# Uradni list C 201/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 201 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 517. avgust 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 201

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 517. avgust 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 201/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2008/C 201/02 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Sprememba obveznosti javne službe s strani Združenega kraljestva glede rednih zračnih prevozov na progah Glasgow–Campbeltown, Glasgow–Tiree in Glasgow–Barra (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 201/01

Menjalni tečaji eura

1

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2008/C 201/02

Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Sprememba obveznosti javne službe s strani Združenega kraljestva glede rednih zračnih prevozov na progah Glasgow–Campbeltown, Glasgow–Tiree in Glasgow–Barra (
  1
  )

1

2

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2008/C 201/03 | Razpis za prijavo vseevropskih sistemov, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve (MSS) | 4 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2008/C 201/03

Razpis za prijavo vseevropskih sistemov, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve (MSS)

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 7.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 201/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

6. avgusta 2008

(2008/C 201/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,5478 |
| JPY | japonski jen | 168,16 |
| DKK | danska krona | 7,4611 |
| GBP | funt šterling | 0,79205 |
| SEK | švedska krona | 9,4458 |
| CHF | švicarski frank | 1,6291 |
| ISK | islandska krona | 121,56 |
| NOK | norveška krona | 8,0280 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 23,980 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 236,28 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7049 |
| PLN | poljski zlot | 3,2398 |
| RON | romunski leu | 3,4780 |
| SKK | slovaška krona | 30,375 |
| TRY | turška lira | 1,7977 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6920 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6159 |
| HKD | hongkonški dolar | 12,0814 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,1398 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1358 |
| KRW | južnokorejski won | 1 570,63 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,4769 |
| CNY | kitajski juan | 10,5996 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2230 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 042,42 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0721 |
| PHP | filipinski peso | 67,750 |
| RUB | ruski rubelj | 36,5000 |
| THB | tajski bat | 52,014 |
| BRL | brazilski real | 2,4333 |
| MXN | mehiški peso | 15,3464 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,5478

JPY

japonski jen

168,16

DKK

danska krona

7,4611

GBP

funt šterling

0,79205

SEK

švedska krona

9,4458

CHF

švicarski frank

1,6291

ISK

islandska krona

121,56

NOK

norveška krona

8,0280

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

23,980

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

236,28

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7049

PLN

poljski zlot

3,2398

RON

romunski leu

3,4780

SKK

slovaška krona

30,375

TRY

turška lira

1,7977

AUD

avstralski dolar

1,6920

CAD

kanadski dolar

1,6159

HKD

hongkonški dolar

12,0814

NZD

novozelandski dolar

2,1398

SGD

singapurski dolar

2,1358

KRW

južnokorejski won

1 570,63

ZAR

južnoafriški rand

11,4769

CNY

kitajski juan

10,5996

HRK

hrvaška kuna

7,2230

IDR

indonezijska rupija

14 042,42

MYR

malezijski ringit

5,0721

PHP

filipinski peso

67,750

RUB

ruski rubelj

36,5000

THB

tajski bat

52,014

BRL

brazilski real

2,4333

MXN

mehiški peso

15,3464

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 7.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 201/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 201/2

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92

Sprememba obveznosti javne službe s strani Združenega kraljestva glede rednih zračnih prevozov na progah Glasgow–Campbeltown, Glasgow–Tiree in Glasgow–Barra

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 201/02)

| 1. | Združeno kraljestvo je sklenilo, da spremeni obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov na progah Glasgow–Campbeltown, Glasgow–Tiree in Glasgow–Barra (1), kakor je navedeno v obvestilih, objavljenih v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 387, 21.12.1996, str. 6–7, kakor sta bili spremenjeni v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti/Evropske unije C 355, 8.12.1999, str. 3–4, C 310, 13.12.2002 str. 7–8, C 278, 19.11.2003, str. 5–6, C 321, 16.12.2005, str. 5–6 ter C 184, 8.8.2006, str. 4, v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti. |
| --- | --- |

1.

Združeno kraljestvo je sklenilo, da spremeni obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov na progah Glasgow–Campbeltown, Glasgow–Tiree in Glasgow–Barra (1), kakor je navedeno v obvestilih, objavljenih v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 387, 21.12.1996, str. 6–7, kakor sta bili spremenjeni v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti/Evropske unije C 355, 8.12.1999, str. 3–4, C 310, 13.12.2002 str. 7–8, C 278, 19.11.2003, str. 5–6, C 321, 16.12.2005, str. 5–6 ter C 184, 8.8.2006, str. 4, v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti.

| 2. | Spremenjene obveznosti javne službe so:






  — | Najmanjša pogostnost letov







  — | Dva povratna leta na dan razen sobote in nedelje na progi Glasgow–Campbeltown, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Spremenjene obveznosti javne službe so:

—

Najmanjša pogostnost letov

—

Dva povratna leta na dan razen sobote in nedelje na progi Glasgow–Campbeltown,

| — | en povratni let na dan razen nedelje na progi Glasgow–Tiree in |
| --- | --- |

—

en povratni let na dan razen nedelje na progi Glasgow–Tiree in

| — | en povratni let na dan razen nedelje na progi Glasgow–Barra. |
| --- | --- |

—

en povratni let na dan razen nedelje na progi Glasgow–Barra.

| — | Zmogljivost







  — | Zmogljivost uporabljenega zrakoplova na progi Glasgow–Campbeltown ne sme biti manjša od 14 sedežev (Glasgow–Campbeltown) oziroma 16 sedežev (Campbeltown–Glasgow), |
| --- | --- | --- |

—

Zmogljivost

—

Zmogljivost uporabljenega zrakoplova na progi Glasgow–Campbeltown ne sme biti manjša od 14 sedežev (Glasgow–Campbeltown) oziroma 16 sedežev (Campbeltown–Glasgow),

| — | zmogljivost uporabljenega zrakoplova na progi Glasgow–Tiree ne sme biti manjša od 14 sedežev (Glasgow–Tiree) oziroma 16 sedežev (Tiree–Glasgow), |
| --- | --- |

—

zmogljivost uporabljenega zrakoplova na progi Glasgow–Tiree ne sme biti manjša od 14 sedežev (Glasgow–Tiree) oziroma 16 sedežev (Tiree–Glasgow),

| — | zmogljivost uporabljenega zrakoplova na progi Glasgow–Barra ne sme biti manjša od 13 sedežev (Glasgow–Barra) oziroma 15 sedežev (Barra–Glasgow). |
| --- | --- |

—

zmogljivost uporabljenega zrakoplova na progi Glasgow–Barra ne sme biti manjša od 13 sedežev (Glasgow–Barra) oziroma 15 sedežev (Barra–Glasgow).

(Sedanji izvajalec na vseh letih na progi Glasgow–Tiree zagotavlja en sedež za poštno službo. Vendar je to dodatni pogodbeni dogovor).

| — | Vrste zrakoplovov







  — | Zrakoplovi, uporabljeni na progi Barra, morajo biti primerni za pristajanje na pristajalni stezi na obali Traigh Mhor na otoku Barra. |
| --- | --- | --- |

—

Vrste zrakoplovov

—

Zrakoplovi, uporabljeni na progi Barra, morajo biti primerni za pristajanje na pristajalni stezi na obali Traigh Mhor na otoku Barra.

| — | Prevoznine







  — | Cena enosmerne vozovnice za progo Glasgow–Campbeltown ne sme presegati 50 GBP (vključno s pristojbinami za storitve potnikom in pristojbinami za varovanje, vendar brez potniških pristojbin), |
| --- | --- | --- |

—

Prevoznine

—

Cena enosmerne vozovnice za progo Glasgow–Campbeltown ne sme presegati 50 GBP (vključno s pristojbinami za storitve potnikom in pristojbinami za varovanje, vendar brez potniških pristojbin),

| — | cena enosmerne vozovnice za progo Glasgow–Tiree ne sme presegati 62 GBP (vključno s pristojbinami za storitve potnikom in pristojbinami za varovanje, vendar brez potniških pristojbin) in |
| --- | --- |

—

cena enosmerne vozovnice za progo Glasgow–Tiree ne sme presegati 62 GBP (vključno s pristojbinami za storitve potnikom in pristojbinami za varovanje, vendar brez potniških pristojbin) in

| — | cena enosmerne vozovnice za progo Glasgow–Barra ne sme presegati 71 GBP (vključno s pristojbinami za storitve potnikom in pristojbinami za varovanje, vendar brez potniških pristojbin). |
| --- | --- |

—

cena enosmerne vozovnice za progo Glasgow–Barra ne sme presegati 71 GBP (vključno s pristojbinami za storitve potnikom in pristojbinami za varovanje, vendar brez potniških pristojbin).

Najvišja cena vozovnice na vsaki progi se lahko zviša enkrat letno s predhodnim pisnim soglasjem škotskih ministrov v skladu z indeksom maloprodajnih cen Združenega kraljestva (vse postavke) ali katerim koli indeksom, ki ga bo nadomestil.

Brez predhodnega pisnega soglasja škotskih ministrov druge spremembe cen vozovnic niso dovoljene.

Novo najvišjo ceno vozovnice na vsaki progi je treba sporočiti Upravi za civilno letalstvo, veljati pa začne potem, ko je bila o njej obveščena Evropska komisija, ki jo lahko objavi v Uradnem listu Evropske unije.

---

(1)  Letališče Glasgow pomeni mednarodno letališče Glasgow.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 7.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 201/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 201/4

---

Razpis za prijavo vseevropskih sistemov, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve (MSS)

(2008/C 201/03)

1.   Ozadje

Odločba Komisije 2007/98/ES z dne 14. februarja 2007 o usklajeni uporabi radijskega spektra v frekvenčnih pasovih 2 GHz za uvedbo sistemov, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve (1) določa, da države članice dajo te frekvenčne pasove na voljo za sisteme, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve Skupnosti.

Odločba št. 626/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta o izbiri in odobritvi sistemov, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve (MSS) je bila sprejeta 30. junija 2008 (2) (v nadaljnjem besedilu: odločba).

Ta odločba določa postopek Skupnosti za skupno izbiro obratovalcev mobilnih satelitskih sistemov, ki v skladu z Odločbo 2007/98/ES uporabljajo frekvenčni pas 2 GHz, ki zajema radijski spekter 1980–2010 MHz za komunikacijo Zemlja–vesolje in 2170–2200 MHz za komunikacijo vesolje–Zemlja. Določa tudi določbe za usklajeno odobritev izbranih obratovalcev s strani držav članic za uporabo dodeljenega radijskega spektra v tem pasu za delovanje mobilnih satelitskih sistemov. Obdobje vseh potrebnih pravic in odobritev je 18 let od datuma odločitve o izbiri.

2.   Opredelitve

Za namene tega razpisa se uporabljajo naslednje opredelitve, kot jih določa odločba:

| (a) | „mobilni satelitski sistemi“ so elektronska komunikacijska omrežja in pripadajoče naprave, ki lahko zagotavljajo radiokomunikacijske storitve med mobilno zemeljsko postajo in eno ali več vesoljskimi postajami ali med mobilnimi zemeljskimi postajami prek ene ali več vesoljskih postaj ali med mobilno zemeljsko postajo in eno ali več dopolnilnimi talnimi komponentami, ki se uporabljajo na fiksnih lokacijah. Takšen sistem vključuje vsaj eno vesoljsko postajo; |
| --- | --- |

(a)

„mobilni satelitski sistemi“ so elektronska komunikacijska omrežja in pripadajoče naprave, ki lahko zagotavljajo radiokomunikacijske storitve med mobilno zemeljsko postajo in eno ali več vesoljskimi postajami ali med mobilnimi zemeljskimi postajami prek ene ali več vesoljskih postaj ali med mobilno zemeljsko postajo in eno ali več dopolnilnimi talnimi komponentami, ki se uporabljajo na fiksnih lokacijah. Takšen sistem vključuje vsaj eno vesoljsko postajo;

| (b) | „dopolnilne talne komponente“ mobilnih satelitskih sistemov so talne postaje, ki se uporabljajo na fiksnih lokacijah, da se izboljša razpoložljivost MSS na geografskih območjih, ki jih pokriva eden ali več satelitov sistema in kjer komunikacij z zahtevano kakovostjo ni mogoče zagotoviti z eno ali več vesoljskimi postajami. |
| --- | --- |

(b)

„dopolnilne talne komponente“ mobilnih satelitskih sistemov so talne postaje, ki se uporabljajo na fiksnih lokacijah, da se izboljša razpoložljivost MSS na geografskih območjih, ki jih pokriva eden ali več satelitov sistema in kjer komunikacij z zahtevano kakovostjo ni mogoče zagotoviti z eno ali več vesoljskimi postajami.

3.   Razpis za prijavo

V skladu z odločbo Komisija objavi razpis za izbiro operaterjev vseevropskih mobilnih satelitskih sistemov.

Oddaja prijave pomeni, da se prosilec strinja s pogoji, navedenimi v tem razpisu za prijavo.

V skladu z odločbo veljajo naslednje zahteve glede dopustnosti:

| (a) | prosilci imajo sedež v Skupnosti; |
| --- | --- |

(a)

prosilci imajo sedež v Skupnosti;

| (b) | v prijavah se opredeli količina zahtevanega radijskega spektra, ki pri nobenem prosilcu ne presega 15 MHz za komunikacijo Zemlja-vesolje in 15 MHz za komunikacijo vesolje-Zemlja, ter vključijo izjave in dokazi v zvezi z zahtevanim radijskim spektrom, zahtevanimi etapnimi cilji in izbirnimi merili; |
| --- | --- |

(b)

v prijavah se opredeli količina zahtevanega radijskega spektra, ki pri nobenem prosilcu ne presega 15 MHz za komunikacijo Zemlja-vesolje in 15 MHz za komunikacijo vesolje-Zemlja, ter vključijo izjave in dokazi v zvezi z zahtevanim radijskim spektrom, zahtevanimi etapnimi cilji in izbirnimi merili;

| (c) | prosilec se v prijavi obveže, da:






  — | bo predlagani mobilni satelitski sistem od trenutka, ko se bodo MSS začele zagotavljati, s storitvenim območjem pokrival vsaj 60 % skupne površine držav, |
| --- | --- | --- |

(c)

prosilec se v prijavi obveže, da:

—

bo predlagani mobilni satelitski sistem od trenutka, ko se bodo MSS začele zagotavljati, s storitvenim območjem pokrival vsaj 60 % skupne površine držav,

| — | bodo MSS razpoložljive v vseh državah članicah in za vsaj 50 % prebivalstva ter na vsaj 60 % skupne površine posamezne države članice, in sicer v času, ki ga določi prosilec, vendar v vsakem primeru najpozneje v sedmih letih od objave odločbe Komisije, sprejete v skladu s členoma 5(2) ali 6(3). |
| --- | --- |

—

bodo MSS razpoložljive v vseh državah članicah in za vsaj 50 % prebivalstva ter na vsaj 60 % skupne površine posamezne države članice, in sicer v času, ki ga določi prosilec, vendar v vsakem primeru najpozneje v sedmih letih od objave odločbe Komisije, sprejete v skladu s členoma 5(2) ali 6(3).

Prijave morajo vsebovati naslednje informacije in dokumente:

| Št. | Informacije, ki jih je treba posredovati | Sklic na podrobne zahteve v prilogah |
| --- | --- | --- |
| 1. | Splošne informacije o prosilcu | Priloga 1 |
| 2. | Prosilci predložijo dokaz, da imajo sedež v Skupnosti | |
| 3. | Količina zahtevanega radijskega spektra z izjavami in dokazi, ki je podlaga za prijavo.
  Prosilci lahko okvirno navedejo želene frekvenčne podpasove, razloge za to in zaščitne pasove, ki bi jih potrebovali, da bi zagotovili združljivost z drugimi sistemi MSS in sistemi, ki delujejo v sosednjih frekvenčnih pasovih | |
| 4. | Izjave in dokazi o izpolnjevanju etapnih ciljev | Priloga 2 |
| 5. | Izjave in dokazi o izpolnjevanju izbirnih meril | Priloga 3 |
| 6. | Obvezo, da bo storitveno območje od trenutka zagotavljanja MSS pokrivalo vsaj 60 % skupne površine držav članic | |
| 7. | Obvezo, da bodo MSS razpoložljive v vseh državah članicah in za vsaj 50 % prebivalstva ter na vsaj 60 % skupne površine posamezne države članice, in sicer v času, ki ga določi prosilec, vendar v vsakem primeru najpozneje v sedmih letih od objave odločbe Komisije | |
| 8. | Poslovni načrt | Priloga 4 |

Št.

Informacije, ki jih je treba posredovati

Sklic na podrobne zahteve v prilogah

1.

Splošne informacije o prosilcu

Priloga 1

2.

Prosilci predložijo dokaz, da imajo sedež v Skupnosti

3.

Količina zahtevanega radijskega spektra z izjavami in dokazi, ki je podlaga za prijavo.

Prosilci lahko okvirno navedejo želene frekvenčne podpasove, razloge za to in zaščitne pasove, ki bi jih potrebovali, da bi zagotovili združljivost z drugimi sistemi MSS in sistemi, ki delujejo v sosednjih frekvenčnih pasovih

4.

Izjave in dokazi o izpolnjevanju etapnih ciljev

Priloga 2

5.

Izjave in dokazi o izpolnjevanju izbirnih meril

Priloga 3

6.

Obvezo, da bo storitveno območje od trenutka zagotavljanja MSS pokrivalo vsaj 60 % skupne površine držav članic

7.

Obvezo, da bodo MSS razpoložljive v vseh državah članicah in za vsaj 50 % prebivalstva ter na vsaj 60 % skupne površine posamezne države članice, in sicer v času, ki ga določi prosilec, vendar v vsakem primeru najpozneje v sedmih letih od objave odločbe Komisije

8.

Poslovni načrt

Priloga 4

O sprejemljivosti prijav bo odločala Komisija. Komisija bo obvestila prosilce, ali se prijave štejejo kot sprejemljive, in objavila seznam sprejemljivih prosilcev.

3.1   Predložitev prijav

Vsak prosilec lahko predloži samo eno prijavo, ki deluje samostojno ali v konzorciju.

Prijave morajo biti predložene v angleščini v štirih izvodih na papirju (trije izvodi vezani, en nevezan) in v enem elektronskem izvodu na DVD-ju ali USB ključu. Pooblaščeni zastopnik prosilca mora te štiri izvode podpisati (poleg podpisa prosilca mora biti njegovo ime napisano z velikimi tiskanimi črkami) in opremiti z datumom, s čimer potrjuje, da so vsi podatki v prijavi po njegovi najboljši vednosti resnični in točni. Vsakršne napačne navedbe ali razlage lahko privedejo do zavrnitve prijave ali razveljavitve odločitev, ki temeljijo na takšni prijavi. Dokumenti, ki so v prijavi navedeni s hiperpovezavami, ne bodo upoštevani.

Prijave morajo biti vložene v dveh zapečatenih kuvertah (s podpisom čez žig). Na zunanji kuverti mora biti napisan spodnji naslov, na notranji kuverti pa mora biti poleg istega naslova navedena tudi označba „Application for the selection of operators of mobile satellite systems in the 2 GHz band, submitted by (name of the applicant) – not to be opened by the internal mail department“.

Rok za oddajo prijav je 7. oktober 2008. Prijave je treba poslati na naslov:

| European Commission |
| --- |
| Information Society and Media Directorate-General |
| Unit B3 „Implementation of Regulatory Framework II“ |
| BU 33 04/08 |
| B-1049 Brussels |

European Commission

Information Society and Media Directorate-General

Unit B3 „Implementation of Regulatory Framework II“

BU 33 04/08

B-1049 Brussels

Prijave je treba poslati s priporočeno pošto najpozneje do 7. oktobra 2008 (datum poštnega žiga) ali jih osebno dostaviti (pooblaščeni zastopnik ali zasebna kurirska služba) najpozneje do 7. oktobra 2008 do 17. ure. V primeru osebne dostave se takoj izda potrdilo o prejemu, ki ga uradnik zgoraj navedenega oddelka podpiše in opremi z datumom. V primeru priporočene pošte se potrdilo o prejemu pošlje prosilcu najpozneje v treh delovnih dneh od prejema prijave. Prepozno prispele prijave in zahteve za podaljšanje roka ne bodo upoštevane.

Prosilci so dolžni zagotoviti, da so prijave naslovljene na zgornji naslov in poslane tako, da prispejo do izteka roka. Komisija ni odgovorna za napačno naslovljene pošiljke ali prijave, ki so razdeljene na več pošiljk in ne vsebujejo ustrezne oznake, ki bi omogočala, da bi lahko različne dele prijave sestavili skupaj.

3.2   Nadaljnje informacije in stiki

Informacije v zvezi s tem razpisom in vse nadaljnje informacije so na voljo na naslednji spletni strani Komisije:

http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/current/pan_european/index_en.htm

Vsa vprašanja ali zahteve za pojasnilo je treba nasloviti na naslednja uradnika Komisije (Generalni direktorat za informacijsko družbo in medije):

| Philippe Gerard | Audrius Perkauskas |
| --- | --- |
| Tel.: (32-2) 296 86 44 | Tel.: (32-2) 298 00 82 |
| E-mail: philippe.gerard@ec.europa.eu | E-mail: audrius.perkauskas@ec.europa.eu |

Philippe Gerard

Audrius Perkauskas

Tel.: (32-2) 296 86 44

Tel.: (32-2) 298 00 82

E-mail: philippe.gerard@ec.europa.eu

E-mail: audrius.perkauskas@ec.europa.eu

Pred iztekom roka za oddajo prijav lahko Komisija predloži dodatne informacije izključno za namene pojasnitve. Zahteve za dodatne informacije, prejete manj kot 10 delovnih dni pred iztekom roka za oddajo prijav, ne bodo upoštevane. Komisija z vsebino svojega odgovora, ki ga je posredovala določeni zainteresirani stranki, seznani tudi druge zainteresirane stranke tako, da odgovor objavi na zgoraj navedeni spletni strani Komisije. Komisija lahko na lastno pobudo obvesti zainteresirane stranke o napaki, netočnosti ali črtanju besedila razpisa za prijavo.

Komisija lahko po izteku roka za oddajo prijav posreduje izključno informacije o postopkovnih vidikih izbirnega postopka. Komisija lahko od prosilcev zahteva, da v določenem roku, tj. v 5 do 20 delovnih dneh, posredujejo dodatne informacije o izpolnjevanju zahtev o dopustnosti. Prijava se šteje kot nedopustna, če takšne informacije niso posredovane pravočasno.

3.3   Sprememba, zamenjava, preklic

Pred iztekom roka za oddajo prijav lahko prosilci spremenijo, zamenjajo ali prekličejo svojo prijavo tako, da o tem pisno obvestijo Komisijo. Vsako tako obvestilo mora podpisati zastopnik prosilca (poleg podpisa prosilca mora biti njegovo ime napisano z velikimi tiskanimi črkami) in ga opremiti z datumom ter vložiti v dveh zapečatenih kuvertah (podpisani čez žig) enako kot prijavo. Obvestilo se lahko pošlje s priporočeno pošto ali pa ga dostavi osebno pooblaščeni zastopnik prosilca na naslov iz oddelka 3.1. Prosilec mora zagotoviti, da obvestilo o spremembi ali zamenjavi prispe do izteka roka za oddajo prijav. Spremembe ali nove različice prijav, ki so priložene obvestilu, morajo biti jasno označene. V izbirnem postopku bo upoštevana zadnja nova različica.

Po izteku roka za oddajo prijav lahko prosilci prijavo prekličejo, vendar nimajo pravice do spreminjanja, dodajanja ali izmenjave tehnične ali operativne vsebine prijave. Kljub temu morajo prosilci Komisiji nemudoma sporočiti spremembe pravnega ali finančnega statusa prosilca, kar potrdijo z ustreznimi dokazi.

Pogojev za preklic ni. Preklic prekinja sodelovanje v izbirnem postopku. Komisija je upravičena, da kontaktira prosilca za potrditev preklica, vendar to tega ni obvezana.

3.4   Zaupnost

Prosilci jasno označijo, kateri deli njihove prijave naj se obravnavajo zaupno. Komisija takšne prijave obravnava v skladu s členom 287 Pogodbe ES. Popolne prijave so v vseh primerih dostopne zunanjim strokovnjakom, ki jih Komisija najame za analizo in/ali oceno prijav. Ti zunanji strokovnjaki so zavezani enakim pravilom zaupnosti kot uradniki Komisije. Pooblaščenim zastopnikom držav članic bo odobren dostop do vseh informacij, vključenih v prijave, ker je to nujno za sprejetje odločitve o izbiri in naknadno odobritev izbranih prosilcev. Države članice morajo spoštovati zaupnost takšnih informacij v skladu s členom 10 Pogodbe ES.

3.5   Pomoč

Komisija bo za analizo in/ali oceno prijav zaprosila za nasvet in pomoč zunanje strokovnjake. Ti zunanji strokovnjaki bodo izbrani glede na njihovo strokovno znanje ter visoko stopnjo neodvisnosti in nepristranskosti.

4.   Izbirni postopek

Prijave, ki izpolnjujejo pogoje, bodo ocenjene, operaterji mobilnih sistemov pa bodo izbrani v skladu z opisanim postopkom.

Komisija bo prosilce obvestila o rezultatih posamezne faze izbirnega postopka.

4.1   Okvirni program in urnik izbirnega postopka

Ta program in urnik sta zgolj za informativne namene in za Komisijo nista obvezujoča.

Image

4.2   Prva faza izbire

V tej fazi izbire Komisija oceni, ali so prosilci dokazali zahtevano raven tehničnega in tržnega razvoja svojih mobilnih satelitskih sistemov. Takšna ocena temelji na zadovoljivi izpolnitvi etapnih ciljev od ena do pet iz priloge 2 tega razpisa.

Naslednja tabela je okvirni urnik te faze izbire. Je zgolj za informativne namene in za Komisijo ni obvezujoča.

| Časovni okvir | Faza izbirnega postopka | Dejavnost prosilcev v zvezi z etapnimi cilji |
| --- | --- | --- |
| Oktober 2008 | Predložitev prijav operaterjev MSS, ki kandidirajo | Dokaz o opravljenih etapnih ciljih 1–4 |
| Februar 2009 (80 delovnih dni po vložitvi prijave | Prva faza ocene prijav | Dokaz o opravljenih etapnih ciljih 5 (CDR) |

Časovni okvir

Faza izbirnega postopka

Dejavnost prosilcev v zvezi z etapnimi cilji

Oktober 2008

Predložitev prijav operaterjev MSS, ki kandidirajo

Dokaz o opravljenih etapnih ciljih 1–4

Februar 2009 (80 delovnih dni po vložitvi prijave

Prva faza ocene prijav

Dokaz o opravljenih etapnih ciljih 5 (CDR)

V tej fazi izbire se upoštevata verodostojnost prosilcev in ekonomska upravičenost predlaganih mobilnih satelitskih sistemov. V ta namen bodo upoštevani zlasti splošne informacije o prosilcu (glej prilogo 1) in poslovni načrt (glej prilogo 4).

Komisija lahko zaprosi zunanje strokovnjake, da pripravijo poročilo o oceni prve faze. Komisija bo ocenjevanje zaključila v 40 delovnih dneh.

Prosilci, ki izpolnjujejo etapne cilje ena do pet, so upravičeni do druge faze izbire, razen če ni ugotovljeno pomanjkanje spektra. „Pomanjkanje spektra“ je opredeljeno kot stanje, kjer skupno povpraševanje po radijskem spektru, ki ga zahtevajo upravičeni prosilci iz prve faze izbire, presega količino razpoložljivega radijskega spektra, tj. dvakrat po 30 MHz.

Komisija takoj obvesti prosilce o primernosti njihovih prijav za drugo fazo izbire. Komisija objavi seznam upravičenih prosilcev.

Če ni pomanjkanja spektra, Komisija v skladu z regulativnim postopkom iz člena 10(3) odločbe z obrazloženim sklepom odloči, da se izberejo vsi upravičeni prosilci. Komisija objavi seznam upravičenih oziroma izbranih prosilcev.

Upravičeni prosilci, ki ne nameravajo več sodelovati v izbirnem postopku, in izbrani prosilci, ki ne nameravajo uporabljati radijskih frekvenc, o tem v 30 dneh od objave pisno obvestijo Komisijo. Če umik iz izbirnega postopka vodi do stanja brez pomanjkanja spektra, Komisija v skladu z regulativnim postopkom iz člena 10(3) odločbe z obrazloženim sklepom odloči, da se izberejo vsi upravičeni prosilci.

4.3   Druga faza izbire

V tej fazi izbire Komisija oceni, v kolikšni meri predlagani mobilni satelitski sistemi upravičenih prosilcev izpolnjujejo ponderirana izbirna merila iz priloge 3 tega razpisa.

V tej fazi izbire se upoštevata verodostojnost prosilcev in ekonomska upravičenost predlaganih mobilnih satelitskih sistemov. V ta namen bodo upoštevani zlasti splošne informacije o prosilcu (glej prilogo 1) in poslovni načrt (glej prilogo 4).

Komisija lahko zaprosi zunanje strokovnjake, da pripravijo poročilo o oceni druge faze. Komisija zaključi ocenjevanje in sprejme odločitev o izbiri v 80 delovnih dneh.

Prosilci so razvrščeni glede na izpolnjevanje izbirnih meril (seštevek vseh ocen), pri čemer se najbolje uvrščenemu prosilcu dodeli prvo mesto. Pri enakem številu točk dveh ali več prosilcev bo odločal žreb. Prosilci so izbrani v skladu z odločbo Komisije v padajočem vrstnem redu, tj. od prvega prosilca navzdol, dokler ni presežena količina razpoložljivega radijskega spektra (dvakrat po 30 MHz) ali če na podlagi količine radijskega spektra, zahtevanega v prijavi, ni mogoče več izbrati nobenega prosilca.

Komisija objavi seznam upravičenih oziroma izbranih prosilcev.

4.4   Odločitev o izbiri

V odločitvi o izbiri so navedeni izbrani prosilci, razlogi za takšno odločitev in frekvence, ki jih lahko uporablja vsak izbran prosilec v vsaki državi članici.

Pri dodelitvi posameznih frekvenčnih podpasov posameznim prosilcem Komisija upošteva želje, ki so jih prosilci navedli v svojih prijavah, vendar k temu ni zavezana. Posamezni frekvenčni podpasovi so opredeljeni v parih z enako pasovno širino in fiksno ločitvijo med prenosom in sprejemom, tj. 190 MHz, ter morebitnimi zaščitnimi pasovi, da se zagotovi združljivost z drugimi sistemi MSS in sistemi, ki delujejo v sosednjih frekvenčnih pasovih. Komisija se o tem lahko posvetuje z zunanjimi strokovnjaki.

V odločitvi o izbiri, sprejeti v stanju pomanjkanja spektra, bo poleg tega določen tudi vrstni red izbranih prosilcev glede na izpolnjena izbirna merila.

Odločitev o izbiri se objavi v Uradnem listu v enem mesecu od sprejetja.

4.5   Pogoji za odobritev, dopolnilne talne komponente

Za pravico do uporabe določene radijske frekvence in pravico do upravljanja mobilnega satelitskega sistema veljajo v skladu z odločbo naslednji splošni pogoji:

| (a) | izbrani prosilci uporabljajo dodeljeni radijski spekter za zagotavljanje MSS; |
| --- | --- |

(a)

izbrani prosilci uporabljajo dodeljeni radijski spekter za zagotavljanje MSS;

| (b) | izbrani prosilci izpolnjujejo etapne cilje od 6 do 9 iz priloge v 24 mesecih po sprejeti odločitvi o izbiri; |
| --- | --- |

(b)

izbrani prosilci izpolnjujejo etapne cilje od 6 do 9 iz priloge v 24 mesecih po sprejeti odločitvi o izbiri;

| (c) | izbrani prosilci spoštujejo vse obveze, ki so jih navedli v svojih vlogah ali do katerih so se zavezali med primerjalnim izbirnim postopkom, ne glede na to, ali skupen obseg radijskih frekvenc, ki jih zahtevajo, presega razpoložljivo količino; |
| --- | --- |

(c)

izbrani prosilci spoštujejo vse obveze, ki so jih navedli v svojih vlogah ali do katerih so se zavezali med primerjalnim izbirnim postopkom, ne glede na to, ali skupen obseg radijskih frekvenc, ki jih zahtevajo, presega razpoložljivo količino;

| (d) | izbrani prosilci predložijo pristojnim organom vseh držav članic letno poročilo, v katerem je podrobno opisano stanje razvoja njihovega predlaganega mobilnega satelitskega sistema; |
| --- | --- |

(d)

izbrani prosilci predložijo pristojnim organom vseh držav članic letno poročilo, v katerem je podrobno opisano stanje razvoja njihovega predlaganega mobilnega satelitskega sistema;

| (e) | vse potrebne pravice uporabe in odobritve se podelijo za obdobje 18 let od datuma sprejetja odločitve o izbiri. |
| --- | --- |

(e)

vse potrebne pravice uporabe in odobritve se podelijo za obdobje 18 let od datuma sprejetja odločitve o izbiri.

V skladu s členom 8 odločbe bo vsaka odobritev, ki je potrebna za zagotavljanje dopolnilnih talnih komponent mobilnih satelitskih sistemov, dovoljena v skladu z nacionalno zakonodajo in pravom Skupnosti.

Izbrani obratovalci so odgovorni za izpolnjevanje vseh pogojev, povezanih z njihovo odobritvijo, in za plačilo vseh veljavnih pristojbin, povezanih z odobritvijo in/ali uporabo, kot zahteva zakonodaja držav članic.

---

(1)  UL L 43, 15.2.2007, str. 32.

(2)  UL L 172, 2.7.2008, str. 15.

---

PRILOGA 1

SPLOŠNE INFORMACIJE O PROSILCU

1.   Izkušnje in strokovnost v sektorju satelitskih komunikacij

Prosilci dokažejo svoje izkušnje in strokovnost v sektorju satelitskih telekomunikacij, zlasti pri vzpostavljanju in upravljanju satelitskih mobilnih omrežij ter zagotavljanju satelitskih mobilnih komunikacijskih storitev na konkurenčnih trgih. Predložiti morajo informacije o izkušnjah na geografskih trgih, na katerih so delovali, in sicer o izvajanju storitev, številu naročnikov in njihovem finančnem poteku.

V primeru, da prosilec nima izkušenj v tem sektorju, bodo ocenjene izkušnje njegovih vodstvenih uslužbencev, zato je treba predložiti življenjepise vseh vodstvenih uslužbencev, pri čemer je treba navesti njihov trenutni položaj in posebne izkušnje za to mesto.

2.   Finančna moč in stabilnost

Prosilci dokažejo, da imajo potrebna finančna sredstva za kritje potrebnih stroškov kapitala in poslovanja. Prosilci dokažejo svojo finančno moč/sposobnost z obstoječim lastnim kapitalom, tujim kapitalom ali drugimi sredstvi. Pri konzorcijih se oceni moč povezave med strankami.

Ocena o izpolnjenih finančnih zahtevah je odvisna od negotovosti pri načinih financiranja, vključno z izjemami in omejitvami, ki jih določi prosilec, ali pogoji, ki vplivajo na financiranje.

Prosilci morajo dokazati, da so finančna sredstva za finančni načrt odobrena, in sicer zlasti z nepreklicno podporo delničarjev, in da imajo organizacije, ki bodo financirale prosilca, dovolj sredstev.

Zahtevajo se naslednje informacije:

| (a) | lastniška sredstva: začetni viri lastniškega kapitala, časovna razporeditev in viri bodočega lastniškega kapitala, vključno s predlogi za morebitno javno prodajo, ter neodvisna podporna dokumentacija, ki dokazuje zanesljivost lastniških sredstev; |
| --- | --- |

(a)

lastniška sredstva: začetni viri lastniškega kapitala, časovna razporeditev in viri bodočega lastniškega kapitala, vključno s predlogi za morebitno javno prodajo, ter neodvisna podporna dokumentacija, ki dokazuje zanesljivost lastniških sredstev;

| (b) | posojila in kreditne linije, vključno z dogovori o obrestnih merah, zagotovljeni varnosti, trajanju kredita in virih financiranja za vsa najeta posojil v prvih treh letih; navedbe pogojev za dolgoročno najemanje posojil, predlagani viri finančnih sredstev in zagotovljena varnost, neodvisna podporna dokumentacija, ki dokazuje zanesljivost virov za pridobivanje posojila; |
| --- | --- |

(b)

posojila in kreditne linije, vključno z dogovori o obrestnih merah, zagotovljeni varnosti, trajanju kredita in virih financiranja za vsa najeta posojil v prvih treh letih; navedbe pogojev za dolgoročno najemanje posojil, predlagani viri finančnih sredstev in zagotovljena varnost, neodvisna podporna dokumentacija, ki dokazuje zanesljivost virov za pridobivanje posojila;

| (c) | jamstva in obveze, pri čemer se navede vrsta, podrobnosti in zneski jamstev prosilca ter namen takšnih jamstev; vrsta, podrobnosti in znesek jamstev ali obvez tretjih strank v korist prosilcev. |
| --- | --- |

(c)

jamstva in obveze, pri čemer se navede vrsta, podrobnosti in zneski jamstev prosilca ter namen takšnih jamstev; vrsta, podrobnosti in znesek jamstev ali obvez tretjih strank v korist prosilcev.

Prosilci posredujejo podrobnosti vseh ustreznih naložb ali poslovnih dejavnosti, ki bi lahko vplivale na njihove razpoložljive finančne vire. Prosilec posreduje dokaz, da je sposoben prenesti umik konzorcijskega partnerja ali njegovo nezmožnost izpolnjevanja obveznosti zaradi drugih dejavnosti ali škodljivega poslovanja.

3.   Pravna oblika

Pri ocenjevanju se upoštevajo pravna, finančna in lastniška struktura prosilca. Prijava mora vsebovati naslednje informacije v zvezi s prosilcem (če je primerno):

| (a) | ime, datum in kraj vključitve ter tekoči izpisek iz registra podjetij; |
| --- | --- |

(a)

ime, datum in kraj vključitve ter tekoči izpisek iz registra podjetij;

| (b) | popolne podatke (naslov, telefon, telefaks, spletna stran in elektronski naslov) sedeža, glavne uprave in glavnega kraja poslovanja; naslove ter kontaktne podatke vseh drugih poslovalnic; |
| --- | --- |

(b)

popolne podatke (naslov, telefon, telefaks, spletna stran in elektronski naslov) sedeža, glavne uprave in glavnega kraja poslovanja; naslove ter kontaktne podatke vseh drugih poslovalnic;

| (c) | ime imenovane kontaktne osebe, ki sodeluje pri prijavi, vključno z naslovom, telefonom, telefaksom in elektronskim naslovom; |
| --- | --- |

(c)

ime imenovane kontaktne osebe, ki sodeluje pri prijavi, vključno z naslovom, telefonom, telefaksom in elektronskim naslovom;

| (d) | razrede in število pooblaščenih delnic, nominalno vrednost delnic ter pravice glasovanja in izplačila, vezane na vsak razred; |
| --- | --- |

(d)

razrede in število pooblaščenih delnic, nominalno vrednost delnic ter pravice glasovanja in izplačila, vezane na vsak razred;

| (e) | izdan osnovni kapital delnic v vsakem razredu delnic in podrobnosti o delničarjih na datum vložitve prijave, skupaj s predlogi; |
| --- | --- |

(e)

izdan osnovni kapital delnic v vsakem razredu delnic in podrobnosti o delničarjih na datum vložitve prijave, skupaj s predlogi;

| (f) | število, vrednost in pravice (vključno z menjalnimi pravicami), ki se nanašajo na možnosti, nakupne bone, prednostne pravice, dolžniški kapital ali druge vrednostne papirje, ki jih je izdal prosilec; |
| --- | --- |

(f)

število, vrednost in pravice (vključno z menjalnimi pravicami), ki se nanašajo na možnosti, nakupne bone, prednostne pravice, dolžniški kapital ali druge vrednostne papirje, ki jih je izdal prosilec;

| (g) | imena in naslove vseh direktorjev z navedbo vodstvenih in nevodstvenih položajev; |
| --- | --- |

(g)

imena in naslove vseh direktorjev z navedbo vodstvenih in nevodstvenih položajev;

| (h) | podrobnosti o upravnem direktorju podjetja, vodstvenih uslužbencih, ki niso direktorji, in direktorjih v senci; |
| --- | --- |

(h)

podrobnosti o upravnem direktorju podjetja, vodstvenih uslužbencih, ki niso direktorji, in direktorjih v senci;

| (i) | razkritje kazenske evidence ali osebnega bankrota oseb, naštetih pod točkama (g) in (h); |
| --- | --- |

(i)

razkritje kazenske evidence ali osebnega bankrota oseb, naštetih pod točkama (g) in (h);

| (j) | kopijo veljavnega ustanovitvenega akta podjetja, statuta podjetja ali podobnih dokumentov; |
| --- | --- |

(j)

kopijo veljavnega ustanovitvenega akta podjetja, statuta podjetja ali podobnih dokumentov;

| (k) | podrobnosti o bankah, svetovalcih, odvetnikih, revizorjih in drugih strokovnih svetovalcih, ki jih je imenoval ali predlagal prosilec; |
| --- | --- |

(k)

podrobnosti o bankah, svetovalcih, odvetnikih, revizorjih in drugih strokovnih svetovalcih, ki jih je imenoval ali predlagal prosilec;

| (l) | opis temeljne poslovne dejavnosti; |
| --- | --- |

(l)

opis temeljne poslovne dejavnosti;

| (m) | kopijo letnih revidiranih zaključnih računov za obdobje zadnjih treh let; |
| --- | --- |

(m)

kopijo letnih revidiranih zaključnih računov za obdobje zadnjih treh let;

| (n) | povzetke finančnih rezultatov zadnjih petih let; |
| --- | --- |

(n)

povzetke finančnih rezultatov zadnjih petih let;

| (o) | kratek opis glavnih upnikov in zneske, ki jim jih dolgujejo prosilci; |
| --- | --- |

(o)

kratek opis glavnih upnikov in zneske, ki jim jih dolgujejo prosilci;

| (p) | kakršne koli druge zadeve, ki bi lahko bistveno vplivale na odločitev o izbiri Komisije. |
| --- | --- |

(p)

kakršne koli druge zadeve, ki bi lahko bistveno vplivale na odločitev o izbiri Komisije.

Prosilci predložijo podatke o svoji identiteti in strukturi. Pri vsakem delničarju, imetniku opcij, nakupnih bonov, prednostnih pravic, dolžniškega kapitala ali drugih vrednostnih papirjev, ki jih je izdal prosilec, čigar pravice predstavljajo najmanj 5 odstotkov izdanega osnovnega kapitala, je treba navesti naslednje informacije (če je primerno):

| (a) | ime, sedež, datum in kraj vpisa; |
| --- | --- |

(a)

ime, sedež, datum in kraj vpisa;

| (b) | glavni kraj poslovanja in opis temeljne poslovne dejavnosti; |
| --- | --- |

(b)

glavni kraj poslovanja in opis temeljne poslovne dejavnosti;

| (c) | vrsto odnosa s prosilcem (npr. število in razred delnic ali vrednostnih papirjev); |
| --- | --- |

(c)

vrsto odnosa s prosilcem (npr. število in razred delnic ali vrednostnih papirjev);

| (d) | glavno holdinško družbo; |
| --- | --- |

(d)

glavno holdinško družbo;

| (e) | kopije letnih revidiranih zaključnih računov za obdobje zadnjih treh let; |
| --- | --- |

(e)

kopije letnih revidiranih zaključnih računov za obdobje zadnjih treh let;

| (f) | povzetke finančnih rezultatov zadnjih petih let; |
| --- | --- |

(f)

povzetke finančnih rezultatov zadnjih petih let;

| (g) | kratek opis glavnih upnikov in zneski, ki jim jih dolguje prosilec; |
| --- | --- |

(g)

kratek opis glavnih upnikov in zneski, ki jim jih dolguje prosilec;

Če ima stranka delnice ali druge vrednostne papirje pri prosilcu kot skrbniku ali predlagani osebi, je to treba navesti in predložiti zahtevane podrobnosti o koristniku.

Če je delničar del skupine, je treba navesti tudi finančne podatke o konsolidirani skupini. Če je prosilec konzorcij ali mešana družba, je treba navesti naslednje dodatne informacije:

| (a) | popolne kontaktne podatke vsakega člana konzorcija; |
| --- | --- |

(a)

popolne kontaktne podatke vsakega člana konzorcija;

| (b) | vlogo in prispevek vsakega člana konzorcija k sredstvom, izkušnjam ali strokovnosti; |
| --- | --- |

(b)

vlogo in prispevek vsakega člana konzorcija k sredstvom, izkušnjam ali strokovnosti;

| (c) | vrsto odnosa med člani, vključno s kopijo in podrobnostmi pogodb o mešani družbi, memorandumu o soglasju ali delničarskem sporazumu; |
| --- | --- |

(c)

vrsto odnosa med člani, vključno s kopijo in podrobnostmi pogodb o mešani družbi, memorandumu o soglasju ali delničarskem sporazumu;

| (d) | podrobnosti o prosilcu predlagane strukture upravljanja in vodenja podjetij v primeru, da bo izbran in pooblaščen. |
| --- | --- |

(d)

podrobnosti o prosilcu predlagane strukture upravljanja in vodenja podjetij v primeru, da bo izbran in pooblaščen.

---

PRILOGA 2

ETAPNI CILJI (IZVLEČEK IZ PRILOGE K ODLOČBI)

1.   Predložitev zahteve Mednarodne telekomunikacijske zveze (ITU) za usklajevanje

Prosilec predloži jasne dokaze, da je organ, odgovoren za prijavo mobilnega satelitskega sistema za zagotavljanje komercialnih MSS na ozemlju držav članic pri ITU, podal ustrezne podatke iz priloge 4 k Pravilniku o radiokomunikacijah ITU.

2.   Proizvodnja satelitov

Prosilec predloži jasne dokaze o zavezujočem sporazumu o proizvodnji satelitov, potrebnih za zagotavljanje komercialnih MSS na ozemlju držav članic. V dokumentu morajo biti opredeljeni etapni cilji gradnje, ki vodijo k dokončni izdelavi satelitov, potrebnih za zagotavljanje komercialnih MSS. Dokument podpišeta prosilec in podjetje za proizvodnjo satelitov.

3.   Sporazum o izstrelitvi satelita

Prosilec predloži jasne dokaze o zavezujočem sporazumu o izstrelitvi minimalnega števila satelitov, potrebnega za neprekinjeno zagotavljanje komercialnih MSS na ozemlju držav članic. V dokumentu so navedeni datumi izstrelitev in z njimi povezane storitve ter pogodbeni pogoji glede odškodnin. Dokument podpišeta obratovalec mobilnega satelitskega sistema in podjetje, ki izstreli satelitov.

4.   Prehodne zemeljske postaje („gateway“)

Prosilec predloži jasne dokaze o zavezujočem sporazumu o gradnji in namestitvi prehodnih zemeljskih postaj, ki bodo zagotavljale komercialne MSS na ozemlju držav članic.

5.   Dokončanje kritičnega pregleda načrta

Kritični pregled načrta je faza v procesu izvedbe vesoljskega plovila, ko se konča faza načrtovanja in razvoja ter začne faza izdelave.

Prosilec najpozneje 80 delovnih dni po vložitvi prijave nedvoumno dokaže, da je dokončal kritični pregled načrta v skladu z etapnimi cilji gradnje, navedenimi v sporazumu o proizvodnji satelitov. Podjetje za proizvodnjo satelitov podpiše ustrezni dokument, v katerem je naveden datum zaključka kritičnega pregleda načrta.

6.   Sestavljanje satelitskih modulov

Sestavljanje modulov je faza v procesu izvedbe vesoljskega vozila, v kateri se komunikacijski modul (CM) vključi v storitveni modul (SM).

Prosilec predloži jasne dokaze, da je bil za sestavljanje SM/CM modulov opravljen operativni pregled v skladu z etapnimi cilji gradnje, navedenimi v sporazumu o proizvodnji satelitov. Zadevni dokument podpiše podjetje za proizvodnjo satelitov, v njem pa je naveden datum zaključka sestavljanja satelitskih modulov.

7.   Izstrelitev satelitov

Prosilec predloži jasne dokaze o uspešni izstrelitvi satelitov in njihovi umestitvi v orbito, in sicer v številu, ki se zahteva za neprekinjeno zagotavljanje komercialnih MSS na ozemlju držav članic.

8.   Usklajevanje frekvence

Prosilec predloži jasne dokaze o uspešnem usklajevanju frekvenc sistema v skladu z zadevnimi določbami Pravilnika o radiokomunikacijah ITU. Vendar sistem, ki izkazuje skladnost z etapnimi cilji od ena do vključno sedem, v tej fazi ni dolžan izkazovati uspešno zaključenega usklajevanja frekvenc s tistimi mobilnimi satelitskimi sistemi, ki niso ustrezno in razumno usklajeni z etapnimi cilji od ena do vključno sedem.

9.   Zagotavljanje MSS na ozemljih držav članic

Prosilec predloži jasne dokaze, da ob začetku izvajanja storitve učinkovito zagotavlja stalne komercialne MSS na ozemlju držav članic z uporabo števila satelitov, ki ga je predhodno določil v etapnem cilju tri za pokritje geografskega območja ob začetku zagotavljanja MSS, ki ga je navedel v prijavi.

---

PRILOGA 3

IZBIRNA MERILA

Če skupna količina frekvenc radijskega spektra, ki jih zahtevajo upravičeni prosilci, določeni v prvi fazi izbire, presega količino razpoložljivega radijskega spektra, Komisija v skladu z odločbo izbere upravičene prosilce glede na lastno oceno o tem, v kolikšni meri predlagani mobilni satelitski sistemi upravičenih prosilcev izpolnjujejo naslednja ponderirana izbirna merila:

| (a) | zagotovljene koristi za potrošnike in konkurenčne koristi (20-odstotno ponderiranje), ki obsegajo naslednji podrejeni merili:






  (i) | število končnih uporabnikov in območje MSS, zagotovljenih ob začetku stalnega obratovanja komercialnih MSS; |
| --- | --- | --- |

(a)

zagotovljene koristi za potrošnike in konkurenčne koristi (20-odstotno ponderiranje), ki obsegajo naslednji podrejeni merili:

(i)

število končnih uporabnikov in območje MSS, zagotovljenih ob začetku stalnega obratovanja komercialnih MSS;

| (ii) | datum začetka stalnega obratovanja komercialnih MSS; |
| --- | --- |

(ii)

datum začetka stalnega obratovanja komercialnih MSS;

| (b) | spektrska učinkovitost (20-odstotno ponderiranje), ki obsega naslednji podrejeni merili:






  (i) | celoto zahtevanega spektra; |
| --- | --- | --- |

(b)

spektrska učinkovitost (20-odstotno ponderiranje), ki obsega naslednji podrejeni merili:

(i)

celoto zahtevanega spektra;

| (ii) | skupno zmogljivost pretoka podatkov; |
| --- | --- |

(ii)

skupno zmogljivost pretoka podatkov;

| (c) | vseevropska geografska pokritost (40-odstotno ponderiranje), ki obsega naslednja tri podrejena merila:






  (i) | število držav članic, v katerih ob začetku stalnega obratovanja komercialnih MSS vsaj 50 % prebivalstva živi na območju, kjer se storitve zagotavljajo; |
| --- | --- | --- |

(c)

vseevropska geografska pokritost (40-odstotno ponderiranje), ki obsega naslednja tri podrejena merila:

(i)

število držav članic, v katerih ob začetku stalnega obratovanja komercialnih MSS vsaj 50 % prebivalstva živi na območju, kjer se storitve zagotavljajo;

| (ii) | stopnjo geografske pokritosti, ki se določi kot delež skupne površine ozemlja držav članic, ki je ob začetku stalnega obratovanja komercialnih MSS znotraj storitvenega območja; |
| --- | --- |

(ii)

stopnjo geografske pokritosti, ki se določi kot delež skupne površine ozemlja držav članic, ki je ob začetku stalnega obratovanja komercialnih MSS znotraj storitvenega območja;

| (iii) | čas, ki ga določi prosilec, ko bodo MSS na voljo v vseh državah članicah in za vsaj 50 % prebivalstva ter na vsaj 60 % skupne površine posamezne države članice; |
| --- | --- |

(iii)

čas, ki ga določi prosilec, ko bodo MSS na voljo v vseh državah članicah in za vsaj 50 % prebivalstva ter na vsaj 60 % skupne površine posamezne države članice;

| (d) | doseganje ciljev javne politike (20-odstotno ponderiranje), ki niso zajeti v merilih iz točk (a), (b) in (c), v skladu z naslednjimi tremi, enakovredno ponderiranimi, podrejenimi merili:






  (i) | zagotavljanje storitev javnega interesa, ki prispevajo k varovanju zdravja ali varnosti in zaščiti vseh državljanov ali posameznih skupin državljanov; |
| --- | --- | --- |

(d)

doseganje ciljev javne politike (20-odstotno ponderiranje), ki niso zajeti v merilih iz točk (a), (b) in (c), v skladu z naslednjimi tremi, enakovredno ponderiranimi, podrejenimi merili:

(i)

zagotavljanje storitev javnega interesa, ki prispevajo k varovanju zdravja ali varnosti in zaščiti vseh državljanov ali posameznih skupin državljanov;

| (ii) | celovitost in varnost storitev; |
| --- | --- |

(ii)

celovitost in varnost storitev;

| (iii) | obseg storitev, ki so na voljo potrošnikom v podeželskih ali oddaljenih območjih. |
| --- | --- |

(iii)

obseg storitev, ki so na voljo potrošnikom v podeželskih ali oddaljenih območjih.

V skladu s členom 6(2) odločbe so v naslednjih poglavjih določena pravila za izvajanje izbirnih meril, vključno z ustreznim številom točk, ki bo dodeljeno prosilcem na podlagi njihovih izpolnjenih obveznosti iz izbirnih meril.

Uvodne opombe

Izbirna merila in podrejena merila bodo izmerjena glede na čas, do katerega mora biti izpolnjen etapni cilj 9 (zagotavljanje MSS na ozemljih držav članic). Ker morajo v skladu z odločbo prosilci izpolniti etapne cilje šest do devet v 24 mesecih od sprejetja odločitve o izboru in ker ta datum trenutno še ni znan, se uporabi okvirni datum 1. september 2011.

Merila in podrejena merila se izmerijo na podlagi mobilnega satelitskega sistema, razen dopolnilnih zemeljskih komponent (CGC).

Če ima mobilni satelitski sistem več kot en satelit, se merilo/podrejeno merilo izmeri na podlagi celotne konstelacije, potrebne za zagotavljanje MSS na ozemljih držav članic.

1.   Zagotovljene koristi za potrošnike in konkurenčne koristi (20-odstotno ponderiranje), ki obsegajo naslednji podrejeni merili:

| Podrejeno merilo | 1.1 | Število končnih uporabnikov in obseg MSS, zagotovljenih ob začetku stalnega obratovanja komercialnih MSS |
| --- | --- | --- |

Podrejeno merilo

1.1

Število končnih uporabnikov in obseg MSS, zagotovljenih ob začetku stalnega obratovanja komercialnih MSS

Opis

Da bi ocenili obseg MSS, bodo upoštevane značilnosti storitve ter zlasti, ali so vrste storitve:

| — | enosmerne multimedijske in podatkovne storitve, |
| --- | --- |

—

enosmerne multimedijske in podatkovne storitve,

| — | osnovne govorne in nizkohitrostne interaktivne podatkovne storitve, |
| --- | --- |

—

osnovne govorne in nizkohitrostne interaktivne podatkovne storitve,

| — | interaktivne, tj. dvosmerne visokohitrostne podatkovne in multimedijske storitve |
| --- | --- |

—

interaktivne, tj. dvosmerne visokohitrostne podatkovne in multimedijske storitve

Meritev

V skladu s tabelo spodaj se za vsako vrsto zagotovljenih storitev dodelijo točke glede na število končnih uporabnikov. Vsota teh točk pomeni skupno število točk za to podrejeno merilo.

Navedbo načrtovanega števila sočasnih končnih uporabnikov je treba v vsakem primeru utemeljiti s sklicevanji na načrt sistema in napovedi o prodaji terminalov

Metoda ocenjevanja

Vrsta storitve

Načrtovani sočasni končni uporabniki v EU v milijonih

≤ 10 (ampak > 1)

10–50

> 50

| A. | Enosmerne multimedijske in podatkovne storitve |
| --- | --- |

A.

Enosmerne multimedijske in podatkovne storitve

2

4

6

| B. | Dvosmerne glasovne, multimedijske in/ali podatkovne storitve |
| --- | --- |

B.

Dvosmerne glasovne, multimedijske in/ali podatkovne storitve

Načrtovani sočasni končni uporabniki v EU v tisočih

≤ 10 (ampak > 1)

10–50

> 50

| 1. | Osnovne govorne in nizkohitrostne (< 64 kbit/s) interaktivne podatkovne storitve |
| --- | --- |

1.

Osnovne govorne in nizkohitrostne (< 64 kbit/s) interaktivne podatkovne storitve

1

2

3

| 2. | Interaktivne, tj. dvosmerne visokohitrostne podatkovne in multimedijske storitve (hitrosti ≥ 64 kbit/s v vsako smer) |
| --- | --- |

2.

Interaktivne, tj. dvosmerne visokohitrostne podatkovne in multimedijske storitve (hitrosti ≥ 64 kbit/s v vsako smer)

1

2

3

Najvišja ocena

12

| Podrejeno merilo | 1.2 | Datum začetka stalnega obratovanja komercialnih MSS |
| --- | --- | --- |

Podrejeno merilo

1.2

Datum začetka stalnega obratovanja komercialnih MSS

Opis

Datum začetka stalnega obratovanja komercialnih MSS je datum, ko so na ozemljih držav članic (kot je navedeno v etapnem cilju 9) zagotovljene satelitske storitve (kot je navedeno v podrejenem merilu 1.1) na neprekinjeni komercialni osnovi in ko je na trgu razpoložljiva zadevna uporabniška oprema, potrebna za sprejem takih storitev

Meritev

Datum začetka MSS za končne uporabnike pred okvirnim datumom, do katerega mora biti izpolnjen etapni cilj 9 (1.9.2011). Število končnih uporabnikov se pri tem podrejenem merilu ne upošteva

Metoda ocenjevanja

≥ 6 mesecev, vendar < 12 mesecev

3

≥ 12 mesecev, vendar < 18 mesecev

6

≥ 18 mesecev

8

Najvišja ocena

8

2.   Spektrska učinkovitost (20-odstotno ponderiranje), ki obsega naslednji podrejeni merili:

| Podrejeno merilo | 2.1 | Celota zahtevanega spektra |
| --- | --- | --- |

Podrejeno merilo

2.1

Celota zahtevanega spektra

Opis

Prosilci navedejo količino zahtevanega spektra v območju 2 GHz. Količina zahtevanega spektra mora biti simetrična v navzgornji povezavi (Zemlja-vesolje) in navzdoljni povezavi (vesolje–Zemlja)

Meritev

Količina zahtevanega spektra v območju 2 GHz, tako v navzgornji kot navzdoljni povezavi. Količina spektra, uporabljena pri ocenjevanju, je dvakratna količina zahtevanih navzdoljnih frekvenc

Metoda ocenjevanja

Celotna količina zahtevanega spektra (TAS)

Točke

TAS ≤ 2 × 10 MHz

6

2 × 10 MHz < TAS ≤ 2 × 12,5 MHz

3

Najvišja ocena

6

| Podrejeno merilo | 2.2 | Skupna zmogljivost pretoka podatkov |
| --- | --- | --- |

Podrejeno merilo

2.2

Skupna zmogljivost pretoka podatkov

Opis

Skupna zmogljivost pretoka podatkov je opredeljena kot zmogljivost pretoka podatkov na MHz, ki jo satelit lahko podpira, ob upoštevanju ponovne uporabe spektra, kjer je to primerno. Zagotovitev visokih zmogljivosti pretoka podatkov v navzdolnji in navzgornji povezavi je predpogoj za učinkovito uporabo spektra

Meritev

Skupna zmogljivost pretoka podatkov je merjena kot pretok na MHz. Ta meritev je opravljena ločeno pri navzdolnji in navzgornji povezavi

Metoda ocenjevanja

Navzdoljna povezava

Navzgornja povezava

Pretok/MHz

Rezultat

Pretok/MHz

Rezultat

≥ 2 Mbit/s, vendar < 3 Mbit/s

1

≥ 2 Mbit/s, vendar < 3 Mbit/s

1

≥ 3 Mbit/s, vendar < 4 Mbit/s

2

≥ 3 Mbit/s, vendar < 4 Mbit/s

2

≥ 4 Mbit/s, vendar < 5 Mbit/s

3

≥ 4 Mbit/s, vendar < 5 Mbit/s

3

≥ 5 Mbit/s, vendar < 6 Mbit/s

4

≥ 5 Mbit/s, vendar < 6 Mbit/s

4

≥ 6 Mbit/s, vendar < 7 Mbit/s

5

≥ 6 Mbit/s, vendar < 7 Mbit/s

5

≥ 7 Mbit/s, vendar < 8 Mbit/s

6

≥ 7 Mbit/s, vendar < 8 Mbit/s

6

≥ 8 Mbit/s

7

≥ 8 Mbit/s

7

Najvišja ocena

14 točk

3.   Vseevropska geografska pokritost (40-odstotno ponderiranje), ki obsega naslednja tri podrejena merila:

| Podrejeno merilo | 3.1 | Število držav članic, v katerih ob začetku stalnega obratovanja komercialnih MSS vsaj 50 % prebivalstva živi na območju, kjer se storitve zagotavljajo |
| --- | --- | --- |

Podrejeno merilo

3.1

Število držav članic, v katerih ob začetku stalnega obratovanja komercialnih MSS vsaj 50 % prebivalstva živi na območju, kjer se storitve zagotavljajo

Opis

Prosilci navedejo storitveno območje mobilnega satelitskega sistema. Storitveno območje je opredeljeno kot območje, znotraj katerega za storitve, navedene v podrejenem merilu 1.1, moč polja zadošča za trajno razpoložljivost in kakovost storitev elektronskih komunikacij z uporabo voznih, ročnih ali drugih mobilnih uporabniških terminalov, odvisno od osnovnih načinov sprejema zadevnih storitev (1)

Meritev

Število držav članic, v katerih je vsaj 50 % prebivalstva v območju storitvenem območju mobilnega satelitskega sistema ob začetku stalnega obratovanja komercialnih MSS. Za države članice, ki so samo delno v storitvenem območju, se uporabi statistika prebivalstva Eurostat-a za regije NUTS 2

Metoda ocenjevanja

Točkovanje se prične z 0,4 točke za 11. državo in nadaljuje z 0,6 točke na državo od 12. do 27. mesta

Št. držav članic v storitvenem območju

Točke

Št. držav članic v storitvenem območju

Točke

11

0,4

19

5,2

12

1,0

20

5,8

13

1,6

21

6,4

14

2,2

22

7,0

15

2,8

23

7,6

16

3,4

24

8,2

17

4,0

25

8,8

18

4,6

26

9,4

27

10

Najvišja ocena

10

| Podrejeno merilo | 3.2 | Stopnja geografske pokritosti, ki se določi kot delež skupne površine ozemlja držav članic, ki je ob začetku stalnega obratovanja komercialnih MSS znotraj storitvenega območja |
| --- | --- | --- |

Podrejeno merilo

3.2

Stopnja geografske pokritosti, ki se določi kot delež skupne površine ozemlja držav članic, ki je ob začetku stalnega obratovanja komercialnih MSS znotraj storitvenega območja

Opis

Stopnja geografske pokritosti skupne površine držav članic ob začetku stalnega obratovanja komercialnih MSS se izračuna na podlagi storitvenega območja, kot je opredeljeno v poglavju 3.1

Meritev

Odstotek pokrite skupne površine držav članic ob začetku stalnega obratovanja komercialnih MSS. Skupna površina držav članic je seštevek vseh kopnih površin držav članic, vključno z notranjimi vodami. Izračuna se na podlagi podatkov, ki jih je izmeril Eurostat

Metoda ocenjevanja

Točkovanje se prične pri 60-odstotni stopnji geografske pokritosti (DGC) v skladu z merilom, ki da 0,2 točke za vsak odstotek med 60–70 %, 0,4 točke za vsak odstotek med 70–80 %, 0,6 točke za vsak odstotek med 80–90 % in 0,8 točke med 90–100 %

Stopnja geografske pokritosti (DGC)

Točke

Stopnja geografske pokritosti (DGC)

Točke

80 % < DGC ≤ 81 %

6,6

60 % < DGC ≤ 61 %

0,2

81 % < DGC ≤ 81 %

7,2

61 % < DGC ≤ 62 %

0,4

82 % < DGC ≤ 83 %

7,8

62 % < DGC ≤ 63 %

0,6

83 % < DGC ≤ 84 %

8,4

63 % < DGC ≤ 64 %

0,8

84 % < DGC ≤ 85 %

9,0

64 % < DGC ≤ 65 %

1,0

85 % < DGC ≤ 86 %

9,6

65 % < DGC ≤ 66 %

1,2

86 % < DGC ≤ 87 %

10,2

66 % < DGC ≤ 67 %

1,4

87 % < DGC ≤ 88 %

10,8

67 % < DGC ≤ 68 %

1,6

88 % < DGC ≤ 89 %

11,4

68 % < DGC ≤ 69 %

1,8

89 % < DGC ≤ 90 %

12,0

69 % < DGC ≤ 70 %

2,0

90 % < DGC ≤ 91 %

12,8

70 % < DGC ≤ 71 %

2,4

91 % < DGC ≤ 92 %

13,6

71 % < DGC ≤ 72 %

2,8

92 % < DGC ≤ 93 %

14,4

72 % < DGC ≤ 73 %

3,2

93 % < DGC ≤ 94 %

15,2

73 % < DGC ≤ 74 %

3,6

94 % < DGC ≤ 95 %

16,0

74 % < DGC ≤ 75 %

4,0

95 % < DGC ≤ 96 %

16,8

75 % < DGC ≤ 76 %

4,4

96 % < DGC ≤ 97 %

17,6

76 % < DGC ≤ 77 %

4,8

97 % < DGC ≤ 98 %

18,4

77 % < DGC ≤ 78 %

5,2

98 % < DGC ≤ 99 %

19,2

78 % < DGC ≤ 79 %

5,6

99 % < DGC ≤ 100 %

20,0

79 % < DGC ≤ 80 %

6,0

Najvišja ocena

20

| Podrejeno merilo | 3.3 | Čas, ki ga določi prosilec, ko bodo MSS na voljo v vseh državah članicah in za vsaj 50 % prebivalstva ter na vsaj 60 % skupne površine posamezne države članice |
| --- | --- | --- |

Podrejeno merilo

3.3

Čas, ki ga določi prosilec, ko bodo MSS na voljo v vseh državah članicah in za vsaj 50 % prebivalstva ter na vsaj 60 % skupne površine posamezne države članice

Opis

Prosilci določijo datum, od katerega bodo MSS na voljo v vseh državah članicah in za vsaj 50 % prebivalstva ter na vsaj 60 % skupne površine posamezne države članice. Razpoložljivost MSS je opredeljena kot razpoložljivost ene ali več satelitskih storitev (kot je navedeno v podrejenem merilu 1.1) na neprekinjeni komercialni osnovi (kot navedeno v etapnem cilju 9), vključno z razpoložljivostjo zadevne uporabniške opreme na trgu

Meritev

Časovno obdobje med okvirnim datumom, do katerega je treba doseči etapni cilj 9 (1.9.2011), in datumom, od katerega bodo MSS na voljo v državah članicah in za vsaj 50 % prebivalstva ter na vsaj 60 % skupne površine posamezne države članice. Število končnih uporabnikov se pri tem podrejenem merilu ne upošteva. Začetek stalnega obratovanja komercialnih MSS pred datumom, do katerega mora biti dosežen etapni cilj 9, se oceni ločeno s podrejenim merilom 1.2

Metoda ocenjevanja

≤ 1 leto

10

> 1 leto, vendar ≤ 2 leti

8

> 2 leti, vendar ≤ 3 leta

6

Najvišja ocena

10

4.   Doseganje ciljev javne politike (20-odstotno ponderiranje), ki niso zajeti v merilih iz točk (a), (b) in (c), v skladu z naslednjimi tremi, enakovredno ponderiranimi, podrejenimi merili:

| Podrejeno merilo | 4.1 | Zagotavljanje storitev javnega interesa, ki prispevajo k varovanju zdravja ali varnosti in zaščiti vseh državljanov ali posameznih skupin državljanov |
| --- | --- | --- |

Podrejeno merilo

4.1

Zagotavljanje storitev javnega interesa, ki prispevajo k varovanju zdravja ali varnosti in zaščiti vseh državljanov ali posameznih skupin državljanov

Opis

Prosilci navedejo, ali naj se njihov mobilni satelitski sistem uporablja za zagotavljanje storitev javnega interesa v EU. Storitve javnega interesa so storitve, ki prispevajo k varovanju zdravja ali varnosti in zaščiti vseh državljanov ali posameznih skupin državljanov. Prosilci zlasti navedejo, ali se bo njihov mobilni satelitski sistem uporabljal za zagotavljanje storitev javnega interesa, ki prispevajo k varovanju zdravja ali varnosti in zaščiti vseh državljanov ali posameznih skupin državljanov, in/ali bo opremljen s tehničnimi lastnostmi, ki omogočajo zagotavljanje storitev javnega interesa v primeru potrebe

Meritev

Zagotavljanje ene ali več storitev javnega interesa, ki prispevajo k varovanju zdravja ali varnosti in zaščiti vseh državljanov ali posameznih skupin državljanov, in/ali opremljenost satelitskega sistema s tehničnimi lastnostmi, ki spodbujajo zagotavljanje storitev javnega interesa v EU

Metoda ocenjevanja

Zagotavljanje storitev javnega interesa, ki prispevajo k varovanju zdravja ali varnosti in zaščiti vseh državljanov ali posameznih skupin državljanov

3 1/3

Izvajanje mobilnega satelitskega sistema s tehničnimi lastnostmi, ki omogočajo prednostno pravico do rutinskih storitev ali prednostni dostop v korist storitev javnega interesa v primeru nuje

3 1/3

Najvišja ocena

6 2/3

| Podrejeno merilo | 4.2 | Celovitost in varnost storitev |
| --- | --- | --- |

Podrejeno merilo

4.2

Celovitost in varnost storitev

Opis

Prosilci navedejo, katera sredstva imajo na razpolago za vzpostavitev popolnoma delujočega mobilnega satelitskega sistema v primeru izpada sistema

Meritev

Razpoložljivost nadomestnega ali popolnoma redundantnega satelita v orbiti, razpoložljivost nadomestnega ali popolnoma redundantnega satelita na tleh, druga tehnična sredstva

Metoda ocenjevanja

Nadomesten ali popolnoma redundanten satelit v orbiti z enakim pokrivanjem EU, zmogljivostjo in uporabniki

6 2/3

Nadomesten ali popolnoma redundanten satelit na tleh z enakim pokrivanjem EU, enako zmogljivostjo in istimi uporabniki

4 2/3

Alternativna tehnična sredstva za vzpostavitev popolnoma delujočega mobilnega satelitskega sistema v primeru izpada sistema

2 2/3

Najvišja ocena

6 2/3

| Podrejeno merilo | 4.3 | Obseg storitev, ki so na voljo potrošnikom v podeželskih ali oddaljenih območjih |
| --- | --- | --- |

Podrejeno merilo

4.3

Obseg storitev, ki so na voljo potrošnikom v podeželskih ali oddaljenih območjih

Opis

Prosilci navedejo obseg, v katerem bo satelitska storitev (kot navedena v podrejenem merilu 1.1) na voljo potrošnikom v podeželskih ali oddaljenih območjih

Meritev

Razpoložljivost vsake satelitske storitve (kot navedeno v podrejenem merilu 1.1), zagotovljene potrošnikom v določenem odstotku (x) v podeželskih ali oddaljenih območjih EU. Podeželska ali oddaljena območja so opredeljena kot geografska območja z gostoto prebivalstva, manjšo od 100 prebivalcev/km2. Ta območja so opredeljena v skladu s podatki, ki jih je izmeril Eurostat

Metoda ocenjevanja

x za enosmerne multimedijske in podatkovne storitve

x ≤ 15

15 < x ≤ 30

30 < x ≤ 45

45 < x ≤ 60

60 < x ≤ 75

75 < x ≤ 90

x > 90

Rezultat

1/3

2/3

1

1 1/3

1 2/3

2

2 2/9

x za osnovne govorne in nizkohitrostne interaktivne podatkovne storitve (< 64 kbit/s)

x ≤ 15

15 < x ≤ 30

30 < x ≤ 45

45 < x ≤ 60

60 < x ≤ 75

75 < x ≤ 90

x > 90

Rezultat

1/3

2/3

1

1 1/3

1 2/3

2

2 2/9

x za interaktivne visokohitrostne podatkovne in multimedijske storitve (hitrosti ≥ 64 kbit/s v vsako smer)

x ≤ 15

15 < x ≤ 30

30 < x ≤ 45

45 < x ≤ 60

60 < x ≤ 75

75 < x ≤ 90

x > 90

Rezultat

1/3

2/3

1

1 1/3

1 2/3

2

2 2/9

Najvišja ocena

6 2/3

---

(1)  V skladu s Pravilnikom o radiokomunikacijah bi bilo treba za območje pokritosti s prizemnimi storitvami v državah, ki mejijo na EU, v skladu z ITU-R standardi (npr. resolucija 716 (rev. WRC-2000)), izvajati koordinacijo.

---

PRILOGA 4

POSLOVNI NAČRT

1.   Uvod

Predloga za poslovni načrt je zasnovana tako, da olajša ocenjevanje poslovnih načrtov prosilcev, kadar se ti nanašajo na izbirna merila in etapne cilje. Prosilci zagotovijo podroben poslovni načrt, kot to dovoljuje trenutno stanje. Zlasti v primeru, ko prosilec navede, da izpolnjuje določeno izbirno merilo, je treba predložiti podrobne informacije v zvezi s takšno trditvijo. Podatki o komplementarnih zemeljskih komponentah (CGC) se zahtevajo v informativne namene in ne bodo del izbirnega postopka.

Prosilec predloži preverljive dokaze za kakršne koli materialne zahteve v okviru njegovega poslovnega načrta in jih podpre s fizičnimi dokazi, kjer je to mogoče, npr. pogodbami in/ali memorandumi o soglasju, ki jih doda k poslovnemu načrtu kot priloge.

Poslovni načrt vsebuje vsaj naslednje razdelke:

| — | opis satelitskega sistema in (če je primerno) komplementarnih zemeljskih komponent, |
| --- | --- |

—

opis satelitskega sistema in (če je primerno) komplementarnih zemeljskih komponent,

| — | opis storitev, |
| --- | --- |

—

opis storitev,

| — | oceno trga, |
| --- | --- |

—

oceno trga,

| — | strategijo razširjanja, |
| --- | --- |

—

strategijo razširjanja,

| — | popolno finančno napoved, |
| --- | --- |

—

popolno finančno napoved,

| — | dejavnike tveganja in ublažitve. |
| --- | --- |

—

dejavnike tveganja in ublažitve.

V naslednjih razdelkih so podrobneje opisane informacije, ki jih je treba navesti pri vsakem od teh naslovov. Pri tem je treba upoštevati naslednje:

| — | pri storitvah, ki izpolnjujejo „cilje javne politike“, morajo biti te storitve jasno opredeljene, kot tudi cilji javne politike, ki jih izpolnjujejo, |
| --- | --- |

—

pri storitvah, ki izpolnjujejo „cilje javne politike“, morajo biti te storitve jasno opredeljene, kot tudi cilji javne politike, ki jih izpolnjujejo,

| — | sistem MSS bo zagotavljal storitev državi članici, če:






  — | v tej državi obstajajo distribucijski kanali, stranke pa lahko to storitev kupijo, |
| --- | --- | --- |

—

sistem MSS bo zagotavljal storitev državi članici, če:

—

v tej državi obstajajo distribucijski kanali, stranke pa lahko to storitev kupijo,

| — | so v tej državi na voljo terminali, ki podpirajo to specifično storitev, in |
| --- | --- |

—

so v tej državi na voljo terminali, ki podpirajo to specifično storitev, in

| — | se v tej državi uporablja potrebna infrastruktura za podporo strankam. |
| --- | --- |

—

se v tej državi uporablja potrebna infrastruktura za podporo strankam.

2.   Satelitski sistem in sistem CGC

Opis satelitskega sistema in sistema CGC, ki se bo uporabljal kot dopolnilo satelitskemu sistemu, vključuje:

| — | številko, vrsto in položaj satelitov v orbiti v sistemu, vključno s stroški za izgradnjo in začetek delovanja satelitskega sistema; razvijanje usklajevanja frekvence ITU. |
| --- | --- |

—

številko, vrsto in položaj satelitov v orbiti v sistemu, vključno s stroški za izgradnjo in začetek delovanja satelitskega sistema; razvijanje usklajevanja frekvence ITU.

Tehnični opis satelitskega sistema, vključno z:

| — | obširnim tehničnim opisom delovanja satelitskega sistema in sistema CGC (kjer je primerno), |
| --- | --- |

—

obširnim tehničnim opisom delovanja satelitskega sistema in sistema CGC (kjer je primerno),

| — | tehničnim opisom upravljanja in nadzora frekvenc, ki jih uporabljajo komponente CGC, |
| --- | --- |

—

tehničnim opisom upravljanja in nadzora frekvenc, ki jih uporabljajo komponente CGC,

| — | podrobnostmi območja satelitskih storitev, |
| --- | --- |

—

podrobnostmi območja satelitskih storitev,

| — | podrobnimi tehničnimi informacijami o opravljenih storitvah, za katero prosilec meni, da podpira „cilje javne politike“, |
| --- | --- |

—

podrobnimi tehničnimi informacijami o opravljenih storitvah, za katero prosilec meni, da podpira „cilje javne politike“,

| — | predstavitvijo stopnje prilagodljivosti satelitskega sistema v zvezi z območjem satelitskih storitev, obsegom storitev itd., ko je sateliti v orbiti, |
| --- | --- |

—

predstavitvijo stopnje prilagodljivosti satelitskega sistema v zvezi z območjem satelitskih storitev, obsegom storitev itd., ko je sateliti v orbiti,

| — | tehnični opis spektrske učinkovitosti sistema. |
| --- | --- |

—

tehnični opis spektrske učinkovitosti sistema.

Posebne dokaze o nameri prosilca za morebitno namestitev CGC, kjer je to primerno, vključno s predvidenimi stroški.

Načrt uvajanja po državah za vsako območje satelitskega sistema in CGC (kjer je to primerno).

Načrti uvajanja CGC vključno z obsegom pokrivanja CGC v vsaki državi, kjer je primerno.

3.   Prehodne zemeljske postaje („gateway“)

Prosilci predložijo podrobnosti o načrtovanih prehodnih zemeljskih postajah („gateway“). Predvsem je treba predložiti podrobnosti o:

| — | načrtovanem številu in lokaciji prehodnih zemeljskih postaj („gateway“), |
| --- | --- |

—

načrtovanem številu in lokaciji prehodnih zemeljskih postaj („gateway“),

| — | načrtovanih stroških vsake postaje. |
| --- | --- |

—

načrtovanih stroških vsake postaje.

4.   Opisi storitev

Treba je opisati storitve, ki jih bo prosilec izvajal. Prosilec navede, ali so te storitve načrtovane kot maloprodajne ali veleprodajne.

Opis storitev vključuje:

| — | tehnični opis opravljanja storitev, vključno s sklici na tehnični opis satelita v razdelku o satelitskih sistemih. To vključuje jasen opis vloge CGC pri opravljanju storitev, |
| --- | --- |

—

tehnični opis opravljanja storitev, vključno s sklici na tehnični opis satelita v razdelku o satelitskih sistemih. To vključuje jasen opis vloge CGC pri opravljanju storitev,

| — | tehnični opis predvidenih vrst terminalov, vključno z zmogljivostmi satelitov in CGC za vsako vrsto terminala. Navesti je treba tudi vsako dodatno komunikacijsko sredstvo, načrtovano za terminal (npr. sredstvo 3G), |
| --- | --- |

—

tehnični opis predvidenih vrst terminalov, vključno z zmogljivostmi satelitov in CGC za vsako vrsto terminala. Navesti je treba tudi vsako dodatno komunikacijsko sredstvo, načrtovano za terminal (npr. sredstvo 3G),

| — | podroben načrt uvajanja razpoložljivosti in kakovosti storitev, ki se bodo izvajale po posameznih državah. Pri tem se je treba sklicevati na določene zahteve za financiranje in zagotavljanje sredstev, predvidene v splošnih finančnih napovedih poslovnega načrta. |
| --- | --- |

—

podroben načrt uvajanja razpoložljivosti in kakovosti storitev, ki se bodo izvajale po posameznih državah. Pri tem se je treba sklicevati na določene zahteve za financiranje in zagotavljanje sredstev, predvidene v splošnih finančnih napovedih poslovnega načrta.

5.   Ocena trga

Prosilci morajo dokazati, da razumejo vrsto povpraševanja v državah članicah Evropske unije in dejavnike, ki vplivajo na njegov razvoj. Zagotoviti je treba dokaze o primarnih in sekundarnih tržnih raziskavah, ki so v skladu s prosilčevimi napovedmi in finančnimi načrti.

Pri opisu izvedenih tržnih raziskav je treba podrobno navesti zlasti:

| (i) | uporabljene podatke in raziskave; |
| --- | --- |

(i)

uporabljene podatke in raziskave;

| (ii) | analizo razvoja tržnega povpraševanja in povpraševanja po prometu; |
| --- | --- |

(ii)

analizo razvoja tržnega povpraševanja in povpraševanja po prometu;

| (iii) | segmentacijo povpraševanja s sklicevanjem na prožnost povpraševanja/cene. |
| --- | --- |

(iii)

segmentacijo povpraševanja s sklicevanjem na prožnost povpraševanja/cene.

Prosilec predloži tudi analizo vsakega trga, na katerega se namerava usmeriti. Prosilec zagotovi zlasti naslednje:

| — | oceno velikosti trga za vsako vrsto storitve, ki jo namerava zagotavljati, |
| --- | --- |

—

oceno velikosti trga za vsako vrsto storitve, ki jo namerava zagotavljati,

| — | analizo konkurentov, iz katere je razvidno najmanj število konkurentov na vsakem ocenjenem trgu, |
| --- | --- |

—

analizo konkurentov, iz katere je razvidno najmanj število konkurentov na vsakem ocenjenem trgu,

| — | napoved prosilčevega tržnega deleža na vsakem posameznem trgu. |
| --- | --- |

—

napoved prosilčevega tržnega deleža na vsakem posameznem trgu.

Poleg tega prosilec tudi navede, v kolikšnem obsegu bo sistem zagotavljal koristi potrošnikom zaradi infrastrukturne konkurence in/ali izbire storitev končnim uporabnikom. Če je mogoče, se takšna ocena zagotovi za vsako državo posebej.

Prosilec pri tem vzpostavi povezavo med analizami in podrobnim prikazom izkaza uspeha.

6.   Strategija razširjanja

Prosilec podrobno predstavi svoje načrtovane strategije razširjanja.

V primeru veleprodajnih storitev prosilec navede podrobne strategije razširjanja za vsako državo posebej. Če ima prosilec razmerja s partnerji, prek katerih namerava zagotavljati storitev, mora predložiti ustrezno dokumentacijo, npr. pogodbe, memorandume o soglasju itd.

V primeru maloprodajnih storitev prosilec navede podrobnosti o trenutni in načrtovani prisotnosti za vsako državo posebej kot tudi druge strategije razširjanja v posameznih državah.

7.   Popolna finančna napoved

Prosilec sestavi natančen finančni načrt za razvoj mobilnega omrežja in delovanja podjetja, vključno s predstavitvijo MSS na trgu.

Takšen načrt vsebuje dokumentacijo o dostopu do lastniškega in sposojenega kapitala. V dokumentacijo morajo biti vključeni vsi vidiki financiranja razvoja in delovanja (višina obstoječih lastnih sredstev, garancije lastnika za dodatne finančne injekcije, kreditne linije/obveznosti upnikov itd.).

Finančna napoved mora zajemati 10 koledarskih let od leta 2009. Vsebuje stalne cene in je izražena v evrih.

Upoštevati je treba različne omejitve lastniškega in sposojenega kapitala, tj. potrebo po usklajenosti z določenimi finančnimi kazalniki, omejitve za izplačilo dividend itd.

Verodostojnost podrobnih finančne napovedi je treba podkrepiti z dokazi o tržni izvedljivosti poslovnega načrta in primernosti načinov financiranja.

Pri finančni napovedi je treba upoštevati standardna računovodska načela.

Finančna napoved vključuje:

| (a) | letni izkaz uspeha; |
| --- | --- |

(a)

letni izkaz uspeha;

| (b) | letno bilanco stanja; |
| --- | --- |

(b)

letno bilanco stanja;

| (c) | letni izkaz denarnih tokov. |
| --- | --- |

(c)

letni izkaz denarnih tokov.

Priloga 1 vsebuje predlogo za finančno napoved. Prosilci morajo to predlogo upoštevati, kolikor je mogoče. Priložijo lahko dodatne informacije, na primer utemeljitev domnev in dejavnikov, vendar morajo biti jasno ločene in opredeljene drugače od zahtevane predloge.

8.   Dejavniki tveganja in ublažitve

Prosilec navede ključna območja tveganja za vsak element svojega poslovnega načrta. Pri tem se mora osredotočiti zlasti na tveganje v posameznih državah, če ima za to na voljo dovolj informacij. Če analiza po državah ni na voljo, se bo predvidevalo, da je tveganje pri opravljanju storitev na vseevropski ravni višje kot tam, kjer je takšna ocena tveganja na voljo.

Pri vsakem tveganju prosilec navede:

| — | vrsto dogodka, |
| --- | --- |

—

vrsto dogodka,

| — | verjetnost dogodka, |
| --- | --- |

—

verjetnost dogodka,

| — | oceno učinka dogodka, izraženi v številkah, kjer je to mogoče, |
| --- | --- |

—

oceno učinka dogodka, izraženi v številkah, kjer je to mogoče,

| — | ukrepe ublažitve, ki se bodo/bi lahko izvedli. |
| --- | --- |

—

ukrepe ublažitve, ki se bodo/bi lahko izvedli.

Dejavnike tveganja je treba navesti za celoten sistem in ločeno za posamezno storitev ter za območja pokritosti storitve, neposredno povezana z izbirnimi merili.

Če je prosilec posredoval podrobnosti o dejavnikih tveganja drugim regulativnim organom, npr. FCC, mora te dejavniki tveganja in z njimi povezane podrobnosti navesti tudi v prijavi.

Priloga 1

PREDLOGA ZA FINANČNO NAPOVED

Image

Image

Image

Image

---