# Úradný vestník C 201/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 201 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 517. augusta 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 201

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 517. augusta 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 201/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 201/02 | Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmena záväzkov verejnej služby vykonaná Spojeným kráľovstvom týkajúca sa pravidelnej leteckej dopravnej služby medzi Glasgowom a Campbeltownom, Glasgowom a ostrovom Tiree a medzi Glasgowom a ostrovom Barra (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 201/01

Výmenný kurz eura

1

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 201/02

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmena záväzkov verejnej služby vykonaná Spojeným kráľovstvom týkajúca sa pravidelnej leteckej dopravnej služby medzi Glasgowom a Campbeltownom, Glasgowom a ostrovom Tiree a medzi Glasgowom a ostrovom Barra (
  1
  )

1

2

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2008/C 201/03 | Výzva na predloženie žiadostí pre celoeurópske systémy poskytujúce mobilné satelitné služby (MSS) | 4 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2008/C 201/03

Výzva na predloženie žiadostí pre celoeurópske systémy poskytujúce mobilné satelitné služby (MSS)

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 7.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/1

---

Výmenný kurz eura (1)

6. augusta 2008

(2008/C 201/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,5478 |
| JPY | Japonský jen | 168,16 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4611 |
| GBP | Britská libra | 0,79205 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4458 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6291 |
| ISK | Islandská koruna | 121,56 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0280 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 23,980 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 236,28 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7049 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,2398 |
| RON | Rumunský lei | 3,4780 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,375 |
| TRY | Turecká líra | 1,7977 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6920 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6159 |
| HKD | Hongkongský dolár | 12,0814 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,1398 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1358 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 570,63 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,4769 |
| CNY | Čínsky juan | 10,5996 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2230 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 042,42 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0721 |
| PHP | Filipínske peso | 67,750 |
| RUB | Ruský rubeľ | 36,5000 |
| THB | Thajský baht | 52,014 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4333 |
| MXN | Mexické peso | 15,3464 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,5478

JPY

Japonský jen

168,16

DKK

Dánska koruna

7,4611

GBP

Britská libra

0,79205

SEK

Švédska koruna

9,4458

CHF

Švajčiarsky frank

1,6291

ISK

Islandská koruna

121,56

NOK

Nórska koruna

8,0280

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

23,980

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

236,28

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7049

PLN

Poľský zlotý

3,2398

RON

Rumunský lei

3,4780

SKK

Slovenská koruna

30,375

TRY

Turecká líra

1,7977

AUD

Austrálsky dolár

1,6920

CAD

Kanadský dolár

1,6159

HKD

Hongkongský dolár

12,0814

NZD

Novozélandský dolár

2,1398

SGD

Singapurský dolár

2,1358

KRW

Juhokórejský won

1 570,63

ZAR

Juhoafrický rand

11,4769

CNY

Čínsky juan

10,5996

HRK

Chorvátska kuna

7,2230

IDR

Indonézska rupia

14 042,42

MYR

Malajzijský ringgit

5,0721

PHP

Filipínske peso

67,750

RUB

Ruský rubeľ

36,5000

THB

Thajský baht

52,014

BRL

Brazílsky real

2,4333

MXN

Mexické peso

15,3464

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 7.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/2

---

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92

Zmena záväzkov verejnej služby vykonaná Spojeným kráľovstvom týkajúca sa pravidelnej leteckej dopravnej služby medzi Glasgowom a Campbeltownom, Glasgowom a ostrovom Tiree a medzi Glasgowom a ostrovom Barra

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 201/02)

| 1. | Podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa Spojené kráľovstvo rozhodlo zmeniť záväzky verejnej služby v súvislosti s pravidelnou leteckou dopravnou službou medzi Glasgowom a Campbeltownom, Glasgowom a ostrovom Tiree a medzi Glasgowom a ostrovom Barra (1), ako sa uvádza v oznámeniach uverejnených v 
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 387, 21.12.1996, s. 6 – 7 a upravených v 
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev/Európskej únie C 355, 8.12.1999, s. 3 – 4, C 310, 13.12.2002, s. 7 – 8, C 278, 19.11.2003, s. 5 – 6, C 321, 16.12.2005, s. 5 – 6 a C 184, 8.8.2006, s. 4. |
| --- | --- |

1.

Podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa Spojené kráľovstvo rozhodlo zmeniť záväzky verejnej služby v súvislosti s pravidelnou leteckou dopravnou službou medzi Glasgowom a Campbeltownom, Glasgowom a ostrovom Tiree a medzi Glasgowom a ostrovom Barra (1), ako sa uvádza v oznámeniach uverejnených v 
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 387, 21.12.1996, s. 6 – 7 a upravených v 
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev/Európskej únie C 355, 8.12.1999, s. 3 – 4, C 310, 13.12.2002, s. 7 – 8, C 278, 19.11.2003, s. 5 – 6, C 321, 16.12.2005, s. 5 – 6 a C 184, 8.8.2006, s. 4.

| 2. | Záväzky verejnej služby sa zmenili takto:






  — | Minimálny počet letov







  — | dva spiatočné lety za deň okrem soboty a nedele medzi Glasgowom a Campbeltownom, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Záväzky verejnej služby sa zmenili takto:

—

Minimálny počet letov

—

dva spiatočné lety za deň okrem soboty a nedele medzi Glasgowom a Campbeltownom,

| — | jeden spiatočný let za deň okrem nedele medzi Glasgowom a ostrovom Tiree, a zároveň |
| --- | --- |

—

jeden spiatočný let za deň okrem nedele medzi Glasgowom a ostrovom Tiree, a zároveň

| — | jeden spiatočný let za deň okrem nedele medzi Glasgowom a ostrovom Barra. |
| --- | --- |

—

jeden spiatočný let za deň okrem nedele medzi Glasgowom a ostrovom Barra.

| — | Kapacita







  — | kapacita lietadla použitého na trase Glasgow – Campbeltown by mala byť aspoň 14 miest pre cestujúcich (Glasgow – Campbeltown) a 16 miest pre cestujúcich (Campbeltown – Glasgow), |
| --- | --- | --- |

—

Kapacita

—

kapacita lietadla použitého na trase Glasgow – Campbeltown by mala byť aspoň 14 miest pre cestujúcich (Glasgow – Campbeltown) a 16 miest pre cestujúcich (Campbeltown – Glasgow),

| — | kapacita lietadla použitého na trase Glasgow – Tiree by mala byť aspoň 14 miest pre cestujúcich (Glasgow – Tiree) a 16 miest pre cestujúcich (Tiree – Glasgow), |
| --- | --- |

—

kapacita lietadla použitého na trase Glasgow – Tiree by mala byť aspoň 14 miest pre cestujúcich (Glasgow – Tiree) a 16 miest pre cestujúcich (Tiree – Glasgow),

| — | kapacita lietadla použitého na trase Glasgow – Barra by mala byť aspoň 13 miest pre cestujúcich (Glasgow – Barra) a 15 miest pre cestujúcich (Barra – Glasgow). |
| --- | --- |

—

kapacita lietadla použitého na trase Glasgow – Barra by mala byť aspoň 13 miest pre cestujúcich (Glasgow – Barra) a 15 miest pre cestujúcich (Barra – Glasgow).

(V súčasnej dobe prevádzkovateľ zabezpečuje jedno miesto pre poštu na všetkých linkách z Glasgowa na ostrov Tiree. Toto je však predmetom samostatných zmluvných dohovorov.)

| — | Typy lietadiel







  — | pre trasu z ostrova a na ostrov Barra by sa mali použiť lietadlá vhodné na pristávanie na jeho pristávacej dráhe na pláži Traigh Mhor. |
| --- | --- | --- |

—

Typy lietadiel

—

pre trasu z ostrova a na ostrov Barra by sa mali použiť lietadlá vhodné na pristávanie na jeho pristávacej dráhe na pláži Traigh Mhor.

| — | Tarify







  — | cena za jednosmernú letenku na trase Glasgow – Campbeltown nesmie byť vyššia ako 50 GBP (vrátane poplatku za služby pre cestujúcich a bezpečnostného poplatku, ale s výnimkou poplatku cestujúcich leteckou dopravou), |
| --- | --- | --- |

—

Tarify

—

cena za jednosmernú letenku na trase Glasgow – Campbeltown nesmie byť vyššia ako 50 GBP (vrátane poplatku za služby pre cestujúcich a bezpečnostného poplatku, ale s výnimkou poplatku cestujúcich leteckou dopravou),

| — | cena za jednosmernú letenku na trase Glasgow – Tiree nesmie byť vyššia ako 62 GBP (vrátane poplatku za služby pre cestujúcich a bezpečnostného poplatku, ale s výnimkou poplatku cestujúcich leteckou dopravou), a zároveň |
| --- | --- |

—

cena za jednosmernú letenku na trase Glasgow – Tiree nesmie byť vyššia ako 62 GBP (vrátane poplatku za služby pre cestujúcich a bezpečnostného poplatku, ale s výnimkou poplatku cestujúcich leteckou dopravou), a zároveň

| — | cena za jednosmernú letenku na trase Glasgow – Barra nesmie byť vyššia ako 71 GBP (vrátane poplatku za služby pre cestujúcich a bezpečnostného poplatku, ale s výnimkou poplatku cestujúcich leteckou dopravou). |
| --- | --- |

—

cena za jednosmernú letenku na trase Glasgow – Barra nesmie byť vyššia ako 71 GBP (vrátane poplatku za služby pre cestujúcich a bezpečnostného poplatku, ale s výnimkou poplatku cestujúcich leteckou dopravou).

Maximálna tarifa na trase sa môže zvýšiť raz za rok s predchádzajúcim písomným súhlasom škótskych ministrov v súlade s indexom maloobchodných cien Spojeného kráľovstva (všetky položky) alebo akýmkoľvek následným indexom.

Bez predchádzajúceho písomného súhlasu škótskych ministrov nemožno vykonať žiadne ďalšie zmeny vo výške taríf.

Nová maximálna tarifa na každej trase sa musí oznámiť úradu civilného letectva a do platnosti vstúpi až po oznámení Európskej komisii, ktorá ich môže uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Letisko Glasgow znamená medzinárodné letisko Glasgow.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 7.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/4

---

Výzva na predloženie žiadostí pre celoeurópske systémy poskytujúce mobilné satelitné služby (MSS)

(2008/C 201/03)

1.   Kontext

V rozhodnutí Komisie 2007/98/ES zo 14. februára 2007 o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 2 GHz na implementáciu systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby (1) uvádza, že členské štáty sprístupnia tieto frekvenčné pásma pre systémy určené na poskytovanie mobilných satelitných služieb v Spoločenstve.

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 626/2008/ES o výbere a povolení systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby (MSS) bolo prijaté 30. júna 2008 (2) (ďalej len „rozhodnutie“).

Týmto rozhodnutím sa vytvára postup Spoločenstva pre spoločný výber operátorov mobilných satelitných systémov, ktoré používajú frekvenčné pásmo 2 GHz v súlade s rozhodnutím 2007/98/ES, obsahujúce rádiové frekvenčné spektrum od 1980 do 2010 MHz pre komunikácie Zem – vesmír a od 2170 do 2200 MHz pre komunikácie vesmír – Zem. Okrem toho sa ním ustanovujú podmienky koordinovaného vydávania povolení členskými štátmi pre vybraných operátorov na využívanie prideleného rádiového spektra v rámci tohto pásma na prevádzkovanie mobilných satelitných systémov. Čas trvania práv potrebných na využívanie a povolení bude osemnásť rokov počínajúc dňom rozhodnutia o výbere.

2.   Vymedzenie pojmov

Na účely tejto výzvy na predloženie žiadostí sa použijú nasledujúce vymedzenia pojmov uvedené v rozhodnutí:

| a) | „mobilné satelitné systémy“ znamenajú elektronické komunikačné siete a s nimi súvisiace zariadenia schopné poskytovať rádiokomunikačné služby medzi mobilnou pozemskou stanicou a jednou alebo viacerými vesmírnymi stanicami alebo medzi mobilnými pozemskými stanicami prostredníctvom jednej alebo viacerých vesmírnych staníc alebo medzi mobilnou pozemskou stanicou a jednou alebo viacerými doplnkovými pozemskými stanicami používanými na pevne stanovených miestach. Takýto systém má obsahovať aspoň jednu vesmírnu stanicu; |
| --- | --- |

a)

„mobilné satelitné systémy“ znamenajú elektronické komunikačné siete a s nimi súvisiace zariadenia schopné poskytovať rádiokomunikačné služby medzi mobilnou pozemskou stanicou a jednou alebo viacerými vesmírnymi stanicami alebo medzi mobilnými pozemskými stanicami prostredníctvom jednej alebo viacerých vesmírnych staníc alebo medzi mobilnou pozemskou stanicou a jednou alebo viacerými doplnkovými pozemskými stanicami používanými na pevne stanovených miestach. Takýto systém má obsahovať aspoň jednu vesmírnu stanicu;

| b) | „doplnkové pozemské komponenty“ mobilných satelitných systémov znamenajú pozemské stanice s pevnou polohou určené na zvýšenie dostupnosti mobilných satelitných služieb v zemepisných zónach pokrytých satelitom/satelitmi systému, v ktorých sa nedá zabezpečiť komunikácia s jednou alebo viacerými vesmírnymi stanicami v požadovanej kvalite. |
| --- | --- |

b)

„doplnkové pozemské komponenty“ mobilných satelitných systémov znamenajú pozemské stanice s pevnou polohou určené na zvýšenie dostupnosti mobilných satelitných služieb v zemepisných zónach pokrytých satelitom/satelitmi systému, v ktorých sa nedá zabezpečiť komunikácia s jednou alebo viacerými vesmírnymi stanicami v požadovanej kvalite.

3.   Výzva na predloženie žiadostí

Komisia v súlade s rozhodnutím týmto vyzýva na predloženie žiadostí o výber operátorov celoeurópskych mobilných satelitných systémov.

Predložením žiadosti žiadateľ vyjadruje svoj súhlas s podmienkami uvedenými v tejto výzve na predloženie žiadostí.

Na základe rozhodnutia sa uplatňujú nasledujúce požiadavky na prijateľnosť:

| a) | žiadatelia majú sídlo v Spoločenstve; |
| --- | --- |

a)

žiadatelia majú sídlo v Spoločenstve;

| b) | v žiadosti sa určí rozsah požadovaného rádiového frekvenčného spektra, ktoré nesmie prekročiť 15 MHz pre komunikáciu Zem – vesmír a 15 MHz pre komunikáciu vesmír – Zem pre každého jednotlivého žiadateľa a uvedú sa vyhlásenia a dôkazy týkajúce sa požadovaného rádiového frekvenčného spektra, požadovaných významných etáp a kritérií výberu; |
| --- | --- |

b)

v žiadosti sa určí rozsah požadovaného rádiového frekvenčného spektra, ktoré nesmie prekročiť 15 MHz pre komunikáciu Zem – vesmír a 15 MHz pre komunikáciu vesmír – Zem pre každého jednotlivého žiadateľa a uvedú sa vyhlásenia a dôkazy týkajúce sa požadovaného rádiového frekvenčného spektra, požadovaných významných etáp a kritérií výberu;

| c) | žiadosti musia obsahovať záväzok žiadateľa, podľa ktorého:






  — | bude navrhovaný mobilný satelitný systém pokrývať prevádzkovú oblasť s rozlohou aspoň 60 % celkovej plochy členských štátov odo dňa začatia poskytovania MSS, |
| --- | --- | --- |

c)

žiadosti musia obsahovať záväzok žiadateľa, podľa ktorého:

—

bude navrhovaný mobilný satelitný systém pokrývať prevádzkovú oblasť s rozlohou aspoň 60 % celkovej plochy členských štátov odo dňa začatia poskytovania MSS,

| — | budú MSS dostupné vo všetkých členských štátoch, a to aspoň pre 50 % populácie a na viac ako 60 % celkovej plochy každého členského štátu v deň uvedený žiadateľom, ale v každom prípade najneskôr sedem rokov odo dňa uverejnenia rozhodnutia Komisie prijatého podľa článkov 5 ods. 2 alebo 6 ods. 3. |
| --- | --- |

—

budú MSS dostupné vo všetkých členských štátoch, a to aspoň pre 50 % populácie a na viac ako 60 % celkovej plochy každého členského štátu v deň uvedený žiadateľom, ale v každom prípade najneskôr sedem rokov odo dňa uverejnenia rozhodnutia Komisie prijatého podľa článkov 5 ods. 2 alebo 6 ods. 3.

Žiadosti musia obsahovať nasledujúce informácie a dokumenty:

| č. | Informácie, ktoré je potrebné poskytnúť | Odkaz na podrobné požiadavky v prílohách |
| --- | --- | --- |
| 1. | Všeobecné informácie o žiadateľovi | Príloha 1 |
| 2. | Žiadatelia musia predložiť dôkaz o tom, že majú sídlo v Spoločenstve | |
| 3. | Rozsah požadovaného rádiového frekvenčného spektra spolu s príslušným vyhlásením a dôkazmi.
  Žiadatelia môžu indikatívne uviesť uprednostňované frekvenčné podpásma, dôvody svojej preferencie a príslušné ochranné pásma potrebné na zabezpečenie kompatibility s inými systémami MSS a systémami pracujúcimi v susediacich frekvenčných pásmach | |
| 4. | Vyhlásenia a dôkazy o splnení významných etáp | Príloha 2 |
| 5. | Vyhlásenia a dôkazy týkajúce sa splnenia výberových kritérií | Príloha 3 |
| 6. | Záväzok pokryť prevádzkovú oblasť aspoň 60 % celkovej plochy členských štátov odo dňa začatia poskytovania MSS | |
| 7. | Záväzok sprístupniť MSS vo všetkých členských štátoch, a to aspoň pre 50 % obyvateľstva a na viac ako 60 % celkovej plochy každého členského štátu v deň uvedený žiadateľom, ale v každom prípade najneskôr sedem rokov odo dňa uverejnenia rozhodnutia Komisie | |
| 8. | Podnikateľský zámer | Príloha 4 |

č.

Informácie, ktoré je potrebné poskytnúť

Odkaz na podrobné požiadavky v prílohách

1.

Všeobecné informácie o žiadateľovi

Príloha 1

2.

Žiadatelia musia predložiť dôkaz o tom, že majú sídlo v Spoločenstve

3.

Rozsah požadovaného rádiového frekvenčného spektra spolu s príslušným vyhlásením a dôkazmi.

Žiadatelia môžu indikatívne uviesť uprednostňované frekvenčné podpásma, dôvody svojej preferencie a príslušné ochranné pásma potrebné na zabezpečenie kompatibility s inými systémami MSS a systémami pracujúcimi v susediacich frekvenčných pásmach

4.

Vyhlásenia a dôkazy o splnení významných etáp

Príloha 2

5.

Vyhlásenia a dôkazy týkajúce sa splnenia výberových kritérií

Príloha 3

6.

Záväzok pokryť prevádzkovú oblasť aspoň 60 % celkovej plochy členských štátov odo dňa začatia poskytovania MSS

7.

Záväzok sprístupniť MSS vo všetkých členských štátoch, a to aspoň pre 50 % obyvateľstva a na viac ako 60 % celkovej plochy každého členského štátu v deň uvedený žiadateľom, ale v každom prípade najneskôr sedem rokov odo dňa uverejnenia rozhodnutia Komisie

8.

Podnikateľský zámer

Príloha 4

Komisia rozhodne o prijateľnosti žiadostí. Komisia okamžite informuje žiadateľov o tom, či ich žiadosti boli hodnotené ako prijateľné, a zverejní zoznam prijateľných žiadateľov.

3.1.   Predkladanie žiadostí

Od každého žiadateľa, konajúceho samostatne alebo v rámci konzorcia, bude prijatá len jedna žiadosť.

Žiadosti musia byť predložené v angličtine v štyroch papierových kópiách (tri zviazané kópie, jedna nezviazaná) a v jednej elektronickej kópii na DVD alebo na USB veľkokapacitnom pamäťovom zariadení. Všetky štyri papierové kópie musia byť označené dátumom a podpísané (s menom príslušnej osoby vytlačeným vedľa podpisu) oprávneným zástupcom žiadateľa, ktorý týmto potvrdí, že všetky informácie uvedené v žiadosti sú pravdivé a presné podľa jeho najlepších vedomostí. Akékoľvek podstatné nepravdivé alebo zavádzajúce tvrdenie môže viesť k odmietnutiu žiadosti alebo k zrušeniu akýchkoľvek rozhodnutí vydaných na základe takejto žiadosti. Komisia nebude čítať žiadne dokumenty, na ktoré budú odkazovať hypertextové odkazy uvedené v žiadosti.

Žiadosti musia byť vložené v dvoch zapečatených obálkach (s podpisom na pečati). Na vonkajšej obálke musí byť adresa uvedená nižšie, na vnútornej obálke musí byť adresa uvedená nižšie doplnená týmto upozornením: „Žiadosť na výber operátorov mobilných satelitných systémov v pásme 2 GHz predložená (názov žiadateľa) – neotvárať na vnútornom poštovom oddelení“.

Lehota, do ktorej treba predložiť žiadosti, je 7. október 2008. Žiadosti treba zasielať na túto adresu:

| European Commission |
| --- |
| Information Society and Media Directorate-General |
| Unit B3 „Implementation of Regulatory Framework II“ |
| BU 33 04/08 |
| B-1049 Brussels |

European Commission

Information Society and Media Directorate-General

Unit B3 „Implementation of Regulatory Framework II“

BU 33 04/08

B-1049 Brussels

Žiadosti musia byť zaslané doporučenou poštou najneskôr 7. októbra 2008 (dátum poštovej pečiatky) alebo doručené osobne (oprávneným zástupcom alebo súkromnou doručovateľskou službou) najneskôr 7. októbra 2008 do 17.00 hodín. Po osobnom doručení bude okamžite vydané potvrdenie o doručení, obsahujúce dátum a podpis úradníka uvedeného oddelenia. V prípade predloženia žiadosti doporučenou poštou, bude potvrdenie o doručení na zaslané adresu žiadateľa do troch pracovných dní od doručenia žiadosti. Na žiadosti podané po uplynutí lehoty a na žiadosti o predĺženie lehoty na predloženie žiadostí sa nebude prihliadať.

Žiadatelia sú povinní zabezpečiť, aby žiadosti boli odoslané na uvedenú adresu, a tak skoro, aby boli doručené v uvedenej lehote. Komisia nemôže zodpovedať za nesprávne adresované balíky alebo za žiadosti, ktoré budú prípadne rozdelené na dve zásielky bez primeranej identifikácie umožňujúcej spojenie rôznych častí.

3.2.   Ďalšie informácie a kontakty

Informácie týkajúce sa tejto výzvy a akékoľvek iné doplňujúce informácie sú dostupné na nasledujúcej stránke Komisie:

http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/current/pan_european/index_en.htm

Akékoľvek otázky alebo žiadosti o objasnenie je potrebné zasielať nasledujúcim úradníkom Komisie z generálneho riaditeľstva pre informačnú spoločnosť a médiá:

| Philippe Gerard | Audrius Perkauskas |
| --- | --- |
| Tel.: (32-2) 296 86 44 | Tel.: (32-2) 298 00 82 |
| E-mail: philippe.gerard@ec.europa.eu | E-mail: audrius.perkauskas@ec.europa.eu |

Philippe Gerard

Audrius Perkauskas

Tel.: (32-2) 296 86 44

Tel.: (32-2) 298 00 82

E-mail: philippe.gerard@ec.europa.eu

E-mail: audrius.perkauskas@ec.europa.eu

Komisia môže pred uplynutím lehoty na predloženie žiadostí poskytnúť dodatočné informácie len na účely objasnenia. Žiadosti o dodatočné informácie doručené neskôr ako desať dní pred lehotou na predloženie žiadostí nebudú spracované. Komisia poskytne obsah svojej odpovede adresovanej jednotlivej zainteresovanej strane všetkým zainteresovaným stranám zverejnením na uvedenej internetovej stránke Komisie. Komisia môže z vlastnej iniciatívy informovať zainteresované strany o akejkoľvek chybe, nepresnosti alebo o opomenutí v texte výzvy na predloženie žiadostí.

Po uplynutí lehoty na predloženie žiadostí môže Komisia poskytovať informácie len v súvislosti s procedurálnymi aspektmi výberového konania. Komisia môže vyzvať žiadateľov, aby predložili dodatočné informácie týkajúce sa splnenia prijateľnosti požiadaviek, v špecifickom časovom rámci od piatich do dvadsiatich pracovných dní. Žiadosť sa bude považovať za neprijateľnú, ak nebudú tieto informácie poskytnuté v rámci stanovenej lehoty.

3.3.   Zmena, nahradenie, zrušenie

Pred uplynutím lehoty na predloženie žiadostí môžu žiadatelia zmeniť, nahradiť alebo zrušiť svoje žiadosti prostredníctvom písomného oznámenia adresovaného Komisii. Takéto oznámenie musí obsahovať dátum, musí byť podpísané (s menom vytlačeným pri podpise) oprávneným zástupcom žiadateľa a musí sa vložiť do dvoch zapečatených obálok (s podpisom na pečati) rovnako ako žiadosť. Oznámenie sa zasiela doporučenou poštou alebo ju doručuje osobne oprávnený zástupca žiadateľa na adresu uvedenú v časti 3.1. Žiadatelia sú povinní zabezpečiť, aby boli oznámenia o zmenách alebo náhradách doručené v lehote na podanie žiadostí. Všetky zmeny alebo nové verzie žiadostí, ktoré sú priložené k oznámeniu, musia byť jasne označené. Vo výberovom konaní sa použije posledná doručená verzia žiadosti.

Žiadatelia môžu zrušiť svoju žiadosť aj po uplynutí lehoty na predloženie žiadostí, ale nemôžu robiť žiadne zmeny, doplnenia alebo nahradenia v technickom alebo prevádzkovom obsahu žiadostí. Žiadatelia však musia okamžite oznámiť Komisii akékoľvek podstatné zmeny v právnom alebo finančnom stave žiadateľa spolu s predložením listinných dôkazov.

Zrušenie nemôže byť podmienečné a ukončí celú účasť vo výberovom konaní. Komisia je oprávnená, ale nie povinná, kontaktovať žiadateľov na účely potvrdenia zrušenia.

3.4.   Dôvernosť

Žiadatelia jasne označia časti svojich žiadostí, ktoré majú byť považované za dôverné. Komisia bude pristupovať k týmto žiadostiam v súlade s článkom 287 Zmluvy o ES. Úplné znenia žiadostí budú v každom prípade dostupné pre externých odborníkov, ktorých Komisia poverí analýzou a/alebo hodnotením žiadostí. Títo externí odborníci budú viazaní rovnakými pravidlami dôvernosti ako úradníci Komisie. Oprávnení zástupcovia členských štátov budú mať prístup k akýmkoľvek informáciám uvedeným v žiadostiach, ktoré sú potrebné v súvislosti s prijatím rozhodnutia o výbere a následným povolením pre vybraných žiadateľov. Členské štáty sú povinné dodržiavať dôvernosť týchto informácií na základe článku 10 Zmluvy o ES.

3.5.   Asistencia

Komisia požiada o poradenstvo a asistenciu externých odborníkov na analýzu a/alebo hodnotenie žiadostí. Títo externí odborníci budú vybraní na základe svojej odbornosti a vysokej úrovne nezávislosti a nestrannosti.

4.   Výberové konanie

Prijateľnosť žiadostí sa vyhodnotí a prevádzkovatelia mobilných satelitných systémov budú vybraní v súlade s ďalej opísaným postupom.

Komisia informuje žiadateľov o výsledku každej fázy výberového konania.

4.1.   Indikatívna schéma a harmonogram výberového konania

Indikatívna schéma a harmonogram výberového konania sa poskytujú len na účely informácie a nie sú pre Komisiu záväzné.

Image

4.2.   Prvá fáza výberu

V tejto fáze výberu Komisia prehodnotí, či žiadatelia preukázali požadovanú úroveň technického a obchodného vývoja svojich mobilných satelitných systémov. Toto hodnotenie bude spočívať v uspokojivom dosiahnutí etáp jedna až päť uvedených v prílohe 2 k tejto výzve.

Nasledujúca tabuľka predstavuje indikatívny časový harmonogram týkajúci sa tejto fázy výberu. Táto tabuľka je uvedená výlučne na informačné účely a nie je možné ju považovať za záväznú pre Komisiu.

| Časový horizont | Štádium výberového konania | Činnosť žiadateľov v súvislosti s významnými etapami |
| --- | --- | --- |
| Október 2008 | Predloženie žiadostí kandidátmi na operátorov MSS | Dôkaz o dosiahnutí významných etáp 1 – 4 |
| Február 2009 (80 pracovných dní po predložení žiadosti) | 1. fáza hodnotenia žiadostí | Dôkaz o dosiahnutí významnej etapy 5 (CDR) |

Časový horizont

Štádium výberového konania

Činnosť žiadateľov v súvislosti s významnými etapami

Október 2008

Predloženie žiadostí kandidátmi na operátorov MSS

Dôkaz o dosiahnutí významných etáp 1 – 4

Február 2009 (80 pracovných dní po predložení žiadosti)

1. fáza hodnotenia žiadostí

Dôkaz o dosiahnutí významnej etapy 5 (CDR)

Dôveryhodnosť žiadateľov a realizovateľnosť navrhovaných mobilných satelitných systémov sa zohľadní v tejto fáze výberového konania. Na tieto účely sa použijú najmä všeobecné informácie o žiadateľovi (viď prílohu 1) a podnikateľský zámer (viď prílohu 4).

Komisia môže požiadať externých odborníkov o predloženie správy z hodnotenia 1. fázy. Komisia dokončí hodnotenie do 40 pracovných dní.

Žiadatelia, ktorí splnia významné etapy jeden až päť budú oprávnení pre druhú fázu výberu, ak sa neskonštatuje nedostatok spektra. Výraz „nedostatok spektra“ je vymedzený ako situácia, v ktorej kombinovaný dopyt po rádiovom frekvenčnom spektre požadovaný žiadateľmi, ktorí boli vybraní v prvej fáze výberu, presahuje rozsah dostupného rádiového frekvenčného spektra, t. j. dvakrát 30 MHz.

Komisia okamžite informuje žiadateľov o tom, či ich žiadosti boli považované za oprávnené pre druhú fázu výberu. Komisia uverejní zoznam oprávnených žiadateľov.

Ak sa neskonštatuje nedostatok spektra, Komisia prostredníctvom odôvodneného rozhodnutia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 10 ods. 3 rozhodnutia stanoví, že všetci oprávnení žiadatelia budú vybraní. Komisia uverejní zoznam vybraných žiadateľov.

Oprávnení žiadatelia, ktorí nechcú postupovať vo výberovom konaní, a vybraní žiadatelia, ktorí nechcú využívať rádiové frekvencie, o tom do 30 pracovných dní od uverejnenia písomne informujú Komisiu. Ak toto zrušenie účasti vo výberovom konaní povedie k situácii, v ktorej nebude skonštatovaný nedostatok spektra, Komisia prostredníctvom odôvodneného rozhodnutia stanoví v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 10 ods. 3 rozhodnutia, že sa vyberú všetci zostávajúci oprávnení žiadatelia.

4.3.   Druhá fáza výberu

V tejto fáze výberu Komisia prehodnotí rozsah, v ktorom navrhované mobilné satelitné systémy oprávnených žiadateľov spĺňajú vážené výberové kritériá uvedené v prílohe 3 k tejto výzve.

Dôveryhodnosť žiadateľov a realizovateľnosť navrhovaných mobilných satelitných systémov sa zohľadní v tejto fáze výberového konania. Na tieto účely sa použijú najmä všeobecné informácie o žiadateľovi (viď prílohu 1) a podnikateľský zámer (viď prílohu 4).

Komisia môže tiež požiadať externých odborníkov, aby predložili hodnotiacu správu 2. fázy. Komisia dokončí hodnotenie a prijme rozhodnutie o výbere do 80 pracovných dní.

Žiadatelia sa zoradia na základe miery plnenia výberových kritérií (celkového získaného hodnotenia), pričom prvé miesto sa pridelí najvyššie zaradenému žiadateľovi. Prípadný nerozhodný stav (rovnaká výška hodnotenia získaná dvoma alebo viacerými žiadateľmi) sa vyrieši žrebovaním. Žiadatelia sa vyberú na základe rozhodnutia Komisie v zostupnom poradí, počnúc prvým žiadateľom a pokračujúc ďalšími v poradí, až do vyčerpania celého rozsahu dostupného rádiového spektra (dvakrát 30 MHz) alebo dovtedy, keď už nebude možné vybrať žiadneho ďalšieho žiadateľa na základe rozsahu rádiového frekvenčného spektra požadovaného v jeho žiadosti.

Komisia uverejní zoznam vybraných žiadateľov.

4.4.   Rozhodnutie o výbere

V rozhodnutí o výbere sa určia vybraní žiadatelia, dôvody, z ktorých vychádza prijaté rozhodnutie, ako aj frekvencie, ktoré je každý vybraný žiadateľ oprávnený používať v každom členskom štáte.

Pri identifikácii špecifických frekvenčných podpásiem pre individuálne vybraných žiadateľov Komisia zohľadní preferenčné indikácie uvedené v žiadostiach, ale nie je nimi viazaná. Špecifické frekvenčné podpásma sa určujú v pároch rovnakých pásmových šírok a s pevným oddelením vysielania/prijímania v hodnote 190 MHz, ako aj prípadných potrebných ochranných pásiem s cieľom zabezpečiť kompatibilitu s inými systémami MSS a systémami prevádzkovanými na vedľajších frekvenčných pásmach. Komisia môže požiadať externých poradcov o pomoc v týchto otázkach.

V rozhodnutí o výbere, prijatom v prípade nedostatku spektra, sa okrem toho určí poradie vybratých žiadateľov na základe miery splnenia výberových kritérií.

Rozhodnutie o výbere sa uverejní v úradnom vestníku do jedného mesiaca od jeho prijatia.

4.5.   Podmienky povolenia, doplnkové pozemské komponenty

V zmysle rozhodnutia právo používať špecifické rádiové frekvencie a právo prevádzkovať mobilný satelitný systém podlieha splneniu nasledujúcich spoločných podmienok:

| a) | vybraní žiadatelia budú používať pridelené rádiové spektrum na poskytovanie MSS; |
| --- | --- |

a)

vybraní žiadatelia budú používať pridelené rádiové spektrum na poskytovanie MSS;

| b) | vybraní žiadatelia splnia významné etapy šesť až deväť do 24 mesiacov od rozhodnutia o výbere; |
| --- | --- |

b)

vybraní žiadatelia splnia významné etapy šesť až deväť do 24 mesiacov od rozhodnutia o výbere;

| c) | vybraní žiadatelia splnia všetky záväzky, ktoré uviedli vo svojich žiadostiach alebo počas komparatívneho výberového konania, bez ohľadu na to, či kombinovaný dopyt po rádiovom spektre presiahne dostupný rozsah; |
| --- | --- |

c)

vybraní žiadatelia splnia všetky záväzky, ktoré uviedli vo svojich žiadostiach alebo počas komparatívneho výberového konania, bez ohľadu na to, či kombinovaný dopyt po rádiovom spektre presiahne dostupný rozsah;

| d) | vybraní žiadatelia poskytnú príslušným orgánom všetkých členských štátov výročnú správu uvádzajúcu podrobné údaje o stave vývoja ich navrhovaného mobilného satelitného systému; |
| --- | --- |

d)

vybraní žiadatelia poskytnú príslušným orgánom všetkých členských štátov výročnú správu uvádzajúcu podrobné údaje o stave vývoja ich navrhovaného mobilného satelitného systému;

| e) | všetky práva na používanie a povolenia sa udelia na osemnásť rokov od dňa rozhodnutia o výbere. |
| --- | --- |

e)

všetky práva na používanie a povolenia sa udelia na osemnásť rokov od dňa rozhodnutia o výbere.

Podľa článku 8 nariadenia sa povolenia potrebné na poskytovanie doplnkových pozemských komponentov mobilných satelitných systémov udeľujú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a právnymi predpismi Spoločenstva.

Vybraní prevádzkovatelia sú zodpovední za dodržiavanie všetkých podmienok súvisiacich s ich povoleniami a za úhradu všetkých poplatkov a výdavkov súvisiacich s udelením povolenia a/alebo využívaním frekvenčného spektra podľa požiadaviek právnych predpisov členských štátov.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2007, s. 32.

(2)  Ú. v. EÚ L 172, 2.7.2008, s. 15.

---

PRÍLOHA 1

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE O ŽIADATEĽOVI

1.   Skúsenosti a odborné znalosti v odvetví satelitných telekomunikácií

Žiadatelia musia preukázať svoje skúsenosti a odborné znalosti v odvetví satelitných telekomunikácií, najmä v súvislosti so zriaďovaním a prevádzkovaním mobilných satelitných sietí a poskytovaním mobilných satelitných komunikačných služieb na konkurenčných trhoch. Je potrebné poskytnúť špecifické podobné údaje o skúsenostiach žiadateľov z hľadiska prevádzkovaných zemepisných trhov, poskytovaných služieb, počtu užívateľov a finančnej histórie.

Ak žiadateľ nemá žiadne predchádzajúce skúsenosti v tomto odvetví, predmetom hodnotenia budú skúsenosti jeho vyššieho manažmentu a preto je potrebné predložiť životopisy všetkých členov vyššieho manažmentu spolu s uvedením ich pracovnej funkcie a ich špecifických skúseností pre dané pracovné miesto.

2.   Finančná sila a stabilita

Žiadatelia musia preukázať, že majú k dispozícii potrebné finančné zdroje na pokrytie kapitálových a prevádzkových nákladov, ktoré bude nevyhnutne potrebné vynaložiť. Žiadatelia musia zdokumentovať svoju finančnú silu/kapacitu prostredníctvom súčasného vlastného imania, úverového kapitálu a iných prostriedkov. Ak sú žiadateľmi konzorciá, predmetom hodnotenia bude pevnosť vzťahov medzi stranami.

Pri hodnotení splnenia finančných požiadaviek sa bude klásť dôraz na prvky neistoty vo finančnom usporiadaní vrátane akýchkoľvek výnimiek a obmedzení dohodnutých žiadateľom alebo podmienok, ktorým môže financovanie podliehať.

Žiadatelia uvedú záväzky v súvislosti s finančnými požiadavkami potrebnými na podporu finančného plánu, najmä z hľadiska neodvolateľnej podpory poskytnutej akcionármi a toho, či organizácie, ktoré sa zaväzujú žiadateľa financovať, majú dostatočné zdroje.

Budú sa vyžadovať nasledujúce informácie:

| a) | vlastný kapitál: počiatočné zdroje vlastného kapitálu, časový harmonogram a zdroje budúceho vlastného kapitálu vrátane akýchkoľvek návrhov verenej fluktuácie doplnené prípadnou nezávislou podpornou dokumentáciou, ktorá je k dispozícii na poskytnutie dôkazu, že zdroje financovania vlastného imania sú spoľahlivé; |
| --- | --- |

a)

vlastný kapitál: počiatočné zdroje vlastného kapitálu, časový harmonogram a zdroje budúceho vlastného kapitálu vrátane akýchkoľvek návrhov verenej fluktuácie doplnené prípadnou nezávislou podpornou dokumentáciou, ktorá je k dispozícii na poskytnutie dôkazu, že zdroje financovania vlastného imania sú spoľahlivé;

| b) | úverové financovanie a úverové rámce, vrátane dohôd o úrokových sadzbách, poskytnuté zábezpeky, podmienky úverovej zmluvy a zdroje financovania pre všetky pôžičky za prvé tri roky, indikácie o dlhodobejších úverových požiadavkách, navrhovaných zdrojoch financovania a ponúkaných zábezpekách, akúkoľvek nezávislú dokumentáciu, ktorá je k dispozícii na poskytnutie dôkazu, že zdroje úverového financovania sú spoľahlivé; |
| --- | --- |

b)

úverové financovanie a úverové rámce, vrátane dohôd o úrokových sadzbách, poskytnuté zábezpeky, podmienky úverovej zmluvy a zdroje financovania pre všetky pôžičky za prvé tri roky, indikácie o dlhodobejších úverových požiadavkách, navrhovaných zdrojoch financovania a ponúkaných zábezpekách, akúkoľvek nezávislú dokumentáciu, ktorá je k dispozícii na poskytnutie dôkazu, že zdroje úverového financovania sú spoľahlivé;

| c) | záruky a záväzky z hľadiska druhu, podrobností a výšky akýchkoľvek poskytnutých záruk zo strany žiadateľa a účel týchto záruk; druh, podrobnosti a výšku akýchkoľvek záruk a záväzkov poskytnutých v prospech žiadateľov tretími stranami. |
| --- | --- |

c)

záruky a záväzky z hľadiska druhu, podrobností a výšky akýchkoľvek poskytnutých záruk zo strany žiadateľa a účel týchto záruk; druh, podrobnosti a výšku akýchkoľvek záruk a záväzkov poskytnutých v prospech žiadateľov tretími stranami.

Žiadatelia poskytnú podrobnosti o všetkých príslušných investíciách a obchodných činnostiach, ktoré by mohli mať vplyv na ich dostupné finančné zdroje. Žiadateľ poskytne dôkazy o tom, že je schopný zvládnuť odchod partnera z konzorcia alebo neschopnosť takéhoto partnera splniť svoje povinnosti v dôsledku iných činností alebo nepriaznivého vývoja trhu.

3.   Právna štruktúra

Pri hodnotení je potrebné pochopiť žiadateľa z hľadiska jeho právneho, finančného a vlastníckeho zloženia. Žiadosť musí obsahovať nasledujúce informácie týkajúce sa žiadateľa (ak sú relevantné):

| a) | názov, dátum a miesto zápisu do obchodného registra a súčasný výpis z obchodného registra; |
| --- | --- |

a)

názov, dátum a miesto zápisu do obchodného registra a súčasný výpis z obchodného registra;

| b) | úplné údaje o umiestnení (adresa, telefón, fax, internetová stránka a e-mailová adresa) sídla, hlavného riadiaceho pracoviska a hlavného miesta podnikania, adresa a kontaktné údaje všetkých ostatných miest podnikania; |
| --- | --- |

b)

úplné údaje o umiestnení (adresa, telefón, fax, internetová stránka a e-mailová adresa) sídla, hlavného riadiaceho pracoviska a hlavného miesta podnikania, adresa a kontaktné údaje všetkých ostatných miest podnikania;

| c) | meno a menovanú kontaktnú osobu na účely žiadosti vrátane poštovej adresy, telefónu, faxu a e-mailovej adresy; |
| --- | --- |

c)

meno a menovanú kontaktnú osobu na účely žiadosti vrátane poštovej adresy, telefónu, faxu a e-mailovej adresy;

| d) | triedy a počet povolených akcií, paritnú hodnotu akcií a hlasovacích práv a práv na dividendy pre každú triedu; |
| --- | --- |

d)

triedy a počet povolených akcií, paritnú hodnotu akcií a hlasovacích práv a práv na dividendy pre každú triedu;

| e) | vydané základné imanie každej triedy akcií a podrobnosti o akcionároch v deň podania žiadosti spolu s návrhmi v tejto oblasti; |
| --- | --- |

e)

vydané základné imanie každej triedy akcií a podrobnosti o akcionároch v deň podania žiadosti spolu s návrhmi v tejto oblasti;

| f) | počet, hodnotu a práva (vrátane konverzných práv) týkajúcich sa akýchkoľvek opcií, záruk, prednostných práv alebo úverového kapitálu alebo iných zábezpek vydaných žiadateľom; |
| --- | --- |

f)

počet, hodnotu a práva (vrátane konverzných práv) týkajúcich sa akýchkoľvek opcií, záruk, prednostných práv alebo úverového kapitálu alebo iných zábezpek vydaných žiadateľom;

| g) | celé mená a adresy všetkých členov predstavenstva s uvedením výkonných a nevýkonných funkcií; |
| --- | --- |

g)

celé mená a adresy všetkých členov predstavenstva s uvedením výkonných a nevýkonných funkcií;

| h) | podrobné údaje o tajomníkovi spoločnosti, členoch vyššieho vedenia, ktorí nie sú členmi predstavenstva a tieňovými členmi predstavenstva; |
| --- | --- |

h)

podrobné údaje o tajomníkovi spoločnosti, členoch vyššieho vedenia, ktorí nie sú členmi predstavenstva a tieňovými členmi predstavenstva;

| i) | výpis z registra trestov alebo prípadné údaje o osobnom úpadku osôb uvedených v g) a h) vyššie; |
| --- | --- |

i)

výpis z registra trestov alebo prípadné údaje o osobnom úpadku osôb uvedených v g) a h) vyššie;

| j) | kópia súčasného memoranda, stanov, štatútu alebo ekvivalentných dokumentov; |
| --- | --- |

j)

kópia súčasného memoranda, stanov, štatútu alebo ekvivalentných dokumentov;

| k) | podrobné údaje o bankároch, poradcoch, právnikoch, audítoroch a iných profesionálnych poradcoch menovaných alebo navrhovaných žiadateľom; |
| --- | --- |

k)

podrobné údaje o bankároch, poradcoch, právnikoch, audítoroch a iných profesionálnych poradcoch menovaných alebo navrhovaných žiadateľom;

| l) | popis hlavnej obchodnej činnosti; |
| --- | --- |

l)

popis hlavnej obchodnej činnosti;

| m) | kópia auditovaných účtovných závierok za posledné tri roky; |
| --- | --- |

m)

kópia auditovaných účtovných závierok za posledné tri roky;

| n) | zhrnutia finančných výsledkov za posledných päť rokov; |
| --- | --- |

n)

zhrnutia finančných výsledkov za posledných päť rokov;

| o) | stručné údaje o hlavných veriteľoch a predmetných čiastkach; |
| --- | --- |

o)

stručné údaje o hlavných veriteľoch a predmetných čiastkach;

| p) | akékoľvek iné informácie, ktorých oznámenie alebo neoznámenie môže podstatne ovplyvniť rozhodnutia Komisie o výbere. |
| --- | --- |

p)

akékoľvek iné informácie, ktorých oznámenie alebo neoznámenie môže podstatne ovplyvniť rozhodnutia Komisie o výbere.

Žiadatelia sú povinní poskytnúť informácie týkajúce sa ich identity a organizácie. Požadujú sa informácie o každom akcionárovi, držiteľoch opcií, záruk, prednostných právach alebo úverovom kapitáli alebo iných zábezpekách vydaných žiadateľom, ktorého práva predstavujú aspoň päť percent emitovaného kmeňového imania (ak sú relevantné):

| a) | názov, sídlo, dátum a miesto zápisu do obchodného registra; |
| --- | --- |

a)

názov, sídlo, dátum a miesto zápisu do obchodného registra;

| b) | hlavné miesto podnikania a popis hlavnej podnikateľskej činnosti; |
| --- | --- |

b)

hlavné miesto podnikania a popis hlavnej podnikateľskej činnosti;

| c) | druh vzťahu so žiadateľom (napr. počet a trieda držaných akcií alebo cenných papierov); |
| --- | --- |

c)

druh vzťahu so žiadateľom (napr. počet a trieda držaných akcií alebo cenných papierov);

| d) | najvyššia holdingová spoločnosť; |
| --- | --- |

d)

najvyššia holdingová spoločnosť;

| e) | kópie auditovaných ročných účtovných závierok za posledné tri roky; |
| --- | --- |

e)

kópie auditovaných ročných účtovných závierok za posledné tri roky;

| f) | zhrnutia finančných výsledkov za posledných päť rokov; |
| --- | --- |

f)

zhrnutia finančných výsledkov za posledných päť rokov;

| g) | prehľad údajov o hlavných veriteľoch a príslušných čiastkach. |
| --- | --- |

g)

prehľad údajov o hlavných veriteľoch a príslušných čiastkach.

Ak je akákoľvek strana držiteľom akcií alebo iných cenných papierov žiadateľa ako poverenec alebo mandatár, túto skutočnosť je potrebné oznámiť spolu s podobnými údajmi vlastníka požadovanými vyššie.

Ak akcionár patrí do skupiny, budú sa vyžadovať konsolidované informácie skupiny. Ak je žiadateľ konzorcium alebo spoločný podnik, budú sa vyžadovať nasledujúce dodatočné informácie:

| a) | úplné kontaktné údaje pre každého člena konzorcia; |
| --- | --- |

a)

úplné kontaktné údaje pre každého člena konzorcia;

| b) | úloha a príspevok každého člena konzorcia z hľadiska zdrojov, skúseností alebo odborných znalostí; |
| --- | --- |

b)

úloha a príspevok každého člena konzorcia z hľadiska zdrojov, skúseností alebo odborných znalostí;

| c) | druh vzťahu medzi členmi, vrátane kópie a podrobných údajov o prípadných zmluvách o spoločnom podniku, memorandách o porozumení alebo akcionárskych zmluvách; |
| --- | --- |

c)

druh vzťahu medzi členmi, vrátane kópie a podrobných údajov o prípadných zmluvách o spoločnom podniku, memorandách o porozumení alebo akcionárskych zmluvách;

| d) | podrobné údaje žiadateľa o navrhovanej štruktúre vedenia a riadení spoločnosti v prípade, že bude vybraný a dostane povolenie. |
| --- | --- |

d)

podrobné údaje žiadateľa o navrhovanej štruktúre vedenia a riadení spoločnosti v prípade, že bude vybraný a dostane povolenie.

---

PRÍLOHA 2

VÝZNAMNÉ ETAPY (VÝŤAH Z PRÍLOHY K ROZHODNUTIU)

1.   Predloženie žiadosti o koordináciu Medzinárodnej telekomunikačnej únii (ITU)

Žiadateľ predloží jasné dôkazy o tom, že správny orgán zodpovedný za zaregistrovanie mobilného satelitného systému v ITU na poskytovanie komerčných MSS na území členských štátov predložil príslušné informácie podľa prílohy 4 rádiokomunikačného poriadku ITU.

2.   Výroba satelitu

Žiadateľ predloží jasné dôkazy o záväznej dohode o výrobe satelitov potrebných na poskytovanie komerčnej MSS na územiach členských štátov. V dokumente sa uvedú významné výrobné etapy vedúce k dokončeniu výroby satelitov potrebných na poskytovanie komerčnej MSS. Dokument podpíše žiadateľ a spoločnosť vyrábajúca satelity.

3.   Dohoda o vypustení satelitu

Žiadateľ predloží jasné dôkazy o záväznej dohode o vypustení minimálneho počtu satelitov potrebných na poskytovanie nepretržitej komerčnej MSS na územiach členských štátov. V dokumente sa uvedú dátumy vypustenia, služby súvisiace s vypustením a zmluvné podmienky týkajúce sa náhrady škody. Dokument podpíše prevádzkovateľ mobilného satelitného systému a spoločnosť, ktorá satelit vypúšťa.

4.   Centrálne pozemské stanice

Žiadateľ predloží jasné dôkazy o záväznej dohode o výstavbe a inštalácii centrálnych pozemských staníc, ktoré sa budú používať na poskytovanie komerčných MSS na územiach členských štátov.

5.   Dokončenie bezpečnostného preskúmania návrhu

Bezpečnostné preskúmanie návrhu je etapou realizácie satelitu, v ktorej sa ukončí fáza návrhu a vývoja a začína sa fáza výroby.

Žiadateľ predloží jasné dôkazy o dokončení bezpečnostného preskúmania návrhu najneskôr do 80 pracovných dní po predložení žiadosti v súlade s významnými výrobnými etapami uvedenými v dohode o výrobe satelitu. Príslušný dokument podpíše spoločnosť vyrábajúca satelit a uvedie sa v ňom dátum dokončenia bezpečnostného preskúmania návrhu.

6.   Montáž satelitov

Montáž je etapou realizácie satelitu, v ktorej sa komunikačný modul (KM) spojí so servisným modulom (SM).

Žiadateľ predloží jasné dôkazy o tom, že kontrola pripravenosti na test montáže KM/SM sa uskutočnila v súlade s významnými výrobnými etapami uvedenými v dohode o výrobe satelitu. Príslušný dokument podpíše spoločnosť vyrábajúca satelit a uvedie sa v ňom dátum dokončenia montáže satelitu.

7.   Vypustenie satelitov

Žiadateľ predloží jasné dôkazy o úspešnom vypustení satelitov v množstve potrebnom na poskytovanie nepretržitej komerčnej MSS na územiach členských štátov a o umiestnení týchto satelitov na obežnej dráhe.

8.   Koordinácia frekvencií

Žiadateľ predloží jasné dôkazy o úspešnej koordinácii frekvencií systému v súlade s príslušnými ustanoveniami rádiokomunikačného poriadku ITU. Systém, ktorý preukázateľne spĺňa významné etapy 1 až 7 vrátane, však nemusí preukázať v tomto štádiu dokončenie úspešnej koordinácie frekvencií s tými mobilnými satelitnými systémami, ktoré primerane a odôvodnene nespĺňajú významné etapy 1 až 7 vrátane.

9.   Poskytovanie MSS na území členských štátov

Žiadateľ predloží jasné dôkazy o tom, že efektívne poskytuje nepretržité komerčné MSS na územiach členských štátov s použitím takého počtu satelitov, aký predtým uviedol vo významnej etape 3, na pokrytie geografickej oblasti, ktorú sa vo svojej žiadosti zaviazal pokryť odo dňa začiatku poskytovania MSS.

---

PRÍLOHA 3

VÝBEROVÉ KRITÉRIÁ

Ak kombinovaný dopyt po rádiovom spektre požadovanom oprávnenými žiadateľmi určenými v prvej fáze výberu presiahne dostupnú šírku rádiového spektra, Komisia v zmysle rozhodnutia vyberie oprávnených žiadateľov podľa toho, do akej miery navrhované mobilné satelitné systémy oprávnených žiadateľov spĺňajú hodnotené výberové kritériá:

| a) | poskytnuté spotrebiteľské a konkurenčné výhody (20 % váhy) obsahujúce nasledujúce dve podkritériá:






  i) | počet koncových užívateľov a rozsah MSS, ktoré sa majú poskytovať od začiatku poskytovania nepretržitej komerčnej MSS; |
| --- | --- | --- |

a)

poskytnuté spotrebiteľské a konkurenčné výhody (20 % váhy) obsahujúce nasledujúce dve podkritériá:

i)

počet koncových užívateľov a rozsah MSS, ktoré sa majú poskytovať od začiatku poskytovania nepretržitej komerčnej MSS;

| ii) | dátum začiatku poskytovania nepretržitej komerčnej MSS; |
| --- | --- |

ii)

dátum začiatku poskytovania nepretržitej komerčnej MSS;

| b) | efektívnosť využitia frekvenčného spektra (20 % váhy) so zahrnutím týchto dvoch podkritérií:






  i) | celkový požadovaný rozsah frekvenčného spektra; |
| --- | --- | --- |

b)

efektívnosť využitia frekvenčného spektra (20 % váhy) so zahrnutím týchto dvoch podkritérií:

i)

celkový požadovaný rozsah frekvenčného spektra;

| ii) | celková kapacita dátového toku; |
| --- | --- |

ii)

celková kapacita dátového toku;

| c) | geografické pokrytie celej Európskej únie (40 % váhy) so zahrnutím týchto troch podkritérií:






  i) | počet členských štátov, v ktorých sa najmenej 50 % obyvateľstva nachádza v oblasti poskytovania služieb na začiatku poskytovania nepretržitej komerčnej MSS; |
| --- | --- | --- |

c)

geografické pokrytie celej Európskej únie (40 % váhy) so zahrnutím týchto troch podkritérií:

i)

počet členských štátov, v ktorých sa najmenej 50 % obyvateľstva nachádza v oblasti poskytovania služieb na začiatku poskytovania nepretržitej komerčnej MSS;

| ii) | miera geografického pokrytia založená na oblasti poskytovania služieb z celkovej rozlohy členských štátov na začiatku poskytovania nepretržitej komerčnej MSS; |
| --- | --- |

ii)

miera geografického pokrytia založená na oblasti poskytovania služieb z celkovej rozlohy členských štátov na začiatku poskytovania nepretržitej komerčnej MSS;

| iii) | čas stanovený žiadateľom, odkedy bude MSS k dispozícii vo všetkých členských štátoch, a to aspoň pre 50 % obyvateľstva a aspoň na 60 % celkovej rozlohy každého členského štátu; |
| --- | --- |

iii)

čas stanovený žiadateľom, odkedy bude MSS k dispozícii vo všetkých členských štátoch, a to aspoň pre 50 % obyvateľstva a aspoň na 60 % celkovej rozlohy každého členského štátu;

| d) | miera, do akej sa dosahujú ciele verejnej politiky, ktoré nie sú vyjadrené v kritériách uvedených v písmenách a), b) a c) (20 % váhy), v súlade s týmito troma rovnocenne váženými podkritériami:






  i) | poskytovanie služieb vo verejnom záujme, ktoré prispievajú k ochrane zdravia alebo bezpečnosti občanov vo všeobecnosti alebo osobitných skupín občanov; |
| --- | --- | --- |

d)

miera, do akej sa dosahujú ciele verejnej politiky, ktoré nie sú vyjadrené v kritériách uvedených v písmenách a), b) a c) (20 % váhy), v súlade s týmito troma rovnocenne váženými podkritériami:

i)

poskytovanie služieb vo verejnom záujme, ktoré prispievajú k ochrane zdravia alebo bezpečnosti občanov vo všeobecnosti alebo osobitných skupín občanov;

| ii) | integrita a bezpečnosť služieb; |
| --- | --- |

ii)

integrita a bezpečnosť služieb;

| iii) | rozsah služieb poskytovaných spotrebiteľom vo vidieckych alebo odľahlých oblastiach. |
| --- | --- |

iii)

rozsah služieb poskytovaných spotrebiteľom vo vidieckych alebo odľahlých oblastiach.

V súlade s článkom 6 ods. 2 rozhodnutia nasledujúce časti stanovujú pravidlá pre realizovanie výberových kritérií vrátane príslušných hodnotiacich bodov, ktoré budú pridelené žiadateľom na základe ich záväzkov v súvislosti s výberovými kritériami.

Úvodné poznámky

Výberové kritériá a podkritériá sa budú hodnotiť vzhľadom na časové obdobie, v ktorom je potrebné splniť významnú etapu 9 (poskytovanie MSS na územiach členských štátov). Keďže podľa rozhodnutia budú žiadatelia musieť splniť významné etapy šesť až deväť do 24 mesiacov od rozhodnutia o výbere, ktorého dátum nie je v tejto fáze známy, použije sa indikatívny dátum 1. september 2011.

Základom pre vyhodnotenie kritérií/podkritérií bude mobilný satelitný systém bez akýchkoľvek doplnkových pozemných komponentov (CGS).

Ak mobilný satelitný systém obsahuje viac ako jeden satelit, kritériá/podkritériá sa vyhodnocujú podľa celkovej konštelácie potrebnej na poskytovanie MSS na územiach členských štátov.

1.   Prínos pre spotrebiteľov a pre hospodársku súťaž (20 % váhy) so zahrnutím týchto dvoch podkritérií:

| Podkritérium | 1.1. | Počet koncových užívateľov a rozsah MSS, ktoré sa majú poskytovať od začiatku poskytovania nepretržitej komerčnej MSS |
| --- | --- | --- |

Podkritérium

1.1.

Počet koncových užívateľov a rozsah MSS, ktoré sa majú poskytovať od začiatku poskytovania nepretržitej komerčnej MSS

Opis

Pri hodnotení rozsahu MSS sa budú zvažovať vlastnosti služby, najmä či medzi poskytované druhy služieb patria:

| — | jednosmerné mediálne a dátové služby, |
| --- | --- |

—

jednosmerné mediálne a dátové služby,

| — | základné hlasové a nízkorýchlostné interaktívne dátové služby, |
| --- | --- |

—

základné hlasové a nízkorýchlostné interaktívne dátové služby,

| — | interaktívne, t. j. obojsmerné vysokorýchlostné dátové a multimediálne služby |
| --- | --- |

—

interaktívne, t. j. obojsmerné vysokorýchlostné dátové a multimediálne služby

Hodnotenie

Každému druhu poskytovanej služby sa priradí bodové hodnotenie uvedené v tabuľke nižšie na základe počtu koncových užívateľov. Tieto body sa potom spočítajú a vytvoria súčet pre dané podkritérium.

Údaj o plánovanom počte simultánnych koncových užívateľov bude v každom prípade doplnený odkazmi na dizajn systému a predpoklady predaja terminálov

Spôsob hodnotenia

Druh služby

Plánovaní simultánni koncoví užívatelia v EÚ: (v miliónoch)

≤ 10 (ale > 1)

10 – 50

> 50

| A. | Jednosmerné multimediálne a dátové služby |
| --- | --- |

A.

Jednosmerné multimediálne a dátové služby

2

4

6

| B. | Obojsmerné hlasové, multimediálne a/alebo dátové služby |
| --- | --- |

B.

Obojsmerné hlasové, multimediálne a/alebo dátové služby

Plánovaní simultánni koncoví užívatelia v EÚ: (v tisícoch)

≤ 10 (ale > 1)

10 – 50

> 50

| 1. | Základné hlasové a nízkorýchlostné (< 64 kbit/s) interaktívne dátové služby |
| --- | --- |

1.

Základné hlasové a nízkorýchlostné (< 64 kbit/s) interaktívne dátové služby

1

2

3

| 2. | Interaktívne vysokorýchlostné dátové a multimediálne služby (rýchlosti ≥ 64 kbit/s v každom smere) |
| --- | --- |

2.

Interaktívne vysokorýchlostné dátové a multimediálne služby (rýchlosti ≥ 64 kbit/s v každom smere)

1

2

3

Maximálny počet bodov

12

| Podkritérium | 1.2. | Dátum začiatku poskytovania nepretržitej komerčnej MSS |
| --- | --- | --- |

Podkritérium

1.2.

Dátum začiatku poskytovania nepretržitej komerčnej MSS

Opis

Dátum začiatku poskytovania nepretržitej komerčnej MSS je vymedzený ako dátum, odkedy sa satelitné služby (uvedené v podkritériu 1.1) poskytujú na územiach členských štátov (uvedených vo významnej etape 9) nepretržitým komerčným spôsobom vrátane dostupnosti príslušného užívateľského vybavenia potrebného na využívanie takýchto služieb

Hodnotenie

Dátum začiatku poskytovania MSS koncovým užívateľom pred indikatívnym dátumom stanoveným na splnenie významnej etapy 9 (1. september 2011). Na účely tohto podkritéria sa nebudú brať do úvahy počty koncových užívateľov

Spôsob hodnotenia

≥ 6 mesiacov ale < 12 mesiacov

3

≥ 12 mesiacov ale < 18 mesiacov

6

≥ 18 mesiacov

8

Maximálny počet bodov

8

2.   Efektívnosť využitia frekvenčného spektra (20 % váhy) so zahrnutím týchto dvoch podkritérií:

| Podkritérium | 2.1. | Celková požadovaná šírka frekvenčného spektra |
| --- | --- | --- |

Podkritérium

2.1.

Celková požadovaná šírka frekvenčného spektra

Opis

Žiadatelia uvedú požadovanú šírku rádiového frekvenčného spektra v pásme 2 GHz. Požadovaná šírka frekvenčného spektra by mal byť symetrická vo vzostupnom prepojení (Zem – vesmír) a v zostupnom prepojení (vesmír – Zem)

Hodnotenie

Celková požadovaná šírka frekvenčného spektra v pásme 2 GHz vrátane spojenia vo vzostupnom a zostupnom smere. Použitá šírka frekvenčného spektra pri hodnotení bude dvojnásobok šírky frekvenčného spektra použitej pri spojení v zostupnom smere

Spôsob hodnotenia

Celková požadovaná šírka frekvenčného spektra (TAS)

Body

TAS ≤ 2 × 10 MHz

6

2 × 10 MHz < TAS ≤ 2 × 12,5 MHz

3

Maximálny počet bodov

6

| Podkritérium | 2.2. | Celková kapacita dátového toku |
| --- | --- | --- |

Podkritérium

2.2.

Celková kapacita dátového toku

Opis

Celková kapacita dátového toku je vymedzená ako kapacita dátového toku na MHz, ktorú podporuje satelit, berúc do úvahy opakované využitie spektra v príslušných prípadoch. Zabezpečenie vysokých kapacít dátového toku rovnako v zostupnom ako aj vo vzostupnom smere je základnou podmienkou na efektívne využívanie spektra

Hodnotenie

Celková kapacita dátového toku sa meria ako výkon na MHz. Hodnotenie sa vykonáva osobitne pre zostupný a pre vzostupný smer

Spôsob hodnotenia

Zostupný smer

Vzostupný smer

Výkon/MHz

Bodové hodnotenie

Výkon/MHz

Bodové hodnotenie

≥ 2 Mbit/s ale < 3 Mbit/s

1

≥ 2 Mbit/s ale < 3 Mbit/s

1

≥ 3 Mbit/s ale < 4 Mbit/s

2

≥ 3 Mbit/s ale < 4 Mbit/s

2

≥ 4 Mbit/s ale < 5 Mbit/s

3

≥ 4 Mbit/s ale < 5 Mbit/s

3

≥ 5 Mbit/s ale < 6 Mbit/s

4

≥ 5 Mbit/s ale < 6 Mbit/s

4

≥ 6 Mbit/s ale < 7 Mbit/s

5

≥ 6 Mbit/s ale < 7 Mbit/s

5

≥ 7 Mbit/s ale < 8 Mbit/s

6

≥ 7 Mbit/s ale < 8 Mbit/s

6

≥ 8 Mbit/s

7

≥ 8 Mbit/s

7

Maximálny počet bodov

14 bodov

3.   Geografické pokrytie celej Európskej únie(40 % váhy) so zahrnutím týchto troch podkritérií:

| Podkritérium | 3.1. | Počet členských štátov, v ktorých sa najmenej 50 % obyvateľstva nachádza v oblasti poskytovania služieb na začiatku poskytovania nepretržitej komerčnej MSS |
| --- | --- | --- |

Podkritérium

3.1.

Počet členských štátov, v ktorých sa najmenej 50 % obyvateľstva nachádza v oblasti poskytovania služieb na začiatku poskytovania nepretržitej komerčnej MSS

Opis

Žiadatelia oznámia prevádzkovú oblasť mobilného satelitného systému. Prevádzková oblasť je oblasť, v ktorej pre služby uvedené v podkritériu 1.1 existuje dostatočná intenzita poľa pre elektronické komunikácie s primeranou nepretržitou dostupnosťou a kvalitou služieb pomocou automobilových, ručných alebo iných mobilných užívateľských terminálov v závislosti od hlavných spôsobov prijímania príslušnej služby (1)

Hodnotenie

Počet členských štátov, v ktorých sa najmenej 50 % obyvateľstva nachádza v oblasti poskytovania služieb na začiatku poskytovania nepretržitej komerčnej MSS. Pokiaľ ide o členské štáty, ktoré sa len čiastočne nachádzajú v oblasti poskytovania služieb, použijú sa štatistické údaje o obyvateľstve Eurostatu pre 2. úroveň regiónov NUTS

Spôsob hodnotenia

Hodnotenie začína s hodnotou 0,4 bodu pre 11. krajinu a pokračuje s odstupmi 0,6 bodu na krajinu od 12. po 27. krajinu

Počet členských štátov v oblasti poskytovania služieb

Body

Počet členských štátov v oblasti poskytovania služieb

Body

11

0,4

19

5,2

12

1,0

20

5,8

13

1,6

21

6,4

14

2,2

22

7,0

15

2,8

23

7,6

16

3,4

24

8,2

17

4,0

25

8,8

18

4,6

26

9,4

27

10

Maximálny počet bodov

10

| Podkritérium | 3.2. | Miera geografického pokrytia založená na oblasti poskytovania služieb z celkovej rozlohy členských štátov na začiatku poskytovania nepretržitej komerčnej MSS |
| --- | --- | --- |

Podkritérium

3.2.

Miera geografického pokrytia založená na oblasti poskytovania služieb z celkovej rozlohy členských štátov na začiatku poskytovania nepretržitej komerčnej MSS

Opis

Miera geografického pokrytia z celkovej rozlohy členských štátov na začiatku poskytovania nepretržitej komerčnej MSS sa vypočíta na základe oblasti poskytovania služieb vymedzenej v časti 3.1

Hodnotenie

Percentuálny podiel pokrytia celkovej rozlohy členských štátov začiatku poskytovania nepretržitej komerčnej MSS. Celková rozloha členských štátov je súčtom rozlôh všetkých členských štátov vrátane ich vnútrozemských vôd. Tento podiel sa bude merať na základe údajov poskytnutých Eurostatom

Spôsob hodnotenia

Hodnotenie začína na 60 % stupňa geografického pokrytia (DGC) pomocou mierky, ktorá priznáva 0,2 bodu za každé percento medzi 60 % – 70 %, 0,4 bodu za každé percento medzi 70 % – 80 %, 0,6 bodu za každé percento medzi 80 % – 90 % a 0,8 bodu medzi 90 % – 100 %

Stupeň geografického pokrytia (DGC)

Body

Stupeň geografického pokrytia (DGC)

Body

80 % < DGC ≤ 81 %

6,6

60 % < DGC ≤ 61 %

0,2

81 % < DGC ≤ 82 %

7,2

61 % < DGC ≤ 62 %

0,4

82 % < DGC ≤ 83 %

7,8

62 % < DGC ≤ 63 %

0,6

83 % < DGC ≤ 84 %

8,4

63 % < DGC ≤ 64 %

0,8

84 % < DGC ≤ 85 %

9,0

64 % < DGC ≤ 65 %

1,0

85 % < DGC ≤ 86 %

9,6

65 % < DGC ≤ 66 %

1,2

86 % < DGC ≤ 87 %

10,2

66 % < DGC ≤ 67 %

1,4

87 % < DGC ≤ 88 %

10,8

67 % < DGC ≤ 68 %

1,6

88 % < DGC ≤ 89 %

11,4

68 % < DGC ≤ 69 %

1,8

89 % < DGC ≤ 90 %

12,0

69 % < DGC ≤ 70 %

2,0

90 % < DGC ≤ 91 %

12,8

70 % < DGC ≤ 71 %

2,4

91 % < DGC ≤ 92 %

13,6

71 % < DGC ≤ 72 %

2,8

92 % < DGC ≤ 93 %

14,4

72 % < DGC ≤ 73 %

3,2

93 % < DGC ≤ 94 %

15,2

73 % < DGC ≤ 74 %

3,6

94 % < DGC ≤ 95 %

16,0

74 % < DGC ≤ 75 %

4,0

95 % < DGC ≤ 96 %

16,8

75 % < DGC ≤ 76 %

4,4

96 % < DGC ≤ 97 %

17,6

76 % < DGC ≤ 77 %

4,8

97 % < DGC ≤ 98 %

18,4

77 % < DGC ≤ 78 %

5,2

98 % < DGC ≤ 99 %

19,2

78 % < DGC ≤ 79 %

5,6

99 % < DGC ≤ 100 %

20,0

79 % < DGC ≤ 80 %

6,0

Maximálny počet bodov

20

| Podkritérium | 3.3. | Čas stanovený žiadateľom, odkedy bude MSS k dispozícii vo všetkých členských štátoch, a to aspoň pre 50 % obyvateľstva a aspoň na 60 % celkovej rozlohy každého členského štátu |
| --- | --- | --- |

Podkritérium

3.3.

Čas stanovený žiadateľom, odkedy bude MSS k dispozícii vo všetkých členských štátoch, a to aspoň pre 50 % obyvateľstva a aspoň na 60 % celkovej rozlohy každého členského štátu

Opis

Žiadatelia oznámia dátum, odkedy bude MSS k dispozícii vo všetkých členských štátoch, a to aspoň pre 50 % obyvateľstva a aspoň na 60 % celkovej rozlohy každého členského štátu. Dostupnosť MSS je vymedzená ako nepretržitá komerčná dostupnosť (uvedená vo významnej etape 9) jednej alebo viacerých satelitných služieb (uvedených v podkritériu 1.1) vrátane dostupnosti príslušného užívateľského vybavenia na trhu

Hodnotenie

Časové obdobie medzi indikatívnym dátumom, kedy by mala byť splnená významná etapa 9 (1. september 2011), a dátumom, kedy sa MSS stanú dostupnými vo všetkých členských štátoch, a to aspoň pre 50 % obyvateľstva a aspoň na 60 % celkovej rozlohy každého členského štátu. Počet konečných užívateľov nebude na účely tohto podkritéria zohľadnený. Začatie nepretržitej komerčnej dostupnosti MSS pred indikatívnym dátumom splnenia významnej etapy 9 sa hodnotí osobitne v rámci kritéria 1.2

Spôsob hodnotenia

≤ 1 rok

10

> 1 rok ale ≤ 2 roky

8

> 2 roky ale ≤ 3 roky

6

Maximálny počet bodov

10

4.   Miera, do akej sa dosahujú ciele verejnej politiky, ktoré nie sú vyjadrené v troch predchádzajúcich kritériách (20 % váhy) v súlade s týmito troma rovnocenne váženými podkritériami:

| Podkritérium | 4.1. | Poskytovanie služieb vo verejnom záujme, ktoré prispievajú k ochrane zdravia alebo bezpečnosti občanov vo všeobecnosti alebo osobitných skupín občanov |
| --- | --- | --- |

Podkritérium

4.1.

Poskytovanie služieb vo verejnom záujme, ktoré prispievajú k ochrane zdravia alebo bezpečnosti občanov vo všeobecnosti alebo osobitných skupín občanov

Opis

Žiadatelia uvedú, či sa budú ich mobilné satelitné systémy používať na poskytovanie služieb vo verejnom záujme v EÚ. Služby vo verejnom záujme sú služby, ktoré prispievajú k ochrane zdravia alebo bezpečnosti občanov vo všeobecnosti alebo osobitných skupín občanov. Žiadatelia uvedú najmä skutočnosť, či sa budú ich mobilné satelitné systémy používať na poskytovanie jednej alebo viacerých služieb vo verejnom záujme, ktoré prispievajú k ochrane zdravia alebo bezpečnosti občanov vo všeobecnosti alebo osobitných skupín občanov a/alebo budú vybavené technickými možnosťami, ktoré budú uľahčovať poskytovanie služieb vo verejnom záujme v prípade potreby

Hodnotenie

Poskytovanie jednej alebo viacerých služieb vo verejnom záujme, ktoré prispievajú k ochrane zdravia alebo bezpečnosti občanov vo všeobecnosti alebo osobitných skupín občanov a/alebo budú vybavené technickými možnosťami, ktoré budú uľahčovať poskytovanie služieb vo verejnom záujme v EÚ

Spôsob hodnotenia

Poskytovanie jednej alebo viacerých služieb vo verejnom záujme, ktoré prispievajú k ochrane zdravia alebo bezpečnosti občanov vo všeobecnosti alebo osobitných skupín občanov

3 1/3

Zavedenie technických možností do mobilného satelitného systému umožňujúcich prepojenie bežných služieb alebo prednostného prístupu v prospech služieb vo verejnom záujme v prípade potreby

3 1/3

Maximálny počet bodov

6 2/3

| Podkritérium | 4.2. | Integrita a bezpečnosť služieb |
| --- | --- | --- |

Podkritérium

4.2.

Integrita a bezpečnosť služieb

Opis

Žiadatelia uvedú prostriedky, ktoré majú k dispozícii na obnovenie plnej funkčnosti mobilného satelitného systému v prípade zlyhania systému

Hodnotenie

Dostupnosť náhradného alebo úplne voľného satelitu na obežnej dráhe, dostupnosť náhradného alebo úplne voľného satelitu na zemi alebo iné technické prostriedky

Spôsob hodnotenia

Náhradný alebo úplne voľný satelit na obežnej dráhe s rovnakým pokrytím EÚ, rovnakou kapacitou a rovnakými užívateľmi

6 2/3

Náhradný alebo úplne voľný satelit na zemi s rovnakým pokrytím EÚ, rovnakou kapacitou a rovnakými užívateľmi

4 2/3

Alternatívne technické prostriedky potrebné na obnovenie plne funkčného mobilného satelitného systému v prípade systémového zlyhania

2 2/3

Maximálny počet bodov

6 2/3

| Podkritérium | 4.3. | Rozsah služieb poskytovaných spotrebiteľom vo vidieckych alebo odľahlých oblastiach |
| --- | --- | --- |

Podkritérium

4.3.

Rozsah služieb poskytovaných spotrebiteľom vo vidieckych alebo odľahlých oblastiach

Opis

Žiadatelia uvedú mieru dostupnosti satelitných služieb (uvedených v podkritériu 1.1) pre spotrebiteľov vo vidieckych alebo odľahlých oblastiach

Hodnotenie

Dostupnosť každej z poskytovaných satelitných služieb (uvedených v podkritériu 1.1) pre spotrebiteľov vyjadrená v percentuálnom podiele (x) vidieckych alebo vzdialených oblastí EÚ. Vidiecke alebo odľahlé oblasti sú geografické oblasti, v ktorých je hustota obyvateľstva nižšia ako 100 obyvateľov na km2. Tieto oblasti sú určené v súlade s údajmi, ktoré poskytol Eurostat

Spôsob hodnotenia

x pre jednocestné multimediálne a dátové služby

x ≤ 15

15 < x ≤ 30

30 < x ≤ 45

45 < x ≤ 60

60 < x ≤ 75

75 < x ≤ 90

x > 90

Bodové hodnotenie

1/3

2/3

1

1 1/3

1 2/3

2

2 2/9

x pre základné hlasové a nízkorýchlostné (< 64 kbit/s) interaktívne dátové služby

x ≤ 15

15 < x ≤ 30

30 < x ≤ 45

45 < x ≤ 60

60 < x ≤ 75

75 < x ≤ 90

x > 90

Bodové hodnotenie

1/3

2/3

1

1 1/3

1 2/3

2

2 2/9

x pre interaktívne vysokorýchlostné dátové a multimediálne služby (rýchlosť ≥ 64 kbit/s v každom smere)

x ≤ 15

15 < x ≤ 30

30 < x ≤ 45

45 < x ≤ 60

60 < x ≤ 75

75 < x ≤ 90

x > 90

Bodové hodnotenie

1/3

2/3

1

1 1/3

1 2/3

2

2 2/9

Maximálny počet bodov

6 2/3

---

(1)  Podľa rádiového nariadenia by sa mala uplatňovať koordinácia prevádzkovej oblasti s pozemnými službami v pohraničných krajinách mimo EÚ v rámci regulačných požiadaviek ITU-R – napr. nariadenie 716 (Rev. WRC-2000).

---

PRÍLOHA 4

PODNIKATEĽSKÝ ZÁMER

1.   Úvod

Formát podnikateľského zámeru bol vypracovaný s cieľom uľahčiť hodnotenie realizovateľnosti podnikateľských zámerov žiadateľov, keďže sa týkajú výberových kritérií a významných etáp. Žiadatelia by mali predložiť čo možno najpodrobnejší podnikateľský zámer, ktorý im dovoľuje súčasná situácia. Najmä ak žiadateľ uvádza, že spĺňa niektoré výberové kritériá, je potrebné, aby uviedol podrobné informácie týkajúce sa tohto tvrdenia. Údaje o doplnkových pozemských komponentoch (CGC) sa vyžadujú len na informačné účely a nebudú súčasťou výberového konania.

Žiadateľ poskytne overiteľné dôkazy potvrdzujúce podstatné tvrdenia uvedené v jeho podnikateľskom zámere, ktoré doloží, pokiaľ je to možné, fyzickými dôkazmi, napr. zmluvou a/alebo memorandom o porozumení, ktoré budú priložené v prílohách k podnikateľskému zámeru.

Podnikateľský zámer bude obsahovať aspoň nasledujúce časti:

| — | Opis satelitného systému a (v prípade potreby) CGC, |
| --- | --- |

—

Opis satelitného systému a (v prípade potreby) CGC,

| — | Opis služieb, |
| --- | --- |

—

Opis služieb,

| — | Hodnotenie trhu, |
| --- | --- |

—

Hodnotenie trhu,

| — | Stratégia distribúcie, |
| --- | --- |

—

Stratégia distribúcie,

| — | Úplný finančný odhad, |
| --- | --- |

—

Úplný finančný odhad,

| — | Rizikové faktory a zmiernenie. |
| --- | --- |

—

Rizikové faktory a zmiernenie.

V nasledujúcich častiach je uvedený podrobnejší opis informácií, ktoré je potrebné uviesť v každej časti. V týchto opisoch je potrebné zohľadniť:

| — | pri opise služieb, ktoré sa týkajú dosahovania „cieľov verejnej politiky“, je potrebné jasne vymedziť tieto služby, ako aj ciele verejnej politiky, ktoré spĺňajú, |
| --- | --- |

—

pri opise služieb, ktoré sa týkajú dosahovania „cieľov verejnej politiky“, je potrebné jasne vymedziť tieto služby, ako aj ciele verejnej politiky, ktoré spĺňajú,

| — | systém MSS bude obyčajne poskytovať službu v členskom štáte, ak v danej krajine:






  — | existujú distribučné kanály a zákazníci si môžu túto službu kúpiť, |
| --- | --- | --- |

—

systém MSS bude obyčajne poskytovať službu v členskom štáte, ak v danej krajine:

—

existujú distribučné kanály a zákazníci si môžu túto službu kúpiť,

| — | terminály podporujúce uvedenú špecifickú službu sú k dispozícií na predaj v danej krajine, a |
| --- | --- |

—

terminály podporujúce uvedenú špecifickú službu sú k dispozícií na predaj v danej krajine, a

| — | je zriadená potrebná infraštruktúra služieb zákazníkom. |
| --- | --- |

—

je zriadená potrebná infraštruktúra služieb zákazníkom.

2.   Satelitný systém a CGC

Popis satelitného systému a príslušných CGC určených ako doplnok k satelitnému systému, vrátane:

| — | počtu, druhu a pozície na obežnej dráhe satelitov v rámci systému vrátane nákladov na výstavbu a spustenie satelitného systému; napredovanie koordinácie frekvencie ITU. |
| --- | --- |

—

počtu, druhu a pozície na obežnej dráhe satelitov v rámci systému vrátane nákladov na výstavbu a spustenie satelitného systému; napredovanie koordinácie frekvencie ITU.

Technický opis satelitného systému obsahujúci:

| — | rozsiahly technický opis prevádzky satelitného systému a CGC (ak je to relevantné), |
| --- | --- |

—

rozsiahly technický opis prevádzky satelitného systému a CGC (ak je to relevantné),

| — | technický opis riadenia a kontrola frekvencií používaných všetkými komponentmi CGC, |
| --- | --- |

—

technický opis riadenia a kontrola frekvencií používaných všetkými komponentmi CGC,

| — | špecifické podrobnosti satelitnej prevádzkovej oblasti, |
| --- | --- |

—

špecifické podrobnosti satelitnej prevádzkovej oblasti,

| — | špecifické technické podrobnosti poskytovania akejkoľvek služby, ktorá podľa žiadateľa podporuje dosahovanie „cieľov verejnej politiky“, |
| --- | --- |

—

špecifické technické podrobnosti poskytovania akejkoľvek služby, ktorá podľa žiadateľa podporuje dosahovanie „cieľov verejnej politiky“,

| — | diskusie o stupni flexibility satelitného systému z hľadiska satelitnej prevádzkovej oblasti, rozsahu služieb, atď., po vypustení satelitu(ov) na obežnú dráhu, |
| --- | --- |

—

diskusie o stupni flexibility satelitného systému z hľadiska satelitnej prevádzkovej oblasti, rozsahu služieb, atď., po vypustení satelitu(ov) na obežnú dráhu,

| — | technický opis spektra efektívnosti systému. |
| --- | --- |

—

technický opis spektra efektívnosti systému.

Špecifické dôkazy zámeru žiadateľa zaviesť CGC, ak je to relevantné, vrátane príslušných predpokladaných nákladov.

Plán zavádzania podľa krajín pre každú satelitnú a CGC (ak je to relevantné) prevádzkovú oblasť.

Plány zavádzania CGC, ak je to možné, v rozsahu pokrytia CGC v rámci každej krajiny.

3.   Centrálne pozemské stanice

Žiadatelia poskytnú podrobné informácie o plánovaných centrálnych pozemských staniciach. Je potrebné poskytnúť najmä podrobné informácie o:

| — | plánovanom počte a umiestnení centrálnych pozemských staníc, |
| --- | --- |

—

plánovanom počte a umiestnení centrálnych pozemských staníc,

| — | nákladoch na každú stanicu. |
| --- | --- |

—

nákladoch na každú stanicu.

4.   Opis služieb

Je potrebné uviesť rozsah služieb, ktoré plánuje žiadateľ prevádzkovať. Žiadateľ uvedie, či plánuje tieto služby predávať maloobchodne alebo veľkoobchodne.

Opis služieb musí obsahovať:

| — | technický opis poskytovania služieb vrátane odkazov na technický opis satelitu v časti satelitného systému. Tento opis musí obsahovať jasný opis úlohy prípadných CGC v poskytovaní služieb, |
| --- | --- |

—

technický opis poskytovania služieb vrátane odkazov na technický opis satelitu v časti satelitného systému. Tento opis musí obsahovať jasný opis úlohy prípadných CGC v poskytovaní služieb,

| — | technický opis plánovaných druhov terminálov, vrátane satelitných a CGC schopností každého druhu terminálu. Je potrebné uviesť každý dodatočný plánovaný komunikačný režim terminálu, napr. 3G režim, |
| --- | --- |

—

technický opis plánovaných druhov terminálov, vrátane satelitných a CGC schopností každého druhu terminálu. Je potrebné uviesť každý dodatočný plánovaný komunikačný režim terminálu, napr. 3G režim,

| — | podrobný plán zavádzania dostupnosti a kvality služby(-ieb), ktoré budú poskytované v danej krajine. Tieto údaje je potrebné poskytnúť s jasnými odkazmi na špecifické požiadavky z hľadiska financovania a zdrojov obsiahnuté v celkových finančných predpokladoch podnikateľského zámeru. |
| --- | --- |

—

podrobný plán zavádzania dostupnosti a kvality služby(-ieb), ktoré budú poskytované v danej krajine. Tieto údaje je potrebné poskytnúť s jasnými odkazmi na špecifické požiadavky z hľadiska financovania a zdrojov obsiahnuté v celkových finančných predpokladoch podnikateľského zámeru.

5.   Hodnotenie trhu

Táto časť by mala preukázať, že žiadateľ chápe druh dopytu v členských štátoch Európskej únie a faktory, týkajúce sa jeho vývoja. Je potrebné poskytnúť dôkazy o primárnom a sekundárnom trhovom prieskume, ktoré potvrdzujú predpoklady žiadateľa, a je potrebné tiež poskytnúť finančné plány.

Akékoľvek opisy vykonaných trhových štúdií je potrebné uviesť spolu s:

| i) | použitými údajmi a výskumom; |
| --- | --- |

i)

použitými údajmi a výskumom;

| ii) | analýzou vývoja trhu a dopytu po službách; |
| --- | --- |

ii)

analýzou vývoja trhu a dopytu po službách;

| iii) | segmentáciou dopytu a odkazom na elasticitu dopytu/ceny. |
| --- | --- |

iii)

segmentáciou dopytu a odkazom na elasticitu dopytu/ceny.

Žiadateľ poskytne analýzu každého z trhov, na ktorom sa plánuje uplatniť. Žiadateľ poskytne najmä svoje:

| — | hodnotenie veľkosti trhu pre každý druh služby, ktorý chce poskytovať, |
| --- | --- |

—

hodnotenie veľkosti trhu pre každý druh služby, ktorý chce poskytovať,

| — | analýzu konkurentov, ktorá musí poskytovať minimálne počet konkurentov na každom hodnotenom trhu, |
| --- | --- |

—

analýzu konkurentov, ktorá musí poskytovať minimálne počet konkurentov na každom hodnotenom trhu,

| — | predpoklad trhového podielu žiadateľa v na každom trhu. |
| --- | --- |

—

predpoklad trhového podielu žiadateľa v na každom trhu.

Okrem toho žiadateľ zhodnotí mieru, do akej jeho systém bude poskytovať užívateľské výhody v podobe infraštruktúrnej hospodárskej súťaže a/alebo výber služieb pre koncových užívateľov. Vždy keď to bude možné, toto hodnotenie bude poskytnuté pre každú krajinu osobitne.

Žiadateľ poskytne jasné odkazy z tejto analýzy na podrobný výkaz ziskov a strát.

6.   Distribučná stratégia

Žiadateľ poskytne podrobné údaje o svojich plánovaných distribučných stratégiách.

Ak sa majú služby poskytovať veľkoobchodne, žiadateľ predloží podrobné distribučné stratégie pre každú krajinu osobitne. Ak má žiadateľ existujúce vzťahy s partnermi, prostredníctvom ktorých chce poskytovať služby, poskytne listinné dôkazy o týchto vzťahoch v podobe zmlúv, memoránd o porozumení, atď.

Ak sa majú služby poskytovať maloobchodne žiadateľ predloží podrobné údaje o svojej súčasnej a plánovanej prítomnosti v každej krajine osobitne, ako aj iné distribučné stratégie v každej krajine osobitne.

7.   Úplný finančný odhad

Žiadateľ vypracuje celkový plán financovania pre vývoj mobilnej siete a činností spoločnosti, vrátane uvedenia na trh MSS.

Tento plán musí obsahovať dokumentáciu prístupu k vlastnému a úverovému imaniu. Dokumentácia musí obsahovať všetky aspekty týkajúce sa financovania vývoja a prevádzky (výšku súčasného imania, záruk vlastníkov za dodatočné vstupy do imania, úverové línie/záväzky od veriteľov, atď.).

Budú sa požadovať finančné vyhliadky na 10 kalendárnych rokov od roku 2009. Finančné vyhliadky budú v konštantných cenách a uvedené v EUR.

Rôzne obmedzenia týkajúce sa vlastného a úverového imania musia byť príslušne zohľadnené, t. j. potreba udržať niektoré kľúčové finančné pomery, obmedzenia týkajúce sa vyplácania dividend, atď.

Dôveryhodnosť podrobných finančných odhadov bude podložená dôkazmi týkajúcimi sa komerčnej realizovateľnosti podnikateľského zámeru a vhodnosti jeho finančných podmienok.

Finančné vyhliadky musia byť v súlade so štandardnými účtovnými zásadami.

Finančné vyhliadky musia obsahovať:

| a) | ročný výkaz ziskov a strát; |
| --- | --- |

a)

ročný výkaz ziskov a strát;

| b) | ročnú súvahu; |
| --- | --- |

b)

ročnú súvahu;

| c) | výročnú tabuľku finančného toku. |
| --- | --- |

c)

výročnú tabuľku finančného toku.

Dodatok 1 stanovuje formát finančných vyhliadok. Žiadatelia musia v čo najväčšej miere dodržať tieto formáty. Je možné poskytnúť ďalšie informácie, napríklad východiskové predpoklady a motivačné prvky, ale musia byť jasne oddelené a rozdielne identifikované od požadovaného formátu.

8.   Rizikové faktory a zmiernenie

Žiadateľ je povinný identifikovať kľúčové rizikové oblasti pre každý prvok svojho podnikateľského zámeru. Tento musí špecificky riešiť riziká v jednotlivých krajinách, ak sú k dispozícii potrebné informácie. Ak táto špecifická analýza na základe jednotlivých krajín nie je k dispozícii, bude sa mať za to, že riziko poskytovania služby na celoeurópskej úrovni je vyššie ako v prípade poskytnutia takéhoto hodnotenia rizika.

Žiadateľ poskytne pre každé identifikované riziko podrobné informácie o:

| — | druhu udalosti, |
| --- | --- |

—

druhu udalosti,

| — | pravdepodobnosti udalosti, |
| --- | --- |

—

pravdepodobnosti udalosti,

| — | hodnotení vplyvu udalosti, v prípade možnosti kvantifikovanom, |
| --- | --- |

—

hodnotení vplyvu udalosti, v prípade možnosti kvantifikovanom,

| — | zmierňujúcich krokov, ktoré môžu/by mohli byť podniknuté. |
| --- | --- |

—

zmierňujúcich krokov, ktoré môžu/by mohli byť podniknuté.

Rizikové faktory je potrebné identifikovať pre celkový systém a osobitne pre špecifické služby a oblasti pokrytia službou, ktoré sa priamo týkajú výberových kritérií.

Ak žiadateľ poskytol podrobné údaje o rizikových faktoroch iným regulačným orgánom, napr. FCC, všetky tieto rizikové faktory a ich príslušné podrobné informácie musia byť uvedené v žiadosti.

Dodatok 1

FORMÁT FINANČNÝCH VYHLIADOK

Image

Image

Image

Image

---