# Euroopa Liidu C 170/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 170 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide5. juuli 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 170

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide5. juuli 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 170/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 170/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5171 — Enel/Acciona/Endesa) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 170/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4898 — Compagnie de Saint-Gobain/Maxit) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 170/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5159 — Apax Partners/D+S Europe) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 170/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5203 — EZW/Gazeley) (
  1
  ) | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 170/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2008/C 170/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5171 — Enel/Acciona/Endesa) (
  1
  )

1

5

2008/C 170/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4898 — Compagnie de Saint-Gobain/Maxit) (
  1
  )

1

5

2008/C 170/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5159 — Apax Partners/D+S Europe) (
  1
  )

1

6

2008/C 170/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5203 — EZW/Gazeley) (
  1
  )

1

6

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 170/06 | Euro vahetuskurss | 7 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 170/07 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 170/08 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  ) | 10 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 170/06

Euro vahetuskurss

7

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 170/07

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

8

2008/C 170/08

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  )

1

10

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 170/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 170/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5210 — Siemens/Ortner/JV) (
  1
  ) | 13 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 170/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth) (
  1
  )

1

12

2008/C 170/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5210 — Siemens/Ortner/JV) (
  1
  )

1

13

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2008/C 170/11 | Riigiabi — Slovaki Vabariik — Riigiabi C 12/08 (ex NN 74/07) — Väidetav ebaseaduslik riigiabi: Bratislava lennujaama ja Ryanairi vaheline leping — Kutse märkuste esitamiseks vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2, parandus (ELT C 167, 2.7.2008) | 14 |

Parandused

2008/C 170/11

Riigiabi — Slovaki Vabariik — Riigiabi C 12/08 (ex NN 74/07) — Väidetav ebaseaduslik riigiabi: Bratislava lennujaama ja Ryanairi vaheline leping — Kutse märkuste esitamiseks vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2, parandus (ELT C 167, 2.7.2008)

(ELT C 167, 2.7.2008)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 5.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 170/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 170/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.7.2007 |
| --- | --- |
| Abi number | N 726/06 |
| Liikmesriik | Saksamaa Liitvabariik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Staatliche Beihilfe für den deutschen Steinkohlenbergbau für das Jahr 2007 |
| Õiguslik alus | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1407/2002, 23. juuli 2002, mis käsitleb söetööstusele antavat riigiabi |
| Meetme liik | Üksiktoetus |
| Eesmärk | Söetööstuse toetamine, et aidata kaasa energiavarustuskindluse eesmärgi saavutamisele ja söetööstuse ümberkorraldusprotsessi jätkamisele |
| Abi vorm | Otsetoetused |
| Eelarve | 2 457 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus (ajavahemik) | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Majandusharud | Söekaevandustööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.7.2007

Abi number

N 726/06

Liikmesriik

Saksamaa Liitvabariik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Staatliche Beihilfe für den deutschen Steinkohlenbergbau für das Jahr 2007

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1407/2002, 23. juuli 2002, mis käsitleb söetööstusele antavat riigiabi

Meetme liik

Üksiktoetus

Eesmärk

Söetööstuse toetamine, et aidata kaasa energiavarustuskindluse eesmärgi saavutamisele ja söetööstuse ümberkorraldusprotsessi jätkamisele

Abi vorm

Otsetoetused

Eelarve

2 457 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus (ajavahemik)

1.1.2007-31.12.2007

Majandusharud

Söekaevandustööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.1.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 872/06 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Sachsen |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Qimonda Dresden GmbH & Co OHG |
| Õiguslik alus | 35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung des regionalen Wirtschaftsstruktur“; „Investitionszulagengesetz 2007“; Programm für unmittelbare Bürgschaften des Bundes und der Länder in den neuen Bundesländern und Berlin-Ost |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus, Maksutoetus, Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 165,671 milj EUR |
| Abi osatähtsus | 13,25 % |
| Kestus | 2008-2011 |
| Majandusharud | Arvutid ja nendega seotud tegevus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Finanzamt Dresden II |
| Gutzkowstraße 10 |
| D-01069 Dresden |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.1.2008

Abi nr

N 872/06

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Sachsen

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Qimonda Dresden GmbH & Co OHG

Õiguslik alus

35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung des regionalen Wirtschaftsstruktur“; „Investitionszulagengesetz 2007“; Programm für unmittelbare Bürgschaften des Bundes und der Länder in den neuen Bundesländern und Berlin-Ost

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus, Maksutoetus, Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 165,671 milj EUR

Abi osatähtsus

13,25 %

Kestus

2008-2011

Majandusharud

Arvutid ja nendega seotud tegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Finanzamt Dresden II

Gutzkowstraße 10

D-01069 Dresden

| Sächsichen Aufbaubank-Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Sächsichen Aufbaubank-Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststraße 34-37

D-10115 Berlin

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 2.4.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 201 b/07 |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Módszertan a hitelgarancia formájában nyújtott állami támogatás támogatástartalmának számításához |
| Õiguslik alus | — |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng, Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.4.2008

Abi nr

N 201 b/07

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Módszertan a hitelgarancia formájában nyújtott állami támogatás támogatástartalmának számításához

Õiguslik alus

—

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng, Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.4.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 646/07 |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Fejlesztési adókedvezmény filmszakmai beruházásokhoz — az N 651/06 támogatási program módosítása |
| Õiguslik alus | A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény 22/B.§-a;
  206/2006. (X.16.) Korm.rendelet a fejlesztési adókedvezményről |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Maksutoetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 700 milj HUF |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | Kuni 2013 |
| Majandusharud | Meedia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Pénzügyminisztérium |
| József nádor tér 2-4. |
| H-1051 Budapest |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.4.2008

Abi nr

N 646/07

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Fejlesztési adókedvezmény filmszakmai beruházásokhoz — az N 651/06 támogatási program módosítása

Õiguslik alus

A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény 22/B.§-a;

206/2006. (X.16.) Korm.rendelet a fejlesztési adókedvezményről

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Maksutoetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 700 milj HUF

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

Kuni 2013

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Pénzügyminisztérium

József nádor tér 2-4.

H-1051 Budapest

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.2.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 764/07 |
| Liikmesriik | Leedu |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | 400 MW galios kombinuoto ciklo dujų turbininio bloko statyba AB „Lietuvos elektrinė“ |
| Õiguslik alus | Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu aluslepingute muudatusi käsitlevale aktile lisatud protokoll nr 4, nõukogu määruse (EÜ) nr 1990/2006 ning Leedu Vabariigi ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga vahel sõlmitud raamleping, mis käsitleb rahvusvahelise Ignalina tuumaelektrijaama tegevuse lõpetamise toetusfondi tegevust Leedus (5. aprill 2001) |
| Meetme liik | Üksikmeede |
| Abi eesmärk | Varustuskindlus |
| Abi vorm | — |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 170 milj EUR |
| Abi osatähtsus | Ligikaudu: 70 % |
| Kestus | 1.5.2008-31.12.2010 |
| Sektorid | Energia tootmine |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.2.2008

Abi nr

N 764/07

Liikmesriik

Leedu

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

400 MW galios kombinuoto ciklo dujų turbininio bloko statyba AB „Lietuvos elektrinė“

Õiguslik alus

Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu aluslepingute muudatusi käsitlevale aktile lisatud protokoll nr 4, nõukogu määruse (EÜ) nr 1990/2006 ning Leedu Vabariigi ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga vahel sõlmitud raamleping, mis käsitleb rahvusvahelise Ignalina tuumaelektrijaama tegevuse lõpetamise toetusfondi tegevust Leedus (5. aprill 2001)

Meetme liik

Üksikmeede

Abi eesmärk

Varustuskindlus

Abi vorm

—

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 170 milj EUR

Abi osatähtsus

Ligikaudu: 70 %

Kestus

1.5.2008-31.12.2010

Sektorid

Energia tootmine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 170/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5171 — Enel/Acciona/Endesa)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 170/02)

13. juunil 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5171 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5171 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 170/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4898 — Compagnie de Saint-Gobain/Maxit)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 170/03)

4. märtsil 2008 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõige 1 koostoimes sama määruse artikli 6 lõikega 2. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitmeid võimalusi otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitmeid võimalusi otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil dokumendinumbri 32008M4898 all. EUR-LEX pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil dokumendinumbri 32008M4898 all. EUR-LEX pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 170/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5159 — Apax Partners/D+S Europe)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 170/04)

25. juunil 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5159 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5159 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 170/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5203 — EZW/Gazeley)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 170/05)

27. juunil 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5203 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5203 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 5.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 170/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 170/7

---

Euro vahetuskurss (1)

4. juuli 2008

(2008/C 170/06)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,5671 |
| JPY | Jaapani jeen | 167,31 |
| DKK | Taani kroon | 7,4571 |
| GBP | Inglise nael | 0,79080 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3935 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6085 |
| ISK | Islandi kroon | 121,35 |
| NOK | Norra kroon | 7,9860 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 23,694 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 233,81 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7050 |
| PLN | Poola zlott | 3,3255 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6090 |
| SKK | Slovakkia kroon | 30,270 |
| TRY | Türgi liir | 1,9372 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6280 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5930 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 12,2203 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0693 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1356 |
| KRW | Korea won | 1 643,65 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,0789 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,7486 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2416 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 436,13 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,1221 |
| PHP | Filipiini peeso | 71,162 |
| RUB | Vene rubla | 36,8605 |
| THB | Tai baht | 52,450 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5274 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,2342 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,5671

JPY

Jaapani jeen

167,31

DKK

Taani kroon

7,4571

GBP

Inglise nael

0,79080

SEK

Rootsi kroon

9,3935

CHF

Šveitsi frank

1,6085

ISK

Islandi kroon

121,35

NOK

Norra kroon

7,9860

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

23,694

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

233,81

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7050

PLN

Poola zlott

3,3255

RON

Rumeenia leu

3,6090

SKK

Slovakkia kroon

30,270

TRY

Türgi liir

1,9372

AUD

Austraalia dollar

1,6280

CAD

Kanada dollar

1,5930

HKD

Hong Kongi dollar

12,2203

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0693

SGD

Singapuri dollar

2,1356

KRW

Korea won

1 643,65

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,0789

CNY

Hiina jüaan

10,7486

HRK

Horvaatia kuna

7,2416

IDR

Indoneesia ruupia

14 436,13

MYR

Malaisia ringit

5,1221

PHP

Filipiini peeso

71,162

RUB

Vene rubla

36,8605

THB

Tai baht

52,450

BRL

Brasiilia reaal

2,5274

MXN

Mehhiko peeso

16,2342

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 5.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 170/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 170/8

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 170/07)

| Abi nr | XS 139/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Kujawsko-Pomorskie |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Złotecki Sp. z o.o. |
| Õiguslik alus | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-190/P-222/2008 |
| Meetme liik | Ad hoc |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 21 257 EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 13.2.2008 |
| Kestus | 13.2.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Abi nr

XS 139/08

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Kujawsko-Pomorskie

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Złotecki Sp. z o.o.

Õiguslik alus

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-190/P-222/2008

Meetme liik

Ad hoc

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 21 257 EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

13.2.2008

Kestus

13.2.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Abi nr | XS 140/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Wielkopolskie |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Auto-Chłodnia Marian Piechowiak |
| Õiguslik alus | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-196/P-230/2008 |
| Meetme liik | Ad hoc |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 189 186 EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 22.4.2008 |
| Kestus | 22.4.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Abi nr

XS 140/08

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Wielkopolskie

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Auto-Chłodnia Marian Piechowiak

Õiguslik alus

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-196/P-230/2008

Meetme liik

Ad hoc

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 189 186 EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

22.4.2008

Kestus

22.4.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Abi nr | XS 143/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Podkarpackie |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Zakład produkcji śrub, zakład rolniczo-przemysłowy spółka cywilna |
| Õiguslik alus | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-199/P-229/2008 |
| Meetme liik | Ad hoc |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 160 565 EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 7.5.2008 |
| Kestus | 7.5.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Abi nr

XS 143/08

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Podkarpackie

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Zakład produkcji śrub, zakład rolniczo-przemysłowy spółka cywilna

Õiguslik alus

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-199/P-229/2008

Meetme liik

Ad hoc

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 160 565 EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

7.5.2008

Kestus

7.5.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

---

| 5.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 170/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 170/10

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 170/08)

| Abi nr | XR 32/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c) |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Mesures fiscales applicables pendant deux ans aux sociétés créées pour la reprise d'entreprises en difficulté |
| Õiguslik alus | Articles 44 septies et 223 undecies du code général des impôts |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 10 milj EUR |
| Abi suurim osatähtsus | 60 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| F-75012 Paris |

Abi nr

XR 32/08

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c)

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Mesures fiscales applicables pendant deux ans aux sociétés créées pour la reprise d'entreprises en difficulté

Õiguslik alus

Articles 44 septies et 223 undecies du code général des impôts

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

10 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

60 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.legifrance.gouv.fr/./affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577

Muu teave

—

| Abi nr | XR 33/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c) |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Dispense de réintégration de la fraction des loyers excédentaires à l'occasion de la levée d'option d'achat d'immeubles neufs à usage industriel et commercial pris en location par un contrat de crédit-bail d'une durée effective d'au moins 15 ans en zone d'aide à finalité régionale |
| Õiguslik alus | Article 239 sexies D du code général des impôts |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 0,5 milj EUR |
| Abi suurim osatähtsus | 60 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| F-75012 Paris |

Abi nr

XR 33/08

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c)

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Dispense de réintégration de la fraction des loyers excédentaires à l'occasion de la levée d'option d'achat d'immeubles neufs à usage industriel et commercial pris en location par un contrat de crédit-bail d'une durée effective d'au moins 15 ans en zone d'aide à finalité régionale

Õiguslik alus

Article 239 sexies D du code général des impôts

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

0,5 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

60 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.legifrance.gouv.fr/./affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577

Muu teave

—

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 5.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 170/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 170/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 170/09)

| 1. | 24. juunil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad CapMan (Rootsi) ja Litorina Kapital III LP (edaspidi „Litorina”, Rootsi) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Cederroth International AB (edaspidi „Cederroth”, Rootsi) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

24. juunil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad CapMan (Rootsi) ja Litorina Kapital III LP (edaspidi „Litorina”, Rootsi) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Cederroth International AB (edaspidi „Cederroth”, Rootsi) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | CapMan: erakapitali investeerimine, muu hulgas kosmeetikasektoris tegutsevate ettevõtjate Lumene ja Farmos kaudu; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

CapMan: erakapitali investeerimine, muu hulgas kosmeetikasektoris tegutsevate ettevõtjate Lumene ja Farmos kaudu;

| — | Litorina: erakapitali investeerimine; |
| --- | --- |

—

Litorina: erakapitali investeerimine;

| — | Cederroth: kehahooldus- (kosmeetika- ja hügieenitarvete), kodukeemia-, tervishoiu-, haavahooldus- ja esmaabitoodete tootmine ja turustamine. |
| --- | --- |

—

Cederroth: kehahooldus- (kosmeetika- ja hügieenitarvete), kodukeemia-, tervishoiu-, haavahooldus- ja esmaabitoodete tootmine ja turustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 5.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 170/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 170/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5210 — Siemens/Ortner/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 170/10)

| 1. | 25. juunil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Siemens AG Österreich (Austria), mille üle ettevõtjal Siemens AG on valitsev mõju (koos edaspidi „Siemens”, Saksamaa), ja IGO Immobiliengesellschaft mbH (edaspidi „IGO”, Austria), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Ortner-Gruppe (edaspidi „Ortner”, Austria), mille üle omakorda Klaus Ortneril on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Siemens Elin Buildings and Infrastructure GmbH & Co. (edaspidi „B&I KG”, Austria) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

25. juunil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Siemens AG Österreich (Austria), mille üle ettevõtjal Siemens AG on valitsev mõju (koos edaspidi „Siemens”, Saksamaa), ja IGO Immobiliengesellschaft mbH (edaspidi „IGO”, Austria), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Ortner-Gruppe (edaspidi „Ortner”, Austria), mille üle omakorda Klaus Ortneril on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Siemens Elin Buildings and Infrastructure GmbH & Co. (edaspidi „B&I KG”, Austria) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Siemens: tööstus, energeetika ja tervishoid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Siemens: tööstus, energeetika ja tervishoid;

| — | Ortner: ehitustehnoloogia, masinatööstus, tööstustehnoloogia, ehitustööd ja tsiviilehitus; |
| --- | --- |

—

Ortner: ehitustehnoloogia, masinatööstus, tööstustehnoloogia, ehitustööd ja tsiviilehitus;

| — | Klaus Ortner: valitsev mõju ettevõtja Ortner-Gruppe üle; |
| --- | --- |

—

Klaus Ortner: valitsev mõju ettevõtja Ortner-Gruppe üle;

| — | B&I KG: ehitistesse tehniliste seadmete paigaldamine, tänavavalgustus ja võrkude rajamine. |
| --- | --- |

—

B&I KG: ehitistesse tehniliste seadmete paigaldamine, tänavavalgustus ja võrkude rajamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5210 — Siemens/Ortner/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5210 — Siemens/Ortner/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

Parandused

| 5.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 170/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 170/14

---

Riigiabi — Slovaki Vabariik — Riigiabi C 12/08 (ex NN 74/07) — Väidetav ebaseaduslik riigiabi: Bratislava lennujaama ja Ryanairi vaheline leping — Kutse märkuste esitamiseks vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2, parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 167, 2. juuli 2008
  )

(2008/C 170/11)

Riigiabi C 12/08 (ex NN 74/07) avaldamine 2. juuli 2008. aasta Euroopa Liidu Teatajas leheküljel 14 tühistatakse.

---