# Diario Oficial C 194/2008

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 194 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 51o año31 de julio de 2008 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 194

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

51o año31 de julio de 2008

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2008/C 194/01 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 194/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5218 — Altor Fund II/Akers Group) (
  1
  ) | 4 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2008/C 194/01

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

2008/C 194/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5218 — Altor Fund II/Akers Group) (
  1
  )

1

4

| | III   Actos preparatorios |
| --- | --- |
| | COMISIÓN |
| 2008/C 194/03 | Propuestas legislativas adoptadas por la Comisión | 5 |

III   Actos preparatorios

COMISIÓN

2008/C 194/03

Propuestas legislativas adoptadas por la Comisión

5

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Consejo |
| 2008/C 194/04 | Acuerdo administrativo entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Consejo de la Unión Europea | 7 |
| | Comisión |
| 2008/C 194/05 | Tipo de cambio del euro | 9 |
| 2008/C 194/06 | Última publicación de documentos COM distintos de las propuestas legislativas y de las propuestas legislativas adoptadas por la ComisiónDO C 188 de 25.7.2008 | 10 |
| 2008/C 194/07 | Documentos COM distintos de las propuestas legislativas adoptadas por la Comisión | 11 |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2008/C 194/08 | Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 2204/2002 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para el empleo (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 194/09 | Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  ) | 15 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Consejo

2008/C 194/04

Acuerdo administrativo entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Consejo de la Unión Europea

7

Comisión

2008/C 194/05

Tipo de cambio del euro

9

2008/C 194/06

Última publicación de documentos COM distintos de las propuestas legislativas y de las propuestas legislativas adoptadas por la ComisiónDO C 188 de 25.7.2008

10

2008/C 194/07

Documentos COM distintos de las propuestas legislativas adoptadas por la Comisión

11

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2008/C 194/08

Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 2204/2002 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para el empleo (
  1
  )

o

1

12

2008/C 194/09

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  )

o

1

15

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2008/C 194/10 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5249 — Edison/Hellenic Petroleum/JV) (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 194/11 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 194/12 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5195 — Pfizer/SP Assets) (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 194/13 | Notificación previa de una operación de concentración [Asunto COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business)] — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 21 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2008/C 194/10

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5249 — Edison/Hellenic Petroleum/JV) (
  1
  )

1

18

2008/C 194/11

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

19

2008/C 194/12

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5195 — Pfizer/SP Assets) (
  1
  )

1

20

2008/C 194/13

Notificación previa de una operación de concentración [Asunto COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business)] — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 31.7.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 194/1

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 194/01)

| Fecha de adopción de la decisión | 20.5.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 199/07 |
| Estado miembro | Francia |
| Región | Art. 87.3(a), départements d'outremer |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Aide concernant le soutien au fret dans les DOM |
| Base jurídica | Code général des collectivités territoriales (CGCT), article L 1511-2 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Desarrollo regional |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista: 500 millones EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Régions outre-mer |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

20.5.2008

Ayuda no

N 199/07

Estado miembro

Francia

Región

Art. 87.3(a), départements d'outremer

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Aide concernant le soutien au fret dans les DOM

Base jurídica

Code général des collectivités territoriales (CGCT), article L 1511-2

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Desarrollo regional

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista: 500 millones EUR

Intensidad

—

Duración

1.1.2007-31.12.2013

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Régions outre-mer

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 81/08 |
| Estado miembro | Austria |
| Región | Oberösterreich |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Bürgschaftsregelung für Kleinunternehmen in Oberösterreich |
| Base jurídica | Bürgschaftsrichtlinien für Konsolidierungskredite |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Reestructuración de empresas en crisis |
| Forma de la ayuda | Garantía, crédito blando |
| Presupuesto | — |
| Intensidad | Garantía máxima del 80 % de un préstamo de hasta 250 000 EUR por empresa |
| Duración | Hasta el 9.10.2009 |
| Sectores económicos | — |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Die Oberösterreichische Kreditgarantiegesellschaft mbH (KGG) |
| Dinghoferstr. 21 |
| A-4020 Linz |

Fecha de adopción de la decisión

2.7.2008

Ayuda no

N 81/08

Estado miembro

Austria

Región

Oberösterreich

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Bürgschaftsregelung für Kleinunternehmen in Oberösterreich

Base jurídica

Bürgschaftsrichtlinien für Konsolidierungskredite

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Reestructuración de empresas en crisis

Forma de la ayuda

Garantía, crédito blando

Presupuesto

—

Intensidad

Garantía máxima del 80 % de un préstamo de hasta 250 000 EUR por empresa

Duración

Hasta el 9.10.2009

Sectores económicos

—

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Die Oberösterreichische Kreditgarantiegesellschaft mbH (KGG)

Dinghoferstr. 21

A-4020 Linz

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 85/08 |
| Estado miembro | Austria |
| Región | Salzburg |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Bürgschaftsregelung für KMU im Bundesland Salzburg |
| Base jurídica | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Reestructuración de empresas en crisis |
| Forma de la ayuda | Garantía, crédito blando |
| Presupuesto | — |
| Intensidad | Garantía máxima del 80 % de un préstamo de hasta 600 000 EUR por empresa |
| Duración | Hasta el 9.10.2009 |
| Sectores económicos | — |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Faberstraße 18 |
| A-5027 Salzburg |

Fecha de adopción de la decisión

2.7.2008

Ayuda no

N 85/08

Estado miembro

Austria

Región

Salzburg

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Bürgschaftsregelung für KMU im Bundesland Salzburg

Base jurídica

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Reestructuración de empresas en crisis

Forma de la ayuda

Garantía, crédito blando

Presupuesto

—

Intensidad

Garantía máxima del 80 % de un préstamo de hasta 600 000 EUR por empresa

Duración

Hasta el 9.10.2009

Sectores económicos

—

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Faberstraße 18

A-5027 Salzburg

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 115/08 |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland |
| Base jurídica | GAK Rahmenplan 2008-2011; Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung; Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Desarrollo regional, desarrollo sectorial |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 47 millones EUR
  Importe total de la ayuda prevista: 141 millones EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | 1.1.2008-31.12.2010 |
| Sectores económicos | Correos y telecomunicaciones |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Abteilung 5 „Ländlicher Raum, Pflanzliche Erzeugung, Forst- und Holzwirtschaft“ |
| Referat 521 „Gemeinschaftsaufgabe Agrar- und Küstenstruktur (GAK) und EU-Programme zur Entwicklung ländlicher Räume“ |
| Rochusstr. 1 |
| D-53123 Bonn |

Fecha de adopción de la decisión

2.7.2008

Ayuda no

N 115/08

Estado miembro

Alemania

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland

Base jurídica

GAK Rahmenplan 2008-2011; Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung; Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Desarrollo regional, desarrollo sectorial

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Gasto anual previsto: 47 millones EUR

Importe total de la ayuda prevista: 141 millones EUR

Intensidad

—

Duración

1.1.2008-31.12.2010

Sectores económicos

Correos y telecomunicaciones

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Abteilung 5 „Ländlicher Raum, Pflanzliche Erzeugung, Forst- und Holzwirtschaft“

Referat 521 „Gemeinschaftsaufgabe Agrar- und Küstenstruktur (GAK) und EU-Programme zur Entwicklung ländlicher Räume“

Rochusstr. 1

D-53123 Bonn

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 31.7.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 194/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 194/4

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5218 — Altor Fund II/Akers Group)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 194/02)

El 22 de julio de 2008, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32008M5218. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32008M5218. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu).

---

III Actos preparatorios

COMISIÓN

| 31.7.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 194/5

---

Propuestas legislativas adoptadas por la Comisión

(2008/C 194/03)

| Documento | Parte | Fecha | Título |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2007) 108R | | 29.3.2007 | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable a la Agencia de Abastecimiento de Euratom |
| COM(2007) 119R | | 28.3.2007 | Propuesta de Decisión del Consejo por la que se establecen los Estatutos de la Agencia de Abastecimiento de Euratom |
| COM(2007) 612R | 1 | 19.10.2007 | Propuesta de Decisión del Consejo sobre la firma y aplicación provisional de un Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea |
| COM(2007) 612R | 2 | 19.10.2007 | Propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión sobre la celebración del Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea |
| COM(2007) 669 | | 26.10.2007 | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2004/40/CE sobre las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas a la exposición de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes físicos (campos electromagnéticos) (decimoctava Directiva específica con arreglo al artículo 16, apartado 1, de la Directiva 89/391/CEE) |
| COM(2007) 728 | | 20.11.2007 | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1207/2001, relativo a los procedimientos destinados a facilitar la expedición o la extensión en la Comunidad de pruebas de origen y la expedición de determinadas autorizaciones de exportador autorizado en aplicación de las disposiciones que regulan los intercambios preferenciales entre la Comunidad Europea y determinados países |
| COM(2007) 763 | | 29.11.2007 | Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la transmisión de estadísticas de capturas nominales por parte de los Estados miembros que faenan en el Atlántico nororiental (Versión refundida) |
| COM(2007) 797 | | 12.12.2007 | Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social (2010) |
| COM(2007) 844 | | 21.12.2007 | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las emisiones industriales (prevención y control integrados de la contaminación) |

Documento

Parte

Fecha

Título

COM(2007) 108R

29.3.2007

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable a la Agencia de Abastecimiento de Euratom

COM(2007) 119R

28.3.2007

Propuesta de Decisión del Consejo por la que se establecen los Estatutos de la Agencia de Abastecimiento de Euratom

COM(2007) 612R

1

19.10.2007

Propuesta de Decisión del Consejo sobre la firma y aplicación provisional de un Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea

COM(2007) 612R

2

19.10.2007

Propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión sobre la celebración del Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea

COM(2007) 669

26.10.2007

Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2004/40/CE sobre las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas a la exposición de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes físicos (campos electromagnéticos) (decimoctava Directiva específica con arreglo al artículo 16, apartado 1, de la Directiva 89/391/CEE)

COM(2007) 728

20.11.2007

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1207/2001, relativo a los procedimientos destinados a facilitar la expedición o la extensión en la Comunidad de pruebas de origen y la expedición de determinadas autorizaciones de exportador autorizado en aplicación de las disposiciones que regulan los intercambios preferenciales entre la Comunidad Europea y determinados países

COM(2007) 763

29.11.2007

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la transmisión de estadísticas de capturas nominales por parte de los Estados miembros que faenan en el Atlántico nororiental (Versión refundida)

COM(2007) 797

12.12.2007

Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social (2010)

COM(2007) 844

21.12.2007

Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las emisiones industriales (prevención y control integrados de la contaminación)

Estos textos se encuentran disponibles en EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Consejo

| 31.7.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 194/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 194/7

---

Acuerdo administrativo entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Consejo de la Unión Europea

(2008/C 194/04)

El Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, por una parte, y el Consejo de la Unión Europea, por otra,

Vistas las conclusiones, adoptadas por el Consejo el 13 de junio de 2005, relativas al uso oficial de otras lenguas en el Consejo y, en su caso, en otras instituciones y órganos de la Unión Europea,

Considerando que, además de las lenguas contempladas en el Reglamento no 1/1958 del Consejo, existen en la Unión otras lenguas que tienen estatuto constitucional de lenguas oficiales en determinados Estados miembros, en la totalidad o en parte de su territorio, o cuyo empleo como lengua nacional está autorizado por la ley,

Considerando que, en el marco de los esfuerzos desplegados para acercar la Unión al conjunto de sus ciudadanos, es necesario tener en cuenta en mayor medida la riqueza que representa su diversidad lingüística, y que la posibilidad de que los ciudadanos utilicen estas otras lenguas en sus relaciones con las instituciones es un factor importante para reforzar su identificación con el proyecto político de la Unión Europea,

Han decidido celebrar el presente ACUERDO ADMINISTRATIVO con el fin de permitir el uso oficial en el Consejo de las lenguas distintas de las que cita el Reglamento no 1/1958 que tienen estatuto de lenguas oficiales según el ordenamiento constitucional del Reino Unido a tenor de Leyes del Parlamento de Gran Bretaña e Irlanda del Norte o de actos jurídicos de los órganos legislativos competentes.

Comunicaciones escritas al Consejo de la Unión Europea

| 1. | Cuando, en aplicación del Derecho británico, un ciudadano del Reino Unido desee dirigir al Consejo una comunicación escrita en una lengua distinta de las que cita el Reglamento no 1/1958 que tienen estatuto de lenguas oficiales según el ordenamiento constitucional del Reino Unido a tenor de Leyes del Parlamento de Gran Bretaña e Irlanda del Norte o de actos jurídicos de los órganos legislativos competentes:






  a) | remitirá esa comunicación al organismo competente designado por el Gobierno británico a tal efecto, que la transmitirá a su vez a la Secretaría General del Consejo junto con una traducción al inglés; la fecha de recepción de la comunicación, en particular en caso de que el Consejo disponga de un plazo para enviar una respuesta al ciudadano, será aquella en que el Consejo la reciba del mencionado organismo la traducción.
  El Consejo remitirá su respuesta en inglés a dicho organismo, encargado por el Gobierno del Reino Unido de facilitar al ciudadano una traducción de la respuesta a la lengua de la comunicación; |
| --- | --- | --- |

1.

Cuando, en aplicación del Derecho británico, un ciudadano del Reino Unido desee dirigir al Consejo una comunicación escrita en una lengua distinta de las que cita el Reglamento no 1/1958 que tienen estatuto de lenguas oficiales según el ordenamiento constitucional del Reino Unido a tenor de Leyes del Parlamento de Gran Bretaña e Irlanda del Norte o de actos jurídicos de los órganos legislativos competentes:

a)

remitirá esa comunicación al organismo competente designado por el Gobierno británico a tal efecto, que la transmitirá a su vez a la Secretaría General del Consejo junto con una traducción al inglés; la fecha de recepción de la comunicación, en particular en caso de que el Consejo disponga de un plazo para enviar una respuesta al ciudadano, será aquella en que el Consejo la reciba del mencionado organismo la traducción.

El Consejo remitirá su respuesta en inglés a dicho organismo, encargado por el Gobierno del Reino Unido de facilitar al ciudadano una traducción de la respuesta a la lengua de la comunicación;

| b) | el Consejo no se responsabilizará en ningún caso del contenido de estas traducciones, en cuyo texto se mencionará expresamente este extremo. |
| --- | --- |

b)

el Consejo no se responsabilizará en ningún caso del contenido de estas traducciones, en cuyo texto se mencionará expresamente este extremo.

| 2. | En caso de que el ciudadano autor de la comunicación disponga de un plazo para actuar en contestación a la respuesta del Consejo, y como excepción a lo dispuesto en el punto 1, letra a), el Consejo remitirá directamente al ciudadano su respuesta en inglés, al mismo tiempo que al organismo competente. En su respuesta, el Consejo señalará a la atención del ciudadano que el plazo para actuar en contestación a aquella empieza a correr a partir de la fecha de recepción de la respuesta en inglés. El Consejo remitirá copia de su respuesta al organismo competente, encargado por el Gobierno británico de facilitar al ciudadano una traducción de la respuesta a la lengua de la comunicación, e informará de ello al ciudadano. El Consejo no se responsabilizará en ningún caso del contenido de estas traducciones, en cuyo texto se mencionará expresamente este extremo. |
| --- | --- |

2.

En caso de que el ciudadano autor de la comunicación disponga de un plazo para actuar en contestación a la respuesta del Consejo, y como excepción a lo dispuesto en el punto 1, letra a), el Consejo remitirá directamente al ciudadano su respuesta en inglés, al mismo tiempo que al organismo competente. En su respuesta, el Consejo señalará a la atención del ciudadano que el plazo para actuar en contestación a aquella empieza a correr a partir de la fecha de recepción de la respuesta en inglés. El Consejo remitirá copia de su respuesta al organismo competente, encargado por el Gobierno británico de facilitar al ciudadano una traducción de la respuesta a la lengua de la comunicación, e informará de ello al ciudadano. El Consejo no se responsabilizará en ningún caso del contenido de estas traducciones, en cuyo texto se mencionará expresamente este extremo.

| 3. | Cuando un ciudadano británico dirija directamente al Consejo una comunicación en alguna de las lenguas contempladas en el punto 1, el Consejo la devolverá al remitente informándole de que puede volver a dirigirle la comunicación en dicha lengua, pero por mediación del organismo competente designado a tal efecto por el Gobierno del Reino Unido. |
| --- | --- |

3.

Cuando un ciudadano británico dirija directamente al Consejo una comunicación en alguna de las lenguas contempladas en el punto 1, el Consejo la devolverá al remitente informándole de que puede volver a dirigirle la comunicación en dicha lengua, pero por mediación del organismo competente designado a tal efecto por el Gobierno del Reino Unido.

| 4. | Los participantes en el presente acuerdo administrativo se comprometerán a tomar las medidas necesarias para que se respeten en todo momento las normas en materia de confidencialidad de las comunicaciones a que se refiere el presente acuerdo, en particular por lo que respecta a la traducción efectuada por el organismo competente designado por el Gobierno del Reino Unido. |
| --- | --- |

4.

Los participantes en el presente acuerdo administrativo se comprometerán a tomar las medidas necesarias para que se respeten en todo momento las normas en materia de confidencialidad de las comunicaciones a que se refiere el presente acuerdo, en particular por lo que respecta a la traducción efectuada por el organismo competente designado por el Gobierno del Reino Unido.

Intervenciones orales durante una sesión del Consejo

| 5. | Los representantes del Reino Unido podrán, si ha lugar, utilizar en una sesión del Consejo una de las lenguas distintas de las que cita el Reglamento no 1/1958 que tienen estatuto de lenguas oficiales según el ordenamiento constitucional del Reino Unido a tenor de Leyes del Parlamento de Gran Bretaña e Irlanda del Norte o de actos jurídicos de los órganos legislativos competentes:






  a) | al comienzo de cada semestre, la Representación Permanente del Reino Unido entregará a la Secretaría General del Consejo una lista indicativa de las sesiones del Consejo para las cuales cabe la posibilidad de que se presente una solicitud de utilización de una de las mencionadas lenguas; |
| --- | --- | --- |

5.

Los representantes del Reino Unido podrán, si ha lugar, utilizar en una sesión del Consejo una de las lenguas distintas de las que cita el Reglamento no 1/1958 que tienen estatuto de lenguas oficiales según el ordenamiento constitucional del Reino Unido a tenor de Leyes del Parlamento de Gran Bretaña e Irlanda del Norte o de actos jurídicos de los órganos legislativos competentes:

a)

al comienzo de cada semestre, la Representación Permanente del Reino Unido entregará a la Secretaría General del Consejo una lista indicativa de las sesiones del Consejo para las cuales cabe la posibilidad de que se presente una solicitud de utilización de una de las mencionadas lenguas;

| b) | como mínimo siete semanas antes de la sesión del Consejo, la Representación Permanente del Reino Unido comunicará a la Secretaría General del Consejo la solicitud del representante del Reino Unido que desee hacer uso de una de las mencionadas lenguas en sus intervenciones orales (interpretación pasiva); la confirmación definitiva de la solicitud deberá producirse a más tardar catorce días naturales antes de la sesión del Consejo; |
| --- | --- |

b)

como mínimo siete semanas antes de la sesión del Consejo, la Representación Permanente del Reino Unido comunicará a la Secretaría General del Consejo la solicitud del representante del Reino Unido que desee hacer uso de una de las mencionadas lenguas en sus intervenciones orales (interpretación pasiva); la confirmación definitiva de la solicitud deberá producirse a más tardar catorce días naturales antes de la sesión del Consejo;

| c) | estas solicitudes serán aceptadas en principio, salvo que la Secretaría General del Consejo, tras haber consultado a la Dirección General del Servicio Común de Interpretación y Conferencias, informe a la Representación Permanente del Reino Unido de que no se dispone de los medios personales y materiales necesarios. |
| --- | --- |

c)

estas solicitudes serán aceptadas en principio, salvo que la Secretaría General del Consejo, tras haber consultado a la Dirección General del Servicio Común de Interpretación y Conferencias, informe a la Representación Permanente del Reino Unido de que no se dispone de los medios personales y materiales necesarios.

| 6. | Los costes directos e indirectos de la interpretación pasiva que la Dirección General del Servicio Común de Interpretación y Conferencias facture al Consejo serán abonados, incluso en caso de anulación, por la Representación Permanente del Reino Unidio, según lo indicado en los puntos 11 y 12 siguientes. |
| --- | --- |

6.

Los costes directos e indirectos de la interpretación pasiva que la Dirección General del Servicio Común de Interpretación y Conferencias facture al Consejo serán abonados, incluso en caso de anulación, por la Representación Permanente del Reino Unidio, según lo indicado en los puntos 11 y 12 siguientes.

Publicidad de los actos adoptados por codecisión

| 7. | El Gobierno británico, o el organismo que éste designe a tal efecto, podrá realizar traducciones juradas, a las lenguas mencionadas, de los actos de la Unión Europea adoptados por codecisión, tal como aparezcan publicados en el Diario Oficial de la Unión Europea, y remitirlas por vía electrónica a la Secretaría General del Consejo. |
| --- | --- |

7.

El Gobierno británico, o el organismo que éste designe a tal efecto, podrá realizar traducciones juradas, a las lenguas mencionadas, de los actos de la Unión Europea adoptados por codecisión, tal como aparezcan publicados en el Diario Oficial de la Unión Europea, y remitirlas por vía electrónica a la Secretaría General del Consejo.

| 8. | El Consejo conservará estas traducciones juradas en sus archivos y facilitará copia de las mismas a todo ciudadano de la Unión que lo solicite, en la medida de lo posible por vía electrónica. |
| --- | --- |

8.

El Consejo conservará estas traducciones juradas en sus archivos y facilitará copia de las mismas a todo ciudadano de la Unión que lo solicite, en la medida de lo posible por vía electrónica.

| 9. | El Consejo establecerá un vínculo entre su sitio de Internet y el sitio o sitios del Gobierno británico en que se ofrezcan las traducciones. En el sitio de Internet del Consejo, se mencionará, en las lenguas oficiales y de trabajo, que las instituciones de la Unión no se responsabilizan del contenido de las traducciones y que éstas carecen de valor jurídico. |
| --- | --- |

9.

El Consejo establecerá un vínculo entre su sitio de Internet y el sitio o sitios del Gobierno británico en que se ofrezcan las traducciones. En el sitio de Internet del Consejo, se mencionará, en las lenguas oficiales y de trabajo, que las instituciones de la Unión no se responsabilizan del contenido de las traducciones y que éstas carecen de valor jurídico.

| 10. | En cada traducción jurada, se llamará la atención sobre el hecho de que las instituciones de la Unión no se responsabilizan del contenido de la traducción y que ésta carece de valor jurídico. Se hará una mención en este sentido, en la lengua de que se trate, en la primera página de cada traducción jurada y en el encabezamiento de cada una de sus páginas siguientes, así como en la página inicial del sitio de Internet del Gobierno británico en que estas traducciones se encuentren disponibles. |
| --- | --- |

10.

En cada traducción jurada, se llamará la atención sobre el hecho de que las instituciones de la Unión no se responsabilizan del contenido de la traducción y que ésta carece de valor jurídico. Se hará una mención en este sentido, en la lengua de que se trate, en la primera página de cada traducción jurada y en el encabezamiento de cada una de sus páginas siguientes, así como en la página inicial del sitio de Internet del Gobierno británico en que estas traducciones se encuentren disponibles.

Costes

| 11. | El Gobierno del Reino Unido asumirá los costes directos e indirectos a que pueda dar lugar la aplicación del presente acuerdo administrativo por lo que respecta al Consejo. |
| --- | --- |

11.

El Gobierno del Reino Unido asumirá los costes directos e indirectos a que pueda dar lugar la aplicación del presente acuerdo administrativo por lo que respecta al Consejo.

| 12. | A tal efecto, la Secretaría General del Consejo presentará semestralmente a la Representación Permanente del Reino Unido una nota en la que se detallen los mencionados costes. La Representación Permanente del Reino Unido deberá reembolsar el importe correspondiente en un plazo de un mes a partir de dicha notificación. |
| --- | --- |

12.

A tal efecto, la Secretaría General del Consejo presentará semestralmente a la Representación Permanente del Reino Unido una nota en la que se detallen los mencionados costes. La Representación Permanente del Reino Unido deberá reembolsar el importe correspondiente en un plazo de un mes a partir de dicha notificación.

Disposiciones finales

| 13. | El presente acuerdo se aplicará a partir de la fecha en que el Gobierno del Reino Unido haya comunicado a la Secretaría General del Consejo el organismo designado para realizar las traducciones contempladas en los puntos 1, 2 y 7, siempre que la Secretaría General del Consejo haya comunicado al Gobierno del Reino Unido que ha adoptado las medidas necesarias para la aplicación del presente acuerdo. |
| --- | --- |

13.

El presente acuerdo se aplicará a partir de la fecha en que el Gobierno del Reino Unido haya comunicado a la Secretaría General del Consejo el organismo designado para realizar las traducciones contempladas en los puntos 1, 2 y 7, siempre que la Secretaría General del Consejo haya comunicado al Gobierno del Reino Unido que ha adoptado las medidas necesarias para la aplicación del presente acuerdo.

| 14. | Los participantes podrán decidir de común acuerdo revisar o finalizar el presente acuerdo administrativo. Los participantes realizarán un examen de su aplicación un año después de su entrada en vigor. |
| --- | --- |

14.

Los participantes podrán decidir de común acuerdo revisar o finalizar el presente acuerdo administrativo. Los participantes realizarán un examen de su aplicación un año después de su entrada en vigor.

---

Comisión

| 31.7.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 194/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 194/9

---

Tipo de cambio del euro (1)

30 de julio de 2008

(2008/C 194/05)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,5589 |
| JPY | yen japonés | 168,20 |
| DKK | corona danesa | 7,4619 |
| GBP | libra esterlina | 0,78670 |
| SEK | corona sueca | 9,4490 |
| CHF | franco suizo | 1,6315 |
| ISK | corona islandesa | 124,54 |
| NOK | corona noruega | 8,0430 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 23,941 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 231,72 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7042 |
| PLN | zloty polaco | 3,2185 |
| RON | leu rumano | 3,5381 |
| SKK | corona eslovaca | 30,395 |
| TRY | lira turca | 1,8552 |
| AUD | dólar australiano | 1,6468 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5945 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 12,1653 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,1256 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,1344 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 578,78 |
| ZAR | rand sudafricano | 11,5507 |
| CNY | yuan renminbi | 10,6429 |
| HRK | kuna croata | 7,2150 |
| IDR | rupia indonesia | 14 221,84 |
| MYR | ringgit malayo | 5,0867 |
| PHP | peso filipino | 68,818 |
| RUB | rublo ruso | 36,5350 |
| THB | baht tailandés | 52,215 |
| BRL | real brasileño | 2,4405 |
| MXN | peso mexicano | 15,6708 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,5589

JPY

yen japonés

168,20

DKK

corona danesa

7,4619

GBP

libra esterlina

0,78670

SEK

corona sueca

9,4490

CHF

franco suizo

1,6315

ISK

corona islandesa

124,54

NOK

corona noruega

8,0430

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

23,941

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

231,72

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7042

PLN

zloty polaco

3,2185

RON

leu rumano

3,5381

SKK

corona eslovaca

30,395

TRY

lira turca

1,8552

AUD

dólar australiano

1,6468

CAD

dólar canadiense

1,5945

HKD

dólar de Hong Kong

12,1653

NZD

dólar neozelandés

2,1256

SGD

dólar de Singapur

2,1344

KRW

won de Corea del Sur

1 578,78

ZAR

rand sudafricano

11,5507

CNY

yuan renminbi

10,6429

HRK

kuna croata

7,2150

IDR

rupia indonesia

14 221,84

MYR

ringgit malayo

5,0867

PHP

peso filipino

68,818

RUB

rublo ruso

36,5350

THB

baht tailandés

52,215

BRL

real brasileño

2,4405

MXN

peso mexicano

15,6708

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 31.7.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 194/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 194/10

---

Última publicación de documentos COM distintos de las propuestas legislativas y de las propuestas legislativas adoptadas por la Comisión

(2008/C 194/06)

DO C 188 de 25.7.2008

Historial de las publicaciones anteriores:

DO C 118 de 15.5.2008

DO C 106 de 26.4.2008

DO C 55 de 28.2.2008

DO C 9 de 15.1.2008

DO C 4 de 9.1.2008

DO C 246 de 20.10.2007

---

| 31.7.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 194/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 194/11

---

Documentos COM distintos de las propuestas legislativas adoptadas por la Comisión

(2008/C 194/07)

| Documento | Parte | Fecha | Título |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2007) 617 | | 17.10.2007 | Informe de la Comisión — Calidad de la gasolina y del gasóleo utilizados para el transporte por carretera en la Unión Europea: Cuarto informe anual (año 2005) |
| COM(2007) 767 | | 5.12.2007 | Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — Protección consular eficaz en los terceros países: la contribución de la Unión Europea — Plan de acción 2007-2009 |
| COM(2007) 798 | | 11.12.2007 | Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — Los Estados miembros y las regiones aplican la Estrategia de Lisboa para el crecimiento y el empleo mediante la política de cohesión de la UE en el período 2007-2013 |
| COM(2007) 804 | | 11.12.2007 | Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — Propuesta relativa al Programa Comunitario de Lisboa 2008-2010 |
| COM(2007) 843 | | 21.12.2007 | Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — Mejorar la política sobre emisiones industriales |
| COM(2007) 860 | | 21.12.2007 | Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — Iniciativa en favor de los mercados líderes de Europa |

Documento

Parte

Fecha

Título

COM(2007) 617

17.10.2007

Informe de la Comisión — Calidad de la gasolina y del gasóleo utilizados para el transporte por carretera en la Unión Europea: Cuarto informe anual (año 2005)

COM(2007) 767

5.12.2007

Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — Protección consular eficaz en los terceros países: la contribución de la Unión Europea — Plan de acción 2007-2009

COM(2007) 798

11.12.2007

Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — Los Estados miembros y las regiones aplican la Estrategia de Lisboa para el crecimiento y el empleo mediante la política de cohesión de la UE en el período 2007-2013

COM(2007) 804

11.12.2007

Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — Propuesta relativa al Programa Comunitario de Lisboa 2008-2010

COM(2007) 843

21.12.2007

Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — Mejorar la política sobre emisiones industriales

COM(2007) 860

21.12.2007

Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — Iniciativa en favor de los mercados líderes de Europa

Estos textos se encuentran disponibles en EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 31.7.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 194/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 194/12

---

Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 2204/2002 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para el empleo

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 194/08)

| Ayuda no | XE 20/08 |
| --- | --- |
| Estado miembro | España |
| Región | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Denominación del régimen de ayudas | Programa de empleo con apoyo y enclaves laborales |
| Base jurídica | Orden de 6 de abril de 2006, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento de la integración laboral de personas con discapacidad y que realiza su convocatoria para el ejercicio 2006. (BORM no 96 de 6 de abril de 2006)
  Orden de 15 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se modifica parcialmente las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento de la integración laboral de personas con discapacidad (BORM no 73, de 29 de marzo de 2007) |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 1,093 millones EUR |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 5), 5 y 6 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 1.1.2007 |
| Duración del régimen | 31.12.2007 |
| Objetivo de la ayuda | Artículo 4: Creación de empleo; artículo 5: Contratación de trabajadores desfavorecidos y discapacitados; artículo 6: Empleo de trabajadores discapacitados |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores comunitario (1) con derecho a recibir ayudas al empleo |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Consejería de Trabajo y Política Social |
| Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF) |
| Avda Infante Juan Manuel no 14 |
| E-30071 Murcia |
| Tel. (34) 968 36 20 00 |
| pedrom.gonzalez@carm.es |
| http://www.sefcarm.es |

Ayuda no

XE 20/08

Estado miembro

España

Región

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Denominación del régimen de ayudas

Programa de empleo con apoyo y enclaves laborales

Base jurídica

Orden de 6 de abril de 2006, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento de la integración laboral de personas con discapacidad y que realiza su convocatoria para el ejercicio 2006. (BORM no 96 de 6 de abril de 2006)

Orden de 15 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se modifica parcialmente las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento de la integración laboral de personas con discapacidad (BORM no 73, de 29 de marzo de 2007)

Presupuesto

Gasto anual previsto: 1,093 millones EUR

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 5), 5 y 6 del Reglamento

Fecha de ejecución

1.1.2007

Duración del régimen

31.12.2007

Objetivo de la ayuda

Artículo 4: Creación de empleo; artículo 5: Contratación de trabajadores desfavorecidos y discapacitados; artículo 6: Empleo de trabajadores discapacitados

Sectores económicos afectados

Todos los sectores comunitario (1) con derecho a recibir ayudas al empleo

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Consejería de Trabajo y Política Social

Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF)

Avda Infante Juan Manuel no 14

E-30071 Murcia

Tel. (34) 968 36 20 00

pedrom.gonzalez@carm.es

http://www.sefcarm.es

| Ayuda no | XE 21/08 |
| --- | --- |
| Estado miembro | España |
| Región | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Denominación del régimen de ayudas | Programa de fomento del establecimiento de trabajadores autónomos |
| Base jurídica | Orden de 7 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento del empleo estable y calidad y del autoempleo (BORM no 68, de 23 de marzo de 2007)
  Resolución de 27 de marzo de 2007, del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad del Autoempleo (BORM no 82, de 11 de abril de 2007) |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 5,076 millones EUR |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 5), 5 y 6 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 1.1.2007 |
| Duración del régimen | 31.12.2007 |
| Objetivo de la ayuda | Artículo 4: Creación de empleo; artículo 5: Contratación de trabajadores desfavorecidos y discapacitados; artículo 6: Empleo de trabajadores discapacitados |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores comunitarios (2) con derecho a recibir ayudas al empleo |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Consejería de Trabajo y Política Social |
| Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF) |
| Avda Infante Juan Manuel no 14 |
| E-30071 Murcia |
| Tel. (34) 968 36 20 00 |
| pedrom.gonzalez@carm.es |
| http://www.sefcarm.es |

Ayuda no

XE 21/08

Estado miembro

España

Región

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Denominación del régimen de ayudas

Programa de fomento del establecimiento de trabajadores autónomos

Base jurídica

Orden de 7 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento del empleo estable y calidad y del autoempleo (BORM no 68, de 23 de marzo de 2007)

Resolución de 27 de marzo de 2007, del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad del Autoempleo (BORM no 82, de 11 de abril de 2007)

Presupuesto

Gasto anual previsto: 5,076 millones EUR

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 5), 5 y 6 del Reglamento

Fecha de ejecución

1.1.2007

Duración del régimen

31.12.2007

Objetivo de la ayuda

Artículo 4: Creación de empleo; artículo 5: Contratación de trabajadores desfavorecidos y discapacitados; artículo 6: Empleo de trabajadores discapacitados

Sectores económicos afectados

Todos los sectores comunitarios (2) con derecho a recibir ayudas al empleo

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Consejería de Trabajo y Política Social

Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF)

Avda Infante Juan Manuel no 14

E-30071 Murcia

Tel. (34) 968 36 20 00

pedrom.gonzalez@carm.es

http://www.sefcarm.es

| Ayuda no | XE 22/08 |
| --- | --- |
| Estado miembro | España |
| Región | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Denominación del régimen de ayudas | Programa de fomento del empleo |
| Base jurídica | Orden de 7 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento del empleo estable y calidad y del autoempleo (BORM no 68, de 23 de marzo de 2007).
  Resolución de 27 de marzo de 2007, del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad del Autoempleo (BORM no 82, de 11 de abril de 2007).
  Resolución del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación de 11 de diciembre de 2007, por la que se publican los créditos que, con carácter adicional, se imputan a la convocatoria para la concesión de subvenciones del programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad y del Autoempleo, aprobada por Resolución de 27 de marzo de 2007 (BORM no 289, de 17 de diciembre de 2007) |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 4,6 millones EUR |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 5), 5 y 6 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 1.1.2007 |
| Duración del régimen | 31.12.2007 |
| Objetivo de la ayuda | Artículo 4: Creación de empleo; artículo 5: Contratación de trabajadores desfavorecidos y discapacitados; artículo 6: Empleo de trabajadores discapacitados |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores comunitarios (3) con derecho a recibir ayudas al empleo |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Consejería de Trabajo y Política Social |
| Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF) |
| Avda Infante Juan Manuel no 14 |
| E-30071 Murcia |
| Tel. (34) 968 36 20 00 |
| pedrom.gonzalez@carm.es |
| http://www.sefcarm.es/ |

Ayuda no

XE 22/08

Estado miembro

España

Región

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Denominación del régimen de ayudas

Programa de fomento del empleo

Base jurídica

Orden de 7 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento del empleo estable y calidad y del autoempleo (BORM no 68, de 23 de marzo de 2007).

Resolución de 27 de marzo de 2007, del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad del Autoempleo (BORM no 82, de 11 de abril de 2007).

Resolución del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación de 11 de diciembre de 2007, por la que se publican los créditos que, con carácter adicional, se imputan a la convocatoria para la concesión de subvenciones del programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad y del Autoempleo, aprobada por Resolución de 27 de marzo de 2007 (BORM no 289, de 17 de diciembre de 2007)

Presupuesto

Gasto anual previsto: 4,6 millones EUR

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 5), 5 y 6 del Reglamento

Fecha de ejecución

1.1.2007

Duración del régimen

31.12.2007

Objetivo de la ayuda

Artículo 4: Creación de empleo; artículo 5: Contratación de trabajadores desfavorecidos y discapacitados; artículo 6: Empleo de trabajadores discapacitados

Sectores económicos afectados

Todos los sectores comunitarios (3) con derecho a recibir ayudas al empleo

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Consejería de Trabajo y Política Social

Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF)

Avda Infante Juan Manuel no 14

E-30071 Murcia

Tel. (34) 968 36 20 00

pedrom.gonzalez@carm.es

http://www.sefcarm.es/

| Ayuda no | XE 23/08 |
| --- | --- |
| Estado miembro | España |
| Región | Cantabria |
| Denominación del régimen de ayudas | Fomento del asociacionismo agrario en Cantabria |
| Base jurídica | Artículo 7 de la Orden DES/24/2008, de 7 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2008 las ayudas para el fomento del asociacionismo agrario en Cantabria (BOC del 16 de abril) |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 0,05 millones EUR |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 5), 5 y 6 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 17.4.2008 |
| Duración del régimen | 2013 |
| Objetivo de la ayuda | Artículo 4: Creación de empleo; artículo 5: Contratación de trabajadores desfavorecidos y discapacitados; artículo 6: Empleo de trabajadores discapacitados |
| Sectores económicos afectados | Otros (agricultura) (4) |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| C/ Gutiérrez Solana, s/n. |
| E-39011 Santander |

Ayuda no

XE 23/08

Estado miembro

España

Región

Cantabria

Denominación del régimen de ayudas

Fomento del asociacionismo agrario en Cantabria

Base jurídica

Artículo 7 de la Orden DES/24/2008, de 7 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2008 las ayudas para el fomento del asociacionismo agrario en Cantabria (BOC del 16 de abril)

Presupuesto

Gasto anual previsto: 0,05 millones EUR

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 5), 5 y 6 del Reglamento

Fecha de ejecución

17.4.2008

Duración del régimen

2013

Objetivo de la ayuda

Artículo 4: Creación de empleo; artículo 5: Contratación de trabajadores desfavorecidos y discapacitados; artículo 6: Empleo de trabajadores discapacitados

Sectores económicos afectados

Otros (agricultura) (4)

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

C/ Gutiérrez Solana, s/n.

E-39011 Santander

Otros datos

La información resumida del resto de las ayudas contempladas en esta Orden se comunica a la Comisión en base a los Reglamentos (CE) no 1857/2006 y (CE) no 70/2001

---

(1)  Salvo el sector de la construcción naval, todos los demás sectores que sean objeto de normas especiales recogidas en Reglamentos y Directivas aplicables a todas las ayudas estatales del sector.

(2)  Salvo el sector de la construcción naval, todos los demás sectores que sean objeto de normas especiales recogidas en Reglamentos y Directivas aplicables a todas las ayudas estatales del sector.

(3)  Salvo el sector de la construcción naval, todos los demás sectores que sean objeto de normas especiales recogidas en Reglamentos y Directivas aplicables a todas las ayudas estatales del sector.

(4)  Salvo el sector de la construcción naval, todos los demás sectores que sean objeto de normas especiales recogidas en Reglamentos y Directivas aplicables a todas las ayudas estatales del sector.

---

| 31.7.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 194/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 194/15

---

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 194/09)

| Ayuda no | XS 103/08 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Italia |
| Región | — |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Beta S.c.a.r.l. |
| Base jurídica | Decreto n. 3590/DISER dell'8 maggio 2008 |
| Tipo de medida | Ad hoc |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista: 3,731401 millones EUR |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 5.2008 |
| Duración | 31.12.2011 |
| Objetivo | PYME |
| Sectores económicos | Otros servicios |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00186 Roma |

Ayuda no

XS 103/08

Estado miembro

Italia

Región

—

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Beta S.c.a.r.l.

Base jurídica

Decreto n. 3590/DISER dell'8 maggio 2008

Tipo de medida

Ad hoc

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista: 3,731401 millones EUR

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Fecha de ejecución

5.2008

Duración

31.12.2011

Objetivo

PYME

Sectores económicos

Otros servicios

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre, 20

I-00186 Roma

| Ayuda no | XS 110/08 |
| --- | --- |
| Estado miembro | España |
| Región | Galicia |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | IN016: Ayudas al apoyo financiero a las inversiones de las Pymes financiadas al amparo de las líneas ICO 2008 |
| Base jurídica | Resolución de 15 de abril de 2008 (DOG no 76, del 21 de abril) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de las ayudas del Igape para el apoyo financiero a las inversiones de las pequeñas y medianas empresas de Galicia financiadas con fondos del Instituto de Crédito Oficial (ICO) al amparo de las líneas ICO 2008, instrumentadas mediante convenio de colaboración entre el Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) y las entidades financieras |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 1,92 millones EUR |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 22.4.2008 |
| Duración | 31.12.2013 |
| Objetivo | PYME |
| Sectores económicos | Otros sectores industriales, otros servicios |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 30 09 03/981 54 11 47 |
| E-mail: informa@igape.es |

Ayuda no

XS 110/08

Estado miembro

España

Región

Galicia

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

IN016: Ayudas al apoyo financiero a las inversiones de las Pymes financiadas al amparo de las líneas ICO 2008

Base jurídica

Resolución de 15 de abril de 2008 (DOG no 76, del 21 de abril) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de las ayudas del Igape para el apoyo financiero a las inversiones de las pequeñas y medianas empresas de Galicia financiadas con fondos del Instituto de Crédito Oficial (ICO) al amparo de las líneas ICO 2008, instrumentadas mediante convenio de colaboración entre el Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) y las entidades financieras

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 1,92 millones EUR

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Fecha de ejecución

22.4.2008

Duración

31.12.2013

Objetivo

PYME

Sectores económicos

Otros sectores industriales, otros servicios

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 30 09 03/981 54 11 47

E-mail: informa@igape.es

| Ayuda no | XS 115/08 |
| --- | --- |
| Estado miembro | España |
| Región | Galicia |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | IG109: Proyectos de diseño |
| Base jurídica | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 0,45 millones EUR |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 12.5.2008 |
| Duración | 31.12.2013 |
| Objetivo | PYME |
| Sectores económicos | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 30 09 03/981 54 11 47 |
| E-mail: informa@igape.es |

Ayuda no

XS 115/08

Estado miembro

España

Región

Galicia

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

IG109: Proyectos de diseño

Base jurídica

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 0,45 millones EUR

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Fecha de ejecución

12.5.2008

Duración

31.12.2013

Objetivo

PYME

Sectores económicos

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 30 09 03/981 54 11 47

E-mail: informa@igape.es

| Ayuda no | XS 118/08 |
| --- | --- |
| Estado miembro | República Checa |
| Región | Ústecký kraj |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Investiční podpora v souvislosti se zpracováním a uváděním zemědělských produktů na trh a technická neinvestiční podpora |
| Base jurídica | 1. | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, § 36 písm. c) a § 59 odst. 2 písm. a) |

Ayuda no

XS 118/08

Estado miembro

República Checa

Región

Ústecký kraj

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Investiční podpora v souvislosti se zpracováním a uváděním zemědělských produktů na trh a technická neinvestiční podpora

Base jurídica

1.

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, § 36 písm. c) a § 59 odst. 2 písm. a)

| 2. | Zásady poskytování finančních prostředků z rozpočtu Ústeckého kraje |
| --- | --- |

2.

Zásady poskytování finančních prostředků z rozpočtu Ústeckého kraje

| 3. | Program podpory směrů rozvoje zemědělství a venkova Ústeckého kraje na rok 2008 až 2013 |
| --- | --- |

3.

Program podpory směrů rozvoje zemědělství a venkova Ústeckého kraje na rok 2008 až 2013

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 7 millones CZK

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Fecha de ejecución

2.6.2008

Duración

30.11.2013

Objetivo

PYME

Sectores económicos

Otros sectores industriales (industrias de productos alimenticios y bebidas)

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Ústecký kraj |
| --- |
| Krajský úřad Ústeckého kraje odbor životního prostředí a zemědělství |
| Velká Hradební 48 |
| CZ-400 01 Ústí nad Labem |

Ústecký kraj

Krajský úřad Ústeckého kraje odbor životního prostředí a zemědělství

Velká Hradební 48

CZ-400 01 Ústí nad Labem

| Ayuda no | XS 119/08 |
| --- | --- |
| Estado miembro | España |
| Región | Navarra |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Convocatoria de subvenciones a Pymes para la creación y modernización de infraestructuras Turísticas en Navarra durante el período 2008-2011 |
| Base jurídica | Orden Foral 79/2008, de 21 de abril, del Consejero de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana (BON no 60 de 14 mayo de 2008)
  http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2008/60/Anuncio-22/ |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 1,31 millones EUR |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 2008 |
| Duración | 30.10.2011 |
| Objetivo | PYME |
| Sectores económicos | Otros servicios: sector turístico |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Departamento de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana |
| Dirección General de Turismo y Promoción |
| C/ Navarrería 39 |
| E-31001 Pamplona (Navarra) |

Ayuda no

XS 119/08

Estado miembro

España

Región

Navarra

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Convocatoria de subvenciones a Pymes para la creación y modernización de infraestructuras Turísticas en Navarra durante el período 2008-2011

Base jurídica

Orden Foral 79/2008, de 21 de abril, del Consejero de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana (BON no 60 de 14 mayo de 2008)

http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2008/60/Anuncio-22/

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 1,31 millones EUR

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Fecha de ejecución

2008

Duración

30.10.2011

Objetivo

PYME

Sectores económicos

Otros servicios: sector turístico

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Departamento de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana

Dirección General de Turismo y Promoción

C/ Navarrería 39

E-31001 Pamplona (Navarra)

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 31.7.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 194/18 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 194/18

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5249 — Edison/Hellenic Petroleum/JV)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 194/10)

| 1. | Con fecha de 22 de julio de 2008 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Edison SpA («Edison», Italia) y Hellenic Petroleum («HelPe», Grecia) adquieren el control, a efectos de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, de la totalidad de una empresa común de nueva creación a través de adquisición de acciones para la generación de electricidad en Grecia. |
| --- | --- |

1.

Con fecha de 22 de julio de 2008 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Edison SpA («Edison», Italia) y Hellenic Petroleum («HelPe», Grecia) adquieren el control, a efectos de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, de la totalidad de una empresa común de nueva creación a través de adquisición de acciones para la generación de electricidad en Grecia.

| 2. | Ambito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Edison: generación y suministro de electricidad y producción, transporte y distribución de gas natural, |
| --- | --- | --- |

2.

Ambito de actividad de las empresas afectadas:

—

Edison: generación y suministro de electricidad y producción, transporte y distribución de gas natural,

| — | HelPe: refino de crudo y suministro de combustible, actividades al mayor y al detalle de productos petrolíferos, producción y comercio de productos químicos/petroquímicos, exploración y producción de petróleo y gas, consultoría y servicios de ingeniería para proyectos de hidrocarburo, transporte de crudo y productos petrolíferos, así como producción y comercio de electricidad. |
| --- | --- |

—

HelPe: refino de crudo y suministro de combustible, actividades al mayor y al detalle de productos petrolíferos, producción y comercio de productos químicos/petroquímicos, exploración y producción de petróleo y gas, consultoría y servicios de ingeniería para proyectos de hidrocarburo, transporte de crudo y productos petrolíferos, así como producción y comercio de electricidad.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia COMP/M.5249 — Edison/Hellenic Petroleum/JV a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia COMP/M.5249 — Edison/Hellenic Petroleum/JV a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 31.7.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 194/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 194/19

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 194/11)

| 1. | El 22 de julio de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas H.Ö. Sabanci Holding A.S. («Sabanci», Turquía) y Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft («Verbund», Austria) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, de Bașkent Elektrik Daģıtım («Baskent», Turquía) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 22 de julio de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas H.Ö. Sabanci Holding A.S. («Sabanci», Turquía) y Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft («Verbund», Austria) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, de Bașkent Elektrik Daģıtım («Baskent», Turquía) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Sabanci: conglomerado industrial y financiero turco, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Sabanci: conglomerado industrial y financiero turco,

| — | Verbund: generación y transmisión de electricidad, actividad comercial y suministro de consumidores finales privados e industriales, |
| --- | --- |

—

Verbund: generación y transmisión de electricidad, actividad comercial y suministro de consumidores finales privados e industriales,

| — | Baskent: distribución y venta al por menor de energía eléctrica en Turquía. |
| --- | --- |

—

Baskent: distribución y venta al por menor de energía eléctrica en Turquía.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 31.7.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 194/20 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 194/20

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5195 — Pfizer/SP Assets)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 194/12)

| 1. | El 22 de julio de 2008, la Comisión recibió la notificación de un proyecto de concentración, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), y con arreglo al sistema de remisión de su artículo 4, apartado 5, por el cual la empresa Pfizer Inc. («Pfizer», Estados Unidos) adquiere, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, determinadas actividades en el sector de la salud animal («SP Assets») de Schering-Plough Corporation (Estados Unidos) mediante la adquisición de activos. |
| --- | --- |

1.

El 22 de julio de 2008, la Comisión recibió la notificación de un proyecto de concentración, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), y con arreglo al sistema de remisión de su artículo 4, apartado 5, por el cual la empresa Pfizer Inc. («Pfizer», Estados Unidos) adquiere, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, determinadas actividades en el sector de la salud animal («SP Assets») de Schering-Plough Corporation (Estados Unidos) mediante la adquisición de activos.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Pfizer: investigación, desarrollo, producción y venta de productos sanitarios para uso humano y animal, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Pfizer: investigación, desarrollo, producción y venta de productos sanitarios para uso humano y animal,

| — | SP Assets: derechos a escala del EEE sobre productos zoosanitarios en los sectores de las vacunas contra el E. coli porcino, vacunas contra la gripe equina y el tétanos, vacunas contra la disentería neonatal de los rumiantes, vacunas contra la infección clostridial en bovinos, vacunas contra la rabia, productos zoosanitarios para animales de compañía, parasiticidas y antiinflamatorios. |
| --- | --- |

—

SP Assets: derechos a escala del EEE sobre productos zoosanitarios en los sectores de las vacunas contra el E. coli porcino, vacunas contra la gripe equina y el tétanos, vacunas contra la disentería neonatal de los rumiantes, vacunas contra la infección clostridial en bovinos, vacunas contra la rabia, productos zoosanitarios para animales de compañía, parasiticidas y antiinflamatorios.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5195 — Pfizer/SP Assets, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5195 — Pfizer/SP Assets, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 31.7.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 194/21 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 194/21

---

Notificación previa de una operación de concentración

[Asunto COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business)]

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 194/13)

| 1. | El 25 de julio de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas NBC Universal, Inc. («NBC Universal», EE.UU.), controlada por General Electric Company (EE.UU.), Bain Capital Fund X, L.P. controlada por Bain Capital Investors, LLC («Bain Capital» EE.UU.), y Blackstone Capital Partners V L.P., controlada en definitiva por Blackstone Group L.P. («Blackstone» EE.UU.), adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, de Landmark Communications, Inc. («Landmark» EE.UU.) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 25 de julio de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas NBC Universal, Inc. («NBC Universal», EE.UU.), controlada por General Electric Company (EE.UU.), Bain Capital Fund X, L.P. controlada por Bain Capital Investors, LLC («Bain Capital» EE.UU.), y Blackstone Capital Partners V L.P., controlada en definitiva por Blackstone Group L.P. («Blackstone» EE.UU.), adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, de Landmark Communications, Inc. («Landmark» EE.UU.) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | NBC Universal: grupo internacional diversificado del sector del entretenimiento y los medios de comunicación cuyas actividades principales son la elaboración, la producción y la comercialización de programas de información, noticias y entrertenimiento, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

NBC Universal: grupo internacional diversificado del sector del entretenimiento y los medios de comunicación cuyas actividades principales son la elaboración, la producción y la comercialización de programas de información, noticias y entrertenimiento,

| — | Blackstone: empresa líder en asesoramiento e inversiones globales, |
| --- | --- |

—

Blackstone: empresa líder en asesoramiento e inversiones globales,

| — | Bain Capital: empresa de inversiones globales privadas, |
| --- | --- |

—

Bain Capital: empresa de inversiones globales privadas,

| — | Landmark: servicio de información meteorológica (a la televisión, las empresas y los consumidores, a través de diversas plataformas interactivas) y suministro de sistemas de radares meteorológicos (otras empresas de Landmark serán cedidas antes de que concluya la transacción). |
| --- | --- |

—

Landmark: servicio de información meteorológica (a la televisión, las empresas y los consumidores, a través de diversas plataformas interactivas) y suministro de sistemas de radares meteorológicos (otras empresas de Landmark serán cedidas antes de que concluya la transacción).

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business), a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business), a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---