# Официален вестник C 212/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 212 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5120 август 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 212

Издание на български език

Информация и известия

Година 5120 август 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 212/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| 2008/C 212/02 | Становище на Консултативния комитет по сливанията дадено на заседанието му от 6 февруари 2008 г. относно проекторешение във връзка с Дело COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group — Докладчик: България | 2 |
| 2008/C 212/03 | Окончателен доклад на служителя по изслушването по дело COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group (съгласно член 15 и член 16 от Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21) | 4 |
| 2008/C 212/04 | Резюме на решение на Комисията от 19 февруари 2008 година за обявяване на концентрация за съвместима с Общия пазар и с действието на Споразумението за ЕИП (Дело COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group) (
  1
  ) | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 212/05 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (ЕО) No 70/2001 | 10 |
| 2008/C 212/06 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (ЕО) No 70/2001 | 15 |
| 2008/C 212/07 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 212/08 | Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 94/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите членки относно съоръжения и системи за защита, предназначени за експлоатация в потенциално експлозивна атмосфера (
  1
  ) | 22 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 212/01

Обменен курс на еврото

1

2008/C 212/02

Становище на Консултативния комитет по сливанията дадено на заседанието му от 6 февруари 2008 г. относно проекторешение във връзка с Дело COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group — Докладчик: България

2

2008/C 212/03

Окончателен доклад на служителя по изслушването по дело COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group (съгласно член 15 и член 16 от Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21)

(съгласно член 15 и член 16 от Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21)

4

2008/C 212/04

Резюме на решение на Комисията от 19 февруари 2008 година за обявяване на концентрация за съвместима с Общия пазар и с действието на Споразумението за ЕИП (Дело COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group) (
  1
  )

1

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 212/05

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (ЕО) No 70/2001

10

2008/C 212/06

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (ЕО) No 70/2001

15

2008/C 212/07

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  )

1

19

2008/C 212/08

Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 94/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите членки относно съоръжения и системи за защита, предназначени за експлоатация в потенциално експлозивна атмосфера (
  1
  )

1

22

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 212/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV) (
  1
  ) | 29 |
| 2008/C 212/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5261 — CLN/Wagon/WM JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 30 |
| 2008/C 212/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 31 |
| 2008/C 212/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 32 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 212/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV) (
  1
  )

1

29

2008/C 212/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5261 — CLN/Wagon/WM JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

30

2008/C 212/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

31

2008/C 212/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 20.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 212/1

---

Обменен курс на еврото (1)

19 август 2008 г.

(2008/C 212/01)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4677 |
| JPY | японска йена | 161,11 |
| DKK | датска крона | 7,4585 |
| GBP | лира стерлинг | 0,78850 |
| SEK | шведска крона | 9,3600 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6109 |
| ISK | исландска крона | 121,27 |
| NOK | норвежка крона | 7,9525 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,398 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 235,78 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7032 |
| PLN | полска злота | 3,3308 |
| RON | румънска лея | 3,5190 |
| SKK | словашка крона | 30,306 |
| TRY | турска лира | 1,7480 |
| AUD | австралийски долар | 1,6931 |
| CAD | канадски долар | 1,5637 |
| HKD | хонконгски долар | 11,4637 |
| NZD | новозеландски долар | 2,0688 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0818 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 540,35 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,3827 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,0765 |
| HRK | хърватска куна | 7,1801 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 485,23 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8933 |
| PHP | филипинско песо | 66,710 |
| RUB | руска рубла | 36,0550 |
| THB | тайландски бат | 50,034 |
| BRL | бразилски реaл | 2,4132 |
| MXN | мексиканско пeсо | 14,9698 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4677

JPY

японска йена

161,11

DKK

датска крона

7,4585

GBP

лира стерлинг

0,78850

SEK

шведска крона

9,3600

CHF

швейцарски франк

1,6109

ISK

исландска крона

121,27

NOK

норвежка крона

7,9525

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,398

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

235,78

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7032

PLN

полска злота

3,3308

RON

румънска лея

3,5190

SKK

словашка крона

30,306

TRY

турска лира

1,7480

AUD

австралийски долар

1,6931

CAD

канадски долар

1,5637

HKD

хонконгски долар

11,4637

NZD

новозеландски долар

2,0688

SGD

сингапурски долар

2,0818

KRW

южнокорейски вон

1 540,35

ZAR

южноафрикански ранд

11,3827

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,0765

HRK

хърватска куна

7,1801

IDR

индонезийска рупия

13 485,23

MYR

малайзийски рингит

4,8933

PHP

филипинско песо

66,710

RUB

руска рубла

36,0550

THB

тайландски бат

50,034

BRL

бразилски реaл

2,4132

MXN

мексиканско пeсо

14,9698

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 20.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 212/2

---

Становище на Консултативния комитет по сливанията дадено на заседанието му от 6 февруари 2008 г. относно проекторешение във връзка с Дело COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group

Докладчик: България

(2008/C 212/02)

| 1. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че операцията, за която е постъпила нотификация, представлява концентрация с общностно измерение по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента (ЕO) No 139/2004 на Съвета за сливанията. |
| --- | --- |

1.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че операцията, за която е постъпила нотификация, представлява концентрация с общностно измерение по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента (ЕO) No 139/2004 на Съвета за сливанията.

| 2. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че в областта на продажбите и търговията съответните продуктови пазари са следните:






  а) | данни за пазарите в реално време, продавани чрез десктоп продукти/работни станции; |
| --- | --- | --- |

2.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че в областта на продажбите и търговията съответните продуктови пазари са следните:

а)

данни за пазарите в реално време, продавани чрез десктоп продукти/работни станции;

| б) | фийдове с данни в реално време; |
| --- | --- |

б)

фийдове с данни в реално време;

| в) | платформи за пазарни данни; |
| --- | --- |

в)

платформи за пазарни данни;

| г) | платформа за трансакции за ценни книжа с фиксиран доход; |
| --- | --- |

г)

платформа за трансакции за ценни книжа с фиксиран доход;

| д) | новини. |
| --- | --- |

д)

новини.

| 3. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че в областта на проучванията и управлението на активи съответните продуктови пазари са следните:






  е) | брокерски проучвания в реално време; |
| --- | --- | --- |

3.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че в областта на проучванията и управлението на активи съответните продуктови пазари са следните:

е)

брокерски проучвания в реално време;

| ж) | брокерски проучвания за вторичния пазар на ценни книжа след емитирането им; |
| --- | --- |

ж)

брокерски проучвания за вторичния пазар на ценни книжа след емитирането им;

| з) | предварителни оценки на печалбите; |
| --- | --- |

з)

предварителни оценки на печалбите;

| и) | основни характеристики; |
| --- | --- |

и)

основни характеристики;

| й) | динамични редове на икономическите данни; |
| --- | --- |

й)

динамични редове на икономическите данни;

| к) | собственост; |
| --- | --- |

к)

собственост;

| л) | сделки; |
| --- | --- |

л)

сделки;

| м) | други видове съдържание (профили, публични документи, други динамични редове); |
| --- | --- |

м)

други видове съдържание (профили, публични документи, други динамични редове);

| н) | десктоп продукти за управление на благосъстоянието. |
| --- | --- |

н)

десктоп продукти за управление на благосъстоянието.

| 4. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че съответният географски пазар за продуктите, изброени във въпрос No 2 от буква а) до буква д) и във въпрос No 3 от буква е) до буква м), обхваща най-малко ЕИП, а е вероятно да обхваща и целия свят. |
| --- | --- |

4.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че съответният географски пазар за продуктите, изброени във въпрос No 2 от буква а) до буква д) и във въпрос No 3 от буква е) до буква м), обхваща най-малко ЕИП, а е вероятно да обхваща и целия свят.

| 5. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че съответният географски пазар за продуктите, изброени във въпрос No 3 буква н), е национален по обхват или би могъл да бъде най-много регионален (т.е. по-разширен от националния). |
| --- | --- |

5.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че съответният географски пазар за продуктите, изброени във въпрос No 3 буква н), е национален по обхват или би могъл да бъде най-много регионален (т.е. по-разширен от националния).

| 6. | Консултативният комитет е съгласен със заключението на Комисията, че сливането не води до свързани с конкуренцията проблеми на съответните пазари на:






  а) | данни за пазарите в реално време, продавани чрез десктоп продукти/работни станции; |
| --- | --- | --- |

6.

Консултативният комитет е съгласен със заключението на Комисията, че сливането не води до свързани с конкуренцията проблеми на съответните пазари на:

а)

данни за пазарите в реално време, продавани чрез десктоп продукти/работни станции;

| б) | фийдове с данни в реално време; |
| --- | --- |

б)

фийдове с данни в реално време;

| в) | платформи за пазарни данни; |
| --- | --- |

в)

платформи за пазарни данни;

| г) | платформа за трансакции за ценни книжа с фиксиран доход; |
| --- | --- |

г)

платформа за трансакции за ценни книжа с фиксиран доход;

| д) | новини; |
| --- | --- |

д)

новини;

| е) | брокерски проучвания в реално време; |
| --- | --- |

е)

брокерски проучвания в реално време;

| ж) | собственост; |
| --- | --- |

ж)

собственост;

| з) | сделки; |
| --- | --- |

з)

сделки;

| и) | други видове съдържание (профили, публични документи, други динамични редове); |
| --- | --- |

и)

други видове съдържание (профили, публични документи, други динамични редове);

| й) | десктоп продукти за управление на благосъстоянието. |
| --- | --- |

й)

десктоп продукти за управление на благосъстоянието.

| 7. | Консултативният комитет е съгласен със заключението на Комисията, че сливането води до неблагоприятни несъгласувани последици, произтичащи от хоризонтално препокриване, и до неблагоприятни вертикални последици, които вероятно ще влошат хоризонталните последици на съответните пазари на:






  а) | брокерски проучвания за вторичния пазар на ценни книжа след емитирането им; |
| --- | --- | --- |

7.

Консултативният комитет е съгласен със заключението на Комисията, че сливането води до неблагоприятни несъгласувани последици, произтичащи от хоризонтално препокриване, и до неблагоприятни вертикални последици, които вероятно ще влошат хоризонталните последици на съответните пазари на:

а)

брокерски проучвания за вторичния пазар на ценни книжа след емитирането им;

| б) | предварителни оценки на печалбите; |
| --- | --- |

б)

предварителни оценки на печалбите;

| в) | основни характеристики; |
| --- | --- |

в)

основни характеристики;

| г) | динамични редове на икономическите данни. |
| --- | --- |

г)

динамични редове на икономическите данни.

| 8. | Консултативният комитет е съгласен със заключението на Комисията, че сливането поражда сериозни съмнения за това, че има вероятност то да възпрепятства ефективната конкуренция на общия пазар по отношение на съответните пазари на:






  а) | брокерски проучвания за вторичния пазар на ценни книжа след емитирането им; |
| --- | --- | --- |

8.

Консултативният комитет е съгласен със заключението на Комисията, че сливането поражда сериозни съмнения за това, че има вероятност то да възпрепятства ефективната конкуренция на общия пазар по отношение на съответните пазари на:

а)

брокерски проучвания за вторичния пазар на ценни книжа след емитирането им;

| б) | предварителни оценки на печалбите; |
| --- | --- |

б)

предварителни оценки на печалбите;

| в) | основни характеристики; |
| --- | --- |

в)

основни характеристики;

| г) | динамични редове на икономическите данни. |
| --- | --- |

г)

динамични редове на икономическите данни.

| 9. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че ангажиментите след изменението им, представени на 21 декември 2007 г. от нотифициращите страни, са достатъчни да преодолеят сериозните съмнения относно съвместимостта на операцията, за която е постъпила нотификация, с общия пазар по отношение на съответните пазари на:






  а) | брокерски проучвания за вторичния пазар на ценни книжа след емитирането им; |
| --- | --- | --- |

9.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че ангажиментите след изменението им, представени на 21 декември 2007 г. от нотифициращите страни, са достатъчни да преодолеят сериозните съмнения относно съвместимостта на операцията, за която е постъпила нотификация, с общия пазар по отношение на съответните пазари на:

а)

брокерски проучвания за вторичния пазар на ценни книжа след емитирането им;

| б) | предварителни оценки на печалбите; |
| --- | --- |

б)

предварителни оценки на печалбите;

| в) | основни характеристики; |
| --- | --- |

в)

основни характеристики;

| г) | динамични редове на икономическите данни. |
| --- | --- |

г)

динамични редове на икономическите данни.

| 10. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че концентрацията, за която е постъпила нотификация и която е изменена чрез ангажиментите, следва да бъде обявена за съвместима с общия пазар и с действието на Споразумението за ЕИП в съответствие с член 2, параграф 2 и член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията и член 57 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

10.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че концентрацията, за която е постъпила нотификация и която е изменена чрез ангажиментите, следва да бъде обявена за съвместима с общия пазар и с действието на Споразумението за ЕИП в съответствие с член 2, параграф 2 и член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията и член 57 от Споразумението за ЕИП.

---

| 20.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 212/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 212/4

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването по дело COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group

(съгласно член 15 и член 16 от Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21)

(2008/C 212/03)

На 3 септември 2007 г. Комисията получи нотификация за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета, чрез която предприятието Woodbridge Company Limited („Woodbridge“) — семейна холдингова компания, която притежава акционерното дружество Thomson Corporation („Thomson“), Канада, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента на Съвета самостоятелен контрол над предприятието Reuters Group plc („Reuters“), Обединено кралство, посредством схема/план на договорености, включващи създаване на структура на компания с двойно листване.

След като разгледа нотификацията, на 8 октомври 2007 г. Комисията стигна до заключението, че операцията, за която е постъпила нотификация, попада в приложното поле на Регламента за сливанията и предизвиква сериозни съмнения относно нейната съвместимост с общия пазар и със Споразумението за ЕИП. Ето защо Комисията образува производство в съответствие с член 6, параграф 1, буква в) от Регламента за сливанията.

Съгласно правилата за най-добри практики при дела за сливания, на Thomson & Reuters бе предоставен достъп до основните документи по преписката под формата на избрани неповерителни версии на отговорите на трети страни на исканията за информация, представени по време на първата фаза. Тези документи бяха предоставени на страните, подали нотификацията, на 12 ноември 2007 г.

На 6 декември 2007 г. Thomson & Reuters предложиха първоначални ангажименти, а след тест на пазара, извършен от Комисията, на 21 декември 2007 г. предложиха окончателен вариант на ангажиментите с цел привеждане на концентрацията в съответствие с общия пазар.

Комисията заключи, че поетите от Thomson & Reuters ангажименти премахват сериозните съмнения относно съвместимостта с общия пазар на операцията, за която е постъпила нотификация. Съответно на нотифициращата страна не е изпратено изложение на възраженията и концентрацията следва да бъде обявена за съвместима с общия пазар и с действието на Споразумението за ЕИП съгласно член 8, параграф 2 и член 10, параграф 2 от Регламента за сливанията и член 57 от Споразумението за ЕИП.

Никакви запитвания или заявления не са подавани към мен нито от страните, нито от която и да е трета страна. Делото не изисква никакви особени мнения по отношение на правото на изслушване.

Брюксел, 12 февруари 2008 г.

Karen WILLIAMS

---

| 20.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 212/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 212/5

---

Резюме на решение на Комисията

от 19 февруари 2008 година

за обявяване на концентрация за съвместима с Общия пазар и с действието на Споразумението за ЕИП

(Дело COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group)

(само текстът на английски език е автентичен)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 212/04)

На 19 февруари 2008 г. Комисията прие решение по дело за сливане съгласно Регламент (ЕO) No 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия, и по-специално член 8, параграф 2 от него. Неповерителна версия на пълното решение може да бъде открита на оригиналния език на делото и на работните езици на Комисията на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“ на следния адрес:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   ВЪВЕДЕНИЕ

| 1. | На 3 септември 2007 г. Комисията беше уведомена за планирана концентрация, чрез която дружество Thomson Corporation („Thomson“) придобива самостоятелен контрол над предприятието Reuters Group PLC („Reuters“). Thomson Financial и Reuters са глобални доставчици на финансова информация, съчетана с помощни програми и софтуерни приложения. Те събират и разпространяват пазарни данни, включително такива в реално време, и осигуряват необходимите за финансистите инструменти за анализ, борсова търговия и комуникация. |
| --- | --- |

1.

На 3 септември 2007 г. Комисията беше уведомена за планирана концентрация, чрез която дружество Thomson Corporation („Thomson“) придобива самостоятелен контрол над предприятието Reuters Group PLC („Reuters“). Thomson Financial и Reuters са глобални доставчици на финансова информация, съчетана с помощни програми и софтуерни приложения. Те събират и разпространяват пазарни данни, включително такива в реално време, и осигуряват необходимите за финансистите инструменти за анализ, борсова търговия и комуникация.

II.   СЪОТВЕТНИ ПАЗАРИ

II.A.   Общи параметри на пазара

| 2. | Предложената операция е свързана със сектора на финансовата информация, т.е. предоставяне на финансова информация, инструменти за анализ и възможности за борсова търговия. Основните потребители на продуктите на нотифициращите страни са клиенти на сектора на финансовите услуги — банки, борсови оператори, фондове, корпоративни клиенти и др. По-конкретно продуктите за финансова информация включват индикативни или реални цени на различни видове финансови инструменти като акции, корпоративни и държавни облигации и др. Те включват и информация в реално време, инструменти за подпомагане на вземането на решения, исторически и референтни данни, както и новини и анализи. |
| --- | --- |

2.

Предложената операция е свързана със сектора на финансовата информация, т.е. предоставяне на финансова информация, инструменти за анализ и възможности за борсова търговия. Основните потребители на продуктите на нотифициращите страни са клиенти на сектора на финансовите услуги — банки, борсови оператори, фондове, корпоративни клиенти и др. По-конкретно продуктите за финансова информация включват индикативни или реални цени на различни видове финансови инструменти като акции, корпоративни и държавни облигации и др. Те включват и информация в реално време, инструменти за подпомагане на вземането на решения, исторически и референтни данни, както и новини и анализи.

| 3. | Клиентите в сферата на финансовите услуги могат да се разделят най-общо на две категории: такива, които се занимават с продажби и търговия на финансови инструменти и с изпълнение на клиентски нареждания („в борсовата зала“) и такива, които се занимават с проучване, предоставяне на съвети и управление на активи („извън борсовата зала“). Според страните по делото потребителите „извън борсовата зала“ могат да се разделят на още четири основни категории: управление на благосъстоянието („УБ“ — финансови съветници и частни банки), управление на инвестициите („УИ“ — инвестиране от името на трети страни като например взаимни фондове), инвестиционно банкиране („ИБ“ — сливане и придобиване) и дружества (вътрешнофирмени дейности). |
| --- | --- |

3.

Клиентите в сферата на финансовите услуги могат да се разделят най-общо на две категории: такива, които се занимават с продажби и търговия на финансови инструменти и с изпълнение на клиентски нареждания („в борсовата зала“) и такива, които се занимават с проучване, предоставяне на съвети и управление на активи („извън борсовата зала“). Според страните по делото потребителите „извън борсовата зала“ могат да се разделят на още четири основни категории: управление на благосъстоянието („УБ“ — финансови съветници и частни банки), управление на инвестициите („УИ“ — инвестиране от името на трети страни като например взаимни фондове), инвестиционно банкиране („ИБ“ — сливане и придобиване) и дружества (вътрешнофирмени дейности).

| 4. | И двете нотифициращи страни предлагат услуги както „в борсовата зала“, така и „извън борсовата зала“. Reuters има особено силно присъствие „в борсовата зала“, а в Thomson са особено активни „извън борсовата зала“. Дейностите на нотифициращите страни обаче се препокриват в значителна степен в редица дейности „извън борсовата зала“. На пазара има редица конкуренти, включително дружеството Bloomberg, което е активно във всички сегменти на пазара, както и други по-дребни конкуренти като Factset, Standard and Poors, IDC и др. |
| --- | --- |

4.

И двете нотифициращи страни предлагат услуги както „в борсовата зала“, така и „извън борсовата зала“. Reuters има особено силно присъствие „в борсовата зала“, а в Thomson са особено активни „извън борсовата зала“. Дейностите на нотифициращите страни обаче се препокриват в значителна степен в редица дейности „извън борсовата зала“. На пазара има редица конкуренти, включително дружеството Bloomberg, което е активно във всички сегменти на пазара, както и други по-дребни конкуренти като Factset, Standard and Poors, IDC и др.

| 5. | Финансовата информация се предоставя на клиентите по два основни канала за разпространение:






  а) | чрез пряк информационен поток при който клиентите получават информацията директно или в „суров“ вид, въз основа на който създават своите собствени вътрешни програми или портали. Тези информационни потоци по принцип касаят специфичен набор от обекти или специфична информация (напр: акции, инструменти с фиксиран доход, брокерски анализи, новини и др.); както и |
| --- | --- | --- |

5.

Финансовата информация се предоставя на клиентите по два основни канала за разпространение:

а)

чрез пряк информационен поток при който клиентите получават информацията директно или в „суров“ вид, въз основа на който създават своите собствени вътрешни програми или портали. Тези информационни потоци по принцип касаят специфичен набор от обекти или специфична информация (напр: акции, инструменти с фиксиран доход, брокерски анализи, новини и др.); както и

| б) | чрез „терминали“ (наричани още „работни станции“), които по принцип включват няколко вида финансова информация, както и редица софтуерни приложения. Повечето големи конкуренти предлагат терминали и в много случаи е необходимо да придобият различните видове финансова информация от своите конкуренти, включително Thomson и Reuters. Основната част от оборота на нотифициращите страни се осъществява посредством продажбата на такива терминали. |
| --- | --- |

б)

чрез „терминали“ (наричани още „работни станции“), които по принцип включват няколко вида финансова информация, както и редица софтуерни приложения. Повечето големи конкуренти предлагат терминали и в много случаи е необходимо да придобият различните видове финансова информация от своите конкуренти, включително Thomson и Reuters. Основната част от оборота на нотифициращите страни се осъществява посредством продажбата на такива терминали.

II.Б.   Съответни продуктови пазари

| 6. | Нотифициращите страни разделиха съответните пазари и пазарни дялове в следните две групи: а) продажби и търговия и б) проучвания и управление на активи, което съответства на разделянето на клиентите на такива, които се занимават с дейности съответно „в борсовата зала“ и „извън борсовата зала“. Тези групи са разделени на още подгрупи по следния начин: продажби и търговия: (а-1) фиксиран доход, (а-2) акции, притежавани от финансови институционални инвеститори, (а-3) търговия с валута и (а-4) стоки и енергия; проучвания и управление на активи: (б-1) управление на инвестициите, (б-2) управление на благосъстоянието, (б-3) инвестиционно банкиране и (б-4) дружества. |
| --- | --- |

6.

Нотифициращите страни разделиха съответните пазари и пазарни дялове в следните две групи: а) продажби и търговия и б) проучвания и управление на активи, което съответства на разделянето на клиентите на такива, които се занимават с дейности съответно „в борсовата зала“ и „извън борсовата зала“. Тези групи са разделени на още подгрупи по следния начин: продажби и търговия: (а-1) фиксиран доход, (а-2) акции, притежавани от финансови институционални инвеститори, (а-3) търговия с валута и (а-4) стоки и енергия; проучвания и управление на активи: (б-1) управление на инвестициите, (б-2) управление на благосъстоянието, (б-3) инвестиционно банкиране и (б-4) дружества.

| 7. | Въз основа на тези определения, дейността на страните по делото се припокрива в шест от продуктовите сегменти на ниво ЕИП/в световен мащаб: (а-1) фиксиран доход, (а-2) акции, притежавани от институционални инвеститори, (б-1) управление на инвестициите, (б-2) управление на благосъстоянието, (б-3) инвестиционно банкиране и (б-4) дружества, но кумулираният пазарен дял на страните не би бил значителен и в никакъв случай — повече от 25 %. |
| --- | --- |

7.

Въз основа на тези определения, дейността на страните по делото се припокрива в шест от продуктовите сегменти на ниво ЕИП/в световен мащаб: (а-1) фиксиран доход, (а-2) акции, притежавани от институционални инвеститори, (б-1) управление на инвестициите, (б-2) управление на благосъстоянието, (б-3) инвестиционно банкиране и (б-4) дружества, но кумулираният пазарен дял на страните не би бил значителен и в никакъв случай — повече от 25 %.

| 8. | Въпреки че пазарното проучване до голяма степен потвърди разграничението между сектора „Продажби и търговия“ и сектора „Проучвания и управление на активи“, то също така показа, че различните видове финансова информация представят адекватните антитръстови пазари за оценяване на ефекта от настоящото сливане. Ето защо отговорилите на въпросите посочиха като най-релевантни конкурентни фактори някои продукти, видове финансова информация или индивидуални инструменти като платформи за трансакции, информационни потоци, пазарна информация в реално време, информация извън реално време, инструменти за анализ, новини, брокерски анализи, основни параметри, прогнози, икономически показатели, динамични редове, обмен на съобщения и т.н. |
| --- | --- |

8.

Въпреки че пазарното проучване до голяма степен потвърди разграничението между сектора „Продажби и търговия“ и сектора „Проучвания и управление на активи“, то също така показа, че различните видове финансова информация представят адекватните антитръстови пазари за оценяване на ефекта от настоящото сливане. Ето защо отговорилите на въпросите посочиха като най-релевантни конкурентни фактори някои продукти, видове финансова информация или индивидуални инструменти като платформи за трансакции, информационни потоци, пазарна информация в реално време, информация извън реално време, инструменти за анализ, новини, брокерски анализи, основни параметри, прогнози, икономически показатели, динамични редове, обмен на съобщения и т.н.

| 9. | В тази връзка Комисията проведе обстойно пазарно проучване основно за следните видове финансова информация/продукти, определени за съответни продуктови пазари: |
| --- | --- |

9.

В тази връзка Комисията проведе обстойно пазарно проучване основно за следните видове финансова информация/продукти, определени за съответни продуктови пазари:

Продажби и търговия

| а) | Пазарна информация в реално време, продавана чрез терминали/работни станции. Тя включва пазарна информация в реално време и финансова информация за всички или за конкретни класове активи (акции, притежавани от институционални инвеститори, фиксиран доход и други релевантни класове активи). |
| --- | --- |

а)

Пазарна информация в реално време, продавана чрез терминали/работни станции. Тя включва пазарна информация в реално време и финансова информация за всички или за конкретни класове активи (акции, притежавани от институционални инвеститори, фиксиран доход и други релевантни класове активи).

| б) | Информационни потоци в реално време. Пазарна информация в реално време, която се предоставя самостоятелно посредством информационни потоци. |
| --- | --- |

б)

Информационни потоци в реално време. Пазарна информация в реално време, която се предоставя самостоятелно посредством информационни потоци.

| в) | Платформи за пазарна информация. Тези платформи получават информация от различни източници (включително от клиенти) и я форматират, така че да може да бъде използвана от клиента. |
| --- | --- |

в)

Платформи за пазарна информация. Тези платформи получават информация от различни източници (включително от клиенти) и я форматират, така че да може да бъде използвана от клиента.

| г) | Платформа за трансакции за ценни книжа с фиксиран доход. Тези платформи позволяват трансакции с ценни книжа с фиксиран доход чрез свързване на продавачи и купувачи на облигации и други продукти с фиксиран доход. |
| --- | --- |

г)

Платформа за трансакции за ценни книжа с фиксиран доход. Тези платформи позволяват трансакции с ценни книжа с фиксиран доход чрез свързване на продавачи и купувачи на облигации и други продукти с фиксиран доход.

| д) | Новини. Финансовите и корпоративни новини представляват финансова информация, която се смята за отделен ключов актив в контекста най-вече на дейностите „в борсовата зала“, но също и по отношение на тези „извън борсовата зала“. |
| --- | --- |

д)

Новини. Финансовите и корпоративни новини представляват финансова информация, която се смята за отделен ключов актив в контекста най-вече на дейностите „в борсовата зала“, но също и по отношение на тези „извън борсовата зала“.

Проучвания и управление на активи

| е) | Брокерски анализи. Брокерските анализи съдържат анализ на дадена ценна книга, индустрия или пазар. |
| --- | --- |

е)

Брокерски анализи. Брокерските анализи съдържат анализ на дадена ценна книга, индустрия или пазар.

| ж) | Прогнози за резултата от дейността. Прогнозите за резултата от дейността са прогнози на анализатори за размера на печалбата/загубата, която ще реализира в бъдеще дадено дружество, обикновено по отношение на основни параметри като годишния или тримесечен доход на акция. |
| --- | --- |

ж)

Прогнози за резултата от дейността. Прогнозите за резултата от дейността са прогнози на анализатори за размера на печалбата/загубата, която ще реализира в бъдеще дадено дружество, обикновено по отношение на основни параметри като годишния или тримесечен доход на акция.

| з) | Основни параметри. Основните параметри се състоят от различна специфична за дадено дружество информация като информацията, съдържаща се във финансовите отчети, изчислени финансови коефициенти (напр. средна стойност на темпа на растеж), информация за отделната акция (напр. доход на акция/счетоводна стойност на акция/паричен поток на акция) и др. |
| --- | --- |

з)

Основни параметри. Основните параметри се състоят от различна специфична за дадено дружество информация като информацията, съдържаща се във финансовите отчети, изчислени финансови коефициенти (напр. средна стойност на темпа на растеж), информация за отделната акция (напр. доход на акция/счетоводна стойност на акция/паричен поток на акция) и др.

| и) | Динамични редове икономически данни. Икономическите данни включват информация за макроикономическите променливи като БВП, безработицата и др. |
| --- | --- |

и)

Динамични редове икономически данни. Икономическите данни включват информация за макроикономическите променливи като БВП, безработицата и др.

| й) | Други видове финансова информация. Данни за собствеността, бази данни за сделките, профили на мениджърите, публично достъпни документи, други динамични редове (акции, инструменти с фиксиран доход, фючърси, опции, варанти и др.). |
| --- | --- |

й)

Други видове финансова информация. Данни за собствеността, бази данни за сделките, профили на мениджърите, публично достъпни документи, други динамични редове (акции, инструменти с фиксиран доход, фючърси, опции, варанти и др.).

II.B.   Съответни географски пазари

| 10. | По отношение на пазарите на различните видове информация, пазарното проучване показа, че тези пазари следва да се разглеждат като глобални по мащаби, но също така констатира, че са възможни различия между много големите инвестиционни банки (банки от първо ниво), които обичайно получават финансова информация от целия свят, и по-малките финансови институции от второ и трето ниво, които по-скоро получават финансова информация в рамките на ЕИП или дори на национално равнище. При всички случаи изглежда, че географският мащаб на пазара най-малкото обхваща ЕИП, а вероятно може да бъде и глобален. |
| --- | --- |

10.

По отношение на пазарите на различните видове информация, пазарното проучване показа, че тези пазари следва да се разглеждат като глобални по мащаби, но също така констатира, че са възможни различия между много големите инвестиционни банки (банки от първо ниво), които обичайно получават финансова информация от целия свят, и по-малките финансови институции от второ и трето ниво, които по-скоро получават финансова информация в рамките на ЕИП или дори на национално равнище. При всички случаи изглежда, че географският мащаб на пазара най-малкото обхваща ЕИП, а вероятно може да бъде и глобален.

III.   ОЦЕНКА ОТ ГЛЕДНА ТОЧКА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

| 11. | Проучването на Комисията показа, че дружествотo Thomson/Reuters би имало стимул и възможност да възприеме антиконкурентно поведение в някои области на сектора на проучванията и управлението на активи („извън борсовата зала“). |
| --- | --- |

11.

Проучването на Комисията показа, че дружествотo Thomson/Reuters би имало стимул и възможност да възприеме антиконкурентно поведение в някои области на сектора на проучванията и управлението на активи („извън борсовата зала“).

III.А.   Продажби и търговия

| 12. | Пазарното проучване потвърди, че сливането не поражда опасения, свързани с конкуренцията в сектора на продажбите и търговията, както като цяло, така и по отношение на съответните пазари, определени по-горе (а) Пазарна информация в реално време, продавана чрез терминали/работни станции; б) Информационни потоци в реално време; в) Платформи за пазарна информация; г) Платформа за трансакции за ценни книжа с фиксиран доход; д) Новини). Причината, поради която няма такива опасения, се корени основно в силно ограниченото присъствие на Thomson в сектора на продажбите и търговията. Основният актив на Thomson в тази област е Tradeweb — платформа за трансакции за ценни книжа с фиксиран доход, но Reuters има незначително присъствие в тази конкретна област. |
| --- | --- |

12.

Пазарното проучване потвърди, че сливането не поражда опасения, свързани с конкуренцията в сектора на продажбите и търговията, както като цяло, така и по отношение на съответните пазари, определени по-горе (а) Пазарна информация в реално време, продавана чрез терминали/работни станции; б) Информационни потоци в реално време; в) Платформи за пазарна информация; г) Платформа за трансакции за ценни книжа с фиксиран доход; д) Новини). Причината, поради която няма такива опасения, се корени основно в силно ограниченото присъствие на Thomson в сектора на продажбите и търговията. Основният актив на Thomson в тази област е Tradeweb — платформа за трансакции за ценни книжа с фиксиран доход, но Reuters има незначително присъствие в тази конкретна област.

III. Б.   Проучвания и управление на активи

| 13. | Анализът на Комисията показа, че сливането поражда опасения, свързани с конкуренцията на пазарите на брокерски анализи, прогнози за резултата от дейността, основни параметри и динамични редове икономически данни. За тези четири типа финансова информация Thomson и Reuters са най-големите доставчици на пазара, а конкурентите им не са в състояние да осигурят данни с еквивалентен исторически и географски обхват. Много от конкурентите им препредават данни или от Thomson, или от Reuters. От гледна точка на позицията си, дружеството Thomson/Reuters би имало стимул и възможност впоследствие да увеличава цените си. Освен това времето и инвестициите, необходими на даден конкурент да направи сравнима оферта, биха били значителни (няколко години и милиони евро) и при всички случаи не биха могли да гарантират същата детайлност на информацията, тъй като някои финансови данни почти не могат да бъдат намерени в публичното пространство, след като минат няколко години от публикуването им. |
| --- | --- |

13.

Анализът на Комисията показа, че сливането поражда опасения, свързани с конкуренцията на пазарите на брокерски анализи, прогнози за резултата от дейността, основни параметри и динамични редове икономически данни. За тези четири типа финансова информация Thomson и Reuters са най-големите доставчици на пазара, а конкурентите им не са в състояние да осигурят данни с еквивалентен исторически и географски обхват. Много от конкурентите им препредават данни или от Thomson, или от Reuters. От гледна точка на позицията си, дружеството Thomson/Reuters би имало стимул и възможност впоследствие да увеличава цените си. Освен това времето и инвестициите, необходими на даден конкурент да направи сравнима оферта, биха били значителни (няколко години и милиони евро) и при всички случаи не биха могли да гарантират същата детайлност на информацията, тъй като някои финансови данни почти не могат да бъдат намерени в публичното пространство, след като минат няколко години от публикуването им.

| 14. | По-голямата част от клиентите закупуват терминали с няколко вградени вида финансова информация и програми за анализ. В предоставянето на такива терминали, Thomson и Reuters се конкурират с дружества, които могат да си набавят определена финансова информация на Thomson и Reuters за разработване на своите собствени терминали. В тази връзка разпространението на терминали е вертикално свързано с предоставянето на финансова информация. Тази вертикална връзка може допълнително да засили мотивацията на страните по делото да повишат цените за доставяне на такива бази данни на клиенти, които имат достъп до платформите на конкурентите, или да ограничат предоставянето на тази финансова информация само до собствените клиенти на Thomson/Reuters, за да стимулират потребителите да предпочетат пакета на Thomson/Reuters (информация и приложни програми) пред този на конкурентите. |
| --- | --- |

14.

По-голямата част от клиентите закупуват терминали с няколко вградени вида финансова информация и програми за анализ. В предоставянето на такива терминали, Thomson и Reuters се конкурират с дружества, които могат да си набавят определена финансова информация на Thomson и Reuters за разработване на своите собствени терминали. В тази връзка разпространението на терминали е вертикално свързано с предоставянето на финансова информация. Тази вертикална връзка може допълнително да засили мотивацията на страните по делото да повишат цените за доставяне на такива бази данни на клиенти, които имат достъп до платформите на конкурентите, или да ограничат предоставянето на тази финансова информация само до собствените клиенти на Thomson/Reuters, за да стимулират потребителите да предпочетат пакета на Thomson/Reuters (информация и приложни програми) пред този на конкурентите.

Брокерски анализи

| 15. | Брокерските анализи се изготвят от брокерски дружества, желаещи да получат комисиони от трансакции, и включват финансова информация за фирми и пазари. В бранша се разграничават i) анализи в реално време (разпространение на брокерски анализи в първите 7-30 дни след публикуването им), когато се разпространяват с цел стимулиране на трансакции, и ii) анализи извън реално време (разпространение на анализи след този начален период), когато анализите се използват например от инвестиционни банкери, за да придобият бизнес сведения за дадена фирма или сектор. |
| --- | --- |

15.

Брокерските анализи се изготвят от брокерски дружества, желаещи да получат комисиони от трансакции, и включват финансова информация за фирми и пазари. В бранша се разграничават i) анализи в реално време (разпространение на брокерски анализи в първите 7-30 дни след публикуването им), когато се разпространяват с цел стимулиране на трансакции, и ii) анализи извън реално време (разпространение на анализи след този начален период), когато анализите се използват например от инвестиционни банкери, за да придобият бизнес сведения за дадена фирма или сектор.

| 16. | Пазарното проучване подчерта, че свързаните с конкуренцията опасения се отнасят до разпространението на анализи извън реално време. При анализите в реално време се появяват няколко конкуренти (Factset, Bloomberg, Capital IQ), а брокерите сами разпространяват активно своите анализи с цел да получат комисиони. При анализите извън реално време, нотифициращите страни оценяват пазарния си дял на (70-80) % (Thomson (60-70) %, Reuters (0-10) % в световен мащаб). Във вътрешен документ Reuters оценява собствения си пазарен дял на (0-10) %, а пазарния дял на Thomson — на (80-90) %. Всички други конкуренти разпространяват анализите извън реално време, предлагани или от Thomson, или от Reuters. Директното разпространяване на анализи извън реално време от отделни брокери е силно ограничено. |
| --- | --- |

16.

Пазарното проучване подчерта, че свързаните с конкуренцията опасения се отнасят до разпространението на анализи извън реално време. При анализите в реално време се появяват няколко конкуренти (Factset, Bloomberg, Capital IQ), а брокерите сами разпространяват активно своите анализи с цел да получат комисиони. При анализите извън реално време, нотифициращите страни оценяват пазарния си дял на (70-80) % (Thomson (60-70) %, Reuters (0-10) % в световен мащаб). Във вътрешен документ Reuters оценява собствения си пазарен дял на (0-10) %, а пазарния дял на Thomson — на (80-90) %. Всички други конкуренти разпространяват анализите извън реално време, предлагани или от Thomson, или от Reuters. Директното разпространяване на анализи извън реално време от отделни брокери е силно ограничено.

| 17. | Следователно сливането би довело до създаването почти на монопол върху разпространението на брокерски анализи извън реално време. |
| --- | --- |

17.

Следователно сливането би довело до създаването почти на монопол върху разпространението на брокерски анализи извън реално време.

Прогнози за резултата от дейността

| 18. | Прогнозите са най-важният фактор за определяне на цените на акциите, тъй като инвеститорите купуват акции на цени, които се определят от пазара въз основа на потенциала на дружеството за генериране на печалба. Прогнозите за резултата от дейността, както и брокерските анализи, се изготвят от брокерски фирми. |
| --- | --- |

18.

Прогнозите са най-важният фактор за определяне на цените на акциите, тъй като инвеститорите купуват акции на цени, които се определят от пазара въз основа на потенциала на дружеството за генериране на печалба. Прогнозите за резултата от дейността, както и брокерските анализи, се изготвят от брокерски фирми.

| 19. | Reuters и Thomson са основните доставчици на прогнози за резултата от дейността. Не съществува близък заместител, тъй като никоя друга компания не предлага обхвата и детайлността, които имат базите данни на Reuters и Thomson. FactSet/JCF е далечен трети играч със слабо пазарно покритие извън Европа, а Bloomberg не е считан за сериозен конкурент от страна на клиенти и конкуренти (офертата му излезе на пазара едва през февруари 2007 г.). Според предварителните оценки на страните по делото, пазарните дялове на комбинираното дружество биха били (40-50) % (в световен мащаб на ниво търговия на дребно — Thomson (30-40) %, Reuters (0-10) %), макар че вътрешен документ разкрива по-големи пазарни дялове за Thomson (Thomson държи (60-70) % от глобалния дял на прогнозите за резултата от дейността). |
| --- | --- |

19.

Reuters и Thomson са основните доставчици на прогнози за резултата от дейността. Не съществува близък заместител, тъй като никоя друга компания не предлага обхвата и детайлността, които имат базите данни на Reuters и Thomson. FactSet/JCF е далечен трети играч със слабо пазарно покритие извън Европа, а Bloomberg не е считан за сериозен конкурент от страна на клиенти и конкуренти (офертата му излезе на пазара едва през февруари 2007 г.). Според предварителните оценки на страните по делото, пазарните дялове на комбинираното дружество биха били (40-50) % (в световен мащаб на ниво търговия на дребно — Thomson (30-40) %, Reuters (0-10) %), макар че вътрешен документ разкрива по-големи пазарни дялове за Thomson (Thomson държи (60-70) % от глобалния дял на прогнозите за резултата от дейността).

| 20. | Сливането би отстранило Reuters — алтернативата на Thomson с най-голям потенциал, и би премахнало съперничеството между най-надеждните доставчици. Единственият друг значим доставчик на предварителни оценки би бил Factset/JCF, чието предложение е много по-ограничено откъм обхват и детайлност. |
| --- | --- |

20.

Сливането би отстранило Reuters — алтернативата на Thomson с най-голям потенциал, и би премахнало съперничеството между най-надеждните доставчици. Единственият друг значим доставчик на предварителни оценки би бил Factset/JCF, чието предложение е много по-ограничено откъм обхват и детайлност.

Основни параметри

| 21. | Основните параметри се състоят от различни специфични за дадена фирма данни от финансовите отчети (включително счетоводен баланс, отчет за паричните потоци и отчет за доходите), изчислени финансови коефициенти и др. Тези данни са достъпни за обществеността от отделни източници (напр. от уебсайтовете на фирмите), но някои доставчици ги събират в бази данни. Така например Reuters отразява (50 000-60 000) (публични и частни) действащи или не дружества, а Thomson отразява (50 000-60 000) (публични и частни) действащи или не дружества. |
| --- | --- |

21.

Основните параметри се състоят от различни специфични за дадена фирма данни от финансовите отчети (включително счетоводен баланс, отчет за паричните потоци и отчет за доходите), изчислени финансови коефициенти и др. Тези данни са достъпни за обществеността от отделни източници (напр. от уебсайтовете на фирмите), но някои доставчици ги събират в бази данни. Така например Reuters отразява (50 000-60 000) (публични и частни) действащи или не дружества, а Thomson отразява (50 000-60 000) (публични и частни) действащи или не дружества.

| 22. | В своя анализ Комисията се основаваше основно на вътрешни документи и резултати от пазарното проучване. Пазарното проучване показа, че има трима основни доставчици на данни за основни параметри: Thomson, Reuters и Compustat. Тези, които предоставиха отговори по време на проучването на Комисията посочиха, че предлагането на базата данни на Compustat не би било сравнимо с това на Thomson и Reuters, тъй като по принцип тя е с ориентация за САЩ и освен това не би била подходяща особено за инвеститорите (хедж фондове и инвестиционни фондове), които са активни в количественото управление на инвестициите и се нуждаят от „глобални“ основни параметри, които се отличават с дълбочина и исторически обзор на данните. Други конкуренти като Capital IQ и Bloomberg предлагат основни параметри с по-малка детайлност и обхват. |
| --- | --- |

22.

В своя анализ Комисията се основаваше основно на вътрешни документи и резултати от пазарното проучване. Пазарното проучване показа, че има трима основни доставчици на данни за основни параметри: Thomson, Reuters и Compustat. Тези, които предоставиха отговори по време на проучването на Комисията посочиха, че предлагането на базата данни на Compustat не би било сравнимо с това на Thomson и Reuters, тъй като по принцип тя е с ориентация за САЩ и освен това не би била подходяща особено за инвеститорите (хедж фондове и инвестиционни фондове), които са активни в количественото управление на инвестициите и се нуждаят от „глобални“ основни параметри, които се отличават с дълбочина и исторически обзор на данните. Други конкуренти като Capital IQ и Bloomberg предлагат основни параметри с по-малка детайлност и обхват.

| 23. | Ето защо сливането изглежда ще има значителен хоризонтален и вертикален ефект върху основните параметри. То би премахнало конкуренцията между двамата доставчици на данни за основни параметри, които са с глобален обхват (Азия, САЩ и ЕИП), сравнима детайлност и достатъчно исторически обхват, като повторните разпространители биха разполагали основно с базата данни на Compustat, която е ориентирана единствено към САЩ. |
| --- | --- |

23.

Ето защо сливането изглежда ще има значителен хоризонтален и вертикален ефект върху основните параметри. То би премахнало конкуренцията между двамата доставчици на данни за основни параметри, които са с глобален обхват (Азия, САЩ и ЕИП), сравнима детайлност и достатъчно исторически обхват, като повторните разпространители биха разполагали основно с базата данни на Compustat, която е ориентирана единствено към САЩ.

Динамични редове/икономически данни

| 24. | Икономическите данни включват данни за макроикономическите променливи като БВП, безработицата, паричното предлагане, търговския баланс и равнището на инфлацията. Основните източници на такива данни обикновено са правителствени органи (национални и наднационални статистически ведомства или централни банки), но динамичните редове включват и данни, които са собственост например на научноизследователски институти. |
| --- | --- |

24.

Икономическите данни включват данни за макроикономическите променливи като БВП, безработицата, паричното предлагане, търговския баланс и равнището на инфлацията. Основните източници на такива данни обикновено са правителствени органи (национални и наднационални статистически ведомства или централни банки), но динамичните редове включват и данни, които са собственост например на научноизследователски институти.

| 25. | В своя анализ Комисията се основаваше основно на вътрешни документи и резултати от пазарното проучване. Основният конкурент на нотифициращите страни е дружеството Global Insight, което би останало единственият голям конкурент на Thomson/Reuters след сливането. Комбинираното дружество Thomson/Reuters обаче би имало най-цялостна оферта и по-специално данни с най-голям географски и исторически обхват. Global Insight като цяло е по-малко и е ориентирано основно към данни за САЩ. На всички останали конкуренти им липсва както детайлността, така и обхватът на данните, за да могат да бъдат сравними с Thomson или Reuters. |
| --- | --- |

25.

В своя анализ Комисията се основаваше основно на вътрешни документи и резултати от пазарното проучване. Основният конкурент на нотифициращите страни е дружеството Global Insight, което би останало единственият голям конкурент на Thomson/Reuters след сливането. Комбинираното дружество Thomson/Reuters обаче би имало най-цялостна оферта и по-специално данни с най-голям географски и исторически обхват. Global Insight като цяло е по-малко и е ориентирано основно към данни за САЩ. На всички останали конкуренти им липсва както детайлността, така и обхватът на данните, за да могат да бъдат сравними с Thomson или Reuters.

| 26. | Вътрешните документи на страните по делото сочат, че продуктите на нотифициращите страни Datastream (на Thomson) и Ecowin (на Reuters) са силно конкуриращи се. След сливането тази конкуренция ще бъде преустановена. От гореизложеното може да се направи извод, че предложената операция поражда сериозни съмнения относно съвместимостта и с общия пазар. След сливането от пазара на информация за динамичните редове икономически данни би изчезнал един сериозен конкурент, а клиентите биха имали ограничен избор, свързан с по-малка достоверност и ограничен исторически и географски обхват на данните. |
| --- | --- |

26.

Вътрешните документи на страните по делото сочат, че продуктите на нотифициращите страни Datastream (на Thomson) и Ecowin (на Reuters) са силно конкуриращи се. След сливането тази конкуренция ще бъде преустановена. От гореизложеното може да се направи извод, че предложената операция поражда сериозни съмнения относно съвместимостта и с общия пазар. След сливането от пазара на информация за динамичните редове икономически данни би изчезнал един сериозен конкурент, а клиентите биха имали ограничен избор, свързан с по-малка достоверност и ограничен исторически и географски обхват на данните.

Вертикални връзки

| 27. | Следователно сливането води до несъгласувани последици, произтичащи от хоризонтално препокриване на пазарите за брокерски анализи, прогнози за резултата от дейността, основни параметри и динамични редове икономически данни, в ущърб на крайните потребители и повторните разпространители. |
| --- | --- |

27.

Следователно сливането води до несъгласувани последици, произтичащи от хоризонтално препокриване на пазарите за брокерски анализи, прогнози за резултата от дейността, основни параметри и динамични редове икономически данни, в ущърб на крайните потребители и повторните разпространители.

| 28. | Освен този хоризонтален ефект след сливането и като утежняващ фактор, сливането също така дава на страните, участващи в него, възможността и стимула да затворят пазара за конкурентите като повишат цените на тези видове информация или като изобщо престанат да ги продават на конкурентите си, които ги включват в офертите си за терминали в областта на управлението на инвестициите, инвестиционното банкиране или дружествата. Конкурентите, които произвеждат терминали за тези пазари, зависят много от Thomson/Reuters за набавянето на посочената информация. Въпросният стимул произтича от факта, че самите Thomson и Reuters са активни надолу по веригата на този пазар. Тези опасения бяха изразени от редица конкуренти и клиенти и потвърдени от вътрешен документ от Reuters, който разкрива, че ако Thomson спре да разпространява до един конкурент своите анализи и прогнози, Reuters трябва да се възползва от ситуацията и да привлече клиентите на този конкурент. Трябва да се отбележи, че предвидената от Reuters стратегия не е да замени Thomson в качеството си на доставчик на информация, а по-скоро напълно да измести този конкурент. |
| --- | --- |

28.

Освен този хоризонтален ефект след сливането и като утежняващ фактор, сливането също така дава на страните, участващи в него, възможността и стимула да затворят пазара за конкурентите като повишат цените на тези видове информация или като изобщо престанат да ги продават на конкурентите си, които ги включват в офертите си за терминали в областта на управлението на инвестициите, инвестиционното банкиране или дружествата. Конкурентите, които произвеждат терминали за тези пазари, зависят много от Thomson/Reuters за набавянето на посочената информация. Въпросният стимул произтича от факта, че самите Thomson и Reuters са активни надолу по веригата на този пазар. Тези опасения бяха изразени от редица конкуренти и клиенти и потвърдени от вътрешен документ от Reuters, който разкрива, че ако Thomson спре да разпространява до един конкурент своите анализи и прогнози, Reuters трябва да се възползва от ситуацията и да привлече клиентите на този конкурент. Трябва да се отбележи, че предвидената от Reuters стратегия не е да замени Thomson в качеството си на доставчик на информация, а по-скоро напълно да измести този конкурент.

III.B.   Заключение на оценката

| 29. | Въз основа на гореизложеното Комисията стигна до заключението, че предложеното сливане би породило сериозни съмнения за значително възпрепятстване на ефективната конкуренция на пазарите за брокерски анализи (анализи извън реално време), прогнози (както актуални, така и минали), основни параметри и динамични редове/икономически данни както в световен мащаб, така и на равнище ЕИП. |
| --- | --- |

29.

Въз основа на гореизложеното Комисията стигна до заключението, че предложеното сливане би породило сериозни съмнения за значително възпрепятстване на ефективната конкуренция на пазарите за брокерски анализи (анализи извън реално време), прогнози (както актуални, така и минали), основни параметри и динамични редове/икономически данни както в световен мащаб, така и на равнище ЕИП.

IV.   КОРИГИРАЩИ МЕРКИ

| 30. | За да разсеят първоначалните опасения в посочените по-горе области, нотифициращите страни предложиха първи вариант на ангажименти на 6 декември 2007 г. и усъвършенствана версия на 21 декември 2007 г. („ангажиментите“) след представяне на резултатите от извършеното от Комисията проучване на пазара. Ангажиментите имат за цел да дадат възможност на приобретателите на активи да бъдат реално конкурентоспособни в продажбата на прогнози, анализи, основни параметри и динамични редове/икономически данни. |
| --- | --- |

30.

За да разсеят първоначалните опасения в посочените по-горе области, нотифициращите страни предложиха първи вариант на ангажименти на 6 декември 2007 г. и усъвършенствана версия на 21 декември 2007 г. („ангажиментите“) след представяне на резултатите от извършеното от Комисията проучване на пазара. Ангажиментите имат за цел да дадат възможност на приобретателите на активи да бъдат реално конкурентоспособни в продажбата на прогнози, анализи, основни параметри и динамични редове/икономически данни.

| 31. | Тези видове информация не се създават и предоставят от ясно разграничими търговски субекти, които биха могли просто да бъдат цедирани, за да се разсеят опасенията на Комисията. Поради това цесия на определени търговски дейности на Reuters или Thomson не е била разглеждана. Тъй като съответната финансова информация приема формата на бази от данни и може да бъдат копирана и прехвърляна, страните предложиха да прехвърлят копия на базите данни заедно с необходимите за използването им материални и нематериални активи. |
| --- | --- |

31.

Тези видове информация не се създават и предоставят от ясно разграничими търговски субекти, които биха могли просто да бъдат цедирани, за да се разсеят опасенията на Комисията. Поради това цесия на определени търговски дейности на Reuters или Thomson не е била разглеждана. Тъй като съответната финансова информация приема формата на бази от данни и може да бъдат копирана и прехвърляна, страните предложиха да прехвърлят копия на базите данни заедно с необходимите за използването им материални и нематериални активи.

| 32. | Ангажиментите се основават на следните основни елементи:






  а) | Thomson и Reuters ще се ангажират да продадат копие от базата данни за всеки от следните сектори: основни параметри, прогнози, брокерски анализи извън реално време и динамични редове/икономически данни. |
| --- | --- | --- |

32.

Ангажиментите се основават на следните основни елементи:

а)

Thomson и Reuters ще се ангажират да продадат копие от базата данни за всеки от следните сектори: основни параметри, прогнози, брокерски анализи извън реално време и динамични редове/икономически данни.

| б) | За да си служи с базите данни, приобретателят ще получи възможност да назначи персонал на ключови длъжности и друг персонал, който понастоящем работи всекидневно с базите данни. |
| --- | --- |

б)

За да си служи с базите данни, приобретателят ще получи възможност да назначи персонал на ключови длъжности и друг персонал, който понастоящем работи всекидневно с базите данни.

| в) | Нотифициращите страни ще сключат лицензионен договор, без заплащане на лицензионни възнаграждения, за всички права на интелектуална собственост, търговски тайни, ноу-хау и техническа информация, съдържащи се в базите данни, и ще предоставят софтуер за събиране и компилиране. |
| --- | --- |

в)

Нотифициращите страни ще сключат лицензионен договор, без заплащане на лицензионни възнаграждения, за всички права на интелектуална собственост, търговски тайни, ноу-хау и техническа информация, съдържащи се в базите данни, и ще предоставят софтуер за събиране и компилиране.

| г) | Thomson и Reuters ще предоставят временни услуги за техническа подкрепа в срок до (...) от датата на цесията. |
| --- | --- |

г)

Thomson и Reuters ще предоставят временни услуги за техническа подкрепа в срок до (...) от датата на цесията.

| д) | Thomson и Reuters ще положат възможно най-големи усилия да подпомогнат приобретателя да получи необходимите разрешения от страна на собствениците на информацията (брокерите). В рамките на удължен срок до (...), Thomson и Reuters ще позволят на приобретателя да бъде повторен разпространител на информацията, собственост на авторите, които не са сключили споразумение с приобретателя. |
| --- | --- |

д)

Thomson и Reuters ще положат възможно най-големи усилия да подпомогнат приобретателя да получи необходимите разрешения от страна на собствениците на информацията (брокерите). В рамките на удължен срок до (...), Thomson и Reuters ще позволят на приобретателя да бъде повторен разпространител на информацията, собственост на авторите, които не са сключили споразумение с приобретателя.

| е) | Thomson и Reuters ще прехвърлят на съответния приобретател договори с клиенти, сключени конкретно за получаването чрез директни информационни потоци от базите данни Thomson Fundamentals и Reuters Estimates. Доколкото такива договори не могат да бъдат прехвърлени, нотифициращите страни ще позволят на тези клиенти да прекратят договорите си предварително, за да се договорят с приобретателя. |
| --- | --- |

е)

Thomson и Reuters ще прехвърлят на съответния приобретател договори с клиенти, сключени конкретно за получаването чрез директни информационни потоци от базите данни Thomson Fundamentals и Reuters Estimates. Доколкото такива договори не могат да бъдат прехвърлени, нотифициращите страни ще позволят на тези клиенти да прекратят договорите си предварително, за да се договорят с приобретателя.

| ж) | Според критериите за приобретател, всеки потенциален такъв трябва да бъде действащ доставчик на финансова информация, да има стимул да разпространява съответните бази данни чрез трети страни, както и да притежава необходимите финансови ресурси. |
| --- | --- |

ж)

Според критериите за приобретател, всеки потенциален такъв трябва да бъде действащ доставчик на финансова информация, да има стимул да разпространява съответните бази данни чрез трети страни, както и да притежава необходимите финансови ресурси.

| 33. | Конкурентите и клиентите по целия свят отчетоха по време на пазарното проучване, че ако бъде улеснено бързото навлизане на нов конкурент в съответните сектори, техните опасения, свързани с конкуренцията, ще се разсеят в достатъчна степен. В по-общ план, настоящите ангажименти предлагат решения на свързаните с конкуренцията опасения, изразени от Комисията по време на пазарното проучване, и дават отговор на повдигнатите опасения относно адекватността на предложените коригиращи мерки. |
| --- | --- |

33.

Конкурентите и клиентите по целия свят отчетоха по време на пазарното проучване, че ако бъде улеснено бързото навлизане на нов конкурент в съответните сектори, техните опасения, свързани с конкуренцията, ще се разсеят в достатъчна степен. В по-общ план, настоящите ангажименти предлагат решения на свързаните с конкуренцията опасения, изразени от Комисията по време на пазарното проучване, и дават отговор на повдигнатите опасения относно адекватността на предложените коригиращи мерки.

| 34. | Базите данни следва да бъдат цедирани с всички активи, необходими за използването им (софтуер, права на интелектуалната собственост и др.). Приобретателят ще има и възможността да наеме целия необходим персонал от Thomson и Reuters чрез специфична процедура. |
| --- | --- |

34.

Базите данни следва да бъдат цедирани с всички активи, необходими за използването им (софтуер, права на интелектуалната собственост и др.). Приобретателят ще има и възможността да наеме целия необходим персонал от Thomson и Reuters чрез специфична процедура.

| 35. | Наред с това нотифициращите страни ще способстват за сключването на споразумения с предоставящите финансова информация и ще позволят на приобретателя да бъде повторен разпространител на финансова информация, предоставена от тези автори, с които приобретателят все още няма подходящи споразумения, за срок от (...). По-конкретно тази клауза ще позволи на приобретателя да предложи надеждна оферта на пазара почти веднага след трансакцията. По отношение на прогнозите и основните параметри, клиентите, купуващи директни информационни потоци, ще бъдат прехвърлени към приобретателя или ще им бъде предложено да прекратят договорите си с Thomson или Reuters предварително, като по този начин приобретателят ще може да амортизира разходите си за съществуваща клиентела. Следва да се отбележи, че прехвърлянето на клиенти не е разглеждано за секторите на брокерските анализи и динамичните редове/икономическите данни, тъй като разходите по събиране за тези бази данни са значително по-малки и жизнеспособността на офертата на приобретателя няма да зависи от прехвърлянето на съществуващи клиенти. |
| --- | --- |

35.

Наред с това нотифициращите страни ще способстват за сключването на споразумения с предоставящите финансова информация и ще позволят на приобретателя да бъде повторен разпространител на финансова информация, предоставена от тези автори, с които приобретателят все още няма подходящи споразумения, за срок от (...). По-конкретно тази клауза ще позволи на приобретателя да предложи надеждна оферта на пазара почти веднага след трансакцията. По отношение на прогнозите и основните параметри, клиентите, купуващи директни информационни потоци, ще бъдат прехвърлени към приобретателя или ще им бъде предложено да прекратят договорите си с Thomson или Reuters предварително, като по този начин приобретателят ще може да амортизира разходите си за съществуваща клиентела. Следва да се отбележи, че прехвърлянето на клиенти не е разглеждано за секторите на брокерските анализи и динамичните редове/икономическите данни, тъй като разходите по събиране за тези бази данни са значително по-малки и жизнеспособността на офертата на приобретателя няма да зависи от прехвърлянето на съществуващи клиенти.

| 36. | И на последно място, в ангажиментите е предвидено приобретателят да бъде съществуващ доставчик на финансова информация и като такъв вече да се ползва с добра репутация на пазара. Тези критерии за подходящ приобретател са допълнителна гаранция за това, че коригиращите мерки ще влязат в действие в краткосрочен план и конкуренцията ще бъде възстановена след приключване на сливането. |
| --- | --- |

36.

И на последно място, в ангажиментите е предвидено приобретателят да бъде съществуващ доставчик на финансова информация и като такъв вече да се ползва с добра репутация на пазара. Тези критерии за подходящ приобретател са допълнителна гаранция за това, че коригиращите мерки ще влязат в действие в краткосрочен план и конкуренцията ще бъде възстановена след приключване на сливането.

V.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ

| 37. | В съответствие с гореизложеното, може да се направи заключението, че ангажиментите изменят в такава степен концентрацията, за която е постъпило уведомление, че сериозните съмнения на Комисията относно съвместимостта на тази концентрация с общия пазар вече не съществуват. Ето защо концентрацията следва да бъде обявена за съвместима с общия пазар съгласно член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията и със Споразумението за ЕИП съгласно член 57 от него, при условие че ангажиментите бъдат спазени. |
| --- | --- |

37.

В съответствие с гореизложеното, може да се направи заключението, че ангажиментите изменят в такава степен концентрацията, за която е постъпило уведомление, че сериозните съмнения на Комисията относно съвместимостта на тази концентрация с общия пазар вече не съществуват. Ето защо концентрацията следва да бъде обявена за съвместима с общия пазар съгласно член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията и със Споразумението за ЕИП съгласно член 57 от него, при условие че ангажиментите бъдат спазени.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 20.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 212/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 212/10

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (ЕО) No 70/2001

(2008/C 212/05)

Помощ No: XA 40/08

Държава-членка: Италия

Регион: Provincia autonoma di Trento

Наименование на схемата за помощ: Agevolazioni per l'avviamento e il funzionamento delle forme associative (comma 1)

Правно основание: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 31 comma 1.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3127 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 516 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'art. 31, comma 1 della L.P. 4/2003

Планирани годишни разходи за схемата: Предназначените за отпускане средства възлизат на 200 000 EUR на година

Максимален интензитет на помощта: 80 % през първата година, 60 % — през втората, 40 % — през третата, и 20 % — през четвъртата година

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на идентификационния номер на заявлението за освобождаване на интернет страницата на Генералната дирекция на Комисията „Земеделие и развитие на селските райони“

Срок на схемата: Ще бъде отпускана помощ до 31 декември 2013 г. най-късно

Цел на помощта: Насърчаване на партньорството в областта на пускането на пазара на селскостопански продукти и защитата на географски указания (марки за произход).

Член 9 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 предоставя правната основа за прилагането на тази схема за помощ.

Приемливите разходи включват единствено общи разходи, като например наем на помещения (в случай на покупка на помещения, приемливите разходи се ограничават до наема при пазарна цена), придобиване на офис оборудване, включително компютърен хардуер и софтуер, разходи за персонал, оперативни разходи (електричество, телефон, топлинна енергия и др.) и административни разходи. Изключени са таксите, свързани с регулаторни органи, вноски от членове, материали за опаковане на продуктите, амортизация, разходи за агенции, притежавани дялове, посредничество, отстъпки и рабати, данъци, такси и лицензи, дарения и благотворителни дейности или каквото и да е възнаграждение на притежателя на лиценза. Всякакви приходи във връзка с позиции за приемливи разходи ще се приспадат от приемливите разходи.

Помощта не трябва да бъде отпускана за разходи, направени след петата година, или след седмата година след признаването на организацията на производителите.

Споразуменията, сключени в рамките на групите или сдруженията от производители трябва да отговарят в пълна степен на съответните правила за конкуренцията, по-специално на разпоредбите на членове 81 и 82 от Договора

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Интернет адрес: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=2&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=2

Помощ No: XA 44/08

Държава-членка: Италия

Регион: Provincia autonoma di Trento

Наименование на схемата за помощ: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 1, lettera b): spese per la preparazione delle domande di riconoscimento delle denominazioni di origine e delle attestazioni di specificità

Правно основание: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 48, comma 1 lett. b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 48 della L.P. 4/2003

Планирани годишни разходи за схемата: Планирани годишни разходи от 40 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 100 % от направените разходи и максимум до 100 000 EUR на бенефициер през тригодишния референтен период

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на интернет страницата на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“

Срок на схемата: Помощта ще бъде предоставена най-късно до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Да се предостави помощ за признаване на наименования за произход, защитени географски указания или удостоверения за специфичен характер, съгласно Регламенти (ЕИО) No 2081/92 и (ЕИО) No 2082/92 на Съвета, с цел да се насърчи подобряването на качеството на селскостопански продукти, да се увеличи стойността на селскостопанската продукция и да се улесни адаптацията в сектора към потребителското търсене, което винаги дава приоритет на качеството, и по-специално на производството на храни с местен произход.

Член 14, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на представлява правното основание за прилагането на схемата за помощ

Обхванат сектор (обхванати сектори): Сектор селско стопанство, само за продуктите с географско указание обхванати от Регламент (ЕО) No 1898/2006 на Комисията (ЗНП/ЗГУ) или Регламент (ЕО) No 1216/2007 на Комисията (ГТС)

Име и адрес на предоставящия орган:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Интернет адрес: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Помощ No: XA 129/08

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Bohinj

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Bohinj, v obdobju 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini (II. poglavje)

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството:

| | 2008: 75 210 EUR |
| --- | --- |

2008: 75 210 EUR

| | 2009: 76 938 EUR |
| --- | --- |

2009: 76 938 EUR

| | 2010: 78 708 EUR |
| --- | --- |

2010: 78 708 EUR

| | 2011: 80 517 EUR |
| --- | --- |

2011: 80 517 EUR

| | 2012: 82 374 EUR |
| --- | --- |

2012: 82 374 EUR

| | 2013: 84 264 EUR |
| --- | --- |

2013: 84 264 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

| — | до 50 % от приемливите разходи в необлагодетелствани райони, |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи в необлагодетелствани райони,

| — | до 40 % от приемливите разходи в други райони. |
| --- | --- |

—

до 40 % от приемливите разходи в други райони.

Помощта е предназначена за инвестиции за възстановяване на характерни елементи на земеделските стопанства, за закупуване на оборудване за земеделско производство, за инвестиции в трайни насаждения и за подобряване на обработваемата земя и управление на пасищата.

2.   Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:

| — | за инвестиции в непроизводствени обекти — до 100 % от действителните разходи, |
| --- | --- |

—

за инвестиции в непроизводствени обекти — до 100 % от действителните разходи,

| — | за инвестиции в производствени активи на земеделските стопанства — до 60 % от действителните разходи, или до 75 % в необлагодетелствани райони, при условие че инвестицията не води до увеличаване на производствения капацитет на стопанството. |
| --- | --- |

—

за инвестиции в производствени активи на земеделските стопанства — до 60 % от действителните разходи, или до 75 % в необлагодетелствани райони, при условие че инвестицията не води до увеличаване на производствения капацитет на стопанството.

3.   Помощ за плащане на застрахователни премии:

| — | общинското съфинансиране покрива разликата между размера на съфинансиране на застрахователните премии от националния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховането на добитък срещу болести. |
| --- | --- |

—

общинското съфинансиране покрива разликата между размера на съфинансиране на застрахователните премии от националния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховането на добитък срещу болести.

4.   Помощ за препарцелиране на земи:

| — | до 50 % от приемливите правни и административни разходи. |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите правни и административни разходи.

5.   Предоставяне на техническа помощ:

| — | до 100 % от разходите за образование и практическо обучение, консултантски услуги, извършени от трети страни, организиране на форуми, състезания, изложения, панаири, публикации и уебсайтове и разходите по осигуряване на заместващ персонал. Помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва директни плащания на парични суми към производителите |
| --- | --- |

—

до 100 % от разходите за образование и практическо обучение, консултантски услуги, извършени от трети страни, организиране на форуми, състезания, изложения, панаири, публикации и уебсайтове и разходите по осигуряване на заместващ персонал. Помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва директни плащания на парични суми към производителите

Дата на въвеждане: Помощта няма да бъде отпусната преди 1 март 2008 г. и не преди обобщената информация да бъде публикувана на уебсайта на Европейската комисия

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на МСП

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от проекта за Правилник за предоставяне на помощ за опазване и развитие на селското и горското стопанство и селските райони и в община Bohinj включва мерки, представляващи държавна помощ в съответствие със следните членове на Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Bohinj |
| --- |
| Triglavska 35 |
| SLO-4264 Bohinjska Bistrica |

Občina Bohinj

Triglavska 35

SLO-4264 Bohinjska Bistrica

Интернет адрес: http://obcina.bohinj.si/index.php?id=248&no_cache=1&tx_drblob_pi1[downloadUid]=91

Друга информация: Мярката за заплащане на застрахователни премии при застраховане на посеви и продукция включва следните неблагоприятни метеорологични условия, които могат да бъдат приравнени на природния бедствия: пролетно измръзване, градушка, мълния, пожар, предизвикан от мълния, бури и наводнения.

Общинският правилник е съобразен с изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно мерките, които следва да се приемат от общината, както и с приложимите общи разпоредби (процедури, предхождащи предоставянето на помощи, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощите)

Franc KRAMAR

Кмет на община Bohinj

Помощ No: XA 130/08

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Duplek

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Državne pomoči za razvoj podeželja v občini Duplek

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Duplek

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2008: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 30 000 EUR

| | 2009: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 30 000 EUR

| | 2010: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 30 000 EUR

| | 2011: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 30 000 EUR

| | 2012: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 30 000 EUR

| | 2013: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 30 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

| — | до 50 % от приемливите разходи за районите в по-неблагоприятно положение и до 40 % от приемливите разходи за инвестиции в други райони, |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи за районите в по-неблагоприятно положение и до 40 % от приемливите разходи за инвестиции в други райони,

| — | до 50 % от приемливите разходи за инвестиции в други райони, ако инвестициите се правят от млади земеделски стопани в рамките на 5 години от началото на тяхната дейност и ако инвестицията е предвидена в бизнесплана. |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи за инвестиции в други райони, ако инвестициите се правят от млади земеделски стопани в рамките на 5 години от началото на тяхната дейност и ако инвестицията е предвидена в бизнесплана.

Помощта се предоставя за инвестиции за възстановяване на селскостопански обекти и за покупка на оборудване за селскостопанско производство, както и за инвестиции в трайни насаждения, в подобряване на обработваемата земя и в стопанисване на пасища.

2.   Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:

| — | до 75 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение и до 60 % от приемливите разходи в други райони за инвестиции с цел запазване на културното наследство на производствените активи (селскостопански сгради), при условие че инвестицията не води до каквото и да било увеличение на производствения капацитет на стопанството, |
| --- | --- |

—

до 75 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение и до 60 % от приемливите разходи в други райони за инвестиции с цел запазване на културното наследство на производствените активи (селскостопански сгради), при условие че инвестицията не води до каквото и да било увеличение на производствения капацитет на стопанството,

| — | до 100 % от приемливите разходи за инвестиции в запазването на непроизводствени културно-исторически ценности на територията на стопанствата (обекти от археологическо или историческо значение), |
| --- | --- |

—

до 100 % от приемливите разходи за инвестиции в запазването на непроизводствени културно-исторически ценности на територията на стопанствата (обекти от археологическо или историческо значение),

| — | допълнителна помощ в размер до 100 % за покриване на допълнителните разходи, свързани с използването на традиционни материали, необходими за опазване на културно-историческия характер на сградите. |
| --- | --- |

—

допълнителна помощ в размер до 100 % за покриване на допълнителните разходи, свързани с използването на традиционни материали, необходими за опазване на културно-историческия характер на сградите.

3.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

| — | размерът на подпомагането от общината представлява разликата между размера на съфинансирането на застрахователните премии от националния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на културите и плодовете и за застраховане на добитъка срещу болести. |
| --- | --- |

—

размерът на подпомагането от общината представлява разликата между размера на съфинансирането на застрахователните премии от националния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на културите и плодовете и за застраховане на добитъка срещу болести.

4.   Помощ за препарцелиране на земи:

| — | до 100 % от действителните правни и административни разходи. |
| --- | --- |

—

до 100 % от действителните правни и административни разходи.

5.   Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти:

| — | до 100 % от приемливите разходи; помощта трябва да бъде предоставена под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки плащания на парични суми към производителите. |
| --- | --- |

—

до 100 % от приемливите разходи; помощта трябва да бъде предоставена под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки плащания на парични суми към производителите.

6.   Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

| — | до 100 % от разходите за образование и обучение на фермерите, за консултантски услуги, за организиране на форуми, конкурси, изложби, панаири, публикации и каталози, за разпространяване на научни знания и публикации като уебсайтове и каталози. Помощта трябва да бъде предоставена под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки плащания на парични суми към производителите |
| --- | --- |

—

до 100 % от разходите за образование и обучение на фермерите, за консултантски услуги, за организиране на форуми, конкурси, изложби, панаири, публикации и каталози, за разпространяване на научни знания и публикации като уебсайтове и каталози. Помощта трябва да бъде предоставена под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки плащания на парични суми към производителите

Дата на въвеждане: Помощта няма да бъде предоставена преди публикуването на обобщената информация на електронната страница на Европейската комисия и не преди 1 март 2008 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подкрепа за МСП

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и приемливи разходи: Глава III от проекта на Правилник относно предоставяне на помощи, помощи de minimis и относно прилагане на други мерки за развитието на селските райони в община Duplek съдържа мерки, представляващи държавни помощи в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Duplek |
| --- |
| Cesta 4. julija 106 |
| SLO-2241 Sp. Duplek |

Občina Duplek

Cesta 4. julija 106

SLO-2241 Sp. Duplek

Интернет адрес: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=1b46a2fd-ee2d-4c0b-aef1-b1ef762100ac

Друга информация: Мярката относно заплащането на застрахователни премии за застраховане на култури и плодове включва следните неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълния, причинен от мълния пожар, бури и наводнения.

Общинският правилник е в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно мерките, които следва да се приемат от общината, както и с приложимите общи разпоредби (процедури, предхождащи предоставянето на помощи, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощите)

Janez RIBIČ

Кмет

Помощ No: XA 134/08

Държава-членка: Италия

Регион: Marche

Наименование на схемата: Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale

Правно основание:

| — | L.R. n. 07/2005, art. 6, |
| --- | --- |

—

L.R. n. 07/2005, art. 6,

| — | Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008«Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 2 dell'allegato |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008«Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 2 dell'allegato

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Заделената сума в регионалния бюджет за 2008 г. за въвеждане на мерките, планирани по тази схема за помощ възлиза общо на 581 000 EUR, както и сумите останали от въвеждането по работната програма от 2006 г.

За следващите години тази сума ще се определя от съответните годишни бюджетни закони

Максимален интензитет на помощта: Максималният брутен интензитет не трябва да надхвърля 75 % от допустимите разходи. Допустимите разходи трябва да са в границите между 30 000 EUR и 70 000 EUR.

В съответствие с член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 помощта трябва да се предоставя единствено в натура посредством субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите

Дата на въвеждане: От 2008 г. и при всички случаи след получаване на потвърждение от страна на Комисията, че е получила настоящата обобщена информация

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ:

Цел на помощта: В съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 тази схема за помощ е замислена/предназначена за малки и средни предприятия за финансирането на проекти, чиято цел и да се насърчава сливането на съществуващи кооперативи, увеличаване на броя на техните членове и обединяването в кооперативи на нови фирми със следните цели:

стартирането на интегрирани проекти на секторно ниво,

подпомагане на кооперативите за намирането на нови търговски обекти и

концентриране и реорганизация на доставката на селскостопански продукти

Получатели: В съответствие с член 15, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, получателите на проектите, определени в предишния параграф са кооперативи или консорциуми и вследствие на това установени в региона и развиващи дейности в селското стопанство, аграрната и хранителновкусовата промишленост и вписани в държавния кооперативен регистър, създаден с декрет на 23 юни 2004 г. от Министерството на производствените дейности

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Regione Marche

Интернет адрес: www.agri.marche.it/Aree tematiche/aiuti di stato/ Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale.pdf

Друга информация: Допустимите разходи и получателите на помощта ще бъдат определени на базата на методите и приоритетите, посочени в параграф 2 от „Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28 gennaio 2008„Programma annuale 2008 — della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale““, което представлява правното основание за тази схема на помощ. Окончателният му текст ще бъде предаден на Комисията веднага след приемането му.

Освен това гарантираме, че всяка помощ за кооперативи от горския сектор, аграрната и хранителновкусовата промишленост ще бъде приведена в действие единствено съгласно Регламент (ЕО) No 1998/2006 на Комисията, както е предвидено изрично в проекто разискванията на регионалното ръководство, който представлява правното основание за тази схема на помощ

---

| 20.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 212/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 212/15

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (ЕО) No 70/2001

(2008/C 212/06)

Помощ No: XA 436/07

Държава-членка: Република Полша

Регион: Цялата страна

Наименование на схемата за помощ: Program pomocy dla gospodarstw rolnych, grup producentów rolnych, wstępnie uznanych grup producentów owoców i warzyw, uznanych organizacji producentów owoców i warzyw oraz przedsiębiorstw przetwórstwa rolno-spożywczego w celu złagodzenia szkód spowodowanych wymarznięciami w uprawach rolnych

Правно основание: Uchwała nr 118/2007 Rady Ministrów z dnia 3 lipca 2007 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla gospodarstw rolnych, grup producentów rolnych, wstępnie uznanych grup producentów owoców i warzyw, uznanych organizacji producentów owoców i warzyw oraz przedsiębiorstw przetwórstwa rolno-spożywczego w celu złagodzenia szkód spowodowanych wymarznięciami w uprawach rolnych

Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3)

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Планираните средства от националния бюджет, предназначени за всякакъв вид селскостопанска помощ по схемата, могат да достигнат 720 млн. PLN

Максимален интензитет на помощта: Общият размер на помощта за всякакъв вид подкрепа за ощетени стопанства не може да надхвърля: 80 % от загубите на приходи, причинени от измръзване на реколтата, или 90 % от загубите на приходи, причинени от измръзване на реколтата в планински или други райони в по-неблагоприятно положение

Дата на въвеждане: Юли 2007 г. и юни 2008 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Една година

Цел на помощта: Схемата за помощ за земеделски стопанства, сдружения на земеделски производители, сдружения на производители на плодове и зеленчуци, получили предварително признаване, признати организации на производители на плодове и зеленчуци и предприятия за обработка на хранителни продукти за намаляване на щетите на реколтата, причинени от измръзване, предлага мерки, които позволяват на горепосочените оператори да преодолеят временните трудности в резултат на щетите от измръзване на реколтата

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| — | земеделски данъчни кредити: кметът, председателят на градския съвет, ръководителят на местната власт, |
| --- | --- |

—

земеделски данъчни кредити: кметът, председателят на градския съвет, ръководителят на местната власт,

| — | помощ за изплащане на лихви по заеми при кризисни ситуации: Agencja Restrukturacji i Modernizacji Rolnictwa, |
| --- | --- |

—

помощ за изплащане на лихви по заеми при кризисни ситуации: Agencja Restrukturacji i Modernizacji Rolnictwa,

| — | помощ за застрахователни премии за реколтата: Министерство на земеделието и развитието на селските райони; схема за помощ N 260/05, изменена с N 591/06 и N 17/07 |
| --- | --- |

—

помощ за застрахователни премии за реколтата: Министерство на земеделието и развитието на селските райони; схема за помощ N 260/05, изменена с N 591/06 и N 17/07

Интернет адрес: www.bipminrol.gov.pl

Вижте секция:

„pomoc publiczna w rolnictwie”.

След това вижте секция:

„pomoc w ramach wyłączeń grupowych”.

Директна връзка:

http://bip.minrol.gov.pl/DesktopModules/Announcement/ViewAnnouncement.aspx?ModuleID=1522&TabOrgID=1492&LangId=0&AnnouncementId=8335&ModulePositionId=2137

Друга информация: Помощта, предоставена на предприятия за обработка на хранителни продукти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1998/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от договора към минималната помощ, не е предмет на нотифициране

Помощ No: XA 152/08

Държава-членка: Италия

Регион: Regione autonoma Valle d'Aosta

Наименование на схемата за помощ: Aiuti diretti a promuovere il miglioramento della qualità dei prodotti agricoli

Правно основание: Art. 58 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Планирани годишни разходи за схемата: 1 млн. ЕUR

Максимален интензитет на помощта и приемливи разходи: Помощта може да се предоставя под формата на субсидирани услуги, без преки плащания на парични суми, до 100 % от следните разходи:

Земеделски производители, участващи в системи за качество на храните, признати на общностно или национално равнище, за селскостопански продукти, предназначени за консумация от човека, могат да получат помощ до 3 000 EUR всяка година за не повече от пет години за покриване на постоянните разходи, свързани с тези системи за качество

Дата на въвеждане: От публикуването на регистрационния номер на искането за освобождаване на Интернет страницата на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Комисията

Срок на схемата: По схемата може да се предоставя помощ до 31 декември 2013 г. и шест месеца след това

Цел на помощта: Да се насърчи и стимулира качеството на селскостопанските продукти.

Позоваване на законодателството на Общността: член 14 от регламент (ЕО) No 1857/2006

Обхванати сектори: За приемливи се считат животновъдство (добитък, овце и кози, птици и зайци, малки традиционни свиневъдни ферми, еднокопитни и други по-малки видове), плодове (ябълки, круши, ядки, малки плодове и други традиционни плодове, със специално внимание по отношение на традиционните форми на отглеждане, при които има опасност от изсушаване), лозя, фуражни култури, житни култури, зеленчуци, лечебни растения, цветя и разсадникови растения, пчеларство и други сектори за отглеждане на животни или насаждения

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Интернет адрес: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Помощ No: XA 153/08

Държава-членка: Италия

Регион: Regione autonoma Valle d'Aosta

Наименование на схемата за помощ: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi

Правно основание: Art. 55 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Планирани годишни разходи за схемата: 0,05 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта:

| — | 80 % от разходите за премии за застрахователни полици, покриващи рисковете, свързани с неблагоприятни климатични условия, които са сравними с природно бедствие, |
| --- | --- |

—

80 % от разходите за премии за застрахователни полици, покриващи рисковете, свързани с неблагоприятни климатични условия, които са сравними с природно бедствие,

| — | 50 % от разходите за премии за застрахователни полици, покриващи рисковете, свързани с неблагоприятни климатични условия, които са сравними с природно бедствие, и другите рискове във връзка с климатичните условия като цяло, |
| --- | --- |

—

50 % от разходите за премии за застрахователни полици, покриващи рисковете, свързани с неблагоприятни климатични условия, които са сравними с природно бедствие, и другите рискове във връзка с климатичните условия като цяло,

| — | 50 % от разходите за премии за застрахователни полици, покриващи рисковете, свързани със заболявания или вредители по културите |
| --- | --- |

—

50 % от разходите за премии за застрахователни полици, покриващи рисковете, свързани със заболявания или вредители по културите

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на идентификационния номер на заявлението за освобождаване на интернет страницата на Генералната дирекция на Комисията „Земеделие и развитие на селските райони“

Срок на схемата: Може да бъде отпускана помощ по схемата до 31 декември 2013 г. и за шест месеца след това

Цел на помощта: Насърчаване на производителите да сключват застрахователни полици за рисковете от загуба на активи или приходи поради неблагоприятни климатични условия, заболявания и вредители по културите.

Позоваване на разпоредба от законодателството на Общността: член 12 от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Обхванат сектор (обхванати сектори): Овощарство (ябълки, круши, черупкови плодове, малки плодове и други традиционни овощни култури, като специално внимание се обръща на традиционните форми на земеделие, които са заплашени от изчезване), лозарство, фуражни култури, зърнени култури, зеленчукопроизводство, билкарство, цветарство и отглеждане на растения за разсад, пчеларство, както и други култури, приемливи за отпускане на помощ

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Интернет адрес: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Помощ No: XA 154/08

Държава-членка: Италия

Регион: Regione autonoma Valle d'Aosta

Наименование на схемата за помощ: Aiuti per le perdite dovute ad avversità atmosferiche

Правно основание: Art. 54 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Планирани годишни разходи за схемата: 0,1 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта: Тъй като регионът като цяло е „планински район“ по смисъла на член 36, буква а), точка i) от Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Сбета, максималният интензитет на помощта е 90 % от приемливите разходи, като се приспаднат всяка сума, получена като застрахователно обезщетение, и разходите, които в действителност не са направени поради неблагоприятни климатични събития. От 1 януари 2010 г. отпусканата компенсация трябва да бъде намалена с 50 %, освен ако се предоставя на селскостопански производители, които са сключили застраховки, покриващи най-малко 50 % от тяхното производство и статистически най-честите климатични рискове

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на интернет страницата на Генералната дирекция на Комисията „Земеделие и развитие на селските райони“

Срок на схемата: Може да бъде отпускана помощ по схемата до 31 декември 2013 г. и за шест месеца след това, без да се накърнява горепосочената разпоредба във връзка с намалението на интензитета на помощта от 1 януари 2010 г.

Цел на помощта: Компенсиране на селскостопанските производители за загубите на реколта и животни, за щетите, нанесени на сгради и стопанско оборудване, и за загуба на доходи поради неблагоприятни климатични условия, които са сравними с природни бедствия и са официално признати за такива от компетентните органи.

Позоваване на разпоредба от законодателството на Общността: член 11 от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство (говеда, овце и кози, домашни птици и зайци, малки традиционни свинекомплекси, еднокопитни и други второстепенни видове), овощарство (ябълки, круши, черупкови плодове, малки плодове и други традиционни овощни култури, като специално внимание се обръща на традиционните форми на земеделие, които са заплашени от изчезване), лозарство, фуражни култури, зърнени култури, зеленчукопроизводство, билкарство, цветарство и оглеждане на растения за разсад, пчеларство, както и други отглеждани животни и растения, приемливи за отпускане на помощ

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Интернет адрес: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Помощ No: XA 155/08

Държава-членка: Италия

Регион: Regione autonoma Valle d'Aosta

Наименование на схемата за помощ: Aiuti relativi a fitopatie e infestazioni parassitarie

Правно основание: Art. 53 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Планирани годишни разходи за схемата: 0,3 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта: 100 % от направените разходи или понесените загуби, като се приспадат всяка една сума, получена като застрахователно обезщетение, и разходите, които не са възникнали вследствие на болест по растенията или на нашествия на вредители

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Комисията

Срок на схемата: По схемата помощ може да бъде отпускана до 31 декември 2013 г. и шест месеца след това

Цел на помощта: Компенсиране на разходите и загубите, понесени от собствениците на земеделски стопанства, в работата им по предотвратяване и премахване на болестите по растенията и на нашествията на вредители, в случаите на официално обявена епидемия от публичните власти, като част от задължителни публични програми за предотвратяване или премахване на болестта или нашествието.

Препратка към законодателството на Общността: член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Засегнат сектор (засегнати сектори): Овощарство (ябълки, круши, черупкови плодове, малки плодове и други традиционни плодове, като специално внимание се отделя на традиционните форми на отглеждане, които са заплашени от изчезване), лозарство, отглеждане на фуражни, зърнени, зеленчукови и билкови растения, цветя и растения за разсад и други отрасли на растениевъдството, които отговарят на условията за предоставяне на помощ

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Интернет адрес: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

---

| 20.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 212/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 212/19

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 212/07)

| Помощ No | XS 112/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Galicia |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | IG107: Proyectos empresariales de nuevos emprendedores |
| Правно основание | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 1,37 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 19.3.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Помощ No

XS 112/08

Държава-членка

Испания

Регион

Galicia

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

IG107: Proyectos empresariales de nuevos emprendedores

Правно основание

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 1,37 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

19.3.2008 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Помощ No | XS 113/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Galicia |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | IG122: AEIs — Puesta en marcha e implantación de planes cooperativos previamente consensuados |
| Правно основание | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 2,60 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 12.5.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Помощ No

XS 113/08

Държава-членка

Испания

Регион

Galicia

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

IG122: AEIs — Puesta en marcha e implantación de planes cooperativos previamente consensuados

Правно основание

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 2,60 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

12.5.2008 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Помощ No | XS 114/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Galicia |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | IG116: Proyectos de benchmarking empresarial |
| Правно основание | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,7 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 5.6.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Помощ No

XS 114/08

Държава-членка

Испания

Регион

Galicia

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

IG116: Proyectos de benchmarking empresarial

Правно основание

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 0,7 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

5.6.2008 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Помощ No | XS 117/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Galicia |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | IG115: Proyectos de servicios mancomunados |
| Правно основание | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,5 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 5.6.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Помощ No

XS 117/08

Държава-членка

Испания

Регион

Galicia

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

IG115: Proyectos de servicios mancomunados

Правно основание

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 0,5 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

5.6.2008 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Помощ No | XS 123/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Galicia |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | IG155: Proyectos de asistencia técnica para la participación en licitaciones públicas internacionales |
| Правно основание | Resolución de 9 de mayo de 2008 (DOG no 92, del 14 de mayo), por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas del Igape a la internacionalización de las empresas gallegas y se procede a su convocatoria |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 45 000 EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 15.5.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Помощ No

XS 123/08

Държава-членка

Испания

Регион

Galicia

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

IG155: Proyectos de asistencia técnica para la participación en licitaciones públicas internacionales

Правно основание

Resolución de 9 de mayo de 2008 (DOG no 92, del 14 de mayo), por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas del Igape a la internacionalización de las empresas gallegas y se procede a su convocatoria

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 45 000 EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

15.5.2008 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

---

| 20.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 212/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 212/22

---

Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 94/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите членки относно съоръжения и системи за защита, предназначени за експлоатация в потенциално експлозивна атмосфера

(текст от значение за ЕИП)

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)

(2008/C 212/08)

| ЕОС (1) | Заглавие и номер на хармонизирания стандарт
  (и референтен документ) | Номер на заменен стандарт | Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт
  (Забележка 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1010-1:2004
  Безопасност на машините — Изисквания за безопасност при проектиране/разработване и изработване на печатарски машини и машини за преработване на хартия — Част 1: Общи изисквания | — | |
| CEN | EN 1010-2:2006
  Безопасност на машините — Изисквания за безопасност при проектиране/разработване и изработване на печатарски машини и машини за преработване на хартия — Част 2: Печатарски и гланциращи машини включително предпечатни машини | — | |
| CEN | EN 1127-1:2007
  Експлозивни атмосфери — Предотвратяване на експлозия и защита срещу експлозия — Част 1: Основни понятия и методология | EN 1127-1:1997
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (31.5.2008 г.) |
| CEN | EN 1127-2:2002 + A1:2008
  Експлозивни атмосфери — Предотвратяване на експлозия и защита срещу експлозия — Част 2: Основни положения и методология за мините | EN 1127-2:2002
  Забележка 2.1 | 31.10.2008 г. |
| CEN | EN 1710:2005 + A1:2008
  Съоръжения и съставни части, предназначени за използване в потенциално експлозивни атмосфери в подземни мини | EN 1710:2005
  Забележка 2.1 | 31.10.2008 г. |
| CEN | EN 1755:2000
  Безопасност на индустриални кари — Работа в потенциално експлозивни атмосфери — Използване в атмосфери, съдържащи възпламеними газ, пари, аерозоли или прах | — | |
| CEN | EN 1834-1:2000
  Бутални двигатели с вътрешно горене — Изисквания за безопасност към конструкцията на двигателите, работещи в потенциално експлозивна атмосфера — Част 1: Двигатели от група II, използвани в атмосферата на възпламеними газове и пари | — | |
| CEN | EN 1834-2:2000
  Бутални двигатели с вътрешно горене — Изисквания за безопасност към конструкцията и производството на двигателите, работещи в потенциално експлозивна атмосфера — Част 2: Двигатели от група I, използвани за подземни работи в атмосфера, съдържаща газ гризу | — | |
| CEN | EN 1834-3:2000
  Бутални двигатели с вътрешно горене — Изисквания за безопасност към конструкцията на двигателите, работещи в потенциално експлозивна атмосфера — Част 3: Двигатели от група II, използвани в атмосферата на възпламеними прахове | — | |
| CEN | EN 1839:2003
  Определяне границите за експлозия на газове и пари | — | |
| CEN | EN 12581:2005
  Предприятия за нанасяне на покрития — Машини за нанасяне на покрития чрез потапяне и електролитно отлагане на органични течни материали за покритие — Изисквания за безопасност | — | |
| CEN | EN 12621:2006
  Съоръжение за подаване и циркулация на материали за покритие под налягане — Изисквания за безопасност | — | |
| CEN | EN 12757-1:2005
  Смесителни машини за материали за покрития — Изисквания за безопасност — Част 1: Смесителни машини, използвани при пребоядисване на превозни средства | — | |
| CEN | EN 12874:2001
  Огнепреградители — Изисквания за техническите характеристики, методите за изпитване и границите на приложение | — | |
| CEN | EN 13012:2001
  Бензиностанции — Конструкция и технически изисквания към автоматични дозиращи устройства на бензоколонки | — | |
| CEN | EN 13160-1:2003
  Системи за откриване на течове — Част 1: Общи принципи | — | |
| CEN | EN 13237:2003
  Потенциално експлозивни атмосфери — Термини и определения за съоръжения и системи за защита, предназначени за използване в потенциално експлозивни атмосфери | — | |
| CEN | EN 13463-1:2001
  Неелектрически съоръжения за използване в потенциално експлозивни атмосфери — Част 1: Основни методи и изисквания | — | |
| CEN | EN 13463-2:2004
  Неелектрически съоръжения за използване в потенциално експлозивни атмосфери — Част 2: Защита чрез обвивка, за ограничаване на вентилацията „fr“ | — | |
| CEN | EN 13463-3:2005
  Неелектрически съоръжения за използване в потенциално експлозивни атмосфери — Част 3: Защита чрез пламъконепроницаема обвивка „d“ | — | |
| CEN | EN 13463-5:2003
  Неелектрически съоръжения за потенциално експлозивни атмосфери — Част 5: Защита чрез безопасност на конструкцията „с“ | — | |
| CEN | EN 13463-6:2005
  Неелектрически съоръжения за използване в потенциално експлозивни атмосфери — Част 6: Защита чрез управление на източниците на запалване „b“ | — | |
| CEN | EN 13463-8:2003
  Неелектрически съоръжения за потенциално експлозивни атмосфери — Част 8: Защита чрез потапяне в течност „к“ | — | |
| CEN | EN 13616:2004
  Защитни устройства срещу препълване на неподвижни цистерни за течни нефтени горива | — | |
| EN 13616:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-1:2004
  Бензиностанции — Част 1: Изисквания за безопасност към конструкцията и техническите изисквания на дозиращи помпи, устройства за наливане и съоръжения за дистанционно изпомпване | — | |
| EN 13617-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-2:2004
  Бензиностанции — Част 2: Изисквания за безопасност към конструкцията и техническите характеристики за надеждно прекъсване при използване на дозиращи помпи и устройства за наливане | — | |
| CEN | EN 13617-3:2004
  Бензиностанции — Част 3: Изисквания за безопасност към конструкцията и техническите характеристики на отсекателни клапани | — | |
| CEN | EN 13673-1:2003
  Определяне на максималното налягане при експлозия и максималната скорост на нарастване на налягането на газове и пари — Част 1: Определяне на максималното налягане при експлозия | — | |
| CEN | EN 13673-2:2005
  Определяне на максималното налягане при експлозия и максималната скорост на нарастване на налягането на газове и пари — Част 2: Определяне на максималната скорост на нараствене на налягането при експлозия | — | |
| CEN | EN 13760:2003
  Автомобилни системи за пълнене с втечнени въглеводородни газове (LPG) за леки и товарни автомобили — Накрайници, изисквания за изпитване и размери | — | |
| CEN | EN 13821:2002
  Потенциално експлозивни атмосфери — Предотвратяване на експлозия и защита срещу експлозия — Определяне на минималната енергия на запалване на смеси прах-въздух | — | |
| CEN | EN 13980:2002
  Потенциално експлозивни атмосфери — Прилагане на системи по качество | — | |
| CEN | EN 14034-1:2004
  Определяне на характеристиките на експлозия на облаци прах — Част 1: Определяне на максималното налягане на експлозията Рmax на облаци прах | — | |
| CEN | EN 14034-2:2006
  Определяне на характеристиките на експлозия на облаци прах — Част 2: Определяне на максималната стойност на нарастване на налягането (dp/dt)max в облаци прах | — | |
| CEN | EN 14034-3:2006
  Определяне на характеристиките на експлозия на облаци прах — Част 3: Определяне на долната граница на експлозия LEL на облаци прах | — | |
| CEN | EN 14034-4:2004
  Определяне на характеристиките на експлозия на облаци прах — Част 4: Определяне на граничната концентрация на кислород LOC на облаци прах | — | |
| CEN | EN 14373:2005
  Системи за потискане на експлозия | — | |
| CEN | EN 14460:2006
  Съоръжения устойчиви на експлозия | — | |
| CEN | EN 14491:2006
  Вентилационни системи за предотвратяване на есплозия, предизвикана от прах | — | |
| CEN | EN 14492-1:2006
  Кранове — Механично задвижвани лебедки и телфери — Част 1: Механично задвижвани лебедки | — | |
| CEN | EN 14492-2:2006
  Кранове — Механично задвижвани лебедки и телфери — Част 2: Механично задвижвани телфери | — | |
| CEN | EN 14522:2005
  Определяне на температурата на самозапалване на газове и пари | — | |
| CEN | EN 14591-1:2004
  Предотвратяване и защита срещу експлозия в подземни мини — Системи за защита — Част 1: Вентилационни устройства устойчиви на експлозия 2 bar | — | |
| EN 14591-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 14591-2:2007
  Предотвратяване и защита срещу експлозия в подземни мини — Системи за защита — Част 2: Инертни прегради за водни канали | — | |
| CEN | EN 14591-4:2007
  Предотвратяване на експлозия и защита от експлозия в подземни мини — Системи за защита — Част 4: Автоматични гасителни системи за главни галерии | — | |
| EN 14591-4:2007/AC:2008 | | |
| CEN | EN 14677:2008
  Безопасност на машините — Вторично производство на стомана — Машини и съоръжения за обработка на течна стомана | — | |
| CEN | EN 14678-1:2006
  Съоръжения и принадлежности на LPG — Конструкция и изработка на съоръжения на LPG за автомобилни зареждащи станции — Част 1: Устройства за наливане | — | |
| CEN | EN 14681:2006
  Безопасност на машините — Изисквания за безопасност към машини и съоръжения за електродъгови пещи за продукти от стомана | — | |
| CEN | EN 14756:2006
  Определяне на граничната концентрация на кислород (LOC) на възпламеними газове и пари | — | |
| CEN | EN 14797:2006
  Устройства за вентилиране при експлозия | — | |
| CEN | EN 14973:2006
  Транспортни ленти за употреба в подземни инсталации — Изисквания за електрическа безопасност и защита срещу възпламеняемост | — | |
| EN 14973:2006/AC:2007 | | |
| CEN | EN 14983:2007
  Предотвратяване и защита срещу експлозия в подземни мини — Съоръжения и системи за защита за отвеждане на газ грезу | — | |
| CEN | EN 14986:2007
  Проектиране на вентилатори работещи в потенциално експлозивни атмосфери | — | |
| CEN | EN 14994:2007
  Защитни вентилационни системи срещу експлозия на газ | — | |
| CEN | EN 15188:2007
  Определяне режима на самозапалване на натрупвания от прах | — | |
| CEN | EN 15198:2007
  Методология за оценка на риска за не-електрически съоръжения и съставни части при използването им по предназначение в потенциално експлозивни атмосфери | — | |
| CEN | EN 15233:2007
  Методология за оценка на функционалната безопасност на защитни системи за потенциално експлозивни атмосфери | — | |
| Cenelec | EN 50050:2006
  Електрическа апаратура за потенциално експлозивни атмосфери — Ръчни електростатични съоръжения за пръскане | — | |
| Cenelec | EN 50104:2002
  Електрическа апаратура за откриване и измерване на кислород — Технически изисквания към работните характеристики и методи за изпитване | EN 50104:1998
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (1.2.2005 г.) |
| EN 50104:2002/A1:2004 | Забележка 3 | Просрочена дата
  (1.8.2004 г.) |
| Cenelec | EN 50241-1:1999
  Технически изисквания за съоръжения с открити измервателни пространства за откриване на горими или токсични газове и пари — Част 1: Общи изисквания и методи за изпитване | — | |
| EN 50241-1:1999/A1:2004 | Забележка 3 | Просрочена дата
  (1.8.2004 г.) |
| Cenelec | EN 50241-2:1999
  Техничеси изисквания за съоръжения с открити измервателни пространства за откриване на горими или токсични газове и пари — Част 2: Изисквания към работните характеристики на съоръжения за откриване на горими газове | — | |
| Cenelec | EN 50281-1-2:1998
  Електрически съоръжения за използване при наличие на горим прах — Част 1-2: Електрически съоръжения, защитени чрез обвивки — Избор, инсталиране и поддържане | — | |
| EN 50281-1-2:1998/A1:2002 | Забележка 3 | Просрочена дата
  (1.12.2004 г.) |
| EN 50281-1-2:1998/AC:1999 | | |
| Cenelec | EN 50281-2-1:1998
  Електрически съоръжения за използване при наличие на горим прах — Част 2-1: Методи за изпитване — Методи за определяне на минималната температура на възпламеняване на праха | — | |
| Cenelec | EN 50303:2000
  Съоръжение от Група I, Категория М1, предназначено да поддържа функцията в атмосфери застрашени от гърмящ газ и/или въглищен прах | — | |
| Cenelec | EN 50381:2004
  Преносими вентилационни помещения/камери със или без вътрешни източници за отделяне на газове | — | |
| EN 50381:2004/AC:2005 | | |
| Cenelec | EN 60079-0:2006
  Електрическа апаратура за експлозивни газови атмосфери — Част 0: Общи изисквания (IEC 60079-0:2004 (с промени)) | EN 50014:1997 и неговите изменения
  Забележка 2.1 | 1.10.2008 г. |
| Cenelec | EN 60079-1:2007
  Експлозивни атмосфери — Част 1: Защита на съоръжения чрез непроницаеми обвивки, вид „d“ (IEC 60079-1:2007) | EN 60079-1:2004
  Забележка 2.1 | 1.7.2010 г. |
| Cenelec | EN 60079-2:2007
  Експлозивни атмосфери — Част 2: Защита на съоръжения чрез обвивки под налягане, вид „p“ (IEC 60079-2:2007) | EN 60079-2:2004
  Забележка 2.2 | 1.11.2010 г. |
| Cenelec | EN 60079-5:2007
  Експлозивни атмосфери — Част 5: Защита на съоръжения напълнени с кварцов пясък, вид „q“ (IEC 60079-5:2007) | EN 50017:1998
  Забележка 2.1 | 1.11.2010 г. |
| Cenelec | EN 60079-6:2007
  Експлозивни атмосфери — Част 6: Защита на съоръжения чрез потапяне в масло, вид „o“ (IEC 60079-6:2007) | EN 50015:1998
  Забележка 2.1 | 1.5.2010 г. |
| Cenelec | EN 60079-7:2007
  Експлозивни атмосфери — Част 7: Съоръжения за защита чрез повишена безопасност, вид „е“ (IEC 60079-7:2006) | EN 60079-7:2003
  Забележка 2.1 | 1.10.2009 г. |
| Cenelec | EN 60079-11:2007
  Експлозивни атмосфери — Част 11: Съоръжения за защита чрез собствена безопасност, вид „i“ (IEC 60079-11:2006) | EN 50020:2002
  Забележка 2.1 | 1.10.2009 г. |
| Cenelec | EN 60079-15:2005
  Електрическа апаратура за експлозивни газови атмосфери — Част 15: Конструкция, изпитване и маркировка на електрическа апаратура с вид защита „n“ (IEC 60079-15:2005) | EN 60079-15:2003
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (1.6.2008 г.) |
| Cenelec | EN 60079-18:2004
  Електрическа апаратура за експлозивни газови атмосфери — Част 18: Конструкция, изпитване и маркировка на вида на защита на електрическа апаратура с капсуловане, вид „m“ (IEC 60079-18:2004) | — | |
| EN 60079-18:2004/AC:2006 | | |
| Cenelec | EN 60079-25:2004
  Електрическа апаратура за експлозивни газови атмосфери — Част 25: Системи със собствена безопасност (IEC 60079-25:2003) | — | |
| Cenelec | EN 60079-26:2007
  Експлозивни атмосфери — Част 26: Съоръжение с ниво на защита на съоръжението (EPL) Ga (IEC 60079-26:2006) | EN 50284:1999
  Забележка 2.1 | 1.10.2009 г. |
| Cenelec | EN 60079-27:2006
  Електрическа апаратура за експлозивни газови атмосфери — Част 27: Концепции за индуктори със собствена безопасност за тролейбуси и концепции за незапалващи индуктори за тролейбуси (IEC 60079-27:2005) | — | |
| Cenelec | EN 60079-28:2007
  Експлозивни атмосфери — Част 28: Защита на съоръжения и предавателни системи, които използват оптично лъчение (IEC 60079-28:2006) | — | |
| Cenelec | EN 60079-29-1:2007
  Експлозивни атмосфери — Част 29-1: Детектори на газ — Изисквания към работните характеристики на детектори на запалими газове (IEC 60079-29-1:2007 (с промени)) | EN 61779-1:2000
  и неговото изменение
  - EN 61779-2:2000
  - EN 61779-3:2000
  - EN 61779-4:2000
  - EN 61779-5:2000
  Забележка 2.1 | 1.11.2010 г. |
| Cenelec | EN 60079-30-1:2007
  Експлозивни атмосфери — Част 30-1: Проследяване на нагряването на електрическото съпротивление — Общи изисквания и изисквания към изпитването (IEC 60079-30-1:2007) | — | |
| Cenelec | EN 61241-0:2006
  Електрическа апаратура за използване при наличие на горим прах — Част 0: Общи изисквания (IEC 61241-0:2004 (с промени)) | EN 50281-1-1:1998
  и неговото изменение
  Забележка 2.2 | 1.10.2008 г. |
| Cenelec | EN 61241-1:2004
  Електрическа апаратура за използване при наличие на горим прах — Част 1: Защита чрез обвивки с вид защита „tD“ (IEC 61241-1:2004) | EN 50281-1-1:1998
  и неговото изменение
  Забележка 2.3 | 1.10.2008 г. |
| Cenelec | EN 61241-4:2006
  Електрическа апаратура за използване при наличие на горим прах — Част 4: Вид на защита „pD“ (IEC 61241-4:2001) | — | |
| Cenelec | EN 61241-11:2006
  Електрическа апаратура за използване при наличие на горим прах — Част 11: Защита чрез собствена безопасност „iD“ (IEC 61241-11:2005) | — | |
| Cenelec | EN 61241-18:2004
  Електрическа апаратура за използване при наличие на горим прах — Част 18: Защита чрез капсуловане, вид „mD“ (IEC 61241-18:2004) | — | |
| Cenelec | EN 62013-1:2006
  Осветители за глава за използване в мини, при наличие на газ гризу — Част 1: Общи изисквания — Конструкция и изпитване в зависимост от риска при експлозия (IEC 62013-1:2005) | EN 62013-1:2002
  Забележка 2.1 | 1.2.2009 г. |

ЕОС (1)

Заглавие и номер на хармонизирания стандарт

(и референтен документ)

Номер на заменен стандарт

Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт

(Забележка 1)

CEN

EN 1010-1:2004

Безопасност на машините — Изисквания за безопасност при проектиране/разработване и изработване на печатарски машини и машини за преработване на хартия — Част 1: Общи изисквания

—

CEN

EN 1010-2:2006

Безопасност на машините — Изисквания за безопасност при проектиране/разработване и изработване на печатарски машини и машини за преработване на хартия — Част 2: Печатарски и гланциращи машини включително предпечатни машини

—

CEN

EN 1127-1:2007

Експлозивни атмосфери — Предотвратяване на експлозия и защита срещу експлозия — Част 1: Основни понятия и методология

EN 1127-1:1997

Забележка 2.1

Просрочена дата

(31.5.2008 г.)

CEN

EN 1127-2:2002 + A1:2008

Експлозивни атмосфери — Предотвратяване на експлозия и защита срещу експлозия — Част 2: Основни положения и методология за мините

EN 1127-2:2002

Забележка 2.1

31.10.2008 г.

CEN

EN 1710:2005 + A1:2008

Съоръжения и съставни части, предназначени за използване в потенциално експлозивни атмосфери в подземни мини

EN 1710:2005

Забележка 2.1

31.10.2008 г.

CEN

EN 1755:2000

Безопасност на индустриални кари — Работа в потенциално експлозивни атмосфери — Използване в атмосфери, съдържащи възпламеними газ, пари, аерозоли или прах

—

CEN

EN 1834-1:2000

Бутални двигатели с вътрешно горене — Изисквания за безопасност към конструкцията на двигателите, работещи в потенциално експлозивна атмосфера — Част 1: Двигатели от група II, използвани в атмосферата на възпламеними газове и пари

—

CEN

EN 1834-2:2000

Бутални двигатели с вътрешно горене — Изисквания за безопасност към конструкцията и производството на двигателите, работещи в потенциално експлозивна атмосфера — Част 2: Двигатели от група I, използвани за подземни работи в атмосфера, съдържаща газ гризу

—

CEN

EN 1834-3:2000

Бутални двигатели с вътрешно горене — Изисквания за безопасност към конструкцията на двигателите, работещи в потенциално експлозивна атмосфера — Част 3: Двигатели от група II, използвани в атмосферата на възпламеними прахове

—

CEN

EN 1839:2003

Определяне границите за експлозия на газове и пари

—

CEN

EN 12581:2005

Предприятия за нанасяне на покрития — Машини за нанасяне на покрития чрез потапяне и електролитно отлагане на органични течни материали за покритие — Изисквания за безопасност

—

CEN

EN 12621:2006

Съоръжение за подаване и циркулация на материали за покритие под налягане — Изисквания за безопасност

—

CEN

EN 12757-1:2005

Смесителни машини за материали за покрития — Изисквания за безопасност — Част 1: Смесителни машини, използвани при пребоядисване на превозни средства

—

CEN

EN 12874:2001

Огнепреградители — Изисквания за техническите характеристики, методите за изпитване и границите на приложение

—

CEN

EN 13012:2001

Бензиностанции — Конструкция и технически изисквания към автоматични дозиращи устройства на бензоколонки

—

CEN

EN 13160-1:2003

Системи за откриване на течове — Част 1: Общи принципи

—

CEN

EN 13237:2003

Потенциално експлозивни атмосфери — Термини и определения за съоръжения и системи за защита, предназначени за използване в потенциално експлозивни атмосфери

—

CEN

EN 13463-1:2001

Неелектрически съоръжения за използване в потенциално експлозивни атмосфери — Част 1: Основни методи и изисквания

—

CEN

EN 13463-2:2004

Неелектрически съоръжения за използване в потенциално експлозивни атмосфери — Част 2: Защита чрез обвивка, за ограничаване на вентилацията „fr“

—

CEN

EN 13463-3:2005

Неелектрически съоръжения за използване в потенциално експлозивни атмосфери — Част 3: Защита чрез пламъконепроницаема обвивка „d“

—

CEN

EN 13463-5:2003

Неелектрически съоръжения за потенциално експлозивни атмосфери — Част 5: Защита чрез безопасност на конструкцията „с“

—

CEN

EN 13463-6:2005

Неелектрически съоръжения за използване в потенциално експлозивни атмосфери — Част 6: Защита чрез управление на източниците на запалване „b“

—

CEN

EN 13463-8:2003

Неелектрически съоръжения за потенциално експлозивни атмосфери — Част 8: Защита чрез потапяне в течност „к“

—

CEN

EN 13616:2004

Защитни устройства срещу препълване на неподвижни цистерни за течни нефтени горива

—

EN 13616:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-1:2004

Бензиностанции — Част 1: Изисквания за безопасност към конструкцията и техническите изисквания на дозиращи помпи, устройства за наливане и съоръжения за дистанционно изпомпване

—

EN 13617-1:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-2:2004

Бензиностанции — Част 2: Изисквания за безопасност към конструкцията и техническите характеристики за надеждно прекъсване при използване на дозиращи помпи и устройства за наливане

—

CEN

EN 13617-3:2004

Бензиностанции — Част 3: Изисквания за безопасност към конструкцията и техническите характеристики на отсекателни клапани

—

CEN

EN 13673-1:2003

Определяне на максималното налягане при експлозия и максималната скорост на нарастване на налягането на газове и пари — Част 1: Определяне на максималното налягане при експлозия

—

CEN

EN 13673-2:2005

Определяне на максималното налягане при експлозия и максималната скорост на нарастване на налягането на газове и пари — Част 2: Определяне на максималната скорост на нараствене на налягането при експлозия

—

CEN

EN 13760:2003

Автомобилни системи за пълнене с втечнени въглеводородни газове (LPG) за леки и товарни автомобили — Накрайници, изисквания за изпитване и размери

—

CEN

EN 13821:2002

Потенциално експлозивни атмосфери — Предотвратяване на експлозия и защита срещу експлозия — Определяне на минималната енергия на запалване на смеси прах-въздух

—

CEN

EN 13980:2002

Потенциално експлозивни атмосфери — Прилагане на системи по качество

—

CEN

EN 14034-1:2004

Определяне на характеристиките на експлозия на облаци прах — Част 1: Определяне на максималното налягане на експлозията Рmax на облаци прах

—

CEN

EN 14034-2:2006

Определяне на характеристиките на експлозия на облаци прах — Част 2: Определяне на максималната стойност на нарастване на налягането (dp/dt)max в облаци прах

—

CEN

EN 14034-3:2006

Определяне на характеристиките на експлозия на облаци прах — Част 3: Определяне на долната граница на експлозия LEL на облаци прах

—

CEN

EN 14034-4:2004

Определяне на характеристиките на експлозия на облаци прах — Част 4: Определяне на граничната концентрация на кислород LOC на облаци прах

—

CEN

EN 14373:2005

Системи за потискане на експлозия

—

CEN

EN 14460:2006

Съоръжения устойчиви на експлозия

—

CEN

EN 14491:2006

Вентилационни системи за предотвратяване на есплозия, предизвикана от прах

—

CEN

EN 14492-1:2006

Кранове — Механично задвижвани лебедки и телфери — Част 1: Механично задвижвани лебедки

—

CEN

EN 14492-2:2006

Кранове — Механично задвижвани лебедки и телфери — Част 2: Механично задвижвани телфери

—

CEN

EN 14522:2005

Определяне на температурата на самозапалване на газове и пари

—

CEN

EN 14591-1:2004

Предотвратяване и защита срещу експлозия в подземни мини — Системи за защита — Част 1: Вентилационни устройства устойчиви на експлозия 2 bar

—

EN 14591-1:2004/AC:2006

CEN

EN 14591-2:2007

Предотвратяване и защита срещу експлозия в подземни мини — Системи за защита — Част 2: Инертни прегради за водни канали

—

CEN

EN 14591-4:2007

Предотвратяване на експлозия и защита от експлозия в подземни мини — Системи за защита — Част 4: Автоматични гасителни системи за главни галерии

—

EN 14591-4:2007/AC:2008

CEN

EN 14677:2008

Безопасност на машините — Вторично производство на стомана — Машини и съоръжения за обработка на течна стомана

—

CEN

EN 14678-1:2006

Съоръжения и принадлежности на LPG — Конструкция и изработка на съоръжения на LPG за автомобилни зареждащи станции — Част 1: Устройства за наливане

—

CEN

EN 14681:2006

Безопасност на машините — Изисквания за безопасност към машини и съоръжения за електродъгови пещи за продукти от стомана

—

CEN

EN 14756:2006

Определяне на граничната концентрация на кислород (LOC) на възпламеними газове и пари

—

CEN

EN 14797:2006

Устройства за вентилиране при експлозия

—

CEN

EN 14973:2006

Транспортни ленти за употреба в подземни инсталации — Изисквания за електрическа безопасност и защита срещу възпламеняемост

—

EN 14973:2006/AC:2007

CEN

EN 14983:2007

Предотвратяване и защита срещу експлозия в подземни мини — Съоръжения и системи за защита за отвеждане на газ грезу

—

CEN

EN 14986:2007

Проектиране на вентилатори работещи в потенциално експлозивни атмосфери

—

CEN

EN 14994:2007

Защитни вентилационни системи срещу експлозия на газ

—

CEN

EN 15188:2007

Определяне режима на самозапалване на натрупвания от прах

—

CEN

EN 15198:2007

Методология за оценка на риска за не-електрически съоръжения и съставни части при използването им по предназначение в потенциално експлозивни атмосфери

—

CEN

EN 15233:2007

Методология за оценка на функционалната безопасност на защитни системи за потенциално експлозивни атмосфери

—

Cenelec

EN 50050:2006

Електрическа апаратура за потенциално експлозивни атмосфери — Ръчни електростатични съоръжения за пръскане

—

Cenelec

EN 50104:2002

Електрическа апаратура за откриване и измерване на кислород — Технически изисквания към работните характеристики и методи за изпитване

EN 50104:1998

Забележка 2.1

Просрочена дата

(1.2.2005 г.)

EN 50104:2002/A1:2004

Забележка 3

Просрочена дата

(1.8.2004 г.)

Cenelec

EN 50241-1:1999

Технически изисквания за съоръжения с открити измервателни пространства за откриване на горими или токсични газове и пари — Част 1: Общи изисквания и методи за изпитване

—

EN 50241-1:1999/A1:2004

Забележка 3

Просрочена дата

(1.8.2004 г.)

Cenelec

EN 50241-2:1999

Техничеси изисквания за съоръжения с открити измервателни пространства за откриване на горими или токсични газове и пари — Част 2: Изисквания към работните характеристики на съоръжения за откриване на горими газове

—

Cenelec

EN 50281-1-2:1998

Електрически съоръжения за използване при наличие на горим прах — Част 1-2: Електрически съоръжения, защитени чрез обвивки — Избор, инсталиране и поддържане

—

EN 50281-1-2:1998/A1:2002

Забележка 3

Просрочена дата

(1.12.2004 г.)

EN 50281-1-2:1998/AC:1999

Cenelec

EN 50281-2-1:1998

Електрически съоръжения за използване при наличие на горим прах — Част 2-1: Методи за изпитване — Методи за определяне на минималната температура на възпламеняване на праха

—

Cenelec

EN 50303:2000

Съоръжение от Група I, Категория М1, предназначено да поддържа функцията в атмосфери застрашени от гърмящ газ и/или въглищен прах

—

Cenelec

EN 50381:2004

Преносими вентилационни помещения/камери със или без вътрешни източници за отделяне на газове

—

EN 50381:2004/AC:2005

Cenelec

EN 60079-0:2006

Електрическа апаратура за експлозивни газови атмосфери — Част 0: Общи изисквания (IEC 60079-0:2004 (с промени))

EN 50014:1997 и неговите изменения

Забележка 2.1

1.10.2008 г.

Cenelec

EN 60079-1:2007

Експлозивни атмосфери — Част 1: Защита на съоръжения чрез непроницаеми обвивки, вид „d“ (IEC 60079-1:2007)

EN 60079-1:2004

Забележка 2.1

1.7.2010 г.

Cenelec

EN 60079-2:2007

Експлозивни атмосфери — Част 2: Защита на съоръжения чрез обвивки под налягане, вид „p“ (IEC 60079-2:2007)

EN 60079-2:2004

Забележка 2.2

1.11.2010 г.

Cenelec

EN 60079-5:2007

Експлозивни атмосфери — Част 5: Защита на съоръжения напълнени с кварцов пясък, вид „q“ (IEC 60079-5:2007)

EN 50017:1998

Забележка 2.1

1.11.2010 г.

Cenelec

EN 60079-6:2007

Експлозивни атмосфери — Част 6: Защита на съоръжения чрез потапяне в масло, вид „o“ (IEC 60079-6:2007)

EN 50015:1998

Забележка 2.1

1.5.2010 г.

Cenelec

EN 60079-7:2007

Експлозивни атмосфери — Част 7: Съоръжения за защита чрез повишена безопасност, вид „е“ (IEC 60079-7:2006)

EN 60079-7:2003

Забележка 2.1

1.10.2009 г.

Cenelec

EN 60079-11:2007

Експлозивни атмосфери — Част 11: Съоръжения за защита чрез собствена безопасност, вид „i“ (IEC 60079-11:2006)

EN 50020:2002

Забележка 2.1

1.10.2009 г.

Cenelec

EN 60079-15:2005

Електрическа апаратура за експлозивни газови атмосфери — Част 15: Конструкция, изпитване и маркировка на електрическа апаратура с вид защита „n“ (IEC 60079-15:2005)

EN 60079-15:2003

Забележка 2.1

Просрочена дата

(1.6.2008 г.)

Cenelec

EN 60079-18:2004

Електрическа апаратура за експлозивни газови атмосфери — Част 18: Конструкция, изпитване и маркировка на вида на защита на електрическа апаратура с капсуловане, вид „m“ (IEC 60079-18:2004)

—

EN 60079-18:2004/AC:2006

Cenelec

EN 60079-25:2004

Електрическа апаратура за експлозивни газови атмосфери — Част 25: Системи със собствена безопасност (IEC 60079-25:2003)

—

Cenelec

EN 60079-26:2007

Експлозивни атмосфери — Част 26: Съоръжение с ниво на защита на съоръжението (EPL) Ga (IEC 60079-26:2006)

EN 50284:1999

Забележка 2.1

1.10.2009 г.

Cenelec

EN 60079-27:2006

Електрическа апаратура за експлозивни газови атмосфери — Част 27: Концепции за индуктори със собствена безопасност за тролейбуси и концепции за незапалващи индуктори за тролейбуси (IEC 60079-27:2005)

—

Cenelec

EN 60079-28:2007

Експлозивни атмосфери — Част 28: Защита на съоръжения и предавателни системи, които използват оптично лъчение (IEC 60079-28:2006)

—

Cenelec

EN 60079-29-1:2007

Експлозивни атмосфери — Част 29-1: Детектори на газ — Изисквания към работните характеристики на детектори на запалими газове (IEC 60079-29-1:2007 (с промени))

EN 61779-1:2000

и неговото изменение

- EN 61779-2:2000

- EN 61779-3:2000

- EN 61779-4:2000

- EN 61779-5:2000

Забележка 2.1

1.11.2010 г.

Cenelec

EN 60079-30-1:2007

Експлозивни атмосфери — Част 30-1: Проследяване на нагряването на електрическото съпротивление — Общи изисквания и изисквания към изпитването (IEC 60079-30-1:2007)

—

Cenelec

EN 61241-0:2006

Електрическа апаратура за използване при наличие на горим прах — Част 0: Общи изисквания (IEC 61241-0:2004 (с промени))

EN 50281-1-1:1998

и неговото изменение

Забележка 2.2

1.10.2008 г.

Cenelec

EN 61241-1:2004

Електрическа апаратура за използване при наличие на горим прах — Част 1: Защита чрез обвивки с вид защита „tD“ (IEC 61241-1:2004)

EN 50281-1-1:1998

и неговото изменение

Забележка 2.3

1.10.2008 г.

Cenelec

EN 61241-4:2006

Електрическа апаратура за използване при наличие на горим прах — Част 4: Вид на защита „pD“ (IEC 61241-4:2001)

—

Cenelec

EN 61241-11:2006

Електрическа апаратура за използване при наличие на горим прах — Част 11: Защита чрез собствена безопасност „iD“ (IEC 61241-11:2005)

—

Cenelec

EN 61241-18:2004

Електрическа апаратура за използване при наличие на горим прах — Част 18: Защита чрез капсуловане, вид „mD“ (IEC 61241-18:2004)

—

Cenelec

EN 62013-1:2006

Осветители за глава за използване в мини, при наличие на газ гризу — Част 1: Общи изисквания — Конструкция и изпитване в зависимост от риска при експлозия (IEC 62013-1:2005)

EN 62013-1:2002

Забележка 2.1

1.2.2009 г.

| Забележка 1 | По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация по стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат. |
| --- | --- |

Забележка 1

По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация по стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат.

| Забележка 2.1 | Новият (или измененият) стандарт има същата област на приложение като заменения стандарт. От посочената дата замененият стандарт престава да дава презумпция за съответствие със съществените изисквания на директивата. |
| --- | --- |

Забележка 2.1

Новият (или измененият) стандарт има същата област на приложение като заменения стандарт. От посочената дата замененият стандарт престава да дава презумпция за съответствие със съществените изисквания на директивата.

| Забележка 2.2 | Новият стандарт има разширена област на приложение спрямо заменения стандарт. От посочената дата замененият стандарт престава да дава презумпция за съответствие със съществените изисквания на директивата. |
| --- | --- |

Забележка 2.2

Новият стандарт има разширена област на приложение спрямо заменения стандарт. От посочената дата замененият стандарт престава да дава презумпция за съответствие със съществените изисквания на директивата.

| Забележка 2.3 | Новият стандарт има по-тясна област на приложение спрямо заменения стандарт. От посочената дата (частично) замененият стандарт престава да дава презумпция за съответствие със съществените изисквания на директивата за тези продукти, които попадат в областта на приложение на новия стандарт. Презумпцията за съответствие със съществените изисквания на директивата за продукти, които все още попадат в областта на приложение на (частично) заменения стандарт, но които не попадат в областта на приложение на новия стандарт, остава непроменена. |
| --- | --- |

Забележка 2.3

Новият стандарт има по-тясна област на приложение спрямо заменения стандарт. От посочената дата (частично) замененият стандарт престава да дава презумпция за съответствие със съществените изисквания на директивата за тези продукти, които попадат в областта на приложение на новия стандарт. Презумпцията за съответствие със съществените изисквания на директивата за продукти, които все още попадат в областта на приложение на (частично) заменения стандарт, но които не попадат в областта на приложение на новия стандарт, остава непроменена.

| Забележка 3 | В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт (колона 3) се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата. |
| --- | --- |

Забележка 3

В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт (колона 3) се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата.

Бележка:

| — | Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации по стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е приложен към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2), изменена с Директива 98/48/ЕО (3). |
| --- | --- |

—

Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации по стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е приложен към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2), изменена с Директива 98/48/ЕО (3).

| — | Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички езици на Общността. |
| --- | --- |

—

Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички езици на Общността.

| — | Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Комисията гарантира актуализирането на този списък. |
| --- | --- |

—

Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Комисията гарантира актуализирането на този списък.

Повече информация относно хармонизирани стандарти може да се намери в Интернет на адрес:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)  ЕOC: Европейска Oрганизация по Cтандартизация:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050, Brussels, тел. (32-2) 550 08 11; факс (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050, Brussels, тел. (32-2) 550 08 11; факс (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, тел. (32-2) 519 68 71; факс (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, тел. (32-2) 519 68 71; факс (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, тел. (33) 492 94 42 00; факс (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, тел. (33) 492 94 42 00; факс (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).

(2)  ОВ L 204, 21.7.1998, стр. 37.

(3)  ОВ L 217, 5.8.1998, стр. 18.

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 20.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 212/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 212/29

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 212/09)

| 1. | На 8 август 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Centrex Europe Energy & Gas AG (Австрия), принадлежащо на Centrex Group Holding Ltd („Centrex“, Кипър) и под контрола на Външнотърговската банка на Руската федерация, ZMB GmbH („ZMB“, Германия), под контрола на OAO Gazprom („Gazprom“, Русия), и Enìa SpA („Enìa“, Италия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета изключителен контрол над предприятията Enìa Energia SpA („Enìa Energia“, Италия), понастоящем изцяло притежание на Enìa, and SPV JV (Италия), специално създадено предприятие, което представлява съвместно предприятие, чрез покупка на дялове (акции) и вноска на активи. |
| --- | --- |

1.

На 8 август 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Centrex Europe Energy & Gas AG (Австрия), принадлежащо на Centrex Group Holding Ltd („Centrex“, Кипър) и под контрола на Външнотърговската банка на Руската федерация, ZMB GmbH („ZMB“, Германия), под контрола на OAO Gazprom („Gazprom“, Русия), и Enìa SpA („Enìa“, Италия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета изключителен контрол над предприятията Enìa Energia SpA („Enìa Energia“, Италия), понастоящем изцяло притежание на Enìa, and SPV JV (Италия), специално създадено предприятие, което представлява съвместно предприятие, чрез покупка на дялове (акции) и вноска на активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Centrex: разработване и експлоатация на енергопроизводствени мощности главно в ЕС и Общността на независимите държави, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Centrex: разработване и експлоатация на енергопроизводствени мощности главно в ЕС и Общността на независимите държави,

| — | за предприятие Gazprom: проучване, разработване, транспортиране, рафиниране и маркетинг на природен газ и петрохимически продукти, |
| --- | --- |

—

за предприятие Gazprom: проучване, разработване, транспортиране, рафиниране и маркетинг на природен газ и петрохимически продукти,

| — | за предприятие Enìa: снабдяване с електричество и газ, водоснабдяване, канализация, събиране на градски отпадъци, централно отопление и свързани услуги в общините на Парма, Пиаченца и Реджио Емилия, |
| --- | --- |

—

за предприятие Enìa: снабдяване с електричество и газ, водоснабдяване, канализация, събиране на градски отпадъци, централно отопление и свързани услуги в общините на Парма, Пиаченца и Реджио Емилия,

| — | за предприятие Enìa Energia: дъщерно предприятие на Enìa за търговия с енергия, действащо в снабдяването с газ и електричество, |
| --- | --- |

—

за предприятие Enìa Energia: дъщерно предприятие на Enìa за търговия с енергия, действащо в снабдяването с газ и електричество,

| — | за предприятие SPV JV: покупка, внос и продажба на газ за промишлени предприятия и за други търговски предприятия. |
| --- | --- |

—

за предприятие SPV JV: покупка, внос и продажба на газ за промишлени предприятия и за други търговски предприятия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 20.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 212/30 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 212/30

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5261 — CLN/Wagon/WM JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 212/10)

| 1. | На 12 август 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия CLN Coils Lamiere Nastri SpA („CLN“, Италия) и Wagon plc („Wagon“, Обединеното кралство) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие („WM“, Италия) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 12 август 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия CLN Coils Lamiere Nastri SpA („CLN“, Италия) и Wagon plc („Wagon“, Обединеното кралство) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие („WM“, Италия) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие CLN: разработка, производство и продажба на метални компоненти, продукти от валцувана стомана и колела за автомобили, товарни автомобили и мотоциклети, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие CLN: разработка, производство и продажба на метални компоненти, продукти от валцувана стомана и колела за автомобили, товарни автомобили и мотоциклети,

| — | за предприятие Wagon: разработка, производство и продажба на каросерии за автомобилната промишленост, |
| --- | --- |

—

за предприятие Wagon: разработка, производство и продажба на каросерии за автомобилната промишленост,

| — | за предприятие WM: разработка, производство и продажба на валцовани стоманени греди за товарни автомобили и шасита на товарни автомобили. |
| --- | --- |

—

за предприятие WM: разработка, производство и продажба на валцовани стоманени греди за товарни автомобили и шасита на товарни автомобили.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 (2) на Съвета следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 (2) на Съвета следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5261 — CLN/Wagon/WM JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5261 — CLN/Wagon/WM JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 20.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 212/31 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 212/31

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 212/11)

| 1. | На 11 август 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Acea SpA („Acea“, Италия) и Ondeo Italia SpA („Ondeo“, Италия) принадлежащо на група Suez SA („Suez“, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Acque Blu Srl („Acque Blu“, Италия) посредством покупка на дялове (акции) в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 11 август 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Acea SpA („Acea“, Италия) и Ondeo Italia SpA („Ondeo“, Италия) принадлежащо на група Suez SA („Suez“, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Acque Blu Srl („Acque Blu“, Италия) посредством покупка на дялове (акции) в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Aceа: италианско предприятие за комунални услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Aceа: италианско предприятие за комунални услуги,

| — | за предприятие Ondeo: услуги по пречистване и доставяне на вода, събиране на отпадъчни води и тяхното пречистване в Италия, |
| --- | --- |

—

за предприятие Ondeo: услуги по пречистване и доставяне на вода, събиране на отпадъчни води и тяхното пречистване в Италия,

| — | за предприятие Suez: действащо в отраслите на газа и електроенергията, в областта на енергийните услуги, водата и услугите, свързани с околната среда, |
| --- | --- |

—

за предприятие Suez: действащо в отраслите на газа и електроенергията, в областта на енергийните услуги, водата и услугите, свързани с околната среда,

| — | за предприятие Acque Blu: услуги по пречистване и доставяне на вода, събиране на отпадъчни води и тяхното пречистване в Тоскана, Италия. |
| --- | --- |

—

за предприятие Acque Blu: услуги по пречистване и доставяне на вода, събиране на отпадъчни води и тяхното пречистване в Тоскана, Италия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 20.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 212/32 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 212/32

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 212/12)

| 1. | На 12 август 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Indaver NV („Indaver“, Белгия) и NEIF Infrastructure Investments Holding I BV („NEIF“, Нидерландия) под контрола на JC Flowers („JCF“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над целите предприятия SAV Betiligungs GmbH и SAV Verwaltungs GmbH (заедно „SAV“, Германия) посредством покупка на дялове (акции). |
| --- | --- |

1.

На 12 август 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Indaver NV („Indaver“, Белгия) и NEIF Infrastructure Investments Holding I BV („NEIF“, Нидерландия) под контрола на JC Flowers („JCF“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над целите предприятия SAV Betiligungs GmbH и SAV Verwaltungs GmbH (заедно „SAV“, Германия) посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Indaver: интегрирани услуги и общи решения за управление на отпадъци в Европа, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Indaver: интегрирани услуги и общи решения за управление на отпадъци в Европа,

| — | за предприятие NEIF: инвестиционен фонд, дъщерно дружество на NIBC, търговска банка, предлагаща корпоративни финансови услуги, |
| --- | --- |

—

за предприятие NEIF: инвестиционен фонд, дъщерно дружество на NIBC, търговска банка, предлагаща корпоративни финансови услуги,

| — | за предприятие SAV: управление на опасни отпадъци главно в Германия, |
| --- | --- |

—

за предприятие SAV: управление на опасни отпадъци главно в Германия,

| — | за предприятие JCF: фонд за частни капиталови инвестиции и за консултации. |
| --- | --- |

—

за предприятие JCF: фонд за частни капиталови инвестиции и за консултации.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---