# Az Európai Unió C 202/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 202 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. augusztus 8. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 202

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. augusztus 8.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2008/C 202/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 202/02 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 202/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5139 – Empik/HDS/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 202/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5234 – Thomas Cook France/Jet Tours) (
  1
  ) | 7 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2008/C 202/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2008/C 202/02

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

5

2008/C 202/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5139 – Empik/HDS/JV) (
  1
  )

1

7

2008/C 202/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5234 – Thomas Cook France/Jet Tours) (
  1
  )

1

7

| | III   Előkészítő jogi aktusok |
| --- | --- |
| | BIZOTTSÁG |
| 2008/C 202/05 | A Bizottság által elfogadott törvényhozói javaslatok | 8 |

III   Előkészítő jogi aktusok

BIZOTTSÁG

2008/C 202/05

A Bizottság által elfogadott törvényhozói javaslatok

8

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 202/06 | Euro-átváltási árfolyamok | 15 |
| 2008/C 202/07 | A Bizottság által elfogadott, törvényhozói javaslatoktól eltérő COM-dokumentumok, illetve törvényhozói javaslatok legutóbbi közzétételeHL C 196., 2008.8.2. | 16 |
| 2008/C 202/08 | A Bizottság által elfogadott, törvényhozói javaslatoktól eltérő COM-dokumentumok | 17 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2008/C 202/06

Euro-átváltási árfolyamok

15

2008/C 202/07

A Bizottság által elfogadott, törvényhozói javaslatoktól eltérő COM-dokumentumok, illetve törvényhozói javaslatok legutóbbi közzétételeHL C 196., 2008.8.2.

16

2008/C 202/08

A Bizottság által elfogadott, törvényhozói javaslatoktól eltérő COM-dokumentumok

17

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 202/09 | Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetése – Az Egyesült Királyság által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében meghirdetett ajánlattételi felhívás menetrend szerinti légi járatok működtetésére Glasgow és Campbeltown, Glasgow és a Tiree-sziget, valamint Glasgow és a Barra-sziget között (Skócia) (
  1
  ) | 20 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 202/10 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 23 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 202/09

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetése – Az Egyesült Királyság által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében meghirdetett ajánlattételi felhívás menetrend szerinti légi járatok működtetésére Glasgow és Campbeltown, Glasgow és a Tiree-sziget, valamint Glasgow és a Barra-sziget között (Skócia) (
  1
  )

1

20

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2008/C 202/10

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 8.8.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 202/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 202/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.6.4. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 538/05 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Modification du régime de remboursement des contributions sociales patronales dans le transport maritime |
| Jogalap | Loi no 2005-412 du 3 mai 2005 relative à la création du registre international français |
| Az intézkedés típusa | A tengeri fuvarozást végző hajókon szolgáló matrózok után fizetendő társadalombiztosítási járulékok megfizetése alóli mentesség odaítélésének rendszerére vonatkozó módosítás |
| Célkitűzés | Meglévő támogatási program adminisztrációjának egyszerűsítése |
| A támogatás formája | Mentesség társadalombiztosítási járulék fizetése alól |
| Költségvetés | n.a. |
| A támogatás intenzitása | n.a. |
| Időtartam | n.a. |
| Érintett gazdasági ágazatok | Tengeri fuvarozás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | n.a. |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.6.4.

A támogatás száma

N 538/05

Tagállam

Franciaország

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Modification du régime de remboursement des contributions sociales patronales dans le transport maritime

Jogalap

Loi no 2005-412 du 3 mai 2005 relative à la création du registre international français

Az intézkedés típusa

A tengeri fuvarozást végző hajókon szolgáló matrózok után fizetendő társadalombiztosítási járulékok megfizetése alóli mentesség odaítélésének rendszerére vonatkozó módosítás

Célkitűzés

Meglévő támogatási program adminisztrációjának egyszerűsítése

A támogatás formája

Mentesség társadalombiztosítási járulék fizetése alól

Költségvetés

n.a.

A támogatás intenzitása

n.a.

Időtartam

n.a.

Érintett gazdasági ágazatok

Tengeri fuvarozás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

n.a.

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.6.17. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 159/08 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aides d'État au démarrage et à l'exploitation de services réguliers de transport combiné de marchandises alternatif au mode routier |
| Jogalap | Loi no 82-1153 du 30 décembre 1982 d'orientation des transports intérieurs, modifiée notamment par loi no 99-523 du 25 juin 1999 d'orientation pour l'aménagement et le développement durable du territoire |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A program célja a kombinált fuvarozás fejlesztése annak érdekében, hogy vonzó alternatívája legyen a közúti árufuvarozásnak |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás és visszatérítendő kölcsön |
| Költségvetés | Legfeljebb 200 millió EUR |
| A támogatás intenzitása | Az átrakási műveletek legfeljebb 50 %-áig, a szállítási műveletek legfeljebb 30 %-áig |
| Időtartam | Öt év (2008–2012) |
| Érintett gazdasági ágazatok | Vasúti/belvízi kombinált fuvarozás és rövid távú tengeri fuvarozás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | — |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.6.17.

A támogatás száma

N 159/08

Tagállam

Franciaország

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aides d'État au démarrage et à l'exploitation de services réguliers de transport combiné de marchandises alternatif au mode routier

Jogalap

Loi no 82-1153 du 30 décembre 1982 d'orientation des transports intérieurs, modifiée notamment par loi no 99-523 du 25 juin 1999 d'orientation pour l'aménagement et le développement durable du territoire

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A program célja a kombinált fuvarozás fejlesztése annak érdekében, hogy vonzó alternatívája legyen a közúti árufuvarozásnak

A támogatás formája

Közvetlen támogatás és visszatérítendő kölcsön

Költségvetés

Legfeljebb 200 millió EUR

A támogatás intenzitása

Az átrakási műveletek legfeljebb 50 %-áig, a szállítási műveletek legfeljebb 30 %-áig

Időtartam

Öt év (2008–2012)

Érintett gazdasági ágazatok

Vasúti/belvízi kombinált fuvarozás és rövid távú tengeri fuvarozás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.6.17. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 197/08 |
| Tagállam | Litvánia |
| Régió | 87(3)(a) |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Regioninė pagalba energetikos sektoriui |
| Jogalap | LR ūkio ministro įsakymais patvirtinti priemonių „Atsinaujinančių energijos išteklių panaudojimas energijos gamybai“, „Gamtinių dujų perdavimo sistemos modernizavimas ir plėtra“, „Elektros perdavimo sistemos modernizavimas ir plėtra“, „Elektros skirstymo sistemos modernizavimas ir plėtra“, „Energijos gamybos efektyvumo didinimas“ ir „Šilumos tiekimo sistemos modernizavimas ir plėtra“ aprašai; 2007–2013 m. Ekonomikos augimo veiksmų programa; 2007-2013 m. Sanglaudos skatinimo veiksmų programa; Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2007 m. gruodžio 19 d. nutarimas Nr. 1449 „Dėl žmogiškųjų ištekliu plėtros, ekonomikos augimo ir sanglaudos skatinimo veiksmų programų priedų patvirtinimo“ |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés, Szektorális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 180 millió LTL
  Tervezett támogatás teljes összege: 900 millió LTL |
| Támogatás intenzitása | 50 % |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Villamosenergia-, gáz- és vízellátás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.6.17.

Támogatás száma

N 197/08

Tagállam

Litvánia

Régió

87(3)(a)

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Regioninė pagalba energetikos sektoriui

Jogalap

LR ūkio ministro įsakymais patvirtinti priemonių „Atsinaujinančių energijos išteklių panaudojimas energijos gamybai“, „Gamtinių dujų perdavimo sistemos modernizavimas ir plėtra“, „Elektros perdavimo sistemos modernizavimas ir plėtra“, „Elektros skirstymo sistemos modernizavimas ir plėtra“, „Energijos gamybos efektyvumo didinimas“ ir „Šilumos tiekimo sistemos modernizavimas ir plėtra“ aprašai; 2007–2013 m. Ekonomikos augimo veiksmų programa; 2007-2013 m. Sanglaudos skatinimo veiksmų programa; Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2007 m. gruodžio 19 d. nutarimas Nr. 1449 „Dėl žmogiškųjų ištekliu plėtros, ekonomikos augimo ir sanglaudos skatinimo veiksmų programų priedų patvirtinimo“

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés, Szektorális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 180 millió LTL

Tervezett támogatás teljes összege: 900 millió LTL

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Villamosenergia-, gáz- és vízellátás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.7.2. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 252/08 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Änderung der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen zur Rettung und Umstrukturierung von kleinen und mittleren Unternehmen im Freistaat Sachsen |
| Jogalap | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Rettung und Umstrukturierung von kleinen und mittleren Unternehmen im Freistaat Sachsen |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése, Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása |
| Támogatás formája | Megmentési támogatás: hitel, Szerkezetátalakítási támogatás: hitel, kamattámogatás, kivételes körülmények között támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 2 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2015-ig, de a német hatóságok kötelezettséget vállaltak arra, hogy a támogatási programot az új iránymutatásnak megfelelően módosítják |
| Gazdasági ágazat | KKV-k és – kivételes körülmények között – nagyvállalatok |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.7.2.

Támogatás száma

N 252/08

Tagállam

Németország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Änderung der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen zur Rettung und Umstrukturierung von kleinen und mittleren Unternehmen im Freistaat Sachsen

Jogalap

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Rettung und Umstrukturierung von kleinen und mittleren Unternehmen im Freistaat Sachsen

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése, Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása

Támogatás formája

Megmentési támogatás: hitel, Szerkezetátalakítási támogatás: hitel, kamattámogatás, kivételes körülmények között támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 2 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2015-ig, de a német hatóságok kötelezettséget vállaltak arra, hogy a támogatási programot az új iránymutatásnak megfelelően módosítják

Gazdasági ágazat

KKV-k és – kivételes körülmények között – nagyvállalatok

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.8.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 202/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 202/5

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 202/02)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.7.1. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 543/07 |
| Tagállam | Csehország |
| Régió | Czech Republic |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Resortní program obranného výzkumu a vývoje Ministerstva obrany České republiky (Rozvoj dosažených schopností ozbrojených sil České republiky) |
| Jogalap | Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů, v platném znění; nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 328,802 millió CZK |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2012.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerstvo obrany |
| Sekce vyzbrojování |
| Náměstí Svobody 471 |
| CZ-160 01 Praha 6 |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.7.1.

Támogatás száma

N 543/07

Tagállam

Csehország

Régió

Czech Republic

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Resortní program obranného výzkumu a vývoje Ministerstva obrany České republiky (Rozvoj dosažených schopností ozbrojených sil České republiky)

Jogalap

Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů, v platném znění; nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 328,802 millió CZK

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2012.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerstvo obrany

Sekce vyzbrojování

Náměstí Svobody 471

CZ-160 01 Praha 6

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.6.17. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 780/07 |
| Tagállam | Portugália |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Sistema de incentivos à investigação e desenvolvimento tecnológico |
| Jogalap | Portaria n.o 1462/2007 de 15 de Novembro de 2007 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés, Innováció |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Kedvezményes kamatozású kölcsön |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 500 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 80 % |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | — |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.6.17.

Támogatás száma

N 780/07

Tagállam

Portugália

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Sistema de incentivos à investigação e desenvolvimento tecnológico

Jogalap

Portaria n.o 1462/2007 de 15 de Novembro de 2007

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés, Innováció

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Kedvezményes kamatozású kölcsön

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 500 millió EUR

Támogatás intenzitása

80 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.8.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 202/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 202/7

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5139 – Empik/HDS/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 202/03)

2008. július 28-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5139. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5139. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.8.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 202/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 202/7

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5234 – Thomas Cook France/Jet Tours)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 202/04)

2008. augusztus 1-jén a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5234. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5234. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

III Előkészítő jogi aktusok

BIZOTTSÁG

| 8.8.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 202/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 202/8

---

A Bizottság által elfogadott törvényhozói javaslatok

(2008/C 202/05)

| Dokumentum | Rész | Dátum | Cím |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2008) 8 | | 2008.4.10. | Javaslat: A Tanács rendelete a csatlakozási okmány 10. jegyzőkönyvének 2. cikke szerinti rendszerről szóló 866/2004/EK rendeletnek a Cipruson lévő zöld vonalat átlépő árukra, szolgáltatásokra és személyekre vonatkozó szabályok tekintetében történő módosításáról |
| COM(2008) 40 | | 2008.1.30. | Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról |
| COM(2008) 88 | | 2008.3.13. | Javaslat: A Tanács rendelete a Lengyelország számára a Balti-tenger (25–32 alkörzet, közösségi vizek) tekintetében kiosztandó kvótáknak a 2008 és 2011 közötti időszakra vonatkozó kiigazításáról |
| COM(2008) 98 | | 2008.2.27. | Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a gépjármű-felelősségbiztosításról és a biztosítási kötelezettség ellenőrzéséről (kodifikált szöveg) |
| COM(2008) 100 | | 2008.2.29. | Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács .../.../EK irányelve (...) a gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálatáról (átdolgozás) |
| COM(2008) 105 | | 2008.2.26. | Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelő kiigazítás – Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a vadon élő madarak védelméről szóló 79/409/EGK tanácsi irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról |
| COM(2008) 106 | | 2008.2.27. | Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács határozata az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi program létrehozásáról |
| COM(2008) 116 | | 2008.2.29. | Javaslat: A Tanács határozata a polgári és kereskedelmi ügyekben irányadó bírósági joghatóságról és a bírósági határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló egyezménynek a Közösség részéről történő megkötéséről |
| COM(2008) 121 | | 2008.3.7. | Javaslat: A Tanács rendelete a Koreai Köztársaságból származó, DRAM (dinamikus véletlen hozzáférésű memória) néven ismert bizonyos elektronikus mikroáramkörök behozatalára kivetett kiegyenlítő vám hatályon kívül helyezéséről és az eljárás befejezéséről |
| COM(2008) 123 | | 2008.3.4. | Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a 2001/82/EK és a 2001/83/EK irányelvnek a gyógyszerek forgalomba hozatali engedélye feltételeinek módosítása tekintetében történő módosításáról |
| COM(2008) 124 | | 2008.3.3. | Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács rendelete takarmány-alapanyagok forgalomba hozataláról és felhasználásáról |
| COM(2008) 129 | | 2008.3.7. | Javaslat: A Tanács rendelete egyes halászati termékek Kanári-szigetekre irányuló behozatalára vonatkozóan autonóm közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről |
| COM(2008) 132 | | 2008.3.11. | Javaslat: A Tanács határozata az országhatáron átterjedő környezeti hatások vizsgálatáról szóló, 1991-ben aláírt espoo-i ENSZ/EGB egyezményhez kapcsolódó, a stratégiai környezeti vizsgálatról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség nevében történő jóváhagyásáról |
| COM(2008) 134 | | 2008.3.11. | Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a hajók által okozott szennyezésről és a jogsértésekre alkalmazandó szankciók bevezetéséről szóló 2005/35/EK irányelv módosításáról |
| COM(2008) 138 | | 2008.3.10. | Javaslat: A Tanács határozata a cotonoui megállapodás 96. cikke alapján a Guineai Köztársasággal folytatott konzultációs eljárás lezárásáról szóló 2005/321/EK határozat módosításáról |
| COM(2008) 139 | 1 | 2008.3.14. | Javaslat: A Tanács határozata az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, és másrészről az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv aláírásáról |
| COM(2008) 139 | 2 | 2008.3.14. | Javaslat: A Tanács és a Bizottság határozata az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, és másrészről az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv aláírásáról |
| COM(2008) 140 | | 2008.3.14. | Javaslat: A Tanács határozata az egyrészről az Európai Közösség, és másrészről az Albán Köztársaság közötti kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv megkötéséről |
| COM(2008) 147 | 1 | 2008.3.17. | Javaslat: A Tanács irányelve a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK tanácsi irányelvnek a Közösségen belüli ügyletekkel kapcsolatos adócsalás elleni küzdelem érdekében történő módosításáról |
| COM(2008) 147 | 2 | 2008.3.17. | Javaslat: A Tanács rendelete az 1798/2003/EK rendeletnek a Közösségen belüli ügyletekkel kapcsolatos adócsalás elleni küzdelem érdekében történő módosításáról |
| COM(2008) 148 | | 2008.3.11. | Javaslat: A Tanács rendelete a Kínai Népköztársaságból származó egyes kompresszorok behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről |
| COM(2008) 149 | | 2008.3.19. | Javaslat: A Tanács irányelve a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról szóló 2006/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek Bulgária és Románia európai uniós csatlakozása miatt történő kiigazításáról |
| COM(2008) 151 | | 2008.3.19. | Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a közúti közlekedésbiztonságra vonatkozó szabályok határokon átnyúló végrehajtásának elősegítéséről |
| COM(2008) 152 | | 2008.4.16. | Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács határozata a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret kiigazítása tekintetében történő módosításáról amelyet a Bizottság a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 48. pontja alapján terjesztett elő a Parlamentnek és a Tanácsnak |
| COM(2008) 154 | | 2008.3.27. | Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve az élelmiszerek és az élelmiszer-összetevők előállítása során felhasznált extrakciós oldószerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (átdolgozás) |
| COM(2008) 155 | | 2008.3.18. | Javaslat: A Tanács határozata az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai másrészről a CARIFORUM-államok közötti gazdasági partnerségi megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról |
| COM(2008) 156 | | 2008.3.18. | Javaslat: A Tanács határozata az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai másrészről a CARIFORUM-államok közötti gazdasági partnerségi megállapodás megkötéséről |
| COM(2008) 157 | | 2008.3.27. | Javaslat: A Tanács határozata a 2007. évi Nemzetközi Kávémegállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról és megkötéséről |
| COM(2008) 159 | | 2008.3.28. | Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács határozata a kreativitás és innováció európai évéről (2009) |
| COM(2008) 161 | | 2008.4.2. | Javaslat: A Tanács rendelete – Az Európai Közösségek harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak, valamint a csatlakozást követően legfeljebb tizenkilenc hónapos időszakra a két új tagállamban tisztségben maradó tisztviselők egy részének javadalmazására 2007. július 1-jétől alkalmazandó korrekciós szorzók megállapításáról |
| COM(2008) 162 | | 2008.4.2. | Javaslat: A Tanács rendelete a 423/2004/EK rendeletnek a tőkehalállomány helyreállítása tekintetében történő módosításáról, valamint a 2847/93/EGK rendelet módosításáról |
| COM(2008) 166 | | 2008.4.1. | Javaslat: A Tanács rendelete a Pakisztánból származó pamutféle ágyneműk behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 397/2004/EK rendelet módosításáról |
| COM(2008) 168 | | 2008.4.3. | Javaslat: A Tanács rendelete az egyedi mezőgazdasági intézkedések kisebb égei-tengeri szigetek javára történő meghatározásáról szóló 1405/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet helyesbítéséről |
| COM(2008) 170 | 1 | 2008.4.4. | Javaslat: A Tanács határozata az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Új-Zéland kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról |
| COM(2008) 170 | 2 | 2008.4.4. | Javaslat: A Tanács határozata az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Új-Zéland kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről |
| COM(2008) 171 | | 2008.4.4. | Javaslat: A Tanács rendelete a Kínai Népköztársaságból származó egyes bőr felsőrésszel rendelkező lábbelik behozatalára az 1472/2006/EK rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámnak a Makaó Különleges Közigazgatási Területről szállított ugyanezen termék behozatalára – a Makaóból való származás bejelentésére tekintet nélkül – történő kiterjesztéséről |
| COM(2008) 172 | | 2008.4.7. | Javaslat: A Tanács határozata a Közösségen kívüli projektekhez adott hitelek és garanciák veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló 2006/1016/EK tanácsi határozat értelmében a közép-ázsiai országok jogosultságáról |
| COM(2008) 173 | | 2008.4.4. | Javaslat: A Tanács rendelete a 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követően a Kínai Népköztársaságból származó kumarin behozatalára vonatkozó, Indiára, Thaiföldre, Indonéziára és Malajziára is kiterjesztett végleges dömpingellenes vám kivetéséről |
| COM(2008) 174 | | 2008.4.7. | Javaslat: A Tanács határozata az Aarhusi Egyezmény 14. cikkének értelmezése tekintetében az Európai Közösség nevében képviselendő álláspont meghatározásáról |
| COM(2008) 176 | | 2008.4.10. | Javaslat: A Tanács határozata a Rotterdami Egyezmény III. mellékletének módosítására irányuló javaslat tekintetében az Európai Közösség nevében képviselendő álláspont meghatározásáról |
| COM(2008) 178 | 1 | 2008.4.9. | Javaslat: A Tanács határozata az Európai Közösség és Izrael Állam közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról |
| COM(2008) 178 | 2 | 2008.4.9. | Javaslat: A Tanács határozata az Európai Közösség és Izrael Állam közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről |
| COM(2008) 179 | | 2008.4.9. | Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács ajánlása a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretének létrehozásáról |
| COM(2008) 180 | | 2008.4.9. | Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács ajánlása az Európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszer (ECVET) létrehozásáról |
| COM(2008) 182 | 1 | 2008.4.8. | Javaslat: A Tanács határozata az Európai Közösségek és tagállamaik, valamint Bosznia és Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról |
| COM(2008) 182 | 2 | 2008.4.8. | Javaslat: A Tanács és a Bizottság határozata az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia és Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről |
| COM(2008) 183 | | 2008.4.8. | Javaslat: A Tanács határozata egyrészről az Európai Közösség és másrészről Bosznia és Hercegovina között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás megkötéséről |
| COM(2008) 184 | | 2008.4.8. | Javaslat: A Tanács rendelete az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia és Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás, valamint az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina közötti ideiglenes megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról |
| COM(2008) 185 | | 2008.4.8. | Javaslat: A Tanács határozata az EK–Bosznia és Hercegovina ideiglenes bizottságban annak eljárási szabályzatára, és benne az EK–Bosznia és Hercegovina albizottságok feladatkörére és rendszerére vonatkozó közösségi álláspontról |
| COM(2008) 188 | | 2008.4.14. | Javaslat: A Tanács rendelete a vízumok egységes formátumának meghatározásáról szóló 1683/95/EK rendelet módosításáról |
| COM(2008) 191 | | 2008.4.16. | Javaslat: A Tanács határozata az „octroi de mer” egyedi adóról szóló 2004/162/EK határozatnak a melléklete naprakésszé tétele érdekében történő módosításáról |
| COM(2008) 196 | | 2008.4.16. | Javaslat: A Tanács határozata a Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő áttérésről |
| COM(2008) 197 | | 2008.4.16. | Javaslat: A Tanács rendelete a Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő áttérésről |
| COM(2008) 200 | | 2008.4.14. | Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács határozata az EU Szolidaritási Alapjának igénybevételéről |
| COM(2008) 202 | | 2008.4.17. | Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács EK irányelve az egyszerű nyomástartó edényekről (kodifikált szöveg) |
| COM(2008) 205 | | 2008.4.18. | Javaslat: A Tanács rendelete a Kínai Népköztársaságból származó egyes öntvények behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1212/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról |
| COM(2008) 209 | 1 | 2008.4.22. | Javaslat: A Tanács határozata az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államközösség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében a megállapodásban szerződő félként való részvételéről szóló jegyzőkönyvének az Európai Közösség és annak tagállamai nevében történő aláírásáról |
| COM(2008) 209 | 2 | 2008.4.22. | Javaslat: A Tanács határozata az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államközösség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében a megállapodásban szerződő félként való részvételéről szóló jegyzőkönyvének az Európai Közösség és annak tagállamai nevében történő megkötéséről |
| COM(2008) 210 | | 2008.4.21. | Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a növénytermelési statisztikákról |
| COM(2008) 211 | | 2008.4.16. | Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról szóló 2006/66/EK irányelvnek az elemek és akkumulátorok forgalomba hozatala (6. cikk (2) bekezdése) tekintetében történő módosításáról |
| COM(2008) 212 | | 2008.4.24. | Javaslat: A Tanács rendelete az Amerikai Egyesült Államokból és Oroszországból származó szilícium-elektromos acélból készült szemcseorientált síkhengerelt termékek behozatalát érintő végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1371/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról és az 1371/2005/EK rendelettel az Oroszországból származó szilícium-elektromos acélból készült szemcseorientált síkhengerelt termékek behozatalára kivetett dömpingellenes vám hatályon kívül helyezéséről |
| COM(2008) 213 | | 2008.4.23. | Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló 98/26/EK irányelvnek és a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló 2002/47/EK irányelvnek a kapcsolódó rendszerek és hitelkövetelések tekintetében történő módosításáról |
| COM(2008) 214 | | 2008.4.24. | Javaslat: A Tanács .../.../EK rendelete (...) az egyes harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó közös szabályokról (kodifikált szöveg) |
| COM(2008) 217 | | 2008.4.25. | Javaslat: A Tanács rendelete az Európai Közösségek tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazására és nyugdíjára alkalmazott súlyozási együtthatók kiigazításáról |
| COM(2008) 218 | | 2008.4.28. | Javaslat: A Tanács határozata a géntechnológiával módosított A2704-12 (ACS-GHØØ5-3) szójababot tartalmazó, abból álló vagy abból előállított termékek forgalomba hozatalának az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti engedélyezéséről |
| COM(2008) 220 | | 2008.4.28. | Javaslat: A Tanács határozata a partnerségi és együttműködési megállapodásban szereplő, a szolgáltatások kereskedelmére irányuló kötelezettségvállalások megőrzésével kapcsolatosan az Európai Közösség és Ukrajna között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről |
| COM(2008) 222 | | 2008.4.28. | Javaslat: A Tanács határozata a partnerségi és együttműködési megállapodásban szereplő, a szolgáltatások kereskedelmére irányuló kötelezettségvállalások megőrzésével kapcsolatosan az Európai Közösség és Ukrajna között levélváltás formájában létrejött megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról |
| COM(2008) 226 | | 2008.4.30. | Javaslat: A Tanács határozata a géntechnológiával módosított LLCotton25 gyapotot (ACS-GHØØ1-3) tartalmazó, abból álló vagy abból előállított termékek forgalomba hozatalának az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti engedélyezéséről |
| COM(2008) 230 | | 2008.4.30. | Javaslat: A Tanács rendelete a Lukasenko elnökkel és egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet módosításáról |
| COM(2008) 232 | | 2008.4.30. | Javaslat: A Tanács rendelete az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozóan autonóm közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 2505/96/EK rendelet módosításáról |
| COM(2008) 235 | | 2008.4.30. | Javaslat: A Tanács rendelete az egyes ipari, mezőgazdasági és halászati termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztéséről szóló 1255/96/EK rendelet módosításáról |

Dokumentum

Rész

Dátum

Cím

COM(2008) 8

2008.4.10.

Javaslat: A Tanács rendelete a csatlakozási okmány 10. jegyzőkönyvének 2. cikke szerinti rendszerről szóló 866/2004/EK rendeletnek a Cipruson lévő zöld vonalat átlépő árukra, szolgáltatásokra és személyekre vonatkozó szabályok tekintetében történő módosításáról

COM(2008) 40

2008.1.30.

Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról

COM(2008) 88

2008.3.13.

Javaslat: A Tanács rendelete a Lengyelország számára a Balti-tenger (25–32 alkörzet, közösségi vizek) tekintetében kiosztandó kvótáknak a 2008 és 2011 közötti időszakra vonatkozó kiigazításáról

COM(2008) 98

2008.2.27.

Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a gépjármű-felelősségbiztosításról és a biztosítási kötelezettség ellenőrzéséről (kodifikált szöveg)

COM(2008) 100

2008.2.29.

Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács .../.../EK irányelve (...) a gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálatáról (átdolgozás)

COM(2008) 105

2008.2.26.

Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelő kiigazítás – Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a vadon élő madarak védelméről szóló 79/409/EGK tanácsi irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról

COM(2008) 106

2008.2.27.

Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács határozata az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi program létrehozásáról

COM(2008) 116

2008.2.29.

Javaslat: A Tanács határozata a polgári és kereskedelmi ügyekben irányadó bírósági joghatóságról és a bírósági határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló egyezménynek a Közösség részéről történő megkötéséről

COM(2008) 121

2008.3.7.

Javaslat: A Tanács rendelete a Koreai Köztársaságból származó, DRAM (dinamikus véletlen hozzáférésű memória) néven ismert bizonyos elektronikus mikroáramkörök behozatalára kivetett kiegyenlítő vám hatályon kívül helyezéséről és az eljárás befejezéséről

COM(2008) 123

2008.3.4.

Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a 2001/82/EK és a 2001/83/EK irányelvnek a gyógyszerek forgalomba hozatali engedélye feltételeinek módosítása tekintetében történő módosításáról

COM(2008) 124

2008.3.3.

Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács rendelete takarmány-alapanyagok forgalomba hozataláról és felhasználásáról

COM(2008) 129

2008.3.7.

Javaslat: A Tanács rendelete egyes halászati termékek Kanári-szigetekre irányuló behozatalára vonatkozóan autonóm közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről

COM(2008) 132

2008.3.11.

Javaslat: A Tanács határozata az országhatáron átterjedő környezeti hatások vizsgálatáról szóló, 1991-ben aláírt espoo-i ENSZ/EGB egyezményhez kapcsolódó, a stratégiai környezeti vizsgálatról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség nevében történő jóváhagyásáról

COM(2008) 134

2008.3.11.

Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a hajók által okozott szennyezésről és a jogsértésekre alkalmazandó szankciók bevezetéséről szóló 2005/35/EK irányelv módosításáról

COM(2008) 138

2008.3.10.

Javaslat: A Tanács határozata a cotonoui megállapodás 96. cikke alapján a Guineai Köztársasággal folytatott konzultációs eljárás lezárásáról szóló 2005/321/EK határozat módosításáról

COM(2008) 139

1

2008.3.14.

Javaslat: A Tanács határozata az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, és másrészről az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv aláírásáról

COM(2008) 139

2

2008.3.14.

Javaslat: A Tanács és a Bizottság határozata az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, és másrészről az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv aláírásáról

COM(2008) 140

2008.3.14.

Javaslat: A Tanács határozata az egyrészről az Európai Közösség, és másrészről az Albán Köztársaság közötti kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv megkötéséről

COM(2008) 147

1

2008.3.17.

Javaslat: A Tanács irányelve a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK tanácsi irányelvnek a Közösségen belüli ügyletekkel kapcsolatos adócsalás elleni küzdelem érdekében történő módosításáról

COM(2008) 147

2

2008.3.17.

Javaslat: A Tanács rendelete az 1798/2003/EK rendeletnek a Közösségen belüli ügyletekkel kapcsolatos adócsalás elleni küzdelem érdekében történő módosításáról

COM(2008) 148

2008.3.11.

Javaslat: A Tanács rendelete a Kínai Népköztársaságból származó egyes kompresszorok behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről

COM(2008) 149

2008.3.19.

Javaslat: A Tanács irányelve a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról szóló 2006/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek Bulgária és Románia európai uniós csatlakozása miatt történő kiigazításáról

COM(2008) 151

2008.3.19.

Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a közúti közlekedésbiztonságra vonatkozó szabályok határokon átnyúló végrehajtásának elősegítéséről

COM(2008) 152

2008.4.16.

Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács határozata a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret kiigazítása tekintetében történő módosításáról amelyet a Bizottság a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 48. pontja alapján terjesztett elő a Parlamentnek és a Tanácsnak

COM(2008) 154

2008.3.27.

Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve az élelmiszerek és az élelmiszer-összetevők előállítása során felhasznált extrakciós oldószerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (átdolgozás)

COM(2008) 155

2008.3.18.

Javaslat: A Tanács határozata az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai másrészről a CARIFORUM-államok közötti gazdasági partnerségi megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

COM(2008) 156

2008.3.18.

Javaslat: A Tanács határozata az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai másrészről a CARIFORUM-államok közötti gazdasági partnerségi megállapodás megkötéséről

COM(2008) 157

2008.3.27.

Javaslat: A Tanács határozata a 2007. évi Nemzetközi Kávémegállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról és megkötéséről

COM(2008) 159

2008.3.28.

Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács határozata a kreativitás és innováció európai évéről (2009)

COM(2008) 161

2008.4.2.

Javaslat: A Tanács rendelete – Az Európai Közösségek harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak, valamint a csatlakozást követően legfeljebb tizenkilenc hónapos időszakra a két új tagállamban tisztségben maradó tisztviselők egy részének javadalmazására 2007. július 1-jétől alkalmazandó korrekciós szorzók megállapításáról

COM(2008) 162

2008.4.2.

Javaslat: A Tanács rendelete a 423/2004/EK rendeletnek a tőkehalállomány helyreállítása tekintetében történő módosításáról, valamint a 2847/93/EGK rendelet módosításáról

COM(2008) 166

2008.4.1.

Javaslat: A Tanács rendelete a Pakisztánból származó pamutféle ágyneműk behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 397/2004/EK rendelet módosításáról

COM(2008) 168

2008.4.3.

Javaslat: A Tanács rendelete az egyedi mezőgazdasági intézkedések kisebb égei-tengeri szigetek javára történő meghatározásáról szóló 1405/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet helyesbítéséről

COM(2008) 170

1

2008.4.4.

Javaslat: A Tanács határozata az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Új-Zéland kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról

COM(2008) 170

2

2008.4.4.

Javaslat: A Tanács határozata az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Új-Zéland kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről

COM(2008) 171

2008.4.4.

Javaslat: A Tanács rendelete a Kínai Népköztársaságból származó egyes bőr felsőrésszel rendelkező lábbelik behozatalára az 1472/2006/EK rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámnak a Makaó Különleges Közigazgatási Területről szállított ugyanezen termék behozatalára – a Makaóból való származás bejelentésére tekintet nélkül – történő kiterjesztéséről

COM(2008) 172

2008.4.7.

Javaslat: A Tanács határozata a Közösségen kívüli projektekhez adott hitelek és garanciák veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló 2006/1016/EK tanácsi határozat értelmében a közép-ázsiai országok jogosultságáról

COM(2008) 173

2008.4.4.

Javaslat: A Tanács rendelete a 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követően a Kínai Népköztársaságból származó kumarin behozatalára vonatkozó, Indiára, Thaiföldre, Indonéziára és Malajziára is kiterjesztett végleges dömpingellenes vám kivetéséről

COM(2008) 174

2008.4.7.

Javaslat: A Tanács határozata az Aarhusi Egyezmény 14. cikkének értelmezése tekintetében az Európai Közösség nevében képviselendő álláspont meghatározásáról

COM(2008) 176

2008.4.10.

Javaslat: A Tanács határozata a Rotterdami Egyezmény III. mellékletének módosítására irányuló javaslat tekintetében az Európai Közösség nevében képviselendő álláspont meghatározásáról

COM(2008) 178

1

2008.4.9.

Javaslat: A Tanács határozata az Európai Közösség és Izrael Állam közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

COM(2008) 178

2

2008.4.9.

Javaslat: A Tanács határozata az Európai Közösség és Izrael Állam közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről

COM(2008) 179

2008.4.9.

Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács ajánlása a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretének létrehozásáról

COM(2008) 180

2008.4.9.

Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács ajánlása az Európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszer (ECVET) létrehozásáról

COM(2008) 182

1

2008.4.8.

Javaslat: A Tanács határozata az Európai Közösségek és tagállamaik, valamint Bosznia és Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról

COM(2008) 182

2

2008.4.8.

Javaslat: A Tanács és a Bizottság határozata az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia és Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről

COM(2008) 183

2008.4.8.

Javaslat: A Tanács határozata egyrészről az Európai Közösség és másrészről Bosznia és Hercegovina között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás megkötéséről

COM(2008) 184

2008.4.8.

Javaslat: A Tanács rendelete az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia és Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás, valamint az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina közötti ideiglenes megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról

COM(2008) 185

2008.4.8.

Javaslat: A Tanács határozata az EK–Bosznia és Hercegovina ideiglenes bizottságban annak eljárási szabályzatára, és benne az EK–Bosznia és Hercegovina albizottságok feladatkörére és rendszerére vonatkozó közösségi álláspontról

COM(2008) 188

2008.4.14.

Javaslat: A Tanács rendelete a vízumok egységes formátumának meghatározásáról szóló 1683/95/EK rendelet módosításáról

COM(2008) 191

2008.4.16.

Javaslat: A Tanács határozata az „octroi de mer” egyedi adóról szóló 2004/162/EK határozatnak a melléklete naprakésszé tétele érdekében történő módosításáról

COM(2008) 196

2008.4.16.

Javaslat: A Tanács határozata a Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő áttérésről

COM(2008) 197

2008.4.16.

Javaslat: A Tanács rendelete a Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő áttérésről

COM(2008) 200

2008.4.14.

Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács határozata az EU Szolidaritási Alapjának igénybevételéről

COM(2008) 202

2008.4.17.

Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács EK irányelve az egyszerű nyomástartó edényekről (kodifikált szöveg)

COM(2008) 205

2008.4.18.

Javaslat: A Tanács rendelete a Kínai Népköztársaságból származó egyes öntvények behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1212/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról

COM(2008) 209

1

2008.4.22.

Javaslat: A Tanács határozata az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államközösség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében a megállapodásban szerződő félként való részvételéről szóló jegyzőkönyvének az Európai Közösség és annak tagállamai nevében történő aláírásáról

COM(2008) 209

2

2008.4.22.

Javaslat: A Tanács határozata az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államközösség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében a megállapodásban szerződő félként való részvételéről szóló jegyzőkönyvének az Európai Közösség és annak tagállamai nevében történő megkötéséről

COM(2008) 210

2008.4.21.

Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a növénytermelési statisztikákról

COM(2008) 211

2008.4.16.

Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról szóló 2006/66/EK irányelvnek az elemek és akkumulátorok forgalomba hozatala (6. cikk (2) bekezdése) tekintetében történő módosításáról

COM(2008) 212

2008.4.24.

Javaslat: A Tanács rendelete az Amerikai Egyesült Államokból és Oroszországból származó szilícium-elektromos acélból készült szemcseorientált síkhengerelt termékek behozatalát érintő végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1371/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról és az 1371/2005/EK rendelettel az Oroszországból származó szilícium-elektromos acélból készült szemcseorientált síkhengerelt termékek behozatalára kivetett dömpingellenes vám hatályon kívül helyezéséről

COM(2008) 213

2008.4.23.

Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló 98/26/EK irányelvnek és a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló 2002/47/EK irányelvnek a kapcsolódó rendszerek és hitelkövetelések tekintetében történő módosításáról

COM(2008) 214

2008.4.24.

Javaslat: A Tanács .../.../EK rendelete (...) az egyes harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó közös szabályokról (kodifikált szöveg)

COM(2008) 217

2008.4.25.

Javaslat: A Tanács rendelete az Európai Közösségek tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazására és nyugdíjára alkalmazott súlyozási együtthatók kiigazításáról

COM(2008) 218

2008.4.28.

Javaslat: A Tanács határozata a géntechnológiával módosított A2704-12 (ACS-GHØØ5-3) szójababot tartalmazó, abból álló vagy abból előállított termékek forgalomba hozatalának az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti engedélyezéséről

COM(2008) 220

2008.4.28.

Javaslat: A Tanács határozata a partnerségi és együttműködési megállapodásban szereplő, a szolgáltatások kereskedelmére irányuló kötelezettségvállalások megőrzésével kapcsolatosan az Európai Közösség és Ukrajna között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről

COM(2008) 222

2008.4.28.

Javaslat: A Tanács határozata a partnerségi és együttműködési megállapodásban szereplő, a szolgáltatások kereskedelmére irányuló kötelezettségvállalások megőrzésével kapcsolatosan az Európai Közösség és Ukrajna között levélváltás formájában létrejött megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

COM(2008) 226

2008.4.30.

Javaslat: A Tanács határozata a géntechnológiával módosított LLCotton25 gyapotot (ACS-GHØØ1-3) tartalmazó, abból álló vagy abból előállított termékek forgalomba hozatalának az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti engedélyezéséről

COM(2008) 230

2008.4.30.

Javaslat: A Tanács rendelete a Lukasenko elnökkel és egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet módosításáról

COM(2008) 232

2008.4.30.

Javaslat: A Tanács rendelete az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozóan autonóm közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 2505/96/EK rendelet módosításáról

COM(2008) 235

2008.4.30.

Javaslat: A Tanács rendelete az egyes ipari, mezőgazdasági és halászati termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztéséről szóló 1255/96/EK rendelet módosításáról

Ezek a szövegek az EUR-Lexen hozzáférhetők: http://eur-lex.europa.eu

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 8.8.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 202/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 202/15

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. augusztus 7.

(2008/C 202/06)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,5471 |
| JPY | Japán yen | 169,16 |
| DKK | Dán korona | 7,4609 |
| GBP | Angol font | 0,79255 |
| SEK | Svéd korona | 9,4127 |
| CHF | Svájci frank | 1,6322 |
| ISK | Izlandi korona | 123,88 |
| NOK | Norvég korona | 7,9970 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,105 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 234,20 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7051 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,2458 |
| RON | Román lej | 3,4805 |
| SKK | Szlovák korona | 30,363 |
| TRY | Török líra | 1,8050 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6986 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6201 |
| HKD | Hongkongi dollár | 12,0760 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,1537 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1440 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 572,55 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,5027 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,6153 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2126 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 078,61 |
| MYR | Maláj ringgit | 5,0822 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 67,760 |
| RUB | Orosz rubel | 36,4730 |
| THB | Thaiföldi baht | 51,971 |
| BRL | Brazil real | 2,4356 |
| MXN | Mexikói peso | 15,3828 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,5471

JPY

Japán yen

169,16

DKK

Dán korona

7,4609

GBP

Angol font

0,79255

SEK

Svéd korona

9,4127

CHF

Svájci frank

1,6322

ISK

Izlandi korona

123,88

NOK

Norvég korona

7,9970

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,105

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

234,20

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7051

PLN

Lengyel zloty

3,2458

RON

Román lej

3,4805

SKK

Szlovák korona

30,363

TRY

Török líra

1,8050

AUD

Ausztrál dollár

1,6986

CAD

Kanadai dollár

1,6201

HKD

Hongkongi dollár

12,0760

NZD

Új-zélandi dollár

2,1537

SGD

Szingapúri dollár

2,1440

KRW

Dél-Koreai won

1 572,55

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,5027

CNY

Kínai renminbi

10,6153

HRK

Horvát kuna

7,2126

IDR

Indonéz rúpia

14 078,61

MYR

Maláj ringgit

5,0822

PHP

Fülöp-szigeteki peso

67,760

RUB

Orosz rubel

36,4730

THB

Thaiföldi baht

51,971

BRL

Brazil real

2,4356

MXN

Mexikói peso

15,3828

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 8.8.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 202/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 202/16

---

A Bizottság által elfogadott, törvényhozói javaslatoktól eltérő COM-dokumentumok, illetve törvényhozói javaslatok legutóbbi közzététele

(2008/C 202/07)

HL C 196., 2008.8.2.

Korábbi közzétételek:

HL C 194., 2008.7.31.

HL C 188., 2008.7.25.

HL C 118., 2008.5.15.

HL C 106., 2008.4.26.

HL C 55., 2008.2.28.

HL C 9., 2008.1.15.

---

| 8.8.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 202/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 202/17

---

A Bizottság által elfogadott, törvényhozói javaslatoktól eltérő COM-dokumentumok

(2008/C 202/08)

| Dokumentum | Rész | Dátum | Cím |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2008) 33 | | 2008.1.30. | A Bizottság munkadokumentuma – Második jelentés a szabályozási környezet egyszerűsítését célzó stratégia eredményeiről |
| COM(2008) 35 | | 2008.1.30. | A Bizottság munkadokumentuma – Az adminisztratív terhek csökkentése az Európai Unióban – Jelentés a 2007-ben elért eredményekről és kitekintés 2008-ra |
| COM(2008) 67 | | 2008.2.13. | A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Jelentés a Frontex értékeléséről és jövőbeni fejlesztéséről |
| COM(2008) 68 | | 2008.2.13. | A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának az európai határőrizeti rendszer (EUROSUR) kialakításának vizsgálatáról |
| COM(2008) 69 | | 2008.2.13. | A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az Európai Unió határigazgatása terén teendő újabb lépések előkészítéséről |
| COM(2008) 110 | | 2008.2.27. | A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Számvevőszéknek – Jelentés az egységes belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló bizottsági cselekvési terv kapcsán elért haladásról |
| COM(2008) 115 | | 2008.2.27. | A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint a Régiók Bizottságának – A nemzeti vagyonalapokra vonatkozó közös európai megközelítés |
| COM(2008) 118 | | 2008.3.3. | A Bizottság jelentése a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek – Hongkong Különleges Közigazgatási Terület: éves jelentés – 2007 |
| COM(2008) 122 | | 2008.2.27. | A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak – Európa pénzügyi rendszere: alkalmazkodás a változáshoz – A Bizottság hozzájárulása az Európai Tanács számára |
| COM(2008) 125 | | 2008.3.5. | A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának a szomszédos országokkal a közlekedés területén megvalósuló együttműködésről folytatott tájékozódó jellegű megbeszélések előrehaladásáról |
| COM(2008) 127 | | 2008.3.5. | A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak – Nyugat-Balkán: az európai perspektíva erősítése |
| COM(2008) 128 | | 2008.3.6. | Zöld könyv – A bírósági határozatok hatékony végrehajtása az Európai Unióban: az adósók vagyonának átláthatósága |
| COM(2008) 130 | | 2008.3.5. | A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az Unió katasztrófa-elhárítási képességének megerősítéséről |
| COM(2008) 133 | | 2008.3.11. | A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak – A szabványosítás európai innovációt elősegítő szerepének növeléséről |
| COM(2008) 135 | | 2008.3.11. | A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak – Európai ügynökségek – A további teendők |
| COM(2008) 141 | | 2008.3.10. | A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló 2008-as gyorsított eljárású intézkedések az Európai Unióban |
| COM(2008) 146 | | 2008.3.17. | A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának a 2002/14/EK irányelv EU-ban történő alkalmazásának felülvizsgálatáról |
| COM(2008) 150 | | 2008.3.14. | 2. sz. előzetes költségvetés-módosítási tervezet a 2008. évi általános költségvetéshez – Szakaszonkénti bontású kiadási kimutatás – III. szakasz – Bizottság |
| COM(2008) 153 | | 2008.3.19. | A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az egységes európai elektronikus hírközlési piac fejlődéséről szóló 2007. évi jelentés (13. jelentés) |
| COM(2008) 158 | | 2008.4.2. | A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Vitassuk meg Európát! – a D-terv (demokrácia, párbeszéd és vita) tapasztalatainak továbbviteléről |
| COM(2008) 160 | | 2008.3.31. | A Bizottság jelentése a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a 2003. június 16-i 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról |
| COM(2008) 165 | | 2008.4.2. | Fehér könyv az EK trösztellenes szabályainak megsértésén alapuló kártérítési keresetekről |
| COM(2008) 167 | | 2008.4.2. | A Bizottság jelentése a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek – Makaó Különleges Közigazgatási Terület: éves jelentés – 2007 |
| COM(2008) 169 | | 2008.4.1. | A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a vámunió fejlődése érdekében követendő stratégiáról |
| COM(2008) 177 | | 2008.4.9. | A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az EU mint világszintű partner a fejlesztésért – A millenniumi fejlesztési célok elérése felé vezető fejlődés felgyorsítása |
| COM(2008) 181 | | 2008.4.11. | A Bizottság jelentése a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek – Az Európai Bizottság éves jelentése a Stabilitási Eszközről – 2007 – Összefoglalás |
| COM(2008) 187 | | 2008.4.11. | A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek – A közös halászati politika szerepe az ökoszisztéma-alapú szemlélet tengergazdálkodásban való érvényesítésében |
| COM(2008) 192 | | 2008.4.15. | A Bizottság jelentése a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek – A belső gáz- és villamosenergia-piac létrehozása terén elért haladás |
| COM(2008) 198 | | 2008.4.17. | A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak – A közegészségügyi program 2006. évi végrehajtása |
| COM(2008) 199 | | 2008.4.17. | A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Előkészületek Európa digitális jövőjéhez az i2010 félidős értékelése |
| COM(2008) 201 | | 2008.4.14. | 3. sz. előzetes költségvetés-módosítási tervezet a 2008. évi általános költségvetéshez – Szakaszonkénti bontású kiadási kimutatás – III. szakasz – Bizottság – VI. szakasz – Gazdasági és Szociális Bizottság |
| COM(2008) 203 | | 2008.4.15. | 4. sz. előzetes költségvetés-módosítási tervezet a 2008. évi általános költségvetéshez – Szakaszonkénti bontású kiadási kimutatás – III. szakasz – Bizottság |
| COM(2008) 204 | | 2008.4.18. | A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának és az Európai Központi Banknak – Az euro bevezetése Cipruson és Máltán |
| COM(2008) 215 | | 2008.4.24. | A Bizottság jelentése a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a nemzetközi számviteli standardok alkalmazásáról szóló, 2002. július 19-i 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet működéséről |
| COM(2008) 216 | | 2008.4.24. | A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak – A légi járművek üzemben tartóira vonatkozó biztosítási követelmények az EU-ban – Jelentés a 785/2004/EK rendelet alkalmazásáról |
| COM(2008) 224 | | 2008.4.24. | A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Számvevőszéknek – Éves jelentés a 7–9. Európai Fejlesztési Alapok (EFA) 2007. évi pénzgazdálkodásáról |

Dokumentum

Rész

Dátum

Cím

COM(2008) 33

2008.1.30.

A Bizottság munkadokumentuma – Második jelentés a szabályozási környezet egyszerűsítését célzó stratégia eredményeiről

COM(2008) 35

2008.1.30.

A Bizottság munkadokumentuma – Az adminisztratív terhek csökkentése az Európai Unióban – Jelentés a 2007-ben elért eredményekről és kitekintés 2008-ra

COM(2008) 67

2008.2.13.

A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Jelentés a Frontex értékeléséről és jövőbeni fejlesztéséről

COM(2008) 68

2008.2.13.

A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának az európai határőrizeti rendszer (EUROSUR) kialakításának vizsgálatáról

COM(2008) 69

2008.2.13.

A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az Európai Unió határigazgatása terén teendő újabb lépések előkészítéséről

COM(2008) 110

2008.2.27.

A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Számvevőszéknek – Jelentés az egységes belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló bizottsági cselekvési terv kapcsán elért haladásról

COM(2008) 115

2008.2.27.

A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint a Régiók Bizottságának – A nemzeti vagyonalapokra vonatkozó közös európai megközelítés

COM(2008) 118

2008.3.3.

A Bizottság jelentése a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek – Hongkong Különleges Közigazgatási Terület: éves jelentés – 2007

COM(2008) 122

2008.2.27.

A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak – Európa pénzügyi rendszere: alkalmazkodás a változáshoz – A Bizottság hozzájárulása az Európai Tanács számára

COM(2008) 125

2008.3.5.

A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának a szomszédos országokkal a közlekedés területén megvalósuló együttműködésről folytatott tájékozódó jellegű megbeszélések előrehaladásáról

COM(2008) 127

2008.3.5.

A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak – Nyugat-Balkán: az európai perspektíva erősítése

COM(2008) 128

2008.3.6.

Zöld könyv – A bírósági határozatok hatékony végrehajtása az Európai Unióban: az adósók vagyonának átláthatósága

COM(2008) 130

2008.3.5.

A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az Unió katasztrófa-elhárítási képességének megerősítéséről

COM(2008) 133

2008.3.11.

A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak – A szabványosítás európai innovációt elősegítő szerepének növeléséről

COM(2008) 135

2008.3.11.

A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak – Európai ügynökségek – A további teendők

COM(2008) 141

2008.3.10.

A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló 2008-as gyorsított eljárású intézkedések az Európai Unióban

COM(2008) 146

2008.3.17.

A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának a 2002/14/EK irányelv EU-ban történő alkalmazásának felülvizsgálatáról

COM(2008) 150

2008.3.14.

2. sz. előzetes költségvetés-módosítási tervezet a 2008. évi általános költségvetéshez – Szakaszonkénti bontású kiadási kimutatás – III. szakasz – Bizottság

COM(2008) 153

2008.3.19.

A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az egységes európai elektronikus hírközlési piac fejlődéséről szóló 2007. évi jelentés (13. jelentés)

COM(2008) 158

2008.4.2.

A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Vitassuk meg Európát! – a D-terv (demokrácia, párbeszéd és vita) tapasztalatainak továbbviteléről

COM(2008) 160

2008.3.31.

A Bizottság jelentése a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a 2003. június 16-i 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról

COM(2008) 165

2008.4.2.

Fehér könyv az EK trösztellenes szabályainak megsértésén alapuló kártérítési keresetekről

COM(2008) 167

2008.4.2.

A Bizottság jelentése a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek – Makaó Különleges Közigazgatási Terület: éves jelentés – 2007

COM(2008) 169

2008.4.1.

A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a vámunió fejlődése érdekében követendő stratégiáról

COM(2008) 177

2008.4.9.

A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az EU mint világszintű partner a fejlesztésért – A millenniumi fejlesztési célok elérése felé vezető fejlődés felgyorsítása

COM(2008) 181

2008.4.11.

A Bizottság jelentése a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek – Az Európai Bizottság éves jelentése a Stabilitási Eszközről – 2007 – Összefoglalás

COM(2008) 187

2008.4.11.

A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek – A közös halászati politika szerepe az ökoszisztéma-alapú szemlélet tengergazdálkodásban való érvényesítésében

COM(2008) 192

2008.4.15.

A Bizottság jelentése a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek – A belső gáz- és villamosenergia-piac létrehozása terén elért haladás

COM(2008) 198

2008.4.17.

A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak – A közegészségügyi program 2006. évi végrehajtása

COM(2008) 199

2008.4.17.

A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Előkészületek Európa digitális jövőjéhez az i2010 félidős értékelése

COM(2008) 201

2008.4.14.

3. sz. előzetes költségvetés-módosítási tervezet a 2008. évi általános költségvetéshez – Szakaszonkénti bontású kiadási kimutatás – III. szakasz – Bizottság – VI. szakasz – Gazdasági és Szociális Bizottság

COM(2008) 203

2008.4.15.

4. sz. előzetes költségvetés-módosítási tervezet a 2008. évi általános költségvetéshez – Szakaszonkénti bontású kiadási kimutatás – III. szakasz – Bizottság

COM(2008) 204

2008.4.18.

A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának és az Európai Központi Banknak – Az euro bevezetése Cipruson és Máltán

COM(2008) 215

2008.4.24.

A Bizottság jelentése a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a nemzetközi számviteli standardok alkalmazásáról szóló, 2002. július 19-i 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet működéséről

COM(2008) 216

2008.4.24.

A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak – A légi járművek üzemben tartóira vonatkozó biztosítási követelmények az EU-ban – Jelentés a 785/2004/EK rendelet alkalmazásáról

COM(2008) 224

2008.4.24.

A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Számvevőszéknek – Éves jelentés a 7–9. Európai Fejlesztési Alapok (EFA) 2007. évi pénzgazdálkodásáról

Ezek a szövegek az EUR-Lexen hozzáférhetők: http://eur-lex.europa.eu

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 8.8.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 202/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 202/20

---

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetése

Az Egyesült Királyság által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében meghirdetett ajánlattételi felhívás menetrend szerinti légi járatok működtetésére Glasgow és Campbeltown, Glasgow és a Tiree-sziget, valamint Glasgow és a Barra-sziget között (Skócia)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 202/09)

1.   Bevezetés

A közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében az Egyesült Királyság közszolgáltatási kötelezettségeket rótt a Glasgow és Campbeltown, a Glasgow és a Tiree-sziget, valamint a Glasgow és a Barra-sziget (1) közötti menetrend szerinti légijáratokra. E közszolgáltatási kötelezettségek teljesítésének feltételeit az
  Európai Közösségek Hivatalos Lap 1996. december 21-i C 387. számának, 6–7. oldalán hirdettek ki és az
  Európai Közösségek/Unió Hivatalos Lap 1999. december 8-i C 355. számában, 3–4. o., a 2002. december 13-i C 310. számában, 7–8. o., a 2003. november 19-i C 278. számában, 5–6. o., a 2005. december 16-i C 321. számában, 5–6. o., 2006. augusztus 8-i C 184. számában, 4. o., valamint a 2008. augusztus 7-i C 201. számában, 2. o., módosították.

Az Egyesült Királyság úgy határozott, hogy a fent említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott eljárás keretében a járatokhoz való hozzáférést továbbra is egyetlen fuvarozóra korlátozza, és ajánlattételi felhívást követően e járatok működtetésének jogát 2009. április 1-jétől átadja, ha 2009. március 1-jén nincs olyan légifuvarozó, amely az előírt közszolgáltatási kötelezettségeknek megfelelően és pénzügyi ellentételezés igénylése nélkül elkezdi vagy készen áll arra, hogy elkezdje a menetrend szerinti légijáratokat üzemeltetését Glasgow és Campbeltown, Glasgow és a Tiree-sziget, valamint Glasgow és a Barra-sziget között.

2.   Az ajánlattételi felhívás tárgya

2009. április 1-jétől menetrend szerinti légijáratok üzemeltetése Glasgow és Campbeltown, Glasgow és a Tiree-sziget, valamint Glasgow és a Barra-sziget között az
  Európai Közösségek Hivatalos Lap 1996. december 21-i C 387. számának, 6–7. oldalán hirdettek ki és az
  Európai Közösségek/Unió Hivatalos Lap 1999. december 8-i C 355. számában, 3–4. o., a 2002. december 13-i C 310. számában, 7–8. o., a 2003. november 19-i C 278. számában, 5–6. o., a 2005. december 16-i C 321. számában, 5–6. o., 2006. augusztus 8-i C 184. számában, 4. o., valamint a 2008. augusztus 7-i C 201. számában, 2. o., módosították, ezen útvonalakra rótt közszolgáltatási kötelezettséggel összhangban.

3.   Részvétel

Minden közösségi légifuvarozó részt vehet az ajánlattételi eljárásban, aki rendelkezik a légifuvarozók engedélyezéséről szóló, 1992. július 23-i 2407/92/EGK tanácsi rendelet szerinti, valamely tagállam által kiállított, érvényes üzemeltetési engedéllyel. A járatok üzemeltetése a Polgári Légiközlekedési Hatóság (CAA) szabályozási rendszerének hatálya alatt történik.

4.   Ajánlattételi eljárás

Az ajánlattételi eljárásra a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdése d), e), f), g), h) és i) pontjának rendelkezései vonatkoznak.

5.   Ajánlattételi dokumentáció/képesítések stb.

Az ajánlatkérőnél az alábbi címen lehet térítésmentesen hozzájutni a teljes ajánlattételi dokumentációhoz, beleértve az ajánlattételi formanyomtatványt, a szolgáltatás leírását, a szerződési feltételeket és azok mellékleteit, továbbá a közszolgáltatási kötelezettségek eredeti leírását, amelyet az
  Európai Közösségek Hivatalos Lap 1996. december 21-i C 387. számának, 6–7. oldalán hirdettek ki és az
  Európai Közösségek/Unió Hivatalos Lap 1999. december 8-i C 355. számában, 3–4. o., a 2002. december 13-i C 310. számában, 7–8. o., a 2003. november 19-i C 278. számában, 5–6. o., a 2005. december 16-i C 321. számában, 5–6. o., 2006. augusztus 8-i C 184. számában, 4. o., valamint a 2008. augusztus7-i C 201. számában, 2. o., módosították:

| The Scottish Government, Transport Directorate, Aviation Policy (Skót Kormány, Közlekedésügyi Igazgatóság, Légiközlekedés-politikai osztály), Victoria Quay, Edinburgh EH6 6QQ, United Kindom |
| --- |
| Tel.: (44) 131 244 0854 vagy (44) 131 244 0867 |
| Fax: (44) 131 244 0463 |
| Kapcsolattartók: Grace McGuire vagy Ken Crawford, The Scottish Government, Aviation Policy (Skót Kormány, Légiközlekedés-politikai osztály) |
| Email: grace.mcguire@scotland.gsi.gov.uk – ken.crawford@scotland.gsi.gov.uk |

The Scottish Government, Transport Directorate, Aviation Policy (Skót Kormány, Közlekedésügyi Igazgatóság, Légiközlekedés-politikai osztály), Victoria Quay, Edinburgh EH6 6QQ, United Kindom

Tel.: (44) 131 244 0854 vagy (44) 131 244 0867

Fax: (44) 131 244 0463

Kapcsolattartók: Grace McGuire vagy Ken Crawford, The Scottish Government, Aviation Policy (Skót Kormány, Légiközlekedés-politikai osztály)

Email: grace.mcguire@scotland.gsi.gov.uk – ken.crawford@scotland.gsi.gov.uk

A légitársaságoknak az ajánlattételi dokumentáció részeként igazolást kell benyújtaniuk pénzügyi helyzetükről (ha rendelkezésre áll, be kell mutatni az éves üzleti beszámolót és az ellenőrzött számlákat 3 évre visszamenőleg, feltüntetve az elmúlt 3 év forgalmát és adózás előtti nyereségét), a korábbi tapasztalataikról és a leírt szolgáltatások biztosításához szükséges műszaki felkészültségükről. Az ajánlatok értékelésében illetékes hatóság fenntartja magának azt a jogot, hogy bármely ajánlattevő pénzügyi és műszaki forrásairól és képességéről további tájékoztatást kérjen.

A Glasgow és Campbeltown, Glasgow és a Tiree-sziget, valamint Glasgow és a Barra-sziget közötti légijáratok üzemeltetési joga azzal a feltétellel kerül felkínálásra, hogy a három szolgáltatás nyújtása egy szerződés keretein belül valósul meg. A benyújtott ajánlatokat aszerint bírálják el, hogy az ajánlattételi felhívásban megjelölt időszakban mely ajánlat révén lehet gazdaságilag a legelőnyősebben megoldani mindhárom járat üzemeltetését. Valamennyi kérelmezőnek bizonyítania kell, hogy az adott légi jármű képes a vonatkozó repülőtereken biztonságosan fel- és leszállni; továbbá az ajánlattevőknek az ajánlat benyújtásakor az illetékes szabályozó hatóság által kibocsátott megfelelő engedéllyel kell rendelkezniük mindhárom útvonal üzemeltetése tekintetében. Az ajánlatokat font sterlingben kifejezve, a csatolt igazoló okmányokat angol nyelven kell benyújtani. A szerződést úgy kell tekinteni, mint amely a skót jogszabályok hatálya alatt jött létre és a skót bíróságok kizárólagos joghatósága alá tartozik.

6.   Pénzügyi ellentételezés

A benyújtott ajánlatokban meg kell jelölni a járat működtetéséért a menetrend szerinti kezdőnaptól 2012. március 31-ig ellentételezésül igényelt összeget (éves lebontásban). Az egyértelműség érdekében, a Glasgow–Campbeltown, a Glasgow–Tiree-sziget és a Glasgow–Barra-sziget közötti szolgáltatásnyújtásra benyújtott ajánlatokban a mindhárom szolgáltatás nyújtásnak ellentételezéseként igényelt egyetlen összeget kell megjelölni. A támogatás az előírt feltételekkel összhangban kerül kiszámításra. Az ellentételezés véglegesen megállapított felső határa csak a működtetési feltételekben beálló, előre nem látható változás esetén vizsgálható felül.

A megbízást a skót miniszterek ítélik oda. A szerződés alapján teljesített kifizetések font sterlingben történnek.

7.   A szerződés érvényessége, módosítása és megszűnése

A szerződés 2009. április 1-jével kezdődik és 2012. március 31-ével jár le. Egy új rendelet, a Közösségben nyújtott légiközlekedési szolgáltatások közös szabályairól szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet várhatóan hatályon kívül helyezi és újraszövegezi a 2407/92/EGK, a 2408/92/EGK és a 2409/92/EGK tanácsi rendeletet. Ha ezt a rendeletet 2009. április 1-jén elfogadják, valamint még ezen időpont előtt hatályba lép, és lehetővé teszi, akkor a szerződés hatálya 2013. március 31-ig meghosszabbításra kerül. A szerződés bármilyen módosítása vagy megszüntetése a szerződés feltételeivel összhangban történik. A szolgáltatásnyújtás megváltoztatása csak az ajánlatkérő hatóság beleegyezésével lehetséges.

8.   A szerződés teljesítésének hiányában kiszabott bírságok

Abban az esetben, ha a légifuvarozó a járat üzemeltetését bármilyen okból elmulasztja, a skót miniszterek a járatkiesések arányában – az alábbiakra is figyelemmel – csökkenthetik az ellentételezést azzal a megszorítással, hogy a skót miniszterek az ellentételezést nem csökkenthetik, ha a járatkiesés az alábbi okok bármelyikére vezethető vissza, nem pedig a légifuvarozó cselekedeteire vagy mulasztásaira:

| — | időjárási és ár-apály viszonyok, |
| --- | --- |

—

időjárási és ár-apály viszonyok,

| — | a repülőtér bezárása, |
| --- | --- |

—

a repülőtér bezárása,

| — | repülésvédelmi okok, |
| --- | --- |

—

repülésvédelmi okok,

| — | sztrájk, |
| --- | --- |

—

sztrájk,

| — | biztonsági okok. |
| --- | --- |

—

biztonsági okok.

A szerződési feltételeknek megfelelően a légifuvarozónak indokolnia kell a járat üzemeltetésének elmulasztását.

9.   A pályázatok benyújtási határideje

E felhívás kihirdetésétől számított 1 hónap.

10.   Kérelmezési eljárás

Az ajánlatokat az 5. pontban megadott címre kell eljuttatni. Az ajánlatok felnyitására a légiközlekedés-poltikai osztály és a skót közbeszerzési igazgatóság kijelölt alkalmazottai jogosultak.

11.   Az ajánlattételi felhívás érvényessége

Ezen ajánlattételi felhívás a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében csak akkor érvényes, ha 2009. március 1-je előtt – a módosított, kiszabott közszolgálati kötelezettségekkel összhangban – egyetlen közösségi fuvarozó sem nyújt be ajánlatot a szóban forgó járatok 2009. április 1-jétől kezdődő működtetésére anélkül, hogy azért bárminemű támogatást igényelne.

---

(1)  A glasgow-i repülőtér a glasgow-i nemzetközi repülőteret jelenti.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 8.8.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 202/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 202/23

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

(2008/C 202/10)

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„WIELKOPOLSKI SER SMAŻONY”

EK-szám: PL/PGI/005/0551/04.08.2006

OEM ( ) OFJ ( X )

1.   Elnevezés

„Wielkopolski ser Smażony”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Lengyelország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa [a II. mellékletnek megfelelően]

1.3. osztály – Sajtok

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik

Állaga:

A sült sajt állaga kötött, egységes, plasztikus.

Színe:

A sajt színe világos krémszíntől sárgáig terjed, a sült sajt előállításához felhasznált vaj mennyiségének (a zsírtartalom a sajt tömegében nem lehet 7,5 %-nál alacsonyabb), illetve a sütés intenzitásának függvényében.

Íze és illata:

A sült sajt íze és illata jellegzetes – meglehetősen erős, karakteres, az érett túróra utaló íz és illat.

pH-szintje: 5,2–5,6.

Nedvességtartalma: legfeljebb 65 %.

Zsírtartalma: legalább 7,5 %.

Koaguláz pozitív staphilococcusok: 0,1 grammban nincsenek jelen.

Penészgombák száma: 1 grammban legfeljebb 100.

Szulfát-redukáló spórák: 1 grammban nincsenek jelen.

A köményes sült sajt masszájában láthatók a köménymagok. A köményes sült sajt íze és illata a termékre jellemző marad (érett túróra utal), továbbá érezhető a köménymag íze és illata. A kömény nélkül sütött sajtra jellemző további jellegzetes tulajdonságok változatlanok maradnak.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén)

1.   Tej

A „Wielkopolski ser Smażony” előállítója kizárólag olyan termelőktől vesz át tejet:

| — | akik felett képes teljes ellenőrzést gyakorolni, |
| --- | --- |

—

akik felett képes teljes ellenőrzést gyakorolni,

| — | akik a sajt alapanyagaként használt túró gyártásánál biztosítani tudják a tej megfelelő frissességét és minőségét. |
| --- | --- |

—

akik a sajt alapanyagaként használt túró gyártásánál biztosítani tudják a tej megfelelő frissességét és minőségét.

A „Wielkopolski ser Smażony” teljes gyártási ciklusa – a nyerstej felvásárlásától a késztermékig – nem haladhatja meg a hat vagy hét napot. A gyártási folyamat meghosszabbítása – túl sokáig tárolt nyerstej vagy túró felhasználása – hátrányosan befolyásolja a késztermék minőségét.

2.   Köménymag

A „Wielkopolski ser Smażony” előállításához tetszés szerint köménymag is felhasználható. Felhasználására a két ízváltozat egyikének elérése érdekében kerülhet sor; e két változat a következő:

| — | wielkopolski natúr sült sajt (tiszta), |
| --- | --- |

—

wielkopolski natúr sült sajt (tiszta),

| — | wielkopolski köményes sült sajt. |
| --- | --- |

—

wielkopolski köményes sült sajt.

A sült sajt csak ebben a két ízváltozatban kerülhet forgalomba „Wielkopolski ser Smażony” néven.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén)

Nincs semmiféle különleges korlátozó előírás a takarmány származására vonatkozóan.

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

Az előállítás szakaszai:

| — | A nyerstej tárolása: a nyerstej tárolása legfeljebb egy napig és legfeljebb 6 °C hőmérsékleten történik. |
| --- | --- |

—

A nyerstej tárolása: a nyerstej tárolása legfeljebb egy napig és legfeljebb 6 °C hőmérsékleten történik.

| — | A tej zsírtalanítása: a zsírtalanítás centrifugákban (különleges zsírtalanító berendezés) történik. A zsírtalanítás során a zsírtalanított tej zsírtartalma nem haladhatja meg az 1 %-ot. |
| --- | --- |

—

A tej zsírtalanítása: a zsírtalanítás centrifugákban (különleges zsírtalanító berendezés) történik. A zsírtalanítás során a zsírtalanított tej zsírtartalma nem haladhatja meg az 1 %-ot.

| — | A tej felmelegítése: a zsírtalanított tejet 70–75 °C-ra kell felmelegíteni és legalább 30 másodpercig ezen a hőmérsékleten kell tartani. |
| --- | --- |

—

A tej felmelegítése: a zsírtalanított tejet 70–75 °C-ra kell felmelegíteni és legalább 30 másodpercig ezen a hőmérsékleten kell tartani.

| — | A savanyító kultúra előkészítése: a savanyító kultúra pasztörizált tejből készül, amelyhez lactococcusokat adagolnak. Az így előkészített tejet 8–10 órán keresztül 25 °C hőmérsékleten állni hagyják, így állítják elő a savanyító kultúrát, azaz a kifejlett természetes mikroflórával rendelkező tejet. |
| --- | --- |

—

A savanyító kultúra előkészítése: a savanyító kultúra pasztörizált tejből készül, amelyhez lactococcusokat adagolnak. Az így előkészített tejet 8–10 órán keresztül 25 °C hőmérsékleten állni hagyják, így állítják elő a savanyító kultúrát, azaz a kifejlett természetes mikroflórával rendelkező tejet.

| — | Erjesztés: a tejet 20–23 °C hőmérsékleten, a teljes tejmennyiséghez viszonyított 2 % savanyító kultúra hozzáadásával erjesztik. |
| --- | --- |

—

Erjesztés: a tejet 20–23 °C hőmérsékleten, a teljes tejmennyiséghez viszonyított 2 % savanyító kultúra hozzáadásával erjesztik.

| — | Az alvadék felmelegítése és leválasztása: amint az alvadék eléri a megfelelő savasságot, ami körülbelül 31 SH-fok, az aludttejet lassan (körülbelül 2 órán át) 32–33 °C hőmérsékletre melegítik fel. Ezt követően az aludttej szeletelhető és finoman leválasztható. |
| --- | --- |

—

Az alvadék felmelegítése és leválasztása: amint az alvadék eléri a megfelelő savasságot, ami körülbelül 31 SH-fok, az aludttejet lassan (körülbelül 2 órán át) 32–33 °C hőmérsékletre melegítik fel. Ezt követően az aludttej szeletelhető és finoman leválasztható.

| — | Lecsöpögtetés: az alvadéktól elvált savót le kell ereszteni, és az alvadékot sajtó alatt, 20 °C hőmérsékleten le kell csöpögtetni, egészen 64 % nedvességtartalom eléréséig. A nyomás hatására jön létre a túró. |
| --- | --- |

—

Lecsöpögtetés: az alvadéktól elvált savót le kell ereszteni, és az alvadékot sajtó alatt, 20 °C hőmérsékleten le kell csöpögtetni, egészen 64 % nedvességtartalom eléréséig. A nyomás hatására jön létre a túró.

| — | Aprítás és a lemezekre történő szétterítés: a kapott túró morzsalékos és aprítható. Az aprított túrót az érlelőben lemezeken szétterítik. |
| --- | --- |

—

Aprítás és a lemezekre történő szétterítés: a kapott túró morzsalékos és aprítható. Az aprított túrót az érlelőben lemezeken szétterítik.

| — | Érlelés: az érlelési folyamat (a túró megérlelése) lemezeken, 16–27 °C hőmérsékleten történik. A folyamat lényege a fehérje természetes felbomlása mindaddig, amíg a túró a gyártási folyamatra jellemző jellegzetes illat, íz, állag és külalak megtartásával megüvegesedik.
  Az érlelési folyamat 2–3 napig tart. Az érlelési folyamat befejezését jelző mutató a meg nem érett túró mennyisége a teljes tömeghez viszonyítva. Ez a mennyiség nem haladhatja meg a 25 %-ot. |
| --- | --- |

—

Érlelés: az érlelési folyamat (a túró megérlelése) lemezeken, 16–27 °C hőmérsékleten történik. A folyamat lényege a fehérje természetes felbomlása mindaddig, amíg a túró a gyártási folyamatra jellemző jellegzetes illat, íz, állag és külalak megtartásával megüvegesedik.

Az érlelési folyamat 2–3 napig tart. Az érlelési folyamat befejezését jelző mutató a meg nem érett túró mennyisége a teljes tömeghez viszonyítva. Ez a mennyiség nem haladhatja meg a 25 %-ot.

| — | Zsiradékkal keverés és sütés: az érett túrót tejzsírral (vajjal) keverik össze, ezután sót és – a „Wielkopolski ser Smażony” köményes változata esetében – köménymagot adnak hozzá, majd ezt követően legalább 90 °C hőmérsékleten körülbelül 15 percig sütik. |
| --- | --- |

—

Zsiradékkal keverés és sütés: az érett túrót tejzsírral (vajjal) keverik össze, ezután sót és – a „Wielkopolski ser Smażony” köményes változata esetében – köménymagot adnak hozzá, majd ezt követően legalább 90 °C hőmérsékleten körülbelül 15 percig sütik.

Nem megengedett eljárások:

Nem megengedettnek minősülő eljárásoknak kell tekinteni az érési folyamatot helyettesíteni képes vegyületek hozzáadását (ilyenek pl. az ömlesztett hatást kiváltó sók, amelyek a sütést érés nélkül teszik lehetővé), valamint a tejzsírtól (vaj) eltérő más zsiradék használata.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

A „Wielkopolski ser Smażony” csomagolása a gyártó üzemben történik, ugyanis a sajtot kizárólag a sütést követően, forró állapotban szabad csomagolni (formázni). Nem megengedett a kihűlt „Wielkopolski ser smażony” sajt csomagolás céljából történő ismételt felmelegítése. Az ilyen műveletek hátrányos módon befolyásolják a termék minőségét.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

Minden egységcsomagolt terméket külön gyártói címkével kell ellátni. A címkén fel kell tüntetni a „Wielkopolski ser Smażony” elnevezést. A címkén jól látható helyen fel kell tüntetni a „Védett földrajzi megjelölés” szimbólumot.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A wielkopolski (nagylengyelországi) vajdaság közigazgatási határa.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

A „Wielkopolski ser Smażony” előállítási területének sajátosságai:

A XVIII. század kezdetétől az ún. olęderek betelepülési törekvései Wielkopolska (Nagylengyelország) területére (különösen Wielkopolska nyugati területére) koncentrálódtak. (Olęder névvel illették a Wielkopolska területére Nyugat- és Délnyugat-Európából érkezett telepeseket). A sajtok sütését valószínűleg a Wielkopolska nyugati részébe hullámokban érkező telepesek kezdték meg.

A wielkopolski gazdaságokban évszázadokon át felhalmozódott helyi ismeretek és hagyományok az olęder telepesek és bambergi gazdálkodók (Brandenburg régióiból érkezett telepesek) működése eredményként magas színvonalú szarvasmarha-tenyésztést, mezőgazdasági kultúrát és e földeken magas szintű tejgazdálkodást honosítottak meg. A wielkopolski régióra mindmáig jellemző a kiegyenlített színvonalú, minőségi tejtermelés. A szarvasmarhák tejhozamának növekedésével párhuzamosan a gazdálkodók a tejtermékek – beleértve a friss túrót – tartósításának módjait is keresték. Az egyik ilyen módszerként a sült sajt előállítása vált be; az eljárást természetes érési folyamat előzte meg (a fehérje természetes felbomlása 2–3 napig tartott). A túró ilyen jellegű kezelése (érlelése és sütése) nem a véletlen műve volt. Kezdetben a kezelést annak érdekében alkalmazták, hogy a sajt fogyaszthatóságának időtartamát meghosszabbítsák. Az idők folyamán a wielkopolski földterületeken a sajt sütése hétköznapi tevékenységgé vált, és ezek a termékek nem hiányozhattak a wielkopolski emberek asztaláról.

A hagyományokból átvett természetes előállítási folyamat a wielkopolski sült sajt esetében arra utal, hogy mennyire erős kötelék fűzi össze a termelő régiót a sült sajt előállításának sajátos minőségét biztosító gyártási szakaszok elvégzésével.

5.2.   A termék sajátosságai

A wielkopolski sült sajt jellegzetes íze és illata az érett és megsütött sajtból, valamint (a wielkopolski sült sajt köményes változata esetében) a köménymagból származik. Rendkívül fontos a wielkopolski sült sajt készítéséhez a friss alapanyag felhasználása, azaz friss tej és az ebből készített túró használata. Mindez szükséges a késztermék megfelelő minőségének biztosításához, továbbá a wielkopolski sült sajt 6–7 napos előállítási ciklusának eredményes lezárásához.

Különösen fontos folyamat a wielkopolski sült sajt készítésekor az érés/erjedés folyamata. Ez a folyamat a fehérjetartalom 2–3 napon át tartó, természetes bomlási folyamatából áll. Éppen az érési folyamat az előállításnak az a szakasza, amely határozottan befolyásolja a wielkopolski sült sajt különlegességét és kivételességét, vagyis annak íz- és illatvilágát.

Nem kevésbé fontos folyamat a sajt sütése kizárólag tejzsír (vaj) felhasználásával, ami úgyszintén befolyásolja a késztermék ízét, illatát, színét és állagát.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat

A wielkopolski sült sajt összefüggése az előállítás régiójával különösképpen az alábbiakban ismertetett hírnéven, valamint az 5.2. pontban ismertetett hagyományos előállítási módon alapul.

A wielkopolski sült sajt jellegzetes sajtféleség, amely jellemzően Nyugat-Wielkopolska régiójából származik, ideértve a Nowy Tomyśl-alföldet és Közép-Wielkopolska régiót. Ezt bizonyítja a számos írásos forrás, amelyek régi okiratokban, könyvekben és egyéb, a területről vagy környékéről származó dokumentumokban lelhetők fel. Jó példa erre egy XIX. század végéről (1899-ből) származó poznańi kiadvány, a „Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia” („A jó háziasszony, avagy az otthon rendjének és ellátásának jó tanácsai”), amelyben már fellelhető a sült sajt elkészítésének receptje. A wielkopolski sült sajtnak a Wielkopolska régióval fennálló kapcsolatára igazolást találunk az 1904-ben kiadott, Maria Śleżańska-féle „Kucharz Wielkopolski” című szakácskönyvben. A „Kucharz wielkopolski” című kiadvány Poznańban jelent meg Jarosław Leitgeber nyomdai és kiadói gondozásában. Az ebben a kiadványban „Prędki sposób robienia sera” („A sajtkészítés gyors módja”) cím alatt leírt eljárás lényeges információkat tartalmaz a wielkopolski recept szerint sütött sajtkészítmény előállításáról.

A sült sajttal kapcsolatos újdonságok mindmáig gyakorta fordulnak elő különféle irodalmakban. Arról, hogy a sült sajt Wielkopolskára jellemző regionális recept, tanúskodik a Poznańban 1992-ben kiadott „Kuchnia Wielkopolska – wczoraj i dziś, czyli porady jak smacznie i tanio gotować zachowując tradycje i zdrowie” („Nagylengyelországi Konyha – tegnap és ma, avagy jó tanácsok az ízletes, olcsó főzésről a hagyományok és az egészséges életmód megőrzése mellett”) című könyv. A köményes sült sajt készítéséről szóló recept megtalálható a Barbara Adamczewska gondozásában 2005-ben megjelent „Potrawy z serami” („Sajtételek”) című könyvben is.

Az idők során a sült sajt készítése és fogyasztása Wielkopolska területén rendkívül népszerű, hétköznapi dologgá vált, maga a sült sajt pedig a wielkopolski régió lakosainak jellemző terméke lett, amely reggeli vagy vacsora alkalmával nem hiányozhat a asztalról.

A nemzedékről nemzedékre hagyományozott recept szerint készített wielkopolski sült sajt töretlen hírnévnek örvend egész Lengyelországban és annak határain kívül. Ízét a wielkopolski régió jelenlegi és volt lakosai egyaránt nagyra értékelik. Számukra a sült sajt íze gyermekkorukat idézi fel. A sajt készítése a helyi hagyományoknak megfelelő recept szerint történik, amely Lengyelország e területének jellegzetes vonása. A fogyasztók pontosan ilyen sült sajtot keresnek, mint amilyet évekkel ezelőtt édesanyjuk és nagymamájuk házilag készített.

Ma a wielkopolski régióban előállított sült sajt jelentős részét Wielkopolska régió fővárosában, Poznańban értékesítik. Mindez pedig újabb bizonyíték arra, hogy ez a kivételes és rendkívül jellegzetes ízű és illatú termék elsősorban e vidékhez köthető, és mint ilyen, a régió kultúrájának elválaszthatatlan eleme.

A Wielkopolska régió különböző sajtkészítő üzemeiben előállított sült sajt az elmúlt években számos díjat és elismerést kapott a wielkopolski termékminőségi versenyeken, ahol a fogyasztók döntenek a díjak odaítéléséről. Ez a tény is a termék – a wielkopolski sült sajt – megingathatatlan hírnevére és kiváló minőségére utal, amelyet a fogyasztók is értékelnek. A termék folyamatosan jó minőségét, valamint a gyártók gondosságát bizonyítja a tény, hogy az elmúlt években a Wielkopolska régió különböző tejüzemeiben készített sült sajtok több díjat is kaptak.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

http://www.bip.minrol.gov.pl/strona/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---