsmarkedslovgivning, hvor dette måtte være nødvendigt for at imødekomme kravet fra både arbejdsgiver og arbejdstager om større fleksibilitet samt et ønske om bedre sikring af arbejdstagerne, sikre, at både virksomheder og arbejdstagere er i stand til at tilpasse sig på en vellykket måde, og dermed til styrkelse af den europæiske sociale models værdier,

| B. | der henviser til, at økonomisk vækst er en af forudsætningerne for bæredygtig vækst i beskæftigelsen, og at hensigtsmæssigt udformede social- og arbejdsmarkedspolitikker ikke bør betragtes som en omkostning og faktisk kan være en positiv faktor for Den Europæiske Unions økonomiske vækst i tråd med opfyldelsen af Lissabon-dagsordenen, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at økonomisk vækst er en af forudsætningerne for bæredygtig vækst i beskæftigelsen, og at hensigtsmæssigt udformede social- og arbejdsmarkedspolitikker ikke bør betragtes som en omkostning og faktisk kan være en positiv faktor for Den Europæiske Unions økonomiske vækst i tråd med opfyldelsen af Lissabon-dagsordenen,

| C. | der henviser til, at Den Europæiske Union ikke kun er et frihandelsområde, men også et værdifællesskab, og at arbejdsmarkedslovgivningen derfor bør afspejle disse værdier, og som henviser til, at grundprincipperne for arbejdsmarkedslovgivningen, der har udviklet sig i Europa, fortsat gælder, og at denne lovgivning skaber juridisk sikkerhed og beskyttelse for arbejdstagere og arbejdsgivere gennem enten lovgivning eller kollektive aftaler eller en kombination heraf samt regulerer styrkeforholdet mellem arbejdstager og arbejdsgiver, og som endelig henviser til, at enhver forandring i arbejdsmarkedslovgivningen vil blive en større succes, hvis arbejdstagerne føler sig mere sikre, samt at denne sikkerhed også afhænger af, hvor let det er at finde et nyt job, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at Den Europæiske Union ikke kun er et frihandelsområde, men også et værdifællesskab, og at arbejdsmarkedslovgivningen derfor bør afspejle disse værdier, og som henviser til, at grundprincipperne for arbejdsmarkedslovgivningen, der har udviklet sig i Europa, fortsat gælder, og at denne lovgivning skaber juridisk sikkerhed og beskyttelse for arbejdstagere og arbejdsgivere gennem enten lovgivning eller kollektive aftaler eller en kombination heraf samt regulerer styrkeforholdet mellem arbejdstager og arbejdsgiver, og som endelig henviser til, at enhver forandring i arbejdsmarkedslovgivningen vil blive en større succes, hvis arbejdstagerne føler sig mere sikre, samt at denne sikkerhed også afhænger af, hvor let det er at finde et nyt job,

| D. | der henviser til, at arbejdskraftens frie bevægelighed er et af EU's grundlæggende principper, som er nedfældet i artikel 39 i EF-traktaten, og som henviser til, at denne grundlæggende frihedsrettighed bør gå hånd i hånd med effektiv gennemførelse af de regler, der sikrer princippet om lige løn for lige arbejde, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at arbejdskraftens frie bevægelighed er et af EU's grundlæggende principper, som er nedfældet i artikel 39 i EF-traktaten, og som henviser til, at denne grundlæggende frihedsrettighed bør gå hånd i hånd med effektiv gennemførelse af de regler, der sikrer princippet om lige løn for lige arbejde,

| E. | der henviser til, at nye former for ikke-standardkontrakter og fleksible standardkontrakter (som f.eks. deltidskontrakter, tidsbegrænsede kontrakter, midlertidige kontrakter via vikarbureauer, tilbagevendende freelancekontrakter og projektbaserede kontrakter), som for nogles vedkommende er usikre i kraft af deres karakter, i dag bliver mere og mere almindelige på det europæiske arbejdsmarked, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at nye former for ikke-standardkontrakter og fleksible standardkontrakter (som f.eks. deltidskontrakter, tidsbegrænsede kontrakter, midlertidige kontrakter via vikarbureauer, tilbagevendende freelancekontrakter og projektbaserede kontrakter), som for nogles vedkommende er usikre i kraft af deres karakter, i dag bliver mere og mere almindelige på det europæiske arbejdsmarked,

| F. | der henviser til, at sådanne former for kontraktforhold, hvis de kombineres med de nødvendige sikkerhedsgarantier for arbejdstagerne, kan bidrage til, at virksomhederne opnår den tilpasningsevne, der skal til i den nye internationale sammenhæng, og samtidig kan være med til at opfylde specifikke krav fra arbejdstagernes side om at opnå en anden balance mellem privat- og familieliv og faglig uddannelse, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at sådanne former for kontraktforhold, hvis de kombineres med de nødvendige sikkerhedsgarantier for arbejdstagerne, kan bidrage til, at virksomhederne opnår den tilpasningsevne, der skal til i den nye internationale sammenhæng, og samtidig kan være med til at opfylde specifikke krav fra arbejdstagernes side om at opnå en anden balance mellem privat- og familieliv og faglig uddannelse,

| G. | der henviser til, at ca. 60 % af de nye arbejdspladser, der er oprettet i Den Europæiske Union siden 2000, er baseret på deltid, og til, at 68 % af de deltidsbeskæftigede er tilfredse med deres arbejdstider, men at tilfredshedsgraden hænger nøje sammen med den grad af beskyttelse, som tilbydes de deltidsbeskæftigede i henhold til arbejdsmarkedslovgivningen og de sociale sikringsordninger, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at ca. 60 % af de nye arbejdspladser, der er oprettet i Den Europæiske Union siden 2000, er baseret på deltid, og til, at 68 % af de deltidsbeskæftigede er tilfredse med deres arbejdstider, men at tilfredshedsgraden hænger nøje sammen med den grad af beskyttelse, som tilbydes de deltidsbeskæftigede i henhold til arbejdsmarkedslovgivningen og de sociale sikringsordninger,

| H. | der henviser til, at deltidsbeskæftigelse hovedsagelig forekommer blandt kvindelige arbejdstagere, eftersom det ofte er en kompromisløsning, kvinderne vælger på grund af manglende faciliteter for børnepasning og pasning af plejekrævende personer til en rimelig pris, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at deltidsbeskæftigelse hovedsagelig forekommer blandt kvindelige arbejdstagere, eftersom det ofte er en kompromisløsning, kvinderne vælger på grund af manglende faciliteter for børnepasning og pasning af plejekrævende personer til en rimelig pris,

| I. | der henviser til, at den eksisterende EF-lovgivning for fremme af ligestilling hidtil ikke har opfyldt sit mål, og at lønforskellen mellem kønnene og de manglende muligheder for at kombinere arbejde og familieliv og utilstrækkelige offentlige børnepasningsfaciliteter fortsat udgør store problemer for de europæiske arbejdstagere, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at den eksisterende EF-lovgivning for fremme af ligestilling hidtil ikke har opfyldt sit mål, og at lønforskellen mellem kønnene og de manglende muligheder for at kombinere arbejde og familieliv og utilstrækkelige offentlige børnepasningsfaciliteter fortsat udgør store problemer for de europæiske arbejdstagere,

| J. | der henviser til, at tidsbegrænset beskæftigelse er vokset hurtigere i medlemsstater, hvor der er foretaget ændringer i de relevante bestemmelser med henblik på at fremme denne form for beskæftigelse, og som henviser til, at ikke-standardbeskæftigelse kan være en fordelagtig løsning, hvis arbejdstagerens omstændigheder taler herfor, og der er tale om et frivilligt valg; men henviser til, at der i dag netop ofte ikke er tale om et valg, og at mange arbejdstagere falder uden for de grundlæggende arbejdsmarkedsrettigheders og sociale rettigheders dækningsområde, hvilket undergraver princippet om ligebehandling, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at tidsbegrænset beskæftigelse er vokset hurtigere i medlemsstater, hvor der er foretaget ændringer i de relevante bestemmelser med henblik på at fremme denne form for beskæftigelse, og som henviser til, at ikke-standardbeskæftigelse kan være en fordelagtig løsning, hvis arbejdstagerens omstændigheder taler herfor, og der er tale om et frivilligt valg; men henviser til, at der i dag netop ofte ikke er tale om et valg, og at mange arbejdstagere falder uden for de grundlæggende arbejdsmarkedsrettigheders og sociale rettigheders dækningsområde, hvilket undergraver princippet om ligebehandling,

| K. | der henviser til, at tjenesteydelser, som udføres af vikarbureauer, ikke er medtaget under anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked (15), |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at tjenesteydelser, som udføres af vikarbureauer, ikke er medtaget under anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked (15),

| L. | der henviser til, at 60 % af dem, der indgik ikke-standardkontrakter i 1997, havde standardkontrakter i 2003, dvs. at 40 % af arbejdstagerne uden standardkontrakter efter seks år stadig ikke har opnået status som fuldtidsbeskæftigede, og at dette især berører unge mennesker, der i stigende grad kommer ind på arbejdsmarkedet via stillinger på arbejdsvilkår og sociale betingelser, som er langt mere usikre end de gennemsnitlige vilkår, og som i stigende grad risikerer at forblive marginaliseret i forhold til arbejdsmarkedet, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at 60 % af dem, der indgik ikke-standardkontrakter i 1997, havde standardkontrakter i 2003, dvs. at 40 % af arbejdstagerne uden standardkontrakter efter seks år stadig ikke har opnået status som fuldtidsbeskæftigede, og at dette især berører unge mennesker, der i stigende grad kommer ind på arbejdsmarkedet via stillinger på arbejdsvilkår og sociale betingelser, som er langt mere usikre end de gennemsnitlige vilkår, og som i stigende grad risikerer at forblive marginaliseret i forhold til arbejdsmarkedet,

| M. | der henviser til, at den nylige vækst inden for ikke-standardkontrakter har medført forskelle i arbejdsbetingelserne med hensyn til sundhed og sikkerhed, der kan medføre ringere arbejdsvilkår og højere ulykkestal, |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at den nylige vækst inden for ikke-standardkontrakter har medført forskelle i arbejdsbetingelserne med hensyn til sundhed og sikkerhed, der kan medføre ringere arbejdsvilkår og højere ulykkestal,

| N. | der henviser til, at uligheder skaber direkte og indirekte økonomiske omkostninger, medens ligebehandling derimod skaber konkurrencemæssige fordele, og at indførelse af ligebehandling derfor er et vigtigt strategisk bidrag til den økonomiske og sociale udvikling, og som i øvrigt henviser til, at EU ikke har råd til ikke at udnytte kvinders indsats og produktionskapacitet, idet de udgør halvdelen af befolkningen, |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at uligheder skaber direkte og indirekte økonomiske omkostninger, medens ligebehandling derimod skaber konkurrencemæssige fordele, og at indførelse af ligebehandling derfor er et vigtigt strategisk bidrag til den økonomiske og sociale udvikling, og som i øvrigt henviser til, at EU ikke har råd til ikke at udnytte kvinders indsats og produktionskapacitet, idet de udgør halvdelen af befolkningen,

| O. | der henviser til, at kvinder nu står over for tre forpligtelser, nemlig at øge deres deltagelse på arbejdsmarkedet, føde flere børn og påtage sig et stigende omsorgsansvar i familien, og at det næsten altid er kvinderne, som er nødt til at gå på kompromis for at forene arbejde og familiens behov, og som oplever et højt niveau af stress og bekymring på grund af kombinationen af arbejds- og omsorgsrollen, |
| --- | --- |

O.

der henviser til, at kvinder nu står over for tre forpligtelser, nemlig at øge deres deltagelse på arbejdsmarkedet, føde flere børn og påtage sig et stigende omsorgsansvar i familien, og at det næsten altid er kvinderne, som er nødt til at gå på kompromis for at forene arbejde og familiens behov, og som oplever et højt niveau af stress og bekymring på grund af kombinationen af arbejds- og omsorgsrollen,

| P. | der henviser til, at hundredtusindvis af kvinder ikke har andet valg end at acceptere ulovlige ansættelsesvilkår, fordi de arbejder som hushjælp uden for deres egen husstand eller har ansvaret for at passe ældre familiemedlemmer, |
| --- | --- |

P.

der henviser til, at hundredtusindvis af kvinder ikke har andet valg end at acceptere ulovlige ansættelsesvilkår, fordi de arbejder som hushjælp uden for deres egen husstand eller har ansvaret for at passe ældre familiemedlemmer,

| Q. | der henviser til, at arbejdstagere med ikke-standardkontrakter ofte kan blive udsat for større risici end deres kolleger inden for andre former for beskæftigelse på grund af manglende uddannelse og manglende kendskab til risici og rettigheder, |
| --- | --- |

Q.

der henviser til, at arbejdstagere med ikke-standardkontrakter ofte kan blive udsat for større risici end deres kolleger inden for andre former for beskæftigelse på grund af manglende uddannelse og manglende kendskab til risici og rettigheder,

| R. | der henviser til, at alle arbejdstagere bør være omfattet af hensigtsmæssig sikkerhed og beskyttelse i beskæftigelsen, uafhængigt af deres kontraktforhold, |
| --- | --- |

R.

der henviser til, at alle arbejdstagere bør være omfattet af hensigtsmæssig sikkerhed og beskyttelse i beskæftigelsen, uafhængigt af deres kontraktforhold,

| S. | der henviser til, at kollektive overenskomstforhandlinger i en række medlemsstater bidrager til, at arbejdsmarkedet fungerer fleksibelt, og er et centralt element i arbejdsmarkedslovgivningen samt et væsentligt reguleringsværktøj, og som henviser til, at bestemmelserne vedrørende relationerne på arbejdsmarkedet skal overholdes, og at traditionerne for arbejdsmarkedsrelationer og den faglige organisationsgrad varierer fra medlemsstat til medlemsstat, og som endelig henviser til, at medlemsstaterne bør fremme den sociale dialog mellem arbejdsmarkedets parter på alle niveauer, fordi dette kan være en effektiv metode til gennemførelse af hensigtsmæssige reformer af arbejdsmarkedslovgivningen, |
| --- | --- |

S.

der henviser til, at kollektive overenskomstforhandlinger i en række medlemsstater bidrager til, at arbejdsmarkedet fungerer fleksibelt, og er et centralt element i arbejdsmarkedslovgivningen samt et væsentligt reguleringsværktøj, og som henviser til, at bestemmelserne vedrørende relationerne på arbejdsmarkedet skal overholdes, og at traditionerne for arbejdsmarkedsrelationer og den faglige organisationsgrad varierer fra medlemsstat til medlemsstat, og som endelig henviser til, at medlemsstaterne bør fremme den sociale dialog mellem arbejdsmarkedets parter på alle niveauer, fordi dette kan være en effektiv metode til gennemførelse af hensigtsmæssige reformer af arbejdsmarkedslovgivningen,

| T. | der henviser til, at indsatsen på EU-niveau skal respektere medlemsstaternes kompetence på arbejdsretsområdet og overholde subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne, og som henviser til, at Kommissionen skal tage initiativer, hvis dette er påkrævet, for at fremme sociale minimumsregler på EU-plan baseret på gældende fællesskabsret, |
| --- | --- |

T.

der henviser til, at indsatsen på EU-niveau skal respektere medlemsstaternes kompetence på arbejdsretsområdet og overholde subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne, og som henviser til, at Kommissionen skal tage initiativer, hvis dette er påkrævet, for at fremme sociale minimumsregler på EU-plan baseret på gældende fællesskabsret,

| U. | der henviser til, at EU for at tage de aktuelle økonomiske udfordringer op skal sætte alt ind på at sikre stabiliteten på medlemsstaternes arbejdsmarkeder, gøre front mod masseafskedigelserne inden for visse sektorer og sikre sine borgere et højere sundheds- og sikkerhedsniveau på arbejdspladsen end hidtil, hvilket er et væsentligt krav, hvis det skal lykkes at bevare levevilkår, der tilgodeser den menneskelige værdighed og de grundlæggende europæiske værdier, |
| --- | --- |

U.

der henviser til, at EU for at tage de aktuelle økonomiske udfordringer op skal sætte alt ind på at sikre stabiliteten på medlemsstaternes arbejdsmarkeder, gøre front mod masseafskedigelserne inden for visse sektorer og sikre sine borgere et højere sundheds- og sikkerhedsniveau på arbejdspladsen end hidtil, hvilket er et væsentligt krav, hvis det skal lykkes at bevare levevilkår, der tilgodeser den menneskelige værdighed og de grundlæggende europæiske værdier,

| V. | fremhæver, at den høje arbejdsløshed i Europa er et nederlag, der kræver en form for handling, som gør det lettere for flere mennesker at træde ind på arbejdsmarkedet, øger mobiliteten og gør det lettere for arbejdstagerne at skifte job, uden at sikkerheden går tabt; understreger vigtigheden af at få skabt et arbejdsmarkedsklima, som stimulerer skabelsen af yderligere nye arbejdspladser af bedre kvalitet; |
| --- | --- |

V.

fremhæver, at den høje arbejdsløshed i Europa er et nederlag, der kræver en form for handling, som gør det lettere for flere mennesker at træde ind på arbejdsmarkedet, øger mobiliteten og gør det lettere for arbejdstagerne at skifte job, uden at sikkerheden går tabt; understreger vigtigheden af at få skabt et arbejdsmarkedsklima, som stimulerer skabelsen af yderligere nye arbejdspladser af bedre kvalitet;

| 1. | glæder sig over den nye tilgang til arbejdsmarkedslovgivningen, der sigter mod at dække alle arbejdstagere uanset deres kontraktmæssige situation; |
| --- | --- |

1.

glæder sig over den nye tilgang til arbejdsmarkedslovgivningen, der sigter mod at dække alle arbejdstagere uanset deres kontraktmæssige situation;

| 2. | glæder sig over drøftelserne om behovet for at forbedre arbejdsmarkedslovgivningen for at imødegå det 21. århundredes udfordringer, som omfatter krav fra både arbejdsgivere og arbejdstagere om større fleksibilitet og nødvendigheden af at mindske den usikkerhed, der på nuværende tidspunkt forbindes med ikke-standardformer for beskæftigelse, og fremme beskyttelsen af sårbare arbejdstagere med henblik på at skabe flere og bedre job og større social samhørighed og dermed bidrage til at nå målene i Lissabonstrategien, og som mener, at forbedringer af arbejdsmarkedslovgivningen bør følge principperne i chartret om grundlæggende rettigheder, især dettes kapitel IV, og skal respektere og sikre værdierne i den europæiske sociale model og etablerede sociale rettigheder; |
| --- | --- |

2.

glæder sig over drøftelserne om behovet for at forbedre arbejdsmarkedslovgivningen for at imødegå det 21. århundredes udfordringer, som omfatter krav fra både arbejdsgivere og arbejdstagere om større fleksibilitet og nødvendigheden af at mindske den usikkerhed, der på nuværende tidspunkt forbindes med ikke-standardformer for beskæftigelse, og fremme beskyttelsen af sårbare arbejdstagere med henblik på at skabe flere og bedre job og større social samhørighed og dermed bidrage til at nå målene i Lissabonstrategien, og som mener, at forbedringer af arbejdsmarkedslovgivningen bør følge principperne i chartret om grundlæggende rettigheder, især dettes kapitel IV, og skal respektere og sikre værdierne i den europæiske sociale model og etablerede sociale rettigheder;

| 3. | glæder sig over den store mangfoldighed af arbejdsmarkedstraditioner, kontraktformer og forretningsmodeller på arbejdsmarkederne; |
| --- | --- |

3.

glæder sig over den store mangfoldighed af arbejdsmarkedstraditioner, kontraktformer og forretningsmodeller på arbejdsmarkederne;

| 4. | opfordrer til oprettelse af fleksible og sikre kontraktforhold inden for rammerne af moderne arbejdsorganisationer; |
| --- | --- |

4.

opfordrer til oprettelse af fleksible og sikre kontraktforhold inden for rammerne af moderne arbejdsorganisationer;

| 5. | mener, at blandt prioriteterne for en reform af arbejdsmarkedslovgivningen inden for medlemsstaterne indgår følgende:






  a) | lettelse af overgangen mellem skiftende situationer med beskæftigelse og arbejdsløshed, |
| --- | --- | --- |

5.

mener, at blandt prioriteterne for en reform af arbejdsmarkedslovgivningen inden for medlemsstaterne indgår følgende:

a)

lettelse af overgangen mellem skiftende situationer med beskæftigelse og arbejdsløshed,

| b) | sikring af en hensigtsmæssig beskyttelse af arbejdstagere med ikke-standardformer for beskæftigelse, |
| --- | --- |

b)

sikring af en hensigtsmæssig beskyttelse af arbejdstagere med ikke-standardformer for beskæftigelse,

| c) | klarlægning af situationen for lønnet beskæftigelse og gråzonen mellem selvstændige og arbejdstagere i lønnet beskæftigelse, |
| --- | --- |

c)

klarlægning af situationen for lønnet beskæftigelse og gråzonen mellem selvstændige og arbejdstagere i lønnet beskæftigelse,

| d) | bekæmpelse af uregistreret arbejde; |
| --- | --- |

d)

bekæmpelse af uregistreret arbejde;

| 6. | fremhæver den sociale og økonomiske betydning af at få flere personer i beskæftigelse for at kunne konkurrere på verdensplan og opfylde løfterne om social sikring; understreger, at den høje arbejdsløshed i Europa i dag underminerer velstanden og den fremtidige fremgang samt Europas konkurrenceevne, og som et endnu væsentligere forhold skaber arbejdsløsheden social spaltning; |
| --- | --- |

6.

fremhæver den sociale og økonomiske betydning af at få flere personer i beskæftigelse for at kunne konkurrere på verdensplan og opfylde løfterne om social sikring; understreger, at den høje arbejdsløshed i Europa i dag underminerer velstanden og den fremtidige fremgang samt Europas konkurrenceevne, og som et endnu væsentligere forhold skaber arbejdsløsheden social spaltning;

| 7. | beklager imidlertid, at arbejdsmarkedets parter ikke blev hørt som foreskrevet i EF-traktatens artikel 138, idet Kommissionens grønbog om modernisering af arbejdsretten med henblik på tackling af det 21. århundredes udfordringer (KOM(2006)0708), klart har betydelige konsekvenser på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område; |
| --- | --- |

7.

beklager imidlertid, at arbejdsmarkedets parter ikke blev hørt som foreskrevet i EF-traktatens artikel 138, idet Kommissionens grønbog om modernisering af arbejdsretten med henblik på tackling af det 21. århundredes udfordringer (KOM(2006)0708), klart har betydelige konsekvenser på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område;

| 8. | er af den opfattelse, at arbejdsmarkedslovgivningen, hvis den skal kunne imødegå det 21. århundredes udfordringer, i vid udstrækning skal fokusere på beskæftigelsessikkerhed gennem hele arbejdstagerens levetid frem for at beskytte bestemte arbejdspladser og gøre det lettere såvel at komme ind på og forblive på arbejdsmarkedet som at overgå fra arbejdsløshed til beskæftigelse og fra et job til et andet ved hjælp af aktive arbejdsmarkedspolitikker, hvor man fokuserer på både udvikling af kapital for at øge beskæftigelsesegnetheden og på at skabe et understøttende erhvervsklima samt forbedre jobkvaliteten; |
| --- | --- |

8.

er af den opfattelse, at arbejdsmarkedslovgivningen, hvis den skal kunne imødegå det 21. århundredes udfordringer, i vid udstrækning skal fokusere på beskæftigelsessikkerhed gennem hele arbejdstagerens levetid frem for at beskytte bestemte arbejdspladser og gøre det lettere såvel at komme ind på og forblive på arbejdsmarkedet som at overgå fra arbejdsløshed til beskæftigelse og fra et job til et andet ved hjælp af aktive arbejdsmarkedspolitikker, hvor man fokuserer på både udvikling af kapital for at øge beskæftigelsesegnetheden og på at skabe et understøttende erhvervsklima samt forbedre jobkvaliteten;

| 9. | mener, at de arbejdsmarkedsrelationer, der er kendetegnende for borgernes beskæftigelse og erhvervsaktivitet, har været udsat for omfattende ændringer i det seneste årti, og konstaterer, at tidsubegrænsede fuldtidskontrakter er den almindelige form for arbejdsforhold og som sådan bør betragtes som referencerammen for en sammenhængende og konsekvent anvendelse af princippet om ikke-diskriminering; mener derfor, at EU's arbejdsmarkedslovgivning bør ansættelseskontrakter med ubegrænset varighed som den almindelige ansættelsesform, samtidig med at der sikres hensigtsmæssig social sikring og sundhedsbeskyttelse samt respekt for de grundlæggende rettigheder; |
| --- | --- |

9.

mener, at de arbejdsmarkedsrelationer, der er kendetegnende for borgernes beskæftigelse og erhvervsaktivitet, har været udsat for omfattende ændringer i det seneste årti, og konstaterer, at tidsubegrænsede fuldtidskontrakter er den almindelige form for arbejdsforhold og som sådan bør betragtes som referencerammen for en sammenhængende og konsekvent anvendelse af princippet om ikke-diskriminering; mener derfor, at EU's arbejdsmarkedslovgivning bør ansættelseskontrakter med ubegrænset varighed som den almindelige ansættelsesform, samtidig med at der sikres hensigtsmæssig social sikring og sundhedsbeskyttelse samt respekt for de grundlæggende rettigheder;

| 10. | anerkender i den forbindelse behovet for, at arbejdstidsordninger er tilstrækkelig fleksible til at opfylde behovene hos arbejdsgivere og arbejdstagere og give folk mulighed for bedre at kombinere arbejde og familieliv samt sikre konkurrenceevnen og forbedre beskæftigelsessituationen i Europa uden at forsømme arbejdstagernes sundhed; |
| --- | --- |

10.

anerkender i den forbindelse behovet for, at arbejdstidsordninger er tilstrækkelig fleksible til at opfylde behovene hos arbejdsgivere og arbejdstagere og give folk mulighed for bedre at kombinere arbejde og familieliv samt sikre konkurrenceevnen og forbedre beskæftigelsessituationen i Europa uden at forsømme arbejdstagernes sundhed;

| 11. | er meget uenig i de analysemæssige rammer, der fremføres i grønbogen, hvor det hævdes, at tidsubegrænsede standardkontrakter er forældede, øger segmenteringen på arbejdsmarkedet og kløften mellem dem, der er »inde«, og dem, der er »ude«, og at de derfor skal ses som en hindring for vækst i beskæftigelsen og øget økonomisk dynamik; |
| --- | --- |

11.

er meget uenig i de analysemæssige rammer, der fremføres i grønbogen, hvor det hævdes, at tidsubegrænsede standardkontrakter er forældede, øger segmenteringen på arbejdsmarkedet og kløften mellem dem, der er »inde«, og dem, der er »ude«, og at de derfor skal ses som en hindring for vækst i beskæftigelsen og øget økonomisk dynamik;

| 12. | understreger, at arbejdsmarkedslovgivningen kun er effektiv, retfærdig og konsekvent, hvis den gennemføres i alle medlemsstater, anvendes ensartet over for alle aktører samt kontrolleres regelmæssigt og effektivt; anmoder om, at Kommissionen som led i initiativet til »bedre lovgivning« styrker sin rolle som traktatens vogter med hensyn til gennemførelsen af social- og arbejdsmarkedslovgivningen; |
| --- | --- |

12.

understreger, at arbejdsmarkedslovgivningen kun er effektiv, retfærdig og konsekvent, hvis den gennemføres i alle medlemsstater, anvendes ensartet over for alle aktører samt kontrolleres regelmæssigt og effektivt; anmoder om, at Kommissionen som led i initiativet til »bedre lovgivning« styrker sin rolle som traktatens vogter med hensyn til gennemførelsen af social- og arbejdsmarkedslovgivningen;

| 13. | påpeger, at nylige undersøgelser fra OECD og andre har vist, at der ikke findes belæg for påstanden om, at en reduktion af beskyttelsen mod afskedigelse og en svækkelse af standardansættelseskontrakterne fremmer vækst i beskæftigelsen; påpeger, at eksemplet fra de skandinaviske lande klart viser, at en høj grad af beskyttelse mod afskedigelse og ansættelsesstandarder er fuldt forenelige med høj vækst i beskæftigelsen; |
| --- | --- |

13.

påpeger, at nylige undersøgelser fra OECD og andre har vist, at der ikke findes belæg for påstanden om, at en reduktion af beskyttelsen mod afskedigelse og en svækkelse af standardansættelseskontrakterne fremmer vækst i beskæftigelsen; påpeger, at eksemplet fra de skandinaviske lande klart viser, at en høj grad af beskyttelse mod afskedigelse og ansættelsesstandarder er fuldt forenelige med høj vækst i beskæftigelsen;

| 14. | bemærker, at visse former for ikke-standardkontrakter, afhængigt af i hvor høj grad de er omfattet af arbejdsmarkedslovgivningen og de sociale sikringsordninger, samt tilbud om livslang læring og uddannelsesmuligheder kan bidrage til både at øge Den Europæiske Unions økonomiske konkurrenceevne og tilfredsstille arbejdstagernes forskellige behov, idet der tages hensyn til, hvilket stadie af deres liv de befinder sig på, samt deres jobudsigter; anerkender samtidig, at ikke-standardformer for beskæftigelse skal gå hånd i hånd med støtte til arbejdstagere, som er i færd med at skifte fra et job til et andet eller fra en jobstatus til en anden; mener endvidere, at det for at gøre en sådan overgang hurtig og bæredygtig er nødvendigt at fokusere på aktive indgreb, som sikrer arbejdstagere, der skal ind på arbejdsmarkedet igen, ret til en vis indkomststøtte i den periode, der måtte være strengt nødvendig for at gøre de pågældende mere beskæftigelsesegnede gennem videreuddannelse og omskoling; |
| --- | --- |

14.

bemærker, at visse former for ikke-standardkontrakter, afhængigt af i hvor høj grad de er omfattet af arbejdsmarkedslovgivningen og de sociale sikringsordninger, samt tilbud om livslang læring og uddannelsesmuligheder kan bidrage til både at øge Den Europæiske Unions økonomiske konkurrenceevne og tilfredsstille arbejdstagernes forskellige behov, idet der tages hensyn til, hvilket stadie af deres liv de befinder sig på, samt deres jobudsigter; anerkender samtidig, at ikke-standardformer for beskæftigelse skal gå hånd i hånd med støtte til arbejdstagere, som er i færd med at skifte fra et job til et andet eller fra en jobstatus til en anden; mener endvidere, at det for at gøre en sådan overgang hurtig og bæredygtig er nødvendigt at fokusere på aktive indgreb, som sikrer arbejdstagere, der skal ind på arbejdsmarkedet igen, ret til en vis indkomststøtte i den periode, der måtte være strengt nødvendig for at gøre de pågældende mere beskæftigelsesegnede gennem videreuddannelse og omskoling;

| 15. | understreger, at grønbogen skal fokusere på selve arbejdsmarkedslovgivningen; |
| --- | --- |

15.

understreger, at grønbogen skal fokusere på selve arbejdsmarkedslovgivningen;

| 16. | tager Kommissionens fokus på den individuelle arbejdsmarkedslovgivning til efterretning og opfordrer den til at fremme den kollektive arbejdsmarkedslovgivning som et af midlerne til at styrke både fleksibiliteten og sikkerheden for arbejdstagere og arbejdsgivere; |
| --- | --- |

16.

tager Kommissionens fokus på den individuelle arbejdsmarkedslovgivning til efterretning og opfordrer den til at fremme den kollektive arbejdsmarkedslovgivning som et af midlerne til at styrke både fleksibiliteten og sikkerheden for arbejdstagere og arbejdsgivere;

| 17. | mener bestemt, at enhver form for beskæftigelse, uanset om der er tale om ikke-standardbeskæftigelse eller andre former for beskæftigelse, bør indebære en kerne af rettigheder uden hensyntagen til den specifikke beskæftigelsesstatus, og at denne skal omfatte: ligebehandling, sundheds- og sikkerhedsbeskyttelse af arbejdstagerne og arbejdstids-/hviletidsbestemmelser, organisations- og repræsentationsfrihed, kollektive forhandlinger, kollektive skridt og adgang til uddannelse; understreger samtidig, at disse anliggender skal håndhæves på behørig vis på medlemsstatsniveau under hensyntagen til de forskellige traditioner og sociale og økonomiske forhold i de enkelte lande; understreger, at den europæiske lovgivning ikke er i modstrid med den nationale lovgivning, men skal opfattes som et supplement til denne; |
| --- | --- |

17.

mener bestemt, at enhver form for beskæftigelse, uanset om der er tale om ikke-standardbeskæftigelse eller andre former for beskæftigelse, bør indebære en kerne af rettigheder uden hensyntagen til den specifikke beskæftigelsesstatus, og at denne skal omfatte: ligebehandling, sundheds- og sikkerhedsbeskyttelse af arbejdstagerne og arbejdstids-/hviletidsbestemmelser, organisations- og repræsentationsfrihed, kollektive forhandlinger, kollektive skridt og adgang til uddannelse; understreger samtidig, at disse anliggender skal håndhæves på behørig vis på medlemsstatsniveau under hensyntagen til de forskellige traditioner og sociale og økonomiske forhold i de enkelte lande; understreger, at den europæiske lovgivning ikke er i modstrid med den nationale lovgivning, men skal opfattes som et supplement til denne;

| 18. | bemærker, at en grundlæggende del af arbejdsmarkedslovgivningen i mange medlemsstater og som nedfældet i traktaten er retten til faglige aktioner, og at Kommissionen ved sager indbragt for EF-Domstolen har erklæret, at den specielle form for kollektive skridt i de nordiske lande er i overensstemmelse med EF-traktaten, og anmoder Kommissionen om at respektere kollektive aftaler som en specifik form for arbejdsmarkedslovgivning som anerkendt af Domstolen; |
| --- | --- |

18.

bemærker, at en grundlæggende del af arbejdsmarkedslovgivningen i mange medlemsstater og som nedfældet i traktaten er retten til faglige aktioner, og at Kommissionen ved sager indbragt for EF-Domstolen har erklæret, at den specielle form for kollektive skridt i de nordiske lande er i overensstemmelse med EF-traktaten, og anmoder Kommissionen om at respektere kollektive aftaler som en specifik form for arbejdsmarkedslovgivning som anerkendt af Domstolen;

| 19. | anmoder om, at alle arbejdstagere får adgang til samme beskyttelse, og at visse grupper ikke pr. definition udelukkes fra det bredeste beskyttelsesniveau, således som det i øjeblikket ofte er tilfældet for søfolk, arbejdstagere på skibe og offshore-arbejdstagere samt arbejdstagere inden for landevejstransport; anmoder om, at en effektiv lovgivning finder anvendelse på alle personer, uanset hvor de arbejder; |
| --- | --- |

19.

anmoder om, at alle arbejdstagere får adgang til samme beskyttelse, og at visse grupper ikke pr. definition udelukkes fra det bredeste beskyttelsesniveau, således som det i øjeblikket ofte er tilfældet for søfolk, arbejdstagere på skibe og offshore-arbejdstagere samt arbejdstagere inden for landevejstransport; anmoder om, at en effektiv lovgivning finder anvendelse på alle personer, uanset hvor de arbejder;

| 20. | er af den opfattelse, at overdrevne administrative byrder kan afholde arbejdsgivere fra at ansætte nye medarbejdere, selv i perioder med økonomisk vækst, og dermed forværre jobudsigterne og forhindre arbejdstagere i at komme ind på arbejdsmarkedet; understreger, at jobskabelse er en europæisk prioriteret målsætning ifølge de beslutninger, Rådet traf i Lissabon i 2000; |
| --- | --- |

20.

er af den opfattelse, at overdrevne administrative byrder kan afholde arbejdsgivere fra at ansætte nye medarbejdere, selv i perioder med økonomisk vækst, og dermed forværre jobudsigterne og forhindre arbejdstagere i at komme ind på arbejdsmarkedet; understreger, at jobskabelse er en europæisk prioriteret målsætning ifølge de beslutninger, Rådet traf i Lissabon i 2000;

| 21. | bemærker den voksende uformelle økonomi og navnlig udnyttelsen af arbejdstagere uden papirer og mener, at den bedste metode til bekæmpelse af dette fænomen er at fokusere på instrumenter og mekanismer til håndtering af udnyttelse, herunder øget og bedre håndhævelse af arbejdsmarkedslovgivningen og arbejdsmarkedsstandarder, og på at gøre lovligt arbejde lettere samt sætte fokus på arbejdstagernes grundlæggende rettigheder; opfordrer medlemsstaterne til at udarbejde lovgivning til forebyggelse af arbejdsformænds udnyttelse af sårbare arbejdstagere samt til at underskrive og ratificere såvel FN-konventionen om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder som Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel; |
| --- | --- |

21.

bemærker den voksende uformelle økonomi og navnlig udnyttelsen af arbejdstagere uden papirer og mener, at den bedste metode til bekæmpelse af dette fænomen er at fokusere på instrumenter og mekanismer til håndtering af udnyttelse, herunder øget og bedre håndhævelse af arbejdsmarkedslovgivningen og arbejdsmarkedsstandarder, og på at gøre lovligt arbejde lettere samt sætte fokus på arbejdstagernes grundlæggende rettigheder; opfordrer medlemsstaterne til at udarbejde lovgivning til forebyggelse af arbejdsformænds udnyttelse af sårbare arbejdstagere samt til at underskrive og ratificere såvel FN-konventionen om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder som Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel;

| 22. | bemærker med stor bekymring, at der i grønbogen selv om det erkendes, at de nuværende vilkår på arbejdsmarkedet skaber ulighed mellem kønnene, f.eks. med hensyn til de kønsbestemte lønforskelle og beskæftigelses- og sektorsegmenteringen, fuldstændig ses bort fra forpligtelserne og ansvaret som omhandlet i Kommissionens meddelelse »En køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd« (KOM(2006)0092); |
| --- | --- |

22.

bemærker med stor bekymring, at der i grønbogen selv om det erkendes, at de nuværende vilkår på arbejdsmarkedet skaber ulighed mellem kønnene, f.eks. med hensyn til de kønsbestemte lønforskelle og beskæftigelses- og sektorsegmenteringen, fuldstændig ses bort fra forpligtelserne og ansvaret som omhandlet i Kommissionens meddelelse »En køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd« (KOM(2006)0092);

| 23. | bemærker endvidere med stor bekymring, at der, selv om det i ovennævnte grønbog erkendes, at der for kvinder ikke er balance mellem arbejdsliv og privatliv, ses bort fra det presserende behov for tiltag, som sigter på at forene arbejdsliv og privatliv ved hjælp af demografiske udfordringer, der er i overensstemmelse med den europæiske ligestillingspagt og Kommissionens meddelelse om den demografiske udvikling i Europa (KOM(2006)0571); |
| --- | --- |

23.

bemærker endvidere med stor bekymring, at der, selv om det i ovennævnte grønbog erkendes, at der for kvinder ikke er balance mellem arbejdsliv og privatliv, ses bort fra det presserende behov for tiltag, som sigter på at forene arbejdsliv og privatliv ved hjælp af demografiske udfordringer, der er i overensstemmelse med den europæiske ligestillingspagt og Kommissionens meddelelse om den demografiske udvikling i Europa (KOM(2006)0571);

| 24. | glæder sig over den store mangfoldighed af arbejdsmarkedstraditioner, kontraktformer og forretningsmodeller på arbejdsmarkederne; |
| --- | --- |

24.

glæder sig over den store mangfoldighed af arbejdsmarkedstraditioner, kontraktformer og forretningsmodeller på arbejdsmarkederne;

| 25. | opfordrer til oprettelse af fleksible og sikre kontraktforhold inden for rammerne af moderne arbejdsorganisationer; |
| --- | --- |

25.

opfordrer til oprettelse af fleksible og sikre kontraktforhold inden for rammerne af moderne arbejdsorganisationer;

| 26. | fremhæver, at små og mellemstore virksomheder (SMV'er) anerkendes som indtagende en vigtig rolle med henblik på at skabe og øge beskæftigelsen i Europa samt fremme den samfundsmæssige og regionale udvikling; mener derfor, at det er væsentligt at øge SMV'ernes rolle i forbindelse med skabelse af nye arbejdspladser gennem forbedring af arbejdsmarkedslovgivningen; |
| --- | --- |

26.

fremhæver, at små og mellemstore virksomheder (SMV'er) anerkendes som indtagende en vigtig rolle med henblik på at skabe og øge beskæftigelsen i Europa samt fremme den samfundsmæssige og regionale udvikling; mener derfor, at det er væsentligt at øge SMV'ernes rolle i forbindelse med skabelse af nye arbejdspladser gennem forbedring af arbejdsmarkedslovgivningen;

| 27. | mener, at det er nødvendigt at råde bod på manglerne ved den nuværende sociale dialog i visse medlemsstater, hvis man ønsker at sikre en mere effektiv gennemførelse af EU-retten, på baggrund af den manglende arbejdstagerrepræsentation i visse sektorer, hvor størstedelen af den økonomiske aktivitet udøves af SMV'er med under 10 ansatte (denne manglende repræsentation er især fremherskende i visse nye medlemsstater); |
| --- | --- |

27.

mener, at det er nødvendigt at råde bod på manglerne ved den nuværende sociale dialog i visse medlemsstater, hvis man ønsker at sikre en mere effektiv gennemførelse af EU-retten, på baggrund af den manglende arbejdstagerrepræsentation i visse sektorer, hvor størstedelen af den økonomiske aktivitet udøves af SMV'er med under 10 ansatte (denne manglende repræsentation er især fremherskende i visse nye medlemsstater);

| 28. | bemærker, at den nuværende struktur for den sociale dialog ikke omfatter mange af de fleksible arbejdstagere, der nævnes i grønbogen, som hverken er arbejdsgivere eller arbejdstagere, og som skal høres ud over drøftelserne mellem arbejdsmarkedets parter; |
| --- | --- |

28.

bemærker, at den nuværende struktur for den sociale dialog ikke omfatter mange af de fleksible arbejdstagere, der nævnes i grønbogen, som hverken er arbejdsgivere eller arbejdstagere, og som skal høres ud over drøftelserne mellem arbejdsmarkedets parter;

| 29. | støtter Rådets mål om at mobilisere alle relevante ressourcer på nationalt plan og EU-plan for at udvikle en faglært, uddannet og fleksibel arbejdsstyrke og arbejdsmarkeder, som reagerer på de udfordringer, der opstår som følge af samspillet mellem globalisering og den aldrende befolkning i EU; |
| --- | --- |

29.

støtter Rådets mål om at mobilisere alle relevante ressourcer på nationalt plan og EU-plan for at udvikle en faglært, uddannet og fleksibel arbejdsstyrke og arbejdsmarkeder, som reagerer på de udfordringer, der opstår som følge af samspillet mellem globalisering og den aldrende befolkning i EU;

| 30. | bemærker, at der på grund af segmentering af arbejdsmarkedet, som medfører ringe jobsikkerhed og mere ustabil beskæftigelse, i mange ikke-standardkontrakter kun i begrænset omfang er skabt mulighed for adgang til almen og faglig uddannelse, erhvervspensioner og faglig udvikling, samt at der generelt er tale om underinvestering i menneskelig kapital; understreger, at dette øger den økonomiske usikkerhed og skaber generel modstand mod forandringer og globalisering; |
| --- | --- |

30.

bemærker, at der på grund af segmentering af arbejdsmarkedet, som medfører ringe jobsikkerhed og mere ustabil beskæftigelse, i mange ikke-standardkontrakter kun i begrænset omfang er skabt mulighed for adgang til almen og faglig uddannelse, erhvervspensioner og faglig udvikling, samt at der generelt er tale om underinvestering i menneskelig kapital; understreger, at dette øger den økonomiske usikkerhed og skaber generel modstand mod forandringer og globalisering;

| 31. | konstaterer, at manglen på en hensigtsmæssig social sikring i mange medlemsstater gør det umuligt at erhverve pension under anden søjle, hvilket betyder, at aldersbetingede ydelser under første søjle kommer under ekstra pres; |
| --- | --- |

31.

konstaterer, at manglen på en hensigtsmæssig social sikring i mange medlemsstater gør det umuligt at erhverve pension under anden søjle, hvilket betyder, at aldersbetingede ydelser under første søjle kommer under ekstra pres;

| 32. | er af den opfattelse, at en kombination af individuel motivation, opbakning fra arbejdsgivernes side og tilgængelige og disponible faciliteter er de vigtigste faktorer for at kunne deltage i en livslang læringsproces, og opfordrer til udvikling af en uddannelsessektor og skoler, som lever op til arbejdsmarkedets krav samt arbejdstageres og arbejdsgiveres individuelle forventninger; opfordrer endvidere til en behørig sammenkædning mellem erhvervskarriere og studieplaner; |
| --- | --- |

32.

er af den opfattelse, at en kombination af individuel motivation, opbakning fra arbejdsgivernes side og tilgængelige og disponible faciliteter er de vigtigste faktorer for at kunne deltage i en livslang læringsproces, og opfordrer til udvikling af en uddannelsessektor og skoler, som lever op til arbejdsmarkedets krav samt arbejdstageres og arbejdsgiveres individuelle forventninger; opfordrer endvidere til en behørig sammenkædning mellem erhvervskarriere og studieplaner;

| 33. | henviser til, at der er et presserende behov for at forbedre Den Europæiske Unions befolknings uddannelsesniveau, og opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter til at investere i livslang læring og udvikling af menneskelig kapital som den mest effektive metode til løsning af langtidsledigheden, og henviser i den forbindelse til, at udvikling af kompetencer og tilegnelse af kvalifikationer er i fælles interesse, således som arbejdsmarkedets parter i EU i fællesskab har understreget i »Aktionsrammen for livslang udvikling af kompetencer og kvalifikationer« fra 2006; |
| --- | --- |

33.

henviser til, at der er et presserende behov for at forbedre Den Europæiske Unions befolknings uddannelsesniveau, og opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter til at investere i livslang læring og udvikling af menneskelig kapital som den mest effektive metode til løsning af langtidsledigheden, og henviser i den forbindelse til, at udvikling af kompetencer og tilegnelse af kvalifikationer er i fælles interesse, således som arbejdsmarkedets parter i EU i fællesskab har understreget i »Aktionsrammen for livslang udvikling af kompetencer og kvalifikationer« fra 2006;

| 34. | mener, at reformer af arbejdsmarkedslovgivningen skal lette virksomhedernes investeringer i deres arbejdstageres færdigheder, tilskynde arbejdstagerne til at opgradere deres egne færdigheder og garantere, at de sociale sikringssystemer griber ind for at sikre en sådan fremgangsmåde; |
| --- | --- |

34.

mener, at reformer af arbejdsmarkedslovgivningen skal lette virksomhedernes investeringer i deres arbejdstageres færdigheder, tilskynde arbejdstagerne til at opgradere deres egne færdigheder og garantere, at de sociale sikringssystemer griber ind for at sikre en sådan fremgangsmåde;

| 35. | understreger, hvor vigtigt det er at nå frem til en grad af konsekvens inden for arbejdsmarkedslovgivningen, som vil kunne sikres gennem direktiver og kollektive aftaler samt den åbne koordinationsmetode; opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til de store forskelle mellem de nationale arbejdsmarkeder og medlemsstaternes kompetence på dette område, og minder samtidig om målet om at skabe et konkurrencedygtigt, innovativt og rummeligt Europa og flere og bedre arbejdspladser; |
| --- | --- |

35.

understreger, hvor vigtigt det er at nå frem til en grad af konsekvens inden for arbejdsmarkedslovgivningen, som vil kunne sikres gennem direktiver og kollektive aftaler samt den åbne koordinationsmetode; opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til de store forskelle mellem de nationale arbejdsmarkeder og medlemsstaternes kompetence på dette område, og minder samtidig om målet om at skabe et konkurrencedygtigt, innovativt og rummeligt Europa og flere og bedre arbejdspladser;

| 36. | understreger manglen på korrekt gennemførelse og håndhævelse af den eksisterende EU-lovgivning og opfordrer Kommissionen til at sikre koordinering mellem de nationale inspektorater for beskæftigelse; understreger behovet for, at medlemsstaterne bringer deres sundheds- og sikkerhedslovgivning i overensstemmelse med EU-lovgivningen; |
| --- | --- |

36.

understreger manglen på korrekt gennemførelse og håndhævelse af den eksisterende EU-lovgivning og opfordrer Kommissionen til at sikre koordinering mellem de nationale inspektorater for beskæftigelse; understreger behovet for, at medlemsstaterne bringer deres sundheds- og sikkerhedslovgivning i overensstemmelse med EU-lovgivningen;

| 37. | mener, at grænseoverskridende arbejdstageres rettigheder vil kunne beskyttes tilstrækkeligt under den relevante lovgivning, hvis den blev gennemført effektivt, og påpeger, at vedtagelsen af én enkelt definition på arbejdstager og selvstændig i henhold til fællesskabsretten er en overordentlig kompliceret opgave på grund af de enkelte medlemsstaters meget forskellige sociale og økonomiske situationer og traditioner; påpeger samtidig, at der bør tages initiativ til at nå op på et vist konvergensniveau, som vil kunne sikre, at gennemførelsen af gældende fællesskabsret bliver konsekvent og mere effektiv; mener dog, at denne konvergens bør respektere medlemsstaternes ret til at afgøre, hvorvidt der er tale om et ansættelsesforhold eller ej; |
| --- | --- |

37.

mener, at grænseoverskridende arbejdstageres rettigheder vil kunne beskyttes tilstrækkeligt under den relevante lovgivning, hvis den blev gennemført effektivt, og påpeger, at vedtagelsen af én enkelt definition på arbejdstager og selvstændig i henhold til fællesskabsretten er en overordentlig kompliceret opgave på grund af de enkelte medlemsstaters meget forskellige sociale og økonomiske situationer og traditioner; påpeger samtidig, at der bør tages initiativ til at nå op på et vist konvergensniveau, som vil kunne sikre, at gennemførelsen af gældende fællesskabsret bliver konsekvent og mere effektiv; mener dog, at denne konvergens bør respektere medlemsstaternes ret til at afgøre, hvorvidt der er tale om et ansættelsesforhold eller ej;

| 38. | anerkender, at iværksættere og mikrovirksomheder kan være økonomisk afhængige, hvis de i begyndelsen kun deltager i erhvervslivet med en enkelt ordregiver; mener derfor, at ægte selvstændige, når de er afhængige af en enkelt ordregiver, ikke bør klassificeres i en tredje kategori mellem selvstændige og arbejdstagere eller klassificeres som arbejdstagere; |
| --- | --- |

38.

anerkender, at iværksættere og mikrovirksomheder kan være økonomisk afhængige, hvis de i begyndelsen kun deltager i erhvervslivet med en enkelt ordregiver; mener derfor, at ægte selvstændige, når de er afhængige af en enkelt ordregiver, ikke bør klassificeres i en tredje kategori mellem selvstændige og arbejdstagere eller klassificeres som arbejdstagere;

| 39. | gentager det synspunkt, hvilket er i overensstemmelse med EF-Domstolens retningslinjer, at enhver definition på arbejdstager skal være baseret på den faktiske situation på stedet og tidspunktet for arbejdets udførelse; |
| --- | --- |

39.

gentager det synspunkt, hvilket er i overensstemmelse med EF-Domstolens retningslinjer, at enhver definition på arbejdstager skal være baseret på den faktiske situation på stedet og tidspunktet for arbejdets udførelse;

| 40. | opfordrer medlemsstaterne til at fremme gennemførelsen af ILO-henstillingen fra 2006 om omfanget af ansættelsesforhold; |
| --- | --- |

40.

opfordrer medlemsstaterne til at fremme gennemførelsen af ILO-henstillingen fra 2006 om omfanget af ansættelsesforhold;

| 41. | gør medlemsstaterne opmærksom på, at det følger af ILO's ovennævnte henstilling, at lovgivningen om beskæftigelse ikke bør gribe ind i rent kommercielle forhold; |
| --- | --- |

41.

gør medlemsstaterne opmærksom på, at det følger af ILO's ovennævnte henstilling, at lovgivningen om beskæftigelse ikke bør gribe ind i rent kommercielle forhold;

| 42. | opfordrer til, at den åbne koordinationsmetode bringes i anvendelse inden for beskæftigelsespolitik og social- og arbejdsmarkedspolitik som et nyttigt instrument til at udveksle information om bedste praksis, således at man kan reagere på de fælles udfordringer på en fleksibel og gennemsigtig måde og tage hensyn til de forskellige vilkår, som er af afgørende betydning for arbejdsmarkedet i de enkelte medlemsstater; |
| --- | --- |

42.

opfordrer til, at den åbne koordinationsmetode bringes i anvendelse inden for beskæftigelsespolitik og social- og arbejdsmarkedspolitik som et nyttigt instrument til at udveksle information om bedste praksis, således at man kan reagere på de fælles udfordringer på en fleksibel og gennemsigtig måde og tage hensyn til de forskellige vilkår, som er af afgørende betydning for arbejdsmarkedet i de enkelte medlemsstater;

| 43. | henstiller til medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen, at de inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode udveksler information om bedste praksis vedrørende fleksibel planlægning af arbejdstiden og tager højde for innovative arbejdstidsordninger, som skaber god balance mellem arbejds- og familieliv; |
| --- | --- |

43.

henstiller til medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen, at de inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode udveksler information om bedste praksis vedrørende fleksibel planlægning af arbejdstiden og tager højde for innovative arbejdstidsordninger, som skaber god balance mellem arbejds- og familieliv;

| 44. | anmoder Kommissionen om at fortsætte med at indsamle og analysere information om nationale arbejdsmarkeder for at sikre, at udveksling af information om god praksis i forbindelse med de enkelte medlemsstaters beskæftigelsespolitikker er baseret på pålidelige data, og især på ensartede og sammenlignelige statistikker; |
| --- | --- |

44.

anmoder Kommissionen om at fortsætte med at indsamle og analysere information om nationale arbejdsmarkeder for at sikre, at udveksling af information om god praksis i forbindelse med de enkelte medlemsstaters beskæftigelsespolitikker er baseret på pålidelige data, og især på ensartede og sammenlignelige statistikker;

| 45. | opfordrer medlemsstaterne til at revidere og tilpasse de sociale sikringsordninger og supplere aktive arbejdsmarkedspolitikker, navnlig faglig uddannelse og livslang læring, med henblik på den nye virkelighed på arbejdsmarkedet, støtte faglige skift og gøre det lettere at vende tilbage til arbejdsmarkedet for derigennem at forebygge en eventuel unødvendig afhængighed af understøttelse og arbejde i den uformelle sektor; |
| --- | --- |

45.

opfordrer medlemsstaterne til at revidere og tilpasse de sociale sikringsordninger og supplere aktive arbejdsmarkedspolitikker, navnlig faglig uddannelse og livslang læring, med henblik på den nye virkelighed på arbejdsmarkedet, støtte faglige skift og gøre det lettere at vende tilbage til arbejdsmarkedet for derigennem at forebygge en eventuel unødvendig afhængighed af understøttelse og arbejde i den uformelle sektor;

| 46. | fordømmer skarpt et hvilket som helst uacceptabelt tilfælde, hvor regulære ansættelsesforhold, uden at det er tvingende nødvendige af økonomiske årsager, med det formål at opnå kortsigtede gevinster på samfundets, arbejdstagernes og konkurrenternes bekostning, som ligger langt ud over det normale; understreger, at en hvilken som helst handling af denne art er i strid med den europæiske sociale model, da den påfører konsensus, rimelighed og tillid i forholdet mellem arbejdsgivere og arbejdstagere langvarig og ubodelig skade; opfordrer indtrængende medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter til at skride til handling for at stoppe enhver uansvarlig praksis; |
| --- | --- |

46.

fordømmer skarpt et hvilket som helst uacceptabelt tilfælde, hvor regulære ansættelsesforhold, uden at det er tvingende nødvendige af økonomiske årsager, med det formål at opnå kortsigtede gevinster på samfundets, arbejdstagernes og konkurrenternes bekostning, som ligger langt ud over det normale; understreger, at en hvilken som helst handling af denne art er i strid med den europæiske sociale model, da den påfører konsensus, rimelighed og tillid i forholdet mellem arbejdsgivere og arbejdstagere langvarig og ubodelig skade; opfordrer indtrængende medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter til at skride til handling for at stoppe enhver uansvarlig praksis;

| 47. | minder om, at flexicurity defineres som en kombination af fleksibilitet og sikkerhed på jobmarkedet, der bidrager til at øge produktiviteten og jobkvaliteten ved at garantere sikkerhed og samtidig give virksomhederne den nødvendige fleksibilitet til at skabe arbejdspladser som følge af de ændrede behov på markedet; mener ikke, at kravene om henholdsvis fleksibilitet og sikkerhed er i strid med hinanden, men derimod at de gensidigt styrker hinanden; |
| --- | --- |

47.

minder om, at flexicurity defineres som en kombination af fleksibilitet og sikkerhed på jobmarkedet, der bidrager til at øge produktiviteten og jobkvaliteten ved at garantere sikkerhed og samtidig give virksomhederne den nødvendige fleksibilitet til at skabe arbejdspladser som følge af de ændrede behov på markedet; mener ikke, at kravene om henholdsvis fleksibilitet og sikkerhed er i strid med hinanden, men derimod at de gensidigt styrker hinanden;

| 48. | understreger, at flexicurity kun kan opnås gennem en effektiv og moderne arbejdsmarkedslovgivning, der afspejler den ændrede virkelighed på arbejdsmarkedet; fastslår, at kollektive overenskomster og stærke arbejdsmarkedsparter er vigtige elementer i flexicurity-begrebet; mener imidlertid, at der findes flere modeller for flexicurity; mener samtidig, at en generel strategi bør baseres på en kombination af virksomhedernes og arbejdstagernes evne til at tilpasse sig og en tilstrækkelig grad af social beskyttelse, social sikring og arbejdsløshedsunderstøttelse, aktive arbejdsmarkedspolitikker og muligheder for faglig uddannelse og livslang læring; mener endvidere, at bredtfavnende velfærdsydelser samt adgang for alle til pasningsfaciliteter for børn og andre plejekrævende personer vil bidrage positivt til at nå disse mål; |
| --- | --- |

48.

understreger, at flexicurity kun kan opnås gennem en effektiv og moderne arbejdsmarkedslovgivning, der afspejler den ændrede virkelighed på arbejdsmarkedet; fastslår, at kollektive overenskomster og stærke arbejdsmarkedsparter er vigtige elementer i flexicurity-begrebet; mener imidlertid, at der findes flere modeller for flexicurity; mener samtidig, at en generel strategi bør baseres på en kombination af virksomhedernes og arbejdstagernes evne til at tilpasse sig og en tilstrækkelig grad af social beskyttelse, social sikring og arbejdsløshedsunderstøttelse, aktive arbejdsmarkedspolitikker og muligheder for faglig uddannelse og livslang læring; mener endvidere, at bredtfavnende velfærdsydelser samt adgang for alle til pasningsfaciliteter for børn og andre plejekrævende personer vil bidrage positivt til at nå disse mål;

| 49. | mener, at definitionen på flexicurity i Kommissionens grønbog er for snæver, men konstaterer, at Kommissionen vil offentliggøre en meddelelse om flexicurity; |
| --- | --- |

49.

mener, at definitionen på flexicurity i Kommissionens grønbog er for snæver, men konstaterer, at Kommissionen vil offentliggøre en meddelelse om flexicurity;

| 50. | mener, at ældre arbejdstagere bør kunne forblive i arbejdsstyrken på et frivilligt og fleksibelt grundlag støttet med hensigtsmæssig uddannelse og sundhedspleje på arbejdspladsen; fremhæver det tvingende behov for positive foranstaltninger for at tilskynde ældre arbejdstagere til at vende tilbage til arbejdsmarkedet og behovet for mere fleksibilitet ved valg af pensionsordninger; |
| --- | --- |

50.

mener, at ældre arbejdstagere bør kunne forblive i arbejdsstyrken på et frivilligt og fleksibelt grundlag støttet med hensigtsmæssig uddannelse og sundhedspleje på arbejdspladsen; fremhæver det tvingende behov for positive foranstaltninger for at tilskynde ældre arbejdstagere til at vende tilbage til arbejdsmarkedet og behovet for mere fleksibilitet ved valg af pensionsordninger;

| 51. | opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at erkende, at arbejdsmarkedslovgivningen har umådelig stor indflydelse på virksomhedernes adfærd, og at deres tillid til stabile, klare og fornuftige bestemmelser er en afgørende faktor, når der træffes beslutninger om at skabe flere og bedre job, og opfordrer derfor medlemsstaterne til at gennemføre og håndhæve al eksisterende EU-lovgivning vedrørende arbejdsmarkederne korrekt; |
| --- | --- |

51.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at erkende, at arbejdsmarkedslovgivningen har umådelig stor indflydelse på virksomhedernes adfærd, og at deres tillid til stabile, klare og fornuftige bestemmelser er en afgørende faktor, når der træffes beslutninger om at skabe flere og bedre job, og opfordrer derfor medlemsstaterne til at gennemføre og håndhæve al eksisterende EU-lovgivning vedrørende arbejdsmarkederne korrekt;

| 52. | opfordrer medlemsstaterne til at styrke retten til forældreorlov og børnepasningsmuligheder på både nationalt og europæisk plan for både mænd og kvinder; |
| --- | --- |

52.

opfordrer medlemsstaterne til at styrke retten til forældreorlov og børnepasningsmuligheder på både nationalt og europæisk plan for både mænd og kvinder;

| 53. | glæder sig over de skridt, der er taget til bekæmpelse af sort arbejde og undergrundsøkonomi, som — selv om disse fænomener forekommer i forskelligt omfang fra medlemsstat til medlemsstat — er til skade for økonomien, indebærer manglende beskyttelse af arbejdstagerne, skader forbrugerne, mindsker skatteindtægterne og fører til illoyal konkurrence mellem virksomhederne; billiger Kommissionens taktik til bekæmpelse af sort arbejde ved hjælp af en omfattende koordinering mellem statslige retshåndhævende myndigheder, arbejdsinspektorater og/eller fagforeninger, socialsikringsmyndigheder og skattemyndigheder og opfordrer medlemsstaterne til at tage innovative metoder i brug baseret på indikatorer og benchmarks, der er specifikke for de forskellige erhvervssektorer for at bekæmpe udhuling af beskatningsgrundlaget; |
| --- | --- |

53.

glæder sig over de skridt, der er taget til bekæmpelse af sort arbejde og undergrundsøkonomi, som — selv om disse fænomener forekommer i forskelligt omfang fra medlemsstat til medlemsstat — er til skade for økonomien, indebærer manglende beskyttelse af arbejdstagerne, skader forbrugerne, mindsker skatteindtægterne og fører til illoyal konkurrence mellem virksomhederne; billiger Kommissionens taktik til bekæmpelse af sort arbejde ved hjælp af en omfattende koordinering mellem statslige retshåndhævende myndigheder, arbejdsinspektorater og/eller fagforeninger, socialsikringsmyndigheder og skattemyndigheder og opfordrer medlemsstaterne til at tage innovative metoder i brug baseret på indikatorer og benchmarks, der er specifikke for de forskellige erhvervssektorer for at bekæmpe udhuling af beskatningsgrundlaget;

| 54. | opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til til at igangsætte en informationskampagne rettet mod arbejdsgivere og arbejdstagere med henblik på at henlede opmærksomheden på de gældende minimumsregler og bestemmelser på EU-plan og skadelige konsekvenser, som sort arbejde kan have for de nationale sociale sikringsordninger, de offentlige finanser, fair konkurrence, økonomiske resultater og arbejdstagerne selv; |
| --- | --- |

54.

opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til til at igangsætte en informationskampagne rettet mod arbejdsgivere og arbejdstagere med henblik på at henlede opmærksomheden på de gældende minimumsregler og bestemmelser på EU-plan og skadelige konsekvenser, som sort arbejde kan have for de nationale sociale sikringsordninger, de offentlige finanser, fair konkurrence, økonomiske resultater og arbejdstagerne selv;

| 55. | opfordrer til, at der lægges særlig vægt på unge arbejdstagere, som hyppigt arbejder i midlertidige ansættelser, for at sikre, at deres manglende erfaring på jobbet ikke fører til arbejdsbetingede ulykker; tilskynder medlemsstaterne til at udveksle god praksis i denne henseende og opfordrer vikarbureauer til at øge bevidstheden blandt arbejdsgiverne og de unge arbejdstagere selv; |
| --- | --- |

55.

opfordrer til, at der lægges særlig vægt på unge arbejdstagere, som hyppigt arbejder i midlertidige ansættelser, for at sikre, at deres manglende erfaring på jobbet ikke fører til arbejdsbetingede ulykker; tilskynder medlemsstaterne til at udveksle god praksis i denne henseende og opfordrer vikarbureauer til at øge bevidstheden blandt arbejdsgiverne og de unge arbejdstagere selv;

| 56. | understreger den rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller med hensyn til information og uddannelse af arbejdstagere og arbejdsgivere, for så vidt angår deres rettigheder og forpligtelser i ansættelsesforhold og håndhævelsen af eksisterende lovgivning på dette område, og opfordrer derfor Kommissionen til at fremme teknisk støtte til arbejdsmarkedets parter og tilskynde dem til at fremme udveksling af viden og erfaringer for at forbedre arbejdsforholdene; |
| --- | --- |

56.

understreger den rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller med hensyn til information og uddannelse af arbejdstagere og arbejdsgivere, for så vidt angår deres rettigheder og forpligtelser i ansættelsesforhold og håndhævelsen af eksisterende lovgivning på dette område, og opfordrer derfor Kommissionen til at fremme teknisk støtte til arbejdsmarkedets parter og tilskynde dem til at fremme udveksling af viden og erfaringer for at forbedre arbejdsforholdene;

| 57. | fremhæver den værdifulde rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller, idet disse allerede har opnået en vis succes med reformering af arbejdsmarkederne, navnlig gennem indgåelse af aftaler om forældreorlov, deltidsarbejde og tidsbegrænsede kontrakter samt fjernarbejde og livslang læring; |
| --- | --- |

57.

fremhæver den værdifulde rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller, idet disse allerede har opnået en vis succes med reformering af arbejdsmarkederne, navnlig gennem indgåelse af aftaler om forældreorlov, deltidsarbejde og tidsbegrænsede kontrakter samt fjernarbejde og livslang læring;

| 58. | er af den opfattelse, at medlemsstaterne skal udvise åbenhed i den dialog, der er indledt med arbejdsmarkedets parter omkring modernisering af arbejdsmarkedslovgivningen og tilpasningen heraf til det 21. århundredes udfordringer, tage hensyn til arbejdsmarkedsparternes argumenter og være åbne over for deres bekymringer; |
| --- | --- |

58.

er af den opfattelse, at medlemsstaterne skal udvise åbenhed i den dialog, der er indledt med arbejdsmarkedets parter omkring modernisering af arbejdsmarkedslovgivningen og tilpasningen heraf til det 21. århundredes udfordringer, tage hensyn til arbejdsmarkedsparternes argumenter og være åbne over for deres bekymringer;

| 59. | mener, at Kommissionen bør høre ikke blot de obligatoriske arbejdsmarkedsparter, men alle organisationer og enkeltpersoner, der berøres af den pågældende lovgivning; mener, at navnlig de små og mellemstore virksomheder i øjeblikket er underrepræsenteret i høringsprocessen og ligeledes de arbejdstagere, der ikke tilhører nogen fagforening; |
| --- | --- |

59.

mener, at Kommissionen bør høre ikke blot de obligatoriske arbejdsmarkedsparter, men alle organisationer og enkeltpersoner, der berøres af den pågældende lovgivning; mener, at navnlig de små og mellemstore virksomheder i øjeblikket er underrepræsenteret i høringsprocessen og ligeledes de arbejdstagere, der ikke tilhører nogen fagforening;

| 60. | påpeger den positive rolle, som kollektive overenskomstforhandlinger på nationalt plan, sektorplan og virksomhedsplan kan spille for ansættelsesforhold og tilrettelæggelse af arbejdet, idet de kan være med til at øge virksomhedernes produktivitet og forbedre arbejdsvilkårene og derigennem stimulere vækst i beskæftigelsen, og påpeger ligeledes muligheden for at ændre bestemmelserne med henblik på at understøtte de kollektive forhandlingers rolle og åbne mulighed for virksomhedsnære løsninger under overenskomsterne, som gavner arbejdstagere og arbejdsgivere; |
| --- | --- |

60.

påpeger den positive rolle, som kollektive overenskomstforhandlinger på nationalt plan, sektorplan og virksomhedsplan kan spille for ansættelsesforhold og tilrettelæggelse af arbejdet, idet de kan være med til at øge virksomhedernes produktivitet og forbedre arbejdsvilkårene og derigennem stimulere vækst i beskæftigelsen, og påpeger ligeledes muligheden for at ændre bestemmelserne med henblik på at understøtte de kollektive forhandlingers rolle og åbne mulighed for virksomhedsnære løsninger under overenskomsterne, som gavner arbejdstagere og arbejdsgivere;

| 61. | opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til som led i initiativet om bedre lovgivning løbende at samarbejde med arbejdsmarkedets parter, og i givet fald med andre relevante repræsentative organer fra civilsamfundet, om al arbejdsmarkeds- og sociallovgivning med henblik på at forenkle de administrative procedurer for SMV'er og især nye virksomheder ved at lette finansieringen af disse og øge deres konkurrenceevne, således at der kan skabes flere arbejdspladser; |
| --- | --- |

61.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til som led i initiativet om bedre lovgivning løbende at samarbejde med arbejdsmarkedets parter, og i givet fald med andre relevante repræsentative organer fra civilsamfundet, om al arbejdsmarkeds- og sociallovgivning med henblik på at forenkle de administrative procedurer for SMV'er og især nye virksomheder ved at lette finansieringen af disse og øge deres konkurrenceevne, således at der kan skabes flere arbejdspladser;

| 62. | understreger nødvendigheden af at fastsætte regler om solidarisk hæftelsesansvar for almindelige virksomheder eller hovedvirksomheder for således at gribe ind over for misbrug ved underentreprisekontrakter og udlicitering af arbejdskraft og skabe et gennemskueligt og konkurrencepræget marked for alle virksomheder på grundlag af ensartede regler med hensyn til arbejdsmarkedsstandarder og arbejdsvilkår; opfordrer navnlig Kommissionen og medlemsstaterne til klart at fastslå, hvem der er ansvarlige for overholdelse af arbejdsmarkedslovgivningen og for at betale de dertil hørende lønninger, socialsikringsbidrag og skatter i en kæde af underleverandører; |
| --- | --- |

62.

understreger nødvendigheden af at fastsætte regler om solidarisk hæftelsesansvar for almindelige virksomheder eller hovedvirksomheder for således at gribe ind over for misbrug ved underentreprisekontrakter og udlicitering af arbejdskraft og skabe et gennemskueligt og konkurrencepræget marked for alle virksomheder på grundlag af ensartede regler med hensyn til arbejdsmarkedsstandarder og arbejdsvilkår; opfordrer navnlig Kommissionen og medlemsstaterne til klart at fastslå, hvem der er ansvarlige for overholdelse af arbejdsmarkedslovgivningen og for at betale de dertil hørende lønninger, socialsikringsbidrag og skatter i en kæde af underleverandører;

| 63. | er overbevist om, at skabelsen af usikre og dårligt betalte job ikke er nogen hensigtsmæssig løsning på de udflytningstendenser, der rammer flere og flere sektorer; mener tværtimod, at det er investeringer i forskning, udvikling, erhvervsuddannelse og livslang læring, der skal til for at sætte nyt skub i de sektorer, som for øjeblikket lider under manglende konkurrenceevne; |
| --- | --- |

63.

er overbevist om, at skabelsen af usikre og dårligt betalte job ikke er nogen hensigtsmæssig løsning på de udflytningstendenser, der rammer flere og flere sektorer; mener tværtimod, at det er investeringer i forskning, udvikling, erhvervsuddannelse og livslang læring, der skal til for at sætte nyt skub i de sektorer, som for øjeblikket lider under manglende konkurrenceevne;

| 64. | opfordrer Kommissionen til at lette indførelsen af et system til konfliktløsning og at skabe mulighed for, at europæiske aftaler mellem arbejdsmarkedets parter kan udvikle sig til et effektivt og fleksibelt redskab, der kan fremme fastsættelse af mere hensigtsmæssige regler på europæisk plan; |
| --- | --- |

64.

opfordrer Kommissionen til at lette indførelsen af et system til konfliktløsning og at skabe mulighed for, at europæiske aftaler mellem arbejdsmarkedets parter kan udvikle sig til et effektivt og fleksibelt redskab, der kan fremme fastsættelse af mere hensigtsmæssige regler på europæisk plan;

| 65. | opfordrer medlemsstaterne til at fjerne restriktionerne på adgangen til deres arbejdsmarkeder og således forbedre arbejdstagermobiliteten i EU, hvorved det bliver muligt hurtigere at nå målene for det indre marked og Lissabon-strategien; |
| --- | --- |

65.

opfordrer medlemsstaterne til at fjerne restriktionerne på adgangen til deres arbejdsmarkeder og således forbedre arbejdstagermobiliteten i EU, hvorved det bliver muligt hurtigere at nå målene for det indre marked og Lissabon-strategien;

| 66. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og parlamenterne i medlemsstaterne og kandidatlandene. |
| --- | --- |

66.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og parlamenterne i medlemsstaterne og kandidatlandene.

---

(1)  EFT L 303 af 2.12.2000, s. 16.

(2)  EUT C 305 E af 14.12.2006, s. 141.

(3)  EFT C 364 af 18.12.2000, s. 1.

(4)  EFT L 175 af 10.7.1999, s. 43.

(5)  EUT C 292 E af 1.12.2006, s. 131.

(6)  EFT L 18 af 21.1.1997, s. 1.

(7)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2006)0463.

(8)  EFT L 45 af 19.2.1975, s. 19.

(9)  EFT L 39 af 14.2.1976, s. 40.

(10)  EFT L 348 af 28.11.1992, s. 1.

(11)  EFT L 216 af 20.8.1994, s. 12.

(12)  EFT L 254 af 30.9.1994, s. 64.

(13)  EFT L 269 af 5.10.2002, s. 15.

(14)  EFT L 14 af 20.1.1998, s. 9.

(15)  EUT L 376 af 27.12.2006, s. 36.

P6_TA(2007)0340

Udstationering af arbejdstagere

Europa-Parlamentets beslutning af 11. juli 2007 om Kommissionens meddelelse om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser: bedst mulig udnyttelse af udstationeringens fordele og potentiale, samtidig med at der sikres beskyttelse af arbejdstagerne

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (1),

| — | der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 4. april 2006»Retningslinjer for udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser« (KOM(2006)0159), |
| --- | --- |

—

der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 4. april 2006»Retningslinjer for udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser« (KOM(2006)0159),

| — | der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 13. juni 2007»udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser: bedst mulig udnyttelse af udstationeringens fordele og potentiale, samtidig med at der sikres beskyttelse af arbejdstagerne« (KOM(2007)0304) (Meddelelse om udstationering af arbejdstagere), |
| --- | --- |

—

der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 13. juni 2007»udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser: bedst mulig udnyttelse af udstationeringens fordele og potentiale, samtidig med at der sikres beskyttelse af arbejdstagerne« (KOM(2007)0304) (Meddelelse om udstationering af arbejdstagere),

| — | der henviser til sin beslutning af 15. januar 2004 (2) og af 26. oktober 2006 (3) om udstationering af arbejdstagere, |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 15. januar 2004 (2) og af 26. oktober 2006 (3) om udstationering af arbejdstagere,

| — | der henviser til mundtlig forespørgsel B6-0132/2007 til Kommissionen om Kommissionens meddelelse om udstationering af arbejdstagere, |
| --- | --- |

—

der henviser til mundtlig forespørgsel B6-0132/2007 til Kommissionen om Kommissionens meddelelse om udstationering af arbejdstagere,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 108, stk. 5, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 108, stk. 5,

| A. | der henviser til, at en fuldstændig ensartet gennemførelse af direktiv 96/71/EF har vist sig at være problematisk på grund af mangelfuld gennemførelse i medlemsstaternes lovgivning og utilstrækkelig koordinering mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at en fuldstændig ensartet gennemførelse af direktiv 96/71/EF har vist sig at være problematisk på grund af mangelfuld gennemførelse i medlemsstaternes lovgivning og utilstrækkelig koordinering mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder,

| B. | der henviser til, at den tidligere meddelelse fra Kommissionen herom, der blev anset som utilstrækkelig af Parlamentet, ikke har løst de problemer, der er opstået i forbindelse med direktivet; der henviser til, at der stadig er forskellige opfattelser hos Kommissionen og Parlamentet af spørgsmål som f.eks. tilstedeværelsen af en retlig repræsentant for den udstationerende virksomhed i værtslandet og opbevaring af dokumenter på arbejdspladsen med henblik på at kunne kontrollere, om direktivet efterkommes, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at den tidligere meddelelse fra Kommissionen herom, der blev anset som utilstrækkelig af Parlamentet, ikke har løst de problemer, der er opstået i forbindelse med direktivet; der henviser til, at der stadig er forskellige opfattelser hos Kommissionen og Parlamentet af spørgsmål som f.eks. tilstedeværelsen af en retlig repræsentant for den udstationerende virksomhed i værtslandet og opbevaring af dokumenter på arbejdspladsen med henblik på at kunne kontrollere, om direktivet efterkommes,

| C. | der henviser til, at beskyttelse af udstationerede arbejdstagere er af stor betydning for at sikre arbejdskraftens frie bevægelighed og bevare arbejdsvilkår som fastsat i traktaten og bør betragtes som et tvingende alment hensyn, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at beskyttelse af udstationerede arbejdstagere er af stor betydning for at sikre arbejdskraftens frie bevægelighed og bevare arbejdsvilkår som fastsat i traktaten og bør betragtes som et tvingende alment hensyn,

| D. | der finder, at det af EF-Domstolens retspraksis fremgår, at de foranstaltninger, der er omfattet af direktivet kan begrundes i almene hensyn, som f.eks. beskyttelse af arbejdstagere, |
| --- | --- |

D.

der finder, at det af EF-Domstolens retspraksis fremgår, at de foranstaltninger, der er omfattet af direktivet kan begrundes i almene hensyn, som f.eks. beskyttelse af arbejdstagere,

| 1. | er overbevist om, at en fuldstændig gennemførelse af direktiv 96/71/EF er af afgørende betydning for at opnå den rette balance mellem fri udveksling af tjenesteydelser og beskyttelse af arbejdstagere, navnlig mod social dumping; |
| --- | --- |

1.

er overbevist om, at en fuldstændig gennemførelse af direktiv 96/71/EF er af afgørende betydning for at opnå den rette balance mellem fri udveksling af tjenesteydelser og beskyttelse af arbejdstagere, navnlig mod social dumping;

| 2. | er overbevist om, at Kommissionen i sine retningslinjer og retlige fortolkning i nogle tilfælde går endnu længere end EF-Domstolens retspraksis; |
| --- | --- |

2.

er overbevist om, at Kommissionen i sine retningslinjer og retlige fortolkning i nogle tilfælde går endnu længere end EF-Domstolens retspraksis;

| 3. | opfordrer Kommissionen til fuldt ud at tage hensyn til de forskellige former for arbejdsmarkedsmodeller i Den Europæiske Union, når den skal vedtage nye foranstaltninger om udstationering; opfordrer ligeledes Kommissionen til at respektere det forhold, at nogle medlemsstater kræver tilstedeværelsen af en befuldmægtiget repræsentant, der har rets- og handleevne i værtslandet for at kunne gennemføre og kontrollere efterlevelsen af direktivet korrekt; finder, at denne kan være en hvilken som helst person (herunder en arbejdstager), der har fået et klart mandat fra virksomheden; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Kommissionen til fuldt ud at tage hensyn til de forskellige former for arbejdsmarkedsmodeller i Den Europæiske Union, når den skal vedtage nye foranstaltninger om udstationering; opfordrer ligeledes Kommissionen til at respektere det forhold, at nogle medlemsstater kræver tilstedeværelsen af en befuldmægtiget repræsentant, der har rets- og handleevne i værtslandet for at kunne gennemføre og kontrollere efterlevelsen af direktivet korrekt; finder, at denne kan være en hvilken som helst person (herunder en arbejdstager), der har fået et klart mandat fra virksomheden;

| 4. | finder at samarbejdet og udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne indtil nu har været utilstrækkeligt, og at løsningen af dette problem er en forudsætning for at opnå en vellykket gennemførelse af direktivet; er af den opfattelse, at Kommissionen bør være mere præcis i sine retningslinjer til medlemsstaterne om de kontrolforanstaltninger, der må anvendes inden for rammerne af direktivet for at beskytte udstationerede arbejdstagere; |
| --- | --- |

4.

finder at samarbejdet og udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne indtil nu har været utilstrækkeligt, og at løsningen af dette problem er en forudsætning for at opnå en vellykket gennemførelse af direktivet; er af den opfattelse, at Kommissionen bør være mere præcis i sine retningslinjer til medlemsstaterne om de kontrolforanstaltninger, der må anvendes inden for rammerne af direktivet for at beskytte udstationerede arbejdstagere;

| 5. | finder at den kontrol, der foretages af værtsmedlemsstaterne i henhold til direktivet, nemlig forpligtelsen til at opbevare bestemte dokumenter i værtslandet, skal betragtes som et vigtigt middel til at sikre beskyttelsen af udstationerede arbejdstageres rettigheder; finder imidlertid, at disse foranstaltninger skal være strengt proportionale og ikke udgøre skjulte hindringer for udøvelsen af den frie bevægelighed; |
| --- | --- |

5.

finder at den kontrol, der foretages af værtsmedlemsstaterne i henhold til direktivet, nemlig forpligtelsen til at opbevare bestemte dokumenter i værtslandet, skal betragtes som et vigtigt middel til at sikre beskyttelsen af udstationerede arbejdstageres rettigheder; finder imidlertid, at disse foranstaltninger skal være strengt proportionale og ikke udgøre skjulte hindringer for udøvelsen af den frie bevægelighed;

| 6. | fastholder, at gældende retspraksis anerkender værtmedlemsstatens ret til at kræve bestemte dokumenter med henblik på at efterprøve om ansættelsesvilkårene i direktivet efterkommes; |
| --- | --- |

6.

fastholder, at gældende retspraksis anerkender værtmedlemsstatens ret til at kræve bestemte dokumenter med henblik på at efterprøve om ansættelsesvilkårene i direktivet efterkommes;

| 7. | opfordrer Kommissionen til at finde den rigtige sammensætning af vejledende foranstaltninger rettet mod både virksomheder og medlemsstater, således at de har en bedre forståelse for, hvad der er tilladt i henhold til direktivet og den relevante retspraksis; anmoder Kommissionen om aktivt at støtte tæt samarbejde mellem kontrolorganer i medlemsstaterne ved at etablere en permanent europæiske platform for samarbejde over landegrænser; glæder sig i den forbindelse over, at Kommissionen vil oprette en gruppe på højt plan for at bistå medlemsstaterne i at udpege og udveksle god praksis og regelmæssigt formelt involvere arbejdsmarkedets parter; |
| --- | --- |

7.

opfordrer Kommissionen til at finde den rigtige sammensætning af vejledende foranstaltninger rettet mod både virksomheder og medlemsstater, således at de har en bedre forståelse for, hvad der er tilladt i henhold til direktivet og den relevante retspraksis; anmoder Kommissionen om aktivt at støtte tæt samarbejde mellem kontrolorganer i medlemsstaterne ved at etablere en permanent europæiske platform for samarbejde over landegrænser; glæder sig i den forbindelse over, at Kommissionen vil oprette en gruppe på højt plan for at bistå medlemsstaterne i at udpege og udveksle god praksis og regelmæssigt formelt involvere arbejdsmarkedets parter;

| 8. | finder, at det vil være hensigtsmæssigt, at arbejdsmarkedets parter i de medlemsstater, hvor direktivet er gennemført ved kollektive aftaler, får direkte adgang til oplysninger om de udstationerende virksomheder, således at de kan foretage den overvågning, der i andre medlemsstater påhviler de myndigheder, der har en sådan adgang til virksomheden; |
| --- | --- |

8.

finder, at det vil være hensigtsmæssigt, at arbejdsmarkedets parter i de medlemsstater, hvor direktivet er gennemført ved kollektive aftaler, får direkte adgang til oplysninger om de udstationerende virksomheder, således at de kan foretage den overvågning, der i andre medlemsstater påhviler de myndigheder, der har en sådan adgang til virksomheden;

| 9. | støtter Kommissionens konklusion, hvorefter værtsmedlemsstaten bør kunne kræve en forudgående erklæring af tjenesteudbyderen med henblik på at efterprøve, om arbejdsvilkårene opfyldes; |
| --- | --- |

9.

støtter Kommissionens konklusion, hvorefter værtsmedlemsstaten bør kunne kræve en forudgående erklæring af tjenesteudbyderen med henblik på at efterprøve, om arbejdsvilkårene opfyldes;

| 10. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og Rådet. |
| --- | --- |

10.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og Rådet.

---

(1)  EFT L 18 af 21.1.1997, s. 1.

(2)  EUT C 92 E af 16.4.2004, s. 404.

(3)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2006)0463.

---

Torsdag, den 12. juli 2007

| 10.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | CE 175/413 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 175/413

---

PROTOKOL

(2008/C 175 E/04)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

næstformand

1.   Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 09.30.

2.   Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget følgende fra Rådet og Kommissionen:

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler om betingelser for udøvelse af vejtransporterhvervet (KOM(2007)0263 — C6-0145/2007 — 2007/0098(COD))






  henvist til: | kor.udv.: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: EMPL |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler om betingelser for udøvelse af vejtransporterhvervet (KOM(2007)0263 — C6-0145/2007 — 2007/0098(COD))

henvist til:

kor.udv.: TRAN

rådg.udv.: EMPL

| — | Forslag til Rådets rammeafgørelse om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på domme i straffesager om idømmelse af frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltninger med henblik på fuldbyrdelse i Den Europæiske Union (09688/2007 — C6-0209/2007 — 2005/0805(CNS))






  henvist til: | kor.udv.: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Forslag til Rådets rammeafgørelse om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på domme i straffesager om idømmelse af frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltninger med henblik på fuldbyrdelse i Den Europæiske Union (09688/2007 — C6-0209/2007 — 2005/0805(CNS))

henvist til:

kor.udv.: LIBE

| — | Forslag til Rådets afgørelse om etablering, drift og forvaltning af en kommunikationsinfrastruktur til brug i forbindelse med Schengen-informationssystemet (SIS) (KOM(2007)0306 — C6-0215/2007 — 2007/0104(CNS))






  henvist til: | kor.udv.: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: BUDG |

—

Forslag til Rådets afgørelse om etablering, drift og forvaltning af en kommunikationsinfrastruktur til brug i forbindelse med Schengen-informationssystemet (SIS) (KOM(2007)0306 — C6-0215/2007 — 2007/0104(CNS))

henvist til:

kor.udv.: LIBE

rådg.udv.: BUDG

| — | Forslag til Rådets forordning om etablering, drift og forvaltning af en kommunikationsinfrastruktur til brug i forbindelse med Schengen-informationssystemet (SIS) (KOM(2007)0311 — C6-0216/2007 — 2007/0108(CNS))






  henvist til: | kor.udv.: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: BUDG |

—

Forslag til Rådets forordning om etablering, drift og forvaltning af en kommunikationsinfrastruktur til brug i forbindelse med Schengen-informationssystemet (SIS) (KOM(2007)0311 — C6-0216/2007 — 2007/0108(CNS))

henvist til:

kor.udv.: LIBE

rådg.udv.: BUDG

| — | Forslag om bevillingsoverførsel DEC 28/2007 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2007)0686 — C6-0224/2007 — 2007/2166(GBD))






  henvist til: | kor.udv.: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 28/2007 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2007)0686 — C6-0224/2007 — 2007/2166(GBD))

henvist til:

kor.udv.: BUDG

| — | Forslag om bevillingsoverførsel DEC 29/2007 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2007)0687 — C6-0225/2007 — 2007/2167(GBD))






  henvist til: | kor.udv.: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 29/2007 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2007)0687 — C6-0225/2007 — 2007/2167(GBD))

henvist til:

kor.udv.: BUDG

| — | Forslag til Rådets forordning om oprettelse af fællesforetagendet »CLEAN SKY« (KOM(2007)0315 — C6-0226/2007 — 2007/0118(CNS))






  henvist til: | kor.udv.: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: ENVI, BUDG, JURI, CONT, TRAN |

—

Forslag til Rådets forordning om oprettelse af fællesforetagendet »CLEAN SKY« (KOM(2007)0315 — C6-0226/2007 — 2007/0118(CNS))

henvist til:

kor.udv.: ITRE

rådg.udv.: ENVI, BUDG, JURI, CONT, TRAN

| — | Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om undertegnelse på vegne af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side (KOM(2007)0305 — C6-0227/2007 — 2007/0106(CNS))






  henvist til: | kor.udv.: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om undertegnelse på vegne af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side (KOM(2007)0305 — C6-0227/2007 — 2007/0106(CNS))

henvist til:

kor.udv.: ITRE

3.   Aftale EF/Ukraine (forhandling)

Betænkning: Europa-Parlamentets forslag til henstilling til Rådet om forhandlingsmandat til en ny forbedret aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side [2007/2015(INI)] — Udenrigsudvalget

Ordfører: Michał Tomasz Kamiński (A6-0217/2007)

Michał Tomasz Kamiński forelagde sin betænkning.

Janez Potočnik (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen, Marek Siwiec for PSE-Gruppen, István Szent-Iványi for ALDE-Gruppen, Adam Bielan for UEN-Gruppen, Rebecca Harms for Verts/ALE-Gruppen, Jiří Maštálka for GUE/NGL-Gruppen, Bastiaan Belder for IND/DEM-Gruppen, Jana Bobošíková løsgænger, Elmar Brok, Jan Marinus Wiersma, Grażyna Staniszewska, Gintaras Didžiokas, Milan Horáček, Jerzy Buzek, Libor Rouček, Janusz Onyszkiewicz, Guntars Krasts, Michael Gahler, Adrian Severin, Adina-Ioana Vălean, Andrzej Tomasz Zapałowski, Bogdan Klich, Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marianne Mikko og Anna Ibrisagic.

FORSÆDE: Martine ROURE

næstformand

Talere: Francisco Assis, Bogusław Sonik, Silvia-Adriana Ţicău, Zuzana Roithová og Janez Potočnik.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.15 i protokollen af 12.07.2007.

4.   Budgetkalender

Formanden meddelte, at fristen for ændringsforslag og forslag til ændring til førstebehandlingen af det almindelige budget for regnskabsåret 2008 efter aftale med Budgetudvalget var fastsat som følger:

| — | for udvalg og medlemmer (mindst 40 medlemmer): onsdag den 12. september 2007 kl. 12.00 |
| --- | --- |

—

for udvalg og medlemmer (mindst 40 medlemmer): onsdag den 12. september 2007 kl. 12.00

| — | for politiske grupper: onsdag den 19. september 2007 kl. 12.00. |
| --- | --- |

—

for politiske grupper: onsdag den 19. september 2007 kl. 12.00.

5.   Samhørighedspolitikkens rolle og effektivitet (forhandling)

Betænkning: Samhørighedspolitikkens rolle og effektivitet med hensyn til at formindske forskellene i de fattigste områder i EU [2006/2176(INI)] — Regionaludviklingsudvalget

Ordfører: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A6-0241/2007)

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg forelagde sin betænkning.

Janez Potočnik (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Oldřich Vlasák for PPE-DE-Gruppen, Constanze Angela Krehl for PSE-Gruppen, Jean Marie Beaupuy for ALDE-Gruppen, Elisabeth Schroedter for Verts/ALE-Gruppen, Pedro Guerreiro for GUE/NGL-Gruppen, Georgios Karatzaferis for IND/DEM-Gruppen, Lambert van Nistelrooij, Evgeni Kirilov, Jan Olbrycht, Stavros Arnaoutakis, Gábor Harangozó, Emanuel Jardim Fernandes og Janez Potočnik.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.16 i protokollen af 12.07.2007.

FORSÆDE: Hans-Gert PÖTTERING

formand

Talere: Thomas Wise, Robert Atkins og Giles Chichester om overholdelse af det fastsatte tidspunkt for afstemningstiden.

6.   Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget »Afstemningsresultater«, som er vedlagt protokollen.

6.1.   Fællesskabets statistiske program 2008-2012 ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets statistiske program 2008-2012 [KOM(2006)0687 — C6-0427/2006 — 2006/0229(COD)] — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: Zsolt László Becsey (A6-0240/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 1)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2007)0341)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0341).

6.2.   Darfur (afstemning)

Forslag til beslutning fremsat i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 91 for DEVE om situationen i Darfur (B6-0311/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 2)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Josep Borrell Fontelles, formand for DEVE, tog ordet.

Vedtaget (P6_TA(2007)0342).

6.3.   Havpolitik (afstemning)

Betænkning: En fremtidig havpolitik for EU: En europæisk vision for havene [2006/2299(INI)] — Transportog Turismeudvalget

Ordfører: Willi Piecyk (A6-0235/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 3)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0343).

Indlæg til afstemningen:

| — | Willi Piecyk (ordfører) om afstemningen om ændringsforslag 1. |
| --- | --- |

—

Willi Piecyk (ordfører) om afstemningen om ændringsforslag 1.

6.4.   Den første jernbanepakke (afstemning)

Betænkning: Gennemførelsen af den første jernbanepakke [2006/2213(INI)] — Transport- og Turismeudvalget

Ordfører: Michael Cramer (A6-0219/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 4)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0344).

6.5.   Bæredygtig mobilitet (afstemning)

Betænkning: Hold Europa i bevægelse — Bæredygtig mobilitet på vores kontinent [2006/2227(INI)] — Transport- og Turismeudvalget

Ordfører: Etelka Barsi-Pataky (A6-0190/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 5)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0345)

Indlæg til afstemningen:

| — | Rosa Miguélez Ramos om oplysningerne på skærmen. |
| --- | --- |

—

Rosa Miguélez Ramos om oplysningerne på skærmen.

6.6.   Bekæmpelse af hjerte-karsygdomme (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0277/2007

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 6)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0346).

6.7.   PNR-aftale med De Forenede Stater (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0278/2007, B6-0280/2007, B6-0281/2007 og B6-0285/2007

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 7)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0278/2007

(erstatter B6-0278/2007, B6-0280/2007, B6-0281/2007 og B6-0285/2007)

stillet af:

| — | Martine Roure og Stavros Lambrinidis for PSE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Martine Roure og Stavros Lambrinidis for PSE-Gruppen,

| — | Sophia in 't Veld for ALDE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld for ALDE-Gruppen,

| — | Kathalijne Maria Buitenweg og Eva Lichtenberger for Verts/ALE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Kathalijne Maria Buitenweg og Eva Lichtenberger for Verts/ALE-Gruppen,

| — | Sylvia-Yvonne Kaufmann og Giusto Catania for GUE/NGL-Gruppen |
| --- | --- |

—

Sylvia-Yvonne Kaufmann og Giusto Catania for GUE/NGL-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2007)0347).

Indlæg til afstemningen:

| — | Manfred Weber havde stillet mundtlige ændringsforslag efter led 4 (godkendt), til led 6 (godkendt), efter punkt A (godkendt) og efter punkt B (godkendt). |
| --- | --- |

—

Manfred Weber havde stillet mundtlige ændringsforslag efter led 4 (godkendt), til led 6 (godkendt), efter punkt A (godkendt) og efter punkt B (godkendt).

6.8.   Euroområdet (2007) (afstemning)

Betænkning: Årsrapport om euroområdet for 2007 [2007/2143(INI)] — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: Dariusz Rosati (A6-0264/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 8)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0348).

6.9.   Den Europæiske Centralbank (2006) (afstemning)

Betænkning: ECB's årsberetning 2006 [2007/2142(INI)] — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: Gay Mitchell (A6-0266/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 9)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0349).

6.10.   Palæstina (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0268/2007, B6-0270/2007, B6-0272/2007, B6-0273/2007, B6-0274/2007 og B6-0275/2007

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 10)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0268/2007

(erstatter B6-0268/2007, B6-0270/2007, B6-0272/2007, B6-0273/2007, B6-0274/2007 og B6-0275/2007)

stillet af:

| — | Joseph Daul, Patrick Gaubert, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro og Jana Hybášková for PPE-DE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, Patrick Gaubert, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro og Jana Hybášková for PPE-DE-Gruppen

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser og Hannes Swoboda for PSE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser og Hannes Swoboda for PSE-Gruppen

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck for ALDE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck for ALDE-Gruppen

| — | Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański og Ryszard Czarnecki for UEN-Gruppen |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański og Ryszard Czarnecki for UEN-Gruppen

| — | Caroline Lucas, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer, Pierre Jonckheer, Daniel Cohn-Bendit og Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer, Pierre Jonckheer, Daniel Cohn-Bendit og Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen

| — | Luisa Morgantini og André Brie for GUE/NGL-Gruppen |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini og André Brie for GUE/NGL-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2007)0350).

6.11.   Situationen i Pakistan (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0279/2007, B6-0282/2007, B6-0283/2007, B6-0284/2007, B6-0286/2007 og B6-0289/2007

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 11)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0279/2007

(erstatter B6-0279/2007, B6-0282/2007, B6-0283/2007, B6-0284/2007, B6-0286/2007 og B6-0289/2007)

stillet af:

| — | Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen

| — | Pasqualina Napoletano, Robert Evans og Neena Gill for PSE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Robert Evans og Neena Gill for PSE-Gruppen

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marco Cappato og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marco Cappato og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen

| — | Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan og Marek Aleksander Czarnecki for UEN-Gruppen |
| --- | --- |

—

Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan og Marek Aleksander Czarnecki for UEN-Gruppen

| — | Cem Özdemir, Jean Lambert og Gisela Kallenbach for Verts/ALE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir, Jean Lambert og Gisela Kallenbach for Verts/ALE-Gruppen

| — | André Brie og Jaromír Kohlíček for GUE/NGL-Gruppen |
| --- | --- |

—

André Brie og Jaromír Kohlíček for GUE/NGL-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2007)0351).

Indlæg til afstemningen:

| — | Robert Evans havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 1, som var blevet godkendt |
| --- | --- |

—

Robert Evans havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 1, som var blevet godkendt

| — | Eva Lichtenberger om formuleringen af dette mundtlige ændringsforslag. |
| --- | --- |

—

Eva Lichtenberger om formuleringen af dette mundtlige ændringsforslag.

6.12.   Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (2006) (afstemning)

Betænkning: Statusrapport 2006 vedrørende Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [2006/2289(INI)] — Udenrigsudvalget

Ordfører: Erik Meijer (A6-0214/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 12)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0352)

Indlæg til afstemningen:

| — | Erik Meijer (ordfører) inden afstemningen først for at foreslå, at betegnelsen »Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien« blev anvendt i hele teksten, og derefter om afstemningen om ændringsforslag 6 og 22. |
| --- | --- |

—

Erik Meijer (ordfører) inden afstemningen først for at foreslå, at betegnelsen »Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien« blev anvendt i hele teksten, og derefter om afstemningen om ændringsforslag 6 og 22.

6.13.   TRIPS-aftalen og adgang til medicin (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0288/2007

Umberto Guidoni havde ligeledes skrevet under på beslutningsforslaget for UEN-Gruppen.

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 13)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0353).

6.14.   Demokratisk kontrol inden for rammerne af instrumentet for udviklingssamarbejde (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0310/2007

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 14)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0354).

6.15.   Aftale EF/Ukraine (afstemning)

Betænkning: Europa-Parlamentets forslag til henstilling til Rådet om forhandlingsmandat til en ny forbedret aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side [2007/2015(INI)] — Udenrigsudvalget

Ordfører: Michał Tomasz Kamiński (A6-0217/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 15)

FORSLAG TIL HENSTILLING

Vedtaget (P6_TA(2007)0355).

Indlæg til afstemningen:

| — | Elmar Brok havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 4/rev, som var blevet godkendt. Derefter havde han taget sit ændringsforslag 6/rev. |
| --- | --- |

—

Elmar Brok havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 4/rev, som var blevet godkendt. Derefter havde han taget sit ændringsforslag 6/rev.

6.16.   Samhørighedspolitikkens rolle og effektivitet (afstemning)

Betænkning: Samhørighedspolitikkens rolle og effektivitet med hensyn til at formindske forskellene i de fattigste områder i EU [2006/2176(INI)] — Regionaludviklingsudvalget

Ordfører: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A6-0241/2007)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 16)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2007)0356)

FORSÆDE: Martine ROURE

næstformand

Marcin Libicki tog ordet og meddelte, at han havde stemt forkert under afstemningen om betænkningen af Etelka Barsi-Pataky (A6-0190/2007), fordi oplysningerne på skærmen ikke var korrekte.

7.   Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 163, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

| — | Darfur — B6-0311//2007: Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Darfur — B6-0311//2007: Eija-Riitta Korhola

| — | Betænkning: Willi Piecyk — A6-0235/2007: John Attard-Montalto og Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Betænkning: Willi Piecyk — A6-0235/2007: John Attard-Montalto og Philip Claeys

| — | Betænkning: Etelka Barsi-Pataky — A6-0190/2007: Kathy Sinnott |
| --- | --- |

—

Betænkning: Etelka Barsi-Pataky — A6-0190/2007: Kathy Sinnott

| — | Betænkning: Dariusz Rosati — A6-0264/2007: Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Betænkning: Dariusz Rosati — A6-0264/2007: Zita Pleštinská

| — | Betænkning: Michał Tomasz Kamiński — A6-0217/2007: Zuzana Roithová, Zita Pleštinská, Elmar Brok, Czesław Adam Siekierski, Bogusław Rogalski og Ryszard Czarnecki. |
| --- | --- |

—

Betænkning: Michał Tomasz Kamiński — A6-0217/2007: Zuzana Roithová, Zita Pleštinská, Elmar Brok, Czesław Adam Siekierski, Bogusław Rogalski og Ryszard Czarnecki.

8.   Stemmerettelser og -intentioner

»Stemmerettelser og -intentioner« findes på websiden »Séance en direct«, »Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)« og i den trykte udgave af bilaget »Resultat af afstemningerne ved navneopråb«.

Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.

Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser og -intentioner blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

9.   Meddelelse af Rådets fælles holdninger

Formanden afgav i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 57, stk. 1, meddelelse om fra Rådet at have modtaget følgende fælles holdninger, grundene hertil samt Kommissionens holdning hertil:

| — | Fælles holdning fastlagt af Rådet den 28. juni 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager (»forkyndelse af dokumenter«) og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 (08703/5/2007 — C6-0217/2007 — 2005/0126(COD))






  henvist til: | kor.udv.: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Fælles holdning fastlagt af Rådet den 28. juni 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager (»forkyndelse af dokumenter«) og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 (08703/5/2007 — C6-0217/2007 — 2005/0126(COD))

henvist til:

kor.udv.: JURI

| — | Fælles holdning fastlagt af Rådet den 21. maj 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af en fælles ramme for virksomhedsregistre til statistiske formål og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2186/93 (07656/5/2007 — C6-0218/2007 — 2005/0032(COD))






  henvist til: | kor.udv.: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Fælles holdning fastlagt af Rådet den 21. maj 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af en fælles ramme for virksomhedsregistre til statistiske formål og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2186/93 (07656/5/2007 — C6-0218/2007 — 2005/0032(COD))

henvist til:

kor.udv.: ECON

Fristen på tre måneder, som Parlamentet råder over, var således at regne fra den 13.07.2007.

*

- *

Bogusław Rogalski tog ordet for en mundtlig stemmeforklaring til betænkning af Erik Meijer (A6-0214/2007) (formanden svarede, at hun allerede havde udsat mødet og anmodede ham om at gøre det skriftligt).

(Mødet udsat kl. 12.45 og genoptaget kl. 15.00)

FORSÆDE: Adam BIELAN

næstformand

10.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

11.   Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forhandling)

(Emner og forslagsstillere, se punkt 4 i protokollen af 10.07.2007)

11.1.   Den humanitære situation for irakiske flygtninge

Forslag til beslutning B6-0291/2007, B6-0295/2007, B6-0299/2007, B6-0300/2007, B6-0303/2007 og B6-0308/2007

Marios Matsakis, Esko Seppänen (for stilleren), Charles Tannock, Paulo Casaca, Jean Lambert og Bogusław Rogalski forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Eija-Riitta Korhola for PPE-DE-Gruppen, John Attard-Montalto for PSE-Gruppen, Kathy Sinnott for IND/DEM-Gruppen, Jean-Claude Martinez for ITS-Gruppen, Justas Vincas Paleckis og Janez Potočnik (medlem af Kommissionen).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 13.1 i protokollen af 12.07.2007.

11.2.   Krænkelser af menneskerettighederne i Transnistrien (Moldova)

Forslag til beslutning B6-0292/2007, B6-0293/2007, B6-0296/2007, B6-0298/2007, B6-0302/2007 og B6-0304/2007

Marios Matsakis, Marcin Libicki, Esko Seppänen, Maria Petre, Marianne Mikko og Gérard Onesta forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen, Józef Pinior for PSE-Gruppen, Roberta Alma Anastase, Tadeusz Zwiefka og Janez Potočnik (medlem af Kommissionen).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 13.2 i protokollen af 12.07.2007.

11.3.   Menneskerettighederne i Vietnam

Forslag til beslutning B6-0290/2007, B6-0294/2007, B6-0297/2007, B6-0301/2007, B6-0305/2007 og B6-0306/2007

Marios Matsakis, Esko Seppänen, Eija-Riitta Korhola, Marc Tarabella og Ryszard Czarnecki forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Bogusław Sonik for PPE-DE-Gruppen, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg for PSE-Gruppen, Urszula Krupa for IND/DEM-Gruppen, og Janez Potočnik (medlem af Kommissionen).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 13.3 i protokollen af 12.07.2007.

Talere: Marios Matsakis, som beklagede, at Rådet ikke var til stede under debatten om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet, og Bernd Posselt om dette indlæg.

12.   Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Efter anmodning fra ALDE-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelse:

| — | CONT: Bill Newton Dunn. |
| --- | --- |

—

CONT: Bill Newton Dunn.

13.   Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget »Afstemningsresultater«, som er vedlagt protokollen.

13.1.   Den humanitære situation for irakiske flygtninge (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0291/2007, B6-0295/2007, B6-0299/2007, B6-0300/2007, B6-0303/2007 og B6-0308/2007

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 17)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0291/2007

(erstatter B6-0291/2007, B6-0295/2007, B6-0299/2007, B6-0300/2007, B6-0303/2007 og B6-0308/2007)

stillet af:

| — | Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola og Laima Liucija Andrikienė for PPE-DE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola og Laima Liucija Andrikienė for PPE-DE-Gruppen

| — | Pasqualina Napoletano, Paulo Casaca, Véronique De Keyser, Elena Valenciano Martínez-Orozco og Javier Moreno Sánchez for PSE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Paulo Casaca, Véronique De Keyser, Elena Valenciano Martínez-Orozco og Javier Moreno Sánchez for PSE-Gruppen

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries og Thierry Cornillet for ALDE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries og Thierry Cornillet for ALDE-Gruppen

| — | Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa og Mogens N.J. Camre for UEN-Gruppen |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa og Mogens N.J. Camre for UEN-Gruppen

| — | Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen

| — | André Brie for GUE/NGL-Gruppen |
| --- | --- |

—

André Brie for GUE/NGL-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2007)0357)

Avril Doyle tog ordet om resultatet af afstemningen.

13.2.   Krænkelser af menneskerettighederne i Transnistrien (Moldova) (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0292/2007, B6-0293/2007, B6-0296/2007, B6-0298/2007, B6-0302/2007 og B6-0304/2007

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 18)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0292/2007

(erstatter B6-0292/2007, B6-0293/2007, B6-0296/2007, B6-0298/2007, B6-0302/2007 og B6-0304/2007)

stillet af:

| — | Roberta Alma Anastase, Bogusław Sonik, Maria Petre, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock, Ovidiu Victor Ganţ, Monica Maria Iacob-Ridzi, Marian-Jean Marinescu, Radu Ţîrle, Czesław Adam Siekierski og Jacek Saryusz-Wolski for PPE-DE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Roberta Alma Anastase, Bogusław Sonik, Maria Petre, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock, Ovidiu Victor Ganţ, Monica Maria Iacob-Ridzi, Marian-Jean Marinescu, Radu Ţîrle, Czesław Adam Siekierski og Jacek Saryusz-Wolski for PPE-DE-Gruppen

| — | Pasqualina Napoletano, Marianne Mikko, Raimon Obiols i Germà, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Dan Mihalache og Radu Podgorean for PSE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Marianne Mikko, Raimon Obiols i Germà, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Dan Mihalache og Radu Podgorean for PSE-Gruppen

| — | Adina-Ioana Vălean, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Adina-Ioana Vălean, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen

| — | Zdzisław Zbigniew Podkański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk og Bernard Wojciechowski for IND/DEM-Gruppen |
| --- | --- |

—

Zdzisław Zbigniew Podkański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk og Bernard Wojciechowski for IND/DEM-Gruppen

| — | Elisabeth Schroedter for Verts/ALE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter for Verts/ALE-Gruppen

| — | Helmuth Markov for GUE/NGL-Gruppen |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov for GUE/NGL-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2007)0358).

Indlæg til afstemningen:

| — | Roberta Alma Anastase havde stillet et mundtligt ændringsforslag til hele teksten, som var blevet godkendt |
| --- | --- |

—

Roberta Alma Anastase havde stillet et mundtligt ændringsforslag til hele teksten, som var blevet godkendt

| — | Tadeusz Zwiefka havde stillet et mundtligt ændringsforslag til hele teksten, som var blevet godkendt. |
| --- | --- |

—

Tadeusz Zwiefka havde stillet et mundtligt ændringsforslag til hele teksten, som var blevet godkendt.

13.3.   Menneskerettighederne i Vietnam (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0290/2007, B6-0294/2007, B6-0297/2007, B6-0301/2007, B6-0305/2007 og B6-0306/2007

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 19)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0290/2007

(erstatter B6-0290/2007, B6-0294/2007, B6-0297/2007, B6-0301/2007 og B6-0306/2007)

stillet af:

| — | Charles Tannock, Bernd Posselt og Eija-Riitta Korhola for PPE-DE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Bernd Posselt og Eija-Riitta Korhola for PPE-DE-Gruppen

| — | Pasqualina Napoletano og Marc Tarabella for PSE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano og Marc Tarabella for PSE-Gruppen

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis og Frédérique Ries for ALDE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis og Frédérique Ries for ALDE-Gruppen

| — | Gintaras Didžiokas for UEN-Gruppen |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas for UEN-Gruppen

| — | Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2007)0359).

(Forslag til beslutning B6-0305/2007 bortfaldt).

14.   Rådets godkendelse af Parlamentets holdninger fastlagt ved førstebehandlingen (forretningsordenens artikel 66)

Formanden meddelte Parlamentet, at Rådet havde oplyst, at det havde godkendt Parlamentets holdning ved førstebehandlingen den 13. februar 2007 med henblik på vedtagelse af afgørelsen om ændring og forlængelse af afgørelse nr. 804/2004/EF om et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af fællesskabets finansielle interesser (Hercule II-programmet) (3607/3/2007 — C6-0229/2007 — 2006/0114(COD)).

Efter gennemgang af de justeringer, som var foretaget i teksten inden Rådets vedtagelse, havde formanden hørt CONT-udvalget, det kompetente udvalg på området, i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 66, stk. 2. Ved skrivelse af 5. juli 2007 havde CONT-udvalgets formand meddelt, at ændringerne ikke berørte indholdet. Formanden ville derfor undertegne denne retsakt i den følgende uge, sammen med Rådets formand.

15.   Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

Afgørelse om at udarbejde initiativbetænkninger

LIBE

| — | Situationen for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union 2004 — 2007 (2007/2145(INI))
  (rådg.udv.: PETI, FEMM, CULT, ENVI, EMPL) |
| --- | --- |

—

Situationen for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union 2004 — 2007 (2007/2145(INI))

(rådg.udv.: PETI, FEMM, CULT, ENVI, EMPL)

Tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger(forretningsordenens artikel 45)

EMPL

| — | Jf. Den demografiske udvikling i Europa (2007/2156(INI))
  (rådg.udv.: ECON, LIBE, REGI, FEMM)
  Formandskonferencens afgørelse af 14.06.2007 |
| --- | --- |

—

Jf. Den demografiske udvikling i Europa (2007/2156(INI))

(rådg.udv.: ECON, LIBE, REGI, FEMM)

Formandskonferencens afgørelse af 14.06.2007

Afgørelse om at udarbejde initiativbetænkninger (forretningsordenens artikel 97, stk. 7)

LIBE

| — | Jf. Årlig rapport om aktindsigt i Parlamentets dokumenter (2007/2154(INI))
  Formandskonferencens afgørelse af 23.04.2007 |
| --- | --- |

—

Jf. Årlig rapport om aktindsigt i Parlamentets dokumenter (2007/2154(INI))

Formandskonferencens afgørelse af 23.04.2007

Udvidet samarbejde mellem udvalg

EMPL

| — | Jf. Den demografiske udvikling i Europa (2007/2156(INI))
  (rådg.udv.: ECON, LIBE, REGI)
  Udvidet samarbejde mellem udvalg EMPL, FEMM
  Formandskonferencens afgørelse af 05.07.2007 |
| --- | --- |

—

Jf. Den demografiske udvikling i Europa (2007/2156(INI))

(rådg.udv.: ECON, LIBE, REGI)

Udvidet samarbejde mellem udvalg EMPL, FEMM

Formandskonferencens afgørelse af 05.07.2007

JURI

| — | Jf. Strafferetlig beskyttelse af miljøet (KOM(2007)0051 — C6-0063/2007 — 2007/0022(COD))
  (rådg.udv.: LIBE)
  Udvidet samarbejde mellem udvalg JURI, ENVI
  Formandskonferencens afgørelse af 05.07.2007 |
| --- | --- |

—

Jf. Strafferetlig beskyttelse af miljøet (KOM(2007)0051 — C6-0063/2007 — 2007/0022(COD))

(rådg.udv.: LIBE)

Udvidet samarbejde mellem udvalg JURI, ENVI

Formandskonferencens afgørelse af 05.07.2007

LIBE

| — | Jf. Sanktioner mod arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold (KOM(2007)0249 — C6-0143/2007 — 2007/0094(COD))
  (rådg.udv.: FEMM, ITRE)
  Udvidet samarbejde mellem udvalg LIBE, EMPL
  Formandskonferencens afgørelse af 05.07.2007 |
| --- | --- |

—

Jf. Sanktioner mod arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold (KOM(2007)0249 — C6-0143/2007 — 2007/0094(COD))

(rådg.udv.: FEMM, ITRE)

Udvidet samarbejde mellem udvalg LIBE, EMPL

Formandskonferencens afgørelse af 05.07.2007

Udvalgshenvisninger

JURI

| — | Afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion (omarbejdning) (KOM(2007)0031 — C6-0093/2007 — 2007/0014(CNS))






  henvist til: | kor.udv.: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: JURI |

—

Afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion (omarbejdning) (KOM(2007)0031 — C6-0093/2007 — 2007/0014(CNS))

henvist til:

kor.udv.: AGRI

rådg.udv.: JURI

ITRE

| — | Grønbog om revisionen af den gældende EU-forbrugerret (2007/2010(INI))






  henvist til: | kor.udv.: IMCO |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: ITRE, JURI, ECON |

—

Grønbog om revisionen af den gældende EU-forbrugerret (2007/2010(INI))

henvist til:

kor.udv.: IMCO

rådg.udv.: ITRE, JURI, ECON

EMPL

| — | Bedre lovgivning 2005 — anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet (13. rapport) (2006/2279(INI))






  henvist til: | kor.udv.: JURI |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: EMPL |

—

Bedre lovgivning 2005 — anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet (13. rapport) (2006/2279(INI))

henvist til:

kor.udv.: JURI

rådg.udv.: EMPL

Ændring af udvalgshenvisning efter Formandskonferencens afgørelse af 5. juli 2007

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/83/EF om livsforsikring, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD))






  henvist til: | Korr. udv.: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/83/EF om livsforsikring, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD))

henvist til:

Korr. udv.: ECON

16.   Bevillingsoverførsler

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 21/2007 (C6-0190/2007 — SEK(2007)0679 final).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002, som ændret den 13.12.2006, godkendt den foreslåede overførsel som helhed.

17.   Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Formanden meddelte i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 116, stk. 3, hvor mange underskrifter følgende erklæringer havde opnået.

| Dokument nr. | Af | Underskrifter |
| --- | --- | --- |
| 39/2007 | Věra Flasarová | 37 |
| 40/2007 | Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure og Mojca Drčar Murko | 296 |
| 41/2007 | Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall, og Nina Škottová | 57 |
| 42/2007 | Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes og Feleknas Uca | 107 |
| 43/2007 | Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves og Jean Lambert | 125 |
| 44/2007 | Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras og Dimitrios Papadimoulis | 313 |
| 45/2007 | Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz og Pia Elda Locatelli | 212 |
| 46/2007 | Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu og Cristian Dumitrescu | 51 |
| 47/2007 | Georgs Andrejevs | 83 |
| 48/2007 | Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel og Henri Weber | 64 |
| 49/2007 | Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo og Francesco Enrico Speroni | 20 |
| 50/2007 | Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle og Maria Carlshamre | 109 |
| 51/2007 | Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock og Linda McAvan | 83 |
| 52/2007 | Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin og Adamos Adamou | 305 |
| 53/2007 | Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet og Helga Trüpel | 69 |
| 54/2007 | Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean og Corina Creţu | 320 |
| 55/2007 | Jacky Henin | 28 |
| 56/2007 | Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi og Giorgio Carollo | 23 |
| 57/2007 | Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu og Sándor Kónya-Hamar | 28 |
| 58/2007 | Benoît Hamon | 9 |
| 59/2007 | Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman og Hélène Flautre | 51 |
| 60/2007 | Riccardo Ventre | 3 |
| 61/2007 | Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Kelemen og Károly Ferenc Szabó | 91 |
| 62/2007 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini og Anna Záborská | 85 |
| 63/2007 | Andreas Mölzer | 14 |
| 64/2007 | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott Roberta og Angelilli Anna Záborská | 165 |
| 65/2007 | Mario Borghezio | 35 |
| 66/2007 | Arlene McCarthy, Gérard Onesta og Georgs Andrejevs | 26 |
| 67/2007 | Justas Paleckis, Roberta Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre og Luisa Morgantini | 33 |
| 68/2007 | Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov og Slavi Binev | 19 |
| 69/2007 | Andreas Mölzer | 10 |
| 70/2007 | Boguslaw Rogalski | 21 |

Dokument nr.

Af

Underskrifter

39/2007

Věra Flasarová

37

40/2007

Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure og Mojca Drčar Murko

296

41/2007

Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall, og Nina Škottová

57

42/2007

Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes og Feleknas Uca

107

43/2007

Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves og Jean Lambert

125

44/2007

Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras og Dimitrios Papadimoulis

313

45/2007

Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz og Pia Elda Locatelli

212

46/2007

Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu og Cristian Dumitrescu

51

47/2007

Georgs Andrejevs

83

48/2007

Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel og Henri Weber

64

49/2007

Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo og Francesco Enrico Speroni

20

50/2007

Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle og Maria Carlshamre

109

51/2007

Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock og Linda McAvan

83

52/2007

Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin og Adamos Adamou

305

53/2007

Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet og Helga Trüpel

69

54/2007

Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean og Corina Creţu

320

55/2007

Jacky Henin

28

56/2007

Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi og Giorgio Carollo

23

57/2007

Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu og Sándor Kónya-Hamar

28

58/2007

Benoît Hamon

9

59/2007

Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman og Hélène Flautre

51

60/2007

Riccardo Ventre

3

61/2007

Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Kelemen og Károly Ferenc Szabó

91

62/2007

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini og Anna Záborská

85

63/2007

Andreas Mölzer

14

64/2007

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott Roberta og Angelilli Anna Záborská

165

65/2007

Mario Borghezio

35

66/2007

Arlene McCarthy, Gérard Onesta og Georgs Andrejevs

26

67/2007

Justas Paleckis, Roberta Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre og Luisa Morgantini

33

68/2007

Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov og Slavi Binev

19

69/2007

Andreas Mölzer

10

70/2007

Boguslaw Rogalski

21

18.   Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 172, stk. 2, ville protokollen fra dette møde blive forelagt Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af næste møde.

Med Parlamentets godkendelse ville de vedtagne tekster allerede nu blive fremsendt til de heri nævnte instanser.

19.   Tidspunkt for næste møde

Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 03.09.2007-06.09.2007.

20.   Afbrydelse af sessionen

Formanden erklærede Europa-Parlamentets session for afbrudt.

Formanden hævede mødet kl. 16.20.

Harald Rømer

generalsekretær

Hans-Gert Pöttering

formand

---

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

Følgende skrev under:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García Pérez, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Itälä, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Morin, Morţun, Mote, Mulder, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Plumb, Podgorean, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Popeangă, Portas, Posselt, Post, Prets, Pribetich, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titley, Toma, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

BILAG I

AFSTEMNINGSRESULTATER

Tegnforklaring

| + | vedtaget |
| --- | --- |
| - | forkastet |
| ↓ | bortfaldet |
| R | trukket tilbage |
| AN (..., ..., ...) | afstemning ved navneopråb (for, imod, hverken/eller) |
| VE (..., ..., ...) | elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller) |
| div | opdelt afstemning |
| vs | særskilt afstemning |
| am | ændringsforslag |
| AC | kompromisændringsforslag |
| PC | tilsvarende tekstdel |
| S | ændringsforslag udgår |
| = | identiske ændringsforslag |
| § | punkt/stk./betragtning |
| art | artikel |
| PR | beslutningsforslag |
| PRC | fælles beslutningsforslag |
| SEC | hemmelig afstemning |

+

vedtaget

-

forkastet

↓

bortfaldet

R

trukket tilbage

AN (..., ..., ...)

afstemning ved navneopråb (for, imod, hverken/eller)

VE (..., ..., ...)

elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller)

div

opdelt afstemning

vs

særskilt afstemning

am

ændringsforslag

AC

kompromisændringsforslag

PC

tilsvarende tekstdel

S

ændringsforslag udgår

=

identiske ændringsforslag

§

punkt/stk./betragtning

art

artikel

PR

beslutningsforslag

PRC

fælles beslutningsforslag

SEC

hemmelig afstemning

1.   Fællesskabets statistiske program 2008-2012 ***I

Betænkning: Zsolt László BECSEY (A6-0240/2007)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tekst som helhed | 35 | PPE-DE, ALDE, PSE | | + | |
| 1-34 | korr. udv. | | ↓ | |
| Afstemning: ændret forslag | | + | |
| Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | | + | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Tekst som helhed

35

PPE-DE, ALDE, PSE

+

1-34

korr. udv.

↓

Afstemning: ændret forslag

+

Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

+

2.   Darfur

Forslag til beslutning: (B6-0311/2007)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Forslag til beslutning B6-0311/2007




  DEVE |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Forslag til beslutning B6-0311/2007

DEVE

Afstemning: beslutning (som helhed)

+

Diverse

Punkt C og M fik følgende ordlyd:

C. der henviser til, at over fire millioner mennesker er ramt af konflikten i Darfur, det højeste antal nogensinde, hvoraf 2,2 mio. er internt fordrevne, og at nødhjælpsarbejdere ikke kan nå ud til 500 000 af disse internt fordrevne; der henviser til, at Sudan med sine mere end fem millioner internt fordrevne og internationale flygtninge i dag har verdens største flygtningebefolkning,

M. der henviser til, at krisen i Tchad er en del af en større regional krise, men at krisen også selv er vigtig og derfor bør behandles som en krise i sig selv, der henviser til, at den tchadiske regering ikke formår at opfylde sin forpligtelse til at beskytte de civile, og til, at der i øjeblikket befinder sig 230 000 flygtninge i lejre i Tchad, og at 190 000 tchadiske borgere er blevet tvunget til at forlade deres hjem,

3.   En fremtidig havpolitik for EU: En europæisk vision for havene

Betænkning: Willi PIECYK (A6-0235/2007)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Efter § 1 | 34 | GUE/NGL | AN | - | 91, 495, 4 |
| Efter § 3 | 54 | MUSOTTO m.fl. | | + | |
| § 4 | 43 | Verts/ALE | div/AN | | |
| 1 | - | 160, 433, 5 |
| 2 | - | 85, 510, 4 |
| § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Efter § 4 | 1 | PPE-DE | | + | indsat efter § 146 |
| 55 | MUSOTTO m.fl. | | - | |
| § 7 | 56 | MUSOTTO m.fl. | VE | - | 198, 359, 13 |
| § 8 | 16 | PSE | | + | |
| § 9 | 17 | PSE | | + | |
| § 11 | § | originaltekst | vs | + | indsat efter § 53 |
| § 12 | 18D | PSE | | + | |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| § 13 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| Efter § 13 | 57 | MUSOTTO m.fl. | | + | |
| § 14 | - | - | | + | indsat efter § 54 |
| § 15 | 19D | PSE | | + | |
| § 17 | 20 | PSE | | + | |
| 45 | Verts/ALE | | ↓ | |
| § 19 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 22 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 24 uden led 5 og 6 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 24, led 5 | 10 | IND/DEM | | - | |
| § 24, led 6 | 11 | IND/DEM | | - | |
| § 25 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 34 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 36 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 37 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| Efter § 37 | 31 | GUE/NGL | AN | - | 34, 573, 9 |
| Efter § 38 | 21 | PSE | | + | |
| Efter § 39 | 22 | PSE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | + | |
| 33 | GUE/NGL | AN | - | 34, 567, 11 |
| § 40 | § | originaltekst | vs | + | |
| Efter § 40 | 23 | PSE | | - | |
| § 41 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 43 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 46 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 47 | 24 | PSE | | + | |
| § 48 | 25 | PSE | | + | |
| § 52 | 26 | PSE | | + | |
| § 53 | 2 | PPE-DE | div | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| § 59 | 46 | Verts/ALE | | - | |
| § 61 | 27D | PSE | | + | |
| § 63 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 65 | 12 | IND/DEM | | - | |
| § 69 | 47 | Verts/ALE | | - | |
| § 71 | 13D | IND/DEM | VE | + | 417, 166, 8 |
| § 73 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 74 | 28D | PSE | | + | |
| Efter § 75 | 44 | Verts/ALE | | - | |
| § 76 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 78 | 3 | PPE-DE | | + | |
| § 95 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 96 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 97 | 37 | GUE/NGL | | - | |
| § 99 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 100 | 4 | PPE-DE | | - | |
| 14 | IND/DEM | AN | - | 86, 524, 5 |
| 48 | Verts/ALE | AN | + | 334, 258, 6 |
| § | originaltekst | vs | ↓ | |
| § 101 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 102 | 49 | Verts/ALE | VE | - | 232, 368, 5 |
| Efter § 102 | 38 | GUE/NGL | | - | |
| 39 | GUE/NGL | | - | |
| § 103 | 40 | GUE/NGL | | - | |
| 50 | Verts/ALE | | - | |
| § 106 | 41 | GUE/NGL | | - | |
| § 109 | 51 | Verts/ALE | | + | |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| § 111 | 52 | Verts/ALE | | - | |
| § 113 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 115 | 5 | PPE-DE | | + | |
| § 120 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 123 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 125 | § | originaltekst | vs / VE | + | 341, 242, 10 |
| Underoverskrift efter § 130 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Efter § 130 | 6 | PPE-DE | | + | |
| 58 | MUSOTTO m.fl. | | - | |
| 59 | MUSOTTO m.fl. | | - | |
| 60 | MUSOTTO m.fl. | | + | |
| Efter § 131 | 32 | GUE/NGL | AN | - | 79, 531, 5 |
| § 134 | 29 | PSE | | + | |
| § 136 | 7 | PPE-DE | | + | |
| § 137 | 8 | PPE-DE | | - | |
| § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | + | |
| § 139 | 42D | GUE/NGL | | - | |
| 9 | PPE-DE | | + | |
| § 143 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | + | |
| Efter § 146 | 30 | PSE | | + | |
| 61 | MUSOTTO m.fl. | | - | |
| Efter henvisning 3 | 53 | MUSOTTO m.fl. | | + | |
| § C | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § D | 15 | PSE | | - | |
| § F | 35 | GUE/NGL | | + | |
| § L | § | originaltekst | vs / VE | - | 292, 307, 9 |
| § W | 36 | GUE/NGL | | - | |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 530, 25, 61 |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Efter § 1

34

GUE/NGL

AN

-

91, 495, 4

Efter § 3

54

MUSOTTO m.fl.

+

§ 4

43

Verts/ALE

div/AN

1

-

160, 433, 5

2

-

85, 510, 4

§

originaltekst

div

1

+

2

+

Efter § 4

1

PPE-DE

+

indsat efter § 146

55

MUSOTTO m.fl.

-

§ 7

56

MUSOTTO m.fl.

VE

-

198, 359, 13

§ 8

16

PSE

+

§ 9

17

PSE

+

§ 11

§

originaltekst

vs

+

indsat efter § 53

§ 12

18D

PSE

+

§

originaltekst

↓

§ 13

§

originaltekst

div

1

+

2

-

Efter § 13

57

MUSOTTO m.fl.

+

§ 14

-

-

+

indsat efter § 54

§ 15

19D

PSE

+

§ 17

20

PSE

+

45

Verts/ALE

↓

§ 19

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ 22

§

originaltekst

vs

+

§ 24 uden led 5 og 6

§

originaltekst

vs

+

§ 24, led 5

10

IND/DEM

-

§ 24, led 6

11

IND/DEM

-

§ 25

§

originaltekst

vs

+

§ 34

§

originaltekst

vs

+

§ 36

§

originaltekst

vs

+

§ 37

§

originaltekst

div

1

+

2

+

3

+

Efter § 37

31

GUE/NGL

AN

-

34, 573, 9

Efter § 38

21

PSE

+

Efter § 39

22

PSE

div

1

+

2

-

3

+

33

GUE/NGL

AN

-

34, 567, 11

§ 40

§

originaltekst

vs

+

Efter § 40

23

PSE

-

§ 41

§

originaltekst

vs

+

§ 43

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ 46

§

originaltekst

vs

+

§ 47

24

PSE

+

§ 48

25

PSE

+

§ 52

26

PSE

+

§ 53

2

PPE-DE

div

1

-

2

+

§

originaltekst

↓

§ 59

46

Verts/ALE

-

§ 61

27D

PSE

+

§ 63

§

originaltekst

vs

+

§ 65

12

IND/DEM

-

§ 69

47

Verts/ALE

-

§ 71

13D

IND/DEM

VE

+

417, 166, 8

§ 73

§

originaltekst

vs

+

§ 74

28D

PSE

+

Efter § 75

44

Verts/ALE

-

§ 76

§

originaltekst

vs

+

§ 78

3

PPE-DE

+

§ 95

§

originaltekst

vs

+

§ 96

§

originaltekst

vs

+

§ 97

37

GUE/NGL

-

§ 99

§

originaltekst

vs

+

§ 100

4

PPE-DE

-

14

IND/DEM

AN

-

86, 524, 5

48

Verts/ALE

AN

+

334, 258, 6

§

originaltekst

vs

↓

§ 101

§

originaltekst

vs

+

§ 102

49

Verts/ALE

VE

-

232, 368, 5

Efter § 102

38

GUE/NGL

-

39

GUE/NGL

-

§ 103

40

GUE/NGL

-

50

Verts/ALE

-

§ 106

41

GUE/NGL

-

§ 109

51

Verts/ALE

+

§

originaltekst

↓

§ 111

52

Verts/ALE

-

§ 113

§

originaltekst

vs

+

§ 115

5

PPE-DE

+

§ 120

§

originaltekst

vs

+

§ 123

§

originaltekst

vs

+

§ 125

§

originaltekst

vs / VE

+

341, 242, 10

Underoverskrift efter § 130

§

originaltekst

div

1

+

2

+

Efter § 130

6

PPE-DE

+

58

MUSOTTO m.fl.

-

59

MUSOTTO m.fl.

-

60

MUSOTTO m.fl.

+

Efter § 131

32

GUE/NGL

AN

-

79, 531, 5

§ 134

29

PSE

+

§ 136

7

PPE-DE

+

§ 137

8

PPE-DE

-

§

originaltekst

div

1

+

2

+

3

+

4

+

§ 139

42D

GUE/NGL

-

9

PPE-DE

+

§ 143

§

originaltekst

div

1

+

2

+

3

+

4

+

Efter § 146

30

PSE

+

61

MUSOTTO m.fl.

-

Efter henvisning 3

53

MUSOTTO m.fl.

+

§ C

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ D

15

PSE

-

§ F

35

GUE/NGL

+

§ L

§

originaltekst

vs / VE

-

292, 307, 9

§ W

36

GUE/NGL

-

Afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

530, 25, 61

Anmodning om AN,

IND/DEM am 14

Verts/ALE am 43 og 48

PSE endelig afstemning

GUE/NGL am 34, 31, 32 og 33

Anmodning om særskilt afstemning

IND/DEM § 22

PSE § 125

PPE-DE § L, §§ 11, 22, 24, 25, 34, 36, 40, 41, 46, 63, 73, 76, 95, 96, 99, 101, 113, 120 og 123

Anmodning om opdelt afstemning

ALDE

am 43

1. del: teksten uden ordene »herunder miljølovgivning«

2. del: disse ord

PPE-DE

§ 13

1. del:»understreger ... højde«

2. del:»kræver ... kystområderne«

§ 37

1. del:»er bekymret ... arbejdsbetingelser«

2. del:»i overensstemmelser ... og IMO«

3. del:»kan bidrage ... til søs«

§ 137

1. del:»bemærker ... fiskerikontrol«

2. del:»beklager ... massestranding«

3. del:»understreger ... havpolitikken«

4. del:»og omfattes ... ansvar«

PSE

am 2

1. del: teksten uden at lade ordene »indførelsen af et EU-mærke« udgå

2. del: forslaget om at lade disse ord udgå

am 22

1. del:»bemærker ... tjenesteydelser)«

2. del:»mener ... nødvendigt«

3. del:»og opfordrer ... parter«

GUE/NGL

§ 43

1. del:»opfordrer ... til søs«

2. del:»mener ... mål«

§ C

1. del: teksten uden ordene »anvendelse ... på«

2. del: disse ord

§ 4

1. del: teksten uden ordene »i Lissabon-strategien«

2. del: disse ord

§ 19

1. del: teksten uden ordene »i overensstemmelse med Lissabon-strategien«

2. del: disse ord

Efter § 130, overskrift

1. del:»En fælles«

2. del:»maritim politik«

§ 143

1. del:»mener, at ... nødhavne« uden »Frontex«

2. del:»Frontex«

3. del:»og bekæmpelse ... indvandring«

4. del:»gentager ... herunder«

Diverse

PSE-Gruppen havde foreslået at § 11 skulle indsættes efter § 53 og at § 14 skulle indsættes efter § 54.

PSE-Gruppen havde anmodet om at ændringsforslag 1 blev placeret efter § 146.

4.   Den første jernbanepakke

Betænkning: Michael CRAMER (A6-0219/2007)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 4 | § | originaltekst | AN | - | 248, 345, 5 |
| § 5 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 19 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 20 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 22 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 28 | § | originaltekst | vs | + | |
| § F | § | originaltekst | vs | + | |
| § I | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § L | § | originaltekst | vs | + | |
| § M | § | originaltekst | vs | + | |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 2

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ 4

§

originaltekst

AN

-

248, 345, 5

§ 5

§

originaltekst

vs

+

§ 19

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ 20

§

originaltekst

vs

+

§ 22

§

originaltekst

vs

+

§ 28

§

originaltekst

vs

+

§ F

§

originaltekst

vs

+

§ I

§

originaltekst

div

1

+

2

+

3

+

§ L

§

originaltekst

vs

+

§ M

§

originaltekst

vs

+

Afstemning: beslutning (som helhed)

+

Anmodning om AN,

IND/DEM § 4

Verts/ALE § 4

Anmodning om særskilt afstemning

PPE-DE § F, §§ 4, 5, 20 og 28

ALDE § 4

PSE § 4

GUE/NGL §§ L og M og §§ 22

Anmodning om opdelt afstemning

PPE-DE

§ 2

1. del:»er af den opfattelse ... lastbiler«

2. del:»opfordrer ... omkostninger«

PPE-DE, GUE/NGL

§ 19

1. del:»mener ... jernbanevirksomheder«

2. del:»deres klager ... omkostninger«

GUE/NGL

§ I

1. del:»der henviser til ... medlemsstater«

2. del:»der henviser ... hensigtsmæssigt, og«

3. del:»at mindre ... urentable«

5.   Bæredygtig mobilitet

Betænkning: Etelka BARSI-PATAKY (A6-0190/2007)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 7 | Verts/ALE | div/AN | | |
| 1 | + | 530, 21, 26 |
| 2 | - | 212, 364, 11 |
| § 2 | 4 | IND/DEM | | + | |
| § 4 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 5 | 8 | Verts/ALE | AN | - | 114, 489, 9 |
| Efter § 6 | 6 | WOHLIN m.fl. | | - | |
| § 7 | 2 | DUCHOŇ m.fl. | | + | |
| § 9 | 9 | Verts/ALE | div/AN | | tilføjelse til § 9 |
| 1 | - | 108, 503, 4 |
| 2 | + | 468, 117, 4 |
| § 11 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 13, led 7 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 13, led 15 | 5 | IND/DEM | | - | |
| § C, led 2 | § | originaltekst | vs | + | |
| § C, led 3 | 1 | DUCHOŇ m.fl. | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § D | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 544, 44, 22 |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 1

7

Verts/ALE

div/AN

1

+

530, 21, 26

2

-

212, 364, 11

§ 2

4

IND/DEM

+

§ 4

§

originaltekst

vs

+

§ 5

8

Verts/ALE

AN

-

114, 489, 9

Efter § 6

6

WOHLIN m.fl.

-

§ 7

2

DUCHOŇ m.fl.

+

§ 9

9

Verts/ALE

div/AN

tilføjelse til § 9

1

-

108, 503, 4

2

+

468, 117, 4

§ 11

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ 13, led 7

§

originaltekst

vs

+

§ 13, led 15

5

IND/DEM

-

§ C, led 2

§

originaltekst

vs

+

§ C, led 3

1

DUCHOŇ m.fl.

div

1

+

2

-

§ D

§

originaltekst

div

1

+

2

+

Afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

544, 44, 22

Ændringsforslag 3 var taget tilbage.

Anmodning om AN,

PPE-DE endelig afstemning

Verts/ALE am 7, 8 og 9

Anmodning om særskilt afstemning

Verts/ALE § 4, § 13, led 7, § C, led 2

Anmodning om opdelt afstemning

PPE-DE

am 1

1. del: teksten uden ordene »de stadig større forskelle«

2. del: disse ord

Verts/ALE

§ D

1. del: teksten uden ordene »og understreger ... bæredygtige«

2. del: disse ord

PSE, PPE-DE

am 7

1. del:»fremhæver ... CARS 21-ekspertgruppen«

2. del:»understreger ... fremskridt«

am 9

1. del:»(tekst udgår) ... lufthavnsinfrastrukturer«

2. del:»peger på ... potentiale«

PSE

§ 11

1. del: teksten uden ordene »og det europæiske modulsystem«

2. del: disse ord

Diverse

PPE-DE-Gruppen havde foreslået at indsætte ændringsforslag 9 som en tilføjelse til punkt 9.

6.   Bekæmpelse af hjerte-karsygdomme

Forslag til beslutning: (B6-0277/2007)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Forslag til beslutning B6-0277/2007




  ENVI |
| Efter § 1 | 2 | PPE-DE, ALDE | | + | |
| Efter henvisning 9 | 1 | PPE-DE, ALDE | | + | |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 607, 2, 9 |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Forslag til beslutning B6-0277/2007

ENVI

Efter § 1

2

PPE-DE, ALDE

+

Efter henvisning 9

1

PPE-DE, ALDE

+

Afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

607, 2, 9

Anmodning om AN,

PPE-DE endelig afstemning

7.   PNR-aftale med USA

Forslag til beslutning: (B6-0278/2007, B6-0280/2007, B6-0281/2007, B6-0285/2007)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fælles beslutningsforslag: RC-B6-0278/2007




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 2 | § | originaltekst | AN | + | 343, 232, 13 |
| § 4 | § | originaltekst | AN | + | 360, 237, 14 |
| § 6 | § | originaltekst | AN | + | 349, 239, 16 |
| § 9 | § | originaltekst | AN | + | 393, 200, 19 |
| § 10 | § | originaltekst | AN | + | 547, 62, 4 |
| § 14 | § | originaltekst | AN | + | 365, 229, 15 |
| § 21 | § | originaltekst | AN | + | 416, 189, 8 |
| § 29 | § | originaltekst | AN | + | 593, 15, 10 |
| Efter henvisning 4 | § | originaltekst | | + | ændret mundtligt |
| Henvisning 6 | § | originaltekst | | + | ændret mundtligt |
| Efter § 1 A | § | originaltekst | | + | ændret mundtligt |
| § B | § | originaltekst | AN | + | 347, 258, 7 |
| Efter § B | § | originaltekst | | + | ændret mundtligt |
| Efter § C | 1 | Verts/ALE | | - | |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |
| Beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B6-0278/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0280/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0281/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0285/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| Forslag til beslutning B6-0287/2007




  (PPE-DE, UEN) |
| § 1 | 2 | PPE-DE | | ↓ | |
| § 2, led 3 | 3D | PPE-DE | | ↓ | |
| § 2, led 5 | 4 | PPE-DE | | ↓ | |
| Efter § 3 | 5 | PPE-DE | | ↓ | |
| 6 | PPE-DE | | ↓ | |
| 7 | PPE-DE | | ↓ | |
| 8 | PPE-DE | | ↓ | |
| § B | 1 | PPE-DE | | ↓ | |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | | ↓ | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Fælles beslutningsforslag: RC-B6-0278/2007

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 2

§

originaltekst

AN

+

343, 232, 13

§ 4

§

originaltekst

AN

+

360, 237, 14

§ 6

§

originaltekst

AN

+

349, 239, 16

§ 9

§

originaltekst

AN

+

393, 200, 19

§ 10

§

originaltekst

AN

+

547, 62, 4

§ 14

§

originaltekst

AN

+

365, 229, 15

§ 21

§

originaltekst

AN

+

416, 189, 8

§ 29

§

originaltekst

AN

+

593, 15, 10

Efter henvisning 4

§

originaltekst

+

ændret mundtligt

Henvisning 6

§

originaltekst

+

ændret mundtligt

Efter § 1 A

§

originaltekst

+

ændret mundtligt

§ B

§

originaltekst

AN

+

347, 258, 7

Efter § B

§

originaltekst

+

ændret mundtligt

Efter § C

1

Verts/ALE

-

Afstemning: beslutning (som helhed)

+

Beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0278/2007

PSE

↓

B6-0280/2007

ALDE

↓

B6-0281/2007

Verts/ALE

↓

B6-0285/2007

GUE/NGL

↓

Forslag til beslutning B6-0287/2007

(PPE-DE, UEN)

§ 1

2

PPE-DE

↓

§ 2, led 3

3D

PPE-DE

↓

§ 2, led 5

4

PPE-DE

↓

Efter § 3

5

PPE-DE

↓

6

PPE-DE

↓

7

PPE-DE

↓

8

PPE-DE

↓

§ B

1

PPE-DE

↓

Afstemning: beslutning (som helhed)

↓

Anmodning om AN,

PPE-DE § B, §§ 2, 4, 6, 9, 10, 14, 21, 29

Diverse

Manfred Weber havde stillet følgende mundtlige ændringsforslag:

Efter 4. led

| — | der henviser til EF-Domstolens dom af 30. maj 2006 i de forenede sager C-317/04 og C-318/04 |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-Domstolens dom af 30. maj 2006 i de forenede sager C-317/04 og C-318/04

6. led

| — | der henviser til skrivelse af 27. juni 2007 fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse til Rådets formand, Schäuble, om den nye PNR-aftale med USA, og svarene fra Schäuble og fra Jonathan Faull, generaldirektør for Kommissionens GD JLS (»retfærdighed, frihed og sikkerhed«) af hhv. 29. juni og 3. juli 2007, |
| --- | --- |

—

der henviser til skrivelse af 27. juni 2007 fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse til Rådets formand, Schäuble, om den nye PNR-aftale med USA, og svarene fra Schäuble og fra Jonathan Faull, generaldirektør for Kommissionens GD JLS (»retfærdighed, frihed og sikkerhed«) af hhv. 29. juni og 3. juli 2007,

Efter punkt A

| Aa. | der henviser til, at formålet med den nye PNR-aftale er at bidrage til forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme og international kriminalitet, |
| --- | --- |

Aa.

der henviser til, at formålet med den nye PNR-aftale er at bidrage til forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme og international kriminalitet,

Efter punkt B

| Ba. | der henviser til, at den nye PNR-aftale udgør den retlige ramme for overførsel af PNR-oplysninger fra EU til USA og derved danner grundlag for luftfartsselskabernes virksomhed i USA, |
| --- | --- |

Ba.

der henviser til, at den nye PNR-aftale udgør den retlige ramme for overførsel af PNR-oplysninger fra EU til USA og derved danner grundlag for luftfartsselskabernes virksomhed i USA,

8.   Euroområdet (2007)

Betænkning: Dariusz ROSATI (A6-0264/2007)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Efter § 1 | 1 | PSE | div/AN | | |
| 1 | + | 455, 119, 8 |
| 2 | - | 254, 319, 18 |
| § 5 | 4 | Verts/ALE | div/AN | | |
| 1 | - | 240, 347, 22 |
| 2 | - | 243, 352, 7 |
| § 10 | § | originaltekst | div/AN | | |
| 1 | + | 538, 35, 38 |
| 2 | + | 517, 72, 21 |
| Efter § 10 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| § 16 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 17 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 22 | 2 | PPE-DE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 31 | 3 | PPE-DE | | - | |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Efter § 1

1

PSE

div/AN

1

+

455, 119, 8

2

-

254, 319, 18

§ 5

4

Verts/ALE

div/AN

1

-

240, 347, 22

2

-

243, 352, 7

§ 10

§

originaltekst

div/AN

1

+

538, 35, 38

2

+

517, 72, 21

Efter § 10

5

Verts/ALE

-

§ 16

§

originaltekst

vs

+

§ 17

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ 22

2

PPE-DE

div

1

+

2

+

3

+

§ 31

3

PPE-DE

-

Afstemning: beslutning (som helhed)

+

Anmodning om AN,

Verts/ALE § 10, am 1, 4

Anmodning om særskilt afstemning

Verts/ALE § 16

Anmodning om opdelt afstemning

PSE

am 2

1. del:»erkender, at ... monetære politik,«

2. del:»eftersom konvergenskriterierne ... kommende resultater;«

3. del:»beklager, at ... Euro-zonen;«

Verts/ALE

§ 17

1. del:»bemærker, at ... kerneinflationer;«

2. del:»påpeger derfor ... indre marked«

GUE/NGL

am 4

1. del:»understreger risikoen ... sunde offentlige finanser«

2. del:»bemærker, at ... procykliske politikker«

ALDE

§ 10

1. del: teksten som helhed undtagen ordene »understreger behovet ... vækstens fordele«

2. del: disse ord

PPE-DE

am 1

1. del:»minder i denne ... respektive kompetencer«

2. del:»og styrke ... valutapolitikken;«

9.   Den Europæiske Centralbank

Betænkning: Gay MITCHELL A6-0266/2007)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 4 | 1 | PSE | | + | |
| Efter § 4 | 2 | PSE | | - | |
| § 10 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 13 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| Efter § 28 | 3 | PSE | | + | |
| § D | 4 | PPE-DE | | + | |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 506, 64, 41 |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 4

1

PSE

+

Efter § 4

2

PSE

-

§ 10

§

originaltekst

div

1

+

2

-

§ 13

5

Verts/ALE

-

Efter § 28

3

PSE

+

§ D

4

PPE-DE

+

Afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

506, 64, 41

Anmodning om AN,

Verts/ALE endelig afstemning

Anmodning om særskilt afstemning

ALDE § 10

Anmodning om opdelt afstemning

PPE-DE

§ 10

1. del: teksten som helhed undtagen ordene »og at koordinere ... valutakurspolitik tættere«

2. del: disse ord

10.   Palæstina

Forslag til beslutning: (B6-0268/2007, B6-0270/2007, B6-0272/2007, B6-0273/2007, B6-0274/2007, B6-0275/2007)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fælles beslutningsforslag: RC-B6-0268/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |
| Beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B6-0268/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0270/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0272/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0273/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0274/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0275/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Fælles beslutningsforslag: RC-B6-0268/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

Afstemning: beslutning (som helhed)

+

Beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0268/2007

PPE-DE

↓

B6-0270/2007

ALDE

↓

B6-0272/2007

UEN

↓

B6-0273/2007

PSE

↓

B6-0274/2007

Verts/ALE

↓

B6-0275/2007

GUE/NGL

↓

11.   Situationen i Pakistan

Forslag til beslutning: (B6-0279/2007, B6-0282/2007, B6-0283/2007, B6-0284/2007, B6-0286/2007, B6-0289/2007)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fælles beslutningsforslag: RC-B6-0279/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 1 | § | originaltekst | | + | ændret mundtligt |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |
| Beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B6-0279/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0282/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0283/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0284/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0286/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0289/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Fælles beslutningsforslag: RC-B6-0279/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 1

§

originaltekst

+

ændret mundtligt

Afstemning: beslutning (som helhed)

+

Beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0279/2007

ALDE

↓

B6-0282/2007

PPE-DE

↓

B6-0283/2007

PSE

↓

B6-0284/2007

GUE/NGL

↓

B6-0286/2007

UEN

↓

B6-0289/2007

Verts/ALE

↓

Diverse

Robert Evans havde stillet følgende mundtlige ændringsforslag til punkt 1:

1. udtrykker sin solidaritet med Pakistans befolkning, som er offer for den vold, som de væbnede ekstremister har forårsaget; er dybt bekymret over oplysninger om, at nogle mennesker muligvis blev holdt som gidsler i Den Røde Moske; anerkender de udfordringer belejringen har været for Pakistans regering; udtrykker sin alvorlige bekymring over det stadig ukendte antal ofre og støtter bestræbelserne på at retsforfølge de ansvarlige;

12.   Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (2006)

Betænkning: Erik MEIJER (A6-0214/2007)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | 15 | IND/DEM | | - | |
| § | originaltekst | vs | + | |
| § 4 | 5 | PSE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 / VE | - | 260, 335, 14 |
| § 6 | 16 | IND/DEM | AN | - | 65, 534, 8 |
| § 9 | 17 | IND/DEM | AN | - | 29, 563, 24 |
| § 10 | 10 | Verts/ALE | | + | |
| Efter § 10 | 11 | Verts/ALE | | - | |
| § 11 | 18 | IND/DEM | AN | - | 53, 528, 10 |
| § 13 | 19D | IND/DEM | AN | - | 53, 549, 11 |
| 30AC | GUE/NGL, PPE-DE | | + | |
| 6 | PSE | | ↓ | |
| 22 | GUE/NGL | | ↓ | |
| § 14 | 1=
  7= | PPE-DE
  PSE | div | | |
| 1 / VE | + | 414, 171, 23 |
| 2 | + | |
| 28 | GUE/NGL | | ↓ | |
| § 15 | 20 | IND/DEM | div | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 3=
  23= | PPE-DE
  GUE/NGL | | + | |
| Efter § 16 | 12 | Verts/ALE | div | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| Efter § 18 | 13 | Verts/ALE | VE | - | 278, 304, 20 |
| Efter § 24 | 24 | GUE/NGL | | + | |
| Efter § 26 | 8 | PSE | | + | |
| Efter § 30 | 25 | GUE/NGL | | - | |
| § 31 | 21 | IND/DEM | | - | |
| 2 | PPE-DE | | + | |
| 9 | PSE | | ↓ | |
| 26/rev | GUE/NGL | | ↓ | |
| § 32 | 27 | GUE/NGL | | + | |
| § 34 | 29 | GUE/NGL | | + | |
| Efter § C | 14 | IND/DEM | AN | - | 40, 562, 9 |
| § D | 4 | PSE | | + | |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 558, 47, 8 |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 3

15

IND/DEM

-

§

originaltekst

vs

+

§ 4

5

PSE

div

1

+

2 / VE

-

260, 335, 14

§ 6

16

IND/DEM

AN

-

65, 534, 8

§ 9

17

IND/DEM

AN

-

29, 563, 24

§ 10

10

Verts/ALE

+

Efter § 10

11

Verts/ALE

-

§ 11

18

IND/DEM

AN

-

53, 528, 10

§ 13

19D

IND/DEM

AN

-

53, 549, 11

30AC

GUE/NGL, PPE-DE

+

6

PSE

↓

22

GUE/NGL

↓

§ 14

1=

7=

PPE-DE

PSE

div

1 / VE

+

414, 171, 23

2

+

28

GUE/NGL

↓

§ 15

20

IND/DEM

div

1

-

2

-

3=

23=

PPE-DE

GUE/NGL

+

Efter § 16

12

Verts/ALE

div

1

-

2

-

Efter § 18

13

Verts/ALE

VE

-

278, 304, 20

Efter § 24

24

GUE/NGL

+

Efter § 26

8

PSE

+

Efter § 30

25

GUE/NGL

-

§ 31

21

IND/DEM

-

2

PPE-DE

+

9

PSE

↓

26/rev

GUE/NGL

↓

§ 32

27

GUE/NGL

+

§ 34

29

GUE/NGL

+

Efter § C

14

IND/DEM

AN

-

40, 562, 9

§ D

4

PSE

+

Afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

558, 47, 8

Anmodning om AN,

IND/DEM am 14, 16, 17, 18, 19D og endelig afstemning

PSE endelig afstemning

Anmodning om opdelt afstemning

Verts/ALE

am 12

1. del:»beklager, at ... Rhodos og Kreta;«

2. del:»selv om ... EU-medlemsstater;«

GUE/NGL

am 5

1. del:»konstaterer med tilfredshed ... religiøse grupper;«

2. del:»beklager imidlertid ... Ohrid-aftalen;«

am 1/7

1. del:»bemærker, at ... Matthew Nimitz,«

2. del:»åbent har udtalt ... disse bestræbelser;«

am 20

1. del:»bemærker, at ... og institutioner,«

2. del:»forudsat at ... i denne forbindelse;«

Anmodning om særskilt afstemning

GUE/NGL § 3

Diverse

Ordføreren havde foreslået, at betegnelsen »Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien« skulle anvendes i hele teksten.

13.   TRIPS-aftalen og adgang til medicin

Forslag til beslutning: (B6-0288/2007)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Forslag til beslutning B6-0288/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Forslag til beslutning B6-0288/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

Afstemning: beslutning (som helhed)

+

Diverse

Umberto Guidoni havde ligeledes underskrevet beslutningsforslaget på UEN-Gruppens vegne.

14.   Demokratisk kontrol inden for rammerne af instrumentet for udviklingssamarbejde

Forslag til beslutning: (B6-0310/2007)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Forslag til beslutning B6-0310/2007




  DEVE |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Forslag til beslutning B6-0310/2007

DEVE

Afstemning: beslutning (som helhed)

+

15.   Aftale EF/Ukraine

Betænkning: Michał Tomasz KAMIŃSKI (A6-0217/2007)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 5 | 4/rev | PPE-DE | | + | ændret mundtligt |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| Efter § 5 | 5/rev | PPE-DE | AN | + | 558, 18, 20 |
| § 8 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| § 11 | 6/rev | PPE-DE | | R | |
| Efter henvisning 9 | 1 | ALDE | | + | |
| § B | 2 | UEN | | + | |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 5

4/rev

PPE-DE

+

ændret mundtligt

§

originaltekst

↓

Efter § 5

5/rev

PPE-DE

AN

+

558, 18, 20

§ 8

3

Verts/ALE

+

§ 11

6/rev

PPE-DE

R

Efter henvisning 9

1

ALDE

+

§ B

2

UEN

+

Afstemning: beslutning (som helhed)

+

Anmodning om AN,

PPE-DE am 5/rev.

Diverse

Elmar Brok havde stillet følgende mundtlige ændringsforslag til ændringsforslag 4/rev.:

5. er klar over, at symboler og perspektiver spiller en væsentlig rolle med hensyn til at sikre offentlig støtte til gennemførelsen af en ambitiøs reformagenda, og mener, at forhandlingerne bør føre til indgåelsen af en associeringsaftale, som bidrager effektivt og troværdigt til Ukraines udsigter til EU-medlemskab og er indledning til den tilsvarende proces, herunder muligheden for medlemskab;

16.   Samhørighedspolitikkens rolle og effektivitet

Betænkning: Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (A6-0241/2007)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| før § 1 | 14 | GUE/NGL | AN | - | 30, 544, 2 |
| 15 | GUE/NGL | | - | |
| § 3 | 16 | GUE/NGL | | - | |
| § 4 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § 6 | 5 | Verts/ALE | div | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| § 7 | 17 | GUE/NGL | AN | - | 40, 533, 17 |
| § 9 | 6 | Verts/ALE | | - | |
| § 11 | 2 | PSE | | - | |
| 21/rev | PPE-DE | | + | |
| § 16 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § 17 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 18 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| § 19 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| § 21 | 18D | GUE/NGL | | - | |
| § 26 | 10 | Verts/ALE | | - | |
| Efter § 29 | 3 | PSE | AN | + | 320, 247, 16 |
| § 30 | 19 | GUE/NGL | AN | - | 59, 495, 18 |
| § 32 | 11 | Verts/ALE | | - | |
| § D | 12 | GUE/NGL | AN | - | 33, 528, 6 |
| § | originaltekst | vs | + | |
| § F | 13 | GUE/NGL | AN | - | 37, 521, 12 |
| § G | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § O | 1 | PSE | AN | - | 233, 329, 4 |
| 20/rev | PPE-DE | | + | |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

før § 1

14

GUE/NGL

AN

-

30, 544, 2

15

GUE/NGL

-

§ 3

16

GUE/NGL

-

§ 4

4

Verts/ALE

-

§ 6

5

Verts/ALE

div

1

-

2

+

§ 7

17

GUE/NGL

AN

-

40, 533, 17

§ 9

6

Verts/ALE

-

§ 11

2

PSE

-

21/rev

PPE-DE

+

§ 16

7

Verts/ALE

-

§ 17

§

originaltekst

vs

+

§ 18

8

Verts/ALE

-

§ 19

9

Verts/ALE

-

§ 21

18D

GUE/NGL

-

§ 26

10

Verts/ALE

-

Efter § 29

3

PSE

AN

+

320, 247, 16

§ 30

19

GUE/NGL

AN

-

59, 495, 18

§ 32

11

Verts/ALE

-

§ D

12

GUE/NGL

AN

-

33, 528, 6

§

originaltekst

vs

+

§ F

13

GUE/NGL

AN

-

37, 521, 12

§ G

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ O

1

PSE

AN

-

233, 329, 4

20/rev

PPE-DE

+

Afstemning: beslutning (som helhed)

+

Anmodning om AN,

GUE/NGL am 12, 13, 14, 17, 19

PSE am 1, 3

Anmodning om særskilt afstemning

GUE/NGL § D, § 17

Anmodning om opdelt afstemning

GUE/NGL

am 5

1. del:»mener, at ... udviklingsplaner«

2. del:»og andre fællesskabspolitikker«

§ G

1. del:»der henviser til ... af ekstern bistand«

2. del:»selv om modtagelse ... er tidsbegrænset«

17.   Den humanitære situation for irakiske flygtninge

Forslag til beslutning: (B6-0291/2007, B6-0295/2007, B6-0299/2007, B6-0300/2007, B6-0303/2007, B6-0308/2007)

| Angående | Am. nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fælles beslutningsforslag: RC-B6-0291/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 15 | 1 | ALDE | VE | + | 44, 26, 0 |
| § 16 | 2 | ALDE | | + | |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |
| Beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B6-0291/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0295/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0299/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0300/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0303/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0308/2007 | | UEN | | ↓ | |

Angående

Am. nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Fælles beslutningsforslag: RC-B6-0291/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 15

1

ALDE

VE

+

44, 26, 0

§ 16

2

ALDE

+

Afstemning: beslutning (som helhed)

+

Beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0291/2007

ALDE

↓

B6-0295/2007

GUE/NGL

↓

B6-0299/2007

PPE-DE

↓

B6-0300/2007

PSE

↓

B6-0303/2007

Verts/ALE

↓

B6-0308/2007

UEN

↓

18.   Krænkelser af menneskerettighederne i Transnistrien (Moldova)

Forslag til beslutning: (B6-0292/2007, B6-0293/2007, B6-0296/2007, B6-0298/2007, B6-0302/2007, B6-0304/2007)

| Angående | Am. nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fælles beslutningsforslag: RC-B6-0292/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| Tekst som helhed | | | | + | ændret mundtligt |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |
| Beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B6-0292/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0293/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0296/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0298/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0302/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0304/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Angående

Am. nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Fælles beslutningsforslag: RC-B6-0292/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

Tekst som helhed

+

ændret mundtligt

Afstemning: beslutning (som helhed)

+

Beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0292/2007

ALDE

↓

B6-0293/2007

UEN

↓

B6-0296/2007

GUE/NGL

↓

B6-0298/2007

PPE-DE

↓

B6-0302/2007

PSE

↓

B6-0304/2007

Verts/ALE

↓

Roberta Alma Anastase havde fremsat et mundtligt ændringsforslag om at erstatte »Moldova« med »Republikken Moldova« i hele teksten.

Tadeusz Zwiefka havde fremsat et mundtligt ændringsforslag om at erstatte »Tudor Petrov-Popa« med »Tudor Popa«.

19.   Menneskerettighederne i Vietnam

Forslag til beslutning: (B6-0290/2007, B6-0294/2007, B6-0297/2007, B6-0301/2007, B6-0305/2007, B6-0306/2007)

| Angående | Am. nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fælles beslutningsforslag: RC-B6-0290/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, GUE/NGL) |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 68, 2, 0 |
| Beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B6-0290/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0294/2007 | | EUL/NGL | | ↓ | |
| B6-0297/2007 | | EPP-ED | | ↓ | |
| B6-0301/2007 | | PES | | ↓ | |
| B6-0305/2007 | | Greens/EFA | | ↓ | |
| B6-0306/2007 | | UEN | | ↓ | |

Angående

Am. nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Fælles beslutningsforslag: RC-B6-0290/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, GUE/NGL)

Afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

68, 2, 0

Beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0290/2007

ALDE

↓

B6-0294/2007

EUL/NGL

↓

B6-0297/2007

EPP-ED

↓

B6-0301/2007

PES

↓

B6-0305/2007

Greens/EFA

↓

B6-0306/2007

UEN

↓

Anmodning om AN,

PPE-DE endelig afstemning

---

BILAG II

RESULTAT AF AFSTEMNINGERNE VED NAVNEOPRÅB

1.   Betænkning af Piecyk A6-0235/2007

Nr. 34

Ja-stemmer: 91

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Esteves, Hatzidakis, Jackson, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Nicholson, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Samaras, Sonik, Stevenson, Sturdy, Tannock, Trakatellis, Van Orden, Varvitsiotis

PSE: Napoletano, Sakalas

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Rogalski, Speroni

Nej-stemmer: 495

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 4

ITS: Mote

NI: Battilocchio

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Nej-stemmer:
  Colm Burke, Maria da Assunção Esteves

2.   Betænkning af Piecyk A6-0235/2007

Nr. 43/1

Ja-stemmer: 160

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Burke, Cederschiöld, Doyle, Esteves, Higgins, Itälä, Kauppi, McGuinness, Mitchell, Seeberg, Stubb, Wijkman

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Lienemann, Patrie, Segelström, Westlund

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 433

ALDE: Polfer

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Louis, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Hverken eller: 5

ITS: Martinez

NI: Battilocchio

PSE: Peillon

UEN: Kamiński

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Åsa Westlund

Nej-stemmer:
  Maria da Assunção Esteves

3.   Betænkning af Piecyk A6-0235/2007

Nr. 43/2

Ja-stemmer: 85

ALDE: Andria, Resetarits, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis

PPE-DE: Burke, Doyle, Higgins, Itälä, Kauppi, McGuinness, Mitchell, Stubb, Wijkman

PSE: Andersson, Berlinguer, Färm, Hedh, Lienemann, Patrie, Segelström, Van Lancker, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Hverken eller: 4

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Battilocchio

PSE: Peillon

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Åsa Westlund

Nej-stemmer:
  Maria da Assunção Esteves

4.   Betænkning af Piecyk A6-0235/2007

Nr. 31

Ja-stemmer: 34

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

ITS: Coşea, Le Rachinel, Romagnoli

PPE-DE: Tannock

Nej-stemmer: 573

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Mote, Popeangă, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 9

IND/DEM: Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Battilocchio

PSE: Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Nej-stemmer:
  Charles Tannock

5.   Betænkning af Piecyk A6-0235/2007

Nr. 33

Ja-stemmer: 34

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis

PPE-DE: Berend

UEN: Masiel

Nej-stemmer: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, WeberManfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 11

ALDE: Buşoi

IND/DEM: Bonde, Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Martinez

PSE: Lienemann, Madeira

UEN: Kamiński

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Betænkning af Piecyk A6-0235/2007

Nr. 14

Ja-stemmer: 86

ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Hannan, Jackson, Kirkhope, De Lange, Martens, Nicholson, Parish, Post, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Barón Crespo

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander

Nej-stemmer: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Kaufmann, Seppänen

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 5

ITS: Claeys, Mote

NI: Battilocchio

PPE-DE: Brepoels

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Corien Wortmann-Kool

7.   Betænkning af Piecyk A6-0235/2007

Nr. 48

Ja-stemmer: 334

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli

PPE-DE: Itälä, Sturdy

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 258

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mote, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Douay

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Hverken eller: 6

IND/DEM: Louis

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Battilocchio

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Frieda Brepoels, Gitte Seeberg

8.   Betænkning af Piecyk A6-0235/2007

Nr. 32

Ja-stemmer: 79

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Nattrass, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

PPE-DE: Caspary, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, von Wogau

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 531

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Hverken eller: 5

IND/DEM: Sinnott

ITS: Coşea

UEN: Bielan, Kamiński

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Nej-stemmer:
  Daniel Caspary

9.   Betænkning af Piecyk A6-0235/2007

Beslutning

Ja-stemmer: 530

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 25

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Pafilis, Toussas, Wurtz

IND/DEM: Batten, Goudin, Louis, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Mihăescu, Mote

PPE-DE: Bradbourn, Elles, Fajmon, Pack, Van Orden

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Kamiński, Tatarella

Hverken eller: 61

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Flasarová, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Søndergaard, Strož, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Hannan, Jackson, Kirkhope, Koch, Nicholson, Ouzký, Parish, Škottová, Strejček, Sturdy, Tannock, Vlasák, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Zuzana Roithová

10.   Betænkning af Cramer A6-0219/2007

Punkt 4

Ja-stemmer: 248

ALDE: Beaupuy, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Laperrouze, Lehideux, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Coşea

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Castiglione, Mauro, Musotto, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Tajani

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Kindermann, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Kuc, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, van den Berg, Bozkurt, Christensen, Färm, Hedh, Jørgensen, Schaldemose, Segelström, Westlund

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Hverken eller: 5

IND/DEM: Bonde

ITS: Claeys, Mote, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Nej-stemmer:
  Dorette Corbey, Ieke van den Burg, Bill Newton Dunn, Mathieu Grosch, Åsa Westlund

11.   Betænkning af Barsi-Pataky A6-0190/2007

Nr. 7/1

Ja-stemmer: 530

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Romagnoli, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 21

IND/DEM: Batten, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Coşea

NI: Bobošíková

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Fajmon, Ouzký, Roithová, Škottová, Strejček, Stubb, Vatanen, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki

Hverken eller: 26

ITS: Claeys, Mote

NI: Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Jackson, Kirkhope, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

UEN: Kamiński

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Alexander Stubb

12.   Betænkning af Barsi-Pataky A6-0190/2007

Nr. 7/2

Ja-stemmer: 212

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Sinnott, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Hannan, Jackson, Kirkhope, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Wijkman

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Douay, Ferreira Anne, Gomes, Guy-Quint, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Mann Erika, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Schapira, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Bielan, Camre, Kuźmiuk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 364

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Gollnisch

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Hverken eller: 11

IND/DEM: Louis

ITS: Claeys, Dillen, Mote, Vanhecke

NI: Battilocchio

PPE-DE: Elles, Korhola, Nicholson

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Nej-stemmer:
  Anders Samuelsen

13.   Betænkning af Barsi-Pataky A6-0190/2007

Nr. 8

Ja-stemmer: 114

ALDE: Buşoi, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli

PPE-DE: Mavrommatis, Oomen-Ruijten, Roithová, Wijkman

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Douay, Ferreira Anne, Guy-Quint, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Mann Erika, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Piecyk, Pribetich, Roure, dos Santos, Savary, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Camre, Krasts, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mihăescu, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Hammerstein

Hverken eller: 9

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Louis

ITS: Coşea, Mote

NI: Battilocchio

PSE: Roth-Behrendt

UEN: Kamiński

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Marie-Noëlle Lienemann

Nej-stemmer:
  Anders Samuelsen, Corien Wortmann-Kool

14.   Betænkning af Barsi-Pataky A6-0190/2007

Nr. 9/1

Ja-stemmer: 108

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

PPE-DE: Gál, Korhola, Mauro, Pieper, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Berès, Berlinguer, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Douay, Falbr, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Kirilov, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Lienemann, Navarro, Neris, Panzeri, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 503

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Hverken eller: 4

PSE: Roth-Behrendt

UEN: Kamiński, Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Nej-stemmer:
  Jan Andersson, Kinga Gál

15.   Betænkning af Barsi-Pataky A6-0190/2007

Nr. 9/2

Ja-stemmer: 468

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 117

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Klich, Koch, Olbrycht, Ouzký, Škottová, Strejček, Vernola, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Berlato, Tatarella

Hverken eller: 4

IND/DEM: Železný

UEN: Kamiński, Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Betænkning af Barsi-Pataky A6-0190/2007

Beslutning

Ja-stemmer: 544

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Nej-stemmer: 44

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Nattrass, Whittaker, Wise

PSE: Dumitrescu

UEN: Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 22

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pflüger, Wagenknecht

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

UEN: Kamiński, Piotrowski

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Rainer Wieland

Nej-stemmer:
  Alain Lipietz

17.   B6-0277/2007 — Hjertekarsygdomme

Beslutning

Ja-stemmer: 607

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 2

IND/DEM: Goudin

PPE-DE: Duchoň

Hverken eller: 9

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Mote

NI: Battilocchio

Verts/ALE: van Buitenen

18.   RC-B6-0278/2007 — PNR-aftalen med USA

Punkt 2

Ja-stemmer: 343

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Claeys, Mihăescu

PPE-DE: Burke, Cederschiöld, Dimitrakopoulos, Fjellner, Gutiérrez-Cortines, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Mavrommatis, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Stubb, Trakatellis, Varvitsiotis, Vatanen

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Ó Neachtain, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 232

ALDE: Lehideux, Susta

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski

Hverken eller: 13

IND/DEM: Batten, Louis, Nattrass, Whittaker, Wise

PPE-DE: Audy, Bauer, Coelho, Descamps, De Veyrac, Gauzès, Sartori

UEN: Krasts

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Konstantinos Hatzidakis, Gitte Seeberg

Nej-stemmer:
  Colm Burke

Hverken eller:
  Françoise Grossetête

19.   RC-B6-0278/2007 — PNR-aftalen med USA

Punkt 4

Ja-stemmer: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio

PPE-DE: Audy, Bauer, Cederschiöld, Coelho, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Montoro Romero, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Stubb, Sudre, Trakatellis, Varvitsiotis, Vernola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Didžiokas, Krasts, Muscardini, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 237

ALDE: Susta

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Hverken eller: 14

ALDE: Lehideux

IND/DEM: Batten, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Descamps, Gaubert, Grossetête, Saïfi

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Konstantinos Hatzidakis, Françoise Grossetête, Gitte Seeberg

Nej-stemmer:
  Colm Burke

20.   RC-B6-0278/2007 — PNR-aftalen med USA

Punkt 6

Ja-stemmer: 349

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio

PPE-DE: Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Brok, Cederschiöld, Coelho, De Veyrac, Fjellner, Gaubert, Grossetête, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Lamassoure, Morin, Oomen-Ruijten, Saïfi, Stubb, Sudre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 239

ALDE: Susta

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Hverken eller: 16

IND/DEM: Batten, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Vanhecke

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Kratsa-Tsagaropoulou, McGuinness, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Varvitsiotis

UEN: Kamiński

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Gitte Seeberg

Nej-stemmer:
  Etelka Barsi-Pataky

Hverken eller:
  Marie-Hélène Descamps, Konstantinos Hatzidakis

21.   RC-B6-0278/2007 — PNR-aftalen med USA

Punkt 9

Ja-stemmer: 393

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Coelho, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Fajmon, Fjellner, Gaubert, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hatzidakis, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mavrommatis, Morin, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Saïfi, Samaras, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Trakatellis, Van Orden, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Krasts, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 200

ALDE: Piskorski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Le Rachinel, Romagnoli

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Barsi-Pataky, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, De Blasio, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski

Hverken eller: 19

IND/DEM: Nattrass

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková

PPE-DE: Brepoels, Descamps, Nicholson

22.   RC-B6-0278/2007 — PNR-aftalen med USA

Punkt 10

Ja-stemmer: 547

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 62

IND/DEM: Batten, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, de Grandes Pascual, Hannan, Herranz García, Jackson, Jałowiecki, Kirkhope, Marques, Mato Adrover, Nicholson, Pack, Parish, Purvis, Siekierski, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Zahradil

UEN: Borghezio, Czarnecki Ryszard, Kamiński, Muscardini, Tatarella

Hverken eller: 4

ALDE: Lehideux

ITS: Claeys, Vanhecke

UEN: Camre

23.   RC-B6-0278/2007 — PNR-aftalen med USA

Punkt 14

Ja-stemmer: 365

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio

PPE-DE: Cederschiöld, Dimitrakopoulos, Fjellner, Gaubert, Hatzidakis, Hökmark, Ibrisagic, Jeggle, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Samaras, Seeberg, Stubb, Trakatellis, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Krasts, Ó Neachtain, Rogalski, Rutowicz, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 229

ALDE: Piskorski

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Hverken eller: 15

IND/DEM: Batten, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Vanhecke

PPE-DE: Audy, Bauer, Coelho, De Veyrac, Gauzès, Grossetête, Lamassoure, Morin, Sudre

24.   RC-B6-0278/2007 — PNR-aftalen med USA

Punkt 21

Ja-stemmer: 416

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Fajmon, Fjellner, Florenz, Gaubert, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hatzidakis, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Jeggle, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, López-Istúriz White, Mavrommatis, Morin, Nicholson, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Saïfi, Samaras, Seeberg, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Tannock, Trakatellis, Van Orden, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Wijkman, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Rutowicz, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 189

ALDE: Piskorski

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Barsi-Pataky, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Hverken eller: 8

IND/DEM: Batten, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Mote, Vanhecke

NI: Bobošíková

25.   RC-B6-0278/2007 — PNR-aftalen med USA

Punkt 29

Ja-stemmer: 593

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 15

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Siekierski

UEN: Aylward, Borghezio, Camre, Crowley, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Ryan, Speroni

Hverken eller: 10

ALDE: Lehideux

IND/DEM: Batten, Louis, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Claeys, Mote, Vanhecke

Stemmerettelser og -intentioner

Hverken eller:
  Christine De Veyrac

26.   RC-B6-0278/2007 — PNR-aftalen med USA

Punkt B

Ja-stemmer: 347

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

ITS: Coşea

NI: Battilocchio

PPE-DE: Cederschiöld, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Esteves, Fjellner, Grosch, Hatzidakis, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Samaras, Schnellhardt, Seeberg, Stubb, Trakatellis, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Czarnecki Ryszard, Kamiński, Rogalski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Jonckheer, Kusstatscher, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 258

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mote, Romagnoli, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Buitenweg, Irujo Amezaga, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Rühle, Smith, Staes

Hverken eller: 7

ALDE: Lehideux

IND/DEM: Karatzaferis, Louis

ITS: Claeys, Vanhecke

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Patrick Gaubert

27.   Betænkning af Rosati A6-0264/2007

Nr. 1/1

Ja-stemmer: 455

ALDE: Deprez, Ferrari, Onyszkiewicz, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis

ITS: Gollnisch, Moisuc

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 119

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Karatzaferis, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mote, Romagnoli, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Dover, Elles, Hannan, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Sommer, Stevenson, Tannock, Van Orden

UEN: Kuźmiuk

Verts/ALE: Schlyter

Hverken eller: 8

IND/DEM: Bonde

ITS: Claeys, Martinez, Popeangă, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

28.   Betænkning af Rosati A6-0264/2007

Nr. 1/2

Ja-stemmer: 254

ALDE: Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Lamassoure, Toubon

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 319

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Karatzaferis, Louis, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Schlyter, Schmidt Frithjof

Hverken eller: 18

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Holm, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Pleštinská

PSE: Hedh, Rosati

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

29.   Betænkning af Rosati A6-0264/2007

Nr. 4/1

Ja-stemmer: 240

ALDE: Costa, Mohácsi

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Meijer, Musacchio, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis

NI: Battilocchio

PPE-DE: Cabrnoch, Hieronymi, Kaczmarek, Toubon, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Rogalski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 347

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Hverken eller: 22

ALDE: Ek

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Flasarová, Guerreiro, Henin, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

ITS: Binev, Chukolov

PSE: Capoulas Santos

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

Stemmerettelser og -intentioner

Hverken eller:
  Ilda Figueiredo

30.   Betænkning af Rosati A6-0264/2007

Nr. 4/2

Ja-stemmer: 243

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio

PPE-DE: Hieronymi, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 352

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Hverken eller: 7

ALDE: Mohácsi

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Binev

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

31.   Betænkning af Rosati A6-0264/2007

Punkt 10/1

Ja-stemmer: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis- Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Coşea, Popeangă, Stănescu

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 35

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Parish, Sommer

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Hverken eller: 38

IND/DEM: Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mote, Romagnoli, Vanhecke

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Jackson, Kirkhope, Mauro, Nicholson, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Rosati

UEN: Borghezio, Camre, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

32.   Betænkning af Rosati A6-0264/2007

Punkt 10/2

Ja-stemmer: 517

ALDE: Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Cavada, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Polfer, Resetarits, Ries, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 72

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Bowles, Busk, Chatzimarkakis, Duff, Ferrari, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Maaten, Manders, Piskorski, Raeva, Schmidt Olle, Szent-Iványi, Watson

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Goudin, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vernola, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki, Roszkowski

Hverken eller: 21

ALDE: Beaupuy, Budreikaitė, Buşoi, Ciornei, Ek, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Pohjamo, Şerbu, Toma

ITS: Claeys, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli

UEN: Borghezio, Camre, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

33.   Betænkning af Mitchell A6-0266/2007

Beslutning

Ja-stemmer: 506

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 64

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Samaras, Trakatellis, Varvitsiotis

UEN: Camre

Hverken eller: 41

GUE/NGL: de Brún, Kaufmann, McDonald

IND/DEM: Sinnott

ITS: Coşea, Stănescu

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Piotrowski, Rogalski

Verts/ALE: Lambert, Lucas, Schlyter, Smith

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Manolis Mavrommatis

Nej-stemmer:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou

34.   Betænkning af Meijer A6-0214/2007

Nr. 16

Ja-stemmer: 65

ALDE: Losco, Matsakis

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Buzek, Casini, Dimitrakopoulos, Hannan, Hatzidakis, Jałowiecki, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Saryusz-Wolski, Trakatellis, Varvitsiotis, Weber Manfred, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Castex, Gebhardt, Gomes, Herczog, Jöns, Kósáné Kovács, Lambrinidis, Matsouka, Paleckis, Piecyk, Sifunakis, Szejna, Xenogiannakopoulou

UEN: Berlato, Camre, Foglietta

Nej-stemmer: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Claeys, Mihăescu

NI: Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 8

GUE/NGL: Papadimoulis

IND/DEM: Batten, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Mote

NI: Battilocchio

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Nej-stemmer:
  Françoise Castex, Ana Maria Gomes

35.   Betænkning af Meijer A6-0214/2007

Nr. 17

Ja-stemmer: 29

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Moisuc

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Saryusz-Wolski, Trakatellis, Varvitsiotis

PSE: Herczog, Kósáné Kovács, Laignel, Occhetto

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Nej-stemmer: 563

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 24

GUE/NGL: Papadimoulis

IND/DEM: Batten, Bonde, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio

Verts/ALE: van Buitenen

36.   Betænkning af Meijer A6-0214/2007

Nr. 18

Ja-stemmer: 53

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Buzek, Dimitrakopoulos, Hatzidakis, Jałowiecki, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Lewandowski, Mavrommatis, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Saryusz-Wolski, Sonik, Ţîrle, Trakatellis, Varvitsiotis, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Assis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Schulz, Sifunakis, Szejna, Xenogiannakopoulou

UEN: Camre

Verts/ALE: Voggenhuber

Nej-stemmer: 528

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Busk, Buşoi, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Mihăescu, Vanhecke

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Hverken eller: 10

ALDE: Budreikaitė

GUE/NGL: Papadimoulis

IND/DEM: Batten, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Mote

NI: Bobošíková

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Nej-stemmer:
  Ana Maria Gomes

37.   Betænkning af Meijer A6-0214/2007

Nr. 19

Ja-stemmer: 53

ALDE: Jäätteenmäki, Matsakis

IND/DEM: Batten, Bonde, Karatzaferis, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Buzek, Dimitrakopoulos, Handzlik, Hatzidakis, Jałowiecki, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Saryusz-Wolski, Sonik, Trakatellis, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Grech, Laignel, Lambrinidis, Matsouka, Sifunakis, Szejna, Xenogiannakopoulou

UEN: Camre, Masiel

Nej-stemmer: 549

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Claeys, Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 11

GUE/NGL: Pafilis, Papadimoulis, Toussas

ITS: Binev, Chukolov, Mote, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

UEN: Borghezio

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Ioannis Varvitsiotis

38.   Betænkning af Meijer A6-0214/2007

Nr. 14

Ja-stemmer: 40

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Hatzidakis, Jałowiecki, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Varvitsiotis

UEN: Berlato, Camre, Tatarella

Nej-stemmer: 562

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 9

GUE/NGL: Papadimoulis

IND/DEM: Batten, Bonde, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Mote

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: van Buitenen

39.   Betænkning af Meijer A6-0214/2007

Beslutning

Ja-stemmer: 558

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Meijer, Musacchio, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 47

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Pafilis, Pflüger, Strož, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bonde, Karatzaferis, Krupa, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Casini, Samaras, Šťastný

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Sifunakis, Xenogiannakopoulou

UEN: Kamiński, Kuźmiuk, Piotrowski

Hverken eller: 8

GUE/NGL: Henin, Papadimoulis

PPE-DE: Konrad

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Pęk, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Elizabeth Lynne

Nej-stemmer:
  Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro

40.   Betænkning af Kaminski A6-0217/2007

Nr. 5/rev.

Ja-stemmer: 558

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott, Železný

ITS: Binev, Coşea, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Popeangă, Stănescu

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pīks, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 18

ALDE: Staniszewska

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Krupa, Louis, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Romagnoli

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Urutchev

PSE: Neris

Hverken eller: 20

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Goudin

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Moisuc, Mote, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Pieper, Schnellhardt

PSE: Goebbels, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven

41.   Betænkning af Geringer de Oedenberg A6-0241/2007

Nr. 14

Ja-stemmer: 30

ALDE: Harkin, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Strož, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Coşea

PPE-DE: Brejc, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines

PSE: Tabajdi

UEN: Tatarella

Nej-stemmer: 544

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: de Brún, Holm, McDonald, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Louis, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 2

ITS: Martinez

Verts/ALE: van Buitenen

42.   Betænkning af Geringer de Oedenberg A6-0241/2007

Nr. 17

Ja-stemmer: 40

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Coşea

PPE-DE: Kauppi, Vernola

PSE: Casaca, Fernandes, Harangozó, Hughes, Laignel, Paasilinna

UEN: Foltyn-Kubicka

Nej-stemmer: 533

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mihăescu, Mote, Romagnoli, Vanhecke

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 17

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Popeangă, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková

UEN: Czarnecki Ryszard, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

43.   Betænkning af Geringer de Oedenberg A6-0241/2007

Nr. 3

Ja-stemmer: 320

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Coşea

NI: Battilocchio

PPE-DE: Seeberg, Wijkman, Wortmann-Kool, Zdravkova

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 247

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Louis, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Mote, Romagnoli, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Lehtinen, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere

Hverken eller: 16

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Popeangă, Stoyanov, Vanhecke

UEN: Czarnecki Ryszard, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

44.   Betænkning af Geringer de Oedenberg A6-0241/2007

Nr. 19

Ja-stemmer: 59

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Chruszcz, Giertych

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, Désir, Ferreira Anne, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Le Foll, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Saks, Savary, Schapira, Trautmann, Vaugrenard

Nej-stemmer: 495

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Louis, Wise, Železný

ITS: Mote, Popeangă, Romagnoli

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Hverken eller: 18

ALDE: Mohácsi

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PSE: Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter, Ždanoka

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Bernadette Vergnaud

Nej-stemmer:
  John Attard-Montalto

45.   Betænkning af Geringer de Oedenberg A6-0241/2007

Nr. 12

Ja-stemmer: 33

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

ITS: Coşea, Mihăescu

PPE-DE: Vernola

PSE: Attard-Montalto, Carlotti, Cercas

Nej-stemmer: 528

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Louis, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber

Hverken eller: 6

ITS: Claeys

PPE-DE: Marques

UEN: Czarnecki Ryszard, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

46.   Betænkning af Geringer de Oedenberg A6-0241/2007

Nr. 13

Ja-stemmer: 37

ALDE: Ferrari

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Coşea, Mihăescu

PSE: Gröner, Lienemann

Verts/ALE: Voggenhuber

Nej-stemmer: 521

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Louis, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Mote, Romagnoli

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes

Hverken eller: 12

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Moisuc, Popeangă, Stoyanov, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

47.   Betænkning af Geringer de Oedenberg A6-0241/2007

Nr. 1

Ja-stemmer: 233

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Battilocchio

PPE-DE: Fontaine

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 329

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Martin David

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere

Hverken eller: 4

IND/DEM: Louis

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  David Martin

48.   RC-B6-0290/2007 — Menneskerettighederne i Vietnam

Beslutning

Ja-stemmer: 68

ALDE: Bowles, Geremek, Matsakis, Onyszkiewicz, Virrankoski

GUE/NGL: Meijer, Seppänen

IND/DEM: Krupa

ITS: Binev, Chukolov, Stoyanov

PPE-DE: Anastase, Audy, Bowis, Burke, Bushill-Matthews, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, Deß, Doyle, Ganţ, Gauzès, Grossetête, Kaczmarek, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Mann Thomas, Marinescu, Mavrommatis, Mayer, Olbrycht, Papastamkos, Petre, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Sonik, Stevenson, Sudre, Wieland, Zaleski, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Casaca, Cashman, Ferreira Anne, Geringer de Oedenberg, Gill, Medina Ortega, Mikko, Paleckis, Pribetich, Scheele, Tarabella

UEN: Czarnecki Ryszard, Rogalski, Rutowicz

Verts/ALE: Lambert, Onesta

Nej-stemmer: 2

GUE/NGL: Pafilis, Strož

---

VEDTAGNE TEKSTER

P6_TA(2007)0341

Fællesskabets statistiske program 2008-2012 ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 12. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets statistiske program 2008-2012 (KOM(2006)0687 — C6-0427/2006 — 2006/0229(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2006)0687), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2006)0687),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C6-0427/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C6-0427/2006),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget, Regionaludviklingsudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A6-0240/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget, Regionaludviklingsudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A6-0240/2007),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | finder, at den finansieringsramme, der er angivet i forslag til retsakter, skal være forenelig med loftet for udgiftsområde 1a i den flerårige finansielle ramme, og påpeger, at det årlige beløb vil blive fastsat under den årlige budgetprocedure i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006; |
| --- | --- |

2.

finder, at den finansieringsramme, der er angivet i forslag til retsakter, skal være forenelig med loftet for udgiftsområde 1a i den flerårige finansielle ramme, og påpeger, at det årlige beløb vil blive fastsat under den årlige budgetprocedure i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006;

| 3. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

3.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 4. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

4.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

P6_TC1-COD(2006)0229

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 12. juli 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. .../2007/EF om Fællesskabets statistiske program 2008-2012

(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, beslutning nr. 1578/2007/EF)

P6_TA(2007)0342

Darfur

Europa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om situationen i Darfur

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Darfur og navnlig beslutningerne af 16. september 2004 (1), 23. juni 2005 (2), 6. april 2006 (3), 28. september 2006 (4) og 15. februar 2007 (5), |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Darfur og navnlig beslutningerne af 16. september 2004 (1), 23. juni 2005 (2), 6. april 2006 (3), 28. september 2006 (4) og 15. februar 2007 (5),

| — | der henviser til Darfur-fredsaftalen, der blev undertegnet i Abuja i Nigeria den 5. maj 2006, |
| --- | --- |

—

der henviser til Darfur-fredsaftalen, der blev undertegnet i Abuja i Nigeria den 5. maj 2006,

| — | der henviser til Tripoli-konsensussen om den politiske proces for Darfur, der vedtoges i Tripoli den 28.-29. april 2007, |
| --- | --- |

—

der henviser til Tripoli-konsensussen om den politiske proces for Darfur, der vedtoges i Tripoli den 28.-29. april 2007,

| — | der henviser til Den Afrikanske Unions (AU) afgørelse fra april 2004 om at etablere den afrikanske mission i Sudan (AMIS), |
| --- | --- |

—

der henviser til Den Afrikanske Unions (AU) afgørelse fra april 2004 om at etablere den afrikanske mission i Sudan (AMIS),

| — | der henviser til FN's resolution 1706 (2006), hvori det foreslås at indsætte en fredsbevarende styrke på 22 000 mand i Darfur, |
| --- | --- |

—

der henviser til FN's resolution 1706 (2006), hvori det foreslås at indsætte en fredsbevarende styrke på 22 000 mand i Darfur,

| — | der henviser til rapporten af 12. marts 2007 udarbejdet af FN's Menneskerettighedsråds mission til Darfur om menneskerettighedssituationen i Darfur, |
| --- | --- |

—

der henviser til rapporten af 12. marts 2007 udarbejdet af FN's Menneskerettighedsråds mission til Darfur om menneskerettighedssituationen i Darfur,

| — | der henviser til den endelige rapport af 11. oktober 2006 udarbejdet af panelet af eksperter i Sudan, der er nedsat i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1591, |
| --- | --- |

—

der henviser til den endelige rapport af 11. oktober 2006 udarbejdet af panelet af eksperter i Sudan, der er nedsat i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1591,

| — | der henviser til, at FN's konvention om børns rettigheder er bindende og ufravigelig, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at FN's konvention om børns rettigheder er bindende og ufravigelig,

| — | der henviser til undersøgelsesresultaterne fra Udviklingsudvalgets Darfur-delegation, der besøgte Sudan og Tchad i perioden 30. juni til 5. juli 2007, |
| --- | --- |

—

der henviser til undersøgelsesresultaterne fra Udviklingsudvalgets Darfur-delegation, der besøgte Sudan og Tchad i perioden 30. juni til 5. juli 2007,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 91, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 91,

| A. | er dybt bekymret over menneskerettighedssituationen i Darfur med dens utallige tilfælde af menneskerettighedskrænkelser, herunder massevoldtægt, kidnapninger og tvungen fordrivelse samt krænkelser af international menneskerettighedsret, der opregnes i rapporten fra FN's Menneskerettighedsråds mission på højt plan til Darfur, |
| --- | --- |

A.

er dybt bekymret over menneskerettighedssituationen i Darfur med dens utallige tilfælde af menneskerettighedskrænkelser, herunder massevoldtægt, kidnapninger og tvungen fordrivelse samt krænkelser af international menneskerettighedsret, der opregnes i rapporten fra FN's Menneskerettighedsråds mission på højt plan til Darfur,

| B. | der er dybt bekymret over, at konflikten i Darfur, der involverer regulære tropper, regeringsvenlige militser og oprørere, har resulteret i mindst 400 000 døde og over to en halv million fordrevne og flygtninge i de seneste tre år til trods for undertegnelsen af den ovennævnte Darfur-fredsaftale, |
| --- | --- |

B.

der er dybt bekymret over, at konflikten i Darfur, der involverer regulære tropper, regeringsvenlige militser og oprørere, har resulteret i mindst 400 000 døde og over to en halv million fordrevne og flygtninge i de seneste tre år til trods for undertegnelsen af den ovennævnte Darfur-fredsaftale,

| C. | der henviser til, at over fire millioner mennesker er ramt af konflikten i Darfur, det højeste antal nogensinde, hvoraf 2,2 mio. er internt fordrevne, og at nødhjælpsarbejdere ikke kan nå ud til 500 000 af disse internt fordrevne; der henviser til, at Sudan med sine mere end fem millioner internt fordrevne og internationale flygtninge i dag har verdens største flygtningebefolkning, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at over fire millioner mennesker er ramt af konflikten i Darfur, det højeste antal nogensinde, hvoraf 2,2 mio. er internt fordrevne, og at nødhjælpsarbejdere ikke kan nå ud til 500 000 af disse internt fordrevne; der henviser til, at Sudan med sine mere end fem millioner internt fordrevne og internationale flygtninge i dag har verdens største flygtningebefolkning,

| D. | der henviser til, at den våbenhvileaftale, der undertegnedes i N'djamena den 8. april 2004, hverken respekteres eller overholdes, og at der har været stigende lovløshed og større usikkerhed som følge af den manglende overholdelse af Darfur-fredsaftalen; der henviser til, at der fortsat dannes oprørsgrupper, og at der i øjeblikket er mere end 20 af disse, hvilket hæmmer hjælpearbejdet og vil gøre det vanskeligt at indlede fredsforhandlinger, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at den våbenhvileaftale, der undertegnedes i N'djamena den 8. april 2004, hverken respekteres eller overholdes, og at der har været stigende lovløshed og større usikkerhed som følge af den manglende overholdelse af Darfur-fredsaftalen; der henviser til, at der fortsat dannes oprørsgrupper, og at der i øjeblikket er mere end 20 af disse, hvilket hæmmer hjælpearbejdet og vil gøre det vanskeligt at indlede fredsforhandlinger,

| E. | der henviser til, at FN i øjeblikket anser krisen i Darfur for at være den største humanitære krise i verden, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at FN i øjeblikket anser krisen i Darfur for at være den største humanitære krise i verden,

| F. | der henviser til, at arbejdsvilkårene for de humanitære organisationer aldrig har været værre, og at der fortsat sker vilkårlige overfald på civile og nødhjælpsarbejdere; der henviser til, at 19 nødhjælpsarbejdere blev dræbt i 2006, og at 18 soldater fra AMIS også mistede livet, hvoraf de ni døde inden for den seneste måned, og til, at der allerede i år er sket bagholdsangreb på 74 nødhjælpskøretøjer, mens 82 nødhjælpsarbejdere er blevet midlertidigt bortført, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at arbejdsvilkårene for de humanitære organisationer aldrig har været værre, og at der fortsat sker vilkårlige overfald på civile og nødhjælpsarbejdere; der henviser til, at 19 nødhjælpsarbejdere blev dræbt i 2006, og at 18 soldater fra AMIS også mistede livet, hvoraf de ni døde inden for den seneste måned, og til, at der allerede i år er sket bagholdsangreb på 74 nødhjælpskøretøjer, mens 82 nødhjælpsarbejdere er blevet midlertidigt bortført,

| G. | der henviser til, at seksuelle overgreb mod kvinder og børn er blevet anerkendt som en forbrydelse mod menneskeheden, men at voldtægt fortsat anvendes straffrit som et krigsvåben af visse parter i Darfurkonflikten; der henviser til, at ofre, der anmelder overgreb risikerer at blive retsforfulgt under sudansk lov, idet beviserne skal bekræftes af fire mandlige vidner, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at seksuelle overgreb mod kvinder og børn er blevet anerkendt som en forbrydelse mod menneskeheden, men at voldtægt fortsat anvendes straffrit som et krigsvåben af visse parter i Darfurkonflikten; der henviser til, at ofre, der anmelder overgreb risikerer at blive retsforfulgt under sudansk lov, idet beviserne skal bekræftes af fire mandlige vidner,

| H. | der henviser til, at tortur og tvangsudskrivning af voksne og børn er blevet et gennemgående træk ved menneskerettighedskrænkelserne og krænkelserne af den internationale menneskerettighedsret i Darfur, og at ofrene er for skræmte til at anmelde krænkelserne, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at tortur og tvangsudskrivning af voksne og børn er blevet et gennemgående træk ved menneskerettighedskrænkelserne og krænkelserne af den internationale menneskerettighedsret i Darfur, og at ofrene er for skræmte til at anmelde krænkelserne,

| I. | der henviser til, at det fastsættes i FN's doktrin om »beskyttelsesansvar«, at andre har ansvaret for den nødvendige beskyttelse, såfremt de nationale myndigheder åbenlyst ikke formår at beskytte deres befolkninger mod folkedrab, krigsforbrydelser, etnisk udrensning og forbrydelser mod menneskeheden, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at det fastsættes i FN's doktrin om »beskyttelsesansvar«, at andre har ansvaret for den nødvendige beskyttelse, såfremt de nationale myndigheder åbenlyst ikke formår at beskytte deres befolkninger mod folkedrab, krigsforbrydelser, etnisk udrensning og forbrydelser mod menneskeheden,

| J. | der henviser til, at AMIS's mandat er blevet forlænget indtil slutningen af 2007, og at den blandede fredsbevarende styrke tidligst vil blive indsat i 2008, der henviser til, at AMIS er den eneste styrke i området, der har mandat til at beskytte de civile, indtil den blandede fredsbevarende styrke indsættes, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at AMIS's mandat er blevet forlænget indtil slutningen af 2007, og at den blandede fredsbevarende styrke tidligst vil blive indsat i 2008, der henviser til, at AMIS er den eneste styrke i området, der har mandat til at beskytte de civile, indtil den blandede fredsbevarende styrke indsættes,

| K. | er meget bekymret over, at der i øjeblikket leveres våben og al slags militært udstyr til Sudan, og over brugen af disse i den nuværende menneskerettighedskrise og humanitære krise i den sudanske provins Darfur, som dokumenteres af FN's ekspertpanel og Amnesty International |
| --- | --- |

K.

er meget bekymret over, at der i øjeblikket leveres våben og al slags militært udstyr til Sudan, og over brugen af disse i den nuværende menneskerettighedskrise og humanitære krise i den sudanske provins Darfur, som dokumenteres af FN's ekspertpanel og Amnesty International

| L. | der bemærker, at konflikten i Darfur — sammen med straffriheden — i stigende grad påvirker stabiliteten i regionen og derfor udgør en trussel mod den internationale fred og sikkerhed, |
| --- | --- |

L.

der bemærker, at konflikten i Darfur — sammen med straffriheden — i stigende grad påvirker stabiliteten i regionen og derfor udgør en trussel mod den internationale fred og sikkerhed,

| M. | der henviser til, at krisen i Tchad er en del af en større regional krise, men at krisen også selv er vigtig og derfor bør behandles som en krise i sig selv, der henviser til, at den tchadiske regering ikke formår at opfylde sin forpligtelse til at beskytte de civile, og til, at der i øjeblikket befinder sig 230 000 flygtninge i lejre i Tchad, og at 190 000 tchadiske borgere er blevet tvunget til at forlade deres hjem, |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at krisen i Tchad er en del af en større regional krise, men at krisen også selv er vigtig og derfor bør behandles som en krise i sig selv, der henviser til, at den tchadiske regering ikke formår at opfylde sin forpligtelse til at beskytte de civile, og til, at der i øjeblikket befinder sig 230 000 flygtninge i lejre i Tchad, og at 190 000 tchadiske borgere er blevet tvunget til at forlade deres hjem,

| N. | der henviser til, at FN i 2006 gav mandat til en multidimensionel styrke i Tchad, og at der siden da ikke er blevet gjort fremskridt med hensyn til grupperingen af denne styrke trods de civiles stigende og væsentlige behov for beskyttelse, |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at FN i 2006 gav mandat til en multidimensionel styrke i Tchad, og at der siden da ikke er blevet gjort fremskridt med hensyn til grupperingen af denne styrke trods de civiles stigende og væsentlige behov for beskyttelse,

| O. | der henviser til, at Den Internationale Straffedomstol (ICC) i 2005 startede en efterforskning af de forbrydelser, der er blevet begået i Darfur, og den 2. maj 2007 udstedte arrestordrer mod Harun Muhammad Harun og Ali Kushayb, der er mistænkte for at have begået i alt 51 krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden, herunder mord, voldtægt, tortur og forfølgelse af civile i Darfur, |
| --- | --- |

O.

der henviser til, at Den Internationale Straffedomstol (ICC) i 2005 startede en efterforskning af de forbrydelser, der er blevet begået i Darfur, og den 2. maj 2007 udstedte arrestordrer mod Harun Muhammad Harun og Ali Kushayb, der er mistænkte for at have begået i alt 51 krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden, herunder mord, voldtægt, tortur og forfølgelse af civile i Darfur,

| P. | der henviser til, at Kina den 10. maj 2007 udnævnte Liu Giujin til særlig udsending i Darfur, der henviser til, at Kina erklærede sig villig til at sende ingeniører til området for at støtte FN-støttede fredsbevarende styrker i forlængelse af, at landet i slutningen af 2006 havde støttet en blandet fredsbevarende styrke fra Den Afrikanske Union (AU) og FN, der henviser til, at Kina er vært ved de olympiske lege i 2008, er en af Sudans privilegerede handelspartnere og som fast medlem af FN's Sikkerhedsråd er særligt forpligtet til at skabe fred i Darfur, |
| --- | --- |

P.

der henviser til, at Kina den 10. maj 2007 udnævnte Liu Giujin til særlig udsending i Darfur, der henviser til, at Kina erklærede sig villig til at sende ingeniører til området for at støtte FN-støttede fredsbevarende styrker i forlængelse af, at landet i slutningen af 2006 havde støttet en blandet fredsbevarende styrke fra Den Afrikanske Union (AU) og FN, der henviser til, at Kina er vært ved de olympiske lege i 2008, er en af Sudans privilegerede handelspartnere og som fast medlem af FN's Sikkerhedsråd er særligt forpligtet til at skabe fred i Darfur,

| Q. | der henviser til, at FN i sin seneste miljøprogramrapport gør opmærksom på, at ørkenspredningen i de seneste 40 år er sket med en gennemsnitlig hastighed på 100 km, og at 12 % af skovene er forsvundet på 15 år, mens der på sårbare jorder i Sudan er sket overgræsning, |
| --- | --- |

Q.

der henviser til, at FN i sin seneste miljøprogramrapport gør opmærksom på, at ørkenspredningen i de seneste 40 år er sket med en gennemsnitlig hastighed på 100 km, og at 12 % af skovene er forsvundet på 15 år, mens der på sårbare jorder i Sudan er sket overgræsning,

| R. | der henviser til, at olieindtægterne har fået det nationale budget til at stige fra 900 mio. USD i 1999 til mere end 2,5 mia. USD i 2003, og at disse indtægter ifølge prognoserne vil øge stigningen til 11,7 mia. USD i 2007, |
| --- | --- |

R.

der henviser til, at olieindtægterne har fået det nationale budget til at stige fra 900 mio. USD i 1999 til mere end 2,5 mia. USD i 2003, og at disse indtægter ifølge prognoserne vil øge stigningen til 11,7 mia. USD i 2007,

| S. | der henviser til, at der ifølge den globale fredsaftale skal afholdes valg i 2009, |
| --- | --- |

S.

der henviser til, at der ifølge den globale fredsaftale skal afholdes valg i 2009,

| 1. | beklager menneskerettighedssituationen i Darfur, hvor konflikten direkte har berørt mere end fire en halv millioner mennesker, og at mere end tre millioner mennesker er afhængige af fødevarehjælp; |
| --- | --- |

1.

beklager menneskerettighedssituationen i Darfur, hvor konflikten direkte har berørt mere end fire en halv millioner mennesker, og at mere end tre millioner mennesker er afhængige af fødevarehjælp;

| 2. | opfordrer FN til at handle i overensstemmelse med sit »beskyttelsesansvar« og basere sin indsats på den sudanesiske regerings manglende evne til at beskytte befolkningen i Darfur imod krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden samt dens manglende humanitære bistand til befolkningen; |
| --- | --- |

2.

opfordrer FN til at handle i overensstemmelse med sit »beskyttelsesansvar« og basere sin indsats på den sudanesiske regerings manglende evne til at beskytte befolkningen i Darfur imod krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden samt dens manglende humanitære bistand til befolkningen;

| 3. | kræver, at medlemsstaternes regeringer, Rådet og Kommissionen påtager sig deres ansvar og sætter alt ind på at yde effektiv beskyttelse af Darfurs befolkning mod en humanitær katastrofe; |
| --- | --- |

3.

kræver, at medlemsstaternes regeringer, Rådet og Kommissionen påtager sig deres ansvar og sætter alt ind på at yde effektiv beskyttelse af Darfurs befolkning mod en humanitær katastrofe;

| 4. | opfordrer den sudanske regering og oprørsbevægelserne til at sikre, at de mennesker, der er berørt af konflikten, får sikker og uhindret adgang til nødhjælpen, og til at overholde den internationale humanitære ret; glæder sig over den sudanske regerings og FN's undertegnelse den 28. marts 2007 af den fælles erklæring om lettelse af de humanitære aktiviteter i Darfur og kræver en fuld gennemførelse heraf; |
| --- | --- |

4.

opfordrer den sudanske regering og oprørsbevægelserne til at sikre, at de mennesker, der er berørt af konflikten, får sikker og uhindret adgang til nødhjælpen, og til at overholde den internationale humanitære ret; glæder sig over den sudanske regerings og FN's undertegnelse den 28. marts 2007 af den fælles erklæring om lettelse af de humanitære aktiviteter i Darfur og kræver en fuld gennemførelse heraf;

| 5. | opfordrer alle parter til straks at respektere våbenhvilen og fordømmer enhver overtrædelse af våbenhvileaftalerne, navnlig enhver form for vold mod den civile befolkning og de aktioner, der har den humanitære bistand som mål; insisterer på, at den sudanske regering standser sine bombardementer i Darfurområdet og afvæbner Janjaweed-militsen, bemærker, at en reel udviklingspolitik over for og i Sudan ikke er mulig uden sikkerhed; |
| --- | --- |

5.

opfordrer alle parter til straks at respektere våbenhvilen og fordømmer enhver overtrædelse af våbenhvileaftalerne, navnlig enhver form for vold mod den civile befolkning og de aktioner, der har den humanitære bistand som mål; insisterer på, at den sudanske regering standser sine bombardementer i Darfurområdet og afvæbner Janjaweed-militsen, bemærker, at en reel udviklingspolitik over for og i Sudan ikke er mulig uden sikkerhed;

| 6. | glæder sig over, at den sudanske regering den 12. juni 2007 accepterede den blandede fredsbevarende styrke fra AU og FN, men minder om, at den sudanske regering tidligere har indgået forpligtelser til at tillade indsættelse af den blandede styrke i Sudan, som den bagefter ikke har overholdt; understreger betydningen af at gøre passende forberedelser til den blandede styrke og af hurtigst muligt at indsætte denne styrke samt fortsætte samarbejdet med de sudanske myndigheder; kræver derfor, at den blandede AU-FN-styrke indsættes med et mandat, der gør det muligt for den på effektiv vis at beskytte civile; påpeger, at enhver løsning af konflikten vil være af politisk og ikke militær karakter; |
| --- | --- |

6.

glæder sig over, at den sudanske regering den 12. juni 2007 accepterede den blandede fredsbevarende styrke fra AU og FN, men minder om, at den sudanske regering tidligere har indgået forpligtelser til at tillade indsættelse af den blandede styrke i Sudan, som den bagefter ikke har overholdt; understreger betydningen af at gøre passende forberedelser til den blandede styrke og af hurtigst muligt at indsætte denne styrke samt fortsætte samarbejdet med de sudanske myndigheder; kræver derfor, at den blandede AU-FN-styrke indsættes med et mandat, der gør det muligt for den på effektiv vis at beskytte civile; påpeger, at enhver løsning af konflikten vil være af politisk og ikke militær karakter;

| 7. | minder den sudanske regering om, at den har det primære ansvar for at skabe sikkerhed i landet, og at aktioner fra det internationale samfunds side ikke skal bruges som påskud til at fralægge sig dette ansvar; |
| --- | --- |

7.

minder den sudanske regering om, at den har det primære ansvar for at skabe sikkerhed i landet, og at aktioner fra det internationale samfunds side ikke skal bruges som påskud til at fralægge sig dette ansvar;

| 8. | indser, at selv en hurtig indsættelse sandsynligvis ikke vil gøre det muligt at have et væsentligt større antal styrker klar inden foråret 2008, og at der i mellemtiden efter al sandsynlighed fortsat vil ske drab og andre overfald; |
| --- | --- |

8.

indser, at selv en hurtig indsættelse sandsynligvis ikke vil gøre det muligt at have et væsentligt større antal styrker klar inden foråret 2008, og at der i mellemtiden efter al sandsynlighed fortsat vil ske drab og andre overfald;

| 9. | opfordrer derfor EU og andre internationale donorer til omgående at yde ekstra støtte til AMIS under dens nuværende struktur, herunder såvel langsigtede finansieringsforpligtelser som den meget tiltrængte tekniske støtte i overgangsperioden, indtil den blandede styrke er blevet indsat; kræver en dybdegående undersøgelse af det forhold, at mindst nogle AMIS-soldater i mange måneder ikke har modtaget deres løn; |
| --- | --- |

9.

opfordrer derfor EU og andre internationale donorer til omgående at yde ekstra støtte til AMIS under dens nuværende struktur, herunder såvel langsigtede finansieringsforpligtelser som den meget tiltrængte tekniske støtte i overgangsperioden, indtil den blandede styrke er blevet indsat; kræver en dybdegående undersøgelse af det forhold, at mindst nogle AMIS-soldater i mange måneder ikke har modtaget deres løn;

| 10. | mener, at der straks bør etableres et område over Darfur, der ikke må overflyves af militærfly, for at beskytte civilbefolkningen og nødhjælpsarbejderne, gøre det muligt at fortsætte hjælpearbejdet samt at forsøge at sikre, at den sudanske regering uforbeholdent overholder sine løfter om at lade en blandet styrke indsætte; |
| --- | --- |

10.

mener, at der straks bør etableres et område over Darfur, der ikke må overflyves af militærfly, for at beskytte civilbefolkningen og nødhjælpsarbejderne, gøre det muligt at fortsætte hjælpearbejdet samt at forsøge at sikre, at den sudanske regering uforbeholdent overholder sine løfter om at lade en blandet styrke indsætte;

| 11. | opfordrer EU og det internationale samfund til at indkalde til fredsforhandlinger for at forbedre indholdet af Darfur-fredsaftalen og gøre den acceptabel for alle parter; opfordrer de internationale aktører til at holde alle parter ansvarlige for den aftale, der bliver resultatet af fredsforhandlingerne; opfordrer indtrængende alle parter i Darfur-konflikten til at vise deres vilje til at finde en fredelig løsning på krisen ved straks at gennemføre aftalen; |
| --- | --- |

11.

opfordrer EU og det internationale samfund til at indkalde til fredsforhandlinger for at forbedre indholdet af Darfur-fredsaftalen og gøre den acceptabel for alle parter; opfordrer de internationale aktører til at holde alle parter ansvarlige for den aftale, der bliver resultatet af fredsforhandlingerne; opfordrer indtrængende alle parter i Darfur-konflikten til at vise deres vilje til at finde en fredelig løsning på krisen ved straks at gennemføre aftalen;

| 12. | opfordrer EU, FN og AU til sammen at gå forrest i bestræbelserne på at løse konflikten i Darfur og prioritere en omfattende fredsproces, der bør omfatte høring og repræsentation af Darfurs stammer, samfund af internt fordrevne personer, kvindegrupper og andre civilssamfundsgrupper, alle politiske grupper, herunder såvel oppositionsgrupper som relevante regionale aktører, og dermed gøre det muligt at skabe varig fred; |
| --- | --- |

12.

opfordrer EU, FN og AU til sammen at gå forrest i bestræbelserne på at løse konflikten i Darfur og prioritere en omfattende fredsproces, der bør omfatte høring og repræsentation af Darfurs stammer, samfund af internt fordrevne personer, kvindegrupper og andre civilssamfundsgrupper, alle politiske grupper, herunder såvel oppositionsgrupper som relevante regionale aktører, og dermed gøre det muligt at skabe varig fred;

| 13. | opfordrer Det Sudanske Folks Befrielsesbevægelse (SPLM) til at hjælpe med at samle alle oprørsgrupper i Darfur med henblik på deres deltagelse i de internationale forhandlinger, og opfordrer det internationale samfund til at lægge pres på oprørsgrupperne til at forene sig; opfordrer endvidere den sudanske regering til at give oprørerne tid til at omgruppere sig, |
| --- | --- |

13.

opfordrer Det Sudanske Folks Befrielsesbevægelse (SPLM) til at hjælpe med at samle alle oprørsgrupper i Darfur med henblik på deres deltagelse i de internationale forhandlinger, og opfordrer det internationale samfund til at lægge pres på oprørsgrupperne til at forene sig; opfordrer endvidere den sudanske regering til at give oprørerne tid til at omgruppere sig,

| 14. | opfordrer indtrængende den sudanske regering til at udarbejde en køreplan for genbosættelse af internt fordrevne personer og flygtninge, erstatning og tilbagegivelse af deres ejendele, en særlig fond for voldtægtsofre, kvinder, der er blevet vist bort af deres familier eller har født børn som følge af en voldtægt, og for rehabilitering af disse personer; |
| --- | --- |

14.

opfordrer indtrængende den sudanske regering til at udarbejde en køreplan for genbosættelse af internt fordrevne personer og flygtninge, erstatning og tilbagegivelse af deres ejendele, en særlig fond for voldtægtsofre, kvinder, der er blevet vist bort af deres familier eller har født børn som følge af en voldtægt, og for rehabilitering af disse personer;

| 15. | opfordrer den tchadiske og sudanske regering til at overholde de forpligtelser, som de indgik for nylig, til at standse deres støtte til bevæbnede bevægelser og arbejde på at forbedre deres forbindelser; |
| --- | --- |

15.

opfordrer den tchadiske og sudanske regering til at overholde de forpligtelser, som de indgik for nylig, til at standse deres støtte til bevæbnede bevægelser og arbejde på at forbedre deres forbindelser;

| 16. | kræver, at der omgående indsættes en international styrke i Tchad, der proaktivt kan beskytte både flygtninge og internt fordrevne personer og andre sårbare grupper mod vold og stabilisere den sikkerhedsmæssige situationen, således at adgangen til humanitær hjælp forbedres; opfordrer indtrængende det internationale samfund til at samordne de diplomatiske bestræbelser på at tilskynde præsident Deby til at acceptere indsættelsen af en FN-styrke i Tchad; |
| --- | --- |

16.

kræver, at der omgående indsættes en international styrke i Tchad, der proaktivt kan beskytte både flygtninge og internt fordrevne personer og andre sårbare grupper mod vold og stabilisere den sikkerhedsmæssige situationen, således at adgangen til humanitær hjælp forbedres; opfordrer indtrængende det internationale samfund til at samordne de diplomatiske bestræbelser på at tilskynde præsident Deby til at acceptere indsættelsen af en FN-styrke i Tchad;

| 17. | opfordrer den sudanske regering til fuldt ud at samarbejde med ICC for at sætte en stopper for straffriheden; opfordrer derfor indtrængende den sudanske regering til at arrestere Ahmad Muhammad Harun, minister for humanitære anliggender, og Ali Kushayb, leder af Janjaweed-militsen, og overgive dem til ICC; opfordrer AU og Den Arabiske Liga til at lægge pres på den sudanske regering til at gøre dette; |
| --- | --- |

17.

opfordrer den sudanske regering til fuldt ud at samarbejde med ICC for at sætte en stopper for straffriheden; opfordrer derfor indtrængende den sudanske regering til at arrestere Ahmad Muhammad Harun, minister for humanitære anliggender, og Ali Kushayb, leder af Janjaweed-militsen, og overgive dem til ICC; opfordrer AU og Den Arabiske Liga til at lægge pres på den sudanske regering til at gøre dette;

| 18. | mener, at det er af helt afgørende betydning, at den globale fredsaftale med den sydlige del gennemføres ordentligt, og bemærker, at der endnu ikke er indgået nogen aftale om grænselinjer og deling af rigdomme; påpeger, at en vellykket gennemførelse af den globale fredsaftale og den aftale, der blev indgået med den østlige del vil bidrage til at skabe den tillid, der vil være nødvendig for enhver holdbar politisk aftale om Darfur; |
| --- | --- |

18.

mener, at det er af helt afgørende betydning, at den globale fredsaftale med den sydlige del gennemføres ordentligt, og bemærker, at der endnu ikke er indgået nogen aftale om grænselinjer og deling af rigdomme; påpeger, at en vellykket gennemførelse af den globale fredsaftale og den aftale, der blev indgået med den østlige del vil bidrage til at skabe den tillid, der vil være nødvendig for enhver holdbar politisk aftale om Darfur;

| 19. | fordømmer den sudanske regerings grove overtrædelse af FN's våbenembargo; |
| --- | --- |

19.

fordømmer den sudanske regerings grove overtrædelse af FN's våbenembargo;

| 20. | opfordrer medlemsstaterne til straks at indføre strengere overvågnings- og verifikationsprocedurer for at sikre overholdelse af FN's Sikkerhedsråds ovennævnte resolution 1591 (2005) og Rådets fælles holdning 2005/411/FUSP af 30. maj 2005 om restriktive foranstaltninger over for Sudan, således at procedurerne finder anvendelse på EU-borgere, EU-virksomheder, EU-fonde og EU-fartøjer og -fly, eller virksomheder, der opererer under EU's territoriale jurisdiktion med hensyn til:






  a) | levering af teknologi med dobbelt anvendelse til Sudan, således at forbuddet mod denne levering er i fuld overensstemmelse ned Rådets forordning (EF) nr. 1334/2000 af 22. juni 2000 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse (6) samt Wassenaar- ordningen for kontrol med eksport af konventionelle våben og varer og teknologier med dobbelt anvendelse; |
| --- | --- | --- |

20.

opfordrer medlemsstaterne til straks at indføre strengere overvågnings- og verifikationsprocedurer for at sikre overholdelse af FN's Sikkerhedsråds ovennævnte resolution 1591 (2005) og Rådets fælles holdning 2005/411/FUSP af 30. maj 2005 om restriktive foranstaltninger over for Sudan, således at procedurerne finder anvendelse på EU-borgere, EU-virksomheder, EU-fonde og EU-fartøjer og -fly, eller virksomheder, der opererer under EU's territoriale jurisdiktion med hensyn til:

a)

levering af teknologi med dobbelt anvendelse til Sudan, således at forbuddet mod denne levering er i fuld overensstemmelse ned Rådets forordning (EF) nr. 1334/2000 af 22. juni 2000 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse (6) samt Wassenaar- ordningen for kontrol med eksport af konventionelle våben og varer og teknologier med dobbelt anvendelse;

| b) | kravet inden for rammerne af det civilmilitære samarbejde for lovgivningen om det fælles europæiske luftrum om at medlemsstaterne og EU fører streng kontrol med flyenes fragt, der kan omfatte militære produkter eller produkter med dobbelt anvendelse samt teknologi, der kan være på vej til Sudan, navnlig når disse fragter flyves over EU's territorium; der bør også føres kontrol med skibes fragt; |
| --- | --- |

b)

kravet inden for rammerne af det civilmilitære samarbejde for lovgivningen om det fælles europæiske luftrum om at medlemsstaterne og EU fører streng kontrol med flyenes fragt, der kan omfatte militære produkter eller produkter med dobbelt anvendelse samt teknologi, der kan være på vej til Sudan, navnlig når disse fragter flyves over EU's territorium; der bør også føres kontrol med skibes fragt;

| c) | anvendelse af legitime midler til fremme af medlemsstaternes fulde og strenge overholdelse af FN's våbenembargo og sanktionerne over for Sudan som anført i FN's Sikkerhedsråds resolution 1556(2004) og 1591(2005), herunder strenge forbud mod våben og militære produkter, som den sudanske regering ville være tilbøjelig til at anvende i Darfur; |
| --- | --- |

c)

anvendelse af legitime midler til fremme af medlemsstaternes fulde og strenge overholdelse af FN's våbenembargo og sanktionerne over for Sudan som anført i FN's Sikkerhedsråds resolution 1556(2004) og 1591(2005), herunder strenge forbud mod våben og militære produkter, som den sudanske regering ville være tilbøjelig til at anvende i Darfur;

| d) | indførelse af en strengere og mere omfattende våbenordning og handelsforbud over for Sudan, der finder anvendelse på leveringen af militært udstyr til Sudan fra detailhandlere og EU-virksomheders partnere; |
| --- | --- |

d)

indførelse af en strengere og mere omfattende våbenordning og handelsforbud over for Sudan, der finder anvendelse på leveringen af militært udstyr til Sudan fra detailhandlere og EU-virksomheders partnere;

| e) | foranstaltninger med henblik på at forhindre, at de midler, der skal anvendes til at bringe nødhjælpsarbejdet ud til regionen, anvendes til transport af militære produkter, de er omfattet af våbenembargoen; |
| --- | --- |

e)

foranstaltninger med henblik på at forhindre, at de midler, der skal anvendes til at bringe nødhjælpsarbejdet ud til regionen, anvendes til transport af militære produkter, de er omfattet af våbenembargoen;

| 21. | opfordrer EU og andre internationale aktører til at anvende målrettede sanktioner, herunder foranstaltninger til tackling af erhvervsaktiviteter, der får konflikten til at blusse op, over for enhver part, herunder regeringen, der overtræder våbenhvilen eller angriber civile, fredsbevarende styrker eller humanitære aktioner, og til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at bringe straffriheden til ophør ved at gennemføre målrettede økonomiske sanktioner, herunder indrejseforbud og fastfrysning af aktiver; |
| --- | --- |

21.

opfordrer EU og andre internationale aktører til at anvende målrettede sanktioner, herunder foranstaltninger til tackling af erhvervsaktiviteter, der får konflikten til at blusse op, over for enhver part, herunder regeringen, der overtræder våbenhvilen eller angriber civile, fredsbevarende styrker eller humanitære aktioner, og til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at bringe straffriheden til ophør ved at gennemføre målrettede økonomiske sanktioner, herunder indrejseforbud og fastfrysning af aktiver;

| 22. | støtter ærkebiskop Emeritus Desmond Tutus erklæring om, at Sudans regering nu må være underlagt strenge og effektive sanktioner, indtil lidelserne ophører; opfordrer AU til at støtte en sådan en handling over for dem, der er ansvarlige for, at volden fortsætter i Sudan; |
| --- | --- |

22.

støtter ærkebiskop Emeritus Desmond Tutus erklæring om, at Sudans regering nu må være underlagt strenge og effektive sanktioner, indtil lidelserne ophører; opfordrer AU til at støtte en sådan en handling over for dem, der er ansvarlige for, at volden fortsætter i Sudan;

| 23. | opfordrer FN's generalsekretær Ban Ki-moon til at lægge større pres på den sudanske regering for at få den til at rette sig efter de holdninger, som FN's Sikkerhedsråd har truffet, og understrege, at manglende overholdelse af FN's beslutninger vil føre til strafforanstaltninger; |
| --- | --- |

23.

opfordrer FN's generalsekretær Ban Ki-moon til at lægge større pres på den sudanske regering for at få den til at rette sig efter de holdninger, som FN's Sikkerhedsråd har truffet, og understrege, at manglende overholdelse af FN's beslutninger vil føre til strafforanstaltninger;

| 24. | glæder sig over, at der er tegn på, at Kina nu er mere villig til at fremme freden i Darfur, og opfordrer Kina, der aftager 80 % af den mængde olie, som Sudan eksporterer, til på ansvarlig vis at bruge sin indflydelse i området til at sørge for, at den sudanske regering opfylder de forpligtelser, den har indgået i forbindelse med den globale fredsaftale og Darfur-fredsaftalen; opfordrer endvidere Kina til at standse våbeneksporten til Sudan og ophøre med at blokere for vedtagelsen af målrettede sanktioner over for den sudanske regering i FN's Sikkerhedsråd; |
| --- | --- |

24.

glæder sig over, at der er tegn på, at Kina nu er mere villig til at fremme freden i Darfur, og opfordrer Kina, der aftager 80 % af den mængde olie, som Sudan eksporterer, til på ansvarlig vis at bruge sin indflydelse i området til at sørge for, at den sudanske regering opfylder de forpligtelser, den har indgået i forbindelse med den globale fredsaftale og Darfur-fredsaftalen; opfordrer endvidere Kina til at standse våbeneksporten til Sudan og ophøre med at blokere for vedtagelsen af målrettede sanktioner over for den sudanske regering i FN's Sikkerhedsråd;

| 25. | opfordrer den sudanske regering til at behandle miljøspørgsmål og navnlig reducere de miljøpåvirkinger, der forårsages af landets olieindustri og landbrugets metoder, samt forhindre lokale konflikter vedrørende naturressourcer; |
| --- | --- |

25.

opfordrer den sudanske regering til at behandle miljøspørgsmål og navnlig reducere de miljøpåvirkinger, der forårsages af landets olieindustri og landbrugets metoder, samt forhindre lokale konflikter vedrørende naturressourcer;

| 26. | opfordrer den sudanske regering til at offentliggøre størrelsen af landets olieindtægter på en gennemskuelig måde og opfordrer medlemsstaterne til at tilskynde europæiske virksomheder til at afvikle deres interesser og afstå fra at have midler i Sudan; |
| --- | --- |

26.

opfordrer den sudanske regering til at offentliggøre størrelsen af landets olieindtægter på en gennemskuelig måde og opfordrer medlemsstaterne til at tilskynde europæiske virksomheder til at afvikle deres interesser og afstå fra at have midler i Sudan;

| 27. | påpeger, at magt og rigdom, der takket være olieindtægterne er blevet større, er meget koncentreret i den centrale del, hvilket er ufordelagtigt for befolkningen i yderområderne; |
| --- | --- |

27.

påpeger, at magt og rigdom, der takket være olieindtægterne er blevet større, er meget koncentreret i den centrale del, hvilket er ufordelagtigt for befolkningen i yderområderne;

| 28. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, medlemsstaternes stats- og regeringschefer, Sudans regering og parlament, FN's Sikkerhedsråd, stats- og regeringscheferne i Den Arabiske Liga og regeringerne i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og Den Afrikanske Unions institutioner. |
| --- | --- |

28.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, medlemsstaternes stats- og regeringschefer, Sudans regering og parlament, FN's Sikkerhedsråd, stats- og regeringscheferne i Den Arabiske Liga og regeringerne i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og Den Afrikanske Unions institutioner.

---

(1)  EUT C 140 E af 9.6.2005, s. 153.

(2)  EUT C 133 E af 8.6.2006, s. 96.

(3)  EUT C 293 E af 2.12.2006, s. 320.

(4)  EUT C 306 E af 15.12.2006, s. 397.

(5)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2007)0052.

(6)  EFT L 159 af 30.6.2000, s. 1.

P6_TA(2007)0343

Havpolitik

Europa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om en fremtidig havpolitik for EU: en europæisk vision for havene (2006/2299(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens grønbog »En fremtidig havpolitik for EU: en europæisk vision for havene« (KOM(2006)0275) |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens grønbog »En fremtidig havpolitik for EU: en europæisk vision for havene« (KOM(2006)0275)

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 299, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 299, stk. 2,

| — | der henviser til sin beslutning af 15. marts 2007 om øerne og de naturlige og økonomiske begrænsninger i forbindelse med regionalpolitikken (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 15. marts 2007 om øerne og de naturlige og økonomiske begrænsninger i forbindelse med regionalpolitikken (1),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget og udtalelser fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Fiskeriudvalget samt til Regionaludviklingsudvalget (A6-0235/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget og udtalelser fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Fiskeriudvalget samt til Regionaludviklingsudvalget (A6-0235/2007),

| A. | der henviser til, at have og oceaner yder et afgørende bidrag til EU's geografiske betydning og rigdom, herunder i fjernområderne, og giver EU en kystlinje på 320 000 km; der henviser til, at en tredjedel af Europas befolkning bor ved disse kyster, herunder 14 millioner på øer, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at have og oceaner yder et afgørende bidrag til EU's geografiske betydning og rigdom, herunder i fjernområderne, og giver EU en kystlinje på 320 000 km; der henviser til, at en tredjedel af Europas befolkning bor ved disse kyster, herunder 14 millioner på øer,

| B. | der henviser til, at den maritime industri- og servicesektor uden at medregne råstoffer bidrager til EU'sbruttonationalprodukt med 3-6% og kystregionerne i alt med 40 %; der henviser til, at 90 % af EU's udenrigshandel og 40 % af indenrigshandlen i EU sker ad søvejen og at EU's andel af verdensflåden udgør 40 %, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at den maritime industri- og servicesektor uden at medregne råstoffer bidrager til EU'sbruttonationalprodukt med 3-6% og kystregionerne i alt med 40 %; der henviser til, at 90 % af EU's udenrigshandel og 40 % af indenrigshandlen i EU sker ad søvejen og at EU's andel af verdensflåden udgør 40 %,

| C. | der henviser til, at anvendelse af Lissabon-strategien på havpolitik ikke blot vedrører målsætninger om forbedret konkurrenceevne, men også bør påvirke andre søjler i strategien, som f.eks. at skabe mere bæredygtig og bedre beskæftigelse inden for den maritime sektor i EU, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at anvendelse af Lissabon-strategien på havpolitik ikke blot vedrører målsætninger om forbedret konkurrenceevne, men også bør påvirke andre søjler i strategien, som f.eks. at skabe mere bæredygtig og bedre beskæftigelse inden for den maritime sektor i EU,

| D. | der henviser til, at der i Europas have er store transportkorridorer, som står for en betydelig andel af den samlede transportvolumen; der henviser til, at havene på verdensplan fortsat har et stort kapacitetsmæssigt potentiale; der henviser til, at havene derfor ikke alene repræsenterer vigtige økologiske værdier, men også sociale og økonomiske; |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at der i Europas have er store transportkorridorer, som står for en betydelig andel af den samlede transportvolumen; der henviser til, at havene på verdensplan fortsat har et stort kapacitetsmæssigt potentiale; der henviser til, at havene derfor ikke alene repræsenterer vigtige økologiske værdier, men også sociale og økonomiske;

| E. | der henviser til, at skibstrafikkens andel af den samlede globale udledning af CO2 udgør ca. 4%, hvilket svarer til ca. 1000 millioner tons, og til, at udledninger fra skibe ikke er omfattet af Kyoto-aftalen; der henviser til, at udledningen af drivhusgasser fra skibe ifølge en undersøgelse fra Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) inden 2020 vil stige mere end 70 %; der henviser til, at der ud over CO2 også hvert år udledes store mængder af andre drivhusgasser fra kølesystemerne om bord, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at skibstrafikkens andel af den samlede globale udledning af CO2 udgør ca. 4%, hvilket svarer til ca. 1000 millioner tons, og til, at udledninger fra skibe ikke er omfattet af Kyoto-aftalen; der henviser til, at udledningen af drivhusgasser fra skibe ifølge en undersøgelse fra Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) inden 2020 vil stige mere end 70 %; der henviser til, at der ud over CO2 også hvert år udledes store mængder af andre drivhusgasser fra kølesystemerne om bord,

| F. | der henviser til, at innovation inden for maritim teknologi på mange områder har ført til bedre resultater inden for søfarten, og at den europæiske skibsbygnings- og skibsreparationsindustri sammen med dens store netværk af producenter af udstyr og tjenesteydere er den verdensomspændende drivkraft, når det gælder innovation af maritim hardware, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at innovation inden for maritim teknologi på mange områder har ført til bedre resultater inden for søfarten, og at den europæiske skibsbygnings- og skibsreparationsindustri sammen med dens store netværk af producenter af udstyr og tjenesteydere er den verdensomspændende drivkraft, når det gælder innovation af maritim hardware,

| G. | der henviser til, at skibsfarten producerer færre drivhusgasser pr. t/m end nogen anden form for transport og at teknologiske forbedringer stadig forbedrer sektorens effektivitet; der henviser til, at der er en stærk politisk vilje til at fremme skibsfarten som et middel til at nedbringe drivhusgasudledningerne fra godstransporten, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at skibsfarten producerer færre drivhusgasser pr. t/m end nogen anden form for transport og at teknologiske forbedringer stadig forbedrer sektorens effektivitet; der henviser til, at der er en stærk politisk vilje til at fremme skibsfarten som et middel til at nedbringe drivhusgasudledningerne fra godstransporten,

| H. | der henviser til, at det i De Forenede Nationers miljøprogram skønnes, at ca. 80 % af havforureningen hidrører fra forureningskilder beliggende på fastlandet, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at det i De Forenede Nationers miljøprogram skønnes, at ca. 80 % af havforureningen hidrører fra forureningskilder beliggende på fastlandet,

| I. | der henviser til, at den maritime trafik også er ansvarlig for udledningen af betydelige mængder spildevand i havene, herunder spildevand fra tankrensninger, skibskøkkener, vaskerifaciliteter og sanitære anlæg, ballastvand, utilsigtet olieudledning i forbindelse med driften; der henviser til, at der ved drift af et skib også forekommer fast affald, og at kun en ringe andel deraf deponeres i havnenes affaldsanlæg, medens størstedelen enten brændes under sejlads eller kastes over bord, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at den maritime trafik også er ansvarlig for udledningen af betydelige mængder spildevand i havene, herunder spildevand fra tankrensninger, skibskøkkener, vaskerifaciliteter og sanitære anlæg, ballastvand, utilsigtet olieudledning i forbindelse med driften; der henviser til, at der ved drift af et skib også forekommer fast affald, og at kun en ringe andel deraf deponeres i havnenes affaldsanlæg, medens størstedelen enten brændes under sejlads eller kastes over bord,

| J. | der henviser til, at store skibe i dag medbringer store mængder bunkerolie til driften, og at denne olie i tilfælde af ulykke eller uheld kan forårsage betydelige økologiske skader og allerede har forårsaget betydelige skader med kun få muligheder for at opnå skadeserstatning, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at store skibe i dag medbringer store mængder bunkerolie til driften, og at denne olie i tilfælde af ulykke eller uheld kan forårsage betydelige økologiske skader og allerede har forårsaget betydelige skader med kun få muligheder for at opnå skadeserstatning,

| K. | der henviser til, at ca. 80 % af ulykkerne til søs efter officielle skøn direkte kan henføres til menneskelige fejl, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at ca. 80 % af ulykkerne til søs efter officielle skøn direkte kan henføres til menneskelige fejl,

| L. | der henviser til, at langt de fleste større skibe i dag efter endt drift skrottes på ophugningsværfter i udviklingslandene under uacceptable sociale og økologiske betingelser, og at salget af disse skibe til opkøbere uden for Europa i de fleste tilfælde tjener til omgåelse af Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og dets bortskaffelse, ifølge hvilken disse skibe som særligt affald er underlagt eksportforbud, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at langt de fleste større skibe i dag efter endt drift skrottes på ophugningsværfter i udviklingslandene under uacceptable sociale og økologiske betingelser, og at salget af disse skibe til opkøbere uden for Europa i de fleste tilfælde tjener til omgåelse af Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og dets bortskaffelse, ifølge hvilken disse skibe som særligt affald er underlagt eksportforbud,

| M. | der henviser til, at vandstanden i havene stiger og at kystområder, befolkninger og industrier, herunder kystturisme, derved bringes i fare, |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at vandstanden i havene stiger og at kystområder, befolkninger og industrier, herunder kystturisme, derved bringes i fare,

| N. | der henviser til, at de mange forskellige aktiviteter på havet og ved kysterne kræver en fleksibel fysisk planlægning fra medlemsstaternes og myndighedernes side, |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at de mange forskellige aktiviteter på havet og ved kysterne kræver en fleksibel fysisk planlægning fra medlemsstaternes og myndighedernes side,

| O. | der henviser til, at EU med hensyn til andre trafikmidler globalt er førende med fastlæggelse af grænseværdier for emission af skadelige stoffer, der stammer fra andre transportmidler, og at den europæiske industri derfor er innovativ og førende på verdensplan, og at en bæredygtig fremtid for industrien på lang sigt kun kan sikres af innovation, |
| --- | --- |

O.

der henviser til, at EU med hensyn til andre trafikmidler globalt er førende med fastlæggelse af grænseværdier for emission af skadelige stoffer, der stammer fra andre transportmidler, og at den europæiske industri derfor er innovativ og førende på verdensplan, og at en bæredygtig fremtid for industrien på lang sigt kun kan sikres af innovation,

| P. | der henviser til, at der i dag med Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA), Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex), Fiskeriagenturet og Miljøagenturet findes flere agenturer i EU med forskellige opgaver vedrørende havene, og at der tilsyneladende ikke findes en formel procedure for udvekslinger mellem disse, |
| --- | --- |

P.

der henviser til, at der i dag med Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA), Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex), Fiskeriagenturet og Miljøagenturet findes flere agenturer i EU med forskellige opgaver vedrørende havene, og at der tilsyneladende ikke findes en formel procedure for udvekslinger mellem disse,

| Q. | der henviser til, at motorvejene til søs siden 2004 har hørt til de 30 prioriterede projekter for de transeuropæiske transportnet, men at der næsten ikke kan konstateres fremskridt, |
| --- | --- |

Q.

der henviser til, at motorvejene til søs siden 2004 har hørt til de 30 prioriterede projekter for de transeuropæiske transportnet, men at der næsten ikke kan konstateres fremskridt,

| R. | der henviser til, at havene er grundlag for alt liv på jorden og spiller en betydelig rolle for klimaændringer og at beskyttelse og bæredygtig sikring af havenes ressourcer bør være et vigtigt mål for en integreret havpolitik; der henviser til, at en fjerdedel af fiskebestanden i havene er truet, og af denne fjerdedel er 17 % udnyttet for kraftigt, og 7% er stærkt reduceret; der henviser til, at kun 1% af bestanden langsomt genoprettes, og at 52 % af fiskebestanden allerede udnyttes så meget, at der ikke mere er mulighed for en forøgelse af bestanden samt at videnskabsmænd advarer om, at den kommercielle fiskefangst kan bryde sammen allerede i midten af århundredet (2048), |
| --- | --- |

R.

der henviser til, at havene er grundlag for alt liv på jorden og spiller en betydelig rolle for klimaændringer og at beskyttelse og bæredygtig sikring af havenes ressourcer bør være et vigtigt mål for en integreret havpolitik; der henviser til, at en fjerdedel af fiskebestanden i havene er truet, og af denne fjerdedel er 17 % udnyttet for kraftigt, og 7% er stærkt reduceret; der henviser til, at kun 1% af bestanden langsomt genoprettes, og at 52 % af fiskebestanden allerede udnyttes så meget, at der ikke mere er mulighed for en forøgelse af bestanden samt at videnskabsmænd advarer om, at den kommercielle fiskefangst kan bryde sammen allerede i midten af århundredet (2048),

| S. | der henviser til, at fiskeri er en meget reguleret økonomisk sektor, og at der derfor må træffes foranstaltninger for at sikre, at denne regulering fører til god praksis og gode resultater; der henviser til, at det for at gennemføre bæredygtighed er nødvendigt at tage højde for de mange forskellige faktorer, som påvirker fiskebestandene, såsom klimaændringer, rovfisk/rovdyr, forurening, olie- og gasudvinding og -boringer, havvindmølleparker og sand- og grusudvinding, |
| --- | --- |

S.

der henviser til, at fiskeri er en meget reguleret økonomisk sektor, og at der derfor må træffes foranstaltninger for at sikre, at denne regulering fører til god praksis og gode resultater; der henviser til, at det for at gennemføre bæredygtighed er nødvendigt at tage højde for de mange forskellige faktorer, som påvirker fiskebestandene, såsom klimaændringer, rovfisk/rovdyr, forurening, olie- og gasudvinding og -boringer, havvindmølleparker og sand- og grusudvinding,

| T. | der henviser til, at EU's fiskerisektor vil ændre sig i løbet af de næste 20 år pga. eksterne faktorer såsom klimaændringer og menneskenes påvirkning og at denne forandring allerede er synlig i forbindelse med torskebestanden i Nordsøen, og at det derfor er altafgørende, at årsagerne til klimaændringerne håndteres så effektivt som muligt, |
| --- | --- |

T.

der henviser til, at EU's fiskerisektor vil ændre sig i løbet af de næste 20 år pga. eksterne faktorer såsom klimaændringer og menneskenes påvirkning og at denne forandring allerede er synlig i forbindelse med torskebestanden i Nordsøen, og at det derfor er altafgørende, at årsagerne til klimaændringerne håndteres så effektivt som muligt,

| U. | der henviser til, at havene spiller en stor rolle i fremstilling af energi fra alternative kilder og bidrager til energiforsyningssikkerheden, |
| --- | --- |

U.

der henviser til, at havene spiller en stor rolle i fremstilling af energi fra alternative kilder og bidrager til energiforsyningssikkerheden,

| V. | der henviser til, at der må tages hensyn til de særlige forhold for Europas regioner og øer i den yderste periferi, navnlig hvad angår illegal indvandring, naturkatastrofer, transport og deres betydning for den biologiske diversitet, |
| --- | --- |

V.

der henviser til, at der må tages hensyn til de særlige forhold for Europas regioner og øer i den yderste periferi, navnlig hvad angår illegal indvandring, naturkatastrofer, transport og deres betydning for den biologiske diversitet,

| W. | der henviser til, at hovedparten af EU's eksterne grænser er søgrænser, hvis overvågning og beskyttelse indebærer øgede omkostninger for EU's kyststater, |
| --- | --- |

W.

der henviser til, at hovedparten af EU's eksterne grænser er søgrænser, hvis overvågning og beskyttelse indebærer øgede omkostninger for EU's kyststater,

| X. | der henviser til, at Middelhavet og Sortehavet er havområder, som EU-medlemsstater er fælles om med tredjelande, hvoraf sidstnævnte har færre ressourcer til rådighed til gennemførelse af miljøbestemmelser og sikkerhedsbestemmelser, |
| --- | --- |

X.

der henviser til, at Middelhavet og Sortehavet er havområder, som EU-medlemsstater er fælles om med tredjelande, hvoraf sidstnævnte har færre ressourcer til rådighed til gennemførelse af miljøbestemmelser og sikkerhedsbestemmelser,

| 1. | hilser ovennævnte grønbog velkommen og støtter det forslag til en integreret havpolitik, som for første gang giver en samlet beskrivelse af maritime politikområder som f.eks. værfter, skibsfart, skibssikkerhed, turisme, fiskeri, havnepolitik, havmiljø, forskning, industri, regionalplanlægning og andre områder og henviser til deres gensidige afhængighed; ser en mulighed for EU og medlemsstaterne for at udvikle en fremtidsorienteret havpolitik, som består af en fornuftig kombination af beskyttelse af havmiljøet og en innovativ, intelligent udnyttelse af havene med sikret bæredygtighed som det fortsat afgørende udgangspunkt; mener, at EU har muligheden for at gå i spidsen med en innovativ og bæredygtig havpolitik, og at dette forudsætter en fælles vilje i medlemsstaterne; understreger, at Parlamentet for fremtiden vil evaluere ethvert formandskab efter de fremskridt, der sker på området for den europæiske havpolitik; |
| --- | --- |

1.

hilser ovennævnte grønbog velkommen og støtter det forslag til en integreret havpolitik, som for første gang giver en samlet beskrivelse af maritime politikområder som f.eks. værfter, skibsfart, skibssikkerhed, turisme, fiskeri, havnepolitik, havmiljø, forskning, industri, regionalplanlægning og andre områder og henviser til deres gensidige afhængighed; ser en mulighed for EU og medlemsstaterne for at udvikle en fremtidsorienteret havpolitik, som består af en fornuftig kombination af beskyttelse af havmiljøet og en innovativ, intelligent udnyttelse af havene med sikret bæredygtighed som det fortsat afgørende udgangspunkt; mener, at EU har muligheden for at gå i spidsen med en innovativ og bæredygtig havpolitik, og at dette forudsætter en fælles vilje i medlemsstaterne; understreger, at Parlamentet for fremtiden vil evaluere ethvert formandskab efter de fremskridt, der sker på området for den europæiske havpolitik;

| 2. | glæder sig over en havpolitik, som forudsætter en integration af politikker, aktioner og beslutninger om alt, hvad der vedrører havet, og som fremmer større koordination, mere åbenhed og øget samarbejde mellem alle aktører, hvis handlinger har en indvirkning på Europas have; |
| --- | --- |

2.

glæder sig over en havpolitik, som forudsætter en integration af politikker, aktioner og beslutninger om alt, hvad der vedrører havet, og som fremmer større koordination, mere åbenhed og øget samarbejde mellem alle aktører, hvis handlinger har en indvirkning på Europas have;

| 3. | konstaterer, at eftersom ansvaret for politikker og aktioner, der vedrører havet, er delt imellem EU-myndigheder, nationale regeringer og regionale og lokale myndigheder, bør beslutningstagere på alle niveauer i højere grad må satse på en mere koordineret fremgangsmåde, og sikre, at der i alle aktioner inden for den maritime sektor tages ubetinget hensyn til disse mange forskellige interaktioner; |
| --- | --- |

3.

konstaterer, at eftersom ansvaret for politikker og aktioner, der vedrører havet, er delt imellem EU-myndigheder, nationale regeringer og regionale og lokale myndigheder, bør beslutningstagere på alle niveauer i højere grad må satse på en mere koordineret fremgangsmåde, og sikre, at der i alle aktioner inden for den maritime sektor tages ubetinget hensyn til disse mange forskellige interaktioner;

| 4. | opfordrer Kommissionen til at tage de forskellige henstillinger i ovennævnte beslutning af 15. marts 2007 op og især gøre oprettelsen af en administrativ enhed for øerne under Kommissionen til en prioritet med henblik på at udvikle den længe ventede tværsektorielle tilgang til problemerne i disse områder samt lade øerne tilkomme behørig anerkendelse i EU's statistiske program i forbindelse med den fremtidige havpolitik; |
| --- | --- |

4.

opfordrer Kommissionen til at tage de forskellige henstillinger i ovennævnte beslutning af 15. marts 2007 op og især gøre oprettelsen af en administrativ enhed for øerne under Kommissionen til en prioritet med henblik på at udvikle den længe ventede tværsektorielle tilgang til problemerne i disse områder samt lade øerne tilkomme behørig anerkendelse i EU's statistiske program i forbindelse med den fremtidige havpolitik;

| 5. | støtter princippet om at forankre EU's havpolitik i Lissabon-strategien for at fremme videnbaseret bæredygtig økonomisk vækst og beskæftigelse; understreger søtransportens betydning hvad angår transportvolumen og økonomiske indvirkninger; tilskynder Kommissionen til i ånden og konteksten af initiativet om bedre lovgivning og Lissabon-strategien at revidere gældende lovgivning; understreger, at bedre gennemførelse og håndhævelse af gældende lovgivning ved Kommissionen og medlemsstaterne bør prioriteres; understreger, at EU ved praktiske initiativer tilfører en merværdi, bl.a. i form af f.eks. i form af bedre koordinering og samarbejde mellem medlemsstaterne for at undgå eventuelle overlapninger eller modsigelser; |
| --- | --- |

5.

støtter princippet om at forankre EU's havpolitik i Lissabon-strategien for at fremme videnbaseret bæredygtig økonomisk vækst og beskæftigelse; understreger søtransportens betydning hvad angår transportvolumen og økonomiske indvirkninger; tilskynder Kommissionen til i ånden og konteksten af initiativet om bedre lovgivning og Lissabon-strategien at revidere gældende lovgivning; understreger, at bedre gennemførelse og håndhævelse af gældende lovgivning ved Kommissionen og medlemsstaterne bør prioriteres; understreger, at EU ved praktiske initiativer tilfører en merværdi, bl.a. i form af f.eks. i form af bedre koordinering og samarbejde mellem medlemsstaterne for at undgå eventuelle overlapninger eller modsigelser;

Klimaændringer som den største udfordring i havpolitikken

| 6. | understreger i betragtning af den aktuelle diskussion om klimaændringer og de første offentliggørelser af den fjerde evaluering fra det mellemstatslige panel om klimaændringer, at det må være klart for alle involverede, at tiden er mere end moden til handling, og at Fællesskabet kun har 13 år tilbage til at sætte nye teknologier ind på at forhindre en klimakatastrofe; henviser til, at ifølge rapporten vedrører de konkrete scenarier stigende vandstand, hvilket hovedsagelig vil gå ud over kystlande, hedebølger, oversvømmelser, storme, skovbrande og tørke på verdensplan; understreger, at der også er et potentielt problem forbundet med klimaflygtninge samt andre problemer i forbindelse med international sikkerhed som følge af eventuelle tvister om fælles ressourcer; |
| --- | --- |

6.

understreger i betragtning af den aktuelle diskussion om klimaændringer og de første offentliggørelser af den fjerde evaluering fra det mellemstatslige panel om klimaændringer, at det må være klart for alle involverede, at tiden er mere end moden til handling, og at Fællesskabet kun har 13 år tilbage til at sætte nye teknologier ind på at forhindre en klimakatastrofe; henviser til, at ifølge rapporten vedrører de konkrete scenarier stigende vandstand, hvilket hovedsagelig vil gå ud over kystlande, hedebølger, oversvømmelser, storme, skovbrande og tørke på verdensplan; understreger, at der også er et potentielt problem forbundet med klimaflygtninge samt andre problemer i forbindelse med international sikkerhed som følge af eventuelle tvister om fælles ressourcer;

| 7. | understreger, at EU skal indtage en førende og retningsvisende position i kampen mod klimaændringer; understreger, at Fællesskabet bør udnytte sine styrker inden for forskning og innovation samt indtage en foregangsrolle og optræde samlet på internationalt niveau; |
| --- | --- |

7.

understreger, at EU skal indtage en førende og retningsvisende position i kampen mod klimaændringer; understreger, at Fællesskabet bør udnytte sine styrker inden for forskning og innovation samt indtage en foregangsrolle og optræde samlet på internationalt niveau;

| 8. | understreger, at land- og havvindmøller har et enormt udviklingspotentiale og kunne yde et vigtigt bidrag til klimabeskyttelse; opfordrer derfor Kommissionen til at reagere ved at oprette en afdeling eller koordinerende enhed for vindkraft og forelægge en handlingsplan for vindkraft; |
| --- | --- |

8.

understreger, at land- og havvindmøller har et enormt udviklingspotentiale og kunne yde et vigtigt bidrag til klimabeskyttelse; opfordrer derfor Kommissionen til at reagere ved at oprette en afdeling eller koordinerende enhed for vindkraft og forelægge en handlingsplan for vindkraft;

| 9. | fremhæver, at den europæiske havpolitik skal spille en væsentlig rolle i bekæmpelsen af klimaændringerne, og at det omfatter mindst tre tiltag: for det første skal udledningen af CO2, SO2 og kvælstofoxider o.a. fra skibe reduceres drastisk; for det andet skal der indføres emissionshandel i skibsfarten, og for det tredje skal anvendelse og fremme af vedvarende energi såsom vind og sol på skibe føres ud i livet; opfordrer Kommissionen til at foreslå lovgivning, der tager sigte på effektivt at reducere drivhusgasemissionerne fra søtransport og på, at Den Europæiske Union gør en aktiv indsats for at inddrage søfartssektoren i internationale klimakonventioner; |
| --- | --- |

9.

fremhæver, at den europæiske havpolitik skal spille en væsentlig rolle i bekæmpelsen af klimaændringerne, og at det omfatter mindst tre tiltag: for det første skal udledningen af CO2, SO2 og kvælstofoxider o.a. fra skibe reduceres drastisk; for det andet skal der indføres emissionshandel i skibsfarten, og for det tredje skal anvendelse og fremme af vedvarende energi såsom vind og sol på skibe føres ud i livet; opfordrer Kommissionen til at foreslå lovgivning, der tager sigte på effektivt at reducere drivhusgasemissionerne fra søtransport og på, at Den Europæiske Union gør en aktiv indsats for at inddrage søfartssektoren i internationale klimakonventioner;

| 10. | er foruroliget over rapporter, hvoraf det fremgår, at skibes CO2-emissioner er større end hidtil antaget, idet de repræsenterer op til 5% af de globale emissioner og forventes at stige med op til 75 % i de næste 15-20 år, medmindre der bliver gjort noget for at vende tendensen; påpeger, at drivhusgasemissioner fra fiskerfartøjer er betydelige; noterer sig de manglende fremskridt inden for IMO på dette område til trods for det mandat, der blev givet i Kyoto-protokollen for 10 år siden; |
| --- | --- |

10.

er foruroliget over rapporter, hvoraf det fremgår, at skibes CO2-emissioner er større end hidtil antaget, idet de repræsenterer op til 5% af de globale emissioner og forventes at stige med op til 75 % i de næste 15-20 år, medmindre der bliver gjort noget for at vende tendensen; påpeger, at drivhusgasemissioner fra fiskerfartøjer er betydelige; noterer sig de manglende fremskridt inden for IMO på dette område til trods for det mandat, der blev givet i Kyoto-protokollen for 10 år siden;

| 11. | erkender, at politikkerne, hvis havstrategien skal blive den miljøpolitiske søjle i havpolitikken, fuldt ud må supplere hinanden for at sikre sammenhæng i EU's tilgang; anerkender, at lagring af CO2 i geologiske strukturer på havbunden kunne indgå i en række foranstaltninger til reduktion af drivhusgasemissioner i atmosfæren, og opfordrer til, at der indføres en klar lovgivningsramme for anvendelse af denne teknologi; |
| --- | --- |

11.

erkender, at politikkerne, hvis havstrategien skal blive den miljøpolitiske søjle i havpolitikken, fuldt ud må supplere hinanden for at sikre sammenhæng i EU's tilgang; anerkender, at lagring af CO2 i geologiske strukturer på havbunden kunne indgå i en række foranstaltninger til reduktion af drivhusgasemissioner i atmosfæren, og opfordrer til, at der indføres en klar lovgivningsramme for anvendelse af denne teknologi;

| 12. | understreger, at planlægningen af al udvikling langs Fællesskabets kyster, navnlig i forbindelse med byudvikling, industrianlæg, fiskeri-, lystbådehavne og fritidsanlæg, udtrykkeligt bør tage hensyn til konsekvenserne af klimaændringerne og den dermed forbundne stigende vandstand, herunder stormenes tiltagende hyppighed og styrke samt bølgernes øgede højde; |
| --- | --- |

12.

understreger, at planlægningen af al udvikling langs Fællesskabets kyster, navnlig i forbindelse med byudvikling, industrianlæg, fiskeri-, lystbådehavne og fritidsanlæg, udtrykkeligt bør tage hensyn til konsekvenserne af klimaændringerne og den dermed forbundne stigende vandstand, herunder stormenes tiltagende hyppighed og styrke samt bølgernes øgede højde;

| 13. | understreger betydningen af en integreret tilgang, såsom integreret kystforvaltning (ICZM), for at foranstaltningerne kan være effektive; |
| --- | --- |

13.

understreger betydningen af en integreret tilgang, såsom integreret kystforvaltning (ICZM), for at foranstaltningerne kan være effektive;

Bedre europæisk skibsfart med bedre europæiske skibe

| 14. | understreger, at den maritime transport er en uundværlig del af det globale økonomiske system, og at varetransport med skib i dag er en af de mindst miljøskadelige transportmåder; at skibsfarten ikke desto mindre medfører en betydelig belastning for miljøet; mener at skibsfarten ikke desto mindre medfører en betydelig belastning for miljøet, og at en bæredygtig balance mellem miljøbeskyttelse og økonomisk udnyttelse af de europæiske have er en uomgængelig nødvendighed, hvorfor garanti for bæredygtighed må være en absolut prioritet; opfordrer Kommissionen til at sikre denne balance ved udarbejdelsen af dens fremtidige forslag til en hav- og havnepolitik; |
| --- | --- |

14.

understreger, at den maritime transport er en uundværlig del af det globale økonomiske system, og at varetransport med skib i dag er en af de mindst miljøskadelige transportmåder; at skibsfarten ikke desto mindre medfører en betydelig belastning for miljøet; mener at skibsfarten ikke desto mindre medfører en betydelig belastning for miljøet, og at en bæredygtig balance mellem miljøbeskyttelse og økonomisk udnyttelse af de europæiske have er en uomgængelig nødvendighed, hvorfor garanti for bæredygtighed må være en absolut prioritet; opfordrer Kommissionen til at sikre denne balance ved udarbejdelsen af dens fremtidige forslag til en hav- og havnepolitik;

| 15. | understreger, at tilskyndelse til transport ad søvejen som en bæredygtig transportform nødvendiggør bygning og udvidelse af havne og havneområder; konstaterer, at havne ofte falder sammen med eller grænser op til Natura 2000-områder, som er beskyttet i henhold til fugledirektivet (2) og habitatdirektivet (3), og at en konstruktiv tilgang og konstruktive initiativer, der er udviklet af havneledere og naturbeskyttelsesinstanser, i det seneste årti har resulteret i acceptable løsninger for havnemyndigheder, tilsynsmyndigheder og samfundet som helhed — løsninger, der tager hensyn til direktivernes ånd og målsætninger og samtidig gør det muligt for havnene at videreføre deres centrale rolle som knudepunkter for en verdensomspændende trafik; |
| --- | --- |

15.

understreger, at tilskyndelse til transport ad søvejen som en bæredygtig transportform nødvendiggør bygning og udvidelse af havne og havneområder; konstaterer, at havne ofte falder sammen med eller grænser op til Natura 2000-områder, som er beskyttet i henhold til fugledirektivet (2) og habitatdirektivet (3), og at en konstruktiv tilgang og konstruktive initiativer, der er udviklet af havneledere og naturbeskyttelsesinstanser, i det seneste årti har resulteret i acceptable løsninger for havnemyndigheder, tilsynsmyndigheder og samfundet som helhed — løsninger, der tager hensyn til direktivernes ånd og målsætninger og samtidig gør det muligt for havnene at videreføre deres centrale rolle som knudepunkter for en verdensomspændende trafik;

| 16. | mener, at en europæisk havpolitik bør satse på at bevare og styrke de europæiske maritime industrier og specialiserede aktiviteters stilling og undgå politikker, der tilskynder til udflagning til tredjelande, hvad der bringer sikkerheden og beskyttelsen af havene i fare og skader den europæiske økonomi; understreger, at beskyttelse af havmiljøet opnås bedre gennem internationale bestemmelser, der finder anvendelse på alle skibe uanset flag og anløbshavn; |
| --- | --- |

16.

mener, at en europæisk havpolitik bør satse på at bevare og styrke de europæiske maritime industrier og specialiserede aktiviteters stilling og undgå politikker, der tilskynder til udflagning til tredjelande, hvad der bringer sikkerheden og beskyttelsen af havene i fare og skader den europæiske økonomi; understreger, at beskyttelse af havmiljøet opnås bedre gennem internationale bestemmelser, der finder anvendelse på alle skibe uanset flag og anløbshavn;

| 17. | mener, at en innovativ, konkurrencedygtig europæisk maritim industri er afgørende for bæredygtig vækst i overensstemmelse med Lissabon-strategien; understreger i betragtning af den voksende produktionskapacitet uden for EU, at de seneste års positive udvikling for europæiske skibsværfter ikke må bruges som sovepude, og opfordrer derfor til yderligere bestræbelser for at forbedre konkurrenceevnen og sikre ensartede konkurrencevilkår; |
| --- | --- |

17.

mener, at en innovativ, konkurrencedygtig europæisk maritim industri er afgørende for bæredygtig vækst i overensstemmelse med Lissabon-strategien; understreger i betragtning af den voksende produktionskapacitet uden for EU, at de seneste års positive udvikling for europæiske skibsværfter ikke må bruges som sovepude, og opfordrer derfor til yderligere bestræbelser for at forbedre konkurrenceevnen og sikre ensartede konkurrencevilkår;

| 18. | opfordrer Kommissionen til gennem interventioner på WTO-niveau at støtte den europæiske skibsværftsindustri, der konstant udsættes for illoyal konkurrence fra asiatiske skibsbyggere; |
| --- | --- |

18.

opfordrer Kommissionen til gennem interventioner på WTO-niveau at støtte den europæiske skibsværftsindustri, der konstant udsættes for illoyal konkurrence fra asiatiske skibsbyggere;

| 19. | glæder sig over Kommissionens arbejdsdokument »LeaderSHIP 2015 Progress Report« (KOM(2007)0220), og understreger navnlig de gode resultater af den nye samlede indfaldsvinkel til industripolitik, som LeaderSHIP 2015 som en af de første sektorbestemte initiativer har været banebrydende for; |
| --- | --- |

19.

glæder sig over Kommissionens arbejdsdokument »LeaderSHIP 2015 Progress Report« (KOM(2007)0220), og understreger navnlig de gode resultater af den nye samlede indfaldsvinkel til industripolitik, som LeaderSHIP 2015 som en af de første sektorbestemte initiativer har været banebrydende for;

| 20. | understreger, at bedre (grænseoverskridende) koordination og samarbejde mellem søhavne og en mere afbalanceret fordeling af ansvaret på europæisk plan mellem havnene kan yde et væsentligt bidrag til at undgå ikke-bæredygtig transport over land; |
| --- | --- |

20.

understreger, at bedre (grænseoverskridende) koordination og samarbejde mellem søhavne og en mere afbalanceret fordeling af ansvaret på europæisk plan mellem havnene kan yde et væsentligt bidrag til at undgå ikke-bæredygtig transport over land;

| 21. | ser ikke EU's foregangsrolle med højere grænseværdier som en hindring, men tværtimod som en chance for europæisk industri; opfordrer i denne sammenhæng medlemsstaterne og EU til at fremme forskning og udvikling mere effektivt og i højere grad at fremme renere skibs- og havneteknik; |
| --- | --- |

21.

ser ikke EU's foregangsrolle med højere grænseværdier som en hindring, men tværtimod som en chance for europæisk industri; opfordrer i denne sammenhæng medlemsstaterne og EU til at fremme forskning og udvikling mere effektivt og i højere grad at fremme renere skibs- og havneteknik;

| 22. | erkender, at luftforurenende emissioner fra skibe i nær fremtid vil overstige emissionerne fra landbaserede kilder; minder om sit krav i forbindelse med den tematiske strategi for luftkvalitet til Kommissionen og medlemsstaterne om straks at indføre foranstaltninger til at begrænse emissionerne fra skibsfarten og til Kommissionen om at stille forslag om






  — | fastlæggelse af NOx-emissionsstandarder for skibe, der benytter EU-havne, |
| --- | --- | --- |

22.

erkender, at luftforurenende emissioner fra skibe i nær fremtid vil overstige emissionerne fra landbaserede kilder; minder om sit krav i forbindelse med den tematiske strategi for luftkvalitet til Kommissionen og medlemsstaterne om straks at indføre foranstaltninger til at begrænse emissionerne fra skibsfarten og til Kommissionen om at stille forslag om

—

fastlæggelse af NOx-emissionsstandarder for skibe, der benytter EU-havne,

| — | udpegelse af Middelhavet og det nordøstlige Atlanterhav som svovlemissionskontrolområder (SECA) under MARPOL-konventionen, |
| --- | --- |

—

udpegelse af Middelhavet og det nordøstlige Atlanterhav som svovlemissionskontrolområder (SECA) under MARPOL-konventionen,

| — | reduktion af det maksimalt tilladte svovlindhold i skibsbrændstoffer, som anvendes i SECA-områder og af passagerskibe fra 1,5% til 0,5 %, |
| --- | --- |

—

reduktion af det maksimalt tilladte svovlindhold i skibsbrændstoffer, som anvendes i SECA-områder og af passagerskibe fra 1,5% til 0,5 %,

| — | indførelse af finansielle instrumenter såsom skatter eller afgifter på SO2- og NOx-emissioner fra skibe, |
| --- | --- |

—

indførelse af finansielle instrumenter såsom skatter eller afgifter på SO2- og NOx-emissioner fra skibe,

| — | tilskyndelse til indførelse af differentierede havne- og sejlløbsafgifter, som begunstiger fartøjer med lave SO2- og NOx-emissioner, |
| --- | --- |

—

tilskyndelse til indførelse af differentierede havne- og sejlløbsafgifter, som begunstiger fartøjer med lave SO2- og NOx-emissioner,

| — | tilskyndelse til brug af strømforsyning i havn, |
| --- | --- |

—

tilskyndelse til brug af strømforsyning i havn,

| — | et EU-direktiv om kvaliteten af skibsbrændstoffer; |
| --- | --- |

—

et EU-direktiv om kvaliteten af skibsbrændstoffer;

| 23. | finder, at der er et stort potentiale for at mindske anvendelsen af fossilt brændstof og udledningen af CO2 i søtransportsektoren, især gennem skatteincitamenter med henblik på anvendelse af denne form for brændstof og større incitamenter til forskning og udvikling og ved bl.a. at fremme anvendelsen af og yderligere forskning i biobrændstoffer samt øge anvendelsen af vindenergi til fremdrift af skibe; understreger imidlertid, at obligatorisk miljøcertificering og social certificering af sådanne biobrændstoffer er nødvendig, og at deres indvirkning på klimaet i hele livscyklussen skal være ubestridt; |
| --- | --- |

23.

finder, at der er et stort potentiale for at mindske anvendelsen af fossilt brændstof og udledningen af CO2 i søtransportsektoren, især gennem skatteincitamenter med henblik på anvendelse af denne form for brændstof og større incitamenter til forskning og udvikling og ved bl.a. at fremme anvendelsen af og yderligere forskning i biobrændstoffer samt øge anvendelsen af vindenergi til fremdrift af skibe; understreger imidlertid, at obligatorisk miljøcertificering og social certificering af sådanne biobrændstoffer er nødvendig, og at deres indvirkning på klimaet i hele livscyklussen skal være ubestridt;

| 24. | mener, at en indsats for at forebygge og bekæmpe forurening fra skibe ikke bør være begrænset til olieforurening, men til alle former for forurening, navnlig forurening forårsaget af farlige og giftige stoffer; konstaterer, at EMSA i den forbindelse spiller en afgørende rolle på disse områder, og at den gradvist burde overtage flere opgaver, skønt disse til enhver tid bør være et supplement til de opgaver, som medlemsstaterne udfører for at forebygge og bekæmpe forurening; mener, at det derfor er nødvendigt at sikre tilstrækkelig sikkerhed for finansiering af de opgaver, som EMSA har fået tildelt; |
| --- | --- |

24.

mener, at en indsats for at forebygge og bekæmpe forurening fra skibe ikke bør være begrænset til olieforurening, men til alle former for forurening, navnlig forurening forårsaget af farlige og giftige stoffer; konstaterer, at EMSA i den forbindelse spiller en afgørende rolle på disse områder, og at den gradvist burde overtage flere opgaver, skønt disse til enhver tid bør være et supplement til de opgaver, som medlemsstaterne udfører for at forebygge og bekæmpe forurening; mener, at det derfor er nødvendigt at sikre tilstrækkelig sikkerhed for finansiering af de opgaver, som EMSA har fået tildelt;

| 25. | glæder sig over det operationelle CleanSeaNetsystem for overvågning og afsløring af forurening fra skibe, som vil hjælpe kyststater til at lokalisere og identificere forurenere i geografiske områder under deres overhøjhed; opfordrer medlemsstaterne til omgående at gennemføre Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/35/EF af 7. september 2005 om forurening fra skibe og indførelse af sanktioner for overtrædelse (4); |
| --- | --- |

25.

glæder sig over det operationelle CleanSeaNetsystem for overvågning og afsløring af forurening fra skibe, som vil hjælpe kyststater til at lokalisere og identificere forurenere i geografiske områder under deres overhøjhed; opfordrer medlemsstaterne til omgående at gennemføre Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/35/EF af 7. september 2005 om forurening fra skibe og indførelse af sanktioner for overtrædelse (4);

| 26. | anerkender Kommissionens foranstaltninger på området for skibs- og søsikkerheden efter Erika- og Prestige-skibskatastroferne, som især er kommet til udtryk i lovgivningspakkerne om sikkerhed til søs; |
| --- | --- |

26.

anerkender Kommissionens foranstaltninger på området for skibs- og søsikkerheden efter Erika- og Prestige-skibskatastroferne, som især er kommet til udtryk i lovgivningspakkerne om sikkerhed til søs;

| 27. | opfordrer Rådet (transport) til snarest at behandle den tredje pakke af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden til søs og til at træffe afgørelse sammen med Parlamentet, således at der ikke kan opstå et troværdighedsproblem; |
| --- | --- |

27.

opfordrer Rådet (transport) til snarest at behandle den tredje pakke af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden til søs og til at træffe afgørelse sammen med Parlamentet, således at der ikke kan opstå et troværdighedsproblem;

| 28. | opfordrer indtrængende Kommissionen til at styrke alle foranstaltninger vedrørende civilt og strafferetligt ansvar i tilfælde af en ulykke eller et uheld i overensstemmelse med nærhedsprincippet og princippet om kompetencefordeling samt internationale retlige bestemmelser; |
| --- | --- |

28.

opfordrer indtrængende Kommissionen til at styrke alle foranstaltninger vedrørende civilt og strafferetligt ansvar i tilfælde af en ulykke eller et uheld i overensstemmelse med nærhedsprincippet og princippet om kompetencefordeling samt internationale retlige bestemmelser;

| 29. | minder om sin beslutning af 21. april 2004 om forbedring af sikkerheden til søs (5) og opfordrer Kommissionen til ved de næste skridt at tage større hensyn til den »menneskelige faktor«; |
| --- | --- |

29.

minder om sin beslutning af 21. april 2004 om forbedring af sikkerheden til søs (5) og opfordrer Kommissionen til ved de næste skridt at tage større hensyn til den »menneskelige faktor«;

| 30. | bemærker med bekymring, at Østersøen for øjeblikket er et af verdens mest forurenede have, og minder Kommissionen om sin tidligere opfordring til, at der udarbejdes en henstilling om en EU-strategi for Østersøregionen, hvor der foreslås foranstaltninger til forbedring af miljøtilstanden i Østersøen, navnlig for at reducere eutrofieringen af Østersøen og for at forhindre udslip af olie og andre giftige og ødelæggende stoffer i havet; minder om, at de eksisterende samarbejdsinstrumenter, f.eks. Interreg-programmerne, bør udnyttes fuldt ud ved gennemførelse af tværregionale projekter til forbedring af Østersøens miljøtilstand; |
| --- | --- |

30.

bemærker med bekymring, at Østersøen for øjeblikket er et af verdens mest forurenede have, og minder Kommissionen om sin tidligere opfordring til, at der udarbejdes en henstilling om en EU-strategi for Østersøregionen, hvor der foreslås foranstaltninger til forbedring af miljøtilstanden i Østersøen, navnlig for at reducere eutrofieringen af Østersøen og for at forhindre udslip af olie og andre giftige og ødelæggende stoffer i havet; minder om, at de eksisterende samarbejdsinstrumenter, f.eks. Interreg-programmerne, bør udnyttes fuldt ud ved gennemførelse af tværregionale projekter til forbedring af Østersøens miljøtilstand;

| 31. | opfordrer til, at der for økologisk følsomme og navigatorisk vanskelige havområder i Østersøen — navnlig Kadetrenden, Skagerrak, Kattegat, Storebælt og Øresund — oprettes særlige zoner, hvor søgående skibe, navnlig olietankskibe, ikke længere må sejle uden lods, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage skridt til at udforme de dertil nødvendige foranstaltninger i de kompetente internationale organer, især i IMO; |
| --- | --- |

31.

opfordrer til, at der for økologisk følsomme og navigatorisk vanskelige havområder i Østersøen — navnlig Kadetrenden, Skagerrak, Kattegat, Storebælt og Øresund — oprettes særlige zoner, hvor søgående skibe, navnlig olietankskibe, ikke længere må sejle uden lods, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage skridt til at udforme de dertil nødvendige foranstaltninger i de kompetente internationale organer, især i IMO;

| 32. | minder Kommissionen om kravet om hurtigst muligt at fremlægge et forslag for Parlamentet og Rådet for at sikre, at bunkerolie til brændstof i nye skibe ligeledes opbevares i sikre dobbelttanke, da fragtog containerskibe ofte medbringer tung dieselolie som brændstof i en mængde, som ganske betydeligt overstiger den mængde, der fragtes i mindre olietankskibe; mener, at Kommissionen, inden et sådant forslag forelægges, først bør undersøge, om de gældende IMO-bestemmelser, som fastlagt i resolution MEPC 141 (54), ikke er tilstrækkelige til at garantere sikker transport af bunkerolie, der anvendes som brændstof; |
| --- | --- |

32.

minder Kommissionen om kravet om hurtigst muligt at fremlægge et forslag for Parlamentet og Rådet for at sikre, at bunkerolie til brændstof i nye skibe ligeledes opbevares i sikre dobbelttanke, da fragtog containerskibe ofte medbringer tung dieselolie som brændstof i en mængde, som ganske betydeligt overstiger den mængde, der fragtes i mindre olietankskibe; mener, at Kommissionen, inden et sådant forslag forelægges, først bør undersøge, om de gældende IMO-bestemmelser, som fastlagt i resolution MEPC 141 (54), ikke er tilstrækkelige til at garantere sikker transport af bunkerolie, der anvendes som brændstof;

| 33. | opfordrer indtrængende Kommissionen til at skærpe bevågenheden, hvad angår gennemførelsen af bestemmelserne om obligatorisk anvendelse af dobbeltskrog; |
| --- | --- |

33.

opfordrer indtrængende Kommissionen til at skærpe bevågenheden, hvad angår gennemførelsen af bestemmelserne om obligatorisk anvendelse af dobbeltskrog;

| 34. | opfordrer til at anvende de højeste sikkerhedsstandarder for alle skibe, der anløber europæiske havne, tilslutter sig i denne sammenhæng Europas foregangsrolle; er bevidst om den kendsgerning, at disse krav ikke kan udvides til at omfatte alle skibe i 200-sømilegrænsen; |
| --- | --- |

34.

opfordrer til at anvende de højeste sikkerhedsstandarder for alle skibe, der anløber europæiske havne, tilslutter sig i denne sammenhæng Europas foregangsrolle; er bevidst om den kendsgerning, at disse krav ikke kan udvides til at omfatte alle skibe i 200-sømilegrænsen;

| 35. | er bekymret over, at stadig færre veluddannede unge europæere arbejder på europæiske skibe som officerer og mandskab, og at det må befrygtes, at dette vil medføre en voldsom »hjerneflugt«; mener, at bedre arbejdsbetingelser i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat af Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) og IMO, kan bidrage til at få flere europæere til at interessere sig for en karriere til søs; |
| --- | --- |

35.

er bekymret over, at stadig færre veluddannede unge europæere arbejder på europæiske skibe som officerer og mandskab, og at det må befrygtes, at dette vil medføre en voldsom »hjerneflugt«; mener, at bedre arbejdsbetingelser i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat af Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) og IMO, kan bidrage til at få flere europæere til at interessere sig for en karriere til søs;

| 36. | opfordrer medlemsstaterne og de forskellige aktører inden for den maritime sektor til at revidere karriereplanerne og mulighederne for livslang uddannelse inden for den maritime sektor for dels at give mulighed for en bedre omsætning i praksis af de erhvervede kompetencer og de indhøstede erfaringer og dels at skabe en bro mellem aktiviteter på havet og aktiviteter på landjorden med henblik på at bevare knowhow og gøre karriereudsigterne mere attraktive; |
| --- | --- |

36.

opfordrer medlemsstaterne og de forskellige aktører inden for den maritime sektor til at revidere karriereplanerne og mulighederne for livslang uddannelse inden for den maritime sektor for dels at give mulighed for en bedre omsætning i praksis af de erhvervede kompetencer og de indhøstede erfaringer og dels at skabe en bro mellem aktiviteter på havet og aktiviteter på landjorden med henblik på at bevare knowhow og gøre karriereudsigterne mere attraktive;

| 37. | støtter de igangværende forhandlinger om en aftale mellem arbejdsmarkedets parter i Den Europæiske Union om gennemførelse af ILO-konventionen vedrørende skibsfartens arbejdsstandarder fra 2006 under hensyntagen til det deri forankrede princip om, at beskyttelsesniveauet ikke må forringes; mener, at medlemsstaterne inden for rammerne af den fremtidige havpolitik for EU bør forpligtes til at ratificere og gennemføre denne konvention; opfordrer Kommissionen til at benytte sig af alle relevante forbindelser med henblik på at få vedtaget ILO-konventionen om arbejde i fiskerisektoren i 2007, hvilket mislykkedes i 2005; |
| --- | --- |

37.

støtter de igangværende forhandlinger om en aftale mellem arbejdsmarkedets parter i Den Europæiske Union om gennemførelse af ILO-konventionen vedrørende skibsfartens arbejdsstandarder fra 2006 under hensyntagen til det deri forankrede princip om, at beskyttelsesniveauet ikke må forringes; mener, at medlemsstaterne inden for rammerne af den fremtidige havpolitik for EU bør forpligtes til at ratificere og gennemføre denne konvention; opfordrer Kommissionen til at benytte sig af alle relevante forbindelser med henblik på at få vedtaget ILO-konventionen om arbejde i fiskerisektoren i 2007, hvilket mislykkedes i 2005;

| 38. | tilslutter sig den ovennævnte grønbogs forslag om, at arbejdsmarkedets partnere bør tage spørgsmålet om søfolks udelukkelse fra de sociale direktiver op til revision; |
| --- | --- |

38.

tilslutter sig den ovennævnte grønbogs forslag om, at arbejdsmarkedets partnere bør tage spørgsmålet om søfolks udelukkelse fra de sociale direktiver op til revision;

| 39. | bemærker, at fiskere og søfolk på adskillige områder er undtaget fra EU's sociallovgivning (f.eks. direktiv 98/59/EF om kollektive afskedigelser (6), direktiv 2001/23/EF om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder eller bedrifter eller dele af virksomheder eller bedrifter (7), direktiv 2002/14/EF om information og høring af arbejdstagerne (8) og direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (9)), og opfordrer Kommissionen til at se nærmere på undtagelserne i tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter; |
| --- | --- |

39.

bemærker, at fiskere og søfolk på adskillige områder er undtaget fra EU's sociallovgivning (f.eks. direktiv 98/59/EF om kollektive afskedigelser (6), direktiv 2001/23/EF om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder eller bedrifter eller dele af virksomheder eller bedrifter (7), direktiv 2002/14/EF om information og høring af arbejdstagerne (8) og direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (9)), og opfordrer Kommissionen til at se nærmere på undtagelserne i tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter;

| 40. | opfordrer medlemsstater og skibsejere til at indgå et partnerskab om uddannelser af høj kvalitet for søfolk og officerer, således som det allerede praktiseres med held i Danmark, og gennem uddannelses- og erhvervsuddannelsespolitikken øge deres kendskab til og interesse for søfartserhvervet som kulturarv og skabe yderligere incitamenter til aktiviteter og erhverv, der er knyttet til havet; opfordrer Kommissionen til at skabe de nødvendige forudsætninger for at støtte disse partnerskaber finansielt og med rådgivning; |
| --- | --- |

40.

opfordrer medlemsstater og skibsejere til at indgå et partnerskab om uddannelser af høj kvalitet for søfolk og officerer, således som det allerede praktiseres med held i Danmark, og gennem uddannelses- og erhvervsuddannelsespolitikken øge deres kendskab til og interesse for søfartserhvervet som kulturarv og skabe yderligere incitamenter til aktiviteter og erhverv, der er knyttet til havet; opfordrer Kommissionen til at skabe de nødvendige forudsætninger for at støtte disse partnerskaber finansielt og med rådgivning;

| 41. | opfordrer til indførelse, i overensstemmelse med IMO's hvidliste-klassificeringsordning, af et europæisk kvalitetsmærke for skibe, der opfylder de seneste sikkerhedsstandarder og sociale normer, hvilket vil garantere disse skibe en fortrinsbehandling ved havnestatskontrollen; |
| --- | --- |

41.

opfordrer til indførelse, i overensstemmelse med IMO's hvidliste-klassificeringsordning, af et europæisk kvalitetsmærke for skibe, der opfylder de seneste sikkerhedsstandarder og sociale normer, hvilket vil garantere disse skibe en fortrinsbehandling ved havnestatskontrollen;

| 42. | noterer sig den knaphed på eksperter og veluddannede fagfolk, som erhvervet lider under; foreslår, at der udvikles særlige kurser for skippere og besætninger på fiskerfartøjer for at bibringe dem en grundlæggende indsigt i de mekanismer, der berører deres erhverv, herunder skabelse af en forståelse for vigtigheden af miljømæssigt ansvar og bæredygtighed som en hjælp til progressiv udvikling af en økosystem-baseret strategi for vellykket fiskeriforvaltning; |
| --- | --- |

42.

noterer sig den knaphed på eksperter og veluddannede fagfolk, som erhvervet lider under; foreslår, at der udvikles særlige kurser for skippere og besætninger på fiskerfartøjer for at bibringe dem en grundlæggende indsigt i de mekanismer, der berører deres erhverv, herunder skabelse af en forståelse for vigtigheden af miljømæssigt ansvar og bæredygtighed som en hjælp til progressiv udvikling af en økosystem-baseret strategi for vellykket fiskeriforvaltning;

| 43. | opfordrer indtrængende Kommissionen til at skabe erhvervsuddannelser for fiskere, der tilskynder dem til at fokusere på nye former for praksis, der fremmer anvendelsen af viden om arbejde til søs; mener, at offshore akvakultur- og økoturismesektoren er blandt de mulige mål; |
| --- | --- |

43.

opfordrer indtrængende Kommissionen til at skabe erhvervsuddannelser for fiskere, der tilskynder dem til at fokusere på nye former for praksis, der fremmer anvendelsen af viden om arbejde til søs; mener, at offshore akvakultur- og økoturismesektoren er blandt de mulige mål;

| 44. | gør opmærksom på vigtigheden af at forbedre fiskerisektorens image, som på nuværende tidspunkt ikke er særlig godt; mener, at forbedrede sikkerheds- og sundhedsforhold på fartøjerne og bedre løn og vilkår for mandskabet kun kan sikres via et bæredygtigt og rentabelt erhverv, og at der skal afsættes flere ressourcer til forskning og undervisning, som sigter mod at skabe øget viden og øgede færdigheder; |
| --- | --- |

44.

gør opmærksom på vigtigheden af at forbedre fiskerisektorens image, som på nuværende tidspunkt ikke er særlig godt; mener, at forbedrede sikkerheds- og sundhedsforhold på fartøjerne og bedre løn og vilkår for mandskabet kun kan sikres via et bæredygtigt og rentabelt erhverv, og at der skal afsættes flere ressourcer til forskning og undervisning, som sigter mod at skabe øget viden og øgede færdigheder;

| 45. | konstaterer, at skabelse af vilkår, der sikrer hygiejne, sikkerhed og komfort for arbejdstagerne i fiskeindustrien, både for fiskerne og for ansatte i de forskellige produktionsled, er en nøglemålsætning for havpolitikken; |
| --- | --- |

45.

konstaterer, at skabelse af vilkår, der sikrer hygiejne, sikkerhed og komfort for arbejdstagerne i fiskeindustrien, både for fiskerne og for ansatte i de forskellige produktionsled, er en nøglemålsætning for havpolitikken;

| 46. | mener, at et begreb som virksomhedernes sociale ansvar set i forhold til lovgivning er af begrænset værdi i forbindelse med bevaringen af havmiljøet, og mener derfor, at et passende lovgrundlag fortsat skal ligge til grund for fællesskabsprogrammet til bevaring af miljøet, hvilket skal styrkes gennem frivillige aktioner fra de virksomheder, der ønsker at vise en ansvarlig holdning; |
| --- | --- |

46.

mener, at et begreb som virksomhedernes sociale ansvar set i forhold til lovgivning er af begrænset værdi i forbindelse med bevaringen af havmiljøet, og mener derfor, at et passende lovgrundlag fortsat skal ligge til grund for fællesskabsprogrammet til bevaring af miljøet, hvilket skal styrkes gennem frivillige aktioner fra de virksomheder, der ønsker at vise en ansvarlig holdning;

| 47. | fordømmer de betingelser, under hvilke skibe i dag skrottes i udviklingslandene, og opfordrer Kommissionen til at udarbejde forslag til, hvorledes arbejdsvilkårene kan forbedres på de værfter, hvor skrotningen sker, og til at undersøge alle de strafferetlige midler, som Domstolen har åbnet op for, idet »forureneren betaler«-princippet her bør finde anvendelse ligesom i andre sektorer; glæder sig over offentliggørelsen af grønbogen om forbedret ophugning af skibe (KOM(2007)0269); opfordrer i denne sammenhæng Kommissionen til at udarbejde et forslag til et »grønt pas«, som skal medbringes sammen med skibspapirerne og hvori alle farlige stoffer i skibets konstruktion skal indføres; mener, at Fællesskabet bør finde en løsning på spørgsmålet om ophugning af skibe med henblik på genvinding ved at indgå en bindende international konvention — planlagt for 2008 eller 2009 — og i afventning deraf at følge IMO-retningslinjerne; |
| --- | --- |

47.

fordømmer de betingelser, under hvilke skibe i dag skrottes i udviklingslandene, og opfordrer Kommissionen til at udarbejde forslag til, hvorledes arbejdsvilkårene kan forbedres på de værfter, hvor skrotningen sker, og til at undersøge alle de strafferetlige midler, som Domstolen har åbnet op for, idet »forureneren betaler«-princippet her bør finde anvendelse ligesom i andre sektorer; glæder sig over offentliggørelsen af grønbogen om forbedret ophugning af skibe (KOM(2007)0269); opfordrer i denne sammenhæng Kommissionen til at udarbejde et forslag til et »grønt pas«, som skal medbringes sammen med skibspapirerne og hvori alle farlige stoffer i skibets konstruktion skal indføres; mener, at Fællesskabet bør finde en løsning på spørgsmålet om ophugning af skibe med henblik på genvinding ved at indgå en bindende international konvention — planlagt for 2008 eller 2009 — og i afventning deraf at følge IMO-retningslinjerne;

| 48. | finder, at det er lykkedes skibsværfter og skibsudstyrsindustrien i EU at forblive konkurrencedygtige ved at investere i innovative produkter og processer og ved at skabe videnbaserede nichemarkeder, og mener, at en europæisk havstrategi bør skabe de rette betingelser, der kan medvirke til at opretholde EU's førende stilling på disse markeder ved f.eks. at fremme udviklingen af mekanismer for overførsel af maritim teknologi; |
| --- | --- |

48.

finder, at det er lykkedes skibsværfter og skibsudstyrsindustrien i EU at forblive konkurrencedygtige ved at investere i innovative produkter og processer og ved at skabe videnbaserede nichemarkeder, og mener, at en europæisk havstrategi bør skabe de rette betingelser, der kan medvirke til at opretholde EU's førende stilling på disse markeder ved f.eks. at fremme udviklingen af mekanismer for overførsel af maritim teknologi;

| 49. | opfordrer medlemsstaterne til fuldt ud at benytte Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte både vedrørende beskæftigelsesomkostninger og beskatning, idet der lægges særlig vægt på tonnageskatteordningen; mener, at LeaderSHIP 2015 har haft positiv virkning, og at den maritime sektor fortsat bør komme i betragtning for statsstøtte i innovationsøjemed; |
| --- | --- |

49.

opfordrer medlemsstaterne til fuldt ud at benytte Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte både vedrørende beskæftigelsesomkostninger og beskatning, idet der lægges særlig vægt på tonnageskatteordningen; mener, at LeaderSHIP 2015 har haft positiv virkning, og at den maritime sektor fortsat bør komme i betragtning for statsstøtte i innovationsøjemed;

| 50. | opfordrer til, at omladning af olie og anden giftig last i fremtiden begrænses til omhyggeligt udvalgte områder, der er under overvågning for at lette identificeringen af, hvem der bærer ansvaret i tilfælde af udledning af forurenende stoffer i havet; bemærker, at skibsfart bidrager til havforureningen og kan forstyrre økosystemernes balance ved at slippe fremmede arter ud i havene med ballastvand og gennem brugen af kemikalier i antibegroningsmaling, som påvirker fiskenes hormoner; påpeger endvidere, at olieudslip også er en stor trussel mod havmiljøet; |
| --- | --- |

50.

opfordrer til, at omladning af olie og anden giftig last i fremtiden begrænses til omhyggeligt udvalgte områder, der er under overvågning for at lette identificeringen af, hvem der bærer ansvaret i tilfælde af udledning af forurenende stoffer i havet; bemærker, at skibsfart bidrager til havforureningen og kan forstyrre økosystemernes balance ved at slippe fremmede arter ud i havene med ballastvand og gennem brugen af kemikalier i antibegroningsmaling, som påvirker fiskenes hormoner; påpeger endvidere, at olieudslip også er en stor trussel mod havmiljøet;

| 51. | opfordrer til uddannelse og oplysning ved hjælp af indsamling, analyse og udbredelse af bedste praksis, teknikker, udstyr til overvågning af tømning af tanke, nytænkning i forbindelse med bekæmpelse af olieforurening og forurening med skadelige og farlige stoffer, og til udvikling af tekniske løsninger ved hjælp af inspektion og satellitbaseret overvågning for at overvåge hændelige eller forsætlige udledninger; |
| --- | --- |

51.

opfordrer til uddannelse og oplysning ved hjælp af indsamling, analyse og udbredelse af bedste praksis, teknikker, udstyr til overvågning af tømning af tanke, nytænkning i forbindelse med bekæmpelse af olieforurening og forurening med skadelige og farlige stoffer, og til udvikling af tekniske løsninger ved hjælp af inspektion og satellitbaseret overvågning for at overvåge hændelige eller forsætlige udledninger;

En bedre europæisk kystpolitik med bedre europæiske havne

| 52. | understreger vigtigheden af det bidrag, som territorialt samarbejde og kystregionernes netværk kan yde til en helhedsorienteret havpolitik gennem fremme af fælles strategier for kystzonernes konkurrenceevne; mener derfor, at deltagelse af regionale og lokale aktører er en forudsætning for en vellykket europæisk maritim politik, og hilser det velkommen, at der er et stadigt tættere samarbejde og netværk mellem de europæiske kystregioner; |
| --- | --- |

52.

understreger vigtigheden af det bidrag, som territorialt samarbejde og kystregionernes netværk kan yde til en helhedsorienteret havpolitik gennem fremme af fælles strategier for kystzonernes konkurrenceevne; mener derfor, at deltagelse af regionale og lokale aktører er en forudsætning for en vellykket europæisk maritim politik, og hilser det velkommen, at der er et stadigt tættere samarbejde og netværk mellem de europæiske kystregioner;

| 53. | anser det for nødvendigt, at Kommissionen, medlemsstaterne og regionerne træffer særlige foranstaltninger med henblik på at øge bevidstheden om maritime spørgsmål; mener, at dette for eksempel kunne indebære anerkendelse af gode eksempler på turismeprojekter, miljøvenlig skibstransport eller særlige bidrag til maritime uddannelser; foreslår i den forbindelse indstiftelse af en pris, der tildeles eksemplariske maritime regioner, som en måde til at fremme bedste praksis; fremhæver betydningen af sit initiativ, som også bør fremmes af Kommissionen, om at indføre en årlig »Havets Dag« i EU til fordel for den maritime sektor; understreger, at der med støtte fra Kommissionen bør oprettes pædagogiske pilotprojekter for gymnasieskoler om havet; |
| --- | --- |

53.

anser det for nødvendigt, at Kommissionen, medlemsstaterne og regionerne træffer særlige foranstaltninger med henblik på at øge bevidstheden om maritime spørgsmål; mener, at dette for eksempel kunne indebære anerkendelse af gode eksempler på turismeprojekter, miljøvenlig skibstransport eller særlige bidrag til maritime uddannelser; foreslår i den forbindelse indstiftelse af en pris, der tildeles eksemplariske maritime regioner, som en måde til at fremme bedste praksis; fremhæver betydningen af sit initiativ, som også bør fremmes af Kommissionen, om at indføre en årlig »Havets Dag« i EU til fordel for den maritime sektor; understreger, at der med støtte fra Kommissionen bør oprettes pædagogiske pilotprojekter for gymnasieskoler om havet;

| 54. | understreger, at det er af den største betydning for øernes og kystområdernes udvikling, at der indføres kvantitative begrænsninger for udledning af fosfor og kvælstoffer i Østersøen i betragtning af den kendsgerning, at havets gode tilstand er grundlæggende for turismen og det dertil relaterede erhvervsliv; fremhæver, at der er brug for et tydeligt og letforståeligt regelsæt og en manual, som i klare ord gør rede for incitamenterne og deres konsekvenser; |
| --- | --- |

54.

understreger, at det er af den største betydning for øernes og kystområdernes udvikling, at der indføres kvantitative begrænsninger for udledning af fosfor og kvælstoffer i Østersøen i betragtning af den kendsgerning, at havets gode tilstand er grundlæggende for turismen og det dertil relaterede erhvervsliv; fremhæver, at der er brug for et tydeligt og letforståeligt regelsæt og en manual, som i klare ord gør rede for incitamenterne og deres konsekvenser;

| 55. | anmoder regionerne og medlemsstaterne til at bruge samhørighedspolitiske instrumenter for at opnå yderligere integration i hav- og kystpolitik, fremme iværksætterkultur og oprette små og mellemstore virksomheder og således bidrage til at overvinde problemet med sæsonbeskæftigelse; opfordrer navnlig til skabelse af et netværk af regioner med maritim ekspertise inden for rammerne af det europæiske territoriale samarbejde; |
| --- | --- |

55.

anmoder regionerne og medlemsstaterne til at bruge samhørighedspolitiske instrumenter for at opnå yderligere integration i hav- og kystpolitik, fremme iværksætterkultur og oprette små og mellemstore virksomheder og således bidrage til at overvinde problemet med sæsonbeskæftigelse; opfordrer navnlig til skabelse af et netværk af regioner med maritim ekspertise inden for rammerne af det europæiske territoriale samarbejde;

| 56. | anser det for at være af stor betydning, at der udvikles overvågnings- og varslingssystemer langs med Atlanterhavskysterne, hvor der er risiko for tsunamier; |
| --- | --- |

56.

anser det for at være af stor betydning, at der udvikles overvågnings- og varslingssystemer langs med Atlanterhavskysterne, hvor der er risiko for tsunamier;

| 57. | understreger den fundamentale rolle, som havnene spiller som knudepunkter for international handel og som økonomiske kraft- og jobskabelsescentre for kystregionerne og som omladningspladser for fiskeriet samt vigtige sikkerhedskontrolpunkter; |
| --- | --- |

57.

understreger den fundamentale rolle, som havnene spiller som knudepunkter for international handel og som økonomiske kraft- og jobskabelsescentre for kystregionerne og som omladningspladser for fiskeriet samt vigtige sikkerhedskontrolpunkter;

| 58. | opfordrer i betragtning af luftforureningen i mange havnebyer og regioner medlemsstaterne og Kommissionen til klart at forbedre incitamenterne til landbaseret energiforsyning til skibe i havn, hvis det er omkostningseffektivt og giver positive resultater for miljøet; opfordrer derfor til en revision af Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet (10), således at de medlemsstater, som drager nytte af muligheden for at fritage bunkerolie for skat, sådan som artikel 14 i direktivet tillader det, forpligtes til i samme omfang at fritage elektricitet leveret fra fastlandet for skat; |
| --- | --- |

58.

opfordrer i betragtning af luftforureningen i mange havnebyer og regioner medlemsstaterne og Kommissionen til klart at forbedre incitamenterne til landbaseret energiforsyning til skibe i havn, hvis det er omkostningseffektivt og giver positive resultater for miljøet; opfordrer derfor til en revision af Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet (10), således at de medlemsstater, som drager nytte af muligheden for at fritage bunkerolie for skat, sådan som artikel 14 i direktivet tillader det, forpligtes til i samme omfang at fritage elektricitet leveret fra fastlandet for skat;

| 59. | opfordrer til en revidering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/59/EF af 27. november 2000 om modtagefaciliteter i havne til skibsaffald og lastrester (11), således at alle skibe, der anløber en havn i en medlemsstat, bortskaffer deres faste og flydende affald 100 %; |
| --- | --- |

59.

opfordrer til en revidering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/59/EF af 27. november 2000 om modtagefaciliteter i havne til skibsaffald og lastrester (11), således at alle skibe, der anløber en havn i en medlemsstat, bortskaffer deres faste og flydende affald 100 %;

| 60. | finder, at fremtidige flaskehalse ved varetransport snarere vil forekomme på grund af havnenes tilknytning til de europæiske trafiknet på landjorden end på grund af deres kapacitet; anser en optimal tilknytning til oplandet omkring de europæiske havne for at være af største betydning for at udnytte mulighederne med maritim transport, og opfordrer derfor til om nødvendigt at udbygge denne under hensyntagen til de mere miljøvenlige trafikmidler på skinner samt indre farvande; |
| --- | --- |

60.

finder, at fremtidige flaskehalse ved varetransport snarere vil forekomme på grund af havnenes tilknytning til de europæiske trafiknet på landjorden end på grund af deres kapacitet; anser en optimal tilknytning til oplandet omkring de europæiske havne for at være af største betydning for at udnytte mulighederne med maritim transport, og opfordrer derfor til om nødvendigt at udbygge denne under hensyntagen til de mere miljøvenlige trafikmidler på skinner samt indre farvande;

| 61. | finder, at den nye EU-havstrategi på grund af den store betydning, som vandtransporten har både i det indre marked og mellem Unionen og dens handelspartnere, bør indeholde en havnestrategi, der giver havnene mulighed for at udvikle sig i trit med markedsudviklingerne og efterspørgselen i overensstemmelse med den relevante lovgivning, der tager sigte på at skabe et gunstigt investeringsklima for at lette tilvejebringelse af tilstrækkelig havnekapacitet til de voksende søtransportstrømme; fastholder, at udviklingen af denne strategi må ske i koordination med den igangværende debat om en europæisk havnepolitik for at undgå overlapning; |
| --- | --- |

61.

finder, at den nye EU-havstrategi på grund af den store betydning, som vandtransporten har både i det indre marked og mellem Unionen og dens handelspartnere, bør indeholde en havnestrategi, der giver havnene mulighed for at udvikle sig i trit med markedsudviklingerne og efterspørgselen i overensstemmelse med den relevante lovgivning, der tager sigte på at skabe et gunstigt investeringsklima for at lette tilvejebringelse af tilstrækkelig havnekapacitet til de voksende søtransportstrømme; fastholder, at udviklingen af denne strategi må ske i koordination med den igangværende debat om en europæisk havnepolitik for at undgå overlapning;

| 62. | bemærker, at Europa er en populær region for yachtturisme, krydstogtturisme og undervandsturisme; opfordrer maritime regioner til at investere i deres maritime infrastruktur med henblik på at få glæde af dette voksende marked, samtidig med at de træffer foranstaltninger for at beskytte habitater, arter og maritime økosystemer i almindelighed; opfordrer Kommissionen til at hjælpe med at fastsætte harmoniserede standarder for faciliteter og teknisk udstyr med henblik på at sikre en høj kvalitet af tjenesterne i hele EU; |
| --- | --- |

62.

bemærker, at Europa er en populær region for yachtturisme, krydstogtturisme og undervandsturisme; opfordrer maritime regioner til at investere i deres maritime infrastruktur med henblik på at få glæde af dette voksende marked, samtidig med at de træffer foranstaltninger for at beskytte habitater, arter og maritime økosystemer i almindelighed; opfordrer Kommissionen til at hjælpe med at fastsætte harmoniserede standarder for faciliteter og teknisk udstyr med henblik på at sikre en høj kvalitet af tjenesterne i hele EU;

| 63. | går ind for skabelse af flere maritime »klynger«, der benytter de allerede indhøstede positive erfaringer og den allerede fulgte bedste praksis på dette område og mener, at disse forbilleder bør følges og fremmes; opfordrer medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger til at øge den økonomiske konkurrenceevne ved at tilskynde til forskning og teknologisk udvikling og innovation såvel som samarbejde mellem virksomhederne (netværker, virksomhedsgrupper, offentlige partnere) samt stille forbedrede støttetjenester til rådighed med henblik på at reducere disse regioners afhængighed af et meget begrænset antal af (traditionelle) økonomiske aktiviteter; |
| --- | --- |

63.

går ind for skabelse af flere maritime »klynger«, der benytter de allerede indhøstede positive erfaringer og den allerede fulgte bedste praksis på dette område og mener, at disse forbilleder bør følges og fremmes; opfordrer medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger til at øge den økonomiske konkurrenceevne ved at tilskynde til forskning og teknologisk udvikling og innovation såvel som samarbejde mellem virksomhederne (netværker, virksomhedsgrupper, offentlige partnere) samt stille forbedrede støttetjenester til rådighed med henblik på at reducere disse regioners afhængighed af et meget begrænset antal af (traditionelle) økonomiske aktiviteter;

| 64. | bekræfter sin holdning af 14. november 2006 om havstrategidirektivet (12), især hvad angår forbuddene mod og/eller kriterierne for systematisk/forsætlig udledning af faste stoffer, væsker eller luftarter i vandsøjlen eller i havbunden/undergrunden; mener desuden, at enhver lagring af kuldioxid på havbunden og i undergrunden bør være omfattet af en tilladelse i henhold til folkeretten samt af en forudgående vurdering af indvirkningerne på miljøet i overensstemmelse med Rådets direktiv 85/337/EØF (13) af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet og de relevante internationale konventioner samt regelmæssig overvågning og kontrol; |
| --- | --- |

64.

bekræfter sin holdning af 14. november 2006 om havstrategidirektivet (12), især hvad angår forbuddene mod og/eller kriterierne for systematisk/forsætlig udledning af faste stoffer, væsker eller luftarter i vandsøjlen eller i havbunden/undergrunden; mener desuden, at enhver lagring af kuldioxid på havbunden og i undergrunden bør være omfattet af en tilladelse i henhold til folkeretten samt af en forudgående vurdering af indvirkningerne på miljøet i overensstemmelse med Rådets direktiv 85/337/EØF (13) af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet og de relevante internationale konventioner samt regelmæssig overvågning og kontrol;

| 65. | er derfor overbevist om, at havmiljøets vedvarende ressourcer kan og bør anvendes på bæredygtig vis, så deres udnyttelse og de økonomiske fordele kan fortsætte på lang sigt; understreger derfor nødvendigheden af, at der i de forskellige relevante politikker tages hensyn til de krav, som et sundt havmiljø stiller; opfordrer i denne forbindelse også til øget anvendelse af land- og havvindmøller for at udnytte deres potentiale bæredygtigt set ud fra et beskæftigelsesmæssigt synspunkt, og hvad angår den økonomiske politik; |
| --- | --- |

65.

er derfor overbevist om, at havmiljøets vedvarende ressourcer kan og bør anvendes på bæredygtig vis, så deres udnyttelse og de økonomiske fordele kan fortsætte på lang sigt; understreger derfor nødvendigheden af, at der i de forskellige relevante politikker tages hensyn til de krav, som et sundt havmiljø stiller; opfordrer i denne forbindelse også til øget anvendelse af land- og havvindmøller for at udnytte deres potentiale bæredygtigt set ud fra et beskæftigelsesmæssigt synspunkt, og hvad angår den økonomiske politik;

| 66. | understreger dog, at et af de vigtigste mål for forvaltningen af kystområderne bør være at bevare havmiljøet, snarere end at etablere nogle få forsøgsområder som tegn på bevaringsbestræbelser, navnlig i lyset af Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2002/413/EF af 30. maj 2002 om gennemførelse af integreret kystzoneforvaltning i Europa (14); |
| --- | --- |

66.

understreger dog, at et af de vigtigste mål for forvaltningen af kystområderne bør være at bevare havmiljøet, snarere end at etablere nogle få forsøgsområder som tegn på bevaringsbestræbelser, navnlig i lyset af Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2002/413/EF af 30. maj 2002 om gennemførelse af integreret kystzoneforvaltning i Europa (14);

| 67. | er i denne forbindelse enig med Kommissionen i, at der er en naturlig grænse for omfanget af menneskelig aktivitet, dels til befolkningstæthed og industriaktiviteter, som kystområderne kan bære uden alvorlige og eventuelt uigenkaldelige miljømæssige skader; støtter derfor Kommissionens synspunkt om, at en omfattende undersøgelse er nødvendig for bedre at kunne fastlægge sådanne begrænsninger og udarbejde de relevante planer; |
| --- | --- |

67.

er i denne forbindelse enig med Kommissionen i, at der er en naturlig grænse for omfanget af menneskelig aktivitet, dels til befolkningstæthed og industriaktiviteter, som kystområderne kan bære uden alvorlige og eventuelt uigenkaldelige miljømæssige skader; støtter derfor Kommissionens synspunkt om, at en omfattende undersøgelse er nødvendig for bedre at kunne fastlægge sådanne begrænsninger og udarbejde de relevante planer;

| 68. | påpeger, at den tredimensionelle kortlægning af havbunden vil få kolossal betydning ikke blot for fiskeindustrien, men også for energisektoren, miljøforkæmpere og sågar for forsvaret; mener, at den kommercielle værdi af sådanne kort er åbenlys, og at de derfor kan bidrage til at løse problemet med finansiering af denne aktivitet; mener, at en forbedring af datakvaliteten i den maritime sektor vil kunne resultere i bedre vejrprognoser, oplysninger om forventede bølgehøjder og en række andre områder, som vil kunne øge sikkerheden og udviklingen; |
| --- | --- |

68.

påpeger, at den tredimensionelle kortlægning af havbunden vil få kolossal betydning ikke blot for fiskeindustrien, men også for energisektoren, miljøforkæmpere og sågar for forsvaret; mener, at den kommercielle værdi af sådanne kort er åbenlys, og at de derfor kan bidrage til at løse problemet med finansiering af denne aktivitet; mener, at en forbedring af datakvaliteten i den maritime sektor vil kunne resultere i bedre vejrprognoser, oplysninger om forventede bølgehøjder og en række andre områder, som vil kunne øge sikkerheden og udviklingen;

| 69. | opfordrer til udvikling af alle de nødvendige foranstaltninger til forebyggelse og forvaltning af risiciene for beskadigelse af kystområderne som følge af naturkatastrofer såsom oversvømmelser, erosion, storme og tsunamier; understreger endvidere nødvendigheden af, at der vedtages fællesskabsforanstaltninger til afbødning af de risici for de europæiske kystøkosystemer, der er forbundet med forskellige menneskelige aktiviteter; |
| --- | --- |

69.

opfordrer til udvikling af alle de nødvendige foranstaltninger til forebyggelse og forvaltning af risiciene for beskadigelse af kystområderne som følge af naturkatastrofer såsom oversvømmelser, erosion, storme og tsunamier; understreger endvidere nødvendigheden af, at der vedtages fællesskabsforanstaltninger til afbødning af de risici for de europæiske kystøkosystemer, der er forbundet med forskellige menneskelige aktiviteter;

| 70. | mener, at opførelse af kystbeskyttelse som beskyttelse mod stigende vandstande kan føre til tab af habitater, mens selve stigningen kan forårsage kysterosion på strandenge og vadehavsområder og erosion af sandklitter, som alle er vigtige habitater for planter og dyr; slår til lyd for en langsigtet strategi for bevarelse af kystbeskyttelserne, beskyttelse mod stigende vandstande og minimering af tabet af habitater; |
| --- | --- |

70.

mener, at opførelse af kystbeskyttelse som beskyttelse mod stigende vandstande kan føre til tab af habitater, mens selve stigningen kan forårsage kysterosion på strandenge og vadehavsområder og erosion af sandklitter, som alle er vigtige habitater for planter og dyr; slår til lyd for en langsigtet strategi for bevarelse af kystbeskyttelserne, beskyttelse mod stigende vandstande og minimering af tabet af habitater;

| 71. | tilskynder til udvikling af nye netværker for gennemførelse af projekter og aktiviteter i form af partnerskaber mellem den private sektor, ngo'er, lokale myndigheder og regioner med henblik på at opnå større dynamik, innovation og effektivitet og forbedre livskvaliteten i kystområderne; |
| --- | --- |

71.

tilskynder til udvikling af nye netværker for gennemførelse af projekter og aktiviteter i form af partnerskaber mellem den private sektor, ngo'er, lokale myndigheder og regioner med henblik på at opnå større dynamik, innovation og effektivitet og forbedre livskvaliteten i kystområderne;

| 72. | understreger nødvendigheden af at gøre kystregionerne mere attraktive, ikke blot som fritidsområder, men som steder at leve, arbejde og investere i ved at forbedre adgangsmulighederne og den interne transportinfrastruktur; opfordrer endvidere til, at der træffes foranstaltninger til at forbedre tjenesteydelserne af almen interesse (sundhed, uddannelse, vand og energi, information, kommunikationsteknologier, posttjenester, spildevand og affaldsbehandling), idet der tages hensyn til sæsonbetingede demografiske ændringer; |
| --- | --- |

72.

understreger nødvendigheden af at gøre kystregionerne mere attraktive, ikke blot som fritidsområder, men som steder at leve, arbejde og investere i ved at forbedre adgangsmulighederne og den interne transportinfrastruktur; opfordrer endvidere til, at der træffes foranstaltninger til at forbedre tjenesteydelserne af almen interesse (sundhed, uddannelse, vand og energi, information, kommunikationsteknologier, posttjenester, spildevand og affaldsbehandling), idet der tages hensyn til sæsonbetingede demografiske ændringer;

| 73. | opfordrer, i betragtning af at havforureningen fra landjorden udgør en stor del af den samlede forurening af de europæiske have, medlemsstaterne til hurtigt at gennemføre gældende og ny fællesskabslovgivning på dette område; opfordrer desuden Kommissionen til at fremlægge en handlingsplan til reduktion af denne forurening; finder, at den finansielle støtte til projekter vedrørende reduktion af forureningen i tredjelande ligeledes bør spille en rolle, da standarden af filtrerings- og renseanlæggene i disse lande ofte ligger langt under europæiske standarder, og de anvendte finansielle midler derfor har en større effekt; |
| --- | --- |

73.

opfordrer, i betragtning af at havforureningen fra landjorden udgør en stor del af den samlede forurening af de europæiske have, medlemsstaterne til hurtigt at gennemføre gældende og ny fællesskabslovgivning på dette område; opfordrer desuden Kommissionen til at fremlægge en handlingsplan til reduktion af denne forurening; finder, at den finansielle støtte til projekter vedrørende reduktion af forureningen i tredjelande ligeledes bør spille en rolle, da standarden af filtrerings- og renseanlæggene i disse lande ofte ligger langt under europæiske standarder, og de anvendte finansielle midler derfor har en større effekt;

| 74. | bemærker, at størstedelen af forureningen i havmiljøet stammer fra landbaserede kilder, herunder, men ikke kun udslip fra landbrug og industri, hvilket især har skadelige virkninger for lukkede eller delvist lukkede havområder; understreger, at EU bør være særlig opmærksom på disse områder og træffe foranstaltninger til at begrænse og forebygge yderligere forurening; mener også, at den nye GMES-teknologi (global miljø- og sikkerhedsovervågning) med fordel kan anvendes til det formål; |
| --- | --- |

74.

bemærker, at størstedelen af forureningen i havmiljøet stammer fra landbaserede kilder, herunder, men ikke kun udslip fra landbrug og industri, hvilket især har skadelige virkninger for lukkede eller delvist lukkede havområder; understreger, at EU bør være særlig opmærksom på disse områder og træffe foranstaltninger til at begrænse og forebygge yderligere forurening; mener også, at den nye GMES-teknologi (global miljø- og sikkerhedsovervågning) med fordel kan anvendes til det formål;

| 75. | mener i betragtning af, at den maritime sektor er et af de få områder, hvor »forureneren betaler«- princippet ikke finder anvendelse, at spildevandsudledende industrier, som beskæftiger sig med sand- og grusudvinding, maritim energi og andre aktiviteter, som nok er landbaserede, men som kan betragtes som en kilde til forurening af havmiljøet, bør bidrage til en EU-fond for genoprettelse og bevarelse af den marine flora og fauna, inklusive fiskebestandene, og at Kommissionen bør gøre en indsats for en mere ensartet og effektiv anvendelse af »forureneren betaler«-princippet; |
| --- | --- |

75.

mener i betragtning af, at den maritime sektor er et af de få områder, hvor »forureneren betaler«- princippet ikke finder anvendelse, at spildevandsudledende industrier, som beskæftiger sig med sand- og grusudvinding, maritim energi og andre aktiviteter, som nok er landbaserede, men som kan betragtes som en kilde til forurening af havmiljøet, bør bidrage til en EU-fond for genoprettelse og bevarelse af den marine flora og fauna, inklusive fiskebestandene, og at Kommissionen bør gøre en indsats for en mere ensartet og effektiv anvendelse af »forureneren betaler«-princippet;

| 76. | opfordrer Kommissionen til at gribe ind over for forurenende stoffer (miljøforurening af havene), som skyldes afledning fra landbruget, spildevandsudledning og affald, ofte plasticaffald, som kan kvæle havpattedyr, skildpadder og havfugle; gør opmærksom på, at disse forurenende stoffer er en stigende trussel, som i høj grad påvirker både fiskeri- og turistsektoren, og at de forringer kvaliteten og den sundhedsmæssige værdi af fiskeprodukter til menneskeligt forbrug; opfordrer Kommissionen til at bevæge medlemsstaterne til, for så vidt angår oceangående fartøjer, at anvende MARPOL-konventionens bilag V, som forbyder udledning af plastaffald og aske fra forbrænding af plast i havet; opfordrer Kommissionen til at ændre direktiv 2000/59/EF om modtagefaciliteter i havne med henblik på at forbedre hensigtsmæssigheden af og adgangen til sådanne faciliteter i EU for dermed i sidste ende at mindske udledningen af affald i havet; |
| --- | --- |

76.

opfordrer Kommissionen til at gribe ind over for forurenende stoffer (miljøforurening af havene), som skyldes afledning fra landbruget, spildevandsudledning og affald, ofte plasticaffald, som kan kvæle havpattedyr, skildpadder og havfugle; gør opmærksom på, at disse forurenende stoffer er en stigende trussel, som i høj grad påvirker både fiskeri- og turistsektoren, og at de forringer kvaliteten og den sundhedsmæssige værdi af fiskeprodukter til menneskeligt forbrug; opfordrer Kommissionen til at bevæge medlemsstaterne til, for så vidt angår oceangående fartøjer, at anvende MARPOL-konventionens bilag V, som forbyder udledning af plastaffald og aske fra forbrænding af plast i havet; opfordrer Kommissionen til at ændre direktiv 2000/59/EF om modtagefaciliteter i havne med henblik på at forbedre hensigtsmæssigheden af og adgangen til sådanne faciliteter i EU for dermed i sidste ende at mindske udledningen af affald i havet;

| 77. | kræver, at EU inden for rammerne af den internationale havpolitik og De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 og aftalen af 28. juli 1994 om anvendelse af kapitel XI i denne konvention (15) forbedrer de internationale bestemmelser om sikkerhed for skibsfarten, forebyggelse af havforurening samt beskyttelse og bevarelse af havmiljøet; kræver desuden, at EU's myndigheder navnlig arbejder på at sikre, at medlemsstaterne effektivt udnytter muligheden for retligt bindende mægling ved Den Internationale Havretsdomstol, der i 1996 blev oprettet med hjemsted i Hamburg på grundlag af De Forenede Nationers havretskonvention, idet staterne indtil nu beklageligvis har undgået mægling ved Den Internationale Havretsdomstol; |
| --- | --- |

77.

kræver, at EU inden for rammerne af den internationale havpolitik og De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 og aftalen af 28. juli 1994 om anvendelse af kapitel XI i denne konvention (15) forbedrer de internationale bestemmelser om sikkerhed for skibsfarten, forebyggelse af havforurening samt beskyttelse og bevarelse af havmiljøet; kræver desuden, at EU's myndigheder navnlig arbejder på at sikre, at medlemsstaterne effektivt udnytter muligheden for retligt bindende mægling ved Den Internationale Havretsdomstol, der i 1996 blev oprettet med hjemsted i Hamburg på grundlag af De Forenede Nationers havretskonvention, idet staterne indtil nu beklageligvis har undgået mægling ved Den Internationale Havretsdomstol;

| 78. | opfordrer Kommissionen til at foretage specifikke, videnskabeligt baserede statistiske og andre studier, hvad angår miljøet og de socioøkonomiske forhold i havregionerne for at overvåge og kontrollere de virkninger, som udviklingen af økonomiske aktiviteter samt sports- og fritidsaktiviteter har for disse områder; |
| --- | --- |

78.

opfordrer Kommissionen til at foretage specifikke, videnskabeligt baserede statistiske og andre studier, hvad angår miljøet og de socioøkonomiske forhold i havregionerne for at overvåge og kontrollere de virkninger, som udviklingen af økonomiske aktiviteter samt sports- og fritidsaktiviteter har for disse områder;

| 79. | er bekymret over mangelen på veluddannet arbejdskraft i de vigtige maritime sektorer på landjorden; mener også i denne sammenhæng, at beskæftigelsestiltag i medlemsstaterne i fællesskab med de berørte virksomheder kan bidrage til at mindske problemet; |
| --- | --- |

79.

er bekymret over mangelen på veluddannet arbejdskraft i de vigtige maritime sektorer på landjorden; mener også i denne sammenhæng, at beskæftigelsestiltag i medlemsstaterne i fællesskab med de berørte virksomheder kan bidrage til at mindske problemet;

| 80. | opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at inddrage alle relevante parter i samtlige faser af processen til forbedring af EU's havpolitik, både hvad angår gennemførelse og håndhævelse af gældende lovgivning og udarbejdelse af nye initiativer; |
| --- | --- |

80.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at inddrage alle relevante parter i samtlige faser af processen til forbedring af EU's havpolitik, både hvad angår gennemførelse og håndhævelse af gældende lovgivning og udarbejdelse af nye initiativer;

Bæredygtig kystturisme

| 81. | understreger, at turismen, hvis den udvikles med omtanke, er en bæredygtig indkomstkilde for lokale økonomier, idet den sikrer beskyttelse og forbedring af miljøet såvel som fremme af kulturelle, historiske og miljøspecifikke særkender; anmoder derfor indtrængende om, at der foretages investeringer i turismerelaterede infrastrukturer i forbindelse med sejlsport, dykning og krydstogtvirksomhed samt beskyttelse og fremme af marine arkæologiske skatte; |
| --- | --- |

81.

understreger, at turismen, hvis den udvikles med omtanke, er en bæredygtig indkomstkilde for lokale økonomier, idet den sikrer beskyttelse og forbedring af miljøet såvel som fremme af kulturelle, historiske og miljøspecifikke særkender; anmoder derfor indtrængende om, at der foretages investeringer i turismerelaterede infrastrukturer i forbindelse med sejlsport, dykning og krydstogtvirksomhed samt beskyttelse og fremme af marine arkæologiske skatte;

| 82. | understreger, at subsidiaritetsprincippet finder anvendelse på turismepolitikken; understreger nødvendigheden af at respektere nationale planer baseret på erfaring og bedste praksis; |
| --- | --- |

82.

understreger, at subsidiaritetsprincippet finder anvendelse på turismepolitikken; understreger nødvendigheden af at respektere nationale planer baseret på erfaring og bedste praksis;

| 83. | understreger, at et af de centrale problemer i forbindelse med en pålidelig registrering af beskæftigelsessituationen i kystturismen er, at der mangler egnede og sammenlignelige oplysninger; |
| --- | --- |

83.

understreger, at et af de centrale problemer i forbindelse med en pålidelig registrering af beskæftigelsessituationen i kystturismen er, at der mangler egnede og sammenlignelige oplysninger;

| 84. | tilføjer, at en god miljøtilstand, ren luft og vandkvaliteten er vigtige faktorer for sektorens overlevelse; mener, at alle fremtidige europæiske turismeprojekter derfor bør ses ud fra aspektet om økologisk forenelighed og bæredygtighed; |
| --- | --- |

84.

tilføjer, at en god miljøtilstand, ren luft og vandkvaliteten er vigtige faktorer for sektorens overlevelse; mener, at alle fremtidige europæiske turismeprojekter derfor bør ses ud fra aspektet om økologisk forenelighed og bæredygtighed;

| 85. | bemærker, at Europa er et foretrukket rejsemål for krydstogtskibe; mener, at tjenesteydelserne bør være tilrettelagt efter princippet om fri konkurrence og at denne aktivitets behov for bedre infrastrukturer må opfyldes; |
| --- | --- |

85.

bemærker, at Europa er et foretrukket rejsemål for krydstogtskibe; mener, at tjenesteydelserne bør være tilrettelagt efter princippet om fri konkurrence og at denne aktivitets behov for bedre infrastrukturer må opfyldes;

| 86. | mener, at den traditionelle sæsondrift bør udvikles til en helårsaktivitet; understreger, at branchen bør udnytte chancen for at satse på bæredygtige aktiviteter for helårsturisme, mener desuden, at udvidelsen af sæsonen kan skabe arbejdspladser og økonomiske resultater; understreger med hensyn til bæredygtighed og »miljøopdragelse«, at eksempler på bedste praksis kan have væsentlig betydning for turismekonceptet; understreger, at målet for branchen og kystmiljøet må være, at de har gavn af, at aktivitetssæsonen udvides; |
| --- | --- |

86.

mener, at den traditionelle sæsondrift bør udvikles til en helårsaktivitet; understreger, at branchen bør udnytte chancen for at satse på bæredygtige aktiviteter for helårsturisme, mener desuden, at udvidelsen af sæsonen kan skabe arbejdspladser og økonomiske resultater; understreger med hensyn til bæredygtighed og »miljøopdragelse«, at eksempler på bedste praksis kan have væsentlig betydning for turismekonceptet; understreger, at målet for branchen og kystmiljøet må være, at de har gavn af, at aktivitetssæsonen udvides;

| 87. | mener, at Agenda 21 for bæredygtig turisme i EU må tage hensyn til kyst- og øturismens særlige karakter, og må forelægge nyttige initiativer og formidle god praksis, som på effektiv måde bekæmper sæsondriftens ulemper, f.eks. gennem udvikling af ældreturisme; |
| --- | --- |

87.

mener, at Agenda 21 for bæredygtig turisme i EU må tage hensyn til kyst- og øturismens særlige karakter, og må forelægge nyttige initiativer og formidle god praksis, som på effektiv måde bekæmper sæsondriftens ulemper, f.eks. gennem udvikling af ældreturisme;

| 88. | opfordrer Kommissionen til at fremlægge en bæredygtig, europæisk strategi for maritim turisme, som følger den integrerede politiske model; |
| --- | --- |

88.

opfordrer Kommissionen til at fremlægge en bæredygtig, europæisk strategi for maritim turisme, som følger den integrerede politiske model;

Et bæredygtigt havmiljø

| 89. | henviser til sin beslutning af 14. november 2006 om en tematisk strategi for havmiljøet (16), og gentager især behovet for






  — | at den overordnede målsætning for EU er en bæredygtig anvendelse af havene og bevaring af marine økosystemer, herunder en stærk EU-politik for beskyttelse af havene, som skal forhindre yderligere tab af biodiversitet og forringelse af havmiljøet; |
| --- | --- | --- |

89.

henviser til sin beslutning af 14. november 2006 om en tematisk strategi for havmiljøet (16), og gentager især behovet for

—

at den overordnede målsætning for EU er en bæredygtig anvendelse af havene og bevaring af marine økosystemer, herunder en stærk EU-politik for beskyttelse af havene, som skal forhindre yderligere tab af biodiversitet og forringelse af havmiljøet;

| — | inddragelse af en fælles definition på god miljøstatus på EU-plan; |
| --- | --- |

—

inddragelse af en fælles definition på god miljøstatus på EU-plan;

| — | at Det Europæiske Miljøagentur regelmæssigt evaluerer havmiljøet, hvilket kræver forbedringer af de nationale dataindsamlinger, rapporteringer og udvekslinger; |
| --- | --- |

—

at Det Europæiske Miljøagentur regelmæssigt evaluerer havmiljøet, hvilket kræver forbedringer af de nationale dataindsamlinger, rapporteringer og udvekslinger;

| — | erkendelse af betydningen af en forudgående høring, samordning og samarbejde med nabolandene i forbindelse med vedtagelse og gennemførelse af det kommende havstrategidirektiv; |
| --- | --- |

—

erkendelse af betydningen af en forudgående høring, samordning og samarbejde med nabolandene i forbindelse med vedtagelse og gennemførelse af det kommende havstrategidirektiv;

| 90. | anerkender, at et sundt havmiljø er grundlaget for skibsfartssektorens bæredygtige udvikling i EU, og minder om EU's ønske om at inddrage miljøaspektet i al fællesskabspolitik; |
| --- | --- |

90.

anerkender, at et sundt havmiljø er grundlaget for skibsfartssektorens bæredygtige udvikling i EU, og minder om EU's ønske om at inddrage miljøaspektet i al fællesskabspolitik;

| 91. | understreger, at et rent havmiljø med tilstrækkelig biodiversitet at garantere, at økosystemerne fungerer hensigtsmæssigt er af afgørende betydning for Europa; understreger desuden, at havområdernes selvstændige værdier betyder, at fordelene ved en god miljøtilstand i EU er mere vidtrækkende end de mulige økonomiske gevinster ved udnyttelsen af forskellige komponenter i havet, kystvande og vandområder, og at bevaringen og i mange tilfælde genoprettelsen af EU's havmiljø derfor er et absolut krav; |
| --- | --- |

91.

understreger, at et rent havmiljø med tilstrækkelig biodiversitet at garantere, at økosystemerne fungerer hensigtsmæssigt er af afgørende betydning for Europa; understreger desuden, at havområdernes selvstændige værdier betyder, at fordelene ved en god miljøtilstand i EU er mere vidtrækkende end de mulige økonomiske gevinster ved udnyttelsen af forskellige komponenter i havet, kystvande og vandområder, og at bevaringen og i mange tilfælde genoprettelsen af EU's havmiljø derfor er et absolut krav;

| 92. | minder om det princip, der ligger til grund for den økosystembaserede tilgang til forvaltning af menneskelige aktiviteter, som er et af de vigtigste elementer i den tematiske strategi om havmiljøet; insisterer på, at dette princip også anvendes i forbindelse med havpolitik; |
| --- | --- |

92.

minder om det princip, der ligger til grund for den økosystembaserede tilgang til forvaltning af menneskelige aktiviteter, som er et af de vigtigste elementer i den tematiske strategi om havmiljøet; insisterer på, at dette princip også anvendes i forbindelse med havpolitik;

| 93. | understreger eftertrykkeligt, at de kriterier, der bruges til definition af god miljøtilstand, skal være tilstrækkeligt vidtrækkende, eftersom disse mål, hvad angår kvaliteten, sandsynligvis vil være referenceværdier for handlingsprogrammer langt ud i fremtiden; |
| --- | --- |

93.

understreger eftertrykkeligt, at de kriterier, der bruges til definition af god miljøtilstand, skal være tilstrækkeligt vidtrækkende, eftersom disse mål, hvad angår kvaliteten, sandsynligvis vil være referenceværdier for handlingsprogrammer langt ud i fremtiden;

| 94. | mener ligeledes, at der hurtigt bør træffes foranstaltninger til forbedring af vandkvaliteten, og er derfor bekymret over den langvarige tidsplan, der foreslås i forslaget til et havstrategidirektiv; |
| --- | --- |

94.

mener ligeledes, at der hurtigt bør træffes foranstaltninger til forbedring af vandkvaliteten, og er derfor bekymret over den langvarige tidsplan, der foreslås i forslaget til et havstrategidirektiv;

| 95. | fastholder, at gennemførelsen af et net af beskyttede havområder bør fremskyndes; |
| --- | --- |

95.

fastholder, at gennemførelsen af et net af beskyttede havområder bør fremskyndes;

| 96. | er overbevist om, at et rent havmiljø er afgørende for havets arter, herunder både kommercielle fisk og fisk, der ikke udnyttes kommercielt, og at al genoprettelse af overudnyttede fiskebestande afhænger af, at både havforureningen og fiskeriintensiteten mindskes; mener, at det er afgørende at mindske forurenende stoffer i havet for at sikre, at fiskemel, der anvendes i EU, ikke er forurenet; |
| --- | --- |

96.

er overbevist om, at et rent havmiljø er afgørende for havets arter, herunder både kommercielle fisk og fisk, der ikke udnyttes kommercielt, og at al genoprettelse af overudnyttede fiskebestande afhænger af, at både havforureningen og fiskeriintensiteten mindskes; mener, at det er afgørende at mindske forurenende stoffer i havet for at sikre, at fiskemel, der anvendes i EU, ikke er forurenet;

| 97. | gør opmærksom på fremmedartede organismers til tider katastrofale indflydelse på det marine økosystem og erkender, at invasive fremmede arter er en alvorlig trussel mod marin biodiversitet; opfordrer Kommissionen til omgående at træffe foranstaltninger til at forhindre overførsel af organismer i ballastvand og til at indføre effektiv kontrol med udledning af ballastvand i EU-farvande; |
| --- | --- |

97.

gør opmærksom på fremmedartede organismers til tider katastrofale indflydelse på det marine økosystem og erkender, at invasive fremmede arter er en alvorlig trussel mod marin biodiversitet; opfordrer Kommissionen til omgående at træffe foranstaltninger til at forhindre overførsel af organismer i ballastvand og til at indføre effektiv kontrol med udledning af ballastvand i EU-farvande;

| 98. | mener, at begrebet »klynger« kunne have positiv indvirkning på havmiljøet, hvis bevaringen af naturtyper, forureningsbekæmpende foranstaltninger og andre miljømæssige teknologier indgår i udformningen og gennemførelsen af klynger fra planlægningsfasen og fremover; |
| --- | --- |

98.

mener, at begrebet »klynger« kunne have positiv indvirkning på havmiljøet, hvis bevaringen af naturtyper, forureningsbekæmpende foranstaltninger og andre miljømæssige teknologier indgår i udformningen og gennemførelsen af klynger fra planlægningsfasen og fremover;

| 99. | glæder sig over Kommissionens anerkendelse af, at et samlet system til fysisk planlægning er nødvendigt for at sikre et stabilt regelsæt for miljøet og et juridisk bindende grundlag for beslutningstagning; mener, at et afgørende kriterium for effektiv, økosystembaseret fysisk planlægning må være at organisere aktiviteterne på en sådan måde, at virkningerne af miljøskadelige aktiviteter for økologisk sårbare områder reduceres samtidig med, at ressourcerne i alle andre områder anvendes økologisk bæredygtigt; insisterer i denne forbindelse på, at der foretages en strategisk miljøvurdering i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF af 27. juni 2001 om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet (17); understreger, at ethvert system for fysisk planlægning i havmiljøet på EU-plan skal repræsentere en merværdi i forhold til de eksisterende nationale systemer og planer, skal være baseret på inddelingen i havregioner og subregioner som foreslået i havstrategidirektivet og skal være et redskab til at fremme anvendelsen af en økosystembaseret tilgang til forvaltning af havmiljøet og målsætningen om en god miljøtilstand i henhold til havstrategidirektivet; |
| --- | --- |

99.

glæder sig over Kommissionens anerkendelse af, at et samlet system til fysisk planlægning er nødvendigt for at sikre et stabilt regelsæt for miljøet og et juridisk bindende grundlag for beslutningstagning; mener, at et afgørende kriterium for effektiv, økosystembaseret fysisk planlægning må være at organisere aktiviteterne på en sådan måde, at virkningerne af miljøskadelige aktiviteter for økologisk sårbare områder reduceres samtidig med, at ressourcerne i alle andre områder anvendes økologisk bæredygtigt; insisterer i denne forbindelse på, at der foretages en strategisk miljøvurdering i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF af 27. juni 2001 om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet (17); understreger, at ethvert system for fysisk planlægning i havmiljøet på EU-plan skal repræsentere en merværdi i forhold til de eksisterende nationale systemer og planer, skal være baseret på inddelingen i havregioner og subregioner som foreslået i havstrategidirektivet og skal være et redskab til at fremme anvendelsen af en økosystembaseret tilgang til forvaltning af havmiljøet og målsætningen om en god miljøtilstand i henhold til havstrategidirektivet;

| 100. | bemærker, at en god miljøtilstand kun kan nås, hvis menneskelige aktiviteter uden for økologisk sårbare områder reguleres strengt for at mindske evt. negative indvirkninger på havmiljøet; |
| --- | --- |

100.

bemærker, at en god miljøtilstand kun kan nås, hvis menneskelige aktiviteter uden for økologisk sårbare områder reguleres strengt for at mindske evt. negative indvirkninger på havmiljøet;

Integreret fiskeripolitik

| 101. | mener, at også fiskeriet skal bidrage til at bevare levedygtige kystsamfund; understreger, at hvis dette skal kunne opnås, skal kyst- og småfiskere og sportsfiskere have adgang til fiskeri, og at sådanne aktiviteter fremmer turismen, beskytter vores rige kystarv, og bidrager til at holde sammen på vores kystsamfund; |
| --- | --- |

101.

mener, at også fiskeriet skal bidrage til at bevare levedygtige kystsamfund; understreger, at hvis dette skal kunne opnås, skal kyst- og småfiskere og sportsfiskere have adgang til fiskeri, og at sådanne aktiviteter fremmer turismen, beskytter vores rige kystarv, og bidrager til at holde sammen på vores kystsamfund;

| 102. | er, selv om sektoren er klar til at acceptere udvikling af en økosystembaseret tilgang til fiskeriforvaltningen, bekymret over, at den ubegrænsede adgang og fiskeriaktiviteterne i beskyttede havområder kan blive kompromitteret som et resultat af de yderligere restriktioner, der kan følge i kølvandet på Natura 2000-nettet og oprettelse af andre beskyttede havområder; er af den opfattelse, at udviklingen af fiskeriaktiviteter, som ikke går ud over målene for miljøbeskyttelse, bør være tilladt i de beskyttede havområder; mener desuden, at der i forbindelse med de fiskeaktiviteter, som skader eller kan skade beskyttelsesmålsætningerne for de beskyttede områder, bl.a. gennem forskning og udvikling, bør gøres en øget indsats for at gøre fiskemetoderne mere miljøvenlige og dermed lette adgangen til sådanne områder, hvor dette kan forsvares; |
| --- | --- |

102.

er, selv om sektoren er klar til at acceptere udvikling af en økosystembaseret tilgang til fiskeriforvaltningen, bekymret over, at den ubegrænsede adgang og fiskeriaktiviteterne i beskyttede havområder kan blive kompromitteret som et resultat af de yderligere restriktioner, der kan følge i kølvandet på Natura 2000-nettet og oprettelse af andre beskyttede havområder; er af den opfattelse, at udviklingen af fiskeriaktiviteter, som ikke går ud over målene for miljøbeskyttelse, bør være tilladt i de beskyttede havområder; mener desuden, at der i forbindelse med de fiskeaktiviteter, som skader eller kan skade beskyttelsesmålsætningerne for de beskyttede områder, bl.a. gennem forskning og udvikling, bør gøres en øget indsats for at gøre fiskemetoderne mere miljøvenlige og dermed lette adgangen til sådanne områder, hvor dette kan forsvares;

| 103. | konstaterer imidlertid, at det ud fra et princip om forsigtighed vil være nødvendigt at begrænse fiskeriet i fremtiden for at sikre bevarelsen af sunde økosystemer og beskyttelsen af sjældne, udsatte eller værdifulde arter og habitater, og at dette uundgåeligt omfatter et højere niveau af miljøbeskyttelse og omfatte et netværk af beskyttede havområder, der oprettes i overensstemmelse med bestemmelserne i den fælles fiskeripolitik, samt et system af integreret kystzoneforvaltning for at sikre, at den unødvendige ødelæggelse af habitater og den hastige reduktion af biodiversiteten standses; |
| --- | --- |

103.

konstaterer imidlertid, at det ud fra et princip om forsigtighed vil være nødvendigt at begrænse fiskeriet i fremtiden for at sikre bevarelsen af sunde økosystemer og beskyttelsen af sjældne, udsatte eller værdifulde arter og habitater, og at dette uundgåeligt omfatter et højere niveau af miljøbeskyttelse og omfatte et netværk af beskyttede havområder, der oprettes i overensstemmelse med bestemmelserne i den fælles fiskeripolitik, samt et system af integreret kystzoneforvaltning for at sikre, at den unødvendige ødelæggelse af habitater og den hastige reduktion af biodiversiteten standses;

| 104. | opfordrer Kommissionen til at tage behørigt hensyn til de gode erfaringer med lokale og regionale myndigheders forvaltning af fiskeriet, således at disse kan anvendes som modeller i andre områder, navnlig de erfaringer, som omfatter integreret og bæredygtig forvaltning af havet gennem et forbud mod ikke-selektivt fiskeudstyr, tilpasning af fiskerflåden til de disponible ressourcer, kystplanlægning, regulering af turistaktiviteter, som f.eks. hvalkiggerture, udarbejdelse af forvaltningsplaner for områder i natura 2000-netværket og oprettelse af beskyttede områder; |
| --- | --- |

104.

opfordrer Kommissionen til at tage behørigt hensyn til de gode erfaringer med lokale og regionale myndigheders forvaltning af fiskeriet, således at disse kan anvendes som modeller i andre områder, navnlig de erfaringer, som omfatter integreret og bæredygtig forvaltning af havet gennem et forbud mod ikke-selektivt fiskeudstyr, tilpasning af fiskerflåden til de disponible ressourcer, kystplanlægning, regulering af turistaktiviteter, som f.eks. hvalkiggerture, udarbejdelse af forvaltningsplaner for områder i natura 2000-netværket og oprettelse af beskyttede områder;

| 105. | understreger, at den værdifulde rådgiverrolle, som de regionale rådgivende råd skal spille, bør anerkendes, og at disse råd bør konsulteres i spørgsmål vedrørende havforvaltning; |
| --- | --- |

105.

understreger, at den værdifulde rådgiverrolle, som de regionale rådgivende råd skal spille, bør anerkendes, og at disse råd bør konsulteres i spørgsmål vedrørende havforvaltning;

| 106. | støtter det tilsagn, EU gav på miljøtopmødet i Johannesburg i 2002, og som gentages i Kommissionens nylige meddelelse (om bæredygtighed i EU's fiskeri ved hjælp af et maksimalt bæredygtigt udbytte) (KOM(2006)0360), om at genoprette fiskebestandene til et niveau, der kan give et maksimalt bæredygtigt udbytte i 2015, hvor dette er muligt; mener, at dette bedst gøres ved at undgå at benytte skønsmæssige referencer, der er baseret på en simpel matematisk model; finder, at en alternativ fortolkning af maksimalt bæredygtigt udbytte, hvor der anvendes et koncept, som f.eks. maksimering af de samlede fangster over en fastsat periode (f. eks. ti år), kan være en realistisk og mulig vej til forbedring af forholdene for fiskeriet i EU; |
| --- | --- |

106.

støtter det tilsagn, EU gav på miljøtopmødet i Johannesburg i 2002, og som gentages i Kommissionens nylige meddelelse (om bæredygtighed i EU's fiskeri ved hjælp af et maksimalt bæredygtigt udbytte) (KOM(2006)0360), om at genoprette fiskebestandene til et niveau, der kan give et maksimalt bæredygtigt udbytte i 2015, hvor dette er muligt; mener, at dette bedst gøres ved at undgå at benytte skønsmæssige referencer, der er baseret på en simpel matematisk model; finder, at en alternativ fortolkning af maksimalt bæredygtigt udbytte, hvor der anvendes et koncept, som f.eks. maksimering af de samlede fangster over en fastsat periode (f. eks. ti år), kan være en realistisk og mulig vej til forbedring af forholdene for fiskeriet i EU;

| 107. | mener, at en vigtig måde til at reducere mængden af kasseret fisk er at forbedre fiskeriets selektivitet gennem ændringer af fiskeredskaber og -teknikker; konstaterer, at samarbejde med fiskerne og disses viden er af afgørende betydning i denne forbindelse, og at fiskere, der er innovative i denne henseende, bør belønnes; |
| --- | --- |

107.

mener, at en vigtig måde til at reducere mængden af kasseret fisk er at forbedre fiskeriets selektivitet gennem ændringer af fiskeredskaber og -teknikker; konstaterer, at samarbejde med fiskerne og disses viden er af afgørende betydning i denne forbindelse, og at fiskere, der er innovative i denne henseende, bør belønnes;

| 108. | opfordrer til, at der gøres en større indsats for at standse den skandaløse bifangst og imødegå de problemer, som er en central konsekvens af de samlede tilladte fangstmængder (TAC) og kvoteordningerne under den fælles fiskeripolitik; mener, at bifangstens konsekvenser for havpattedyr, havfugle og skildpadder er frygtelige og bør standses; mener endvidere, at de skader, som fiskeredskaber forårsager på følsomme havbunde, kræver særlig beskyttelse af disse havbunde og sårbare dybvandshabitater, som f.eks. koldvandskoralrev, undersøiske bjerge og svampeforekomster, kræver særlig beskyttelse af disse havbunde mod fiskeredskaber; påpeger, at mistede garn også resulterer i »spøgelsesfiskeri«, som kan forårsage en væsentlig nedgang i fiskebestandene og beskadigelse af habitater; |
| --- | --- |

108.

opfordrer til, at der gøres en større indsats for at standse den skandaløse bifangst og imødegå de problemer, som er en central konsekvens af de samlede tilladte fangstmængder (TAC) og kvoteordningerne under den fælles fiskeripolitik; mener, at bifangstens konsekvenser for havpattedyr, havfugle og skildpadder er frygtelige og bør standses; mener endvidere, at de skader, som fiskeredskaber forårsager på følsomme havbunde, kræver særlig beskyttelse af disse havbunde og sårbare dybvandshabitater, som f.eks. koldvandskoralrev, undersøiske bjerge og svampeforekomster, kræver særlig beskyttelse af disse havbunde mod fiskeredskaber; påpeger, at mistede garn også resulterer i »spøgelsesfiskeri«, som kan forårsage en væsentlig nedgang i fiskebestandene og beskadigelse af habitater;

| 109. | er overbevist om, at der er et presserende behov for at fremme og anvende et program til kortlægning/fysisk planlægning af EF-farvandene for at opfylde behovet for at opretholde en bæredygtig og geografisk repræsentativ fiskerisektor; mener, at kortlægning af områder er et passende tiltag, hvad angår off-shore vindmølleparker eller energiproduktion, kulstofsekvestrering samt sand- og grusudvinding eller hvad angår akvakultur, og at kortlægning af beskyttede havområder, inklusive Natura 2000-områder, og af andre følsomme habitater og arter vil føre til en mere effektiv og bæredygtig brug af vores havmiljø; under- streger, at med henblik på en mere effektiv planlægning bør fiskeriområder kortlægges, hvilket kan lettes gennem forbedring og standardisering af adgangen til fartøjsovervågningssystemer og oplysninger i logbøger i alle medlemsstater; mener, at planbeslutninger om Fællesskabets farvande bør træffes i fuldt samarbejde med fiskerisektoren og de samfund, der berøres direkte; |
| --- | --- |

109.

er overbevist om, at der er et presserende behov for at fremme og anvende et program til kortlægning/fysisk planlægning af EF-farvandene for at opfylde behovet for at opretholde en bæredygtig og geografisk repræsentativ fiskerisektor; mener, at kortlægning af områder er et passende tiltag, hvad angår off-shore vindmølleparker eller energiproduktion, kulstofsekvestrering samt sand- og grusudvinding eller hvad angår akvakultur, og at kortlægning af beskyttede havområder, inklusive Natura 2000-områder, og af andre følsomme habitater og arter vil føre til en mere effektiv og bæredygtig brug af vores havmiljø; under- streger, at med henblik på en mere effektiv planlægning bør fiskeriområder kortlægges, hvilket kan lettes gennem forbedring og standardisering af adgangen til fartøjsovervågningssystemer og oplysninger i logbøger i alle medlemsstater; mener, at planbeslutninger om Fællesskabets farvande bør træffes i fuldt samarbejde med fiskerisektoren og de samfund, der berøres direkte;

| 110. | fremhæver havbrugenes voksende socioøkonomiske betydning, da fiskebestandene mindskes på verdensplan; mener, at det verdensomspændende årlige salg af akvakulturprodukter snart vil overskride salget af traditionelt fangede fisk; understreger at EU har stået i spidsen for denne spændende udvikling og bør bestræbe sig på at bevare denne ledende position og fremme udviklingen på dette område yderligere under hensyntagen til anden anvendelse af kyster og have; understreger havbrugenes betydning for mange ofte fjerntliggende landbosamfund, hvor der kun er få jobmuligheder; understreger, at der inden for en strategi med sigte på integreret forvaltning af kystområderne bør ske fremme af klart definerede områder, hvor fiskefarmene kan samles, og at dette bør kombineres med forenklede regler, som fremmer foretagsomhed og bæredygtighed; mener, at der inden for akvakultursektoren bør udvikles nye teknikker, der muliggør bedre kvalitetsstyring, garantier for sporbarhed gennem hele produktions- og merværdikæden samt generel anerkendelse af fiskefarme som en nøgleaktivitet i den maritime sektor; |
| --- | --- |

110.

fremhæver havbrugenes voksende socioøkonomiske betydning, da fiskebestandene mindskes på verdensplan; mener, at det verdensomspændende årlige salg af akvakulturprodukter snart vil overskride salget af traditionelt fangede fisk; understreger at EU har stået i spidsen for denne spændende udvikling og bør bestræbe sig på at bevare denne ledende position og fremme udviklingen på dette område yderligere under hensyntagen til anden anvendelse af kyster og have; understreger havbrugenes betydning for mange ofte fjerntliggende landbosamfund, hvor der kun er få jobmuligheder; understreger, at der inden for en strategi med sigte på integreret forvaltning af kystområderne bør ske fremme af klart definerede områder, hvor fiskefarmene kan samles, og at dette bør kombineres med forenklede regler, som fremmer foretagsomhed og bæredygtighed; mener, at der inden for akvakultursektoren bør udvikles nye teknikker, der muliggør bedre kvalitetsstyring, garantier for sporbarhed gennem hele produktions- og merværdikæden samt generel anerkendelse af fiskefarme som en nøgleaktivitet i den maritime sektor;

| 111. | påpeger, at nogle former for akvakultur-praksis bidrager til at minimere visse bestande; påpeger, at fangst af unge eksemplarer af visse arter med henblik på fiskeopdræt hindrer reproduktionen og truer den biologiske balance mellem arterne; mener, at de høje priser, visse af disse arter opnår på nogle af verdens markeder, er årsagen til den totale mangel på interesse for nødvendigheden af at bevare visse marine økosystemer; |
| --- | --- |

111.

påpeger, at nogle former for akvakultur-praksis bidrager til at minimere visse bestande; påpeger, at fangst af unge eksemplarer af visse arter med henblik på fiskeopdræt hindrer reproduktionen og truer den biologiske balance mellem arterne; mener, at de høje priser, visse af disse arter opnår på nogle af verdens markeder, er årsagen til den totale mangel på interesse for nødvendigheden af at bevare visse marine økosystemer;

| 112. | påpeger, at militære operationer også påvirker fiskerisektoren, idet maritime skydeområder er forbudt område for fiskeri og andre former for skibsfart; henviser imidlertid til, at disse områder kan blive fristeder, hvor biodiversiteten kan udfolde sig; mener dog, at brug af ultralave frekvensbølger, som især anvendes af ubåde, har alvorlige konsekvenser for havpattedyr og fiskebestande og derfor bør underlægges strenge bestemmelser og begrænses til bestemte områder; |
| --- | --- |

112.

påpeger, at militære operationer også påvirker fiskerisektoren, idet maritime skydeområder er forbudt område for fiskeri og andre former for skibsfart; henviser imidlertid til, at disse områder kan blive fristeder, hvor biodiversiteten kan udfolde sig; mener dog, at brug af ultralave frekvensbølger, som især anvendes af ubåde, har alvorlige konsekvenser for havpattedyr og fiskebestande og derfor bør underlægges strenge bestemmelser og begrænses til bestemte områder;

| 113. | understreger nødvendigheden af at overvåge fiskeriet i internationalt farvand, da dette også påvirker fiskeressourcerne i EU's eksklusive økonomiske zoner (EEZ); |
| --- | --- |

113.

understreger nødvendigheden af at overvåge fiskeriet i internationalt farvand, da dette også påvirker fiskeressourcerne i EU's eksklusive økonomiske zoner (EEZ);

Havforskning, energi, teknik og innovation

| 114. | mener, at de fleste udfordringer med hensyn til miljøet og bæredygtigheder kræver et svar, som gør hensigtsmæssig brug af naturvidenskabelig og teknologisk forskning, som Fællesskabet og medlemsstaterne må støtte på behørig vis med tilstrækkelige midler med netop dette formål for øje; opfordrer Kommissionen til at fremlægge en strategi for europæisk havforskning og bedre koordinering og et bedre netværk mellem de europæiske havforskningsinstitutter; opfordrer til dette formål til dannelse af et »europæisk havvidenskabeligt netværk« med deltagelse af alle relevante europæiske havforskningsinstitutter; går i denne forbindelse ind for fremme af en regelmæssig tilbagevendende europæisk havkonference for at skabe et forum for forskere og industrien; |
| --- | --- |

114.

mener, at de fleste udfordringer med hensyn til miljøet og bæredygtigheder kræver et svar, som gør hensigtsmæssig brug af naturvidenskabelig og teknologisk forskning, som Fællesskabet og medlemsstaterne må støtte på behørig vis med tilstrækkelige midler med netop dette formål for øje; opfordrer Kommissionen til at fremlægge en strategi for europæisk havforskning og bedre koordinering og et bedre netværk mellem de europæiske havforskningsinstitutter; opfordrer til dette formål til dannelse af et »europæisk havvidenskabeligt netværk« med deltagelse af alle relevante europæiske havforskningsinstitutter; går i denne forbindelse ind for fremme af en regelmæssig tilbagevendende europæisk havkonference for at skabe et forum for forskere og industrien;

| 115. | anerkender, at fornuftig forvaltning af havmiljøets ressourcer kræver et godt informationsgrundlag; understreger derfor betydningen af solid videnskabelig viden om havmiljøet for at bidrage til omkostningseffektiv beslutningstagning og undgå foranstaltninger, der ikke er fordelagtige; kræver derfor, at havforskning prioriteres særlig højt i forbindelse med ressourcetildeling for at gøre det muligt at gennemføre bæredygtige og effektive miljøforbedringer; |
| --- | --- |

115.

anerkender, at fornuftig forvaltning af havmiljøets ressourcer kræver et godt informationsgrundlag; understreger derfor betydningen af solid videnskabelig viden om havmiljøet for at bidrage til omkostningseffektiv beslutningstagning og undgå foranstaltninger, der ikke er fordelagtige; kræver derfor, at havforskning prioriteres særlig højt i forbindelse med ressourcetildeling for at gøre det muligt at gennemføre bæredygtige og effektive miljøforbedringer;

| 116. | opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udarbejde og gennemføre et opmålingsprogram for den europæiske havbund og de europæiske kystfarvande for på dette grundlag at kunne udvikle et europæisk havatlas; |
| --- | --- |

116.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udarbejde og gennemføre et opmålingsprogram for den europæiske havbund og de europæiske kystfarvande for på dette grundlag at kunne udvikle et europæisk havatlas;

| 117. | understreger synspunktet i grønbogen om, at der findes betydelige og seriøse problemer med de tilgængelige oplysninger om havmiljøets tilstand og om de aktiviteter, som enten gennemføres eller har indvirkninger derpå; støtter derfor kravet om stærkt forbedrede programmer til indsamling af data, kortlægning og undersøgelse, fartøjspositionering etc. i de områder, som skal inddrage medlemsstaterne, havkonventionerne, Kommissionen og andre fællesskabsorganer såsom Det Europæiske Miljøagentur og EMSA; understreger betydningen af at udveksle bedste praksis på nationalt, regionalt og europæisk plan; |
| --- | --- |

117.

understreger synspunktet i grønbogen om, at der findes betydelige og seriøse problemer med de tilgængelige oplysninger om havmiljøets tilstand og om de aktiviteter, som enten gennemføres eller har indvirkninger derpå; støtter derfor kravet om stærkt forbedrede programmer til indsamling af data, kortlægning og undersøgelse, fartøjspositionering etc. i de områder, som skal inddrage medlemsstaterne, havkonventionerne, Kommissionen og andre fællesskabsorganer såsom Det Europæiske Miljøagentur og EMSA; understreger betydningen af at udveksle bedste praksis på nationalt, regionalt og europæisk plan;

| 118. | kræver, at den maritime forskning forankres som tværgående tema i EU's syvende forskningsrammeprogram og som et centralt tema for kommende forskningsrammeprogrammer; opfordrer til, at havenes potentielle bidrag til at løse Europas energiproblemer gøres til et af de centrale punkter i den forskning, der skal støttes; |
| --- | --- |

118.

kræver, at den maritime forskning forankres som tværgående tema i EU's syvende forskningsrammeprogram og som et centralt tema for kommende forskningsrammeprogrammer; opfordrer til, at havenes potentielle bidrag til at løse Europas energiproblemer gøres til et af de centrale punkter i den forskning, der skal støttes;

| 119. | understreger, at offshore-vindenergi har et meget stort udviklingspotentiale og kan yde et væsentligt bidrag til Europas uafhængighed af energiimport og til beskyttelse af klimaet, men at det imidlertid kræver en stor indsats for at udnytte dette potentiale fuldt ud; opfordrer derfor Kommissionen til at udarbejde en handlingsplan for offshore-vindenergi, der omfatter en effektiv europæisk strategi for offshore-teknologi, fremmer et stærkere netværk og angiver perspektiverne for, hvorledes der i 2020 kan opnås en installeret kapacitet på mindst 50 GW; forventer derfor, at der frem for alt gennemføres en »one-stop-shop«-strategi, og at en intelligent offshore- og netværksinfrastruktur fremmes; glæder sig over Kommissionens forslag om at udarbejde en strategisk energiteknologiplan, og kræver, at navnlig udviklingen af offshore-vindenergi i stor målestok skal være i centrum for indsatsen; |
| --- | --- |

119.

understreger, at offshore-vindenergi har et meget stort udviklingspotentiale og kan yde et væsentligt bidrag til Europas uafhængighed af energiimport og til beskyttelse af klimaet, men at det imidlertid kræver en stor indsats for at udnytte dette potentiale fuldt ud; opfordrer derfor Kommissionen til at udarbejde en handlingsplan for offshore-vindenergi, der omfatter en effektiv europæisk strategi for offshore-teknologi, fremmer et stærkere netværk og angiver perspektiverne for, hvorledes der i 2020 kan opnås en installeret kapacitet på mindst 50 GW; forventer derfor, at der frem for alt gennemføres en »one-stop-shop«-strategi, og at en intelligent offshore- og netværksinfrastruktur fremmes; glæder sig over Kommissionens forslag om at udarbejde en strategisk energiteknologiplan, og kræver, at navnlig udviklingen af offshore-vindenergi i stor målestok skal være i centrum for indsatsen;

| 120. | erkender kystområdernes betydning for udviklingen af vedvarende energikilder, som udgør en afgørende og integreret del af EU's indsats for at bekæmpe globale klimaændringer; understreger derfor, at en hensigtsmæssig zoneinddeling med henblik på fysisk planlægning på havet for at udvikle placeringer til produktion af vindenergi, tidevandsenergi og andre former for energi er nødvendig for at mindske konflikter med andre brugere af havmiljøet og undgå miljøødelæggelser under hensyntagen til vurderinger af virkningerne på miljøet (VVM); glæder sig over de betydelige muligheder for at skabe beskæftigelse og teknisk ekspertise i EU, som de stadig flere brancher for vedvarende energikilder tilbyder; |
| --- | --- |

120.

erkender kystområdernes betydning for udviklingen af vedvarende energikilder, som udgør en afgørende og integreret del af EU's indsats for at bekæmpe globale klimaændringer; understreger derfor, at en hensigtsmæssig zoneinddeling med henblik på fysisk planlægning på havet for at udvikle placeringer til produktion af vindenergi, tidevandsenergi og andre former for energi er nødvendig for at mindske konflikter med andre brugere af havmiljøet og undgå miljøødelæggelser under hensyntagen til vurderinger af virkningerne på miljøet (VVM); glæder sig over de betydelige muligheder for at skabe beskæftigelse og teknisk ekspertise i EU, som de stadig flere brancher for vedvarende energikilder tilbyder;

| 121. | gør opmærksom på, at det, samtidig med at dårlig praksis skal afskaffes, er meget vigtigt at udvikle aktiviteter, som ikke vedrører fiskeri, men som er forenelige med fiskerisektoren ved f.eks. at tilskynde til udvikling af platforme for energiproduktion eller vindmøller, der bidrager til at fremme og opretholde et blomstrende økosystem og støtte etableringen af gydeområder for marine arter i områder, hvor fiskeri er forbudt; |
| --- | --- |

121.

gør opmærksom på, at det, samtidig med at dårlig praksis skal afskaffes, er meget vigtigt at udvikle aktiviteter, som ikke vedrører fiskeri, men som er forenelige med fiskerisektoren ved f.eks. at tilskynde til udvikling af platforme for energiproduktion eller vindmøller, der bidrager til at fremme og opretholde et blomstrende økosystem og støtte etableringen af gydeområder for marine arter i områder, hvor fiskeri er forbudt;

| 122. | støtter skiftet til en energiproduktion, der ikke er baseret på kulbrinter, men mener samtidig, at passende beskyttelse af flora og fauna i havet må sikres i forbindelse med projektering og placering af vedvarende energianlæg; kræver derfor en omhyggelig planlægning af havanlæg til vedvarende energi; peger på, at der er mange potentielle risici i forbindelse med energiproduktionen, som skal forhindres; peger desuden på, at strukturer til vind- eller bølgeenergi kan påvirke det naturlige kredsløb i havets dybere lag; understreger, at fourageringsområder for fugle, som anvendes mellem tidevandene, kan forsvinde fra udmundingsområderne som følge af digeanlæg, som begrænser virkningerne af tidevandet; peger desuden på, at ændringer i tidevandets kraft kan påvirke muslinger og muslingebanker, koralrev, søanemoner og koraller; |
| --- | --- |

122.

støtter skiftet til en energiproduktion, der ikke er baseret på kulbrinter, men mener samtidig, at passende beskyttelse af flora og fauna i havet må sikres i forbindelse med projektering og placering af vedvarende energianlæg; kræver derfor en omhyggelig planlægning af havanlæg til vedvarende energi; peger på, at der er mange potentielle risici i forbindelse med energiproduktionen, som skal forhindres; peger desuden på, at strukturer til vind- eller bølgeenergi kan påvirke det naturlige kredsløb i havets dybere lag; understreger, at fourageringsområder for fugle, som anvendes mellem tidevandene, kan forsvinde fra udmundingsområderne som følge af digeanlæg, som begrænser virkningerne af tidevandet; peger desuden på, at ændringer i tidevandets kraft kan påvirke muslinger og muslingebanker, koralrev, søanemoner og koraller;

| 123. | mener, at der er stadig er betydelig muligheder for at forbedre afsaltningsteknologien og at undgå forurening af kystvandene, navnlig hvis disse områder indgår i Natura 2000-netværket; opfordrer de kompetente myndigheder til at vurdere disse afsaltningsanlægs indvirkning på miljøet, navnlig i de områder, hvor der er mulighed for en mere bæredygtig vandforsyning; |
| --- | --- |

123.

mener, at der er stadig er betydelig muligheder for at forbedre afsaltningsteknologien og at undgå forurening af kystvandene, navnlig hvis disse områder indgår i Natura 2000-netværket; opfordrer de kompetente myndigheder til at vurdere disse afsaltningsanlægs indvirkning på miljøet, navnlig i de områder, hvor der er mulighed for en mere bæredygtig vandforsyning;

| 124. | finder, at Kommissionen i betragtning af den særlig hurtige udvikling af havvandsafsaltningsanlæg, der udleder tonsvis af saltlage og andre produkter i havet, bør undersøge, hvilke virkninger sådanne anlæg har på plankton og havbunden, samt hvilke ændringer og mutationer der sker i økosystemet; |
| --- | --- |

124.

finder, at Kommissionen i betragtning af den særlig hurtige udvikling af havvandsafsaltningsanlæg, der udleder tonsvis af saltlage og andre produkter i havet, bør undersøge, hvilke virkninger sådanne anlæg har på plankton og havbunden, samt hvilke ændringer og mutationer der sker i økosystemet;

| 125. | mener, at satellitnavigationssystemet Galileo og GMES-systemet giver den maritime sektor et enormt potentiale; opfordrer Kommissionen til i højere grad at fremme anvendelsen af disse systemer inden for rammerne af havstrategien; |
| --- | --- |

125.

mener, at satellitnavigationssystemet Galileo og GMES-systemet giver den maritime sektor et enormt potentiale; opfordrer Kommissionen til i højere grad at fremme anvendelsen af disse systemer inden for rammerne af havstrategien;

| 126. | understreger informations- og kommunikationsteknologiens betydning for havnelogistikken; er overbevist om, at nye forslag til retsakter, som f.eks. forslaget om radiofrekvensidentifikation, bør sigte mod at fremme anvendelsen af disse teknologier; opfordrer Kommissionen til at fastsætte ikt-standarder for alle havne i Fællesskabet og til at indtage en førende rolle i forhandlingerne om fastsættelse af internationale teknologistandarder; |
| --- | --- |

126.

understreger informations- og kommunikationsteknologiens betydning for havnelogistikken; er overbevist om, at nye forslag til retsakter, som f.eks. forslaget om radiofrekvensidentifikation, bør sigte mod at fremme anvendelsen af disse teknologier; opfordrer Kommissionen til at fastsætte ikt-standarder for alle havne i Fællesskabet og til at indtage en førende rolle i forhandlingerne om fastsættelse af internationale teknologistandarder;

| 127. | påpeger, at regionerne i den yderste periferi i Atlanterhavet og Det Indiske Ocean har en god beliggenhed til at foretage observationer af bl.a. fænomener i forbindelse med vejrcyklusser og vulkansk aktivitet, og mener endvidere, at oceanografi, biodiversitet, miljøkvalitet, forvaltning af naturressourcer, energi og vand, genetik, folkesundhed, sundhedsforskning, nye telekommunikationssystemer og tjenester i disse områder er ypperlige områder for europæisk forskning, og disse regioner derfor bør inddrages i overvejelserne om planlægning af fremtidige forsknings- og udviklingsprogrammer; |
| --- | --- |

127.

påpeger, at regionerne i den yderste periferi i Atlanterhavet og Det Indiske Ocean har en god beliggenhed til at foretage observationer af bl.a. fænomener i forbindelse med vejrcyklusser og vulkansk aktivitet, og mener endvidere, at oceanografi, biodiversitet, miljøkvalitet, forvaltning af naturressourcer, energi og vand, genetik, folkesundhed, sundhedsforskning, nye telekommunikationssystemer og tjenester i disse områder er ypperlige områder for europæisk forskning, og disse regioner derfor bør inddrages i overvejelserne om planlægning af fremtidige forsknings- og udviklingsprogrammer;

| 128. | finder, at blå bioteknologi er en af de mest lovende teknologier i det kommende årti med mange mulige anvendelser inden for lægemidler, kosmetik, levnedsmiddelindustrien og ved udbedring af miljøskader; er overbevist om, at forskningen på dette område bør styrkes, og at medlemsstaterne vil kunne drage nytte af skabelsen af »fonde for blå investering« (Blue Investment Funds) som foreslået i grønbogen, og at der kan opnås en øget synergi ved at koordinere medlemsstaternes forskning bedre på dette område; understreger, at udvikling af blå teknologi skal være underkastet omfattende regler og hensigtsmæssig vurdering for at undgå overudnyttelse og yderlige ødelæggelse af i forvejen sårbare og truede marine økosystemer; |
| --- | --- |

128.

finder, at blå bioteknologi er en af de mest lovende teknologier i det kommende årti med mange mulige anvendelser inden for lægemidler, kosmetik, levnedsmiddelindustrien og ved udbedring af miljøskader; er overbevist om, at forskningen på dette område bør styrkes, og at medlemsstaterne vil kunne drage nytte af skabelsen af »fonde for blå investering« (Blue Investment Funds) som foreslået i grønbogen, og at der kan opnås en øget synergi ved at koordinere medlemsstaternes forskning bedre på dette område; understreger, at udvikling af blå teknologi skal være underkastet omfattende regler og hensigtsmæssig vurdering for at undgå overudnyttelse og yderlige ødelæggelse af i forvejen sårbare og truede marine økosystemer;

| 129. | påpeger, at sedimenterne på havbunden indeholder store mængder gashydrater, som kunne være et supplement til eller erstatte de traditionelle kulbrinter; understreger, at EU bør undersøge den store udfordring, der ligger i at skabe adgang til og evaluere disse ressourcer, og at udvikle midler til at udnytte dem; mener, at medlemsstaternes udvidelse af deres kontinentalsokkel til mere end 200 sømil i henhold til artikel 76 i Montego Bay-konventionen er en mulighed for at bevare adgang til potentielle ekstra ressourcer; |
| --- | --- |

129.

påpeger, at sedimenterne på havbunden indeholder store mængder gashydrater, som kunne være et supplement til eller erstatte de traditionelle kulbrinter; understreger, at EU bør undersøge den store udfordring, der ligger i at skabe adgang til og evaluere disse ressourcer, og at udvikle midler til at udnytte dem; mener, at medlemsstaternes udvidelse af deres kontinentalsokkel til mere end 200 sømil i henhold til artikel 76 i Montego Bay-konventionen er en mulighed for at bevare adgang til potentielle ekstra ressourcer;

En fælles maritim politik

| 130. | henleder opmærksomheden på, at EU har opnået vigtige resultater i de seneste år hvad angår søfartssikkerhed og miljøbeskyttelse (Erika I- og Erika II-pakken og andre lovgivningsmæssige foranstaltninger); opfordrer Rådet til snarest muligt at vedtage fælles holdninger om de lovgivningsmæssige forslag i den tredje søfartssikkerhedspakke, som der først nu er blevet opnået politisk enighed om; |
| --- | --- |

130.

henleder opmærksomheden på, at EU har opnået vigtige resultater i de seneste år hvad angår søfartssikkerhed og miljøbeskyttelse (Erika I- og Erika II-pakken og andre lovgivningsmæssige foranstaltninger); opfordrer Rådet til snarest muligt at vedtage fælles holdninger om de lovgivningsmæssige forslag i den tredje søfartssikkerhedspakke, som der først nu er blevet opnået politisk enighed om;

| 131. | fastholder, at den internationale havregion er et vigtigt område for potentielt partnerskab og høring mellem de berørte aktører som led i politikkerne for de enkelte sektorer (transport, miljø, sikkerhed til søs, forvaltning af fiskeressourcer etc.), og opfordrer Kommissionen til at tilskynde til udvikling af dette netværk med støtte i det territoriale samarbejdsprogram for 2007-2013 og havregionsprogrammet under den nye naboskabspolitik; mener, at regionerne i den yderste periferi på ingen måde i kraft af den særlige art af deres geografiske beliggenhed udelukkes fra at være en del af disse havregioner, og at de derfor har en legitim rolle at spille inden for havområdernes dynamik; |
| --- | --- |

131.

fastholder, at den internationale havregion er et vigtigt område for potentielt partnerskab og høring mellem de berørte aktører som led i politikkerne for de enkelte sektorer (transport, miljø, sikkerhed til søs, forvaltning af fiskeressourcer etc.), og opfordrer Kommissionen til at tilskynde til udvikling af dette netværk med støtte i det territoriale samarbejdsprogram for 2007-2013 og havregionsprogrammet under den nye naboskabspolitik; mener, at regionerne i den yderste periferi på ingen måde i kraft af den særlige art af deres geografiske beliggenhed udelukkes fra at være en del af disse havregioner, og at de derfor har en legitim rolle at spille inden for havområdernes dynamik;

| 132. | er enig med Kommissionen i, at etableringen af et fælles europæisk havområde ville kunne øge effektiviteten af forvaltningen af territorialfarvandene og mener, at dette havområde vil bidrage til integrationen af det indre marked for søtransport og tjenesteydelser inden for EU, navnlig hvad angår forenkling af toldprocedurer og administrative procedurer og hvad angår overholdelse af FN's havretskonvention (UNCLOS) og IMO-konventionerne, herunder retten til gennemsejling og retten til uskadelig passage inden for EEZ i internationale farvande (High Seas); konstaterer, at der allerede er taget vigtige skridt i denne retning inden for fællesskabsretten, men at det til dels stadig kniber med gennemførelsen i medlemsstaterne; opfordrer medlemsstaterne til hurtigt at gennemføre den europæiske lovgivning; |
| --- | --- |

132.

er enig med Kommissionen i, at etableringen af et fælles europæisk havområde ville kunne øge effektiviteten af forvaltningen af territorialfarvandene og mener, at dette havområde vil bidrage til integrationen af det indre marked for søtransport og tjenesteydelser inden for EU, navnlig hvad angår forenkling af toldprocedurer og administrative procedurer og hvad angår overholdelse af FN's havretskonvention (UNCLOS) og IMO-konventionerne, herunder retten til gennemsejling og retten til uskadelig passage inden for EEZ i internationale farvande (High Seas); konstaterer, at der allerede er taget vigtige skridt i denne retning inden for fællesskabsretten, men at det til dels stadig kniber med gennemførelsen i medlemsstaterne; opfordrer medlemsstaterne til hurtigt at gennemføre den europæiske lovgivning;

| 133. | understreger fordelene ved nærskibsfart og dens potentiale som en bæredygtig og effektiv transportform, som let kommer udenom flaskehalse på landjorden og har tilstrækkelig kapacitet for vækst; anmoder derfor Kommissionen til at støtte og fremme nærskibsfarten ved fuldt ud at gennemføre handlingsplanen for nærskibsfart; anser den kendsgerning, at nærsøfart juridisk stadig betragtes som international trafik, som en hindring for dens vækst; opfordrer derfor Kommissionen til at stille forslag om integration af nærsøfarten i det europæiske indre marked; understreger, at dette ikke må få indflydelse på UNCLOS- og IMO-konventionerne, herunder retten til gennemsejling og retten til uskadelig passage inden for EEZ i de internationale farvande; |
| --- | --- |

133.

understreger fordelene ved nærskibsfart og dens potentiale som en bæredygtig og effektiv transportform, som let kommer udenom flaskehalse på landjorden og har tilstrækkelig kapacitet for vækst; anmoder derfor Kommissionen til at støtte og fremme nærskibsfarten ved fuldt ud at gennemføre handlingsplanen for nærskibsfart; anser den kendsgerning, at nærsøfart juridisk stadig betragtes som international trafik, som en hindring for dens vækst; opfordrer derfor Kommissionen til at stille forslag om integration af nærsøfarten i det europæiske indre marked; understreger, at dette ikke må få indflydelse på UNCLOS- og IMO-konventionerne, herunder retten til gennemsejling og retten til uskadelig passage inden for EEZ i de internationale farvande;

| 134. | er skuffet over de fremskridt, der hidtil er gjort med realiseringen af TEN-projekt nr. 21 om motorveje til søs; opfordrer Kommissionen til at udpege en koordinator for at fremskynde gennemførelsen af motorvejene til søs; |
| --- | --- |

134.

er skuffet over de fremskridt, der hidtil er gjort med realiseringen af TEN-projekt nr. 21 om motorveje til søs; opfordrer Kommissionen til at udpege en koordinator for at fremskynde gennemførelsen af motorvejene til søs;

| 135. | finder, at Den Europæiske Unions nye maritime politik også bør fokusere på beskyttelse og fremme af den maritime arkæologiske arv; mener, at optagelse i »Det Europæiske Atlas over Havene« af en kartografisk fortegnelse over vraggods og undersøiske arkæologiske fundsteder ville fremme kendskabet til og studiet af disse og medvirke til, at de ansvarlige myndigheder i de enkelte medlemsstater bedre ville kunne bevare deres historiske arv og kulturarv; |
| --- | --- |

135.

finder, at Den Europæiske Unions nye maritime politik også bør fokusere på beskyttelse og fremme af den maritime arkæologiske arv; mener, at optagelse i »Det Europæiske Atlas over Havene« af en kartografisk fortegnelse over vraggods og undersøiske arkæologiske fundsteder ville fremme kendskabet til og studiet af disse og medvirke til, at de ansvarlige myndigheder i de enkelte medlemsstater bedre ville kunne bevare deres historiske arv og kulturarv;

| 136. | mener, at en fuldstændig og rettidig gennemførelse af samtlige af EU's miljølovgivninger (blandt andet vandrammedirektivet (18), habitat- og fugledirektivet, nitratdirektivet (19), direktivet om svovlindholdet i skibsbrændstoffer (20), direktivet om indførelse af sanktioner for skibsforurening) er afgørende for at bevare havmiljøets kvalitet, og at Kommissionen derfor bør udøve det fornødne pres for at opmuntre medlemsstaterne til at opnå dette og om nødvendigt træffe retslige foranstaltninger; |
| --- | --- |

136.

mener, at en fuldstændig og rettidig gennemførelse af samtlige af EU's miljølovgivninger (blandt andet vandrammedirektivet (18), habitat- og fugledirektivet, nitratdirektivet (19), direktivet om svovlindholdet i skibsbrændstoffer (20), direktivet om indførelse af sanktioner for skibsforurening) er afgørende for at bevare havmiljøets kvalitet, og at Kommissionen derfor bør udøve det fornødne pres for at opmuntre medlemsstaterne til at opnå dette og om nødvendigt træffe retslige foranstaltninger;

| 137. | er overbevist om, at forsigtighedsprincippet i henhold til traktatens artikel 174, stk. 2, bør udgøre grundlaget for al udnyttelse af havområder i EU; understreger, at mangelen på videnskabelig sikkerhed derfor ikke bør anvendes som en undskyldning for at udsætte forebyggende foranstaltninger; mener på den anden side, at en hastig gennemførelse af forebyggende foranstaltninger ikke bør stille sig hindrende i vejen for anvendelse af videnskabelige oplysninger; |
| --- | --- |

137.

er overbevist om, at forsigtighedsprincippet i henhold til traktatens artikel 174, stk. 2, bør udgøre grundlaget for al udnyttelse af havområder i EU; understreger, at mangelen på videnskabelig sikkerhed derfor ikke bør anvendes som en undskyldning for at udsætte forebyggende foranstaltninger; mener på den anden side, at en hastig gennemførelse af forebyggende foranstaltninger ikke bør stille sig hindrende i vejen for anvendelse af videnskabelige oplysninger;

| 138. | bemærker, at grønbogen nævner flere anvendelige bidrag, som militæret kan yde, herunder eftersøgnings- og redningstjenester, katastrofehjælp og fiskerikontrol; beklager imidlertid, at grønbogen ikke nævner, at militærets aktiviteter kan forringe miljøet, f.eks. ved afprøvning af våben, opførelse af flådebaser og anvendelse af højintensive undervandssonarsystemer, der kan have skadelig virkning på hvaler og føre til døvhed, ødelæggelse af indre organer og dødbringende massestranding; understreger i den forbindelse, at militære aktiviteter bør inddrages fuldstændigt i havpolitikken og omfattes fuldstændigt af vurderinger af indvirkningerne på miljøet samt ansvar; |
| --- | --- |

138.

bemærker, at grønbogen nævner flere anvendelige bidrag, som militæret kan yde, herunder eftersøgnings- og redningstjenester, katastrofehjælp og fiskerikontrol; beklager imidlertid, at grønbogen ikke nævner, at militærets aktiviteter kan forringe miljøet, f.eks. ved afprøvning af våben, opførelse af flådebaser og anvendelse af højintensive undervandssonarsystemer, der kan have skadelig virkning på hvaler og føre til døvhed, ødelæggelse af indre organer og dødbringende massestranding; understreger i den forbindelse, at militære aktiviteter bør inddrages fuldstændigt i havpolitikken og omfattes fuldstændigt af vurderinger af indvirkningerne på miljøet samt ansvar;

| 139. | opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at omfattende undersøgelser af de ammunitionsmængder fra tidligere krige, der er dumpet i europæiske farvande, og de farer, disse medfører for mennesker og miljø, inddrages i havpolitikken, og at mulighederne for sikrings- og bjergningsforanstaltninger overvejes, hhv. gennemføres; |
| --- | --- |

139.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at omfattende undersøgelser af de ammunitionsmængder fra tidligere krige, der er dumpet i europæiske farvande, og de farer, disse medfører for mennesker og miljø, inddrages i havpolitikken, og at mulighederne for sikrings- og bjergningsforanstaltninger overvejes, hhv. gennemføres;

| 140. | kræver, at Fællesskabet får en større rolle i de internationale organisationer; understreger, at Fællesskabet i denne forbindelse hverken kan eller skal repræsentere endsige erstatte medlemsstaterne; gentager imidlertid, at EU bør tildeles observatørstatus inden for IMO; |
| --- | --- |

140.

kræver, at Fællesskabet får en større rolle i de internationale organisationer; understreger, at Fællesskabet i denne forbindelse hverken kan eller skal repræsentere endsige erstatte medlemsstaterne; gentager imidlertid, at EU bør tildeles observatørstatus inden for IMO;

| 141. | understreger, at EU skal engagere sig aktivt i den maritime forvaltning på internationalt plan for at sikre lige vilkår for havøkonomien uden at nedsætte ambitionerne for den miljømæssige bæredygtighed for aktiviteterne på havet; |
| --- | --- |

141.

understreger, at EU skal engagere sig aktivt i den maritime forvaltning på internationalt plan for at sikre lige vilkår for havøkonomien uden at nedsætte ambitionerne for den miljømæssige bæredygtighed for aktiviteterne på havet;

| 142. | understreger, at gennemførelsen og håndhævelsen af de gældende IMO-, ILO- og EU-bestemmelser har ført til en mere sikker, renere og økonomisk levedygtig maritim sektor; glæder sig over, at bilag I og II til MARPOL-aftalen er blevet revideret med virkning fra 1. januar 2007; opfordrer medlemsstaterne til snarest at ratificere alle relevante internationale konventioner, særligt bilag VI til MARPOL-konventionen, bunkeroliekonventionen, den internationale konvention om begrænsning af skadelige antifoulingssystemer på skibe og den internationale konvention om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer (HNS-konventionen); opfordrer til, at ratificering eller ikke-ratificering indføres som kriterium for skibsinspektionen som led i havnestatskontrollen; |
| --- | --- |

142.

understreger, at gennemførelsen og håndhævelsen af de gældende IMO-, ILO- og EU-bestemmelser har ført til en mere sikker, renere og økonomisk levedygtig maritim sektor; glæder sig over, at bilag I og II til MARPOL-aftalen er blevet revideret med virkning fra 1. januar 2007; opfordrer medlemsstaterne til snarest at ratificere alle relevante internationale konventioner, særligt bilag VI til MARPOL-konventionen, bunkeroliekonventionen, den internationale konvention om begrænsning af skadelige antifoulingssystemer på skibe og den internationale konvention om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer (HNS-konventionen); opfordrer til, at ratificering eller ikke-ratificering indføres som kriterium for skibsinspektionen som led i havnestatskontrollen;

| 143. | tilskynder medlemsstaterne og Kommissionen til at deltage aktivt i drøftelserne inden for IOPCF (den internationale fond for erstatning af skader ved olieforurening) for at bekæmpe søtransport af lav kvalitet og derved at fremme søtransport af god kvalitet; understreger, at man på mellemlang sigt må overveje en revision af konventionen om det privatretlige ansvar (CLC) og den internationale fond for erstatning af skader ved olieforurening (IOPCF); |
| --- | --- |

143.

tilskynder medlemsstaterne og Kommissionen til at deltage aktivt i drøftelserne inden for IOPCF (den internationale fond for erstatning af skader ved olieforurening) for at bekæmpe søtransport af lav kvalitet og derved at fremme søtransport af god kvalitet; understreger, at man på mellemlang sigt må overveje en revision af konventionen om det privatretlige ansvar (CLC) og den internationale fond for erstatning af skader ved olieforurening (IOPCF);

| 144. | mener, at EMSA, Frontex, fiskeriagenturet og miljøagenturet råder over diverse instrumenter, som i kombination effektivt ville kunne støtte en europæisk havpolitik; opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til ikke blot at fjerne hindringerne for disse agenturers samarbejde, men også at formalisere dette samarbejde for at sikre følgende:






  i) | sikkerhed til søs og beskyttelse af havmiljøet (inklusive fiskerikontrollen), beskyttelse mod terror, pirateri og kriminalitet til søs samt illegalt, ureglementeret og uanmeldt fiskeri; |
| --- | --- | --- |

144.

mener, at EMSA, Frontex, fiskeriagenturet og miljøagenturet råder over diverse instrumenter, som i kombination effektivt ville kunne støtte en europæisk havpolitik; opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til ikke blot at fjerne hindringerne for disse agenturers samarbejde, men også at formalisere dette samarbejde for at sikre følgende:

i)

sikkerhed til søs og beskyttelse af havmiljøet (inklusive fiskerikontrollen), beskyttelse mod terror, pirateri og kriminalitet til søs samt illegalt, ureglementeret og uanmeldt fiskeri;

| ii) | koordinerede fiskeriinspektioner og ensartet håndhævelse over hele EU med anvendelse af ensartet strafforfølgning og sanktioner fra medlemsstaternes domstoles side; |
| --- | --- |

ii)

koordinerede fiskeriinspektioner og ensartet håndhævelse over hele EU med anvendelse af ensartet strafforfølgning og sanktioner fra medlemsstaternes domstoles side;

| iii) | nøje overvågning af, at de fastlagte skibsruter overholdes, og strafforfølgning af illegale udslip fra skibe; hurtigst mulig koordineret iværksættelse af de nødvendige foranstaltninger i tilfælde af havari, herunder anvisning af nødpladser og nødhavne, og bekæmpelse af den illegale indvandring; gentager sin opfordring, som fremsat i ovennævnte beslutning af 21. april 2004, om oprettelse af et europæisk kystvagtkorps, og opfordrer Kommissionen til snarest muligt at forelægge en undersøgelse af mulighederne herfor; |
| --- | --- |

iii)

nøje overvågning af, at de fastlagte skibsruter overholdes, og strafforfølgning af illegale udslip fra skibe; hurtigst mulig koordineret iværksættelse af de nødvendige foranstaltninger i tilfælde af havari, herunder anvisning af nødpladser og nødhavne, og bekæmpelse af den illegale indvandring; gentager sin opfordring, som fremsat i ovennævnte beslutning af 21. april 2004, om oprettelse af et europæisk kystvagtkorps, og opfordrer Kommissionen til snarest muligt at forelægge en undersøgelse af mulighederne herfor;

| 145. | forventer, at den europæiske naboskabspolitik vil tage behørigt hensyn til EU's havpolitik og behovet for at samarbejde med EU's nabostater, hvad angår miljø og sikkerhed til søs og på havet; |
| --- | --- |

145.

forventer, at den europæiske naboskabspolitik vil tage behørigt hensyn til EU's havpolitik og behovet for at samarbejde med EU's nabostater, hvad angår miljø og sikkerhed til søs og på havet;

| 146. | mener, at ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri er et alvorligt og voksende problem, som både ødelægger værdifulde fiskebestande og skaber illoyal konkurrence mellem de fiskere, der henholdsvis overholder og ikke overholder bestemmelserne; konstaterer, at den ulovlige, urapporterede og uregulerede fangst udgør en væsentlig del af de samlede fangster; ser frem til Kommissionens kommende meddelelse og forslag til retsakter om bekæmpelse af denne form for fiskeri og opdateringen af EU's handlingsplan fra 2002; |
| --- | --- |

146.

mener, at ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri er et alvorligt og voksende problem, som både ødelægger værdifulde fiskebestande og skaber illoyal konkurrence mellem de fiskere, der henholdsvis overholder og ikke overholder bestemmelserne; konstaterer, at den ulovlige, urapporterede og uregulerede fangst udgør en væsentlig del af de samlede fangster; ser frem til Kommissionens kommende meddelelse og forslag til retsakter om bekæmpelse af denne form for fiskeri og opdateringen af EU's handlingsplan fra 2002;

| 147. | kræver, at der i fremtiden arbejdes videre med den integrerede model til en europæisk havpolitik; understreger, at dette i det mindste indebærer regelmæssige koordineringsmøder mellem de kompetente medlemmer af Kommissionen samt regelmæssig offentlig meningsudveksling med de andre aktører, f.eks. i form af konferencer hvert andet år; opfordrer de kommende rådsformandskaber til at behandle havpolitikken i deres arbejdsprogrammer; kræver desuden, at Kommissionen en gang årligt udarbejder en oversigt over alle havprojekter, der er ydet EU-støtte til; |
| --- | --- |

147.

kræver, at der i fremtiden arbejdes videre med den integrerede model til en europæisk havpolitik; understreger, at dette i det mindste indebærer regelmæssige koordineringsmøder mellem de kompetente medlemmer af Kommissionen samt regelmæssig offentlig meningsudveksling med de andre aktører, f.eks. i form af konferencer hvert andet år; opfordrer de kommende rådsformandskaber til at behandle havpolitikken i deres arbejdsprogrammer; kræver desuden, at Kommissionen en gang årligt udarbejder en oversigt over alle havprojekter, der er ydet EU-støtte til;

| 148. | konstaterer, at en integreret havpolitik nu må føres ud i livet, og anmoder Kommissionen om at styrke sin politikramme for at gennemføre en helhedsorienteret analyse af maritime anliggender og de politikker, der påvirker disse anliggender, sikre, at der fuldt ud tages højde for vekselvirkninger i sektorpolitisk henseende, og foretage den nødvendige koordinering; bifalder de skridt, der er taget af alle EU-institutionerne og medlemsstaternes regeringer hvad angår deres tværsektorale reaktion på grønbogen om havpolitikken og opfordrer dem til at tage flere skridt i samme retning; |
| --- | --- |

148.

konstaterer, at en integreret havpolitik nu må føres ud i livet, og anmoder Kommissionen om at styrke sin politikramme for at gennemføre en helhedsorienteret analyse af maritime anliggender og de politikker, der påvirker disse anliggender, sikre, at der fuldt ud tages højde for vekselvirkninger i sektorpolitisk henseende, og foretage den nødvendige koordinering; bifalder de skridt, der er taget af alle EU-institutionerne og medlemsstaternes regeringer hvad angår deres tværsektorale reaktion på grønbogen om havpolitikken og opfordrer dem til at tage flere skridt i samme retning;

| 149. | kræver, at der indføres en budgetpost kaldet »Pilotprojekter inden for havpolitikken« med henblik på at fremme pilotprojekter til integration af forskellige havovervågningssystemer, sammenføring af videnskabelige oplysninger om havet og udbredelse af netværk og bedste praksis inden for havpolitik og kystøkonomi; mener, at der efter 2013 bør tages behørigt hensyn til havpolitikken i budgetstrukturen for EU's politikker og instrumenter; |
| --- | --- |

149.

kræver, at der indføres en budgetpost kaldet »Pilotprojekter inden for havpolitikken« med henblik på at fremme pilotprojekter til integration af forskellige havovervågningssystemer, sammenføring af videnskabelige oplysninger om havet og udbredelse af netværk og bedste praksis inden for havpolitik og kystøkonomi; mener, at der efter 2013 bør tages behørigt hensyn til havpolitikken i budgetstrukturen for EU's politikker og instrumenter;

*

- *

| 150. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget. |
| --- | --- |

150.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.

---

(1)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2007)0082.

(2)  Rådets direktiv 79/409/EØF af 2.4.1979 om beskyttelse af vilde fugle (EFT L 103 af 25.4.1979, s. 1).

(3)  Rådets direktiv 92/43/EØF af 21.5.1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7).

(4)  EUT L 255 af 30.9.2005, s. 11.

(5)  EUT C 104 E af 30.4.2004, s. 730.

(6)  EFT L 225 af 12.8.1998, s. 16.

(7)  EFT L 82 af 22.3.2001, s. 16.

(8)  EFT L 80 af 23.3.2002, s. 29.

(9)  EFT L 18 af 21.1.1997, s. 1.

(10)  EFT L 283 af 31.10.2003, s. 51.

(11)  EFT L 332 af 28.12.2000, s. 81.

(12)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2006)0482.

(13)  EFT L 175 af 5.7.1985, s. 40.

(14)  EFT L 148 af 6.6.2002, s. 24.

(15)  EFT L 179 af 23.6.1998, s. 3.

(16)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2006)0486.

(17)  EFT L 197 af 21.7.2001, s. 30.

(18)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1).

(19)  Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget (EFT L 375 af 31.12.1991, s. 1).

(20)  Rådets direktiv 1999/32/EF af 26. april 1999 om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer og om ændring af direktiv 93/12/EØF (EFT L 121 af 11.5.1999, s. 13).

P6_TA(2007)0344

Den første jernbanepakke

Europa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om gennemførelsen af den første jernbanepakke (2006/2213(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen af den første jernbanepakke (KOM(2006)0189) og det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene (SEK(2006)0530), |
| --- | --- |

—

der henviser til rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen af den første jernbanepakke (KOM(2006)0189) og det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene (SEK(2006)0530),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/12/EF af 26. februar 2001 om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/12/EF af 26. februar 2001 om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner (1),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/13/EF af 26. februar 2001 om ændring af Rådets direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/13/EF af 26. februar 2001 om ændring af Rådets direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder (2),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/14/EF af 26. februar 2001 om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/14/EF af 26. februar 2001 om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering (3),

| — | der henviser til sin beslutning af 15. juni 2006 om indførelse af et europæisk jernbanesignalsystem ERTMS/ETCS (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 15. juni 2006 om indførelse af et europæisk jernbanesignalsystem ERTMS/ETCS (4),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget (A6-0219/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget (A6-0219/2007),

| A. | der henviser til, at den første jernbanepakke havde til formål at sætte nyt skub i branchen som et første skridt hen imod skabelse af et integreret europæisk jernbaneområde og at anspore omlægningen af godstrafikken fra vej til jernbane, det såkaldte modalskift, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at den første jernbanepakke havde til formål at sætte nyt skub i branchen som et første skridt hen imod skabelse af et integreret europæisk jernbaneområde og at anspore omlægningen af godstrafikken fra vej til jernbane, det såkaldte modalskift,

| B. | der henviser til, at Parlamentet under førstebehandlingen af den tredje jernbanepakke anmodede Kommissionen om at forelægge rapporter om virkningerne af den første og anden jernbanepakke, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at Parlamentet under førstebehandlingen af den tredje jernbanepakke anmodede Kommissionen om at forelægge rapporter om virkningerne af den første og anden jernbanepakke,

| C. | der henviser til, at transportbranchen tegner sig for mellem 15 og 30 % af samtlige CO2-emissioner i EU, og at der derfor er behov for at intensivere indsatsen for at flytte trafikken fra vejtransport til jernbanetransport og transport ad indre vandveje, som begge har mindre negative indvirkninger på klimaet, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at transportbranchen tegner sig for mellem 15 og 30 % af samtlige CO2-emissioner i EU, og at der derfor er behov for at intensivere indsatsen for at flytte trafikken fra vejtransport til jernbanetransport og transport ad indre vandveje, som begge har mindre negative indvirkninger på klimaet,

| D. | der henviser til, at udviklingen i retning af et modalskift og optimering af intermodale transportkæder hidtil ikke har været tilfredsstillende, og at den første jernbanepakke endnu ikke har givet de tilsigtede resultater, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at udviklingen i retning af et modalskift og optimering af intermodale transportkæder hidtil ikke har været tilfredsstillende, og at den første jernbanepakke endnu ikke har givet de tilsigtede resultater,

| E. | der henviser til, at rammevilkårene for konkurrencen og samarbejdet mellem jernbane-, vej-, luft- og søtransport uvægerligt har konsekvenser for hver enkelt transportforms præstationer, og at spørgsmålet om fair konkurrence mellem disse transportformer derfor må danne udgangspunkt for enhver debat om effektivitet og konkurrencegrad inden for hver enkelt transportform, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at rammevilkårene for konkurrencen og samarbejdet mellem jernbane-, vej-, luft- og søtransport uvægerligt har konsekvenser for hver enkelt transportforms præstationer, og at spørgsmålet om fair konkurrence mellem disse transportformer derfor må danne udgangspunkt for enhver debat om effektivitet og konkurrencegrad inden for hver enkelt transportform,

| F. | der henviser til, at den miljøskadelige vejtrafik begunstiges, fordi de EU-dækkende vejafgiftsordninger med fast øvre beløbsgrænse opkræves på frivillig basis, og for det meste kun på motorveje og for lastbiler, og at dette sker uden internalisering af de eksterne omkostninger, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at den miljøskadelige vejtrafik begunstiges, fordi de EU-dækkende vejafgiftsordninger med fast øvre beløbsgrænse opkræves på frivillig basis, og for det meste kun på motorveje og for lastbiler, og at dette sker uden internalisering af de eksterne omkostninger,

| G. | der henviser til, at vejafgifter har givet bemærkelsesværdigt gode resultater i omlægningen af trafikken fra vej til jernbane — f. eks i Schweiz — og er et eksempel af stor interesse for EU, navnlig fordi omkostningerne for forbrugerne kun er steget med 0,5% i kraft af vejgodstransportens forbedrede effektivitet, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at vejafgifter har givet bemærkelsesværdigt gode resultater i omlægningen af trafikken fra vej til jernbane — f. eks i Schweiz — og er et eksempel af stor interesse for EU, navnlig fordi omkostningerne for forbrugerne kun er steget med 0,5% i kraft af vejgodstransportens forbedrede effektivitet,

| H. | der henviser til, at EU inden for rammerne af aftalen med Schweiz og Alpe-konventionen har undertegnet transportprotokoller og dermed fastlagt det som en bestanddel af EU's fremtidige transportpolitik i højere grad at omlægge godstrafik over Alperne til jernbane, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at EU inden for rammerne af aftalen med Schweiz og Alpe-konventionen har undertegnet transportprotokoller og dermed fastlagt det som en bestanddel af EU's fremtidige transportpolitik i højere grad at omlægge godstrafik over Alperne til jernbane,

| I. | der henviser til, at erfaringerne med hensyn til omfanget af markedsåbningen og antallet af virksomheder, som er kommet ind på markedet, har været meget forskellige i uden for Europa, og i mindre og store og nye og gamle medlemsstater; der henviser til, at konkurrence i de tilfælde, hvor den er indført, har vist sig at fungere hensigtsmæssigt, og at mindre jernbanevirksomheder ofte med udmærket resultat kan udfylde nicher, som de store virksomheder har fundet urentable, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at erfaringerne med hensyn til omfanget af markedsåbningen og antallet af virksomheder, som er kommet ind på markedet, har været meget forskellige i uden for Europa, og i mindre og store og nye og gamle medlemsstater; der henviser til, at konkurrence i de tilfælde, hvor den er indført, har vist sig at fungere hensigtsmæssigt, og at mindre jernbanevirksomheder ofte med udmærket resultat kan udfylde nicher, som de store virksomheder har fundet urentable,

| J. | der henviser til, at udvidelsen fra 15 til først 25 og dernæst 27 medlemsstater har udvidet EU med lande, hvor strukturerne inden for jernbanesektoren i visse tilfælde er meget forskellige fra strukturerne i de »gamle« medlemsstater, hvilket bevirker andre former for muligheder og risici for jernbanerne; der henviser til, at EU's udvidelse og EU's naboskabspolitik stiller EU over for nye udfordringer med hensyn til en passende differentiering af dens jernbanepolitik, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at udvidelsen fra 15 til først 25 og dernæst 27 medlemsstater har udvidet EU med lande, hvor strukturerne inden for jernbanesektoren i visse tilfælde er meget forskellige fra strukturerne i de »gamle« medlemsstater, hvilket bevirker andre former for muligheder og risici for jernbanerne; der henviser til, at EU's udvidelse og EU's naboskabspolitik stiller EU over for nye udfordringer med hensyn til en passende differentiering af dens jernbanepolitik,

| K. | der henviser til, at i nogle af de nye medlemsstater, især de baltiske lande, udgør godstrafikken til og fra tredjelande næsten halvdelen af omsætningen; der henviser til, at liberaliseringen af jernbanesektoren hæmmes af de forskellige lovbestemmelser i EU's nabolande og fraværet af en aktiv dialog mellem EU og disse lande; der henviser til, at de traditionelle jernbaneselskaber derfor har en dominerende markedsposition ved samarbejdet med operatører uden for EU, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at i nogle af de nye medlemsstater, især de baltiske lande, udgør godstrafikken til og fra tredjelande næsten halvdelen af omsætningen; der henviser til, at liberaliseringen af jernbanesektoren hæmmes af de forskellige lovbestemmelser i EU's nabolande og fraværet af en aktiv dialog mellem EU og disse lande; der henviser til, at de traditionelle jernbaneselskaber derfor har en dominerende markedsposition ved samarbejdet med operatører uden for EU,

| L. | der henviser til, at jernbanegodstrafikken siden åbningen af jernbanenettene f.eks. i Det Forenede Kongerige er steget med 60 %, 42,5 % i Nederlandene, over 30 % i Polen og 25 % i Tyskland, hvorimod der i Frankrig, hvor statsbanerne stort set ikke har været udsat for konkurrence, har været en nedgang i trafikken på 28 %; der henviser til, at dette også har konsekvenser for arbejdspladserne og kvaliteten af udbudet og ikke mindst klimaet, eftersom den godsmængde, som jernbanen har mistet, nu transporteres på vejnettet, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at jernbanegodstrafikken siden åbningen af jernbanenettene f.eks. i Det Forenede Kongerige er steget med 60 %, 42,5 % i Nederlandene, over 30 % i Polen og 25 % i Tyskland, hvorimod der i Frankrig, hvor statsbanerne stort set ikke har været udsat for konkurrence, har været en nedgang i trafikken på 28 %; der henviser til, at dette også har konsekvenser for arbejdspladserne og kvaliteten af udbudet og ikke mindst klimaet, eftersom den godsmængde, som jernbanen har mistet, nu transporteres på vejnettet,

| M. | der henviser til, at der navnlig er en sammenhæng med det forhold, at der f.eks. på det tyske jernbanenet, hvor man i vid udstrækning havde taget forskud på åbningen af markedet for konkurrence, er tilladt 274 godstransportvirksomheder og 60 i Polen, medens der i Frankrig, hvor datoerne for åbningen af markedet blev nøje overholdt, stadig kun er fem virksomheder for slet ikke at tale om andre lande som Finland og Slovenien, hvor det statslige monopol stadig ikke har nogen konkurrenter overhovedet, |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at der navnlig er en sammenhæng med det forhold, at der f.eks. på det tyske jernbanenet, hvor man i vid udstrækning havde taget forskud på åbningen af markedet for konkurrence, er tilladt 274 godstransportvirksomheder og 60 i Polen, medens der i Frankrig, hvor datoerne for åbningen af markedet blev nøje overholdt, stadig kun er fem virksomheder for slet ikke at tale om andre lande som Finland og Slovenien, hvor det statslige monopol stadig ikke har nogen konkurrenter overhovedet,

| N. | der henviser til, at fair og gennemskuelig opkrævning for brugen af sporinfrastrukturen er en uomgængelig forudsætning for enhver konkurrence i denne sektor; der henviser til, at direktiv 2001/14/EF ganske vist tager princippet om grænseomkostninger som udgangspunkt for opkrævningen af benyttelsesafgifter, men også tillader et vist spillerum i afgiftsopkrævningen, og at udnyttelsen af dette spillerum fører til yderst forskelligartede afgiftssystemer og -beløb i medlemsstaterne; der henviser til, at forskellene i omfanget af medlemsstaternes jernbaneinvesteringer manifesterer sig i forskelle i afgiftsopkrævningen fra infrastrukturforvalterens side, |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at fair og gennemskuelig opkrævning for brugen af sporinfrastrukturen er en uomgængelig forudsætning for enhver konkurrence i denne sektor; der henviser til, at direktiv 2001/14/EF ganske vist tager princippet om grænseomkostninger som udgangspunkt for opkrævningen af benyttelsesafgifter, men også tillader et vist spillerum i afgiftsopkrævningen, og at udnyttelsen af dette spillerum fører til yderst forskelligartede afgiftssystemer og -beløb i medlemsstaterne; der henviser til, at forskellene i omfanget af medlemsstaternes jernbaneinvesteringer manifesterer sig i forskelle i afgiftsopkrævningen fra infrastrukturforvalterens side,

| O. | der henviser til, at de hidtidige erfaringer og den aktuelle situation i konkurrenceintensiteten viser, at jernbanesystemet også fungerer, når nettet og driften er adskilt på reguleret måde, |
| --- | --- |

O.

der henviser til, at de hidtidige erfaringer og den aktuelle situation i konkurrenceintensiteten viser, at jernbanesystemet også fungerer, når nettet og driften er adskilt på reguleret måde,

| P. | der henviser til, at enkeltvognstrafikken med sin andel på over 50 % udgør en vigtig bestanddel af den europæiske jernbanegodstransport, og at mange af jernbaneselskabernes kunder er henvist hertil, |
| --- | --- |

P.

der henviser til, at enkeltvognstrafikken med sin andel på over 50 % udgør en vigtig bestanddel af den europæiske jernbanegodstransport, og at mange af jernbaneselskabernes kunder er henvist hertil,

| Q. | der henviser til, at de disponible statistikker over jernbaneulykker ganske vist endnu ikke er fuldstændige, men at der også efter åbning af godstransportmarkedet viser sig en positiv udvikling i jernbanesikkerheden; der henviser til, at statistikkerne ikke viser nogen forringelse af sikkerheden i de medlemsstater, som på den mest beslutsomme vis har åbnet markedet; der henviser til, at tilvejebringelsen af sikkerhedsattester i praksis vanskeliggøres alt for meget på grund af gennemførelsesproblemer, uigennemskuelighed samt organisatoriske og administrative hindringer, |
| --- | --- |

Q.

der henviser til, at de disponible statistikker over jernbaneulykker ganske vist endnu ikke er fuldstændige, men at der også efter åbning af godstransportmarkedet viser sig en positiv udvikling i jernbanesikkerheden; der henviser til, at statistikkerne ikke viser nogen forringelse af sikkerheden i de medlemsstater, som på den mest beslutsomme vis har åbnet markedet; der henviser til, at tilvejebringelsen af sikkerhedsattester i praksis vanskeliggøres alt for meget på grund af gennemførelsesproblemer, uigennemskuelighed samt organisatoriske og administrative hindringer,

Rammevilkår for intermodal konkurrence

| 1. | minder om, at målsætningen om at genoplive jernbanetrafikken på baggrund af stigende trafikbelastning, voksende emissioner og begrænsede energiressourcer samt tusinde af færdselsulykkesofre udgør et centralt punkt i EU's transportpolitik, og opfordrer Kommissionen til også ved gennemførelsen af den første jernbanepakke at tage hensyn hertil; |
| --- | --- |

1.

minder om, at målsætningen om at genoplive jernbanetrafikken på baggrund af stigende trafikbelastning, voksende emissioner og begrænsede energiressourcer samt tusinde af færdselsulykkesofre udgør et centralt punkt i EU's transportpolitik, og opfordrer Kommissionen til også ved gennemførelsen af den første jernbanepakke at tage hensyn hertil;

| 2. | er af den opfattelse, at direktivet om »Eurovignette 2« er et første skridt i retning af fair intermodal konkurrence — fair konkurrence er ikke mulig, når der opkræves forskellige afgifter på alle sporstrækninger og for alle tog i hele EU, hvorimod der tilmed kun på frivilligt grundlag opkræves et beløbsmæssigt begrænset vejbenyttelsesgebyr i EU, uden internalisering af eksterne omkostninger, for det meste kun på motorveje og kun for lastbiler; opfordrer derfor Kommissionen til inden 2008 at forelægge et forslag til direktiv (jf. artikel 1, stk. 9, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/38/EF af 17. maj 2006 om ændring af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer (5)), hvori Eurovignetten tilpasses strækningsprissystemet, og hvormed der på alle veje i hele EU for alle lastbiler over 3,5 tons fastsættes et obligatorisk gebyr uden smuthuller og med internalisering af de eksterne omkostninger; |
| --- | --- |

2.

er af den opfattelse, at direktivet om »Eurovignette 2« er et første skridt i retning af fair intermodal konkurrence — fair konkurrence er ikke mulig, når der opkræves forskellige afgifter på alle sporstrækninger og for alle tog i hele EU, hvorimod der tilmed kun på frivilligt grundlag opkræves et beløbsmæssigt begrænset vejbenyttelsesgebyr i EU, uden internalisering af eksterne omkostninger, for det meste kun på motorveje og kun for lastbiler; opfordrer derfor Kommissionen til inden 2008 at forelægge et forslag til direktiv (jf. artikel 1, stk. 9, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/38/EF af 17. maj 2006 om ændring af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer (5)), hvori Eurovignetten tilpasses strækningsprissystemet, og hvormed der på alle veje i hele EU for alle lastbiler over 3,5 tons fastsættes et obligatorisk gebyr uden smuthuller og med internalisering af de eksterne omkostninger;

| 3. | opfordrer Kommissionen til, at principperne i transportprotokollen til aftalen med Schweiz samt Alpekonventionens principper bliver omsat i passende foranstaltninger til omlægning af godstrafikken over Alperne; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Kommissionen til, at principperne i transportprotokollen til aftalen med Schweiz samt Alpekonventionens principper bliver omsat i passende foranstaltninger til omlægning af godstrafikken over Alperne;

| 4. | bemærker, at jernbanetransportens konkurrence med flytransporten er fordrejet; er af den opfattelse, at fritagelsen for brændstofafgift, moms og afgift på internationale flybilletter ufortøvet må sættes på den internationale dagsorden og EU's dagsorden; |
| --- | --- |

4.

bemærker, at jernbanetransportens konkurrence med flytransporten er fordrejet; er af den opfattelse, at fritagelsen for brændstofafgift, moms og afgift på internationale flybilletter ufortøvet må sættes på den internationale dagsorden og EU's dagsorden;

| 5. | finder det uforeneligt med målet for den europæiske transportpolitik, at medlemsstaterne opkræver høje priser på jernbanegodstransportnettet, men samtidig undlader at opkræve vejbenyttelsesgebyrer for lastbiler; |
| --- | --- |

5.

finder det uforeneligt med målet for den europæiske transportpolitik, at medlemsstaterne opkræver høje priser på jernbanegodstransportnettet, men samtidig undlader at opkræve vejbenyttelsesgebyrer for lastbiler;

| 6. | understreger, at nettenes manglende interoperabilitet stadig er den største hindring for skabelsen af et integreret europæisk jernbaneområde, og glæder sig over, at Kommissionen har besluttet at tage et nyt initiativ på dette område; mener, at der parallelt med liberaliseringen burde være gjort fremskridt med hensyn til interoperabilitet, og beklager, at rytmen i de to processer har været alt for forskellig; understreger, at åbningen af nettene for konkurrence kun vil bære frugt, hvis der skabes et virkeligt integreret transeuropæisk net; anmoder om, at behandlingen af dette spørgsmål prioriteres; |
| --- | --- |

6.

understreger, at nettenes manglende interoperabilitet stadig er den største hindring for skabelsen af et integreret europæisk jernbaneområde, og glæder sig over, at Kommissionen har besluttet at tage et nyt initiativ på dette område; mener, at der parallelt med liberaliseringen burde være gjort fremskridt med hensyn til interoperabilitet, og beklager, at rytmen i de to processer har været alt for forskellig; understreger, at åbningen af nettene for konkurrence kun vil bære frugt, hvis der skabes et virkeligt integreret transeuropæisk net; anmoder om, at behandlingen af dette spørgsmål prioriteres;

| 7. | opfordrer Kommissionen til at modernisere og udvikle de intermodale infrastrukturer, navnlig tilslutningerne til havneinfrastrukturerne; |
| --- | --- |

7.

opfordrer Kommissionen til at modernisere og udvikle de intermodale infrastrukturer, navnlig tilslutningerne til havneinfrastrukturerne;

Rammevilkår for intramodal konkurrence

| 8. | understreger, at interoperabiliteten i jernbanetrafikken må forbedres yderligere for at højne jernbanens konkurrencedygtighed, og forlanger i denne forbindelse hurtig og sammenhængende indførelse af ERTMS på de seks strækninger, som EU sammen med koordinatoren Karel Vinck er nået til enighed om med jernbanevirksomhederne og medlemsstaterne (A: Rotterdam-Genua, B: Napoli-Berlin-Stockholm, C: Antwerpen- Basel/Lyon, D: Sevilla-Lyon-Torino-Triest-Ljubljana, E: Dresden-Prag-Brno-Wien-Budapest, F: Duisburg-Berlin-Warzsawa); |
| --- | --- |

8.

understreger, at interoperabiliteten i jernbanetrafikken må forbedres yderligere for at højne jernbanens konkurrencedygtighed, og forlanger i denne forbindelse hurtig og sammenhængende indførelse af ERTMS på de seks strækninger, som EU sammen med koordinatoren Karel Vinck er nået til enighed om med jernbanevirksomhederne og medlemsstaterne (A: Rotterdam-Genua, B: Napoli-Berlin-Stockholm, C: Antwerpen- Basel/Lyon, D: Sevilla-Lyon-Torino-Triest-Ljubljana, E: Dresden-Prag-Brno-Wien-Budapest, F: Duisburg-Berlin-Warzsawa);

| 9. | tilskynder Kommissionen til at benytte det positive eksempel med statsstøtte til rullende materiel, som har muliggjort indbygning hhv. forbedring af ERTMS-udstyr i tog, som model og overføre erfaringerne hermed til støjnedbringelse for godsvogne, fordi der på denne måde kan opnås besparelser i infrastrukturinvesteringerne; |
| --- | --- |

9.

tilskynder Kommissionen til at benytte det positive eksempel med statsstøtte til rullende materiel, som har muliggjort indbygning hhv. forbedring af ERTMS-udstyr i tog, som model og overføre erfaringerne hermed til støjnedbringelse for godsvogne, fordi der på denne måde kan opnås besparelser i infrastrukturinvesteringerne;

| 10. | erkender, at den mulige begunstigelse af jernbanepersonbefordringen på bekostning af godstransporten gennem ekstremt høje priser for strækningsbenyttelse er en faktor, der påvirker jernbanegodstransportens konkurrencedygtighed negativt; påpeger, at denne fremgangsmåde fra jernbanevirksomhedernes side umiddelbart skyldes de utilstrækkelige økonomiske midler, som medlemsstaterne placerer i virksomhederne; opfordrer derfor Kommissionen til at tage alle retlige skridt til at hindre denne praksis; |
| --- | --- |

10.

erkender, at den mulige begunstigelse af jernbanepersonbefordringen på bekostning af godstransporten gennem ekstremt høje priser for strækningsbenyttelse er en faktor, der påvirker jernbanegodstransportens konkurrencedygtighed negativt; påpeger, at denne fremgangsmåde fra jernbanevirksomhedernes side umiddelbart skyldes de utilstrækkelige økonomiske midler, som medlemsstaterne placerer i virksomhederne; opfordrer derfor Kommissionen til at tage alle retlige skridt til at hindre denne praksis;

| 11. | opfordrer Kommissionen til at gribe ind mod en tilskudspraksis, hvor der på transportområdet sendes EU-tilskud til medlemsstaterne, som nærmest uden undtagelse benytter disse penge til at finansiere deres vejnet og til gengæld negligerer jernbanenettet; ved medfinansiering skal mindst 40 % af bevillingerne komme jernbanenettet til gode; |
| --- | --- |

11.

opfordrer Kommissionen til at gribe ind mod en tilskudspraksis, hvor der på transportområdet sendes EU-tilskud til medlemsstaterne, som nærmest uden undtagelse benytter disse penge til at finansiere deres vejnet og til gengæld negligerer jernbanenettet; ved medfinansiering skal mindst 40 % af bevillingerne komme jernbanenettet til gode;

| 12. | konstaterer, at de tre baltiske medlemsstater har gennemført EU-bestemmelserne og nu er ved at liberalisere deres markeder, mens dette ikke er tilfældet i deres naboland, Rusland; mener, at dette særlige forhold burde have været erkendt i Kommissionens rapport; |
| --- | --- |

12.

konstaterer, at de tre baltiske medlemsstater har gennemført EU-bestemmelserne og nu er ved at liberalisere deres markeder, mens dette ikke er tilfældet i deres naboland, Rusland; mener, at dette særlige forhold burde have været erkendt i Kommissionens rapport;

| 13. | støtter Kommissionen i dens bestræbelser på at udvikle det transeuropæiske jernbanegodstransportnet yderligere og forventer, at især de prioriterede TEN-projekter bliver støttet; |
| --- | --- |

13.

støtter Kommissionen i dens bestræbelser på at udvikle det transeuropæiske jernbanegodstransportnet yderligere og forventer, at især de prioriterede TEN-projekter bliver støttet;

| 14. | anmoder Kommissionen om at fremsætte anbefalinger vedrørende bæredygtig sanering af jernbanernes økonomi (jf. direktiv 91/440/EØF, artikel 9); |
| --- | --- |

14.

anmoder Kommissionen om at fremsætte anbefalinger vedrørende bæredygtig sanering af jernbanernes økonomi (jf. direktiv 91/440/EØF, artikel 9);

| 15. | opfordrer Kommissionen til at udfærdige en plan, som kan anspore genetableringen af industrivirksomhedernes sportilslutning til jernbanegodstransportnettet og sikre, at der sættes en stopper for ødelæggelsen af eksisterende tilslutninger; |
| --- | --- |

15.

opfordrer Kommissionen til at udfærdige en plan, som kan anspore genetableringen af industrivirksomhedernes sportilslutning til jernbanegodstransportnettet og sikre, at der sættes en stopper for ødelæggelsen af eksisterende tilslutninger;

| 16. | anmoder Kommissionen om at undersøge muligheden for at skabe større gennemsigtighed og tillade forudberegning af priserne for benyttelse af jernbanegodstransportnettet ved at indføre princippet om minimumsharmonisering for betaling i de internationale korridorer, hvor jernbanevirksomhederne foretager investeringer, for således at forbedre interoperabiliteten; |
| --- | --- |

16.

anmoder Kommissionen om at undersøge muligheden for at skabe større gennemsigtighed og tillade forudberegning af priserne for benyttelse af jernbanegodstransportnettet ved at indføre princippet om minimumsharmonisering for betaling i de internationale korridorer, hvor jernbanevirksomhederne foretager investeringer, for således at forbedre interoperabiliteten;

Regulering af adskillelsen mellem net og drift

| 17. | finder, at adskillelsen mellem jernbaneinfrastruktur og drift i betragtning af infrastrukturforvalterens centrale rolle for sektoren er et nøglespørgsmål i jernbanepolitikken, og forbinder det samtidig hermed, at det er ubetinget nødvendigt med et uafhængigt og gennemskueligt reguleringsorgan, som skal tildeles passende ressourcer; |
| --- | --- |

17.

finder, at adskillelsen mellem jernbaneinfrastruktur og drift i betragtning af infrastrukturforvalterens centrale rolle for sektoren er et nøglespørgsmål i jernbanepolitikken, og forbinder det samtidig hermed, at det er ubetinget nødvendigt med et uafhængigt og gennemskueligt reguleringsorgan, som skal tildeles passende ressourcer;

| 18. | mener, at såvel adskillelses- som integrationsmodellen er i overensstemmelse med fællesskabsretten i den udstrækning de væsentlige funktioners uafhængighed, jf. direktiv 2001/14/EF, er sikret; dette er endnu ikke helt tilfældet, hvilket fremgår af talrige klager fra virksomheder, der indtræder på markedet, og som vil konkurrere med de etablerede statslige jernbanevirksomheder; deres klager vedrører eller vedrørte f.eks. følgende:






  — | adgangen til nettet eller en gunstig strækning har ikke kunne sikres, fordi denne adgang allerede er tildelt en jernbanevirksomhed, som hører under den dominerende koncern, |
| --- | --- | --- |

18.

mener, at såvel adskillelses- som integrationsmodellen er i overensstemmelse med fællesskabsretten i den udstrækning de væsentlige funktioners uafhængighed, jf. direktiv 2001/14/EF, er sikret; dette er endnu ikke helt tilfældet, hvilket fremgår af talrige klager fra virksomheder, der indtræder på markedet, og som vil konkurrere med de etablerede statslige jernbanevirksomheder; deres klager vedrører eller vedrørte f.eks. følgende:

—

adgangen til nettet eller en gunstig strækning har ikke kunne sikres, fordi denne adgang allerede er tildelt en jernbanevirksomhed, som hører under den dominerende koncern,

| — | deres ønsker har ikke kunnet opfyldes, fordi der forinden er sket det, at sporskifter er blevet fjernet og/eller overhalingsspor nedlagt, |
| --- | --- |

—

deres ønsker har ikke kunnet opfyldes, fordi der forinden er sket det, at sporskifter er blevet fjernet og/eller overhalingsspor nedlagt,

| — | der er — uden grund — foreskrevet langsom kørsel på bestemte strækninger for at undergrave konkurrenternes tilslutningsmuligheder, |
| --- | --- |

—

der er — uden grund — foreskrevet langsom kørsel på bestemte strækninger for at undergrave konkurrenternes tilslutningsmuligheder,

| — | brugte lokomotiver har ikke kunnet overtages, fordi de forinden er blevet skrottet, eller fordi potentielle købere er blevet hindret heri af de nationale jernbanevirksomheder, |
| --- | --- |

—

brugte lokomotiver har ikke kunnet overtages, fordi de forinden er blevet skrottet, eller fordi potentielle købere er blevet hindret heri af de nationale jernbanevirksomheder,

| — | strækningspriserne er blevet drastisk forhøjet, efter at en tidligere statslig jernbanevirksomhed er blevet opkøbt, |
| --- | --- |

—

strækningspriserne er blevet drastisk forhøjet, efter at en tidligere statslig jernbanevirksomhed er blevet opkøbt,

| — | strækningspriserne er blevet forhøjet med så kort varsel, at de ikke længere har kunnet indgå i prisdannelsen, hvorimod den dominerende koncerns egen jernbanevirksomhed har fået forhåndsunderretning herom, |
| --- | --- |

—

strækningspriserne er blevet forhøjet med så kort varsel, at de ikke længere har kunnet indgå i prisdannelsen, hvorimod den dominerende koncerns egen jernbanevirksomhed har fået forhåndsunderretning herom,

| — | intern krydssubventionering inden for dominerende koncerner er ikke blevet hindret, fordi dele af de betalte strækningsafgifter tilflyder holdingselskabet i stedet for at komme infrastrukturen til gode, hvorved krydssubventioneringen ikke blot forbedrer koncernernes samlede resultat, men også tillader dem at give gunstigere tilbud på markedet, |
| --- | --- |

—

intern krydssubventionering inden for dominerende koncerner er ikke blevet hindret, fordi dele af de betalte strækningsafgifter tilflyder holdingselskabet i stedet for at komme infrastrukturen til gode, hvorved krydssubventioneringen ikke blot forbedrer koncernernes samlede resultat, men også tillader dem at give gunstigere tilbud på markedet,

| — | ikke-statslige virksomheder betaler ofte højere energipriser end koncerndatterselskaberne, også når energileverancerne er integreret i holdingselskabet, hvilket udgør konkurrencefordrejning, som efter en dom ved Oberlandesgericht i Frankfurt/Main endog er tilladt, |
| --- | --- |

—

ikke-statslige virksomheder betaler ofte højere energipriser end koncerndatterselskaberne, også når energileverancerne er integreret i holdingselskabet, hvilket udgør konkurrencefordrejning, som efter en dom ved Oberlandesgericht i Frankfurt/Main endog er tilladt,

| — | godkendelsen af især lokomotiver er meget uensartet reguleret fra det ene land til det andet, og hver medlemsstat forlanger en særskilt godkendelse for sit net, hvilket ikke kun er tidskrævende, men også forbundet med afskrækkende høje omkostninger; |
| --- | --- |

—

godkendelsen af især lokomotiver er meget uensartet reguleret fra det ene land til det andet, og hver medlemsstat forlanger en særskilt godkendelse for sit net, hvilket ikke kun er tidskrævende, men også forbundet med afskrækkende høje omkostninger;

| 19. | konstaterer, at nye udbyderes indtræden på markedet for enkeltvognstrafik afhænger af en effektiv arbejdsgang på rangerbanegårdene; finder, at en neutral drift af rangerbanegårde er nødvendig for at sikre alle virksomheder en trafikafvikling uden nogen form for forskelsbehandling, og opfordrer Kommissionen til at overveje tilføjelse af bestemmelser herom til fællesskabsretten; |
| --- | --- |

19.

konstaterer, at nye udbyderes indtræden på markedet for enkeltvognstrafik afhænger af en effektiv arbejdsgang på rangerbanegårdene; finder, at en neutral drift af rangerbanegårde er nødvendig for at sikre alle virksomheder en trafikafvikling uden nogen form for forskelsbehandling, og opfordrer Kommissionen til at overveje tilføjelse af bestemmelser herom til fællesskabsretten;

| 20. | opfordrer Kommissionen til at ændre de til nationale grænser begrænsede jernbanesystemer på en sådan måde, at enhver jernbanevirksomhed, som opfylder de nødvendige juridiske og tekniske forudsætninger i en medlemsstat, får adgang til at udføre transport på det samlede europæiske net (såkaldt cross-acceptance), hvorved ikke blot den transeuropæiske, men også den grænseoverskridende regionaltrafik fremmes; understreger, at dette desuden vil fjerne vej- og flytrafikkens fordele i de tilfælde, hvor denne fordel har eksisteret i årevis; |
| --- | --- |

20.

opfordrer Kommissionen til at ændre de til nationale grænser begrænsede jernbanesystemer på en sådan måde, at enhver jernbanevirksomhed, som opfylder de nødvendige juridiske og tekniske forudsætninger i en medlemsstat, får adgang til at udføre transport på det samlede europæiske net (såkaldt cross-acceptance), hvorved ikke blot den transeuropæiske, men også den grænseoverskridende regionaltrafik fremmes; understreger, at dette desuden vil fjerne vej- og flytrafikkens fordele i de tilfælde, hvor denne fordel har eksisteret i årevis;

| 21. | opfordrer Kommissionen til straks at tage retlige skridt over for de medlemsstater, som ikke har gennemført den første og/eller den anden jernbanepakke til tiden; |
| --- | --- |

21.

opfordrer Kommissionen til straks at tage retlige skridt over for de medlemsstater, som ikke har gennemført den første og/eller den anden jernbanepakke til tiden;

| 22. | understreger, at fuldstændig gennemførelse af den første og anden jernbanepakke må tildeles en absolut fortrinsstilling under anvendelse af de kriterier, som indgår i bilagene til Kommissionens rapport om gennemførelsen af den første jernbanepakke; |
| --- | --- |

22.

understreger, at fuldstændig gennemførelse af den første og anden jernbanepakke må tildeles en absolut fortrinsstilling under anvendelse af de kriterier, som indgår i bilagene til Kommissionens rapport om gennemførelsen af den første jernbanepakke;

| 23. | konstaterer, at jernbanernes andel af fragtmarkedet siden 2001 er blevet mere stabilt i EU-25, og at de bedste resultater kan registreres i de medlemsstater, som var de første til at iværksætte en reform af deres jernbanesektor forud for indførelsen af EU-direktiverne og markedsåbningen, når der ses bort fra de baltiske lande, som drager fordel af deres meget specielle geografiske placering og den type gods, der transporteres; |
| --- | --- |

23.

konstaterer, at jernbanernes andel af fragtmarkedet siden 2001 er blevet mere stabilt i EU-25, og at de bedste resultater kan registreres i de medlemsstater, som var de første til at iværksætte en reform af deres jernbanesektor forud for indførelsen af EU-direktiverne og markedsåbningen, når der ses bort fra de baltiske lande, som drager fordel af deres meget specielle geografiske placering og den type gods, der transporteres;

| 24. | konstaterer, at den manglende kapacitet på det europæiske jernbanenet har en negativ indvirkning på jernbanernes funktion i forhold til andre transportformer; anmoder Kommissionen om inden udgangen af 2007 at undersøge, hvordan artikel 22, 25 og 26 i direktiv 2001/14/EF vedrørende den foreskrevne kapacitetsanalyse i forbindelse med overbelastede infrastrukturer er blevet anvendt; |
| --- | --- |

24.

konstaterer, at den manglende kapacitet på det europæiske jernbanenet har en negativ indvirkning på jernbanernes funktion i forhold til andre transportformer; anmoder Kommissionen om inden udgangen af 2007 at undersøge, hvordan artikel 22, 25 og 26 i direktiv 2001/14/EF vedrørende den foreskrevne kapacitetsanalyse i forbindelse med overbelastede infrastrukturer er blevet anvendt;

| 25. | påpeger, at en forbedring af sektorens konkurrenceevne via markedsåbning forudsætter støtte til fremtidige investeringer, som kan bidrage til at sikre vækst og beskæftigelse i overensstemmelse med Lissabon-strategien; mener desuden, at Fællesskabet ved at støtte udviklingen af miljøvenlig transport bevidst vælger at støtte udviklingen af en bæredygtig transportpolitik; |
| --- | --- |

25.

påpeger, at en forbedring af sektorens konkurrenceevne via markedsåbning forudsætter støtte til fremtidige investeringer, som kan bidrage til at sikre vækst og beskæftigelse i overensstemmelse med Lissabon-strategien; mener desuden, at Fællesskabet ved at støtte udviklingen af miljøvenlig transport bevidst vælger at støtte udviklingen af en bæredygtig transportpolitik;

| 26. | fremhæver betydningen af jernbanevirksomhedernes selvstændige rolle, jf. artikel 5 i direktiv 91/440/EØF med hensyn til den tekniske, kommercielle og finansielle forvaltning, og henviser til de positive virkninger af udviklingen af jernbanerne som transportform; |
| --- | --- |

26.

fremhæver betydningen af jernbanevirksomhedernes selvstændige rolle, jf. artikel 5 i direktiv 91/440/EØF med hensyn til den tekniske, kommercielle og finansielle forvaltning, og henviser til de positive virkninger af udviklingen af jernbanerne som transportform;

| 27. | understreger den europæiske sociale dialogs betydning, hvis man vil udgå, at liberaliseringsprocessen åbner for social dumping; |
| --- | --- |

27.

understreger den europæiske sociale dialogs betydning, hvis man vil udgå, at liberaliseringsprocessen åbner for social dumping;

*

- *

| 28. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

28.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  EFT L 75 af 15.3.2001, s. 1.

(2)  EFT L 75 af 15.3.2001, s. 26.

(3)  EFT L 75 af 15.3.2001, s. 29.

(4)  EUT C 300 E af 9.12.2006, s. 499.

(5)  EUT L 157 af 9.6.2006, s. 8.

P6_TA(2007)0345

Bæredygtig mobilitet

Europa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om »Hold Europa i bevægelse — Bæredygtig mobilitet på vores kontinent« (2006/2227(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet »Hold Europa i bevægelse Bæredygtig mobilitet på vores kontinent — Midtvejsevaluering af Europa-Kommissionens hvidbog fra 2001 om transportpolitikken« (KOM(2006)0314), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet »Hold Europa i bevægelse Bæredygtig mobilitet på vores kontinent — Midtvejsevaluering af Europa-Kommissionens hvidbog fra 2001 om transportpolitikken« (KOM(2006)0314),

| — | der henviser til det finske formandskabs sammenfattende dokument om midtvejsevalueringen af Europa-Kommissionens hvidbog om transportpolitikken, som afspejler drøftelserne i Rådet (transport) den 12. oktober 2006 (Rådets dok. 13847/06 — TRANS 257), |
| --- | --- |

—

der henviser til det finske formandskabs sammenfattende dokument om midtvejsevalueringen af Europa-Kommissionens hvidbog om transportpolitikken, som afspejler drøftelserne i Rådet (transport) den 12. oktober 2006 (Rådets dok. 13847/06 — TRANS 257),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget og udtalelse fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi (A6-0190/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget og udtalelse fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi (A6-0190/2007),

| A. | der henviser til ovennævnte meddelelse fra Kommissionen er blevet offentliggjort efter en omfattende høring af aktørerne, og at den er baseret på en opdateret metode, er i overensstemmelse med Lissabonmålene og falder inden for rammerne af en bæredygtig udvikling i Europa, |
| --- | --- |

A.

der henviser til ovennævnte meddelelse fra Kommissionen er blevet offentliggjort efter en omfattende høring af aktørerne, og at den er baseret på en opdateret metode, er i overensstemmelse med Lissabonmålene og falder inden for rammerne af en bæredygtig udvikling i Europa,

| B. | der henviser til, at det anerkender de resultater, der er opnået på nogle områder inden for den europæiske transportpolitik, og fremhæver vigtigheden af fortsatte bestræbelser for at sikre:






  — | etablering af et indre marked for transporttjenester gennem sammenkobling af de infrastrukturelle netværk, tiltag vedrørende interoperabilitet, adgang til markedet for at sikre den nødvendige gennemtrængelighed ved grænserne og gennemførelse af specifikke foranstaltninger for at begrænse de geografiske ulemper i regionerne i den yderste periferi og landene ved EU's ydre grænser |
| --- | --- | --- |

B.

der henviser til, at det anerkender de resultater, der er opnået på nogle områder inden for den europæiske transportpolitik, og fremhæver vigtigheden af fortsatte bestræbelser for at sikre:

—

etablering af et indre marked for transporttjenester gennem sammenkobling af de infrastrukturelle netværk, tiltag vedrørende interoperabilitet, adgang til markedet for at sikre den nødvendige gennemtrængelighed ved grænserne og gennemførelse af specifikke foranstaltninger for at begrænse de geografiske ulemper i regionerne i den yderste periferi og landene ved EU's ydre grænser

| — | øget samhørighed mellem borgerne gennem transportpolitikken og andre værktøjer |
| --- | --- |

—

øget samhørighed mellem borgerne gennem transportpolitikken og andre værktøjer

| — | foranstaltninger til begrænsning af transportsektorens negative indvirkninger på miljøet |
| --- | --- |

—

foranstaltninger til begrænsning af transportsektorens negative indvirkninger på miljøet

| — | løbende revision og videreudvikling af sikkerheden inden for alle transportformer (luftfart, søfart, transport på de indre vandveje, jernbane og landevej) under hensyntagen til den samfundsøkonomiske betydning |
| --- | --- |

—

løbende revision og videreudvikling af sikkerheden inden for alle transportformer (luftfart, søfart, transport på de indre vandveje, jernbane og landevej) under hensyntagen til den samfundsøkonomiske betydning

| — | en forbedring af tjenesternes kvalitet og beskyttelse af forbrugerne inden for alle transportformer for at opfylde målet om et indre marked |
| --- | --- |

—

en forbedring af tjenesternes kvalitet og beskyttelse af forbrugerne inden for alle transportformer for at opfylde målet om et indre marked

| — | de grundlæggende passagerrettigheder, ikke mindst ved at sikre forsyningspligtydelser i samarbejde med medlemsstaterne |
| --- | --- |

—

de grundlæggende passagerrettigheder, ikke mindst ved at sikre forsyningspligtydelser i samarbejde med medlemsstaterne

| — | effektiv gennemførelse af reglerne om arbejdsvilkår, |
| --- | --- |

—

effektiv gennemførelse af reglerne om arbejdsvilkår,

| C. | der henviser til, at følgende nye udfordringer skal løses gennem den europæiske transportpolitik:






  — | transportbehovet stiger hurtigere end forventet og er steget hurtigere end BNP |
| --- | --- | --- |

C.

der henviser til, at følgende nye udfordringer skal løses gennem den europæiske transportpolitik:

—

transportbehovet stiger hurtigere end forventet og er steget hurtigere end BNP

| — | den europæiske økonomis konkurrenceevne har mere end nogensinde tidligere brug for et effektivt, velfungerende og bæredygtigt transportsystem, hvor transporten ses som en del af den europæiske vækst og konkurrenceevne |
| --- | --- |

—

den europæiske økonomis konkurrenceevne har mere end nogensinde tidligere brug for et effektivt, velfungerende og bæredygtigt transportsystem, hvor transporten ses som en del af den europæiske vækst og konkurrenceevne

| — | de seneste udvidelser har skabt nye udfordringer i forbindelse med integrationen af det europæiske trafiksystem, navnlig mellem EU-15 og de nye medlemsstater med hensyn til tæthed, kapacitet, kvalitet og andre parametre for transportinfrastrukturen |
| --- | --- |

—

de seneste udvidelser har skabt nye udfordringer i forbindelse med integrationen af det europæiske trafiksystem, navnlig mellem EU-15 og de nye medlemsstater med hensyn til tæthed, kapacitet, kvalitet og andre parametre for transportinfrastrukturen

| — | drivhusgassernes negative indvirkning på klimaændringerne er øget, ikke mindst med hensyn til sektorens indflydelse på klimaændringerne |
| --- | --- |

—

drivhusgassernes negative indvirkning på klimaændringerne er øget, ikke mindst med hensyn til sektorens indflydelse på klimaændringerne

| — | energipriserne, især for de fossile brændstoffer, som anvendes i transportsektoren, er stadigt stigende |
| --- | --- |

—

energipriserne, især for de fossile brændstoffer, som anvendes i transportsektoren, er stadigt stigende

| — | potentialet inden for innovation og nye teknologier er øget væsentligt |
| --- | --- |

—

potentialet inden for innovation og nye teknologier er øget væsentligt

| — | der er kommet nye opgaver til, også som følge af globaliseringen |
| --- | --- |

—

der er kommet nye opgaver til, også som følge af globaliseringen

| — | sikkerhed og beskyttelse af transportinfrastrukturerne mod terror bliver stadig mere vigtig |
| --- | --- |

—

sikkerhed og beskyttelse af transportinfrastrukturerne mod terror bliver stadig mere vigtig

| — | stigende problemer for transportsektoren og lastbilchaufførerne med transportkriminalitet og organiseret tyveri af erhvervskøretøjer og deres last |
| --- | --- |

—

stigende problemer for transportsektoren og lastbilchaufførerne med transportkriminalitet og organiseret tyveri af erhvervskøretøjer og deres last

| — | storbyerne har stadig større problemer med at sikre en jævn afvikling af vare- og persontransporten, |
| --- | --- |

—

storbyerne har stadig større problemer med at sikre en jævn afvikling af vare- og persontransporten,

| D. | der henviser til, at transportindustrien tegner sig for ca. 7% af det europæiske BNP, og at indtægterne fra transporten stiger kontinuerligt, og understreger, at effektiv transport ikke kun bidrager til økonomisk vækst, men også er afgørende for at gøre investeringer i tilgængelige teknologier kommercielt mulige og økonomisk bæredygtige; der henviser til, at omfanget af overbelastningen af transportstrukturerne er stigende og koster Den Europæiske Union ca. 1% af dens BNP, og at transportindustrien i EU desuden tegner sig for ca. 5% af beskæftigelsen, hvilket vil sige, at over 10 mio. mennesker er ansat inden for transportrelaterede sektorer; der endvidere henviser til, at midtvejsevalueringen i denne sammenhæng giver Parlamentet mulighed for at udtrykke målene for den europæiske transportpolitik mere tydeligt, utvetydigt og målorienteret for at opnå en bæredygtig mobilitet, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at transportindustrien tegner sig for ca. 7% af det europæiske BNP, og at indtægterne fra transporten stiger kontinuerligt, og understreger, at effektiv transport ikke kun bidrager til økonomisk vækst, men også er afgørende for at gøre investeringer i tilgængelige teknologier kommercielt mulige og økonomisk bæredygtige; der henviser til, at omfanget af overbelastningen af transportstrukturerne er stigende og koster Den Europæiske Union ca. 1% af dens BNP, og at transportindustrien i EU desuden tegner sig for ca. 5% af beskæftigelsen, hvilket vil sige, at over 10 mio. mennesker er ansat inden for transportrelaterede sektorer; der endvidere henviser til, at midtvejsevalueringen i denne sammenhæng giver Parlamentet mulighed for at udtrykke målene for den europæiske transportpolitik mere tydeligt, utvetydigt og målorienteret for at opnå en bæredygtig mobilitet,

| 1. | fremhæver vigtigheden af et styrket samarbejde på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan, som bør omfatte effektiv gennemførelse af fælles regler og mere effektive håndhævelsesmetoder; fremhæver endvidere behovet for pragmatiske og samarbejdsbaserede indbyrdes forbindelser mellem transport og andre politikområder såsom energi, miljø og innovation; går ind for en fuldstændig inddragelse af transportpolitikken i Lissabon-strategien og for hensyntagen til den ved evalueringen og ved de anbefalinger, som medlemsstaterne hvert år fremlægger i de nationale planer som fremgangsmåde til måling og sammenligning af fremskridt; |
| --- | --- |

1.

fremhæver vigtigheden af et styrket samarbejde på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan, som bør omfatte effektiv gennemførelse af fælles regler og mere effektive håndhævelsesmetoder; fremhæver endvidere behovet for pragmatiske og samarbejdsbaserede indbyrdes forbindelser mellem transport og andre politikområder såsom energi, miljø og innovation; går ind for en fuldstændig inddragelse af transportpolitikken i Lissabon-strategien og for hensyntagen til den ved evalueringen og ved de anbefalinger, som medlemsstaterne hvert år fremlægger i de nationale planer som fremgangsmåde til måling og sammenligning af fremskridt;

| 2. | fremhæver behovet for pragmatiske og samarbejdsbaserede indbyrdes forbindelser mellem transport og andre politikområder såsom energi, miljø og innovation; understreger, at kravene til klimabeskyttelsen, nemlig nedsættelse af CO2-emissioner fra transportsektoren med 20 % inden 2020 som en prioritet, også skal integreres i disse politikker; mener, at kun med en integreret strategi vil der kunne opnås positive resultater med begrænsning af antallet af ulykker og emission og forbedring af sikkerheden og miljøet, som det blev påpeget af f.eks. CARS 21-ekspertgruppen; understreger vigtigheden af målrettet information og oplysning til borgerne som trafikanter for at tilskynde dem til at udvise en mere ansvarlig adfærd; |
| --- | --- |

2.

fremhæver behovet for pragmatiske og samarbejdsbaserede indbyrdes forbindelser mellem transport og andre politikområder såsom energi, miljø og innovation; understreger, at kravene til klimabeskyttelsen, nemlig nedsættelse af CO2-emissioner fra transportsektoren med 20 % inden 2020 som en prioritet, også skal integreres i disse politikker; mener, at kun med en integreret strategi vil der kunne opnås positive resultater med begrænsning af antallet af ulykker og emission og forbedring af sikkerheden og miljøet, som det blev påpeget af f.eks. CARS 21-ekspertgruppen; understreger vigtigheden af målrettet information og oplysning til borgerne som trafikanter for at tilskynde dem til at udvise en mere ansvarlig adfærd;

| 3. | er helt enig i, at fællesskabslovgivning — i overensstemmelse med princippet om bedre lovgivning og subsidiaritetsprincippet — bør fokusere på nye områder, f.eks. bytrafik, hvor der er behov for lovgivning, og at der kun bør gennemføres foranstaltninger på EU-plan, hvis dette indebærer en klar merværdi og afskaffer unødvendigt bureaukrati i de 27 nationale lovgivninger på dette område, men opfordrer samtidig Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre gennemførelse, fælles fortolkning og håndhævelse af den eksisterende europæiske transportlovgivning; opfordrer desuden Kommissionen til at foretage regelmæssig overvågning for at kunne iagttage effektiviteten af tiltagene til opnåelse af de fastsatte mål og om nødvendigt iværksætte ændringer; |
| --- | --- |

3.

er helt enig i, at fællesskabslovgivning — i overensstemmelse med princippet om bedre lovgivning og subsidiaritetsprincippet — bør fokusere på nye områder, f.eks. bytrafik, hvor der er behov for lovgivning, og at der kun bør gennemføres foranstaltninger på EU-plan, hvis dette indebærer en klar merværdi og afskaffer unødvendigt bureaukrati i de 27 nationale lovgivninger på dette område, men opfordrer samtidig Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre gennemførelse, fælles fortolkning og håndhævelse af den eksisterende europæiske transportlovgivning; opfordrer desuden Kommissionen til at foretage regelmæssig overvågning for at kunne iagttage effektiviteten af tiltagene til opnåelse af de fastsatte mål og om nødvendigt iværksætte ændringer;

| 4. | beklager de betingelser, som Rådet har opstillet for gennemførelsen af EU's transportpolitik, og opfordrer indtrængende til, at der træffes hurtigere afgørelse i forbindelse med lovgivningsproceduren, og at gennemførelsen i national lovgivning sker hurtigere og koordineres bedre; opfordrer Kommissionen til at gøre alt, hvad der står i dens magt, med henblik på at nå dette mål; |
| --- | --- |

4.

beklager de betingelser, som Rådet har opstillet for gennemførelsen af EU's transportpolitik, og opfordrer indtrængende til, at der træffes hurtigere afgørelse i forbindelse med lovgivningsproceduren, og at gennemførelsen i national lovgivning sker hurtigere og koordineres bedre; opfordrer Kommissionen til at gøre alt, hvad der står i dens magt, med henblik på at nå dette mål;

| 5. | bemærker, at Fællesskabets midler til finansiering af projekter inden for det transeuropæiske transportnet (TEN-T) fortsat er begrænsede, og at der kun kan opnås en reel merværdi af TEN-T-programmet, hvis hele netværket færdiggøres; fremhæver betydningen af finansiering af infrastrukturer (navnlig der, hvor problemerne med overbelastning er alvorlige), grænseoverskridende afsnit og knudepunkter; gør opmærksom på, at fremskridtet for de prioriterede investeringer er langsommere end forventet; pointerer, at de vigtigste prioriterede TEN-T-projekter — under overvågning af koordinatorer — skal udvælges på grundlag af deres økonomiske gennemførlighed og de berørte medlemsstaters og deres regioners finansielle vilje og endvidere deres grad af operationel gennemførlighed samt deres grad af teknisk fremskridt, således at hensigtserklæringerne konkret indgår i de investeringsplaner, der skal indarbejdes i de enkelte medlemsstaters finanslove; mener, at disse projekter bør skabe en dokumenteret »fælleseuropæisk merværdi« for at undgå at skabe en mosaik af nationale netværk; |
| --- | --- |

5.

bemærker, at Fællesskabets midler til finansiering af projekter inden for det transeuropæiske transportnet (TEN-T) fortsat er begrænsede, og at der kun kan opnås en reel merværdi af TEN-T-programmet, hvis hele netværket færdiggøres; fremhæver betydningen af finansiering af infrastrukturer (navnlig der, hvor problemerne med overbelastning er alvorlige), grænseoverskridende afsnit og knudepunkter; gør opmærksom på, at fremskridtet for de prioriterede investeringer er langsommere end forventet; pointerer, at de vigtigste prioriterede TEN-T-projekter — under overvågning af koordinatorer — skal udvælges på grundlag af deres økonomiske gennemførlighed og de berørte medlemsstaters og deres regioners finansielle vilje og endvidere deres grad af operationel gennemførlighed samt deres grad af teknisk fremskridt, således at hensigtserklæringerne konkret indgår i de investeringsplaner, der skal indarbejdes i de enkelte medlemsstaters finanslove; mener, at disse projekter bør skabe en dokumenteret »fælleseuropæisk merværdi« for at undgå at skabe en mosaik af nationale netværk;

| 6. | understreger, at fortsat passivitet ved finansiering af infrastrukturerne frembyder en betydelig risiko for den økonomiske vækst i Europa; opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om mulig udvikling af nye alternative og innovative finansieringsmetoder, retfærdige afgifter og yderligere ressourcer til transport og dertil knyttet forskning i forbindelse med revisionen af EU's syvårige budget i 2008, bl.a. under hensyntagen til rapporten om EU's egne indtægter i fremtiden; understreger, at dette også bør omfatte nye kilder til transportinvesteringer og ikke mindst en rimelig opkrævning af afgifter ud fra princippet om, at forureneren betaler, forudsat at indtægterne reinvesteres i transportsektoren; mener, at Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab bør se på det langsigtede finansielle problem i forbindelse med den overordnede opbygning og drift af TEN-T-projekterne, hvor der skal tages højde for, at opbygningen vil kræve mindst to finansieringsperioder på syv år, og at den nye infrastrukturs levetid vil strække sig over nogle årtier; |
| --- | --- |

6.

understreger, at fortsat passivitet ved finansiering af infrastrukturerne frembyder en betydelig risiko for den økonomiske vækst i Europa; opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om mulig udvikling af nye alternative og innovative finansieringsmetoder, retfærdige afgifter og yderligere ressourcer til transport og dertil knyttet forskning i forbindelse med revisionen af EU's syvårige budget i 2008, bl.a. under hensyntagen til rapporten om EU's egne indtægter i fremtiden; understreger, at dette også bør omfatte nye kilder til transportinvesteringer og ikke mindst en rimelig opkrævning af afgifter ud fra princippet om, at forureneren betaler, forudsat at indtægterne reinvesteres i transportsektoren; mener, at Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab bør se på det langsigtede finansielle problem i forbindelse med den overordnede opbygning og drift af TEN-T-projekterne, hvor der skal tages højde for, at opbygningen vil kræve mindst to finansieringsperioder på syv år, og at den nye infrastrukturs levetid vil strække sig over nogle årtier;

| 7. | glæder sig over etableringen af garantifonden, men forventer flere initiativer som dette, navnlig når de offentligt-private partnerskaber — med udgangspunkt i klare retlige rammer — kan spille en rolle for finansieringen, men ikke uden en klar økonomisk og finansiel gennemførlighed; fremhæver Den Europæiske Investeringsbanks rolle, som dog skal samordnes med en mere omfattende deltagelse af det europæiske bank- og finanssystem i infrastruktur- og transportprojekter; |
| --- | --- |

7.

glæder sig over etableringen af garantifonden, men forventer flere initiativer som dette, navnlig når de offentligt-private partnerskaber — med udgangspunkt i klare retlige rammer — kan spille en rolle for finansieringen, men ikke uden en klar økonomisk og finansiel gennemførlighed; fremhæver Den Europæiske Investeringsbanks rolle, som dog skal samordnes med en mere omfattende deltagelse af det europæiske bank- og finanssystem i infrastruktur- og transportprojekter;

| 8. | påpeger, at den geografiske udvidelse af Unionen har øget forskelligheden betydeligt, hvorfor Den Europæiske Union gennem dybtgående konsekvensanalyser bør informeres om den mulige indvirkning på de enkelte medlemsstater, især de nye, før der udarbejdes ny lovgivning; opfordrer Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne til at gøre deres yderste for fuldt ud at udnytte alle midler, der står til rådighed for udviklingen af transportinfrastrukturen, fordi der ikke kan skabes kvalitative fremskridt hen imod en mere effektiv og mere bæredygtig transport ved hjælp af horisontale foranstaltninger, samordnet modalitet og intelligent transport, hvor der er mangel på kapacitet og infrastruktur; |
| --- | --- |

8.

påpeger, at den geografiske udvidelse af Unionen har øget forskelligheden betydeligt, hvorfor Den Europæiske Union gennem dybtgående konsekvensanalyser bør informeres om den mulige indvirkning på de enkelte medlemsstater, især de nye, før der udarbejdes ny lovgivning; opfordrer Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne til at gøre deres yderste for fuldt ud at udnytte alle midler, der står til rådighed for udviklingen af transportinfrastrukturen, fordi der ikke kan skabes kvalitative fremskridt hen imod en mere effektiv og mere bæredygtig transport ved hjælp af horisontale foranstaltninger, samordnet modalitet og intelligent transport, hvor der er mangel på kapacitet og infrastruktur;

| 9. | går ind på at følge en mere realistisk metode end tidligere og at udnytte den begrænsede kapacitet optimalt; fremhæver betydningen af en effektiv anvendelse af de transportmidler, der er selvstændige eller er multimodalt integrerede; pointerer, at udviklingen af samordnet modalitet bør opfylde målsætningen om at begrænse transportens indvirkning på miljøet; mener, at de enkelte transportformer bør udvikle sig ud fra saglige hensyn, bære deres egne omkostninger og således øge mobiliteten gennem større effektivitet inden for alle transportformer; fremhæver, at man takket være samordnet mobilitet kan nå frem til en optimal og bæredygtig udnyttelse af ressourcerne gennem mobilitetsforvaltning inden for transportlogistikken og ved en sammenkobling af de forskellige transportformer, som vil indebære en mindskelse af trafikmængden, samtidig med at der opstår kapacitet til gavn for hele systemet; |
| --- | --- |

9.

går ind på at følge en mere realistisk metode end tidligere og at udnytte den begrænsede kapacitet optimalt; fremhæver betydningen af en effektiv anvendelse af de transportmidler, der er selvstændige eller er multimodalt integrerede; pointerer, at udviklingen af samordnet modalitet bør opfylde målsætningen om at begrænse transportens indvirkning på miljøet; mener, at de enkelte transportformer bør udvikle sig ud fra saglige hensyn, bære deres egne omkostninger og således øge mobiliteten gennem større effektivitet inden for alle transportformer; fremhæver, at man takket være samordnet mobilitet kan nå frem til en optimal og bæredygtig udnyttelse af ressourcerne gennem mobilitetsforvaltning inden for transportlogistikken og ved en sammenkobling af de forskellige transportformer, som vil indebære en mindskelse af trafikmængden, samtidig med at der opstår kapacitet til gavn for hele systemet;

| 10. | mener, at en hurtig gennemførelse af TEN-T-netværket er den bedste fremgangsmåde til at tilvejebringe forudsætningerne for en bedre samordnet modalitet; konstaterer, at et modalskift på de forskellige markeder er afgørende for en begrænsning af transportens miljøvirkninger, og at selv et beskedent modalskift kan reducere den trafikale overbelastning på vejene betydeligt; peger på, at omlægning til mere miljøvenlige transportformer, f.eks. jernbane, busser og turistbusser, samkørsel og delebiler, transport til fods og cykling, søfart og transport ad indre vandveje bør gennemføres, og at hovedvægten bør lægges på de transportformer, hvis andel stadig ofte er meget lav, og hvor der derfor er et stort potentiale; |
| --- | --- |

10.

mener, at en hurtig gennemførelse af TEN-T-netværket er den bedste fremgangsmåde til at tilvejebringe forudsætningerne for en bedre samordnet modalitet; konstaterer, at et modalskift på de forskellige markeder er afgørende for en begrænsning af transportens miljøvirkninger, og at selv et beskedent modalskift kan reducere den trafikale overbelastning på vejene betydeligt; peger på, at omlægning til mere miljøvenlige transportformer, f.eks. jernbane, busser og turistbusser, samkørsel og delebiler, transport til fods og cykling, søfart og transport ad indre vandveje bør gennemføres, og at hovedvægten bør lægges på de transportformer, hvis andel stadig ofte er meget lav, og hvor der derfor er et stort potentiale;

| 11. | påpeger, samtidig med at TEN-T-projekterne fortsætter, at de konventionelle foranstaltningers muligheder efterhånden er ved at være udtømt; fremhæver derfor potentialet inden for intelligente transportsystemer, teknologiske nyskabelser, investeringer i telematik til forbedring af trafikeffektiviteten, reduktion af trafikpropper og forbedring af sikkerheden og miljøvenligheden; påpeger, at fordelene ved intelligente systemer og teknologiske nyskabelser (SESAR (lufttransport), ERTMS (jernbanetransport), RIS (flodinformationssystem), Galileo (satellitnavigation) osv.) bør udnyttes; fremhæver, at den vigtigste opgave både for Fællesskabet og erhvervslivet er at støtte markedet for nye innovative løsninger samt at skabe en passende retlig og teknisk ramme, herunder støttet anvendelse af de nye teknologier gennem offentlige indkøb; |
| --- | --- |

11.

påpeger, samtidig med at TEN-T-projekterne fortsætter, at de konventionelle foranstaltningers muligheder efterhånden er ved at være udtømt; fremhæver derfor potentialet inden for intelligente transportsystemer, teknologiske nyskabelser, investeringer i telematik til forbedring af trafikeffektiviteten, reduktion af trafikpropper og forbedring af sikkerheden og miljøvenligheden; påpeger, at fordelene ved intelligente systemer og teknologiske nyskabelser (SESAR (lufttransport), ERTMS (jernbanetransport), RIS (flodinformationssystem), Galileo (satellitnavigation) osv.) bør udnyttes; fremhæver, at den vigtigste opgave både for Fællesskabet og erhvervslivet er at støtte markedet for nye innovative løsninger samt at skabe en passende retlig og teknisk ramme, herunder støttet anvendelse af de nye teknologier gennem offentlige indkøb;

| 12. | bemærker, at der er dukket nye udfordringer op som følge af globaliseringen af logistikken, hvilket er et vigtigt aspekt for den europæiske økonomiske konkurrenceevne; støtter udviklingen af en rammestrategi for godstransport i Europa og mener, at grundlaget for en rammestrategi for godstransport er, at logistik grundlæggende er en erhvervsmæssig aktivitet, og at reglerne derfor skal begrænses til at skabe egnede erhvervsmæssige rammebetingelser for en effektiv godstrafik; understreger, at den europæiske transportpolitik også bør omfatte logistik ved udbygning og koordinering af havne og bygning af omladningsanlæg og går ind for multimodale logistikløsninger og det europæiske modulsystem, infrastrukturforbindelser og avanceret informatik; |
| --- | --- |

12.

bemærker, at der er dukket nye udfordringer op som følge af globaliseringen af logistikken, hvilket er et vigtigt aspekt for den europæiske økonomiske konkurrenceevne; støtter udviklingen af en rammestrategi for godstransport i Europa og mener, at grundlaget for en rammestrategi for godstransport er, at logistik grundlæggende er en erhvervsmæssig aktivitet, og at reglerne derfor skal begrænses til at skabe egnede erhvervsmæssige rammebetingelser for en effektiv godstrafik; understreger, at den europæiske transportpolitik også bør omfatte logistik ved udbygning og koordinering af havne og bygning af omladningsanlæg og går ind for multimodale logistikløsninger og det europæiske modulsystem, infrastrukturforbindelser og avanceret informatik;

| 13. | fremhæver behovet for samarbejde og for EU-aftaler med tredjelande individuelt og inden for internationale organisationer på området for transport, energi og miljø og sikkerhed og udtrykker ønske om reelt at måtte blive inddraget i disse forhandlinger og aftaler; |
| --- | --- |

13.

fremhæver behovet for samarbejde og for EU-aftaler med tredjelande individuelt og inden for internationale organisationer på området for transport, energi og miljø og sikkerhed og udtrykker ønske om reelt at måtte blive inddraget i disse forhandlinger og aftaler;

| 14. | glæder sig over planerne i arbejdsbogen, der fremgår af bilag I til ovennævnte meddelelse fra Kommissionen for de kommende år:






  — | fremhæver vigtigheden af en europæisk søfartspolitik og især den integrerede søfartsstrategi og havnepolitikken, der bør være omfattet af traktatens anvendelsesområde |
| --- | --- | --- |

14.

glæder sig over planerne i arbejdsbogen, der fremgår af bilag I til ovennævnte meddelelse fra Kommissionen for de kommende år:

—

fremhæver vigtigheden af en europæisk søfartspolitik og især den integrerede søfartsstrategi og havnepolitikken, der bør være omfattet af traktatens anvendelsesområde

| — | understreger betydningen af projekterne vedrørende motorveje til søs |
| --- | --- |

—

understreger betydningen af projekterne vedrørende motorveje til søs

| — | henviser til udviklingen inden for luftfarten, herunder emissionshandel, og glæder sig over de fremskridt, der er gjort med SESAR-programmet |
| --- | --- |

—

henviser til udviklingen inden for luftfarten, herunder emissionshandel, og glæder sig over de fremskridt, der er gjort med SESAR-programmet

| — | fastslår, at den yderligere udvidelse af lufthavnsinfrastrukturerne forudsætter et fælles europæisk koncept for at undgå fejlbevillinger |
| --- | --- |

—

fastslår, at den yderligere udvidelse af lufthavnsinfrastrukturerne forudsætter et fælles europæisk koncept for at undgå fejlbevillinger

| — | støtter videreførelsen af Marco Polo-programmet |
| --- | --- |

—

støtter videreførelsen af Marco Polo-programmet

| — | slår fast, at Galileo-programmet og ERTMS bør fremskyndes |
| --- | --- |

—

slår fast, at Galileo-programmet og ERTMS bør fremskyndes

| — | støtter også fremskridtet i projekterne inden for eSafety og radiofrekvensidentifikation (RFID) |
| --- | --- |

—

støtter også fremskridtet i projekterne inden for eSafety og radiofrekvensidentifikation (RFID)

| — | støtter fremskridtet i Naiades-projektet (indre vandveje)og opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at fremlægge forslag med hensyn til implementeringen af de bebudede tiltag i forbindelse med denne handlingsplan, og støtter ligeledes fremskridtene med RIS |
| --- | --- |

—

støtter fremskridtet i Naiades-projektet (indre vandveje)og opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at fremlægge forslag med hensyn til implementeringen af de bebudede tiltag i forbindelse med denne handlingsplan, og støtter ligeledes fremskridtene med RIS

| — | ser frem til, at Kommissionen i 2008 præsenterer en generelt anvendelig, gennemsigtig og forståelig model til vurdering af de eksterne omkostninger, der skal danne grundlag for de fremtidige beregninger af infrastrukturafgifterne, ledsaget af en konsekvensanalyse af internaliseringen af de eksterne omkostninger for samtlige transportformer og en strategi for anvendelsen af denne model på alle transportformer |
| --- | --- |

—

ser frem til, at Kommissionen i 2008 præsenterer en generelt anvendelig, gennemsigtig og forståelig model til vurdering af de eksterne omkostninger, der skal danne grundlag for de fremtidige beregninger af infrastrukturafgifterne, ledsaget af en konsekvensanalyse af internaliseringen af de eksterne omkostninger for samtlige transportformer og en strategi for anvendelsen af denne model på alle transportformer

| — | opfordrer Kommissionen til at øge sin indsats for fuldt ud at gennemføre direktiv 2004/52/EF om indbyrdes kompatibilitet mellem automatiske bompengesystemer i Fællesskabet og at fremlægge en rapport om gennemførelsen af dette direktiv inden udgangen af 2007 |
| --- | --- |

—

opfordrer Kommissionen til at øge sin indsats for fuldt ud at gennemføre direktiv 2004/52/EF om indbyrdes kompatibilitet mellem automatiske bompengesystemer i Fællesskabet og at fremlægge en rapport om gennemførelsen af dette direktiv inden udgangen af 2007

| — | opfordrer til, at der udarbejdes en gennemførlighedsundersøgelse — i lighed med rapporten om EU's egne indtægter i fremtiden — for at garantere en mere sikker og bæredygtig finansiering |
| --- | --- |

—

opfordrer til, at der udarbejdes en gennemførlighedsundersøgelse — i lighed med rapporten om EU's egne indtægter i fremtiden — for at garantere en mere sikker og bæredygtig finansiering

| — | mener, at i forbindelse med gennemførelsen af det syvende rammeprogram bør projekter og programmer vedrørende intelligente transportsystemer og logistik, herunder færdselssikkerhed, transport i byer og ren teknologi prioriteres |
| --- | --- |

—

mener, at i forbindelse med gennemførelsen af det syvende rammeprogram bør projekter og programmer vedrørende intelligente transportsystemer og logistik, herunder færdselssikkerhed, transport i byer og ren teknologi prioriteres

| — | opfordrer til, at der på EU-plan fastsættes kvalitets- og interoperabilitetsstandarder for biobrændstoffer |
| --- | --- |

—

opfordrer til, at der på EU-plan fastsættes kvalitets- og interoperabilitetsstandarder for biobrændstoffer

| — | peger på behovet for en køreplan for energieffektivitet |
| --- | --- |

—

peger på behovet for en køreplan for energieffektivitet

| — | understreger betydningen af grønbogen om bytrafik og ønsker, at der skabes specifikke instrumenter med henblik på at tilpasse persontransporten i byerne til de forskellige transportformer, gennem udvikling af systemer til styring af trafikstrømmene og skabelse af betingelser for at belønne trafikanternes valg af alternativer |
| --- | --- |

—

understreger betydningen af grønbogen om bytrafik og ønsker, at der skabes specifikke instrumenter med henblik på at tilpasse persontransporten i byerne til de forskellige transportformer, gennem udvikling af systemer til styring af trafikstrømmene og skabelse af betingelser for at belønne trafikanternes valg af alternativer

| — | pointerer, at det er vigtigt at træffe flere foranstaltninger til fordel for bæredygtig transport i bjergegne og i tætbefolkede områder, efter at Rådet (transport) den 11. december 2006 undertegnede transportprotokollen til Alpekonventionen |
| --- | --- |

—

pointerer, at det er vigtigt at træffe flere foranstaltninger til fordel for bæredygtig transport i bjergegne og i tætbefolkede områder, efter at Rådet (transport) den 11. december 2006 undertegnede transportprotokollen til Alpekonventionen

| — | opfordrer Kommissionen til at fremlægge en grønbog om turismen i Europa og at foretage en specifik konsekvensanalyse af den transportlovgivning, der utvetydigt påvirker den europæiske turisme; |
| --- | --- |

—

opfordrer Kommissionen til at fremlægge en grønbog om turismen i Europa og at foretage en specifik konsekvensanalyse af den transportlovgivning, der utvetydigt påvirker den europæiske turisme;

| 15. | fremhæver, at selv om transportpolitikken i det genforenede Europa er blevet og fortsat står over for nye udfordringer, er der ikke med midtvejsevalueringen af hvidbogen fra 2001 om transportpolitikken blevet fastlagt langsigtede mål for og løsninger på en integreret tilgang til den fremtidige europæiske transportpolitik; opfordrer derfor Kommissionen til omgående at påbegynde udarbejdelsen af en grundigt formuleret europæisk transportpolitik efter 2010, som kan imødekomme de nye udfordringer på en bæredygtig måde; |
| --- | --- |

15.

fremhæver, at selv om transportpolitikken i det genforenede Europa er blevet og fortsat står over for nye udfordringer, er der ikke med midtvejsevalueringen af hvidbogen fra 2001 om transportpolitikken blevet fastlagt langsigtede mål for og løsninger på en integreret tilgang til den fremtidige europæiske transportpolitik; opfordrer derfor Kommissionen til omgående at påbegynde udarbejdelsen af en grundigt formuleret europæisk transportpolitik efter 2010, som kan imødekomme de nye udfordringer på en bæredygtig måde;

| 16. | pålægger sin formand til at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

16.

pålægger sin formand til at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.

P6_TA(2007)0346

Bekæmpelse af hjerte-karsygdomme

Europa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om foranstaltninger til bekæmpelse af hjerte-karsygdomme

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 152, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 152,

| — | der henviser til konklusionerne fra mødet den 1. og 2. juni 2004 i Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til konklusionerne fra mødet den 1. og 2. juni 2004 i Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) (1),

| — | der henviser til Kommissionens forslag til EF-handlingsprogram for sundhed (2007-2013) (KOM(2006)0234), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til EF-handlingsprogram for sundhed (2007-2013) (KOM(2006)0234),

| — | der henviser til, at det i sin beslutning af 15. december 2005 om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006 (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til, at det i sin beslutning af 15. december 2005 om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006 (2),

| — | der henviser til Verdenssundhedsorganisationens »European Strategy for the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases« (europæisk strategi for forebyggelse af og kontrol med ikke-smitsomme sygdomme) (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til Verdenssundhedsorganisationens »European Strategy for the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases« (europæisk strategi for forebyggelse af og kontrol med ikke-smitsomme sygdomme) (3),

| — | der henviser til konklusionerne og de strategiske målsætninger om kvinder og sundhed i Beijing-erklæringen og handlingsplatformen, som blev vedtaget af FN's fjerde verdenskonference om kvinder den 15. september 1995, |
| --- | --- |

—

der henviser til konklusionerne og de strategiske målsætninger om kvinder og sundhed i Beijing-erklæringen og handlingsplatformen, som blev vedtaget af FN's fjerde verdenskonference om kvinder den 15. september 1995,

| — | der henviser til de europæiske retningslinjer om forebyggelse af hjerte-karsygdomme (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til de europæiske retningslinjer om forebyggelse af hjerte-karsygdomme (4),

| — | der henviser til erklæringen vedtaget på hjertesundhedskonferencen den 28. og 29. juni 2005 i Luxembourg (5), |
| --- | --- |

—

der henviser til erklæringen vedtaget på hjertesundhedskonferencen den 28. og 29. juni 2005 i Luxembourg (5),

| — | der henviser til konferencen »Women's Health at Heart« den 7. marts 2006 i Bruxlles (6), |
| --- | --- |

—

der henviser til konferencen »Women's Health at Heart« den 7. marts 2006 i Bruxlles (6),

| — | der henviser til Det Europæiske Hjertesundhedscharter (7) fra juni 2007, |
| --- | --- |

—

der henviser til Det Europæiske Hjertesundhedscharter (7) fra juni 2007,

| — | der henviser til det finske formandskabs initiativ for »Health in All Policies« (sundhed i alle politikker) fra 2006 (8), |
| --- | --- |

—

der henviser til det finske formandskabs initiativ for »Health in All Policies« (sundhed i alle politikker) fra 2006 (8),

| — | der henviser til det syvende rammeprogram for forskning (2007-2013) (9), |
| --- | --- |

—

der henviser til det syvende rammeprogram for forskning (2007-2013) (9),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 108, stk. 5, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 108, stk. 5,

| A. | der henviser til, at hjerte-karsygdomme ifølge statistikkerne fra 2005 er den vigtigste dødsårsag for mænd og kvinder i Den Europæiske Union med 1,9 millioner dødsfald; der henviser til, at mænd og kvinder påvirkes forskelligt af hjerte-karsygdomme; der henviser til, at kvinder har en større risiko end mænd for at dø af et slagtilfælde eller et hjerteanfald; der henviser til, at hjerte-karsygdomme i kvinder ofte ikke diagnosticeres og behandles korrekt (10), |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at hjerte-karsygdomme ifølge statistikkerne fra 2005 er den vigtigste dødsårsag for mænd og kvinder i Den Europæiske Union med 1,9 millioner dødsfald; der henviser til, at mænd og kvinder påvirkes forskelligt af hjerte-karsygdomme; der henviser til, at kvinder har en større risiko end mænd for at dø af et slagtilfælde eller et hjerteanfald; der henviser til, at hjerte-karsygdomme i kvinder ofte ikke diagnosticeres og behandles korrekt (10),

| B. | der henviser til, at hjerte-karsygdomme tegner sig for næsten halvdelen, dvs. 42 %, af samtlige dødsfald i EU (11), |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at hjerte-karsygdomme tegner sig for næsten halvdelen, dvs. 42 %, af samtlige dødsfald i EU (11),

| C. | der henviser til, at hjerte-karsygdomme er det næststørste element i sygdomsbyrden (sygdom og død) i EU, idet de udgør 18 % af denne (11), |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at hjerte-karsygdomme er det næststørste element i sygdomsbyrden (sygdom og død) i EU, idet de udgør 18 % af denne (11),

| D. | der henviser til, at de samlede omkostninger ved hjerte-karsygdomme beløber sig til 169 mia. EUR i EU, hvoraf 105 mia. EUR bruges til behandling af sygdommen i EU og de resterende 64 mia. EUR skyldes mistet produktivitet og omkostninger ved uformel pleje (11), |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at de samlede omkostninger ved hjerte-karsygdomme beløber sig til 169 mia. EUR i EU, hvoraf 105 mia. EUR bruges til behandling af sygdommen i EU og de resterende 64 mia. EUR skyldes mistet produktivitet og omkostninger ved uformel pleje (11),

| E. | der henviser til, at sundhed er en tilstand af fuldstændig fysisk, psykisk og socialt velbefindende og ikke blot fravær af sygdom eller svagelighed, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at sundhed er en tilstand af fuldstændig fysisk, psykisk og socialt velbefindende og ikke blot fravær af sygdom eller svagelighed,

| F. | der henviser til, at den ændrede demografiske struktur i EU nødvendiggør at folk arbejder længere, og at svækkelser på grund af højt blodtryk og hjerte-karsygdomme har negativ indvirkning på arbejdsmarkedet (12), |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at den ændrede demografiske struktur i EU nødvendiggør at folk arbejder længere, og at svækkelser på grund af højt blodtryk og hjerte-karsygdomme har negativ indvirkning på arbejdsmarkedet (12),

| G. | der henviser til, at OECD's tal for 2005 (13) viser, at kun ca. 3 % af de nuværende sundhedsudgifter bruges på forebyggelses- og folkesundhedsprogrammer, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at OECD's tal for 2005 (13) viser, at kun ca. 3 % af de nuværende sundhedsudgifter bruges på forebyggelses- og folkesundhedsprogrammer,

| H. | der henviser til, at risikoen for at udvikle hjerte-karsygdomme især er forbundet med tobaks- og alkoholforbrug, for meget organfedt, der kan medføre stofskifteforstyrrelser, forhøjet blodsukker, for meget fedt og kolesterol i blodet og forhøjet blodtryk, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at risikoen for at udvikle hjerte-karsygdomme især er forbundet med tobaks- og alkoholforbrug, for meget organfedt, der kan medføre stofskifteforstyrrelser, forhøjet blodsukker, for meget fedt og kolesterol i blodet og forhøjet blodtryk,

| I. | der henviser til, at de fleste tilfælde af hjerte-karsygdomme kan forhindres ved en ændring af livsstilen kombineret med en tidlig identifikation af enkeltpersoner med høj risiko og en korrekt diagnose, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at de fleste tilfælde af hjerte-karsygdomme kan forhindres ved en ændring af livsstilen kombineret med en tidlig identifikation af enkeltpersoner med høj risiko og en korrekt diagnose,

| J. | der henviser til, at WHO erkender, at »de mest omkostningseffektive metoder til at mindske risikoen i hele befolkningen er foranstaltninger, der dækker hele befolkningen, med en kombination af effektive politikker og brede sundhedsfremmende politikker« (14), |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at WHO erkender, at »de mest omkostningseffektive metoder til at mindske risikoen i hele befolkningen er foranstaltninger, der dækker hele befolkningen, med en kombination af effektive politikker og brede sundhedsfremmende politikker« (14),

| K. | der henviser til fraværet af en konkret europæisk strategi med henblik på at tackle hjerte-karsygdomme, |
| --- | --- |

K.

der henviser til fraværet af en konkret europæisk strategi med henblik på at tackle hjerte-karsygdomme,

| L. | der henviser til, at konklusionerne på »Women's Health at Heart«-konferencen i marts 2006 indeholdt en opfordring til Rådet om at vedtage en henstilling om en konkret EU-strategi vedrørende hjertekarsundhed på grundlag af et kommissionsforslag, der skulle omfatte fremme af hjertekarsundhed, ordninger til støtte for medlemsstaternes strategier og aktiviteter, retningslinjer for risikovurdering, optimale forebyggelsesmetoder, behandling, genoptræning og screening samt uddannelse af læger foretaget af læger, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at konklusionerne på »Women's Health at Heart«-konferencen i marts 2006 indeholdt en opfordring til Rådet om at vedtage en henstilling om en konkret EU-strategi vedrørende hjertekarsundhed på grundlag af et kommissionsforslag, der skulle omfatte fremme af hjertekarsundhed, ordninger til støtte for medlemsstaternes strategier og aktiviteter, retningslinjer for risikovurdering, optimale forebyggelsesmetoder, behandling, genoptræning og screening samt uddannelse af læger foretaget af læger,

| M. | der henviser til, at der er store forskelle mellem medlemsstaterne for så vidt angår hyppighed, forebyggelse og behandling af hjerte-karsygdomme, og at det er EU's rolle at bekæmpe og fjerne sådanne uligheder, |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at der er store forskelle mellem medlemsstaterne for så vidt angår hyppighed, forebyggelse og behandling af hjerte-karsygdomme, og at det er EU's rolle at bekæmpe og fjerne sådanne uligheder,

| N. | der henviser til, at køn er en afgørende faktor i forbindelse med udvikling, diagnosticering, behandling og forebyggelse af hjerte-karsygdomme, der henviser til, at der fokuseres for lidt på kønsaspektet i sundhedssektoren, hvilket har en negativ indvirkning på behandlingen af kvinder for hjerte-karsygdomme, |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at køn er en afgørende faktor i forbindelse med udvikling, diagnosticering, behandling og forebyggelse af hjerte-karsygdomme, der henviser til, at der fokuseres for lidt på kønsaspektet i sundhedssektoren, hvilket har en negativ indvirkning på behandlingen af kvinder for hjerte-karsygdomme,

| O. | der henviser til at Parlamentet i sin ovennævnte beslutning af 15. december 2005 opfordrede Kommissionen til at »sikre en god opfølgning af sine meddelelser om bekæmpelse af fedme, hjertesygdomme, diabetes, kræft, mentalforstyrrelser og hiv/aids«, |
| --- | --- |

O.

der henviser til at Parlamentet i sin ovennævnte beslutning af 15. december 2005 opfordrede Kommissionen til at »sikre en god opfølgning af sine meddelelser om bekæmpelse af fedme, hjertesygdomme, diabetes, kræft, mentalforstyrrelser og hiv/aids«,

| P. | der henviser til, at andre større sygdomme har modtaget en overvældende støtte fra Europa-Parlamentet i 2006 i form af en erklæring af 27. april 2006 om diabetes (15) og beslutning af 25. oktober 2006 om brystkræft i Den Europæiske Union efter udvidelsen (16), medens der for øjeblikket ikke er vedtaget noget om hjerte-karsygdomme, som er den vigtigste dødsårsag i Europa, |
| --- | --- |

P.

der henviser til, at andre større sygdomme har modtaget en overvældende støtte fra Europa-Parlamentet i 2006 i form af en erklæring af 27. april 2006 om diabetes (15) og beslutning af 25. oktober 2006 om brystkræft i Den Europæiske Union efter udvidelsen (16), medens der for øjeblikket ikke er vedtaget noget om hjerte-karsygdomme, som er den vigtigste dødsårsag i Europa,

| 1. | opfordrer Kommissionen til at foreslå en henstilling om hjerte-karsygdomme, herunder forhøjet blodtryk, og om tidlig identifikation af personer med forhøjet risiko og forebyggelsesstrategier i Europa, og at der i den forbindelse tages hensyn til kønsaspektet med henblik på at sikre ligestillingen i sundhedssektoren; |
| --- | --- |

1.

opfordrer Kommissionen til at foreslå en henstilling om hjerte-karsygdomme, herunder forhøjet blodtryk, og om tidlig identifikation af personer med forhøjet risiko og forebyggelsesstrategier i Europa, og at der i den forbindelse tages hensyn til kønsaspektet med henblik på at sikre ligestillingen i sundhedssektoren;

| 2. | opfordrer Kommissionen til at gennemføre en undersøgelse med henblik på at tilskynde til, at store offentlige områder såsom jernbane- og metrostationer, lufthavne og stadioner udstyres med førstehjælpsposter, der gør det muligt omgående at udøve defibrillation på personer med hjertestop (fibrillatio); |
| --- | --- |

2.

opfordrer Kommissionen til at gennemføre en undersøgelse med henblik på at tilskynde til, at store offentlige områder såsom jernbane- og metrostationer, lufthavne og stadioner udstyres med førstehjælpsposter, der gør det muligt omgående at udøve defibrillation på personer med hjertestop (fibrillatio);

| 3. | opfordrer medlemsstaterne til at udbygge og styrke deres risikofaktor-overvågningssystemer; |
| --- | --- |

3.

opfordrer medlemsstaterne til at udbygge og styrke deres risikofaktor-overvågningssystemer;

| 4. | opfordrer medlemsstaterne til at vedtage eller revidere nationale folkesundhedsstrategier, således at de omfatter strategier for sundhedsfremme og tidlig indsats over for højrisikogrupper i forbindelse med hjertekarsundhed, og at udarbejde evalueringer af sundhedsindvirkningerne for at måle belastningen for de nationale sygesikringsordninger, og i den forbindelse tage hensyn til kønsforskelle for at sikre ligestillingen i sundhedssektoren; |
| --- | --- |

4.

opfordrer medlemsstaterne til at vedtage eller revidere nationale folkesundhedsstrategier, således at de omfatter strategier for sundhedsfremme og tidlig indsats over for højrisikogrupper i forbindelse med hjertekarsundhed, og at udarbejde evalueringer af sundhedsindvirkningerne for at måle belastningen for de nationale sygesikringsordninger, og i den forbindelse tage hensyn til kønsforskelle for at sikre ligestillingen i sundhedssektoren;

| 5. | opfordrer medlemsstaterne til at fastlægge nationale retningslinjer for forebyggelse af hjerte-karsygdomme, herunder standardretningslinjer for bedste praksis med henblik på identifikation af personer med forhøjet risiko; |
| --- | --- |

5.

opfordrer medlemsstaterne til at fastlægge nationale retningslinjer for forebyggelse af hjerte-karsygdomme, herunder standardretningslinjer for bedste praksis med henblik på identifikation af personer med forhøjet risiko;

| 6. | opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at nå frem til en konsensus vedrørende fastlæggelsen af mål for forvaltningen af screening og kontrol for forhøjet blodtryk; |
| --- | --- |

6.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at nå frem til en konsensus vedrørende fastlæggelsen af mål for forvaltningen af screening og kontrol for forhøjet blodtryk;

| 7. | opmuntrer medlemsstaterne til at udarbejde og gennemføre kampagner vedrørende fremme af hjertekarsundhed, tidlig identifikation af højrisikogrupper og forebyggelsesstrategier, som er de mest omkostningseffektive metoder til at bekæmpe hjerte-karsygdomme; |
| --- | --- |

7.

opmuntrer medlemsstaterne til at udarbejde og gennemføre kampagner vedrørende fremme af hjertekarsundhed, tidlig identifikation af højrisikogrupper og forebyggelsesstrategier, som er de mest omkostningseffektive metoder til at bekæmpe hjerte-karsygdomme;

| 8. | opfordrer medlemsstaterne til at anvende en tværfaglig strategi for fremme af hjertekarsundhed og forebyggende strategier i samråd med alle berørte parter; |
| --- | --- |

8.

opfordrer medlemsstaterne til at anvende en tværfaglig strategi for fremme af hjertekarsundhed og forebyggende strategier i samråd med alle berørte parter;

| 9. | opfordrer medlemsstaterne til at videreudvikle deres handlingsplaner vedrørende livsstilsrelaterede sundhedsdeterminanter med henblik på at fremme en sundere livsstil; |
| --- | --- |

9.

opfordrer medlemsstaterne til at videreudvikle deres handlingsplaner vedrørende livsstilsrelaterede sundhedsdeterminanter med henblik på at fremme en sundere livsstil;

| 10. | anmoder om fortsat økonomisk støtte til videreførelse af forskningen i forebyggelse af hjerte-karsygdomme og fremme af hjertekarsundhed på lokalt, nationalt og europæisk plan, herunder forskning i risikofaktorer, hyppighed og genetiske faktorer i forbindelse med hjerte-karsygdomme; |
| --- | --- |

10.

anmoder om fortsat økonomisk støtte til videreførelse af forskningen i forebyggelse af hjerte-karsygdomme og fremme af hjertekarsundhed på lokalt, nationalt og europæisk plan, herunder forskning i risikofaktorer, hyppighed og genetiske faktorer i forbindelse med hjerte-karsygdomme;

| 11. | opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre offentlige oplysningsprogrammer med henblik på at øge befolkningens bevidsthed om de risikofaktorer, der er forbundet med hjerte-karsygdomme, og gennemføre specialprogrammer for videreuddannelse af ansatte i sundhedssektoren; |
| --- | --- |

11.

opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre offentlige oplysningsprogrammer med henblik på at øge befolkningens bevidsthed om de risikofaktorer, der er forbundet med hjerte-karsygdomme, og gennemføre specialprogrammer for videreuddannelse af ansatte i sundhedssektoren;

| 12. | opfordrer medlemsstaterne til at måle hyppigheden af hjerte-karsygdomme i deres befolkninger og vurdere deres nationale programmer med henblik på at finde frem til benchmark-tal, som kan gøre det muligt for de nationale sundhedsmyndigheder at fastlægge konkrete mål, når de gennemfører målrettede initiativer; |
| --- | --- |

12.

opfordrer medlemsstaterne til at måle hyppigheden af hjerte-karsygdomme i deres befolkninger og vurdere deres nationale programmer med henblik på at finde frem til benchmark-tal, som kan gøre det muligt for de nationale sundhedsmyndigheder at fastlægge konkrete mål, når de gennemfører målrettede initiativer;

| 13. | opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at støtte gennemførelsen af de seneste europæiske retningslinjer for forebyggelse af hjerte-karsygdomme, der blev udarbejdet af Joint European Task Force; |
| --- | --- |

13.

opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at støtte gennemførelsen af de seneste europæiske retningslinjer for forebyggelse af hjerte-karsygdomme, der blev udarbejdet af Joint European Task Force;

| 14. | opfordrer Kommissionen til at fremme initiativer og samarbejde med de berørte parter, som sigter imod at fremme hjertekarsundheden ved hjælp af en øget kontrol med tobaks- og alkoholforbruget og forbedring af kosten og den fysiske aktivitet som et middel til at forhindre overvægt og forhøjet blodtryk og hermed forbundne komplikationer; |
| --- | --- |

14.

opfordrer Kommissionen til at fremme initiativer og samarbejde med de berørte parter, som sigter imod at fremme hjertekarsundheden ved hjælp af en øget kontrol med tobaks- og alkoholforbruget og forbedring af kosten og den fysiske aktivitet som et middel til at forhindre overvægt og forhøjet blodtryk og hermed forbundne komplikationer;

| 15. | opfordrer Kommissionen til at følge op på sine tidligere initiativer om udveksling af bedste praksis vedrørende forebyggelse af hjerte-karsygdomme mellem medlemsstaterne; |
| --- | --- |

15.

opfordrer Kommissionen til at følge op på sine tidligere initiativer om udveksling af bedste praksis vedrørende forebyggelse af hjerte-karsygdomme mellem medlemsstaterne;

| 16. | opfordrer Kommissionen til at fremme en regelmæssig udveksling af erfaringer, information og data vedrørende hjertekarsundhed mellem alle de parter, der er involveret i forebyggelse af hjerte-karsygdomme; |
| --- | --- |

16.

opfordrer Kommissionen til at fremme en regelmæssig udveksling af erfaringer, information og data vedrørende hjertekarsundhed mellem alle de parter, der er involveret i forebyggelse af hjerte-karsygdomme;

| 17. | opfordrer Kommissionen til at gøre det lettere at sammenligne data ved at fremme oprettelse af en database, der overvåger hyppighed, dødelighed, sygelighed og risikofaktorer i forbindelse med hjerte-karsygdomme i medlemsstaterne; |
| --- | --- |

17.

opfordrer Kommissionen til at gøre det lettere at sammenligne data ved at fremme oprettelse af en database, der overvåger hyppighed, dødelighed, sygelighed og risikofaktorer i forbindelse med hjerte-karsygdomme i medlemsstaterne;

| 18. | opfordrer Kommissionen til at udarbejde vurderinger af sundhedsindvirkningerne for at måle, hvor stor en byrde hjerte-karsygdomme og forhøjet blodtryk udgør for den økonomiske produktivitet i medlemsstaterne, jf. Rådets konklusioner om »sundhed i alle politikker«; |
| --- | --- |

18.

opfordrer Kommissionen til at udarbejde vurderinger af sundhedsindvirkningerne for at måle, hvor stor en byrde hjerte-karsygdomme og forhøjet blodtryk udgør for den økonomiske produktivitet i medlemsstaterne, jf. Rådets konklusioner om »sundhed i alle politikker«;

| 19. | udtrykker tilfredshed med Kommissionens nylig bebudede plan om at udarbejde en sundhedsstrategi og opfordrer Kommissionen til i denne plan at fokusere på behovet for lige adgang til forebyggelse, behandling, diagnosticering og kontrol af sygdomme for alle europæere uanset nationalitet; |
| --- | --- |

19.

udtrykker tilfredshed med Kommissionens nylig bebudede plan om at udarbejde en sundhedsstrategi og opfordrer Kommissionen til i denne plan at fokusere på behovet for lige adgang til forebyggelse, behandling, diagnosticering og kontrol af sygdomme for alle europæere uanset nationalitet;

| 20. | opfordrer Kommissionen til at gøre medlemsstaterne opmærksomme på, at der er mulighed for at opnå støtte til udvikling af screening- og forebyggelsesmetoder vedrørende hjerte-karsygdomme og forhøjet blodtryk såvel som til yderligere forskning i hjerte-karsygdomme via f.eks. det syvende rammeprogram for forskning, strukturfondene og Den Europæiske Udviklingsfond; |
| --- | --- |

20.

opfordrer Kommissionen til at gøre medlemsstaterne opmærksomme på, at der er mulighed for at opnå støtte til udvikling af screening- og forebyggelsesmetoder vedrørende hjerte-karsygdomme og forhøjet blodtryk såvel som til yderligere forskning i hjerte-karsygdomme via f.eks. det syvende rammeprogram for forskning, strukturfondene og Den Europæiske Udviklingsfond;

| 21. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter. |
| --- | --- |

21.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter.

---

(1)  http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/da/lsa/80954.pdf.

(2)  EUT C 286 E af 23.11.2006, s. 487.

(3)  EUR/RC56/R2.

(4)  Eur. J. Cardiovasc. Prev. Rehabil. 2003 Dec;10(Suppl 1):S1-78.

(5)  http://www.escardio.org/NR/rdonlyres/8D8142BF-23F3-4811-ABFE-3B0BCFEBB0EF/0/LuxembourgDeclaration_116Kb.pdf.

(6)  www.cvhconference.org.

(7)  www.heartcharter.eu.

(8)  http://www.stm.fi/Resource.phx/eng/subjt/inter/eu2006/hiap/index.htx.i1153.pdf.

(9)  Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1982/2006/EF af 18. december 2006 (EUT L 412 af 30.12.2006, s. 1).

(10)  Undersøgelse: Discrimination against Women and Young Girls in the Health Sector, Policy Department C, PE 378 295.

(11)  Ibid.

(12)  High Blood Pressure and Health Policy, Kanavos/Őstergren/Weber et al., 2007.

(13)  Health at a Glance — OECD Indicators 2005, november 2005.

(14)  WHO Information sheet — Cardiovascular diseases: prevention and control, WHO, 2003, findes på http://www.who.int/dietphysicalactivity/media/en/gsfs_cvd.pdf.

(15)  EUT C 296 E af 6.12.2006, s. 273.

(16)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2006)0449.

P6_TA(2007)0347

PNR-aftale med USA

Europa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om PNR-aftalen med USA

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til artikel 6 i EU-traktaten, artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og artikel 8 i den europæiske menneskerettighedskonvention, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 6 i EU-traktaten, artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og artikel 8 i den europæiske menneskerettighedskonvention,

| — | der henviser til sin henstilling af 7. september 2006 (1) til Rådet og sin beslutning af 14. februar 2007 om passagerlister (PNR) (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin henstilling af 7. september 2006 (1) til Rådet og sin beslutning af 14. februar 2007 om passagerlister (PNR) (2),

| — | der henviser til de tidligere PNR-aftaler af henholdsvis 28. maj 2004 mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Stater og 19. oktober 2006 mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater, |
| --- | --- |

—

der henviser til de tidligere PNR-aftaler af henholdsvis 28. maj 2004 mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Stater og 19. oktober 2006 mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater,

| — | der henviser til udkast til aftale af 28. juni 2007 mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security (DHS), uformelt fremsendt af Rådets formand, Schäuble, til formanden for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, |
| --- | --- |

—

der henviser til udkast til aftale af 28. juni 2007 mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security (DHS), uformelt fremsendt af Rådets formand, Schäuble, til formanden for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender,

| — | der henviser til EF-Domstolens dom af 30. maj 2006 i de forenede sager C-317/04 og C-318/04; |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-Domstolens dom af 30. maj 2006 i de forenede sager C-317/04 og C-318/04;

| — | der henviser til DHS' skrivelse af 28. juni 2007, hvori det redegør for sikkerhedsforanstaltningerne omkring opbevaringen af PNR-oplysninger, uformelt fremsendt af Rådets formand, Schäuble, til formanden for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, |
| --- | --- |

—

der henviser til DHS' skrivelse af 28. juni 2007, hvori det redegør for sikkerhedsforanstaltningerne omkring opbevaringen af PNR-oplysninger, uformelt fremsendt af Rådets formand, Schäuble, til formanden for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender,

| — | der henviser til skrivelse af 27. juni 2007 fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse til Rådets formand, Schäuble, om den nye PNR-aftale med USA, og svarene fra Schäuble og fra Jonathan Faull, generaldirektør for Kommissionens GD JLS (»retfærdighed, frihed og sikkerhed«) af hhv. 29. juni og 3. juli 2007, |
| --- | --- |

—

der henviser til skrivelse af 27. juni 2007 fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse til Rådets formand, Schäuble, om den nye PNR-aftale med USA, og svarene fra Schäuble og fra Jonathan Faull, generaldirektør for Kommissionens GD JLS (»retfærdighed, frihed og sikkerhed«) af hhv. 29. juni og 3. juli 2007,

| — | der henviser til artikel 2 i Europarådets tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger, vedrørende tilsynsmyndigheder og grænseoverskridende datastrømme, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 2 i Europarådets tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger, vedrørende tilsynsmyndigheder og grænseoverskridende datastrømme,

| — | der henviser til Rådets direktiv 2004/82/EF af 29. april 2004 om transportvirksomheders forpligtelse til at fremsende oplysninger om passagerer (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets direktiv 2004/82/EF af 29. april 2004 om transportvirksomheders forpligtelse til at fremsende oplysninger om passagerer (3),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 2,

| A. | der henviser til, at den nye PNR-aftales erklærede formål er dels at tilvejebringe et retsgrundlag for overførslen af PNR-data til USA, dels at sikre en tilstrækkelig beskyttelse af personoplysninger og proceduremæssige garantier for EU-borgere, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at den nye PNR-aftales erklærede formål er dels at tilvejebringe et retsgrundlag for overførslen af PNR-data til USA, dels at sikre en tilstrækkelig beskyttelse af personoplysninger og proceduremæssige garantier for EU-borgere,

| B. | der henviser til, at formålet med den nye PNR-aftale er at bidrage til forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme og international kriminalitet, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at formålet med den nye PNR-aftale er at bidrage til forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme og international kriminalitet,

| C. | der henviser til, at det ikke med den nye PNR-aftale er lykkes at opfylde det andet formål, da den er behæftet med væsentlige mangler for så vidt angår retlig sikkerhed, databeskyttelse samt klage- og domstolsadgang for EU-borgere, navnlig på grund af de åbne og vage definitioner og de mange undtagelsesmuligheder, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at det ikke med den nye PNR-aftale er lykkes at opfylde det andet formål, da den er behæftet med væsentlige mangler for så vidt angår retlig sikkerhed, databeskyttelse samt klage- og domstolsadgang for EU-borgere, navnlig på grund af de åbne og vage definitioner og de mange undtagelsesmuligheder,

| D. | der henviser til, at den nye PNR-aftale udgør den retlige ramme for overførsel af PNR-oplysninger fra EU til USA og derved danner grundlag for luftfartsselskabernes virksomhed i USA, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at den nye PNR-aftale udgør den retlige ramme for overførsel af PNR-oplysninger fra EU til USA og derved danner grundlag for luftfartsselskabernes virksomhed i USA,

| E. | der henviser til, at en tilstrækkelig beskyttelse af de enkelte borgeres privatliv og borgerrettigheder og en tilstrækkelig datakvalitetskontrol er nødvendige forudsætninger for, at data- og informationsdeling kan være et nyttigt og pålideligt værktøj i kampen mod terrorisme, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at en tilstrækkelig beskyttelse af de enkelte borgeres privatliv og borgerrettigheder og en tilstrækkelig datakvalitetskontrol er nødvendige forudsætninger for, at data- og informationsdeling kan være et nyttigt og pålideligt værktøj i kampen mod terrorisme,

Generelt

| 1. | anerkender, at PNR-forhandlingerne fandt sted under vanskelige vilkår, og anerkender principielt fordelene ved at have en enkelt EU-USA-PNR-aftale frem for 27 bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og USA; |
| --- | --- |

1.

anerkender, at PNR-forhandlingerne fandt sted under vanskelige vilkår, og anerkender principielt fordelene ved at have en enkelt EU-USA-PNR-aftale frem for 27 bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og USA;

| 2. | beklager på det kraftigste mangelen på demokratisk kontrol af nogen art, idet den nye PNR-aftale efter krav fra USA er blevet forhandlet og vedtaget, uden at Europa-Parlamentet på noget tidspunkt har været inddraget, og uden at de nationale parlamenter har haft tilstrækkelig mulighed for at øve indflydelse på forhandlingsmandatet, vurdere den foreslåede aftale eller foreslå ændringer af samme; |
| --- | --- |

2.

beklager på det kraftigste mangelen på demokratisk kontrol af nogen art, idet den nye PNR-aftale efter krav fra USA er blevet forhandlet og vedtaget, uden at Europa-Parlamentet på noget tidspunkt har været inddraget, og uden at de nationale parlamenter har haft tilstrækkelig mulighed for at øve indflydelse på forhandlingsmandatet, vurdere den foreslåede aftale eller foreslå ændringer af samme;

| 3. | er betænkelig ved den konstante mangel på retlig sikkerhed med hensyn til følgerne af og rækkevidden af de forpligtelser, luftfartsselskaber pålægges, samt det juridiske forhold mellem den nye PNR-aftale og DHS-skrivelsen; |
| --- | --- |

3.

er betænkelig ved den konstante mangel på retlig sikkerhed med hensyn til følgerne af og rækkevidden af de forpligtelser, luftfartsselskaber pålægges, samt det juridiske forhold mellem den nye PNR-aftale og DHS-skrivelsen;

| 4. | finder det kritisabelt, at den nye PNR-aftale ikke sikrer en tilstrækkelig beskyttelse af PNR-oplysningerne, beklager mangelen på klare og proportionale bestemmelser vedrørende informationsdeling, opbevaring og databeskyttelsesmyndighedernes tilsyn; er betænkelig ved de mange bestemmelser, som DHS kan implementere efter eget skøn; |
| --- | --- |

4.

finder det kritisabelt, at den nye PNR-aftale ikke sikrer en tilstrækkelig beskyttelse af PNR-oplysningerne, beklager mangelen på klare og proportionale bestemmelser vedrørende informationsdeling, opbevaring og databeskyttelsesmyndighedernes tilsyn; er betænkelig ved de mange bestemmelser, som DHS kan implementere efter eget skøn;

| 5. | opfordrer følgelig medlemsstaternes nationale parlamenter til nøje at granske det foreliggende udkast til ny PNR-aftale i lyset af bemærkningerne i denne beslutning; |
| --- | --- |

5.

opfordrer følgelig medlemsstaternes nationale parlamenter til nøje at granske det foreliggende udkast til ny PNR-aftale i lyset af bemærkningerne i denne beslutning;

Med hensyn til de lovmæssige rammer

| 6. | finder det betænkeligt, at DHS' behandling, indsamling, anvendelse og opbevaring af PNR-oplysninger ikke bygger på en egentlig aftale, men på ikke-bindende forsikringer, som DHS ensidigt kan ændre på ethvert tidspunkt, og som ikke sikrer nogen person eller part nogen rettigheder eller fordele; |
| --- | --- |

6.

finder det betænkeligt, at DHS' behandling, indsamling, anvendelse og opbevaring af PNR-oplysninger ikke bygger på en egentlig aftale, men på ikke-bindende forsikringer, som DHS ensidigt kan ændre på ethvert tidspunkt, og som ikke sikrer nogen person eller part nogen rettigheder eller fordele;

| 7. | beklager mangelen på en klar afgrænsning af anvendelsesområdet i DHS-skrivelsen, hvor det nævnes at PNR-oplysningerne kan anvendes i kampen mod terror og hermed forbundne lovovertrædelser, men også til en række uspecificerede andre formål, heriblandt »til beskyttelse af registrerede personers eller andre personers vitale interesser, retssager eller andre lovbestemte formål«; |
| --- | --- |

7.

beklager mangelen på en klar afgrænsning af anvendelsesområdet i DHS-skrivelsen, hvor det nævnes at PNR-oplysningerne kan anvendes i kampen mod terror og hermed forbundne lovovertrædelser, men også til en række uspecificerede andre formål, heriblandt »til beskyttelse af registrerede personers eller andre personers vitale interesser, retssager eller andre lovbestemte formål«;

| 8. | udtrykker tilfredshed med, at DHS har erklæret sig villig til at gå over til PUSH-systemet, principielt senest den 1. januar 2008, men beklager, at denne overgang — der allerede forudsås i PNR-aftalen fra 2004 er blevet udsat i årevis, selv om de tekniske forudsætninger herfor længe har været opfyldt; mener, at anvendelse af Push-systemet bør være en ufravigelig forudsætning for PNR-overførsler fra alle transportvirksomheder; understreger, at en samtidig eksistens af PUSH- og PULL-systemerne kan resultere i konkurrenceforvridninger mellem EU-transportvirksomhederne; |
| --- | --- |

8.

udtrykker tilfredshed med, at DHS har erklæret sig villig til at gå over til PUSH-systemet, principielt senest den 1. januar 2008, men beklager, at denne overgang — der allerede forudsås i PNR-aftalen fra 2004 er blevet udsat i årevis, selv om de tekniske forudsætninger herfor længe har været opfyldt; mener, at anvendelse af Push-systemet bør være en ufravigelig forudsætning for PNR-overførsler fra alle transportvirksomheder; understreger, at en samtidig eksistens af PUSH- og PULL-systemerne kan resultere i konkurrenceforvridninger mellem EU-transportvirksomhederne;

| 9. | kræver, at DHS' og EU's fælles periodiske revisioner omfatter hele aftalen, foretages en gang om året, og at resultaterne offentliggøres; insisterer på, at revisionen skal omfatte en vurdering af, hvorvidt foranstaltningerne effektivt har bidraget til en forøgelse af sikkerheden; beklager, at der ikke er forudset nogen inddragelse af nationale eller europæiske tilsynsførende for databeskyttelse i revisionen, sådan som det var tilfældet under den foregående PNR-aftale; |
| --- | --- |

9.

kræver, at DHS' og EU's fælles periodiske revisioner omfatter hele aftalen, foretages en gang om året, og at resultaterne offentliggøres; insisterer på, at revisionen skal omfatte en vurdering af, hvorvidt foranstaltningerne effektivt har bidraget til en forøgelse af sikkerheden; beklager, at der ikke er forudset nogen inddragelse af nationale eller europæiske tilsynsførende for databeskyttelse i revisionen, sådan som det var tilfældet under den foregående PNR-aftale;

| 10. | insisterer på, at passagererne skal informeres fyldestgørende om brugen af deres data og om deres rettigheder, herunder retten til at klage og retten til at blive oplyst om, på hvilket grundlag en rejsende afvises, og at det påhviler luftfartsselskaberne at sørge herfor; finder, at DHS og Kommissionen skal påtage sig ansvaret for den information, passagererne modtager, og anbefaler, at den »korte informationstekst til passagerer på flyvninger mellem EU og USA«, som Artikel 29-Arbejdsgruppen om Databeskyttelse (WP 132) har udarbejdet, udleveres til alle passagerer; |
| --- | --- |

10.

insisterer på, at passagererne skal informeres fyldestgørende om brugen af deres data og om deres rettigheder, herunder retten til at klage og retten til at blive oplyst om, på hvilket grundlag en rejsende afvises, og at det påhviler luftfartsselskaberne at sørge herfor; finder, at DHS og Kommissionen skal påtage sig ansvaret for den information, passagererne modtager, og anbefaler, at den »korte informationstekst til passagerer på flyvninger mellem EU og USA«, som Artikel 29-Arbejdsgruppen om Databeskyttelse (WP 132) har udarbejdet, udleveres til alle passagerer;

| 11. | beklager, at man under EU's forhandlinger med USA ikke tog hensyn til direktiv 2004/82/EF eller til EU's PNR-aftaler med Australien og Canada, der sikrer en højere standard for beskyttelsen af personoplysninger; |
| --- | --- |

11.

beklager, at man under EU's forhandlinger med USA ikke tog hensyn til direktiv 2004/82/EF eller til EU's PNR-aftaler med Australien og Canada, der sikrer en højere standard for beskyttelsen af personoplysninger;

| 12. | påpeger, at den administrative aftale, der er indgået mellem EU og USA, ikke må resultere i en indskrænkning af den beskyttelse af personoplysninger, som er sikret i medlemsstaternes nationale lovgivninger, og beklager, at dette vil skabe øget forvirring omkring EU-luftfartsselskabernes forpligtelser og EU-borgernes grundlæggende rettigheder; |
| --- | --- |

12.

påpeger, at den administrative aftale, der er indgået mellem EU og USA, ikke må resultere i en indskrænkning af den beskyttelse af personoplysninger, som er sikret i medlemsstaternes nationale lovgivninger, og beklager, at dette vil skabe øget forvirring omkring EU-luftfartsselskabernes forpligtelser og EU-borgernes grundlæggende rettigheder;

Med hensyn til databeskyttelse

| 13. | finder det positivt, at USA's »Privacy Act« administrativt vil finde anvendelse på EU-borgere; |
| --- | --- |

13.

finder det positivt, at USA's »Privacy Act« administrativt vil finde anvendelse på EU-borgere;

| 14. | beklager, at DHS forbeholder sig ret til at indføre undtagelser i henhold til »Freedom of Information Act«; |
| --- | --- |

14.

beklager, at DHS forbeholder sig ret til at indføre undtagelser i henhold til »Freedom of Information Act«;

| 15. | beklager, at den nye PNR-aftale ikke giver præcise kriterier for at bedømme, om den persondatabeskyttelse, DHS tilbyder, er tilstrækkelig ud fra EU's standarder; |
| --- | --- |

15.

beklager, at den nye PNR-aftale ikke giver præcise kriterier for at bedømme, om den persondatabeskyttelse, DHS tilbyder, er tilstrækkelig ud fra EU's standarder;

| 16. | beklager i den forbindelse, at EU-borgeres personoplysninger skal behandles alene i henhold til amerikansk ret uden nogen vurdering af, om beskyttelsesniveauet er tilstrækkeligt, eller nogen angivelse af den specifikke amerikanske lovgivning, som finder anvendelse; |
| --- | --- |

16.

beklager i den forbindelse, at EU-borgeres personoplysninger skal behandles alene i henhold til amerikansk ret uden nogen vurdering af, om beskyttelsesniveauet er tilstrækkeligt, eller nogen angivelse af den specifikke amerikanske lovgivning, som finder anvendelse;

| 17. | beklager, at det tidsrum, hvori PNR-oplysninger opbevares, skal forlænges fra 3,5 til 15 år, og at dette skal gælde med tilbagevirkende kraft for oplysninger indsamlet under de foregående PNR-aftaler; finder det stærkt kritisabelt, at der efter udløbet af den 15 års opbevaringsperiode, som skal bestå af en »aktiv« periode på 7 år og en »inaktiv« periode på 8 år, ikke er nogen garanti for, at oplysningerne vil blive definitivt slettet; |
| --- | --- |

17.

beklager, at det tidsrum, hvori PNR-oplysninger opbevares, skal forlænges fra 3,5 til 15 år, og at dette skal gælde med tilbagevirkende kraft for oplysninger indsamlet under de foregående PNR-aftaler; finder det stærkt kritisabelt, at der efter udløbet af den 15 års opbevaringsperiode, som skal bestå af en »aktiv« periode på 7 år og en »inaktiv« periode på 8 år, ikke er nogen garanti for, at oplysningerne vil blive definitivt slettet;

| 18. | noterer sig, at antallet af datafelter skal reduceres fra 34 til 19, men påpeger, at reduktionen hovedsagelig er kosmetisk, fordi datafelterne slås sammen og omdøbes frem for reelt at blive slettet; |
| --- | --- |

18.

noterer sig, at antallet af datafelter skal reduceres fra 34 til 19, men påpeger, at reduktionen hovedsagelig er kosmetisk, fordi datafelterne slås sammen og omdøbes frem for reelt at blive slettet;

| 19. | konstaterer med bekymring, at følsomme oplysninger (dvs. oplysninger om racemæssig eller etnisk oprindelse, politiske holdninger, religiøs eller filosofisk overbevisning, fagforeningsmedlemskab samt oplysninger vedrørende den pågældendes helbredsforhold eller sexliv) skal udleveres til DHS og i undtagelsestilfælde kan blive anvendt af samme; |
| --- | --- |

19.

konstaterer med bekymring, at følsomme oplysninger (dvs. oplysninger om racemæssig eller etnisk oprindelse, politiske holdninger, religiøs eller filosofisk overbevisning, fagforeningsmedlemskab samt oplysninger vedrørende den pågældendes helbredsforhold eller sexliv) skal udleveres til DHS og i undtagelsestilfælde kan blive anvendt af samme;

| 20. | finder det betænkeligt, at oplysningerne skal opbevares i syv år i »aktive analytiske databaser«, hvilket indebærer en væsentlig risiko for profilering og »data mining« i massivt omfang, hvilket er i strid med grundlæggende europæiske principper og er en praksis, som stadig debatteres i den amerikanske Kongres; |
| --- | --- |

20.

finder det betænkeligt, at oplysningerne skal opbevares i syv år i »aktive analytiske databaser«, hvilket indebærer en væsentlig risiko for profilering og »data mining« i massivt omfang, hvilket er i strid med grundlæggende europæiske principper og er en praksis, som stadig debatteres i den amerikanske Kongres;

Med hensyn til informationsdeling

| 21. | beklager, at man i den nye PNR-aftale undlader at definere præcist hvilke amerikanske myndigheder, der kan få adgang til PNR-oplysninger; |
| --- | --- |

21.

beklager, at man i den nye PNR-aftale undlader at definere præcist hvilke amerikanske myndigheder, der kan få adgang til PNR-oplysninger;

| 22. | er foruroliget over de planer, der nævnes i DHS-skrivelsen, om overførsel af analytisk information udledt af PNR-oplysninger fra de amerikanske myndigheder til politi og retlige myndigheder i medlemsstaterne samt eventuelt til Europol og Eurojust uden for rammerne af specifikke domstolsprocedurer eller politimæssige efterforskninger, fordi dette kun bør tillades i henhold til de eksisterende aftaler mellem EU og USA om gensidig retshjælp og udlevering; |
| --- | --- |

22.

er foruroliget over de planer, der nævnes i DHS-skrivelsen, om overførsel af analytisk information udledt af PNR-oplysninger fra de amerikanske myndigheder til politi og retlige myndigheder i medlemsstaterne samt eventuelt til Europol og Eurojust uden for rammerne af specifikke domstolsprocedurer eller politimæssige efterforskninger, fordi dette kun bør tillades i henhold til de eksisterende aftaler mellem EU og USA om gensidig retshjælp og udlevering;

| 23. | er stærkt modstander af bestemmelsen om, at tredjelande i almindelighed kan få adgang til PNR-oplysninger, hvis de forpligter sig til at overholde de af DHS angivne betingelser, og at tredjelande undtagelsesvis, i ikke nærmere specificerede nødstilfælde, kan få adgang til PNR-oplysninger uden at have givet garantier for, at oplysningerne vil blive behandlet i overensstemmelse med DHS-standarden for databeskyttelse; |
| --- | --- |

23.

er stærkt modstander af bestemmelsen om, at tredjelande i almindelighed kan få adgang til PNR-oplysninger, hvis de forpligter sig til at overholde de af DHS angivne betingelser, og at tredjelande undtagelsesvis, i ikke nærmere specificerede nødstilfælde, kan få adgang til PNR-oplysninger uden at have givet garantier for, at oplysningerne vil blive behandlet i overensstemmelse med DHS-standarden for databeskyttelse;

| 24. | beklager, at EU har indvilget i ikke at gå ind i spørgsmålet om beskyttelsen af EU-borgeres PNR-oplysninger, som USA eventuelt vil dele med tredjelande; |
| --- | --- |

24.

beklager, at EU har indvilget i ikke at gå ind i spørgsmålet om beskyttelsen af EU-borgeres PNR-oplysninger, som USA eventuelt vil dele med tredjelande;

| 25. | bemærker, at den nye PNR-aftale giver DHS mulighed for at udlevere PNR-oplysninger til andre indenrigsministerielle myndigheder i forbindelse med konkrete sager og i forhold til sagens karakter; beklager, at den nye PNR-aftale ikke giver nogen oplysninger om, hvilke amerikanske myndigheder der kan få adgang til PNR-oplysninger, og at de formål, der opstilles i artikel I i DHS-skrivelsen, er meget bredt formulerede; |
| --- | --- |

25.

bemærker, at den nye PNR-aftale giver DHS mulighed for at udlevere PNR-oplysninger til andre indenrigsministerielle myndigheder i forbindelse med konkrete sager og i forhold til sagens karakter; beklager, at den nye PNR-aftale ikke giver nogen oplysninger om, hvilke amerikanske myndigheder der kan få adgang til PNR-oplysninger, og at de formål, der opstilles i artikel I i DHS-skrivelsen, er meget bredt formulerede;

Med hensyn til et europæisk PNR-system

| 26. | bemærker, at der i den nye PNR-aftale omtales et eventuelt fremtidigt PNR-system på EU-plan eller i en eller flere medlemsstater, og at den indeholder en bestemmelse om, at enhver PNR-oplysning i et sådant system skal kunne stilles til rådighed for DHS; |
| --- | --- |

26.

bemærker, at der i den nye PNR-aftale omtales et eventuelt fremtidigt PNR-system på EU-plan eller i en eller flere medlemsstater, og at den indeholder en bestemmelse om, at enhver PNR-oplysning i et sådant system skal kunne stilles til rådighed for DHS;

| 27. | kræver, at Kommissionen præciserer, hvor langt man er kommet med tankerne om et EU-PNRsystem, herunder at den forelægger den feasibility-undersøgelse, den har lovet at gennemføre; |
| --- | --- |

27.

kræver, at Kommissionen præciserer, hvor langt man er kommet med tankerne om et EU-PNRsystem, herunder at den forelægger den feasibility-undersøgelse, den har lovet at gennemføre;

| 28. | tilslutter sig de betænkeligheder, Artikel 29-Arbejdsgruppen har givet udtryk for med hensyn til anvendelsen af PNR-oplysninger i retshåndhævelsesøjemed, og anmoder Kommissionen om navnlig at præcisere følgende:






  a) | det operationelle behov for og formål med at indsamle PNR-oplysninger ved indrejse til EU |
| --- | --- | --- |

28.

tilslutter sig de betænkeligheder, Artikel 29-Arbejdsgruppen har givet udtryk for med hensyn til anvendelsen af PNR-oplysninger i retshåndhævelsesøjemed, og anmoder Kommissionen om navnlig at præcisere følgende:

a)

det operationelle behov for og formål med at indsamle PNR-oplysninger ved indrejse til EU

| b) | den opnåede merværdi ved at indsamle PNR-oplysninger i lyset af de allerede eksisterende kontrolforanstaltninger ved EU's indrejsesteder til sikkerhedsformål såsom Schengen-systemet, visuminformationsystemet og API-systemet |
| --- | --- |

b)

den opnåede merværdi ved at indsamle PNR-oplysninger i lyset af de allerede eksisterende kontrolforanstaltninger ved EU's indrejsesteder til sikkerhedsformål såsom Schengen-systemet, visuminformationsystemet og API-systemet

| c) | den påtænkte anvendelse af PNR-oplysningerne, herunder navnlig om formålet er at identificere enkeltpersoner af hensyn til luftfartssikkerheden, at identificere indrejsende til EU eller mere generelt at udarbejde negative eller positive passagerprofiler; |
| --- | --- |

c)

den påtænkte anvendelse af PNR-oplysningerne, herunder navnlig om formålet er at identificere enkeltpersoner af hensyn til luftfartssikkerheden, at identificere indrejsende til EU eller mere generelt at udarbejde negative eller positive passagerprofiler;

| 29. | kræver, at Parlamentet inddrages i alle relevante tiltag i overensstemmelse med artikel 71, stk. 1, litra c), og artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab; |
| --- | --- |

29.

kræver, at Parlamentet inddrages i alle relevante tiltag i overensstemmelse med artikel 71, stk. 1, litra c), og artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab;

| 30. | påpeger, at den nye PNR-aftale før eller siden vil skulle revideres på baggrund af de fremtidige institutionelle EU-reformer, der er omhandlet i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i juni 2007 og i mandatet for den kommende regeringskonference; |
| --- | --- |

30.

påpeger, at den nye PNR-aftale før eller siden vil skulle revideres på baggrund af de fremtidige institutionelle EU-reformer, der er omhandlet i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i juni 2007 og i mandatet for den kommende regeringskonference;

| 31. | agter at indhente en juridisk vurdering af den nye PNR-aftales overensstemmelse med medlemsstaternes og EU's lovgivning, og opfordrer Artikel 29-Arbejdsgruppen og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om at afgive omfattende udtalelser om dette spørgsmål; |
| --- | --- |

31.

agter at indhente en juridisk vurdering af den nye PNR-aftales overensstemmelse med medlemsstaternes og EU's lovgivning, og opfordrer Artikel 29-Arbejdsgruppen og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om at afgive omfattende udtalelser om dette spørgsmål;

*

- *

| 32. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt den amerikanske Kongres. |
| --- | --- |

32.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt den amerikanske Kongres.

---

(1)  EUT C 305 E af 14.12.2006, s. 250.

(2)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2007)0039.

(3)  EUT L 261 af 6.8.2004, s. 24.

P6_TA(2007)0348

Euro-området (2007)

Europa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om årsrapport om euroområdet for 2007 (2007/2143(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse om den årlige redegørelse vedrørende euroområdet for 2007 (KOM(2007)0231), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse om den årlige redegørelse vedrørende euroområdet for 2007 (KOM(2007)0231),

| — | der henviser til Kommissionens økonomiske prognoser af 7. maj 2007 for foråret 2007, |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens økonomiske prognoser af 7. maj 2007 for foråret 2007,

| — | der henviser til sin beslutning af 26. april 2007 om de offentlige finanser i ØMU i 2006 (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 26. april 2007 om de offentlige finanser i ØMU i 2006 (1),

| — | der henviser til sin beslutning af 15. februar 2007 om den økonomiske situation i EU: den foreløbige rapport om de overordnede økonomiske retningslinjer for 2007 (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 15. februar 2007 om den økonomiske situation i EU: den foreløbige rapport om de overordnede økonomiske retningslinjer for 2007 (2),

| — | der henviser til sin beslutning af 15. februar 2007 om makroøkonomiske virkninger af de stigende energipriser (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 15. februar 2007 om makroøkonomiske virkninger af de stigende energipriser (3),

| — | der henviser til sin beslutning af 1. juni 2006 om udvidelse af euroområdet (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 1. juni 2006 om udvidelse af euroområdet (4),

| — | der henviser til sin beslutning af 14. marts 2006 om revisionen af Den Internationale Valutafonds strategi (5), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 14. marts 2006 om revisionen af Den Internationale Valutafonds strategi (5),

| — | der henviser til Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2006, |
| --- | --- |

—

der henviser til Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2006,

| — | der henviser til Den Europæiske Centralbanks beretninger om den finansielle integration i Europa fra marts 2007, |
| --- | --- |

—

der henviser til Den Europæiske Centralbanks beretninger om den finansielle integration i Europa fra marts 2007,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget (A6-0264/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget (A6-0264/2007),

| A. | der henviser til, at euroområdets BNP steg med 2,7 % i 2006 i forhold til 1,4 % i 2005, hvilket er det bedste resultat siden 2000, mens inflationen var på 2,2 %, dvs. uændret siden 2005, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at euroområdets BNP steg med 2,7 % i 2006 i forhold til 1,4 % i 2005, hvilket er det bedste resultat siden 2000, mens inflationen var på 2,2 %, dvs. uændret siden 2005,

| B. | der henviser til, at budgetunderskuddet faldt til 1,6 % af BNP i 2006 fra 2,5 % af BNP i 2005, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at budgetunderskuddet faldt til 1,6 % af BNP i 2006 fra 2,5 % af BNP i 2005,

| C. | der henviser til, at arbejdsløshedskvoten var faldet til 7,6 % ved udgangen af 2006, dvs. det laveste niveau i 15 år, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at arbejdsløshedskvoten var faldet til 7,6 % ved udgangen af 2006, dvs. det laveste niveau i 15 år,

| D. | der henviser til, at medlemskab af euroområdet øger graden af indbyrdes økonomisk afhængighed mellem medlemsstaterne og tilskynder til en tættere samordning af den økonomiske politik med henblik på at korrigere strukturelle svagheder, at imødegå fremtidige udfordringer og at tilpasse euroområdet til en stadig mere globaliseret økonomi, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at medlemskab af euroområdet øger graden af indbyrdes økonomisk afhængighed mellem medlemsstaterne og tilskynder til en tættere samordning af den økonomiske politik med henblik på at korrigere strukturelle svagheder, at imødegå fremtidige udfordringer og at tilpasse euroområdet til en stadig mere globaliseret økonomi,

| E. | der henviser til, at euroområdet er et centralt stabilt element i den globale økonomi, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at euroområdet er et centralt stabilt element i den globale økonomi,

Den makroøkonomiske udvikling

| 1. | glæder sig over den hvad angår vækst og beskæftigelse, gunstige økonomiske udvikling i 2006, der har skabt 2mio. nye arbejdspladser og medført lavere budgetunderskud; påpeger imidlertid, at det høje arbejdsløshedsniveau og den lave erhvervsfrekvens gør det umuligt for Europa at reagere effektivt på nuværende og kommende udfordringer i en global økonomi; |
| --- | --- |

1.

glæder sig over den hvad angår vækst og beskæftigelse, gunstige økonomiske udvikling i 2006, der har skabt 2mio. nye arbejdspladser og medført lavere budgetunderskud; påpeger imidlertid, at det høje arbejdsløshedsniveau og den lave erhvervsfrekvens gør det umuligt for Europa at reagere effektivt på nuværende og kommende udfordringer i en global økonomi;

| 2. | minder i denne forbindelse om, at ansvaret for valutapolitikken i henhold til traktatens artikel 111 ligger hos Rådet, idet det dog ikke præciseres, hvorledes denne kompetence udmøntes; opfordrer Eurogruppen, Rådet og ECB til fuldt ud at udøve deres respektive kompetencer; |
| --- | --- |

2.

minder i denne forbindelse om, at ansvaret for valutapolitikken i henhold til traktatens artikel 111 ligger hos Rådet, idet det dog ikke præciseres, hvorledes denne kompetence udmøntes; opfordrer Eurogruppen, Rådet og ECB til fuldt ud at udøve deres respektive kompetencer;

| 3. | bemærker, at det økonomiske genopsving til dels skyldes strukturforbedringer, og glæder sig over, at stigningen i arbejdskraftens produktivitet forløber hurtigere; mener imidlertid, at det er for tidligt at drage endelige konklusioner om, hvorvidt opsvinget i højere grad er konjunktur- end strukturbetinget; opfordrer til forsigtighed i så henseende; |
| --- | --- |

3.

bemærker, at det økonomiske genopsving til dels skyldes strukturforbedringer, og glæder sig over, at stigningen i arbejdskraftens produktivitet forløber hurtigere; mener imidlertid, at det er for tidligt at drage endelige konklusioner om, hvorvidt opsvinget i højere grad er konjunktur- end strukturbetinget; opfordrer til forsigtighed i så henseende;

| 4. | glæder sig over, at medlemmerne af euroområdet har gjort en samordnet indsats for at korrigere for store budgetunderskud i overensstemmelse med den reformerede stabilitets- og vækstpagt; fremhæver, at Kommissionen mener, at kvaliteten af tilpasningen generelt er øget i euroområdet, med mindre afhængighed af engangsforanstaltninger og faldende offentlige udgifter; understreger særligt, at kombinationen af konsolideringstiltag, særligt i lande med for store underskud, og forbedret økonomisk udvikling har reduceret budgetunderskuddet i euroområdet til 1,6 % af BNP i 2006 i forhold til 2,5 % af BNP i 2005; |
| --- | --- |

4.

glæder sig over, at medlemmerne af euroområdet har gjort en samordnet indsats for at korrigere for store budgetunderskud i overensstemmelse med den reformerede stabilitets- og vækstpagt; fremhæver, at Kommissionen mener, at kvaliteten af tilpasningen generelt er øget i euroområdet, med mindre afhængighed af engangsforanstaltninger og faldende offentlige udgifter; understreger særligt, at kombinationen af konsolideringstiltag, særligt i lande med for store underskud, og forbedret økonomisk udvikling har reduceret budgetunderskuddet i euroområdet til 1,6 % af BNP i 2006 i forhold til 2,5 % af BNP i 2005;

| 5. | fastholder, at en forsvarlig finanspolitik er en forudsætning for varig vækst og jobskabelse, eftersom lave budgetunderskud og offentlig gæld skaber lave og stabile inflationsforventninger og bidrager til at opretholde en lav rente; advarer mod den misforståede politik i 1999-2001; opfordrer derfor til, at det aktuelle genopsving unyttes på to måder med henblik på at opnå følgende: en udligning af underskuddet og opbygning af overskuddet, hvilket ville nedbringe gældsniveauet, samt en forbedring af kvaliteten af de offentlige finanser ved at investere mere i uddannelse, erhvervsuddannelse, infrastruktur samt forskning og innovation, hvilket ville bidrage til at imødegå udfordringerne i forbindelse med den aldrende befolkning; glæder sig i denne forbindelse over, at Eurogruppen den 20. april 2007 vedtog retningslinjer for finanspolitikken i medlemsstaterne i euroområdet, hvori man gentager forpligtelsen til rettidigt at konsolidere de offentlige finanser og at bruge uventede ekstra indtægter til at reducere underskud og gæld; |
| --- | --- |

5.

fastholder, at en forsvarlig finanspolitik er en forudsætning for varig vækst og jobskabelse, eftersom lave budgetunderskud og offentlig gæld skaber lave og stabile inflationsforventninger og bidrager til at opretholde en lav rente; advarer mod den misforståede politik i 1999-2001; opfordrer derfor til, at det aktuelle genopsving unyttes på to måder med henblik på at opnå følgende: en udligning af underskuddet og opbygning af overskuddet, hvilket ville nedbringe gældsniveauet, samt en forbedring af kvaliteten af de offentlige finanser ved at investere mere i uddannelse, erhvervsuddannelse, infrastruktur samt forskning og innovation, hvilket ville bidrage til at imødegå udfordringerne i forbindelse med den aldrende befolkning; glæder sig i denne forbindelse over, at Eurogruppen den 20. april 2007 vedtog retningslinjer for finanspolitikken i medlemsstaterne i euroområdet, hvori man gentager forpligtelsen til rettidigt at konsolidere de offentlige finanser og at bruge uventede ekstra indtægter til at reducere underskud og gæld;

| 6. | understreger risikoen ved de konjunkturfremmende politikker i visse medlemsstater; bemærker bestræbelserne for en finanspolitisk konsolidering i euroområdet generelt; fastholder imidlertid, at forpligtelsen til at nå midtvejsmålet som fastsat i den reformerede stabilitets- og vækstpagt forudsætter, at medlemsstaterne opnår overskud i gode tider; mener, at konsolideringsbestræbelserne skal styrkes i lyset, bl.a. af den kommende demografiske udfordring; bemærker, at den reformerede stabilitets- og vækstpagt udtrykkeligt kræver finansiel konsolidering i konjunkturperioden; bemærker, at proceduremæssige og numeriske skattebestemmelser og uafhængige skatteinstitutioner er med til at fremme den finansielle konsolidering og undgå konjunkturfremmende politikker; |
| --- | --- |

6.

understreger risikoen ved de konjunkturfremmende politikker i visse medlemsstater; bemærker bestræbelserne for en finanspolitisk konsolidering i euroområdet generelt; fastholder imidlertid, at forpligtelsen til at nå midtvejsmålet som fastsat i den reformerede stabilitets- og vækstpagt forudsætter, at medlemsstaterne opnår overskud i gode tider; mener, at konsolideringsbestræbelserne skal styrkes i lyset, bl.a. af den kommende demografiske udfordring; bemærker, at den reformerede stabilitets- og vækstpagt udtrykkeligt kræver finansiel konsolidering i konjunkturperioden; bemærker, at proceduremæssige og numeriske skattebestemmelser og uafhængige skatteinstitutioner er med til at fremme den finansielle konsolidering og undgå konjunkturfremmende politikker;

| 7. | tager til efterretning, at Den Europæiske Centralbank (ECB) i 2006 vedtog yderligere rentestigninger; bemærker, selv om inflationen var begrænset trods en kraftig stigning i energipriserne, at vækstraten for det monetære aggregat M3 systematisk har oversteget referenceværdien på 4,5% med store margener siden 2001, uden at dette har øget inflationen; opfordrer ECB til at give en bedre forklaring på denne uoverensstemmelse og redegøre for, hvorvidt det er et symptom på øget likviditet, der potentielt vil øge inflationen i fremtiden, eller skyldes andre faktorer så som større dybde i de finansielle markeder, finansielle nyskabelser og euroens voksende internationale rolle; |
| --- | --- |

7.

tager til efterretning, at Den Europæiske Centralbank (ECB) i 2006 vedtog yderligere rentestigninger; bemærker, selv om inflationen var begrænset trods en kraftig stigning i energipriserne, at vækstraten for det monetære aggregat M3 systematisk har oversteget referenceværdien på 4,5% med store margener siden 2001, uden at dette har øget inflationen; opfordrer ECB til at give en bedre forklaring på denne uoverensstemmelse og redegøre for, hvorvidt det er et symptom på øget likviditet, der potentielt vil øge inflationen i fremtiden, eller skyldes andre faktorer så som større dybde i de finansielle markeder, finansielle nyskabelser og euroens voksende internationale rolle;

| 8. | bemærker, at prisstigningerne på anlægsgoder er tiltagende, navnlig inden for sektoren for fast ejendom, hvilken kan være et normalt symptom i en sund økonomi, men også øger sandsynligheden for voldsomme tilpasninger; mener, at disse tiltagende prisstigninger på anlægsgoder øger behovet for en forsigtig finanspolitik i de medlemsstater, hvor dette gør sig gældende, samt strukturelle politikker, der sigter mod at forebygge en sådan uligevægt, herunder et øget tilsyn; opfordrer de nationale lovgivere og regulatorer til omhyggeligt at vurdere udviklingen på markedet for fast ejendom; går ind for en differentieret tilgang, som tager højde for medlemsstaternes specifikke situationer med hensyn til vækst og budget; |
| --- | --- |

8.

bemærker, at prisstigningerne på anlægsgoder er tiltagende, navnlig inden for sektoren for fast ejendom, hvilken kan være et normalt symptom i en sund økonomi, men også øger sandsynligheden for voldsomme tilpasninger; mener, at disse tiltagende prisstigninger på anlægsgoder øger behovet for en forsigtig finanspolitik i de medlemsstater, hvor dette gør sig gældende, samt strukturelle politikker, der sigter mod at forebygge en sådan uligevægt, herunder et øget tilsyn; opfordrer de nationale lovgivere og regulatorer til omhyggeligt at vurdere udviklingen på markedet for fast ejendom; går ind for en differentieret tilgang, som tager højde for medlemsstaternes specifikke situationer med hensyn til vækst og budget;

| 9. | bemærker, at den nominelle opskrivning af eurokursen på 11,4 % i forhold til US dollar, 12,4 % i forhold til yen, og 8% i forhold til den kinesiske renminbi kun resulterede i en mindre opskrivning af den reelle kurs på 3,5 % i 2006, hvilket ikke hidtil har skadet eksporten eller væksten i euroområdet; bemærker imidlertid, at konsekvenserne varierer fra medlemsstat til medlemsstat, afhængigt af deres økonomiske strukturer og elasticiteten i realkapitalsektorens reaktion på kursudsving; opfordrer medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger med henblik på at øge deres tilpasningsevne; understreger behovet for at tage højde for den effekt, som fremtidige rentestigninger kan have på euroens kurs og den europæiske økonomis konkurrenceevne; |
| --- | --- |

9.

bemærker, at den nominelle opskrivning af eurokursen på 11,4 % i forhold til US dollar, 12,4 % i forhold til yen, og 8% i forhold til den kinesiske renminbi kun resulterede i en mindre opskrivning af den reelle kurs på 3,5 % i 2006, hvilket ikke hidtil har skadet eksporten eller væksten i euroområdet; bemærker imidlertid, at konsekvenserne varierer fra medlemsstat til medlemsstat, afhængigt af deres økonomiske strukturer og elasticiteten i realkapitalsektorens reaktion på kursudsving; opfordrer medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger med henblik på at øge deres tilpasningsevne; understreger behovet for at tage højde for den effekt, som fremtidige rentestigninger kan have på euroens kurs og den europæiske økonomis konkurrenceevne;

ØMU's funktion

| 10. | mener, at uensartede tendenser i vækst, inflation, faktiske valutakurser og beskæftigelse fra medlemsstat til medlemsstat kan afspejle forskellige udviklinger, f.eks. demografiske tendenser, forskelligt fremskridtstempo med hensyn til de strukturelle reformer samt forskelle i vækstmuligheder og i indhentningsprocesser; understreger imidlertid, at store betalingsbalanceunderskud i visse medlemsstater er et symptom på uensartede tendenser i konkurrenceevnen, og at de forskellige modeller for den økonomiske politik blandt medlemsstaterne er hovedforklaringen på sådanne forskelle; |
| --- | --- |

10.

mener, at uensartede tendenser i vækst, inflation, faktiske valutakurser og beskæftigelse fra medlemsstat til medlemsstat kan afspejle forskellige udviklinger, f.eks. demografiske tendenser, forskelligt fremskridtstempo med hensyn til de strukturelle reformer samt forskelle i vækstmuligheder og i indhentningsprocesser; understreger imidlertid, at store betalingsbalanceunderskud i visse medlemsstater er et symptom på uensartede tendenser i konkurrenceevnen, og at de forskellige modeller for den økonomiske politik blandt medlemsstaterne er hovedforklaringen på sådanne forskelle;

| 11. | bemærker, at forskelle i euroområdets internationale konkurrenceevne hovedsagelig skyldes uensartede tendenser i enhedsarbejdsomkostningerne, hvilket afspejler forskellige udviklinger i produktivitet og løndynamik; bemærker, at lønstigningerne i de seneste år har ligget under væksten i produktiviteten; understreger behovet for en mere retfærdig fordeling af vækstens fordele; opfordrer aktionærer og virksomhedsledere til at fastholde en ansvarlig politik med hensyn til lønpakker og bonusser på de øverste niveauer i virksomhederne, som har en tendens til at vokse uforholdsmæssigt i forhold til almindelige lønniveauer, hvilket sender forkerte signaler og svækker støtten til en ansvarlig lønpolitik; bemærker, at lav inflation også er en vigtig faktor med hensyn til en gunstig udvikling i enhedsarbejdsomkostningerne; |
| --- | --- |

11.

bemærker, at forskelle i euroområdets internationale konkurrenceevne hovedsagelig skyldes uensartede tendenser i enhedsarbejdsomkostningerne, hvilket afspejler forskellige udviklinger i produktivitet og løndynamik; bemærker, at lønstigningerne i de seneste år har ligget under væksten i produktiviteten; understreger behovet for en mere retfærdig fordeling af vækstens fordele; opfordrer aktionærer og virksomhedsledere til at fastholde en ansvarlig politik med hensyn til lønpakker og bonusser på de øverste niveauer i virksomhederne, som har en tendens til at vokse uforholdsmæssigt i forhold til almindelige lønniveauer, hvilket sender forkerte signaler og svækker støtten til en ansvarlig lønpolitik; bemærker, at lav inflation også er en vigtig faktor med hensyn til en gunstig udvikling i enhedsarbejdsomkostningerne;

| 12. | opfordrer i denne forbindelse til en yderligere integration af markederne for varer og tjenesteydelser for at overvinde den eksisterende opsplitning af ØMU-markedet i nationale markeder og opnå en højere grad af synkronisering mellem de deltagende samfundsøkonomiers konjunktursvingninger; |
| --- | --- |

12.

opfordrer i denne forbindelse til en yderligere integration af markederne for varer og tjenesteydelser for at overvinde den eksisterende opsplitning af ØMU-markedet i nationale markeder og opnå en højere grad af synkronisering mellem de deltagende samfundsøkonomiers konjunktursvingninger;

| 13. | påpeger, at euroen på lang sigt kun kan bevare sin styrke og troværdighed på de internationale finansielle markeder, hvis medlemsstaterne i euroområdet nærmer sig hinanden yderligere på alle områder, som er vigtige for valutastabiliteten; opmuntrer medlemsstaterne i euroområdet, særligt arbejdsmarkedets parter, til yderligere anstrengelser i denne forbindelse, også at forbedre udviklingen af produktiviteten, hvilket også er vigtigt for at nå Lissabon-strategiens mål; |
| --- | --- |

13.

påpeger, at euroen på lang sigt kun kan bevare sin styrke og troværdighed på de internationale finansielle markeder, hvis medlemsstaterne i euroområdet nærmer sig hinanden yderligere på alle områder, som er vigtige for valutastabiliteten; opmuntrer medlemsstaterne i euroområdet, særligt arbejdsmarkedets parter, til yderligere anstrengelser i denne forbindelse, også at forbedre udviklingen af produktiviteten, hvilket også er vigtigt for at nå Lissabon-strategiens mål;

| 14. | minder om, at ECB's monetære politik aldrig kan være perfekt tilpasset nogen individuel medlemsstats situation; bemærker, at inflationen er strukturmæssigt højere og den reelle rente lavere eller endog negativ i lande med stærk vækst; anser sådanne situationer for at hænge nøje sammen med en fælles monetær unions funktion og kræver en sund finanspolitik for at kunne bevare stabiliteten navnlig som følge af behovet for at tage højde for demokratiske risici; |
| --- | --- |

14.

minder om, at ECB's monetære politik aldrig kan være perfekt tilpasset nogen individuel medlemsstats situation; bemærker, at inflationen er strukturmæssigt højere og den reelle rente lavere eller endog negativ i lande med stærk vækst; anser sådanne situationer for at hænge nøje sammen med en fælles monetær unions funktion og kræver en sund finanspolitik for at kunne bevare stabiliteten navnlig som følge af behovet for at tage højde for demokratiske risici;

| 15. | bemærker, at en løs skattepolitik kombineret med en restriktiv monetær politik som følge af rentestigninger og kursopskrivninger medfører et suboptimalt policy mix, der kan indebære alt for store makroøkonomiske stabiliseringsomkostninger; mener, at en strammere finanspolitik ville reducere presset på den monetære politik og bane vej for et bedre policy mix, der kunne sikre en hurtigere økonomisk vækst under en given inflation; |
| --- | --- |

15.

bemærker, at en løs skattepolitik kombineret med en restriktiv monetær politik som følge af rentestigninger og kursopskrivninger medfører et suboptimalt policy mix, der kan indebære alt for store makroøkonomiske stabiliseringsomkostninger; mener, at en strammere finanspolitik ville reducere presset på den monetære politik og bane vej for et bedre policy mix, der kunne sikre en hurtigere økonomisk vækst under en given inflation;

Strukturreformer og det indre marked

| 16. | minder om, at et integreret europæisk finansmarked er en afgørende forudsætning for at sikre, at ØMU'en kan fungere glat; understreger derfor behovet for at gennemføre integrationen af de finansielle markeder og fjerne de resterende hindringer for en finansiel integration med henblik på at skabe et effektivt finansielt system og forbedre euroområdets evne til at håndtere økonomiske chok; påpeger, at finansiel integration også kan udgøre en risiko for den finansielle stabilitet, hvis procedurerne for kriseforebyggelse, krisestyring og kriseløsning fortsat er opsplittet på national basis, og det derfor er vanskeligere at reagere i hele området; bekræfter derfor i denne forbindelse behovet for et integreret europæisk system af samarbejdende tilsynsførende som et centralt element i integreringen af de finansielle markeder; |
| --- | --- |

16.

minder om, at et integreret europæisk finansmarked er en afgørende forudsætning for at sikre, at ØMU'en kan fungere glat; understreger derfor behovet for at gennemføre integrationen af de finansielle markeder og fjerne de resterende hindringer for en finansiel integration med henblik på at skabe et effektivt finansielt system og forbedre euroområdets evne til at håndtere økonomiske chok; påpeger, at finansiel integration også kan udgøre en risiko for den finansielle stabilitet, hvis procedurerne for kriseforebyggelse, krisestyring og kriseløsning fortsat er opsplittet på national basis, og det derfor er vanskeligere at reagere i hele området; bekræfter derfor i denne forbindelse behovet for et integreret europæisk system af samarbejdende tilsynsførende som et centralt element i integreringen af de finansielle markeder;

| 17. | mener, at tempoet i strukturreformerne på markederne for produkter, tjenester, arbejdskraft og finanser bør øges, og at den fulde gennemførelse af det indre marked er af afgørende betydning for den økonomiske vækst og jobskabelsen; |
| --- | --- |

17.

mener, at tempoet i strukturreformerne på markederne for produkter, tjenester, arbejdskraft og finanser bør øges, og at den fulde gennemførelse af det indre marked er af afgørende betydning for den økonomiske vækst og jobskabelsen;

| 18. | bemærker, at tjenesteydelser tegner sig for ca. 70 % af euroområdets BNP og giver de største muligheder for vækst i beskæftigelsen; bemærker, at inflationen inden for tjenesteydelser vedvarende bidrager til kerneinflationen; påpeger derfor, at en større konkurrence inden for tjenesteydelsessektoren ville medføre lavere inflation; kræver et fuldt operationelt indre marked for tjenesteydelser og en hurtig gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked (6); |
| --- | --- |

18.

bemærker, at tjenesteydelser tegner sig for ca. 70 % af euroområdets BNP og giver de største muligheder for vækst i beskæftigelsen; bemærker, at inflationen inden for tjenesteydelser vedvarende bidrager til kerneinflationen; påpeger derfor, at en større konkurrence inden for tjenesteydelsessektoren ville medføre lavere inflation; kræver et fuldt operationelt indre marked for tjenesteydelser og en hurtig gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked (6);

| 19. | mener, at en effektiv og fuldstændig gennemførelse af Lissabon-strategien er nøglen til et større vækstpotentiale; beklager, at indsatsen i euroområdet på innovationsområdet ligesom erhvervslivets udgifter til forskning og udvikling er lavere end USA's og Japans; beklager også, at de samlede offentlige og private forskningsudgifter i euroområdet er stagneret på omkring 2% af BNP, hvilket er langt fra den målsætning, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Barcelona den 15.-16. marts 2002, nemlig at nå 3% af BNP i 2010; kræver derfor en konsekvent politik, der fremmer en innovationsbaseret vækst; minder om, at en sådan politik kræver flere investeringer i infrastrukturer, forskning, innovation, livslang læring og uddannelse, bedre udviklede finansielle sektorer og mere fleksible arbejdsmarkeder med garanti for tilstrækkelig social sikring (flexicurity) i overensstemmelse med den nye Lissabon-strategi samt komplementære politikker, der sigter mod at korrigere alt for store uligheder som følge af reformerne; |
| --- | --- |

19.

mener, at en effektiv og fuldstændig gennemførelse af Lissabon-strategien er nøglen til et større vækstpotentiale; beklager, at indsatsen i euroområdet på innovationsområdet ligesom erhvervslivets udgifter til forskning og udvikling er lavere end USA's og Japans; beklager også, at de samlede offentlige og private forskningsudgifter i euroområdet er stagneret på omkring 2% af BNP, hvilket er langt fra den målsætning, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Barcelona den 15.-16. marts 2002, nemlig at nå 3% af BNP i 2010; kræver derfor en konsekvent politik, der fremmer en innovationsbaseret vækst; minder om, at en sådan politik kræver flere investeringer i infrastrukturer, forskning, innovation, livslang læring og uddannelse, bedre udviklede finansielle sektorer og mere fleksible arbejdsmarkeder med garanti for tilstrækkelig social sikring (flexicurity) i overensstemmelse med den nye Lissabon-strategi samt komplementære politikker, der sigter mod at korrigere alt for store uligheder som følge af reformerne;

Udvidelse af euroområdet

| 20. | glæder sig over Sloveniens indtræden i euroområdet pr. 1. januar 2007 og den uproblematiske overgang fra tolar til euro; |
| --- | --- |

20.

glæder sig over Sloveniens indtræden i euroområdet pr. 1. januar 2007 og den uproblematiske overgang fra tolar til euro;

| 21. | opmuntrer andre nye medlemsstater til at fortsætte deres bestræbelser for at forberede sig på at indtræde i euroområdet; understreger fordelene ved konvergensprocessen og den endelige indførelse af euro, både for de nye medlemsstater og for euroområdet som helhed; mener, at spørgsmål, som vedrører euroområdet, ikke bør fokuseres udelukkende på de nye medlemsstater, og peger på spørgsmålet om udtræden fra området; |
| --- | --- |

21.

opmuntrer andre nye medlemsstater til at fortsætte deres bestræbelser for at forberede sig på at indtræde i euroområdet; understreger fordelene ved konvergensprocessen og den endelige indførelse af euro, både for de nye medlemsstater og for euroområdet som helhed; mener, at spørgsmål, som vedrører euroområdet, ikke bør fokuseres udelukkende på de nye medlemsstater, og peger på spørgsmålet om udtræden fra området;

| 22. | understreger behovet for en aftale mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen om en klar køreplan for anvendelsesproceduren for euroområdet med henblik på at sikre en tilstrækkelig analyse- og forberedelsesperiode for alle involverede institutioner, hvilke vil øge tilliden til overgangsprocessen hos borgerne og medlemsstaterne; |
| --- | --- |

22.

understreger behovet for en aftale mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen om en klar køreplan for anvendelsesproceduren for euroområdet med henblik på at sikre en tilstrækkelig analyse- og forberedelsesperiode for alle involverede institutioner, hvilke vil øge tilliden til overgangsprocessen hos borgerne og medlemsstaterne;

| 23. | erkender, at den definition på prisstabilitet, der anvendes til vurdering af konvergenskriterierne, ikke er identisk med den definition på prisstabilitet, ECB har fastlagt i forbindelse med sin monetære politik, eftersom konvergenskriterierne hovedsagelig vurderer tidligere resultater, hvorimod ECB's definition er et mål for kommende resultater; beklager, at inflationskriterierne i traktaten måles i sammenligning med samtlige medlemsstater i stedet for at koncentrere sig om dem, der nu deltager i Euro-zonen; |
| --- | --- |

23.

erkender, at den definition på prisstabilitet, der anvendes til vurdering af konvergenskriterierne, ikke er identisk med den definition på prisstabilitet, ECB har fastlagt i forbindelse med sin monetære politik, eftersom konvergenskriterierne hovedsagelig vurderer tidligere resultater, hvorimod ECB's definition er et mål for kommende resultater; beklager, at inflationskriterierne i traktaten måles i sammenligning med samtlige medlemsstater i stedet for at koncentrere sig om dem, der nu deltager i Euro-zonen;

| 24. | opfordrer til mere effektive initiativer for at bekæmpe hvidvask af penge og bedrageri og bemærker den manglende information i Kommissionens rapporter om udenlandske selskaber og deres rolle og betydning og anmoder om oplysninger om dette emne; |
| --- | --- |

24.

opfordrer til mere effektive initiativer for at bekæmpe hvidvask af penge og bedrageri og bemærker den manglende information i Kommissionens rapporter om udenlandske selskaber og deres rolle og betydning og anmoder om oplysninger om dette emne;

| 25. | mener, at de nye medlemsstater kan møde udfordringer ved at tilslutte sig euroområdet især med hensyn til kriteriet om prisstabilitet, da inflationen kan være en del af indhentningsprocessen; opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at undersøge konvergenskriterierne gennem yderligere analyser og politiske drøftelser om anvendelsen af konvergenskriterierne i forbindelse med nye medlemsstater i euroområdet og i lyset af de nye realiteter og forskelle i den økonomiske udvikling; understreger, at konvergenskriterierne skal bringes i anvendelse i overensstemmelse med traktaten, og at der under ingen omstændigheder må stilles spørgsmålstegn ved konkurrenceevnen i euroområdet |
| --- | --- |

25.

mener, at de nye medlemsstater kan møde udfordringer ved at tilslutte sig euroområdet især med hensyn til kriteriet om prisstabilitet, da inflationen kan være en del af indhentningsprocessen; opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at undersøge konvergenskriterierne gennem yderligere analyser og politiske drøftelser om anvendelsen af konvergenskriterierne i forbindelse med nye medlemsstater i euroområdet og i lyset af de nye realiteter og forskelle i den økonomiske udvikling; understreger, at konvergenskriterierne skal bringes i anvendelse i overensstemmelse med traktaten, og at der under ingen omstændigheder må stilles spørgsmålstegn ved konkurrenceevnen i euroområdet

| 26. | minder om behovet for at indlede tidlige og omfattende oplysningskampagner for borgerne i ansøgerlande med henblik på at skabe tillid til overgangsprocessen, og for at sikre, at overgangsfasen bliver forvaltet på en retfærdig måde af alle involverede med henblik på at gøre euroen til en succes; mener, at informationsunderskuddet i forhold til borgerne skal mindskes, og at man i en tidlig fase bør organisere brugen af medierne til oplysningskampagnerne; |
| --- | --- |

26.

minder om behovet for at indlede tidlige og omfattende oplysningskampagner for borgerne i ansøgerlande med henblik på at skabe tillid til overgangsprocessen, og for at sikre, at overgangsfasen bliver forvaltet på en retfærdig måde af alle involverede med henblik på at gøre euroen til en succes; mener, at informationsunderskuddet i forhold til borgerne skal mindskes, og at man i en tidlig fase bør organisere brugen af medierne til oplysningskampagnerne;

Styring

| 27. | mener, at det er af afgørende betydning at få en bedre koordinering af budgetpolitikken medlemsstaterne imellem i konkjunkturforløbet, bl.a. baseret på en fælles tidsplan og fælles makroøkonomiske forudsætninger; kræver en stringent og effektiv gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten; |
| --- | --- |

27.

mener, at det er af afgørende betydning at få en bedre koordinering af budgetpolitikken medlemsstaterne imellem i konkjunkturforløbet, bl.a. baseret på en fælles tidsplan og fælles makroøkonomiske forudsætninger; kræver en stringent og effektiv gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten;

| 28. | mener, at den specifikke euroområde-dimension af det strukturelle tilsyn i tilknytning til Lissabonstrategien bør styrkes med foranstaltninger, der er nødvendige for at forbedre ØMU'ens funktion; glæder sig som første skridt i denne retning over den fokus på euroområdet, som anlægges i Kommissionens årlige fremskridtsrapport om gennemførelsen af Lissabon-strategien; |
| --- | --- |

28.

mener, at den specifikke euroområde-dimension af det strukturelle tilsyn i tilknytning til Lissabonstrategien bør styrkes med foranstaltninger, der er nødvendige for at forbedre ØMU'ens funktion; glæder sig som første skridt i denne retning over den fokus på euroområdet, som anlægges i Kommissionens årlige fremskridtsrapport om gennemførelsen af Lissabon-strategien;

| 29. | understreger behovet for at styrke forvaltningen og den europæiske integrationsproces især inden for euroområdet, da dette er den eneste måde at imødegå de globale økonomiske udfordringer på; opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at sikre, at den årlige rapport om euroområdet fremover indeholder en række politiske anbefalinger for at tilvejebringe instrumenter til en detaljeret dialog mellem de forskellige fællesskabsorganer, der er involveret i at styrke den økonomiske styring af unionen; |
| --- | --- |

29.

understreger behovet for at styrke forvaltningen og den europæiske integrationsproces især inden for euroområdet, da dette er den eneste måde at imødegå de globale økonomiske udfordringer på; opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at sikre, at den årlige rapport om euroområdet fremover indeholder en række politiske anbefalinger for at tilvejebringe instrumenter til en detaljeret dialog mellem de forskellige fællesskabsorganer, der er involveret i at styrke den økonomiske styring af unionen;

| 30. | minder om behovet for at øge effektiviteten af Lissabon-strategien ved at konsolidere indholdet og tidsplanen for økonomiske politiske instrumenter, som stadig anvendes separat, med det mål at opnå en intelligent vækststrategi, som yderligere koncentrerer rapporterings- og vurderingsarbejdet inden for de nationale reformprogrammer, men som samtidig også involverer de nationale stabilitets- og konvergensprogrammer; |
| --- | --- |

30.

minder om behovet for at øge effektiviteten af Lissabon-strategien ved at konsolidere indholdet og tidsplanen for økonomiske politiske instrumenter, som stadig anvendes separat, med det mål at opnå en intelligent vækststrategi, som yderligere koncentrerer rapporterings- og vurderingsarbejdet inden for de nationale reformprogrammer, men som samtidig også involverer de nationale stabilitets- og konvergensprogrammer;

| 31. | mener, at Eurogruppen bør vedtage en køreplan for, hvad der skal opnås i de kommende to år i euroområdet; mener af hensyn til en stærkere økonomisk koordination, at Eurogruppen bør gå fra en uformel til en mere formel institutionel ramme, som omfatter egentlige infrastrukturer; |
| --- | --- |

31.

mener, at Eurogruppen bør vedtage en køreplan for, hvad der skal opnås i de kommende to år i euroområdet; mener af hensyn til en stærkere økonomisk koordination, at Eurogruppen bør gå fra en uformel til en mere formel institutionel ramme, som omfatter egentlige infrastrukturer;

Ekstern repræsentation

| 32. | understreger, at euroen er blevet den næstvigtigste internationale valuta efter den amerikanske dollar; mener særligt, at den udbredte brug af euro på de internationale obligationsmarkeder er en central del af euroens internationale rolle; beklager, at Eurogruppen, Kommissionen og ECB fortsat er repræsenteret i vidt forskelligt omfang i de forskellige internationale institutioner og fora; bemærker med interesse, at Eurogruppen og ØKOFIN-Rådet har behandlet forslag til styrkelse af euroområdets eksterne repræsentation og til forbedring af den interne koordinering på den eksterne scene; mener, at der er behov for yderligere tiltag, før den eksterne repræsentation af euroområdet er i overensstemmelse med dets voksende betydning i den globale økonomi; mener, at en egentlig fælles økonomisk politik inden for euroområdet er en forudsætning for en fælles ekstern repræsentation; bekræfter, at den bedste mulighed for at repræsentere euroområdet i de store internationale finansielle fora og institutioner fortsat er at oprette en fælles repræsentation for euroområdet; |
| --- | --- |

32.

understreger, at euroen er blevet den næstvigtigste internationale valuta efter den amerikanske dollar; mener særligt, at den udbredte brug af euro på de internationale obligationsmarkeder er en central del af euroens internationale rolle; beklager, at Eurogruppen, Kommissionen og ECB fortsat er repræsenteret i vidt forskelligt omfang i de forskellige internationale institutioner og fora; bemærker med interesse, at Eurogruppen og ØKOFIN-Rådet har behandlet forslag til styrkelse af euroområdets eksterne repræsentation og til forbedring af den interne koordinering på den eksterne scene; mener, at der er behov for yderligere tiltag, før den eksterne repræsentation af euroområdet er i overensstemmelse med dets voksende betydning i den globale økonomi; mener, at en egentlig fælles økonomisk politik inden for euroområdet er en forudsætning for en fælles ekstern repræsentation; bekræfter, at den bedste mulighed for at repræsentere euroområdet i de store internationale finansielle fora og institutioner fortsat er at oprette en fælles repræsentation for euroområdet;

*

- *

| 33. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til formanden for Eurogruppen, Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank. |
| --- | --- |

33.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til formanden for Eurogruppen, Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank.

---

(1)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2007)0168.

(2)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2007)0051.

(3)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2007)0054.

(4)  EUT C 298 E af 8.12.2006, s. 249.

(5)  EUT C 291 E af 30.11.2006, s. 118.

(6)  EUT L 376 af 27.12.2006, s. 36.

P6_TA(2007)0349

Den Europæiske Centralbank (2006)

Europa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om ECB's årsberetning 2006 (2007/2142(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Den Europæiske Centralbanks (ECB) årsberetning for 2006, |
| --- | --- |

—

der henviser til Den Europæiske Centralbanks (ECB) årsberetning for 2006,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 113, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 113,

| — | der henviser til artikel 15 i Protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, som er bilag til traktaten, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 15 i Protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, som er bilag til traktaten,

| — | der henviser til sin beslutning af 2. april 1998 om demokratisk ansvar i ØMU'ens tredje fase (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 2. april 1998 om demokratisk ansvar i ØMU'ens tredje fase (1),

| — | der henviser til sin beslutning af 14. marts 2006 om revisionen af Den Internationale Valutafonds strategi (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 14. marts 2006 om revisionen af Den Internationale Valutafonds strategi (2),

| — | der henviser til sine beslutninger af 6. juli 2006 om den amerikanske efterretningstjenestes overvågning af bankoverførselsdata fra SWIFT-systemet (3) og af 14. februar 2007 om SWIFT, PNR-ordningen og den transatlantiske dialog om disse spørgsmål (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til sine beslutninger af 6. juli 2006 om den amerikanske efterretningstjenestes overvågning af bankoverførselsdata fra SWIFT-systemet (3) og af 14. februar 2007 om SWIFT, PNR-ordningen og den transatlantiske dialog om disse spørgsmål (4),

| — | der henviser til sin beslutning af 15. februar 2007 om den økonomiske situation i EU — den foreløbige rapport om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2007 (5), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 15. februar 2007 om den økonomiske situation i EU — den foreløbige rapport om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2007 (5),

| — | der henviser til sin beslutning af 26. april 2007 om de offentlige finanser i ØMU i 2006 (6), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 26. april 2007 om de offentlige finanser i ØMU i 2006 (6),

| — | der henviser til meddelelse fra Kommissionen om fem år med eurosedler og euromønter (KOM(2006)0862), |
| --- | --- |

—

der henviser til meddelelse fra Kommissionen om fem år med eurosedler og euromønter (KOM(2006)0862),

| — | der henviser til meddelelse fra Kommissionen om årsrapporten for 2007 om euroområdet (KOM(2007)0231), |
| --- | --- |

—

der henviser til meddelelse fra Kommissionen om årsrapporten for 2007 om euroområdet (KOM(2007)0231),

| — | der henviser til ECB's »Financial Stability Review« fra december 2006 og dens rapport om »Financial Integration in Europe« fra marts 2007, |
| --- | --- |

—

der henviser til ECB's »Financial Stability Review« fra december 2006 og dens rapport om »Financial Integration in Europe« fra marts 2007,

| — | der henviser Kommissionens økonomiske prognoser for foråret fra den 7. maj 2007, |
| --- | --- |

—

der henviser Kommissionens økonomiske prognoser for foråret fra den 7. maj 2007,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget (A6-0266/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget (A6-0266/2007),

| A. | der henviser til, at euroområdets BNP steg med 2,7 % i 2006 i forhold til 1,4 % i 2005, hvilket ikke berettiger til at lade stå til, selvom det er det bedste resultat siden 2000, mens inflationen på 2,2 % var uændret i forhold til 2005, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at euroområdets BNP steg med 2,7 % i 2006 i forhold til 1,4 % i 2005, hvilket ikke berettiger til at lade stå til, selvom det er det bedste resultat siden 2000, mens inflationen på 2,2 % var uændret i forhold til 2005,

| B. | der henviser til, at den indenlandske efterspørgsel, navnlig investeringerne, var den vigtigste drivkraft bag den stigende vækst i euroområdet, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at den indenlandske efterspørgsel, navnlig investeringerne, var den vigtigste drivkraft bag den stigende vækst i euroområdet,

| C. | der henviser til, at stigningen i energipriserne, som begyndte i 2005, ikke gav anledning til indenlandsk inflationspres, eftersom lønstigningen forblev moderat, og der ikke konstateredes nogen anden rundeeffekter, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at stigningen i energipriserne, som begyndte i 2005, ikke gav anledning til indenlandsk inflationspres, eftersom lønstigningen forblev moderat, og der ikke konstateredes nogen anden rundeeffekter,

| D. | der henviser til, at henstillingerne i Parlamentets tidligere beslutningsforslag om ECB's årsberetning vedrørende gennemsigtighed i forbindelse med afstemninger og offentliggørelse af korte referater endnu ikke er efterkommet, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at henstillingerne i Parlamentets tidligere beslutningsforslag om ECB's årsberetning vedrørende gennemsigtighed i forbindelse med afstemninger og offentliggørelse af korte referater endnu ikke er efterkommet,

| E. | der henviser til, at Parlamentet ønsker at bidrage til at styrke ECB's og euroområdets rolle og autoritet på den internationale scene, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at Parlamentet ønsker at bidrage til at styrke ECB's og euroområdets rolle og autoritet på den internationale scene,

| F. | der henviser til, at der har været mange ansøgere til højtstående stillinger i Den Internationale Valutafond (IMF), Verdenshandelsorganisationen og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling, helt modsat stillingerne i Verdensbanken, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at der har været mange ansøgere til højtstående stillinger i Den Internationale Valutafond (IMF), Verdenshandelsorganisationen og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling, helt modsat stillingerne i Verdensbanken,

| G. | der henviser til, at ECB i 2006 fortsatte med at justere renterne, som siden december 2005 er blevet forhøjet otte gange, med 200 basispoint op til de nuværende 4%, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at ECB i 2006 fortsatte med at justere renterne, som siden december 2005 er blevet forhøjet otte gange, med 200 basispoint op til de nuværende 4%,

| H. | der henviser til, at væksten forventes at aftage noget til 2,6 % i 2007, hvilket er en følge af stramningen af pengepolitikken, med en inflationsnedgang til 1,9 %, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at væksten forventes at aftage noget til 2,6 % i 2007, hvilket er en følge af stramningen af pengepolitikken, med en inflationsnedgang til 1,9 %,

| I. | der henviser til, at USA's underskud på de løbende poster i 2006 fortsatte med at stige til 6,5% af BNP, og at Eurosystemet fortsat understreger den risiko og usikkerhed, der er forbundet med de vedvarende store underskud på betalingsbalancens løbende poster, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at USA's underskud på de løbende poster i 2006 fortsatte med at stige til 6,5% af BNP, og at Eurosystemet fortsat understreger den risiko og usikkerhed, der er forbundet med de vedvarende store underskud på betalingsbalancens løbende poster,

| J. | der henviser til, at de store globale ubalancer fortsat udgør en risiko for valutakursudviklingen og den økonomiske vækst på verdensplan, og at det er afgørende, at der bliver gjort noget ved disse risici, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at de store globale ubalancer fortsat udgør en risiko for valutakursudviklingen og den økonomiske vækst på verdensplan, og at det er afgørende, at der bliver gjort noget ved disse risici,

| K. | der henviser til, at eurokursen i 2006 steg med 11,4 % i forhold til den amerikanske dollar, 12,4 % i forhold til den japanske yen og 8 % i forhold til den kinesiske renminbi, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at eurokursen i 2006 steg med 11,4 % i forhold til den amerikanske dollar, 12,4 % i forhold til den japanske yen og 8 % i forhold til den kinesiske renminbi,

Monetær og økonomisk udvikling

| 1. | konstaterer, at det økonomiske opsving i euroområdet er blevet en selvbærende proces, primært drevet af den indenlandske efterspørgsel; bemærker, at der blev skabt 2 millioner job i 2006, og at arbejdsløsheden faldt fra 8,4 % til 7,6 %, men anfører, at strukturelle hindringer, navnlig manglen på offentlige og private investeringer i visse nøglesektorer som f.eks. forskning, uddannelse og kursusvirksomhed, fortsat bidrager til den uacceptabelt høje arbejdsløshed, og at erhvervsfrekvensen stadig er lav efter international målestok; |
| --- | --- |

1.

konstaterer, at det økonomiske opsving i euroområdet er blevet en selvbærende proces, primært drevet af den indenlandske efterspørgsel; bemærker, at der blev skabt 2 millioner job i 2006, og at arbejdsløsheden faldt fra 8,4 % til 7,6 %, men anfører, at strukturelle hindringer, navnlig manglen på offentlige og private investeringer i visse nøglesektorer som f.eks. forskning, uddannelse og kursusvirksomhed, fortsat bidrager til den uacceptabelt høje arbejdsløshed, og at erhvervsfrekvensen stadig er lav efter international målestok;

| 2. | understreger, at enhver yderligere forhøjelse af renten på baggrund af det seneste opsving bør ske med forsigtighed for ikke at sætte den økonomiske vækst på spil; påpeger, at det er nødvendigt, at medlemsstaterne både gennemfører de nødvendige strukturreformer og investeringsaktiviteter for at støtte det økonomiske opsving; |
| --- | --- |

2.

understreger, at enhver yderligere forhøjelse af renten på baggrund af det seneste opsving bør ske med forsigtighed for ikke at sætte den økonomiske vækst på spil; påpeger, at det er nødvendigt, at medlemsstaterne både gennemfører de nødvendige strukturreformer og investeringsaktiviteter for at støtte det økonomiske opsving;

| 3. | mener, at det stadig er for tidligt at skelne mellem den konjunkturbetingede og den strukturelle dimension i dette opsving; er imidlertid af den opfattelse, at visse strukturreformer, der er mere omfattende end hidtil antaget, allerede kan have ført til vækst; finder, at et sådant opsving bør opfattes som et incitament til at gennemføre nationale reformer, der er tilpasset til de enkelte lande, navnlig inden for forskning, innovation og uddannelse, for at øge euroområdets vækstpotentiale; |
| --- | --- |

3.

mener, at det stadig er for tidligt at skelne mellem den konjunkturbetingede og den strukturelle dimension i dette opsving; er imidlertid af den opfattelse, at visse strukturreformer, der er mere omfattende end hidtil antaget, allerede kan have ført til vækst; finder, at et sådant opsving bør opfattes som et incitament til at gennemføre nationale reformer, der er tilpasset til de enkelte lande, navnlig inden for forskning, innovation og uddannelse, for at øge euroområdets vækstpotentiale;

| 4. | bemærker den lave vækst i arbejdskraftproduktiviteten og mener, at det er afgørende, at lønningerne stiger i takt med produktivitetsudviklingen for at fastholde konkurrenceevnen i medlemsstaterne og give mulighed for jobskabelse i et ikke-inflationært klima; understreger imidlertid behovet for en mere retfærdig fordeling af frugterne af væksten; bemærker, at lønstigningerne i de seneste år har ligget markant under væksten i produktiviteten; opfordrer aktionærer og virksomhedsledere til at føre en ansvarlig politik, når det gælder lønpakker og bonusser på de øverste niveauer i virksomhederne, som har en tendens til at vokse uforholdsmæssigt i forhold til almindelige lønniveauer, hvilket sender forkerte signaler og svækker støtten til en ansvarlig lønpolitik; |
| --- | --- |

4.

bemærker den lave vækst i arbejdskraftproduktiviteten og mener, at det er afgørende, at lønningerne stiger i takt med produktivitetsudviklingen for at fastholde konkurrenceevnen i medlemsstaterne og give mulighed for jobskabelse i et ikke-inflationært klima; understreger imidlertid behovet for en mere retfærdig fordeling af frugterne af væksten; bemærker, at lønstigningerne i de seneste år har ligget markant under væksten i produktiviteten; opfordrer aktionærer og virksomhedsledere til at føre en ansvarlig politik, når det gælder lønpakker og bonusser på de øverste niveauer i virksomhederne, som har en tendens til at vokse uforholdsmæssigt i forhold til almindelige lønniveauer, hvilket sender forkerte signaler og svækker støtten til en ansvarlig lønpolitik;

| 5. | bemærker, at lønudviklingen ifølge ECB udgør en opadrettet risiko for prisstabiliteten; minder i denne forbindelse om, at Kommissionens Årsrapport om Euroområdet 2007 (SEC(2007)0550) gør det klart, at lønningerne i euroområdet er fortsat med at stige moderat på trods af en kraftig stigning i oliepriserne; |
| --- | --- |

5.

bemærker, at lønudviklingen ifølge ECB udgør en opadrettet risiko for prisstabiliteten; minder i denne forbindelse om, at Kommissionens Årsrapport om Euroområdet 2007 (SEC(2007)0550) gør det klart, at lønningerne i euroområdet er fortsat med at stige moderat på trods af en kraftig stigning i oliepriserne;

| 6. | understreger, at traktaten udtrykkeligt skelner mellem målet om prisstabilitet og målet om at støtte generelle økonomiske politikker, og at disse mål derfor ikke kan behandles som substitutter; |
| --- | --- |

6.

understreger, at traktaten udtrykkeligt skelner mellem målet om prisstabilitet og målet om at støtte generelle økonomiske politikker, og at disse mål derfor ikke kan behandles som substitutter;

| 7. | finder, at budgetkonsolidering er afgørende og endnu mere nødvendig i gode tider for at opnå langsigtet vækst og skal udformes med henblik på at forbedre kvaliteten af de offentlige udgifter; mener, at den gyldne regel, hvorefter kun investeringer kan retfærdiggøre et underskud på de offentlige finanser, er et vigtigt skridt i denne retning; |
| --- | --- |

7.

finder, at budgetkonsolidering er afgørende og endnu mere nødvendig i gode tider for at opnå langsigtet vækst og skal udformes med henblik på at forbedre kvaliteten af de offentlige udgifter; mener, at den gyldne regel, hvorefter kun investeringer kan retfærdiggøre et underskud på de offentlige finanser, er et vigtigt skridt i denne retning;

| 8. | konstaterer, at visse økonomier i euroområdet har klaret sig meget bedre end andre, hvad angår vækst, idet navnlig Irland, Luxembourg, Grækenland, Finland og Spanien har opnået en højere vækstrate end gennemsnittet i euroområdet; bemærker, at adskillige europæiske lande uden for euroområdet ligeledes har været kendetegnet af en højere gennemsnitlig vækstrate; mener, at der kan drages nytte af denne udvikling, og at det ville være hensigtsmæssigt, hvis ECB foretog en specifik undersøgelse af baggrunden for disse tendenser; |
| --- | --- |

8.

konstaterer, at visse økonomier i euroområdet har klaret sig meget bedre end andre, hvad angår vækst, idet navnlig Irland, Luxembourg, Grækenland, Finland og Spanien har opnået en højere vækstrate end gennemsnittet i euroområdet; bemærker, at adskillige europæiske lande uden for euroområdet ligeledes har været kendetegnet af en højere gennemsnitlig vækstrate; mener, at der kan drages nytte af denne udvikling, og at det ville være hensigtsmæssigt, hvis ECB foretog en specifik undersøgelse af baggrunden for disse tendenser;

| 9. | bemærker, at den økonomiske cyklus, som medlemsstaterne i euroområdet følger, befinder sig på meget forskellige trin; anmoder ECB om at undersøge, om så store forskelle i et område med én fælles valuta kan udgøre et problem i fremtiden hvad angår stabilitet og økonomisk vækst; |
| --- | --- |

9.

bemærker, at den økonomiske cyklus, som medlemsstaterne i euroområdet følger, befinder sig på meget forskellige trin; anmoder ECB om at undersøge, om så store forskelle i et område med én fælles valuta kan udgøre et problem i fremtiden hvad angår stabilitet og økonomisk vækst;

| 10. | er bekymret over den igangværende opskrivning af euroen over for de fleste vigtige udenlandske valutaer; påpeger i denne forbindelse, at Rådet i henhold til traktatens artikel 111 har ansvaret for valutakurspolitikken, men at det ikke er specificeret, hvordan dette ansvar skal udøves; anmoder Eurogruppen, Rådet og ECB om at udøve deres respektive beføjelser fuldt ud; konstaterer, at opskrivningen indtil videre samlet set ikke har skadet eksporten fra euroområdet, men at virkningerne varierer blandt medlemsstaterne; understreger risiciene forbundet med store globale ubalancer i betalingsbalancens løbende poster, som kunne føre til yderligere forhøjelse af euroens kurs; bemærker, at der nu er bred enighed blandt de politiske beslutningstagere om, hvordan problemet med de globale ubalancer vil kunne løses; bemærker, at den indsats, som det internationale samfund og de internationale finansielle institutioner har gjort, langt fra har været tilstrækkelig; håber, at gennemførelsen af foranstaltninger til nedbringelse af budgetunderskuddet, fremme af den private opsparing i USA og opnåelse af større valutakursfleksibilitet i en række lande med overskud i det nye Asien, navnlig Kina, som skal overvåges af IMF, vil bidrage væsentligt til den gradvise fjernelse af de globale ubalancer; |
| --- | --- |

10.

er bekymret over den igangværende opskrivning af euroen over for de fleste vigtige udenlandske valutaer; påpeger i denne forbindelse, at Rådet i henhold til traktatens artikel 111 har ansvaret for valutakurspolitikken, men at det ikke er specificeret, hvordan dette ansvar skal udøves; anmoder Eurogruppen, Rådet og ECB om at udøve deres respektive beføjelser fuldt ud; konstaterer, at opskrivningen indtil videre samlet set ikke har skadet eksporten fra euroområdet, men at virkningerne varierer blandt medlemsstaterne; understreger risiciene forbundet med store globale ubalancer i betalingsbalancens løbende poster, som kunne føre til yderligere forhøjelse af euroens kurs; bemærker, at der nu er bred enighed blandt de politiske beslutningstagere om, hvordan problemet med de globale ubalancer vil kunne løses; bemærker, at den indsats, som det internationale samfund og de internationale finansielle institutioner har gjort, langt fra har været tilstrækkelig; håber, at gennemførelsen af foranstaltninger til nedbringelse af budgetunderskuddet, fremme af den private opsparing i USA og opnåelse af større valutakursfleksibilitet i en række lande med overskud i det nye Asien, navnlig Kina, som skal overvåges af IMF, vil bidrage væsentligt til den gradvise fjernelse af de globale ubalancer;

| 11. | konstaterer, at ejendomspriserne i hele euroområdet i ca. 10 år er steget kraftigt med få undtagelser, især i Tyskland; bemærker, at kredit ydet til husholdningerne til erhvervelse af fast ejendom, selvom der er visse tegn på, at der er lagt en dæmper på denne udvikling, stadig stiger med ca. 10 % om året; bemærker, at der har været en nedgang i huspriserne i USA og senest en forringelse på realkreditmarkedet, som kan have en indflydelse på realøkonomien; mener, at denne udvikling bør ses som en advarsel om, hvad der kan ske i euroområdet; opfordrer ECB til nøje at overvåge denne udvikling, som kan få følger for realøkonomien; anmoder ECB om at redegøre for mulighederne med deres respektive fordele, f.eks. inddragelse af fast ejendom i det harmoniserede forbrugerprisindeks, indførelse af en særlig indikator eller forslag til specifikke foranstaltninger på nationalt plan som følge af heterogene strukturer blandt de nationale markeder; |
| --- | --- |

11.

konstaterer, at ejendomspriserne i hele euroområdet i ca. 10 år er steget kraftigt med få undtagelser, især i Tyskland; bemærker, at kredit ydet til husholdningerne til erhvervelse af fast ejendom, selvom der er visse tegn på, at der er lagt en dæmper på denne udvikling, stadig stiger med ca. 10 % om året; bemærker, at der har været en nedgang i huspriserne i USA og senest en forringelse på realkreditmarkedet, som kan have en indflydelse på realøkonomien; mener, at denne udvikling bør ses som en advarsel om, hvad der kan ske i euroområdet; opfordrer ECB til nøje at overvåge denne udvikling, som kan få følger for realøkonomien; anmoder ECB om at redegøre for mulighederne med deres respektive fordele, f.eks. inddragelse af fast ejendom i det harmoniserede forbrugerprisindeks, indførelse af en særlig indikator eller forslag til specifikke foranstaltninger på nationalt plan som følge af heterogene strukturer blandt de nationale markeder;

| 12. | er bekymret over, at den største spredning ses i renterne for udlån til husholdninger til forbrug; bemærker navnlig, at renterne for kassekreditter varierer særlig markant i euroområdet fra under 7 % til 13,5 % eller mere; anbefaler, at ECB undersøger grundene hertil nøjere; |
| --- | --- |

12.

er bekymret over, at den største spredning ses i renterne for udlån til husholdninger til forbrug; bemærker navnlig, at renterne for kassekreditter varierer særlig markant i euroområdet fra under 7 % til 13,5 % eller mere; anbefaler, at ECB undersøger grundene hertil nøjere;

Forvaltning

| 13. | bemærker, at ECB og dens bestyrelse er uafhængige; understreger nødvendigheden af at respektere forfatningsprincippet, som er fastsat i traktatens artikel 112, stk. 2, litra b; gentager sin støtte til ECB's uafhængighed og til opretholdelsen af målet om at bevare prisstabiliteten og at beskytte dens mandat til inflationsbekæmpelse; |
| --- | --- |

13.

bemærker, at ECB og dens bestyrelse er uafhængige; understreger nødvendigheden af at respektere forfatningsprincippet, som er fastsat i traktatens artikel 112, stk. 2, litra b; gentager sin støtte til ECB's uafhængighed og til opretholdelsen af målet om at bevare prisstabiliteten og at beskytte dens mandat til inflationsbekæmpelse;

| 14. | er af den opfattelse, at den grad af modenhed, som alle aktørerne i European Exchange Rate Mechanism (den europæiske valutakursmekanisme) har opnået, bør gøre det lettere at føre en blandingspolitik, som kan supplere en effektiv gennemførelse af de nødvendige strukturtilpasninger, som en stigning i vækstpotentialet i euroområdet er afhængig af; er fortaler for en mere aktiv makroøkonomisk dialog mellem Rådet, Kommissionen, ECB, Parlamentet og de europæiske sociale partnere og støtter Eurogruppens indsats for at skabe en sådan dialog; |
| --- | --- |

14.

er af den opfattelse, at den grad af modenhed, som alle aktørerne i European Exchange Rate Mechanism (den europæiske valutakursmekanisme) har opnået, bør gøre det lettere at føre en blandingspolitik, som kan supplere en effektiv gennemførelse af de nødvendige strukturtilpasninger, som en stigning i vækstpotentialet i euroområdet er afhængig af; er fortaler for en mere aktiv makroøkonomisk dialog mellem Rådet, Kommissionen, ECB, Parlamentet og de europæiske sociale partnere og støtter Eurogruppens indsats for at skabe en sådan dialog;

Finansiel stabilitet og integration

| 15. | hilser offentliggørelsen af en ny årsberetning fra ECB om finansiel integration i Europa velkommen som et nyttigt bidrag til at fremme den europæiske finansielle integration; |
| --- | --- |

15.

hilser offentliggørelsen af en ny årsberetning fra ECB om finansiel integration i Europa velkommen som et nyttigt bidrag til at fremme den europæiske finansielle integration;

| 16. | støtter fuldt ud ECB's bestræbelser på at fremme finansiel integration i euroområdet, navnlig ved at fungere som katalysator for initiativer i den private sektor såsom SEPA-projektet (fælleseuropæisk betalingsområde) og STEP-initiativet (Short-Term European Paper); anerkender vigtigheden af yderligere finansiel integration som et bidrag til at beskytte Den Europæiske Union mod eksterne økonomiske stød; |
| --- | --- |

16.

støtter fuldt ud ECB's bestræbelser på at fremme finansiel integration i euroområdet, navnlig ved at fungere som katalysator for initiativer i den private sektor såsom SEPA-projektet (fælleseuropæisk betalingsområde) og STEP-initiativet (Short-Term European Paper); anerkender vigtigheden af yderligere finansiel integration som et bidrag til at beskytte Den Europæiske Union mod eksterne økonomiske stød;

| 17. | mener, at ECB's tjenester kan fremme europæisk finansiel integration, og bemærker i den forbindelse, at Target-systemet har været medvirkende til at opnå en høj grad af integration af pengemarkederne og repomarkedet; mener, at Target2-Securities-projektet måske har mulighed for at fremme integration, effektivitet og sikkerhed i clearing- og afviklingssystemerne, som for øjeblikket tilvejebringer en utilstrækkelig grad af integration og interoperabilitet; understreger imidlertid, at dette vil gøre ECB til en aktiv markedsoperatør og således kræve passende kontrol af ECB uden for dens pengepolitiske ansvarsområde; erindrer om, at der for længe siden burde være præsenteret en hensigtsmæssig forvaltningsramme; noterer sig derfor med interesse Target2-Securities-projektet og vil vedblive med nøje at overvåge dette projekts udvikling; finder det afgørende, at der etableres passende forvaltningsramme; |
| --- | --- |

17.

mener, at ECB's tjenester kan fremme europæisk finansiel integration, og bemærker i den forbindelse, at Target-systemet har været medvirkende til at opnå en høj grad af integration af pengemarkederne og repomarkedet; mener, at Target2-Securities-projektet måske har mulighed for at fremme integration, effektivitet og sikkerhed i clearing- og afviklingssystemerne, som for øjeblikket tilvejebringer en utilstrækkelig grad af integration og interoperabilitet; understreger imidlertid, at dette vil gøre ECB til en aktiv markedsoperatør og således kræve passende kontrol af ECB uden for dens pengepolitiske ansvarsområde; erindrer om, at der for længe siden burde være præsenteret en hensigtsmæssig forvaltningsramme; noterer sig derfor med interesse Target2-Securities-projektet og vil vedblive med nøje at overvåge dette projekts udvikling; finder det afgørende, at der etableres passende forvaltningsramme;

| 18. | er fuldt ud bevidst om den hurtige stigning i private investeringsinstrumenter (hedgefonde og venturekapital); anerkender, at de skaber likviditet og fremmer spredningen på markedet og skaber mulighed for at forbedre effektiviteten af selskabsforvaltningen, men deler visse centralbankers og tilsynsorganers frygt for, at dette vil kunne give anledning til systemrisici og stor sårbarhed over for stød fra andre finansielle institutioner; hilser Kommissionens nylige undersøgelser af hedgefonde og venturekapital velkommen, men beklager, at disse undersøgelser hidtil kun har fokuseret på hindringerne for sådanne fondes tilvækst; opfordrer Kommissionen til at overvåge eventuelle mangler ved foranstaltningerne og anmoder om en bredere og mere kritisk fremgangsmåde med hensyn til i hvilket omfang hedgefonde medfører risiko for den finansielle stabilitet og risikoforvaltning af graden af lånefinansiering og spredning; opfordrer indtrængende Kommissionen til at evaluere kvaliteten af tilsynsføringen med offshore-strukturer og øge samarbejdet med de tilsynsførende instanser i disse jurisdiktioner; |
| --- | --- |

18.

er fuldt ud bevidst om den hurtige stigning i private investeringsinstrumenter (hedgefonde og venturekapital); anerkender, at de skaber likviditet og fremmer spredningen på markedet og skaber mulighed for at forbedre effektiviteten af selskabsforvaltningen, men deler visse centralbankers og tilsynsorganers frygt for, at dette vil kunne give anledning til systemrisici og stor sårbarhed over for stød fra andre finansielle institutioner; hilser Kommissionens nylige undersøgelser af hedgefonde og venturekapital velkommen, men beklager, at disse undersøgelser hidtil kun har fokuseret på hindringerne for sådanne fondes tilvækst; opfordrer Kommissionen til at overvåge eventuelle mangler ved foranstaltningerne og anmoder om en bredere og mere kritisk fremgangsmåde med hensyn til i hvilket omfang hedgefonde medfører risiko for den finansielle stabilitet og risikoforvaltning af graden af lånefinansiering og spredning; opfordrer indtrængende Kommissionen til at evaluere kvaliteten af tilsynsføringen med offshore-strukturer og øge samarbejdet med de tilsynsførende instanser i disse jurisdiktioner;

| 19. | konstaterer, at udlånere, som ikke er banker (kapitalfonde), spiller en stadig større rolle i den lånefinansierede sektor i EU, og at de i mange tilfælde er villige til at påtage sig en højere risiko end de traditionelle banker; bemærker endvidere, at udlånere, som ikke er banker, har bidraget væsentligt til at øge beskæftigelsen og væksten i virksomhederne i deres sektor; finder, at det kunne skabe problemer, når kreditcyklussen vender næste gang, og kunne føre til en langt mere kompleks cyklus med omfattende virksomhedsgældsomlægning; anmoder om, at ECB og andre relevante organer vurderer hensigtsmæssigheden i aktuelle gældsomlægningsprocesser i denne nye kontekst; |
| --- | --- |

19.

konstaterer, at udlånere, som ikke er banker (kapitalfonde), spiller en stadig større rolle i den lånefinansierede sektor i EU, og at de i mange tilfælde er villige til at påtage sig en højere risiko end de traditionelle banker; bemærker endvidere, at udlånere, som ikke er banker, har bidraget væsentligt til at øge beskæftigelsen og væksten i virksomhederne i deres sektor; finder, at det kunne skabe problemer, når kreditcyklussen vender næste gang, og kunne føre til en langt mere kompleks cyklus med omfattende virksomhedsgældsomlægning; anmoder om, at ECB og andre relevante organer vurderer hensigtsmæssigheden i aktuelle gældsomlægningsprocesser i denne nye kontekst;

| 20. | noterer sig ECB's faste holdning imod detaljerede planer om en offentlig finansiel konsolidering af en nødlidende bank i EU; støtter dette synspunkt og mener, at der skal gøres en større indsats for at forbedre samarbejde og planlægning af stresstester, men at det er rigtigt, at forretningsmoralproblemer bør minimeres gennem en klar forpligtelse til at prioritere løsninger inden for den private sektor i forbindelse med krisestyring for ikke at tilskynde bankerne til at løbe uovervejede risici; |
| --- | --- |

20.

noterer sig ECB's faste holdning imod detaljerede planer om en offentlig finansiel konsolidering af en nødlidende bank i EU; støtter dette synspunkt og mener, at der skal gøres en større indsats for at forbedre samarbejde og planlægning af stresstester, men at det er rigtigt, at forretningsmoralproblemer bør minimeres gennem en klar forpligtelse til at prioritere løsninger inden for den private sektor i forbindelse med krisestyring for ikke at tilskynde bankerne til at løbe uovervejede risici;

| 21. | gentager sin opfordring til, at Rådet og ECB i forbindelse med SWIFT's overførsler af data til de amerikanske myndigheder sammen overvejer, hvordan SWIFT's tilsynssystem kan forbedres, og sin opfordring til, at ECB spiller sin rolle vedrørende SWIFT som overvåger, bruger og politiker; |
| --- | --- |

21.

gentager sin opfordring til, at Rådet og ECB i forbindelse med SWIFT's overførsler af data til de amerikanske myndigheder sammen overvejer, hvordan SWIFT's tilsynssystem kan forbedres, og sin opfordring til, at ECB spiller sin rolle vedrørende SWIFT som overvåger, bruger og politiker;

Euroens eksterne rolle

| 22. | bemærker, at euroen har gennemgået en vellykket udviklingsfase hen imod at blive en reserve- og referencevaluta, som benyttes på globalt plan; påpeger, at det er nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger for at sikre, at denne positive udvikling i brugen af euroen som kontant betalingsmiddel fortsætter (f.eks. afregningen af luftfartsprodukter og råvarer i euro); |
| --- | --- |

22.

bemærker, at euroen har gennemgået en vellykket udviklingsfase hen imod at blive en reserve- og referencevaluta, som benyttes på globalt plan; påpeger, at det er nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger for at sikre, at denne positive udvikling i brugen af euroen som kontant betalingsmiddel fortsætter (f.eks. afregningen af luftfartsprodukter og råvarer i euro);

| 23. | gentager sin anmodning om foranstaltninger til at forene de internationale finansielle institutioners repræsentation af euroområdet med henblik på at kunne forsvare områdets interesser med en vægt, der er i overensstemmelse med dets økonomiske vægt; |
| --- | --- |

23.

gentager sin anmodning om foranstaltninger til at forene de internationale finansielle institutioners repræsentation af euroområdet med henblik på at kunne forsvare områdets interesser med en vægt, der er i overensstemmelse med dets økonomiske vægt;

| 24. | anmoder ECB om nøje at overvåge udviklingen i brugen af euroen som en reservevaluta for centralbankerne og i sin årsberetning om euroens internationale rolle at kvantificere og analysere virkningerne heraf, navnlig for så vidt angår valutakurserne; |
| --- | --- |

24.

anmoder ECB om nøje at overvåge udviklingen i brugen af euroen som en reservevaluta for centralbankerne og i sin årsberetning om euroens internationale rolle at kvantificere og analysere virkningerne heraf, navnlig for så vidt angår valutakurserne;

Demokratisk kontrol

| 25. | mener, hvad angår proceduren for udnævnelse af medlemmer til ECB's direktion, at den demokratiske kontrol og gennemsigtighed vil kunne forbedres, hvis Rådet evaluerer flere mulige kandidater, og hvis den kandidat, som Rådet foreslår, skal godkendes ved en Parlamentsafstemning; understreger sin villighed til i fællesskab med de øvrige institutioner at undersøge, hvordan udnævnelsesproceduren kan forbedres, før direktionen igen skal fornys i 2010; |
| --- | --- |

25.

mener, hvad angår proceduren for udnævnelse af medlemmer til ECB's direktion, at den demokratiske kontrol og gennemsigtighed vil kunne forbedres, hvis Rådet evaluerer flere mulige kandidater, og hvis den kandidat, som Rådet foreslår, skal godkendes ved en Parlamentsafstemning; understreger sin villighed til i fællesskab med de øvrige institutioner at undersøge, hvordan udnævnelsesproceduren kan forbedres, før direktionen igen skal fornys i 2010;

| 26. | understreger, at ECB's troværdighed også afhænger af en høj grad af gennemsigtighed i dens beslutningsproces; gentager derfor sin anmodning om, at der kort efter afholdelsen af møder i ECB's Styrelsesråd offentliggøres et sammendrag af referatet fra disse møder, hvoraf det klart fremgår, hvilke argumenter, der blev fremført for og imod de beslutninger, der blev truffet, og om beslutningerne blev truffet enstemmigt eller ej; |
| --- | --- |

26.

understreger, at ECB's troværdighed også afhænger af en høj grad af gennemsigtighed i dens beslutningsproces; gentager derfor sin anmodning om, at der kort efter afholdelsen af møder i ECB's Styrelsesråd offentliggøres et sammendrag af referatet fra disse møder, hvoraf det klart fremgår, hvilke argumenter, der blev fremført for og imod de beslutninger, der blev truffet, og om beslutningerne blev truffet enstemmigt eller ej;

| 27. | påpeger, at det har afvist systemet med stemmerettigheder på skift, som blev vedtaget i 2003, og som finder anvendelse på Styrelsesrådets beslutninger, som værende for komplekst; mener, med henblik på en fremtidig udvidelse af euroområdet, at der bør indføres et system, som både er retfærdigt og effektivt; |
| --- | --- |

27.

påpeger, at det har afvist systemet med stemmerettigheder på skift, som blev vedtaget i 2003, og som finder anvendelse på Styrelsesrådets beslutninger, som værende for komplekst; mener, med henblik på en fremtidig udvidelse af euroområdet, at der bør indføres et system, som både er retfærdigt og effektivt;

| 28. | opfordrer ECB til i sin kommunikationsstrategi at lægge større vægt på høringen af formanden, som foretages af det parlamentsudvalg, der har ansvar for økonomi- og valutaspørgsmål; |
| --- | --- |

28.

opfordrer ECB til i sin kommunikationsstrategi at lægge større vægt på høringen af formanden, som foretages af det parlamentsudvalg, der har ansvar for økonomi- og valutaspørgsmål;

| 29. | opfordrer ECB til at give Europa-Parlamentet og offentligheden en årlig oversigt over de foranstaltninger, der er truffet for at forbedre dens resultater i overensstemmelse med nærværende beslutning; |
| --- | --- |

29.

opfordrer ECB til at give Europa-Parlamentet og offentligheden en årlig oversigt over de foranstaltninger, der er truffet for at forbedre dens resultater i overensstemmelse med nærværende beslutning;

Fem år med eurosedler og -mønter

| 30. | bemærker, at værdien af eurosedlerne i omløb er fortsat med at stige kraftigt med en stigning på 11,2 % i 2006; bemærker, at denne stabile stigning fortsat hovedsagelig kan tilskrives sedlerne med høj pålydende værdi, navnlig sedlerne med pålydende 500 EUR, idet antallet af disse i omløb er steget med 13,2 %; gentager sin anmodning om, at ECB undersøger årsagerne til denne væsentlige stigning og analyserer typen af de transaktioner, som er foretaget med disse sedler og fordelingen i efterspørgslen på lande med henblik på at identificere eventuelle dermed forbundne risici; |
| --- | --- |

30.

bemærker, at værdien af eurosedlerne i omløb er fortsat med at stige kraftigt med en stigning på 11,2 % i 2006; bemærker, at denne stabile stigning fortsat hovedsagelig kan tilskrives sedlerne med høj pålydende værdi, navnlig sedlerne med pålydende 500 EUR, idet antallet af disse i omløb er steget med 13,2 %; gentager sin anmodning om, at ECB undersøger årsagerne til denne væsentlige stigning og analyserer typen af de transaktioner, som er foretaget med disse sedler og fordelingen i efterspørgslen på lande med henblik på at identificere eventuelle dermed forbundne risici;

*

- *

| 31. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til formanden for Eurogruppen og Den Europæiske Centralbank. |
| --- | --- |

31.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til formanden for Eurogruppen og Den Europæiske Centralbank.

---

(1)  EUT C 138 af 4.5.1998, s. 177.

(2)  EUT C 291 E af 30.11.2006, s. 118.

(3)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2006)0317.

(4)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2007)0039.

(5)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2007)0051.

(6)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2007)0168.

P6_TA(2007)0350

Mellemøsten

Europa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om situationen i Mellemøsten

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten, særlig beslutningen af 7. september 2006 om situationen i Mellemøsten (1), af 16. november 2006 om situationen i Gaza-striben (2) og af 21. juni 2007 om MEDA-programmet og økonomisk støtte til Palæstina: evaluering, gennemførelse og kontrol (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten, særlig beslutningen af 7. september 2006 om situationen i Mellemøsten (1), af 16. november 2006 om situationen i Gaza-striben (2) og af 21. juni 2007 om MEDA-programmet og økonomisk støtte til Palæstina: evaluering, gennemførelse og kontrol (3),

| — | der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 242 (1967), 338 (1973), 1559 (2004), 1701 (2006) og 1757 (2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 242 (1967), 338 (1973), 1559 (2004), 1701 (2006) og 1757 (2007),

| — | der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (eksterne forbindelser) den 18. juni 2007, |
| --- | --- |

—

der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (eksterne forbindelser) den 18. juni 2007,

| — | der henviser til Mellemøst-kvartettens erklæringer af 16. juni 2007 og 27. juni 2007, |
| --- | --- |

—

der henviser til Mellemøst-kvartettens erklæringer af 16. juni 2007 og 27. juni 2007,

| — | der henviser til resultatet af topmødet i Sharm-el-Sheik den 25. juni 2007, |
| --- | --- |

—

der henviser til resultatet af topmødet i Sharm-el-Sheik den 25. juni 2007,

| — | der henviser til slutrapporten fra maj 2007 af Alvaro de Soto, FN's særlige koordinator for fredsprocessen i Mellemøsten og generalsekretærens personlige repræsentant ved den palæstinensiske befrielsesorganisation PLO og Den Palæstinensiske Myndighed, |
| --- | --- |

—

der henviser til slutrapporten fra maj 2007 af Alvaro de Soto, FN's særlige koordinator for fredsprocessen i Mellemøsten og generalsekretærens personlige repræsentant ved den palæstinensiske befrielsesorganisation PLO og Den Palæstinensiske Myndighed,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4,

| A. | der henviser til, at her i 40-året for den krig, der startede i 1967, og som endte med Israels besættelse af Vestbredden, Gaza-striben og Golan-højderne, plages Mellemøsten af adskillige konflikter og manglen på resultater af bestræbelserne på at finde frem til en retfærdig og varig fredsløsning i konflikten mellem israelere og palæstinensere og mellem Israel og de arabiske lande, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at her i 40-året for den krig, der startede i 1967, og som endte med Israels besættelse af Vestbredden, Gaza-striben og Golan-højderne, plages Mellemøsten af adskillige konflikter og manglen på resultater af bestræbelserne på at finde frem til en retfærdig og varig fredsløsning i konflikten mellem israelere og palæstinensere og mellem Israel og de arabiske lande,

| B. | der henviser til, at Hamas besluttede med våben at tage magten i Gaza og dræbte medlemmer af Fatah og Den Palæstinensiske Myndigheds sikkerhedsstyrke på trods af, at Det Palæstinensiske Lovgivende Råd og præsidentembedet — begge demokratisk valgte — havde dannet en enhedsregering baseret på Mekka-erklæringen, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at Hamas besluttede med våben at tage magten i Gaza og dræbte medlemmer af Fatah og Den Palæstinensiske Myndigheds sikkerhedsstyrke på trods af, at Det Palæstinensiske Lovgivende Råd og præsidentembedet — begge demokratisk valgte — havde dannet en enhedsregering baseret på Mekka-erklæringen,

| C. | der henviser til, at denne dramatiske udvikling hovedsagelig skyldes den manglende politiske stabilitet og den voksende splittelse på palæstinensisk side ud over de manglende perspektiver for en ægte fredsproces for det palæstinensiske folk, som fortsat lever under besættelse, delvist som følge af Kvartettens håndtering af situationen, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at denne dramatiske udvikling hovedsagelig skyldes den manglende politiske stabilitet og den voksende splittelse på palæstinensisk side ud over de manglende perspektiver for en ægte fredsproces for det palæstinensiske folk, som fortsat lever under besættelse, delvist som følge af Kvartettens håndtering af situationen,

| D. | der henviser til, at folk i de palæstinensiske områder og navnlig i Gaza står over for en krise af hidtil usete dimensioner med hensyn til fattigdom, arbejdsløshed, adgang til sundhedspleje, uddannelse, sikkerhed og fri bevægelighed, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at folk i de palæstinensiske områder og navnlig i Gaza står over for en krise af hidtil usete dimensioner med hensyn til fattigdom, arbejdsløshed, adgang til sundhedspleje, uddannelse, sikkerhed og fri bevægelighed,

| E. | der henviser til, at restriktionerne for den frie bevægelighed for varer og personer, tilbageholdelsen af skatte- og toldindtægter samt beslutningen om at suspendere den direkte støtte til Den Palæstinensiske Myndighed har været med til at forværre krisen på trods af den midlertidige internationale mekanisme (TIM) og øget projektstøtte fra EU, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at restriktionerne for den frie bevægelighed for varer og personer, tilbageholdelsen af skatte- og toldindtægter samt beslutningen om at suspendere den direkte støtte til Den Palæstinensiske Myndighed har været med til at forværre krisen på trods af den midlertidige internationale mekanisme (TIM) og øget projektstøtte fra EU,

| F. | der henviser til, at Rådet har erklæret, at EU straks vil genoptage de normale forbindelser med Den Palæstinensiske Myndighed og udvikle betingelserne for omgående praktisk og finansiel bistand, herunder direkte økonomisk bistand til regeringen, støtten til det palæstinensiske civile politi gennem genoptagelse af EUPOL COPPS og EU-grænsebistandsmissionen ved grænseovergangen i Rafah, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at Rådet har erklæret, at EU straks vil genoptage de normale forbindelser med Den Palæstinensiske Myndighed og udvikle betingelserne for omgående praktisk og finansiel bistand, herunder direkte økonomisk bistand til regeringen, støtten til det palæstinensiske civile politi gennem genoptagelse af EUPOL COPPS og EU-grænsebistandsmissionen ved grænseovergangen i Rafah,

| G. | der henviser til, at det bliver mere og mere afgørende at fremme en troværdig fredsproces, der kan give det palæstinensiske folk udsigt til en uafhængig, demokratisk og levedygtig stat, der kan eksistere side om side med Israel inden for sikre og internationalt anerkendte grænser og bringe fred og stabilitet til Mellemøsten, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at det bliver mere og mere afgørende at fremme en troværdig fredsproces, der kan give det palæstinensiske folk udsigt til en uafhængig, demokratisk og levedygtig stat, der kan eksistere side om side med Israel inden for sikre og internationalt anerkendte grænser og bringe fred og stabilitet til Mellemøsten,

| H. | der henviser til, at genoptagelsen af det arabiske fredsinitiativ på Den Arabiske Ligas topmøde i Riyadh den 29. marts 2007 udgør en ny og troværdig mulighed for at nå frem til en omfattende fredsordning i området, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at genoptagelsen af det arabiske fredsinitiativ på Den Arabiske Ligas topmøde i Riyadh den 29. marts 2007 udgør en ny og troværdig mulighed for at nå frem til en omfattende fredsordning i området,

| I. | der henviser til, at der med FN's Sikkerhedsråds resolution 1757 oprettes en international domstol, som har til opgave at dømme de personer, der er ansvarlige for mordet på den libanesiske premierminister Rafik Hariri og andre politiske attentater i Libanon, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at der med FN's Sikkerhedsråds resolution 1757 oprettes en international domstol, som har til opgave at dømme de personer, der er ansvarlige for mordet på den libanesiske premierminister Rafik Hariri og andre politiske attentater i Libanon,

| J. | der henviser til den foruroligende forværring af situationen i Libanon, som det fremgår af angrebet på UNIFIL (FN's interimsstyrke i Libanon), hvor seks spanske soldater blev dræbt, mordet på parlamentsmedlemmet Walid Eido og sammenstødene i Nahr el Bared-lejren for palæstinensiske flygtninge, |
| --- | --- |

J.

der henviser til den foruroligende forværring af situationen i Libanon, som det fremgår af angrebet på UNIFIL (FN's interimsstyrke i Libanon), hvor seks spanske soldater blev dræbt, mordet på parlamentsmedlemmet Walid Eido og sammenstødene i Nahr el Bared-lejren for palæstinensiske flygtninge,

| 1. | udtrykker sin dybe bekymring for de eventuelle alvorlige følger af den aktuelle krise i Mellemøsten, herunder yderligere militære angreb og terrorangreb og en øget radikalisering, der undergraver den skrøbelige politiske situation i området; |
| --- | --- |

1.

udtrykker sin dybe bekymring for de eventuelle alvorlige følger af den aktuelle krise i Mellemøsten, herunder yderligere militære angreb og terrorangreb og en øget radikalisering, der undergraver den skrøbelige politiske situation i området;

| 2. | er ekstremt foruroliget over de seneste begivenheder i Gaza-striben; fordømmer Hamas' overtagelse af den militære kontrol i Gaza-striben; kræver, at den interne politiske dialog mellem palæstinenserne genoptages i forsoningens og den nationale enheds ånd for at forhindre, at der sker en geografisk og politisk opdeling af Vestbredden og Gaza; |
| --- | --- |

2.

er ekstremt foruroliget over de seneste begivenheder i Gaza-striben; fordømmer Hamas' overtagelse af den militære kontrol i Gaza-striben; kræver, at den interne politiske dialog mellem palæstinenserne genoptages i forsoningens og den nationale enheds ånd for at forhindre, at der sker en geografisk og politisk opdeling af Vestbredden og Gaza;

| 3. | udtrykker forståelse for og støtter præsident Abbas' ekstraordinære beslutninger i betragtning af de alvorlige omstændigheder og understreger, at den støtte, det internationale samfund giver præsident Abbas, skal følges op af en konkret og realistisk politisk plan, der kan føre til en permanent statusaftale; mener, at den nuværende krise ikke skal være et påskud til at underminere udsigten til fred, men at den kan udgøre en ny platform for iværksættelse af en klar dagsorden for at nå til en bred aftale mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed, der er baseret på to demokratiske, suveræne og levedygtige stater, hvis befolkninger lever fredeligt side om side inden for sikre og internationalt anerkendte grænser i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd; |
| --- | --- |

3.

udtrykker forståelse for og støtter præsident Abbas' ekstraordinære beslutninger i betragtning af de alvorlige omstændigheder og understreger, at den støtte, det internationale samfund giver præsident Abbas, skal følges op af en konkret og realistisk politisk plan, der kan føre til en permanent statusaftale; mener, at den nuværende krise ikke skal være et påskud til at underminere udsigten til fred, men at den kan udgøre en ny platform for iværksættelse af en klar dagsorden for at nå til en bred aftale mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed, der er baseret på to demokratiske, suveræne og levedygtige stater, hvis befolkninger lever fredeligt side om side inden for sikre og internationalt anerkendte grænser i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd;

| 4. | glæder sig over Rådets beslutning af 18. juni 2007 om at genoptage forbindelserne med Den Palæstinensiske Myndighed og med henblik herpå udvikle betingelserne for akut praktisk og finansiel bistand, herunder direkte finansiel støtte til den nye regering, og sikre nødhjælp og humanitær bistand til befolkningen i Gaza; understreger, at isoleringen af Gaza har alvorlige humanitære og politiske konsekvenser til følge; |
| --- | --- |

4.

glæder sig over Rådets beslutning af 18. juni 2007 om at genoptage forbindelserne med Den Palæstinensiske Myndighed og med henblik herpå udvikle betingelserne for akut praktisk og finansiel bistand, herunder direkte finansiel støtte til den nye regering, og sikre nødhjælp og humanitær bistand til befolkningen i Gaza; understreger, at isoleringen af Gaza har alvorlige humanitære og politiske konsekvenser til følge;

| 5. | opfordrer Rådet og Kommissionen til at inddrage de palæstinensiske myndigheder og alle konfliktens parter i bestræbelserne på at lette og muliggøre det humanitære hjælpearbejde, således at hjælpen når frem til befolkningen i Gaza-striben; |
| --- | --- |

5.

opfordrer Rådet og Kommissionen til at inddrage de palæstinensiske myndigheder og alle konfliktens parter i bestræbelserne på at lette og muliggøre det humanitære hjælpearbejde, således at hjælpen når frem til befolkningen i Gaza-striben;

| 6. | fordømmer de mange angreb med kassamraketter, der er blevet affyret vilkårligt fra Gaza-striben ind på israelsk territorium, og opfordrer den palæstinensiske regering såvel som alle palæstinensiske ledere til at gøre alt, hvad der står i deres magt for at bringe disse angreb til ophør, der i de fleste tilfælde har civile borgere som mål; |
| --- | --- |

6.

fordømmer de mange angreb med kassamraketter, der er blevet affyret vilkårligt fra Gaza-striben ind på israelsk territorium, og opfordrer den palæstinensiske regering såvel som alle palæstinensiske ledere til at gøre alt, hvad der står i deres magt for at bringe disse angreb til ophør, der i de fleste tilfælde har civile borgere som mål;

| 7. | glæder sig over den israelske regerings beslutning om delvist at genoptage overførslen af de tilbageholdte skatte- og toldindtægter; kræver en fuldstændig og regelmæssig overførsel af disse indtægter; fordømmer den israelske hærs seneste militære indgreb; opfordrer den israelske regering til omgående at standse sine militære aktioner mod det palæstinensiske folk; |
| --- | --- |

7.

glæder sig over den israelske regerings beslutning om delvist at genoptage overførslen af de tilbageholdte skatte- og toldindtægter; kræver en fuldstændig og regelmæssig overførsel af disse indtægter; fordømmer den israelske hærs seneste militære indgreb; opfordrer den israelske regering til omgående at standse sine militære aktioner mod det palæstinensiske folk;

| 8. | understreger, at både israelere og palæstinensere bør træffe en række tillidsskabende foranstaltninger med hjælp fra det internationale samfund, herunder øjeblikkelig løsladelse af alle de fængslede tidligere palæstinensiske ministre, lovgivere og borgmestre samt den israelske korporal Gilad Shalit; glæder sig over løsladelsen af BBC-journalisten Alan Johnston og påskønner det som et positivt skridt fremad; |
| --- | --- |

8.

understreger, at både israelere og palæstinensere bør træffe en række tillidsskabende foranstaltninger med hjælp fra det internationale samfund, herunder øjeblikkelig løsladelse af alle de fængslede tidligere palæstinensiske ministre, lovgivere og borgmestre samt den israelske korporal Gilad Shalit; glæder sig over løsladelsen af BBC-journalisten Alan Johnston og påskønner det som et positivt skridt fremad;

| 9. | opfordrer den israelske regering til at fjerne de vejblokeringer, der har været opsat siden september 2000, og standse udvidelsen af bosættelserne på Vestbredden og i den østlige del af Jerusalem og bygningen af beskyttelsesmuren på den anden side af 1967-grænsen; |
| --- | --- |

9.

opfordrer den israelske regering til at fjerne de vejblokeringer, der har været opsat siden september 2000, og standse udvidelsen af bosættelserne på Vestbredden og i den østlige del af Jerusalem og bygningen af beskyttelsesmuren på den anden side af 1967-grænsen;

| 10. | glæder sig over den israelske regerings beslutning om at løslade 250 palæstinensiske fanger; kræver, at flere fanger løslades i betragtning af, at tusinder af palæstinensere stadig tilbageholdes, navnlig mindreårige; |
| --- | --- |

10.

glæder sig over den israelske regerings beslutning om at løslade 250 palæstinensiske fanger; kræver, at flere fanger løslades i betragtning af, at tusinder af palæstinensere stadig tilbageholdes, navnlig mindreårige;

| 11. | opfordrer EU, Israel og Egypten til omgående at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at genåbne grænseovergangen ved Rafah, navnlig i betragtning af, at 6 000 palæstinensere er strandet dér under forfærdende forhold, og for at lette transporten af personer og varer mellem Gaza og Israel; |
| --- | --- |

11.

opfordrer EU, Israel og Egypten til omgående at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at genåbne grænseovergangen ved Rafah, navnlig i betragtning af, at 6 000 palæstinensere er strandet dér under forfærdende forhold, og for at lette transporten af personer og varer mellem Gaza og Israel;

| 12. | glæder sig over FN's Sikkerhedsråds resolution om at oprette en international domstol, som får til opgave at dømme de personer, der er ansvarlige for mordet på den tidligere libanesiske premierminister Rafik Hariri og andre politiske attentater i Libanon; opfordrer Rådet og Kommissionen til at stille alle de midler til rådighed, der er nødvendige for, at den internationale domstol kan arbejde effektivt og udøve sit mandat; opfordrer på det kraftigste alle parterne i Libanon til at støtte den internationale domstol og Syrien til fuldt ud at deltage i dens arbejde; |
| --- | --- |

12.

glæder sig over FN's Sikkerhedsråds resolution om at oprette en international domstol, som får til opgave at dømme de personer, der er ansvarlige for mordet på den tidligere libanesiske premierminister Rafik Hariri og andre politiske attentater i Libanon; opfordrer Rådet og Kommissionen til at stille alle de midler til rådighed, der er nødvendige for, at den internationale domstol kan arbejde effektivt og udøve sit mandat; opfordrer på det kraftigste alle parterne i Libanon til at støtte den internationale domstol og Syrien til fuldt ud at deltage i dens arbejde;

| 13. | fordømmer på det kraftigste terrorangrebet på UNIFIL's spanske tropper, der kostede seks soldater livet, mens andre blev såret, og anmoder de libanesiske myndigheder om at gøre alt, hvad der står i deres magt for at foretage en klar og øjeblikkelig efterforskning med henblik på at retsforfølge de ansvarlig herfor; udtrykker sin solidaritet med familiemedlemmerne til ofrene for dette attentat; |
| --- | --- |

13.

fordømmer på det kraftigste terrorangrebet på UNIFIL's spanske tropper, der kostede seks soldater livet, mens andre blev såret, og anmoder de libanesiske myndigheder om at gøre alt, hvad der står i deres magt for at foretage en klar og øjeblikkelig efterforskning med henblik på at retsforfølge de ansvarlig herfor; udtrykker sin solidaritet med familiemedlemmerne til ofrene for dette attentat;

| 14. | understreger, at politisk stabilitet i Libanon hverken kan bygges på vold eller ydre påvirkninger; opfordrer i denne forbindelse til en genoptagelse af dialogen om national enhed for at mindske forskellene og forebygge et magtvakuum forud for præsidentvalget, der efter planerne skal finde sted til efteråret; gentager i denne forbindelse UNIFIL's vigtige rolle; |
| --- | --- |

14.

understreger, at politisk stabilitet i Libanon hverken kan bygges på vold eller ydre påvirkninger; opfordrer i denne forbindelse til en genoptagelse af dialogen om national enhed for at mindske forskellene og forebygge et magtvakuum forud for præsidentvalget, der efter planerne skal finde sted til efteråret; gentager i denne forbindelse UNIFIL's vigtige rolle;

| 15. | anmoder indtrængende den libanesiske regering om at gøre alt, hvad der står i dens magt, for at sætte en stopper for enhver form for forskelsbehandling af palæstinensiske flygtninge; glæder sig over Kommissionens hurtige reaktion i form af en beslutning om tildeling af 370 000 EUR, som skal gå til humanitær støtte til disse flygtninge og dække deres livsnødvendige behov; understreger, at denne nødsituation endnu en gang fremhæver nødvendigheden af at finde en retfærdig og samlet løsning på problemet med de palæstinensiske flygtninge; |
| --- | --- |

15.

anmoder indtrængende den libanesiske regering om at gøre alt, hvad der står i dens magt, for at sætte en stopper for enhver form for forskelsbehandling af palæstinensiske flygtninge; glæder sig over Kommissionens hurtige reaktion i form af en beslutning om tildeling af 370 000 EUR, som skal gå til humanitær støtte til disse flygtninge og dække deres livsnødvendige behov; understreger, at denne nødsituation endnu en gang fremhæver nødvendigheden af at finde en retfærdig og samlet løsning på problemet med de palæstinensiske flygtninge;

| 16. | anmoder de personer, der har bortført de to israelske soldater Eldad Regev og Ehud Goldwasser om at oplyse, hvorvidt disse to soldater stadig er i live, og kræver, at de løslades omgående; |
| --- | --- |

16.

anmoder de personer, der har bortført de to israelske soldater Eldad Regev og Ehud Goldwasser om at oplyse, hvorvidt disse to soldater stadig er i live, og kræver, at de løslades omgående;

| 17. | betragter den regionale dimension og tilgang som grundlaget for alle bestræbelser rettet mod at nå frem til en varig fredsløsning i Mellemøsten og minder om, at hverken forhåndsbetingelser eller ensidighed hjælper i denne henseende; mener i den forbindelse, at Syriens rolle og dialogen med dette land er en af nøglefaktorerne; |
| --- | --- |

17.

betragter den regionale dimension og tilgang som grundlaget for alle bestræbelser rettet mod at nå frem til en varig fredsløsning i Mellemøsten og minder om, at hverken forhåndsbetingelser eller ensidighed hjælper i denne henseende; mener i den forbindelse, at Syriens rolle og dialogen med dette land er en af nøglefaktorerne;

| 18. | minder i denne forbindelse om det arabiske fredsinitiativs vigtige bidrag, der udgør en reel mulighed for at skabe samlet og varig fred i området; opfordrer den israelske regering til at se dette vindue af muligheder, der ligger i dette initiativ; understreger betydningen af meddelelsen om Den Arabiske Ligas kommende og hidtil usete mission til Israel; kræver, at samarbejdet mellem Kvartetten og Den Arabiske Ligas kontaktgruppe styrkes; |
| --- | --- |

18.

minder i denne forbindelse om det arabiske fredsinitiativs vigtige bidrag, der udgør en reel mulighed for at skabe samlet og varig fred i området; opfordrer den israelske regering til at se dette vindue af muligheder, der ligger i dette initiativ; understreger betydningen af meddelelsen om Den Arabiske Ligas kommende og hidtil usete mission til Israel; kræver, at samarbejdet mellem Kvartetten og Den Arabiske Ligas kontaktgruppe styrkes;

| 19. | mener, at man bør undersøge muligheden for at indsætte en international civil politi- og militærstyrke i FN-regi, der baseres på en fredsplan, som er godkendt af bl.a. israelere og palæstinensere, og en aftale mellem palæstinenserne; |
| --- | --- |

19.

mener, at man bør undersøge muligheden for at indsætte en international civil politi- og militærstyrke i FN-regi, der baseres på en fredsplan, som er godkendt af bl.a. israelere og palæstinensere, og en aftale mellem palæstinenserne;

| 20. | opfordrer indtrængende Rådet til at sikre, at EU finder sin egen stemme, også inden for Kvartettens rammer, i bestræbelserne på at genoptage reelle forhandlinger om de forskellige spor i fredsprocessen i Mellemøsten; understreger, at disse spor ikke nødvendigvis behøver at blive behandlet samtidig, men at de er tæt forbundne; understreger, at der ud fra et politisk synspunkt er tale om en bæredygtig løsning, hvis man bevæger sig hen mod en international fredskonference for Mellemøsten; opfordrer Rådet til at arbejde med henblik herpå inden for rammerne af Kvartetten; |
| --- | --- |

20.

opfordrer indtrængende Rådet til at sikre, at EU finder sin egen stemme, også inden for Kvartettens rammer, i bestræbelserne på at genoptage reelle forhandlinger om de forskellige spor i fredsprocessen i Mellemøsten; understreger, at disse spor ikke nødvendigvis behøver at blive behandlet samtidig, men at de er tæt forbundne; understreger, at der ud fra et politisk synspunkt er tale om en bæredygtig løsning, hvis man bevæger sig hen mod en international fredskonference for Mellemøsten; opfordrer Rådet til at arbejde med henblik herpå inden for rammerne af Kvartetten;

| 21. | støtter de intensive aktioner, som Kvartetten i fremtiden skal iværksætte i området; anser skrivelsen af 6. juli 2007 fra udenrigsministrene i EU-landene i Middelhavsområdet til Tony Blair, der for nylig blev udnævnt til repræsentant for Kvartetten, for et opmuntrende budskab og et udtryk for støtte til hans mission; |
| --- | --- |

21.

støtter de intensive aktioner, som Kvartetten i fremtiden skal iværksætte i området; anser skrivelsen af 6. juli 2007 fra udenrigsministrene i EU-landene i Middelhavsområdet til Tony Blair, der for nylig blev udnævnt til repræsentant for Kvartetten, for et opmuntrende budskab og et udtryk for støtte til hans mission;

| 22. | noterer sig såvel de nuværende forhandlinger om tillidsskabende foranstaltninger mellem den palæstinensiske premierminister Sallam Fayyad og den israelske regering vedrørende tresporsdrøftelser af politiske, økonomiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål og deres fornyede samarbejde på sikkerhedsområdet; |
| --- | --- |

22.

noterer sig såvel de nuværende forhandlinger om tillidsskabende foranstaltninger mellem den palæstinensiske premierminister Sallam Fayyad og den israelske regering vedrørende tresporsdrøftelser af politiske, økonomiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål og deres fornyede samarbejde på sikkerhedsområdet;

| 23. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående FUSP-repræsentant, Den Palæstinensiske Myndigheds præsident, Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, Knesset og Israels regering, Libanons parlament og regering, Syriens parlament og regering og Den Arabiske Ligas generalsekretær. |
| --- | --- |

23.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående FUSP-repræsentant, Den Palæstinensiske Myndigheds præsident, Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, Knesset og Israels regering, Libanons parlament og regering, Syriens parlament og regering og Den Arabiske Ligas generalsekretær.

---

(1)  EUT C 305 E af 14.12.2006, s. 236.

(2)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2006)0492.

(3)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2007)0277.

P6_TA(2007)0351

Situationen i Pakistan

Europa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om situationen i Pakistan

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om partnerskab og udvikling af 24. november 2001 (også kaldet tredjegenerationssamarbejdsaftalen), navnlig til artikel 1 i denne aftale, hvori det fastslås, at »respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper udgør et væsentligt element i denne aftale« (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om partnerskab og udvikling af 24. november 2001 (også kaldet tredjegenerationssamarbejdsaftalen), navnlig til artikel 1 i denne aftale, hvori det fastslås, at »respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper udgør et væsentligt element i denne aftale« (1),

| — | der henviser til EU's og Pakistans fælles erklæring efter mødet på ministerplan den 8. februar 2007 i Berlin og det første møde i Det Blandede Udvalg: EF-Pakistan under samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Pakistan den 24. maj 2007 i Islamabad, hvor begge forpligtede sig til at iværksætte en bred formaliseret politisk dialog og bekræftede deres tætte samarbejde om en lang række regionale og internationale spørgsmål, |
| --- | --- |

—

der henviser til EU's og Pakistans fælles erklæring efter mødet på ministerplan den 8. februar 2007 i Berlin og det første møde i Det Blandede Udvalg: EF-Pakistan under samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Pakistan den 24. maj 2007 i Islamabad, hvor begge forpligtede sig til at iværksætte en bred formaliseret politisk dialog og bekræftede deres tætte samarbejde om en lang række regionale og internationale spørgsmål,

| — | der henviser til, at der skal afholdes parlaments-, provins- og præsidentvalg senere i år, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at der skal afholdes parlaments-, provins- og præsidentvalg senere i år,

| — | der henviser til det besøg, Parlamentets SAARC-delegation aflagde i Pakistan i december 2006 og mødet med præsident Musharraf i Lahore, |
| --- | --- |

—

der henviser til det besøg, Parlamentets SAARC-delegation aflagde i Pakistan i december 2006 og mødet med præsident Musharraf i Lahore,

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettigheder og demokrati i Pakistan, særlig dem af 10. februar 2004 (2) og 22. april 2004 (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettigheder og demokrati i Pakistan, særlig dem af 10. februar 2004 (2) og 22. april 2004 (3),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4,

| A. | der henviser til, at belejringen af Den Røde Moske i Islamabad har kostet mange menneskeliv, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at belejringen af Den Røde Moske i Islamabad har kostet mange menneskeliv,

| B. | der henviser til, at de seneste sammenstød i og omkring Den Røde Moske var en klar demonstration af de farer, som den radikale islamistiske bevægelse udgør, og som præsident Musharraf har undladt at reagere hurtigt eller tilstrækkeligt kraftigt på, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at de seneste sammenstød i og omkring Den Røde Moske var en klar demonstration af de farer, som den radikale islamistiske bevægelse udgør, og som præsident Musharraf har undladt at reagere hurtigt eller tilstrækkeligt kraftigt på,

| C. | der henviser til, at en række forfatningsmæssige ændringer under Musharraf-regeringen har ændret det politiske system i Pakistan i væsentlig grad og har haft held til at ændre regeringssystemet fra et parlamentarisk til et præsidentielt system, hvor præsidenten har magt til at underkende eller afsætte parlamentet, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at en række forfatningsmæssige ændringer under Musharraf-regeringen har ændret det politiske system i Pakistan i væsentlig grad og har haft held til at ændre regeringssystemet fra et parlamentarisk til et præsidentielt system, hvor præsidenten har magt til at underkende eller afsætte parlamentet,

| D. | der henviser til, at militæret og efterretningsvæsenet fortsat udøver uretmæssig indflydelse på det politiske liv, regeringen og økonomien i Pakistan, hvilket er i modstrid med princippet for køreplanen for genindførelse af demokratiet, hvori det forudses, at magten skulle gives tilbage fra militæret til en civil regering, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at militæret og efterretningsvæsenet fortsat udøver uretmæssig indflydelse på det politiske liv, regeringen og økonomien i Pakistan, hvilket er i modstrid med princippet for køreplanen for genindførelse af demokratiet, hvori det forudses, at magten skulle gives tilbage fra militæret til en civil regering,

| E. | der henviser til, at de seneste begivenheder, herunder suspenderingen af højesteretspræsidenten Iftikhar Mohammad Chaudhry den 9. marts 2007 på hidtil ikke beviste anklager om alvorlig forseelse og de vedvarende folkelige protester, som denne begivenhed har affødt, har gjort det endnu mere påkrævet at gøre noget ved spørgsmålet om demokrati og retsstatsprincippet i Pakistan, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at de seneste begivenheder, herunder suspenderingen af højesteretspræsidenten Iftikhar Mohammad Chaudhry den 9. marts 2007 på hidtil ikke beviste anklager om alvorlig forseelse og de vedvarende folkelige protester, som denne begivenhed har affødt, har gjort det endnu mere påkrævet at gøre noget ved spørgsmålet om demokrati og retsstatsprincippet i Pakistan,

| F. | der henviser til, at De Forenede Staters regering har øget presset på Pakistan i forbindelse med landets manglende succes med at slå ned på terrorisme, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at De Forenede Staters regering har øget presset på Pakistan i forbindelse med landets manglende succes med at slå ned på terrorisme,

| G. | der henviser til, at EU yder betydelig finansiering til Pakistan til afhjælpning af fattigdom og udvikling af den sundhedsmæssige og statslige uddannelse, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at EU yder betydelig finansiering til Pakistan til afhjælpning af fattigdom og udvikling af den sundhedsmæssige og statslige uddannelse,

| 1. | udtrykker sin solidaritet med Pakistans befolkning, som er offer for den vold, som de væbnede ekstremister har forårsaget; er dybt bekymret over oplysninger om at nogle mennesker muligvis blev holdt som gidsler i Den Røde Moske; anerkender de udfordringer belejringen har været for Pakistans regering; udtrykker sin alvorlige bekymring over det stadig ukendte antal ofre og støtter bestræbelserne på at retsforfølge de ansvarlige; |
| --- | --- |

1.

udtrykker sin solidaritet med Pakistans befolkning, som er offer for den vold, som de væbnede ekstremister har forårsaget; er dybt bekymret over oplysninger om at nogle mennesker muligvis blev holdt som gidsler i Den Røde Moske; anerkender de udfordringer belejringen har været for Pakistans regering; udtrykker sin alvorlige bekymring over det stadig ukendte antal ofre og støtter bestræbelserne på at retsforfølge de ansvarlige;

| 2. | opfordrer indtrængende Pakistans regering til at vende tilbage til et demokratisk styre ved at afholde frie, retfærdige og demokratiske valg inden årets udgang og advarer mod at indføre undtagelsestilstand eller andre foranstaltninger for at undertrykke ytrings-, forenings-, forsamlings- eller bevægelsesfriheden; |
| --- | --- |

2.

opfordrer indtrængende Pakistans regering til at vende tilbage til et demokratisk styre ved at afholde frie, retfærdige og demokratiske valg inden årets udgang og advarer mod at indføre undtagelsestilstand eller andre foranstaltninger for at undertrykke ytrings-, forenings-, forsamlings- eller bevægelsesfriheden;

| 3. | tilskynder præsident Musharraf til at respektere forfatningen ved at give de nye forsamlinger lov til at holde præsidentvalg og ved at opgive posten som hærchef, hvilket han tidligere har givet EU tilsagn om at gøre; |
| --- | --- |

3.

tilskynder præsident Musharraf til at respektere forfatningen ved at give de nye forsamlinger lov til at holde præsidentvalg og ved at opgive posten som hærchef, hvilket han tidligere har givet EU tilsagn om at gøre;

| 4. | opfordrer indtrængende Pakistans væbnede styrker til at tillade frie og retfærdige valg, herunder at give politiske ledere i eksil mulighed for at vende tilbage til Pakistan og stille op til valg; opfordrer til, at der træffes foranstaltninger til at begrænse militærets og andre væbnede gruppers indflydelse på den politiske og demokratiske proces; |
| --- | --- |

4.

opfordrer indtrængende Pakistans væbnede styrker til at tillade frie og retfærdige valg, herunder at give politiske ledere i eksil mulighed for at vende tilbage til Pakistan og stille op til valg; opfordrer til, at der træffes foranstaltninger til at begrænse militærets og andre væbnede gruppers indflydelse på den politiske og demokratiske proces;

| 5. | glæder sig over, at EU vil overvåge parlamentsvalget i Pakistan, og at Parlamentet vil deltage i observatørmissionen; er imidlertid bekymret over en række aspekter forud for dette valg, navnlig i forbindelse med:






  — | neutraliteten hos det forretningsministerium, der skal dannes tre måneder inden valget, og som skal udpeges af præsident Musharraf; |
| --- | --- | --- |

5.

glæder sig over, at EU vil overvåge parlamentsvalget i Pakistan, og at Parlamentet vil deltage i observatørmissionen; er imidlertid bekymret over en række aspekter forud for dette valg, navnlig i forbindelse med:

—

neutraliteten hos det forretningsministerium, der skal dannes tre måneder inden valget, og som skal udpeges af præsident Musharraf;

| — | det faktum, at der kræves akademiske kvalifikationer for at stille op som kandidat, hvilket vil udelukke 70 % af de pakistanske kvinder fra at stille op til valget; opfordrer indtrængende til, at denne begrænsning fjernes; |
| --- | --- |

—

det faktum, at der kræves akademiske kvalifikationer for at stille op som kandidat, hvilket vil udelukke 70 % af de pakistanske kvinder fra at stille op til valget; opfordrer indtrængende til, at denne begrænsning fjernes;

| — | den manglende legitimitet hos den kommende præsident i Pakistan, hvis vedkommende skal vælges af det afgående parlament; |
| --- | --- |

—

den manglende legitimitet hos den kommende præsident i Pakistan, hvis vedkommende skal vælges af det afgående parlament;

| 6. | opfordrer Rådet og Kommissionen til at give præsident Musharraf et klart budskab om, at en overgang til demokratisk styre ved at styrke demokratiske institutioner og processer er den eneste acceptable vej ud af den nuværende krise; |
| --- | --- |

6.

opfordrer Rådet og Kommissionen til at give præsident Musharraf et klart budskab om, at en overgang til demokratisk styre ved at styrke demokratiske institutioner og processer er den eneste acceptable vej ud af den nuværende krise;

| 7. | opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at indtage et fast standpunkt om at opretholde alle de principper, der er nedfældet i samarbejdsaftalen, navnlig klausulerne om demokrati og menneskerettigheder; glæder sig over ministermødet den 8. februar 2007 og mødet i Det Blandede Udvalg: EF-Pakistan den 24. maj 2007 som positive skridt til at styrke forbindelserne mellem EU og Pakistan; understreger, at forbindelserne mellem EU og Pakistan er baseret på de principper, som er nedfældet i samarbejdsaftalen: en forpligtelse til demokrati, fred og stabilitet, udvikling, forbedring af handelsforbindelser, herunder i Sydasien via regionalt samarbejde og respekt for menneskerettigheder; kræver en intensiv politisk dialog om disse spørgsmål; |
| --- | --- |

7.

opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at indtage et fast standpunkt om at opretholde alle de principper, der er nedfældet i samarbejdsaftalen, navnlig klausulerne om demokrati og menneskerettigheder; glæder sig over ministermødet den 8. februar 2007 og mødet i Det Blandede Udvalg: EF-Pakistan den 24. maj 2007 som positive skridt til at styrke forbindelserne mellem EU og Pakistan; understreger, at forbindelserne mellem EU og Pakistan er baseret på de principper, som er nedfældet i samarbejdsaftalen: en forpligtelse til demokrati, fred og stabilitet, udvikling, forbedring af handelsforbindelser, herunder i Sydasien via regionalt samarbejde og respekt for menneskerettigheder; kræver en intensiv politisk dialog om disse spørgsmål;

| 8. | er dybt bekymret over suspenderingen af højesteretspræsident Chaudhry begrundet i påståede forseelser, hvilket generelt blev set som et forsøg fra regeringens side på at bevare kontrollen over domstolene i et valgår; opfordrer til respekt for domstolenes uafhængighed og retsstatsprincippet, anmoder den pakistanske regering om at træffe passende foranstaltninger til at vende den nuværende negative tendens i så henseende og til at give afkald på enhver form for politisk indblanding i den sag, der i øjeblikket behandles i højesteret; bemærker den betydelige solidaritet, som hele Pakistans juridiske stand har udvist over for højesteretspræsidenten; |
| --- | --- |

8.

er dybt bekymret over suspenderingen af højesteretspræsident Chaudhry begrundet i påståede forseelser, hvilket generelt blev set som et forsøg fra regeringens side på at bevare kontrollen over domstolene i et valgår; opfordrer til respekt for domstolenes uafhængighed og retsstatsprincippet, anmoder den pakistanske regering om at træffe passende foranstaltninger til at vende den nuværende negative tendens i så henseende og til at give afkald på enhver form for politisk indblanding i den sag, der i øjeblikket behandles i højesteret; bemærker den betydelige solidaritet, som hele Pakistans juridiske stand har udvist over for højesteretspræsidenten;

| 9. | beklager dybt de 41 civile dødsofre under politiske demonstrationer i Karachi den 12. maj 2007 og fordømmer anvendelse af vold som et middel til at nå politiske mål, hvad enten den udøves af styrker allieret med regeringen eller af medlemmer af politiske oppositionspartier; |
| --- | --- |

9.

beklager dybt de 41 civile dødsofre under politiske demonstrationer i Karachi den 12. maj 2007 og fordømmer anvendelse af vold som et middel til at nå politiske mål, hvad enten den udøves af styrker allieret med regeringen eller af medlemmer af politiske oppositionspartier;

| 10. | er ligeledes bekymret over rapporter om, at tre kinesiske arbejdere er blevet skudt af formodede militante islamister i Peshawar som en mulig udløber af belejringen af Den Røde Moske; |
| --- | --- |

10.

er ligeledes bekymret over rapporter om, at tre kinesiske arbejdere er blevet skudt af formodede militante islamister i Peshawar som en mulig udløber af belejringen af Den Røde Moske;

| 11. | fordømmer alle forsøg fra Pakistans regerings side på at kontrollere mediefriheden ved at indføre ændringer af sendetilladelser, begrænse direkte optagelser af udendørs begivenheder og udstede regeringsdirektiver til medie- og radio/tv-selskaber; fordømmer alle former for trusler og tvang over for og intimidering af journalister og radio/tv-stationer; |
| --- | --- |

11.

fordømmer alle forsøg fra Pakistans regerings side på at kontrollere mediefriheden ved at indføre ændringer af sendetilladelser, begrænse direkte optagelser af udendørs begivenheder og udstede regeringsdirektiver til medie- og radio/tv-selskaber; fordømmer alle former for trusler og tvang over for og intimidering af journalister og radio/tv-stationer;

| 12. | er bekymret over de talrige veldokumenterede tilfælde af »forsvindinger«, der har omfattet terrormistænkte, journalister, studenter, medlemmer af baluchiske nationalistiske bevægelser og andre politiske aktivister, og understreger kraftigt, at bortførelser, udenretslige drab og fængsling uden rettergang er i modstrid med grundlæggende folkeretlige principper, herunder retten til liv og retten til en retfærdig rettergang; |
| --- | --- |

12.

er bekymret over de talrige veldokumenterede tilfælde af »forsvindinger«, der har omfattet terrormistænkte, journalister, studenter, medlemmer af baluchiske nationalistiske bevægelser og andre politiske aktivister, og understreger kraftigt, at bortførelser, udenretslige drab og fængsling uden rettergang er i modstrid med grundlæggende folkeretlige principper, herunder retten til liv og retten til en retfærdig rettergang;

| 13. | glæder sig over den europæiske konsensus om udviklingspolitik (4) og EU's klare tilsagn om at tage sig af lande, der er berørt af konflikter eller har en svag statsstruktur og dets lige så klare tilsagn om at bidrage til at opfylde milleniumudviklingsmålene, herunder en uddannelsespolitik for alle; opfordrer den pakistanske regering til at øge sin økonomiske støtte til at etablere og udvikle et statsligt uddannelsessystem med en bredt baseret undervisningsplan i hele landet, herunder i områder med stammesamfund; opfordrer den pakistanske regering til at opfylde sine forpligtelser til at udøve reel kontrol med de madrassaer, som for øjeblikket er under ekstremisternes kontrol; |
| --- | --- |

13.

glæder sig over den europæiske konsensus om udviklingspolitik (4) og EU's klare tilsagn om at tage sig af lande, der er berørt af konflikter eller har en svag statsstruktur og dets lige så klare tilsagn om at bidrage til at opfylde milleniumudviklingsmålene, herunder en uddannelsespolitik for alle; opfordrer den pakistanske regering til at øge sin økonomiske støtte til at etablere og udvikle et statsligt uddannelsessystem med en bredt baseret undervisningsplan i hele landet, herunder i områder med stammesamfund; opfordrer den pakistanske regering til at opfylde sine forpligtelser til at udøve reel kontrol med de madrassaer, som for øjeblikket er under ekstremisternes kontrol;

| 14. | konstaterer med bekymring de fortsatte rapporter om undertrykkelse af religiøse mindretal og anvendelse af blasfemiske love mod religiøse mindretal; |
| --- | --- |

14.

konstaterer med bekymring de fortsatte rapporter om undertrykkelse af religiøse mindretal og anvendelse af blasfemiske love mod religiøse mindretal;

| 15. | er bekymret over, at medens præsident Musharraf har forpligtet sig til at bekæmpe terrorisme og ekstremisme på internationalt plan, kan de indenrigspolitiske alliancer, der består mellem regeringen, militæret og religiøse fundamentalister måske hæmme regeringens evne til at gøre noget ved spørgsmålet om ekstremisme og fundamentalisme; opfordrer indtrængende den pakistanske regering til at træffe øjeblikkelige og effektive foranstaltninger til at forhindre, at politiske eller væbnede styrker bruger landets territorium som et tilflugtssted eller en base for operationer i Afghanistan; |
| --- | --- |

15.

er bekymret over, at medens præsident Musharraf har forpligtet sig til at bekæmpe terrorisme og ekstremisme på internationalt plan, kan de indenrigspolitiske alliancer, der består mellem regeringen, militæret og religiøse fundamentalister måske hæmme regeringens evne til at gøre noget ved spørgsmålet om ekstremisme og fundamentalisme; opfordrer indtrængende den pakistanske regering til at træffe øjeblikkelige og effektive foranstaltninger til at forhindre, at politiske eller væbnede styrker bruger landets territorium som et tilflugtssted eller en base for operationer i Afghanistan;

| 16. | er bekymret over den voksende ustabilitet og udbredelse af oprørsrelateret vold i områder med stammesamfund, navnlig i Waziristan, og bemærker især, at der har været en række tilfælde af selvmordsbomber, herunder et mordforsøg på indenrigsministeren i Peshawar den 28. april 2007; opfordrer den pakistanske regering til at vende situationen ved at fremme retsstatsprincippet og udbredelsen af borgerlige og politiske rettigheder i området; |
| --- | --- |

16.

er bekymret over den voksende ustabilitet og udbredelse af oprørsrelateret vold i områder med stammesamfund, navnlig i Waziristan, og bemærker især, at der har været en række tilfælde af selvmordsbomber, herunder et mordforsøg på indenrigsministeren i Peshawar den 28. april 2007; opfordrer den pakistanske regering til at vende situationen ved at fremme retsstatsprincippet og udbredelsen af borgerlige og politiske rettigheder i området;

| 17. | opfordrer til øget dialog med provinsledere og lokale ledere om muligheden for større autonomi for provinserne eller for at øge repræsentationen af provinsernes interesser på nationalt plan; fordømmer regeringens repressive politik i Baluchistan, hvor der er vedvarende krav om større autonomi på provinsniveau og øget regional kontrol over de betydelige naturressourcer i området; |
| --- | --- |

17.

opfordrer til øget dialog med provinsledere og lokale ledere om muligheden for større autonomi for provinserne eller for at øge repræsentationen af provinsernes interesser på nationalt plan; fordømmer regeringens repressive politik i Baluchistan, hvor der er vedvarende krav om større autonomi på provinsniveau og øget regional kontrol over de betydelige naturressourcer i området;

| 18. | opfordrer den pakistanske regering til at gennemføre henstillingerne fra Pakistans højesteret og til at udvide de grundlæggende rettigheder og politiske frihedsrettigheder til de nordlige områder; |
| --- | --- |

18.

opfordrer den pakistanske regering til at gennemføre henstillingerne fra Pakistans højesteret og til at udvide de grundlæggende rettigheder og politiske frihedsrettigheder til de nordlige områder;

| 19. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Pakistans regering og parlament. |
| --- | --- |

19.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Pakistans regering og parlament.

---

(1)  EFT C 17 af 22.1.1999, s. 7.

(2)  EUT C 97 E af 22.4.2004, s. 112.

(3)  EUT C 104 E af 30.4.2004, s. 1040.

(4)  Fælleserklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om den europæiske konsensus om udvikling (EUT C 46 af 24.2.2006, s. 1).

P6_TA(2007)0352

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (2006)

Europa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om statusrapport 2006 vedrørende Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (2006/2289(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003, der lover alle stater på det vestlige Balkan, at de på lang sigt vil blive medlemmer af EU, |
| --- | --- |

—

der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003, der lover alle stater på det vestlige Balkan, at de på lang sigt vil blive medlemmer af EU,

| — | der henviser til Det Europæiske Råds beslutning af 16. december 2005 om at indrømme Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien status som kandidatland, og til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 15.-16. juni 2006 og 14.-15. december 2006, |
| --- | --- |

—

der henviser til Det Europæiske Råds beslutning af 16. december 2005 om at indrømme Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien status som kandidatland, og til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 15.-16. juni 2006 og 14.-15. december 2006,

| — | der henviser til konklusionerne fra det andet møde i Stabiliserings- og Associeringsrådet EF-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien den 18. juli 2005 og konklusionerne fra det tredje møde i Stabiliserings- og Associeringsrådet EF-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien den 11. december 2006, |
| --- | --- |

—

der henviser til konklusionerne fra det andet møde i Stabiliserings- og Associeringsrådet EF-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien den 18. juli 2005 og konklusionerne fra det tredje møde i Stabiliserings- og Associeringsrådet EF-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien den 11. december 2006,

| — | der henviser til Rådets afgørelse 2006/57/EF af 30. januar 2006 om principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og om ophævelse af afgørelse 2004/518/EF (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets afgørelse 2006/57/EF af 30. januar 2006 om principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og om ophævelse af afgørelse 2004/518/EF (1),

| — | der henviser til Kommissionens statusrapport for 2006 om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (SEC(2006)1387), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens statusrapport for 2006 om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (SEC(2006)1387),

| — | der henviser til sin beslutning af 13. december 2006 om Kommissionens meddelelse om udvidelsesstrategien og de vigtigste udfordringer i 2006-2007 (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 13. december 2006 om Kommissionens meddelelse om udvidelsesstrategien og de vigtigste udfordringer i 2006-2007 (2),

| — | der henviser til henstillingerne fra Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien af 29.-30. januar 2007, |
| --- | --- |

—

der henviser til henstillingerne fra Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien af 29.-30. januar 2007,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget (A6-0214/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget (A6-0214/2007),

| A. | der henviser til, at yderligere udbredelse af EU ikke er et mål i sig selv, at det kræves, at medlemsstaterne nøje efterlever Københavnskriterierne, og at enhver kandidatmedlemsstat skal bedømmes ud fra sine egne forhold, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at yderligere udbredelse af EU ikke er et mål i sig selv, at det kræves, at medlemsstaterne nøje efterlever Københavnskriterierne, og at enhver kandidatmedlemsstat skal bedømmes ud fra sine egne forhold,

| B. | der henviser til, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med succes har været involveret i forhandlinger om bl.a. forbindelserne med EU, f.eks. stabiliserings- og associeringsaftalen, den centraleuropæiske frihandelsaftale (CEFTA), EU's bestræbelser på at opnå en fredelig løsning på interne uenigheder i 2001 og forberedelserne til gennemførelse af gældende fællesskabsret i perioden frem til 2011, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med succes har været involveret i forhandlinger om bl.a. forbindelserne med EU, f.eks. stabiliserings- og associeringsaftalen, den centraleuropæiske frihandelsaftale (CEFTA), EU's bestræbelser på at opnå en fredelig løsning på interne uenigheder i 2001 og forberedelserne til gennemførelse af gældende fællesskabsret i perioden frem til 2011,

| C. | der henviser til, at der endnu ikke er indledt tiltrædelsesforhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som EU gav status som kandidatland den 16. december 2005, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at der endnu ikke er indledt tiltrædelsesforhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som EU gav status som kandidatland den 16. december 2005,

| D. | der henviser til, at der, selv om principperne for Ohrid-rammeaftalen af 13. august 2001 nu indgår i landets forfatningsmæssige og retlige rammer, kræves en vedvarende indsats for fuldt ud at gennemføre dens bestemmelser, navnlig hvad angår fortsættelsen af decentraliseringsprocessen og ligelig repræsentation af mindretalssamfund på nationalt og lokalt plan, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at der, selv om principperne for Ohrid-rammeaftalen af 13. august 2001 nu indgår i landets forfatningsmæssige og retlige rammer, kræves en vedvarende indsats for fuldt ud at gennemføre dens bestemmelser, navnlig hvad angår fortsættelsen af decentraliseringsprocessen og ligelig repræsentation af mindretalssamfund på nationalt og lokalt plan,

| E. | der henviser til, at Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003 gentog, at det er fast besluttet på fuldt ud og effektivt at støtte det europæiske perspektiv for landene på det vestlige Balkan, som vil blive en integreret del af EU, når de opfylder de opstillede kriterier, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003 gentog, at det er fast besluttet på fuldt ud og effektivt at støtte det europæiske perspektiv for landene på det vestlige Balkan, som vil blive en integreret del af EU, når de opfylder de opstillede kriterier,

| F. | der henviser til, at et gunstigt resultat af at gennemføre økonomiske reformer først kan påregnes, når der først opnås politisk enighed og interetnisk tillid, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at et gunstigt resultat af at gennemføre økonomiske reformer først kan påregnes, når der først opnås politisk enighed og interetnisk tillid,

| G. | der henviser til, at Det Europæiske Råd i Bruxelles den 14.-15. december 2006 erklærede, at EU holder sine løfter over for lande, der indgår i udvidelsesprocessen, og gentog, at hvert lands fremskridt hen imod EU-medlemskab afhænger af dets egen indsats for at opfylde Københavnskriterierne og betingelserne i stabiliserings- og associeringsprocessen, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at Det Europæiske Råd i Bruxelles den 14.-15. december 2006 erklærede, at EU holder sine løfter over for lande, der indgår i udvidelsesprocessen, og gentog, at hvert lands fremskridt hen imod EU-medlemskab afhænger af dets egen indsats for at opfylde Københavnskriterierne og betingelserne i stabiliserings- og associeringsprocessen,

| H. | der henviser til Salzburg-erklæringen af 11. marts 2006 mellem EU og det vestlige Balkan, som alle EU's udenrigsministre og udenrigsministrene fra landene på det vestlige Balkan vedtog enstemmigt, og som bekræfter betydningen af gode naboskabsforbindelser og nødvendigheden af at finde gensidigt acceptable løsninger på udestående spørgsmål med nabolande, |
| --- | --- |

H.

der henviser til Salzburg-erklæringen af 11. marts 2006 mellem EU og det vestlige Balkan, som alle EU's udenrigsministre og udenrigsministrene fra landene på det vestlige Balkan vedtog enstemmigt, og som bekræfter betydningen af gode naboskabsforbindelser og nødvendigheden af at finde gensidigt acceptable løsninger på udestående spørgsmål med nabolande,

| 1. | lykønsker Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med de fremskridt, som den har gjort siden dens ansøgning om medlemsskab i EU med at opfylde de politiske Københavnskriterier og med at gennemføre henstillingerne i det europæiske partnerskab af 2004 og bestemmelserne i stabiliserings- og associeringsaftalen samt med at opfylde stabiliserings- og associeringsprocessens krav; fremhæver, at reformtempoet må fastholdes, og at den lovgivning, der er vedtaget, nu skal gennemføres korrekt og hurtigt, navnlig med hensyn til politi, retsvæsen, offentlig forvaltning og bekæmpelse af korruption for at etablere en egentlig markedsøkonomi med henblik på at stimulere den økonomiske vækst og beskæftigelsen og forbedre erhvervsklimaet; |
| --- | --- |

1.

lykønsker Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med de fremskridt, som den har gjort siden dens ansøgning om medlemsskab i EU med at opfylde de politiske Københavnskriterier og med at gennemføre henstillingerne i det europæiske partnerskab af 2004 og bestemmelserne i stabiliserings- og associeringsaftalen samt med at opfylde stabiliserings- og associeringsprocessens krav; fremhæver, at reformtempoet må fastholdes, og at den lovgivning, der er vedtaget, nu skal gennemføres korrekt og hurtigt, navnlig med hensyn til politi, retsvæsen, offentlig forvaltning og bekæmpelse af korruption for at etablere en egentlig markedsøkonomi med henblik på at stimulere den økonomiske vækst og beskæftigelsen og forbedre erhvervsklimaet;

| 2. | understreger, at indledningen af forhandlinger om tiltrædelse vil afhænge af fremskridt på de nævnte områder; tilskynder alle de involverede parter til at fastholde reformtempoet og understreger behovet for, at såvel regeringen som oppositionen fortsætter med at gennemføre de reformer, der er nødvendige for landets integration i EU; |
| --- | --- |

2.

understreger, at indledningen af forhandlinger om tiltrædelse vil afhænge af fremskridt på de nævnte områder; tilskynder alle de involverede parter til at fastholde reformtempoet og understreger behovet for, at såvel regeringen som oppositionen fortsætter med at gennemføre de reformer, der er nødvendige for landets integration i EU;

| 3. | udtrykker sin tilfredshed med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens samarbejde som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP), navnlig deltagelsen i EU's Althea-mission og dens vilje til at bidrage til udviklingen af ESDP-kapacitet og i den kommende civile og militære krisestyringsmissioner under EU's ledelse; |
| --- | --- |

3.

udtrykker sin tilfredshed med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens samarbejde som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP), navnlig deltagelsen i EU's Althea-mission og dens vilje til at bidrage til udviklingen af ESDP-kapacitet og i den kommende civile og militære krisestyringsmissioner under EU's ledelse;

| 4. | konstaterer med tilfredshed, at der efter den interne konflikt i 2001 i tæt samarbejde med EU via Ohrid-rammeaftalen er fundet løsninger, der gør det muligt for alle borgere, uanset deres etniske oprindelse, at leve fredeligt sammen ved at styrke mindretalssprogenes stilling i offentlig forvaltning og undervisning, ved kommunal reorganisering og ved anvendelse af princippet om dobbelt flertal i forbindelse med vedtagelse af love (Badinter-princippet), der beskytter mindretalssamfund i den parlamentariske beslutningsproces; bemærker, at der i 2007 er opnået enighed om nationale helligdage for de forskellige etniske og religiøse grupper; |
| --- | --- |

4.

konstaterer med tilfredshed, at der efter den interne konflikt i 2001 i tæt samarbejde med EU via Ohrid-rammeaftalen er fundet løsninger, der gør det muligt for alle borgere, uanset deres etniske oprindelse, at leve fredeligt sammen ved at styrke mindretalssprogenes stilling i offentlig forvaltning og undervisning, ved kommunal reorganisering og ved anvendelse af princippet om dobbelt flertal i forbindelse med vedtagelse af love (Badinter-princippet), der beskytter mindretalssamfund i den parlamentariske beslutningsproces; bemærker, at der i 2007 er opnået enighed om nationale helligdage for de forskellige etniske og religiøse grupper;

| 5. | understreger, at Ohrid-rammeaftalen har ændret landet ved at tage fuld højde for dets multietniske og multikulturelle karakter og dermed repræsentere en central del af de politiske Københavnskriterier for EU-medlemskab; påpeger, at respekt for aftalens ånd og bogstav fortsat vil være afgørende for landets kurs mod tiltrædelse af EU; understreger endnu en gang, at Badinter-princippet skal overholdes fuldt ud, og at alle parter skal respektere de demokratiske institutioner, som landet har gjort en stor indsats for at oprette, og skal arbejde inden for rammerne af disse; |
| --- | --- |

5.

understreger, at Ohrid-rammeaftalen har ændret landet ved at tage fuld højde for dets multietniske og multikulturelle karakter og dermed repræsentere en central del af de politiske Københavnskriterier for EU-medlemskab; påpeger, at respekt for aftalens ånd og bogstav fortsat vil være afgørende for landets kurs mod tiltrædelse af EU; understreger endnu en gang, at Badinter-princippet skal overholdes fuldt ud, og at alle parter skal respektere de demokratiske institutioner, som landet har gjort en stor indsats for at oprette, og skal arbejde inden for rammerne af disse;

| 6. | understreger, at Badinter-mekanismen, som fastsat i Den Tidligere Jugoslaviske republik Makedoniens forfatning, er tænkt som et middel til dialog og konsensus i en multietnisk stat; beklager, at det største albansktalende oppositionsparti indstillede enhver parlamentarisk virksomhed i begyndelsen af 2007 på grund af utilfredshed med anvendelsen af Badinter-princippet; glæder sig over, at konsultationerne mellem regeringen og oppositionen mundede ud i en aftale om listen over love, der skal vedtages under anvendelse af Badinter-princippet, anvendelsen af det albanske sprog i de offentlige institutioner, social sikring af de tidligere albanske guerillasoldaters forhold med hensyn til og sammensætningen af udvalget om interetniske forbindelser, så alle folkevalgte repræsentanter kan genoptage deres parlamentariske virksomhed og udvise politisk ansvarlighed; opfordrer derfor til efter gennemførelsen af aftalen, at den status som kandidatland, der blev givet i 2005, hurtigst muligt følges op af en beslutning om indledning af tiltrædelsesforhandlinger; opfordrer endelig alle parter til at fastholde og styrke denne dialogens ånd ved løsningen af deres uoverensstemmelser og i fællesskab at respektere den dagsorden for reformer, som er af afgørende betydning for landets europæiske perspektiv; |
| --- | --- |

6.

understreger, at Badinter-mekanismen, som fastsat i Den Tidligere Jugoslaviske republik Makedoniens forfatning, er tænkt som et middel til dialog og konsensus i en multietnisk stat; beklager, at det største albansktalende oppositionsparti indstillede enhver parlamentarisk virksomhed i begyndelsen af 2007 på grund af utilfredshed med anvendelsen af Badinter-princippet; glæder sig over, at konsultationerne mellem regeringen og oppositionen mundede ud i en aftale om listen over love, der skal vedtages under anvendelse af Badinter-princippet, anvendelsen af det albanske sprog i de offentlige institutioner, social sikring af de tidligere albanske guerillasoldaters forhold med hensyn til og sammensætningen af udvalget om interetniske forbindelser, så alle folkevalgte repræsentanter kan genoptage deres parlamentariske virksomhed og udvise politisk ansvarlighed; opfordrer derfor til efter gennemførelsen af aftalen, at den status som kandidatland, der blev givet i 2005, hurtigst muligt følges op af en beslutning om indledning af tiltrædelsesforhandlinger; opfordrer endelig alle parter til at fastholde og styrke denne dialogens ånd ved løsningen af deres uoverensstemmelser og i fællesskab at respektere den dagsorden for reformer, som er af afgørende betydning for landets europæiske perspektiv;

| 7. | beklager fremgangsmåden med at boykotte parlamentarisk aktivitet og påpeger, at en sådan praksis er uforenelig med fungerende parlamentariske institutioner, som alle kandidatlande eller lande, der ønsker at tiltræde EU, forventes at have; |
| --- | --- |

7.

beklager fremgangsmåden med at boykotte parlamentarisk aktivitet og påpeger, at en sådan praksis er uforenelig med fungerende parlamentariske institutioner, som alle kandidatlande eller lande, der ønsker at tiltræde EU, forventes at have;

| 8. | minder om, at en konsekvent anvendelse af Badinter-princippet sikrer fortsat interetnisk samarbejde og et tillidsforhold mellem alle parter; beklager i denne henseende eksemplet for nylig i forbindelse med afstemningen om ændringerne af loven om radio/tv-spredning, for selv om selve loven blev vedtaget i overensstemmelse med Badinter-princippet, blev ændringsforslagene blot vedtaget med simpelt flertal; opfordrer indtrængende til at fastholde og konsekvent anvende den uafhængige radio/tv-transmission, der blev indført med lov af november 2005, der — modsat den tidligere situation med politisk indblanding — opfylder europæiske mediestandarder; |
| --- | --- |

8.

minder om, at en konsekvent anvendelse af Badinter-princippet sikrer fortsat interetnisk samarbejde og et tillidsforhold mellem alle parter; beklager i denne henseende eksemplet for nylig i forbindelse med afstemningen om ændringerne af loven om radio/tv-spredning, for selv om selve loven blev vedtaget i overensstemmelse med Badinter-princippet, blev ændringsforslagene blot vedtaget med simpelt flertal; opfordrer indtrængende til at fastholde og konsekvent anvende den uafhængige radio/tv-transmission, der blev indført med lov af november 2005, der — modsat den tidligere situation med politisk indblanding — opfylder europæiske mediestandarder;

| 9. | opfordrer alle berørte parter til at tage ved lære af europæisk bedste praksis for forvaltning og uddannelse, der tager hensyn til etniske og sproglige forskelle; opfordrer til yderligere aftaler om, hvordan de to største befolkningsgrupper og de forskellige mindretal kan leve sammen på et ligeværdigt og harmonisk grundlag; opfordrer i dette øjemed til en effektiv gennemførelse af de forfatningsmæssige bestemmelser, der skal garantere ligelig repræsentation af mindretalssamfund i den offentlige forvaltning; |
| --- | --- |

9.

opfordrer alle berørte parter til at tage ved lære af europæisk bedste praksis for forvaltning og uddannelse, der tager hensyn til etniske og sproglige forskelle; opfordrer til yderligere aftaler om, hvordan de to største befolkningsgrupper og de forskellige mindretal kan leve sammen på et ligeværdigt og harmonisk grundlag; opfordrer i dette øjemed til en effektiv gennemførelse af de forfatningsmæssige bestemmelser, der skal garantere ligelig repræsentation af mindretalssamfund i den offentlige forvaltning;

| 10. | gør opmærksom på, at der skal træffes specifikke og omgående foranstaltninger til at forbedre romaernes situation ved at anvende den nationale strategi for romaer og inddrage et udviklet civilt samfund af romaer som den vigtigste partner; mener, at en samordning af statslige midler og Ipa-midler (3) samt en institutionel anerkendelse af den rådgivende gruppe om romaer vil bidrage til at forbedre romaernes integrering i samfundet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien; |
| --- | --- |

10.

gør opmærksom på, at der skal træffes specifikke og omgående foranstaltninger til at forbedre romaernes situation ved at anvende den nationale strategi for romaer og inddrage et udviklet civilt samfund af romaer som den vigtigste partner; mener, at en samordning af statslige midler og Ipa-midler (3) samt en institutionel anerkendelse af den rådgivende gruppe om romaer vil bidrage til at forbedre romaernes integrering i samfundet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien;

| 11. | minder om, at der i Europa findes forskellige stater, hvis navn falder sammen med navnet på en del af en nabostats område, og at hver stat vælger sit navn frit; udtrykker sin tilfredshed med, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har ændret sit nationalflag og har gennemført forfatningsændringer for at bekræfte, at der ikke er nogen territorialkrav over for nabolande; beklager den nylige ændring af den nationale lufthavns navn til »Alexander den Store«; |
| --- | --- |

11.

minder om, at der i Europa findes forskellige stater, hvis navn falder sammen med navnet på en del af en nabostats område, og at hver stat vælger sit navn frit; udtrykker sin tilfredshed med, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har ændret sit nationalflag og har gennemført forfatningsændringer for at bekræfte, at der ikke er nogen territorialkrav over for nabolande; beklager den nylige ændring af den nationale lufthavns navn til »Alexander den Store«;

| 12. | beklager, at der siden optagelsen i FN i 1993, hvor den foreløbige betegnelse »Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien« blev anvendt for at opnå international anerkendelse, og siden interimsaftalen af 13. september 1995 stadig ikke er opnået enighed med nabostaten Grækenland; opfordrer indtrængende Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Grækenland til under FN's ledelse at afslutte forhandlingerne med et positivt resultat så hurtigt som muligt; anmoder Rådet om at lette forhandlingerne; |
| --- | --- |

12.

beklager, at der siden optagelsen i FN i 1993, hvor den foreløbige betegnelse »Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien« blev anvendt for at opnå international anerkendelse, og siden interimsaftalen af 13. september 1995 stadig ikke er opnået enighed med nabostaten Grækenland; opfordrer indtrængende Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Grækenland til under FN's ledelse at afslutte forhandlingerne med et positivt resultat så hurtigt som muligt; anmoder Rådet om at lette forhandlingerne;

| 13. | påpeger i denne forbindelse, at en række lande, herunder USA, Rusland og Kina samt visse EU-medlemsstater allerede har anerkendt Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med dets grundlovsfæstede navn; minder om, at nogle af disse lande gentagne gange har erklæret, at de vil acceptere det eventuelle resultat af forhandlingerne om navnespørgsmålet under FN's tilsyn, mener, at i henhold til bestemmelserne i interimsaftalen fra 1995 er navnespørgsmålet ikke en hindring for at indlede forhandlinger om tiltrædelse af EU, og at landets integration i EU, som det er tilfældet for andre kandidatlande, udelukkende vil afhænge af opfyldelsen af Københavnskriterierne, betingelserne i stabiliserings- og associeringsprocessen og EU's evne til at integrere nye medlemsstater; |
| --- | --- |

13.

påpeger i denne forbindelse, at en række lande, herunder USA, Rusland og Kina samt visse EU-medlemsstater allerede har anerkendt Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med dets grundlovsfæstede navn; minder om, at nogle af disse lande gentagne gange har erklæret, at de vil acceptere det eventuelle resultat af forhandlingerne om navnespørgsmålet under FN's tilsyn, mener, at i henhold til bestemmelserne i interimsaftalen fra 1995 er navnespørgsmålet ikke en hindring for at indlede forhandlinger om tiltrædelse af EU, og at landets integration i EU, som det er tilfældet for andre kandidatlande, udelukkende vil afhænge af opfyldelsen af Københavnskriterierne, betingelserne i stabiliserings- og associeringsprocessen og EU's evne til at integrere nye medlemsstater;

| 14. | bemærker, at FN's særlige udsending, Matthew Nimitz, åbent har udtalt, at han snart vil genoptage bestræbelserne på at nå frem til en løsning på problemet, der kan godkendes af begge parter hurtigst muligt, og opfordrer til entydig støtte til disse bestræbelser; |
| --- | --- |

14.

bemærker, at FN's særlige udsending, Matthew Nimitz, åbent har udtalt, at han snart vil genoptage bestræbelserne på at nå frem til en løsning på problemet, der kan godkendes af begge parter hurtigst muligt, og opfordrer til entydig støtte til disse bestræbelser;

| 15. | bemærker, at interimsaftalen af 1995 indebar en væsentlig forbedring af de bilaterale forbindelser mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Grækenland, og at aftalen indeholder forpligtelser og rettigheder for begge parter, inklusive bestemmelser om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens medlemskab af internationale, multilaterale og regionale organisationer og institutioner; |
| --- | --- |

15.

bemærker, at interimsaftalen af 1995 indebar en væsentlig forbedring af de bilaterale forbindelser mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Grækenland, og at aftalen indeholder forpligtelser og rettigheder for begge parter, inklusive bestemmelser om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens medlemskab af internationale, multilaterale og regionale organisationer og institutioner;

| 16. | bemærker endvidere, at omfanget af de økonomiske forbindelser mellem de to lande er steget betydeligt efter indgåelsen af interimsaftalen af 1995, eftersom Grækenland er den største udenlandske investor i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og at deres handelsforbindelser desuden er blevet langt mere omfattende; |
| --- | --- |

16.

bemærker endvidere, at omfanget af de økonomiske forbindelser mellem de to lande er steget betydeligt efter indgåelsen af interimsaftalen af 1995, eftersom Grækenland er den største udenlandske investor i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og at deres handelsforbindelser desuden er blevet langt mere omfattende;

| 17. | bifalder landets konstruktive holdning til Kosovos fremtidige status; beklager, at det ikke har været muligt at gennemføre nogen ny grænsedragning, mens Kosovos fremtidige status afventes; er overbevist om, at der hurtigt vil nås til enighed om dette tekniske spørgsmål, og er tilfreds med, at de berørte landmænd fortsat får rådighed over de jordarealer, der kommer til at ligge på den anden side af grænsen; |
| --- | --- |

17.

bifalder landets konstruktive holdning til Kosovos fremtidige status; beklager, at det ikke har været muligt at gennemføre nogen ny grænsedragning, mens Kosovos fremtidige status afventes; er overbevist om, at der hurtigt vil nås til enighed om dette tekniske spørgsmål, og er tilfreds med, at de berørte landmænd fortsat får rådighed over de jordarealer, der kommer til at ligge på den anden side af grænsen;

| 18. | gør opmærksom på, at der bør træffes foranstaltninger for at fremme ubesværet grænsetrafik med Kosovo og dermed fremme samarbejdet inden for undervisning, kultur og beskæftigelse samt fastholde familieforbindelser; |
| --- | --- |

18.

gør opmærksom på, at der bør træffes foranstaltninger for at fremme ubesværet grænsetrafik med Kosovo og dermed fremme samarbejdet inden for undervisning, kultur og beskæftigelse samt fastholde familieforbindelser;

| 19. | opfordrer Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens myndigheder til at fremme regionalt samarbejde og udvikling af gode naboskabsforbindelser; |
| --- | --- |

19.

opfordrer Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens myndigheder til at fremme regionalt samarbejde og udvikling af gode naboskabsforbindelser;

| 20. | ser i denne forbindelse med tilfredshed på Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens rolle på området for regionalt samarbejde, dens engagement i udviklingen af bilaterale forbindelser og dens aktive rolle i regionale samarbejdsprocesser såsom etableringen af det regionale samarbejdsråd, CEFTA 2006, energifællesskabstraktaten og det fælles europæiske luftfartsområde; |
| --- | --- |

20.

ser i denne forbindelse med tilfredshed på Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens rolle på området for regionalt samarbejde, dens engagement i udviklingen af bilaterale forbindelser og dens aktive rolle i regionale samarbejdsprocesser såsom etableringen af det regionale samarbejdsråd, CEFTA 2006, energifællesskabstraktaten og det fælles europæiske luftfartsområde;

| 21. | minder om, at det er nødvendigt at beskytte vandkvaliteten i floden Vardar, der afvander størstedelen af landet, og som fortsætter på græsk område som Axíos, mod forurening fra industri og boligområder; |
| --- | --- |

21.

minder om, at det er nødvendigt at beskytte vandkvaliteten i floden Vardar, der afvander størstedelen af landet, og som fortsætter på græsk område som Axíos, mod forurening fra industri og boligområder;

| 22. | opfordrer indtrængende til at forbedre og opretholde vandkvaliteten og vandniveauet i grænsesøerne Ohridsko Ezero, Prespansko Ezero og Dojransko Ezero og at indgå effektive aftaler derom med nabostaterne Albanien og Grækenland; |
| --- | --- |

22.

opfordrer indtrængende til at forbedre og opretholde vandkvaliteten og vandniveauet i grænsesøerne Ohridsko Ezero, Prespansko Ezero og Dojransko Ezero og at indgå effektive aftaler derom med nabostaterne Albanien og Grækenland;

| 23. | gør opmærksom på, at det er nødvendigt at forbedre den generelle holdning til miljøet, bl.a. ved at fjerne ulovlige lossepladser langs veje, flodbredder og skovbryn, hvilket kan ske ved at begynde at indsamle affald, der i videst muligt omfang er sorteret; |
| --- | --- |

23.

gør opmærksom på, at det er nødvendigt at forbedre den generelle holdning til miljøet, bl.a. ved at fjerne ulovlige lossepladser langs veje, flodbredder og skovbryn, hvilket kan ske ved at begynde at indsamle affald, der i videst muligt omfang er sorteret;

| 24. | opfordrer Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens myndigheder til at fortsætte tilnærmelsen til EU's miljølovgivning og -standarder og til at gennemføre og håndhæve vedtaget lovgivning; |
| --- | --- |

24.

opfordrer Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens myndigheder til at fortsætte tilnærmelsen til EU's miljølovgivning og -standarder og til at gennemføre og håndhæve vedtaget lovgivning;

| 25. | understreger, at alle EU's medlemsstater garanterer religionsfrihed og religiøse samfunds organisationsret; |
| --- | --- |

25.

understreger, at alle EU's medlemsstater garanterer religionsfrihed og religiøse samfunds organisationsret;

| 26. | understreger, at opmærksomheden især bør rettes mod menneskehandel, og at styrkelse af det regionale samarbejde, bl.a. gennem det sydøsteuropæiske samarbejdsinitiativ, er ved at blive en nødvendighed i kampen mod international organiseret kriminalitet; |
| --- | --- |

26.

understreger, at opmærksomheden især bør rettes mod menneskehandel, og at styrkelse af det regionale samarbejde, bl.a. gennem det sydøsteuropæiske samarbejdsinitiativ, er ved at blive en nødvendighed i kampen mod international organiseret kriminalitet;

| 27. | nærer alvorlig bekymring for, at arbejdsløsheden forbliver ekstremt høj, og opfordrer regeringen til i betragtning af de enorme udfordringer på dette område at udarbejde effektive politikker til at undgå fattigdom og social ulighed; understreger, at det er nødvendigt, at ligeberettigede fagforeninger kan bestå ved siden af hinanden, og gør opmærksom på, at det aktuelle krav til fagforeninger om, at de skal have 33 % af de berørte arbejdstagere som medlemmer, før de kan blive kontraktparter, betyder, at forhandlingsparter konstant drager deres medlemstal i tvivl; |
| --- | --- |

27.

nærer alvorlig bekymring for, at arbejdsløsheden forbliver ekstremt høj, og opfordrer regeringen til i betragtning af de enorme udfordringer på dette område at udarbejde effektive politikker til at undgå fattigdom og social ulighed; understreger, at det er nødvendigt, at ligeberettigede fagforeninger kan bestå ved siden af hinanden, og gør opmærksom på, at det aktuelle krav til fagforeninger om, at de skal have 33 % af de berørte arbejdstagere som medlemmer, før de kan blive kontraktparter, betyder, at forhandlingsparter konstant drager deres medlemstal i tvivl;

| 28. | opfordrer til, at der ved fordelingen af statens midler og EU-midler tages hensyn til de eksisterende regionale og etniske forskelle; mener, at de eksisterende regionale og etniske forskelle bør begrænses ved anvendelse af principperne om solidaritet og samhørighed for at iværksætte en hurtig udvikling i de underudviklede områder; |
| --- | --- |

28.

opfordrer til, at der ved fordelingen af statens midler og EU-midler tages hensyn til de eksisterende regionale og etniske forskelle; mener, at de eksisterende regionale og etniske forskelle bør begrænses ved anvendelse af principperne om solidaritet og samhørighed for at iværksætte en hurtig udvikling i de underudviklede områder;

| 29. | går ud fra, at tilladelser til udenlandske banker skal hvile på samme kriterier for alle som f.eks. opfyldelse af lovkrav til valutahandel, beskatning og forbrugerbeskyttelse, og afviser begunstigelse af bestemte virksomheder eller lande, hvor de har deres hjemsted; |
| --- | --- |

29.

går ud fra, at tilladelser til udenlandske banker skal hvile på samme kriterier for alle som f.eks. opfyldelse af lovkrav til valutahandel, beskatning og forbrugerbeskyttelse, og afviser begunstigelse af bestemte virksomheder eller lande, hvor de har deres hjemsted;

| 30. | minder om, at et vigtigt incitament til og en vigtig garanti for hele det sydøsteuropæiske områdes stabilitet og velstand er opbygningen af en moderne grænseoverskridende infrastruktur, og gør derfor opmærksom på betydningen af at opretholde og forbedre jernbanenettet, indenlandsk jernbanetransport og transitfunktion mellem Grækenland og flere andre EU-medlemsstater; udtrykker sin tilfredshed med retableringen af jernbaneforbindelsen med Kosovo; beklager det manglende fremskridt med hensyn til den direkte jernbaneforbindelse med Bulgarien og ser frem til yderligere fremskridt i forbindelse med de europæiske transportkorridorer VIII og X; |
| --- | --- |

30.

minder om, at et vigtigt incitament til og en vigtig garanti for hele det sydøsteuropæiske områdes stabilitet og velstand er opbygningen af en moderne grænseoverskridende infrastruktur, og gør derfor opmærksom på betydningen af at opretholde og forbedre jernbanenettet, indenlandsk jernbanetransport og transitfunktion mellem Grækenland og flere andre EU-medlemsstater; udtrykker sin tilfredshed med retableringen af jernbaneforbindelsen med Kosovo; beklager det manglende fremskridt med hensyn til den direkte jernbaneforbindelse med Bulgarien og ser frem til yderligere fremskridt i forbindelse med de europæiske transportkorridorer VIII og X;

| 31. | anser det for uheldigt, at tjenestemænd ved regeringsændringer mister deres arbejde eller opfordres til at sige op, og forventer især, at tjenestemænd, der er specielt uddannet til at kunne gennemføre EU's regelværk, skal kunne fortsætte deres arbejde; |
| --- | --- |

31.

anser det for uheldigt, at tjenestemænd ved regeringsændringer mister deres arbejde eller opfordres til at sige op, og forventer især, at tjenestemænd, der er specielt uddannet til at kunne gennemføre EU's regelværk, skal kunne fortsætte deres arbejde;

| 32. | gør på ny opmærksom på, at det af regeringen forventes, at den undersøger omstændighederne omkring den tyske statsborger Khaled el-Masris bortførelse i 2003 til Afghanistan og offentliggør resultaterne af undersøgelsen; opfordrer Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien's nationale parlament til hurtigst muligt at nedsætte et undersøgelsesudvalg til at behandle denne sag og til at samarbejde fuldt ud med det tyske parlaments igangværende undersøgelse med henblik på at afdække sandheden; |
| --- | --- |

32.

gør på ny opmærksom på, at det af regeringen forventes, at den undersøger omstændighederne omkring den tyske statsborger Khaled el-Masris bortførelse i 2003 til Afghanistan og offentliggør resultaterne af undersøgelsen; opfordrer Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien's nationale parlament til hurtigst muligt at nedsætte et undersøgelsesudvalg til at behandle denne sag og til at samarbejde fuldt ud med det tyske parlaments igangværende undersøgelse med henblik på at afdække sandheden;

| 33. | bifalder paraferingen af aftalerne med EU om lempelse af visumkrav og tilbagetagelse som et mellemliggende skridt til en gensidig visumfri rejseordning og opfordrer Kommissionen til at fastsætte en køreplan for at øge mobiliteten, herunder større deltagelse i livslang læring og kulturelle udvekslingsprojekter, og opfordrer regeringen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til at fastholde sit tilsagn om at overholde de krævede europæiske standarder for retfærdighed, frihed og sikkerhed; bifalder Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens indførelse af de nye pas med biometriske sikkerhedselementer; tager de vanskeligheder til efterretning, som borgere fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien står over for som følge af, at en af EU's medlemsstater ikke anerkender landets pas; henviser til, at dette spørgsmål er blevet rejst og behandlet indgående under forhandlingerne om aftalen om visumlettelse; fremhæver, at der er vedtaget en fælleserklæring, der ledsager den paraferede tekst; henstiller til alle de berørte parter at reagere hurtigt på erklæringen, så snart betingelserne for dens gennemførelse er opfyldt; |
| --- | --- |

33.

bifalder paraferingen af aftalerne med EU om lempelse af visumkrav og tilbagetagelse som et mellemliggende skridt til en gensidig visumfri rejseordning og opfordrer Kommissionen til at fastsætte en køreplan for at øge mobiliteten, herunder større deltagelse i livslang læring og kulturelle udvekslingsprojekter, og opfordrer regeringen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til at fastholde sit tilsagn om at overholde de krævede europæiske standarder for retfærdighed, frihed og sikkerhed; bifalder Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens indførelse af de nye pas med biometriske sikkerhedselementer; tager de vanskeligheder til efterretning, som borgere fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien står over for som følge af, at en af EU's medlemsstater ikke anerkender landets pas; henviser til, at dette spørgsmål er blevet rejst og behandlet indgående under forhandlingerne om aftalen om visumlettelse; fremhæver, at der er vedtaget en fælleserklæring, der ledsager den paraferede tekst; henstiller til alle de berørte parter at reagere hurtigt på erklæringen, så snart betingelserne for dens gennemførelse er opfyldt;

| 34. | henviser til de positive erfaringer fra de tidligere forhandlinger med Slovenien og Kroatien, som har overtaget de samme fælles love og praktiske erfaringer fra det tidligere Jugoslavien; understreger, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har et klart perspektiv for EU-medlemskab og opfordrer til, at forhandlingerne indledes så hurtigt som muligt; |
| --- | --- |

34.

henviser til de positive erfaringer fra de tidligere forhandlinger med Slovenien og Kroatien, som har overtaget de samme fælles love og praktiske erfaringer fra det tidligere Jugoslavien; understreger, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har et klart perspektiv for EU-medlemskab og opfordrer til, at forhandlingerne indledes så hurtigt som muligt;

| 35. | opfordrer de nye medlemsstater til at spille en aktiv rolle i forbindelse med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens fremskridt mod tiltrædelse af EU ved at give det mulighed for at drage nytte af deres erfaringer med reformer; |
| --- | --- |

35.

opfordrer de nye medlemsstater til at spille en aktiv rolle i forbindelse med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens fremskridt mod tiltrædelse af EU ved at give det mulighed for at drage nytte af deres erfaringer med reformer;

| 36. | beklager, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har undertegnet en bilateral immunitetsaftale med USA, som undtager amerikanske statsborgere og amerikansk militært personel fra Den Internationale Straffedomstols jurisdiktion; påpeger, at Den Internationale Straffedomstol er et hovedelement i folkeretten, og at EU har støttet Rom-statutten fuldt ud; opfordrer i den forbindelse Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering til at undersøge, hvordan den kan ophæve den bilaterale aftale, som svækker Den Internationale Straffedomstols effektivitet; |
| --- | --- |

36.

beklager, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har undertegnet en bilateral immunitetsaftale med USA, som undtager amerikanske statsborgere og amerikansk militært personel fra Den Internationale Straffedomstols jurisdiktion; påpeger, at Den Internationale Straffedomstol er et hovedelement i folkeretten, og at EU har støttet Rom-statutten fuldt ud; opfordrer i den forbindelse Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering til at undersøge, hvordan den kan ophæve den bilaterale aftale, som svækker Den Internationale Straffedomstols effektivitet;

| 37. | gentager målet om klare udsigter til EU-medlemskab for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og for alle lande på det vestlige Balkan i overensstemmelse med Thessaloniki-dagsordenen; mener, at udsigten til tiltrædelse af EU skal respekteres for at styrke stabiliteten og freden i regionen; |
| --- | --- |

37.

gentager målet om klare udsigter til EU-medlemskab for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og for alle lande på det vestlige Balkan i overensstemmelse med Thessaloniki-dagsordenen; mener, at udsigten til tiltrædelse af EU skal respekteres for at styrke stabiliteten og freden i regionen;

| 38. | mener, at uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemet, investeringerne i menneskelig kapital og befolkningens adgang til internettet skal forbedres for at opfylde samfundets behov; |
| --- | --- |

38.

mener, at uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemet, investeringerne i menneskelig kapital og befolkningens adgang til internettet skal forbedres for at opfylde samfundets behov;

| 39. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter, regeringen og parlamentet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og FN's Generalsekretær. |
| --- | --- |

39.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter, regeringen og parlamentet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og FN's Generalsekretær.

---

(1)  EUT L 35 af 7.2.2006, s. 57.

(2)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2006)0568.

(3)  Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa) (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 82).

P6_TA(2007)0353

TRIPS-aftalen og adgang til medicin

Europa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om TRIPS-aftalen og adgang til medicin

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til sine beslutninger af 20. juni 2007 om om millenniumsudviklingsmålene — midtvejsstatus (1), af 23. maj 2007 om økonomiske partnerskabsaftaler (2) og af 30. november 2006 om aids (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til sine beslutninger af 20. juni 2007 om om millenniumsudviklingsmålene — midtvejsstatus (1), af 23. maj 2007 om økonomiske partnerskabsaftaler (2) og af 30. november 2006 om aids (3),

| — | der henviser til forslaget til Rådets afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om ændring af aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS), der blev indgået i Genève den 6. december 2005 (KOM(2006)0175), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslaget til Rådets afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om ændring af aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS), der blev indgået i Genève den 6. december 2005 (KOM(2006)0175),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 816/2006 af 17. maj 2006 om tvangslicens til udnyttelse af patenter vedrørende fremstilling af farmaceutiske produkter med henblik på eksport til lande med folkesundhedsproblemer (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 816/2006 af 17. maj 2006 om tvangslicens til udnyttelse af patenter vedrørende fremstilling af farmaceutiske produkter med henblik på eksport til lande med folkesundhedsproblemer (4),

| — | der henviser til Aftalen om Handelsrelaterede Aspekter af Intellektuelle Ejendomsrettigheder (i det følgende benævnt »TRIPS-aftalen«), som blev vedtaget i Marrakesh den 15. april 1994, |
| --- | --- |

—

der henviser til Aftalen om Handelsrelaterede Aspekter af Intellektuelle Ejendomsrettigheder (i det følgende benævnt »TRIPS-aftalen«), som blev vedtaget i Marrakesh den 15. april 1994,

| — | der henviser til Doha-erklæringen om TRIPS-aftalen og folkesundhed, som blev vedtaget den 14. november 2001 af Verdenshandelsorganisationens (WTO) ministerkonference (i det følgende benævnt »Doha-erklæringen«) (5), |
| --- | --- |

—

der henviser til Doha-erklæringen om TRIPS-aftalen og folkesundhed, som blev vedtaget den 14. november 2001 af Verdenshandelsorganisationens (WTO) ministerkonference (i det følgende benævnt »Doha-erklæringen«) (5),

| — | der henviser til den afgørelse, som WTO's Almindelige Råd traf den 30. august 2003 (i det følgende benævnt »WTO-afgørelsen«) i henhold til punkt 6 i Doha-erklæringen om TRIPS-aftalen og Folkesundhed, |
| --- | --- |

—

der henviser til den afgørelse, som WTO's Almindelige Råd traf den 30. august 2003 (i det følgende benævnt »WTO-afgørelsen«) i henhold til punkt 6 i Doha-erklæringen om TRIPS-aftalen og Folkesundhed,

| — | der henviser til protokollen om ændring af aftalen om handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS), der blev indgået i Genève den 6. december 2005 (i det følgende benævnt »protokollen«), |
| --- | --- |

—

der henviser til protokollen om ændring af aftalen om handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS), der blev indgået i Genève den 6. december 2005 (i det følgende benævnt »protokollen«),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 108, stk. 5, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 108, stk. 5,

| A. | der henviser til, at over 95 % af de 39,5 mio. mennesker i verden, der lider af hiv/aids, lever i udviklingslande, hovedsageligt i Afrika; der endvidere henviser til, at der anslås at være 15 mio. børn i hele verden, som er blevet forældreløse på grund af hiv/aids, hvoraf 12,3 mio. lever i landene syd for Sahara, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at over 95 % af de 39,5 mio. mennesker i verden, der lider af hiv/aids, lever i udviklingslande, hovedsageligt i Afrika; der endvidere henviser til, at der anslås at være 15 mio. børn i hele verden, som er blevet forældreløse på grund af hiv/aids, hvoraf 12,3 mio. lever i landene syd for Sahara,

| B. | der henviser til, at nogle mellemindkomstudviklingslandes kapacitet til at producere generiske lægemidler til lave priser var øget, inden TRIPS-aftalen trådte i kraft i 1994, og at det var begyndt at lykkes selv meget fattige lande at erhverve sig visse generiske lægemidler til lave priser på verdensmarkedet, uanset om der var tale om patenterede eller ikke-patenterede produkter, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at nogle mellemindkomstudviklingslandes kapacitet til at producere generiske lægemidler til lave priser var øget, inden TRIPS-aftalen trådte i kraft i 1994, og at det var begyndt at lykkes selv meget fattige lande at erhverve sig visse generiske lægemidler til lave priser på verdensmarkedet, uanset om der var tale om patenterede eller ikke-patenterede produkter,

| C. | der henviser til, at Doha-erklæringen bekræftede de såkaldte fleksibiliteter, der er indbygget i TRIPSaftalen, og yderligere udvidede dem ved at etablere de juridiske mekanismer, der gav lande med manglede kapacitet til at fremstille generiske erstatningsprodukter for dyrt patenterede lægemidler under nationalt udstedte tvangslicenser mulighed for at importere disse lægemidler fra lande, der er i stand til og villige til at hjælpe dem uden indblanding fra de berørte patenthavere, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at Doha-erklæringen bekræftede de såkaldte fleksibiliteter, der er indbygget i TRIPSaftalen, og yderligere udvidede dem ved at etablere de juridiske mekanismer, der gav lande med manglede kapacitet til at fremstille generiske erstatningsprodukter for dyrt patenterede lægemidler under nationalt udstedte tvangslicenser mulighed for at importere disse lægemidler fra lande, der er i stand til og villige til at hjælpe dem uden indblanding fra de berørte patenthavere,

| D. | der henviser til, at denne løsning, der oprindeligt indgik i en undtagelsesbestemmelse kendt som WTO-afgørelsen, kunne gøres permanent i form af en protokol til TRIPS-aftalen, hvis godkendelse i øjeblikket er til behandling i Parlamentet, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at denne løsning, der oprindeligt indgik i en undtagelsesbestemmelse kendt som WTO-afgørelsen, kunne gøres permanent i form af en protokol til TRIPS-aftalen, hvis godkendelse i øjeblikket er til behandling i Parlamentet,

| E. | der henviser til, at artikel 30 i TRIPS-aftalen tillader medlemmerne at indføre lignende undtagelser fra de eksklusive rettigheder, som et patent giver, forudsat at disse undtagelser ikke på ubegrundet vis strider mod den normale udnyttelse af patentet og ikke ubegrundet skader patenthaverens legitime interesser, idet der tages hensyn til tredjeparters legitime interesser; der henviser til, at der, fordi det assisterende land ville eksportere nødvendige lægemidler til det importerende land, ikke bør være nogen væsentlige økonomiske virkninger for eksportlandets hjemmemarked, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at artikel 30 i TRIPS-aftalen tillader medlemmerne at indføre lignende undtagelser fra de eksklusive rettigheder, som et patent giver, forudsat at disse undtagelser ikke på ubegrundet vis strider mod den normale udnyttelse af patentet og ikke ubegrundet skader patenthaverens legitime interesser, idet der tages hensyn til tredjeparters legitime interesser; der henviser til, at der, fordi det assisterende land ville eksportere nødvendige lægemidler til det importerende land, ikke bør være nogen væsentlige økonomiske virkninger for eksportlandets hjemmemarked,

| F. | der henviser til, at intet land hidtil officielt har meddelt TRIPS-rådet, at de har til hensigt at gøre brug af den mekanisme, der er skabt ved WTO-afgørelsen, for at importere billigere lægemidler, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at intet land hidtil officielt har meddelt TRIPS-rådet, at de har til hensigt at gøre brug af den mekanisme, der er skabt ved WTO-afgørelsen, for at importere billigere lægemidler,

| G. | der henviser til, at de proceduremæssige og indholdsmæssige krav, der er bestemmende for importlandes (hvor anvendelse er mulig) og eksportlandes udstedelse af tvangslicenser samt de betingelser og meddelelser, der er forbundet med denne licensudstedelse, udgør de største potentielle hindringer for en effektiv anvendelse af WTO-afgørelsen, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at de proceduremæssige og indholdsmæssige krav, der er bestemmende for importlandes (hvor anvendelse er mulig) og eksportlandes udstedelse af tvangslicenser samt de betingelser og meddelelser, der er forbundet med denne licensudstedelse, udgør de største potentielle hindringer for en effektiv anvendelse af WTO-afgørelsen,

| H. | der henviser til, at medlemsstaterne allerede har omsat WTO-afgørelsen i deres interne lovgivninger, og at udsættelse af godkendelsen af protokollen til efter den 1. december 2007 derfor ikke ville skabe noget retligt tomrum, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at medlemsstaterne allerede har omsat WTO-afgørelsen i deres interne lovgivninger, og at udsættelse af godkendelsen af protokollen til efter den 1. december 2007 derfor ikke ville skabe noget retligt tomrum,

| I. | der henviser til, at EU udtrykkeligt bør støtte den fuldstændige implementering i udviklingslandene af TRIPS-aftalens fleksibiliteter som anerkendt i Doha-erklæringen om at fremme adgang til lægemidler for alle, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at EU udtrykkeligt bør støtte den fuldstændige implementering i udviklingslandene af TRIPS-aftalens fleksibiliteter som anerkendt i Doha-erklæringen om at fremme adgang til lægemidler for alle,

| J. | der henviser til, at gennemførelsesforordningen for WTO-afgørelsen ikke beskæftiger sig synderligt med emner som teknologioverførsel og kapacitetsudvikling, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at gennemførelsesforordningen for WTO-afgørelsen ikke beskæftiger sig synderligt med emner som teknologioverførsel og kapacitetsudvikling,

| K. | der henviser til, at EU via forhandlinger om økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA) og andre bilaterale eller regionale frihandelsområder (FTA) bestræber sig på at indføre WTO+-forpligtelser vedrørende de nye intellektuelle ejendomsrettigheder for landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og andre fattige udviklingslande og de mindst udviklede lande (LDC), herunder om overholdelse af eller godkendelse af forpligtelserne i patentsamarbejdstraktaten (PCT) og patentlovstraktaten (PLT) og om medtagelse af betingelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/48/EF af 29. april 2004 om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder (6); der endvidere henviser til, at EU også fastlægger betingelser for den måde, hvorpå parterne kan træffe afgørelse om ordningen for udnyttelse af rettigheder, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at EU via forhandlinger om økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA) og andre bilaterale eller regionale frihandelsområder (FTA) bestræber sig på at indføre WTO+-forpligtelser vedrørende de nye intellektuelle ejendomsrettigheder for landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og andre fattige udviklingslande og de mindst udviklede lande (LDC), herunder om overholdelse af eller godkendelse af forpligtelserne i patentsamarbejdstraktaten (PCT) og patentlovstraktaten (PLT) og om medtagelse af betingelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/48/EF af 29. april 2004 om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder (6); der endvidere henviser til, at EU også fastlægger betingelser for den måde, hvorpå parterne kan træffe afgørelse om ordningen for udnyttelse af rettigheder,

| 1. | understreger, at adgang til prisoverkommelige medicinalprodukter i fattige udviklingslande og de mindst udviklede lande er afgørende for opnåelsen af de foreslåede EU-udviklingsmål og ville bidrage til nedbringelse af fattigdom, øge den menneskelige sikkerhed og fremme menneskerettigheder og bæredygtig udvikling; |
| --- | --- |

1.

understreger, at adgang til prisoverkommelige medicinalprodukter i fattige udviklingslande og de mindst udviklede lande er afgørende for opnåelsen af de foreslåede EU-udviklingsmål og ville bidrage til nedbringelse af fattigdom, øge den menneskelige sikkerhed og fremme menneskerettigheder og bæredygtig udvikling;

| 2. | mener, at EU's politik bør tage sigte på at maksimere adgangen til lægemidler til overkommelige priser i udviklingslandene; |
| --- | --- |

2.

mener, at EU's politik bør tage sigte på at maksimere adgangen til lægemidler til overkommelige priser i udviklingslandene;

| 3. | opfordrer Rådet til at anerkende, at EU snarest muligt må træffe yderligere foranstaltninger med henblik på at tilskynde til teknologioverførsel, forskning, styrkelse af kapacitet, regionale forsyningssystemer samt hjælpe med registreringen med henblik på at lette og øge udviklingslandenes egen produktion af lægemidler; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Rådet til at anerkende, at EU snarest muligt må træffe yderligere foranstaltninger med henblik på at tilskynde til teknologioverførsel, forskning, styrkelse af kapacitet, regionale forsyningssystemer samt hjælpe med registreringen med henblik på at lette og øge udviklingslandenes egen produktion af lægemidler;

| 4. | opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at yde konkret finansiel bistand til lægemiddelrelateret teknologioverførsel og kapacitetsudvikling til udviklingslandene og til hjemlig produktion af lægemidler i samtlige udviklingslande, især de mindst udviklede lande, for at efterkomme forpligtelserne fastlagt i TRIPS-aftalens artikel 66, stk. 2; |
| --- | --- |

4.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at yde konkret finansiel bistand til lægemiddelrelateret teknologioverførsel og kapacitetsudvikling til udviklingslandene og til hjemlig produktion af lægemidler i samtlige udviklingslande, især de mindst udviklede lande, for at efterkomme forpligtelserne fastlagt i TRIPS-aftalens artikel 66, stk. 2;

| 5. | opfordrer Rådet til at forpligte sig til et fastsat niveau for finansiering for at opgradere eller opføre farmaceutiske produktionsanlæg ejet af lokale personer i udviklingslandene, herunder de mindst udviklede lande, og at øge EU's samlede finansiering af offentlig-private partnerskaber, der beskæftiger sig med forskning og udvikling af lægemidler, der er af særlig relevans for udviklingslandene; |
| --- | --- |

5.

opfordrer Rådet til at forpligte sig til et fastsat niveau for finansiering for at opgradere eller opføre farmaceutiske produktionsanlæg ejet af lokale personer i udviklingslandene, herunder de mindst udviklede lande, og at øge EU's samlede finansiering af offentlig-private partnerskaber, der beskæftiger sig med forskning og udvikling af lægemidler, der er af særlig relevans for udviklingslandene;

| 6. | opfordrer Kommissionen til at yde finansiering til forskning og udvikling inden for fattigdomsrelaterede, tropiske og forsømte sygdomme over et bredt spektrum af systemer, herunder offentlig-private partnerskaber og andre mulige finansieringstiltag, samt støtte forskningsinstitutter, der er parate til at samarbejde med folkesundhedsinitiativer, der indgår som led i disse bestræbelser; |
| --- | --- |

6.

opfordrer Kommissionen til at yde finansiering til forskning og udvikling inden for fattigdomsrelaterede, tropiske og forsømte sygdomme over et bredt spektrum af systemer, herunder offentlig-private partnerskaber og andre mulige finansieringstiltag, samt støtte forskningsinstitutter, der er parate til at samarbejde med folkesundhedsinitiativer, der indgår som led i disse bestræbelser;

| 7. | anmoder Rådet om at støtte idéen om, at den mekanisme, der er skabt ved WTO-afgørelsen og protokollen til TRIPS-aftalen, kun udgør en del af løsningen på problemet om adgang til medicin og folkesundhedsproblemet, og at andre foranstaltninger til forbedring af sundhedspleje og infrastruktur er ligeså uundværlige; |
| --- | --- |

7.

anmoder Rådet om at støtte idéen om, at den mekanisme, der er skabt ved WTO-afgørelsen og protokollen til TRIPS-aftalen, kun udgør en del af løsningen på problemet om adgang til medicin og folkesundhedsproblemet, og at andre foranstaltninger til forbedring af sundhedspleje og infrastruktur er ligeså uundværlige;

| 8. | opfordrer Rådet til at støtte de udviklingslande, der bruger de såkaldte fleksibiliteter, der er indbygget i TRIPS-aftalen og anerkendt af Doha-erklæringen, med henblik på at blive i stand til at sikre væsentlige lægemidler til overkommelige priser under deres nationale folkesundhedsprogrammer; |
| --- | --- |

8.

opfordrer Rådet til at støtte de udviklingslande, der bruger de såkaldte fleksibiliteter, der er indbygget i TRIPS-aftalen og anerkendt af Doha-erklæringen, med henblik på at blive i stand til at sikre væsentlige lægemidler til overkommelige priser under deres nationale folkesundhedsprogrammer;

| 9. | tilskynder udviklingslandene til at bruge alle de midler, som de har til rådighed under TRIPS-aftalen, såsom tvangslicenser og mekanismen fastlagt i dennes artikel 30; |
| --- | --- |

9.

tilskynder udviklingslandene til at bruge alle de midler, som de har til rådighed under TRIPS-aftalen, såsom tvangslicenser og mekanismen fastlagt i dennes artikel 30;

| 10. | opfordrer Rådet til at vedtage en fælles politisk erklæring med Parlamentet, som skal sikre, at det fortsat står medlemsstaterne frit for at benytte alle undtagelsesbestemmelserne i TRIPS-aftalen under deres nationale patentlovgivninger til at tillade produktion og eksport for at opfylde offentlige sundhedsbehov i importerende medlemslande, og opfordrer Rådet til at pålægge Kommissionen at afholde sig fra forsøg på at blande sig i disse procedurer; |
| --- | --- |

10.

opfordrer Rådet til at vedtage en fælles politisk erklæring med Parlamentet, som skal sikre, at det fortsat står medlemsstaterne frit for at benytte alle undtagelsesbestemmelserne i TRIPS-aftalen under deres nationale patentlovgivninger til at tillade produktion og eksport for at opfylde offentlige sundhedsbehov i importerende medlemslande, og opfordrer Rådet til at pålægge Kommissionen at afholde sig fra forsøg på at blande sig i disse procedurer;

| 11. | opfordrer Rådet til at efterkomme Doha-erklæringen og begrænse Kommissionens mandat for at forhindre den i at forhandle lægemiddelrelaterede TRIPS-plus-bestemmelser, der vedrører folkesundheden og adgangen til lægemidler, som f.eks. dataeneret, patentudvidelser og -begrænsninger på grund af obligatoriske licenser, inden for rammerne af forhandlingen om ØPA'er med AVS-landene og andre fremtidige bilaterale og regionale aftaler med udviklingslande; |
| --- | --- |

11.

opfordrer Rådet til at efterkomme Doha-erklæringen og begrænse Kommissionens mandat for at forhindre den i at forhandle lægemiddelrelaterede TRIPS-plus-bestemmelser, der vedrører folkesundheden og adgangen til lægemidler, som f.eks. dataeneret, patentudvidelser og -begrænsninger på grund af obligatoriske licenser, inden for rammerne af forhandlingen om ØPA'er med AVS-landene og andre fremtidige bilaterale og regionale aftaler med udviklingslande;

| 12. | opfordrer Kommissionen til at støtte patentansøgerne i deres afsløring af kilden og oprindelsen til opfindelser, der hidrører fra biologiske ressourcer og dertil knyttet traditionel viden, som findes i udviklingslandene, for at bidrage til, at leverandørlandene får samme andel i fordele og teknologi, der hidrører fra disse ressourcer; |
| --- | --- |

12.

opfordrer Kommissionen til at støtte patentansøgerne i deres afsløring af kilden og oprindelsen til opfindelser, der hidrører fra biologiske ressourcer og dertil knyttet traditionel viden, som findes i udviklingslandene, for at bidrage til, at leverandørlandene får samme andel i fordele og teknologi, der hidrører fra disse ressourcer;

| 13. | opfordrer Kommissionen til at støtte strategier i medfør af artikel 31, litra b) i TRIPS-aftalen, og andre strategier, der vil kunne bruges af lande eller landegrupper for at skabe større købekraft og stordriftsfordele inden for produktionen af generiske lægemidler til overkommelige priser og stimulere direkte investering i lokale produktionsanlæg i en region; |
| --- | --- |

13.

opfordrer Kommissionen til at støtte strategier i medfør af artikel 31, litra b) i TRIPS-aftalen, og andre strategier, der vil kunne bruges af lande eller landegrupper for at skabe større købekraft og stordriftsfordele inden for produktionen af generiske lægemidler til overkommelige priser og stimulere direkte investering i lokale produktionsanlæg i en region;

| 14. | opfordrer Rådet til at give Kommissionen mandat til proaktivt at støtte det arbejde, der gøres i den mellemstatslige arbejdsgruppe om folkesundhed, innovation og intellektuel ejendomsret (IGWG) og WHO, og regelmæssigt aflægge beretning til Parlamentet om arbejdsgruppens arbejde; |
| --- | --- |

14.

opfordrer Rådet til at give Kommissionen mandat til proaktivt at støtte det arbejde, der gøres i den mellemstatslige arbejdsgruppe om folkesundhed, innovation og intellektuel ejendomsret (IGWG) og WHO, og regelmæssigt aflægge beretning til Parlamentet om arbejdsgruppens arbejde;

| 15. | opfordrer medicinalvirksomhederne til at søge alternative prisfastsættelsesmetoder, der indebærer en fremgangsmåde med en høj volumen/lav margin-strategi, der vil kunne øge adgangen til lægemidler; |
| --- | --- |

15.

opfordrer medicinalvirksomhederne til at søge alternative prisfastsættelsesmetoder, der indebærer en fremgangsmåde med en høj volumen/lav margin-strategi, der vil kunne øge adgangen til lægemidler;

| 16. | minder om, at forfalskning af lægemidler ikke i sig selv er et patentspørgsmål; understreger, at det er nødvendigt at imødegå forfalskning gennem strafferetlige foranstaltninger (straffesanktioner) og lovgivende foranstaltninger på lægemiddelområdet ved at styrke de nationale myndigheders lovgivningsmæssige kapacitet, og ikke ved at forstærke beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret; |
| --- | --- |

16.

minder om, at forfalskning af lægemidler ikke i sig selv er et patentspørgsmål; understreger, at det er nødvendigt at imødegå forfalskning gennem strafferetlige foranstaltninger (straffesanktioner) og lovgivende foranstaltninger på lægemiddelområdet ved at styrke de nationale myndigheders lovgivningsmæssige kapacitet, og ikke ved at forstærke beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret;

| 17. | opfordrer de mindst udviklede lande og andre fattige lande til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at forhindre, at lægemidler, der er omfattet af tvangslicens, sendes ud af landet, med henblik på at sikre, at disse lægemidler kommer den lokale befolkning til gode, der har brug for den; |
| --- | --- |

17.

opfordrer de mindst udviklede lande og andre fattige lande til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at forhindre, at lægemidler, der er omfattet af tvangslicens, sendes ud af landet, med henblik på at sikre, at disse lægemidler kommer den lokale befolkning til gode, der har brug for den;

| 18. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og AVS-landenes regeringer, WTO og UNAIDS', FN's Udviklingsprograms (UNDP) og De Forenede Nationers Befolkningsfond s (UNFPA) ledelse. |
| --- | --- |

18.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og AVS-landenes regeringer, WTO og UNAIDS', FN's Udviklingsprograms (UNDP) og De Forenede Nationers Befolkningsfond s (UNFPA) ledelse.

---

(1)  »Vedtagne tekster« P6_TA(2007)0274.

(2)  »Vedtagne tekster« P6_TA(2007)0204.

(3)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2006)0526.

(4)  EUT L 157 af 9.6.2006, s. 1.

(5)  WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14. november 2001.

(6)  EUT L 157 af 30.4.2004, s. 45. Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 16.

P6_TA(2007)0354

Demokratisk kontrol inden for rammerne af instrumentet for udviklingssamarbejde

Europa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om den demokratiske kontrol med gennemførelsen af finansieringsinstrumentet for udviklingssamarbejde (DCI)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 2,

| A. | der henviser til, at Parlamentet har indledt en proces, som indebærer demokratisk kontrol med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1905/2006 af 18. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde (1)(DCI), |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at Parlamentet har indledt en proces, som indebærer demokratisk kontrol med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1905/2006 af 18. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde (1)(DCI),

| B. | der henviser til, at det overordnede mål for samarbejdet i forbindelse med dette instrument i henhold til artikel 2, stk. 1, i DCI-forordningen »er udryddelse af fattigdom i partnerlande«, herunder »en indsats for at nå årtusindudviklingsmålene«, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at det overordnede mål for samarbejdet i forbindelse med dette instrument i henhold til artikel 2, stk. 1, i DCI-forordningen »er udryddelse af fattigdom i partnerlande«, herunder »en indsats for at nå årtusindudviklingsmålene«,

| C. | der henviser til, at det har vedtaget tre beslutninger i henhold til forretningsordenens artikel 81, hvori det har gjort Kommissionen opmærksom på, at denne efter Parlamentets opfattelse overskrider sine gennemførelsesbeføjelser i en række udkast til Kommissionens beslutninger om landestrategidokumenter (2), |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at det har vedtaget tre beslutninger i henhold til forretningsordenens artikel 81, hvori det har gjort Kommissionen opmærksom på, at denne efter Parlamentets opfattelse overskrider sine gennemførelsesbeføjelser i en række udkast til Kommissionens beslutninger om landestrategidokumenter (2),

| D. | der henviser til, at konklusionerne af Parlamentets kontrol med Kommissionens udkast til lande-, regions- og temastrategidokumenter er fremsendt til Kommissionen i form af en følgeskrivelse (3), hvori der redegøres for Parlamentets vigtigste betænkeligheder set ud fra et horisontalt synspunkt, og over 150 sider, som sammenfatter Parlamentets vurdering af de enkelte strategidokumenter samt en anmodning til Kommissionen om at forelægge konkrete oplysninger om de enkelte sager, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at konklusionerne af Parlamentets kontrol med Kommissionens udkast til lande-, regions- og temastrategidokumenter er fremsendt til Kommissionen i form af en følgeskrivelse (3), hvori der redegøres for Parlamentets vigtigste betænkeligheder set ud fra et horisontalt synspunkt, og over 150 sider, som sammenfatter Parlamentets vurdering af de enkelte strategidokumenter samt en anmodning til Kommissionen om at forelægge konkrete oplysninger om de enkelte sager,

| E. | der henviser til, at Kommissionens svar blev modtaget i form af en skrivelse af 26. marts 2007 fra kommissær Ferrero-Waldner og Michel til Udviklingsudvalget, der skal betragtes som et samlet svar på både [...] skrivelsen og beslutningen (4), |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at Kommissionens svar blev modtaget i form af en skrivelse af 26. marts 2007 fra kommissær Ferrero-Waldner og Michel til Udviklingsudvalget, der skal betragtes som et samlet svar på både [...] skrivelsen og beslutningen (4),

| F. | der henviser til, at kommissærerne påpeger, at årtusindudviklingsmålene ikke kan opfyldes alene ved at fokusere på tjenesteydelser, samtidig med at de bekræfter deres forpligtelse til at opfylde målet om, at 20 % af støtten som led i landeprogrammerne under DCI senest i 2009 øremærkes til grunduddannelse og uddannelse på sekundærtrinnet samt grundlæggende sundhedspleje, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at kommissærerne påpeger, at årtusindudviklingsmålene ikke kan opfyldes alene ved at fokusere på tjenesteydelser, samtidig med at de bekræfter deres forpligtelse til at opfylde målet om, at 20 % af støtten som led i landeprogrammerne under DCI senest i 2009 øremærkes til grunduddannelse og uddannelse på sekundærtrinnet samt grundlæggende sundhedspleje,

| G. | der henviser til, at Kommissionen endvidere påpeger, at samarbejde på området videregående uddannelse i sig selv vil bidrage til at opbygge en faglig ekspertise på nationalt plan, som kan stå for forvaltningen og udformningen af de nødvendige politikker til bekæmpelse af fattigdom og sikring af en bæredygtig udvikling, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at Kommissionen endvidere påpeger, at samarbejde på området videregående uddannelse i sig selv vil bidrage til at opbygge en faglig ekspertise på nationalt plan, som kan stå for forvaltningen og udformningen af de nødvendige politikker til bekæmpelse af fattigdom og sikring af en bæredygtig udvikling,

| H. | der henviser til Kommissionens oplysninger om, at den gør sig overvejelser om, hvordan proceduren for høring af de berørte parter kan forbedres, og påpeger, at der i forbindelse med udarbejdelsen af de årlige handlingsprogrammer vil blive foretaget en kønsspecifik konsekvensanalyse af de foreslåede foranstaltninger, hvor dette måtte være relevant, |
| --- | --- |

H.

der henviser til Kommissionens oplysninger om, at den gør sig overvejelser om, hvordan proceduren for høring af de berørte parter kan forbedres, og påpeger, at der i forbindelse med udarbejdelsen af de årlige handlingsprogrammer vil blive foretaget en kønsspecifik konsekvensanalyse af de foreslåede foranstaltninger, hvor dette måtte være relevant,

| I. | der henviser til, at integrering af tværgående spørgsmål — fremme af menneskerettigheder, ligestilling, demokrati, god regeringsførelse, børns, handicappedes og oprindelige folks rettigheder, miljømæssig bæredygtighed og bekæmpelse af hiv/aids — skal sikres i alle programmer, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at integrering af tværgående spørgsmål — fremme af menneskerettigheder, ligestilling, demokrati, god regeringsførelse, børns, handicappedes og oprindelige folks rettigheder, miljømæssig bæredygtighed og bekæmpelse af hiv/aids — skal sikres i alle programmer,

| J. | der henviser til, det i artikel 25, stk. 1, litra b), i DCI-forordningen fastslås, at finansieringen kan tage form af budgetstøtte, »når partnerlandets forvaltning af offentlige udgifter er tilstrækkelig gennemskuelig«, og at Kommissionen skal »støtte partnerlandenes bestræbelser på at indføre parlamentarisk kontrol og tilsynskapaciteter«, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, det i artikel 25, stk. 1, litra b), i DCI-forordningen fastslås, at finansieringen kan tage form af budgetstøtte, »når partnerlandets forvaltning af offentlige udgifter er tilstrækkelig gennemskuelig«, og at Kommissionen skal »støtte partnerlandenes bestræbelser på at indføre parlamentarisk kontrol og tilsynskapaciteter«,

| 1. | glæder sig over skrivelsen af 26. marts 2007 fra kommissær Ferrero-Waldner og Michel til Udviklingsudvalget, men beklager, at denne ikke giver noget konkret svar på de specifikke spørgsmål, der blev taget op i Parlamentets eget brev, og at der hidtil ikke er modtaget svar på de konkrete spørgsmål i Parlamentets konklusioner om de enkelte strategidokumenter; |
| --- | --- |

1.

glæder sig over skrivelsen af 26. marts 2007 fra kommissær Ferrero-Waldner og Michel til Udviklingsudvalget, men beklager, at denne ikke giver noget konkret svar på de specifikke spørgsmål, der blev taget op i Parlamentets eget brev, og at der hidtil ikke er modtaget svar på de konkrete spørgsmål i Parlamentets konklusioner om de enkelte strategidokumenter;

| 2. | henstiller indtrængende til Kommissionen at fortsætte indsatsen for at bekæmpe fattigdom og opfylde årtusindudviklingsmålene, især ved at rette skarpt fokus på grundlæggende sundhedspleje og grundlæggende uddannelse; understreger, at Kommissionen for de landes vedkommende, hvor disse områder ikke er centrale sektorer, skal forelægge detaljerede oplysninger om andre donorers aktiviteter, som viser, på hvilket stadium det pågældende partnerland befinder sig med hensyn til at opfylde årtusindudviklingsmålene inden 2015; |
| --- | --- |

2.

henstiller indtrængende til Kommissionen at fortsætte indsatsen for at bekæmpe fattigdom og opfylde årtusindudviklingsmålene, især ved at rette skarpt fokus på grundlæggende sundhedspleje og grundlæggende uddannelse; understreger, at Kommissionen for de landes vedkommende, hvor disse områder ikke er centrale sektorer, skal forelægge detaljerede oplysninger om andre donorers aktiviteter, som viser, på hvilket stadium det pågældende partnerland befinder sig med hensyn til at opfylde årtusindudviklingsmålene inden 2015;

| 3. | beklager, at der i henhold til landestrategidokumenterne ikke er afsat en tilstrækkelig stor del af ressourcerne til DCI's overordnede mål om bekæmpelse af fattigdom og opfyldelse af årtusindudviklingsmålene; beklager i særdeleshed, at det står fuldstændig uklart, hvordan EU vil nå det mål, der går ud på senest i 2009 at afsætte 20 % af sin støtte som led i landeprogrammerne omfattet af DCI til grundlæggende uddannelse og uddannelse på sekundærtrinnet samt grundlæggende sundhedspleje; henstiller til Kommissionen at gøre nøje rede for, hvorledes den lever op til denne forpligtelse, og for, om der i den forbindelse er givet anvisninger til de landeansvarlige og delegationerne, og om der er etableret et konkret statistisk grundlag; |
| --- | --- |

3.

beklager, at der i henhold til landestrategidokumenterne ikke er afsat en tilstrækkelig stor del af ressourcerne til DCI's overordnede mål om bekæmpelse af fattigdom og opfyldelse af årtusindudviklingsmålene; beklager i særdeleshed, at det står fuldstændig uklart, hvordan EU vil nå det mål, der går ud på senest i 2009 at afsætte 20 % af sin støtte som led i landeprogrammerne omfattet af DCI til grundlæggende uddannelse og uddannelse på sekundærtrinnet samt grundlæggende sundhedspleje; henstiller til Kommissionen at gøre nøje rede for, hvorledes den lever op til denne forpligtelse, og for, om der i den forbindelse er givet anvisninger til de landeansvarlige og delegationerne, og om der er etableret et konkret statistisk grundlag;

| 4. | erkender betydningen af visse ikke-udviklingsrelaterede aktiviteter, som f.eks. indsatsen for at gøre EU mere synlig i udlandet, og aspekter i forbindelse med videregående uddannelse, regional integration, handel og civil luftfart, da disse kan have positive konsekvenser for forbindelserne mellem EU og dets partnerlande, men minder samtidig om, at DCI er et specifikt instrument for udvikling, som i henhold til lovgivningen har krav på, at al finansiering under de geografiske programmer og mindst 90 % af finansieringen under de tematiske programmer skal betragtes som statslig udviklingsbistand (ODA) i henhold til de kriterier, der er fastlagt af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udviklings udvalg for udviklingsstøtte; påpeger, at ikke-ODA-aktiviteter bør finansieres via andre kilder; |
| --- | --- |

4.

erkender betydningen af visse ikke-udviklingsrelaterede aktiviteter, som f.eks. indsatsen for at gøre EU mere synlig i udlandet, og aspekter i forbindelse med videregående uddannelse, regional integration, handel og civil luftfart, da disse kan have positive konsekvenser for forbindelserne mellem EU og dets partnerlande, men minder samtidig om, at DCI er et specifikt instrument for udvikling, som i henhold til lovgivningen har krav på, at al finansiering under de geografiske programmer og mindst 90 % af finansieringen under de tematiske programmer skal betragtes som statslig udviklingsbistand (ODA) i henhold til de kriterier, der er fastlagt af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udviklings udvalg for udviklingsstøtte; påpeger, at ikke-ODA-aktiviteter bør finansieres via andre kilder;

| 5. | opfordrer Kommissionen til at forelægge detaljerede oplysninger om de konsekvenser, som alle planlagte aktiviteter under DCI vil have for årtusindudviklingsmålene; anmoder Kommissionen om efter prioritering at angive, hvilke kriterier den har fulgt i forbindelse med tildelingen af midler mellem de forskellige geografiske programmer under DCI, og hvilke kriterier den har fulgt i forbindelse med udarbejdelsen af strategidokumenter for visse lande og regioner, men ikke for andre; |
| --- | --- |

5.

opfordrer Kommissionen til at forelægge detaljerede oplysninger om de konsekvenser, som alle planlagte aktiviteter under DCI vil have for årtusindudviklingsmålene; anmoder Kommissionen om efter prioritering at angive, hvilke kriterier den har fulgt i forbindelse med tildelingen af midler mellem de forskellige geografiske programmer under DCI, og hvilke kriterier den har fulgt i forbindelse med udarbejdelsen af strategidokumenter for visse lande og regioner, men ikke for andre;

| 6. | påskønner og bakker op om Kommissionens bestræbelser på at sikre arbejdsdeling og donorkoordinering, men konstaterer, at der er behov for en samlet gennemgang af alle donoraktiviteter, og opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge en detaljeret og ajourført »donormatrice« for Parlamentet for hvert enkelt land og hver enkelt region; |
| --- | --- |

6.

påskønner og bakker op om Kommissionens bestræbelser på at sikre arbejdsdeling og donorkoordinering, men konstaterer, at der er behov for en samlet gennemgang af alle donoraktiviteter, og opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge en detaljeret og ajourført »donormatrice« for Parlamentet for hvert enkelt land og hver enkelt region;

| 7. | anmoder Kommissionen om at oplyse Parlamentet om, hvorledes den påtænker at sikre en ordentlig og effektiv høring af alle aktører i alle faser af programmeringsprocessen, især når den agter at indlede nye aktiviteter; |
| --- | --- |

7.

anmoder Kommissionen om at oplyse Parlamentet om, hvorledes den påtænker at sikre en ordentlig og effektiv høring af alle aktører i alle faser af programmeringsprocessen, især når den agter at indlede nye aktiviteter;

| 8. | beklager, at der i strategidokumenterne og de vejledende programmer ikke er foretaget en klar integrering af de tværgående spørgsmål, og henstiller derfor indtrængende til Kommissionen at foretage en reel horisontal integrering af disse i de årlige handlingsprogrammer og sikre klare og tydelige integreringsbenchmarks og/eller konsekvensindikatorer for de planlagte aktiviteter; |
| --- | --- |

8.

beklager, at der i strategidokumenterne og de vejledende programmer ikke er foretaget en klar integrering af de tværgående spørgsmål, og henstiller derfor indtrængende til Kommissionen at foretage en reel horisontal integrering af disse i de årlige handlingsprogrammer og sikre klare og tydelige integreringsbenchmarks og/eller konsekvensindikatorer for de planlagte aktiviteter;

| 9. | henstiller endvidere indtrængende til Kommissionen strengt at følge udvælgelseskriterierne for budgetstøtte, og især at afstå fra sådanne aktioner i lande, hvor der ikke kan sikres gennemsigtighed i de offentlige udgifter; anmoder ligeledes Kommissionen om at forelægge Parlamentet supplerende oplysninger om, hvorledes den i alle lande, hvor der ydes budgetstøtte, gennemfører de lovmæssige krav i henhold til DCI forordningens artikel 25, stk. 1, litra a), om at »støtte partnerlandenes bestræbelser på at indføre parlamentarisk kontrol og tilsynskapaciteter«; |
| --- | --- |

9.

henstiller endvidere indtrængende til Kommissionen strengt at følge udvælgelseskriterierne for budgetstøtte, og især at afstå fra sådanne aktioner i lande, hvor der ikke kan sikres gennemsigtighed i de offentlige udgifter; anmoder ligeledes Kommissionen om at forelægge Parlamentet supplerende oplysninger om, hvorledes den i alle lande, hvor der ydes budgetstøtte, gennemfører de lovmæssige krav i henhold til DCI forordningens artikel 25, stk. 1, litra a), om at »støtte partnerlandenes bestræbelser på at indføre parlamentarisk kontrol og tilsynskapaciteter«;

| 10. | opfordrer Kommissionen til at sende Parlamentet alle oplysninger om de geografiske og tematiske programmer sammen med en fuldstændig oversigt over medlemmerne af DCI-udvalget; anmoder Kommissionen om systematisk og uden yderligere forsinkelse at fremsende den fulde version af alle konklusionerne af Parlamentets kontrol til medlemmerne af DCI-udvalget; |
| --- | --- |

10.

opfordrer Kommissionen til at sende Parlamentet alle oplysninger om de geografiske og tematiske programmer sammen med en fuldstændig oversigt over medlemmerne af DCI-udvalget; anmoder Kommissionen om systematisk og uden yderligere forsinkelse at fremsende den fulde version af alle konklusionerne af Parlamentets kontrol til medlemmerne af DCI-udvalget;

| 11. | forventer, at Kommissionen behandler Parlamentets kommentarer, som de fremgår af konklusionerne af dets kontrol med strategidokumenterne, og fuldt ud gennemfører dets henstillinger og anmodninger i de årlige handlingsprogrammer; |
| --- | --- |

11.

forventer, at Kommissionen behandler Parlamentets kommentarer, som de fremgår af konklusionerne af dets kontrol med strategidokumenterne, og fuldt ud gennemfører dets henstillinger og anmodninger i de årlige handlingsprogrammer;

| 12. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og medlemmerne af DCI-udvalget. |
| --- | --- |

12.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og medlemmerne af DCI-udvalget.

---

(1)  EUT L 378 af 27.12.2006, s. 41.

(2)  — Beslutning af 15. februar 2007 om udkast til Kommissionens beslutninger om landestrategidokumenter og vejledende programmer for henholdsvis Malaysia, Brasilien og Pakistan (P6_TA(2007)0045);

— Beslutning af 7. juni 2007 om Kommissionens forslag til beslutning om udarbejdelse af regionale strategidokumenter og regionale vejledende programmer for Mercosur og Latinamerika (P6_TA(2007)0233);

— Beslutning af 21. juni 2007 om Kommissionens udkast til beslutning om udarbejdelse af regionale strategidokumenter 2007-2013 og regionale vejledende programmer for Asien (P6_TA(2007)0280).

(3)  Skrivelse D (2007) 303749 af 5. marts 2007 fra Udviklingsudvalgets formand, Josep Borrell Fontelles, til kommissær Ferrero-Valdner og Michel (registreret som komitologidokument nr. CMT-2007-1709 — bilag registreret som komitologidokument nr. CMT-2007-1709-2).

(4)  Skrivelse A (2007) 5238 af 26. marts 2007 fra kommissær Ferrero-Waldner til Udviklingsudvalgets formand, Josep Borrell Fontelles (registreret som komitologidokument nr. CMT-2007-1709-3).

P6_TA(2007)0355

Aftale EF/Ukraine

Europa-Parlamentets henstilling af 12. juli 2007 til Rådet om et forhandlingsmandat til en ny forbedret aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (2007/2015(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Michał Tomasz Kamiński for UEN-Gruppen om forhandlingsmandatet til en ny forbedret aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (B6-0022/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Michał Tomasz Kamiński for UEN-Gruppen om forhandlingsmandatet til en ny forbedret aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (B6-0022/2007),

| — | der henviser til Rådets afgørelse af 22. januar 2007 om at indlede forhandlinger med Ukraine om en ny forbedret aftale, |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets afgørelse af 22. januar 2007 om at indlede forhandlinger med Ukraine om en ny forbedret aftale,

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger om Ukraine, navnlig beslutningen af 13. januar 2005 om resultatet af præsidentvalget (1) og af 6. april 2006 om parlamentsvalget (2) samt af 19. januar 2006 om den europæiske naboskabspolitik (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om Ukraine, navnlig beslutningen af 13. januar 2005 om resultatet af præsidentvalget (1) og af 6. april 2006 om parlamentsvalget (2) samt af 19. januar 2006 om den europæiske naboskabspolitik (3),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. maj 2004 om EU's naboskabspolitik (KOM(2004)0373) og Kommissionens nylige meddelelse af 4. december 2006 om styrkelse af EU's naboskabspolitik (KOM(2006)0726), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. maj 2004 om EU's naboskabspolitik (KOM(2004)0373) og Kommissionens nylige meddelelse af 4. december 2006 om styrkelse af EU's naboskabspolitik (KOM(2006)0726),

| — | der henviser til EU's og Ukraines handlingsplan, som blev vedtaget i fællesskab den 21. februar 2005, og Kommissionens seneste situationsrapport om EU's naboskabspolitik af 4. december 2006 (SEK(2006)1505/2), |
| --- | --- |

—

der henviser til EU's og Ukraines handlingsplan, som blev vedtaget i fællesskab den 21. februar 2005, og Kommissionens seneste situationsrapport om EU's naboskabspolitik af 4. december 2006 (SEK(2006)1505/2),

| — | der henviser til fælleserklæringen fra topmødet mellem EU og Ukraine af 1. december 2005 og fælleserklæringen fra topmødet mellem EU og Ukraine af 27. oktober 2006, |
| --- | --- |

—

der henviser til fælleserklæringen fra topmødet mellem EU og Ukraine af 1. december 2005 og fælleserklæringen fra topmødet mellem EU og Ukraine af 27. oktober 2006,

| — | der henviser til den bistand til Ukraine, som vil blive ydet under det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (4) for at støtte Ukraines reformdagsorden, |
| --- | --- |

—

der henviser til den bistand til Ukraine, som vil blive ydet under det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (4) for at støtte Ukraines reformdagsorden,

| — | der henviser til EU-traktatens artikel 49, |
| --- | --- |

—

der henviser til EU-traktatens artikel 49,

| — | der henviser til undertegnelsen den 18. juni 2007 af aftalerne mellem Den Europæiske Union og Ukraine om lettelse af udstedelsen af visa og tilbagetagelse af ulovlige indvandrere, |
| --- | --- |

—

der henviser til undertegnelsen den 18. juni 2007 af aftalerne mellem Den Europæiske Union og Ukraine om lettelse af udstedelsen af visa og tilbagetagelse af ulovlige indvandrere,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 114, stk. 3, og artikel 83, stk. 5, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 114, stk. 3, og artikel 83, stk. 5,

| — | der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget (A6-0217/2007) |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget (A6-0217/2007)

| A. | der henviser til, at Ukraine har stærke historiske, kulturelle og økonomiske forbindelser med EU, og at det er en af EU's vigtige partnere i dets umiddelbare østeuropæiske naboskab med en betydelig indflydelse på sikkerheden, stabiliteten og velstanden på hele kontinentet, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at Ukraine har stærke historiske, kulturelle og økonomiske forbindelser med EU, og at det er en af EU's vigtige partnere i dets umiddelbare østeuropæiske naboskab med en betydelig indflydelse på sikkerheden, stabiliteten og velstanden på hele kontinentet,

| B. | der henviser til, at Ukraine har vedtaget en vigtig pakke af love og lovændringer for at blive medlem af Verdenshandelsorganisationen, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at Ukraine har vedtaget en vigtig pakke af love og lovændringer for at blive medlem af Verdenshandelsorganisationen,

| C. | der henviser til, at Kommissionen i sin ovennævnte situationsrapport om EU's naboskabspolitik erkendte, at Ukraine havde gjort betydelige fremskridt i retning af at konsolidere respekten for menneskerettigheder og for retsstatsprincippet, men at reformtiltagene burde intensiveres, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at Kommissionen i sin ovennævnte situationsrapport om EU's naboskabspolitik erkendte, at Ukraine havde gjort betydelige fremskridt i retning af at konsolidere respekten for menneskerettigheder og for retsstatsprincippet, men at reformtiltagene burde intensiveres,

| D. | der henviser til, at Ukraine har erklæret, at det er rede til at forsætte den europæiske integration og blive en af EU's medlemsstater; der endvidere henviser til, at der fortsat er enighed om dette mål blandt alle aktører på landets politiske scene, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at Ukraine har erklæret, at det er rede til at forsætte den europæiske integration og blive en af EU's medlemsstater; der endvidere henviser til, at der fortsat er enighed om dette mål blandt alle aktører på landets politiske scene,

| E. | der henviser til, at Parlamentet har opfordret Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at overveje at give Ukraine et klart europæisk perspektiv, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at Parlamentet har opfordret Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at overveje at give Ukraine et klart europæisk perspektiv,

| F. | der henviser til, at Den Europæiske Union anerkendte Ukraines håb om medlemskab af EU og glædede sig over Ukraines valg af Europa i Rådets konklusioner af 21. februar 2005 og i Ukraines handlingsplan, som ikke udelukker et klart europæisk perspektiv i fremtiden; |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at Den Europæiske Union anerkendte Ukraines håb om medlemskab af EU og glædede sig over Ukraines valg af Europa i Rådets konklusioner af 21. februar 2005 og i Ukraines handlingsplan, som ikke udelukker et klart europæisk perspektiv i fremtiden;

| G. | der henviser til, at Rådet i sin afgørelse om forhandlingsmandatet lagde op til etableringen af stadig tættere forbindelser med Ukraine; der endvidere henviser til, at det ville have været ønskeligt, om det havde medtaget et konkret perspektiv og nøje fastlagt, hvilken form for forbindelser, der skulle etableres ved hjælp af aftalen, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at Rådet i sin afgørelse om forhandlingsmandatet lagde op til etableringen af stadig tættere forbindelser med Ukraine; der endvidere henviser til, at det ville have været ønskeligt, om det havde medtaget et konkret perspektiv og nøje fastlagt, hvilken form for forbindelser, der skulle etableres ved hjælp af aftalen,

| H. | der henviser til, at den nye aftale bør motivere Ukraine til at gennemføre yderligere politiske, økonomiske og sociale reformer samt styrke samarbejdet mellem begge parter, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at den nye aftale bør motivere Ukraine til at gennemføre yderligere politiske, økonomiske og sociale reformer samt styrke samarbejdet mellem begge parter,

| 1. | glæder sig over Rådets afgørelse om at indlede forhandlinger om en ny aftale, der har til formål at uddybe det politiske samarbejde og tilvejebringe Ukraines gradvise økonomiske integration i EU's indre marked; |
| --- | --- |

1.

glæder sig over Rådets afgørelse om at indlede forhandlinger om en ny aftale, der har til formål at uddybe det politiske samarbejde og tilvejebringe Ukraines gradvise økonomiske integration i EU's indre marked;

| 2. | er foruroliget over de nuværende politiske spændinger og opfordrer alle involverede aktører til at stå ved den aftale, der blev indgået den 27. maj 2007 og udarbejde en omfattende og bæredygtig politisk løsning, der omfatter alle parter samtidig med, at de sørger for, at Ukraine fortsat arbejder hen imod europæisk integration; |
| --- | --- |

2.

er foruroliget over de nuværende politiske spændinger og opfordrer alle involverede aktører til at stå ved den aftale, der blev indgået den 27. maj 2007 og udarbejde en omfattende og bæredygtig politisk løsning, der omfatter alle parter samtidig med, at de sørger for, at Ukraine fortsat arbejder hen imod europæisk integration;

| 3. | opfordrer Ukraines ledere samt Rådet og Kommissionen til at træffe alle de foranstaltninger, der er mulige for at sikre, at de forhandlinger, som blev indledt i marts 2007, kan fortsættes; er imidlertid af den opfattelse, at før forhandlingerne afsluttes og et nyt tættere forhold mellem EU og Ukraine er etableret, må den nuværende krise løses med fredelige midler, et afbalanceret system genoprettes og håndhævelsen af retsstaten sikres; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Ukraines ledere samt Rådet og Kommissionen til at træffe alle de foranstaltninger, der er mulige for at sikre, at de forhandlinger, som blev indledt i marts 2007, kan fortsættes; er imidlertid af den opfattelse, at før forhandlingerne afsluttes og et nyt tættere forhold mellem EU og Ukraine er etableret, må den nuværende krise løses med fredelige midler, et afbalanceret system genoprettes og håndhævelsen af retsstaten sikres;

| 4. | erkender, at Ukraine og EU med succes har udført de opgaver, som er fastsat i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, og har gjort brug af de muligheder, som denne form har givet; er overbevist om, at samarbejdet mellem Ukraine og EU og den rolle, som Ukraine spiller i nutidens europæiske forhold, kræver en ny form for forbindelser, som går langt videre end forpligtelserne i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne; |
| --- | --- |

4.

erkender, at Ukraine og EU med succes har udført de opgaver, som er fastsat i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, og har gjort brug af de muligheder, som denne form har givet; er overbevist om, at samarbejdet mellem Ukraine og EU og den rolle, som Ukraine spiller i nutidens europæiske forhold, kræver en ny form for forbindelser, som går langt videre end forpligtelserne i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne;

| 5. | er klar over, at symboler og perspektiver spiller en væsentlig rolle med hensyn til at sikre offentlig støtte til gennemførelsen af en ambitiøs reformagenda, og mener, at forhandlingerne bør føre til indgåelsen af en associeringsaftale, som bidrager effektivt og troværdigt til Ukraines udsigter til EU-medlemskab og er indledning til den tilsvarende proces; herunder muligheden for medlemskab; |
| --- | --- |

5.

er klar over, at symboler og perspektiver spiller en væsentlig rolle med hensyn til at sikre offentlig støtte til gennemførelsen af en ambitiøs reformagenda, og mener, at forhandlingerne bør føre til indgåelsen af en associeringsaftale, som bidrager effektivt og troværdigt til Ukraines udsigter til EU-medlemskab og er indledning til den tilsvarende proces; herunder muligheden for medlemskab;

| 6. | mener, at den hastighed og intensitet, hvormed denne fælles europæiske proces skal gennemføres, skal svare nøje til evnen til at gennemføre reformer i Ukraine og EU; |
| --- | --- |

6.

mener, at den hastighed og intensitet, hvormed denne fælles europæiske proces skal gennemføres, skal svare nøje til evnen til at gennemføre reformer i Ukraine og EU;

| 7. | mener, at indgåelsen af den nye aftale bør baseres på EF-traktatens artikel 310; |
| --- | --- |

7.

mener, at indgåelsen af den nye aftale bør baseres på EF-traktatens artikel 310;

| 8. | mener, at aftalen bør have til formål at udvikle forbindelserne gradvist gennem fastsættelse af konkrete betingelser og tidsplaner, som skal overholdes; anmoder om, at der forudses en revision af aftalen, således at der kan tages hensyn til den dynamiske udvikling i Ukraine og i de bilaterale forbindelser; |
| --- | --- |

8.

mener, at aftalen bør have til formål at udvikle forbindelserne gradvist gennem fastsættelse af konkrete betingelser og tidsplaner, som skal overholdes; anmoder om, at der forudses en revision af aftalen, således at der kan tages hensyn til den dynamiske udvikling i Ukraine og i de bilaterale forbindelser;

| 9. | opfordrer Ukraines politiske ledere til at forpligte sig til en ihærdig indsats for at gennemføre reformer og opfordrer alle aktører på den politiske scene og civilsamfundet i Ukraine til at stræbe efter at opnå en bred politisk konsensus til fordel for en stabil konstitutionel løsning og til fordel for reformer, der skal underbygge landets europæiske ambitioner; anbefaler, at Ukraines nye lovgivning om politiske partier og finansiering af politiske kampagner såvel som en klar lovgivning, der adskiller erhvervsliv og magt og regulerer interessekonflikter; vedtages og gennemføres i overensstemmelse med EU's praksis; |
| --- | --- |

9.

opfordrer Ukraines politiske ledere til at forpligte sig til en ihærdig indsats for at gennemføre reformer og opfordrer alle aktører på den politiske scene og civilsamfundet i Ukraine til at stræbe efter at opnå en bred politisk konsensus til fordel for en stabil konstitutionel løsning og til fordel for reformer, der skal underbygge landets europæiske ambitioner; anbefaler, at Ukraines nye lovgivning om politiske partier og finansiering af politiske kampagner såvel som en klar lovgivning, der adskiller erhvervsliv og magt og regulerer interessekonflikter; vedtages og gennemføres i overensstemmelse med EU's praksis;

| 10. | opfordrer Ukraines ledere til at leve op til deres forpligtelse til at overholde principperne om frihed, demokrati, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, som Ukraines borgere forsvarede i december 2004; |
| --- | --- |

10.

opfordrer Ukraines ledere til at leve op til deres forpligtelse til at overholde principperne om frihed, demokrati, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, som Ukraines borgere forsvarede i december 2004;

| 11. | opfordrer Ukraines regering til at at lægge vægt på vigtigheden af at intensivere bekæmpelsen af korruption og nødvendigheden af fortsat at reformere den offentlige sektor med udgangspunkt i europæiske normer med henblik på at fremme gennemsigtigheden og øge de statslige forvaltningsorganers ansvarlighed gennem vedtagelse af den relevante lovgivningsmæssige ramme; |
| --- | --- |

11.

opfordrer Ukraines regering til at at lægge vægt på vigtigheden af at intensivere bekæmpelsen af korruption og nødvendigheden af fortsat at reformere den offentlige sektor med udgangspunkt i europæiske normer med henblik på at fremme gennemsigtigheden og øge de statslige forvaltningsorganers ansvarlighed gennem vedtagelse af den relevante lovgivningsmæssige ramme;

| 12. | understreger med hensyn til de udfordringer, som Ukraine vil blive stillet over for ved gennemførelsen af aftalens forpligtelser, at revisionen af de finansielle overslag for 2007-2013 og af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument, som skal finde sted i 2008-2009, bør udnyttes på en sådan måde, at EU's økonomiske bistand til Ukraine, som i øjeblikket er ret begrænset pr. indbygger, øges; tilskynder Ukraine til at deltage mere effektivt i europæiske projekter; |
| --- | --- |

12.

understreger med hensyn til de udfordringer, som Ukraine vil blive stillet over for ved gennemførelsen af aftalens forpligtelser, at revisionen af de finansielle overslag for 2007-2013 og af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument, som skal finde sted i 2008-2009, bør udnyttes på en sådan måde, at EU's økonomiske bistand til Ukraine, som i øjeblikket er ret begrænset pr. indbygger, øges; tilskynder Ukraine til at deltage mere effektivt i europæiske projekter;

| 13. | understreger betydningen af et multilateralt samarbejde i Sortehavsregionen; opfordrer til, at der oprettes et EU-Sortehavsfællesskab i stil med den nordlige dimension, for at styrke og fremme dialogen med henblik på at etablere et mere stabilt, sikkert og demokratisk naboskab, og anerkender den vigtige rolle, som Ukraine bør spille i sådanne initiativer, navnlig i forbindelse med økonomisk samarbejde, energisikkerhed, migration og miljø; |
| --- | --- |

13.

understreger betydningen af et multilateralt samarbejde i Sortehavsregionen; opfordrer til, at der oprettes et EU-Sortehavsfællesskab i stil med den nordlige dimension, for at styrke og fremme dialogen med henblik på at etablere et mere stabilt, sikkert og demokratisk naboskab, og anerkender den vigtige rolle, som Ukraine bør spille i sådanne initiativer, navnlig i forbindelse med økonomisk samarbejde, energisikkerhed, migration og miljø;

| 14. | glæder sig over UEFA's afgørelse om at overdrage Polen og Ukraine ansvaret for den fælles tilrettelæggelse af Europamesterskabet i fodbold i 2012; betragter dette som en stor tillidserklæring til Ukraine som et værdifuldt medlem af samfundet af europæiske demokratier, og mener, at det vil tjene som et yderligere incitament for Ukraines ledere i forbindelse med gennemførelsen af reformer; |
| --- | --- |

14.

glæder sig over UEFA's afgørelse om at overdrage Polen og Ukraine ansvaret for den fælles tilrettelæggelse af Europamesterskabet i fodbold i 2012; betragter dette som en stor tillidserklæring til Ukraine som et værdifuldt medlem af samfundet af europæiske demokratier, og mener, at det vil tjene som et yderligere incitament for Ukraines ledere i forbindelse med gennemførelsen af reformer;

| 15. | fremhæver den vigtige rolle, som Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine spiller i forbindelse med fremme af samarbejdet mellem EU og Ukraine, og opfordrer indtrængende til, at den parlamentariske dimension af forbindelserne mellem EU og Ukraine yderligere styrkes; opfordrer de forskellige EU-institutioner til at forbedre koordineringen af deres politikker over for Ukraine; |
| --- | --- |

15.

fremhæver den vigtige rolle, som Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine spiller i forbindelse med fremme af samarbejdet mellem EU og Ukraine, og opfordrer indtrængende til, at den parlamentariske dimension af forbindelserne mellem EU og Ukraine yderligere styrkes; opfordrer de forskellige EU-institutioner til at forbedre koordineringen af deres politikker over for Ukraine;

| 16. | fremsætter følgende henstillinger til Rådet og anmoder det om at pålægge Kommissionen at tage hensyn til dem under forhandlingerne:






  a) | at gøre sine partnere i Ukraine opmærksom på behovet for yderligere at konsolidere grundlaget for liberalt demokrati, navnlig med hensyn til et stabilt konstitutionelt system, beskyttelse af menneskerettigheder og individuelle frihedsrettigheder, herunder mindretallenes rettigheder, styrkelse af de demokratiske kontrolmekanismer, herunder et stærkt civilsamfund, og en stabil forankring af retsstaten; i denne forbindelse at minde om de henstillinger, som er medtaget i udtalelserne fra Venedig-kommissionen vedrørende Ukraine, hvoraf mange fortsat ikke er gennemført; |
| --- | --- | --- |

16.

fremsætter følgende henstillinger til Rådet og anmoder det om at pålægge Kommissionen at tage hensyn til dem under forhandlingerne:

a)

at gøre sine partnere i Ukraine opmærksom på behovet for yderligere at konsolidere grundlaget for liberalt demokrati, navnlig med hensyn til et stabilt konstitutionelt system, beskyttelse af menneskerettigheder og individuelle frihedsrettigheder, herunder mindretallenes rettigheder, styrkelse af de demokratiske kontrolmekanismer, herunder et stærkt civilsamfund, og en stabil forankring af retsstaten; i denne forbindelse at minde om de henstillinger, som er medtaget i udtalelserne fra Venedig-kommissionen vedrørende Ukraine, hvoraf mange fortsat ikke er gennemført;

| b) | at opfordre Ukraines myndigheder til at opfylde deres forpligtelser i henhold til den internationale lovgivning på menneskerettighedsområdet og at udvise rettidig omhu med hensyn til at sikre kvinders ret til ligestilling, liv, frihed og sikkerhed og nul-tolerance over for forskelsbehandling, tortur og grusom, umenneskelig og nedværdigende behandling; |
| --- | --- |

b)

at opfordre Ukraines myndigheder til at opfylde deres forpligtelser i henhold til den internationale lovgivning på menneskerettighedsområdet og at udvise rettidig omhu med hensyn til at sikre kvinders ret til ligestilling, liv, frihed og sikkerhed og nul-tolerance over for forskelsbehandling, tortur og grusom, umenneskelig og nedværdigende behandling;

| c) | at påpege, at vejen frem for en stabilisering af Ukraine ligger i at adskille den politiske magt fra den økonomiske magt, at afskaffe korruption, at skabe gennemsigtighed i procedurer til indgåelse af offentlige kontrakter og sikre et uafhængigt retsvæsen; at opfordre Ukraine til at indføre og håndhæve foranstaltninger til bekæmpelse af korruption; at understrege, at det er nødvendigt at skabe retssikkerhed og forebygge konkurrerende retssystemer i Ukraines lovgivning; at støtte vedtagelsen og gennemførelsen af en omfattende administrativ reform; at understrege behovet for en effektiv gennemførelse af den reviderede handlingsplan inden for retlige og indre anliggender; |
| --- | --- |

c)

at påpege, at vejen frem for en stabilisering af Ukraine ligger i at adskille den politiske magt fra den økonomiske magt, at afskaffe korruption, at skabe gennemsigtighed i procedurer til indgåelse af offentlige kontrakter og sikre et uafhængigt retsvæsen; at opfordre Ukraine til at indføre og håndhæve foranstaltninger til bekæmpelse af korruption; at understrege, at det er nødvendigt at skabe retssikkerhed og forebygge konkurrerende retssystemer i Ukraines lovgivning; at støtte vedtagelsen og gennemførelsen af en omfattende administrativ reform; at understrege behovet for en effektiv gennemførelse af den reviderede handlingsplan inden for retlige og indre anliggender;

| d) | at udtrykke sin bekymring over påstandene om politiets mishandling og tortur af tilbageholdte med det formål at opnå tilståelser og opfordre Ukraines myndigheder til i fuld udstrækning at gennemføre konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf; |
| --- | --- |

d)

at udtrykke sin bekymring over påstandene om politiets mishandling og tortur af tilbageholdte med det formål at opnå tilståelser og opfordre Ukraines myndigheder til i fuld udstrækning at gennemføre konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf;

| e) | at uddybe den regelmæssige politiske dialog om bilaterale, regionale og internationale spørgsmål i overensstemmelse med de forpligtelser, som Ukraine har påtaget sig på regionalt og internationalt plan; at sørge for, at Ukraine inddrages tæt i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt i udviklingen af regionalt samarbejde i Sortehavsområdet; at arbejde for, at Ukraine styrker sin rolle i Østeuropa, og tilskynde det til at fortsætte sin indsats, der tager sigte på fremme af stabilitet, sikkerhed og demokrati samt bæredygtig udvikling i det fælles naboskabsområde, med særlig vægt på løsning af fastfrosne konflikter i dette område, at udnytte Ukraines erfaringer fra dets samarbejde med EU's grænsebistandsmission ved landets grænse til Moldova, idet der tages højde for, at Parlamentet godkender initiativet om at forlænge missionens mandat i yderligere to år; |
| --- | --- |

e)

at uddybe den regelmæssige politiske dialog om bilaterale, regionale og internationale spørgsmål i overensstemmelse med de forpligtelser, som Ukraine har påtaget sig på regionalt og internationalt plan; at sørge for, at Ukraine inddrages tæt i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt i udviklingen af regionalt samarbejde i Sortehavsområdet; at arbejde for, at Ukraine styrker sin rolle i Østeuropa, og tilskynde det til at fortsætte sin indsats, der tager sigte på fremme af stabilitet, sikkerhed og demokrati samt bæredygtig udvikling i det fælles naboskabsområde, med særlig vægt på løsning af fastfrosne konflikter i dette område, at udnytte Ukraines erfaringer fra dets samarbejde med EU's grænsebistandsmission ved landets grænse til Moldova, idet der tages højde for, at Parlamentet godkender initiativet om at forlænge missionens mandat i yderligere to år;

| f) | at støtte det frie initiativ og konsolideringen af Ukraines markedsøkonomi og arbejdet med at tilnærme lovgivningen til gældende fællesskabsret for at forbedre landets investeringsklima, under særlig henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand og energiforsyning, transport samt posttjenester (5) og til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (6), og med vedtagelse af lovgivning om projektfinansiering samt at bidrage til dets vækstmuligheder
  ;
  at understrege, at nøglen til at tiltrække udenlandske investeringer til Ukraine er etableringen af et solidt, stabilt og forudsigeligt investeringsklima, og opfordre Ukraines regering til at forfølge gennemførelsen af sine planlagte lov- og retsreformer og løse udestående problemer vedrørende momsgodtgørelse og eksportkontrol som en prioriteret opgave; at opfordre medlemsstater, der har erfarne embedsmænd med passende sprogfærdigheder til at indgå i venskabsaftaler (twinning arrangements), med henblik på bedre at kunne rådgive deres kolleger fra Ukraine om gældende fællesskabsret; |
| --- | --- |

f)

at støtte det frie initiativ og konsolideringen af Ukraines markedsøkonomi og arbejdet med at tilnærme lovgivningen til gældende fællesskabsret for at forbedre landets investeringsklima, under særlig henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand og energiforsyning, transport samt posttjenester (5) og til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (6), og med vedtagelse af lovgivning om projektfinansiering samt at bidrage til dets vækstmuligheder
  ;
  at understrege, at nøglen til at tiltrække udenlandske investeringer til Ukraine er etableringen af et solidt, stabilt og forudsigeligt investeringsklima, og opfordre Ukraines regering til at forfølge gennemførelsen af sine planlagte lov- og retsreformer og løse udestående problemer vedrørende momsgodtgørelse og eksportkontrol som en prioriteret opgave; at opfordre medlemsstater, der har erfarne embedsmænd med passende sprogfærdigheder til at indgå i venskabsaftaler (twinning arrangements), med henblik på bedre at kunne rådgive deres kolleger fra Ukraine om gældende fællesskabsret;

| g) | at påpege behovet for at etablere en stabil lovgivningsmæssig ramme, som vil sikre skabelsen af en konkurrencedygtig markedsøkonomi baseret på princippet om ejendomsrettigheder, som en faktor der er uløseligt forbundet med Ukraines europæiske perspektiv; |
| --- | --- |

g)

at påpege behovet for at etablere en stabil lovgivningsmæssig ramme, som vil sikre skabelsen af en konkurrencedygtig markedsøkonomi baseret på princippet om ejendomsrettigheder, som en faktor der er uløseligt forbundet med Ukraines europæiske perspektiv;

| h) | at hilse oprettelsen af Interagency Commission on Combating Illegal Acquisitions and Seizures of Enterprises velkommen; at opmuntre regeringen til at træffe konkrete foranstaltninger, gennem de fornødne reformer af selskabslovgivning og af retssystemet, til at fjerne truslen om ulovlige overtagelser og beslaglæggelser af virksomheder; |
| --- | --- |

h)

at hilse oprettelsen af Interagency Commission on Combating Illegal Acquisitions and Seizures of Enterprises velkommen; at opmuntre regeringen til at træffe konkrete foranstaltninger, gennem de fornødne reformer af selskabslovgivning og af retssystemet, til at fjerne truslen om ulovlige overtagelser og beslaglæggelser af virksomheder;

| i) | at udarbejde en konkret plan for en gradvis oprettelse af et vidtrækkende og omfattende frihandelsområde, som skal baseres på et fælles lovgivningsgrundlag og omfatte næsten al handel med varer og tjenesteydelser og næsten alle kapitalbevægelser mellem EU og Ukraine, at opfordre alle parter til i videst mulig omfang at medtage landbrugsprodukter; i denne henseende at understrege betydningen af, at der gøres yderligere fremskridt med hensyn til den lovgivningsmæssige reform, navnlig inden for konkurrencepolitik, statsstøtte, offentlige indkøbskontrakter, beskatning og immaterielle ejendomsrettigheder; |
| --- | --- |

i)

at udarbejde en konkret plan for en gradvis oprettelse af et vidtrækkende og omfattende frihandelsområde, som skal baseres på et fælles lovgivningsgrundlag og omfatte næsten al handel med varer og tjenesteydelser og næsten alle kapitalbevægelser mellem EU og Ukraine, at opfordre alle parter til i videst mulig omfang at medtage landbrugsprodukter; i denne henseende at understrege betydningen af, at der gøres yderligere fremskridt med hensyn til den lovgivningsmæssige reform, navnlig inden for konkurrencepolitik, statsstøtte, offentlige indkøbskontrakter, beskatning og immaterielle ejendomsrettigheder;

| j) | at tage fuldstændigt hensyn til den afgørende rolle, som Ukraine spiller med hensyn til at sikre EU's energisikkerhed, og tage behørigt hensyn til, at Ukraines fulde kontrol med dets energisikkerhed er direkte forbundet med landets politiske stabilitet og velstand; |
| --- | --- |

j)

at tage fuldstændigt hensyn til den afgørende rolle, som Ukraine spiller med hensyn til at sikre EU's energisikkerhed, og tage behørigt hensyn til, at Ukraines fulde kontrol med dets energisikkerhed er direkte forbundet med landets politiske stabilitet og velstand;

| k) | indtrængende at opfordre til, at Ukraines energisektor fuldt ud overholder principperne for markedsøkonomi og gennemskuelighed, navnlig med hensyn til priser, netadgang og effektivitet; at støtte Ukraines hurtige integration i det europæiske energifællesskab; at notere sig betydningen af, at Ukraine undertegner traktaten om energifællesskabet; i denne henseende indtrængende at opfordre til en fremskyndelse af proceduren for vurdering af nuklear sikkerhed for alle atomkraftværker, som er i drift i Ukraine, i overensstemmelse med arbejdsprogrammet for den fælles arbejdsgruppe vedrørende nuklear sikkerhed; at fremme diversificeringen af Ukraines ressourcer, f.eks. gennem adgang til direkte forsyninger fra Centralasien; at styrke Ukraines strategiske rolle som transitland for EU's olie- og gasforsyninger, f.eks. ved at støtte omlægningen af Odessa-Brody-rørledningen og argumentere for dens forlængelse til EU; at understrege behovet for at inddrage Ukraine i udviklingen af Nabucco-gasrørledningsprojektet og færdiggøre energikorridoren mellem Det Kaspiske Hav, Sortehavet og EU og forbinde Ukraines elektricitetsnet med UCTE-nettet; at presse på for at opnå en styrkelse af energisamarbejdet inden for rammerne af alliancen af Georgien, Ukraine, Aserbajdsjan og Moldova (GUAM); |
| --- | --- |

k)

indtrængende at opfordre til, at Ukraines energisektor fuldt ud overholder principperne for markedsøkonomi og gennemskuelighed, navnlig med hensyn til priser, netadgang og effektivitet; at støtte Ukraines hurtige integration i det europæiske energifællesskab; at notere sig betydningen af, at Ukraine undertegner traktaten om energifællesskabet; i denne henseende indtrængende at opfordre til en fremskyndelse af proceduren for vurdering af nuklear sikkerhed for alle atomkraftværker, som er i drift i Ukraine, i overensstemmelse med arbejdsprogrammet for den fælles arbejdsgruppe vedrørende nuklear sikkerhed; at fremme diversificeringen af Ukraines ressourcer, f.eks. gennem adgang til direkte forsyninger fra Centralasien; at styrke Ukraines strategiske rolle som transitland for EU's olie- og gasforsyninger, f.eks. ved at støtte omlægningen af Odessa-Brody-rørledningen og argumentere for dens forlængelse til EU; at understrege behovet for at inddrage Ukraine i udviklingen af Nabucco-gasrørledningsprojektet og færdiggøre energikorridoren mellem Det Kaspiske Hav, Sortehavet og EU og forbinde Ukraines elektricitetsnet med UCTE-nettet; at presse på for at opnå en styrkelse af energisamarbejdet inden for rammerne af alliancen af Georgien, Ukraine, Aserbajdsjan og Moldova (GUAM);

| l) | at understrege betydningen af en bæredygtig energistrategi for Ukraine; at påpege, at Ukraine skal gøre en omfattende indsats med hensyn til energibesparelser, energieffektivitet og vedvarende energi efter erfaringerne med atomkraftkatastrofen i Tjernobyl og stillet over for problemerne med stigende afhængighed af import og udfordringen ved klimaændringer; at påpege, at Ukraine er et af de mindst energieffektive lande i verden, og at opnåelse af gennemsnitlige effektivitetsstandarder ville gøre det muligt for landet at dække sin interne energiefterspørgsel; at opfordre til teknisk samarbejde på dette område mellem EU og Ukraine og til, at et sådant samarbejde medtages i den nye udvidede aftale; |
| --- | --- |

l)

at understrege betydningen af en bæredygtig energistrategi for Ukraine; at påpege, at Ukraine skal gøre en omfattende indsats med hensyn til energibesparelser, energieffektivitet og vedvarende energi efter erfaringerne med atomkraftkatastrofen i Tjernobyl og stillet over for problemerne med stigende afhængighed af import og udfordringen ved klimaændringer; at påpege, at Ukraine er et af de mindst energieffektive lande i verden, og at opnåelse af gennemsnitlige effektivitetsstandarder ville gøre det muligt for landet at dække sin interne energiefterspørgsel; at opfordre til teknisk samarbejde på dette område mellem EU og Ukraine og til, at et sådant samarbejde medtages i den nye udvidede aftale;

| m) | at styrke Ukraines potentiale som en vigtig partner i forvaltningen af migrationsstrømme og grænser; at planlægge flere fælles tiltag i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, herunder at Ukraine eventuelt tildeles »privilegeret status« i forbindelse med Europol; at sikre en effektiv gennemførelse af aftaler om forenkling af visumudstedelse og tilbagetagelsesaftaler; at tage højde for målsætningen om og de nødvendige skridt i retning af indførelsen af visumfri indrejse; |
| --- | --- |

m)

at styrke Ukraines potentiale som en vigtig partner i forvaltningen af migrationsstrømme og grænser; at planlægge flere fælles tiltag i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, herunder at Ukraine eventuelt tildeles »privilegeret status« i forbindelse med Europol; at sikre en effektiv gennemførelse af aftaler om forenkling af visumudstedelse og tilbagetagelsesaftaler; at tage højde for målsætningen om og de nødvendige skridt i retning af indførelsen af visumfri indrejse;

| n) | at udvide samarbejdet mellem EU og Ukraine om miljøspørgsmål og styrke Ukraines evne til at tage fat på vigtige spørgsmål vedrørende luft- og vandkvalitet, affaldshåndtering, naturbeskyttelse og strålingsforurening, hvoraf nogle har kraftige grænseoverskridende virkninger; at yde Ukraine teknisk og økonomisk bistand i forbindelse med gradvis tilpasning til EU's miljøret og miljønormer, der er baseret på international miljøret, herunder Espoo-konventionen om vurdering af indvirkninger på miljøet i tværnational sammenhæng fra 1991 og Bern-konventionen om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder fra 1979; at overveje oprettelsen af et fuldt funktionsdygtigt regionalt miljøcenter (REC), som kunne bidrage til at fremme miljøbevidsthed og -beskyttelse ved at skabe et forum for samarbejde mellem regeringer, civilsamfundet, ngo'er og den private sektor i EU's østlige naboområde; |
| --- | --- |

n)

at udvide samarbejdet mellem EU og Ukraine om miljøspørgsmål og styrke Ukraines evne til at tage fat på vigtige spørgsmål vedrørende luft- og vandkvalitet, affaldshåndtering, naturbeskyttelse og strålingsforurening, hvoraf nogle har kraftige grænseoverskridende virkninger; at yde Ukraine teknisk og økonomisk bistand i forbindelse med gradvis tilpasning til EU's miljøret og miljønormer, der er baseret på international miljøret, herunder Espoo-konventionen om vurdering af indvirkninger på miljøet i tværnational sammenhæng fra 1991 og Bern-konventionen om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder fra 1979; at overveje oprettelsen af et fuldt funktionsdygtigt regionalt miljøcenter (REC), som kunne bidrage til at fremme miljøbevidsthed og -beskyttelse ved at skabe et forum for samarbejde mellem regeringer, civilsamfundet, ngo'er og den private sektor i EU's østlige naboområde;

| o) | at opfordre de politiske ledere i Ukraine til at gennemføre de relevante bestemmelser i Kyoto-protokollen til FN's rammekonvention om klimaændringer, idet det især erindrer om de betydelige muligheder, der er tilgængelige for Ukraine i forbindelse med anvendelse af fleksible mekanismer i henhold til denne protokol; at støtte fælles aktioner mellem EU og Ukraine om Kyoto-protokollens fremtid; |
| --- | --- |

o)

at opfordre de politiske ledere i Ukraine til at gennemføre de relevante bestemmelser i Kyoto-protokollen til FN's rammekonvention om klimaændringer, idet det især erindrer om de betydelige muligheder, der er tilgængelige for Ukraine i forbindelse med anvendelse af fleksible mekanismer i henhold til denne protokol; at støtte fælles aktioner mellem EU og Ukraine om Kyoto-protokollens fremtid;

| p) | at give Ukraine mulighed for at deltage i Fællesskabets agenturer og programmer for at give landets beslutningstagere og eksperter øget adgang til europæiske netværk; at øge og udvide mulighederne for kontakter mellem mennesker, navnlig for civilsamfundets aktører, studerende og forskere; at udvide samarbejde i forbindelse med det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling og fortsætte arbejdet med at etablere/udvikle en struktureret dialog mellem EU og Ukraine om videnskab, teknologi og rumforskning; |
| --- | --- |

p)

at give Ukraine mulighed for at deltage i Fællesskabets agenturer og programmer for at give landets beslutningstagere og eksperter øget adgang til europæiske netværk; at øge og udvide mulighederne for kontakter mellem mennesker, navnlig for civilsamfundets aktører, studerende og forskere; at udvide samarbejde i forbindelse med det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling og fortsætte arbejdet med at etablere/udvikle en struktureret dialog mellem EU og Ukraine om videnskab, teknologi og rumforskning;

| q) | at påpege, at de medlemsstater, som tiltrådte EU i 2004 og 2007, bør spille en aktiv rolle i Ukraines skridt hen imod EU, hvilket gør det muligt for Ukraine at drage fordel af deres erfaringer med reformer; |
| --- | --- |

q)

at påpege, at de medlemsstater, som tiltrådte EU i 2004 og 2007, bør spille en aktiv rolle i Ukraines skridt hen imod EU, hvilket gør det muligt for Ukraine at drage fordel af deres erfaringer med reformer;

| 17. | opfordrer Rådet og Kommissionen til regelmæssigt og grundigt at orientere sine ansvarlige organer om forhandlingernes forløb; |
| --- | --- |

17.

opfordrer Rådet og Kommissionen til regelmæssigt og grundigt at orientere sine ansvarlige organer om forhandlingernes forløb;

| 18. | pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og til Ukraines Verkhovna Rada, Ukraines regering og Ukraines præsident. |
| --- | --- |

18.

pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og til Ukraines Verkhovna Rada, Ukraines regering og Ukraines præsident.

---

(1)  EUT C 247 E af 6.10.2005, s. 155.

(2)  EUT C 293 E af 2.12.2006, s. 307.

(3)  EUT C 287 E af 24.11.2006, s. 312.

(4)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1638/2006 af 24. oktober 2006 om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument (EUT L 310 af 9.11.2006, s. 1).

(5)  EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1.

(6)  EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114.

P6_TA(2007)0356

Samhørighedspolitikkens rolle og effektivitet

Europa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om samhørighedspolitikkens rolle og effektivitet med hensyn til at formindske forskellene i de fattigste områder i EU (2006/2176(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til artikel 16, 87, stk. 3, 137, 141 og 158 og 299, stk. 2, i EF-traktaten, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 16, 87, stk. 3, 137, 141 og 158 og 299, stk. 2, i EF-traktaten,

| — | der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden (1),

| — | der henviser til Rådets beslutning 2006/702/EF af 6. oktober 2006 om Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets beslutning 2006/702/EF af 6. oktober 2006 om Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed (2),

| — | der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 samt den 15. og 16. juni 2001 i Göteborg, |
| --- | --- |

—

der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 samt den 15. og 16. juni 2001 i Göteborg,

| — | der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 30. maj 2007 med titlen »Fjerde rapport om den økonomiske og sociale samhørighed« (KOM(2007)0273), |
| --- | --- |

—

der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 30. maj 2007 med titlen »Fjerde rapport om den økonomiske og sociale samhørighed« (KOM(2007)0273),

| — | der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 12. juni 2006 med titlen »Strategien for vækst og beskæftigelse og reformen af den europæiske samhørighedspolitik — Fjerde situationsrapport om samhørighed« (KOM(2006)0281), |
| --- | --- |

—

der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 12. juni 2006 med titlen »Strategien for vækst og beskæftigelse og reformen af den europæiske samhørighedspolitik — Fjerde situationsrapport om samhørighed« (KOM(2006)0281),

| — | der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 1. marts 2006 med titlen »En køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006-2010« (KOM(2006)0092), |
| --- | --- |

—

der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 1. marts 2006 med titlen »En køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006-2010« (KOM(2006)0092),

| — | der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 5. juli 2005 med titlen »Samhørighedspolitikkens bidrag til vækst og beskæftigelse: Fællesskabets strategiske retningslinjer for 2007-2013« (KOM(2005)0299), |
| --- | --- |

—

der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 5. juli 2005 med titlen »Samhørighedspolitikkens bidrag til vækst og beskæftigelse: Fællesskabets strategiske retningslinjer for 2007-2013« (KOM(2005)0299),

| — | der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 17. maj 2005 med titlen »Tredje situationsrapport om samhørighed: på vej mod et nyt partnerskab for vækst, beskæftigelse og samhørighed« (KOM(2005)0192), |
| --- | --- |

—

der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 17. maj 2005 med titlen »Tredje situationsrapport om samhørighed: på vej mod et nyt partnerskab for vækst, beskæftigelse og samhørighed« (KOM(2005)0192),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 26. maj 2004 med titlen »Et styrket partnerskab for regionerne i EU's yderste periferi« (KOM(2004)0343), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 26. maj 2004 med titlen »Et styrket partnerskab for regionerne i EU's yderste periferi« (KOM(2004)0343),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 21. februar 1996 med titlen »Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner« (KOM(1996)0067), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 21. februar 1996 med titlen »Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner« (KOM(1996)0067),

| — | der henviser til Revisionsrettens særberetning nr. 10/2006 om efterfølgende evalueringer af mål 1- og mål 3-programmer i perioden 1994-1999 (strukturfondene) (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til Revisionsrettens særberetning nr. 10/2006 om efterfølgende evalueringer af mål 1- og mål 3-programmer i perioden 1994-1999 (strukturfondene) (3),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget (A6-0241/2007), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget (A6-0241/2007),

| A. | der henviser til, at det i EF-traktatens artikel 158 fastsættes, at Fællesskabets mål er at fremme harmonisk udvikling og formindske forskellene mellem forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder ved at fremme økonomisk vækst, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at det i EF-traktatens artikel 158 fastsættes, at Fællesskabets mål er at fremme harmonisk udvikling og formindske forskellene mellem forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder ved at fremme økonomisk vækst,

| B. | der henviser til, at de fattigste regioner i EU er regioner, der hører under samhørighedspolitikkens konvergensmål, og hvis BNP pr. indbygger er mindre end 75 % af det gennemsnitlige BNP pr. indbygger for EU som helhed, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at de fattigste regioner i EU er regioner, der hører under samhørighedspolitikkens konvergensmål, og hvis BNP pr. indbygger er mindre end 75 % af det gennemsnitlige BNP pr. indbygger for EU som helhed,

| C. | der henviser til, at der ikke findes en klar definition af samhørighed som begreb, og at det omfatter forskellige aktiviteter, der fremmer harmonisk økonomisk, social og territorial udvikling i EU's regioner, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at der ikke findes en klar definition af samhørighed som begreb, og at det omfatter forskellige aktiviteter, der fremmer harmonisk økonomisk, social og territorial udvikling i EU's regioner,

| D. | der henviser til, at det i konklusionerne i beslutning af 24. april 2007 om konsekvenserne af fremtidige udvidelser for samhørighedspolitikkens effektivitet (4) nævnes, at den nuværende ordning for finansieringen af samhørighedspolitikken skal revideres med henblik på fremtidige udvidelser; der henviser til, at det også foreslås, at finansieringen af regional konkurrenceevne og territorialt samarbejde i højere grad centreres om integration af regionale økonomier og infrastrukturer af europæisk betydning og om at gøre det lettere for regionerne at håndtere globaliseringen og demografiske forandringer, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at det i konklusionerne i beslutning af 24. april 2007 om konsekvenserne af fremtidige udvidelser for samhørighedspolitikkens effektivitet (4) nævnes, at den nuværende ordning for finansieringen af samhørighedspolitikken skal revideres med henblik på fremtidige udvidelser; der henviser til, at det også foreslås, at finansieringen af regional konkurrenceevne og territorialt samarbejde i højere grad centreres om integration af regionale økonomier og infrastrukturer af europæisk betydning og om at gøre det lettere for regionerne at håndtere globaliseringen og demografiske forandringer,

| E. | der henviser til, at et af EU's grundlæggende principper er solidaritetsprincippet, som har til formål at reducere uligheder i EU's regionale udvikling, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at et af EU's grundlæggende principper er solidaritetsprincippet, som har til formål at reducere uligheder i EU's regionale udvikling,

| F. | der henviser til, at EU's samhørighedspolitik hidtil har ydet et effektivt bidrag til udviklingen af de mange regioner i tidligere samhørighedslande (Irland, Grækenland, Portugal og Spanien), selv om der stadig findes en betydelig underudvikling i nogle regioner, og der henviser til, at dens indvirkning, hvad angår de fattigste regioners konvergens, har bidraget til at øge velstanden i EU som helhed, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at EU's samhørighedspolitik hidtil har ydet et effektivt bidrag til udviklingen af de mange regioner i tidligere samhørighedslande (Irland, Grækenland, Portugal og Spanien), selv om der stadig findes en betydelig underudvikling i nogle regioner, og der henviser til, at dens indvirkning, hvad angår de fattigste regioners konvergens, har bidraget til at øge velstanden i EU som helhed,

| G. | der henviser til, at samhørighedspolitik skal gøre medlemsstater og regioner økonomisk bæredygtige og således uafhængige af ekstern bistand, selv om modtagelse af strukturfondsmidler ikke er tidsbegrænset, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at samhørighedspolitik skal gøre medlemsstater og regioner økonomisk bæredygtige og således uafhængige af ekstern bistand, selv om modtagelse af strukturfondsmidler ikke er tidsbegrænset,

| H. | der henviser til, at der er mangel på nærmere oplysninger og komparative undersøgelser med rangordning af udviklingen i regioner, som får udbetalt strukturfondsmidler; |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at der er mangel på nærmere oplysninger og komparative undersøgelser med rangordning af udviklingen i regioner, som får udbetalt strukturfondsmidler;

| I. | der henviser til, at det udvidede EU med 27 medlemsstater nu har en befolkning, der er steget til næsten 493 millioner (5), hvoraf ca. 30 % (6) lever i de 100 regioner, som er omfattet af konvergensmålet, og der henviser til, at forskellene mellem regionerne i forhold til BNP i EU-27 i øjeblikket er betydeligt større, end de var i EU-15, med et gennemsnitligt BNP pr. indbygger fra 24 % (i det sydøstlige Rumænien) til 303 % (i det centrale London) af det gennemsnitlige BNP i EU, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at det udvidede EU med 27 medlemsstater nu har en befolkning, der er steget til næsten 493 millioner (5), hvoraf ca. 30 % (6) lever i de 100 regioner, som er omfattet af konvergensmålet, og der henviser til, at forskellene mellem regionerne i forhold til BNP i EU-27 i øjeblikket er betydeligt større, end de var i EU-15, med et gennemsnitligt BNP pr. indbygger fra 24 % (i det sydøstlige Rumænien) til 303 % (i det centrale London) af det gennemsnitlige BNP i EU,

| J. | der henviser til, at de fattigste regioner i EU-27, der hører under samhørighedspolitikkens konvergensmål, ligger i de nye medlemsstater, hvor man først for nylig er begyndt at gennemføre samhørighedspolitikken, og at det således er umuligt at vurdere dens virkning med henblik på at reducere forskelle, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at de fattigste regioner i EU-27, der hører under samhørighedspolitikkens konvergensmål, ligger i de nye medlemsstater, hvor man først for nylig er begyndt at gennemføre samhørighedspolitikken, og at det således er umuligt at vurdere dens virkning med henblik på at reducere forskelle,

| K. | der henviser til, at væksten i de fattigste medlemsstater er ulige fordelt og har en tendens til at være koncentreret omkring byområderne, selv om en stor del af befolkningen i disse lande bor i landdistrikter, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at væksten i de fattigste medlemsstater er ulige fordelt og har en tendens til at være koncentreret omkring byområderne, selv om en stor del af befolkningen i disse lande bor i landdistrikter,

| L. | der henviser til, at regioner, der lider under økonomisk fattigdom som følge af manglende grundlæggende infrastruktur, begrænset adgang til offentlige tjenester og høj arbejdsløshed, bliver affolket hurtigere end andre regioner, og der henviser til, at dette igen underminerer deres evne til at sikre reel udvikling, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at regioner, der lider under økonomisk fattigdom som følge af manglende grundlæggende infrastruktur, begrænset adgang til offentlige tjenester og høj arbejdsløshed, bliver affolket hurtigere end andre regioner, og der henviser til, at dette igen underminerer deres evne til at sikre reel udvikling,

| M. | der henviser til, at Fællesskabet i henhold til EF-traktatens artikel 299, stk. 2, skal tilpasse sine politikker og indføre særlige og specifikke foranstaltninger for regionerne i den yderste periferi på grund af disse regioners specifikke situation, idet de fleste af disse er blandt nogle af EU's fattigste områder, hvilket i høj grad hæmmer deres udvikling på grund af summen af langsigtede konsekvenser af strukturelle og geografiske ulemper, |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at Fællesskabet i henhold til EF-traktatens artikel 299, stk. 2, skal tilpasse sine politikker og indføre særlige og specifikke foranstaltninger for regionerne i den yderste periferi på grund af disse regioners specifikke situation, idet de fleste af disse er blandt nogle af EU's fattigste områder, hvilket i høj grad hæmmer deres udvikling på grund af summen af langsigtede konsekvenser af strukturelle og geografiske ulemper,

| N. | der henviser til, at udnyttelsen af finansieringen i de fattigste regioner i nogle af de nye medlemsstater under samhørighedspolitikken var lav i perioden 2004-2006, |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at udnyttelsen af finansieringen i de fattigste regioner i nogle af de nye medlemsstater under samhørighedspolitikken var lav i perioden 2004-2006,

| O. | der henviser til, at hvis EU's strukturfinansiering skal gennemføres med succes, hvilket den skal for at sikre betydelig økonomisk vækst i de fattigste regioner, som gradvist vil give dem mulighed for at nå op på samme BNP pr. indbygger som de mere udviklede regioner, er der behov for tæt samordning mellem myndighederne på lokalt, regionalt og nationalt plan samt fællesskabsplan, |
| --- | --- |

O.

der henviser til, at hvis EU's strukturfinansiering skal gennemføres med succes, hvilket den skal for at sikre betydelig økonomisk vækst i de fattigste regioner, som gradvist vil give dem mulighed for at nå op på samme BNP pr. indbygger som de mere udviklede regioner, er der behov for tæt samordning mellem myndighederne på lokalt, regionalt og nationalt plan samt fællesskabsplan,

| P. | der henviser til, at den kendsgerning, at finansieringen er ydet, ikke i sig selv sikrer, at den vil blive brugt fornuftigt, og til, at myndighederne i fattige regioner ofte mangler de fornødne færdigheder og den fornødne erfaring samt de nødvendige tilsvarende midler til at kunne udnytte den samhørighedsfinansiering, som de er berettiget til, fuldt ud, |
| --- | --- |

P.

der henviser til, at den kendsgerning, at finansieringen er ydet, ikke i sig selv sikrer, at den vil blive brugt fornuftigt, og til, at myndighederne i fattige regioner ofte mangler de fornødne færdigheder og den fornødne erfaring samt de nødvendige tilsvarende midler til at kunne udnytte den samhørighedsfinansiering, som de er berettiget til, fuldt ud,

| Q. | der henviser til, at der findes en række årsager til den økonomiske tilbageståenhed i de enkelte regioner, og til, at de fattigste regioner i EU først og fremmest mangler den grundlæggende infrastruktur, som er vigtig for en afbalanceret bæredygtig udvikling og yderligere investeringer, samt tilstrækkelige menneskelige ressourcer og tilstrækkelige incitamenter til uddannelse, livslang læring og innovation, |
| --- | --- |

Q.

der henviser til, at der findes en række årsager til den økonomiske tilbageståenhed i de enkelte regioner, og til, at de fattigste regioner i EU først og fremmest mangler den grundlæggende infrastruktur, som er vigtig for en afbalanceret bæredygtig udvikling og yderligere investeringer, samt tilstrækkelige menneskelige ressourcer og tilstrækkelige incitamenter til uddannelse, livslang læring og innovation,

| R. | der henviser til, at privat aktiekapital, risikovillig kapital, roterende fonde og mikrolån til brug for nystartede virksomheder spiller en vigtig rolle som drivkraft for iværksætterånd, innovation og jobskabelse, |
| --- | --- |

R.

der henviser til, at privat aktiekapital, risikovillig kapital, roterende fonde og mikrolån til brug for nystartede virksomheder spiller en vigtig rolle som drivkraft for iværksætterånd, innovation og jobskabelse,

| S. | der henviser til, at social udstødelse og meget høj langtidsarbejdsløshed er særligt fremherskende i de fattigste regioner, navnlig blandt kvinder og ældre samt handicappede og udsatte etniske grupper, |
| --- | --- |

S.

der henviser til, at social udstødelse og meget høj langtidsarbejdsløshed er særligt fremherskende i de fattigste regioner, navnlig blandt kvinder og ældre samt handicappede og udsatte etniske grupper,

| T. | der henviser til, at borgernes grundlæggende rettigheder omfatter lige adgang for mænd og kvinder til al offentlig service, lige muligheder på arbejdsmarkedet og lige adgang til uddannelse, kultur og sundhedstjenester og sociale ydelser, |
| --- | --- |

T.

der henviser til, at borgernes grundlæggende rettigheder omfatter lige adgang for mænd og kvinder til al offentlig service, lige muligheder på arbejdsmarkedet og lige adgang til uddannelse, kultur og sundhedstjenester og sociale ydelser,

| 1. | opfordrer indtrængende til, at der straks træffes foranstaltninger med henblik på at mindske de mest akutte udviklingsmæssige mangler i de fattigste EU-regioner, og bemærker navnlig, at de nye medlemsstater, som siden 2004 er kommet under samhørighedspolitikken, har behov for særlig støtte som følge af deres fortsatte institutionelle, administrative og økonomiske vanskeligheder, |
| --- | --- |

1.

opfordrer indtrængende til, at der straks træffes foranstaltninger med henblik på at mindske de mest akutte udviklingsmæssige mangler i de fattigste EU-regioner, og bemærker navnlig, at de nye medlemsstater, som siden 2004 er kommet under samhørighedspolitikken, har behov for særlig støtte som følge af deres fortsatte institutionelle, administrative og økonomiske vanskeligheder,

| 2. | understreger betydningen af at analysere den historiske udvikling i samhørighedslandene i EU-15; opfordrer Kommissionen til sammen med de berørte medlemsstater og regionerne, de lokale myndigheder og andre berørte parter i disse medlemsstater klart at fremhæve såvel vækstfremmende foranstaltninger i succesrige regioner (såsom Irland) som de vigtigste hindringer i de regioner, der halter bagefter, således at hindringerne ikke gentages i regionerne i de nye medlemsstater; |
| --- | --- |

2.

understreger betydningen af at analysere den historiske udvikling i samhørighedslandene i EU-15; opfordrer Kommissionen til sammen med de berørte medlemsstater og regionerne, de lokale myndigheder og andre berørte parter i disse medlemsstater klart at fremhæve såvel vækstfremmende foranstaltninger i succesrige regioner (såsom Irland) som de vigtigste hindringer i de regioner, der halter bagefter, således at hindringerne ikke gentages i regionerne i de nye medlemsstater;

| 3. | gør Kommissionen og medlemsstaterne opmærksom på situationen i regioner, som på trods af, at de hører til de fattigste i EU-15, og på trods af at deres udviklingsdata ikke er blevet bedre, af rent statiske grunde ikke længere betragtes som de fattigste regioner i EU-27; anbefaler, at der lægges vægt på den særlige situation i disse regioner; |
| --- | --- |

3.

gør Kommissionen og medlemsstaterne opmærksom på situationen i regioner, som på trods af, at de hører til de fattigste i EU-15, og på trods af at deres udviklingsdata ikke er blevet bedre, af rent statiske grunde ikke længere betragtes som de fattigste regioner i EU-27; anbefaler, at der lægges vægt på den særlige situation i disse regioner;

| 4. | mener, at problemerne med udnyttelse af finansiering vækker stor og presserende bekymring, navnlig for de nye medlemsstater, som finder det vanskeligt at opfylde komplicerede samhørighedspolitiske krav og ofte ikke selv har tilstrækkelig offentlig eller privat kapital til at forfinansiere EU-tilskud i lyset af de proceduremæssige problemer og tidsmæssige begrænsninger i forbindelse med gennemførelsen af projekter, hvorfor potentielle modtagere ikke kan få eller gøre krav på midler, som de kunne anvende hensigtsmæssigt; |
| --- | --- |

4.

mener, at problemerne med udnyttelse af finansiering vækker stor og presserende bekymring, navnlig for de nye medlemsstater, som finder det vanskeligt at opfylde komplicerede samhørighedspolitiske krav og ofte ikke selv har tilstrækkelig offentlig eller privat kapital til at forfinansiere EU-tilskud i lyset af de proceduremæssige problemer og tidsmæssige begrænsninger i forbindelse med gennemførelsen af projekter, hvorfor potentielle modtagere ikke kan få eller gøre krav på midler, som de kunne anvende hensigtsmæssigt;

| 5. | er bekymret over, at EU-bistanden i nogle regioner målrettes dårligt med det resultat, at disse regioners situation ikke bliver bedre på trods af mange års finansiering, og at fællesskabsmidlerne bliver spildt; |
| --- | --- |

5.

er bekymret over, at EU-bistanden i nogle regioner målrettes dårligt med det resultat, at disse regioners situation ikke bliver bedre på trods af mange års finansiering, og at fællesskabsmidlerne bliver spildt;

| 6. | mener, at der i EU's samhørighedspolitik skal tages behørig højde for de forskellige behov i de fattigste regioner, idet støtten skræddersys til deres særlige karakteristika og betingelser, og deres muligheder udnyttes med henblik på at gennemføre projekter, som giver varige resultater og reel udvikling på baggrund af flerårige udviklingsplaner, hvori der tages behørig højde for fysiske udviklingsplaner og andre fællesskabspolitikker; |
| --- | --- |

6.

mener, at der i EU's samhørighedspolitik skal tages behørig højde for de forskellige behov i de fattigste regioner, idet støtten skræddersys til deres særlige karakteristika og betingelser, og deres muligheder udnyttes med henblik på at gennemføre projekter, som giver varige resultater og reel udvikling på baggrund af flerårige udviklingsplaner, hvori der tages behørig højde for fysiske udviklingsplaner og andre fællesskabspolitikker;

| 7. | anbefaler, at EU's samhørighedspolitik tilpasses til regionerne i den yderste periferi som angivet i traktatens artikel 299, stk. 2, ved hjælp af særlige specifikke foranstaltninger; støtter EU's strategi for at hjælpe regionerne i den yderste periferi; opfordrer Kommissionen til hurtigt at give nærmere oplysninger om indholdet af det styrkede partnerskab, som den har bekendtgjort, særlig med henblik på at øge disse regioners konkurrenceevne og om handlingsplanen om det bredere europæiske naboskab; |
| --- | --- |

7.

anbefaler, at EU's samhørighedspolitik tilpasses til regionerne i den yderste periferi som angivet i traktatens artikel 299, stk. 2, ved hjælp af særlige specifikke foranstaltninger; støtter EU's strategi for at hjælpe regionerne i den yderste periferi; opfordrer Kommissionen til hurtigt at give nærmere oplysninger om indholdet af det styrkede partnerskab, som den har bekendtgjort, særlig med henblik på at øge disse regioners konkurrenceevne og om handlingsplanen om det bredere europæiske naboskab;

| 8. | anbefaler, at regionerne og medlemsstaterne for at fremskynde den økonomiske vækst, yderligere investeringer og afbalanceret bæredygtig udvikling i de fattigste regioner prioriterer projekter, der kan gøre regioner mere tilgængelige ved at give dem en grundlæggende infrastruktur, navnlig inden for transport og it, idet der tages behørigt hensyn til de sociale og miljømæssige konsekvenser af sådanne projekter; |
| --- | --- |

8.

anbefaler, at regionerne og medlemsstaterne for at fremskynde den økonomiske vækst, yderligere investeringer og afbalanceret bæredygtig udvikling i de fattigste regioner prioriterer projekter, der kan gøre regioner mere tilgængelige ved at give dem en grundlæggende infrastruktur, navnlig inden for transport og it, idet der tages behørigt hensyn til de sociale og miljømæssige konsekvenser af sådanne projekter;

| 9. | opfordrer medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder til at tage behørigt hensyn til behovet for afbalanceret udvikling i de enkelte regioner, når de planlægger de fremtidige regionale udviklingsprogrammer; mener, at det er særligt vigtigt, at der tages højde for de særlige behov i byområderne, idet en hensigtsmæssig bypolitik omfatter en boligpolitik for »fattige kvarterer«, og at der føres en hensigtsmæssig politik for landdistrikter; |
| --- | --- |

9.

opfordrer medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder til at tage behørigt hensyn til behovet for afbalanceret udvikling i de enkelte regioner, når de planlægger de fremtidige regionale udviklingsprogrammer; mener, at det er særligt vigtigt, at der tages højde for de særlige behov i byområderne, idet en hensigtsmæssig bypolitik omfatter en boligpolitik for »fattige kvarterer«, og at der føres en hensigtsmæssig politik for landdistrikter;

| 10. | mener, at det er særlig vigtigt at give byer flere beføjelser inden for samhørighedspolitik, således at de kan handle i partnerskab med hensyn til byområders særlige behov; opfordrer i den forbindelse Kommissionen og medlemsstaterne til fuldt ud at udnytte mulighederne i integrerede udviklingsplaner, hvor samhørighedspolitikken kan forbindes direkte med byplanlægning; |
| --- | --- |

10.

mener, at det er særlig vigtigt at give byer flere beføjelser inden for samhørighedspolitik, således at de kan handle i partnerskab med hensyn til byområders særlige behov; opfordrer i den forbindelse Kommissionen og medlemsstaterne til fuldt ud at udnytte mulighederne i integrerede udviklingsplaner, hvor samhørighedspolitikken kan forbindes direkte med byplanlægning;

| 11. | opfordrer medlemsstaterne til at gøre de fattigste regioner mere attraktive for investorer ved at trække på disse regioners naturlige og kulturelle aktiver med henblik på at udvikle traditionelle former for økonomisk aktivitet, samtidig med at de fremmer en balanceret udvikling af landdistrikter og byområder; opfordrer følgelig Kommissionen til at prioritere fastlæggelse af og støtte til foranstaltninger til bevarelse af de særlige evner og skikke, der stadig findes i isolerede europæiske regioner, som halter bagefter; |
| --- | --- |

11.

opfordrer medlemsstaterne til at gøre de fattigste regioner mere attraktive for investorer ved at trække på disse regioners naturlige og kulturelle aktiver med henblik på at udvikle traditionelle former for økonomisk aktivitet, samtidig med at de fremmer en balanceret udvikling af landdistrikter og byområder; opfordrer følgelig Kommissionen til at prioritere fastlæggelse af og støtte til foranstaltninger til bevarelse af de særlige evner og skikke, der stadig findes i isolerede europæiske regioner, som halter bagefter;

| 12. | glæder sig over fokuseringen på at anvende samhørighedspolitikken til at forbedre Fællesskabets innovationskapacitet i perioden 2007-2013; bemærker, at dette mål ligeledes bør gælde de fattigste regioner; fremhæver navnlig behovet for at mindske teknologikløften i og mellem regioner og medlemsstater ved at styrke de teknologiske samarbejdsnetværk; |
| --- | --- |

12.

glæder sig over fokuseringen på at anvende samhørighedspolitikken til at forbedre Fællesskabets innovationskapacitet i perioden 2007-2013; bemærker, at dette mål ligeledes bør gælde de fattigste regioner; fremhæver navnlig behovet for at mindske teknologikløften i og mellem regioner og medlemsstater ved at styrke de teknologiske samarbejdsnetværk;

| 13. | minder Kommission og medlemsstaterne om, at enhver vurdering af samhørighedspolitikken skal medføre en bedre, nyskabende samhørighedspolitik i et fremtidigt udvidet EU; henviser til behovet for at fokusere på nye koncepter inden for territorial udvikling og særlig på at støtte udvikling af regional kritisk masse omkring byområder eller andre regionale netværk; minder også om behovet for at anvende en differentieret strategi for anvendelsen af strukturfonde specifikt i overensstemmelse med alle regioners behov; |
| --- | --- |

13.

minder Kommission og medlemsstaterne om, at enhver vurdering af samhørighedspolitikken skal medføre en bedre, nyskabende samhørighedspolitik i et fremtidigt udvidet EU; henviser til behovet for at fokusere på nye koncepter inden for territorial udvikling og særlig på at støtte udvikling af regional kritisk masse omkring byområder eller andre regionale netværk; minder også om behovet for at anvende en differentieret strategi for anvendelsen af strukturfonde specifikt i overensstemmelse med alle regioners behov;

| 14. | opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte projekter, der øger den regionale kapacitet med henblik på at generere og absorbere nye teknologier, navnlig dem, der vedrører miljøbeskyttelse og udvikling af naturressourcer og omfatter udbredelse af modeller, der er baseret på lavere energiforbrug og anvendelse af vedvarende energi, således at disse regioner kan blive førende inden for miljøinnovation uden at skulle lide under negative ikke-bæredygtige udviklingsaspekter, som andre regioner har oplevet i deres udviklingscyklus; |
| --- | --- |

14.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte projekter, der øger den regionale kapacitet med henblik på at generere og absorbere nye teknologier, navnlig dem, der vedrører miljøbeskyttelse og udvikling af naturressourcer og omfatter udbredelse af modeller, der er baseret på lavere energiforbrug og anvendelse af vedvarende energi, således at disse regioner kan blive førende inden for miljøinnovation uden at skulle lide under negative ikke-bæredygtige udviklingsaspekter, som andre regioner har oplevet i deres udviklingscyklus;

| 15. | understreger betydningen af territorialt samarbejde (grænseoverskridende, transnationalt og interregionalt samarbejde) inden for EU's samhørighedspolitik med henblik på at fremme en afbalanceret udvikling; opfordrer i denne forbindelse til at oprette regionale og sektormæssige samarbejdsnetværk, særlig med henblik på de fattigste regioner; |
| --- | --- |

15.

understreger betydningen af territorialt samarbejde (grænseoverskridende, transnationalt og interregionalt samarbejde) inden for EU's samhørighedspolitik med henblik på at fremme en afbalanceret udvikling; opfordrer i denne forbindelse til at oprette regionale og sektormæssige samarbejdsnetværk, særlig med henblik på de fattigste regioner;

| 16. | opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og de lokale myndigheder til at fremme iværksætterånd i de fattigste regioner ved hjælp af et integreret system af økonomiske og sociale incitamenter for investorer, og henleder opmærksomheden på behovet for en betydelig forenkling af administrative procedurer, navnlig i forbindelse med udarbejdelse af nye og udvidelse af eksisterende økonomiske aktiviteter; |
| --- | --- |

16.

opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og de lokale myndigheder til at fremme iværksætterånd i de fattigste regioner ved hjælp af et integreret system af økonomiske og sociale incitamenter for investorer, og henleder opmærksomheden på behovet for en betydelig forenkling af administrative procedurer, navnlig i forbindelse med udarbejdelse af nye og udvidelse af eksisterende økonomiske aktiviteter;

| 17. | opfordrer medlemsstaterne til at fremme iværksætterånd i skolerne og til at støtte uddannelsesordninger for fremtidige iværksættere, navnlig målrettet unge, kvinder og ældre og mindretal, der er udsat for social udstødelse; |
| --- | --- |

17.

opfordrer medlemsstaterne til at fremme iværksætterånd i skolerne og til at støtte uddannelsesordninger for fremtidige iværksættere, navnlig målrettet unge, kvinder og ældre og mindretal, der er udsat for social udstødelse;

| 18. | glæder sig over nye instrumenter som Jeremie (fælles europæiske midler til virksomheder i mikro- til mellemstørrelse) og Jessica (fælles europæisk støtte til bæredygtig investering i byområder), men gør opmærksom på, at disse instrumenter er blevet indført for sent til at kunne udnyttes fuldt ud, og at der stadig ikke er særlig stort kendskab til de muligheder, som de byder, på lokalt og regionalt niveau; bemærker det presserende behov for at offentliggøre og anvende sådanne instrumenter i videst muligt omfang i de nye medlemsstater i overensstemmelse med den faktiske situation i disse medlemsstater, idet der tages højde for de potentielle støttemodtageres egentlige behov og deres kapacitet i praksis til at gøre brug af disse instrumenter; |
| --- | --- |

18.

glæder sig over nye instrumenter som Jeremie (fælles europæiske midler til virksomheder i mikro- til mellemstørrelse) og Jessica (fælles europæisk støtte til bæredygtig investering i byområder), men gør opmærksom på, at disse instrumenter er blevet indført for sent til at kunne udnyttes fuldt ud, og at der stadig ikke er særlig stort kendskab til de muligheder, som de byder, på lokalt og regionalt niveau; bemærker det presserende behov for at offentliggøre og anvende sådanne instrumenter i videst muligt omfang i de nye medlemsstater i overensstemmelse med den faktiske situation i disse medlemsstater, idet der tages højde for de potentielle støttemodtageres egentlige behov og deres kapacitet i praksis til at gøre brug af disse instrumenter;

| 19. | opfordrer Kommissionen til at fremskynde bestræbelserne på at yde teknisk bistand til medlemsstater og regioner ved at udarbejde hensigtsmæssige uddannelsesprogrammer; glæder sig over Jaspers-initiativet (fælles bistand til støtte for projekter i europæiske regioner) med henblik på at yde bistand til gennemførelse af store projekter; |
| --- | --- |

19.

opfordrer Kommissionen til at fremskynde bestræbelserne på at yde teknisk bistand til medlemsstater og regioner ved at udarbejde hensigtsmæssige uddannelsesprogrammer; glæder sig over Jaspers-initiativet (fælles bistand til støtte for projekter i europæiske regioner) med henblik på at yde bistand til gennemførelse af store projekter;

| 20. | glæder sig over det nyligt indførte initiativ »Regioner for økonomisk forandring« og løftet deri om at udbrede bedste praksis, der tidligere har haft en tydelig positiv indvirkning og bidraget til regional økonomisk vækst; opfordrer derfor Kommissionen til at sikre, at de fattigste EU-regioner omfattes af netværket til udveksling af bedste praksis, samtidig med at der også offentliggøres en beskrivelse af denne praksis på et offentligt websted på alle de officielle EU-sprog; |
| --- | --- |

20.

glæder sig over det nyligt indførte initiativ »Regioner for økonomisk forandring« og løftet deri om at udbrede bedste praksis, der tidligere har haft en tydelig positiv indvirkning og bidraget til regional økonomisk vækst; opfordrer derfor Kommissionen til at sikre, at de fattigste EU-regioner omfattes af netværket til udveksling af bedste praksis, samtidig med at der også offentliggøres en beskrivelse af denne praksis på et offentligt websted på alle de officielle EU-sprog;

| 21. | opfordrer medlemsstaterne til at oprette offentlig-private partnerskaber (OPP'er) som et effektivt middel til at inddrage privat kapital i finansieringen af regionale projekter; foreslår i denne forbindelse, at der fastlægges enkle og gennemsigtige regler vedrørende opsætningen af sådanne partnerskaber under hensyntagen til deres langsigtede indvirkning på de offentlige finanser; |
| --- | --- |

21.

opfordrer medlemsstaterne til at oprette offentlig-private partnerskaber (OPP'er) som et effektivt middel til at inddrage privat kapital i finansieringen af regionale projekter; foreslår i denne forbindelse, at der fastlægges enkle og gennemsigtige regler vedrørende opsætningen af sådanne partnerskaber under hensyntagen til deres langsigtede indvirkning på de offentlige finanser;

| 22. | opfordrer Kommissionen til at fremskynde sit arbejde med at gøre direktiver, regler og retningslinjer mere forståelige med henblik på at forebygge fejlfortolkning og fremme gennemførelsen af programmer; |
| --- | --- |

22.

opfordrer Kommissionen til at fremskynde sit arbejde med at gøre direktiver, regler og retningslinjer mere forståelige med henblik på at forebygge fejlfortolkning og fremme gennemførelsen af programmer;

| 23. | opfordrer medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner til yderligere at forenkle procedurer med henblik på at sikre, at midlerne fordeles på en gennemsigtig og effektiv måde og hurtigt leveres til slutmodtagerne; foreslår i den forbindelse også fuldt ud at udnytte tanken om fælles kontaktpunkter, opfordrer endvidere medlemsstaterne til at leve op til det europæiske åbenhedsinitiativ og forvaltningsmyndighedens ansvar for offentliggørelse i elektronisk eller anden form af fortegnelsen over støttemodtagere, titlerne på operationerne og støttebeløbet fra offentlige midler til hver operation som fastsat i artikel 7, stk. 2, litra d), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1828/2006 (7), der gennemfører Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006; |
| --- | --- |

23.

opfordrer medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner til yderligere at forenkle procedurer med henblik på at sikre, at midlerne fordeles på en gennemsigtig og effektiv måde og hurtigt leveres til slutmodtagerne; foreslår i den forbindelse også fuldt ud at udnytte tanken om fælles kontaktpunkter, opfordrer endvidere medlemsstaterne til at leve op til det europæiske åbenhedsinitiativ og forvaltningsmyndighedens ansvar for offentliggørelse i elektronisk eller anden form af fortegnelsen over støttemodtagere, titlerne på operationerne og støttebeløbet fra offentlige midler til hver operation som fastsat i artikel 7, stk. 2, litra d), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1828/2006 (7), der gennemfører Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006;

| 24. | opfordrer medlemsstaterne til at sikre effektiv politisk, teknisk og administrativ samordning og effektiv overholdelse af partnerskabsprincippet med henblik på forsvarlig forvaltning af midler; udtrykker bekymring over manglen på korrekt fungerende samordnings- og partnerskabsmekanismer i de fattigste regioner; |
| --- | --- |

24.

opfordrer medlemsstaterne til at sikre effektiv politisk, teknisk og administrativ samordning og effektiv overholdelse af partnerskabsprincippet med henblik på forsvarlig forvaltning af midler; udtrykker bekymring over manglen på korrekt fungerende samordnings- og partnerskabsmekanismer i de fattigste regioner;

| 25. | henleder Kommissionens og medlemsstaternes opmærksomhed på, at der for at sikre en afbalanceret udvikling skal etableres synergier mellem den økonomiske, sociale og miljømæssige dimension på baggrund af en analyse af årsagerne til økonomisk tilbageståenhed med særlig henvisning til arbejdsløshed og de underliggende strukturer, navnlig i de fattigste regioner; |
| --- | --- |

25.

henleder Kommissionens og medlemsstaternes opmærksomhed på, at der for at sikre en afbalanceret udvikling skal etableres synergier mellem den økonomiske, sociale og miljømæssige dimension på baggrund af en analyse af årsagerne til økonomisk tilbageståenhed med særlig henvisning til arbejdsløshed og de underliggende strukturer, navnlig i de fattigste regioner;

| 26. | understreger, at arbejdsløsheden i nogle af de fattigste regioner i EU er højere end 20 %; udtrykker bekymring over, at arbejdsløshed er et problem, der navnlig påvirker de fattigste regioner og fortsat er højere blandt kvinder og mindretal, der er udsat for social udstødelse; opfordrer medlemsstaterne til at yde støtte til kvinder på arbejdsmarkedet og udligne lønforskelle mellem kvinder og mænd; opfordrer endvidere til, at der lægges vægt på den meget specifikke situation, som romaerne befinder sig i, for hvem problemet med længerevarende arbejdsløshed er meget betydeligt; |
| --- | --- |

26.

understreger, at arbejdsløsheden i nogle af de fattigste regioner i EU er højere end 20 %; udtrykker bekymring over, at arbejdsløshed er et problem, der navnlig påvirker de fattigste regioner og fortsat er højere blandt kvinder og mindretal, der er udsat for social udstødelse; opfordrer medlemsstaterne til at yde støtte til kvinder på arbejdsmarkedet og udligne lønforskelle mellem kvinder og mænd; opfordrer endvidere til, at der lægges vægt på den meget specifikke situation, som romaerne befinder sig i, for hvem problemet med længerevarende arbejdsløshed er meget betydeligt;

| 27. | understreger behovet for at anvende Den Europæiske Socialfond hensigtsmæssigt og investere i menneskelig kapital i de fattigste regioner ved at sikre bedre uddannelse og stadigt stigende uddannelsesniveauer, navnlig blandt unge, kvinder og ældre samt mindretal, der er udsat for social udstødelse, og ved at investere i ledsageforanstaltninger og relevant støtte, lokalsamfunds- og plejetjenester, som forbedrer beskæftigelsesmulighederne; |
| --- | --- |

27.

understreger behovet for at anvende Den Europæiske Socialfond hensigtsmæssigt og investere i menneskelig kapital i de fattigste regioner ved at sikre bedre uddannelse og stadigt stigende uddannelsesniveauer, navnlig blandt unge, kvinder og ældre samt mindretal, der er udsat for social udstødelse, og ved at investere i ledsageforanstaltninger og relevant støtte, lokalsamfunds- og plejetjenester, som forbedrer beskæftigelsesmulighederne;

| 28. | understreger, at lige muligheder for kvinder og mænd bør fremmes på alle trin i formuleringen og gennemførelsen af projekter, der er omfattet af EU's samhørighedspolitik; |
| --- | --- |

28.

understreger, at lige muligheder for kvinder og mænd bør fremmes på alle trin i formuleringen og gennemførelsen af projekter, der er omfattet af EU's samhørighedspolitik;

| 29. | bemærker, at 2007 er udnævnt til Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme projekter, der gør opmærksom på integration af ligestillingsaspektet i alle fællesskabsprogrammer, navnlig de programmer, der har en indvirkning på den økonomiske og sociale samhørighed; |
| --- | --- |

29.

bemærker, at 2007 er udnævnt til Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme projekter, der gør opmærksom på integration af ligestillingsaspektet i alle fællesskabsprogrammer, navnlig de programmer, der har en indvirkning på den økonomiske og sociale samhørighed;

| 30. | opfordrer Kommissionen til at holde Parlamentet løbende orienteret med pålidelige statistiske analyser af kvinders og mænds specifikke situation i de fattigste EU-regioner for at gøre det muligt effektivt at overvåge den indvirkning, som samhørighedspolitikken har med hensyn til at forbedre levevilkårene for alle sociale grupper; |
| --- | --- |

30.

opfordrer Kommissionen til at holde Parlamentet løbende orienteret med pålidelige statistiske analyser af kvinders og mænds specifikke situation i de fattigste EU-regioner for at gøre det muligt effektivt at overvåge den indvirkning, som samhørighedspolitikken har med hensyn til at forbedre levevilkårene for alle sociale grupper;

| 31. | opfordrer Kommissionen til at forbedre det system, der anvendes til at vurdere samhørighedspolitikken, og udtænke nye midler til at måle regionaludviklingen baseret ikke kun på BNP, men også på andre indikatorer som arbejdsløshed og andre kvantitative og kvalitative indikatorer, samtidig med at metoden til beregning af købekraftspariteter forbedres, særlig ved hjælp af udarbejdelse af regionale indikatorer i stedet for nationale indikatorer; |
| --- | --- |

31.

opfordrer Kommissionen til at forbedre det system, der anvendes til at vurdere samhørighedspolitikken, og udtænke nye midler til at måle regionaludviklingen baseret ikke kun på BNP, men også på andre indikatorer som arbejdsløshed og andre kvantitative og kvalitative indikatorer, samtidig med at metoden til beregning af købekraftspariteter forbedres, særlig ved hjælp af udarbejdelse af regionale indikatorer i stedet for nationale indikatorer;

| 32. | opfordrer Kommissionen til løbende at give Parlamentet opdaterede, pålidelige og sammenlignelige statistiske oplysninger for at gøre det muligt præcist at vurdere fremskridtet i udviklingen af de fattigste EU-regioner korrekt; |
| --- | --- |

32.

opfordrer Kommissionen til løbende at give Parlamentet opdaterede, pålidelige og sammenlignelige statistiske oplysninger for at gøre det muligt præcist at vurdere fremskridtet i udviklingen af de fattigste EU-regioner korrekt;

| 33. | opfordrer Kommissionen til at analysere indvirkningen af samhørighedspolitikken og se på årsagerne til eventuelt uønskede resultater af Fællesskabets politikker i 2009-midtvejsrevisionen af Fællesskabets budget og i den næste betænkning om økonomisk og social samhørighed med henblik på at sikre, at samhørighedspolitikken er så effektiv som muligt i hele programmeringsperioden 2007-2013; |
| --- | --- |

33.

opfordrer Kommissionen til at analysere indvirkningen af samhørighedspolitikken og se på årsagerne til eventuelt uønskede resultater af Fællesskabets politikker i 2009-midtvejsrevisionen af Fællesskabets budget og i den næste betænkning om økonomisk og social samhørighed med henblik på at sikre, at samhørighedspolitikken er så effektiv som muligt i hele programmeringsperioden 2007-2013;

| 34. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

34.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  EUT L 210 af 31.7.2006, s. 25. Berigtiget i EUT L 239 af 1.9.2006, s. 248.

(2)  EUT L 291 af 21.10.2006, s. 11.

(3)  EUT C 302 af 12.12.2006, s. 1.

(4)  »Vedtagne tekste«, P6_TA(2007)0130.

(5)  492 852 386. Kilde: Eurostat/US Census Bureau.

(6)  Kilde: Eurostat, Statistics in Focus — Economy and Finance (Fokus på statistik — økonomi og finans) 17/2006.

(7)  EUT L 371 af 27.12.2006, s. 1. Berigtiget i EUT L 45 af 15.2.2007, s. 3.

P6_TA(2007)0357

Den humanitære situation for irakiske flygtninge

Europa-Parlamentets beslutning af 12 juli 2007 om den humanitære situation for irakiske flygtninge

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger om rettigheder for personer med behov for international beskyttelse, |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om rettigheder for personer med behov for international beskyttelse,

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Irak, navnlig beslutningen af 15. februar 2007 om den humanitære situation for flygtninge fra Irak (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Irak, navnlig beslutningen af 15. februar 2007 om den humanitære situation for flygtninge fra Irak (1),

| — | der henviser til FN's konvention fra 1951 om flygtninges retsstilling (flygtningekonventionen) og den tilhørende protokol fra 1967, |
| --- | --- |

—

der henviser til FN's konvention fra 1951 om flygtninges retsstilling (flygtningekonventionen) og den tilhørende protokol fra 1967,

| — | der henviser til den indtrængende appel af 7. februar 2007 fra FN's Højkommissariat for flygtninge (UNHCR) om en forøgelse af deninternationale støtte til de lande, der modtager flygtninge fra Irak, til den internationale konference om Irak, der blev afholdt den 17.-18. april 2007 i Genève med henblik på at øge kendskabet til omfanget af de humanitære behov i Irak og i regionen, til UNHCR's opfordring af 5. juni 2007 om at holde alle grænser åbne for personer med behov for beskyttelse, til UNHCR's rapport af 18. december 2006 med anbefalinger vedrørende tilbagesendelse og international beskyttelse af irakiske flygtninge, der opholder sig uden for Irak (»Return Advisory and Position on International Protection Needs of Iraqis outside Iraq«), samt til UNHCR-dokumentet af 8. januar 2007 med titlen »Supplementary Appeal — Iraq Situation Response«, |
| --- | --- |

—

der henviser til den indtrængende appel af 7. februar 2007 fra FN's Højkommissariat for flygtninge (UNHCR) om en forøgelse af deninternationale støtte til de lande, der modtager flygtninge fra Irak, til den internationale konference om Irak, der blev afholdt den 17.-18. april 2007 i Genève med henblik på at øge kendskabet til omfanget af de humanitære behov i Irak og i regionen, til UNHCR's opfordring af 5. juni 2007 om at holde alle grænser åbne for personer med behov for beskyttelse, til UNHCR's rapport af 18. december 2006 med anbefalinger vedrørende tilbagesendelse og international beskyttelse af irakiske flygtninge, der opholder sig uden for Irak (»Return Advisory and Position on International Protection Needs of Iraqis outside Iraq«), samt til UNHCR-dokumentet af 8. januar 2007 med titlen »Supplementary Appeal — Iraq Situation Response«,

| — | der henviser til retningslinjerne vedrørende intern fordrivelse, som blev udstedt den 11. februar 1998 af FN's generalsekretærs særlige repræsentant for internt fordrevne, |
| --- | --- |

—

der henviser til retningslinjerne vedrørende intern fordrivelse, som blev udstedt den 11. februar 1998 af FN's generalsekretærs særlige repræsentant for internt fordrevne,

| — | der henviser til Rådets direktiv 2004/83/EF af 29. april 2004 om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, og omfanget af en sådan beskyttelse (2) (anerkendelsesdirektivet), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets direktiv 2004/83/EF af 29. april 2004 om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, og omfanget af en sådan beskyttelse (2) (anerkendelsesdirektivet),

| — | der henviser til de beslutninger, som Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater har truffet på asyl- og indvandrerområdet; |
| --- | --- |

—

der henviser til de beslutninger, som Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater har truffet på asyl- og indvandrerområdet;

| — | der henviser til, at antallet af ansøgninger fra irakiske asylansøgere er fordoblet i første halvdel af 2007 set i forhold til samme periode sidste år; |
| --- | --- |

—

der henviser til, at antallet af ansøgninger fra irakiske asylansøgere er fordoblet i første halvdel af 2007 set i forhold til samme periode sidste år;

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5,

| A. | der henviser til, at den generelle humanitære situation og menneskerettighedssituationen i Irak er forværret, som det fremgår af de rapporter, som FN's bistandsmission for Irak (UNAMI) og andre FN-agenturer jævnligt offentliggør, hvori det dokumenteres, at der i gennemsnit dræbes 100 mennesker om dagen, mens 200 såres, at 50 % af befolkningen lever for mindre end en dollar om dagen, at mere end 80 % af befolkningen er arbejdsløs, at 70 % ikke har adgang til vand, og at 81 % ikke lever under ordentlige sanitære forhold, at tre millioner mennesker ikke vil være sikre på at kunne få mad, hvis leveringen af fødevarer svigter, og at ordningen allerede er ophørt i nogle områder, at 80 % af lægerne har forladt hospitalerne, at 75 % af børnene ikke går i skole, og at 30-70 % af skolerne er lukkede, afhængig af området, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at den generelle humanitære situation og menneskerettighedssituationen i Irak er forværret, som det fremgår af de rapporter, som FN's bistandsmission for Irak (UNAMI) og andre FN-agenturer jævnligt offentliggør, hvori det dokumenteres, at der i gennemsnit dræbes 100 mennesker om dagen, mens 200 såres, at 50 % af befolkningen lever for mindre end en dollar om dagen, at mere end 80 % af befolkningen er arbejdsløs, at 70 % ikke har adgang til vand, og at 81 % ikke lever under ordentlige sanitære forhold, at tre millioner mennesker ikke vil være sikre på at kunne få mad, hvis leveringen af fødevarer svigter, og at ordningen allerede er ophørt i nogle områder, at 80 % af lægerne har forladt hospitalerne, at 75 % af børnene ikke går i skole, og at 30-70 % af skolerne er lukkede, afhængig af området,

| B. | der henviser til, at de forbrydelser, der begås i denne efterkrigssituation, omfatter bevæbnede røverier, bortførelser med krav om løsesum, chikane, drab på personer, der er involveret i politik eller genopbygningsarbejde, sabotage mod civil infrastruktur såsom elektricitetsnet og olieledninger samt massive angreb under anvendelse af bomber og/eller andre sprængstoffer mod civile, og som følge heraf er der fortsat mange irakere, der flygter, primært til Jordan og Syrien, men også til Egypten, Libanon, Tyrkiet, Iran eller endnu længere væk, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at de forbrydelser, der begås i denne efterkrigssituation, omfatter bevæbnede røverier, bortførelser med krav om løsesum, chikane, drab på personer, der er involveret i politik eller genopbygningsarbejde, sabotage mod civil infrastruktur såsom elektricitetsnet og olieledninger samt massive angreb under anvendelse af bomber og/eller andre sprængstoffer mod civile, og som følge heraf er der fortsat mange irakere, der flygter, primært til Jordan og Syrien, men også til Egypten, Libanon, Tyrkiet, Iran eller endnu længere væk,

| C. | der henviser til, at mere end to millioner mennesker nu er internt fordrevne, og at der siden februar 2006 er blevet fordrevet 822 000 mennesker, og man mener, at der fordrives yderligere 2 000 mennesker hver dag, og at antallet af internt fordrevne ved udgangen af 2007 sandsynligvis vil være nået op på 2,3-2,5 millioner ifølge UNHCR, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at mere end to millioner mennesker nu er internt fordrevne, og at der siden februar 2006 er blevet fordrevet 822 000 mennesker, og man mener, at der fordrives yderligere 2 000 mennesker hver dag, og at antallet af internt fordrevne ved udgangen af 2007 sandsynligvis vil være nået op på 2,3-2,5 millioner ifølge UNHCR,

| D. | der henviser til, at der ud over de internt fordrevne befinder sig ca. 42 000 ikke-irakiske flygtninge i Irak (herunder ca. 15 000 palæstinensere, der er særligt udsatte, samt sudanere, tyrkiske kurdere, iranere og andre nationaliteter), |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at der ud over de internt fordrevne befinder sig ca. 42 000 ikke-irakiske flygtninge i Irak (herunder ca. 15 000 palæstinensere, der er særligt udsatte, samt sudanere, tyrkiske kurdere, iranere og andre nationaliteter),

| E. | der henviser til, at mange administrative enheder i Irak begrænser adgangen for nye internt fordrevne, hvilket gør det væsentligt sværere at finde et sikkert midlertidigt tilflugtssted i landet; |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at mange administrative enheder i Irak begrænser adgangen for nye internt fordrevne, hvilket gør det væsentligt sværere at finde et sikkert midlertidigt tilflugtssted i landet;

| F. | der henviser til, at internt fordrevne nægtes mulighed for registrering med henblik på udlevering af mad, hvilket øger risikoen for en humanitær krise, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at internt fordrevne nægtes mulighed for registrering med henblik på udlevering af mad, hvilket øger risikoen for en humanitær krise,

| G. | der henviser til, at der skønsmæssigt befinder sig to millioner irakiske flygtninge i nabostaterne, hvis status ikke beskyttes formelt af disse værtsstater, og de 1,2-1,5 millioner heraf befinder sig i Syrien, mellem 500 000 og 750 000 i Jordan, der således udgør en stor del af befolkningen, over 80 000 i Egypten, ca. 20 000 i Libanon, over 50 000 i Iran, over 200 000 i Golf-regionen og ca. 5 100 i Tyrkiet, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at der skønsmæssigt befinder sig to millioner irakiske flygtninge i nabostaterne, hvis status ikke beskyttes formelt af disse værtsstater, og de 1,2-1,5 millioner heraf befinder sig i Syrien, mellem 500 000 og 750 000 i Jordan, der således udgør en stor del af befolkningen, over 80 000 i Egypten, ca. 20 000 i Libanon, over 50 000 i Iran, over 200 000 i Golf-regionen og ca. 5 100 i Tyrkiet,

| H. | der henviser til, at 560000 af flygtningene i nabostaterne er børn i skolealderen, og til, at det i mange områder er meget vanskeligt eller ligefrem udelukket ifølge loven at få adgang til offentlig undervisning eller statsstøttet sundhedspleje, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at 560000 af flygtningene i nabostaterne er børn i skolealderen, og til, at det i mange områder er meget vanskeligt eller ligefrem udelukket ifølge loven at få adgang til offentlig undervisning eller statsstøttet sundhedspleje,

| I. | der henviser til, at der i henhold til international sædvaneret eksisterer en retlig forpligtelse til ikke at tilbagesende flygtninge til lande, hvor de risikerer forfølgelse eller alvorlig overlast, og til at give asylsøgere, der er flygtet fra omfattende menneskerettighedskrænkelser og udbredt vold, indrejsetilladelse, i det mindste midlertidigt, medens det undersøges, om de opfylder betingelserne for flygtningestatus, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at der i henhold til international sædvaneret eksisterer en retlig forpligtelse til ikke at tilbagesende flygtninge til lande, hvor de risikerer forfølgelse eller alvorlig overlast, og til at give asylsøgere, der er flygtet fra omfattende menneskerettighedskrænkelser og udbredt vold, indrejsetilladelse, i det mindste midlertidigt, medens det undersøges, om de opfylder betingelserne for flygtningestatus,

| J. | der henviser til, at de fleste medlemsstaters og USA's holdning til at erkende de irakiske flygtninges behov for beskyttelse hovedsagelig har været forbeholden, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at de fleste medlemsstaters og USA's holdning til at erkende de irakiske flygtninges behov for beskyttelse hovedsagelig har været forbeholden,

| K. | der henviser til, at det er blevet konstateret, at der er stor forskel på, hvordan irakiske asylansøgninger behandles i medlemsstaterne, hvilket illustrerer, at der ikke gøres tilstrækkelige fremskridt med hensyn til udviklingen af et fælles europæisk asylsystem, der er baseret på høje fælles standarder, og som kan yde beskyttelse af mennesker med behov herfor, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at det er blevet konstateret, at der er stor forskel på, hvordan irakiske asylansøgninger behandles i medlemsstaterne, hvilket illustrerer, at der ikke gøres tilstrækkelige fremskridt med hensyn til udviklingen af et fælles europæisk asylsystem, der er baseret på høje fælles standarder, og som kan yde beskyttelse af mennesker med behov herfor,

| L. | der henviser til, at nabolandene i væsentlig grad har begrænset adgangen for flygtninge, hvilket har tvunget mange til at vende tilbage til Irak eller være fanget ved grænseovergangene, og opholdsmulighederne ved at forkorte den periode, hvor den enkelte har opholdstilladelse og/eller gøre det så vanskeligt for dem at få fornyet deres visum, at de fleste irakere hurtigt mister deres lovlige status, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at nabolandene i væsentlig grad har begrænset adgangen for flygtninge, hvilket har tvunget mange til at vende tilbage til Irak eller være fanget ved grænseovergangene, og opholdsmulighederne ved at forkorte den periode, hvor den enkelte har opholdstilladelse og/eller gøre det så vanskeligt for dem at få fornyet deres visum, at de fleste irakere hurtigt mister deres lovlige status,

| M. | der henviser til, at den brasilianske regering er en af de eneste, der har tilbudt at genbosætte et antal palæstinensiske flygtninge, der før var bosat i Irak under de solidariske genbosættelsesprogrammer, |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at den brasilianske regering er en af de eneste, der har tilbudt at genbosætte et antal palæstinensiske flygtninge, der før var bosat i Irak under de solidariske genbosættelsesprogrammer,

| N. | der henviser til, at UNHCR er i færd med at udarbejde en anmodning om, at det supplerende budget for situationen i Irak øges fra 60 mio. USD til 115 mio. USD, |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at UNHCR er i færd med at udarbejde en anmodning om, at det supplerende budget for situationen i Irak øges fra 60 mio. USD til 115 mio. USD,

| O. | der henviser til, at jøder, mandæere og kristne (herunder assyriske, armenske, græsk-ortodokse og andre kristne mindretal) i stigende grad udsættes for diskrimination for så vidt angår adgang til arbejdsmarkedet og basale sociale serviceydelser, og at mange frygter at blive forfulgt af de oprørsgrupper og islamistiske militser, som har den faktiske kontrol over hele kvarterer i flere irakiske byer og landsbyer; der henviser til, at personer som følge af de voksende spændinger mellem sunnier og shiitter også kan blive udset som mål alene på grund af deres tilhørsforhold til etniske eller religiøse mindretal, |
| --- | --- |

O.

der henviser til, at jøder, mandæere og kristne (herunder assyriske, armenske, græsk-ortodokse og andre kristne mindretal) i stigende grad udsættes for diskrimination for så vidt angår adgang til arbejdsmarkedet og basale sociale serviceydelser, og at mange frygter at blive forfulgt af de oprørsgrupper og islamistiske militser, som har den faktiske kontrol over hele kvarterer i flere irakiske byer og landsbyer; der henviser til, at personer som følge af de voksende spændinger mellem sunnier og shiitter også kan blive udset som mål alene på grund af deres tilhørsforhold til etniske eller religiøse mindretal,

| 1. | glæder sig over den solidaritet, som Iraks nabolande har udvist over for irakiske flygtninge, og opfordrer disse lande til at underrette det internationale samfund om den støtte, som de har brug for at klare situationen; |
| --- | --- |

1.

glæder sig over den solidaritet, som Iraks nabolande har udvist over for irakiske flygtninge, og opfordrer disse lande til at underrette det internationale samfund om den støtte, som de har brug for at klare situationen;

| 2. | anerkender de forbedringer i form af de bidrag, de regionale kurdiske myndigheder har ydet ved at hjælpe internt fordrevne ikke-muslimske trossamfund; |
| --- | --- |

2.

anerkender de forbedringer i form af de bidrag, de regionale kurdiske myndigheder har ydet ved at hjælpe internt fordrevne ikke-muslimske trossamfund;

| 3. | tilslutter sig FN's Flygtningehøjkommissær's opfordring til en vedvarende, omfattende og koordineret international reaktion for at lette situationen for millioner af mennesker, der er flygtet som følge af den humanitære krise, der ikke længere kan ignoreres; anser det internationale samfunds støtte for at være af vital betydning for at afhjælpe lidelserne for de flere hundrede tusinde irakiske flygtninge og internt fordrevne, og for dem, der er flygtet fra landet; øget tilskyndelse og bistand til lande som Syrien og Jordan, som samlet har et betydeligt antal irakiske flygtninge, er ligeledes af vital betydning; |
| --- | --- |

3.

tilslutter sig FN's Flygtningehøjkommissær's opfordring til en vedvarende, omfattende og koordineret international reaktion for at lette situationen for millioner af mennesker, der er flygtet som følge af den humanitære krise, der ikke længere kan ignoreres; anser det internationale samfunds støtte for at være af vital betydning for at afhjælpe lidelserne for de flere hundrede tusinde irakiske flygtninge og internt fordrevne, og for dem, der er flygtet fra landet; øget tilskyndelse og bistand til lande som Syrien og Jordan, som samlet har et betydeligt antal irakiske flygtninge, er ligeledes af vital betydning;

| 4. | anerkender endvidere de bestræbelser, som ikke-tilgrænsende lande i regioner såsom Egypten har gjort for at hjælpe irakiske flygtninge; opfordrer disse lande til at fortsætte deres indsats til fordel for de irakiske flygtninge ved at holde deres grænser åbne og forbedre vilkårene for dem ved at respektere deres grundlæggende rettigheder og sikre deres adgang til grundlæggende serviceydelser som f.eks. sundhed og uddannelse med bistand fra det internationale samfund; |
| --- | --- |

4.

anerkender endvidere de bestræbelser, som ikke-tilgrænsende lande i regioner såsom Egypten har gjort for at hjælpe irakiske flygtninge; opfordrer disse lande til at fortsætte deres indsats til fordel for de irakiske flygtninge ved at holde deres grænser åbne og forbedre vilkårene for dem ved at respektere deres grundlæggende rettigheder og sikre deres adgang til grundlæggende serviceydelser som f.eks. sundhed og uddannelse med bistand fra det internationale samfund;

| 5. | beklager, at nabostaterne har holdt deres grænser lukkede, med få og begrænsede undtagelser for palæstinensere, som flygter fra vold og trusler mod dem i Irak; fordømmer opfordringen fra den irakiske minister for fordrevne personer og migration til at udvise alle palæstinensere fra Irak; fordømmer den irakiske regerings beslutning om at pålægge palæstinensere besværlige registreringskrav, der gør det vanskeligt for dem at opholde sig lovligt i Irak; |
| --- | --- |

5.

beklager, at nabostaterne har holdt deres grænser lukkede, med få og begrænsede undtagelser for palæstinensere, som flygter fra vold og trusler mod dem i Irak; fordømmer opfordringen fra den irakiske minister for fordrevne personer og migration til at udvise alle palæstinensere fra Irak; fordømmer den irakiske regerings beslutning om at pålægge palæstinensere besværlige registreringskrav, der gør det vanskeligt for dem at opholde sig lovligt i Irak;

| 6. | opfordrer den irakiske regering, såvel som lokale regionale og religiøse myndigheder samt de multinationale koalitionsstyrker i Irak til straks at tage skridt til en forbedring af sikkerheden for alle flygtninge og internt fordrevne i Irak samt at sætte en stopper for forskelsbehandling; |
| --- | --- |

6.

opfordrer den irakiske regering, såvel som lokale regionale og religiøse myndigheder samt de multinationale koalitionsstyrker i Irak til straks at tage skridt til en forbedring af sikkerheden for alle flygtninge og internt fordrevne i Irak samt at sætte en stopper for forskelsbehandling;

| 7. | afviser på det kraftigste truslerne om udvisning og standsning af forsyninger af brændsel og drikkevand, der blev fremsat af en række højtstående embedsmænd i den irakiske regering mod 4 000 medlemmer af den iranske opposition, der har været politiske flygtninge i Irak i de sidste 20 år og har en retsstilling som »beskyttede personer under den fjerde Genève-konvention«, og opfordrer den irakiske regering til at respektere deres rettigheder i henhold til folkeretten; |
| --- | --- |

7.

afviser på det kraftigste truslerne om udvisning og standsning af forsyninger af brændsel og drikkevand, der blev fremsat af en række højtstående embedsmænd i den irakiske regering mod 4 000 medlemmer af den iranske opposition, der har været politiske flygtninge i Irak i de sidste 20 år og har en retsstilling som »beskyttede personer under den fjerde Genève-konvention«, og opfordrer den irakiske regering til at respektere deres rettigheder i henhold til folkeretten;

| 8. | opfordrer medlemsstaterne til at ændre deres nuværende holdning, der er præget af manglende handling med hensyn til situationen for irakiske flygtninge, og opfylde deres forpligtelser i henhold til folkeretten og fællesskabsretten ved at give irakere i medlemsstaterne mulighed for at indgive en asylansøgning og ved at behandle den hurtigst muligt og respektere de proceduremæssige beskyttelsesforanstaltninger samt ved at give flygtningestatus eller subsidiær eller midlertidig beskyttelse til dem, som har en velbegrundet frygt for at blive forfulgt eller udsat for alvorlig skade; |
| --- | --- |

8.

opfordrer medlemsstaterne til at ændre deres nuværende holdning, der er præget af manglende handling med hensyn til situationen for irakiske flygtninge, og opfylde deres forpligtelser i henhold til folkeretten og fællesskabsretten ved at give irakere i medlemsstaterne mulighed for at indgive en asylansøgning og ved at behandle den hurtigst muligt og respektere de proceduremæssige beskyttelsesforanstaltninger samt ved at give flygtningestatus eller subsidiær eller midlertidig beskyttelse til dem, som har en velbegrundet frygt for at blive forfulgt eller udsat for alvorlig skade;

| 9. | opfordrer indtrængende medlemsstaterne til ikke at overføre personer til en anden stat i henhold til Dublin II-forordningen (3), hvis det vides, at det pågældende land ikke behørigt behandler irakiske asylansøgninger; påpeger, at den pågældende medlemsstat kan påberåbe sig artikel 3, stk. 2, i Dublin II-forordningen i denne sammenhæng; |
| --- | --- |

9.

opfordrer indtrængende medlemsstaterne til ikke at overføre personer til en anden stat i henhold til Dublin II-forordningen (3), hvis det vides, at det pågældende land ikke behørigt behandler irakiske asylansøgninger; påpeger, at den pågældende medlemsstat kan påberåbe sig artikel 3, stk. 2, i Dublin II-forordningen i denne sammenhæng;

| 10. | tilskynder medlemsstaterne til at give irakere, som ikke er berettiget til en beskyttelsesstatus, men som ikke kan sendes tilbage, en retsstilling (midlertidig eller permanent afhængig af deres situation) og sikre passende betingelser og grundlæggende rettigheder; |
| --- | --- |

10.

tilskynder medlemsstaterne til at give irakere, som ikke er berettiget til en beskyttelsesstatus, men som ikke kan sendes tilbage, en retsstilling (midlertidig eller permanent afhængig af deres situation) og sikre passende betingelser og grundlæggende rettigheder;

| 11. | bemærker med bekymring, at der i 2005 og 2006 blev registreret 400-500 tvangsmæssige tilbagesendelser til Irak, og opfordrer medlemsstaterne til midlertidigt at standse alle tvangsmæssige tilbagesendelser til alle områder i Irak; |
| --- | --- |

11.

bemærker med bekymring, at der i 2005 og 2006 blev registreret 400-500 tvangsmæssige tilbagesendelser til Irak, og opfordrer medlemsstaterne til midlertidigt at standse alle tvangsmæssige tilbagesendelser til alle områder i Irak;

| 12. | opfordrer indtrængende medlemsstaterne og det internationale samfund til, som et udtryk for international byrdedeling, at bidrage i betydeligt omfang til genbosætningen af de irakiske flygtninge og statsløse personer, herunder de palæstinensiske flygtninge, der opholder sig i Irak eller er flygtet fra Irak og nu er strandet i regionen, og give prioritet til de meste udsatte tilfælde i overensstemmelse med UNCHR's retningslinjer for genbosætning af irakiske flygtninge; opfordrer Det Europæiske Union og dens medlemsstater til at etablere en mekanisme til at tilrettelægge denne byrdedeling og støtte medlemsstaterne i overensstemmelse hermed; |
| --- | --- |

12.

opfordrer indtrængende medlemsstaterne og det internationale samfund til, som et udtryk for international byrdedeling, at bidrage i betydeligt omfang til genbosætningen af de irakiske flygtninge og statsløse personer, herunder de palæstinensiske flygtninge, der opholder sig i Irak eller er flygtet fra Irak og nu er strandet i regionen, og give prioritet til de meste udsatte tilfælde i overensstemmelse med UNCHR's retningslinjer for genbosætning af irakiske flygtninge; opfordrer Det Europæiske Union og dens medlemsstater til at etablere en mekanisme til at tilrettelægge denne byrdedeling og støtte medlemsstaterne i overensstemmelse hermed;

| 13. | støtter UNCHR's anbefaling om at behandle irakiske asylansøgere fra det sydlige og centrale Irak gunstigt som flygtninge i henhold til flygtningekonventionen, og såfremt de ikke betragtes som flygtninge at give en midlertidig form for beskyttelse, medmindre den enkelte opfylder udvisningskriterierne i flygtningekonventionen; |
| --- | --- |

13.

støtter UNCHR's anbefaling om at behandle irakiske asylansøgere fra det sydlige og centrale Irak gunstigt som flygtninge i henhold til flygtningekonventionen, og såfremt de ikke betragtes som flygtninge at give en midlertidig form for beskyttelse, medmindre den enkelte opfylder udvisningskriterierne i flygtningekonventionen;

| 14. | opfordrer Kommissionen til straks at undersøge flere muligheder for at yde humanitær bistand til internt fordrevne i Irak ved at udvise passende fleksibilitet i forbindelse med fortolkningen af de relevante bestemmelser og bistå nabolandene i deres bestræbelser på at tage sig af flygtningebefolkningen; |
| --- | --- |

14.

opfordrer Kommissionen til straks at undersøge flere muligheder for at yde humanitær bistand til internt fordrevne i Irak ved at udvise passende fleksibilitet i forbindelse med fortolkningen af de relevante bestemmelser og bistå nabolandene i deres bestræbelser på at tage sig af flygtningebefolkningen;

| 15. | glæder sig over de første skridt, som Kommissionens Generaldirektorat for Humanitær Bistand (ECHO) har taget; beklager dog de meget langvarige procedurer, som skyldes landets særlige begrænsninger; |
| --- | --- |

15.

glæder sig over de første skridt, som Kommissionens Generaldirektorat for Humanitær Bistand (ECHO) har taget; beklager dog de meget langvarige procedurer, som skyldes landets særlige begrænsninger;

| 16. | opfordrer Kommissionen til snarest at forberede etableringen af posttraumatiske centre for irakiske flygtninge og internt fordrevne samt at udvikle »beskæftigelsesprojekter«, navnlig for internt fordrevne på landbrugsområdet i de dele af Irak, hvor det er muligt; |
| --- | --- |

16.

opfordrer Kommissionen til snarest at forberede etableringen af posttraumatiske centre for irakiske flygtninge og internt fordrevne samt at udvikle »beskæftigelsesprojekter«, navnlig for internt fordrevne på landbrugsområdet i de dele af Irak, hvor det er muligt;

| 17. | opfordrer indtrængende Kommissionen til at underrette Parlamentet og navnlig dets Budgetkontroludvalg på dets møde den 16. juli 2007 om anvendelsen af de midler, der er afsat til Irak, navnlig via Den Internationale Genopbygningsfond for Irak (IRFFI), og minder Kommissionen om prioriteringerne i dens meddelelse af 7. juni 2006 (KOM(2006)0283), som omfattede 1) støtte til en demokratisk regering, 2) styrkelse af sikkerheden på grundlag af retsstatslige forhold og fremme af en kultur, der respekterer menneskerettigheder; minder om, at det betragter det som særdeles presserende, og at det i sin ovennævnte beslutning af 15. februar 2007 indtrængende anmodede om, at en væsentlig del af de bevillinger, EU har øremærket til Irak-programmer, afsættes til flygtninge; mener, at denne redegørelse bør indeholde en nøjagtig fordeling pr. aktivitetstype og pr. budgetterede, forpligtede og betalte aktiviteter, som også klart identificerer de programmer, der er beregnet til irakiske flygtninge og internt fordrevne; |
| --- | --- |

17.

opfordrer indtrængende Kommissionen til at underrette Parlamentet og navnlig dets Budgetkontroludvalg på dets møde den 16. juli 2007 om anvendelsen af de midler, der er afsat til Irak, navnlig via Den Internationale Genopbygningsfond for Irak (IRFFI), og minder Kommissionen om prioriteringerne i dens meddelelse af 7. juni 2006 (KOM(2006)0283), som omfattede 1) støtte til en demokratisk regering, 2) styrkelse af sikkerheden på grundlag af retsstatslige forhold og fremme af en kultur, der respekterer menneskerettigheder; minder om, at det betragter det som særdeles presserende, og at det i sin ovennævnte beslutning af 15. februar 2007 indtrængende anmodede om, at en væsentlig del af de bevillinger, EU har øremærket til Irak-programmer, afsættes til flygtninge; mener, at denne redegørelse bør indeholde en nøjagtig fordeling pr. aktivitetstype og pr. budgetterede, forpligtede og betalte aktiviteter, som også klart identificerer de programmer, der er beregnet til irakiske flygtninge og internt fordrevne;

| 18. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's Højkommissariat for flygtninge(UNHCR), regeringerne og parlamenterne i Irak, Syrien, Jordan, Libanon, Egypten, Tyrkiet, Palæstina samt til Den Arabiske Liga. |
| --- | --- |

18.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's Højkommissariat for flygtninge(UNHCR), regeringerne og parlamenterne i Irak, Syrien, Jordan, Libanon, Egypten, Tyrkiet, Palæstina samt til Den Arabiske Liga.

---

(1)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2007)0056.

(2)  EUT L 304 af 30.9.2004, s. 12.

(3)  Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 af 18. februar 2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne (EUT L 50 af 25.2.2003, s. 1).

P6_TA(2007)0358

Krænkelser af menneskerettighederne i Transnistrien (Republikken Moldova)

Europa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om Republikken Moldova

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Republikken Moldova og især i Transnistrien (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Republikken Moldova og især i Transnistrien (1),

| — | der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Republikken Moldova og EU, der trådte i kraft den 1. juli 1998, |
| --- | --- |

—

der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Republikken Moldova og EU, der trådte i kraft den 1. juli 1998,

| — | der henviser til den handlingsplan for Republikken Moldova, der blev vedtaget på det 7. møde i Samarbejdsrådet EU-Republikken Moldova den 22. februar 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til den handlingsplan for Republikken Moldova, der blev vedtaget på det 7. møde i Samarbejdsrådet EU-Republikken Moldova den 22. februar 2005,

| — | der henviser til den interimsbeslutning, Europarådets ministerkomité vedtog den 1. marts 2006 om Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dom af 8. juli 2004 i sagen Ilascu m.fl. mod Moldova og Rusland, |
| --- | --- |

—

der henviser til den interimsbeslutning, Europarådets ministerkomité vedtog den 1. marts 2006 om Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dom af 8. juli 2004 i sagen Ilascu m.fl. mod Moldova og Rusland,

| — | der henviser til erklæringerne fra Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, OSCE's topmøde i Istanbul i 1999 og fra mødet i OSCE's Ministerråd i Porto i 2002, |
| --- | --- |

—

der henviser til erklæringerne fra Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, OSCE's topmøde i Istanbul i 1999 og fra mødet i OSCE's Ministerråd i Porto i 2002,

| — | der henviser til Genève-konventionerne af 12. august 1949, herunder bestemmelserne heri vedrørende dødes rettigheder, |
| --- | --- |

—

der henviser til Genève-konventionerne af 12. august 1949, herunder bestemmelserne heri vedrørende dødes rettigheder,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5,

| A. | der henviser til, at der efter krigen i 1992 i Republikken Moldovas region Transnistrien blev oprettet et separatistisk, illegitimt og autoritært styre i denne region; der henviser til, at konflikten er fastlåst, og at der fortsat i vidt omfang begås grove menneskerettighedskrænkelser, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at der efter krigen i 1992 i Republikken Moldovas region Transnistrien blev oprettet et separatistisk, illegitimt og autoritært styre i denne region; der henviser til, at konflikten er fastlåst, og at der fortsat i vidt omfang begås grove menneskerettighedskrænkelser,

| B. | der henviser til, at der på trods af de ovennævnte internationale beslutninger endnu ikke er fundet nogen endelig løsning på konflikten i Transnistrien, hvilket resulterer i en fortsat forringelse af respekten for menneskerettighederne i regionen, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at der på trods af de ovennævnte internationale beslutninger endnu ikke er fundet nogen endelig løsning på konflikten i Transnistrien, hvilket resulterer i en fortsat forringelse af respekten for menneskerettighederne i regionen,

| C. | der, som de seneste eksempler på menneskerettighedskrænkelser i Transnistrien, henviser til sagerne med Tudor Popa og Andrei Ivantoc, der blev udsat for nedværdigende behandling og nægtet ret til at vende tilbage til deres hjem, , |
| --- | --- |

C.

der, som de seneste eksempler på menneskerettighedskrænkelser i Transnistrien, henviser til sagerne med Tudor Popa og Andrei Ivantoc, der blev udsat for nedværdigende behandling og nægtet ret til at vende tilbage til deres hjem, ,

| D. | der henviser til, at arrestationen og tilbageholdelsen af alle medlemmer af den såkaldte Ilascu-gruppe under anklage for terrorvirksomhed er en ulovlig handling fra det transnistriske separatistregimes side og ikke lever op til de internationale principper om retfærdig rettergang, retsstatsforhold, respekt for fængsledes rettigheder og forebyggelse af tortur og umenneskelig behandling, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at arrestationen og tilbageholdelsen af alle medlemmer af den såkaldte Ilascu-gruppe under anklage for terrorvirksomhed er en ulovlig handling fra det transnistriske separatistregimes side og ikke lever op til de internationale principper om retfærdig rettergang, retsstatsforhold, respekt for fængsledes rettigheder og forebyggelse af tortur og umenneskelig behandling,

| E. | der henviser til, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dom af 8. juli 2004 i sagen Ilascu m.fl. mod Republikken Moldova og Rusland fortsat ikke er gennemført og er blevet fuldstændig ignoreret af det transnistriske separatiststyre, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dom af 8. juli 2004 i sagen Ilascu m.fl. mod Republikken Moldova og Rusland fortsat ikke er gennemført og er blevet fuldstændig ignoreret af det transnistriske separatiststyre,

| F. | der erindrer om, at de alvorlige menneskerettighedskrænkelser i Transnistrien fortsætter, herunder især nægtelsen af den rumænske befolkningsgruppes rettigheder gennem lukning af rumænsksprogede skoler og skændingen af en rumænsk kirkegård i Transnistrien samt krænkelsen af de politiske rettigheder og friheder for hele områdets befolkning, der bl.a. giver sig udslag i en udbredt menneskehandel og organiseret kriminalitet, |
| --- | --- |

F.

der erindrer om, at de alvorlige menneskerettighedskrænkelser i Transnistrien fortsætter, herunder især nægtelsen af den rumænske befolkningsgruppes rettigheder gennem lukning af rumænsksprogede skoler og skændingen af en rumænsk kirkegård i Transnistrien samt krænkelsen af de politiske rettigheder og friheder for hele områdets befolkning, der bl.a. giver sig udslag i en udbredt menneskehandel og organiseret kriminalitet,

| G. | der henviser til, at beslutningerne fra OSCE's topmøde i Istanbul i 1999 og fra mødet i OSCE's Ministerråd i Porto i 2002 fortsat ikke er gennemført, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at beslutningerne fra OSCE's topmøde i Istanbul i 1999 og fra mødet i OSCE's Ministerråd i Porto i 2002 fortsat ikke er gennemført,

| H. | der henviser til, at Den Europæiske Union har taget væsentlige skridt til at øge sit engagement i Republikken Moldova og søge en løsning på Transnistrien-konflikten, idet Europa-Kommissionen har etableret en permanent delegation i Chisinau, der er blevet udnævnt en særlig EU-repræsentant for Republikken Moldova med mandat til at bidrage til en holdbar løsning på Transnistrien-konflikten, og der er etableret en EU-grænseovervågningsmission i Republikken Moldova og Ukraine, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at Den Europæiske Union har taget væsentlige skridt til at øge sit engagement i Republikken Moldova og søge en løsning på Transnistrien-konflikten, idet Europa-Kommissionen har etableret en permanent delegation i Chisinau, der er blevet udnævnt en særlig EU-repræsentant for Republikken Moldova med mandat til at bidrage til en holdbar løsning på Transnistrien-konflikten, og der er etableret en EU-grænseovervågningsmission i Republikken Moldova og Ukraine,

| I. | der henviser til, at der siden 1992 har været ført forhandlinger om den moldoviske region Transnistriens status i det såkaldte »5+2«-format, hvor Republikken Moldova, regionen Transnistrien i Republikken Moldova, Den Russiske Føderation, Ukraine og OSCE har været deltagere; der henviser til, at EU og USA kom med som observatører i 2005; der endvidere henviser til, at forhandlingerne brød sammen i april 2006, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at der siden 1992 har været ført forhandlinger om den moldoviske region Transnistriens status i det såkaldte »5+2«-format, hvor Republikken Moldova, regionen Transnistrien i Republikken Moldova, Den Russiske Føderation, Ukraine og OSCE har været deltagere; der henviser til, at EU og USA kom med som observatører i 2005; der endvidere henviser til, at forhandlingerne brød sammen i april 2006,

| J. | der henviser til Republikken Moldovas europæiske ambitioner og til det forhold, at begivenhederne i Transnistrien udspiller sig i umiddelbar nærhed af EU; der anerkender Republikken Moldovas territoriale integritet og opfordrer alle parter til som en politisk prioritet at arbejde for en genforening af staten, |
| --- | --- |

J.

der henviser til Republikken Moldovas europæiske ambitioner og til det forhold, at begivenhederne i Transnistrien udspiller sig i umiddelbar nærhed af EU; der anerkender Republikken Moldovas territoriale integritet og opfordrer alle parter til som en politisk prioritet at arbejde for en genforening af staten,

| 1. | beklager stærkt den manglende respekt for menneskerettighederne og for den menneskelige værdighed, som afspejles af tilbageholdelsen af og retssagen mod Ilascu-gruppen, nægtelsen af den lokale befolknings rettigheder, nægtelsen af retten til information og uddannelse, og den heraf følgende omfattende menneskehandel og organiserede kriminalitet; |
| --- | --- |

1.

beklager stærkt den manglende respekt for menneskerettighederne og for den menneskelige værdighed, som afspejles af tilbageholdelsen af og retssagen mod Ilascu-gruppen, nægtelsen af den lokale befolknings rettigheder, nægtelsen af retten til information og uddannelse, og den heraf følgende omfattende menneskehandel og organiserede kriminalitet;

| 2. | konstaterer med tilfredshed, at Andrei Ivantoc og Tudor Popa er blevet løsladt, men beklager, at deres løsladelse af separatiststyret i Tiraspol blevet fremstillet som resultat af, at deres fængselsstraf var afsonet, og ikke som følge af en gennemførelse af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols afgørelse; fordømmer det forhold, at Andrei Ivantoc ved løsladelsen blev udsat for vold og krænkelse af sin menneskelige værdighed, hvilket dokumenteres af filmoptagelser foretaget af øjenvidner; |
| --- | --- |

2.

konstaterer med tilfredshed, at Andrei Ivantoc og Tudor Popa er blevet løsladt, men beklager, at deres løsladelse af separatiststyret i Tiraspol blevet fremstillet som resultat af, at deres fængselsstraf var afsonet, og ikke som følge af en gennemførelse af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols afgørelse; fordømmer det forhold, at Andrei Ivantoc ved løsladelsen blev udsat for vold og krænkelse af sin menneskelige værdighed, hvilket dokumenteres af filmoptagelser foretaget af øjenvidner;

| 3. | fordømmer det transnistriske separatiststyres fortsatte undertrykkelse, chikane og intimidering af de uafhængige medier, ngo'er og civilsamfundet; |
| --- | --- |

3.

fordømmer det transnistriske separatiststyres fortsatte undertrykkelse, chikane og intimidering af de uafhængige medier, ngo'er og civilsamfundet;

| 4. | kræver, at frihedsberøvelsen af personer på grund af disses politiske virksomhed bringes til ophør; fordømmer i den forbindelse arrestationen og den efterfølgende behandling af Valentin Besleag, borgmesterkandidat ved det lovlige kommunalvalg i Corjova, den 2. juni 2007; |
| --- | --- |

4.

kræver, at frihedsberøvelsen af personer på grund af disses politiske virksomhed bringes til ophør; fordømmer i den forbindelse arrestationen og den efterfølgende behandling af Valentin Besleag, borgmesterkandidat ved det lovlige kommunalvalg i Corjova, den 2. juni 2007;

| 5. | anmoder om en hurtig og endelig løsning på den fastlåste konflikt i Transnistrien med henblik på at sikre demokrati og respekt for menneskerettighederne i hele Republikken Moldova i overensstemmelse med de internationale principper; |
| --- | --- |

5.

anmoder om en hurtig og endelig løsning på den fastlåste konflikt i Transnistrien med henblik på at sikre demokrati og respekt for menneskerettighederne i hele Republikken Moldova i overensstemmelse med de internationale principper;

| 6. | fremhæver EU's faste støtte til Republikken Moldovas territoriale integritet; understreger, at det ulovlige styre i Tiraspol ikke har nogen myndighed til at forhindre moldoviske borgere i at rejse ind i området på Nistru-flodens vestbred eller til at erklære nogen for »persona non-grata«; |
| --- | --- |

6.

fremhæver EU's faste støtte til Republikken Moldovas territoriale integritet; understreger, at det ulovlige styre i Tiraspol ikke har nogen myndighed til at forhindre moldoviske borgere i at rejse ind i området på Nistru-flodens vestbred eller til at erklære nogen for »persona non-grata«;

| 7. | opfordrer Kommissionen og Rådet til at overveje foranstaltninger med henblik på et større og mere omfattende engagement i forhandlingsprocessen og bestræbelserne på at finde en løsning på den nævnte konflikt; bemærker, at den fælles EU-Ukraine-grænsemission med base i Odessa er vellykket, og opfordrer den ukrainske regering til at fortsat at støtte missionen; |
| --- | --- |

7.

opfordrer Kommissionen og Rådet til at overveje foranstaltninger med henblik på et større og mere omfattende engagement i forhandlingsprocessen og bestræbelserne på at finde en løsning på den nævnte konflikt; bemærker, at den fælles EU-Ukraine-grænsemission med base i Odessa er vellykket, og opfordrer den ukrainske regering til at fortsat at støtte missionen;

| 8. | anmoder om, at man i højere grad inddrager Den Europæiske Union i løsningen af denne konflikt i dens umiddelbare nærhed, bl.a. ved at give den status af forhandlingspartner; |
| --- | --- |

8.

anmoder om, at man i højere grad inddrager Den Europæiske Union i løsningen af denne konflikt i dens umiddelbare nærhed, bl.a. ved at give den status af forhandlingspartner;

| 9. | minder alle parter om, at den transnistriske separatiststyre tillader organiseret kriminalitet, herunder våben- og menneskehandel, smugling og hvidvaskning af penge; påpeger, at dette udgør en væsentlig risiko for regionens stabilitet; |
| --- | --- |

9.

minder alle parter om, at den transnistriske separatiststyre tillader organiseret kriminalitet, herunder våben- og menneskehandel, smugling og hvidvaskning af penge; påpeger, at dette udgør en væsentlig risiko for regionens stabilitet;

| 10. | anmoder om en øjeblikkelig og fuldstændig implementering af konklusionerne fra OSCE's topmøde i Istanbul i 1999 og mødet i OSCE's Ministerråd i Porto i 2002 samt af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dom af 8. juli 2004 i sagen Ilascu m.fl. mod Republikken Moldova og Rusland; opfordrer EU til at rejse spørgsmålet om tilbagetrækning af de russiske tropper fra Transnistrien inden for rammerne af EU-Rusland-forbindelserne; |
| --- | --- |

10.

anmoder om en øjeblikkelig og fuldstændig implementering af konklusionerne fra OSCE's topmøde i Istanbul i 1999 og mødet i OSCE's Ministerråd i Porto i 2002 samt af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dom af 8. juli 2004 i sagen Ilascu m.fl. mod Republikken Moldova og Rusland; opfordrer EU til at rejse spørgsmålet om tilbagetrækning af de russiske tropper fra Transnistrien inden for rammerne af EU-Rusland-forbindelserne;

| 11. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Republikken Moldovas regering og parlament, Ruslands regering og parlament samt Europarådets generalsekretær. |
| --- | --- |

11.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Republikken Moldovas regering og parlament, Ruslands regering og parlament samt Europarådets generalsekretær.

---

(1)  Se f.eks. Parlamentets henstillinger af 23. oktober 2006 (P6_TA(2006)0455) og af 16. marts 2006 (EUT C 291 E af 30.11.2006, s. 414).

P6_TA(2007)0359

Menneskerettighederne i Vietnam

Europa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om Vietnam

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger om Vietnam, |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om Vietnam,

| — | der henviser til formandskabets erklæring af 15. maj 2007 på vegne af Den Europæiske Union om dommene over menneskerettighedsforkæmpere i Vietnam, |
| --- | --- |

—

der henviser til formandskabets erklæring af 15. maj 2007 på vegne af Den Europæiske Union om dommene over menneskerettighedsforkæmpere i Vietnam,

| — | der henviser til samarbejdsaftalen fra 1995 mellem Den Europæiske Union og Den Socialistiske Republik Vietnam, |
| --- | --- |

—

der henviser til samarbejdsaftalen fra 1995 mellem Den Europæiske Union og Den Socialistiske Republik Vietnam,

| — | der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Vietnam ratificerede i 1982, |
| --- | --- |

—

der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Vietnam ratificerede i 1982,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5,

| A. | der henviser til, at mere end 15 dissidenter siden marts 2007 er blevet idømt lange fængselsstraffe eller husarrest, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at mere end 15 dissidenter siden marts 2007 er blevet idømt lange fængselsstraffe eller husarrest,

| B. | der henviser til, at denne undertrykkelse forekommer efter, at året 2006 har været præget af politisk åbning af Vietnam med stiftelsen af uafhængige og demokratiske partier, at mange vietnamesere (intellektuelle, advokater, journalister, kunstnere, præster og borgere) udviser interesse for demokratiet, og at demokratiet møder bred støtte, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at denne undertrykkelse forekommer efter, at året 2006 har været præget af politisk åbning af Vietnam med stiftelsen af uafhængige og demokratiske partier, at mange vietnamesere (intellektuelle, advokater, journalister, kunstnere, præster og borgere) udviser interesse for demokratiet, og at demokratiet møder bred støtte,

| C. | der henviser til, at den underskriftsindsamling for mere demokrati, som blev iværksat af det prodemokratiske og reformvenlige webblog 8406 og undertegnet af 118 aktivister, markerede indledningen på en egentlig demokratisk bevægelse på internettet, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at den underskriftsindsamling for mere demokrati, som blev iværksat af det prodemokratiske og reformvenlige webblog 8406 og undertegnet af 118 aktivister, markerede indledningen på en egentlig demokratisk bevægelse på internettet,

| D. | der henviser til, at det vietnamesiske styres tolerance over for denne bølge af demokratiske tilkendegivelser i høj grad har vækket håb og givet Den Socialistiske Republik Vietnam mulighed for at blive accepteret i WTO, taget af den amerikanske liste over lande, der krænker religionsfriheden (CPC-listen over »Countries of Particular Concern«) og tildelt PNTR-status (for permanente normale handelsforbindelser) af den amerikanske kongres, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at det vietnamesiske styres tolerance over for denne bølge af demokratiske tilkendegivelser i høj grad har vækket håb og givet Den Socialistiske Republik Vietnam mulighed for at blive accepteret i WTO, taget af den amerikanske liste over lande, der krænker religionsfriheden (CPC-listen over »Countries of Particular Concern«) og tildelt PNTR-status (for permanente normale handelsforbindelser) af den amerikanske kongres,

| E. | der henviser til, at patriarken for den forenede buddhistiske kirke i Vietnam, Thich Huyen Quang (87 år), og hans stedfortræder, Thich Quang Do (79 år), som i 2006 modtog Rafto-prisen for arbejde for menneskerettighederne, trods vedvarende og gentagne appeller fra det internationale samfund har været tilbageholdt uden rettergang i deres kloster siden 1982, alene fordi de har gjort sig til vedholdende fortalere for religionsfrihed, menneskerettigheder og demokrati; der henviser til, at medlemmerne af de provinsbaserede komitéer, som den forenede buddhistiske kirke i Vietnam har nedsat i 20 fattige provinser for at hjælpe de fattigste, udsættes for vedvarende forfølgelser, forhør og trusler af den simple grund, at de tilhører Vietnams forenede buddhistiske kirke, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at patriarken for den forenede buddhistiske kirke i Vietnam, Thich Huyen Quang (87 år), og hans stedfortræder, Thich Quang Do (79 år), som i 2006 modtog Rafto-prisen for arbejde for menneskerettighederne, trods vedvarende og gentagne appeller fra det internationale samfund har været tilbageholdt uden rettergang i deres kloster siden 1982, alene fordi de har gjort sig til vedholdende fortalere for religionsfrihed, menneskerettigheder og demokrati; der henviser til, at medlemmerne af de provinsbaserede komitéer, som den forenede buddhistiske kirke i Vietnam har nedsat i 20 fattige provinser for at hjælpe de fattigste, udsættes for vedvarende forfølgelser, forhør og trusler af den simple grund, at de tilhører Vietnams forenede buddhistiske kirke,

| F. | der henviser til, at anerkendelsen af religiøse bevægelser gennem registrering fortsat er minimal og ude af balance, således at der f.eks. kun er anerkendt 50 såkaldte protestantiske »huskirker« ud af de 4 000, der har ansøgt, og at registreringen af disse forsamlinger skal fornyes hvert år, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at anerkendelsen af religiøse bevægelser gennem registrering fortsat er minimal og ude af balance, således at der f.eks. kun er anerkendt 50 såkaldte protestantiske »huskirker« ud af de 4 000, der har ansøgt, og at registreringen af disse forsamlinger skal fornyes hvert år,

| G. | der henviser til, at politiet i februar 2007 opløste en demonstration i provinsen Soc Trang med deltagelse af 200 buddhistiske ledere fra Khmer Krom til fordel for religionsfrihed, at fem af disse ledere den 10. maj 2007 blev idømt 2-4 års fængsel for at »forstyrre den offentlige ro og orden«, og at de religiøse forfølgelser, som Khmer Krom-tilhængerne er underlagt, forstærkes af tvungen assimilering, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at politiet i februar 2007 opløste en demonstration i provinsen Soc Trang med deltagelse af 200 buddhistiske ledere fra Khmer Krom til fordel for religionsfrihed, at fem af disse ledere den 10. maj 2007 blev idømt 2-4 års fængsel for at »forstyrre den offentlige ro og orden«, og at de religiøse forfølgelser, som Khmer Krom-tilhængerne er underlagt, forstærkes af tvungen assimilering,

| H. | der henviser til, at de etniske minoriteter fra det nordlige og centrale højland fortsat udsættes for forskelsbehandling, beslaglæggelse af jord og krænkelse af deres religionsfrihed, at der kun er anerkendt 38 religiøse grupper i det nordvestlige Vietnam, og at hverken uafhængige ngo'er eller journalister har fri adgang til højlandet, således at de kan vurdere den reelle situation for de bjergboere, der er vendt tilbage fra Cambodja, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at de etniske minoriteter fra det nordlige og centrale højland fortsat udsættes for forskelsbehandling, beslaglæggelse af jord og krænkelse af deres religionsfrihed, at der kun er anerkendt 38 religiøse grupper i det nordvestlige Vietnam, og at hverken uafhængige ngo'er eller journalister har fri adgang til højlandet, således at de kan vurdere den reelle situation for de bjergboere, der er vendt tilbage fra Cambodja,

| I. | der henviser til, at alle de dissidenter, der er blevet anholdt siden marts 2007, er anholdt for at have overtrådt lovgivningen om den »nationale sikkerhed«, for »propaganda mod Den Socialistiske Republik Vietnam« (artikel 88 i straffeloven) eller forsøg på at »vælte regeringen« (artikel 79), og til, at disse sigtelser på grundlag af overtrædelser af lovgivningen om »national sikkerhed« er fundet uforenelige med folkeretten af FN's Menneskerettighedskomité, den særlige rapportør for religiøs intolerance og arbejdsgruppen om uretmæssige tilbageholdelser, som alle har henstillet, at sigtelserne frafaldes eller ændres, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at alle de dissidenter, der er blevet anholdt siden marts 2007, er anholdt for at have overtrådt lovgivningen om den »nationale sikkerhed«, for »propaganda mod Den Socialistiske Republik Vietnam« (artikel 88 i straffeloven) eller forsøg på at »vælte regeringen« (artikel 79), og til, at disse sigtelser på grundlag af overtrædelser af lovgivningen om »national sikkerhed« er fundet uforenelige med folkeretten af FN's Menneskerettighedskomité, den særlige rapportør for religiøs intolerance og arbejdsgruppen om uretmæssige tilbageholdelser, som alle har henstillet, at sigtelserne frafaldes eller ændres,

| J. | der henviser til, at Vietnam modtager finansiel bistand fra Den Europæiske Union og medlemsstaterne inden for rammerne af strategierne til udvikling og reform af retssystemet og det judicielle system, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at Vietnam modtager finansiel bistand fra Den Europæiske Union og medlemsstaterne inden for rammerne af strategierne til udvikling og reform af retssystemet og det judicielle system,

| K. | der henviser til, at Vietnam fortsat gennemfører retssager uden respekt for uskyldsformodningen og retten til forsvar eller uafhængige dommere, hvilket kunne konstateres i forbindelse med retssagerne mod den katolske præst Nguyen Van Ly (30. marts 2007), og advokaterne Nguyen Van Dai og Le Thi Cong Nhan (11. maj 2007), |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at Vietnam fortsat gennemfører retssager uden respekt for uskyldsformodningen og retten til forsvar eller uafhængige dommere, hvilket kunne konstateres i forbindelse med retssagerne mod den katolske præst Nguyen Van Ly (30. marts 2007), og advokaterne Nguyen Van Dai og Le Thi Cong Nhan (11. maj 2007),

| L. | der henviser til, at ophævelsen af dekret 31/CP fra 1997 om administrative tilbageholdelser ikke dækker over den fortsatte anvendelse af forordning nr. 44/2002/PL-UBTVQH10 om retningslinjerne for administrative overtrædelser, der udvider beføjelserne til at tilbageholde dissidenter uden rettergang og genoptager den gamle og gruopvækkende praksis med at placere dissidenter på psykiatriske hospitaler — en skæbne, der er overgået advokat Bui Thi Kim Thanh, der har været indlagt siden november 2006 for at have hjulpet uretfærdigt behandlede bønder med at forsvare deres rettigheder, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at ophævelsen af dekret 31/CP fra 1997 om administrative tilbageholdelser ikke dækker over den fortsatte anvendelse af forordning nr. 44/2002/PL-UBTVQH10 om retningslinjerne for administrative overtrædelser, der udvider beføjelserne til at tilbageholde dissidenter uden rettergang og genoptager den gamle og gruopvækkende praksis med at placere dissidenter på psykiatriske hospitaler — en skæbne, der er overgået advokat Bui Thi Kim Thanh, der har været indlagt siden november 2006 for at have hjulpet uretfærdigt behandlede bønder med at forsvare deres rettigheder,

| M. | der henviser til, at Den Europæiske Union er Vietnams største handelspartner, og at Vietnam allerede drager fordel af Den Europæiske Unions generelle præferenceordning, |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at Den Europæiske Union er Vietnams største handelspartner, og at Vietnam allerede drager fordel af Den Europæiske Unions generelle præferenceordning,

| N. | der henviser til, at Kommissionen i marts 2007 besluttede at øge bistanden til Vietnam med 30 % for perioden 2007-2013 (304 000 000 EUR), hvoraf hovedparten er tiltænkt foranstaltninger til fremme af governance og menneskerettigheder, |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at Kommissionen i marts 2007 besluttede at øge bistanden til Vietnam med 30 % for perioden 2007-2013 (304 000 000 EUR), hvoraf hovedparten er tiltænkt foranstaltninger til fremme af governance og menneskerettigheder,

| 1. | er dybt bekymret over den nye bølge af forfølgelser af dissidenter i Vietnam; |
| --- | --- |

1.

er dybt bekymret over den nye bølge af forfølgelser af dissidenter i Vietnam;

| 2. | opfordrer derfor indtrængende til øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af alle personer, der tilbageholdes for på fredelig og lovlig vis at have udøvet deres ret til menings-, ytrings-, presse- og religionsfrihed, heriblandt den katolske præst Nguyen Van Ly (8 års fængsel), Nguyen Phong (6 år), Nguyen Binh Thanh (5 år), advokaterne Nguyen Van Dai (5 år) — som alle er medlemmer af den prodemokratiske og reformvenlige webblog 8406 — og advokat Le Thi Cong Nhan, talskvinde for det vietnamesiske fremskridtsparti (4 år), Tran Quoc Hien repræsentant for den fælles forening for arbejdstagere og landbrugere (5 år), Le Nguyen Sang, formanden for Folkets Demokratiske Parti (PDP) (5 år), Nguyen Bac Truyen (4 år), Huynh Nguyen Dao (3 år), og Hoa Hao buddhisterne Duong Thi Tron (6 år), Le Van Soc (6 år) og Nguyen Van Thuy (5 år), Nguyen Van Tho (4 år), Thich Huyen Quang, patriark for den forenede buddhistiske kirke i Vietnam, Thich Quang Do og Bui Thi Kim Thanh; |
| --- | --- |

2.

opfordrer derfor indtrængende til øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af alle personer, der tilbageholdes for på fredelig og lovlig vis at have udøvet deres ret til menings-, ytrings-, presse- og religionsfrihed, heriblandt den katolske præst Nguyen Van Ly (8 års fængsel), Nguyen Phong (6 år), Nguyen Binh Thanh (5 år), advokaterne Nguyen Van Dai (5 år) — som alle er medlemmer af den prodemokratiske og reformvenlige webblog 8406 — og advokat Le Thi Cong Nhan, talskvinde for det vietnamesiske fremskridtsparti (4 år), Tran Quoc Hien repræsentant for den fælles forening for arbejdstagere og landbrugere (5 år), Le Nguyen Sang, formanden for Folkets Demokratiske Parti (PDP) (5 år), Nguyen Bac Truyen (4 år), Huynh Nguyen Dao (3 år), og Hoa Hao buddhisterne Duong Thi Tron (6 år), Le Van Soc (6 år) og Nguyen Van Thuy (5 år), Nguyen Van Tho (4 år), Thich Huyen Quang, patriark for den forenede buddhistiske kirke i Vietnam, Thich Quang Do og Bui Thi Kim Thanh;

| 3. | opfordrer regeringen til at indstille alle former for undertrykkelse af personer, der udøver deres ret til ytrings-, tanke- og forsamlingsfrihed i overensstemmelse med de internationale menneskerettighedsbestemmelser; opfordrer endnu engang myndighederne til hurtigst muligt at gennemføre en reform af bestemmelserne vedrørende den nationale sikkerhed ved enten at ophæve dem eller at bringe dem i overensstemmelse med folkeretten; |
| --- | --- |

3.

opfordrer regeringen til at indstille alle former for undertrykkelse af personer, der udøver deres ret til ytrings-, tanke- og forsamlingsfrihed i overensstemmelse med de internationale menneskerettighedsbestemmelser; opfordrer endnu engang myndighederne til hurtigst muligt at gennemføre en reform af bestemmelserne vedrørende den nationale sikkerhed ved enten at ophæve dem eller at bringe dem i overensstemmelse med folkeretten;

| 4. | anmoder Vietnam om at iværksætte reelle politiske og institutionelle reformer med henblik på at indføre demokrati og en egentlig retsstat, først og fremmest ved at indføre flerpartisystemet og sikre en uafhængig presse og uafhængige fagforeninger; |
| --- | --- |

4.

anmoder Vietnam om at iværksætte reelle politiske og institutionelle reformer med henblik på at indføre demokrati og en egentlig retsstat, først og fremmest ved at indføre flerpartisystemet og sikre en uafhængig presse og uafhængige fagforeninger;

| 5. | anmoder den vietnamesiske regering om at respektere religionsfriheden og lovliggøre alle religiøse samfund, herunder den forenede buddhistiske kirke i Vietnam; |
| --- | --- |

5.

anmoder den vietnamesiske regering om at respektere religionsfriheden og lovliggøre alle religiøse samfund, herunder den forenede buddhistiske kirke i Vietnam;

| 6. | opfordrer Vietnams regering til at indstille forskelsbehandlingen af Montagnard-samfundene; |
| --- | --- |

6.

opfordrer Vietnams regering til at indstille forskelsbehandlingen af Montagnard-samfundene;

| 7. | glæder sig over ophævelsen af dekret 31/CP, som det betragter som et første skridt i reformen af retsvæsenet, og anmoder den vietnamesiske regering om at afskaffe enhver form for tilbageholdelse uden juridisk beskyttelse, særlig forordning nr. 44 fra 2002; |
| --- | --- |

7.

glæder sig over ophævelsen af dekret 31/CP, som det betragter som et første skridt i reformen af retsvæsenet, og anmoder den vietnamesiske regering om at afskaffe enhver form for tilbageholdelse uden juridisk beskyttelse, særlig forordning nr. 44 fra 2002;

| 8. | anmoder de vietnamesiske myndigheder om at iværksætte henstillingerne fra FN, særlig henstillingerne fra Menneskerettighedskomitéen i dens konklusioner fra 2002, og ophæve den del af lovgivningen, der strider imod menneskerettighederne, samt reelt at sikre respekten for de vietnamesiske borgeres grundlæggende rettigheder i medfør af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder; |
| --- | --- |

8.

anmoder de vietnamesiske myndigheder om at iværksætte henstillingerne fra FN, særlig henstillingerne fra Menneskerettighedskomitéen i dens konklusioner fra 2002, og ophæve den del af lovgivningen, der strider imod menneskerettighederne, samt reelt at sikre respekten for de vietnamesiske borgeres grundlæggende rettigheder i medfør af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder;

| 9. | gentager, at menneskerettighedsdialogen mellem Den Europæiske Union og Vietnam skal føre til konkrete forbedringer i Vietnam, og opfordrer Rådet og Kommissionen til endnu engang at evaluere samarbejdspolitikken med Vietnam i lyset af artikel 1 i samarbejdsaftalen fra 1995, som baserer dette samarbejde på respekten for de demokratiske principper og de grundlæggende rettigheder; |
| --- | --- |

9.

gentager, at menneskerettighedsdialogen mellem Den Europæiske Union og Vietnam skal føre til konkrete forbedringer i Vietnam, og opfordrer Rådet og Kommissionen til endnu engang at evaluere samarbejdspolitikken med Vietnam i lyset af artikel 1 i samarbejdsaftalen fra 1995, som baserer dette samarbejde på respekten for de demokratiske principper og de grundlæggende rettigheder;

| 10. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, ASEAN-medlemsstaternes regeringer, De Forenede Nationers generalsekretær, De Forenede Nationers højkommissær for menneskerettigheder og Vietnams regering og parlament. |
| --- | --- |

10.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, ASEAN-medlemsstaternes regeringer, De Forenede Nationers generalsekretær, De Forenede Nationers højkommissær for menneskerettigheder og Vietnams regering og parlament.

---