# Официален вестник C 194/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 194 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5131 юли 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 194

Издание на български език

Информация и известия

Година 5131 юли 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 194/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 194/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5218 — Altor Fund II/Akers Group) (
  1
  ) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 194/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2008/C 194/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5218 — Altor Fund II/Akers Group) (
  1
  )

1

4

| | III   Подготвителни актове |
| --- | --- |
| | КОМИСИЯ |
| 2008/C 194/03 | Законодателни предложения, приети от Комисията | 5 |

III   Подготвителни актове

КОМИСИЯ

2008/C 194/03

Законодателни предложения, приети от Комисията

5

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2008/C 194/04 | Административна договореност между правителството на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия и Съвета на Европейския съюз | 7 |
| | Комисия |
| 2008/C 194/05 | Обменен курс на еврото | 9 |
| 2008/C 194/06 | Последна публикация на документи COM, различни от законодателните предложения, и законодателни предложения, приети от КомисиятаОВ C 188, 25.7.2008 г. | 10 |
| 2008/C 194/07 | Документи COM, различни от законодателните предложения, приети от Комисията | 11 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 194/08 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават, относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за ЕО за държавните помощи за заетост (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 194/09 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  ) | 15 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2008/C 194/04

Административна договореност между правителството на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия и Съвета на Европейския съюз

7

Комисия

2008/C 194/05

Обменен курс на еврото

9

2008/C 194/06

Последна публикация на документи COM, различни от законодателните предложения, и законодателни предложения, приети от КомисиятаОВ C 188, 25.7.2008 г.

10

2008/C 194/07

Документи COM, различни от законодателните предложения, приети от Комисията

11

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 194/08

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават, относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за ЕО за държавните помощи за заетост (
  1
  )

1

12

2008/C 194/09

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  )

1

15

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 194/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/М.5249 — Edison/Hellenic Petroleum/JV) (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 194/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 194/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5195 — Pfizer/SP Assets) (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 194/13 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business)) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 21 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 194/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/М.5249 — Edison/Hellenic Petroleum/JV) (
  1
  )

1

18

2008/C 194/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

19

2008/C 194/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5195 — Pfizer/SP Assets) (
  1
  )

1

20

2008/C 194/13

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business)) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 31.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 194/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 194/01)

| Дата на приемане на решението | 20.5.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 199/07 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | Art. 87.3(a), départements d'outremer |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aide concernant le soutien au fret dans les DOM |
| Правно основание | Code général des collectivités territoriales (CGCT), article L 1511-2 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 500 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2007 г.-31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Régions outre-mer |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

20.5.2008 г.

Помощ No

N 199/07

Държава-членка

Франция

Регион

Art. 87.3(a), départements d'outremer

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aide concernant le soutien au fret dans les DOM

Правно основание

Code général des collectivités territoriales (CGCT), article L 1511-2

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 500 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2007 г.-31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Régions outre-mer

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 2.7.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 81/08 |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | Oberösterreich |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Bürgschaftsregelung für Kleinunternehmen in Oberösterreich |
| Правно основание | Bürgschaftsrichtlinien für Konsolidierungskredite |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Преструктуриране на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Гаранция, заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | — |
| Интензитет | Максимална гаранция — 80 % от заем, ненадхвърлящ 250 000 EUR на компания |
| Времетраене | До 9.10.2009 г. |
| Икономически отрасли | — |
| Название и адрес на предоставящия орган | Die Oberösterreichische Kreditgarantiegesellschaft mbH (KGG) |
| Dinghoferstr. 21 |
| A-4020 Linz |

Дата на приемане на решението

2.7.2008 г.

Помощ No

N 81/08

Държава-членка

Австрия

Регион

Oberösterreich

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Bürgschaftsregelung für Kleinunternehmen in Oberösterreich

Правно основание

Bürgschaftsrichtlinien für Konsolidierungskredite

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Преструктуриране на фирми в затруднение

Вид на помощта

Гаранция, заем при изключително изгодни условия

Бюджет

—

Интензитет

Максимална гаранция — 80 % от заем, ненадхвърлящ 250 000 EUR на компания

Времетраене

До 9.10.2009 г.

Икономически отрасли

—

Название и адрес на предоставящия орган

Die Oberösterreichische Kreditgarantiegesellschaft mbH (KGG)

Dinghoferstr. 21

A-4020 Linz

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 2.7.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 85/08 |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | Salzburg |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Bürgschaftsregelung für KMU im Bundesland Salzburg |
| Правно основание | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Преструктуриране на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Гаранция, заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | — |
| Интензитет | Максимална гаранция — 80 % от заем, ненадхвърлящ 600 000 EUR на компания |
| Времетраене | До 9.10.2009 г. |
| Икономически отрасли | — |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Faberstraße 18 |
| A-5027 Salzburg |

Дата на приемане на решението

2.7.2008 г.

Помощ No

N 85/08

Държава-членка

Австрия

Регион

Salzburg

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Bürgschaftsregelung für KMU im Bundesland Salzburg

Правно основание

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Преструктуриране на фирми в затруднение

Вид на помощта

Гаранция, заем при изключително изгодни условия

Бюджет

—

Интензитет

Максимална гаранция — 80 % от заем, ненадхвърлящ 600 000 EUR на компания

Времетраене

До 9.10.2009 г.

Икономически отрасли

—

Название и адрес на предоставящия орган

Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Faberstraße 18

A-5027 Salzburg

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 2.7.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 115/08 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland |
| Правно основание | GAK Rahmenplan 2008-2011; Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung; Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие, отраслово развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 47 милиона EUR
  Общ бюджет: 141 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2008 г.-31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Пощи и далекосъобщения |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Abteilung 5 „Ländlicher Raum, Pflanzliche Erzeugung, Forst- und Holzwirtschaft“ |
| Referat 521 „Gemeinschaftsaufgabe Agrar- und Küstenstruktur (GAK) und EU-Programme zur Entwicklung ländlicher Räume“ |
| Rochusstr. 1 |
| D-53123 Bonn |

Дата на приемане на решението

2.7.2008 г.

Помощ No

N 115/08

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland

Правно основание

GAK Rahmenplan 2008-2011; Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung; Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие, отраслово развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 47 милиона EUR

Общ бюджет: 141 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2008 г.-31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Пощи и далекосъобщения

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Abteilung 5 „Ländlicher Raum, Pflanzliche Erzeugung, Forst- und Holzwirtschaft“

Referat 521 „Gemeinschaftsaufgabe Agrar- und Küstenstruktur (GAK) und EU-Programme zur Entwicklung ländlicher Räume“

Rochusstr. 1

D-53123 Bonn

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 31.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 194/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 194/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5218 — Altor Fund II/Akers Group)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 194/02)

На 22 юли 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5218. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5218. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

III Подготвителни актове

КОМИСИЯ

| 31.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 194/5

---

Законодателни предложения, приети от Комисията

(2008/C 194/03)

| Документ | Част | Дата | Заглавие |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2007) 108R | | 29.3.2007 г. | Предложение за регламент на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за Агенцията за доставки на Евратом |
| COM(2007) 119R | | 28.3.2007 г. | Предложение за решение на Съвета относно създаване на устав на Агенцията за снабдяване към Евратом |
| COM(2007) 612R | 1 | 19.10.2007 г. | Предложение за решение на Съвета относно подписването и временното прилагане на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Хърватска, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз |
| COM(2007) 612R | 2 | 19.10.2007 г. | Предложение за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки от една страна и Република Хърватска от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз |
| COM(2007) 669 | | 26.10.2007 г. | Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 2004/40/ЕО относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета) (осемнадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) |
| COM(2007) 728 | | 20.11.2007 г. | Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (EO) No 1207/2001 относно процедурите, улесняващи издаването или съставянето в рамките на Общността на доказателства за произход и издаването на разрешения на одобрени износители съгласно разпоредбите за преференциална търговия между Европейската общност и някои страни |
| COM(2007) 763 | | 29.11.2007 г. | Предложение за регламент на Европейския парламент и Съвета относно предоставянето на статистически данни за номиналния улов на държавите-членки, които извършват риболов в североизточната част на Атлантическия океан (преработена версия) |
| COM(2007) 797 | | 12.12.2007 г. | Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване (2010 г.) |
| COM(2007) 844 | | 21.12.2007 г. | Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно емисиите от промишлеността (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) |

Документ

Част

Дата

Заглавие

COM(2007) 108R

29.3.2007 г.

Предложение за регламент на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за Агенцията за доставки на Евратом

COM(2007) 119R

28.3.2007 г.

Предложение за решение на Съвета относно създаване на устав на Агенцията за снабдяване към Евратом

COM(2007) 612R

1

19.10.2007 г.

Предложение за решение на Съвета относно подписването и временното прилагане на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Хърватска, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз

COM(2007) 612R

2

19.10.2007 г.

Предложение за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки от една страна и Република Хърватска от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз

COM(2007) 669

26.10.2007 г.

Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 2004/40/ЕО относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета) (осемнадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)

COM(2007) 728

20.11.2007 г.

Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (EO) No 1207/2001 относно процедурите, улесняващи издаването или съставянето в рамките на Общността на доказателства за произход и издаването на разрешения на одобрени износители съгласно разпоредбите за преференциална търговия между Европейската общност и някои страни

COM(2007) 763

29.11.2007 г.

Предложение за регламент на Европейския парламент и Съвета относно предоставянето на статистически данни за номиналния улов на държавите-членки, които извършват риболов в североизточната част на Атлантическия океан (преработена версия)

COM(2007) 797

12.12.2007 г.

Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване (2010 г.)

COM(2007) 844

21.12.2007 г.

Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно емисиите от промишлеността (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването)

Тези текстове са достъпни в EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 31.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 194/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 194/7

---

Административна договореност между правителството на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия и Съвета на Европейския съюз

(2008/C 194/04)

Правителството на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия („Обединеното кралство“), от една страна, и Съветът на Европейския съюз, от друга страна,

като вземат предвид заключенията, приети от Съвета на 13 юни 2005 г., относно официалната употреба на допълнителни езици в рамките на Съвета и възможно в други институции и органи на Европейския съюз,

като имат предвид, че в рамките на съюза съществуват езици, различни от посочените в Регламент No 1/1958 на Съвета, чийто статут е признат от конституцията на държава-членка на цялата или на част от нейната територия или чиято употреба като национален език е разрешена със закон,

като имат предвид, че в рамките на усилията Европейският съюз да бъде придвижен по-близо до всички негови граждани, богатството на неговото езиково разнообразие трябва да получи по-голямо внимание, и като имат предвид, че предоставянето на възможността гражданите да употребяват тези други езици в отношенията си с институциите представлява важен фактор за засилване на тяхното чувство на идентификация с политическия проект на Европейския съюз,

решиха да сключат настоящата АДМИНИСТРАТИВНА ДОГОВОРЕНОСТ, за да се разреши, съгласно установените в тези заключения условия, използването в Съвета на езици, различни от посочените в Регламент No 1/1958, чийто статут е признат в конституционната система на Обединеното кралство с парламентарни актове на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия и/или законодателни актове на съответния законодателен орган.

Писмени съобщения до Съвета на Европейския съюз

| 1. | Когато при прилагане на правото на Обединеното кралство, гражданин на Обединеното кралство желае да изпрати до Съвета съобщение, написано на език, различен от посочените в Регламент No 1/1958, чийто статут е признат в конституционната система на Обединеното кралство с парламентарни актове на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия и/или законодателни актове на съответния законодателен орган:






  а) | Той ще изпрати съобщението до компетентния орган, определен за целта от правителството на Обединеното кралство, което ще го препрати на генералния секретариат на Съвета с превод на съобщението на английски език; датата на получаване на съобщението, особено в случаи, когато Съветът разполага с точно определен срок, за да отговори на гражданина, ще бъде датата, на която Съветът получи превода от този орган.
  Съветът ще изпрати отговора си на английски език до въпросния орган, на който правителството на Обединеното кралство е възложило да предостави на гражданина превод на отговора на езика на съобщението. |
| --- | --- | --- |

1.

Когато при прилагане на правото на Обединеното кралство, гражданин на Обединеното кралство желае да изпрати до Съвета съобщение, написано на език, различен от посочените в Регламент No 1/1958, чийто статут е признат в конституционната система на Обединеното кралство с парламентарни актове на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия и/или законодателни актове на съответния законодателен орган:

а)

Той ще изпрати съобщението до компетентния орган, определен за целта от правителството на Обединеното кралство, което ще го препрати на генералния секретариат на Съвета с превод на съобщението на английски език; датата на получаване на съобщението, особено в случаи, когато Съветът разполага с точно определен срок, за да отговори на гражданина, ще бъде датата, на която Съветът получи превода от този орган.

Съветът ще изпрати отговора си на английски език до въпросния орган, на който правителството на Обединеното кралство е възложило да предостави на гражданина превод на отговора на езика на съобщението.

| б) | Съветът по никакъв начин не носи отговорност за тези преводи; това ще бъде специално споменато в текста на преводите. |
| --- | --- |

б)

Съветът по никакъв начин не носи отговорност за тези преводи; това ще бъде специално споменато в текста на преводите.

| 2. | Когато гражданинът, който е написал съобщението, разполага с точно определен срок за предприемане на действия в резултат на отговора на Съвета, и чрез дерогация от параграф 1, буква а), Съветът ще изпрати отговора си на английски език едновременно пряко на гражданина и на компетентния орган. В този отговор, Съветът ще обърне внимание на гражданина, че точно определеният срок, с който разполага, за да предприеме действия в резултат на отговора, ще се смята от датата, на която отговорът е получен на английски език. Съветът ще изпрати копие от отговора си на компетентния орган, на който правителството на Обединеното кралство е възложило да предостави на гражданина превод на отговора на езика на съобщението. Съветът ще информира гражданина за това изпращане. Съветът по никакъв начин не носи отговорност за тези преводи; това ще бъде специално споменато в текста на преводите. |
| --- | --- |

2.

Когато гражданинът, който е написал съобщението, разполага с точно определен срок за предприемане на действия в резултат на отговора на Съвета, и чрез дерогация от параграф 1, буква а), Съветът ще изпрати отговора си на английски език едновременно пряко на гражданина и на компетентния орган. В този отговор, Съветът ще обърне внимание на гражданина, че точно определеният срок, с който разполага, за да предприеме действия в резултат на отговора, ще се смята от датата, на която отговорът е получен на английски език. Съветът ще изпрати копие от отговора си на компетентния орган, на който правителството на Обединеното кралство е възложило да предостави на гражданина превод на отговора на езика на съобщението. Съветът ще информира гражданина за това изпращане. Съветът по никакъв начин не носи отговорност за тези преводи; това ще бъде специално споменато в текста на преводите.

| 3. | Ако гражданин на Обединеното кралство изпрати съобщение пряко до Съвета на един от езиците, посочени в параграф 1, Съветът ще върне съобщението на подателя, като го информира за възможността да изпрати съобщението до Съвета на този език чрез компетентния орган, определен за целта от правителството на Обединеното кралство. |
| --- | --- |

3.

Ако гражданин на Обединеното кралство изпрати съобщение пряко до Съвета на един от езиците, посочени в параграф 1, Съветът ще върне съобщението на подателя, като го информира за възможността да изпрати съобщението до Съвета на този език чрез компетентния орган, определен за целта от правителството на Обединеното кралство.

| 4. | Участниците в тази административна договореност ще приемат необходимите мерки, за да поддържат нивото на поверителност на съобщенията, обхванати от тази договореност, на всеки етап, особено по отношение на превода, направен от компетентния орган, определен от правителството на Обединеното кралство. |
| --- | --- |

4.

Участниците в тази административна договореност ще приемат необходимите мерки, за да поддържат нивото на поверителност на съобщенията, обхванати от тази договореност, на всеки етап, особено по отношение на превода, направен от компетентния орган, определен от правителството на Обединеното кралство.

Речи по време на заседание на Съвета

| 5. | Употребата, когато е необходимо, от представител на Обединеното кралство на заседание на Съвета на един от тези езици, различни от посочените в Регламент No 1/1958, чийто статут е признат в конституционната система на Обединеното кралство с парламентарни актове на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия и/или законодателни актове на съответния законодателен орган, е възможна при следните условия:






  а) | В началото на всеки шестмесечен период постоянното представителство на Обединеното кралство ще изпраща на генералния секретариат на Съвета примерен списък на заседания на Съвета, на които има вероятност да бъде отправено искане за използване на един от посочените по-горе езици. |
| --- | --- | --- |

5.

Употребата, когато е необходимо, от представител на Обединеното кралство на заседание на Съвета на един от тези езици, различни от посочените в Регламент No 1/1958, чийто статут е признат в конституционната система на Обединеното кралство с парламентарни актове на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия и/или законодателни актове на съответния законодателен орган, е възможна при следните условия:

а)

В началото на всеки шестмесечен период постоянното представителство на Обединеното кралство ще изпраща на генералния секретариат на Съвета примерен списък на заседания на Съвета, на които има вероятност да бъде отправено искане за използване на един от посочените по-горе езици.

| б) | Най-малко седем седмици преди заседанието на Съвета постоянното представителство на Обединеното кралство ще изпраща на генералния секретариат на Съвета искането от представител на Обединеното кралство за използване на един от посочените по-горе езици в неговите речи (пасивен устен превод); искането ще бъде потвърдено окончателно най-малко 14 календарни дни преди заседанието на Съвета. |
| --- | --- |

б)

Най-малко седем седмици преди заседанието на Съвета постоянното представителство на Обединеното кралство ще изпраща на генералния секретариат на Съвета искането от представител на Обединеното кралство за използване на един от посочените по-горе езици в неговите речи (пасивен устен превод); искането ще бъде потвърдено окончателно най-малко 14 календарни дни преди заседанието на Съвета.

| в) | По принцип искането ще бъде прието, освен ако генералният секретариат на Съвета, след консултация с ГД „Устни преводи“, не информира постоянното представителство на Обединеното кралство, че не разполага с необходимия персонал и оборудване. |
| --- | --- |

в)

По принцип искането ще бъде прието, освен ако генералният секретариат на Съвета, след консултация с ГД „Устни преводи“, не информира постоянното представителство на Обединеното кралство, че не разполага с необходимия персонал и оборудване.

| 6. | Преките и непреките разходи за пасивния устен превод, включително в случай на анулиране, фактурирани на Съвета от ГД „Устни преводи“, ще бъдат покрити от постоянното представителство на Обединеното кралство в съответствие с параграф 11 и 12 по-долу. |
| --- | --- |

6.

Преките и непреките разходи за пасивния устен превод, включително в случай на анулиране, фактурирани на Съвета от ГД „Устни преводи“, ще бъдат покрити от постоянното представителство на Обединеното кралство в съответствие с параграф 11 и 12 по-долу.

Оповестяване на актове, приети чрез процедурата за съвместно вземане на решения

| 7. | Правителството на Обединеното кралство или органът, определен от него за целта, могат да правят заверени преводи на посочените по-горе езици на актове на Европейския съюз, приети чрез процедурата за съвместно вземане на решения, както са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, и да ги препращат на генералния секретариат на Съвета по електронен път. |
| --- | --- |

7.

Правителството на Обединеното кралство или органът, определен от него за целта, могат да правят заверени преводи на посочените по-горе езици на актове на Европейския съюз, приети чрез процедурата за съвместно вземане на решения, както са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, и да ги препращат на генералния секретариат на Съвета по електронен път.

| 8. | Съветът ще добавя тези заверени преводи към архивите си и ще предоставя копия при поискване на всеки гражданин на съюза, доколкото е възможно по електронен път. |
| --- | --- |

8.

Съветът ще добавя тези заверени преводи към архивите си и ще предоставя копия при поискване на всеки гражданин на съюза, доколкото е възможно по електронен път.

| 9. | Съветът ще установи електронна връзка на своя уебсайт към уебсайта или уебсайтовете на правителството на Обединеното кралство, предлагащи такива преводи. На уебсайта на Съвета също ще бъде посочено на официалните и работни езици, че тези преводи не ангажират с нищо институциите на съюза и нямат юридическа стойност. |
| --- | --- |

9.

Съветът ще установи електронна връзка на своя уебсайт към уебсайта или уебсайтовете на правителството на Обединеното кралство, предлагащи такива преводи. На уебсайта на Съвета също ще бъде посочено на официалните и работни езици, че тези преводи не ангажират с нищо институциите на съюза и нямат юридическа стойност.

| 10. | Във всеки заверен превод ще бъде обърнато внимание на факта, че институциите на съюза не носят отговорност за превода и че той няма юридическа стойност. Изявление в този смисъл на съответния език ще бъде поместено на първата страница на всеки заверен превод и в горната част на всяка следваща страница, както и на началната страница от уебсайта или уебсайтовете на правителството на Обединеното кралство, на които се намират преводите. |
| --- | --- |

10.

Във всеки заверен превод ще бъде обърнато внимание на факта, че институциите на съюза не носят отговорност за превода и че той няма юридическа стойност. Изявление в този смисъл на съответния език ще бъде поместено на първата страница на всеки заверен превод и в горната част на всяка следваща страница, както и на началната страница от уебсайта или уебсайтовете на правителството на Обединеното кралство, на които се намират преводите.

Разходи

| 11. | Правителството на Обединеното кралство ще поеме преките и непреките разходи, произтичащи от прилагането на настоящата административна договореност по отношение на Съвета. |
| --- | --- |

11.

Правителството на Обединеното кралство ще поеме преките и непреките разходи, произтичащи от прилагането на настоящата административна договореност по отношение на Съвета.

| 12. | За тази цел на всеки шест месеца генералният секретариат на Съвета ще представя бележка на постоянното представителство на Обединеното кралство, в която подробно ще са изложени посочените по-горе разходи. Сумата трябва да се изплати от постоянното представителство на Обединеното кралство в рамките на един месец от датата на уведомяване. |
| --- | --- |

12.

За тази цел на всеки шест месеца генералният секретариат на Съвета ще представя бележка на постоянното представителство на Обединеното кралство, в която подробно ще са изложени посочените по-горе разходи. Сумата трябва да се изплати от постоянното представителство на Обединеното кралство в рамките на един месец от датата на уведомяване.

Заключителни разпоредби

| 13. | Настоящата договореност ще се прилага от деня, в който правителството на Обединеното кралство информира генералния секретариат на Съвета за органа, който е определило за преводите, посочени в параграфи 1, 2 и 7, при условие че генералният секретариат на Съвета е информирал правителството на Обединеното кралство, че са въведени мерките, необходими за прилагане на настоящата договореност от генералния секретариат на Съвета. |
| --- | --- |

13.

Настоящата договореност ще се прилага от деня, в който правителството на Обединеното кралство информира генералния секретариат на Съвета за органа, който е определило за преводите, посочени в параграфи 1, 2 и 7, при условие че генералният секретариат на Съвета е информирал правителството на Обединеното кралство, че са въведени мерките, необходими за прилагане на настоящата договореност от генералния секретариат на Съвета.

| 14. | Участниците могат да решат с взаимно съгласие да преразгледат или прекратят настоящата административна договореност. Участниците ще разгледат нейното прилагане една година след влизането й в сила. |
| --- | --- |

14.

Участниците могат да решат с взаимно съгласие да преразгледат или прекратят настоящата административна договореност. Участниците ще разгледат нейното прилагане една година след влизането й в сила.

---

Комисия

| 31.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 194/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 194/9

---

Обменен курс на еврото (1)

30 юли 2008 г.

(2008/C 194/05)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,5589 |
| JPY | японска йена | 168,20 |
| DKK | датска крона | 7,4619 |
| GBP | лира стерлинг | 0,78670 |
| SEK | шведска крона | 9,4490 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6315 |
| ISK | исландска крона | 124,54 |
| NOK | норвежка крона | 8,0430 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 23,941 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 231,72 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7042 |
| PLN | полска злота | 3,2185 |
| RON | румънска лея | 3,5381 |
| SKK | словашка крона | 30,395 |
| TRY | турска лира | 1,8552 |
| AUD | австралийски долар | 1,6468 |
| CAD | канадски долар | 1,5945 |
| HKD | хонконгски долар | 12,1653 |
| NZD | новозеландски долар | 2,1256 |
| SGD | сингапурски долар | 2,1344 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 578,78 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,5507 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,6429 |
| HRK | хърватска куна | 7,2150 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 221,84 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0867 |
| PHP | филипинско песо | 68,818 |
| RUB | руска рубла | 36,5350 |
| THB | тайландски бат | 52,215 |
| BRL | бразилски реaл | 2,4405 |
| MXN | мексиканско пeсо | 15,6708 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,5589

JPY

японска йена

168,20

DKK

датска крона

7,4619

GBP

лира стерлинг

0,78670

SEK

шведска крона

9,4490

CHF

швейцарски франк

1,6315

ISK

исландска крона

124,54

NOK

норвежка крона

8,0430

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

23,941

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

231,72

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7042

PLN

полска злота

3,2185

RON

румънска лея

3,5381

SKK

словашка крона

30,395

TRY

турска лира

1,8552

AUD

австралийски долар

1,6468

CAD

канадски долар

1,5945

HKD

хонконгски долар

12,1653

NZD

новозеландски долар

2,1256

SGD

сингапурски долар

2,1344

KRW

южнокорейски вон

1 578,78

ZAR

южноафрикански ранд

11,5507

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,6429

HRK

хърватска куна

7,2150

IDR

индонезийска рупия

14 221,84

MYR

малайзийски рингит

5,0867

PHP

филипинско песо

68,818

RUB

руска рубла

36,5350

THB

тайландски бат

52,215

BRL

бразилски реaл

2,4405

MXN

мексиканско пeсо

15,6708

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 31.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 194/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 194/10

---

Последна публикация на документи COM, различни от законодателните предложения, и законодателни предложения, приети от Комисията

(2008/C 194/06)

ОВ C 188, 25.7.2008 г.

Преглед на предишните публикации:

ОВ C 118, 15.5.2008 г.

ОВ C 106, 26.4.2008 г.

ОВ C 55, 28.2.2008 г.

ОВ C 9, 15.1.2008 г.

ОВ C 4, 9.1.2008 г.

ОВ C 246, 20.10.2007 г.

---

| 31.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 194/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 194/11

---

Документи COM, различни от законодателните предложения, приети от Комисията

(2008/C 194/07)

| Документ | Част | Дата | Заглавие |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2007) 617 | | 17.10.2007 г. | Доклад на Комисията — Качество на бензиновите и дизеловите горива, използвани за автомобилен транспорт в Европейския съюз: четвърти годишен доклад (за отчетната 2005 г.) |
| COM(2007) 767 | | 5.12.2007 г. | Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — Ефективна консулска закрила в трети държави: приносът на Европейския съюз План за действие 2007-2009 г. |
| COM(2007) 798 | | 11.12.2007 г. | Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — „Изпълнение на Лисабонската стратегия за растеж и работни места посредством политиката на сближаване на ЕС от държавите-членки и регионите, 2007-2013 г.“ |
| COM(2007) 804 | | 11.12.2007 г. | Съобщение от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — Предложение за Лисабонска програма на Общността 2008-2010 г. |
| COM(2007) 843 | | 21.12.2007 г. | Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономическия и социален комитет и Комитета на регионите — Подобряване на политиката в областта на промишлените емисии |
| COM(2007) 860 | | 21.12.2007 г. | Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — Инициатива за водещи пазари в Европа |

Документ

Част

Дата

Заглавие

COM(2007) 617

17.10.2007 г.

Доклад на Комисията — Качество на бензиновите и дизеловите горива, използвани за автомобилен транспорт в Европейския съюз: четвърти годишен доклад (за отчетната 2005 г.)

COM(2007) 767

5.12.2007 г.

Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — Ефективна консулска закрила в трети държави: приносът на Европейския съюз План за действие 2007-2009 г.

COM(2007) 798

11.12.2007 г.

Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — „Изпълнение на Лисабонската стратегия за растеж и работни места посредством политиката на сближаване на ЕС от държавите-членки и регионите, 2007-2013 г.“

COM(2007) 804

11.12.2007 г.

Съобщение от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — Предложение за Лисабонска програма на Общността 2008-2010 г.

COM(2007) 843

21.12.2007 г.

Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономическия и социален комитет и Комитета на регионите — Подобряване на политиката в областта на промишлените емисии

COM(2007) 860

21.12.2007 г.

Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — Инициатива за водещи пазари в Европа

Тези текстове са достъпни в EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 31.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 194/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 194/12

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават, относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за ЕО за държавните помощи за заетост

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 194/08)

| Помощ No | XE 20/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Наименование на схемата за подпомагане | Programa de empleo con apoyo y enclaves laborales |
| Правно основание | Orden de 6 de abril de 2006, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento de la integración laboral de personas con discapacidad y que realiza su convocatoria para el ejercicio 2006. (BORM no 96 de 6 de abril de 2006)
  Orden de 15 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se modifica parcialmente las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento de la integración laboral de personas con discapacidad (BORM no 73, de 29 de marzo de 2007) |
| Бюджет | Годишен бюджет: 1,093 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-5, и членове 5 и 6 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Продължителност на схемата | 31.12.2007 г. |
| Цел | Член 4: Разкриване на работни места; член 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност; член 6: Наемане на лица с намалена работоспособност |
| Икономически отрасли | Всички отрасли на Общността (1), изпълняващи условията за помощи за заетост |
| Название и адрес на предоставящия орган | Consejería de Trabajo y Política Social |
| Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF) |
| Avda Infante Juan Manuel no 14 |
| E-30071 Murcia |
| Tel. (34) 968 36 20 00 |
| pedrom.gonzalez@carm.es |
| http://www.sefcarm.es |

Помощ No

XE 20/08

Държава-членка

Испания

Регион

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Наименование на схемата за подпомагане

Programa de empleo con apoyo y enclaves laborales

Правно основание

Orden de 6 de abril de 2006, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento de la integración laboral de personas con discapacidad y que realiza su convocatoria para el ejercicio 2006. (BORM no 96 de 6 de abril de 2006)

Orden de 15 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se modifica parcialmente las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento de la integración laboral de personas con discapacidad (BORM no 73, de 29 de marzo de 2007)

Бюджет

Годишен бюджет: 1,093 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-5, и членове 5 и 6 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Продължителност на схемата

31.12.2007 г.

Цел

Член 4: Разкриване на работни места; член 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност; член 6: Наемане на лица с намалена работоспособност

Икономически отрасли

Всички отрасли на Общността (1), изпълняващи условията за помощи за заетост

Название и адрес на предоставящия орган

Consejería de Trabajo y Política Social

Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF)

Avda Infante Juan Manuel no 14

E-30071 Murcia

Tel. (34) 968 36 20 00

pedrom.gonzalez@carm.es

http://www.sefcarm.es

| Помощ No | XE 21/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Наименование на схемата за подпомагане | Programa de fomento del establecimiento de trabajadores autónomos |
| Правно основание | Orden de 7 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento del empleo estable y calidad y del autoempleo (BORM no 68, de 23 de marzo de 2007)
  Resolución de 27 de marzo de 2007, del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad del Autoempleo (BORM no 82, de 11 de abril de 2007) |
| Бюджет | Годишен бюджет: 5,076 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-5, и членове 5 и 6 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Продължителност на схемата | 31.12.2007 г. |
| Цел | Член 4: Разкриване на работни места; член 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност; член 6: Наемане на лица с намалена работоспособност |
| Икономически отрасли | Всички отрасли на Общността (2), изпълняващи условията за помощи за заетост |
| Название и адрес на предоставящия орган | Consejería de Trabajo y Política Social |
| Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF) |
| Avda Infante Juan Manuel no 14 |
| E-30071 Murcia |
| Tel. (34) 968 36 20 00 |
| pedrom.gonzalez@carm.es |
| http://www.sefcarm.es |

Помощ No

XE 21/08

Държава-членка

Испания

Регион

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Наименование на схемата за подпомагане

Programa de fomento del establecimiento de trabajadores autónomos

Правно основание

Orden de 7 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento del empleo estable y calidad y del autoempleo (BORM no 68, de 23 de marzo de 2007)

Resolución de 27 de marzo de 2007, del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad del Autoempleo (BORM no 82, de 11 de abril de 2007)

Бюджет

Годишен бюджет: 5,076 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-5, и членове 5 и 6 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Продължителност на схемата

31.12.2007 г.

Цел

Член 4: Разкриване на работни места; член 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност; член 6: Наемане на лица с намалена работоспособност

Икономически отрасли

Всички отрасли на Общността (2), изпълняващи условията за помощи за заетост

Название и адрес на предоставящия орган

Consejería de Trabajo y Política Social

Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF)

Avda Infante Juan Manuel no 14

E-30071 Murcia

Tel. (34) 968 36 20 00

pedrom.gonzalez@carm.es

http://www.sefcarm.es

| Помощ No | XE 22/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Наименование на схемата за подпомагане | Programa de fomento del empleo |
| Правно основание | Orden de 7 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento del empleo estable y calidad y del autoempleo (BORM no 68, de 23 de marzo de 2007).
  Resolución de 27 de marzo de 2007, del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad del Autoempleo (BORM no 82, de 11 de abril de 2007).
  Resolución del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación de 11 de diciembre de 2007, por la que se publican los créditos que, con carácter adicional, se imputan a la convocatoria para la concesión de subvenciones del programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad y del Autoempleo, aprobada por Resolución de 27 de marzo de 2007 (BORM no 289, de 17 de diciembre de 2007) |
| Бюджет | Годишен бюджет: 4,6 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-5, и членове 5 и 6 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Продължителност на схемата | 31.12.2007 г. |
| Цел | Член 4: Разкриване на работни места; член 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност; член 6: Наемане на лица с намалена работоспособност |
| Икономически отрасли | Всички отрасли на Общността (3), изпълняващи условията за помощи за заетост |
| Название и адрес на предоставящия орган | Consejería de Trabajo y Política Social |
| Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF) |
| Avda Infante Juan Manuel no 14 |
| E-30071 Murcia |
| Tel. (34) 968 36 20 00 |
| pedrom.gonzalez@carm.es |
| http://www.sefcarm.es/ |

Помощ No

XE 22/08

Държава-членка

Испания

Регион

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Наименование на схемата за подпомагане

Programa de fomento del empleo

Правно основание

Orden de 7 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento del empleo estable y calidad y del autoempleo (BORM no 68, de 23 de marzo de 2007).

Resolución de 27 de marzo de 2007, del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad del Autoempleo (BORM no 82, de 11 de abril de 2007).

Resolución del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación de 11 de diciembre de 2007, por la que se publican los créditos que, con carácter adicional, se imputan a la convocatoria para la concesión de subvenciones del programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad y del Autoempleo, aprobada por Resolución de 27 de marzo de 2007 (BORM no 289, de 17 de diciembre de 2007)

Бюджет

Годишен бюджет: 4,6 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-5, и членове 5 и 6 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Продължителност на схемата

31.12.2007 г.

Цел

Член 4: Разкриване на работни места; член 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност; член 6: Наемане на лица с намалена работоспособност

Икономически отрасли

Всички отрасли на Общността (3), изпълняващи условията за помощи за заетост

Название и адрес на предоставящия орган

Consejería de Trabajo y Política Social

Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF)

Avda Infante Juan Manuel no 14

E-30071 Murcia

Tel. (34) 968 36 20 00

pedrom.gonzalez@carm.es

http://www.sefcarm.es/

| Помощ No | XE 23/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Cantabria |
| Наименование на схемата за подпомагане | Fomento del asociacionismo agrario en Cantabria |
| Правно основание | Artículo 7 de la Orden DES/24/2008, de 7 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2008 las ayudas para el fomento del asociacionismo agrario en Cantabria (BOC del 16 de abril) |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,05 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-5, и членове 5 и 6 от регламента |
| Дата на изпълнение | 17.4.2008 г. |
| Продължителност на схемата | 2013 г. |
| Цел | Член 4: Разкриване на работни места; член 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност; член 6: Наемане на лица с намалена работоспособност |
| Икономически отрасли | Други (Селско стопанство) (4) |
| Название и адрес на предоставящия орган | Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| C/ Gutiérrez Solana, s/n. |
| E-39011 Santander |

Помощ No

XE 23/08

Държава-членка

Испания

Регион

Cantabria

Наименование на схемата за подпомагане

Fomento del asociacionismo agrario en Cantabria

Правно основание

Artículo 7 de la Orden DES/24/2008, de 7 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2008 las ayudas para el fomento del asociacionismo agrario en Cantabria (BOC del 16 de abril)

Бюджет

Годишен бюджет: 0,05 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-5, и членове 5 и 6 от регламента

Дата на изпълнение

17.4.2008 г.

Продължителност на схемата

2013 г.

Цел

Член 4: Разкриване на работни места; член 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност; член 6: Наемане на лица с намалена работоспособност

Икономически отрасли

Други (Селско стопанство) (4)

Название и адрес на предоставящия орган

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

C/ Gutiérrez Solana, s/n.

E-39011 Santander

Други сведения

В съответствие с Регламенти (ЕО) No 1857/2006 и (ЕО) No 70/2001 Комисията се уведомява чрез резюме за останалите схеми за помощ, предвидени в тази Заповед

---

(1)  С изключение на корабостроителния отрасъл и други отрасли, подчинени на специални правила в регламентите и директивите, управляващи всички държавни помощи в отрасъла.

(2)  С изключение на корабостроителния отрасъл и други отрасли, подчинени на специални правила в регламентите и директивите, управляващи всички държавни помощи в отрасъла.

(3)  С изключение на корабостроителния отрасъл и други отрасли, подчинени на специални правила в регламентите и директивите, управляващи всички държавни помощи в отрасъла.

(4)  С изключение на корабостроителния отрасъл и други отрасли, подчинени на специални правила в регламентите и директивите, управляващи всички държавни помощи в отрасъла.

---

| 31.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 194/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 194/15

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 194/09)

| Помощ No | XS 103/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Beta S.c.a.r.l. |
| Правно основание | Decreto n. 3590/DISER dell'8 maggio 2008 |
| Вид мерки | Ad hoc |
| Бюджет | Общ бюджет: 3,731401 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 5.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2011 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Други услуги |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00186 Roma |

Помощ No

XS 103/08

Държава-членка

Италия

Регион

—

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Beta S.c.a.r.l.

Правно основание

Decreto n. 3590/DISER dell'8 maggio 2008

Вид мерки

Ad hoc

Бюджет

Общ бюджет: 3,731401 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

5.2008 г.

Времетраене

31.12.2011 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Други услуги

Название и адрес на предоставящия орган

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre, 20

I-00186 Roma

| Помощ No | XS 110/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Galicia |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | IN016: Ayudas al apoyo financiero a las inversiones de las Pymes financiadas al amparo de las líneas ICO 2008 |
| Правно основание | Resolución de 15 de abril de 2008 (DOG no 76, del 21 de abril) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de las ayudas del Igape para el apoyo financiero a las inversiones de las pequeñas y medianas empresas de Galicia financiadas con fondos del Instituto de Crédito Oficial (ICO) al amparo de las líneas ICO 2008, instrumentadas mediante convenio de colaboración entre el Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) y las entidades financieras |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 1,92 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 22.4.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Други производствени отрасли, други услуги |
| Название и адрес на предоставящия орган | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 30 09 03/981 54 11 47 |
| E-mail: informa@igape.es |

Помощ No

XS 110/08

Държава-членка

Испания

Регион

Galicia

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

IN016: Ayudas al apoyo financiero a las inversiones de las Pymes financiadas al amparo de las líneas ICO 2008

Правно основание

Resolución de 15 de abril de 2008 (DOG no 76, del 21 de abril) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de las ayudas del Igape para el apoyo financiero a las inversiones de las pequeñas y medianas empresas de Galicia financiadas con fondos del Instituto de Crédito Oficial (ICO) al amparo de las líneas ICO 2008, instrumentadas mediante convenio de colaboración entre el Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) y las entidades financieras

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 1,92 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

22.4.2008 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Други производствени отрасли, други услуги

Название и адрес на предоставящия орган

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 30 09 03/981 54 11 47

E-mail: informa@igape.es

| Помощ No | XS 115/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Galicia |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | IG109: Proyectos de diseño |
| Правно основание | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,45 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 12.5.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 30 09 03/981 54 11 47 |
| E-mail: informa@igape.es |

Помощ No

XS 115/08

Държава-членка

Испания

Регион

Galicia

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

IG109: Proyectos de diseño

Правно основание

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 0,45 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

12.5.2008 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 30 09 03/981 54 11 47

E-mail: informa@igape.es

| Помощ No | XS 118/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | Ústecký kraj |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Investiční podpora v souvislosti se zpracováním a uváděním zemědělských produktů na trh a technická neinvestiční podpora |
| Правно основание | 1. | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, § 36 písm. c) a § 59 odst. 2 písm. a) |

Помощ No

XS 118/08

Държава-членка

Чешка република

Регион

Ústecký kraj

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Investiční podpora v souvislosti se zpracováním a uváděním zemědělských produktů na trh a technická neinvestiční podpora

Правно основание

1.

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, § 36 písm. c) a § 59 odst. 2 písm. a)

| 2. | Zásady poskytování finančních prostředků z rozpočtu Ústeckého kraje |
| --- | --- |

2.

Zásady poskytování finančních prostředků z rozpočtu Ústeckého kraje

| 3. | Program podpory směrů rozvoje zemědělství a venkova Ústeckého kraje na rok 2008 až 2013 |
| --- | --- |

3.

Program podpory směrů rozvoje zemědělství a venkova Ústeckého kraje na rok 2008 až 2013

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 7 милиона CZK

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

2.6.2008 г.

Времетраене

30.11.2013 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Други производствени отрасли (Производство на храни и безалкохолни напитки)

Название и адрес на предоставящия орган

| Ústecký kraj |
| --- |
| Krajský úřad Ústeckého kraje odbor životního prostředí a zemědělství |
| Velká Hradební 48 |
| CZ-400 01 Ústí nad Labem |

Ústecký kraj

Krajský úřad Ústeckého kraje odbor životního prostředí a zemědělství

Velká Hradební 48

CZ-400 01 Ústí nad Labem

| Помощ No | XS 119/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Navarra |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Convocatoria de subvenciones a Pymes para la creación y modernización de infraestructuras Turísticas en Navarra durante el período 2008-2011 |
| Правно основание | Orden Foral 79/2008, de 21 de abril, del Consejero de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana (BON no 60 de 14 mayo de 2008)
  http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2008/60/Anuncio-22/ |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 1,31 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 2008 г. |
| Времетраене | 30.10.2011 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Други услуги: Туристически сектор |
| Название и адрес на предоставящия орган | Departamento de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana |
| Dirección General de Turismo y Promoción |
| C/ Navarrería 39 |
| E-31001 Pamplona (Navarra) |

Помощ No

XS 119/08

Държава-членка

Испания

Регион

Navarra

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Convocatoria de subvenciones a Pymes para la creación y modernización de infraestructuras Turísticas en Navarra durante el período 2008-2011

Правно основание

Orden Foral 79/2008, de 21 de abril, del Consejero de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana (BON no 60 de 14 mayo de 2008)

http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2008/60/Anuncio-22/

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 1,31 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

2008 г.

Времетраене

30.10.2011 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Други услуги: Туристически сектор

Название и адрес на предоставящия орган

Departamento de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana

Dirección General de Turismo y Promoción

C/ Navarrería 39

E-31001 Pamplona (Navarra)

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 31.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 194/18 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 194/18

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/М.5249 — Edison/Hellenic Petroleum/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 194/10)

| 1. | На 22 юли 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Edison SpA („Edison“, Италия) и предприятие Hellenic Petroleum („HelPe“, Гърция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото новосъздадено съвместно предприятие за производство на електроенергия в Гърция посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 22 юли 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Edison SpA („Edison“, Италия) и предприятие Hellenic Petroleum („HelPe“, Гърция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото новосъздадено съвместно предприятие за производство на електроенергия в Гърция посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Edison: производство на електроенергия и електроснабдяване и производство, пренос и дистрибуция на природен газ, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Edison: производство на електроенергия и електроснабдяване и производство, пренос и дистрибуция на природен газ,

| — | за предприятие HelPe: рафиниране на суров петрол и доставка на гориво, търговия на едро и дребно с петролни продукти, производство и търговия с нефтохимични продукти/химикали, проучване на петролни и газови находища и производство на петрол и газ, консултантски и инженерингови услуги за проекти, свързани с въглеводороди, пренос на суров петрол и свързани с него продукти и производство и търговия с електроенергия. |
| --- | --- |

—

за предприятие HelPe: рафиниране на суров петрол и доставка на гориво, търговия на едро и дребно с петролни продукти, производство и търговия с нефтохимични продукти/химикали, проучване на петролни и газови находища и производство на петрол и газ, консултантски и инженерингови услуги за проекти, свързани с въглеводороди, пренос на суров петрол и свързани с него продукти и производство и търговия с електроенергия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5249 — Edison/Hellenic Petroleum/JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5249 — Edison/Hellenic Petroleum/JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 31.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 194/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 194/19

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 194/11)

| 1. | На 22 юли 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятия H.Ö. Sabanci Holding A.S. („Sabanci“, Турция) и Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft („Verbund“, Австрия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Bașkent Elektrik Daģıtım („Baskent“, Tурция) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 22 юли 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятия H.Ö. Sabanci Holding A.S. („Sabanci“, Турция) и Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft („Verbund“, Австрия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Bașkent Elektrik Daģıtım („Baskent“, Tурция) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Sabanci: турски промишлен и финансов конгломерат, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Sabanci: турски промишлен и финансов конгломерат,

| — | за предприятие Verbund: производство, пренос и търговия с електроенергия, доставка на електроенергия за частни и промишлени крайни клиенти, |
| --- | --- |

—

за предприятие Verbund: производство, пренос и търговия с електроенергия, доставка на електроенергия за частни и промишлени крайни клиенти,

| — | за предприятие Baskent: разпределение и търговия на дребно с електроенергия в Турция. |
| --- | --- |

—

за предприятие Baskent: разпределение и търговия на дребно с електроенергия в Турция.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 31.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 194/20 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 194/20

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5195 — Pfizer/SP Assets)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 194/12)

| 1. | На 22 юли 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Pfizer Inc. („Pfizer“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета някои стопански дейности в областта на животинското здраве („SP Assets“) от предприятие Schering-Plough Corporation (САЩ) посредством покупка на активи. |
| --- | --- |

1.

На 22 юли 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Pfizer Inc. („Pfizer“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета някои стопански дейности в областта на животинското здраве („SP Assets“) от предприятие Schering-Plough Corporation (САЩ) посредством покупка на активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Pfizer: научни изследвания, развитие, производство и продажба на продукти за човешкото и животинското здраве, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Pfizer: научни изследвания, развитие, производство и продажба на продукти за човешкото и животинското здраве,

| — | за SP Assets: права за ветеринарни продукти в рамките на ЕИП в областта на ваксини срещу бактерии E. coli при свинете, ваксини срещу конска инфлуенца и тетанус, ваксини срещу неонатална дизентерия при преживните животни, ваксини срещу клостридиални инфекции при преживните животни, ваксини срещу бяс, специализирани ветеринарни продукти за домашни любимци, антипаразитни препарати и противовъзпалителни средства. |
| --- | --- |

—

за SP Assets: права за ветеринарни продукти в рамките на ЕИП в областта на ваксини срещу бактерии E. coli при свинете, ваксини срещу конска инфлуенца и тетанус, ваксини срещу неонатална дизентерия при преживните животни, ваксини срещу клостридиални инфекции при преживните животни, ваксини срещу бяс, специализирани ветеринарни продукти за домашни любимци, антипаразитни препарати и противовъзпалителни средства.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5195 — Pfizer/SP Assets на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5195 — Pfizer/SP Assets на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 31.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 194/21 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 194/21

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business))

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 194/13)

| 1. | На 25 юли 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия NBC Universal, Inc. („NBC Universal“, САЩ) под контрола на the General Electric Company (САЩ), Bain Capital Fund X, L.P. под контрола на Bain Capital investors, LLC („Bain Capital“, САЩ) и Blackstone Capital Partners V L.P. под крайния контрол на The Blackstone Group L.P. („Blackstone“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Landmark Communications, Inc. („Landmark“, САЩ) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 25 юли 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия NBC Universal, Inc. („NBC Universal“, САЩ) под контрола на the General Electric Company (САЩ), Bain Capital Fund X, L.P. под контрола на Bain Capital investors, LLC („Bain Capital“, САЩ) и Blackstone Capital Partners V L.P. под крайния контрол на The Blackstone Group L.P. („Blackstone“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Landmark Communications, Inc. („Landmark“, САЩ) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за NBC Universal: диверсифицирана, международна група в областта на медиите и развлекателната индустрия, извършваща дейност основно в разработването, производството и маркетинга на продукти за развлечение, новини и информация, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за NBC Universal: диверсифицирана, международна група в областта на медиите и развлекателната индустрия, извършваща дейност основно в разработването, производството и маркетинга на продукти за развлечение, новини и информация,

| — | за предприятие Blackstone: водеща глобална фирма за инвестиции и консултантски услуги, |
| --- | --- |

—

за предприятие Blackstone: водеща глобална фирма за инвестиции и консултантски услуги,

| — | за предприятие Bain Capital: глобална фирма за частни инвестиции, |
| --- | --- |

—

за предприятие Bain Capital: глобална фирма за частни инвестиции,

| — | за предприятие Landmark: предоставяне на метеорологична информация (за телевизията, на предприятия или потребители чрез различни интерактивни платформи) и доставка на метеорологични радарни системи (като резултат други търговски дейности на Landmark ще се появят преди приключването на трансакцията). |
| --- | --- |

—

за предприятие Landmark: предоставяне на метеорологична информация (за телевизията, на предприятия или потребители чрез различни интерактивни платформи) и доставка на метеорологични радарни системи (като резултат други търговски дейности на Landmark ще се появят преди приключването на трансакцията).

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business) на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business) на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---