# Dziennik Urzędowy C 203/2008

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 203 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 519 sierpnia 2008 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 203

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 519 sierpnia 2008

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 203/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 203/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 203/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5198 — Ramius/Morgan Stanley/PDT) (
  1
  ) | 4 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 203/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

2008/C 203/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv) (
  1
  )

1

4

2008/C 203/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5198 — Ramius/Morgan Stanley/PDT) (
  1
  )

1

4

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 203/04 | Kursy walutowe euro | 5 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2008/C 203/05 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 6 |
| 2008/C 203/06 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 9 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 203/04

Kursy walutowe euro

5

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2008/C 203/05

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

6

2008/C 203/06

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

9

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2008/C 203/07 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 203/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5232 — WPP/TNS) (
  1
  ) | 13 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2008/C 203/07

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España) (
  1
  )

1

12

2008/C 203/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5232 — WPP/TNS) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 9.8.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 203/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 203/01)

| Data przyjęcia decyzji | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 516/07 |
| Państwo członkowskie | Estonia |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alane koostöö |
| Podstawa prawna | Põllumajandusministri määrus „Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alase koostöö toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord” |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Badania i rozwój |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 434 mln EEK |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.7.2008-31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo, leśnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti |
| Narva mnt. 3 |
| EE-51009 Tartu |

Data przyjęcia decyzji

2.7.2008

Numer pomocy

N 516/07

Państwo członkowskie

Estonia

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alane koostöö

Podstawa prawna

Põllumajandusministri määrus „Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alase koostöö toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Badania i rozwój

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 434 mln EEK

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.7.2008-31.12.2013

Sektory gospodarki

Rolnictwo, leśnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti

Narva mnt. 3

EE-51009 Tartu

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 4.7.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 636/07 |
| Państwo członkowskie | Grecja |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Ενίσχυση διάσωσης προς τον Όμιλο Καλοφωλιά Α.Ε./Enisxisi diaswsis pros ton Omilo Kalofwlia A.E. |
| Podstawa prawna | Ως προς τις διαδικασίες και την εφαρμογή της ενίσχυσης στην συγκεκριμένη εταιρία, πρόκειται να αξιοποιηθούν οι διατάξεις του Νόμου αρίθ. 3299/2004, όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. Ο νόμος έχει ήδη καταχωρηθεί, με βάση τον κανονισμό αρίθ. 1628/2006, ως καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων με στοιχεία XR 86/07 Κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της περιφερειακής σύγκλισης |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Ratowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji |
| Forma pomocy | Pożyczka uprzywilejowana, gwarancja |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 1,08 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 6 miesięcy |
| Sektory gospodarki | Sektory związane z produkcją |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Υπουργειο Οικονομιασ και Οικονομικων/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Νικησ 5-7/Nikis 5-7 |
| GR-10180 Αθηνα/GR-10180 Athina |

Data przyjęcia decyzji

4.7.2008

Numer pomocy

N 636/07

Państwo członkowskie

Grecja

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Ενίσχυση διάσωσης προς τον Όμιλο Καλοφωλιά Α.Ε./Enisxisi diaswsis pros ton Omilo Kalofwlia A.E.

Podstawa prawna

Ως προς τις διαδικασίες και την εφαρμογή της ενίσχυσης στην συγκεκριμένη εταιρία, πρόκειται να αξιοποιηθούν οι διατάξεις του Νόμου αρίθ. 3299/2004, όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. Ο νόμος έχει ήδη καταχωρηθεί, με βάση τον κανονισμό αρίθ. 1628/2006, ως καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων με στοιχεία XR 86/07 Κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της περιφερειακής σύγκλισης

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Ratowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji

Forma pomocy

Pożyczka uprzywilejowana, gwarancja

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 1,08 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

6 miesięcy

Sektory gospodarki

Sektory związane z produkcją

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Υπουργειο Οικονομιασ και Οικονομικων/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Νικησ 5-7/Nikis 5-7

GR-10180 Αθηνα/GR-10180 Athina

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 639/07 |
| Państwo członkowskie | Estonia |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Tehnoloogia arenduskeskuste programm 2008-2013 |
| Podstawa prawna | Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus „Tehnoloogia arenduskeskuste toetamise tingimused” |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Badania i rozwój, innowacyjność |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 160 mln EEK.
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 980 mln EEK |
| Intensywność pomocy | 80 % |
| Czas trwania | 2008-31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | — |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Enterprise Estonia |
| Liivalaia 13/15 |
| EE-10118 Tallinn |

Data przyjęcia decyzji

2.7.2008

Numer pomocy

N 639/07

Państwo członkowskie

Estonia

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Tehnoloogia arenduskeskuste programm 2008-2013

Podstawa prawna

Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus „Tehnoloogia arenduskeskuste toetamise tingimused”

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Badania i rozwój, innowacyjność

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 160 mln EEK.

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 980 mln EEK

Intensywność pomocy

80 %

Czas trwania

2008-31.12.2013

Sektory gospodarki

—

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Enterprise Estonia

Liivalaia 13/15

EE-10118 Tallinn

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 92/08 |
| Państwo członkowskie | Austria |
| Region | Kärnten |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Der Bäcker Legat GmbH |
| Podstawa prawna | Vertrag über die Errichtung einer atypish stillen Gesellschaft |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Restrukturyzacja przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji |
| Forma pomocy | Inwestycja w akcje lub udziały (nietypowy cichy udział) |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 0,4 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 5 lat |
| Sektory gospodarki | Sektory związane z produkcją |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

2.7.2008

Numer pomocy

N 92/08

Państwo członkowskie

Austria

Region

Kärnten

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Der Bäcker Legat GmbH

Podstawa prawna

Vertrag über die Errichtung einer atypish stillen Gesellschaft

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Restrukturyzacja przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji

Forma pomocy

Inwestycja w akcje lub udziały (nietypowy cichy udział)

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 0,4 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

5 lat

Sektory gospodarki

Sektory związane z produkcją

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.8.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 203/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 203/02)

W dniu 18 lipca 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5207. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5207. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.8.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 203/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5198 — Ramius/Morgan Stanley/PDT)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 203/03)

W dniu 29 lipca 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5198. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5198. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 9.8.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 203/5

---

Kursy walutowe euro (1)

8 sierpnia 2008 r.

(2008/C 203/04)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,5074 |
| JPY | Jen | 165,61 |
| DKK | Korona duńska | 7,4601 |
| GBP | Funt szterling | 0,78410 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3945 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6238 |
| ISK | Korona islandzka | 125,21 |
| NOK | Korona norweska | 7,9915 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,211 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 236,08 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7048 |
| PLN | Złoty polski | 3,2645 |
| RON | Lej rumuński | 3,5050 |
| SKK | Korona słowacka | 30,346 |
| TRY | Lir turecki | 1,7883 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6885 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6075 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,7783 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,1394 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1143 |
| KRW | Won | 1 549,53 |
| ZAR | Rand | 11,5798 |
| CNY | Juan renminbi | 10,3390 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2172 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 13 822,86 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,9767 |
| PHP | Peso filipińskie | 66,700 |
| RUB | Rubel rosyjski | 36,4515 |
| THB | Bat tajlandzki | 50,769 |
| BRL | Real | 2,4360 |
| MXN | Peso meksykańskie | 15,2624 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,5074

JPY

Jen

165,61

DKK

Korona duńska

7,4601

GBP

Funt szterling

0,78410

SEK

Korona szwedzka

9,3945

CHF

Frank szwajcarski

1,6238

ISK

Korona islandzka

125,21

NOK

Korona norweska

7,9915

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,211

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

236,08

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7048

PLN

Złoty polski

3,2645

RON

Lej rumuński

3,5050

SKK

Korona słowacka

30,346

TRY

Lir turecki

1,7883

AUD

Dolar australijski

1,6885

CAD

Dolar kanadyjski

1,6075

HKD

Dolar hong kong

11,7783

NZD

Dolar nowozelandzki

2,1394

SGD

Dolar singapurski

2,1143

KRW

Won

1 549,53

ZAR

Rand

11,5798

CNY

Juan renminbi

10,3390

HRK

Kuna chorwacka

7,2172

IDR

Rupia indonezyjska

13 822,86

MYR

Ringgit malezyjski

4,9767

PHP

Peso filipińskie

66,700

RUB

Rubel rosyjski

36,4515

THB

Bat tajlandzki

50,769

BRL

Real

2,4360

MXN

Peso meksykańskie

15,2624

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 9.8.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 203/6

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

(2008/C 203/05)

Numer XA: XA 41/08

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Provincia autonoma di Trento

Nazwa programu pomocy: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 3: contributo sui costi di avviamento alle associazioni produttori riconosciute che operano nel settore biologico

Podstawa prawna: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 47, comma 3.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 47 della L.P. 4/2003

Planowane w ramach programu roczne wydatki: Przewidywana roczna kwota wydatków wynosi 50 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Wysokość pomocy: 100 % w pierwszym roku; 80 % w drugim roku; 60 % w trzecim roku; 40 % w czwartym roku i 20 % w piątym roku realizacji programu

Data realizacji: Począwszy od dnia publikacji numeru rejestracyjnego wniosku o wyłączenie na stronie internetowej Komisji — Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

Czas trwania programu pomocy: Pomoc będzie udzielana nie dłużej niż do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Ułatwienia w tworzeniu stowarzyszeń działających w sektorze rolnictwa ekologicznego, mających na celu promowanie wśród konsumentów znajomości i wykorzystania produktów ekologicznych, a także wprowadzanie na rynek produkcji członków stowarzyszenia, wytworzonej zgodnie ze szczególnymi przepisami i/lub zasadami ustanowionymi przez samo stowarzyszenie.

Podstawę prawną dla programu pomocy stanowi art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Sektor(-y) gospodarki: Sektor rolny i sektor przetwórstwa żywności, wyłącznie w zakresie produkcji ekologicznej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Strona internetowa: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Numer XA: XA 42/08

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Provincia autonoma di Trento

Nazwa programu pomocy: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 4 — contributi sulle spese per il controllo e la certificazione del processo produttivo del metodo di produzione biologico

Podstawa prawna: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 47, comma 4.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 47 della L.P. 4/2003

Planowane w ramach programu roczne wydatki: Przewidywana roczna kwota wydatków wynosi 250 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Wysokość pomocy: do 90 % poniesionych kosztów

Data realizacji: Począwszy od dnia publikacji numeru rejestracyjnego wniosku o wyłączenie na stronie internetowej Komisji — Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

Czas trwania programu pomocy: Pomoc będzie udzielana nie dłużej niż do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Ułatwienia w prowadzeniu działalności kontrolnej i certyfikacyjnej, dotyczącej produkcji ekologicznej, poprzez zmniejszenie całkowitych kosztów ponoszonych przez producentów.

Podstawę prawną dla programu pomocy stanowi art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Sektor(-y) gospodarki: Sektor rolny/sektor przetwórstwa żywności, wyłącznie w zakresie produkcji ekologicznej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Strona internetowa: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Numer XA: XA 43/08

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Provincia autonoma di Trento

Nazwa programu pomocy: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 1, lettera a): spese per i programmi di controllo nel processo produttivo a garanzia delle denominazioni di origine e delle attestazioni di specificità

Podstawa prawna: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 48, comma 1 lett. a).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 48 della L.P. 4/2003

Planowane w ramach programu roczne wydatki: Przewidywana łączna kwota wydatków wynosi 50 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc w zakresie kosztów kontroli wyniesie 100 % rzeczywistych kosztów kontroli w pierwszym roku, 85 % w drugim roku, 70 % w trzecim roku, 55 % w czwartym roku, 40 % w piątym roku i 25 % w szóstym roku. W kolejnych latach nie będzie można już udzielać pomocy

Data realizacji: Począwszy od dnia publikacji numeru rejestracyjnego wniosku o wyłączenie na stronie internetowej Komisji — Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

Czas trwania programu pomocy: Pomoc będzie udzielana nie dłużej niż do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Zachęcenie do poprawy jakości produktów rolnych, zwiększenie wartości produkcji rolnej oraz ułatwienie dostosowania się sektora do potrzeb konsumentów, którzy zwracają uwagę na jakość, a w szczególności na lokalne pochodzenie artykułów spożywczych.

Podstawę prawną dla programu pomocy stanowi art. 14 ust. 2 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Sektor(-y) gospodarki: Sektor rolny ograniczony do produktów oznaczonych geograficznie, które wchodzą w zakres rozporządzenia (WE) nr 1898/2006 (chroniona nazwa pochodzenia/chronione oznaczenie geograficzne) i rozporządzenia (WE) nr 1216/2007 (gwarantowana tradycyjna specjalność)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Strona internetowa: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Numer XA: XA 135/08

Państwo członkowskie: Finlandia

Obszar: Tereny dotknięte niekorzystnymi warunkami pogodowymi w 2007 r.

Nazwa programu pomocy: Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2007

Podstawa prawna: Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000)

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta (270/2003)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (364/2003)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Szacunkowe wydatki roczne w 2008 r. wynoszą 1,6 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 70 %

Czas trwania programu pomocy: 9 kwietnia 2008 r. — 31 grudnia 2008 r.

Cel pomocy: —

Sektor(-y) gospodarki: Kod NACE A0011 — Uprawy rolne, ogrodnictwo towarowe, ogrodnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

Organ odpowiedzialny za wdrożenie pomocy:

| Maaseutuvirasto |
| --- |
| PL 256 |
| FI-00101 Helsinki |

Maaseutuvirasto

PL 256

FI-00101 Helsinki

Adres internetowy: http://www.mavi.fi/fi/index/viljelijatuet/satojatulvavahingot/satovahingot.html

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2000/20001214

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030270

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2003/20030364

Inne informacje: Pomoc wypłacana jest w związku ze szkodami poniesionymi w 2007 r. Szacunkowy koszt rekompensat z tytułu nieudanych zbiorów w 2007 r. wynosi 1,6 mln EUR dla każdej uprawy.

Zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 rekompensatę wypłaca się wyłącznie jeśli rolnik utracił ponad 30 % każdej uprawy kwalifikującej się do rekompensaty. Rekompensata jest równa 90 % wartości szkód powyżej odpowiedzialności osobistej rolnika (tzn. 30 % wartości standardowego zbioru). Odpowiedzialność własna rolnika wynosi minimum 30 % całkowitej wartości start poniesionych w przypadku każdego pojedynczego gatunku roślin kwalifikującego się do rekompensaty. W celu porównania wielkości upraw w roku, w którym wystąpiły szkody, stosuje się średnią arytmetyczną zbiorów z pięciu lat poprzedzających ten rok, nieuwzględniając największych i najmniejszych zbiorów. Jeśli dane z pięciu poprzednich lat nie są dostępne, standardową wartość zbioru oblicza się na podstawie średniej arytmetycznej zbiorów z trzech poprzednich lat. Jako podstawę do obliczenia wartości zbiorów, w odniesieniu do których wypłacana jest rekompensata, przyjmuje się średnie ceny sprzedaży w roku, w którym wystąpiły szkody. Na podstawie tych informacji oblicza się wartość szkody osobno dla każdego indywidualnego rolnika. Tym samym program pomocy spełnia wymogi z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Wszelkie odszkodowania z tytułu ubezpieczeń otrzymane w odniesieniu do utraty zbiorów lub strat i kosztów spowodowanych innymi czynnikami niż niekorzystne warunki pogodowe odlicza się od wartości brutto kwalifikujących się strat.

Całkowity obszar, którego dotyczy pomoc, wynosi około 8 000 ha. Nieudane zbiory dotknęły 29 różnych gatunków roślin, odpowiedzialność rolników wynosi 30 % zakresu i wartości utraconych zbiorów.

Niniejsze dodatkowe zawiadomienie zastępuje zawiadomienie wysłane do Komisji w dniu 17 marca 2008 r. dotyczące tej samej sprawy

---

| 9.8.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 203/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 203/9

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

(2008/C 203/06)

Numer XA: XA 179/08

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: Območje občine Dobrova – Polhov Gradec

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Programi razvoja podeželja v občini Dobrova – Polhov Gradec 2008–2013

Podstawa prawna: Pravilnik o ukrepih za razvoj podeželja na območju Občine Dobrova – Polhov Gradec od leta 2008 do leta 2013 (2. poglavje) Uradni list RS, 25/2008 z dne 14.3.2008

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Średnia planowana kwota rocznych wydatków w latach 2008–2013 wynosi 64 000 EUR.

Łączna kwota pomocy, jaka ma zostać przyznana w latach 2008–2013, wynosi 386 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Intensywność pomocy dotyczącej poszczególnych wymienionych poniżej środków jest zgodna z rozporządzeniem (WE) nr 1857/2006. Spełnione są również wymogi dotyczące górnych limitów wysokości pomocy.

do 40 % kwalifikowalnych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i do 30 % na pozostałych obszarach,

do 50 % kwalifikowalnych kosztów przy inwestycjach w produkcję podstawową na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i do 40 % na pozostałych obszarach, jeśli beneficjentem jest młody rolnik dokonujący inwestycji przed upływem pięciu lat o rozpoczęcia działalności gospodarstwa.

Pomoc przyznawana jest na inwestycje w modernizację obiektów gospodarskich oraz zakup sprzętu do produkcji rolnej, stałe plantacje i pastwiska, poprawę jakości gruntów rolnych oraz prywatną infrastrukturę w gospodarstwach rolnych.

do 60 % kwalifikowalnych kosztów w przypadku inwestycji służących zachowaniu historycznych obiektów niezwiązanych z produkcją na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania, i do 50 % na pozostałych obszarach,

do 60 % kwalifikowalnych kosztów w przypadku inwestycji służących zachowaniu historycznych obiektów gospodarskich na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania, i do 50 % na pozostałych obszarach, o ile inwestycja nie prowadzi do powiększenia zdolności produkcyjnych gospodarstwa,

do 60 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i do 50 % na pozostałych obszarach w przypadku inwestycji z wykorzystaniem tradycyjnych materiałów.

do 100 % kosztów ponoszonych na edukację i szkolenia rolników, kosztów usług doradczych, organizacji forów, konkursów, wystaw i targów, kosztów publikacji, przy czym pomoc przyznawana jest w postaci usług dotowanych. Pomoc nie obejmuje bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów

Data realizacji: Maj 2008 r. (pomoc nie może być przyznawana przed publikacją zestawienia na stronie internetowej Komisji Europejskiej)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Wsparcie MŚP

Odesłania do artykułów rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 oraz koszty kwalifikowalne: Rozdział II projektu Zasad przyznawania środków pomocowych na rzecz rozwoju obszarów wiejskich w gminie Dobrova — Polhov Gradec w latach 2008–2013 przewiduje środki stanowiące pomoc państwa zgodnie z następującymi artykułami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, str. 3):

art. 4: Inwestycje w gospodarstwach rolnych,

art. 5: Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków,

art. 15: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Občina Dobrova – Polhov Gradec |
| --- |
| Ulica Vladimirja Dolničarja 2 |
| SLO-1356 Dobrova |

Občina Dobrova – Polhov Gradec

Ulica Vladimirja Dolničarja 2

SLO-1356 Dobrova

Adres internetowy: http://www.uradni-list.si/1/content?id=85468

Inne informacje: W przypadku środków dotyczących zachowania tradycyjnych krajobrazów i budynków gmina stosuje taką samą intensywność pomocy, niezależnie od rodzaju inwestycji i zastosowanych materiałów, co jest zgodne z przepisami art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Zasady określone przez gminę spełniają wymogi rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 dotyczące środków podejmowanych przez gminy oraz są zgodne z przepisami ogólnymi (procedura przyznawania pomocy, kumulacja pomocy, przejrzystość i monitorowanie pomocy).

Z chwilą wejścia w życie tego programu przestaje obowiązywać program XA 153/07

Mateja TAVČAR

v.d. tajnika občine

Numer XA: XA 181/08

Państwo członkowskie: Cypr

Region: —

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Αποζημιώσεις/ενίσχυση χοιροτρόφων για την απώλεια εισοδήματος που προκύπτει από τους κτηνιατρικούς περιορισμούς που έχουν τεθεί λόγω αφθώδους πυρετού

Podstawa prawna: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 2 Απριλίου 2008

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Roczny budżet na 2008 r. wynosi 6 286 980 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Intensywność pomocy wynosi 100 % przy maksymalnej kwocie 136 688,12 EUR dla jednego hodowcy świń

Data realizacji: Kwiecień 2008 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 30 kwietnia 2008 r.

Cel pomocy: Celem zgłoszonego środka jest przyznanie odszkodowania za stracony dochód hodowcom świń, którzy odczuli skutki restrykcyjnych środków podjętych przez władze publiczne w następstwie wykrycia przez laboratorium Wspólnoty przypadków pryszczycy na Cyprze (zob. także decyzję Komisji 2007/718/WE z dnia 6 listopada 2007 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych przeciwko pryszczycy na Cyprze (Dz.U. L 289 z 7.11.2007, str. 45)). W szczególności, powzięte środki zabraniały, między innymi, wywozu świń, wieprzowiny i nasienia oraz innych rodzajów mięsa. W wyniku powyższego, waga zwierząt, a zwłaszcza gęstość obsady wzrosła, z negatywnymi skutkami dla dobrostanu zwierząt. W celu zaradzenia powyższej sytuacji, niektóre ze zbyt ciężkich zwierząt musiały zostać niezwłocznie usunięte i trzeba było przyznać pomoc dla hodowców w celu zrekompensowania wynikłych z tego tytułu strat w dochodach.

Środek jest oparty o art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006, które stanowi, ze pomoc w wysokości 100 % może być przyznana w celu zrekompensowania rolnikom strat w dochodach z powodu obowiązków związanych z kwarantanną

Sektor(-y) gospodarki: Produkcja zwierząt (chów trzody chlewnej)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα |
| CY-1411 Λευκωσία, Κύπρος |

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα

CY-1411 Λευκωσία, Κύπρος

Strona internetowa: www.moa.gov.cy

Inne informacje: Niniejszy środek zmienia program pomocy ΧΑ 114/08 zatytułowany: „Rekompensata/pomoc dla hodowców zwierząt gospodarskich z tytułu straty w dochodach spowodowanej przez ograniczenia weterynaryjne nałożone z powodu pryszczycy (wydłużenie terminu)” w celu zwiększenia budżetu na podstawie zweryfikowanych danych celem włączenia podatku VAT do kwalifikowalnych kosztów i umożliwienia zatwierdzenia wniosków do dnia 30 kwietnia 2008 r. zamiast do dnia 31 marca 2008 r.

Numer XA: XA 182/08

Państwo członkowskie: Irlandia

Region: Całe terytorium państwa członkowskiego

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Teagasc — Education and Training for Young Entrants and Adult Farmers. Teagasc is a non-profit making public body, its funding is provided mainly from National exchequer sources

Podstawa prawna: National Development Plan (NDP) 2007-2013 and Agriculture (Research, Training and Advice) Act, 1988 under which Teagasc was established

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Szacunkowa kwota 12 mln EUR średnio rocznie do dnia 31 grudnia 2013 r.

Maksymalna intensywność pomocy: Intensywność pomocy zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Data realizacji: Pomoc będzie realizowana od dnia opublikowania numeru rejestracyjnego na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Ten sam okres czasu co dla narodowego programu rozwoju, do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Szkolenia dla młodych ludzi rozpoczynających działalność rolniczą, skierowane do młodych ludzi poszukujących możliwości kariery w rolnictwie, przemyśle rolnym i sektorze usług dla rolnictwa, oraz szkolenia dla rolników od dawna prowadzących działalność przyczynią się do poprawy rentowności i ekologiczności gospodarstw rolnych.

Środek ten jest zgodny z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006:

Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Sektor(-y) gospodarki: Wszystkie kategorie producentów zajmujących się podstawową produkcją rolną

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority, |
| --- |
| Oak Park |
| Carlow |
| Ireland |

Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority,

Oak Park

Carlow

Ireland

Adres internetowy: http://www.teagasc.ie/training/index.htm

Strona internetowa zawiera wszystkie szczegóły dotyczące szkolenia realizowanego przez Teagasc dla młodych rolników i rolników prowadzących działalność od dawna

Numer XA: XA 183/08

Państwo członkowskie: Irlandia

Region: Całe terytorium państwa członkowskiego

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Teagasc Advisory Service. Teagasc is a non-profit making public body, its funding is provided mainly from National exchequer sources

Podstawa prawna: National Development Plan (NDP) 2007-2013 and the Agriculture (Research, Training and Advice) Act, 1988 under which Teagasc was established

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Szacunkowa kwota 43 mln EUR średnio rocznie do dnia 31 grudnia 2013 r.

Maksymalna intensywność pomocy: Intensywność pomocy zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Data realizacji: Pomoc będzie realizowana od dnia opublikowania numeru rejestracyjnego na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Ten sam okres czasu, co dla narodowego programu rozwoju, do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Usługi będą zaspokajać potrzeby zarówno rolników, jak i rosnącej liczby rodzin w gospodarstwach rolnych, którzy potrzebują dodatkowych dochodów dzięki bardziej wydajnemu rolnictwu lub dodatkowej działalności alternatywnej związanej z prowadzonym gospodarstwem rolnym. Będą one także odzwierciedlać zmieniające się otoczenie rolnicze, w szczególności w zakresie jakości produktów, ochrony środowiska naturalnego i konieczności zwiększenia efektywności i konkurencyjności gospodarstw rolnych.

Obsługi obejmować będą:

Środek ten jest zgodny z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006:

Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Sektor(-y) gospodarki: Wszystkie kategorie producentów zajmujących się podstawową produkcją rolną

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority |
| --- |
| Oak Park |
| Carlow |
| Ireland |

Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority

Oak Park

Carlow

Ireland

Adres internetowy: http://www.teagasc.ie/advisory/index.htm

Strona internetowa zawiera wszelkie szczegóły dostępnych usług doradczych

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 9.8.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 203/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 203/12

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 203/07)

| 1. | W dniu 4 sierpnia 2008 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Galp Energia España, SAU („Galp Energia España”, Hiszpania) należące do grupy Galp Energia i kontrolowane przez ENI SpA („ENI”, Włochy), Amorim Energia BV („Amorim”, Portugalia) oraz Caixa Geral de Depósitos SA („CGD”, Portugalia) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Agip España, SAU („Agip España”, Hiszpania) kontrolowanego przez ENI w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 4 sierpnia 2008 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Galp Energia España, SAU („Galp Energia España”, Hiszpania) należące do grupy Galp Energia i kontrolowane przez ENI SpA („ENI”, Włochy), Amorim Energia BV („Amorim”, Portugalia) oraz Caixa Geral de Depósitos SA („CGD”, Portugalia) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Agip España, SAU („Agip España”, Hiszpania) kontrolowanego przez ENI w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | Galp Energia España: sprzedaż hurtowa i detaliczna produktów naftowych, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

Galp Energia España: sprzedaż hurtowa i detaliczna produktów naftowych,

| — | Grupa Galp Energia: eksploracja i produkcja ropy naftowej, przetwórstwo i sprzedaż produktów naftowych, |
| --- | --- |

—

Grupa Galp Energia: eksploracja i produkcja ropy naftowej, przetwórstwo i sprzedaż produktów naftowych,

| — | Agip España: sprzedaż hurtowa i detaliczna produktów naftowych, |
| --- | --- |

—

Agip España: sprzedaż hurtowa i detaliczna produktów naftowych,

| — | ENI: zintegrowane wertykalnie przedsiębiorstwo energetyczne, |
| --- | --- |

—

ENI: zintegrowane wertykalnie przedsiębiorstwo energetyczne,

| — | Amorim: usługi energetyczne, |
| --- | --- |

—

Amorim: usługi energetyczne,

| — | CGD: bankowość detaliczna i korporacyjna, usługi inwestycyjne i zarządzanie aktywami. |
| --- | --- |

—

CGD: bankowość detaliczna i korporacyjna, usługi inwestycyjne i zarządzanie aktywami.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 9.8.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 203/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 203/13

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5232 — WPP/TNS)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 203/08)

| 1. | W dniu 4 sierpnia 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo WPP Group plc („WPP”, Zjednoczone Królestwo) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Taylor Nelson Sofres plc („TNS”, Zjednoczone Królestwo) w drodze oferty publicznej ogłoszonej dnia 9 lipca 2008 r. |
| --- | --- |

1.

W dniu 4 sierpnia 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo WPP Group plc („WPP”, Zjednoczone Królestwo) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Taylor Nelson Sofres plc („TNS”, Zjednoczone Królestwo) w drodze oferty publicznej ogłoszonej dnia 9 lipca 2008 r.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku WPP: świadczenie na skalę światową usług reklamowych, usług związanych z danymi marketingowymi (w tym usług zarządzania w środkach masowego przekazu i usług badań rynkowych), dostarczanie wiedzy typu „insight”, usług doradztwa i public relations, usług związanych ze sprawami publicznymi, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku WPP: świadczenie na skalę światową usług reklamowych, usług związanych z danymi marketingowymi (w tym usług zarządzania w środkach masowego przekazu i usług badań rynkowych), dostarczanie wiedzy typu „insight”, usług doradztwa i public relations, usług związanych ze sprawami publicznymi,

| — | w przypadku TNS: działające w skali międzynarodowej przedsiębiorstwo aktywne na rynku dostarczania wiedzy typu „insight”, usług informacyjnych i doradztwa, świadczące usługi badań rynkowych oraz usługi informacyjne. |
| --- | --- |

—

w przypadku TNS: działające w skali międzynarodowej przedsiębiorstwo aktywne na rynku dostarczania wiedzy typu „insight”, usług informacyjnych i doradztwa, świadczące usługi badań rynkowych oraz usługi informacyjne.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5232 — WPP/TNS, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5232 — WPP/TNS, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---