# Официален вестник C 146E/12 ю

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 146E |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5112 юни 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 146E

Издание на български език

Информация и известия

Година 5112 юни 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейски парламент |
| | СЕСИЯ 2007—2008 |
| | Заседания от 18 до 21 юни 2007 г. и от 27 юни 2007 г. |
| | Понеделник, 18 юни 2007 г. |
| 2008/C 146E/01 | ПРОТОКОЛ | 1 |
| ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО


  Възобновяване на сесията


  Одобряване на протокола от предишното заседание


  Състав на Парламента


  Проверка на пълномощията


  Състав на комисиите и делегациите


  Подписване на актовете, приети по процедурата на съвместно вземане на решение


  Внесени документи


  Писмени декларации (член 116 от Правилника за дейността)


  Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне)


  Петиции


  Предаване на текстове на споразумения от Съвета


  Ред на работа


  Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост


  Широколентови мрежи (разискване)


  Определяне, описание, представяне и етикетиране на спиртните напитки ***I (разискване)


  Икономически и търговски отношения на Общността с Русия (разискване)


  Политиката в областта на конкуренцията за 2005 г. (разискване)


  Котешка и кучешка кожа ***I (разискване)


  Множествена склероза (разискване)


  Дневен ред на следващото заседание


  Закриване на заседанието |
| ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК | 13 |
| | Вторник, 19 юни 2007 г. |
| 2008/C 146E/02 | ПРОТОКОЛ | 15 |
| ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО


  Откриване на заседанието


  Внесени документи


  Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюции)


  Положението в Палестина (разискване)


  Криза в застрахователната компания Equitable Life — Доклад на анкетната комисия по кризата в застрахователната компания Equitable Life (разискване)


  Съвместяване на семейния живот с периода на обучение за младите жени в Европейския съюз (разискване)


  Срок за внасяне на изменения


  Време за гласуване


  Закрила на работниците в случай на неплатежоспособност на техния работодател ***I (кодифицирана версия) (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването ***I (кодифицирана версия) (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Символи за разпознаване на устройствата за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите при двуколесни и триколесни моторни превозни средства ***I (кодифицирана версия) (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Искове за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите ***I (кодифицирана версия) (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Кормилна уредба на колесните селскостопански или горски трактори ***I (кодифицирана версия) (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Максимална проектна скорост и товарни платформи на колесните селскостопански или горски трактори ***I (кодифицирана версия) (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Определени компоненти и характеристики на колесните селскостопански или горски трактори ***I (кодифицирана версия) (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Зрителното поле и чистачките на челното стъкло за колесни селскостопански и горски трактори ***I (кодифицирана версия) (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Минимални изисквания за безопасност и здраве на работниците при използването на работни съоръжения по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на търговските марки (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Защита на работниците от рисковете, свързани с азбест (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Предоставяне на гаранция от Общността на ЕИБ (кодифицирана версия) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Защита на свинете (кодифицирана версия) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (кодифицирана версия) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Предложението за регламент на Съвета относно търговска марка на Общността (кодифицирана версия) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Производство и търговия с яйца за люпене и пилета от домашни птици, отглеждани в птицеферми (кодифицирана версия) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Контролиране на операциите, които са част от системата за финансиране от Европейския фонд за гарантиране на селското стопанство (кодифицирана версия) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Взаимопомощ при събирането на вземания, свързани с определени налози, мита, данъци и други мерки (кодифицирана редакция) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Сключване на споразумение за партньорство в областта на риболова между Европейската общност, от една страна, и Сао Томе и Принсипе, от друга страна * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Сключване на споразумение за партньорство в областта на риболова между Европейската общност от една страна и Република Кирибати от друга страна * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Запазване на имунитета и привилегиите на Mario Borghezio (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Определяне, описание, представяне и етикетиране на спиртните напитки ***I (гласуване)


  Котешка и кучешка кожа ***I (гласуване)


  Широколентови мрежи (гласуване)


  Икономически и търговски отношения на Общността с Русия (гласуване)


  Политиката в областта на конкуренцията за 2005 г. (гласуване)


  Доклад на анкетната комисия по кризата в застрахователната компания Equitable Life (гласуване)


  Съвместяване на семейния живот с периода на обучение за младите жени в Европейския съюз (гласуване)


  Обяснение на вот


  Поправки на вот и намерения за гласуване


  Състав на Парламента


  Одобряване на протокола от предишното заседание


  Заключения от срещата на Г-8 — Целите на Хилядолетието за развитие — междинна равносметка (разискване)


  Работата на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС през 2006 г. (разискване)


  Проучвателна мисия в областите Андалусия, Валенсия и Мадрид (разискване)


  Време за въпроси (въпроси към Комисията)


  Специфични проблеми при транспонирането и прилагането на законодателството в областта на обществените поръчки и неговата връзка с Лисабонската програма (разискване)


  Дерогация на правилата за вътрешния пазар за обществените поръчки на основание член 296 от Договора ЕО (разискване)


  Забраната за износ и безопасното складиране на метален живак (разискване)


  Помощи за земеделски производители, чийто насаждения са пострадали от слани (разискване)


  Дневен ред на следващото заседание


  Закриване на заседанието |
| ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК | 34 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ I | 36 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ II | 47 |
| ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ | 71 |
| P6_TA(2007)0238Закрила на работниците в случай на неплатежоспособност на техния работодател (кодифицирана версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно закрила на работниците в случай на неплатежоспособност на техния работодател (кодифицирана версия) (COM(2006)0657 — C6-0381/2006—2006/0220(COD)) | 71 |
| P6_TA(2007)0239Комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (кодифицирана версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (кодифицирана версия) (COM(2006)0543 — C6-0315/2006—2006/0170(COD)) | 71 |
| P6_TA(2007)0240Символи за разпознаване на устройствата за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите при двуколесни и триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно символите за устройствата за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите при двуколесни и триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) (COM(2006)0556 — C6-0323/2006 — 2006/0175(COD)) | 72 |
| P6_TA(2007)0241Искове за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите (кодифицирана версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно исковете за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите (кодифицирана версия) (COM(2006)0692 — C6-0429/2006—2003/0099(COD)) | 73 |
| P6_TA(2007)0242Кормилна уредба на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно кормилната уредба на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (COM(2006)0670 — C6-0404/2006 — 2006/0225(COD)) | 73 |
| P6_TA(2007)0243Максимална проектна скорост и товарни платформи на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно максималната проектна скорост и товарните платформи на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (COM(2006)0667 — C6-0385/2006 — 2006/0219(COD)) | 74 |
| P6_TA(2007)0244Определени компоненти и характеристики на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно определени компоненти и характеристики на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (COM(2006)0662 — C6-0380/2006 — 2006/0221(COD)) | 74 |
| P6_TA(2007)0245Зрителното поле и чистачките на челното стъкло за колесни селскостопански и горски трактори (кодифицирана версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно зрителното поле и чистачките на челното стъкло за колесни селскостопански и горски трактори (кодифицирана версия) (COM(2006)0651 — C6-0377/2006—2006/0216(COD)) | 75 |
| P6_TA(2007)0246Минимални изисквания за безопасност и здраве на работниците при използването на работни съоръжения по време на работа (кодифицирана версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно минималните изисквания за безопасност и здраве на работниците при използването на работни съоръжения по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (кодифицирана версия) (COM(2006)0652 — C6-0378/2006—2006/0214(COD)) | 76 |
| P6_TA(2007)0247Сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на търговските марки (кодифицирана версия) *** IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложението за директива на Съвета относно сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на търговските марки (кодифицирана версия) (COM(2006)0812 — C6-0504/2006 — 2006/0264(COD)) | 76 |
| P6_TA(2007)0248Защита на работниците от рисковете, свързани с азбест (кодифицирана версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защита на работниците от рискове, свързани с излагане на въздействието на азбест по време на работа (кодифицирана версия) (COM(2006)0664 — C6-0384/2006 — 2006/0222(COD)) | 77 |
| P6_TA(2007)0249Предоставяне на гаранция от Общността на ЕИБ (кодифицирана версия) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за решение на Съвета относно предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби от заеми за проекти извън Общността (Централна и Източна Европа, средиземноморските страни, Латинска Америка и Азия, Южноафриканската република) (кодифицирана версия) (COM(2006)0419 — C6-0302/2006 — 2006/0139(CNS)) | 78 |
| P6_TA(2007)0250Защита на свинете (кодифицирана версия)*Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за директива на Съвета за определяне на минимални стандарти за защита на свинете (кодифицирана версия) (COM(2006)0669 — C6-0430/2006 — 2006/0224(CNS)) | 78 |
| P6_TA(2007)0251Чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (кодифицирана версия) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложението за директива на Съвета относно чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (кодифицирана версия) (COM(2006)0749 — C6-0002/2007 — 2006/0250(CNS)) | 79 |
| P6_TA(2007)0252Търговска марка на Общността (кодифицирана версия) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно търговска марка на Общността (кодифицирана версия) (COM(2006)0830 — C6-0050/2007 — 2006/0267(CNS)) | 79 |
| P6_TA(2007)0253Производство и търговия с яйца за люпене и пилета от домашни птици, отглеждани в птицеферми (кодифицирана версия) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно производство и търговия с яйца за люпене и пилета от домашни птици, отглеждани в птицеферми (кодифицирана версия) (COM(2006)0694 — C6-0436/2006 — 2006/0231(CNS)) | 80 |
| P6_TA(2007)0254Контролиране на операциите, които са част от системата за финансиране от Европейския фонд за гарантиране на селското стопанство (кодифицирана версия) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно контролиране от държавите-членки на операциите, които са част от системата за финансиране от Европейския фонд за гарантиране на селското стопанство (кодифицирана версия) (COM(2006)0813 — C6-0049/2007 — 2006/0265(CNS)) | 81 |
| P6_TA(2007)0255Взаимопомощ при събирането на вземания, свързани с определени налози, мита, данъци и други мерки (кодифицирана версия) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложението за директива на Съвета относно взаимопомощ при събирането на вземания, свързани с определени налози, мита, данъци и други мерки (кодифицирана версия) (COM(2006)0605 — C6-0409/2006 — 2006/0192(CNS)) | 81 |
| P6_TA(2007)0256Сключване на споразумение за партньорство в областта на риболова между Европейската общност от една страна и Сао Томе и Принсипе от друга страна *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложение за регламент на Съвета относно сключването на споразумение за партньорство в областта на риболова между Демократична република Сао Томе и Принсипе и Европейската общност (COM(2007)0085 — C6-0098/2007 — 2007/0034(CNS)) | 82 |
| P6_TA(2007)0257Сключване на споразумение за партньорство в областта на риболова между Европейската общност, от една страна, и Република Кирибати, от друга страна *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложение за регламент на Съвета относно сключването на споразумение за партньорство в областта на риболова между Европейската общност от една страна и Република Кирибати от друга страна (COM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS)) | 83 |
| P6_TA(2007)0258Защита на имунитета и привилегиите на Mario BorghezioРешение на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по искане за защита на имунитета и привилегиите на Mario Borghezio (2006/2304(IMM)) | 85 |
| P6_TA(2007)0259Определяне, описание, представяне и етикетиране на спиртните напитки ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно определянето, описанието, представянето и етикетирането на спиртните напитки (COM(2005)0125 — C6-0440/2005 — 2005/0028(COD)) | 85 |
| P6_TC1-COD(2005)0028Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 19 юни 2006 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No .../2007 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 1576/89 | 86 |
| P6_TA(2007)0260Котешка и кучешка кожа ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета, забраняващ предлагането на пазара и вноса в Общността или износа от нея на котешка и кучешка кожа и продукти, съдържащи такава кожа (COM(2006)0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD)) | 86 |
| P6_TC1-COD(2006)0236Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 19 юни 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No .../2007 на Европейския парламент и на Съвета забраняващ предлагането на пазара и вноса в Общността и износа от нея на котешка и кучешка кожа и продукти, съдържащи такава кожа | 87 |
| P6_TA(2007)0261Широколентови мрежиРезолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно изграждане на европейска политика в областта на широколентовите мрежи (2006/2273(INI)) | 87 |
| P6_TA(2007)0262Икономически и търговски отношения между ЕС и РусияРезолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно икономическите и търговски отношения между ЕС и Русия (2006/2237(INI)) | 95 |
| P6_TA(2007)0263Политика в областта на конкуренцията за 2005 г.Резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. за доклада относно политиката в областта на конкуренцията за 2005 г. (2007/2078(INI)) | 105 |
| P6_TA(2007)0264Доклад на анкетната комисия по кризата в застрахователната компания Equitable LifeПрепоръка на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. основана на доклада на анкетната комисия по кризата в застрахователната компания Equitable Life | 110 |
| P6_TA(2007)0265Съвместяване на семейния живот с периода на обучение за младите жени в Европейския съюзРезолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно правната рамка на мерките за съвместяване на семейния живот с периода на обучение за младите жени в Европейския съюз (2006/2276(INI)) | 112 |
| | Сряда, 20 юни 2007 г. |
| 2008/C 146E/03 | ПРОТОКОЛ | 119 |
| ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО


  Откриване на заседанието


  Преносимост на допълнителните пенсионни права ***I (разискване)


  Разширяване на Eврозоната — Въвеждане от Кипър на единната валута на 1 януари 2008 г. * — Въвеждане от Малта на единната валута на 1 януари 2008 г. * (разискване)


  Подписване на актове, приети по процедурата за съвместно вземане на решение


  Време за гласуване


  Единен формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Забраната за износ и безопасното складиране на метален живак ***I (гласуване)


  Програма на Общността за подобряване на функционирането на системите за данъчно облагане във вътрешния пазар (Фискалис 2013) ***I (гласуване)


  Преносимост на допълнителните пенсионни права ***I (гласуване)


  Въвеждане от Кипър на единната валута на 1 януари 2008 г. * (гласуване)


  Въвеждане от Малта на единната валута на 1 януари 2008 г. * (гласуване)


  Галилео (гласуване)


  Специфични проблеми при транспонирането и прилагането на законодателството в областта на обществените поръчки и неговата връзка с Лисабонската програма (гласуване)


  Целите на Хилядолетието за развитие — междинна равносметка (гласуване)


  Работата на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС през 2006 г. (гласуване)


  Разширяване на Еврозоната (гласуване)


  Обяснение на вот


  Поправки на вот и намерения за гласуване


  Състав на Парламента


  Одобряване на протокола от предишното заседание


  Договор за търговията с оръжия (разискване)


  Програма MEDA и финансова подкрепа за Палестина — оценка, прилагане и контрол (разискване)


  Младежката престъпност — ролята на жените, семейството и обществото (разискване)


  Пространството на свобода, сигурност и правосъдие: Стратегия за външното измерение (разискване)


  Време за въпроси (въпроси към Съвета)


  Състав на комисиите и делегациите


  Пространството на свобода, сигурност и правосъдие: Стратегия за външното измерение (продължение на разискването)


  Организацията и съдържанието на обмена на информация, извлечена от регистрите за съдимост, между държавите-членки * (разискване)


  Развитието на преговорите по рамковото решение за борба с расизма и ксенофобията (разискване)


  Убежището: практическо сътрудничество, качество при вземането на решения в общата европейска система за предоставяне на убежище (разискване)


  Дневен ред на следващото заседание


  Закриване на заседанието |
| ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК | 132 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ I | 134 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ II | 145 |
| ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ | 204 |
| P6_TA(2007)0266Единен формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 юни 2007 г. относно промененото предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No1030/2002 относно единния формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни (COM(2006)0110 — C6-0157/2006 — 2003/0218(CNS)) | 204 |
| P6_TA(2007)0267Забраната за износ и безопасното складиране на метален живак ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 20 юни 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно забраната за износ и безопасното складиране на метален живак (COM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206(COD)) | 208 |
| P6_TC1-COD(2006)0206Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 20 юни 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No.../2007 на Европейския парламент и на Съвета относно забраната за износ и безопасното складиране на метален живак, живачен сулфид, каломел, живачни съединения и някои съдържащи живак продукти | 209 |
| P6_TA(2007)0268Програма на Общността за подобряване на функционирането на системите за данъчно облагане във вътрешния пазар (Фискалис 2013) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 20 юни 2007 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма на Общността за подобряване на функционирането на системите за данъчно облагане на вътрешния пазар (Фискалис 2013) (COM(2006)0202 — C6-0159/2006 — 2006/0076(COD)) | 215 |
| P6_TC1-COD(2006)0076Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 20 юни 2007 г. с оглед приемането на Решение .../2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма на Общността за подобряване на работата на системите за данъчно облагане на вътрешния пазар (Фискалис 2013) и за отмяна на Решение No2235/2002/ЕО | 216 |
| P6_TA(2007)0269Преносимост на допълнителните пенсионни права ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент oт 20 юни 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за подобряване на преносимостта на допълнителните пенсионни права (COM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214(COD)) | 216 |
| P6_TC1-COD(2005)0214Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 20 юни 2007 г. с оглед приемането на Директива 2007/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно подобряване на преносимостта на допълнителни пенсионни права | 217 |
| P6_TA(2007)0270Приемане от страна на Кипър на единната валута на 1 януари 2008 г. *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 юни 2007 г. относно предложението за решение на Съвета в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора относно приемане от страна на Кипър на единната валута на 1 януари 2008 г. (COM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS)) | 224 |
| P6_TA(2007)0271Приемане от страна на Малта на единната валута на 1 януари 2008 г. *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 юни 2007 г. относно предложението за решение на Съвета в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора относно приемане от страна на Малта на единната валута на 1 януари 2008 г. (COM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS)) | 225 |
| P6_TA(2007)0272ГалилеоРезолюция на Европейския парламент от 20 юни 2007 г. относно финансирането на европейската програма за спътникова радионавигация (Галилео) съгласно междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. и многогодишната финансова рамка за периода 2007—2013 г. | 226 |
| P6_TA(2007)0273Специфични проблеми при транспонирането и прилагането на законодателството в областта на обществените поръчки и неговата връзка с Лисабонския дневен редРезолюция на Европейския парламент от 20 юни 2007 г. относно специфични проблеми при транспонирането и прилагането на законодателството в областта на обществените поръчки и неговата връзка с Лисабонската програма (2006/2084(INI)) | 227 |
| P6_TA(2007)0274Целите на Хилядолетието за развитие — междинна равносметкаРезолюция на Европейския парламент от 20 юни 2007 г. относно целите на Хилядолетието за развитие — междинна равносметка (2007/2103(INI)) | 232 |
| P6_TA(2007)0275Работа на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС (2006)Резолюция на Европейския парламент от 20 юни 2007 г. относно работата на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС през 2006 г. (2007/2021(INI)) | 247 |
| P6_TA(2007)0276Разширяване на ЕврозонатаРезолюция на Европейския парламент от 20 юни 2007 г. относно подобряване на метода за консултиране с Парламента при процедури, свързани с разширяването на Еврозоната | 251 |
| | Четвъртък, 21 юни 2007 г. |
| 2008/C 146E/04 | ПРОТОКОЛ | 253 |
| ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО


  Откриване на заседанието


  Внесени документи


  Трансфер на бюджетни кредити


  Процедури за обжалване при възлагане на обществени поръчки ***I (разискване)


  Доверие на потребителите в цифровата среда (разискване)


  Приветствие


  Доверие на потребителите в цифровата среда (продължeние на разискването)


  Време за гласуване


  Програма MEDA и финансова подкрепа за Палестина — оценка, прилагане и контрол (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Процедури за обжалване при възлагане на обществени поръчки ***I (гласуване)


  Организацията и съдържанието на обмена на информация, извлечена от регистрите за съдимост, между държавите-членки * (гласуване)


  Регионален стратегически документ за периода 2007—2013 г. и Многогодишна индикативна програма за Азия (гласуване)


  Проучвателна мисия в областите Андалусия, Валенсия и Мадрид (гласуване)


  Договор за търговията с оръжия (гласуване)


  Младежката престъпност — ролята на жените, семейството и обществото (гласуване)


  Пространството на свобода, сигурност и правосъдие: Стратегия за външното измерение (гласуване)


  Развитието на преговорите по рамковото решение за борба с расизма и ксенофобията (гласуване)


  Убежището: практическо сътрудничество, качество при вземането на решения в общата европейска система за предоставяне на убежище (гласуване)


  Доверие на потребителите в цифровата среда (гласуване)


  Обяснениe на вот


  Поправки на вот и намерения за гласуване


  Съобщаване на общи позиции на Съвета


  График на месечните сесии


  Одобряване на протокола от предишното заседание


  Разисквания по случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (разискване)


  Куба


  Права на човека в Етиопия


  Положението на Aung San Suu Kyi в Бирма / Мианмар


  Време за гласуване


  Куба (гласуване)


  Права на човека в Етиопия (гласуване)


  Бирма (гласуване)


  Поправки на вот и намерения за гласуване


  Състав на комисиите и делегациите


  Решения относно някои документи


  Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от Правилниказа дейността)


  Предаване на текстове, приети на настоящото заседание


  График на следващите заседания


  Прекъсване на сесията |
| ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК | 267 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ I | 269 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ II | 281 |
| ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ | 316 |
| P6_TA(2007)0277Програма MEDA и финансова подкрепа за Палестина — оценка, прилагане и контролРезолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. относно програмата MEDA и финансовата подкрепа за Палестина — оценка, прилагане и контрол (2006/2128(INI)) | 316 |
| P6_TA(2007)0278Процедури за обжалване при възлагане на обществени поръчки *** IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за Изменение на Директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕИО на Съвета относно повишаване на ефективността на процедурите за обжалване при възлагане на обществени поръчки (COM(2006)0195 — C6-0141/2006 — 2006/0066(COD)) | 328 |
| P6_TC1-COD(2006)0066Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 21 юни 2007 г. с оглед приемането на Директива 2007/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕИО на Съвета с оглед повишаване на ефективността на процедурите за преразглеждане при възлагане на обществени поръчки | 329 |
| P6_TA(2007)0279Организацията и съдържанието на обмена на информация, извлечена от регистрите за съдимост, между държавите-членки *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. относно предложението за Рамково решение на Съвета относно организацията и съдържанието на обмена на информация, извлечена от регистрите за съдимост, между държавите-членки (COM(2005)0690 — C6-0052/2006 — 2005/0267(CNS)) | 329 |
| P6_TA(2007)0280Регионален стратегически документ за периода 2007—2013 г. и Многогодишна индикативна програма за АзияРезолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. за проекторешение на Комисията за създаване на Регионален стратегически документ за периода 2007—2013 г. и Многогодишна индикативна програма за Азия | 337 |
| P6_TA(2007)0281Проучвателна мисия в областите Андалусия, Валенсия и МадридРезолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. относно резултатите от проучвателната мисия в областите Андалусия, Валенсия и Мадрид, водена от името на комисията по петиции | 340 |
| P6_TA(2007)0282Международен договор относно търговията с оръжиеРезолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. относно Договор за търговия с оръжие: създаване на общи международни стандарти за внос, износ и прехвърляне на конвенционални оръжия | 342 |
| P6_TA(2007)0283Младежката престъпност — ролята на жените, семейството и обществотоРезолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. относно младежката престъпност — ролята на жените, семейството и обществото (2007/2011(INI)) | 344 |
| P6_TA(2007)0284Пространство на свобода, сигурност и правосъдие: Стратегия за външното измерениеРезолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. относно пространството на свобода, сигурност и правосъдие: Стратегия за външното измерение, План за действие за изпълнение на Хагската програма (2006/2111(INI)) | 353 |
| P6_TA(2007)0285Развитието на преговорите по рамковото решение за борба с расизма и ксенофобиятаПрепоръка на Европейския парламент до Съвета от 21 юни 2007 г. относно развитието на преговорите по рамковото решение за борба с расизма и ксенофобията (2007/2067(INI)) | 361 |
| P6_TA(2007)0286Убежището: практическо сътрудничество, качество при вземането на решения в общата европейска система за предоставяне на убежищеРезолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. относно предоставянето на убежище: практическо сътрудничество, качество при вземането на решения в общата европейска система за предоставяне на убежище (2006/2184(INI)) | 364 |
| P6_TA(2007)0287Доверие на потребителите в цифровата средаРезолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. за доверието на потребителите в цифровата среда (2006/2048(INI)) | 370 |
| P6_TA(2007)0288КубаРезолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. относно Куба | 377 |
| P6_TA(2007)0289ЕтиопияЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. относно положението в Етиопия | 380 |
| P6_TA(2007)0290БирмаРезолюция на Европейския парламент от 21юни 2007 г. относно Бирма | 383 |
| | Сряда, 27 юни 2007 г. |
| 2008/C 146E/05 | ПРОТОКОЛ | 387 |
| ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО


  Възобновяване на сесията


  Роуминг по обществени мобилни телефонни мрежи ***I (подписване на акт)


  Среща на Европейския съвет на 21/22 юни 2007 г. — Шестмесечна дейност на германското председателство (доклад и декларации, последвали дебата)


  Одобряване на протокола от предишното заседание


  Състав на Парламента


  Среща на Европейския съвет на 21/22 юни 2007 г. — Шестмесечна дейност на германското председателство (продължeние на разискването)


  График на следващите заседания


  Прекъсване на сесията |
| ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК | 389 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

СЕСИЯ 2007—2008

Заседания от 18 до 21 юни 2007 г. и от 27 юни 2007 г.

Понеделник, 18 юни 2007 г.

2008/C 146E/01

ПРОТОКОЛ

1

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

Възобновяване на сесията

Одобряване на протокола от предишното заседание

Състав на Парламента

Проверка на пълномощията

Състав на комисиите и делегациите

Подписване на актовете, приети по процедурата на съвместно вземане на решение

Внесени документи

Писмени декларации (член 116 от Правилника за дейността)

Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне)

Петиции

Предаване на текстове на споразумения от Съвета

Ред на работа

Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост

Широколентови мрежи (разискване)

Определяне, описание, представяне и етикетиране на спиртните напитки ***I (разискване)

Икономически и търговски отношения на Общността с Русия (разискване)

Политиката в областта на конкуренцията за 2005 г. (разискване)

Котешка и кучешка кожа ***I (разискване)

Множествена склероза (разискване)

Дневен ред на следващото заседание

Закриване на заседанието

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

13

Вторник, 19 юни 2007 г.

2008/C 146E/02

ПРОТОКОЛ

15

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

Откриване на заседанието

Внесени документи

Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюции)

Положението в Палестина (разискване)

Криза в застрахователната компания Equitable Life — Доклад на анкетната комисия по кризата в застрахователната компания Equitable Life (разискване)

Съвместяване на семейния живот с периода на обучение за младите жени в Европейския съюз (разискване)

Срок за внасяне на изменения

Време за гласуване

Закрила на работниците в случай на неплатежоспособност на техния работодател ***I (кодифицирана версия) (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването ***I (кодифицирана версия) (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Символи за разпознаване на устройствата за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите при двуколесни и триколесни моторни превозни средства ***I (кодифицирана версия) (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Искове за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите ***I (кодифицирана версия) (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Кормилна уредба на колесните селскостопански или горски трактори ***I (кодифицирана версия) (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Максимална проектна скорост и товарни платформи на колесните селскостопански или горски трактори ***I (кодифицирана версия) (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Определени компоненти и характеристики на колесните селскостопански или горски трактори ***I (кодифицирана версия) (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Зрителното поле и чистачките на челното стъкло за колесни селскостопански и горски трактори ***I (кодифицирана версия) (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Минимални изисквания за безопасност и здраве на работниците при използването на работни съоръжения по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на търговските марки (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Защита на работниците от рисковете, свързани с азбест (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Предоставяне на гаранция от Общността на ЕИБ (кодифицирана версия) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Защита на свинете (кодифицирана версия) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (кодифицирана версия) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Предложението за регламент на Съвета относно търговска марка на Общността (кодифицирана версия) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Производство и търговия с яйца за люпене и пилета от домашни птици, отглеждани в птицеферми (кодифицирана версия) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Контролиране на операциите, които са част от системата за финансиране от Европейския фонд за гарантиране на селското стопанство (кодифицирана версия) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Взаимопомощ при събирането на вземания, свързани с определени налози, мита, данъци и други мерки (кодифицирана редакция) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Сключване на споразумение за партньорство в областта на риболова между Европейската общност, от една страна, и Сао Томе и Принсипе, от друга страна * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Сключване на споразумение за партньорство в областта на риболова между Европейската общност от една страна и Република Кирибати от друга страна * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Запазване на имунитета и привилегиите на Mario Borghezio (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Определяне, описание, представяне и етикетиране на спиртните напитки ***I (гласуване)

Котешка и кучешка кожа ***I (гласуване)

Широколентови мрежи (гласуване)

Икономически и търговски отношения на Общността с Русия (гласуване)

Политиката в областта на конкуренцията за 2005 г. (гласуване)

Доклад на анкетната комисия по кризата в застрахователната компания Equitable Life (гласуване)

Съвместяване на семейния живот с периода на обучение за младите жени в Европейския съюз (гласуване)

Обяснение на вот

Поправки на вот и намерения за гласуване

Състав на Парламента

Одобряване на протокола от предишното заседание

Заключения от срещата на Г-8 — Целите на Хилядолетието за развитие — междинна равносметка (разискване)

Работата на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС през 2006 г. (разискване)

Проучвателна мисия в областите Андалусия, Валенсия и Мадрид (разискване)

Време за въпроси (въпроси към Комисията)

Специфични проблеми при транспонирането и прилагането на законодателството в областта на обществените поръчки и неговата връзка с Лисабонската програма (разискване)

Дерогация на правилата за вътрешния пазар за обществените поръчки на основание член 296 от Договора ЕО (разискване)

Забраната за износ и безопасното складиране на метален живак (разискване)

Помощи за земеделски производители, чийто насаждения са пострадали от слани (разискване)

Дневен ред на следващото заседание

Закриване на заседанието

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

34

ПРИЛОЖЕНИЕ I

36

ПРИЛОЖЕНИЕ II

47

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

71

P6_TA(2007)0238Закрила на работниците в случай на неплатежоспособност на техния работодател (кодифицирана версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно закрила на работниците в случай на неплатежоспособност на техния работодател (кодифицирана версия) (COM(2006)0657 — C6-0381/2006—2006/0220(COD))

71

P6_TA(2007)0239Комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (кодифицирана версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (кодифицирана версия) (COM(2006)0543 — C6-0315/2006—2006/0170(COD))

71

P6_TA(2007)0240Символи за разпознаване на устройствата за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите при двуколесни и триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно символите за устройствата за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите при двуколесни и триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) (COM(2006)0556 — C6-0323/2006 — 2006/0175(COD))

72

P6_TA(2007)0241Искове за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите (кодифицирана версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно исковете за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите (кодифицирана версия) (COM(2006)0692 — C6-0429/2006—2003/0099(COD))

73

P6_TA(2007)0242Кормилна уредба на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно кормилната уредба на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (COM(2006)0670 — C6-0404/2006 — 2006/0225(COD))

73

P6_TA(2007)0243Максимална проектна скорост и товарни платформи на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно максималната проектна скорост и товарните платформи на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (COM(2006)0667 — C6-0385/2006 — 2006/0219(COD))

74

P6_TA(2007)0244Определени компоненти и характеристики на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно определени компоненти и характеристики на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (COM(2006)0662 — C6-0380/2006 — 2006/0221(COD))

74

P6_TA(2007)0245Зрителното поле и чистачките на челното стъкло за колесни селскостопански и горски трактори (кодифицирана версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно зрителното поле и чистачките на челното стъкло за колесни селскостопански и горски трактори (кодифицирана версия) (COM(2006)0651 — C6-0377/2006—2006/0216(COD))

75

P6_TA(2007)0246Минимални изисквания за безопасност и здраве на работниците при използването на работни съоръжения по време на работа (кодифицирана версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно минималните изисквания за безопасност и здраве на работниците при използването на работни съоръжения по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (кодифицирана версия) (COM(2006)0652 — C6-0378/2006—2006/0214(COD))

76

P6_TA(2007)0247Сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на търговските марки (кодифицирана версия) *** IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложението за директива на Съвета относно сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на търговските марки (кодифицирана версия) (COM(2006)0812 — C6-0504/2006 — 2006/0264(COD))

76

P6_TA(2007)0248Защита на работниците от рисковете, свързани с азбест (кодифицирана версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защита на работниците от рискове, свързани с излагане на въздействието на азбест по време на работа (кодифицирана версия) (COM(2006)0664 — C6-0384/2006 — 2006/0222(COD))

77

P6_TA(2007)0249Предоставяне на гаранция от Общността на ЕИБ (кодифицирана версия) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за решение на Съвета относно предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби от заеми за проекти извън Общността (Централна и Източна Европа, средиземноморските страни, Латинска Америка и Азия, Южноафриканската република) (кодифицирана версия) (COM(2006)0419 — C6-0302/2006 — 2006/0139(CNS))

78

P6_TA(2007)0250Защита на свинете (кодифицирана версия)*Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за директива на Съвета за определяне на минимални стандарти за защита на свинете (кодифицирана версия) (COM(2006)0669 — C6-0430/2006 — 2006/0224(CNS))

78

P6_TA(2007)0251Чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (кодифицирана версия) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложението за директива на Съвета относно чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (кодифицирана версия) (COM(2006)0749 — C6-0002/2007 — 2006/0250(CNS))

79

P6_TA(2007)0252Търговска марка на Общността (кодифицирана версия) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно търговска марка на Общността (кодифицирана версия) (COM(2006)0830 — C6-0050/2007 — 2006/0267(CNS))

79

P6_TA(2007)0253Производство и търговия с яйца за люпене и пилета от домашни птици, отглеждани в птицеферми (кодифицирана версия) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно производство и търговия с яйца за люпене и пилета от домашни птици, отглеждани в птицеферми (кодифицирана версия) (COM(2006)0694 — C6-0436/2006 — 2006/0231(CNS))

80

P6_TA(2007)0254Контролиране на операциите, които са част от системата за финансиране от Европейския фонд за гарантиране на селското стопанство (кодифицирана версия) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно контролиране от държавите-членки на операциите, които са част от системата за финансиране от Европейския фонд за гарантиране на селското стопанство (кодифицирана версия) (COM(2006)0813 — C6-0049/2007 — 2006/0265(CNS))

81

P6_TA(2007)0255Взаимопомощ при събирането на вземания, свързани с определени налози, мита, данъци и други мерки (кодифицирана версия) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложението за директива на Съвета относно взаимопомощ при събирането на вземания, свързани с определени налози, мита, данъци и други мерки (кодифицирана версия) (COM(2006)0605 — C6-0409/2006 — 2006/0192(CNS))

81

P6_TA(2007)0256Сключване на споразумение за партньорство в областта на риболова между Европейската общност от една страна и Сао Томе и Принсипе от друга страна *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложение за регламент на Съвета относно сключването на споразумение за партньорство в областта на риболова между Демократична република Сао Томе и Принсипе и Европейската общност (COM(2007)0085 — C6-0098/2007 — 2007/0034(CNS))

82

P6_TA(2007)0257Сключване на споразумение за партньорство в областта на риболова между Европейската общност, от една страна, и Република Кирибати, от друга страна *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложение за регламент на Съвета относно сключването на споразумение за партньорство в областта на риболова между Европейската общност от една страна и Република Кирибати от друга страна (COM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS))

83

P6_TA(2007)0258Защита на имунитета и привилегиите на Mario BorghezioРешение на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по искане за защита на имунитета и привилегиите на Mario Borghezio (2006/2304(IMM))

85

P6_TA(2007)0259Определяне, описание, представяне и етикетиране на спиртните напитки ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно определянето, описанието, представянето и етикетирането на спиртните напитки (COM(2005)0125 — C6-0440/2005 — 2005/0028(COD))

85

P6_TC1-COD(2005)0028Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 19 юни 2006 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No .../2007 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 1576/89

86

P6_TA(2007)0260Котешка и кучешка кожа ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета, забраняващ предлагането на пазара и вноса в Общността или износа от нея на котешка и кучешка кожа и продукти, съдържащи такава кожа (COM(2006)0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD))

86

P6_TC1-COD(2006)0236Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 19 юни 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No .../2007 на Европейския парламент и на Съвета забраняващ предлагането на пазара и вноса в Общността и износа от нея на котешка и кучешка кожа и продукти, съдържащи такава кожа

87

P6_TA(2007)0261Широколентови мрежиРезолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно изграждане на европейска политика в областта на широколентовите мрежи (2006/2273(INI))

87

P6_TA(2007)0262Икономически и търговски отношения между ЕС и РусияРезолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно икономическите и търговски отношения между ЕС и Русия (2006/2237(INI))

95

P6_TA(2007)0263Политика в областта на конкуренцията за 2005 г.Резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. за доклада относно политиката в областта на конкуренцията за 2005 г. (2007/2078(INI))

105

P6_TA(2007)0264Доклад на анкетната комисия по кризата в застрахователната компания Equitable LifeПрепоръка на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. основана на доклада на анкетната комисия по кризата в застрахователната компания Equitable Life

110

P6_TA(2007)0265Съвместяване на семейния живот с периода на обучение за младите жени в Европейския съюзРезолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно правната рамка на мерките за съвместяване на семейния живот с периода на обучение за младите жени в Европейския съюз (2006/2276(INI))

112

Сряда, 20 юни 2007 г.

2008/C 146E/03

ПРОТОКОЛ

119

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

Откриване на заседанието

Преносимост на допълнителните пенсионни права ***I (разискване)

Разширяване на Eврозоната — Въвеждане от Кипър на единната валута на 1 януари 2008 г. * — Въвеждане от Малта на единната валута на 1 януари 2008 г. * (разискване)

Подписване на актове, приети по процедурата за съвместно вземане на решение

Време за гласуване

Единен формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Забраната за износ и безопасното складиране на метален живак ***I (гласуване)

Програма на Общността за подобряване на функционирането на системите за данъчно облагане във вътрешния пазар (Фискалис 2013) ***I (гласуване)

Преносимост на допълнителните пенсионни права ***I (гласуване)

Въвеждане от Кипър на единната валута на 1 януари 2008 г. * (гласуване)

Въвеждане от Малта на единната валута на 1 януари 2008 г. * (гласуване)

Галилео (гласуване)

Специфични проблеми при транспонирането и прилагането на законодателството в областта на обществените поръчки и неговата връзка с Лисабонската програма (гласуване)

Целите на Хилядолетието за развитие — междинна равносметка (гласуване)

Работата на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС през 2006 г. (гласуване)

Разширяване на Еврозоната (гласуване)

Обяснение на вот

Поправки на вот и намерения за гласуване

Състав на Парламента

Одобряване на протокола от предишното заседание

Договор за търговията с оръжия (разискване)

Програма MEDA и финансова подкрепа за Палестина — оценка, прилагане и контрол (разискване)

Младежката престъпност — ролята на жените, семейството и обществото (разискване)

Пространството на свобода, сигурност и правосъдие: Стратегия за външното измерение (разискване)

Време за въпроси (въпроси към Съвета)

Състав на комисиите и делегациите

Пространството на свобода, сигурност и правосъдие: Стратегия за външното измерение (продължение на разискването)

Организацията и съдържанието на обмена на информация, извлечена от регистрите за съдимост, между държавите-членки * (разискване)

Развитието на преговорите по рамковото решение за борба с расизма и ксенофобията (разискване)

Убежището: практическо сътрудничество, качество при вземането на решения в общата европейска система за предоставяне на убежище (разискване)

Дневен ред на следващото заседание

Закриване на заседанието

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

132

ПРИЛОЖЕНИЕ I

134

ПРИЛОЖЕНИЕ II

145

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

204

P6_TA(2007)0266Единен формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 юни 2007 г. относно промененото предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No1030/2002 относно единния формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни (COM(2006)0110 — C6-0157/2006 — 2003/0218(CNS))

204

P6_TA(2007)0267Забраната за износ и безопасното складиране на метален живак ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 20 юни 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно забраната за износ и безопасното складиране на метален живак (COM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206(COD))

208

P6_TC1-COD(2006)0206Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 20 юни 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No.../2007 на Европейския парламент и на Съвета относно забраната за износ и безопасното складиране на метален живак, живачен сулфид, каломел, живачни съединения и някои съдържащи живак продукти

209

P6_TA(2007)0268Програма на Общността за подобряване на функционирането на системите за данъчно облагане във вътрешния пазар (Фискалис 2013) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 20 юни 2007 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма на Общността за подобряване на функционирането на системите за данъчно облагане на вътрешния пазар (Фискалис 2013) (COM(2006)0202 — C6-0159/2006 — 2006/0076(COD))

215

P6_TC1-COD(2006)0076Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 20 юни 2007 г. с оглед приемането на Решение .../2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма на Общността за подобряване на работата на системите за данъчно облагане на вътрешния пазар (Фискалис 2013) и за отмяна на Решение No2235/2002/ЕО

216

P6_TA(2007)0269Преносимост на допълнителните пенсионни права ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент oт 20 юни 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за подобряване на преносимостта на допълнителните пенсионни права (COM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214(COD))

216

P6_TC1-COD(2005)0214Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 20 юни 2007 г. с оглед приемането на Директива 2007/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно подобряване на преносимостта на допълнителни пенсионни права

217

P6_TA(2007)0270Приемане от страна на Кипър на единната валута на 1 януари 2008 г. *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 юни 2007 г. относно предложението за решение на Съвета в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора относно приемане от страна на Кипър на единната валута на 1 януари 2008 г. (COM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS))

224

P6_TA(2007)0271Приемане от страна на Малта на единната валута на 1 януари 2008 г. *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 юни 2007 г. относно предложението за решение на Съвета в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора относно приемане от страна на Малта на единната валута на 1 януари 2008 г. (COM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS))

225

P6_TA(2007)0272ГалилеоРезолюция на Европейския парламент от 20 юни 2007 г. относно финансирането на европейската програма за спътникова радионавигация (Галилео) съгласно междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. и многогодишната финансова рамка за периода 2007—2013 г.

226

P6_TA(2007)0273Специфични проблеми при транспонирането и прилагането на законодателството в областта на обществените поръчки и неговата връзка с Лисабонския дневен редРезолюция на Европейския парламент от 20 юни 2007 г. относно специфични проблеми при транспонирането и прилагането на законодателството в областта на обществените поръчки и неговата връзка с Лисабонската програма (2006/2084(INI))

227

P6_TA(2007)0274Целите на Хилядолетието за развитие — междинна равносметкаРезолюция на Европейския парламент от 20 юни 2007 г. относно целите на Хилядолетието за развитие — междинна равносметка (2007/2103(INI))

232

P6_TA(2007)0275Работа на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС (2006)Резолюция на Европейския парламент от 20 юни 2007 г. относно работата на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС през 2006 г. (2007/2021(INI))

247

P6_TA(2007)0276Разширяване на ЕврозонатаРезолюция на Европейския парламент от 20 юни 2007 г. относно подобряване на метода за консултиране с Парламента при процедури, свързани с разширяването на Еврозоната

251

Четвъртък, 21 юни 2007 г.

2008/C 146E/04

ПРОТОКОЛ

253

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

Откриване на заседанието

Внесени документи

Трансфер на бюджетни кредити

Процедури за обжалване при възлагане на обществени поръчки ***I (разискване)

Доверие на потребителите в цифровата среда (разискване)

Приветствие

Доверие на потребителите в цифровата среда (продължeние на разискването)

Време за гласуване

Програма MEDA и финансова подкрепа за Палестина — оценка, прилагане и контрол (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Процедури за обжалване при възлагане на обществени поръчки ***I (гласуване)

Организацията и съдържанието на обмена на информация, извлечена от регистрите за съдимост, между държавите-членки * (гласуване)

Регионален стратегически документ за периода 2007—2013 г. и Многогодишна индикативна програма за Азия (гласуване)

Проучвателна мисия в областите Андалусия, Валенсия и Мадрид (гласуване)

Договор за търговията с оръжия (гласуване)

Младежката престъпност — ролята на жените, семейството и обществото (гласуване)

Пространството на свобода, сигурност и правосъдие: Стратегия за външното измерение (гласуване)

Развитието на преговорите по рамковото решение за борба с расизма и ксенофобията (гласуване)

Убежището: практическо сътрудничество, качество при вземането на решения в общата европейска система за предоставяне на убежище (гласуване)

Доверие на потребителите в цифровата среда (гласуване)

Обяснениe на вот

Поправки на вот и намерения за гласуване

Съобщаване на общи позиции на Съвета

График на месечните сесии

Одобряване на протокола от предишното заседание

Разисквания по случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (разискване)

Куба

Права на човека в Етиопия

Положението на Aung San Suu Kyi в Бирма / Мианмар

Време за гласуване

Куба (гласуване)

Права на човека в Етиопия (гласуване)

Бирма (гласуване)

Поправки на вот и намерения за гласуване

Състав на комисиите и делегациите

Решения относно някои документи

Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от Правилниказа дейността)

Предаване на текстове, приети на настоящото заседание

График на следващите заседания

Прекъсване на сесията

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

267

ПРИЛОЖЕНИЕ I

269

ПРИЛОЖЕНИЕ II

281

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

316

P6_TA(2007)0277Програма MEDA и финансова подкрепа за Палестина — оценка, прилагане и контролРезолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. относно програмата MEDA и финансовата подкрепа за Палестина — оценка, прилагане и контрол (2006/2128(INI))

316

P6_TA(2007)0278Процедури за обжалване при възлагане на обществени поръчки *** IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за Изменение на Директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕИО на Съвета относно повишаване на ефективността на процедурите за обжалване при възлагане на обществени поръчки (COM(2006)0195 — C6-0141/2006 — 2006/0066(COD))

328

P6_TC1-COD(2006)0066Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 21 юни 2007 г. с оглед приемането на Директива 2007/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕИО на Съвета с оглед повишаване на ефективността на процедурите за преразглеждане при възлагане на обществени поръчки

329

P6_TA(2007)0279Организацията и съдържанието на обмена на информация, извлечена от регистрите за съдимост, между държавите-членки *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. относно предложението за Рамково решение на Съвета относно организацията и съдържанието на обмена на информация, извлечена от регистрите за съдимост, между държавите-членки (COM(2005)0690 — C6-0052/2006 — 2005/0267(CNS))

329

P6_TA(2007)0280Регионален стратегически документ за периода 2007—2013 г. и Многогодишна индикативна програма за АзияРезолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. за проекторешение на Комисията за създаване на Регионален стратегически документ за периода 2007—2013 г. и Многогодишна индикативна програма за Азия

337

P6_TA(2007)0281Проучвателна мисия в областите Андалусия, Валенсия и МадридРезолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. относно резултатите от проучвателната мисия в областите Андалусия, Валенсия и Мадрид, водена от името на комисията по петиции

340

P6_TA(2007)0282Международен договор относно търговията с оръжиеРезолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. относно Договор за търговия с оръжие: създаване на общи международни стандарти за внос, износ и прехвърляне на конвенционални оръжия

342

P6_TA(2007)0283Младежката престъпност — ролята на жените, семейството и обществотоРезолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. относно младежката престъпност — ролята на жените, семейството и обществото (2007/2011(INI))

344

P6_TA(2007)0284Пространство на свобода, сигурност и правосъдие: Стратегия за външното измерениеРезолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. относно пространството на свобода, сигурност и правосъдие: Стратегия за външното измерение, План за действие за изпълнение на Хагската програма (2006/2111(INI))

353

P6_TA(2007)0285Развитието на преговорите по рамковото решение за борба с расизма и ксенофобиятаПрепоръка на Европейския парламент до Съвета от 21 юни 2007 г. относно развитието на преговорите по рамковото решение за борба с расизма и ксенофобията (2007/2067(INI))

361

P6_TA(2007)0286Убежището: практическо сътрудничество, качество при вземането на решения в общата европейска система за предоставяне на убежищеРезолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. относно предоставянето на убежище: практическо сътрудничество, качество при вземането на решения в общата европейска система за предоставяне на убежище (2006/2184(INI))

364

P6_TA(2007)0287Доверие на потребителите в цифровата средаРезолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. за доверието на потребителите в цифровата среда (2006/2048(INI))

370

P6_TA(2007)0288КубаРезолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. относно Куба

377

P6_TA(2007)0289ЕтиопияЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. относно положението в Етиопия

380

P6_TA(2007)0290БирмаРезолюция на Европейския парламент от 21юни 2007 г. относно Бирма

383

Сряда, 27 юни 2007 г.

2008/C 146E/05

ПРОТОКОЛ

387

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

Възобновяване на сесията

Роуминг по обществени мобилни телефонни мрежи ***I (подписване на акт)

Среща на Европейския съвет на 21/22 юни 2007 г. — Шестмесечна дейност на германското председателство (доклад и декларации, последвали дебата)

Одобряване на протокола от предишното заседание

Състав на Парламента

Среща на Европейския съвет на 21/22 юни 2007 г. — Шестмесечна дейност на германското председателство (продължeние на разискването)

График на следващите заседания

Прекъсване на сесията

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

389

| * | процедура на консултация |
| --- | --- |
| **I | процедура на сътрудничество, първо четене |
| **II | процедура на сътрудничество, второ четене |
| *** | одобрение |
| ***I | процедура на съвместно вземане на решение, първо четене |
| ***II | процедура на съвместно вземане на решение, второ четене |
| ***III | процедура на съвместно вземане на решение, трето четене |

*

процедура на консултация

**I

процедура на сътрудничество, първо четене

**II

процедура на сътрудничество, второ четене

***

одобрение

***I

процедура на съвместно вземане на решение, първо четене

***II

процедура на съвместно вземане на решение, второ четене

***III

процедура на съвместно вземане на решение, трето четене

| AFET | Комисия по външни работи |
| --- | --- |
| DEVE | Комисия по развитие |
| INTA | Комисия по международна търговия |
| BUDG | Комисия по бюджетите |
| CONT | Комисия по бюджетен контрол |
| ECON | Комисия по икономически и парични въпроси |
| EMPL | Комисия по заетостта и социалните въпроси |
| ENVI | Комисия по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните |
| ITRE | Комисия по промишлеността, изследванията и енергетиката |
| IMCO | Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите |
| TRAN | Комисия по транспорт и туризъм |
| REGI | Комисия по регионално развитие |
| AGRI | Комисия по земеделие и развитие на селските райони |
| PECH | Комисия по рибно стопанство |
| CULT | Комисия по културата и образованието |
| JURI | Комисия по правни въпроси |
| LIBE | Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи |
| AFCO | Комисия по конституционни въпроси |
| FEMM | Комисия по правата на жените и равенството между половете |
| PETI | Комисия по петиции |

AFET

Комисия по външни работи

DEVE

Комисия по развитие

INTA

Комисия по международна търговия

BUDG

Комисия по бюджетите

CONT

Комисия по бюджетен контрол

ECON

Комисия по икономически и парични въпроси

EMPL

Комисия по заетостта и социалните въпроси

ENVI

Комисия по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните

ITRE

Комисия по промишлеността, изследванията и енергетиката

IMCO

Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите

TRAN

Комисия по транспорт и туризъм

REGI

Комисия по регионално развитие

AGRI

Комисия по земеделие и развитие на селските райони

PECH

Комисия по рибно стопанство

CULT

Комисия по културата и образованието

JURI

Комисия по правни въпроси

LIBE

Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи

AFCO

Комисия по конституционни въпроси

FEMM

Комисия по правата на жените и равенството между половете

PETI

Комисия по петиции

| PPE-DE | Група на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи |
| --- | --- |
| PSE | Група на социалистите в Европейския парламент |
| ALDE | Група на Алианса на либералите и демократите за Европа |
| UEN | Група на Съюза за Европа на нациите |
| Verts/ALE | Група на Зелените/Европейски свободен алианс |
| GUE/NGL | Конфедеративна група на Европейската обединена левица — Северна зелена левица |
| IND/DEM | Група Независимост/Демокрация |
| ITS | Група Идентичност, традиция, суверенитет |
| NI | Независими членове |

PPE-DE

Група на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи

PSE

Група на социалистите в Европейския парламент

ALDE

Група на Алианса на либералите и демократите за Европа

UEN

Група на Съюза за Европа на нациите

Verts/ALE

Група на Зелените/Европейски свободен алианс

GUE/NGL

Конфедеративна група на Европейската обединена левица — Северна зелена левица

IND/DEM

Група Независимост/Демокрация

ITS

Група Идентичност, традиция, суверенитет

NI

Независими членове

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

СЕСИЯ 2007—2008

Заседания от 18 до 21 юни 2007 г. и от 27 юни 2007 г.

Понеделник, 18 юни 2007 г.

| 12.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 146/1

---

ПРОТОКОЛ

(2008/C 146 E/01)

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Hans-Gert PÖTTERING

Председател

1.   Възобновяване на сесията

Заседанието бе открито в 17,00 ч.

2.   Одобряване на протокола от предишното заседание

Протоколът от предишното заседание бе одобрен.

3.   Състав на Парламента

Компетентните ирландски органи съобщиха, че Simon Coveney е избран за член на ирландския парламент.

Парламентът взема предвид, съгласно член 7, параграф 2 от Акта относно избора на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори, че тази функция е несъвместима с функцията на член на ЕП и отбелязва, че мястото е вакантно, считано от 11 юни 2007 г.

4.   Проверка на пълномощията

По предложение на комисия JURI, Парламентът реши да утвърди мандата на членовете на ЕП Samuli Pohjamo, считано от 23 април 2007 г., Cristian Silviu Buşoi и Horia-Victor Toma, считано от 24 април 2007 г.

5.   Състав на комисиите и делегациите

По искане на групата ALDE Парламентът утвърди следните назначения:

| — | комисия AFET: Метин Казак |
| --- | --- |

—

комисия AFET: Метин Казак

| — | комисия ECON: Мариела Величкова Баева |
| --- | --- |

—

комисия ECON: Мариела Величкова Баева

| — | комисия EMPL: Биляна Илиева Раева |
| --- | --- |

—

комисия EMPL: Биляна Илиева Раева

| — | комисия ENVI: Владко Тодоров Панайотов |
| --- | --- |

—

комисия ENVI: Владко Тодоров Панайотов

6.   Подписване на актовете, приети по процедурата на съвместно вземане на решение

Председателят уведомява, че съвместно с председателя на Съвета, съгласно член 68 от Правилника за дейността, ще подпише в сряда следните актове, приети по процедурата на съвместно вземане на решение:

| — | Решение на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Директива 68/89/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно класификацията на необработен дървен материал (3605/1/2007 — C6-0181/2007 — 2006/0178(COD)) |
| --- | --- |

—

Решение на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Директива 68/89/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно класификацията на необработен дървен материал (3605/1/2007 — C6-0181/2007 — 2006/0178(COD))

| — | Решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване за периода 2007—2013 г. на специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи (програма Дафне III) като част от Общата програма „Основни права и правосъдие“ (3626/2007 — C6-0185/2007 — 2005/0037A(COD)) |
| --- | --- |

—

Решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване за периода 2007—2013 г. на специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи (програма Дафне III) като част от Общата програма „Основни права и правосъдие“ (3626/2007 — C6-0185/2007 — 2005/0037A(COD))

| — | Регламент на Европейския парламент и на Съвета за относно установяване на общи правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи (3625/2007 — C6-0174/2007 — 2004/0154(COD)) |
| --- | --- |

—

Регламент на Европейския парламент и на Съвета за относно установяване на общи правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи (3625/2007 — C6-0174/2007 — 2004/0154(COD))

| — | Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за структурата и дейността на предприятия с чуждестранен контрол (3603/3/2007 — C6-0182/2007 — 2005/0016(COD)) |
| --- | --- |

—

Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за структурата и дейността на предприятия с чуждестранен контрол (3603/3/2007 — C6-0182/2007 — 2005/0016(COD))

| — | Регламент на Европейския парламент и на Съвета за типово одобрение на моторни превозни средства по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 5 и Евро 6) и за достъпа до информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства (3602/4/2007 — C6-0184/2007 — 2005/0282(COD)) |
| --- | --- |

—

Регламент на Европейския парламент и на Съвета за типово одобрение на моторни превозни средства по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 5 и Евро 6) и за достъпа до информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства (3602/4/2007 — C6-0184/2007 — 2005/0282(COD))

| — | Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на директива 89/391/ЕИО на Съвета, на нейните специални директиви и на директиви 83/477/ЕИО, 91/383/ЕИО, 92/29/ЕИО и 94/33/ЕО на Съвета, с цел опростяване и рационализиране на докладите относно практическото прилагане (3617/3/2007 — C6-0183/2007 — 2006/0127(COD)) |
| --- | --- |

—

Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на директива 89/391/ЕИО на Съвета, на нейните специални директиви и на директиви 83/477/ЕИО, 91/383/ЕИО, 92/29/ЕИО и 94/33/ЕО на Съвета, с цел опростяване и рационализиране на докладите относно практическото прилагане (3617/3/2007 — C6-0183/2007 — 2006/0127(COD))

7.   Внесени документи

Внесени са следните документи

| 1) | от парламентарникомисии







  1.1) | доклади







  — | * Доклад относно предложението за Рамково решение на Съвета относно организацията и съдържанието на обмена на информация, извлечена от регистрите за съдимост, между държавите-членки (COM(2005)0690 — C6-0052/2006 — 2005/0267(CNS)) — Комисия LIBE.
  Докладчик: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0170/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

от парламентарникомисии

1.1)

доклади

—

- Доклад относно предложението за Рамково решение на Съвета относно организацията и съдържанието на обмена на информация, извлечена от регистрите за съдимост, между държавите-членки (COM(2005)0690 — C6-0052/2006 — 2005/0267(CNS)) — Комисия LIBE.

Докладчик: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0170/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2000/60/ЕО за установяване рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0921 — C6-0032/2007 — 2006/0297(COD)) — Комисия ENVI.
  Докладчик: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0174/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2000/60/ЕО за установяване рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0921 — C6-0032/2007 — 2006/0297(COD)) — Комисия ENVI.

Докладчик: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0174/2007)

| — | Доклад относно убежището: практическо сътрудничество, качество на вземането на решения в общата европейска система за убежище (2006/2184(INI)) — Комисия LIBE.
  Докладчик: Hubert Pirker (A6-0182/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно убежището: практическо сътрудничество, качество на вземането на решения в общата европейска система за убежище (2006/2184(INI)) — Комисия LIBE.

Докладчик: Hubert Pirker (A6-0182/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно ароматични продукти и някои хранителни съставки с ароматни свойства, предназначени за употреба в или върху храни, и за изменение на Регламент (EИО) No 1576/89 на Съвета, Регламент (EИО) No1601/91 на Съвета, Регламент (EО) No2232/96 и Директива 2000/13/EО (COM(2006)0427 — C6-0259/2006 — 2006/0147(COD)) — Комисия ENVI.
  Докладчик: Mojca Drčar Murko (A6-0185/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно ароматични продукти и някои хранителни съставки с ароматни свойства, предназначени за употреба в или върху храни, и за изменение на Регламент (EИО) No 1576/89 на Съвета, Регламент (EИО) No1601/91 на Съвета, Регламент (EО) No2232/96 и Директива 2000/13/EО (COM(2006)0427 — C6-0259/2006 — 2006/0147(COD)) — Комисия ENVI.

Докладчик: Mojca Drčar Murko (A6-0185/2007)

| — | Доклад по „Нека Европа продължава да се движи — устойчива мобилност за нашия континент“ (2006/2227(INI)) — Комисия TRAN.
  Докладчик: Etelka Barsi-Pataky (A6-0190/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад по „Нека Европа продължава да се движи — устойчива мобилност за нашия континент“ (2006/2227(INI)) — Комисия TRAN.

Докладчик: Etelka Barsi-Pataky (A6-0190/2007)

| — | Доклад за доверието на потребителите в цифровата среда (2006/2048(INI)) — Комисия IMCO.
  Докладчик: Zuzana Roithová (A6-0191/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад за доверието на потребителите в цифровата среда (2006/2048(INI)) — Комисия IMCO.

Докладчик: Zuzana Roithová (A6-0191/2007)

| — | Доклад относно изграждане на европейска политика в областта на широколентовите мрежи (2006/2273(INI)) — Комисия ITRE.
  Докладчик: Gunnar Hökmark (A6-0193/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно изграждане на европейска политика в областта на широколентовите мрежи (2006/2273(INI)) — Комисия ITRE.

Докладчик: Gunnar Hökmark (A6-0193/2007)

| — | * Доклад относно предложението за директива на Съвета относно взаимопомощ при събирането на вземания, свързани с определени налози, мита, данъци и други мерки (кодифицирана редакция) (COM(2006)0605 — C6-0409/2006 — 2006/0192(CNS)) — Комисия JURI.
  Докладчик: Hans-Peter Mayer (A6-0200/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад относно предложението за директива на Съвета относно взаимопомощ при събирането на вземания, свързани с определени налози, мита, данъци и други мерки (кодифицирана редакция) (COM(2006)0605 — C6-0409/2006 — 2006/0192(CNS)) — Комисия JURI.

Докладчик: Hans-Peter Mayer (A6-0200/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защита на работниците от рисковете, свързани с експозицията на азбест при работа (кодифицирана версия) (COM(2006)0664 — C6-0384/2006 — 2006/0222(COD)) — Комисия JURI.
  Докладчик: Hans-Peter Mayer (A6-0201/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защита на работниците от рисковете, свързани с експозицията на азбест при работа (кодифицирана версия) (COM(2006)0664 — C6-0384/2006 — 2006/0222(COD)) — Комисия JURI.

Докладчик: Hans-Peter Mayer (A6-0201/2007)

| — | Доклад относно краха на застрахователната компания „Equitable Life“ (2006/2199(INI)) — Комисия EQUI.
  Докладчик: Diana Wallis (A6-0203/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно краха на застрахователната компания „Equitable Life“ (2006/2199(INI)) — Комисия EQUI.

Докладчик: Diana Wallis (A6-0203/2007)

| — | Доклад относно икономическите и търговски отношения между ЕС и Русия (2006/2237(INI)) — Комисия INTA.
  Докладчик: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (A6-0206/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно икономическите и търговски отношения между ЕС и Русия (2006/2237(INI)) — Комисия INTA.

Докладчик: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (A6-0206/2007)

| — | Доклад относно работата на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС през 2006 г. (2007/2021(INI)) — Комисия DEVE.
  Докладчик: Thierry Cornillet (A6-0208/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно работата на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС през 2006 г. (2007/2021(INI)) — Комисия DEVE.

Докладчик: Thierry Cornillet (A6-0208/2007)

| — | Доклад относно правната рамка на мерките за съвместяване на семейния живот с периода на обучение за младите жени в Европейския съюз (2006/2276(INI)) — Комисия FEMM.
  Докладчик: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0209/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно правната рамка на мерките за съвместяване на семейния живот с периода на обучение за младите жени в Европейския съюз (2006/2276(INI)) — Комисия FEMM.

Докладчик: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0209/2007)

| — | Доклад относно програмата MEDA и финансовата подкрепа за Палестина — оценка, прилагане и контрол (2006/2128(INI)) — Комисия CONT.
  Докладчик: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0210/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно програмата MEDA и финансовата подкрепа за Палестина — оценка, прилагане и контрол (2006/2128(INI)) — Комисия CONT.

Докладчик: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0210/2007)

| — | * Доклад по промененото предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No1030/2002 относно единния формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни (COM(2006)0110 — C6-0157/2006 — 2003/0218(CNS)) — Комисия LIBE.
  Докладчик: Carlos Coelho (A6-0211/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад по промененото предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No1030/2002 относно единния формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни (COM(2006)0110 — C6-0157/2006 — 2003/0218(CNS)) — Комисия LIBE.

Докладчик: Carlos Coelho (A6-0211/2007)

| — | Доклад за младежката престъпност — ролята на жените, семейството и обществото (2007/2011(INI)) — Комисия FEMM.
  Докладчик: Katerina Batzeli (A6-0212/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад за младежката престъпност — ролята на жените, семейството и обществото (2007/2011(INI)) — Комисия FEMM.

Докладчик: Katerina Batzeli (A6-0212/2007)

| — | Доклад относно целите на хилядолетието за развитие — междинна равносметка (2007/2103(INI)) — Комисия DEVE.
  Докладчик: Glenys Kinnock (A6-0220/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно целите на хилядолетието за развитие — междинна равносметка (2007/2103(INI)) — Комисия DEVE.

Докладчик: Glenys Kinnock (A6-0220/2007)

| — | Доклад относно пространството на свобода, сигурност и правосъдие: Стратегия за външното измерение, план за действие за изпълнение на Хагската програма (2006/2111(INI)) — Комисия LIBE.
  Докладчик: Bogdan Klich (A6-0223/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно пространството на свобода, сигурност и правосъдие: Стратегия за външното измерение, план за действие за изпълнение на Хагската програма (2006/2111(INI)) — Комисия LIBE.

Докладчик: Bogdan Klich (A6-0223/2007)

| — | Доклад относно специфични проблеми при транспонирането и прилагането на законодателството в областта на обществените поръчки и неговата връзка с Лисабонския дневен ред (2006/2084(INI)) — Комисия IMCO.
  Докладчик: Arlene McCarthy (A6-0226/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно специфични проблеми при транспонирането и прилагането на законодателството в областта на обществените поръчки и неговата връзка с Лисабонския дневен ред (2006/2084(INI)) — Комисия IMCO.

Докладчик: Arlene McCarthy (A6-0226/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно забраната за износ и безопасното складиране на метален живак (COM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206(COD)) — Комисия ENVI.
  Докладчик: Dimitrios Papadimoulis (A6-0227/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно забраната за износ и безопасното складиране на метален живак (COM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206(COD)) — Комисия ENVI.

Докладчик: Dimitrios Papadimoulis (A6-0227/2007)

| — | * Доклад за предложение за регламент на Съвета относно сключването на споразумение за партньорство в областта на риболова между Европейската общност от една страна и Република Кирибати от друга страна (COM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS)) — Комисия PECH.
  Докладчик: Philippe Morillon (A6-0228/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад за предложение за регламент на Съвета относно сключването на споразумение за партньорство в областта на риболова между Европейската общност от една страна и Република Кирибати от друга страна (COM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS)) — Комисия PECH.

Докладчик: Philippe Morillon (A6-0228/2007)

| — | * Доклад за предложение за регламент на Съвета относно сключването на споразумение за партньорство в областта на риболова между Демократична република Сао Томе и Принсипе и Европейската общност (COM(2007)0085 — C6-0098/2007 — 2007/0034(CNS)) — Комисия PECH.
  Докладчик: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0231/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад за предложение за регламент на Съвета относно сключването на споразумение за партньорство в областта на риболова между Демократична република Сао Томе и Принсипе и Европейската общност (COM(2007)0085 — C6-0098/2007 — 2007/0034(CNS)) — Комисия PECH.

Докладчик: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0231/2007)

| — | Доклад по искане за запазване на имунитета и привилегиите на Mario Borghezio (2006/2304(IMM)) — Комисия JURI.
  Докладчик: Giuseppe Gargani (A6-0233/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад по искане за запазване на имунитета и привилегиите на Mario Borghezio (2006/2304(IMM)) — Комисия JURI.

Докладчик: Giuseppe Gargani (A6-0233/2007)

| 2) | от членове на Парламента







  2.1) | въпроси, изискващи устен отговор за разглеждане във времето за въпроси (член 109 от Правилника за дейността) (B6-0125/2007)







  — | към Комисията
  Mavrommatis Manolis, Crowley Brian, Medina Ortega Manuel, Papadimoulis Dimitrios, Budreikaitė Danutė, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios, Ludford Sarah, Papastamkos Georgios, Martin David, Posselt Bernd, Rutowicz Leopold Józef, Gurmai Zita, Leichtfried Jörg, Thomsen Britta, Ayala Sender Inés, van Nistelrooij Lambert, Ebner Michl, Pafilis Athanasios, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Tarabella Marc, Braghetto Iles, Pieper Markus, Bowis John, Nicholson James, Paleckis Justas Vincas, Badia i Cutchet Maria, Arnaoutakis Stavros, Tajani Antonio, El Khadraoui Saïd, Newton Dunn Bill, Hatzidakis Konstantinos, Willmott Glenis, Karatzaferis Georgios, Goudin Hélène, Evans Robert, Segelström Inger, Bushill-Matthews Philip, Vanhecke Frank, López-Istúriz White Antonio, Pflüger Tobias, Belohorská Irena, Varvitsiotis Ioannis, Beglitis Panagiotis, Casaca Paulo, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Aylward Liam, Belet Ivo, De Vits Mia, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Batzeli Katerina, Van Hecke Johan, Podkański Zdzisław Zbigniew, Ciornei Silvia, Hennicot-Schoepges Erna, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija |
| --- | --- | --- | --- |

2)

от членове на Парламента

2.1)

въпроси, изискващи устен отговор за разглеждане във времето за въпроси (член 109 от Правилника за дейността) (B6-0125/2007)

—

към Комисията

Mavrommatis Manolis, Crowley Brian, Medina Ortega Manuel, Papadimoulis Dimitrios, Budreikaitė Danutė, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios, Ludford Sarah, Papastamkos Georgios, Martin David, Posselt Bernd, Rutowicz Leopold Józef, Gurmai Zita, Leichtfried Jörg, Thomsen Britta, Ayala Sender Inés, van Nistelrooij Lambert, Ebner Michl, Pafilis Athanasios, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Tarabella Marc, Braghetto Iles, Pieper Markus, Bowis John, Nicholson James, Paleckis Justas Vincas, Badia i Cutchet Maria, Arnaoutakis Stavros, Tajani Antonio, El Khadraoui Saïd, Newton Dunn Bill, Hatzidakis Konstantinos, Willmott Glenis, Karatzaferis Georgios, Goudin Hélène, Evans Robert, Segelström Inger, Bushill-Matthews Philip, Vanhecke Frank, López-Istúriz White Antonio, Pflüger Tobias, Belohorská Irena, Varvitsiotis Ioannis, Beglitis Panagiotis, Casaca Paulo, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Aylward Liam, Belet Ivo, De Vits Mia, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Batzeli Katerina, Van Hecke Johan, Podkański Zdzisław Zbigniew, Ciornei Silvia, Hennicot-Schoepges Erna, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija

| — | към Съвета
  Mavrommatis Manolis, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Lundgren Nils, Evans Robert, Bushill-Matthews Philip, Posselt Bernd, Seppänen Esko, Pflüger Tobias, Vaidere Inese, Rutowicz Leopold Józef, Budreikaitė Danutė, Nicholson James, Miguélez Ramos Rosa, Riera Madurell Teresa, Casaca Paulo, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Aylward Liam, Pafilis Athanasios, Van Hecke Johan, McAvan Linda, Attwooll Elspeth, Tajani Antonio, Kinnock Glenys, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija |
| --- | --- |

—

към Съвета

Mavrommatis Manolis, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Lundgren Nils, Evans Robert, Bushill-Matthews Philip, Posselt Bernd, Seppänen Esko, Pflüger Tobias, Vaidere Inese, Rutowicz Leopold Józef, Budreikaitė Danutė, Nicholson James, Miguélez Ramos Rosa, Riera Madurell Teresa, Casaca Paulo, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Aylward Liam, Pafilis Athanasios, Van Hecke Johan, McAvan Linda, Attwooll Elspeth, Tajani Antonio, Kinnock Glenys, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija

| 2.2) | предложения за резолюция (член 113 от Правилника за дейността)







  — | Cristiana Muscardini, UEN. Предложение за резолюция относно тормоза и допинга сред юношите в спорта (B6-0237/2007)






  Разглеждане в комисия: | водеща: CULT |
| --- | --- | --- | --- |
| | подпомагаща: FEMM, LIBE |

2.2)

предложения за резолюция (член 113 от Правилника за дейността)

—

Cristiana Muscardini, UEN. Предложение за резолюция относно тормоза и допинга сред юношите в спорта (B6-0237/2007)

Разглеждане в комисия:

водеща: CULT

подпомагаща: FEMM, LIBE

8.   Писмени декларации (член 116 от Правилника за дейността)

Писмени декларации No25, 26, 27, 28, 29, 30/2007 не са подписани от достатъчен брой членове на Парламента и по силата на член 116, параграф 5 от Правилника за дейността отпадат.

9.   Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне)

Внесени са следните документи от членове на Парламента:

| 1) | въпроси, изискващи устен отговор (член 108 от Правилника за дейността):







  — | (O-0026/2007) Zdzisław Zbigniew Podkański, Roberta Angelilli, Liam Aylward, Peter Baco, Sergio Berlato, Adam Bielan, Martin Callanan, Paulo Casaca, Sylwester Chruszcz, Brian Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Joseph Daul, Albert Deß, Valdis Dombrovskis, Hanna Foltyn-Kubicka, Maciej Marian Giertych, Béla Glattfelder, Bogdan Golik, Genowefa Grabowska, Dariusz Maciej Grabowski, Małgorzata Handzlik, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Sergej Kozlík, Ģirts Valdis Kristovskis, Urszula Krupa, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bogusław Liberadzki, Marcin Libicki, Astrid Lulling, Jan Tadeusz Masiel, Cristiana Muscardini, Seán Ó Neachtain, Péter Olajos, Neil Parish, Bogdan Pęk, Józef Pinior, Mirosław Mariusz Piotrowski, Umberto Pirilli, Paweł Bartłomiej Piskorski, Zita Pleštinská, Jacek Protasiewicz, Bogusław Rogalski, Dariusz Rosati, Wojciech Roszkowski, Leopold Józef Rutowicz, Eoin Ryan, Jacek Saryusz-Wolski, Andreas Schwab, Czesław Adam Siekierski, Francesco Enrico Speroni, Grażyna Staniszewska, Andrzej Jan Szejna, Konrad Szymański, Csaba Sándor Tabajdi, Salvatore Tatarella, Witold Tomczak, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski и Roberts Zīle, на Комисията: Помощи за земеделски производители, пострадали от щети, причинени от слани (B6-0126/2007); |
| --- | --- | --- |

1)

въпроси, изискващи устен отговор (член 108 от Правилника за дейността):

—

(O-0026/2007) Zdzisław Zbigniew Podkański, Roberta Angelilli, Liam Aylward, Peter Baco, Sergio Berlato, Adam Bielan, Martin Callanan, Paulo Casaca, Sylwester Chruszcz, Brian Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Joseph Daul, Albert Deß, Valdis Dombrovskis, Hanna Foltyn-Kubicka, Maciej Marian Giertych, Béla Glattfelder, Bogdan Golik, Genowefa Grabowska, Dariusz Maciej Grabowski, Małgorzata Handzlik, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Sergej Kozlík, Ģirts Valdis Kristovskis, Urszula Krupa, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bogusław Liberadzki, Marcin Libicki, Astrid Lulling, Jan Tadeusz Masiel, Cristiana Muscardini, Seán Ó Neachtain, Péter Olajos, Neil Parish, Bogdan Pęk, Józef Pinior, Mirosław Mariusz Piotrowski, Umberto Pirilli, Paweł Bartłomiej Piskorski, Zita Pleštinská, Jacek Protasiewicz, Bogusław Rogalski, Dariusz Rosati, Wojciech Roszkowski, Leopold Józef Rutowicz, Eoin Ryan, Jacek Saryusz-Wolski, Andreas Schwab, Czesław Adam Siekierski, Francesco Enrico Speroni, Grażyna Staniszewska, Andrzej Jan Szejna, Konrad Szymański, Csaba Sándor Tabajdi, Salvatore Tatarella, Witold Tomczak, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski и Roberts Zīle, на Комисията: Помощи за земеделски производители, пострадали от щети, причинени от слани (B6-0126/2007);

| — | (O-0030/2007) Marcin Libicki и Michael Cashman — от името на комисията PETI, на Съвета: Проучвателна мисия в областите Андалусия, Валенсия и Мадрид (B6-0127/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0030/2007) Marcin Libicki и Michael Cashman — от името на комисията PETI, на Съвета: Проучвателна мисия в областите Андалусия, Валенсия и Мадрид (B6-0127/2007);

| — | (O-0031/2007), Marcin Libicki и Michael Cashman — от името на комисията PETI, на Комисията: Проучвателна мисия в областите Андалусия, Валенсия и Мадрид (B6-0128/2007). |
| --- | --- |

—

(O-0031/2007), Marcin Libicki и Michael Cashman — от името на комисията PETI, на Комисията: Проучвателна мисия в областите Андалусия, Валенсия и Мадрид (B6-0128/2007).

| 2) | писмени декларации за вписване в регистъра (член 116 от Правилника за дейността):







  — | Riccardo Ventre относно запазването на качеството и специфичността на тютюна „Burley“ (0060/2007); |
| --- | --- | --- |

2)

писмени декларации за вписване в регистъра (член 116 от Правилника за дейността):

—

Riccardo Ventre относно запазването на качеството и специфичността на тютюна „Burley“ (0060/2007);

| — | Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Ladislau Kelemen и Károly Ferenc Szabó относно необходимостта да бъде повторно открит финансираният от държавата Университет „Бояй“ с обучение на унгарски език (0061/2007); |
| --- | --- |

—

Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Ladislau Kelemen и Károly Ferenc Szabó относно необходимостта да бъде повторно открит финансираният от държавата Университет „Бояй“ с обучение на унгарски език (0061/2007);

| — | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini и Anna Záborská относно провеждането на „International Boy Love Day“, тоест деня на педофилската гордост (0062/2007); |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini и Anna Záborská относно провеждането на „International Boy Love Day“, тоест деня на педофилската гордост (0062/2007);

| — | Andreas Mölzer за лявоекстремистко насилие (0063/2007); |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer за лявоекстремистко насилие (0063/2007);

| — | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli и Anna Záborská за „дис“криминацията и социалното изключване на децата с „дис“ нарушения (0064/2007). |
| --- | --- |

—

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli и Anna Záborská за „дис“криминацията и социалното изключване на децата с „дис“ нарушения (0064/2007).

10.   Петиции

Изброените по-долу петиции, които са вписани в регистъра на долупосочените дати, са изпратени на компетентната комисия за разглеждане, в съответствие с член 191, параграф 5 от Правилника за дейността:

21.05.2007 г.

от Jean-Michel Camus (адвокатско гражданско професионално сдружение) (No240/2007);

от Nikola Nikolov (No241/2007);

от Lars Evan Jørgensen (No242/2007);

от (името е поверително) (No243/2007);

от Uwe Hackländer (No244/2007);

от Thorsten Laetermann (No245/2007);

от Julia Ovchinski (д-р Gorev Engelmann и др.) (No246/2007);

от George Skevofylax (No247/2007);

от Janet Crawford (No248/2007);

от Pauline Smout (The Hafod Environmental Group) (No249/2007);

от Janet Crawford (No250/2007);

от (името е поверително) (с още 10 000 подписа) (No251/2007);

от Patrick Ryan (No252/2007);

от Peter Thompson (Carrigtwohill Environmental Alliance) (No253/2007);

от Jean Dudley (с 2 подписа) (No254/2007);

от Keith William Partridge (с 2 подписа) (No 255/2007);

от Eric Støttrup Thomsen (European Roma and Travellers Forum „Romano“) (No256/2007);

от Theresa Jordan (No257/2007);

от (името е поверително) (с още 230 подписа) (No258/2007);

от Keith Baker (No259/2007);

от Jurij Radovič (No260/2007);

от Patrick Kelly (No261/2007);

от Dalia Zagnoj (No262/2007);

от Muhammed Mokbel Elbakry (No263/2007);

от Adam Grim (B. Grima & Sons Ltd) (No264/2007);

от Natalia González Menéndez (Asociación de Vecinos „San Martín de Veriña“) (No265/2007);

от Concepció Tortojada Capdevila (No266/2007);

от Seija Suorsa Pahl (No267/2007);

от Maria Calia (No268/2007);

от Heidi Theunissen (No269/2007);

от (името е поверително) (No270/2007);

от Anna Najberg (Rada Rodziców przy SP 16 w Kielcach) (No271/2007);

от Mihaela Rodica Rotaru (No272/2007);

от Viorel Oltean (No273/2007);

от Maria Dragnea (No274/2007);

от Alexei Rudeanu (No275/2007);

от Paul Ioan (No276/2007);

от Sabine Kehling (No277/2007).

06.06.2007 г.

от Jürgen и Rosita Westphal (с още 18 подписа) (No278/2007);

от Karin Regorsek (No279/2007);

от Franz König (No280/2007);

от Christian Augenstein (No281/2007);

от Hermann Witte (No282/2007);

от Christian Müller (No283/2007);

от Philipp Moschkerz (No284/2007);

от José Morales Roselló (No285/2007);

от James Lane (No286/2007);

от Tibor Petrys (Akademia Górniczo-Hutnicza im S. Staszica) (No287/2007);

от Gabriel Nistorescu (No288/2007);

от Bernadette Moore (No289/2007);

от Christopher Smith (No290/2007);

от Maria Cholewinska (No291/2007);

от Francisco Goya Pérez (No292/2007);

от Diego De Ramón Hernández (No293/2007) (Unión Democrática Región de Murcia);

от Maria José Delgado Aguilera (Asociación en Defensa de la Medicina Natural) (No294/2007);

от Emil et Luciana Pica (с още 2 подписа) (No295/2007);

от Norbert и Gudrun Schmidt (с още 2 подписа) (No296/2007);

от Herbert Greipl (No297/2007);

от Cristiana Muscardini (с още 3000 подписа) (No298/2007);

от Denis Dineen (Watergrasshill Community Association) (No299/2007).

08.06.2007 г.

от Christos Nikoloutsopoulos и от Konstantinos Tokatlidis (Nikoloutsopoulos Law Office) (с 2 подписа) (No300/2007);

от Dragos-Catalin Stoianovici (No301/2007);

от Sergio Braunstein (No302/2007);

от Emilian Ghita (No303/2007);

от Sorin Ilieşiu (със 791 подписа) (No304/2007);

от Valentin-Cristian Enache (No305/2007);

от Bertil Rexler (с още 18 подписа) (No306/2007);

от Terence Philip Wayne (Comunidad de Propietarios de Valle Romano) (No307/2007);

от Enrique Lluch Broseta (No308/2007);

от José Enrique Sanz Salvador (Arca Ibérica) (No309/2007);

от Mauel Gómez Costa (Asociación de Vecinos „San Miguel Arcángel“) (No310/2007);

от Jan-Pierre Versini (ARDM Unita Naziunale) (No311/2007);

от Alberto Barrera y Vidal (No312/2007);

от Mauro Guizzardi (No313/2007);

от Massimo Pradella (Organizzazione Internazionale per la Protezione degli Animali) (с +/- 18700 подписа) (No314/2007);

от Mario Baroni (No315/2007);

от Giuseppe Rasizzi Spurio (No316/2007);

от Andrea Bucci (No317/2007);

от Bernard Martin Blomsma (No318/2007);

от Danuta Szymkowiak (No319/2007);

от Zenon Stanisław Wójcik (No320/2007);

от Eva Eisner Szuscik (No321/2007);

от Jerzy Elwart (No322/2007);

от Krzystof Sawicki (с още 53 подписа) (No323/2007);

от Wiktor Woźniak (No324/2007);

от Maria Isabel Lopes Silva (No325/2007);

от José Da Fonte Magalhaes Winkler (No326/2007);

от Milan Petrov (No327/2007);

от Nicolae Cristinel Oleaneu (No328/2007);

от Gheorghe Alexandru Mugur Georgescu (No329/2007);

от Ion Anghel (No330/2007);

от Ioan Paun Cojocariu (No331/2007);

от Dumitru Orbai (No332/2007);

от Gheorghe Bacioiu (No333/2007);

от Gheorghe Zinca No334/2007).

15.06.2007 г.

от (името е поверително) (No335/2007);

от Reinhard Kraus (No336/2007);

от Manuela Angelli (No337/2007);

от Athanasios Rovas (No338/2007);

от Simeon Leftheriodis (Federation of Loaders and Unloaders of Greece) (с 2 подписа) (No339/2007);

от Αnastasios Galanis (No340/2007);

от Anastasios Tertis (No341/2007);

от Sheila Gibb (No342/2007);

от Guido Cesal (Région Autonome de la Vallée d'Aoste) (с 22 000 подписа) (No343/2007);

от Andreas Zehetbauer (No344/2007);

от Thomas Radmann (No345/2007);

от Tobias Fleck (No346/2007);

от Ali Khodamoradi (No347/2007);

от Willi Kleemann (No349/2007);

от Anthony Leworthy (No348/2007);

от Eanna Conneely (No350/2007);

от Armando Penazzi (Rimear Construzione e assistenza macchine enologiche e agricole) (No351/2007);

от Stefan Adamcio (No352/2007).

11.   Предаване на текстове на споразумения от Съвета

Съветът предаде заверено копие на следния документ:

| — | споразумение за въздушен транспорт между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените американски щати, от друга страна. |
| --- | --- |

—

споразумение за въздушен транспорт между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените американски щати, от друга страна.

12.   Ред на работа

Следващата точка от дневния ред бе определяне на реда на работа.

Окончателният проект на дневен ред на юнското пленарно заседание (PE 389.558/PDOJ) бе раздаден, като се предлагат следните промени в него (член 132 от Правилника за дейността):

Заседания от 18.06.2007 г. до 21.06.2007 г.

понеделник

| — | Искане от групата PSE за вписване в дневния ред на изявление на председателя на Европейския парламент относно ситуацията в Палестина, което да бъде последвано от кратки изказвания на председателите на групите. |
| --- | --- |

—

Искане от групата PSE за вписване в дневния ред на изявление на председателя на Европейския парламент относно ситуацията в Палестина, което да бъде последвано от кратки изказвания на председателите на групите.

Председателят предложи тази точка да се впише в дневния ред за следващия ден в 9 ч.

Изказа се Daniel Cohn-Bendit — от името на групата Verts/ALE, който поиска Съветът и Комисията също да излязат с изявления на тази тема (Председателят му отговори, че ще се постарае да придвижи това искане).

Парламентът одобрява искането.

вторник

| — | Председателят посочи, че Съветът няма да присъства на общата дискусия относно заключенията на Г8 и Срещата на хилядолетието за развитие (точки 71 и 41 от PDOJ). |
| --- | --- |

—

Председателят посочи, че Съветът няма да присъства на общата дискусия относно заключенията на Г8 и Срещата на хилядолетието за развитие (точки 71 и 41 от PDOJ).

Изказа се Hannes Swoboda — от името на групата PSE, за да изрази неодобрение за това отсъствие.

сряда

| — | не се предлага промяна |
| --- | --- |

—

не се предлага промяна

четвъртък

| — | Искане от групата ALDE за отлагане за юлската сесия 2007 на гласуването на предложенията за резолюция относно Средния изток (точка 46 от PDOJ). |
| --- | --- |

—

Искане от групата ALDE за отлагане за юлската сесия 2007 на гласуването на предложенията за резолюция относно Средния изток (точка 46 от PDOJ).

Изказаха се: Annemie Neyts-Uyttebroeck — от името на групата ALDE, която мотивира искането, и Hannes Swoboda — от името на групата PSE.

Парламентът одобрява искането.

Разисквания по случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (член 115 от Правилника за дейността):

| — | Искане на групата PPE-DE за заместване на точка „Положение на иракските бежанци“(точка 80 от PDOJ) с точка „Куба“. |
| --- | --- |

—

Искане на групата PPE-DE за заместване на точка „Положение на иракските бежанци“(точка 80 от PDOJ) с точка „Куба“.

Изказаха се: Hartmut Nassauer — от името на групата PPE-DE, който мотивира искането, и Martin Schulz — от името на групата PSE.

Чрез електронно гласуване (74 за, 73 против, 6 въздържали се), Парламентът одобри това искане.

Изказаха се: Martin Schulz, който, като посочи, че много постове за гласуване не са функционирали, оспори резултата от гласуването и поиска то да бъде повторено, Hartmut Nassauer, Alejo Vidal-Quadras и Karin Scheele, и тримата по това изказване.

Председателят посочи, че е получил потвърждение от техниците по електронния вот, че действително е имало техническа грешка, и реши, че следователно гласуването ще бъде повторено.

Чрез електронно гласуване (127 за, 111 против, 4 въздържали се), Парламентът одобри искането на PPE-DE.

Заседание от 27.06.2007 г.

| — | не се предлага промяна |
| --- | --- |

—

не се предлага промяна

С това редът на работа бе определен.

13.   Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост

Долупосочените членове на Парламента, които желаят да обърнат внимание на Парламента за въпроси с политическа значимост, направиха едноминутни изказвания, съгласно член 144 от Правилника за дейността:

Zita Pleštinská, Yannick Vaugrenard, Silvia Ciornei, Bogusław Rogalski, Claude Turmes, Milan Gaľa, Richard Corbett, Jules Maaten, Mirosław Mariusz Piotrowski, Věra Flasarová, Gerard Batten, Ashley Mote, James Nicholson, Manuel Medina Ortega, Roberta Alma Anastase, Cristian Silviu Buşoi, Józef Pinior, Vytautas Landsbergis, Jörg Leichtfried, Laima Liucija Andrikienė, Marian Harkin, Hanna Foltyn-Kubicka, Kyriacos Triantaphyllides, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Paul Rübig, Marios Matsakis и Charles Tannock.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Adam BIELAN

Заместник-председател

14.   Широколентови мрежи (разискване)

Доклад относно изграждане на европейска политика в областта на широколентовите мрежи [2006/2273(INI)] — Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.

Докладчик: Gunnar Hökmark (A6-0193/2007)

Gunnar Hökmark представи доклада.

Изказа се Neelie Kroes (член на Комисията).

Изказаха се: Aloyzas Sakalas (докладчик по становището на комисията JURI), Paul Rübig — от името на групата PPE-DE, Catherine Trautmann — от името на групата PSE, Jorgo Chatzimarkakis — от иметона групата ALDE, David Hammerstein — от името на групата Verts/ALE, Umberto Guidoni — от името на групата GUE/NGL, Giles Chichester, Reino Paasilinna, Marian Harkin, Ján Hudacký, Erika Mann, Nikolaos Vakalis, Teresa Riera Madurell, Romana Jordan Cizelj, Gabriela Creţu, Oldřich Vlasák, Malcolm Harbour, (докладчик по становището на комисията IMCO), и Viviane Reding (член на Комисията).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.24 от протокола от 19.06.2007 г.

15.   Определяне, описание, представяне и етикетиране на спиртните напитки ***I (разискване)

Доклад по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно определянето, описанието, представянето и етикетирането на спиртните напитки [COM(2005)0125 — C6-0440/2005 — 2005/0028(COD)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Horst Schnellhardt (A6-0035/2007)

Изказа се Viviane Reding (член на Комисията).

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Marek SIWIEC

Заместник-председател

Horst Schnellhardt представи доклада.

Изказаха се: Gary Titley (докладчик по становището на комисията IMCO), Marianne Thyssen — от името на групата PPE-DE, Linda McAvan — от името на групата PSE, Jules Maaten — от името на групата ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański — от името на групата UEN, Carl Schlyter — от името на групата Verts/ALE, Jiří Maštálka — от името на групата GUE/NGL, Johannes Blokland — от името на групата IND/DEM, Andreas Mölzer — от името на групата ITS, Irena Belohorská, независим член на ЕП, Miroslav Mikolášik, Libor Rouček, Henrik Lax, Wiesław Stefan Kuc, Ian Hudghton, Jens Holm, Roger Helmer, Struan Stevenson, Emanuel Jardim Fernandes, Ryszard Czarnecki, Richard Seeber, Karin Scheele, Danutė Budreikaitė, Jan Březina, Bogdan Golik, Margie Sudre, Åsa Westlund, Alexander Stubb и Péter Olajos.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Luisa MORGANTINI

Заместник-председател

Изказаха се: Christa Klaß, Bogusław Sonik, James Nicholson, Niels Busk (докладчик по становището на комисията AGRI) и Viviane Reding.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.22 от протокола от 19.06.2007 г.

16.   Икономически и търговски отношения на Общността с Русия (разискване)

Доклад относно икономическите и търговски отношения на Общността с Русия [2006/2237(INI)] — Комисия по международна търговия.

Докладчик: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (A6-0206/2007)

Godelieve Quisthoudt-Rowohl представи доклада.

Изказа се Neelie Kroes (член на Комисията).

Изказаха се: Jan Marinus Wiersma (докладчик по становището на комисията AFET), Robert Goebbels (докладчик по становището на комисията ECON), Ria Oomen-Ruijten — от името на групата PPE-DE, Panagiotis Beglitis — от името на групата PSE, Danutė Budreikaitė — от името на групата ALDE, Ģirts Valdis Kristovskis — от името на групата UEN, Vladimír Remek — от името на групата GUE/NGL, Bastiaan Belder — от името на групата IND/DEM, Georgios Papastamkos, Erika Mann, Hanna Foltyn-Kubicka, Esko Seppänen, Nils Lundgren, Christofer Fjellner, Joel Hasse Ferreira, Andrzej Tomasz Zapałowski, Zbigniew Zaleski, Маруся Иванова Любчева и Roberts Zīle.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Mechtild ROTHE

Заместник-председател

Изказаха се: Roberta Alma Anastase, Justas Vincas Paleckis, Dariusz Maciej Grabowski, Libor Rouček, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Francisco Assis и Neelie Kroes.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.25 от протокола от 19.06.2007 г.

17.   Политиката в областта на конкуренцията за 2005 г. (разискване)

Доклад за доклада на Комисията относно политиката в областта на конкуренцията за 2005 г. [2007/2078(INI)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Elisa Ferreira (A6-0176/2007)

Изказа се Neelie Kroes (член на Комисията).

Изказаха се: Pervenche Berès — от името на групата PSE, Sophia in 't Veld — от името на групата ALDE, Jeffrey Titford — от името на групата IND/DEM, José Manuel García-Margallo y Marfil и Neelie Kroes.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.26 от протокола от 19.06.2007 г.

18.   Котешка и кучешка кожа ***I (разискване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета, забраняващ предлагането на пазара и вноса в Общността или износа от нея на котешка и кучешка кожа и продукти, съдържащи такава кожа [COM(2006)0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD)] — Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.

Докладчик: Eva-Britt Svensson (A6-0157/2007)

Изказа се Markos Kyprianou (член на Комисията).

Eva-Britt Svensson представи доклада.

Изказаха се: Caroline Lucas (докладчик по становището на комисията INTA), Struan Stevenson (докладчик по становището на комисията AGRI), Zuzana Roithová — от името на групата PPE-DE, Arlene McCarthy — от името на групата PSE, Toine Manders — от името на групата ALDE, Janusz Wojciechowski — от името на групата UEN, Heide Rühle — от името на групата Verts/ALE, Lydia Schenardi — от името на групата ITS, Zita Pleštinská, Christel Schaldemose, Mojca Drčar Murko, Carl Schlyter, Jean-Claude Martinez, Catherine Stihler, Elizabeth Lynne и Markos Kyprianou.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.23 от протокола от 19.06.2007 г..

19.   Множествена склероза (разискване)

Въпрос за устен отговор (O-0028/2007) зададен от Marcin Libicki, на Комисията — от името на комисията PETI: Кодекс за най-добра практика в областта на множествената склероза (B6-0124/2007)

Marcin Libicki разви въпроса, изискващ устен отговор.

Markos Kyprianou (член на Комисията) отговори на въпроса, изискващ устен отговор.

Изказаха се: Frieda Brepoels — от името на групата PPE-DE, Proinsias De Rossa — от името на групата PSE, Elizabeth Lynne — от името на групата ALDE, Ilda Figueiredo — от името на групата GUE/NGL, Kathy Sinnott — от името на групата IND/DEM, Sylwester Chruszcz, независим член на ЕП, Evangelia Tzampazi, Marios Matsakis, Urszula Krupa и Markos Kyprianou.

Разискването приключи.

(Тъй като нямаше внесени предложения за резолюции, гласувания не бяха проведени.)

20.   Дневен ред на следващото заседание

Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 389.558/OJMA).

21.   Закриване на заседанието

Заседанието бе закрито в 23,00 ч.

Harald Rømer

Генерален секретар

Hans-Gert Pöttering

Председател

---

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

Подписали:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, van den Berg, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dombrovskis, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, gueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, d, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hatzidakis, Haug, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Hutchinson, Hybášková, Iacob-Ridzi, in't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine LePen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, MartínezMartínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, vanNistelrooij, Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Plumb, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posselt, Post, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Ribeiro e Castro, RieraMadurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savi, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, JürgenSchröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toma, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

Вторник, 19 юни 2007 г.

| 12.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 146/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 146/15

---

ПРОТОКОЛ

(2008/C 146 E/02)

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Hans-Gert PÖTTERING

Председател

1.   Откриване на заседанието

Заседанието бе открито в 9,05 ч.

2.   Внесени документи

Внесени са следните документи:

| 1) | от Съвета и Комисията







  — | Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за прилагане на санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава (COM(2007)0249 — C6-0143/2007 — 2007/0094(COD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |
| | подпомагаща: FEMM, EMPL, ITRE |

1)

от Съвета и Комисията

—

Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за прилагане на санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава (COM(2007)0249 — C6-0143/2007 — 2007/0094(COD))

Разглеждане в комисия:

водеща: LIBE

подпомагаща: FEMM, EMPL, ITRE

| — | Препоръка за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 17 юни 1998 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за лишаване от правото на шофиране (COM(2007)0214 — C6-0155/2007 — 2007/0075(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: TRAN |

—

Препоръка за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 17 юни 1998 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за лишаване от правото на шофиране (COM(2007)0214 — C6-0155/2007 — 2007/0075(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: LIBE

подпомагаща: TRAN

| — | Препоръка за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 май 1997 г., приета на основание член К.3, параграф 2, буква в) от Договора за Европейския съюз, за борбата с корупцията, в която участват длъжностни лица на Европейските общности или длъжностни лица на държавите-членки на Европейския съюз (COM(2007)0218 — C6-0156/2007 — 2007/0072(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: CONT |

—

Препоръка за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 май 1997 г., приета на основание член К.3, параграф 2, буква в) от Договора за Европейския съюз, за борбата с корупцията, в която участват длъжностни лица на Европейските общности или длъжностни лица на държавите-членки на Европейския съюз (COM(2007)0218 — C6-0156/2007 — 2007/0072(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: LIBE

подпомагаща: CONT

| — | Препоръка за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията за приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 г. (COM(2007)0217 — C6-0157/2007 — 2007/0077(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Препоръка за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията за приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 г. (COM(2007)0217 — C6-0157/2007 — 2007/0077(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: JURI

| — | — Препоръка за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 29 май 2000 г., приета от Съвета в съответствие с член 34 от Договора за Европейския съюз, за взаимна помощ по наказателни дела между държавите-членки на Европейския съюз (COM(2007)0213 — C6-0158/2007— 2007/0080(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

— Препоръка за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 29 май 2000 г., приета от Съвета в съответствие с член 34 от Договора за Европейския съюз, за взаимна помощ по наказателни дела между държавите-членки на Европейския съюз (COM(2007)0213 — C6-0158/2007— 2007/0080(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: LIBE

| — | Предложение за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки от една страна и Република Азербайджан от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз. (COM(2007)0114 — C6-0160/2007 — 2007/0040(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: AFET |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: INTA |

—

Предложение за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки от една страна и Република Азербайджан от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз. (COM(2007)0114 — C6-0160/2007 — 2007/0040(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: AFET

подпомагаща: INTA

| — | Предложение за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз. (COM(2007)0113 — C6-0161/2007 — 2007/0041(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: AFET |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: INTA |

—

Предложение за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз. (COM(2007)0113 — C6-0161/2007 — 2007/0041(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: AFET

подпомагаща: INTA

| — | Предложение за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз (COM(2007)0098 — C6-0162/2007 — 2007/0046(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: AFET |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: INTA |

—

Предложение за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз (COM(2007)0098 — C6-0162/2007 — 2007/0046(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: AFET

подпомагаща: INTA

| — | Предложение за директива на Eвропейския парламент и Съвета относно защитните конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (Кодифицирана версия) (COM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за директива на Eвропейския парламент и Съвета относно защитните конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (Кодифицирана версия) (COM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD))

Разглеждане в комисия:

водеща: JURI

| — | Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 16/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)0674 — C6-0164/2007 — 2007/2133(GBD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 16/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)0674 — C6-0164/2007 — 2007/2133(GBD))

Разглеждане в комисия:

водеща: BUDG

| — | Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 17/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)0675 — C6-0165/2007 — 2007/2134(GBD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 17/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)0675 — C6-0165/2007 — 2007/2134(GBD))

Разглеждане в комисия:

водеща: BUDG

| — | Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 18/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)0676 — C6-0166/2007 — 2007/2135(GBD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 18/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)0676 — C6-0166/2007 — 2007/2135(GBD))

Разглеждане в комисия:

водеща: BUDG

| — | Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 20/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)0678 — C6-0167/2007 — 2007/2136(GBD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 20/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)0678 — C6-0167/2007 — 2007/2136(GBD))

Разглеждане в комисия:

водеща: BUDG

| — | Препоръка за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за създаване на Европейска полицейска служба (Конвенция за Европол) (COM(2007)0215 — C6-0169/2007 — 2007/0076(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Препоръка за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за създаване на Европейска полицейска служба (Конвенция за Европол) (COM(2007)0215 — C6-0169/2007 — 2007/0076(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: LIBE

| — | Препоръка за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 18 декември 1997 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за взаимна помощ и сътрудничество между митническите администрации (COM(2007)0216 — C6-0170/2007 — 2007/0073(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: IMCO |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: CONT |

—

Препоръка за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 18 декември 1997 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за взаимна помощ и сътрудничество между митническите администрации (COM(2007)0216 — C6-0170/2007 — 2007/0073(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: IMCO

подпомагаща: CONT

| — | Предложение за регламент на Съвета за създаване на Съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства (COM(2007)0241 — C6-0171/2007 — 2007/0089(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: ENVI, BUDG, JURI, CONT |

—

Предложение за регламент на Съвета за създаване на Съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства (COM(2007)0241 — C6-0171/2007 — 2007/0089(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: ITRE

подпомагаща: ENVI, BUDG, JURI, CONT

| — | Предложение за регламент на Съвета относно създаването на „Съвместното предприятие ARTEMIS“ за изпълнение на съвместната технологична инициатива за вградени изчислителни системи (COM(2007)0243 — C6-0172/2007 — 2007/0088(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: BUDG, JURI, CONT |

—

Предложение за регламент на Съвета относно създаването на „Съвместното предприятие ARTEMIS“ за изпълнение на съвместната технологична инициатива за вградени изчислителни системи (COM(2007)0243 — C6-0172/2007 — 2007/0088(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: ITRE

подпомагаща: BUDG, JURI, CONT

| — | Предложение за решение на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и Република Киргизстан относно някои аспекти на услугите за въздушен превоз (COM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за решение на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и Република Киргизстан относно някои аспекти на услугите за въздушен превоз (COM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: TRAN

| 2) | от парламентарните комисии:







  — | * Доклад относно предложението за решение на Съвета в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора относно приемане от страна на Малта на единната валута на 1 януари 2008 г. (COM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS)) — комисия ECON.
  Докладчик: Werner Langen (A6-0243/2007) |
| --- | --- | --- |

2)

от парламентарните комисии:

—

- Доклад относно предложението за решение на Съвета в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора относно приемане от страна на Малта на единната валута на 1 януари 2008 г. (COM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS)) — комисия ECON.

Докладчик: Werner Langen (A6-0243/2007)

| — | * Доклад относно предложението за решение на Съвета в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора относно приемане от страна на Кипър на единната валута на 1 януари 2008 г. (COM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS)) — комисия ECON.
  Докладчик: Werner Langen (A6-0244/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад относно предложението за решение на Съвета в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора относно приемане от страна на Кипър на единната валута на 1 януари 2008 г. (COM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS)) — комисия ECON.

Докладчик: Werner Langen (A6-0244/2007)

3.   Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюции)

Долупосочените членове на Парламента или политически групи са внесли искания за провеждането на такива разисквания, на основание член 115 от Правилника за дейността, по следните предложения за резолюции:

| I. | КУБА







  — | Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Johan Van Hecke — от името на групата ALDE, относно политиката на ЕС спрямо кубинското правителство (B6-0250/2007) |
| --- | --- | --- |

I.

КУБА

—

Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Johan Van Hecke — от името на групата ALDE, относно политиката на ЕС спрямо кубинското правителство (B6-0250/2007)

| — | Charles Tannock, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, José Ribeiro e Castro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Eija-Riitta Korhola и Zuzana Roithová — от името на групата PPE-DE, относно политиката на ЕС спрямо кубинското правителство (B6-0260/2007) |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, José Ribeiro e Castro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Eija-Riitta Korhola и Zuzana Roithová — от името на групата PPE-DE, относно политиката на ЕС спрямо кубинското правителство (B6-0260/2007)

| — | Mario Borghezio — от името на групата UEN, относно политиката на ЕС спрямо кубинското правителство (B6-0261/2007) |
| --- | --- |

—

Mario Borghezio — от името на групата UEN, относно политиката на ЕС спрямо кубинското правителство (B6-0261/2007)

| — | Monica Frassoni и Raül Romeva i Rueda — от името на групата Verts/ALE, относно резултатите от Съвета относно Куба (B6-0263/2007) |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni и Raül Romeva i Rueda — от името на групата Verts/ALE, относно резултатите от Съвета относно Куба (B6-0263/2007)

| II. | ПРАВА НА ЧОВЕКА В ЕТИОПИЯ







  — | Margrete Auken и Raül Romeva i Rueda — от името на групата Verts/ALE, относно състоянието на правата на човека в Етиопия (B6-0246/2007) |
| --- | --- | --- |

II.

ПРАВА НА ЧОВЕКА В ЕТИОПИЯ

—

Margrete Auken и Raül Romeva i Rueda — от името на групата Verts/ALE, относно състоянието на правата на човека в Етиопия (B6-0246/2007)

| — | Luisa Morgantini и Feleknas Uca — от името на групата GUE/NGL, относно състоянието на правата на човека в Етиопия (B6-0247/2007) |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini и Feleknas Uca — от името на групата GUE/NGL, относно състоянието на правата на човека в Етиопия (B6-0247/2007)

| — | Marco Pannella, Fiona Hall, Marco Cappato, Marios Matsakis, Johan Van Hecke и Anneli Jäätteenmäki — от името на групата ALDE, относно състоянието на правата на човека в Етиопия (B6-0252/2007) |
| --- | --- |

—

Marco Pannella, Fiona Hall, Marco Cappato, Marios Matsakis, Johan Van Hecke и Anneli Jäätteenmäki — от името на групата ALDE, относно състоянието на правата на човека в Етиопия (B6-0252/2007)

| — | Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Marcin Libicki, Mario Borghezio — от името на групата UEN, относно състоянието на правата на човека в Етиопия |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Marcin Libicki, Mario Borghezio — от името на групата UEN, относно състоянието на правата на човека в Етиопия

| — | Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes и Marie-Arlette Carlotti — от името на групата PSE, относно положението в Етиопия (B6-0257/2007) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes и Marie-Arlette Carlotti — от името на групата PSE, относно положението в Етиопия (B6-0257/2007)

| — | Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt и Eija-Riitta Korhola — от името на групата PPE-DE, относно състоянието на правата на човека в Етиопия (B6-0259/2007) |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt и Eija-Riitta Korhola — от името на групата PPE-DE, относно състоянието на правата на човека в Етиопия (B6-0259/2007)

| III. | БИРМА







  — | Vittorio Agnoletto и Umberto Guidoni — от името на групата GUE/NGL, относно Бирма (B6-0248/2007) |
| --- | --- | --- |

III.

БИРМА

—

Vittorio Agnoletto и Umberto Guidoni — от името на групата GUE/NGL, относно Бирма (B6-0248/2007)

| — | Marco Pannella, Marco Cappato, Anneli Jäätteenmäki, Jules Maaten, Marios Matsakis, Lydie Polfer, Johan Van Hecke и Sajjad Karim — от името на групата ALDE, относно Бирма (B6-0253/2007) |
| --- | --- |

—

Marco Pannella, Marco Cappato, Anneli Jäätteenmäki, Jules Maaten, Marios Matsakis, Lydie Polfer, Johan Van Hecke и Sajjad Karim — от името на групата ALDE, относно Бирма (B6-0253/2007)

| — | Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki, от името на групата UEN, относно положението на Aung San Suu Kyi в Бирма / Мианмар (B6-0255/2007) |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki, от името на групата UEN, относно положението на Aung San Suu Kyi в Бирма / Мианмар (B6-0255/2007)

| — | Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Marc Tarabella и Lidia Joanna Geringer de Oedenberg — от името на групата PSE, относно положението в Бирма/ Мианмар (B6-0256/2007) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Marc Tarabella и Lidia Joanna Geringer de Oedenberg — от името на групата PSE, относно положението в Бирма/ Мианмар (B6-0256/2007)

| — | Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Bernd Posselt и Eija-Riitta Korhola — от името на групата PPE-DE, относно положението на Aung San Suu Kyi в Бирма / Мианмар (B6-0258/2007) |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Bernd Posselt и Eija-Riitta Korhola — от името на групата PPE-DE, относно положението на Aung San Suu Kyi в Бирма / Мианмар (B6-0258/2007)

| — | Frithjof Schmidt и Raül Romeva i Rueda — от името на групата Verts/ALE, относно Бирма (B6-0262/2007) |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt и Raül Romeva i Rueda — от името на групата Verts/ALE, относно Бирма (B6-0262/2007)

Времето за изказвания се разпределя в съответствие с член 142 от Правилника за дейността.

4.   Положението в Палестина (разискване)

Изявление на председателя на Европейския парламент: Положението в Палестина

Hans-Gert Pöttering (председател) направи изявление.

Изказаха се: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra — от името на групата PPE-DE, Martin Schulz — от името на групата PSE, Graham Watson — от името на групата ALDE, Brian Crowley — от името на групата UEN, Daniel Cohn-Bendit — от името на групата Verts/ALE, Francis Wurtz — от името на групата GUE/NGL, Bastiaan Belder — от името на групата IND/DEM, и Andreas Mölzer — от името на групата ITS.

Разискването приключи.

5.   Криза в застрахователната компания „Equitable Life“ — Доклад на анкетната комисия по кризата в застрахователната компания „Equitable Life“(разискване)

Доклад Криза в застрахователната компания „Equitable Life“ [2006/2199(INI)] — Анкетна комисия по кризата в застрахователната компания „Equitable Life“.

Докладчик: Diana Wallis (A6-0203/2007)

Проект на препоръка, внесен от Diana Wallis — от името на анкетната комисия по кризата в застрахователната компания „Equitable Life“, за доклада на анкетната комисия по кризата в застрахователната компания „Equitable Life“ (B6-0199/2007)

Diana Wallis представи доклада и проекта на препоръка.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Edward McMILLAN-SCOTT

Заместник-председател

Изказа се Charlie McCreevy (член на Комисията).

Изказаха се: Robert Atkins — от името на групата PPE-DE, Proinsias De Rossa — от името на групата PSE, Sharon Bowles — от името на групата ALDE, Seán Ó Neachtain — от името на групата UEN, Heide Rühle — от името на групата Verts/ALE, Godfrey Bloom — от името на групата IND/DEM, Ashley Mote — от името на групата ITS, и Jim Allister — независим член на ЕП.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Luigi COCILOVO

Заместник-председател

Председателят приветства с добре дошли група посетители от италианския избирателен район Салерно, които заеха своите места на трибуната.

Изказаха се: Mairead McGuinness, Peter Skinner, Marcin Libicki, Jean-Paul Gauzès, Harald Ettl, Tadeusz Zwiefka, Joel Hasse Ferreira, Othmar Karas, Pervenche Berès, Marco Pannella — за евентуално нарушение на правилника (Председателят му отне думата, тъй като неговото изказване не представлява сигнал за евентуално нарушение на правилника) Neil Parish, Michael Cashman, Rainer Wieland, John Purvis и Charlie McCreevy (член на Комисията).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.27 от протокола от 19.06.2007 г.

6.   Съвместяване на семейния живот с периода на обучение за младите жени в Европейския съюз (разискване)

Доклад относно правната рамка на мерките за съвместяване на семейния живот с периода на обучение за младите жени в Европейския съюз [2006/2276(INI)] — Комисия по правата на жените и равенството между половете.

Докладчик: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0209/2007)

Marie Panayotopoulos-Cassiotou представи доклада.

Изказа се Charlie McCreevy (член на Комисията).

Изказа се Anna Záborská, от името на групата PPE-DE.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Edward McMILLAN-SCOTT

Заместник-председател

Изказаха се: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg — от името на групата PSE, Alfonso Andria — от името на групата ALDE, Sebastiano (Nello) Musumeci — от името на групата UEN, Hiltrud Breyer — от името на групата Verts/ALE, Věra Flasarová — от името на групата GUE/NGL, Urszula Krupa — от името на групата IND/DEM, Lydia Schenardi — от името на групата ITS, Christopher Heaton-Harris, Lissy Gröner, Karin Resetarits, Wojciech Roszkowski, Raül Romeva i Rueda, Eva-Britt Svensson, Georgios Karatzaferis, Pál Schmitt, Edite Estrela, Jan Tadeusz Masiel, Hélène Goudin, Roberta Alma Anastase, Teresa Riera Madurell, Mieczysław Edmund Janowski, Kathy Sinnott, Jerzy Buzek, Christa Prets, Anna Hedh, Gabriela Creţu, Catherine Stihler, Silvia-Adriana Ţicău и Charlie McCreevy.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.28 от протокола от 19.06.2007 г.

(Заседанието, прекъснато в 12,00 ч., бе възобновено в 12,05 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Gérard ONESTA

Заместник-председател

7.   Срок за внасяне на изменения

В комисия бе прието следното предложение за резолюция:

Предложение за резолюция, внесено съгласно член 81 от правилника от комисията по развитие, относно проекторешение на Комисията за създаване на Регионален стратегически документ за периода 2007— 2013 г. и Многогодишна индикативна програма за Азия (B6-0265/2007).

Срокът за внасяне на изменения се определя на 20 юни 2007 г. в 10 ч.

Гласуването ще се проведе на 21.06.2007 г.

8.   Време за гласуване

Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение „Резултати от гласувания“ към протокола.

8.1.   Закрила на работниците в случай на неплатежоспособност на техния работодател ***I (кодифицирана версия) (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно закрила на работниците в случай на неплатежоспособност на техния работодател (кодифицирана версия) [COM(2006)0657 — C6-0381/2006 — 2006/0220(COD)] — Комисия по правни въпроси

Докладчик: Diana Wallis (A6-0042/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 1)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0238)

8.2.   Комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването ***I (кодифицирана версия) (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (кодифицирана версия) [COM(2006)0543 — C6-0315/2006 — 2006/0170(COD)] — Комисия по правни въпроси.

Докладчик: Diana Wallis (A6-0043/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 2)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0239)

8.3.   Символи за разпознаване на устройствата за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите при двуколесни и триколесни моторни превозни средства ***I (кодифицирана версия) (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно символите за устройствата за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите при двуколесни и триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) [COM(2006)0556 — C6-0323/2006 — 2006/0175(COD)] — Комисия по правни въпроси.

Докладчик: Diana Wallis (A6-0045/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 3)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0240)

8.4.   Искове за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите ***I (кодифицирана версия) (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно исковете за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите (кодифицирана версия) [COM(2006)0692 — C6-0429/2006 — 2003/0099(COD)] — Комисия по правни въпроси.

Докладчик: Diana Wallis (A6-0046/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 4)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0241)

8.5.   Кормилна уредба на колесните селскостопански или горски трактори ***I (кодифицирана версия) (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно кормилната уредба на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) [COM(2006)0670 — C6-0404/2006 — 2006/0225(COD)] — Комисия по правни въпроси.

Докладчик: Diana Wallis (A6-0047/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 5)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0242)

8.6.   Mаксимална проектна скорост и товарни платформи на колесните селскостопански или горски трактори ***I (кодифицирана версия) (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно максималната проектна скорост и товарните платформи на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) [COM(2006)0667 — C6-0385/2006 — 2006/0219(COD)] — Комисия по правни въпроси.

Докладчик: Diana Wallis (A6-0048/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 6)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0243)

8.7.   Определени компоненти и характеристики на колесните селскостопански или горски трактори ***I (кодифицирана версия) (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно определени компоненти и характеристики на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) [COM(2006)0662 — C6-0380/2006 — 2006/0221(COD)] — Комисия по правни въпроси.

Докладчик: Diana Wallis (A6-0049/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 7)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0244)

8.8.   Зрителното поле и чистачките на челното стъкло за колесни селскостопански и горски трактори ***I (кодифицирана версия) (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно зрителното поле и чистачките на челното стъкло за колесни селскостопански и горски трактори (кодифицирана версия) [COM(2006)0651 — C6-0377/2006 — 2006/0216(COD)] — Комисия по правни въпроси.

Докладчик: Diana Wallis (A6-0050/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 8)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0245)

8.9.   Минимални изисквания за безопасност и здраве на работниците при използването на работни съоръжения по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно минималните изисквания за безопасност и здраве на работниците при използването на работни съоръжения по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (кодифицирана версия) [COM(2006)0652 — C6-0378/2006 — 2006/0214(COD)] — Комисия по правни въпроси.

Докладчик: Hans-Peter Mayer (A6-0132/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 9)

Докладчикът направи изявление въз основа на член 131, параграф 4 от Правилника.

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0246)

8.10.   Сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на търговските марки (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Съвета относно сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на търговските марки (кодифицирана версия) [COM(2006)0812 — C6-0504/2006 — 2006/0264(COD)] — Комисия по правни въпроси.

Докладчик: Hans-Peter Mayer (A6-0167/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 10)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНАРЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0247)

8.11.   Защита на работниците от рисковете, свързани с азбест (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защита на работниците от рискове, свързани с излагане на въздействието на азбест по време на работа (кодифицирана версия) [COM(2006)0664 — C6-0384/2006 — 2006/0222(COD)] — Комисия по правни въпроси.

Докладчик: Hans-Peter Mayer (A6-0201/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 11)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0248)

8.12.   Предоставяне на гаранция от Общността на ЕИБ (кодифицирана версия) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад по предложението за решение на Съвета относно предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби от заеми за проекти извън Общността (Централна и Източна Европа, средиземноморските страни, Латинска Америка и Азия, Южноафриканската република) (кодифицирана версия) [COM(2006)0419 — C6-0302/2006 — 2006/0139(CNS)] — Комисия по правни въпроси.

Докладчик: Diana Wallis (A6-0040/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 12)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0249)

8.13.   Защита на свинете (кодифицирана версия) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад по предложението за директива на Съвета за определяне на минимални стандарти за защита на свинете (кодифицирана версия) [COM(2006)0669 — C6-0430/2006 — 2006/0224(CNS)] — Комисия по правни въпроси.

Докладчик: Diana Wallis (A6-0041/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 13)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0250)

8.14.   Чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (кодифицирана версия) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Съвета относно чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (кодифицирана версия) [COM(2006)0749 — C6-0002/2007 — 2006/0250(CNS)] — Комисия по правни въпроси. Докладчик: Hans-Peter Mayer (A6-0164/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 14)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0251)

8.15.   Предложението за регламент на Съвета относно търговска марка на Общността (кодифицирана версия) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно търговска марка на Общността (кодифицирана версия) [COM(2006)0830 — C6-0050/2007 — 2006/0267(CNS)] — Комисия по правни въпроси.

Докладчик: Hans-Peter Mayer (A6-0165/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 15)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0252)

8.16.   Производство и търговия с яйца за люпене и пилета от домашни птици, отглеждани в птицеферми (кодифицирана версия) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно производство и търговия с яйца за люпене и пилета от домашни птици, отглеждани в птицеферми (кодифицирана версия) [COM(2006)0694 — C6-0436/2006 — 2006/0231(CNS)] — Комисия по правни въпроси.

Докладчик: Hans-Peter Mayer (A6-0166/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 16)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0253)

8.17.   Контролиране на операциите, които са част от системата за финансиране от Европейския фонд за гарантиране на селското стопанство (кодифицирана версия) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно контролиране от държавите-членки на операциите, които са част от системата за финансиране от Европейския фонд за гарантиране на селското стопанство (кодифицирана версия) [COM(2006)0813 — C6-0049/2007 — 2006/0265(CNS)] — Комисия по правни въпроси.

Докладчик: Hans-Peter Mayer (A6-0168/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 17)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0254)

8.18.   Взаимопомощ при събирането на вземания, свързани с определени налози, мита, данъци и други мерки (кодифицирана редакция) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Съвета относно взаимопомощ при събирането на вземания, свързани с определени налози, мита, данъци и други мерки (кодифицирана редакция) [COM(2006)0605 — C6-0409/2006 — 2006/0192(CNS)] — Комисия по правни въпроси.

Докладчик: Hans-Peter Mayer (A6-0200/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 18)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0255)

8.19.   Сключване на споразумение за партньорство в областта на риболова между Европейската общност, от една страна, и Сао Томе и Принсипе, от друга страна * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложение за регламент на Съвета относно сключването на споразумение за партньорство в областта на риболова между Демократична република Сао Томе и Принсипе и Европейската общност [COM(2007)0085 — C6-0098/2007 — 2007/0034(CNS)] — Комисия по рибно стопанство.

Докладчик: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0231/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 19)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА, ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ИЗМЕНЕНИЯ и ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0256)

8.20.   Сключване на споразумение за партньорство в областта на риболова между Европейската общност от една страна и Република Кирибати от друга страна * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложение за регламент на Съвета относно сключването на споразумение за партньорство в областта на риболова между Европейската общност, от една страна, и Република Кирибати, от друга страна [COM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS)] — Комисия по рибно стопанство.

Докладчик: Philippe Morillon (A6-0228/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 20)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА, ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ИЗМЕНЕНИЯ и ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0257)

8.21.   Запазване на имунитета и привилегиите на Mario Borghezio (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад по искане за запазване на имунитета и привилегиите на Mario Borghezio [2006/2304(IMM)].

Докладчик: Giuseppe Gargani (A6-0233/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 21)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0258)

8.22.   Определяне, описание, представяне и етикетиране на спиртните напитки ***I (гласуване)

Доклад по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно определянето, описанието, представянето и етикетирането на спиртните напитки [COM(2005)0125 — C6-0440/2005 — 2005/0028(COD)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Horst Schnellhardt (A6-0035/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 22)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

Одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0259)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0259)

Изказвания относно гласуването:

| — | Bogdan Golik — относно реда на гласуване на измененията; |
| --- | --- |

—

Bogdan Golik — относно реда на гласуване на измененията;

| — | Horst Schnellhardt (докладчик) — относно това изказване. |
| --- | --- |

—

Horst Schnellhardt (докладчик) — относно това изказване.

8.23.   Котешка и кучешка кожа ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета, забраняващ предлагането на пазара и вноса в Общността или износа от нея на котешка и кучешка кожа и продукти, съдържащи такава кожа [COM(2006)0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD)] — Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите

Докладчик: Eva-Britt Svensson (A6-0157/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 23)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

Одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0260)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0260)

8.24.   Широколентови мрежи (гласуване)

Доклад относно изграждане на европейска политика в областта на широколентовите мрежи [2006/2273(INI)] — Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.

Докладчик: Gunnar Hökmark (A6-0193/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 24)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0261)

8.25.   Икономически и търговски отношения на Общността с Русия (гласуване)

Доклад относно икономическите и търговски отношения на Общността с Русия [2006/2237(INI)] — Комисия по международна търговия.

Докладчик: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (A6-0206/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 25)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0262)

Изказвания относно гласуването:

| — | Gianluca Susta — от името на групата ALDE, представи устно изменение на изменение 4, което бе прието; |
| --- | --- |

—

Gianluca Susta — от името на групата ALDE, представи устно изменение на изменение 4, което бе прието;

| — | Godelieve Quisthoudt-Rowohl (докладчик) представи устно изменение на изменение 26, което бе прието. |
| --- | --- |

—

Godelieve Quisthoudt-Rowohl (докладчик) представи устно изменение на изменение 26, което бе прието.

8.26.   Политиката в областта на конкуренцията за 2005 г. (гласуване)

Доклад за доклада на Комисията относно политиката в областта на конкуренцията за 2005 г. [2007/2078(INI)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Elisa Ferreira (A6-0176/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 26)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0263)

Изказвания относно гласуването:

| — | Elisa Ferreira (докладчик) преди гласуването. |
| --- | --- |

—

Elisa Ferreira (докладчик) преди гласуването.

8.27.   Доклад на анкетната комисия по кризата в застрахователната компания „Equitable Life“(гласуване)

Проект на препоръка B6-0199/2007

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 27)

ПРОЕКТ НА ПРЕПОРЪКА

Приема се (P6_TA(2007)0264)

Изказвания относно гласуването:

| — | Diana Wallis (докладчик на анкетната комисия) поиска проектът на препоръка да бъде подложен на поименно гласуване (Председателят отбеляза, че не са налице възражения по отношение на това искане). |
| --- | --- |

—

Diana Wallis (докладчик на анкетната комисия) поиска проектът на препоръка да бъде подложен на поименно гласуване (Председателят отбеляза, че не са налице възражения по отношение на това искане).

8.28.   Съвместяване на семейния живот с периода на обучение за младите жени в Европейския съюз (гласуване)

Доклад относно правната рамка на мерките за съвместяване на семейния живот с периода на обучение за младите жени в Европейския съюз [2006/2276(INI)] — Комисия по правата на жените и равенството между половете.

Докладчик: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0209/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 28)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0265)

Изказвания относно гласуването:

| — | Anna Hedh представи устно изменение на параграф 24, което бе прието. |
| --- | --- |

—

Anna Hedh представи устно изменение на параграф 24, което бе прието.

9.   Обяснение на вот

Писмени обяснения на вот:

Писмените обяснения, по смисъла на член 163, параграф 3 от Правилника за дейността, се съдържат в пълния стенографски протокол от настоящото заседание.

Устни обяснения на вот:

| — | Доклад Horst Schnellhardt — A6-0035/2007: Richard Seeber, Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski, Zita Pleštinská, Laima Liucija Andrikienė, Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Доклад Horst Schnellhardt — A6-0035/2007: Richard Seeber, Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski, Zita Pleštinská, Laima Liucija Andrikienė, Andreas Mölzer

| — | Доклад Godelieve Quisthoudt-Rowohl — A6-0206/2007: Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Доклад Godelieve Quisthoudt-Rowohl — A6-0206/2007: Andreas Mölzer

| — | Доклад Elisa Ferreira — A6-0176/2007: Eoin Ryan, Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Доклад Elisa Ferreira — A6-0176/2007: Eoin Ryan, Zita Pleštinská

| — | Доклад Marie Panayotopoulos-Cassiotou — A6-0209/2007: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Alexander Lambsdorff. |
| --- | --- |

—

Доклад Marie Panayotopoulos-Cassiotou — A6-0209/2007: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Alexander Lambsdorff.

10.   Поправки на вот и намерения за гласуване

Поправките на вота и намеренията за гласуване са отразени на интернет страницата„Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“, както и в печатната версия на приложението „Резултати от поименните гласувания“.

Електронната версия, която се намира на сайта Europarl, се осъвременява редовно в продължение най-много на две седмици след деня на провеждане на гласуването.

След този срок списъкът на поправките на вота и намеренията за гласуване е окончателен и се предава за превод и публикуване в Официален вестник.

(Заседанието, прекъснато в 12,55 ч., бе възобновено в 15,00 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Hans-Gert PÖTTERING

Председател

11.   Състав на Парламента

Ирландските компетентни органи уведомяват за назначаването на Colm Burke за член на Европейския парламент на мястото на Simon Coveney, считано от 19.06.2007 г.

В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверка на неговите пълномощия или до произнасянето на решение по възникнал спор, Colm Burke заема своето място в Парламента и неговите органи и се ползва с всички произтичащи от това права, при условие че е подал предварително писмена декларация, че не заема длъжност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент.

Изказа се Avril Doyle.

12.   Одобряване на протокола от предишното заседание

Протоколът от предишното заседание бе одобрен.

13.   Заключения от срещата на Г-8 — Целите на Хилядолетието за развитие — междинна равносметка (разискване)

Изявления на Съвета и на Комисията: Заключения от срещата на Г-8

Доклад относно целите на Хилядолетието за развитие — междинна равносметка [2007/2103(INI)] — Комисия по развитие.

Докладчик: Glenys Kinnock (A6-0220/2007)

Председателят съобщи, че Съветът не присъства.

Louis Michel (член на Комисията) направи изявление.

Glenys Kinnock представи доклада.

Изказаха се: Maria Martens — от името на групата PPE-DE, Margrietus van den Berg — от името на групата PSE, Johan Van Hecke — от името на групата ALDE, Konrad Szymański — от името на групата UEN, Frithjof Schmidt — от името на групата Verts/ALE, Tobias Pflüger — от името на групата GUE/NGL, Georgios Karatzaferis — от името на групата IND/DEM, Koenraad Dillen — от името на групата ITS, Alessandro Battilocchio — независим член на ЕП, Gay Mitchell, Ana Maria Gomes, Toomas Savi, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Margrete Auken, Vittorio Agnoletto, Hélène Goudin, Anna Ibrisagic, Anne Van Lancker, Ignasi Guardans Cambó и Eoin Ryan.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Gérard ONESTA

Заместник-председател

Изказаха се: Kathalijne Maria Buitenweg, Luisa Morgantini, Manolis Mavrommatis, Linda McAvan, Feleknas Uca, Nirj Deva, Åsa Westlund, Tokia Saïfi, Mairead McGuinness и Louis Michel.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 5.9 от протокола от 20.06.2007 г..

14.   Работата на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС през 2006 г. (разискване)

Доклад относно работата на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС през 2006 г. [2007/2021(INI)] — Комисия по развитие.

Докладчик: Thierry Cornillet (A6-0208/2007)

Thierry Cornillet представи доклада.

Изказа се Louis Michel (член на Комисията).

Изказаха се: Maria Martens — от името на групата PPE-DE, Glenys Kinnock — от името на групата PSE, Johan Van Hecke — от името на групата ALDE, Marie Anne Isler Béguin — от името на групата Verts/ALE, Paul Marie Coûteaux — от името на групата IND/DEM, Koenraad Dillen — от името на групата ITS, Gay Mitchell, Marie-Arlette Carlotti, Fiona Hall, Liam Aylward, Geoffrey Van Orden, Filip Kaczmarek, Eija-Riitta Korhola и Louis Michel.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 5.10 от протокола от 20.06.2007 г.

15.   Проучвателна мисия в областите Андалусия, Валенсия и Мадрид (разискване)

Въпрос с искане за устен отговор (O-0030/2007) зададен от Marcin Libicki и Michael Cashman, от името на комисията PETI, на Съвета: Проучвателна мисия в областите Андалусия, Валенсия и Мадрид (B6-0127/2007)

Въпрос с искане за устен отговор (O-0031/2007) зададен от Marcin Libicki и Michael Cashman, от името на комисията PETI, на Комисията: Проучвателна мисия в областите Андалусия, Валенсия и Мадрид (B6-0128/2007)

Marcin Libicki и Michael Cashman развиха въпросите, изискващи устен отговор.

Charlie McCreevy (член на Комисията) отговори на въпроса (B6-0128/2007).

Изказаха се: Carlos José Iturgaiz Angulo — от името на групата PPE-DE, Carlos Carnero González — от името на групата PSE, David Hammerstein — от името на групата Verts/ALE, Proinsias De Rossa, Joan Calabuig Rull и Charlie McCreevy.

Предложение за резолюция, внесено на основание член 108, параграф 5 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

| — | Michael Cashman, Joan Calabuig Rull и Carlos Carnero González — от името на групата PSE, Luciana Sbarbati — от името на групата ALDE, David Hammerstein — от името на групата Verts/ALE, Willy Meyer Pleite — от името на групата GUE/NGL, относно резултатите от проучвателната мисия в областите Андалусия, Валенсия и Мадрид, водена от името на комисията по петиции (B6-0251/2007) |
| --- | --- |

—

Michael Cashman, Joan Calabuig Rull и Carlos Carnero González — от името на групата PSE, Luciana Sbarbati — от името на групата ALDE, David Hammerstein — от името на групата Verts/ALE, Willy Meyer Pleite — от името на групата GUE/NGL, относно резултатите от проучвателната мисия в областите Андалусия, Валенсия и Мадрид, водена от името на комисията по петиции (B6-0251/2007)

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.5 от протокола от 21.06.2007 г.

(Заседанието, прекъснато в 17,35 ч., в очакване на времето за въпроси, бе възобновено в 18,00 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Manuel António dos SANTOS

Заместник-председател

16.   Време за въпроси (въпроси към Комисията)

Парламентът разглежда серия от въпроси към Комисията (B6-0125/2007).

Първа част

Въпрос 35 (Manolis Mavrommatis): Застрахователни дружества в ЕС

Charlie McCreevy (член на Комисията) отговаря на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Manolis Mavrommatis.

Въпрос 36 (Brian Crowley): Информационни кампании относно закупуването на имоти в други държави-членки на ЕС

Charlie McCreevy отговаря на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Brian Crowley и Danutė Budreikaitė.

Въпрос 37 (Manuel Medina Ortega): Външна служба на Европейския съюз и имиграционна политика

Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията) (член на Комисията) отговаря на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Manuel Medina Ortega.

Втора част

Въпрос 38 (Dimitrios Papadimoulis): Развитие на дефицита и публичния дълг

Joaquín Almunia (член на Комисията) отговаря на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Dimitrios Papadimoulis.

Въпрос 39 (Danutė Budreikaitė): Изпълнение на Договора за присъединяване на Кралство Швеция към Европейския съюз

Joaquín Almunia отговаря на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Danutė Budreikaitė, Nils Lundgren и Piia-Noora Kauppi.

Въпрос 40 (Ryszard Czarnecki): Влизане на Полша в Еврозоната

Joaquín Almunia отговаря на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Ryszard Czarnecki, Richard Corbett и Justas Vincas Paleckis.

Въпросът 41 ще получи писмен отговор.

Въпрос 42 (Sarah Ludford): Планове за трета писта на лондонското летище „Хийтроу“

Joaquín Almunia отговаря на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Jim Allister, след изказването на Sarah Ludford.

Въпрос 43 (Georgios Papastamkos): Европейско „екологично управление“

Joaquín Almunia отговаря на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Georgios Papastamkos.

Въпрос 44 (David Martin): Цели на ЕС за концентрацията на емисии на парникови газове

Joaquín Almunia отговаря на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от David Martin.

Въпрос 45 (Bernd Posselt): „Отпадъчен туризъм“

Joaquín Almunia отговаря на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Bernd Posselt.

Въпросите от 46 до 53 ще получат писмен отговор.

Въпрос 54 (Claude Moraes): Сканиране на рака

Markos Kyprianou (член на Комисията) отговаря на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Claude Moraes, Reinhard Rack и David Martin.

Въпрос 55 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Нова стратегия относно здравето

Markos Kyprianou отговаря на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jörg Leichtfried и Paul Rübig.

Въпрос 56 (Marc Tarabella): Здравни услуги

Markos Kyprianou отговаря на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Marc Tarabella.

Въпросите, останали без отговор поради липса на време, ще получат писмен отговор (вж. Приложение към Пълни стенографски протоколи).

Времето за въпроси към Комисията приключи.

(Заседанието, прекъснато в 19,40 ч., бе възобновено в 21,00 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Mario MAURO

Заместник-председател

17.   Специфични проблеми при транспонирането и прилагането на законодателството в областта на обществените поръчки и неговата връзка с Лисабонската програма (разискване)

Доклад относно специфични проблеми при транспонирането и прилагането на законодателството в областта на обществените поръчки и неговата връзка с Лисабонската програма [2006/2084(INI)] — Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.

Докладчик: Arlene McCarthy (A6-0226/2007)

Arlene McCarthy представи доклада.

Изказа се Charlie McCreevy (член на Комисията).

Изказаха се: Charlotte Cederschiöld — от името на групата PPE-DE, Manuel Medina Ortega — от името на групата PSE, Heide Rühle — от името на групата Verts/ALE, Nils Lundgren — от името на групата IND/DEM, Andreas Schwab, Barbara Weiler, Graham Booth, Malcolm Harbour, Silvia-Adriana Ţicău, Zita Pleštinská, Małgorzata Handzlik и Charlie McCreevy.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 5.8 от протокола от 20.06.2007 г..

18.   Дерогация на правилата за вътрешния пазар за обществените поръчки на основание член 296 от Договора ЕО (разискване)

Въпрос с искане за устен отговор (O-0022/2007), зададен от Arlene McCarthy, от името на комисията IMCO, на Комисията: Относно дерогацията на правилата за вътрешния пазар за обществените поръчки на основание член 296 от Договора ЕО (B6-0122/2007)

Arlene McCarthy разви въпроса, изискващ устен отговор.

Charlie McCreevy (член на Комисията) отговори на въпроса, изискващ устен отговор.

Изказаха се: Malcolm Harbour — от името на групата PPE-DE, Barbara Weiler — от името на групата PSE, Alexander Lambsdorff — от името на групата ALDE, Leopold Józef Rutowicz — от името на групата UEN, Andreas Schwab, Karl von Wogau и Charlie McCreevy.

Разискването приключи.

19.   Забраната за износ и безопасното складиране на метален живак (разискване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно забраната за износ и безопасното складиране на метален живак [COM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206(COD)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Dimitrios Papadimoulis (A6-0227/2007)

Изказа се Charlie McCreevy (член на Комисията)

Dimitrios Papadimoulis представи доклада.

Изказаха се: Jens Holm (докладчик по становището на комисията INTA), Manuel Medina Ortega (докладчик по становището на комисията JURI), Martin Callanan — от името на групата PPE-DE, Miguel Angel Martínez Martínez — от името на групата PSE, и Marios Matsakis, от името на групата ALDE.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Заместник-председател

Изказаха се: Leopold Józef Rutowicz — от името на групата UEN, Carl Schlyter — от името на групата Verts/ALE, Jaromír Kohlíček — от името на групата GUE/NGL, Irena Belohorská — независим член на ЕП, Eija-Riitta Korhola, Gyula Hegyi, Hiltrud Breyer, Thomas Ulmer, Åsa Westlund, Marie Anne Isler Béguin, Pilar Ayuso и Charlie McCreevy.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 5.2 от протокола от 20.06.2007 г.

20.   Помощи за земеделски производители, чийто насаждения са пострадали от слани (разискване)

Въпрос с искане за устен отговор (O-0026/2007) зададен от Zdzisław Zbigniew Podkański, Roberta Angelilli, Liam Aylward, Peter Baco, Sergio Berlato, Adam Bielan, Martin Callanan, Paulo Casaca, Sylwester Chruszcz, Brian Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Joseph Daul, Albert Deß, Valdis Dombrovskis, Hanna Foltyn-Kubicka, Maciej Marian Giertych, Béla Glattfelder, Bogdan Golik, Genowefa Grabowska, Dariusz Maciej Grabowski, Małgorzata Handzlik, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Sergej Kozlík, Ģirts Valdis Kristovskis, Urszula Krupa, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bogusław Liberadzki, Marcin Libicki, Astrid Lulling, Jan Tadeusz Masiel, Cristiana Muscardini, Seán Ó Neachtain, Péter Olajos, Neil Parish, Bogdan Pęk, Józef Pinior, Mirosław Mariusz Piotrowski, Umberto Pirilli, Paweł Bartłomiej Piskorski, Zita Pleštinská, Jacek Protasiewicz, Bogusław Rogalski, Dariusz Rosati, Wojciech Roszkowski, Leopold Józef Rutowicz, Eoin Ryan, Jacek Saryusz-Wolski, Andreas Schwab, Czesław Adam Siekierski, Francesco Enrico Speroni, Grażyna Staniszewska, Andrzej Jan Szejna, Konrad Szymański, Csaba Sándor Tabajdi, Salvatore Tatarella, Witold Tomczak, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski и Roberts Zīle, от името на комисията ENVI, на Комисията: Помощи за земеделски производители, чийто насаждения са пострадали от слани (B6-0126/2007)

Zdzisław Zbigniew Podkański разви въпроса, изискващ устен отговор.

Charlie McCreevy (член на Комисията) отговори на въпроса, изискващ устен отговор.

Изказаха се: Czesław Adam Siekierski — от името на групата PPE-DE, Luis Manuel Capoulas Santos — от името на групата PSE, Ilda Figueiredo — от името на групата GUE/NGL, Béla Glattfelder, Zita Pleštinská и Charlie McCreevy.

Разискването приключи.

21.   Дневен ред на следващото заседание

Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 389.558/OJME).

22.   Закриване на заседанието

Заседанието бе закрито в 23,10 ч.

Harald Rømer

Генерален секретар

Luigi Cocilovo

Заместник-председател

---

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

Подписали:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Hutchinson, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Post, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

РЕЗУЛТАТИ ОТ ГЛАСУВАНИЯ

Значения на съкращенията и символите

| + | приема се |
| --- | --- |
| - | отхвърля се |
| ↓ | отпада |
| О | оттегля се |
| ПГ (..., ..., ...) | поименно гласуване („за“, „против“, въздържали се) |
| ЕГ (..., ..., ...) | електронно гласуване („за“, „против“, въздържали се) |
| разд. | разделно гласуване |
| поотд. | гласуване поотделно |
| изм. | изменение |
| КИ | компромисно изменение |
| СЧ | съответстваща част |
| з | изменение относно заличаване |
| = | идентични изменения |
| § | параграф |
| чл. | член |
| съобр. | съображение |
| ПР | предложение за резолюция |
| ПОР | предложение за обща резолюция |
| ТГ | тайно гласуване |

+

приема се

-

отхвърля се

↓

отпада

О

оттегля се

ПГ (..., ..., ...)

поименно гласуване („за“, „против“, въздържали се)

ЕГ (..., ..., ...)

електронно гласуване („за“, „против“, въздържали се)

разд.

разделно гласуване

поотд.

гласуване поотделно

изм.

изменение

КИ

компромисно изменение

СЧ

съответстваща част

з

изменение относно заличаване

=

идентични изменения

§

параграф

чл.

член

съобр.

съображение

ПР

предложение за резолюция

ПОР

предложение за обща резолюция

ТГ

тайно гласуване

1.   Закрила на работниците в случай на неплатежоспособност на техния работодател (кодифицирана версия) ***I

Доклад: Diana WALLIS (A6-0042/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

2.   Комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (кодифицирана версия) ***I

Доклад: Diana WALLIS (A6-0043/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

3.   Символи за разпознаване на устройствата за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите при двуколесни и триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) ***I

Доклад: Diana WALLIS (A6-0045/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

4.   Искове за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите (кодифицирана версия) ***I

Доклад: Diana WALLIS (A6-0046/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

5.   Кормилна уредба на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) ***I

Доклад: Diana WALLIS (A6-0047/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

6.   Mаксимална проектна скорост и товарни платформи на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) ***I

Доклад: Diana WALLIS (A6-0048/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

7.   Определени компоненти и характеристики на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) ***I

Доклад: Diana WALLIS (A6-0049/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

8.   Зрителното поле и чистачките на челното стъкло за колесни селскостопански и горски трактори (кодифицирана версия) ***I

Доклад: Diana WALLIS (A6-0050/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

9.   Минимални изисквания за безопасност и здраве на работниците при използването на работни съоръжения по време на работа (кодифицирана версия) ***I

Доклад: Hans-Peter MAYER (A6-0132/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

10.   Сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на търговските марки (кодифицирана версия) ***I

Доклад: Hans-Peter MAYER (A6-0167/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

11.   Защита на работниците от рисковете, свързани с азбест (кодифицирана версия) ***I

Доклад: Hans-Peter MAYER (A6-0201/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

12.   Предоставяне на гаранция от Общността на ЕИБ (кодифицирана версия) *

Доклад: Diana WALLIS (A6-0040/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | ПГ | + | 645, 17, 11 |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

ПГ

+

645, 17, 11

Искания за поименно гласуване

PPE-DE

13.   Защита на свинете (кодифицирана версия) *

Доклад: Diana WALLIS (A6-0041/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

14.   Чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (кодифицирана версия) *

Доклад: Hans-Peter MAYER (A6-0164/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | ПГ | + | 626, 12, 14 |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

ПГ

+

626, 12, 14

Искания за поименно гласуване

PPE-DE

15.   Търговска марка на Общността (кодифицирана версия) *

Доклад: Hans-Peter MAYER (A6-0165/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

16.   Производство и търговия с яйца за люпене и пилета от домашни птици, отглеждани в птицеферми (кодифицирана версия) *

Доклад: Hans-Peter MAYER (A6-0166/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

17.   Контролиране на операциите, които са част от системата за финансиране от Европейския фонд за гарантиране на селското стопанство (кодифицирана версия) *

Доклад: Hans-Peter MAYER (A6-0168/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

18.   Взаимопомощ при събирането на вземания, свързани с определени налози,мита, данъци и други мерки (кодифицирана версия) *

Доклад: Hans-Peter MAYER (A6-0200/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

19.   Сключване на споразумение за партньорство в областта на риболова между Европейската общност, от една страна, и Сао Томе и Принсипе, от друга страна *

Доклад: Luis Manuel CAPOULAS SANTOS (A6-0231/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | ПГ | + | 514, 69, 98 |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

ПГ

+

514, 69, 98

Искания за поименно гласуване

IND/DEM

20.   Сключване на споразумение за партньорство в областта на риболова между Европейската общност, от една страна, и Република Кирибати, от друга страна *

Доклад: Philippe MORILLON (A6-0228/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | ПГ | + | 511, 69, 104 |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

ПГ

+

511, 69, 104

Искания за поименно гласуване

IND/DEM

21.   Защита на имунитета и привилегиите на Mario Borghezio

Доклад: Giuseppe GARGANI (A6-0233/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | ЕГ | + | 463, 185, 19 |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

ЕГ

+

463, 185, 19

22.   Определение, описание, представяне и етикиране на спиртни напитки ***I

Доклад: Horst SCHNELLHARDT (A6-0035/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Целия текст | 126
  142—143
  127 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, GUE/NGL,
  Verts/ALE
  Golik и др. | | + | |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“ | 1—123 | комисия | | ↓ | |
| член 4, § 1, буква г) | 149 | Verts/ALE | | ↓ | |
| Приложение 2, категория Б, точка 29 | 132 | ALDE | ЕГ | - | 235, 395, 24 |
| 128 | GOLIK и др. | | - | |
| 129 | GOLIK и др. | | - | |
| 130 | GOLIK и др. | | - | |
| 131/ред. | GOLIK и др. | | - | |
| 139—141=
  146—148= | UEN
  STUBB и др. | ЕГ | - | 246, 429, 11 |
| 145 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | ПГ | + | 522, 148, 15 |
| 124—125 | Busk и др. | | ↓ | |
| Приложение 2, категория В, точка 3 | 144 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE,
  GUE/NGL | ПГ | + | 656, 16, 5 |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Целия текст

126

142—143

127

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, GUE/NGL,

Verts/ALE

Golik и др.

+

Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“

1—123

комисия

↓

член 4, § 1, буква г)

149

Verts/ALE

↓

Приложение 2, категория Б, точка 29

132

ALDE

ЕГ

-

235, 395, 24

128

GOLIK и др.

-

129

GOLIK и др.

-

130

GOLIK и др.

-

131/ред.

GOLIK и др.

-

139—141=

146—148=

UEN

STUBB и др.

ЕГ

-

246, 429, 11

145

PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

ПГ

+

522, 148, 15

124—125

Busk и др.

↓

Приложение 2, категория В, точка 3

144

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE,

GUE/NGL

ПГ

+

656, 16, 5

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

Изменения 133 до 138 се анулират.

Искания за поименно гласуване

PSE: изм. 144 и 145

Разни

Изменение 127 е идентично на съответната част от изменение 126.

23.   Котешка и кучешка кожа ***I

Доклад: Eva-Britt SVENSSON (A6-0157/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Целия текст | 21 | комисия | | + | |
| 1—20 | комисия | | ↓ | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Целия текст

21

комисия

+

1—20

комисия

↓

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

24.   Широколентови мрежи

Доклад: Gunnar HÖKMARK (A6-0193/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| след § 1 | 7 | GUE/NGL | ПГ | + | 434, 205, 24 |
| след § 5 | 5 | GUE/NGL | ПГ | - | 141, 520, 14 |
| 6 | GUE/NGL | разд./ПГ | | |
| 1 | - | 120, 543, 11 |
| 2 | ↓ | |
| 3 | ↓ | |
| § 32 | 10 | GUE/NGL | | - | |
| § 48 | 12 | GUE/NGL | | - | |
| след § 48 | 8 | GUE/NGL | ПГ | - | 317, 360, 9 |
| 9 | GUE/NGL | ЕГ | - | 289, 375, 11 |
| § 49 | 11 | GUE/NGL | | - | |
| § 51 | 13 | GUE/NGL | | - | |
| След съобр. Б | 1/ред. | PSE | | + | |
| съображение Д | 3 з | PSE | ЕГ | + | 342, 319, 22 |
| След съобр. Н | 4 | GUE/NGL | разд. | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

след § 1

7

GUE/NGL

ПГ

+

434, 205, 24

след § 5

5

GUE/NGL

ПГ

-

141, 520, 14

6

GUE/NGL

разд./ПГ

1

-

120, 543, 11

2

↓

3

↓

§ 32

10

GUE/NGL

-

§ 48

12

GUE/NGL

-

след § 48

8

GUE/NGL

ПГ

-

317, 360, 9

9

GUE/NGL

ЕГ

-

289, 375, 11

§ 49

11

GUE/NGL

-

§ 51

13

GUE/NGL

-

След съобр. Б

1/ред.

PSE

+

съображение Д

3 з

PSE

ЕГ

+

342, 319, 22

След съобр. Н

4

GUE/NGL

разд.

1

-

2

↓

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Изм. 2 се анулира.

Искания за поименно гласуване

GUE/NGL: изм. 5, 6, 7 и 8

Искания за разделно гласуване

Verts/ALE

изм. 4

1-ва част:„като има предвид, че някои части ... като широколентови мрежи за интернет достъп;“

2-ра част:„като има предвид, че това важи ... бива два пъти по-ощетена;“

изм. 6

1-ва част:„счита, че е необходимо ... отделните най-отдалечени региони“

2-ра част:„като пример за това ... Канарските острови,“

3-та част:„което обуславя необходимостта ... жители като цяло;“

25.   Икономически и търговски отношения между ЕС и Русия

Доклад: Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (A6-0206/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| след § 2 | 17 | ITS | | - | |
| § 5 | 19 | PSE | | - | |
| § 6 | 4 | Verts/ALE | | + | устна промяна |
| § 10 | 20 | PSE | | - | |
| § 13 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| § 14 | 28 | PPE-DE | | + | |
| § 15 | 6 | Verts/ALE | | - | |
| § 19 | 21 | PSE | | + | |
| § 22 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ЕГ | - | 289, 364, 19 |
| § 23 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| § 25 | 22 | PSE | | + | |
| § 27 | 23з | PSE | | - | |
| § 30 | 24з | PSE | ЕГ | - | 286, 368, 9 |
| § 32 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 35 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 36 | 25 | PSE | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 37 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| след § 37 | 1 | ALDE | | - | |
| 2 | ALDE | | - | |
| 3 | ALDE | | - | |
| след § 40 | 18 | PSE | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 41 | 29/ред. | PPE-DE | ЕГ | - | 330, 335, 15 |
| 26 | PSE | | + | устна промяна |
| § 42 | 10 | Verts/ALE | | - | |
| § 43 | 11 | Verts/ALE | разд. | | |
| 1 | - | |
| 2/ЕГ | + | 376, 286, 22 |
| § 44 | 12 | Verts/ALE | | - | |
| § 47 | 13 | Verts/ALE | | - | |
| § 51 | 14 | Verts/ALE | | - | |
| 27 | PSE | | + | |
| след § 52 | 30 | PPE-DE | ЕГ | - | 296, 383, 9 |
| § 54 | 15 З | Verts/ALE | | - | |
| § 55 | 16 | UEN | | + | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

след § 2

17

ITS

-

§ 5

19

PSE

-

§ 6

4

Verts/ALE

+

устна промяна

§ 10

20

PSE

-

§ 13

5

Verts/ALE

-

§ 14

28

PPE-DE

+

§ 15

6

Verts/ALE

-

§ 19

21

PSE

+

§ 22

7

Verts/ALE

-

§

оригинален текст

разд.

1

+

2/ЕГ

-

289, 364, 19

§ 23

8

Verts/ALE

-

§ 25

22

PSE

+

§ 27

23з

PSE

-

§ 30

24з

PSE

ЕГ

-

286, 368, 9

§ 32

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

§ 35

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 36

25

PSE

разд.

1

+

2

-

§ 37

9

Verts/ALE

-

след § 37

1

ALDE

-

2

ALDE

-

3

ALDE

-

след § 40

18

PSE

разд.

1

+

2

-

§ 41

29/ред.

PPE-DE

ЕГ

-

330, 335, 15

26

PSE

+

устна промяна

§ 42

10

Verts/ALE

-

§ 43

11

Verts/ALE

разд.

1

-

2/ЕГ

+

376, 286, 22

§ 44

12

Verts/ALE

-

§ 47

13

Verts/ALE

-

§ 51

14

Verts/ALE

-

27

PSE

+

след § 52

30

PPE-DE

ЕГ

-

296, 383, 9

§ 54

15 З

Verts/ALE

-

§ 55

16

UEN

+

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Искания за разделно гласуване

PSE

изм. 11

1-ва част:„изразява загриженост ... оправдаят подобни тенденции;“

2-ра част:„призовава Русия ... в националното си законодателство“

PPE-DE

изм. 18

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „вследствие на което, ... и Русия;“

2-ра част: тези думи

изм. 25

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на заличените думи

2-ра част: заличените думи

Verts/ALE:

§ 22

1-ва част:„Отбелязва представения ... на икономиката;“

2-ра част:„счита, че ... в търговски дружества;“

§ 32

1-ва част:„Подчертава необходимостта ... стандарти и норми;“

2-ра част:„настойчиво призовава руските ... фалшифицирането и пиратството;“

Искания за разделно гласуване

Verts/ALE: § 35

Разни

Gianluca Susta, от името на групата PSE, направи устно предложение за изменение на изменение 4:

6. Счита, че ефикасното и всеобхватно икономическо сътрудничество между Русия и ЕС трябва да се основава на високи стандарти за демокрация и върху принципите на свободния пазар и призовава Русия да продължи с пазарните реформи, да се въздържа от политизирането на икономиката и да зачита независимостта на публични и частни институции;

Godelieve Quisthoudt-Rowohl, докладчик, направи следното устно предложение за изменение на изменение 26:

41. Убеден е, че в допълнение към необходимостта Русия да ратифицира Договора за Европейска енергийна харта, ЕС следва да обмисли договарянето на официален рамков документ относно енергийните отношения с Русия в контекста на ново СПС; предлага елементите на Договора за Европейска енергийна харта да бъдат включени в нов документ, тъй като сегашното положение, при което липсва официално споразумение, е неприемливо;

26.   Политика в областта на конкуренцията за 2005 г.

Доклад: Elisa FERREIRA (A6-0176/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| след § 1 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| 7 | GUE/NGL | | - | |
| § 5 | 8 | GUE/NGL | | - | |
| § 12 | 2 | ALDE | | + | |
| § 13 | § | оригинален текст | разд./ПГ | | |
| 1 | + | 517, 146, 21 |
| 2 | + | 500, 136, 26 |
| § 19 | 3 | PSE | | - | |
| след § 21 | 4 | PSE | | - | |
| 5 | PSE | | - | |
| след § 31 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

след § 1

6

GUE/NGL

-

7

GUE/NGL

-

§ 5

8

GUE/NGL

-

§ 12

2

ALDE

+

§ 13

§

оригинален текст

разд./ПГ

1

+

517, 146, 21

2

+

500, 136, 26

§ 19

3

PSE

-

след § 21

4

PSE

-

5

PSE

-

след § 31

1

Verts/ALE

-

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Искания за поименно гласуване

UEN, IND/DEM: § 13

Искания за разделно гласуване

UEN

§ 13

1-ва част:„Подкрепя усилията ... за по-добра сравнимост,“

2-ра част:„и ще насочи вниманието ... корпоративна данъчна основа“

27.   Доклад на анкетната комисия по кризата в застрахователната компания „Equitable Life“

Проект на препоръка: (B6-0199/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Комисия EQUI




  (B6-0199/2007) |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 602, 13, 64 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Комисия EQUI

(B6-0199/2007)

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

602, 13, 64

Искания за поименно гласуване

Diana Wallis, докладчик на анкетната комисия: текста в цялост

28.   Съвместяване на семейния живот с периода на обучение за младите жени в Европейския съюз

Доклад: Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (A6-0209/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 10 | § | оригинален текст | поотд./ЕГ | + | 327, 278, 39 |
| § 14 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 15 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 16 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 24 | § | оригинален текст | поотд. | + | устна промяна |
| § 25 | § | оригинален текст | поотд./ЕГ | - | 276, 349, 23 |
| § 26 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ЕГ | + | 291, 274, 72 |
| § 28 | § | оригинален текст | поотд./ЕГ | + | 352, 266, 22 |
| след § 36 | 5 | PSE | | + | |
| 6 | PSE | | - | |
| 7 | PSE | | + | |
| съображение Д | 1 | Verts/ALE | | - | |
| съображение Ж | 2 | Verts/ALE | | - | |
| след съобр. Ж | 3 | Verts/ALE | ЕГ | + | 350, 282, 23 |
| след съобр. М | 4 | PSE | | + | |
| След съобр. П | 8 | PSE | | + | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 10

§

оригинален текст

поотд./ЕГ

+

327, 278, 39

§ 14

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 15

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 16

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 24

§

оригинален текст

поотд.

+

устна промяна

§ 25

§

оригинален текст

поотд./ЕГ

-

276, 349, 23

§ 26

§

оригинален текст

разд.

1

+

2/ЕГ

+

291, 274, 72

§ 28

§

оригинален текст

поотд./ЕГ

+

352, 266, 22

след § 36

5

PSE

+

6

PSE

-

7

PSE

+

съображение Д

1

Verts/ALE

-

съображение Ж

2

Verts/ALE

-

след съобр. Ж

3

Verts/ALE

ЕГ

+

350, 282, 23

след съобр. М

4

PSE

+

След съобр. П

8

PSE

+

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Искания за разделно гласуване

PPE-DE: §§ 10, 14, 15, 16, 25, 28

Искания за разделно гласуване

PPE-DE:

§ 26

1-ва част:„Призовава държавите-членки ... семейни надбавки“

2-ра част:„това би им позволило ... отпуск за отглеждане на дете“

Разни

Anna Hedh предложи следното устно изменение на параграф 24:

24. Приканва държавите-членки и социалните партньори, да насърчават и улесняват обучението през целия живот, като предоставят, inter alia, възможности за отпуски за родители, отпуски за раждане и отглеждане на малки деца или за отглеждане на деца при предоставяне на родителски права или за полагане на грижи за нуждаещи се от грижи възрастни хора или за хора с увреждания, както и по-голяма гъвкавост на условията на труд, особено чрез използването на новите технологии; призовава още държавите-членки да включват отпуските за раждане и отглеждане на малки деца и отпуските за родители по време на следване при пресмятане на общия трудов стаж на жените и на мъжете, както и при пресмятане на стажа за пенсия, с оглед постигане на истинско равенство между мъжете и жените;

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

РЕЗУЛТАТИ ОТ ПОИМЕННО ГЛАСУВАНЕ

1.   Доклад Wallis A6-0040/2007

Резолюция

За: 645

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 17

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

Въздържали се: 11

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, de Villiers

ITS: Claeys

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Fajmon, Ventre

PSE: Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Доклад Mayer A6-0164/2007

Резолюция

За: 626

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 12

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Kilroy-Silk

Въздържали се: 14

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Fajmon, Ventre

PSE: Liberadzki

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Enrique Barón Crespo, Jean Marie Beaupuy, Dan Jørgensen

3.   Доклад Capoulas Santos A6-0231/2007

Резолюция

За: 514

ALDE: Hall, Hennis-Plasschaert, Kacin, Klinz, Lambsdorff, Losco, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Savi, Toma, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Louis, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Coşea, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Romagnoli

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne,Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Против: 69

ALDE: Ciornei, Husmenova, Maaten, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Itälä

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva iRueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 98

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux

ITS: Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Evans Jonathan, Parish, Seeberg, Van Orden

PSE: Jørgensen, Schaldemose

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Lipietz

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Christofer Fjellner, Kartika Tamara Liotard

Въздържали се:
  Poul Nyrup Rasmussen, Fiona Hall,

4.   Доклад Morillon A6-0228/2007

Резолюция

За: 511

ALDE: Cocilovo, Hennis-Plasschaert, Kacin, Lax, Lehideux, Losco, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Coşea, Mihăescu, Moisuc

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya- Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, MayorOreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl- Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth- Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Против: 69

ALDE: Husmenova, Maaten, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Le Rachinel

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Callanan, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 104

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Wallis, Watson

GUE/NGL: Markov

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux

ITS: Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Evans Jonathan, Fajmon, Jackson, Parish, Seeberg, Van Orden

PSE: Bösch, Jørgensen, Schaldemose

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Въздържали се:
  Poul Nyrup Rasmussen

5.   Доклад Schnellhardt A6-0035/2007

Изм. 145

За: 522

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stauner, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gill, Glante, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Occhetto, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Gobbo, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Против: 148

ALDE: Degutis, Onyszkiewicz, Panayotov, Piskorski, Savi, Starkevičiūtė, Takkula

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Kozlík

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Becsey, Buzek, Cabrnoch, Chmielewski, De Blasio, Demetriou, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fontaine, Gál, Gaľa, Gawronski, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Hudacký, Hybášková, Jałowiecki, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klich, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lewandowski, Lulling, Méndez de Vigo, Mikolášik, Musotto, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pīks, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Ribeiro e Castro, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Vlasák, Záborská, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berès, Bono, Bourzai, Casaca, Castex, Cottigny, De Keyser, Douay, Ferreira Anne, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Guy-Quint, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Liberadzki, Paasilinna, Pinior, Plumb, Rocard, Roure, Sakalas, Saks, Savary, Szejna, Tabajdi, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 15

ALDE: Budreikaitė, Ciornei, Geremek

GUE/NGL: Seppänen, Søndergaard

IND/DEM: Wise

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Jordan Cizelj, Ţîrle, Ventre

PSE: Koterec

UEN: Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Nicole Fontaine

Против:
  Marek Siwiec, Catherine Trautmann,

6.   Доклад Schnellhardt A6-0035/2007

Изм. 144

За: 656

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 16

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Battilocchio

PPE-DE: Sonik

PSE: Vigenin

Въздържали се: 5

GUE/NGL: Holm

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Ţîrle

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Kristian Vigenin,

7.   Доклад Hökmark A6-0193/2007

Изм. 7

За: 434

ALDE: Andrejevs, Andria, Birutis, Costa, Duff, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Husmenova, Laperrouze, Onyszkiewicz, Panayotov, Pistelli, Polfer, Prodi, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Krupa, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Böge, Braghetto, Brejc, Brok, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gräßle, Grosch, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Herrero-Tejedor, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Olajos, Olbrycht, Parish, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Rack, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Sonik, Spautz, Stevenson, Stubb, Sturdy, Szájer, Tajani, Ţîrle, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Ryan, Speroni, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 205

ALDE: Alvaro, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Le Rachinel, Mote

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Bauer, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fraga Estévez, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeleva, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Liese, McGuinness, McMillan-Scott, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Pahor

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Въздържали се: 24

ALDE: Busk

GUE/NGL: Agnoletto

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Dillen, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

UEN: Grabowski, Maldeikis, Musumeci, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Vittorio Agnoletto

Против:
  James Elles, Christofer Fjellner, Ewa Klamt, Christa Klaß, Othmar Karas

8.   Доклад Hökmark A6-0193/2007

Изм. 5

За: 141

ALDE: Harkin, Husmenova

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Buzek, De Blasio, Descamps, Gahler, Gál, Gargani, Garriga Polledo, Herrero-Tejedor, Mayor Oreja, Post, Schmitt

PSE: Bourzai, Casaca, Fernandes

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Rogalski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 520

ALDE: Alvaro, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Zapałowski

Въздържали се: 14

ALDE: Gentvilas, Panayotov

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Claeys, Mölzer

NI: Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Leichtfried, Occhetto

UEN: Grabowski, Podkański

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Jamila Madeira, Joel Hasse Ferreira

Против:
  Christa Klaß

9.   Доклад Hökmark A6-0193/2007

Изм. 6/1

За: 120

ALDE: Gibault

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Dimitrakopoulos, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Kudrycka, Schwab

PSE: Casaca, Fernandes, Herczog, Masip Hidalgo, Thomsen

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 543

ALDE: Alvaro, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy- Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 11

ALDE: Degutis

IND/DEM: Bonde, Železný

ITS: Claeys, Vanhecke

NI: Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ventre

PSE: Leichtfried

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Joel Hasse Ferreira, Jamila Madeira

Против:
  Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen

10.   Доклад Hökmark A6-0193/2007

Изм. 8

За: 317

ALDE: Andria, Cocilovo, Costa, Harkin, Losco, Pistelli, Susta

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Pomés Ruiz

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis- Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Въздържали се: 9

IND/DEM: Coûteaux, Železný

ITS: Claeys, Martinez, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Доклад Ferreira A6-0176/2007

Пар. 13/1

За: 517

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Henin, Kaufmann, Markov, Papadimoulis, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 146

ALDE: Harkin

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hudacký, Kirkhope, McGuinness, McMillan-Scott, Mitchell, Nicholson, Parish, Pleštinská, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

PSE: Cashman, Grech, Morgan, Muscat, Skinner

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Schlyter, Smith

Въздържали се: 21

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Flasarová, Guidoni, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Hedh

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Catherine Stihler, John Attard-Montalto

12.   Доклад Ferreira A6-0176/2007

Пар. 13/2

За: 500

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Markov, Papadimoulis, Uca, Zimmer

NI: Battilocchio, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 136

ALDE: Harkin

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hudacký, Kirkhope, McGuinness, McMillan-Scott, Mitchell, Nicholson, Parish, Pleštinská, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

PSE: Cashman, Grech, Hedh, Moraes, Morgan, Muscat, Simpson, Skinner

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Rutowicz, Ryan, Speroni, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Schlyter, Smith

Въздържали се: 26

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Flasarová, Guidoni, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Wagenknecht

ITS: Martinez

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: De Rossa, Honeyball, McAvan, Pahor, Titley

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Piia-Noora Kauppi

Против:
  Neena Gill, Brian Simpson, David Martin, Glenys Kinnock, Richard Howitt, Claude Moraes, Linda McAvan, Arlene McCarthy, Catherine Stihler, Glenis Willmott, Richard Corbett, Stephen Hughes, John Attard-Montalto

13.   B6-0199/2007 — Доклад на анкетната комисия „Equitable Life“

Препоръка

За: 602

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Martinez, Popeangă, Romagnoli

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 13

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Sumberg

UEN: Czarnecki Ryszard

Въздържали се: 64

ALDE: Newton Dunn

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Bonde, Louis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mote, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Evans Jonathan

PSE: Assis, Casaca, Cashman, Corbett, Correia, Estrela, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gierek, Gill, Grech, Hasse Ferreira, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Moraes, Morgan, Muscat, Peillon, Pinior, Pittella, dos Santos, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Berlato, Musumeci, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Philippe de Villiers, Patrick Louis, David Sumberg, Zuzana Roithová

---

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

P6_TA(2007)0238

Закрила на работниците в случай на неплатежоспособност на техния работодател (кодифицирана версия) ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно закрила на работниците в случай на неплатежоспособност на техния работодател (кодифицирана версия) (COM(2006)0657 — C6-0381/2006—2006/0220(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение — кодификация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0657), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0657),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 137, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0381/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 137, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0381/2006),

| — | като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. — Ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. — Ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове (1),

| — | като взе предвид членове 80, 51 и 43, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 80, 51 и 43, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0042/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0042/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ C 102 от 4.4.1996 г., стр. 2.

P6_TA(2007)0239

Комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (кодифицирана версия) ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (кодифицирана версия) (COM(2006)0543 — C6-0315/2006 — 2006/0170(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение — кодификация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0543), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0543),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0315/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0315/2006),

| — | като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. — Ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. — Ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове (1),

| — | като взе предвид членове 80, 51 и 43, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 80, 51 и 43, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0043/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0043/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ C 102, 4.4.1996 г., стр. 2.

P6_TA(2007)0240

Символи за разпознаване на устройствата за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите при двуколесни и триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно символите за устройствата за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите при двуколесни и триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) (COM(2006)0556 — C6-0323/2006 — 2006/0175(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0556), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0556),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0323/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0323/2006),

| — | като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. — Ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. — Ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове (1),

| — | като взе предвид членове 80, 51 и 43, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 80, 51 и 43, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0045/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0045/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ C 102 от 4.4.1996 г., стр. 2.

P6_TA(2007)0241

Искове за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите (кодифицирана версия) ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно исковете за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите (кодифицирана версия) (COM(2006)0692 — C6-0429/2006—2003/0099(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение — кодификация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0692), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0692),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0429/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0429/2006),

| — | като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. — Ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. — Ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове (1),

| — | като взе предвид член 80, член 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 80, член 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0046/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0046/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ C 102, от 4.4.1996 г., стр. 2.

P6_TA(2007)0242

Кормилна уредба на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно кормилната уредба на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (COM(2006)0670 — C6-0404/2006 — 2006/0225(COD))

(Процедура за съвместно вземане на решение — кодификация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0670), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0670),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0404/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0404/2006),

| — | като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. — Ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. — Ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове (1),

| — | като взе предвид член 80, член 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 80, член 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0047/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0047/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ C 102, от 4.4.1996 г., стр. 2.

P6_TA(2007)0243

Mаксимална проектна скорост и товарни платформи на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно максималната проектна скорост и товарните платформи на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (COM (2006)0667 — C6-0385/2006 — 2006/0219(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение — кодификация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0667), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0667),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0385/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0385/2006),

| — | като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. — Ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. — Ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове (1),

| — | като взе предвид член 80, член 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 80, член 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0048/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0048/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ C 102 от 4.4.1996 г., стр. 2.

P6_TA(2007)0244

Определени компоненти и характеристики на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно определени компоненти и характеристики на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (COM (2006)0662 — C6-0380/2006 — 2006/0221(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение — кодификация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0662), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0662),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0380/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0380/2006),

| — | като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. — Ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. — Ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове (1),

| — | като взе предвид членове 80 и 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 80 и 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0049/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0049/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ С 102, 4.4.1996 г., стр. 2.

P6_TA(2007)0245

Зрителното поле и чистачките на челното стъкло за колесни селскостопански и горски трактори (кодифицирана версия) ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно зрителното поле и чистачките на челното стъкло за колесни селскостопански и горски трактори (кодифицирана версия) (COM(2006)0651 — C6-0377/2006—2006/0216(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0651), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0651),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0377/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0377/2006),

| — | като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. — Ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. — Ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове (1),

| — | като взе предвид член 80, 51 и 43, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 80, 51 и 43, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0050/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0050/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ С 102, 4.4.1996 г., стр. 2.

P6_TA(2007)0246

Минимални изисквания за безопасност и здраве на работниците при използването на работни съоръжения по време на работа (кодифицирана версия) ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно минималните изисквания за безопасност и здраве на работниците при използването на работни съоръжения по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (кодифицирана версия) (COM(2006)0652 — C6-0378/2006—2006/0214(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение — кодификация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета (COM(2006)0652), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета (COM(2006)0652),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 137, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението беше внесено от Комисията в Парламента (C6-0378/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 137, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението беше внесено от Комисията в Парламента (C6-0378/2006),

| — | като взе предвид междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. за ускорен метод на работа за официалното кодифициране на законодателните текстове (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. за ускорен метод на работа за официалното кодифициране на законодателните текстове (1),

| — | като взе предвид членове 80, 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 80, 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0132/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0132/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ C 102, 4.4.1996 г., стр. 2.

P6_TA(2007)0247

Сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на търговските марки (кодифицирана версия) *** I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложението за директива на Съвета относно сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на търговските марки (кодифицирана версия) (COM(2006)0812 — C6-0504/2006 — 2006/0264(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение — кодификация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета (COM(2006)0812), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета (COM(2006)0812),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението беше внесено от Комисията в Парламента (C6-0504/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението беше внесено от Комисията в Парламента (C6-0504/2006),

| — | като взе предвид междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. за ускорен метод на работа за официалното кодифициране на законодателните текстове (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. за ускорен метод на работа за официалното кодифициране на законодателните текстове (1),

| — | като взе предвид членове 80 и 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 80 и 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0167/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0167/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ С 102, 4.4.1996 г., стр. 2.

P6_TA(2007)0248

Защита на работниците от рисковете, свързани с азбест (кодифицирана версия) ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защита на работниците от рискове, свързани с излагане на въздействието на азбест по време на работа (кодифицирана версия) (COM(2006)0664 — C6-0384/2006 — 2006/0222(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение — кодификация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета (COM(2006)0664), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета (COM(2006)0664),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 137, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението беше внесено от Комисията в Парламента (C6-0384/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 137, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението беше внесено от Комисията в Парламента (C6-0384/2006),

| — | като взе предвид междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. за ускорен метод на работа за официалното кодифициране на законодателните текстове (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. за ускорен метод на работа за официалното кодифициране на законодателните текстове (1),

| — | като взе предвид членове 80 и 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 80 и 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0201/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0201/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ C 102, 4.4.1996 г., стр. 2.

P6_TA(2007)0249

Предоставяне на гаранция от Общността на ЕИБ (кодифицирана версия) *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за решение на Съвета относно предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби от заеми за проекти извън Общността (Централна и Източна Европа, средиземноморските страни, Латинска Америка и Азия, Южноафриканската република) (кодифицирана версия) (COM(2006)0419 — C6-0302/2006 — 2006/0139(CNS))

(Процедура на консултация — кодификация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията към Съвета (COM(2006)0419), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията към Съвета (COM(2006)0419),

| — | като взе предвид член 181а от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него (C6-0302/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 181а от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него (C6-0302/2006),

| — | като взе предвид междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове (1),

| — | като взе предвид членове 80 и 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 80 и 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0040/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0040/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ C 102, 4.4.1996 г., стр. 2.

P6_TA(2007)0250

Защита на свинете (кодифицирана версия)*

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за директива на Съвета за определяне на минимални стандарти за защита на свинете (кодифицирана версия) (COM(2006)0669 — C6-0430/2006 — 2006/0224(CNS))

(Процедура на консултация — кодификация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията към Съвета (COM(2006)0669), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията към Съвета (COM(2006)0669),

| — | като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него (C6-0430/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него (C6-0430/2006),

| — | като взе предвид междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове (1) |
| --- | --- |

—

като взе предвид междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове (1)

| — | като взе предвид членове 80 и 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 80 и 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0041/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0041/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ С 102, 4.4.1996 г., стр. 2.

P6_TA(2007)0251

Чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (кодифицирана версия) *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложението за директива на Съвета относно чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (кодифицирана версия) (COM(2006)0749 — C6-0002/2007 — 2006/0250(CNS))

(Процедура на консултация — кодификация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията към Съвета (COM(2006)0749), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията към Съвета (COM(2006)0749),

| — | като взе предвид член 37 и член 94 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с Парламента (C6-0002/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 37 и член 94 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с Парламента (C6-0002/2007),

| — | като взе предвид междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. за ускорен метод на работа за официалното кодифициране на законодателните текстове (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. за ускорен метод на работа за официалното кодифициране на законодателните текстове (1),

| — | като взе предвид членове 80 и 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 80 и 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0164/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0164/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента, на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента, на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ С 102, 4.4.1996 г., стр. 2.

P6_TA(2007)0252

Търговска марка на Общността (кодифицирана версия) *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно търговска марка на Общността (кодифицирана версия) (COM(2006)0830 — C6-0050/2007 — 2006/0267(CNS))

(Процедура на консултация — кодификация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията към Съвета (COM(2006)0830), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията към Съвета (COM(2006)0830),

| — | като взе предвид член 308 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента (C6-0050/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 308 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента (C6-0050/2007),

| — | като взе предвид междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. за ускорен метод на работа за официалното кодифициране на законодателните текстове (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. за ускорен метод на работа за официалното кодифициране на законодателните текстове (1),

| — | като взе предвид членове 80 и 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 80 и 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0165/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0165/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента, на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента, на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ С 102, 4.4.1996 г., стр. 2.

P6_TA(2007)0253

Производство и търговия с яйца за люпене и пилета от домашни птици, отглеждани в птицеферми (кодифицирана версия) *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно производство и търговия с яйца за люпене и пилета от домашни птици, отглеждани в птицеферми (кодифицирана версия) (COM(2006)0694 — C6-0436/2006 — 2006/0231(CNS))

(Процедура на консултация — кодификация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията към Съвета (COM(2006)0694), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията към Съвета (COM(2006)0694),

| — | като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента (C6-0436/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента (C6-0436/2006),

| — | като взе предвид междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. за ускорен метод на работа за официалното кодифициране на законодателните текстове (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. за ускорен метод на работа за официалното кодифициране на законодателните текстове (1),

| — | като взе предвид членове 80 и 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 80 и 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0166/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0166/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента, на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента, на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ С 102, 4.4.1996 г., стр. 2.

P6_TA(2007)0254

Контролиране на операциите, които са част от системата за финансиране от Европейския фонд за гарантиране на селското стопанство (кодифицирана версия) *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно контролиране от държавите-членки на операциите, които са част от системата за финансиране от Европейския фонд за гарантиране на селското стопанство (кодифицирана версия) (COM(2006)0813 — C6-0049/2007 — 2006/0265(CNS))

(Процедура на консултация — кодификация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията към Съвета (COM(2006)0813), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията към Съвета (COM(2006)0813),

| — | като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента (C6-0049/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента (C6-0049/2007),

| — | като взе предвид междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. за ускорен метод на работа за официалното кодифициране на законодателните текстове (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. за ускорен метод на работа за официалното кодифициране на законодателните текстове (1),

| — | като взе предвид членове 80 и 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 80 и 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0168/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0168/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента, на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента, на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ С 102, 4.4.1996 г., стр. 2.

P6_TA(2007)0255

Взаимопомощ при събирането на вземания, свързани с определени налози, мита, данъци и други мерки (кодифицирана версия) *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложението за директива на Съвета относно взаимопомощ при събирането на вземания, свързани с определени налози, мита, данъци и други мерки (кодифицирана версия) (COM(2006)0605 — C6-0409/2006 — 2006/0192(CNS))

(Процедура на консултация — кодификация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2006)0605), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2006)0605),

| — | като взе предвид членове 93 и 94 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с Парламента (C6-0409/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 93 и 94 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с Парламента (C6-0409/2006),

| — | като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. — ускорен работен метод за официална кодификация на законодателни текстове (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. — ускорен работен метод за официална кодификация на законодателни текстове (1),

| — | като взе предвид член 80, член 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 80, член 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0200/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0200/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента, на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента, на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ С 102, 4.4.1996 г., стр. 2.

P6_TA(2007)0256

Сключване на споразумение за партньорство в областта на риболова между Европейската общност от една страна и Сао Томе и Принсипе от друга страна *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложение за регламент на Съвета относно сключването на споразумение за партньорство в областта на риболова между Демократична република Сао Томе и Принсипе и Европейската общност (COM (2007)0085 — C6-0098/2007 — 2007/0034(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за регламент на Съвета (COM(2007)0085) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за регламент на Съвета (COM(2007)0085) (1),

| — | като взе предвид член 37 и член 300, параграф 2 от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 37 и член 300, параграф 2 от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е допитал до него (C6-0098/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е допитал до него (C6-0098/2007),

| — | като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство и становищата на Комисията по развитие и на Комисията по бюджети (А6-0231/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство и становищата на Комисията по развитие и на Комисията по бюджети (А6-0231/2007),

| 1. | Одобрява предложението за регламент на Съвета във вида, в който е изменено и одобрява сключването на споразумение; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението за регламент на Съвета във вида, в който е изменено и одобрява сключването на споразумение;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Демократична република Сао Томе и Принсипе. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Демократична република Сао Томе и Принсипе.

| ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА | ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА |
| --- | --- |
| Изменение 1 |
| Съображение 1 а (ново) |
| | (1а) Оценката на предходното споразумение показа проблеми относно контрола и надзора над дейностите на някои кораби, които ловуват в рамките на това споразумение, по-специално що се отнася до отношенията, свързани с дейностите и улова. |
| Изменение 2 |
| Член 3, алинея първа а) (нова) |
| | Комисията проверява всяка година дали корабите на държавите-членки, които действат в рамките на настоящия протокол, спазват задълженията си за нотифициране. Ако това не е така, тя отказва молбите за разрешително за риболов на тези кораби за следващата година. |
| Изменение 3 |
| Член 3 а (нов) |
| | Член 3а




  През последната година на валидност на протокола и преди сключването на ново споразумение или продължаване на действащото споразумение, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането на действащото споразумение и условията, при които то е било изпълнено, като това включва анализ за разходите и предимствата. |
| Изменение 4 |
| Член 3 б (нов) |
| | Член 3б




  Комисията информира всяка година Европейския парламент и Съвета за резултатите от многогодишната отраслова програма, посочена в член 7, параграф 2 на протокола
  . |

ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА

ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА

Изменение 1

Съображение 1 а (ново)

(1а) Оценката на предходното споразумение показа проблеми относно контрола и надзора над дейностите на някои кораби, които ловуват в рамките на това споразумение, по-специално що се отнася до отношенията, свързани с дейностите и улова.

Изменение 2

Член 3, алинея първа а) (нова)

Комисията проверява всяка година дали корабите на държавите-членки, които действат в рамките на настоящия протокол, спазват задълженията си за нотифициране. Ако това не е така, тя отказва молбите за разрешително за риболов на тези кораби за следващата година.

Изменение 3

Член 3 а (нов)

Член 3а

През последната година на валидност на протокола и преди сключването на ново споразумение или продължаване на действащото споразумение, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането на действащото споразумение и условията, при които то е било изпълнено, като това включва анализ за разходите и предимствата.

Изменение 4

Член 3 б (нов)

Член 3б

Комисията информира всяка година Европейския парламент и Съвета за резултатите от многогодишната отраслова програма, посочена в член 7, параграф 2 на протокола
  .

---

(1)  Все още не публикувано в ОВ.

P6_TA(2007)0257

Сключване на споразумение за партньорство в областта на риболова между Европейската общност, от една страна, и Република Кирибати, от друга страна *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложение за регламент на Съвета относно сключването на споразумение за партньорство в областта на риболова между Европейската общност от една страна и Република Кирибати от друга страна (COM (2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за регламент на Съвета (COM(2007)0180) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за регламент на Съвета (COM(2007)0180) (1),

| — | като взе предвид член 37 и член 300, параграф 2 от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 37 и член 300, параграф 2 от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е допитал до него (C6-0128/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е допитал до него (C6-0128/2007),

| — | като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство и становищата на Комисията по развитие и на Комисията по бюджети (А6-0228/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство и становищата на Комисията по развитие и на Комисията по бюджети (А6-0228/2007),

| 1. | Одобрява предложението за регламент на Съвета във вида, в който е изменено и одобрява сключването на споразумението; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението за регламент на Съвета във вида, в който е изменено и одобрява сключването на споразумението;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Република Кирибати. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Република Кирибати.

| ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА | ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА |
| --- | --- |
| Изменение 1 |
| Член 3 а (нов) |
| | Член 3а




  Комисията проверява всяка година дали корабите на държавите-членки, които действат в рамките на настоящия протокол, спазват задълженията си за нотифициране по член 3. |
| Изменение 2 |
| Член 3 б (нов) |
| | Член 3б




  През последната година на валидност на протокола и преди сключването на ново споразумение или продължаване на действащото споразумение, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането на действащото споразумение и условията, при които то е било изпълнено. |
| Изменение 3 |
| Член 3 в (нов) |
| | Член 3в




  Комисията информира всяка година Европейския парламент и Съвета за резултатите от многогодишната отраслова програма, посочена в член 7, параграф 2 на протокола. |

ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА

ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА

Изменение 1

Член 3 а (нов)

Член 3а

Комисията проверява всяка година дали корабите на държавите-членки, които действат в рамките на настоящия протокол, спазват задълженията си за нотифициране по член 3.

Изменение 2

Член 3 б (нов)

Член 3б

През последната година на валидност на протокола и преди сключването на ново споразумение или продължаване на действащото споразумение, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането на действащото споразумение и условията, при които то е било изпълнено.

Изменение 3

Член 3 в (нов)

Член 3в

Комисията информира всяка година Европейския парламент и Съвета за резултатите от многогодишната отраслова програма, посочена в член 7, параграф 2 на протокола.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

P6_TA(2007)0258

Защита на имунитета и привилегиите на Mario Borghezio

Решение на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по искане за защита на имунитета и привилегиите на Mario Borghezio (2006/2304(IMM))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид искането на Mario Borghezio за защита на неговия имунитет във връзка с висящото гражданското производство към италиански съд, от 8.11.2006 г., и оповестено на пленарно заседание на 16 ноември 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид искането на Mario Borghezio за защита на неговия имунитет във връзка с висящото гражданското производство към италиански съд, от 8.11.2006 г., и оповестено на пленарно заседание на 16 ноември 2006 г.,

| — | като изслуша Mario Borghezio, съгласно член 7, параграф 3 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като изслуша Mario Borghezio, съгласно член 7, параграф 3 от своя правилник,

| — | като взе предвид член 9 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности от 8 април 1965 г. и член 6, параграф 2 от Акта от 20 септември 1976 г. относно избора на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 9 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности от 8 април 1965 г. и член 6, параграф 2 от Акта от 20 септември 1976 г. относно избора на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори,

| — | като взе предвид решенията на Съда на Европейските общности от 12 май 1964 г. и от 10 юли 1986 г. (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид решенията на Съда на Европейските общности от 12 май 1964 г. и от 10 юли 1986 г. (1),

| — | като взе предвид член 6, параграф 3 и член 7 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 6, параграф 3 и член 7 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0233/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0233/2007),

| 1. | Взема решение да защити имунитета и привилегиите на Mario Borghezio; |
| --- | --- |

1.

Взема решение да защити имунитета и привилегиите на Mario Borghezio;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде незабавно настоящото решение и доклада на водещата комисия, на компетентните органи на Република Италия. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде незабавно настоящото решение и доклада на водещата комисия, на компетентните органи на Република Италия.

---

(1)  Дело 101/63, Wagner срещу Fohrmann и Krier, Сборник от 1964 г., стр. 195 и дело 149/85, Wybot срещу Faure и др., Сборник от 1986 г., стр. 2391.

P6_TA(2007)0259

Определяне, описание, представяне и етикетиране на спиртните напитки ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно определянето, описанието, представянето и етикетирането на спиртните напитки (COM(2005)0125 — C6-0440/2005 — 2005/0028(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2005)0125) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2005)0125) (1),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението беше внесено от Комисията в Парламента (C6-0440/2005), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението беше внесено от Комисията в Парламента (C6-0440/2005),

| — | като взе предвид становището на Комисията по правни въпроси относно предложеното правно основание, |
| --- | --- |

—

като взе предвид становището на Комисията по правни въпроси относно предложеното правно основание,

| — | като взе предвид членове 51 и 35 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 51 и 35 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните и становището на Комисията по земеделие и развитие на селските райони и Комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите (A6-0035/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните и становището на Комисията по земеделие и развитие на селските райони и Комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите (A6-0035/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

P6_TC1-COD(2005)0028

Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 19 юни 2006 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No .../2007 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 1576/89

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт — Регламент (ЕО) No .../2007.)

P6_TA(2007)0260

Котешка и кучешка кожа ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета, забраняващ предлагането на пазара и вноса в Общността или износа от нея на котешка и кучешка кожа и продукти, съдържащи такава кожа (COM(2006)0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0684) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0684) (1),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 95 и 133 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0428/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 95 и 133 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0428/2006),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и становищата на Комисията по международна търговия и на Комисията по земеделие и развитие на селските райони (A6-0157/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и становищата на Комисията по международна търговия и на Комисията по земеделие и развитие на селските райони (A6-0157/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

P6_TC1-COD(2006)0236

Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 19 юни 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No .../2007 на Европейския парламент и на Съвета забраняващ предлагането на пазара и вноса в Общността и износа от нея на котешка и кучешка кожа и продукти, съдържащи такава кожа

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт — Регламент (ЕО) No .../2007.)

P6_TA(2007)0261

Широколентови мрежи

Резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно изграждане на европейска политика в областта на широколентовите мрежи (2006/2273(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Преодоляване на разликите по отношение на достъпа до широколентови мрежи“ (COM(2006)0129), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Преодоляване на разликите по отношение на достъпа до широколентови мрежи“ (COM(2006)0129),

| — | като взе предвид доклада от форума относно цифровото разделение от 15 юли 2005 г. относно достъпа до широколентови мрежи и обществената подкрепа в районите с недостатъчно обслужване, |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада от форума относно цифровото разделение от 15 юли 2005 г. относно достъпа до широколентови мрежи и обществената подкрепа в районите с недостатъчно обслужване,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до пролетния Европейски съвет, озаглавено „Изпълнение на обновената Лисабонска стратегия за растеж и работни места: Година на постигнати резултати“ (COM(2006)0816), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до пролетния Европейски съвет, озаглавено „Изпълнение на обновената Лисабонска стратегия за растеж и работни места: Година на постигнати резултати“ (COM(2006)0816),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Свързване на Европа на висока скорост: нови разработки в сектора на електронните съобщения“ (COM(2004)0061), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Свързване на Европа на висока скорост: нови разработки в сектора на електронните съобщения“ (COM(2004)0061),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно прегледа на регулаторната рамка на ЕС в областта на електронните съобщителни мрежи и услуги (COM(2006)0334), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно прегледа на регулаторната рамка на ЕС в областта на електронните съобщителни мрежи и услуги (COM(2006)0334),

| — | като взе предвид Директива 2002/21/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 година относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (рамкова директива) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 2002/21/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 година относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (рамкова директива) (1),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „i2010 — Европейско информационно общество за растеж и заетост“ (COM(2005)0229), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „i2010 — Европейско информационно общество за растеж и заетост“ (COM(2005)0229),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „i2010 - Първи годишен доклад относно европейското информационно общество“ (COM(2006)0215), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „i2010 - Първи годишен доклад относно европейското информационно общество“ (COM(2006)0215),

| — | като взе предвид Решение No 854/2005/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2005 година за създаване на многогодишна програма на Общността за насърчаване на по-безопасно използване на Интернет и нови онлайн технологии (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Решение No 854/2005/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2005 година за създаване на многогодишна програма на Общността за насърчаване на по-безопасно използване на Интернет и нови онлайн технологии (2),

| — | като взе предвид работния документ на службите на Комисията, озаглавен „Насоки относно критериите и условията за прилагане на Структурните фондове в подкрепа на електронните съобщения“ (SEC(2003)0895), |
| --- | --- |

—

като взе предвид работния документ на службите на Комисията, озаглавен „Насоки относно критериите и условията за прилагане на Структурните фондове в подкрепа на електронните съобщения“ (SEC(2003)0895),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Пазарно-ориентиран подход към управлението на честотния спектър в Европейския съюз“ (COM(2005)0400), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Пазарно-ориентиран подход към управлението на честотния спектър в Европейския съюз“ (COM(2005)0400),

| — | като взе предвид решението на Първоинстанционния съд от 30 януари 2007 г. по делото France Télécom SA срещу Комисията (Дело T-340/03), с което изцяло се отхвърля предявената от France Télécom SA жалба по отношение на решението на Комисията от 2003 г. относно прекомерно високите цени на услугите за достъп до интернет чрез ADSL, предназначени за широката общественост, |
| --- | --- |

—

като взе предвид решението на Първоинстанционния съд от 30 януари 2007 г. по делото France Télécom SA срещу Комисията (Дело T-340/03), с което изцяло се отхвърля предявената от France Télécom SA жалба по отношение на решението на Комисията от 2003 г. относно прекомерно високите цени на услугите за достъп до интернет чрез ADSL, предназначени за широката общественост,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент, озаглавено „Ориентирана към бъдещето политика на Европейския съюз в областта на радиочестотния спектър: втори годишен доклад“ (COM(2005)0411), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент, озаглавено „Ориентирана към бъдещето политика на Европейския съюз в областта на радиочестотния спектър: втори годишен доклад“ (COM(2005)0411),

| — | като взе предвид резолюциите си от 14 март 2006 г. относно европейското информационно общество за растеж и заетост (3), от 1 декември 2005 г. относно регулирането и пазарите на електронни съобщения в Европа през 2004 г. (4) и от 23 юни 2005 г. относно информационното общество (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюциите си от 14 март 2006 г. относно европейското информационно общество за растеж и заетост (3), от 1 декември 2005 г. относно регулирането и пазарите на електронни съобщения в Европа през 2004 г. (4) и от 23 юни 2005 г. относно информационното общество (5),

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, Комисията по регионално развитие и комисията по правни въпроси (A6-0193/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, Комисията по регионално развитие и комисията по правни въпроси (A6-0193/2007),

| A. | като има предвид, че развитието на интернет и широколентовите мрежи преобрази световната икономика, обедини региони и държави, създаде динамична парадигма, в която отделните граждани, независимо от това къде живеят, разполагат с невиждани досега възможности по отношение на информация, съобщения, влияние, участие, потребление, професионален живот и предприемаческа дейност; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че развитието на интернет и широколентовите мрежи преобрази световната икономика, обедини региони и държави, създаде динамична парадигма, в която отделните граждани, независимо от това къде живеят, разполагат с невиждани досега възможности по отношение на информация, съобщения, влияние, участие, потребление, професионален живот и предприемаческа дейност;

| Б. | като има предвид, че широколентовите мрежи ще послужат за засилване на интеграцията и сближаването в ЕС; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че широколентовите мрежи ще послужат за засилване на интеграцията и сближаването в ЕС;

| В. | като има предвид, че стратегическите насоки на Комисията относно сближаването за периода 2007— 2013 г. отделят приоритетно внимание на гарантирането на наличие на инфраструктури за ИКТ и свързаните с тях услуги в случаите, в които пазарът не ги предоставя на достъпни цени и в подходяща степен за поддържане на необходимите услуги, особено в най-отдалечените и селските райони, както и в новите държави-членки; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че стратегическите насоки на Комисията относно сближаването за периода 2007— 2013 г. отделят приоритетно внимание на гарантирането на наличие на инфраструктури за ИКТ и свързаните с тях услуги в случаите, в които пазарът не ги предоставя на достъпни цени и в подходяща степен за поддържане на необходимите услуги, особено в най-отдалечените и селските райони, както и в новите държави-членки;

| Г. | като има предвид, че стойността на интернет и широколентовите мрежи нараства показателно с всеки нов потребител — обстоятелство от съществено значение, ако Европа желае да се превърне във водещо общество на знанието, като има предвид, че преразпределението на честотния спектър предоставя възможност за включване на районите с недостатъчно покритие в цифровото общество; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че стойността на интернет и широколентовите мрежи нараства показателно с всеки нов потребител — обстоятелство от съществено значение, ако Европа желае да се превърне във водещо общество на знанието, като има предвид, че преразпределението на честотния спектър предоставя възможност за включване на районите с недостатъчно покритие в цифровото общество;

| Д. | като има предвид, че 500-те милиона граждани, които участват във вътрешния пазар на ЕС, представляват като цяло единствена по рода си критична маса, необходима за развитието на нови новаторски услуги, което води до увеличаване на възможностите в целия Съюз; като има предвид, че това подчертава общите облаги за Съюза, които ще произтекат от това всеки да има достъп до широколентовите мрежи; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че 500-те милиона граждани, които участват във вътрешния пазар на ЕС, представляват като цяло единствена по рода си критична маса, необходима за развитието на нови новаторски услуги, което води до увеличаване на възможностите в целия Съюз; като има предвид, че това подчертава общите облаги за Съюза, които ще произтекат от това всеки да има достъп до широколентовите мрежи;

| Е. | като има предвид, че в споменатото по-горе решение по делото France Télécom SA срещу Комисията Първоинстанционният съд заключи, че бързото разрастване на широколентовия сектор не изключва прилагането на правилата в областта на конкуренцията; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че в споменатото по-горе решение по делото France Télécom SA срещу Комисията Първоинстанционният съд заключи, че бързото разрастване на широколентовия сектор не изключва прилагането на правилата в областта на конкуренцията;

| Ж. | като има предвид, че броят на широколентовите линии почти се е удвоил, а броят на абонатите на широколентовите мрежи е нараснал почти четирикратно през последните три години; като има предвид, че тези развития са продиктувани от пазара и се усилват в резултат на конкуренцията, което доказва колко е важно да не се нарушават пазарните правила; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че броят на широколентовите линии почти се е удвоил, а броят на абонатите на широколентовите мрежи е нараснал почти четирикратно през последните три години; като има предвид, че тези развития са продиктувани от пазара и се усилват в резултат на конкуренцията, което доказва колко е важно да не се нарушават пазарните правила;

| З. | като има предвид, че държавите-членки, в които е налице по-голяма конкуренция на пазара на широколентови мрежи, както и конкуренция между различните технологии, се характеризират с по-висока степен на широколентово покритие и разпространение; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че държавите-членки, в които е налице по-голяма конкуренция на пазара на широколентови мрежи, както и конкуренция между различните технологии, се характеризират с по-висока степен на широколентово покритие и разпространение;

| И. | като има предвид, че интернет услуги като електронно правителство, електронно здравеопазване, елек- тронно обучение и електронни обществени доставки могат да се превърнат в действително всеобхватни и да засилят сближаването само ако бъдат общодостъпни за гражданите на ЕС и стопанските среди посредством широколентови връзки; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че интернет услуги като електронно правителство, електронно здравеопазване, елек- тронно обучение и електронни обществени доставки могат да се превърнат в действително всеобхватни и да засилят сближаването само ако бъдат общодостъпни за гражданите на ЕС и стопанските среди посредством широколентови връзки;

| Й. | като има предвид, че широколентовите интернет връзки могат да допринесат за по-усъвършенствана и всеобхватна система на здравеопазване, посредством прибягването до диагностика от разстояние и лекуване от разстояние в по-слабо развитите региони; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че широколентовите интернет връзки могат да допринесат за по-усъвършенствана и всеобхватна система на здравеопазване, посредством прибягването до диагностика от разстояние и лекуване от разстояние в по-слабо развитите региони;

| К. | като има предвид, че широколентовите интернет връзки могат да допринесат за по-усъвършенствана и всеобхватна образователна система, която да използва приложения за обучение от разстояние в региони с недостатъчно развита училищна инфраструктура; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че широколентовите интернет връзки могат да допринесат за по-усъвършенствана и всеобхватна образователна система, която да използва приложения за обучение от разстояние в региони с недостатъчно развита училищна инфраструктура;

| Л. | като има предвид, че широколентовите връзки с най-ниска скорост вече не са достатъчни за пълноценен достъп до най-натоварващите мрежата интернет услуги и видео съдържание; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че широколентовите връзки с най-ниска скорост вече не са достатъчни за пълноценен достъп до най-натоварващите мрежата интернет услуги и видео съдържание;

| М. | като има предвид, че бързото развитие на интернет услугите и съдържание създава необходимост от високоскоростни широколентови връзки; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че бързото развитие на интернет услугите и съдържание създава необходимост от високоскоростни широколентови връзки;

| Н. | като има предвид, че степента на разпространение на широколентовите мрежи не е еднакво във всички държави-членки и региони на ЕС; като има предвид, че достъпът до тях в труднодостъпни (островни, планински и др.) и селски райони остава ограничен поради високата цена на широколентовите мрежи и услуги; като има предвид, че недостатъчното търсене извън градските агломерации в ЕС означава по-малки инвестиции и би могло да обезкуражи доставчиците на широколентови услуги поради липсата на възможности за стопанска дейност; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че степента на разпространение на широколентовите мрежи не е еднакво във всички държави-членки и региони на ЕС; като има предвид, че достъпът до тях в труднодостъпни (островни, планински и др.) и селски райони остава ограничен поради високата цена на широколентовите мрежи и услуги; като има предвид, че недостатъчното търсене извън градските агломерации в ЕС означава по-малки инвестиции и би могло да обезкуражи доставчиците на широколентови услуги поради липсата на възможности за стопанска дейност;

| О. | като има предвид, че продължава да е налице съществено различие по отношение на разпространението на широколентови мрежи между градските агломерации и отдалечените региони, както и между старите и новите държави-членки; като има предвид, че това подчертава необходимостта от развитие на технологиите, предоставяне на по-добри възможности на новите оператори за навлизане на пазара и ясни стратегии относно начините за засилване ритъма на иновациите, като по този начин се съдейства на изоставащите селски райони и страни да догонят по-развитите; |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че продължава да е налице съществено различие по отношение на разпространението на широколентови мрежи между градските агломерации и отдалечените региони, както и между старите и новите държави-членки; като има предвид, че това подчертава необходимостта от развитие на технологиите, предоставяне на по-добри възможности на новите оператори за навлизане на пазара и ясни стратегии относно начините за засилване ритъма на иновациите, като по този начин се съдейства на изоставащите селски райони и страни да догонят по-развитите;

| П. | като има предвид, че с цел да се подобри достъпът на групите в социално неравностойно положение трябва да бъдат предвидени мерки за обучение и оказване на подкрепа, които да гарантират равни възможности; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че с цел да се подобри достъпът на групите в социално неравностойно положение трябва да бъдат предвидени мерки за обучение и оказване на подкрепа, които да гарантират равни възможности;

| Р. | като има предвид, че достатъчният за пълноценен достъп капацитет до широколентовите мрежи е важен за всички потребители от Общността, независимо от местонахождението им от географска гледна точка; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че достатъчният за пълноценен достъп капацитет до широколентовите мрежи е важен за всички потребители от Общността, независимо от местонахождението им от географска гледна точка;

| С. | като има предвид, че правилното и навременно прилагане на настоящата рамка е основно условие за открит, конкурентен и новаторски пазар за съобщителни електронни услуги; като има предвид, че процедурите за транспониране и прилагане на рамката се отличават значително в отделните държави- членки, като по този начин се разпокъсва единният европейски пазар за съобщителни услуги; |
| --- | --- |

С.

като има предвид, че правилното и навременно прилагане на настоящата рамка е основно условие за открит, конкурентен и новаторски пазар за съобщителни електронни услуги; като има предвид, че процедурите за транспониране и прилагане на рамката се отличават значително в отделните държави- членки, като по този начин се разпокъсва единният европейски пазар за съобщителни услуги;

| Т. | като има предвид, че всяко училище трябва да разполага с широколентова връзка, в името на бъдеще, в което нито едно европейско дете не е лишено от достъп до интернет; |
| --- | --- |

Т.

като има предвид, че всяко училище трябва да разполага с широколентова връзка, в името на бъдеще, в което нито едно европейско дете не е лишено от достъп до интернет;

| У. | като има предвид, че чрез цифровизацията и прехода от аналогово към цифрово радиоразпръскване ще бъдат освободени няколко стотици мегахерца от радиочестотния спектър, като по този начин ще се предостави възможност за преразпределяне на честотния спектър и отваряне на този пазар; |
| --- | --- |

У.

като има предвид, че чрез цифровизацията и прехода от аналогово към цифрово радиоразпръскване ще бъдат освободени няколко стотици мегахерца от радиочестотния спектър, като по този начин ще се предостави възможност за преразпределяне на честотния спектър и отваряне на този пазар;

Потенциалът на широколентовите мрежи

| 1. | Подчертава възможностите, които би открил един вътрешен пазар с почти 500 милиона души, свързани с широколентови мрежи, като по този начин се създаде уникална в световен мащаб критична маса от потребители, предоставяйки нови възможности за всички региони, повишена стойност на всеки един потребител, а на Европа — способността да се превърне във водеща в света икономика на знанието; |
| --- | --- |

1.

Подчертава възможностите, които би открил един вътрешен пазар с почти 500 милиона души, свързани с широколентови мрежи, като по този начин се създаде уникална в световен мащаб критична маса от потребители, предоставяйки нови възможности за всички региони, повишена стойност на всеки един потребител, а на Европа — способността да се превърне във водеща в света икономика на знанието;

| 2. | Счита, че общият достъп до широколентови мрежи е много важна предпоставка за социално развитие и за по-добри обществени услуги и че органите на публичната власт следва да положат всички усилия за гарантиране на достъп до широколентови мрежи за всички граждани, като по този начин дадат възможност за разпространение на ползите от това във всички слоеве от населението
  ,
  по-специално в по-слабо развитите райони на Съюза; |
| --- | --- |

2.

Счита, че общият достъп до широколентови мрежи е много важна предпоставка за социално развитие и за по-добри обществени услуги и че органите на публичната власт следва да положат всички усилия за гарантиране на достъп до широколентови мрежи за всички граждани, като по този начин дадат възможност за разпространение на ползите от това във всички слоеве от населението
  ,
  по-специално в по-слабо развитите райони на Съюза;

| 3. | Изразява съгласие във връзка с това, че разпространението на широколентови мрежи, предоставящи надеждно предаване на данни при конкурентоспособни лентови параметри, е от решаващо значение за растежа на стопанската дейност, общественото развитие и подобряването на обществените услуги; |
| --- | --- |

3.

Изразява съгласие във връзка с това, че разпространението на широколентови мрежи, предоставящи надеждно предаване на данни при конкурентоспособни лентови параметри, е от решаващо значение за растежа на стопанската дейност, общественото развитие и подобряването на обществените услуги;

| 4. | Подчертава, че степента на развитие на широколентовите мрежи не може да бъде предвидена или планирана, но може да бъде стимулирана и подкрепяна от една творческа и открита среда; |
| --- | --- |

4.

Подчертава, че степента на развитие на широколентовите мрежи не може да бъде предвидена или планирана, но може да бъде стимулирана и подкрепяна от една творческа и открита среда;

| 5. | Подчертава, че по-широкото разпространение на широколентовите мрежи би съживило вътрешния пазар като цяло; |
| --- | --- |

5.

Подчертава, че по-широкото разпространение на широколентовите мрежи би съживило вътрешния пазар като цяло;

Свързване на Европа

| 6. | Подчертава, че разпространението на широколентовите мрежи в селските райони е ключов фактор за участието на всички граждани в обществото на знанието; подчертава освен това, че широколентовите услуги са еднакво решаващи за икономическото развитие на въпросните райони и затова следва да бъдат възможно най-широко разпространени; |
| --- | --- |

6.

Подчертава, че разпространението на широколентовите мрежи в селските райони е ключов фактор за участието на всички граждани в обществото на знанието; подчертава освен това, че широколентовите услуги са еднакво решаващи за икономическото развитие на въпросните райони и затова следва да бъдат възможно най-широко разпространени;

| 7. | Призовава държавите-членки да насърчават въвеждането на широколентови връзки във всяко училище, университет и образователен център в Европейския съюз, както и въвеждането на обучение от разстояние, с оглед на едно бъдеще, в което нито едно европейско дете и нито едно лице, участващо в образователни програми, не е лишено от достъп до интернет в Европа; |
| --- | --- |

7.

Призовава държавите-членки да насърчават въвеждането на широколентови връзки във всяко училище, университет и образователен център в Европейския съюз, както и въвеждането на обучение от разстояние, с оглед на едно бъдеще, в което нито едно европейско дете и нито едно лице, участващо в образователни програми, не е лишено от достъп до интернет в Европа;

| 8. | Отбелязва, че с оглед на преодоляването на цифровото разделение трябва да бъде насърчена основната структура като наличието на компютри в домакинствата и обществените институции; |
| --- | --- |

8.

Отбелязва, че с оглед на преодоляването на цифровото разделение трябва да бъде насърчена основната структура като наличието на компютри в домакинствата и обществените институции;

| 9. | Насърчава държавите-членки да картографират инфраструктурите на широколентовите мрежи с цел да се определи по-точно тяхното покритие; |
| --- | --- |

9.

Насърчава държавите-членки да картографират инфраструктурите на широколентовите мрежи с цел да се определи по-точно тяхното покритие;

Ключовата роля на новаторството

| 10. | Счита, че ключът към премахване на разликите по отношение на достъпа до широколентовите мрежи са новаторските технологии, например технология, която позволява да се изградят широколентови връзки с голям капацитет, и изтъква факта, че новите технологии са позволили на регионите в неравностойно положение да прескочат много етапи на развитие; |
| --- | --- |

10.

Счита, че ключът към премахване на разликите по отношение на достъпа до широколентовите мрежи са новаторските технологии, например технология, която позволява да се изградят широколентови връзки с голям капацитет, и изтъква факта, че новите технологии са позволили на регионите в неравностойно положение да прескочат много етапи на развитие;

| 11. | Посочва, че развиването на конкурентните предимства и разрешаването на сериозните проблеми, касаещи селските, слабо населени и труднодостъпни райони (островни, планински и др.) зависи от новаторски нови приложения на информационните и съобщителни технологии (ИСТ); |
| --- | --- |

11.

Посочва, че развиването на конкурентните предимства и разрешаването на сериозните проблеми, касаещи селските, слабо населени и труднодостъпни райони (островни, планински и др.) зависи от новаторски нови приложения на информационните и съобщителни технологии (ИСТ);

| 12. | Подчертава, че по своя характер новите технологии са по-амбициозни и всеобхватни, с което правят възможно предоставянето на по-съвременни услуги; подчертава също, че широколентовите услуги ще подпомогнат регионите, по-специално — най-слабо развитите от тях, да привлекат търговски дейности, да улеснят работата от разстояние, да предложат нови начини за медицинска диагностика и здравни услуги и да постигнат по-добри образователни стандарти и обществени услуги; |
| --- | --- |

12.

Подчертава, че по своя характер новите технологии са по-амбициозни и всеобхватни, с което правят възможно предоставянето на по-съвременни услуги; подчертава също, че широколентовите услуги ще подпомогнат регионите, по-специално — най-слабо развитите от тях, да привлекат търговски дейности, да улеснят работата от разстояние, да предложат нови начини за медицинска диагностика и здравни услуги и да постигнат по-добри образователни стандарти и обществени услуги;

| 13. | Счита, че новите технологии предлагат интересни и по-евтини решения за отдалечените, трудно достъпни (островни, планински и др.) и селски райони, тъй като безжичните връзки, мобилните и сателитни съобщения могат да осигурят широколентови мрежи за райони, които традиционно са откъснати от стационарните мрежи; отбелязва, че тези нови технологии следва да се вземат под внимание при разпределението на радиочестотния спектър; |
| --- | --- |

13.

Счита, че новите технологии предлагат интересни и по-евтини решения за отдалечените, трудно достъпни (островни, планински и др.) и селски райони, тъй като безжичните връзки, мобилните и сателитни съобщения могат да осигурят широколентови мрежи за райони, които традиционно са откъснати от стационарните мрежи; отбелязва, че тези нови технологии следва да се вземат под внимание при разпределението на радиочестотния спектър;

| 14. | Подчертава, че развитието на новаторските технологии следва да се поощри на всички равнища и че са необходими сериозни усилия за насърчаване на достъпа до пазара и за запазване на лоялната конкуренция в него; |
| --- | --- |

14.

Подчертава, че развитието на новаторските технологии следва да се поощри на всички равнища и че са необходими сериозни усилия за насърчаване на достъпа до пазара и за запазване на лоялната конкуренция в него;

| 15. | Счита, че е важно да се активизират изследванията и сътрудничеството между университетите, местните власти и предприятията в областта на ИСТ; |
| --- | --- |

15.

Счита, че е важно да се активизират изследванията и сътрудничеството между университетите, местните власти и предприятията в областта на ИСТ;

| 16. | Насърчава Комисията да разгледа широколентовите мрежи и по-специално решенията в областта на широколентови мрежи за мобилни съобщителни връзки като важни, в рамките на следните работни програми: Рамкова програма за конкурентоспособност и новаторство (РПКН) и Седма рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (7РП); |
| --- | --- |

16.

Насърчава Комисията да разгледа широколентовите мрежи и по-специално решенията в областта на широколентови мрежи за мобилни съобщителни връзки като важни, в рамките на следните работни програми: Рамкова програма за конкурентоспособност и новаторство (РПКН) и Седма рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (7РП);

| 17. | Настоятелно приканва Комисията активно да се стреми към постигането на съществено съгласуване между собствените си отраслови програми, като например 7РП и РПКН, включително по-добра координация с международни програми и с финансирането, което се осигурява посредством структурния фонд и фондовете за развитие на селските райони, с цел развиване на широколентовите мрежи; |
| --- | --- |

17.

Настоятелно приканва Комисията активно да се стреми към постигането на съществено съгласуване между собствените си отраслови програми, като например 7РП и РПКН, включително по-добра координация с международни програми и с финансирането, което се осигурява посредством структурния фонд и фондовете за развитие на селските райони, с цел развиване на широколентовите мрежи;

| 18. | Като се има предвид изключително бързото усъвършенстване на новите медии, набляга на факта, че широколентовите връзки предлагат единствения надежден в техническо отношение вид достъп до медийни продукти като интернет телевизия и интернет телефония, и по този начин не позволява откъсването на населението в селските райони от обществения живот в градовете, където са налице широколентови мрежи; |
| --- | --- |

18.

Като се има предвид изключително бързото усъвършенстване на новите медии, набляга на факта, че широколентовите връзки предлагат единствения надежден в техническо отношение вид достъп до медийни продукти като интернет телевизия и интернет телефония, и по този начин не позволява откъсването на населението в селските райони от обществения живот в градовете, където са налице широколентови мрежи;

| 19. | Констатира, че някои граждани имат достъп само до широколентови връзки с ниска скорост или ограничен капацитет; изразява убеждение, че тези връзки не бива да представляват заместител на високоскоростни връзки от по-ново поколение; настоява, че нито един географски район или социално-икономическа група не бива да бъдат лишени от инвестиции в нови, по-бързи технологии с довода, че те вече разполагат с достъп до интернет връзки с по-ниско качество; |
| --- | --- |

19.

Констатира, че някои граждани имат достъп само до широколентови връзки с ниска скорост или ограничен капацитет; изразява убеждение, че тези връзки не бива да представляват заместител на високоскоростни връзки от по-ново поколение; настоява, че нито един географски район или социално-икономическа група не бива да бъдат лишени от инвестиции в нови, по-бързи технологии с довода, че те вече разполагат с достъп до интернет връзки с по-ниско качество;

| 20. | Отбелязва, че новите безжични платформи са в състояние да гарантират достъп до широколентови мрежи в селските райони; подчертава значението на неутралността по отношение на технологиите при разпределяне на честотния спектър; припомня, че Комисията е предвидила по-активна политика в областта на честотния спектър и че тя е получила подкрепата и на Парламента чрез неговата резолюция от 14 февруари 2007 г.„Към европейска политика в областта на радиочестотния спектър“ (6); |
| --- | --- |

20.

Отбелязва, че новите безжични платформи са в състояние да гарантират достъп до широколентови мрежи в селските райони; подчертава значението на неутралността по отношение на технологиите при разпределяне на честотния спектър; припомня, че Комисията е предвидила по-активна политика в областта на честотния спектър и че тя е получила подкрепата и на Парламента чрез неговата резолюция от 14 февруари 2007 г.„Към европейска политика в областта на радиочестотния спектър“ (6);

| 21. | Призовава институциите на Общността и държавите-членки към по-тясно сътрудничество при управлението на радиочестотния спектър с оглед улесняване на неговото използване от широк кръг от безжични и мобилни технологии (наземни и сателитни); |
| --- | --- |

21.

Призовава институциите на Общността и държавите-членки към по-тясно сътрудничество при управлението на радиочестотния спектър с оглед улесняване на неговото използване от широк кръг от безжични и мобилни технологии (наземни и сателитни);

| 22. | Настоятелно приканва държавите-членки да предоставят достатъчен честотен спектър за широколентовите технологии; |
| --- | --- |

22.

Настоятелно приканва държавите-членки да предоставят достатъчен честотен спектър за широколентовите технологии;

Въздействието на съдържанието

| 23. | Подчертава, че цифровата грамотност е абсолютно необходима основа за използване на възможностите, които предлагат широколентовите мрежи, и изтъква отговорността в тази връзка на общественото образование; подчертава също така необходимостта от подобряване на достъпа до ИСТ за възможно най-голям брой европейски граждани, като и на техните умения, свързани с използването на тези технологии; |
| --- | --- |

23.

Подчертава, че цифровата грамотност е абсолютно необходима основа за използване на възможностите, които предлагат широколентовите мрежи, и изтъква отговорността в тази връзка на общественото образование; подчертава също така необходимостта от подобряване на достъпа до ИСТ за възможно най-голям брой европейски граждани, като и на техните умения, свързани с използването на тези технологии;

| 24. | Призовава за насочени към потребителите мерки по отношение на последващото обучение и мобилизирането на технически ресурси в сектора на информационните технологии; препоръчва прилагането на финансови и данъчни поощрения за подобни мерки; |
| --- | --- |

24.

Призовава за насочени към потребителите мерки по отношение на последващото обучение и мобилизирането на технически ресурси в сектора на информационните технологии; препоръчва прилагането на финансови и данъчни поощрения за подобни мерки;

| 25. | Отбелязва, че инвестирането в приложения като електронно здравеопазване, електронно правителство и електронно образование може да играе важна роля за увеличаване на потребителското търсене на широколентови услуги и това да доведе до създаване на критична маса, необходима за появяването на големи пазари в тези области; |
| --- | --- |

25.

Отбелязва, че инвестирането в приложения като електронно здравеопазване, електронно правителство и електронно образование може да играе важна роля за увеличаване на потребителското търсене на широколентови услуги и това да доведе до създаване на критична маса, необходима за появяването на големи пазари в тези области;

| 26. | Счита, че насърчаването от страна на публичните органи, в сътрудничество с представителите на стопанските среди, на приложенията и услугите в областта на усъвършенстваните широколентови мрежи може да допринесе за ефикасното предоставяне на държавни услуги и същевременно да предостави стимули за осигуряването на достъп до широколентови мрежи, което ще спомогне за стимулиране на предлагането; |
| --- | --- |

26.

Счита, че насърчаването от страна на публичните органи, в сътрудничество с представителите на стопанските среди, на приложенията и услугите в областта на усъвършенстваните широколентови мрежи може да допринесе за ефикасното предоставяне на държавни услуги и същевременно да предостави стимули за осигуряването на достъп до широколентови мрежи, което ще спомогне за стимулиране на предлагането;

| 27. | Изтъква полето за действие, в което обществените органи могат да използват възлагането на поръчки във предпазарния стадий, за насърчаване на предоставянето на иновационни услуги във всички широколентови мрежи; отбелязва, че те могат също да съгласуват търсенето в рамките на общностите и доставчиците на услуги с цел да се осигури необходимата критична маса, на която да се основават новите инвестиции в мрежите; насърчава Комисията да способства за повишаване на осведомеността относно тези инструменти и за тяхното използване; |
| --- | --- |

27.

Изтъква полето за действие, в което обществените органи могат да използват възлагането на поръчки във предпазарния стадий, за насърчаване на предоставянето на иновационни услуги във всички широколентови мрежи; отбелязва, че те могат също да съгласуват търсенето в рамките на общностите и доставчиците на услуги с цел да се осигури необходимата критична маса, на която да се основават новите инвестиции в мрежите; насърчава Комисията да способства за повишаване на осведомеността относно тези инструменти и за тяхното използване;

| 28. | Призовава Комисията и държавите-членки да дадат предимство на решения и технологии, ползващи широколентова интернет връзка, при компютризирането на обществената администрация, образователния сектор и малките и средни предприятия (МСП) (например за доставчиците на услуги, терминални сървъри и т.н.); |
| --- | --- |

28.

Призовава Комисията и държавите-членки да дадат предимство на решения и технологии, ползващи широколентова интернет връзка, при компютризирането на обществената администрация, образователния сектор и малките и средни предприятия (МСП) (например за доставчиците на услуги, терминални сървъри и т.н.);

| 29. | Заявява, че един основен набор от европейски електронни услуги може да послужи за по-нататъшна интеграция и за засилване на сближаването, както и за създаване на единен европейски електронен пазар посредством използването на широколентови мрежи, и призовава тази област да се превърне в специален приоритет при използването на структурния фонд и фондовете за развитие на селските райони; освен това подчертава ролята, която такива фондове за развитие играят в това отношение за подкрепа на регионите; |
| --- | --- |

29.

Заявява, че един основен набор от европейски електронни услуги може да послужи за по-нататъшна интеграция и за засилване на сближаването, както и за създаване на единен европейски електронен пазар посредством използването на широколентови мрежи, и призовава тази област да се превърне в специален приоритет при използването на структурния фонд и фондовете за развитие на селските райони; освен това подчертава ролята, която такива фондове за развитие играят в това отношение за подкрепа на регионите;

| 30. | Призовава ЕС и държавите-членки да изпълнят поставената от Европейския съвет в Барселона през 2003 г. цел, а именно да се гарантира, че на европейските граждани се предлагат съответните обществени услуги в областта на широколентовите мрежи; |
| --- | --- |

30.

Призовава ЕС и държавите-членки да изпълнят поставената от Европейския съвет в Барселона през 2003 г. цел, а именно да се гарантира, че на европейските граждани се предлагат съответните обществени услуги в областта на широколентовите мрежи;

| 31. | Изразява убеждение, че е изключително важно да бъде осигурен възможно най-широк достъп и висококачествено съдържание и услуги на хората, каквато и да е избраната от тях технология, и подчертава необходимостта от мрежи за достъп и мрежи, отворени за различни оператори; |
| --- | --- |

31.

Изразява убеждение, че е изключително важно да бъде осигурен възможно най-широк достъп и висококачествено съдържание и услуги на хората, каквато и да е избраната от тях технология, и подчертава необходимостта от мрежи за достъп и мрежи, отворени за различни оператори;

| 32. | Призовава институциите на Общността и държавите-членки да насърчават предоставянето на интернет съдържание, по-специално чрез подходящи мерки за неговата защита в цифрова среда; |
| --- | --- |

32.

Призовава институциите на Общността и държавите-членки да насърчават предоставянето на интернет съдържание, по-специално чрез подходящи мерки за неговата защита в цифрова среда;

Пазарна динамика

| 33. | Твърди, че бързото разпространение на широколентовите мрежи е от съществено значение за развитието на европейската производителност и конкурентоспособност, както и за появата на нови и малки предприятия, които могат да бъдат водещи в различни сектори, като например в здравеопазването, производството и финансовите услуги; |
| --- | --- |

33.

Твърди, че бързото разпространение на широколентовите мрежи е от съществено значение за развитието на европейската производителност и конкурентоспособност, както и за появата на нови и малки предприятия, които могат да бъдат водещи в различни сектори, като например в здравеопазването, производството и финансовите услуги;

| 34. | Счита, че инвестициите от страна на частния сектор са от основно значение за по-широко разпространение на широколентовите мрежи и осигуряване на пълно покритие на територията; подчертава, че на частните инвеститори следва да се предостави възможност за рефинансиране на техните инвестиции, ако се търси допълнително поощряване на конкурентната динамика и предоставяне на по-добри услуги, характеризиращи се с повече новаторство и по-голям избор за потребителите; |
| --- | --- |

34.

Счита, че инвестициите от страна на частния сектор са от основно значение за по-широко разпространение на широколентовите мрежи и осигуряване на пълно покритие на територията; подчертава, че на частните инвеститори следва да се предостави възможност за рефинансиране на техните инвестиции, ако се търси допълнително поощряване на конкурентната динамика и предоставяне на по-добри услуги, характеризиращи се с повече новаторство и по-голям избор за потребителите;

| 35. | Подчертава значението на определени от самия сектор, открити, съвместими оперативни стандарти на техническо, правно и семантично равнище, които да позволяват наличието на икономии от мащаба, гарантиране на недискриминационен открит достъп до информационното общество и насърчаване на бързото разпространение на технологиите; |
| --- | --- |

35.

Подчертава значението на определени от самия сектор, открити, съвместими оперативни стандарти на техническо, правно и семантично равнище, които да позволяват наличието на икономии от мащаба, гарантиране на недискриминационен открит достъп до информационното общество и насърчаване на бързото разпространение на технологиите;

| 36. | Призовава настоятелно институциите на Общността и държавите-членки да работят съвместно с представителите на сектора и да разрешат проблемите (свързани например с микро-разплащанията, сигурността и доверието, интероперативността и управлението на цифровите права), които възпрепятстват развитието на нови стопански модели в областта на широколентовите технологии; |
| --- | --- |

36.

Призовава настоятелно институциите на Общността и държавите-членки да работят съвместно с представителите на сектора и да разрешат проблемите (свързани например с микро-разплащанията, сигурността и доверието, интероперативността и управлението на цифровите права), които възпрепятстват развитието на нови стопански модели в областта на широколентовите технологии;

Стимулираща и ясна рамка

| 37. | Подчертава, че ролята на ЕС е да създаде среда на подкрепа за развитие на новаторството и за въвеждане на нови технологии чрез осигуряване на регулаторна рамка, която насърчава конкуренцията и инвестициите от страна на частния сектор и чрез използване на съответни фондове да поощрява търсенето на широколентови услуги и, когато е оправдано, да подкрепя необходимата инфраструктура; |
| --- | --- |

37.

Подчертава, че ролята на ЕС е да създаде среда на подкрепа за развитие на новаторството и за въвеждане на нови технологии чрез осигуряване на регулаторна рамка, която насърчава конкуренцията и инвестициите от страна на частния сектор и чрез използване на съответни фондове да поощрява търсенето на широколентови услуги и, когато е оправдано, да подкрепя необходимата инфраструктура;

| 38. | Отбелязва, че обществените органи изпълняват важна роля за насърчаване на разгръщането на широколентовите мрежи и че те следва да разгледат евентуални мерки за насърчаване на търсенето и инвестициите във стационарната инфраструктура; призовава за създаването на ясна рамка за инвестиции в инфраструктурата, която да не нарушава пазарите, нито да се използва при несправедливи в сравнение с частните предприятия условия; приветства Комисията за това, че е изяснила правилата за държавните помощи по отношение на участието на обществените органи в програмите за развитие на широколентовите мрежи; |
| --- | --- |

38.

Отбелязва, че обществените органи изпълняват важна роля за насърчаване на разгръщането на широколентовите мрежи и че те следва да разгледат евентуални мерки за насърчаване на търсенето и инвестициите във стационарната инфраструктура; призовава за създаването на ясна рамка за инвестиции в инфраструктурата, която да не нарушава пазарите, нито да се използва при несправедливи в сравнение с частните предприятия условия; приветства Комисията за това, че е изяснила правилата за държавните помощи по отношение на участието на обществените органи в програмите за развитие на широколентовите мрежи;

| 39. | Подчертава, че основната роля на държавите-членки при насърчаване разпространението на широколентовите технологии се състои в създаване на среда, която се характеризира с правна сигурност и поощрява конкуренцията и стимулира инвестициите, като за постигането на тази цел е необходимо да се приложи ефикасно регулаторната рамка на ЕС в областта на електронните съобщения; припомня важността на гарантирането на конкурентни пазарни условия и необходимостта всички държави-членки да транспонират и прилагат регулаторната рамка, в областта на електронните съобщения, както и да гарантират, че разполагат с ефективни, независими и снабдени с достатъчно ресурси регулаторни органи; |
| --- | --- |

39.

Подчертава, че основната роля на държавите-членки при насърчаване разпространението на широколентовите технологии се състои в създаване на среда, която се характеризира с правна сигурност и поощрява конкуренцията и стимулира инвестициите, като за постигането на тази цел е необходимо да се приложи ефикасно регулаторната рамка на ЕС в областта на електронните съобщения; припомня важността на гарантирането на конкурентни пазарни условия и необходимостта всички държави-членки да транспонират и прилагат регулаторната рамка, в областта на електронните съобщения, както и да гарантират, че разполагат с ефективни, независими и снабдени с достатъчно ресурси регулаторни органи;

Правила в областта на конкуренцията и защита на потребителите

| 40. | Изтъква ключовата роля, която играе пазарът в разрастването и развитието на новаторски услуги; въпреки това подчертава, че е наложително националните регулаторни органи, органите по въпросите на конкуренцията и националните и местните власти едновременно да отдават предимство на насърчаването на по-силна конкуренция и инвестиции в пазарите на широколентови мрежи, както и да прилагат средства за защита в случай на злоупотреби с господстващо положение и от картели, и в крайна сметка да намалят пречките за влизане на пазара, за да може той да предлага новаторство; |
| --- | --- |

40.

Изтъква ключовата роля, която играе пазарът в разрастването и развитието на новаторски услуги; въпреки това подчертава, че е наложително националните регулаторни органи, органите по въпросите на конкуренцията и националните и местните власти едновременно да отдават предимство на насърчаването на по-силна конкуренция и инвестиции в пазарите на широколентови мрежи, както и да прилагат средства за защита в случай на злоупотреби с господстващо положение и от картели, и в крайна сметка да намалят пречките за влизане на пазара, за да може той да предлага новаторство;

| 41. | Отбелязва нарастващата конкуренция на европейския пазар на широколентови услуги; припомня, че регламентирането на сектора на ИСТ бе първоначално предвидено като преходно решение с оглед отваряне на пазарите, и че в средносрочен план трябва да се премине към прилагане единствено на общите правила за конкуренция; |
| --- | --- |

41.

Отбелязва нарастващата конкуренция на европейския пазар на широколентови услуги; припомня, че регламентирането на сектора на ИСТ бе първоначално предвидено като преходно решение с оглед отваряне на пазарите, и че в средносрочен план трябва да се премине към прилагане единствено на общите правила за конкуренция;

| 42. | Подчертава, че предстоящият преглед на регулаторната рамка трябва да бъде насочен към гарантиране на отворен достъп и лоялна конкуренция за всички оператори; |
| --- | --- |

42.

Подчертава, че предстоящият преглед на регулаторната рамка трябва да бъде насочен към гарантиране на отворен достъп и лоялна конкуренция за всички оператори;

| 43. | Отбелязва, че с оглед на по-бързото разпространение на широколентовите мрежи в селските райони не бива да се налагат никакви ограничения относно съвместното използване на мрежи на доброволна основа от лицата, отговорни за управлението на инфраструктурата; подчертава, че такива споразумения между лицата, отговорни за управлението на инфраструктурата са ефективен начин за постигане на по-широко разпространение на широколентовите мрежи в районите, където липсва необходимата инфраструктура за предоставянето на широколентови услуги и където бъдещото търсене не би обосновало наличието на няколко мрежи; |
| --- | --- |

43.

Отбелязва, че с оглед на по-бързото разпространение на широколентовите мрежи в селските райони не бива да се налагат никакви ограничения относно съвместното използване на мрежи на доброволна основа от лицата, отговорни за управлението на инфраструктурата; подчертава, че такива споразумения между лицата, отговорни за управлението на инфраструктурата са ефективен начин за постигане на по-широко разпространение на широколентовите мрежи в районите, където липсва необходимата инфраструктура за предоставянето на широколентови услуги и където бъдещото търсене не би обосновало наличието на няколко мрежи;

| 44. | Подчертава необходимостта от изграждането на инфраструктура в областта на широколентовите мрежи на местно ниво, в съответствие с принципа на публично-частните партньорства и като се взема предвид равният достъп; |
| --- | --- |

44.

Подчертава необходимостта от изграждането на инфраструктура в областта на широколентовите мрежи на местно ниво, в съответствие с принципа на публично-частните партньорства и като се взема предвид равният достъп;

| 45. | Подчертава, че конкуренцията, както и ефикасните и подходящи правила за отваряне на пазара на широколентови услуги се явяват най-добрият стимул за разпространението на широколентовите мрежи, изразяващо се в тяхното разгръщане, увеличаване на скоростта и разширяване гамата на предлаганите услуги; |
| --- | --- |

45.

Подчертава, че конкуренцията, както и ефикасните и подходящи правила за отваряне на пазара на широколентови услуги се явяват най-добрият стимул за разпространението на широколентовите мрежи, изразяващо се в тяхното разгръщане, увеличаване на скоростта и разширяване гамата на предлаганите услуги;

| 46. | Подчертава необходимостта от неутралност по отношение на технологиите, съчетана с избягване на разпокъсването на пазара, както и от вземането предвид на тенденциите в областта на технологиите и потребностите на потребителите, нещо, което ще отправи предизвикателство към европейските регулаторни органи по отношение на проправянето на път за нови решения и същевременно за създаване на устойчиви предпоставки; |
| --- | --- |

46.

Подчертава необходимостта от неутралност по отношение на технологиите, съчетана с избягване на разпокъсването на пазара, както и от вземането предвид на тенденциите в областта на технологиите и потребностите на потребителите, нещо, което ще отправи предизвикателство към европейските регулаторни органи по отношение на проправянето на път за нови решения и същевременно за създаване на устойчиви предпоставки;

| 47. | Подчертава, че функционалното разделяне на мрежите за достъп на участниците в пазара от тяхната оперативна дейност може да има положителни предимства и би могло да гарантира равностойно и справедливо третиране на всички оператори; |
| --- | --- |

47.

Подчертава, че функционалното разделяне на мрежите за достъп на участниците в пазара от тяхната оперативна дейност може да има положителни предимства и би могло да гарантира равностойно и справедливо третиране на всички оператори;

| 48. | Призовава Комисията в предстоящата си Зелена книга за универсалната услуга да разгледа наличието на интернет услуги на разумни и приемливи цени в целия Европейски съюз за всички граждани, включително за тези, които имат ниски доходи и които живеят в селски райони или в райони с висока издръжка на живота, както и дали е необходимо да се изменят съществуващите изисквания за предоставяне на универсална услуга; също така очаква Зелената книга да се спре на опасенията на потребителите относно сигурното и безопасно използване на широколентовите мрежи; |
| --- | --- |

48.

Призовава Комисията в предстоящата си Зелена книга за универсалната услуга да разгледа наличието на интернет услуги на разумни и приемливи цени в целия Европейски съюз за всички граждани, включително за тези, които имат ниски доходи и които живеят в селски райони или в райони с висока издръжка на живота, както и дали е необходимо да се изменят съществуващите изисквания за предоставяне на универсална услуга; също така очаква Зелената книга да се спре на опасенията на потребителите относно сигурното и безопасно използване на широколентовите мрежи;

Публично финансиране по целесъобразност

| 49. | Подчертава, че държавните средства следва да бъдат използвани единствено в случаите, в които разгръщането на широколентовата инфраструктура не е икономически изгодно за частните предприятия, и не следва да служи за дублиране на съществуваща инфраструктура, която е в състояние да осигури предлагането на широколентови услуги; |
| --- | --- |

49.

Подчертава, че държавните средства следва да бъдат използвани единствено в случаите, в които разгръщането на широколентовата инфраструктура не е икономически изгодно за частните предприятия, и не следва да служи за дублиране на съществуваща инфраструктура, която е в състояние да осигури предлагането на широколентови услуги;

| 50. | Подчертава, че публичното финансиране на национално и общностно равнище трябва да бъде неутрално към конкуренцията и да допринася за търговски устойчиви инвестиции; подчертава, че договори за обществени поръчки следва да се възлагат чрез открита, прозрачна, конкурентна и недискриминационна тръжна процедура; |
| --- | --- |

50.

Подчертава, че публичното финансиране на национално и общностно равнище трябва да бъде неутрално към конкуренцията и да допринася за търговски устойчиви инвестиции; подчертава, че договори за обществени поръчки следва да се възлагат чрез открита, прозрачна, конкурентна и недискриминационна тръжна процедура;

| 51. | Подчертава, че финансираната чрез публични средства инфраструктура трябва да се предоставя на основата на равен достъп и не следва да облагодетелства конкретни доставчици на услуги; |
| --- | --- |

51.

Подчертава, че финансираната чрез публични средства инфраструктура трябва да се предоставя на основата на равен достъп и не следва да облагодетелства конкретни доставчици на услуги;

| 52. | Счита, че, в допълнение към пазарните сили, държавите-членки, и в частност техните региони и общини, биха могли да определят стимули за насърчаване на пазара на широколентови услуги в регионите в неравностойно положение; подчертава ролята, която структурния фонд и фондовете за развитие на селските райони трябва да изпълняват в оказването на подкрепа на регионите за засилване на търсенето в рамките на информационното общество; |
| --- | --- |

52.

Счита, че, в допълнение към пазарните сили, държавите-членки, и в частност техните региони и общини, биха могли да определят стимули за насърчаване на пазара на широколентови услуги в регионите в неравностойно положение; подчертава ролята, която структурния фонд и фондовете за развитие на селските райони трябва да изпълняват в оказването на подкрепа на регионите за засилване на търсенето в рамките на информационното общество;

| 53. | Заявява, че държавно финансираните инвестиции в областта на инфраструктурата за широколентови мрежи трябва да бъдат възможни в рамките на правилата на ЕС в областта на конкуренцията; |
| --- | --- |

53.

Заявява, че държавно финансираните инвестиции в областта на инфраструктурата за широколентови мрежи трябва да бъдат възможни в рамките на правилата на ЕС в областта на конкуренцията;

| 54. | Настоява Комисията да гарантира предоставянето на равен достъп за всички доставчици на услуги до широколентовите мрежи, финансирани с подкрепата на структурния фонд и фондовете за развитие на селските райони; освен това изразява увереност, че за да се спазват изискванията, на националните регулаторни органи следва да се предоставят правомощия да налагат изисквания за откритост, и да им се предоставят пълномощия за прилагането на тези изисквания; |
| --- | --- |

54.

Настоява Комисията да гарантира предоставянето на равен достъп за всички доставчици на услуги до широколентовите мрежи, финансирани с подкрепата на структурния фонд и фондовете за развитие на селските райони; освен това изразява увереност, че за да се спазват изискванията, на националните регулаторни органи следва да се предоставят правомощия да налагат изисквания за откритост, и да им се предоставят пълномощия за прилагането на тези изисквания;

| 55. | Изтъква значимостта на съчетаването на регионалното развитие с европейската политика в областта на широколентовите мрежи, включително използването на фондове за регионално развитие и развитие на селските райони, за разработване на технологии в областта на мобилните широколентови съобщителни технологии или за изграждане на необходимата инфраструктура; |
| --- | --- |

55.

Изтъква значимостта на съчетаването на регионалното развитие с европейската политика в областта на широколентовите мрежи, включително използването на фондове за регионално развитие и развитие на селските райони, за разработване на технологии в областта на мобилните широколентови съобщителни технологии или за изграждане на необходимата инфраструктура;

| 56. | Призовава Комисията да разработи в по-задълбочена степен и преразгледа ръководните линии относно използването на структурния фонд и фондовете за развитие на селските райони с оглед насърчаване на разпространението и популяризирането на широколентовите мрежи и, по-специално, да предостави по-точни насоки относно използването на структурния фонд за разгръщането на широколентови услуги в районите, в които вече има частично предлагане на тези услуги; |
| --- | --- |

56.

Призовава Комисията да разработи в по-задълбочена степен и преразгледа ръководните линии относно използването на структурния фонд и фондовете за развитие на селските райони с оглед насърчаване на разпространението и популяризирането на широколентовите мрежи и, по-специално, да предостави по-точни насоки относно използването на структурния фонд за разгръщането на широколентови услуги в районите, в които вече има частично предлагане на тези услуги;

| 57. | Призовава Комисията да предостави насоки и да популяризира добрите практики относно съблюдаването на правилата за държавни помощи във връзка с държавното финансово подпомагане на проекти в областта на широколентовите мрежи; |
| --- | --- |

57.

Призовава Комисията да предостави насоки и да популяризира добрите практики относно съблюдаването на правилата за държавни помощи във връзка с държавното финансово подпомагане на проекти в областта на широколентовите мрежи;

| 58. | Призовава Комисията да позволи използването на фондовете на ЕС с оглед усъвършенстване и подмяна на съществуващите широколентови мрежи, които не предоставят връзки с подходящ оперативен капацитет; |
| --- | --- |

58.

Призовава Комисията да позволи използването на фондовете на ЕС с оглед усъвършенстване и подмяна на съществуващите широколентови мрежи, които не предоставят връзки с подходящ оперативен капацитет;

| 59. | Настоятелно приканва Комисията да предоставя достатъчно информация и статистически данни и да оценява въздействието на финансирането чрез структурния фонд и фондовете за развитие на селските райони върху разпространението на широколентовите мрежи в подпомаганите региони и да поощри обмена на опит между регионите на Съюза по отношение на най-добрите практики; |
| --- | --- |

59.

Настоятелно приканва Комисията да предоставя достатъчно информация и статистически данни и да оценява въздействието на финансирането чрез структурния фонд и фондовете за развитие на селските райони върху разпространението на широколентовите мрежи в подпомаганите региони и да поощри обмена на опит между регионите на Съюза по отношение на най-добрите практики;

| 60. | Насърчава Комисията внимателно да проучи дали изцяло се прилага регулаторната рамка и дали се прилагат правилата за държавните помощи във всички случаи, в които се използват средства на структурния фонд и фондовете за развитие на селските райони за инвестиции в областта на широколентовите мрежи, както и да гарантира, че финансирането от ЕС се използва за подобряване на навлизането на ИСТ в целия ЕС, без да се облагодетелстват конкретни участници на пазара или технологии, а единствено най-ефикасните решения; отбелязва също, че подобно използване на средствата на ЕС следва да се разрешава единствено в районите с недостатъчно обслужване и в случаите, в които е ясно, че няма други източници на инвестиции в инфраструктурата на широколентовите мрежи; подчертава, че всички решения следва да бъдат прозрачни и да се публикуват на национални и общностни интернет сайтове, свързани с органите по въпросите на конкуренцията; |
| --- | --- |

60.

Насърчава Комисията внимателно да проучи дали изцяло се прилага регулаторната рамка и дали се прилагат правилата за държавните помощи във всички случаи, в които се използват средства на структурния фонд и фондовете за развитие на селските райони за инвестиции в областта на широколентовите мрежи, както и да гарантира, че финансирането от ЕС се използва за подобряване на навлизането на ИСТ в целия ЕС, без да се облагодетелстват конкретни участници на пазара или технологии, а единствено най-ефикасните решения; отбелязва също, че подобно използване на средствата на ЕС следва да се разрешава единствено в районите с недостатъчно обслужване и в случаите, в които е ясно, че няма други източници на инвестиции в инфраструктурата на широколентовите мрежи; подчертава, че всички решения следва да бъдат прозрачни и да се публикуват на национални и общностни интернет сайтове, свързани с органите по въпросите на конкуренцията;

| 61. | Счита, че публичната намеса под формата на заеми и безвъзмездни помощи, която често се осъществява посредством публично-частни партньорства, следва да се развие допълнително в районите с недостатъчно обслужване; |
| --- | --- |

61.

Счита, че публичната намеса под формата на заеми и безвъзмездни помощи, която често се осъществява посредством публично-частни партньорства, следва да се развие допълнително в районите с недостатъчно обслужване;

| 62. | Освен това настоятелно заявява, че публичната подкрепа за широколентовата инфраструктура трябва да се придържа към принципа на технологична неутралност, без предварително да се облагодетелства определена технология, нито да се ограничава технологичния избор на регионите, като същевременно се предотвратява разпокъсването на техническата инфраструктура, както и като се вземат предвид тенденциите на развитие и бъдещите нужди на потребителите и се насърчава въвеждането на широколентови връзки с по-голям капацитет; |
| --- | --- |

62.

Освен това настоятелно заявява, че публичната подкрепа за широколентовата инфраструктура трябва да се придържа към принципа на технологична неутралност, без предварително да се облагодетелства определена технология, нито да се ограничава технологичния избор на регионите, като същевременно се предотвратява разпокъсването на техническата инфраструктура, както и като се вземат предвид тенденциите на развитие и бъдещите нужди на потребителите и се насърчава въвеждането на широколентови връзки с по-голям капацитет;

*

- *

| 63. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

63.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията.

---

(1)  OВ L 108, 24.4.2002 г., стp. 33.

(2)  OВ L 149, 11.6.2005 г., стp. 1.

(3)  OВ C 291 E, 30.11.2006 г., стp. 133.

(4)  OВ C 285 E, 22.11.2006 г., стp. 143.

(5)  OВ C 133 E, 8.6.2006 г., стp. 140.

(6)  Приети текстове, P6_TA(2007)0041.

P6_TA(2007)0262

Икономически и търговски отношения между ЕС и Русия

Резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно икономическите и търговски отношения между ЕС и Русия (2006/2237(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество, установяващо партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна (СПС) (1), което влезе в сила на 1 декември 1997 г. и чийто срок изтича през 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество, установяващо партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна (СПС) (1), което влезе в сила на 1 декември 1997 г. и чийто срок изтича през 2007 г.,

| — | като взе предвид протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество, установяващо партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, за отчитане на присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския Съюз (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество, установяващо партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, за отчитане на присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския Съюз (2),

| — | като взе предвид протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество, установяващ партньорство между Европейските общности и държавите-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, за да отчете присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество, установяващ партньорство между Европейските общности и държавите-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, за да отчете присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз (3),

| — | като взе предвид целта на ЕС и Русия, установена в съвместната декларация, публикувана след срещата на върха в Санкт Петербург, която се проведе на 31 май 2003 г., за създаване на общо икономическо пространство, общо пространство на свобода, сигурност и правосъдие, пространство на сътрудничество в областта на външната сигурност и пространство за изследователска дейност и образование, включително културни аспекти, |
| --- | --- |

—

като взе предвид целта на ЕС и Русия, установена в съвместната декларация, публикувана след срещата на върха в Санкт Петербург, която се проведе на 31 май 2003 г., за създаване на общо икономическо пространство, общо пространство на свобода, сигурност и правосъдие, пространство на сътрудничество в областта на външната сигурност и пространство за изследователска дейност и образование, включително културни аспекти,

| — | като взе предвид публикуваната по-късно Пътна карта за общо икономическо пространство (ОИП), приета на срещата на върха между ЕС и Русия, проведена в Москва на 10 май 2005 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид публикуваната по-късно Пътна карта за общо икономическо пространство (ОИП), приета на срещата на върха между ЕС и Русия, проведена в Москва на 10 май 2005 г.,

| — | като взе предвид Споразумението между ЕС и Русия в края на двустранните преговори за достъп до пазара за присъединяването на Руската федерация към Световната търговска организация (СТО), подписано на 21 май 2004 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Споразумението между ЕС и Русия в края на двустранните преговори за достъп до пазара за присъединяването на Руската федерация към Световната търговска организация (СТО), подписано на 21 май 2004 г.,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския съвет и Европейския парламент от 10 януари 2007 г., озаглавено „Енергийна политика за Европа“ (COM(2007)0001), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския съвет и Европейския парламент от 10 януари 2007 г., озаглавено „Енергийна политика за Европа“ (COM(2007)0001),

| — | като взе предвид Предложение за Решение на Съвета и правителствата на държавите-членки на ЕС на среща със Съвета относно подписването и временното изпълнение на Споразумението под формата на размяна на писма относно „Договорени принципи за модернизация на съществуващата система за използване на транс-сибирските маршрути“ между Европейската общност и държавите-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга (COM(2007)0055), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Предложение за Решение на Съвета и правителствата на държавите-членки на ЕС на среща със Съвета относно подписването и временното изпълнение на Споразумението под формата на размяна на писма относно „Договорени принципи за модернизация на съществуващата система за използване на транс-сибирските маршрути“ между Европейската общност и държавите-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга (COM(2007)0055),

| — | като взе предвид Европейската енергийна харта, подписана на 17 декември 1991 г. и последвалия Договор за енергийната харта, подписан на 17 декември 1994 г. (4) и влязъл в сила през април 1998 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Европейската енергийна харта, подписана на 17 декември 1991 г. и последвалия Договор за енергийната харта, подписан на 17 декември 1994 г. (4) и влязъл в сила през април 1998 г.,

| — | като взе предвид устава на Съвета на Европа, подписан в Лондон на 5 май 1949 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид устава на Съвета на Европа, подписан в Лондон на 5 май 1949 г.,

| — | като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет в Брюксел, проведен на 15 и 16 юни 2006 г. (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет в Брюксел, проведен на 15 и 16 юни 2006 г. (5),

| — | като взе предвид резултатите от 18-та среща на върха между ЕС и Русия, проведена в Хелзинки на 24 ноември 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид резултатите от 18-та среща на върха между ЕС и Русия, проведена в Хелзинки на 24 ноември 2006 г.,

| — | като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет в Брюксел, проведен на 8 и 9 март 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет в Брюксел, проведен на 8 и 9 март 2007 г.,

| — | като взе предвид меморандума за разбирателство (MoU) между Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) и Европейската комисия, подписан на 15 декември 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид меморандума за разбирателство (MoU) между Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) и Европейската комисия, подписан на 15 декември 2006 г.,

| — | като взе предвид Кръглата маса на индустриалците от ЕС и Русия, чието създаване беше одобрено по време на срещата на върха между ЕС и Русия през юли 1997 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Кръглата маса на индустриалците от ЕС и Русия, чието създаване беше одобрено по време на срещата на върха между ЕС и Русия през юли 1997 г.,

| — | като взе предвид диалога по енергийни въпроси между ЕС и Русия, започнат по време на Шестата среща на върха между ЕС и Русия, която се състоя в Париж на 30 октомври 2000 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид диалога по енергийни въпроси между ЕС и Русия, започнат по време на Шестата среща на върха между ЕС и Русия, която се състоя в Париж на 30 октомври 2000 г.,

| — | като взе предвид срещата на върха между ЕС и Русия, проведена на 18 май 2007 г. в Самара, Русия, |
| --- | --- |

—

като взе предвид срещата на върха между ЕС и Русия, проведена на 18 май 2007 г. в Самара, Русия,

| — | като взе предвид своята резолюция от 16 ноември 2006 г. относно Балтийска стратегия за Северното измерение (6), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 16 ноември 2006 г. относно Балтийска стратегия за Северното измерение (6),

| — | като взе предвид своята резолюция от 23 март 2006 г. относно сигурността на енергийните доставки в Европейския съюз (7), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 23 март 2006 г. относно сигурността на енергийните доставки в Европейския съюз (7),

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия и становището на Комисията по външни работи и Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0206/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия и становището на Комисията по външни работи и Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0206/2007),

| A. | като има предвид, че Руската федерация е член на Съвета на Европа и следователно е поела ангажимент да работи за постигане на целите на Съвета, които включват, по-конкретно, насърчаване на демокрацията и утвърждаване на демократична стабилност в Европа чрез подпомагане на политически, правни и конституционни реформи на национално, регионално и местно ниво; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че Руската федерация е член на Съвета на Европа и следователно е поела ангажимент да работи за постигане на целите на Съвета, които включват, по-конкретно, насърчаване на демокрацията и утвърждаване на демократична стабилност в Европа чрез подпомагане на политически, правни и конституционни реформи на национално, регионално и местно ниво;

| Б. | като има предвид, че основополагащите принципи, които ръководят икономическите и търговските отношения между ЕС и Руската федерация, трябва да са взаимност, дълготрайност, прозрачност, предсказуемост, надеждност, недискриминационна политика и добро управление; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че основополагащите принципи, които ръководят икономическите и търговските отношения между ЕС и Руската федерация, трябва да са взаимност, дълготрайност, прозрачност, предсказуемост, надеждност, недискриминационна политика и добро управление;

| В. | като има предвид, че Русия е подписала, но все още не е ратифицирала Договора за енергийната харта, с който на международно равнище се създава обща правна рамка в областта на търговията, защитата на инвестициите, транзита, енергийната ефективност и разрешаването на конфликти в енергийния сектор; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че Русия е подписала, но все още не е ратифицирала Договора за енергийната харта, с който на международно равнище се създава обща правна рамка в областта на търговията, защитата на инвестициите, транзита, енергийната ефективност и разрешаването на конфликти в енергийния сектор;

| Г. | като има предвид, че в Европейския съюз държавите-членки трябва да изготвят единна и съгласувана позиция относно икономическите и търговските отношения на ЕС с Русия с оглед започването на преговори за ново СПС; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че в Европейския съюз държавите-членки трябва да изготвят единна и съгласувана позиция относно икономическите и търговските отношения на ЕС с Русия с оглед започването на преговори за ново СПС;

| Д. | като има предвид, че отношенията между ЕС и Русия имат огромен икономически потенциал, както и че и двете страни биха спечелили от задълбочена икономическа интеграция и добросъседски отношения; като има предвид, че сътрудничеството между ЕС и Русия е от решаващо значение за осигуряването на стабилност във всички области от общ и съвпадащ интерес; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че отношенията между ЕС и Русия имат огромен икономически потенциал, както и че и двете страни биха спечелили от задълбочена икономическа интеграция и добросъседски отношения; като има предвид, че сътрудничеството между ЕС и Русия е от решаващо значение за осигуряването на стабилност във всички области от общ и съвпадащ интерес;

| Е. | като има предвид, че общата търговия между ЕС и Русия достигна над 166 млрд. EUR през 2005 г., а положителният търговски баланс на Русия представлява около 8% от нейния БВП, т.е., приблизително 50 млрд. EUR, като има предвид, че Русия е третият по значение търговски партньор на ЕС, с който ЕС осъществява 7,3% от своята търговия, и че ЕС е най-важният търговски партньор на Русия, с който страната осъществява 52,9 % от своята търговия; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че общата търговия между ЕС и Русия достигна над 166 млрд. EUR през 2005 г., а положителният търговски баланс на Русия представлява около 8% от нейния БВП, т.е., приблизително 50 млрд. EUR, като има предвид, че Русия е третият по значение търговски партньор на ЕС, с който ЕС осъществява 7,3% от своята търговия, и че ЕС е най-важният търговски партньор на Русия, с който страната осъществява 52,9 % от своята търговия;

| Ж. | като има предвид, че общите преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ) в Русия през 2006 г. възлизат на 31 млрд. щатски долара в сравнение с 14,6 млрд. щатски долара през 2005 г.; като взе предвид, че ПЧИ на ЕС в Русия са се увеличили над два пъти — от 2,5 млрд. EUR през 2002 г. на 6,4 млрд. EUR през 2004 г., което прави ЕС най-важният чуждестранен инвеститор в Русия; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че общите преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ) в Русия през 2006 г. възлизат на 31 млрд. щатски долара в сравнение с 14,6 млрд. щатски долара през 2005 г.; като взе предвид, че ПЧИ на ЕС в Русия са се увеличили над два пъти — от 2,5 млрд. EUR през 2002 г. на 6,4 млрд. EUR през 2004 г., което прави ЕС най-важният чуждестранен инвеститор в Русия;

| З. | като има предвид, че търговските чуждестранни предприятия в определени области, например търговци на едро и дребно, които през 2005 г. са осъществили 38,2 % от общите ПЧИ в Русия, са се увеличили в резултат от нарасналото вътрешно потребление в Русия; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че търговските чуждестранни предприятия в определени области, например търговци на едро и дребно, които през 2005 г. са осъществили 38,2 % от общите ПЧИ в Русия, са се увеличили в резултат от нарасналото вътрешно потребление в Русия;

| И. | като има предвид, че 90-те години бяха характеризирани с хиперинфлация и с обезценяване на рублата в размер на 75 %, което почти доведе Руската федерация до състояние на фалит; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че 90-те години бяха характеризирани с хиперинфлация и с обезценяване на рублата в размер на 75 %, което почти доведе Руската федерация до състояние на фалит;

| Й. | като има предвид, че от февруари 2005 г. насам руските паричните власти, опират рублата на валутна кошница, в която еврото заема нарастващо значение (40 % към средата на 2006 г.; вероятно 52 % в края на 2007 г. и факта, че понастоящем те притежават над 100 милиарда резерв в евро; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че от февруари 2005 г. насам руските паричните власти, опират рублата на валутна кошница, в която еврото заема нарастващо значение (40 % към средата на 2006 г.; вероятно 52 % в края на 2007 г. и факта, че понастоящем те притежават над 100 милиарда резерв в евро;

| К. | като има предвид, че икономическото възстановяване на Русия и е позволило не само да изплати всичките си дългове към Международния Валутен Фонд (МВФ) и Парижкия клуб, но също така да създаде резервен фонд, натрупал над 100 млрд. щатски долара от 2004 г. насам; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че икономическото възстановяване на Русия и е позволило не само да изплати всичките си дългове към Международния Валутен Фонд (МВФ) и Парижкия клуб, но също така да създаде резервен фонд, натрупал над 100 млрд. щатски долара от 2004 г. насам;

| Л. | като има предвид, че чуждестранните инвестиции в областта на енергетиката са намалели от 85 % от общите инвестиции през 1996 г. на едва 60 % от общите инвестиции; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че чуждестранните инвестиции в областта на енергетиката са намалели от 85 % от общите инвестиции през 1996 г. на едва 60 % от общите инвестиции;

| М. | като има предвид, че производството и транзита на енергия в Черноморския регион, са от стратегическо значение по отношение доставките на енергия на Европейския съюз, както и че енергетиката е област, в която е налице съществено сътрудничество в рамките на Организацията за черноморско икономическо сътрудничество (ЧИС), сред чиито създатели е именно Русия; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че производството и транзита на енергия в Черноморския регион, са от стратегическо значение по отношение доставките на енергия на Европейския съюз, както и че енергетиката е област, в която е налице съществено сътрудничество в рамките на Организацията за черноморско икономическо сътрудничество (ЧИС), сред чиито създатели е именно Русия;

| Н. | като има предвид, че ЕС средно внася приблизително 28 % от енергията, от която се нуждае, от Руската федерация, като някои държави внасят до 100 % от нужния им газ от Русия, както и като има предвид, че търговията, свързана с енергията, съставлява около 65 % от вноса от Русия в ЕС; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че ЕС средно внася приблизително 28 % от енергията, от която се нуждае, от Руската федерация, като някои държави внасят до 100 % от нужния им газ от Русия, както и като има предвид, че търговията, свързана с енергията, съставлява около 65 % от вноса от Русия в ЕС;

| О. | като има предвид, че Европейският съюз е регионът, за който най-много заявки за Права на Интелектуална Собственост (ПИС) са подадени от страна на Русия — 37 % от заявките за патент и 41 % от тези за търговска марка; |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че Европейският съюз е регионът, за който най-много заявки за Права на Интелектуална Собственост (ПИС) са подадени от страна на Русия — 37 % от заявките за патент и 41 % от тези за търговска марка;

| П. | като има предвид, че Руската федерация, макар вече да е сключила със Съединените щати изискваното от СТО двустранно Споразумение за достъп до пазара, подписано на 19 ноември 2006 г., трябва да сключи и окончателни споразумения с Виетнам, Камбоджа и Грузия и да приключи многостранните преговори, за да изпълни всички необходими предпоставки за присъединяване към СТО; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че Руската федерация, макар вече да е сключила със Съединените щати изискваното от СТО двустранно Споразумение за достъп до пазара, подписано на 19 ноември 2006 г., трябва да сключи и окончателни споразумения с Виетнам, Камбоджа и Грузия и да приключи многостранните преговори, за да изпълни всички необходими предпоставки за присъединяване към СТО;

| Р. | като има предвид, че Руската федерация трябва да приключи многостранните преговори, за да може да стане член на СТО; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че Руската федерация трябва да приключи многостранните преговори, за да може да стане член на СТО;

| С. | като има предвид, че споразумението между ЕO и Русия за модернизация на съществуващата система за използване на транс-сибирските маршрути е разрешило проблема с таксите за прелитане над Сибир, наложени от Руската федерация на превозвачи от ЕО за полети над руска територия; като има предвид, че споразумението ще засили сътрудничеството в областта на транспорта в рамките на ОИП между ЕС и Русия; |
| --- | --- |

С.

като има предвид, че споразумението между ЕO и Русия за модернизация на съществуващата система за използване на транс-сибирските маршрути е разрешило проблема с таксите за прелитане над Сибир, наложени от Руската федерация на превозвачи от ЕО за полети над руска територия; като има предвид, че споразумението ще засили сътрудничеството в областта на транспорта в рамките на ОИП между ЕС и Русия;

Общи бележки

| 1. | Припомня общото членство на Русия и държавите-членки на ЕС в Съвета на Европа; подкрепя развитието на политическия плурализъм в Русия и счита, че положението на човешките права в Русия трябва да представлява неразделна част от политическия дневен ред на отношенията ЕС—Русия; |
| --- | --- |

1.

Припомня общото членство на Русия и държавите-членки на ЕС в Съвета на Европа; подкрепя развитието на политическия плурализъм в Русия и счита, че положението на човешките права в Русия трябва да представлява неразделна част от политическия дневен ред на отношенията ЕС—Русия;

| 2. | Подчертава, че връзките между ЕС и Русия се намират в критичен етап; поради тази причина призовава за конструктивни и насочени към постигане на резултати отношения между Русия и ЕС, но не и на каквато и да цена; посочва, че Европейският съюз споделя с Русия не само икономически и търговски интереси, ангажираност с демокрацията, правата на човека и принципа на правовата държава, но и стремежа да действа на международната сцена и в общите съседни райони; при все това изразява съжаление за това, че ЕС и Русия не са успели да преодолеят липсата на доверие помежду си; |
| --- | --- |

2.

Подчертава, че връзките между ЕС и Русия се намират в критичен етап; поради тази причина призовава за конструктивни и насочени към постигане на резултати отношения между Русия и ЕС, но не и на каквато и да цена; посочва, че Европейският съюз споделя с Русия не само икономически и търговски интереси, ангажираност с демокрацията, правата на човека и принципа на правовата държава, но и стремежа да действа на международната сцена и в общите съседни райони; при все това изразява съжаление за това, че ЕС и Русия не са успели да преодолеят липсата на доверие помежду си;

| 3. | Счита, че членството на Русия и държавите-членки на ЕС в Съвета на Европа укрепва техните общи ценности и ангажираност с неговите цели, установени в неговия статут и конвенции: да се разширят и защитават правата на човека, да се насърчава демокрацията и да се подкрепя принципа на правовата държава в цяла Европа; поощрява както държавите-членки на ЕС, така и Русия, да участват активно в Съвета на Европа, тъй като това е основа за осъществяването на практика на тези цели; отбелязва големия брой дела, заведени срещу Русия в Европейския съд по правата на човека; подчертава ролята на този съд за налагане спазването на задълженията на държавите-членки на Съвета на Европа; |
| --- | --- |

3.

Счита, че членството на Русия и държавите-членки на ЕС в Съвета на Европа укрепва техните общи ценности и ангажираност с неговите цели, установени в неговия статут и конвенции: да се разширят и защитават правата на човека, да се насърчава демокрацията и да се подкрепя принципа на правовата държава в цяла Европа; поощрява както държавите-членки на ЕС, така и Русия, да участват активно в Съвета на Европа, тъй като това е основа за осъществяването на практика на тези цели; отбелязва големия брой дела, заведени срещу Русия в Европейския съд по правата на човека; подчертава ролята на този съд за налагане спазването на задълженията на държавите-членки на Съвета на Европа;

| 4. | Отбелязва, че Руската федерация е създала в общи линии положителна макроикономическа среда, която е допринесла за впечатляващ икономически растеж след кризата през 1998 г.; припомня обаче че този растеж може да бъде отдаден предимно на значителното повишение на цените на енергията в световен мащаб; |
| --- | --- |

4.

Отбелязва, че Руската федерация е създала в общи линии положителна макроикономическа среда, която е допринесла за впечатляващ икономически растеж след кризата през 1998 г.; припомня обаче че този растеж може да бъде отдаден предимно на значителното повишение на цените на енергията в световен мащаб;

| 5. | Признава икономическите и други съпътстващи политически реформи, а именно в данъчната система, системата на фискалния федерализъм, държавната администрация и регулирането на финансовата система, които бяха осъществени в Русия през последните години; въпреки това е убеден, че са необходими по-нататъшни структурни реформи, а именно в здравеопазването, образованието, газовия сектор, банковата система, и по-общо — в областта на осигуряване спазването на правовата държава, и приканва Руската федерация да продължи реформите, които ще бъдат от полза както за руснаците, така и за европейците, и чрез които ще се увеличи привлекателността на Руската федерация за международните инвеститори, и по-специално европейските, а също така ще имат значително влияние за икономическия растеж, като същевременно се позволи на Руската федерация да се ползва от чуждестранното ноу-хау; подчертава, че всяка следваща законодателна реформа трябва да се извърши в съответствие с международните стандарти; |
| --- | --- |

5.

Признава икономическите и други съпътстващи политически реформи, а именно в данъчната система, системата на фискалния федерализъм, държавната администрация и регулирането на финансовата система, които бяха осъществени в Русия през последните години; въпреки това е убеден, че са необходими по-нататъшни структурни реформи, а именно в здравеопазването, образованието, газовия сектор, банковата система, и по-общо — в областта на осигуряване спазването на правовата държава, и приканва Руската федерация да продължи реформите, които ще бъдат от полза както за руснаците, така и за европейците, и чрез които ще се увеличи привлекателността на Руската федерация за международните инвеститори, и по-специално европейските, а също така ще имат значително влияние за икономическия растеж, като същевременно се позволи на Руската федерация да се ползва от чуждестранното ноу-хау; подчертава, че всяка следваща законодателна реформа трябва да се извърши в съответствие с международните стандарти;

| 6. | Счита, че ефикасното и всеобхватно икономическо сътрудничество между Русия и ЕС трябва да се основава на високи стандарти за демокрация и върху принципите на свободния пазар и призовава Русия да продължи с пазарните реформи, да се въздържа от политизирането на икономиката и да зачита независимостта на публични и частни институции; |
| --- | --- |

6.

Счита, че ефикасното и всеобхватно икономическо сътрудничество между Русия и ЕС трябва да се основава на високи стандарти за демокрация и върху принципите на свободния пазар и призовава Русия да продължи с пазарните реформи, да се въздържа от политизирането на икономиката и да зачита независимостта на публични и частни институции;

| 7. | Изтъква значението на последователното и ефективното прилагане на законите и разпоредбите; изразява загриженост от липсата на предсказуемост при прилагането на разпоредбите от страна на властите, включително съдилищата, и неизпълнението на съдебните решения; призовава руските власти да предприемат необходимите мерки, за да променят това положение; |
| --- | --- |

7.

Изтъква значението на последователното и ефективното прилагане на законите и разпоредбите; изразява загриженост от липсата на предсказуемост при прилагането на разпоредбите от страна на властите, включително съдилищата, и неизпълнението на съдебните решения; призовава руските власти да предприемат необходимите мерки, за да променят това положение;

| 8. | Призовава Русия да се бори по-активно с корупцията и най-вече да се съсредоточи върху борбата срещу основните причини за това явление; |
| --- | --- |

8.

Призовава Русия да се бори по-активно с корупцията и най-вече да се съсредоточи върху борбата срещу основните причини за това явление;

| 9. | Убеден е, че трябва да се разработят, където е уместно, хармонизирани и съвместими стандарти, нормативни изисквания и процедури за оценка на съответствието; |
| --- | --- |

9.

Убеден е, че трябва да се разработят, където е уместно, хармонизирани и съвместими стандарти, нормативни изисквания и процедури за оценка на съответствието;

| 10. | Насърчава Руската федерация да осигури ефективно прилагане на конвенциите на Международната организация на труда и да предприеме всички необходими мерки за ефективна борба със социалния дъмпинг; насърчава Руската федерация да направи същото по отношение на спазването на Протокола от Киото, за да се бори с всички форми на екологичен дъмпинг; |
| --- | --- |

10.

Насърчава Руската федерация да осигури ефективно прилагане на конвенциите на Международната организация на труда и да предприеме всички необходими мерки за ефективна борба със социалния дъмпинг; насърчава Руската федерация да направи същото по отношение на спазването на Протокола от Киото, за да се бори с всички форми на екологичен дъмпинг;

| 11. | Приветства подписването на споразумението в Сочи по време на срещата на върха между ЕС—Русия на 25 май 2006 г. относно опростяване на издаването на визи, както за руските граждани, така и за гражданите на ЕС, и за прилагане на по-гъвкава политика при повече от едно влизания с цел работа, като например на бизнесмени, което допринася за опростяването на контактите и подобряването на търговските отношения; |
| --- | --- |

11.

Приветства подписването на споразумението в Сочи по време на срещата на върха между ЕС—Русия на 25 май 2006 г. относно опростяване на издаването на визи, както за руските граждани, така и за гражданите на ЕС, и за прилагане на по-гъвкава политика при повече от едно влизания с цел работа, като например на бизнесмени, което допринася за опростяването на контактите и подобряването на търговските отношения;

| 12. | Подчертава, че засилените икономически отношения ще обосноват необходимостта от по-амбициозни мерки за улесняване на издаването на визи, които да обхващат bona fide пътници извън предварително определените категории, и либерализация в дългосрочен план; |
| --- | --- |

12.

Подчертава, че засилените икономически отношения ще обосноват необходимостта от по-амбициозни мерки за улесняване на издаването на визи, които да обхващат bona fide пътници извън предварително определените категории, и либерализация в дългосрочен план;

Регулаторна рамка — рамка за сътрудничество

| 13. | Подчертава значението, което присъединяването на Русия към СТО има и за ЕС и неговото отражение върху либерализирането на търговията, както и за ангажимента на страната да се придържа към разпоредбите на организацията и е уверен, че членството в СТО ще бъде важен сигнал за чуждите и руските инвеститори, ще стимулира икономическия растеж в Русия и ще засили търговския обмен с ЕС; настойчиво призовава Руската федерация не само да предприеме действия за сключване на останалите двустранни Споразуменията достъп до пазара, изисквани от СТО, но и да изпълни и реализира ангажиментите си по силата на споразуменията, които вече е подписала, като например споразумението с ЕО; |
| --- | --- |

13.

Подчертава значението, което присъединяването на Русия към СТО има и за ЕС и неговото отражение върху либерализирането на търговията, както и за ангажимента на страната да се придържа към разпоредбите на организацията и е уверен, че членството в СТО ще бъде важен сигнал за чуждите и руските инвеститори, ще стимулира икономическия растеж в Русия и ще засили търговския обмен с ЕС; настойчиво призовава Руската федерация не само да предприеме действия за сключване на останалите двустранни Споразуменията достъп до пазара, изисквани от СТО, но и да изпълни и реализира ангажиментите си по силата на споразуменията, които вече е подписала, като например споразумението с ЕО;

| 14. | Призовава Руската федерация в рамките на бъдещото ѝ присъединяване към СТО, да разреши проблема, свързан с експортните мита върху дървения материал за скандинавските страни, да премахне понастоящем съществуващото различие между митата за вътрешния пазар на Русия и световните пазарни цени, както и проблемите, свързани с железопътните тарифи, които се определят според местоназначението, по-специално — по отношение на балтийските страни, тъй като това се счита за дискриминационно; |
| --- | --- |

14.

Призовава Руската федерация в рамките на бъдещото ѝ присъединяване към СТО, да разреши проблема, свързан с експортните мита върху дървения материал за скандинавските страни, да премахне понастоящем съществуващото различие между митата за вътрешния пазар на Русия и световните пазарни цени, както и проблемите, свързани с железопътните тарифи, които се определят според местоназначението, по-специално — по отношение на балтийските страни, тъй като това се счита за дискриминационно;

| 15. | Счита, че присъединяването към СТО ще доведе до по-задълбочена икономическа интеграция между ЕС и Русия в рамките на ОИП; призовава Комисията да обмисли договарянето на евентуално Споразумение за свободна търговия (ССТ) след присъединяването на Русия към СТО; |
| --- | --- |

15.

Счита, че присъединяването към СТО ще доведе до по-задълбочена икономическа интеграция между ЕС и Русия в рамките на ОИП; призовава Комисията да обмисли договарянето на евентуално Споразумение за свободна търговия (ССТ) след присъединяването на Русия към СТО;

| 16. | Подчертава необходимостта от конструктивен диалог между ЕС и Русия и изтъква значението на установяване на ОИП и по-нататъшно развитие на целите, договорени в Пътната карта за ОИП, особено по отношение на създаването на отворен и интегриран пазар между ЕС и Русия; |
| --- | --- |

16.

Подчертава необходимостта от конструктивен диалог между ЕС и Русия и изтъква значението на установяване на ОИП и по-нататъшно развитие на целите, договорени в Пътната карта за ОИП, особено по отношение на създаването на отворен и интегриран пазар между ЕС и Русия;

| 17. | Счита, че напредъкът при изпълнение на Пътната карта трябва да продължи паралелно с преговорите за ново СПС; настойчиво призовава Комисията и държавите-членки да съсредоточат усилията си върху започване на преговори по ново СПС; изисква да бъде своевременно и официално информиран за напредъка, постигнат в това отношение; |
| --- | --- |

17.

Счита, че напредъкът при изпълнение на Пътната карта трябва да продължи паралелно с преговорите за ново СПС; настойчиво призовава Комисията и държавите-членки да съсредоточат усилията си върху започване на преговори по ново СПС; изисква да бъде своевременно и официално информиран за напредъка, постигнат в това отношение;

| 18. | Счита, че ако преговорите с Русия относно новото СПС не постигнат конкретен резултат, ЕС следва да обмисли алтернативен подход, основан на ускоряването на текущата дейност по договорените пътни карти в рамките на четирите общи пространства, и на определянето на обща линия на поведение в областта на политическото сътрудничество; |
| --- | --- |

18.

Счита, че ако преговорите с Русия относно новото СПС не постигнат конкретен резултат, ЕС следва да обмисли алтернативен подход, основан на ускоряването на текущата дейност по договорените пътни карти в рамките на четирите общи пространства, и на определянето на обща линия на поведение в областта на политическото сътрудничество;

| 19. | Подчертава, че напредъкът в областите на общото пространство на свобода, сигурност и правосъдие, пространство на сътрудничество в областта на външната сигурност и пространство на образование, изследвания и технологично развитие, включително междукултурния диалог и сътрудничество, ще има значително социално-икономическо въздействие и би намалил риска от междудържавен конфликт; подчертава необходимостта руското правителство да увеличи своите усилия в тази насока; |
| --- | --- |

19.

Подчертава, че напредъкът в областите на общото пространство на свобода, сигурност и правосъдие, пространство на сътрудничество в областта на външната сигурност и пространство на образование, изследвания и технологично развитие, включително междукултурния диалог и сътрудничество, ще има значително социално-икономическо въздействие и би намалил риска от междудържавен конфликт; подчертава необходимостта руското правителство да увеличи своите усилия в тази насока;

| 20. | Счита, че политиката на Руската федерация по отношение защитата на чуждестранните инвестиции трябва да отбележи напредък, така че да бъде съгласувана с международно признатите стандарти от ОИСР, и да даде възможност на Европейския съюз да започне преговори за сключването на споразумения в областта на защитата и насърчаването на инвестициите; |
| --- | --- |

20.

Счита, че политиката на Руската федерация по отношение защитата на чуждестранните инвестиции трябва да отбележи напредък, така че да бъде съгласувана с международно признатите стандарти от ОИСР, и да даде възможност на Европейския съюз да започне преговори за сключването на споразумения в областта на защитата и насърчаването на инвестициите;

Търговия, достъп до пазара и инвестиции

| 21. | Подчертава значението на подобряването на инвестиционния климат в Русия; счита, че това може да се постигне единствено чрез насърчаване и спомагане за недискриминационни, прозрачни и предсказуеми условия за бизнес, основани на силни демократични ценности; подчертава в допълнение, че съществува необходимост от по-малка бюрокрация и насърчаването на двустранни инвестиции; |
| --- | --- |

21.

Подчертава значението на подобряването на инвестиционния климат в Русия; счита, че това може да се постигне единствено чрез насърчаване и спомагане за недискриминационни, прозрачни и предсказуеми условия за бизнес, основани на силни демократични ценности; подчертава в допълнение, че съществува необходимост от по-малка бюрокрация и насърчаването на двустранни инвестиции;

| 22. | Отбелязва представения неотдавна в Руската федерация проектозакон, който разрешава на правителството да отхвърли чуждестранни оферти за придобиване на мажоритарни дялове в руски компании, като така се забранява чужди фирми да притежават повече от 49 % от компании, работещи в 39 стратегически индустрии; поставя под съмнение самия закон, както и избора и нарастващия брой индустрии, които са категоризирани като стратегически и важни за националната сигурност; счита, че не представлява стъпка към подобряване на инвестиционния климат и повдига основни въпроси относно ролята на държавата в условията на пазарна икономика и конкуренция в ключовите сектори на икономиката; |
| --- | --- |

22.

Отбелязва представения неотдавна в Руската федерация проектозакон, който разрешава на правителството да отхвърли чуждестранни оферти за придобиване на мажоритарни дялове в руски компании, като така се забранява чужди фирми да притежават повече от 49 % от компании, работещи в 39 стратегически индустрии; поставя под съмнение самия закон, както и избора и нарастващия брой индустрии, които са категоризирани като стратегически и важни за националната сигурност; счита, че не представлява стъпка към подобряване на инвестиционния климат и повдига основни въпроси относно ролята на държавата в условията на пазарна икономика и конкуренция в ключовите сектори на икономиката;

| 23. | Подчертава, че на взаимна основа трябва да се улесни учредяването и дейността на търговски дружества; отбелязва, че ЕС е отворен за инвестиции от Русия, както се вижда от увеличеното присъствие на руски фирми в ЕС, особено в енергийния и стоманодобивния сектор; следователно призовава на чуждестранните компании, действащи в секторите за природни ресурси в Русия, да се предоставят същите права за достъп, каквито имат руските компании; |
| --- | --- |

23.

Подчертава, че на взаимна основа трябва да се улесни учредяването и дейността на търговски дружества; отбелязва, че ЕС е отворен за инвестиции от Русия, както се вижда от увеличеното присъствие на руски фирми в ЕС, особено в енергийния и стоманодобивния сектор; следователно призовава на чуждестранните компании, действащи в секторите за природни ресурси в Русия, да се предоставят същите права за достъп, каквито имат руските компании;

| 24. | Отбелязва, че в Русия държавната търговия продължава да се развива успешно в някои икономически сектори; |
| --- | --- |

24.

Отбелязва, че в Русия държавната търговия продължава да се развива успешно в някои икономически сектори;

| 25. | Отбелязва създаването на т.нар. специални икономически зони, които предлагат специални стимули за инвестиции, включително в производствени мощности — развитие, което може да се окаже много благо- приятно за европейските компании; насърчава Руската федерация да гарантира достойни условия на труд и зачитането на профсъюзните права на работниците в тези зони; призовава за строго спазване и независим мониторинг на правата на човека в тази област, както и на социалните и екологичните стандарти в тези специални икономически зони; |
| --- | --- |

25.

Отбелязва създаването на т.нар. специални икономически зони, които предлагат специални стимули за инвестиции, включително в производствени мощности — развитие, което може да се окаже много благо- приятно за европейските компании; насърчава Руската федерация да гарантира достойни условия на труд и зачитането на профсъюзните права на работниците в тези зони; призовава за строго спазване и независим мониторинг на правата на човека в тази област, както и на социалните и екологичните стандарти в тези специални икономически зони;

| 26. | Признава напредъка, постигнат по отношение на митническото облагане; настойчиво призовава руското правителство да продължи да усъвършенства, стандартизира и автоматизира митническите си процедури и да налага мита, по предсказуем и обективен начин, като не забавя потока на стоки; |
| --- | --- |

26.

Признава напредъка, постигнат по отношение на митническото облагане; настойчиво призовава руското правителство да продължи да усъвършенства, стандартизира и автоматизира митническите си процедури и да налага мита, по предсказуем и обективен начин, като не забавя потока на стоки;

| 27. | Подчертава, че присъединяването на Русия към СТО не може да доведе до увеличение на равнището на вносните мита, нито до по-силен протекционизъм спрямо годините преди присъединяването; |
| --- | --- |

27.

Подчертава, че присъединяването на Русия към СТО не може да доведе до увеличение на равнището на вносните мита, нито до по-силен протекционизъм спрямо годините преди присъединяването;

| 28. | Отбелязва, че Комисията е приложила антидъмпингови мерки във връзка с износа от Русия на амониев нитрат, калиев хлорид, някои продукти от стомана, продукти от силиций и урея; настойчиво призовава руските компании да извършват износа си за ЕС при лоялни търговски условия и да предоставят необходимата информация на следователите от Общността, които разследват случаи на дъмпинг, с цел да се даде възможност на правоприлагащите органи на ЕС бързо да прекратят наложените антидъмпингови мерки; |
| --- | --- |

28.

Отбелязва, че Комисията е приложила антидъмпингови мерки във връзка с износа от Русия на амониев нитрат, калиев хлорид, някои продукти от стомана, продукти от силиций и урея; настойчиво призовава руските компании да извършват износа си за ЕС при лоялни търговски условия и да предоставят необходимата информация на следователите от Общността, които разследват случаи на дъмпинг, с цел да се даде възможност на правоприлагащите органи на ЕС бързо да прекратят наложените антидъмпингови мерки;

| 29. | Отбелязва руските антидъмпингови мита, наложени на износа от ЕС, най-вече на продукти от стомана; счита, че подобни разногласия трябва да бъдат приоритетно разрешавани; |
| --- | --- |

29.

Отбелязва руските антидъмпингови мита, наложени на износа от ЕС, най-вече на продукти от стомана; счита, че подобни разногласия трябва да бъдат приоритетно разрешавани;

| 30. | Отбелязва със съжаление, че Русия използва инструменти на търговската политика за външнополитически цели по несъвместим с разпоредбите на СТО начин; |
| --- | --- |

30.

Отбелязва със съжаление, че Русия използва инструменти на търговската политика за външнополитически цели по несъвместим с разпоредбите на СТО начин;

| 31. | Привлича вниманието върху наложената от две години неоснователна забрана при вноса на месо от Полша и препоръчва този проблем да бъде разрешен възможно най-бързо, тъй като е несъвместим с разпоредбите на СТО; |
| --- | --- |

31.

Привлича вниманието върху наложената от две години неоснователна забрана при вноса на месо от Полша и препоръчва този проблем да бъде разрешен възможно най-бързо, тъй като е несъвместим с разпоредбите на СТО;

Права на интелектуална собственост

| 32. | Подчертава необходимостта от усъвършенстване на законодателството и правоприлагането по отношение на защитата на правата на интелектуална, индустриална и търговска собственост, за да се увеличи конкурентоспособността и да се направи инвестиционният климат по-привлекателен чрез сближаване на нормативните системи с най-високите международни стандарти и норми; настойчиво призовава руските власти да съгласува Част IV от Гражданския кодекс за правата на интелектуална собственост с разпоредбите на СТО и международните споразумения, по-специално свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална собственост (ТРИПС) и да гарантира пълното му приложение, така че да се води ефективна борба с фалшифицирането и пиратството; |
| --- | --- |

32.

Подчертава необходимостта от усъвършенстване на законодателството и правоприлагането по отношение на защитата на правата на интелектуална, индустриална и търговска собственост, за да се увеличи конкурентоспособността и да се направи инвестиционният климат по-привлекателен чрез сближаване на нормативните системи с най-високите международни стандарти и норми; настойчиво призовава руските власти да съгласува Част IV от Гражданския кодекс за правата на интелектуална собственост с разпоредбите на СТО и международните споразумения, по-специално свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална собственост (ТРИПС) и да гарантира пълното му приложение, така че да се води ефективна борба с фалшифицирането и пиратството;

| 33. | Подчертава, че е необходимо да се адаптира сегашната съдебна система, за да се защитават ефективно правата на интелектуална собственост и да се гарантира по-бързо производство; отбелязва увеличения брой дела, по които европейски компании са имали успех, но изразява дълбока загриженост от неизпълнението на съдебните решения; |
| --- | --- |

33.

Подчертава, че е необходимо да се адаптира сегашната съдебна система, за да се защитават ефективно правата на интелектуална собственост и да се гарантира по-бързо производство; отбелязва увеличения брой дела, по които европейски компании са имали успех, но изразява дълбока загриженост от неизпълнението на съдебните решения;

| 34. | Изразява дълбока загриженост относно проблема, конкретно свързан с производството и продажбата на фалшиви продукти, и по-специално фармацевтични продукти, тъй като той не само е в ущърб на законните производители, но и представлява опасност за общественото здраве; |
| --- | --- |

34.

Изразява дълбока загриженост относно проблема, конкретно свързан с производството и продажбата на фалшиви продукти, и по-специално фармацевтични продукти, тъй като той не само е в ущърб на законните производители, но и представлява опасност за общественото здраве;

| 35. | Насърчава руските власти да предприемат всички необходими и ефективни мерки за откриване на източниците на незаконни действия и за прекратяване на дейността на производствени съоръжения или базирани в Интернет оператори; отбелязва, че по отношение на производствените съоръжения, тези мерки трябва да включват редовни и непредизвестени проверки на известните съоръжения в сътрудничество с притежателите на правата, както и затягането на лицензионния режим по отношение производствени съоръжения на оптични носители; подчертава, че за базираните в Интернет оператори, тези мерки трябва да включват приемане на законодателни изменения, които предвидят, че дружествата за колективно управление на авторските права могат да действат единствено от името на притежателите на правата, които изрично упълномoщават подобно действие, и задействането на разпоредбите за прилагане на Договора за авторското право (WCT) и Договора за изпълненията и звукозаписите (WPPT), приети от Световната организация за интелектуална собственост (СОИС) през 1996 г.; |
| --- | --- |

35.

Насърчава руските власти да предприемат всички необходими и ефективни мерки за откриване на източниците на незаконни действия и за прекратяване на дейността на производствени съоръжения или базирани в Интернет оператори; отбелязва, че по отношение на производствените съоръжения, тези мерки трябва да включват редовни и непредизвестени проверки на известните съоръжения в сътрудничество с притежателите на правата, както и затягането на лицензионния режим по отношение производствени съоръжения на оптични носители; подчертава, че за базираните в Интернет оператори, тези мерки трябва да включват приемане на законодателни изменения, които предвидят, че дружествата за колективно управление на авторските права могат да действат единствено от името на притежателите на правата, които изрично упълномoщават подобно действие, и задействането на разпоредбите за прилагане на Договора за авторското право (WCT) и Договора за изпълненията и звукозаписите (WPPT), приети от Световната организация за интелектуална собственост (СОИС) през 1996 г.;

Енергетика

| 36. | Отново изтъква необходимостта от съгласувана европейска енергийна политика; подчертава, че двустранните споразумения между държави-членки на ЕС и Русия следва, ако е абсолютно наложително, да допринасят за развиване на общите интереси в областта на енергийната сигурност в ЕС и на обща енергийна политика между ЕС и Русия; |
| --- | --- |

36.

Отново изтъква необходимостта от съгласувана европейска енергийна политика; подчертава, че двустранните споразумения между държави-членки на ЕС и Русия следва, ако е абсолютно наложително, да допринасят за развиване на общите интереси в областта на енергийната сигурност в ЕС и на обща енергийна политика между ЕС и Русия;

| 37. | Подчертава все пак, че основната цел на енергийната политика на ЕС не може да се изразява единствено в избягване на енергийната зависимост от Русия; |
| --- | --- |

37.

Подчертава все пак, че основната цел на енергийната политика на ЕС не може да се изразява единствено в избягване на енергийната зависимост от Русия;

| 38. | Настойчиво призовава ЕС и Русия да сътрудничат по-тясно помежду си и с всички социални партньори в рамките на енергийния диалог между ЕС и Русия, като особено се наблегне върху работата по въпроси, свързани с устойчивостта и постоянната надеждност на производството, транспорта и използването на енергия
  ,
  както и на енергийната ефективност и сигурността на доставките; настойчиво призовава ЕС, в тясно сътрудничество с Руската федерация, да насърчава инвестициите във възобновяеми източници и да окуражава споделянето на технологии и сближаването по отношение на нормативната уредба, с цел създаване на устойчиви отношения, благоприятни и за двете страни; също така призовава Руската федерация за справедливо недискриминационно отношение към всички свои партньори, за подпомагане на достъпа до руския пазар на европейските инвеститори, и за опазване на околната среда; |
| --- | --- |

38.

Настойчиво призовава ЕС и Русия да сътрудничат по-тясно помежду си и с всички социални партньори в рамките на енергийния диалог между ЕС и Русия, като особено се наблегне върху работата по въпроси, свързани с устойчивостта и постоянната надеждност на производството, транспорта и използването на енергия
  ,
  както и на енергийната ефективност и сигурността на доставките; настойчиво призовава ЕС, в тясно сътрудничество с Руската федерация, да насърчава инвестициите във възобновяеми източници и да окуражава споделянето на технологии и сближаването по отношение на нормативната уредба, с цел създаване на устойчиви отношения, благоприятни и за двете страни; също така призовава Руската федерация за справедливо недискриминационно отношение към всички свои партньори, за подпомагане на достъпа до руския пазар на европейските инвеститори, и за опазване на околната среда;

| 39. | Подкрепя германското председателство в действията му по гарантиране на сигурни енергийни доставки и намаляване на енергийната зависимост чрез сътрудничество и по-нататъшен диалог по енергийните въпроси с Русия, което поставя политиката за енергийно партньорство на солидна и надеждна основа, както и чрез действия за диверсификация на енергийните източници чрез въвеждане на задължителни цели за енергийна ефективност и използване на възобновяеми и алтернативни източници на енергия; отбелязва, че развитието на такава стратегия е от общ интерес за ЕС и Русия и, че за ЕС е опасно да стане твърде зависим от природен газ; |
| --- | --- |

39.

Подкрепя германското председателство в действията му по гарантиране на сигурни енергийни доставки и намаляване на енергийната зависимост чрез сътрудничество и по-нататъшен диалог по енергийните въпроси с Русия, което поставя политиката за енергийно партньорство на солидна и надеждна основа, както и чрез действия за диверсификация на енергийните източници чрез въвеждане на задължителни цели за енергийна ефективност и използване на възобновяеми и алтернативни източници на енергия; отбелязва, че развитието на такава стратегия е от общ интерес за ЕС и Русия и, че за ЕС е опасно да стане твърде зависим от природен газ;

| 40. | Приветства Руската федерация за ратифицирането на Протокола от Киото през октомври 2004 г.; призовава ЕС и Руската федерация към тясно сътрудничество с оглед насърчаване на техническото новаторство и подобряване ефективността в енергийния сектор, както и за общо преразглеждане на бъдещите стратегии за съкращаването на емисиите на парникови газове за периода след изтичането на Протокола през 2012 г.; |
| --- | --- |

40.

Приветства Руската федерация за ратифицирането на Протокола от Киото през октомври 2004 г.; призовава ЕС и Руската федерация към тясно сътрудничество с оглед насърчаване на техническото новаторство и подобряване ефективността в енергийния сектор, както и за общо преразглеждане на бъдещите стратегии за съкращаването на емисиите на парникови газове за периода след изтичането на Протокола през 2012 г.;

| 41. | Изразява задоволство от подписването на споразумение между Русия, Гърция и България относно изграждането на нефтопровода Бургас—Александруполис; въпреки това подчертава, че този проект е само един от много други проекти, които са вече одобрени или в процес на обсъждане; поддържа становището, че развиването на последователна европейска енергийна политика ще има още по-голямо значение в бъдеще; |
| --- | --- |

41.

Изразява задоволство от подписването на споразумение между Русия, Гърция и България относно изграждането на нефтопровода Бургас—Александруполис; въпреки това подчертава, че този проект е само един от много други проекти, които са вече одобрени или в процес на обсъждане; поддържа становището, че развиването на последователна европейска енергийна политика ще има още по-голямо значение в бъдеще;

| 42. | Убеден е, че в допълнение към необходимостта Русия да ратифицира Договора за Европейска енергийна харта, ЕС следва да обмисли договарянето на официален рамков документ относно енергийните отношения с Русия в контекста на ново СПС; предлага елементите на Договора за Европейска енергийна харта да бъдат включени в нов документ, тъй като сегашното положение, при което липсва официално споразумение, е неприемливо; |
| --- | --- |

42.

Убеден е, че в допълнение към необходимостта Русия да ратифицира Договора за Европейска енергийна харта, ЕС следва да обмисли договарянето на официален рамков документ относно енергийните отношения с Русия в контекста на ново СПС; предлага елементите на Договора за Европейска енергийна харта да бъдат включени в нов документ, тъй като сегашното положение, при което липсва официално споразумение, е неприемливо;

| 43. | Подкрепя програмите за подобряване на енергийната инфраструктура, която свързва Русия с държавите-членки на ЕС; |
| --- | --- |

43.

Подкрепя програмите за подобряване на енергийната инфраструктура, която свързва Русия с държавите-членки на ЕС;

| 44. | Изразява загриженост относно тенденцията Русия да приема националистична и монополна концепция за управлението на енергийните си ресурси; изразява сериозна загриженост относно трудностите, с които се сблъскват чуждестранни и частни компании, когато инвестират в бъдещи разработки на континенталния шелф на Русия; призовава Русия да приеме по-либерален подход и да създава равни условия за конкуренция, които да позволят на чуждестранни компании да се конкурират с руски фирми в съответствие с разпоредбите на СТО; призовава Русия бързо да включи най-добрите международни практики относно прозрачността и публичната отчетност в националното си законодателство; |
| --- | --- |

44.

Изразява загриженост относно тенденцията Русия да приема националистична и монополна концепция за управлението на енергийните си ресурси; изразява сериозна загриженост относно трудностите, с които се сблъскват чуждестранни и частни компании, когато инвестират в бъдещи разработки на континенталния шелф на Русия; призовава Русия да приеме по-либерален подход и да създава равни условия за конкуренция, които да позволят на чуждестранни компании да се конкурират с руски фирми в съответствие с разпоредбите на СТО; призовава Русия бързо да включи най-добрите международни практики относно прозрачността и публичната отчетност в националното си законодателство;

| 45. | Признава, че значителни парични суми се инвестират в поддръжката на инфраструктура и тръбопроводи за дистрибуция; въпреки това подчертава, че според експерти липсата на инвестиции, включително чуждестранни инвестиции, би могло да доведе до недостиг на газ през 2010 г.; |
| --- | --- |

45.

Признава, че значителни парични суми се инвестират в поддръжката на инфраструктура и тръбопроводи за дистрибуция; въпреки това подчертава, че според експерти липсата на инвестиции, включително чуждестранни инвестиции, би могло да доведе до недостиг на газ през 2010 г.;

| 46. | Подновява призива на Парламента към Комисията и държавите-членки да приемат сериозно заплахата от дефицит в доставките на газ от Русия след 2010 г. поради липсата на инвестиции в енергийната инфраструктура на Русия; подкрепя диалога в областта на енергетиката между ЕС и Русия като основа за разглеждане на въпроса за необходимите инвестиции в европейската и руската енергийната инфраструктура, за да се осигури както сигурност на предлагането, така и сигурност на търсенето; подчертава необходимостта от установяване на ефективни и навременни механизми за комуникация в случаи на кризи между ЕС и Русия; изтъква решаващото значение на последователността, тясната координация и солидарността между държавите-членки на ЕС в рамките на диалога в областта на енергетиката; подчертава необходимостта от това ЕС да прилага паралелна стратегия за подобряване на сигурността и диверсификацията на своите енергийни доставки, както и значението на сътрудничеството между ЕС и Русия по отношение на защитата на околната среда, енергийната ефективност, пестенето на енергия и възобновяемата енергия; |
| --- | --- |

46.

Подновява призива на Парламента към Комисията и държавите-членки да приемат сериозно заплахата от дефицит в доставките на газ от Русия след 2010 г. поради липсата на инвестиции в енергийната инфраструктура на Русия; подкрепя диалога в областта на енергетиката между ЕС и Русия като основа за разглеждане на въпроса за необходимите инвестиции в европейската и руската енергийната инфраструктура, за да се осигури както сигурност на предлагането, така и сигурност на търсенето; подчертава необходимостта от установяване на ефективни и навременни механизми за комуникация в случаи на кризи между ЕС и Русия; изтъква решаващото значение на последователността, тясната координация и солидарността между държавите-членки на ЕС в рамките на диалога в областта на енергетиката; подчертава необходимостта от това ЕС да прилага паралелна стратегия за подобряване на сигурността и диверсификацията на своите енергийни доставки, както и значението на сътрудничеството между ЕС и Русия по отношение на защитата на околната среда, енергийната ефективност, пестенето на енергия и възобновяемата енергия;

| 47. | Настоява пред Русия да не прилага двойни ценови стандарти — което освен всичко друго противоречи на разпоредите на СТО — в областта на енергийните ресурси; |
| --- | --- |

47.

Настоява пред Русия да не прилага двойни ценови стандарти — което освен всичко друго противоречи на разпоредите на СТО — в областта на енергийните ресурси;

| 48. | Призовава Руската федерация, в тясно сътрудничество с ЕС, да инвестира в модернизиране на ядрените си централи, основно в инфраструктурата, новите технологии и възобновяемите източници на енергия, като по този начин ще отговори на общите цели за сигурност, енергийна ефективност, опазване на околната среда и общественото здраве; |
| --- | --- |

48.

Призовава Руската федерация, в тясно сътрудничество с ЕС, да инвестира в модернизиране на ядрените си централи, основно в инфраструктурата, новите технологии и възобновяемите източници на енергия, като по този начин ще отговори на общите цели за сигурност, енергийна ефективност, опазване на околната среда и общественото здраве;

| 49. | Изразява отново подкрепата си за отварянето на пазара на ЕС за руски износ на електроенергия, при условие че съответните норми на Русия относно безопасността, по-специално свързаните с атомните електроцентрали и безопасното обработване и обезвреждане на ядрени отпадъци, се приведат в съответствие с изискванията на ЕС, така че да се предотврати опасността от екологичен дъмпинг; |
| --- | --- |

49.

Изразява отново подкрепата си за отварянето на пазара на ЕС за руски износ на електроенергия, при условие че съответните норми на Русия относно безопасността, по-специално свързаните с атомните електроцентрали и безопасното обработване и обезвреждане на ядрени отпадъци, се приведат в съответствие с изискванията на ЕС, така че да се предотврати опасността от екологичен дъмпинг;

Транспорт

| 50. | Отбелязва препоръките, направени от Групата на високо равнище относно Разширението на големитe трансевропейски оси към съседните страни и региони; подкрепя, по-конкретно, развитието на транспортната инфраструктура между ЕС и Русия, т.е. хармонизацията на условията за железопътния транспорт; |
| --- | --- |

50.

Отбелязва препоръките, направени от Групата на високо равнище относно Разширението на големитe трансевропейски оси към съседните страни и региони; подкрепя, по-конкретно, развитието на транспортната инфраструктура между ЕС и Русия, т.е. хармонизацията на условията за железопътния транспорт;

| 51. | Приветства подписването на споразумението между ЕС и Руската федерация на 24 ноември 2006 г., по време на срещата на върха между ЕС—Русия в Хелзинки, относно плащанията за прелитането над Сибир; счита, че това споразумение ще даде възможност за нормализиране и засилване на отношенията в сектора на въздушния транспорт между ЕС и Руската федерация, както и за значително подобряване на конкурентоспособността на европейските въздушни компании и за улесняване на операциите им на нововъзникващите пазари в Азия; |
| --- | --- |

51.

Приветства подписването на споразумението между ЕС и Руската федерация на 24 ноември 2006 г., по време на срещата на върха между ЕС—Русия в Хелзинки, относно плащанията за прелитането над Сибир; счита, че това споразумение ще даде възможност за нормализиране и засилване на отношенията в сектора на въздушния транспорт между ЕС и Руската федерация, както и за значително подобряване на конкурентоспособността на европейските въздушни компании и за улесняване на операциите им на нововъзникващите пазари в Азия;

Други конкретни сектори

| 52. | Смята търговията с услуги за важна част от бъдещите търговски отношения между ЕС и Русия; призовава за сближаване между законите на ЕС и Русия, най-вече в такива области, като финансови услуги, телекомуникации и транспорт, като същевременно се зачитат специфичните разпоредби, уреждащи публичните услуги; и призовава да се сложи край на дискриминационната политика, която се прилага в момента спрямо балтийските страни по отношение на железопътните тарифи, както за вноса, така и за износа; |
| --- | --- |

52.

Смята търговията с услуги за важна част от бъдещите търговски отношения между ЕС и Русия; призовава за сближаване между законите на ЕС и Русия, най-вече в такива области, като финансови услуги, телекомуникации и транспорт, като същевременно се зачитат специфичните разпоредби, уреждащи публичните услуги; и призовава да се сложи край на дискриминационната политика, която се прилага в момента спрямо балтийските страни по отношение на железопътните тарифи, както за вноса, така и за износа;

| 53. | Подчертава, че е от значение да се гарантира стабилността на финансовата система, като подкрепя утвърждаването на стабилен финансов сектор и ефективна система за защита на клиентите на финансови услуги чрез усъвършенстване на законодателството, ефективен надзор и реализиране на мерки, които отговарят на най-високите стандарти и норми, приложими за доставчиците на финансови услуги; |
| --- | --- |

53.

Подчертава, че е от значение да се гарантира стабилността на финансовата система, като подкрепя утвърждаването на стабилен финансов сектор и ефективна система за защита на клиентите на финансови услуги чрез усъвършенстване на законодателството, ефективен надзор и реализиране на мерки, които отговарят на най-високите стандарти и норми, приложими за доставчиците на финансови услуги;

| 54. | Счита, че тези реформи ще подобрят инвестиционния климат и могат да изиграят важна роля в насърчаването на икономическия растеж на Русия, така че да намалее нейната зависимост от износа на енергия и от цената на енергията; |
| --- | --- |

54.

Счита, че тези реформи ще подобрят инвестиционния климат и могат да изиграят важна роля в насърчаването на икономическия растеж на Русия, така че да намалее нейната зависимост от износа на енергия и от цената на енергията;

| 55. | Подчертава значението на конкуренцията и откритостта в сектора на финансовите услуги; изразява, в тази връзка, своята загриженост по отношение на съществуващите препятствия пред издаването на лицензи на чуждестранни банкови клонове; |
| --- | --- |

55.

Подчертава значението на конкуренцията и откритостта в сектора на финансовите услуги; изразява, в тази връзка, своята загриженост по отношение на съществуващите препятствия пред издаването на лицензи на чуждестранни банкови клонове;

| 56. | Счита, че трябва да се засили сътрудничеството при насърчаването на регулаторно сближаване в селскостопанския сектор, най-вече по отношение на санитарни и фитосанитарни мерки; подчертава, че е от голямо значение за много държави-членки износът на селскостопански продукти за Русия, т. е. рибни, месни и млечни продукти; поради това изразява загриженост по повод на наскоро приетите от Русия ограничителни мерки в тази област и настойчиво призовава ЕС да подкрепи засегнатите от тези мерки държави-членки и да намери общо решение на проблемите с износа за руския пазар, най-вече във връзка със санитарни и фитосанитарни мерки; |
| --- | --- |

56.

Счита, че трябва да се засили сътрудничеството при насърчаването на регулаторно сближаване в селскостопанския сектор, най-вече по отношение на санитарни и фитосанитарни мерки; подчертава, че е от голямо значение за много държави-членки износът на селскостопански продукти за Русия, т. е. рибни, месни и млечни продукти; поради това изразява загриженост по повод на наскоро приетите от Русия ограничителни мерки в тази област и настойчиво призовава ЕС да подкрепи засегнатите от тези мерки държави-членки и да намери общо решение на проблемите с износа за руския пазар, най-вече във връзка със санитарни и фитосанитарни мерки;

| 57. | Отново призовава Русия да не прилага ограничителни фитосанитарни или ветеринарни мерки спрямо вносни продукти, които са дискриминационни или биха се основавали на по-стриктни изисквания от прилаганите спрямо националните продукти; |
| --- | --- |

57.

Отново призовава Русия да не прилага ограничителни фитосанитарни или ветеринарни мерки спрямо вносни продукти, които са дискриминационни или биха се основавали на по-стриктни изисквания от прилаганите спрямо националните продукти;

Отношения с други търговски партньори

| 58. | Подчертава, че изграждането на стратегическо икономическо партньорство между ЕС и Русия трябва да отчита геополитическото положение на Русия; подчертава необходимостта подходът на ЕС спрямо Русия да се интегрира с други действия в региона, като например Европейската политика на добросъседство (ЕПД), Северното измерение и Черноморската стратегия; |
| --- | --- |

58.

Подчертава, че изграждането на стратегическо икономическо партньорство между ЕС и Русия трябва да отчита геополитическото положение на Русия; подчертава необходимостта подходът на ЕС спрямо Русия да се интегрира с други действия в региона, като например Европейската политика на добросъседство (ЕПД), Северното измерение и Черноморската стратегия;

| 59. | Приветства инициативата „Черноморско взаимодействие“ в рамките на ЕПД, която стимулира регионалното сътрудничество между страните от черноморския регион, Руската федерация и ЕС в сектори като енергетиката, транспорта и околната среда, а също така засилва диалога по отношение на зачитането на човешките права, демокрацията и доброто управление; |
| --- | --- |

59.

Приветства инициативата „Черноморско взаимодействие“ в рамките на ЕПД, която стимулира регионалното сътрудничество между страните от черноморския регион, Руската федерация и ЕС в сектори като енергетиката, транспорта и околната среда, а също така засилва диалога по отношение на зачитането на човешките права, демокрацията и доброто управление;

| 60. | Признава също така потенциалния положителен принос, който може да бъде направен чрез засилва- нето на междурегионалното сътрудничество между ЕС и ЧИС в рамките на новата инициатива „Черноморско взаимодействие“; |
| --- | --- |

60.

Признава също така потенциалния положителен принос, който може да бъде направен чрез засилва- нето на междурегионалното сътрудничество между ЕС и ЧИС в рамките на новата инициатива „Черноморско взаимодействие“;

| 61. | Подчертава значението на засилването на регионалното сътрудничество между ЕС и Русия в рамките на инициативата „Северно измерение“, в които ЕС и Русия, както и Исландия и Норвегия са равностойни партньори; подчертава необходимостта от формулиране на конкретни проекти за партньорство, така че да се окаже подкрепа и укрепи съществуващите проекти за сътрудничество и многостранно партньорство, по-специално що се отнася до сътрудничеството по отношение на Балтийско море в съответствие със Стратегията за Балтийско море за инициативата „Северно измерение“, одобрена от Европейския парламент в неговата гореспомената резолюция от 16 ноември 2006 г.; подчертава значението на допълнително икономическо и социално развитие в региона на Калининград като образец за подобрено икономическо и търговско сътрудничество между ЕС и Русия; |
| --- | --- |

61.

Подчертава значението на засилването на регионалното сътрудничество между ЕС и Русия в рамките на инициативата „Северно измерение“, в които ЕС и Русия, както и Исландия и Норвегия са равностойни партньори; подчертава необходимостта от формулиране на конкретни проекти за партньорство, така че да се окаже подкрепа и укрепи съществуващите проекти за сътрудничество и многостранно партньорство, по-специално що се отнася до сътрудничеството по отношение на Балтийско море в съответствие със Стратегията за Балтийско море за инициативата „Северно измерение“, одобрена от Европейския парламент в неговата гореспомената резолюция от 16 ноември 2006 г.; подчертава значението на допълнително икономическо и социално развитие в региона на Калининград като образец за подобрено икономическо и търговско сътрудничество между ЕС и Русия;

| 62. | Отбелязва ползите, до които биха довели по-тесните връзки между ЕС и Руската федерация в сектора на туризма, предвид броя на регионите от държавите-членки, които се считат като традиционни дестинации за руските посетители; |
| --- | --- |

62.

Отбелязва ползите, до които биха довели по-тесните връзки между ЕС и Руската федерация в сектора на туризма, предвид броя на регионите от държавите-членки, които се считат като традиционни дестинации за руските посетители;

| 63. | Привлича вниманието върху необходимостта за неотложно намиране на решения на проблемите, свързани с подобряването на инфраструктурата при преминаването на руско-латвийската граница (както и границите на другите държави-членки на EС с Русия) и необходимостта ЕС и Руската федерация да финансират, както откриването на съществуващи гранични пунктове за преминаване, така и нови такива; подчертава също така важността на развитието на гранична инфраструктура в транзитните страни като например Украйна, така че да се улесни и ускори сътрудничеството между ЕС и Русия; |
| --- | --- |

63.

Привлича вниманието върху необходимостта за неотложно намиране на решения на проблемите, свързани с подобряването на инфраструктурата при преминаването на руско-латвийската граница (както и границите на другите държави-членки на EС с Русия) и необходимостта ЕС и Руската федерация да финансират, както откриването на съществуващи гранични пунктове за преминаване, така и нови такива; подчертава също така важността на развитието на гранична инфраструктура в транзитните страни като например Украйна, така че да се улесни и ускори сътрудничеството между ЕС и Русия;

| 64. | Вярва, че двете страни имат общ интерес от стабилно, сигурно и демократично съседство и поощрява развитието на добросъседски отношения в областта на търговията и икономическото сътрудничество сред страните в региона; подчертава, че съвместното съблюдаване на правата на човека и прилагането на EПД предлага множество възможности за многостранно сътрудничество, не на последно място чрез засилена политика на добросъседство към Изтока, с цел да се насърчи градивното сътрудничество в областта на околната среда, енергетиката, инфраструктурата и търговията; |
| --- | --- |

64.

Вярва, че двете страни имат общ интерес от стабилно, сигурно и демократично съседство и поощрява развитието на добросъседски отношения в областта на търговията и икономическото сътрудничество сред страните в региона; подчертава, че съвместното съблюдаване на правата на човека и прилагането на EПД предлага множество възможности за многостранно сътрудничество, не на последно място чрез засилена политика на добросъседство към Изтока, с цел да се насърчи градивното сътрудничество в областта на околната среда, енергетиката, инфраструктурата и търговията;

| 65. | Вярва, че съществуването на замразени конфликти в общите съседни райони представлява съществена пречка за икономическото развитие в този регион и че предоставянето на подкрепа за тяхното решаване в съответствие с принципите на международното право, включително чрез преодоляване на икономическите последици, следва да представлява приоритет за целите на последващото насърчаване на икономическо развитие и просперитет в страните от общите съседни райони; |
| --- | --- |

65.

Вярва, че съществуването на замразени конфликти в общите съседни райони представлява съществена пречка за икономическото развитие в този регион и че предоставянето на подкрепа за тяхното решаване в съответствие с принципите на международното право, включително чрез преодоляване на икономическите последици, следва да представлява приоритет за целите на последващото насърчаване на икономическо развитие и просперитет в страните от общите съседни райони;

*

- *

| 66. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и на правителството и парламента на Руската федерация. |
| --- | --- |

66.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и на правителството и парламента на Руската федерация.

---

(1)  OВ L 327, 28.11.1997 г., стр. 1.

(2)  OВ L 185, 6.7.2006 г., стр. 17.

(3)  OВ L 119, 9.5.2007 г., стр. 32.

(4)  ОВ L 69, 9.3.1998 г., стр. 26.

(5)  10633/1/06 REV1.

(6)  Приети текстове, P6_TA(2006)0494.

(7)  ОВ C 292 E, 1.12.2006 г., стр. 112.

P6_TA(2007)0263

Политика в областта на конкуренцията за 2005 г.

Резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. за доклада относно политиката в областта на конкуренцията за 2005 г. (2007/2078(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид доклада на Комисията относно политиката в областта на конкуренцията за 2005 г. (SEC(2006)0761), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията относно политиката в областта на конкуренцията за 2005 г. (SEC(2006)0761),

| — | като взе предвид отрасловите разследвания на Комисията в секторите на енергетиката и банкирането на дребно, |
| --- | --- |

—

като взе предвид отрасловите разследвания на Комисията в секторите на енергетиката и банкирането на дребно,

| — | като взе предвид целите на Лисабонската стратегия, |
| --- | --- |

—

като взе предвид целите на Лисабонската стратегия,

| — | като взе предвид дискусионния материал на Генерална дирекция „Конкуренция“ относно приложението на член 82 от Договора относно злоупотреби с монополно и господстващо положение, насочени към изтласкване от пазара от декември 2005 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид дискусионния материал на Генерална дирекция „Конкуренция“ относно приложението на член 82 от Договора относно злоупотреби с монополно и господстващо положение, насочени към изтласкване от пазара от декември 2005 г.,

| — | като взе предвид Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 година относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (1) и Регламент (ЕО) No773/2004 на Комисията от 7 април 2004 година относно водените от Комисията производства съгласно член 81 и 82 от Договора за ЕО (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 година относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (1) и Регламент (ЕО) No773/2004 на Комисията от 7 април 2004 година относно водените от Комисията производства съгласно член 81 и 82 от Договора за ЕО (2),

| — | като взе предвид насоките за определяне на глоби, наложени съгласно член 23, параграф 2, буква a) от Регламент (ЕО) No 1/2003 (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид насоките за определяне на глоби, наложени съгласно член 23, параграф 2, буква a) от Регламент (ЕО) No 1/2003 (3),

| — | като взе предвид Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 година относно контрола върху концентрациите между предприятия (регламент за сливанията на ЕО) (4), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 година относно контрола върху концентрациите между предприятия (регламент за сливанията на ЕО) (4),

| — | като взе предвид проучването на ГД „Конкуренция“ относно мерките при сливания за 2005 г. от октомври 2005 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид проучването на ГД „Конкуренция“ относно мерките при сливания за 2005 г. от октомври 2005 г.,

| — | като взе предвид Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 година за прилагането от Регламент (ЕО) No 659/1999 на Съвета относно определянето на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за създаване на Европейската общност (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 година за прилагането от Регламент (ЕО) No 659/1999 на Съвета относно определянето на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за създаване на Европейската общност (5),

| — | като взе предвид Зелената книга на Комисията относно исковете за вреди, произтичащи от нарушаване на антитръстовите правила на ЕО (COM(2005)0672) (Зелена книга относно исковете за вреди), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Зелената книга на Комисията относно исковете за вреди, произтичащи от нарушаване на антитръстовите правила на ЕО (COM(2005)0672) (Зелена книга относно исковете за вреди),

| — | като взе предвид плана за действие на Комисията относно държавните помощи за по-малко и по-добре насочени държавни помощи: пътна карта за реформа на държавните помощи 2005—2009 г. (COM(2005)0107), |
| --- | --- |

—

като взе предвид плана за действие на Комисията относно държавните помощи за по-малко и по-добре насочени държавни помощи: пътна карта за реформа на държавните помощи 2005—2009 г. (COM(2005)0107),

| — | като взе предвид Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията от 24 октомври 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора по отношение на националната регионална инвестиционна помощ (6), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията от 24 октомври 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора по отношение на националната регионална инвестиционна помощ (6),

| — | като взе предвид резолюцията си от 27 април 2006 г. относно секторните аспекти на Плана за действие относно държавната-помощ: помощ за новаторство (7), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 27 април 2006 г. относно секторните аспекти на Плана за действие относно държавната-помощ: помощ за новаторство (7),

| — | като взе предвид материала на службите на Комисията относно рамка на Общността за държавна помощ за изследователска и развойна дейност и новаторство от септември 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид материала на службите на Комисията относно рамка на Общността за държавна помощ за изследователска и развойна дейност и новаторство от септември 2006 г.,

| — | като взе предвид насоките на Общността относно използването на държавна помощ за опазването на околната среда (8), |
| --- | --- |

—

като взе предвид насоките на Общността относно използването на държавна помощ за опазването на околната среда (8),

| — | като взе предвид насоките на Общността за насърчаване на държавната помощ и инвестирането на рисков капитал в малки и средни предприятия (9), |
| --- | --- |

—

като взе предвид насоките на Общността за насърчаване на държавната помощ и инвестирането на рисков капитал в малки и средни предприятия (9),

| — | като взе предвид насоките за национална регионална помощ за 2007—2013 г. (10), |
| --- | --- |

—

като взе предвид насоките за национална регионална помощ за 2007—2013 г. (10),

| — | като взе предвид Решение 2005/842/ЕО на Комисията от 28 ноември 2005 г. относно прилагането на член 86, параграф 2 от Договора за ЕО за държавната помощ във вид на компенсация за обществена услуга, предоставена на определени предприятия, натоварени с извършването на услуги от общ икономически интерес (11), във варианта, изпратен на Парламента за становище на 8 септември 2004 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Решение 2005/842/ЕО на Комисията от 28 ноември 2005 г. относно прилагането на член 86, параграф 2 от Договора за ЕО за държавната помощ във вид на компенсация за обществена услуга, предоставена на определени предприятия, натоварени с извършването на услуги от общ икономически интерес (11), във варианта, изпратен на Парламента за становище на 8 септември 2004 г.,

| — | като взе предвид резолюцията си от 22 февруари 2005 г. относно държавната помощ под формата на компенсации за обществени услуги (12), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 22 февруари 2005 г. относно държавната помощ под формата на компенсации за обществени услуги (12),

| — | като взе предвид съдебната практика на Съда на Европейските общности относно услугите от общ интерес и по-конкретно решението му от 24 юли 2003 по Дело C-280/00 (13), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съдебната практика на Съда на Европейските общности относно услугите от общ интерес и по-конкретно решението му от 24 юли 2003 по Дело C-280/00 (13),

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0176/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0176/2007),

| 1. | Приветства дейността на Комисията за осъвременяване на политиката в областта на конкуренцията и по-конкретно заздравената ѝ позиция в борбата срещу картелите, определянето на нови цели за неразрешената държавна помощ и предприемането на отраслови разследвания; поздравява Комисията за предприетите от нея действия за подобрено функциониране на Европейската мрежа за конкуренция (ЕМК); поздравява Комисията за постиженията и в областта на многостранното и двустранно сътрудничество и призовава за по-нататъшен прогрес в нейните дейности към постигането на конвергенция на международно ниво на политиката в областта на конкуренцията; |
| --- | --- |

1.

Приветства дейността на Комисията за осъвременяване на политиката в областта на конкуренцията и по-конкретно заздравената ѝ позиция в борбата срещу картелите, определянето на нови цели за неразрешената държавна помощ и предприемането на отраслови разследвания; поздравява Комисията за предприетите от нея действия за подобрено функциониране на Европейската мрежа за конкуренция (ЕМК); поздравява Комисията за постиженията и в областта на многостранното и двустранно сътрудничество и призовава за по-нататъшен прогрес в нейните дейности към постигането на конвергенция на международно ниво на политиката в областта на конкуренцията;

| 2. | Приветства изразените от Комисията предпочитания към икономическия подход пред нормативния подход за осъществяване на политиката в областта на конкуренцията; приветства подхода на Комисията относно нейните отраслови разследвания, който е по-близък до действителността на стопанските практики, особено по отношение на секторите на финансовите услуги и енергетиката; освен това подчертава, че тези разследвания трябва да хвърлят светлина върху настоящото положение и тенденции за развитие в съответните сектори и да стимулират насочена към бъдещето политика; |
| --- | --- |

2.

Приветства изразените от Комисията предпочитания към икономическия подход пред нормативния подход за осъществяване на политиката в областта на конкуренцията; приветства подхода на Комисията относно нейните отраслови разследвания, който е по-близък до действителността на стопанските практики, особено по отношение на секторите на финансовите услуги и енергетиката; освен това подчертава, че тези разследвания трябва да хвърлят светлина върху настоящото положение и тенденции за развитие в съответните сектори и да стимулират насочена към бъдещето политика;

| 3. | Приветства усилията на Комисията за подобряване качеството на изпълнение на решенията в контекста на ЕМК чрез засилено сътрудничество с и между националните органи по конкуренцията; |
| --- | --- |

3.

Приветства усилията на Комисията за подобряване качеството на изпълнение на решенията в контекста на ЕМК чрез засилено сътрудничество с и между националните органи по конкуренцията;

| 4. | Във връзка със сътрудничеството и изпълнението от страна на националните органи по конкуренцията подновява призива си за по-голям напредък при намаляване на несигурността, предизвикана от различните тълкувания на правото на Общността в областта на конкуренцията от националните съдилища, както и несъответствията в скоростта, съдържанието и изпълнението на окончателните решения; призовава Комисията да обмисли създаването на мрежа от съдебни органи, съпоставими с ЕМК; |
| --- | --- |

4.

Във връзка със сътрудничеството и изпълнението от страна на националните органи по конкуренцията подновява призива си за по-голям напредък при намаляване на несигурността, предизвикана от различните тълкувания на правото на Общността в областта на конкуренцията от националните съдилища, както и несъответствията в скоростта, съдържанието и изпълнението на окончателните решения; призовава Комисията да обмисли създаването на мрежа от съдебни органи, съпоставими с ЕМК;

| 5. | Имайки предвид значителните различия в политиките, преобладаващи в държавите-членки, подновява призива си във връзка с услугите от общ икономически интерес за по-голям напредък както при изясняване на съществуващите правила за конкуренцията, така и при тяхното прилагане на практика; |
| --- | --- |

5.

Имайки предвид значителните различия в политиките, преобладаващи в държавите-членки, подновява призива си във връзка с услугите от общ икономически интерес за по-голям напредък както при изясняване на съществуващите правила за конкуренцията, така и при тяхното прилагане на практика;

| 6. | Приветства напредъка в приемането на процедури по програмата модел за търпимост на ЕМК; въпреки това подчертава, че е необходимо допълнително усъвършенстване на този инструмент, за да се избегне възможна злоупотреба, по-конкретно чрез несправедливо лишаване от предимства на по-слабите участници споразумението; |
| --- | --- |

6.

Приветства напредъка в приемането на процедури по програмата модел за търпимост на ЕМК; въпреки това подчертава, че е необходимо допълнително усъвършенстване на този инструмент, за да се избегне възможна злоупотреба, по-конкретно чрез несправедливо лишаване от предимства на по-слабите участници споразумението;

| 7. | С оглед на това припомня необходимостта от координиране на двойните инструменти при искове за вреди и процедури за търпимост с цел да се гарантира, че съществуват достатъчно стимули за правилно поведение; |
| --- | --- |

7.

С оглед на това припомня необходимостта от координиране на двойните инструменти при искове за вреди и процедури за търпимост с цел да се гарантира, че съществуват достатъчно стимули за правилно поведение;

| 8. | Изразява загрижеността си във връзка с прекомерното забавяне в процеса на възстановяване на неразрешената държавна помощ, отпусната от някои държави-членки; подчертава, че недостатъчното прилагане на правилата в тази област може сериозно да увреди лоялната конкуренция; |
| --- | --- |

8.

Изразява загрижеността си във връзка с прекомерното забавяне в процеса на възстановяване на неразрешената държавна помощ, отпусната от някои държави-членки; подчертава, че недостатъчното прилагане на правилата в тази област може сериозно да увреди лоялната конкуренция;

| 9. | Приветства приемането на правилата на Общността в областта на конкуренцията от новите държави-членки и препоръчва качеството на изпълнение на тези правила да продължи да се подобрява; |
| --- | --- |

9.

Приветства приемането на правилата на Общността в областта на конкуренцията от новите държави-членки и препоръчва качеството на изпълнение на тези правила да продължи да се подобрява;

| 10. | Отбелязва ключовата роля, която адекватната политика в областта на конкуренцията може да има за постигането на целите на Лисабонската стратегия; припомня, че ролята на политиката в областта на конкуренцията може да бъде засилена, ако тази политика се съчетае с политиката на сближаване; |
| --- | --- |

10.

Отбелязва ключовата роля, която адекватната политика в областта на конкуренцията може да има за постигането на целите на Лисабонската стратегия; припомня, че ролята на политиката в областта на конкуренцията може да бъде засилена, ако тази политика се съчетае с политиката на сближаване;

| 11. | Призовава Комисията да разгледа внимателно какво е въздействието на някои данъчни практики върху данъчната конкуренция между държавите-членки, по-специално по отношение на компаниите; |
| --- | --- |

11.

Призовава Комисията да разгледа внимателно какво е въздействието на някои данъчни практики върху данъчната конкуренция между държавите-членки, по-специално по отношение на компаниите;

| 12. | Счита, че някои от данъчните практики, прилагани в някои кантони на Швейцария, биха могли да нарушат конкуренцията и призовава държавите-членки
  и
  Комисията да продължат диалога с Конфедерация Швейцария по тези въпроси, с оглед присъединяването на Швейцария към Етичния ко декс в областта на данъчното облагане на фирмите, съдържащ се в приложение към заключенията относно данъчната политика на Съвета (14) от заседанието на Съвета на министрите на икономиката и финансите, състояло се на 1 декември 1997 г.; |
| --- | --- |

12.

Счита, че някои от данъчните практики, прилагани в някои кантони на Швейцария, биха могли да нарушат конкуренцията и призовава държавите-членки
  и
  Комисията да продължат диалога с Конфедерация Швейцария по тези въпроси, с оглед присъединяването на Швейцария към Етичния ко декс в областта на данъчното облагане на фирмите, съдържащ се в приложение към заключенията относно данъчната политика на Съвета (14) от заседанието на Съвета на министрите на икономиката и финансите, състояло се на 1 декември 1997 г.;

| 13. | Подкрепя усилията на Комисията да въведе навсякъде в Общността обща консолидирана корпоративна данъчна основа (ОККДО), която ще допринесе за по-добра сравнимост, и ще насочи вниманието към гледните точки, изразени в резолюция на Парламента от 13 декември 2005 г. относно данъчното облагане на предприятия в Европейския съюз: обща консолидирана корпоративна данъчна основа (15); |
| --- | --- |

13.

Подкрепя усилията на Комисията да въведе навсякъде в Общността обща консолидирана корпоративна данъчна основа (ОККДО), която ще допринесе за по-добра сравнимост, и ще насочи вниманието към гледните точки, изразени в резолюция на Парламента от 13 декември 2005 г. относно данъчното облагане на предприятия в Европейския съюз: обща консолидирана корпоративна данъчна основа (15);

| 14. | Потвърждава необходимостта от по-голяма роля на Парламента, включително насърчаване на правомощията за съвместно вземане на решение във изработването на законодателство в областта на конкуренцията; |
| --- | --- |

14.

Потвърждава необходимостта от по-голяма роля на Парламента, включително насърчаване на правомощията за съвместно вземане на решение във изработването на законодателство в областта на конкуренцията;

| 15. | Припомня необходимостта от насърчаване на изграждането на капацитет на общностно ниво, с оглед постигате на амбициозните цели на Лисабонската стратегия и справяне с проблема, свързан с възможния висок брой на персонала в предприятията и националните органи по конкуренцията; |
| --- | --- |

15.

Припомня необходимостта от насърчаване на изграждането на капацитет на общностно ниво, с оглед постигате на амбициозните цели на Лисабонската стратегия и справяне с проблема, свързан с възможния висок брой на персонала в предприятията и националните органи по конкуренцията;

| 16. | Приветства усилията за укрепване на ролята на ЕМК в областта на прилагането на правилата в областта на конкуренцията чрез хармонизиране на практиките и тълкуването на нормите, както и делегиране на правомощия и обмен на опит между националните органи по конкуренцията; |
| --- | --- |

16.

Приветства усилията за укрепване на ролята на ЕМК в областта на прилагането на правилата в областта на конкуренцията чрез хармонизиране на практиките и тълкуването на нормите, както и делегиране на правомощия и обмен на опит между националните органи по конкуренцията;

| 17. | Изразява загрижеността си във връзка с относителния неуспех при постигането на действителна конкуренция на енергийните пазари; отбелязва, че в много държави-членки отделянето на собствеността се е оказало недостатъчно за осигуряването на адекватна конкуренция, тъй като много високите пазарни дялове на настоящите оператори са свързани с недостатъчен пазарен достъп и затваряне на пазара за други фирми; |
| --- | --- |

17.

Изразява загрижеността си във връзка с относителния неуспех при постигането на действителна конкуренция на енергийните пазари; отбелязва, че в много държави-членки отделянето на собствеността се е оказало недостатъчно за осигуряването на адекватна конкуренция, тъй като много високите пазарни дялове на настоящите оператори са свързани с недостатъчен пазарен достъп и затваряне на пазара за други фирми;

| 18. | Изразява твърдото си убеждение, че въвеждането на равни условия на конкуренция, които осигуряват достъп до пазара на нови участници и улесняват въвеждането на безопасни за околната среда, нови технологии, трябва да бъде приоритет; в това отношение поздравява Комисията за пълното използване на своите правомощия съгласно правилата за конкуренция, за контрол върху държавните помощ и сливанията, с оглед увеличаване на ефикасността на енергийния пазар; приветства факта, че едновременно с прилагането на правила в индивидуални случаи, разследването в енергийния сектор спомогна за работата на Комисията по определяне на необходимите регулаторни промени в отделни случаи, като постигане на адекватно разделяне на дейностите по разпределяне и доставка, преодоляване на съществуващите регулаторни пропуски, в частност по въпросите от трансгранично естество, предприемане на мерки във връзка с пазарната концентрация и пречките за достъп до пазара, както и повишаване на прозрачността на пазарните операции; |
| --- | --- |

18.

Изразява твърдото си убеждение, че въвеждането на равни условия на конкуренция, които осигуряват достъп до пазара на нови участници и улесняват въвеждането на безопасни за околната среда, нови технологии, трябва да бъде приоритет; в това отношение поздравява Комисията за пълното използване на своите правомощия съгласно правилата за конкуренция, за контрол върху държавните помощ и сливанията, с оглед увеличаване на ефикасността на енергийния пазар; приветства факта, че едновременно с прилагането на правила в индивидуални случаи, разследването в енергийния сектор спомогна за работата на Комисията по определяне на необходимите регулаторни промени в отделни случаи, като постигане на адекватно разделяне на дейностите по разпределяне и доставка, преодоляване на съществуващите регулаторни пропуски, в частност по въпросите от трансгранично естество, предприемане на мерки във връзка с пазарната концентрация и пречките за достъп до пазара, както и повишаване на прозрачността на пазарните операции;

| 19. | Подчертава, че завършването на разделянето на собствеността в енергийния сектор успоредно с разрушаването на вертикалните конгломерати и гарантирането на условия за ефективен достъп до пазари, следва да бъде приоритет; |
| --- | --- |

19.

Подчертава, че завършването на разделянето на собствеността в енергийния сектор успоредно с разрушаването на вертикалните конгломерати и гарантирането на условия за ефективен достъп до пазари, следва да бъде приоритет;

| 20. | Приветства общата цел на разследването в областта на енергийния сектор, насочено към пречките, които възпрепятстват развитието на общностния енергиен пазар към 1 юли 2007 г.; споделя виждането на Комисията, че правомощията на националните органи по конкуренция следва да бъдат засилени, както и координацията на общностно равнище, по-специално по въпросите от трансгранично естество; призовава Комисията да продължи действията по прилагане на правилата, включително чрез налагане на глоби на компаниите, които нарушават правилата за конкуренция; насърчава Комисията да заведе дела срещу държави-членки, които неправомерно използват защитни мерки в полза на националните енергийни компании; |
| --- | --- |

20.

Приветства общата цел на разследването в областта на енергийния сектор, насочено към пречките, които възпрепятстват развитието на общностния енергиен пазар към 1 юли 2007 г.; споделя виждането на Комисията, че правомощията на националните органи по конкуренция следва да бъдат засилени, както и координацията на общностно равнище, по-специално по въпросите от трансгранично естество; призовава Комисията да продължи действията по прилагане на правилата, включително чрез налагане на глоби на компаниите, които нарушават правилата за конкуренция; насърчава Комисията да заведе дела срещу държави-членки, които неправомерно използват защитни мерки в полза на националните енергийни компании;

| 21. | Призовава Комисията да разгледа ситуацията по отношение на конкуренцията на съответните агенции за кредитен рейтинг, фирми, извършващи одит и големите инвестиционни банки; |
| --- | --- |

21.

Призовава Комисията да разгледа ситуацията по отношение на конкуренцията на съответните агенции за кредитен рейтинг, фирми, извършващи одит и големите инвестиционни банки;

| 22. | Подчертава, че законодателството в областта на конкуренцията трябва да се прилага за всички участници на европейския пазар, без значение дали техните седалища са установени в ЕС или извън него; счита, че е от значение Комисията да действа с еднаква решителност и постоянство по отношение на предприятия от ЕС и трети страни; |
| --- | --- |

22.

Подчертава, че законодателството в областта на конкуренцията трябва да се прилага за всички участници на европейския пазар, без значение дали техните седалища са установени в ЕС или извън него; счита, че е от значение Комисията да действа с еднаква решителност и постоянство по отношение на предприятия от ЕС и трети страни;

| 23. | Приветства инициативата на Комисията да възложи провеждането на изследване, което да установи дали повишаването на цените на енергия се дължи на повишаването на цените на гориво и на влиянието на схемата за търговия с емисии или на неконкурентно поведение на участници на пазара; |
| --- | --- |

23.

Приветства инициативата на Комисията да възложи провеждането на изследване, което да установи дали повишаването на цените на енергия се дължи на повишаването на цените на гориво и на влиянието на схемата за търговия с емисии или на неконкурентно поведение на участници на пазара;

| 24. | Припомня ангажимента на Комисията да преразгледа „правилото за две трети“ като праг за наличието на значение за Общността по отношение на предложения за сливания; изказва предположение, че напредък в тази област, както и по-последователен подход в оценката на съпоставими операции по сливания биха били добре дошли, всеки път когато приети на национално ниво решения биха могли да окажат силно въздействие върху структурата на пазара на съседни държави-членки; |
| --- | --- |

24.

Припомня ангажимента на Комисията да преразгледа „правилото за две трети“ като праг за наличието на значение за Общността по отношение на предложения за сливания; изказва предположение, че напредък в тази област, както и по-последователен подход в оценката на съпоставими операции по сливания биха били добре дошли, всеки път когато приети на национално ниво решения биха могли да окажат силно въздействие върху структурата на пазара на съседни държави-членки;

| 25. | Приветства целта на Комисията за подкрепа на взаимното свързване на инфраструктурните мрежи; призовава за да се отдели специално внимание на особеностите на периферните пазари; |
| --- | --- |

25.

Приветства целта на Комисията за подкрепа на взаимното свързване на инфраструктурните мрежи; призовава за да се отдели специално внимание на особеностите на периферните пазари;

| 26. | Приветства Зелената книга на Комисията относно исковете за вреди и подчертава, че правото на обезщетение на увредените вица, които са понесли загуби в резултат от поведение, нарушаващо конкуренцията, трябва да бъде ефективно; |
| --- | --- |

26.

Приветства Зелената книга на Комисията относно исковете за вреди и подчертава, че правото на обезщетение на увредените вица, които са понесли загуби в резултат от поведение, нарушаващо конкуренцията, трябва да бъде ефективно;

| 27. | Одобрява усилията на Комисията за заздравяване на инструментите в областта на картелите, по-конкретно — преразглеждането на нейните процедури за търпимост и новите ръководни насоки за изчисляване на глоби, които са насочени срещу дългосрочни договорености на големи пазари; |
| --- | --- |

27.

Одобрява усилията на Комисията за заздравяване на инструментите в областта на картелите, по-конкретно — преразглеждането на нейните процедури за търпимост и новите ръководни насоки за изчисляване на глоби, които са насочени срещу дългосрочни договорености на големи пазари;

| 28. | Вярва, че сътрудничеството между националните органи по конкуренцията за въвеждане на обща база данни, в която да се вписват всички разгледани индивидуални случаи в контекста на специална мрежа за обмен на информация, ще допринесе много за прилагането на общностните и националните правила за контрол върху сливанията; |
| --- | --- |

28.

Вярва, че сътрудничеството между националните органи по конкуренцията за въвеждане на обща база данни, в която да се вписват всички разгледани индивидуални случаи в контекста на специална мрежа за обмен на информация, ще допринесе много за прилагането на общностните и националните правила за контрол върху сливанията;

| 29. | Приветства проучването относно мерките при сливания, което разглежда въздействието на предложените мерки за периода 1996—2000 г.; счита, че ex-post анализите осигуряват съществена информация и затова би трябвало да се прилагат и в други области на приложение на политиката в областта на конкуренцията; |
| --- | --- |

29.

Приветства проучването относно мерките при сливания, което разглежда въздействието на предложените мерки за периода 1996—2000 г.; счита, че ex-post анализите осигуряват съществена информация и затова би трябвало да се прилагат и в други области на приложение на политиката в областта на конкуренцията;

| 30. | Отбелязва, че съгласно извършеното от Комисията проучване относно мерките при сливания ефективността на структурните мерки често е подкопавана от неконкурентното поведение на предприятията и публичните власти, по-конкретно чрез ограничаване на достъпа до пазара; следователно призовава Комисията да повиши бдителността си по отношение на този вероятен пропуск при прилагането на мерките при сливания; |
| --- | --- |

30.

Отбелязва, че съгласно извършеното от Комисията проучване относно мерките при сливания ефективността на структурните мерки често е подкопавана от неконкурентното поведение на предприятията и публичните власти, по-конкретно чрез ограничаване на достъпа до пазара; следователно призовава Комисията да повиши бдителността си по отношение на този вероятен пропуск при прилагането на мерките при сливания;

| 31. | Отбелязва, че политиката относно държавните помощи е неразделна част от политиката в областта на конкуренцията, както и че контролът на тези помощи отразява необходимостта да се осигурят равни условия на конкуренция между всички предприятия, които извършват дейност на вътрешния пазар; в този контекст приветства усилията на Комисията да повиши прозрачността и публичната отчетност на съществуващите механизми за държавна помощ; приветства други мерки за подобряване на прозрачността в този контекст; приветства усилията на Комисията да повиши прозрачността и публичната отчетност на съществуващите механизми за държавна помощ; приветства други мерки за подобряване на прозрачността в този контекст; подчертава също така, необходимостта от ясни критерии за определяне нивата на държавните помощи; |
| --- | --- |

31.

Отбелязва, че политиката относно държавните помощи е неразделна част от политиката в областта на конкуренцията, както и че контролът на тези помощи отразява необходимостта да се осигурят равни условия на конкуренция между всички предприятия, които извършват дейност на вътрешния пазар; в този контекст приветства усилията на Комисията да повиши прозрачността и публичната отчетност на съществуващите механизми за държавна помощ; приветства други мерки за подобряване на прозрачността в този контекст; приветства усилията на Комисията да повиши прозрачността и публичната отчетност на съществуващите механизми за държавна помощ; приветства други мерки за подобряване на прозрачността в този контекст; подчертава също така, необходимостта от ясни критерии за определяне нивата на държавните помощи;

| 32. | Изразява отново искането си за проследяване и открито представяне на развитието на държавните помощи със сравнения между държавите-членки, с оглед постигането на желаната цел за намаляване на тези помощи; |
| --- | --- |

32.

Изразява отново искането си за проследяване и открито представяне на развитието на държавните помощи със сравнения между държавите-членки, с оглед постигането на желаната цел за намаляване на тези помощи;

| 33. | Припомня необходимостта от избягване на конкуренцията и дублиране на схемите за държавна помощ между държавите-членки, както и евентуалните изкривявания, които националните технически и финансови възможности в подкрепа на държавната помощ могат да създадат на вътрешния пазар; изказва предположението, че допълнителните усилия от страна на Комисията за хармонизиране на практиките и насърчаване на обмена на информация и най-добри практики са от изключително значение; |
| --- | --- |

33.

Припомня необходимостта от избягване на конкуренцията и дублиране на схемите за държавна помощ между държавите-членки, както и евентуалните изкривявания, които националните технически и финансови възможности в подкрепа на държавната помощ могат да създадат на вътрешния пазар; изказва предположението, че допълнителните усилия от страна на Комисията за хармонизиране на практиките и насърчаване на обмена на информация и най-добри практики са от изключително значение;

| 34. | Припомня принципа на съответствие между държавната помощ и общностната политика на сближаване; призовава Комисията с оглед целите на Общността и нейната политика на сближаване, да гарантира, че държавната помощ не нарушава конкуренцията чрез предизвикване на преместване на предприятията от една държава-членка в друга, в търсене на по-изгодни помощи, без никаква добавена стойност с оглед общите цели на Общността и в частност, за сметка на загубата на работни места в един регион в полза на друг; припомня, че регионалната помощ, одобрена извън разрешените схеми за регионална помощ, е свързана с неразделно свързана с по-големи рискове от нарушения на конкуренцията; |
| --- | --- |

34.

Припомня принципа на съответствие между държавната помощ и общностната политика на сближаване; призовава Комисията с оглед целите на Общността и нейната политика на сближаване, да гарантира, че държавната помощ не нарушава конкуренцията чрез предизвикване на преместване на предприятията от една държава-членка в друга, в търсене на по-изгодни помощи, без никаква добавена стойност с оглед общите цели на Общността и в частност, за сметка на загубата на работни места в един регион в полза на друг; припомня, че регионалната помощ, одобрена извън разрешените схеми за регионална помощ, е свързана с неразделно свързана с по-големи рискове от нарушения на конкуренцията;

| 35. | Приветства факта, че Комисията обръща по-голямо внимание на въпросите от Лисабонската стратегия, в контекста на управление на държавната помощ, както и нейната загриженост относно преодоляване на изоставането в тази област на по-слабо развитите региони в Европейския съюз; |
| --- | --- |

35.

Приветства факта, че Комисията обръща по-голямо внимание на въпросите от Лисабонската стратегия, в контекста на управление на държавната помощ, както и нейната загриженост относно преодоляване на изоставането в тази област на по-слабо развитите региони в Европейския съюз;

| 36. | Счита, че политиката на Общността в областта на държавна помощ, по-конкретно относно отрасли, които участват в глобализирания пазар, трябва да се съсредоточи върху практиките за помощ на правителства на трети държави спрямо конкурентите; въпреки това допуска, че трябва да се постигне равновесие, като се даде предимство на усилията за сътрудничество и взаимно признаване вместо чрез конкуренция на субсидии; |
| --- | --- |

36.

Счита, че политиката на Общността в областта на държавна помощ, по-конкретно относно отрасли, които участват в глобализирания пазар, трябва да се съсредоточи върху практиките за помощ на правителства на трети държави спрямо конкурентите; въпреки това допуска, че трябва да се постигне равновесие, като се даде предимство на усилията за сътрудничество и взаимно признаване вместо чрез конкуренция на субсидии;

| 37. | Припомня необходимостта да се гарантира, че спазването на целите на Общността за контрол на климата, наред с държавната помощ в областта на околна среда в различните страни и сектори, е съвместимо с целите на конкуренцията; призовава Комисията да постави този въпрос при предстоящото преразглеждане на блоковото изключение за държавната помощ в областта на околната среда; |
| --- | --- |

37.

Припомня необходимостта да се гарантира, че спазването на целите на Общността за контрол на климата, наред с държавната помощ в областта на околна среда в различните страни и сектори, е съвместимо с целите на конкуренцията; призовава Комисията да постави този въпрос при предстоящото преразглеждане на блоковото изключение за държавната помощ в областта на околната среда;

| 38. | Приветства постигнатия напредък в двустранното сътрудничество с основните партньори на ЕС, и по-специално — със САЩ, Канада, Япония и Корея, включително и диалога по въпросите от общ интерес, между които корективните мерки при сливания и разследванията относно картелите; счита това сътрудничество за особено важно за последователното прилагане на решенията в случаи с общи последствия; |
| --- | --- |

38.

Приветства постигнатия напредък в двустранното сътрудничество с основните партньори на ЕС, и по-специално — със САЩ, Канада, Япония и Корея, включително и диалога по въпросите от общ интерес, между които корективните мерки при сливания и разследванията относно картелите; счита това сътрудничество за особено важно за последователното прилагане на решенията в случаи с общи последствия;

| 39. | Приветства сътрудничеството на Комисията с китайските власти за създаване на орган по конкуренцията в Китай; призовава Комисията да продължи своите усилия за изграждане на истинска култура в областта на конкуренцията в Китай; |
| --- | --- |

39.

Приветства сътрудничеството на Комисията с китайските власти за създаване на орган по конкуренцията в Китай; призовава Комисията да продължи своите усилия за изграждане на истинска култура в областта на конкуренцията в Китай;

| 40. | Подчертава, че по отношение придобиването на предприятия, анализите на Комисията относно ситуацията на конкуренцията в различни сектори, следва да се извършват като се има предвид целият вътрешен пазар, а не само с оглед ситуацията на местния или национален пазар; |
| --- | --- |

40.

Подчертава, че по отношение придобиването на предприятия, анализите на Комисията относно ситуацията на конкуренцията в различни сектори, следва да се извършват като се има предвид целият вътрешен пазар, а не само с оглед ситуацията на местния или национален пазар;

| 41. | Подчертава, че новият дневен ред по търговски въпроси на Комисията, в контекста на който ще се договорят споразумения за свободна търговия с избрани партньори, изисква задълбоченото участие на члена на Комисията, отговарящ за конкуренцията, така че основните въпроси в областта на конкуренцията да се решат по подходящ начин в контекста на тези споразумения; |
| --- | --- |

41.

Подчертава, че новият дневен ред по търговски въпроси на Комисията, в контекста на който ще се договорят споразумения за свободна търговия с избрани партньори, изисква задълбоченото участие на члена на Комисията, отговарящ за конкуренцията, така че основните въпроси в областта на конкуренцията да се решат по подходящ начин в контекста на тези споразумения;

| 42. | Призовава Съвета и Комисията да подобрят и да съсредоточат в по-голяма степен съвместните си усилия към организирането на Ден на конкуренцията, за да обърнат вниманието на европейските граждани и потребители към значението, което има политиката в областта на конкуренцията на Общността за създаване на икономически растеж и заетост в целия Европейски съюз; |
| --- | --- |

42.

Призовава Съвета и Комисията да подобрят и да съсредоточат в по-голяма степен съвместните си усилия към организирането на Ден на конкуренцията, за да обърнат вниманието на европейските граждани и потребители към значението, което има политиката в областта на конкуренцията на Общността за създаване на икономически растеж и заетост в целия Европейски съюз;

| 43. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

43.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 18.

(3)  ОВ C 210, 1.9.2006 г., стр. 2.

(4)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(5)  ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1.

(6)  ОВ L 302, 1.11.2006 г., стр. 29.

(7)  ОВ C 296 E, 6.12.2006 г., стр. 263.

(8)  ОВ C 37, 3.2.2001 г., стр. 3.

(9)  ОВ C 194, 18.8.2006 г., стр. 2.

(10)  ОВ C 54, 4.3.2006 г., стр. 13.

(11)  ОВ L 312, 29.11.2005 г., стр. 67.

(12)  ОВ C 304 E, 1.12.2005 г., стр. 117.

(13)  Дело C-280/00, Altmark Trans GmbH и Regierungspräsidium Magdeburg срещу Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-7747.

(14)  OВ C 2, 6.1.1998 г., стp. 1.

(15)  ОВ C 286 E , 23.11.2006 г., стр. 229.

P6_TA(2007)0264

Доклад на анкетната комисия по кризата в застрахователната компания „Equitable Life“

Препоръка на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. основана на доклада на анкетната комисия по кризата в застрахователната компания „Equitable Life“

Европейският парламент,

| — | като взе предвид член 193 от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 193 от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид Решение 95/167/EО, Евратом, ЕОВС на Европейския парламент, Съвета и Комисията от 19 април 1995 г. относно реда и условията за упражняване на правото на разследване от Европейския парламент (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Решение 95/167/EО, Евратом, ЕОВС на Европейския парламент, Съвета и Комисията от 19 април 1995 г. относно реда и условията за упражняване на правото на разследване от Европейския парламент (1),

| — | като взе предвид своето Решение 2006/469/ЕО от 18 януари 2006 г. относно създаване на анкетна комисия по кризата в застрахователната компания „Equitable Life“ (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своето Решение 2006/469/ЕО от 18 януари 2006 г. относно създаване на анкетна комисия по кризата в застрахователната компания „Equitable Life“ (2),

| — | като взе предвид своята резолюция от 4 юли 2006 г. относно кризата в застрахователната компания „Equitable Life“ (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 4 юли 2006 г. относно кризата в застрахователната компания „Equitable Life“ (3),

| — | като взе предвид удължаването на мандата на анкетната комисия с три месеца, одобрено в резолюцията от 4 юли 2006 г., и допълнителното удължение, дадено на 18 януари 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид удължаването на мандата на анкетната комисия с три месеца, одобрено в резолюцията от 4 юли 2006 г., и допълнителното удължение, дадено на 18 януари 2007 г.,

| — | като взе предвид окончателния доклад на анкетната комисия по кризата в застрахователната компания „Equitable Life“ (A6-0203/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид окончателния доклад на анкетната комисия по кризата в застрахователната компания „Equitable Life“ (A6-0203/2007),

| — | като взе предвид член 176 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 176 от своя правилник,

| A. | като има предвид, че член 193 от Договора за ЕО предоставя правно основание за създаването от Парламента на временна анкетна комисия, която да разследва предполагаеми нарушения или неправилно администриране при прилагане на правото на Общността; като има предвид, че това представлява важен елемент от контролните правомощия на Парламента; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че член 193 от Договора за ЕО предоставя правно основание за създаването от Парламента на временна анкетна комисия, която да разследва предполагаеми нарушения или неправилно администриране при прилагане на правото на Общността; като има предвид, че това представлява важен елемент от контролните правомощия на Парламента;

| Б. | като има предвид, че мандатът на анкетната комисия, създадена с Решение 2006/469/ЕО, е: 1) да разследва предполагаеми нарушения или неправилно администриране при прилагането на Директива 92/96/EИО на Съвета от 10 ноември 1992 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно прякото животозастраховане и за изменение на Директиви 79/267/ЕИО и 90/619/ЕИО (Трета директива за животозастраховането) (4), понастоящем кодифицирана от Директива 2002/83/EО на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. относно животозастраховането (5), от страна на компетентните органи на Обединеното кралство по отношение на Застрахователно дружество „Equitable Life“, а именно — относно регулаторния режим и наблюдението на финансовото състояние на застрахователните предприятия, включително тяхната платежоспособност, създаването на адекватни технически провизии и подсигуряването им със съответните активи; 2) да прецени дали Комисията е изпълнила надлежно своето задължение да следи за правилното и навременно транспониране на правото на Общността и да установи дали възникналата ситуация е резултат на систематични слабости; 3) да направи оценка на твърденията, че регулаторните органи на Обединеното кралство последователно, в продължение на години и най-малко от 1989 г. насам, не са съумявали да защитават титулярите на застрахователни полици чрез упражняване на строг контрол върху счетоводните практики и практиките за обезпечаване и финансовото състояние на „Equitable Life“; 4) да оцени статуса на искове от европейски граждани, които не са граждани на Обединеното кралство, и адекватността на обезщетенията, които съществуват съгласно законодателството на Обединеното кралство и/или ЕС за титуляри на застрахователни полици от други държави-членки; и 5) да внася всякакви предложения, които счита за необходими във връзка с този въпрос; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че мандатът на анкетната комисия, създадена с Решение 2006/469/ЕО, е: 1) да разследва предполагаеми нарушения или неправилно администриране при прилагането на Директива 92/96/EИО на Съвета от 10 ноември 1992 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно прякото животозастраховане и за изменение на Директиви 79/267/ЕИО и 90/619/ЕИО (Трета директива за животозастраховането) (4), понастоящем кодифицирана от Директива 2002/83/EО на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. относно животозастраховането (5), от страна на компетентните органи на Обединеното кралство по отношение на Застрахователно дружество „Equitable Life“, а именно — относно регулаторния режим и наблюдението на финансовото състояние на застрахователните предприятия, включително тяхната платежоспособност, създаването на адекватни технически провизии и подсигуряването им със съответните активи; 2) да прецени дали Комисията е изпълнила надлежно своето задължение да следи за правилното и навременно транспониране на правото на Общността и да установи дали възникналата ситуация е резултат на систематични слабости; 3) да направи оценка на твърденията, че регулаторните органи на Обединеното кралство последователно, в продължение на години и най-малко от 1989 г. насам, не са съумявали да защитават титулярите на застрахователни полици чрез упражняване на строг контрол върху счетоводните практики и практиките за обезпечаване и финансовото състояние на „Equitable Life“; 4) да оцени статуса на искове от европейски граждани, които не са граждани на Обединеното кралство, и адекватността на обезщетенията, които съществуват съгласно законодателството на Обединеното кралство и/или ЕС за титуляри на застрахователни полици от други държави-членки; и 5) да внася всякакви предложения, които счита за необходими във връзка с този въпрос;

| В. | като има предвид, че анкетната комисия започна своята работа на 2 февруари 2006 г. и прие своя окончателен доклад на 8 май 2007 г.; като има предвид, че анкетната комисия проведе 19 заседания, 11 публични изслушвания, организира 2 работни срещи и изпрати 2 официални делегации до Дъблин и Лондон; като има предвид, че тя изслуша устните показания на 46 свидетели, анализира 157 доказателства, 92 от които бяха предоставени за публичен достъп на интернет страницата на анкетната комисия и възлизат на общо няколко хиляди страници; като има предвид, че тя също така възложи 3 външни експертни проучвания; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че анкетната комисия започна своята работа на 2 февруари 2006 г. и прие своя окончателен доклад на 8 май 2007 г.; като има предвид, че анкетната комисия проведе 19 заседания, 11 публични изслушвания, организира 2 работни срещи и изпрати 2 официални делегации до Дъблин и Лондон; като има предвид, че тя изслуша устните показания на 46 свидетели, анализира 157 доказателства, 92 от които бяха предоставени за публичен достъп на интернет страницата на анкетната комисия и възлизат на общо няколко хиляди страници; като има предвид, че тя също така възложи 3 външни експертни проучвания;

| Г. | като има предвид, че въз основа на гореописаните доказателства и действия анкетната комисия е одобрила окончателен доклад, излагащ съдържанието на нейното разследване и нейните заключения и препоръки; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че въз основа на гореописаните доказателства и действия анкетната комисия е одобрила окончателен доклад, излагащ съдържанието на нейното разследване и нейните заключения и препоръки;

| 1. | Възлага на своя председател да предприеме необходимите мерки за оповестяване на окончателния доклад на анкетната комисия в съответствие с член 176, параграф 10 от Правилник за дейността на ЕП и член 4, параграф 2 от Решение 95/167/ЕО, Евратом, ЕОВС; |
| --- | --- |

1.

Възлага на своя председател да предприеме необходимите мерки за оповестяване на окончателния доклад на анкетната комисия в съответствие с член 176, параграф 10 от Правилник за дейността на ЕП и член 4, параграф 2 от Решение 95/167/ЕО, Евратом, ЕОВС;

| 2. | Призовава Съвета, Комисията и държавите-членки да гарантират, че се предприемат действия във връзка със заключенията и препоръките на разследването, в съответствие със задълженията, произтичащи от Решение 95/167/ЕО, Евратом, ЕОВС и от член 10 от Договора; |
| --- | --- |

2.

Призовава Съвета, Комисията и държавите-членки да гарантират, че се предприемат действия във връзка със заключенията и препоръките на разследването, в съответствие със задълженията, произтичащи от Решение 95/167/ЕО, Евратом, ЕОВС и от член 10 от Договора;

| 3. | Изисква от правителството на Обединеното кралство и неговите регулаторни и надзорни органи да гарантират, че във връзка със заключенията и препоръките, приети в резултат на проведеното разследване, се предприемат действия в съответствие със задълженията, произтичащи от член 4 от Решение 95/167/ЕО, Евратом, ЕОВС и от общите задължения на държавите-членки, определени от Договорите; |
| --- | --- |

3.

Изисква от правителството на Обединеното кралство и неговите регулаторни и надзорни органи да гарантират, че във връзка със заключенията и препоръките, приети в резултат на проведеното разследване, се предприемат действия в съответствие със задълженията, произтичащи от член 4 от Решение 95/167/ЕО, Евратом, ЕОВС и от общите задължения на държавите-членки, определени от Договорите;

| 4. | Изисква от Комисията да гарантира, че във връзка със заключенията и препоръките по въпроси, касаещи изпълнение, се предприемат незабавни действия и да докладва на компетентните парламентарни комисии; |
| --- | --- |

4.

Изисква от Комисията да гарантира, че във връзка със заключенията и препоръките по въпроси, касаещи изпълнение, се предприемат незабавни действия и да докладва на компетентните парламентарни комисии;

| 5. | Приканва своя председател да възложи на Комисията по икономически и парични въпроси, Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, Комисията по правни въпроси, Комисията по конституционни въпроси и на Комисията по петиции да следят за изпълнението на заключенията и препоръките на анкетната комисия, особено на тези, които касаят задълженията на Комисията за транспониране и прилагане на мерки във връзка със съществуващи проблеми в контекста на вътрешния пазар, и ако е необходимо, да се докладва по тях, в съответствие с член 176, параграф 11 от Правилника за дейността на ЕП; |
| --- | --- |

5.

Приканва своя председател да възложи на Комисията по икономически и парични въпроси, Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, Комисията по правни въпроси, Комисията по конституционни въпроси и на Комисията по петиции да следят за изпълнението на заключенията и препоръките на анкетната комисия, особено на тези, които касаят задълженията на Комисията за транспониране и прилагане на мерки във връзка със съществуващи проблеми в контекста на вътрешния пазар, и ако е необходимо, да се докладва по тях, в съответствие с член 176, параграф 11 от Правилника за дейността на ЕП;

| 6. | Призовава Председателския съвет и работната група по парламентарната реформа, създадена през февруари 2007 г., да приведат в сила на препоръките, съдържащи се в доклада на анкетната комисия по отношение на по-близко сътрудничество с националните парламенти и подобряване на надзора от страна на Парламента за въпросите, свързани с изпълнението, както и относно бъдеща реформа на анкетните комисии, с цел подобряване на тяхното функциониране и ефективност; |
| --- | --- |

6.

Призовава Председателския съвет и работната група по парламентарната реформа, създадена през февруари 2007 г., да приведат в сила на препоръките, съдържащи се в доклада на анкетната комисия по отношение на по-близко сътрудничество с националните парламенти и подобряване на надзора от страна на Парламента за въпросите, свързани с изпълнението, както и относно бъдеща реформа на анкетните комисии, с цел подобряване на тяхното функциониране и ефективност;

| 7. | Възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка и окончателния доклад на анкетната комисия на Съвета, на Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки. |
| --- | --- |

7.

Възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка и окончателния доклад на анкетната комисия на Съвета, на Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки.

---

(1)  OВ L 113, 19.5.1995 г., стр. 2.

(2)  OВ L 186, 7.7.2006 г., стр. 58.

(3)  Приети текстове (P6_TA(2006)0293).

(4)  OВ L 360, 9.12.1992 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2002/87/EО на Европейския парламент и на Съвета (OВ L 35, 11.2.2003 г., стр. 1).

(5)  OВ L 345, 19.12.2002 г., стр 1. Директива, последно изменена с Директива на Съвета 2006/101/EО (OВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 238).

P6_TA(2007)0265

Съвместяване на семейния живот с периода на обучение за младите жени в

Европейския съюзРезолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно правната рамка на мерките за съвместяване на семейния живот с периода на обучение за младите жени в Европейския съюз (2006/2276(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид член 2, член 3, параграф 2 и член 141 от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 2, член 3, параграф 2 и член 141 от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз, провъзгласена през 2000 г. (1), и по-специално — членове 9 и 14 от нея относно правото на създаване на семейство и правото на образование, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз, провъзгласена през 2000 г. (1), и по-специално — членове 9 и 14 от нея относно правото на създаване на семейство и правото на образование,

| — | като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 21 и 22 юни 1993 г. на срещата в Копенхаген, от 23 и 24 март 2000 г. в Лисабон, от 23 и 24 март 2001 г. в Стокхолм, от 15 и 16 март 2002 г. в Барселона, и от 20 и 21 март 2003 г., от 25 и 26 март 2004 г., от 22 и 23 март 2005 г. и от 23 и 24 март 2006 г. на срещите в Брюксел, относно Лисабонската стратегия за заетостта и растежа, |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 21 и 22 юни 1993 г. на срещата в Копенхаген, от 23 и 24 март 2000 г. в Лисабон, от 23 и 24 март 2001 г. в Стокхолм, от 15 и 16 март 2002 г. в Барселона, и от 20 и 21 март 2003 г., от 25 и 26 март 2004 г., от 22 и 23 март 2005 г. и от 23 и 24 март 2006 г. на срещите в Брюксел, относно Лисабонската стратегия за заетостта и растежа,

| — | като взе предвид Съвместната декларация на европейските министри на образованието от 19 юни 1999 г. в Болоня, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Съвместната декларация на европейските министри на образованието от 19 юни 1999 г. в Болоня,

| — | като взе предвид Европейския младежки пакт, приет от Европейския съвет от 22 и 23 март 2005 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Европейския младежки пакт, приет от Европейския съвет от 22 и 23 март 2005 г.,

| — | като взе предвид Съвместната декларация на Съвета и на Комисията от 14 март 2007 г. относно услугите, свързани с отглеждане на деца, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Съвместната декларация на Съвета и на Комисията от 14 март 2007 г. относно услугите, свързани с отглеждане на деца,

| — | като взе предвид Съобщението на Комисията от 30 май 2005 г. относно европейските политики за младежта, озаглавено „Да отговорим на тревогите на младите хора в Европа. Прилагане на Европейския младежки пакт и насърчаване на активното гражданство“ (COM(2005)0206), което засяга необходимостта на младите хора да се осигури качествено образование и обучение, съчетано с по-добро съвместяване на семейния и професионалния живот, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Съобщението на Комисията от 30 май 2005 г. относно европейските политики за младежта, озаглавено „Да отговорим на тревогите на младите хора в Европа. Прилагане на Европейския младежки пакт и насърчаване на активното гражданство“ (COM(2005)0206), което засяга необходимостта на младите хора да се осигури качествено образование и обучение, съчетано с по-добро съвместяване на семейния и професионалния живот,

| — | като взе предвид Съобщението на Комисията от 10 януари 2003 г., озаглавено „Да инвестираме ефективно в образованието и обучението: императив за Европа“ (COM(2002)0779), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Съобщението на Комисията от 10 януари 2003 г., озаглавено „Да инвестираме ефективно в образованието и обучението: императив за Европа“ (COM(2002)0779),

| — | като взе предвид Съобщението на Комисията от 5 февруари 2003 г., озаглавено „Ролята на университетите в Европа на знанието“ (COM(2003)0058), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Съобщението на Комисията от 5 февруари 2003 г., озаглавено „Ролята на университетите в Европа на знанието“ (COM(2003)0058),

| — | като взе предвид Съобщението на Комисията от 20 април 2005 г., озаглавено „Да мобилизираме европейския интелектуален потенциал: да позволим на университетите да дадат своя пълноценен принос към Лисабонската стратегия“ (COM(2005)0152), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Съобщението на Комисията от 20 април 2005 г., озаглавено „Да мобилизираме европейския интелектуален потенциал: да позволим на университетите да дадат своя пълноценен принос към Лисабонската стратегия“ (COM(2005)0152),

| — | като взе предвид Съобщението на Комисията от 1 юни 2005 г., озаглавено „Рамкова стратегия за недискриминация и равни възможности за всички“ (COM(2005)0224), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Съобщението на Комисията от 1 юни 2005 г., озаглавено „Рамкова стратегия за недискриминация и равни възможности за всички“ (COM(2005)0224),

| — | като взе предвид Решение 1672/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. относно създаването на програма на Общността за заетост и социална солидарност — „Прогрес“ (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Решение 1672/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. относно създаването на програма на Общността за заетост и социална солидарност — „Прогрес“ (2),

| — | като взе предвид Съобщението на Комисията от 1 март 2006 г., озаглавено „Пътна карта за равенство между мъжете и жените (2006—2010 г.)“ (COM(2006)0092), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Съобщението на Комисията от 1 март 2006 г., озаглавено „Пътна карта за равенство между мъжете и жените (2006—2010 г.)“ (COM(2006)0092),

| — | като взе предвид Съобщението на Комисията (Зелена книга) от 16 март 2005 г., озаглавено „Изправени пред демографските промени, нова солидарност между поколенията“ (COM(2005)0094), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Съобщението на Комисията (Зелена книга) от 16 март 2005 г., озаглавено „Изправени пред демографските промени, нова солидарност между поколенията“ (COM(2005)0094),

| — | като взе предвид Съобщението на Комисията от 12 октомври 2006 г., озаглавено „Демографското бъдеще на Европа — превръщане на предизвикателството във възможност“ (COM(2006)0571), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Съобщението на Комисията от 12 октомври 2006 г., озаглавено „Демографското бъдеще на Европа — превръщане на предизвикателството във възможност“ (COM(2006)0571),

| — | като взе предвид Съобщението на Комисията от 12 октомври 2006 г., озаглавено „Първи етап на консултация между европейските социални партньори относно съвместяването на професионалния, личния и семейния живот“ (SEC(2006)1245), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Съобщението на Комисията от 12 октомври 2006 г., озаглавено „Първи етап на консултация между европейските социални партньори относно съвместяването на професионалния, личния и семейния живот“ (SEC(2006)1245),

| — | като взе предвид Препоръка 92/241/ЕИО на Съвета от 31 март 1992 г. относно гледането на деца (3), предвиждаща тези услуги да се предоставят на родителите, които следват или се обучават, с цел да получат достъп до пазара на труда, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Препоръка 92/241/ЕИО на Съвета от 31 март 1992 г. относно гледането на деца (3), предвиждаща тези услуги да се предоставят на родителите, които следват или се обучават, с цел да получат достъп до пазара на труда,

| — | като взе предвид своята резолюция от 9 март 2004 г. относно съвместяването на професионалния, семейния и личния живот (4), своята резолюция от 9 март 2005 г. относно междинния преглед на Лисабонската стратегия (5), своята резолюция от 16 януари 2006 г. относно бъдещето на Лисабонската стратегия по отношение перспективите на пола (6), своята резолюция от 1 февруари 2007 г. относно дискриминацията на младите жени и младите момичета в сферата на образованието (7), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 9 март 2004 г. относно съвместяването на професионалния, семейния и личния живот (4), своята резолюция от 9 март 2005 г. относно междинния преглед на Лисабонската стратегия (5), своята резолюция от 16 януари 2006 г. относно бъдещето на Лисабонската стратегия по отношение перспективите на пола (6), своята резолюция от 1 февруари 2007 г. относно дискриминацията на младите жени и младите момичета в сферата на образованието (7),

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по правата на жените и равенството между половете (A6-0209/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по правата на жените и равенството между половете (A6-0209/2007),

| А. | като има предвид, че относно образованието и семейството компетенциите и отговорностите са на национално равнище; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че относно образованието и семейството компетенциите и отговорностите са на национално равнище;

| Б. | като има предвид, че образованието е основно право за всички и е необходимо условие за развитието на личността и участието в икономическия и социалния живот; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че образованието е основно право за всички и е необходимо условие за развитието на личността и участието в икономическия и социалния живот;

| В. | като има предвид, че образователната система трябва да включва отстраняването на пречките, които затрудняват реалното равенство между жените и мъжете и насърчаването на пълно равенство между половете; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че образователната система трябва да включва отстраняването на пречките, които затрудняват реалното равенство между жените и мъжете и насърчаването на пълно равенство между половете;

| Г. | като има предвид, че достъпът до образование, учене през целия живот и висококачествено обучение са ключови елементи за това младите мъже и жени да бъдат в състояние да предоставят уменията, от които Европа има нужда, както по отношение на стимулирането на заетостта и растежа, така и по отношение на солидарността между поколенията и обновяването на населението; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че достъпът до образование, учене през целия живот и висококачествено обучение са ключови елементи за това младите мъже и жени да бъдат в състояние да предоставят уменията, от които Европа има нужда, както по отношение на стимулирането на заетостта и растежа, така и по отношение на солидарността между поколенията и обновяването на населението;

| Д. | като има предвид, че по-доброто съчетаване на всички нива на семейния със студентския живот би дало повече възможности за използване потенциала на младите, и по-специално — на младите жени, като по този начин се допринесе за „обществото на знанието“, за конкурентоспособността на икономиката, за социалното сближаване и обновяването на европейското население — всички тези елементи са цели, които са заложени в преразгледаната Лисабонска стратегия; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че по-доброто съчетаване на всички нива на семейния със студентския живот би дало повече възможности за използване потенциала на младите, и по-специално — на младите жени, като по този начин се допринесе за „обществото на знанието“, за конкурентоспособността на икономиката, за социалното сближаване и обновяването на европейското население — всички тези елементи са цели, които са заложени в преразгледаната Лисабонска стратегия;

| Е. | като има предвид, че бъдещето на Европа зависи от нейната способност да насърчи общества, гостоприемни към младите мъже и жени; като има предвид в този контекст, че удовлетворяването на желанието за майчинство или бащинство, или полагането на грижи за нуждаещи се от грижи възрастни хора или за хора с увреждания не би следвало да бъде пречка за избора за обучение и професионално развитие или да бъде пречка за започването или продължаването им; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че бъдещето на Европа зависи от нейната способност да насърчи общества, гостоприемни към младите мъже и жени; като има предвид в този контекст, че удовлетворяването на желанието за майчинство или бащинство, или полагането на грижи за нуждаещи се от грижи възрастни хора или за хора с увреждания не би следвало да бъде пречка за избора за обучение и професионално развитие или да бъде пречка за започването или продължаването им;

| Ж. | като има предвид, че наличието на образование, включително висше или професионално, е едно от основните условия за реален достъп до пазара на труда, както и един от основните инструменти за превенция на бедността, която бележи най-високи нива сред жените, и за изравняване равнището на трудовите доходи, получавани от мъже и жени; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че наличието на образование, включително висше или професионално, е едно от основните условия за реален достъп до пазара на труда, както и един от основните инструменти за превенция на бедността, която бележи най-високи нива сред жените, и за изравняване равнището на трудовите доходи, получавани от мъже и жени;

| З. | като има предвид, че достъпът до висше образование на момичетата и младите жени от националните малцинства или от емигрантските групи, е значително ограничено и/или често се характеризира с дискриминация и сегрегация в училищата; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че достъпът до висше образование на момичетата и младите жени от националните малцинства или от емигрантските групи, е значително ограничено и/или често се характеризира с дискриминация и сегрегация в училищата;

| И. | като има предвид, че удължаването на периода на обучение (8), липсата на стимули за пълна самостоятелност и по-трудният достъп до активния живот, могат да бъдат причина за младите да отложат решението си да създадат семейство; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че удължаването на периода на обучение (8), липсата на стимули за пълна самостоятелност и по-трудният достъп до активния живот, могат да бъдат причина за младите да отложат решението си да създадат семейство;

| Й. | като има предвид, че предлаганите възможности за учене през целия живот и по-голямата продължителност на следването водят до увеличаване на средната възраст на мъжете и жените, които са в период на образование и обучение (9); |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че предлаганите възможности за учене през целия живот и по-голямата продължителност на следването водят до увеличаване на средната възраст на мъжете и жените, които са в период на образование и обучение (9);

| К. | като има предвид, че увеличаването на продължителността на живота оказва въздействие върху отношенията в семейството и отношенията между поколенията, като по този начин се увеличава броят на нуждаещите се от грижи хора; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че увеличаването на продължителността на живота оказва въздействие върху отношенията в семейството и отношенията между поколенията, като по този начин се увеличава броят на нуждаещите се от грижи хора;

| Л. | като има предвид, че в горепосоченото съобщение на Комисията от 12 октомври 2006 г. относно съвместяването на професионалния, личния и семейния живот се признава, че политиките в тази област трябва също така да се отнасят до младите жени и младите мъже, които все още са в системата на висшето образование; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че в горепосоченото съобщение на Комисията от 12 октомври 2006 г. относно съвместяването на професионалния, личния и семейния живот се признава, че политиките в тази област трябва също така да се отнасят до младите жени и младите мъже, които все още са в системата на висшето образование;

| М. | като има предвид, че материалните затруднения и различните видове дискриминация често затрудняват достъпа до и самото следване или обучение; като има предвид, че тези трудности са особено големи при младите мъже и жени, които паралелно със следването или обучението си поемат семейни и евентуално професионални отговорности (10); |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че материалните затруднения и различните видове дискриминация често затрудняват достъпа до и самото следване или обучение; като има предвид, че тези трудности са особено големи при младите мъже и жени, които паралелно със следването или обучението си поемат семейни и евентуално професионални отговорности (10);

| Н. | като има предвид, че дори и да не е задължение на държавите-членки да оказват влияние върху личния избор дали да се поемат семейни отговорности, предвид демографските предизвикателства пред ЕС, те би трябвало да създадат благоприятна социална и икономическа среда за младите хора, които полагат грижи за деца, за нуждаещи се от грижи възрастни хора или за хора с увреждания; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че дори и да не е задължение на държавите-членки да оказват влияние върху личния избор дали да се поемат семейни отговорности, предвид демографските предизвикателства пред ЕС, те би трябвало да създадат благоприятна социална и икономическа среда за младите хора, които полагат грижи за деца, за нуждаещи се от грижи възрастни хора или за хора с увреждания;

| О. | като има предвид фактът, че хората създават семейство и имат деца на по-късен етап от живота, което се отразява на демографската ситуация във всяка държава-членка, |
| --- | --- |

О.

като има предвид фактът, че хората създават семейство и имат деца на по-късен етап от живота, което се отразява на демографската ситуация във всяка държава-членка,

| П. | като има предвид, че статистиките показват, че европейците нямат толкова деца, колкото биха искали да имат (11); |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че статистиките показват, че европейците нямат толкова деца, колкото биха искали да имат (11);

| Р. | като има предвид, че жените, които основно се грижат за хора, нуждаещи се от грижи (12), е по-вероятно, в сравнение с мъжете, да не следват, да прекъсват образованието си и никога да не го завършат, което неизбежно води до de facto дискриминация по отношение на достъпа и продължаването на следването и обучението през целия живот, както и до неравенство между мъжете и жените в професионалния живот; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че жените, които основно се грижат за хора, нуждаещи се от грижи (12), е по-вероятно, в сравнение с мъжете, да не следват, да прекъсват образованието си и никога да не го завършат, което неизбежно води до de facto дискриминация по отношение на достъпа и продължаването на следването и обучението през целия живот, както и до неравенство между мъжете и жените в професионалния живот;

| С. | като има предвид, че в повечето страни упражняването на трудова дейност по време на следването е или причина за недопускане до социални помощи, или фактор за намаляване на сумата на предоставяните помощи, както и че статусът на студент, най-вече когато издържа други лица, значително усложнява отпускането на банкови заеми и кредити; |
| --- | --- |

С.

като има предвид, че в повечето страни упражняването на трудова дейност по време на следването е или причина за недопускане до социални помощи, или фактор за намаляване на сумата на предоставяните помощи, както и че статусът на студент, най-вече когато издържа други лица, значително усложнява отпускането на банкови заеми и кредити;

| Т. | като има предвид, че в наши дни все повече хора живеят в условията на алтернативни семейни модели, които не отговарят на традиционната представа за семейство, съставено от майка, баща и техните общи биологични деца; |
| --- | --- |

Т.

като има предвид, че в наши дни все повече хора живеят в условията на алтернативни семейни модели, които не отговарят на традиционната представа за семейство, съставено от майка, баща и техните общи биологични деца;

| У. | като има предвид, че семейните отговорности предполагат специални нужди в определен брой сфери, а именно по отношение на жилищното настаняване, детегледаческите услуги, грижите за лица, нуждаещи се от грижи, както и гъвкавостта по време на следването; |
| --- | --- |

У.

като има предвид, че семейните отговорности предполагат специални нужди в определен брой сфери, а именно по отношение на жилищното настаняване, детегледаческите услуги, грижите за лица, нуждаещи се от грижи, както и гъвкавостта по време на следването;

| Ф. | като има предвид, че отношението към студент(к)ите със семейни отговорности е различно в зависимост от страните и от висшите и професионални учебни заведения, което може да бъде пречка за мобилността им и следователно да стане пречка да осъществят образователните си и професионални желания; като има предвид, че нуждите на студентите се вземат предвид по неравностоен начин в образователните системи, както и при критериите за отпускане на студентски помощи; |
| --- | --- |

Ф.

като има предвид, че отношението към студент(к)ите със семейни отговорности е различно в зависимост от страните и от висшите и професионални учебни заведения, което може да бъде пречка за мобилността им и следователно да стане пречка да осъществят образователните си и професионални желания; като има предвид, че нуждите на студентите се вземат предвид по неравностоен начин в образователните системи, както и при критериите за отпускане на студентски помощи;

| Х. | като има предвид, че съществуват много малко статистически данни и показатели на равнище държави-членки и ЕС, характеризиращи условията на живот на младите хора със семейни отговорности в периода на следване или обучение; |
| --- | --- |

Х.

като има предвид, че съществуват много малко статистически данни и показатели на равнище държави-членки и ЕС, характеризиращи условията на живот на младите хора със семейни отговорности в периода на следване или обучение;

| 1. | Подчертава, че образованието и обучението е право на човека в полза на момичетата и жените и основна предпоставка за пълноценното ползване на всички останали социални, икономически, културни и политически права; |
| --- | --- |

1.

Подчертава, че образованието и обучението е право на човека в полза на момичетата и жените и основна предпоставка за пълноценното ползване на всички останали социални, икономически, културни и политически права;

| 2. | Припомня, че препоръките, които следват, засягат младите хора, които следват или се обучават и които имат или желаят да поемат семейни отговорности като родители или като полагат грижи за нуждаещи се от грижи възрастни хора или хора с увреждания; |
| --- | --- |

2.

Припомня, че препоръките, които следват, засягат младите хора, които следват или се обучават и които имат или желаят да поемат семейни отговорности като родители или като полагат грижи за нуждаещи се от грижи възрастни хора или хора с увреждания;

| 3. | Припомня, че съгласно заключенията в горепосочената Зелена книга за демографията, демографският дефицит в Европа се дължи отчасти на по-късното преминаване през различните етапи от живота (следване, работа, семейство); |
| --- | --- |

3.

Припомня, че съгласно заключенията в горепосочената Зелена книга за демографията, демографският дефицит в Европа се дължи отчасти на по-късното преминаване през различните етапи от живота (следване, работа, семейство);

| 4. | Приветства признанието от страна на Комисията, изразено в горепосоченото съобщение от 12 октомври 2006 г. за съвместяването на професионалния, семейния и личния живот, на факта, че политиките, които имат за цел по-добър баланс, би следвало също да се отнасят и до младите жени и мъже, които все още са в системата на висшето образование, като същевременно изразява съжаление от липсата на конкретни предложения в тази връзка; |
| --- | --- |

4.

Приветства признанието от страна на Комисията, изразено в горепосоченото съобщение от 12 октомври 2006 г. за съвместяването на професионалния, семейния и личния живот, на факта, че политиките, които имат за цел по-добър баланс, би следвало също да се отнасят и до младите жени и мъже, които все още са в системата на висшето образование, като същевременно изразява съжаление от липсата на конкретни предложения в тази връзка;

| 5. | Насърчава Комисията и държавите-членки да развиват политики, благоприятстващи съчетаването на следването, обучението и семейния живот, които биха подтикнали младите хора да поемат разумно семейни отговорности, без това да бъде причина за каквато и да е дискриминация спрямо тях, като същевременно им позволява да дадат своя оптимален принос за растежа и конкурентоспособността на Европа; отбелязва, че в сектора на образованието и научните изследвания броят на жените, които получават дипломи е по-голям от този на мъжете (59 %), но присъствието на жените намалява значително в по-високите нива на професионално развитие: 43% от получилите докторска степен са жени, срещу едва 15 % от професорите; |
| --- | --- |

5.

Насърчава Комисията и държавите-членки да развиват политики, благоприятстващи съчетаването на следването, обучението и семейния живот, които биха подтикнали младите хора да поемат разумно семейни отговорности, без това да бъде причина за каквато и да е дискриминация спрямо тях, като същевременно им позволява да дадат своя оптимален принос за растежа и конкурентоспособността на Европа; отбелязва, че в сектора на образованието и научните изследвания броят на жените, които получават дипломи е по-голям от този на мъжете (59 %), но присъствието на жените намалява значително в по-високите нива на професионално развитие: 43% от получилите докторска степен са жени, срещу едва 15 % от професорите;

| 6. | Насърчава държавите-членки да отделят повече внимание на положението на младите мъже и жени, които имат семейни отговорности в допълнение към следването или обучението си, и по-конкретно да им предоставят средства, съобразени с техните нужди; |
| --- | --- |

6.

Насърчава държавите-членки да отделят повече внимание на положението на младите мъже и жени, които имат семейни отговорности в допълнение към следването или обучението си, и по-конкретно да им предоставят средства, съобразени с техните нужди;

| 7. | Предвид факта, че предимно жените се грижат за нуждаещите се от грижи лица, което води до редица трудности, свързани с тяхното следване, насърчава държавите-членки да осигурят социални услуги за насърчаване на личната независимост и за грижи за нуждаещите се от грижи лица; |
| --- | --- |

7.

Предвид факта, че предимно жените се грижат за нуждаещите се от грижи лица, което води до редица трудности, свързани с тяхното следване, насърчава държавите-членки да осигурят социални услуги за насърчаване на личната независимост и за грижи за нуждаещите се от грижи лица;

| 8. | Насърчава държавите-членки да предоставят финансово достъпни „студентски осигуровки“, и по-специално — такива, чието социално и медицинско покритие обхваща и лица, които студент(ът)ката издържа; |
| --- | --- |

8.

Насърчава държавите-членки да предоставят финансово достъпни „студентски осигуровки“, и по-специално — такива, чието социално и медицинско покритие обхваща и лица, които студент(ът)ката издържа;

| 9. | Приканва държавите-членки и кредитните институции да опростят и улеснят отпускането на заеми при изгодни условия за младите мъже и жени, които съчетават семейни отговорности със следване или обучение; |
| --- | --- |

9.

Приканва държавите-членки и кредитните институции да опростят и улеснят отпускането на заеми при изгодни условия за младите мъже и жени, които съчетават семейни отговорности със следване или обучение;

| 10. | Приканва държавите-членки да намалят или да премахнат данъчното облагане на младите мъже и жени, които учат и работят и същевременно поемат семейни отговорности или такива, свързани с грижи за нуждаещи се от грижи лица; |
| --- | --- |

10.

Приканва държавите-членки да намалят или да премахнат данъчното облагане на младите мъже и жени, които учат и работят и същевременно поемат семейни отговорности или такива, свързани с грижи за нуждаещи се от грижи лица;

| 11. | Насърчава държавите-членки, в партньорство с местните власти и висшите образователни и професионални институции, да предприемат необходимите мерки, така че студентите с деца да могат да ползват адаптирани към нуждите им жилища, както и адекватни и достатъчни детегледачески услуги, съгласно същите условия за допустимост като на родителите, които работят; приканва държавите-членки да използват изцяло възможностите, които се предлагат от фондовете на Общността, и по-конкретно — от Европейския социален фонд, в тази сфера; |
| --- | --- |

11.

Насърчава държавите-членки, в партньорство с местните власти и висшите образователни и професионални институции, да предприемат необходимите мерки, така че студентите с деца да могат да ползват адаптирани към нуждите им жилища, както и адекватни и достатъчни детегледачески услуги, съгласно същите условия за допустимост като на родителите, които работят; приканва държавите-членки да използват изцяло възможностите, които се предлагат от фондовете на Общността, и по-конкретно — от Европейския социален фонд, в тази сфера;

| 12. | Приветства заключенията на Председателството на Европейския съвет в Барселона от 15 и 16 март 2002 г., съгласно които държавите-членки се приканват настоятелно до 2010 г. да осигурят грижи за деца, които да обхващат поне 90 % от децата на възраст между 3 години и възрастта за започване на задължително образование, както и поне 33 % от децата на възраст под 3 години; изразява съжаление, че държавите-членки все още не са изпълнили в достатъчна степен този призив; |
| --- | --- |

12.

Приветства заключенията на Председателството на Европейския съвет в Барселона от 15 и 16 март 2002 г., съгласно които държавите-членки се приканват настоятелно до 2010 г. да осигурят грижи за деца, които да обхващат поне 90 % от децата на възраст между 3 години и възрастта за започване на задължително образование, както и поне 33 % от децата на възраст под 3 години; изразява съжаление, че държавите-членки все още не са изпълнили в достатъчна степен този призив;

| 13. | Насърчава висшите учебни или професионални заведения да създадат детегледачески услуги в рамките на инфраструктурата си и приканва държавите-членки да подкрепят подобен род инициативи; подчертава също значението на по-възрастните членове на семейството (родители на родителите) и тяхната първостепенна роля във възпитанието на децата и в помощта, оказвана на младите родители, които следват или работят; |
| --- | --- |

13.

Насърчава висшите учебни или професионални заведения да създадат детегледачески услуги в рамките на инфраструктурата си и приканва държавите-членки да подкрепят подобен род инициативи; подчертава също значението на по-възрастните членове на семейството (родители на родителите) и тяхната първостепенна роля във възпитанието на децата и в помощта, оказвана на младите родители, които следват или работят;

| 14. | Призовава държавите-членки да следят за това, студентите с деца да имат достъп на достъпна цена до общински/държавни предучилищни учебни заведения, предлагащи качествено образование; |
| --- | --- |

14.

Призовава държавите-членки да следят за това, студентите с деца да имат достъп на достъпна цена до общински/държавни предучилищни учебни заведения, предлагащи качествено образование;

| 15. | Призовава държавите-членки да следят за това, студентите с пораснали деца да имат достъп на достъпна цена до качествени извънучилищни занимални; |
| --- | --- |

15.

Призовава държавите-членки да следят за това, студентите с пораснали деца да имат достъп на достъпна цена до качествени извънучилищни занимални;

| 16. | Призовава държавите-членки да облекчат младите хора, и по-специално — жените, от отговорностите, свързани с грижите за нуждаещи се от грижи лица, за да могат да продължат следването си; |
| --- | --- |

16.

Призовава държавите-членки да облекчат младите хора, и по-специално — жените, от отговорностите, свързани с грижите за нуждаещи се от грижи лица, за да могат да продължат следването си;

| 17. | Приканва държавите-членки, заедно с висшите и професионални учебни заведения, да предлагат по- гъвкава организация на обучение, например чрез осигуряване на повече възможности за дистанционно обучение или на задочно обучение, както и да позволят на повече възрастни хора да продължават образованието си в рамките на ученето през целия живот; |
| --- | --- |

17.

Приканва държавите-членки, заедно с висшите и професионални учебни заведения, да предлагат по- гъвкава организация на обучение, например чрез осигуряване на повече възможности за дистанционно обучение или на задочно обучение, както и да позволят на повече възрастни хора да продължават образованието си в рамките на ученето през целия живот;

| 18. | Окуражава държавите-членки и висшите и професионални учебни заведения да използват по-често гъвкави техники на обучение, каквито позволяват новите технологии, и да ги предоставят на разположение на всички млади хора по време на следването или обучението им, и по-конкретно на тези, които имат семейни отговорности или такива по отношение на хора с увреждания; |
| --- | --- |

18.

Окуражава държавите-членки и висшите и професионални учебни заведения да използват по-често гъвкави техники на обучение, каквито позволяват новите технологии, и да ги предоставят на разположение на всички млади хора по време на следването или обучението им, и по-конкретно на тези, които имат семейни отговорности или такива по отношение на хора с увреждания;

| 19. | Приканва държавите-членки и висшите и професионалните учебни заведения да осигурят равно отношение без дискриминация, по отношение на започването, продължаването и подновяването на курса на обучение, към бременните студентки и майките с малки деца, като обръщат специално внимание на техните нужди; |
| --- | --- |

19.

Приканва държавите-членки и висшите и професионалните учебни заведения да осигурят равно отношение без дискриминация, по отношение на започването, продължаването и подновяването на курса на обучение, към бременните студентки и майките с малки деца, като обръщат специално внимание на техните нужди;

| 20. | Приканва висшите и професионалните учебни заведения да осведомяват преподавателите и обучаващите за конкретните нужди на студентите, които полагат грижи за други хора и, ако е необходимо, да създадат услуги за подкрепа и съвети за тях с цел улесняване на започването, продължаването и подновяването на тяхното висше или професионално образование; |
| --- | --- |

20.

Приканва висшите и професионалните учебни заведения да осведомяват преподавателите и обучаващите за конкретните нужди на студентите, които полагат грижи за други хора и, ако е необходимо, да създадат услуги за подкрепа и съвети за тях с цел улесняване на започването, продължаването и подновяването на тяхното висше или професионално образование;

| 21. | Приканва висшите и професионални учебни заведения да вземат предвид финансовото положение на младите мъже и жени със семейни отговорности при изчисляването на разходите за обучение и ги насърчава да им предоставят адекватна помощ; |
| --- | --- |

21.

Приканва висшите и професионални учебни заведения да вземат предвид финансовото положение на младите мъже и жени със семейни отговорности при изчисляването на разходите за обучение и ги насърчава да им предоставят адекватна помощ;

| 22. | Приканва държавите-членки да изградят система за сертифициране на национално ниво, позволяваща да бъдат определени тези висши или професионални учебни заведения, които могат да помогнат по определен начин за съвместяване на студентския и семейния живот с цел улесняване и насърчаване на хората със семейни отговорности да продължат или да възобновят следването си; |
| --- | --- |

22.

Приканва държавите-членки да изградят система за сертифициране на национално ниво, позволяваща да бъдат определени тези висши или професионални учебни заведения, които могат да помогнат по определен начин за съвместяване на студентския и семейния живот с цел улесняване и насърчаване на хората със семейни отговорности да продължат или да възобновят следването си;

| 23. | Насърчава работодателите, в рамките на корпоративната социална отговорност, да отпускат стипендии за обучение и за студент(к)и със семейни отговорности с цел улесняване наемането на работа на млади специалисти; |
| --- | --- |

23.

Насърчава работодателите, в рамките на корпоративната социална отговорност, да отпускат стипендии за обучение и за студент(к)и със семейни отговорности с цел улесняване наемането на работа на млади специалисти;

| 24. | Приканва държавите-членки и социалните партньори, да насърчават и улесняват обучението през целия живот, като предоставят, наред с другото, възможности за отпуски за родители, отпуски за раждане и отглеждане на малки деца или за отглеждане на деца при предоставяне на родителски права или за полагане на грижи за нуждаещи се от грижи възрастни хора или за хора с увреждания, както и по-голяма гъвкавост на условията на труд, особено чрез използването на новите технологии; призовава още държавите-членки да включват отпуските за раждане и отглеждане на малки деца и отпуските за родители по време на следване при пресмятане на общия трудов стаж на жените и на мъжете, както и при пресмятане на стажа за пенсия, с оглед постигане на истинско равенство между мъжете и жените; |
| --- | --- |

24.

Приканва държавите-членки и социалните партньори, да насърчават и улесняват обучението през целия живот, като предоставят, наред с другото, възможности за отпуски за родители, отпуски за раждане и отглеждане на малки деца или за отглеждане на деца при предоставяне на родителски права или за полагане на грижи за нуждаещи се от грижи възрастни хора или за хора с увреждания, както и по-голяма гъвкавост на условията на труд, особено чрез използването на новите технологии; призовава още държавите-членки да включват отпуските за раждане и отглеждане на малки деца и отпуските за родители по време на следване при пресмятане на общия трудов стаж на жените и на мъжете, както и при пресмятане на стажа за пенсия, с оглед постигане на истинско равенство между мъжете и жените;

| 25. | Призовава държавите-членки да премахнат ограниченията относно платената работа на лица по време на следването им, обучението им или по време на отпуск за отглеждане на дете, ако сумите не надхвърлят праговете, определени от държавите-членки, без това да води до лишаването им от семейни надбавки; това би им позволило да запазят контактите с работодателя си, работейки в дома си, както и би улеснило завръщането им на пазара на труда след приключване на отпуск за отглеждане на дете; |
| --- | --- |

25.

Призовава държавите-членки да премахнат ограниченията относно платената работа на лица по време на следването им, обучението им или по време на отпуск за отглеждане на дете, ако сумите не надхвърлят праговете, определени от държавите-членки, без това да води до лишаването им от семейни надбавки; това би им позволило да запазят контактите с работодателя си, работейки в дома си, както и би улеснило завръщането им на пазара на труда след приключване на отпуск за отглеждане на дете;

| 26. | Припомня, че фактът, че основно младите жени са тези, които се грижат за нуждаещи се от грижи лица, води до дискриминация между мъжете и жените на образователно и професионално равнище; подчертава, че увеличаването на отговорностите, които поемат мъжете във връзка с домакинската работа и с грижите за децата и другите нуждаещи се от грижи лица е основен фактор за това повече млади жени да съвместяват ролята си на майки и следването си; следователно приканва държавите-членки да признаят стойността на семейния живот и да насърчат ролята на бащите и по-доброто разпределение на семейните отговорности, включително по време на следването и след завършването на определен образователен цикъл, като важна стъпка за постигане на равни възможности на мъжете и жените; |
| --- | --- |

26.

Припомня, че фактът, че основно младите жени са тези, които се грижат за нуждаещи се от грижи лица, води до дискриминация между мъжете и жените на образователно и професионално равнище; подчертава, че увеличаването на отговорностите, които поемат мъжете във връзка с домакинската работа и с грижите за децата и другите нуждаещи се от грижи лица е основен фактор за това повече млади жени да съвместяват ролята си на майки и следването си; следователно приканва държавите-членки да признаят стойността на семейния живот и да насърчат ролята на бащите и по-доброто разпределение на семейните отговорности, включително по време на следването и след завършването на определен образователен цикъл, като важна стъпка за постигане на равни възможности на мъжете и жените;

| 27. | Призовава държавите-членки да структурират осигурителните схеми по отношение на родителския отпуск за семейства с деца по начин, който насърчава участието на мъжете в отглеждането на децата; |
| --- | --- |

27.

Призовава държавите-членки да структурират осигурителните схеми по отношение на родителския отпуск за семейства с деца по начин, който насърчава участието на мъжете в отглеждането на децата;

| 28. | Препоръчва на Съвета, Комисията и на държавите-членки, в контекста на отворения метод на координация и в рамките на заседанията на министрите на образованието и на социалната дейност, да обменят най- добрите практики в областта на подкрепата на студент(к)ите със семейни отговорности, както и да вземат предвид новаторските разпоредби в тази връзка, приети в някои европейски страни; |
| --- | --- |

28.

Препоръчва на Съвета, Комисията и на държавите-членки, в контекста на отворения метод на координация и в рамките на заседанията на министрите на образованието и на социалната дейност, да обменят най- добрите практики в областта на подкрепата на студент(к)ите със семейни отговорности, както и да вземат предвид новаторските разпоредби в тази връзка, приети в някои европейски страни;

| 29. | Препоръчва на държавите-членки да улеснят отпускането или разширяването на обхвата на социалните помощи за студенти, които произхождат от други държави-членки и отглеждат деца; |
| --- | --- |

29.

Препоръчва на държавите-членки да улеснят отпускането или разширяването на обхвата на социалните помощи за студенти, които произхождат от други държави-членки и отглеждат деца;

| 30. | Препоръчва на Комисията и съответно на държавите-членки, при изготвянето и осъществяването на програми на Общността и на национални програми в областта на образованието, да отчитат особеното положение на студент(к)ите със семейни отговорности; обръща внимание на важността на включването в тези програми на хоризонтални мерки, улесняващи съвместяването на студентския със семейния живот; призовава за формиране на по-гъвкави образователни системи, които да гарантират, че след приключване на отпуска по майчинство, майката ще може да продължи образованието си и да започне от същото ниво, до което е достигнала преди да излезе в отпуск; |
| --- | --- |

30.

Препоръчва на Комисията и съответно на държавите-членки, при изготвянето и осъществяването на програми на Общността и на национални програми в областта на образованието, да отчитат особеното положение на студент(к)ите със семейни отговорности; обръща внимание на важността на включването в тези програми на хоризонтални мерки, улесняващи съвместяването на студентския със семейния живот; призовава за формиране на по-гъвкави образователни системи, които да гарантират, че след приключване на отпуска по майчинство, майката ще може да продължи образованието си и да започне от същото ниво, до което е достигнала преди да излезе в отпуск;

| 31. | Приканва държавите-членки да оценят, според положението в конкретната страна, дали реформиране на образователната им система в полза на гъвкавостта и по-доброто управление на времето за обучение би ускорило навлизането на младите в активния живот и осъществяването на желанието им за майчинство/ бащинство; |
| --- | --- |

31.

Приканва държавите-членки да оценят, според положението в конкретната страна, дали реформиране на образователната им система в полза на гъвкавостта и по-доброто управление на времето за обучение би ускорило навлизането на младите в активния живот и осъществяването на желанието им за майчинство/ бащинство;

| 32. | Насърчава EUROSTAT и държавите-членки да приспособят съществуващите показатели с цел събиране на данни, които ще позволят да се определи на равнище държавите-членки и ЕС, от една страна, броят на студентите и студентките със семейни отговорности и техните условия на живот, и от друга страна, в каква степен семейните отговорности стават причина за прекратяване на следването, по-специално по отношение на младите жени; |
| --- | --- |

32.

Насърчава EUROSTAT и държавите-членки да приспособят съществуващите показатели с цел събиране на данни, които ще позволят да се определи на равнище държавите-членки и ЕС, от една страна, броят на студентите и студентките със семейни отговорности и техните условия на живот, и от друга страна, в каква степен семейните отговорности стават причина за прекратяване на следването, по-специално по отношение на младите жени;

| 33. | Припомня, че мотивацията на младите жени за съвместяване на следването и майчинството може да бъде отслабена също и от факта, че се страхуват от дискриминация в професионалния им живот на по-късен етап; в тази връзка призовава държавите-членки да се борят срещу дискриминационното отношение на работодателите спрямо майките, както при назначаването им, така и при повишаването им; |
| --- | --- |

33.

Припомня, че мотивацията на младите жени за съвместяване на следването и майчинството може да бъде отслабена също и от факта, че се страхуват от дискриминация в професионалния им живот на по-късен етап; в тази връзка призовава държавите-членки да се борят срещу дискриминационното отношение на работодателите спрямо майките, както при назначаването им, така и при повишаването им;

| 34. | Приканва научните и университетските среди да осигурят адекватни мерки за равен достъп на мъжете и жените със семейни задължения до научна и/или изследователска кариера, както и за стимулирането им в избора на такава и задържането им в научните среди; |
| --- | --- |

34.

Приканва научните и университетските среди да осигурят адекватни мерки за равен достъп на мъжете и жените със семейни задължения до научна и/или изследователска кариера, както и за стимулирането им в избора на такава и задържането им в научните среди;

| 35. | Приканва държавите-членки да продължат усилията си за разработване и популяризиране на професионално обучение за лица със семейни задължения от маргинализирани и/или малцинствени групи с оглед преодоляване на трайната им безработица и гарантиране на техния равен достъп до пазара на труда; |
| --- | --- |

35.

Приканва държавите-членки да продължат усилията си за разработване и популяризиране на професионално обучение за лица със семейни задължения от маргинализирани и/или малцинствени групи с оглед преодоляване на трайната им безработица и гарантиране на техния равен достъп до пазара на труда;

| 36. | Препоръчва държавите-членки в съответствие с характеристиките на техните национални здравни системи да вземат под внимание значението на достъпа до здравни услуги на студенти, които очакват или имат деца и да създадат необходимата инфраструктура в тясно сътрудничество с университетите; |
| --- | --- |

36.

Препоръчва държавите-членки в съответствие с характеристиките на техните национални здравни системи да вземат под внимание значението на достъпа до здравни услуги на студенти, които очакват или имат деца и да създадат необходимата инфраструктура в тясно сътрудничество с университетите;

| 37. | Предлага принципът на споделената отговорност на родителите да може да се прилага при млади жени и мъже, които живеят заедно на специфично за всяка една държава основание, различно от официалния брак; |
| --- | --- |

37.

Предлага принципът на споделената отговорност на родителите да може да се прилага при млади жени и мъже, които живеят заедно на специфично за всяка една държава основание, различно от официалния брак;

| 38. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки. |
| --- | --- |

38.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки.

---

(1)  ОВ C 364, 18.12.2000 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 315, 15.11.2006 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 123, 8.5.1992 г., стр. 16.

(4)  ОВ C 102 E, 28.4.2004 г., стр. 492.

(5)  ОВ C 320 Е, 15.12.2005 г., стр. 164.

(6)  ОВ C 287 E, 24.11.2006 г, стр. 323.

(7)  Приети текстове, P6_TA(2007)0021.

(8)  Francesco C. Billari, Dimiter Philipov, Education and the Transition to Motherhood: a comparative analysis of Western Europe, European Demographic Research Papers 2005.

(9)  Доклад EUROSTUDENT 2005, Social and Economic Conditions of student life in Europe: средната възраст на студентите във Великобритания е 28 години, 25,3 години — в Австрия, 24,6 години — във Финландия, 24,2 години — в Холандия и 24,1 години — в Ирландия.

(10)  Доклад Eurostudent 2005, Social and Economic Conditions of student life in Europe: 91% от всички студенти в Холандия работят, 69% в Ирландия, 67% в Австрия, 66% в Германия, 65% във Финландия.

(11)  Съобщение на Комисията от 16 март 2005 г. (Зелена книга), озаглавено „Изправени пред демографските промени, нова солидарност между поколенията“ (COM(2005)0094).

(12)  Доклад Eurostudent 2005, Social and Economic Conditions of student life in Europe: 13.8 % от студентките в Латвия са с едно дете спрямо 5,3% студенти, 12,1 % спрямо 10,4 % — в Ирландия, 11,5 % спрямо 10 % — в Австрия.

---

Сряда, 20 юни 2007 г.

| 12.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 146/119 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 146/119

---

ПРОТОКОЛ

(2008/C 146 E/03)

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Заместник-председател

1.   Откриване на заседанието

Заседанието бе открито в 9,00 ч.

2.   Преносимост на допълнителните пенсионни права ***I (разискване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за подобряване на преносимостта на допълнителните пенсионни права [COM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214(COD)] — Комисия по заетост и социални въпроси.

Докладчик: Ria Oomen-Ruijten (A6-0080/2007)

Изказаха се: Vladimír Špidla (член на Комисията) и Günter Gloser (действащ председател на Съвета).

Ria Oomen-Ruijten представи доклада.

Изказаха се: Eoin Ryan (докладчик по становището на комисията ECON), Astrid Lulling (докладчик по становището на комисията FEMM), Othmar Karas — от името на групата PPE-DE, Harald Ettl — от името на групата PSE, Luigi Cocilovo — от името на групата ALDE, Jean Lambert — от името на групата Verts/ALE, Jiří Maštálka — от името на групата GUE/NGL, Derek Roland Clark, от името на групата IND/DEM, Luca Romagnoli — от името на групата ITS, Jim Allister — независим член на ЕП, Thomas Mann, Jan Andersson, Ona Juknevičienė, Elisabeth Schroedter, Mary Lou McDonald, Kathy Sinnott и José Albino Silva Peneda.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Luisa MORGANTINI

Заместник-председател

Изказаха се: Karin Jöns, Anne E. Jensen, Kyriacos Triantaphyllides, Jens-Peter Bonde, Csaba Őry, Alejandro Cercas, Anneli Jäätteenmäki, Dimitrios Papadimoulis, Johannes Blokland, Anja Weisgerber, Ieke van den Burg, Carlo Fatuzzo, Proinsias De Rossa, Gabriele Stauner, Monica Maria Iacob-Ridzi, Piia-Noora Kauppi, Avril Doyle, Günter Gloser и Vladimír Špidla.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 5.4 от протокола от 20.06.2007 г.

3.   Разширяване на Eврозоната — Въвеждане от Кипър на единната валута на 1 януари 2008 г. * — Въвеждане от Малта на единната валута на 1 януари 2008 г. * (разискване)

Изявления на Съвета и на Комисията: Подобряване на метода на консултации с Европейския парламент по процедурите за разширяване на Еврозоната

Доклад Предложение за решение на Съвета в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора относно приемане от страна на Кипър на единната валута на 1 януари 2008 г. [COM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Werner Langen (A6-0244/2007)

Доклад Предложение за решение на Съвета в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора относно приемане от страна на Малта на единната валута на 1 януари 2008 г. [COM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Werner Langen (A6-0243/2007)

Vladimír Špidla (член на Комисията) и Günter Gloser (действащ председател на Съвета) направиха изявления.

Werner Langen представи докладите.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Gérard ONESTA

Заместник-председател

Изказаха се: David Casa — от името на групата PPE-DE, Dariusz Rosati — от името на групата PSE, Donato Tommaso Veraldi — от името на групата ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk — от името на групата UEN, Cem Özdemir — от името на групата Verts/ALE, Andreas Mölzer — от името на групата ITS, Panayiotis Demetriou, Pervenche Berès, Marios Matsakis, Alexander Radwan, Joseph Muscat, Ieke van den Burg, Antolín Sánchez Presedo, Günter Gloser, Joaquín Almunia, Werner Langen — относно изказването на Joaquín Almunia по повод на забележките, формулирани от докладчика, и Pervenche Berès — също по повод тези забележки и същевременно за да отправи въпрос към Съвета, на който отговори Günter Gloser.

Предложение за резолюция, внесено на основание член 103, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

| — | Werner Langen, от името на комисията ECON, относно: Подобряване на метода за допитване до Парламента при процедури, свързани с разширяването на евро зоната (B6-0264/2007) |
| --- | --- |

—

Werner Langen, от името на комисията ECON, относно: Подобряване на метода за допитване до Парламента при процедури, свързани с разширяването на евро зоната (B6-0264/2007)

Разискването приключи.

Гласуване: точка 5.5 от протокола от 20.06.2007 г, точка 5.6 от протокола от 20.06.2007 г. и точка 5.11 от протокола от 20.06.2007 г.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Hans-Gert PÖTTERING

Председател

4.   Подписване на актове, приети по процедурата за съвместно вземане на решение

Председателят съобщава, че съвместно с председателя на Съвета и в съответствие с член 68 от Правилника за дейността на Парламента, в сряда, 27 юни 2007 г., ще подпише следните актове, приети по процедурата на съвместно вземане на решение:

| — | Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно роуминга в обществени мобилни телефонни мрежи в рамките на Общността и за изменение на директива 2002/21/ЕО (3624/4/2007 — C6-0186/2007 — 2006/0133(COD)) |
| --- | --- |

—

Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно роуминга в обществени мобилни телефонни мрежи в рамките на Общността и за изменение на директива 2002/21/ЕО (3624/4/2007 — C6-0186/2007 — 2006/0133(COD))

*

- *

Изказа се Marco Cappato, който пожела да получи от Бюрото отговор на въпрос, който е отправил към него преди 3 месеца и който касае изявленията на кардинал Angelo Scola (Председателят му отговори, че ще проучи въпроса).

5.   Време за гласуване

Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение Резултати от гласувания към протокола.

5.1.   Единен формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно промененото предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No1030/2002 относно единния формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни [COM(2006)0110 — C6-0157/2006 — 2003/0218(CNS)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Carlos Coelho (A6-0211/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение Резултати от гласувания, точка 1)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА, ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ИЗМЕНЕНИЯ и ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Carlos Coelho (докладчик) направи изявление въз основа на член 131, параграф 4 от правилника.

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0266)

5.2.   Забраната за износ и безопасното складиране на метален живак ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно забраната за износ и безопасното складиране на метален живак [COM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206(COD)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Dimitrios Papadimoulis (A6-0227/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение Резултати от гласувания, точка 2)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

Одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0267)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0267)

5.3.   Програма на Общността за подобряване на функционирането на системите за данъчно облагане във вътрешния пазар (Фискалис 2013) ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и Съвета за създаване на програма на Общността за подобряване на функционирането на системите за данъчно облагане на вътрешния пазар (Фискалис 2013) [COM(2006)0202 — C6-0159/2006 — 2006/0076(COD)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Hans-Peter Martin (A6-0117/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение Резултати от гласувания, точка 3)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

Одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0268)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0268)

Изказвания относно гласуването:

| — | Hans-Peter Martin (докладчик), който отправи критики относно процедурата на разглеждане в комисия, и Pervenche Berès относно изказването на докладчика. |
| --- | --- |

—

Hans-Peter Martin (докладчик), който отправи критики относно процедурата на разглеждане в комисия, и Pervenche Berès относно изказването на докладчика.

5.4.   Преносимост на допълнителните пенсионни права ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за подобряване на преносимостта на допълнителните пенсионни права [COM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214(COD)] — Комисия по заетост и социални въпроси.

Докладчик: Ria Oomen-Ruijten (A6-0080/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение Резултати от гласувания, точка 4)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0269)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0269)

Изказвания относно гласуването:

| — | Luigi Cocilovo — относно списъка за гласуване. |
| --- | --- |

—

Luigi Cocilovo — относно списъка за гласуване.

5.5.   Въвеждане от Кипър на единната валута на 1 януари 2008 г. * (гласуване)

Доклад Предложение за решение на Съвета в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора относно приемане от страна на Кипър на единната валута на 1 януари 2008 г. [COM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Werner Langen (A6-0244/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение Резултати от гласувания, точка 5)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0270)

5.6.   Въвеждане от Малта на единната валута на 1 януари 2008 г. * (гласуване)

Доклад Предложение за решение на Съвета в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора относно приемане от страна на Малта на единната валута на 1 януари 2008 г. [COM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Werner Langen (A6-0243/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение Резултати от гласувания, точка 6)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0271)

5.7.   Галилео (гласуване)

Предложение за резолюция B6-0238/2007

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение Резултати от гласувания, точка 7)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0272)

5.8.   Специфични проблеми при транспонирането и прилагането на законодателството в областта на обществените поръчки и неговата връзка с Лисабонската програма (гласуване)

Доклад относно специфични проблеми при транспонирането и прилагането на законодателството в областта на обществените поръчки и неговата връзка с Лисабонската програма [2006/2084(INI)] — Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.

Докладчик: Arlene McCarthy (A6-0226/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение Резултати от гласувания, точка 8)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0273)

5.9.   Целите на Хилядолетието за развитие — междинна равносметка (гласуване)

Доклад относно целите на Хилядолетието за развитие — междинна равносметка [2007/2103(INI)] — Комисия по развитие.

Докладчик: Glenys Kinnock (A6-0220/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение Резултати от гласувания, точка 9)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0274)

Изказвания относно гласуването:

| — | Vittorio Agnoletto представи устно изменение на параграф 9, което бе прието; |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto представи устно изменение на параграф 9, което бе прието;

| — | Maria Martens представи устно изменение на изменение 5, което бе прието, и поиска разделно гласуване за параграфи 9 и 11. |
| --- | --- |

—

Maria Martens представи устно изменение на изменение 5, което бе прието, и поиска разделно гласуване за параграфи 9 и 11.

5.10.   Работата на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС през 2006 г. (гласуване)

Доклад относно работата на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС през 2006 г. [2007/2021(INI)] — Комисия по развитие.

Докладчик: Thierry Cornillet (A6-0208/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение Резултати от гласувания, точка 10)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0275)

Изказвания относно гласуването:

| — | Thierry Cornillet (докладчик) и Luisa Morgantini представиха устни изменения на параграф 9. Докладчикът предложи двете изменения да бъдат включени, а Luisa Morgantini отбеляза своето съгласие. Устните изменения бяха приети. |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet (докладчик) и Luisa Morgantini представиха устни изменения на параграф 9. Докладчикът предложи двете изменения да бъдат включени, а Luisa Morgantini отбеляза своето съгласие. Устните изменения бяха приети.

5.11.   Разширяване на Еврозоната (гласуване)

Предложение за резолюция (B6-0264/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение Резултати от гласувания, точка 11)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0276)

6.   Обяснениe на вот

Писмени обяснения на вот:

Писмените обяснения, по смисъла на член 163, параграф 3 от Правилника за дейността, се съдържат в пълния стенографски протокол от настоящото заседание.

Устни обяснения на вот:

| — | Доклад Dimitrios Papadimoulis — A6-0227/2007: Milan Gaľa, Richard Seeber |
| --- | --- |

—

Доклад Dimitrios Papadimoulis — A6-0227/2007: Milan Gaľa, Richard Seeber

| — | Доклад Ria Oomen-Ruijten — A6-0080/2007: Milan Gaľa, Agnes Schierhuber, Laima Liucija Andrikienė, Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Доклад Ria Oomen-Ruijten — A6-0080/2007: Milan Gaľa, Agnes Schierhuber, Laima Liucija Andrikienė, Carlo Fatuzzo

| — | Доклад Werner Langen — A6-0244/2007: Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Доклад Werner Langen — A6-0244/2007: Andreas Mölzer

| — | Доклад Werner Langen — A6-0243/2007: John Attard-Montalto, Sylwester Chruszcz |
| --- | --- |

—

Доклад Werner Langen — A6-0243/2007: John Attard-Montalto, Sylwester Chruszcz

7.   Поправки на вот и намерения за гласуване

Поправките на вота и намеренията за гласуване са отразени на интернет страницата Séance en direct, Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes), както и в печатната версия на приложението Резултати от поименните гласувания.

Електронната версия, която се намира на сайта Europarl, се осъвременява редовно в продължение най-много на две седмици след деня на провеждане на гласуването.

След този срок списъкът на поправките на вота и намеренията за гласуване е окончателен и се предава за превод и публикуване в Официален вестник.

Colm Burke посочи, че новата му карта за гласуване не функционира и следователно той, въпреки че е присъствал, не е успял да вземе участие в гласуването. Той изрази желание да бъде прибавен към списъка за гласуване на неговата политическа група и да гласува въздържал се, що се отнася до параграф 40, 2-ра част, и резолюцията на доклада Glenys Kinnock — A6-0220/2007.

(Заседанието, прекъснато в 13,00 ч., бе възобновено в 15,00 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Luigi COCILOVO

Заместник-председател

8.   Състав на Парламента

Испанските компетентни органи уведомяват за назначаването на Mikel Irujo Amezaga за член на Европейския парламент на мястото на Bernat Joan i Marí, считано от 19.06.2007 г.

В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверка на неговите пълномощия или до произнасянето на решение по възникнал спор, Mikel Irujo Amezaga заема своето място в Парламента и неговите органи и се ползва с всички произтичащи от това права, при условие че е подал предварително писмена декларация, че не заема длъжност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент.

9.   Одобряване на протокола от предишното заседание

Протоколът от предишното заседание бе одобрен.

10.   Договор за търговията с оръжия (разискване)

Изявления на Съвета и на Комисията: Договор за търговията с оръжия

Günter Gloser (действащ председател на Съвета) и Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията) направиха изявления.

Изказаха се: Ana Maria Gomes — от името на групата PSE, Marios Matsakis — от името на групата ALDE, Raül Romeva i Rueda — от името на групата Verts/ALE, Tobias Pflüger — от името на групата GUE/NGL, Justas Vincas Paleckis, Margrietus van den Berg, Richard Howitt, Günter Gloser и Benita Ferrero-Waldner.

Предложение за резолюция, внесено на основание член 103, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Geoffrey Van Orden и Karl von Wogau — от името на групата PPE-DE, Ana Maria Gomes — от името на групата PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke и Marios Matsakis — от името на групата ALDE, Raül Romeva i Rueda и Angelika Beer — от името на групата Verts/ALE, Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Michał Tomasz Kamiński и Adam Bielan — от името на групата UEN, Tobias Pflüger, Luisa Morgantini, Esko Seppänen и Vittorio Agnoletto — от името на групата GUE/NGL, (B6-0249/2007) |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Geoffrey Van Orden и Karl von Wogau — от името на групата PPE-DE, Ana Maria Gomes — от името на групата PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke и Marios Matsakis — от името на групата ALDE, Raül Romeva i Rueda и Angelika Beer — от името на групата Verts/ALE, Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Michał Tomasz Kamiński и Adam Bielan — от името на групата UEN, Tobias Pflüger, Luisa Morgantini, Esko Seppänen и Vittorio Agnoletto — от името на групата GUE/NGL, (B6-0249/2007)

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.6 от протокола от 21.06.2007 г.

11.   Програма MEDA и финансова подкрепа за Палестина — оценка, прилагане и контрол (разискване)

Доклад относно програмата MEDA и финансовата подкрепа за Палестина — оценка, прилагане и контрол [2006/2128(INI)] — Комисия по бюджетен контрол.

Докладчик: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0210/2007)

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou представи доклада.

Изказаха се: Günter Gloser (действащ председател на Съвета) и Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията).

Изказа се Véronique De Keyser (докладчик по становището на комисията AFET).

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Adam BIELAN

Заместник-председател

Изказаха се: Ingeborg Gräßle — от името на групата PPE-DE, Paulo Casaca — от името на групата PSE, Jorgo Chatzimarkakis — от името на групата ALDE, Adamos Adamou — от името на групата GUE/NGL, Simon Busuttil, Proinsias De Rossa, Salvador Garriga Polledo, Jamila Madeira, Günter Gloser и Benita Ferrero-Waldner.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.1 от протокола от 21.06.2007 г.

12.   Младежката престъпност — ролята на жените, семейството и обществото (разискване)

Доклад относно младежката престъпност — ролята на жените, семейството и обществото [2007/2011(INI)] — Комисия по правата на жените и равенството между половете.

Докладчик: Katerina Batzeli (A6-0212/2007)

Katerina Batzeli представи доклада.

Изказа се Franco Frattini (заместник-председател на Комисията).

Изказаха се: Esther Herranz García — от името на групата PPE-DE, Lissy Gröner — от името на групата PSE, Marios Matsakis — от името на групата ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański — от името на групата UEN, Hiltrud Breyer — от името на групата Verts/ALE, Ilda Figueiredo — от името на групата GUE/NGL, Urszula Krupa — от името на групата IND/DEM, Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc — от името на групата ITS, Zita Pleštinská, Edite Estrela и Kathy Sinnott.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Заместник-председател

Изказаха се: Amalia Sartori, Silvia-Adriana Ţicău, Anna Záborská, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Tadeusz Zwiefka и Mairead McGuinness.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.7 от протокола от 21.06.2007 г.

13.   Пространството на свобода, сигурност и правосъдие: Стратегия за външното измерение (разискване)

Доклад относно пространството на свобода, сигурност и правосъдие: Стратегия за външното измерение, План за действие за изпълнение на Хагската програма [2006/2111(INI)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи. Докладчик: Bogdan Klich (A6-0223/2007)

Bogdan Klich представи доклада.

Изказа се Günter Gloser (действащ председател на Съвета).

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Diana WALLIS

Заместник-председател

Изказа се Franco Frattini (заместник-председател на Комисията).

Изказа се Aloyzas Sakalas (докладчик по становището на комисията AFET).

Поради настъпване на времето за въпроси, разискванията се прекъсват на тази точка.

Разискванията ще бъдат възобновени в 21,00 ч.

14.   Време за въпроси (въпроси към Съвета)

Парламентът разгледа серия от въпроси към Съвета (B6-0125/2007).

Въпрос 1 (Manolis Mavrommatis): Данъчна политика на ЕС

Günter Gloser (действащ председател на Съвета) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Manolis Mavrommatis и Jörg Leichtfried.

Въпрос 2 (Claude Moraes): Трансгранично сътрудничество в ЕС с цел закрила на децата от малтретиране — взаимно признаване на решенията за недопускане до работа с деца

Günter Gloser отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Claude Moraes и Sarah Ludford.

Въпрос 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Дискриминация по отношение на лицата с увреждания или децата със затруднения в ученето

Günter Gloser отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Въпрос 4 (Manuel Medina Ortega): Междуправителствено сътрудничество и клауза за преминаване по въпросите на имиграцията

Günter Gloser отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Manuel Medina Ortega, Andreas Mölzer и Louis Grech.

Въпрос 5 (Sarah Ludford): Антитероризъм и права на човека

Günter Gloser отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Sarah Ludford и Jörg Leichtfried.

Въпрос 6 (Dimitrios Papadimoulis): Развръщане на система за противоракетна отбрана на САЩ в държави-членки на ЕС

Günter Gloser отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Dimitrios Papadimoulis, Andreas Mölzer и Tobias Pflüger.

Въпрос 7 (Nils Lundgren): Газопровод в Балтийско море

Günter Gloser отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Nils Lundgren, Justas Vincas Paleckis и Danutė Budreikaitė.

Въпрос 8 (Robert Evans): Отвъдморски територии

Günter Gloser отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Robert Evans и Tobias Pflüger.

Въпрос 9 (Philip Bushill-Matthews): Евентуална дискриминация на възрастова основа по отношение на пилоти на полети над Франция

Günter Gloser отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Philip Bushill-Matthews и Paul Rübig.

Въпрос 10 (Bernd Posselt): Безработица в Косово

Günter Gloser отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Bernd Posselt и Paul Rübig.

Въпрос 11 (Esko Seppänen): Система Athena

Въпрос 12 (Tobias Pflüger): Военен бюджет за механизъм за финансиране на Athena

Günter Gloser отговори на въпросите, както и на уточняващите въпроси, зададени от Esko Seppänen и Tobias Pflüger.

Въпрос 13 (Inese Vaidere): Преговори ЕС—Грузия за сключване на спогодби за облекчаване на визовия режим и за реадмисия

Günter Gloser отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Inese Vaidere.

Въпрос 14 (Leopold Józef Rutowicz): Приемане на директивата относно роуминга

Günter Gloser отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Leopold Józef Rutowicz.

Въпрос 15 (Danutė Budreikaitė): Прилагане на политиката за добросъседство на ЕС

Günter Gloser отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Danutė Budreikaitė и Esko Seppänen.

Въпрос 16 (James Nicholson): Говеждо месо от Бразилия

Günter Gloser отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от James Nicholson, Jim Allister и Marian Harkin.

Въпросите, останали без отговор поради липса на време, ще получат писмен отговор (вж. Приложение към Пълни стенографски протоколи).

Времето за въпроси към Съвета приключи.

(Заседанието, прекъснато в 19,15 ч., бе възобновено в 21,00 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Alejo VIDAL-QUADRAS

Заместник-председател

15.   Състав на комисиите и делегациите

Председателят получи от групите PPE-DE, PSE и ALDE следните искания за назначаване:

| — | комисия AFET: Colm Burke |
| --- | --- |

—

комисия AFET: Colm Burke

| — | комисия IMCO: Николай Младенов |
| --- | --- |

—

комисия IMCO: Николай Младенов

| — | комисия REGI: Румяна Желева |
| --- | --- |

—

комисия REGI: Румяна Желева

| — | комисия AGRI: Петя Ставрева |
| --- | --- |

—

комисия AGRI: Петя Ставрева

| — | комисия LIBE: Marie-Line Reynaud и Владимир Уручев |
| --- | --- |

—

комисия LIBE: Marie-Line Reynaud и Владимир Уручев

| — | комисия AFCO: Душана Здравкова, Marie-Line Reynaud вече не е пълноправен член на комисията |
| --- | --- |

—

комисия AFCO: Душана Здравкова, Marie-Line Reynaud вече не е пълноправен член на комисията

| — | Делегация в Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС: Riccardo Ventre на мястото на Amalia Sartori |
| --- | --- |

—

Делегация в Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС: Riccardo Ventre на мястото на Amalia Sartori

| — | Делегация в Парламентарната асамблея ЕС—Латинска Америка — EUROLAT: Amalia Sartori на мястото на Antonio Tajani |
| --- | --- |

—

Делегация в Парламентарната асамблея ЕС—Латинска Америка — EUROLAT: Amalia Sartori на мястото на Antonio Tajani

| — | Делегация за връзки със Съединените американски щати: Colm Burke |
| --- | --- |

—

Делегация за връзки със Съединените американски щати: Colm Burke

| — | Делегация за връзки с Япония: Kyösti Virrankoski |
| --- | --- |

—

Делегация за връзки с Япония: Kyösti Virrankoski

| — | Делегация за връзки с Индия: Philip Bushill-Matthews на мястото на Anna Ibrisagic и Alexander Alvaro на мястото на Antoine Duquesne |
| --- | --- |

—

Делегация за връзки с Индия: Philip Bushill-Matthews на мястото на Anna Ibrisagic и Alexander Alvaro на мястото на Antoine Duquesne

Горепосочените назначения се считат за утвърдени, ако не са оспорени преди одобряването на настоящия протокол.

16.   Пространството на свобода, сигурност и правосъдие: Стратегия за външното измерение (продължeние на разискването)

Доклад относно пространството на свобода, сигурност и правосъдие: Стратегия за външното измерение, План за действие за изпълнение на Хагската програма [2006/2111(INI)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Bogdan Klich (A6-0223/2007)

Изказаха се: Francisco José Millán Mon — от името на групата PPE-DE, Martine Roure — от името на групата PSE, Sophia in't Veld — от името на групата ALDE, Brian Crowley — от името на групата UEN, Hélène Flautre — от името на групата Verts/ALE, Adamos Adamou — от името на групата GUE/NGL, Carlos Coelho, Genowefa Grabowska, Anneli Jäätteenmäki, Ģirts Valdis Kristovskis, Cem Özdemir, Panayiotis Demetriou, Jan Tadeusz Masiel, Marian-Jean Marinescu и Ioannis Varvitsiotis.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.8 от протокола от 21.06.2007 г.

17.   Организацията и съдържанието на обмена на информация, извлечена от регистрите за съдимост, между държавите-членки * (разискване)

Доклад относно предложението за Рамково решение на Съвета относно организацията и съдържанието на обмена на информация, извлечена от регистрите за съдимост, между държавите-членки [COM(2005)0690 — C6-0052/2006 — 2005/0267(CNS)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0170/2007)

Изказа се Franco Frattini (заместник-председател на Комисията).

Agustín Díaz de Mera García Consuegra представи доклада.

Изказаха се: Panayiotis Demetriou — от името на групата PPE-DE, Genowefa Grabowska — от името на групата PSE, Adina-Ioana Vălean — от името на групата ALDE, Jaromír Kohlíček — от името на групата GUE/NGL, Carlos Coelho — основно по повод изказването на Jaromír Kohlíček, и Agustín Díaz de Mera García Consuegra — за лично изявление след изказването на Jaromír Kohlíček.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.3 от протокола от 21.06.2007 г.

18.   Развитието на преговорите по рамковото решение за борба с расизма и ксенофобията (разискване)

Доклад относно развитието на преговорите по рамковото решение за борба с расизма и ксенофобията [2007/2067(INI)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Martine Roure (A6-0151/2007)

Martine Roure представи доклада.

Изказа се Franco Frattini (заместник-председател на Комисията).

Изказаха се: Patrick Gaubert — от името на групата PPE-DE, Emine Bozkurt — от името на групата PSE, Sophia in't Veld — от името на групата ALDE, Jean Lambert — от името на групата Verts/ALE, Giusto Catania — от името на групата GUE/NGL, Laima Liucija Andrikienė, Justas Vincas Paleckis, Sajjad Karim, Carlos Coelho, Danutė Budreikaitė и Marios Matsakis.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.9 от протокола от 21.06.2007 г.

19.   Убежището: практическо сътрудничество, качество при вземането на решения в общата европейска система за предоставяне на убежище (разискване)

Доклад относно убежището: практическо сътрудничество, качество на вземането на решения в общата европейска система за убежище [2006/2184(INI)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Hubert Pirker (A6-0182/2007)

Hubert Pirker представи доклада.

Изказа се Franco Frattini (заместник-председател на Комисията)

Изказаха се: Bernadette Vergnaud (докладчик по становището на комисията FEMM), Carlos Coelho — от името на групата PPE-DE, Claude Moraes — от името на групата PSE, Mario Borghezio — от името на групата UEN, Jean Lambert — от името на групата Verts/ALE, Giusto Catania — от името на групата GUE/NGL, Johannes Blokland — от името на групата IND/DEM, Irena Belohorská — независим член на ЕП, Simon Busuttil, Inger Segelström, Manfred Weber и Barbara Kudrycka

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.10 от протокола от 21.06.2007 г.

20.   Дневен ред на следващото заседание

Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 389.558/OJJE).

21.   Закриване на заседанието

Заседанието бе закрито в 23,25 ч.

Harald Rømer

Генерален секретар

Diana Wallis

Заместник-председател

---

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

Подписали:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Posdorf, Posselt, Post, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Toia, Toma, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

РЕЗУЛТАТИ ОТ ГЛАСУВАНИЯ

Значения на съкращенията и символите

| + | приема се |
| --- | --- |
| - | отхвърля се |
| ↓ | отпада |
| О | оттегля се |
| ПГ (..., ..., ...) | поименно гласуване („за“, „против“, въздържали се) |
| ЕГ (..., ..., ...) | електронно гласуване („за“, „против“, въздържали се) |
| разд. | разделно гласуване |
| поотд. | гласуване поотделно |
| изм. | изменение |
| КИ | компромисно изменение |
| СЧ | съответстваща част |
| з | изменение относно заличаване |
| = | идентични изменения |
| § | параграф |
| чл. | член |
| съобр. | съображение |
| ПР | предложение за резолюция |
| ПОР | предложение за обща резолюция |
| ТГ | тайно гласуване |

+

приема се

-

отхвърля се

↓

отпада

О

оттегля се

ПГ (..., ..., ...)

поименно гласуване („за“, „против“, въздържали се)

ЕГ (..., ..., ...)

електронно гласуване („за“, „против“, въздържали се)

разд.

разделно гласуване

поотд.

гласуване поотделно

изм.

изменение

КИ

компромисно изменение

СЧ

съответстваща част

з

изменение относно заличаване

=

идентични изменения

§

параграф

чл.

член

съобр.

съображение

ПР

предложение за резолюция

ПОР

предложение за обща резолюция

ТГ

тайно гласуване

1.   Единен формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни *

Доклад: Carlos COELHO (A6-0211/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

2.   Забраната за износ и безопасното складиране на метален живак ***I

Доклад: Dimitrios PAPADIMOULIS (A6-0227/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“ | 1—5
  7—11
  13—19
  24
  28
  30
  32
  34—35
  37—39 | комисия | | + | |
| комисия — гласуване поотделно | 6 | комисия | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 12 | комисия | разд. | | |
| 1/ЕГ | + | 338, 332, 9 |
| 2 | - | |
| 23 | комисия | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 26 | комисия | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ЕГ | + | 335, 329, 9 |
| 27 | комисия | ПГ | - | 318, 351, 7 |
| 36 | комисия | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Чл. 1 | 43 | Verts/ALE | ПГ | - | 201, 455, 24 |
| 20 | комисия | ПГ | + | 402, 266, 21 |
| член 1, след § 1 | 21 | комисия | ПГ | - | 239, 448, 6 |
| 50 | PSE | ЕГ | + | 406, 275, 7 |
| След чл. 1 | 44 | Verts/ALE | | - | |
| 22 | комисия | | + | |
| След чл. 2 | 45 | Verts/ALE | ПГ | - | 132, 542, 21 |
| Чл. 3, § 1 | 46 | Verts/ALE | ПГ | - | 271, 399, 22 |
| 25 | комисия | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ПГ | + | 354, 331, 8 |
| 40 | PPE-DE | | О | |
| 41 | PPE-DE | ПГ | + | 366, 281, 48 |
| След чл. 4 | 47 | Verts/ALE | разд./ПГ | | |
| 1 | + | 389, 298, 7 |
| 2 | - | 152, 530, 10 |
| 29 | комисия | | ↓ | |
| Чл. 5 | 48 | Verts/ALE | разд. | | |
| 1/ЕГ | - | 237, 431, 22 |
| 2 | - | |
| 31 | комисия | | + | |
| Чл. 6, § 3 | 49 | Verts/ALE | | - | |
| 33 | комисия | | + | |
| След съобр. 7 | 42 | Verts/ALE | | - | |
| гласуване: променено предложение | ПГ | + | 668, 18, 11 |
| гласуване: законодателна резолюция | ПГ | + | 673, 14, 9 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“

1—5

7—11

13—19

24

28

30

32

34—35

37—39

комисия

+

комисия — гласуване поотделно

6

комисия

разд.

1

+

2

+

12

комисия

разд.

1/ЕГ

+

338, 332, 9

2

-

23

комисия

разд.

1

+

2

+

26

комисия

разд.

1

+

2/ЕГ

+

335, 329, 9

27

комисия

ПГ

-

318, 351, 7

36

комисия

разд.

1

+

2

+

Чл. 1

43

Verts/ALE

ПГ

-

201, 455, 24

20

комисия

ПГ

+

402, 266, 21

член 1, след § 1

21

комисия

ПГ

-

239, 448, 6

50

PSE

ЕГ

+

406, 275, 7

След чл. 1

44

Verts/ALE

-

22

комисия

+

След чл. 2

45

Verts/ALE

ПГ

-

132, 542, 21

Чл. 3, § 1

46

Verts/ALE

ПГ

-

271, 399, 22

25

комисия

разд.

1

+

2/ПГ

+

354, 331, 8

40

PPE-DE

О

41

PPE-DE

ПГ

+

366, 281, 48

След чл. 4

47

Verts/ALE

разд./ПГ

1

+

389, 298, 7

2

-

152, 530, 10

29

комисия

↓

Чл. 5

48

Verts/ALE

разд.

1/ЕГ

-

237, 431, 22

2

-

31

комисия

+

Чл. 6, § 3

49

Verts/ALE

-

33

комисия

+

След съобр. 7

42

Verts/ALE

-

гласуване: променено предложение

ПГ

+

668, 18, 11

гласуване: законодателна резолюция

ПГ

+

673, 14, 9

Искания за поименно гласуване

Verts/ALE: изм. 41, 43, 45, 46 и 47

PPE-DE: изм. 20

GUE/NGL: изм. 21, 25, 2-ра част, 27, променено предложение и окончателно гласуване

Искания за разделно гласуване

ALDE: изм. 12, 27

Искания за разделно гласуване

ALDE, PSE:

изм. 48

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „за да се гарантира ... втвърдяване на металния живак“

2-ра част: тези думи

Verts/ALE:

изм. 6

1-ва част:„Европейският парламент ... икономическа дейност;“ (1-во изречение)

2-ра част:„Освен това, ... метален живак.“ (2-ро изречение)

изм. 12

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на заличаването „да бъде допълнена от специфични изисквания и“

2-ра част: заличаването

изм. 36

1-ва част:„Комисията прави оценка ... на настоящия регламент“ (параграфи 1 и 2)

2-ра част:„Шест месеца преди ... живак район“ (параграф 2а) (§ 2a)

ALDE:

изм. 23

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думата „впоследствие“

2-ра част: тази дума

изм. 25

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думата „временно“ в параграфи 1 и 1а

2-ра част: тази дума

изм. 26

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „и който е предназначен за временно складиране“

2-ра част: тези думи

изм. 47

1-ва част:„Собственикът на съоръжението ... количеството живак за временно складиране“

2-ра част:„При експедиране на живак ... административната отговорност по обезвреждането“

3.   Програма на Общността за подобряване на функционирането на системите за данъчно облагане във вътрешния пазар (Фискалис 2013) ***I

Доклад: Hans-Peter MARTIN (A6-0117/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“ | 1—12
  14
  16—46
  48—50
  52—57 | комисия | | + | |
| Изменения, внесени от водещата комисия — разделни гласувания | 47 | комисия | поотд. | - | |
| 51 | комисия | поотд. | - | |
| член 2, след точка 3) | 13 | комисия | | - | |
| 58 | PPE-DE, PSE | | + | |
| Чл. 3, § 4 | 15 | комисия | | - | |
| 59 | PPE-DE, PSE | | + | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“

1—12

14

16—46

48—50

52—57

комисия

+

Изменения, внесени от водещата комисия — разделни гласувания

47

комисия

поотд.

-

51

комисия

поотд.

-

член 2, след точка 3)

13

комисия

-

58

PPE-DE, PSE

+

Чл. 3, § 4

15

комисия

-

59

PPE-DE, PSE

+

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

Искания за разделно гласуване

PPE-DE, PSE изм. 47 и 51

4.   Преносимост на допълнителните пенсионни права ***I

Доклад: Ria OOMEN-RUIJTEN (A6-0080/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за отхвърляне на общата позиция | 40 | IND/DEM | ПГ | - | 48, 643, 7 |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“ | 2—3
  5—10
  12
  16—17
  27—28
  30
  32
  52 | комисия | | + | |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно | 1 | комисия | поотд. | + | |
| 11 | комисия | поотд. | + | |
| 13 | комисия | поотд. | + | |
| 14 | комисия | поотд. | + | |
| 15 | комисия | поотд. | + | |
| 31 | комисия | поотд. | + | |
| 33 | комисия | поотд. | + | |
| Чл. 1 | 45/ред. | ITS | | - | |
| 18 | комисия | | + | |
| Чл. 2 | 34/ред. | PPE-DE | | - | |
| 19 | комисия | | + | |
| член 3, буква а) | 20сч | комисия | | + | |
| чл. 3, буква б) | 35/ред. | PPE-DE | | - | |
| 20сч | комисия | | + | |
| чл. 3, буква в) | 46 | Verts/ALE | | - | |
| 20сч | комисия | | + | |
| чл. 3 (останалия текст) | 20сч | комисия | | + | |
| член 4, буква а) | 43 | PPE-DE, PSE | | + | |
| 21 | комисия | | ↓ | |
| 23 | комисия | | ↓ | |
| чл. 4, буква б) | 47 | Verts/ALE | ПГ | - | 82, 565, 49 |
| 36/ред. | PPE-DE | ЕГ | - | 208, 450, 21 |
| 51 | GUE/NGL | ПГ | - | 89, 568, 19 |
| 22 | комисия | | + | |
| чл. 4, буква г) | 37/ред. | PPE-DE | | - | |
| 24 | комисия | | + | |
| Чл. 5 | 38 | MANN и др. | ПГ | - | 73, 608, 11 |
| 25 | комисия | | + | |
| Чл. 6 | 48 | Verts/ALE | | - | |
| 26 | комисия | ПГ | + | 646, 46, 8 |
| Чл. 9, § 1 | 39/ред. | PPE-DE | | - | |
| 29 | комисия | | + | |
| Чл. 9, § 2 | 49 | Verts/ALE | ПГ | - | 78, 604, 16 |
| 42 | PPE-DE, PSE, ALDE | | + | |
| След съобр. 2 | 44 | ITS | | - | |
| След съобр. 5 | 4 | комисия | | + | |
| 50 | GUE/NGL | | ↓ | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за отхвърляне на общата позиция

40

IND/DEM

ПГ

-

48, 643, 7

Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“

2—3

5—10

12

16—17

27—28

30

32

52

комисия

+

Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно

1

комисия

поотд.

+

11

комисия

поотд.

+

13

комисия

поотд.

+

14

комисия

поотд.

+

15

комисия

поотд.

+

31

комисия

поотд.

+

33

комисия

поотд.

+

Чл. 1

45/ред.

ITS

-

18

комисия

+

Чл. 2

34/ред.

PPE-DE

-

19

комисия

+

член 3, буква а)

20сч

комисия

+

чл. 3, буква б)

35/ред.

PPE-DE

-

20сч

комисия

+

чл. 3, буква в)

46

Verts/ALE

-

20сч

комисия

+

чл. 3 (останалия текст)

20сч

комисия

+

член 4, буква а)

43

PPE-DE, PSE

+

21

комисия

↓

23

комисия

↓

чл. 4, буква б)

47

Verts/ALE

ПГ

-

82, 565, 49

36/ред.

PPE-DE

ЕГ

-

208, 450, 21

51

GUE/NGL

ПГ

-

89, 568, 19

22

комисия

+

чл. 4, буква г)

37/ред.

PPE-DE

-

24

комисия

+

Чл. 5

38

MANN и др.

ПГ

-

73, 608, 11

25

комисия

+

Чл. 6

48

Verts/ALE

-

26

комисия

ПГ

+

646, 46, 8

Чл. 9, § 1

39/ред.

PPE-DE

-

29

комисия

+

Чл. 9, § 2

49

Verts/ALE

ПГ

-

78, 604, 16

42

PPE-DE, PSE, ALDE

+

След съобр. 2

44

ITS

-

След съобр. 5

4

комисия

+

50

GUE/NGL

↓

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

Изменение 41 бе оттеглено

Искания за поименно гласуване

IND/DEM: изм. 40

GUE/NGL: изм. 51

Verts/ALE: изм. 47, 49, 26 и 38

Искания за разделно гласуване

GUE/NGL: изм. 11, 13, 14, 23 и 33

Verts/ALE: изм. 1, 4, 15 и 31

5.   Приемане от страна на Кипър на единната валута на 1 януари 2008 г. *

Доклад: Werner LANGEN (A6-0244/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| гласуване: законодателна резолюция | ПГ | + | 585, 14, 90 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

гласуване: законодателна резолюция

ПГ

+

585, 14, 90

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: гласуване в цялост

6.   Приемане от страна на Малта на единната валута на 1 януари 2008 г. *

Доклад: Werner LANGEN (A6-0243/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| гласуване: законодателна резолюция | ПГ | + | 610, 12, 74 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

гласуване: законодателна резолюция

ПГ

+

610, 12, 74

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: гласуване в цялост

7.   Галилео

Предложение за резолюция: B6-0238/2007

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за резолюция B6-0238/2007 от комисия BUDG |
| след § 4 | 1 | GUE/NGL | | - | |
| § 6 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за резолюция B6-0238/2007 от комисия BUDG

след § 4

1

GUE/NGL

-

§ 6

2

GUE/NGL

-

гласуване: резолюция (в цялост)

+

8.   Специфични проблеми при транспонирането и прилагането на законодателството в областта на обществените поръчки и неговата връзка с Лисабонския дневен ред

Доклад: Arlene McCARTHY (A6-0226/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| след § 5 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| 10 | Verts/ALE | | - | |
| 11 | Verts/ALE | | - | |
| след § 6 | 1 | ALDE | ЕГ | + | 365, 294, 23 |
| след § 15 | 12 | Verts/ALE | | О | |
| § 21 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| след съобр. Г | 2 | Verts/ALE | | - | |
| след съобр. Е | 3 | Verts/ALE | | - | |
| 4 | Verts/ALE | | - | |
| след съобр. Ж | 5 | Verts/ALE | | - | |
| 6 | Verts/ALE | | - | |
| 7 | Verts/ALE | | - | |
| след съобр. Й | 8 | Verts/ALE | | - | |
| съобр. Т | § | оригинален текст | поотд./ЕГ | + | 327, 320, 29 |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

след § 5

9

Verts/ALE

-

10

Verts/ALE

-

11

Verts/ALE

-

след § 6

1

ALDE

ЕГ

+

365, 294, 23

след § 15

12

Verts/ALE

О

§ 21

§

оригинален текст

поотд.

+

след съобр. Г

2

Verts/ALE

-

след съобр. Е

3

Verts/ALE

-

4

Verts/ALE

-

след съобр. Ж

5

Verts/ALE

-

6

Verts/ALE

-

7

Verts/ALE

-

след съобр. Й

8

Verts/ALE

-

съобр. Т

§

оригинален текст

поотд./ЕГ

+

327, 320, 29

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Искания за разделно гласуване

GUE/NGL: съобр. Т и § 21

9.   Целите на Хилядолетието за развитие — междинна равносметка

Доклад: Glenys KINNOCK (A6-0220/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| след § 3 | 1 | PSE | | + | |
| 2 | PSE | | + | |
| § 9 | § | оригинален текст | поотд./ЕГ | - | 186, 459, 27 |
| §11 | § | оригинален текст | поотд./ЕГ | + | 349, 279, 30 |
| § 13 | 3 | PPE-DE | | + | |
| § 15 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 23 | 4 | PPE-DE | | + | |
| § 40 | § | оригинален текст | разд./ПГ | | |
| 1 | + | 573, 75, 30 |
| 2 | + | 383, 274, 11 |
| § 41 | § | оригинален текст | разд./ПГ | | |
| 1 | + | 592, 80, 16 |
| 2 | + | 390, 269, 25 |
| § 45 | 5 | PPE-DE, ALDE | ПГ | + | 551, 109, 18


  устна промяна |
| § 47 | § | оригинален текст | ПГ | + | 382, 283, 35 |
| след § 51 | 13 | GUE/NGL | | + | |
| след § 56 | 14 | GUE/NGL | | + | |
| § 62 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 65 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| след § 77 | 6 | PPE-DE, ALDE | | + | |
| 7 | PPE-DE, ALDE | ПГ | + | 390, 277, 28 |
| 8 | PPE-DE | | + | |
| § 87 | 9 | PPE-DE | ПГ | + | 387, 277, 29 |
| след § 88 | - | erratum | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 94 | § | оригинален текст | поотд. | - | |
| § 95 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ЕГ | + | 518, 150, 20 |
| § 97 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | + | |
| § 99 | 10 | PPE-DE, ALDE | | + | |
| След съобр. И | 12 | GUE/NGL | | + | |
| след съобр. М | 11 | GUE/NGL | | + | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 507, 64, 119 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

след § 3

1

PSE

+

2

PSE

+

§ 9

§

оригинален текст

поотд./ЕГ

-

186, 459, 27

§11

§

оригинален текст

поотд./ЕГ

+

349, 279, 30

§ 13

3

PPE-DE

+

§ 15

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

-

§ 23

4

PPE-DE

+

§ 40

§

оригинален текст

разд./ПГ

1

+

573, 75, 30

2

+

383, 274, 11

§ 41

§

оригинален текст

разд./ПГ

1

+

592, 80, 16

2

+

390, 269, 25

§ 45

5

PPE-DE, ALDE

ПГ

+

551, 109, 18

устна промяна

§ 47

§

оригинален текст

ПГ

+

382, 283, 35

след § 51

13

GUE/NGL

+

след § 56

14

GUE/NGL

+

§ 62

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

§ 65

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

-

след § 77

6

PPE-DE, ALDE

+

7

PPE-DE, ALDE

ПГ

+

390, 277, 28

8

PPE-DE

+

§ 87

9

PPE-DE

ПГ

+

387, 277, 29

след § 88

-

erratum

разд.

1

+

2

-

§ 94

§

оригинален текст

поотд.

-

§ 95

§

оригинален текст

разд.

1

+

2/ЕГ

+

518, 150, 20

§ 97

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

-

3

+

§ 99

10

PPE-DE, ALDE

+

След съобр. И

12

GUE/NGL

+

след съобр. М

11

GUE/NGL

+

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

507, 64, 119

Искания за поименно гласуване

UEN: §§ 40, 41 и окончателно гласуване

GUE/NGL: изм. 5, 7 и 9

PSE: §§ 40, 41 и 47

Искания за разделно гласуване

PPE-DE: §§ 47 и 94

Maria Martens: § 11

Искания за разделно гласуване

ALDE:

§ 95

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „и нисковъглеродно технологично развитие;“

2-ра част: тези думи

GUE/NGL:

§ 62

1-ва част:„Подчертава високия ... зачитането на правата на собственост“

2-ра част:„насърчаването на конкуренцията ... макроикономическа политика;“

PPE-DE:

§ 15

1-ва част:„Настоятелно призовава Комисията ... програми за развитие“

2-ра част:„но подчертава ... Официална помощ за развитие“

§ 40

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думата „правото“

2-ра част: тази дума

§ 41

1-ва част:„Подчертава ... здравеопазване“

2-ра част:„поради което отбелязва ... (Оперативния план Мапуто);“

след § 88 (erratum)

1-ва част:„Призовава Комисията ... Котону;“

2-ра част:„призовава Комисията ... вносител;“

§ 65

1-ва част:„Признава ... ключови проблеми;“

2-ра част:„но поставя под въпрос ... ЦХР“

§ 97

1-ва част:„Призовава ЕС ... на помощи;“

2-ра част:„и че плащанията ... компенсации“

3-та част:„и изразява своята убеденост... развиващите се страни;“

Разни

Изменение 14 да се чете както следва:

56 а) Подчертава, че един от основните начини за преодоляване на бедността и за вдъхване на сили на жените и мъжете е да се гарантира съзидателна висококачествена работа с подобаващи доходи;

Glenys Kinnock, докладчик, предложи поправката да се включи след параграф 88.

Maria Martens направи следното устно предложение за изменение на изменение 5:

45. Призовава ЕС да увеличи финансирането, за да се гарантира, че напредъкът в общите науки и биомедицината ще доведе до нови и достъпни лекарства, ваксини и методи за диагностика на някои пренебрегвани заболявания; да се подкрепят етапите на развитие на научноизследователската и развойна дейност; да се осигури достъпът до нови продукти от пренебрегваните общности, при спазване на разпоредбите относно търговските аспекти на правата върху интелектуалната собственост (TRIPS);

10.   Работа на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС (2006) *

Доклад: Thierry CORNILLET (A6-0208/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 3 | GUE/NGL | | + | |
| след § 1 | 4 | GUE/NGL | | + | |
| § 9 | § | оригинален текст | разд. | | устна промяна |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| след § 13 | 2 | PPE-DE | разд./ПГ | | |
| 1 | + | 609, 49, 12 |
| 2 | - | 292, 349, 12 |
| след съобр. Л | 1 | PPE-DE | | + | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 1

3

GUE/NGL

+

след § 1

4

GUE/NGL

+

§ 9

§

оригинален текст

разд.

устна промяна

1

+

2

+

след § 13

2

PPE-DE

разд./ПГ

1

+

609, 49, 12

2

-

292, 349, 12

след съобр. Л

1

PPE-DE

+

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Искания за поименно гласуване

GUE/NGL: изм. 2

Искания за разделно гласуване

ALDE:

изм. 2

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „последвалото влошаване на отношенията между ЕС и страните от АКТБ и“

2-ра част: тези думи

ALDE:

§ 9

1-ва част:„Изразява удовлетворение от приемането, ... 31 август 2006 г.)“

2-ра част:„и да окаже ... умиротворителните сили на Обединените нации“

Разни

Thierry Cornillet, докладчик, предложи следното устно изменение на параграф 9:

9. Приветства приемането, по време на сесията във Виена, на резолюция за положението в Судан, в която ясно е изразена позиция относно отговорността за конфликта в района на Дарфур; призовава международната общност да предприеме спешни и по-енергични действия, съгласувани с Африканския съюз (АС), за да се прекрати конфликтът, да се сложи край на страданията на цивилното население и на хуманитарната катастрофа; приканва международната общност да осигури ефективното изпращане на многонационални сили съгласно мандата на Съвета за сигурност (по-специално Резолюция 1706 от 31 август 2006 г.).

Luisa Morgantini предложи следното устно изменение на параграф 9:

9. Приветства приемането, по време на сесията във Виена, на резолюция за положението в Судан, в която ясно е изразена позиция относно отговорността за конфликта в района на Дарфур; призовава международната общност да предприеме спешни и по-енергични действия, съгласувани с Африканския съюз (АС), за да се прекрати конфликтът, да се сложи край на страданията на цивилното население и на хуманитарната катастрофа; отбелязва, че Суданското правителство прие разполагането на многонационалните мироопазващи сили съгласно мандата на Съвета за сигурност (по-специално Резолюция 1706 от 31 август 2006 г.), и се надява, че това ще представлява първа стъпка в постигането на реален напредък в мирния процес в района на Дарфур.

11.   Разширяване на Eврозоната

Предложение за резолюция: B6-0264/2007

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за резолюция B6-0264/2007 на комисия ECON |
| § 1, 1, буква б) | 1 | PPE-DE | | + | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 552, 37, 43 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за резолюция B6-0264/2007 на комисия ECON

§ 1, 1, буква б)

1

PPE-DE

+

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

552, 37, 43

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: гласуване като цяло

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

РЕЗУЛТАТИ ОТ ПОИМЕННО ГЛАСУВАНЕ

1.   Доклад Papadimoulis A6-0227/2007

Изм. 27

За: 318

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brepoels, Busuttil, Casa, Cederschiöld, De Blasio, Dimitrakopoulos, Fjellner, Gklavakis, Grosch, Gyürk, Ibrisagic, Itälä, Kelemen, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Seeberg, Stauner, Surján, Szabó, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vidal-Quadras

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hamon, Harangozó, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 351

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent- Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Lyubcheva, Paparizov

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Въздържали се: 7

ITS: Mote

NI: Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Dührkop Dührkop

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen

Против:
  Fiona Hall

2.   Доклад Papadimoulis A6-0227/2007

Изм. 43

За: 201

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, de Villiers

ITS: Mölzer

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Cederschiöld, De Blasio, Fjellner, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Olajos, Seeberg, Surján, Szabó, Vidal-Quadras

PSE: Andersson, Dumitrescu, Färm, Falbr, Grabowska, Hedh, Leinen, Myller, Segelström, Westlund, Zingaretti

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 455

ALDE: Cocilovo

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Romeva i Rueda

Въздържали се: 24

ALDE: Buşoi

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Casaca, Creţu Corina, Roth-Behrendt

UEN: Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Raül Romeva i Rueda, Alfonso Andria,

Против:
  Britta Thomsen

3.   Доклад Papadimoulis A6-0227/2007

Изм. 20

За: 402

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Dillen, Romagnoli

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Cederschiöld, De Blasio, Dimitrakopoulos, Fjellner, Gklavakis, Grosch, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos- Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Samaras, Stauner, Surján, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Weisgerber

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 266

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Mote

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cercas, Paparizov

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Въздържали се: 21

IND/DEM: Louis, de Villiers

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Caspary

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Britta Thomsen

4.   Доклад Papadimoulis A6-0227/2007

Изм. 21

За: 239

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Cederschiöld, De Blasio, Dimitrakopoulos, Fjellner, Gklavakis, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Samaras, Seeberg, Stauner, Surján, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Weisgerber

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Färm, Falbr, Hedh, Kinnock, Segelström, Tarand, Westlund

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 448

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Coşea, Mihăescu, Mote

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López- Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen- Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez- Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Въздържали се: 6

IND/DEM: Železný

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Casaca

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Glenys Kinnock, Britta Thomsen

5.   Доклад Papadimoulis A6-0227/2007

Изм. 45

За: 132

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Romagnoli

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Carnero González, Chiesa, Cottigny, Färm, Falbr, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Peillon, Poignant, Rocard, Roure, Segelström, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 542

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Mote

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot- Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Въздържали се: 21

IND/DEM: Louis, de Villiers

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: De Blasio

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Britta Thomsen

6.   Доклад Papadimoulis A6-0227/2007

Изм. 46

За: 271

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Romagnoli

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 399

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Mote

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Badia i Cutchet, Cercas, Fazakas, García Pérez, Hughes, Martínez Martínez, Moreno Sánchez, Paparizov, Roth-Behrendt, Sacconi, Sornosa Martínez

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 22

IND/DEM: Louis, de Villiers

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: De Blasio

PSE: Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Britta Thomsen

7.   Доклад Papadimoulis A6-0227/2007

Изм. 25/2

За: 354

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Morillon, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schmidt Olle, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Buzek, Cederschiöld, Dimitrakopoulos, Fjellner, Gklavakis, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Kratsa-Tsagaropoulou, Liese, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Samaras, Seeberg, Stauner, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Foglietta, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 331

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Lax, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Lyubcheva, Paparizov

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Въздържали се: 8

ALDE: Kułakowski

ITS: Mote

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: De Blasio

PSE: Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Britta Thomsen

8.   Доклад Papadimoulis A6-0227/2007

Изм. 41

За: 366

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Markov, Maštálka

IND/DEM: Bonde, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz- Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes- Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Occhetto, Severin

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Против: 281

ALDE: Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Harkin, Kacin, Polfer, Resetarits, Ries

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Gyürk, Jackson, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Rutowicz, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 48

ALDE: Ciornei, Kazak, Toma

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: De Blasio, Pieper, Ulmer

PSE: Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Britta Thomsen

9.   Доклад Papadimoulis A6-0227/2007

Изм. 47/1

За: 389

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bauer, Becsey, Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Grosch, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts, Pęk, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 298

ALDE: Budreikaitė, Prodi, Toma

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Paparizov

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Въздържали се: 7

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: De Blasio

PSE: Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Nils Lundgren, Hélène Goudin, Britta Thomsen

10.   Доклад Papadimoulis A6-0227/2007

Изм. 47/2

За: 152

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bauer, Becsey, Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Kelam, Seeberg

PSE: Andersson, Arnaoutakis, van den Berg, Färm, Falbr, Hedh, Medina Ortega, Pittella, Segelström, Westlund

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Против: 530

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Lax, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Въздържали се: 10

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Goudin, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: De Blasio

PSE: Leichtfried

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Hélène Goudin

Против:
  Britta Thomsen

11.   Доклад Papadimoulis A6-0227/2007

Изменено предложение на Комисията

За: 668

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 18

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Mote

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Elles, Evans Jonathan, Goepel, Vlasto

Въздържали се: 11

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Louis, de Villiers, Železný

PPE-DE: Reul

PSE: Fazakas, Lyubcheva, Paparizov, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Доклад Papadimoulis A6-0227/2007

Резолюция

За: 673

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 14

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Goepel

Въздържали се: 9

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Louis, de Villiers, Železný

NI: Allister

PPE-DE: Reul

PSE: Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  James Elles, Gitte Seeberg,

13.   Доклад Oomen-Ruijten A6-0080/2007

Изм. 40

За: 48

ALDE: Panayotov

GUE/NGL: Holm, Søndergaard

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Moisuc, Mote, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Buzek

PSE: Casaca, De Keyser, Fernandes, Guy-Quint, Leinen, Mann Erika, Plumb

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Schlyter

Против: 643

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero- Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 7

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Callanan, Demetriou

UEN: Pęk

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Eva-Britt Svensson

Против:
  Emanuel Jardim Fernandes, Véronique De Keyser

14.   Доклад Oomen-Ruijten A6-0080/2007

Изм. 47

За: 82

ALDE: Harkin, Lambsdorff, Toma, Virrankoski

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Lang, Mihăescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fatuzzo

PSE: Arif, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Carlotti, Casaca, Corbett, Cottigny, Désir, Guy-Quint, Hamon, Leinen, Lienemann, Navarro, Pahor, Patrie, Peillon, Poignant, Rocard, Roure, Sornosa Martínez, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 565

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis- Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Catania, Kohlíček, Ransdorf

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Tzampazi, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 49

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Chukolov, Gollnisch, Le Pen Marine, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Anne Ferreira, Brigitte Douay,

Против:
  Alexander Lambsdorff, Richard Corbett

15.   Доклад Oomen-Ruijten A6-0080/2007

Изм. 51

За: 89

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Moisuc, Schenardi, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fatuzzo, Garriga Polledo, Saïfi

PSE: Chiesa, De Rossa, Ford, dos Santos

UEN: Podkański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 568

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 19

ALDE: Harkin, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Marie-Noëlle Lienemann, Tokia Saïfi

16.   Доклад Oomen-Ruijten A6-0080/2007

Изм. 38

За: 73

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Berend, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Deß, Duchoň, Fajmon, Ferber, Gahler, Grosch, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Jarzembowski, Kauppi, Klamt, Klaß, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Mann Thomas, Nassauer, Niebler, Ouzký, Pieper, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Schnellhardt, Škottová, Strejček, Stubb, Ţîrle, Ulmer, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Zvěřina

PSE: Pahor

UEN: Angelilli, Didžiokas, Maldeikis

Против: 608

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 11

IND/DEM: Louis, de Villiers

ITS: Mote

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Landsbergis, Pleštinská, Sommer

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Andreas Schwab, Lena Ek,

17.   Доклад Oomen-Ruijten A6-0080/2007

Изм. 26

За: 646

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan- Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Против: 46

ALDE: Budreikaitė, Ek, Juknevičienė

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

PSE: De Rossa, Panzeri, Siwiec

UEN: Kuc, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 8

IND/DEM: Louis, de Villiers

ITS: Mote

NI: Allister, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Доклад Oomen-Ruijten A6-0080/2007

Изм. 49

За: 78

ALDE: Budreikaitė, Buşoi, Juknevičienė

GUE/NGL: Morgantini

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fatuzzo

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Carlotti, Cottigny, Désir, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Grech, Guy-Quint, Hamon, Leinen, Lienemann, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Peillon, Poignant, Rocard, Roure, Trautmann, Vaugrenard

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Foglietta, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 604

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob- Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Въздържали се: 16

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

19.   Доклад Langen A6-0244/2007

Резолюция

За: 585

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mihăescu, Moisuc, Romagnoli, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 14

ALDE: Davies, Kazak

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

ITS: Mote

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Callanan, López-Istúriz White, Van Orden

UEN: Borghezio, Speroni

Verts/ALE: Frassoni

Въздържали се: 90

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, Lauk, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Lagendijk, Schlyter

20.   Доклад Langen A6-0243/2007

Резолюция

За: 610

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mihăescu, Moisuc, Romagnoli, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 12

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

ITS: Mote

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Callanan, Van Orden

UEN: Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Speroni

Въздържали се: 74

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Meijer, Pflüger, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock

UEN: Angelilli, Camre, Kamiński, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

21.   Доклад Kinnock A6-0220/2007

Пар. 40/1

За: 573

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 75

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Louis, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mote, Romagnoli, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Casini, Deva, Dover, Evans Jonathan, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Kaczmarek, Kirkhope, Kudrycka, Olbrycht, Siekierski, Tannock, Záborská

PSE: Le Foll, Pahor

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Въздържали се: 30

IND/DEM: Lundgren, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Bradbourn, Bushill-Matthews, Elles, McMillan-Scott, Nicholson, Posselt, Sonik, Van Orden, Zieleniec

PSE: Liberadzki

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Hans-Peter Martin, Jan Olbrycht,

Против:
  Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka, Jacek Saryusz-Wolski

22.   Доклад Kinnock A6-0220/2007

Пар. 40/2

За: 383

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Mihăescu

NI: Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Daul, Descamps, De Veyrac, Doyle, Fjellner, Gaubert, Gräßle, Grossetête, Guellec, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Mathieu, Méndez de Vigo, Morin, Niebler, Parish, Pieper, Purvis, Saïfi, Schierhuber, Seeberg, Silva Peneda, Stubb, Sturdy, Sudre, Thyssen, Vlasto, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Maldeikis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 274

ALDE: Harkin

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Louis, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Въздържали се: 11

IND/DEM: Krupa

NI: Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: Bradbourn, Elles, Fernández Martín, Nicholson, Van Orden, Zieleniec

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Frieda Brepoels, Frieda Brepoels, Piia-Noora Kauppi

23.   Доклад Kinnock A6-0220/2007

Пар. 41/1

За: 592

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Podestà, Posdorf, Post, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 80

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Callanan, Casini, Deva, Dover, Evans Jonathan, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Kaczmarek, Kirkhope, Kudrycka, Pleštinská, Posselt, Siekierski, Tannock, Záborská

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Въздържали се: 16

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Bradbourn, Bushill-Matthews, Elles, Nicholson, Protasiewicz, Van Orden, Zieleniec

PSE: Liberadzki

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Dan Jørgensen

Против:
  Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka, Jacek Saryusz-Wolski

24.   Доклад Kinnock A6-0220/2007

Пар. 41/2

За: 390

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Atkins, Bowis, Cederschiöld, Daul, Descamps, De Veyrac, Doyle, Fatuzzo, Fjellner, Galeote, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Lamassoure, Mathieu, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Purvis, Saïfi, Seeberg, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Thyssen, Vlasto, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Kuc, Maldeikis, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 269

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 25

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Bradbourn, Bushill-Matthews, Elles, Nicholson, Schierhuber, Van Orden, Zieleniec

PSE: Liberadzki

UEN: Didžiokas, Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Frieda Brepoels,

25.   Доклад Kinnock A6-0220/2007

Изм. 5

За: 551

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Против: 109

ALDE: Susta

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Evans Jonathan, Harbour, Jackson

PSE: Berlinguer, Chiesa, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu, Dumitrescu, Gottardi, Grabowska, Hughes, Mihalache, Mikko, Sacconi, Van Lancker

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Kristovskis, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 18

IND/DEM: Batten, Bloom, Louis, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Caspary, Coelho, Fajmon, Varvitsiotis

PSE: Zani, Zingaretti

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Yannick Vaugrenard, Stephen Hughes, Françoise Grossetête,

26.   Доклад Kinnock A6-0220/2007

Пар. 47

За: 382

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Louis, Sinnott, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Mihăescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Ebner, Itälä, Marinescu, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, La Russa, Masiel, Muscardini, Pirilli, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 283

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berlinguer

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 35

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Gebhardt, Guy-Quint, Liberadzki, Mann Erika, Roth-Behrendt

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Gabriele Zimmer,

27.   Доклад Kinnock A6-0220/2007

Изм. 7

За: 390

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Mihăescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Guy-Quint, Mann Erika

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Против: 277

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 28

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Доклад Kinnock A6-0220/2007

Изм. 9

За: 387

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mihăescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Lienemann

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Против: 277

ALDE: Bowles, Duff, Hall, Ludford, Lynne, Resetarits, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Florenz

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 29

ALDE: Karim

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Mann Erika, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

29.   Доклад Kinnock A6-0220/2007

Резолюция

За: 507

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Buzek, Cabrnoch, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jeleva, Jordan Cizelj, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Liese, Lombardo, Lulling, Marinescu, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Patriciello, Pīks, Purvis, Rack, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Szabó, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 64

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Casini, Deva, Ehler, Florenz, Lehne, Mann Thomas, Mauro, Mayor Oreja, Mikolášik, Niebler, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Sartori, Tajani, Záborská

PSE: Berlinguer

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Въздържали се: 119

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Becsey, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Freitas, Friedrich, García-Margallo y Marfil, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Higgins, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Kudrycka, Landsbergis, Lauk, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Martens, Mato Adrover, Mitchell, Musotto, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pirker, Podestà, Post, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Wieland, Zaleski, Zieleniec

PSE: Liberadzki, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Paul Rübig, Amalia Sartori

Против:
  Zbigniew Zaleski

Въздържали се:
  Tadeusz Zwiefka

30.   Доклад Cornillet A6-0208/2007

Изм. 2/1

За: 609

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 49

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych

PSE: Cercas

UEN: Angelilli, Bielan, Kamiński, Zapałowski

Въздържали се: 12

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Sinnott, Titford, Wise

ITS: Mote

NI: Kozlík

PSE: Chiesa

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Edite Estrela, Christofer Fjellner

31.   Доклад Cornillet A6-0208/2007

Изм. 2/2

За: 292

ALDE: Morillon, Samuelsen

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Guy-Quint, Matsouka, Poignant

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lichtenberger

Против: 349

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fjellner

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 12

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Titford, Wise

ITS: Mote

NI: Kozlík

PPE-DE: Lewandowski

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Christofer Fjellner

Против:
  Maria Matsouka

32.   B6-0264/2007 — Еврозона

Резолюция

За: 552

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Grabowski, Janowski, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Против: 37

GUE/NGL: Guidoni, Henin, Holm, Liotard, Meijer, Pafilis, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych

Въздържали се: 43

ALDE: Starkevičiūtė

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, McDonald, Triantaphyllides, Wurtz

ITS: Claeys, Dillen, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Vlasák

PSE: Hedh, Lienemann

UEN: Camre, Kamiński, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter

---

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

P6_TA(2007)0266

Единен формат от разрешенията за пребиваване за гражданите от трети страни *

Законодателна резолюция от Европейския парламент от 20 юни 2007 г. относно промененото предложение за регламент от Съвета за изменение от Регламент (ЕО) No1030/2002 относно единния формат от разрешенията за пребиваване за гражданите от трети страни (COM(2006)0110 — C6-0157/2006 — 2003/0218(CNS))

(Процедура от консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид промененото предложение от Комисията (COM(2006)0110) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид промененото предложение от Комисията (COM(2006)0110) (1),

| — | като взе предвид член 63, параграф 3, точка а) от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 63, параграф 3, точка а) от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 67 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него (C6-0157/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 67 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него (C6-0157/2006),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада от Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-0211/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада от Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-0211/2007),

| 1. | Одобрява предложението от Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението от Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Приканва Комисията да внесе съответните промени в предложението си, съгласно член 250, параграф 2, от Договора за ЕО; |
| --- | --- |

2.

Приканва Комисията да внесе съответните промени в предложението си, съгласно член 250, параграф 2, от Договора за ЕО;

| 3. | Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това; |
| --- | --- |

3.

Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това;

| 4. | Призовава за откриване от процедурата по съгласуване, предвидена в общата декларация от 4 март 1975 г., в случай че Съветът възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента; |
| --- | --- |

4.

Призовава за откриване от процедурата по съгласуване, предвидена в общата декларация от 4 март 1975 г., в случай че Съветът възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента;

| 5. | Приканва Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението от Комисията; |
| --- | --- |

5.

Приканва Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението от Комисията;

| 6. | Възлага от своя председател да предаде позицията от Парламента от Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

6.

Възлага от своя председател да предаде позицията от Парламента от Съвета и на Комисията.

| ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА (2) | ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА |
| --- | --- |
| Изменение 1 |
| СЪОБРАЖЕНИЕ 3 |
| (3) The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the holder and the residence permit as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
  The specifications set out in the ICAO document No 9303 on machine readable visas should be taken into account. | (3) Включването от биометрични идентификатори е важна крачка към използването от нови елементи за установяване от по-надеждна връзка между притежателя и разрешението за пребиваване, като това съществено допринася за защитата от разрешението за пребиваване срещу неправомерно използване.
  Строги изисквания по отношение от сигурността, равностойни от тези, приложими към националните документи за самоличност, следва да се прилагат и към разрешението за пребиваване. |
| Изменение 2 |
| СЪОБРАЖЕНИЕ 3А (ново) |
| | (3а) Биометричните идентификатори, включени в единните разрешения за пребиваване, следва да се използват единствено за проверка от автентичността от документа и самоличността от неговия притежател посредством пряко налични сравними елементи, когато законът изисква представянето от разрешението за пребиваване. |
| Изменение 3 |
| СЪОБРАЖЕНИЕ 5 |
| (5) This Regulation only lays down such specifications as are not secret; these specifications need to be supplemented by further specifications which may remain secret in order to prevent counterfeiting and falsifications and which
  may
  not include personal data or references to such data. Powers to adopt such supplementary specifications should be conferred to the Commission, who shall be assisted by the Committee established by Article 6 of Council Regulation (EC) no1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas. | (5) Настоящият регламент установява единствено спецификациите, които нямат секретен характер. Тези спецификации трябва да бъдат допълнени с други, които могат да останат секретни, така че да се предотврати подправянето и фалшифицирането, и които
  не трябва да съдържат
  лични данни или препращане към такива данни. На Комисията следва да се предоставят правомощия за приемане от такива допълнителни спецификации, като тя се подпомага от Комитета по член 6 от Регламент (ЕО) No1683/95 от Съвета от 29 май 1995 г. за определяне от единен формат за визи. |
| Изменение 4 |
| ЧЛЕН 1, ТОЧКА2
  Член 2, параграф 1, буква г) (Регламент (ЕО) No1030/2002) |
| d) | technical specifications for the storage medium of the biometric features and the security thereof, including prevention of unauthorised access; |

ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА (2)

ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА

Изменение 1

СЪОБРАЖЕНИЕ 3

(3) The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the holder and the residence permit as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
  The specifications set out in the ICAO document No 9303 on machine readable visas should be taken into account.

(3) Включването от биометрични идентификатори е важна крачка към използването от нови елементи за установяване от по-надеждна връзка между притежателя и разрешението за пребиваване, като това съществено допринася за защитата от разрешението за пребиваване срещу неправомерно използване.
  Строги изисквания по отношение от сигурността, равностойни от тези, приложими към националните документи за самоличност, следва да се прилагат и към разрешението за пребиваване.

Изменение 2

СЪОБРАЖЕНИЕ 3А (ново)

(3а) Биометричните идентификатори, включени в единните разрешения за пребиваване, следва да се използват единствено за проверка от автентичността от документа и самоличността от неговия притежател посредством пряко налични сравними елементи, когато законът изисква представянето от разрешението за пребиваване.

Изменение 3

СЪОБРАЖЕНИЕ 5

(5) This Regulation only lays down such specifications as are not secret; these specifications need to be supplemented by further specifications which may remain secret in order to prevent counterfeiting and falsifications and which
  may
  not include personal data or references to such data. Powers to adopt such supplementary specifications should be conferred to the Commission, who shall be assisted by the Committee established by Article 6 of Council Regulation (EC) no1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas.

(5) Настоящият регламент установява единствено спецификациите, които нямат секретен характер. Тези спецификации трябва да бъдат допълнени с други, които могат да останат секретни, така че да се предотврати подправянето и фалшифицирането, и които
  не трябва да съдържат
  лични данни или препращане към такива данни. На Комисията следва да се предоставят правомощия за приемане от такива допълнителни спецификации, като тя се подпомага от Комитета по член 6 от Регламент (ЕО) No1683/95 от Съвета от 29 май 1995 г. за определяне от единен формат за визи.

Изменение 4

ЧЛЕН 1, ТОЧКА2

Член 2, параграф 1, буква г) (Регламент (ЕО) No1030/2002)

d)

technical specifications for the storage medium of the biometric features and the security thereof, including prevention of unauthorised access;

| г) | технически спецификации за материалния носител за съхранение от биометрични идентификатори и тяхната защита,
  по-специално с оглед запазване от неприкосновеността, автентичността и поверителността от тези данни, както и за тяхното използване съобразно целите, определени в настоящия регламент,
  включително предотвратяване от неразрешен достъп; |
| --- | --- |

г)

технически спецификации за материалния носител за съхранение от биометрични идентификатори и тяхната защита,
  по-специално с оглед запазване от неприкосновеността, автентичността и поверителността от тези данни, както и за тяхното използване съобразно целите, определени в настоящия регламент,
  включително предотвратяване от неразрешен достъп;

Изменение 5

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2

Член 2, параграф 1, буква д) (Регламент (ЕО) No1030/2002)

| e) | requirements for the quality of and common standards for the facial image and the fingerprint images. |
| --- | --- |

e)

requirements for the quality of and common standards for the facial image and the fingerprint images.

| д) | изисквания относно качеството и общи стандарти по отношение от лицевия образ и пръстовите отпечатъци,
  общи задължения или изисквания относно особеностите от тези образи, обща методика и най-добри практики за тяхното прилагане, помощни процедури за лица, които нямат пръстови отпечатъци, поддаващи се от обработка, или които биха могли да бъдат идентифицирани погрешно
  . |
| --- | --- |

д)

изисквания относно качеството и общи стандарти по отношение от лицевия образ и пръстовите отпечатъци,
  общи задължения или изисквания относно особеностите от тези образи, обща методика и най-добри практики за тяхното прилагане, помощни процедури за лица, които нямат пръстови отпечатъци, поддаващи се от обработка, или които биха могли да бъдат идентифицирани погрешно
  .

Изменение 6

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2

Член 2, параграф 1, буква д а) (нова) (Регламент (ЕО) No1030/2002)

| да) | съответни процедури и специфични правила за закрилата от деца, от които се събират биометрични идентификатори, по-специално когато са били снети пръстови отпечатъци от тях; |
| --- | --- |

да)

Изменение 7

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2А (нова)

Член 2, параграф 2а (нов) (Регламент (ЕО) No1030/2002)

| (2а) | Към член 2 се добавя следният параграф 2а:



  2a.
     
  Приетите мерки за прилагане редовно се съобщават от Европейския парламент. |
| --- | --- |

(2а)

2a.
     
  Приетите мерки за прилагане редовно се съобщават от Европейския парламент.

Изменение 8

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3А (нова)

Член 3, параграф 2а (нов) (Регламент (ЕО) No1030/2002)

| (3а) | Към член 3 се добавя следният параграф:



  Всяка държава-членка изпраща от Комисията списък от компетентните органи, които имат право от достъп до данните относно биометричните идентификатори, съдържащи се в разрешенията за пребиваване съгласно настоящия регламент, както и всякакви промени в него. В този списък се посочва, за всеки орган, какви данни може да търси и с каква цел. Комисията осигурява ежегодното публикуване от списъка в Официален вестник от Европейския съюз и поддържа актуален списък от компетентните органи от своята интернет страница. |
| --- | --- |

(3а)

Всяка държава-членка изпраща от Комисията списък от компетентните органи, които имат право от достъп до данните относно биометричните идентификатори, съдържащи се в разрешенията за пребиваване съгласно настоящия регламент, както и всякакви промени в него. В този списък се посочва, за всеки орган, какви данни може да търси и с каква цел. Комисията осигурява ежегодното публикуване от списъка в Официален вестник от Европейския съюз и поддържа актуален списък от компетентните органи от своята интернет страница.

Изменение 9

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 4

Член 4, параграф 2 (Регламент (ЕО) No1030/2002)

No information in machine-readable form shall be included on the storage medium of the residence permit referred to in Article 4a, unless provided for in this Regulation or its Annex or unless it is mentioned in the related travel document by the issuing State in accordance with its national legislation. Member States may include in the residence permit an additional contact chip as set out in Part 16 of the annex to this Regulation for eservices such as e-government and e-business.

В материалния носител от разрешението за пребиваване по член 4а не се включва машинно-читаема информация, с изключение от случаите, посочени в настоящия регламент или приложението към него, или когато тези данни са вписани в съответния документ за пътуване от издаващата държава в съответствие с националното ѝ право.

Изменение 10

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 5

Член 4а (Регламент (ЕО) No1030/2002)

The uniform format for residence permits shall include a storage medium containing facial image.
  Member States shall also include fingerprints
  in interoperable formats. The data shall be secured and the storage medium shall be of sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data.

Единният формат от разрешителните за пребиваване включва носител за съхранение, който съдържа лицевия образ и две изображения
  от пръстовите отпечатъци
  на притежателя, всичките
  в оперативно съвместими формати. Сигурността от данните е гарантирана и материалният носител
  с високо ниво от сигурност
  следва да има достатъчен капацитет и способност да гарантира неприкосновеността, автентичността и поверителността от данните.

Изменение 11

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 5А (нова)

Член 4б, параграф 1 (нов) (Регламент (ЕО) No1030/2002)

| 5а. | Добавя се следният член 4б:

  Член 4б


  1.
     
  Материалният носител се използва единствено от тези органи в държавите-членки, както са изброени съгласно член 3, параграф 2а, които са оправомощени да четат и съхраняват биометрични данни. |
| --- | --- |

5а.

Член 4б

1.
     
  Материалният носител се използва единствено от тези органи в държавите-членки, както са изброени съгласно член 3, параграф 2а, които са оправомощени да четат и съхраняват биометрични данни.

Изменение 12

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 5А (нова)

Член 4б, параграф 2 (нов) (Регламент (ЕО) No1030/2002)

2. Биометричните данни, записани върху мате- риалния носител, не могат да бъдат променяни или заличавани от нито един орган. При възникване от такава необходимост се издава ново разрешение за престой.

Изменение 13

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 5А (нова)

Член 4б, параграфи 3 и 4 (нови) (Регламент (ЕО) No1030/2002)

3. Решения с важни последици по отношение от защитата от данните, като решения за регистрирането от данни и достъпа до тях, за качеството от данните, за техническото съответствие от носителя за съхранение от данните и мерки за сигурност за защита от биометричните идентификатори се вземат чрез регламент с пълното участие от Европейския парламент.

4. Европейският надзорен орган по защита от данните има консултативна роля при всички случаи, свързани със защита от данните.

Изменение 14

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 6А (нова)

Член 9, параграф 4а (нов) (Регламент (ЕО) No1030/2002)

| 6а. | Към член 9, се добавя следният параграф 4а:



  Държавите-членки редовно съобщават от Комисията оценки относно прилагането от настоящия регламент, от основата от приети по общо съгласие стандарти, по-специално по отношение правилата за ограничаване от целите, за които могат да бъдат използвани данните, както и на органите, които имат право от достъп до тях. Те също така съобщават от Комисията за всички проблеми, възникнали при прилагането от настоящия регламент и обменят информация за най-добрите практики с Комисията и помежду си. |
| --- | --- |

6а.

Държавите-членки редовно съобщават от Комисията оценки относно прилагането от настоящия регламент, от основата от приети по общо съгласие стандарти, по-специално по отношение правилата за ограничаване от целите, за които могат да бъдат използвани данните, както и на органите, които имат право от достъп до тях. Те също така съобщават от Комисията за всички проблеми, възникнали при прилагането от настоящия регламент и обменят информация за най-добрите практики с Комисията и помежду си.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

(2)  Този текст не е на разположение на български език и се публикува на английски език с цел информация.

P6_TA(2007)0267

Забраната за износ и безопасното складиране от метален живак ***I

Законодателна резолюция от Европейския парламент от 20 юни 2007 г. относно предложението за регламент от Европейския парламент и на Съвета относно забраната за износ и безопасното складиране от метален живак (COM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206(COD))

(Процедура от съвместно вземане от решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението от Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0636) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението от Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0636) (1),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 133 и 175, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0363/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 133 и 175, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0363/2006),

| — | като взе предвид становището от Комисията по правни въпроси относно предложеното правно основание, |
| --- | --- |

—

като взе предвид становището от Комисията по правни въпроси относно предложеното правно основание,

| — | като взе предвид членове 51 и 35 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 51 и 35 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада от Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност от храните и становището от Комисията по международна търговия (A6-0227/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада от Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност от храните и становището от Комисията по международна търговия (A6-0227/2007),

| 1. | Одобрява предложението от Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението от Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага от своя председател да предаде позицията от Парламента съответно от Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага от своя председател да предаде позицията от Парламента съответно от Съвета и на Комисията.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

P6_TC1-COD(2006)0206

Позиция от Европейския парламент, приета от първо четене от 20 юни 2007 г. с оглед приемането от Регламент (ЕО) No.../2007 от Европейския парламент и на Съвета относно забраната за износ и безопасното складиране от метален живак, живачен сулфид, каломел, живачни съединения и някои съдържащи живак продукти

(Текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване от Европейската общност и
  по-специално член 175, параграф 1
  от него,

като взеха предвид предложението от Комисията,

като взеха предвид становището от Европейския икономически и социален комитет (1),

като взеха предвид становището от Комитета от регионите (1),

в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (2),

като имат предвид, че:

| (1) | Живачните емисии са признати за световна заплаха, което дава основание за действие от
  местно,
  национално, регионално и световно равнище. |
| --- | --- |

(1)

Живачните емисии са признати за световна заплаха, което дава основание за действие от
  местно,
  национално, регионално и световно равнище.

| (2) | В съответствие със съобщението от Комисията до Европейския парламент и Съвета „Общностна стратегия относно живака“ (3)

  и с резолюцията от Европейския парламент от 14 март 2006 г. (4) относно тази стратегия
  , е необходимо намаляване от риска от излагане от живак за хората и околната среда. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие със съобщението от Комисията до Европейския парламент и Съвета „Общностна стратегия относно живака“ (3)

  и с резолюцията от Европейския парламент от 14 март 2006 г. (4) относно тази стратегия
  , е необходимо намаляване от риска от излагане от живак за хората и околната среда.

| (3) | Взетите от общностно равнище мерки трябва да бъдат разглеждани като част от глобалното усилие за намаляване от риска от излагане от живак, по-специално — в рамките от Програмата относно живака към ЮНЕП (Програмата от ООН по околната среда). |
| --- | --- |

(3)

Взетите от общностно равнище мерки трябва да бъдат разглеждани като част от глобалното усилие за намаляване от риска от излагане от живак, по-специално — в рамките от Програмата относно живака към ЮНЕП (Програмата от ООН по околната среда).

| (4) | Живакът все още не е обект от задължителни ограничения по многостранните споразумения в областта от околната среда, с изключение от Протокола за тежките метали от 1998 г. към Конвенцията от Икономическата комисия за Европа към ООН относно транс-граничното замърсяване от въздуха от далечни разстояния. |
| --- | --- |

(4)

Живакът все още не е обект от задължителни ограничения по многостранните споразумения в областта от околната среда, с изключение от Протокола за тежките метали от 1998 г. към Конвенцията от Икономическата комисия за Европа към ООН относно транс-граничното замърсяване от въздуха от далечни разстояния.

| (5) | Европейският парламент и Съветът признават екологичните и социалните проблеми, които произлизат от затварянето от мините за живак в областта Almadén (Испания), и считат за целесъобразно да приемат адекватни компенсационни мерки, с цел да се позволи от засегнатата област да намери приложими решения за местната околна среда, заетост и икономическа дейност. Освен това, в своята гореспомената резолюция Европейският парламент изрази становището, че мините в Almadén са подходящо място за безопасното складиране от метален живак. |
| --- | --- |

(5)

Европейският парламент и Съветът признават екологичните и социалните проблеми, които произлизат от затварянето от мините за живак в областта Almadén (Испания), и считат за целесъобразно да приемат адекватни компенсационни мерки, с цел да се позволи от засегнатата област да намери приложими решения за местната околна среда, заетост и икономическа дейност. Освен това, в своята гореспомената резолюция Европейският парламент изрази становището, че мините в Almadén са подходящо място за безопасното складиране от метален живак.

| (6) | Износът от метален живак
  , живачен сулфид, каломел и живачни съединения
  от Общността се забранява, така че да се намали значително световното предлагане от живак.
  Държавите-членки следва да имат правото да налагат по-широки и по-строги забрани в съответствие с член 176 от Договора. |
| --- | --- |

(6)

Износът от метален живак
  , живачен сулфид, каломел и живачни съединения
  от Общността се забранява, така че да се намали значително световното предлагане от живак.
  Държавите-членки следва да имат правото да налагат по-широки и по-строги забрани в съответствие с член 176 от Договора.

| (7) | Поради същата причина износът от съдържащи живак продукти, които са били или предстои да бъдат забранени за пускане от пазара в Европейския съюз, също се забранява. Комисията изготвя консолидиран списък от включените продукти, който се осъвременява ежегодно въз основа от развитието от общностното право. |
| --- | --- |

(7)

Поради същата причина износът от съдържащи живак продукти, които са били или предстои да бъдат забранени за пускане от пазара в Европейския съюз, също се забранява. Комисията изготвя консолидиран списък от включените продукти, който се осъвременява ежегодно въз основа от развитието от общностното право.

| (8) | Вносът от метален живак, живачен сулфид, каломел и живачни съединения се забранява, за да се осигури по-добра защита от човешкото здраве и опазване от околната среда в Европейския съюз
  . |
| --- | --- |

(8)

Вносът от метален живак, живачен сулфид, каломел и живачни съединения се забранява, за да се осигури по-добра защита от човешкото здраве и опазване от околната среда в Европейския съюз
  .

| (9) | Забраната за износ ще доведе до значителни излишъци от живак в Общността, като тяхното повторно пускане от пазара следва да се предотврати. Поради тази причина следва да се гарантира складирането от този живак в Общността да се извършва при добри условия за безопасност. |
| --- | --- |

(9)

Забраната за износ ще доведе до значителни излишъци от живак в Общността, като тяхното повторно пускане от пазара следва да се предотврати. Поради тази причина следва да се гарантира складирането от този живак в Общността да се извършва при добри условия за безопасност.

| (10) | Държавите-членки периодично предоставят информация от Комисията относно металния живак, живачния сулфид и живачните съединения, влизащи, излизащи, или предмет от презгранична търговия от тяхна територия, така че да се позволи навременната оценка от ефективността от инструмента. Подобна информация се прави лесно достъпна за широката общественост. |
| --- | --- |

(10)

Държавите-членки периодично предоставят информация от Комисията относно металния живак, живачния сулфид и живачните съединения, влизащи, излизащи, или предмет от презгранична търговия от тяхна територия, така че да се позволи навременната оценка от ефективността от инструмента. Подобна информация се прави лесно достъпна за широката общественост.

| (11) | Решение 90/3 от PARCOM (Парижка конвенция за предотвратяване от замърсяването от морската среда от сухоземни източници) постановява пълното изваждане от употреба от инсталациите за живачна хлор-алкална електролиза до 2010 г.
  С оглед предоставянето от възможности за безопасно временно складиране от живак, който вече не се използва в хлор-алкалната промишленост, е целесъобразно да се направи дерогация по член 5, параграф 3, буква а) от Директива 1999/31/EО от Съвета от 26 април 1999 г. относно депонирането от отпадъци (5) за някои видове депониране и да се определят критериите в раздел 2.4 от Приложението към Решение 2003/33/EО от Съвета от 19 декември 2002 г., с което се определят критериите и процедурите за депониране от отпадъци в депа съгласно член 16 и Приложение II към Директива 1999/31/EC (6), които не са в приложение за
  надземно
  депониране
  с възможност за възстановяване
  . |
| --- | --- |

(11)

Решение 90/3 от PARCOM (Парижка конвенция за предотвратяване от замърсяването от морската среда от сухоземни източници) постановява пълното изваждане от употреба от инсталациите за живачна хлор-алкална електролиза до 2010 г.
  С оглед предоставянето от възможности за безопасно временно складиране от живак, който вече не се използва в хлор-алкалната промишленост, е целесъобразно да се направи дерогация по член 5, параграф 3, буква а) от Директива 1999/31/EО от Съвета от 26 април 1999 г. относно депонирането от отпадъци (5) за някои видове депониране и да се определят критериите в раздел 2.4 от Приложението към Решение 2003/33/EО от Съвета от 19 декември 2002 г., с което се определят критериите и процедурите за депониране от отпадъци в депа съгласно член 16 и Приложение II към Директива 1999/31/EC (6), които не са в приложение за
  надземно
  депониране
  с възможност за възстановяване
  .

| (12) | С оглед гарантиране от
  временно складиране, което е
  безопасно за здравето от човека и околната
  среда, оценката
  за безопасност съобразно Решение 2003/33/EО относно подземното складиране следва да бъде допълнена от специфични изисквания и да бъде приложима за
  надземното
  складиране
  с възможност за възстановяване
  . |
| --- | --- |

(12)

С оглед гарантиране от
  временно складиране, което е
  безопасно за здравето от човека и околната
  среда, оценката
  за безопасност съобразно Решение 2003/33/EО относно подземното складиране следва да бъде допълнена от специфични изисквания и да бъде приложима за
  надземното
  складиране
  с възможност за възстановяване
  .

| (13) | Хлор-алкалната промишленост следва да изпрати всички необходими данни, свързани с преустановяването от употребата от живачни катоди в своите инсталации, от Комисията и на компетентните органи в съответните държави-членки, за да улесни прилагането от настоящия регламент. Промишлените отрасли, които добиват живак при пречистването от природен газ или като страничен продукт при дейностите от добив и топене от цветни метали, също следва да предоставят необходимите данни от Комисията и компетентните органи от съответните държави-членки. Комисията прави тази информация обществено достояние. |
| --- | --- |

(13)

Хлор-алкалната промишленост следва да изпрати всички необходими данни, свързани с преустановяването от употребата от живачни катоди в своите инсталации, от Комисията и на компетентните органи в съответните държави-членки, за да улесни прилагането от настоящия регламент. Промишлените отрасли, които добиват живак при пречистването от природен газ или като страничен продукт при дейностите от добив и топене от цветни метали, също следва да предоставят необходимите данни от Комисията и компетентните органи от съответните държави-членки. Комисията прави тази информация обществено достояние.

| (14) | Целесъобразно е да се организира обмен от информация
  с всички заинтересовани страни
  , за да се прецени евентуалната нужда от допълнителни мерки, свързани с
  вноса,
  износа
  , временното складиране и безопасното окончателно обезвреждане
  от живак
  , живачни съединения и съдържащи живак продукти
  , без да се накърняват правилата относно конкуренцията, посочени в Договора, и по-специално член 81. |
| --- | --- |

(14)

Целесъобразно е да се организира обмен от информация
  с всички заинтересовани страни
  , за да се прецени евентуалната нужда от допълнителни мерки, свързани с
  вноса,
  износа
  , временното складиране и безопасното окончателно обезвреждане
  от живак
  , живачни съединения и съдържащи живак продукти
  , без да се накърняват правилата относно конкуренцията, посочени в Договора, и по-специално член 81.

| (15) | Държавите-членки предоставят информация относно издадените разрешения за съоръженията за
  временно
  складиране, както и за прилагането и пазарните последици от настоящия Регламент, така че да се позволи навременната му оценка. |
| --- | --- |

(15)

Държавите-членки предоставят информация относно издадените разрешения за съоръженията за
  временно
  складиране, както и за прилагането и пазарните последици от настоящия Регламент, така че да се позволи навременната му оценка.

| (16) | Комисията отчита тази информация, когато представя доклад за оценка с оглед определяне от евентуалната необходимост от изменение от настоящия Регламент. |
| --- | --- |

(16)

Комисията отчита тази информация, когато представя доклад за оценка с оглед определяне от евентуалната необходимост от изменение от настоящия Регламент.

| (17) | Комисията и държавите-членки насърчават и улесняват информираността и осигуряват публичната наличност от информация относно забраната за износ от метален живак, живачен сулфид и живачни съединения, както и за безопасното складиране от метален живак. |
| --- | --- |

(17)

Комисията и държавите-членки насърчават и улесняват информираността и осигуряват публичната наличност от информация относно забраната за износ от метален живак, живачен сулфид и живачни съединения, както и за безопасното складиране от метален живак.

| (18) | Комисията следи също така международните събития във връзка с доставката и търсенето от живак, по-специално многостранните преговори, и докладва за тях, така че да се позволи съгласуваността от глобалната стратегия да бъде оценена. |
| --- | --- |

(18)

Комисията следи също така международните събития във връзка с доставката и търсенето от живак, по-специално многостранните преговори, и докладва за тях, така че да се позволи съгласуваността от глобалната стратегия да бъде оценена.

| (19) | Държавите-членки следва да установят правила за налагане от санкции при нарушение от разпоредбите от настоящия регламент и гарантират, че тези санкции се прилагат. Предвидените санкции следва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи. |
| --- | --- |

(19)

Държавите-членки следва да установят правила за налагане от санкции при нарушение от разпоредбите от настоящия регламент и гарантират, че тези санкции се прилагат. Предвидените санкции следва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.

| (20) | Комисията и държавите-членки предоставят пряка техническа помощ от развиващите се страни и на страните с икономики в преход, или непряка помощ чрез подкрепа за проекти от неправителствени организации (НПО), и по-специално — помощ, която улеснява прехода към алтернативни технологии, които не използват живак, и окончателното прекратяване от използването и изхвърлянето от живак и живачни съединения. |
| --- | --- |

(20)

Комисията и държавите-членки предоставят пряка техническа помощ от развиващите се страни и на страните с икономики в преход, или непряка помощ чрез подкрепа за проекти от неправителствени организации (НПО), и по-специално — помощ, която улеснява прехода към алтернативни технологии, които не използват живак, и окончателното прекратяване от използването и изхвърлянето от живак и живачни съединения.

| (21) | Настоящият регламент
  е обоснован
  от
  необходимостта от опазване от човешкото здраве и околната среда. |
| --- | --- |

(21)

Настоящият регламент
  е обоснован
  от
  необходимостта от опазване от човешкото здраве и околната среда.

| (22) | Доколкото целта от настоящия регламент, а именно намаляване от излагането от живак чрез забраната от износа и задължението за складиране не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и поради въздействието върху движението от стоки и функционирането от вътрешния пазар, както и презграничното естество от замърсяването с живак, може да бъде по-добре постигната на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа от субсидиарност, уреден в член 5 от Договора. В съответствие с принципа от пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането от тази цел, |
| --- | --- |

(22)

Доколкото целта от настоящия регламент, а именно намаляване от излагането от живак чрез забраната от износа и задължението за складиране не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и поради въздействието върху движението от стоки и функционирането от вътрешния пазар, както и презграничното естество от замърсяването с живак, може да бъде по-добре постигната на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа от субсидиарност, уреден в член 5 от Договора. В съответствие с принципа от пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането от тази цел,

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Износът от метален живак (Hg, CAS No 7439-97-6),
  живачен сулфид и живачни съединения със съдържание от живак, по-високо от 5% от тегловната маса (w/w)
  от Общността се забранява, считано от
  1 декември 2010 г.

Износът от съдържащи живак продукти, забранени за продажба и разпространение в Европейския съюз, се забранява, считано от 1 декември 2010 г.

Член 2

Вносът в Общността от метален живак (Hg, CAS No 7439-97-6), живачен сулфид и живачни съединения със съдържание от живак, по-високо от 5% от тегловната маса (w/w) се забранява, считано от 1 юли 2010 г.

Държавите-членки задоволяват потребностите си от живак чрез възстановяване от отпадъци и суровини.

Член 3

Считано от 1 декември 2010 г.,
  държавите-членки правят необходимото, щото
  металният живак, който вече не се използва в хлор-алкалната промишленост,
  или е извлечен от живачен сулфид
  , живакът,
  възстановен
  при пречистването от природен газ, и живакът,
  възстановен
  като страничен продукт при дейностите от добиване и топене от цветни метали, се
  транспортират и
  складират,
  и впоследствие обезвреждат в рамките от Общността
  , по начин, безопасен за човешкото здраве и околната среда,
  в подходящи за целта съоръжения, съпътствани от оценка за безопасността и съответното разрешително съгласно настоящия Регламент
  .

Преди всяка друга алтернатива се разглежда възможността да се използва Almadén за безопасното складиране от съществуващите запаси от метален живак или металния живак, произведен като страничен продукт от промишлеността в цяла Европа, но не и съдържащите живак продукти, които са се превърнали в отпадъци, като по този начин се използва съществуващата там инфраструктура, местна работна ръка и технологични познания.

Член 4

1.   Чрез дерогация от член 5, параграф 3, буква а) от Директива 1999/31/ЕО метален живак, който се счита за
  отпадък, се
  складира
  временно
  при подходящи условия за изолиране
  в
  :

| а) | подземна солна мина, пригодена за
  временно складиране от метален живак преди безопасното му окончателно обезвреждане; |
| --- | --- |

а)

подземна солна мина, пригодена за
  временно складиране от метален живак преди безопасното му окончателно обезвреждане;

| б) | надземно
  съоръжение, изключително предназначено и оборудвано за временното складиране от метален живак преди окончателното му
  безопасно
  обезвреждане; или |
| --- | --- |

б)

надземно
  съоръжение, изключително предназначено и оборудвано за временното складиране от метален живак преди окончателното му
  безопасно
  обезвреждане; или

| в) | инсталация, разрешена съгласно Директива 96/61/ЕО от Съвета от 24 септември 1996 г. за комплексно предотвратяване и контрол от замърсяването (7) (IPPC) за производството от хлор (раздел 4.2, буква а) от Приложение I към въпросната директива) и оборудвана, като част от разрешената инсталация, за временно складиране от метален живак до окончателното му безопасно обезвреждане. |
| --- | --- |

в)

инсталация, разрешена съгласно Директива 96/61/ЕО от Съвета от 24 септември 1996 г. за комплексно предотвратяване и контрол от замърсяването (7) (IPPC) за производството от хлор (раздел 4.2, буква а) от Приложение I към въпросната директива) и оборудвана, като част от разрешената инсталация, за временно складиране от метален живак до окончателното му безопасно обезвреждане.

В случая по буква б) от алинея първа критериите, изложени в Раздел 2.4 от Приложението към Решение 2003/33/ЕО, не се прилагат.

2.   Чрез дерогация от член 11, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No1013/2006 от Европейския парламент и на Съвета
  от 14 юни 2006 г. относно превози от отпадъци

   (8), компетентните органи по местоназначение и изпращане не могат да повдигат възражения срещу превози от метален живак, който се счита за отпадък
  и който е предназначен за временно складиране,
  от основание, че планираният превоз или обезвреждане няма да съответстват от мерките, приети за прилагане от принципите от близост, приоритет за оползотворяването и самодостатъчност.

Член 5

1.   Оценката от безопасността, която се извършва съгласно Решение 2003/33/ЕО, с оглед складирането в подземна солна мина, пригодена за складиране от отпадъци, обхваща в частност допълнителните рискове, които възникват поради естеството и поведението в дългосрочен план от металния живак и неговото съхраняване.

2.   Оценка от безопасността, гарантираща ниво от защита от околната среда, което отговаря от нивото, гарантирано от Решение 2003/33/ЕО, се провежда и предоставя от компетентния орган за временното складиране в съоръжение, предназначено и оборудвано изключително за складирането от метален живак.

3.   Разрешителното по членове 8 и 9 от Директива 1999/31/ЕО за подземната солна мина или съоръжението, предназначено изключително за временното складиране от метален живак и оборудвано за тази цел, включва изискванията за редовни визуални инспекции от контейнерите и инсталирането от подходящи детектори за изпарения, така че да се разкрие всякакво изтичане.

Член 6

Комисията преразглежда оценката от безопасността, посочена в Решение 2003/33/ЕО, с оглед гарантиране от включването от специфичните рискове от временното складиране от метален живак, които възникват поради естеството и поведението в дългосрочен план от металния живак и неговото съхраняване. Преразглеждането следва да бъде завършено не по-късно от 1 юни 2010 г.

Член 7

Собственикът от съоръжението за складиране носи отговорност за безопасното складиране по време от временното складиране. Държавите-членки създават фонд с оглед гарантиране от наличността от финансови средства за временното складиране и безопасното окончателно обезвреждане от живака. Фондът се създава въз основа от таксите от хлор-алкалната промишленост и промишлените отрасли, които добиват живак в производствените си процеси, като, но не единствено промишлеността за добив от природен газ и цветни метали, съобразно количеството живак, изпратено за временно складиране.

Член 8

1.
     
  Засегнатите предприятия от хлор-алкалната промишленост изпращат от Комисията и компетентните органи в съответните държави-членки следните данни относно извеждането от употреба от живак за дадена година:

| — | прогноза за общото количество живак, което все още се намира в употреба, |
| --- | --- |

—

прогноза за общото количество живак, което все още се намира в употреба,

| — | количество живак, възстановено при закриването или преобразуването от хлор-алкални инсталации, |
| --- | --- |

—

количество живак, възстановено при закриването или преобразуването от хлор-алкални инсталации,

| — | количества, изпратени за отделно съхранение в съоръжения за временно складиране, |
| --- | --- |

—

количества, изпратени за отделно съхранение в съоръжения за временно складиране,

| — | местоположение и данни за връзка от всички съоръжения за складиране, |
| --- | --- |

—

местоположение и данни за връзка от всички съоръжения за складиране,

| — | прехвърляне към други хлор-алкални инсталации в Европейския съюз за експлоатацията от живачните катоди, които все още са в употреба, |
| --- | --- |

—

прехвърляне към други хлор-алкални инсталации в Европейския съюз за експлоатацията от живачните катоди, които все още са в употреба,

| — | количества, които се складират временно, като първоначалният собственик носи отговорност за експлоатацията от живачните катоди, които все още са в употреба. |
| --- | --- |

—

количества, които се складират временно, като първоначалният собственик носи отговорност за експлоатацията от живачните катоди, които все още са в употреба.

2.
     
  Засегнатите предприятия в промишлените отрасли, които добиват живак при пречистването от природен газ или като страничен продукт при дейностите от добив и топене от цветни метали, предоставят от Комисията и компетентните органи от съответните държави-членки следните данни относно добития живак за дадена година:

| — | количество добит живак, |
| --- | --- |

—

количество добит живак,

| — | количества, изпратени за отделно съхранение в съоръжения за временно складиране, |
| --- | --- |

—

количества, изпратени за отделно съхранение в съоръжения за временно складиране,

| — | местоположение и данни за връзка от всички съоръжения за складиране. |
| --- | --- |

—

местоположение и данни за връзка от всички съоръжения за складиране.

3.
     
  Засегнатите предприятия изпращат за пръв път данните, посочени в параграфи 1 и 2, не по-късно от 31 май ... (9), и не по-късно от 31 май за всяка следваща година.

4.
     
  Комисията оповестява публично посочената в параграф 3 информация в съответствие с Регламент (ЕО) No1367/2006 от Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. относно прилагането от разпоредбите от Орхуската конвенция за достъп до информация, публично участие в процеса от вземане от решения и достъп до правосъдие по въпроси от околната среда към институциите и органите от Общността (10)

  .

Член 9

Комисията организира
  първоначален
  обмен от информация между държавите-членки и
  съответните заинтересовани страни не по-късно от 30 юни 2010 г.

Обменът се основава от събраната до тогава информация и също така
  има за цел разглеждането от
  необходимостта
  от разширяване от забраната за износ от живачни съединения
  със съдържание от живак под 5% от тегловната маса (w/w),
  разширяване от задължението за складиране от метален живак, произхождащ от други източници, и определянето от срокове във връзка със складирането в
  подземни солни мини или надземни
  съоръжения, специално предназначени и оборудвани за временното складиране от метален живак.

При обмена от информация се анализират, наред с другото, резултатите от проучването от Almadén като място за безопасно складиране от съществуващите запаси метален живак или от металния живак, получен като страничен продукт в резултат от дейността от европейската промишленост, в съответствие с член 3.

Член 10

1.   Държавите-членки представят от Комисията екземпляр от всяко разрешително, издадено за съоръжение за складиране от живак.

2.   Държавите-членки
  изготвят регистър от купувачите, продавачите и търговците от живак, живачен сулфид и живачни съединения и събират необходимата информация. Те
  информират
  Комисията относно
  прилагането от Регламента и пазарния му ефект за съответните им територии
  на всеки две години и не по-късно от 6 месеца след края от съответния период. Комисията публикува информацията под формата от кратък доклад в рамките от една година след предоставянето ѝ от държавите-членки. Първата информация покрива 2007 и 2008 г. и се предоставя от Комисията не по-късно от 30 юни 2009 г. Публичното оповестяване се извършва не по-късно от 30 юни 2010 г. Информацията се предоставя във вида, установен от Комисията, не по-късно от ... (11).

3.   Информацията по параграф 2 съдържа най-малко следното:

| а) | обеми, цени, страна от произход и страна по местоназначение, както и предвидена употреба от влизащия или излизащия от Общността метален живак
  , живачен сулфид, каломел и живачни съединения
  ; |
| --- | --- |

а)

обеми, цени, страна от произход и страна по местоназначение, както и предвидена употреба от влизащия или излизащия от Общността метален живак
  , живачен сулфид, каломел и живачни съединения
  ;

| б) | обеми, цени, страна от произход и страна по местоназначение, както и предвидена употреба от презгранично търгувания метален живак
  , живачен сулфид, каломел и живачни съединения
  в рамките от Общността. |
| --- | --- |

б)

обеми, цени, страна от произход и страна по местоназначение, както и предвидена употреба от презгранично търгувания метален живак
  , живачен сулфид, каломел и живачни съединения
  в рамките от Общността.

Член 11

Държавите-членки установяват правила за налагане от санкции, приложими по отношение от нарушения от разпоредбите от настоящия регламент, и вземат всички необходими мерки за гарантиране от прилагането им. Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи. Държавите-членки нотифицират Комисията за тези разпоредби не по-късно от ... (11) и също така я уведомяват незабавно за всяко последващо изменение, касаещо тези разпоредби.

Член 12

Комисията и държавите-членки насърчават и улесняват информираността и осигуряват публичната наличност от информация относно забраната за износ от метален живак, живачен сулфид и живачни съединения, както и за безопасното складиране от метален живак.

Член 13

1.   Комисията прави оценка от прилагането от настоящия регламент в Общността и на пазарните му ефекти върху общностния пазар, като се съобразява с информацията по
  членове 9 и 10
  .

2.   Комисията представя доклад от Европейския парламент и на Съвета не по-късно от
  30 юни 2012 г. Докладът се придружава, по целесъобразност, от предложения за преразглеждане от настоящия регламент.

3.
     
  До 1 юни 2010 г. Комисията извършва оценка от ефективността и въздействието от компенсационните мерки, предприети с цел осигуряване от възможност за постигане от приложими икономически и социални алтернативи за засегнатия от затварянето от мините за живак район.

Член 14

Комисията
  докладва от Европейския парламент и на Съвета
  не по-късно от 31 декември 2009 г.
  за напредъка по многостранните дейности и преговори относно живака, като прави оценка по-специално от съгласуваността
  на мерките
  , определени в настоящия регламент, с развитието от ситуацията в международен план.

Член 15

Комисията и държавите-членки, като вземат предвид най-вече нуждите от засегнатите развиващи се страни и на страните с икономики в преход, си сътрудничат при насърчаването от техническата помощ, включително обучение, развитие от инфраструктурите, необходимия капацитет и експертни познания с оглед постигане от напредък при прехода към алтернативни технологии, които не използват живак, и окончателното прекратяване от употребата и изхвърлянето от живак и живачни съединения.

Комисията и държавите-членки преценяват също възможността за предоставяне от помощ от НПО, които са показали особената си ефективност при предоставянето от този вид услуги.

Член 16

Настоящият регламент влиза в сила от двайсетия ден след публикуването му в Официален вестник от Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в..., на ...

За Европейския парламент

Председател

За Съвета

Председател

---

(1)  OВ ....

1

(2)  Позиция от Европейския парламент от 20 юни 2007 г.

2

Позиция

20 юни 2007 г.

(3)  COM(2005)0020 окончателен от 28.1.2005 г.

3

(4)  OВ C 291 E, 30.11.2006 г., стр. 128.

4

(5)  ОВ L 182, 16.7.1999, стр. 1. Директива, изменена с Регламент (ЕО) No1882/2003 от Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).

5

(6)  ОВ L 11, 16.1.2003 г., стр. 27.

6

(7)  OВ L 257, 10.10.1996 г., стр. 26. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) No166/2006 от Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 33, 4.2.2006 г., стр. 1).

7

(8)  OВ L 190, 12.7.2006 г., стр. 1.

8

(9)  Годината след влизането в сила от настоящия регламент.

9

(10)  OВ L 264, 25.9.2006 г., стр. 13.

10

(11)  Една година след влизането в сила от настоящия регламент.

11

P6_TA(2007)0268

Програма от Общността за подобряване от функционирането от системите за данъчно облагане във вътрешния пазар (Фискалис 2013) ***I

Законодателна резолюция от Европейския парламент от 20 юни 2007 г. относно предложението за решение от Европейския парламент и на Съвета за създаване от програма от Общността за подобряване от функционирането от системите за данъчно облагане от вътрешния пазар (Фискалис 2013) (COM(2006)0202 — C6-0159/2006 — 2006/0076(COD))

(Процедура от съвместно вземане от решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението от Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0202) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението от Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0202) (1),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението в парламента (C6-0159/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението в парламента (C6-0159/2006),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник

| — | като взе предвид доклада от Комисията по икономически и парични въпроси и становищата от Комисията по бюджетите и на Комисията по бюджетен контрол (A6-0117/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада от Комисията по икономически и парични въпроси и становищата от Комисията по бюджетите и на Комисията по бюджетен контрол (A6-0117/2007),

| 1. | Одобрява предложението от Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението от Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Счита, че финансовият пакет, посочен в законодателното предложение, трябва да бъде в съответствие с горната граница от функция 1 А в новата многогодишна финансова рамка и изтъква, че за годишната сума ще се вземе решение в рамките от годишната бюджетна процедура съгласно разпоредбите от точка 37 от междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (2); |
| --- | --- |

2.

Счита, че финансовият пакет, посочен в законодателното предложение, трябва да бъде в съответствие с горната граница от функция 1 А в новата многогодишна финансова рамка и изтъква, че за годишната сума ще се вземе решение в рамките от годишната бюджетна процедура съгласно разпоредбите от точка 37 от междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (2);

| 3. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

3.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 4. | Възлага от своя председател да предаде позицията от Парламента от Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

4.

Възлага от своя председател да предаде позицията от Парламента от Съвета и на Комисията.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

(2)  ОВ С 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

P6_TC1-COD(2006)0076

Позиция от Европейския парламент, приета от първо четене от 20 юни 2007 г. с оглед приемането от Решение .../2007/ЕО от Европейския парламент и на Съвета за създаване от програма от Общността за подобряване от работата от системите за данъчно облагане от вътрешния пазар (Фискалис 2013) и за отмяна от Решение No2235/2002/ЕО

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията от Парламента от първо четене съответства от окончателния законодателен акт — Решение .../2007/ЕО.)

P6_TA(2007)0269

Преносимост от допълнителните пенсионни права ***I

Законодателна резолюция от Европейския парламент oт 20 юни 2007 г. относно предложението за директива от Европейския парламент и на Съвета за подобряване от преносимостта от допълнителните пенсионни права (COM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214(COD))

(Процедура от съвместно вземане от решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението от Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2005)0507) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението от Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2005)0507) (1),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 42 и 94 от Договора за ЕО, съгласно които предложението беше внесено от Комисията в Парламента (C6-0331/2005), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 42 и 94 от Договора за ЕО, съгласно които предложението беше внесено от Комисията в Парламента (C6-0331/2005),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада от Комисията по заетост и социални въпроси и становищата от Комисията по икономически и парични въпроси и на Комисията по правата от жените и равенството между половете (A6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада от Комисията по заетост и социални въпроси и становищата от Комисията по икономически и парични въпроси и на Комисията по правата от жените и равенството между половете (A6-0080/2007),

| 1. | Одобрява предложението от Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението от Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага от своя председател да предаде позицията от Парламента от Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага от своя председател да предаде позицията от Парламента от Съвета и на Комисията.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

P6_TC1-COD(2005)0214

Позиция от Европейския парламент, приета от първо четене от 20 юни 2007 г. с оглед приемането от Директива 2007/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно подобряване от преносимостта от допълнителни пенсионни права

(Текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване от Европейската общност, и по-специално членове 42 и 94 от него,

като взеха предвид предложението от Комисията,

като взеха предвид становището от Европейския икономически и социален комитет (1),

след като се консултираха с Комитета от регионите,

в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (2),

като имат предвид, че:

| (1) | Свободното движение от хора е една от основните свободи от Общността; в член 42 Договорът предвижда, че в съответствие с процедурата, посочена в член 251, се приемат такива мерки в областта от социалната сигурност, доколкото са необходими за гарантиране от свободно движение от работниците. |
| --- | --- |

(1)

Свободното движение от хора е една от основните свободи от Общността; в член 42 Договорът предвижда, че в съответствие с процедурата, посочена в член 251, се приемат такива мерки в областта от социалната сигурност, доколкото са необходими за гарантиране от свободно движение от работниците.

| (2) | Социалната закрила от работниците във връзка с пенсиите е гарантирана посредством схеми за задължително социално осигуряване и схеми за допълнително социално осигуряване, свързани с трудовия договор, които стават все по-разпространени в държавите-членки. |
| --- | --- |

(2)

Социалната закрила от работниците във връзка с пенсиите е гарантирана посредством схеми за задължително социално осигуряване и схеми за допълнително социално осигуряване, свързани с трудовия договор, които стават все по-разпространени в държавите-членки.

| (3) | Законодателят има широки правомощия за вземане от решение по отношение от избора от мерки, които са най-подходящи за постигане от целта от член 42 от Договора; системата за координация, предвидена в Регламент (ЕИО) No1408/71 от Съвета от 14 юни 1971 г.за прилагането от схеми за социално осигуряване от заети лица, самостоятелно заети лица и членове от техните семейства, които се движат в рамките от Общността (3) и Регламент (ЕИО) No574/72 (4) от Съвета от 21 март 1972 г. за определяне от реда за прилагане от Регламент (ЕИО) No1408/71 и, по-специално, разпоредбите, приложими за акумулиране, не са свързани със схемите за допълнително пенсионно осигуряване, с изключение от схемите, обхванати от термина „законодателство“ според определението в първия параграф от член 1, буква й) от Регламент (ЕИО) No1408/71, или които са били предмет от декларация от държава-членка със същите последици, съгласно тази разпоредба. Следователно схемите за допълнително пенсионно осигуряване трябва да бъдат предмет от специфични мерки с цел да се вземат под внимание техните специфични характеристики и поради разнообразното естество от тези схеми в рамките от държавите-членки и между тях, и по-специално ролята от социалните партньори при тяхното прилагане. |
| --- | --- |

(3)

Законодателят има широки правомощия за вземане от решение по отношение от избора от мерки, които са най-подходящи за постигане от целта от член 42 от Договора; системата за координация, предвидена в Регламент (ЕИО) No1408/71 от Съвета от 14 юни 1971 г.за прилагането от схеми за социално осигуряване от заети лица, самостоятелно заети лица и членове от техните семейства, които се движат в рамките от Общността (3) и Регламент (ЕИО) No574/72 (4) от Съвета от 21 март 1972 г. за определяне от реда за прилагане от Регламент (ЕИО) No1408/71 и, по-специално, разпоредбите, приложими за акумулиране, не са свързани със схемите за допълнително пенсионно осигуряване, с изключение от схемите, обхванати от термина „законодателство“ според определението в първия параграф от член 1, буква й) от Регламент (ЕИО) No1408/71, или които са били предмет от декларация от държава-членка със същите последици, съгласно тази разпоредба. Следователно схемите за допълнително пенсионно осигуряване трябва да бъдат предмет от специфични мерки с цел да се вземат под внимание техните специфични характеристики и поради разнообразното естество от тези схеми в рамките от държавите-членки и между тях, и по-специално ролята от социалните партньори при тяхното прилагане.

| (4) | Директива 98/49/EО от Съвета от 29 юни 1998 г. за запазване от правото от допълнителна пенсия от заети лица и самостоятелно заети лица, движещи се в границите от Общността (5) представлява специфична мярка, насочена към подобряване упражняване от правото от наетите и само наетите лица от свободно движение по отношение от схемите за допълнително пенсионно осигуряване. |
| --- | --- |

(4)

Директива 98/49/EО от Съвета от 29 юни 1998 г. за запазване от правото от допълнителна пенсия от заети лица и самостоятелно заети лица, движещи се в границите от Общността (5) представлява специфична мярка, насочена към подобряване упражняване от правото от наетите и само наетите лица от свободно движение по отношение от схемите за допълнително пенсионно осигуряване.

| (5) | Следва да се има възможност и за ползване на член 94 от Договора, предвид различията между националните законодателства относно схемите за допълнително пенсионно осигуряване са в състояние да накърнят едновременно упражняването от правото от работниците от свободно движение и функционирането от вътрешния пазар. Следователно, за да се
  подобрят правата
  от работници, които се движат в рамките от Общността и в рамките от една и съща държава-членка, следва да се
  предвидят
  определени
  минимални изисквания във връзка с установяването и запазването
  на
  придобитите
  пенсионни права
  на напускащи работници в обвързана с трудово правоотношение схема за допълнително пенсионно осигуряване
  . |
| --- | --- |

(5)

Следва да се има възможност и за ползване на член 94 от Договора, предвид различията между националните законодателства относно схемите за допълнително пенсионно осигуряване са в състояние да накърнят едновременно упражняването от правото от работниците от свободно движение и функционирането от вътрешния пазар. Следователно, за да се
  подобрят правата
  от работници, които се движат в рамките от Общността и в рамките от една и съща държава-членка, следва да се
  предвидят
  определени
  минимални изисквания във връзка с установяването и запазването
  на
  придобитите
  пенсионни права
  на напускащи работници в обвързана с трудово правоотношение схема за допълнително пенсионно осигуряване
  .

| (6) | Освен това следва да се отчетат особеностите и особеният характер от схемите за допълнително пенсионно осигуряване и различията между тях в рамките от и между отделните държави-членки. Въвеждането от нови схеми, устойчивостта от действащите схеми и очакванията и правата от настоящи членове от схема следва да бъдат защитени в достатъчна степен. По-специално, настоящата директива следва да вземе предвид ролята от социалните партньори при организирането и прилагането от схемите за допълнително социално осигуряване. |
| --- | --- |

(6)

Освен това следва да се отчетат особеностите и особеният характер от схемите за допълнително пенсионно осигуряване и различията между тях в рамките от и между отделните държави-членки. Въвеждането от нови схеми, устойчивостта от действащите схеми и очакванията и правата от настоящи членове от схема следва да бъдат защитени в достатъчна степен. По-специално, настоящата директива следва да вземе предвид ролята от социалните партньори при организирането и прилагането от схемите за допълнително социално осигуряване.

| (7) | Настоящата директива не следва да задължава държавите-членки, които нямат схеми за допълнително пенсионно осигуряване, да приемат правни разпоредби за въвеждане от такива схеми. |
| --- | --- |

(7)

Настоящата директива не следва да задължава държавите-членки, които нямат схеми за допълнително пенсионно осигуряване, да приемат правни разпоредби за въвеждане от такива схеми.

| (8) | Настоящата директива следва да се прилага само спрямо допълнителни пенсии, които съгласно разпоредбите от съответната пенсионна схема или националното право, се основават от достигането от пенсионна възраст или изпълнението от други условия. Тя не се прилага нито по отношение на индивидуални планове за осигуряване без участие от работодателя, нито по отношение от осигуряването от инвалиди и преживели лица. |
| --- | --- |

(8)

Настоящата директива следва да се прилага само спрямо допълнителни пенсии, които съгласно разпоредбите от съответната пенсионна схема или националното право, се основават от достигането от пенсионна възраст или изпълнението от други условия. Тя не се прилага нито по отношение на индивидуални планове за осигуряване без участие от работодателя, нито по отношение от осигуряването от инвалиди и преживели лица.

| (9) | Настоящата директива следва да се прилага по отношение от всички създадени съгласно национални правни разпоредби и практики схеми за допълнително пенсионно осигуряване, които предлагат допълнителни пенсии за работници — например договори за колективно осигуряване или схеми по разходно-покривен модел, договорени от бранш или отрасъл, финансирани схеми или перспективи за пенсия, гарантирани със счетоводни резерви от предприятията или всякакви колективни трудови договори или други подобни споразумения. |
| --- | --- |

(9)

Настоящата директива следва да се прилага по отношение от всички създадени съгласно национални правни разпоредби и практики схеми за допълнително пенсионно осигуряване, които предлагат допълнителни пенсии за работници — например договори за колективно осигуряване или схеми по разходно-покривен модел, договорени от бранш или отрасъл, финансирани схеми или перспективи за пенсия, гарантирани със счетоводни резерви от предприятията или всякакви колективни трудови договори или други подобни споразумения.

| (10) | Настоящата директива не следва да се прилага по отношение от схеми за допълнително пенсионно осигуряване, които са закрити и не приемат нови членове, тъй като въвеждането от нови правила би създало неоправдана тежест за тези схеми. |
| --- | --- |

(10)

Настоящата директива не следва да се прилага по отношение от схеми за допълнително пенсионно осигуряване, които са закрити и не приемат нови членове, тъй като въвеждането от нови правила би създало неоправдана тежест за тези схеми.

| (11) | Настоящата директива няма за цел да хармонизира или въздейства върху националните законодателства по отношение от реорганизационните мерки и на процедурите по ликвидация; следователно, без значение е дали процедурите са започнати вследствие от неплатежоспособност или не, или дали са открити доброволно или принудително. Аналогично, директивата не засяга национални законодателни или реорганизационни мерки съобразно Директива 2001/17/ЕО (6). Противно от това, включените в член 16, параграф 2 от Директива 2003/41/ЕО (7) мерки не се разглеждат като реорганизационни мерки. |
| --- | --- |

(11)

Настоящата директива няма за цел да хармонизира или въздейства върху националните законодателства по отношение от реорганизационните мерки и на процедурите по ликвидация; следователно, без значение е дали процедурите са започнати вследствие от неплатежоспособност или не, или дали са открити доброволно или принудително. Аналогично, директивата не засяга национални законодателни или реорганизационни мерки съобразно Директива 2001/17/ЕО (6). Противно от това, включените в член 16, параграф 2 от Директива 2003/41/ЕО (7) мерки не се разглеждат като реорганизационни мерки.

| (12) | Настоящата директива не следва да засяга охранителни мерки при несъстоятелност и компенсаторни мерки, които не са част от обвързани с трудовото правоотношение схеми за допълнително пенсионно осигуряване, и чиято цел е да защитят пенсионните права от работниците при несъстоятелност от предприятието или от пенсионната схема. Аналогично, настоящата директива не следва да засяга националните пенсионни резервни фондове. |
| --- | --- |

(12)

Настоящата директива не следва да засяга охранителни мерки при несъстоятелност и компенсаторни мерки, които не са част от обвързани с трудовото правоотношение схеми за допълнително пенсионно осигуряване, и чиято цел е да защитят пенсионните права от работниците при несъстоятелност от предприятието или от пенсионната схема. Аналогично, настоящата директива не следва да засяга националните пенсионни резервни фондове.

| (13) | Тъй като допълнителното пенсионно осигуряване придобива все по-голямо значение за осигуряването от жизнен стандарт от възрастните във всички държави-членки, следва да се подобрят условията за придобиване, запазване и прехвърляне от придобити пенсионни права. |
| --- | --- |

(13)

Тъй като допълнителното пенсионно осигуряване придобива все по-голямо значение за осигуряването от жизнен стандарт от възрастните във всички държави-членки, следва да се подобрят условията за придобиване, запазване и прехвърляне от придобити пенсионни права.

| (14) | Ако пенсионната схема или работодателят носят инвестиционния риск (особено при схеми с дефинирани доходи), схемата следва да изплати размера от вноските от напускащия работник, независимо от текущата инвестиционна стойност от тези вноски. Ако напускащият работник носи инвестиционния риск (особено при схеми с дефинирани вноски), пенсионната схема следва да изплати произлизащата от тези вноски инвестиционна стойност. Инвестиционната стойност може да бъде по-висока или по-ниска от направените от напускащия работник вноски. Ако инвестиционната стойност е отрицателна, плащане не се извършва. |
| --- | --- |

(14)

Ако пенсионната схема или работодателят носят инвестиционния риск (особено при схеми с дефинирани доходи), схемата следва да изплати размера от вноските от напускащия работник, независимо от текущата инвестиционна стойност от тези вноски. Ако напускащият работник носи инвестиционния риск (особено при схеми с дефинирани вноски), пенсионната схема следва да изплати произлизащата от тези вноски инвестиционна стойност. Инвестиционната стойност може да бъде по-висока или по-ниска от направените от напускащия работник вноски. Ако инвестиционната стойност е отрицателна, плащане не се извършва.

| (15) | Напускащите работници следва да има правото да запазят придобитите вече пенсионни права като пасивни права в схемата за допълнително пенсионно осигуряване, в която са установени
  . |
| --- | --- |

(15)

Напускащите работници следва да има правото да запазят придобитите вече пенсионни права като пасивни права в схемата за допълнително пенсионно осигуряване, в която са установени
  .

| (16) | В съответствие с националните правни разпоредби и практики следва
  да бъдат предприети стъпки
  за осигуряване на
  справедливо
  третиране от стойността на
  пасивните права
  . Стойността от правата към момента от напускане от пенсионната схема от заетото лице може да се изчислява съобразно всеобщо признати актюерски принципи. При изчисляването от стойността следва да се отчетат особеностите от схемата, интересите от напускащия работник и оставащите в схемата
  за пенсионно осигуряване
  членове
  . |
| --- | --- |

(16)

В съответствие с националните правни разпоредби и практики следва
  да бъдат предприети стъпки
  за осигуряване на
  справедливо
  третиране от стойността на
  пасивните права
  . Стойността от правата към момента от напускане от пенсионната схема от заетото лице може да се изчислява съобразно всеобщо признати актюерски принципи. При изчисляването от стойността следва да се отчетат особеностите от схемата, интересите от напускащия работник и оставащите в схемата
  за пенсионно осигуряване
  членове
  .

| (17) | Ако стойността от придобитите от напускащ работник пенсионни права не надвишава установен от съответната държава-членка праг и с цел да се избегнат прекомерни разходи,
  произтичащи от управлението от голям брой ниско стойностни пасивни права, от схемите за допълнително пенсионно осигуряване трябва да бъде предоставена възможност да не пазят
  придобитите пенсионни
  права, а да изплащат капиталова сума,
  пропорционална от придобитите права. Размерът от капиталовото плащане следва винаги да се изчислява въз основа от признати актюерски принципи и да съответства от актуализираната стойност от придобитите пенсионни права към момента от плащането
  . |
| --- | --- |

(17)

Ако стойността от придобитите от напускащ работник пенсионни права не надвишава установен от съответната държава-членка праг и с цел да се избегнат прекомерни разходи,
  произтичащи от управлението от голям брой ниско стойностни пасивни права, от схемите за допълнително пенсионно осигуряване трябва да бъде предоставена възможност да не пазят
  придобитите пенсионни
  права, а да изплащат капиталова сума,
  пропорционална от придобитите права. Размерът от капиталовото плащане следва винаги да се изчислява въз основа от признати актюерски принципи и да съответства от актуализираната стойност от придобитите пенсионни права към момента от плащането
  .

| (18) | Настоящата директива няма за цел да се ограничат възможностите за прехвърляне от придобити пенсионни права от напускащи работници. За насърчаване от свободата от движение от работниците държавите-членки следва да се стремят, в рамките от възможното и в частност при въвеждането от нови схеми за допълнително пенсионно осигуряване, постепенно да подобрят прехвърлимостта от придобитите пенсионни права. |
| --- | --- |

(18)

Настоящата директива няма за цел да се ограничат възможностите за прехвърляне от придобити пенсионни права от напускащи работници. За насърчаване от свободата от движение от работниците държавите-членки следва да се стремят, в рамките от възможното и в частност при въвеждането от нови схеми за допълнително пенсионно осигуряване, постепенно да подобрят прехвърлимостта от придобитите пенсионни права.

| (19) | Без да се засяга Директива 2003/41/EО, работници, които упражняват или възнамеряват да упражнят своето право от свободно движение следва да бъдат подходящо информирани от лица, участващи в управлението от схемите за допълнително пенсионно осигуряване, и по-специално — относно влиянието от прекратяването от трудовото им правоотношение върху техните допълнителни пенсионни права. |
| --- | --- |

(19)

Без да се засяга Директива 2003/41/EО, работници, които упражняват или възнамеряват да упражнят своето право от свободно движение следва да бъдат подходящо информирани от лица, участващи в управлението от схемите за допълнително пенсионно осигуряване, и по-специално — относно влиянието от прекратяването от трудовото им правоотношение върху техните допълнителни пенсионни права.

| (20) | С оглед от разнообразното естество от схемите за допълнително социално осигуряване, Общността трябва да се придържа към създаването цели, които да бъдат постигнати като цяло, което означава, че директивата е подходящият правен инструмент. |
| --- | --- |

(20)

С оглед от разнообразното естество от схемите за допълнително социално осигуряване, Общността трябва да се придържа към създаването цели, които да бъдат постигнати като цяло, което означава, че директивата е подходящият правен инструмент.

| (21) | Ако целта от настоящата директива, а именно намаляване от пречките за упражняване от правото от работниците от свободно движение, от една страна, и функционирането от вътрешния пазар — от друга, не могат да бъдат осъществени в достатъчна степен от държавите-членки и следователно, поради обхвата от мерките, могат да бъдат по-добре осъществени от общностно равнище, Общността може да предприеме действия в съответствие с принципа от субсидиарност, установен в член 5 от Договора. В съответствие с принципа от пропорционалност, както е установен в същия член, настоящата директива, въз основа от оценка от въздействието, изготвена с помощта от комитета, работещ в областта от допълнителните пенсии, не надхвърля необходимото за постигане на тази цел. |
| --- | --- |

(21)

Ако целта от настоящата директива, а именно намаляване от пречките за упражняване от правото от работниците от свободно движение, от една страна, и функционирането от вътрешния пазар — от друга, не могат да бъдат осъществени в достатъчна степен от държавите-членки и следователно, поради обхвата от мерките, могат да бъдат по-добре осъществени от общностно равнище, Общността може да предприеме действия в съответствие с принципа от субсидиарност, установен в член 5 от Договора. В съответствие с принципа от пропорционалност, както е установен в същия член, настоящата директива, въз основа от оценка от въздействието, изготвена с помощта от комитета, работещ в областта от допълнителните пенсии, не надхвърля необходимото за постигане на тази цел.

| (22) | Настоящата директива установява минимални изисквания, като предоставя възможност от държавите-членки да приемат или запазят по-благоприятни разпоредби. Приложението от настоящата директива не може да бъде използвано като оправдание за влошаване от съществуващото положение в държавите-членки. |
| --- | --- |

(22)

Настоящата директива установява минимални изисквания, като предоставя възможност от държавите-членки да приемат или запазят по-благоприятни разпоредби. Приложението от настоящата директива не може да бъде използвано като оправдание за влошаване от съществуващото положение в държавите-членки.

| (23) | С оглед от необходимостта да се вземат предвид последиците от настоящата директива, и по-специално тези, свързани с финансовата устойчивост от схемите за допълнително пенсионно осигуряване, от държавите-членки може да се предостави повече време, през което постепенно да приложат разпоредбите, които могат да предизвикат такива последици. |
| --- | --- |

(23)

С оглед от необходимостта да се вземат предвид последиците от настоящата директива, и по-специално тези, свързани с финансовата устойчивост от схемите за допълнително пенсионно осигуряване, от държавите-членки може да се предостави повече време, през което постепенно да приложат разпоредбите, които могат да предизвикат такива последици.

| (24) | В съответствие с националните разпоредби относно организацията от схеми за допълнително пенсионно осигуряване, държавите-членки могат да предоставят от социалните партньори, по тяхно съвместно искане, правомощия за прилагане от настоящата директива по отношение от разпоредбите, които се отнасят до колективните трудови договори, при условие че те предприемат всички необходими стъпки, за да гарантират, че по всяко време могат да гарантират постигането от резултатите, предвидени в настоящата директива, |
| --- | --- |

(24)

В съответствие с националните разпоредби относно организацията от схеми за допълнително пенсионно осигуряване, държавите-членки могат да предоставят от социалните партньори, по тяхно съвместно искане, правомощия за прилагане от настоящата директива по отношение от разпоредбите, които се отнасят до колективните трудови договори, при условие че те предприемат всички необходими стъпки, за да гарантират, че по всяко време могат да гарантират постигането от резултатите, предвидени в настоящата директива,

ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Цел

Целта от настоящата директива е да улесни упражняването от правото от
  лицата
  от свобода от движение, правото от професионална мобилност,
  както и ранното и всеобхватно развитие от допълнително пенсионно осигуряване, чрез отстраняване
  от пречките, създадени от
  някои разпоредби относно
  схемите за допълнително пенсионно
  осигуряване
  .

Член 2

Приложно поле

1.
     Настоящата директива се прилага за схеми за допълнително пенсионно осигуряване различни от схемите, обхванати от Регламент (ЕИО) No1408/71
  за координиране от схемите за социално осигуряване
  .

2.
     
  Настоящата директива не се прилага за:

| а) | схеми за допълнително пенсионно осигуряване, които към ... (8), са преустановили приема от нови активни членове и са закрити за такива
  ; |
| --- | --- |

а)

схеми за допълнително пенсионно осигуряване, които към ... (8), са преустановили приема от нови активни членове и са закрити за такива
  ;

| б) | схеми за допълнително пенсионно осигуряване, които са обект от мерки, предвиждащи намесата от орган или съд от държава-членка, с цел да се гарантира или възстанови тяхното финансово състояние, включително процедури по ликвидация; или |
| --- | --- |

б)

схеми за допълнително пенсионно осигуряване, които са обект от мерки, предвиждащи намесата от орган или съд от държава-членка, с цел да се гарантира или възстанови тяхното финансово състояние, включително процедури по ликвидация; или

| в) | охранителни мерки срещу несъстоятелност, компенсаторни мерки и национални пенсионни резервни фондове
  . |
| --- | --- |

в)

охранителни мерки срещу несъстоятелност, компенсаторни мерки и национални пенсионни резервни фондове
  .

Член 3

Определения

За целите на настоящата
  директива
  :

| а) | „допълнителна пенсия“означава
  пенсия за прослужено време, предвидена
  от правилата от схема за допълнително пенсионно осигуряване, създадена в съответствие с националното законодатеслтво и
  практики
  ; |
| --- | --- |

а)

„допълнителна пенсия“означава
  пенсия за прослужено време, предвидена
  от правилата от схема за допълнително пенсионно осигуряване, създадена в съответствие с националното законодатеслтво и
  практики
  ;

| б) | „схема за допълнително пенсионно осигуряване“ означава
  пенсионна
  схема, създадена в съответствие с националното законодателство и практики
  и обвързана с трудово правоотношение, която има за цел
  да предостави
  допълнителна пенсия от
  наети лица
  ; |
| --- | --- |

б)

„схема за допълнително пенсионно осигуряване“ означава
  пенсионна
  схема, създадена в съответствие с националното законодателство и практики
  и обвързана с трудово правоотношение, която има за цел
  да предостави
  допълнителна пенсия от
  наети лица
  ;

| в) | „
  активни членове на
  схема“означава тези
  работници, чието настоящо трудово правоотношение им
  дава право или би
  им дало
  право,
  след изпълнение от изискванията от членството,
  от допълнителна пенсия в съответствие с условията от схема за допълнително пенсионно осигуряване; |
| --- | --- |

в)

„
  активни членове на
  схема“означава тези
  работници, чието настоящо трудово правоотношение им
  дава право или би
  им дало
  право,
  след изпълнение от изискванията от членството,
  от допълнителна пенсия в съответствие с условията от схема за допълнително пенсионно осигуряване;

| г) | „придобити пенсионни права“
  означава
  всички права от допълнителна пенсия, придобити след изпълнение от условията за членство,
  съгласно правилата от дадена схема от допълнително пенсионно осигуряване и където е приложимо, съгласно националното законодателство; |
| --- | --- |

г)

„придобити пенсионни права“
  означава
  всички права от допълнителна пенсия, придобити след изпълнение от условията за членство,
  съгласно правилата от дадена схема от допълнително пенсионно осигуряване и където е приложимо, съгласно националното законодателство;

| д) | „придобивен период“означава периодът от активно членство в схема, който е необходим съобразно националното право или правилата от дадена схема за допълнително пенсионно осигуряване, за придобиване от право от допълнителна пенсия; |
| --- | --- |

д)

„придобивен период“означава периодът от активно членство в схема, който е необходим съобразно националното право или правилата от дадена схема за допълнително пенсионно осигуряване, за придобиване от право от допълнителна пенсия;

| е) | „напускащ работник“означава
  активен член от схема, чието настоящо
  трудово правоотношение,
  приключва преди придобиването от право от допълнителна пенсия; |
| --- | --- |

е)

„напускащ работник“означава
  активен член от схема, чието настоящо
  трудово правоотношение,
  приключва преди придобиването от право от допълнителна пенсия;

| ж) | „неактивен член от схема“
  означава всеки бивш член от схема,
  за допълнително пенсионно осигуряване, който е придобил права в рамките от тази схема, но вече не е активен член от схемата и все още не получава никаква
  допълнителна пенсия
  от тази схема; |
| --- | --- |

ж)

„неактивен член от схема“
  означава всеки бивш член от схема,
  за допълнително пенсионно осигуряване, който е придобил права в рамките от тази схема, но вече не е активен член от схемата и все още не получава никаква
  допълнителна пенсия
  от тази схема;

| з) | „пасивни пенсионни права“означава
  придобити пенсионни права, които се запазват в схемата, в която са придобити от неактивен член; |
| --- | --- |

з)

„пасивни пенсионни права“означава
  придобити пенсионни права, които се запазват в схемата, в която са придобити от неактивен член;

| и) | „стойност от пасивното право“ означава изчислената, в съответствие с националната практика и съобразно признати актюерски принципи, капиталова стойност от пенсионното право
  . |
| --- | --- |

и)

„стойност от пасивното право“ означава изчислената, в съответствие с националната практика и съобразно признати актюерски принципи, капиталова стойност от пенсионното право
  .

Член 4

Условия за придобиване

Държавите-членки предприемат всички необходими стъпки, за да гарантират, че:

| а) | когато
  при прекратяване от трудовото правоотношение напускащият работник още няма придобити пенсионни права, допълнителната пенсионна схема възстановява вноските, изплатени от напускащия работник или изплатени от работодателя за сметка от работника в съответствие с приложимите законовите разпоредби или колективните трудови договори или споразумения, или — когато напускащият работник поема инвестиционния риск, стойността от инвестициите, произтичащи от тези вноски; |
| --- | --- |

а)

когато
  при прекратяване от трудовото правоотношение напускащият работник още няма придобити пенсионни права, допълнителната пенсионна схема възстановява вноските, изплатени от напускащия работник или изплатени от работодателя за сметка от работника в съответствие с приложимите законовите разпоредби или колективните трудови договори или споразумения, или — когато напускащият работник поема инвестиционния риск, стойността от инвестициите, произтичащи от тези вноски;

| б) | когато
  схемата за допълнително пенсионно осигуряване предвижда придобивен период, той не бива да превишава пет
  години.
  В никакъв случай не се прилага условие за придобивен период по отношение от член от схема за допълнително пенсионно осигуряване, след като е достигнал възраст 25 години; |
| --- | --- |

б)

когато
  схемата за допълнително пенсионно осигуряване предвижда придобивен период, той не бива да превишава пет
  години.
  В никакъв случай не се прилага условие за придобивен период по отношение от член от схема за допълнително пенсионно осигуряване, след като е достигнал възраст 25 години;

| в) | работник може да се включи в схема за допълнително пенсионно осигуряване след максимален период от заетост от една година или според случая, не по-късно от навършване от изискуемата минимална възраст; |
| --- | --- |

в)

работник може да се включи в схема за допълнително пенсионно осигуряване след максимален период от заетост от една година или според случая, не по-късно от навършване от изискуемата минимална възраст;

| г) | в надлежно обосновани случаи държавите-членки може да дадат възможност от социалните партньори да приемат отклоняващи се от букви а) и б), недискриминационни разпоредби в колективните трудови договори, доколкото тези разпоредби предоставят от заинтересованите най-малко равностойна закрила
  . |
| --- | --- |

г)

в надлежно обосновани случаи държавите-членки може да дадат възможност от социалните партньори да приемат отклоняващи се от букви а) и б), недискриминационни разпоредби в колективните трудови договори, доколкото тези разпоредби предоставят от заинтересованите най-малко равностойна закрила
  .

Член 5

Запазване от пасивно пенсионно право

1.
     
  Държавите-членки приемат мерките, които считат за необходими, за гарантиране, че напускащи работници могат да запазят пенсионните си права в схемата за допълнително пенсионно осигуряване, в която те са придобити, в съответствие с параграфи 2 и 3.

2.   Държавите-членки приемат мерките, които считат за необходими
  за
  гарантиране
  , с оглед вида от пенсионната схема, от справедливото третиране от стойността от пасивните пенсионни права от напускащи
  работници
  и за защита от тези пенсионни права от риска от несъстоятелност от предприятието. Справедливо третиране означава, по-специално, че

| а) | стойността от пасивните прави се развива по принцип в съответствие със стойността от правата от активните членове от схема, или |
| --- | --- |

а)

стойността от пасивните прави се развива по принцип в съответствие със стойността от правата от активните членове от схема, или

| б) | пенсионните права в схемата за допълнително пенсионно осигуряване са определени като номинална сума, или |
| --- | --- |

б)

пенсионните права в схемата за допълнително пенсионно осигуряване са определени като номинална сума, или

| в) | неактивният член от схемата продължава да печели от лихвен процент, установен в схемата за допълнително пенсионно осигуряване, или |
| --- | --- |

в)

неактивният член от схемата продължава да печели от лихвен процент, установен в схемата за допълнително пенсионно осигуряване, или

| г) | стойността от пасивното право се коригира в съответствие с процента от инфлацията, равнището от заплатите, актуалните пенсии или от възвръщаемостта от инвестициите, към която се стреми осигурителят от допълнителна пенсия. |
| --- | --- |

г)

стойността от пасивното право се коригира в съответствие с процента от инфлацията, равнището от заплатите, актуалните пенсии или от възвръщаемостта от инвестициите, към която се стреми осигурителят от допълнителна пенсия.

3.   Държавите-членки могат да позволят схемите за допълнително пенсионно осигуряване да не пазят
  придобитите
  права,
  а да
  плащат
  на напускащия работник
  капиталова сума,
  равна от стойността от придобитите пенсионни права
  , когато
  тя не надхвърля установен
  от държавата-членка праг. Държавата-членка информира Комисията за всеки прилаган праг.

4.
     
  Държавите-членки могат да дадат възможност от социалните партньори да приемат отклоняващи се от параграфи 2 и 3 разпоредби в колективни трудови договори, доколкото тези разпоредби предоставят най-малко равностойна закрила от заинтересованите лица.

Член 6

Информация

1.   Без да се засягат задълженията от институциите за професионално пенсионно осигуряване, които произтичат от член 11 от Директива 2003/41/ЕО,
  за предоставяне от информация
  от членовете и бенефициерите, държавите-членки
  , като приемат мерките, които считат за необходими, за да
  гарантират, че
  активните членове от схема по параграф 2 могат да получават информация
  относно последиците от прекратяването от трудовото им правоотношение за техните допълнителни пенсионни права.

2.   
  На активните членове от схемата при поискване се предоставя писмено и в рамките на
  разумен срок
  достатъчно информация, по-специално във връзка
  със:

| а) | условията, определящи установяването от допълнителни пенсионни права и резултатите от тяхното прилагане при прекратяване от трудовото правоотношение; |
| --- | --- |

а)

условията, определящи установяването от допълнителни пенсионни права и резултатите от тяхното прилагане при прекратяване от трудовото правоотношение;

| б) | предвидените пенсионни обезщетения при прекратяване от трудовото правоотношение; и |
| --- | --- |

б)

предвидените пенсионни обезщетения при прекратяване от трудовото правоотношение; и

| в) | размерът и
  запазването
  на пасивни пенсионни права
  . |
| --- | --- |

в)

размерът и
  запазването
  на пасивни пенсионни права
  .

3.   
  На неактивен член от схемата
  при поискване се предоставя информация от лице, участващо в управлението от схемата за допълнително пенсионно осигуряване относно пасивното право от пенсия и относно промените в правилата, регулиращи схемите за допълнително пенсионно осигуряване, които ги
  засягат
  .

Член 7

Минимални изисквания — забрана за влошаване от съществуващото положение

1.   Държавите-членки могат да приемат или запазят разпоредби относно
  установяването и запазването
  на
  права от допълнителна пенсия от напускащ работник
  , които са по-благоприятни от раз- поредбите от настоящата директива.

2.   
  Прилагането
  на настоящата директива
  в никакъв случай
  не
  бива да служи като повод за ограничаване от действащи
  в държавите-членки
  разпоредби за установяването и запазването от допълнителни пенсионни права от напускащи работници
  .

Член 8

Прилагане

1.   Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 1 юли 2008 г.
  или осигуряват въвеждането до тази дата от необходимите мерки от страна на
  социалните партньори
  чрез споразумение. Държавите-членки вземат необходимите мерки, позволяващи им
  по всяко време да гарантират постига- нето от резултатите,
  наложени
  от настоящата директива. Те незабавно информират Комисията за това.

2.   Независимо от параграф 1, държавите-членки могат при необходимост да получат отсрочка от 60 месеца, започваща от 1 юли 2008 г., с оглед постигането от целта, посочена в
  членове 4 и 5
  . Всяка държава-членка, която иска да получи отсрочка информира Комисията за това, като указва съответните разпоредби и схеми, както и специфичните причини за
  отсрочката
  .

3.   
  Когато
  държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване от настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Начините за извършване от въпросното позоваване се определят от държавите-членки.

4.   Държавите-членки информират Комисията за предприетите мерки с цел да бъдат приложени разпоредбите от член 5.

Член 9

Доклад

1.   На всеки пет години след 1 юли 2008 г. Комисията изготвя и представя доклад от Европейския парламент, Съвета, Икономическия и социален комитет и Комитета от регионите, въз основа от информацията, предоставена от държавите-членки.
  Докладът съдържа оценка от готовността от работодателите да предложат схема за допълнително пенсионно осигуряване от момента от влизане в сила от настоящата директива.

2.
     
  Докладът съдържа предложение относно това как при прехвърляне от придобити пенсионни права може да се изключи отговорността от предприятието по отношение от тези права.

3.
     
  Не по-късно от ... (9), Комисията изготвя доклад, по-специално относно условията от прехвърляне от капитала, съответстващ от допълнителните пенсионни права от работниците. Въз основа от този доклад Комисията представя предложение с изменения от настоящата директива или с други инструменти, които се налагат с оглед премахване от допълнителни пречки за мобилността от работниците, създавани от някои разпоредби относно допълнителното пенсионно осигуряване.

Член 10

Влизане в сила

Настоящата директива влиза в сила от двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник от Европейския Съюз.

Член 11

Адресати

Адресати от настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в ..., на ...

За Европейския парламент

Председател

За Съвета

Председател

---

(1)  
  OВ C 185, 8.8.2006 г., стр. 37
  .

1

OВ C 185, 8.8.2006 г., стр. 37

(2)  Позиция от Европейския парламент от 20 юни 2007 г.

2

Позиция от Европейския парламент от 20 юни 2007 г.

(3)  
  ОВ L 149, 5.7.1971 г., стр. 2. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No1992/2006 от Европейския парламент и на Съвета (OВ L 392, 30.12.2006 г., стр. 1).

3

ОВ L 149, 5.7.1971 г.,

No1992/2006 от Европейския парламент и на Съвета (OВ L 392, 30.12.2006 г., стр. 1).

(4)  
  ОВ L 74, 27.3.1972 г., стр. 1 . Регламент, последно изменен с Регламент (EO) No311/2007 от Комисията (ОВ L 82, 23.3.2007 г., стр. 6).

4

ОВ L 74, 27.3.1972 г.

(EO) No311/2007

Комисията (ОВ L 82, 23.3.2007 г., стр. 6)

(5)  
  ОВ L 209, 25.7.1998 г., стр. 46.

5

ОВ L 209, 25.7.1998 г.,

(6)  Директива 2001/17/ЕО от Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 г. относно реорганизирането и ликвидацията от застрахователните дружества (ОВ L 110, 20.4.2001 г., стр. 28).

6

(7)  Директива 2003/41/ЕО от Европейския парламент и на Съвета от 3 юни 2003 г. относно дейностите и надзора от институциите за професионално пенсионно осигуряване (ОВ L 235, 23.9.2003 г., стр. 10).

7

(8)  Датата от влизане в сила от настоящата директива.

8

(9)  Пет години след влизането в сила от настоящата директива.

9

P6_TA(2007)0270

Приемане от страна от Кипър от единната валута от 1 януари 2008 г. *

Законодателна резолюция от Европейския парламент от 20 юни 2007 г. относно предложението за решение от Съвета в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора относно приемане от страна от Кипър от единната валута от 1 януари 2008 г. (COM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS))

(Процедура от консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението от Комисията до Съвета (COM(2007)0256), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението от Комисията до Съвета (COM(2007)0256),

| — | като взе предвид Доклада от Комисията за конвергенцията за 2007 г. за Кипър (COM(2007)0255) и Доклада от Европейската централна банка (ЕЦБ) за конвергенцията от май 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Доклада от Комисията за конвергенцията за 2007 г. за Кипър (COM(2007)0255) и Доклада от Европейската централна банка (ЕЦБ) за конвергенцията от май 2007 г.,

| — | като взе предвид Работния документ от службите от Комисията, придружаващ Доклада от Комисията — Доклад за конвергенцията за 2007 г. за Кипър (SEC(2007)0623), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Работния документ от службите от Комисията, придружаващ Доклада от Комисията — Доклад за конвергенцията за 2007 г. за Кипър (SEC(2007)0623),

| — | като взе предвид резолюцията си от 1 юни 2006 г. относно разширяването от Еврозоната (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 1 юни 2006 г. относно разширяването от Еврозоната (1),

| — | като взе предвид член 122, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът е консултирал Парламента (C6-0151/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 122, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът е консултирал Парламента (C6-0151/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада от Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0244/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада от Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0244/2007),

| 1. | Одобрява предложението от Комисията; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението от Комисията;

| 2. | Подкрепя приемането от еврото от Кипър от 1 януари 2008 г.; |
| --- | --- |

2.

Подкрепя приемането от еврото от Кипър от 1 януари 2008 г.;

| 3. | Призовава държавите-членки да позволят от Комисията да направи оценка от съответствието с критериите от Маастрихт въз основа от точни, текущи, надеждни и висококачествени данни; |
| --- | --- |

3.

Призовава държавите-членки да позволят от Комисията да направи оценка от съответствието с критериите от Маастрихт въз основа от точни, текущи, надеждни и висококачествени данни;

| 4. | Приканва Съвета да информира Парламента, в случай че възнамерява да се разграничи от одобрения от Парламента текст; |
| --- | --- |

4.

Приканва Съвета да информира Парламента, в случай че възнамерява да се разграничи от одобрения от Парламента текст;

| 5. | Призовава Съвета да се консултира отново с Парламента, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в предложението от Комисията; |
| --- | --- |

5.

Призовава Съвета да се консултира отново с Парламента, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в предложението от Комисията;

| 6. | Възлага от своя председател да предаде от Съвета, от Комисията и на правителствата от държавите- членки позицията от Парламента. |
| --- | --- |

6.

Възлага от своя председател да предаде от Съвета, от Комисията и на правителствата от държавите- членки позицията от Парламента.

---

(1)  ОВ С 298 Е, 08.12.2006 г., стр. 249.

P6_TA(2007)0271

Приемане от страна от Малта от единната валута от 1 януари 2008 г. *

Законодателна резолюция от Европейския парламент от 20 юни 2007 г. относно предложението за решение от Съвета в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора относно приемане от страна от Малта от единната валута от 1 януари 2008 г. (COM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS))

(Процедура от консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението от Комисията до Съвета (COM(2007)0259), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението от Комисията до Съвета (COM(2007)0259),

| — | като взе предвид Доклада от Комисията за конвергенцията за 2007 г. за Малта (COM(2007)0258) и Доклада от Европейската централна банка (ЕЦБ) за конвергенцията от май 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Доклада от Комисията за конвергенцията за 2007 г. за Малта (COM(2007)0258) и Доклада от Европейската централна банка (ЕЦБ) за конвергенцията от май 2007 г.,

| — | като взе предвид Работния документ от службите от Комисията, придружаващ Доклада от Комисията — Доклад за конвергенцията за 2007 г. за Малта (SEC(2007)0622), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Работния документ от службите от Комисията, придружаващ Доклада от Комисията — Доклад за конвергенцията за 2007 г. за Малта (SEC(2007)0622),

| — | като взе предвид резолюцията си от 1 юни 2006 г. относно разширяването от еврозоната (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 1 юни 2006 г. относно разширяването от еврозоната (1),

| — | като взе предвид член 122, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът е консултирал Парламента (C6-0150/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 122, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът е консултирал Парламента (C6-0150/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада от Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0243/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада от Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0243/2007),

| 1. | Одобрява предложението от Комисията; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението от Комисията;

| 2. | Подкрепя приемането от еврото от Малта от 1 януари 2008 г.; |
| --- | --- |

2.

Подкрепя приемането от еврото от Малта от 1 януари 2008 г.;

| 3. | Призовава държавите-членки да позволят от Комисията да направи оценка от съответствието с критериите от Маастрихт въз основа от точни, текущи, надеждни и висококачествени данни; |
| --- | --- |

3.

Призовава държавите-членки да позволят от Комисията да направи оценка от съответствието с критериите от Маастрихт въз основа от точни, текущи, надеждни и висококачествени данни;

| 4. | Приканва Съвета да информира Парламента, в случай че възнамерява да се разграничи от одобрения от Парламента текст; |
| --- | --- |

4.

Приканва Съвета да информира Парламента, в случай че възнамерява да се разграничи от одобрения от Парламента текст;

| 5. | Призовава Съвета да се консултира отново с Парламента, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в предложението от Комисията; |
| --- | --- |

5.

Призовава Съвета да се консултира отново с Парламента, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в предложението от Комисията;

| 6. | Възлага от своя председател да предаде от Съвета, от Комисията и на правителствата от държавите-членки позицията от Парламента. |
| --- | --- |

6.

Възлага от своя председател да предаде от Съвета, от Комисията и на правителствата от държавите-членки позицията от Парламента.

---

(1)  ОВ С 298 Е, 08.12.2006 г., стр. 249.

P6_TA(2007)0272

Галилео

Резолюция от Европейския парламент от 20 юни 2007 г. относно финансирането от европейската програма за спътникова радионавигация („Галилео“) съгласно междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. и многогодишната финансова рамка за периода 2007—2013 г.

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението от Комисията за регламент от Европейския парламент и на Съвета относно осъществяването от етапите от разполагане и търговска експлоатация от европейската програма за спътникова радионавигация (COM(2004)0477), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението от Комисията за регламент от Европейския парламент и на Съвета относно осъществяването от етапите от разполагане и търговска експлоатация от европейската програма за спътникова радионавигация (COM(2004)0477),

| — | като взе предвид позицията си от 6 септември 2005 г. относно посоченото предложение (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид позицията си от 6 септември 2005 г. относно посоченото предложение (1),

| — | като взе предвид резолюцията си от 26 април 2007 г. относно преговорите във връзка с договора за концесия от „Галилео“ (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 26 април 2007 г. относно преговорите във връзка с договора за концесия от „Галилео“ (2),

| — | като взе предвид съобщението от Комисията (COM(2007)0261) „Галилео от кръстопът: изпълнение от европейските програми за глобална навигационна спътникова система (ГНСС)“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението от Комисията (COM(2007)0261) „Галилео от кръстопът: изпълнение от европейските програми за глобална навигационна спътникова система (ГНСС)“,

| — | като взе предвид междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (МИС) (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (МИС) (3),

| — | като взе предвид член 54 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 54 от своя правилник,

| 1. | Напомня от Съвета и Комисията, че многогодишната финансова рамка съдържа приблизително 1 милиард евро за оперативните разходи от „Галилео“ за периода 2007—2013 г., и че финансовата референтна сума съгласно измененото предложение за регламент относно осъществяването от етапите от разполагане и търговска експлоатация от европейската програма за спътникова радионавигация е 1,005 милиарда евро по сегашни цени; |
| --- | --- |

1.

Напомня от Съвета и Комисията, че многогодишната финансова рамка съдържа приблизително 1 милиард евро за оперативните разходи от „Галилео“ за периода 2007—2013 г., и че финансовата референтна сума съгласно измененото предложение за регламент относно осъществяването от етапите от разполагане и търговска експлоатация от европейската програма за спътникова радионавигация е 1,005 милиарда евро по сегашни цени;

| 2. | Изразява загриженост относно възможността допълнителното финансиране, необходимо за запълване от празнината след неуспеха от публично-частното партньорство (ПЧП) да бъде договаряно от междуправителствена основа; |
| --- | --- |

2.

Изразява загриженост относно възможността допълнителното финансиране, необходимо за запълване от празнината след неуспеха от публично-частното партньорство (ПЧП) да бъде договаряно от междуправителствена основа;

| 3. | Ще се противопостави от всяко решение, което съчетава общностно финансиране с допълнително междуправителствено финансиране; |
| --- | --- |

3.

Ще се противопостави от всяко решение, което съчетава общностно финансиране с допълнително междуправителствено финансиране;

| 4. | Изтъква, че Комисията трябва да представи преразгледано предложение за регламент относно финансирането от програмата „Галилео“, което трябва да бъде договорено от Парламента и Съвета в процедурата за съвместно вземане от решение; |
| --- | --- |

4.

Изтъква, че Комисията трябва да представи преразгледано предложение за регламент относно финансирането от програмата „Галилео“, което трябва да бъде договорено от Парламента и Съвета в процедурата за съвместно вземане от решение;

| 5. | Отново заявява своята подкрепа по отношение от програмата „Галилео“, която има огромна добавена стойност за Европа, и изразява силната си подкрепа за продължаване от програмата под отговорността от ЕС; |
| --- | --- |

5.

Отново заявява своята подкрепа по отношение от програмата „Галилео“, която има огромна добавена стойност за Европа, и изразява силната си подкрепа за продължаване от програмата под отговорността от ЕС;

| 6. | Счита, че при тези обстоятелства програмата „Галилео“ следва да бъде напълно финансирана от бюджета от Съюза; |
| --- | --- |

6.

Счита, че при тези обстоятелства програмата „Галилео“ следва да бъде напълно финансирана от бюджета от Съюза;

| 7. | Счита, че ако публичният сектор поеме цялостното финансиране от проекта, както и някои или всички рискове и отговорности, този фактор следва да се вземе под внимание в преразгледания бъдещ концесионен договор, особено по отношение от механизма за възстановяване от разходите за публичните финансови вноски и цените от услугите; |
| --- | --- |

7.

Счита, че ако публичният сектор поеме цялостното финансиране от проекта, както и някои или всички рискове и отговорности, този фактор следва да се вземе под внимание в преразгледания бъдещ концесионен договор, особено по отношение от механизма за възстановяване от разходите за публичните финансови вноски и цените от услугите;

| 8. | Следователно приканва Комисията да предприеме инициативата да предложи преразглеждане от финансовата рамка, предвидена в точка 22 от МИС или чрез други средства, предвидени от МИС; |
| --- | --- |

8.

Следователно приканва Комисията да предприеме инициативата да предложи преразглеждане от финансовата рамка, предвидена в точка 22 от МИС или чрез други средства, предвидени от МИС;

| 9. | Приканва Съвета да започне преговори с Парламента веднага след като Комисията представи предложението; |
| --- | --- |

9.

Приканва Съвета да започне преговори с Парламента веднага след като Комисията представи предложението;

| 10. | Възлага от своя председател да предаде настоящата резолюция от Съвета и Комисията. |
| --- | --- |

10.

Възлага от своя председател да предаде настоящата резолюция от Съвета и Комисията.

---

(1)  ОВ С 193 Е, 17.8.2006 г., стр. 61.

(2)  Приети текстове, Р6_ТА(2007)0164.

(3)  ОВ С 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

P6_TA(2007)0273

Специфични проблеми при транспонирането и прилагането от законодателството в областта от обществените поръчки и неговата връзка с Лисабонския дневен ред

Резолюция от Европейския парламент от 20 юни 2007 г. относно специфични проблеми при транспонирането и прилагането от законодателството в областта от обществените поръчки и неговата връзка с Лисабонската програма (2006/2084(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид Договора за създаване от Европейската общност, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Договора за създаване от Европейската общност,

| — | като взе предвид Директива 92/50/ЕИО от Съвета от 18 юни 1992 г. относно координирането от процедурите за възлагане от обществени поръчки за услуги (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 92/50/ЕИО от Съвета от 18 юни 1992 г. относно координирането от процедурите за възлагане от обществени поръчки за услуги (1),

| — | като взе предвид Директива 93/36/ЕИО от Съвета от 14 юни 1993 г. за съгласуване от процедурите за възлагане от обществени поръчки за доставки (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 93/36/ЕИО от Съвета от 14 юни 1993 г. за съгласуване от процедурите за възлагане от обществени поръчки за доставки (2),

| — | като взе предвид Директива 93/37/ЕИО от Съвета от 14 юни 1993 г. за съгласуване от процедурите за възлагане от обществени поръчки за строителство (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 93/37/ЕИО от Съвета от 14 юни 1993 г. за съгласуване от процедурите за възлагане от обществени поръчки за строителство (3),

| — | като взе предвид Директива 93/38/ЕИО от Съвета от 14 юни 1993 г. относно за съгласуване от процедурите за възлагане от обществени поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите водоснабдяване, енергетика, транспорт и телекомуникации (4), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 93/38/ЕИО от Съвета от 14 юни 1993 г. относно за съгласуване от процедурите за възлагане от обществени поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите водоснабдяване, енергетика, транспорт и телекомуникации (4),

| — | като взе предвид Директива от Европейския парламент и на Съвета 97/52/ЕО от 13 октомври 1997 г. за изменение от Директиви 92/50/ЕИО, 93/36/ЕИО и 93/37/ЕИО, отнасящи се до координирането от процедурите за възлагане съответно от обществени поръчки за услуги, от обществени поръчки за доставка и на обществени поръчки за строителство (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива от Европейския парламент и на Съвета 97/52/ЕО от 13 октомври 1997 г. за изменение от Директиви 92/50/ЕИО, 93/36/ЕИО и 93/37/ЕИО, отнасящи се до координирането от процедурите за възлагане съответно от обществени поръчки за услуги, от обществени поръчки за доставка и на обществени поръчки за строителство (5),

| — | като взе предвид Директива 98/4/ЕО от Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. за изменение от Директива 93/38/ЕИО за съгласуване от процедурите за възлагане от обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и телекомуникационния сектор (6), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 98/4/ЕО от Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. за изменение от Директива 93/38/ЕИО за съгласуване от процедурите за възлагане от обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и телекомуникационния сектор (6),

| — | като взе предвид предложението от Комисията за директива от Европейския парламент и Съвета, която да координира процедурите за възлагане от обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката и транспорта (COM(2000)0276), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението от Комисията за директива от Европейския парламент и Съвета, която да координира процедурите за възлагане от обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката и транспорта (COM(2000)0276),

| — | като взе предвид предложението от Комисията за директива от Европейския парламент и Съвета относно координирането от процедурите за възлагане от обществени поръчки за доставки, обществени поръчки за услуги и обществени поръчки за строителство (COM(2000)0275), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението от Комисията за директива от Европейския парламент и Съвета относно координирането от процедурите за възлагане от обществени поръчки за доставки, обществени поръчки за услуги и обществени поръчки за строителство (COM(2000)0275),

| — | като взе предвид Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество (7) |
| --- | --- |

—

като взе предвид Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество (7)

| — | като взе предвид Директива 2004/17/ЕО от Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране от процедурите за възлагане от обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (8), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 2004/17/ЕО от Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране от процедурите за възлагане от обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (8),

| — | като взе предвид Директива 2004/18/ЕО от Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г., относно координирането от процедурите за възлагане от обществени поръчки за строителство, услуги и доставки (9), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 2004/18/ЕО от Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г., относно координирането от процедурите за възлагане от обществени поръчки за строителство, услуги и доставки (9),

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада от Комисията по вътрешния пазар и защита от потребителите и становището от Комисията по правни въпроси (A6-0226/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада от Комисията по вътрешния пазар и защита от потребителите и становището от Комисията по правни въпроси (A6-0226/2007),

| A. | като има предвид, че общностното право в областта от обществените поръчки има за цел да отвори публичните пазари в държавите-членки за трансгранична конкуренция, като по този начин създавава равни условия за доставчиците и подкрепя развитието от вътрешния пазар; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че общностното право в областта от обществените поръчки има за цел да отвори публичните пазари в държавите-членки за трансгранична конкуренция, като по този начин създавава равни условия за доставчиците и подкрепя развитието от вътрешния пазар;

| Б. | като има предвид, че своевременното и правилно транспониране и прилагане от законодателството в областта от обществените поръчки значително допринася за постигането от целите от програмата от ЕС за по-добро регулиране; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че своевременното и правилно транспониране и прилагане от законодателството в областта от обществените поръчки значително допринася за постигането от целите от програмата от ЕС за по-добро регулиране;

| В. | като има предвид, че Директива 2004/18/EО (Директивата за публичния сектор) обединява три предходни директиви, а именно за строителство, услуги и доставки, като по този начин се поясняват и осъвременяват предишните разпоредби; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че Директива 2004/18/EО (Директивата за публичния сектор) обединява три предходни директиви, а именно за строителство, услуги и доставки, като по този начин се поясняват и осъвременяват предишните разпоредби;

| Г. | като има предвид, че Директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/EО (Директивите за обществените поръчки) въвеждат нови разпоредби и незадължителни правила, които осигуряват по-голяма гъвкавост от възлагащите органи, и като има предвид, че общо повишение от ефективността в областта от обществените поръчки може да се постигне чрез въвеждане от незадължителните елементи от Директивата за публичния сектор, тъй като те намаляват разходите по транзакциите |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че Директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/EО (Директивите за обществените поръчки) въвеждат нови разпоредби и незадължителни правила, които осигуряват по-голяма гъвкавост от възлагащите органи, и като има предвид, че общо повишение от ефективността в областта от обществените поръчки може да се постигне чрез въвеждане от незадължителните елементи от Директивата за публичния сектор, тъй като те намаляват разходите по транзакциите

| Д. | като има предвид, че Директива 2004/17/ЕО въвежда механизъм за освобождаване по отношение от дейностите, които са напълно отворени за конкуренцията в ЕС |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че Директива 2004/17/ЕО въвежда механизъм за освобождаване по отношение от дейностите, които са напълно отворени за конкуренцията в ЕС

| Е. | като има предвид, че крайният срок за транспониране от Директивите за обществените поръчки в националното законодателство е 31 януари 2006 г., а към момента само двайсет от двайсет и седем държави-членки са ги транспонирали като има предвид, че забавянето от транспонирането създава условия за правна неравнопоставеност в ЕС |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че крайният срок за транспониране от Директивите за обществените поръчки в националното законодателство е 31 януари 2006 г., а към момента само двайсет от двайсет и седем държави-членки са ги транспонирали като има предвид, че забавянето от транспонирането създава условия за правна неравнопоставеност в ЕС

| Ж. | като има предвид, че пред търговията могат да изникнат препятствия, ако няма съгласувано приложение от всички незадължителни елементи от Директивата за публичния сектор от всички държави-членки |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че пред търговията могат да изникнат препятствия, ако няма съгласувано приложение от всички незадължителни елементи от Директивата за публичния сектор от всички държави-членки

| З. | като има предвид, че в процеса от транспониране Комисията предлага от държавите-членки единствено своята доброволна подкрепа, която, следователно, не винаги е напълно гарантирана |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че в процеса от транспониране Комисията предлага от държавите-членки единствено своята доброволна подкрепа, която, следователно, не винаги е напълно гарантирана

| И. | като има предвид, че най-често цитираните препятствия за успешното транспониране са липсата от правна експертиза от национално ниво или от човешки ресурси, както и липсата от политическа воля в държавите-членки |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че най-често цитираните препятствия за успешното транспониране са липсата от правна експертиза от национално ниво или от човешки ресурси, както и липсата от политическа воля в държавите-членки

| Й. | като има предвид, че резултатите относно вътрешния пазар към декември 2006 г. показват значително подобрение от степента от транспониране от директивите |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че резултатите относно вътрешния пазар към декември 2006 г. показват значително подобрение от степента от транспониране от директивите

| К. | като има предвид, че по-голямата част от обществените поръчки, предмет от Директивите за обществените поръчки, е в съответствие с правилата и, следователно, твърденията, че вътрешният пазар в тази област е неуспешен и застрашава постигането от целите от Лисабонската програма, са неоснователни |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че по-голямата част от обществените поръчки, предмет от Директивите за обществените поръчки, е в съответствие с правилата и, следователно, твърденията, че вътрешният пазар в тази област е неуспешен и застрашава постигането от целите от Лисабонската програма, са неоснователни

| Л. | като има предвид, че независимо от това продължават да съществуват проблеми при събирането от данни относно обществените поръчки, свързани по-специално с големия брой от договарящите органи и непълното документиране относно неправилното прилагане от правилата |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че независимо от това продължават да съществуват проблеми при събирането от данни относно обществените поръчки, свързани по-специално с големия брой от договарящите органи и непълното документиране относно неправилното прилагане от правилата

| М. | като има предвид, че Комисията е загрижена за броя от неправомерно възложените директни поръчки |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че Комисията е загрижена за броя от неправомерно възложените директни поръчки

| Н. | като има предвид, че незаконно възложените директни поръчки се дължат от няколко фактора, сред които: неправилно разбиране от правилата от обществените поръчки, както са изложени в Директивите за обществените поръчки, от принципите от Договора и на съответните решения от Съда от Европейските общности грешки, допуснати при сложните обществени поръчки разширяване от обхвата или продължителността от първоначалното приложно поле предполагаеми корупционни практики заобикаляне от прекалено дълги срокове, свързани с огласяването в ЕС както и ненужно усложнени национални изисквания към офертите като например комплексни договорености за покупки в електронен вид |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че незаконно възложените директни поръчки се дължат от няколко фактора, сред които: неправилно разбиране от правилата от обществените поръчки, както са изложени в Директивите за обществените поръчки, от принципите от Договора и на съответните решения от Съда от Европейските общности грешки, допуснати при сложните обществени поръчки разширяване от обхвата или продължителността от първоначалното приложно поле предполагаеми корупционни практики заобикаляне от прекалено дълги срокове, свързани с огласяването в ЕС както и ненужно усложнени национални изисквания към офертите като например комплексни договорености за покупки в електронен вид

| О. | като има предвид загрижеността, че съществува възможност за неправилно прилагане от критериите за околната среда или социалните критерии, заложени в Директивата за публичния сектор |
| --- | --- |

О.

като има предвид загрижеността, че съществува възможност за неправилно прилагане от критериите за околната среда или социалните критерии, заложени в Директивата за публичния сектор

| П. | като има предвид, че възможността от Комисията да предприема своевременни правни действия в случаите от неправилно приложение от разпоредбите е ограничена от липсата от достатъчни човешки ресурси; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че възможността от Комисията да предприема своевременни правни действия в случаите от неправилно приложение от разпоредбите е ограничена от липсата от достатъчни човешки ресурси;

| Р. | като има предвид, че степента от транспониране и прилагане може да бъде повишена чрез насърчаване от професионализма и най-добрите практики в политиките за обществените поръчки от ниво държави- членки; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че степента от транспониране и прилагане може да бъде повишена чрез насърчаване от професионализма и най-добрите практики в политиките за обществените поръчки от ниво държави- членки;

| С. | като има предвид, че в някои държави-членки най-добрите практики са кодифицирани в ефективни системи за разглеждане от обществените поръчки; |
| --- | --- |

С.

като има предвид, че в някои държави-членки най-добрите практики са кодифицирани в ефективни системи за разглеждане от обществените поръчки;

| Т. | като има предвид, че възлагането от поръчки в предпазарен стадий се определя като неизползвана възможност да се използват обществените потребности като двигател за иновации в Европа; като има пред- вид, че възлагането от поръчки в предпазарен стадий може да се организира в рамките от действащите нормативни уредби, изложени в Споразумението за обществените поръчки от Световната търговска организация, в Директивите относно обществените поръчки, в Договора за създаването от Европейската общност, в правото в областта от конкуренцията, включително в законодателството в областта от държавните помощи и практиката от Съда от Европейските общности; |
| --- | --- |

Т.

като има предвид, че възлагането от поръчки в предпазарен стадий се определя като неизползвана възможност да се използват обществените потребности като двигател за иновации в Европа; като има пред- вид, че възлагането от поръчки в предпазарен стадий може да се организира в рамките от действащите нормативни уредби, изложени в Споразумението за обществените поръчки от Световната търговска организация, в Директивите относно обществените поръчки, в Договора за създаването от Европейската общност, в правото в областта от конкуренцията, включително в законодателството в областта от държавните помощи и практиката от Съда от Европейските общности;

| 1. | Приветства неотдавнашното осъвременяване и опростяване от правилата за обществените поръчки в ЕС, което значително повиши ефективността от процедурите от обществените поръчки в ЕС; |
| --- | --- |

1.

Приветства неотдавнашното осъвременяване и опростяване от правилата за обществените поръчки в ЕС, което значително повиши ефективността от процедурите от обществените поръчки в ЕС;

Транспониране от общностното законодателство в областта от обществените поръчки

| 2. | Счита, че държавите-членки следва да използват в пълна степен подкрепата от Комисията в процеса от транспониране; |
| --- | --- |

2.

Счита, че държавите-членки следва да използват в пълна степен подкрепата от Комисията в процеса от транспониране;

| 3. | Счита, че Комисията следва да получи необходимите човешки ресурси, за да може по-ефективно да контролира закъснялото и неправилно транспониране; |
| --- | --- |

3.

Счита, че Комисията следва да получи необходимите човешки ресурси, за да може по-ефективно да контролира закъснялото и неправилно транспониране;

| 4. | Подчертава, че държавите-членки трябва активно да обменят знания и най-добри практики помежду си по отношение от транспонирането от законодателството в областта от обществените поръчки и да подобряват сътрудничеството си с Комисията в тази насока; |
| --- | --- |

4.

Подчертава, че държавите-членки трябва активно да обменят знания и най-добри практики помежду си по отношение от транспонирането от законодателството в областта от обществените поръчки и да подобряват сътрудничеството си с Комисията в тази насока;

| 5. | Счита, че непоследователното транспониране от незадължителните елементи от Директивата за публичния сектор би могло да има неблагоприятен ефект върху вътрешния пазар и с оглед от това насърчава държавите-членки да обмислят приемането от всички възможности за гъвкавост; подчертава, по-специално, че тези възможности могат да намалят риска от незаконни практики; |
| --- | --- |

5.

Счита, че непоследователното транспониране от незадължителните елементи от Директивата за публичния сектор би могло да има неблагоприятен ефект върху вътрешния пазар и с оглед от това насърчава държавите-членки да обмислят приемането от всички възможности за гъвкавост; подчертава, по-специално, че тези възможности могат да намалят риска от незаконни практики;

| 6. | Призовава, следователно, Комисията да извърши оценка от въздействието от нехармонизираното транспониране от незадължителните елементи от Директивата за публичния сектор върху трансграничните процедури за възлагане от обществени поръчки в ЕС; |
| --- | --- |

6.

Призовава, следователно, Комисията да извърши оценка от въздействието от нехармонизираното транспониране от незадължителните елементи от Директивата за публичния сектор върху трансграничните процедури за възлагане от обществени поръчки в ЕС;

| 7. | Призовава държавите-членки, които все още не са го направили, да предоставят от своите обществени органи необходимите правни инструменти за сътрудничество, по небюрократичен начин, в рамките от партньорството между обществени органи, като по този начин се създаде необходимата правна сигурност за обществените органи да действат съгласно законодателството от ЕС, и по-специално — съгласно директивите относно обществените поръчки и съдебната практика от Съда от Европейските общности; |
| --- | --- |

7.

Призовава държавите-членки, които все още не са го направили, да предоставят от своите обществени органи необходимите правни инструменти за сътрудничество, по небюрократичен начин, в рамките от партньорството между обществени органи, като по този начин се създаде необходимата правна сигурност за обществените органи да действат съгласно законодателството от ЕС, и по-специално — съгласно директивите относно обществените поръчки и съдебната практика от Съда от Европейските общности;

Прилагане от общностното законодателство в областта от обществените поръчки

| 8. | Изразява твърда увереност, че нарушаването от правилата би могло да бъде намалено, ако държавите-членки и Комисията въведат практики, насочени към по-голямо сътрудничество; насърчава, следователно, държавите-членки и Комисията активно да поощряват неофициалния обмен от такива практики в ранен етап; |
| --- | --- |

8.

Изразява твърда увереност, че нарушаването от правилата би могло да бъде намалено, ако държавите-членки и Комисията въведат практики, насочени към по-голямо сътрудничество; насърчава, следователно, държавите-членки и Комисията активно да поощряват неофициалния обмен от такива практики в ранен етап;

| 9. | Счита, че предвид броя от нарушенията, от Комисията следва да се предоставят човешките ресурси, необходими за по-ефективен контрол от прилагането от законодателството в областта от обществените поръчки; |
| --- | --- |

9.

Счита, че предвид броя от нарушенията, от Комисията следва да се предоставят човешките ресурси, необходими за по-ефективен контрол от прилагането от законодателството в областта от обществените поръчки;

| 10. | Призовава държавите-членки да предоставят от Комисията достатъчно данни за транспонирането от директивите относно обществените поръчки; настоява също така държавите-членки и Комисията да работят заедно за по-доброто събиране от данни и по-ефективния контрол върху проблемите, свързани с транспонирането и прилагането; |
| --- | --- |

10.

Призовава държавите-членки да предоставят от Комисията достатъчно данни за транспонирането от директивите относно обществените поръчки; настоява също така държавите-членки и Комисията да работят заедно за по-доброто събиране от данни и по-ефективния контрол върху проблемите, свързани с транспонирането и прилагането;

| 11. | Призовава за създаването от национални консултативни агенции в областта от обществените поръчки, които да подпомагат както възлагащите органи при правилното прилагане от правилата за тези поръчки, така и кандидатите, и по-специално — малките и средни предприятия, при подаването от оферти в процедурите за обществени поръчки; |
| --- | --- |

11.

Призовава за създаването от национални консултативни агенции в областта от обществените поръчки, които да подпомагат както възлагащите органи при правилното прилагане от правилата за тези поръчки, така и кандидатите, и по-специално — малките и средни предприятия, при подаването от оферти в процедурите за обществени поръчки;

| 12. | Призовава държавите-членки да съсредоточат усилията от национално равнище върху откриването и санкционирането от незаконните практики, а също и да гарантират спазването от съответните решения от националните съдилища и на Съда от Европейските общности; |
| --- | --- |

12.

Призовава държавите-членки да съсредоточат усилията от национално равнище върху откриването и санкционирането от незаконните практики, а също и да гарантират спазването от съответните решения от националните съдилища и на Съда от Европейските общности;

| 13. | Подчертава, че неформалните механизми за разрешаване от спорове могат да допълват законоустановените средства за правна защита в областта от обществените поръчки и следва да бъдат по-широко популяризирани; |
| --- | --- |

13.

Подчертава, че неформалните механизми за разрешаване от спорове могат да допълват законоустановените средства за правна защита в областта от обществените поръчки и следва да бъдат по-широко популяризирани;

| 14. | Насърчава силно държавите-членки да съгласуват и опростят техниките за електронни покупки с цел да се улесни достъпът до такива поръчки; |
| --- | --- |

14.

Насърчава силно държавите-членки да съгласуват и опростят техниките за електронни покупки с цел да се улесни достъпът до такива поръчки;

| 15. | Приветства наръчника от Комисията относно прилагането от критериите за околна среда; |
| --- | --- |

15.

Приветства наръчника от Комисията относно прилагането от критериите за околна среда;

| 16. | Приветства настоящото проучване от Комисията във връзка с прилагането от социалните критерии с цел да се гарантира тяхното правилно и ефикасно прилагане; призовава за публикуване от насоки за прилагане от социалните критерии след приключването от проучването; |
| --- | --- |

16.

Приветства настоящото проучване от Комисията във връзка с прилагането от социалните критерии с цел да се гарантира тяхното правилно и ефикасно прилагане; призовава за публикуване от насоки за прилагане от социалните критерии след приключването от проучването;

Подобряване от най-добрите практики в областта от обществените поръчки

| 17. | Счита, че държавите-членки трябва да положат повече усилия за повишаване от нивото от професионализма в областта от обществените поръчки и да обменят най-добри практики от национално ниво с цел гарантиране от последователното и еднакво прилагане от правилата за обществените поръчки от всички възлагащи органи, също и в онези части от правилата, където има по-малко яснота, особено при обществените поръчки извън приложното поле от Директивите относно обществените поръчки; |
| --- | --- |

17.

Счита, че държавите-членки трябва да положат повече усилия за повишаване от нивото от професионализма в областта от обществените поръчки и да обменят най-добри практики от национално ниво с цел гарантиране от последователното и еднакво прилагане от правилата за обществените поръчки от всички възлагащи органи, също и в онези части от правилата, където има по-малко яснота, особено при обществените поръчки извън приложното поле от Директивите относно обществените поръчки;

| 18. | Посочва, че систематичното обучение от професионалисти в областта от обществените поръчки в страните от ЕС ще повиши прозрачността при прилагането от националните правила и процедури по отношение от обществените поръчки в ЕС; |
| --- | --- |

18.

Посочва, че систематичното обучение от професионалисти в областта от обществените поръчки в страните от ЕС ще повиши прозрачността при прилагането от националните правила и процедури по отношение от обществените поръчки в ЕС;

| 19. | Подчертава, че е необходима промяна, за да се премине от подход, основан от бюджета, към подход, насочен към резултатите, в областта от обществените поръчки, като се вземат предвид разходите по целия проект и като се изискват солидни умения в областта от икономиката и мениджмънта от професионалистите, отговорни за покупките; |
| --- | --- |

19.

Подчертава, че е необходима промяна, за да се премине от подход, основан от бюджета, към подход, насочен към резултатите, в областта от обществените поръчки, като се вземат предвид разходите по целия проект и като се изискват солидни умения в областта от икономиката и мениджмънта от професионалистите, отговорни за покупките;

| 20. | Насърчава Комисията, в партньорство от държавите-членки, да подобрява разпространението от знания от равнище ЕС в областта от обществените поръчки; |
| --- | --- |

20.

Насърчава Комисията, в партньорство от държавите-членки, да подобрява разпространението от знания от равнище ЕС в областта от обществените поръчки;

| 21. | Насърчава провеждането от национални „демонстрационни конференции“ от тема обществени поръчки, показващи най-добрите проекти за обществени поръчки, както и развитието и координирането от европейски мрежи за обмяна от най-добри практики в тази област; |
| --- | --- |

21.

Насърчава провеждането от национални „демонстрационни конференции“ от тема обществени поръчки, показващи най-добрите проекти за обществени поръчки, както и развитието и координирането от европейски мрежи за обмяна от най-добри практики в тази област;

| 22. | Насърчава използването от държавите-членки от поръчки в предпазарен стадий, основаващо се от поделяне от ползите и рисковете между купувачите и доставчиците за разработването от новаторски решения от специфични проблеми от обществен интерес, като ефективно средство за насърчаване от иновациите в ЕС; |
| --- | --- |

22.

Насърчава използването от държавите-членки от поръчки в предпазарен стадий, основаващо се от поделяне от ползите и рисковете между купувачите и доставчиците за разработването от новаторски решения от специфични проблеми от обществен интерес, като ефективно средство за насърчаване от иновациите в ЕС;

Заключение

| 23. | Препоръчва Комисията да предложи план за действие с цел насърчаване от държавите-членки при изпълнението от техните задължения за справяне с съществуващите и възникващите проблеми при транспонирането и прилагането от актовете в областта от обществените поръчки, който план да е съсредоточен върху незаконното директно възлагане от поръчки, както и към късното или неправилно транспониране; |
| --- | --- |

23.

Препоръчва Комисията да предложи план за действие с цел насърчаване от държавите-членки при изпълнението от техните задължения за справяне с съществуващите и възникващите проблеми при транспонирането и прилагането от актовете в областта от обществените поръчки, който план да е съсредоточен върху незаконното директно възлагане от поръчки, както и към късното или неправилно транспониране;

*

- *

| 24. | Възлага от своя председател да предаде настоящата резолюция от Съвета, Комисията, Съда, Европейския омбудсман, както и на парламентите от държавите-членки. |
| --- | --- |

24.

Възлага от своя председател да предаде настоящата резолюция от Съвета, Комисията, Съда, Европейския омбудсман, както и на парламентите от държавите-членки.

---

(1)  OВ L 209, 24.7.1992 г, стр. 1.

(2)  OВ L 199, 9.8.1993 г., стр. 1.

(3)  OВ L 199, 9.8.1993 г., стр. 54.

(4)  OВ L 199, 9.8.1993 г., стр. 84.

(5)  OВ L 328, 28.11.1997 г., стр. 1.

(6)  OВ L 101, 1.4.1998 г., стр. 1.

(7)  OВ C 321, 31.12.2003, стр. 1.

(8)  OВ L 134, 30.4.2004, стр. 1.

(9)  OВ L 134, 30.4.2004, стр. 114.

P6_TA(2007)0274

Целите от Хилядолетието за развитие — междинна равносметка

Резолюция от Европейския парламент от 20 юни 2007 г. относно целите от Хилядолетието за развитие — междинна равносметка (2007/2103(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид Декларацията от Хилядолетието от 8 септември 2000 г., която поставя целите от Хилядолетието за развитие (ЦХР) като критерии, съвместно определени от международната общност за премахване от бедността, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Декларацията от Хилядолетието от 8 септември 2000 г., която поставя целите от Хилядолетието за развитие (ЦХР) като критерии, съвместно определени от международната общност за премахване от бедността,

| — | като взе предвид последващите доклади за човешкото развитие, изготвени в рамките от Програмата за развитие от ООН (ПРООН), |
| --- | --- |

—

като взе предвид последващите доклади за човешкото развитие, изготвени в рамките от Програмата за развитие от ООН (ПРООН),

| — | като взе предвид своята резолюция от 12 април 2005 г. относно ролята от Европейския съюз за постигането от Целите от Хилядолетието за развитие (ЦХР) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 12 април 2005 г. относно ролята от Европейския съюз за постигането от Целите от Хилядолетието за развитие (ЦХР) (1),

| — | като взе предвид Римската декларация за хармонизация, приета от 25 февруари 2003 г. след Форума от високо равнище за хармонизиране и Парижката декларация за ефективността от помощите, приета от 2 март 2005 г. след Форума от високо равнище за прилагане, съгласуване и резултати („Парижката декларация“), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Римската декларация за хармонизация, приета от 25 февруари 2003 г. след Форума от високо равнище за хармонизиране и Парижката декларация за ефективността от помощите, приета от 2 март 2005 г. след Форума от високо равнище за прилагане, съгласуване и резултати („Парижката декларация“),

| — | като взе предвид Съвместната декларация от Съвета и на представителите от правителствата от държавите-членки, заседаващи в рамките от Съвета, от Европейския парламент и Комисията относно политиката за развитие от Европейския съюз: „Европейският консенсус“ („Европейският консенсус за развитие“), подписана от 20 декември 2005 г. (2) |
| --- | --- |

—

като взе предвид Съвместната декларация от Съвета и на представителите от правителствата от държавите-членки, заседаващи в рамките от Съвета, от Европейския парламент и Комисията относно политиката за развитие от Европейския съюз: „Европейският консенсус“ („Европейският консенсус за развитие“), подписана от 20 декември 2005 г. (2)

| — | като взе предвид съобщението от Комисията, озаглавено „Стратегия от ЕС за Африка: към евро-африкански пакт за ускоряване от развитието от Африка“ (COM(2005)0489), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението от Комисията, озаглавено „Стратегия от ЕС за Африка: към евро-африкански пакт за ускоряване от развитието от Африка“ (COM(2005)0489),

| — | като взе предвид своята резолюция от 17 ноември 2005 г. относно стратегията за развитие от Африка (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 17 ноември 2005 г. относно стратегията за развитие от Африка (3),

| — | като взе предвид Регламент (ЕО) No1905/2006 от Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно създаването от финансов инструмент за сътрудничество за развитие (4) („Инструмент за сътрудничество за развитие“ (ИСР)), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕО) No1905/2006 от Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно създаването от финансов инструмент за сътрудничество за развитие (4) („Инструмент за сътрудничество за развитие“ (ИСР)),

| — | като взе предвид годишните доклади от генералния секретар от Организацията от обединените нации (ООН) за изпълнението от Декларацията от Хилядолетието, последният от които е от юли 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид годишните доклади от генералния секретар от Организацията от обединените нации (ООН) за изпълнението от Декларацията от Хилядолетието, последният от които е от юли 2006 г.,

| — | като взе предвид доклада от работната група по Проекта от Хилядолетието от ООН, оглавявана от професор Jeffrey Sachs, озаглавен „Инвестиране в развитието: практически план за постигане от целите от Хилядолетието за развитие“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада от работната група по Проекта от Хилядолетието от ООН, оглавявана от професор Jeffrey Sachs, озаглавен „Инвестиране в развитието: практически план за постигане от целите от Хилядолетието за развитие“,

| — | като взе предвид доклада от Конференцията от ООН за търговия и развитие (УНКТАД), озаглавен „Най-слабо развитите страни — доклад за 2002 г. — избягване капана от бедността“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада от Конференцията от ООН за търговия и развитие (УНКТАД), озаглавен „Най-слабо развитите страни — доклад за 2002 г. — избягване капана от бедността“,

| — | като взе предвид годишните доклади от УНИЦЕФ относно състоянието от децата по света и Конвенцията от ООН за правата от детето от 1989 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид годишните доклади от УНИЦЕФ относно състоянието от децата по света и Конвенцията от ООН за правата от детето от 1989 г.,

| — | като взе предвид работен документ от Комисията, озаглавен „Доклад от ЕО за целите от Хилядолетието за развитие 2000—2004 г.“ (SEC(2004)1379), |
| --- | --- |

—

като взе предвид работен документ от Комисията, озаглавен „Доклад от ЕО за целите от Хилядолетието за развитие 2000—2004 г.“ (SEC(2004)1379),

| — | като взе предвид годишния доклад за глобален мониторинг от ЦХР от Световната банка и Международния валутен фонд (МВФ), последният от които бе публикуван през април 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид годишния доклад за глобален мониторинг от ЦХР от Световната банка и Международния валутен фонд (МВФ), последният от които бе публикуван през април 2007 г.,

| — | като взе предвид доклада от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) за сътрудничеството за развитие за 2006 г., чиято последна версия бе публикувана през март 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) за сътрудничеството за развитие за 2006 г., чиято последна версия бе публикувана през март 2007 г.,

| — | като взе предвид окончателните декларации и заключения от международни конференции, по-специално Международната конференция за финансиране от развитието (Монтерей, 2002 г.), Срещата от високо равнище 2005 (НюЙорк , 2005 г.), Световната среща от върха по въпросите от устойчивото развитие (Йоханесбург, 2002 г.), третата Конференция от ООН за най-слабо развитите страни (Брюксел, 2001 г.), Четвъртата конференция от министрите в рамките от Световната търговска организация (СТО) (Доха, 2001 г.), Международната конференция за населението и развитието (МКНР) (Кайро, 1994 г.), специалната сесия от Общото събрание от ООН през 1999 г. за преглед от напредъка към постигане от целите от МКНР („Кайро + 5“), и Световния форум за образованието (Дакар, 2000 г.), |
| --- | --- |

—

като взе предвид окончателните декларации и заключения от международни конференции, по-специално Международната конференция за финансиране от развитието (Монтерей, 2002 г.), Срещата от високо равнище 2005 (НюЙорк , 2005 г.), Световната среща от върха по въпросите от устойчивото развитие (Йоханесбург, 2002 г.), третата Конференция от ООН за най-слабо развитите страни (Брюксел, 2001 г.), Четвъртата конференция от министрите в рамките от Световната търговска организация (СТО) (Доха, 2001 г.), Международната конференция за населението и развитието (МКНР) (Кайро, 1994 г.), специалната сесия от Общото събрание от ООН през 1999 г. за преглед от напредъка към постигане от целите от МКНР („Кайро + 5“), и Световния форум за образованието (Дакар, 2000 г.),

| — | като взе предвид резервите, изразени от някои държави-членки от ЕС в окончателните декларации и заключения от гореспоменатите конференции, |
| --- | --- |

—

като взе предвид резервите, изразени от някои държави-членки от ЕС в окончателните декларации и заключения от гореспоменатите конференции,

| — | като взе предвид ангажиментите, поети от Европейския съвет в Барселона през март 2002 г., преди Конференцията в Монтерей, |
| --- | --- |

—

като взе предвид ангажиментите, поети от Европейския съвет в Барселона през март 2002 г., преди Конференцията в Монтерей,

| — | като взе предвид ангажиментите, поети от Г-8 от срещата от високо равнище в Гленийгълс през 2005 г., относно обема от помощта, помощта за Африка от юг от Сахара, както и относно качеството от помощта, |
| --- | --- |

—

като взе предвид ангажиментите, поети от Г-8 от срещата от високо равнище в Гленийгълс през 2005 г., относно обема от помощта, помощта за Африка от юг от Сахара, както и относно качеството от помощта,

| — | като взе предвид Четвъртия доклад за оценка от Работна група II към Междуправителствената група по промяната от климата, озаглавен „Промяна от климата 2007: въздействия, приспособяване и уязвимост“ („Четвърти доклад за оценка от промяната от климата“), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Четвъртия доклад за оценка от Работна група II към Междуправителствената група по промяната от климата, озаглавен „Промяна от климата 2007: въздействия, приспособяване и уязвимост“ („Четвърти доклад за оценка от промяната от климата“),

| — | като взе предвид окончателния доклад от Stern относно Икономиката от промяната от климата, |
| --- | --- |

—

като взе предвид окончателния доклад от Stern относно Икономиката от промяната от климата,

| — | като взе предвид заключенията от ПРООН, Проекта от ООН за Хилядолетието и Световната банка в техния доклад за 2006 г. относно енергетиката и ЦХР, |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията от ПРООН, Проекта от ООН за Хилядолетието и Световната банка в техния доклад за 2006 г. относно енергетиката и ЦХР,

| — | като взе предвид членове 177—181 от Договора за създаване от Европейската общност, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 177—181 от Договора за създаване от Европейската общност,

| — | като взе предвид съобщението от Комисията, озаглавено „Помощта от ЕС: Повече, по-добри и по-бързи резултати“ (COM(2006)0087), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението от Комисията, озаглавено „Помощта от ЕС: Повече, по-добри и по-бързи резултати“ (COM(2006)0087),

| — | като взе предвид съобщението от Комисията, озаглавено „Увеличаване от въздействието от помощта от ЕС: обща рамка за изготвяне от стратегически документи за страните и съвместна многогодишна програма“ (COM(2006)0088), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението от Комисията, озаглавено „Увеличаване от въздействието от помощта от ЕС: обща рамка за изготвяне от стратегически документи за страните и съвместна многогодишна програма“ (COM(2006)0088),

| — | като взе предвид съобщението от Комисията, озаглавено „Ускоряване от напредъка за постигане от целите от Хилядолетието за развитие — финансиране за развитие и ефективност от помощите“ (COM (2005)0133), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението от Комисията, озаглавено „Ускоряване от напредъка за постигане от целите от Хилядолетието за развитие — финансиране за развитие и ефективност от помощите“ (COM (2005)0133),

| — | като взе предвид заключенията от заседанието от Съвета по общи въпроси и външни отношения (GAERC), проведено от 10 и 11 април 2006 г., относно финансирането за развитие и ефективността от европейската помощ, |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията от заседанието от Съвета по общи въпроси и външни отношения (GAERC), проведено от 10 и 11 април 2006 г., относно финансирането за развитие и ефективността от европейската помощ,

| — | като взе предвид съобщението от Комисията, озаглавено „Кодекс за поведение от ЕС относно разпределението от усилията в политиката за развитие“ (COM(2007)0072), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението от Комисията, озаглавено „Кодекс за поведение от ЕС относно разпределението от усилията в политиката за развитие“ (COM(2007)0072),

| — | като взе предвид своята резолюция от 6 април 2006 г. относно ефективността от помощите и корупцията в развиващите се страни (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 6 април 2006 г. относно ефективността от помощите и корупцията в развиващите се страни (5),

| — | като взе предвид своята резолюция от 15 февруари 2007 г. относно бюджетната помощ за развиващите се страни (6), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 15 февруари 2007 г. относно бюджетната помощ за развиващите се страни (6),

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада от Комисията по развитие (A6-0220/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада от Комисията по развитие (A6-0220/2007),

| A. | като има предвид, че 2007 година отбелязва средата от периода, определен за осъществяването от ЦХР до 2015 г., което предлага изключителната възможност да се направи равносметка от това, което остава да бъде свършено; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че 2007 година отбелязва средата от периода, определен за осъществяването от ЦХР до 2015 г., което предлага изключителната възможност да се направи равносметка от това, което остава да бъде свършено;

| Б. | като има предвид, че много от страните в Африка от юг от Сахара не се доближават към постигане от която и да било от ЦХР, както и че в много страни със средни доходи има райони и етнически групи, състоящи се от милиони хора, които не отбелязват достатъчен напредък; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че много от страните в Африка от юг от Сахара не се доближават към постигане от която и да било от ЦХР, както и че в много страни със средни доходи има райони и етнически групи, състоящи се от милиони хора, които не отбелязват достатъчен напредък;

| В. | като има предвид, че Европейският съвет, с оглед дневния ред от срещата от високо равнище от Г-8 в Гленийгълс през юли 2005 г., постигна споразумение през май 2005 г. 0,7% от брутния национален доход (БНД) да бъде даряван като официална помощ за развитие (ОПР) до 2015 г. и че това увеличение от помощта е основната предпоставка за постигане от ЦХР; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че Европейският съвет, с оглед дневния ред от срещата от високо равнище от Г-8 в Гленийгълс през юли 2005 г., постигна споразумение през май 2005 г. 0,7% от брутния национален доход (БНД) да бъде даряван като официална помощ за развитие (ОПР) до 2015 г. и че това увеличение от помощта е основната предпоставка за постигане от ЦХР;

| Г. | като има предвид, че Комитетът за подпомагане от развитието (КПР) към ОИСР позволява облекчаването от дълговете да се признава за вноски по ОПР от страните-донори, въпреки че то не представлява прехвърляне от нови средства от страните-донори към страните-получатели; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че Комитетът за подпомагане от развитието (КПР) към ОИСР позволява облекчаването от дълговете да се признава за вноски по ОПР от страните-донори, въпреки че то не представлява прехвърляне от нови средства от страните-донори към страните-получатели;

| Д. | като има предвид, че облекчаването от дълговете е една от целите в рамките от ЦХР 8, насочена по-конкретно към „комплексно решаване от проблемите от развиващите се страни по отношение от задлъжнялостта чрез мерки от национално и международно равнище за постигане от устойчив размер от дълга в дългосрочен план“; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че облекчаването от дълговете е една от целите в рамките от ЦХР 8, насочена по-конкретно към „комплексно решаване от проблемите от развиващите се страни по отношение от задлъжнялостта чрез мерки от национално и международно равнище за постигане от устойчив размер от дълга в дългосрочен план“;

| Е. | като има предвид, че 24 страни, сред които 18 африкански, вече се ползват от анулиране от дългове, но въпреки това е необходимо допълнително голямо анулиране от дълговете; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че 24 страни, сред които 18 африкански, вече се ползват от анулиране от дългове, но въпреки това е необходимо допълнително голямо анулиране от дълговете;

| Ж. | като има предвид, че годишно са необходими 6,9 млрд. евро от ОПР за постигането от ЦХР по отношение от основното образование, и като има предвид, че понастоящем ОПР, предназначена за основно образование, е около 1,6 млрд. евро, от които 0,8 млрд. се предоставят от ЕС; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че годишно са необходими 6,9 млрд. евро от ОПР за постигането от ЦХР по отношение от основното образование, и като има предвид, че понастоящем ОПР, предназначена за основно образование, е около 1,6 млрд. евро, от които 0,8 млрд. се предоставят от ЕС;

| З. | като има предвид, че според разчетите необходимите финансови средства за изпълнение от ЦХР по отношение от здравеопазването възлизат от 21 млрд. евро годишно, а настоящото финансиране удовлетворява само 36 % от тези нужди, и като има предвид, че въпреки очакваното увеличение от ОПР, отпускана от ЕС до 2010 г., наличните средства ще покрият едва 41 % от необходимите 21 млрд. евро, което означава недостиг от 11,9 млрд. евро годишно; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че според разчетите необходимите финансови средства за изпълнение от ЦХР по отношение от здравеопазването възлизат от 21 млрд. евро годишно, а настоящото финансиране удовлетворява само 36 % от тези нужди, и като има предвид, че въпреки очакваното увеличение от ОПР, отпускана от ЕС до 2010 г., наличните средства ще покрият едва 41 % от необходимите 21 млрд. евро, което означава недостиг от 11,9 млрд. евро годишно;

| И. | като има предвид, че 77 милиона деца в начална училищна възраст не посещават училище и целта за решаването от въпроса с липсата от пропорционалност между половете в началните училища до 2005 г. не е реализирана, макар и през последните няколко години да бе постигнат значителен напредък в посока всеобщо начално образование; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че 77 милиона деца в начална училищна възраст не посещават училище и целта за решаването от въпроса с липсата от пропорционалност между половете в началните училища до 2005 г. не е реализирана, макар и през последните няколко години да бе постигнат значителен напредък в посока всеобщо начално образование;

| Й. | като има предвид, че детският труд лишава децата от правото от образование, което е жизненоважно средство за преодоляване от бедността от бъдещите поколения; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че детският труд лишава децата от правото от образование, което е жизненоважно средство за преодоляване от бедността от бъдещите поколения;

| К. | като има предвид, че трите ЦХР в сферата от здравеопазването (детската и майчината смъртност и борбата срещу ХИВ/СПИН, туберкулозата и маларията) са тези, които е най-малко вероятно да бъдат постигнати до 2015 г.; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че трите ЦХР в сферата от здравеопазването (детската и майчината смъртност и борбата срещу ХИВ/СПИН, туберкулозата и маларията) са тези, които е най-малко вероятно да бъдат постигнати до 2015 г.;

| Л. | като има предвид, че според Доклада от ООН за 2006 г. относно ЦХР, въпреки успеха в някои страни, темпът от заразяване с ХИВ/СПИН продължава да нараства, като броят от заразените се е увеличил от 36,2 милиона през 2003 г. до 38,6 милиона през 2005 г. (половината от които са жени), и като има предвид, че броят от смъртните случаи, които могат да се дължат от СПИН, също е нараснал през 2005 г., въпреки повишения достъп до антиретровирусно лечение; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че според Доклада от ООН за 2006 г. относно ЦХР, въпреки успеха в някои страни, темпът от заразяване с ХИВ/СПИН продължава да нараства, като броят от заразените се е увеличил от 36,2 милиона през 2003 г. до 38,6 милиона през 2005 г. (половината от които са жени), и като има предвид, че броят от смъртните случаи, които могат да се дължат от СПИН, също е нараснал през 2005 г., въпреки повишения достъп до антиретровирусно лечение;

| М. | като има предвид, че понастоящем над 90 % от финансирането за изследвания в сферата от здравеопазването са насочени към болести, засягащи едва 10 % от световното население, и като има предвид, че патентните системи са можели да стимулират научноизследователската и развойна дейност в развитите страни, но това не се е случило по отношение от някои пренебрегвани заболявания, засягащи бедните; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че понастоящем над 90 % от финансирането за изследвания в сферата от здравеопазването са насочени към болести, засягащи едва 10 % от световното население, и като има предвид, че патентните системи са можели да стимулират научноизследователската и развойна дейност в развитите страни, но това не се е случило по отношение от някои пренебрегвани заболявания, засягащи бедните;

| Н. | като има предвид, че според някои оценки в развиващите се страни има недостиг от около два милиона учители и на над четири милиона здравни работници, като в повечето случаи не са разработени никакви стратегии за обучаване и набиране от специалисти; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че според някои оценки в развиващите се страни има недостиг от около два милиона учители и на над четири милиона здравни работници, като в повечето случаи не са разработени никакви стратегии за обучаване и набиране от специалисти;

| О. | като има предвид, че правото от храна е от ключово значение, за да могат да се упражнят всички останали права от човека и реализирането му е предпоставка за постигане от целия комплекс от ЦХР; и според Доклада от ООН за 2006 г. относно ЦХР напредъкът по пътя към намаляване от глада е твърде бавен и през последните няколко години цифрите се повишават, като в резултат от това 854 милиона души (17 % от населението в света) гладуват ежедневно и почти 16 000 деца умират всеки ден по свързани с глада причини, |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че правото от храна е от ключово значение, за да могат да се упражнят всички останали права от човека и реализирането му е предпоставка за постигане от целия комплекс от ЦХР; и според Доклада от ООН за 2006 г. относно ЦХР напредъкът по пътя към намаляване от глада е твърде бавен и през последните няколко години цифрите се повишават, като в резултат от това 854 милиона души (17 % от населението в света) гладуват ежедневно и почти 16 000 деца умират всеки ден по свързани с глада причини,

| П. | като има предвид, че напредъкът в преодоляването от недохранването е алармиращо бавен и че 27 % от децата са недохранени и 53 % от смъртните случаи сред децата от възраст под пет години са свързани с недохранване; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че напредъкът в преодоляването от недохранването е алармиращо бавен и че 27 % от децата са недохранени и 53 % от смъртните случаи сред децата от възраст под пет години са свързани с недохранване;

| Р. | като има предвид, че според ПРООН най-малко 19 държави са извършили оценки от потребностите по отношение от ЦХР, а други 55 са в процес от съставянето им, но към настоящия момент нито една бедна африканска държава не прилага тези стратегии; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че според ПРООН най-малко 19 държави са извършили оценки от потребностите по отношение от ЦХР, а други 55 са в процес от съставянето им, но към настоящия момент нито една бедна африканска държава не прилага тези стратегии;

| С. | като има предвид, че предприетото през 2006 г. проучване за събиране от начална информация относно изпълнението от Парижката декларация установи незадоволителни резултати в изпълнението от ангажиментите по отношение от хармонизация, съгласуване и принадлежност; |
| --- | --- |

С.

като има предвид, че предприетото през 2006 г. проучване за събиране от начална информация относно изпълнението от Парижката декларация установи незадоволителни резултати в изпълнението от ангажиментите по отношение от хармонизация, съгласуване и принадлежност;

| Т. | като има предвид, че ЕС, Обединеното кралство, Нидерландия, Швеция, Ирландия, Дания и Германия увеличават дела от помощта, разпределяна чрез Общата бюджетна подкрепа; |
| --- | --- |

Т.

като има предвид, че ЕС, Обединеното кралство, Нидерландия, Швеция, Ирландия, Дания и Германия увеличават дела от помощта, разпределяна чрез Общата бюджетна подкрепа;

| У. | като има предвид, че качеството от помощта за развитие е не по-малко важно от нейния размер, вземайки под внимание капацитета за усвояване от страните; |
| --- | --- |

У.

като има предвид, че качеството от помощта за развитие е не по-малко важно от нейния размер, вземайки под внимание капацитета за усвояване от страните;

| Ф. | като има предвид, че напредъкът към постигане от ЦХР изисква предприемането от радикални действия за преодоляване от структурните фактори за бедността, включително и на необходимостта от справедливи и равноправни търговски системи, основани от правила, които са насочени към насърчаване от търговията и коригиране от неравновесията в световната търговия, особено що се отнася до Африка; |
| --- | --- |

Ф.

като има предвид, че напредъкът към постигане от ЦХР изисква предприемането от радикални действия за преодоляване от структурните фактори за бедността, включително и на необходимостта от справедливи и равноправни търговски системи, основани от правила, които са насочени към насърчаване от търговията и коригиране от неравновесията в световната търговия, особено що се отнася до Африка;

| Х. | като има предвид, че в своята резолюция от 6 юли 2006 г. относно Справедлива търговия и развитие (7) Европейският парламент признава ролята от справедливата търговия за подобряване от благосъстоянието от дребните селски стопани и производители в развиващите се страни, като обезпечава устойчива производствена схема с гарантирана възвръщаемост за производителите; |
| --- | --- |

Х.

като има предвид, че в своята резолюция от 6 юли 2006 г. относно Справедлива търговия и развитие (7) Европейският парламент признава ролята от справедливата търговия за подобряване от благосъстоянието от дребните селски стопани и производители в развиващите се страни, като обезпечава устойчива производствена схема с гарантирана възвръщаемост за производителите;

| Ц. | като има предвид, че увеличената подкрепа за частния сектор, и по-специално за малките и средни предприятия, е основен фактор за развитието и откриването от нови пазари, както и за създаването от нови работни места; |
| --- | --- |

Ц.

като има предвид, че увеличената подкрепа за частния сектор, и по-специално за малките и средни предприятия, е основен фактор за развитието и откриването от нови пазари, както и за създаването от нови работни места;

| Ч. | като има предвид, че постигането от ЦХР е приоритет от ЕС и като има предвид, че ключовата роля от местните власти за изпълнението от тези цели е призната от ООН; |
| --- | --- |

Ч.

като има предвид, че постигането от ЦХР е приоритет от ЕС и като има предвид, че ключовата роля от местните власти за изпълнението от тези цели е призната от ООН;

| Ш. | като има предвид, че два милиарда души по света, според оценки, нямат достъп до модерни енергоносители и като има предвид, че нито една страна не е успяла да намали значително равнището от бедност, без да увеличи силно своето енергопотребление; |
| --- | --- |

Ш.

като има предвид, че два милиарда души по света, според оценки, нямат достъп до модерни енергоносители и като има предвид, че нито една страна не е успяла да намали значително равнището от бедност, без да увеличи силно своето енергопотребление;

| Щ. | като има предвид, че посоченият по-горе доклад от Stern относно Икономиката от промяната от климата и Четвъртият доклад за оценка от промяната от климата доказват недвусмислено, че промяната от климата оказва най-голямо влияние върху развиващите се страни, а за много от най-уязвимите общности в света промяната от климата е вече факт; |
| --- | --- |

Щ.

като има предвид, че посоченият по-горе доклад от Stern относно Икономиката от промяната от климата и Четвъртият доклад за оценка от промяната от климата доказват недвусмислено, че промяната от климата оказва най-голямо влияние върху развиващите се страни, а за много от най-уязвимите общности в света промяната от климата е вече факт;

| Ю. | като има предвид, че предварителните прогнози от Световната банка сочат, че 10—40 милиарда щатски долара ще бъдат необходими годишно за обезпечаване от развитието от най-бедните страни, което да не води до промяна в климата; и вземайки под внимание, че вноските във фондове за приспособяване по рамковата конвенция от ООН за промяна в климата не надвишават 150—300 милиона щатски долара годишно; |
| --- | --- |

Ю.

като има предвид, че предварителните прогнози от Световната банка сочат, че 10—40 милиарда щатски долара ще бъдат необходими годишно за обезпечаване от развитието от най-бедните страни, което да не води до промяна в климата; и вземайки под внимание, че вноските във фондове за приспособяване по рамковата конвенция от ООН за промяна в климата не надвишават 150—300 милиона щатски долара годишно;

| Я. | като има предвид, че засегнатите от конфликти нестабилни държави съставляват 9% от населението от развиващите се страни, но от тях се падат 27 % от крайно бедните, близо една трета от всички случаи от детска смъртност и 29 % от 12-годишните деца, които не са завършили начално училище през 2005 г., се намират в нестабилни държави; |
| --- | --- |

Я.

като има предвид, че засегнатите от конфликти нестабилни държави съставляват 9% от населението от развиващите се страни, но от тях се падат 27 % от крайно бедните, близо една трета от всички случаи от детска смъртност и 29 % от 12-годишните деца, които не са завършили начално училище през 2005 г., се намират в нестабилни държави;

| АА. | като има предвид, че доброто управление и подобреният институционален капацитет са от ключово значение за осигуряването от основни социални услуги, от инфраструктура и на сигурност за гражданите; |
| --- | --- |

АА.

като има предвид, че доброто управление и подобреният институционален капацитет са от ключово значение за осигуряването от основни социални услуги, от инфраструктура и на сигурност за гражданите;

| АБ. | като има предвид, че постигането от ЦХР не само ще представлява огромен напредък в намаляването от бедността и страданието в световен мащаб, но също така би послужило и като доказателство за способността от международната общност да поставя и реализира практически цели за глобално партньорство; |
| --- | --- |

АБ.

като има предвид, че постигането от ЦХР не само ще представлява огромен напредък в намаляването от бедността и страданието в световен мащаб, но също така би послужило и като доказателство за способността от международната общност да поставя и реализира практически цели за глобално партньорство;

Увеличаване на помощта

| 1. | Подчертава, че водещата цел от сътрудничеството в областта от развитието е и трябва да бъде борбата срещу бедността; въпреки това, изтъква, че тази борба не се ограничава до материалния растеж, поради което централните теми от подобно сътрудничество трябва да бъдат изграждането от демокрацията, утвърждаването от основните права от човека, правовата държава, принципите от законност, справедливост, прозрачност и отчетност; |
| --- | --- |

1.

Подчертава, че водещата цел от сътрудничеството в областта от развитието е и трябва да бъде борбата срещу бедността; въпреки това, изтъква, че тази борба не се ограничава до материалния растеж, поради което централните теми от подобно сътрудничество трябва да бъдат изграждането от демокрацията, утвърждаването от основните права от човека, правовата държава, принципите от законност, справедливост, прозрачност и отчетност;

| 2. | Припомня поетия от страните от Г-8 ангажимент в Гленийгълс през 2005 г. да се удвои помощта за страните от Африка от юг от Сахара до 2010 г. и с разочарование отбелязва, че според ОИСР, ако се изключи облекчаването от дълговете, ОПР за страните от Африка от юг от Сахара „е останала непроменена през 2006 г.“; |
| --- | --- |

2.

Припомня поетия от страните от Г-8 ангажимент в Гленийгълс през 2005 г. да се удвои помощта за страните от Африка от юг от Сахара до 2010 г. и с разочарование отбелязва, че според ОИСР, ако се изключи облекчаването от дълговете, ОПР за страните от Африка от юг от Сахара „е останала непроменена през 2006 г.“;

| 3. | Подчертава, че за да изпълнят финансовите си ангажименти по отношение от Африка, е необходимо до 2010 г. всеки един от донорите от Г-8 да осигури за Африка допълнително по 15 млрд. евро повече, в сравнение с нивата от 2004 г., но че понастоящем те са далеч от тази цел; |
| --- | --- |

3.

Подчертава, че за да изпълнят финансовите си ангажименти по отношение от Африка, е необходимо до 2010 г. всеки един от донорите от Г-8 да осигури за Африка допълнително по 15 млрд. евро повече, в сравнение с нивата от 2004 г., но че понастоящем те са далеч от тази цел;

| 4. | Изразява съжаление, че от последната среща от върха от Г-8 в Хайлигендам лидерите не успяха да направят достатъчно, за да гарантират обещанията си към Африка и изразява тревога, че макар че Г-8 повтори обещанието си от 2005 г. да увеличи ОПР за Африка с 18, 6 милиарда евро годишно до 2010 г., Г-8 не се ангажира с ясен график за изпълнение от тези обещания за помощ; |
| --- | --- |

4.

Изразява съжаление, че от последната среща от върха от Г-8 в Хайлигендам лидерите не успяха да направят достатъчно, за да гарантират обещанията си към Африка и изразява тревога, че макар че Г-8 повтори обещанието си от 2005 г. да увеличи ОПР за Африка с 18, 6 милиарда евро годишно до 2010 г., Г-8 не се ангажира с ясен график за изпълнение от тези обещания за помощ;

| 5. | Подчертава, че обявената от Г-8 сума от 44,7 милиарда евро за ХИВ, здравеопазване, туберкулоза и малария включва значителна част съществуващи разходи и не е достатъчна, за да успее Г-8 да навакса по пътя в изпълнение от общите задължения за ОПР пътя в изпълнение от общите задължения за ОПР; следователно, призовава Г-8 да следи това обещание сега да бъде придружено от други задължения в други сектори от здравеопазването, както и в областта от образованието, търговията, държавното управление и мира и сигурността, за да се гарантира действително, че Г-8 ще изпълни обещанията си към Африка; |
| --- | --- |

5.

Подчертава, че обявената от Г-8 сума от 44,7 милиарда евро за ХИВ, здравеопазване, туберкулоза и малария включва значителна част съществуващи разходи и не е достатъчна, за да успее Г-8 да навакса по пътя в изпълнение от общите задължения за ОПР пътя в изпълнение от общите задължения за ОПР; следователно, призовава Г-8 да следи това обещание сега да бъде придружено от други задължения в други сектори от здравеопазването, както и в областта от образованието, търговията, държавното управление и мира и сигурността, за да се гарантира действително, че Г-8 ще изпълни обещанията си към Африка;

| 6. | Приветства предприетите от много от страните от ЕС действия за отписване от дълговете от развиващите се страни; въпреки това, изразява загриженост, че подобно отписване от дългове изкуствено е повишило стойността от помощите от ЕС с почти 30 % през 2006 г., което означава, че миналата година държавите-членки действително са отделили 0,31 % от БНД за помощи, с което не са изпълнили общата междинна цел от 0,33 %; |
| --- | --- |

6.

Приветства предприетите от много от страните от ЕС действия за отписване от дълговете от развиващите се страни; въпреки това, изразява загриженост, че подобно отписване от дългове изкуствено е повишило стойността от помощите от ЕС с почти 30 % през 2006 г., което означава, че миналата година държавите-членки действително са отделили 0,31 % от БНД за помощи, с което не са изпълнили общата междинна цел от 0,33 %;

| 7. | Призовава ЕС и държавите от Г-8 да изключат анулирането от дълговете и разходите по облекчаване от дълговете от отчетите за помощите, в съответствие с Консенсуса от Монтерей от 2002 г. и заключенията от Съвета по общи въпроси и външни отношения (GAERC) от април 2006 г.; |
| --- | --- |

7.

Призовава ЕС и държавите от Г-8 да изключат анулирането от дълговете и разходите по облекчаване от дълговете от отчетите за помощите, в съответствие с Консенсуса от Монтерей от 2002 г. и заключенията от Съвета по общи въпроси и външни отношения (GAERC) от април 2006 г.;

| 8. | Изразява съжаление, че по средата от периода от осъществяване от ЦХР официалната помощ за развитие (ОПР) от ЕС-15 намалява като дял от БНД — от 0,44 % ОПР/БНД през 2005 г. от 0,43 % ОПР/ БНД през 2006 г.; |
| --- | --- |

8.

Изразява съжаление, че по средата от периода от осъществяване от ЦХР официалната помощ за развитие (ОПР) от ЕС-15 намалява като дял от БНД — от 0,44 % ОПР/БНД през 2005 г. от 0,43 % ОПР/ БНД през 2006 г.;

| 9. | Приветства факта, че предоставената от Комисията помощ е нараснала с 5,7% до 7,5 милиарда евро през 2006 г., което е отражение от повишения капацитет за отпускане от средства при увеличено ниво от задълженията, поети през последните години; |
| --- | --- |

9.

Приветства факта, че предоставената от Комисията помощ е нараснала с 5,7% до 7,5 милиарда евро през 2006 г., което е отражение от повишения капацитет за отпускане от средства при увеличено ниво от задълженията, поети през последните години;

| 10. | Поздравява онези държави-членки, които са достигнали или надвишили целта от 0,7% ОПР/БНД и които повишават нивото от действителните си помощи, но изразява съжаление, че някои държави от ЕС-15 остават далеч от междинната цел от 0,33 % през 2006 г.; |
| --- | --- |

10.

Поздравява онези държави-членки, които са достигнали или надвишили целта от 0,7% ОПР/БНД и които повишават нивото от действителните си помощи, но изразява съжаление, че някои държави от ЕС-15 остават далеч от междинната цел от 0,33 % през 2006 г.;

| 11. | Отбелязва, че Португалия, която е от ред да бъде домакин от срещата от високо равнище ЕС—Африка по време от своето председателство, е достигнала едва 0,21 % ОПР/БНД през 2006 г.; |
| --- | --- |

11.

Отбелязва, че Португалия, която е от ред да бъде домакин от срещата от високо равнище ЕС—Африка по време от своето председателство, е достигнала едва 0,21 % ОПР/БНД през 2006 г.;

| 12. | Отбелязва, че страните, които най-силно са завишили изкуствено размера от своите помощи, са Австрия (57 %), Франция (52 %), Италия (44 %), Германия (53 %) и Великобритания (28 %), след което отбелязва, че Германия, която в момента председателства както ЕС, така и Г-8, не би достигнала целта от 0,33 % ОПР/БНД, без изкуствено да завиши помощта си; |
| --- | --- |

12.

Отбелязва, че страните, които най-силно са завишили изкуствено размера от своите помощи, са Австрия (57 %), Франция (52 %), Италия (44 %), Германия (53 %) и Великобритания (28 %), след което отбелязва, че Германия, която в момента председателства както ЕС, така и Г-8, не би достигнала целта от 0,33 % ОПР/БНД, без изкуствено да завиши помощта си;

| 13. | Призовава всички неизрядни държави-членки да спазят поетите в Барселона, Гленийгълс и Монтерей обещания, както и спешно да се ангажират с постепенното увеличаване от действителните помощи през 2007 г. и призовава Комисията да окаже подкрепа от тези държави-членки за внимателното планиране от финансовите и организационни аспекти от предстоящото увеличение от помощите, за да постигнат междинната цел от ЕС за 2010 г. — 0,56 % от брутния национален доход; |
| --- | --- |

13.

Призовава всички неизрядни държави-членки да спазят поетите в Барселона, Гленийгълс и Монтерей обещания, както и спешно да се ангажират с постепенното увеличаване от действителните помощи през 2007 г. и призовава Комисията да окаже подкрепа от тези държави-членки за внимателното планиране от финансовите и организационни аспекти от предстоящото увеличение от помощите, за да постигнат междинната цел от ЕС за 2010 г. — 0,56 % от брутния национален доход;

| 14. | Защитава позицията, че преразглеждането от бюджета, което започва в началото от 2008 г., следва да отчете все по-важната роля от ЕС в света и да даде възможност за увеличаване от разходите за развитие, в този контекст ЕС може да реши да въведе нови форми от финансиране от ЦХР, например чрез Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и призовава ЕИБ да осигури същата политическа отчетност, за Европейския парламент по финансирането от такива проекти, както по други дейности от ЕИБ; |
| --- | --- |

14.

Защитава позицията, че преразглеждането от бюджета, което започва в началото от 2008 г., следва да отчете все по-важната роля от ЕС в света и да даде възможност за увеличаване от разходите за развитие, в този контекст ЕС може да реши да въведе нови форми от финансиране от ЦХР, например чрез Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и призовава ЕИБ да осигури същата политическа отчетност, за Европейския парламент по финансирането от такива проекти, както по други дейности от ЕИБ;

| 15. | Призовава Комисията да предвиди очертаващата се възможност 10-ият Европейски фонд за развитие (ЕФР) да не бъде ратифициран от всички 27 държави-членки преди 2010 г., поради което ще трябва спешно да осигури необходимите средства по време от преходния период (2008—2010 г.); |
| --- | --- |

15.

Призовава Комисията да предвиди очертаващата се възможност 10-ият Европейски фонд за развитие (ЕФР) да не бъде ратифициран от всички 27 държави-членки преди 2010 г., поради което ще трябва спешно да осигури необходимите средства по време от преходния период (2008—2010 г.);

| 16. | Настоятелно призовава Комисията да продължи да разкрива иновационни източници от финансиране като алтернативни начини за осигуряване от финансиране от програми за развитие; |
| --- | --- |

16.

Настоятелно призовава Комисията да продължи да разкрива иновационни източници от финансиране като алтернативни начини за осигуряване от финансиране от програми за развитие;

| 17. | Настоятелно призовава държавите-членки от ЕС да извършват редовна оценка от напредъка по отношение от целите от Официалната помощ за развитие и приветства предложението от Комисията държавите-членки от ЕС да разработят национални графици, за да успеят да постигнат договорените цели относно Официалната помощ за развитие по страни до 2010/2015 г., както и да усъвършенстват дългосрочната прогнозируемост от отпусканите от тях помощи; |
| --- | --- |

17.

Настоятелно призовава държавите-членки от ЕС да извършват редовна оценка от напредъка по отношение от целите от Официалната помощ за развитие и приветства предложението от Комисията държавите-членки от ЕС да разработят национални графици, за да успеят да постигнат договорените цели относно Официалната помощ за развитие по страни до 2010/2015 г., както и да усъвършенстват дългосрочната прогнозируемост от отпусканите от тях помощи;

| 18. | Настоятелно призовава ЕС и Г-8 да отчетат нарастващото значение от нови донори, и в частност от Китай, и да привлекат тези нови донори за диалог по отношение от подходите и стандартите за външна помощ, включително от значението за прилагането от международните правила и стандарти за осъществяване от помощта; |
| --- | --- |

18.

Настоятелно призовава ЕС и Г-8 да отчетат нарастващото значение от нови донори, и в частност от Китай, и да привлекат тези нови донори за диалог по отношение от подходите и стандартите за външна помощ, включително от значението за прилагането от международните правила и стандарти за осъществяване от помощта;

| 19. | Призовава страните от Г-8 да не обвързват помощите с националните си икономически интереси, отбелязвайки, че като обединение понастоящем Г-8 насочва 29 % от своите помощи за развиващите се страни, спрямо общ среден дял от финансово донорство в размер от 24 %; |
| --- | --- |

19.

Призовава страните от Г-8 да не обвързват помощите с националните си икономически интереси, отбелязвайки, че като обединение понастоящем Г-8 насочва 29 % от своите помощи за развиващите се страни, спрямо общ среден дял от финансово донорство в размер от 24 %;

Облекчаване на дълговете

| 20. | Подчертава, че вероятно трябва да бъдат анулирани дълговете от цели 60 страни, за да имат някаква възможност да постигнат ЦХР, както и, че има и други страни, които се нуждаят от допълнително облекчаване от дълговете, включително и определен брой страни с „огромна задлъжнялост“, като например дълговете, договорени по време от бившия режим от апартейд в Южна Африка; |
| --- | --- |

20.

Подчертава, че вероятно трябва да бъдат анулирани дълговете от цели 60 страни, за да имат някаква възможност да постигнат ЦХР, както и, че има и други страни, които се нуждаят от допълнително облекчаване от дълговете, включително и определен брой страни с „огромна задлъжнялост“, като например дълговете, договорени по време от бившия режим от апартейд в Южна Африка;

| 21. | Приветства заключението от Световната банка, че в периода 1999—2005 г. държавите, чиито дългове са били облекчени по силата от Инициативата за бедните държави с висока задлъжнялост (HIPC), са увеличили над два пъти своите разходи за реализиране от плановете за намаляване от бедността; |
| --- | --- |

21.

Приветства заключението от Световната банка, че в периода 1999—2005 г. държавите, чиито дългове са били облекчени по силата от Инициативата за бедните държави с висока задлъжнялост (HIPC), са увеличили над два пъти своите разходи за реализиране от плановете за намаляване от бедността;

| 22. | Призовава страните да спазят задълженията си да използват по прозрачен и отговорен начин средствата, освободени от облекчаването и анулирането от дългове, и в допълнение към това заявява, че облекчаване от дълговете трябва да се отказва единствено при наличието от общо съгласие сред членовете от парламентите и организациите от гражданското общество, че стандартите за прозрачност и отчетност не се спазват; |
| --- | --- |

22.

Призовава страните да спазят задълженията си да използват по прозрачен и отговорен начин средствата, освободени от облекчаването и анулирането от дългове, и в допълнение към това заявява, че облекчаване от дълговете трябва да се отказва единствено при наличието от общо съгласие сред членовете от парламентите и организациите от гражданското общество, че стандартите за прозрачност и отчетност не се спазват;

| 23. | Подчертава, че устойчивите равнища от дълговете в дългосрочен план ще зависят от отговорните кредитни политики, осигуряването от подходящо финансиране, поддържането от разумни икономически политики, стабилизираното управление от дълговете и стабилната публична и парламентарна отчетност при договарянето от заеми, както и от износа и особено от неговата диверсификация; |
| --- | --- |

23.

Подчертава, че устойчивите равнища от дълговете в дългосрочен план ще зависят от отговорните кредитни политики, осигуряването от подходящо финансиране, поддържането от разумни икономически политики, стабилизираното управление от дълговете и стабилната публична и парламентарна отчетност при договарянето от заеми, както и от износа и особено от неговата диверсификация;

| 24. | Призовава държавите-членки, да следят за това, всички условия за преструктуриране от икономиката, свързани с облекчаването от дълговете, да се ограничат до постигане от връщане към устойчиво равнище от дълга, както и за това, такива условия да не съставляват контрапродуктивни ограничения от публичното финансиране от мерките за борба с бедността; |
| --- | --- |

24.

Призовава държавите-членки, да следят за това, всички условия за преструктуриране от икономиката, свързани с облекчаването от дълговете, да се ограничат до постигане от връщане към устойчиво равнище от дълга, както и за това, такива условия да не съставляват контрапродуктивни ограничения от публичното финансиране от мерките за борба с бедността;

| 25. | Призовава всички донори и кредитори да осигурят безпрепятствен достъп до всякаква информация относно заеми и отписани дългове в страните партньори, както и да настояват за такава прозрачност от страна от търговските кредитори; |
| --- | --- |

25.

Призовава всички донори и кредитори да осигурят безпрепятствен достъп до всякаква информация относно заеми и отписани дългове в страните партньори, както и да настояват за такава прозрачност от страна от търговските кредитори;

| 26. | Призовава държавите-членки да играят активна роля по отношение от борбата с корупцията, като разследват, дават под съд и включват в „черни списъци“ даващите подкупи, както и да защитават бедните страни от т.нар. „хищнически фондове“; |
| --- | --- |

26.

Призовава държавите-членки да играят активна роля по отношение от борбата с корупцията, като разследват, дават под съд и включват в „черни списъци“ даващите подкупи, както и да защитават бедните страни от т.нар. „хищнически фондове“;

| 27. | Призовава Световната банка да разшири осигуряването от привилегировано финансиране от страните, които се стремят да постигнат ЦХР; |
| --- | --- |

27.

Призовава Световната банка да разшири осигуряването от привилегировано финансиране от страните, които се стремят да постигнат ЦХР;

Финансиране на човешкото и социално Развитие

| 28. | Настоятелно призовава ЕС да увеличи помощта, отпускана за образование в рамките от своята Официална помощ за развитие, за да попълни недостига от 5,3 млрд. евро, и предвид това, че най-голямото предизвикателство пред инициативата за ускорена реализация „Образование за всички“, е липсата от външно финансиране, изразява своето задоволство от факта, че Комисията е започнала да полага усилия за увеличаване от донорските заявки, но изразява съжаление, че макар поетите ангажименти по време от Конференцията от донорите, състояла се в Брюксел от 2 май 2007 г., би следвало да дадат възможност от още 1 милион деца да ходят от училище, все още 76 милиона деца остават без образование; |
| --- | --- |

28.

Настоятелно призовава ЕС да увеличи помощта, отпускана за образование в рамките от своята Официална помощ за развитие, за да попълни недостига от 5,3 млрд. евро, и предвид това, че най-голямото предизвикателство пред инициативата за ускорена реализация „Образование за всички“, е липсата от външно финансиране, изразява своето задоволство от факта, че Комисията е започнала да полага усилия за увеличаване от донорските заявки, но изразява съжаление, че макар поетите ангажименти по време от Конференцията от донорите, състояла се в Брюксел от 2 май 2007 г., би следвало да дадат възможност от още 1 милион деца да ходят от училище, все още 76 милиона деца остават без образование;

| 29. | Призовава ЕС да увеличи дела си в глобалната здравна Официална помощ за развитие от настоящите 6,6 %, с цел да попълни недостига от 11,9 млрд. евро годишно от общо очакваните 21 млрд. евро годишно, необходими за покриване от глобалните здравни разходи и призовава за непрекъсната и по-голяма, прогнозируема подкрепа от Глобалния фонд за борба срещу СПИН, туберкулоза и малария; |
| --- | --- |

29.

Призовава ЕС да увеличи дела си в глобалната здравна Официална помощ за развитие от настоящите 6,6 %, с цел да попълни недостига от 11,9 млрд. евро годишно от общо очакваните 21 млрд. евро годишно, необходими за покриване от глобалните здравни разходи и призовава за непрекъсната и по-голяма, прогнозируема подкрепа от Глобалния фонд за борба срещу СПИН, туберкулоза и малария;

| 30. | Призовава Африканския съюз да продължава да подкрепя Декларацията от Абуджа от 2001 г., която потвърждава, че страните следва да заделят поне 15 % от националния си бюджет за здравеопазване, но изразява съжаление, че само две африкански държави са изпълнили това обещание; |
| --- | --- |

30.

Призовава Африканския съюз да продължава да подкрепя Декларацията от Абуджа от 2001 г., която потвърждава, че страните следва да заделят поне 15 % от националния си бюджет за здравеопазване, но изразява съжаление, че само две африкански държави са изпълнили това обещание;

| 31. | Подчертава, че правителствата от развиващите се страни през последното десетилетие са отбелязали значителен напредък по отношение от увеличаването от инвестициите за здравеопазване и образование, но в някои случаи обещанията не са били спазени и призовава тези правителства да приемат график за постигане от целеви минимум 20 % от държавните бюджети да бъдат инвестирани в образование и 15 % от тях — в здравеопазване; |
| --- | --- |

31.

Подчертава, че правителствата от развиващите се страни през последното десетилетие са отбелязали значителен напредък по отношение от увеличаването от инвестициите за здравеопазване и образование, но в някои случаи обещанията не са били спазени и призовава тези правителства да приемат график за постигане от целеви минимум 20 % от държавните бюджети да бъдат инвестирани в образование и 15 % от тях — в здравеопазване;

| 32. | Призовава Сметната палата през 2008 г. да извърши одит от задължението, поето по ИСР, според което до 2009 г. 20% от всички ОПР от ЕС трябва да са разпределени за първично здравеопазване и за основно и средно образование; |
| --- | --- |

32.

Призовава Сметната палата през 2008 г. да извърши одит от задължението, поето по ИСР, според което до 2009 г. 20% от всички ОПР от ЕС трябва да са разпределени за първично здравеопазване и за основно и средно образование;

Приоритети в човешкото и социално Развитие

| 33. | Подчертава, че е от приоритетно значение „трудно достъпните“ деца — тези от засегнати от конфликти нестабилни държави, с увреждания, от отдалечени региони, от хронично бедни семейства или тези, които са били изключени по етнически причини — да се възползват от полагащото им се право от основно образование; |
| --- | --- |

33.

Подчертава, че е от приоритетно значение „трудно достъпните“ деца — тези от засегнати от конфликти нестабилни държави, с увреждания, от отдалечени региони, от хронично бедни семейства или тези, които са били изключени по етнически причини — да се възползват от полагащото им се право от основно образование;

| 34. | Призовава ЕС спешно да обърне внимание от проблемите от образованието в засегнатите от конфликти нестабилни държави, които понастоящем получават по-малко от една пета от глобалната помощ за образование, въпреки че в тях живеят повече от половината деца по света без образование, и по-специално призовава Отдела по хуманитарните помощи към Комисията (ECHO) да разработи ясни насоки за оказване от негова страна от подкрепа за решаване от спешните проблеми от образованието; |
| --- | --- |

34.

Призовава ЕС спешно да обърне внимание от проблемите от образованието в засегнатите от конфликти нестабилни държави, които понастоящем получават по-малко от една пета от глобалната помощ за образование, въпреки че в тях живеят повече от половината деца по света без образование, и по-специално призовава Отдела по хуманитарните помощи към Комисията (ECHO) да разработи ясни насоки за оказване от негова страна от подкрепа за решаване от спешните проблеми от образованието;

| 35. | Призовава ЕС да окаже съдействие от страните в изграждането от национален капацитет за проследяване от резултатите от образователните програми с цел да се гарантира, че разширеният достъп до образование води също така и до повишаване от качеството от образованието; |
| --- | --- |

35.

Призовава ЕС да окаже съдействие от страните в изграждането от национален капацитет за проследяване от резултатите от образователните програми с цел да се гарантира, че разширеният достъп до образование води също така и до повишаване от качеството от образованието;

| 36. | Изразява неодобрението си от факта, че от практика нито една африканска страна не е от път да постигне ЦХР по отношение от майчиното и детското здравеопазване; |
| --- | --- |

36.

Изразява неодобрението си от факта, че от практика нито една африканска страна не е от път да постигне ЦХР по отношение от майчиното и детското здравеопазване;

| 37. | Отбелязва, че изпълнението от мерките по отношение от детската смъртност изостава спрямо другите ЦХР въпреки наличието от недотам сложни и скъпи средства за предотвратяване от смъртта от милиони деца всяка година и подчертава, че терапията с перорална рехидратация, използването от мрежи срещу насекоми над леглата, кърменето и традиционните антибиотици за респираторни заболявания могат да предотвратят около 63 % от случаите от детска смъртност; |
| --- | --- |

37.

Отбелязва, че изпълнението от мерките по отношение от детската смъртност изостава спрямо другите ЦХР въпреки наличието от недотам сложни и скъпи средства за предотвратяване от смъртта от милиони деца всяка година и подчертава, че терапията с перорална рехидратация, използването от мрежи срещу насекоми над леглата, кърменето и традиционните антибиотици за респираторни заболявания могат да предотвратят около 63 % от случаите от детска смъртност;

| 38. | Счита, че инфраструктурата в здравеопазването заслужава стабилна и дългосрочна финансова подкрепа от страна от националните бюджети, както и международна подкрепа за постигане от ЦХР в сферата от здравеопазването, като например намаляване от детската смъртност чрез увеличаване от броя от имунизираните, намаляване от майчината смъртност чрез увеличаване от достъпа до услугите от квалифицирани специалисти, оказване от подкрепа от изследванията, разработките и достъпността от нови диагностични методи и терапии, осигуряване от чиста питейна вода и санитарен контрол и значително активизиране за постигане от целта за всеобщ достъп до превенция, лечение, грижа и подкрепа при ХИВ/СПИН, малария, туберкулоза и други заболявания до 2010 г., включително и за маргинализирани групи от населението и за най-податливите от инфекциозни заболявания; |
| --- | --- |

38.

Счита, че инфраструктурата в здравеопазването заслужава стабилна и дългосрочна финансова подкрепа от страна от националните бюджети, както и международна подкрепа за постигане от ЦХР в сферата от здравеопазването, като например намаляване от детската смъртност чрез увеличаване от броя от имунизираните, намаляване от майчината смъртност чрез увеличаване от достъпа до услугите от квалифицирани специалисти, оказване от подкрепа от изследванията, разработките и достъпността от нови диагностични методи и терапии, осигуряване от чиста питейна вода и санитарен контрол и значително активизиране за постигане от целта за всеобщ достъп до превенция, лечение, грижа и подкрепа при ХИВ/СПИН, малария, туберкулоза и други заболявания до 2010 г., включително и за маргинализирани групи от населението и за най-податливите от инфекциозни заболявания;

| 39. | Призовава международната общност от донорите да подпомогне развиващите се страни в разработването и прилагането от обширни програми за действие в сферата от здравеопазването, решавайки въпроси като необходимостта от осигуряване от устойчиво финансиране за здравна инфраструктура и заплати, увеличаване от инвестициите за обучение и предотвратяване от прекомерното „изтичане от мозъци“ посредством миграцията от висококвалифицирани медицински служители; |
| --- | --- |

39.

Призовава международната общност от донорите да подпомогне развиващите се страни в разработването и прилагането от обширни програми за действие в сферата от здравеопазването, решавайки въпроси като необходимостта от осигуряване от устойчиво финансиране за здравна инфраструктура и заплати, увеличаване от инвестициите за обучение и предотвратяване от прекомерното „изтичане от мозъци“ посредством миграцията от висококвалифицирани медицински служители;

| 40. | Приветства Декларацията от Йоханесбург от Третата редовна сесия от Конференцията от министрите от здравеопазването от страните от Африканския съюз от 9—13 април 2007 г. относно укрепването от здравните системи за справедливост и развитие като важна инициатива за постигане от ЦХР в областта от здравеопазването; призовава ЕС да подкрепя държавите-членки от Африканския съюз в изпълнението от програмите, базирани от тази декларация; |
| --- | --- |

40.

Приветства Декларацията от Йоханесбург от Третата редовна сесия от Конференцията от министрите от здравеопазването от страните от Африканския съюз от 9—13 април 2007 г. относно укрепването от здравните системи за справедливост и развитие като важна инициатива за постигане от ЦХР в областта от здравеопазването; призовава ЕС да подкрепя държавите-членки от Африканския съюз в изпълнението от програмите, базирани от тази декларация;

| 41. | Настоятелно призовава ЕС да запази водещата си роля в усилията за подкрепа от правото от полово и репродуктивно здраве, като запази равнищата от финансиране, за изпълнението от Оперативната програма от Международната конференция за населението и развитието (МКНР) и изразява съжаление, че докато в Африка от юг от Сахара се наблюдава най-висок коефициент от майчина смъртност, там се регистрира и най-ниският коефициент от използване от противозачатъчни средства в света (19 %) и 30 % от всички случаи от майчина смъртност от континента се дължат от извършването от рисковани аборти; |
| --- | --- |

41.

Настоятелно призовава ЕС да запази водещата си роля в усилията за подкрепа от правото от полово и репродуктивно здраве, като запази равнищата от финансиране, за изпълнението от Оперативната програма от Международната конференция за населението и развитието (МКНР) и изразява съжаление, че докато в Африка от юг от Сахара се наблюдава най-висок коефициент от майчина смъртност, там се регистрира и най-ниският коефициент от използване от противозачатъчни средства в света (19 %) и 30 % от всички случаи от майчина смъртност от континента се дължат от извършването от рисковани аборти;

| 42. | Подчертава, че ООН планира да приеме нова цел към ЦХР 5 за Всеобщ достъп до полово и репродуктивно здравеопазване, поради което отбелязва Оперативния план Мапуто за привеждане в действие от континенталната политическа рамка за полово и репродуктивно здраве и права 2007—2010 г., приет от специалното заседание от Конференцията от министрите от здравеопазването от страните от Африканския съюз от 18—22.09.2006 г.; |
| --- | --- |

42.

Подчертава, че ООН планира да приеме нова цел към ЦХР 5 за Всеобщ достъп до полово и репродуктивно здравеопазване, поради което отбелязва Оперативния план Мапуто за привеждане в действие от континенталната политическа рамка за полово и репродуктивно здраве и права 2007—2010 г., приет от специалното заседание от Конференцията от министрите от здравеопазването от страните от Африканския съюз от 18—22.09.2006 г.;

| 43. | Подчертава спешната необходимост от преодоляване от насилието, основаващо се от пола във всичките му форми, защото то се отразява от достъпа от момичетата до образование и здравеопазване и е един от основните фактори за пандемията ХИВ и поради това е ключова пречка за постигане от по-голямо равенство от половете в развиващите се страни; |
| --- | --- |

43.

Подчертава спешната необходимост от преодоляване от насилието, основаващо се от пола във всичките му форми, защото то се отразява от достъпа от момичетата до образование и здравеопазване и е един от основните фактори за пандемията ХИВ и поради това е ключова пречка за постигане от по-голямо равенство от половете в развиващите се страни;

| 44. | Призовава Комисията да засили своята ангажираност в борбата срещу разпространението от ХИВ/С-ПИН в развиващите се страни, както и да осигури от най-засегнатите все по-широк достъп, от разумни цени, до превантивни средства и мерки, до антиретровирусни медикаменти и здравни услуги (инфраструктура, персонал и медикаменти), които да могат да задоволят нарастващото търсене; |
| --- | --- |

44.

Призовава Комисията да засили своята ангажираност в борбата срещу разпространението от ХИВ/С-ПИН в развиващите се страни, както и да осигури от най-засегнатите все по-широк достъп, от разумни цени, до превантивни средства и мерки, до антиретровирусни медикаменти и здравни услуги (инфраструктура, персонал и медикаменти), които да могат да задоволят нарастващото търсене;

| 45. | Отбелязва, че всички ЦХР са до голяма степен зависими от прекратяването от разпространението от СПИН и се обръща към Комисията с искане да постави възможно най-висок приоритет от преодоляването от тази глобална пандемия, подкрепяйки засилени и всеобхватни мерки; подчертава, че действията трябва да осигурят всеобщ достъп до съществуващите методи за превенция и лечение, както и достатъчни инвестиции за разработването и осигуряването от всеобщ достъп до широк кръг от методи за превенция, включително микробициди и ваксини; и призовава ЕС да насърчава разширеното участие от индустрията, по-тясно съгласуваните научни инициативи, политики и програми за ускоряване от тестванията от нови ваксини и микробициди; |
| --- | --- |

45.

Отбелязва, че всички ЦХР са до голяма степен зависими от прекратяването от разпространението от СПИН и се обръща към Комисията с искане да постави възможно най-висок приоритет от преодоляването от тази глобална пандемия, подкрепяйки засилени и всеобхватни мерки; подчертава, че действията трябва да осигурят всеобщ достъп до съществуващите методи за превенция и лечение, както и достатъчни инвестиции за разработването и осигуряването от всеобщ достъп до широк кръг от методи за превенция, включително микробициди и ваксини; и призовава ЕС да насърчава разширеното участие от индустрията, по-тясно съгласуваните научни инициативи, политики и програми за ускоряване от тестванията от нови ваксини и микробициди;

| 46. | Призовава ЕС да увеличи финансирането, за да се гарантира, че напредъкът в общите науки и биомедицината ще доведе до нови и достъпни лекарства, ваксини и методи за диагностика от някои пренебрегвани заболявания; да се подкрепят етапите от развитие от научноизследователската и развойна дейност; да се осигури достъпът до нови продукти от пренебрегваните общности, при спазване от разпоредбите относно търговските аспекти от правата върху интелектуалната собственост (TRIPS); |
| --- | --- |

46.

Призовава ЕС да увеличи финансирането, за да се гарантира, че напредъкът в общите науки и биомедицината ще доведе до нови и достъпни лекарства, ваксини и методи за диагностика от някои пренебрегвани заболявания; да се подкрепят етапите от развитие от научноизследователската и развойна дейност; да се осигури достъпът до нови продукти от пренебрегваните общности, при спазване от разпоредбите относно търговските аспекти от правата върху интелектуалната собственост (TRIPS);

| 47. | Призовава ЕС да подкрепи цялостното прилагане от Декларацията от Доха за Споразумението за търговските аспекти от правата върху интелектуалната собственост (TRIPS) и общественото здраве от Конференцията от министрите от Световната търговска организация от 9—14 ноември 2001 г., както и да гарантира, че лекарствата ще бъдат достъпни за онези развиващи се страни, които действително прилагат мерки в съответствие с Декларацията от Доха, и в допълнение към това призовава ЕС да осигури техническа подкрепа от развиващите се страни при въвеждането от благоприятни за общественото здравеопазване мерки в патентното право; |
| --- | --- |

47.

Призовава ЕС да подкрепи цялостното прилагане от Декларацията от Доха за Споразумението за търговските аспекти от правата върху интелектуалната собственост (TRIPS) и общественото здраве от Конференцията от министрите от Световната търговска организация от 9—14 ноември 2001 г., както и да гарантира, че лекарствата ще бъдат достъпни за онези развиващи се страни, които действително прилагат мерки в съответствие с Декларацията от Доха, и в допълнение към това призовава ЕС да осигури техническа подкрепа от развиващите се страни при въвеждането от благоприятни за общественото здравеопазване мерки в патентното право;

| 48. | Подчертава необходимостта от обстоен преглед от онези системи, които не успяват да решат проблема с достъпа до лекарства, което включва изпращане от препоръки до СТО за изменение от нейните правила за износа от лекарства със задължителен лиценз, известни като Решението от СТО от 30 август; |
| --- | --- |

48.

Подчертава необходимостта от обстоен преглед от онези системи, които не успяват да решат проблема с достъпа до лекарства, което включва изпращане от препоръки до СТО за изменение от нейните правила за износа от лекарства със задължителен лиценз, известни като Решението от СТО от 30 август;

| 49. | Подчертава, че според някои оценки два милиона учители и над четири милиона здравни служители трябва да бъдат наети, за да може всеки да има достъп до образование и здравни услуги, както и 10 милиарда евро трябва да бъдат инвестирани ежегодно за обучение и за заплати от квалифицирани учители и медици; |
| --- | --- |

49.

Подчертава, че според някои оценки два милиона учители и над четири милиона здравни служители трябва да бъдат наети, за да може всеки да има достъп до образование и здравни услуги, както и 10 милиарда евро трябва да бъдат инвестирани ежегодно за обучение и за заплати от квалифицирани учители и медици;

| 50. | Призовава правителствата от бедните страни да въведат достойно заплащане от наличните здравни служители и учители в сътрудничество с техните професионални съюзи; |
| --- | --- |

50.

Призовава правителствата от бедните страни да въведат достойно заплащане от наличните здравни служители и учители в сътрудничество с техните професионални съюзи;

| 51. | Призовава правителствата от бедните страни да осигурят парламентарно и гражданско представителство и надзорни права по отношение от контрола върху обществените услуги, както и да улеснят участието от гражданското общество и местните власти в местното и национално планиране и бюджетирането, включително за сключването от договори и споразумения с донори; |
| --- | --- |

51.

Призовава правителствата от бедните страни да осигурят парламентарно и гражданско представителство и надзорни права по отношение от контрола върху обществените услуги, както и да улеснят участието от гражданското общество и местните власти в местното и национално планиране и бюджетирането, включително за сключването от договори и споразумения с донори;

| 52. | Подчертава, че в някои страни равнището от недохранване се увеличава и за Африка като цяло около 3,7 милиона повече деца ще бъдат недохранени през 2015 г. в сравнение с настоящия момент и призовава ЕС да анализира и прецени дали неговите непреки инвестиции се справят успешно с проблема с недохранването; |
| --- | --- |

52.

Подчертава, че в някои страни равнището от недохранване се увеличава и за Африка като цяло около 3,7 милиона повече деца ще бъдат недохранени през 2015 г. в сравнение с настоящия момент и призовава ЕС да анализира и прецени дали неговите непреки инвестиции се справят успешно с проблема с недохранването;

| 53. | Призовава международната общност от донорите да удвои усилията си и да координира специфични политики за справяне с хроничния глад и гарантиране от сигурност от храните посредством приемане от цялостен подход, който е насочен към многобройните първопричини за проблема; настоятелно приканва правителствата да изпълнят обещанията си за зачитане, защита и реализиране от правото от храна, по-специално чрез насърчаване от достъпа до храна за всички; |
| --- | --- |

53.

Призовава международната общност от донорите да удвои усилията си и да координира специфични политики за справяне с хроничния глад и гарантиране от сигурност от храните посредством приемане от цялостен подход, който е насочен към многобройните първопричини за проблема; настоятелно приканва правителствата да изпълнят обещанията си за зачитане, защита и реализиране от правото от храна, по-специално чрез насърчаване от достъпа до храна за всички;

| 54. | Призовава донорите от ЕС незабавно да започнат да използват международно приети показатели за изхранване, за да докладват по напредъка в сферата от безопасността от храните, схемите за сигурност в изхранването и за социалната защита, управлението, водите, санитарния контрол и здравеопазването; |
| --- | --- |

54.

Призовава донорите от ЕС незабавно да започнат да използват международно приети показатели за изхранване, за да докладват по напредъка в сферата от безопасността от храните, схемите за сигурност в изхранването и за социалната защита, управлението, водите, санитарния контрол и здравеопазването;

Сътрудничество за Развитие с акцент върху качеството на помощта и бедността

| 55. | Настоява Комисията и държавите-членки да използват посочения по-горе Кодекс за поведение относно разпределението от усилията в политиката за развитие от ЕС с цел да осигурят гаранции за по-добра координация от изразходването от средствата и на здравните и образователни програми, както и да обезпечат насочването от по-голямо внимание към страните, които са били пренебрегнати при разпределянето от помощите, включително и страните в криза или нестабилните държави; |
| --- | --- |

55.

Настоява Комисията и държавите-членки да използват посочения по-горе Кодекс за поведение относно разпределението от усилията в политиката за развитие от ЕС с цел да осигурят гаранции за по-добра координация от изразходването от средствата и на здравните и образователни програми, както и да обезпечат насочването от по-голямо внимание към страните, които са били пренебрегнати при разпределянето от помощите, включително и страните в криза или нестабилните държави;

| 56. | Настоятелно приканва всички държави-членки изцяло да приложат посочената по-горе Парижка декларация за ефективността от помощта и подчертава, че ЕС трябва да положи повече усилия по отношение от взаимната отчетност, отговорността от страните партньори и реформирането от техническата подкрепа, тъй като държавите-членки от Комитета за подпомагане от развитието са постигнали незадоволителни резултати в тези три насоки според наскоро проведеното проучване от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие за събиране от начална информация относно изпълнението от Парижката декларация; |
| --- | --- |

56.

Настоятелно приканва всички държави-членки изцяло да приложат посочената по-горе Парижка декларация за ефективността от помощта и подчертава, че ЕС трябва да положи повече усилия по отношение от взаимната отчетност, отговорността от страните партньори и реформирането от техническата подкрепа, тъй като държавите-членки от Комитета за подпомагане от развитието са постигнали незадоволителни резултати в тези три насоки според наскоро проведеното проучване от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие за събиране от начална информация относно изпълнението от Парижката декларация;

| 57. | Призовава ЕС да подкрепи партньорите в изграждането от национален капацитет за провеждане от съгласувана политика за управление от развитието, тъй като това е от ключово значение за обезпечаване от закономерното право от страните да ръководят и отговарят за своите собствени процеси от развитие; |
| --- | --- |

57.

Призовава ЕС да подкрепи партньорите в изграждането от национален капацитет за провеждане от съгласувана политика за управление от развитието, тъй като това е от ключово значение за обезпечаване от закономерното право от страните да ръководят и отговарят за своите собствени процеси от развитие;

| 58. | Изразява убеденост, че микрофинансирането е един от ключовите инструменти в борбата срещу бедността, тъй като то дава възможност от самите бедни активно да участват в тази борба; |
| --- | --- |

58.

Изразява убеденост, че микрофинансирането е един от ключовите инструменти в борбата срещу бедността, тъй като то дава възможност от самите бедни активно да участват в тази борба;

| 59. | Подчертава, че един от основните начини да се премахне бедността и да се даде възможност от жените и мъжете да вземат съдбите си в собствени ръце, е да се гарантира съзидателна висококачествена работа с подобаващи доходи; |
| --- | --- |

59.

Подчертава, че един от основните начини да се премахне бедността и да се даде възможност от жените и мъжете да вземат съдбите си в собствени ръце, е да се гарантира съзидателна висококачествена работа с подобаващи доходи;

| 60. | Счита, че някои специфични приоритети от половете и правата от детето следва отново да бъдат формулирани в политиката за развитие от ЕС като основни права и като част от управленските критерии, прилагани съгласно Споразумението от Котону (8) и други текстове; |
| --- | --- |

60.

Счита, че някои специфични приоритети от половете и правата от детето следва отново да бъдат формулирани в политиката за развитие от ЕС като основни права и като част от управленските критерии, прилагани съгласно Споразумението от Котону (8) и други текстове;

| 61. | Приветства наскоро започналото Партньорство ЕО/ООН за равнопоставеност от половете за развитие и мир, чиято цел е проблемите, свързани с половете, да не бъдат изолирани от изпълнението и прегледа от Парижката декларация |
| --- | --- |

61.

Приветства наскоро започналото Партньорство ЕО/ООН за равнопоставеност от половете за развитие и мир, чиято цел е проблемите, свързани с половете, да не бъдат изолирани от изпълнението и прегледа от Парижката декларация

| 62. | Счита, че документите за Стратегията за намаляване от бедността и документите за национална стратегия могат да се превърнат във важни инструменти за постигане от ЦХР, но те трябва да бъдат разработени, реализирани, контролирани и оценени в консултация с парламентите в страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и държавите-членки, Парламента, гражданското общество и местните власти и да се съсредоточат върху изпълнението от ЦХР; |
| --- | --- |

62.

Счита, че документите за Стратегията за намаляване от бедността и документите за национална стратегия могат да се превърнат във важни инструменти за постигане от ЦХР, но те трябва да бъдат разработени, реализирани, контролирани и оценени в консултация с парламентите в страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и държавите-членки, Парламента, гражданското общество и местните власти и да се съсредоточат върху изпълнението от ЦХР;

| 63. | Изразява загриженост относно липсата от гъвкавост в програмите от ЕС, които залагат ограничен кръг от приоритети в началото от цикъла от разработване от програмите, след което не позволяват разглеждането от други въпроси, дори и при изрична молба за това от правителствата партньори; |
| --- | --- |

63.

Изразява загриженост относно липсата от гъвкавост в програмите от ЕС, които залагат ограничен кръг от приоритети в началото от цикъла от разработване от програмите, след което не позволяват разглеждането от други въпроси, дори и при изрична молба за това от правителствата партньори;

| 64. | Подчертава, че дългосрочната цел от сътрудничеството за развитие е създаването от условия за устойчиво развитие в сферата от икономиката, социалните въпроси и опазването от околната среда; и в този контекст подчертава необходимостта от насърчаване от публично-частните партньорства за инициативи за растеж, включително и от оказването от подкрепа от малките и средни предприятия за повишаване от производителността и заетостта; |
| --- | --- |

64.

Подчертава, че дългосрочната цел от сътрудничеството за развитие е създаването от условия за устойчиво развитие в сферата от икономиката, социалните въпроси и опазването от околната среда; и в този контекст подчертава необходимостта от насърчаване от публично-частните партньорства за инициативи за растеж, включително и от оказването от подкрепа от малките и средни предприятия за повишаване от производителността и заетостта;

| 65. | Подчертава високия потенциал от чуждестранните преки инвестиции за подпомагане от развитието, устойчивия икономически растеж, трансфера от ноу-хау, предприемачеството, технологиите и създаването от нови работни места; в този контекст подчертава ключовата необходимост от изграждането от прозрачен, прогнозируем и благоприятен инвестиционен климат, от намаляването от бюрокрацията в бизнес сектора, от зачитането от правата от собственост, насърчаването от конкуренцията и стремежа към установяване от стабилна макроикономическа политика; |
| --- | --- |

65.

Подчертава високия потенциал от чуждестранните преки инвестиции за подпомагане от развитието, устойчивия икономически растеж, трансфера от ноу-хау, предприемачеството, технологиите и създаването от нови работни места; в този контекст подчертава ключовата необходимост от изграждането от прозрачен, прогнозируем и благоприятен инвестиционен климат, от намаляването от бюрокрацията в бизнес сектора, от зачитането от правата от собственост, насърчаването от конкуренцията и стремежа към установяване от стабилна макроикономическа политика;

| 66. | Призовава донорите и получателите да поддържат по-пълни данни по отношение от изпълнението и мониторинга от ЦХР; |
| --- | --- |

66.

Призовава донорите и получателите да поддържат по-пълни данни по отношение от изпълнението и мониторинга от ЦХР;

| 67. | Призовава Комисията да осигури гаранции, че при финансирането от инфраструктурни проекти намаляването от бедността остава ключов приоритет за всички проекти; |
| --- | --- |

67.

Призовава Комисията да осигури гаранции, че при финансирането от инфраструктурни проекти намаляването от бедността остава ключов приоритет за всички проекти;

| 68. | Признава, че фондовете и инструментите от ЕС, като например инструмента „Инфраструктура“, инструмента „Води“ и инструмента „Енергия“, са насочени към ключови проблеми, |
| --- | --- |

68.

Признава, че фондовете и инструментите от ЕС, като например инструмента „Инфраструктура“, инструмента „Води“ и инструмента „Енергия“, са насочени към ключови проблеми,

| 69. | Призовава ЕС да засили своите партньорства с развиващите се страни по начин, който да насърчава взаимната отчетност и задължения, чрез установяване от предвидими критерии и срокове за увеличаване от ОПР, с цел страните получателки да бъдат улеснени в планирането от увеличаване от публичните инвестиции; |
| --- | --- |

69.

Призовава ЕС да засили своите партньорства с развиващите се страни по начин, който да насърчава взаимната отчетност и задължения, чрез установяване от предвидими критерии и срокове за увеличаване от ОПР, с цел страните получателки да бъдат улеснени в планирането от увеличаване от публичните инвестиции;

| 70. | Подчертава, че трябва да се използват всички възможни средства за постигане от ЦХР, както и че това изисква възможно най-широко партньорство от участниците в проекта, особено от страна от националните парламенти от развиващите се страни, гражданското общество, местните власти и частните партньори; |
| --- | --- |

70.

Подчертава, че трябва да се използват всички възможни средства за постигане от ЦХР, както и че това изисква възможно най-широко партньорство от участниците в проекта, особено от страна от националните парламенти от развиващите се страни, гражданското общество, местните власти и частните партньори;

| 71. | Изразява доверие, че по време от разработването от Общата стратегия от Африка и ЕС ще бъде постигнато споразумение относно ключовото значение от постигането от ЦХР до 2015 г.; |
| --- | --- |

71.

Изразява доверие, че по време от разработването от Общата стратегия от Африка и ЕС ще бъде постигнато споразумение относно ключовото значение от постигането от ЦХР до 2015 г.;

Обща бюджетна подкрепа

| 72. | Настоява ЕС и правителствата партньори да осигурят гаранции, че бюджетната подкрепа винаги се осъществява под формата от специфична за дадения сектор бюджетна помощ, която насочва средства в даден сектор, в който трябва да бъде изразходвано финансирането, да използват цели, свързани с проблемите от бедността, които пряко да измерват постигнатите резултати от прилагането от политиката, вместо да се отчитат бюджетните приходи и разходи, да разработят механизми и инструменти за контрол, за да се гарантира, че достатъчна част от Общата бюджетна подкрепа покрива основните потребности, особено що се отнася до здравеопазването и образованието; подчертава, че тези мерки трябва да се придружават от подкрепа за изграждане от капацитет и подчертава, че 0,5% от предоставената бюджетна подкрепа трябва да бъде предназначена изключително за контролни органи от гражданското общество; |
| --- | --- |

72.

Настоява ЕС и правителствата партньори да осигурят гаранции, че бюджетната подкрепа винаги се осъществява под формата от специфична за дадения сектор бюджетна помощ, която насочва средства в даден сектор, в който трябва да бъде изразходвано финансирането, да използват цели, свързани с проблемите от бедността, които пряко да измерват постигнатите резултати от прилагането от политиката, вместо да се отчитат бюджетните приходи и разходи, да разработят механизми и инструменти за контрол, за да се гарантира, че достатъчна част от Общата бюджетна подкрепа покрива основните потребности, особено що се отнася до здравеопазването и образованието; подчертава, че тези мерки трябва да се придружават от подкрепа за изграждане от капацитет и подчертава, че 0,5% от предоставената бюджетна подкрепа трябва да бъде предназначена изключително за контролни органи от гражданското общество;

| 73. | Призовава ЕС да подкрепя съгласуваното управление от ЦХР по отношение от Общата бюджетна подкрепа от различни звена от изпълнителната и законодателната власт, както и да осигури подкрепа от парламентите, гражданското общество и местните власти при контрола им върху бюджетната подкрепа, за да се осигури здравата и видима връзка между бюджетната подкрепа и постигането от ЦХР; |
| --- | --- |

73.

Призовава ЕС да подкрепя съгласуваното управление от ЦХР по отношение от Общата бюджетна подкрепа от различни звена от изпълнителната и законодателната власт, както и да осигури подкрепа от парламентите, гражданското общество и местните власти при контрола им върху бюджетната подкрепа, за да се осигури здравата и видима връзка между бюджетната подкрепа и постигането от ЦХР;

| 74. | Призовава националните парламенти и гражданското общество да участват в ефективен бюджетен контрол под формата от изследвания относно проследяването от държавните разходи (PETS), които представят подробно сравнение между „приходи“ и „резултати“ от базата от критериите от КПР; |
| --- | --- |

74.

Призовава националните парламенти и гражданското общество да участват в ефективен бюджетен контрол под формата от изследвания относно проследяването от държавните разходи (PETS), които представят подробно сравнение между „приходи“ и „резултати“ от базата от критериите от КПР;

| 75. | Призовава ЕС да увеличи дела от помощта, предоставена по линия от пряката бюджетна подкрепа, в полза от онези страни, които демонстрират добри управленски практики и зачитане от правата от човека и демократичните принципи; |
| --- | --- |

75.

Призовава ЕС да увеличи дела от помощта, предоставена по линия от пряката бюджетна подкрепа, в полза от онези страни, които демонстрират добри управленски практики и зачитане от правата от човека и демократичните принципи;

| 76. | Подчертава, че бюджетната подкрепа в своята стандартна форма е по същество едно друго краткосрочно споразумение между донорите и правителствата, като малък брой от споразуменията са със срок, по-голям от три години, и призовава донорите да увеличат сроковете от поеманите от тях ангажименти, по възможност съгласно схемите, предложени от Комисията за „Договорите за ЦХР“, предвиждащи шестгодишни ангажименти и ясни споразумения и условия за сроковете и начините за прекратяване от такава подкрепа; |
| --- | --- |

76.

Подчертава, че бюджетната подкрепа в своята стандартна форма е по същество едно друго краткосрочно споразумение между донорите и правителствата, като малък брой от споразуменията са със срок, по-голям от три години, и призовава донорите да увеличат сроковете от поеманите от тях ангажименти, по възможност съгласно схемите, предложени от Комисията за „Договорите за ЦХР“, предвиждащи шестгодишни ангажименти и ясни споразумения и условия за сроковете и начините за прекратяване от такава подкрепа;

| 77. | Призовава страните да насочат вниманието си върху последиците от Общата бюджетна подкрепа за равнопоставеността от жените и отношенията между половете, тъй като общото увеличаване от финансирането не води задължително до преодоляване от неравния достъп и статут от маргинализираните групи, включително от жените и на хората с увреждания; |
| --- | --- |

77.

Призовава страните да насочат вниманието си върху последиците от Общата бюджетна подкрепа за равнопоставеността от жените и отношенията между половете, тъй като общото увеличаване от финансирането не води задължително до преодоляване от неравния достъп и статут от маргинализираните групи, включително от жените и на хората с увреждания;

Управление

| 78. | Припомня, че Споразумението от Котону очертава рамка за диалог между ЕС и страните от АКТБ относно въпроси, свързани с управлението, и призовава ЕС да затвърди тази рамка, вместо да предприема други инициативи, стратегии и политики; |
| --- | --- |

78.

Припомня, че Споразумението от Котону очертава рамка за диалог между ЕС и страните от АКТБ относно въпроси, свързани с управлението, и призовава ЕС да затвърди тази рамка, вместо да предприема други инициативи, стратегии и политики;

| 79. | Изразява съжаление, че съобщението от Комисията относно Управление от европейския консенсус за развитие (COM(2006)0421), което предлага насърчителна квота за бюджетна подкрепа, свежда ЦХР единствено до един от двадесет и три показателя, при наличието от други показатели, например търговската либерализация, противодействието срещу тероризма и миграцията, които нямат отношение към постигането от ЦХР, и изразява своята убеденост, че инструментът за управление трябва да бъде насочен към ангажира- нето от страната партньор с реализацията от ЦХР; |
| --- | --- |

79.

Изразява съжаление, че съобщението от Комисията относно Управление от европейския консенсус за развитие (COM(2006)0421), което предлага насърчителна квота за бюджетна подкрепа, свежда ЦХР единствено до един от двадесет и три показателя, при наличието от други показатели, например търговската либерализация, противодействието срещу тероризма и миграцията, които нямат отношение към постигането от ЦХР, и изразява своята убеденост, че инструментът за управление трябва да бъде насочен към ангажира- нето от страната партньор с реализацията от ЦХР;

| 80. | Настоятелно приканва Комисията да се възползва от възможността, предоставена от прегледа от управленския подход през 2008 г., за да вземе под внимание становищата от парламентите от европейските и на африканските държави и на организациите от гражданското общество, както и на държавите-членки и африканските правителства, и да приспособи своя управленски подход съобразно тях; |
| --- | --- |

80.

Настоятелно приканва Комисията да се възползва от възможността, предоставена от прегледа от управленския подход през 2008 г., за да вземе под внимание становищата от парламентите от европейските и на африканските държави и на организациите от гражданското общество, както и на държавите-членки и африканските правителства, и да приспособи своя управленски подход съобразно тях;

| 81. | Припомня от правителствата от развиващите се страни, че напредъкът в изпълнение от ЦХР често е възпрепятстван от ендемична корупция, слабо управление и съмнителни стратегии в областта от здравеопазването и подчертава, че бедността никога няма да бъде премахната, освен ако системните пропуски, които са причина за нея, не бъдат също така признати, разгледани и премахнати; |
| --- | --- |

81.

Припомня от правителствата от развиващите се страни, че напредъкът в изпълнение от ЦХР често е възпрепятстван от ендемична корупция, слабо управление и съмнителни стратегии в областта от здравеопазването и подчертава, че бедността никога няма да бъде премахната, освен ако системните пропуски, които са причина за нея, не бъдат също така признати, разгледани и премахнати;

| 82. | Призовава развиващите се страни да повишат своя собствен потенциал за благосъстояние, като въвеждат програми за икономическа либерализация, особено в областта от правата от собственост, което веднага би освободило значителен капитал за незабавно инвестиране — а това от своя страна би спомогнало за по- ранното постигане от ЦХР; |
| --- | --- |

82.

Призовава развиващите се страни да повишат своя собствен потенциал за благосъстояние, като въвеждат програми за икономическа либерализация, особено в областта от правата от собственост, което веднага би освободило значителен капитал за незабавно инвестиране — а това от своя страна би спомогнало за по- ранното постигане от ЦХР;

| 83. | Призовава всички двустранни и многостранни донори и експортно-кредитни агенции да разработят комплекс от условия от базата от задълженията от правителствата към техните граждани и система от партньорство, при която нехуманитарните помощи зависят от изпълнението от определен брой специфични критерии и, по-специално — обществена прозрачност от приходните потоци; |
| --- | --- |

83.

Призовава всички двустранни и многостранни донори и експортно-кредитни агенции да разработят комплекс от условия от базата от задълженията от правителствата към техните граждани и система от партньорство, при която нехуманитарните помощи зависят от изпълнението от определен брой специфични критерии и, по-специално — обществена прозрачност от приходните потоци;

Мир и сигурност

| 84. | Припомня, че мирът и сигурността са ключови фактори за постигането от ЦХР, поради което настоява ЕС да осигури гаранции, че неговата политика за развитие оказва положително влияние върху укрепването от мира; |
| --- | --- |

84.

Припомня, че мирът и сигурността са ключови фактори за постигането от ЦХР, поради което настоява ЕС да осигури гаранции, че неговата политика за развитие оказва положително влияние върху укрепването от мира;

| 85. | Припомня ангажимента за отчитането от конфликтните фактори във всички политики и инструменти от ЕС, както се препоръчва от Програма 2001 от Гьотеборг за предотвратяване от насилствените конфликти, и призовава ЕС да използва последно приетите инструменти за предотвратяване от конфликти, като Стратегията от ЕС за малки оръжия и леко въоръжение, Политическата рамка от ЕС за реформи в сектора от сигурносттаи Съвместната концепция от ЕС за разоръжаването, демобилизацията и реинтеграцията (DDR); |
| --- | --- |

85.

Припомня ангажимента за отчитането от конфликтните фактори във всички политики и инструменти от ЕС, както се препоръчва от Програма 2001 от Гьотеборг за предотвратяване от насилствените конфликти, и призовава ЕС да използва последно приетите инструменти за предотвратяване от конфликти, като Стратегията от ЕС за малки оръжия и леко въоръжение, Политическата рамка от ЕС за реформи в сектора от сигурносттаи Съвместната концепция от ЕС за разоръжаването, демобилизацията и реинтеграцията (DDR);

| 86. | Приветства факта, че предложението за Договор за търговията с оръжие вече има подкрепата от 80 % от правителствата от всички страни по света и настоятелно приканва ЕС да изиграе своята роля за осигуряването от гаранции за приемането от международен правно-обвързващ договор; |
| --- | --- |

86.

Приветства факта, че предложението за Договор за търговията с оръжие вече има подкрепата от 80 % от правителствата от всички страни по света и настоятелно приканва ЕС да изиграе своята роля за осигуряването от гаранции за приемането от международен правно-обвързващ договор;

Търговия

| 87. | Приканва ЕС да постигне съгласуваност между своите политики в областта от търговията, рибното стопанство, сътрудничеството за развитие и общата селскостопанска политика, за да се избегнат преките или косвените отрицателни ефекти върху икономиките от развиващите се страни; |
| --- | --- |

87.

Приканва ЕС да постигне съгласуваност между своите политики в областта от търговията, рибното стопанство, сътрудничеството за развитие и общата селскостопанска политика, за да се избегнат преките или косвените отрицателни ефекти върху икономиките от развиващите се страни;

| 88. | Подчертава, че отварянето от пазара може да е едно от най-ефективните средства за насърчаване от икономическия растеж, но то трябва да бъде допълнено от национални политики от преразпределяне и от социални мерки за намаляване от бедността; |
| --- | --- |

88.

Подчертава, че отварянето от пазара може да е едно от най-ефективните средства за насърчаване от икономическия растеж, но то трябва да бъде допълнено от национални политики от преразпределяне и от социални мерки за намаляване от бедността;

| 89. | Подчертава обещанието, дадено от Кръга от Доха за развитие и необходимостта от честни и справедливи системи за международна търговия, основани от правила и предназначени да коригират дисбалансите в световната търговия, особено по отношение от Африка, и призовава ЕС да положи максимални усилия за преодоляване от безизходицата в преговорите в рамките от Световната търговска организация; |
| --- | --- |

89.

Подчертава обещанието, дадено от Кръга от Доха за развитие и необходимостта от честни и справедливи системи за международна търговия, основани от правила и предназначени да коригират дисбалансите в световната търговия, особено по отношение от Африка, и призовава ЕС да положи максимални усилия за преодоляване от безизходицата в преговорите в рамките от Световната търговска организация;

| 90. | Отбелязва, че според председателя от попадналия в безизходица Кръг от преговори от Доха, за да се подпомогне постигането от споразумение в полза от развитието, ЕС трябва да предвиди намаляване с около 70 % от своите субсидии за износ от селскостопанска продукция, които предизвикват нарушения от търговията, както и че трябва да бъде постигнато споразумение за намаление от субсидиите и тарифите, за да бъдат приключени преговорите до края от 2007 г.; |
| --- | --- |

90.

Отбелязва, че според председателя от попадналия в безизходица Кръг от преговори от Доха, за да се подпомогне постигането от споразумение в полза от развитието, ЕС трябва да предвиди намаляване с около 70 % от своите субсидии за износ от селскостопанска продукция, които предизвикват нарушения от търговията, както и че трябва да бъде постигнато споразумение за намаление от субсидиите и тарифите, за да бъдат приключени преговорите до края от 2007 г.;

| 91. | Изразява убеденост, че „Справедлива търговия“ е важен инструмент за изграждане от стабилни търговски отношения, при които производителите от развиващия се свят да получават справедливи възнаграждения; призовава Комисията да отговори от посочената по-горе резолюцията от Парламента относно справедливата търговия и развитие с препоръка за оказване от подкрепа от справедливата търговия, както е посочено в параграфи 1 и 2 от резолюцията; |
| --- | --- |

91.

Изразява убеденост, че „Справедлива търговия“ е важен инструмент за изграждане от стабилни търговски отношения, при които производителите от развиващия се свят да получават справедливи възнаграждения; призовава Комисията да отговори от посочената по-горе резолюцията от Парламента относно справедливата търговия и развитие с препоръка за оказване от подкрепа от справедливата търговия, както е посочено в параграфи 1 и 2 от резолюцията;

| 92. | Приканва Комисията да гарантира, че нейните търговски споразумения допринасят, а не възпрепятстват постигането от ЦХР; по-специално тя трябва да гарантира, че Споразуменията за икономическо партньорство представляват инструменти за развитие от страните от АКТБ и за премахване от бедността; |
| --- | --- |

92.

Приканва Комисията да гарантира, че нейните търговски споразумения допринасят, а не възпрепятстват постигането от ЦХР; по-специално тя трябва да гарантира, че Споразуменията за икономическо партньорство представляват инструменти за развитие от страните от АКТБ и за премахване от бедността;

| 93. | Изразява убеденост, че свързаните с фармацевтиката търговски аспекти от правата върху интелектуалната собственост (TRIPS), които засягат общественото здраве и достъпа до лекарства, които са извън обхвата от Споразумението за TRIPS, трябва да бъдат изключени от преговорите за Споразуменията за икономическо партньорство и от други бъдещи двустранни или регионални споразумения със страни с ниски доходи; |
| --- | --- |

93.

Изразява убеденост, че свързаните с фармацевтиката търговски аспекти от правата върху интелектуалната собственост (TRIPS), които засягат общественото здраве и достъпа до лекарства, които са извън обхвата от Споразумението за TRIPS, трябва да бъдат изключени от преговорите за Споразуменията за икономическо партньорство и от други бъдещи двустранни или регионални споразумения със страни с ниски доходи;

| 94. | Изразява убеденост, че всички страни от АКТБ трябва да се ползват с изрично право от избор дали да разширят преговорите извън търговията със стоки; призовава Комисията да гарантира, че правата върху интелектуална собственост и темите от Сингапур (политика в областта от конкуренцията, обществени поръчки и инвестиции) няма да бъдат поставени от масата за преговори, ако страните от АКТБ не желаят да преговарят по тези въпроси; |
| --- | --- |

94.

Изразява убеденост, че всички страни от АКТБ трябва да се ползват с изрично право от избор дали да разширят преговорите извън търговията със стоки; призовава Комисията да гарантира, че правата върху интелектуална собственост и темите от Сингапур (политика в областта от конкуренцията, обществени поръчки и инвестиции) няма да бъдат поставени от масата за преговори, ако страните от АКТБ не желаят да преговарят по тези въпроси;

| 95. | Призовава Комисията да предотврати смущенията в търговските отношения с нашите партньори от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн; по тази причина настоява Комисията да гарантира, че ако преговорите за Споразумения за икономическо партньорство не могат да бъдат завършени преди края от 2007 г., ще се предприемат мерки за предотвратяване от рисковете за нашите партньори от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн; подчертава, че за целта се изискват гаранции, че независимо от състоянието от преговорите за Споразумения за икономическо партньорство към дадения момент, условията за достъп от страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн до пазарите от ЕС ще останат същите като сегашните, договорени чрез Споразумението от Котону, призовава Комисията да изясни как могат да бъдат сключени подобни споразумения за избягване от рискове за износители и вносител; |
| --- | --- |

95.

Призовава Комисията да предотврати смущенията в търговските отношения с нашите партньори от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн; по тази причина настоява Комисията да гарантира, че ако преговорите за Споразумения за икономическо партньорство не могат да бъдат завършени преди края от 2007 г., ще се предприемат мерки за предотвратяване от рисковете за нашите партньори от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн; подчертава, че за целта се изискват гаранции, че независимо от състоянието от преговорите за Споразумения за икономическо партньорство към дадения момент, условията за достъп от страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн до пазарите от ЕС ще останат същите като сегашните, договорени чрез Споразумението от Котону, призовава Комисията да изясни как могат да бъдат сключени подобни споразумения за избягване от рискове за износители и вносител;

| 96. | Отбелязва проведените наскоро изследвания от Конференцията от ООН за търговия и развитие (УНКТАД) и други, които показват, че прекомерната търговска либерализация в най-слабо развитите страни (LDCs) е оказала минимално въздействие върху мерките за трайно и значително намаляване от бедността и е допринесла за влошаването от външнотърговския баланс от развиващите се страни, особено от африканските страни, и призовава ЕС да започне последователна и открита кампания за действително увеличаване от експортния потенциал от тези най-слабо развити страни, насърчавайки техническата подкрепа за допълнителни фитосанитарни стандарти, имуществено право, развиване от бизнес умения и програми за добавена стойност; |
| --- | --- |

96.

Отбелязва проведените наскоро изследвания от Конференцията от ООН за търговия и развитие (УНКТАД) и други, които показват, че прекомерната търговска либерализация в най-слабо развитите страни (LDCs) е оказала минимално въздействие върху мерките за трайно и значително намаляване от бедността и е допринесла за влошаването от външнотърговския баланс от развиващите се страни, особено от африканските страни, и призовава ЕС да започне последователна и открита кампания за действително увеличаване от експортния потенциал от тези най-слабо развити страни, насърчавайки техническата подкрепа за допълнителни фитосанитарни стандарти, имуществено право, развиване от бизнес умения и програми за добавена стойност;

| 97. | Призовава Комисията да приспособи своите политики по отношение от сътрудничеството и търговията, доколкото е възможно, за да подпомогне правителствата от развиващите се страни да поддържат и развиват комплекс от обществени услуги, особени такива, които гарантират достъп от населението като цяло до питейна вода, здравни услуги, образование и транспорт; |
| --- | --- |

97.

Призовава Комисията да приспособи своите политики по отношение от сътрудничеството и търговията, доколкото е възможно, за да подпомогне правителствата от развиващите се страни да поддържат и развиват комплекс от обществени услуги, особени такива, които гарантират достъп от населението като цяло до питейна вода, здравни услуги, образование и транспорт;

| 98. | Настоятелно приканва да бъде отчетен в неговата цялост фактът, че страните от АКТБ често са силно зависими от основни суровини, които са особено податливи от ценови колебания и повишение от тарифите, и подчертава ключовото значение от диверсификацията, развитието от преработвателните отрасли и на сектора от малките и средни предприятия в тези държави; |
| --- | --- |

98.

Настоятелно приканва да бъде отчетен в неговата цялост фактът, че страните от АКТБ често са силно зависими от основни суровини, които са особено податливи от ценови колебания и повишение от тарифите, и подчертава ключовото значение от диверсификацията, развитието от преработвателните отрасли и на сектора от малките и средни предприятия в тези държави;

| 99. | Подчертава ключовото значение от изграждането от търговски капацитет и на необходимостта от допълнителни ресурси от страна от ЕС за увеличаване от възможността от страните от АКТБ да идентифицират своите потребности и стратегии и да преговарят и да подкрепят регионалната интеграция, за диверсификация и подготовка за либерализация чрез засилване от производството, снабдяването и търговския капацитет и за компенсиране от разходите за икономическо развитие, както и за увеличаване от тяхната способност за привличане от инвестиции; |
| --- | --- |

99.

Подчертава ключовото значение от изграждането от търговски капацитет и на необходимостта от допълнителни ресурси от страна от ЕС за увеличаване от възможността от страните от АКТБ да идентифицират своите потребности и стратегии и да преговарят и да подкрепят регионалната интеграция, за диверсификация и подготовка за либерализация чрез засилване от производството, снабдяването и търговския капацитет и за компенсиране от разходите за икономическо развитие, както и за увеличаване от тяхната способност за привличане от инвестиции;

| 100. | Призовава Комисията да увеличи своята подкрепа за търговията, за да подпомогне изграждането от капацитет, което е от ключово значение за възможността най-бедните страни да се справят с нарасналата конкуренция в резултат от пазарната либерализация; |
| --- | --- |

100.

Призовава Комисията да увеличи своята подкрепа за търговията, за да подпомогне изграждането от капацитет, което е от ключово значение за възможността най-бедните страни да се справят с нарасналата конкуренция в резултат от пазарната либерализация;

Изменение на климата

| 101. | Настоятелно приканва ЕС да продължи да играе водеща роля в насърчаването от по-безвредни за околната среда и по-ефективни методи за устойчиво и нисковъглеродно технологично развитие; |
| --- | --- |

101.

Настоятелно приканва ЕС да продължи да играе водеща роля в насърчаването от по-безвредни за околната среда и по-ефективни методи за устойчиво и нисковъглеродно технологично развитие;

| 102. | Подчертава, че бедните общности в развиващите се страни са допринесли най-малко за климатичните промени, но за сметка от това ще понесат последиците най-тежко и призовава ЕС да предостави значителни финансови средства, за да даде възможност от развиващите се страни да се приспособят към покачването от морското равнище и увеличените мащаби и честота от крайни метеорологични явления като сушата, опустошителните бури, наводненията и т.н., както и към възникващите в резултат от това здравословни проблеми и проблеми с обезпечаването от храна и вода, което би възпрепятствало развитието и може да доведе до масова миграция и заплахи за сигурността; |
| --- | --- |

102.

Подчертава, че бедните общности в развиващите се страни са допринесли най-малко за климатичните промени, но за сметка от това ще понесат последиците най-тежко и призовава ЕС да предостави значителни финансови средства, за да даде възможност от развиващите се страни да се приспособят към покачването от морското равнище и увеличените мащаби и честота от крайни метеорологични явления като сушата, опустошителните бури, наводненията и т.н., както и към възникващите в резултат от това здравословни проблеми и проблеми с обезпечаването от храна и вода, което би възпрепятствало развитието и може да доведе до масова миграция и заплахи за сигурността;

| 103. | Призовава ЕС да осигури значително финансиране, което да помогне от бедните държави да се приспособят към промяната от климата и подчертава, че тези средства не могат просто да бъдат отпуснати от съществуващите бюджети за разпределяне от помощи и изразява своята убеденост, че значителна част от приходите, реализирани от търговете за разпределяне от квоти в рамките от Европейската схема за търговия с емисии и от данъчното облагане от въглерода, трябва да бъде използвана за финансиране от екологично чисто развитие от развиващите се страни; |
| --- | --- |

103.

Призовава ЕС да осигури значително финансиране, което да помогне от бедните държави да се приспособят към промяната от климата и подчертава, че тези средства не могат просто да бъдат отпуснати от съществуващите бюджети за разпределяне от помощи и изразява своята убеденост, че значителна част от приходите, реализирани от търговете за разпределяне от квоти в рамките от Европейската схема за търговия с емисии и от данъчното облагане от въглерода, трябва да бъде използвана за финансиране от екологично чисто развитие от развиващите се страни;

| 104. | Подчертава, че от процеса от приспособяване не трябва да се гледа само като от хуманитарен въпрос или като от приоритет единствено в контекста от конвенцията за климата; изтъква, че мерките за намаляване от риска и за „устойчивост от климата“ трябва да се интегрират във водещия план за развитие, включително и в документите за Стратегията за намаляване от бедността и документите за национална стратегия; |
| --- | --- |

104.

Подчертава, че от процеса от приспособяване не трябва да се гледа само като от хуманитарен въпрос или като от приоритет единствено в контекста от конвенцията за климата; изтъква, че мерките за намаляване от риска и за „устойчивост от климата“ трябва да се интегрират във водещия план за развитие, включително и в документите за Стратегията за намаляване от бедността и документите за национална стратегия;

| 105. | Признава, че лицензионните такси за права върху интелектуална собственост в областта от чистите технологии могат да представляват бариера пред трансфера от такива технологии в развиващите се страни; подчертава, че за борба с недостига от енергия и за да се осигури устойчив път за развитие, между индустриализираните и развиващите се страни трябва да бъдат създадени партньорства в областта от правата от интелектуална собственост с цел да се гарантира зачитане от правата от собственост, като в същото време се улеснява технологичният обмен; |
| --- | --- |

105.

Признава, че лицензионните такси за права върху интелектуална собственост в областта от чистите технологии могат да представляват бариера пред трансфера от такива технологии в развиващите се страни; подчертава, че за борба с недостига от енергия и за да се осигури устойчив път за развитие, между индустриализираните и развиващите се страни трябва да бъдат създадени партньорства в областта от правата от интелектуална собственост с цел да се гарантира зачитане от правата от собственост, като в същото време се улеснява технологичният обмен;

| 106. | Подчертава, че макар проблемите от енергетиката да не са изрично включени в Декларацията от Хилядолетието, предоставянето от модерни енергийни услуги от бедните е ключова предпоставка за постигането от ЦХР; посочва, че в повечето развиващи се страни съществуват отлични условия за разработване от технологии за възобновяема енергия, което осигурява ефективни начини за преодоляване от нарастващите цени от петрола и задоволяване от енергийните потребности, без да се оказва допълнително вредно влияниевърху климата; изразява съжаление, че ЕС не е отделил достатъчно финансови ресурси за решаване от проблемите с енергийния недостиг; за тази цел изтъква необходимостта от увеличаване от отпусканите помощи, както и от повишено насърчаване от частните инвестиции в технологии за производство от възобновяема енергия; |
| --- | --- |

106.

Подчертава, че макар проблемите от енергетиката да не са изрично включени в Декларацията от Хилядолетието, предоставянето от модерни енергийни услуги от бедните е ключова предпоставка за постигането от ЦХР; посочва, че в повечето развиващи се страни съществуват отлични условия за разработване от технологии за възобновяема енергия, което осигурява ефективни начини за преодоляване от нарастващите цени от петрола и задоволяване от енергийните потребности, без да се оказва допълнително вредно влияниевърху климата; изразява съжаление, че ЕС не е отделил достатъчно финансови ресурси за решаване от проблемите с енергийния недостиг; за тази цел изтъква необходимостта от увеличаване от отпусканите помощи, както и от повишено насърчаване от частните инвестиции в технологии за производство от възобновяема енергия;

Програма за периода след постигане на целите на хилядолетието за Развитие

| 107. | Подчертава, че ако ЦХР бъдат постигнати, делът от бедните хора ще намалее наполовина за десет години, но даже и при едно такова положение, стотици милиони сред най-бедните и най-уязвимите хора ще останат в капана от хроничната бедност; |
| --- | --- |

107.

Подчертава, че ако ЦХР бъдат постигнати, делът от бедните хора ще намалее наполовина за десет години, но даже и при едно такова положение, стотици милиони сред най-бедните и най-уязвимите хора ще останат в капана от хроничната бедност;

| 108. | Призовава ЕС да насрочи дата за постигане от споразумение относно Стратегия за премахване от бедността след 2015 г.; |
| --- | --- |

108.

Призовава ЕС да насрочи дата за постигане от споразумение относно Стратегия за премахване от бедността след 2015 г.;

*

- *

| 109. | Възлага от своя председател да предаде настоящата резолюция от Съвета, Комисията, правителствата и парламентите от държавите-членки и страните кандидатки, Междупарламентарния съюз, ООН и Комитета за подпомагане от развитието към ОИСР; |
| --- | --- |

109.

Възлага от своя председател да предаде настоящата резолюция от Съвета, Комисията, правителствата и парламентите от държавите-членки и страните кандидатки, Междупарламентарния съюз, ООН и Комитета за подпомагане от развитието към ОИСР;

---

(1)  ОВ C 33 E, 9.2.2006 г., стр. 311.

(2)  ОВ C 46, 24.2.2006 г., стр. 1.

(3)  ОВ С 280 Е, 18.11.2006, стр. 475.

(4)  ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41.

(5)  ОВ С 293 Е, 2.12.2006, стр. 316.

(6)  Приети текстове, P6_TA(2007)0043.

(7)  Приети текстове, P6_TA(2006)0320.

(8)  Споразумение за партньорство между членовете от групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга, подписано в Котону от 23 юни 2000 г. (ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3). Споразумение, последно изменено с Решение No1/2006 от Съвета от министрите АКТБ—ЕС (ОВ L 247, 9.9.2006 г., стр. 22).

P6_TA(2007)0275

Работа от Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС (2006)

Резолюция от Европейския парламент от 20 юни 2007 г. относно работата от Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС през 2006 г. (2007/2021(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете от групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону от 23 юни 2000 г. (Споразумение от Котону) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете от групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону от 23 юни 2000 г. (Споразумение от Котону) (1),

| — | като взе предвид Правилника за дейността от Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—EС (СПА), приет от 3 април 2003 г. (2), последно изменен в Бриджтаун (Барбадос) от 23 ноември 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Правилника за дейността от Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—EС (СПА), приет от 3 април 2003 г. (2), последно изменен в Бриджтаун (Барбадос) от 23 ноември 2006 г.,

| — | като взе предвид Регламент (EО) No1905/2006 от Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно създаване от финансов инструмент за сътрудничество в развитието (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (EО) No1905/2006 от Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно създаване от финансов инструмент за сътрудничество в развитието (3),

| — | като взе предвид приетите от СПА резолюции през 2006 г. относно:






  — | „Енергийни проблеми в страните от АКТБ“ (4), |
| --- | --- | --- |

—

като взе предвид приетите от СПА резолюции през 2006 г. относно:

—

„Енергийни проблеми в страните от АКТБ“ (4),

| — | „Роля от регионалната интеграция за укрепване от мира и сигурността“ (5), |
| --- | --- |

—

„Роля от регионалната интеграция за укрепване от мира и сигурността“ (5),

| — | „Риболов и неговитесоциални и екологични аспекти в развиващите се страни“ (6), |
| --- | --- |

—

„Риболов и неговитесоциални и екологични аспекти в развиващите се страни“ (6),

| — | „Птичи грип“ (7), |
| --- | --- |

—

„Птичи грип“ (7),

| — | „Положението в Судан“ (8), |
| --- | --- |

—

„Положението в Судан“ (8),

| — | „Малки оръжия, леко въоръжение и устойчиво развитие“ (9), |
| --- | --- |

—

„Малки оръжия, леко въоръжение и устойчиво развитие“ (9),

| — | „Туризъм и развитие“ (10), |
| --- | --- |

—

„Туризъм и развитие“ (10),

| — | „Водата в развиващите се страни“ (11), |
| --- | --- |

—

„Водата в развиващите се страни“ (11),

| — | „Състоянието от преговорите по споразуменията за икономическо партньорство“ (12), |
| --- | --- |

—

„Състоянието от преговорите по споразуменията за икономическо партньорство“ (12),

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада от Комисията по развитие (A6-0208/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада от Комисията по развитие (A6-0208/2007),

| A. | като има предвид състоялите се във Виена и Бриджтаун разисквания (през юни и ноември 2006 г., по време от единадесетата и дванадесетата сесии, съответно) относно напредъка от преговорите по Споразуменията за икономическо партньорство с участието от Peter Mandelson, член от Комисията, отговарящ за търговията, и Billie Miller, министър от външните работи и външната търговия от Барбейдос; |
| --- | --- |

A.

като има предвид състоялите се във Виена и Бриджтаун разисквания (през юни и ноември 2006 г., по време от единадесетата и дванадесетата сесии, съответно) относно напредъка от преговорите по Споразуменията за икономическо партньорство с участието от Peter Mandelson, член от Комисията, отговарящ за търговията, и Billie Miller, министър от външните работи и външната търговия от Барбейдос;

| Б. | като има предвид приетия от Парламента и Съвета регламент, посочен по-горе, относно създаване от финансов инструмент за сътрудничество в развитието, с който се предвиждат тематични програми, приложими в страните от АКТБ, както и програма от съпътстващи мерки за страните от АКТБ, подписали протокола за захарта; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид приетия от Парламента и Съвета регламент, посочен по-горе, относно създаване от финансов инструмент за сътрудничество в развитието, с който се предвиждат тематични програми, приложими в страните от АКТБ, както и програма от съпътстващи мерки за страните от АКТБ, подписали протокола за захарта;

| В. | като има предвид нарастващото значение от въпросите от миграцията и трафика от хора като проблеми от общ интерес в рамките от споразумението от Котону; |
| --- | --- |

В.

като има предвид нарастващото значение от въпросите от миграцията и трафика от хора като проблеми от общ интерес в рамките от споразумението от Котону;

| Г. | като има решенията, приети от Бюрото от СПА, за изпращане от следните информационни и проучвателни мисии от през 2006 г:






  — | в Мавритания през февруари — политически преход и подготовка от изборите, |
| --- | --- | --- |

Г.

като има решенията, приети от Бюрото от СПА, за изпращане от следните информационни и проучвателни мисии от през 2006 г:

—

в Мавритания през февруари — политически преход и подготовка от изборите,

| — | в Свазиленд и остров Мавриций през април — реформа от режима от захарта, |
| --- | --- |

—

в Свазиленд и остров Мавриций през април — реформа от режима от захарта,

| — | в Кения през май — хуманитарни последици от сушата, |
| --- | --- |

—

в Кения през май — хуманитарни последици от сушата,

| — | в Того през май — политическото положение, по-специално — прилагане от член 96 от Споразумението за партньорство, |
| --- | --- |

—

в Того през май — политическото положение, по-специално — прилагане от член 96 от Споразумението за партньорство,

| — | в Етиопия през октомври — политическото положение след изборите, |
| --- | --- |

—

в Етиопия през октомври — политическото положение след изборите,

| — | в Малта и Испания (Тенерифе) през ноември — положението от емигрантите от страните от АКТБ, |
| --- | --- |

—

в Малта и Испания (Тенерифе) през ноември — положението от емигрантите от страните от АКТБ,

| — | в Демократична република Конго (ДРК) през ноември — наблюдение от изборите, |
| --- | --- |

—

в Демократична република Конго (ДРК) през ноември — наблюдение от изборите,

| Д. | като има предвид, че преразглеждането от Споразумението от Котону, което срещна одобрението от европейските институции, положи основите от засилено и по-ефективно сътрудничество между ЕС и страните от АКТБ; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че преразглеждането от Споразумението от Котону, което срещна одобрението от европейските институции, положи основите от засилено и по-ефективно сътрудничество между ЕС и страните от АКТБ;

| Е. | като има предвид изключителния отзвук от информационната и проучвателна мисия в Малта и в Испания относно положението от емигрантите от страните от АКТБ, първа по рода си, при която се обединяват парламентаристи от страните от произхода и европейските страни; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид изключителния отзвук от информационната и проучвателна мисия в Малта и в Испания относно положението от емигрантите от страните от АКТБ, първа по рода си, при която се обединяват парламентаристи от страните от произхода и европейските страни;

| Ж. | като има предвид продължаващия конфликт в Дарфур (Судан) и сериозните и повтарящи се нарушения от правата от човека, които се извършват там, и като припомня задължението да се оказва ефективна хуманитарна помощ; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид продължаващия конфликт в Дарфур (Судан) и сериозните и повтарящи се нарушения от правата от човека, които се извършват там, и като припомня задължението да се оказва ефективна хуманитарна помощ;

| З. | като има предвид, че ДРК, обхваната от кръвопролития в продължение от десетилетия страна, благодарение от конгоанските институции и международната общност, пое в крайна сметка по път, който обещава да бъде конструктивен; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че ДРК, обхваната от кръвопролития в продължение от десетилетия страна, благодарение от конгоанските институции и международната общност, пое в крайна сметка по път, който обещава да бъде конструктивен;

| И. | като има предвид, че властите в Еритрея отказаха да разрешат от Бюрото от СПА да изпрати информационна мисия в Еритрея; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че властите в Еритрея отказаха да разрешат от Бюрото от СПА да изпрати информационна мисия в Еритрея;

| Й. | като има предвид отхвърлянето от резолюция по неотложни въпроси относно положението в Източна Африка след гласуване с отделни избирателни колегии; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид отхвърлянето от резолюция по неотложни въпроси относно положението в Източна Африка след гласуване с отделни избирателни колегии;

| К. | като има предвид работата от Панафриканския парламент и придаването от официална форма от отношенията между Европейския парламент и Панафриканския парламент; |
| --- | --- |

К.

като има предвид работата от Панафриканския парламент и придаването от официална форма от отношенията между Европейския парламент и Панафриканския парламент;

| Л. | като има предвид значителното влошаване от положението в Зимбабве; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид значителното влошаване от положението в Зимбабве;

| М. | като има предвид решението от секретариата от АКТБ да проведе проучване относно вътрешната си организация; |
| --- | --- |

М.

като има предвид решението от секретариата от АКТБ да проведе проучване относно вътрешната си организация;

| Н. | като има предвид големия принос от австрийското председателство от ЕС и на правителството от Барбейдос по време от единадесетата и дванадесетата сесии; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид големия принос от австрийското председателство от ЕС и на правителството от Барбейдос по време от единадесетата и дванадесетата сесии;

| О. | като има предвид нарастващото участие от недържавни субекти в сесиите от СПА; |
| --- | --- |

О.

като има предвид нарастващото участие от недържавни субекти в сесиите от СПА;

| 1. | Изразява удовлетворение от факта, че през 2006 г. СПА предостави рамките от един открит, демократичен и задълбочен диалог за преговорите по споразуменията за икономическо партньорство между ЕС и подрегионите от страните от АКТБ; изразява също така удовлетворение от приетата в Бриджтаун резолюция по неотложни въпроси относно напредъка от преговорите по споразуменията за икономическо партньорство, в която се изразява загрижеността от представителите от ЕС и АКТБ относно потенциалното им отрицателно въздействие по отношение от всеобщата цел за постигане от устойчиво развитие от страните от АКТБ; |
| --- | --- |

1.

Изразява удовлетворение от факта, че през 2006 г. СПА предостави рамките от един открит, демократичен и задълбочен диалог за преговорите по споразуменията за икономическо партньорство между ЕС и подрегионите от страните от АКТБ; изразява също така удовлетворение от приетата в Бриджтаун резолюция по неотложни въпроси относно напредъка от преговорите по споразуменията за икономическо партньорство, в която се изразява загрижеността от представителите от ЕС и АКТБ относно потенциалното им отрицателно въздействие по отношение от всеобщата цел за постигане от устойчиво развитие от страните от АКТБ;

| 2. | Насърчава СПА да продължи да изразява независими позиции и да представя конкретни предложения за преговорите относно СИП и процеса от прилагане, така че те да могат да бъдат средство за насърчаване от цялостното участие от гражданското общество и националните парламенти; |
| --- | --- |

2.

Насърчава СПА да продължи да изразява независими позиции и да представя конкретни предложения за преговорите относно СИП и процеса от прилагане, така че те да могат да бъдат средство за насърчаване от цялостното участие от гражданското общество и националните парламенти;

| 3. | Изразява удовлетворение от факта, че по време от сесията в Бриджтаун членът от Комисията, отговарящ за развитието и хуманитарната помощ, пое ангажимент да подложи националните и регионалните стратегически документи за страните от АКТБ (за периода 2008—2013 г.) от демократичен парламентарен контрол, но изразява съжаление относно невъзможността това да бъде осъществено; |
| --- | --- |

3.

Изразява удовлетворение от факта, че по време от сесията в Бриджтаун членът от Комисията, отговарящ за развитието и хуманитарната помощ, пое ангажимент да подложи националните и регионалните стратегически документи за страните от АКТБ (за периода 2008—2013 г.) от демократичен парламентарен контрол, но изразява съжаление относно невъзможността това да бъде осъществено;

| 4. | Приканва Комисията да конкретизира във възможно най-кратък срок този ангажимент от основание процедурата, прилагана съгласно регламента, посочен по-горе, относно създаването от финансов инструмент за сътрудничество в развитието; |
| --- | --- |

4.

Приканва Комисията да конкретизира във възможно най-кратък срок този ангажимент от основание процедурата, прилагана съгласно регламента, посочен по-горе, относно създаването от финансов инструмент за сътрудничество в развитието;

| 5. | Приканва националните парламенти от страните от АКТБ да настояват, както пред правителствата си, така и пред Комисията, съвместно с гражданските организации, да бъдат редовно въвличани в планирането, прилагането, контрола и оценката от националните стратегически документи, отнасящи се до сътрудничеството между ЕС и техните страни (за периода 2008—2013 г.); |
| --- | --- |

5.

Приканва националните парламенти от страните от АКТБ да настояват, както пред правителствата си, така и пред Комисията, съвместно с гражданските организации, да бъдат редовно въвличани в планирането, прилагането, контрола и оценката от националните стратегически документи, отнасящи се до сътрудничеството между ЕС и техните страни (за периода 2008—2013 г.);

| 6. | Приканва националните парламенти от страните от ЕС да упражняват строг парламентарен контрол върху представителите от изпълнителната власт по въпросите от планирането от Европейския фонд за развитие (ЕФР); |
| --- | --- |

6.

Приканва националните парламенти от страните от ЕС да упражняват строг парламентарен контрол върху представителите от изпълнителната власт по въпросите от планирането от Европейския фонд за развитие (ЕФР);

| 7. | Изразява удовлетворение от засилването от парламентарния характер от СПА, от нарасналия ангажимент от неговите членове и от прегледа от ЕФР, както и по повод въпроси, отнасящи се до обмена между страните от АКТБ и ЕС, така и от прилагането от Споразумението от Котону; |
| --- | --- |

7.

Изразява удовлетворение от засилването от парламентарния характер от СПА, от нарасналия ангажимент от неговите членове и от прегледа от ЕФР, както и по повод въпроси, отнасящи се до обмена между страните от АКТБ и ЕС, така и от прилагането от Споразумението от Котону;

| 8. | Отбелязва със задоволство факта, че СПА взе решение да се самосезира по въпросите от миграцията, които са без съмнение въпроси от най-голям общ интерес, по-специално чрез:






  — | организиране от работна група по време от сесията във Виена, |
| --- | --- | --- |

8.

Отбелязва със задоволство факта, че СПА взе решение да се самосезира по въпросите от миграцията, които са без съмнение въпроси от най-голям общ интерес, по-специално чрез:

—

организиране от работна група по време от сесията във Виена,

| — | изпращане от информационна и проучвателна мисия в Малта и Испания, в качеството им от приемащи страни, през 2006 г. и изпращане от подобна мисия в Сенегал през април 2007 г., |
| --- | --- |

—

изпращане от информационна и проучвателна мисия в Малта и Испания, в качеството им от приемащи страни, през 2006 г. и изпращане от подобна мисия в Сенегал през април 2007 г.,

| — | решение комисията по социални въпроси и околна среда да изработи доклад за миграцията от квалифицирани работници и последиците ѝ за развитието от страните, |
| --- | --- |

—

решение комисията по социални въпроси и околна среда да изработи доклад за миграцията от квалифицирани работници и последиците ѝ за развитието от страните,

| — | решение заместник-председателите, отговарящи за правата от човека в рамките от Бюрото, да изработят доклад по въпросите от миграцията; |
| --- | --- |

—

решение заместник-председателите, отговарящи за правата от човека в рамките от Бюрото, да изработят доклад по въпросите от миграцията;

| 9. | Насърчава СПА да продължи да работи и да формулира конкретни предложения по въпросите от миграцията и по своя принос за намиране от решения за развитието от страните от произход и на борбата срещу трафика от хора; |
| --- | --- |

9.

Насърчава СПА да продължи да работи и да формулира конкретни предложения по въпросите от миграцията и по своя принос за намиране от решения за развитието от страните от произход и на борбата срещу трафика от хора;

| 10. | Приветства приемането, по време от сесията във Виена, от резолюция за положението в Судан, в която ясно е изразена позиция относно отговорността за конфликта в района от Дарфур; призовава международната общност да предприеме спешни и по-енергични действия, съгласувани с Африканския съюз (АС), за да се прекрати конфликтът, да се сложи край от страданията от цивилното население и на хуманитарната катастрофа; приканва международната общност да осигури ефективното изпращане от многонационални сили съгласно мандата от Съвета за сигурност (по-специално — Резолюция 1706 от 31 август 2006 г.); отбелязва, че Суданското правителство прие разполагането от многонационалните мироопазващи сили съгласно мандата от Съвета за сигурност, и се надява, че това ще представлява първа стъпка в постигането от реален напредък в мирния процес в района от Дарфур. |
| --- | --- |

10.

Приветства приемането, по време от сесията във Виена, от резолюция за положението в Судан, в която ясно е изразена позиция относно отговорността за конфликта в района от Дарфур; призовава международната общност да предприеме спешни и по-енергични действия, съгласувани с Африканския съюз (АС), за да се прекрати конфликтът, да се сложи край от страданията от цивилното население и на хуманитарната катастрофа; приканва международната общност да осигури ефективното изпращане от многонационални сили съгласно мандата от Съвета за сигурност (по-специално — Резолюция 1706 от 31 август 2006 г.); отбелязва, че Суданското правителство прие разполагането от многонационалните мироопазващи сили съгласно мандата от Съвета за сигурност, и се надява, че това ще представлява първа стъпка в постигането от реален напредък в мирния процес в района от Дарфур.

| 11. | Изразява съжаление относно прилагането от процедурата за гласуване с отделни избирателни колегии, довела до отхвърляне от резолюцията за Източна Африка по време от сесията в Бриджтаун, въпреки наличието от мнозинство от членове от СПА в подкрепа от въпросната резолюция; |
| --- | --- |

11.

Изразява съжаление относно прилагането от процедурата за гласуване с отделни избирателни колегии, довела до отхвърляне от резолюцията за Източна Африка по време от сесията в Бриджтаун, въпреки наличието от мнозинство от членове от СПА в подкрепа от въпросната резолюция;

| 12. | Препоръчва от всички страни да избягват гласуването с отделни избирателни колегии, за да се насърчи чувството от солидарност и единство в СПА; |
| --- | --- |

12.

Препоръчва от всички страни да избягват гласуването с отделни избирателни колегии, за да се насърчи чувството от солидарност и единство в СПА;

| 13. | Настоятелно призовава властите в Еритрея да предоставят улеснения за информационната мисия, за която Бюрото от СПА взе решение и потвърди неколкократно; |
| --- | --- |

13.

Настоятелно призовава властите в Еритрея да предоставят улеснения за информационната мисия, за която Бюрото от СПА взе решение и потвърди неколкократно;

| 14. | Приканва СПА да продължи и да задълбочи диалога с Панафриканския парламент, по-специално — по въпросите от мира и сигурността; |
| --- | --- |

14.

Приканва СПА да продължи и да задълбочи диалога с Панафриканския парламент, по-специално — по въпросите от мира и сигурността;

| 15. | Настоятелно призовава СПА да приеме силна обща позиция във връзка с неуспеха по отношение от демокрацията, правовата държава, правата от човека и икономическата система в Зимбабве да настоява за пълно спазване от забраните за международни пътувания, наложени от ключови фигури от режима в Зимбабве. |
| --- | --- |

15.

Настоятелно призовава СПА да приеме силна обща позиция във връзка с неуспеха по отношение от демокрацията, правовата държава, правата от човека и икономическата система в Зимбабве да настоява за пълно спазване от забраните за международни пътувания, наложени от ключови фигури от режима в Зимбабве.

| 16. | Насърчава СПА да се съсредоточи върху бъдещето от сътрудничеството между страните от АКТБ и ЕС, като отчита новия контекст вследствие създаването от Африканския съюз и на Панафриканския парламент и укрепването от подрегионите в страните от АКТБ, както и на техните институции; |
| --- | --- |

16.

Насърчава СПА да се съсредоточи върху бъдещето от сътрудничеството между страните от АКТБ и ЕС, като отчита новия контекст вследствие създаването от Африканския съюз и на Панафриканския парламент и укрепването от подрегионите в страните от АКТБ, както и на техните институции;

| 17. | Приканва парламентарните асамблеи от подрегионите в групата от страните от АКТБ, които желаят да установят диалог с Европейския парламент, да предприемат съответните стъпки съобразно разпоредбите, предвидени в член 19 от Споразумението от Котону; |
| --- | --- |

17.

Приканва парламентарните асамблеи от подрегионите в групата от страните от АКТБ, които желаят да установят диалог с Европейския парламент, да предприемат съответните стъпки съобразно разпоредбите, предвидени в член 19 от Споразумението от Котону;

| 18. | Приветства решението от Бюрото от СПА да се самосезира по въпроса за отношенията между Китай и Африка и да ги превърне в тема от политически диалог в самата Асамблея; |
| --- | --- |

18.

Приветства решението от Бюрото от СПА да се самосезира по въпроса за отношенията между Китай и Африка и да ги превърне в тема от политически диалог в самата Асамблея;

| 19. | Насърчава СПА да укрепи ролята от комисията по политически въпроси, така че тя да се превърне в истински форум за предотвратяване и уреждане от конфликти в рамките от партньорството между АКТБ и ЕС, като за тази цел разшири дискусиите по неотложни проблеми, съществуващи в отделните страни; изразява удовлетворението си от постигнатото в борбата срещу малките оръжия и лекото въоръжение и насърчава СПА да положи усилия, така че резолюцията от 23 ноември 2006 г. да има конкретни последици; |
| --- | --- |

19.

Насърчава СПА да укрепи ролята от комисията по политически въпроси, така че тя да се превърне в истински форум за предотвратяване и уреждане от конфликти в рамките от партньорството между АКТБ и ЕС, като за тази цел разшири дискусиите по неотложни проблеми, съществуващи в отделните страни; изразява удовлетворението си от постигнатото в борбата срещу малките оръжия и лекото въоръжение и насърчава СПА да положи усилия, така че резолюцията от 23 ноември 2006 г. да има конкретни последици;

| 20. | Със задоволство отбелязва изразеното от комисията по икономическо развитие, финанси и търговия намерение да се самосезира по въпросите, отнасящи се до енергийните източници и до развитието от туризма като фактор за развитие; |
| --- | --- |

20.

Със задоволство отбелязва изразеното от комисията по икономическо развитие, финанси и търговия намерение да се самосезира по въпросите, отнасящи се до енергийните източници и до развитието от туризма като фактор за развитие;

| 21. | Подчертава ролята от комисията по социални въпроси и околна среда за насърчаването от по-отговорен риболов, благоприятстващ устойчиво развитие, и за осъществяването от Цел от хилядолетието за развитие 7:„достъп до вода за всички“; |
| --- | --- |

21.

Подчертава ролята от комисията по социални въпроси и околна среда за насърчаването от по-отговорен риболов, благоприятстващ устойчиво развитие, и за осъществяването от Цел от хилядолетието за развитие 7:„достъп до вода за всички“;

| 22. | Приветства австрийското председателство от Съвета от ЕС, Международната агенция за атомна енергия (МААЕ), Виена и участвалите сдружения за приноса им в състоялата се във Виена единадесета сесия, и по-конкретно от работните групи по следните теми:






  — | Миграция и интеграция, |
| --- | --- | --- |

22.

Приветства австрийското председателство от Съвета от ЕС, Международната агенция за атомна енергия (МААЕ), Виена и участвалите сдружения за приноса им в състоялата се във Виена единадесета сесия, и по-конкретно от работните групи по следните теми:

—

Миграция и интеграция,

| — | Неразпространение от оръжията за масово унищожение, |
| --- | --- |

—

Неразпространение от оръжията за масово унищожение,

| — | Обществен транспорт във Виена; |
| --- | --- |

—

Обществен транспорт във Виена;

| 23. | Приветства правителството и парламента от Барбадос, както и икономическите и социалните субекти за приноса им към работата от състоялата се в Бриджтаун дванадесета сесия, и в частност от работните групи по следните теми:






  — | Системи за управление от околната среда и способи за опазване от водните басейни и крайбрежните екосистеми, |
| --- | --- | --- |

23.

Приветства правителството и парламента от Барбадос, както и икономическите и социалните субекти за приноса им към работата от състоялата се в Бриджтаун дванадесета сесия, и в частност от работните групи по следните теми:

—

Системи за управление от околната среда и способи за опазване от водните басейни и крайбрежните екосистеми,

| — | Приносът от ЕС за увеличаване от конкурентоспособността от основните продукти, произвеждани от страните от АКТБ: ром и други продукти от страните от АКТБ, |
| --- | --- |

—

Приносът от ЕС за увеличаване от конкурентоспособността от основните продукти, произвеждани от страните от АКТБ: ром и други продукти от страните от АКТБ,

| — | Лечението от ХИВ/СПИН: определяне, изчисляване и поемане от разходите; |
| --- | --- |

—

Лечението от ХИВ/СПИН: определяне, изчисляване и поемане от разходите;

| 24. | Подчертава, че организирането от срещи от регионално и подрегионално равнище съгласно член 17, параграф 3 от Споразумението от Котону трябва да навлезе в активната си фаза от прилагане; приканва СПА да състави програма за такива срещи, която да се съобрази със съществуващите парламентарни структури в групата от страните от АКТБ, като въпросните срещи имат конкретната задача да анализират регионалното сътрудничество в контекста от предотвратяването и уреждането от конфликтите и сключването и прилагането от споразуменията за икономическо партньорство; |
| --- | --- |

24.

Подчертава, че организирането от срещи от регионално и подрегионално равнище съгласно член 17, параграф 3 от Споразумението от Котону трябва да навлезе в активната си фаза от прилагане; приканва СПА да състави програма за такива срещи, която да се съобрази със съществуващите парламентарни структури в групата от страните от АКТБ, като въпросните срещи имат конкретната задача да анализират регионалното сътрудничество в контекста от предотвратяването и уреждането от конфликтите и сключването и прилагането от споразуменията за икономическо партньорство;

| 25. | Със задоволство отбелязва все по-голямото участие от недържавни субекти в сесиите от СПА, както и факта, че събитията, които съпътстват провеждането от тези сесии, се превръщат в положителна и желана част от СПА; |
| --- | --- |

25.

Със задоволство отбелязва все по-голямото участие от недържавни субекти в сесиите от СПА, както и факта, че събитията, които съпътстват провеждането от тези сесии, се превръщат в положителна и желана част от СПА;

| 26. | Потвърждава подкрепата си за искането от СПА, изразено по време от деветата сесия през април 2005 г., известен процент от средствата от ЕФР да бъде отпуснат за образование и за политическо обучение от парламентаристи и ръководители в областта от политиката, икономиката и социалните дейности в интерес от устойчивото укрепване от доброто управление, правовата държава, демократичните структури и взаимодействието между правителството и опозицията в плуралистични демокрации, основаващи се от свободни избори; оценява, че тези средства би трябвало да бъдат използвани за създаване от институти по публична администрация и за политическото обучение от парламентаристите, от местни администратори и лица, заемащи отговорни постове в партийни структури и политически сдружения; |
| --- | --- |

26.

Потвърждава подкрепата си за искането от СПА, изразено по време от деветата сесия през април 2005 г., известен процент от средствата от ЕФР да бъде отпуснат за образование и за политическо обучение от парламентаристи и ръководители в областта от политиката, икономиката и социалните дейности в интерес от устойчивото укрепване от доброто управление, правовата държава, демократичните структури и взаимодействието между правителството и опозицията в плуралистични демокрации, основаващи се от свободни избори; оценява, че тези средства би трябвало да бъдат използвани за създаване от институти по публична администрация и за политическото обучение от парламентаристите, от местни администратори и лица, заемащи отговорни постове в партийни структури и политически сдружения;

| 27. | Възлага от своя председател да предаде настоящата резолюция от Съвета и на Комисията, от Съвета от страните от АКТБ, от правителствата и парламентите от Австрия и Барбадос. |
| --- | --- |

27.

Възлага от своя председател да предаде настоящата резолюция от Съвета и на Комисията, от Съвета от страните от АКТБ, от правителствата и парламентите от Австрия и Барбадос.

---

(1)  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3. Споразумение, последно изменено с Решение No1/2006 от Съвета от министрите АКТБ—ЕС (OВ L 247, 9.9.2006 г., стр. 22).

(2)  OВ C 231, 26.9.2003 г., стр. 68.

(3)  OВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41.

(4)  OВ C 307, 15.12.2006 г., стр. 22.

(5)  OВ C 307, 15.12.2006 г., стр. 17.

(6)  OВ C 307, 15.12.2006 г., стр. 27.

(7)  OВ C 307, 15.12.2006 г., стр. 37.

(8)  OВ C 307, 15.12.2006 г., стр. 35.

(9)  ОВ С 330, 30.12.2006 г., стр. 22.

(10)  ОВ С 330, 30.12.2006 г., стр. 15.

(11)  ОВ С 330, 30.12.2006 г., стр. 31.

(12)  ОВ С 330, 30.12.2006 г., стр. 36.

P6_TA(2007)0276

Разширяване от Еврозоната

Резолюция от Европейския парламент от 20 юни 2007 г. относно подобряване от метода за консултиране с Парламента при процедури, свързани с разширяването от Еврозоната

Европейският парламент,

| — | като взе предвид своята резолюция от 1 юни 2006 г. относно разширяването от Еврозоната (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 1 юни 2006 г. относно разширяването от Еврозоната (1),

| — | като взе предвид член 122, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се консултира с Парламента относно приемане от страна от Кипър и Малта от единната валута от 1 януари 2008 г. (С6-0151/2007 и С6-0150/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 122, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се консултира с Парламента относно приемане от страна от Кипър и Малта от единната валута от 1 януари 2008 г. (С6-0151/2007 и С6-0150/2007),

| — | като взе предвид писмата от 6 юни 2007 г. от своя председател до председателя от Съвета и на Комисията, |
| --- | --- |

—

като взе предвид писмата от 6 юни 2007 г. от своя председател до председателя от Съвета и на Комисията,

| — | като взе предвид член 103, параграф 2 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 103, параграф 2 от своя правилник,

| 1. | По отношение от бъдещото разширяване от Еврозоната призовава Съвета и Комисията да:






  а) | постигнат междуинституционално споразумение за график и подход от сътрудничество с държавите-членки, които желаят да се присъединят към Еврозоната, включително:






  i) | установяването от диалог с Парламента от ранен етап, за да се предоставят най-малко два месеца за консултация с Парламента, като по този начин се зачита правото от Парламента да разглежда надлежно предложенията, внесени от Комисията и Европейската Централна Банка; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

По отношение от бъдещото разширяване от Еврозоната призовава Съвета и Комисията да:

а)

постигнат междуинституционално споразумение за график и подход от сътрудничество с държавите-членки, които желаят да се присъединят към Еврозоната, включително:

i)

установяването от диалог с Парламента от ранен етап, за да се предоставят най-малко два месеца за консултация с Парламента, като по този начин се зачита правото от Парламента да разглежда надлежно предложенията, внесени от Комисията и Европейската Централна Банка;

| ii) | поемане от ангажимент от държавите-членки, кандидатстващи за присъединяване към Еврозоната, да съобщят намерението си за подаване от официално заявление до есента от годината, предхождаща внасянето от тяхното официално заявление, и за търсене от ранен контакт с комисията по икономически и парични въпроси от Европейския парламент, с цел да се улесни целият процес от въвеждане от общата валута; |
| --- | --- |

ii)

поемане от ангажимент от държавите-членки, кандидатстващи за присъединяване към Еврозоната, да съобщят намерението си за подаване от официално заявление до есента от годината, предхождаща внасянето от тяхното официално заявление, и за търсене от ранен контакт с комисията по икономически и парични въпроси от Европейския парламент, с цел да се улесни целият процес от въвеждане от общата валута;

| iii) | изготвянето от междинен доклад за сближаване, който да се изготвя от Европейската комисия в началото от годината след като държавата-членка е съобщила намерението си за подаване от официално заявление; |
| --- | --- |

iii)

изготвянето от междинен доклад за сближаване, който да се изготвя от Европейската комисия в началото от годината след като държавата-членка е съобщила намерението си за подаване от официално заявление;

| б) | осигурят бъдещите Европейски консултативен съвет за статистическо управление и Европейски комитет за статистическа информация да следят отблизо подготовката за разширяването от Еврозоната относно присъединяващата се държава-членка; осигурят от Комисията да бъдат възложени допълнителни правомощия да проверява данните, тъй като Парламентът е убеден, че качеството от данните, с които разполага Комисията, все още не е достатъчно добро; гарантират, че Комисията сверява данните, изпратени от националните централни банки, с данните, получени в рамките от тримесечните общи сметки от публичната администрация, с цел да се подобри доверието в статистиката чрез извършване от кръстосани проверки; |
| --- | --- |

б)

осигурят бъдещите Европейски консултативен съвет за статистическо управление и Европейски комитет за статистическа информация да следят отблизо подготовката за разширяването от Еврозоната относно присъединяващата се държава-членка; осигурят от Комисията да бъдат възложени допълнителни правомощия да проверява данните, тъй като Парламентът е убеден, че качеството от данните, с които разполага Комисията, все още не е достатъчно добро; гарантират, че Комисията сверява данните, изпратени от националните централни банки, с данните, получени в рамките от тримесечните общи сметки от публичната администрация, с цел да се подобри доверието в статистиката чрез извършване от кръстосани проверки;

| в) | възприемат позицията, че всяка процедура от дефицит от държава-членка трябва да бъде приключена преди извършване от оценката за съответствие с критериите от Маастрихт; |
| --- | --- |

в)

възприемат позицията, че всяка процедура от дефицит от държава-членка трябва да бъде приключена преди извършване от оценката за съответствие с критериите от Маастрихт;

| 2. | Възлага от своя председател да изпрати настоящата резолюция от Съвета, Комисията, Европейската Централна Банка и правителствата от държавите-членки. |
| --- | --- |

2.

Възлага от своя председател да изпрати настоящата резолюция от Съвета, Комисията, Европейската Централна Банка и правителствата от държавите-членки.

---

(1)  ОВ С 298 Е, 8.12.2006 г., стр. 249.

---

Четвъртък, 21 юни 2007 г.

| 12.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 146/253 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 146/253

---

ПРОТОКОЛ

(2008/C 146 E/04)

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Manuel António dos SANTOS

Заместник-председател

1.   Откриване на заседанието

Заседанието бе открито в 10,00 ч.

2.   Внесени документи

Внесени са следните документи:

| 1) | от Съвета и Комисията:







  — | Предложение за директива на Европейския Парламент и на Съвета относно защитата на потребителите по отношение на някои аспекти на временното ползване на собственост, дългосрочните ваканционни продукти, препродажбата и замяната (COM(2007)0303 — C6-0159/2007 — 2007/0113(COD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |
| | подпомагаща: JURI, TRAN |

1)

от Съвета и Комисията:

—

Предложение за директива на Европейския Парламент и на Съвета относно защитата на потребителите по отношение на някои аспекти на временното ползване на собственост, дългосрочните ваканционни продукти, препродажбата и замяната (COM(2007)0303 — C6-0159/2007 — 2007/0113(COD))

Разглеждане в комисия:

водеща: IMCO

подпомагаща: JURI, TRAN

| — | Препоръка за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за използването на информационни технологии за митнически цели (COM(2007)0211 — C6-0168/2007 — 2007/0079(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: IMCO |

—

Препоръка за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за използването на информационни технологии за митнически цели (COM(2007)0211 — C6-0168/2007 — 2007/0079(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: LIBE

подпомагаща: IMCO

| — | Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно теглително-прикачното устройство и устройството за заден ход на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (COM(2007)0319 — C6-0175/2007 — 2007/0117(COD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно теглително-прикачното устройство и устройството за заден ход на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (COM(2007)0319 — C6-0175/2007 — 2007/0117(COD))

Разглеждане в комисия:

водеща: JURI

| — | Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No320/2006 за установяване на временна схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността (COM(2007)0227 [[01]] — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: DEVE, BUDG, CONT, INTA, REGI |

—

Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No320/2006 за установяване на временна схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността (COM(2007)0227 [[01]] — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: AGRI

подпомагаща: DEVE, BUDG, CONT, INTA, REGI

| — | Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No318/2006 относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (COM(2007)0227 [[02]] — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: DEVE, BUDG, CONT, INTA, REGI |

—

Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No318/2006 относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (COM(2007)0227 [[02]] — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: AGRI

подпомагаща: DEVE, BUDG, CONT, INTA, REGI

| — | Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно участието на Общността в научноизследователска и развойна програма, насочена към подобряване качеството на живот на възрастните хора чрез използване на нови информационни и комуникационни технологии (ИКТ), предприета от няколко държави-членки (COM(2007)0329 — C6-0178/2007 — 2007/0116(COD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: FEMM, CULT, EMPL, BUDG |

—

Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно участието на Общността в научноизследователска и развойна програма, насочена към подобряване качеството на живот на възрастните хора чрез използване на нови информационни и комуникационни технологии (ИКТ), предприета от няколко държави-членки (COM(2007)0329 — C6-0178/2007 — 2007/0116(COD))

Разглеждане в комисия:

водеща: ITRE

подпомагаща: FEMM, CULT, EMPL, BUDG

| — | Предложение за решение на Съвета за упълномощаване на Република Словения да ратифицира, в интерес на Европейската общност, Протокола от 12 февруари 2004 г. за изменение на Парижката конвенция от 29 юли 1960 г. относно гражданската отговорност в областта на атомната енергия (09453/2007 — C6-0180/2007 — 2006/0260(AVC))






  Разглеждане в комисия: | водеща: JURI |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: ITRE |

—

Предложение за решение на Съвета за упълномощаване на Република Словения да ратифицира, в интерес на Европейската общност, Протокола от 12 февруари 2004 г. за изменение на Парижката конвенция от 29 юли 1960 г. относно гражданската отговорност в областта на атомната енергия (09453/2007 — C6-0180/2007 — 2006/0260(AVC))

Разглеждане в комисия:

водеща: JURI

подпомагаща: ITRE

| — | Предложение за решение на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи за кратък престой (COM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: AFET |

—

Предложение за решение на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи за кратък престой (COM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: LIBE

подпомагаща: AFET

| — | Предложение за решение на Съвета относно сключването на споразумение за реадмисия между Европейската общност и Украйна (COM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: AFET |

—

Предложение за решение на Съвета относно сключването на споразумение за реадмисия между Европейската общност и Украйна (COM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: LIBE

подпомагаща: AFET

| — | — Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 19/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)0677 — C6-0189/2007 — 2007/2157(GBD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

— Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 19/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)0677 — C6-0189/2007 — 2007/2157(GBD))

Разглеждане в комисия:

водеща: BUDG

| — | — Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 21/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)0679 — C6-0190/2007 — 2007/2158(GBD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

— Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 21/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)0679 — C6-0190/2007 — 2007/2158(GBD))

Разглеждане в комисия:

водеща: BUDG

| 2) | от членове на Парламента







  2.1) | предложения за резолюция (член 113 от Правилника за дейността)







  — | Cristiana Muscardini. Предложение за резолюция относно климатиците и спестяването на енергия (B6-0245/2007)






  Разглеждане в комисия: | водеща: ITRE |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | подпомагаща: ENVI |

2)

от членове на Парламента

2.1)

предложения за резолюция (член 113 от Правилника за дейността)

—

Cristiana Muscardini. Предложение за резолюция относно климатиците и спестяването на енергия (B6-0245/2007)

Разглеждане в комисия:

водеща: ITRE

подпомагаща: ENVI

3.   Трансфер на бюджетни кредити

Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 15/2007 (C6-0149/2007 — SEC(2007)0561).

След като се запозна със становището на Съвета, тя разреши трансфера, в съответствие с член 24, параграф 3 от Финансовия регламент от 25 юни 2002 г., изменен на 13 декември 2006 г., с изключение на следните редове и суми:

Временни бюджетни кредити — позиция 06 02 09 01 Надзорен орган по „Галилео“

Безвъзмездни средства по дялове 1 и 2

| кредити за задължения | -1 751 000 |
| --- | --- |
| кредити за плащания | -1 751 000 |

кредити за задължения

-1 751 000

кредити за плащания

-1 751 000

Временни бюджетни кредити — позиция 06 02 09 02 Надзорен орган по „Галилео“

Безвъзмездни средства по дял 3

| кредити за задължения | -75 000 |
| --- | --- |
| кредити за плащания | -75 000 |

кредити за задължения

-75 000

кредити за плащания

-75 000

4.   Процедури за обжалване при възлагане на обществени поръчки ***I (разискване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕИО на Съвета относно повишаване на ефективността на процедурите за обжалване при възлагане на обществени поръчки [COM(2006)0195 — C6-0141/2006 — 2006/0066(COD)] — Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.

Докладчик: Jean-Claude Fruteau (A6-0172/2007)

Изказа се Меглена Кунева (член на Комисията).

Jean-Claude Fruteau представи доклада.

Изказаха се: Hans-Peter Mayer (докладчик по становището на комисията JURI), Andreas Schwab — от името на групата PPE-DE, Evelyne Gebhardt — от името на групата PSE, Alexander Lambsdorff — от името на групата ALDE, Heide Rühle — от името на групата Verts/ALE, Eva-Britt Svensson — от името на групата GUE/NGL, Marc Tarabella — за да съобщи за присъствието на трибуната за официални лица на делегация от членове на парламента на Валония под ръководството на председателя на парламента на Валония и бивш член на Европейския парламент, José Happart; Petre Popeangă, Malcolm Harbour, Jacques Toubon и Меглена Кунева.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.2 от протокола от 21.06.2007 г.

5.   Доверие на потребителите в цифровата среда (разискване)

Доклад за доверието на потребителите в цифровата среда [2006/2048(INI)] — Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.

Докладчик: Zuzana Roithová (A6-0191/2007)

Zuzana Roithová представи доклада.

Изказа се Меглена Кунева (член на Комисията).

Изказаха се: David Hammerstein (докладчик по становището на комисията ITRE), Malcolm Harbour — от името на групата PPE-DE, и Edit Herczog — от името на групата PSE.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Mario MAURO

Заместник-председател

Изказаха се: Olle Schmidt — от името на групата ALDE, Mieczysław Edmund Janowski — от името на групата UEN, Heide Rühle — от името на групата Verts/ALE, Nils Lundgren — от името на групата IND/DEM, Milan Gaľa, Evelyne Gebhardt и Marek Aleksander Czarnecki.

6.   Приветствие

От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли членовете на делегацията на Националното събрание на Република Корея, ръководени от Lee Sang-Deuk, които заеха местата си на официалната трибуна.

7.   Доверие на потребителите в цифровата среда (продължeние на разискването)

Доклад за доверието на потребителите в цифровата среда [2006/2048(INI)] — Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.

Докладчик: Zuzana Roithová (A6-0191/2007)

Изказаха се: Zita Pleštinská, Gabriela Creţu, Paul Rübig, Maria Matsouka, Silvia-Adriana Ţicău и Меглена Кунева (член на Комисията).

Изказа се Zuzana Roithová (докладчик).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.11 от протокола от 21.06.2007 г.

(Заседанието, прекъснато в 11,40 ч., бе възобновено в 12,00 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Luigi COCILOVO

Заместник-председател

8.   Време за гласуване

Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение „Резултати от гласувания“ към протокола.

8.1.   Програма MEDA и финансова подкрепа за Палестина — оценка, прилагане и контрол (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно програмата MEDA и финансовата подкрепа за Палестина — оценка, прилагане и контрол [2006/2128(INI)] — Комисия по бюджетен контрол.

Докладчик: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0210/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 1)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0277)

Изказвания във връзка с гласуването:

| — | Paulo Casaca, от името на групата PSE, предложи устно изменение на параграф 38, което бе прието, след изказване на докладчика, целящо прецизиране на въпросното изменение; |
| --- | --- |

—

Paulo Casaca, от името на групата PSE, предложи устно изменение на параграф 38, което бе прието, след изказване на докладчика, целящо прецизиране на въпросното изменение;

| — | Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, докладчик, предложи устно изменение на съображение Н, което цели заличаване на това съображение и което бе прието. |
| --- | --- |

—

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, докладчик, предложи устно изменение на съображение Н, което цели заличаване на това съображение и което бе прието.

8.2.   Процедури за обжалване при възлагане на обществени поръчки ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕИО на Съвета относно повишаване на ефективността на процедурите за обжалване при възлагане на обществени поръчки [COM(2006)0195 — C6-0141/2006 — 2006/0066(COD)] — Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.

Докладчик: Jean-Claude Fruteau (A6-0172/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 2)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

Одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0278)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0278)

Изказа се Hannes Swoboda, който поздрави докладчика за избирането му за депутат в Националното събрание на Франция. (Председателят се присъедини към тези поздравления.)

8.3.   Организацията и съдържанието на обмена на информация, извлечена от регистрите за съдимост, между държавите-членки * (гласуване)

Доклад относно предложението за Рамково решение на Съвета относно организацията и съдържанието на обменана информация, извлечена от регистрите за съдимост, между държавите-членки [COM(2005)0690 — C6-0052/2006 — 2005/0267(CNS)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0170/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 3)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

Одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0279)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0279)

8.4.   Регионален стратегически документ за периода 2007—2013 г. и Многогодишна индикативна програма за Азия (гласуване)

Предложение за резолюция, внесено съгласно член 81 от правилника от комисията по развитие, за проекторешение на Комисията за създаване на Регионален стратегически документ за периода 2007—2013 г. и Многогодишна индикативна програма за Азия (СМТ-2007-1122) (B6-0265/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 4)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0280)

8.5.   Проучвателна мисия в областите Андалусия, Валенсия и Мадрид (гласуване)

Предложение за резолюция B6-0251/2007

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 5)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0281)

Изказвания във връзка с гласуването:

| — | Luciana Sbarbati посочи грешка в италианската версия на параграф 11. |
| --- | --- |

—

Luciana Sbarbati посочи грешка в италианската версия на параграф 11.

8.6.   Договор за търговията с оръжия (гласуване)

Предложение за резолюция B6-0249/2007

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 6)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0282)

8.7.   Младежката престъпност — ролята на жените, семейството и обществото (гласуване)

Доклад относно младежката престъпност — ролята на жените, семейството и обществото [2007/2011(INI)] — Комисия по правата на жените и равенството между половете.

Докладчик: Katerina Batzeli (A6-0212/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 7)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0283)

Изказвания във връзка с гласуването:

| — | Katerina Batzeli (докладчик) предложи от името на групата PSE устно изменение на изменение 7. Тъй като повече от 40 членове на ЕП се противопоставиха на вземането на това устно изменение под внимание, то не бе прието. |
| --- | --- |

—

Katerina Batzeli (докладчик) предложи от името на групата PSE устно изменение на изменение 7. Тъй като повече от 40 членове на ЕП се противопоставиха на вземането на това устно изменение под внимание, то не бе прието.

8.8.   Пространството на свобода, сигурност и правосъдие: Стратегия за външното измерение (гласуване)

Доклад относно пространството на свобода, сигурност и правосъдие: Стратегия за външното измерение, План за действие за изпълнение на Хагската програма [2006/2111(INI)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Bogdan Klich (A6-0223/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 8)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0284)

Изказвания във връзка с гласуването:

| — | Bogdan Klich (докладчик), преди гласуването; |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich (докладчик), преди гласуването;

| — | Sophia in't Veld относно процедурата на гласуване на устното изменение на изменение 3; след това тя представи устното изменение, което бе прието (устното изменение отпада поради отчасти заличаващото естество на изменение 3). |
| --- | --- |

—

Sophia in't Veld относно процедурата на гласуване на устното изменение на изменение 3; след това тя представи устното изменение, което бе прието (устното изменение отпада поради отчасти заличаващото естество на изменение 3).

8.9.   Развитието на преговорите по рамковото решение за борба с расизма и ксенофобията (гласуване)

Доклад относно развитието на преговорите по рамковото решение за борба с расизма и ксенофобията [2007/2067(INI)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Martine Roure (A6-0151/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 9)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКА

Приема се (P6_TA(2007)0285)

8.10.   Убежището: практическо сътрудничество, качество при вземането на решения в общата европейска система за предоставяне на убежище (гласуване)

Доклад относно убежището: практическо сътрудничество, качество на вземането на решения в общата европейска система за убежище [2006/2184(INI)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Hubert Pirker (A6-0182/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 10)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0286)

8.11.   Доверие на потребителите в цифровата среда (гласуване)

Доклад за доверието на потребителите в цифровата среда [2006/2048(INI)] — Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.

Докладчик: Zuzana Roithová (A6-0191/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 11)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0287)

*

- *

Изказа се Thijs Berman, който пожела да получи отговор на писмото, което е изпратил, наред с други, до председателя на 31 януари 2007 г., с цел организирането на годишна конференция в памет на руската журналистка Анна Политковская (Председателят му отговори, че искането му ще бъде предадено на Председателството на Парламента).

9.   Обяснениe на вот

Писмени обяснения на вот:

Писмените обяснения, по смисъла на член 163, параграф 3 от Правилника за дейността, се съдържат в пълния стенографски протокол от настоящото заседание.

Устни обяснения на вот:

| — | Доклад: Katerina Batzeli — A6-0212/2007: Miroslav Mikolášik, Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Доклад: Katerina Batzeli — A6-0212/2007: Miroslav Mikolášik, Frank Vanhecke

| — | Доклад: Bogdan Klich — A6-0223/2007: Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc, Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Доклад: Bogdan Klich — A6-0223/2007: Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc, Frank Vanhecke

| — | Доклад: Martine Roure — A6-0151/2007: Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Доклад: Martine Roure — A6-0151/2007: Philip Claeys

| — | Доклад: Hubert Pirker — A6-0182/2007: Zita Pleštinská, Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Доклад: Hubert Pirker — A6-0182/2007: Zita Pleštinská, Frank Vanhecke

Проучвателна мисия в областите Андалусия, Валенсия и Мадрид (B6-0251/2007): Richard Seeber

10.   Поправки на вот и намерения за гласуване

Поправките на вота и намеренията за гласуване са отразени на интернет страницата „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“, както и в печатната версия на приложението „Резултати от поименните гласувания“.

Електронната версия, която се намира на сайта Europarl, се осъвременява редовно в продължение най-много на две седмици след деня на провеждане на гласуването.

След този срок списъкът на поправките на вота и намеренията за гласуване е окончателен и се предава за превод и публикуване в Официален вестник.

11.   Съобщаване на общи позиции на Съвета

Председателят обяви, на основание член 57, параграф 1 от Правилника за дейността, че е получил от страна на Съвета следната обща позиция, придружена от мотивите за нейното приемане, а също така и позицията на Комисията относно:

| — | Обща позиция, приета от Съвета на 13 юни 2007 г. за приемане на решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на специалната програма „Гражданско правосъдие“ за периода 2007—2013 г. като част от общата програма „Основни права и правосъдие“ (08699/2/2007 — C6-0179/2007 — 2005/0040(COD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Обща позиция, приета от Съвета на 13 юни 2007 г. за приемане на решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на специалната програма „Гражданско правосъдие“ за периода 2007—2013 г. като част от общата програма „Основни права и правосъдие“ (08699/2/2007 — C6-0179/2007 — 2005/0040(COD))

Разглеждане в комисия:

водеща: LIBE

Срокът от три месеца, с който Парламентът разполага, за да се произнесе, започва да тече от утре, 22.06.2007 г.

12.   График на месечните сесии

Председателят припомни за насроченото за 15,00 ч. на 27 юни 2007 г. пленарно заседание в Брюксел.

(Заседанието, прекъснато в 13,05 ч., бе възобновено в 15,00 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Diana WALLIS

Заместник-председател

13.   Одобряване на протокола от предишното заседание

Протоколът от предишното заседание бе одобрен.

14.   Разисквания по случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (разискване)

(Относно заглавията и авторите на предложенията за резолюции, вж.: точка 3 от протокола от 19.06.2007 г.)

14.1.   Куба

Предложения за резолюция B6-0250/2007, B6-0260/2007, B6-0261/2007 и B6-0263/2007

Laima Liucija Andrikienė, Marcin Libicki, Raül Romeva i Rueda и Marco Cappato представиха предложенията за резолюции.

Изказаха се: Michael Gahler — от името на групата PPE-DE, Manuel Medina Ortega — от името на групата PSE, Marios Matsakis — от името на групата ALDE, Giusto Catania — от името на групата GUE/NGL, Daniel Hannan, Pedro Guerreiro, Zuzana Roithová и László Kovács (член на Комисията).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 15.1 от протокола от 21.06.2007 г.

14.2.   Права на човека в Етиопия

Предложения за резолюция B6-0246/2007, B6-0247/2007, B6-0252/2007, B6-0254/2007, B6-0257/2007 и B6-0259/2007

Carl Schlyter, Marco Cappato, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ana Maria Gomes и Bernd Posselt представиха предложенията за резолюции.

Изказаха се: Tadeusz Zwiefka — от името на групата PPE-DE, Karin Scheele — от името на групата PSE, Marios Matsakis — от името на групата ALDE, Raül Romeva i Rueda — от името на групата Verts/ALE, John Attard-Montalto и László Kovács (член на Комисията).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 15.2 от протокола от 21.06.2007 г.

14.3.   Положението на Aung San Suu Kyi в Бирма / Мианмар

Предложения за резолюция B6-0248/2007, B6-0253/2007, B6-0255/2007, B6-0256/2007, B6-0258/2007 и B6-0262/2007

Marios Matsakis, Zdzisław Zbigniew Podkański, Marc Tarabella, Charles Tannock и Raül Romeva i Rueda представиха предложенията за резолюции.

Изказаха се: James Nicholson — от името на групата PPE-DE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg — от името на групата PSE, Urszula Krupa — от името на групата IND/DEM, и László Kovács (член на Комисията).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 15.3 от протокола от 21.06.2007 г.

15.   Време за гласуване

Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение „Резултати от гласувания“ към протокола.

15.1.   Куба (гласуване)

Предложения за резолюция B6-0250/2007, B6-0260/2007, B6-0261/2007 и B6-0263/2007

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 12)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B6-0250/2007

(за замяна на B6-0250/2007, B6-0260/2007 и B6-0261/2007):

внесени от следните членове на ЕП:

| — | Charles Tannock, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, José Ribeiro e Castro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Eija-Riitta Korhola, Zuzana Roithová и Jana Hybášková — от името на групата PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, José Ribeiro e Castro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Eija-Riitta Korhola, Zuzana Roithová и Jana Hybášková — от името на групата PPE-DE,

| — | Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Johan Van Hecke и Jules Maaten — от името на групата ALDE, |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Johan Van Hecke и Jules Maaten — от името на групата ALDE,

| — | Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan и Ryszard Czarnecki — от името на групата UEN. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan и Ryszard Czarnecki — от името на групата UEN.

Приема се (P6_TA(2007)0288)

(Предложението за резолюция B6-0263/2007 отпада.)

Изказвания относно гласуването:

| — | Marco Cappato представи две устни изменения, които целят, съответно, въвеждането на едно ново съображение след съображение И и на един нов параграф след параграф 15, като тези изменения бяха приети. |
| --- | --- |

—

Marco Cappato представи две устни изменения, които целят, съответно, въвеждането на едно ново съображение след съображение И и на един нов параграф след параграф 15, като тези изменения бяха приети.

15.2.   Права на човека в Етиопия (гласуване)

Предложения за резолюция B6-0246/2007, B6-0247/2007, B6-0252/2007, B6-0254/2007, B6-0257/2007 и B6-0259/2007

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 13)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B6-0246/2007

(за замяна на B6-0246/2007, B6-0247/2007, B6-0252/2007, B6-0254/2007, B6-0257/2007 и B6-0259/2007):

внесени от следните членове на ЕП:

| — | Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt и Eija-Riitta Korhola — от името на групата PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt и Eija-Riitta Korhola — от името на групата PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti и Ana Maria Gomes — от името на групата PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti и Ana Maria Gomes — от името на групата PSE,

| — | Marco Cappato, Marios Matsakis, Johan Van Hecke, Fiona Hall, Anneli Jäätteenmäki и Marco Pannella — от името на групата ALDE, |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Marios Matsakis, Johan Van Hecke, Fiona Hall, Anneli Jäätteenmäki и Marco Pannella — от името на групата ALDE,

| — | Ryszard Czarnecki — от името на групата UEN, |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki — от името на групата UEN,

| — | Margrete Auken и Raül Romeva i Rueda — от името на групата Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Margrete Auken и Raül Romeva i Rueda — от името на групата Verts/ALE,

| — | Luisa Morgantini и Feleknas Uca — от името на групата GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini и Feleknas Uca — от името на групата GUE/NGL

Приема се (P6_TA(2007)0289)

15.3.   Бирма (гласуване)

Предложения за резолюция B6-0248/2007, B6-0253/2007, B6-0255/2007, B6-0256/2007, B6-0258/2007 и B6-0262/2007

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 14)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B6-0248/2007

(за замяна на B6-0248/2007, B6-0253/2007, B6-0255/2007, B6-0256/2007, B6-0258/2007 и B6-0262/2007):

внесени от следните членове на ЕП:

| — | Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, James Nicholson, Bernd Posselt, Thomas Mann, Eija-Riitta Korhola и Nirj Deva — от името на групата PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, James Nicholson, Bernd Posselt, Thomas Mann, Eija-Riitta Korhola и Nirj Deva — от името на групата PPE-DE,

| — | Glenys Kinnock, Marc Tarabella и Lidia Joanna Geringer de Oedenberg — от името на групата PSE, |
| --- | --- |

—

Glenys Kinnock, Marc Tarabella и Lidia Joanna Geringer de Oedenberg — от името на групата PSE,

| — | Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Jules Maaten, Anneli Jäätteenmäki, Sajjad Karim, Lydie Polfer и Johan Van Hecke — от името на групата ALDE |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Jules Maaten, Anneli Jäätteenmäki, Sajjad Karim, Lydie Polfer и Johan Van Hecke — от името на групата ALDE

| — | Gintaras Didžiokas — от името на групата UEN, |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas — от името на групата UEN,

| — | Frithjof Schmidt и Raül Romeva i Rueda — от името на групата Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt и Raül Romeva i Rueda — от името на групата Verts/ALE,

| — | Vittorio Agnoletto и Umberto Guidoni — от името на групата GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto и Umberto Guidoni — от името на групата GUE/NGL

Приема се (P6_TA(2007)0290)

16.   Поправки на вот и намерения за гласуване

Поправките на вота и намеренията за гласуване са отразени на интернет страницата „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“, както и в печатната версия на приложението „Резултати от поименните гласувания“.

Електронната версия, която се намира на сайта Europarl, се осъвременява редовно в продължение най-много на две седмици след деня на провеждане на гласуването.

След този срок списъкът на поправките на вота и намеренията за гласуване е окончателен и се предава за превод и публикуване в Официален вестник.

Marco Cappato посочи, че по технически причини не е могъл да вземе участие в следното гласуване:

RC-B6-0250/2007 — Куба.

17.   Състав на комисиите и делегациите

По искане на групата ALDE Парламентът утвърди следните назначения:

| — | Делегация за връзки с Швейцария, Исландия и Норвегия и в Съвместния парламентарен комитет на Европейското икономическо пространство: Биляна Илиева Раева — на мястото на Jolanta Dičkutė |
| --- | --- |

—

Делегация за връзки с Швейцария, Исландия и Норвегия и в Съвместния парламентарен комитет на Европейското икономическо пространство: Биляна Илиева Раева — на мястото на Jolanta Dičkutė

| — | Делегация за връзки със страните от Южна Азия: Мариела Величкова Баева |
| --- | --- |

—

Делегация за връзки със страните от Южна Азия: Мариела Величкова Баева

| — | Делегация в Съвместния парламентарен комитет ЕС-Турция: Метин Казак |
| --- | --- |

—

Делегация в Съвместния парламентарен комитет ЕС-Турция: Метин Казак

| — | Делегация за връзки с Китайската народна република: Владко Тодоров Панайотов |
| --- | --- |

—

Делегация за връзки с Китайската народна република: Владко Тодоров Панайотов

| — | Делегация за връзки със страните от Машрека: Jolanta Dičkutė |
| --- | --- |

—

Делегация за връзки със страните от Машрека: Jolanta Dičkutė

| — | Делегация за връзки с държавите от Персийския залив, включително Йемен: Gheorghe Vergil Şerbu |
| --- | --- |

—

Делегация за връзки с държавите от Персийския залив, включително Йемен: Gheorghe Vergil Şerbu

18.   Решения относно някои документи

Засилено сътрудничество между комисиите

Комисия ENVI

| — | Статистическа информация на Общността относно общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд (COM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD))
  Засилено сътрудничество между комисиите ENVI, EMPL
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 22.05.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Статистическа информация на Общността относно общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд (COM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD))

Засилено сътрудничество между комисиите ENVI, EMPL

(Съгласно решение на Председателския съвет от 22.05.2007 г.)

| — | Стратегия на Общността за намаление на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварни автомобили (2007/2119(INI))
  (подпомагаща: ECON, IMCO, TRAN)
  Засилено сътрудничество между комисиите ENVI, ITRE
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 22.05.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Стратегия на Общността за намаление на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварни автомобили (2007/2119(INI))

(подпомагаща: ECON, IMCO, TRAN)

Засилено сътрудничество между комисиите ENVI, ITRE

(Съгласно решение на Председателския съвет от 22.05.2007 г.)

Комисия ITRE

| — | CARS 21: конкурентна нормативна рамка за автомобилостроенето (2007/2120(INI))
  (подпомагаща: EMPL, JURI, ECON, INTA, IMCO, TRAN)
  Засилено сътрудничество между комисиите ITRE, ENVI
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 14.06.2007 г.) |
| --- | --- |

—

CARS 21: конкурентна нормативна рамка за автомобилостроенето (2007/2120(INI))

(подпомагаща: EMPL, JURI, ECON, INTA, IMCO, TRAN)

Засилено сътрудничество между комисиите ITRE, ENVI

(Съгласно решение на Председателския съвет от 14.06.2007 г.)

Сезиране на комисии

Комисия ENVI

| — | Развитие на регулаторната рамка за дейността на представителите на интереси (лобисти) в институциите на Европейския съюз (2007/2115(INI))






  Разглеждане в комисия: | водеща: AFCO |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: PETI, ENVI, JURI, ECON, CONT, LIBE |

—

Развитие на регулаторната рамка за дейността на представителите на интереси (лобисти) в институциите на Европейския съюз (2007/2115(INI))

Разглеждане в комисия:

водеща: AFCO

подпомагаща: PETI, ENVI, JURI, ECON, CONT, LIBE

| — | Устойчиво селско стопанство и биогаз: необходимост от преглед на законодателството на ЕС (2007/2107(INI))






  Разглеждане в комисия: | водеща: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: ENVI, ITRE |

—

Устойчиво селско стопанство и биогаз: необходимост от преглед на законодателството на ЕС (2007/2107(INI))

Разглеждане в комисия:

водеща: AGRI

подпомагаща: ENVI, ITRE

Комисия FEMM

| — | Образование и обучение на възрастните: никога не е твърде късно за учене (2007/2114(INI))






  Разглеждане в комисия: | водеща: CULT |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: FEMM, EMPL |

—

Образование и обучение на възрастните: никога не е твърде късно за учене (2007/2114(INI))

Разглеждане в комисия:

водеща: CULT

подпомагаща: FEMM, EMPL

Комисия JURI

| — | Модернизиране на трудовото право с цел посрещане на предизвикателствата на 21-ви век (2007/2023(INI))






  Разглеждане в комисия: | водеща: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: FEMM, ITRE, JURI, ECON, IMCO |

—

Модернизиране на трудовото право с цел посрещане на предизвикателствата на 21-ви век (2007/2023(INI))

Разглеждане в комисия:

водеща: EMPL

подпомагаща: FEMM, ITRE, JURI, ECON, IMCO

Решение за изготвяне на доклад по член 202 от Правилника за дейността

Комисия AFCO

| — | Промяна на член 173 относно пълните стенографски протоколи (2007/2137(REG)) |
| --- | --- |

—

Промяна на член 173 относно пълните стенографски протоколи (2007/2137(REG))

| — | Доклад за изменение на Правилника за дейността на ЕП в частта за състава на Председателския съвет (член 23) (2007/2066(REG)) |
| --- | --- |

—

Доклад за изменение на Правилника за дейността на ЕП в частта за състава на Председателския съвет (член 23) (2007/2066(REG))

| — | Преразглеждане на разпоредбите на правилника относно процедурата за петициите — (2006/2209(REG)) |
| --- | --- |

—

Преразглеждане на разпоредбите на правилника относно процедурата за петициите — (2006/2209(REG))

Разрешение за изготвяне на доклади по собствена инициатива (член 45 от Правилника за дейността)

Комисия CONT

| — | Прозрачност по отношение на финансовите въпроси (2007/2141(INI))
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 14.06.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Прозрачност по отношение на финансовите въпроси (2007/2141(INI))

(Съгласно решение на Председателския съвет от 14.06.2007 г.)

Комисия CULT

| — | Съвместимост на услугите на интерактивната цифрова телевизия (2007/2152(INI))
  (подпомагаща: ITRE, IMCO)
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 14.06.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Съвместимост на услугите на интерактивната цифрова телевизия (2007/2152(INI))

(подпомагаща: ITRE, IMCO)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 14.06.2007 г.)

| — | Културни индустрии в Европа (2007/2153(INI))
  (подпомагаща: FEMM, ITRE)
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 14.06.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Културни индустрии в Европа (2007/2153(INI))

(подпомагаща: FEMM, ITRE)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 14.06.2007 г.)

Комисия DEVE

| — | Предизвикателството, което представлява политиката на ЕС за сътрудничество за развитие, за новите държави-членки (2007/2140(INI))
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 14.06.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Предизвикателството, което представлява политиката на ЕС за сътрудничество за развитие, за новите държави-членки (2007/2140(INI))

(Съгласно решение на Председателския съвет от 14.06.2007 г.)

| — | Програмно изпълнение на 10-тия европейски фонд за развитие (2007/2138(INI))
  (подпомагаща: AFET, BUDG)
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 14.06.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Програмно изпълнение на 10-тия европейски фонд за развитие (2007/2138(INI))

(подпомагаща: AFET, BUDG)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 14.06.2007 г.)

| — | Европейски съюз и хуманитарна помощ (2007/2139(INI))
  (подпомагаща: AFET, BUDG)
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 14.06.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Европейски съюз и хуманитарна помощ (2007/2139(INI))

(подпомагаща: AFET, BUDG)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 14.06.2007 г.)

Комисия ECON

| — | Годишен доклад за еврозоната през 2007 г. (2007/2143(INI))
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 14.06.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Годишен доклад за еврозоната през 2007 г. (2007/2143(INI))

(Съгласно решение на Председателския съвет от 14.06.2007 г.)

| — | Данъчна обработка на загуби в случаи от трансгранично естество (2007/2144(INI))
  (подпомагаща: JURI, IMCO)
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 14.06.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Данъчна обработка на загуби в случаи от трансгранично естество (2007/2144(INI))

(подпомагаща: JURI, IMCO)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 14.06.2007 г.)

| — | Годишен доклад на ЕЦБ за 2006 г. (2007/2142(INI))
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 14.06.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Годишен доклад на ЕЦБ за 2006 г. (2007/2142(INI))

(Съгласно решение на Председателския съвет от 14.06.2007 г.)

Комисия EMPL

| — | Стратегия на Общността за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2007—2012 г. (2007/2146(INI))
  (подпомагаща: FEMM, ENVI, ITRE)
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 14.06.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Стратегия на Общността за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2007—2012 г. (2007/2146(INI))

(подпомагаща: FEMM, ENVI, ITRE)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 14.06.2007 г.)

Комисия REGI

| — | 4-ти кохезионен доклад (2007/2148(INI))
  (подпомагаща: FEMM, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON)
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 14.06.2007 г.) |
| --- | --- |

—

4-ти кохезионен доклад (2007/2148(INI))

(подпомагаща: FEMM, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 14.06.2007 г.)

| — | Оценка на програма PEACE и стратегии за бъдещето (2007/2150(INI))
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 14.06.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Оценка на програма PEACE и стратегии за бъдещето (2007/2150(INI))

(Съгласно решение на Председателския съвет от 14.06.2007 г.)

| — | Регионални отражения на земетресенията (2007/2151(INI))
  (подпомагаща: CULT)
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 14.06.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Регионални отражения на земетресенията (2007/2151(INI))

(подпомагаща: CULT)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 14.06.2007 г.)

| — | Принос на доброволческата дейност за икономическото и социално сближаване (2007/2149(INI))
  (подпомагаща: CULT)
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 14.06.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Принос на доброволческата дейност за икономическото и социално сближаване (2007/2149(INI))

(подпомагаща: CULT)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 14.06.2007 г.)

комисия TRAN

| — | Устойчива европейска транспортна политика, отчитаща европейските политики за енергетиката и за околната среда (2007/2147(INI))
  (подпомагаща: ENVI, ITRE)
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 14.06.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Устойчива европейска транспортна политика, отчитаща европейските политики за енергетиката и за околната среда (2007/2147(INI))

(подпомагаща: ENVI, ITRE)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 14.06.2007 г.)

Решение за изготвяне на доклади по собствена инициатива (член 192, параграф 6 от правилника)

комисия PETI

| — | Доклад относно разискванията на Комисията по петициите през 2006 г. (2007/2132(INI)) |
| --- | --- |

—

Доклад относно разискванията на Комисията по петициите през 2006 г. (2007/2132(INI))

Разрешение за изготвяне на доклади по собствена инициатива (член 195, параграф 2 от правилника)

комисия PETI

| — | Доклад върху годишния доклад за 2006 г. на Омбудсмана (2007/2131(INI)) |
| --- | --- |

—

Доклад върху годишния доклад за 2006 г. на Омбудсмана (2007/2131(INI))

19.   Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от Правилника за дейността)

Брой подписи, събрани за писмените декларации, вписани в регистъра (член 116, параграф 3 от Правилника за дейността):

| Документ No | Автор | Подписи |
| --- | --- | --- |
| 31/2007 | Andreas Mölzer | 15 |
| 32/2007 | Elizabeth Lynne | 100 |
| 33/2007 | Jacky Henin, Marco Rizzo | 23 |
| 34/2007 | Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc | 25 |
| 35/2007 | Karin Riis-Jørgensen, Silvia Ciornei, Simon Coveney, Lissy Gröner, Raül Romeva i Rueda | 300 |
| 36/2007 | Romana Jordan Cizelj, Jan Christian Ehler | 36 |
| 37/2007 | Ivo Belet, Jean-Luc Bennahmias, Adeline Hazan, Guy Bono, Patrick Gaubert | 174 |
| 38/2007 | Cristian Stănescu | 6 |
| 39/2007 | Věra Flasarová | 29 |
| 40/2007 | Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure, Mojca Drčar Murko | 173 |
| 41/2007 | Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall, Nina Škottová | 54 |
| 42/2007 | Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Feleknas Uca | 89 |
| 43/2007 | Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves, Jean Lambert | 116 |
| 44/2007 | Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras, Dimitrios Papadimoulis | 236 |
| 45/2007 | Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz, Pia Elda Locatelli | 171 |
| 46/2007 | Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu, Cristian Dumitrescu | 44 |
| 47/2007 | Georgs Andrejevs | 67 |
| 48/2007 | Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel, Henri Weber | 40 |
| 49/2007 | Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo, Francesco Enrico Speroni | 12 |
| 50/2007 | Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle, Maria Carlshamre | 83 |
| 51/2007 | Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock, Linda McAvan | 73 |
| 52/2007 | Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou | 248 |
| 53/2007 | Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel | 57 |
| 54/2007 | Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu | 237 |
| 55/2007 | Jacky Henin | 20 |
| 56/2007 | Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo | 20 |
| 57/2007 | Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar | 22 |
| 58/2007 | Benoît Hamon | 7 |
| 59/2007 | Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre | 39 |
| 60/2007 | Riccardo Ventre | 2 |
| 61/2007 | Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Kelemen, Károly Ferenc Szabó | 41 |
| 62/2007 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská | 77 |
| 63/2007 | Andreas Mölzer | 5 |
| 64/2007 | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott Roberta, Angelilli Anna Záborská | 40 |

Документ No

Автор

Подписи

31/2007

Andreas Mölzer

15

32/2007

Elizabeth Lynne

100

33/2007

Jacky Henin, Marco Rizzo

23

34/2007

Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc

25

35/2007

Karin Riis-Jørgensen, Silvia Ciornei, Simon Coveney, Lissy Gröner, Raül Romeva i Rueda

300

36/2007

Romana Jordan Cizelj, Jan Christian Ehler

36

37/2007

Ivo Belet, Jean-Luc Bennahmias, Adeline Hazan, Guy Bono, Patrick Gaubert

174

38/2007

Cristian Stănescu

6

39/2007

Věra Flasarová

29

40/2007

Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure, Mojca Drčar Murko

173

41/2007

Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall, Nina Škottová

54

42/2007

Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Feleknas Uca

89

43/2007

Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves, Jean Lambert

116

44/2007

Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras, Dimitrios Papadimoulis

236

45/2007

Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz, Pia Elda Locatelli

171

46/2007

Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu, Cristian Dumitrescu

44

47/2007

Georgs Andrejevs

67

48/2007

Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel, Henri Weber

40

49/2007

Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo, Francesco Enrico Speroni

12

50/2007

Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle, Maria Carlshamre

83

51/2007

Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock, Linda McAvan

73

52/2007

Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou

248

53/2007

Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel

57

54/2007

Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu

237

55/2007

Jacky Henin

20

56/2007

Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo

20

57/2007

Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar

22

58/2007

Benoît Hamon

7

59/2007

Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre

39

60/2007

Riccardo Ventre

2

61/2007

Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Kelemen, Károly Ferenc Szabó

41

62/2007

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská

77

63/2007

Andreas Mölzer

5

64/2007

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott Roberta, Angelilli Anna Záborská

40

20.   Предаване на текстове, приети на настоящото заседание

В съответствие с член 172, параграф 2 от Правилника за дейността, протоколът от настоящото заседание ще бъде предложен за одобрение от Парламента в началото на следващото заседание.

Със съгласието на Парламента, приетите текстове ще бъдат предадени незабавно на посочените адресати.

21.   График на следващите заседания

Следващото заседание ще се състои на 27.06.2007 г.

22.   Прекъсване на сесията

Сесията на Европейския парламент се прекъсва.

Заседанието бе закрито в 16,10 ч.

Harald Rømer

Генерален секретар

Hans-Gert Pöttering

Председател

---

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

Подписали:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Aylward, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Binev, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in't Veld, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Morin, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Plumb, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Posdorf, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Spautz, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stoyanov, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Toia, Toma, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

РЕЗУЛТАТИ ОТ ГЛАСУВАНИЯ

Значения на съкращенията и символите

| + | приема се |
| --- | --- |
| - | отхвърля се |
| ↓ | отпада |
| О | оттегля се |
| ПГ (..., ..., ...) | поименно гласуване („за“, „против“, въздържали се) |
| ЕГ (..., ..., ...) | електронно гласуване („за“, „против“, въздържали се) |
| разд. | разделно гласуване |
| поотд. | гласуване поотделно |
| изм. | изменение |
| КИ | компромисно изменение |
| СЧ | съответстваща част |
| з | изменение относно заличаване |
| = | идентични изменения |
| § | параграф |
| чл. | член |
| съобр. | съображение |
| ПР | предложение за резолюция |
| ПОР | предложение за обща резолюция |
| ТГ | тайно гласуване |

+

приема се

-

отхвърля се

↓

отпада

О

оттегля се

ПГ (..., ..., ...)

поименно гласуване („за“, „против“, въздържали се)

ЕГ (..., ..., ...)

електронно гласуване („за“, „против“, въздържали се)

разд.

разделно гласуване

поотд.

гласуване поотделно

изм.

изменение

КИ

компромисно изменение

СЧ

съответстваща част

з

изменение относно заличаване

=

идентични изменения

§

параграф

чл.

член

съобр.

съображение

ПР

предложение за резолюция

ПОР

предложение за обща резолюция

ТГ

тайно гласуване

1.   Програма MEDA и финансова подкрепа за Палестина — оценка, прилагане и контрол

Доклад: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (A6-0210/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 38 | § | оригинален текст | | | устна промяна |
| съобр. Н | § | оригинален текст | | | заличава се с устно изменение |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 38

§

оригинален текст

устна промяна

съобр. Н

§

оригинален текст

заличава се с устно изменение

едно гласуване

+

Разни

Paulo Casaca, от името на групата PSE, направи устно предложение за изменение на параграф 38:

38. Приветства решението на Съвета от 18 юни, което изисква ЕС незабавно да възстанови нормални отношения с Палестинската автономна власт и за тази цел да създаде условия за спешна практическа и финансова помощ, включително пряка финансова подкрепа за новото правителство, както и да осигури предоставянето на спешна и хуманитарна помощ на населението на Газа (по-специално — чрез ВММ);

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou направи устно предложение за изменение на съображение Н:

Съображение Н се заличава

2.   Процедури за обжалване при възлагане на обществени поръчки ***I

Доклад: Jean-Claude FRUTEAU (A6-0172/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| текста в цялост | 86 | комисия | | + | |
| 1—85 | комисия | | ↓ | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

текста в цялост

86

комисия

+

1—85

комисия

↓

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

3.   Организацията и съдържанието на обмена на информация, извлечена от регистрите за съдимост, между държавите-членки *

Доклад: Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (A6-0170/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“ | 1—3
  5—14
  16—34 | комисия | | + | |
| Изменения на компетентната комисия — гласуване поотделно | 15 | комисия | поотд. | + | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“

1—3

5—14

16—34

комисия

+

Изменения на компетентната комисия — гласуване поотделно

15

комисия

поотд.

+

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

Изменение 4 не засяга всички езикови версии и не е поставено на гласуване (член 151, параграф 1 от Правилника за дейността).

Искания за разделно гласуване

PPE-DE: 15

4.   Регионален стратегически документ за периода 2007— 2013 г. и многогодишна индикативна програма за Азия

Предложение за резолюция: (B6-0265/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за резолюция: B6-0265/2007




  (комисия DEVE) |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за резолюция: B6-0265/2007

(комисия DEVE)

гласуване: резолюция (в цялост)

+

5.   Проучвателна мисия в областите Андалусия, Валенсия и Мадрид

Предложение за резолюция: (B6-0251/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за резолюция: B6-0251/2007




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 2 | § | оригинален текст | поотд./ЕГ | + | 333, 213, 24 |
| § 4 | § | оригинален текст | поотд./ЕГ | + | 344, 214, 19 |
| след § 5 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| след § 6 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § 7 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| след § 7 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| § 9 | 6 | Verts/ALE | ЕГ | - | 232, 343, 3 |
| § 10 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 11 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 12 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| след съобр. В | 1 | Verts/ALE | | - | |
| след съобр. Г | 2 | Verts/ALE | | - | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 327, 222, 35 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за резолюция: B6-0251/2007

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 2

§

оригинален текст

поотд./ЕГ

+

333, 213, 24

§ 4

§

оригинален текст

поотд./ЕГ

+

344, 214, 19

след § 5

3

Verts/ALE

+

след § 6

4

Verts/ALE

-

§ 7

§

оригинален текст

поотд.

+

след § 7

5

Verts/ALE

-

§ 9

6

Verts/ALE

ЕГ

-

232, 343, 3

§ 10

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 11

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 12

§

оригинален текст

поотд.

+

след съобр. В

1

Verts/ALE

-

след съобр. Г

2

Verts/ALE

-

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

327, 222, 35

Искания за поименно гласуване

PSE: vote final

Искания за разделно гласуване

UEN §§ 2, 4, 7, 10, 11, 12

6.   Договор за търговията с оръжие

Предложение за резолюция: (B6-0249/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за резолюция: B6-0249/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL) |
| § 1 | 5 | GUE/NGL | | - | |
| съобр. А | 1 | GUE/NGL | | - | |
| съобр. Ж | 2 | GUE/NGL | | - | |
| след съобр. Ж | 3 | GUE/NGL | | - | |
| 4 | GUE/NGL | | - | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за резолюция: B6-0249/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL)

§ 1

5

GUE/NGL

-

съобр. А

1

GUE/NGL

-

съобр. Ж

2

GUE/NGL

-

след съобр. Ж

3

GUE/NGL

-

4

GUE/NGL

-

гласуване: резолюция (в цялост)

+

7.   Младежката престъпност — ролята на жените, семейството и обществото

Доклад: Katerina BATZELI (A6-0212/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 7 | PPE-DE | ПГ | + | 495, 73, 7 |
| § | оригинален текст | | ↓ | |
| § 3 | 20 | GUE/NGL | | - | |
| § 4 | 21 | GUE/NGL | | - | |
| § | оригинален текст | поотд./ЕГ | - | 239, 331, 13 |
| § 5 | 22 | GUE/NGL | | - | |
| 8 | PPE-DE | | + | |
| § | оригинален текст | | ↓ | |
| § 8 | 9 | PPE-DE | | + | |
| § 12 | 10 | PPE-DE | ПГ | - | 276, 302, 5 |
| § | оригинален текст | разд. | | |
| 1/ЕГ | + | 339, 238, 8 |
| 2 | - | |
| § 17 | 11 | PPE-DE | | + | |
| § 19 | 12 | PPE-DE | ПГ | - | 269, 306, 11 |
| 18 | ALDE | ПГ | + | 498, 89, 2 |
| § | оригинален текст | | ↓ | |
| § 20 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| след § 20 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| 23 | GUE/NGL | | - | |
| § 21 | 24 | GUE/NGL | | + | |
| § 23 | 13 | PPE-DE | ПГ | + | 343, 237, 7 |
| § | оригинален текст | | ↓ | |
| § 24 | § | оригинален текст | поотд./ЕГ | + | 308, 264, 12 |
| след § 29 | 19 | PSE | ПГ | + | 552, 24, 13 |
| § 33 | § | оригинален текст | поотд. | - | |
| § 36 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 37, тире 1 | 14 | PPE-DE | ЕГ | + | 420, 154, 13 |
| § 37, тире 4 | 15 | PPE-DE | | + | |
| § 37, тире 5 | 16 | PPE-DE | ПГ | + | 322, 256, 7 |
| след съобр. А | 17 | ALDE | | + | |
| съобр. I | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| съобр. К | 2 | PPE-DE | | + | |
| § | оригинален текст | | ↓ | |
| съобр. М | 3 | PPE-DE | | + | |
| съобр. Н | § | оригинален текст | поотд. | - | |
| след съображение О | 4 | PPE-DE | | + | |
| 5 | PPE-DE | | + | |
| 6 | PPE-DE | | + | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ЕГ | + | 440, 64, 71 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 1

7

PPE-DE

ПГ

+

495, 73, 7

§

оригинален текст

↓

§ 3

20

GUE/NGL

-

§ 4

21

GUE/NGL

-

§

оригинален текст

поотд./ЕГ

-

239, 331, 13

§ 5

22

GUE/NGL

-

8

PPE-DE

+

§

оригинален текст

↓

§ 8

9

PPE-DE

+

§ 12

10

PPE-DE

ПГ

-

276, 302, 5

§

оригинален текст

разд.

1/ЕГ

+

339, 238, 8

2

-

§ 17

11

PPE-DE

+

§ 19

12

PPE-DE

ПГ

-

269, 306, 11

18

ALDE

ПГ

+

498, 89, 2

§

оригинален текст

↓

§ 20

§

оригинален текст

поотд.

+

след § 20

1

Verts/ALE

-

23

GUE/NGL

-

§ 21

24

GUE/NGL

+

§ 23

13

PPE-DE

ПГ

+

343, 237, 7

§

оригинален текст

↓

§ 24

§

оригинален текст

поотд./ЕГ

+

308, 264, 12

след § 29

19

PSE

ПГ

+

552, 24, 13

§ 33

§

оригинален текст

поотд.

-

§ 36

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 37, тире 1

14

PPE-DE

ЕГ

+

420, 154, 13

§ 37, тире 4

15

PPE-DE

+

§ 37, тире 5

16

PPE-DE

ПГ

+

322, 256, 7

след съобр. А

17

ALDE

+

съобр. I

§

оригинален текст

поотд.

+

съобр. К

2

PPE-DE

+

§

оригинален текст

↓

съобр. М

3

PPE-DE

+

съобр. Н

§

оригинален текст

поотд.

-

след съображение О

4

PPE-DE

+

5

PPE-DE

+

6

PPE-DE

+

гласуване: резолюция (в цялост)

ЕГ

+

440, 64, 71

Искания за поименно гласуване

ALDE: изм. 18

PSE изм. 10, 12, 13, 19, 16

PPE-DE: изм. 7, 12

Искания за разделно гласуване

PPE-DE: съобр. И+Н, §§ 4, 20, 33, 36

IND/DEM: §§ 19, 24, 33, 36

Искания за разделно гласуване

PSE

§ 12

1-ва част:„Подчертава особената ... насилие в училище“

2-ра част:„и до създаване ... които стават жертви“

8.   Пространството на свобода, сигурност и правосъдие: Стратегия за външното измерение

Доклад: Bogdan KLICH (A6-0223/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | § | оригинален текст | ПГ | + | 478, 96, 4 |
| § 4 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 5 | 2 | PPE-DE | | + | |
| § | оригинален текст | | ↓ | |
| § 6 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 10 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 11 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 12 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 17, тире 6 | 3 | PPE-DE | разд. | | |
| | | | 1 | + | устното изменение е счетено за безпредметно |
| 2/ЕГ | - | 263, 302, 11 |
| § 20 | 4з | PPE-DE | ПГ | - | 248, 324, 12 |
| § 25 | 5 | PPE-DE | ПГ | - | 245, 322, 13 |
| § 26 | 6з | PPE-DE | ПГ | - | 248, 317, 12 |
| § 32 | 7 | PPE-DE | | + | |
| след § 40 | 8 | PPE-DE | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 44 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 45 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 47 | § | оригинален текст | | + | преместен след § 51 |
| § 48 | § | оригинален текст | ПГ | + | 479, 93, 3 |
| § 52 | § | оригинален текст | ПГ | + | 491, 75, 4 |
| § 53 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1/ПГ | + | 480, 69, 23 |
| 2 | + | |
| § 54 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| съобр. Б | 1 | PPE-DE | | + | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 3

§

оригинален текст

ПГ

+

478, 96, 4

§ 4

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 5

2

PPE-DE

+

§

оригинален текст

↓

§ 6

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 10

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 11

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 12

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

§ 17, тире 6

3

PPE-DE

разд.

1

+

устното изменение е счетено за безпредметно

2/ЕГ

-

263, 302, 11

§ 20

4з

PPE-DE

ПГ

-

248, 324, 12

§ 25

5

PPE-DE

ПГ

-

245, 322, 13

§ 26

6з

PPE-DE

ПГ

-

248, 317, 12

§ 32

7

PPE-DE

+

след § 40

8

PPE-DE

разд.

1

+

2

-

§ 44

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 45

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 47

§

оригинален текст

+

преместен след § 51

§ 48

§

оригинален текст

ПГ

+

479, 93, 3

§ 52

§

оригинален текст

ПГ

+

491, 75, 4

§ 53

§

оригинален текст

разд.

1/ПГ

+

480, 69, 23

2

+

§ 54

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

-

съобр. Б

1

PPE-DE

+

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: §§ 3, 48, 52

GUE/NGL: изм. 4, 5, 6

Искания за разделно гласуване

PPE-DE: §§ 3, 4, 6

GUE/NGL: §§ 10, 11, 44, 45, 53

Искания за разделно гласуване

GUE/NGL

§ 12

1-ва част:„Вярва, че е ... Европейския парламент“

2-ра част:„изискващ затварянето ... борбата срещу тероризма;“

PSE

изм. 8

1-ва част:„Настоятелно приканва ... в този процес“

2-ра част:„като ги упълномощят ... те са преговаряли;“

§ 54

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „в контекста на политиката на Общността за реадмисия“

2-ра част: тези думи

Verts/ALE

§ 53

1-ва част:„Счита сключването ... борба с незаконната имиграция“

2-ра част:„припомня необходимостта ... забрана на връщането;“

ALDE

изм. 3

1-ва част:„— да включва ... въпросната трета държава“

2-ра част: (заличаване)

Разни

Bogdan Klich, докладчик, направи предложение за преместване на § 47 след § 51.

9.   Развитието на преговорите по рамковото решение за борба с расизма и ксенофобията

Доклад: Martine ROURE (A6-0151/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1, уводна част | 5 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 1, буква а) | 6 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 1, буква в) | 7 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 1, буква ж) | 8з | PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 1, буква з) | 9 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 1, буква и) | 10з | PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 1, след буква о) | 11 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| съобр. А | 12 | ITS | | - | |
| съобр. В | 13 | ITS | | - | |
| съобр. Г | 14 | ITS | | - | |
| съобр. Д | 15 | ITS | | - | |
| съобр. З | 1 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| съобр. И | 2з | PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| съобр. Й | 3 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| съобр. К | 4 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| гласуване: предложение за препоръка (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 1, уводна част

5

PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 1, буква а)

6

PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 1, буква в)

7

PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 1, буква ж)

8з

PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 1, буква з)

9

PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 1, буква и)

10з

PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 1, след буква о)

11

PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

съобр. А

12

ITS

-

съобр. В

13

ITS

-

съобр. Г

14

ITS

-

съобр. Д

15

ITS

-

съобр. З

1

PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

съобр. И

2з

PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

съобр. Й

3

PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

съобр. К

4

PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

гласуване: предложение за препоръка (в цялост)

+

10.   Убежището: практическо сътрудничество, качество при вземане на решения в общата европейска система за предоставяне на убежище

Доклад: Hubert PIRKER (A6-0182/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 12/ред. | ITS | | - | |
| § 5 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| след § 8 | 17 | GUE/NGL | ПГ | - | 98, 443, 5 |
| § 9 | 18 | GUE/NGL | | - | |
| § 10 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 11 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| след § 13 | 20 | GUE/NGL | ПГ | - | 105, 450, 1 |
| § 14 | 2=
  4= | ALDE
  PSE | | + | |
| 6 | ITS | | - | |
| § | оригинален текст | | ↓ | |
| след § 16 | 16 | GUE/NGL | разд./ПГ | | |
| 1 | + | 311, 233, 7 |
| 2 | - | 215, 329, 2 |
| § 17 | 19 | GUE/NGL | | - | |
| 7 | ITS | | - | |
| след § 18 | 8 | ITS | | - | |
| § 21 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| след § 21 | 13 | ITS | | - | |
| преди съобр. А | 9 | ITS | | - | |
| 10 | ITS | | - | |
| 11 | ITS | | - | |
| 14 | GUE/NGL | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 15 | GUE/NGL | | - | |
| съобр. Е | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | + | |
| съобр. Ж | 5 | ITS | | - | |
| съобр. К | 1=
  3= | ALDE
  PSE | ЕГ | + | 300, 236, 2 |
| § | оригинален текст | | ↓ | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 460, 63, 5 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 2

12/ред.

ITS

-

§ 5

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

след § 8

17

GUE/NGL

ПГ

-

98, 443, 5

§ 9

18

GUE/NGL

-

§ 10

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 11

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

след § 13

20

GUE/NGL

ПГ

-

105, 450, 1

§ 14

2=

4=

ALDE

PSE

+

6

ITS

-

§

оригинален текст

↓

след § 16

16

GUE/NGL

разд./ПГ

1

+

311, 233, 7

2

-

215, 329, 2

§ 17

19

GUE/NGL

-

7

ITS

-

след § 18

8

ITS

-

§ 21

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

след § 21

13

ITS

-

преди съобр. А

9

ITS

-

10

ITS

-

11

ITS

-

14

GUE/NGL

разд.

1

+

2

-

15

GUE/NGL

-

съобр. Е

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

-

3

+

съобр. Ж

5

ITS

-

съобр. К

1=

3=

ALDE

PSE

ЕГ

+

300, 236, 2

§

оригинален текст

↓

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

460, 63, 5

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: окончателно гласуване

GUE/NGL: изм. 16, 17, 20

Искания за разделно гласуване

GUE/NGL: § 10

Искания за разделно гласуване

ALDE

изм. 16

1-ва част:„счита за неприемливо ... лична свобода“

2-ра част:„и подчертава ... незаконни имигранти“

изм. 14

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „гарантираното ... съгласно който“

2-ра част: тези думи

PPE-DE

съобр. Е

1-ва част:„като има предвид, че укрепването ... разнообразните“ и „административни равнища на държавите-членки“

2-ра част:„и натоварени с еднакви задачи“ и „осъществявано ... Европейския парламент“

3-та част:„е най-добрият ... по-ефективен“

§ 21

1-ва част:„Изтъква, че ... пространството на свобода, сигурност и правосъдие“

2-ра част:„и насърчава ... имиграцията“

GUE/NGL

§ 5

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думата „предоставянето“

2-ра част: тези думи

§ 11

1-ва част:„Призовава ... репатриране“

2-ра част:„освен това ... процедура на ЕС за репатриране“

11.   Доверие на потребителите в цифровата среда

Доклад: Zuzana ROITHOVÁ (A6-0191/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 19, уводна част | 1 | ALDE | | - | |
| 4 | PPE-DE, PSE | | + | |
| § 25 | 6 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE | | + | |
| 2 | ALDE | | О | |
| 12 | GUE/NGL | ЕГ | + | 251, 187, 3 |
| § 27 | 3 | ALDE | | - | |
| 9 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE, | | + | |
| § 36 | 7 | PPE-DE, PSE | | + | |
| преди съобр. А | 10 | GUE/NGL | | - | |
| след съобр. К | 11 | GUE/NGL | | - | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 19, уводна част

1

ALDE

-

4

PPE-DE, PSE

+

§ 25

6

PPE-DE, PSE, Verts/ALE

+

2

ALDE

О

12

GUE/NGL

ЕГ

+

251, 187, 3

§ 27

3

ALDE

-

9

PPE-DE, PSE, Verts/ALE,

+

§ 36

7

PPE-DE, PSE

+

преди съобр. А

10

GUE/NGL

-

след съобр. К

11

GUE/NGL

-

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Изменения 5 и 8 се заличават.

12.   Куба

Предложения за резолюция: (B6-0250/2007, B6-0260/2007, B6-0261/2007, B6-0263/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за обща резолюция RC-B6-0250/2007




  (PPE-DE, ALDE, UEN) |
| След съобр. И | - | - | | + | устно изменение |
| след § 15 | - | - | | + | устно изменение |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 50, 21, 3 |
| Предложения за резолюция на политическите групи |
| B6-0250/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0260/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0261/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0263/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за обща резолюция RC-B6-0250/2007

(PPE-DE, ALDE, UEN)

След съобр. И

-

-

+

устно изменение

след § 15

-

-

+

устно изменение

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

50, 21, 3

Предложения за резолюция на политическите групи

B6-0250/2007

ALDE

↓

B6-0260/2007

PPE-DE

↓

B6-0261/2007

UEN

↓

B6-0263/2007

Verts/ALE

↓

Искания за поименно гласуване

GUE/NGL: окончателно гласуване

Разни

Marco Cappato направи следните предложения за устни изменения след съображение И и след параграф 15:

Й. като изразява съжаление по повод на решението на Съвета на ООН по правата на човека да преустанови мониторинга върху нарушенията на правата на човека в Куба;

15 ново. Осъжда всяка политика, основана на сексуална дискриминация и репресия, подобна на провежданата до днес в Куба, и приветства образователните кампании по въпросите на сексуалната дискриминация, осъществявани от националния център за сексуално образование в Куба.

13.   Права на човека в Етиопия

Предложения за резолюция: (B6-0246/2007, B6-0247/2007, B6-0252/2007, B6-0254/2007, B6-0257/2007, B6-0259/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за обща резолюция RC-B6-0246/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |
| Предложения за резолюция на политическите групи |
| B6-0246/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0247/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0252/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0254/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0257/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0259/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за обща резолюция RC-B6-0246/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Предложения за резолюция на политическите групи

B6-0246/2007

Verts/ALE

↓

B6-0247/2007

GUE/NGL

↓

B6-0252/2007

ALDE

↓

B6-0254/2007

UEN

↓

B6-0257/2007

PSE

↓

B6-0259/2007

PPE-DE

↓

14.   Бирма

Предложения за резолюция: (B6-0248/2007, B6-0253/2007, B6-0255/2007, B6-0256/2007, B6-0258/2007, B6-0262/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за обща резолюция RC-B6-0248/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 73, 1, 2 |
| Предложения за резолюция на политическите групи |
| B6-0248/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0253/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0255/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0256/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0258/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0262/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за обща резолюция RC-B6-0248/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

73, 1, 2

Предложения за резолюция на политическите групи

B6-0248/2007

GUE/NGL

↓

B6-0253/2007

ALDE

↓

B6-0255/2007

UEN

↓

B6-0256/2007

PSE

↓

B6-0258/2007

PPE-DE

↓

B6-0262/2007

Verts/ALE

↓

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: окончателно гласуване

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

РЕЗУЛТАТИ ОТ ПОИМЕННО ГЛАСУВАНЕ

1.   B6-0251/2007 — Проучвателна мисия в областите Андалусия, Валенсия и Мадрид

Резолюция

За: 327

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Davies, Duff, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Nicholson, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 222

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Ries, Takkula

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Mote, Romagnoli

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Въздържали се: 35

ALDE: Guardans Cambó

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Bonde, Louis, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Vanhecke

NI: Baco, Bobošíková

PPE-DE: Belet, Doyle, Jordan Cizelj, McGuinness, Mitchell, Pirker, Rübig, Schierhuber, Schwab, Seeber, Siekierski, Sonik, Ţîrle, Varvitsiotis

UEN: Camre, Krasts, Zīle

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Carmen Fraga Estévez, Anders Samuelsen

2.   Доклад Batzeli A6-0212/2007

Изм. 7

За: 495

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Buitenweg, de Groen-Kouwenhoven, Lagendijk

Против: 73

ALDE: Bowles, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Mihăescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hökmark, Mladenov

UEN: Rogalski

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 7

IND/DEM: Železný

ITS: Binev, Mote

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Coelho, De Veyrac

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Gunnar Hökmark

Против:
  Elly de Groen-Kouwenhoven

3.   Доклад Batzeli A6-0212/2007

Изм. 10

За: 276

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cornillet, Deprez, Griesbeck, Karim, Ries, Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Barón Crespo, Hänsch, Hamon, Öger, Poignant

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Против: 302

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Koch, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Masiel

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 5

GUE/NGL: Pafilis

ITS: Mote

NI: Baco

PPE-DE: De Veyrac, Varvitsiotis

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Anders Samuelsen

4.   Доклад Batzeli A6-0212/2007

Изм. 12

За: 269

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Deprez, Piskorski, Ries

IND/DEM: Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hänsch, Laignel, Lehtinen

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Против: 306

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Kauppi, Korhola, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 11

ALDE: Takkula

IND/DEM: Nattrass, Wise

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Belet, De Veyrac, Mavrommatis, Papastamkos, Varvitsiotis

5.   Доклад Batzeli A6-0212/2007

Изм. 18

За: 498

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: de Brún, Holm, Liotard, McDonald, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott, Železný

NI: Baco, Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Против: 89

ALDE: De Sarnez, Nicholson of Winterbourne, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

UEN: Kuźmiuk

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 2

IND/DEM: Louis

PPE-DE: De Veyrac

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Marielle De Sarnez, Christel Schaldemose

6.   Доклад Batzeli A6-0212/2007

Изм. 13

За: 343

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hänsch, Hamon, Tabajdi

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Против: 237

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 7

IND/DEM: Nattrass, Wise

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Belet, De Veyrac

7.   Доклад Batzeli A6-0212/2007

Изм. 19

За: 552

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 24

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Hannan

PSE: Paparizov

Verts/ALE: Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Harms, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Onesta, Turmes

Въздържали се: 13

GUE/NGL: de Brún, Holm, Liotard, McDonald, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Louis

ITS: Mote

NI: Baco

PPE-DE: De Veyrac

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Gérard Onesta

8.   Доклад Batzeli A6-0212/2007

Изм. 16

За: 322

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Hänsch, Hamon

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Против: 256

ALDE: Polfer, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Nicholson, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 7

IND/DEM: Nattrass, Wise

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Belet, De Veyrac

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Dan Jørgensen

9.   Доклад Klich A6-0223/2007

Пар. 3

За: 478

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Kaufmann, Markov, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Uca, Zimmer

ITS: Mihăescu

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 96

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Maštálka, Pafilis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Ibrisagic, Nicholson, Purvis, Stevenson, Strejček, Tannock, Ţîrle, Van Orden

PSE: Capoulas Santos, Cashman, Hedh, Honeyball, Howitt, McCarthy, Moraes, Simpson, Skinner, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Въздържали се: 4

GUE/NGL: Flasarová, Wurtz

NI: Belohorská

UEN: Camre

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Gunnar Hökmark, Jonathan Evans

Против:
  Neena Gill, Linda McAvan, Robert Sturdy

10.   Доклад Klich A6-0223/2007

Изм. 4

За: 248

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Против: 324

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Coelho, De Veyrac, Fontaine, Gaubert, Mathieu, Morin, Saïfi, Seeberg, Sudre, Urutchev, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Podkański

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 12

ALDE: Takkula, Toia

IND/DEM: Nattrass, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Baco

PPE-DE: Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Trakatellis, Varvitsiotis

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Patrick Gaubert,

Въздържали се:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

11.   Доклад Klich A6-0223/2007

Изм. 5

За: 245

ALDE: Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Против: 322

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Coelho, De Veyrac, Fontaine, Mathieu, Morin, Saïfi, Seeberg, Sudre, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Kristovskis, Podkański

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 13

ALDE: Toia

IND/DEM: Nattrass, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Baco

PPE-DE: Gaubert, Gauzès, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Trakatellis, Varvitsiotis

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Michael Cashman

Въздържали се:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

12.   Доклад Klich A6-0223/2007

Изм. 6

За: 248

ALDE: Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Против: 317

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Coelho, De Veyrac, Fontaine, Mathieu, Morin, Saïfi, Seeberg, Sudre, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 12

ALDE: Toia

IND/DEM: Železný

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Gaubert, Gauzès, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Trakatellis, Varvitsiotis

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Въздържали се:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

13.   Доклад Klich A6-0223/2007

Пар. 48

За: 479

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis- Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sudre, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes- Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Podkański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 93

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Nicholson, Protasiewicz, Purvis, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Hedh

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Въздържали се: 3

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Belohorská

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Sylvia-Yvonne Kaufmann

14.   Доклад Klich A6-0223/2007

Пар. 52

За: 491

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis- Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Markov, Musacchio, Papadimoulis, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Dillen, Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sudre, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 75

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Pafilis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Nicholson, Purvis, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuc, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Въздържали се: 4

GUE/NGL: Maštálka, Remek

IND/DEM: Železný

NI: Baco

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Sylvia-Yvonne Kaufmann

15.   Доклад Klich A6-0223/2007

Пар. 53/1

За: 480

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis- Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot- Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sudre, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes- Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Против: 69

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Deva

UEN: Libicki

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 23

IND/DEM: Nattrass, Wise, Železný

ITS: Coşea

NI: Baco, Battilocchio

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Nicholson, Purvis, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Alain Lipietz

16.   Доклад Pirker A6-0182/2007

Изм. 17

За: 98

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Mihăescu

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Attard-Montalto, Bono, Bourzai, Castex, Ferreira Anne, Grech, Gruber, Hamon, Hazan, Hegyi, Laignel, Le Foll, Lienemann, Muscat, Patrie, Peillon, Rocard, Roure, Savary, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weiler

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Ó Neachtain, Pęk, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 443

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Podkański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Въздържали се: 5

NI: Baco

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Pervenche Berès, Marie-Arlette Carlotti

17.   Доклад Pirker A6-0182/2007

Изм. 20

За: 105

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Mihăescu

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Florenz, Ibrisagic, Vatanen

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Hedh, Hegyi, Laignel, Le Foll, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Peillon, Rocard, Roure, Savary, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Berlato, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Libicki, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 450

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, McAvan, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Въздържали се: 1

PSE: Leichtfried

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Anna Hedh

18.   Доклад Pirker A6-0182/2007

Изм. 16/1

За: 311

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hökmark, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 233

ALDE: Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Tatarella, Vaidere, Zīle

Въздържали се: 7

IND/DEM: Nattrass, Wise

ITS: Coşea

PPE-DE: McGuinness

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Christofer Fjellner

Против:
  Malcolm Harbour

19.   Доклад Pirker A6-0182/2007

Изм. 16/2

За: 215

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Iotova, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 329

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Creţu Gabriela, Dumitrescu, Fruteau, Grech, Hutchinson, Jöns, Madeira, Mihalache, Mikko, Muscat, Öger, Rocard, Rosati, Tarand, Thomsen

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Didžiokas, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Въздържали се: 2

NI: Baco

PSE: Creţu Corina

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Christel Schaldemose

20.   Доклад Pirker A6-0182/2007

Резолюция

За: 460

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Mihăescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 63

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Nicholson, Purvis, Stevenson, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Zvěřina

Въздържали се: 5

ITS: Coşea

PPE-DE: Fajmon

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Schlyter

21.   RC-B6-0250/2007 — Куба

За: 50

ALDE: Bowles, Carlshamre, Geremek, Matsakis, Prodi

IND/DEM: Krupa

ITS: Mihăescu

NI: Giertych

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Beazley, Caspary, Chichester, Deß, Deva, Dombrovskis, Doyle, Gahler, Ganţ, Gauzès, Grossetête, Hannan, Harbour, Kaczmarek, Langen, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Millán Mon, Nicholson, Olbrycht, Pack, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Silva Peneda, Sudre, Tannock, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

UEN: Kuc, Libicki, Podkański, Rutowicz

Против: 21

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Pflüger, Wurtz, Zimmer

PSE: Bourzai, Bullmann, Cashman, Fernandes, Geringer de Oedenberg, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Sakalas, Scheele, Tarabella

Verts/ALE: Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Въздържали се: 3

ITS: Chukolov, Stoyanov

PSE: Gomes

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Marcin Libicki, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

22.   RC-B6-0248/2007 — Бирма

За: 73

ALDE: Bowles, Cappato, Carlshamre, Geremek, Matsakis, Prodi

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Guerreiro, Pflüger, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa

ITS: Binev, Mihăescu

NI: Giertych

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Beazley, Caspary, Chichester, Deß, Deva, Dombrovskis, Doyle, Gahler, Ganţ, Gauzès, Grossetête, Hannan, Harbour, Kaczmarek, Langen, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Millán Mon, Nicholson, Olbrycht, Pack, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Silva Peneda, Sudre, Tannock, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Bourzai, Bullmann, Casaca, Cashman, Fernandes, Geringer de Oedenberg, Gomes, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Sakalas, Scheele, Tarabella

UEN: Kuc, Podkański, Rutowicz

Verts/ALE: Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Против: 1

UEN: Libicki

Въздържали се: 2

ITS: Chukolov, Stoyanov

---

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

P6_TA(2007)0277

Програма MEDA и финансова подкрепа за Палестина — оценка, прилагане и контрол

Резолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. относно програмата MEDA и финансовата подкрепа за Палестина — оценка, прилагане и контрол (2006/2128(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид Декларацията от Барселона, приета на Евро-Средиземноморската конференция на 28 ноември 1995 г., с която се постави началото на eвро-средиземноморското партньорство (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Декларацията от Барселона, приета на Евро-Средиземноморската конференция на 28 ноември 1995 г., с която се постави началото на eвро-средиземноморското партньорство (1),

| — | като взе предвид Регламент (ЕО) No1488/96 на Съвета от 23 юли 1996 г. относно финансови и технически мерки (MEDA), които съпътстват реформата на икономическите и социалните структури в рамките на евро-средиземноморското партньорство (2) („Регламент MEDA“), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕО) No1488/96 на Съвета от 23 юли 1996 г. относно финансови и технически мерки (MEDA), които съпътстват реформата на икономическите и социалните структури в рамките на евро-средиземноморското партньорство (2) („Регламент MEDA“),

| — | като взе предвид Регламент (ЕО) No2698/2000 на Съвета от 27 ноември 2000 г. за изменение на Регламент (ЕО) No1488/96 („Регламент MEDA II“) (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕО) No2698/2000 на Съвета от 27 ноември 2000 г. за изменение на Регламент (ЕО) No1488/96 („Регламент MEDA II“) (3),

| — | като взе предвид резолюцията си от 1 февруари 2001 г. относно съобщението от Комисията до Съвета и Европейския парламент за подготовка на четвъртата среща на евро-средиземноморските външни министри „укрепване на Барселонския процес“ (4), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 1 февруари 2001 г. относно съобщението от Комисията до Съвета и Европейския парламент за подготовка на четвъртата среща на евро-средиземноморските външни министри „укрепване на Барселонския процес“ (4),

| — | като взе предвид своята резолюция от 3 юни 2003 г. относно годишния доклад по програмата MEDA 2000 (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 3 юни 2003 г. относно годишния доклад по програмата MEDA 2000 (5),

| — | като взе предвид своята резолюция от 20 ноември 2003 г. относно Евромед (6), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 20 ноември 2003 г. относно Евромед (6),

| — | като взе предвид своите резолюции от 12 февруари 2004 г. относно укрепването на мерките на ЕС по отношение на правата на човека и демократизацията със средиземноморските партньори (7) и от 27 октомври 2005 г. за преглед на Барселонския процес (8), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своите резолюции от 12 февруари 2004 г. относно укрепването на мерките на ЕС по отношение на правата на човека и демократизацията със средиземноморските партньори (7) и от 27 октомври 2005 г. за преглед на Барселонския процес (8),

| — | като взе предвид политическите приоритети за председателството на Европейския парламент на Евро-Средиземноморската парламентарна асамблея, формулирани на 21 април 2005 г. (9), |
| --- | --- |

—

като взе предвид политическите приоритети за председателството на Европейския парламент на Евро-Средиземноморската парламентарна асамблея, формулирани на 21 април 2005 г. (9),

| — | като взе предвид резолюцията си от 19 януари 2006 г. относно Европейската политика за добросъседство (10), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 19 януари 2006 г. относно Европейската политика за добросъседство (10),

| — | като взе предвид становището си от 6 юли 2006 г. по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на общите разпоредби за създаването на Инструмент за европейско добросъседство и партньорство (11), |
| --- | --- |

—

като взе предвид становището си от 6 юли 2006 г. по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на общите разпоредби за създаването на Инструмент за европейско добросъседство и партньорство (11),

| — | като взе предвид Регламент (ЕО) No1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за определяне на общите разпоредби за създаването на Инструмент за европейско добросъседство и партньорство (12), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕО) No1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за определяне на общите разпоредби за създаването на Инструмент за европейско добросъседство и партньорство (12),

| — | като взе предвид съобщението от 4 декември 2006 г. от Комисията до Съвета и Европейския парламент относно засилването на Европейската политика за добросъседство (COM(2006)0726), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението от 4 декември 2006 г. от Комисията до Съвета и Европейския парламент относно засилването на Европейската политика за добросъседство (COM(2006)0726),

| — | като взе предвид окончателния доклад от 18 юли 2005 г. относно междинната оценка на програмата MEDA II (13), |
| --- | --- |

—

като взе предвид окончателния доклад от 18 юли 2005 г. относно междинната оценка на програмата MEDA II (13),

| — | като взе предвид годишния доклад за 2006 г. относно политиката за развитие на Европейската общност и предоставянето на външна помощ през 2005 г. (14), |
| --- | --- |

—

като взе предвид годишния доклад за 2006 г. относно политиката за развитие на Европейската общност и предоставянето на външна помощ през 2005 г. (14),

| — | като взе предвид Специален доклад No5/2006 на Европейската сметна палата относно програмата MEDA (15), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Специален доклад No5/2006 на Европейската сметна палата относно програмата MEDA (15),

| — | като взе предвид годишния доклад за 2005 г. относно Механизма за евро-средиземноморски инвестиции и партньорство (FEMIP) от 26 юни 2006 г. (16), |
| --- | --- |

—

като взе предвид годишния доклад за 2005 г. относно Механизма за евро-средиземноморски инвестиции и партньорство (FEMIP) от 26 юни 2006 г. (16),

| — | като взе предвид съобщението от 17 октомври 2006 г. от Комисията до Съвета, озаглавено „Оценка на Механизма за евро-средиземноморски инвестиции и партньорство (FEMIP) и възможности за бъдещето (COM(2006)0592)“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението от 17 октомври 2006 г. от Комисията до Съвета, озаглавено „Оценка на Механизма за евро-средиземноморски инвестиции и партньорство (FEMIP) и възможности за бъдещето (COM(2006)0592)“,

| — | като взе предвид стратегическото партньорство за Средиземноморието и Близкия изток, прието от Европейския съвет през декември 2006 г. (17), |
| --- | --- |

—

като взе предвид стратегическото партньорство за Средиземноморието и Близкия изток, прието от Европейския съвет през декември 2006 г. (17),

| — | като взе предвид Решение 2002/817/EO на Съвета от 23 септември 2002 г. за сключването на конвенцията между Европейската общност и Агенцията на ООН за подпомагане на палестинските бежанци в Близкия изток (UNRWA) за оказване на помощ на бежанците в страните от Близкия изток (2002 до 2005 г.) (18), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Решение 2002/817/EO на Съвета от 23 септември 2002 г. за сключването на конвенцията между Европейската общност и Агенцията на ООН за подпомагане на палестинските бежанци в Близкия изток (UNRWA) за оказване на помощ на бежанците в страните от Близкия изток (2002 до 2005 г.) (18),

| — | като взе предвид резолюцията си от 23 октомври 2003 г. относно мира и достойнството в Близкия изток (19), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 23 октомври 2003 г. относно мира и достойнството в Близкия изток (19),

| — | като взе предвид Регламент (ЕО) No669/2004 на Европейският парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за изменение на Регламент (ЕО) No1734/94 на Съвета за финансово и техническо сътрудничество със Западния бряг на р. Йордан и ивицата Газа (20), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕО) No669/2004 на Европейският парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за изменение на Регламент (ЕО) No1734/94 на Съвета за финансово и техническо сътрудничество със Западния бряг на р. Йордан и ивицата Газа (20),

| — | като взе предвид резолюцията си от 2 февруари 2006 г. относно резултатите от палестинските избори и положението в Източен Йерусалим (21), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 2 февруари 2006 г. относно резултатите от палестинските избори и положението в Източен Йерусалим (21),

| — | като взе предвид изявленията от 30 януари 2006 г. (22) и 9 май 2006 г. (23) на Близкоизточния Квартет (съставена от представители на ЕС, ООН, САЩ и Русия), в които изрази своята сериозна загриженост във връзка с влошаването на положението в палестинските територии и изрази готовността си да одобри временен механизъм за директно подпомагане на палестинския народ, |
| --- | --- |

—

като взе предвид изявленията от 30 януари 2006 г. (22) и 9 май 2006 г. (23) на Близкоизточния Квартет (съставена от представители на ЕС, ООН, САЩ и Русия), в които изрази своята сериозна загриженост във връзка с влошаването на положението в палестинските територии и изрази готовността си да одобри временен механизъм за директно подпомагане на палестинския народ,

| — | като взе предвид заключенията на Съвета относно мирния процес в Близкия изток на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 15 май 2006 г. (24), в които Съветът изрази своята сериозна загриженост по повод влошаването на хуманитарното, икономическото и финансовото положение в Западния бряг на р. Йордан и ивицата Газа и приветства готовността на Квартета да въведе временен международен механизъм (ВММ), чиято цел е пряко предоставяне и надзор над помощта за палестинския народ, |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Съвета относно мирния процес в Близкия изток на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 15 май 2006 г. (24), в които Съветът изрази своята сериозна загриженост по повод влошаването на хуманитарното, икономическото и финансовото положение в Западния бряг на р. Йордан и ивицата Газа и приветства готовността на Квартета да въведе временен международен механизъм (ВММ), чиято цел е пряко предоставяне и надзор над помощта за палестинския народ,

| — | като взе предвид резолюцията си от 1 юни 2006 г. относно хуманитарната криза в палестинските територии и ролята на ЕС (25), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 1 юни 2006 г. относно хуманитарната криза в палестинските територии и ролята на ЕС (25),

| — | като взе предвид резолюцията си от 7 септември 2006 г. във връзка с положението в Близкия изток (26), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 7 септември 2006 г. във връзка с положението в Близкия изток (26),

| — | като взе предвид доклада на своята ad hoc делегация в Израел и палестинските територии от 20—21 декември 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на своята ad hoc делегация в Израел и палестинските територии от 20—21 декември 2006 г.,

| — | като взе предвид доклада от 31 януари 2007 г. от Комисията по международно развитие на британската Палата на общините, озаглавен „Помощ за развитие и окупираните палестински територии“ (27), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада от 31 януари 2007 г. от Комисията по международно развитие на британската Палата на общините, озаглавен „Помощ за развитие и окупираните палестински територии“ (27),

| — | като взе предвид доклада от февруари 2007 г. на Световната банка, озаглавен „Западният бряг и Газа — преглед на публичните разходи — от криза към по-голяма финансова независимост“ (28), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада от февруари 2007 г. на Световната банка, озаглавен „Западният бряг и Газа — преглед на публичните разходи — от криза към по-голяма финансова независимост“ (28),

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по външни работи (A6-0210/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по външни работи (A6-0210/2007),

| А. | като има предвид, че програмата MEDA е основният финансов инструмент на ЕС за прилагане мерките за подпомагане в рамките на евро-средиземноморското партньорство, които да съпътстват реформата на икономическите и социалните структури в средиземноморските страни-партньори с цел да се намалят разликите между двете страни на средиземноморския регион; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че програмата MEDA е основният финансов инструмент на ЕС за прилагане мерките за подпомагане в рамките на евро-средиземноморското партньорство, които да съпътстват реформата на икономическите и социалните структури в средиземноморските страни-партньори с цел да се намалят разликите между двете страни на средиземноморския регион;

| Б. | като има предвид, че основните области на включване по програмата MEDA пряко произтичат от целите на Барселонската декларация от 1995 г., които са били препотвърдени в няколко случая:






  — | раздел политика и сигурност: поддържане на политически диалог на двустранно и регионално равнище, въвеждане на мерки за изграждане на партньорство и договаряне на Харта за мир и стабилност, като общата цел е да се създаде област на мир и стабилност въз основа на принципите на правата на човека и демокрацията; |
| --- | --- | --- |

Б.

като има предвид, че основните области на включване по програмата MEDA пряко произтичат от целите на Барселонската декларация от 1995 г., които са били препотвърдени в няколко случая:

—

раздел политика и сигурност: поддържане на политически диалог на двустранно и регионално равнище, въвеждане на мерки за изграждане на партньорство и договаряне на Харта за мир и стабилност, като общата цел е да се създаде област на мир и стабилност въз основа на принципите на правата на човека и демокрацията;

| — | икономически и финансов раздел: създаване на зона за свободна търговия в евро-средиземноморския регион (север-юг, юг-юг), предоставяне на финансова подкрепа от ЕС за икономическия преход и на по-обща подкрепа за икономическите и социалните предизвикателства, увеличаване на инвестиционните потоци към средиземноморските партньори като следствие от свободната търговия, като общата цел е да се създаде зона на споделено благополучие и развитие; |
| --- | --- |

—

икономически и финансов раздел: създаване на зона за свободна търговия в евро-средиземноморския регион (север-юг, юг-юг), предоставяне на финансова подкрепа от ЕС за икономическия преход и на по-обща подкрепа за икономическите и социалните предизвикателства, увеличаване на инвестиционните потоци към средиземноморските партньори като следствие от свободната търговия, като общата цел е да се създаде зона на споделено благополучие и развитие;

| — | раздел социални, културни и хуманитарни въпроси: осъществяване на обмени, развитие на човешките ресурси, подпомагане на гражданските общества и социалното развитие, като общата цел е развитието на свободно и стабилно гражданско общество и насърчаването на взаимно разбиране между двете страни, |
| --- | --- |

—

раздел социални, културни и хуманитарни въпроси: осъществяване на обмени, развитие на човешките ресурси, подпомагане на гражданските общества и социалното развитие, като общата цел е развитието на свободно и стабилно гражданско общество и насърчаването на взаимно разбиране между двете страни,

| В. | като има предвид, че средните годишни поети задължения по MEDA I и MEDA II са близки, съответно 613 млн. евро и 618 млн. евро, и изгледите за 2005—2006 г. са тези задължения да бъдат увеличени до около 660 млн. евро; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че средните годишни поети задължения по MEDA I и MEDA II са близки, съответно 613 млн. евро и 618 млн. евро, и изгледите за 2005—2006 г. са тези задължения да бъдат увеличени до около 660 млн. евро;

| Г. | като има предвид, че по MEDA II бе планирано да се осигурят 5350 млн. евро от 2000 г. до 2006 г. за евро-средиземноморското партньорство; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че по MEDA II бе планирано да се осигурят 5350 млн. евро от 2000 г. до 2006 г. за евро-средиземноморското партньорство;

| Д. | като има предвид, че годишните поети задължения по MEDA II се движеха между 569 млн. евро (2000 г.) и 817 млн. евро (2006 г.), и като има предвид, че от MEDA I към MEDA II задълженията бяха увеличени спрямо Алжир, палестинските територии, Йордания, Мароко, Сирия и Тунис и регионалните дейности, и намалени спрямо Египет и Ливан;



















  (в млн. евро) |
| --- | --- |
| Поети задължения по страни |
| | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | Всичко MEDA I | Всичко MEDA II |
| Алжир | 0 | 0 | 41 | 95 | 29 | 30 | 60 | 50 | 42 | 51 | 40 | 66 | 165 | 339 |
| Египет | 0 | 75 | 203 | 397 | 11 | 13 | 0 | 78 | 104 | 159 | 110 | 129 | 685 | 593 |
| Йордания | 7 | 100 | 10 | 8 | 129 | 15 | 20 | 92 | 43 | 35 | 58 | 69 | 254 | 332 |
| Ливан | 0 | 10 | 86 | 0 | 86 | 0 | 0 | 12 | 44 | 18 | 27 | 32 | 182 | 133 |
| Мароко | 30 | 0 | 236 | 219 | 176 | 141 | 120 | 122 | 143 | 152 | 135 | 168 | 660 | 980 |
| Сирия | 0 | 13 | 42 | 0 | 46 | 38 | 8 | 36 | 1 | 53 | 22 | 22 | 101 | 180 |
| Тунис | 20 | 120 | 138 | 19 | 132 | 76 | 90 | 92 | 49 | 22 | 118 | 71 | 428 | 517 |
| ЗБГ | 3 | 20 | 41 | 5 | 42 | 97 | 0 | 100 | 81 | 73 | 80 | 92 | 111 | 522 |
| Всичко двустранни | 60 | 337 | 797 | 743 | 650 | 409 | 298 | 582 | 505 | 562 | 590 | 649 | 2 587 | 3 596 |
| Регионални | 113 | 33 | 114 | 66 | 145 | 160 | 305 | 29 | 110 | 135 | 145 | 168 | 471 | 740 |
| Общо | 173 | 369 | 912 | 809 | 802 | 569 | 603 | 612 | 615 | 698 | 735 | 817 | 3 057 | 4 336 |
| Източник: Служба за сътрудничество Europe-Aid (ЗБГ= Западен бряг и Газа) |

Д.

като има предвид, че годишните поети задължения по MEDA II се движеха между 569 млн. евро (2000 г.) и 817 млн. евро (2006 г.), и като има предвид, че от MEDA I към MEDA II задълженията бяха увеличени спрямо Алжир, палестинските територии, Йордания, Мароко, Сирия и Тунис и регионалните дейности, и намалени спрямо Египет и Ливан;

(в млн. евро)

Поети задължения по страни

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

Всичко MEDA I

Всичко MEDA II

Алжир

0

0

41

95

29

30

60

50

42

51

40

66

165

339

Египет

0

75

203

397

11

13

0

78

104

159

110

129

685

593

Йордания

7

100

10

8

129

15

20

92

43

35

58

69

254

332

Ливан

0

10

86

0

86

0

0

12

44

18

27

32

182

133

Мароко

30

0

236

219

176

141

120

122

143

152

135

168

660

980

Сирия

0

13

42

0

46

38

8

36

1

53

22

22

101

180

Тунис

20

120

138

19

132

76

90

92

49

22

118

71

428

517

ЗБГ

3

20

41

5

42

97

0

100

81

73

80

92

111

522

Всичко двустранни

60

337

797

743

650

409

298

582

505

562

590

649

2 587

3 596

Регионални

113

33

114

66

145

160

305

29

110

135

145

168

471

740

Общо

173

369

912

809

802

569

603

612

615

698

735

817

3 057

4 336

Източник: Служба за сътрудничество Europe-Aid (ЗБГ= Западен бряг и Газа)

| Е. | като има предвид, че по MEDA II новите сектори включват правосъдието и полицията, гражданското общество/правата на човека и миграцията; като има предвид, че другите сектори, при които се извърши подчертано увеличаване на финансирането, включват образованието и обучението и икономическа подкрепа за институциите, но при други сектори като земеделието, развитието на местно равнище и реформите в частния сектор бяха ангажирани по-малко средства по MEDA II, отколкото по MEDA I; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че по MEDA II новите сектори включват правосъдието и полицията, гражданското общество/правата на човека и миграцията; като има предвид, че другите сектори, при които се извърши подчертано увеличаване на финансирането, включват образованието и обучението и икономическа подкрепа за институциите, но при други сектори като земеделието, развитието на местно равнище и реформите в частния сектор бяха ангажирани по-малко средства по MEDA II, отколкото по MEDA I;

| Ж. | като има предвид, че Регламентът MEDA II определя, че за операции, управлявани от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), могат да бъдат получени средства на ЕС от бюджета на MEDA за екологични проекти и за изпълнение на операции с рисков капитал в страните-партньори от Средиземноморието; като има предвид, че общият обем на дейностите на ЕИБ по MEDA II остава съпоставим с този по MEDA I, но съставът им е променен, със значителен спад при операциите на рисково субсидиране и увеличаване на операциите с рисков капитал;








  ЕИБ: мандат за кредитите, определени за FEMIP |
| --- | --- |
| 1995—1999 г. | 4 808 млн. евро | 2000—2007 г. | 6 400 млн. евро |
| Източник: ГД „Външни отношения“ |

Ж.

като има предвид, че Регламентът MEDA II определя, че за операции, управлявани от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), могат да бъдат получени средства на ЕС от бюджета на MEDA за екологични проекти и за изпълнение на операции с рисков капитал в страните-партньори от Средиземноморието; като има предвид, че общият обем на дейностите на ЕИБ по MEDA II остава съпоставим с този по MEDA I, но съставът им е променен, със значителен спад при операциите на рисково субсидиране и увеличаване на операциите с рисков капитал;

ЕИБ: мандат за кредитите, определени за FEMIP

1995—1999 г.

4 808 млн. евро

2000—2007 г.

6 400 млн. евро

Източник: ГД „Външни отношения“

| З. | като има предвид, че операциите на ЕИБ в страните-партньори от Средиземноморието са обединени с Механизма за евро-средиземноморски инвестиции и партньорство (FEMIP) от октомври 2002 г. насам; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че операциите на ЕИБ в страните-партньори от Средиземноморието са обединени с Механизма за евро-средиземноморски инвестиции и партньорство (FEMIP) от октомври 2002 г. насам;

| И. | като има предвид, че срокът на Регламента MEDA изтече през 2006 г., а новият Инструмент за европейско добросъседство и партньорство влезе в сила през 2007 г.; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че срокът на Регламента MEDA изтече през 2006 г., а новият Инструмент за европейско добросъседство и партньорство влезе в сила през 2007 г.;

| Й. | като има предвид, че от 1994 г. до 2006 г. Комисията предостави около 2300 млн. евро на палестинския народ, в т. ч. подкрепа за палестинските бежанци чрез UNRWA, хуманитарна помощ чрез Службата за хуманитарна помощ на Европейската общност (ECHO), доставки на храни, дейности в рамките на Близкоизточния мирен процес, както и подкрепа за здравеопазването, образованието и институционалното изграждане; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че от 1994 г. до 2006 г. Комисията предостави около 2300 млн. евро на палестинския народ, в т. ч. подкрепа за палестинските бежанци чрез UNRWA, хуманитарна помощ чрез Службата за хуманитарна помощ на Европейската общност (ECHO), доставки на храни, дейности в рамките на Близкоизточния мирен процес, както и подкрепа за здравеопазването, образованието и институционалното изграждане;

| К. | като има предвид, че плащанията за палестинските области са били доста стабилни, между 233 и 260 млн. евро годишно от 2002 г. до 2005 г., и че променящите се проценти на поетите задължения отразяват трудното естество на мирния процес, но съотношението плащания/поети задължения е нараснало от по-малко от 45 % през 2000 г. до над 90 % и 2005 г.;
  ПОМОЩ ЗА РАЙОНИТЕ ПОД ПАЛЕСТИНСКО УПРАВЛЕНИЕ, ФИНАНСИРАНИ ОТ ОБЩИЯ БЮДЖЕТ ЗА 2000—2006 г.














  (в млн. евро) |
| --- | --- |
| Поети задължения |
| Геогр./Тематични | Програма | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | Обща сума |
| Географски програми | MEDA | 119 | 0 | 105 | 93 | 74 | 92 | 102 | 483 |
| UNRWA | 40 | 57 | 55 | 58 | 61 | 64 | 64 | 335 |
| Израелско-палестинско мирно споразумение | 20 | 43 | 88 | 47 | 51 | 51 | 56 | 300 |
| Всичко географски | 179 | 100 | 248 | 198 | 186 | 207 | 222 | 1 118 |
| Тематични програми | Доставки на храни | 16 | 17 | 35 | 24 | 24 | 29 | 26 | 145 |
| Права на човека | 2 | 1 | 3 | 0,5 | 2,5 | 4 | 1 | 13 |
| НПО | 2,5 | 1 | 1,5 | 4 | 5 | 0 | 2 | 14 |
| ECHO | 18 | 26 | 35 | 38 | 37 | 36 | 84 | 190 |
| Други | 7 | 4 | 5 | 0 | 1 | 1 | 0 | 18 |
| Всичко тематични | 45,5 | 49 | 79,5 | 66,5 | 69,5 | 70 | 113 | 380 |
| Обща сума | 224,5 | 149 | 327,5 | 264,5 | 255,5 | 277 | 335 | 1 832 |
| Общо поети задължения от ЕС за 2000—2006 г. = 1 832 млн. евро (с изключение на действията в рамките на ОВППС, около 10 млн. евро за 2006 г.) |
| Източник: ГД „Бюджет“, ГД „Подпомагане и сътрудничество“ |

К.

като има предвид, че плащанията за палестинските области са били доста стабилни, между 233 и 260 млн. евро годишно от 2002 г. до 2005 г., и че променящите се проценти на поетите задължения отразяват трудното естество на мирния процес, но съотношението плащания/поети задължения е нараснало от по-малко от 45 % през 2000 г. до над 90 % и 2005 г.;

ПОМОЩ ЗА РАЙОНИТЕ ПОД ПАЛЕСТИНСКО УПРАВЛЕНИЕ, ФИНАНСИРАНИ ОТ ОБЩИЯ БЮДЖЕТ ЗА 2000—2006 г.

(в млн. евро)

Поети задължения

Геогр./Тематични

Програма

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

Обща сума

Географски програми

MEDA

119

0

105

93

74

92

102

483

UNRWA

40

57

55

58

61

64

64

335

Израелско-палестинско мирно споразумение

20

43

88

47

51

51

56

300

Всичко географски

179

100

248

198

186

207

222

1 118

Тематични програми

Доставки на храни

16

17

35

24

24

29

26

145

Права на човека

2

1

3

0,5

2,5

4

1

13

НПО

2,5

1

1,5

4

5

0

2

14

ECHO

18

26

35

38

37

36

84

190

Други

7

4

5

0

1

1

0

18

Всичко тематични

45,5

49

79,5

66,5

69,5

70

113

380

Обща сума

224,5

149

327,5

264,5

255,5

277

335

1 832

Общо поети задължения от ЕС за 2000—2006 г. = 1 832 млн. евро (с изключение на действията в рамките на ОВППС, около 10 млн. евро за 2006 г.)

Източник: ГД „Бюджет“, ГД „Подпомагане и сътрудничество“

| (в млн. евро) |
| --- |
| Плащания |
| Геогр./Тематични | Програма | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | Обща сума |
| Географски програми | MEDA | 31 | 62 | 81 | 59 | 93 | 94 | 420 |
| UNRWA | 40 | 54 | 57 | 58 | 60 | 60 | 329 |
| Израелско-палестинско мирно споразумение | 13 | 48 | 80 | 66 | 58 | 50 | 315 |
| Всичко географски | 84 | 164 | 218 | 183 | 211 | 204 | 1 064 |
| Тематични програми | Доставки на храни | 0 | 2 | 7 | 15 | 17 | 32 | 73 |
| Права на човека | 2 | 0 | 1 | 0 | 3 | 4 | 10 |
| НПО | 0 | 2 | 2 | 2 | 1 | 3 | 10 |
| ECHO | 6 | 9 | 14 | 33 | 31 | 14 | 107 |
| Други | 5 | 1 | 4 | 0 | 0 | 3 | 13 |
| Всичко тематични | 13 | 14 | 28 | 50 | 52 | 56 | 213 |
| Обща сума | 97 | 178 | 246 | 233 | 263 | 260 | 1 277 |
| Източник: ГД „Бюджет“ |

(в млн. евро)

Плащания

Геогр./Тематични

Програма

2000

2001

2002

2003

2004

2005

Обща сума

Географски програми

MEDA

31

62

81

59

93

94

420

UNRWA

40

54

57

58

60

60

329

Израелско-палестинско мирно споразумение

13

48

80

66

58

50

315

Всичко географски

84

164

218

183

211

204

1 064

Тематични програми

Доставки на храни

0

2

7

15

17

32

73

Права на човека

2

0

1

0

3

4

10

НПО

0

2

2

2

1

3

10

ECHO

6

9

14

33

31

14

107

Други

5

1

4

0

0

3

13

Всичко тематични

13

14

28

50

52

56

213

Обща сума

97

178

246

233

263

260

1 277

Източник: ГД „Бюджет“

| Л. | като има предвид, че Eвропейската служба за борба с измамите (ОЛАФ) приключи разследването си на прякото подпомагане от Комисията на бюджета на Палестинската автономна власт през март 2005 г. и въз основа на наличната информация в съобщението за печата на ОЛАФ от 17 март 2005 г., не са намерени неопровержими доказателства за подпомагане на въоръжени нападения или за финансиране на незаконни дейности от вноските на Комисията за Палестинската автономна власт; като има предвид, обаче, че според съобщението за печата „са налице постоянни индикации в подкрепа на хипотезата, че не е изключено някои от активите на Палестинската автономна власт да са били използвани от някои лица за цели, различни от предвидените“; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че Eвропейската служба за борба с измамите (ОЛАФ) приключи разследването си на прякото подпомагане от Комисията на бюджета на Палестинската автономна власт през март 2005 г. и въз основа на наличната информация в съобщението за печата на ОЛАФ от 17 март 2005 г., не са намерени неопровержими доказателства за подпомагане на въоръжени нападения или за финансиране на незаконни дейности от вноските на Комисията за Палестинската автономна власт; като има предвид, обаче, че според съобщението за печата „са налице постоянни индикации в подкрепа на хипотезата, че не е изключено някои от активите на Палестинската автономна власт да са били използвани от някои лица за цели, различни от предвидените“;

| М. | като има предвид, че групата на Световната банка за обществено и икономическо развитие на Близкия изток и Северноафриканския регион е анализирала задълбочено публичните финанси на Палестинската автономна власт и е представила своите заключения и препоръки през февруари 2007 г.; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че групата на Световната банка за обществено и икономическо развитие на Близкия изток и Северноафриканския регион е анализирала задълбочено публичните финанси на Палестинската автономна власт и е представила своите заключения и препоръки през февруари 2007 г.;

| Н. | като има предвид, че Израел задържа плащания на палестински данъци и митнически приходи на сума около 50 млн. евро месечно, представляващи приблизително две трети от бюджетните приходи, след победата на „Хамас“ на изборите за Палестинския законодателен съвет през януари 2006 г.; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че Израел задържа плащания на палестински данъци и митнически приходи на сума около 50 млн. евро месечно, представляващи приблизително две трети от бюджетните приходи, след победата на „Хамас“ на изборите за Палестинския законодателен съвет през януари 2006 г.;

| О. | като има предвид, че на 9 май 2006 г. Квартетът разгледа хуманитарната ситуация в палестинските територии и, предвид сериозността на ситуацията и огромните проблеми на палестинския народ, поиска от ЕС да разработи и предложи временен международен механизъм (ВММ), който да бъде ограничен по обхват и продължителност, да работи по прозрачен начин, да бъде подотчетен и да осигурява прякото предоставяне на помощ на палестинския народ; |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че на 9 май 2006 г. Квартетът разгледа хуманитарната ситуация в палестинските територии и, предвид сериозността на ситуацията и огромните проблеми на палестинския народ, поиска от ЕС да разработи и предложи временен международен механизъм (ВММ), който да бъде ограничен по обхват и продължителност, да работи по прозрачен начин, да бъде подотчетен и да осигурява прякото предоставяне на помощ на палестинския народ;

| П. | като има предвид, че ЕС (бюджетът на ЕС и държавите-членки) предоставиха на Палестина близо 700 млн. евро през 2006 г., повече отколкото през която и да е предходна година; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че ЕС (бюджетът на ЕС и държавите-членки) предоставиха на Палестина близо 700 млн. евро през 2006 г., повече отколкото през която и да е предходна година;

| Р. | като има предвид, че ВММ бе впоследствие разработен от Комисията и одобрен от Европейския съвет на 16 юни 2006 г.; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че ВММ бе впоследствие разработен от Комисията и одобрен от Европейския съвет на 16 юни 2006 г.;

| С. | като има предвид, че през 2006 г. Комисията отдели общо 107,5 млн. евро за трите „прозореца“ на подкрепата по ВММ:






  — | 10 млн. евро за стоки от първа необходимост и текущи разходи на болниците и здравните заведения, чрез програмата на Световната банка за подпомагане на службите за спешна помощ (Прозорец I), |
| --- | --- | --- |

С.

като има предвид, че през 2006 г. Комисията отдели общо 107,5 млн. евро за трите „прозореца“ на подкрепата по ВММ:

—

10 млн. евро за стоки от първа необходимост и текущи разходи на болниците и здравните заведения, чрез програмата на Световната банка за подпомагане на службите за спешна помощ (Прозорец I),

| — | 40 млн. евро за непрекъснато снабдяване с енергийни средства, включително с с гориво, чрез програмата за временно съдействие за спешна помощ (Прозорец II), |
| --- | --- |

—

40 млн. евро за непрекъснато снабдяване с енергийни средства, включително с с гориво, чрез програмата за временно съдействие за спешна помощ (Прозорец II),

| — | 54,5 млн. евро за подпомагане на уязвими групи от палестинци, чрез изплащане на социални помощи за най-бедната част от населението и на персонала от особено значение за предоставянето на важни обществени услуги (Прозорец III), |
| --- | --- |

—

54,5 млн. евро за подпомагане на уязвими групи от палестинци, чрез изплащане на социални помощи за най-бедната част от населението и на персонала от особено значение за предоставянето на важни обществени услуги (Прозорец III),

| — | в допълнение към ВММ, 12 млн. евро бяха заделени от бюджетен ред 19 08 02 01 на MEDA от Комисията за кабинета на президента на Палестинската автономна власт, за техническа помощ и изграждане на капацитет,







  (в млн. евро) |
| --- | --- |
| Разходи и финансиране на ВММ през 2006 г. |
| | Бюджет на ЕС | + донори |
| ВММ — Прозорец II (програмата за временно съдействие за спешна помощ (IERC) фаза II) | 40 | |
| Всичко по бюджетен ред 19 08 02 01 (MEDA) | 40 | |
| ВММ — Прозорец I (програмата на Световната банка за подпомагане на службите за спешна помощ (ESSP)) | 10 | + 46,6 |
| ВММ — Прозорец III (изплащане на социални помощи) | 57 | + 61,9 |
| Всичко по бюджетен ред 19 08 03 (мирен процес) | 67,5 | |
| Общо по двата бюджетни реда | 107,5 | |
| Източник: ГД „Подпомагане и сътрудничество“ |

—

в допълнение към ВММ, 12 млн. евро бяха заделени от бюджетен ред 19 08 02 01 на MEDA от Комисията за кабинета на президента на Палестинската автономна власт, за техническа помощ и изграждане на капацитет,

(в млн. евро)

Разходи и финансиране на ВММ през 2006 г.

Бюджет на ЕС

- донори

ВММ — Прозорец II (програмата за временно съдействие за спешна помощ (IERC) фаза II)

40

Всичко по бюджетен ред 19 08 02 01 (MEDA)

40

ВММ — Прозорец I (програмата на Световната банка за подпомагане на службите за спешна помощ (ESSP))

10

- 46,6

ВММ — Прозорец III (изплащане на социални помощи)

57

- 61,9

Всичко по бюджетен ред 19 08 03 (мирен процес)

67,5

Общо по двата бюджетни реда

107,5

Източник: ГД „Подпомагане и сътрудничество“

| Т. | като има предвид, че операциите на ВММ бяха изключително затруднени от борбата между привържениците на Хамас и Фатах в началото на 2007 г.; |
| --- | --- |

Т.

като има предвид, че операциите на ВММ бяха изключително затруднени от борбата между привържениците на Хамас и Фатах в началото на 2007 г.;

| 1. | Потвърждава убеждението, изразено в резолюцията му от 27 октомври 2005 г. относно прегледа на Барселонския процес, че дори и евро-средиземноморското партньорство още да не е донесло очакваните ползи и да не е допринесло за понижаване на напрежението в района във възможно най-голяма степен, все още може да се внесат подобрения, и поради това Барселонският процес продължава да е подходящата рамка за средиземноморската политика, за която са необходими промени и нужната политическа воля за постигане на по-добри резултати; |
| --- | --- |

1.

Потвърждава убеждението, изразено в резолюцията му от 27 октомври 2005 г. относно прегледа на Барселонския процес, че дори и евро-средиземноморското партньорство още да не е донесло очакваните ползи и да не е допринесло за понижаване на напрежението в района във възможно най-голяма степен, все още може да се внесат подобрения, и поради това Барселонският процес продължава да е подходящата рамка за средиземноморската политика, за която са необходими промени и нужната политическа воля за постигане на по-добри резултати;

| 2. | Отбелязва, че от глобална стратегическа гледна точка полезността на програмата MEDA като инструмент за съдействие от Общността, за подпомагане на Барселонския процес и двустранните споразумения за асоцииране, бе оценена като задоволителна, съгласно „общата оценка“ от междинния преглед на програма MEDA II, в който също се заявява, че полезността на програмата е нараснала в периода от MEDA I към MEDA II и може още да бъде подобрена в следващите години; |
| --- | --- |

2.

Отбелязва, че от глобална стратегическа гледна точка полезността на програмата MEDA като инструмент за съдействие от Общността, за подпомагане на Барселонския процес и двустранните споразумения за асоцииране, бе оценена като задоволителна, съгласно „общата оценка“ от междинния преглед на програма MEDA II, в който също се заявява, че полезността на програмата е нараснала в периода от MEDA I към MEDA II и може още да бъде подобрена в следващите години;

| 3. | Подчертава, че ефикасността и ефективността на мерките за управление и прилагане на MEDA се подобряват, но все още не са напълно задоволителни; |
| --- | --- |

3.

Подчертава, че ефикасността и ефективността на мерките за управление и прилагане на MEDA се подобряват, но все още не са напълно задоволителни;

| 4. | Отбелязва, че по отношение на финансовата ефективност средствата по програма MEDA II се отпускаха по-бързо, отколкото при MEDA I: за почти същия период по MEDA I бяха необходими средно три години за достигане на равнище на изплащане от 30 %, като за сравнение по MEDA II този период бе намален на две години;











  (в милиони евро) |
| --- | --- |
| ЗАДЪЛЖЕНИЯ/ПЛАЩАНИЯ ПО MEDA 1995—2005 г. |
| | 1995 до 1999 г. | 2000 до 2006 г. | 1995 до 2006 г. |
| | Задължения | Плащания | Задължения | Плащания | Задължения | Плащания |
| Двустранни |
| Алжир | 164 | 30 | 339 | 142 | 504 | 172 |
| Египет | 686 | 157 | 592 | 695 | 1279 | 852 |
| Йордания | 254 | 108 | 331 | 345 | 585 | 454 |
| Ливан | 182 | 1 | 133 | 182 | 315 | 183 |
| Мароко | 660 | 128 | 980 | 917 | 1 640 | 1 045 |
| Сирия | 101 | 0 | 180 | 91 | 281 | 91 |
| Тунис | 428 | 168 | 518 | 489 | 946 | 657 |
| ЗБГ | 111 | 59 | 522 | 486 | 633 | 546 |
| Всичко двустранни | 2 586 | 651 | 3 595 | 3 349 | 618 | 4 000 |
| Регионални | 471 | 223 | 1 052 | 712 | 1 483 | 934 |
| Всичко | 3 057 | 874 | 4 647 | 4 060 | 7 705 | 4 934 |
| Общата сума, предоставена в рамките на MEDA I и II, е = 3424 + 5350 = 8774 млн. евро. От тази сума около 852 млн. евро бяха поети като задължение към Турция през периода 1996—2002 г. (незначителните разлики се дължат на закръгляване) |
| Източник: EuropeAid (ЗБГ = Западният бряг на р. Йордан и ивицата Газа) |

4.

Отбелязва, че по отношение на финансовата ефективност средствата по програма MEDA II се отпускаха по-бързо, отколкото при MEDA I: за почти същия период по MEDA I бяха необходими средно три години за достигане на равнище на изплащане от 30 %, като за сравнение по MEDA II този период бе намален на две години;

(в милиони евро)

ЗАДЪЛЖЕНИЯ/ПЛАЩАНИЯ ПО MEDA 1995—2005 г.

1995 до 1999 г.

2000 до 2006 г.

1995 до 2006 г.

Задължения

Плащания

Задължения

Плащания

Задължения

Плащания

Двустранни

Алжир

164

30

339

142

504

172

Египет

686

157

592

695

1279

852

Йордания

254

108

331

345

585

454

Ливан

182

1

133

182

315

183

Мароко

660

128

980

917

1 640

1 045

Сирия

101

0

180

91

281

91

Тунис

428

168

518

489

946

657

ЗБГ

111

59

522

486

633

546

Всичко двустранни

2 586

651

3 595

3 349

618

4 000

Регионални

471

223

1 052

712

1 483

934

Всичко

3 057

874

4 647

4 060

7 705

4 934

Общата сума, предоставена в рамките на MEDA I и II, е = 3424 + 5350 = 8774 млн. евро. От тази сума около 852 млн. евро бяха поети като задължение към Турция през периода 1996—2002 г. (незначителните разлики се дължат на закръгляване)

Източник: EuropeAid (ЗБГ = Западният бряг на р. Йордан и ивицата Газа)

| 5. | Отбелязва, че съгласно Специалния доклад No5/2006 на Сметната палата, управлението от страна на Комисията на програмата MEDA се е подобрило видимо от първите й години и може да се сметне за задоволително, като се имат предвид ограниченията от процедурен и външен характер, тъй като усилията в рамките на програмата доведоха до по-равномерно времево разпределение на ресурсите, сроковете за подготовка се съкращават, а изплатените средства нараснаха значително; |
| --- | --- |

5.

Отбелязва, че съгласно Специалния доклад No5/2006 на Сметната палата, управлението от страна на Комисията на програмата MEDA се е подобрило видимо от първите й години и може да се сметне за задоволително, като се имат предвид ограниченията от процедурен и външен характер, тъй като усилията в рамките на програмата доведоха до по-равномерно времево разпределение на ресурсите, сроковете за подготовка се съкращават, а изплатените средства нараснаха значително;

| 6. | Подчертава факта, че констатациите на междинната оценка на програмата MEDA II и на Сметната палата относно ефикасността и ефективността на прилагането и управлението — „подобряващи се, но все още не напълно задоволителни“ — сами по себе си не могат да обяснят различията при изпълнението на MEDA по страни и програми; отбелязва, че външните фактори (финансова регулация, управление, културни фактори) явно имат важна роля за обяснението на наблюдаваните различия в бързината на промените и схемите на финансовите плащания; приканва Комисията да вземе тези фактори под внимание при своето планиране, както и при прилагането, контрола и оценката; |
| --- | --- |

6.

Подчертава факта, че констатациите на междинната оценка на програмата MEDA II и на Сметната палата относно ефикасността и ефективността на прилагането и управлението — „подобряващи се, но все още не напълно задоволителни“ — сами по себе си не могат да обяснят различията при изпълнението на MEDA по страни и програми; отбелязва, че външните фактори (финансова регулация, управление, културни фактори) явно имат важна роля за обяснението на наблюдаваните различия в бързината на промените и схемите на финансовите плащания; приканва Комисията да вземе тези фактори под внимание при своето планиране, както и при прилагането, контрола и оценката;

| 7. | Приканва Комисията и Съвета да дадат сериозен приоритет на Барселонския процес като движеща сила за определяне на политиките съгласно Инструмента за европейско добросъседство и партньорство (за периода 2007—2013 г.) с по-ефикасни политики и мерки, които вземат предвид конкретните предизвикателства и проблеми пред страните-партньори от Средиземноморието; |
| --- | --- |

7.

Приканва Комисията и Съвета да дадат сериозен приоритет на Барселонския процес като движеща сила за определяне на политиките съгласно Инструмента за европейско добросъседство и партньорство (за периода 2007—2013 г.) с по-ефикасни политики и мерки, които вземат предвид конкретните предизвикателства и проблеми пред страните-партньори от Средиземноморието;

| 8. | Припомня, че съгласно член 15 на Регламента MEDA II Комисията, заедно с ЕИБ, трябва да изготви доклад за общата оценка на помощта, която вече е предоставена на партньорите от Средиземноморието, включително на ефикасността на програми, да направи последваща оценка на съответните проекти и основните сектори на участие и да провери напредъка по прилагането и да представи на Парламента и на Съвета годишен доклад, не по-късно от 30 юни следващата година; във връзка с това задължение, приканва Комисията да го уведоми за текущия етап на разработка на тези последващи оценки по отделни проекти и сектори и да представи тези и най-новите годишни доклади на Парламента и Съвета; |
| --- | --- |

8.

Припомня, че съгласно член 15 на Регламента MEDA II Комисията, заедно с ЕИБ, трябва да изготви доклад за общата оценка на помощта, която вече е предоставена на партньорите от Средиземноморието, включително на ефикасността на програми, да направи последваща оценка на съответните проекти и основните сектори на участие и да провери напредъка по прилагането и да представи на Парламента и на Съвета годишен доклад, не по-късно от 30 юни следващата година; във връзка с това задължение, приканва Комисията да го уведоми за текущия етап на разработка на тези последващи оценки по отделни проекти и сектори и да представи тези и най-новите годишни доклади на Парламента и Съвета;

| 9. | Настоятелно призовава Комисията да отчете факторите, допринасящи за подобряване на управлението в бъдеще:






  а) | увеличаване на броя проекти и програми, успоредно с оценката на тяхното съдържание, влияние и качествена стойност; |
| --- | --- | --- |

9.

Настоятелно призовава Комисията да отчете факторите, допринасящи за подобряване на управлението в бъдеще:

а)

увеличаване на броя проекти и програми, успоредно с оценката на тяхното съдържание, влияние и качествена стойност;

| б) | по-голям дял на бюджетното подпомагане общо за програмата; |
| --- | --- |

б)

по-голям дял на бюджетното подпомагане общо за програмата;

| в) | цялостен положителен ефект от прехвърляне на отговорностите от централата на Комисията към нейните делегации на място във връзка с подготовката и изпълнението на проектите (ползи от децентрализацията); |
| --- | --- |

в)

цялостен положителен ефект от прехвърляне на отговорностите от централата на Комисията към нейните делегации на място във връзка с подготовката и изпълнението на проектите (ползи от децентрализацията);

| г) | сътрудничеството и ефективно участие на местните власти; |
| --- | --- |

г)

сътрудничеството и ефективно участие на местните власти;

| д) | засилване на сътрудничеството между страните-партньори от Средиземноморието (юг—юг) за постигане на целта от регионално измерение; |
| --- | --- |

д)

засилване на сътрудничеството между страните-партньори от Средиземноморието (юг—юг) за постигане на целта от регионално измерение;

| 10. | Вярва, че други подобрения включват по-системни контрол и оценка и по-интензивен диалог и координация с местните партньори и другите донори; приканва Комисията да осигури механизми за по-редовен контрол, приспособени към всеки вид проект; |
| --- | --- |

10.

Вярва, че други подобрения включват по-системни контрол и оценка и по-интензивен диалог и координация с местните партньори и другите донори; приканва Комисията да осигури механизми за по-редовен контрол, приспособени към всеки вид проект;

| 11. | Изразява съгласие със Сметната палата относно необходимостта Комисията да:






  а) | осигури плавен и бърз преход към новите програми по страни, за да се избегнат отрицателните последици за бъдещото им прилагане, |
| --- | --- | --- |

11.

Изразява съгласие със Сметната палата относно необходимостта Комисията да:

а)

осигури плавен и бърз преход към новите програми по страни, за да се избегнат отрицателните последици за бъдещото им прилагане,

| б) | определи по-ясно в документите за новото програмиране по страни стратегическите си цели и да въведе подходящи показатели, за да се позволи по-добър контрол и оценка на въздействието, |
| --- | --- |

б)

определи по-ясно в документите за новото програмиране по страни стратегическите си цели и да въведе подходящи показатели, за да се позволи по-добър контрол и оценка на въздействието,

| в) | продължи да съсредоточава подкрепата си върху ограничен брой области на участие, за да се осигури съгласуваност и програмите да останат управляеми, |
| --- | --- |

в)

продължи да съсредоточава подкрепата си върху ограничен брой области на участие, за да се осигури съгласуваност и програмите да останат управляеми,

| г) | продължи да търси най-добрите практики в управлението на проектите с цел избягване на закъсненията. |
| --- | --- |

г)

продължи да търси най-добрите практики в управлението на проектите с цел избягване на закъсненията.

| 12. | Подкрепя 19-те препоръки от междинната оценка на програма MEDA II относно полезността, ефикасността и ефективността на управлението на програма MEDA; |
| --- | --- |

12.

Подкрепя 19-те препоръки от междинната оценка на програма MEDA II относно полезността, ефикасността и ефективността на управлението на програма MEDA;

| 13. | Призовава Комисията да поддържа баланс между ефективността на помощта от гледна точка на устойчивото институционално развитие и ефикасността на помощта от гледна точка на капацитета на усвояване и бързината на финансовите плащания, прозрачността и контрола върху управлението на бюджета; |
| --- | --- |

13.

Призовава Комисията да поддържа баланс между ефективността на помощта от гледна точка на устойчивото институционално развитие и ефикасността на помощта от гледна точка на капацитета на усвояване и бързината на финансовите плащания, прозрачността и контрола върху управлението на бюджета;

| 14. | Призовава Комисията още повече да подобри качеството на стратегическото и индикативното програмиране, като инвестира в център за информация за MEDA, за задълбочено изследване на условията на прилагането и аспектите на институционалната скорост на промените в държавите от MEDA, според предложенията, направени в междинната оценка с оглед промяна на регламента (Инструмент за европейско добросъседство и партньорство); |
| --- | --- |

14.

Призовава Комисията още повече да подобри качеството на стратегическото и индикативното програмиране, като инвестира в център за информация за MEDA, за задълбочено изследване на условията на прилагането и аспектите на институционалната скорост на промените в държавите от MEDA, според предложенията, направени в междинната оценка с оглед промяна на регламента (Инструмент за европейско добросъседство и партньорство);

| 15. | Счита, че икономическият аспект на партньорството трябва да бъде пренасочен към социално сближаване и устойчиво икономическо развитие, но също така смята, че преследването на всички цели на Барселонския процес е важно за целия регион; поради това приканва Комисията да отделя колкото е възможно повече внимание на въпросите на институционалното изграждане, правовата държава, свободата на печата, правата на човека и равнопоставеността на половете; |
| --- | --- |

15.

Счита, че икономическият аспект на партньорството трябва да бъде пренасочен към социално сближаване и устойчиво икономическо развитие, но също така смята, че преследването на всички цели на Барселонския процес е важно за целия регион; поради това приканва Комисията да отделя колкото е възможно повече внимание на въпросите на институционалното изграждане, правовата държава, свободата на печата, правата на човека и равнопоставеността на половете;

| 16. | Приканва Комисията да мотивира и ангажира партньорите си в страните от MEDA да преследват също и всички неикономически цели на програмата MEDA и системно да наблюдават показателите, свързани с тези цели; |
| --- | --- |

16.

Приканва Комисията да мотивира и ангажира партньорите си в страните от MEDA да преследват също и всички неикономически цели на програмата MEDA и системно да наблюдават показателите, свързани с тези цели;

| 17. | Счита, че предвид икономическото положение на страните партньори от Средиземноморието ще бъде необходима значителна помощ за инфраструктурните проекти, в частност в областта на транспорта, здравеопазването, жилищата и осигуряването на питейна вода; |
| --- | --- |

17.

Счита, че предвид икономическото положение на страните партньори от Средиземноморието ще бъде необходима значителна помощ за инфраструктурните проекти, в частност в областта на транспорта, здравеопазването, жилищата и осигуряването на питейна вода;

| 18. | Препоръчва Комисията да увеличи капацитета си за управление на малки проекти, основаващи се на граждански инициативи, и препоръчва приемането на мерки за засилване икономическия растеж и сближаване, в частност чрез използване на заеми и механизми за микрокредитиране от малките и средните предприятия в страните-партньори; |
| --- | --- |

18.

Препоръчва Комисията да увеличи капацитета си за управление на малки проекти, основаващи се на граждански инициативи, и препоръчва приемането на мерки за засилване икономическия растеж и сближаване, в частност чрез използване на заеми и механизми за микрокредитиране от малките и средните предприятия в страните-партньори;

| 19. | Подчертава, че зачитането на принципа на равнопоставеност на половете е въпрос на спазването на правата на човека и демокрацията и призовава изравняването на третирането на двата пола да бъде изрично хоризонтално включено в Барселонския процес и в трите стълба на партньорството; |
| --- | --- |

19.

Подчертава, че зачитането на принципа на равнопоставеност на половете е въпрос на спазването на правата на човека и демокрацията и призовава изравняването на третирането на двата пола да бъде изрично хоризонтално включено в Барселонския процес и в трите стълба на партньорството;

| 20. | Подчертава факта, че жените играят значима роля в икономическото и общественото развитие на страните-партньори и призовава Комисията да докладва за изпълнението и ефикасното реализиране на финансовите задължения, заложени в програмата MEDA с цел подкрепа на активното участие на жените в икономическия и обществен живот (образование, обучение, заетост); |
| --- | --- |

20.

Подчертава факта, че жените играят значима роля в икономическото и общественото развитие на страните-партньори и призовава Комисията да докладва за изпълнението и ефикасното реализиране на финансовите задължения, заложени в програмата MEDA с цел подкрепа на активното участие на жените в икономическия и обществен живот (образование, обучение, заетост);

| 21. | Припомня значението на укрепването на взаимното допълване и съгласуваност между MEDA, другите външни мерки на ЕС и дейностите на ЕИБ; |
| --- | --- |

21.

Припомня значението на укрепването на взаимното допълване и съгласуваност между MEDA, другите външни мерки на ЕС и дейностите на ЕИБ;

| 22. | Счита, че Евро-Средиземноморската парламентарна асамблея, по пътя на междупарламентария диалог, би могла да играе ключова роля за подобряването на евро-средиземноморското партньорство, тъй като то ще доведе до развитие на стабилни междупарламентарни връзки, давайки политически ориентири чрез своите декларации и резолюции и насърчавайки системния политически контрол и оценка на изпълнението на програмата MEDA; |
| --- | --- |

22.

Счита, че Евро-Средиземноморската парламентарна асамблея, по пътя на междупарламентария диалог, би могла да играе ключова роля за подобряването на евро-средиземноморското партньорство, тъй като то ще доведе до развитие на стабилни междупарламентарни връзки, давайки политически ориентири чрез своите декларации и резолюции и насърчавайки системния политически контрол и оценка на изпълнението на програмата MEDA;

| 23. | Приветства създаването през 2002 г. на FEMIP в рамките на ЕИБ, но призовава за продължаване на дискусията между държавите-членки на ЕС и техните евро-средиземноморски партньори с цел развитие на тази инициатива до равнището на истински финансов механизъм за сътрудничество, отговарящ на новите потребности и предизвикателство пред обществения и частния сектор; |
| --- | --- |

23.

Приветства създаването през 2002 г. на FEMIP в рамките на ЕИБ, но призовава за продължаване на дискусията между държавите-членки на ЕС и техните евро-средиземноморски партньори с цел развитие на тази инициатива до равнището на истински финансов механизъм за сътрудничество, отговарящ на новите потребности и предизвикателство пред обществения и частния сектор;

| 24. | Припомня, че разпределението на задачите между ГД „Външни отношения“ и Europe Aid е функционално в смисъл, че политическото измерение на програмата е отделено от дейността по формулирането и предоставянето на професионално съдействие, но че, въпреки това, има място за подобряване на ефикасността и ефективността; |
| --- | --- |

24.

Припомня, че разпределението на задачите между ГД „Външни отношения“ и Europe Aid е функционално в смисъл, че политическото измерение на програмата е отделено от дейността по формулирането и предоставянето на професионално съдействие, но че, въпреки това, има място за подобряване на ефикасността и ефективността;

| 25. | Признава напредъка, постигнат от Комисията за осигуряването на по-голям престиж за външното сътрудничество на Общността, и я призовава да продължи понастоящем полаганите усилия; изказва обаче съжаление по повод на факта, че обществеността не е информирана относно непосредствената ангажираност на ЕС с много проекти и програми; призовава Комисията да направи постъпки пред международни организации и НПО, с цел да се:






  а) | осигури информираност на обществеността относно приноса и участието на ЕС, |
| --- | --- | --- |

25.

Признава напредъка, постигнат от Комисията за осигуряването на по-голям престиж за външното сътрудничество на Общността, и я призовава да продължи понастоящем полаганите усилия; изказва обаче съжаление по повод на факта, че обществеността не е информирана относно непосредствената ангажираност на ЕС с много проекти и програми; призовава Комисията да направи постъпки пред международни организации и НПО, с цел да се:

а)

осигури информираност на обществеността относно приноса и участието на ЕС,

| б) | определят разпоредби, позволяващи дейностите по адекватна оценка, одит и контрол да се извършват също така във връзка с проектите и програмите, осъществявани заедно с или чрез международни организации и НПО; |
| --- | --- |

б)

определят разпоредби, позволяващи дейностите по адекватна оценка, одит и контрол да се извършват също така във връзка с проектите и програмите, осъществявани заедно с или чрез международни организации и НПО;

| 26. | Припомня резолюцията си от 1 юни 2006 г. относно хуманитарната криза в палестинските територии и ролята на ЕС, в която той призова Комисията и Съвета да разработят временен международен механизъм (ВММ) с цел да се избегне голяма хуманитарна криза в тези територии; припомня, че приветства, в следствие на препоръките на Европейския съвет и на Квартета през юни 2006 г., създаването на ВММ за Палестинската автономна власт и последващото му подновяване; |
| --- | --- |

26.

Припомня резолюцията си от 1 юни 2006 г. относно хуманитарната криза в палестинските територии и ролята на ЕС, в която той призова Комисията и Съвета да разработят временен международен механизъм (ВММ) с цел да се избегне голяма хуманитарна криза в тези територии; припомня, че приветства, в следствие на препоръките на Европейския съвет и на Квартета през юни 2006 г., създаването на ВММ за Палестинската автономна власт и последващото му подновяване;

| 27. | Отбелязва, че тази временна финансова мярка позволи, по прозрачен начин и с участието на президента на Палестинската автономна власт, да се ограничи най-нечуваното хуманитарно страдание, причинено от замразяването на европейската и международна финансова помощ, частичното плащане от Израел на палестинските данъчни и митнически приходи и общата невъзможност за развитие на жизнеспособна икономика в сегашното положение на окупация; |
| --- | --- |

27.

Отбелязва, че тази временна финансова мярка позволи, по прозрачен начин и с участието на президента на Палестинската автономна власт, да се ограничи най-нечуваното хуманитарно страдание, причинено от замразяването на европейската и международна финансова помощ, частичното плащане от Израел на палестинските данъчни и митнически приходи и общата невъзможност за развитие на жизнеспособна икономика в сегашното положение на окупация;

| 28. | Поздравява Комисията за изработването и прилагането на ВММ при трудни обстоятелства и счита административните разходи на ВММ в размер на 5% при Прозорци II и III (29) за скромни; и методът на директно плащане чрез търговски банки на домакинствата бенефициенти за подходящ; освен това подчертава, че по прозорец III международната оперираща на местно ниво банка (HSBC) получава 8 евро за трансфер (3% от общата отпусната сума); |
| --- | --- |

28.

Поздравява Комисията за изработването и прилагането на ВММ при трудни обстоятелства и счита административните разходи на ВММ в размер на 5% при Прозорци II и III (29) за скромни; и методът на директно плащане чрез търговски банки на домакинствата бенефициенти за подходящ; освен това подчертава, че по прозорец III международната оперираща на местно ниво банка (HSBC) получава 8 евро за трансфер (3% от общата отпусната сума);

| 29. | Подчертава, че плащанията по ВММ не бяха изпратени до, или не се извършваха чрез кабинета на президента на Палестинската автономна власт или Министерство на финансите, а само чрез директно плащане на фактури или плащане в брой на индивидуални бенефициенти на отпуснатите средства; отбелязва, че отпуснатите средства не са покривали разходи за служителите за сигурност или подкрепа на политици; |
| --- | --- |

29.

Подчертава, че плащанията по ВММ не бяха изпратени до, или не се извършваха чрез кабинета на президента на Палестинската автономна власт или Министерство на финансите, а само чрез директно плащане на фактури или плащане в брой на индивидуални бенефициенти на отпуснатите средства; отбелязва, че отпуснатите средства не са покривали разходи за служителите за сигурност или подкрепа на политици;

| 30. | Изразява съжаление обаче, че тази финансова помощ не компенсира трагичното положение в Палестина и че условията в икономическо, социално и човешко отношение се влошиха през последните месеци (30); |
| --- | --- |

30.

Изразява съжаление обаче, че тази финансова помощ не компенсира трагичното положение в Палестина и че условията в икономическо, социално и човешко отношение се влошиха през последните месеци (30);

| 31. | Приветства факта, че чрез ВММ и без участието на правителството, водено от „Хамас“, повече от 140 000 домакинства с ниски доходи, включващи повече от 800 000 души, можаха да бъда директно снабдени със скромни, но полезни средства по прозорец III и че не се допусна работата на болниците и други базови услуги да спре напълно, благодарение на помощта на ВММ за непрекъсната подкрепа на основните услуги по прозорец II; |
| --- | --- |

31.

Приветства факта, че чрез ВММ и без участието на правителството, водено от „Хамас“, повече от 140 000 домакинства с ниски доходи, включващи повече от 800 000 души, можаха да бъда директно снабдени със скромни, но полезни средства по прозорец III и че не се допусна работата на болниците и други базови услуги да спре напълно, благодарение на помощта на ВММ за непрекъсната подкрепа на основните услуги по прозорец II;

| 32. | Изразява съжаление, обаче, от бавното прилагане на Прозорец I на ВММ в подкрепа на предоставянето на стоки от първа необходимост и текущите разходи на болниците чрез програмата на Световната банка за подпомагане на службите за спешна помощ (ESSP); отбелязва, че първата доставка на лекарства в рамките на ESSP се състоя едва на 24 януари 2007 г., за болници в Газа; приканва Комисията да анализира причините за тези забавяния и да предложи алтернативи, за да се осигури своевременно постигане на целите на Прозорец I на ВММ; |
| --- | --- |

32.

Изразява съжаление, обаче, от бавното прилагане на Прозорец I на ВММ в подкрепа на предоставянето на стоки от първа необходимост и текущите разходи на болниците чрез програмата на Световната банка за подпомагане на службите за спешна помощ (ESSP); отбелязва, че първата доставка на лекарства в рамките на ESSP се състоя едва на 24 януари 2007 г., за болници в Газа; приканва Комисията да анализира причините за тези забавяния и да предложи алтернативи, за да се осигури своевременно постигане на целите на Прозорец I на ВММ;

| 33. | Подчертава, че контролиращите механизми и вътрешният одит, въведени от Палестинската автономна власт през 2003 г. представляват солидна гаранция против измами и корупция; |
| --- | --- |

33.

Подчертава, че контролиращите механизми и вътрешният одит, въведени от Палестинската автономна власт през 2003 г. представляват солидна гаранция против измами и корупция;

| 34. | Повтаря призива си към Израел да спазва законните си задължения, като поднови трансферите на задържаните палестински приходи от данъци и мита; приканва Израел, ако откаже да стори това, най-малкото да разгледа възможността да насочи задържаните данъци към ВММ и по този начин да позволи на палестинския народ да задоволява основните си потребности; приканва Израел да съдейства за необходимостта палестинския народ да създаде жизнеспособна и автономна икономика и да престане да създава необосновани пречки пред тази цел; |
| --- | --- |

34.

Повтаря призива си към Израел да спазва законните си задължения, като поднови трансферите на задържаните палестински приходи от данъци и мита; приканва Израел, ако откаже да стори това, най-малкото да разгледа възможността да насочи задържаните данъци към ВММ и по този начин да позволи на палестинския народ да задоволява основните си потребности; приканва Израел да съдейства за необходимостта палестинския народ да създаде жизнеспособна и автономна икономика и да престане да създава необосновани пречки пред тази цел;

| 35. | Отбелязва задълбочената аналитична работа, отразена в прегледа на Световната банка относно публичните разходи в Западния бряг и ивицата Газа; приветства факта, че съгласно този преглед, Палестинската автономна власт е постигнала значителен напредък в областта на образованието и здравеопазването, в сравнение с други страни от Близкия Изток и Северна Африка, и в управлението и администрирането на публичното финансиране, където Палестинската автономна власт въведе множество реформи между 2002 г. и 2004 г., които намалиха корупцията и подобриха прозрачността; приканва всички заинтересовани страни да подновят отново процеса на реформи, като сериозно вземат под внимание подробните препоръки в доклада на Световната банка, по-специално онези, които се отнасят до реформите на публичната администрация и управлението на публичното финансиране, включително на финансовия контрол и одит; |
| --- | --- |

35.

Отбелязва задълбочената аналитична работа, отразена в прегледа на Световната банка относно публичните разходи в Западния бряг и ивицата Газа; приветства факта, че съгласно този преглед, Палестинската автономна власт е постигнала значителен напредък в областта на образованието и здравеопазването, в сравнение с други страни от Близкия Изток и Северна Африка, и в управлението и администрирането на публичното финансиране, където Палестинската автономна власт въведе множество реформи между 2002 г. и 2004 г., които намалиха корупцията и подобриха прозрачността; приканва всички заинтересовани страни да подновят отново процеса на реформи, като сериозно вземат под внимание подробните препоръки в доклада на Световната банка, по-специално онези, които се отнасят до реформите на публичната администрация и управлението на публичното финансиране, включително на финансовия контрол и одит;

| 36. | Приветства факта, че сред целите и ангажиментите (например неотдавнашното споразумение с международна одиторска фирма) на Министерство на финансите, са целите за реформа в публичните финанси и осигуряване на пълна прозрачност и отчетност, включително и спазването на международните счетоводни стандарти; |
| --- | --- |

36.

Приветства факта, че сред целите и ангажиментите (например неотдавнашното споразумение с международна одиторска фирма) на Министерство на финансите, са целите за реформа в публичните финанси и осигуряване на пълна прозрачност и отчетност, включително и спазването на международните счетоводни стандарти;

| 37. | Приканва всички страни в палестинските територии да положат всички усилия за мирно уреждане на конфликтите и да създадат и поддържат стабилно и ефективно правителство, способно да си сътрудничи с международната общност и да използва ефективно финансирането от ЕС и международните донори; |
| --- | --- |

37.

Приканва всички страни в палестинските територии да положат всички усилия за мирно уреждане на конфликтите и да създадат и поддържат стабилно и ефективно правителство, способно да си сътрудничи с международната общност и да използва ефективно финансирането от ЕС и международните донори;

| 38. | Приветства решението на Съвета от 18 юни 2007 г., което изисква ЕС незабавно да възстанови нормални отношения с Палестинската автономна власт и за тази цел да създаде условия за спешна практическа и финансова помощ, включително пряка финансова подкрепа за новото правителство, както и да осигури предоставянето на спешна и хуманитарна помощ на населението на Газа (по-специално чрез ВММ); |
| --- | --- |

38.

Приветства решението на Съвета от 18 юни 2007 г., което изисква ЕС незабавно да възстанови нормални отношения с Палестинската автономна власт и за тази цел да създаде условия за спешна практическа и финансова помощ, включително пряка финансова подкрепа за новото правителство, както и да осигури предоставянето на спешна и хуманитарна помощ на населението на Газа (по-специално чрез ВММ);

| 39. | Поради това смята за важно от гледна точка на поддържането на обществения ред, органите на сигурността, ангажирани с мира и сигурността, да бъдат обучавани и снабдени с оборудване, включително с полицейско оръжие; смята, че финансирането на това обучение и оборудване трябва да се извършва с необходимите предпазни мерки, под егидата на президента на Палестинската автономна власт, Mahmoud Abbas, за да не се допусне използването на средства за други цели или незаконни действия; подчертава, че незаплащането на възнагражденията на държавните служители, включително на службите за сигурност, съдейства за влошаването на политическата, социална и икономическа обстановка в палестинските територии; |
| --- | --- |

39.

Поради това смята за важно от гледна точка на поддържането на обществения ред, органите на сигурността, ангажирани с мира и сигурността, да бъдат обучавани и снабдени с оборудване, включително с полицейско оръжие; смята, че финансирането на това обучение и оборудване трябва да се извършва с необходимите предпазни мерки, под егидата на президента на Палестинската автономна власт, Mahmoud Abbas, за да не се допусне използването на средства за други цели или незаконни действия; подчертава, че незаплащането на възнагражденията на държавните служители, включително на службите за сигурност, съдейства за влошаването на политическата, социална и икономическа обстановка в палестинските територии;

| 40. | Подчертава опасността от настоящия провал на палестинските административни власти; подчертава необходимостта от това ЕС и международната общност да надхвърлят хуманитарното си задължение и да инвестират още веднъж в изграждането на капацитет и сигурност, за да се предотврати излагането на опасност на условията за живот на палестинците в дългосрочен план; |
| --- | --- |

40.

Подчертава опасността от настоящия провал на палестинските административни власти; подчертава необходимостта от това ЕС и международната общност да надхвърлят хуманитарното си задължение и да инвестират още веднъж в изграждането на капацитет и сигурност, за да се предотврати излагането на опасност на условията за живот на палестинците в дългосрочен план;

| 41. | Призовава Комисията да обмисли стратегии, използвайки ВММ или друг постоянен орган, в сътрудничество с други финансови инструменти, които биха могли да обхванат в близко бъдеще не само спешните проблеми, а по-широк кръг от потребностите на по-голяма част от палестинското население; във всички случаи желае да подпомогне политическото и икономическо развитие, които постепенно ще намаляват упованието на Палестинската автономна власт на международна помощ; |
| --- | --- |

41.

Призовава Комисията да обмисли стратегии, използвайки ВММ или друг постоянен орган, в сътрудничество с други финансови инструменти, които биха могли да обхванат в близко бъдеще не само спешните проблеми, а по-широк кръг от потребностите на по-голяма част от палестинското население; във всички случаи желае да подпомогне политическото и икономическо развитие, които постепенно ще намаляват упованието на Палестинската автономна власт на международна помощ;

| 42. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Сметната палата, ЕИБ, парламентите на държавите-членки и правителствата и парламентите на партньорите от Средиземноморието. |
| --- | --- |

42.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Сметната палата, ЕИБ, парламентите на държавите-членки и правителствата и парламентите на партньорите от Средиземноморието.

---

(1)  http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/bd.htm.

(2)  ОВ L 189, 30.7.1996 г., стр. 1. Отменен с Регламент (ЕО) No1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за определяне на общите разпоредби за създаването на Инструмент за европейско добросъседство и партньорство (ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 1).

(3)  ОВ L 311, 12.12.2000 г., стр. 1.

(4)  ОВ C 267, 21.9.2001 г., стр. 68.

(5)  ОВ C 68 E, 18.3.2004 г., стр. 134.

(6)  ОВ C 87 E, 7.4. 2004 г., стр. 500.

(7)  ОВ C 97 E, 22.4.2004 г., стр. 656.

(8)  ОВ C 272 E, 9.11.2006 г., стр. 570.

(9)  http://www.europarl.europa.eu/intcoop/empa/home/politicalpriorities_en.pdf.

(10)  ОВ C 287 E, 24.11.2006 г., стр. 312.

(11)  Приети текстове, P6_TA(2006)0306.

(12)  ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 1.

(13)  http://ec.europa.eu/europeaid/reports/meda-evaluation-midterm-report-2005_en.pdf.

(14)  http://ec.europa.eu/europeaid/reports/europeaid_annual_report_2006_full_version_en.pdf.

(15)  ОВ C 200, 24.8.2006 г., стр. 1; http://eca.europa.eu/audit_reports/special_reports/docs/2006/rs05_06en.pdf.

(16)  http://www.ЕИБ.org/publications/publication.asp?publ=257.

(17)  Заключения на председателството на Европейския съвет в Брюксел (14/15 декември 2006 г.), Документ на Съвета 16879/06.

(18)  ОВ L 281, 19.10.2002 г., стр. 10.

(19)  ОВ C 82 E, 1.4.2004 г., стр. 610.

(20)  ОВ L 105, 14.4.2004 г., стр. 1.

(21)  ОВ C 288 E, 25.11.2006 г., стр. 79.

(22)  http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-30jan2006.htm.

(23)  http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-9may2006.htm.

(24)  Документ на Съвета 9397/06, http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/06/st09/st09397.en06.pdf.

(25)  Приети текстове P6_TA(2006)0237.

(26)  Приети текстове P6_TA(2006)0348.

(27)  http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200607/cmselect/cmintdev/114/114i.pdf.

(28)  Доклад No38207-WBG, Том 1 и 2.

(29)  Източници: Съобщение на ГД „Подпомагане и сътрудничество“ от 4 юни 2007 г., Отдел „Финанси, одит и договори за Европа, Средиземноморието и Близкия изток“: прозорци II и III на ВММ — Обобщение за отпуснатите суми и банкови такси.

(30)  Доклад на делегацията на Парламента за взаимоотношения с Палестинския законодателен съвет при командировката ѝ в Източен Йерусалим, Рамала и Газа от 29 април до 3 май 2007 г.; Преглед на публичните разноски за Западния бряг и ивицата Газа: „От криза към по-голяма финансова независимост“ — Документ на Световната банка, февруари 2007 г.

P6_TA(2007)0278

Процедури за обжалване при възлагане на обществени поръчки *** I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за Изменение на Директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕИО на Съвета относно повишаване на ефективността на процедурите за обжалване при възлагане на обществени поръчки (COM(2006)0195 — C6-0141/2006 — 2006/0066(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0195), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006)0195),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0141/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0141/2006),

| — | като взе предвид член 47 от Хартата на основните права, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 47 от Хартата на основните права,

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и становищата на комисията по правни въпроси и на комисията по икономически и парични въпроси (A6-0172/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и становищата на комисията по правни въпроси и на комисията по икономически и парични въпроси (A6-0172/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е променено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е променено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

P6_TC1-COD(2006)0066

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 21 юни 2007 г. с оглед приемането на Директива 2007/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕИО на Съвета с оглед повишаване на ефективността на процедурите за преразглеждане при възлагане на обществени поръчки

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт — Директива 2007/66/ЕО.)

P6_TA(2007)0279

Организацията и съдържанието на обмена на информация, извлечена от регистрите за съдимост, между държавите-членки *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. относно предложението за Рамково решение на Съвета относно организацията и съдържанието на обмена на информация, извлечена от регистрите за съдимост, между държавите-членки (COM(2005)0690 — C6-0052/2006 — 2005/0267(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията (COM(2005)0690) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията (COM(2005)0690) (1),

| — | като взе предвид членове 31 и 34, параграф 2, буква б) от Договора за ЕС, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 31 и 34, параграф 2, буква б) от Договора за ЕС,

| — | като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента (C6-0052/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента (C6-0052/2006),

| — | като взе предвид членове 93 и 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 93 и 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията за граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-0170/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията за граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-0170/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията, във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията, във вида, в който е изменено;

| 2. | Приканва Комисията да внесе съответните промени в предложението си съгласно член 250, параграф 2, от Договора за ЕО; |
| --- | --- |

2.

Приканва Комисията да внесе съответните промени в предложението си съгласно член 250, параграф 2, от Договора за ЕО;

| 3. | Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това; |
| --- | --- |

3.

Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това;

| 4. | Приканва Съвета, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в предложението на Комисията, отново да се консултира с него; |
| --- | --- |

4.

Приканва Съвета, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в предложението на Комисията, отново да се консултира с него;

| 5. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента, на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

5.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента, на Съвета и на Комисията.

| ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА (2) | ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА |
| --- | --- |
| Изменение 1 |
| Съображение 8 a (ново) |
| | (8a) Фактът, че за една присъда могат да се прилагат различни правни режими, води до разпространение на ненадеждна информация между държавите-членки и създава правна несигурност за осъденото лице. За да се избегне тази ситуация, осъждащата държава-членка се счита за собственик на данните за присъдите, постановени на нейната територия срещу граждани на други държави-членки. Съответно, държавата-членка, чийто гражданин е осъденото лице и на която ще бъдат предадени тези данни, следва да гарантира тяхното осъвременяване чрез отчитане на всякакви промени или заличавания, извършвани в осъждащата държава-членка. Единствено данни, които са били осъвременявани по този начин, следва да се използват за вътрешни цели от държавата-членка, на която е гражданин лицето, или след това да се предават от нея на друга държава, независимо дали е друга държава-членка или трета страна. |
| Изменение 2 |
| Съображение 10 |
| (10) Personal data handled as part of the implementation of this Framework Decision are protected in accordance with the provisions of Framework Decision XXX on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters. This Framework Decision also incorporates the provisions of the Decision of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal records11, which limit the use the requesting Member State can make of information asked for. It supplements them with specific rules applying where the Member State of the person's nationality forward conviction information transmitted to it by the convicting Member State. | 10) Личните данни, обработвани в рамките на прилагането на настоящото Рамково решение, са защитени съгласно разпоредбите на Рамково решение XXX относно защитата на лични данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателно-правни въпроси,
  и по-специално съгласно основните принципи за защита на личните данни, посочени в член 9.
  Настоящото Рамково решение включва и разпоредбите на Решението от 21 ноември 2005 г. относно обмен на информация, получена от данните за съдимост, които налагат ограничения за използването на поисканата информация от страна на отправилата искане държава-членка. То ги допълва с конкретни правила, които се прилагат, когато държавата-членка на гражданството на лицето препраща информация относно присъдата, предадена ѝ от държавата-членка на присъдата. |
| Изменение 3 |
| Съображение 12 a (ново) |
| | 12a) Подобряването на обмена и разпространението на информацията за съдимостта може значително да засили съдебното и полицейско сътрудничество на равнище ЕС, но това сътрудничество може да бъде затруднено, ако не се допълни от бързо приемане на единен набор от основни процесуални гаранции за обвиняемите и подсъдимите в наказателните производства, приложими във всички държави-членки. |
| Изменение 5 |
| Член 2, буква a) |
| a) | „conviction“ means any final decision
  of a criminal court or of an administrative authority whose decision can be appealed against before a court having jurisdiction in particular in criminal matters
  , establishing guilt of a criminal offence
  or an act punishable in accordance with
  national law
  as an offence against the law |

ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА (2)

ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА

Изменение 1

Съображение 8 a (ново)

(8a) Фактът, че за една присъда могат да се прилагат различни правни режими, води до разпространение на ненадеждна информация между държавите-членки и създава правна несигурност за осъденото лице. За да се избегне тази ситуация, осъждащата държава-членка се счита за собственик на данните за присъдите, постановени на нейната територия срещу граждани на други държави-членки. Съответно, държавата-членка, чийто гражданин е осъденото лице и на която ще бъдат предадени тези данни, следва да гарантира тяхното осъвременяване чрез отчитане на всякакви промени или заличавания, извършвани в осъждащата държава-членка. Единствено данни, които са били осъвременявани по този начин, следва да се използват за вътрешни цели от държавата-членка, на която е гражданин лицето, или след това да се предават от нея на друга държава, независимо дали е друга държава-членка или трета страна.

Изменение 2

Съображение 10

(10) Personal data handled as part of the implementation of this Framework Decision are protected in accordance with the provisions of Framework Decision XXX on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters. This Framework Decision also incorporates the provisions of the Decision of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal records11, which limit the use the requesting Member State can make of information asked for. It supplements them with specific rules applying where the Member State of the person's nationality forward conviction information transmitted to it by the convicting Member State.

10) Личните данни, обработвани в рамките на прилагането на настоящото Рамково решение, са защитени съгласно разпоредбите на Рамково решение XXX относно защитата на лични данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателно-правни въпроси,
  и по-специално съгласно основните принципи за защита на личните данни, посочени в член 9.
  Настоящото Рамково решение включва и разпоредбите на Решението от 21 ноември 2005 г. относно обмен на информация, получена от данните за съдимост, които налагат ограничения за използването на поисканата информация от страна на отправилата искане държава-членка. То ги допълва с конкретни правила, които се прилагат, когато държавата-членка на гражданството на лицето препраща информация относно присъдата, предадена ѝ от държавата-членка на присъдата.

Изменение 3

Съображение 12 a (ново)

12a) Подобряването на обмена и разпространението на информацията за съдимостта може значително да засили съдебното и полицейско сътрудничество на равнище ЕС, но това сътрудничество може да бъде затруднено, ако не се допълни от бързо приемане на единен набор от основни процесуални гаранции за обвиняемите и подсъдимите в наказателните производства, приложими във всички държави-членки.

Изменение 5

Член 2, буква a)

a)

„conviction“ means any final decision
  of a criminal court or of an administrative authority whose decision can be appealed against before a court having jurisdiction in particular in criminal matters
  , establishing guilt of a criminal offence
  or an act punishable in accordance with
  national law
  as an offence against the law

| a) | „присъда“означава всеки окончателен съдебен акт
  , с който се установява вина,
  по реда на
  наказателно
  производство, за престъпление съгласно
  национално право. |
| --- | --- |

a)

„присъда“означава всеки окончателен съдебен акт
  , с който се установява вина,
  по реда на
  наказателно
  производство, за престъпление съгласно
  национално право.

Изменение 6

Член 3, параграф 1

1. For the purposes of this Framework Decision, each Member State shall designate a central authority. However, for the transmission of information under Article 4 and for replies to requests
  as referred to in Articles 6 and 7
  , Member States may designate one or more central authorities.

1. По смисъла на настоящето Рамково решение, всяка държава-членка определя централен орган. При все това, с оглед предаването на информация по член 4 и предоставянето на отговори на искания
  за информация по член 7
  , държавите-членки могат да определят един или повече централни органи.

Изменение 7

Член 4, параграф 1

1. Each Member State shall take the necessary measures to ensure all convictions handed down within its territory are accompanied, when transmitted to the national criminal record, by the nationality of the convicted person if they are a national of another Member State.

1. Всяка държава-членка предприема необходимите мерки с оглед на това издадените на нейна територия присъди
  , след като вече са въведени в регистъра за съдимост,
  да посочват, при вписването им в националния регистър за съдимост, гражданството
  или гражданството
  на осъденото лице, ако то се явява гражданин на друга държава-членка.

Изменение 8

Член 4, параграф 2, точка 2

If the interested party is a national of several Member States, the relevant information shall be transmitted to each of these Member States, even if the convicted person is a national of the Member State within whose territory they have been convicted.

Ако
  е известно, че
  осъденото лице е гражданин на няколко държави-членки, съответната информация се предава на всяка една от въпросните държави-членки, дори и осъденото лице да е гражданин на държавата-членка, на чиято територия то е осъдено.

Изменение 9

Член 4, параграф 3

3. The transmission of information on convictions shall also include the length of time the conviction is to remain in the register of the convicting Member State, in accordance with that the convicting Member State's national legislation at the time of transmission to the Member State of the person's nationality.

заличава се

Изменение 10

Член 4, параграф 4

4. Any subsequent
  measures taken in application of the convicting Member State's national legislation which involve an
  alteration or deletion of information contained in criminal records
  , including those affecting the length of time the information is to be kept,
  shall be immediately transmitted by the central authority of the convicting Member State to the central authority of the Member State of the person's nationality.

4. Всяко последващо изменение или заличаване на информация, съдържаща се в регистъра за съдимост, се съобщава незабавно от централния орган на държавата-членка на присъдата на централния орган на държавата-членка на гражданството.

Изменение 11

Член 5, параграф 1

1. The central authority of the Member State of the person's nationality shall store
  all
  information transmitted under
  Article 4
  , in order to be able to retransmit it in accordance with Article 7.

1. Централният орган на държавата-членка на гражданството съхранява
  информацията
  , предадена
  по реда на член 4, параграфи 2 и 4, и член 11,
  за да бъде в състояние да препрати въпросната информация в съответствие с член 7.

Изменение 12

Член 5, параграф 3

3. The Member State of the person's nationality may only use information which has been updated in accordance with paragraph 2.
  The obligation provided for by paragraph 2 may not lead to less favourable treatment in national proceedings than if the person had been convicted by a national court.

3. Държавата-членка на гражданството може да използва единствено информация, която е осъвременена в съответствие с параграф 2.

Изменение 13

Член 6, параграф 1

1. When information from the national criminal record of a Member State is requested, the central authority may, in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record.

1. В случаите, когато
  в рамките на наказателно съдопроизводство, образувано срещу дадено лице или по причини, различни от наказателното съдопроизводство,
  се изисква информация от националния регистър за съдимост на дадена държава-членка, централният орган може, в съответствие с националното законодателство, да отправи искане към централния орган на друга държава-членка за извлечение на информация от регисътра за съдимост или свързани с него данни.

Изменение 14

Член 6, параграф 1 a (нов)

1a. В случаите, когато се изисква информация от регистъра за съдимост на държавата-членка на гражданството на лицето, за цели извън рамките на наказателното съдопроизводство, държавата-членка, отправила искането, посочва мотивите за своето искане.

Изменение 15

Член 6, параграф 2

2. When a person asks for information on their own criminal record, the central authority of the Member State in which the request is made
  may
  , in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record, provided the interested party is or has been a resident or a national of the requesting or requested Member State.

2. В случаите, когато дадено лице прави запитване относно информация, съдържаща се в неговия собствен бюлетин за съдимост, централният орган на държавата-членка, в която е внесено запитването,
  отправя
  , в съотвествие с националното законодателство, искане към централния орган на друга държава-членка за извлечение на информация от регистъра за съдимост и свързани с него дании, при условие, че засегнатото лице пребивава или е пребивавало постоянно, или се явява или се е явявало гражданин на държавата-членка, която отправя или към която е отправено искането.

Изменение 16

Член 7, параграф 1, буква a)

a) national convictions

а) национални присъди
  , включени в регистъра за съдимост
  .

Изменение 17

Член 7, параграф 1, буква г)

| d) | any convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it. |
| --- | --- |

d)

any convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it.

| г) | всяка присъда, издадена в трета страна, информацията за която впоследствие ѝ е предадена
  и включена в нейния регистър за съдимост. |
| --- | --- |

г)

всяка присъда, издадена в трета страна, информацията за която впоследствие ѝ е предадена
  и включена в нейния регистър за съдимост.

Изменение 18

Член 7, параграф 2, алинея 1

2. When information extracted from criminal records is requested under Article 6 from the central authority of the Member State of the person's nationality for any other purpose than that of criminal proceedings, that State
  shall respond in accordance with national law for
  national convictions and convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it.

2. В случаите, когато централният орган на държавата-членка на гражданство отправя искане за извлечение на информация от регистъра за съдимост, по силата на член 6, по причини, различни от наказателно съдопроизводство, органът предоставя отговор
  , относно
  национални присъди или присъди, произнесени от трети страни, за които впоследствие ѝ е предадена информация и
  които са въведени в нейния регистър за съдимост в съотвествие с националното законодателство.

Изменение 19

Член 7, параграф 2, алинея 2

The central authority of the Member State of the person's nationality shall immediately ascertain from the central authority of the convicting Member State whether and to what extent the information on convictions handed down in the latter and transmitted to the former may be transmitted to the central authority of the requesting Member State.

Когато се предава информация от осъждащата държава-членка, централният орган на държавата-членка на гражданството на лицето, препраща получената информация. При предаване на информация по реда на член 4, централният орган на осъждащата държава-членка може да информира централния орган на държаватачленка, чийто гражданин е лицето, че предадената информация на втората държава относно осъжданията в първата държава, може да бъде предадена на централния орган на друга държава-членка, отправила искане за това, само със съгласието на осъждащата държава-членка.

Изменение 20

Член 7, параграф 2, алинея 3

The central authority of the convicting Member State
  shall reply to the central authority of the person's nationality early enough to enable the latter to meet the reply deadlines provided for in Article 8.

В случаите, когато се изисква съгласието на осъждащата държава-членка, нейният централен орган
  предоставя отговор на централния орган на държавата-членка на гражданството в срок, който позволява на последната да спази сроковете за отговор, предвидени в член 8.

Изменение 21

Член 7, параграф 4

4. When information extracted from criminal records is requested from the central authority of a different Member State to the Member State of the person's nationality,
  the latter
  shall transmit information on
  national convictions
  to the central authority of the requesting Member State. If the request is not related to criminal proceedings,
  it
  shall respond in accordance with national law.

4. В случаите, когато централният орган на държава-членка, различна от държавата-членка на гражданството, отправя искане за извлечение на информация от регистъра за съдимост,
  държавата-членка, към която е отправено искането,
  предава информацията относно
  въведените в нейния регистър за съдимост присъди
  на централния орган на държавата-членка, отправила искането Ако искането не е свързано с наказателно съдопроизводство,
  централният орган на държавата-членка, към която е отправено искането,
  представя отговор в съответствие с националното законодателство.

Изменение 22

Член 9, параграф –1 (нов)

–1. При обработката на лични данни за целите на настоящото Рамково решение се спазват най-малко следните основни принципи:

| а) | обработката на данни следва да бъде разрешена със закон и да бъде необходима и пропорционална по отношение на целите на събирането и/или последващата обработка; |
| --- | --- |

а)

обработката на данни следва да бъде разрешена със закон и да бъде необходима и пропорционална по отношение на целите на събирането и/или последващата обработка;

| б) | данните се събират единствено за конкретни и законни цели, а тяхната последваща обработка се осъществява по начин, съответстващ на тези цели; |
| --- | --- |

б)

данните се събират единствено за конкретни и законни цели, а тяхната последваща обработка се осъществява по начин, съответстващ на тези цели;

| в) | данните следва да бъдат точни и актуализирани; |
| --- | --- |

в)

данните следва да бъдат точни и актуализирани;

| г) | специални категории данни относно расовия или етнически произход, политическите възгледи, религиозните или философски убеждения, членството в партии или синдикални организации, сексуалната ориентация или здравето се обработват единствено, ако е абсолютно наложително за целите на конкретния случай и при спазване на адекватни предпазни мерки. |
| --- | --- |

г)

специални категории данни относно расовия или етнически произход, политическите възгледи, религиозните или философски убеждения, членството в партии или синдикални организации, сексуалната ориентация или здравето се обработват единствено, ако е абсолютно наложително за целите на конкретния случай и при спазване на адекватни предпазни мерки.

Изменение 23

Член 9, параграф 1

1. Personal data provided under Article 7(1) and (4) for the purposes of criminal proceedings may be used by the requesting Member State
  ,
  solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for, in accordance with the annexed form.

1. Личните данни, предоставени по член 7, параграфи 1 и 4 за целите на наказателно производство, могат да бъдат използвани от държавата-членка, отправяща искането,
  в съответствие с принципите, посочени в параграф -1, и по-специално —
  единствено за целите на конкретното производство, за което са били поискани, в съответствие с приложения формуляр.

Изменение 24

Член 9, параграф 2

2. Personal data provided under Article 7(2) and (4) for any purposes other than that of criminal proceedings may be used by the requesting Member State, in accordance with its national law, solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for and within the limits set out by the requested Member State in the relevant form.

2. Личните данни, предоставени по член 7, параграфи 1 и 4 за цели, различни от наказателно производство, могат да бъдат използвани от държавата-членка, отправяща искането, в съответствие с националното законодателство
  и с принципите, посочени в параграф -1, и по-специално —
  единствено за целите на конкретното производство, за което са били поискани, и в рамките на ограниченията, определени в съответния формуляр от държавата, към която е отправено искането.

Изменение 25

Член 9, параграф 3

3. Notwithstanding paragraphs 1 and 2, personal data provided under Article 7(1), (2) and (4) may be used by the requesting Member State for preventing an immediate and serious threat to public security.

3. Въпреки параграфи 1 и 2, личните данни, предоставени по член 7, параграфи 1, 2 и 4, могат да бъдат използвани от държавата-членка, отправяща искането,
  ако това използване е необходимо и пропорционално с цел
  предотвратяване на непосредствена и сериозна заплаха за държавната сигурност;
  в този случай, държавата-членка, отправила искането, предоставя на държавата-членка, към която е отправено искането, последващо уведомление, в което се посочва изпълнението на условията за необходимост, пропорционалност, неотложност и сериозност на заплахата.

Изменение 26

Член 9, параграф 4

4. Member States shall take the necessary measures to ensure that personal data transmitted to a third country under Article 7 (3) are subject to the same usage restrictions as those applicable in Member States under Article 7(1), (2) and (3).

4.
  В допълнение,
  държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че личните данни, предадени на трета страна съгласно член 7, параграф 3 подлежат на същите ограничения за ползване като приложимите в държавите-членки съгласно параграфи 1, 2 и 3 на настоящия член.

Изменение 27

Член 9, параграф 5

5.
  This article does
  not apply to personal data obtained by a Member State under this Framework Decision and originating from that Member State.

5.
  Параграфи 1 до 4 не се прилагат
  за личните данни, получени от държава-членка съгласно настоящото Рамково решение и с произход от въпросната държава-членка.

Изменение 28

Член 9, параграф 5 a (нов)

5a. Всяка държава-членка следва да осигури систематичното информиране на националните органи за защита на данните относно обмена на лични данни съгласно настоящото Рамково решение, и по-специално — за използването на лични данни при обстоятелствата, посочени в член 9, параграф 3.

Органите на държавите-членки за защита на данните контролират обмена, посочен в параграф 1, и си сътрудничат взаимно за тази цел.

Изменение 29

Член 9 a (нов)

Член 9a

Права на субекта на данни

1. Субектът на данни следва да бъде информиран за факта, че се обработват лични данни, отнасящи се до него. При необходимост предоставянето на тази информация се забавя, за да не се възпрепятстват целите, за които се обработват данните.

2. Субектът на данни има право да получи без неоснователно забавяне информацията, предмет на обработваните данни, на разбираем за него език, както и да иска поправка и, при необходимост, заличаване на данни, чиято обработка е в нарушение на залегналите в член 9, параграф -1 принципи.

3. Информацията, посочена в параграф 1, може да бъде отказана или забавена, ако това е абсолютно необходимо:

| а) | за да се защитят сигурността и общественият ред; |
| --- | --- |

а)

за да се защитят сигурността и общественият ред;

| б) | за да се предотврати престъпление; |
| --- | --- |

б)

за да се предотврати престъпление;

| в) | за да не се възпрепятства разследването и наказателното преследване на престъпления; |
| --- | --- |

в)

за да не се възпрепятства разследването и наказателното преследване на престъпления;

| г) | за да се защитят правата и гаранциите на трети страни. |
| --- | --- |

г)

за да се защитят правата и гаранциите на трети страни.

Изменение 30

Член 11, параграф 2, буква a)

| a) | information on the convicted person (surname, first name, date of birth, place of birth, pseudonym or alias if applicable, gender, nationality, legal form and registered office for legal persons) |
| --- | --- |

a)

information on the convicted person (surname, first name, date of birth, place of birth, pseudonym or alias if applicable, gender, nationality, legal form and registered office for legal persons)

| а) | информация относно осъденото лице (фамилно и собствено име,
  предишно име,
  дата на раждане,
  месторождение
  , псевдоними или прозвища, по целесъобразност, пол, гражданство, правна форма и седалище — за юридическите лица) |
| --- | --- |

а)

информация относно осъденото лице (фамилно и собствено име,
  предишно име,
  дата на раждане,
  месторождение
  , псевдоними или прозвища, по целесъобразност, пол, гражданство, правна форма и седалище — за юридическите лица)

Изменение 31

Член 11, параграф 2, буква б)

| b) | information on the nature of the conviction (date and place, name and type of convicting authority) |
| --- | --- |

b)

information on the nature of the conviction (date and place, name and type of convicting authority)

| б) | информация относно характера на присъдата (дата и място,
  регистрационен номер, ако е известен, и
  наименование и естество на органа, издал присъдата) |
| --- | --- |

б)

информация относно характера на присъдата (дата и място,
  регистрационен номер, ако е известен, и
  наименование и естество на органа, издал присъдата)

Изменение 32

Член 11, параграф 2, буква в)

| c) | information on the facts giving rise to the conviction (date
  , place,
  type, legal status, applicable criminal law) |
| --- | --- |

c)

information on the facts giving rise to the conviction (date
  , place,
  type, legal status, applicable criminal law)

| в) | информация относно фактическите данни, основание за присъдата (дата, естество, правен статут, приложимо наказателно законодателство) |
| --- | --- |

в)

информация относно фактическите данни, основание за присъдата (дата, естество, правен статут, приложимо наказателно законодателство)

Изменение 33

Член 11, параграф 6

6. The technical alterations referred to in paragraph 5 shall be carried out within
  three years
  from the date the format and the ways in which information on convictions may be exchanged electronically are adopted.

6. Посочените в параграф 5 технически промени се извършват в срок от
  една година
  от датата на приемане на формата и начините за електронен обмен на информация относно присъдите.

Изменение 34

Член 14, параграф 5

5. This Framework Decision has no impact on the application of more favourable provisions included in bilateral or multilateral agreements concluded between Member States.

5. Настоящето Рамково решение не възпрепятства прилагането на по-благоприятни разпоредби, съдържащи се в двустранни или многостранни споразумения
  или конвенции,
  сключени между държавите-членки.

---

(1)  Все още непубликуван в ОВ.

(2)  Този текст не е на разположение на български език и се публикува на английски език с цел информация.

P6_TA(2007)0280

Регионален стратегически документ за периода 2007—2013 г. и Многогодишна индикативна програма за Азия

Резолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. за проекторешение на Комисията за създаване на Регионален стратегически документ за периода 2007—2013 г. и Многогодишна индикативна програма за Азия

Европейският парламент,

| — | като взе предвид Регламент (EО) No1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (EО) No1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (1),

| — | като взе предвид проекторешението на Комисията за създаване на Регионален стратегически документ за периода 2007—2013 г. и Многогодишна индикативна програма за Азия (CMT-2007-1122), |
| --- | --- |

—

като взе предвид проекторешението на Комисията за създаване на Регионален стратегически документ за периода 2007—2013 г. и Многогодишна индикативна програма за Азия (CMT-2007-1122),

| — | като взе предвид становището, прието на 8 юни 2007 г. от комитета, посочен в член 35, параграф 1 от гореспоменатия регламент (по-нататък наричан „комитет за управление на Инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР)“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид становището, прието на 8 юни 2007 г. от комитета, посочен в член 35, параграф 1 от гореспоменатия регламент (по-нататък наричан „комитет за управление на Инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР)“,

| — | като взе предвид член 8 от Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 8 от Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (2),

| — | като взе предвид член 81 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 81 от своя правилник,

| А. | като има предвид, че на 8 юни 2007 г. комитетът за управление на ИСР гласува в подкрепа на проекта на Регионалния стратегически документ за периода 2007—2013 г. и Многогодишната индикативна програма за Азия (CMT-2007-1122); |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че на 8 юни 2007 г. комитетът за управление на ИСР гласува в подкрепа на проекта на Регионалния стратегически документ за периода 2007—2013 г. и Многогодишната индикативна програма за Азия (CMT-2007-1122);

| Б. | като има предвид, че съгласно член 7, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО и член 1 от Споразумението между Европейския парламент и Комисията относно процедурите за прилагане на Решение 1999/468/EО на Съвета (3), Парламентът получи резултатите от гласуването; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че съгласно член 7, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО и член 1 от Споразумението между Европейския парламент и Комисията относно процедурите за прилагане на Решение 1999/468/EО на Съвета (3), Парламентът получи резултатите от гласуването;

| В. | като има предвид, че член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No1905/2006 гласи, че „първостепенната и всеобхватна цел на сътрудничеството съгласно този регламент е изкореняването на бедността в страните и регионите партньори в контекста на устойчивото развитие“; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No1905/2006 гласи, че „първостепенната и всеобхватна цел на сътрудничеството съгласно този регламент е изкореняването на бедността в страните и регионите партньори в контекста на устойчивото развитие“;

| Г. | като има предвид, че член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) No1905/2006 предвижда, че „мерките, посочени в член 1, параграф 1 (4), се определят по начин, който осигурява изпълнението на критериите за официална помощ за развитие (ОПР), установени от Комитета за подпомагане на развитието към Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР/КПР)“; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) No1905/2006 предвижда, че „мерките, посочени в член 1, параграф 1 (4), се определят по начин, който осигурява изпълнението на критериите за официална помощ за развитие (ОПР), установени от Комитета за подпомагане на развитието към Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР/КПР)“;

| Д. | като има предвид, че в своите „Насоки за изготвяне на отчети на отчетната система на кредиторите“ (ДСР/КПР (2002)21), ОИСР/КПР определя ОПР като финансови потоци към страните от списъка на КПР на получатели на ОПР, по отношение на които, наред с другото, „всяка операция се извършва с основна цел за насърчаване на икономическото развитие и благосъстоянието на развиващите се страни“ (5); |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че в своите „Насоки за изготвяне на отчети на отчетната система на кредиторите“ (ДСР/КПР (2002)21), ОИСР/КПР определя ОПР като финансови потоци към страните от списъка на КПР на получатели на ОПР, по отношение на които, наред с другото, „всяка операция се извършва с основна цел за насърчаване на икономическото развитие и благосъстоянието на развиващите се страни“ (5);

| Е. | като има предвид, че член 19, параграфи 3 и 8 от Регламент (ЕО) No1905/2006 предвиждат съответно, че „стратегическите документи по принцип се основават на диалог със страната или региона партньор, който включва гражданското общество и регионалните и местни власти“ и че „Комисията и държавите-членки се консултират помежду си, както и с другите донори и участници по въпросите на развитието, включително с представители на гражданското общество и регионалните и местни власти, на ранен етап от процеса на програмиране, с оглед насърчаване на взаимното допълване на техните дейности в областта на сътрудничеството“; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че член 19, параграфи 3 и 8 от Регламент (ЕО) No1905/2006 предвиждат съответно, че „стратегическите документи по принцип се основават на диалог със страната или региона партньор, който включва гражданското общество и регионалните и местни власти“ и че „Комисията и държавите-членки се консултират помежду си, както и с другите донори и участници по въпросите на развитието, включително с представители на гражданското общество и регионалните и местни власти, на ранен етап от процеса на програмиране, с оглед насърчаване на взаимното допълване на техните дейности в областта на сътрудничеството“;

| 1. | Счита, че в своя проект на стратегически документ за периода 2007—2010 г. и в проекта на Многогодишната индикативна програма за периода 2007—2010 г. за Азия, Комисията превишава изпълнителните си правомощия, предвидени в основния акт, като включва в своя фокусен сектор 1 („подкрепа за регионална интеграция“) следните елементи, които не са в съответствие с разпоредбите на член 2, параграфи 1 и 4 от Регламент (ЕО) No1905/2006 г., тъй като основната цел на тези елементи не е изкореняването на бедността и те не отговарят на критериите за ОПР, установени от ОИСР/КПР:






  — | в рамките на срещата Азия—Европа, и по-специално — на Фондацията „Азия—Европа“, един от заявените приоритети е „улесняване разпространението на информация и обмен на ресурси и повишаване осведомеността на обществеността по въпросите на срещата Азия—Европа/Фондация „Азия—Европа““; |
| --- | --- | --- |

1.

Счита, че в своя проект на стратегически документ за периода 2007—2010 г. и в проекта на Многогодишната индикативна програма за периода 2007—2010 г. за Азия, Комисията превишава изпълнителните си правомощия, предвидени в основния акт, като включва в своя фокусен сектор 1 („подкрепа за регионална интеграция“) следните елементи, които не са в съответствие с разпоредбите на член 2, параграфи 1 и 4 от Регламент (ЕО) No1905/2006 г., тъй като основната цел на тези елементи не е изкореняването на бедността и те не отговарят на критериите за ОПР, установени от ОИСР/КПР:

—

в рамките на срещата Азия—Европа, и по-специално — на Фондацията „Азия—Европа“, един от заявените приоритети е „улесняване разпространението на информация и обмен на ресурси и повишаване осведомеността на обществеността по въпросите на срещата Азия—Европа/Фондация „Азия—Европа““;

| — | в рамките на Южноазиатската асоциация за регионално сътрудничество (СААРК), една от предложените програми е Южноазиатската програма за гражданска авиация; в нея Комисията включва като цел насърчаване на приемането на европейските разпоредби за безопасност; |
| --- | --- |

—

в рамките на Южноазиатската асоциация за регионално сътрудничество (СААРК), една от предложените програми е Южноазиатската програма за гражданска авиация; в нея Комисията включва като цел насърчаване на приемането на европейските разпоредби за безопасност;

| — | в областта на подкрепа на Асоциацията на страните от Югоизточна Азия (АСЕАН), заявените цели на програмата за „институционална подкрепа и диалог между регионите“ включват „подкрепа на евентуални преговори за сключване и прилагане на споразумение за свободна търговия между АСЕАН и ЕС“ и „повишаване на информираността относно приноса на ЕС за АСЕАН“; |
| --- | --- |

—

в областта на подкрепа на Асоциацията на страните от Югоизточна Азия (АСЕАН), заявените цели на програмата за „институционална подкрепа и диалог между регионите“ включват „подкрепа на евентуални преговори за сключване и прилагане на споразумение за свободна търговия между АСЕАН и ЕС“ и „повишаване на информираността относно приноса на ЕС за АСЕАН“;

| — | също така в рамките на подкрепата за АСЕАН, общата цел на програмата за „сътрудничество и реформа на политиката в областта на сигурността“ е „да се подкрепи сътрудничеството и реформата в областта на сигурността, за да се развие по-съгласувана система на управление на границите на място в определени главни входни/изходни пристанища на държавите-членки на АСЕАН (...). По-специално това означава укрепване на капацитета на системата за управление на границите на АСЕАН както на регионално равнище на сътрудничество, така и в определени гранично-пропускателни пунктове“; |
| --- | --- |

—

също така в рамките на подкрепата за АСЕАН, общата цел на програмата за „сътрудничество и реформа на политиката в областта на сигурността“ е „да се подкрепи сътрудничеството и реформата в областта на сигурността, за да се развие по-съгласувана система на управление на границите на място в определени главни входни/изходни пристанища на държавите-членки на АСЕАН (...). По-специално това означава укрепване на капацитета на системата за управление на границите на АСЕАН както на регионално равнище на сътрудничество, така и в определени гранично-пропускателни пунктове“;

| 2. | Счита, че в своя проект на стратегически документ за периода 2007—2010 г. и в проекта на Многогодишната индикативна програма за Азия, Комисията превишава изпълнителните си правомощия, предвидени в основния акт, като включва в своя фокусен сектор 2 („висши образователни и изследователски институти“), за които тя е предвидила 15 % от средствата на Многогодишната индикативна програма, следните елементи, които не са в съответствие с разпоредбите на член 2, параграфи 1 и 4 от Регламент (ЕО) No1905/2006 г., тъй като основната цел на тези елементи не е изкореняването на бедността и те не отговарят на критериите за ОПР, установени от ОИСР/КПР:






  — | в областта „висше образование“ една от специфичните цели е „насърчаването на по-добро познаване на европейското висше образование в азиатските развиващи се страни“ и предлаганите дейности включват: „схеми за мобилност на студенти и университетски преподаватели; работа в мрежа и трансфер на най-добри практики между университети от ЕС и Азия“ и „семинари, панаири на висшето образование, срещи на участниците, промоционални дейности, подготовка на работни документи, подкрепа на взаимното признаване на квалификации, наблюдения“; няма разпоредби за гарантиране, че избираемите учебни дисциплини по програмата ще бъдат подбирани с оглед на нуждите за развитие на региона, или че с подбора на бенефициерите по програмата ще се подкрепи най-бедната част от населението и няма да се увеличи пропастта между богатите и бедните и също така няма специални разпоредби за предотвратяване „изтичането на мозъци“; |
| --- | --- | --- |

2.

Счита, че в своя проект на стратегически документ за периода 2007—2010 г. и в проекта на Многогодишната индикативна програма за Азия, Комисията превишава изпълнителните си правомощия, предвидени в основния акт, като включва в своя фокусен сектор 2 („висши образователни и изследователски институти“), за които тя е предвидила 15 % от средствата на Многогодишната индикативна програма, следните елементи, които не са в съответствие с разпоредбите на член 2, параграфи 1 и 4 от Регламент (ЕО) No1905/2006 г., тъй като основната цел на тези елементи не е изкореняването на бедността и те не отговарят на критериите за ОПР, установени от ОИСР/КПР:

—

в областта „висше образование“ една от специфичните цели е „насърчаването на по-добро познаване на европейското висше образование в азиатските развиващи се страни“ и предлаганите дейности включват: „схеми за мобилност на студенти и университетски преподаватели; работа в мрежа и трансфер на най-добри практики между университети от ЕС и Азия“ и „семинари, панаири на висшето образование, срещи на участниците, промоционални дейности, подготовка на работни документи, подкрепа на взаимното признаване на квалификации, наблюдения“; няма разпоредби за гарантиране, че избираемите учебни дисциплини по програмата ще бъдат подбирани с оглед на нуждите за развитие на региона, или че с подбора на бенефициерите по програмата ще се подкрепи най-бедната част от населението и няма да се увеличи пропастта между богатите и бедните и също така няма специални разпоредби за предотвратяване „изтичането на мозъци“;

| — | в областта „подкрепа на изследователските институти“, заявената цел е „повишаване на взаимното разбирателство с оглед допринасяне за развитието на азиатския регион“; специфичните дейности включват: „среща на мозъчни тръстове и лицата, вземащите решения за политиките от двата региона, разширяване и задълбочаване обхвата на семинарите и конференциите“; Комисията заявява, че за тази цел ще бъдат отделени средства за „подкрепа на работата на специализираните институти, като се обърне особено внимание на отношенията между Азия и ЕС“ и че дейностите ще бъдат насочени към укрепване на изследователския капацитет, насърчаване на обществения дебат по въпросите, свързани с отношенията между ЕС и Азия и побратимяването между азиатски и европейски институти, мозъчни тръстове и подобни организации. |
| --- | --- |

—

в областта „подкрепа на изследователските институти“, заявената цел е „повишаване на взаимното разбирателство с оглед допринасяне за развитието на азиатския регион“; специфичните дейности включват: „среща на мозъчни тръстове и лицата, вземащите решения за политиките от двата региона, разширяване и задълбочаване обхвата на семинарите и конференциите“; Комисията заявява, че за тази цел ще бъдат отделени средства за „подкрепа на работата на специализираните институти, като се обърне особено внимание на отношенията между Азия и ЕС“ и че дейностите ще бъдат насочени към укрепване на изследователския капацитет, насърчаване на обществения дебат по въпросите, свързани с отношенията между ЕС и Азия и побратимяването между азиатски и европейски институти, мозъчни тръстове и подобни организации.

| 3. | Призовава Комисията да оттегли своето проекторешение за създаване на Регионален стратегически документ за периода 2007—2013 г. и Многогодишна индикативна програма за Азия и да внесе за разглеждане в комитета за управление на ИСР ново проекторешение, което съответства напълно на разпоредбите на Регламент (ЕО) No1905/2006 г.; |
| --- | --- |

3.

Призовава Комисията да оттегли своето проекторешение за създаване на Регионален стратегически документ за периода 2007—2013 г. и Многогодишна индикативна програма за Азия и да внесе за разглеждане в комитета за управление на ИСР ново проекторешение, което съответства напълно на разпоредбите на Регламент (ЕО) No1905/2006 г.;

| 4. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки. |
| --- | --- |

4.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки.

---

(1)  ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41.

(2)  ОВ L 184, 17.7.1999 г, стр. 23.

(3)  OВ L 256, 10.10.2000 г., стр. 19.

(4)  Член 1, параграф 1: Общността финансира мерки, които имат за цел да подпомагат сътрудничеството с развиващите се страни, територии и региони (...).

(5)  Информационен бюлетин на ОИСР/КПР от октомври 2006 г. Това ли е ОПР?, стр. 1.

P6_TA(2007)0281

Проучвателна мисия в областите Андалусия, Валенсия и Мадрид

Резолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. относно резултатите от проучвателната мисия в областите Андалусия, Валенсия и Мадрид, водена от името на комисията по петиции

Европейският парламент,

| — | като взе предвид член 194 от Договора за ЕО, който дава правото на всички граждани на ЕС и на постоянно пребиваващите в ЕС лица, да подават петиция, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 194 от Договора за ЕО, който дава правото на всички граждани на ЕС и на постоянно пребиваващите в ЕС лица, да подават петиция,

| — | като взе предвид член 6 от Договора за ЕС, който постановява, че Съюзът зачита основните права така, както те са гарантирани от Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи, и че Съюзът си осигурява средствата, необходими за постигането на своите цели и за осъществяването на своите политики, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 6 от Договора за ЕС, който постановява, че Съюзът зачита основните права така, както те са гарантирани от Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи, и че Съюзът си осигурява средствата, необходими за постигането на своите цели и за осъществяването на своите политики,

| — | като взе предвид член 108, параграф 5 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 108, параграф 5 от своя правилник,

| А. | като взе предвид съдържанието и препоръките на доклада за третата проучвателна мисия в Испания, одобрена от Комисията по петициите на 11 април 2007 г., която разследва твърденията, съдържащи се в много голям брой петиции за нарушаване на законните права на европейските граждани върху законно придобита от тях собственост и изразените подробни опасения във връзка с устойчивото развитие, опазването на околната среда, водоснабдяването и качеството на водата, и обществените поръчки най-вече във връзка с недостатъчния контрол върху процедурите за урбанизация от местните и регионални власти; |
| --- | --- |

А.

като взе предвид съдържанието и препоръките на доклада за третата проучвателна мисия в Испания, одобрена от Комисията по петициите на 11 април 2007 г., която разследва твърденията, съдържащи се в много голям брой петиции за нарушаване на законните права на европейските граждани върху законно придобита от тях собственост и изразените подробни опасения във връзка с устойчивото развитие, опазването на околната среда, водоснабдяването и качеството на водата, и обществените поръчки най-вече във връзка с недостатъчния контрол върху процедурите за урбанизация от местните и регионални власти;

| Б. | като взе предвид резолюцията си, приета на 13 декември 2005 г. относно твърденията за нарушаването на закона на област Валенсия за устройство на територията или Ley Reguladora de la Actividad Urbanistica (LRAU — закон за дейностите по развитие) с неговото отражение върху европейските граждани (1); |
| --- | --- |

Б.

като взе предвид резолюцията си, приета на 13 декември 2005 г. относно твърденията за нарушаването на закона на област Валенсия за устройство на територията или Ley Reguladora de la Actividad Urbanistica (LRAU — закон за дейностите по развитие) с неговото отражение върху европейските граждани (1);

| В. | като взе предвид, че са били докладвани случаи на корупционна практика, свързана с мащабни проекти за масова урбанизация, заради които са били арестувани и осъдени местни длъжностни лица и политици; |
| --- | --- |

В.

като взе предвид, че са били докладвани случаи на корупционна практика, свързана с мащабни проекти за масова урбанизация, заради които са били арестувани и осъдени местни длъжностни лица и политици;

| Г. | като взе предвид, че Испания неотдавна е гласувала нова национална законодателна рамка за закона за земите, която предстои да влезе в сила на 1 юли 2007 г.; |
| --- | --- |

Г.

като взе предвид, че Испания неотдавна е гласувала нова национална законодателна рамка за закона за земите, която предстои да влезе в сила на 1 юли 2007 г.;

| Д. | като взе предвид, че Комисията е образувала процедура за нарушение срещу Испания поради неуспеха за прилагане на директивите на ЕС за обществените поръчки във връзка с урбанизационните програми във Валенсия; |
| --- | --- |

Д.

като взе предвид, че Комисията е образувала процедура за нарушение срещу Испания поради неуспеха за прилагане на директивите на ЕС за обществените поръчки във връзка с урбанизационните програми във Валенсия;

| 1. | Счита, че принуждаването за отказ от законно придобита частна собственост без регламентирана процедура и съответни компенсации, и задължението да се плащат произволни разходи за непоискано и често ненужно инфраструктурно развитие, съставлява нарушение на основните права на човека, установени с Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, както и в светлината на съдебната практика на Европейския съд по правата на човека (виж делото Aka срещу Турция
   (2)), и както се съдържат в Договора за ЕС; |
| --- | --- |

1.

Счита, че принуждаването за отказ от законно придобита частна собственост без регламентирана процедура и съответни компенсации, и задължението да се плащат произволни разходи за непоискано и често ненужно инфраструктурно развитие, съставлява нарушение на основните права на човека, установени с Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, както и в светлината на съдебната практика на Европейския съд по правата на човека (виж делото Aka срещу Турция
   (2)), и както се съдържат в Договора за ЕС;

| 2. | Изразява дълбоко съжаление, че такива практики са широко разпространени в различни райони на Испания, и по-специално — в района на Валенсия, други зони по Средиземноморското крайбрежие, както и в района около Мадрид; |
| --- | --- |

2.

Изразява дълбоко съжаление, че такива практики са широко разпространени в различни райони на Испания, и по-специално — в района на Валенсия, други зони по Средиземноморското крайбрежие, както и в района около Мадрид;

| 3. | Силно осъжда и се противопоставя на масовите проекти за урбанизация, предприети от строителните компании и фирмите за недвижими имоти, които не отразяват истинските нужди на засегнатите градове и села, не са устойчиви от гледна точка на околната среда и имат катастрофално влияние върху историческата и културна идентичност на засегнатите райони; |
| --- | --- |

3.

Силно осъжда и се противопоставя на масовите проекти за урбанизация, предприети от строителните компании и фирмите за недвижими имоти, които не отразяват истинските нужди на засегнатите градове и села, не са устойчиви от гледна точка на околната среда и имат катастрофално влияние върху историческата и културна идентичност на засегнатите райони;

| 4. | Осъжда мълчаливото съгласие на някои кметства за строежи, които впоследствие са обявяват за незаконни, и които в резултат водят до разрушаването или заплашват от разрушаване собственост, която е била добросъвестно закупена от европейски граждани, чрез посредничеството на обикновени търговски предприемачи или агенти по продажбите; |
| --- | --- |

4.

Осъжда мълчаливото съгласие на някои кметства за строежи, които впоследствие са обявяват за незаконни, и които в резултат водят до разрушаването или заплашват от разрушаване собственост, която е била добросъвестно закупена от европейски граждани, чрез посредничеството на обикновени търговски предприемачи или агенти по продажбите;

| 5. | Признава усилията на Комисията да следи за спазването на директивите относно обществените поръчки от страна на Испания, но счита, че Комисията трябва да обърне специално внимание на доказаните случаи на нарушение на директивите относно опазването на околната среда водите и защитата на потребителите; |
| --- | --- |

5.

Признава усилията на Комисията да следи за спазването на директивите относно обществените поръчки от страна на Испания, но счита, че Комисията трябва да обърне специално внимание на доказаните случаи на нарушение на директивите относно опазването на околната среда водите и защитата на потребителите;

| 6. | Счита за задължително с оглед на големите проекти за урбанизация, да се вземат адекватни мерки, за да се осигури правилното прилагане и изпълнение на Рамковата директива за водите (3); |
| --- | --- |

6.

Счита за задължително с оглед на големите проекти за урбанизация, да се вземат адекватни мерки, за да се осигури правилното прилагане и изпълнение на Рамковата директива за водите (3);

| 7. | Призовава на Съвета и на Комисията, както и на засегнатите държави-членки да осигурят правилното прилагане на законодателството на Общността и да гарантират спазването на основните права за благото на всички граждани на ЕС, както и на постоянно пребиваващите в ЕС лица; |
| --- | --- |

7.

Призовава на Съвета и на Комисията, както и на засегнатите държави-членки да осигурят правилното прилагане на законодателството на Общността и да гарантират спазването на основните права за благото на всички граждани на ЕС, както и на постоянно пребиваващите в ЕС лица;

| 8. | Призовава испанските власти и местното управление, по-специално — правителството на Валенсия, които са задължени да спазват, и прилагат разпоредбите от Договора за ЕС, и законодателството на ЕС, да признаят законното право на гражданите върху законно придобитата от тях собственост, и да установят в закон, по-ясно определени критерии относно прилагането на член 33 от испанската конституция за обществения интерес, с цел да предотврати и забрани нарушаването на правото на човека на собственост от решения, взети от местни и регионални власти; |
| --- | --- |

8.

Призовава испанските власти и местното управление, по-специално — правителството на Валенсия, които са задължени да спазват, и прилагат разпоредбите от Договора за ЕС, и законодателството на ЕС, да признаят законното право на гражданите върху законно придобитата от тях собственост, и да установят в закон, по-ясно определени критерии относно прилагането на член 33 от испанската конституция за обществения интерес, с цел да предотврати и забрани нарушаването на правото на човека на собственост от решения, взети от местни и регионални власти;

| 9. | Поставя под въпрос методите на назначаване и често прекомерната власт, давана на практика на отговарящите за градоустройството и строителните предприемачи от някои местни власти, за сметка на местните общини и гражданите, чийто домове и законно придобита собственост се намират там; |
| --- | --- |

9.

Поставя под въпрос методите на назначаване и често прекомерната власт, давана на практика на отговарящите за градоустройството и строителните предприемачи от някои местни власти, за сметка на местните общини и гражданите, чийто домове и законно придобита собственост се намират там;

| 10. | Настоява местните власти да се допитват до гражданите и да ги включват в проектите за урбанизация, с цел да насърчат приемливо и устойчиво градско развитие там, където е необходимо, в интерес на местните общини, а не в интерес само на строителните предприемачи, агентите за недвижими имоти и други икономически интереси; |
| --- | --- |

10.

Настоява местните власти да се допитват до гражданите и да ги включват в проектите за урбанизация, с цел да насърчат приемливо и устойчиво градско развитие там, където е необходимо, в интерес на местните общини, а не в интерес само на строителните предприемачи, агентите за недвижими имоти и други икономически интереси;

| 11. | Остро осъжда прикритата практика на някои строителни предприемачи да използват уловки за подкопаване на законното право на собственост на европейските граждани, чрез намеса в системата за регистрация на земята, и приканва съответните местни власти да установят законни предпазни мерки срещу тази практика; |
| --- | --- |

11.

Остро осъжда прикритата практика на някои строителни предприемачи да използват уловки за подкопаване на законното право на собственост на европейските граждани, чрез намеса в системата за регистрация на земята, и приканва съответните местни власти да установят законни предпазни мерки срещу тази практика;

| 12. | Призовава местните власти да установят специални административни комисии, включващи омбудсмани на местно ниво, пред които ще докладват независими служби за разследване, и които ще имат арбитражни правомощия по спорове във връзка с проекти за урбанизация, и които ще бъдат достъпни безплатно, за лицата, които са директно засегнати от програмите за урбанизация, включително и лицата, които са жертви на незаконни сделки с имущество, засягащи неразрешено урбанизационно развитие; |
| --- | --- |

12.

Призовава местните власти да установят специални административни комисии, включващи омбудсмани на местно ниво, пред които ще докладват независими служби за разследване, и които ще имат арбитражни правомощия по спорове във връзка с проекти за урбанизация, и които ще бъдат достъпни безплатно, за лицата, които са директно засегнати от програмите за урбанизация, включително и лицата, които са жертви на незаконни сделки с имущество, засягащи неразрешено урбанизационно развитие;

| 13. | Счита, че където е необходимо изплащането на компенсации за имуществени вреди, те трябва да бъдат предоставени в подходящ размер и в съответствие със съдебната практика на Съда на Европейските общности и на Европейския съд по правата на човека; |
| --- | --- |

13.

Счита, че където е необходимо изплащането на компенсации за имуществени вреди, те трябва да бъдат предоставени в подходящ размер и в съответствие със съдебната практика на Съда на Европейските общности и на Европейския съд по правата на човека;

| 14. | Призовава Комисията да започне информационна кампания, насочена към европейските граждани, които купуват недвижим имоти в държава-членка, различна от тяхната собствена страна; |
| --- | --- |

14.

Призовава Комисията да започне информационна кампания, насочена към европейските граждани, които купуват недвижим имоти в държава-членка, различна от тяхната собствена страна;

| 15. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и на испанските власти и регионални правителства. |
| --- | --- |

15.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и на испанските власти и регионални правителства.

---

(1)  ОВ C 286 E, 23.11.2006 г., стр. 225.

(2)  Решение от 23 септември 1998 г.

(3)  Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. (OВ L 327, 22.12.2000 г., стp. 1).

P6_TA(2007)0282

Международен договор относно търговията с оръжие

Резолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. относно Договор за търговия с оръжие: създаване на общи международни стандарти за внос, износ и прехвърляне на конвенционални оръжия

Европейският парламент,

| — | като взе предвид резолюциите си от 15 март 2001 г. относно Конференцията на ООН по въпросите на незаконната търговия с малки оръжия и леко въоръжение във всичките ѝ аспекти (1), от 15 ноември 2001 г. относно малките оръжия (2), от 19 юни 2003 г. относно изпълнението на програмата на ООН за борба с незаконната търговия с малки оръжия (3) и от 26 май 2005 г. относно малките оръжия и лекото въоръжение (4), както и ежегодните си резолюции относно прилагането на Кодекса на ЕС за поведение при износ на оръжие; |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюциите си от 15 март 2001 г. относно Конференцията на ООН по въпросите на незаконната търговия с малки оръжия и леко въоръжение във всичките ѝ аспекти (1), от 15 ноември 2001 г. относно малките оръжия (2), от 19 юни 2003 г. относно изпълнението на програмата на ООН за борба с незаконната търговия с малки оръжия (3) и от 26 май 2005 г. относно малките оръжия и лекото въоръжение (4), както и ежегодните си резолюции относно прилагането на Кодекса на ЕС за поведение при износ на оръжие;

| — | като взе предвид резолюцията си от 15 юни 2006 г. относно малките оръжия и лекото въоръжение (5), в която настоятелно призовава международната общност да започне преговори за международен договор за търговия с оръжие в рамките на ООН веднага след Конференцията на ООН за преглед на програмата за действие през 2006 г., за да се създаде правно обвързващ инструмент за регулиране на оръжейния износ на глобално равнище; |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 15 юни 2006 г. относно малките оръжия и лекото въоръжение (5), в която настоятелно призовава международната общност да започне преговори за международен договор за търговия с оръжие в рамките на ООН веднага след Конференцията на ООН за преглед на програмата за действие през 2006 г., за да се създаде правно обвързващ инструмент за регулиране на оръжейния износ на глобално равнище;

| — | като взе предвид член 103, параграф 2 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 103, параграф 2 от своя правилник,

| A. | като приветства приемането на Резолюция A/RES/61/89 от Генералната асамблея на ООН на 6 декември 2006 г., с което се отбелязва формалното започване на процеса, водещ към съставяне на договор за търговия с оръжие, и като отбелязва значителната подкрепа, в полза на тази резолюция, получена от страна на 153 държави, което е показателно за силното всеобщо политическо убеждение, че е настъпило времето да се сложи край на безотговорната търговия с оръжия; |
| --- | --- |

A.

като приветства приемането на Резолюция A/RES/61/89 от Генералната асамблея на ООН на 6 декември 2006 г., с което се отбелязва формалното започване на процеса, водещ към съставяне на договор за търговия с оръжие, и като отбелязва значителната подкрепа, в полза на тази резолюция, получена от страна на 153 държави, което е показателно за силното всеобщо политическо убеждение, че е настъпило времето да се сложи край на безотговорната търговия с оръжия;

| Б. | като отбелязва, че като първа стъпка Генералният секретар на ООН проучва мненията на държавите-членки на ООН относно възможностите, приложното поле и проектните показатели за всеобхватен, юридически обвързващ инструмент за създаване на общи международни стандарти за внос, износ и прехвърляне на конвенционални оръжия; |
| --- | --- |

Б.

като отбелязва, че като първа стъпка Генералният секретар на ООН проучва мненията на държавите-членки на ООН относно възможностите, приложното поле и проектните показатели за всеобхватен, юридически обвързващ инструмент за създаване на общи международни стандарти за внос, износ и прехвърляне на конвенционални оръжия;

| В. | като има предвид, че приблизително 100 правителства са представили своите становища, и че Службата на ООН по въпросите за разоръжаването отбеляза, че докато становищата, получени преди 20 юни 2007 г., ще бъдат включени в доклада на генералния секретар на ООН, който ще бъде представен на Първи комитет на СС на ООН (разоръжаване и международна сигурност) през октомври 2007 г., държавите, които пропуснат крайния срок, все още имат възможността становищата им да бъдат включени като добавка към доклада; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че приблизително 100 правителства са представили своите становища, и че Службата на ООН по въпросите за разоръжаването отбеляза, че докато становищата, получени преди 20 юни 2007 г., ще бъдат включени в доклада на генералния секретар на ООН, който ще бъде представен на Първи комитет на СС на ООН (разоръжаване и международна сигурност) през октомври 2007 г., държавите, които пропуснат крайния срок, все още имат възможността становищата им да бъдат включени като добавка към доклада;

| Г. | като има предвид, че гореспоменатата Резолюция на СС на ООН от 6 декември 2006 г. дава мандат на Генералния секретар на ООН за създаването през 2008 г. на група от правителствени експерти (ГПЕ) за проучване на възможностите, приложното поле и предварителните параметри на всеобхватен, правно обвързващ инструмент за създаване на общи международни стандарти за внос, износ и прехвърляне на конвенционални оръжия; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че гореспоменатата Резолюция на СС на ООН от 6 декември 2006 г. дава мандат на Генералния секретар на ООН за създаването през 2008 г. на група от правителствени експерти (ГПЕ) за проучване на възможностите, приложното поле и предварителните параметри на всеобхватен, правно обвързващ инструмент за създаване на общи международни стандарти за внос, износ и прехвърляне на конвенционални оръжия;

| Д. | като подчертава, че положителният изход на настоящия процес на консултации е от изключително значение за полагането на основите на бъдещите преговори относно договора за търговията с оръжие; |
| --- | --- |

Д.

като подчертава, че положителният изход на настоящия процес на консултации е от изключително значение за полагането на основите на бъдещите преговори относно договора за търговията с оръжие;

| Е. | като отново потвърждава, че докато настоящите проговори не бъдат успешно завършени, безотговорните прехвърляния на оръжия ще продължат да причиняват неприемливо човешко страдание и изостряне на въоръжените конфликти, нестабилността, терористичните атентати, неефективната администрация и корупция, както и сериозни нарушения на правовата държава, правата на човека и международното хуманитарно право; както и да подкопават устойчивото развитие; |
| --- | --- |

Е.

като отново потвърждава, че докато настоящите проговори не бъдат успешно завършени, безотговорните прехвърляния на оръжия ще продължат да причиняват неприемливо човешко страдание и изостряне на въоръжените конфликти, нестабилността, терористичните атентати, неефективната администрация и корупция, както и сериозни нарушения на правовата държава, правата на човека и международното хуманитарно право; както и да подкопават устойчивото развитие;

| Ж. | като изразява убеждението, че докато не приключат настоящите преговори, държавите не трябва да допускат грубото пренебрегване и подиграване с договорено вече оръжейно ембарго от страна на участници във въоръжени конфликти и безскрупулни оръжейни доставчици; |
| --- | --- |

Ж.

като изразява убеждението, че докато не приключат настоящите преговори, държавите не трябва да допускат грубото пренебрегване и подиграване с договорено вече оръжейно ембарго от страна на участници във въоръжени конфликти и безскрупулни оръжейни доставчици;

| З. | като приветства и подкрепя продължаващите усилия от страна на организациите на гражданското общество в кампанията; |
| --- | --- |

З.

като приветства и подкрепя продължаващите усилия от страна на организациите на гражданското общество в кампанията;

| 1. | Призовава всичките 153 държави, които гласуваха „за“ гореспоменатата резолюция на СС на ООН от 6 декември 2006 г., сред които и всички държави-членки на ЕС, да предоставят на Генералния секретар на ООН своите становища в подкрепа на договора за търговия с оръжие без допълнително забавяне; |
| --- | --- |

1.

Призовава всичките 153 държави, които гласуваха „за“ гореспоменатата резолюция на СС на ООН от 6 декември 2006 г., сред които и всички държави-членки на ЕС, да предоставят на Генералния секретар на ООН своите становища в подкрепа на договора за търговия с оръжие без допълнително забавяне;

| 2. | Настоятелно призовава Съвета да разработи програма на дейностите, като използва различни международни форуми, включително НАТО, Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ), както и Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС, за да насърчат държавите да предоставят своите становища; |
| --- | --- |

2.

Настоятелно призовава Съвета да разработи програма на дейностите, като използва различни международни форуми, включително НАТО, Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ), както и Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС, за да насърчат държавите да предоставят своите становища;

| 3. | Настоятелно призовава всички държави да подчертаят в становищата си, че договорът за търговия с оръжие трябва да систематизира вече съществуващите задължения, наложени от нормите на международното право по отношение на оръжейните трансфери, и по-специално нормите, обхващащи правата на човека и хуманитарното право; |
| --- | --- |

3.

Настоятелно призовава всички държави да подчертаят в становищата си, че договорът за търговия с оръжие трябва да систематизира вече съществуващите задължения, наложени от нормите на международното право по отношение на оръжейните трансфери, и по-специално нормите, обхващащи правата на човека и хуманитарното право;

| 4. | Настоятелно препоръчва, с оглед създаване на ефективен договор за търговия с оръжие, държавите да основават своите становища на следните показатели:






  i) | държавите носят отговорност и трябва да регулират всички трансфери на оръжия, които попадат под тяхната юрисдикция; |
| --- | --- | --- |

4.

Настоятелно препоръчва, с оглед създаване на ефективен договор за търговия с оръжие, държавите да основават своите становища на следните показатели:

i)

държавите носят отговорност и трябва да регулират всички трансфери на оръжия, които попадат под тяхната юрисдикция;

| ii) | държавите трябва да извършват оценка на всички международни трансфери на оръжия в светлината на следните три категории ограничения съгласно действащото право:






  а) | изрични забрани, съгласно които държавите не трябва да прехвърлят оръжие в конкретни ситуации, на основата на съществуващи забрани за производство, притежание, използване и трансфер на оръжие; |
| --- | --- | --- |

ii)

държавите трябва да извършват оценка на всички международни трансфери на оръжия в светлината на следните три категории ограничения съгласно действащото право:

а)

изрични забрани, съгласно които държавите не трябва да прехвърлят оръжие в конкретни ситуации, на основата на съществуващи забрани за производство, притежание, използване и трансфер на оръжие;

| б) | забрани на основата на вероятност от използване на оръжия, по-специално когато съществува вероятност оръжията да бъдат използвани за извършване на сериозни нарушения на международното право в областта на правата на човека или на международното хуманитарно право; |
| --- | --- |

б)

забрани на основата на вероятност от използване на оръжия, по-специално когато съществува вероятност оръжията да бъдат използвани за извършване на сериозни нарушения на международното право в областта на правата на човека или на международното хуманитарно право;

| в) | критерии и норми в процес на разработване, които трябва да се вземат предвид при оценката на оръжейните трансфери, включително въпроса, дали оръжията ще бъдат използвани за терористични атентати или насилствена и/или организирана престъпност, дали ще окажат отрицателно въздействие върху устойчивото развитие и регионалната сигурност или стабилност, или дали ще въвлекат корупционни практики; |
| --- | --- |

в)

критерии и норми в процес на разработване, които трябва да се вземат предвид при оценката на оръжейните трансфери, включително въпроса, дали оръжията ще бъдат използвани за терористични атентати или насилствена и/или организирана престъпност, дали ще окажат отрицателно въздействие върху устойчивото развитие и регионалната сигурност или стабилност, или дали ще въвлекат корупционни практики;

| iii) | държавите трябва да се споразумеят относно механизъм за контрол и прилагане, който да осигури бързо, безпристрастно и прозрачно разследване на предполагаеми нарушения на договора за търговия с оръжие, както и подходящи наказателни санкции за правонарушителите; |
| --- | --- |

iii)

държавите трябва да се споразумеят относно механизъм за контрол и прилагане, който да осигури бързо, безпристрастно и прозрачно разследване на предполагаеми нарушения на договора за търговия с оръжие, както и подходящи наказателни санкции за правонарушителите;

| 5. | Призовава всички държави да подкрепят работата на ГПЕ и да се ангажират с нейната дейност с оглед осигуряване постигането на значителен напредък от нейна страна към стойностен договор за търговия с оръжие; |
| --- | --- |

5.

Призовава всички държави да подкрепят работата на ГПЕ и да се ангажират с нейната дейност с оглед осигуряване постигането на значителен напредък от нейна страна към стойностен договор за търговия с оръжие;

| 6. | Остава убеден, че успеха на договора за търговия с оръжие зависи преди всичко от по-голямата отвореност и подновеното желание за обмен на информация относно оръжейните трансфери, включително информация относно крайните потребители, и че това изисква използването на механизми, като например подобрен вариант на Регистъра на ООН за конвенционални оръжия, за да се създаде балансирана взаимна гаранция за цялостна прозрачност; |
| --- | --- |

6.

Остава убеден, че успеха на договора за търговия с оръжие зависи преди всичко от по-голямата отвореност и подновеното желание за обмен на информация относно оръжейните трансфери, включително информация относно крайните потребители, и че това изисква използването на механизми, като например подобрен вариант на Регистъра на ООН за конвенционални оръжия, за да се създаде балансирана взаимна гаранция за цялостна прозрачност;

| 7. | Призовава всички държави, докато не бъде приет договор за търговия с оръжия, да предприемат ефективни мерки за прекратяване на безотговорна посредническа дейност и транспортиране на оръжия, муниции и свързано с тях военно и охранително оборудване от всякакъв вид, включително компоненти и стоки с двойна употреба, както и прехвърлянето и лицензирането на подобно оборудване, произведено в друга държава, на адресати на международно оръжейно ембарго или такива, който постоянно извършват сериозни нарушения на международното право в областта на правата на човека или на международното хуманитарно право; |
| --- | --- |

7.

Призовава всички държави, докато не бъде приет договор за търговия с оръжия, да предприемат ефективни мерки за прекратяване на безотговорна посредническа дейност и транспортиране на оръжия, муниции и свързано с тях военно и охранително оборудване от всякакъв вид, включително компоненти и стоки с двойна употреба, както и прехвърлянето и лицензирането на подобно оборудване, произведено в друга държава, на адресати на международно оръжейно ембарго или такива, който постоянно извършват сериозни нарушения на международното право в областта на правата на човека или на международното хуманитарно право;

| 8. | Призовава в тази насока всички държави-членки да транспонират разпоредбите на Общата позиция на Съвета 2003/468/ОВППС от 23 юни 2003 г. относно контрола на посредничеството за разпространение на оръжие (6) в националното право, за да се постигне максимална ефективност на усилията за прекратяване на безотговорното посредничество при сделки с оръжие; |
| --- | --- |

8.

Призовава в тази насока всички държави-членки да транспонират разпоредбите на Общата позиция на Съвета 2003/468/ОВППС от 23 юни 2003 г. относно контрола на посредничеството за разпространение на оръжие (6) в националното право, за да се постигне максимална ефективност на усилията за прекратяване на безотговорното посредничество при сделки с оръжие;

| 9. | Категорично осъжда търговията с оръжия и муниции в нарушение на оръжейното ембарго, наложено от Съвета за сигурност на ООН, и признава, че транспортът на подобни стоки се осъществяват предимно по въздушен път; призовава държавите-членки на ЕС да задълбочат своето сътрудничество с другите държави в тази област; призовава компетентните международни организации, както и подходящите регионални организации, да препоръчат, в сътрудничество с индустрията в сферата на въздушния транспорт, подходящи превантивни мерки; |
| --- | --- |

9.

Категорично осъжда търговията с оръжия и муниции в нарушение на оръжейното ембарго, наложено от Съвета за сигурност на ООН, и признава, че транспортът на подобни стоки се осъществяват предимно по въздушен път; призовава държавите-членки на ЕС да задълбочат своето сътрудничество с другите държави в тази област; призовава компетентните международни организации, както и подходящите регионални организации, да препоръчат, в сътрудничество с индустрията в сферата на въздушния транспорт, подходящи превантивни мерки;

| 10. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки на ЕС, на генералния секретар на ООН, на председателя на ОС на ООН, на генералния секретар на НАТО, на ОССЕ, на Африканския съюз, на парламентарния форум относно малките оръжия и лекото въоръжение, на Асамблеята на междупарламентарния съюз, и на групата НПО, известна като „Ръководен комитет по договора за търговия с оръжие“. |
| --- | --- |

10.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки на ЕС, на генералния секретар на ООН, на председателя на ОС на ООН, на генералния секретар на НАТО, на ОССЕ, на Африканския съюз, на парламентарния форум относно малките оръжия и лекото въоръжение, на Асамблеята на междупарламентарния съюз, и на групата НПО, известна като „Ръководен комитет по договора за търговия с оръжие“.

---

(1)  ОВ C 343, 5.12.2001 г., стр. 311.

(2)  ОВ C 140 E, 13.6.2002 г., стр. 587.

(3)  ОВ C 69 E, 19.3.2004 г., стр. 136.

(4)  ОВ C 117 E, 18.5.2006 г., стр. 230.

(5)  OJ C 300 E, 9.12.2006, p. 496.

(6)  OJ L 156, 25.6.2003, p. 79.

P6_TA(2007)0283

Младежката престъпност — ролята на жените, семейството и обществото

Резолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. относно младежката престъпност — ролята на жените, семейството и обществото (2007/2011(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид Конвенцията на ООН за правата на детето от 20 ноември 1989 г., и по-конкретно — членове 37 и 40 от нея, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Конвенцията на ООН за правата на детето от 20 ноември 1989 г., и по-конкретно — членове 37 и 40 от нея,

| — | като взе предвид Правилата на ООН относно минималните стандарти за правораздаване по отношение на ненавършили пълнолетие лица, или „Пекинските правила“ от 1985 г., приети с Резолюция на Общото събрание 40/33 от 29 ноември 1985 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Правилата на ООН относно минималните стандарти за правораздаване по отношение на ненавършили пълнолетие лица, или „Пекинските правила“ от 1985 г., приети с Резолюция на Общото събрание 40/33 от 29 ноември 1985 г.,

| — | като взе предвид Правилата на ООН за превенция на противообществените прояви на ненавършилите пълнолетие лица, или „Насоки от Рияд“ от 1990 г., приети с Резолюция на Общото събрание 45/112 от 14 декември 1990 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Правилата на ООН за превенция на противообществените прояви на ненавършилите пълнолетие лица, или „Насоки от Рияд“ от 1990 г., приети с Резолюция на Общото събрание 45/112 от 14 декември 1990 г.,

| — | като взе предвид Правилата на ООН за закрила на ненавършилите пълнолетие лица, лишени от свобода, приети с Резолюция на Общото събрание 45/113 от 14 декември 1990 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Правилата на ООН за закрила на ненавършилите пълнолетие лица, лишени от свобода, приети с Резолюция на Общото събрание 45/113 от 14 декември 1990 г.,

| — | като взе предвид Европейския договор за защита на правата на Съвета на Европа от 25 януари 1996 г., и по-конкретно — членове 1 и членове от 3 до 9 от него, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Европейския договор за защита на правата на Съвета на Европа от 25 януари 1996 г., и по-конкретно — членове 1 и членове от 3 до 9 от него,

| — | като взе предвид Препоръката на Комитета на министрите на Съвета на Европа към държавите-членки относно нови начини за справяне с младежката престъпност и ролята на правосъдието по отношение на ненавършили пълнолетие лица от 24 септември 2003 г. (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Препоръката на Комитета на министрите на Съвета на Европа към държавите-членки относно нови начини за справяне с младежката престъпност и ролята на правосъдието по отношение на ненавършили пълнолетие лица от 24 септември 2003 г. (1),

| — | като взе предвид Препоръката на Комитета на министрите на Съвета на Европа относно социалните реакции на младежката престъпност от 17 септември 1987 г. (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Препоръката на Комитета на министрите на Съвета на Европа относно социалните реакции на младежката престъпност от 17 септември 1987 г. (2),

| — | като взе предвид Препоръката на Комитета на министрите на Съвета на Европа относно социалните реакции на младежката престъпност в семействата на мигранти от 18 април 1988 г. (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Препоръката на Комитета на министрите на Съвета на Европа относно социалните реакции на младежката престъпност в семействата на мигранти от 18 април 1988 г. (3),

| — | като взе предвид Договора за ЕС, и по-конкретно — член 6 и клаузите в Дял VI, отнасящ се до полицейското и съдебното сътрудничество по отношение на криминалните прояви, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Договора за ЕС, и по-конкретно — член 6 и клаузите в Дял VI, отнасящ се до полицейското и съдебното сътрудничество по отношение на криминалните прояви,

| — | като взе предвид Договора за ЕО, и по-конкретно Дял XI, относно социалната политика, образованието, професионалната квалификация и младежта, и особено — член 137 от него, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Договора за ЕО, и по-конкретно Дял XI, относно социалната политика, образованието, професионалната квалификация и младежта, и особено — член 137 от него,

| — | като взе предвид Рамковата програма относно полицейското и съдебно сътрудничество по наказателно правни въпроси (AGIS), чието действие изтече на 31 декември 2006 г., и Регламента (ЕО) No168/2007 на Съвета от 15 февруари 2007 г. относно създаване на Агенция по основните права на Европейския съюз (4), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Рамковата програма относно полицейското и съдебно сътрудничество по наказателно правни въпроси (AGIS), чието действие изтече на 31 декември 2006 г., и Регламента (ЕО) No168/2007 на Съвета от 15 февруари 2007 г. относно създаване на Агенция по основните права на Европейския съюз (4),

| — | като взе предвид своята позиция от 30 ноември 2006 г. относно предложението за решение на Съвета, даващо право на Агенцията по основни права на Европейския съюз да упражнява дейностите си в областите, визирани в Дял VI на Договора за Европейския съюз (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята позиция от 30 ноември 2006 г. относно предложението за решение на Съвета, даващо право на Агенцията по основни права на Европейския съюз да упражнява дейностите си в областите, визирани в Дял VI на Договора за Европейския съюз (5),

| — | като взе своята позиция от 22 май 2007 г. относно Общата позиция на Съвета по въпроса за приемането на решение на Европейския парламент и на Съвета, която създава специфична програма от 2007 до 2013 г. за превенция и борба с насилието над деца, млади хора и жени и за защита на рисковите жертви и групи, (Програма DAPHNE III) като част от общата програма „Основни права и справедливост“ (6), |
| --- | --- |

—

като взе своята позиция от 22 май 2007 г. относно Общата позиция на Съвета по въпроса за приемането на решение на Европейския парламент и на Съвета, която създава специфична програма от 2007 до 2013 г. за превенция и борба с насилието над деца, млади хора и жени и за защита на рисковите жертви и групи, (Програма DAPHNE III) като част от общата програма „Основни права и справедливост“ (6),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Към европейска стратегия за правата на детето (COM(2006)0367)“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Към европейска стратегия за правата на детето (COM(2006)0367)“,

| — | като взе предвид своята Резолюция от 8 юли 1992 г. относно Европейската харта за правата на детето (7), и по-конкретно — параграфи 8.22 и 8.23 от нея, |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята Резолюция от 8 юли 1992 г. относно Европейската харта за правата на детето (7), и по-конкретно — параграфи 8.22 и 8.23 от нея,

| — | като взе предвид Решение 2001/427/ПВР на Съвета от 28 май 2001 г. (8), за създаване на Европейска мрежа за предотвратяване на престъпността, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Решение 2001/427/ПВР на Съвета от 28 май 2001 г. (8), за създаване на Европейска мрежа за предотвратяване на престъпността,

| — | като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 15 март 2006 г. относно „Превенция на младежката престъпност, начини за справяне с младежката престъпност и ролята на съдебната система в Европейския съюз по отношение на ненавършили пълнолетие лица“ (9), |
| --- | --- |

—

като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 15 март 2006 г. относно „Превенция на младежката престъпност, начини за справяне с младежката престъпност и ролята на съдебната система в Европейския съюз по отношение на ненавършили пълнолетие лица“ (9),

| — | като взе предвид заключенията на конференцията, проведена в Глазгоу между 5 и 7 септември 2005 г. в рамките на председателството на Великобритания в Съвета, на тема: „Младите хора и престъпността: европейска перспектива“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на конференцията, проведена в Глазгоу между 5 и 7 септември 2005 г. в рамките на председателството на Великобритания в Съвета, на тема: „Младите хора и престъпността: европейска перспектива“,

| — | като взе предвид годишните доклади на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании, |
| --- | --- |

—

като взе предвид годишните доклади на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании,

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по правата на жените и равенството между половете (A6-0212/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по правата на жените и равенството между половете (A6-0212/2007),

| А. | като има предвид, че престъпното поведение на непълнолетните по същество е много по-опасно от това сред навършилите пълнолетие, тъй като засяга една особено уязвима част от населението по време на изграждането на личността, излагайки на много ранен стадий младежите на риск от социално изключване и заклеймяване; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че престъпното поведение на непълнолетните по същество е много по-опасно от това сред навършилите пълнолетие, тъй като засяга една особено уязвима част от населението по време на изграждането на личността, излагайки на много ранен стадий младежите на риск от социално изключване и заклеймяване;

| Б. | като има предвид, че непосещаването на училище е един от факторите, които увеличават риска от младежка престъпност, |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че непосещаването на училище е един от факторите, които увеличават риска от младежка престъпност,

| В. | като има предвид, че националните, европейските и международните проучвания показват, че съществува тревожно нарастване на младежката престъпност през последните две десетилетия; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че националните, европейските и международните проучвания показват, че съществува тревожно нарастване на младежката престъпност през последните две десетилетия;

| Г. | като има предвид, че младежката престъпност буди тревога поради широкото ѝ разпространение в наши дни и поради проявите на престъпно поведение във все по-ранна възраст, увеличаването на престъпленията, извършвани от деца под 13-годишна възраст и факта, че действията им се характеризират с все по-голяма жестокост; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че младежката престъпност буди тревога поради широкото ѝ разпространение в наши дни и поради проявите на престъпно поведение във все по-ранна възраст, увеличаването на престъпленията, извършвани от деца под 13-годишна възраст и факта, че действията им се характеризират с все по-голяма жестокост;

| Д. | като има предвид, че сегашните статистически методи и данни за младежката престъпност не отговарят на реалните нужди и на актуалните условия, което допълнително налага да се изготвят надеждни статистически данни на национално равнище; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че сегашните статистически методи и данни за младежката престъпност не отговарят на реалните нужди и на актуалните условия, което допълнително налага да се изготвят надеждни статистически данни на национално равнище;

| Е. | като има предвид, че е неуместно да се абсолютизират по категории причините, които подбуждат престъпно поведение у един младеж, дотолкова, доколкото ежедневието му го кара да възприема социално поведение извън нормите, преминаващо в престъпно поведение, тъй като във всеки отделен случай обстоятелствата са различни и специфични и са свързани с живота му и с основните оси, около които се развива едно дете и един юноша, а именно семейство, училище, приятелска среда и в по-общ план — социалната и икономическа среда, в която то живее; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че е неуместно да се абсолютизират по категории причините, които подбуждат престъпно поведение у един младеж, дотолкова, доколкото ежедневието му го кара да възприема социално поведение извън нормите, преминаващо в престъпно поведение, тъй като във всеки отделен случай обстоятелствата са различни и специфични и са свързани с живота му и с основните оси, около които се развива едно дете и един юноша, а именно семейство, училище, приятелска среда и в по-общ план — социалната и икономическа среда, в която то живее;

| Ж. | като има предвид, че сред основните фактори за младежката престъпност са липсата на отправни точки, на комуникация и подходящи модели в семейството, вследствие най-вече на отсъствието на родителите, психопатологични проблеми, свързани с лошо отношение или сексуални злоупотреби от страна на хора от семейната среда, неспособност на образователните системи да възпитат социални ценности, бедност, безработица, социално изключване и расизъм; като подчертава, че сред тези решаващи фактори присъства също така изразената склонност на младите хора да подражават, развиваща се на етапа на изграждане на личността, личностни разстройства, свързани с консумацията на алкохол и наркотици, показваните в медиите, в някои интернет сайтове и видеоигри модели на безсмислено, прекалено и неоправдано насилие; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че сред основните фактори за младежката престъпност са липсата на отправни точки, на комуникация и подходящи модели в семейството, вследствие най-вече на отсъствието на родителите, психопатологични проблеми, свързани с лошо отношение или сексуални злоупотреби от страна на хора от семейната среда, неспособност на образователните системи да възпитат социални ценности, бедност, безработица, социално изключване и расизъм; като подчертава, че сред тези решаващи фактори присъства също така изразената склонност на младите хора да подражават, развиваща се на етапа на изграждане на личността, личностни разстройства, свързани с консумацията на алкохол и наркотици, показваните в медиите, в някои интернет сайтове и видеоигри модели на безсмислено, прекалено и неоправдано насилие;

| З. | като има предвид, че девиантното поведение на младежите не се корени неизменно в семейната обстановка; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че девиантното поведение на младежите не се корени неизменно в семейната обстановка;

| И. | като има предвид, че нарастващата употреба на канабис и други наркотични средства и/или алкохол от юношите се свързва с увеличаването на младежката престъпност; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че нарастващата употреба на канабис и други наркотични средства и/или алкохол от юношите се свързва с увеличаването на младежката престъпност;

| Й. | като има предвид, че мигрантите, и по-специално младежите, в много по-голяма степен са подложени на социален контрол, което може да създаде впечатлението, че проблемите на младежката престъпност засягат основно средите на мигрантите, а не цялото общество, което представлява не само погрешен, но и социално опасен подход; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че мигрантите, и по-специално младежите, в много по-голяма степен са подложени на социален контрол, което може да създаде впечатлението, че проблемите на младежката престъпност засягат основно средите на мигрантите, а не цялото общество, което представлява не само погрешен, но и социално опасен подход;

| К. | като има предвид, че двете „модерни“ форми на младежка престъпност се състоят в създаването на „младежки банди“, както и в нарастването на насилието в училищната среда — явления, които придобиват особени размери в някои държави-членки и чието изследване и преодоляване се оказват доста сложни; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че двете „модерни“ форми на младежка престъпност се състоят в създаването на „младежки банди“, както и в нарастването на насилието в училищната среда — явления, които придобиват особени размери в някои държави-членки и чието изследване и преодоляване се оказват доста сложни;

| Л. | като има предвид, че размерът на явления като създаването на организирани младежки банди, прибягващи към насилие, накара някои държави-членки да започнат дискусии относно необходимостта от ревизия на наказателното право по отношение на непълнолетните; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че размерът на явления като създаването на организирани младежки банди, прибягващи към насилие, накара някои държави-членки да започнат дискусии относно необходимостта от ревизия на наказателното право по отношение на непълнолетните;

| М. | като има предвид, че в някои държави-членки околностите и дори дворовете на училищата, включително в т.нар. „добри квартали“, са се превърнали в зони на беззаконие (предлагане на наркотици, насилие, при което понякога се използва хладно оръжие, различни видове изнудване и опасни игри — напр. явлението „happy slapping“ с публикуване на интернет сайтове на снимки със сцени на насилие, заснети с мобилни телефони); |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че в някои държави-членки околностите и дори дворовете на училищата, включително в т.нар. „добри квартали“, са се превърнали в зони на беззаконие (предлагане на наркотици, насилие, при което понякога се използва хладно оръжие, различни видове изнудване и опасни игри — напр. явлението „happy slapping“ с публикуване на интернет сайтове на снимки със сцени на насилие, заснети с мобилни телефони);

| Н. | като има предвид, че през последните години се наблюдава плавна реформа на националното наказателно законодателство, засягащо непълнолетните, която следва да бъде насочена към мерки за превенция, съдебни и извънсъдебни мерки и мерки за превъзпитание и реабилитация, включващи при необходимост и терапия; като, независимо от това, подчертава, че прилагането на тези мерки често е възпрепятствано, поради липсата на подходяща съвременна материално-техническа инфраструктура и на специално обучен персонал или на достатъчно финансиране, а понякога и поради липсата на желание от страна на съответните лица или поради вътрешно присъщи недостатъци на системата; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че през последните години се наблюдава плавна реформа на националното наказателно законодателство, засягащо непълнолетните, която следва да бъде насочена към мерки за превенция, съдебни и извънсъдебни мерки и мерки за превъзпитание и реабилитация, включващи при необходимост и терапия; като, независимо от това, подчертава, че прилагането на тези мерки често е възпрепятствано, поради липсата на подходяща съвременна материално-техническа инфраструктура и на специално обучен персонал или на достатъчно финансиране, а понякога и поради липсата на желание от страна на съответните лица или поради вътрешно присъщи недостатъци на системата;

| О. | като има предвид, че многобройните сцени на брутално насилие и порнографски материали, разпространявани чрез средствата за комуникация и аудиовизуалните средства като игрите, телевизията и интернет, както и използването от медиите на снимки на престъпници и жертви, често засягат и нарушават основните права на детето и допринасят за разпространението на насилието; |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че многобройните сцени на брутално насилие и порнографски материали, разпространявани чрез средствата за комуникация и аудиовизуалните средства като игрите, телевизията и интернет, както и използването от медиите на снимки на престъпници и жертви, често засягат и нарушават основните права на детето и допринасят за разпространението на насилието;

| П. | като отбелязва, че според публикуваната статистика в някои държави-членки между 70 % и 80 % от непълнолетните правонарушители, които са били наказани при първо престъпление, не извършват повторно такова; |
| --- | --- |

П.

като отбелязва, че според публикуваната статистика в някои държави-членки между 70 % и 80 % от непълнолетните правонарушители, които са били наказани при първо престъпление, не извършват повторно такова;

| Р. | като има предвид проучванията и статиите, публикувани в някои държави-членки, които показват нарастване на случаите на насилие, упражнявано от юноши спрямо родителите им, и безсилието на последните; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид проучванията и статиите, публикувани в някои държави-членки, които показват нарастване на случаите на насилие, упражнявано от юноши спрямо родителите им, и безсилието на последните;

| С. | като има предвид факта, че мрежите на организираната престъпност понякога използват непълнолетни престъпници за своите деяния; |
| --- | --- |

С.

като има предвид факта, че мрежите на организираната престъпност понякога използват непълнолетни престъпници за своите деяния;

| Т. | като има предвид, че в рамките на Европейската мрежа за превенция на престъпността (ЕМПП), основана през 2001 г., беше създадена специфична работна група с цел борба с младежката престъпност, която започна изготвянето на задълбочено сравнително проучване в 27-те държави-членки, което ще служи като основа за бъдещото развитие на политиката на Съюза в тази област; |
| --- | --- |

Т.

като има предвид, че в рамките на Европейската мрежа за превенция на престъпността (ЕМПП), основана през 2001 г., беше създадена специфична работна група с цел борба с младежката престъпност, която започна изготвянето на задълбочено сравнително проучване в 27-те държави-членки, което ще служи като основа за бъдещото развитие на политиката на Съюза в тази област;

| 1. | Подчертава, че ако съществува желание за преодоляване на явлението младежка престъпност, е важно да се прилага интегрирана стратегия на национално и на европейско равнище, която да комбинира мерки, обвързани със следните три водещи линии: превенция, съдебни и извънсъдебни мерки и мерки за социална интеграция на всички млади хора; |
| --- | --- |

1.

Подчертава, че ако съществува желание за преодоляване на явлението младежка престъпност, е важно да се прилага интегрирана стратегия на национално и на европейско равнище, която да комбинира мерки, обвързани със следните три водещи линии: превенция, съдебни и извънсъдебни мерки и мерки за социална интеграция на всички млади хора;

Национални политики

| 2. | Подчертава, че при изготвянето и прилагането на интегрирана национална стратегия, е от решаващо значение прякото социално участие на всички действащи лица от обществото, т.е. държавата като централен управляващ орган, регионалните и местни общности, ръководните училищни кадри, семейството, неправителствените организации (НПО) и особено НПО, чиято дейност е насочена към младежите, гражданското общество и всеки отделен човек; поддържа мнението, че са крайно необходими съответни финансови ресурси, за да могат да бъдат приложени ефективни мерки в борбата с младежката престъпност; |
| --- | --- |

2.

Подчертава, че при изготвянето и прилагането на интегрирана национална стратегия, е от решаващо значение прякото социално участие на всички действащи лица от обществото, т.е. държавата като централен управляващ орган, регионалните и местни общности, ръководните училищни кадри, семейството, неправителствените организации (НПО) и особено НПО, чиято дейност е насочена към младежите, гражданското общество и всеки отделен човек; поддържа мнението, че са крайно необходими съответни финансови ресурси, за да могат да бъдат приложени ефективни мерки в борбата с младежката престъпност;

| 3. | Подчертава, че за ефективното противопоставяне на младежката престъпност е необходимо да се приложи интегрирана и ефективна политика в училищен, социален, семеен и образователен план, която да допринася за възпитаването на социалните и граждански ценности и за ранната социализация на младежите; от друга страна счита, че е необходимо да се определи политика, насочена към засилена икономическа и социална кохезия и намаляване на социалното неравенство с цел борба със социалното изключване и бедността, като се обръща особено внимание на бедността на децата; |
| --- | --- |

3.

Подчертава, че за ефективното противопоставяне на младежката престъпност е необходимо да се приложи интегрирана и ефективна политика в училищен, социален, семеен и образователен план, която да допринася за възпитаването на социалните и граждански ценности и за ранната социализация на младежите; от друга страна счита, че е необходимо да се определи политика, насочена към засилена икономическа и социална кохезия и намаляване на социалното неравенство с цел борба със социалното изключване и бедността, като се обръща особено внимание на бедността на децата;

| 4. | Счита, че семействата, възпитателите и обществото трябва да възпитават ценности у младите хора от най-ранна възраст; |
| --- | --- |

4.

Счита, че семействата, възпитателите и обществото трябва да възпитават ценности у младите хора от най-ранна възраст;

| 5. | Счита, че превенцията на младежката престъпност изисква също така държавни политики и в други области, включително по отношение на жилищата, заетостта, професионалното обучение, забавленията и обмена за младежи; |
| --- | --- |

5.

Счита, че превенцията на младежката престъпност изисква също така държавни политики и в други области, включително по отношение на жилищата, заетостта, професионалното обучение, забавленията и обмена за младежи;

| 6. | Припомня, че семействата, но също така училищата и обществото като цяло, трябва да си сътрудничат в борбата с нарастващото насилие сред младежите; |
| --- | --- |

6.

Припомня, че семействата, но също така училищата и обществото като цяло, трябва да си сътрудничат в борбата с нарастващото насилие сред младежите;

| 7. | Подчертава особената роля на семейството във всички етапи на борбата с нарастващото насилие сред младежите и изисква от държавите-членки да разработят подходящи форми на подкрепа за родителите; отбелязва, че в някои случаи съществува необходимост от по-голямо обвързване и поемане на отговорност от страна на родителите; |
| --- | --- |

7.

Подчертава особената роля на семейството във всички етапи на борбата с нарастващото насилие сред младежите и изисква от държавите-членки да разработят подходящи форми на подкрепа за родителите; отбелязва, че в някои случаи съществува необходимост от по-голямо обвързване и поемане на отговорност от страна на родителите;

| 8. | Насърчава държавите-членки да предвидят в националните си политики едногодишен родителски отпуск, предоставящ възможност на желаещите семейства да обърнат особено внимание на началното образование, което е от първостепенно значение за емоционалното развитие на децата; |
| --- | --- |

8.

Насърчава държавите-членки да предвидят в националните си политики едногодишен родителски отпуск, предоставящ възможност на желаещите семейства да обърнат особено внимание на началното образование, което е от първостепенно значение за емоционалното развитие на децата;

| 9. | Приканва държавите-членки да предоставят конкретна помощ на семействата, изправени пред икономически и социални проблеми; подчертава, че приемането на мерки, насочени към покриване на основните нужди, свързани с жилището и изхранването, към гарантиране на достъп за всички членове на семейството, като се започне от децата, до началното образование и здравните грижи, както и действията за гарантиране на справедлив достъп на тези семейства до пазара на труда и до социалния, икономическия и политическия живот, ще допринесат за гарантиране на стабилна семейна среда за развитието и първоначалното социализиране на децата; |
| --- | --- |

9.

Приканва държавите-членки да предоставят конкретна помощ на семействата, изправени пред икономически и социални проблеми; подчертава, че приемането на мерки, насочени към покриване на основните нужди, свързани с жилището и изхранването, към гарантиране на достъп за всички членове на семейството, като се започне от децата, до началното образование и здравните грижи, както и действията за гарантиране на справедлив достъп на тези семейства до пазара на труда и до социалния, икономическия и политическия живот, ще допринесат за гарантиране на стабилна семейна среда за развитието и първоначалното социализиране на децата;

| 10. | Приканва държавите-членки да предоставят необходимите ресурси за разширяване на ефективната помощ в областта на психологическите и социални съвети, включваща допирни точки за семействата, засегнати от младежката престъпност; |
| --- | --- |

10.

Приканва държавите-членки да предоставят необходимите ресурси за разширяване на ефективната помощ в областта на психологическите и социални съвети, включваща допирни точки за семействата, засегнати от младежката престъпност;

| 11. | Подчертава особената роля, която имат училището и училищната общност при изграждането на личността на децата и юношите; подчертава, че, ако образователната система не успее да предостави подходящи структури за намеса, подкрепа и контакт с учащите, две от основните характеристики на съвременното училище, а именно културното многообразие и засилването на различията в социалните класи, биха могли да доведат до прояви на насилие в училище; |
| --- | --- |

11.

Подчертава особената роля, която имат училището и училищната общност при изграждането на личността на децата и юношите; подчертава, че, ако образователната система не успее да предостави подходящи структури за намеса, подкрепа и контакт с учащите, две от основните характеристики на съвременното училище, а именно културното многообразие и засилването на различията в социалните класи, биха могли да доведат до прояви на насилие в училище;

| 12. | В тази връзка приканва държавите-членки да изготвят насоки за училищните власти, които да се прилагат заедно със съвременна процедура за уреждане на конфликти в училище чрез посреднически инстанции, в които да бъдат включени ученици, родители, преподаватели и компетентни служби на местните власти; |
| --- | --- |

12.

В тази връзка приканва държавите-членки да изготвят насоки за училищните власти, които да се прилагат заедно със съвременна процедура за уреждане на конфликти в училище чрез посреднически инстанции, в които да бъдат включени ученици, родители, преподаватели и компетентни служби на местните власти;

| 13. | Счита, че е абсолютно необходимо да се предложи подходящо обучение на преподавателите, за да могат да се справят с хетерогенен характер, да прилагат педагогически подходи, които не са моралистични, а превантивни и основани на солидарността, и да предотвратяват заклеймяването и изолирането както на малолетните престъпници, така и на съучениците им, които стават техни жертви; |
| --- | --- |

13.

Счита, че е абсолютно необходимо да се предложи подходящо обучение на преподавателите, за да могат да се справят с хетерогенен характер, да прилагат педагогически подходи, които не са моралистични, а превантивни и основани на солидарността, и да предотвратяват заклеймяването и изолирането както на малолетните престъпници, така и на съучениците им, които стават техни жертви;

| 14. | Освен това изисква от държавите-членки да включат в образователната си политика предоставяне на психологическа подкрепа и съвети, насочени най-вече към децата, изправени пред проблема на социализация, възможност за предоставяне на медицински грижи във всяко учебно заведение, назначаване на социален работник, който да отговаря за ограничен брой учебни заведения, социолог-криминолог, детски психиатър и експерти по детската престъпност, стриктен контрол на употребата на алкохол и наркотични средства от учениците, борба с всякакви прояви на дискриминация спрямо членовете на училищната общност, назначаването на омбудсман за съответната общност, който да осигурява връзката между нея и училището, както и сътрудничество между отделните училища за изготвяне и прилагане на програми за борба с насилието; |
| --- | --- |

14.

Освен това изисква от държавите-членки да включат в образователната си политика предоставяне на психологическа подкрепа и съвети, насочени най-вече към децата, изправени пред проблема на социализация, възможност за предоставяне на медицински грижи във всяко учебно заведение, назначаване на социален работник, който да отговаря за ограничен брой учебни заведения, социолог-криминолог, детски психиатър и експерти по детската престъпност, стриктен контрол на употребата на алкохол и наркотични средства от учениците, борба с всякакви прояви на дискриминация спрямо членовете на училищната общност, назначаването на омбудсман за съответната общност, който да осигурява връзката между нея и училището, както и сътрудничество между отделните училища за изготвяне и прилагане на програми за борба с насилието;

| 15. | Изисква от държавите-членки и компетентните регулаторни органи на национално и регионално равнище да следят за стриктното спазване на общностното и национално законодателство, свързано с подаване на сигнали за телевизионни предавания и други програми, които биха могли да съдържат особено брутални сцени, или които не се препоръчват за гледане от непълнолетни; освен това изисква от държавите-членки да съставят, заедно с ръководните лица от медиите, „пътен лист“ за защита на правата на детето, и по-специално — правата на непълнолетните престъпници по отношение на забраната да се разпространяват сцени на насилие в определени часове на деня, и да разкриват самоличността на непълнолетните, участвали в тези престъпни действия; |
| --- | --- |

15.

Изисква от държавите-членки и компетентните регулаторни органи на национално и регионално равнище да следят за стриктното спазване на общностното и национално законодателство, свързано с подаване на сигнали за телевизионни предавания и други програми, които биха могли да съдържат особено брутални сцени, или които не се препоръчват за гледане от непълнолетни; освен това изисква от държавите-членки да съставят, заедно с ръководните лица от медиите, „пътен лист“ за защита на правата на детето, и по-специално — правата на непълнолетните престъпници по отношение на забраната да се разпространяват сцени на насилие в определени часове на деня, и да разкриват самоличността на непълнолетните, участвали в тези престъпни действия;

| 16. | Препоръчва на държавите-членки да повишат ролята и качеството на младежките центрове, считани за място за обмен между младите хора, и подчертава, че приобщаването на младежите престъпници към тях ще допринесе за социализацията им и ще засили чувството им за принадлежност към обществото; |
| --- | --- |

16.

Препоръчва на държавите-членки да повишат ролята и качеството на младежките центрове, считани за място за обмен между младите хора, и подчертава, че приобщаването на младежите престъпници към тях ще допринесе за социализацията им и ще засили чувството им за принадлежност към обществото;

| 17. | Подчертава, че медиите могат да имат важна роля в превенцията на младежката престъпност, като предприемат инициативи, свързани с информиране и привличане на обществения интерес, чрез разпространение на висококачествени програми, които подчертават положителния принос на младежите към обществото, и същевременно, чрез контрол над разпространението на брутални и порнографски сцени и сцени, показващи употребата на наркотични средства, въз основа на споразумения, включени в „пътната карта“ за защита на правата на децата; |
| --- | --- |

17.

Подчертава, че медиите могат да имат важна роля в превенцията на младежката престъпност, като предприемат инициативи, свързани с информиране и привличане на обществения интерес, чрез разпространение на висококачествени програми, които подчертават положителния принос на младежите към обществото, и същевременно, чрез контрол над разпространението на брутални и порнографски сцени и сцени, показващи употребата на наркотични средства, въз основа на споразумения, включени в „пътната карта“ за защита на правата на децата;

| 18. | Подчертава също така (във връзка с борбата с младежката престъпност) положителната страна на въвеждането в държавите-членки на мерки, предвиждащи алтернативни на лишаването от свобода наказания от педагогически характер, които националните съдилища лесно могат да приложат: извършване на общественополезни дейности, репарация и медиация с жертвите и курсове за професионално обучение според тежестта на престъплението, възрастта на престъпника, личността и зрелостта му; |
| --- | --- |

18.

Подчертава също така (във връзка с борбата с младежката престъпност) положителната страна на въвеждането в държавите-членки на мерки, предвиждащи алтернативни на лишаването от свобода наказания от педагогически характер, които националните съдилища лесно могат да приложат: извършване на общественополезни дейности, репарация и медиация с жертвите и курсове за професионално обучение според тежестта на престъплението, възрастта на престъпника, личността и зрелостта му;

| 19. | Приканва държавите-членки да приемат новаторски мерки за предоставяне на съдебен отговор на проблемите като например пряко участие на родителите и попечителите на непълнолетните в наказателната процедура — от момента на завеждане на дело до момента на прилагане на мерките — заедно с превъзпитание и засилена психологическа помощ, избор на приемно семейство, по целесъобразност, обучение и подкрепа на непълнолетното лице, съвети и информация за родителите, преподавателите и учениците, в случаите на проява на брутално насилие от непълнолетния в училищната среда; |
| --- | --- |

19.

Приканва държавите-членки да приемат новаторски мерки за предоставяне на съдебен отговор на проблемите като например пряко участие на родителите и попечителите на непълнолетните в наказателната процедура — от момента на завеждане на дело до момента на прилагане на мерките — заедно с превъзпитание и засилена психологическа помощ, избор на приемно семейство, по целесъобразност, обучение и подкрепа на непълнолетното лице, съвети и информация за родителите, преподавателите и учениците, в случаите на проява на брутално насилие от непълнолетния в училищната среда;

| 20. | Припомня, че по отношение на младежката престъпност протичането и продължителността на съдебната процедура, изборът на мярката, която ще се прилага, както и последващото ѝ изпълнение, трябва да се ръководят от принципа на върховния интерес на детето и спазването на процесуалното право на всяка държава-членка; в това отношение подчертава, че всяка мярка, свързана със задържане в затвор, трябва да се прилага само в крайни случаи и да се изпълнява в инфраструктура, пригодена за непълнолетни престъпници; |
| --- | --- |

20.

Припомня, че по отношение на младежката престъпност протичането и продължителността на съдебната процедура, изборът на мярката, която ще се прилага, както и последващото ѝ изпълнение, трябва да се ръководят от принципа на върховния интерес на детето и спазването на процесуалното право на всяка държава-членка; в това отношение подчертава, че всяка мярка, свързана със задържане в затвор, трябва да се прилага само в крайни случаи и да се изпълнява в инфраструктура, пригодена за непълнолетни престъпници;

| 21. | Изисква от държавите-членки да предвидят, в рамките на интегриран подход към престъпността на непълнолетните, отпускане на специфични и независими бюджетни кредити за приемането на превантивни мерки срещу младежката престъпност, увеличаване на предоставяните кредити по програми за социално и професионално включване на младежите и повишаване на ресурсите за преоценяване и модернизация на приемните структури за непълнолетни престъпници на централно и регионално равнище, както и за специализирано и продължаващо обучение на всички заинтересовани експерти и отговорни лица; |
| --- | --- |

21.

Изисква от държавите-членки да предвидят, в рамките на интегриран подход към престъпността на непълнолетните, отпускане на специфични и независими бюджетни кредити за приемането на превантивни мерки срещу младежката престъпност, увеличаване на предоставяните кредити по програми за социално и професионално включване на младежите и повишаване на ресурсите за преоценяване и модернизация на приемните структури за непълнолетни престъпници на централно и регионално равнище, както и за специализирано и продължаващо обучение на всички заинтересовани експерти и отговорни лица;

Към Европейска стратегия

| 22. | Препоръчва на държавите-членки, в сътрудничество с Комисията, да пристъпят незабавно към съставяне и приемане на определен брой общи за всички държави-членки минимални стандарти и ръководни принципи по отношение на младежката престъпност, ориентирани около трите основни стълба — първо: превенция, второ: съдебни и извънсъдебни мерки и трето: реабилитация, социална интеграция и реинтеграция, въз основа на международно установените принципи — Пекинските правила и Насоките от Рияд, Конвенцията на ООН за правата на детето, както и други международни конвенции в тази област; |
| --- | --- |

22.

Препоръчва на държавите-членки, в сътрудничество с Комисията, да пристъпят незабавно към съставяне и приемане на определен брой общи за всички държави-членки минимални стандарти и ръководни принципи по отношение на младежката престъпност, ориентирани около трите основни стълба — първо: превенция, второ: съдебни и извънсъдебни мерки и трето: реабилитация, социална интеграция и реинтеграция, въз основа на международно установените принципи — Пекинските правила и Насоките от Рияд, Конвенцията на ООН за правата на детето, както и други международни конвенции в тази област;

| 23. | Счита, че целта на общия европейски подход трябва да се състои в определяне на модели за намеса с цел справяне и контрол над престъпността на непълнолетните, като прибягването до мерки и наказания, свързани със задържане, става само в краен случай, и когато бъде преценено, че е това е абсолютно наложително; |
| --- | --- |

23.

Счита, че целта на общия европейски подход трябва да се състои в определяне на модели за намеса с цел справяне и контрол над престъпността на непълнолетните, като прибягването до мерки и наказания, свързани със задържане, става само в краен случай, и когато бъде преценено, че е това е абсолютно наложително;

| 24. | Счита, че е необходимо включване и участие на младежи във всички засягащи ги въпроси и решения, за да се определят общи успешни решения; счита, че поради тази причина е уместно, при намесата на съдебни помощници за децата, те да имат опит не само в областта на образованието на младите хора, но и да са преминали обучение по проблемите на насилието и на младежите; |
| --- | --- |

24.

Счита, че е необходимо включване и участие на младежи във всички засягащи ги въпроси и решения, за да се определят общи успешни решения; счита, че поради тази причина е уместно, при намесата на съдебни помощници за децата, те да имат опит не само в областта на образованието на младите хора, но и да са преминали обучение по проблемите на насилието и на младежите;

| 25. | Призовава Комисията да формулира специфичен критерий за всички държави-членки за изготвяне на национални статистически данни с цел да бъде гарантирано, че те ще бъдат съвместими и следователно ще могат да бъдат използвани при планирането на мерки в европейски мащаб; призовава държавите-членки да вземат активно участие в работата на Комисията, като разпространяват и доставят информация от всички компетентни национални, регионални и местни органи, асоциации, неправителствени организации и други организации на гражданското общество, работещи в тази сфера; |
| --- | --- |

25.

Призовава Комисията да формулира специфичен критерий за всички държави-членки за изготвяне на национални статистически данни с цел да бъде гарантирано, че те ще бъдат съвместими и следователно ще могат да бъдат използвани при планирането на мерки в европейски мащаб; призовава държавите-членки да вземат активно участие в работата на Комисията, като разпространяват и доставят информация от всички компетентни национални, регионални и местни органи, асоциации, неправителствени организации и други организации на гражданското общество, работещи в тази сфера;

| 26. | Приканва Комисията и националните и местни органи на държавите-членки да почерпят опит от най-добрите практики, прилагани в момента в държавите-членки, които активизират цялото общество и включват положително въздействие и намеса от страна на асоциации на родителите в училища и на съседски начала и които правят равносметка на опита на държавите-членки по отношение на споразумения за сътрудничество между полицейските органи, учебните заведения, местните органи, младежките организации и социалните служби на местно ниво при зачитане на споделената тайна, заедно с национални стратегии и национални програми за младежта; приканва държавите-членки да почерпят опит от най-добрите практики в борбата с тревожното нарастване на употребата на наркотици от младежите и с увеличаването на престъпността, които са взаимосвързани, както и от най-добрите решения на тези проблеми, особено що се отнася до медицинските грижи; |
| --- | --- |

26.

Приканва Комисията и националните и местни органи на държавите-членки да почерпят опит от най-добрите практики, прилагани в момента в държавите-членки, които активизират цялото общество и включват положително въздействие и намеса от страна на асоциации на родителите в училища и на съседски начала и които правят равносметка на опита на държавите-членки по отношение на споразумения за сътрудничество между полицейските органи, учебните заведения, местните органи, младежките организации и социалните служби на местно ниво при зачитане на споделената тайна, заедно с национални стратегии и национални програми за младежта; приканва държавите-членки да почерпят опит от най-добрите практики в борбата с тревожното нарастване на употребата на наркотици от младежите и с увеличаването на престъпността, които са взаимосвързани, както и от най-добрите решения на тези проблеми, особено що се отнася до медицинските грижи;

| 27. | Приветства националните инициативи, които включват положителни мерки за интеграция, подобно на „извънучилищния ръководител“, който вече е въведен в някои области, като например Ла Риоха; |
| --- | --- |

27.

Приветства националните инициативи, които включват положителни мерки за интеграция, подобно на „извънучилищния ръководител“, който вече е въведен в някои области, като например Ла Риоха;

| 28. | Изисква от Комисията и държавите-членки да извличат полза от съществуващите европейски средства и програми, като включат действия, насочени към борбата с младежката престъпност и предотвратяване на това явление, както и да гарантират нормална реинтеграция в обществото на престъпниците и жертвите; в тази връзка обръща особено внимание на:






  — | специфичната програма „Превенция и борба с престъпността“ (2007—2013 г.), насочена главно към превенцията на престъпността и закрилата на жертвите, |
| --- | --- | --- |

28.

Изисква от Комисията и държавите-членки да извличат полза от съществуващите европейски средства и програми, като включат действия, насочени към борбата с младежката престъпност и предотвратяване на това явление, както и да гарантират нормална реинтеграция в обществото на престъпниците и жертвите; в тази връзка обръща особено внимание на:

—

специфичната програма „Превенция и борба с престъпността“ (2007—2013 г.), насочена главно към превенцията на престъпността и закрилата на жертвите,

| — | специфичната програма „Наказателно правосъдие“ (2007—1013 г.), която цели насърчаване на съдебното сътрудничество по наказателните въпроси въз основа на взаимно признаване и доверие, на засилване на контактите и обмена на информация между компетентните национални власти, |
| --- | --- |

—

специфичната програма „Наказателно правосъдие“ (2007—1013 г.), която цели насърчаване на съдебното сътрудничество по наказателните въпроси въз основа на взаимно признаване и доверие, на засилване на контактите и обмена на информация между компетентните национални власти,

| — | програмата DAPHNE III за борбата с насилието над децата и младите хора, |
| --- | --- |

—

програмата DAPHNE III за борбата с насилието над децата и младите хора,

| — | програмата „Младежи в действие“ (2007—2013 г.), на която една от основните задачи е да подкрепя младежите с по-малки възможности или произхождащи от среда в по-неравностойно положение, |
| --- | --- |

—

програмата „Младежи в действие“ (2007—2013 г.), на която една от основните задачи е да подкрепя младежите с по-малки възможности или произхождащи от среда в по-неравностойно положение,

| — | действията на Европейския социален фонд и на програма „Equal“ за засилване на социалната интеграция и на борбата с дискриминацията и за улесняване на достъпа до пазара на труда на лицата в по-неравностойно положение, |
| --- | --- |

—

действията на Европейския социален фонд и на програма „Equal“ за засилване на социалната интеграция и на борбата с дискриминацията и за улесняване на достъпа до пазара на труда на лицата в по-неравностойно положение,

| — | инициативната програма „Urbact“, подкрепяна от Съюза, насочена към обмена на най-добрите практики между европейските градове за създаване на по-надеждна околна среда за жителите и включваща действия за създаване на по-сигурна градска околна среда за младежите, както и действия за социално включване за младежите в неравностойно положение, насочени към тяхната социализация и участие; |
| --- | --- |

—

инициативната програма „Urbact“, подкрепяна от Съюза, насочена към обмена на най-добрите практики между европейските градове за създаване на по-надеждна околна среда за жителите и включваща действия за създаване на по-сигурна градска околна среда за младежите, както и действия за социално включване за младежите в неравностойно положение, насочени към тяхната социализация и участие;

| — | междудържавни инициативни програми, като например „Да създадем безопасна мрежа за деца и младежи в риск“, насочени към приемане на мерки в полза на децата и младежите в риск или живеещи в условия на социална изолация, в които могат и трябва да участват партньори от възможно най-голям брой държави-членки, |
| --- | --- |

—

междудържавни инициативни програми, като например „Да създадем безопасна мрежа за деца и младежи в риск“, насочени към приемане на мерки в полза на децата и младежите в риск или живеещи в условия на социална изолация, в които могат и трябва да участват партньори от възможно най-голям брой държави-членки,

| — | проследяване в европейски мащаб на изчезнали деца, сред които има жертви на младежката престъпност; |
| --- | --- |

—

проследяване в европейски мащаб на изчезнали деца, сред които има жертви на младежката престъпност;

| 29. | Подчертава необходимостта от тясно сътрудничество между всички съдебни и полицейски органи на национално и общностно ниво и свързването им в мрежа, във връзка с разследването и решаването на случаи с изчезнали деца, жертва на младежка престъпност, като за основа се вземат представените в съобщението на Комисията специфични цели на Стратегията на ЕС относно правата на детето; |
| --- | --- |

29.

Подчертава необходимостта от тясно сътрудничество между всички съдебни и полицейски органи на национално и общностно ниво и свързването им в мрежа, във връзка с разследването и решаването на случаи с изчезнали деца, жертва на младежка престъпност, като за основа се вземат представените в съобщението на Комисията специфични цели на Стратегията на ЕС относно правата на детето;

| 30. | Подчертава, че един от елементите на превенцията и борбата с младежката престъпност е създаването на комуникационна политика, която позволява привличане на общественото мнение към тези проблеми, изкореняването на насилието от медиите и подкрепата за аудиовизуалните медии, чиято програмна схема не е насочена изключително към предавания, включващи сцени на насилие; поради това изисква да се определят европейски стандарти за ограничаване на разпространяването на насилие както в аудиовизуалните, така и в печатните медии; |
| --- | --- |

30.

Подчертава, че един от елементите на превенцията и борбата с младежката престъпност е създаването на комуникационна политика, която позволява привличане на общественото мнение към тези проблеми, изкореняването на насилието от медиите и подкрепата за аудиовизуалните медии, чиято програмна схема не е насочена изключително към предавания, включващи сцени на насилие; поради това изисква да се определят европейски стандарти за ограничаване на разпространяването на насилие както в аудиовизуалните, така и в печатните медии;

| 31. | Подчертава, че Директива No89/552/ЕИО (10), наречена „Телевизия без граници“ определя конкретните граници за излъчване на насилствени сцени, и по-общо — на сцени, които не се препоръчват за възпитание на деца, което представлява адекватна мярка за превенция на насилието, извършвано от младежи и във вреда на младежите; изисква от Комисията да предприеме допълнителни действия в тази посока, като разшири задълженията в сектора на мобилната телефония и интернет — действия, които би трябвало да представляват основни политически приоритети в рамките на горепосоченото съобщение на Комисията относно правата на детето; |
| --- | --- |

31.

Подчертава, че Директива No89/552/ЕИО (10), наречена „Телевизия без граници“ определя конкретните граници за излъчване на насилствени сцени, и по-общо — на сцени, които не се препоръчват за възпитание на деца, което представлява адекватна мярка за превенция на насилието, извършвано от младежи и във вреда на младежите; изисква от Комисията да предприеме допълнителни действия в тази посока, като разшири задълженията в сектора на мобилната телефония и интернет — действия, които би трябвало да представляват основни политически приоритети в рамките на горепосоченото съобщение на Комисията относно правата на детето;

| 32. | Приветства влизането в сила на европейската рамка за саморегулация на европейските компании за по-безопасно използване на мобилните телефони от децата и юношите и подчертава, че информирането и осведомяването, свързани с безопасното използване на интернет и на мобилните телефони, трябва да бъдат включени от Комисията в конкретни и обвързващи предложения на европейско равнище; |
| --- | --- |

32.

Приветства влизането в сила на европейската рамка за саморегулация на европейските компании за по-безопасно използване на мобилните телефони от децата и юношите и подчертава, че информирането и осведомяването, свързани с безопасното използване на интернет и на мобилните телефони, трябва да бъдат включени от Комисията в конкретни и обвързващи предложения на европейско равнище;

| 33. | Изисква от Комисията да насърчи създаването на безплатна гореща телефонна линия за деца и юноши с проблеми за цяла Европа, тъй като тези безплатни номера могат да допринесат за превенцията на младежката престъпност; |
| --- | --- |

33.

Изисква от Комисията да насърчи създаването на безплатна гореща телефонна линия за деца и юноши с проблеми за цяла Европа, тъй като тези безплатни номера могат да допринесат за превенцията на младежката престъпност;

| 34. | Призовава Комисията, след като приключат необходимите проучвания на европейско равнище, да предложи цялостна рамкова програма на Общността с общностни превантивни мерки, подкрепа на инициативите на неправителствените организации и за транснационално сътрудничество, както и финансирането на пилотни програми на регионално и на местно равнище, основаващи се на най-добрите национални практики, които да се опитат да разпространят на европейско равнище, като същевременно отговарят на изискванията по отношение на социална и педагогическа инфраструктура; |
| --- | --- |

34.

Призовава Комисията, след като приключат необходимите проучвания на европейско равнище, да предложи цялостна рамкова програма на Общността с общностни превантивни мерки, подкрепа на инициативите на неправителствените организации и за транснационално сътрудничество, както и финансирането на пилотни програми на регионално и на местно равнище, основаващи се на най-добрите национални практики, които да се опитат да разпространят на европейско равнище, като същевременно отговарят на изискванията по отношение на социална и педагогическа инфраструктура;

| 35. | Изтъква, че на равнище общностни действия, основните политики, които трябва да се вземат под внимание възможно най-скоро, са две:






  — | включване на действията за финансиране по отношение на превенцията в съществуващи програми на Общността и създаването на нова бюджетна група за цялостни действия и мрежи за борба с младежката престъпност, |
| --- | --- | --- |

35.

Изтъква, че на равнище общностни действия, основните политики, които трябва да се вземат под внимание възможно най-скоро, са две:

—

включване на действията за финансиране по отношение на превенцията в съществуващи програми на Общността и създаването на нова бюджетна група за цялостни действия и мрежи за борба с младежката престъпност,

| — | публикуването на проучване и впоследствие на съобщение на Комисията по въпроса за мащаба на проблема в Европа и подходяща подготовка чрез мрежа от национални експерти за създаването на проект за цялостна рамкова програма за борба с младежката престъпност; |
| --- | --- |

—

публикуването на проучване и впоследствие на съобщение на Комисията по въпроса за мащаба на проблема в Европа и подходяща подготовка чрез мрежа от национални експерти за създаването на проект за цялостна рамкова програма за борба с младежката престъпност;

| 36. | В този контекст призовава Комисията да състави програма, която ще бъде допълнена от съвместно финансирани мерки и ще включва:






  — | разглеждане на най-добрите практики за превенция и ефикасни и новаторски решения, основани на подход, обхващащ различни сектори; |
| --- | --- | --- |

36.

В този контекст призовава Комисията да състави програма, която ще бъде допълнена от съвместно финансирани мерки и ще включва:

—

разглеждане на най-добрите практики за превенция и ефикасни и новаторски решения, основани на подход, обхващащ различни сектори;

| — | оценяване и анализиране на дългосрочната ефективност от неотдавна разработените системи за работа с ненавършилите пълнолетие закононарушители, каквато е „реформативното правосъдие“, |
| --- | --- |

—

оценяване и анализиране на дългосрочната ефективност от неотдавна разработените системи за работа с ненавършилите пълнолетие закононарушители, каквато е „реформативното правосъдие“,

| — | обмен на най-добри практики на международно, национално и на местно равнище, като се отчита положителният опит, натрупан в рамките на програмата „Daphné“ срещу насилието, която може да бъде посочена като образец за „най-добри практики“ поради различните ѝ многобройни и ефективни проекти срещу насилието; |
| --- | --- |

—

обмен на най-добри практики на международно, национално и на местно равнище, като се отчита положителният опит, натрупан в рамките на програмата „Daphné“ срещу насилието, която може да бъде посочена като образец за „най-добри практики“ поради различните ѝ многобройни и ефективни проекти срещу насилието;

| — | гаранции, че тези служби и практики са насочени към закрила на върховните интереси на децата и юношите, защита на техните права и възпитаването им в дух на изпълнение на задълженията им и на спазване на закона; |
| --- | --- |

—

гаранции, че тези служби и практики са насочени към закрила на върховните интереси на децата и юношите, защита на техните права и възпитаването им в дух на изпълнение на задълженията им и на спазване на закона;

| — | разработване на европейски модел за закрила на младите хора, организиран около трите основни стълба, превенция, съдебни и извънсъдебни мерки и социалната реинтеграция, и насърчаващ ценностите зачитане и равенство на правата и задълженията на всички, |
| --- | --- |

—

разработване на европейски модел за закрила на младите хора, организиран около трите основни стълба, превенция, съдебни и извънсъдебни мерки и социалната реинтеграция, и насърчаващ ценностите зачитане и равенство на правата и задълженията на всички,

| — | съставяне на образователни и професионални програми за обучение на непълнолетните с цел улесняване на социалната им интеграция и създаване за реално равенство на възможностите чрез обучение през целия живот на всички; обучение, което незабавно дава резултати за всички и за осъществяване на целите от Барселона, които представляват предварително условие за всякакъв вид ефективна превенция на насилието; подкрепа на съществуващите проведени инициативи в този контекст от страна на младежки организации; |
| --- | --- |

—

съставяне на образователни и професионални програми за обучение на непълнолетните с цел улесняване на социалната им интеграция и създаване за реално равенство на възможностите чрез обучение през целия живот на всички; обучение, което незабавно дава резултати за всички и за осъществяване на целите от Барселона, които представляват предварително условие за всякакъв вид ефективна превенция на насилието; подкрепа на съществуващите проведени инициативи в този контекст от страна на младежки организации;

| — | организиране на координирана програма за непрекъснато обучение на национални посредници, на полицейски сили и членове на органите за съдопроизводство, компетентни национални органи и надзорни органи; |
| --- | --- |

—

организиране на координирана програма за непрекъснато обучение на национални посредници, на полицейски сили и членове на органите за съдопроизводство, компетентни национални органи и надзорни органи;

| — | свързване в мрежа на отговорните служби на местните и регионалните общности, на младежките организации и на образователната общност; |
| --- | --- |

—

свързване в мрежа на отговорните служби на местните и регионалните общности, на младежките организации и на образователната общност;

| 37. | Препоръчва на Комисията, в рамките на предварителните работи по подготвяне на пътя за Европейската обсерватория за младежка престъпност и на свързаната с нея рамкова програма, да предложи незабавно следните мерки за популяризиране и разпространяване на опит и умения:






  — | съвместно проучване и разпространяване на резултатите от национални политики, |
| --- | --- | --- |

37.

Препоръчва на Комисията, в рамките на предварителните работи по подготвяне на пътя за Европейската обсерватория за младежка престъпност и на свързаната с нея рамкова програма, да предложи незабавно следните мерки за популяризиране и разпространяване на опит и умения:

—

съвместно проучване и разпространяване на резултатите от национални политики,

| — | организирането на конференции и форуми с участието на национални експерти, |
| --- | --- |

—

организирането на конференции и форуми с участието на национални експерти,

| — | популяризиране на комуникацията и на обмена на информация между компетентните власти и органите на Общността чрез създаването на специализирана уебстраница по тези въпроси, |
| --- | --- |

—

популяризиране на комуникацията и на обмена на информация между компетентните власти и органите на Общността чрез създаването на специализирана уебстраница по тези въпроси,

| — | създаването на международен център за усъвършенстване; |
| --- | --- |

—

създаването на международен център за усъвършенстване;

*

- *

| 38. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на Икономическия и социален комитет и на Комитета на регионите. |
| --- | --- |

38.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на Икономическия и социален комитет и на Комитета на регионите.

---

(1)  Rec(2003)20.

(2)  Rec(87)20.

(3)  Rec(88)6.

(4)  ОВ L 53, 22.02.2007 г., стр. 1.

(5)  Приети текстове, P6_TA(2006)0510.

(6)  Приети текстове, P6_TA(2007)0188.

(7)  ОВ С 241, 21.09.1992 г., стр. 67.

(8)  ОВ L 153, 8.06.2001 г., стр. 1.

(9)  ОВ С 110 от 9.05.2006 г., стр. 75.

(10)  ОВ L 298 от 17.10.1989 г., стр. 23.

P6_TA(2007)0284

Пространство на свобода, сигурност и правосъдие: Стратегия за външното измерение

Резолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. относно пространството на свобода, сигурност и правосъдие: Стратегия за външното измерение, План за действие за изпълнение на Хагската програма (2006/2111(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид членове 2, 6 и дял VI на Договора за Европейския съюз (ДЕС) и дял IV на Договора за създаване на Европейскaтa общност (ДЕО), разглеждащи укрепването на Европейския съюз като пространство на свобода, сигурност и правосъдие (ПССП), |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 2, 6 и дял VI на Договора за Европейския съюз (ДЕС) и дял IV на Договора за създаване на Европейскaтa общност (ДЕО), разглеждащи укрепването на Европейския съюз като пространство на свобода, сигурност и правосъдие (ПССП),

| — | като взе предвид заключенията на Председателството и целите, формулирани на последователни срещи на Европейския съвет от 1999 г. насам, по отношение на външното измерение на ПССП, включително на Съвета от 14 и 15 декември 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Председателството и целите, формулирани на последователни срещи на Европейския съвет от 1999 г. насам, по отношение на външното измерение на ПССП, включително на Съвета от 14 и 15 декември 2006 г.,

| — | като взе предвид предложението на Комисията относно рамково решение на Съвета относно определени процедурни права при наказателните производства в Европейския съюз COM(2004)0328), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията относно рамково решение на Съвета относно определени процедурни права при наказателните производства в Европейския съюз COM(2004)0328),

| — | като взе предвид предложението на Комисията относно рамково решение на Съвета относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси (COM(2005)0475), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията относно рамково решение на Съвета относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси (COM(2005)0475),

| — | като взе предвид Съобщението на Комисията относно Стратегия за външното измерение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие (COM(2005)0491) и доклада на Комисията за напредъка в прилагането на тази стратегия (SEC(2006)1498), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Съобщението на Комисията относно Стратегия за външното измерение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие (COM(2005)0491) и доклада на Комисията за напредъка в прилагането на тази стратегия (SEC(2006)1498),

| — | като взе предвид Стратегията на Съвета за външното измерение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приета на 1 декември 2005 г., наричана по-долу „Стратегията“, и доклада на Съвета за прилагането на тази стратегия през 2006 г., одобрен на 2768-то заседание на Съвета по правосъдие и вътрешни работи на 4 и 5 декември 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Стратегията на Съвета за външното измерение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приета на 1 декември 2005 г., наричана по-долу „Стратегията“, и доклада на Съвета за прилагането на тази стратегия през 2006 г., одобрен на 2768-то заседание на Съвета по правосъдие и вътрешни работи на 4 и 5 декември 2006 г.,

| — | като взе предвид Работната програма на Съвета по правосъдие и вътрешни работи за външните отношения (на последователни Председателства) (5003/1/7), приета на 23 януари 2007 г., Документа на Съвета за практически действия за подобряване на сътрудничеството в сферата на организираната престъпност, корупцията, незаконната имиграция и борбата с тероризма между ЕС и Западните Балкани (9360/06), Документа за практически действия за увеличаване на подкрепата на ЕС за борбата с производството и трафика на наркотици от Афганистан, включително транзитните маршрути, (9305/06), и двата приети на заседанието на Съвета по правосъдие и вътрешни работи на 1 и 2 юни 2006 г., и Документа за практически действия за осъществяване с Русия на Общото пространство на свобода, сигурност и правосъдие, (15534/06), приет на 11 ноември 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Работната програма на Съвета по правосъдие и вътрешни работи за външните отношения (на последователни Председателства) (5003/1/7), приета на 23 януари 2007 г., Документа на Съвета за практически действия за подобряване на сътрудничеството в сферата на организираната престъпност, корупцията, незаконната имиграция и борбата с тероризма между ЕС и Западните Балкани (9360/06), Документа за практически действия за увеличаване на подкрепата на ЕС за борбата с производството и трафика на наркотици от Афганистан, включително транзитните маршрути, (9305/06), и двата приети на заседанието на Съвета по правосъдие и вътрешни работи на 1 и 2 юни 2006 г., и Документа за практически действия за осъществяване с Русия на Общото пространство на свобода, сигурност и правосъдие, (15534/06), приет на 11 ноември 2006 г.,

| — | като взе предвид предходните си годишни обсъждания по въпросите на ПССП и резолюциите, насочени към нейните външни измерения (тероризъм, ЦРУ, защита на данните, миграция, трафик, борба срещу наркотиците, пране на пари), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предходните си годишни обсъждания по въпросите на ПССП и резолюциите, насочени към нейните външни измерения (тероризъм, ЦРУ, защита на данните, миграция, трафик, борба срещу наркотиците, пране на пари),

| — | като взе предвид препоръката си от 14 октомври 2004 г. до Съвета и до Европейския съвет за бъдещето на ПССП и за мерките, необходими за засилване на неговата легитимност и ефективност (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид препоръката си от 14 октомври 2004 г. до Съвета и до Европейския съвет за бъдещето на ПССП и за мерките, необходими за засилване на неговата легитимност и ефективност (1),

| — | като взе предвид член 45 от своя Правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя Правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по външни работи (A6-0223/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по външни работи (A6-0223/2007),

| А. | като има предвид, че външното измерение на ПССП се разраства с постепенното оформяне на вътрешната зона на свобода, сигурност и правосъдие под натиска на един все по-взаимообвързан свят и на присъщия международен характер на заплахи като тероризма, организираната престъпност и сериозни явления като миграционните потоци; като има предвид, че външното измерение на ценностите, стоящи в основата на ПССП, е от съществено значение за гарантиране на зачитането на закона, основните права, опазването на сигурността и стабилността в рамките на ЕС; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че външното измерение на ПССП се разраства с постепенното оформяне на вътрешната зона на свобода, сигурност и правосъдие под натиска на един все по-взаимообвързан свят и на присъщия международен характер на заплахи като тероризма, организираната престъпност и сериозни явления като миграционните потоци; като има предвид, че външното измерение на ценностите, стоящи в основата на ПССП, е от съществено значение за гарантиране на зачитането на закона, основните права, опазването на сигурността и стабилността в рамките на ЕС;

| Б. | като има предвид, че чрез приемането и прилагането на свързана стратегия за външното измерение на ПССП ЕС увеличава доверието в себе си и своето влияние в света, и като има предвид, че стратегията може да се осъществи само в тясно сътрудничество с трети страни, в това число със съюзници като САЩ, и с международни организации; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че чрез приемането и прилагането на свързана стратегия за външното измерение на ПССП ЕС увеличава доверието в себе си и своето влияние в света, и като има предвид, че стратегията може да се осъществи само в тясно сътрудничество с трети страни, в това число със съюзници като САЩ, и с международни организации;

| В. | като има предвид, че тази стратегия е важна стъпка в посока към създаване на вътрешно ПССП, посредством създаване на сигурна външна среда, както и посредством отбелязване на напредък във външните отношения на ЕС чрез насърчаване на правовата държава, демократичните ценности, зачитането на правата на човека и стабилните институции; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че тази стратегия е важна стъпка в посока към създаване на вътрешно ПССП, посредством създаване на сигурна външна среда, както и посредством отбелязване на напредък във външните отношения на ЕС чрез насърчаване на правовата държава, демократичните ценности, зачитането на правата на човека и стабилните институции;

| Г. | като има предвид, че постигането на истински баланс между сигурност и правосъдие трябва да намери отражение при подготовката и прилагането на всички отделни политики имащи за цел създаването на реално и устойчиво пространство на свобода, сигурност и правосъдие; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че постигането на истински баланс между сигурност и правосъдие трябва да намери отражение при подготовката и прилагането на всички отделни политики имащи за цел създаването на реално и устойчиво пространство на свобода, сигурност и правосъдие;

| Д. | като има предвид, че политическата съгласуваност и ефективността на външните дейности на ЕС в действителност се затрудняват от:






  — | сложността на вътрешната институционална рамка, в която външните споразумения и програми се определят според процедурите от първи, втори и трети стълб, |
| --- | --- | --- |

Д.

като има предвид, че политическата съгласуваност и ефективността на външните дейности на ЕС в действителност се затрудняват от:

—

сложността на вътрешната институционална рамка, в която външните споразумения и програми се определят според процедурите от първи, втори и трети стълб,

| — | недостатъчното участие на Парламента, въпреки съществуващите задължения на Съвета и на Комисията да провеждат консултации и да информират Парламента, |
| --- | --- |

—

недостатъчното участие на Парламента, въпреки съществуващите задължения на Съвета и на Комисията да провеждат консултации и да информират Парламента,

| — | уредбата по поделянето на властта между институциите на Общността и 27-те държави-членки |
| --- | --- |

—

уредбата по поделянето на властта между институциите на Общността и 27-те държави-членки

| Е. | като има предвид, че ЕС разполага с редица инструменти на политиката за подпомагане на прилагането на Стратегията за външното измерение на ПССП, като двустранни споразумения (споразумения за асоцииране, споразумения за партньорство и сътрудничество, споразумения за стабилизиране и асоцииране), процеса на ЕС за разширяване и предприсъединителния процес, Плановете за действие на Европейската политика за добросъседство, регионално сътрудничество, индивидуални споразумения (със САЩ, Япония, Китай и т.н.), оперативно сътрудничество, политиката за развитие и външна помощ; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че ЕС разполага с редица инструменти на политиката за подпомагане на прилагането на Стратегията за външното измерение на ПССП, като двустранни споразумения (споразумения за асоцииране, споразумения за партньорство и сътрудничество, споразумения за стабилизиране и асоцииране), процеса на ЕС за разширяване и предприсъединителния процес, Плановете за действие на Европейската политика за добросъседство, регионално сътрудничество, индивидуални споразумения (със САЩ, Япония, Китай и т.н.), оперативно сътрудничество, политиката за развитие и външна помощ;

Предоставя следните препоръки за разглеждане от Съвета и от Комисията:

Подобряване на демократичната отчетност във външното измерение на ПССП

| 1. | Настоятелно приканва Европейския съвет да следва настоящите и бъдещите препоръки на Парламента по отношение на външната стратегия на ЕС за ПССП; припомня, че Парламентът трябва да играе съществена роля в засилването на отчетността на външните дейности на ЕС; |
| --- | --- |

1.

Настоятелно приканва Европейския съвет да следва настоящите и бъдещите препоръки на Парламента по отношение на външната стратегия на ЕС за ПССП; припомня, че Парламентът трябва да играе съществена роля в засилването на отчетността на външните дейности на ЕС;

| 2. | Настоятелно приканва Председателството на Съвета и Комисията:






  — | да проведат консултации с Парламента във връзка с това всяко международно споразумение, което се основава на членове 24 и 38 от ДЕС, когато споразуменията засягат основните права на гражданите на Съюза и главните аспекти на съдебното и полицейско сътрудничество с трети държави или международни организации, |
| --- | --- | --- |

2.

Настоятелно приканва Председателството на Съвета и Комисията:

—

да проведат консултации с Парламента във връзка с това всяко международно споразумение, което се основава на членове 24 и 38 от ДЕС, когато споразуменията засягат основните права на гражданите на Съюза и главните аспекти на съдебното и полицейско сътрудничество с трети държави или международни организации,

| — | да информира редовно Парламента за преговорите по споразумения, отнасящи се до ПССП, и непременно да се отделя нужното внимание на мненията на Парламента, както е предвидено в членове 39 и 21 от ДЕС и в Член 300 от ДЕО; |
| --- | --- |

—

да информира редовно Парламента за преговорите по споразумения, отнасящи се до ПССП, и непременно да се отделя нужното внимание на мненията на Парламента, както е предвидено в членове 39 и 21 от ДЕС и в Член 300 от ДЕО;

| 3. | Настоява Съветът да задейства „клаузата за преминаване“ в член 42 на ДЕС паралелно с продължаването на конституционния процес, което ще въведе разпоредбите за полицейско и съдебно сътрудничество по въпросите на престъпността в обхвата на правната рамка на Общността, а това ще доведе до по-висока ефективност, прозрачност и отчетност, както и до демократичен и съдебен контрол; затова приканва Комисията да представи на Съвета преди октомври 2007 г. официално предложение за решение, което да задейства член 42 от ДЕС; счита, че вътрешната съгласуваност може да бъде подобрена чрез влизането в сила на Договора за създаване на Конституция за Европа, по-специално чрез учредяването на длъжността Министър на външните работи и на външна дипломатическа служба; |
| --- | --- |

3.

Настоява Съветът да задейства „клаузата за преминаване“ в член 42 на ДЕС паралелно с продължаването на конституционния процес, което ще въведе разпоредбите за полицейско и съдебно сътрудничество по въпросите на престъпността в обхвата на правната рамка на Общността, а това ще доведе до по-висока ефективност, прозрачност и отчетност, както и до демократичен и съдебен контрол; затова приканва Комисията да представи на Съвета преди октомври 2007 г. официално предложение за решение, което да задейства член 42 от ДЕС; счита, че вътрешната съгласуваност може да бъде подобрена чрез влизането в сила на Договора за създаване на Конституция за Европа, по-специално чрез учредяването на длъжността Министър на външните работи и на външна дипломатическа служба;

| 4. | Приканва Съвета да придвижи, по-конкретно, приемането на рамковите решения относно складирането, използването и обмена на информация относно присъдите и кодифицирането на процедурните права в рамките на наказателните процедури в ЕС, като гореспоменатото предложение на Комисията (COM(2004)0328); |
| --- | --- |

4.

Приканва Съвета да придвижи, по-конкретно, приемането на рамковите решения относно складирането, използването и обмена на информация относно присъдите и кодифицирането на процедурните права в рамките на наказателните процедури в ЕС, като гореспоменатото предложение на Комисията (COM(2004)0328);

По отношение на основните цели на Стратегията

| 5. | Приветства принципите, формулирани в Стратегията, особено необходимостта от партньорство с трети държави за работа по общите проблеми и за постигане на съвместните цели на политиката; подчертава необходимостта да се координира широкият набор от инструменти, които ЕС ползва за предоставяне на адекватен и съгласуван отговор; също така, подчертава и необходимостта да се координират действията на държавите-членки и Комисията, за да се гарантира допълване и да се избегне дублиране; счита, че с оглед значението, което ЕС и неговите държави-членки отделят на изграждането на ПССП, едно тясно сътрудничество с трети страни в тази област следва да въздейства благоприятно върху техните взаимоотношения с ЕС; |
| --- | --- |

5.

Приветства принципите, формулирани в Стратегията, особено необходимостта от партньорство с трети държави за работа по общите проблеми и за постигане на съвместните цели на политиката; подчертава необходимостта да се координира широкият набор от инструменти, които ЕС ползва за предоставяне на адекватен и съгласуван отговор; също така, подчертава и необходимостта да се координират действията на държавите-членки и Комисията, за да се гарантира допълване и да се избегне дублиране; счита, че с оглед значението, което ЕС и неговите държави-членки отделят на изграждането на ПССП, едно тясно сътрудничество с трети страни в тази област следва да въздейства благоприятно върху техните взаимоотношения с ЕС;

| 6. | Посочва необходимостта ЕС да използва своите международни отношения и инструменти с трети страни като стимул за последните да приемат и прилагат съответните международни стандарти и задължения по въпроси, свързани с ПВР; |
| --- | --- |

6.

Посочва необходимостта ЕС да използва своите международни отношения и инструменти с трети страни като стимул за последните да приемат и прилагат съответните международни стандарти и задължения по въпроси, свързани с ПВР;

| 7. | Припомня необходимостта да се рационализира работата на институциите на Общността и използването на съществуващите инструменти и да се координират действията на държавите-членки и действията на ниво ЕС, за да се предостави ефективен и съгласуван отговор в отношенията на ЕС с трети държави и да се избегне дублиране; набляга на необходимостта от балансирано развитие на вътрешното и външното измерение на ПССП; |
| --- | --- |

7.

Припомня необходимостта да се рационализира работата на институциите на Общността и използването на съществуващите инструменти и да се координират действията на държавите-членки и действията на ниво ЕС, за да се предостави ефективен и съгласуван отговор в отношенията на ЕС с трети държави и да се избегне дублиране; набляга на необходимостта от балансирано развитие на вътрешното и външното измерение на ПССП;

| 8. | Призовава Европейския парламент да подобри съгласуваността на своите действия във външните отношения, в които се включват широк спектър от участници; затова призовава към добро организиране на действията по отношение на човешките права, демократичното управление и върховенството на закона в трети държави и във външното измерение на сигурността; |
| --- | --- |

8.

Призовава Европейския парламент да подобри съгласуваността на своите действия във външните отношения, в които се включват широк спектър от участници; затова призовава към добро организиране на действията по отношение на човешките права, демократичното управление и върховенството на закона в трети държави и във външното измерение на сигурността;

| 9. | Призовава Съвета допълнително да разясни своите политики по отношение на външното измерение на ПССП и да гарантира координацията между работните групи на Съвета, сформирани на географски принцип, и групите, които се занимават с въпросите на правосъдието, свободата и сигурността; |
| --- | --- |

9.

Призовава Съвета допълнително да разясни своите политики по отношение на външното измерение на ПССП и да гарантира координацията между работните групи на Съвета, сформирани на географски принцип, и групите, които се занимават с въпросите на правосъдието, свободата и сигурността;

| 10. | Отбелязва, че е от изключителна важност да се подобри взаимната координация в рамките на стълбовете между — и да се избягва дублирането на — различните инструменти на ПССП, Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО), Общата външна политика и политиката за сигурност (ОВППС) и тези на Общността; подчертава, че ефективността на тази координация трябва да подлежи на непрекъснато разглеждане от страна Европейския парламент; приветства предприетите мерки за подобряване на съгласуваността в интегрираното гражданско-военно сътрудничество на ЕПСО, особено в областта на управлението на кризисни ситуации; |
| --- | --- |

10.

Отбелязва, че е от изключителна важност да се подобри взаимната координация в рамките на стълбовете между — и да се избягва дублирането на — различните инструменти на ПССП, Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО), Общата външна политика и политиката за сигурност (ОВППС) и тези на Общността; подчертава, че ефективността на тази координация трябва да подлежи на непрекъснато разглеждане от страна Европейския парламент; приветства предприетите мерки за подобряване на съгласуваността в интегрираното гражданско-военно сътрудничество на ЕПСО, особено в областта на управлението на кризисни ситуации;

| 11. | Подчертава, че процесът на планиране на операциите на ЕПСО и на мисиите за стабилизиране след конфликти трябва да взема под внимание различните подкрепящи или последващи мерки, осигурени от инструментите на Общността в области, свързани с правовата държава, трафика на оръжия и наркотици, търговията с жени и деца, предотвратяването и борбата срещу тероризма и организираната престъпност, стабилизирането на зони, засегнати от конфликти, особено по отношение на Инструмента за стабилност и Инструмента за европейско добросъседство и партньорство (ENPI); |
| --- | --- |

11.

Подчертава, че процесът на планиране на операциите на ЕПСО и на мисиите за стабилизиране след конфликти трябва да взема под внимание различните подкрепящи или последващи мерки, осигурени от инструментите на Общността в области, свързани с правовата държава, трафика на оръжия и наркотици, търговията с жени и деца, предотвратяването и борбата срещу тероризма и организираната престъпност, стабилизирането на зони, засегнати от конфликти, особено по отношение на Инструмента за стабилност и Инструмента за европейско добросъседство и партньорство (ENPI);

| 12. | Вярва, че е настъпило времето за преодоляване на политическите пречки пред по-задълбоченото трансатлантическо сътрудничество в по-широкото измерение на свобода и сигурност, например в области като борбата с трафика на наркотици, организираната престъпност и тероризма, и особено с оглед на бъдещите цивилни операции на ЕПСО в Косово и Афганистан; и в областите на правата на жените и обмена и защитата на личните данни; припомня в този смисъл призивите на Европейския парламент, изискващ затварянето на незаконния център за задържане в Гуантанамо и подчертаващ, че съществуването на този център изпраща отрицателен сигнал за начина, по който трябва да се води борбата срещу тероризма; |
| --- | --- |

12.

Вярва, че е настъпило времето за преодоляване на политическите пречки пред по-задълбоченото трансатлантическо сътрудничество в по-широкото измерение на свобода и сигурност, например в области като борбата с трафика на наркотици, организираната престъпност и тероризма, и особено с оглед на бъдещите цивилни операции на ЕПСО в Косово и Афганистан; и в областите на правата на жените и обмена и защитата на личните данни; припомня в този смисъл призивите на Европейския парламент, изискващ затварянето на незаконния център за задържане в Гуантанамо и подчертаващ, че съществуването на този център изпраща отрицателен сигнал за начина, по който трябва да се води борбата срещу тероризма;

| 13. | Настоятелно приканва държавите-членки да насърчават поотделно и заедно и с всички двустранни и международни средства намирането на дипломатическо и мирно решение на конфликтите по света, като избягват да прилагат или оставят впечатление, че прилагат различни мерки в рамките на външната политика на Европа, нейната политика за сигурност и политиката, свързана с правата на човека; |
| --- | --- |

13.

Настоятелно приканва държавите-членки да насърчават поотделно и заедно и с всички двустранни и международни средства намирането на дипломатическо и мирно решение на конфликтите по света, като избягват да прилагат или оставят впечатление, че прилагат различни мерки в рамките на външната политика на Европа, нейната политика за сигурност и политиката, свързана с правата на човека;

| 14. | Призовава за по-добро сътрудничество между ЕС и международните организации, по-специално със Съвета на Европа и Организацията за сътрудничество и сигурност в Европа (ОССЕ), и подчертава необходимостта от засилен регионален диалог и сътрудничество по въпросите на правосъдието, свободата и сигурността; |
| --- | --- |

14.

Призовава за по-добро сътрудничество между ЕС и международните организации, по-специално със Съвета на Европа и Организацията за сътрудничество и сигурност в Европа (ОССЕ), и подчертава необходимостта от засилен регионален диалог и сътрудничество по въпросите на правосъдието, свободата и сигурността;

| 15. | Призовава Комисията да засили усилията си в подкрепа на регионалното сътрудничество за правосъдие, свобода и сигурност чрез съществуващи органи, като Африканския съюз, и насърчавайки нови инициативи в области, където регионалното сътрудничество е слабо, като Близкия изток и Източна Европа; |
| --- | --- |

15.

Призовава Комисията да засили усилията си в подкрепа на регионалното сътрудничество за правосъдие, свобода и сигурност чрез съществуващи органи, като Африканския съюз, и насърчавайки нови инициативи в области, където регионалното сътрудничество е слабо, като Близкия изток и Източна Европа;

| 16. | Призовава Комисията непрекъснато да следи прилагането спрямо целите и приоритетите, заложени в Стратегията, и да докладва за това на всеки 18 месеца; призовава Комисията редовно да оценява ефективността от използването на финансовите средства в областите, покривани от Стратегията; призовава Съвета редовно да преразглежда напредъка и приоритетите, тъй като външното измерение на ПССП се разраства бързо; |
| --- | --- |

16.

Призовава Комисията непрекъснато да следи прилагането спрямо целите и приоритетите, заложени в Стратегията, и да докладва за това на всеки 18 месеца; призовава Комисията редовно да оценява ефективността от използването на финансовите средства в областите, покривани от Стратегията; призовава Съвета редовно да преразглежда напредъка и приоритетите, тъй като външното измерение на ПССП се разраства бързо;

Укрепване на сигурността и човешките права

| 17. | Настоява Съветът, Комисията и държавите-членки:






  — | да направят насърчаването на демократичните стандарти, човешките права, политическите свободи и стабилните институции неизменна характеристика на отношенията между ЕС и трети държави; подчертава, че това заема централно място в общите цели на външното измерение на ПССП, |
| --- | --- | --- |

17.

Настоява Съветът, Комисията и държавите-членки:

—

да направят насърчаването на демократичните стандарти, човешките права, политическите свободи и стабилните институции неизменна характеристика на отношенията между ЕС и трети държави; подчертава, че това заема централно място в общите цели на външното измерение на ПССП,

| — | да използват Европейската конвенция за защита на човешките права и основните свободи като основа на всички преговори и споразумения на ЕС и държавите-членки на ЕС с трети държави, |
| --- | --- |

—

да използват Европейската конвенция за защита на човешките права и основните свободи като основа на всички преговори и споразумения на ЕС и държавите-членки на ЕС с трети държави,

| — | да включват в диалозите с трети страни по въпросите на ПССП доказателства, получени от международни организации за правата на човека и решенията на Европейския съда по правата на човека, |
| --- | --- |

—

да включват в диалозите с трети страни по въпросите на ПССП доказателства, получени от международни организации за правата на човека и решенията на Европейския съда по правата на човека,

| — | да гарантират, че основните права съставляват неразделна част от всеки инструмент, програма или оперативна мярка, свързани с борбата срещу тероризма и организираната престъпност, с миграцията, предоставянето на убежище и управлението на границите, |
| --- | --- |

—

да гарантират, че основните права съставляват неразделна част от всеки инструмент, програма или оперативна мярка, свързани с борбата срещу тероризма и организираната престъпност, с миграцията, предоставянето на убежище и управлението на границите,

| — | да включват „клауза за правата на човека“ в споразуменията с трети държави и да оценяват ефективността на тези „клаузи за правата на човека“ и на други клаузи от ПССП, |
| --- | --- |

—

да включват „клауза за правата на човека“ в споразуменията с трети държави и да оценяват ефективността на тези „клаузи за правата на човека“ и на други клаузи от ПССП,

| — | да включват във всеки Документ за практически действия раздел за състоянието на човешките права във въпросната трета държава; счита, че Агенцията за основните права трябва да подпомага институциите на ЕС при оценка на съобразяването на договорите на ЕС с човешките права; |
| --- | --- |

—

да включват във всеки Документ за практически действия раздел за състоянието на човешките права във въпросната трета държава; счита, че Агенцията за основните права трябва да подпомага институциите на ЕС при оценка на съобразяването на договорите на ЕС с човешките права;

| 18. | Препоръчва на Комисията, на държавите-членки и на Съвета да обмислят възможността за допълване на финансираните дейности с трети страни и региони в областта на свободата, сигурността и правосъдието със специфично финансиране за проекти за защита и спазване на правата на човека; |
| --- | --- |

18.

Препоръчва на Комисията, на държавите-членки и на Съвета да обмислят възможността за допълване на финансираните дейности с трети страни и региони в областта на свободата, сигурността и правосъдието със специфично финансиране за проекти за защита и спазване на правата на човека;

| 19. | Изразява загрижеността си от липсата на ангажираност към сферата на основните права в трети държави, с които ЕС поддържа тесни връзки, особено държави, които се възползват от политиката за добросъседство и Руската федерация, където по-специално се нарушава свободата на пресата и свободата на изразяване, и призовава към по-интензивен диалог с тези държави по тази тема; |
| --- | --- |

19.

Изразява загрижеността си от липсата на ангажираност към сферата на основните права в трети държави, с които ЕС поддържа тесни връзки, особено държави, които се възползват от политиката за добросъседство и Руската федерация, където по-специално се нарушава свободата на пресата и свободата на изразяване, и призовава към по-интензивен диалог с тези държави по тази тема;

| 20. | Изразява също така загриженост по отношение на зачитане на стандартите за човешките права от самия ЕС, като отбелязва неотдавнашния пример за програмите, ръководени от ЦРУ за предаване на затворници и всички свързани с това съмнителни практики на някои държави-членки; |
| --- | --- |

20.

Изразява също така загриженост по отношение на зачитане на стандартите за човешките права от самия ЕС, като отбелязва неотдавнашния пример за програмите, ръководени от ЦРУ за предаване на затворници и всички свързани с това съмнителни практики на някои държави-членки;

| 21. | Призовава ЕС и държавите-членки да спазват изцяло принципа за отказ на екстрадиране в държави, в които екстрадираните лица биха били подложени на мъчения, унизително отношение или смъртно наказание; призовава Съвета и Комисията да приканят настоятелно държавите, с които има близки отношения да премахнат тези практики и да гарантират справедлив процес за всички лица; |
| --- | --- |

21.

Призовава ЕС и държавите-членки да спазват изцяло принципа за отказ на екстрадиране в държави, в които екстрадираните лица биха били подложени на мъчения, унизително отношение или смъртно наказание; призовава Съвета и Комисията да приканят настоятелно държавите, с които има близки отношения да премахнат тези практики и да гарантират справедлив процес за всички лица;

| 22. | Изразява дълбоката си загриженост по повод съществуващите неадекватни юридически предпазни клаузи за гражданите на ЕС, в случаи в които лични данни са предоставени на трети страни, например във връзка с личните данни от системата за регистрация на пътниците (PNR), финансовите данни от системата (SWIFT) или телекомуникационните данни от ФБР; подновява своето искане до Комисията за провеждане на разследване относно категориите лични данни, принадлежащи на граждани на Съюза, достъпни за и използвани от трети страни съгласно тяхното собствено законодателство; подчертава, че обменът на лични данни трябва да се осъществява на надлежна правна основа, свързана с ясни правила и условия, в съответствие с правото на Общността относно адекватната защита на гражданските и личните свободи на отделните граждани; вярва, че обменът на данни с САЩ трябва да се осъществява в съответния правен контекст за трансатлантическо сътрудничество и въз основа на споразумения, сключени между ЕС и САЩ, като се има предвид, че двустранните споразумения са неприемливи; |
| --- | --- |

22.

Изразява дълбоката си загриженост по повод съществуващите неадекватни юридически предпазни клаузи за гражданите на ЕС, в случаи в които лични данни са предоставени на трети страни, например във връзка с личните данни от системата за регистрация на пътниците (PNR), финансовите данни от системата (SWIFT) или телекомуникационните данни от ФБР; подновява своето искане до Комисията за провеждане на разследване относно категориите лични данни, принадлежащи на граждани на Съюза, достъпни за и използвани от трети страни съгласно тяхното собствено законодателство; подчертава, че обменът на лични данни трябва да се осъществява на надлежна правна основа, свързана с ясни правила и условия, в съответствие с правото на Общността относно адекватната защита на гражданските и личните свободи на отделните граждани; вярва, че обменът на данни с САЩ трябва да се осъществява в съответния правен контекст за трансатлантическо сътрудничество и въз основа на споразумения, сключени между ЕС и САЩ, като се има предвид, че двустранните споразумения са неприемливи;

| 23. | Изразява съжаление за липсата на демократически контрол на взаимоотношенията между ЕС и САЩ, създаден от Контактната група на високо равнище, която е съставена от представители на Комисията, Съвета и представители на правителствено равнище от САЩ от Министерството на правосъдието и Министерството на вътрешните работи, и изключва Европейския парламент, националните парламенти и Конгреса на САЩ от този диалог; |
| --- | --- |

23.

Изразява съжаление за липсата на демократически контрол на взаимоотношенията между ЕС и САЩ, създаден от Контактната група на високо равнище, която е съставена от представители на Комисията, Съвета и представители на правителствено равнище от САЩ от Министерството на правосъдието и Министерството на вътрешните работи, и изключва Европейския парламент, националните парламенти и Конгреса на САЩ от този диалог;

| 24. | Препоръчва единна политика за защита на данните, която да покрива и първия, и третия стълб; припомня, че несъответствията между тях засягат не само правата на гражданите да защитават личните си данни, но и ефективността на прилагането на закона и взаимното доверие между държавите-членки; за тази цел призовава Съвета да приеме възможно най-скоро предложението за рамково решение на Съвета относно защитата на личните данни (COM(2005)0475); |
| --- | --- |

24.

Препоръчва единна политика за защита на данните, която да покрива и първия, и третия стълб; припомня, че несъответствията между тях засягат не само правата на гражданите да защитават личните си данни, но и ефективността на прилагането на закона и взаимното доверие между държавите-членки; за тази цел призовава Съвета да приеме възможно най-скоро предложението за рамково решение на Съвета относно защитата на личните данни (COM(2005)0475);

Предоставяне на гражданите на Съюза на високо ниво на сигурност срещу тероризма и организираната престъпност

| 25. | Счита, че политиката на ЕС срещу тероризма трябва да е изцяло съобразена с принципите за демократична легитимност, пропорционалност, ефективност и зачитане на правата на човека, в съответствие със заключенията на гореспоменатата резолюция на Парламента от 14 февруари 2007 г. относно предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортирането и незаконното задържане на затворници (2); |
| --- | --- |

25.

Счита, че политиката на ЕС срещу тероризма трябва да е изцяло съобразена с принципите за демократична легитимност, пропорционалност, ефективност и зачитане на правата на човека, в съответствие със заключенията на гореспоменатата резолюция на Парламента от 14 февруари 2007 г. относно предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортирането и незаконното задържане на затворници (2);

| 26. | Приканва Комисията и Съвета да приложат, в рамките на борбата срещу международния тероризъм, заключенията, до които е достигнала Временната комисия за разследване на предполагаемото използване от ЦРУ на европейски държави за транспортиране и незаконно задържане на затворници (TDIP), приети от Парламента на 14 февруари 2007 г.; препоръчва по-специално на всички институции на Общността зорко да следят задълженията на държавите-членки, свързани със сигурността, да не засегнат по никакъв начин зачитането на правата на човека на което и да е лице, без значение дали то е заподозряно в тероризъм; |
| --- | --- |

26.

Приканва Комисията и Съвета да приложат, в рамките на борбата срещу международния тероризъм, заключенията, до които е достигнала Временната комисия за разследване на предполагаемото използване от ЦРУ на европейски държави за транспортиране и незаконно задържане на затворници (TDIP), приети от Парламента на 14 февруари 2007 г.; препоръчва по-специално на всички институции на Общността зорко да следят задълженията на държавите-членки, свързани със сигурността, да не засегнат по никакъв начин зачитането на правата на човека на което и да е лице, без значение дали то е заподозряно в тероризъм;

| 27. | Призовава институциите на Общността и държавите-членки да предприемат всички възможни мерки за ограничаване на сътрудничеството с трети държави, които покровителстват и/или финансират терористични организации; подчертава, че всяка държава трябва напълно да отхвърли тероризма, за да може да разчита на по-добри отношения с ЕС; настоятелно приканва онези държави, които не са го направили, да подпишат и/или ратифицират всички конвенции на ООН относно тероризма; |
| --- | --- |

27.

Призовава институциите на Общността и държавите-членки да предприемат всички възможни мерки за ограничаване на сътрудничеството с трети държави, които покровителстват и/или финансират терористични организации; подчертава, че всяка държава трябва напълно да отхвърли тероризма, за да може да разчита на по-добри отношения с ЕС; настоятелно приканва онези държави, които не са го направили, да подпишат и/или ратифицират всички конвенции на ООН относно тероризма;

| 28. | Подчертава разностранния характер на възможните реакции на ЕС в областта на външните дейности в борбата срещу тероризма и подчертава необходимостта от съгласувано използване на всички налични средства; призовава държавите-членки да работят и занапред за създаване на обща дефиниция на тероризма на ООН; |
| --- | --- |

28.

Подчертава разностранния характер на възможните реакции на ЕС в областта на външните дейности в борбата срещу тероризма и подчертава необходимостта от съгласувано използване на всички налични средства; призовава държавите-членки да работят и занапред за създаване на обща дефиниция на тероризма на ООН;

| 29. | Припомня необходимостта от оценяване на ефективността на международните инициативи в областта на прилагането на антитерористични мерки (например текущото преразглеждане на „Патриотичния акт“ на САЩ); подчертава необходимостта от подходяща политика на Общността относно тероризма, тъй като ефективността на антитерористичните мерки ще се подобри значително, ако ЕС заема единна позиция, когато води преговори за подобни мерки с трети страни; |
| --- | --- |

29.

Припомня необходимостта от оценяване на ефективността на международните инициативи в областта на прилагането на антитерористични мерки (например текущото преразглеждане на „Патриотичния акт“ на САЩ); подчертава необходимостта от подходяща политика на Общността относно тероризма, тъй като ефективността на антитерористичните мерки ще се подобри значително, ако ЕС заема единна позиция, когато води преговори за подобни мерки с трети страни;

| 30. | Припомня необходимостта от засилване на сътрудничеството с всички водещи сили в региона в сферите, засягащи борбата срещу тероризма, срещу набирането на терористи и финансови средства за тероризма и за защитата на критичната инфраструктура, при зачитане на основните права и ценностите на Съюза; |
| --- | --- |

30.

Припомня необходимостта от засилване на сътрудничеството с всички водещи сили в региона в сферите, засягащи борбата срещу тероризма, срещу набирането на терористи и финансови средства за тероризма и за защитата на критичната инфраструктура, при зачитане на основните права и ценностите на Съюза;

| 31. | Призовава Съвета да засили диалога с други трети държави, да подкрепя развитието на институционалната база и капацитета за действие, да продължи да разработва и прилага националните планове за действие за ефективно противодействие на корупцията и да включва „клаузи за борба срещу тероризма“ в споразуменията, подписани с трети държави; счита, че в тази област има нужда от по-голямо финансиране и от използване на новосъздадените инструменти на Общността; |
| --- | --- |

31.

Призовава Съвета да засили диалога с други трети държави, да подкрепя развитието на институционалната база и капацитета за действие, да продължи да разработва и прилага националните планове за действие за ефективно противодействие на корупцията и да включва „клаузи за борба срещу тероризма“ в споразуменията, подписани с трети държави; счита, че в тази област има нужда от по-голямо финансиране и от използване на новосъздадените инструменти на Общността;

| 32. | Настоятелно призовава онези държави, които не са направили това, да подпишат и/или ратифицират инструменти като Конвенцията на ООН срещу корупцията, Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност и нейните три протокола срещу мрежите за незаконно прехвърляне на имигранти, трафика на хора и незаконното производство и трафик на огнестрелни оръжия и Международната конвенция за защита на лицата от принудително изчезване; |
| --- | --- |

32.

Настоятелно призовава онези държави, които не са направили това, да подпишат и/или ратифицират инструменти като Конвенцията на ООН срещу корупцията, Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност и нейните три протокола срещу мрежите за незаконно прехвърляне на имигранти, трафика на хора и незаконното производство и трафик на огнестрелни оръжия и Международната конвенция за защита на лицата от принудително изчезване;

| 33. | Призовава Съвета да изисква трети държави, партньори на ЕС, да сключат, ако вече не са го направили, унифицирани споразумения за екстрадиция, като за модел се използват договорените със САЩ споразумения за екстрадиция и взаимна правна помощ по наказателни дела за екстрадиране на предполагаеми терористи и заподозрени в престъпление, за да бъдат дадени под съд; |
| --- | --- |

33.

Призовава Съвета да изисква трети държави, партньори на ЕС, да сключат, ако вече не са го направили, унифицирани споразумения за екстрадиция, като за модел се използват договорените със САЩ споразумения за екстрадиция и взаимна правна помощ по наказателни дела за екстрадиране на предполагаеми терористи и заподозрени в престъпление, за да бъдат дадени под съд;

| 34. | Подчертава необходимостта да се ратифицира Конвенцията на Съвета на Европа за компютърни престъпления с цел да предотврати злоупотребата с данни и телекомуникационни мрежи за терористични и престъпни цели чрез достъп от компютърни системи в трети държави; |
| --- | --- |

34.

Подчертава необходимостта да се ратифицира Конвенцията на Съвета на Европа за компютърни престъпления с цел да предотврати злоупотребата с данни и телекомуникационни мрежи за терористични и престъпни цели чрез достъп от компютърни системи в трети държави;

| 35. | Призовава Комисията и Съвета да създадат стандартизирани процедури за наблюдение на производството, съхранението, търговията, транспортирането, вноса и износа на бойна техника, експлозиви и оръжия, за да се предотврати тяхното неправомерно използване както в рамките на ЕС, така и в трети държави; |
| --- | --- |

35.

Призовава Комисията и Съвета да създадат стандартизирани процедури за наблюдение на производството, съхранението, търговията, транспортирането, вноса и износа на бойна техника, експлозиви и оръжия, за да се предотврати тяхното неправомерно използване както в рамките на ЕС, така и в трети държави;

Укрепване на полицейското и правното сътрудничество и на управлението на границите

| 36. | Призовава за по-ефективно полицейско и правно сътрудничество, включително за подобряване на съвместното използване на националните ресурси, като служителите за свръзка; подчертава, че наред с важното в тази област развитие на институционалния капацитет и оперативното сътрудничество, действията на ЕС трябва да се предприемат в подкрепа на универсалните стандарти по отношение на правата на човека; |
| --- | --- |

36.

Призовава за по-ефективно полицейско и правно сътрудничество, включително за подобряване на съвместното използване на националните ресурси, като служителите за свръзка; подчертава, че наред с важното в тази област развитие на институционалния капацитет и оперативното сътрудничество, действията на ЕС трябва да се предприемат в подкрепа на универсалните стандарти по отношение на правата на човека;

| 37. | Препоръчва на Европол скоро да бъдат предоставени правомощия да организира и координира оперативни дейности и разследвания, да участва в съвместни разследващи екипи и да разположи свои служители за свръзка в приоритетни региони като Западните Балкани; |
| --- | --- |

37.

Препоръчва на Европол скоро да бъдат предоставени правомощия да организира и координира оперативни дейности и разследвания, да участва в съвместни разследващи екипи и да разположи свои служители за свръзка в приоритетни региони като Западните Балкани;

| 38. | Препоръчва ЕС да договори, на базата на член 30 от ДЕС, стандартни споразумения за полицейско сътрудничество със САЩ и със страните, които са обект на Европейската политика за добросъседство (ЕПД) и с други партньори; изисква Парламентът, като легитимен демократичен представител на гражданите, заинтересовани от такова споразумение, активно да участва в диалога с Конгреса на САЩ по време на преговорите за бъдещото споразумение; |
| --- | --- |

38.

Препоръчва ЕС да договори, на базата на член 30 от ДЕС, стандартни споразумения за полицейско сътрудничество със САЩ и със страните, които са обект на Европейската политика за добросъседство (ЕПД) и с други партньори; изисква Парламентът, като легитимен демократичен представител на гражданите, заинтересовани от такова споразумение, активно да участва в диалога с Конгреса на САЩ по време на преговорите за бъдещото споразумение;

| 39. | Подкрепя напредъка, постигнат в обмяната на информация между ЕС и Русия, но припомня, че въпреки всичко е възможен още по-голям напредък, особено що се отнася до организираната престъпност и тероризма; |
| --- | --- |

39.

Подкрепя напредъка, постигнат в обмяната на информация между ЕС и Русия, но припомня, че въпреки всичко е възможен още по-голям напредък, особено що се отнася до организираната престъпност и тероризма;

| 40. | Отбелязва, че са необходими значителни подобрения в сферата на сътрудничеството между Европейския съюз и Русия, за да се ограничат източниците на нестабилност в Европейския съюз и в зоната на Европейската политика на добросъседство, като „замразените“ конфликти в Молдова и Грузия и ожесточените радикални тенденции сред руските малцинства в държавите-членки на ЕС; |
| --- | --- |

40.

Отбелязва, че са необходими значителни подобрения в сферата на сътрудничеството между Европейския съюз и Русия, за да се ограничат източниците на нестабилност в Европейския съюз и в зоната на Европейската политика на добросъседство, като „замразените“ конфликти в Молдова и Грузия и ожесточените радикални тенденции сред руските малцинства в държавите-членки на ЕС;

| 41. | Настоятелно приканва Председателството на Съвета и Комисията да сключат международни частноправни конвенции, които са необходими за защитаване на интересите на европейските граждани в трети държави и да работят в посока на засилване достоверността на Съюза и неговите държави-членки в този процес; |
| --- | --- |

41.

Настоятелно приканва Председателството на Съвета и Комисията да сключат международни частноправни конвенции, които са необходими за защитаване на интересите на европейските граждани в трети държави и да работят в посока на засилване достоверността на Съюза и неговите държави-членки в този процес;

| 42. | Приветства споразуменията за екстрадиция и за съдебно сътрудничество по наказателно-правни въпроси между ЕС и САЩ, които може да се оценят като истински успех; отбелязва, че Конгресът е започнал процедура по ратифициране на тези споразумения и приканва всички държави-членки на ЕС да сторят същото; и, също така, приветства споразумението за сътрудничество между „Евроюст“ и САЩ; |
| --- | --- |

42.

Приветства споразуменията за екстрадиция и за съдебно сътрудничество по наказателно-правни въпроси между ЕС и САЩ, които може да се оценят като истински успех; отбелязва, че Конгресът е започнал процедура по ратифициране на тези споразумения и приканва всички държави-членки на ЕС да сторят същото; и, също така, приветства споразумението за сътрудничество между „Евроюст“ и САЩ;

| 43. | Призовава САЩ и всички други държави, които налагат режим на входни визи спрямо определени държави-членки на ЕС, незабавно да отменят изискванията за визи и да третират равноправно всички граждани на държавите-членки на ЕС; изразява съжаление относно включването на допълнителна „клауза за обмен на информация“ (клауза PNR за използване на личните данни на пътниците) в предложените промени в Програмата на САЩ за безвизов престой; |
| --- | --- |

43.

Призовава САЩ и всички други държави, които налагат режим на входни визи спрямо определени държави-членки на ЕС, незабавно да отменят изискванията за визи и да третират равноправно всички граждани на държавите-членки на ЕС; изразява съжаление относно включването на допълнителна „клауза за обмен на информация“ (клауза PNR за използване на личните данни на пътниците) в предложените промени в Програмата на САЩ за безвизов престой;

| 44. | Счита, че ЕС и САЩ са основни и лоялни съюзници в борбата срещу тероризма и че трябва да бъде сключено международно споразумение с оглед спазването от страна на SWIFT на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (3) — изисква в това международно споразумение да бъдат предвидени съответните гаранции срещу всяка злоупотреба с данни за икономически и търговски цели — обръща внимание, че би следвало SWIFT да сложи край на своята текуща практика да възпроизвежда всички данни на своя огледален американски сайт; |
| --- | --- |

44.

Счита, че ЕС и САЩ са основни и лоялни съюзници в борбата срещу тероризма и че трябва да бъде сключено международно споразумение с оглед спазването от страна на SWIFT на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (3) — изисква в това международно споразумение да бъдат предвидени съответните гаранции срещу всяка злоупотреба с данни за икономически и търговски цели — обръща внимание, че би следвало SWIFT да сложи край на своята текуща практика да възпроизвежда всички данни на своя огледален американски сайт;

| 45. | Поддържа идеята, че ефективният граничен контрол е важен за борбата срещу незаконната имиграция и може в някои случаи да се окаже полезен за борбата срещу организираната престъпност и тероризма; |
| --- | --- |

45.

Поддържа идеята, че ефективният граничен контрол е важен за борбата срещу незаконната имиграция и може в някои случаи да се окаже полезен за борбата срещу организираната престъпност и тероризма;

| 46. | Препоръчва Агенцията за външните граници (Frontex) да придобие оперативни функции в управлението на външните граници чрез повишаване на нейните възможности за действие и чрез осигуряване на достатъчно финансови, човешки и технически ресурси за прилагането на принципа на солидарност и взаимопомощ между държавите-членки, които трябва да си поделят задълженията по управлението на външните граници на Съюза; |
| --- | --- |

46.

Препоръчва Агенцията за външните граници (Frontex) да придобие оперативни функции в управлението на външните граници чрез повишаване на нейните възможности за действие и чрез осигуряване на достатъчно финансови, човешки и технически ресурси за прилагането на принципа на солидарност и взаимопомощ между държавите-членки, които трябва да си поделят задълженията по управлението на външните граници на Съюза;

| 47. | Призовава да бъде оказана по-нататъшна подкрепа за новите държави-членки в техните продължаващи усилия за защита на новите външни граници в източната част на Европейския съюз; |
| --- | --- |

47.

Призовава да бъде оказана по-нататъшна подкрепа за новите държави-членки в техните продължаващи усилия за защита на новите външни граници в източната част на Европейския съюз;

| 48. | Подкрепя нарасналата роля на „Евроюст“ и хармонизацията на правомощията на нейните национални членове, които ще повишат способността ѝ ефективно да координира и възбужда разследвания и съдебни преследвания; |
| --- | --- |

48.

Подкрепя нарасналата роля на „Евроюст“ и хармонизацията на правомощията на нейните национални членове, които ще повишат способността ѝ ефективно да координира и възбужда разследвания и съдебни преследвания;

Засилване на международната солидарност относно миграция, реадмисия и предоставяне на убежище

| 49. | Препоръчва Съветът да одобри обща политика на ЕС за миграцията, която да включва подходящи мерки за ефективно справяне с предизвикателствата както на законната, така и на незаконната имиграция; в тази връзка призовава за прилагането на заключенията, приети преди осем години на Европейския съвет в Тампере и одобрени от неформалния Европейски съвет в Лахти, на Хагската програма и на заключенията на Европейския съвет през декември 2006 г., които утвърждават необходимостта от прилагане на глобалната стратегия във връзка с имиграцията, одобрена през 2005 г.; |
| --- | --- |

49.

Препоръчва Съветът да одобри обща политика на ЕС за миграцията, която да включва подходящи мерки за ефективно справяне с предизвикателствата както на законната, така и на незаконната имиграция; в тази връзка призовава за прилагането на заключенията, приети преди осем години на Европейския съвет в Тампере и одобрени от неформалния Европейски съвет в Лахти, на Хагската програма и на заключенията на Европейския съвет през декември 2006 г., които утвърждават необходимостта от прилагане на глобалната стратегия във връзка с имиграцията, одобрена през 2005 г.;

| 50. | Припомня, че имиграцията може да допринесе значителни ползи, ако се управлява правилно, солидарно и в партньорство с трети държави, и че интегрирането на имигрантите трябва да е важен компонент на бъдещата политика за миграцията на ЕС; подчертава, че действията на ЕС, които целят подобряване на възможностите на трети държави да управляват бежанските потоци и своите граници, трябва да се осъществяват в рамките на ефективна политика за развитие, която да отчита специфичните икономически и социални условия и да обърне внимание на действителните източници както на законна, така и на незаконна миграция, например бедността и недостатъчното зачитане на правата на човека, във въпросните държави, а също така да включва едновременно помощ за капацитета на третите страни за управление на миграционните потоци и помощ за ефективно развитие и сътрудничество; |
| --- | --- |

50.

Припомня, че имиграцията може да допринесе значителни ползи, ако се управлява правилно, солидарно и в партньорство с трети държави, и че интегрирането на имигрантите трябва да е важен компонент на бъдещата политика за миграцията на ЕС; подчертава, че действията на ЕС, които целят подобряване на възможностите на трети държави да управляват бежанските потоци и своите граници, трябва да се осъществяват в рамките на ефективна политика за развитие, която да отчита специфичните икономически и социални условия и да обърне внимание на действителните източници както на законна, така и на незаконна миграция, например бедността и недостатъчното зачитане на правата на човека, във въпросните държави, а също така да включва едновременно помощ за капацитета на третите страни за управление на миграционните потоци и помощ за ефективно развитие и сътрудничество;

| 51. | Призовава Съвета да въведе процедурата за съвместно вземане на решение и гласуване с квалифицирано мнозинство в областите на законната миграция и на интеграцията, за да се подобри начинът на вземане на решения и да бъде завършен процесът, започнат през 2005 г., когато общностният метод беше приложен и по отношение на нелегалната миграция и граничния контрол; |
| --- | --- |

51.

Призовава Съвета да въведе процедурата за съвместно вземане на решение и гласуване с квалифицирано мнозинство в областите на законната миграция и на интеграцията, за да се подобри начинът на вземане на решения и да бъде завършен процесът, започнат през 2005 г., когато общностният метод беше приложен и по отношение на нелегалната миграция и граничния контрол;

| 52. | Призовава Съвета и Комисията да положат всички възможни усилия, за да могат властите в държавите на произход и държавите на транзитно преминаване да сътрудничат ефективно с ЕС, за да попречат на незаконната имиграция и да се борят с организациите, които се занимават с трафик на хора; призовава също така Съвета и Комисията да извършват редовна оценка в каква степен засегнатите трети страни сътрудничат по въпросите на незаконната имиграция; в този дух, акцентира върху значимостта, която придобива в областта на борбата срещу незаконната имиграция механизмът за проследяване и оценка на трети страни, създаден от Съвета през 2003 г. по инициатива на Европейския съвет от 19 и 20 юни 2003 г. в Солун; |
| --- | --- |

52.

Призовава Съвета и Комисията да положат всички възможни усилия, за да могат властите в държавите на произход и държавите на транзитно преминаване да сътрудничат ефективно с ЕС, за да попречат на незаконната имиграция и да се борят с организациите, които се занимават с трафик на хора; призовава също така Съвета и Комисията да извършват редовна оценка в каква степен засегнатите трети страни сътрудничат по въпросите на незаконната имиграция; в този дух, акцентира върху значимостта, която придобива в областта на борбата срещу незаконната имиграция механизмът за проследяване и оценка на трети страни, създаден от Съвета през 2003 г. по инициатива на Европейския съвет от 19 и 20 юни 2003 г. в Солун;

| 53. | Призовава за установяване в най-кратък срок на Обща европейска система за убежище и настоява Съветът да отстрани всички пречки пред нейното създаване; |
| --- | --- |

53.

Призовава за установяване в най-кратък срок на Обща европейска система за убежище и настоява Съветът да отстрани всички пречки пред нейното създаване;

| 54. | Счита сключването на споразумения за реадмисия за приоритет, който представлява част от по-общата стратегия за борба с незаконната имиграция; припомня необходимостта от наличието на ясни, прозрачни и справедливи общи правила за връщане; изразява загриженост, че споразуменията за реадмисия, подписани от страна на ЕС, не изключват изрично потърсилите убежище от обхвата на споразуменията и по този начин може да се допусне реадмисия на търсещи убежище, основателността на чиито молби все още не е била разгледана или чиито молби са били отхвърлени или счетени за неприемливи при прилагането на концепцията за „сигурна трета страна“; призовава за предпазни мерки, които да гарантират прилагането на принципа за забрана на връщането; |
| --- | --- |

54.

Счита сключването на споразумения за реадмисия за приоритет, който представлява част от по-общата стратегия за борба с незаконната имиграция; припомня необходимостта от наличието на ясни, прозрачни и справедливи общи правила за връщане; изразява загриженост, че споразуменията за реадмисия, подписани от страна на ЕС, не изключват изрично потърсилите убежище от обхвата на споразуменията и по този начин може да се допусне реадмисия на търсещи убежище, основателността на чиито молби все още не е била разгледана или чиито молби са били отхвърлени или счетени за неприемливи при прилагането на концепцията за „сигурна трета страна“; призовава за предпазни мерки, които да гарантират прилагането на принципа за забрана на връщането;

| 55. | Препоръчва договарянето на директиви за облекчения на визовите режими с трети държави, когато е възможно и въз основа на принципа на реципрочност, с оглед на развитието на действителни партньорски отношения по въпросите на управление на миграцията; призовава Съвета да насърчи държавите-членки да намалят цените на визите, за да насърчи развитието на демократичните процеси в държавите, обект на ЕПД, и в името на сигурността да избягва създаването на допълнителни пречки за законно пътуващите лица; |
| --- | --- |

55.

Препоръчва договарянето на директиви за облекчения на визовите режими с трети държави, когато е възможно и въз основа на принципа на реципрочност, с оглед на развитието на действителни партньорски отношения по въпросите на управление на миграцията; призовава Съвета да насърчи държавите-членки да намалят цените на визите, за да насърчи развитието на демократичните процеси в държавите, обект на ЕПД, и в името на сигурността да избягва създаването на допълнителни пречки за законно пътуващите лица;

| 56. | Подкрепя Програмите за регионална защита, разработени от Комисията в тясно сътрудничество с Върховния комисар на ООН за бежанците и с участващите трети държави, и припомня важността на гаранциите, че нуждаещите се от защита могат да си я осигурят възможно най-бързо, независимо в коя държава или регион се намират; |
| --- | --- |

56.

Подкрепя Програмите за регионална защита, разработени от Комисията в тясно сътрудничество с Върховния комисар на ООН за бежанците и с участващите трети държави, и припомня важността на гаранциите, че нуждаещите се от защита могат да си я осигурят възможно най-бързо, независимо в коя държава или регион се намират;

*

- *

| 57. | Възлага на своя Председател да предаде тази резолюция на Европейския съвет, на Съвета, на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки. |
| --- | --- |

57.

Възлага на своя Председател да предаде тази резолюция на Европейския съвет, на Съвета, на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки.

---

(1)  ОВ C 166 Е, 7.7.2005 г., стр. 58.

(2)  Приети текстове, P6_TA(2007)0032.

(3)  ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.

P6_TA(2007)0285

Развитието на преговорите по рамковото решение за борба с расизма и ксенофобията

Препоръка на Европейския парламент до Съвета от 21 юни 2007 г. относно развитието на преговорите по рамковото решение за борба с расизма и ксенофобията (2007/2067(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за препоръка до Съвета, представено от Martine Roure, от името на групата PSE, относно развитието на преговорите по рамковото решение за борба с расизма и ксенофобията (B6-0076/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за препоръка до Съвета, представено от Martine Roure, от името на групата PSE, относно развитието на преговорите по рамковото решение за борба с расизма и ксенофобията (B6-0076/2007),

| — | като взе предвид позицията си от 4 юли 2002 г. относно борбата с расизма и ксенофобията (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид позицията си от 4 юли 2002 г. относно борбата с расизма и ксенофобията (1),

| — | като взе предвид съвместното действие 96/443/ПВР от 15 юли 1996 година прието от Съвета въз основа на член К.3 от Договора за Европейския съюз относно мерките за борба с расизма и ксенофобията (2), наричано по-долу „съвместното действие“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид съвместното действие 96/443/ПВР от 15 юли 1996 година прието от Съвета въз основа на член К.3 от Договора за Европейския съюз относно мерките за борба с расизма и ксенофобията (2), наричано по-долу „съвместното действие“,

| — | като взе предвид предложението на Комисията за рамково решение на Съвета относно борбата с расизма и ксенофобията (COM(2001)0664) (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията за рамково решение на Съвета относно борбата с расизма и ксенофобията (COM(2001)0664) (3),

| — | като взе предвид рамковото решение на Съвета от 2005 г., озаглавено „Люксембургският компромис“ (4), |
| --- | --- |

—

като взе предвид рамковото решение на Съвета от 2005 г., озаглавено „Люксембургският компромис“ (4),

| — | като взе предвид рамковото решение на Съвета от януари 2007 г. (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид рамковото решение на Съвета от януари 2007 г. (5),

| — | като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права от 16 декември 1966 г., и по-специално член 20, параграф 2 от него, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права от 16 декември 1966 г., и по-специално член 20, параграф 2 от него,

| — | като взе предвид Международната конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация от 21 декември 1965 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Международната конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация от 21 декември 1965 г.,

| — | като взе предвид Допълнителния протокол към Конвенцията за престъпленията в кибернетичното пространство от 28 януари 2003 г. относно обявяването за престъпления на расистки и ксенофобски действия, извършени чрез информационни системи (6), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Допълнителния протокол към Конвенцията за престъпленията в кибернетичното пространство от 28 януари 2003 г. относно обявяването за престъпления на расистки и ксенофобски действия, извършени чрез информационни системи (6),

| — | като взе предвид член 114, параграф 3, и член 94 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 114, параграф 3, и член 94 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-0151/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-0151/2007),

| A. | като има предвид, че годишните доклади на Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията, неговите сравнителни доклади за престъпленията по расистки подбуди и двата неотдавнашни доклада за антисемитизма и ислямофобията показаха, че престъпленията по расистки подбуди продължават да са траен и постоянен проблем в държавите-членки и че има данни за над 9 милиона лица, пострадали от престъпление по расистки подбуди през 2004 г.; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че годишните доклади на Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията, неговите сравнителни доклади за престъпленията по расистки подбуди и двата неотдавнашни доклада за антисемитизма и ислямофобията показаха, че престъпленията по расистки подбуди продължават да са траен и постоянен проблем в държавите-членки и че има данни за над 9 милиона лица, пострадали от престъпление по расистки подбуди през 2004 г.;

| Б. | като има предвид, че 2007 година бе обявена за европейска година на равните възможности за всички и че през тази година следва да се постави особен акцент върху борбата с всички форми на дискриминация; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че 2007 година бе обявена за европейска година на равните възможности за всички и че през тази година следва да се постави особен акцент върху борбата с всички форми на дискриминация;

| В. | като има предвид, че е необходимо да се поддържа баланс между зачитането на свободата на словото и борбата срещу расизма и ксенофобията; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че е необходимо да се поддържа баланс между зачитането на свободата на словото и борбата срещу расизма и ксенофобията;

| Г. | счита, че въвеждането на наказателна политика в тази област е желателно, но трябва да се отчита фактът, че в рамките на култура, основаваща се на правата и свободите, наказателното право е винаги последното средство, което следва да се използва в минимална степен; подчертава също, че законодателната политика в тази област следва да отчита надлежно всички съществуващи ценности, и по-специално — конфликта между свободата на словото и правото на всяко човешко същество на еднакво зачитане и уважение; |
| --- | --- |

Г.

счита, че въвеждането на наказателна политика в тази област е желателно, но трябва да се отчита фактът, че в рамките на култура, основаваща се на правата и свободите, наказателното право е винаги последното средство, което следва да се използва в минимална степен; подчертава също, че законодателната политика в тази област следва да отчита надлежно всички съществуващи ценности, и по-специално — конфликта между свободата на словото и правото на всяко човешко същество на еднакво зачитане и уважение;

| Д. | като има предвид, че свободата на словото и правото на свободно сдружаване следва да се защитават, освен когато се упражняват за пропагандиране на прилагането на сила, насилие или омраза, или целят да подтикват или водят до незаконни действия, или е вероятно да водят до такива действия; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че свободата на словото и правото на свободно сдружаване следва да се защитават, освен когато се упражняват за пропагандиране на прилагането на сила, насилие или омраза, или целят да подтикват или водят до незаконни действия, или е вероятно да водят до такива действия;

| Е. | като има предвид, че въпреки обстоятелството, че всички държави-членки разполагат със законодателство в областта на борбата с расизма и ксенофобията, между тези законодателства съществуват значителни различия; като има предвид, че тези различия извеждат на преден план необходимостта от определена степен на хармонизация на европейско равнище с оглед гарантиране на ефективна борба с трансграничния расизъм и ксенофобия в и в Европа като цяло; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че въпреки обстоятелството, че всички държави-членки разполагат със законодателство в областта на борбата с расизма и ксенофобията, между тези законодателства съществуват значителни различия; като има предвид, че тези различия извеждат на преден план необходимостта от определена степен на хармонизация на европейско равнище с оглед гарантиране на ефективна борба с трансграничния расизъм и ксенофобия в и в Европа като цяло;

| Ж. | като има предвид, че трябва да се води енергична борба с расизма и ксенофобията навсякъде в Европейския съюз, предимно чрез образование и безкомпромисен обществен и политически диалог, който да разобличава доводите в полза на расизма и ксенофобията и да изолира поддръжниците им; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че трябва да се води енергична борба с расизма и ксенофобията навсякъде в Европейския съюз, предимно чрез образование и безкомпромисен обществен и политически диалог, който да разобличава доводите в полза на расизма и ксенофобията и да изолира поддръжниците им;

| З. | като има предвид, след шест години преговори, Съветът достигна до политическо споразумение относно проект за рамково решение относно борбата с расизма и ксенофобията по време на Съвета по правосъдие и вътрешни работи от 19 април 2007 г., |
| --- | --- |

З.

като има предвид, след шест години преговори, Съветът достигна до политическо споразумение относно проект за рамково решение относно борбата с расизма и ксенофобията по време на Съвета по правосъдие и вътрешни работи от 19 април 2007 г.,

| И. | като има предвид, това политическо споразумение резултат от няколкогодишни преговори и следва да съставлява отправна точка за изработване на по-солидно европейско законодателство в тази област; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, това политическо споразумение резултат от няколкогодишни преговори и следва да съставлява отправна точка за изработване на по-солидно европейско законодателство в тази област;

| Й. | като припомня, че Европейският парламент прие горепосочената позиция по този въпрос на 4 юли 2002 г., като това становище обаче се основа на първоначалното предложение на Комисията от 2001 г., и че политическото споразумение от 19 април 2007 г.е плод на усърдни преговори, вследствие на които е въвел съществени изменения; в първоначалния текст на Комисията; като счита, че следва да се извърши повторна консултация с Парламента въз основа на този нов текст; |
| --- | --- |

Й.

като припомня, че Европейският парламент прие горепосочената позиция по този въпрос на 4 юли 2002 г., като това становище обаче се основа на първоначалното предложение на Комисията от 2001 г., и че политическото споразумение от 19 април 2007 г.е плод на усърдни преговори, вследствие на които е въвел съществени изменения; в първоначалния текст на Комисията; като счита, че следва да се извърши повторна консултация с Парламента въз основа на този нов текст;

| К. | като припомня, че приемането на това рамково решение ще доведе до отмяна на съвместното действие и затова рамковото решение не следва да съдържа по-ниска степен на защита от съвместното действие; |
| --- | --- |

К.

като припомня, че приемането на това рамково решение ще доведе до отмяна на съвместното действие и затова рамковото решение не следва да съдържа по-ниска степен на защита от съвместното действие;

| 1. | Като отчита предложението за рамково решение, предмет на политическо споразумение по време на Съвета по правосъдие и вътрешни работи от 19 април 2007 г., отправя следните препоръки към Съвета:






  a) | да излъчи силно политическо послание в подкрепа на една Европа на гражданите и да гарантира висока степен на защита на основните права като финализира текста в най-кратки срокове и като гарантира публичността му, |
| --- | --- | --- |

1.

Като отчита предложението за рамково решение, предмет на политическо споразумение по време на Съвета по правосъдие и вътрешни работи от 19 април 2007 г., отправя следните препоръки към Съвета:

a)

да излъчи силно политическо послание в подкрепа на една Европа на гражданите и да гарантира висока степен на защита на основните права като финализира текста в най-кратки срокове и като гарантира публичността му,

| б) | да възпитава в мир, ненасилие и зачитане на основните права, както и диалогът между религиите и културите на равнището на ЕС да се превърнат в основни инструменти на борбата срещу расизма и ксенофобията, |
| --- | --- |

б)

да възпитава в мир, ненасилие и зачитане на основните права, както и диалогът между религиите и културите на равнището на ЕС да се превърнат в основни инструменти на борбата срещу расизма и ксенофобията,

| в) | да гарантира, че това рамково решение ще създаде допълнителна европейска добавена стойност спрямо съвместното действие, |
| --- | --- |

в)

да гарантира, че това рамково решение ще създаде допълнителна европейска добавена стойност спрямо съвместното действие,

| г) | съвместно с Комисията, да прилага по-активно съществуващото законодателство и разпоредбите на Договора относно борбата с дискриминацията и расизма, както и да наблюдава отблизо бъдещото транспониране и изпълнение на рамковото решение във всяка държава-членка и да докладва за резултатите на Европейския парламент; да следи за завеждането от страна на Комисията на съдебни дела за нарушение срещу онези държави-членки, които не прилагат законодателството, |
| --- | --- |

г)

съвместно с Комисията, да прилага по-активно съществуващото законодателство и разпоредбите на Договора относно борбата с дискриминацията и расизма, както и да наблюдава отблизо бъдещото транспониране и изпълнение на рамковото решение във всяка държава-членка и да докладва за резултатите на Европейския парламент; да следи за завеждането от страна на Комисията на съдебни дела за нарушение срещу онези държави-членки, които не прилагат законодателството,

| д) | да признае, че някои държави-членки са обявили за престъпление отричането или очебийното омаловажаване на геноцида, престъпленията срещу човечеството или военните престъпленията, |
| --- | --- |

д)

да признае, че някои държави-членки са обявили за престъпление отричането или очебийното омаловажаване на геноцида, престъпленията срещу човечеството или военните престъпленията,

| е) | да включи в окончателния текст на рамковото решение определението за престъпление по расистки и ксенофобски подбуди, което вече е включено в предложението на Комисията, съгласно което „ръководенето, подкрепата или участието в действията на расистка или ксенофобска група, с намерението за под- помагане на криминалната дейност на организацията“, е наказуемо като наказателно престъпление, |
| --- | --- |

е)

да включи в окончателния текст на рамковото решение определението за престъпление по расистки и ксенофобски подбуди, което вече е включено в предложението на Комисията, съгласно което „ръководенето, подкрепата или участието в действията на расистка или ксенофобска група, с намерението за под- помагане на криминалната дейност на организацията“, е наказуемо като наказателно престъпление,

| ж) | да изключи понятието „нарушаване на обществения ред“, тъй като то не се основава на точно определение на това понятие, и да дефинира заплашителното, оскърбително или обидно поведение, въз основа на което държавите-членки да могат да решат дали поведението е наказуемо или не, |
| --- | --- |

ж)

да изключи понятието „нарушаване на обществения ред“, тъй като то не се основава на точно определение на това понятие, и да дефинира заплашителното, оскърбително или обидно поведение, въз основа на което държавите-членки да могат да решат дали поведението е наказуемо или не,

| з) | да включи клауза за недопускане на отстъпление от минималните изисквания, определени в член 6 от Директива 2000/43/ЕО на Съвета от 29 юни 2000 г. относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия им произход (7), и да гарантира, че прилагането на рамковото решение няма да доведе до отслабване на съществуващата закрила, |
| --- | --- |

з)

да включи клауза за недопускане на отстъпление от минималните изисквания, определени в член 6 от Директива 2000/43/ЕО на Съвета от 29 юни 2000 г. относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия им произход (7), и да гарантира, че прилагането на рамковото решение няма да доведе до отслабване на съществуващата закрила,

| и) | да гарантира, че прилагането на рамковото решение няма да засегне никое задължение, възложено по силата на горепосочената Международна конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация, |
| --- | --- |

и)

да гарантира, че прилагането на рамковото решение няма да засегне никое задължение, възложено по силата на горепосочената Международна конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация,

| й) | под егидата на Агенцията за основните права на Европейския съюз, да създаде звено за наблюдение на подобни нарушения в държавите-членки, като задачата му ще бъде да регистрира, съхранява и класифицира съответните данни, |
| --- | --- |

й)

под егидата на Агенцията за основните права на Европейския съюз, да създаде звено за наблюдение на подобни нарушения в държавите-членки, като задачата му ще бъде да регистрира, съхранява и класифицира съответните данни,

| к) | да осигури правилното прилагане на рамковото решение, като даде възможност в доклада на Комисията да се отчете становището на Агенцията за основните права и това на заинтересованите неправителствени организации, в съответствие с модела, определен в Директива 2000/43/ЕО, |
| --- | --- |

к)

да осигури правилното прилагане на рамковото решение, като даде възможност в доклада на Комисията да се отчете становището на Агенцията за основните права и това на заинтересованите неправителствени организации, в съответствие с модела, определен в Директива 2000/43/ЕО,

| л) | да въведе изчерпателна правна уредба, която позволява борбата с дискриминацията във всички нейни форми, чрез бързото приемане на всеобхватна директива относно борбата с дискриминацията (съгласно член 13 от Договора), която да предвиди ефективни, съразмерни и възпиращи наказателно-правни санкции за всички форми на дискриминация, както и административни и възпитателни санкции, като задължителни образователни курсове и полагането на обществено полезен труд, или налагането на глоби, които в случаите на публични личности и представители на властта да бъдат по-строги, поради това, че техния статут се счита като утежняващо вината обстоятелство, |
| --- | --- |

л)

да въведе изчерпателна правна уредба, която позволява борбата с дискриминацията във всички нейни форми, чрез бързото приемане на всеобхватна директива относно борбата с дискриминацията (съгласно член 13 от Договора), която да предвиди ефективни, съразмерни и възпиращи наказателно-правни санкции за всички форми на дискриминация, както и административни и възпитателни санкции, като задължителни образователни курсове и полагането на обществено полезен труд, или налагането на глоби, които в случаите на публични личности и представители на властта да бъдат по-строги, поради това, че техния статут се счита като утежняващо вината обстоятелство,

| м) | да вземе предвид факта, че между описаните в член 13 от Договора основания за дискриминация следва да няма йерархия, и че съответно тези форми на дискриминация заслужават в една е съща степен да бъдат разгледани от Съвета; да включи в обхвата на наказателната отговорност престъпления от омраза и престъпления, свързани с употребата на насилие, които се основават на един или на комбинация от тези мотиви (множествена дискриминация), |
| --- | --- |

м)

да вземе предвид факта, че между описаните в член 13 от Договора основания за дискриминация следва да няма йерархия, и че съответно тези форми на дискриминация заслужават в една е съща степен да бъдат разгледани от Съвета; да включи в обхвата на наказателната отговорност престъпления от омраза и престъпления, свързани с употребата на насилие, които се основават на един или на комбинация от тези мотиви (множествена дискриминация),

| н) | да поеме ангажимента да пристъпи в срок не по-голям от три години след крайния срок за транспониране на рамковото решение, към преглед на разпоредбите на настоящото рамково решение, въз основа на оценителен доклад, който ще му бъде предоставен от различните държави-членки относно прилагането по-специално на член 1, с цел да се намали обхвата на дерогациите, |
| --- | --- |

н)

да поеме ангажимента да пристъпи в срок не по-голям от три години след крайния срок за транспониране на рамковото решение, към преглед на разпоредбите на настоящото рамково решение, въз основа на оценителен доклад, който ще му бъде предоставен от различните държави-членки относно прилагането по-специално на член 1, с цел да се намали обхвата на дерогациите,

| 2. | Възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка на Съвета и за сведение на Комисията, както и на парламентите и правителствата на държавите-членки. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка на Съвета и за сведение на Комисията, както и на парламентите и правителствата на държавите-членки.

---

(1)  ОВ C 271 E, 12.11.2003 г., стp. 558.

(2)  ОВ L 185, 24.7.1996 г., стр. 5.

(3)  ОВ C 75 E, 26.3.2002 г., стp. 269.

(4)  Документи 8994/1/05 REV 1 DROIPEN 24; 8994/1/05 REV ADD 1 DROIPEN 24.

(5)  Документ 5118/07 DROIPEN 1.

(6)  Поредица договори на Съвета на Европа, ПДСЕ No189.

(7)  ОВ L 180, 19.7.2000 г., стp. 22.

P6_TA(2007)0286

Убежището: практическо сътрудничество, качество при вземането на решения в общата европейска система за предоставяне на убежище

Резолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. относно предоставянето на убежище: практическо сътрудничество, качество при вземането на решения в общата европейска система за предоставяне на убежище (2006/2184(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид член 63, параграфи 1 и 2 от Договора за създаване на Европейската общност, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 63, параграфи 1 и 2 от Договора за създаване на Европейската общност,

| — | като взе предвид Директива 2005/85/ЕО на Съвета от 1 декември 2005 г. относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 2005/85/ЕО на Съвета от 1 декември 2005 г. относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки (1),

| — | като взе предвид Директива 2004/83/ЕО на Съвета от 29 април 2004 г. относно минималните стандарти за признаването и правното положение на гражданите на трети страни или лицата без гражданство, като бежанци или като лица, които по други причини се нуждаят от международна закрила, както и относно съдържанието на предоставената закрила (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 2004/83/ЕО на Съвета от 29 април 2004 г. относно минималните стандарти за признаването и правното положение на гражданите на трети страни или лицата без гражданство, като бежанци или като лица, които по други причини се нуждаят от международна закрила, както и относно съдържанието на предоставената закрила (2),

| — | като взе предвид Регламент (ЕО) No343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 г. за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета държава (Регламент Дъблин II) (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕО) No343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 г. за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета държава (Регламент Дъблин II) (3),

| — | като взе предвид Директива 2003/9/ЕО на Съвета от 27 януари 2003 г. за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище (4), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 2003/9/ЕО на Съвета от 27 януари 2003 г. за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище (4),

| — | като взе предвид Хагската програма от 4 и 5 ноември 2004 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Хагската програма от 4 и 5 ноември 2004 г.,

| — | като взе предвид своята позиция от 27 септември 2005 г. относно проекта на директива на Съвета за минимални стандарти за процедурите в държавите-членки за предоставяне и отнемане на статут на бежанец (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята позиция от 27 септември 2005 г. относно проекта на директива на Съвета за минимални стандарти за процедурите в държавите-членки за предоставяне и отнемане на статут на бежанец (5),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията относно засиленото практическо сътрудничество: нови структури, нови подходи: подобряване на процеса на вземане на решение в Общата европейска система за предоставяне на убежище (COM(2006)0067), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията относно засиленото практическо сътрудничество: нови структури, нови подходи: подобряване на процеса на вземане на решение в Общата европейска система за предоставяне на убежище (COM(2006)0067),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията относно адаптиране на разпоредбите от дял IV от Договора за създаване на Европейската общност, отнасящи се до компетенциите на Съда, с оглед на гарантиране на по-ефективна съдебна защита (COM(2006)0346), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията относно адаптиране на разпоредбите от дял IV от Договора за създаване на Европейската общност, отнасящи се до компетенциите на Съда, с оглед на гарантиране на по-ефективна съдебна защита (COM(2006)0346),

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по правата на жените и равенството между половете (А6-0182/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по правата на жените и равенството между половете (А6-0182/2007),

| А. | като има предвид, че международните конвенции, включително Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, трябва да бъдат спазвани в тяхната цялост и принципът на забрана за връщане трябва винаги да бъде зачитан; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че международните конвенции, включително Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, трябва да бъдат спазвани в тяхната цялост и принципът на забрана за връщане трябва винаги да бъде зачитан;

| Б. | като има предвид, че първият етап от въвеждането на общата система за предоставяне на убежище приключи с приемането на предвидените в член 63, параграф 1 от Договора за ЕО четири инструмента; като има предвид, че са налице както политически, така и технически трудности, които трябва да се преодолеят, за да се достигне до втория етап от европейската система за предоставяне на убежище, който има за цел да въведе обща процедура за убежище и единен статут за лицата, които имат право на убежище или субсидиарна закрила, и с надеждата, че 2010 г. ще бъде спазена като срок, предвиден за приключване на този етап; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че първият етап от въвеждането на общата система за предоставяне на убежище приключи с приемането на предвидените в член 63, параграф 1 от Договора за ЕО четири инструмента; като има предвид, че са налице както политически, така и технически трудности, които трябва да се преодолеят, за да се достигне до втория етап от европейската система за предоставяне на убежище, който има за цел да въведе обща процедура за убежище и единен статут за лицата, които имат право на убежище или субсидиарна закрила, и с надеждата, че 2010 г. ще бъде спазена като срок, предвиден за приключване на този етап;

| В. | като има предвид, че вече е предоставил своята подкрепа за определението на „бежанец“, посочено в Директива 2004/83/ЕО на Съвета, и че следователно това определение е валидно и за настоящата резолюция; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че вече е предоставил своята подкрепа за определението на „бежанец“, посочено в Директива 2004/83/ЕО на Съвета, и че следователно това определение е валидно и за настоящата резолюция;

| Г. | като има предвид, че приемането на директиви при прилагането на общи стандарти е само една първа крачка и че е необходимо този етап да бъде последван от съответно изпълнение на приетите на общностно равнище разпоредби във всички държави-членки; като има предвид, че контролът на Комисията върху това изпълнение представлява задача от изключителна значимост, за която следва да бъдат осигурени съответстващите средства; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че приемането на директиви при прилагането на общи стандарти е само една първа крачка и че е необходимо този етап да бъде последван от съответно изпълнение на приетите на общностно равнище разпоредби във всички държави-членки; като има предвид, че контролът на Комисията върху това изпълнение представлява задача от изключителна значимост, за която следва да бъдат осигурени съответстващите средства;

| Д. | като има предвид, че инструментите, приети до този момент в областта на политиката за предоставяне на убежище, предвиждат само набор от минимални стандарти, и като се вземе под внимание, че тенденцията за постигане на съгласие по най-малкия общ знаменател трябва да се избегне с оглед предотвратяване на „съревнованието към дъното“, с което се понижава нивото на закрила, качеството на оказвания прием, на процедурите и на закрилата; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че инструментите, приети до този момент в областта на политиката за предоставяне на убежище, предвиждат само набор от минимални стандарти, и като се вземе под внимание, че тенденцията за постигане на съгласие по най-малкия общ знаменател трябва да се избегне с оглед предотвратяване на „съревнованието към дъното“, с което се понижава нивото на закрила, качеството на оказвания прием, на процедурите и на закрилата;

| Е. | като има предвид, че в Хагската програма от 4 и 5 ноември 2004 г. Европейският съвет призова Съвета и Комисията да създадат подходящи структури, които да включват компетентните национални служби в държавите-членки по предоставянето на убежище, за да се улесни практическото сътрудничество, и като счита, че засилването на това практическото сътрудничество, както и на обмена на информация и на изпитани процедури между държавите-членки, е важно средство за постигане на целта за обща процедура за предоставяне на убежище и единен статут; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че в Хагската програма от 4 и 5 ноември 2004 г. Европейският съвет призова Съвета и Комисията да създадат подходящи структури, които да включват компетентните национални служби в държавите-членки по предоставянето на убежище, за да се улесни практическото сътрудничество, и като счита, че засилването на това практическото сътрудничество, както и на обмена на информация и на изпитани процедури между държавите-членки, е важно средство за постигане на целта за обща процедура за предоставяне на убежище и единен статут;

| Ж. | като има предвид, че укрепването на взаимното доверие е крайъгълен камък при изграждането на обща система за предоставяне на убежище и че конкретно и редовно сътрудничество между разнообразните административни равнища на държавите-членки, е най-добрият начин за изграждане на такова доверие; като има предвид, че укрепването на взаимното доверие е необходимо, за да се гарантира качеството, както и да се повиши доверието на обществеността в управлението на въпросите за предоставяне на убежище, така че процесът да бъде по-малко противоречив и по-ефективен; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че укрепването на взаимното доверие е крайъгълен камък при изграждането на обща система за предоставяне на убежище и че конкретно и редовно сътрудничество между разнообразните административни равнища на държавите-членки, е най-добрият начин за изграждане на такова доверие; като има предвид, че укрепването на взаимното доверие е необходимо, за да се гарантира качеството, както и да се повиши доверието на обществеността в управлението на въпросите за предоставяне на убежище, така че процесът да бъде по-малко противоречив и по-ефективен;

| З. | като има предвид, че едно ефективно прилагане на политиката относно убежището предполага преследване на няколко допълващи цели, като например подобряване на качеството на вземането на решения, бързо и надеждно обработване на молби за закрила, както и организиране на информационни кампании в страните на произход и транзитните страни, които разясняват възможностите за легална имиграция, споразуменията за осигуряване на статут на бежанец или хуманитарна закрила, опасностите, свързани с трафика на хора, по-специално — на жени и на непридружени непълнолетни лица, и последиците както от нелегалната имиграция, така и от отказите за предоставяне на статут на бежанец; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че едно ефективно прилагане на политиката относно убежището предполага преследване на няколко допълващи цели, като например подобряване на качеството на вземането на решения, бързо и надеждно обработване на молби за закрила, както и организиране на информационни кампании в страните на произход и транзитните страни, които разясняват възможностите за легална имиграция, споразуменията за осигуряване на статут на бежанец или хуманитарна закрила, опасностите, свързани с трафика на хора, по-специално — на жени и на непридружени непълнолетни лица, и последиците както от нелегалната имиграция, така и от отказите за предоставяне на статут на бежанец;

| И. | като има предвид, че може би е разумно, с оглед подобряване на качеството при обработката на молби за убежище и следователно намаляване на броя на съдебните производства и на процедурните забавяния, да се ангажира подкрепата на съответните организации, например на службата на Върховния комисар на ООН за бежанците, която разви метод за оказване на подкрепа на властите в техните усилия за подобряване на качеството на вземането на решения (Инициатива за качество); |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че може би е разумно, с оглед подобряване на качеството при обработката на молби за убежище и следователно намаляване на броя на съдебните производства и на процедурните забавяния, да се ангажира подкрепата на съответните организации, например на службата на Върховния комисар на ООН за бежанците, която разви метод за оказване на подкрепа на властите в техните усилия за подобряване на качеството на вземането на решения (Инициатива за качество);

| Й. | като има предвид, че, както заяви Съветът по правосъдие и вътрешни работи от 27 и 28 април 2006 г., следва да се положат усилия за въвеждането на единна процедура, за да се избегнат забавянията и така да се осигури конкретен принос към подобряването на ефективността на процедурите; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че, както заяви Съветът по правосъдие и вътрешни работи от 27 и 28 април 2006 г., следва да се положат усилия за въвеждането на единна процедура, за да се избегнат забавянията и така да се осигури конкретен принос към подобряването на ефективността на процедурите;

| К. | като има предвид, че въпреки съществуването на общ набор от мерки, приети в областта на предоставянето на убежище от момента на влизане в сила на Договора от Амстердам, на национално равнище държавите-членки продължават да прилагат мерки или да вземат решения, които оказват въздействие върху другите държави-членки, по-специално — по отношение на предоставянето на международна закрила; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че въпреки съществуването на общ набор от мерки, приети в областта на предоставянето на убежище от момента на влизане в сила на Договора от Амстердам, на национално равнище държавите-членки продължават да прилагат мерки или да вземат решения, които оказват въздействие върху другите държави-членки, по-специално — по отношение на предоставянето на международна закрила;

| Л. | като има предвид, че член 29 на Директива 2005/85/ЕО предвижда изготвянето на минимален общ списък на трети страни, считани за сигурни страни на произход и отбелязва, че от една страна този списък все още не е изготвен, а от друга страна Съветът не взе предвид становището на Парламента при приемане на тази директива, поради което в момента в Съда на Европейските общности (Съда) тече производство по иска за обявяване на недействителността на Директива 2005/85/ЕО; като има предвид, че подобен списък следва да бъде приет в съответствие с процедурата на съвместно вземане на решение; като има предвид, че включването на една страна в този списък не означава, че на търсещите убежище граждани на тази страна по правило автоматично ще бъде отказвано убежище, а по-скоро, че съгласно Женевската конвенция от 28 юли 1951 г. относно статута на бежанците, изменена с Нюйоркския протокол от 31 януари 1967 г. (Женевската конвенция), ще се извършва индивидуална оценка на всяка молба за убежище; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че член 29 на Директива 2005/85/ЕО предвижда изготвянето на минимален общ списък на трети страни, считани за сигурни страни на произход и отбелязва, че от една страна този списък все още не е изготвен, а от друга страна Съветът не взе предвид становището на Парламента при приемане на тази директива, поради което в момента в Съда на Европейските общности (Съда) тече производство по иска за обявяване на недействителността на Директива 2005/85/ЕО; като има предвид, че подобен списък следва да бъде приет в съответствие с процедурата на съвместно вземане на решение; като има предвид, че включването на една страна в този списък не означава, че на търсещите убежище граждани на тази страна по правило автоматично ще бъде отказвано убежище, а по-скоро, че съгласно Женевската конвенция от 28 юли 1951 г. относно статута на бежанците, изменена с Нюйоркския протокол от 31 януари 1967 г. (Женевската конвенция), ще се извършва индивидуална оценка на всяка молба за убежище;

| М. | като има предвид, че за съжаление Съветът не счете за необходимо да приложи процедурата на съвместно вземане на решение при изготвянето на списъка на сигурните страни на произход и че се очаква с интерес решението, което Съдът ще постанови по този въпрос; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че за съжаление Съветът не счете за необходимо да приложи процедурата на съвместно вземане на решение при изготвянето на списъка на сигурните страни на произход и че се очаква с интерес решението, което Съдът ще постанови по този въпрос;

| Н. | като има предвид, че държавите-членки трябва да разполагат с висококачествена информация относно съществуващите заплахи в страните на произход, за да могат да гарантират надеждни и справедливи процедури, които осигуряват, че правата на кандидатите за убежище се спазват; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че държавите-членки трябва да разполагат с висококачествена информация относно съществуващите заплахи в страните на произход, за да могат да гарантират надеждни и справедливи процедури, които осигуряват, че правата на кандидатите за убежище се спазват;

| О. | като има предвид, че насилието и заплахата от насилие срещу жените представляват нарушение на правото на живот, сигурност, свобода, достойнство, физическа и духовна неприкосновеност, а също и сериозна заплаха за физическото и психическо здраве на жертвите на такова насилие; |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че насилието и заплахата от насилие срещу жените представляват нарушение на правото на живот, сигурност, свобода, достойнство, физическа и духовна неприкосновеност, а също и сериозна заплаха за физическото и психическо здраве на жертвите на такова насилие;

| П. | като има предвид, че макар да съществуват технически и политически проблеми, които поставят пречки пред размяната на чувствителна информация относно страните на произход, в крайна сметка определено трябва да бъде създадена обща база данни за страните на произход, така че всички лица, участващи в процедурата, да могат да разчитат на получаване на една и съща информация при обработване на индивидуална молба; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че макар да съществуват технически и политически проблеми, които поставят пречки пред размяната на чувствителна информация относно страните на произход, в крайна сметка определено трябва да бъде създадена обща база данни за страните на произход, така че всички лица, участващи в процедурата, да могат да разчитат на получаване на една и съща информация при обработване на индивидуална молба;

| Р. | като има предвид, че за усъвършенстване на процедурите за вземане на решение е необходимо да се повиши нивото на подготовка на държавните служители, които вземат тези решения; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че за усъвършенстване на процедурите за вземане на решение е необходимо да се повиши нивото на подготовка на държавните служители, които вземат тези решения;

| С. | като има предвид, че най-подходящата процедура, която дава възможност на Съда да гарантира единството на общностното право, е процедурата на предварителни тълкувателни заключения, предвидена в член 234 от Договора за ЕО, и че съществена част от тази процедура е принципът, съобразно който всеки национален съд може да отправи искане към Съда за такова заключение; като има предвид, обаче, че, за съжаление, въз основа на предвиденото в член 68 от Договора за ЕО изключение от този принцип, Съдът има право да тълкува разпоредби в областта на убежището единствено когато му е отправено искане от национален съд, функциониращ като последна инстанция; |
| --- | --- |

С.

като има предвид, че най-подходящата процедура, която дава възможност на Съда да гарантира единството на общностното право, е процедурата на предварителни тълкувателни заключения, предвидена в член 234 от Договора за ЕО, и че съществена част от тази процедура е принципът, съобразно който всеки национален съд може да отправи искане към Съда за такова заключение; като има предвид, обаче, че, за съжаление, въз основа на предвиденото в член 68 от Договора за ЕО изключение от този принцип, Съдът има право да тълкува разпоредби в областта на убежището единствено когато му е отправено искане от национален съд, функциониращ като последна инстанция;

| 1. | Приветства положените усилия за подобряване на практическото сътрудничество в рамките на Общата европейска система за предоставяне на убежище; счита, че повишаването на качеството на процедурите и решенията е в интерес както на държавите-членки, така и на търсещите убежище; |
| --- | --- |

1.

Приветства положените усилия за подобряване на практическото сътрудничество в рамките на Общата европейска система за предоставяне на убежище; счита, че повишаването на качеството на процедурите и решенията е в интерес както на държавите-членки, така и на търсещите убежище;

| 2. | Потвърждава необходимостта от активна обща политика за предоставяне на убежище на ЕС, основана на задължението за приемане на кандидатите за убежище и на спазване на принципа на забрана за връщане; припомня в този смисъл ключовата роля на една силна Обща външна политика и политика на сигурност, като се насърчават и защитават демокрацията и основните права; |
| --- | --- |

2.

Потвърждава необходимостта от активна обща политика за предоставяне на убежище на ЕС, основана на задължението за приемане на кандидатите за убежище и на спазване на принципа на забрана за връщане; припомня в този смисъл ключовата роля на една силна Обща външна политика и политика на сигурност, като се насърчават и защитават демокрацията и основните права;

| 3. | Подчертава още веднъж, че крайната цел при въвеждането на една обща система за предоставяне на убежище трябва да бъде гарантирането на високо качество на закрилата, на оценка на индивидуалните молби за убежище и на процедури, чрез които се вземат надлежно обосновани и справедливи решения; посочва, че подобряване на качеството на вземането на решения трябва да гарантира, че лицата, които имат нужда от закрила, могат да влязат безопасно в ЕС и молбите им да се разгледат съгласно определения ред, като се гарантира строгото придържане към международните стандарти в областта на законодателството относно правата на човека и предоставянето на убежище, и по-конкретно принципа на неотблъскване; |
| --- | --- |

3.

Подчертава още веднъж, че крайната цел при въвеждането на една обща система за предоставяне на убежище трябва да бъде гарантирането на високо качество на закрилата, на оценка на индивидуалните молби за убежище и на процедури, чрез които се вземат надлежно обосновани и справедливи решения; посочва, че подобряване на качеството на вземането на решения трябва да гарантира, че лицата, които имат нужда от закрила, могат да влязат безопасно в ЕС и молбите им да се разгледат съгласно определения ред, като се гарантира строгото придържане към международните стандарти в областта на законодателството относно правата на човека и предоставянето на убежище, и по-конкретно принципа на неотблъскване;

| 4. | Осъжда явно недостатъчните ресурси, с които разполага Комисията за контролиране на изпълнението на различните директиви в областта на убежището, и настоятелно призовава държавите-членки да улеснят задачата на Комисията, като системно ѝ предоставят таблица на съответствията, в която вписват точни данни относно мерките, предприети за изпълнение на съответни разпоредби на тези директиви; |
| --- | --- |

4.

Осъжда явно недостатъчните ресурси, с които разполага Комисията за контролиране на изпълнението на различните директиви в областта на убежището, и настоятелно призовава държавите-членки да улеснят задачата на Комисията, като системно ѝ предоставят таблица на съответствията, в която вписват точни данни относно мерките, предприети за изпълнение на съответни разпоредби на тези директиви;

| 5. | Призовава Съвета и Комисията да работят за въвеждане във всички държави-членки на единна процедура, осигуряваща справедливо и ефективно вземане на решения, с оглед гарантиране предоставянето в най-кратък възможен срок на статут на бежанец на всички лица, които имат право на това; |
| --- | --- |

5.

Призовава Съвета и Комисията да работят за въвеждане във всички държави-членки на единна процедура, осигуряваща справедливо и ефективно вземане на решения, с оглед гарантиране предоставянето в най-кратък възможен срок на статут на бежанец на всички лица, които имат право на това;

| 6. | Подчертава, че във връзка с условията и процедурите за предоставяне на международна закрила и по-специално — на субсидиарна закрила, между държавите-членки ще продължат да съществуват различия и въпросът за „пазаруването на убежище“ ще остане актуален, докато правните разпоредби в областта на убежището се основават на минимални стандарти и на най-малкия общ знаменател; |
| --- | --- |

6.

Подчертава, че във връзка с условията и процедурите за предоставяне на международна закрила и по-специално — на субсидиарна закрила, между държавите-членки ще продължат да съществуват различия и въпросът за „пазаруването на убежище“ ще остане актуален, докато правните разпоредби в областта на убежището се основават на минимални стандарти и на най-малкия общ знаменател;

| 7. | Подчертава, че една от целите на приетите в областта на убежището инструменти се състои в ограничаване на така наречените „вторични“ движения; по тази причина настоятелно призовава държавите-членки да предприемат конкретни мерки за постигане на възможно най-голямо сближаване между съответните им политики в областта на убежището; |
| --- | --- |

7.

Подчертава, че една от целите на приетите в областта на убежището инструменти се състои в ограничаване на така наречените „вторични“ движения; по тази причина настоятелно призовава държавите-членки да предприемат конкретни мерки за постигане на възможно най-голямо сближаване между съответните им политики в областта на убежището;

| 8. | Счита, че в името на укрепване на солидарността една от промените, които трябва да бъдат извършени в системата за предоставяне на убежище на ЕС, следва да се състои в поемане на по-справедлив дял от тежестта, особено от държавите-членки по външните граници на ЕС, и вече очаква с интерес оценката на Комисията относно Регламента Дъблин II, както и всички предложения, която Комисията би могла да направи в тази област; |
| --- | --- |

8.

Счита, че в името на укрепване на солидарността една от промените, които трябва да бъдат извършени в системата за предоставяне на убежище на ЕС, следва да се състои в поемане на по-справедлив дял от тежестта, особено от държавите-членки по външните граници на ЕС, и вече очаква с интерес оценката на Комисията относно Регламента Дъблин II, както и всички предложения, която Комисията би могла да направи в тази област;

| 9. | Счита, че трябва да се обърне внимание на това държавните служители, отговорни за вземане на решения относно предоставяне на статут на бежанец, да са преминали подходящо обучение въз основа на европейска учебна програма, с възможност за въвеждане на изискване за определена квалификация или определено равнище на квалификация; |
| --- | --- |

9.

Счита, че трябва да се обърне внимание на това държавните служители, отговорни за вземане на решения относно предоставяне на статут на бежанец, да са преминали подходящо обучение въз основа на европейска учебна програма, с възможност за въвеждане на изискване за определена квалификация или определено равнище на квалификация;

| 10. | Призовава да бъдат проведени информационни кампании в страните на произход и транзитните страни, за да бъдат изяснени на потенциалните имигранти от една страна присъщите на незаконната имиграция рискове и последствията от отказ на статут на бежанец и от друга страна обхвата на законната миграция и възможността за подаване на аргументирана молба за убежище, както и опасностите, свързани с трафика на хора, по-специално — на жени и непридружени непълнолетни лица; |
| --- | --- |

10.

Призовава да бъдат проведени информационни кампании в страните на произход и транзитните страни, за да бъдат изяснени на потенциалните имигранти от една страна присъщите на незаконната имиграция рискове и последствията от отказ на статут на бежанец и от друга страна обхвата на законната миграция и възможността за подаване на аргументирана молба за убежище, както и опасностите, свързани с трафика на хора, по-специално — на жени и непридружени непълнолетни лица;

| 11. | Призовава — след изчерпване на възможностите за съдебна защита — мерките по отношение на лицата, на които не е бил предоставен статут на бежанец или чийто статут е бил анулиран, да бъдат прилагани бързо и справедливо, при пълно зачитане на човешкото достойнство и основните свободи на лицата, подлежащи на репатриране; освен това в тази връзка призовава за установяване в най-кратък срок на процедура на ЕС за репатриране; |
| --- | --- |

11.

Призовава — след изчерпване на възможностите за съдебна защита — мерките по отношение на лицата, на които не е бил предоставен статут на бежанец или чийто статут е бил анулиран, да бъдат прилагани бързо и справедливо, при пълно зачитане на човешкото достойнство и основните свободи на лицата, подлежащи на репатриране; освен това в тази връзка призовава за установяване в най-кратък срок на процедура на ЕС за репатриране;

| 12. | Изисква справедливото и бързо изпълнение на мерките, които следва да се прилагат спрямо лица, получили статут на бежанец или хуманитарна закрила, за да се насърчава осигуряването на достойни условия на живот, ефективна интеграция в социалния и политически живот и споделено активно участие в решенията, вземани от приемната общност; |
| --- | --- |

12.

Изисква справедливото и бързо изпълнение на мерките, които следва да се прилагат спрямо лица, получили статут на бежанец или хуманитарна закрила, за да се насърчава осигуряването на достойни условия на живот, ефективна интеграция в социалния и политически живот и споделено активно участие в решенията, вземани от приемната общност;

| 13. | Призовава Комисията да отстрани в най-кратък срок техническите и политическите проблеми, свързани с въвеждането на обща база данни, съдържаща информация относно страните на произход; счита, че една база данни на ЕС следва да работи като отворена система, така че всички лица, участващи в процедурата, да могат да разчитат на получаване на една и съща информация при обработване на индивидуална молба; изразява надежда за намиране на прагматично решение на проблема с езиковото многообразие; |
| --- | --- |

13.

Призовава Комисията да отстрани в най-кратък срок техническите и политическите проблеми, свързани с въвеждането на обща база данни, съдържаща информация относно страните на произход; счита, че една база данни на ЕС следва да работи като отворена система, така че всички лица, участващи в процедурата, да могат да разчитат на получаване на една и съща информация при обработване на индивидуална молба; изразява надежда за намиране на прагматично решение на проблема с езиковото многообразие;

| 14. | От една страна отбелязва усилията на предишната Комисия да изработи, в съответствие с разпоредбите на член 29 на Директива 2005/85/ЕО, списък на сигурните страни на произход, но от друга страна припомня, че се очаква решение по иска за обявяване на недействителност, подаден пред Съда по отношение на тази Директива, поради което в момента процесът на съставяне на подобен списък е спрян, и призовава Съвета да отчете тези разнопосочни процеси и да вземе съответните решения; освен това посочва, че концепцията за сигурни трети страни не освобождава държавите-членки от техните задължения съгласно международното право, по-специално съгласно разпоредбите на Женевската конвенция относно принципа за неотблъскване и индивидуалната оценка на всяка молба за убежище; |
| --- | --- |

14.

От една страна отбелязва усилията на предишната Комисия да изработи, в съответствие с разпоредбите на член 29 на Директива 2005/85/ЕО, списък на сигурните страни на произход, но от друга страна припомня, че се очаква решение по иска за обявяване на недействителност, подаден пред Съда по отношение на тази Директива, поради което в момента процесът на съставяне на подобен списък е спрян, и призовава Съвета да отчете тези разнопосочни процеси и да вземе съответните решения; освен това посочва, че концепцията за сигурни трети страни не освобождава държавите-членки от техните задължения съгласно международното право, по-специално съгласно разпоредбите на Женевската конвенция относно принципа за неотблъскване и индивидуалната оценка на всяка молба за убежище;

| 15. | Счита, че координирането на дейностите във връзка с практическото сътрудничество в областта на убежището трябва да остане задача на Комисията, която следва да разполага със съответните ресурси за тази цел; призовава Комисията да защити тази възможност в рамките на доклада, който ще представи в началото на 2008 г., засягащ напредъка на първия етап на действие, а в случай че се спре на друг вариант — да посочи причините, поради които се счита за необходимо създаването на нова структура в лицето на „Европейска служба за поддръжка“, като има предвид, че следва да се отчете съотношението на разходите и ползите; счита, че, ако Комисията предвижда създаване на Европейска служба за поддръжка, тя следва да поеме твърдото задължение за предоставяне на гаранции за прозрачността и отчетността на дейността на тази институция; |
| --- | --- |

15.

Счита, че координирането на дейностите във връзка с практическото сътрудничество в областта на убежището трябва да остане задача на Комисията, която следва да разполага със съответните ресурси за тази цел; призовава Комисията да защити тази възможност в рамките на доклада, който ще представи в началото на 2008 г., засягащ напредъка на първия етап на действие, а в случай че се спре на друг вариант — да посочи причините, поради които се счита за необходимо създаването на нова структура в лицето на „Европейска служба за поддръжка“, като има предвид, че следва да се отчете съотношението на разходите и ползите; счита, че, ако Комисията предвижда създаване на Европейска служба за поддръжка, тя следва да поеме твърдото задължение за предоставяне на гаранции за прозрачността и отчетността на дейността на тази институция;

| 16. | Призовава държавите-членки да сътрудничат изцяло с Върховния комисар на ООН за бежанците, да му предоставят съответната подкрепа и да проведат кампания в рамките на „Инициатива за качество“, като освен това публикуват резултатите от тази инициатива, за да информират населението относно най-добрите практики при обработката на молбите за международна закрила и да насърчат използването им; |
| --- | --- |

16.

Призовава държавите-членки да сътрудничат изцяло с Върховния комисар на ООН за бежанците, да му предоставят съответната подкрепа и да проведат кампания в рамките на „Инициатива за качество“, като освен това публикуват резултатите от тази инициатива, за да информират населението относно най-добрите практики при обработката на молбите за международна закрила и да насърчат използването им;

| 17. | Счита за неприемливо търсещите убежище да бъдат държани при условия, които ги лишават от лична свобода; |
| --- | --- |

17.

Счита за неприемливо търсещите убежище да бъдат държани при условия, които ги лишават от лична свобода;

| 18. | Подчертава необходимостта от създаване на приемни центрове с отделни структури за семействата, жените и децата, както и от осигуряване на подходящи улеснения за лицата в напреднала възраст и лицата с увреждания, търсещи убежище; призовава за извършването на оценка на условията за прием като част от мерките по прилагането на Директива 2003/9/ЕО; подчертава, в тази връзка, че е необходимо да се използват изцяло възможностите, предоставени от новия Европейски фонд за бежанците; |
| --- | --- |

18.

Подчертава необходимостта от създаване на приемни центрове с отделни структури за семействата, жените и децата, както и от осигуряване на подходящи улеснения за лицата в напреднала възраст и лицата с увреждания, търсещи убежище; призовава за извършването на оценка на условията за прием като част от мерките по прилагането на Директива 2003/9/ЕО; подчертава, в тази връзка, че е необходимо да се използват изцяло възможностите, предоставени от новия Европейски фонд за бежанците;

| 19. | Приветства планираните от Комисията мерки за подкрепа на държавите-членки, подложени на засилен натиск, за да могат да се справят с проблемите във връзка с приема на лицата, търсещи убежище и разглеждането на молбите за убежище; приветства, по-специално и преди всичко, предложението за изпращане на екипи от експерти, които включват представители на различни държави-членки; |
| --- | --- |

19.

Приветства планираните от Комисията мерки за подкрепа на държавите-членки, подложени на засилен натиск, за да могат да се справят с проблемите във връзка с приема на лицата, търсещи убежище и разглеждането на молбите за убежище; приветства, по-специално и преди всичко, предложението за изпращане на екипи от експерти, които включват представители на различни държави-членки;

| 20. | Подчертава, че е задача на Комисията да контролира прилагането на приетите в областта на убежището директиви и че ресурсите, с които тя разполага за тази цел, понастоящем са крайно недостатъчни за успешното изпълнение на такава широкообхватна задача; счита, че са изложени на риск както доверието в Съюза в тази област, така и бъдещето на общата политика за убежището; |
| --- | --- |

20.

Подчертава, че е задача на Комисията да контролира прилагането на приетите в областта на убежището директиви и че ресурсите, с които тя разполага за тази цел, понастоящем са крайно недостатъчни за успешното изпълнение на такава широкообхватна задача; счита, че са изложени на риск както доверието в Съюза в тази област, така и бъдещето на общата политика за убежището;

| 21. | Насърчава Комисията да улесни достъпа до финансови инструменти като Европейския фонд за бежанците и програма ARGO, за да могат държавите-членки да получават бързо финансиране при спешни случаи; |
| --- | --- |

21.

Насърчава Комисията да улесни достъпа до финансови инструменти като Европейския фонд за бежанците и програма ARGO, за да могат държавите-членки да получават бързо финансиране при спешни случаи;

| 22. | Изтъква, че приетото в областта на политиката за убежището общностно законодателство изисква единно тълкуване и прилагане в целия Европейски съюз; счита, че хармонизирането в областта на политиката за убежище ще се улесни и ускори, ако в бъдеще със Съда могат да се консултират не само националните съдилища, функциониращи като последна инстанция, какъвто е случаят понастоящем, но и други съдилища; поради това, призовава Съвета отново да предостави на Съда пълния обхват от правомощия в областта на предварителните тълкувателни заключения, предвидени в Дял IV от Договора за ЕО; приветства доклада на Съда, който подлага на дискусия въпроси, свързани с разглеждането на искания за предварителни тълкувателни заключения в областта на пространството на свобода, сигурност и правосъдие (6), и насърчава обсъждането на необходимостта от процедура, която да е адаптирана към специфичното естество на случаите в областта на предоставянето на убежище и имиграцията; |
| --- | --- |

22.

Изтъква, че приетото в областта на политиката за убежището общностно законодателство изисква единно тълкуване и прилагане в целия Европейски съюз; счита, че хармонизирането в областта на политиката за убежище ще се улесни и ускори, ако в бъдеще със Съда могат да се консултират не само националните съдилища, функциониращи като последна инстанция, какъвто е случаят понастоящем, но и други съдилища; поради това, призовава Съвета отново да предостави на Съда пълния обхват от правомощия в областта на предварителните тълкувателни заключения, предвидени в Дял IV от Договора за ЕО; приветства доклада на Съда, който подлага на дискусия въпроси, свързани с разглеждането на искания за предварителни тълкувателни заключения в областта на пространството на свобода, сигурност и правосъдие (6), и насърчава обсъждането на необходимостта от процедура, която да е адаптирана към специфичното естество на случаите в областта на предоставянето на убежище и имиграцията;

| 23. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

23.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията.

---

(1)  OВ L 326, 13.12.2005 г., стр. 13.

(2)  OВ L 304, 30.9.2004 г., стр. 12.

(3)  OВ L 50, 25.2.2003 г., стр. 1.

(4)  OВ L 31, 06.2.2003 г., стр. 18.

(5)  OВ C 227 E, 21.9.2006 г., стр. 46.

(6)  Документ на Съвета 13272/06.

P6_TA(2007)0287

Доверие на потребителите в цифровата среда

Резолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. за доверието на потребителите в цифровата среда (2006/2048(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид Зелената книга на Комисията за преразглеждане на достиженията на правото на Общността за защитата на потребителите (COM(2006)0744) и Справочника на ЕО за потребителско право — Сравнителен анализ (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Зелената книга на Комисията за преразглеждане на достиженията на правото на Общността за защитата на потребителите (COM(2006)0744) и Справочника на ЕО за потребителско право — Сравнителен анализ (1),

| — | като взе предвид публичното изслушване и експертните проучвания, представени на това изслушване, относно доверието на потребителите в цифровата среда, което бе проведено в Европейския парламент на 24 януари 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид публичното изслушване и експертните проучвания, представени на това изслушване, относно доверието на потребителите в цифровата среда, което бе проведено в Европейския парламент на 24 януари 2007 г.,

| — | като взе предвид Договора за ЕО и по-специално членове 95 и 153 от него, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Договора за ЕО и по-специално членове 95 и 153 от него,

| — | като взе предвид своите резолюции от 23 март 2006 г. относно Европейското договорно право и прегледа на достиженията на правото на Общността: пътят, който остава да се измине (2), както и своята резолюцията от 7 септември 2006 г. относно европейското договорно право (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своите резолюции от 23 март 2006 г. относно Европейското договорно право и прегледа на достиженията на правото на Общността: пътят, който остава да се измине (2), както и своята резолюцията от 7 септември 2006 г. относно европейското договорно право (3),

| — | като взе предвид действащото общностно право в областта на защитата на потребителите, електронната търговия и развитието на информационното общество, |
| --- | --- |

—

като взе предвид действащото общностно право в областта на защитата на потребителите, електронната търговия и развитието на информационното общество,

| — | като взе предвид Хартата на германското председателство озаглавена „Върховенство на потребителите в цифровия свят“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Хартата на германското председателство озаглавена „Върховенство на потребителите в цифровия свят“,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията: борба срещу спам, компютърни програми-шпиони и зловреден софтуеър (COM(2006)0688), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията: борба срещу спам, компютърни програми-шпиони и зловреден софтуеър (COM(2006)0688),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията относно прегледа на регулаторната рамка на ЕС за електронните съобщителни мрежи и услуги (COM(2006)0334), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията относно прегледа на регулаторната рамка на ЕС за електронните съобщителни мрежи и услуги (COM(2006)0334),

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и становището на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика (A6-0191/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и становището на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика (A6-0191/2007),

| A. | като има предвид, че цифровите технологии са част от ежедневния живот; че индустрията на информационно-комуникационните технологии (ИКТ) играе главна роля в осигуряването на платформи, изделия, софтуерни продукти, информационни услуги, стоки с комуникационен, развлекателен и културен характер; че разграничението между стоки и услуги е все по-условно, че се наблюдава сближаване на различни форми на ИКТ, методите на покупка се разнообразяват, а потребителите във все по-голяма степен създават съдържание за продуктите или добавят стойност към тях; като има предвид също така че, в тази сложна нова структура е все по-трудно да се определи кой осигурява конкретна част от една услуга и да се разбере какво е влиянието на дадена специфична технология и на новите модели на бизнес; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че цифровите технологии са част от ежедневния живот; че индустрията на информационно-комуникационните технологии (ИКТ) играе главна роля в осигуряването на платформи, изделия, софтуерни продукти, информационни услуги, стоки с комуникационен, развлекателен и културен характер; че разграничението между стоки и услуги е все по-условно, че се наблюдава сближаване на различни форми на ИКТ, методите на покупка се разнообразяват, а потребителите във все по-голяма степен създават съдържание за продуктите или добавят стойност към тях; като има предвид също така че, в тази сложна нова структура е все по-трудно да се определи кой осигурява конкретна част от една услуга и да се разбере какво е влиянието на дадена специфична технология и на новите модели на бизнес;

| Б. | като има предвид, че доверието на европейските потребители и търговци в цифровата среда е ниско и че в сравнение със Съединените Щати и Азия, Европа изостава в определени аспекти от електронната търговия; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че доверието на европейските потребители и търговци в цифровата среда е ниско и че в сравнение със Съединените Щати и Азия, Европа изостава в определени аспекти от електронната търговия;

| В. | като има предвид, че въпреки потенциала на цифровата комуникация, едва 6% от потребителите участват в трансгранична електронна търговия на стоки, услуги и съдържание, тази цифра обаче нараства; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че въпреки потенциала на цифровата комуникация, едва 6% от потребителите участват в трансгранична електронна търговия на стоки, услуги и съдържание, тази цифра обаче нараства;

| Г. | като има предвид, че въпреки потенциала за алтернативно разрешаване на спорове (АРС), подобни системи се използват редовно само от 3% от търговците на дребно, а 41 % от тях не са информирани за възможностите да използват тези механизми; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че въпреки потенциала за алтернативно разрешаване на спорове (АРС), подобни системи се използват редовно само от 3% от търговците на дребно, а 41 % от тях не са информирани за възможностите да използват тези механизми;

| Д. | като има предвид, че развитието на цифровия пазар на ЕС би увеличило значително конкурентоспособността на ЕС в световната търговия; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че развитието на цифровия пазар на ЕС би увеличило значително конкурентоспособността на ЕС в световната търговия;

| Е. | като има предвид, че неутралността на мрежата заслужава да бъде обект на задълбочен анализ и наблюдение от близо на европейско равнище, за да може да се освободи и използва пълноценно нейния потенциал да увеличаване на избора на потребителя, както и да се даде възможност на нови търговци да имат равен достъп до вътрешния пазар; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че неутралността на мрежата заслужава да бъде обект на задълбочен анализ и наблюдение от близо на европейско равнище, за да може да се освободи и използва пълноценно нейния потенциал да увеличаване на избора на потребителя, както и да се даде възможност на нови търговци да имат равен достъп до вътрешния пазар;

| Ж. | като има предвид, че фрагментацията на част от електронния пазар в рамките на ЕС застрашава правата, залегнали в достиженията на правото на Общността; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че фрагментацията на част от електронния пазар в рамките на ЕС застрашава правата, залегнали в достиженията на правото на Общността;

| З. | като има предвид, че цифровото разделение има социален и географски характер, както и че изоставането в развитието на цифровите технологии е често налице в непривилегированите и в селските региони; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че цифровото разделение има социален и географски характер, както и че изоставането в развитието на цифровите технологии е често налице в непривилегированите и в селските региони;

| И. | като има предвид, че европейските потребители и търговци разполагат с ограничена правна сигурност при трансгранична електронна търговия в рамките на ЕС в сравнение със сделките на националните пазари и сделките извън ЕС; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че европейските потребители и търговци разполагат с ограничена правна сигурност при трансгранична електронна търговия в рамките на ЕС в сравнение със сделките на националните пазари и сделките извън ЕС;

| Й. | като има предвид, че една отделна електронна сделка се урежда в множество правни разпоредби, съдържащи разминаващи се изисквания, което не осигурява нито на стопанските субекти, нито на потребителите ясни и лесно приложими правила; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че една отделна електронна сделка се урежда в множество правни разпоредби, съдържащи разминаващи се изисквания, което не осигурява нито на стопанските субекти, нито на потребителите ясни и лесно приложими правила;

| К. | като има предвид, че бъдещето на информационното общество зависи до голяма степен от предизвикателството да се гарантира адекватна защита на личните данни, както и висока степен на сигурност в електронната среда; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че бъдещето на информационното общество зависи до голяма степен от предизвикателството да се гарантира адекватна защита на личните данни, както и висока степен на сигурност в електронната среда;

| 1. | Призовава Комисията да подкрепи създаването на подходяща рамка за развитие на електронна търговия, която да повиши настоящото ниско равнище на доверие на потребителите, да създаде по-привлекателна бизнес среда, да подобри качеството на законодателството, да укрепи правата на потребителите и положението на представителите на дребния бизнес на пазара и да спре фрагментацията на вътрешния пазар в цифровата среда; в тази връзка, приветства съобщението на Комисията относно стратегията на ЕС за политиката за защита на потребителите 2007—2013 г.: Увеличаване на правата на потребителите, повишаване на тяхното благосъстояние, осигуряване на ефективната им защита (COM(2007)0099); |
| --- | --- |

1.

Призовава Комисията да подкрепи създаването на подходяща рамка за развитие на електронна търговия, която да повиши настоящото ниско равнище на доверие на потребителите, да създаде по-привлекателна бизнес среда, да подобри качеството на законодателството, да укрепи правата на потребителите и положението на представителите на дребния бизнес на пазара и да спре фрагментацията на вътрешния пазар в цифровата среда; в тази връзка, приветства съобщението на Комисията относно стратегията на ЕС за политиката за защита на потребителите 2007—2013 г.: Увеличаване на правата на потребителите, повишаване на тяхното благосъстояние, осигуряване на ефективната им защита (COM(2007)0099);

| 2. | Призовава Комисията, в допълнение към усилията, които полага за подобряване на качеството на законодателството за защита на потребителите, да насочи вниманието си и към създаването на подходящи правила за трансгранична електронна търговия под формата на стандарти, към които притежателите на европейска марка за доверие за извършване на трансгранична електронна търговия ще се придържат доброволно; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията, в допълнение към усилията, които полага за подобряване на качеството на законодателството за защита на потребителите, да насочи вниманието си и към създаването на подходящи правила за трансгранична електронна търговия под формата на стандарти, към които притежателите на европейска марка за доверие за извършване на трансгранична електронна търговия ще се придържат доброволно;

| 3. | Призовава Комисията да предложи стратегия за повишаване на доверието на потребителите в цифровата среда като цяло, която да се основава на опита, натрупан в хода на инициативата за „електронно доверие“ (4); |
| --- | --- |

3.

Призовава Комисията да предложи стратегия за повишаване на доверието на потребителите в цифровата среда като цяло, която да се основава на опита, натрупан в хода на инициативата за „електронно доверие“ (4);

| 4. | Изразява убеждение, че е необходимо практическо и своевременно прилагане на инициативата за електронно приобщаване; следователно призовава Комисията настоятелно да прикани държавите-членки, подписали тази паневропейска инициатива, да предприемат действия за постигане на тази цел; |
| --- | --- |

4.

Изразява убеждение, че е необходимо практическо и своевременно прилагане на инициативата за електронно приобщаване; следователно призовава Комисията настоятелно да прикани държавите-членки, подписали тази паневропейска инициатива, да предприемат действия за постигане на тази цел;

| 5. | Изразява убеждение, че определението за „потребители“ следва да се разшири, тъй като това е по-подходящо за информационното общество; |
| --- | --- |

5.

Изразява убеждение, че определението за „потребители“ следва да се разшири, тъй като това е по-подходящо за информационното общество;

| 6. | Изразява убеждение, че представителите на дребния бизнес заслужават особена защита, за да разширят своите позиции на пазарите в информационното общество; |
| --- | --- |

6.

Изразява убеждение, че представителите на дребния бизнес заслужават особена защита, за да разширят своите позиции на пазарите в информационното общество;

| 7. | Подчертава наличието на фактори, които пораждат липсата на доверие на потребителите в цифровата среда, и следователно счита за необходимо провеждането на активна политика и подкрепянето на специални механизми за насърчаване доверието на потребителите чрез гарантиране на сигурното и точно осъществяване на сделките в цифрова среда; |
| --- | --- |

7.

Подчертава наличието на фактори, които пораждат липсата на доверие на потребителите в цифровата среда, и следователно счита за необходимо провеждането на активна политика и подкрепянето на специални механизми за насърчаване доверието на потребителите чрез гарантиране на сигурното и точно осъществяване на сделките в цифрова среда;

| 8. | Призовава Комисията, съгласно член 18 от Регламент (EО) No2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 2004 година за сътрудничеството между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите (регламент за сътрудничеството за защита на потребителите) (5), да сключи с трети страни (в частност със страните от ОИСР) споразумения за сътрудничество за защита на потребителите, които биха подобрили прилагането на правата на потребителите в цифровата среда; |
| --- | --- |

8.

Призовава Комисията, съгласно член 18 от Регламент (EО) No2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 2004 година за сътрудничеството между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите (регламент за сътрудничеството за защита на потребителите) (5), да сключи с трети страни (в частност със страните от ОИСР) споразумения за сътрудничество за защита на потребителите, които биха подобрили прилагането на правата на потребителите в цифровата среда;

| 9. | Приветства инициативата на Комисията да извършва преглед и да актуализира достиженията на законодателството за защита на потребителите, и особено голямото внимание, което се отделя на електронната търговия; |
| --- | --- |

9.

Приветства инициативата на Комисията да извършва преглед и да актуализира достиженията на законодателството за защита на потребителите, и особено голямото внимание, което се отделя на електронната търговия;

Повишаване на доверието на потребителите в цифровата среда

| 10. | Счита, че една нова стратегия за доверие в електронната среда би допринесла за повишаване на доверието на потребителите, по-специално чрез постигане на напредък в следните области:






  — | създаване на програма за предоставяне на безвъзмездна помощ и използване на съществуващите финансови програми за проекти, насочени към повишаване на доверието на потребителите в цифровата среда, включително образователни и информационни кампании и проекти за практическа проверка на онлайн услуги (като т. нар. „привидно пазаруване“ — „mystery shopping“), |
| --- | --- | --- |

10.

Счита, че една нова стратегия за доверие в електронната среда би допринесла за повишаване на доверието на потребителите, по-специално чрез постигане на напредък в следните области:

—

създаване на програма за предоставяне на безвъзмездна помощ и използване на съществуващите финансови програми за проекти, насочени към повишаване на доверието на потребителите в цифровата среда, включително образователни и информационни кампании и проекти за практическа проверка на онлайн услуги (като т. нар. „привидно пазаруване“ — „mystery shopping“),

| — | създаване на електронен модул за обучение, пряко свързан със защитата на потребителите и правата на потребителите в цифровата среда във връзка с проекта „Dolceta“ (разработване на он-лайн инструмент за обучение на потребители, предназначен за възрастни), който същевременно да отчита специфичните интереси на младите потребители в цифровата среда, |
| --- | --- |

—

създаване на електронен модул за обучение, пряко свързан със защитата на потребителите и правата на потребителите в цифровата среда във връзка с проекта „Dolceta“ (разработване на он-лайн инструмент за обучение на потребители, предназначен за възрастни), който същевременно да отчита специфичните интереси на младите потребители в цифровата среда,

| — | подкрепяне на образователни и информационни проекти, насочени към повишаване осведомеността на представителите на малките и средни предприятия за техните задължения при трансграничното предоставяне или доставка на стоки, услуги или съдържание в цифровата среда, |
| --- | --- |

—

подкрепяне на образователни и информационни проекти, насочени към повишаване осведомеността на представителите на малките и средни предприятия за техните задължения при трансграничното предоставяне или доставка на стоки, услуги или съдържание в цифровата среда,

| — | засилване на традиционните инструменти за защита на потребителите, за да се гарантира, че те се използват ефективно и в цифровата среда, особено чрез разширяване на целите на Европейските потребителски центрове, |
| --- | --- |

—

засилване на традиционните инструменти за защита на потребителите, за да се гарантира, че те се използват ефективно и в цифровата среда, особено чрез разширяване на целите на Европейските потребителски центрове,

| — | премахване на пречките пред предприемачите, които извършват трансгранични операции в цифровата среда, например чрез стандартизиране на европейските правила, уреждащи трансграничното електронно фактуриране („e-invoicing“), |
| --- | --- |

—

премахване на пречките пред предприемачите, които извършват трансгранични операции в цифровата среда, например чрез стандартизиране на европейските правила, уреждащи трансграничното електронно фактуриране („e-invoicing“),

| — | създаване на паневропейски експертен форум за обмен на най-добрите национални практики, и същевременно представяне на дългосрочна законодателна и незаконодателна стратегия за повишаване на доверието на потребителите в цифровата среда, |
| --- | --- |

—

създаване на паневропейски експертен форум за обмен на най-добрите национални практики, и същевременно представяне на дългосрочна законодателна и незаконодателна стратегия за повишаване на доверието на потребителите в цифровата среда,

| — | извършване на проучвания на въздействието върху всички законодателни предложения, свързани с вътрешния пазар, за да се оцени въздействието, което тези предложения биха имали върху потребителите в цифрова среда, |
| --- | --- |

—

извършване на проучвания на въздействието върху всички законодателни предложения, свързани с вътрешния пазар, за да се оцени въздействието, което тези предложения биха имали върху потребителите в цифрова среда,

| — | координация и подкрепа на европейските кодекси за саморегулиране, в съответствие с най-добрите практики и най-важните аспекти на ефективното саморегулиране (включително оценка на влиянието им за подобряване позицията на потребителите на пазара в цифровата среда), |
| --- | --- |

—

координация и подкрепа на европейските кодекси за саморегулиране, в съответствие с най-добрите практики и най-важните аспекти на ефективното саморегулиране (включително оценка на влиянието им за подобряване позицията на потребителите на пазара в цифровата среда),

| — | въвеждане на изискването за извършване на външен одит във връзка с някои специфични видове електронни услуги, при които има по-голяма нужда от гарантиране на пълната им сигурност, за защита на личните данни и информацията (например при интернет банкирането) и др., |
| --- | --- |

—

въвеждане на изискването за извършване на външен одит във връзка с някои специфични видове електронни услуги, при които има по-голяма нужда от гарантиране на пълната им сигурност, за защита на личните данни и информацията (например при интернет банкирането) и др.,

| — | подкрепа на задължителното използване на най-сигурните технологии за извършване на електронни разплащания, |
| --- | --- |

—

подкрепа на задължителното използване на най-сигурните технологии за извършване на електронни разплащания,

| — | създаване на европейска система за ранно известяване, включително и база данни, за борба с измамите в цифровата среда; тази база данни следва да дава възможност на потребителя да докладва за измами с помощта на обикновен онлайн формуляр, |
| --- | --- |

—

създаване на европейска система за ранно известяване, включително и база данни, за борба с измамите в цифровата среда; тази база данни следва да дава възможност на потребителя да докладва за измами с помощта на обикновен онлайн формуляр,

| — | призив за стартиране на европейска информационна кампания срещу фалшифицирането на лекарства, продавани по интернет, като подчертава, че това представлява сериозна опасност за общественото здраве; |
| --- | --- |

—

призив за стартиране на европейска информационна кампания срещу фалшифицирането на лекарства, продавани по интернет, като подчертава, че това представлява сериозна опасност за общественото здраве;

| 11. | Подчертава значението на навременното и ефективно транспониране на Директива 2005/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2005 г. относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар („Директива за нелоялни търговски практики“) (6) от всички държави-членки като основен инструмент, гарантиращ защитата на потребителите при трансгранични операции; |
| --- | --- |

11.

Подчертава значението на навременното и ефективно транспониране на Директива 2005/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2005 г. относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар („Директива за нелоялни търговски практики“) (6) от всички държави-членки като основен инструмент, гарантиращ защитата на потребителите при трансгранични операции;

| 12. | Счита също така, че подновената инициатива за доверие в електронната среда следва да е насочена не само към защитата на потребителите, но също и да въведе един координиран подход към въпроса за цифровата среда като цяло, включително и анализ на непазарни фактори, като например защитата на неприкосновеността на личния живот, достъпа на широката общественост до информационни технологии („e-inclusion“), сигурност в интернет и т.н.; |
| --- | --- |

12.

Счита също така, че подновената инициатива за доверие в електронната среда следва да е насочена не само към защитата на потребителите, но също и да въведе един координиран подход към въпроса за цифровата среда като цяло, включително и анализ на непазарни фактори, като например защитата на неприкосновеността на личния живот, достъпа на широката общественост до информационни технологии („e-inclusion“), сигурност в интернет и т.н.;

| 13. | Настоява, че правото на европейското население на достъп до цифровата среда е изключително важно и в тази връзка припомня значението на прилагането на подходящи финансови и законодателни инструменти, с цел насърчаване на електронното приобщаване, особено чрез въвеждане, и при необходимост, разширяване обхвата на задълженията при предоставяне на универсална услуга в областта на електронните съобщения, както и предоставяне на финансови средства за инвестиции в развитието на цифровата съобщителна инфраструктура; |
| --- | --- |

13.

Настоява, че правото на европейското население на достъп до цифровата среда е изключително важно и в тази връзка припомня значението на прилагането на подходящи финансови и законодателни инструменти, с цел насърчаване на електронното приобщаване, особено чрез въвеждане, и при необходимост, разширяване обхвата на задълженията при предоставяне на универсална услуга в областта на електронните съобщения, както и предоставяне на финансови средства за инвестиции в развитието на цифровата съобщителна инфраструктура;

| 14. | Изразява увереност за това, че трябва да се потърси мнението на заинтересованите страни (представители на промишлеността и на потребителски организации) относно бъдещи действия; |
| --- | --- |

14.

Изразява увереност за това, че трябва да се потърси мнението на заинтересованите страни (представители на промишлеността и на потребителски организации) относно бъдещи действия;

Култура на електронната търговия

| 15. | Призовава Комисията да започне изготвянето на доброволни европейски стандарти, насочени към улесняване на трансграничната електронна търговия, а именно европейски стандарти, насочени към преодоляване на езиковите различия и разминаванията между действащото законодателство на различните държави-членки, тъй като този фактор представлява сериозна пречка, възпрепятстваща потребителите и малките и средни предприятия от пълното използване на потенциала на вътрешния пазар в цифровата среда; |
| --- | --- |

15.

Призовава Комисията да започне изготвянето на доброволни европейски стандарти, насочени към улесняване на трансграничната електронна търговия, а именно европейски стандарти, насочени към преодоляване на езиковите различия и разминаванията между действащото законодателство на различните държави-членки, тъй като този фактор представлява сериозна пречка, възпрепятстваща потребителите и малките и средни предприятия от пълното използване на потенциала на вътрешния пазар в цифровата среда;

| 16. | Призовава Комисията да подкрепи създаването на доброволни стандартизирани договори и доброволни стандартизирани общи условия на търговия за електронната търговия, за да се гарантират балансирани взаимоотношения, с оглед на факта, че обикновено нито потребителите, нито търговците са правни и технически експерти, но въпреки това, да предостави възможност за избор на страните за свободно сключване на договори на базата на основния принцип в гражданското право за свобода на сключване на договори; |
| --- | --- |

16.

Призовава Комисията да подкрепи създаването на доброволни стандартизирани договори и доброволни стандартизирани общи условия на търговия за електронната търговия, за да се гарантират балансирани взаимоотношения, с оглед на факта, че обикновено нито потребителите, нито търговците са правни и технически експерти, но въпреки това, да предостави възможност за избор на страните за свободно сключване на договори на базата на основния принцип в гражданското право за свобода на сключване на договори;

| 17. | Призовава Комисията да определи изискване за предприемачите, които използват доброволно стандартизирани договори и стандартизирани общи условия на търговия, да посочат ясно договорните разпоредби, които се различават от стандартните; |
| --- | --- |

17.

Призовава Комисията да определи изискване за предприемачите, които използват доброволно стандартизирани договори и стандартизирани общи условия на търговия, да посочат ясно договорните разпоредби, които се различават от стандартните;

| 18. | Призовава Комисията да предложи изменението на правилата, уреждащи електронните съобщения, за да се подобри прозрачността и публикуването на информация, предназначена за крайните потребители; |
| --- | --- |

18.

Призовава Комисията да предложи изменението на правилата, уреждащи електронните съобщения, за да се подобри прозрачността и публикуването на информация, предназначена за крайните потребители;

Европейски марки за доверие за трансгранична електронна търговия

| 19. | Призовава Комисията, след като бъдат отстранени пречките за интегрирането на търговията на дребно в общия пазар, да направи оценка на възможностите за установяване на определение на условията и лого за европейска марка за доверие, за да се гарантира по-голяма сигурност в областта на трансграничната електронна търговия и в тази връзка да осигури обща законова рамка за доброволните марки за доверие, съгласно с отправения към нея призив в Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 година за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално — на електронната търговия на вътрешния пазар (директива за електронната търговия) (7); препоръчва това да включва:






  — | система, която не предполага високи разходи, |
| --- | --- | --- |

19.

Призовава Комисията, след като бъдат отстранени пречките за интегрирането на търговията на дребно в общия пазар, да направи оценка на възможностите за установяване на определение на условията и лого за европейска марка за доверие, за да се гарантира по-голяма сигурност в областта на трансграничната електронна търговия и в тази връзка да осигури обща законова рамка за доброволните марки за доверие, съгласно с отправения към нея призив в Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 година за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално — на електронната търговия на вътрешния пазар (директива за електронната търговия) (7); препоръчва това да включва:

—

система, която не предполага високи разходи,

| — | неконкуренция със съществуващи марки за доверие за качество, |
| --- | --- |

—

неконкуренция със съществуващи марки за доверие за качество,

| — | поемане на разходи единствено в случай на спор, |
| --- | --- |

—

поемане на разходи единствено в случай на спор,

| — | принципа на саморегулация (марката не се получава от определена институция, а търговците я използват, ако докажат публично, че са предоставили задължителната информация в рамките на определения срок, използвали са препоръчаните договори, отговаряли са на жалбите без забава, използвали са системи за АРС или са спазвали други европейски стандарти), |
| --- | --- |

—

принципа на саморегулация (марката не се получава от определена институция, а търговците я използват, ако докажат публично, че са предоставили задължителната информация в рамките на определения срок, използвали са препоръчаните договори, отговаряли са на жалбите без забава, използвали са системи за АРС или са спазвали други европейски стандарти),

| — | санкции за злоупотреба; |
| --- | --- |

—

санкции за злоупотреба;

| 20. | Отбелязва при все това, следните проблеми при въвеждането на ефективни схеми за марките за доверие:






  — | нежеланието на заинтересованите страни да инвестират в пускането на пазара и рекламата на такива схеми, |
| --- | --- | --- |

20.

Отбелязва при все това, следните проблеми при въвеждането на ефективни схеми за марките за доверие:

—

нежеланието на заинтересованите страни да инвестират в пускането на пазара и рекламата на такива схеми,

| — | нарасналите възможности за измамна употреба, при липсата на надлежен контрол, |
| --- | --- |

—

нарасналите възможности за измамна употреба, при липсата на надлежен контрол,

| 21. | Изразява убеждението, че най-ефективните начини за насърчаване на доверието на потребителите са:






  — | секторни схеми, които се подкрепят и контролират строго от професионална организация, обединяваща малки и големи предприятия от целия сектор; |
| --- | --- | --- |

21.

Изразява убеждението, че най-ефективните начини за насърчаване на доверието на потребителите са:

—

секторни схеми, които се подкрепят и контролират строго от професионална организация, обединяваща малки и големи предприятия от целия сектор;

| — | секторни кодекси за поведение на доставчиците на услуги, както се предлага в Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за услугите на вътрешния пазар (8) („директива за услугите“); |
| --- | --- |

—

секторни кодекси за поведение на доставчиците на услуги, както се предлага в Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за услугите на вътрешния пазар (8) („директива за услугите“);

| — | независима информация за потребителите, публикувана на електронни страници, с цел помагане на новите потребители при избора им; |
| --- | --- |

—

независима информация за потребителите, публикувана на електронни страници, с цел помагане на новите потребители при избора им;

и призовава Комисията да улесни обмена на най-добри практики по отношение на такива схеми;

| 22. | Отбелязва че директивата за нелоялните търговски практики разглежда използването с цел измама на марки за доверие и други марки, както и на невярна информация за потребителите; призовава държавите-членки да гарантират, че техните националните центрове за защита на потребителите са информирани за подобни злоупотреби; |
| --- | --- |

22.

Отбелязва че директивата за нелоялните търговски практики разглежда използването с цел измама на марки за доверие и други марки, както и на невярна информация за потребителите; призовава държавите-членки да гарантират, че техните националните центрове за защита на потребителите са информирани за подобни злоупотреби;

| 23. | Призовава Комисията да оцени натрупания вече опит със съществуващи и успешни марки за доверие, и по-специално марки, разпространени в повече от една държава-членка (напр. европейският етикет) и да използва този опит при създаване на марката за доверие на ЕС за трансгранична електронна търговия (включително и проверка на това, дали разпространението на марките за доверие в новите държави-членки би било възпрепятствано от липсата на достатъчно средства за финансиране на въвеждането на тези марки); |
| --- | --- |

23.

Призовава Комисията да оцени натрупания вече опит със съществуващи и успешни марки за доверие, и по-специално марки, разпространени в повече от една държава-членка (напр. европейският етикет) и да използва този опит при създаване на марката за доверие на ЕС за трансгранична електронна търговия (включително и проверка на това, дали разпространението на марките за доверие в новите държави-членки би било възпрепятствано от липсата на достатъчно средства за финансиране на въвеждането на тези марки);

| 24. | Твърдо вярва, че марките за доверие предлагат по-специално на малките и средни предприятия голяма възможност за създаване на доверие у потребителите в цифровата среда; |
| --- | --- |

24.

Твърдо вярва, че марките за доверие предлагат по-специално на малките и средни предприятия голяма възможност за създаване на доверие у потребителите в цифровата среда;

Европейска харта за правата на ползвателите в информационното общество

| 25. | Призовава Комисията, след консултации с организациите на ползвателите, да представи Европейска харта за правата на потребителите, която да изясни правата и задълженията на участниците в информационното общество, включително и на ползвателите, и по-специално — правата на потребителите по отношение на цифровото съдържание (т.е. правата и задълженията на потребителите при цифрово съдържание), права на потребителите, гарантиращи основни стандарти за оперативна съвместимост, както и правата на особено уязвими потребители (т.е. подобряване на достъпността на интернет страниците за хора с увреждания); в случай че поради динамичното развитие на тази област е временно невъзможно да се изготви гореспоменатата харта, призовава Комисията да представи ръководство, което да обяснява правата и задълженията на участниците в информационното общество съгласно с настоящите достижения на правото на Общността (acquis communautaire); |
| --- | --- |

25.

Призовава Комисията, след консултации с организациите на ползвателите, да представи Европейска харта за правата на потребителите, която да изясни правата и задълженията на участниците в информационното общество, включително и на ползвателите, и по-специално — правата на потребителите по отношение на цифровото съдържание (т.е. правата и задълженията на потребителите при цифрово съдържание), права на потребителите, гарантиращи основни стандарти за оперативна съвместимост, както и правата на особено уязвими потребители (т.е. подобряване на достъпността на интернет страниците за хора с увреждания); в случай че поради динамичното развитие на тази област е временно невъзможно да се изготви гореспоменатата харта, призовава Комисията да представи ръководство, което да обяснява правата и задълженията на участниците в информационното общество съгласно с настоящите достижения на правото на Общността (acquis communautaire);

| 26. | Призовава Комисията да определи основни права и свободи на ползвателите в информационното общество; счита, че в тази връзка някои основни права и свободи на ползвателите следва да бъдат определени в рамките на предстоящото съобщение на Комисията относно онлайн съдържанието в рамките на единния пазар; |
| --- | --- |

26.

Призовава Комисията да определи основни права и свободи на ползвателите в информационното общество; счита, че в тази връзка някои основни права и свободи на ползвателите следва да бъдат определени в рамките на предстоящото съобщение на Комисията относно онлайн съдържанието в рамките на единния пазар;

| 27. | Счита, че както онлайн средата така и цифровите технологии дават възможност на потребителите да се предлагат широка гама от нови продукти и услуги и че интелектуалната собственост представлява самата основа на подобни услуги; счита, че за да могат да се възползват пълноценно от подобни услуги за да бъдат задоволени очакванията им, потребителите се нуждаят от ясна информация относно това както могат и какво не могат да правят по отношение на цифровото съдържание,управлението на цифровите права и въпроси, отнасящи се до техническата защита; изразява убеждението, че потребителите следва да имат право на оперативно съвместими решения; |
| --- | --- |

27.

Счита, че както онлайн средата така и цифровите технологии дават възможност на потребителите да се предлагат широка гама от нови продукти и услуги и че интелектуалната собственост представлява самата основа на подобни услуги; счита, че за да могат да се възползват пълноценно от подобни услуги за да бъдат задоволени очакванията им, потребителите се нуждаят от ясна информация относно това както могат и какво не могат да правят по отношение на цифровото съдържание,управлението на цифровите права и въпроси, отнасящи се до техническата защита; изразява убеждението, че потребителите следва да имат право на оперативно съвместими решения;

| 28. | Призовава Комисията да разпространи Европейската за правата на ползвателите харта и да насърчи държавите-членки и заинтересованите организации да осигурят нейното широко разпространение до всички ползватели на интернет, така че те да знаят правата си и разполагат със средства за тяхното отстояване; |
| --- | --- |

28.

Призовава Комисията да разпространи Европейската за правата на ползвателите харта и да насърчи държавите-членки и заинтересованите организации да осигурят нейното широко разпространение до всички ползватели на интернет, така че те да знаят правата си и разполагат със средства за тяхното отстояване;

Фрагментиране на вътрешния пазар в цифровата среда

| 29. | Призовава Комисията да предложи мерки за спиране на фрагментацията на вътрешния пазар в цифровата среда (т.е. отказ за достъп до стоки, услуги и съдържание, предлагани в трансграничен контекст), което засяга значително потребителите основно в новите и малките държави-членки единствено въз основа на националност, местоживеене или притежаването на разплащателна карта, издадена в определена държава-членка, и да информира Парламента редовно за постигнатия в тази област напредък; |
| --- | --- |

29.

Призовава Комисията да предложи мерки за спиране на фрагментацията на вътрешния пазар в цифровата среда (т.е. отказ за достъп до стоки, услуги и съдържание, предлагани в трансграничен контекст), което засяга значително потребителите основно в новите и малките държави-членки единствено въз основа на националност, местоживеене или притежаването на разплащателна карта, издадена в определена държава-членка, и да информира Парламента редовно за постигнатия в тази област напредък;

| 30. | Определено счита за неприемлив факта, че някои предприемачи, които доставят стоки или предоставят услуги и съдържание през интернет едновременно в няколко държави-членки, отказват на потребителите достъп до свои електронни страници в някои държави-членки и принуждават потребителите да използват електронните страници в страната, в която пребивават за постоянно или чиито граждани са; |
| --- | --- |

30.

Определено счита за неприемлив факта, че някои предприемачи, които доставят стоки или предоставят услуги и съдържание през интернет едновременно в няколко държави-членки, отказват на потребителите достъп до свои електронни страници в някои държави-членки и принуждават потребителите да използват електронните страници в страната, в която пребивават за постоянно или чиито граждани са;

| 31. | Призовава Комисията да предложи разпоредба, уреждаща достъпа до трансгранична доставка на продукти в съответствие с член 20 от директивата за услугите; |
| --- | --- |

31.

Призовава Комисията да предложи разпоредба, уреждаща достъпа до трансгранична доставка на продукти в съответствие с член 20 от директивата за услугите;

| 32. | Призовава Комисията да следи отблизо за ефективното прилагане на член 20 от директивата за услугите, и по-специално по отношение на обективните критерии; |
| --- | --- |

32.

Призовава Комисията да следи отблизо за ефективното прилагане на член 20 от директивата за услугите, и по-специално по отношение на обективните критерии;

| 33. | Приветства факта, че Комисията проучва как практиката на териториално лицензиране или сключването на изключителни териториални договори влиза в противоречие с вътрешния пазар, насърчава усилията ѝ и я призовава да информира подробно Парламента за резултатите от гореспоменатите проучвания; |
| --- | --- |

33.

Приветства факта, че Комисията проучва как практиката на териториално лицензиране или сключването на изключителни териториални договори влиза в противоречие с вътрешния пазар, насърчава усилията ѝ и я призовава да информира подробно Парламента за резултатите от гореспоменатите проучвания;

| 34. | Подчертава значението на това, да се гарантира, че европейските предприемачи в цифровата среда имат сериозни основания да предоставят стоки, услуги и съдържание отвъд граница, на целия европейския вътрешен пазар; |
| --- | --- |

34.

Подчертава значението на това, да се гарантира, че европейските предприемачи в цифровата среда имат сериозни основания да предоставят стоки, услуги и съдържание отвъд граница, на целия европейския вътрешен пазар;

| 35. | Отбелязва, че оперативната съвместимост е важен икономически фактор и подчертава значението на дефинирани от индустрията, достъпни, взаимно оперативни стандарти на техническо и правно равнище, които да позволяват икономии от мащаба, да гарантират недискриминационен достъп на потребителите до изделия, услуги и съдържание, да насърчават бързото разгръщане на технологиите и да допринасят за избягване на фрагментацията на пазара; подчертава, че трябва да се насърчава оперативната съвместимост на изделия, услуги и съдържание, най-малко на равнището на потребителя (крайния ползвател); |
| --- | --- |

35.

Отбелязва, че оперативната съвместимост е важен икономически фактор и подчертава значението на дефинирани от индустрията, достъпни, взаимно оперативни стандарти на техническо и правно равнище, които да позволяват икономии от мащаба, да гарантират недискриминационен достъп на потребителите до изделия, услуги и съдържание, да насърчават бързото разгръщане на технологиите и да допринасят за избягване на фрагментацията на пазара; подчертава, че трябва да се насърчава оперативната съвместимост на изделия, услуги и съдържание, най-малко на равнището на потребителя (крайния ползвател);

Засилване на правната защита на потребителите в цифровата среда

| 36. | Изразява убеждението, че създаването на по-голямо доверие на потребителите в цифровата среда може да стане възможно чрез въвеждане на по-ясно и подобрено законодателство на Общността в областта на защитата на потребителите, насочено към хоризонтални правни инструменти и хармонизиране на някои аспекти на потребителското договорно право; призовава Комисията да представи на Парламента и Съвета доклад относно изпълнението на директивата за електронна търговия, като набележи въпросите, свързани с доверието на потребителите; |
| --- | --- |

36.

Изразява убеждението, че създаването на по-голямо доверие на потребителите в цифровата среда може да стане възможно чрез въвеждане на по-ясно и подобрено законодателство на Общността в областта на защитата на потребителите, насочено към хоризонтални правни инструменти и хармонизиране на някои аспекти на потребителското договорно право; призовава Комисията да представи на Парламента и Съвета доклад относно изпълнението на директивата за електронна търговия, като набележи въпросите, свързани с доверието на потребителите;

| 37. | Приветства предложението, направено от Комисията в Зелената книга за преразглеждане на достиженията на правото на Общността за защита на потребителите (цифровите файлове да бъда включени в обхвата на Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 25 май 1999 г. относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции (9); |
| --- | --- |

37.

Приветства предложението, направено от Комисията в Зелената книга за преразглеждане на достиженията на правото на Общността за защита на потребителите (цифровите файлове да бъда включени в обхвата на Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 25 май 1999 г. относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции (9);

| 38. | Изразява убеждението, че прилагането на правилата за несправедливи договорни условия би трябвало да бъде засилено в областта на лицензионните споразумения с крайни потребители и да включва „технически договорни условия“; |
| --- | --- |

38.

Изразява убеждението, че прилагането на правилата за несправедливи договорни условия би трябвало да бъде засилено в областта на лицензионните споразумения с крайни потребители и да включва „технически договорни условия“;

| 39. | Призовава Комисията да предложи разширяване на правилата, регулиращи дистанционните договори, така че да включват договорите, сключени между потребители и търговци при он-лайн търгове и договори за туристически услуги (самолетни билети, настаняване в хотели, даване на коли под наем, услуги за свободното време и др.), поръчвани индивидуално по интернет; |
| --- | --- |

39.

Призовава Комисията да предложи разширяване на правилата, регулиращи дистанционните договори, така че да включват договорите, сключени между потребители и търговци при он-лайн търгове и договори за туристически услуги (самолетни билети, настаняване в хотели, даване на коли под наем, услуги за свободното време и др.), поръчвани индивидуално по интернет;

| 40. | Призовава Комисията да опрости и стандартизира изискванията за задължителната информация, предоставяна от продавача на купувача при сделки чрез електронната търговия и в контекста на тази информация да се даде приоритет на основната задължителна информация; |
| --- | --- |

40.

Призовава Комисията да опрости и стандартизира изискванията за задължителната информация, предоставяна от продавача на купувача при сделки чрез електронната търговия и в контекста на тази информация да се даде приоритет на основната задължителна информация;

| 41. | Призовава Комисията да направи веригата на доставките в цифровата среда по-прозрачна, така че да се гарантира, че потребителят е винаги информиран за самоличността на доставчика и за това, дали той е посредник или краен доставчик; |
| --- | --- |

41.

Призовава Комисията да направи веригата на доставките в цифровата среда по-прозрачна, така че да се гарантира, че потребителят е винаги информиран за самоличността на доставчика и за това, дали той е посредник или краен доставчик;

| 42. | Изразява твърдото убеждение, че е неприемливо купувачите да се пренасочват от страницата на продавача към друга интернет страница, без да бъдат предупредени по подходящ начин, тъй като това води до скриване от потребителя на истинската самоличност на действителния доставчик на стоки, услуги и съдържание; |
| --- | --- |

42.

Изразява твърдото убеждение, че е неприемливо купувачите да се пренасочват от страницата на продавача към друга интернет страница, без да бъдат предупредени по подходящ начин, тъй като това води до скриване от потребителя на истинската самоличност на действителния доставчик на стоки, услуги и съдържание;

| 43. | Призовава Комисията да засили защитата на потребителите в случаите, когато потребителят поема всички договорни рискове, например чрез авансово плащане, и по-специално — при сключването на електронни договори; |
| --- | --- |

43.

Призовава Комисията да засили защитата на потребителите в случаите, когато потребителят поема всички договорни рискове, например чрез авансово плащане, и по-специално — при сключването на електронни договори;

| 44. | Призовава Комисията да ускори разглеждането на действията във връзка с колективните механизми за обжалване при трансгранични спорове между търговци и потребители в цифрова среда; |
| --- | --- |

44.

Призовава Комисията да ускори разглеждането на действията във връзка с колективните механизми за обжалване при трансгранични спорове между търговци и потребители в цифрова среда;

| 45. | Като припомня положителния опит от SOLVIT и от мрежата от европейски потребителски центрове, призовава за създаване на европейска информационна система за електронни потребители, която да предлага на всички европейски електронни потребители подробни насоки и информация за правата и задълженията на потребителите и търговците в цифровата среда, и практически насоки за възможностите за АРС, както общо, така и в отделни случаи; |
| --- | --- |

45.

Като припомня положителния опит от SOLVIT и от мрежата от европейски потребителски центрове, призовава за създаване на европейска информационна система за електронни потребители, която да предлага на всички европейски електронни потребители подробни насоки и информация за правата и задълженията на потребителите и търговците в цифровата среда, и практически насоки за възможностите за АРС, както общо, така и в отделни случаи;

| 46. | Призовава Комисията да гарантира ефективната защита на потребителите от посегателства срещу тяхната сигурност и неприкосновеност на личния живот в цифровата среда, както чрез регулаторни, така и чрез технически мерки; |
| --- | --- |

46.

Призовава Комисията да гарантира ефективната защита на потребителите от посегателства срещу тяхната сигурност и неприкосновеност на личния живот в цифровата среда, както чрез регулаторни, така и чрез технически мерки;

| 47. | Призовава Комисията да следи отблизо тенденциите в областта на защитата на потребителите в рамките на електронната търговия осъществена посредством мобилни телефони, като наред с другото се отделя особено внимание на защитата на младите потребители; |
| --- | --- |

47.

Призовава Комисията да следи отблизо тенденциите в областта на защитата на потребителите в рамките на електронната търговия осъществена посредством мобилни телефони, като наред с другото се отделя особено внимание на защитата на младите потребители;

| 48. | Призовава държавите-членки да си сътрудничат в борбата за постигане на целта за високо равнище на защита на потребителите в цифровата среда на целия вътрешен пазар; |
| --- | --- |

48.

Призовава държавите-членки да си сътрудничат в борбата за постигане на целта за високо равнище на защита на потребителите в цифровата среда на целия вътрешен пазар;

| 49. | Призовава Комисията да уведомява Парламента периодично (в идеалния случай веднъж годишно) за постигнатия напредък по отношение на защита на потребителите в цифрова среда, включително и за практическите мерки за изпълнение на настоящата резолюция; |
| --- | --- |

49.

Призовава Комисията да уведомява Парламента периодично (в идеалния случай веднъж годишно) за постигнатия напредък по отношение на защита на потребителите в цифрова среда, включително и за практическите мерки за изпълнение на настоящата резолюция;

*

- *

| 50. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията както и на правителствата и парламентите на държавите-членки. |
| --- | --- |

50.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията както и на правителствата и парламентите на държавите-членки.

---

(1)  http://ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/acquis/comp_analysis_en.pdf.

(2)  OВ C 292 E, 1.12.2006 г., стр. 109.

(3)  OВ C 305 E, 14.12.2006 г., стр. 247.

(4)  Вж. работния документ на Комисията, озаглавен: „Доверие на потребителите в електронната търговия: заключения от инициативата за електронно доверие“.

(5)  OВ L 364, 9.12.2004 г., стр. 1.

(6)  ОВ L 149, 11.6.2005 г., стр. 22.

(7)  ОВ L 178, 17.7.2000 г., стр. 1.

(8)  ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр. 36.

(9)  ОВ L 171, 7.7.1999 г., стр. 12.

P6_TA(2007)0288

Куба

Резолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. относно Куба

Европейският парламент,

| — | като взе предвид своите предишни резолюции относно положението в Куба, и по-специално — резолюциите от 17 ноември 2004 г (1). и 2 февруари 2006 г (2)., |
| --- | --- |

—

като взе предвид своите предишни резолюции относно положението в Куба, и по-специално — резолюциите от 17 ноември 2004 г (1). и 2 февруари 2006 г (2).,

| — | като взе предвид своите предишни резолюции относно Годишните доклади за 2004, 2005 и 2006 г. за състоянието на правата на човека по света и политиката на ЕС по този въпрос съответно от 28 април 2005 г. (3), 18 май 2006 г. (4) и 26 април 2007 г. (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своите предишни резолюции относно Годишните доклади за 2004, 2005 и 2006 г. за състоянието на правата на човека по света и политиката на ЕС по този въпрос съответно от 28 април 2005 г. (3), 18 май 2006 г. (4) и 26 април 2007 г. (5),

| — | като взе предвид своята резолюция от 14 декември 2006 г. относно относно последващи действия във връзка с наградата „Сахаров“ (6), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 14 декември 2006 г. относно относно последващи действия във връзка с наградата „Сахаров“ (6),

| — | като взе предвид декларацията на председателството на Съвета от 14 декември 2005 г. за Damas de Blanco, както и неговите предишни декларации от 26 март 2003 г. и 5 юни 2003 г. относно положението в Куба, |
| --- | --- |

—

като взе предвид декларацията на председателството на Съвета от 14 декември 2005 г. за Damas de Blanco, както и неговите предишни декларации от 26 март 2003 г. и 5 юни 2003 г. относно положението в Куба,

| — | като взе предвид Общата позиция на Съвета 96/697/ОВППС (7) относно Куба, която бе приета на 2 декември 1996 г. и периодично се актуализира, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Общата позиция на Съвета 96/697/ОВППС (7) относно Куба, която бе приета на 2 декември 1996 г. и периодично се актуализира,

| — | като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 18 юни 2007 г. относно Куба, |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 18 юни 2007 г. относно Куба,

| — | като взе предвид член 115 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 115 от своя правилник,

| A. | като има предвид, че защитата на универсалността и неделимостта на правата на човека, в т.ч. граждански, политически, икономически, социални и културни права, остава една от основните цели на Европейския съюз; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че защитата на универсалността и неделимостта на правата на човека, в т.ч. граждански, политически, икономически, социални и културни права, остава една от основните цели на Европейския съюз;

| Б. | като има предвид, че десетки независими журналисти, мирни дисиденти и защитници на правата на човека, които са членове на демократичната опозиция и в повечето случаи са свързани с проекта „Варела“, са все още държани в затвора, някои от тях тежко болни и много от тях — близки роднини на Damas de Blanco; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че десетки независими журналисти, мирни дисиденти и защитници на правата на човека, които са членове на демократичната опозиция и в повечето случаи са свързани с проекта „Варела“, са все още държани в затвора, някои от тях тежко болни и много от тях — близки роднини на Damas de Blanco;

| В. | като има предвид, че Парламентът присъди наградата „Сахаров“ за свобода на мисълта за 2005 г. на Damas de Blanco отказът на кубинските власти да позволят на Damas de Blanco да посетят седалището на Парламента, за да получат присъдената им награда, нарушава едно от основните права на човека, а именно — правото да напусне свободно страната си, както и да се завърне в нея, както е залегнало във Всеобщата декларация за правата на човека; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че Парламентът присъди наградата „Сахаров“ за свобода на мисълта за 2005 г. на Damas de Blanco отказът на кубинските власти да позволят на Damas de Blanco да посетят седалището на Парламента, за да получат присъдената им награда, нарушава едно от основните права на човека, а именно — правото да напусне свободно страната си, както и да се завърне в нея, както е залегнало във Всеобщата декларация за правата на човека;

| Г. | като има предвид, че Парламентът взе решение да изпрати в Куба делегация, която да се увери в положението на лауреатите на наградата „Сахаров“; изказва съжаление относно отказа на кубинските власти да издаде визи на членове на въпросната делегация; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че Парламентът взе решение да изпрати в Куба делегация, която да се увери в положението на лауреатите на наградата „Сахаров“; изказва съжаление относно отказа на кубинските власти да издаде визи на членове на въпросната делегация;

| Д. | като има предвид, освен това, че на лауреата на наградата „Сахаров“ на Европейския парламент за 2002 г., Oswaldo Payá Sardiñas, се отказва системно свободата да напусне Куба и да приеме поканите, отправени от Парламента и от други органи на Европейския съюз; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, освен това, че на лауреата на наградата „Сахаров“ на Европейския парламент за 2002 г., Oswaldo Payá Sardiñas, се отказва системно свободата да напусне Куба и да приеме поканите, отправени от Парламента и от други органи на Европейския съюз;

| Е. | като има предвид необходимостта Куба да започне процес на политически преход към многопартийна демокрация, в която участието и вземането на решения са отворени за всички кубинци на основата на един открит диалог, от който никой не е изключен; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид необходимостта Куба да започне процес на политически преход към многопартийна демокрация, в която участието и вземането на решения са отворени за всички кубинци на основата на един открит диалог, от който никой не е изключен;

| Ж. | като има предвид че, както бе отчетено от Съвета, в Куба не са постигнати осезаеми резултати в областта на правата на човека, въпреки добрата воля, проявена от Съвета през 2005 г., когато той суспендира допълнителните мерки към общата позиция; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид че, както бе отчетено от Съвета, в Куба не са постигнати осезаеми резултати в областта на правата на човека, въпреки добрата воля, проявена от Съвета през 2005 г., когато той суспендира допълнителните мерки към общата позиция;

| З. | като има предвид, че според заключенията на Съвета, политическият диалог между Европейския съюз и кубинското правителство не трябва да забравя, нито да пренебрегва прекия „интензивен диалог в гражданското общество и мирната опозиция“ и би трябвало да следва вижданията на ЕС „за демокрацията, универсалните права на човека и основните свободи“, както и „политиката на ЕС на подкрепа на защитниците на правата на човека в световен мащаб“; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че според заключенията на Съвета, политическият диалог между Европейския съюз и кубинското правителство не трябва да забравя, нито да пренебрегва прекия „интензивен диалог в гражданското общество и мирната опозиция“ и би трябвало да следва вижданията на ЕС „за демокрацията, универсалните права на човека и основните свободи“, както и „политиката на ЕС на подкрепа на защитниците на правата на човека в световен мащаб“;

| И. | като има предвид, че последното преразглеждане на общата позиция на Съвета предвижда, че посещенията на високо равнище в Хавана следва да включват срещи както с кубинските власти, така и с мирната демократична опозиция и гражданското общество, и че състоянието на правата на човека следва да бъде задължителна тема на обсъждане; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че последното преразглеждане на общата позиция на Съвета предвижда, че посещенията на високо равнище в Хавана следва да включват срещи както с кубинските власти, така и с мирната демократична опозиция и гражданското общество, и че състоянието на правата на човека следва да бъде задължителна тема на обсъждане;

| Й. | като изразява съжаление по повод на решението на Съвета на ООН по правата на човека да преустанови мониторинга върху нарушенията на правата на човека в Куба; |
| --- | --- |

Й.

като изразява съжаление по повод на решението на Съвета на ООН по правата на човека да преустанови мониторинга върху нарушенията на правата на човека в Куба;

| 1. | Изразява съжаление относно факта, че въпреки първото за 48 години временно прехвърляне на властта от Fidel Castro на колективно ръководство, оглавявано от неговия брат Raúl Castrо, политическата, икономическата и обществената система на Куба остава по същество непроменена; |
| --- | --- |

1.

Изразява съжаление относно факта, че въпреки първото за 48 години временно прехвърляне на властта от Fidel Castro на колективно ръководство, оглавявано от неговия брат Raúl Castrо, политическата, икономическата и обществената система на Куба остава по същество непроменена;

| 2. | Изразява съжаление относно липсата на какъвто и да било значим жест от страна на кубинските власти в отговор на призивите на ЕС за пълно зачитане на основните свободи, особено свободата на словото и на политическо сдружаване; |
| --- | --- |

2.

Изразява съжаление относно липсата на какъвто и да било значим жест от страна на кубинските власти в отговор на призивите на ЕС за пълно зачитане на основните свободи, особено свободата на словото и на политическо сдружаване;

| 3. | Изразява съжаление относно липсата на отклик на призива на Парламента и Съвета за незабавното освобождаване на всички политически затворници и лицата, задържани заради техните убеждения, и настоява, че лишаването от свобода на кубински дисиденти заради техните идеали и мирна политическа дейност противоречи на Всеобщата декларация за правата на човека; |
| --- | --- |

3.

Изразява съжаление относно липсата на отклик на призива на Парламента и Съвета за незабавното освобождаване на всички политически затворници и лицата, задържани заради техните убеждения, и настоява, че лишаването от свобода на кубински дисиденти заради техните идеали и мирна политическа дейност противоречи на Всеобщата декларация за правата на човека;

| 4. | Настойчиво призовава Съвета и Комисията да продължат да предприемат всякакви необходими действия, за да изискат освобождаването на политическите затворници и да гарантират незабавното прекратяване на тормоза на политически опоненти и защитници на правата на човека; |
| --- | --- |

4.

Настойчиво призовава Съвета и Комисията да продължат да предприемат всякакви необходими действия, за да изискат освобождаването на политическите затворници и да гарантират незабавното прекратяване на тормоза на политически опоненти и защитници на правата на човека;

| 5. | Настойчиво призовава институциите на ЕС да дадат своята безусловна подкрепа и безрезервно да окуражат започването на мирен процес на политически преход към многопартийна демокрация в Куба, в съответствие с Общата позиция на Съвета 96/697/ОВППС, |
| --- | --- |

5.

Настойчиво призовава институциите на ЕС да дадат своята безусловна подкрепа и безрезервно да окуражат започването на мирен процес на политически преход към многопартийна демокрация в Куба, в съответствие с Общата позиция на Съвета 96/697/ОВППС,

| 6. | Приветства постигнатото неотдавна споразумение между кубинските опозиционни групи в документа „Единство за свобода“ („Unidad por la Libertad“); призовава Комисията да подготви план за действие за разпространението на гореспоменатия документ сред кубинския народ; |
| --- | --- |

6.

Приветства постигнатото неотдавна споразумение между кубинските опозиционни групи в документа „Единство за свобода“ („Unidad por la Libertad“); призовава Комисията да подготви план за действие за разпространението на гореспоменатия документ сред кубинския народ;

| 7. | Напомня, че помирението и взаимното разбирателство трябва да включват всички кубинци, които желаят да работят за свободата, демокрацията и съгласието; |
| --- | --- |

7.

Напомня, че помирението и взаимното разбирателство трябва да включват всички кубинци, които желаят да работят за свободата, демокрацията и съгласието;

| 8. | Настойчиво призовава институциите на ЕС да продължат своя диалог с гражданското общество в Куба и да предложат своята подкрепа за мирна промяна в Куба, посредством инструменти за сътрудничество за развитие, в т.ч. Европейския инструмент за демокрация и човешки права (ЕИДЧП) (8); |
| --- | --- |

8.

Настойчиво призовава институциите на ЕС да продължат своя диалог с гражданското общество в Куба и да предложат своята подкрепа за мирна промяна в Куба, посредством инструменти за сътрудничество за развитие, в т.ч. Европейския инструмент за демокрация и човешки права (ЕИДЧП) (8);

| 9. | Подчертава, че Общата позиция на Съвета 96/697/ОВППС остава изцяло валидна, също както и нейните цели; изразява дълбоко съжаление от факта, че проведените досега посещения на високо равнище на институциите на ЕС и държавите-членки включваха разговори с всички власти на кубинския режим, но никакви преки срещи с представители на мирната демократична опозиция или роднините на политически затворници; |
| --- | --- |

9.

Подчертава, че Общата позиция на Съвета 96/697/ОВППС остава изцяло валидна, също както и нейните цели; изразява дълбоко съжаление от факта, че проведените досега посещения на високо равнище на институциите на ЕС и държавите-членки включваха разговори с всички власти на кубинския режим, но никакви преки срещи с представители на мирната демократична опозиция или роднините на политически затворници;

| 10. | Потвърждава своето решение да изпрати официална делегация на Парламента в Куба и настойчиво призовава кубинските власти да променят своята позиция и да разрешат посещението на такава делегация; |
| --- | --- |

10.

Потвърждава своето решение да изпрати официална делегация на Парламента в Куба и настойчиво призовава кубинските власти да променят своята позиция и да разрешат посещението на такава делегация;

| 11. | Настойчиво призовава кубинските власти да разреши незабавно на Damas de Blanco да напуснат острова, за да могат да приемат поканата на Парламента, и възлага на своя председател да предприеме всички възможни стъпки, за да гарантира, че лауреатите ще могат действително да получат лично наградата „Сахаров“; |
| --- | --- |

11.

Настойчиво призовава кубинските власти да разреши незабавно на Damas de Blanco да напуснат острова, за да могат да приемат поканата на Парламента, и възлага на своя председател да предприеме всички възможни стъпки, за да гарантира, че лауреатите ще могат действително да получат лично наградата „Сахаров“;

| 12. | Подновява своята покана към Oswaldo Payá Sardiñas и изисква от кубинските власти да му разрешат да пристигне в Европа, така че да може да се обърне към институциите на Общността; |
| --- | --- |

12.

Подновява своята покана към Oswaldo Payá Sardiñas и изисква от кубинските власти да му разрешат да пристигне в Европа, така че да може да се обърне към институциите на Общността;

| 13. | Изисква от кубинските власти да разрешат на членовете на политическата опозиция, активистите в областта на правата на човека и на всички граждани да пътуват свободно в чужбина и свободно да се завръщат в Куба; |
| --- | --- |

13.

Изисква от кубинските власти да разрешат на членовете на политическата опозиция, активистите в областта на правата на човека и на всички граждани да пътуват свободно в чужбина и свободно да се завръщат в Куба;

| 14. | Отбелязва, че Съветът е взел решение да покани в Брюксел кубинска делегация с цел подновяване на всеобхватени открит политически диалог с кубинските власти; изразява надежда, че при подготовката на гореспоменатото посещение, Съветът ще включи в разговорите с кубинското правителство поканите на европейските институции към Damas de Blanco и Oswaldo Payá Sardiñas, както и желанието на Парламента да изпрати делегация в Куба; |
| --- | --- |

14.

Отбелязва, че Съветът е взел решение да покани в Брюксел кубинска делегация с цел подновяване на всеобхватени открит политически диалог с кубинските власти; изразява надежда, че при подготовката на гореспоменатото посещение, Съветът ще включи в разговорите с кубинското правителство поканите на европейските институции към Damas de Blanco и Oswaldo Payá Sardiñas, както и желанието на Парламента да изпрати делегация в Куба;

| 15. | Счита, че е изключително важно всякакво засилване на политическите и икономическите отношения — включително помощта за развитие — между ЕС и кубинските власти, което може да последва от всеобхватния и открит политически диалог, да бъде обвързано с конкретни и проверими подобрения в състоянието на правата на човека на всички кубински граждани, като се започне с освобождаването на всички политически затворници и лицата, задържани заради техните убеждения; |
| --- | --- |

15.

Счита, че е изключително важно всякакво засилване на политическите и икономическите отношения — включително помощта за развитие — между ЕС и кубинските власти, което може да последва от всеобхватния и открит политически диалог, да бъде обвързано с конкретни и проверими подобрения в състоянието на правата на човека на всички кубински граждани, като се започне с освобождаването на всички политически затворници и лицата, задържани заради техните убеждения;

| 16. | Осъжда всяка политика, основана на сексуална дискриминация и репресия, подобна на провежданата до днес в Куба, и приветства образователните кампании по въпросите на сексуалната дискриминация, осъществявани от националния център за сексуално образование в Куба; |
| --- | --- |

16.

Осъжда всяка политика, основана на сексуална дискриминация и репресия, подобна на провежданата до днес в Куба, и приветства образователните кампании по въпросите на сексуалната дискриминация, осъществявани от националния център за сексуално образование в Куба;

| 17. | Напомня, че следващото преразглеждане на Общата позиция на Съвета е насрочено за юни 2008 г.; |
| --- | --- |

17.

Напомня, че следващото преразглеждане на Общата позиция на Съвета е насрочено за юни 2008 г.;

| 18. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Асамблеята EUROLAT, кубинското правителство и Националното събрание на народната власт, както и на Damas de Blanco и на г-н Oswaldo Payá Sardiñas, лауреати на наградата „Сахаров“ на Парламента. |
| --- | --- |

18.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Асамблеята EUROLAT, кубинското правителство и Националното събрание на народната власт, както и на Damas de Blanco и на г-н Oswaldo Payá Sardiñas, лауреати на наградата „Сахаров“ на Парламента.

---

(1)  ОВ C 201 E, 18.8.2005 г., стр. 83.

(2)  ОВ C 288 E, 25.11.2006 г., стр. 81.

(3)  ОВ C 45 E, 23.2.2006 г., стр. 107.

(4)  ОВ C 297 E, 7.12.2006 г., стр. 341.

(5)  Приети текстове, P6_TA(2007)0165.

(6)  Приети текстове P6_TA(2006)0601.

(7)  ОВ L 322, 12.12.1996 г., стр. 1.

(8)  Регламент (EО) No 1889/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно създаването на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света (ОВ L 386, 29.12.2006 г., стр. 1).

P6_TA(2007)0289

Етиопия

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. относно положението в Етиопия

Европейският парламент,

| — | като взе предвид своите предишни резолюции относно кризата, настъпила след изборите, и сериозните нарушения на правата на човека, и по-специално — резолюцията от 7 юли 2005 г. относно положението с правата на човека в Етиопия (1), резолюцията от 13 октомври 2005 г. относно положението в Етиопия (2), резолюцията от 15 декември 2005 г. относно положението в Етиопия и новия граничен конфликт (3), резолюцията от 16 ноември 2006 г. относно Етиопия (4) и резолюцията от 10 май 2007 г. относно Африканския рог: регионалното политическо партньорство на ЕС за мир, сигурност и развитие (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своите предишни резолюции относно кризата, настъпила след изборите, и сериозните нарушения на правата на човека, и по-специално — резолюцията от 7 юли 2005 г. относно положението с правата на човека в Етиопия (1), резолюцията от 13 октомври 2005 г. относно положението в Етиопия (2), резолюцията от 15 декември 2005 г. относно положението в Етиопия и новия граничен конфликт (3), резолюцията от 16 ноември 2006 г. относно Етиопия (4) и резолюцията от 10 май 2007 г. относно Африканския рог: регионалното политическо партньорство на ЕС за мир, сигурност и развитие (5),

| — | като взе предвид член 115 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 115 от своя правилник,

| А. | като има предвид, че на 11 юни 2007 г. етиопски съд повдигна обвинение срещу 38 високопоставени представители на опозицията във връзка с масовите протести след оспорваните избори преди две години, като обвиненията варираха от „грубо нарушение на конституцията“ до предателство в особено големи размери; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че на 11 юни 2007 г. етиопски съд повдигна обвинение срещу 38 високопоставени представители на опозицията във връзка с масовите протести след оспорваните избори преди две години, като обвиненията варираха от „грубо нарушение на конституцията“ до предателство в особено големи размери;

| Б. | като има предвид, че се очаква присъдите да бъдат произнесени през следващия месец и по-голямата част от обвиняемите рискуват да получат смъртна присъда; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че се очаква присъдите да бъдат произнесени през следващия месец и по-голямата част от обвиняемите рискуват да получат смъртна присъда;

| В. | като има предвид, че сред обвиняемите са Hailu Shawel, председател на Коалицията за единство и демокрация, проф. Mesfin Woldemariam, бивш председател на Етиопския съвет по правата на човека, д-р Yacob Hailemariam, специален пратеник на ООН и бивш прокурор в Международния наказателен съд за Руанда, д-р Berhanu Nega, избран за кмет на Адис Абеба, и г-жа Birtukan Mideksa, бивш съдия, всички те обявени от Амнести интърнешънъл за „задържани заради техните убеждения“; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че сред обвиняемите са Hailu Shawel, председател на Коалицията за единство и демокрация, проф. Mesfin Woldemariam, бивш председател на Етиопския съвет по правата на човека, д-р Yacob Hailemariam, специален пратеник на ООН и бивш прокурор в Международния наказателен съд за Руанда, д-р Berhanu Nega, избран за кмет на Адис Абеба, и г-жа Birtukan Mideksa, бивш съдия, всички те обявени от Амнести интърнешънъл за „задържани заради техните убеждения“;

| Г. | като има предвид, че 38-те затворници, срещу които понастоящем е повдигнато обвинение, и които отказаха да се признаят за виновни, бяха сред 30 000 души, арестувани при демонстрацията на сила от страна на правителството спрямо демонстрантите, протестиращи срещу измама и подмяна на вота от правителството на министър-председателя Meles Zenawi при преброяването на гласовете през 2005 г.; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че 38-те затворници, срещу които понастоящем е повдигнато обвинение, и които отказаха да се признаят за виновни, бяха сред 30 000 души, арестувани при демонстрацията на сила от страна на правителството спрямо демонстрантите, протестиращи срещу измама и подмяна на вота от правителството на министър-председателя Meles Zenawi при преброяването на гласовете през 2005 г.;

| Д. | като има предвид, че създадената в края на ноември 2005 г. от етиопския парламент анкетна комисия, чиято задача беше да разследва насилието, извършено през м. юни и ноември 2005 г., достигна до заключението, че 193 цивилни граждани са били убити и 763 са били ранени вследствие на действия от страна на държавните сили за сигурност; като има предвид, че в доклада на комисията се посочваше, че някои от жертвите са били убити с един-единствен куршум в главата, а снайперистите са се прицелвали в някои лидери на опозицията; и като има предвид, че според същия доклад протестиращите не са били въоръжени и силите за сигурност са прибягнали до излишна употреба на сила; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че създадената в края на ноември 2005 г. от етиопския парламент анкетна комисия, чиято задача беше да разследва насилието, извършено през м. юни и ноември 2005 г., достигна до заключението, че 193 цивилни граждани са били убити и 763 са били ранени вследствие на действия от страна на държавните сили за сигурност; като има предвид, че в доклада на комисията се посочваше, че някои от жертвите са били убити с един-единствен куршум в главата, а снайперистите са се прицелвали в някои лидери на опозицията; и като има предвид, че според същия доклад протестиращите не са били въоръжени и силите за сигурност са прибягнали до излишна употреба на сила;

| Е. | като има предвид, че в доклада също така се посочва, че 14-годишно момче е било убито по време на демонстрациите, че неговият брат, който се притекъл да му помогне, е бил застрелян отзад и че Etenesh Yima, съпругата на кандидат от опозицията, е била застреляна пред дома й, пред очите на децата й; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че в доклада също така се посочва, че 14-годишно момче е било убито по време на демонстрациите, че неговият брат, който се притекъл да му помогне, е бил застрелян отзад и че Etenesh Yima, съпругата на кандидат от опозицията, е била застреляна пред дома й, пред очите на децата й;

| Ж. | като има предвид, че опозиционната Коалиция за единство и демокрация (КЕД) обвини за тези убийства силите за сигурност, а г-н Meles обвини опозицията за започването на остри протести; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че опозиционната Коалиция за единство и демокрация (КЕД) обвини за тези убийства силите за сигурност, а г-н Meles обвини опозицията за започването на остри протести;

| З. | като има предвид, че председателят и заместник-председателят на анкетната комисия бяха принудени да напуснат страната, след упражнения спрямо тях натиск от страна на правителството, с цел да променят заключенията на комисията и като има предвид, че заместник-председателят на комисията Woldemichael Meshesha е дал показания за тези събития пред Европейския парламент по време на изслушването, проведено на 5 юни 2007 г.; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че председателят и заместник-председателят на анкетната комисия бяха принудени да напуснат страната, след упражнения спрямо тях натиск от страна на правителството, с цел да променят заключенията на комисията и като има предвид, че заместник-председателят на комисията Woldemichael Meshesha е дал показания за тези събития пред Европейския парламент по време на изслушването, проведено на 5 юни 2007 г.;

| И. | като има предвид, че продължават арестите на журналисти и че те не могат да упражняват професията си; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че продължават арестите на журналисти и че те не могат да упражняват професията си;

| Й. | като има предвид, че се предполага, че през януари 2007 г. полицейските сили са били и нанесли тежки телесни повреди на студенти от градовете Демби Доло и Гимби, причинявайки смъртта на трима от тях и задържайки между 30 и 50 студенти; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че се предполага, че през януари 2007 г. полицейските сили са били и нанесли тежки телесни повреди на студенти от градовете Демби Доло и Гимби, причинявайки смъртта на трима от тях и задържайки между 30 и 50 студенти;

| К. | като има предвид, че лица, обвинени в международен тероризъм, в това число и граждани на ЕС, са били жертва на произволни арести и „предавания“; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че лица, обвинени в международен тероризъм, в това число и граждани на ЕС, са били жертва на произволни арести и „предавания“;

| Л. | като има предвид, че политическата и демократична стабилност в Етиопия е от съществено значение за развитието на страните от Африканския рог; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че политическата и демократична стабилност в Етиопия е от съществено значение за развитието на страните от Африканския рог;

| М. | като има предвид, че Етиопия се нуждае от процес на помирение, за да си възвърне загубените демократични придобивки и да подготви основата за устойчиво развитие, при зачитане на основните права на човека, политическия плурализъм, правата на малцинствата, и по-специално тези на етническата група Оромос, както и правовата държава; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че Етиопия се нуждае от процес на помирение, за да си възвърне загубените демократични придобивки и да подготви основата за устойчиво развитие, при зачитане на основните права на човека, политическия плурализъм, правата на малцинствата, и по-специално тези на етническата група Оромос, както и правовата държава;

| Н. | като има предвид, че Етиопия е подписала Споразумението от Котону (6), член 96 от което гласи, че зачитането на правата на човека и основните свободи е основополагащ елемент на сътрудничеството между страните от АКТБ и ЕС; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че Етиопия е подписала Споразумението от Котону (6), член 96 от което гласи, че зачитането на правата на човека и основните свободи е основополагащ елемент на сътрудничеството между страните от АКТБ и ЕС;

| О. | като има предвид, че на 16 юни 2007 г. в Адис Абеба членовете на Съвета за сигурност на ООН се срещнаха с представители на Африканския съюз (АС) и етиопски държавни служители, както и с представители на Съвета за мир и сигурност на АС; |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че на 16 юни 2007 г. в Адис Абеба членовете на Съвета за сигурност на ООН се срещнаха с представители на Африканския съюз (АС) и етиопски държавни служители, както и с представители на Съвета за мир и сигурност на АС;

| 1. | Призовава етиопското правителство незабавно и безусловно да освободи всички политически затворници, в това число и избраните членове на парламента, лидерите на Коалицията за единство и демокрация, активисти за защита на правата на човека, журналисти, преподаватели, студенти, синдикални активисти и обикновени граждани; |
| --- | --- |

1.

Призовава етиопското правителство незабавно и безусловно да освободи всички политически затворници, в това число и избраните членове на парламента, лидерите на Коалицията за единство и демокрация, активисти за защита на правата на човека, журналисти, преподаватели, студенти, синдикални активисти и обикновени граждани;

| 2. | Изразява неодобрение по отношение на неотдавнашното решение на етиопския съд да повдигне обвинение срещу 38 опозиционни лидери, активисти за защита на правата на човека и журналисти и строго осъжда факта, че това се е случило без да им бъде осигурена защита в един съдебен процес, при който не се спазват международните стандарти за свободно и честно производство и който процес се осъжда широко от международните организации за правата на човека; |
| --- | --- |

2.

Изразява неодобрение по отношение на неотдавнашното решение на етиопския съд да повдигне обвинение срещу 38 опозиционни лидери, активисти за защита на правата на човека и журналисти и строго осъжда факта, че това се е случило без да им бъде осигурена защита в един съдебен процес, при който не се спазват международните стандарти за свободно и честно производство и който процес се осъжда широко от международните организации за правата на човека;

| 3. | Настоятелно призовава етиопските съдебни власти да преразгледат тяхната присъда и призовава етиопското правителство да отмени евентуалните смъртни присъди и/или лишаване от свобода и да гарантира независимостта на съдебната система; |
| --- | --- |

3.

Настоятелно призовава етиопските съдебни власти да преразгледат тяхната присъда и призовава етиопското правителство да отмени евентуалните смъртни присъди и/или лишаване от свобода и да гарантира независимостта на съдебната система;

| 4. | Приветства освобождаването на 28-те ответници на 10 април 2007 г., в това число и седем журналисти, от които една жена — Serkalem Fasil, която в момента на нейното арестуване бе бременна в шестия месец и са й били отказани подходящи медицински грижи; |
| --- | --- |

4.

Приветства освобождаването на 28-те ответници на 10 април 2007 г., в това число и седем журналисти, от които една жена — Serkalem Fasil, която в момента на нейното арестуване бе бременна в шестия месец и са й били отказани подходящи медицински грижи;

| 5. | Призовава за създаването на независима международна анкетна комисия и настоятелно призовава етиопското правителство да й даде възможност независимо да продължи работата по първоначалните заключения на комисията, като й предостави неограничен достъп до източниците и документите, които имат връзка с разследването; |
| --- | --- |

5.

Призовава за създаването на независима международна анкетна комисия и настоятелно призовава етиопското правителство да й даде възможност независимо да продължи работата по първоначалните заключения на комисията, като й предостави неограничен достъп до източниците и документите, които имат връзка с разследването;

| 6. | Осъжда арестите на независими журналисти и призовава етиопското правителство да гарантира свободата на пресата; |
| --- | --- |

6.

Осъжда арестите на независими журналисти и призовава етиопското правителство да гарантира свободата на пресата;

| 7. | Настоятелно призовава етиопското правителство да разследва своевременно инцидентите със студентите от Демби Доло и Гимби и да подведе под отговорност виновните за това; |
| --- | --- |

7.

Настоятелно призовава етиопското правителство да разследва своевременно инцидентите със студентите от Демби Доло и Гимби и да подведе под отговорност виновните за това;

| 8. | Призовава етиопското правителство да обяви общия брой задържани лица и да осигури на всички задържани достъп до техните семейства, до правна защита и медицински грижи; |
| --- | --- |

8.

Призовава етиопското правителство да обяви общия брой задържани лица и да осигури на всички задържани достъп до техните семейства, до правна защита и медицински грижи;

| 9. | Осъжда произволното задържане и предаване на лица, обвинени в международен тероризъм, в това число и граждани на ЕС, и призовава етиопското правителство незабавно да даде информация за тези „предавания“; |
| --- | --- |

9.

Осъжда произволното задържане и предаване на лица, обвинени в международен тероризъм, в това число и граждани на ЕС, и призовава етиопското правителство незабавно да даде информация за тези „предавания“;

| 10. | Призовава етиопския режим да зачита правата на човека, правовата държава и демократичната свобода, в това число и правото на сдружаване и свободата на словото, Всеобщата декларация на ООН за правата на човека и Хартата на Африканския съюз за права на човека и народите; и да прилага Международната конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация; |
| --- | --- |

10.

Призовава етиопския режим да зачита правата на човека, правовата държава и демократичната свобода, в това число и правото на сдружаване и свободата на словото, Всеобщата декларация на ООН за правата на човека и Хартата на Африканския съюз за права на човека и народите; и да прилага Международната конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация;

| 11. | Настоятелно призовава етиопското правителство да започне сериозен диалог с опозицията и гражданското общество, с оглед постигане на национално помирение, което да позволи осъществяването на истински процес на демократизация; |
| --- | --- |

11.

Настоятелно призовава етиопското правителство да започне сериозен диалог с опозицията и гражданското общество, с оглед постигане на национално помирение, което да позволи осъществяването на истински процес на демократизация;

| 12. | Призовава Комисията, Съвета, Африканския съвет и Обединените нации да насърчат и подкрепят провеждането на един широк между-етиопски диалог, с участието на политически партии и гражданското общество, с цел да се намери трайно решение на настоящата политическа криза; |
| --- | --- |

12.

Призовава Комисията, Съвета, Африканския съвет и Обединените нации да насърчат и подкрепят провеждането на един широк между-етиопски диалог, с участието на политически партии и гражданското общество, с цел да се намери трайно решение на настоящата политическа криза;

| 13. | Призовава Комисията и Съвета да отправят към етиопското правителство ясно искане за незабавно и безусловно освобождаване на всички политически затворници; |
| --- | --- |

13.

Призовава Комисията и Съвета да отправят към етиопското правителство ясно искане за незабавно и безусловно освобождаване на всички политически затворници;

| 14. | Призовава Комисията, Съвета и държавите-членки да осъдят изпълнението на смъртната присъда в Етиопия; |
| --- | --- |

14.

Призовава Комисията, Съвета и държавите-членки да осъдят изпълнението на смъртната присъда в Етиопия;

| 15. | Изисква от Комисията и Съвета да представят пред Европейския парламент докладите, изготвени от наблюдателите, изпратени от името на Комисията и Съвета с цел да следят хода на провежданите понастоящем съдебни дела, в това число Briton Michael Ellman и др.; |
| --- | --- |

15.

Изисква от Комисията и Съвета да представят пред Европейския парламент докладите, изготвени от наблюдателите, изпратени от името на Комисията и Съвета с цел да следят хода на провежданите понастоящем съдебни дела, в това число Briton Michael Ellman и др.;

| 16. | Призовава Комисията и Съвета строго да осъдят етиопското правителство за бруталните репресии, последвали изборите през май 2005 г. и за сериозните нарушения на правата на човека и демокрацията, извършени от властите след това, както и да наблюдават положението в Етиопия; |
| --- | --- |

16.

Призовава Комисията и Съвета строго да осъдят етиопското правителство за бруталните репресии, последвали изборите през май 2005 г. и за сериозните нарушения на правата на човека и демокрацията, извършени от властите след това, както и да наблюдават положението в Етиопия;

| 17. | Призовава Комисията и Съвета да продължат провеждането на последователна след изборна политика в Етиопия; |
| --- | --- |

17.

Призовава Комисията и Съвета да продължат провеждането на последователна след изборна политика в Етиопия;

| 18. | Призовава Европейския съвет да разгледа прилагането на целеви санкции срещу висши държавни служители; |
| --- | --- |

18.

Призовава Европейския съвет да разгледа прилагането на целеви санкции срещу висши държавни служители;

| 19. | Призовава Комисията и Съвета да подкрепят жертвите на жестокости, свързани с нарушение на правата на човека, както и роднините на политическите затворници; |
| --- | --- |

19.

Призовава Комисията и Съвета да подкрепят жертвите на жестокости, свързани с нарушение на правата на човека, както и роднините на политическите затворници;

| 20. | Изисква от Комисията и Съвета да предприемат конкретни действия за възстановяване на нарушения демократичен процес и избягване на по-нататъшно влошаване на положението с правата на човека в Етиопия, което може да има трайни последици в региона, ако не се вземат своевременно необходимите мерки; |
| --- | --- |

20.

Изисква от Комисията и Съвета да предприемат конкретни действия за възстановяване на нарушения демократичен процес и избягване на по-нататъшно влошаване на положението с правата на човека в Етиопия, което може да има трайни последици в региона, ако не се вземат своевременно необходимите мерки;

| 21. | Призовава Комисията и държавите-членки да подкрепят, чрез инструменти за сътрудничество, развитието на свободни електронни медии в Етиопия; |
| --- | --- |

21.

Призовава Комисията и държавите-членки да подкрепят, чрез инструменти за сътрудничество, развитието на свободни електронни медии в Етиопия;

| 22. | Призовава Комисията и Съвета да заемат координирана позиция, в съответствие с член 96 от Споразумението от Котону; подчертава, че изпълнението на програмите за сътрудничество за развитие по Споразумението от Котону следва да зависи от зачитането на правата на човека и доброто управление; |
| --- | --- |

22.

Призовава Комисията и Съвета да заемат координирана позиция, в съответствие с член 96 от Споразумението от Котону; подчертава, че изпълнението на програмите за сътрудничество за развитие по Споразумението от Котону следва да зависи от зачитането на правата на човека и доброто управление;

| 23. | Призовава ООН да назначи „специален докладчик“ за провеждане на разследване в Етиопия за независимостта на съдебната власт и произволните арести, положението с правата на човека, в това число и правата на малцинствата, след изборното насилие и убийства и обвиненията в предателство, както и грубото нарушаване на конституционния ред, насочено срещу опозиционни лидери, журналисти и активисти от гражданското общество; |
| --- | --- |

23.

Призовава ООН да назначи „специален докладчик“ за провеждане на разследване в Етиопия за независимостта на съдебната власт и произволните арести, положението с правата на човека, в това число и правата на малцинствата, след изборното насилие и убийства и обвиненията в предателство, както и грубото нарушаване на конституционния ред, насочено срещу опозиционни лидери, журналисти и активисти от гражданското общество;

| 24. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, съпредседателите на Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ и ЕС, Комисията на Африканския съюз и Пан-африканския парламент, етиопското правителство и генералния секретар на ООН. |
| --- | --- |

24.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, съпредседателите на Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ и ЕС, Комисията на Африканския съюз и Пан-африканския парламент, етиопското правителство и генералния секретар на ООН.

---

(1)  OВ C 157 E, 6.7.2006 г., стр. 495.

(2)  OВ C 233 E, 28.9.2006 г., стр. 116.

(3)  OВ C 286 E, 23.11.2006 г., стр. 528.

(4)  Приети текстове, P6_TA(2006)0501.

(5)  Приети текстове, P6_TA(2007)0180.

(6)  OL L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.

P6_TA(2007)0290

Бирма

Резолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. относно Бирма

Европейският парламент,

| — | като взе предвид първото официално заседание на Съвета за сигурност на ООН относно Бирма, което се проведе на 29 септември 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид първото официално заседание на Съвета за сигурност на ООН относно Бирма, което се проведе на 29 септември 2006 г.,

| — | като взе предвид изявлението на генералния секретар на ООН Ban Ki-moon от 25 май 2007 г., призоваващо за отмяна на „ограниченията, наложени на Daw Aung San Suu Kyi и други политически фигури“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид изявлението на генералния секретар на ООН Ban Ki-moon от 25 май 2007 г., призоваващо за отмяна на „ограниченията, наложени на Daw Aung San Suu Kyi и други политически фигури“,

| — | като взе предвид дванадесетата среща на високо равнище на Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (АСЕАН) от 9—15 януари 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид дванадесетата среща на високо равнище на Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (АСЕАН) от 9—15 януари 2007 г.,

| — | като взе предвид осмата среща Азия-Европа (ASEM) на министрите на външните работи, която се проведе на 28—29 май 2007 г. в Германия, |
| --- | --- |

—

като взе предвид осмата среща Азия-Европа (ASEM) на министрите на външните работи, която се проведе на 28—29 май 2007 г. в Германия,

| — | като взе предвид писмото от 15 май 2007 г. до генерал Than Shwe, подписано от 59 бивши държавни ръководители, призоваващо за „незабавното освобождаване“ на Aung San Suu Kyi, единствената в света лишена от свобода носителка на Нобелова награда за мир, |
| --- | --- |

—

като взе предвид писмото от 15 май 2007 г. до генерал Than Shwe, подписано от 59 бивши държавни ръководители, призоваващо за „незабавното освобождаване“ на Aung San Suu Kyi, единствената в света лишена от свобода носителка на Нобелова награда за мир,

| — | като взе предвид предишните си резолюции от 12 май 2005 г. (1), 17 ноември 2005 г. (2) и 14 декември 2006 г. (3) относно Бирма, |
| --- | --- |

—

като взе предвид предишните си резолюции от 12 май 2005 г. (1), 17 ноември 2005 г. (2) и 14 декември 2006 г. (3) относно Бирма,

| — | като взе предвид Регламент (ЕО) No481/2007 на Комисията от 27 април 2007 г. (4) за подновяване на ограничителните мерки за Бирма, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕО) No481/2007 на Комисията от 27 април 2007 г. (4) за подновяване на ограничителните мерки за Бирма,

| — | като взе предвид 17-ата годишнина от победата на Националната лига за демокрация (НЛД) в парламентарните избори на 27 май 1990 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид 17-ата годишнина от победата на Националната лига за демокрация (НЛД) в парламентарните избори на 27 май 1990 г.,

| — | като взе предвид член 115, параграф 5 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 115, параграф 5 от своя правилник,

| А. | като има предвид, че лидерът на НЛД, носителката на Нобелова награда за мир и наградата Сахаров Aung San Suu Kyi, прекара 11 от последните 17 години под домашен арест; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че лидерът на НЛД, носителката на Нобелова награда за мир и наградата Сахаров Aung San Suu Kyi, прекара 11 от последните 17 години под домашен арест;

| Б. | като има предвид, че на 25 май 2007 г. Държавният съвет за мир и развитие (ДСМР) удължи незаконното задържане на Aung San Suu Kyi с още една година; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че на 25 май 2007 г. Държавният съвет за мир и развитие (ДСМР) удължи незаконното задържане на Aung San Suu Kyi с още една година;

| В. | като има предвид, че ДСМР продължава да подлага народа на Бирма на потресаващи нарушения на правата на човека като принудителен труд, преследване на дисиденти, набиране на деца за военна служба и принудително изселване; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че ДСМР продължава да подлага народа на Бирма на потресаващи нарушения на правата на човека като принудителен труд, преследване на дисиденти, набиране на деца за военна служба и принудително изселване;

| Г. | като има предвид, че 30 % от населението на Бирма, което според изчисленията достига 15 милиона души, живее под прага на бедността; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че 30 % от населението на Бирма, което според изчисленията достига 15 милиона души, живее под прага на бедността;

| Д. | като има предвид, че Националното събрание, което бе свикано за пръв път през 1993 г. за изработването на конституция и чиято дейност бе многократно прекъсвана, ще възобнови дейността си на 18 юли 2007 г. за последно заседание, но все още няма легитимност и международен авторитет поради липсата на демократично избрани представители, по-конкретно — от Националната лига за демокрация (НЛД); |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че Националното събрание, което бе свикано за пръв път през 1993 г. за изработването на конституция и чиято дейност бе многократно прекъсвана, ще възобнови дейността си на 18 юли 2007 г. за последно заседание, но все още няма легитимност и международен авторитет поради липсата на демократично избрани представители, по-конкретно — от Националната лига за демокрация (НЛД);

| Е. | като има предвид, че Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (АСЕАН) започна да заема по-строга позиция спрямо злоупотребите на военния режим в Бирма, и настоява Бирма да подобри репутацията си в областта на правата на човека и да възприеме демокрацията; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (АСЕАН) започна да заема по-строга позиция спрямо злоупотребите на военния режим в Бирма, и настоява Бирма да подобри репутацията си в областта на правата на човека и да възприеме демокрацията;

| Ж. | като има предвид, че на 15 май 2007 г. Русия и Бирма сключиха споразумение за изграждане на ядрен реактор за изследователски цели в Бирма, въпреки международните опасения за стандартите на безопасност, сигурност и двойна употреба; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че на 15 май 2007 г. Русия и Бирма сключиха споразумение за изграждане на ядрен реактор за изследователски цели в Бирма, въпреки международните опасения за стандартите на безопасност, сигурност и двойна употреба;

| 1. | Настоява за незабавното и безусловно освобождаване на Daw Aung San Suu Kyi; |
| --- | --- |

1.

Настоява за незабавното и безусловно освобождаване на Daw Aung San Suu Kyi;

| 2. | Изразява съжаление от факта, че Daw Aung San Suu Kyi е била години наред в домашен арест, включително и изолирана в отделна килия, като от 2003 г. досега е получила позволение да излезе единствено поради необходимост от спешно медицинско лечение и за кратка среща с помощник-главния секретар на ООН по политическите въпроси; |
| --- | --- |

2.

Изразява съжаление от факта, че Daw Aung San Suu Kyi е била години наред в домашен арест, включително и изолирана в отделна килия, като от 2003 г. досега е получила позволение да излезе единствено поради необходимост от спешно медицинско лечение и за кратка среща с помощник-главния секретар на ООН по политическите въпроси;

| 3. | Осъжда непрестанното потъпкване на народа на Бирма от ДСМР и постоянното преследване и задържане на демократично настроени активисти; обръща особено внимание на случая с U Win Tin, 78-годишен журналист, който е задържан като политически затворник вече близо две десетилетия заради писмото си до ООН относно малтретирането и лошите условия за политическите затворници; |
| --- | --- |

3.

Осъжда непрестанното потъпкване на народа на Бирма от ДСМР и постоянното преследване и задържане на демократично настроени активисти; обръща особено внимание на случая с U Win Tin, 78-годишен журналист, който е задържан като политически затворник вече близо две десетилетия заради писмото си до ООН относно малтретирането и лошите условия за политическите затворници;

| 4. | Настоява за незабавното освобождаване на U Win Tin и всички политически затворници, задържани от ДСМР, чийто брой по оценка надхвърля 1200 души; |
| --- | --- |

4.

Настоява за незабавното освобождаване на U Win Tin и всички политически затворници, задържани от ДСМР, чийто брой по оценка надхвърля 1200 души;

| 5. | Изразява съжаление от факта, че въпреки състоянието на страната, регионалните и международни критики и 45-годишното управление ДСМР не успя да постигне значителен напредък за постигането на демокрация; |
| --- | --- |

5.

Изразява съжаление от факта, че въпреки състоянието на страната, регионалните и международни критики и 45-годишното управление ДСМР не успя да постигне значителен напредък за постигането на демокрация;

| 6. | Настоява за узаконяването на Националното събрание чрез участието на НЛД и други политически партии и групи в него и настоятелно приканва Националното събрание да приеме пътна карта за демокрация, която да отразява действителните желания на народа на Бирма, а не да укрепва задушаващия военен контрол над властта; |
| --- | --- |

6.

Настоява за узаконяването на Националното събрание чрез участието на НЛД и други политически партии и групи в него и настоятелно приканва Националното събрание да приеме пътна карта за демокрация, която да отразява действителните желания на народа на Бирма, а не да укрепва задушаващия военен контрол над властта;

| 7. | Приветства изявлението на председателя по време на 12-тата среща на високо равнище на Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (АСЕАН), в което лидерите на АСЕАН „окуражиха Бирма да постигне по-голям напредък за национално помирение“, призоваха за „освобождаването на задържаните лица и за ефективен диалог с всички заинтересовани страни“ и постигнаха съгласие относно „необходимостта от запазване на авторитета на АСЕАН като ефективна регионална организация чрез демонстриране на способности за справяне с важни въпроси в региона“; |
| --- | --- |

7.

Приветства изявлението на председателя по време на 12-тата среща на високо равнище на Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (АСЕАН), в което лидерите на АСЕАН „окуражиха Бирма да постигне по-голям напредък за национално помирение“, призоваха за „освобождаването на задържаните лица и за ефективен диалог с всички заинтересовани страни“ и постигнаха съгласие относно „необходимостта от запазване на авторитета на АСЕАН като ефективна регионална организация чрез демонстриране на способности за справяне с важни въпроси в региона“;

| 8. | Въпреки това изразява съжаление, че проучвателната мисия в Бирма на министъра на външните работи на Малайзия от 2006 г., възложена по време на 11-тата среща на високо равнище на АСЕАН, все още не е довела до по-строги мерки срещу военната хунта в Бирма, и вярва, че ще бъдат взети такива мерки; |
| --- | --- |

8.

Въпреки това изразява съжаление, че проучвателната мисия в Бирма на министъра на външните работи на Малайзия от 2006 г., възложена по време на 11-тата среща на високо равнище на АСЕАН, все още не е довела до по-строги мерки срещу военната хунта в Бирма, и вярва, че ще бъдат взети такива мерки;

| 9. | Настоятелно призовава Съвета и Комисията да продължат своите конструктивни отношения с държавите от АСЕАН и да гарантират, че преговорите за свободна търговия между ЕС и АСЕАН се използват като средство за засилване на натиска върху ДСМР да установи гражданско и демократично управление; |
| --- | --- |

9.

Настоятелно призовава Съвета и Комисията да продължат своите конструктивни отношения с държавите от АСЕАН и да гарантират, че преговорите за свободна търговия между ЕС и АСЕАН се използват като средство за засилване на натиска върху ДСМР да установи гражданско и демократично управление;

| 10. | Изразява съжаление, че министърът на външните работи на Бирма, Nyan Win, получи позволение да присъства на осмата среща Азия-Европа (ASEM) на министрите на външните работи в Германия тази година, само няколко дни след като военната хунта в Бирма удължи незаконния домашен арест на Daw Aung San Suu Kyi с още една година; припомня, че Nyan Win е включен в списъка с граждани на Бирма, за които важи забраната на ЕС за пътуване, и призовава държавите-членки да прилагат по-стриктно тази забрана; |
| --- | --- |

10.

Изразява съжаление, че министърът на външните работи на Бирма, Nyan Win, получи позволение да присъства на осмата среща Азия-Европа (ASEM) на министрите на външните работи в Германия тази година, само няколко дни след като военната хунта в Бирма удължи незаконния домашен арест на Daw Aung San Suu Kyi с още една година; припомня, че Nyan Win е включен в списъка с граждани на Бирма, за които важи забраната на ЕС за пътуване, и призовава държавите-членки да прилагат по-стриктно тази забрана;

| 11. | Настоява Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) да подложи на цялостна проверка всеки ядрен реактор за изследователски цели в Бирма, за да гарантира, че ядрените програми за граждански цели няма да бъдат пренасочени за военни цели, и призовава режима в Бирма да изпълнява задълженията си по Договора за неразпространение на ядрено оръжие; |
| --- | --- |

11.

Настоява Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) да подложи на цялостна проверка всеки ядрен реактор за изследователски цели в Бирма, за да гарантира, че ядрените програми за граждански цели няма да бъдат пренасочени за военни цели, и призовава режима в Бирма да изпълнява задълженията си по Договора за неразпространение на ядрено оръжие;

| 12. | Настоятелно призовава Китай и Индия да използват своето значително икономическо и политическо влияние върху режима в Бирма за постигането на значителен напредък в страната и във всеки случай, да прекратят доставката на оръжия и други стратегически ресурси; |
| --- | --- |

12.

Настоятелно призовава Китай и Индия да използват своето значително икономическо и политическо влияние върху режима в Бирма за постигането на значителен напредък в страната и във всеки случай, да прекратят доставката на оръжия и други стратегически ресурси;

| 13. | Призовава предприятията, които инвестират в Бирма, да гарантират, че проектите им се осъществяват по начин, с който се зачитат истинските права на човека, и да прекратят дейността си в Бирма в случай на нарушение на правата на човека; изразява разочарование, че някои страни сметнаха за уместно да увеличат значително инвестициите си в Бирма, независимо от ужасното положение на правата на човека там; |
| --- | --- |

13.

Призовава предприятията, които инвестират в Бирма, да гарантират, че проектите им се осъществяват по начин, с който се зачитат истинските права на човека, и да прекратят дейността си в Бирма в случай на нарушение на правата на човека; изразява разочарование, че някои страни сметнаха за уместно да увеличат значително инвестициите си в Бирма, независимо от ужасното положение на правата на човека там;

| 14. | Приветства подновяването на целевите санкции на ЕС, но признава, че те не са успели да постигнат желания ефект върху лицата, които носят пряка отговорност за страданието на народа на Бирма; призовава Съвета да гарантира, че всички държави-членки стриктно прилагат съществуващите ограничителни мерки; |
| --- | --- |

14.

Приветства подновяването на целевите санкции на ЕС, но признава, че те не са успели да постигнат желания ефект върху лицата, които носят пряка отговорност за страданието на народа на Бирма; призовава Съвета да гарантира, че всички държави-членки стриктно прилагат съществуващите ограничителни мерки;

| 15. | Призовава Съвета да разшири обхвата на санкциите и списъка на лицата, към които са насочени тези санкции, така че той да включва всички министри на ДСМР, депутати, членове, поддръжници и работници, заедно с членовете на техните семейства, представители на деловите среди и други изтъкнати фигури, свързани с режима; |
| --- | --- |

15.

Призовава Съвета да разшири обхвата на санкциите и списъка на лицата, към които са насочени тези санкции, така че той да включва всички министри на ДСМР, депутати, членове, поддръжници и работници, заедно с членовете на техните семейства, представители на деловите среди и други изтъкнати фигури, свързани с режима;

| 16. | Отбелязва, че, в съответствие с обща позиция 2006/318/ОВППС на Съвета от 27 април 2006 г. (5), която подновява ограничителните мерки срещу Бирма, подкрепата се ограничава до предоставянето на хуманитарна помощ и подкрепа за най-нуждаещите се; настоява цялата помощ, предназначена за Бирма, да бъде доставена чрез истински неправителствени организации (НПО) и да достигне до хората, за които е предназначена, с възможно най-малко участие на ДСМР; |
| --- | --- |

16.

Отбелязва, че, в съответствие с обща позиция 2006/318/ОВППС на Съвета от 27 април 2006 г. (5), която подновява ограничителните мерки срещу Бирма, подкрепата се ограничава до предоставянето на хуманитарна помощ и подкрепа за най-нуждаещите се; настоява цялата помощ, предназначена за Бирма, да бъде доставена чрез истински неправителствени организации (НПО) и да достигне до хората, за които е предназначена, с възможно най-малко участие на ДСМР;

| 17. | В тази връзка предлага да се положат всички възможни усилия за засилване на контактите и за разработване на програми, насочени към гражданското общество в Бирма, по-специално към жените и етническите малцинства; |
| --- | --- |

17.

В тази връзка предлага да се положат всички възможни усилия за засилване на контактите и за разработване на програми, насочени към гражданското общество в Бирма, по-специално към жените и етническите малцинства;

| 18. | Изразява съжаление за наложеното от Китай и Русия, подкрепени от Южна Африка вето върху проекторезолюцията на Съвета за сигурност на ООН от 12 януари 2007 г. относно Бирма и призовава Съвета за сигурност на ООН да удвои усилията си за получаване на единодушна подкрепа за задължителна резолюция, изискваща освобождаването на политически затворници, включително Daw Aung San Suu Kyi; |
| --- | --- |

18.

Изразява съжаление за наложеното от Китай и Русия, подкрепени от Южна Африка вето върху проекторезолюцията на Съвета за сигурност на ООН от 12 януари 2007 г. относно Бирма и призовава Съвета за сигурност на ООН да удвои усилията си за получаване на единодушна подкрепа за задължителна резолюция, изискваща освобождаването на политически затворници, включително Daw Aung San Suu Kyi;

| 19. | Приветства назначаването на Ibrahim Gambari за специален съветник на генералния секретар на ООН по въпроса за Бирма, което се случва в критичен момент за подхода на ООН спрямо Бирма, и призовава ДСМР да оказва пълно сътрудничество и да не възпрепятства работата на ООН; |
| --- | --- |

19.

Приветства назначаването на Ibrahim Gambari за специален съветник на генералния секретар на ООН по въпроса за Бирма, което се случва в критичен момент за подхода на ООН спрямо Бирма, и призовава ДСМР да оказва пълно сътрудничество и да не възпрепятства работата на ООН;

| 20. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки, правителствата на държавите от АСЕАН, Националната лига за демокрация на Бирма, Държавния съвет за мир и развитие на Бирма, правителството на Китайската Народна Република (КНР), правителството на Индия, правителството на Русия, както и на генералния директор на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) и на генералния секретар на Обединените нации. |
| --- | --- |

20.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки, правителствата на държавите от АСЕАН, Националната лига за демокрация на Бирма, Държавния съвет за мир и развитие на Бирма, правителството на Китайската Народна Република (КНР), правителството на Индия, правителството на Русия, както и на генералния директор на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) и на генералния секретар на Обединените нации.

---

(1)  ОВ С 92 Е, 20.4.2006 г., стр. 410.

(2)  ОВ С 280 Е, 18.11.2006 г., стр. 473.

(3)  Приети текстове, P6_TA(2006)0607.

(4)  ОВ L 111, 28.4.2007 г., стр. 50.

(5)  ОВ L 116, 29.4.2006 г., стр. 77.

---

Сряда, 27 юни 2007 г.

| 12.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 146/387 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 146/387

---

ПРОТОКОЛ

(2008/C 146 E/05)

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Hans-Gert PÖTTERING

Председател

1.   Възобновяване на сесията

Заседанието бе открито в 15,00 ч.

2.   Роуминг по обществени мобилни телефонни мрежи ***I (подписване на акт)

Hans-Gert Pöttering (председател) и Angela Merkel (действащ председател на Съвета) направиха кратки встъпителни изявления.

След това те пристъпиха към подписване на Регламент (ЕО) No 717/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 27.06.2007 г. относно роуминга по обществени мобилни мрежи в рамките на Общността и за изменение на Директива 2002/21/ЕО, приета на 25.06.2007 г. от Съвета.

3.   Среща на Европейския съвет на 21/22 юни 2007 г. — Шестмесечна дейност на германското председателство (доклад и декларации, последвали дебата)

Доклад на Европейския съвет и изявление на Комисията: Среща на Европейския съвет на 21/22 юни 2007 г.

Изявление на Съвета: Шестмесечна дейност на германското председателство

Angela Merkel (действащ председател на Съвета) представи доклада относно заседанието на Европейския съвет и направи изявление относно резултатите, постигнати от германското председателство.

José Manuel Barroso (председател на Комисията) направи изявление относно заседанието на Европейския съвет.

Изказаха се: Joseph Daul — от името на групата PPE-DE, Martin Schulz — от името на групата PSE, Graham Watson — от името на групата ALDE, Cristiana Muscardini — от името на групата UEN, Daniel Cohn-Bendit — от името на групата Verts/ALE, Francis Wurtz — от името на групата GUE/NGL, Jens-Peter Bonde — от името на групата IND/DEM, Philip Claeys — от името на групата ITS, и Jana Bobošíková, независим член на ЕП.

4.   Одобряване на протокола от предишното заседание

Протоколът от предишното заседание бе одобрен.

5.   Състав на Парламента

Президентът съобщи, че е бил уведомен от френските компетентни органи за назначаването на Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici и Jean-Claude Fruteau като членове на Френската национална асамблея.

Парламентът приема за сведение, че в съответствие с член 7, параграф 2 от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори, тази длъжност е несъвместима с положението на член на Европейския парламент и че заеманата длъжност от тези членове на Парламента е несъвместима с положението им на членове на ЕП от 26.06.2007 г. — датата на провеждане на учредителното заседание на Френската национална асамблея.

С оглед на факта, че избирането на Marie-Line Reynaud и Pierre Moscovici бе оспорено и че избирането на Jean-Claude Fruteau може да бъде оспорено до 28.06.2007 г., и че Конституционният съвет на Френската република трябва да се произнесе по тези оспорвания във възможно най-кратки срокове, Председателят предложи обявяването на свободните места да се отложи до приключване на производството пред Конституционния съвет.

Въпреки това, предвид несъвместимостта на тези длъжности, считано от 26.06.2007 г., Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici и Jean-Claude Fruteau не могат повече да участват в дейността на Европейския парламент и неговите органи.

Председателят установи, че от друга страна длъжността на заместник-председател, заемана досега от Pierre Moscovici, е свободна, със съгласието на заинтересованото лице.

Поради изключителния характер на ситуацията, той предложи в тази връзка да бъде сезирана комисията по правни въпроси.

6.   Среща на Европейския съвет на 21/22 юни 2007 г. — Шестмесечна дейност на германското председателство (продължeние на разискването)

Изказаха се: Werner Langen, Enrique Barón Crespo, Silvana Koch-Mehrin, Brian Crowley, Rebecca Harms, Gabriele Zimmer, Irena Belohorská, Timothy Kirkhope, Harlem Désir, Andrew Duff, Mirosław Mariusz Piotrowski, Jim Allister, József Szájer, Jo Leinen, Gerardo Galeote, Andrzej Jan Szejna, Gunnar Hökmark, Edite Estrela, Margie Sudre, Zbigniew Zaleski, Angela Merkel (действащ председател на Съвета) и José Manuel Barroso (председател на Комисията).

Разискването приключи.

7.   График на следващите заседания

Следващите заседания ще се състоят от 09.07.2007 г. до 12.07.2007 г.

8.   Прекъсване на сесията

Сесията на Европейския парламент се прекъсва.

Заседанието бе закрито в 17,20 ч.

Harald Rømer

Генерален секретар

Hans-Gert Pöttering

Председател

---

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

Подписали:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Assis, Aylward, Baco, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, van den Berg, Binev, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Booth, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brie, Brok, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Cavada, Cercas, Chmielewski, Christensen, Chukolov, Claeys, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Gabriela Creţu, Crowley, Daul, De Blasio, de Brún, Dehaene, De Keyser, Deprez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Douay, Dover, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Robert Evans, Färm, Fajmon, Farage, Fazakas, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gentvilas, Geremek, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Glattfelder, Gomolka, Grabowski, Graça Moura, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hazan, Hedh, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Hieronymi, Hökmark, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hyusmenova, Ibrisagic, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kazak, Kelemen, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Kozlík, Krasts, Kratsa- Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Langen, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lewandowski, Liberadzki, Liese, Liotard, López-Istúriz White, Losco, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, David Martin, Martinez, Martínez Martínez, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsis, Mavrommatis, Medina Ortega, Meijer, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Millán Mon, Mladenov, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Occhetto, Öger, Özdemir, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Paleckis, Panayotov, Papadimoulis, Papastamkos, Paşcu, Patriciello, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pittella, Plumb, Pöttering, Pohjamo, Portas, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rudi Ubeda, Rübig, Ryan, Sacconi, Saïfi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Schroedter, Schulz, Schwab, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Staes, Starkevičiūtė, Stauner, Stavreva, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szymański, Tannock, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toma, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vaidere, Vălean, Van Orden, Varvitsiotis, Vergnaud, Voggenhuber, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Zaleski, Ždanoka, Zieleniec, Zimmer, Zvěřina

---