# Gazzetta ufficiale C 222/2008

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 222 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 51o anno30 agosto 2008 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 222

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

51o anno30 agosto 2008

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 222/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5205 — Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 222/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5242 — Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 222/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5197 — HP/EDS) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 222/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5250 — Porsche/Volkswagen) (
  1
  ) | 2 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 222/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5205 — Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV) (
  1
  )

1

1

2008/C 222/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5242 — Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales) (
  1
  )

1

1

2008/C 222/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5197 — HP/EDS) (
  1
  )

1

2

2008/C 222/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5250 — Porsche/Volkswagen) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 222/05 | Tassi di cambio dell'euro | 3 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2008/C 222/06 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 | 4 |
| 2008/C 222/07 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 | 8 |
| 2008/C 222/08 | Elenco delle società specializzate sul piano internazionale in materia di controllo e di sorveglianza (in appresso denominate società di sorveglianza), riconosciute dagli Stati membri ai sensi dell'allegato VI del regolamento (CE) n. 800/1999 della Commissione (Il presente elenco sostituisce quello pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 177 del 31.7.2007, pag. 4) | 13 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 222/05

Tassi di cambio dell'euro

3

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2008/C 222/06

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

4

2008/C 222/07

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

8

2008/C 222/08

Elenco delle società specializzate sul piano internazionale in materia di controllo e di sorveglianza (in appresso denominate società di sorveglianza), riconosciute dagli Stati membri ai sensi dell'allegato VI del regolamento (CE) n. 800/1999 della Commissione (Il presente elenco sostituisce quello pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 177 del 31.7.2007, pag. 4)

(Il presente elenco sostituisce quello pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 177 del 31.7.2007, pag. 4)

13

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2008/C 222/09 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 222/10 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI) (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 222/11 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 222/12 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 222/13 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo) (
  1
  ) | 20 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2008/C 222/09

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

16

2008/C 222/10

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI) (
  1
  )

1

17

2008/C 222/11

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

18

2008/C 222/12

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

19

2008/C 222/13

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 30.8.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5205 — Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 222/01)

Il 21 agosto 2008 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5205. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5205. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.8.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5242 — Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 222/02)

Il 29 luglio 2008 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5242. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5242. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.8.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5197 — HP/EDS)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 222/03)

Il 25 luglio 2008 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5197. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5197. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.8.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5250 — Porsche/Volkswagen)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 222/04)

Il 23 luglio 2008 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua tedesco e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5250. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5250. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 30.8.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/3

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

29 agosto 2008

(2008/C 222/05)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4735 |
| JPY | yen giapponesi | 160,22 |
| DKK | corone danesi | 7,458 |
| GBP | sterline inglesi | 0,805 |
| SEK | corone svedesi | 9,4381 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6164 |
| ISK | corone islandesi | 122,35 |
| NOK | corone norvegesi | 7,9435 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,735 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 237,68 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7035 |
| PLN | zloty polacchi | 3,3508 |
| RON | leu rumeni | 3,537 |
| SKK | corone slovacche | 30,336 |
| TRY | lire turche | 1,7415 |
| AUD | dollari australiani | 1,7066 |
| CAD | dollari canadesi | 1,551 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,5034 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,089 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0846 |
| KRW | won sudcoreani | 1 602,8 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,3597 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,0714 |
| HRK | kuna croata | 7,1515 |
| IDR | rupia indonesiana | 13 482,53 |
| MYR | ringgit malese | 5,0003 |
| PHP | peso filippino | 67,76 |
| RUB | rublo russo | 36,2401 |
| THB | baht thailandese | 50,453 |
| BRL | real brasiliano | 2,4071 |
| MXN | peso messicano | 15,11 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4735

JPY

yen giapponesi

160,22

DKK

corone danesi

7,458

GBP

sterline inglesi

0,805

SEK

corone svedesi

9,4381

CHF

franchi svizzeri

1,6164

ISK

corone islandesi

122,35

NOK

corone norvegesi

7,9435

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,735

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

237,68

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7035

PLN

zloty polacchi

3,3508

RON

leu rumeni

3,537

SKK

corone slovacche

30,336

TRY

lire turche

1,7415

AUD

dollari australiani

1,7066

CAD

dollari canadesi

1,551

HKD

dollari di Hong Kong

11,5034

NZD

dollari neozelandesi

2,089

SGD

dollari di Singapore

2,0846

KRW

won sudcoreani

1 602,8

ZAR

rand sudafricani

11,3597

CNY

renminbi Yuan cinese

10,0714

HRK

kuna croata

7,1515

IDR

rupia indonesiana

13 482,53

MYR

ringgit malese

5,0003

PHP

peso filippino

67,76

RUB

rublo russo

36,2401

THB

baht thailandese

50,453

BRL

real brasiliano

2,4071

MXN

peso messicano

15,11

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 30.8.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/4

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

(2008/C 222/06)

Numero dell'aiuto: XA 51/08

Stato membro: Spagna

Regione: Principado de Asturias

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Asociación Española de Criadores de Ganado Vacuno Selecto de raza Asturiana de la Montaña (ASEAMO)

Base giuridica: Convenio de colaboración con la Asociación Española de Criadores de Ganado Vacuno Selecto de raza Asturiana de la Montaña para el desarrollo de un programa de conservación y mejora de dicha raza durante 2008

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 148 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto:

| Elemento ammissibile | Intensità massima dell'aiuto |
| --- | --- |
| I. | Tenuta del libro genealogico |

Elemento ammissibile

Intensità massima dell'aiuto

I.

Tenuta del libro genealogico

100 %

| II. | Prove per determinare il rendimento e la qualità genetica del bestiame |
| --- | --- |

II.

Prove per determinare il rendimento e la qualità genetica del bestiame

70 %

| III. | Introduzione di pratiche innovative nella riproduzione animale |
| --- | --- |

III.

Introduzione di pratiche innovative nella riproduzione animale

40 %

| IV. | Assistenza tecnica |
| --- | --- |

IV.

Assistenza tecnica

100 %

Data di applicazione: Decisione di concessione dell'aiuto prevista per il 30 gennaio 2008 (a condizione che il presente documento sia stato inviato alla Commissione almeno 10 giorni feriali prima)

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Dicembre 2008

Obiettivo dell'aiuto: Sviluppare il programma di miglioramento genetico della razza di bovini Asturiana de la Montaña.

Si applicano i seguenti articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006:

Articolo 15 — Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo. Costi ammissibili: spese per l'organizzazione di programmi di formazione, per la partecipazione a programmi di formazione, per pubblicazioni e siti web.

Articolo 16 — Sostegno al settore zootecnico. Costi ammissibili: spese per la tenuta dei libri genealogici, spese relative ai test di determinazione della qualità genetica e alla resa del bestiame, spese per l'introduzione di tecniche innovative in materia di riproduzione animale

Settore economico: Allevamento di bovini

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Sito web: Il testo dell'accordo di collaborazione è consultabile presso il portale www.asturias.es, temas/ganadería/ayudas al seguente indirizzo web:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Altre informazioni: —

Il capo del servizio di produzione e benessere animale

Luis Miguel ALVAREZ MORALES

Numero dell'aiuto: XA 70/08

Stato membro: Spagna

Regione: Principado de Asturias

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta (ACGA)

Base giuridica: Convenio de colaboración con la Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta para el desarrollo de un programa de conservación y fomento de dicha raza durante 2008

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 21 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto:

| Misura ammissibile | Intensità massima dell'aiuto |
| --- | --- |
| I. | Tenuta del libro genealogico |

Misura ammissibile

Intensità massima dell'aiuto

I.

Tenuta del libro genealogico

100 %

| II. | Assistenza tecnica |
| --- | --- |

II.

Assistenza tecnica

100 %

Data di applicazione: L'adozione della decisione di concessione dell'aiuto è prevista per il 30 gennaio 2008 (a condizione che il presente formulario venga trasmesso alla Commissione con un anticipo di almeno dieci giorni lavorativi)

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Dicembre 2008

Obiettivo dell'aiuto: Sviluppare il programma di conservazione della razza suina Gochu Asturcelta.

Gli articoli di applicazione del regolamento (CE) n. 1857/2006 sono i seguenti:

Articolo15 — Assistenza tecnica nel settore agricolo. Costi ammissibili: spese inerenti all'organizzazione di programmi di formazione, spese di partecipazione a programmi di formazione, spese di organizzazione di concorsi e mostre, spese di edizione di pubblicazioni.

Articolo 16 — Sostegno al settore zootecnico. Costi ammissibili: spese di tenuta del libro genealogico

Settore economico: Allevamento di suini

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Sito web: Il testo dell'accordo di collaborazione può essere consultato sul sito web www.asturias.es, seguendo i link temas/ganadería/ayudas al seguente indirizzo:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Altre informazioni: —

Capo del servizio della produzione zootecnica e del benessere animale

Luis Miguel ALVAREZ MORALES

Numero dell'aiuto: XA 110/08

Stato membro: Francia

Regione: DOM

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer

Base giuridica:

| — | Articles L621-1 à L621-11, articles R621-1 à R621-43 et articles R684-1 à R684-12 du code rural |
| --- | --- |

—

Articles L621-1 à L621-11, articles R621-1 à R621-43 et articles R684-1 à R684-12 du code rural

| — | articolo 9 del regolamento (CE) n. 1857/2006 |
| --- | --- |

—

articolo 9 del regolamento (CE) n. 1857/2006

| — | Projet de décision du directeur de l'ODEADOM relatif à un régime d'aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de l'ODEADOM relatif à un régime d'aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 650 000 EUR (di cui beneficiano diverse associazioni)

Intensità massima dell'aiuto: Fino al 95 % (con un tetto di 400 000 EUR per beneficiario nel corso dell'intero periodo). Inoltre, l'aiuto decrescerà da un anno all'altro nella misura di 5 punti percentuali all'anno

Data di applicazione: Dall'arrivo dell'avviso di ricevimento della Commissione europea

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Si tratta di aiuti a favore delle associazioni di produttori nei dipartimenti d'oltremare, finanziati tramite il bilancio dell'Office de développement de l'économie agricole des départements d'Outre-mer (ODEADOM). L'aiuto non può essere cumulato con eventuali aiuti dello stesso tipo finanziati dal programma POSEI per la Francia.

L'obiettivo degli aiuti è di consentire la costituzione e l'avvio delle attività per le associazioni di produttori. A termine, la costituzione e l'efficace avviamento di tali associazioni dovrebbero permettere l'ammodernamento tecnico ed economico dei produttori, l'adeguamento alle richieste del mercato, il potenziamento del potere contrattuale dei produttori rispetto alla distribuzione organizzata nonché della professionalità degli agricoltori.

L'aiuto concernerà le azioni elencate all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1857/2006 e segnatamente: il canone d'affitto di locali idonei, l'acquisto di attrezzatura per ufficio, compreso il materiale informatico (hardware e software), le spese amministrative per il personale, le spese generali e gli oneri legali e amministrativi. In caso di acquisto dei locali, le spese ammissibili sono limitate ai canoni d'affitto dei locali a prezzi di mercato

Settore economico: Settore degli ortofrutticoli (colture di prodotti alimentari e orticoli, radici e tuberi, frutta fresca, agrumi, frutta secca), della frutticoltura semipermanente, della viticoltura, dell'orticoltura, delle piante aromatiche, medicinali, utilizzate in profumeria ed eccitanti nonché del riso.

Settore dei ruminanti e delle produzioni senza terra

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| ODEADOM |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| F-93555 Montreuil Cedex |

ODEADOM

12, rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

F-93555 Montreuil Cedex

Sito web: http://www.odeadom.fr/?page_id=12#5

Numero dell'aiuto: XA 145/08

Stato membro: Repubblica federale di Germania

Regione: Freistaat Sachsen

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag

Base giuridica:

| — | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) |
| --- | --- |

—

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO)

| — | Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag |
| --- | --- |

—

Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 1,9 Mio EUR l'anno

Intensità massima dell'aiuto:

| — | partecipazione a fiere, presentazioni di prodotti e mercati, al massimo fino al 100 %, |
| --- | --- |

—

partecipazione a fiere, presentazioni di prodotti e mercati, al massimo fino al 100 %,

| — | pubblicazioni contenenti informazioni sui produttori di una data regione o di un dato prodotto, al massimo fino al 100 % |
| --- | --- |

—

pubblicazioni contenenti informazioni sui produttori di una data regione o di un dato prodotto, al massimo fino al 100 %

Data di applicazione:

Durata del regime o dell'aiuto individuale:

Obiettivo dell'aiuto: Aiuti alle imprese agricole nel settore della commercializzazione congiunta. Tale aiuto alle PMI è concesso a norma del seguente articolo del regolamento (CE) n. 1857/2006: articolo 15 (Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo), in particolare la partecipazione a mostre e fiere (spese di iscrizione, spese per le pubblicazioni, affitto degli stand), pubblicazioni contenenti informazioni sui produttori di una data regione o di un dato prodotto, servizi accessibili a tutti; gli aiuti vengono erogati in natura sotto forma di servizi sovvenzionati e non comportano pagamenti diretti in denaro ai produttori

Settore economico: Tutti i comparti delle produzioni animali e vegetali

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Archivstraße 1 |
| D-01097 Dresden |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Archivstraße 1

D-01097 Dresden

Sito web: http://www.smul.sachsen.de/de/wu/Landwirtschaft/download/TB-Messen_050208__2_.pdf

Altre informazioni:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Referat 23 „Förderstrategie“ |
| D-01076 Dresden |
| Tel. (49) 351 564 68 47 |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Referat 23 „Förderstrategie“

D-01076 Dresden

Tel. (49) 351 564 68 47

TREPMANN

Capo unità

Numero dell'aiuto: XA 148/08

Stato membro: Lettonia

Regione: —

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Atbalsta shēma „Lauku saimnieku aizvietotāji“

Base giuridica: Ministru kabineta noteikumi „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 4. pielikuma V atbalsta programma 102.–108. punkts

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:

| | Spesa totale prevista nell'ambito del regime di aiuti nel 2008: 30 500 LVL |
| --- | --- |

Spesa totale prevista nell'ambito del regime di aiuti nel 2008: 30 500 LVL

| | Spesa totale prevista nell'ambito del regime di aiuti nel 2009: 50 000 LVL |
| --- | --- |

Spesa totale prevista nell'ambito del regime di aiuti nel 2009: 50 000 LVL

| | Spesa totale prevista nell'ambito del regime di aiuti nel 2010: 70 000 LVL |
| --- | --- |

Spesa totale prevista nell'ambito del regime di aiuti nel 2010: 70 000 LVL

| | Spesa totale prevista nell'ambito del regime di aiuti nel 2011: 90 000 LVL |
| --- | --- |

Spesa totale prevista nell'ambito del regime di aiuti nel 2011: 90 000 LVL

| | Spesa totale prevista nell'ambito del regime di aiuti nel 2012: 110 000 LVL |
| --- | --- |

Spesa totale prevista nell'ambito del regime di aiuti nel 2012: 110 000 LVL

| | Spesa totale prevista nell'ambito del regime di aiuti nel 2013: 130 000 LVL |
| --- | --- |

Spesa totale prevista nell'ambito del regime di aiuti nel 2013: 130 000 LVL

Intensità massima dell'aiuto: L'intensità dell'aiuto è del 100 %.

L'aiuto può essere richiesto nell'ambito di un progetto pilota da aziende agricole produttrici di latte e di vitelli (di seguito «aziende agricole») che partecipano al progetto pilota «Agricoltori di sostituzione in Lettonia» alle condizioni seguenti:

L'aiuto può essere concesso per l'uso dei servizi di sostituzione per otto ore (la tariffa oraria è di 3 LVL) al giorno (compreso il tempo del tragitto da e per l'azienda), fino a 14 giorni o 112 ore all'anno (tranne in caso di gravidanza e di congedo parentale), nei seguenti casi di assenza forzata dell'agricoltore:

Data di applicazione:

o

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 30 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Obiettivo dell'aiuto è quello di rendere più attraenti le condizioni di lavoro nel settore agricolo, mettendo in grado gli agricoltori in situazioni di crisi di proseguire l'attività utilizzando i servizi degli agricoltori di sostituzione.

L'aiuto è concesso ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1857/2006

Settore economico: Il regime è destinato alle piccole e medie imprese attive nella produzione primaria di prodotti agricoli.

L'aiuto è destinato ai settori dell'allevamento e della produzione vegetale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Sito web: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/4.pielikums.doc

Altre informazioni: L'aiuto a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione primaria di prodotti agricoli è concesso ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006: ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 3, gli aiuti devono essere erogati in natura sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori e ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 4, gli aiuti devono essere accessibili a tutti i soggetti ammissibili della zona interessata sulla base di criteri oggettivamente definiti.

Nessun aiuto è concesso alle imprese intermedie; tutti gli aiuti sono trasmessi ai destinatari finali.

Non sono concessi aiuti retroattivi per attività che sono già state realizzate dal beneficiario

---

| 30.8.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/8

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

(2008/C 222/07)

Numero dell'aiuto: XA 150/08

Stato membro: Lettonia

Regione: —

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Atbalsta shēma „Atbalsts ciltsdarbam“

Base giuridica: Ministru kabineta 2008. gada 22. janvāra noteikumu Nr. 41 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 2. pielikums.

Ministru kabineta noteikumu „Noteikumi par valsts atbalstu ciltsgrāmatā uzņemto dzīvnieku sagatavošanai un tā piešķiršanas kārtību“ projekts

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: La spesa annua prevista nell'ambito del regime è di 14 910 000 LVL

Ulteriori informazioni riguardanti il finanziamento: Si prevede di integrare il regime di aiuti vigente, XA 254/07, che comporta una spesa annua di 9 910 000 LVL, con un finanziamento di 5 000 000 LVL e di sostituirlo con il presente regime

Intensità massima dell'aiuto: In conformità dell'articolo 16 del regolamento (CE) n. 1857/2006:

In conformità dell'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006: fino al 100 % delle spese per l'organizzazione e la partecipazione a concorsi, mostre, fiere e forum per lo scambio di informazioni nel settore

Data di applicazione:

o

Ulteriori informazioni riguardanti l'attuazione: Il periodo di applicazione delle misure previste nell'ambito del presente regime di aiuti, XA 254/07, va dal 1o maggio 2007 al 31 dicembre 2013. Dopo la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, il presente regime di aiuti sostituirà il regime XA 254/07. Le misure già avviate in conformità degli articoli 15 e 16 del regolamento (CE) n. 1857/2006 saranno mantenute

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013.

Fino al 31 dicembre 2011 per gli aiuti relativi all'introduzione, a livello di azienda, di pratiche o tecniche innovative in materia di riproduzione animale, eccettuati i costi relativi all'inseminazione artificiale

Obiettivo dell'aiuto: L'aiuto erogato alle piccole e medie imprese si prefigge di:

incoraggiare gli allevatori a partecipare a programmi di valutazione di riproduttori in base alla discendenza e ad altri programmi di selezione,

aumentare la produttività degli animali da allevamento, migliorarne il potenziale genetico e aumentare il numero di mandrie ad alto valore genetico,

istituire registri contenenti i dati relativi alla produttività degli animali e alla loro origine, migliorare l'informatizzazione dell'allevamento e i programmi di selezione degli animali tramite una rete informatica comune,

modernizzare le tecnologie di valutazione della produttività degli animali e della qualità delle carni,

incoraggiare i produttori ad allevare animali ad alto valore zootecnico e a migliorarne le caratteristiche riproduttive,

conservare e migliorare gli animali della Lettonia ottenuti per selezione genealogica e il loro patrimonio genetico,

procedere alla valutazione degli animali ottenuti per selezione genealogica, organizzare mostre di animali e test di capacità/concorsi per cavalli.

Si applicano gli articoli 15 e 16 del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Spese ammissibili in base ai criteri per la concessione degli aiuti:

Settore economico: L'aiuto è destinato alle piccole e medie imprese operanti nel settore della produzione primaria dei prodotti agricoli.

L'aiuto è destinato al settore della produzione animale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Sito web: Allegato 2 del regolamento n. 41 del Consiglio dei ministri, del 22 gennaio 2008, concernente gli aiuti di Stato a favore dell'agricoltura per il 2008 e la relativa procedura di assegnazione:

http://www.zm.gov.lv/doc_upl/2.pielikums.doc

Progetto di regolamento del Consiglio dei ministri concernente gli aiuti di Stato per la preparazione degli animali ai fini dell'iscrizione nei libri genealogici e la relativa procedura di assegnazione:

http://www.zm.gov.lv/?sadala=932

Altre informazioni: Dopo la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, il presente regime di aiuti sostituirà il regime XA 254/07.

L'aumento della dotazione assegnata al regime consentirà di coprire le spese amministrative per la tenuta di libri genealogici, non solo negli allevamenti di animali ottenuti per selezione genealogica, ma anche nelle aziende soggette a supervisione, migliorando la qualità genetica del patrimonio zootecnico nei settori considerati.

L'aiuto a favore delle piccole e medie imprese operanti nel settore della produzione primaria dei prodotti agricoli sarà erogato in conformità dell'articolo 16, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1857/2006: l'aiuto sarà erogato sotto forma di servizi agevolati e non comporterà pagamenti diretti in denaro ai produttori; esso non sarà concesso retroattivamente in relazione ad attività che sono già state avviate dal beneficiario.

Le spese per l'organizzazione e la partecipazione a concorsi, mostre, fiere e forum per lo scambio di informazioni nel settore saranno conformi al disposto dell'articolo 15, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1857/2006. Potranno beneficiare dell'aiuto tutti i soggetti ammissibili della zona interessata, sulla base di criteri oggettivamente definiti

Numero dell'aiuto: XA 151/08

Stato membro: Italia

Regione: Regione autonoma Valle d'Aosta

Titolo del regime di aiuto: Contributi alle spese per il controllo e la certificazione nel settore dell'agricoltura biologica

Base giuridica: Legge regionale 16 novembre 1999, n. 36 «Disposizioni in materia di controlli e promozione per le produzioni agricole ottenute mediante metodi biologici» e successive modificazioni e integrazioni

Spesa annua prevista nell'ambito del regime: 0,03 Mio EUR

Intensità massima dell'aiuto: 100 % delle spese per il controllo e la certificazione del processo produttivo biologico; il contributo è concesso sotto forma di servizi agevolati che non comportino pagamenti diretti in denaro agli operatori biologici (produttori agricoli e raccoglitori dei prodotti spontanei)

Data di applicazione: A partire dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione sul sito della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione

Durata del regime: A norma del regime in questione gli aiuti possono essere concessi sino al 31 dicembre 2013 e nei 6 mesi successivi a tale scadenza

Obiettivo dell'aiuto: Promuovere lo sviluppo dell'agricoltura biologica. Riferimento alla normativa comunitaria: articolo 14 del regolamento (CE) n. 1857/2006

Settori interessati: Zootecnico (bovini, ovi-caprini, avicunicoli, piccoli allevamenti tradizionali di suini, equini e altri allevamenti minori), frutticolo (mele, pere, frutta a guscio, piccoli frutti ed altri fruttiferi), viticolo, foraggicolo, cerealicolo, orticolo, piante officinali, floro-vivaistico, apicolo, altri allevamenti o colture ritenuti ammissibili

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe

Sito web: http://www.regione.vda.it/agricoltura/biologico/documenti/riferimenti_3.pdf

Numero dell'aiuto: XA 159/08

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: Območje občine Ravne na Koroškem

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Podpore programom razvoja podeželja v občini Ravne na Koroškem 2008–2013

Base giuridica: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Ravne na Koroškem za programsko obdobje 2008–2013 (II. poglavje)

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:

| | 2008: 26 900 EUR |
| --- | --- |

2008: 26 900 EUR

| | 2009: 27 200 EUR |
| --- | --- |

2009: 27 200 EUR

| | 2010: 27 800 EUR |
| --- | --- |

2010: 27 800 EUR

| | 2011: 28 300 EUR |
| --- | --- |

2011: 28 300 EUR

| | 2012: 28 800 EUR |
| --- | --- |

2012: 28 800 EUR

| | 2013: 29 400 EUR |
| --- | --- |

2013: 29 400 EUR

Intensità massima dell'aiuto:

1.   Investimenti in aziende agricole per la produzione primaria:

| — | fino al 50 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate, |
| --- | --- |

—

fino al 50 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate,

| — | fino al 40 % dei costi ammissibili in altre zone, |
| --- | --- |

—

fino al 40 % dei costi ammissibili in altre zone,

| — | fino al 60 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate e fino al 50 % dei costi ammissibili in altre zone, se l'investimento è realizzato da giovani agricoltori entro cinque anni dall'insediamento. |
| --- | --- |

—

fino al 60 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate e fino al 50 % dei costi ammissibili in altre zone, se l'investimento è realizzato da giovani agricoltori entro cinque anni dall'insediamento.

Gli aiuti sono destinati ad investimenti concernenti la conservazione di elementi dell'azienda, l'acquisto di attrezzature da utilizzare per la produzione agricola, le colture permanenti, il miglioramento dei terreni agricoli e la gestione dei pascoli.

2.   Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali:

| — | fino al 100 % dei costi effettivi per gli elementi non produttivi, |
| --- | --- |

—

fino al 100 % dei costi effettivi per gli elementi non produttivi,

| — | fino al 60 % dei costi effettivi, o fino al 75 % nelle zone svantaggiate, per gli elementi produttivi dell'azienda, purché l'investimento non comporti un aumento della capacità produttiva dell'azienda, |
| --- | --- |

—

fino al 60 % dei costi effettivi, o fino al 75 % nelle zone svantaggiate, per gli elementi produttivi dell'azienda, purché l'investimento non comporti un aumento della capacità produttiva dell'azienda,

| — | possono essere autorizzati aiuti supplementari a un tasso massimo del 100 % a copertura delle spese aggiuntive dovute all'utilizzo di materiali tradizionali necessari per preservare le caratteristiche architettoniche degli edifici. |
| --- | --- |

—

possono essere autorizzati aiuti supplementari a un tasso massimo del 100 % a copertura delle spese aggiuntive dovute all'utilizzo di materiali tradizionali necessari per preservare le caratteristiche architettoniche degli edifici.

3.   Trasferimento di fabbricati agricoli nell'interesse pubblico:

| — | fino al 100 % dei costi effettivi, se il trasferimento consiste semplicemente nello smantellamento, nella rimozione e nella ricostruzione delle strutture esistenti, |
| --- | --- |

—

fino al 100 % dei costi effettivi, se il trasferimento consiste semplicemente nello smantellamento, nella rimozione e nella ricostruzione delle strutture esistenti,

| — | se il trasferimento nell'interesse pubblico comporta vantaggi per l'agricoltore, che potrà fruire di strutture più moderne, il contributo di quest'ultimo equivale almeno al 60 %, o al 50 % nelle zone svantaggiate, dell'aumento di valore delle strutture interessate successivamente al trasferimento; se il beneficiario è un giovane agricoltore, il contributo deve essere almeno del 55 % (45 % nelle zone svantaggiate), |
| --- | --- |

—

se il trasferimento nell'interesse pubblico comporta vantaggi per l'agricoltore, che potrà fruire di strutture più moderne, il contributo di quest'ultimo equivale almeno al 60 %, o al 50 % nelle zone svantaggiate, dell'aumento di valore delle strutture interessate successivamente al trasferimento; se il beneficiario è un giovane agricoltore, il contributo deve essere almeno del 55 % (45 % nelle zone svantaggiate),

| — | se il trasferimento comporta un aumento della capacità produttiva, il contributo del beneficiario deve equivalere almeno al 60 %, o al 50 % nelle zone svantaggiate, delle spese relative a tale aumento; se il beneficiario è un giovane agricoltore, il contributo deve essere almeno del 55 % (45 % nelle zone svantaggiate). |
| --- | --- |

—

se il trasferimento comporta un aumento della capacità produttiva, il contributo del beneficiario deve equivalere almeno al 60 %, o al 50 % nelle zone svantaggiate, delle spese relative a tale aumento; se il beneficiario è un giovane agricoltore, il contributo deve essere almeno del 55 % (45 % nelle zone svantaggiate).

4.   Aiuti per il pagamento di premi assicurativi:

| — | il contributo finanziario comunale integra il cofinanziamento nazionale dei premi assicurativi fino al 50 % dei costi ammissibili per la copertura assicurativa di colture e frutti e per l'assicurazione del bestiame contro le malattie. |
| --- | --- |

—

il contributo finanziario comunale integra il cofinanziamento nazionale dei premi assicurativi fino al 50 % dei costi ammissibili per la copertura assicurativa di colture e frutti e per l'assicurazione del bestiame contro le malattie.

5.   Aiuti per la ricomposizione fondiaria:

| — | fino al 100 % delle spese effettive a copertura dei costi legali e amministrativi sostenuti. |
| --- | --- |

—

fino al 100 % delle spese effettive a copertura dei costi legali e amministrativi sostenuti.

6.   Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità:

| — | fino al 100 % dei costi ammissibili sotto forma di servizi agevolati; gli aiuti non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori. |
| --- | --- |

—

fino al 100 % dei costi ammissibili sotto forma di servizi agevolati; gli aiuti non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori.

7.   Prestazioni di assistenza tecnica:

| — | fino al 100 % dei costi concernenti l'istruzione e la formazione degli agricoltori, i servizi di consulenza, l'organizzazione di forum, concorsi, mostre e fiere, le pubblicazioni, i cataloghi e i siti web e i servizi di sostituzione; gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori |
| --- | --- |

—

fino al 100 % dei costi concernenti l'istruzione e la formazione degli agricoltori, i servizi di consulenza, l'organizzazione di forum, concorsi, mostre e fiere, le pubblicazioni, i cataloghi e i siti web e i servizi di sostituzione; gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori

Data di applicazione: Aprile 2008 (l'aiuto non sarà concesso fino a quando le informazioni sintetiche relative non saranno state pubblicate sul sito web della Commissione)

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Sostenere le PMI

Riferimento agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 e costi ammissibili: Il capo II della proposta di regolamento sulla concessione di aiuti di Stato per la conservazione e lo sviluppo dell'agricoltura, della silvicoltura e delle zone rurali nel comune di Ravne na Koroškem prevede misure che costituiscono un aiuto di Stato ai sensi dei seguenti articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3):

articolo 4: Investimenti nelle aziende agricole,

articolo 5: Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali,

articolo 6: Trasferimento di fabbricati agricoli nell'interesse pubblico,

articolo 12: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi,

articolo 13: Aiuti per la ricomposizione fondiaria,

articolo 14: Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità,

articolo 15: Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo

Settore economico: Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Občina Ravne na Koroškem |
| --- |
| Gačnikova pot 5 |
| SLO-2390 Ravne na Koroškem |

Občina Ravne na Koroškem

Gačnikova pot 5

SLO-2390 Ravne na Koroškem

Sito web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200822&dhid=95160

Altre informazioni: La misura per il pagamento di premi per la copertura assicurativa di colture e frutti comprende le seguenti avversità atmosferiche, assimilabili a calamità naturali: gelate primaverili, grandine, fulmini, incendi provocati da fulmini, tempeste e alluvioni.

Il regolamento comunale soddisfa i criteri stabiliti dal regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto concerne le misure che devono essere attuate a livello comunale e le disposizioni comuni (fasi preliminari alla concessione degli aiuti, cumulo, trasparenza e controllo)

Tomaž ROŽEN

Il sindaco del comune di Ravne na Koroškem

Numero dell'aiuto: XA 162/08

Stato membro: Spagna

Regione: Andalucía

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Ayudas destinadas a la recuperación del potencial productivo de las explotaciones de ovino y caprino tras la aparición de la Lengua Azul

Base giuridica: Sección Primera del Capítulo Segundo del Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas establecidas en el marco del Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Caprino, así como la concesión de subvenciones en forma de tipos de interés a préstamos como medidas de apoyo a los titulares de explotaciones ganaderas de vacuno de carne, porcino y cunícola ubicadas en Andalucía, y se efectúa su convocatoria

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: La spesa prevista è di circa 3 Mio EUR nel 2008 e altri 3 Mio EUR nel 2009

Intensità massima dell'aiuto: L'importo totale dell'aiuto è di 30 EUR per femmina riproduttrice di specie ovina, di età superiore ai 12 mesi, morta o abbattuta a causa della febbre catarrale, e di 40 EUR per femmina riproduttrice di specie caprina, di età superiore ai 12 mesi, morta o abbattuta a causa di detta epizoozia. Inoltre, al fine di sostituire gli animali che abbiano perso la capacità produttiva, il numero complessivo di animali per i quali si chiede l'aiuto può superare del 10 % il numero di femmine riproduttrici di età superiore ai 12 mesi morte o abbattute a causa della febbre catarrale

Data di applicazione: Dalla data di pubblicazione e di entrata in vigore del progetto di decreto con cui si stabilisce il quadro normativo per la concessione degli aiuti previsti nell'ambito del Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Caprino (Piano di recupero della capacità produttiva dei settori ovino e caprino dell'Andalusia)

Durata del regime o dell'aiuto individuale: I pagamenti saranno effettuati nel corso del 2008, ma in funzione delle disponibilità di bilancio potrebbero arrivare fino al 2009.

La perdita di animali da sostituire deve essersi verificata nel 2007. In tal modo il regime soddisfa la condizione di cui all'articolo 10, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1857/2006, poiché l'aiuto viene introdotto entro tre anni dal momento in cui si è registrata la perdita e viene erogato entro quattro anni a partire da quel momento

Obiettivo dell'aiuto: Potranno beneficiare del regime unicamente le imprese che abbiano i requisiti di PMI.

Inoltre, obiettivo degli aiuti è compensare i titolari di allevamenti ovini e/o caprini per la perdita di futuri riproduttori, agevolando l'acquisto o la sostituzione dei capi al fine di ristabilire la popolazione dei riproduttori precedente la comparsa dell'epizoozia, conformemente all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1857/2006

Settore economico: Settore di allevamento ovino e caprino

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla, s/n |
| E-41071 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n

E-41071 Sevilla

Indirizzo del sito web per consultare il testo completo del progetto di decreto: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/DGPAgraria/orden_plan_apoyo_sector_ganadero?entrada=tematica&tematica=194

Altre informazioni: Nel progetto di decreto che disciplina il presente regime di aiuti sono contenuti:

da una parte gli aiuti del regime comunicato, vale a dire gli aiuti previsti alla sezione I, capitolo II, del progetto di decreto, nell'ambito del Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Caprino (Piano di recupero della capacità produttiva dei settori ovino e caprino dell'Andalusia),

e dall'altra un regime di aiuti de minimis, ai sensi del regolamento (CE) n. 1535/2007, del 20 dicembre 2007, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti de minimis nel settore della produzione dei prodotti agricoli: sovvenzioni sotto forma di tassi d'interesse per i prestiti, come misura di sostegno ai titolari di allevamenti di ovini, caprini, bovini da carne, suini e conigli, situati in Andalusia.

La lingua blu o febbre catarrale ovina è una malattia degli animali contenuta nell'elenco dell'Ufficio internazionale delle epizoozie, nonché nell'allegato della decisione 90/424/CEE del Consiglio: è in tal modo soddisfatta la condizione di cui all'articolo 10, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 1857/2006.

La misura si inserisce in un programma pubblico contro detta epizoozia, costituito dal decreto del 26 luglio 2007, che prevede misure di lotta contro la lingua blu (febbre catarrale ovina) causata da virus del sierotipo 1 (BTV-1) e che regola il movimento degli animali delle specie sensibili nella Comunità autonoma dell'Andalusia: è in tal modo soddisfatta la condizione di cui all'articolo 10, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1857/2006

Numero dell'aiuto: XA 167/08

Stato membro: Francia

Regione: Département des Bouches-du-Rhône

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Dispositif d'aides à l'investissement des Coopératives d'Utilisation de Matériel Agricole (C.U.M.A.)

Base giuridica:

| — | articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006 |
| --- | --- |

—

articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006

| — | Articles L1511-2, L1511-3 et L1511-5 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L1511-2, L1511-3 et L1511-5 du code général des collectivités territoriales

| — | Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- | --- |

—

Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 100 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto: 15 %

Gli aiuti varieranno tra il 5 e il 15 % del costo totale ammissibile, secondo il materiale e la presenza o no di altri finanziatori pubblici, tenendo presente che il Conseil général vigilerà a che non venga mai superato il tasso del 40 % in casi di cumulo degli aiuti.

L'acquisto di materiale usato non potrà beneficiare dell'aiuto del Conseil général

Data di applicazione: Dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione sul sito della direzione generale Agricoltura e sviluppo rurale della Commissione

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 2008-2013

Obiettivo dell'aiuto: In un contesto economico difficile, nel momento in cui sempre più grande è il peso degli investimenti comunque necessari al mantenimento o al miglioramento della competitività delle aziende, va incoraggiato il principio della messa in comune tra gli agricoltori dei macchinari e delle risorse. L'acquisto del materiale nell'ambito della CUMA eviterà sovrainvestimenti individuali, rendendo più dinamica la competitività delle aziende agricole.

Questo regime di aiuti rientra nell'ambito dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006.

L'attuazione del programma da un lato dovrà permettere di conseguire gli obiettivi della riduzione dei costi di produzione delle aziende con la riduzione dei costi di meccanizzazione, in conformità all'articolo 4, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 1857/2006 e, dall'altro, quelli della tutela dell'ambiente, in conformità all'articolo 4, paragrafo 3, lettera d), del regolamento suddetto, con la diffusione di materiali innovativi più rispettosi dell'ambiente

Settore economico: Tutte le filiere.

L'aiuto è aperto a tutte le CUMA, per qualsiasi settore di attività, purché rispettino la definizione di PMI data dalla normativa comunitaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| F-13256 Marseille cedex 20 |

Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

F-13256 Marseille cedex 20

Sito web: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/aides.html

---

| 30.8.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/13

---

Elenco delle società specializzate sul piano internazionale in materia di controllo e di sorveglianza (in appresso denominate «società di sorveglianza»), riconosciute dagli Stati membri ai sensi dell'allegato VI del regolamento (CE) n. 800/1999 della Commissione

(Il presente elenco sostituisce quello pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 177 del 31.7.2007, pag. 4)

(2008/C 222/08)

1.   INDICAZIONI GENERALI

A norma dell'articolo 16, paragrafo 1, lettera b), e paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CE) n. 800/1999 della Commissione (1), le società di sorveglianza riconosciute dagli Stati membri sono abilitate ad emettere certificati che attestano lo scarico e l'importazione dei prodotti agricoli che beneficiano di una restituzione all'esportazione in un paese terzo o quantomeno l'arrivo a destinazione di detti prodotti in un paese terzo.

Inoltre, le società di sorveglianza riconosciute da uno Stato membro a norma degli articoli da 16 bis a 16 septies del regolamento (CE) n. 800/1999 o un ente ufficiale dello Stato membro, sono responsabili per l'esecuzione dei controlli di cui all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 639/2003 della Commissione (norme in materia di benessere degli animali vivi della specie bovina durante il trasporto ai fini della concessione di restituzioni all'esportazione).

Il riconoscimento e il controllo delle società di sorveglianza sono di competenza degli Stati membri.

Il riconoscimento di una società di sorveglianza da parte di uno Stato membro è valido in tutti gli Stati membri. In altri termini, i certificati rilasciati da società di sorveglianza riconosciute possono essere utilizzati in tutta la Comunità, quale che sia lo Stato membro in cui ha sede la società di sorveglianza che rilascia il certificato.

Per informazione degli esportatori comunitari di prodotti agricoli, la Commissione pubblica periodicamente un elenco di tutte le società di sorveglianza riconosciute dagli Stati membri. L'elenco accluso è stato aggiornato il 1o luglio 2008.

2.   AVVERTENZA

La Commissione richiama l'attenzione degli esportatori sui punti seguenti:

| — | il fatto che una società di sorveglianza figuri nell'elenco non garantisce automaticamente che i certificati da essa rilasciati siano accettabili. In alcuni casi possono essere richieste prove supplementari. Può anche darsi che in un secondo tempo i certificati rilasciati risultino inesatti, |
| --- | --- |

—

il fatto che una società di sorveglianza figuri nell'elenco non garantisce automaticamente che i certificati da essa rilasciati siano accettabili. In alcuni casi possono essere richieste prove supplementari. Può anche darsi che in un secondo tempo i certificati rilasciati risultino inesatti,

| — | una società può essere tolta dall'elenco in qualsiasi momento. Si consiglia quindi agli esportatori, prima d'impegnarsi con una di queste società, di verificare presso le autorità competenti se essa continui a godere del riconoscimento [cfr. allegato X del regolamento (CE) n. 800/1999], |
| --- | --- |

—

una società può essere tolta dall'elenco in qualsiasi momento. Si consiglia quindi agli esportatori, prima d'impegnarsi con una di queste società, di verificare presso le autorità competenti se essa continui a godere del riconoscimento [cfr. allegato X del regolamento (CE) n. 800/1999],

| — | l'esportatore che desideri ottenere maggiori informazioni su una delle società in questione può rivolgersi all'autorità nazionale che ha concesso il riconoscimento di detta società. |
| --- | --- |

—

l'esportatore che desideri ottenere maggiori informazioni su una delle società in questione può rivolgersi all'autorità nazionale che ha concesso il riconoscimento di detta società.

---

(1)  GU L 102 del 17.4.1999, pag. 11. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 671/2004 (GU L 105 del 14.4.2004, pag. 5).

---

ALLEGATO

Elenco delle società di sorveglianza riconosciute dagli Stati membri

DANIMARCA

| Baltic Control Ltd Aarhus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| P.O. Box 2199 |
| DK-8240 Risskov |
| Tel. (45) 86 21 62 11 |
| Fax (45) 86 21 62 55 |
| baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Aarhus (1)

Sindalsvej 42 B

P.O. Box 2199

DK-8240 Risskov

Tel. (45) 86 21 62 11

Fax (45) 86 21 62 55

baltic@balticcontrol.com

Periodo di validità del riconoscimento: dal 21.7.2008 al 20.7.2011

GERMANIA

| IPC Hormann GmbH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| D-29664 Walsrode |
| Tel. (49) 516 16 03 90 |
| Fax (49) 51 61 03 91 01 |
| ipc@ipc-hormann.com |

IPC Hormann GmbH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

D-29664 Walsrode

Tel. (49) 516 16 03 90

Fax (49) 51 61 03 91 01

ipc@ipc-hormann.com

Periodo di valità del riconoscimento: dall'1.4.2006 al 31.3.2009

| Argos Control |
| --- |
| Warenprüfung GmbH |
| Gustav-Meyer-Allee 26A |
| D-13355 Berlin |
| Tel. (49) 30 283 05 73-0 |
| Fax (49) 30 283 05 73-16 |
| Allgemein@argoscontrol.de |

Argos Control

Warenprüfung GmbH

Gustav-Meyer-Allee 26A

D-13355 Berlin

Tel. (49) 30 283 05 73-0

Fax (49) 30 283 05 73-16

Allgemein@argoscontrol.de

Periodo di valità del riconoscimento: dall'1.6.2008 al 31.5.2011

| Schutter Deutschland GmbH |
| --- |
| Speicherstadt — Block T |
| Alter Wandrahm 12 |
| D-20457 Hamburg |
| Tel. (49) 40 30 97 66 0 |
| Fax (49) 40 32 14 86 |
| igebhh@t-online.de |

Schutter Deutschland GmbH

Speicherstadt — Block T

Alter Wandrahm 12

D-20457 Hamburg

Tel. (49) 40 30 97 66 0

Fax (49) 40 32 14 86

igebhh@t-online.de

Periodo di valità del riconoscimento: dall'1.1.2006 al 31.12.2008

SPAGNA

| SGS Espaňola de Control SA (1) |
| --- |
| C/ Trespaderne, no 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| E-28042 Madrid |
| Tel. (34) 91 313 80 00 |
| Fax (34) 91 313 80 80 |
| www.sgs.es |
| david.perez@sgs.com |

SGS Espaňola de Control SA (1)

C/ Trespaderne, no 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

E-28042 Madrid

Tel. (34) 91 313 80 00

Fax (34) 91 313 80 80

www.sgs.es

david.perez@sgs.com

Ri-approvazione sotto esame

| BSI Inspectorate Española, SA (1) |
| --- |
| C/ Estrecho de Mesina, no 13 |
| E-28043 Madrid |
| Tel. (34) 91 597 22 72 |
| Fax (34) 91 597 46 06 |
| www.bsi-global.com/inspectorate |
| fcampillay@bsi-inspectorate.es |

BSI Inspectorate Española, SA (1)

C/ Estrecho de Mesina, no 13

E-28043 Madrid

Tel. (34) 91 597 22 72

Fax (34) 91 597 46 06

www.bsi-global.com/inspectorate

fcampillay@bsi-inspectorate.es

Ri-approvazione sotto esame

FRANCIA

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8, boulevard Ferdinand de Lesseps |
| B.P. 4077 |
| F-76022 Rouen |
| Tél. (33-2) 32 10 21 00 |
| Fax (33-2) 35 71 80 99 |
| qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8, boulevard Ferdinand de Lesseps

B.P. 4077

F-76022 Rouen

Tél. (33-2) 32 10 21 00

Fax (33-2) 35 71 80 99

qufrance@control-union.fr

Periodo di validità del riconoscimento: dal 12.4.2006 all'11.4.2009

ITALIA

| SOCIETÀ SGS ITALIA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via Gasparre Gozzi, 1/A |
| I-20129 Milano |
| Tel. (39-02 ) 73 931 |
| Fax (39-02) 70 12 46 30 |
| www.sgs.com |

SOCIETÀ SGS ITALIA SpA

Sede legale: Via Gasparre Gozzi, 1/A

I-20129 Milano

Tel. (39-02 ) 73 931

Fax (39-02) 70 12 46 30

www.sgs.com

Periodo di validità del riconoscimento: dal 14.3.2008 al 13.3.2011

| SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via Varese, n. 20 |
| I-20121 Milano |

SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA SpA

Sede legale: Via Varese, n. 20

I-20121 Milano

| Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
| --- |
| I-48100 Ravenna |
| Tel. (39-0544) 42 22 42 |
| Fax (39-0544) 59 07 65 |
| controlli@viglienzone.it |

Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130

I-48100 Ravenna

Tel. (39-0544) 42 22 42

Fax (39-0544) 59 07 65

controlli@viglienzone.it

Periodo di validità del riconoscimento: dal 14.2.2006 al 13.2.2009

| SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI SpA |
| --- |
| Via D. Fiasella, n. 1 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39-010) 57 16-1 |
| Fax (39-010) 58 23 46 |
| surveyor@bossi-transiti.it |
| www.bossi-transiti.it |

SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI SpA

Via D. Fiasella, n. 1

I-16121 Genova

Tel. (39-010) 57 16-1

Fax (39-010) 58 23 46

surveyor@bossi-transiti.it

www.bossi-transiti.it

Periodo di validità del riconoscimento: dal 15.6.2007 al 14.6.2010

PAESI BASSI

| CONTROL UNION NEDERLAND (1) |
| --- |
| Jufferstraat, 9-15 |
| Postbus 22074 |
| 3003 DB Rotterdam |
| Nederland |
| Tel. (31) 10 282 33 33 |
| Fax (31) 10 412 39 67 |
| info@controlunion.com |

CONTROL UNION NEDERLAND (1)

Jufferstraat, 9-15

Postbus 22074

3003 DB Rotterdam

Nederland

Tel. (31) 10 282 33 33

Fax (31) 10 412 39 67

info@controlunion.com

Periodo di validità del riconoscimento: dall'1.11.2005 al 31.10.2008

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12, |
| 3133 KT Vlaardingen |
| Nederland |
| Tel. (31) 10 460 99 11 |
| Fax (31) 10 435 36 00 |
| www.saybolt.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12,

3133 KT Vlaardingen

Nederland

Tel. (31) 10 460 99 11

Fax (31) 10 435 36 00

www.saybolt.com

Periodo di validità del riconoscimento: dall'1.2.2007 al 31.1.2010

POLONIA

| J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o |
| --- |
| Ul. Świętojańska 134 |
| PL-81-404 Gdynia |
| Tel. (48-58) 660 77 20 |
| Fax (48-58) 600 77 21 |
| www.hamilton.net.pl |

J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o

Ul. Świętojańska 134

PL-81-404 Gdynia

Tel. (48-58) 660 77 20

Fax (48-58) 600 77 21

www.hamilton.net.pl

Periodo di validità del riconoscimento: dal 3.12.2007 al 3.12.2010

| Polcargo International Sp. z o.o |
| --- |
| Ul. Henryka Pobożnego 5 |
| PL-70-900 Szczecin |
| Tel. (48-91) 434 02 11 |
| Fax (48-91) 488 20 36 |
| www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o

Ul. Henryka Pobożnego 5

PL-70-900 Szczecin

Tel. (48-91) 434 02 11

Fax (48-91) 488 20 36

www.polcargo.pl

Periodo di validità del riconoscimento: dal 3.12.2007 al 3.12.2010

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Bema 83 |
| PL-01-233 Warszawa |
| Tel. (48-22) 329 22 22 |
| Fax (48 22) 329 22 20 |
| www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

Ul. Bema 83

PL-01-233 Warszawa

Tel. (48-22) 329 22 22

Fax (48 22) 329 22 20

www.sgs.pl

Periodo di validità del riconoscimento: dal 3.12.2007 al 3.12.2010

FINLANDIA

| OY LARS KROGIUS AB (2) |
| --- |
| Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
| FI-00500 Helsinki |
| Tel. (358-9) 47 63 63 00 |
| Fax (358-9) 47 63 63 63 |
| average.finland@krogius.com |
| www.krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (2)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FI-00500 Helsinki

Tel. (358-9) 47 63 63 00

Fax (358-9) 47 63 63 63

average.finland@krogius.com

www.krogius.com

Periodo di validità del riconoscimento: dal 24.3.2006 al 24.3.2009

REGNO UNITO

| Control Union (Ireland) Ltd |
| --- |
| 6 Northern Road |
| Belfast Harbour Estate |
| Belfast BT3 9AL |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 2890 74 04 51 |
| Fax (44) 2890 74 02 72 |
| info@cuireland.com |

Control Union (Ireland) Ltd

6 Northern Road

Belfast Harbour Estate

Belfast BT3 9AL

Northern Ireland

United Kingdom

Tel. (44) 2890 74 04 51

Fax (44) 2890 74 02 72

info@cuireland.com

Periodo di validità del riconoscimento: dall'1.3.2006 all'1.3.2009

| ITS Testing Services Ltd (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock |
| Grays |
| Essex RM20 3NL |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 17 08 68 02 00 |
| Fax (44) 17 08 68 02 62 |
| mstokes@caleb-brett.com |

ITS Testing Services Ltd (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock

Grays

Essex RM20 3NL

United Kingdom

Tel. (44) 17 08 68 02 00

Fax (44) 17 08 68 02 62

mstokes@caleb-brett.com

Periodo di validità del riconoscimento: dal 4.4.2007 al 4.4.2010

---

(1)  Questa società è stata anche abilitata ad effettuare controlli nei paesi terzi a norma del regolamento (CE) n. 639/2003 (benessere degli animali vivi della specie bovina durante il trasporto).

(2)  L'autorizzazione al rilascio di certificati è concessa a questa società solo per la Russia e la Bielorussia. Per ulteriori informazioni rivolgersi alle autorità finlandesi.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 30.8.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/16

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 222/09)

| 1. | In data 19 agosto 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa DSV Air & Sea Holdings A/S (Danimarca), controllata al 100 % di DSV A/S (Danimarca), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo dell'insieme dell'impresa ABX Logistics Worldwide SA/NV (Belgio) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 19 agosto 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa DSV Air & Sea Holdings A/S (Danimarca), controllata al 100 % di DSV A/S (Danimarca), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo dell'insieme dell'impresa ABX Logistics Worldwide SA/NV (Belgio) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per DSV Air & Sea: trasporti e logistica, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per DSV Air & Sea: trasporti e logistica,

| — | per ABX Logistics Worldwide: trasporti e logistica. |
| --- | --- |

—

per ABX Logistics Worldwide: trasporti e logistica.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 30.8.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/17

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 222/10)

| 1. | In data 21 agosto 2008, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1) secondo il quale l'impresa Volkswagen AG («VWAG», Germania) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo della totalità dell'impresa Volkswagen Group Ireland Limited («VWGI», Irlanda) per mezzo di acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 21 agosto 2008, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1) secondo il quale l'impresa Volkswagen AG («VWAG», Germania) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo della totalità dell'impresa Volkswagen Group Ireland Limited («VWGI», Irlanda) per mezzo di acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per VWAG: la produzione di veicoli passeggeri, veicoli commerciali e relative parti di ricambio, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per VWAG: la produzione di veicoli passeggeri, veicoli commerciali e relative parti di ricambio,

| — | per VWGI: la vendita all'ingrosso di veicoli passeggeri e veicoli commerciali VW in Irlanda. |
| --- | --- |

—

per VWGI: la vendita all'ingrosso di veicoli passeggeri e veicoli commerciali VW in Irlanda.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 30.8.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/18

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 222/11)

| 1. | In data 20 agosto 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Bertelsmann AG («Bertelsmann», Germania) e 3i Group plc («3i», Regno Unito), il sig. Gustavo García Brusilovsky («GGB», Spagna) e il sig. Gerald Heydenreich («GH», Lettonia) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune della società Buy Vip S.L. («But Vip», Spagna) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 20 agosto 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Bertelsmann AG («Bertelsmann», Germania) e 3i Group plc («3i», Regno Unito), il sig. Gustavo García Brusilovsky («GGB», Spagna) e il sig. Gerald Heydenreich («GH», Lettonia) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune della società Buy Vip S.L. («But Vip», Spagna) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Bertelsmann: società internazionale del settore dei media che si occupa di programmi televisivi, edizione di libri, riviste e musica, servizi di comunicazione, club di libri e di media, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Bertelsmann: società internazionale del settore dei media che si occupa di programmi televisivi, edizione di libri, riviste e musica, servizi di comunicazione, club di libri e di media,

| — | per 3i: società di private equity e venture capital che fornisce consulenze e servizi di gestione a fondi d'investimento, |
| --- | --- |

—

per 3i: società di private equity e venture capital che fornisce consulenze e servizi di gestione a fondi d'investimento,

| — | per GGB: servizi di consulenza alle imprese, |
| --- | --- |

—

per GGB: servizi di consulenza alle imprese,

| — | per GH: servizi di consulenza alle imprese, |
| --- | --- |

—

per GH: servizi di consulenza alle imprese,

| — | per Buy Vip: commercio elettronico (vendita online di prodotti di consumo in Germania, Italia e Spagna). |
| --- | --- |

—

per Buy Vip: commercio elettronico (vendita online di prodotti di consumo in Germania, Italia e Spagna).

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Esse possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Esse possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 30.8.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/19

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 222/12)

| 1. | In data 20 agosto 2008 è pervenuta alla Commissione la notizia di un progetto di concentrazione ai sensi dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa ERGO International AG («ERGO International», Germania), appartenente al gruppo Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG («Munich Re», Germania), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo dell'insieme di Bank Austria Creditanstalt Versicherung AG («Bank Austria Creditanstalt Versicherung», Austria) mediante acquisto di quote o azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 20 agosto 2008 è pervenuta alla Commissione la notizia di un progetto di concentrazione ai sensi dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa ERGO International AG («ERGO International», Germania), appartenente al gruppo Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG («Munich Re», Germania), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo dell'insieme di Bank Austria Creditanstalt Versicherung AG («Bank Austria Creditanstalt Versicherung», Austria) mediante acquisto di quote o azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per ERGO International: holding di società di assicurazione, agenzie di assicurazione e società che operano nella gestione degli investimenti e nei servizi finanziari, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per ERGO International: holding di società di assicurazione, agenzie di assicurazione e società che operano nella gestione degli investimenti e nei servizi finanziari,

| — | per Munich Re: riassicuratore professionale e holding di società attive nei servizi di riassicurazione e di assicurazione diretta e nella gestione patrimoniale, |
| --- | --- |

—

per Munich Re: riassicuratore professionale e holding di società attive nei servizi di riassicurazione e di assicurazione diretta e nella gestione patrimoniale,

| — | per Bank Austria Creditanstalt Versicherung: società di assicurazione che fornisce prevalentemente servizi di assicurazione vita in Austria. |
| --- | --- |

—

per Bank Austria Creditanstalt Versicherung: società di assicurazione che fornisce prevalentemente servizi di assicurazione vita in Austria.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 30.8.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/20

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 222/13)

| 1. | In data 25 agosto 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Rail Cargo Austria AG («RCA»), controllata al 100 % da Österreichische Bundesbahn Holding AG («ÖBB», Austria), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo dell'insieme dell'impresa MÁV Cargo Árufuvarozási Zártkörűen Működő Részvénytársaság («MÁV Cargo», Ungheria) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 25 agosto 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Rail Cargo Austria AG («RCA»), controllata al 100 % da Österreichische Bundesbahn Holding AG («ÖBB», Austria), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo dell'insieme dell'impresa MÁV Cargo Árufuvarozási Zártkörűen Működő Részvénytársaság («MÁV Cargo», Ungheria) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per RCA: trasporto e spedizione merci, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per RCA: trasporto e spedizione merci,

| — | per MÁV Cargo: trasporto e spedizione merci, |
| --- | --- |

—

per MÁV Cargo: trasporto e spedizione merci,

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---