# Euroopan unionin C 170/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 170 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta5. heinäkuu 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 170

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta5. heinäkuu 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2008/C 170/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 170/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5171 — Enel/Acciona/Endesa) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 170/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4898 — Compagnie de Saint-Gobain/Maxit) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 170/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5159 — Apax Partners/D+S Europe) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 170/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5203 — EZW/Gazeley) (
  1
  ) | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2008/C 170/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2008/C 170/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5171 — Enel/Acciona/Endesa) (
  1
  )

1

5

2008/C 170/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4898 — Compagnie de Saint-Gobain/Maxit) (
  1
  )

1

5

2008/C 170/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5159 — Apax Partners/D+S Europe) (
  1
  )

1

6

2008/C 170/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5203 — EZW/Gazeley) (
  1
  )

1

6

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2008/C 170/06 | Euron kurssi | 7 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2008/C 170/07 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 170/08 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 10 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2008/C 170/06

Euron kurssi

7

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2008/C 170/07

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

8

2008/C 170/08

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

10

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 170/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 170/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5210 — Siemens/Ortner/JV) (
  1
  ) | 13 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2008/C 170/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth) (
  1
  )

1

12

2008/C 170/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5210 — Siemens/Ortner/JV) (
  1
  )

1

13

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2008/C 170/11 | Oikaistaan valtiontuki — Slovakian tasavalta — Valtiontuki C 12/08 (ex NN 74/07) — Oletettu sääntöjenvastainen valtiontuki: Bratislavan lentoaseman ja Ryanairin välinen sopimus — Kehotus huomautusten esittämiseen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti (EUVL C 167, 2.7.2008) | 14 |

Oikaisuja

2008/C 170/11

Oikaistaan valtiontuki — Slovakian tasavalta — Valtiontuki C 12/08 (ex NN 74/07) — Oletettu sääntöjenvastainen valtiontuki: Bratislavan lentoaseman ja Ryanairin välinen sopimus — Kehotus huomautusten esittämiseen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti (EUVL C 167, 2.7.2008)

(EUVL C 167, 2.7.2008)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 5.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 170/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 170/01)

| Päätöksen tekopäivä | 11.7.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 726/06 |
| Jäsenvaltio | Saksan liittotasavalta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Staatliche Beihilfe für den deutschen Steinkohlenbergbau für das Jahr 2007 |
| Oikeusperusta | Kivihiiliteollisuuden valtiontuesta 23. heinäkuuta 2002 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1407/2002 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Hiilikaivosteollisuuden tukeminen energiaturvallisuutta koskevan tavoitteen saavuttamiseksi ja hiiliteollisuuden rakenneuudistuksen jatkumisen edistämiseksi |
| Tuen muoto | Suorat avustukset |
| Talousarvio | 2 457 miljoona EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Toimiala | Hiilikaivosteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

11.7.2007

Tuen numero

N 726/06

Jäsenvaltio

Saksan liittotasavalta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Staatliche Beihilfe für den deutschen Steinkohlenbergbau für das Jahr 2007

Oikeusperusta

Kivihiiliteollisuuden valtiontuesta 23. heinäkuuta 2002 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1407/2002

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Hiilikaivosteollisuuden tukeminen energiaturvallisuutta koskevan tavoitteen saavuttamiseksi ja hiiliteollisuuden rakenneuudistuksen jatkumisen edistämiseksi

Tuen muoto

Suorat avustukset

Talousarvio

2 457 miljoona EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2007-31.12.2007

Toimiala

Hiilikaivosteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 30.1.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 872/06 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Sachsen |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Qimonda Dresden GmbH & Co OHG |
| Oikeusperusta | 35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung des regionalen Wirtschaftsstruktur“; „Investitionszulagengesetz 2007“; Programm für unmittelbare Bürgschaften des Bundes und der Länder in den neuen Bundesländern und Berlin-Ost |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Avustus, Verohuojennus, Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 165,671 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 13,25 % |
| Kesto | 2008–2011 |
| Toimiala | Tietojenkäsittely ja siihen liittyvät toiminnot |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Finanzamt Dresden II |
| Gutzkowstraße 10 |
| D-01069 Dresden |

Päätöksen tekopäivä

30.1.2008

Tuen numero

N 872/06

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Sachsen

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Qimonda Dresden GmbH & Co OHG

Oikeusperusta

35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung des regionalen Wirtschaftsstruktur“; „Investitionszulagengesetz 2007“; Programm für unmittelbare Bürgschaften des Bundes und der Länder in den neuen Bundesländern und Berlin-Ost

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus, Verohuojennus, Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 165,671 milj. EUR

Tuen intensiteetti

13,25 %

Kesto

2008–2011

Toimiala

Tietojenkäsittely ja siihen liittyvät toiminnot

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Finanzamt Dresden II

Gutzkowstraße 10

D-01069 Dresden

| Sächsichen Aufbaubank-Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Sächsichen Aufbaubank-Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststraße 34-37

D-10115 Berlin

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 2.4.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 201 b/07 |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Módszertan a hitelgarancia formájában nyújtott állami támogatás támogatástartalmának számításához |
| Oikeusperusta | — |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys, Pk-yritykset |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

2.4.2008

Tuen numero

N 201 b/07

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Módszertan a hitelgarancia formájában nyújtott állami támogatás támogatástartalmának számításához

Oikeusperusta

—

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys, Pk-yritykset

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 30.4.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 646/07 |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Fejlesztési adókedvezmény filmszakmai beruházásokhoz — az N 651/06 támogatási program módosítása |
| Oikeusperusta | A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény 22/B.§-a;
  206/2006. (X.16.) Korm.rendelet a fejlesztési adókedvezményről |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Verohuojennus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 700 milj. HUF |
| Tuen intensiteetti | 50 % |
| Kesto | 2013 saakka |
| Toimiala | Tiedonvälitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Pénzügyminisztérium |
| József nádor tér 2-4. |
| H-1051 Budapest |

Päätöksen tekopäivä

30.4.2008

Tuen numero

N 646/07

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Fejlesztési adókedvezmény filmszakmai beruházásokhoz — az N 651/06 támogatási program módosítása

Oikeusperusta

A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény 22/B.§-a;

206/2006. (X.16.) Korm.rendelet a fejlesztési adókedvezményről

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Verohuojennus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 700 milj. HUF

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

2013 saakka

Toimiala

Tiedonvälitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Pénzügyminisztérium

József nádor tér 2-4.

H-1051 Budapest

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 13.2.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 764/07 |
| Jäsenvaltio | Liettua |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | 400 MW galios kombinuoto ciklo dujų turbininio bloko statyba AB „Lietuvos elektrinė“ |
| Oikeusperusta | Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisasiakirjan pöytäkirja N:o 4 sekä niiden sopimusten mukautukset, joihin Euroopan unioni perustuu, neuvoston asetus (EY) N:o 1990/2006 sekä Liettuan tasavallan ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin välinen puitesopimus, joka koskee Ignalinan käytöstäpoiston kansainvälisen tukirahaston toimintaa Liettuassa (päivätty 5. huhtikuuta 2001) |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen toimenpide |
| Tavoite | Toimitusvarmuus |
| Tuen muoto | — |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 170 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | Noin: 70 % |
| Kesto (kausi) | 1.5.2008-31.12.2010 |
| Toimiala | Energian tuotanto |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

13.2.2008

Tuen numero

N 764/07

Jäsenvaltio

Liettua

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

400 MW galios kombinuoto ciklo dujų turbininio bloko statyba AB „Lietuvos elektrinė“

Oikeusperusta

Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisasiakirjan pöytäkirja N:o 4 sekä niiden sopimusten mukautukset, joihin Euroopan unioni perustuu, neuvoston asetus (EY) N:o 1990/2006 sekä Liettuan tasavallan ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin välinen puitesopimus, joka koskee Ignalinan käytöstäpoiston kansainvälisen tukirahaston toimintaa Liettuassa (päivätty 5. huhtikuuta 2001)

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen toimenpide

Tavoite

Toimitusvarmuus

Tuen muoto

—

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 170 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

Noin: 70 %

Kesto (kausi)

1.5.2008-31.12.2010

Toimiala

Energian tuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 170/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5171 — Enel/Acciona/Endesa)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 170/02)

Komissio päätti 13. kesäkuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5171. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5171. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 170/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4898 — Compagnie de Saint-Gobain/Maxit)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 170/03)

Komissio päätti 4. maaliskuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua ilmoitettua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohtaan yhdessä 6 artiklan 2 kohdan kanssa. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englanniksi ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/), sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/), sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta asiakirjanumerolla 32008M4898. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta asiakirjanumerolla 32008M4898. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 170/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5159 — Apax Partners/D+S Europe)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 170/04)

Komissio päätti 25. kesäkuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5159. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5159. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 170/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5203 — EZW/Gazeley)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 170/05)

Komissio päätti 27. kesäkuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5203. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5203. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 5.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 170/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 170/7

---

Euron kurssi (1)

4. heinäkuuta 2008

(2008/C 170/06)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,5671 |
| JPY | Japanin jeniä | 167,31 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4571 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,79080 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3935 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6085 |
| ISK | Islannin kruunua | 121,35 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9860 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 23,694 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 233,81 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7050 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,3255 |
| RON | Romanian leuta | 3,6090 |
| SKK | Slovakian korunaa | 30,270 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9372 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6280 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5930 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 12,2203 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0693 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1356 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 643,65 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,0789 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,7486 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2416 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 436,13 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,1221 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 71,162 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 36,8605 |
| THB | Thaimaan bahtia | 52,450 |
| BRL | Brasilian real | 2,5274 |
| MXN | Meksikon peso | 16,2342 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,5671

JPY

Japanin jeniä

167,31

DKK

Tanskan kruunua

7,4571

GBP

Englannin puntaa

0,79080

SEK

Ruotsin kruunua

9,3935

CHF

Sveitsin frangia

1,6085

ISK

Islannin kruunua

121,35

NOK

Norjan kruunua

7,9860

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

23,694

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

233,81

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7050

PLN

Puolan zlotya

3,3255

RON

Romanian leuta

3,6090

SKK

Slovakian korunaa

30,270

TRY

Turkin liiraa

1,9372

AUD

Australian dollaria

1,6280

CAD

Kanadan dollaria

1,5930

HKD

Hongkongin dollaria

12,2203

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0693

SGD

Singaporin dollaria

2,1356

KRW

Etelä-Korean wonia

1 643,65

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,0789

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,7486

HRK

Kroatian kunaa

7,2416

IDR

Indonesian rupiaa

14 436,13

MYR

Malesian ringgitiä

5,1221

PHP

Filippiinien pesoa

71,162

RUB

Venäjän ruplaa

36,8605

THB

Thaimaan bahtia

52,450

BRL

Brasilian real

2,5274

MXN

Meksikon peso

16,2342

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 5.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 170/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 170/8

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 170/07)

| Tuen numero | XS 139/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Kujawsko-Pomorskie |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Złotecki Sp. z o.o. |
| Oikeusperusta | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-190/P-222/2008 |
| Toimenpidetyyppi | Ad hoc |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 21 257 EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 13.2.2008 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 13.2.2008 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Tuen numero

XS 139/08

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Kujawsko-Pomorskie

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Złotecki Sp. z o.o.

Oikeusperusta

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-190/P-222/2008

Toimenpidetyyppi

Ad hoc

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 21 257 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

13.2.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

13.2.2008

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Tuen numero | XS 140/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Wielkopolskie |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Auto-Chłodnia Marian Piechowiak |
| Oikeusperusta | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-196/P-230/2008 |
| Toimenpidetyyppi | Ad hoc |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 189 186 EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 22.4.2008 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 22.4.2008 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Tuen numero

XS 140/08

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Wielkopolskie

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Auto-Chłodnia Marian Piechowiak

Oikeusperusta

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-196/P-230/2008

Toimenpidetyyppi

Ad hoc

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 189 186 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

22.4.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

22.4.2008

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Tuen numero | XS 143/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Podkarpackie |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Zakład produkcji śrub, zakład rolniczo-przemysłowy spółka cywilna |
| Oikeusperusta | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-199/P-229/2008 |
| Toimenpidetyyppi | Ad hoc |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 160 565 EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 7.5.2008 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 7.5.2008 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Tuen numero

XS 143/08

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Podkarpackie

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Zakład produkcji śrub, zakład rolniczo-przemysłowy spółka cywilna

Oikeusperusta

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-199/P-229/2008

Toimenpidetyyppi

Ad hoc

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 160 565 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

7.5.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

7.5.2008

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

---

| 5.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 170/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 170/10

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 170/08)

| Tuen numero | XR 32/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c) |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Mesures fiscales applicables pendant deux ans aux sociétés créées pour la reprise d'entreprises en difficulté |
| Oikeusperusta | Articles 44 septies et 223 undecies du code général des impôts |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellut vuosikustannukset | 10 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 60 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 1.1.2007 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| F-75012 Paris |

Tuen numero

XR 32/08

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c)

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Mesures fiscales applicables pendant deux ans aux sociétés créées pour la reprise d'entreprises en difficulté

Oikeusperusta

Articles 44 septies et 223 undecies du code général des impôts

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

10 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

60 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

1.1.2007

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2013

Toimiala

Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

http://www.legifrance.gouv.fr/./affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577

Muita tietoja

—

| Tuen numero | XR 33/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c) |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Dispense de réintégration de la fraction des loyers excédentaires à l'occasion de la levée d'option d'achat d'immeubles neufs à usage industriel et commercial pris en location par un contrat de crédit-bail d'une durée effective d'au moins 15 ans en zone d'aide à finalité régionale |
| Oikeusperusta | Article 239 sexies D du code général des impôts |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellut vuosikustannukset | 0,5 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 60 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 1.1.2007 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| F-75012 Paris |

Tuen numero

XR 33/08

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c)

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Dispense de réintégration de la fraction des loyers excédentaires à l'occasion de la levée d'option d'achat d'immeubles neufs à usage industriel et commercial pris en location par un contrat de crédit-bail d'une durée effective d'au moins 15 ans en zone d'aide à finalité régionale

Oikeusperusta

Article 239 sexies D du code général des impôts

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

0,5 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

60 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

1.1.2007

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2013

Toimiala

Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

http://www.legifrance.gouv.fr/./affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577

Muita tietoja

—

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 5.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 170/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 170/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 170/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 24. kesäkuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ruotsalaiset yritykset CapMan ja Litorina Kapital III LP (Litorina) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Cederroth International AB (Cederroth) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 24. kesäkuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ruotsalaiset yritykset CapMan ja Litorina Kapital III LP (Litorina) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Cederroth International AB (Cederroth) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CapMan: pääomasijoitustoiminta muun muassa kosmetiikka-alalla toimivien Lumenen ja Farmosin kautta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CapMan: pääomasijoitustoiminta muun muassa kosmetiikka-alalla toimivien Lumenen ja Farmosin kautta,

| — | Litorina: pääomasijoitustoiminta, |
| --- | --- |

—

Litorina: pääomasijoitustoiminta,

| — | Cederroth: henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitettujen tuotteiden (kosmetiikka- ja hygieniatuotteiden), kodin puhdistustuotteiden, terveys- ja ensiaputuotteiden valmistaminen ja jakelu. |
| --- | --- |

—

Cederroth: henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitettujen tuotteiden (kosmetiikka- ja hygieniatuotteiden), kodin puhdistustuotteiden, terveys- ja ensiaputuotteiden valmistaminen ja jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 5.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 170/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 170/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5210 — Siemens/Ortner/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 170/10)

| 1. | Komissio vastaanotti 25. kesäkuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen Siemens AG:n määräysvallassa oleva itävaltalainen yritys Siemens AG Österreich (joista käytetään yhteisnimitystä Siemens), ja itävaltalaisen yrityksen Ortner-Gruppen (Ortner), jossa määräysvaltaa käyttää Klaus Ortner, määräysvallassa oleva itävaltalainen yritys IGO Immobiliengesellschaft mbH (IGO) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä Siemens Elin Buildings and Infrastructure GmbH & Co (B&I KG) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25. kesäkuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen Siemens AG:n määräysvallassa oleva itävaltalainen yritys Siemens AG Österreich (joista käytetään yhteisnimitystä Siemens), ja itävaltalaisen yrityksen Ortner-Gruppen (Ortner), jossa määräysvaltaa käyttää Klaus Ortner, määräysvallassa oleva itävaltalainen yritys IGO Immobiliengesellschaft mbH (IGO) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä Siemens Elin Buildings and Infrastructure GmbH & Co (B&I KG) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Siemens: teollisuus, energia ja terveydenhoito, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Siemens: teollisuus, energia ja terveydenhoito,

| — | Ortner: rakennus-, kone- ja tuotantotekniikka, rakentaminen, myös maa- ja vesirakentaminen, |
| --- | --- |

—

Ortner: rakennus-, kone- ja tuotantotekniikka, rakentaminen, myös maa- ja vesirakentaminen,

| — | Klaus Ortner: määräysvallan käyttö Ortner-Gruppessa, |
| --- | --- |

—

Klaus Ortner: määräysvallan käyttö Ortner-Gruppessa,

| — | B&I KG: rakennusten tekniset asennuspalvelut, katuvalaistus ja verkkojen rakentaminen. |
| --- | --- |

—

B&I KG: rakennusten tekniset asennuspalvelut, katuvalaistus ja verkkojen rakentaminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5210 — Siemens/Ortner/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5210 — Siemens/Ortner/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

Oikaisuja

| 5.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 170/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 170/14

---

Oikaistaan valtiontuki — Slovakian tasavalta — Valtiontuki C 12/08 (ex NN 74/07) — Oletettu sääntöjenvastainen valtiontuki: Bratislavan lentoaseman ja Ryanairin välinen sopimus — Kehotus huomautusten esittämiseen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 167, 2. heinäkuuta 2008
  )

(2008/C 170/11)

Valtiontuen C12/08 (ex NN 74/07), julkaistu
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 167, 2. heinäkuuta 2008, sivulla 14, julkaiseminen mitätöidään.

---