# Úradný vestník C 219E/28.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 219E |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5128. augusta 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 219E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5128. augusta 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európsky parlament |
| | ZASADANIE 2007 - 2008 |
| | Schôdza 24. až 27. septembra 2007 |
| | Pondelok 24. septembra 2007 |
| 2008/C 219E/01 | ZÁPISNICA | 1 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Pokračovanie prerušeného zasadania


  Vyhlásenia predsedníctva


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Zloženie Parlamentu


  Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe


  Korigendum (článok 204a rokovacieho poriadku)


  Predložené dokumenty


  Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)


  Prepadnuté písomné vyhlásenia


  Text zmlúv poskytnutých Radou


  Petície


  Kroky podniknuté na základe pozícií a uznesení Parlamentu


  Presun rozpočtových prostriedkov


  Program práce


  Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu


  Plán pre obnoviteľnú energiu v Európe (rozprava)


  Rozvoj železníc Spoločenstva ***III - Certifikácia rušňovodičov rušňov a vlakov ***III - Práva a povinnosti cestujúcich v železničnej preprave ***III (rozprava)


  Program rokovania na nasledujúci deň


  Skončenie rokovania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 20 |
| | Utorok 25. septembra 2007 |
| 2008/C 219E/02 | ZÁPISNICA | 21 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Otvorenie rokovania


  Predložené dokumenty


  Hlasovanie o žiadosti o naliehavý postup


  Reštrukturalizácia cukrovarníckeho priemyslu * - Spoločná organizácia trhov v sektore cukru * (rozprava)


  Nebezpečné hračky vyrobené v Číne (rozprava)


  Hlasovanie


  Dohoda ES - Panama o určitých aspektoch leteckých služieb * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Dohoda ES - Kirgizsko o určitých aspektoch leteckých služieb * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Dohoda ES - Jordánsko o určitých aspektoch leteckých služieb * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi ES a Izraelom * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Účasť Bulharska a Rumunska na dohode o spolupráci a colnej únii medzi EHS a San Marínom * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Vnútroštátna pomoc poskytnutá Fínskom na osivo a osivo obilnín * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Spotrebná daň z rumu * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Držadlá pre spolucestujúcich na dvojkolesových motorových vozidlách (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Stojany pre dvojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Zadná registračná tabuľka dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže na železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Spätné zrkadlá pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Ochranné konštrukcie kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, chrániacich pri prevrátení (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Štatistika vzdelávania a celoživotného vzdelávania ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Rozvoj železníc Spoločenstva ***III (hlasovanie)


  Certifikácia rušňovodičov rušňov a vlakov ***III (hlasovanie)


  Práva a povinnosti cestujúcich v železničnej preprave ***III (hlasovanie)


  Reštrukturalizácia cukrovarníckeho priemyslu * (hlasovanie)


  Spoločná organizácia trhov v sektore cukru * (hlasovanie)


  Plán pre obnoviteľnú energiu v Európe (hlasovanie)


  Vysvetlenia hlasovania


  Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Vykonanie rozhodnutia Rady, ktoré sa týka moratória o treste smrti (rozprava)


  Vyjednávanie o medziregionálnej asociačnej dohode s Mercosurom a novom strategickom bilaterálnom partnerstve s Brazíliou (rozprava)


  Zelená kniha o mestskej doprave (rozprava)


  Hodina otázok (pre Komisiu)


  Európsky technologický inštitút ***I (rozprava)


  K spoločnej európskej zahraničnej politike v oblasti energie (rozprava)


  Vyňatie pôdy z produkcie stanovené na rok 2008 (rozprava)


  Program rokovania na nasledujúci deň


  Skončenie rokovania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 35 |
| PRÍLOHA I | 37 |
| PRÍLOHA II | 44 |
| PRIJATÉ TEXTY | 62 |
| P6_TA(2007)0387Dohoda ES - Panama o určitých aspektoch leteckých služieb *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Panamskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS)) | 62 |
| P6_TA(2007)0388Dohoda ES - Kirgizsko o určitých aspektoch leteckých služieb *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kirgizskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS)) | 62 |
| P6_TA(2007)0389Dohoda ES - Jordánsko o určitých aspektoch leteckých služieb *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS)) | 63 |
| P6_TA(2007)0390Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi ES a Izraelom *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady, ktoré sa týka uzatvorenia Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom (KOM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS)) | 63 |
| P6_TA(2007)0391Účasť Bulharska a Rumunska na dohode o spolupráci a colnej únii medzi EHS a San Marínom *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení, v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, protokolu k Dohode o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou vzhľadom na účasť Bulharskej republiky a Rumunska ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii (KOM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS)) | 64 |
| P6_TA(2007)0392Vnútroštátna pomoc poskytnutá Fínskom na osivo a osivo obilnín *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1947/2005, pokiaľ ide o vnútroštátnu pomoc poskytnutú Fínskom na osivo a osivo obilnín (KOM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS)) | 64 |
| P6_TA(2007)0393Spotrebná daň z rumu *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa Francúzsku povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu spotrebnej dane z tradičného rumu vyrobeného v jeho zámorských departementoch a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 2002/166/ES z 18. februára 2002 (KOM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS)) | 65 |
| P6_TA(2007)0394Držadlá pre spolucestujúcich na dvojkolesových motorových vozidlách (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o zmenenom a doplnenom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o držadlách pre spolucestujúcich na dvojkolesových motorových vozidlách (kodifikované znenie) (KOM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD)) | 65 |
| P6_TA(2007)0395Stojany pre dvojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o zmenenom a doplnenom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o stojanoch pre dvojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) (KOM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD)) | 66 |
| P6_TA(2007)0396Zadná registračná tabuľka dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o mieste na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (kodifikované znenie) (KOM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)) | 66 |
| P6_TA(2007)0397Uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže na železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže na železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu (kodifikované znenie) (KOM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD)) | 67 |
| P6_TA(2007)0398Spätné zrkadlá pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady vzťahujúcej sa na spätné zrkadlá pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) (KOM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD)) | 67 |
| P6_TA(2007)0399Ochranné konštrukcie kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, chrániace pri prevrátení (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, chrániacich pri prevrátení (kodifikované znenie) (KOM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD)) | 68 |
| P6_TA(2007)0400Štatistika vzdelávania a celoživotného vzdelávania ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa tvorby a rozvoja štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania (KOM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD)) | 68 |
| P6_TC1-COD(2005)0248Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 25. septembra 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2008 týkajúceho sa tvorby a rozvoja štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania | 69 |
| P6_TA(2007)0401Rozvoj železníc Spoločenstva ***IIILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry a vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)) | 69 |
| P6_TA(2007)0402Certifikácia rušňovodičov rušňov a vlakov ***IIILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)) | 70 |
| P6_TA(2007)0403Práva a povinnosti cestujúcich v železničnej preprave ***IIILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej doprave, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)) | 70 |
| P6_TA(2007)0404Reštrukturalizácia cukrovarníckeho priemyslu *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 320/2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve (KOM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS)) | 71 |
| P6_TA(2007)0405Organizácia trhov v sektore cukru *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 318/2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru (KOM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS)) | 79 |
| P6_TA(2007)0406Plán pre obnoviteľnú energiu v EurópeUznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o pláne pre obnoviteľnú energiu v Európe (2007/2090(INI)) | 82 |
| P6_TA(2007)0407Primáty vo vedeckých pokusochVyhlásenie Európskeho parlamentu o využívaní primátov na vedecké pokusy | 90 |
| P6_TA(2007)0408Európske číslo tiesňového volania 112Vyhlásenie Európskeho parlamentu o európskom čísle tiesňového volania 112 | 92 |
| | Streda 26. septembra 2007 |
| 2008/C 219E/03 | ZÁPISNICA | 94 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Otvorenie rokovania


  Prisťahovalectvo - Legálne prisťahovalectvo - Priority politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín (rozprava)


  Oficiálne privítanie


  Potreba prijať opatrenia na ochranu ohrozenej historickej pamiatky rímsko-katolíckej katedrály svätého Jozefa (Sfântul Iosif) v Bukurešti (Rumunsko) (písomné vyhlásenie)


  Overenie právomocí nových členov Európskeho parlamentu


  Hlasovanie


  Európsky technologický inštitút ***I (hlasovanie)


  Volebné právo a právo byť volený do Európskeho parlamentu pre občanov EÚ s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi * (hlasovanie)


  Vyňatie pôdy z produkcie stanovené na rok 2008 * (hlasovanie)


  Nebezpečné hračky vyrobené v Číne (hlasovanie)


  K spoločnej európskej zahraničnej politike v oblasti energie (hlasovanie)


  Legálne prisťahovalectvo (hlasovanie)


  Priority politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín (hlasovanie)


  Vysvetlenia hlasovania


  Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Tajné väznice a nezákonná preprava zadržaných osôb, ktoré sa týkajú členských štátov Rady Európy (správy Fava a Marty) (rozprava)


  Operácia PESD na východe Čadu a severe Stredoafrickej republiky (rozprava)


  Situácia v Barme (rozprava)


  Hodina otázok (pre Radu)


  Zloženie Parlamentu


  Povinnosti poskytovateľov cezhraničných služieb (rozprava)


  Elektronické knižnice (rozprava)


  Účinnosť a rovnosť v európskych systémoch vzdelávania a odbornej prípravy (rozprava)


  Európska stratégia práv dieťaťa: proti dyskriminácii detí a vylúčeniu osôb s problémami dys (rozprava)


  Program rokovania na nasledujúci deň


  Skončenie rokovania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 104 |
| PRÍLOHA I | 106 |
| PRÍLOHA II | 116 |
| PRIJATÉ TEXTY | 174 |
| P6_TA(2007)0409Európsky technologický inštitút ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 26. septembra 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zakladá Európsky technologický inštitút (KOM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD)) | 174 |
| P6_TC1-COD(2006)0197Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 26. septembra 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2007, ktorým sa zakladá Európsky inovačný a technologický inštitút | 175 |
| P6_TA(2007)0410Volebné právo a právo byť volený do Európskeho parlamentu pre občanov EÚ s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 26. septembra 2007 o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/109/ES zo 6. decembra 1993, ktorou sa stanovujú podrobnosti uplatňovania volebného práva a práva byť volený do Európskeho parlamentu pre občanov EÚ s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi (KOM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS)) | 193 |
| P6_TA(2007)0411Vyňatie pôdy z produkcie stanovené na rok 2008 *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 26. septembra 2007 o návrhu nariadenia Rady odchyľujúceho sa od nariadenia (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, pokiaľ ide o vyňatie pôdy z produkcie stanovené na rok 2008 (KOM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)) | 201 |
| P6_TA(2007)0412Nebezpečné hračky vyrobené v ČíneUznesenie Európskeho parlamentu z 26. septembra 2007 o bezpečnosti výrobkov a najmä hračiek | 202 |
| P6_TA(2007)0413K spoločnej európskej zahraničnej politike v oblasti energieUznesenie Európskeho parlamentu z 26. septembra 2007 o smerovaní k spoločnej európskej zahraničnej politike v oblasti energie (2007/2000(INI)) | 206 |
| P6_TA(2007)0414Akčný plán pre legálnu migráciuUznesenie Európskeho parlamentu z 26. septembra 2007 o akčnom pláne pre legálnu migráciu (2006/2251(INI)) | 215 |
| P6_TA(2007)0415Boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajínUznesenie Európskeho parlamentu z 26. septembra 2007 o prioritách politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín (2006/2250(INI)) | 223 |
| | Štvrtok 27. septembra 2007 |
| 2008/C 219E/04 | ZÁPISNICA | 234 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Otvorenie rokovania


  Predložené dokumenty


  Zavedenie zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na ich rasový alebo etnický pôvod (rozprava)


  Rovnosť žien a mužov v Európskej únii (2007) (rozprava)


  Oficiálne privítanie


  Potreba komplexnej stratégie na kontrolu rakoviny (písomné vyhlásenie)


  Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity


  Program schôdze


  Hlasovanie


  Elektronické knižnice (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Účinnosť a rovnosť v európskych systémoch vzdelávania a odbornej prípravy (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Vykonanie rozhodnutia Rady, ktoré sa týka moratória na trest smrti (hlasovanie)


  Operácia PESD na východe Čadu a severe Stredoafrickej republiky (hlasovanie)


  Situácia v Barme (hlasovanie)


  Povinnosti poskytovateľov cezhraničných služieb (hlasovanie)


  Zavedenie zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na ich rasový alebo etnický pôvod (hlasovanie)


  Rovnosť žien a mužov v Európskej únii (2007) (hlasovanie)


  Zloženie výborov a delegácií


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Zaslanie textov prijatých počas rokovania


  Oznámenie spoločnej pozície Rady


  Vysvetlenia hlasovania


  Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní


  Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov


  Písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 rokovacieho poriadku)


  Termín nasledujúcej schôdze


  Prerušenie zasadania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 248 |
| PRÍLOHA I | 250 |
| PRÍLOHA II | 258 |
| PRIJATÉ TEXTY | 296 |
| P6_TA(2007)0416Elektronické knižniceUznesenie Európskeho parlamentu z 27. septembra 2007 o i2010: európskej digitálnej knižnici (2006/2040(INI)) | 296 |
| P6_TA(2007)0417Účinnosť a rovnosť v európskych systémoch vzdelávania a odbornej prípravyUznesenie Európskeho parlamentu z 27. septembra 2007 o účinnosti a rovnosti v európskych systémoch vzdelávania a odbornej prípravy (2007/2113(INI)) | 300 |
| P6_TA(2007)0418Moratórium na trest smrtiUznesenie Európskeho parlamentu z 27. septembra 2007 o všeobecnom moratóriu na trest smrti | 306 |
| P6_TA(2007)0419Operácia EBOP na východe Čadu a severe Stredoafrickej republikyUznesenie Európskeho parlamentu z 27. septembra 2007 o operácii EBOP na východe Čadu a severe Stredoafrickej republiky | 308 |
| P6_TA(2007)0420Situácia v BarmeUznesenie Európskeho parlamentu z 27. septembra 2007 o situácii v Barme | 311 |
| P6_TA(2007)0421Povinnosti poskytovateľov cezhraničných služiebUznesenie Európskeho parlamentu z 27. septembra 2007 o povinnostiach poskytovateľov cezhraničných služieb (2006/2049(INI)) | 312 |
| P6_TA(2007)0422Zavedenie zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na ich rasový alebo etnický pôvodUznesenie Európskeho parlamentu z 27. septembra 2007 o uplatňovaní smernice Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod (2007/2094(INI)) | 317 |
| P6_TA(2007)0423Rovnosť žien a mužov v Európskej únii (2007)Uznesenie Európskeho parlamentu z 27. septembra 2007 o rovnosti žien a mužov v Európskej únii - 2007 (2007/2065(INI)) | 324 |
| KORIGENDUMKorigendum k pozícii Európskeho parlamentu prijatej v prvom čítaní 25. apríla 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/.../ES o trestnoprávnych opatreniach na zabezpečenie dodržiavania práv duševného vlastníctva | 331 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

ZASADANIE 2007 - 2008

Schôdza 24. až 27. septembra 2007

Pondelok 24. septembra 2007

2008/C 219E/01

ZÁPISNICA

1

PRIEBEH ROKOVANIA

Pokračovanie prerušeného zasadania

Vyhlásenia predsedníctva

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zloženie Parlamentu

Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Korigendum (článok 204a rokovacieho poriadku)

Predložené dokumenty

Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)

Prepadnuté písomné vyhlásenia

Text zmlúv poskytnutých Radou

Petície

Kroky podniknuté na základe pozícií a uznesení Parlamentu

Presun rozpočtových prostriedkov

Program práce

Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Plán pre obnoviteľnú energiu v Európe (rozprava)

Rozvoj železníc Spoločenstva ***III - Certifikácia rušňovodičov rušňov a vlakov ***III - Práva a povinnosti cestujúcich v železničnej preprave ***III (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

20

Utorok 25. septembra 2007

2008/C 219E/02

ZÁPISNICA

21

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Hlasovanie o žiadosti o naliehavý postup

Reštrukturalizácia cukrovarníckeho priemyslu * - Spoločná organizácia trhov v sektore cukru * (rozprava)

Nebezpečné hračky vyrobené v Číne (rozprava)

Hlasovanie

Dohoda ES - Panama o určitých aspektoch leteckých služieb * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohoda ES - Kirgizsko o určitých aspektoch leteckých služieb * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohoda ES - Jordánsko o určitých aspektoch leteckých služieb * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi ES a Izraelom * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Účasť Bulharska a Rumunska na dohode o spolupráci a colnej únii medzi EHS a San Marínom * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Vnútroštátna pomoc poskytnutá Fínskom na osivo a osivo obilnín * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Spotrebná daň z rumu * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Držadlá pre spolucestujúcich na dvojkolesových motorových vozidlách (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Stojany pre dvojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Zadná registračná tabuľka dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže na železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Spätné zrkadlá pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Ochranné konštrukcie kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, chrániacich pri prevrátení (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Štatistika vzdelávania a celoživotného vzdelávania ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Rozvoj železníc Spoločenstva ***III (hlasovanie)

Certifikácia rušňovodičov rušňov a vlakov ***III (hlasovanie)

Práva a povinnosti cestujúcich v železničnej preprave ***III (hlasovanie)

Reštrukturalizácia cukrovarníckeho priemyslu * (hlasovanie)

Spoločná organizácia trhov v sektore cukru * (hlasovanie)

Plán pre obnoviteľnú energiu v Európe (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Vykonanie rozhodnutia Rady, ktoré sa týka moratória o treste smrti (rozprava)

Vyjednávanie o medziregionálnej asociačnej dohode s Mercosurom a novom strategickom bilaterálnom partnerstve s Brazíliou (rozprava)

Zelená kniha o mestskej doprave (rozprava)

Hodina otázok (pre Komisiu)

Európsky technologický inštitút ***I (rozprava)

K spoločnej európskej zahraničnej politike v oblasti energie (rozprava)

Vyňatie pôdy z produkcie stanovené na rok 2008 (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

35

PRÍLOHA I

37

PRÍLOHA II

44

PRIJATÉ TEXTY

62

P6_TA(2007)0387Dohoda ES - Panama o určitých aspektoch leteckých služieb *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Panamskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS))

62

P6_TA(2007)0388Dohoda ES - Kirgizsko o určitých aspektoch leteckých služieb *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kirgizskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS))

62

P6_TA(2007)0389Dohoda ES - Jordánsko o určitých aspektoch leteckých služieb *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS))

63

P6_TA(2007)0390Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi ES a Izraelom *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady, ktoré sa týka uzatvorenia Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom (KOM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS))

63

P6_TA(2007)0391Účasť Bulharska a Rumunska na dohode o spolupráci a colnej únii medzi EHS a San Marínom *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení, v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, protokolu k Dohode o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou vzhľadom na účasť Bulharskej republiky a Rumunska ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii (KOM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS))

64

P6_TA(2007)0392Vnútroštátna pomoc poskytnutá Fínskom na osivo a osivo obilnín *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1947/2005, pokiaľ ide o vnútroštátnu pomoc poskytnutú Fínskom na osivo a osivo obilnín (KOM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS))

64

P6_TA(2007)0393Spotrebná daň z rumu *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa Francúzsku povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu spotrebnej dane z tradičného rumu vyrobeného v jeho zámorských departementoch a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 2002/166/ES z 18. februára 2002 (KOM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS))

65

P6_TA(2007)0394Držadlá pre spolucestujúcich na dvojkolesových motorových vozidlách (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o zmenenom a doplnenom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o držadlách pre spolucestujúcich na dvojkolesových motorových vozidlách (kodifikované znenie) (KOM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD))

65

P6_TA(2007)0395Stojany pre dvojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o zmenenom a doplnenom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o stojanoch pre dvojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) (KOM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD))

66

P6_TA(2007)0396Zadná registračná tabuľka dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o mieste na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (kodifikované znenie) (KOM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD))

66

P6_TA(2007)0397Uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže na železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže na železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu (kodifikované znenie) (KOM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD))

67

P6_TA(2007)0398Spätné zrkadlá pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady vzťahujúcej sa na spätné zrkadlá pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) (KOM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD))

67

P6_TA(2007)0399Ochranné konštrukcie kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, chrániace pri prevrátení (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, chrániacich pri prevrátení (kodifikované znenie) (KOM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD))

68

P6_TA(2007)0400Štatistika vzdelávania a celoživotného vzdelávania ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa tvorby a rozvoja štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania (KOM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD))

68

P6_TC1-COD(2005)0248Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 25. septembra 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2008 týkajúceho sa tvorby a rozvoja štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania

69

P6_TA(2007)0401Rozvoj železníc Spoločenstva ***IIILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry a vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD))

69

P6_TA(2007)0402Certifikácia rušňovodičov rušňov a vlakov ***IIILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD))

70

P6_TA(2007)0403Práva a povinnosti cestujúcich v železničnej preprave ***IIILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej doprave, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD))

70

P6_TA(2007)0404Reštrukturalizácia cukrovarníckeho priemyslu *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 320/2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve (KOM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS))

71

P6_TA(2007)0405Organizácia trhov v sektore cukru *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 318/2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru (KOM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS))

79

P6_TA(2007)0406Plán pre obnoviteľnú energiu v EurópeUznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o pláne pre obnoviteľnú energiu v Európe (2007/2090(INI))

82

P6_TA(2007)0407Primáty vo vedeckých pokusochVyhlásenie Európskeho parlamentu o využívaní primátov na vedecké pokusy

90

P6_TA(2007)0408Európske číslo tiesňového volania 112Vyhlásenie Európskeho parlamentu o európskom čísle tiesňového volania 112

92

Streda 26. septembra 2007

2008/C 219E/03

ZÁPISNICA

94

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Prisťahovalectvo - Legálne prisťahovalectvo - Priority politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín (rozprava)

Oficiálne privítanie

Potreba prijať opatrenia na ochranu ohrozenej historickej pamiatky rímsko-katolíckej katedrály svätého Jozefa (Sfântul Iosif) v Bukurešti (Rumunsko) (písomné vyhlásenie)

Overenie právomocí nových členov Európskeho parlamentu

Hlasovanie

Európsky technologický inštitút ***I (hlasovanie)

Volebné právo a právo byť volený do Európskeho parlamentu pre občanov EÚ s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi * (hlasovanie)

Vyňatie pôdy z produkcie stanovené na rok 2008 * (hlasovanie)

Nebezpečné hračky vyrobené v Číne (hlasovanie)

K spoločnej európskej zahraničnej politike v oblasti energie (hlasovanie)

Legálne prisťahovalectvo (hlasovanie)

Priority politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Tajné väznice a nezákonná preprava zadržaných osôb, ktoré sa týkajú členských štátov Rady Európy (správy Fava a Marty) (rozprava)

Operácia PESD na východe Čadu a severe Stredoafrickej republiky (rozprava)

Situácia v Barme (rozprava)

Hodina otázok (pre Radu)

Zloženie Parlamentu

Povinnosti poskytovateľov cezhraničných služieb (rozprava)

Elektronické knižnice (rozprava)

Účinnosť a rovnosť v európskych systémoch vzdelávania a odbornej prípravy (rozprava)

Európska stratégia práv dieťaťa: proti dyskriminácii detí a vylúčeniu osôb s problémami dys (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

104

PRÍLOHA I

106

PRÍLOHA II

116

PRIJATÉ TEXTY

174

P6_TA(2007)0409Európsky technologický inštitút ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 26. septembra 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zakladá Európsky technologický inštitút (KOM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD))

174

P6_TC1-COD(2006)0197Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 26. septembra 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2007, ktorým sa zakladá Európsky inovačný a technologický inštitút

175

P6_TA(2007)0410Volebné právo a právo byť volený do Európskeho parlamentu pre občanov EÚ s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 26. septembra 2007 o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/109/ES zo 6. decembra 1993, ktorou sa stanovujú podrobnosti uplatňovania volebného práva a práva byť volený do Európskeho parlamentu pre občanov EÚ s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi (KOM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS))

193

P6_TA(2007)0411Vyňatie pôdy z produkcie stanovené na rok 2008 *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 26. septembra 2007 o návrhu nariadenia Rady odchyľujúceho sa od nariadenia (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, pokiaľ ide o vyňatie pôdy z produkcie stanovené na rok 2008 (KOM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS))

201

P6_TA(2007)0412Nebezpečné hračky vyrobené v ČíneUznesenie Európskeho parlamentu z 26. septembra 2007 o bezpečnosti výrobkov a najmä hračiek

202

P6_TA(2007)0413K spoločnej európskej zahraničnej politike v oblasti energieUznesenie Európskeho parlamentu z 26. septembra 2007 o smerovaní k spoločnej európskej zahraničnej politike v oblasti energie (2007/2000(INI))

206

P6_TA(2007)0414Akčný plán pre legálnu migráciuUznesenie Európskeho parlamentu z 26. septembra 2007 o akčnom pláne pre legálnu migráciu (2006/2251(INI))

215

P6_TA(2007)0415Boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajínUznesenie Európskeho parlamentu z 26. septembra 2007 o prioritách politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín (2006/2250(INI))

223

Štvrtok 27. septembra 2007

2008/C 219E/04

ZÁPISNICA

234

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Zavedenie zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na ich rasový alebo etnický pôvod (rozprava)

Rovnosť žien a mužov v Európskej únii (2007) (rozprava)

Oficiálne privítanie

Potreba komplexnej stratégie na kontrolu rakoviny (písomné vyhlásenie)

Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity

Program schôdze

Hlasovanie

Elektronické knižnice (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Účinnosť a rovnosť v európskych systémoch vzdelávania a odbornej prípravy (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Vykonanie rozhodnutia Rady, ktoré sa týka moratória na trest smrti (hlasovanie)

Operácia PESD na východe Čadu a severe Stredoafrickej republiky (hlasovanie)

Situácia v Barme (hlasovanie)

Povinnosti poskytovateľov cezhraničných služieb (hlasovanie)

Zavedenie zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na ich rasový alebo etnický pôvod (hlasovanie)

Rovnosť žien a mužov v Európskej únii (2007) (hlasovanie)

Zloženie výborov a delegácií

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Oznámenie spoločnej pozície Rady

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 rokovacieho poriadku)

Termín nasledujúcej schôdze

Prerušenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

248

PRÍLOHA I

250

PRÍLOHA II

258

PRIJATÉ TEXTY

296

P6_TA(2007)0416Elektronické knižniceUznesenie Európskeho parlamentu z 27. septembra 2007 o i2010: európskej digitálnej knižnici (2006/2040(INI))

296

P6_TA(2007)0417Účinnosť a rovnosť v európskych systémoch vzdelávania a odbornej prípravyUznesenie Európskeho parlamentu z 27. septembra 2007 o účinnosti a rovnosti v európskych systémoch vzdelávania a odbornej prípravy (2007/2113(INI))

300

P6_TA(2007)0418Moratórium na trest smrtiUznesenie Európskeho parlamentu z 27. septembra 2007 o všeobecnom moratóriu na trest smrti

306

P6_TA(2007)0419Operácia EBOP na východe Čadu a severe Stredoafrickej republikyUznesenie Európskeho parlamentu z 27. septembra 2007 o operácii EBOP na východe Čadu a severe Stredoafrickej republiky

308

P6_TA(2007)0420Situácia v BarmeUznesenie Európskeho parlamentu z 27. septembra 2007 o situácii v Barme

311

P6_TA(2007)0421Povinnosti poskytovateľov cezhraničných služiebUznesenie Európskeho parlamentu z 27. septembra 2007 o povinnostiach poskytovateľov cezhraničných služieb (2006/2049(INI))

312

P6_TA(2007)0422Zavedenie zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na ich rasový alebo etnický pôvodUznesenie Európskeho parlamentu z 27. septembra 2007 o uplatňovaní smernice Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod (2007/2094(INI))

317

P6_TA(2007)0423Rovnosť žien a mužov v Európskej únii (2007)Uznesenie Európskeho parlamentu z 27. septembra 2007 o rovnosti žien a mužov v Európskej únii - 2007 (2007/2065(INI))

324

KORIGENDUMKorigendum k pozícii Európskeho parlamentu prijatej v prvom čítaní 25. apríla 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/.../ES o trestnoprávnych opatreniach na zabezpečenie dodržiavania práv duševného vlastníctva

331

| * | Konzultačný postup |
| --- | --- |
| **I | Postup spolupráce: prvé čítanie |
| **II | Postup spolupráce: druhé čítanie |
| *** | Postup so súhlasom |
| ***I | Spolurozhodovací postup: prvé čítanie |
| ***II | Spolurozhodovací postup: druhé čítanie |
| ***III | Spolurozhodovací postup: tretie čítanie |

*

Konzultačný postup

**I

Postup spolupráce: prvé čítanie

**II

Postup spolupráce: druhé čítanie

***

Postup so súhlasom

***I

Spolurozhodovací postup: prvé čítanie

***II

Spolurozhodovací postup: druhé čítanie

***III

Spolurozhodovací postup: tretie čítanie

| AFET | Výbor pre zahraničné veci |
| --- | --- |
| DEVE | Výbor pre rozvoj |
| INTA | Výbor pre medzinárodný obchod |
| BUDG | Výbor pre rozpočet |
| CONT | Výbor pre rozpočtovú kontrolu |
| ECON | Výbor pre hospodárske a menové veci |
| EMPL | Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci |
| ENVI | Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín |
| ITRE | Výbor pre priemysel, výskum a energetiku |
| IMCO | Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa |
| TRAN | Výbor pre dopravu a cestovný ruch |
| REGI | Výbor pre regionálny rozvoj |
| AGRI | Výbor pre poľnoshospodárstvo a rozvoj vidieka |
| PECH | Výbor pre rybné hospodárstvo |
| CULT | Výbor pre kultúru a vzdelávanie |
| JURI | Výbor pre právne veci |
| LIBE | Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci |
| AFCO | Výbor pre ústavné veci |
| FEMM | Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví |
| PETI | Výbor pre petície |

AFET

Výbor pre zahraničné veci

DEVE

Výbor pre rozvoj

INTA

Výbor pre medzinárodný obchod

BUDG

Výbor pre rozpočet

CONT

Výbor pre rozpočtovú kontrolu

ECON

Výbor pre hospodárske a menové veci

EMPL

Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci

ENVI

Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

ITRE

Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

IMCO

Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa

TRAN

Výbor pre dopravu a cestovný ruch

REGI

Výbor pre regionálny rozvoj

AGRI

Výbor pre poľnoshospodárstvo a rozvoj vidieka

PECH

Výbor pre rybné hospodárstvo

CULT

Výbor pre kultúru a vzdelávanie

JURI

Výbor pre právne veci

LIBE

Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

AFCO

Výbor pre ústavné veci

FEMM

Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví

PETI

Výbor pre petície

| PPE-DE | Skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov |
| --- | --- |
| PSE | Socialistická skupina v Európskom parlamente |
| ALDE | Aliancia demokratov a liberálov pre Európu |
| UEN | Skupina Únie za Európu národov |
| Verts/ALE | Skupina zelených/Európska slobodná aliancia |
| GUE/NGL | Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice - Nordická zelená ľavica |
| IND/DEM | Skupina nezávislosti a demokracie |
| ITS | Skupina pre identitu, tradíciu a zvrchovanosť |
| NI | nezávislí poslanci |

PPE-DE

Skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov

PSE

Socialistická skupina v Európskom parlamente

ALDE

Aliancia demokratov a liberálov pre Európu

UEN

Skupina Únie za Európu národov

Verts/ALE

Skupina zelených/Európska slobodná aliancia

GUE/NGL

Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice - Nordická zelená ľavica

IND/DEM

Skupina nezávislosti a demokracie

ITS

Skupina pre identitu, tradíciu a zvrchovanosť

NI

nezávislí poslanci

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

ZASADANIE 2007 - 2008

Schôdza 24. až 27. septembra 2007

Pondelok 24. septembra 2007

| 28.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 219/1

---

ZÁPISNICA

(2008/C 219 E/01)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predseda

1.   Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 17.00 hod.

2.   Vyhlásenia predsedníctva

Uctenie si pamiatky

Predseda si v mene Parlamentu uctil pamiatku Lorda Bethella, bývalého poslanca Európskeho parlamentu, ktorý zomrel 8. septembra 2007.

Afganistan

Predseda oznámil, že dvaja španielski vojaci Medzinárodných bezpečnostných a pomocných síl (ISAF) zahynuli v Afganistane pri výbuchu a ďalší boli vážne zranení.

*

- *

Parlament si uctil pamiatku Lorda Bethella a obetí terorizmu minútou ticha.

Barma

Predseda spomenul manifestácie, ktoré sa konali v Barme proti vojenskej chunte, vyjadril želanie, aby pani Aung San Suu Kyi, laureátka Sacharovej ceny v roku 1990, konečne mohla prijať pozvanie Parlamentu a nalieha na barmské orgány, aby bezodkladne oslobodili politických väzňov.

3.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

*

- *

V rozprave vystúpil Philip Claeys za skupinu ITS, ktorý oznámil, že sa jeho skupina nezúčastní voľby laureáta budúcej Sacharovej ceny. Uviedol, že kandidát navrhnutý skupinou ITS bol nútený stiahnuť svoju kandidatúru, pretože bol naňho vyvíjaný nátlak (Predseda ho vyzval, aby svoj protest oznámil inou cestou).

4.   Zloženie Parlamentu

Rosa Díez González oznámila v súlade s článkom 4 ods. 3 prvým pododsekom rokovacieho poriadku, že sa vzdáva mandátu poslankyne Európskeho parlamentu s účinnosťou od 29. augusta 2007.

Parlament v súlade s článkom 4 ods. 3 tretím pododsekom potvrdil uvoľnenie mandátu a informoval o tom príslušný členský štát.

*

- *

Konstantinos Hatzidakis bol menovaný za člena gréckej vlády s účinnosťou od 19. septembra 2007.

V súlade s článkom 7 ods. 1 Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu je táto funkcia nezlučiteľná s funkciou poslanca Európskeho parlamentu, Parlament preto v súlade s článkom 3 ods. 2 druhým pododsekom potvrdil uvoľnenie mandátu a informoval o tom príslušný členský štát.

5.   Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Predseda oznamuje, že spolu s predsedom Rady v utorok podpíše tieto akty, prijaté v spolurozhodovacom postupe, v súlade s článkom 68 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu:

| — | Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS v súvislosti s obmedzeniami uvádzania na trh určitých meracích prístrojov obsahujúcich ortuť (3642/2007 — C6-0313/2007 — 2006/0018(COD)) |
| --- | --- |

—

Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS v súvislosti s obmedzeniami uvádzania na trh určitých meracích prístrojov obsahujúcich ortuť (3642/2007 — C6-0313/2007 — 2006/0018(COD))

| — | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007 - 2013, ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“, ustanovuje osobitný program „Civilná justícia“ (3638/2/2007 — C6-0312/2007 — 2005/0040(COD)) |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007 - 2013, ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“, ustanovuje osobitný program „Civilná justícia“ (3638/2/2007 — C6-0312/2007 — 2005/0040(COD))

| — | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007 - 2013 ustanovuje osobitný program „Protidrogová prevencia a informovanosť“ ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ (3656/2007 — C6-0314/2007 — 2005/0037B(COD)) |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007 - 2013 ustanovuje osobitný program „Protidrogová prevencia a informovanosť“ ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ (3656/2007 — C6-0314/2007 — 2005/0037B(COD))

6.   Korigendum (článok 204a rokovacieho poriadku)

Gestorský výbor predložil k textu prijatému spoločne Parlamentom a Radou toto korigendum:

„Korigendum k smernici 2005/36/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií“ - dokument 13781/04 COR1.

V súlade s článkom 204a rokovacieho poriadku sa korigendum považuje za schválené, ak najneskôr do štyridsiatich ôsmich hodín po tomto oznámení nepredloží politická skupina alebo aspoň štyridsať poslancov žiadosť, aby sa o ňom hlasovalo.

7.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

| 1) | Rady a Komisie:







  — | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách prístupu na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy (prepracované znenie) (KOM(2007)0265 — C6-0146/2007 — 2007/0099(COD))






  pridelené | gestorský: TRAN |
| --- | --- | --- | --- |
| | stanovisko: JURI |

1)

Rady a Komisie:

—

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách prístupu na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy (prepracované znenie) (KOM(2007)0265 — C6-0146/2007 — 2007/0099(COD))

pridelené

gestorský: TRAN

stanovisko: JURI

| — | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách prístupu na trh autokarovej a autobusovej dopravy (prepracované znenie) (KOM(2007)0264 — C6-0147/2007 — 2007/0097(COD))






  pridelené | gestorský: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: JURI |

—

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách prístupu na trh autokarovej a autobusovej dopravy (prepracované znenie) (KOM(2007)0264 — C6-0147/2007 — 2007/0097(COD))

pridelené

gestorský: TRAN

stanovisko: JURI

| — | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách (KOM(2007)0368 — C6-0200/2007 — 2007/0128(COD))






  pridelené | gestorský: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: IMCO |

—

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách (KOM(2007)0368 — C6-0200/2007 — 2007/0128(COD))

pridelené

gestorský: ENVI

stanovisko: IMCO

| — | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o začatí a vykonávaní priameho poistenia a zaistenia - Solventnosť II (KOM(2007)0361 — C6-0231/2007 — 2007/0143(COD))






  pridelené | gestorský: ECON |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: JURI |

—

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o začatí a vykonávaní priameho poistenia a zaistenia - Solventnosť II (KOM(2007)0361 — C6-0231/2007 — 2007/0143(COD))

pridelené

gestorský: ECON

stanovisko: JURI

| — | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (prepracované znenie) (KOM(2007)0443 — C6-0243/2007 — 2007/0163(COD))






  pridelené | gestorský: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: JURI |

—

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (prepracované znenie) (KOM(2007)0443 — C6-0243/2007 — 2007/0163(COD))

pridelené

gestorský: EMPL

stanovisko: JURI

| — | Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolov, ktorými sa menia a dopĺňajú dohody o určitých aspektoch leteckých služieb medzi Európskym spoločenstvom a vládou Gruzínska, Libanonskou republikou, Maldivskou republikou, Moldavskou republikou, vládou Singapurskej republiky a Uruguajskou východnou republikou s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunskej republiky k Európskej únii (KOM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS))






  pridelené | gestorský: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolov, ktorými sa menia a dopĺňajú dohody o určitých aspektoch leteckých služieb medzi Európskym spoločenstvom a vládou Gruzínska, Libanonskou republikou, Maldivskou republikou, Moldavskou republikou, vládou Singapurskej republiky a Uruguajskou východnou republikou s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunskej republiky k Európskej únii (KOM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS))

pridelené

gestorský: TRAN

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 31/2007 - oddiel III - Komisia (SEK(2007)0689 — C6-0268/2007 — 2007/2173(GBD))






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 31/2007 - oddiel III - Komisia (SEK(2007)0689 — C6-0268/2007 — 2007/2173(GBD))

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 32/2007 - oddiel III - Komisia (SEK(2007)0690 — C6-0269/2007 — 2007/2174(GBD))






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 32/2007 - oddiel III - Komisia (SEK(2007)0690 — C6-0269/2007 — 2007/2174(GBD))

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 33/2007 - oddiel III - Komisia (SEK(2007)1068 — C6-0270/2007 — 2007/2175(GBD))






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 33/2007 - oddiel III - Komisia (SEK(2007)1068 — C6-0270/2007 — 2007/2175(GBD))

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 34/2007 - oddiel III - Komisia (SEK(2007)1069 — C6-0271/2007 — 2007/2176(GBD))






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 34/2007 - oddiel III - Komisia (SEK(2007)1069 — C6-0271/2007 — 2007/2176(GBD))

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 35/2007 - oddiel III - Komisia (SEK(2007)1070 — C6-0272/2007 — 2007/2177(GBD))






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 35/2007 - oddiel III - Komisia (SEK(2007)1070 — C6-0272/2007 — 2007/2177(GBD))

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh nariadenia Rady týkajúceho sa opatrení, ktoré má Komisia vykonávať v období 2008 - 2013 technikami diaľkového pozorovania implementovanými v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky (KOM(2007)0383 — C6-0273/2007 — 2007/0132(CNS))






  pridelené | gestorský: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh nariadenia Rady týkajúceho sa opatrení, ktoré má Komisia vykonávať v období 2008 - 2013 technikami diaľkového pozorovania implementovanými v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky (KOM(2007)0383 — C6-0273/2007 — 2007/0132(CNS))

pridelené

gestorský: AGRI

| — | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2100/94, pokiaľ ide o podmienky pre podanie žiadosti o udelenie práv Spoločenstva k odrodám rastlín (KOM(2007)0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS))






  pridelené | gestorský: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2100/94, pokiaľ ide o podmienky pre podanie žiadosti o udelenie práv Spoločenstva k odrodám rastlín (KOM(2007)0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS))

pridelené

gestorský: AGRI

| — | Návrh nariadenia Rady o vytvorení „spoločného podniku ENIAC“ (KOM(2007)0356 — C6-0275/2007 — 2007/0122(CNS))






  pridelené | gestorský: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: BUDG, CONT, IMCO |

—

Návrh nariadenia Rady o vytvorení „spoločného podniku ENIAC“ (KOM(2007)0356 — C6-0275/2007 — 2007/0122(CNS))

pridelené

gestorský: ITRE

stanovisko: BUDG, CONT, IMCO

| — | Návrh rozhodnutia Rady ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/77/ES, ktorým sa ustanovujú viacročné finančné usmernenia na riadenie aktív ESUO v likvidácii a na riadenie aktív Výskumného fondu uhlia a ocele po skončení tejto likvidácie (KOM(2007)0435 — C6-0276/2007 — 2007/0150(CNS))






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: ITRE, CONT |

—

Návrh rozhodnutia Rady ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/77/ES, ktorým sa ustanovujú viacročné finančné usmernenia na riadenie aktív ESUO v likvidácii a na riadenie aktív Výskumného fondu uhlia a ocele po skončení tejto likvidácie (KOM(2007)0435 — C6-0276/2007 — 2007/0150(CNS))

pridelené

gestorský: BUDG

stanovisko: ITRE, CONT

| — | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 80/181/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích jednotiek (KOM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD))






  pridelené | gestorský: IMCO |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: ITRE |

—

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 80/181/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích jednotiek (KOM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD))

pridelené

gestorský: IMCO

stanovisko: ITRE

| — | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/50/ES, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (KOM(2007)0509 — C6-0278/2007 — 2007/0184(COD))






  pridelené | gestorský: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/50/ES, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (KOM(2007)0509 — C6-0278/2007 — 2007/0184(COD))

pridelené

gestorský: TRAN

| — | Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Rumunsko, Slovensko a Slovinsko na účely tranzitu cez ich územia jednostranne uznávajú niektoré doklady za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami (KOM(2007)0508 [[01]] — C6-0279/2007 — 2007/0185(COD))






  pridelené | gestorský: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: AFET |

—

Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Rumunsko, Slovensko a Slovinsko na účely tranzitu cez ich územia jednostranne uznávajú niektoré doklady za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami (KOM(2007)0508 [[01]] — C6-0279/2007 — 2007/0185(COD))

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: AFET

| — | Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 896/2006/ES, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že členské štáty na účely tranzitu cez ich územie jednostranne uznávajú niektoré povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom (KOM(2007)0508 [[02]] — C6-0280/2007 — 2007/0186(COD))






  pridelené | gestorský: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: AFET |

—

Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 896/2006/ES, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že členské štáty na účely tranzitu cez ich územie jednostranne uznávajú niektoré povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom (KOM(2007)0508 [[02]] — C6-0280/2007 — 2007/0186(COD))

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: AFET

| — | Návrh nariadenie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa naradenie (EHS) č. 386/90 o monitorovaní vykonávanom v čase vývozu poľnohospodárskych produktov, na ktoré sú poskytované náhrady alebo iné finančné čiastky (KOM(2007)0489 — C6-0282/2007 — 2007/0178(CNS))






  pridelené | gestorský: CONT |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: AGRI |

—

Návrh nariadenie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa naradenie (EHS) č. 386/90 o monitorovaní vykonávanom v čase vývozu poľnohospodárskych produktov, na ktoré sú poskytované náhrady alebo iné finančné čiastky (KOM(2007)0489 — C6-0282/2007 — 2007/0178(CNS))

pridelené

gestorský: CONT

stanovisko: AGRI

| — | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, a nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (KOM(2007)0484 — C6-0283/2007 — 2007/0177(CNS))






  pridelené | gestorský: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: BUDG |

—

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, a nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (KOM(2007)0484 — C6-0283/2007 — 2007/0177(CNS))

pridelené

gestorský: AGRI

stanovisko: BUDG

| — | Návrh nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mozambickou republikou (KOM(2007)0472 — C6-0284/2007 — 2007/0170(CNS))






  pridelené | gestorský: PECH |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: DEVE, BUDG |

—

Návrh nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mozambickou republikou (KOM(2007)0472 — C6-0284/2007 — 2007/0170(CNS))

pridelené

gestorský: PECH

stanovisko: DEVE, BUDG

| — | Návrh rozhodnutia Rady o definovaní 1-benzylpiperazínu (BZP) ako novej syntetickej drogy, ktorá má podliehať kontrolným opatreniam a trestnoprávnym ustanoveniam (11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS))






  pridelené | gestorský: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: ENVI |

—

Návrh rozhodnutia Rady o definovaní 1-benzylpiperazínu (BZP) ako novej syntetickej drogy, ktorá má podliehať kontrolným opatreniam a trestnoprávnym ustanoveniam (11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS))

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: ENVI

| — | Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ podľa bodu 26 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (KOM(2007)0526 — C6-0286/2007 — 2007/2179(ACI))






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: REGI |

—

Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ podľa bodu 26 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (KOM(2007)0526 — C6-0286/2007 — 2007/2179(ACI))

pridelené

gestorský: BUDG

stanovisko: REGI

| — | Návrh všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rok 2008 (11781/2007 [[01]] — C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD))






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Návrh všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rok 2008 (11781/2007 [[01]] — C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD))

pridelené

gestorský: BUDG

stanovisko: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Návrh všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rok 2008 (11781/2007 [[02]] — C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD))






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Návrh všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rok 2008 (11781/2007 [[02]] — C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD))

pridelené

gestorský: BUDG

stanovisko: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa rozširujú ustanovenia nariadenia (ES) č. 883/2004 a nariadenia (ES) č. [...] na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa doteraz tieto ustanovenia nevzťahujú výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti (KOM(2007)0439 — C6-0289/2007 — 2007/0152(CNS))






  pridelené | gestorský: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: LIBE |

—

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa rozširujú ustanovenia nariadenia (ES) č. 883/2004 a nariadenia (ES) č. [...] na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa doteraz tieto ustanovenia nevzťahujú výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti (KOM(2007)0439 — C6-0289/2007 — 2007/0152(CNS))

pridelené

gestorský: EMPL

stanovisko: LIBE

| — | Návrh rozhodnutia Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Spoločenstva Libanonu (KOM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS))






  pridelené | gestorský: INTA |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: AFET, BUDG |

—

Návrh rozhodnutia Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Spoločenstva Libanonu (KOM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS))

pridelené

gestorský: INTA

stanovisko: AFET, BUDG

| — | Návrh rozhodnutia Rady o schválení prvého a druhého dodatku k dohovoru EHK OSN z Espoo o hodnotení vplyvu na životné prostredie presahujúceho hranice v mene Európskeho spoločenstva (KOM(2007)0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS))






  pridelené | gestorský: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutia Rady o schválení prvého a druhého dodatku k dohovoru EHK OSN z Espoo o hodnotení vplyvu na životné prostredie presahujúceho hranice v mene Európskeho spoločenstva (KOM(2007)0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS))

pridelené

gestorský: ENVI

| — | Návrh rozhodnutia Rady: zmena a doplnenie protokolu o štatúte Súdneho dvora - konanie o prejudiciálnych otázkach, ktoré sa týkajú priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS))






  pridelené | gestorský: JURI |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: LIBE |

—

Návrh rozhodnutia Rady: zmena a doplnenie protokolu o štatúte Súdneho dvora - konanie o prejudiciálnych otázkach, ktoré sa týkajú priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS))

pridelené

gestorský: JURI

stanovisko: LIBE

| — | Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz (KOM(2007)0413 — C6-0293/2007 — 2007/0148(CNS))






  pridelené | gestorský: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: AFET |

—

Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz (KOM(2007)0413 — C6-0293/2007 — 2007/0148(CNS))

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: AFET

| — | Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o zjednodušení vydávania krátkodobých víz (KOM(2007)0421 — C6-0294/2007 — 2007/0159(CNS))






  pridelené | gestorský: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: AFET |

—

Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o zjednodušení vydávania krátkodobých víz (KOM(2007)0421 — C6-0294/2007 — 2007/0159(CNS))

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: AFET

| — | Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz (KOM(2007)0422 — C6-0295/2007 — 2007/0144(CNS))






  pridelené | gestorský: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: AFET |

—

Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz (KOM(2007)0422 — C6-0295/2007 — 2007/0144(CNS))

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: AFET

| — | Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz (KOM(2007)0423 — C6-0296/2007 — 2007/0140(CNS))






  pridelené | gestorský: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: AFET |

—

Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz (KOM(2007)0423 — C6-0296/2007 — 2007/0140(CNS))

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: AFET

| — | Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Čiernohorskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz (KOM(2007)0426 — C6-0297/2007 — 2007/0149(CNS))






  pridelené | gestorský: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: AFET |

—

Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Čiernohorskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz (KOM(2007)0426 — C6-0297/2007 — 2007/0149(CNS))

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: AFET

| — | Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskou republikou o readmisii osôb (KOM(2007)0438 — C6-0298/2007 — 2007/0153(CNS))






  pridelené | gestorský: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: AFET |

—

Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskou republikou o readmisii osôb (KOM(2007)0438 — C6-0298/2007 — 2007/0153(CNS))

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: AFET

| — | Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o readmisii osôb (KOM(2007)0425 — C6-0299/2007 — 2007/0142(CNS))






  pridelené | gestorský: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: AFET |

—

Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o readmisii osôb (KOM(2007)0425 — C6-0299/2007 — 2007/0142(CNS))

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: AFET

| — | Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o readmisii osôb (KOM(2007)0432 — C6-0300/2007 — 2007/0147(CNS))






  pridelené | gestorský: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: AFET |

—

Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o readmisii osôb (KOM(2007)0432 — C6-0300/2007 — 2007/0147(CNS))

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: AFET

| — | Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Čiernohorskou republikou o readmisii osôb (KOM(2007)0431 — C6-0301/2007 — 2007/0146(CNS))






  pridelené | gestorský: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: AFET |

—

Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Čiernohorskou republikou o readmisii osôb (KOM(2007)0431 — C6-0301/2007 — 2007/0146(CNS))

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: AFET

| — | Návrh nariadenia Rady odchyľujúceho sa od nariadenia (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, pokiaľ ide o vyňatie pôdy z produkcie stanovené na rok 2008 (KOM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS))






  pridelené | gestorský: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh nariadenia Rady odchyľujúceho sa od nariadenia (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, pokiaľ ide o vyňatie pôdy z produkcie stanovené na rok 2008 (KOM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS))

pridelené

gestorský: AGRI

| 2) | parlamentných výborov:







  2.1) | správy:







  — | Správa o pláne pre obnoviteľnú energiu v Európe (2007/2090(INI)) - výbor ITRE
  Spravodajkyňa: Britta Thomsen (A6-0287/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

parlamentných výborov:

2.1)

správy:

—

Správa o pláne pre obnoviteľnú energiu v Európe (2007/2090(INI)) - výbor ITRE

Spravodajkyňa: Britta Thomsen (A6-0287/2007)

| — | ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc), pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (KOM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD)) - výbor LIBE
  Spravodajca: Michael Cashman (A6-0289/2007) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc), pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (KOM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD)) - výbor LIBE

Spravodajca: Michael Cashman (A6-0289/2007)

| — | Správa o rovnosti žien a mužov v Európskej únii - 2007 (2007/2065(INI)) - výbor FEMM
  Spravodajkyňa: Piia-Noora Kauppi (A6-0290/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o rovnosti žien a mužov v Európskej únii - 2007 (2007/2065(INI)) - výbor FEMM

Spravodajkyňa: Piia-Noora Kauppi (A6-0290/2007)

| — | Správa o tematickej stratégii trvalo udržateľného využívania pesticídov (2007/2006(INI)) - výbor ENVI
  Spravodajkyňa: Irena Belohorská (A6-0291/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o tematickej stratégii trvalo udržateľného využívania pesticídov (2007/2006(INI)) - výbor ENVI

Spravodajkyňa: Irena Belohorská (A6-0291/2007)

| — | ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (KOM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD)) - výbor ENVI
  Spravodajca: Gyula Hegyi (A6-0292/2007) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (KOM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD)) - výbor ENVI

Spravodajca: Gyula Hegyi (A6-0292/2007)

| — | ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zakladá Európsky technologický inštitút (KOM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD)) - výbor ITRE
  Spravodajca: Reino Paasilinna (A6-0293/2007) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zakladá Európsky technologický inštitút (KOM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD)) - výbor ITRE

Spravodajca: Reino Paasilinna (A6-0293/2007)

| — | Správa o povinnostiach poskytovateľov cezhraničných služieb (2006/2049(INI)) - výbor IMCO
  Spravodajca: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o povinnostiach poskytovateľov cezhraničných služieb (2006/2049(INI)) - výbor IMCO

Spravodajca: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007)

| — | Správa o i2010: elektronické knižnice (2006/2040(INI)) - výbor CULT
  Spravodajkyňa: Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o i2010: elektronické knižnice (2006/2040(INI)) - výbor CULT

Spravodajkyňa: Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007)

| — | ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení sa dopĺňa nariadenie (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii (KOM(2006)0912 — C6-0027/2007 — 2006/0307(COD)) - výbor ENVI
  Spravodajkyňa: Karin Scheele (A6-0299/2007) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení sa dopĺňa nariadenie (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii (KOM(2006)0912 — C6-0027/2007 — 2006/0307(COD)) - výbor ENVI

Spravodajkyňa: Karin Scheele (A6-0299/2007)

| — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS)) - výbor TRAN
  Spravodajca: Paolo Costa (A6-0304/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS)) - výbor TRAN

Spravodajca: Paolo Costa (A6-0304/2007)

| — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kirgizskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS)) - výbor TRAN
  Spravodajca: Paolo Costa (A6-0305/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kirgizskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS)) - výbor TRAN

Spravodajca: Paolo Costa (A6-0305/2007)

| — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Panamskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS)) - výbor TRAN
  Spravodajca: Paolo Costa (A6-0306/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Panamskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS)) - výbor TRAN

Spravodajca: Paolo Costa (A6-0306/2007)

| — | ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa tvorby a rozvoja štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania (KOM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD)) - výbor CULT
  Spravodajca: Nikolaos Sifunakis (A6-0307/2007) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa tvorby a rozvoja štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania (KOM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD)) - výbor CULT

Spravodajca: Nikolaos Sifunakis (A6-0307/2007)

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 320/2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve (KOM(2007)0227 [[01]] — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS)) - výbor AGRI
  Spravodajkyňa: Katerina Batzeli (A6-0309/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 320/2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve (KOM(2007)0227 [[01]] — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS)) - výbor AGRI

Spravodajkyňa: Katerina Batzeli (A6-0309/2007)

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 318/2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru (KOM(2007)0227 [[02]] — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS)) - výbor AGRI
  Spravodajkyňa: Katerina Batzeli (A6-0310/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 318/2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru (KOM(2007)0227 [[02]] — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS)) - výbor AGRI

Spravodajkyňa: Katerina Batzeli (A6-0310/2007)

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1947/2005, pokiaľ ide o vnútroštátnu pomoc poskytnutú Fínskom na osivo a osivo obilnín (KOM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS)) - výbor AGRI
  Spravodajca: Neil Parish (A6-0311/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1947/2005, pokiaľ ide o vnútroštátnu pomoc poskytnutú Fínskom na osivo a osivo obilnín (KOM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS)) - výbor AGRI

Spravodajca: Neil Parish (A6-0311/2007)

| — | Správa: K spoločnej európskej vonkajšej energetickej politike (2007/2000(INI)) - výbor AFET
  Spravodajca: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0312/2007) |
| --- | --- |

—

Správa: K spoločnej európskej vonkajšej energetickej politike (2007/2000(INI)) - výbor AFET

Spravodajca: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0312/2007)

| — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktoré sa týka uzatvorenia Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom (KOM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS)) - výbor ITRE
  Spravodajkyňa: Angelika Niebler (A6-0316/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktoré sa týka uzatvorenia Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom (KOM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS)) - výbor ITRE

Spravodajkyňa: Angelika Niebler (A6-0316/2007)

| — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa Francúzsku povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu spotrebnej dane z „tradičného“ rumu vyrobeného v jeho zámorských departementoch a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 2002/166/ES z 18. februára 2002 (KOM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS)) - výbor REGI
  Spravodajca: Gerardo Galeote (A6-0318/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa Francúzsku povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu spotrebnej dane z „tradičného“ rumu vyrobeného v jeho zámorských departementoch a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 2002/166/ES z 18. februára 2002 (KOM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS)) - výbor REGI

Spravodajca: Gerardo Galeote (A6-0318/2007)

| — | Správa o akčnom pláne pre legálne prisťahovalectvo (2006/2251(INI)) - výbor LIBE
  Spravodajkyňa: Lilli Gruber (A6-0322/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o akčnom pláne pre legálne prisťahovalectvo (2006/2251(INI)) - výbor LIBE

Spravodajkyňa: Lilli Gruber (A6-0322/2007)

| — | Správa o prioritách politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín (2006/2250(INI)) - výbor LIBE
  Spravodajca: Javier Moreno Sánchez (A6-0323/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o prioritách politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín (2006/2250(INI)) - výbor LIBE

Spravodajca: Javier Moreno Sánchez (A6-0323/2007)

| — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení, v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, protokolu k Dohode o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou vzhľadom na účasť Bulharskej republiky a Rumunska ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii (KOM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS)) - výbor INTA
  Spravodajca: Helmuth Markov (A6-0324/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení, v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, protokolu k Dohode o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou vzhľadom na účasť Bulharskej republiky a Rumunska ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii (KOM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS)) - výbor INTA

Spravodajca: Helmuth Markov (A6-0324/2007)

| — | Správa o účinnosti a rovnosti v európskych systémoch vzdelávania a odbornej prípravy (2007/2113(INI)) - výbor CULT
  Spravodajca: Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o účinnosti a rovnosti v európskych systémoch vzdelávania a odbornej prípravy (2007/2113(INI)) - výbor CULT

Spravodajca: Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007)

| — | ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o mieste na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (kodifikované znenie) (KOM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)) - výbor JURI
  Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0329/2007) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o mieste na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (kodifikované znenie) (KOM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)) - výbor JURI

Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0329/2007)

| — | ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady vzťahujúcej sa na spätné zrkadlá pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) (KOM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD)) - výbor JURI
  Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0330/2007) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady vzťahujúcej sa na spätné zrkadlá pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) (KOM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD)) - výbor JURI

Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0330/2007)

| — | ***I Správa o zmenenom a doplnenom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o držadlách pre spolucestujúcich na dvojkolesových motorových vozidlách (kodifikované znenie) (KOM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD)) - výbor JURI
  Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0331/2007) |
| --- | --- |

—

***I Správa o zmenenom a doplnenom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o držadlách pre spolucestujúcich na dvojkolesových motorových vozidlách (kodifikované znenie) (KOM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD)) - výbor JURI

Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0331/2007)

| — | ***I Správa o zmenenom a doplnenom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o stojanoch pre dvojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) (KOM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD)) - výbor JURI
  Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0332/2007) |
| --- | --- |

—

***I Správa o zmenenom a doplnenom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o stojanoch pre dvojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) (KOM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD)) - výbor JURI

Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0332/2007)

| — | ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže na železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu (kodifikované znenie) (KOM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD)) - výbor JURI
  Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0333/2007) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže na železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu (kodifikované znenie) (KOM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD)) - výbor JURI

Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0333/2007)

| — | ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, chrániacich pri prevrátení (kodifikované znenie) (KOM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD)) - výbor JURI
  Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0334/2007) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, chrániacich pri prevrátení (kodifikované znenie) (KOM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD)) - výbor JURI

Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0334/2007)

| 3) | poslancov:







  3.1) | otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (článok 109 rokovacieho poriadku) (B6-0316/2007):







  — | pre Radu:
  Medina Ortega Manuel, Ţicău Silvia-Adriana, Posselt Bernd, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papadimoulis Dimitrios, Claeys Philip, Trakatellis Antonios, Navarro Robert, Davies Chris, Czarnecki Ryszard, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Crowley Brian, Aylward Liam, Rutowicz Leopold Józef, Zapałowski Andrzej Tomasz, Rogalski Bogusław, McGuinness Mairead, Newton Dunn Bill, Mitchell Gay, Busk Niels, Hedh Anna, Vanhecke Frank, Harkin Marian, Pafilis Athanasios, Belder Bastiaan, Manolakou Diamanto, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro, Martin Hans-Peter, Burke Colm |
| --- | --- | --- | --- |

3)

poslancov:

3.1)

otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (článok 109 rokovacieho poriadku) (B6-0316/2007):

—

pre Radu:

Medina Ortega Manuel, Ţicău Silvia-Adriana, Posselt Bernd, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papadimoulis Dimitrios, Claeys Philip, Trakatellis Antonios, Navarro Robert, Davies Chris, Czarnecki Ryszard, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Crowley Brian, Aylward Liam, Rutowicz Leopold Józef, Zapałowski Andrzej Tomasz, Rogalski Bogusław, McGuinness Mairead, Newton Dunn Bill, Mitchell Gay, Busk Niels, Hedh Anna, Vanhecke Frank, Harkin Marian, Pafilis Athanasios, Belder Bastiaan, Manolakou Diamanto, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro, Martin Hans-Peter, Burke Colm

| — | pre Komisiu:
  Corbett Richard, Davies Chris, Crowley Brian, Papastamkos Georgios, Tarabella Marc, Gklavakis Ioannis, Batzeli Katerina, Karatzaferis Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Seppänen Esko, Schlyter Carl, Weber Manfred, Cappato Marco, Ludford Sarah, Ţicău Silvia-Adriana, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Ó Neachtain Seán, Ebner Michl, Mitchell Gay, Leichtfried Jörg, Medina Ortega Manuel, van Nistelrooij Lambert, Paleckis Justas Vincas, Demetriou Panayiotis, Mayer Hans-Peter, Vanhecke Frank, Higgins Jim, McGuinness Mairead, Allister Jim, Bushill-Matthews Philip, Czarnecki Ryszard, Gutiérrez-Cortines Cristina, Schmidt Olle, Martin David, Ryan Eoin, Aylward Liam, Claeys Philip, Badia i Cutchet Maria, Vakalis Nikolaos, Newton Dunn Bill, Hedh Anna, Casaca Paulo, Sonik Bogusław, Harkin Marian, Henin Jacky, Burke Colm, Hutchinson Alain, Pafilis Athanasios, Belder Bastiaan, Manolakou Diamanto, Van Lancker Anne, Guerreiro Pedro, Martin Hans-Peter, Toussas Georgios |
| --- | --- |

—

pre Komisiu:

Corbett Richard, Davies Chris, Crowley Brian, Papastamkos Georgios, Tarabella Marc, Gklavakis Ioannis, Batzeli Katerina, Karatzaferis Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Seppänen Esko, Schlyter Carl, Weber Manfred, Cappato Marco, Ludford Sarah, Ţicău Silvia-Adriana, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Ó Neachtain Seán, Ebner Michl, Mitchell Gay, Leichtfried Jörg, Medina Ortega Manuel, van Nistelrooij Lambert, Paleckis Justas Vincas, Demetriou Panayiotis, Mayer Hans-Peter, Vanhecke Frank, Higgins Jim, McGuinness Mairead, Allister Jim, Bushill-Matthews Philip, Czarnecki Ryszard, Gutiérrez-Cortines Cristina, Schmidt Olle, Martin David, Ryan Eoin, Aylward Liam, Claeys Philip, Badia i Cutchet Maria, Vakalis Nikolaos, Newton Dunn Bill, Hedh Anna, Casaca Paulo, Sonik Bogusław, Harkin Marian, Henin Jacky, Burke Colm, Hutchinson Alain, Pafilis Athanasios, Belder Bastiaan, Manolakou Diamanto, Van Lancker Anne, Guerreiro Pedro, Martin Hans-Peter, Toussas Georgios

| 4) | Zmierovacieho výboru:







  — | Spoločný text smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry a vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (03635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)) |
| --- | --- | --- |

4)

Zmierovacieho výboru:

—

Spoločný text smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry a vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (03635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD))

| — | Spoločný text smernice Európskeho parlamentu a Rady o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (03636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)) |
| --- | --- |

—

Spoločný text smernice Európskeho parlamentu a Rady o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (03636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD))

| — | Spoločný text nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (03637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)) |
| --- | --- |

—

Spoločný text nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (03637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD))

| 5) | Delegácie Parlamentu v Zmierovacom výbore:







  — | ***III Správa o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej doprave, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (03637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)) - výbor CODE
  Spravodajca: Dirk Sterckx (A6-0313/2007) |
| --- | --- | --- |

5)

Delegácie Parlamentu v Zmierovacom výbore:

—

***III Správa o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej doprave, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (03637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)) - výbor CODE

Spravodajca: Dirk Sterckx (A6-0313/2007)

| — | ***III Správa o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry a vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (03635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)) - výbor CODE
  Spravodajca: Georg Jarzembowski (A6-0314/2007) |
| --- | --- |

—

***III Správa o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry a vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (03635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)) - výbor CODE

Spravodajca: Georg Jarzembowski (A6-0314/2007)

| — | ***III Správa o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (03636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)) - výbor CODE
  Spravodajca: Gilles Savary (A6-0315/2007) |
| --- | --- |

—

***III Správa o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (03636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)) - výbor CODE

Spravodajca: Gilles Savary (A6-0315/2007)

8.   Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)

Poslanci predložili nasledujúce dokumenty:

| 1) | otázky na ústne zodpovedanie (článok 108 rokovacieho poriadku):







  — | (O-0056/2007) Erika Mann, Carlos Carnero González, Javier Moreno Sánchez a Emilio Menéndez del Valle za skupinu PSE, Daniel Varela Suanzes-Carpegna a Małgorzata Handzlik za skupinu PPE-DE, Ignasi Guardans Cambó a Gianluca Susta za skupinu ALDE, Cristiana Muscardini a Eugenijus Maldeikis za skupinu UEN, Caroline Lucas za skupinu Verts/ALE, Jens Holm a Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL, pre Komisiu: Rokovania o dohode o pridružení EÚ - Mercosur a nové dvojstranné strategické partnerstvo EÚ - Brazília (B6-0315/2007); |
| --- | --- | --- |

1)

otázky na ústne zodpovedanie (článok 108 rokovacieho poriadku):

—

(O-0056/2007) Erika Mann, Carlos Carnero González, Javier Moreno Sánchez a Emilio Menéndez del Valle za skupinu PSE, Daniel Varela Suanzes-Carpegna a Małgorzata Handzlik za skupinu PPE-DE, Ignasi Guardans Cambó a Gianluca Susta za skupinu ALDE, Cristiana Muscardini a Eugenijus Maldeikis za skupinu UEN, Caroline Lucas za skupinu Verts/ALE, Jens Holm a Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL, pre Komisiu: Rokovania o dohode o pridružení EÚ - Mercosur a nové dvojstranné strategické partnerstvo EÚ - Brazília (B6-0315/2007);

| — | (O-0062/2007) Anna Záborská, Amalia Sartori a Marie Panayotopoulos-Cassiotou za skupinu PPE-DE, Roberta Angelilli za skupinu UEN, Zita Gurmai a Catherine Trautmann za skupinu PSE, Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL, Hiltrud Breyer a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, Elizabeth Lynne za skupinu ALDE, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM: pre Komisiu: Európska stratégia práv dieťaťa: proti „dys“ kriminácii detí a vylúčeniu osôb s problémami „dys“ (B6-0317/2007) |
| --- | --- |

—

(O-0062/2007) Anna Záborská, Amalia Sartori a Marie Panayotopoulos-Cassiotou za skupinu PPE-DE, Roberta Angelilli za skupinu UEN, Zita Gurmai a Catherine Trautmann za skupinu PSE, Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL, Hiltrud Breyer a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, Elizabeth Lynne za skupinu ALDE, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM: pre Komisiu: Európska stratégia práv dieťaťa: proti „dys“ kriminácii detí a vylúčeniu osôb s problémami „dys“ (B6-0317/2007)

| 2) | písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (článok 116 rokovacieho poriadku):







  — | Nils Lundgren a Hélène Goudin, o zrušení Hospodárskeho a sociálneho výboru (78/2007), |
| --- | --- | --- |

2)

písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (článok 116 rokovacieho poriadku):

—

Nils Lundgren a Hélène Goudin, o zrušení Hospodárskeho a sociálneho výboru (78/2007),

| — | Tadeusz Zwiefka, o ochrane historického centra mesta Grodno (79/2007), |
| --- | --- |

—

Tadeusz Zwiefka, o ochrane historického centra mesta Grodno (79/2007),

| — | Frank Vanhecke, Philip Claeys a Koenraad Dillen, o olympijských hrách v Číne v roku 2008 (80/2007), |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys a Koenraad Dillen, o olympijských hrách v Číne v roku 2008 (80/2007),

| — | Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki a Czesław Adam Siekierski, o budúcnosti gdanskej lodenice (81/2007), |
| --- | --- |

—

Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki a Czesław Adam Siekierski, o budúcnosti gdanskej lodenice (81/2007),

| — | Oldřich Vlasák, o rovnakom zaobchádzaní s úradníkmi z nových a starých členských krajín (82/2007), |
| --- | --- |

—

Oldřich Vlasák, o rovnakom zaobchádzaní s úradníkmi z nových a starých členských krajín (82/2007),

| — | Irena Belohorská, Sergej Kozlík a Peter Baco o pôsobení extrémne pravicovej paramilície Spolku maďarskej gardy (83/2007), |
| --- | --- |

—

Irena Belohorská, Sergej Kozlík a Peter Baco o pôsobení extrémne pravicovej paramilície Spolku maďarskej gardy (83/2007),

| — | Daniel Strož, o vystúpení predsedu Európskeho parlamentu na „Dni vlasti“ (Tag der Heimat) v Berlíne (84/2007), |
| --- | --- |

—

Daniel Strož, o vystúpení predsedu Európskeho parlamentu na „Dni vlasti“ (Tag der Heimat) v Berlíne (84/2007),

| — | Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean a Tiberiu Bărbuleţiu, o zákaze používania technológií na báze kyanidu v baníckom priemysle (85/2007). |
| --- | --- |

—

Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean a Tiberiu Bărbuleţiu, o zákaze používania technológií na báze kyanidu v baníckom priemysle (85/2007).

9.   Prepadnuté písomné vyhlásenia

Písomné vyhlásenia č. 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51/2007 v súlade s článkom 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.

10.   Text zmlúv poskytnutých Radou

Rada poskytla overené kópie týchto dokumentov:

| — | dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o readmisii osôb, |
| --- | --- |

—

dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o readmisii osôb,

| — | dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ukrajiny o obchode s určitými výrobkami z ocele, |
| --- | --- |

—

dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ukrajiny o obchode s určitými výrobkami z ocele,

| — | dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou, |
| --- | --- |

—

dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou,

| — | dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, |
| --- | --- |

—

dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej,

| — | dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o zjednodušení postupu pri vydávaní víz. |
| --- | --- |

—

dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o zjednodušení postupu pri vydávaní víz.

11.   Petície

V súlade s článkom 191 ods. 5 rokovacieho poriadku boli v uvedených dňoch zaregistrované a pridelené príslušnému výboru tieto petície:

Dňa 19.9.2007

Ingo Bressat (č. 829/2007);

Kurt a Maria Magdalena Gnadl (2 podpisy) (č. 830/2007);

Arie Rijkenberg (č. 831/2007);

Gregor Schlosser (č. 832/2007);

Peter Eisner (Männerpartei) (č. 833/2007);

Nikopoulos (č. 834/2007);

Apostolos Bamihas a Konstantinos Aivaliotis (του Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού) (2 podpisy) (č. 835/2007);

Apostolos Bamihas a Konstantinos Aivaliotis (ου Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού) (2 podpisy) (č. 836/2007);

Apostolos Bamihas a Konstantinos Aivaliotis (του Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού) (2 podpisy) (č. 837/2007);

(meno je utajené) (č. 838/2007);

Diana Bohnen (č. 839/2007);

Teresa Hayes (15 podpisov) (č. 840/2007);

(meno je utajené) (č. 841/2007);

Charlie Weston (č. 842/2007);

Yosheba Miren Sainz de la Higuera y Gartzia (č. 843/2007);

(meno je utajené) (č. 844/2007);

Michel Curt (18149 podpisov) (č. 845/2007);

Olivier Sohier (54 podpisov) (č. 846/2007);

Eftimie Balea (č. 847/2007);

Mathias Morawski (Fonds Humanitaire Polonais) (č. 848/2007);

Giovanna Cairella (č. 849/2007);

Kassiani Daskalopulu (č. 850/2007);

Frankie Edwards (č. 851/2007);

Somorjai Gábor (č. 852/2007);

Nazzareno Corigliano (Coordinamento per la difesa e la promozione delle Scuole Serali Pubbliche) (1056 podpisov) (č. 853/2007);

Antonio Orlando (č. 854/2007);

Giuseppe Bertella (č. 855/2007);

Indra Nanaga (3 podpisy) (č. 856/2007);

E. Baakman (č. 857/2007);

Paul Stierum (č. 858/2007);

Kok (č. 859/2007);

Bolesław Adanowicz (č. 860/2007);

Mariusz Kowalczyk (č. 861/2007);

Irimia V. Gheorghe a Irimia Constanta (2 podpisy) (č. 862/2007);

Andreia-Sorina Hagea (č. 863/2007);

Grazyna Foks a Joannis Skoulos (2 podpisy) (č. 864/2007);

Lilyana Vanova (č. 865/2007);

Tappeser (č. 866/2007);

Nikas Pavlos (č. 867/2007);

Dieter Kämpf (č. 868/2007);

Lutz a Ellen Buder (2 podpisy) (č. 869/2007);

Sylvia Tschimmel (č. 870/2007);

Sascha Simon (č. 871/2007);

Ina Tänzer (č. 872/2007);

Cecilio Alonso de Miguel (č. 873/2007);

(meno je utajené) (č. 874/2007);

Patricia Peters (2 podpisy) (č. 875/2007);

Magdalena Pawelek-Gorska (Labofarm) (č. 876/2007);

Anthony Harmattan (Associación de Inmigrantes Sub-Saharianos de Navarra en España (AISSNA)) (č. 877/2007);

Pedro García Moreno (Asociación de Naturalistas del Sureste (ANSE)) (č. 878/2007);

Maria Mercedes Vitoria Aguer (č. 879/2007);

Pierre Morel à l'Huissier (č. 880/2007);

Zoltán Vass (HAJLEK Közhasznú Egyesület) (č. 881/2007);

(meno je utajené) (č. 882/2007);

Jacek Rujna (The First Polish Weekly in Ireland) (250 podpisov) (č. 883/2007);

Danuta Cesarska (Stowarzyszenia Ekologiczny Ursynów) (č. 884/2007);

Krzysztof Bukiel (Ogólnopolski Związek Zawodowy Lekarzy Zarząd Krajowy) (6 770 podpisov) (č. 885/2007).

Dňa 20.9.2007

Torsten Birnbaum (č. 886/2007);

Dieter Janzen (č. 887/2007);

(meno je utajené) (č. 888/2007);

Sascha Simon (č. 889/2007);

Martin Schmitz (č. 890/2007);

Christian Dirk Ludwig (č. 891/2007);

Hans-Josef Friedrich (č. 892/2007);

Achim Böheim (č. 893/2007);

(meno je utajené) (č. 894/2007);

Giorgio Bortini (č. 895/2007);

Teresa Graham (MRSA And Families Network) (č. 896/2007);

Janusz Wilczyński (č. 897/2007);

José Rodríguez Hernández (2 podpisy) (č. 898/2007);

Marie-Laure Schmit-Berbaum (112 podpisov) (č. 899/2007);

Gian Carlo Pastorutti (Comitato NO-TAV Bagnaria Arsa) (11 podpisov) (č. 900/2007);

Marina Apers (č. 901/2007);

João Figueiras (Bardoada-O Grupo do Sarrafo) (č. 902/2007);

Vasile Ticu Gradinaru (č. 903/2007);

Pat Ruane (č. 904/2007);

Vasile Tomoiaga (č. 905/2007);

(meno je utajené) (č. 906/2007);

Glyn McFruin (č. 907/2007);

Frank J Szendzielarz (Mossbridge Ltd) (č. 908/2007);

(meno je utajené) (č. 909/2007);

Francesco Di Pasquale (č. 910/2007);

Andrea Lucatorto (č. 911/2007);

Maria Bisegna (Associazione Nonni Genitori di Padri Separati) (č. 912/2007);

Tadeusz Swit (č. 913/2007).

12.   Kroky podniknuté na základe pozícií a uznesení Parlamentu

Boli rozdané oznámenia Komisie o krokoch podniknutých na základe pozícií a uznesení prijatých Parlamentom na druhej májovej, prvej a druhej júnovej schôdzi.

13.   Presun rozpočtových prostriedkov

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 29/2007 Európskej komisie (C6-0225/2007 — SEK(2007)0687).

Po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady, výbor schválil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 v znení zmien a doplnení z 13. decembra 2006.

*

- *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 31/2007 Európskej komisie (C6-0268/2007 — SEK(2007)0689).

Výbor schválil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 v znení zmien a doplnení z 13. decembra 2006.

*

- *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 32/2007 Európskej komisie (C6-0269/2007 — SEK(2007)0690).

Výbor schválil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 v znení zmien a doplnení z 13. decembra 2006.

14.   Program práce

Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.

Konečný návrh programu druhej septembrovej a prvej októbrovej schôdze (PE 395.008/PDOJ) bol rozdaný a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (článok 132 rokovacieho poriadku):

Rokovania 24.9.2007 až 27.9.2007

v pondelok

| — | bez návrhov na zmenu |
| --- | --- |

—

bez návrhov na zmenu

v utorok

| — | žiadosť skupiny PSE, aby sa rozprava k správe Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007) Účinnosť a rovnosť v európskych systémoch vzdelávania a odbornej prípravy (bod 18 PDOJ) konala v stredu večer po rozprave k správe Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007) (bod 50 PDOJ). |
| --- | --- |

—

žiadosť skupiny PSE, aby sa rozprava k správe Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007) Účinnosť a rovnosť v európskych systémoch vzdelávania a odbornej prípravy (bod 18 PDOJ) konala v stredu večer po rozprave k správe Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007) (bod 50 PDOJ).

V rozprave vystúpil Hannes Swoboda za skupinu PSE s odôvodnením žiadosti.

Parlament žiadosť schválil.

v stredu

| — | žiadosť skupín Verts/ALE, GUE/NGL a ALDE, aby sa do programu zaradili vyhlásenia Rady a Komisie o situácii v Barme, po ktorých by sa predložili návrhy uznesenia. |
| --- | --- |

—

žiadosť skupín Verts/ALE, GUE/NGL a ALDE, aby sa do programu zaradili vyhlásenia Rady a Komisie o situácii v Barme, po ktorých by sa predložili návrhy uznesenia.

Vystúpili títo poslanci: Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE s odôvodnením žiadosti, Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE, a Hannes Swoboda za skupinu PSE, ktorý požiadal, aby sa počas tejto schôdze po rozprave nehlasovalo.

Parlament schválil žiadosť o zaradenie vyhlásení do programu, tento bod bol zaradený po vyhláseniach o Čade (bod 82 PDOJ).

Predseda upresnil, že skupina ALDE požiadala, aby sa o návrhoch uznesenia hlasovalo na budúcej schôdzi v Bruseli.

Vystúpili títo poslanci: o možnosti stanoviť hlasovanie Martin Schulz za skupinu PSE, Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE a Hartmut Nassauer za skupinu PPE-DE.

Parlament schválil žiadosť o ukončenie rozpravy predložením návrhov uznesenia.

V rozprave vystúpil Daniel Cohn-Bendit k momentu, kedy by sa hlasovanie malo zaradiť do programu.

Parlament rozhodol, že sa hlasovanie bude konať počas tejto schôdze.

Predseda oznámil, že vzhľadom na túto zmenu sa hodina otázok pre Radu bude konať od 18 hod. do 19.30 hod.

vo štvrtok

| — | bez návrhov na zmenu |
| --- | --- |

—

bez návrhov na zmenu

Rokovania 10.10.2007 a 11.10.2007

v stredu

| — | žiadosť skupiny PSE, aby sa spoločná rozprava o správe Sharon Bowles (A6-0327/2007) o Európskom poradnom grémiu pre riadenie v oblasti štatistiky (bod 64 PDOJ) a o správe Ieke van den Burg (A6-0328/2007) o Európskom poradnom výbore pre politiku Spoločenstva v oblasti štatistických informácií (bod 65 PDOJ) konala počas druhej októbrovej schôdze v Štrasburgu. |
| --- | --- |

—

žiadosť skupiny PSE, aby sa spoločná rozprava o správe Sharon Bowles (A6-0327/2007) o Európskom poradnom grémiu pre riadenie v oblasti štatistiky (bod 64 PDOJ) a o správe Ieke van den Burg (A6-0328/2007) o Európskom poradnom výbore pre politiku Spoločenstva v oblasti štatistických informácií (bod 65 PDOJ) konala počas druhej októbrovej schôdze v Štrasburgu.

V rozprave vystúpil Hannes Swoboda za skupinu PSE s odôvodnením žiadosti.

Parlament žiadosť schválil.

vo štvrtok

| — | bez návrhov na zmenu |
| --- | --- |

—

bez návrhov na zmenu

Žiadosť Rady o použitie naliehavého postupu (článok 134 rokovacieho poriadku) o:

| — | Návrh nariadenia Rady odchyľujúceho sa od nariadenia (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, pokiaľ ide o vyňatie pôdy z produkcie stanovené na rok 2008 [KOM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)]
  Spravodajca: Neil Parish |
| --- | --- |

—

Návrh nariadenia Rady odchyľujúceho sa od nariadenia (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, pokiaľ ide o vyňatie pôdy z produkcie stanovené na rok 2008 [KOM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)]

Spravodajca: Neil Parish

Odôvodnenie žiadosti:

Žiadosť je odôvodnená tým, že využitie vyňatej pôdy na poľnohospodárske účely by európskym poľnohospodárom umožnilo vypestovať viac obilnín, a tým znížiť napätie, ktoré vládne na trhu.

Návrh Komisie, ktorého cieľom je znížiť na 0% povinné vyňatie pôdy na rok 2008, by sa mal prijať čo najskôr, aby poľnohospodári mohli toto opatrenie využiť pre výsev na jeseň 2007.

Parlament prijme rozhodnutie o žiadosti o naliehavý postup na začiatku rokovania nasledujúceho dňa.

*

- *

Týmto bol stanovený program práce.

15.   Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe článku 144 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Timothy Kirkhope, Marianne Mikko, Marco Pannella, Jan Tadeusz Masiel, Milan Horáček, Pedro Guerreiro, Bernard Wojciechowski, ktorý sa kriticky vyjadril k účasti predsedu na kongrese v Poľsku, Martin Schulz, ktorý nadviazal na toto vystúpenie a podporil predsedu, Petre Popeangă, Joseph Daul, ktorý sa postavil proti vystúpeniu Bernarda Wojciechowského, Vladimír Maňka, Markus Ferber, Martin Schulz, k tomuto vystúpeniu, Markus Ferber, k vystúpeniu Martina Schulza, Alojz Peterle, István Szent-Iványi, Irena Belohorská, Csaba Sándor Tabajdi, Roberta Alma Anastase, Alexandru-Ioan Morţun, Zdzisław Zbigniew Podkański, Kyriacos Triantaphyllides, Thomas Mann, Ioan Mircea Paşcu, Ljudmila Novak, Proinsias De Rossa, Neil Parish.

PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredseda

16.   Plán pre obnoviteľnú energiu v Európe (rozprava)

Správa Cestovná mapa pre obnoviteľnú energiu v Európe [2007/2090(INI)] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.

Spravodajkyňa: Britta Thomsen (A6-0287/2007)

Britta Thomsen uviedla správu.

V rozprave vystúpil Andris Piebalgs (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Vittorio Prodi (spravodajca výboru ENVI požiadaného o stanovisko), Willem Schuth (spravodajca výboru AGRI požiadaného o stanovisko), Pilar Ayuso za skupinu PPE-DE, Reino Paasilinna za skupinu PSE, Fiona Hall za skupinu ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk za skupinu UEN, David Hammerstein za skupinu Verts/ALE, Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Giles Chichester, Mechtild Rothe, Lena Ek, Leopold Józef Rutowicz, Claude Turmes, Vladimír Remek, Anja Weisgerber a Teresa Riera Madurell.

PREDSEDNÍCTVO: Marek SIWIEC

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Marios Matsakis, Marie Anne Isler Béguin, Paul Rübig, Dorette Corbey, Herbert Reul, Riitta Myller, Alejo Vidal-Quadras, Csaba Sándor Tabajdi, Romana Jordan Cizelj, Joan Calabuig Rull, Alexander Stubb, Gábor Harangozó, Ivo Belet, Justas Vincas Paleckis, Agnes Schierhuber, Antonio De Blasio, Valdis Dombrovskis, Péter Olajos, Petr Duchoň a Andris Piebalgs.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.20 zápisnice zo dňa 25.9.2007.

17.   Rozvoj železníc Spoločenstva ***III - Certifikácia rušňovodičov rušňov a vlakov ***III - Práva a povinnosti cestujúcich v železničnej preprave ***III (rozprava)

Správa Spoločný text smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry a vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom [PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)] - Delegácia parlamentu pri zmierovacom výbore

Spravodajca: Georg Jarzembowski (A6-0314/2007)

Správa Spoločný text smernice Európskeho parlamentu a Rady o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom [PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)] - Delegácia parlamentu pri zmierovacom výbore

Spravodajca: Gilles Savary (A6-0315/2007)

Správa Spoločný text nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom [PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)] - Delegácia parlamentu pri zmierovacom výbore

Spravodajca: Dirk Sterckx (A6-0313/2007)

Georg Jarzembowski uviedol správu (A6-0314/2007).

PREDSEDNÍCTVO: Mario MAURO

podpredseda

Gilles Savary uviedol správu (A6-0315/2007).

Dirk Sterckx uviedol správu (A6-0313/2007).

V rozprave vystúpil Jacques Barrot (podpredseda podpredsedníčka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Reinhard Rack za skupinu PPE-DE, Bogusław Liberadzki za skupinu PSE, Anne E. Jensen za skupinu ALDE, Roberts Zīle za skupinu UEN, Sepp Kusstatscher za skupinu Verts/ALE, Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, Michael Henry Nattrass za skupinu IND/DEM, Fernand Le Rachinel za skupinu ITS, Stanisław Jałowiecki a Saïd El Khadraoui.

PREDSEDNÍCTVO: Adam BIELAN

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Ryszard Czarnecki, Jaromír Kohlíček, Johannes Blokland, Luís Queiró, Inés Ayala Sender, Leopold Józef Rutowicz, Georgios Toussas, Dieter-Lebrecht Koch, Joel Hasse Ferreira, Corien Wortmann-Kool, Gábor Harangozó, Renate Sommer, Marian-Jean Marinescu a Jacques Barrot.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.15 zápisnice zo dňa 25.9.2007, bod 6.16 zápisnice zo dňa 25.9.2007 a bod 6.17 zápisnice zo dňa 25.9.2007.

18.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 395.008/OJMA).

19.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 21.35 hod.

Harald Rømer

generálny tajomník

Diana Wallis

podpredsedníčka

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Bușoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Cottigny, Gabriela Creţu, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liotard, Lipietz, Losco, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Özdemir, Olajos, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Papastamkos, Parish, Pașcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Toia, Toma, Tomaszewska, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasto, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wise, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

Utorok 25. septembra 2007

| 28.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 219/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 219/21

---

ZÁPISNICA

(2008/C 219 E/02)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

podpredseda

1.   Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 9.00 hod.

2.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty poslancov:

| 1) | návrhy uznesení (článok 113 rokovacieho poriadku):







  — | Roberta Alma Anastase. Návrh uznesenia o zachovaní rumunského jazyka v kontexte podpory viacjazyčnosti a kultúrnej rozmanitosti (B6-0349/2007)






  pridelené | gestorský: CULT |
| --- | --- | --- | --- |
| | stanovisko: LIBE |

1)

návrhy uznesení (článok 113 rokovacieho poriadku):

—

Roberta Alma Anastase. Návrh uznesenia o zachovaní rumunského jazyka v kontexte podpory viacjazyčnosti a kultúrnej rozmanitosti (B6-0349/2007)

pridelené

gestorský: CULT

stanovisko: LIBE

3.   Hlasovanie o žiadosti o naliehavý postup

Žiadosť Rady a Komisie o uplatnenie naliehavého postupu (článok 134 rokovacieho poriadku) v súvislosti s:

| — | Návrh nariadenia Rady odchyľujúceho sa od nariadenia (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, pokiaľ ide o vyňatie pôdy z produkcie stanovené na rok 2008 [KOM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)]
  Spravodajca: Neil Parish |
| --- | --- |

—

Návrh nariadenia Rady odchyľujúceho sa od nariadenia (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, pokiaľ ide o vyňatie pôdy z produkcie stanovené na rok 2008 [KOM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)]

Spravodajca: Neil Parish

V rozprave vystúpil Neil Parish.

Žiadosť o naliehavý postup bola schválená.

Tento bod bol zaradený na koniec programu tohto rokovania.

Hlasovanie: 26.9.2007 o 12.00 hod.

Lehota na predloženie návrhov pre plenárnu schôdzu je utorok 25.9.2007 o 12.00 hod.

*

- *

V rozprave vystúpil Martin Schulz s osobným vyhlásením, v ktorom sa vracia k výmene názorov, ktorú mal včera s Markusom Ferberom počas jednominútových vystúpení (bod 15 zápisnice zo dňa 24.9.2007), a ospravedlnil sa mu za svoje ostré slová voči jeho osobe.

4.   Reštrukturalizácia cukrovarníckeho priemyslu * - Spoločná organizácia trhov v sektore cukru * (rozprava)

Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 320/2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve [KOM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajkyňa: Katerina Batzeli (A6-0309/2007)

Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 318/2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [KOM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajkyňa: Katerina Batzeli (A6-0310/2007)

V rozprave vystúpila Mariann Fischer Boel (členka Komisie).

Katerina Batzeli uviedla správy.

Vystúpili títo poslanci: László Surján (spravodajca výboru BUDG požiadaného o stanovisko), Albert Deß za skupinu PPE-DE, Csaba Sándor Tabajdi za skupinu PSE, Andrzej Tomasz Zapałowski za skupinu UEN, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf za skupinu Verts/ALE, Diamanto Manolakou za skupinu GUE/NGL, Hélène Goudin za skupinu IND/DEM, Jean-Claude Martinez za skupinu ITS, Jana Bobošíková nezávislá poslankyňa, Kyösti Virrankoski za skupinu ALDE, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Janusz Wojciechowski, Ilda Figueiredo, Kathy Sinnott, Ioannis Gklavakis, Gábor Harangozó a Zdzisław Zbigniew Podkański.

PREDSEDNÍCTVO: Mechtild ROTHE

podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: Carmen Fraga Estévez, Libor Rouček, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Vladimír Železný, Ville Itälä a Mariann Fischer Boel.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.18 zápisnice zo dňa 25.9.2007 a bod 6.19 zápisnice zo dňa 25.9.2007.

5.   Nebezpečné hračky vyrobené v Číne (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Nebezpečné hračky vyrobené v Číne

Günter Verheugen (podpredseda Komisie) a Meglena Kuneva (členka Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Malcolm Harbour za skupinu PPE-DE, Evelyne Gebhardt za skupinu PSE, Toine Manders za skupinu ALDE, Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE, Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Luca Romagnoli za skupinu ITS, Jim Allister nezávislý poslanec, Marianne Thyssen, Erika Mann a Frédérique Ries.

PREDSEDNÍCTVO: Adam BIELAN

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Heide Rühle, Kyriacos Triantaphyllides, Andreas Mölzer, Robert Sturdy, Anna Hedh, Danutė Budreikaitė, Carl Schlyter, Françoise Grossetête, Karin Scheele, Dirk Sterckx, Andreas Schwab, Béatrice Patrie, Jorgo Chatzimarkakis, Nickolay Mladenov, Joan Calabuig Rull, Zuzana Roithová, Elisa Ferreira, Zita Pleštinská, Daciana Octavia Sârbu, Bogusław Sonik, Christel Schaldemose, Corien Wortmann- Kool, David Martin, Bernadette Vergnaud, Anne Ferreira, Genowefa Grabowska, Mia De Vits, Roberto Musacchio, Meglena Kuneva a Günter Verheugen.

Návrhy uznesení podané podľa článku 103 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Janelly Fourtou, Toine Manders, Karin Riis-Jørgensen, Frédérique Ries, Gianluca Susta a Danutė Budreikaitė za skupinu ALDE, (B6-0351/2007), |
| --- | --- |

—

Janelly Fourtou, Toine Manders, Karin Riis-Jørgensen, Frédérique Ries, Gianluca Susta a Danutė Budreikaitė za skupinu ALDE, (B6-0351/2007),

| — | Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Corien Wortmann-Kool a Andreas Schwab za skupinu PPE-DE, o bezpečnosti výrobkov, a najmä hračiek (B6-0352/2007), |
| --- | --- |

—

Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Corien Wortmann-Kool a Andreas Schwab za skupinu PPE-DE, o bezpečnosti výrobkov, a najmä hračiek (B6-0352/2007),

| — | André Brie, Marco Rizzo, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald a Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL o nebezpečných hračkách (B6-0353/2007), |
| --- | --- |

—

André Brie, Marco Rizzo, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald a Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL o nebezpečných hračkách (B6-0353/2007),

| — | Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna a Guido Sacconi za skupinu PSE, o nebezpečných hračkách (B6-0354/2007), |
| --- | --- |

—

Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna a Guido Sacconi za skupinu PSE, o nebezpečných hračkách (B6-0354/2007),

| — | Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli a Adriana Poli Bortone za skupinu UEN, o nebezpečných hračkách (B6-0355/2007), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli a Adriana Poli Bortone za skupinu UEN, o nebezpečných hračkách (B6-0355/2007),

| — | Hiltrud Breyer, Heide Rühle a Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE, o nebezpečných hračkách a naliehavej potrebe revízie smernice o bezpečnosti hračiek (B6-0356/2007). |
| --- | --- |

—

Hiltrud Breyer, Heide Rühle a Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE, o nebezpečných hračkách a naliehavej potrebe revízie smernice o bezpečnosti hračiek (B6-0356/2007).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.4 zápisnice zo dňa 26.9.2007.

PREDSEDNÍCTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predseda

6.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach,...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

6.1.   Dohoda ES - Panama o určitých aspektoch leteckých služieb * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Panamskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb [KOM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS)] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.

Spravodajca: Paolo Costa (A6-0306/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0387)

6.2.   Dohoda ES - Kirgizsko o určitých aspektoch leteckých služieb * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kirgizskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb [KOM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS)] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.

Spravodajca: Paolo Costa (A6-0305/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0388)

6.3.   Dohoda ES - Jordánsko o určitých aspektoch leteckých služieb * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých služieb [KOM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS)] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.

Spravodajca: Paolo Costa (A6-0304/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0389)

6.4.   Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi ES a Izraelom * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh rozhodnutia Rady, ktoré sa týka uzatvorenia Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom [KOM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS)] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.

Spravodajkyňa: Angelika Niebler (A6-0316/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0390)

6.5.   Účasť Bulharska a Rumunska na dohode o spolupráci a colnej únii medzi EHS a San Marínom * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení, v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, protokolu k Dohode o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou vzhľadom na účasť Bulharskej republiky a Rumunska ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii [KOM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS)] - Výbor pre medzinárodný obchod.

Spravodajca: Helmuth Markov (A6-0324/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0391)

6.6.   Vnútroštátna pomoc poskytnutá Fínskom na osivo a osivo obilnín * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1947/2005, pokiaľ ide o vnútroštátnu pomoc poskytnutú Fínskom na osivo a osivo obilnín [KOM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajca: Neil Parish (A6-0311/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0392)

6.7.   Spotrebná daň z rumu * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa Francúzsku povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu spotrebnej dane z „tradičného“ rumu vyrobeného v jeho zámorských departementoch a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 2002/166/ES z 18. februára 2002 [KOM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS)] - Výbor pre regionálny rozvoj.

Spravodajca: Gerardo Galeote (A6-0318/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0393)

6.8.   Držadlá pre spolucestujúcich na dvojkolesových motorových vozidlách (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Zmenený a doplnený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o držadlách pre spolucestujúcich na dvojkolesových motorových vozidlách (kodifikované znenie) [KOM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD)] - Výbor pre právne veci.

Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0331/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0394)

6.9.   Stojany pre dvojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Zmenený a doplnený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o stojanoch pre dvojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) [KOM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD)] - Výbor pre právne veci.

Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0332/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0395)

6.10.   Zadná registračná tabuľka dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o mieste na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (kodifikované znenie) [KOM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)] - Výbor pre právne veci.

Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0329/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0396)

6.11.   Uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže na železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže na železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu (kodifikované znenie) [KOM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD)] - Výbor pre právne veci.

Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0333/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0397)

6.12.   Spätné zrkadlá pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady vzťahujúcej sa na spätné zrkadlá pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) [KOM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD)] - Výbor pre právne veci.

Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0330/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 12)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0398)

6.13.   Ochranné konštrukcie kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, chrániacich pri prevrátení (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, chrániacich pri prevrátení (kodifikované znenie) [KOM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD)] - Výbor pre právne veci.

Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0334/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 13)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0399)

6.14.   Štatistika vzdelávania a celoživotného vzdelávania ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa tvorby a rozvoja štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania [KOM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD)]

Spravodajca: Nikolaos Sifunakis (A6-0307/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 14)

NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0400)

6.15.   Rozvoj železníc Spoločenstva ***III (hlasovanie)

Správa Spoločný text smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry a vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom [PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)] - Delegácia parlamentu pri zmierovacom výbore

Spravodajca: Georg Jarzembowski (A6-0314/2007)

(Jednoduchá väčšina potrebná pre schválenie)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 15)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0401)

6.16.   Certifikácia rušňovodičov rušňov a vlakov ***III (hlasovanie)

Správa Spoločný text smernice Európskeho parlamentu a Rady o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom [PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)] - Delegácia parlamentu pri zmierovacom výbore

Spravodajca: Gilles Savary (A6-0315/2007)

(Jednoduchá väčšina potrebná pre schválenie)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 16)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0402)

6.17.   Práva a povinnosti cestujúcich v železničnej preprave ***III (hlasovanie)

Správa Spoločný text nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom [PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)] - Delegácia parlamentu pri zmierovacom výbore

Spravodajca: Dirk Sterckx (A6-0313/2007)

(Jednoduchá väčšina potrebná pre schválenie)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 17)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0403)

6.18.   Reštrukturalizácia cukrovarníckeho priemyslu * (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 320/2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve [KOM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajkyňa: Katerina Batzeli (A6-0309/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 18)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0404)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Vystúpili títo poslanci: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf za skupinu Verts/ALE, ktorý požiadal o vrátenie správy výboru na základe článku 168 ods. 2 rokovacieho poriadku, Neil Parish (predseda výboru AGRI) a Katerina Batzeli (spravodajkyňa), k tejto žiadosti.

Parlament žiadosť zamietol.

Prijatý (P6_TA(2007)0404)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf predložil ústny PDN k PDN 8, ktorý bol prijatý. |
| --- | --- |

—

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf predložil ústny PDN k PDN 8, ktorý bol prijatý.

6.19.   Spoločná organizácia trhov v sektore cukru * (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 318/2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [KOM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajkyňa: Katerina Batzeli (A6-0310/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 19)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0405)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0405)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Katerina Batzeli (spravodajkyňa) predložila ústny PDN k PDN 1, ktorý nebol prijatý, pretože sa proti nemu vyslovilo viac ako 40 poslancov. |
| --- | --- |

—

Katerina Batzeli (spravodajkyňa) predložila ústny PDN k PDN 1, ktorý nebol prijatý, pretože sa proti nemu vyslovilo viac ako 40 poslancov.

6.20.   Plán pre obnoviteľnú energiu v Európe (hlasovanie)

Správa Cestovná mapa pre obnoviteľnú energiu v Európe [2007/2090(INI)] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.

Spravodajkyňa: Britta Thomsen (A6-0287/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 20)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0406)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Britta Thomsen (spravodajkyňa), pred záverečným hlasovaním. |
| --- | --- |

—

Britta Thomsen (spravodajkyňa), pred záverečným hlasovaním.

7.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa článku 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

| — | Správa Georg Jarzembowski - A6-0314/2007: Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Správa Georg Jarzembowski - A6-0314/2007: Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo

| — | Správy Katerina Batzeli (A6-0309/2007, A6-0310/2007): Czesław Adam Siekierski, Jan Březina, Hynek Fajmon, Danutė Budreikaitė |
| --- | --- |

—

Správy Katerina Batzeli (A6-0309/2007, A6-0310/2007): Czesław Adam Siekierski, Jan Březina, Hynek Fajmon, Danutė Budreikaitė

8.   Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/ Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

Bárbara Dührkop Dührkop oznámila, že jej hlasovacie zariadenie počas hlasovania o správe Paolo Costa (A6-0306/2007) nefungovalo.

Nils Lundgren oznámil, že jeho hlasovacie zariadenie počas hlasovania o správe Georg Jarzembowski (A6-0314/2007) nefungovalo.

Mario Mauro oznámil, že jeho hlasovacie zariadenie nefungovalo počas celého hlasovania.

Marie-Hélène Descamps oznámila, že jej hlasovacie zariadenie nefungovalo počas hlasovania o PDN 14 1. časti k správe Britta Thomsen (A6-0287/2007).

Karl-Heinz Florenz oznámil, že bol prítomný, ale nezúčastnil sa na všetkých hlasovaniach.

(Rokovanie bolo prerušené o 12.35 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Diana WALLIS

podpredsedníčka

9.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Kader Arif informoval predsedníctvo, že bol prítomný, ale že jeho meno nebolo uvedené na prezenčnej listine.

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

10.   Vykonanie rozhodnutia Rady, ktoré sa týka moratória o treste smrti (rozprava)

Vyhlásenie Rady: Vykonanie rozhodnutia Rady, ktoré sa týka moratória o treste smrti

Manuel Lobo Antunes (úradujúci predseda Rady) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Laima Liucija Andrikienė za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Marco Pannella za skupinu ALDE, Konrad Szymański za skupinu UEN, k vystúpeniu Martina Schulza, Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE, Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL, Jean-Claude Martinez za skupinu ITS, Irena Belohorská nezávislá poslankyňa, Maria da Assunção Esteves, Pasqualina Napoletano, Hélène Flautre, Piia-Noora Kauppi, Józef Pinior, Ana Maria Gomes, Genowefa Grabowska, Manuel Lobo Antunes, Martin Schulz, s osobným vyhlásením k vystúpeniu Konrada Szymańského, a Monica Frassoni, ktorá polo- žila otázku Rade, na ktorú odpovedal Manuel Lobo Antunes.

Návrhy uznesení podané podľa článku 103 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Laima Liucija Andrikienė za skupinu PPE-DE, o implementácii rozhodnutia Rady o moratóriu na trest smrti (B6-0357/2007), |
| --- | --- |

—

Laima Liucija Andrikienė za skupinu PPE-DE, o implementácii rozhodnutia Rady o moratóriu na trest smrti (B6-0357/2007),

| — | Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco a Józef Pinior za skupinu PSE, o všeobecnom moratóriu na trest smrti (B6-0358/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco a Józef Pinior za skupinu PSE, o všeobecnom moratóriu na trest smrti (B6-0358/2007),

| — | Marco Cappato, Marco Pannella, Frédérique Ries, Sarah Ludford a Marios Matsakis za skupinu ALDE, o iniciatíve za všeobecné moratórium na trest smrti (B6-0359/2007), |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Marco Pannella, Frédérique Ries, Sarah Ludford a Marios Matsakis za skupinu ALDE, o iniciatíve za všeobecné moratórium na trest smrti (B6-0359/2007),

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni a Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, o implementácii rozhodnutia Rady týkajúceho sa moratória na trest smrti (B6-0360/2007), |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni a Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, o implementácii rozhodnutia Rady týkajúceho sa moratória na trest smrti (B6-0360/2007),

| — | André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto a Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL, o stratégii Rady EÚ na prijatie rezolúcie valného zhromaždenia OSN o moratóriu na trest smrti (B6-0361/2007). |
| --- | --- |

—

André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto a Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL, o stratégii Rady EÚ na prijatie rezolúcie valného zhromaždenia OSN o moratóriu na trest smrti (B6-0361/2007).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.3 zápisnice zo dňa 27.9.2007.

11.   Vyjednávanie o medziregionálnej asociačnej dohode s Mercosurom a novom strategickom bilaterálnom partnerstve s Brazíliou (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Vyjednávanie o medziregionálnej asociačnej dohode s Mercosurom a novom strategickom bilaterálnom partnerstve s Brazíliou

Manuel Lobo Antunes (úradujúci predseda Rady) a Ján Figeľ (člen Komisie) vystúpili s vyhlásením.

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Daniel Varela Suanzes-Carpegna za skupinu PPE-DE, Erika Mann za skupinu PSE, Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE, Liam Aylward za skupinu UEN, Alain Lipietz za skupinu Verts/ALE, Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Małgorzata Handzlik, Edite Estrela, Johan Van Hecke, Seán Ó Neachtain, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, David Martin, Nathalie Griesbeck, Luís Queiró, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Papastamkos, Józef Pinior, Vasco Graça Moura, Sérgio Sousa Pinto, Charles Tannock, David Casa, Manuel Lobo Antunes a Ján Figeľ.

Rozprava sa skončila.

12.   Zelená kniha o mestskej doprave (rozprava)

Oznámenie Komisie: Zelená kniha o mestskej doprave

Jacques Barrot (podpredseda Komisie) vydal oznámenie.

V súlade s postupom „catch the eye“ na otázku Georg Jarzembowski, Saïd El Khadraoui, Jean Marie Beaupuy, Jan Olbrycht, Ulrich Stockmann, Michael Cramer, Jörg Leichtfried, Gilles Savary, Inés Ayala Sender, Silvia- Adriana Ţicău a Brigitte Douay odpovedal Jacques Barrot.

Postup „catch the eye“ je ukončený.

PREDSEDNÍCTVO: Diana WALLIS

podpredsedníčka

13.   Hodina otázok (pre Komisiu)

Parlament posúdil skupinu otázok adresovaných Komisii. (B6-0316/2007).

Prvá časť

Otázka č. 32 (Richard Corbett): Dodržiavanie osobitého charakteru športu.

Ján Figeľ (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Richard Corbett, Reinhard Rack a Manolis Mavrommatis.

Otázka č. 33 (Chris Davies): Biopalivá.

Andris Piebalgs (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Chris Davies, Jörg Leichtfried a Georgios Papastamkos.

Otázka č. 34 (Brian Crowley): Stav rokovaní v rámci WTO.

Mariann Fischer Boel (členka Komisie) odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Brian Crowley, Marian Harkin a Jörg Leichtfried.

Druhá časť

Otázka č. 35 (Georgios Papastamkos): Rokovania z Dohy o poľnohospodárstve.

Mariann Fischer Boel odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Georgios Papastamkos, Reinhard Rack a Jim Allister.

Otázka č. 36 bola vyhlásená za neprijateľnú, pretože jej autor už nie je poslancom Európskeho parlamentu.

Otázka č. 37 (Ioannis Gklavakis): Revízia spoločnej organizácie trhu vo vinárskom sektore.

Mariann Fischer Boel odpovedala na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Ioannis Gklavakis.

Otázka č. 38 (Katerina Batzeli): Vyplácanie pomoci SPP regiónom zničeným požiarmi.

Otázka č. 39 (Georgios Karatzaferis): Financovanie mimovládnych organizácií a združení s cieľom rýchleho zalesnenia Grécka.

Mariann Fischer Boel odpovedala na otázky, ako aj na doplňujúcu otázku, ktorú položil Stavros Arnaoutakis (v zastúpení autora).

Otázka č. 40 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Financovanie výskumu.

Janez Potočnik (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Justas Vincas Paleckis a Paul Rübig.

Otázka č. 41 (Esko Seppänen): Projekt ITER.

Janez Potočnik odpovedal na otázku, ako aj na doplňujúcu otázku, ktorú položil Esko Seppänen.

Otázka č. 42 (Carl Schlyter): Nanotechnológia.

Janez Potočnik odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Carl Schlyter, Paul Rübig a Piia-Noora Kauppi.

Otázky č. 43 a 44 budú zopovedané písomne.

Otázka č. 45 (Sarah Ludford): Autobusová doprava v Londýne.

Jacques Barrot (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku, ako aj na doplňujúcu otázku, ktorú položila Sarah Ludford.

Otázka č. 46 (Silvia-Adriana Ţicău): Zapojenie miest Bukurešť, Constanta a Sofia do európskej siete vysokorýchlostných železníc.

Jacques Barrot odpovedal na otázku, ako aj na doplňujúcu otázku, ktorú položila Silvia-Adriana Ţicău.

Otázka č. 47 (Bernd Posselt): Vysokorýchlostné železnice Paríž - Budapešť a Štrasburg - Brusel.

Jacques Barrot odpovedal na otázku, ako aj na doplňujúcu otázku, ktorú položil Bernd Posselt.

Otázka č. 48 (Dimitrios Papadimoulis): Právoplatné rozhodnutie gréckeho súdu vo veci spoločnosti Olympic Airways (OA).

Jacques Barrot odpovedal na otázku, ako aj na doplňujúcu otázku, ktorú položil Dimitrios Papadimoulis.

Otázky, ktoré neboli zodpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne (pozri prílohu doslovného záznamu).

Hodina otázok pre Komisiu sa skončila.

V rozprave vystúpil Jörg Leichtfried, ktorý protestoval proti tomu, že je ťažšie dostať ústne než písomné odpovede na položené otázky (predsedníčka vzala poznámku na vedomie a upozornila ho, že v každom prípade sa hodine otázok osobitne venuje pracovná skupina na vysokej úrovni pre reformu činnosti Parlamentu).

(Rokovanie bolo prerušené o 19.30 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS

podpredseda

14.   Európsky technologický inštitút ***I (rozprava)

Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zakladá Európsky technologický inštitút [KOM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD)] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.

Spravodajca: Reino Paasilinna (A6-0293/2007)

V rozprave vystúpil Ján Figeľ (člen Komisie).

Reino Paasilinna uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Nina Škottová (spravodajkyňa výboru BUDG požiadaného o stanovisko), Umberto Guidoni (spravodajca výboru CONT požiadaného o stanovisko), Erna Hennicot-Schoepges (spravodajkyňa výboru CULT požiadaného o stanovisko), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (spravodajkyňa výboru JURI požiadaného o stanovisko), Romana Jordan Cizelj za skupinu PPE-DE, Hannes Swoboda za skupinu PSE, Jorgo Chatzimarkakis za skupinu ALDE, Konrad Szymański za skupinu UEN, David Hammerstein za skupinu Verts/ALE, Derek Roland Clark za skupinu IND/DEM, Lydia Schenardi za skupinu ITS, Roger Helmer nezávislý poslanec, Gunnar Hökmark, Robert Goebbels, Grażyna Staniszewska, Ryszard Czarnecki, Alyn Smith, Angelika Niebler, Gyula Hegyi, Kyösti Virrankoski, Vasco Graça Moura, Jerzy Buzek, Teresa Riera Madurell, Lambert van Nistelrooij a Silvia-Adriana Ţicău.

PREDSEDNÍCTVO: Luisa MORGANTINI

podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: Józef Pinior, Dorette Corbey a Ján Figeľ.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.1 zápisnice zo dňa 26.9.2007.

15.   K spoločnej európskej zahraničnej politike v oblasti energie (rozprava)

Správa K spoločnej európskej zahraničnej politike v oblasti energie [2007/2000(INI)] - Výbor pre zahraničné veci.

Spravodajca: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0312/2007)

Jacek Saryusz-Wolski uviedol správu.

V rozprave vystúpil Andris Piebalgs (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Jean-Pierre Audy (spravodajca výboru INTA požiadaného o stanovisko), Umberto Guidoni (spravodajca výboru ENVI požiadaného o stanovisko), Lena Ek (spravodajkyňa výboru ITRE požiadaného o stanovisko), Christopher Beazley za skupinu PPE-DE, Justas Vincas Paleckis za skupinu PSE, István Szent-Iványi za skupinu ALDE, Konrad Szymański za skupinu UEN, Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE, Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Alessandro Battilocchio nezávislý poslanec, Tunne Kelam, Hannes Swoboda, Samuli Pohjamo, Inese Vaidere, Marie Anne Isler Béguin, Miguel Portas, Thomas Wise, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Libor Rouček, Henrik Lax, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Jana Hybášková, Ana Maria Gomes, Šarūnas Birutis, Anna Ibrisagic, Adrian Severin, Alejo Vidal-Quadras, Roberta Alma Anastase, Bogdan Klich a Andris Piebalgs.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.5 zápisnice zo dňa 26.9.2007.

16.   Vyňatie pôdy z produkcie stanovené na rok 2008 (rozprava)

Návrh nariadenia Rady odchyľujúceho sa od nariadenia (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, pokiaľ ide o vyňatie pôdy z produkcie stanovené na rok 2008 [KOM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)]

Spravodajca: Neil Parish - výbor AGRI

V rozprave vystúpila Mariann Fischer Boel (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Neil Parish (predseda výboru AGRI), Esther De Lange za skupinu PPE-DE, Luis Manuel Capoulas Santos za skupinu PSE, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf za skupinu Verts/ALE, Vincenzo Aita za skupinu GUE/NGL, Jim Allister nezávislý poslanec, Esther Herranz García, Rosa Miguélez Ramos, Bernadette Bourzai a Mariann Fischer Boel.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.3 zápisnice zo dňa 26.9.2007.

17.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 395.008/OJME).

18.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 0.05 hod.

Harald Rømer

generálny tajomník

Hans-Gert Pöttering

predseda

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

| + | prijatý |
| --- | --- |
| - | zamietnutý |
| ↓ | prepadol |
| VS | vzatý späť |
| HPM (..., ..., ...) | hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa) |
| HPČ | hlasovanie po častiach |
| OH | oddelené hlasovanie |
| PDN | pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| K | kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| ZČ | zodpovedajúca časť |
| V | pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia |
| = | zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy |
| NU | návrh uznesenia |
| SNU | spoločný návrh uznesenia |
| TH | tajné hlasovanie |

+

prijatý

-

zamietnutý

↓

prepadol

VS

vzatý späť

HPM (..., ..., ...)

hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa)

HPČ

hlasovanie po častiach

OH

oddelené hlasovanie

PDN

pozmeňujúci/doplňujúci návrh

K

kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh

ZČ

zodpovedajúca časť

V

pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia

=

zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy

NU

návrh uznesenia

SNU

spoločný návrh uznesenia

TH

tajné hlasovanie

1.   Dohoda ES - Panama o určitých aspektoch leteckých služieb *

Správa: Paolo COSTA (A6-0306/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | HPM | + | 440, 8, 10 |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

HPM

+

440, 8, 10

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: záverečné hlasovanie

2.   Dohoda ES - Kirgizsko o určitých aspektoch leteckých služieb *

Správa: Paolo COSTA (A6-0305/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

3.   Dohoda ES - Jordánsko o určitých aspektoch leteckých služieb *

Správa: Paolo COSTA (A6-0304/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

4.   Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi ES a Izraelom *

Správa: Angelika NIEBLER (A6-0316/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

5.   Účasť Bulharska a Rumunska na dohode o spolupráci a colnej únii medzi EHS a San Marínom *

Správa: Helmuth MARKOV (A6-0324/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

6.   Vnútroštátna pomoc poskytnutá Fínskom na osivo a osivo obilnín *

Správa: Neil PARISH (A6-0311/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

7.   Spotrebná daň z rumu *

Správa: Gerardo GALEOTE (A6-0318/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

8.   Držadlá pre spolucestujúcich na dvojkolesových motorových vozidlách (kodifikované znenie) ***I

Správa: Hans-Peter MAYER (A6-0331/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

9.   Stojany pre dvojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) ***I

Správa: Hans-Peter MAYER (A6-0332/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

10.   Zadná registračná tabuľka dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (kodifikované znenie) ***I

Správa: Hans-Peter MAYER (A6-0329/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

11.   Uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže na železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu (kodifikované znenie) ***I

Správa: Hans-Peter MAYER (A6-0333/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

12.   Spätné zrkadlá pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) ***I

Správa: Hans-Peter MAYER (A6-0330/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

13.   Ochranné konštrukcie kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, chrániacich pri prevrátení (kodifikované znenie) ***I

Správa: Hans-Peter MAYER (A6-0334/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | HPM | + | 563, 19, 18 |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

HPM

+

563, 19, 18

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: záverečné hlasovanie

14.   Štatistika vzdelávania a celoživotného vzdelávania ***I

Správa: Nikolaos SIFUNAKIS (A6-0307/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

15.   Rozvoj železníc Spoločenstva ***III

Správa: Georg JARZEMBOWSKI (A6-0314/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | HPM | + | 541, 66, 20 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

hlasovanie: legislatívne uznesenie

HPM

+

541, 66, 20

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

GUE/NGL: legislatívne uznesenie

16.   Certifikácia rušňovodičov rušňov a vlakov ***III

Správa: Gilles SAVARY (A6-0315/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

17.   Práva a povinnosti cestujúcich v železničnej preprave ***III

Správa: Dirck STERCKX (A6-0313/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

18.   Reštrukturalizácia cukrovarníckeho priemyslu *

Správa: Katerina BATZELI (A6-0309/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku | 1 - 6
  9
  11 - 18
  20
  22 - 25 | výbor | | + | |
| PDN gestorského výboru - oddelené hlasovanie | 8 | výbor | OH | + | zmenené a doplnené ústne |
| 10 | výbor | OH | + | |
| 19 | výbor | OH | + | |
| 21 | výbor | OH/EH | + | 429, 206, 29 |
| článok 1 po odseku 3 | 31 | PPE-DE | HPM | - | 324, 326, 8 |
| článok 3 odsek 1 písm. b) | 29 | PSE | | - | |
| článok 3 odsek 1 pododsek 3 | 26 | ALDE | | + | |
| článok 3 odsek 5 písm. c) | 28 | PSE | | - | |
| 7 | výbor | EH | + | 362, 242, 33 |
| článok 3 odsek 6 od pododseku 1 | 32 | Fajmon a. i. | | - | |
| článok 3 odsek 7 od pododseku 1 | 27 | PSE | EH | + | 484, 157, 26 |
| článok 11 odsek 6 od pododseku 2 | 30 | PSE | EH | + | 458, 183, 22 |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku

1 - 6

9

11 - 18

20

22 - 25

výbor

+

PDN gestorského výboru - oddelené hlasovanie

8

výbor

OH

+

zmenené a doplnené ústne

10

výbor

OH

+

19

výbor

OH

+

21

výbor

OH/EH

+

429, 206, 29

článok 1 po odseku 3

31

PPE-DE

HPM

-

324, 326, 8

článok 3 odsek 1 písm. b)

29

PSE

-

článok 3 odsek 1 pododsek 3

26

ALDE

+

článok 3 odsek 5 písm. c)

28

PSE

-

7

výbor

EH

+

362, 242, 33

článok 3 odsek 6 od pododseku 1

32

Fajmon a. i.

-

článok 3 odsek 7 od pododseku 1

27

PSE

EH

+

484, 157, 26

článok 11 odsek 6 od pododseku 2

30

PSE

EH

+

458, 183, 22

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: PDN 31

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PSE: PDN 8, 10, 19, 21

Rôzne

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf podal tento ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k PDN 8:

Suma zodpovedajúca 25 % príslušnej reštrukturalizačnej pomoci stanovenej v odseku 5 je vyhradená pre:

19.   Spoločná organizácia trhov v sektore cukru *

Správa: Katerina BATZELI (A6-0310/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku | 2
  5 - 6 | výbor | | + | |
| PDN gestorského výboru - oddelené hlasovanie | 1 | výbor | | + | |
| 3 | výbor | OH/EH | | 468, 178, 20 |
| 4 | výbor | HPM | | 484, 126, 49 |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | HPM | + | 525, 72, 69 |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku

2

5 - 6

výbor

+

PDN gestorského výboru - oddelené hlasovanie

1

výbor

+

3

výbor

OH/EH

468, 178, 20

4

výbor

HPM

484, 126, 49

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

HPM

+

525, 72, 69

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

IND/DEM: PDN 4 a zmenený a doplnený návrh

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PPE-DE: PDN 3

20.   Plán pre obnoviteľnú energiu v Európe

Správa: Britta THOMSEN (A6-0287/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| odsek 1 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 340, 285, 12 |
| odsek 5 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| po odseku 7 | 1 | PSE | | + | |
| 10 | PPE-DE | | - | |
| odsek 13 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| odsek 31 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| po odseku 39 | 5 | Verts/ALE | | + | |
| odsek 42 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 43 | 6 | Verts/ALE | HPČ | | |
| 1/HPM | - | 164, 482, 18 |
| 2/HPM | - | 50, 582, 16 |
| 3 | - | |
| 14 | IND/DEM | HPČ/HPM | | |
| 1 | - | 61, 556, 9 |
| 2 | - | 62, 581, 17 |
| 3 | - | 104, 557, 8 |
| odsek 45 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 387, 240, 17 |
| odsek 46 | 11 | PPE-DE | | - | |
| odsek 47 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| po odseku 50 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| odsek 51 | 12 | PPE-DE | | - | |
| odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 327, 291, 11 |
| 3 | + | |
| odsek 54 | 13 | PPE-DE | HPČ | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| odôvodnenie C | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odôvodnenie E | 2 | Verts/ALE | EH | + | 322, 270, 14 |
| 9 | PPE-DE | | ↓ | |
| odsek | pôvodný text | ↓ | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

odsek 1

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2/EH

+

340, 285, 12

odsek 5

odsek

pôvodný text

OH

+

po odseku 7

1

PSE

+

10

PPE-DE

-

odsek 13

3

Verts/ALE

-

odsek 31

4

Verts/ALE

-

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

-

po odseku 39

5

Verts/ALE

+

odsek 42

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 43

6

Verts/ALE

HPČ

1/HPM

-

164, 482, 18

2/HPM

-

50, 582, 16

3

-

14

IND/DEM

HPČ/HPM

1

-

61, 556, 9

2

-

62, 581, 17

3

-

104, 557, 8

odsek 45

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2/EH

+

387, 240, 17

odsek 46

11

PPE-DE

-

odsek 47

7

Verts/ALE

-

po odseku 50

8

Verts/ALE

-

odsek 51

12

PPE-DE

-

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2/EH

+

327, 291, 11

3

+

odsek 54

13

PPE-DE

HPČ

1

-

2

+

odôvodnenie C

odsek

pôvodný text

OH

+

odôvodnenie E

2

Verts/ALE

EH

+

322, 270, 14

9

PPE-DE

↓

odsek

pôvodný text

↓

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

IND/DEM: PDN 6, 1. časť a PDN 14, všetky časti

GUE/NGL: PDN 6, 2. časť

Žiadosti o oddelené hlasovanie

ALDE: odsek 51

PPE-DE: odôvodnenie C a odsek 5

Žiadosti o hlasovanie po častiach

ALDE

PDN 13

1. časť:„zdôrazňuje, že najchudobnejšie... príčinám tohto problému prispeli len málo“

2. časť:„je presvedčený... do rozvojových krajín“

PPE-DE

odsek 1

1. časť: Text ako celok okrem slov „odvetvový prístup“ a „záväzné“

2. časť: slová „odvetvový prístup“ a „záväzné“

odsek 42

1. časť: Text ako celok okrem slov „zásadu oddeľovať rast dopravy od hospodárskeho rastu a“

2. časť: tieto slová

PDN 14

1. časť:„víta návrh Komisie... udržateľným spôsobom“

2. časť:„žiada, aby... slnečnú a veternú energiu“

3. časť:„vyzýva... zabezpečenie potravín“

PSE

odsek 31

1. časť: Text ako celok okrem slova „všetkých“

2. časť: toto slovo

odsek 45

1. časť:„vyzýva Komisiu... znížiť emisie“

2. časť:„v súlade s akčným... emisie CO2“

odsek 51

1. časť:„naliehavo žiada Komisiu... na výrobu biopalív“

2. časť:„vrátane certifikačných systémov... analýzy celého cyklu“

3. časť:„pričom sa nesmie zabudnúť... námorných nehôd na životné prostredie“

IND/DEM, GUE/NGL

PDN 6

1. časť:„vyzýva Komisiu... zabezpečenie potravín“ okrem slova „10-percentného“

2. časť: slovo „10-percentného“

3. časť:„upozorňuje, že je dôležité... v tejto oblasti stanú povinnosťou“

---

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1.   Správa Costa A6-0306/2007

Uznesenie

Za: 440

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Dičkutė, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Bobošíková, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Groote, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Kindermann, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Stihler, Swoboda, Tarand, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Hammerstein, Hassi, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Ždanoka

Proti: 8

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Wise

NI: Allister, Kilroy-Silk

Zdržali sa: 10

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

ITS: Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

NI: Battilocchio

PPE-DE: McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Donato Tommaso Veraldi, Lissy Gröner, Ole Christensen, Dan Jørgensen, Britta Thomsen

2.   Správa Mayer A6-0334/2007

Uznesenie

Za: 563

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Louis, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Dillen, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Vanhecke

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 19

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Burke, Florenz, Hieronymi, Hoppenstedt, Wohlin

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 18

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Konrad, Pieper, Tannock

UEN: Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen, Rühle, Schmidt Frithjof

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Donato Tommaso Veraldi, Lars Wohlin, Jens-Peter Bonde

3.   Správa Jarzembowski A6-0314/2007

Uznesenie

Za: 541

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli

NI: Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Désir, De Vits, Dîncu, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Ţicău, Tzampazi, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 66

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Wohlin

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, Hamon, Hutchinson, Le Foll, Lienemann, Patrie, Peillon, Rocard, Roure, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Flautre, Isler Béguin, Lipietz, Onesta

Zdržali sa: 20

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Helmer

PSE: Savary

Verts/ALE: Aubert, van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Jens-Peter Bonde

Proti:
  Pierre Schapira, Bernard Poignant, Catherine Guy-Quint, Marie-Arlette Carlotti, Anne Ferreira, Luisa Morgantini, Jean-Luc Bennahmias, Harlem Désir, Adeline Hazan, Pierre Pribetich, Catherine Neris, Henri Weber

4.   Správa Batzeli A6-0309/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 31

Za: 324

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Rossa, Dumitrescu, Gottardi, Grabowska, Hasse Ferreira, Leinen, Napoletano, Pahor, Sifunakis, Weiler

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 326

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Chichester, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Elles, Fjellner, Fontaine, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, Lamassoure, McMillan-Scott, Mathieu, Méndez de Vigo, Morin, Nicholson, Niebler, Papastamkos, Parish, Purvis, Roithová, Saïfi, Seeberg, Stevenson, Sudre, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasto, Wijkman, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Zdržali sa: 8

ALDE: Harkin

IND/DEM: Železný

ITS: Le Rachinel

NI: Kilroy-Silk

PSE: Roth-Behrendt, Rouček

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Luisa Morgantini, Hubert Pirker

Proti:
  Christofer Fjellner, Elizabeth Lynne, Nikolaos Sifunakis

5.   Správa Batzeli A6-310/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 4

Za: 484

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Vanhecke

NI: Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Glante, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella

Proti: 126

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Kohlíček, Liotard, Meijer, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Niebler, Ouzký, Parish, Purvis, Roithová, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 49

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Rizzo, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Kilroy-Silk

PSE: Corbey, Geringer de Oedenberg, Roth-Behrendt

UEN: Podkański

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Jens-Peter Bonde

6.   Správa Batzeli A6-310/2007

Zmenený a doplnený návrh Komisie

Za: 525

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Gobbo, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 72

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Březina, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Ouzký, Roithová, Škottová, Strejček, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 69

ALDE: Budreikaitė

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Siekierski, Stevenson, Van Orden

PSE: Corbey, Geringer de Oedenberg, Roth-Behrendt

UEN: Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, van Buitenen, Rühle, Schmidt Frithjof

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Zdržali sa:
  Charles Tannock

7.   Správa Thomsen A6-0287/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 6/1

Za: 164

ALDE: Andria, Budreikaitė, Davies, Ferrari, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Gklavakis, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Itälä, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Nicholson, Parish, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Wijkman, Wohlin

PSE: Batzeli, Berman, Bösch, Bulfon, Van den Burg, Corbey, De Keyser, Ettl, Ferreira Anne, Gebhardt, Goebbels, Groote, Hegyi, Kósáné Kovács, Lavarra, Leichtfried, Lienemann, Madeira, Miguélez Ramos, Obiols i Germà, Pittella, Prets, dos Santos, Scheele, Siwiec

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 482

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Kohlíček, Remek, Strož

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Zdržali sa: 18

ALDE: Buşoi, Wallis

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: McMillan-Scott, Sumberg

PSE: El Khadraoui, Falbr

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Ilda Figueiredo

Proti:
  Katerina Batzeli

8.   Správa Thomsen A6-0287/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 6/2

Za: 50

ALDE: Davies

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Morgantini, Pflüger, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Mihăescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Hennicot-Schoepges, Itälä, Kauppi, Korhola, Vatanen, Vernola, Wijkman, Wohlin, Zatloukal

PSE: Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Van den Burg, Corbey, Ettl, Ferreira Anne, Groote, Gruber, Hazan, Hegyi, Kreissl-Dörfler, Leichtfried, Lienemann, Martin David, Prets, Scheele

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Breyer, Buitenweg, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Kallenbach, Kusstatscher, Lipietz, Onesta

Proti: 582

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 16

ALDE: Wallis

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Farage, Titford, Železný

ITS: Martinez

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Sumberg

PSE: El Khadraoui

Verts/ALE: van Buitenen, Irujo Amezaga, Lichtenberger

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Kathalijne Maria Buitenweg, Georgios Toussas, Sepp Kusstatscher, Alain Lipietz, Rebecca Harms

9.   Správa Thomsen A6-0287/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 14/1

Za: 61

ALDE: Prodi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers

ITS: Moisuc

NI: Giertych

PPE-DE: Bauer, Hoppenstedt, Itälä, Jackson, Korhola, Oomen-Ruijten, Seeberg, Siekierski, Vatanen, Wijkman

PSE: Attard-Montalto, Dumitrescu

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Frassoni

Proti: 556

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 9

GUE/NGL: Remek

ITS: Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Lienemann

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Marie-Hélène Descamps, Kathalijne Maria Buitenweg, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, John Attard-Montalto

10.   Správa Thomsen A6-0287/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 14/2

Za: 62

ALDE: Gentvilas

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Holm, Manolakou, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Søndergaard, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers

ITS: Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Baco, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Itälä, Jackson, Kamall, Kirkhope, Korhola, Nicholson, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wijkman

PSE: Corbey, Goebbels, Tabajdi

UEN: Camre

Proti: 581

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Ransdorf, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Martinez, Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 17

GUE/NGL: de Brún, Remek

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Kozlík

PSE: Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  John Attard-Montalto

11.   Správa Thomsen A6-0287/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 14/3

Za: 104

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Itälä, Kauppi, Korhola, Seeberg, Vatanen, Wijkman

PSE: Batzeli, Goebbels

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 557

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Moisuc, Popeangă

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias

Zdržali sa: 8

GUE/NGL: Remek

ITS: Dillen, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Bullmann, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Katerina Batzeli, John Attard-Montalto

---

PRIJATÉ TEXTY

P6_TA(2007)0387

Dohoda ES - Panama o určitých aspektoch leteckých služieb *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Panamskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2007)0151), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2007)0151),

| — | so zreteľom na článok 80 ods. 2 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvá veta Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 80 ods. 2 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvá veta Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0198/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0198/2007),

| — | so zreteľom na článok 51, článok 83 ods. 7 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51, článok 83 ods. 7 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0306/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0306/2007),

| 1. | súhlasí s uzavretím dohody; |
| --- | --- |

1.

súhlasí s uzavretím dohody;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Panamskej republiky. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Panamskej republiky.

P6_TA(2007)0388

Dohoda ES - Kirgizsko o určitých aspektoch leteckých služieb *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kirgizskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2007)0189), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2007)0189),

| — | so zreteľom na článok 80 ods. 2 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvá veta Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 80 ods. 2 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvá veta Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0173/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0173/2007),

| — | so zreteľom na článok 51, článok 83 ods. 7 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51, článok 83 ods. 7 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0305/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0305/2007),

| 1. | súhlasí s uzavretím dohody; |
| --- | --- |

1.

súhlasí s uzavretím dohody;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Kirgizskej republiky. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Kirgizskej republiky.

P6_TA(2007)0389

Dohoda ES - Jordánsko o určitých aspektoch leteckých služieb *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2007)0219), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2007)0219),

| — | so zreteľom na článok 80 ods. 2 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek, prvá veta Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 80 ods. 2 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek, prvá veta Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0201/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0201/2007),

| — | so zreteľom na článok 51, článok 83 ods. 7 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51, článok 83 ods. 7 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0304/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0304/2007),

| 1. | súhlasí s uzavretím dohody; |
| --- | --- |

1.

súhlasí s uzavretím dohody;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Jordánskeho hášimovského kráľovstva. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Jordánskeho hášimovského kráľovstva.

P6_TA(2007)0390

Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi ES a Izraelom *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady, ktoré sa týka uzatvorenia Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom (KOM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2007)0276), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2007)0276),

| — | so zreteľom na článok 170 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 170 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0237/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0237/2007),

| — | so zreteľom na článok 51, článok 83 ods. 7 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51, článok 83 ods. 7 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A6-0316/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A6-0316/2007),

| 1. | schvaľuje uzatvorenie dohody; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje uzatvorenie dohody;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Izraelskému štátu. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Izraelskému štátu.

P6_TA(2007)0391

Účasť Bulharska a Rumunska na dohode o spolupráci a colnej únii medzi EHS a San Marínom *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení, v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, protokolu k Dohode o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou vzhľadom na účasť Bulharskej republiky a Rumunska ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii (KOM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2007)0309), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2007)0309),

| — | so zreteľom na článok 133, článok 300 ods. 2 druhá veta a článok 308 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 133, článok 300 ods. 2 druhá veta a článok 308 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0250/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0250/2007),

| — | so zreteľom na článok 51, článok 83 ods. 7 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51, článok 83 ods. 7 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod (A6-0324/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod (A6-0324/2007),

| 1. | schvaľuje uzavretie protokolu; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje uzavretie protokolu;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Sanmarínskej republiky. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Sanmarínskej republiky.

P6_TA(2007)0392

Vnútroštátna pomoc poskytnutá Fínskom na osivo a osivo obilnín *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1947/2005, pokiaľ ide o vnútroštátnu pomoc poskytnutú Fínskom na osivo a osivo obilnín (KOM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0323), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0323),

| — | so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0245/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0245/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A6-0311/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A6-0311/2007),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 3. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

3.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

P6_TA(2007)0393

Spotrebná daň z rumu *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa Francúzsku povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu spotrebnej dane z „tradičného“ rumu vyrobeného v jeho zámorských departementoch a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 2002/166/ES z 18. februára 2002 (KOM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0318), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0318),

| — | so zreteľom na článok 299 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0249/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 299 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0249/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj (A6-0318/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj (A6-0318/2007),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 3. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

3.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

P6_TA(2007)0394

Držadlá pre spolucestujúcich na dvojkolesových motorových vozidlách (kodifikované znenie) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o zmenenom a doplnenom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o držadlách pre spolucestujúcich na dvojkolesových motorových vozidlách (kodifikované znenie) (KOM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD))

(Spolurozhodovací postup - kodifikácia)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na zmenený a doplnený návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0265), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na zmenený a doplnený návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0265),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0419/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0419/2006),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1),

| — | so zreteľom na články 80 a 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 80 a 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0331/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0331/2007),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0395

Stojany pre dvojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o zmenenom a doplnenom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o stojanoch pre dvojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) (KOM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD))

(Spolurozhodovací postup - kodifikácia)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na zmenený a doplnený návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0262), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na zmenený a doplnený návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0262),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0418/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0418/2006),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1),

| — | so zreteľom na články 80 a 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 80 a 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0332/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0332/2007),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0396

Zadná registračná tabuľka dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (kodifikované znenie) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o mieste na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (kodifikované znenie) (KOM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD))

(Spolurozhodovací postup - kodifikácia)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0478), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0478),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0291/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0291/2006),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1),

| — | so zreteľom na články 80 a 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 80 a 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0329/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0329/2007),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0397

Uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže na železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu (kodifikované znenie) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže na železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu (kodifikované znenie) (KOM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD))

(Spolurozhodovací postup - kodifikácia)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0722), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0722),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 71 a 83 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0433/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 71 a 83 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0433/2006),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1),

| — | so zreteľom na články 80 a 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 80 a 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0333/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0333/2007),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0398

Spätné zrkadlá pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady vzťahujúcej sa na spätné zrkadlá pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) (KOM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD))

(Spolurozhodovací postup - kodifikácia)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2007)0236), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2007)0236),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0126/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0126/2007),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu legislatívnych textov (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu legislatívnych textov (1),

| — | so zreteľom na články 80 a 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 80 a 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0330/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0330/2007),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0399

Ochranné konštrukcie kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, chrániace pri prevrátení (kodifikované znenie) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, chrániacich pri prevrátení (kodifikované znenie) (KOM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD))

(Spolurozhodovací postup - kodifikácia)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2007)0310), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2007)0310),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0163/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0163/2007),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1),

| — | so zreteľom na články 80 a 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 80 a 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0334/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0334/2007),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0400

Štatistika vzdelávania a celoživotného vzdelávania ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa tvorby a rozvoja štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania (KOM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2005)0625), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2005)0625),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0422/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0422/2005),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A6-0307/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A6-0307/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

P6_TC1-COD(2005)0248

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 25. septembra 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2008 týkajúceho sa tvorby a rozvoja štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, nariadeniu (ES) č .../2008.)

P6_TA(2007)0401

Rozvoj železníc Spoločenstva ***III

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry a vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD))

(Spolurozhodovací postup: tretie čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na spoločný text schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločný text schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (1) k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2004)0139), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (1) k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2004)0139),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu v druhom čítaní (2) k spoločnej pozícii Rady (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu v druhom čítaní (2) k spoločnej pozícii Rady (3),

| — | so zreteľom na stanovisko Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu k spoločnej pozícii (KOM(2007)0078), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu k spoločnej pozícii (KOM(2007)0078),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 5 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 5 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 65 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 65 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu svojej delegácie v Zmierovacom výbore (A6-0314/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu svojej delegácie v Zmierovacom výbore (A6-0314/2007),

| 1. | schvaľuje spoločný text; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje spoločný text;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby akt podpísal spoločne s predsedom Rady, v súlade s článkom 254 ods. 1 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby akt podpísal spoločne s predsedom Rady, v súlade s článkom 254 ods. 1 Zmluvy o ES;

| 3. | poveruje svojho generálneho tajomníka, aby akt podpísal hneď potom, čo sa overí, že všetky postupy boli náležite ukončené a aby po dohode s generálnym tajomníkom Rady zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie; |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho generálneho tajomníka, aby akt podpísal hneď potom, čo sa overí, že všetky postupy boli náležite ukončené a aby po dohode s generálnym tajomníkom Rady zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby toto legislatívne uznesenie postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby toto legislatívne uznesenie postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 227 E, 21.9.2006, s. 460.

(2)  Prijaté texty, 18.1.2007, P6_TA(2007)0003.

(3)  Ú. v. EÚ C 289 E, 28.11.2006, s. 30.

P6_TA(2007)0402

Certifikácia rušňovodičov rušňov a vlakov ***III

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD))

(Spolurozhodovací postup: tretie čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na spoločný text schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločný text schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (1) k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2004)0142), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (1) k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2004)0142),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu v druhom čítaní (2) k spoločnej pozícii Rady (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu v druhom čítaní (2) k spoločnej pozícii Rady (3),

| — | so zreteľom na stanovisko Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu k spoločnej pozícii (KOM(2007)0080), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu k spoločnej pozícii (KOM(2007)0080),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 5 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 5 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 65 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 65 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu svojej delegácie v Zmierovacom výbore (A6-0315/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu svojej delegácie v Zmierovacom výbore (A6-0315/2007),

| 1. | schvaľuje spoločný text; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje spoločný text;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby tento akt podpísal spoločne s predsedom Rady v súlade s článkom 254 ods. 1 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby tento akt podpísal spoločne s predsedom Rady v súlade s článkom 254 ods. 1 Zmluvy o ES;

| 3. | poveruje svojho generálneho tajomníka, aby tento akt podpísal hneď potom, čo sa overí, že všetky postupy boli náležite ukončené a aby po dohode s generálnym tajomníkom Rady zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie; |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho generálneho tajomníka, aby tento akt podpísal hneď potom, čo sa overí, že všetky postupy boli náležite ukončené a aby po dohode s generálnym tajomníkom Rady zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby toto legislatívne uznesenie postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby toto legislatívne uznesenie postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 227 E, 21.9.2006, s. 464.

(2)  Prijaté texty, 18.1.2007, P6_TA(2007)0004.

(3)  Ú. v. EÚ C 289 E, 28.11.2006, s. 42.

P6_TA(2007)0403

Práva a povinnosti cestujúcich v železničnej preprave ***III

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej doprave, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD))

(Spolurozhodovací postup: tretie čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na spoločný text schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločný text schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (1) k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2004)0143), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (1) k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2004)0143),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu v druhom čítaní (2) k spoločnej pozícii Rady (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu v druhom čítaní (2) k spoločnej pozícii Rady (3),

| — | so zreteľom na stanovisko Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu k spoločnej pozícii (KOM(2007)0079), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu k spoločnej pozícii (KOM(2007)0079),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 5 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 5 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 65 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 65 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu svojej delegácie v Zmierovacom výbore (A6-0313/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu svojej delegácie v Zmierovacom výbore (A6-0313/2007),

| 1. | schvaľuje spoločný text; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje spoločný text;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby akt podpísal spoločne s predsedom Rady v súlade s článkom 254 ods. 1 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby akt podpísal spoločne s predsedom Rady v súlade s článkom 254 ods. 1 Zmluvy o ES;

| 3. | poveruje svojho generálneho tajomníka, aby akt podpísal hneď potom, čo sa overí, že všetky postupy boli náležite ukončené a aby po dohode s generálnym tajomníkom Rady zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie; |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho generálneho tajomníka, aby akt podpísal hneď potom, čo sa overí, že všetky postupy boli náležite ukončené a aby po dohode s generálnym tajomníkom Rady zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby toto legislatívne uznesenie postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby toto legislatívne uznesenie postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 227 E, 21.9.2006, s. 490.

(2)  Prijaté texty, 18.1.2007, P6_TA(2007)0005.

(3)  Ú. v. EÚ C 289 E, 28.11.2006, s. 1.

P6_TA(2007)0404

Reštrukturalizácia cukrovarníckeho priemyslu *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 320/2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve (KOM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0227), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0227),

| — | so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0176/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0176/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanovisko Výboru pre rozpočet (A6-0309/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanovisko Výboru pre rozpočet (A6-0309/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | domnieva sa, že indikatívna referenčná suma uvedená v legislatívnom návrhu musí zodpovedať stropu okruhu 2 nového viacročného finančného rámca a poukazuje na to, že o ročnej sume sa rozhodne v rámci ročného rozpočtového postupu v súlade s ustanoveniami bodu 38 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006; |
| --- | --- |

2.

domnieva sa, že indikatívna referenčná suma uvedená v legislatívnom návrhu musí zodpovedať stropu okruhu 2 nového viacročného finančného rámca a poukazuje na to, že o ročnej sume sa rozhodne v rámci ročného rozpočtového postupu v súlade s ustanoveniami bodu 38 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006;

| 3. | vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;

| 4. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

4.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 5. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

5.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 6. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

6.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

| TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| ODÔVODNENIE 9A (nové) |
| | (9a) Ak cukrovarnícky podnik podá žiadosť o reštrukturalizačnú pomoc, ktorá nahrádza žiadosť o pomoc pestovateľa, rozhodnutia o tom, ktorí pestovatelia musia zastaviť pestovanie cukrovej repy, by sa mali prijať vzájomnou dohodou medzi pestovateľmi a dotknutým cukrovarníckym podnikom. Preto by sa tieto dohody mali zodpovedajúco uviesť v medziodborových dohodách. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 |
| ČLÁNOK 1 BOD - 1 (nový)
  Článok 1 odsek 3 pododsek 2 (nariadenie (ES) č. 320/2006) |
| | - 1. | Článok 1 odsek 3 pododsek 2 sa nahrádza takto:



  Všetky vyrovnávacie platby za vzdanie sa kvót sa vypočítajú tak, aby sa prostriedky fondu úplne vyčerpali. Ak po financovaní výdavkov podľa odseku 2 ešte zostanú v reštrukturalizačnom fonde prostriedky, tieto prostriedky sa pridelia regiónom, v ktorých boli zatvorené cukrovarnícke podniky z dôvodu čiastočného alebo úplného vzdania sa kvót. |

TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

ODÔVODNENIE 9A (nové)

(9a) Ak cukrovarnícky podnik podá žiadosť o reštrukturalizačnú pomoc, ktorá nahrádza žiadosť o pomoc pestovateľa, rozhodnutia o tom, ktorí pestovatelia musia zastaviť pestovanie cukrovej repy, by sa mali prijať vzájomnou dohodou medzi pestovateľmi a dotknutým cukrovarníckym podnikom. Preto by sa tieto dohody mali zodpovedajúco uviesť v medziodborových dohodách.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

ČLÁNOK 1 BOD - 1 (nový)

Článok 1 odsek 3 pododsek 2 (nariadenie (ES) č. 320/2006)

- 1.

Všetky vyrovnávacie platby za vzdanie sa kvót sa vypočítajú tak, aby sa prostriedky fondu úplne vyčerpali. Ak po financovaní výdavkov podľa odseku 2 ešte zostanú v reštrukturalizačnom fonde prostriedky, tieto prostriedky sa pridelia regiónom, v ktorých boli zatvorené cukrovarnícke podniky z dôvodu čiastočného alebo úplného vzdania sa kvót.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO - A) (nové)

Článok 3 odsek 1 pododsek 1 písmeno b) (nariadenie (ES) č. 320/2006)

| - a) | V odseku 1 sa prvý pododsek písmena b) nahrádza takto:









  b) | vzdá kvóty, ktorú pridelil jednému alebo viacerým svojim závodom, čiastočne demontuje výrobné zariadenia príslušných závodov a nepoužíva zostávajúce výrobné zariadenia príslušných závodov na výrobu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje organizácia spoločného trhu pre cukor; príslušné zariadenia sa môžu používať na spracovanie surovín, medzi ktoré patrí cukrová repa, s cieľom produkovať bioetanol na energetickú potrebu;
  . |
| --- | --- | --- |

- a)

b)

vzdá kvóty, ktorú pridelil jednému alebo viacerým svojim závodom, čiastočne demontuje výrobné zariadenia príslušných závodov a nepoužíva zostávajúce výrobné zariadenia príslušných závodov na výrobu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje organizácia spoločného trhu pre cukor; príslušné zariadenia sa môžu používať na spracovanie surovín, medzi ktoré patrí cukrová repa, s cieľom produkovať bioetanol na energetickú potrebu;
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26

ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO - AA) nové

Článok 3 odsek 1 pododsek 2 (nariadenie (ES) č. 320/2006)

| - aa) | V odseku 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:



  Na účely tohto článku sa na zastavenie činnosti výrobných zariadení v hospodárskom roku 2005/2006 prihliada tak, akoby sa uskutočnilo v hospodárskych rokoch 2006/2007, 2007/2008 alebo 2008/2009. |
| --- | --- |

- aa)

Na účely tohto článku sa na zastavenie činnosti výrobných zariadení v hospodárskom roku 2005/2006 prihliada tak, akoby sa uskutočnilo v hospodárskych rokoch 2006/2007, 2007/2008 alebo 2008/2009.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO - AB) (nové)

Článok 3 odsek 3 písmeno c) (nariadenie (ES) č. 320/2006)

| - ab) | V odseku 3 sa písmeno c) nahrádza takto:









  c) | obnovenie dobrého ekologického stavu v mieste závodu a vypracovanie plánu rozvoja podniku, ktorý sa vzťahuje na plánovanú hospodársku činnosť a na následky reštrukturalizácie na životné prostredie a zamestnanosť, pričom zohľadňuje situáciu v regióne, v lehote uvedenej v článku 4 ods. 2 písm. f). Členské štáty môžu podnikom uvedeným v odseku 1 stanoviť povinnosti nad rámec minimálnych požiadaviek právnych predpisov Spoločenstva. Takéto povinnosti však nesmú obmedziť fungovanie reštrukturalizačného fondu ako nástroja. |
| --- | --- | --- |

- ab)

c)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO -AC) (nové)

Článok 3 odsek 4 písmeno c) (nariadenie (ES) č. 320/2006)

| - ac) | V odseku 4 sa písmeno c) nahrádza takto:









  c) | obnovenie dobrého ekologického stavu v mieste závodu a vypracovanie plánu rozvoja podniku, ktorý sa vzťahuje na plánovanú hospodársku činnosť a na následky reštrukturalizácie na životné prostredie a zamestnanosť, pričom zohľadňuje situáciu v regióne, v lehote uvedenej v článku 4 ods. 2 písm. f), ak je to potrebné z dôvodu zastavenia výroby výrobkov podľa písmena a). Členské štáty môžu podnikom uvedeným v odseku 1 stanoviť povinnosti nad rámec minimálnych požiadaviek právnych predpisov Spoločenstva. Takéto povinnosti však nesmú obmedziť fungovanie reštrukturalizačného fondu ako nástroja. |
| --- | --- | --- |

- ac)

c)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO - AD) (nové)

Článok 3 odsek 5 písmená a) a b) (nariadenie (ES) č. 320/2006)

| - ad) | V odseku 5 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:









  a) | v prípadoch uvedených v odseku 1 písm. a) a b):








  — | 730 EUR za hospodársky rok 2006/2007, |
| --- | --- | --- | --- |

- ad)

a)

v prípadoch uvedených v odseku 1 písm. a) a b):

—

730 EUR za hospodársky rok 2006/2007,

| — | 730 EUR za hospodársky rok 2007/2008, |
| --- | --- |

—

730 EUR za hospodársky rok 2007/2008,

| — | 625 EUR za hospodársky rok 2008/2009, |
| --- | --- |

—

625 EUR za hospodársky rok 2008/2009,

| — | 520 EUR za hospodársky rok 2009/2010. |
| --- | --- |

—

520 EUR za hospodársky rok 2009/2010.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7

ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO - AE) (nové)

Článok 3 odsek 5 písmeno c) (nariadenie (ES) č. 320/2006)

| - ae) | V odseku 5 sa písmeno c) nahrádza takto:









  b) | v prípadoch uvedených v odseku 1 písm. c):








  — | 255,50 EUR za hospodársky rok 2006/2007, |
| --- | --- | --- | --- |

- ae)

b)

v prípadoch uvedených v odseku 1 písm. c):

—

255,50 EUR za hospodársky rok 2006/2007,

| — | 255,50 EUR za hospodársky rok 2007/2008, |
| --- | --- |

—

255,50 EUR za hospodársky rok 2007/2008,

| — | 625 EUR za hospodársky rok 2008/2009, |
| --- | --- |

—

625 EUR za hospodársky rok 2008/2009,

| — | 182 EUR za hospodársky rok 2009/10. |
| --- | --- |

—

182 EUR za hospodársky rok 2009/10.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO A)

Článok 3 odsek 6 pododsek 1 úvodná časť (nariadenie (ES) č. 320/2006)

Suma zodpovedajúca
  10%
  príslušnej reštrukturalizačnej pomoci stanovenej v odseku 5 je vyhradená pre:

Suma zodpovedajúca
  25%
  príslušnej reštrukturalizačnej pomoci stanovenej v odseku 5 je vyhradená pre:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9

ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO A)

Článok 3 odsek 6 písmeno a) (nariadenie (ES) č. 320/2006)

| a) | pestovateľov cukrovej repy
  a
  cukrovej trstiny, ktorí tieto produkty dodali počas
  obdobia,
  ktoré predchádzalo hospodárskemu roku uvedenému v odseku 2 na výrobu cukru podľa príslušnej zrušenej kvóty; |
| --- | --- |

a)

pestovateľov cukrovej repy
  a
  cukrovej trstiny, ktorí tieto produkty dodali počas
  obdobia,
  ktoré predchádzalo hospodárskemu roku uvedenému v odseku 2 na výrobu cukru podľa príslušnej zrušenej kvóty;

| a) | pestovateľov cukrovej repy
  ,
  cukrovej trstiny
  a čakanky
  , ktorí tieto produkty dodali počas
  pestovateľských hospodárskych rokov
  , ktoré predchádzali hospodárskemu roku uvedenému v odseku 2 na výrobu cukru
  alebo inulínového sirupu
  podľa príslušnej zrušenej kvóty.
  So súhlasom členského štátu možno v rámci medziodborových dohôd stanoviť, ako sa budú pestovatelia repy podieľať na reštrukturalizačnej pomoci
  ; |
| --- | --- |

a)

pestovateľov cukrovej repy
  ,
  cukrovej trstiny
  a čakanky
  , ktorí tieto produkty dodali počas
  pestovateľských hospodárskych rokov
  , ktoré predchádzali hospodárskemu roku uvedenému v odseku 2 na výrobu cukru
  alebo inulínového sirupu
  podľa príslušnej zrušenej kvóty.
  So súhlasom členského štátu možno v rámci medziodborových dohôd stanoviť, ako sa budú pestovatelia repy podieľať na reštrukturalizačnej pomoci
  ;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10

ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO A)

Článok 3 odsek 6 pododsek 1a (nový) (nariadenie (ES) č. 320/2006)

Komisia prijme v súlade s postupom podľa článku 12 podrobné pravidlá, ktoré zabezpečia, že podiel, ktorý vyradení pestovatelia získajú z reštrukturalizačného fondu, sa použije na vytvorenie hospodársky zmysluplných výrobných alternatív.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11

ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO AA) (nové)

Článok 3 odsek 6 pododsek 4a (nový) (nariadenie (ES) č. 320/2006)

| aa) | Do odseku 6 sa vkladá tento pododsek 4a:



  Výrobné zariadenia prestavané na výrobu bioetanolu sa pokladajú za úplne odstavené. |
| --- | --- |

aa)

Výrobné zariadenia prestavané na výrobu bioetanolu sa pokladajú za úplne odstavené.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12

ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO B)

Článok 3 odsek 7 (nariadenie (ES) č. 320/2006)

7.
  Za hospodársky rok 2008/09 dostanú pestovatelia uvedení v ods. 6 písm. a) dodatočnou platbu vo výške
  237,5 EUR
  za tonu kvóty, ktorej sa podnik vzdal.

7. Pestovatelia uvedení v ods. 6 písm. a) dostanú dodatočnú platbu vo výške
  260 EUR
  za tonu kvóty
  cukru
  , ktorej sa podnik vzdal.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27

ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO B)

Článok 3 odsek 7 pododsek 1a (nový) (nariadenie (ES) č. 320/2006)

Dodatočná platba uvedená v prvom pododseku sa realizuje aj v hospodárskom roku 2009/2010 v prípade, že príslušný podnik sa vzdá časti alebo celej pridelenej kvóty cukru od tohto hospodárskeho roka, za predpokladu, že žiadosť sa odošle do 31. januára 2008.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13

ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO B)

Článok 3 odsek 8 (nariadenie (ES) č. 320/2006)

8. Tento odsek sa uplatňuje na:

8. Tento odsek sa uplatňuje na:

| a) | podniky, ktoré sa v hospodárskom roku 2006/07 alebo 2007/08 vzdali kvóty v rámci režimu reštrukturalizácie, a |
| --- | --- |

a)

podniky, ktoré sa v hospodárskom roku 2006/07 alebo 2007/08 vzdali kvóty v rámci režimu reštrukturalizácie, a

| a) | podniky, ktoré sa v hospodárskom roku 2006/07 alebo 2007/08 vzdali
  časti alebo celej pridelenej
  kvóty v rámci režimu reštrukturalizácie, a |
| --- | --- |

a)

podniky, ktoré sa v hospodárskom roku 2006/07 alebo 2007/08 vzdali
  časti alebo celej pridelenej
  kvóty v rámci režimu reštrukturalizácie, a

| b) | pestovateľov a dodávateľov strojového zariadenia dotknutých zrušením kvóty podľa písmena a). |
| --- | --- |

b)

pestovateľov a dodávateľov strojového zariadenia dotknutých zrušením kvóty podľa písmena a).

| b) | pestovateľov a dodávateľov strojového zariadenia dotknutých zrušením kvóty podľa písmena a). |
| --- | --- |

b)

pestovateľov a dodávateľov strojového zariadenia dotknutých zrušením kvóty podľa písmena a).

Pokiaľ boli čiastky poskytnuté v hospodárskych rokoch 2006/07 a 2007/08 podľa odsekov 1 až 6 osobám, na ktoré sa vzťahuje
  predchádzajúci pododsek
  , nižšie než čiastky, ktoré by tieto osoby bývali dostali za podmienok platných pre hospodársky rok 2008/09, rozdiel sa im vyplatí spätne.

Pokiaľ boli sumy poskytnuté v hospodárskych rokoch 2006/07 a 2007/08 podľa odsekov 1 až 6 osobám, na ktoré sa vzťahuje
  písmeno a)
  nižšie než sumy, ktoré by tieto osoby bývali dostali za podmienok platných pre hospodársky rok 2008/09, rozdiel sa im vyplatí spätne.

Pokiaľ boli čiastky v hospodárskych rokoch 2006/07 a 2007/08 poskytnuté pestovateľom podľa odseku 7 nižšie než čiastky, ktoré by bývali dostali za podmienok platných pre hospodársky rok 2008/09, rozdiel sa im vyplatí spätne.

Pokiaľ boli sumy v hospodárskych rokoch 2006/07 a 2007/08 poskytnuté pestovateľom
  uvedeným v písmene b)
  podľa odseku 7 nižšie než sumy, ktoré by bývali dostali za podmienok platných pre hospodársky rok 2008/09, rozdiel sa im vyplatí spätne.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14

ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO B)

Článok 3 odsek 8a (nový) (nariadenie (ES) č. 320/2006)

8a. V prípade, keď pre niektorý hospodársky rok zdroje z reštrukturalizačného fondu nestačia na pokrytie potreby vyplatiť doplnkovú platbu uvedenú v článku 7, zostávajúce náklady sa pokryjú prostredníctvom primeraného zvýšenia zodpovedajúcej dočasnej sumy stanovenej v rámci reštrukturalizácie v článku 11 odsek 2.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15

ČLÁNOK 1 BOD 2

Článok 4 odsek 1 (nariadenie (ES) č. 320/2006)

Komisia môže pre hospodársky rok 2008/09 predĺžiť lehotu na podávanie žiadostí uvedenú v prvom pododseku
  až na 20 pracovných dní, pokiaľ do 31. decembra 2007
  získa spoľahlivé ukazovatele o tom, že v hospodárskom roku 2008/09
  bude takmer
  dosiahnutý cieľ, ktorým je vzdanie sa kvóty 3,8 milióna ton v rámci dočasného režimu reštrukturalizácie cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve.
  Komisia toto predĺženie oznámi prostredníctvom oznámenia uverejneného v sérii C Úradného vestníka Európskej únie do 1. januára 2008.

Komisia môže pre hospodársky rok 2008/09 predĺžiť lehotu na podávanie žiadostí uvedenú v prvom pododseku, ak do 31. januára 2008
  získa spoľahlivé ukazovatele o tom, že v hospodárskom roku 2008/09
  nebude
  dosiahnutý cieľ, ktorým je vzdanie sa kvóty 3,8 milióna ton v rámci dočasného režimu reštrukturalizácie cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve.
  Hneď po tom, ako Komisia určí percentuálnu sadzbu preventívneho stiahnutia trhu v hospodárskom roku 2008/2009 na jeden členský štát, môžu podniky najneskôr do 30. apríla 2008 podať žiadosť o dodatočné vzdanie sa kvóty a prispôsobiť sociálny program pre zamestnancov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16

ČLÁNOK 1 BOD 2 PODODSEK 2A (nový)

Článok 4 odsek 2 písmeno ba) (nové) (nariadenie (ES) č. 320/2006)

V článku 4 ods. 2 sa pridáva toto písmeno ba):

| ba) | potvrdenie, že pestovatelia dotknutí reštrukturalizačným plánom - vzdaním sa alebo znížením ich dodávok cukru - boli upovedomení o tomto pláne: |
| --- | --- |

ba)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17

ČLÁNOK 1 BOD 3

Článok 4a odsek 1 (nariadenie (ES) č. 320/2006)

1. Pokiaľ ide o hospodársky rok 2008/09, môžu pestovatelia cukrovej repy alebo cukrovej trstiny, ktorá sa má spracovať na cukor podliehajúci kvóte, podať príslušnému členskému štátu priamu žiadosť o pomoc podľa článku 3 ods. 6 sprevádzanú záväzkom, že prestanú dodávať cukrovú repu alebo trstinu podliehajúcu kvóte podniku, s ktorým uzavreli zmluvu o dodávkach
  v predchádzajúcom hospodárskom roku
  .

v predchádzajúcom hospodárskom roku

1. Pokiaľ ide o hospodársky rok 2008/09, môžu pestovatelia cukrovej repy alebo cukrovej trstiny, ktorá sa má spracovať na cukor podliehajúci kvóte, podať príslušnému členskému štátu priamu žiadosť o pomoc podľa článku 3 ods. 6 sprevádzanú záväzkom, že prestanú dodávať cukrovú repu alebo trstinu podliehajúcu kvóte podniku, s ktorým uzavreli zmluvu o dodávkach.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18

ČLÁNOK 1 BOD 3

Článok 4a odsek 3 (nariadenie (ES) č. 320/2006)

3. Príslušné členské štáty vypracujú zoznam žiadostí uvedených v odseku 1 v chronologickom poradí podľa ich podaní a poskytnú tento zoznam
  príslušným žiadateľom a podnikom do desiatich pracovných dní po skončení lehoty na podanie žiadosti podľa odseku 2.

Príslušné členské štáty vypracujú

poskytnú tento zoznam

3. Príslušný členský štát vypracuje zoznam žiadostí uvedených v odseku 1 v chronologickom poradí podľa ich podaní a zašle príslušným žiadateľom a podnikom do desiatich pracovných dní po skončení lehoty na podanie žiadosti podľa odseku 2
  informácie o celkových množstvách na základe podaných žiadostí
  .

Príslušný členský štát vypracuje

zašle

informácie o celkových množstvách na základe podaných žiadostí

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19

ČLÁNOK 1 BOD 3

Článok 4a odsek 3a (nový) (nariadenie (ES) č. 320/2006)

3a. Odchylne od odseku 3 môže príslušný členský štát rozhodnúť, že najprv preskúma žiadosti poľnohospodárov, ktorí disponujú právom na dodávky cukrovej repy nižšie ako 250 ton.

3a. Odchylne od odseku 3 môže príslušný členský štát rozhodnúť, že najprv preskúma žiadosti poľnohospodárov, ktorí disponujú právom na dodávky cukrovej repy nižšie ako 250 ton.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20

ČLÁNOK 1 BOD 3

Článok 4a odsek 4 pododsek 2 (nariadenie (ES) č. 320/2006)

V prípade, že
  sa dosiahne limit 10 %, zamietne príslušný členský štát
  úplne alebo čiastočne zostávajúce žiadosti.

sa dosiahne

úplne alebo čiastočne zostávajúce žiadosti.

V prípade, že
  žiadosť pestovateľa spôsobí prekročenie limitu 10 %, príslušný členský štát
  buď
  zamietne
  túto žiadosť, alebo ju prijme pre tonáž, ktorá nespôsobuje prekročenie limitu 10%

žiadosť pestovateľa spôsobí prekročenie

buď

túto žiadosť, alebo ju prijme pre tonáž, ktorá nespôsobuje prekročenie limitu 10%

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21

ČLÁNOK 1 BOD 3

Článok 4 a odsek 5 písmená a) a b) (nariadenie (ES) č. 320/2006)

| a) | pre pestovateľov: 10 % príslušnej čiastky pomoci stanovenej v článku 3 ods. 5 písm. c) a
  za hospodársky rok 2008/09
  dodatočnú platbu uvedenú v článku 3 ods. 7; |
| --- | --- |

a)

pre pestovateľov: 10 % príslušnej čiastky pomoci stanovenej v článku 3 ods. 5 písm. c) a
  za hospodársky rok 2008/09
  dodatočnú platbu uvedenú v článku 3 ods. 7;

čiastky

za hospodársky rok 2008/09

| a) | pre pestovateľov
  a podniky
  : 10 % príslušnej sumy pomoci stanovenej v článku 3 ods. 5 písm. c) a
  pre pestovateľov
  dodatočnú platbu uvedenú v článku 3 ods. 7; |
| --- | --- |

a)

pre pestovateľov
  a podniky
  : 10 % príslušnej sumy pomoci stanovenej v článku 3 ods. 5 písm. c) a
  pre pestovateľov
  dodatočnú platbu uvedenú v článku 3 ods. 7;

a podniky

sumy

pre pestovateľov

| b) | pre podniky: príslušnú čiastku pomoci stanovenú v článku 3 ods. 5 písm. c) zníženú o 10 % alebo o 60 %, pokiaľ príslušný podnik nespĺňa požiadavku uvedenú v
  druhom
  pododseku ods. 4 tohto článku. |
| --- | --- |

b)

pre podniky: príslušnú čiastku pomoci stanovenú v článku 3 ods. 5 písm. c) zníženú o 10 % alebo o 60 %, pokiaľ príslušný podnik nespĺňa požiadavku uvedenú v
  druhom
  pododseku ods. 4 tohto článku.

čiastku

druhom

| b) | pre podniky: príslušnú sumu pomoci stanovenú v článku 3 ods. 5 písm. c) zníženú o 10 % alebo o 60 %, pokiaľ príslušný podnik nespĺňa požiadavku uvedenú v
  treťom
  pododseku ods. 4 tohto článku. |
| --- | --- |

b)

pre podniky: príslušnú sumu pomoci stanovenú v článku 3 ods. 5 písm. c) zníženú o 10 % alebo o 60 %, pokiaľ príslušný podnik nespĺňa požiadavku uvedenú v
  treťom
  pododseku ods. 4 tohto článku.

sumu

treťom

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22

ČLÁNOK 1 BOD 3

Článok 4a odsek 6 (nariadenie (ES) č. 320/2006)

6. Odseky 1 až 5 sa neuplatňujú v prípade, ak podnik podá žiadosť o reštrukturalizačnú pomoc v súlade s článkom 4, ktorou sa vzdá kvóty zodpovedajúcej aspoň objemu, o ktorý by sa znížila kvóta v dôsledku prijatia žiadosti pestovateľov o pomoc zo strany členského štátu.

6. Odseky 1 až 5 sa neuplatňujú v prípade, ak podnik podá žiadosť o reštrukturalizačnú pomoc v súlade s článkom 4, ktorou sa vzdá kvóty zodpovedajúcej aspoň objemu, o ktorý by sa znížila kvóta v dôsledku prijatia žiadosti pestovateľov o pomoc zo strany členského štátu
  , ak nie je ustanovené inak v rámci medziodborovej dohody. V tomto prípade musia medziodborové dohody obsahovať informácie o vzájomných dohovoroch medzi podnikmi a ich pestovateľmi, v rámci ktorých sa stanovuje, ktorí pestovatelia musia zastaviť pestovanie cukrovej repy alebo cukrovej trstiny.

, ak nie je ustanovené inak v rámci medziodborovej dohody. V tomto prípade musia medziodborové dohody obsahovať informácie o vzájomných dohovoroch medzi podnikmi a ich pestovateľmi, v rámci ktorých sa stanovuje, ktorí pestovatelia musia zastaviť pestovanie cukrovej repy alebo cukrovej trstiny.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23

ČLÁNOK 1 BOD 4

Článok 5 odsek 1 pododsek 1a (nariadenie (ES) č. 320/2006)

Pokiaľ Komisia predĺži lehotu uvedenú v článku 4 ods. 1
  podľa
  tretieho pododseku
  uvedeného článku
  , predlžuje sa rovnakým spôsobom automaticky lehota
  uvedená v prvom pododseku tohto odseku
  .

podľa

uvedeného článku

uvedená v prvom pododseku tohto odseku

Pokiaľ Komisia predĺži lehotu
  na podávanie žiadostí za hospodársky rok 2008/09
  uvedenú v článku 4 ods. 1
  pododseku 3 najviac o 20 pracovných dní
  , predlžuje sa rovnakým spôsobom automaticky lehota
  na rozhodnutie členských štátov o poskytnutí reštrukturalizačnej pomoci podľa článku 5 ods. 1 pododseku 1
  .

na podávanie žiadostí za hospodársky rok 2008/09

pododseku 3 najviac o 20 pracovných dní

na rozhodnutie členských štátov o poskytnutí reštrukturalizačnej pomoci podľa článku 5 ods. 1 pododseku 1

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24

ČLÁNOK 1 BOD 4A) (nový)

Článok 6 odsek 2 (nariadenie (ES) č. 320/2006)

| 4a) | V článku 6 sa druhý odsek nahrádza takto:



  2. Celková výška pomoci, ktorá je k dispozícii pre členský štát, sa stanovuje na základe:








  — | 109,50 EUR za tonu kvóty na cukor, ktorej sa výrobca vzdal za hospodársky rok 2006 - 2007, |
| --- | --- | --- |

4a)

4a)

V článku 6 sa druhý odsek nahrádza takto:

2. Celková výška pomoci, ktorá je k dispozícii pre členský štát, sa stanovuje na základe:

2. Celková výška pomoci, ktorá je k dispozícii pre členský štát, sa stanovuje na základe:

—

109,50 EUR za tonu kvóty na cukor, ktorej sa výrobca vzdal za hospodársky rok 2006 - 2007,

109,50 EUR za tonu kvóty na cukor, ktorej sa výrobca vzdal za hospodársky rok 2006 - 2007,

| — | 109,50 EUR za tonu kvóty na cukor, ktorej sa výrobca vzdal za hospodársky rok 2007 - 2008, |
| --- | --- |

—

109,50 EUR za tonu kvóty na cukor, ktorej sa výrobca vzdal za hospodársky rok 2007 - 2008,

109,50 EUR za tonu kvóty na cukor, ktorej sa výrobca vzdal za hospodársky rok 2007 - 2008,

| — | 109,50 EUR za tonu kvóty na cukor, ktorej sa výrobca vzdal za hospodársky rok 2008 - 2009, |
| --- | --- |

—

109,50 EUR za tonu kvóty na cukor, ktorej sa výrobca vzdal za hospodársky rok 2008 - 2009,

109,50 EUR za tonu kvóty na cukor, ktorej sa výrobca vzdal za hospodársky rok 2008 - 2009,

| — | 109,50 EUR za tonu kvóty na cukor, ktorej sa výrobca vzdal za hospodársky rok 2009 - 2010. |
| --- | --- |

—

109,50 EUR za tonu kvóty na cukor, ktorej sa výrobca vzdal za hospodársky rok 2009 - 2010.

109,50 EUR za tonu kvóty na cukor, ktorej sa výrobca vzdal za hospodársky rok 2009 - 2010.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25

ČLÁNOK 1 BOD 5

Článok 11 odsek 6 pododsek 1 (nariadenie (ES) č. 320/2006)

6. V hospodárskom roku 2008/09 budú podniky, ktoré požiadali o zníženie o percentuálny podiel stanovený 16. marca 2007 v článku 1 ods. 1 alebo článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 290/2007* a ktoré zrušia určitý percentuálny podiel zo svojej kvóty vo výške aspoň percentuálneho podielu určeného na stiahnutie, oslobodené od platby časti dočasnej reštrukturalizačnej čiastky, ktorá sa má zaplatiť za hospodársky rok 2007/08.

*

6. V hospodárskom roku 2008/09 budú podniky, ktoré požiadali o zníženie o percentuálny podiel stanovený 16. marca 2007 v článku 1 ods. 1 alebo článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 290/2007 a ktoré zrušia určitý percentuálny podiel zo svojej kvóty vo výške aspoň percentuálneho podielu určeného na stiahnutie, oslobodené od platby časti dočasnej reštrukturalizačnej čiastky, ktorá sa má zaplatiť za hospodársky rok 2007/08.
  Rovnakým spôsobom počas hospodárskeho roku 2008/2009, podniky, ktoré požiadajú o zníženie o percentuálny podiel, ktorý Komisia stanoví v marci 2008 a ktoré v rámci zmeny ich žiadosti o vzdanie sa kvóty zrušia dodatočnú tonáž ich kvóty, budú oslobodené od platby časti dočasnej reštrukturalizačnej sumy, ktorá sa má zaplatiť za hospodársky rok 2008/2009.

Rovnakým spôsobom počas hospodárskeho roku 2008/2009, podniky, ktoré požiadajú o zníženie o percentuálny podiel, ktorý Komisia stanoví v marci 2008 a ktoré v rámci zmeny ich žiadosti o vzdanie sa kvóty zrušia dodatočnú tonáž ich kvóty, budú oslobodené od platby časti dočasnej reštrukturalizačnej sumy, ktorá sa má zaplatiť za hospodársky rok 2008/2009.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30

ČLÁNOK 1 BOD 5

Článok 11 odsek 6 pododsek 2a (nový) (nariadenie (ES) č. 320/2006)

Podniky, ktoré sa vzdajú percentuálneho podielu zo svojej kvóty vyššieho než percentuálny podiel určený na stiahnutie stanovený 16. marca 2007 v článku 1 ods. 1 alebo článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 290/2007, budú v hospodárskom roku 2008/09 oslobodené od platby reštrukturalizačnej dane, ktorá sa má zaplatiť za hospodársky rok 2007/08 úmerne k zrušeným dodatočným množstvám.

Podniky, ktoré sa vzdajú percentuálneho podielu zo svojej kvóty vyššieho než percentuálny podiel určený na stiahnutie stanovený 16. marca 2007 v článku 1 ods. 1 alebo článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 290/2007, budú v hospodárskom roku 2008/09 oslobodené od platby reštrukturalizačnej dane, ktorá sa má zaplatiť za hospodársky rok 2007/08 úmerne k zrušeným dodatočným množstvám.

P6_TA(2007)0405

Organizácia trhov v sektore cukru *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 318/2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru (KOM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0227), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0227),

| — | so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0177/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0177/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a na stanovisko Výboru pre rozpočet (A6-0310/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a na stanovisko Výboru pre rozpočet (A6-0310/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;

| 3. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

4.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii.

| TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| ČLÁNOK 1 BOD 2
  Článok 10 odsek 2 pododsek 2 (nariadenie (ES) č. 318/2006) |
| Odchylne od prvého pododseku sa pre členské štáty, pre ktoré sa vnútroštátna kvóta znížila v dôsledku
  toho, že sa podniky v súlade s článkami 3 a 4a ods. 4 nariadenia (ES) č. 320/2006 vzdali kvóty
  , sa stanovuje použiteľný percentuálny podiel v súlade s kritériami uvedenými v príloh VIII k tomuto nariadeniu.
  Tieto členské štáty upravia pre jednotlivé podniky na svojom území, ktoré sú držiteľmi kvóty, percentuálny podiel získaný výpočtom podľa prílohy VIII v pomere ku kvótam za cukor, ktorých sa príslušné podniky vzdali v rámci režimu reštrukturalizácie, a to tak, že celkové zníženie kvót v členských štátoch vyplývajúce z percentuálneho podielu uvedeného v druhom pododseku zostane nezmenené. | Odchylne od prvého pododseku sa pre členské štáty, pre ktoré sa vnútroštátna kvóta znížila v dôsledku vzdania sa kvóty
  o menej ako 13,5 %, zostávajúca kvóta sa zníži na 86,5% kvóty pridelenej na začiatku hospodárskeho roka 2006/2007. Ďalšie potrebné zníženia sa uskutočnia podľa kritérií uvedených v prílohe VIII k tomuto nariadeniu
  , pričom sa zohľadnia len vzdania sa kvót od roku 2008/2009. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 |
| ČLÁNOK 1 BOD 3 PÍSMENO B) PODODSEK - 1 (nový)
  Článok 11 odsek 1 zarážka 2 (nariadenie (ES) č. 318/2006) |
| | V odseku 1 sa druhá zarážka nahrádza takto:








  — | až o 10% v hospodárskom roku 2008/2009 a v nasledujúcich rokoch, rešpektujúc slobodné rozhodnutie podnikov zúčastňovať sa na mechanizmoch zavedených nariadením (ES) č. 320/2006. |

TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

ČLÁNOK 1 BOD 2

Článok 10 odsek 2 pododsek 2 (nariadenie (ES) č. 318/2006)

Odchylne od prvého pododseku sa pre členské štáty, pre ktoré sa vnútroštátna kvóta znížila v dôsledku
  toho, že sa podniky v súlade s článkami 3 a 4a ods. 4 nariadenia (ES) č. 320/2006 vzdali kvóty
  , sa stanovuje použiteľný percentuálny podiel v súlade s kritériami uvedenými v príloh VIII k tomuto nariadeniu.
  Tieto členské štáty upravia pre jednotlivé podniky na svojom území, ktoré sú držiteľmi kvóty, percentuálny podiel získaný výpočtom podľa prílohy VIII v pomere ku kvótam za cukor, ktorých sa príslušné podniky vzdali v rámci režimu reštrukturalizácie, a to tak, že celkové zníženie kvót v členských štátoch vyplývajúce z percentuálneho podielu uvedeného v druhom pododseku zostane nezmenené.

Odchylne od prvého pododseku sa pre členské štáty, pre ktoré sa vnútroštátna kvóta znížila v dôsledku vzdania sa kvóty
  o menej ako 13,5 %, zostávajúca kvóta sa zníži na 86,5% kvóty pridelenej na začiatku hospodárskeho roka 2006/2007. Ďalšie potrebné zníženia sa uskutočnia podľa kritérií uvedených v prílohe VIII k tomuto nariadeniu
  , pričom sa zohľadnia len vzdania sa kvót od roku 2008/2009.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

ČLÁNOK 1 BOD 3 PÍSMENO B) PODODSEK - 1 (nový)

Článok 11 odsek 1 zarážka 2 (nariadenie (ES) č. 318/2006)

V odseku 1 sa druhá zarážka nahrádza takto:

—

až o 10% v hospodárskom roku 2008/2009 a v nasledujúcich rokoch, rešpektujúc slobodné rozhodnutie podnikov zúčastňovať sa na mechanizmoch zavedených nariadením (ES) č. 320/2006.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

ČLÁNOK 1 BOD 5

Článok 19 odsek 1 pododsek 1a (nový) (nariadenie (ES) č. 318/2006)

V takom prípade sa o rovnaké percento pre príslušný hospodársky rok zníži tradičná potreba dodávok na rafinovanie dovážaného surového cukru uvedených v článku 29 ods. 1 tohto nariadenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

ČLÁNOK 1 BOD 6

Článok 19a odsek 1 pododsek 1 (nariadenie (ES) č. 318/2006)

1. Odchylne od článku 19 ods. 2 a v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2 môže Komisia rozhodnúť o stanovení koeficientu uvedeného v článku 19 ods. 2 na
  hospodárske roky
  2007/08,
  2008/09 a 2009/10
  najneskôr do 16. marca predchádzajúceho hospodárskeho roka s ohľadom na výsledok zníženia vnútroštátnej kvóty na cukor v jednotlivých členských štátoch stanoveného v príloh III k tomuto nariadeniu v porovnaní so znením prílohy III uplatniteľným od 1. júla 2006. Pre tie členské štáty, ktoré k 1. júlu 2006 neboli členmi Spoločenstva, by sa v porovnaní malo zohľadniť znenie prílohy III uplatniteľné od dňa ich pristúpenia k Spoločenstvu...

1. Odchylne od článku 19 ods. 2 a v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2 môže Komisia rozhodnúť o stanovení koeficientu uvedeného v článku 19 ods. 2:

| — | na
  hospodársky rok
  2007/08 najneskôr do 16. marca predchádzajúceho hospodárskeho roka, |
| --- | --- |

—

na
  hospodársky rok
  2007/08 najneskôr do 16. marca predchádzajúceho hospodárskeho roka,

| — | na hospodársky rok 2008/2009 najneskôr do 4. februára 2008 a |
| --- | --- |

—

na hospodársky rok 2008/2009 najneskôr do 4. februára 2008 a

| — | na hospodárke roky 2009/2010 až 2014/15 najneskôr do 16. marca predchádzajúceho hospodárskeho roka,
  s ohľadom na výsledok zníženia vnútroštátnej kvóty na cukor v jednotlivých členských štátoch stanoveného v príloh III k tomuto nariadeniu v porovnaní so znením prílohy III uplatniteľným od 1. júla 2006. Pre tie členské štáty, ktoré k 1. júlu 2006 neboli členmi Spoločenstva, by sa v porovnaní malo zohľadniť znenie prílohy III uplatniteľné od dňa ich pristúpenia k Spoločenstvu. |
| --- | --- |

—

na hospodárke roky 2009/2010 až 2014/15 najneskôr do 16. marca predchádzajúceho hospodárskeho roka,
  s ohľadom na výsledok zníženia vnútroštátnej kvóty na cukor v jednotlivých členských štátoch stanoveného v príloh III k tomuto nariadeniu v porovnaní so znením prílohy III uplatniteľným od 1. júla 2006. Pre tie členské štáty, ktoré k 1. júlu 2006 neboli členmi Spoločenstva, by sa v porovnaní malo zohľadniť znenie prílohy III uplatniteľné od dňa ich pristúpenia k Spoločenstvu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

ČLÁNOK 1 BOD 6

Článok 19a odsek 1 pododsek 2a (nový) (nariadenie (ES) č. 318/2006)

Tým členským štátom, ktoré svoju kvótu na cukor v hospodárskom roku 2008/2009 definitívne znížili o percentuálny podiel dočasného zníženia podľa prílohy III, sa pri uplatňovaní tohto článku zníži možný percentuálny podiel určený na stiahnutie v hospodárskom roku 2009/2010 o zodpovedajúci percentuálny podiel.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

PRÍLOHA

Príloha VIII odsek 2a (nový) (nariadenie (ES) č. 318/2006)

2a. Ak sa v hospodárskom roku 2008/09 niektorý členský štát vzdá časti kvóty presahujúcej percentuálny podiel určený na stiahnutie stanovený 16. marca 2007 v článku 1 ods. 1 alebo v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 290/2007, kvóta zodpovedajúca rozdielu medzi odovzdaným percentuálnym podielom v roku 2008/2009 a percentuálnym podielom určeným na stiahnutie sa pred záverečným znížením v plnom rozsahu odpočíta.

Toto ustanovenie sa uplatňuje v rámci daného členského štátu rovnakým spôsobom na podniky, ktoré sa vzdali časti kvóty presahujúcej percentuálny podiel určený na stiahnutie stanovený 16. marca 2007 v článku 1 ods. 1 alebo v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 290/2007.

P6_TA(2007)0406

Plán pre obnoviteľnú energiu v Európe

Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o pláne pre obnoviteľnú energiu v Európe (2007/2090(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Energetická politika pre Európu (KOM(2007)0001), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Energetická politika pre Európu (KOM(2007)0001),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Cestovná mapa pre obnoviteľnú energiu: Obnoviteľná energia v 21. storočí: budovanie udržateľnejšej budúcnosti (KOM(2006)0848), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Cestovná mapa pre obnoviteľnú energiu: Obnoviteľná energia v 21. storočí: budovanie udržateľnejšej budúcnosti (KOM(2006)0848),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Následné opatrenia Zelenej knihy: Správa o pokroku v oblasti obnoviteľných zdrojov elektrickej energie (KOM(2006)0849), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Následné opatrenia Zelenej knihy: Správa o pokroku v oblasti obnoviteľných zdrojov elektrickej energie (KOM(2006)0849),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Správa o pokroku v oblasti biopalív, správa o pokroku dosiahnutom v používaní biopalív a ostatných obnoviteľných palív v členských štátoch Európskej únie (KOM(2006)0845), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Správa o pokroku v oblasti biopalív, správa o pokroku dosiahnutom v používaní biopalív a ostatných obnoviteľných palív v členských štátoch Európskej únie (KOM(2006)0845),

| — | so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z 8. - 9. marca 2007 týkajúce sa schválenia akčného plánu Európskej rady (2007 - 2009) Energetická politika pre Európu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z 8. - 9. marca 2007 týkajúce sa schválenia akčného plánu Európskej rady (2007 - 2009) Energetická politika pre Európu,

| — | so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie s názvom Cestovná mapa pre obnoviteľnú energiu (SEK(2006)1720/2), dopĺňajúci oznámenie s názvom Cestovná mapa pre obnoviteľnú energiu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie s názvom Cestovná mapa pre obnoviteľnú energiu (SEK(2006)1720/2), dopĺňajúci oznámenie s názvom Cestovná mapa pre obnoviteľnú energiu,

| — | so zreteľom na zhrnutie hodnotenia vplyvu (SEK(2006)1719/2), dopĺňajúce oznámenie s názvom Cestovná mapa pre obnoviteľnú energiu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na zhrnutie hodnotenia vplyvu (SEK(2006)1719/2), dopĺňajúce oznámenie s názvom Cestovná mapa pre obnoviteľnú energiu,

| — | so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie s názvom Správa o pokroku v oblasti biopalív (SEK(2006)1721/2), dopĺňajúci oznámenie Komisie KOM(2006)0845, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie s názvom Správa o pokroku v oblasti biopalív (SEK(2006)1721/2), dopĺňajúci oznámenie Komisie KOM(2006)0845,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. decembra 2006 o európskej stratégii pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu - Zelená kniha (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. decembra 2006 o európskej stratégii pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu - Zelená kniha (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. decembra 2006 o stratégii pre biomasu a biopalivá (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. decembra 2006 o stratégii pre biomasu a biopalivá (2),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 1. júna 2006 o energetickej účinnosti alebo menej znamená viac - Zelená kniha (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 1. júna 2006 o energetickej účinnosti alebo menej znamená viac - Zelená kniha (3),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 23. marca 2006 o bezpečnosti dodávky energie v Európskej únii (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 23. marca 2006 o bezpečnosti dodávky energie v Európskej únii (4),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. februára 2006 o vykurovaní a chladení z obnoviteľných zdrojov energie (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. februára 2006 o vykurovaní a chladení z obnoviteľných zdrojov energie (5),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 29. septembra 2005 o podiele obnoviteľnej energie v EÚ a návrhoch konkrétnych opatrení (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 29. septembra 2005 o podiele obnoviteľnej energie v EÚ a návrhoch konkrétnych opatrení (6),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu prijatú v druhom čítaní 13. apríla 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení rámca pre stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu prijatú v druhom čítaní 13. apríla 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení rámca pre stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu (7),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu prijatú v druhom čítaní 18. decembra 2003 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o podpore elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie na vnútornom trhu s elektrickou energiou (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu prijatú v druhom čítaní 18. decembra 2003 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o podpore elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie na vnútornom trhu s elektrickou energiou (8),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu prijatú v druhom čítaní 12. marca 2003 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o podpore používania biopalív alebo iných obnoviteľných palív v doprave (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu prijatú v druhom čítaní 12. marca 2003 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o podpore používania biopalív alebo iných obnoviteľných palív v doprave (9),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu prijatú v druhom čítaní 4. júla 2001 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o podpore elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie na vnútornom trhu s elektrinou (10), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu prijatú v druhom čítaní 4. júla 2001 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o podpore elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie na vnútornom trhu s elektrinou (10),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, Výboru pre regionálny rozvoj a Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A6-0287/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, Výboru pre regionálny rozvoj a Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A6-0287/2007),

| A. | keďže jarné zasadnutie Európskej rady 8. a 9. marca 2007 prijalo celkový záväzný cieľ pre EÚ do roku 2020 vyrábať 20 % celkovej energie spotrebovanej v EÚ z obnoviteľných zdrojov, |
| --- | --- |

A.

keďže jarné zasadnutie Európskej rady 8. a 9. marca 2007 prijalo celkový záväzný cieľ pre EÚ do roku 2020 vyrábať 20 % celkovej energie spotrebovanej v EÚ z obnoviteľných zdrojov,

| B. | keďže to znamená významný krok smerom k udržateľnej európskej energetickej politike, ktorá pomôže zabezpečiť dodávky energie a dostupnú konkurenčnú energiu z obnoviteľných zdrojov, |
| --- | --- |

B.

keďže to znamená významný krok smerom k udržateľnej európskej energetickej politike, ktorá pomôže zabezpečiť dodávky energie a dostupnú konkurenčnú energiu z obnoviteľných zdrojov,

| C. | keďže vo svojom uznesení zo 14. decembra 2006 o udržateľnej, konkurencieschopnej a bezpečnej energii žiadal ambiciózne, záväzné sektorové ciele smerujúce k 25 % podielu energie z obnoviteľných zdrojov v primárnom energetickom sektore do roku 2020 a navrhol plán na dosiahnutie 50 % podielu energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2040, |
| --- | --- |

C.

keďže vo svojom uznesení zo 14. decembra 2006 o udržateľnej, konkurencieschopnej a bezpečnej energii žiadal ambiciózne, záväzné sektorové ciele smerujúce k 25 % podielu energie z obnoviteľných zdrojov v primárnom energetickom sektore do roku 2020 a navrhol plán na dosiahnutie 50 % podielu energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2040,

| D. | keďže obnoviteľné zdroje vrátane vodnej energie zohrávali v histórii dodávok energie v Európe významnú úlohu, |
| --- | --- |

D.

keďže obnoviteľné zdroje vrátane vodnej energie zohrávali v histórii dodávok energie v Európe významnú úlohu,

| E. | keďže v kontexte obmedzenia rastu priemerných teplôt vo svete o maximálne 2°C sa musí podporiť energia z obnoviteľných zdrojov, opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti a energetický výskum, |
| --- | --- |

E.

keďže v kontexte obmedzenia rastu priemerných teplôt vo svete o maximálne 2°C sa musí podporiť energia z obnoviteľných zdrojov, opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti a energetický výskum,

| F. | keďže smernice na podporu obnoviteľných zdrojov energie v oblasti elektriny viedli k trvalému rozvoju v členských štátoch, alebo ho posilnili, |
| --- | --- |

F.

keďže smernice na podporu obnoviteľných zdrojov energie v oblasti elektriny viedli k trvalému rozvoju v členských štátoch, alebo ho posilnili,

| G. | keďže platné smernice na podporu obnoviteľných zdrojov energie boli prijaté spolurozhodovacím postupom, často na základe článku 175 ods. 1 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

G.

keďže platné smernice na podporu obnoviteľných zdrojov energie boli prijaté spolurozhodovacím postupom, často na základe článku 175 ods. 1 Zmluvy o ES,

| H. | keďže odvetvia priemyslu EÚ v sektore energie z obnoviteľných zdrojov majú vedúce postavenie na celosvetovom trhu vďaka investíciám do výskumu, a tak významným spôsobom prispievajú k vytváraniu pracovných miest a konkurencieschopnosti EÚ, čo sú ciele stanovené Lisabonskou stratégiou, |
| --- | --- |

H.

keďže odvetvia priemyslu EÚ v sektore energie z obnoviteľných zdrojov majú vedúce postavenie na celosvetovom trhu vďaka investíciám do výskumu, a tak významným spôsobom prispievajú k vytváraniu pracovných miest a konkurencieschopnosti EÚ, čo sú ciele stanovené Lisabonskou stratégiou,

| I. | keďže neexistujú žiadne právne ustanovenia týkajúce sa vykurovania a chladenia z obnoviteľných zdrojov energie, |
| --- | --- |

I.

keďže neexistujú žiadne právne ustanovenia týkajúce sa vykurovania a chladenia z obnoviteľných zdrojov energie,

| J. | keďže obnoviteľné zdroje energie sú kľúčovým prvkom v trvalo udržateľnom palivovom mixe, ktorý prispieva:






  a) | k znižovaniu závislosti na dovoze a diverzifikácii palivového mixu, |
| --- | --- | --- |

J.

keďže obnoviteľné zdroje energie sú kľúčovým prvkom v trvalo udržateľnom palivovom mixe, ktorý prispieva:

a)

k znižovaniu závislosti na dovoze a diverzifikácii palivového mixu,

| b) | k zníženiu emisií CO2 a iných emisií, |
| --- | --- |

b)

k zníženiu emisií CO2 a iných emisií,

| c) | k rozvoju nových inovatívnych technológií, |
| --- | --- |

c)

k rozvoju nových inovatívnych technológií,

| d) | k pracovným príležitostiam a možnostiam regionálneho rozvoja, |
| --- | --- |

d)

k pracovným príležitostiam a možnostiam regionálneho rozvoja,

| K. | keďže vývoj na trhu s obnoviteľnými energiami sa v jednotlivých členských štátoch výrazne odlišuje, nielen vďaka rozdielnym možnostiam, ale aj vďaka rozdielnym, v niektorých prípadoch neadekvátnym politickým a právnym rámcovým podmienkam a v mnohých prípadoch aj nadmerným administratívnym prekážkam pri uskutočňovaní projektov, |
| --- | --- |

K.

keďže vývoj na trhu s obnoviteľnými energiami sa v jednotlivých členských štátoch výrazne odlišuje, nielen vďaka rozdielnym možnostiam, ale aj vďaka rozdielnym, v niektorých prípadoch neadekvátnym politickým a právnym rámcovým podmienkam a v mnohých prípadoch aj nadmerným administratívnym prekážkam pri uskutočňovaní projektov,

| L. | keďže geologické, hydrologické a klimatické podmienky členských štátov sa veľmi líšia, a keďže sa preto veľmi odlišuje potenciál na rozvoj obnoviteľných zdrojov energie jednotlivých členských štátov, |
| --- | --- |

L.

keďže geologické, hydrologické a klimatické podmienky členských štátov sa veľmi líšia, a keďže sa preto veľmi odlišuje potenciál na rozvoj obnoviteľných zdrojov energie jednotlivých členských štátov,

| M. | keďže dosiahnutie 20 % zlepšenia energetickej účinnosti do roku 2020 je základným predpokladom splnenia cieľa vyrábať 20 % energie z obnoviteľných zdrojov, |
| --- | --- |

M.

keďže dosiahnutie 20 % zlepšenia energetickej účinnosti do roku 2020 je základným predpokladom splnenia cieľa vyrábať 20 % energie z obnoviteľných zdrojov,

| N. | keďže podpora trhu s obnoviteľnou energiou pomôže dosiahnuť zrevidované lisabonské ciele tým, že sa zvýši zamestnanosť a výskumné a inovačné úsilie členských štátov a EÚ, |
| --- | --- |

N.

keďže podpora trhu s obnoviteľnou energiou pomôže dosiahnuť zrevidované lisabonské ciele tým, že sa zvýši zamestnanosť a výskumné a inovačné úsilie členských štátov a EÚ,

| O. | keďže by sa mali vo väčšej miere využívať výskumné a technologické programy EÚ s cieľom podporovať vývoj obnoviteľných energetických technológií, ako sa uvádza v 7. rámcovom programe, pričom je zároveň potrebné zachovať a podporovať existujúci technologický náskok a vývozný potenciál európskych podnikov, |
| --- | --- |

O.

keďže by sa mali vo väčšej miere využívať výskumné a technologické programy EÚ s cieľom podporovať vývoj obnoviteľných energetických technológií, ako sa uvádza v 7. rámcovom programe, pričom je zároveň potrebné zachovať a podporovať existujúci technologický náskok a vývozný potenciál európskych podnikov,

| P. | keďže palivá pre dopravu predstavujú zásadný a rastúci zdroj emisií CO2 a zároveň sú hlavnou príčinou znečistenia vzduchu v mestských centrách, |
| --- | --- |

P.

keďže palivá pre dopravu predstavujú zásadný a rastúci zdroj emisií CO2 a zároveň sú hlavnou príčinou znečistenia vzduchu v mestských centrách,

| Q. | keďže udržateľné riešenie energetických problémov je potrebné dosiahnuť zvýšeným používaním obnoviteľných zdrojov, výraznejším zlepšením v oblasti energetickej účinnosti, šetrenia energie a technologických inovácií vo využívaní miestnych energetických zdrojov, ktoré sú šetrné voči klíme, |
| --- | --- |

Q.

keďže udržateľné riešenie energetických problémov je potrebné dosiahnuť zvýšeným používaním obnoviteľných zdrojov, výraznejším zlepšením v oblasti energetickej účinnosti, šetrenia energie a technologických inovácií vo využívaní miestnych energetických zdrojov, ktoré sú šetrné voči klíme,

| R. | keďže odvetvie vykurovania a chladenia ponúka jedinečnú príležitosť využívať nielen energiu z obnoviteľných zdrojov, ale aj prebytočné teplo z výroby energie, z priemyslu a spaľovania odpadu, a tak znížiť mieru využívania fosílnych palív a obmedziť emisie CO2, |
| --- | --- |

R.

keďže odvetvie vykurovania a chladenia ponúka jedinečnú príležitosť využívať nielen energiu z obnoviteľných zdrojov, ale aj prebytočné teplo z výroby energie, z priemyslu a spaľovania odpadu, a tak znížiť mieru využívania fosílnych palív a obmedziť emisie CO2,

| S. | keďže v súlade so záväzkami v oblasti verejných a univerzálnych služieb je nevyhnutné na jednej strane zabezpečiť, aby mali obyvatelia EÚ bezpečné, vysokokvalitné dodávky energie, ale na druhej strane treba chrániť aj životné prostredie, |
| --- | --- |

S.

keďže v súlade so záväzkami v oblasti verejných a univerzálnych služieb je nevyhnutné na jednej strane zabezpečiť, aby mali obyvatelia EÚ bezpečné, vysokokvalitné dodávky energie, ale na druhej strane treba chrániť aj životné prostredie,

| T. | keďže realizácia platného právneho rámca Spoločenstva v odvetví energetiky je neuspokojivá, najmä v prípade obnoviteľných zdrojov energie, kde situácia nevedie k zachovaniu dlhodobej dôvery investorov, |
| --- | --- |

T.

keďže realizácia platného právneho rámca Spoločenstva v odvetví energetiky je neuspokojivá, najmä v prípade obnoviteľných zdrojov energie, kde situácia nevedie k zachovaniu dlhodobej dôvery investorov,

| U. | keďže zdĺhavé schvaľovacie postupy pri projektoch na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov, prenosové sústavy a distribučné siete sú významnou prekážkou rýchleho rozvoja obnoviteľných zdrojov energie, |
| --- | --- |

U.

keďže zdĺhavé schvaľovacie postupy pri projektoch na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov, prenosové sústavy a distribučné siete sú významnou prekážkou rýchleho rozvoja obnoviteľných zdrojov energie,

| V. | keďže nedostatok jasných environmentálnych a sociálnych záruk, najmä v prípade biopalív by mohol viesť k závažným negatívnym dôsledkom, ako je napríklad rýchlejšie odlesňovanie v tropických oblastiach, a to bez výrazného zníženia emisií skleníkových plynov, |
| --- | --- |

V.

keďže nedostatok jasných environmentálnych a sociálnych záruk, najmä v prípade biopalív by mohol viesť k závažným negatívnym dôsledkom, ako je napríklad rýchlejšie odlesňovanie v tropických oblastiach, a to bez výrazného zníženia emisií skleníkových plynov,

| W. | keďže snahy o vyriešenie problému klimatických zmien by nemali ohroziť snahy o ochranu biodiverzity a ekosystémov, |
| --- | --- |

W.

keďže snahy o vyriešenie problému klimatických zmien by nemali ohroziť snahy o ochranu biodiverzity a ekosystémov,

| 1. | vyzýva Komisiu, aby najneskôr do konca roku 2007 predložila návrh legislatívneho rámca pre oblasť obnoviteľnej energie, ktorý bude prijatý spolurozhodovacím postupom na základe článku 175 ods. 1 Zmluvy o ES; zdôrazňuje, že tento legislatívny rámec by mal zachovať platné právne predpisy v odvetví obnoviteľných zdrojov elektriny a biopalív, je však potrebné posilniť ho, zdokonaliť a doplniť ambicióznymi právnymi predpismi o zvýšení podielu obnoviteľných zdrojov energie v oblasti vykurovania a chladenia; naliehavo žiada Komisiu, aby v legislatívnom rámci navrhla odvetvový prístup, pričom stanoví jasné a reálne záväzné ciele pre odvetvia elektriny, dopravy, vykurovania a chladenia; |
| --- | --- |

1.

vyzýva Komisiu, aby najneskôr do konca roku 2007 predložila návrh legislatívneho rámca pre oblasť obnoviteľnej energie, ktorý bude prijatý spolurozhodovacím postupom na základe článku 175 ods. 1 Zmluvy o ES; zdôrazňuje, že tento legislatívny rámec by mal zachovať platné právne predpisy v odvetví obnoviteľných zdrojov elektriny a biopalív, je však potrebné posilniť ho, zdokonaliť a doplniť ambicióznymi právnymi predpismi o zvýšení podielu obnoviteľných zdrojov energie v oblasti vykurovania a chladenia; naliehavo žiada Komisiu, aby v legislatívnom rámci navrhla odvetvový prístup, pričom stanoví jasné a reálne záväzné ciele pre odvetvia elektriny, dopravy, vykurovania a chladenia;

| 2. | naliehavo žiada Komisiu, aby v pripravovanom návrhu revízie systému obchodovania s emisnými kvótami (SOEK) zabezpečila lepšiu internalizáciu vonkajších nákladov na výrobu energie prostredníctvom obchodovania s kreditmi SOEK, aby sa vytvorili rovnaké podmienky pre obnoviteľné zdroje energie a zaistila sa spravodlivá cena za uhlík; |
| --- | --- |

2.

naliehavo žiada Komisiu, aby v pripravovanom návrhu revízie systému obchodovania s emisnými kvótami (SOEK) zabezpečila lepšiu internalizáciu vonkajších nákladov na výrobu energie prostredníctvom obchodovania s kreditmi SOEK, aby sa vytvorili rovnaké podmienky pre obnoviteľné zdroje energie a zaistila sa spravodlivá cena za uhlík;

| 3. | domnieva sa, že obnoviteľné zdroje energie sa na našej planéte vyskytujú vo veľkom množstve a našou úlohou je získať z nich energiu; odporúča, aby sa prostriedky získané z obchodovania s kreditmi SOEK a prostriedky na výskum využili na výskum obnoviteľných zdrojov energie vrátane sľubných i náročných zdrojov, ako sú osmotická energia, prílivová energia, energia vĺn, koncentrovaná slnečná energia, veterná energia vo vysokých nadmorských výškach, energia zachytávaná pomocou tzv. laddermillov technológia palív z rias; |
| --- | --- |

3.

domnieva sa, že obnoviteľné zdroje energie sa na našej planéte vyskytujú vo veľkom množstve a našou úlohou je získať z nich energiu; odporúča, aby sa prostriedky získané z obchodovania s kreditmi SOEK a prostriedky na výskum využili na výskum obnoviteľných zdrojov energie vrátane sľubných i náročných zdrojov, ako sú osmotická energia, prílivová energia, energia vĺn, koncentrovaná slnečná energia, veterná energia vo vysokých nadmorských výškach, energia zachytávaná pomocou tzv. laddermillov technológia palív z rias;

Podporovanie obnoviteľných zdrojov energie

| 4. | zdôrazňuje význam tvorby a realizácie akčných plánov pre obnoviteľné zdroje energie na úrovni Spoločenstva i na národných úrovniach a zdôrazňuje, že tieto plány by mali prispieť k skutočnej spoločnej európskej energetickej politike; |
| --- | --- |

4.

zdôrazňuje význam tvorby a realizácie akčných plánov pre obnoviteľné zdroje energie na úrovni Spoločenstva i na národných úrovniach a zdôrazňuje, že tieto plány by mali prispieť k skutočnej spoločnej európskej energetickej politike;

| 5. | žiada, aby sa do akčných plánov pre obnoviteľné zdroje energie začlenili odvetvové ciele na podporu investovania, inovácie a výskumu vo všetkých odvetviach; konštatuje, že tam, kde si technologický rozvoj alebo otázka efektívnosti nákladov vyžadujú úpravu realistických odvetvových cieľov, malo by sa tak stať pri pravidelnom preskúmaní akčných plánov s prihliadnutím na potrebu stability v investičnom rámci; |
| --- | --- |

5.

žiada, aby sa do akčných plánov pre obnoviteľné zdroje energie začlenili odvetvové ciele na podporu investovania, inovácie a výskumu vo všetkých odvetviach; konštatuje, že tam, kde si technologický rozvoj alebo otázka efektívnosti nákladov vyžadujú úpravu realistických odvetvových cieľov, malo by sa tak stať pri pravidelnom preskúmaní akčných plánov s prihliadnutím na potrebu stability v investičnom rámci;

| 6. | žiada vypracovanie strategického hodnotenia vplyvu akčných plánov pre obnoviteľné zdroje energie na životné prostredie a domnieva sa, že tieto akčné plány by mali konkrétne riešiť potrebu zosúladenia výroby obnoviteľnej energie s ďalšími otázkami životného prostredia (udržateľné lesné hospodárenie, biodiverzita, prevencia degradácie pôdy, emisie skleníkových plynov atď.); |
| --- | --- |

6.

žiada vypracovanie strategického hodnotenia vplyvu akčných plánov pre obnoviteľné zdroje energie na životné prostredie a domnieva sa, že tieto akčné plány by mali konkrétne riešiť potrebu zosúladenia výroby obnoviteľnej energie s ďalšími otázkami životného prostredia (udržateľné lesné hospodárenie, biodiverzita, prevencia degradácie pôdy, emisie skleníkových plynov atď.);

| 7. | naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby čím skôr dosiahli dohodu o stanovení cieľa vyrábať 20 % energie z obnoviteľných zdrojov, pričom sa zohľadní rentabilita a sektorové analýzy potenciálu každej krajiny tak, aby bol zabezpečený platný záväzok každého členského štátu; je presvedčený, že napriek skutočnosti, že niektoré členské štáty zaostávajú v plnení súčasných opatrení EÚ v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, všetky členské štáty by mali plniť svoje záväzky, ktoré sa týkajú zvýšenia podielu obnoviteľných zdrojov energie úmerne k svojim možnostiam a k podielu, aký už dosiahli; |
| --- | --- |

7.

naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby čím skôr dosiahli dohodu o stanovení cieľa vyrábať 20 % energie z obnoviteľných zdrojov, pričom sa zohľadní rentabilita a sektorové analýzy potenciálu každej krajiny tak, aby bol zabezpečený platný záväzok každého členského štátu; je presvedčený, že napriek skutočnosti, že niektoré členské štáty zaostávajú v plnení súčasných opatrení EÚ v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, všetky členské štáty by mali plniť svoje záväzky, ktoré sa týkajú zvýšenia podielu obnoviteľných zdrojov energie úmerne k svojim možnostiam a k podielu, aký už dosiahli;

| 8. | vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že pripravovaný legislatívny návrh týkajúci sa obnoviteľných zdrojov energie bude obsahovať dôrazné opatrenia na podporu výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov s cieľom zvýšiť do roku 2020 jej podiel v EÚ zo súčasnej úrovne na aspoň dvojnásobok; |
| --- | --- |

8.

vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že pripravovaný legislatívny návrh týkajúci sa obnoviteľných zdrojov energie bude obsahovať dôrazné opatrenia na podporu výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov s cieľom zvýšiť do roku 2020 jej podiel v EÚ zo súčasnej úrovne na aspoň dvojnásobok;

| 9. | ľutuje, že regionálne a miestne orgány v EÚ naďalej prejavujú malý záujem o získavanie a využívanie obnoviteľných zdrojov energie; |
| --- | --- |

9.

ľutuje, že regionálne a miestne orgány v EÚ naďalej prejavujú malý záujem o získavanie a využívanie obnoviteľných zdrojov energie;

| 10. | domnieva sa, že každý členský štát musí mať možnosť slobodne si vybrať najvhodnejšie obnoviteľné zdroje energie, keďže sú rozdiely v možnostiach rozvíjať určité obnoviteľné energie v závislosti od geologických, hydrologických a klimatických podmienok členských štátov; zdôrazňuje však, že cieľ 20 % energie z obnoviteľných zdrojov znamená podiel z obnoviteľných energetických zdrojov, nie z iných zdrojov s nízkym obsahom uhlíka; |
| --- | --- |

10.

domnieva sa, že každý členský štát musí mať možnosť slobodne si vybrať najvhodnejšie obnoviteľné zdroje energie, keďže sú rozdiely v možnostiach rozvíjať určité obnoviteľné energie v závislosti od geologických, hydrologických a klimatických podmienok členských štátov; zdôrazňuje však, že cieľ 20 % energie z obnoviteľných zdrojov znamená podiel z obnoviteľných energetických zdrojov, nie z iných zdrojov s nízkym obsahom uhlíka;

| 11. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prispeli k vytvoreniu trhového prostredia priaznivého pre obnoviteľné zdroje energie, ktoré bude aktívne presadzovať decentralizovanú výrobu a využitie tohto typu energie; |
| --- | --- |

11.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prispeli k vytvoreniu trhového prostredia priaznivého pre obnoviteľné zdroje energie, ktoré bude aktívne presadzovať decentralizovanú výrobu a využitie tohto typu energie;

| 12. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby do všetkých akčných plánov pre obnoviteľné zdroje energie začlenili hľadisko energetickej účinnosti, pričom energetická účinnosť sa nepovažuje za obnoviteľný zdroj energie; |
| --- | --- |

12.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby do všetkých akčných plánov pre obnoviteľné zdroje energie začlenili hľadisko energetickej účinnosti, pričom energetická účinnosť sa nepovažuje za obnoviteľný zdroj energie;

| 13. | pripomína, že obnoviteľné zdroje energie a energetická účinnosť patria medzi najlepšie spôsoby ochrany spotrebiteľa i priemyslu pred dvojitým účinkom zvýšeného dovozu energie a rastom nákladov na palivá; trvá na tom, že rozvoj spoločnej európskej energetickej politiky nesmie vytvoriť žiadne nové sociálne bariéry a že pri dosahovaní cieľa v oblasti obnoviteľnej energie musia byť ceny energie transparentné a konkurencieschopné; |
| --- | --- |

13.

pripomína, že obnoviteľné zdroje energie a energetická účinnosť patria medzi najlepšie spôsoby ochrany spotrebiteľa i priemyslu pred dvojitým účinkom zvýšeného dovozu energie a rastom nákladov na palivá; trvá na tom, že rozvoj spoločnej európskej energetickej politiky nesmie vytvoriť žiadne nové sociálne bariéry a že pri dosahovaní cieľa v oblasti obnoviteľnej energie musia byť ceny energie transparentné a konkurencieschopné;

| 14. | vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že právne predpisy Spoločenstva v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a akčných plánov pre obnoviteľné zdroje energie budú obsahovať kritériá a ustanovenia, ktoré zabránia konfliktom medzi rôznymi spôsobmi využitia biomasy; |
| --- | --- |

14.

vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že právne predpisy Spoločenstva v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a akčných plánov pre obnoviteľné zdroje energie budú obsahovať kritériá a ustanovenia, ktoré zabránia konfliktom medzi rôznymi spôsobmi využitia biomasy;

| 15. | žiada Komisiu, aby zabezpečila, že bude mať potrebné prostriedky a zdroje na hodnotenie akčných plánov pre obnoviteľné zdroje energie a na monitorovanie ich účinnej realizácie, zohľadniac pritom zásadu subsidiarity; odporúča, aby budúci legislatívny rámec pre obnoviteľné zdroje energie udelil Komisii právomoci a potrebné prostriedky na úplné alebo čiastočné odmietnutie alebo prijatie akčných plánov pre obnoviteľné zdroje energie; je presvedčený, že Komisia musí zabezpečiť, aby jednotlivé ciele legislatívneho rámca viedli k dohodnutému, záväznému cieľu EÚ; |
| --- | --- |

15.

žiada Komisiu, aby zabezpečila, že bude mať potrebné prostriedky a zdroje na hodnotenie akčných plánov pre obnoviteľné zdroje energie a na monitorovanie ich účinnej realizácie, zohľadniac pritom zásadu subsidiarity; odporúča, aby budúci legislatívny rámec pre obnoviteľné zdroje energie udelil Komisii právomoci a potrebné prostriedky na úplné alebo čiastočné odmietnutie alebo prijatie akčných plánov pre obnoviteľné zdroje energie; je presvedčený, že Komisia musí zabezpečiť, aby jednotlivé ciele legislatívneho rámca viedli k dohodnutému, záväznému cieľu EÚ;

| 16. | žiada, aby akčné plány pre obnoviteľné zdroje energie obsahovali čiastkové ciele; preto naliehavo žiada Komisiu, aby do svojho návrhu začlenila jasný strednodobý cieľ týkajúci sa podielu energie vyrobeného z obnoviteľných zdrojov, aby sa vyhlo odkladom v členských štátoch a aby sa každé tri roky mohli preskúmať akčné plány pre obnoviteľné zdroje energie, pričom sa začne od nadobudnutia účinnosti návrhu, aby mohla Komisia pred rokom 2020 prijať opatrenia, ak si niektorý členský štát neplní záväzky; zdôrazňuje, že členské štáty, ktoré si nesplnia svoje záväzky, musia znášať následky; |
| --- | --- |

16.

žiada, aby akčné plány pre obnoviteľné zdroje energie obsahovali čiastkové ciele; preto naliehavo žiada Komisiu, aby do svojho návrhu začlenila jasný strednodobý cieľ týkajúci sa podielu energie vyrobeného z obnoviteľných zdrojov, aby sa vyhlo odkladom v členských štátoch a aby sa každé tri roky mohli preskúmať akčné plány pre obnoviteľné zdroje energie, pričom sa začne od nadobudnutia účinnosti návrhu, aby mohla Komisia pred rokom 2020 prijať opatrenia, ak si niektorý členský štát neplní záväzky; zdôrazňuje, že členské štáty, ktoré si nesplnia svoje záväzky, musia znášať následky;

| 17. | vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že cieľ EÚ dosiahnuť 12 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov na energetickom mixe EÚ do roku 2010 nebude so všetkou pravdepodobnosťou splnený; |
| --- | --- |

17.

vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že cieľ EÚ dosiahnuť 12 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov na energetickom mixe EÚ do roku 2010 nebude so všetkou pravdepodobnosťou splnený;

| 18. | poznamenáva, že súčasná štatistická metodika Komisie podceňuje podiel veternej a slnečnej energie v porovnaní s inými zdrojmi výroby elektriny, a preto naliehavo žiada Komisiu, aby vo svojich výpočtoch vychádzala z konečnej spotreby energie a aby vypracovala štatistickú metodiku, ktorá nebude narúšať súťaž medzi rôznymi energetickými technológiami; |
| --- | --- |

18.

poznamenáva, že súčasná štatistická metodika Komisie podceňuje podiel veternej a slnečnej energie v porovnaní s inými zdrojmi výroby elektriny, a preto naliehavo žiada Komisiu, aby vo svojich výpočtoch vychádzala z konečnej spotreby energie a aby vypracovala štatistickú metodiku, ktorá nebude narúšať súťaž medzi rôznymi energetickými technológiami;

Vnútorný trh a sieťová infraštruktúra

| 19. | vyjadruje poľutovanie, že Európska rada na zasadnutí, ktoré sa konalo 8. a 9. marca 2007, nepožadovala dostatočne dôrazne dokončenie vnútorného trhu s energiou; domnieva sa, že je nevyhnutné, aby boli obnoviteľné zdroje energie urýchlene začlenené do vnútorného trhu s energiou; je presvedčený, že je potrebné zabezpečiť rovnaké podmienky v každom členskom štáte, aby sa mohol rozvinúť skutočný vnútorný trh s energiou; |
| --- | --- |

19.

vyjadruje poľutovanie, že Európska rada na zasadnutí, ktoré sa konalo 8. a 9. marca 2007, nepožadovala dostatočne dôrazne dokončenie vnútorného trhu s energiou; domnieva sa, že je nevyhnutné, aby boli obnoviteľné zdroje energie urýchlene začlenené do vnútorného trhu s energiou; je presvedčený, že je potrebné zabezpečiť rovnaké podmienky v každom členskom štáte, aby sa mohol rozvinúť skutočný vnútorný trh s energiou;

| 20. | domnieva sa, že transparentný, spravodlivý a prioritný prístup do sietí je základnou podmienkou úspešnej integrácie a rozšírenia výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov a že prístup do siete a plánovacie postupy by sa mali naďalej zjednodušovať a harmonizovať, pričom treba počítať s vývojom obnoviteľných technológií a nestálym tokom energie, aby nedošlo k destabilizácii vnútroštátnych sietí; |
| --- | --- |

20.

domnieva sa, že transparentný, spravodlivý a prioritný prístup do sietí je základnou podmienkou úspešnej integrácie a rozšírenia výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov a že prístup do siete a plánovacie postupy by sa mali naďalej zjednodušovať a harmonizovať, pričom treba počítať s vývojom obnoviteľných technológií a nestálym tokom energie, aby nedošlo k destabilizácii vnútroštátnych sietí;

| 21. | žiada v každom členskom štáte zvýšiť úsilie v oblasti zníženia administratívnej záťaže a zjednodušenia schvaľovacích postupov vrátane možnosti vytvoriť jedno kontaktné miesto, aby sa povoľovanie obnoviteľných zdrojov energie uľahčilo; vyzýva Komisiu, aby na odstránenie administratívnych prekážok stanovila minimálne požiadavky vrátane racionálnych postupov; |
| --- | --- |

21.

žiada v každom členskom štáte zvýšiť úsilie v oblasti zníženia administratívnej záťaže a zjednodušenia schvaľovacích postupov vrátane možnosti vytvoriť jedno kontaktné miesto, aby sa povoľovanie obnoviteľných zdrojov energie uľahčilo; vyzýva Komisiu, aby na odstránenie administratívnych prekážok stanovila minimálne požiadavky vrátane racionálnych postupov;

| 22. | žiada investície do ďalšej pružnej, inteligentnej sieťovej infraštruktúry a riadenia sietí s cieľom zlepšiť fungovanie systému, posilniť bezpečnosť dodávok, znížiť náklady spotrebiteľov a zlepšiť dostupnosť obnoviteľných zdrojov energie a ich vytváranie; upozorňuje na potrebu urýchliť schvaľovacie postupy a racionalizovať právne postupy; |
| --- | --- |

22.

žiada investície do ďalšej pružnej, inteligentnej sieťovej infraštruktúry a riadenia sietí s cieľom zlepšiť fungovanie systému, posilniť bezpečnosť dodávok, znížiť náklady spotrebiteľov a zlepšiť dostupnosť obnoviteľných zdrojov energie a ich vytváranie; upozorňuje na potrebu urýchliť schvaľovacie postupy a racionalizovať právne postupy;

| 23. | žiada o zvýšenie úsilia pri koordinácii európskych postupov plánovania, lokalizácie obnoviteľných zdrojov a primeraného vzájomného prepojenia sietí; |
| --- | --- |

23.

žiada o zvýšenie úsilia pri koordinácii európskych postupov plánovania, lokalizácie obnoviteľných zdrojov a primeraného vzájomného prepojenia sietí;

| 24. | domnieva sa, že podporu obnoviteľných zdrojov energie musí sprevádzať zvýšená spolupráca vnútroštátnych prevádzkovateľov prenosových sústav (TSO) pri plánovaní rozvodovej siete a vo veciach cezhraničného obchodu, čo umožní úspešne zjednocovať nestále energetické zdroje; |
| --- | --- |

24.

domnieva sa, že podporu obnoviteľných zdrojov energie musí sprevádzať zvýšená spolupráca vnútroštátnych prevádzkovateľov prenosových sústav (TSO) pri plánovaní rozvodovej siete a vo veciach cezhraničného obchodu, čo umožní úspešne zjednocovať nestále energetické zdroje;

| 25. | zdôrazňuje obrovský rozvojový potenciál morskej veternej energie a prínos, akým by mohla byť pre nezávislosť Európy od dovozu energie a na ochranu klímy, pričom zároveň poukazuje na to, že na plné rozvinutie tohto potenciálu je ešte potrebné veľké úsilie; vyzýva preto Komisiu, aby vypracovala akčný plán pre morskú veternú energiu, ktorý by predstavoval efektívny európsky prístup k morskej technológii a podporil by pevnejšie vzájomné prepojenie; |
| --- | --- |

25.

zdôrazňuje obrovský rozvojový potenciál morskej veternej energie a prínos, akým by mohla byť pre nezávislosť Európy od dovozu energie a na ochranu klímy, pričom zároveň poukazuje na to, že na plné rozvinutie tohto potenciálu je ešte potrebné veľké úsilie; vyzýva preto Komisiu, aby vypracovala akčný plán pre morskú veternú energiu, ktorý by predstavoval efektívny európsky prístup k morskej technológii a podporil by pevnejšie vzájomné prepojenie;

| 26. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prispeli k vytvoreniu priaznivého trhového prostredia pre obnoviteľnú energiu, ktoré by malo zahrnúť zrušenie nevhodných dotácií a aktívne využívanie verejného obstarávania v rámci EÚ s cieľom pomôcť znížiť náklady na energeticky účinné a obnoviteľné technológie; |
| --- | --- |

26.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prispeli k vytvoreniu priaznivého trhového prostredia pre obnoviteľnú energiu, ktoré by malo zahrnúť zrušenie nevhodných dotácií a aktívne využívanie verejného obstarávania v rámci EÚ s cieľom pomôcť znížiť náklady na energeticky účinné a obnoviteľné technológie;

| 27. | je presvedčený, že na zabezpečenie najúčinnejšieho využívania technológií pre obnoviteľné zdroje energie by mali byť v Európe dlhodobým cieľom účinné a výkonné harmonizované programy podpory založené na osvedčených postupoch členských štátov; domnieva sa, že na udržanie dôvery investorov bude potrebné zachovať vnútroštátne programy podpory, pretože mnohé členské štáty iba teraz začínajú s rozsiahlym investovaním do obnoviteľných zdrojov energie a vnútorný trh s energiou ešte nie je dokončený; zdôrazňuje, že cieľom súčasných politík na podporu obnoviteľných zdrojov energie je zabezpečiť ich dlhodobú životnosť a konkurencieschopnosť na vnútornom trhu s energiou; |
| --- | --- |

27.

je presvedčený, že na zabezpečenie najúčinnejšieho využívania technológií pre obnoviteľné zdroje energie by mali byť v Európe dlhodobým cieľom účinné a výkonné harmonizované programy podpory založené na osvedčených postupoch členských štátov; domnieva sa, že na udržanie dôvery investorov bude potrebné zachovať vnútroštátne programy podpory, pretože mnohé členské štáty iba teraz začínajú s rozsiahlym investovaním do obnoviteľných zdrojov energie a vnútorný trh s energiou ešte nie je dokončený; zdôrazňuje, že cieľom súčasných politík na podporu obnoviteľných zdrojov energie je zabezpečiť ich dlhodobú životnosť a konkurencieschopnosť na vnútornom trhu s energiou;

| 28. | pripomína, že zabezpečenie širokého energetického mixu i v rámci energií z obnoviteľných zdrojov môže umožniť lepšie využitie potenciálu miestnych zdrojov energie a prispieť k európskej inovácii, konkurencieschopnosti a bezpečnosti dodávok tým, že zaistí, aby technológie s dlhodobým potenciálom neboli z trhu predčasne vytlačené; |
| --- | --- |

28.

pripomína, že zabezpečenie širokého energetického mixu i v rámci energií z obnoviteľných zdrojov môže umožniť lepšie využitie potenciálu miestnych zdrojov energie a prispieť k európskej inovácii, konkurencieschopnosti a bezpečnosti dodávok tým, že zaistí, aby technológie s dlhodobým potenciálom neboli z trhu predčasne vytlačené;

| 29. | vyjadruje poľutovanie nad zisteniami určitých štúdií, ktoré naznačujú, že energetické politiky EÚ v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a boja proti klimatickým zmenám sa nedostatočne odrážajú v navrhovaných plánoch výdavkov štrukturálnych a kohéznych fondov; vyzýva Komisiu, aby vypracovala usmernenia, ktoré zabezpečia systematickú podporu technológiám v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a energetickej účinnosti v každom členskom štáte, a naliehavo žiada členské štáty a regionálne orgány, aby naplno využili možnosť využiť finančné nástroje EÚ na vývoj a rozšírenie projektov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov; |
| --- | --- |

29.

vyjadruje poľutovanie nad zisteniami určitých štúdií, ktoré naznačujú, že energetické politiky EÚ v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a boja proti klimatickým zmenám sa nedostatočne odrážajú v navrhovaných plánoch výdavkov štrukturálnych a kohéznych fondov; vyzýva Komisiu, aby vypracovala usmernenia, ktoré zabezpečia systematickú podporu technológiám v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a energetickej účinnosti v každom členskom štáte, a naliehavo žiada členské štáty a regionálne orgány, aby naplno využili možnosť využiť finančné nástroje EÚ na vývoj a rozšírenie projektov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov;

| 30. | chváli tie členské štáty, ktoré upravili zavedené podporné systémy, alebo zaviedli podporné systémy, alebo stanovili ciele pre morskú energiu; uznáva, že krajiny, ktoré dali investíciám do morských energetických projektov stabilný rámec, zohrali veľmi významnú úlohu pri znižovaní nákladov na túto technológiu, a vyzýva Komisiu a všetky príslušné členské štáty, aby tieto príklady nasledovali; |
| --- | --- |

30.

chváli tie členské štáty, ktoré upravili zavedené podporné systémy, alebo zaviedli podporné systémy, alebo stanovili ciele pre morskú energiu; uznáva, že krajiny, ktoré dali investíciám do morských energetických projektov stabilný rámec, zohrali veľmi významnú úlohu pri znižovaní nákladov na túto technológiu, a vyzýva Komisiu a všetky príslušné členské štáty, aby tieto príklady nasledovali;

| 31. | berie na vedomie, akým stimulom pre technológiu koncentrácie slnečnej energie boli v Európe vhodne zvolené programy trhovej podpory a európske financovanie výskumu, a predovšetkým od južných členských štátov očakáva, že budú podporovať technický rozvoj a znížia náklady na koncentráciu slnečnej energie; |
| --- | --- |

31.

berie na vedomie, akým stimulom pre technológiu koncentrácie slnečnej energie boli v Európe vhodne zvolené programy trhovej podpory a európske financovanie výskumu, a predovšetkým od južných členských štátov očakáva, že budú podporovať technický rozvoj a znížia náklady na koncentráciu slnečnej energie;

| 32. | žiada preskúmanie platných právnych predpisov Spoločenstva, ktoré brzdia rozvoj priorít energetickej politiky EÚ vrátane budúceho rozvoja rozsiahlych príbojových projektov; |
| --- | --- |

32.

žiada preskúmanie platných právnych predpisov Spoločenstva, ktoré brzdia rozvoj priorít energetickej politiky EÚ vrátane budúceho rozvoja rozsiahlych príbojových projektov;

| 33. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zaistili prioritné postavenie obnoviteľných zdrojov energie v rámci trvalého úsilia, ktoré treba vynaložiť s cieľom maximalizovať využitie programov výskumu a technického vývoja EÚ; žiada členské štáty, aby schválili stratégiu zvýšenia finančných prostriedkov na energetický výskum; navrhuje, aby sa tento cieľ zahrnul do revízie rozpočtu na obdobie rokov 2007 - 2013; |
| --- | --- |

33.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zaistili prioritné postavenie obnoviteľných zdrojov energie v rámci trvalého úsilia, ktoré treba vynaložiť s cieľom maximalizovať využitie programov výskumu a technického vývoja EÚ; žiada členské štáty, aby schválili stratégiu zvýšenia finančných prostriedkov na energetický výskum; navrhuje, aby sa tento cieľ zahrnul do revízie rozpočtu na obdobie rokov 2007 - 2013;

| 34. | víta podporu Európskej investičnej banky pre obnoviteľné zdroje zdroje energie vo forme preferenčných pôžičiek a naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby tento typ financovania podporili a propagovali ho vo verejnom a súkromnom sektore tam, kde je záujem o investovanie prostriedkov do rozvoja obnoviteľných zdrojov energie; |
| --- | --- |

34.

víta podporu Európskej investičnej banky pre obnoviteľné zdroje zdroje energie vo forme preferenčných pôžičiek a naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby tento typ financovania podporili a propagovali ho vo verejnom a súkromnom sektore tam, kde je záujem o investovanie prostriedkov do rozvoja obnoviteľných zdrojov energie;

| 35. | naliehavo žiada regionálne orgány, miestne orgány a mimovládne organizácie, aby využili financovanie v rámci 7. rámcového programu, štrukturálnych fondov a programu CIP/IEE (Inteligentná energia - Európa) na stimuláciu výskumu, podporu technológií v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, používanie biopalív a rozvoj nových druhov dopravy a skladovania energie s cieľom znížiť energetické straty; podporuje aj iniciatívu EURENEW, týkajúcu sa ustanovení o obnoviteľných zdrojoch energie v zmluve; |
| --- | --- |

35.

naliehavo žiada regionálne orgány, miestne orgány a mimovládne organizácie, aby využili financovanie v rámci 7. rámcového programu, štrukturálnych fondov a programu CIP/IEE (Inteligentná energia - Európa) na stimuláciu výskumu, podporu technológií v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, používanie biopalív a rozvoj nových druhov dopravy a skladovania energie s cieľom znížiť energetické straty; podporuje aj iniciatívu EURENEW, týkajúcu sa ustanovení o obnoviteľných zdrojoch energie v zmluve;

| 36. | upozorňuje, že je potrebný ďalší výskum a rozvoj v oblasti skladovania energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov podľa príkladu vodíkových technológií; zdôrazňuje, že v tejto súvislosti je potrebné zjednodušiť administratívne ustanovenia a schvaľovacie postupy a prekonať existujúce prekážky; |
| --- | --- |

36.

upozorňuje, že je potrebný ďalší výskum a rozvoj v oblasti skladovania energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov podľa príkladu vodíkových technológií; zdôrazňuje, že v tejto súvislosti je potrebné zjednodušiť administratívne ustanovenia a schvaľovacie postupy a prekonať existujúce prekážky;

Vykurovanie a chladenie

| 37. | vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že akýkoľvek návrh rámcovej smernice o obnoviteľných zdrojoch energie bude obsahovať dôrazné opatrenia na podporu vykurovania a chladenia z obnoviteľných zdrojov s cieľom zvýšiť podiel energie z obnoviteľných zdrojov používanej vo vykurovaní a chladení v EÚ zo súčasnej úrovne približne 10 % na aspoň dvojnásobok v roku 2020; vyzýva Komisiu, aby predložila inovatívne riešenia s cieľom umožniť všetkým relevantným technológiám dosiahnuť vysoký stupeň zastúpenia na trhu, ako je napríklad podpora systematických štúdií riešení v oblasti obnoviteľných zdrojov alebo dodávky energie pre nové a renovované budovy s plochou nad určitú hranicu prostredníctvom tepelných sietí, a aby podporila zníženie administratívnej záťaže a kampaň na zvyšovanie informovanosti; |
| --- | --- |

37.

vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že akýkoľvek návrh rámcovej smernice o obnoviteľných zdrojoch energie bude obsahovať dôrazné opatrenia na podporu vykurovania a chladenia z obnoviteľných zdrojov s cieľom zvýšiť podiel energie z obnoviteľných zdrojov používanej vo vykurovaní a chladení v EÚ zo súčasnej úrovne približne 10 % na aspoň dvojnásobok v roku 2020; vyzýva Komisiu, aby predložila inovatívne riešenia s cieľom umožniť všetkým relevantným technológiám dosiahnuť vysoký stupeň zastúpenia na trhu, ako je napríklad podpora systematických štúdií riešení v oblasti obnoviteľných zdrojov alebo dodávky energie pre nové a renovované budovy s plochou nad určitú hranicu prostredníctvom tepelných sietí, a aby podporila zníženie administratívnej záťaže a kampaň na zvyšovanie informovanosti;

| 38. | pripomína, že diaľkové kúrenie a chladenie by mohlo poskytnúť základnú infraštruktúru na plné využitie energie z obnoviteľných zdrojov, a pripomína potrebu podporovať začlenenie energie z obnoviteľných zdrojov do existujúcej siete diaľkového vykurovania, keďže biomasu a iné obnoviteľné zdroje energie možno efektívne použiť v kombinácii s kombinovanou výrobou tepla a elektriny a s využitím prebytočného tepla; |
| --- | --- |

38.

pripomína, že diaľkové kúrenie a chladenie by mohlo poskytnúť základnú infraštruktúru na plné využitie energie z obnoviteľných zdrojov, a pripomína potrebu podporovať začlenenie energie z obnoviteľných zdrojov do existujúcej siete diaľkového vykurovania, keďže biomasu a iné obnoviteľné zdroje energie možno efektívne použiť v kombinácii s kombinovanou výrobou tepla a elektriny a s využitím prebytočného tepla;

| 39. | vyzýva Komisiu, aby vo všetkých členských štátoch urýchlila rozsiahle prijatie nariadení s osvedčenými postupmi, v ktorých by sa stanovila povinnosť, že aspoň v nových a podstatne renovovaných budovách sa bude určitý minimálny podiel tepelných potrieb zabezpečovať z obnoviteľných zdrojov energie, ako sa to už zaviedlo v mnohých regiónoch a obciach; |
| --- | --- |

39.

vyzýva Komisiu, aby vo všetkých členských štátoch urýchlila rozsiahle prijatie nariadení s osvedčenými postupmi, v ktorých by sa stanovila povinnosť, že aspoň v nových a podstatne renovovaných budovách sa bude určitý minimálny podiel tepelných potrieb zabezpečovať z obnoviteľných zdrojov energie, ako sa to už zaviedlo v mnohých regiónoch a obciach;

| 40. | pripomína, že 40% všetkej energie EÚ sa používa v budovách a že je tu veľký potenciál na zníženie spotreby tak, aby energia z obnoviteľných zdrojov mohla pokryť všetky nevyhnutné energetické potreby v tomto sektore; berie na vedomie pokrok dosiahnutý v energetickom navrhovaní a biostaviteľstve nových budov, kde integrácia solárnej architektúry, izolácie a energie z obnoviteľných zdrojov smeruje k výstavbe nízkoenergetických domov, energeticky pasívnych domov a dokonca nadmerne energetických domov (ktoré za rok vyrobia viac energie než spotrebujú); žiada Komisiu, aby do konca roka 2007 pripravila vykonávací program pre EÚ na rozsiahle využívanie domov a budov s pasívnou a pozitívnou energetickou bilanciou; |
| --- | --- |

40.

pripomína, že 40% všetkej energie EÚ sa používa v budovách a že je tu veľký potenciál na zníženie spotreby tak, aby energia z obnoviteľných zdrojov mohla pokryť všetky nevyhnutné energetické potreby v tomto sektore; berie na vedomie pokrok dosiahnutý v energetickom navrhovaní a biostaviteľstve nových budov, kde integrácia solárnej architektúry, izolácie a energie z obnoviteľných zdrojov smeruje k výstavbe nízkoenergetických domov, energeticky pasívnych domov a dokonca nadmerne energetických domov (ktoré za rok vyrobia viac energie než spotrebujú); žiada Komisiu, aby do konca roka 2007 pripravila vykonávací program pre EÚ na rozsiahle využívanie domov a budov s pasívnou a pozitívnou energetickou bilanciou;

| 41. | víta prechod Európskeho parlamentu na obnoviteľné zdroje energie pri využívaní elektriny a dôrazne vyzýva ďalšie inštitúcie EÚ k rovnakému kroku; |
| --- | --- |

41.

víta prechod Európskeho parlamentu na obnoviteľné zdroje energie pri využívaní elektriny a dôrazne vyzýva ďalšie inštitúcie EÚ k rovnakému kroku;

| 42. | konštatuje, že dostupné štatistiky v oblasti spotreby energie na vykurovanie a chladenie nie sú dostatočne spoľahlivé, porovnateľné a transparentné, a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vypracovali postupy na zlepšenie štatistík v týchto sektoroch; |
| --- | --- |

42.

konštatuje, že dostupné štatistiky v oblasti spotreby energie na vykurovanie a chladenie nie sú dostatočne spoľahlivé, porovnateľné a transparentné, a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vypracovali postupy na zlepšenie štatistík v týchto sektoroch;

| 43. | domnieva sa, že súčasné bojlery predstavujú veľkú škálu možností na postupné zavedenie obnoviteľných zdrojov energie; vyzýva Komisiu, aby skôr, než predloží svoje návrhy, posúdila rôzne možnosti, napríklad zmes biopalív či termálnu slnečnú energiu; |
| --- | --- |

43.

domnieva sa, že súčasné bojlery predstavujú veľkú škálu možností na postupné zavedenie obnoviteľných zdrojov energie; vyzýva Komisiu, aby skôr, než predloží svoje návrhy, posúdila rôzne možnosti, napríklad zmes biopalív či termálnu slnečnú energiu;

Doprava a biopalivá

| 44. | žiada, aby sa vypracovala komplexná, environmentálne, sociálne a hospodársky trvalo udržateľná dopravná politika, ktorá je v súlade s cieľmi politík Spoločenstva z oblasti životného prostredia, klímy a hospodárskej súťaže, ako aj sociálne a regionálne ciele, v ktorých môžu zohrať úlohu trvalo vyrábané biopalivá, ale aj zmena životného štýlu, zníženie dopravy a štrukturálne opatrenia, napríklad plánovanie na úrovni mesta a regiónu; naliehavo žiada členské štáty, aby stanovili ambiciózne ciele v oblasti používania obnoviteľných zdrojov energie pre verejnú dopravu; požaduje zásadu oddeľovať rast dopravy od hospodárskeho rastu a väčšie odhodlanie používať čistejšie spôsoby dopravy, riadenie dopytu a postupné zvyšovanie noriem palivovej účinnosti v dopravnom sektore; |
| --- | --- |

44.

žiada, aby sa vypracovala komplexná, environmentálne, sociálne a hospodársky trvalo udržateľná dopravná politika, ktorá je v súlade s cieľmi politík Spoločenstva z oblasti životného prostredia, klímy a hospodárskej súťaže, ako aj sociálne a regionálne ciele, v ktorých môžu zohrať úlohu trvalo vyrábané biopalivá, ale aj zmena životného štýlu, zníženie dopravy a štrukturálne opatrenia, napríklad plánovanie na úrovni mesta a regiónu; naliehavo žiada členské štáty, aby stanovili ambiciózne ciele v oblasti používania obnoviteľných zdrojov energie pre verejnú dopravu; požaduje zásadu oddeľovať rast dopravy od hospodárskeho rastu a väčšie odhodlanie používať čistejšie spôsoby dopravy, riadenie dopytu a postupné zvyšovanie noriem palivovej účinnosti v dopravnom sektore;

| 45. | víta návrh Komisie na podporu biopalív a iných obnoviteľných energií v doprave stanovením záväzného cieľa na úrovni 10 %, ak možno preukázať, že sa tieto palivá vyrábajú trvalo udržateľným spôsobom; upozorňuje, že je dôležité, aby sa druhá a tretia generácia biopalív stala komerčne dostupnou, a žiada, aby sa v tejto oblasti urýchlil technický pokrok; zdôrazňuje, že trvalým využívaním biopalív by sa v sektore dopravy znížila závislosť od ropy a klesli by emisie CO2; domnieva sa však, že by sa mala hľadať primeraná rovnováha medzi výrobou potravín a energie; |
| --- | --- |

45.

víta návrh Komisie na podporu biopalív a iných obnoviteľných energií v doprave stanovením záväzného cieľa na úrovni 10 %, ak možno preukázať, že sa tieto palivá vyrábajú trvalo udržateľným spôsobom; upozorňuje, že je dôležité, aby sa druhá a tretia generácia biopalív stala komerčne dostupnou, a žiada, aby sa v tejto oblasti urýchlil technický pokrok; zdôrazňuje, že trvalým využívaním biopalív by sa v sektore dopravy znížila závislosť od ropy a klesli by emisie CO2; domnieva sa však, že by sa mala hľadať primeraná rovnováha medzi výrobou potravín a energie;

| 46. | je presvedčený, že použitie vozidiel na vodíkový a elektrický pohon v budúcnosti zohrá významnú úlohu a že hybridné vozidlá predstavujú prechodný krok smerom k elektromobilite; vyzýva Komisiu, aby začlenila hybridné elektrické vozidlá do strategického plánu EÚ v oblasti energetických technológií; žiada členské štáty, aby prostredníctvom finančných stimulov podporovali nákup vozidiel s nízkymi emisiami CO2; |
| --- | --- |

46.

je presvedčený, že použitie vozidiel na vodíkový a elektrický pohon v budúcnosti zohrá významnú úlohu a že hybridné vozidlá predstavujú prechodný krok smerom k elektromobilite; vyzýva Komisiu, aby začlenila hybridné elektrické vozidlá do strategického plánu EÚ v oblasti energetických technológií; žiada členské štáty, aby prostredníctvom finančných stimulov podporovali nákup vozidiel s nízkymi emisiami CO2;

| 47. | vyzýva Komisiu, aby predložila opatrenia na podporu iných alternatívnych palív, ktoré pomôžu v sektore dopravy znížiť emisie v súlade s akčným plánom pre alternatívne palivá predloženým v roku 2001, a aby preskúmala možnosť podporovania syntetických palív, ktoré môžu pomôcť diverzifikovať energetické dodávky, zlepšiť kvalitu vzduchu a znížiť emisie CO2; |
| --- | --- |

47.

vyzýva Komisiu, aby predložila opatrenia na podporu iných alternatívnych palív, ktoré pomôžu v sektore dopravy znížiť emisie v súlade s akčným plánom pre alternatívne palivá predloženým v roku 2001, a aby preskúmala možnosť podporovania syntetických palív, ktoré môžu pomôcť diverzifikovať energetické dodávky, zlepšiť kvalitu vzduchu a znížiť emisie CO2;

| 48. | zdôrazňuje, že výroba vozidiel s účinnejším využitím paliva naďalej zostáva najlepším spôsobom zníženia emisií CO2 a spotreby ropy na jedno vozidlo, a záleží mu na tom, aby odkaz, ktorý Spoločenstvo vysiela automobilovému priemyslu, bol zameraný menej na dopyt po biopalivách a viac na dopyt po vozidlách s účinnejším využitím paliva; víta však návrh na revíziu smernice o kvalite palív, ktorej zámerom je znížiť vplyv dopravných palív na klimatické zmeny na princípe „od vrtu po koleso“ (well-to-wheel) s cieľom zvýšiť kvalitu ovzdušia, propagovať zmesi bioetanolu a benzínu a umožniť zmesi vyššej úrovne za predpokladu, že sa zavedú pevné poistky, ktoré zabezpečia, aby sa tieto palivá vyrábali trvalo udržateľným spôsobom; |
| --- | --- |

48.

zdôrazňuje, že výroba vozidiel s účinnejším využitím paliva naďalej zostáva najlepším spôsobom zníženia emisií CO2 a spotreby ropy na jedno vozidlo, a záleží mu na tom, aby odkaz, ktorý Spoločenstvo vysiela automobilovému priemyslu, bol zameraný menej na dopyt po biopalivách a viac na dopyt po vozidlách s účinnejším využitím paliva; víta však návrh na revíziu smernice o kvalite palív, ktorej zámerom je znížiť vplyv dopravných palív na klimatické zmeny na princípe „od vrtu po koleso“ (well-to-wheel) s cieľom zvýšiť kvalitu ovzdušia, propagovať zmesi bioetanolu a benzínu a umožniť zmesi vyššej úrovne za predpokladu, že sa zavedú pevné poistky, ktoré zabezpečia, aby sa tieto palivá vyrábali trvalo udržateľným spôsobom;

| 49. | vyzýva Komisiu, aby vypracovala povinný súhrnný systém certifikácie, ktorý by sa vzťahoval na biopalivá vyrobené v EÚ alebo dovezené do EÚ; domnieva sa, že certifikačné kritériá by sa mali navrhnúť tak, aby sa zabezpečilo, že výroba biopalív za celý životný cyklus výrazne zníži emisie skleníkových plynov v porovnaní s konvenčnými palivami, ktoré biopalivá nahrádzajú, a nespôsobí priamo ani nepriamo pokles biodiverzity a zásob vody, ani akékoľvek zníženie zásob uhlíka vplyvom zmeny využívania pôdy, ani sociálne problémy, napríklad zvýšenie cien potravín a presídľovanie ľudí; |
| --- | --- |

49.

vyzýva Komisiu, aby vypracovala povinný súhrnný systém certifikácie, ktorý by sa vzťahoval na biopalivá vyrobené v EÚ alebo dovezené do EÚ; domnieva sa, že certifikačné kritériá by sa mali navrhnúť tak, aby sa zabezpečilo, že výroba biopalív za celý životný cyklus výrazne zníži emisie skleníkových plynov v porovnaní s konvenčnými palivami, ktoré biopalivá nahrádzajú, a nespôsobí priamo ani nepriamo pokles biodiverzity a zásob vody, ani akékoľvek zníženie zásob uhlíka vplyvom zmeny využívania pôdy, ani sociálne problémy, napríklad zvýšenie cien potravín a presídľovanie ľudí;

| 50. | vyzýva Komisiu, aby sa snažila o spoluprácu s WTO a podobnými medzinárodnými organizáciami, aby zabezpečila medzinárodnú akceptáciu osobitných kritérií trvalej udržateľnosti a certifikačného systému, a tak zvýšila trvalo udržateľnú výrobu biopalív na celom svete a vytvorila rovnaké podmienky pre všetkých; |
| --- | --- |

50.

vyzýva Komisiu, aby sa snažila o spoluprácu s WTO a podobnými medzinárodnými organizáciami, aby zabezpečila medzinárodnú akceptáciu osobitných kritérií trvalej udržateľnosti a certifikačného systému, a tak zvýšila trvalo udržateľnú výrobu biopalív na celom svete a vytvorila rovnaké podmienky pre všetkých;

| 51. | vyzýva Radu a Komisiu, aby zabezpečili, že dvojstranné dohody EÚ s tretími krajinami sa budú zaoberať obchodovaním s obnoviteľnými energiami a investovaním do nich, zahrnú ustanovenia, ktoré sa týkajú medzinárodne uznávanej sociálnej zlučiteľnosti, a budú podporovať certifikáciu, aby sa zabránilo environmentálnemu dampingu; poukazuje na to, že v oblasti obnoviteľných zdrojov energie je EÚ zodpovedná aj za to, že umožní rozvojovým krajinám vyvinúť technológie šetrné voči klíme a uľahčí ich prístup na európske trhy; vyzýva Komisiu, aby vyvinula inovatívne mechanizmy na financovanie technológií obnoviteľných zdrojov energie a na prenos know-how, najmä v rozvojových krajinách; |
| --- | --- |

51.

vyzýva Radu a Komisiu, aby zabezpečili, že dvojstranné dohody EÚ s tretími krajinami sa budú zaoberať obchodovaním s obnoviteľnými energiami a investovaním do nich, zahrnú ustanovenia, ktoré sa týkajú medzinárodne uznávanej sociálnej zlučiteľnosti, a budú podporovať certifikáciu, aby sa zabránilo environmentálnemu dampingu; poukazuje na to, že v oblasti obnoviteľných zdrojov energie je EÚ zodpovedná aj za to, že umožní rozvojovým krajinám vyvinúť technológie šetrné voči klíme a uľahčí ich prístup na európske trhy; vyzýva Komisiu, aby vyvinula inovatívne mechanizmy na financovanie technológií obnoviteľných zdrojov energie a na prenos know-how, najmä v rozvojových krajinách;

| 52. | uznáva, že daňové stimuly sú významným nástrojom na to, aby zákazníci prešli od používania fosílnych palív na používanie biopalív, a vyzýva členské štáty, aby zvážili daňové stimuly, vďaka ktorým bude rozhodnutie pre biopalivá ekonomicky výhodnejším; domnieva sa však, že na biopalivá, ktoré nesplnia kritériá udržateľnosti, by sa nemali prideľovať dotácie ani daňové výnimky a že takéto biopalivá by sa nemali započítavať do plnenia cieľa stanoveného v oblasti biopalív; |
| --- | --- |

52.

uznáva, že daňové stimuly sú významným nástrojom na to, aby zákazníci prešli od používania fosílnych palív na používanie biopalív, a vyzýva členské štáty, aby zvážili daňové stimuly, vďaka ktorým bude rozhodnutie pre biopalivá ekonomicky výhodnejším; domnieva sa však, že na biopalivá, ktoré nesplnia kritériá udržateľnosti, by sa nemali prideľovať dotácie ani daňové výnimky a že takéto biopalivá by sa nemali započítavať do plnenia cieľa stanoveného v oblasti biopalív;

| 53. | naliehavo žiada Komisiu, aby zabezpečila, že fosílne palivá budú spĺňať rovnaké požiadavky, ako sú tie, ktoré sa kladú na výrobu biopalív, vrátane certifikačných systémov, znižovania emisií skleníkových plynov a analýzy celého cyklu, pričom sa nesmie zabudnúť na vplyv zariadení na ťažbu a dopravu uhľovodíkov, nelegálnych skládok v moriach a námorných nehôd na životné prostredie; |
| --- | --- |

53.

naliehavo žiada Komisiu, aby zabezpečila, že fosílne palivá budú spĺňať rovnaké požiadavky, ako sú tie, ktoré sa kladú na výrobu biopalív, vrátane certifikačných systémov, znižovania emisií skleníkových plynov a analýzy celého cyklu, pričom sa nesmie zabudnúť na vplyv zariadení na ťažbu a dopravu uhľovodíkov, nelegálnych skládok v moriach a námorných nehôd na životné prostredie;

| 54. | domnieva sa, že globálne dôsledky výroby biopalív by sa mali dôkladne monitorovať a toto monitorovanie by sa malo využiť pri pravidelnej revízii politiky a cieľov Spoločenstva; |
| --- | --- |

54.

domnieva sa, že globálne dôsledky výroby biopalív by sa mali dôkladne monitorovať a toto monitorovanie by sa malo využiť pri pravidelnej revízii politiky a cieľov Spoločenstva;

| 55. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby venovali viac úsilia konverzii biomasy na plyn, keďže biomasa by mohla byť zdrojovým materiálom na výrobu syntetických kvapalných palív (GTL) určených na použitie v dopravných prostriedkoch; |
| --- | --- |

55.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby venovali viac úsilia konverzii biomasy na plyn, keďže biomasa by mohla byť zdrojovým materiálom na výrobu syntetických kvapalných palív (GTL) určených na použitie v dopravných prostriedkoch;

| 56. | ľutuje, že práve najchudobnejšie rozvojové krajiny zasiahnu klimatické zmeny najskôr a najťažšie, hoci k príčinám tohto problému prispeli len málo; je presvedčený, že EÚ môže zohrať významnú úlohu prostredníctvom prenosu technológií do rozvojových krajín; |
| --- | --- |

56.

ľutuje, že práve najchudobnejšie rozvojové krajiny zasiahnu klimatické zmeny najskôr a najťažšie, hoci k príčinám tohto problému prispeli len málo; je presvedčený, že EÚ môže zohrať významnú úlohu prostredníctvom prenosu technológií do rozvojových krajín;

| 57. | naliehavo vyzýva členské štáty, aby zmapovali možnosti obnoviteľných zdrojov energie v jednotlivých regiónoch s cieľom umožniť každej krajine čo možno najlepšie využívať tieto možnosti, a tak povzbudiť regióny k využívaniu obnoviteľných zdrojov energie; |
| --- | --- |

57.

naliehavo vyzýva členské štáty, aby zmapovali možnosti obnoviteľných zdrojov energie v jednotlivých regiónoch s cieľom umožniť každej krajine čo možno najlepšie využívať tieto možnosti, a tak povzbudiť regióny k využívaniu obnoviteľných zdrojov energie;

| 58. | žiada členské štáty, regióny a miestne orgány, aby zabezpečili, že širokej verejnosti a sociálno-ekonomickým činiteľom budú poskytnuté zrozumiteľné informácie o presadzovaní technologických aspektov fotovoltaickej výroby elektriny, technické a praktické informácie týkajúce sa biopalív, biomasy, veternej, vodnej a geotermálnej energie a energetickej účinnosti, ako aj informácie o finančných stimuloch, ktoré sú k dispozícií; |
| --- | --- |

58.

žiada členské štáty, regióny a miestne orgány, aby zabezpečili, že širokej verejnosti a sociálno-ekonomickým činiteľom budú poskytnuté zrozumiteľné informácie o presadzovaní technologických aspektov fotovoltaickej výroby elektriny, technické a praktické informácie týkajúce sa biopalív, biomasy, veternej, vodnej a geotermálnej energie a energetickej účinnosti, ako aj informácie o finančných stimuloch, ktoré sú k dispozícií;

| 59. | upozorňuje, že lesná biomasa používaná v energetike alebo ako surovina sa musí spravovať v súlade s medzinárodne uznávanými prísnymi normami trvalej udržateľnosti; zdôrazňuje, že príspevky a záväzky odvetvia založeného na lesnom hospodárstve by sa mali uznávať a podporovať prostredníctvom politík, ktoré vedú k lepším hospodárskym, environmentálnym a sociálnym výsledkom; |
| --- | --- |

59.

upozorňuje, že lesná biomasa používaná v energetike alebo ako surovina sa musí spravovať v súlade s medzinárodne uznávanými prísnymi normami trvalej udržateľnosti; zdôrazňuje, že príspevky a záväzky odvetvia založeného na lesnom hospodárstve by sa mali uznávať a podporovať prostredníctvom politík, ktoré vedú k lepším hospodárskym, environmentálnym a sociálnym výsledkom;

| 60. | nalieha na členské štáty, aby vyhľadávali a porovnávali osvedčené postupy na podporu výroby a využívania biomasy a biopalív prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie; |
| --- | --- |

60.

nalieha na členské štáty, aby vyhľadávali a porovnávali osvedčené postupy na podporu výroby a využívania biomasy a biopalív prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie;

| 61. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

61.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.

---

(1)  Prijaté texty, P6_TA(2006)0603.

(2)  Prijaté texty, P6_TA(2006)0604.

(3)  Ú. v. EÚ C 298 E, 8.12.2006, s. 273.

(4)  Ú. v. EÚ C 292E, 1.12.2006, s. 112.

(5)  Ú. v. EÚ C 290 E, 29.11.2006, s. 115.

(6)  Ú. v. EÚ C 227 E, 21.9.2006, s. 599.

(7)  Ú. v. EÚ C 33 E, 9.2.2006, s. 442.

(8)  Ú. v. EÚ C 91 E, 15.4.2004, s. 628.

(9)  Ú. v. EÚ C 61 E, 10.3.2004, s. 261.

(10)  Ú. v. ES C 65 E, 14.3.2002, s. 113.

P6_TA(2007)0407

Primáty vo vedeckých pokusoch

Vyhlásenie Európskeho parlamentu o využívaní primátov na vedecké pokusy

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 116 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 116 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže vo verejnej konzultácii Komisie z roku 2006 o využívaní zvierat na pokusy viac ako 80 % respondentov považovalo takéto využitie primátov za neprijateľné, |
| --- | --- |

A.

keďže vo verejnej konzultácii Komisie z roku 2006 o využívaní zvierat na pokusy viac ako 80 % respondentov považovalo takéto využitie primátov za neprijateľné,

| B. | keďže každý rok sa v laboratóriách v EÚ využije na pokusy viac ako 10 000 primátov, |
| --- | --- |

B.

keďže každý rok sa v laboratóriách v EÚ využije na pokusy viac ako 10 000 primátov,

| C. | upozorňujúc, že takmer všetky druhy primátov majú viac ako 90 % DNA zhodnej s ľuďmi a že bolo uznané, že primáty môžu v zajatí značne trpieť, |
| --- | --- |

C.

upozorňujúc, že takmer všetky druhy primátov majú viac ako 90 % DNA zhodnej s ľuďmi a že bolo uznané, že primáty môžu v zajatí značne trpieť,

| D. | keďže 26 % druhom primátov hrozí vyhynutie a v laboratóriách sa naďalej využívajú primáty odchytené v divočine; keďže navyše môže byť ťažké ochrániť primáty pred hrozbami ako napríklad ľudská spotreba, ak jestvuje pocit, že tieto druhy sú voľne využívané na pokusy západnými akademickými inštitúciami, |
| --- | --- |

D.

keďže 26 % druhom primátov hrozí vyhynutie a v laboratóriách sa naďalej využívajú primáty odchytené v divočine; keďže navyše môže byť ťažké ochrániť primáty pred hrozbami ako napríklad ľudská spotreba, ak jestvuje pocit, že tieto druhy sú voľne využívané na pokusy západnými akademickými inštitúciami,

| E. | keďže pokročilé technológie a technika dnes poskytujú alternatívne metódy, ktoré sa ukazujú ako účinnejšie a spoľahlivejšie než pokusy na primátoch, ako napríklad funkčné zobrazovanie magnetickou rezonanciou (fMRI), mikrodávkovanie liečiv (microdosing), počítačové modelovanie alebo tkanivové a bunkové kultúry, |
| --- | --- |

E.

keďže pokročilé technológie a technika dnes poskytujú alternatívne metódy, ktoré sa ukazujú ako účinnejšie a spoľahlivejšie než pokusy na primátoch, ako napríklad funkčné zobrazovanie magnetickou rezonanciou (fMRI), mikrodávkovanie liečiv (microdosing), počítačové modelovanie alebo tkanivové a bunkové kultúry,

| F. | upozorňujúc na to, že napriek genetickým podobnostiam existujú medzi ľuďmi a inými primátmi dôležité rozdiely, a pokusy na primátoch nemôžu dosiahnuť presnosť výskumu na ľuďoch, |
| --- | --- |

F.

upozorňujúc na to, že napriek genetickým podobnostiam existujú medzi ľuďmi a inými primátmi dôležité rozdiely, a pokusy na primátoch nemôžu dosiahnuť presnosť výskumu na ľuďoch,

| 1. | naliehavo vyzýva Komisiu, Radu a svojich poslancov, aby využili postup pre revíziu smernice 86/609/EHS ako príležitosť na:






  a) | to, aby sa ukončenie využívania ľudoopov a opíc odchytených v divočine na vedecké pokusy stalo naliehavou prioritou, |
| --- | --- | --- |

1.

naliehavo vyzýva Komisiu, Radu a svojich poslancov, aby využili postup pre revíziu smernice 86/609/EHS ako príležitosť na:

a)

to, aby sa ukončenie využívania ľudoopov a opíc odchytených v divočine na vedecké pokusy stalo naliehavou prioritou,

| b) | vypracovanie časového rozvrhu na nahradenie využívania všetkých primátov na vedecké pokusy alternatívami; |
| --- | --- |

b)

vypracovanie časového rozvrhu na nahradenie využívania všetkých primátov na vedecké pokusy alternatívami;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby toto vyhlásenie postúpil spolu so zoznamom podpísaných poslancov Rade, Komisii a vládám členských štátov. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby toto vyhlásenie postúpil spolu so zoznamom podpísaných poslancov Rade, Komisii a vládám členských štátov.

Zoznam podpísaných poslancov

Adamou, Agnoletto, Aita, Anastase, Andrejevs, Andria, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Battilocchio, Beazley, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Blokland, Bösch, Bonde, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Braghetto, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Buzek, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Castex, Castiglione, Catania, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Christensen, Claeys, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Creţu G., Czarnecki M., Czarnecki R., Daul, Davies, de Brún, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Dess, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dover, Doyle, Drčar Murko, Dührkop Dührkop, Duka-Zólyomi, Ebner, El Khadraoui, Elles, Ettl, Evans Jill, Evans Jonathan, Evans Robert, Falbr, Fatuzzo, Ferber, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gaľa, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gill, Gklavakis, Golik, Gomes, Gottardi, Goudin, Grabowska, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grossetête, Gruber, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Higgins, Holm, Horáček, Howitt, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jäätteenmäki, Janowski, Jensen, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Kuc, Kudrycka, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lang, Lax, Le Foll, Lehideux, Leichtfried, Leinen, Le Pen J.-M., Le Pen M., Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Losco, Louis, Lucas, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Maňka, Markov, Marques, Martin D., Martin H.-P., Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Matsakis, Mavrommatis, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mitchell, Mladenov, Mohácsi, Moraes, Morgantini, Morţun, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Occhetto, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Paleckis, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Parish, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Peterle, Petre, Pflüger, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podkański, Pohjamo, Polfer, Poli Bortone, Popeangă, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Rack, Raeva, Remek, Resetarits, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Sârbu, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt F., Schroedter, Schuth, Seeber, Seeberg, Seppänen, Şerbu, Sifunakis, Simpson, Sinnott, Skinner, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Toma, Tomaszewska, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Veraldi, Vergnaud, Voggenhuber, Wagenknecht, Watson, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wojciechowski B., Wojciechowski J., Wurtz, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka

P6_TA(2007)0408

Európske číslo tiesňového volania 112

Vyhlásenie Európskeho parlamentu o európskom čísle tiesňového volania 112

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 116 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 116 rokovacieho poriadku,

| A. | uznávajúc význam účinnosti európskeho čísla tiesňového volania pre občanov, ktorí sa pohybujú v rámci EÚ, |
| --- | --- |

A.

uznávajúc význam účinnosti európskeho čísla tiesňového volania pre občanov, ktorí sa pohybujú v rámci EÚ,

| B. | s vedomím toho, že číslo tiesňového volania 112 bolo zriadené v roku 1991 a že nové, s tým súvisiace povinnosti boli zavedené v roku 2002, |
| --- | --- |

B.

s vedomím toho, že číslo tiesňového volania 112 bolo zriadené v roku 1991 a že nové, s tým súvisiace povinnosti boli zavedené v roku 2002,

| C. | so zreteľom na nízku kvalitu služieb doteraz poskytovaných prostredníctvom čísla 112 občanom, |
| --- | --- |

C.

so zreteľom na nízku kvalitu služieb doteraz poskytovaných prostredníctvom čísla 112 občanom,

| D. | so zreteľom na skutočnosť, že riadne zavedenie čísla 112 sa týka viacerých politík EÚ (telekomunikácie, zdravotníctvo, vnútorná bezpečnosť a civilná ochrana) a ovplyvňuje ďalšie politiky (doprava, cestovný ruch), |
| --- | --- |

D.

so zreteľom na skutočnosť, že riadne zavedenie čísla 112 sa týka viacerých politík EÚ (telekomunikácie, zdravotníctvo, vnútorná bezpečnosť a civilná ochrana) a ovplyvňuje ďalšie politiky (doprava, cestovný ruch),

| E. | so zreteľom na skutočnosť, že EÚ potrebuje zriadiť kvalitnú, interoperabilnú tiesňovú telekomunikáciu medzi občanmi a službami tiesňového volania s cieľom zmenšiť trápenie a znížiť straty na ľudských životoch spôsobených každodennými nehodami a veľkými pohromami, |
| --- | --- |

E.

so zreteľom na skutočnosť, že EÚ potrebuje zriadiť kvalitnú, interoperabilnú tiesňovú telekomunikáciu medzi občanmi a službami tiesňového volania s cieľom zmenšiť trápenie a znížiť straty na ľudských životoch spôsobených každodennými nehodami a veľkými pohromami,

| 1. | vyzýva členské štáty a Komisiu, aby podnikli potrebné kroky a využili zdroje na zabezpečenie účinnosti služby čísla 112 v rámci celej EÚ; |
| --- | --- |

1.

vyzýva členské štáty a Komisiu, aby podnikli potrebné kroky a využili zdroje na zabezpečenie účinnosti služby čísla 112 v rámci celej EÚ;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby prostredníctvom nezávislých orgánov a s využitím metód vypracovaných v roku 2003 zhodnotila skutočný stav využívania čísla 112 v rámci celej EÚ; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby prostredníctvom nezávislých orgánov a s využitím metód vypracovaných v roku 2003 zhodnotila skutočný stav využívania čísla 112 v rámci celej EÚ;

| 3. | vyzýva Komisiu, aby pri riešení problematiky systémov tiesňovej telekomunikácie zohľadnila všetky príslušné politiky a aby nasledovala príklad krajín, ktoré ju riešia novými a inovatívnymi spôsobmi; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Komisiu, aby pri riešení problematiky systémov tiesňovej telekomunikácie zohľadnila všetky príslušné politiky a aby nasledovala príklad krajín, ktoré ju riešia novými a inovatívnymi spôsobmi;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby toto vyhlásenie postúpila spolu so zoznamom podpísaných poslancov Rade a Komisii. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby toto vyhlásenie postúpila spolu so zoznamom podpísaných poslancov Rade a Komisii.

Zoznam podpísaných poslancov

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Alvaro, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berlato, Berlinguer, Binev, Birutis, Bösch, Bonde, Bono, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowles, Braghetto, Brejc, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Buşoi, Busquin, Busuttil, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casaca, Cashman, Casini, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Chmielewski, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Cramer, Creţu G., Crowley, Czarnecki M., Czarnecki R., Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Dess, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dimitrov M., Dimitrov P., Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Falbr, Fatuzzo, Ferber, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Ganţ, García- Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gklavakis, Goebbels, Goepel, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Hazan, Hedh, Hellvig, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hughes, Hutchinson, in 't Veld, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Kelam, Kelemen, Kinnock, Kirilov, Klamt, Klass, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leinen, Le Pen M., Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Mann T., Marinescu, Markov, Marques, Martens, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Millán Mon, Mladenov, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pirker, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Prodi, Queiró, Rack, Raeva, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Roithová, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schaldemose, Scheele, Schierhuber, Schmidt F., Schmidt O., Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Seeber, Seeberg, Segelström, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Siwiec, Skinner, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szent-Iványi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Ţicău, Ţîrle, Titley, Toma, Tomaszewska, Toubon, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Vaidere, Vakalis, Vălean, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vigenin, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Weber H., Weisgerber, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wojciechowski B., Wojciechowski J., Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka

---

Streda 26. septembra 2007

| 28.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 219/94 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 219/94

---

ZÁPISNICA

(2008/C 219 E/03)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

podpredsedníčka

1.   Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 9.00 hod.

Predsedníčka predniesla krátke vyhlásenie pri príležitosti Európskeho dňa jazykov 2007.

V rozprave vystúpil Josu Ortuondo Larrea k platným jazykovým opatreniam Európskeho parlamentu.

2.   Prisťahovalectvo - Legálne prisťahovalectvo - Priority politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Prisťahovalectvo

Správa Akčný plán pre legálne prisťahovalectvo [2006/2251(INI)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajkyňa: Lilli Gruber (A6-0322/2007)

Správa Priority politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín [2006/2250(INI)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajca: Javier Moreno Sánchez (A6-0323/2007)

Manuel Lobo Antunes (úradujúci predseda Rady) a Franco Frattini (podpredseda podpredsedníčka Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Lilli Gruber uviedla správu (A6-0322/2007).

Javier Moreno Sánchez uviedol správu (A6-0323/2007).

Vystúpili títo poslanci: Manolis Mavrommatis (spravodajca výboru DEVE požiadaného o stanovisko), Maria Badia i Cutchet (spravodajkyňa výboru CULT požiadaného o stanovisko), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko), Joseph Daul za skupinu PPE-DE a Claudio Fava za skupinu PSE.

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Graham Watson za skupinu ALDE, Cristiana Muscardini za skupinu UEN, Jean Lambert za skupinu Verts/ALE, Giusto Catania za skupinu GUE/NGL, Roger Knapman za skupinu IND/DEM, Alessandro Battilocchio nezávislý poslanec, Mikel Irujo Amezaga, ktorý upozornil na problém pri tlmočení do španielčiny a vrátil sa k otázke platných jazykových opatrení Parlamentu (pozri bod 1 zápisnice zo dňa 26.9.2007), Alfredo Antoniozzi, Bárbara Dührkop Dührkop, Jeanine Hennis-Plasschaert, Mario Borghezio, Kathalijne Maria Buitenweg, Nils Lundgren, Marine Le Pen, Irena Belohorská, Patrick Gaubert, Martine Roure, Jean-Marie Cavada, Roberts Zīle, Hélène Flautre, Pedro Guerreiro, Patrick Louis, Jim Allister, József Szájer, Stavros Lambrinidis, Mogens N.J. Camre, Raül Romeva i Rueda a Kyriacos Triantaphyllides.

PREDSEDNÍCTVO: Mario MAURO

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Manfred Weber, Magda Kósáné Kovács, Simon Busuttil, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Inger Segelström, Carlos Coelho, Genowefa Grabowska, Barbara Kudrycka, Josep Borrell Fontelles, Philip Bradbourn, Louis Grech, Libor Rouček, Manuel Lobo Antunes a Franco Frattini.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.6 zápisnice zo dňa 26.9.2007 a bod 6.7 zápisnice zo dňa 26.9.2007.

(Rokovanie bolo prerušené o 11.45 hod. kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 12.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS

podpredseda

3.   Oficiálne privítanie

Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie misie Sant Nirankari, ktorú viedol duchovný vodca Satguru Baba. Členovia delegácie boli usadení na čestnej galérii.

4.   Potreba prijať opatrenia na ochranu ohrozenej historickej pamiatky rímskokatolíckej katedrály svätého Jozefa (Sfântul Iosif) v Bukurešti (Rumunsko) (písomné vyhlásenie)

Vyhlásenie 54/2007, ktoré predložili poslanci Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean a Corina Creţu o potrebe prijať opatrenia na ochranu ohrozenej pamiatky rímsko-katolíckej katedrály svätého Jozefa (Sfântul Iosif) v Bukurešti (Rumunsko), podpísala väčšina všetkých poslancov Parlamentu. Toto vyhlásenie sa následne v súlade s článkom 116 ods. 4 rokovacieho poriadku postúpi adresátom a s uvedením mien podpísaných poslancov uverejní v prijatých textoch zo schôdze z 11. októbra 2007.

*

- *

V rozprave vystúpil Reinhard Rack k problému praktického charakteru.

5.   Overenie právomocí nových členov Európskeho parlamentu

Giuseppe Gargani, predseda výboru JURI, vystúpil s vyhlásením, v ktorom prezentoval návrh svojho výboru v súvislosti s overením právomoci týchto poslancov:

| — | Mariela Velichkova Baeva, Slavi Binev, Colm Burke, Desislav Chukolov, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Iliana Malinova Iotova, Mikel Irujo Amezaga, Rumiana Jeleva, Metin Kazak, Evgeni Kirilov, Roselyne Lefrançois, Marusya Ivanova Lyubcheva, Nickolay Mladenov, Elisabeth Morin, Catherine Neris, Vladko Todorov Panayotov, Atanas Paparizov, Rovana Plumb, Pierre Pribetich, Bilyana Ilieva Raeva, Petya Stavreva, Dimitar Stoyanov, Vladimir Urutchev, Kristian Vigenin a Dushana Zdravkova. |
| --- | --- |

—

Mariela Velichkova Baeva, Slavi Binev, Colm Burke, Desislav Chukolov, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Iliana Malinova Iotova, Mikel Irujo Amezaga, Rumiana Jeleva, Metin Kazak, Evgeni Kirilov, Roselyne Lefrançois, Marusya Ivanova Lyubcheva, Nickolay Mladenov, Elisabeth Morin, Catherine Neris, Vladko Todorov Panayotov, Atanas Paparizov, Rovana Plumb, Pierre Pribetich, Bilyana Ilieva Raeva, Petya Stavreva, Dimitar Stoyanov, Vladimir Urutchev, Kristian Vigenin a Dushana Zdravkova.

Parlament potvrdil poslanecké mandáty týchto poslancov.

6.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach,...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

6.1.   Európsky technologický inštitút ***I (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zakladá Európsky technologický inštitút [KOM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD)] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.

Spravodajca: Reino Paasilinna (A6-0293/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0409)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0409)

6.2.   Volebné právo a právo byť volený do Európskeho parlamentu pre občanov EÚ s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi * (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/109/ES zo 6. decembra 1993, ktorou sa stanovujú podrobnosti uplatňovania volebného práva a práva byť volený do Európskeho parlamentu pre občanov Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi [KOM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS)] - Výbor pre ústavné veci.

Spravodajca: Andrew Duff (A6-0267/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

Vystúpili títo poslanci: Andrew Duff (spravodajca), na základe článku 131 ods. 4 rokovacieho poriadku, Franco Frattini (podpredseda Komisie), aby upresnil stanovisko Komisie, a Richard Corbett k uplatneniu článku 155 ods. 5 rokovacieho poriadku.

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0410)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0410)

6.3.   Vyňatie pôdy z produkcie stanovené na rok 2008 * (hlasovanie)

Návrh nariadenia Rady odchyľujúceho sa od nariadenia (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, pokiaľ ide o vyňatie pôdy z produkcie stanovené na rok 2008 [KOM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)]

Spravodajca: Neil Parish - výbor AGRI

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0411)

6.4.   Nebezpečné hračky vyrobené v Číne (hlasovanie)

Návrhy uznesení: B6-0351/2007, B6-0352/2007, B6-0353/2007, B6-0354/2007, B6-0355/2007 a B6-0356/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0351/2007

(nahrádzajúci B6-0351/2007, B6-0352/2007, B6-0353/2007, B6-0354/2007, B6-0355/2007 a B6-0356/2007):

podaný týmito poslancami:

| — | Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Andreas Schwab a Corien Wortmann-Kool za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Andreas Schwab a Corien Wortmann-Kool za skupinu PPE-DE,

| — | Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna a Guido Sacconi za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna a Guido Sacconi za skupinu PSE,

| — | Toine Manders a Frédérique Ries za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Toine Manders a Frédérique Ries za skupinu ALDE,

| — | Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli a Adriana Poli Bortone za skupinu UEN, |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli a Adriana Poli Bortone za skupinu UEN,

| — | Hiltrud Breyer, Heide Rühle a Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Hiltrud Breyer, Heide Rühle a Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE,

| — | André Brie a Marco Rizzo za skupinu GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

André Brie a Marco Rizzo za skupinu GUE/NGL,

| — | Janelly Fourtou, Karin Riis-Jørgensen, Danutė Budreikaitė a Gianluca Susta sú tiež signatármi v mene skupiny ALDE. |
| --- | --- |

—

Janelly Fourtou, Karin Riis-Jørgensen, Danutė Budreikaitė a Gianluca Susta sú tiež signatármi v mene skupiny ALDE.

Prijatý (P6_TA(2007)0412)

6.5.   K spoločnej európskej zahraničnej politike v oblasti energie (hlasovanie)

Správa K spoločnej európskej zahraničnej politike v oblasti energie [2007/2000(INI)] - Výbor pre zahraničné veci.

Spravodajca: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0312/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0413)

6.6.   Legálne prisťahovalectvo (hlasovanie)

Správa Akčný plán pre legálne prisťahovalectvo [2006/2251(INI)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajkyňa: Lilli Gruber (A6-0322/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0414)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Roberta Angelilli za skupinu UEN, k PDN 19 a 1. |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli za skupinu UEN, k PDN 19 a 1.

6.7.   Priority politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín (hlasovanie)

Správa Priority politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín [2006/2250(INI)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajca: Javier Moreno Sánchez (A6-0323/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0415)

7.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa článku 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

| — | Správa: Reino Paasilinna - A6-0293/2007: Jaroslav Zvěřina, Miroslav Mikolášik, Tomáš Zatloukal, Hannu Takkula, |
| --- | --- |

—

Správa: Reino Paasilinna - A6-0293/2007: Jaroslav Zvěřina, Miroslav Mikolášik, Tomáš Zatloukal, Hannu Takkula,

| — | Správa: Andrew Duff - A6-0267/2007: Frank Vanhecke, Bogusław Rogalski, Daniel Hannan, |
| --- | --- |

—

Správa: Andrew Duff - A6-0267/2007: Frank Vanhecke, Bogusław Rogalski, Daniel Hannan,

| — | Vyňatie pôdy z produkcie stanovené na rok 2008 - C6-0302/2007: Agnes Schierhuber, |
| --- | --- |

—

Vyňatie pôdy z produkcie stanovené na rok 2008 - C6-0302/2007: Agnes Schierhuber,

| — | Nebezpečné hračky vyrobené v Číne - RC-B6-0351/2007: Kathy Sinnott, |
| --- | --- |

—

Nebezpečné hračky vyrobené v Číne - RC-B6-0351/2007: Kathy Sinnott,

| — | Správa: Jacek Saryusz-Wolski - A6-0312/2007: Miroslav Mikolášik, Eija-Riitta Korhola, |
| --- | --- |

—

Správa: Jacek Saryusz-Wolski - A6-0312/2007: Miroslav Mikolášik, Eija-Riitta Korhola,

| — | Správa: Lilli Gruber - A6-0322/2007: Miroslav Mikolášik, Hubert Pirker, Antonio Masip Hidalgo, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Alfredo Antoniozzi, |
| --- | --- |

—

Správa: Lilli Gruber - A6-0322/2007: Miroslav Mikolášik, Hubert Pirker, Antonio Masip Hidalgo, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Alfredo Antoniozzi,

| — | Správa: Javier Moreno Sánchez - A6-0323/2007: Hubert Pirker, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen. |
| --- | --- |

—

Správa: Javier Moreno Sánchez - A6-0323/2007: Hubert Pirker, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen.

8.   Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/ Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

(Rokovanie bolo prerušené o 13.15 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predseda

9.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

10.   Tajné väznice a nezákonná preprava zadržaných osôb, ktoré sa týkajú členských štátov Rady Európy (správy Fava a Marty) (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Tajné väznice a nezákonná preprava zadržaných osôb, ktoré sa týkajú členských štátov Rady Európy (správy Fava a Marty)

Manuel Lobo Antunes (úradujúci predseda Rady) a Franco Frattini (podpredseda podpredsedníčka Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Jas Gawronski za skupinu PPE-DE, Claudio Fava za skupinu PSE, Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE, Konrad Szymański za skupinu UEN, Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE, Sylvia- Yvonne Kaufmann za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Jan Marinus Wiersma, Sarah Ludford, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hélène Flautre, Giusto Catania, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Sophia in 't Veld, Ryszard Czarnecki, Raül Romeva i Rueda, Jens Holm, Ana Maria Gomes, Janusz Onyszkiewicz, Giulietto Chiesa, Proinsias De Rossa, Manuel Lobo Antunes, Franco Frattini a Claudio Fava k vystúpeniu Manuela Loba Antunesa.

Rozprava sa skončila.

11.   Operácia PESD na východe Čadu a severe Stredoafrickej republiky (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Operácia PESD na východe Čadu a severe Stredoafrickej republiky

Manuel Lobo Antunes (úradujúci predseda Rady) vystúpil s vyhlásením.

PREDSEDNÍCTVO: Martine ROURE

podpredsedníčka

Louis Michel (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Karl von Wogau za skupinu PPE-DE, Ana Maria Gomes za skupinu PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE, Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN, Angelika Beer za skupinu Verts/ALE, Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL, Hubert Pirker, Michel Rocard, Eoin Ryan, Michael Gahler, Alain Hutchinson, Colm Burke, Geoffrey Van Orden a Manuel Lobo Antunes.

Návrhy uznesení podané podľa článku 103 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet a Philippe Morillon za skupinu ALDE, o operácii v rámci EBOP v Čade a v Stredoafrickej republike (B6-0362/2007), |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet a Philippe Morillon za skupinu ALDE, o operácii v rámci EBOP v Čade a v Stredoafrickej republike (B6-0362/2007),

| — | Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Marcin Libicki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski a Konrad Szymański za skupinu UEN, o operácii v rámci EBOP v Čade a v Stredoafrickej republike (B6-0364/2007), |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Marcin Libicki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski a Konrad Szymański za skupinu UEN, o operácii v rámci EBOP v Čade a v Stredoafrickej republike (B6-0364/2007),

| — | Tobias Pflüger, Marco Rizzo a Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL, o operácii v rámci EBOP vo východnej časti Čadu a na severe Stredoafrickej republiky (CAR) (B6-0365/2007), |
| --- | --- |

—

Tobias Pflüger, Marco Rizzo a Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL, o operácii v rámci EBOP vo východnej časti Čadu a na severe Stredoafrickej republiky (CAR) (B6-0365/2007),

| — | Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson a Marie-Arlette Carlotti za skupinu PSE, o operácii v rámci EBOP v Čade a Stredoafrickej republike (SAR) (B6-0366/2007), |
| --- | --- |

—

Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson a Marie-Arlette Carlotti za skupinu PSE, o operácii v rámci EBOP v Čade a Stredoafrickej republike (SAR) (B6-0366/2007),

| — | Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich a Hubert Pirker za skupinu PPE-DE, o operácii v rámci EBOP v Čade a v Stredoafrickej republike (B6-0367/2007). |
| --- | --- |

—

Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich a Hubert Pirker za skupinu PPE-DE, o operácii v rámci EBOP v Čade a v Stredoafrickej republike (B6-0367/2007).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.4 zápisnice zo dňa 27.9.2007.

12.   Situácia v Barme (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Situácia v Barme

Manuel Lobo Antunes (úradujúci predseda Rady) a Louis Michel (člen Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Geoffrey Van Orden za skupinu PPE-DE, Barbara Weiler za skupinu PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE, Brian Crowley za skupinu UEN, Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Luca Romagnoli za skupinu ITS a Manuel Lobo Antunes.

Návrhy uznesení podané podľa článku 103 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Gintaras Didžiokas a Adam Bielan za skupinu UEN, o ľudských právach v Barme/Mjanmarsku (B6-0363/2007), |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas a Adam Bielan za skupinu UEN, o ľudských právach v Barme/Mjanmarsku (B6-0363/2007),

| — | Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, o aktuálnych udalostiach v Barme (B6-0368/2007), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, o aktuálnych udalostiach v Barme (B6-0368/2007),

| — | Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella a Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE, o Barme (B6-0369/2007), |
| --- | --- |

—

Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella a Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE, o Barme (B6-0369/2007),

| — | Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock a Barbara Weiler za skupinu PSE, o Barme (B6-0370/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock a Barbara Weiler za skupinu PSE, o Barme (B6-0370/2007),

| — | Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt a Colm Burke za skupinu PPE-DE o Barme (B6-0371/2007), |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt a Colm Burke za skupinu PPE-DE o Barme (B6-0371/2007),

| — | Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre a Alyn Smith za skupinu Verts/ALE, o Barme(Mjanmarsku) (B6-0372/2007) |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre a Alyn Smith za skupinu Verts/ALE, o Barme(Mjanmarsku) (B6-0372/2007)

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.5 zápisnice zo dňa 27.9.2007.

(Rokovanie bolo prerušené o 17.40 hod. kvôli hodine otázok a pokračovalo sa v ňom opäť od 18.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredseda

13.   Hodina otázok (pre Radu)

Parlament posúdil skupinu otázok adresovaných Rade (B6-0316/2007).

Otázka č. 1 bola vyhlásená za neprípustnú (príloha II časť A bod 2 rokovacieho poriadku).

Otázka č. 2 (Silvia-Adriana Ţicău): Budúcnosť programu Galileo.

Manuel Lobo Antunes (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Silvia-Adriana Ţicău a Josu Ortuondo Larrea.

Otázka č. 3 (Bernd Posselt): Ústavná reforma v Bosne a Hercegovine.

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Bernd Posselt a Richard Seeber.

Otázka č. 4 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Opatrenia na rozvoj inovácie.

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Marie PanayotopoulosCassiotou, Justas Vincas Paleckis a Paul Rübig.

Otázka č. 5 (Dimitrios Papadimoulis): Vývoj situácie v Kosove.

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Dimitrios Papadimoulis a Bernd Posselt.

Otázka č. 6 (Philip Claeys): Kandidatúra Kazachstanu na predsedníctvo OBSE.

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku, ako aj na doplňujúcu otázku, ktorú položil Koenraad Dillen (v zastúpení autora).

Otázka č. 7 prepadla pre neprítomnosť autora.

Otázka č. 8 (Robert Navarro): Lov tuniaka modroplutvého v Stredozemnom mori.

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Josu Ortuondo Larrea (v zastúpení autora), Richard Seeber a Rosa Miguélez Ramos.

Otázka č. 9 (Chris Davies): Tvorba európskej legislatívy na verejnosti.

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku, ako aj na doplňujúcu otázku, ktorú položil Chris Davies.

Otázka č. 10 (Ryszard Czarnecki): Situácia v Afganistane.

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položili Ryszard Czarnecki a Paul Rübig.

Otázka č. 11 (Eoin Ryan): Iniciatívy Európskej únie na boj proti organizovanému zločinu v Európe.

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Eoin Ryan a Jim Allister.

Otázka č. 12 (Seán Ó Neachtain): Bezpečnosť na cestách.

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku, ako aj na doplňujúcu otázku, ktorú položil Seán Ó Neachtain.

Otázka č. 13 (Brian Crowley): Pristúpenie Chorvátska k Európskej únii.

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku, ako aj na doplňujúcu otázku, ktorú položil Brian Crowley.

Otázka č. 14 (Liam Aylward): Klimatické zmeny.

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku, ako aj na doplňujúcu otázku, ktorú položil Brian Crowley (v zastúpení autora).

Otázka č. 15 (Leopold Józef Rutowicz): Obohacovanie sa pakistánskej armády.

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku, ako aj na doplňujúcu otázku, ktorú položil Leopold Józef Rutowicz.

Otázky č. 16 a 17 prepadli pre neprítomnosť autorov.

Otázka č. 18 (Mairead McGuinness): Fond solidarity Európskej únie.

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku, ako aj na doplňujúcu otázku, ktorú položila Mairead McGuinness.

Otázka č. 19 (Bill Newton Dunn): Mierový proces na Blízkom východe.

Na otázku odpovedal Manuel Lobo Antunes.

V rozprave vystúpil Bill Newton Dunn.

Otázka č. 20 (Gay Mitchell): Rozdelenie kresiel v Európskom parlamente medzi členské štáty.

Manuel Lobo Antunes odpovedal na otázku, ako aj na doplňujúcu otázku, ktorú položil Gay Mitchell.

Otázky, ktoré neboli zodpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne (pozri prílohu doslovného záznamu).

Otázka č. 31 bola vyhlásená za neprípustnú (príloha II časť A bod 2 rokovacieho poriadku).

Hodina otázok pre Radu sa skončila.

(Rokovanie bolo prerušené o 19.35 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredseda

14.   Zloženie Parlamentu

Predseda oznámil, že Marilisa Xenogiannakopoulou, Panagiotis Beglitis, Georgios Karatzaferis, Antonis Samaras a Nikolaos Sifunakis boli zvolení za poslancov gréckeho parlamentu.

Parlament to vzal na vedomie a oznámil uvoľnenie ich mandátu s účinnosťou od 26.9.2007 v súlade s článkom 7 ods. 2 Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu a s článkom 4 ods. 1 rokovacieho poriadku.

15.   Povinnosti poskytovateľov cezhraničných služieb (rozprava)

Správa Povinnosti poskytovateľov cezhraničných služieb [2006/2049(INI)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.

Spravodajca: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007)

Lasse Lehtinen uviedol správu.

V rozprave vystúpila Viviane Reding (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Piia-Noora Kauppi (spravodajkyňa výboru JURI požiadaného o stanovisko), Malcolm Harbour za skupinu PPE-DE, Anna Hedh za skupinu PSE, Diana Wallis za skupinu ALDE, Leopold Józef Rutowicz za skupinu UEN, Heide Rühle za skupinu Verts/ALE, Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM, Petre Popeangă za skupinu ITS, Andreas Schwab, Małgorzata Handzlik, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová a Viviane Reding.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.6 zápisnice zo dňa 27.9.2007.

16.   Elektronické knižnice (rozprava)

Správa i2010: európska elektronická knižnica [2006/2040(INI)] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.

Spravodajkyňa: Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007)

Marie-Hélène Descamps uviedla správu.

V rozprave vystúpila Viviane Reding (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Vasco Graça Moura za skupinu PPE-DE, Christa Prets za skupinu PSE, Jolanta Dičkutė za skupinu ALDE, Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN, Mikel Irujo Amezaga za skupinu Verts/ALE, Věra Flasarová za skupinu GUE/NGL, Thomas Wise za skupinu IND/DEM, Piia-Noora Kauppi, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zdzisław Kazimierz Chmielewski a Viviane Reding.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.1 zápisnice zo dňa 27.9.2007.

17.   Účinnosť a rovnosť v európskych systémoch vzdelávania a odbornej prípravy (rozprava)

Správa Účinnosť a rovnosť v európskych systémoch vzdelávania a odbornej prípravy [2007/2113(INI)] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.

Spravodajca: Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007)

Tomáš Zatloukal uviedol správu.

PREDSEDNÍCTVO: Diana WALLIS

podpredsedníčka

V rozprave vystúpil Ján Figeľ (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Christa Prets (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko), Pál Schmitt za skupinu PPE-DE, Christa Prets za skupinu PSE, Jolanta Dičkutė za skupinu ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański za skupinu UEN, Věra Flasarová za skupinu GUE/NGL, Ovidiu Victor Ganţ, Maria Badia i Cutchet, Ewa Tomaszewska, Ilda Figueiredo, Rolf Berend, Silvia-Adriana Ţicău, Czesław Adam Siekierski, Proinsias De Rossa a Ján Figeľ.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.2 zápisnice zo dňa 27.9.2007.

18.   Európska stratégia práv dieťaťa: proti „dys“kriminácii detí a vylúčeniu osôb s problémami „dys“(rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0062/2007), ktorú položili Anna Záborská, Amalia Sartori a Marie Panayotopoulos-Cassiotou za skupinu PPE-DE, Roberta Angelilli za skupinu UEN, Zita Gurmai a Catherine Trautmann za skupinu PSE, Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL, Hiltrud Breyer a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, Elizabeth Lynne za skupinu ALDE, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, pre Komisiu: Európska stratégia práv dieťaťa: proti „dys“kriminácii detí a vylúčeniu osôb s problémami „dys“ (B6-0317/2007)

V rozprave vystúpila Anna Záborská k otázke prekladu tejto rozpravy do doslovného zápisu zo schôdze (predsedníčka jej oznámila, že sa pripravuje správa týkajúca sa tejto otázky).

Anna Záborská, Teresa Riera Madurell (náhradníčka Zita Gurmai), Hiltrud Breyer, Elizabeth Lynne a Kathy Sinnott rozvinuli otázku na ústne zodpovedanie.

Ján Figeľ (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie.

Vystúpili títo poslanci: Marie Panayotopoulos-Cassiotou za skupinu PPE-DE, Catherine Trautmann za skupinu PSE, Wiesław Stefan Kuc za skupinu UEN, Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, Jan Tadeusz Masiel a Ján Figeľ.

Rozprava sa skončila.

19.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 395.008/OJJE).

20.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 23.55 hod.

Harald Rømer

generálny tajomník

Hans-Gert Pöttering

predseda

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patriciello, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

| + | prijatý |
| --- | --- |
| - | zamietnutý |
| ↓ | prepadol |
| VS | vzatý späť |
| HPM (..., ..., ...) | hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa) |
| HPČ | hlasovanie po častiach |
| OH | oddelené hlasovanie |
| PDN | pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| K | kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| ZČ | zodpovedajúca časť |
| V | pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia |
| = | zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy |
| NU | návrh uznesenia |
| SNU | spoločný návrh uznesenia |
| TH | tajné hlasovanie |

+

prijatý

-

zamietnutý

↓

prepadol

VS

vzatý späť

HPM (..., ..., ...)

hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa)

HPČ

hlasovanie po častiach

OH

oddelené hlasovanie

PDN

pozmeňujúci/doplňujúci návrh

K

kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh

ZČ

zodpovedajúca časť

V

pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia

=

zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy

NU

návrh uznesenia

SNU

spoločný návrh uznesenia

TH

tajné hlasovanie

1.   Európsky technologický inštitút ***I

Správa: Reino PAASILINNA (A6-0293/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| návrh na zamietnutie spoločnej pozície | 77 | Verts/ALE | | - | |
| PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku | 1 - 40
  42 - 61
  63 - 76 | výbor | | + | |
| PDN gestorského výboru - oddelené hlasovanie | 41 | výbor | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | - | 297, 350, 14 |
| článok 16 | 78 | Verts/ALE | | - | |
| 62 | výbor | | + | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| Návrh legislatívneho uznesenia |
| odsek 2 | 79 | Verts/ALE | | - | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

návrh na zamietnutie spoločnej pozície

77

Verts/ALE

-

PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku

1 - 40

42 - 61

63 - 76

výbor

+

PDN gestorského výboru - oddelené hlasovanie

41

výbor

HPČ

1

+

2/EH

-

297, 350, 14

článok 16

78

Verts/ALE

-

62

výbor

+

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

Návrh legislatívneho uznesenia

odsek 2

79

Verts/ALE

-

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

Žiadosti o hlasovanie po častiach

PPE-DE

PDN 41

1. časť: Text ako celok okrem slov „na základe návrhov identifikačného výboru“

2. časť: tieto slová

2.   Volebné právo a právo byť volený do Európskeho parlamentu pre občanov EÚ s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi *

Správa: Andrew DUFF (A6-0267/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru - oddelené hlasovanie | 1 | výbor | OH | + | |
| 2 | výbor | OH | + | |
| 3 | výbor | OH | + | |
| 4 | výbor | OH | + | |
| 5 | výbor | OH | + | |
| 6 | výbor | OH | + | |
| 8 | výbor | OH | + | |
| 9 | výbor | OH | + | |
| 10 | výbor | OH | + | |
| 11 | výbor | OH | + | |
| 12 | výbor | OH | + | |
| 13 | výbor | OH | + | |
| 14 | výbor | OH | + | |
| 15 | výbor | OH | + | |
| 16 | výbor | OH | + | |
| 17 | výbor | OH | + | |
| 18 | výbor | OH | + | |
| 19 | výbor | OH | + | |
| 20 | výbor | OH | + | |
| 22 | výbor | OH | + | |
| 23 | výbor | OH | + | |
| článok 6 odsek 4 | 25 | UEN | | - | |
| článok 9 | 26 | UEN | | - | |
| 27 | UEN | | - | |
| článok 10 odsek 1 písm. d) | 21 | výbor | | + | |
| 28 | UEN | | ↓ | |
| odôvodnenie 5 | 24 | UEN | | - | |
| 7 | výbor | | + | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

PDN gestorského výboru - oddelené hlasovanie

1

výbor

OH

+

2

výbor

OH

+

3

výbor

OH

+

4

výbor

OH

+

5

výbor

OH

+

6

výbor

OH

+

8

výbor

OH

+

9

výbor

OH

+

10

výbor

OH

+

11

výbor

OH

+

12

výbor

OH

+

13

výbor

OH

+

14

výbor

OH

+

15

výbor

OH

+

16

výbor

OH

+

17

výbor

OH

+

18

výbor

OH

+

19

výbor

OH

+

20

výbor

OH

+

22

výbor

OH

+

23

výbor

OH

+

článok 6 odsek 4

25

UEN

-

článok 9

26

UEN

-

27

UEN

-

článok 10 odsek 1 písm. d)

21

výbor

+

28

UEN

↓

odôvodnenie 5

24

UEN

-

7

výbor

+

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

Žiadosti o oddelené hlasovanie

ALDE: PDN 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23

3.   Vyňatie pôdy z produkcie stanovené na rok 2008 *

(C6-0302/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| text ako celok - referenčné obdobie blok č. 1 | 3 - 5 | GUE/NGL | | - | |
| text ako celok - referenčné obdobie blok č. 2 | 7 + 9 | PSE | | + | |
| po článku 1 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| 11 | PSE | | + | |
| 6 | GUE/NGL | | - | |
| po odôvodnení 2 | 1 | Verts/ALE | EH | - | 303, 342, 36 |
| po odôvodnení 3 | 8 | PSE | | - | |
| 10 | PSE | | + | |
| hlasovanie: návrh nariadenia (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

text ako celok - referenčné obdobie blok č. 1

3 - 5

GUE/NGL

-

text ako celok - referenčné obdobie blok č. 2

7 + 9

PSE

+

po článku 1

2

Verts/ALE

-

11

PSE

+

6

GUE/NGL

-

po odôvodnení 2

1

Verts/ALE

EH

-

303, 342, 36

po odôvodnení 3

8

PSE

-

10

PSE

+

hlasovanie: návrh nariadenia (ako celok)

+

4.   Nebezpečné hračky vyrobené v Číne

Návrhy uznesení: B6-0351/2007, B6-0352/2007, B6-0353/2007, B6-0354/2007, B6-0355/2007, B6-0356/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0351/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| po odseku 3 | 8 | Verts/ALE, GUE/NGL, PSE | HPČ/HPM | | |
| 1 | + | 661, 11, 7 |
| 2 | + | 379, 289, 7 |
| 3 | + | 384, 281, 5 |
| 9 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| 10 | Verts/ALE | | - | |
| odsek 4 | 11 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| odsek 5 | 12 | Verts/ALE, GUE/NGL | HPM | - | 114, 545, 23 |
| odsek 6 | 13 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| po odseku 6 | 17 | PPE-DE | EH | + | 370, 296, 13 |
| odsek 8 | 16 | GUE/NGL | | - | |
| 14 | Verts/ALE, GUE/NGL | HPM | - | 99, 554, 26 |
| odôvodnenie E | 1 | Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| po odôvodnení H | 2 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| 3 | Verts/ALE, GUE/NGL | HPM | - | 98, 561, 25 |
| 4 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| 5 | Verts/ALE, GUE/NGL | HPM | - | 272, 399, 10 |
| 6 | Verts/ALE, GUE/NGL | HPM | - | 137, 536, 9 |
| 7 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| 15 | GUE/NGL | | - | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 660, 18, 7 |
| Návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0351/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0352/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0353/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0354/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0355/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0356/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0351/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

po odseku 3

8

Verts/ALE, GUE/NGL, PSE

HPČ/HPM

1

+

661, 11, 7

2

+

379, 289, 7

3

+

384, 281, 5

9

Verts/ALE, GUE/NGL

-

10

Verts/ALE

-

odsek 4

11

Verts/ALE, GUE/NGL

-

odsek 5

12

Verts/ALE, GUE/NGL

HPM

-

114, 545, 23

odsek 6

13

Verts/ALE, GUE/NGL

-

po odseku 6

17

PPE-DE

EH

+

370, 296, 13

odsek 8

16

GUE/NGL

-

14

Verts/ALE, GUE/NGL

HPM

-

99, 554, 26

odôvodnenie E

1

Verts/ALE, GUE/NGL

+

po odôvodnení H

2

Verts/ALE, GUE/NGL

-

3

Verts/ALE, GUE/NGL

HPM

-

98, 561, 25

4

Verts/ALE, GUE/NGL

-

5

Verts/ALE, GUE/NGL

HPM

-

272, 399, 10

6

Verts/ALE, GUE/NGL

HPM

-

137, 536, 9

7

Verts/ALE, GUE/NGL

-

15

GUE/NGL

-

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

660, 18, 7

Návrhy uznesení politických skupín

B6-0351/2007

ALDE

↓

B6-0352/2007

PPE-DE

↓

B6-0353/2007

GUE/NGL

↓

B6-0354/2007

PSE

↓

B6-0355/2007

UEN

↓

B6-0356/2007

Verts/ALE

↓

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PSE: PDN 8 a záverečné hlasovanie

Verts/ALE: PDN 3, 5, 6, 8, 12, 14

Žiadosti o hlasovanie po častiach

PPE-DE

PDN 8

1. časť:„vyzýva Komisiu... nebezpečných chemikálií“ bez slova „bezpodmienečné“

2. časť:„bezpodmienečné“

3. časť:„napríklad... a vôní“

Rôzne

Janelly Fourtou, Karin Riis-Jørgensen, Gianluca Susta a Danutė Budreikaitė tiež podpísali spoločný návrh uznesenia v mene Skupiny ALDE.

Skupina GUE/NGL nepodpísala pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10.

5.   K spoločnej európskej zahraničnej politike v oblasti energie

Správa: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (A6-0312/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| odsek 2 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 4 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 6 | 1 | ALDE | | + | |
| odsek 13 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| 2 | ALDE | HPM | - | 260, 397, 20 |
| odsek | pôvodný text | HPM | + | 403, 248, 26 |
| odsek 16 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| po odseku 18 | 13 | IND/DEM | | - | |
| odsek 20 | 3 | ALDE | | - | |
| 9 | Verts/ALE | | - | |
| po odseku 25 | 10 | Verts/ALE | | + | |
| odsek 29 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 31 | 11 | PSE | | + | |
| odsek 33 | 12 | PSE | | + | |
| odsek 38 | 4 | ALDE | | + | |
| odsek 50 | 5 | ALDE | EH | + | 380, 282, 24 |
| po odseku 58 | 6 | ALDE | | + | |
| odsek 62 | odsek | pôvodný text | HPČ/HPM | | |
| 1 | + | 596, 60, 25 |
| 2 | + | 409, 230, 30 |
| odsek 65 | odsek | pôvodný text | HPM | + | 565, 102, 14 |
| citácia 12 | odsek | pôvodný text | HPM | + | 531, 127, 20 |
| odôvodnenie H | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/HPM | + | 568, 90, 22 |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 553, 103, 27 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

odsek 2

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 4

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 6

1

ALDE

+

odsek 13

7

Verts/ALE

-

2

ALDE

HPM

-

260, 397, 20

odsek

pôvodný text

HPM

+

403, 248, 26

odsek 16

8

Verts/ALE

-

po odseku 18

13

IND/DEM

-

odsek 20

3

ALDE

-

9

Verts/ALE

-

po odseku 25

10

Verts/ALE

+

odsek 29

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 31

11

PSE

+

odsek 33

12

PSE

+

odsek 38

4

ALDE

+

odsek 50

5

ALDE

EH

+

380, 282, 24

po odseku 58

6

ALDE

+

odsek 62

odsek

pôvodný text

HPČ/HPM

1

+

596, 60, 25

2

+

409, 230, 30

odsek 65

odsek

pôvodný text

HPM

+

565, 102, 14

citácia 12

odsek

pôvodný text

HPM

+

531, 127, 20

odôvodnenie H

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2/HPM

+

568, 90, 22

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

553, 103, 27

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

IND/DEM: citácia 12, odseky 13, 65 a záverečné hlasovanie

ALDE: PDN 2

PPE-DE: odsek 62 a záverečné hlasovanie

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PPE-DE: citácia 12, odseky 2, 4, 29

Žiadosti o hlasovanie po častiach

IND/DEM

odôvodnenie H

1. časť:„keďže spoločná európska... pre Európsku úniu“

2. časť:„a rozšírila by... ako globálneho aktéra“

PPE-DE

odsek 62

1. časť: Text ako celok okrem slov „a obsahovala najmä... prepravy a rozvodu energie“

2. časť: tieto slová

6.   Legálne prisťahovalectvo

Správa: Lilli GRUBER (A6-0322/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| odsek 4 | 7V | ITS | | - | |
| po odseku 9 | 19 | UEN | | - | |
| po odseku 14 | 1 | PPE-DE | EH | - | 317, 357, 8 |
| po odseku 18 | 15 | GUE/NGL | | - | |
| odsek 22 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 23 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 27 | 16 | GUE/NGL | | - | |
| odsek 30 | 8 | ITS | HPM | - | 63, 596, 22 |
| odsek 31 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 39 | 9 | ITS | | - | |
| po odseku 39 | 17 | GUE/NGL | | - | |
| odsek 40 | 10V | ITS | | - | |
| odsek 42 | 11V | ITS | HPM | - | 26, 614, 40 |
| odsek 44 | 18 | GUE/NGL | | - | |
| po odôvodnení D | 12 | GUE/NGL | | - | |
| odôvodnenie E | 2V | ITS | | - | |
| odôvodnenie L | 3V | ITS | HPM | - | 27, 587, 64 |
| po odôvodnení L | 14 | GUE/NGL | | - | |
| odôvodnenie M | 13 | GUE/NGL | | - | |
| odôvodnenie O | 4 | ITS | HPM | - | 50, 574, 56 |
| odôvodnenie P | 5 | ITS | HPM | - | 52, 581, 41 |
| odôvodnenie Q | 6V | ITS | | - | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 557, 101, 22 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

odsek 4

7V

ITS

-

po odseku 9

19

UEN

-

po odseku 14

1

PPE-DE

EH

-

317, 357, 8

po odseku 18

15

GUE/NGL

-

odsek 22

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 23

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 27

16

GUE/NGL

-

odsek 30

8

ITS

HPM

-

63, 596, 22

odsek 31

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 39

9

ITS

-

po odseku 39

17

GUE/NGL

-

odsek 40

10V

ITS

-

odsek 42

11V

ITS

HPM

-

26, 614, 40

odsek 44

18

GUE/NGL

-

po odôvodnení D

12

GUE/NGL

-

odôvodnenie E

2V

ITS

-

odôvodnenie L

3V

ITS

HPM

-

27, 587, 64

po odôvodnení L

14

GUE/NGL

-

odôvodnenie M

13

GUE/NGL

-

odôvodnenie O

4

ITS

HPM

-

50, 574, 56

odôvodnenie P

5

ITS

HPM

-

52, 581, 41

odôvodnenie Q

6V

ITS

-

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

557, 101, 22

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

ITS: PDN 3, 4, 5, 8, 11 a záverečné hlasovanie

PPE-DE: záverečné hlasovanie

Žiadosti o oddelené hlasovanie

GUE/NGL: odsek 31

Žiadosti o hlasovanie po častiach

GUE/NGL

odsek 22

1. časť:„priaznivo víta... a tretími krajinami“

2. časť:„súhlasí s tým, že... cirkuláciu mozgov;“

odsek 23

1. časť:„okrem toho vyzýva... a integráciou“

2. časť:„poukazuje na to, že... pôvodný cieľ;“

7.   Priority politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín

Správa: Javier MORENO SÁNCHEZ (A6-0323/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| po odseku 3 | 3 | ITS | HPM | - | 27, 589, 44 |
| odsek 5 | 10 | ITS | | - | |
| po odseku 5 | 16 | GUE/NGL | | - | |
| odsek 6 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 13 | 11 | ITS | HPČ/HPM | | |
| 1 | - | 47, 593, 38 |
| 2 | - | 47, 575, 44 |
| odsek 14 | 12 | ITS | | - | |
| 4 | ITS | HPM | - | 58, 599, 18 |
| odsek | pôvodný text | OH | + | |
| po odseku 16 | 17 | GUE/NGL | | - | |
| 18 | GUE/NGL | | - | |
| odsek 17 | 13 | ITS | HPM | - | 48, 584, 48 |
| odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 431, 216, 12 |
| odsek 19 | 28 | PSE | | + | |
| odsek 22 | 14V | ITS | | - | |
| odsek 23 | 23 | Verts/ALE | HPČ | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 394, 241, 16 |
| odsek 32 | 24 | Verts/ALE | HPČ | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 34 | 25 | Verts/ALE | | - | |
| po odseku 34 | 19 | GUE/NGL | | - | |
| odsek 35 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 36 | 26 | Verts/ALE | | - | |
| odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 37 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 40 | 27/rev | Verts/ALE | | - | |
| odsek 43 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 45 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 46 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 51 | 29 | PSE | | - | |
| po odseku 51 | 5 | ITS | | - | |
| odsek 58 | 15 | ITS | HPM | - | 53, 565, 44 |
| odsek 67 | 20 | GUE/NGL | | - | |
| po odseku 67 | 21 | GUE/NGL | | - | |
| odsek 68 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| po odseku 69 | 22 | GUE/NGL | | - | |
| odsek 70 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odôvodnenie F | 6 | ITS | | - | |
| po odôvodnení F | 1 | ITS | HPM | - | 43, 585, 35 |
| odôvodnenie I | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odôvodnenie J | 7V | ITS | HPM | - | 44, 586, 33 |
| odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1/EH | + | 333, 306, 8 |
| 2/EH | - | 302, 343, 6 |
| odôvodnenie M | 8V | ITS | | - | |
| po odôvodnení M | 2 | ITS | HPM | - | 36, 584, 37 |
| odôvodnenie N | 9 | ITS | | - | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 418, 81, 8 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

po odseku 3

3

ITS

HPM

-

27, 589, 44

odsek 5

10

ITS

-

po odseku 5

16

GUE/NGL

-

odsek 6

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 13

11

ITS

HPČ/HPM

1

-

47, 593, 38

2

-

47, 575, 44

odsek 14

12

ITS

-

4

ITS

HPM

-

58, 599, 18

odsek

pôvodný text

OH

+

po odseku 16

17

GUE/NGL

-

18

GUE/NGL

-

odsek 17

13

ITS

HPM

-

48, 584, 48

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2/EH

+

431, 216, 12

odsek 19

28

PSE

+

odsek 22

14V

ITS

-

odsek 23

23

Verts/ALE

HPČ

1

-

2

-

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2/EH

+

394, 241, 16

odsek 32

24

Verts/ALE

HPČ

1

-

2

-

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 34

25

Verts/ALE

-

po odseku 34

19

GUE/NGL

-

odsek 35

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 36

26

Verts/ALE

-

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 37

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 40

27/rev

Verts/ALE

-

odsek 43

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 45

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 46

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 51

29

PSE

-

po odseku 51

5

ITS

-

odsek 58

15

ITS

HPM

-

53, 565, 44

odsek 67

20

GUE/NGL

-

po odseku 67

21

GUE/NGL

-

odsek 68

odsek

pôvodný text

OH

+

po odseku 69

22

GUE/NGL

-

odsek 70

odsek

pôvodný text

OH

+

odôvodnenie F

6

ITS

-

po odôvodnení F

1

ITS

HPM

-

43, 585, 35

odôvodnenie I

odsek

pôvodný text

OH

+

odôvodnenie J

7V

ITS

HPM

-

44, 586, 33

odsek

pôvodný text

HPČ

1/EH

+

333, 306, 8

2/EH

-

302, 343, 6

odôvodnenie M

8V

ITS

-

po odôvodnení M

2

ITS

HPM

-

36, 584, 37

odôvodnenie N

9

ITS

-

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

418, 81, 8

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

ITS: PDN 1, 2, 3, 4, 7, 11, 13, 15 a záverečné hlasovanie

PPE-DE: záverečné hlasovanie

Žiadosti o oddelené hlasovanie

GUE/NGL: odôvodnenie I, odseky 32, 35, 36, 37, 43, 45, 46, 68, 70

PPE-DE: odseky 6 a 14

Žiadosti o hlasovanie po častiach

PPE-DE

PDN 11

1. časť:
  (vypustenie)

2. časť:„domnieva sa, že politici sú zodpovední... nelegálnemu prisťahovalectvu“

odôvodnenie J

1. časť:„keďže rozširovanie možností... nelegálnych vstupov“

2. časť:„a teda aj veľký počet osôb s nelegálnym pobytom;“

GUE/NGL

odsek 23

1. časť:„je presvedčený, že... spoločnom rozvoji“

2. časť:„domnieva sa, že... readmisných dohôd“

ALDE

odsek 17

1. časť: Text ako celok okrem slov „príjmu alebo“

2. časť: tieto slová

Verts/ALE

PDN 23

1. časť:„je presvedčený, že... readmisných dohôd“

2. časť:„domnieva sa, že readmisné dohody... v tranzite“

PDN 24

1. časť: Text ako celok okrem vypustenia

2. časť: vypustenie

---

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1.   RC-B6-0351/2007 - Nebezpečné hračky

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 8/1

Za: 661

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 11

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

UEN: Speroni

Zdržali sa: 7

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall

PSE: Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Poul Nyrup Rasmussen

2.   RC-B6-0351/2007 - Nebezpečné hračky

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 8/2

Za: 379

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Bonsignore, Descamps, Esteves, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Seeberg, Sudre, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 289

ALDE: Cavada, Cornillet, Deprez, Fourtou, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Zdržali sa: 7

ALDE: Morillon

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Kamall

Verts/ALE: van Buitenen

3.   RC-B6-0351/2007 - Nebezpečné hračky

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 8/3

Za: 384

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Audy, Descamps, Florenz, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Seeberg, Sudre, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 281

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Zdržali sa: 5

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen

4.   RC-B6-0351/2007 - Nebezpečné hračky

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 12

Za: 114

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

PSE: Barón Crespo, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Désir, Dumitrescu, Ettl, Fava, Groote, Hamon, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Patrie, Prets, Pribetich, Roth-Behrendt, Rothe, Scheele, Willmott

UEN: Camre, Krasts, Masiel, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 545

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Beňová, Berès, Bono, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Zdržali sa: 23

GUE/NGL: Triantaphyllides

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall, Papastamkos

PSE: Berlinguer, Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Glenis Willmott

5.   RC-B6-0351/2007 - Nebezpečné hračky

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 14

Za: 99

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PSE: Dumitrescu, Ferreira Anne, Groote, Hamon, Leichtfried, Lienemann, Patrie, Pribetich, Roth-Behrendt, Rothe

UEN: Camre, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 554

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Zdržali sa: 26

ALDE: Buşoi

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall, Papastamkos, Wijkman

PSE: Bösch, Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen, Rühle

6.   RC-B6-0351/2007 - Nebezpečné hračky

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 3

Za: 98

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg, Wijkman

PSE: Hamon, Leichtfried, Lienemann, Patrie, Pribetich

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 561

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Zdržali sa: 25

GUE/NGL: Manolakou, Maštálka, Pafilis

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall

PSE: Bullmann, Ferreira Anne, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

7.   RC-B6-0351/2007 - Nebezpečné hračky

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 5

Za: 272

ALDE: Karim, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 399

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Popeangă, Stănescu

NI: Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Zdržali sa: 10

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Papastamkos, Saïfi

PSE: Berlinguer, Koterec, Sacconi

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Tokia Saïfi

8.   RC-B6-0351/2007 - Nebezpečné hračky

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 6

Za: 137

ALDE: Attwooll, Bowles, Hall, Karim

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Olajos, Saïfi, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Berlinguer, Bösch, Bulfon, Corbett, Corda, Ettl, Färm, Fava, Ferreira Anne, Groote, Hamon, Haug, Hedh, Hutchinson, Kindermann, Kuhne, Leichtfried, Lienemann, Medina Ortega, Occhetto, Öger, Pahor, Patrie, Pribetich, Roth-Behrendt, Rothe, Scheele, Segelström, Sousa Pinto

UEN: Camre, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 536

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bloom, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hegyi, Herczog, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Zdržali sa: 9

IND/DEM: Booth

ITS: Moisuc

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Bullmann, Muscat

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Véronique De Keyser, Christa Prets

9.   RC-B6-0351/2007 - Nebezpečné hračky

Uznesenie

Za: 660

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 18

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Callanan, Kamall

UEN: Aylward, Bossi, Grabowski, Piotrowski

Zdržali sa: 7

GUE/NGL: Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Moisuc

NI: Kilroy-Silk

UEN: Pęk

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Poul Nyrup Rasmussen

10.   Správa Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 2

Za: 260

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Klaß, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Bullmann, Capoulas Santos, Dobolyi, Gebhardt, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Haug, Hedh, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Pahor, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Sousa Pinto, Stockmann, Tabajdi, Walter, Weber Henri, Weiler

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Proti: 397

ALDE: Ferrari

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 20

ALDE: Starkevičiūtė

IND/DEM: Coûteaux, Sinnott, Železný

ITS: Moisuc

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ventre

PSE: Corbett, Gill, Hughes, McAvan, Martin David, Simpson, Stihler, Willmott

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Hans-Peter Martin

Proti:
  Rainer Wieland

11.   Správa Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Odsek 13

Za: 403

ALDE: Deprez, Ferrari, Fourtou, Starkevičiūtė

IND/DEM: Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Mussolini, Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Hamon, Harangozó, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Buitenweg, Hammerstein, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk

Proti: 248

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Ventre, Vlasto, Wijkman, Wohlin, Zieleniec

PSE: Badia i Cutchet, Berlinguer, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Gurmai, Hedh, Iotova, Kuhne, Lefrançois, Muscat, Rapkay, Ţicău

UEN: Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 26

ITS: Moisuc

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Corbett, Gill, Groote, Hänsch, Haug, Hughes, Leichtfried, McAvan, Martin David, Roth-Behrendt, Simpson, Stihler, Stockmann, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Poli Bortone, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Seán Ó Neachtain, Brian Crowley, Joseph Muscat, Charlotte Cederschiöld, Rainer Wieland, Ole Christensen, Britta Thomsen

Proti:
  Roselyne Lefrançois

12.   Správa Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Odsek 62/1

Za: 596

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Mussolini, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, Kristovskis, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Proti: 60

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis, Pflüger

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister

PPE-DE: Mauro

PSE: Arnaoutakis, Lambrinidis, Matsouka

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržali sa: 25

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Guidoni, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Rizzo, Uca

ITS: Moisuc

NI: Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Reinhard Rack

13.   Správa Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Odsek 62/2

Za: 409

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Markov, Ransdorf, Seppänen, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Christensen, Corbett, Corbey, De Vits, El Khadraoui, Hughes, Jørgensen, Lehtinen, McAvan, Martin David, Rasmussen, Riera Madurell, Rothe, Schaldemose, Simpson, Siwiec, Stihler, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Willmott

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Proti: 230

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Audy, Daul, Dehaene, Descamps, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Morin, Musotto, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Sudre, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Schulz, Severin, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Zdržali sa: 30

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Guidoni, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Portas, Rizzo

ITS: Moisuc

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Bullmann, Färm, Ferreira Elisa, Hedh, Segelström

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Reinhard Rack, Alexander Radwan

Proti:
  Nathalie Griesbeck, Jean Marie Beaupuy, Jean-Marie Cavada, Marielle De Sarnez, Claire Gibault, Anne Laperrouze, Philippe Morillon, Bernard Lehideux, Gérard Deprez

14.   Správa Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Odsek 65

Za: 565

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Belohorská, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Proti: 102

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 14

GUE/NGL: Wurtz

ITS: Moisuc

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Berlato, Borghezio, Gobbo, Poli Bortone, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

15.   Správa Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Zarážka 12

Za: 531

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Mihăescu, Mussolini, Popeangă

NI: Belohorská, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Proti: 127

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Berlato, Borghezio, Bossi, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 20

ITS: Moisuc

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Corbett, Corbey, Gill, Hedh, Hughes, McAvan, Martin David, Simpson, Stihler, Willmott

UEN: Angelilli, Camre, Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

16.   Správa Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Odôvodnenie H/2

Za: 568

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Mussolini, Popeangă

NI: Belohorská, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Proti: 90

ALDE: Schmidt Olle, Sterckx

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 22

GUE/NGL: Kaufmann

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

17.   Správa Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Uznesenie

Za: 553

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 103

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Lauk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 27

IND/DEM: Sinnott

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ferber, Heaton-Harris, Kamall, Ouzký, Škottová, Strejček, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Groote, Hedh, Roth-Behrendt

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Hans-Peter Martin

18.   Správa Gruber A6-0322/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 8

Za: 63

ALDE: Klinz

GUE/NGL: Meijer, Seppänen

IND/DEM: Coûteaux, Farage, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Burke, Florenz, Šťastný, Wieland

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 596

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 22

GUE/NGL: Liotard, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Whittaker, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Martens

UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Rainer Wieland, Poul Nyrup Rasmussen

Zdržali sa:
  Jeffrey Titford, Nigel Farage

19.   Správa Gruber A6-0322/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 11

Za: 26

IND/DEM: Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Florenz

UEN: Borghezio, Camre, Speroni

Proti: 614

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 40

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk

PPE-DE: Sumberg

UEN: Angelilli, Berlato, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Poul Nyrup Rasmussen

20.   Správa Gruber A6-0322/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 3

Za: 27

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Krasts, Podkański, Speroni, Wojciechowski Janusz

Proti: 587

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 64

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Angelilli, Berlato, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Hans-Peter Martin, Poul Nyrup Rasmussen

21.   Správa Gruber A6-0322/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 4

Za: 50

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 574

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 56

ALDE: Wallis

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Belet, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dehaene, Deva, Doorn, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, De Lange, McMillan-Scott, Martens, Nicholson, Oomen-Ruijten, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Thyssen, Van Orden, Wortmann-Kool

UEN: Angelilli, Berlato, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Správa Gruber A6-0322/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 5

Za: 52

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PSE: Szejna

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Proti: 581

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 41

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Hans-Peter Martin, Giovanna Corda

23.   Správa Gruber A6-0322/2007

Uznesenie

Za: 557

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Kristovskis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 101

ALDE: Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Guerreiro, Holm, Liotard, Manolakou, Meijer, Pafilis, Pflüger, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Stevenson, Tannock, Van Orden

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržali sa: 22

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Maštálka, Remek, Rizzo

ITS: Moisuc

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Elles, Fajmon, Mauro, Ouzký, Reul, Škottová, Strejček, Sumberg, Zahradil, Zvěřina

UEN: Poli Bortone

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Giovanna Corda

Proti:
  Ilda Figueiredo

24.   Správa Moreno Sánchez A6-0323/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 3

Za: 27

GUE/NGL: Meijer, Søndergaard

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Krasts, Kuc, Speroni

Proti: 589

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 44

GUE/NGL: Holm, Liotard, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dover, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Bossi, Didžiokas, Gobbo, Maldeikis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Britta Thomsen

25.   Správa Moreno Sánchez A6-0323/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 11/1

Za: 47

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Proti: 593

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 38

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen

26.   Správa Moreno Sánchez A6-0323/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 11/2

Za: 47

ALDE: Jensen

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PSE: Attard-Montalto

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Proti: 575

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 44

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Martinez

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, De Lange, McMillan-Scott, Martens, Nicholson, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Wortmann-Kool

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Britta Thomsen

27.   Správa Moreno Sánchez A6-0323/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 4

Za: 58

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Giertych

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Frassoni, Harms, Hudghton, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Turmes

Proti: 599

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Kristovskis, Kuc, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan

Verts/ALE: Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Ždanoka

Zdržali sa: 18

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Sumberg

UEN: Krasts, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Monica Frassoni, Eva Lichtenberger, Margrete Auken, Rebecca Harms, Heide Rühle, Raül Romeva i Rueda

28.   Správa Moreno Sánchez A6-0323/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 13

Za: 48

GUE/NGL: Aita

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PSE: Attard-Montalto, Tabajdi

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Proti: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Schenardi

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 48

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Chichester, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Heaton-Harris, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

PSE: Muscat

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Zdržali sa:
  John Attard-Montalto

29.   Správa Moreno Sánchez A6-0323/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 15

Za: 53

IND/DEM: Coûteaux, Knapman, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Giertych

PSE: Bono, Bourzai, Douay, Wiersma

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Proti: 565

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berlinguer, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 44

IND/DEM: Clark, Farage, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, De Lange, Martens, Nicholson, van Nistelrooij, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Brigitte Douay, Bernadette Bourzai, Seán Ó Neachtain, Rainer Wieland

Zdržali sa:
  Corien Wortmann-Kool

30.   Správa Moreno Sánchez A6-0323/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 1

Za: 43

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Florenz, Méndez de Vigo, Sartori

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska

Proti: 585

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Sinnott, Whittaker, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 35

ALDE: Harkin

IND/DEM: Bonde, Farage, Knapman, Titford, Wise

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Brepoels, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Grabowski

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Správa Moreno Sánchez A6-0323/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 7

Za: 44

ALDE: Veraldi

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PSE: Lienemann

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere

Proti: 586

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 33

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Anna Hedh

32.   Správa Moreno Sánchez A6-0323/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 2

Za: 36

ALDE: Jäätteenmäki

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Sommer

UEN: Bossi, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Onesta

Proti: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Goudin, Lundgren, Sinnott, Whittaker

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Grabowski, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 37

IND/DEM: Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Krasts, Roszkowski

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Gérard Onesta

33.   Správa Moreno Sánchez A6-0323/2007

Uznesenie

Za: 418

ALDE: Alvaro, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Lambsdorff, Laperrouze, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

ITS: Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Burke, Busuttil, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Paleckis, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Simpson, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Czarnecki Ryszard, Kristovskis, Kuc, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Ždanoka

Proti: 81

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Krupa, Tomczak, Whittaker, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Helmer

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Bowis, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Van Orden

PSE: Paasilinna

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Didžiokas, Gobbo, Libicki, Masiel, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 8

PPE-DE: Atkins, Caspary

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Flautre, Turmes

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Pierre Pribetich, Giovanna Corda, Dan Jørgensen

---

PRIJATÉ TEXTY

P6_TA(2007)0409

Európsky technologický inštitút ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 26. septembra 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zakladá Európsky technologický inštitút (KOM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0604), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0604),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 157 ods. 3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0355/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 157 ods. 3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0355/2006),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a na stanoviská Výboru pre kultúru a vzdelávanie, Výboru pre rozpočet, Výboru pre kontrolu rozpočtu a Výboru pre právne veci (A6-0293/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a na stanoviská Výboru pre kultúru a vzdelávanie, Výboru pre rozpočet, Výboru pre kontrolu rozpočtu a Výboru pre právne veci (A6-0293/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | domnieva sa, že nie je zabezpečená zlučiteľnosť návrhu Komisie so stropmi viacročného finančného rámca; |
| --- | --- |

2.

domnieva sa, že nie je zabezpečená zlučiteľnosť návrhu Komisie so stropmi viacročného finančného rámca;

| 3. | vyzýva Radu, aby sa zapojila do rokovania s Európskym parlamentom na tému financovania Európskeho technologického inštitútu (ETI) v súlade s bodom 47 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1) a financovania znalostných a inovačných spoločenstiev s využitím všetkých možností, ktoré poskytuje uvedená medziinštitucionálna dohoda; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby sa zapojila do rokovania s Európskym parlamentom na tému financovania Európskeho technologického inštitútu (ETI) v súlade s bodom 47 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1) a financovania znalostných a inovačných spoločenstiev s využitím všetkých možností, ktoré poskytuje uvedená medziinštitucionálna dohoda;

| 4. | pripomína, že táto pozícia nevylučuje výsledok postupu ustanoveného v bode 47 medziinštitucionálnej dohody, ktorý sa vzťahuje na založenie ETI; |
| --- | --- |

4.

pripomína, že táto pozícia nevylučuje výsledok postupu ustanoveného v bode 47 medziinštitucionálnej dohody, ktorý sa vzťahuje na založenie ETI;

| 5. | žiada Komisiu, aby mu vec znova predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

5.

žiada Komisiu, aby mu vec znova predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 6. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

6.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

P6_TC1-COD(2006)0197

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 26. septembra 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2007, ktorým sa zakladá Európsky inovačný a technologický inštitút

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 157 ods. 3,

so zreteľom na návrh Komisie ║ ,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (2),

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (3),

keďže:

| (1) | V Lisabonskej agende o raste a zamestnanosti sa zdôrazňuje potreba rozvíjať podmienky, ktoré sú príťažlivé na investovanie do oblasti znalostí a inovácií v Európe s cieľom posilniť konkurencieschopnosť, rast a zamestnanosť v Európskej únii. |
| --- | --- |

(1)

V Lisabonskej agende o raste a zamestnanosti sa zdôrazňuje potreba rozvíjať podmienky, ktoré sú príťažlivé na investovanie do oblasti znalostí a inovácií v Európe s cieľom posilniť konkurencieschopnosť, rast a zamestnanosť v Európskej únii.

| (2) | Členské štáty sú v prvom rade zodpovedné za udržanie silnej európskej priemyselnej, konkurencieschopnej a inovačnej základne. Povaha a rozsah inovačnej výzvy v Európskej únii si však vyžaduje aj prijatie opatrení na úrovni Spoločenstva. |
| --- | --- |

(2)

Členské štáty sú v prvom rade zodpovedné za udržanie silnej európskej priemyselnej, konkurencieschopnej a inovačnej základne. Povaha a rozsah inovačnej výzvy v Európskej únii si však vyžaduje aj prijatie opatrení na úrovni Spoločenstva.

| (3) | Spoločenstvo by malo poskytnúť podporu na posilnenie inovácií, a to najmä prostredníctvom siedmeho rámcového programu pre výskum, ║ technický rozvoj a demonštračné činnosti, rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie a programu celoživotného vzdelávania. |
| --- | --- |

(3)

Spoločenstvo by malo poskytnúť podporu na posilnenie inovácií, a to najmä prostredníctvom siedmeho rámcového programu pre výskum, ║ technický rozvoj a demonštračné činnosti, rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie a programu celoživotného vzdelávania.

| (4) | Na doplnenie existujúcich politík a iniciatív Spoločenstva a národných politík a iniciatív
  by sa mala vytvoriť
  nová iniciatíva na úrovni Spoločenstva ďalej uvádzaná len ako„Európsky inovačný a technologický inštitút (EITI)“, ktorá sa bude uskutočňovať posilňovaním integrácie znalostného trojuholníka - inovácií, výskumu a vzdelávania - v celej Európskej únii, čím sa posilní spolupráca, výmena a vytváranie synergických účinkov najmä medzi centrami excelentnosti a malými a strednými podnikmi (MSP)
  . |
| --- | --- |

(4)

Na doplnenie existujúcich politík a iniciatív Spoločenstva a národných politík a iniciatív
  by sa mala vytvoriť
  nová iniciatíva na úrovni Spoločenstva ďalej uvádzaná len ako„Európsky inovačný a technologický inštitút (EITI)“, ktorá sa bude uskutočňovať posilňovaním integrácie znalostného trojuholníka - inovácií, výskumu a vzdelávania - v celej Európskej únii, čím sa posilní spolupráca, výmena a vytváranie synergických účinkov najmä medzi centrami excelentnosti a malými a strednými podnikmi (MSP)
  .

| (5) | Európska rada na svojom zasadnutí v Bruseli 15. a
  16. júna 2006 vyzvala Komisiu, aby vypracovala formálny návrh na založenie EITI, ktorý mal byť predložený na jeseň 2006. |
| --- | --- |

(5)

Európska rada na svojom zasadnutí v Bruseli 15. a
  16. júna 2006 vyzvala Komisiu, aby vypracovala formálny návrh na založenie EITI, ktorý mal byť predložený na jeseň 2006.

| (6) | Cieľom EITI by malo byť
  hlavne
  prispievanie k rozvoju inovačnej kapacity Spoločenstva a členských štátov prostredníctvom ▐ zapojenia činností v oblasti vzdelávania, výskumu a inovácií podľa vysokých noriem excelentnosti, zameraných na uľahčenie a podporu vytvárania sietí a spolupráce a vytváranie synergických účinkov medzi inovačnými spoločenstvami v Európe
  . |
| --- | --- |

(6)

Cieľom EITI by malo byť
  hlavne
  prispievanie k rozvoju inovačnej kapacity Spoločenstva a členských štátov prostredníctvom ▐ zapojenia činností v oblasti vzdelávania, výskumu a inovácií podľa vysokých noriem excelentnosti, zameraných na uľahčenie a podporu vytvárania sietí a spolupráce a vytváranie synergických účinkov medzi inovačnými spoločenstvami v Európe
  .

| (7) | S cieľom účinne posilniť prepojenie medzi inováciami, výskumom a vyšším vzdelávaním sa prenos týchto troch zložiek do priemyslu a ich využitie musí uprednostniť a musí sa stať hlavným cieľom činností EITI. |
| --- | --- |

(7)

S cieľom účinne posilniť prepojenie medzi inováciami, výskumom a vyšším vzdelávaním sa prenos týchto troch zložiek do priemyslu a ich využitie musí uprednostniť a musí sa stať hlavným cieľom činností EITI.

| (8) | Prostredníctvom svojej správnej rady by mal EITI určiť strategické dlhodobé výzvy na inovácie v Európe, a to najmä v transdisciplinárnych a/alebo v interdisciplinárnych oblastiach, vrátane tých, ktoré sú už určené na európskej úrovni
  v strategických výskumných programoch európskych technologických platforiem a spoločných technologických iniciatív, ako aj v projektoch zoskupení blízkych trhu v rámci medzivládnej iniciatívy EUREKA
  , a mal by poskytnúť transparentný výberový proces, založený na excelentnosti, pre znalostné a inovačné spoločenstvá (ďalej len „ZIS“). U členov ║ správnej rady EITI by sa mali vyvažovať skúsenosti z podnikateľskej a výskumnej/akademickej obce. |
| --- | --- |

(8)

Prostredníctvom svojej správnej rady by mal EITI určiť strategické dlhodobé výzvy na inovácie v Európe, a to najmä v transdisciplinárnych a/alebo v interdisciplinárnych oblastiach, vrátane tých, ktoré sú už určené na európskej úrovni
  v strategických výskumných programoch európskych technologických platforiem a spoločných technologických iniciatív, ako aj v projektoch zoskupení blízkych trhu v rámci medzivládnej iniciatívy EUREKA
  , a mal by poskytnúť transparentný výberový proces, založený na excelentnosti, pre znalostné a inovačné spoločenstvá (ďalej len „ZIS“). U členov ║ správnej rady EITI by sa mali vyvažovať skúsenosti z podnikateľskej a výskumnej/akademickej obce.

| (9) | Pre EITI a ZIS by sa mala zabezpečiť akademická a podnikateľská sloboda tak, aby mohli vytvárať svoju vlastnú podnikateľskú a inovačnú kultúru. |
| --- | --- |

(9)

Pre EITI a ZIS by sa mala zabezpečiť akademická a podnikateľská sloboda tak, aby mohli vytvárať svoju vlastnú podnikateľskú a inovačnú kultúru.

| (10) | Je potrebná pilotná fáza s obmedzeným počtom ZIS na riadne zhodnotenie činnosti EITI a ZIS a, pokiaľ to bude nutné, uskutočnenie zlepšení. Počas tejto pilotnej fázy by Správna rada EITI mala vybrať ZIS v oblastiach, ktoré Európskej únii pomôžu reagovať na súčasné a budúce výzvy, akými sú klimatické zmeny, trvalo udržateľná mobilita, energetická účinnosť či budúca generácia informačných a komunikačných technológií. |
| --- | --- |

(10)

Je potrebná pilotná fáza s obmedzeným počtom ZIS na riadne zhodnotenie činnosti EITI a ZIS a, pokiaľ to bude nutné, uskutočnenie zlepšení. Počas tejto pilotnej fázy by Správna rada EITI mala vybrať ZIS v oblastiach, ktoré Európskej únii pomôžu reagovať na súčasné a budúce výzvy, akými sú klimatické zmeny, trvalo udržateľná mobilita, energetická účinnosť či budúca generácia informačných a komunikačných technológií.

| (11) | S cieľom prispieť ku konkurencieschopnosti a posilniť medzinárodnú príťažlivosť európskej ekonomiky
  a lepšie zviditeľniť európske inovačné kapacity
  by mal byť EITI schopný pritiahnuť partnerské organizácie, výskumných pracovníkov a študentov z celého sveta a spolupracovať s organizáciami z tretích krajín
  , pričom by stimuloval mobilitu výskumných pracovníkov a študentov
  . |
| --- | --- |

(11)

S cieľom prispieť ku konkurencieschopnosti a posilniť medzinárodnú príťažlivosť európskej ekonomiky
  a lepšie zviditeľniť európske inovačné kapacity
  by mal byť EITI schopný pritiahnuť partnerské organizácie, výskumných pracovníkov a študentov z celého sveta a spolupracovať s organizáciami z tretích krajín
  , pričom by stimuloval mobilitu výskumných pracovníkov a študentov
  .

| (12) | Keďže EITI by mal byť vlajkovou loďou pre európske inovácie a výskum, mal by sídliť v blízkosti existujúcich centier európskej excelentnosti a akademickej prestíže s cieľom mať čo najväčší prospech z existujúcej infraštruktúry. |
| --- | --- |

(12)

Keďže EITI by mal byť vlajkovou loďou pre európske inovácie a výskum, mal by sídliť v blízkosti existujúcich centier európskej excelentnosti a akademickej prestíže s cieľom mať čo najväčší prospech z existujúcej infraštruktúry.

| (13) | EITI spolu s partnerskými inštitúciami by na zvýšenie svojej príťažlivosti mal vytvoriť primeranú štruktúru, ktorá by študentom a absolventom umožnila získať podnikovú prax a/alebo zamestnanie vo vedúcich partnerských organizáciách v ZIS. |
| --- | --- |

(13)

EITI spolu s partnerskými inštitúciami by na zvýšenie svojej príťažlivosti mal vytvoriť primeranú štruktúru, ktorá by študentom a absolventom umožnila získať podnikovú prax a/alebo zamestnanie vo vedúcich partnerských organizáciách v ZIS.

| (14) | EITI by mal fungovať predovšetkým prostredníctvom strategických dlhodobých partnerstiev zameraných na excelentnosť na interdisciplinárnom a/alebo transdisciplinárnom základe v oblastiach kľúčového potenciálneho hospodárskeho a spoločenského záujmu pre Európu. Tieto partnerstvá by mal vyberať EITI a mali by sa označovať názvom ZIS.
  Keďže EITI a ZIS sú z právneho hľadiska autonómne, vzťahy medzi
  nimi by mali byť založené na zmluvných dohodách, v ktorých by sa stanovili práva a povinnosti ZIS, zabezpečila sa primeraná úroveň koordinácie a navrhol by sa mechanizmus na monitorovanie a hodnotenie činností a výsledkov ZIS. |
| --- | --- |

(14)

EITI by mal fungovať predovšetkým prostredníctvom strategických dlhodobých partnerstiev zameraných na excelentnosť na interdisciplinárnom a/alebo transdisciplinárnom základe v oblastiach kľúčového potenciálneho hospodárskeho a spoločenského záujmu pre Európu. Tieto partnerstvá by mal vyberať EITI a mali by sa označovať názvom ZIS.
  Keďže EITI a ZIS sú z právneho hľadiska autonómne, vzťahy medzi
  nimi by mali byť založené na zmluvných dohodách, v ktorých by sa stanovili práva a povinnosti ZIS, zabezpečila sa primeraná úroveň koordinácie a navrhol by sa mechanizmus na monitorovanie a hodnotenie činností a výsledkov ZIS.

| (15) | Je potrebné podporovať vzdelávanie ako integrálnu, ale často chýbajúcu zložku komplexnej inovačnej stratégie. V dohode medzi EITI a ZIS by sa malo stanoviť, že
  kvalifikácie
  udelené ║
  inštitúciami vyššieho vzdelania, ktoré sú partnerskými organizáciami
  ZIS
  ,
  by mali
  mať označenie EITI. EITI by mal podporovať uznávanie
  kvalifikácií EITI majúcich jeho označenie excelentnosti
  v členských štátoch
  a mimo Európskej únie
  . Všetky tieto činnosti by sa mali vykonávať bez toho, aby bola dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií (4). |
| --- | --- |

(15)

Je potrebné podporovať vzdelávanie ako integrálnu, ale často chýbajúcu zložku komplexnej inovačnej stratégie. V dohode medzi EITI a ZIS by sa malo stanoviť, že
  kvalifikácie
  udelené ║
  inštitúciami vyššieho vzdelania, ktoré sú partnerskými organizáciami
  ZIS
  ,
  by mali
  mať označenie EITI. EITI by mal podporovať uznávanie
  kvalifikácií EITI majúcich jeho označenie excelentnosti
  v členských štátoch
  a mimo Európskej únie
  . Všetky tieto činnosti by sa mali vykonávať bez toho, aby bola dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií (4).

| (16) | EITI by mal vypracovať
  jasné a transparentné
  usmernenia na správu duševného a priemyselného vlastníctva, v ktorých by
  sa mali náležite zohľadniť príspevky jednotlivých partnerských organizácií ZIS a v ktorých by
  sa malo podporovať využívanie duševného a priemyselného vlastníctva za vhodných podmienok, vrátane poskytovania licencií a mali by aj poskytovať vhodné stimuly pre EITI a jeho partnerov, vrátane zapojených jednotlivcov, pre ZIS a partnerské organizácie, ako aj pre osamostatnené podniky a pre komerčné využívanie. Ak boli činnosti financované v rámci rámcových programov Spoločenstva pre výskum a technický rozvoj, mali by sa uplatňovať pravidlá pre tieto programy. |
| --- | --- |

(16)

EITI by mal vypracovať
  jasné a transparentné
  usmernenia na správu duševného a priemyselného vlastníctva, v ktorých by
  sa mali náležite zohľadniť príspevky jednotlivých partnerských organizácií ZIS a v ktorých by
  sa malo podporovať využívanie duševného a priemyselného vlastníctva za vhodných podmienok, vrátane poskytovania licencií a mali by aj poskytovať vhodné stimuly pre EITI a jeho partnerov, vrátane zapojených jednotlivcov, pre ZIS a partnerské organizácie, ako aj pre osamostatnené podniky a pre komerčné využívanie. Ak boli činnosti financované v rámci rámcových programov Spoločenstva pre výskum a technický rozvoj, mali by sa uplatňovať pravidlá pre tieto programy.

| (17) | Ak sa má zaručiť štruktúrovaná spolupráca a pravidelné výmeny názorov, EITI by mal zabezpečiť pravidelný dialóg medzi ZIS a občianskou spoločnosťou. |
| --- | --- |

(17)

Ak sa má zaručiť štruktúrovaná spolupráca a pravidelné výmeny názorov, EITI by mal zabezpečiť pravidelný dialóg medzi ZIS a občianskou spoločnosťou.

| 18) | ║ V štatúte EITI by sa mali prijať vhodné ustanovenia
  zaručujúce
  zodpovednosť
  , autonómiu
  a transparentnosť EITI. ▐ |
| --- | --- |

18)

║ V štatúte EITI by sa mali prijať vhodné ustanovenia
  zaručujúce
  zodpovednosť
  , autonómiu
  a transparentnosť EITI. ▐

| (19) | S cieľom zabezpečiť funkčnú autonómiu a nezávislosť EITI by EITI mal mať právnu subjektivitu a mal by spravovať vlastný rozpočet, ktorého príjem by mal zahŕňať príspevok zo Spoločenstva, ako aj príspevky z členských štátov a súkromných organizácií, národných a medzinárodných orgánov alebo inštitúcií a príjmy z jeho vlastných činností
  v súvislosti so správou práv duševného a priemyselného vlastníctva
  alebo dotácií. EITI by sa mal usilovať prilákať zvýšený finančný príspevok od súkromných organizácií. |
| --- | --- |

(19)

S cieľom zabezpečiť funkčnú autonómiu a nezávislosť EITI by EITI mal mať právnu subjektivitu a mal by spravovať vlastný rozpočet, ktorého príjem by mal zahŕňať príspevok zo Spoločenstva, ako aj príspevky z členských štátov a súkromných organizácií, národných a medzinárodných orgánov alebo inštitúcií a príjmy z jeho vlastných činností
  v súvislosti so správou práv duševného a priemyselného vlastníctva
  alebo dotácií. EITI by sa mal usilovať prilákať zvýšený finančný príspevok od súkromných organizácií.

| 20) | ║ Pokiaľ ide o dotáciu Spoločenstva a akékoľvek ďalšie granty zúčtovateľné do všeobecného rozpočtu Európskej únie, mal by sa uplatniť rozpočtový postup Spoločenstva. |
| --- | --- |

20)

║ Pokiaľ ide o dotáciu Spoločenstva a akékoľvek ďalšie granty zúčtovateľné do všeobecného rozpočtu Európskej únie, mal by sa uplatniť rozpočtový postup Spoločenstva.

| (21) | Týmto nariadením sa vytvára finančné krytie na obdobie 2008 až 2013.
  Na základe bodu 14 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (5)

  však žiadny akt prijatý Európskym parlamentom a Radou v rámci spolurozhodovacieho postupu, ani žiadny akt prijatý Radou zahrňujúci prekročenie finančných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii vo všeobecnom rozpočte Európskej únie, alebo prostriedkov pridelených vo finančnom rámci by sa nemal z finančného hľadiska vykonať, kým sa neprijmú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k všeobecnému rozpočtu Európskej únie, a ak je to potrebné, kým sa primerane nezreviduje finančný rámec v súlade s príslušnými postupmi pre každý z týchto prípadov
  . |
| --- | --- |

(21)

Týmto nariadením sa vytvára finančné krytie na obdobie 2008 až 2013.
  Na základe bodu 14 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (5)

  však žiadny akt prijatý Európskym parlamentom a Radou v rámci spolurozhodovacieho postupu, ani žiadny akt prijatý Radou zahrňujúci prekročenie finančných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii vo všeobecnom rozpočte Európskej únie, alebo prostriedkov pridelených vo finančnom rámci by sa nemal z finančného hľadiska vykonať, kým sa neprijmú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k všeobecnému rozpočtu Európskej únie, a ak je to potrebné, kým sa primerane nezreviduje finančný rámec v súlade s príslušnými postupmi pre každý z týchto prípadov
  .

| (22) | EITI je orgán zriadený Spoločenstvami v zmysle článku 185 ods. 1 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6)
  (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), a bodu 47 medziinštitucionálnej dohody
  , a mal by zodpovedajúcim spôsobom prijať
  primerané
  rozpočtové pravidlá. |
| --- | --- |

(22)

EITI je orgán zriadený Spoločenstvami v zmysle článku 185 ods. 1 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6)
  (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), a bodu 47 medziinštitucionálnej dohody
  , a mal by zodpovedajúcim spôsobom prijať
  primerané
  rozpočtové pravidlá.

| (23) | Správna rada EITI by mala prijať otvorený trojročný pracovný program, ktorý by mala preskúmať Komisia so zreteľom na jeho komplementárnosť s politikami a nástrojmi Spoločenstva, a výročnú správu, vrátane úplnej účtovnej uzávierky, ktorá by mala byť zaslaná Komisii
  ,
  ▐ Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov. |
| --- | --- |

(23)

Správna rada EITI by mala prijať otvorený trojročný pracovný program, ktorý by mala preskúmať Komisia so zreteľom na jeho komplementárnosť s politikami a nástrojmi Spoločenstva, a výročnú správu, vrátane úplnej účtovnej uzávierky, ktorá by mala byť zaslaná Komisii
  ,
  ▐ Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov.

| (24) | Je vhodné, aby Európsky parlament, Rada a Komisia boli oprávnené predložiť stanovisko k otvorenému trojročnému pracovnému programu EITI, jeho výročnej správe, vrátane účtovnej uzávierky. |
| --- | --- |

(24)

Je vhodné, aby Európsky parlament, Rada a Komisia boli oprávnené predložiť stanovisko k otvorenému trojročnému pracovnému programu EITI, jeho výročnej správe, vrátane účtovnej uzávierky.

| (25) | Keďže založenie EITI je novou iniciatívou, ktorej dosah je neistý a ťažko predvídateľný, Komisia by mala vyčerpávajúcim spôsobom pravidelne preskúmavať prevádzku a vplyv EITI, pričom by mala zohľadniť alternatívne možnosti podoby EITI a v prípade potreby navrhnúť zmeny tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(25)

Keďže založenie EITI je novou iniciatívou, ktorej dosah je neistý a ťažko predvídateľný, Komisia by mala vyčerpávajúcim spôsobom pravidelne preskúmavať prevádzku a vplyv EITI, pričom by mala zohľadniť alternatívne možnosti podoby EITI a v prípade potreby navrhnúť zmeny tohto nariadenia.

| (26) | Keďže návrh na založenie EITI bol predložený po prijatí viacročného finančného rámca a viacročných programov Spoločenstva v oblasti vzdelávania, výskumu a inovácií v rámci spolurozhodovacieho postupu, finančné prostriedky vyčlenené na takéto programy Spoločenstva by sa nemali použiť na financovanie EITI a mali by sa preskúmať všetky možnosti, ktoré ponúka vyššie uvedená medziinštitucionálna dohoda. |
| --- | --- |

(26)

Keďže návrh na založenie EITI bol predložený po prijatí viacročného finančného rámca a viacročných programov Spoločenstva v oblasti vzdelávania, výskumu a inovácií v rámci spolurozhodovacieho postupu, finančné prostriedky vyčlenené na takéto programy Spoločenstva by sa nemali použiť na financovanie EITI a mali by sa preskúmať všetky možnosti, ktoré ponúka vyššie uvedená medziinštitucionálna dohoda.

| (27) | Keďže ciele navrhovanej akcie nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ║ ale z dôvodov ich rozsahu a nadnárodného charakteru ich možno lepšie dosiahnuť ║ na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa uvedeného článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku, toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov, |
| --- | --- |

(27)

Keďže ciele navrhovanej akcie nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ║ ale z dôvodov ich rozsahu a nadnárodného charakteru ich možno lepšie dosiahnuť ║ na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa uvedeného článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku, toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Predmet úpravy

Týmto sa zakladá Európsky
  inovačný a
  technologický inštitút (ďalej len „EITI“).
  EITI je orgánom v zmysle článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách a bodu 47 medziinštitucionálnej dohody.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „inovácie“ znamenajú proces a výsledky tohto procesu, prostredníctvom ktorého sa novými myšlienkami reaguje na spoločenskú a ekonomickú potrebu a vytvárajú sa nové produkty, služby alebo
  organizačné
  modely, ktoré sú úspešne uvádzané na existujúci trh alebo sú schopné vytvoriť nové trhy; |
| --- | --- |

1.

„inovácie“ znamenajú proces a výsledky tohto procesu, prostredníctvom ktorého sa novými myšlienkami reaguje na spoločenskú a ekonomickú potrebu a vytvárajú sa nové produkty, služby alebo
  organizačné
  modely, ktoré sú úspešne uvádzané na existujúci trh alebo sú schopné vytvoriť nové trhy;

| 2. | „znalostné a inovačné spoločenstvo
  (‚ZIS’)
  “ znamená
  z právneho hľadiska autonómne partnerstvo medzi inštitúciami vyššieho vzdelávania, výskumnými organizáciami, podnikmi a inými účastníkmi inovačného procesu vo forme strategickej siete so spoločným stredno- až dlhodobým inovačným plánom zameraným na dosiahnutie cieľov EITI; |
| --- | --- |

2.

„znalostné a inovačné spoločenstvo
  (‚ZIS’)
  “ znamená
  z právneho hľadiska autonómne partnerstvo medzi inštitúciami vyššieho vzdelávania, výskumnými organizáciami, podnikmi a inými účastníkmi inovačného procesu vo forme strategickej siete so spoločným stredno- až dlhodobým inovačným plánom zameraným na dosiahnutie cieľov EITI;

| 3. | „účastnícky štát“ znamená členský štát alebo ktorúkoľvek krajinu, ktorá má so Spoločenstvom dohodu týkajúcu sa EITI; |
| --- | --- |

3.

„účastnícky štát“ znamená členský štát alebo ktorúkoľvek krajinu, ktorá má so Spoločenstvom dohodu týkajúcu sa EITI;

| 4. | .„inštitúcia vyššieho vzdelávania“
  znamená akýkoľvek typ inštitúcie ▐, ktorá poskytuje uznávané tituly alebo iné uznávané kvalifikácie na terciárnej úrovni, bez ohľadu na ich názov vo vnútroštátnom kontexte; |
| --- | --- |

4.

.„inštitúcia vyššieho vzdelávania“
  znamená akýkoľvek typ inštitúcie ▐, ktorá poskytuje uznávané tituly alebo iné uznávané kvalifikácie na terciárnej úrovni, bez ohľadu na ich názov vo vnútroštátnom kontexte;

| 5. | „výskumná organizácia“ znamená akýkoľvek verejný alebo súkromný právny subjekt, v ktorom sa uskutočňuje výskum alebo technický rozvoj ako jeden z jeho hlavných cieľov; |
| --- | --- |

5.

„výskumná organizácia“ znamená akýkoľvek verejný alebo súkromný právny subjekt, v ktorom sa uskutočňuje výskum alebo technický rozvoj ako jeden z jeho hlavných cieľov;

| 6. | „partnerská organizácia“ znamená akúkoľvek organizáciu, ktorá je členom ZIS, a môže zahŕňať najmä:
  inštitúcie vyššieho vzdelávania
  , výskumné organizácie, verejné alebo súkromné spoločnosti, finančné inštitúcie, regionálne a miestne orgány, nadácie; |
| --- | --- |

6.

„partnerská organizácia“ znamená akúkoľvek organizáciu, ktorá je členom ZIS, a môže zahŕňať najmä:
  inštitúcie vyššieho vzdelávania
  , výskumné organizácie, verejné alebo súkromné spoločnosti, finančné inštitúcie, regionálne a miestne orgány, nadácie;

| 7. | „partnerstvo“ znamená skupinu potenciálnych partnerských organizácií, ktoré sa spojili s cieľom kandidovať na ZIS; |
| --- | --- |

7.

„partnerstvo“ znamená skupinu potenciálnych partnerských organizácií, ktoré sa spojili s cieľom kandidovať na ZIS;

| 8. | „kvalifikácie“ znamenajú diplomy, tituly a iné ocenenia udelené zúčastnenými inštitúciami vyššieho vzdelávania po skončení vyššieho vzdelávania. |
| --- | --- |

8.

„kvalifikácie“ znamenajú diplomy, tituly a iné ocenenia udelené zúčastnenými inštitúciami vyššieho vzdelávania po skončení vyššieho vzdelávania.

Článok 3

Cieľ

Cieľom EITI je
  posilňovať európsku konkurencieschopnosť a prispievať k trvalo udržateľnému hospodárskemu rastu
  posilnením inovačnej kapacity členských štátov a Spoločenstva. Uskutočňuje to
  podporou a koordináciou
  inovácií, výskumu a
  vyššieho
  vzdelávania na najvyššej úrovni.

Článok 4

Úlohy

1.   Aby EITI dosiahol
  svoj
  cieľ:

▐

| a) | identifikuje
  svoje prioritné oblasti
  ; |
| --- | --- |

a)

identifikuje
  svoje prioritné oblasti
  ;

| b) | zvyšuje informovanosť medzi potenciálnymi partnerskými organizáciami
  a podporuje ich účasť na jeho činnosti
  ; |
| --- | --- |

b)

zvyšuje informovanosť medzi potenciálnymi partnerskými organizáciami
  a podporuje ich účasť na jeho činnosti
  ;

| c) | vyberá a určuje ZIS v prioritných oblastiach ▐, poskytuje im príslušnú podporu, uplatňuje vhodné opatrenia na kontrolu kvality, nepretržite monitoruje a pravidelne hodnotí ich činnosti ║ a zabezpečuje primeranú úroveň koordinácie medzi nimi; |
| --- | --- |

c)

vyberá a určuje ZIS v prioritných oblastiach ▐, poskytuje im príslušnú podporu, uplatňuje vhodné opatrenia na kontrolu kvality, nepretržite monitoruje a pravidelne hodnotí ich činnosti ║ a zabezpečuje primeranú úroveň koordinácie medzi nimi;

| d) | mobilizuje potrebné finančné prostriedky z verejných a súkromných zdrojov a používa svoje zdroje v súlade s týmto nariadením; usiluje sa najmä o zvýšenie významného a rastúceho podielu svojho rozpočtu zo súkromných zdrojov a z príjmov vytvorených svojimi vlastnými činnosťami
  ; |
| --- | --- |

d)

mobilizuje potrebné finančné prostriedky z verejných a súkromných zdrojov a používa svoje zdroje v súlade s týmto nariadením; usiluje sa najmä o zvýšenie významného a rastúceho podielu svojho rozpočtu zo súkromných zdrojov a z príjmov vytvorených svojimi vlastnými činnosťami
  ;

| e) | podnecuje
  uznávanie
  kvalifikácií udelených inštitúciami vyššieho vzdelávania, ktoré sú partnerskými organizáciami ZIS a majú označenie EITI v členských štátoch
  ; |
| --- | --- |

e)

podnecuje
  uznávanie
  kvalifikácií udelených inštitúciami vyššieho vzdelávania, ktoré sú partnerskými organizáciami ZIS a majú označenie EITI v členských štátoch
  ;

| f) | podporuje šírenie osvedčených postupov pri integrácii inovácií, vyššieho vzdelávania a vývoja s cieľom vyvinúť spoločnú kultúru inovácií s vysokou úrovňou prenosu znalostí; |
| --- | --- |

f)

podporuje šírenie osvedčených postupov pri integrácii inovácií, vyššieho vzdelávania a vývoja s cieľom vyvinúť spoločnú kultúru inovácií s vysokou úrovňou prenosu znalostí;

| g) | snaží sa stať subjektom svetovej kategórie, pokiaľ ide o excelentnosť inovácií, vyššie vzdelávanie a výskum; |
| --- | --- |

g)

snaží sa stať subjektom svetovej kategórie, pokiaľ ide o excelentnosť inovácií, vyššie vzdelávanie a výskum;

| h) | zabezpečuje komplementárnosť a synergiu medzi činnosťami EITI a inými programami Spoločenstva; |
| --- | --- |

h)

zabezpečuje komplementárnosť a synergiu medzi činnosťami EITI a inými programami Spoločenstva;

| i) | dopĺňa existujúce vnútroštátne a regionálne politiky, nástroje a siete v oblasti inovácií, výskumu a vyššieho vzdelávania v Európe. |
| --- | --- |

i)

dopĺňa existujúce vnútroštátne a regionálne politiky, nástroje a siete v oblasti inovácií, výskumu a vyššieho vzdelávania v Európe.

2.   
  EITI je oprávnený založiť nadáciu (ďalej len „nadácia EITI“), ▐ so špecifickým cieľom propagovať a podporovať činnosti EITI.

▐

Článok 5

ZIS

1.   
  ZIS
  uskutočňujú najmä:

| a) | inovačné a investičné činnosti ║
  vhodného rozsahu, ktoré predstavujú európsku pridanú hodnotu a majú
  výskumné dimenzie a dimenzie vyššieho vzdelávania a podporujú šírenie a využívanie výsledkov; |
| --- | --- |

a)

inovačné a investičné činnosti ║
  vhodného rozsahu, ktoré predstavujú európsku pridanú hodnotu a majú
  výskumné dimenzie a dimenzie vyššieho vzdelávania a podporujú šírenie a využívanie výsledkov;

| b) | najnovší výskum
  zameraný na technológie a inovácie
  v oblastiach kľúčového hospodárskeho a spoločenského záujmu
  vychádzajúc z výsledkov európskeho a vnútroštátneho výskumu s cieľom posilniť konkurencieschopnosť Európy na medzinárodnej úrovni
  ; |
| --- | --- |

b)

najnovší výskum
  zameraný na technológie a inovácie
  v oblastiach kľúčového hospodárskeho a spoločenského záujmu
  vychádzajúc z výsledkov európskeho a vnútroštátneho výskumu s cieľom posilniť konkurencieschopnosť Európy na medzinárodnej úrovni
  ;

| c) | činnosti v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy na magisterskej a doktorandskej úrovni
  uvedené v článku 8 v disciplínach, ktoré v budúcnosti uspokoja hospodárske potreby Európy a podporia rozvoj schopností súvisiacich s inováciami, zlepšia manažérske a podnikateľské schopnosti a mobilitu výskumných pracovníkov
  ; |
| --- | --- |

c)

činnosti v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy na magisterskej a doktorandskej úrovni
  uvedené v článku 8 v disciplínach, ktoré v budúcnosti uspokoja hospodárske potreby Európy a podporia rozvoj schopností súvisiacich s inováciami, zlepšia manažérske a podnikateľské schopnosti a mobilitu výskumných pracovníkov
  ;

| d) | šírenie overených postupov
  v oblasti inovácií s dôrazom na
  rozvoj spolupráce ▐ medzi
  vyšším
  vzdelávaním
  ,
  výskumom a podnikaním. |
| --- | --- |

d)

šírenie overených postupov
  v oblasti inovácií s dôrazom na
  rozvoj spolupráce ▐ medzi
  vyšším
  vzdelávaním
  ,
  výskumom a podnikaním.

2.   
  ZIS disponujú značnou celkovou autonómiou pri definovaní svojej vnútornej organizácie a zloženia, ako aj presného plánu činností a pracovných metód.

3.   
  Cieľom ZIS je byť otvorený novým partnerským organizáciám vždy, keď môžu pre partnerstvo znamenať prínos.

4.
     
  ZIS sú z právneho hľadiska nezávislé od EITI. Vzťah medzi EITI a každým ZIS upravuje dohoda.

5.
     
  Každé ZIS predkladá správnej rade EITI obchodný plán na schválenie.

6.   ZIS môžu zahŕňať partnerské organizácie z tretích krajín, ktoré môžu pozitívne prispieť k jeho cieľom ║ .

Článok 6

Výber ZIS

1.
     
  Partnerstvo, ktoré sa stane ZIS, vyberá a určuje EITI na základe konkurenčného, otvoreného a transparentného konania. Podrobné kritériá výberu ZIS, ktoré sa zakladajú na zásadách excelentnosti a inovačnej kapacity, prijíma a uverejňuje EITI, pričom do výberového konania sú zapojení externí a nezávislí odborníci.

2.
     
  V súlade s kritériom excelentnosti uvedeným v odseku 1 pri výbere ZIS sa zohľadňuje najmä:

| a) | súčasná a potencionálna inovačná kapacita v rámci partnerstva, rovnako ako jeho možná excelentnosť inovácií, vyššieho vzdelávania a výskumu a obzvlášť jeho schopnosť zapojiť tieto tri prvky do svojich činností; |
| --- | --- |

a)

súčasná a potencionálna inovačná kapacita v rámci partnerstva, rovnako ako jeho možná excelentnosť inovácií, vyššieho vzdelávania a výskumu a obzvlášť jeho schopnosť zapojiť tieto tri prvky do svojich činností;

| b) | schopnosť partnerstva plniť ciele stanovené v pláne strategických inovácií, ako je uvedené v článku 28; |
| --- | --- |

b)

schopnosť partnerstva plniť ciele stanovené v pláne strategických inovácií, ako je uvedené v článku 28;

| c) | schopnosť partnerstva zabezpečiť trvalo udržateľné, dlhodobé financovanie vrátane podstatných finančných záväzkov zo súkromného sektora; |
| --- | --- |

c)

schopnosť partnerstva zabezpečiť trvalo udržateľné, dlhodobé financovanie vrátane podstatných finančných záväzkov zo súkromného sektora;

| d) | účasť partnerských organizácií činných vo výskume, vyššom vzdelávaní a inováciách v partnerstve, vrátane aspoň jednej inštitúcie vyššieho vzdelávania a jednej súkromnej spoločnosti; |
| --- | --- |

d)

účasť partnerských organizácií činných vo výskume, vyššom vzdelávaní a inováciách v partnerstve, vrátane aspoň jednej inštitúcie vyššieho vzdelávania a jednej súkromnej spoločnosti;

| e) | podľa potreby existencia plánu správy duševného a priemyselného vlastníctva primeraného pre daný sektor a v súlade so zásadami EITI a usmerneniami pre správu duševného a priemyselného vlastníctva; |
| --- | --- |

e)

podľa potreby existencia plánu správy duševného a priemyselného vlastníctva primeraného pre daný sektor a v súlade so zásadami EITI a usmerneniami pre správu duševného a priemyselného vlastníctva;

| f) | zapojenie súkromného sektora a spolupráca s ním, konkrétne s MSP a finančným sektorom; |
| --- | --- |

f)

zapojenie súkromného sektora a spolupráca s ním, konkrétne s MSP a finančným sektorom;

| g) | opatrenia na podporu vytvárania začínajúcich podnikov a odčlenených jednotiek; |
| --- | --- |

g)

opatrenia na podporu vytvárania začínajúcich podnikov a odčlenených jednotiek;

| h) | schopnosť partnerstva vzájomne pôsobiť s inými organizáciami a sieťami mimo ZIS s cieľom spoločne využívať osvedčené postupy a excelentnosť. |
| --- | --- |

h)

schopnosť partnerstva vzájomne pôsobiť s inými organizáciami a sieťami mimo ZIS s cieľom spoločne využívať osvedčené postupy a excelentnosť.

3.
     
  V súlade s kritériom excelentnosti uvedeným z odseku 1 má každé ZIS aspoň tri partnerské organizácie umiestnené v minimálne dvoch rôznych účastníckych štátoch, z ktorých každá je nezávislá od ostatných, v zmysle článku 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a pre šírenie výsledkov výskumu (2007 - 2013) (7).

4.
     
  ZIS môže zahŕňať partnerské organizácie, ktoré nemajú sídlo v účastníckom štáte, ale musí to schváliť správna rada EITI.

Článok 7

Pilotná fáza

1.
     
  Najneskôr do... (8) EITI vyberie a určí dve alebo tri ZIS v súlade s ustanoveniami článku 6.

2.
     
  EITI môže vybrať ďalšie ZIS po schválení svojho prvého plánu strategických inovácií v súlade s článkom 28.

Článok 8

Kvalifikácie

1.   V dohode medzi EITI a ZIS sa stanoví, že v disciplínach a oblastiach, v rámci ktorých sa uskutočňujú vzdelávacie, výskumné a inovačné činnosti prostredníctvom ZIS,
  kvalifikácie
  udelené prostredníctvom ZIS
  majú označenie EITI.

2.   EITI podporuje partnerské
  inštitúcie vyššieho vzdelávania
  , aby udeľovali spoločné kvalifikácie
  , v ktorých sa odráža integrovaný charakter ZIS. Môžu to však byť aj
  kvalifikácie
  udelené jednou inštitúciou
  vyššieho vzdelávania
  , ako aj dvojité alebo viacnásobné
  kvalifikácie
  .

3.   Členské štáty spolupracujú pri uznávaní
  kvalifikácií, ktoré boli udelené inštitúciami vyššieho vzdelávania v rámci ZIS a majú označenie EITI bez toho, aby bola dotknutá smernica 2005/36/ES.

4.
     
  Partnerské organizácie v ZIS prispievajú do politiky vzdelávania a odbornej prípravy v disciplínach a odvetviach, ktoré boli stanovené v rámci stratégií správnej rady EITI.

Článok 9

Mobilita výskumných pracovníkov a študentov

1.
     
  EITI prostredníctvom svojich činností pomáha podporovať mobilitu v rámci Európskeho priestoru vyššieho vzdelávania v súlade s dohodami uzavretými v rámci bolonského procesu.

2.
     
  Treba zaručiť prevoditeľnosť grantov udelených na činnosti ZIS, najmä granty udelené výskumným pracovníkom a študentom
  .

Článok 10

Nezávislosť EITI a súlad s činnosťou Spoločenstva, členských štátov alebo s medzivládnou činnosťou

1.   EITI vykonáva svoje činnosti nezávisle od vnútroštátnych orgánov a vonkajších tlakov. ▐

2.   Činnosti EITI a ZIS sú v súlade s inými činnosťami a nástrojmi
  na úrovni Spoločenstva, najmä v oblastiach inovácií, výskumu a
  vyššieho
  vzdelávania.

3.   EITI takisto primerane zohľadňuje politiky a iniciatívy na
  regionálnej, národnej a medzivládnej úrovni
  s cieľom využiť osvedčené postupy, dokázané koncepcie a existujúce zdroje.

Článok 11

Orgány EITI

1.   Orgánmi EITI sú:

| a) | správna rada zložená z členov na vysokej úrovni so skúsenosťami v oblasti
  inovácií,
  obchodu, výskumu a
  vyššieho
  vzdelávania; je
  zodpovedná za riadenie ▐ činností EITI,
  za výber, určenie
  a
  hodnotenie
  ZIS a za všetky ostatné strategické rozhodnutia; |
| --- | --- |

a)

správna rada zložená z členov na vysokej úrovni so skúsenosťami v oblasti
  inovácií,
  obchodu, výskumu a
  vyššieho
  vzdelávania; je
  zodpovedná za riadenie ▐ činností EITI,
  za výber, určenie
  a
  hodnotenie
  ZIS a za všetky ostatné strategické rozhodnutia;

| b) | výkonný výbor, ktorý dohliada na prevádzku EITI a prijíma také rozhodnutia, ktoré je potrebné prijať medzi zasadnutiami Správnej rady; |
| --- | --- |

b)

výkonný výbor, ktorý dohliada na prevádzku EITI a prijíma také rozhodnutia, ktoré je potrebné prijať medzi zasadnutiami Správnej rady;

| c) | riaditeľ, ktorý je zodpovedný správnej rade za administratívne a finančné riadenie EITI a je zákonným zástupcom EITI; |
| --- | --- |

c)

riaditeľ, ktorý je zodpovedný správnej rade za administratívne a finančné riadenie EITI a je zákonným zástupcom EITI;

| d) | podľa potreby vnútorný audítorsky orgán
  , ktorý poskytuje správnej rade a riaditeľovi poradenstvo v oblasti finančného a administratívneho riadenia a kontrolných štruktúr v rámci EITI, v oblasti organizácie finančných väzieb so ZIS a v akejkoľvek inej oblasti, ak o to požiada správna rada. |
| --- | --- |

d)

podľa potreby vnútorný audítorsky orgán
  , ktorý poskytuje správnej rade a riaditeľovi poradenstvo v oblasti finančného a administratívneho riadenia a kontrolných štruktúr v rámci EITI, v oblasti organizácie finančných väzieb so ZIS a v akejkoľvek inej oblasti, ak o to požiada správna rada.

2.   Komisia môže vymenovať pozorovateľov, ktorí sa zúčastnia na zasadnutiach správnej rady
  a
  výkonného výboru ▐.

Článok 12

Zloženie správnej rady

1.
     
  Správna rada je zložená z vymenovaných členov so zachovaním rovnováhy medzi členmi so skúsenosťami z oblasti podnikania, členmi so skúsenosťami z akademickej oblasti a s členmi so skúsenosťami v oblasti výskumu (ďalej len „vymenovaní členovia“), a z členov zvolených spomedzi zamestnancov z oblasti inovácií, výskumu, z akademickej oblasti, technických a administratívnych zamestnancov, študentov a doktorandov z ETI a ZIS nimi zvolených (ďalej len „volení členovia“).

2.
     
  V správnej rade je 21 vymenovaných členov. Okrem prípadov uvedených v odseku 4 majú šesťročné neobnoviteľné funkčné obdobie. Menuje ich Komisia v súlade s transparentným postupom, ktorý zahŕňa správu o výberovom konaní pre Európsky parlament a Radu
  .

3.
     
  Pri menovaní vymenovaných členov správnej rady berie Komisie zreteľ na rovnováhu medzi skúsenosťami z akademickej, výskumnej a podnikateľskej oblasti, ako aj na rovnováhu zastúpenia mužov a žien a na inovačné, výskumné a vzdelávacie prostredie v celej Európskej únii.

4.
     
  Jedna tretina vymenovaných členov bude každé dva roky nahradená novými členmi. Členovia, ktorých funkčné obdobie sa skončí po druhom alebo štvrtom roku od pôvodného vymenovania správnej rady, sa určia žrebom.

5.
     
  V správnej rade sú 4 volení členovia. Majú trojročné funkčné obdobie, ktoré sa môže raz obnoviť. Ich funkčné obdobie sa skončí, ak odídu z EITI alebo zo ZIS, a na zvyšok funkčného obdobia bude odchádzajúci člen nahradený na základe rovnakého postupu.

6.
     
  Podmienky a spôsoby voľby a nahradenia volených členov schváli správna rada na základe návrhu riaditeľa, predtým ako bue založené prvé ZIS. Týmto mechanizmom sa zabezpečí potrebná rôznorodosť a zohľadní sa vývoj EITI a ZIS.

7.
     
  Ak člen správnej rady nie je schopný dokončiť svoje funkčné obdobie, je vymenovaný alebo zvolený náhradný člen rovnakým postupom ako odchádzajúci člen na zvyšok jeho funkčného obdobia.

Článok 13

Zodpovednosti správnej rady

1.
     
  Členovia správnej rady konajú úplne nezávisle v záujme EITI, chránia jeho ciele a poslanie, identitu a súdržnosť.

2.
     
  Správna rada najmä:

| a) | určuje oblasti, v ktorých treba zriadiť ZIS; |
| --- | --- |

a)

určuje oblasti, v ktorých treba zriadiť ZIS;

| b) | schvaľuje stratégiu EITI, ktorá je zakotvená v jeho otvorenom trojročnom pracovnom programe; |
| --- | --- |

b)

schvaľuje stratégiu EITI, ktorá je zakotvená v jeho otvorenom trojročnom pracovnom programe;

| c) | schvaľuje rozpočet ETI, ročnú závierku a súvahu, ako aj výročnú správu o činnosti na základe návrhu riaditeľa; |
| --- | --- |

c)

schvaľuje rozpočet ETI, ročnú závierku a súvahu, ako aj výročnú správu o činnosti na základe návrhu riaditeľa;

| d) | prijíma prísne, transparentné a užívateľsky prístupné postupy výberu ZIS; tieto postupy obsahujú externé odborné hodnotenie a zahŕňajú vzťahy medzi EITI a ZIS; |
| --- | --- |

d)

prijíma prísne, transparentné a užívateľsky prístupné postupy výberu ZIS; tieto postupy obsahujú externé odborné hodnotenie a zahŕňajú vzťahy medzi EITI a ZIS;

| e) | vyberá a určuje partnerstvo na úrovni ZIS alebo odvoláva takéto určenie, ak je to potrebné; |
| --- | --- |

e)

vyberá a určuje partnerstvo na úrovni ZIS alebo odvoláva takéto určenie, ak je to potrebné;

| f) | zabezpečuje priebežné hodnotenie činností ZIS na základe jasných, vopred stanovených kritérií; |
| --- | --- |

f)

zabezpečuje priebežné hodnotenie činností ZIS na základe jasných, vopred stanovených kritérií;

| g) | prijíma svoj rokovací poriadok a rokovací poriadok výkonného výboru; |
| --- | --- |

g)

prijíma svoj rokovací poriadok a rokovací poriadok výkonného výboru;

| h) | určuje so súhlasom Komisie primerané odmeny svojich členov a členov výkonného výboru; tieto odmeny sú štandardizované podľa podobných odmien v členských štátoch; |
| --- | --- |

h)

určuje so súhlasom Komisie primerané odmeny svojich členov a členov výkonného výboru; tieto odmeny sú štandardizované podľa podobných odmien v členských štátoch;

| i) | prijíma postup výberu členov výkonného výboru, v prípade potreby členov vnútorného audítorského orgánu, a riaditeľa; |
| --- | --- |

i)

prijíma postup výberu členov výkonného výboru, v prípade potreby členov vnútorného audítorského orgánu, a riaditeľa;

| j) | vymenúva a v prípade potreby odvoláva riaditeľa, vymenúva účtovníka EITI a členov výkonného výboru a v prípade potreby členov vnútorného audítorského orgánu; |
| --- | --- |

j)

vymenúva a v prípade potreby odvoláva riaditeľa, vymenúva účtovníka EITI a členov výkonného výboru a v prípade potreby členov vnútorného audítorského orgánu;

| k) | vykonáva disciplinárnu právomoc nad riaditeľom; |
| --- | --- |

k)

vykonáva disciplinárnu právomoc nad riaditeľom;

| l) | podľa potreby vytvára poradné skupiny, ktoré môžu mať určené trvanie; |
| --- | --- |

l)

podľa potreby vytvára poradné skupiny, ktoré môžu mať určené trvanie;

| m) | celkovo propaguje EITI s cieľom zvýšiť jeho príťažlivosť a vytvoriť z neho medzinárodného aktéra pre excelentnosť v oblasti inovácií, výskumu a vyššieho vzdelávania; |
| --- | --- |

m)

celkovo propaguje EITI s cieľom zvýšiť jeho príťažlivosť a vytvoriť z neho medzinárodného aktéra pre excelentnosť v oblasti inovácií, výskumu a vyššieho vzdelávania;

| n) | prijíma kódex správania sa v súvislosti s konfliktami záujmu; |
| --- | --- |

n)

prijíma kódex správania sa v súvislosti s konfliktami záujmu;

| o) | definuje zásady a usmernenia pre správu práv duševného a priemyselného vlastníctva; |
| --- | --- |

o)

definuje zásady a usmernenia pre správu práv duševného a priemyselného vlastníctva;

| p) | schvaľuje dohodu o duševnom a priemyselnom vlastníctve uzavretú medzi partnerskými organizáciami v rámci ZIS; |
| --- | --- |

p)

schvaľuje dohodu o duševnom a priemyselnom vlastníctve uzavretú medzi partnerskými organizáciami v rámci ZIS;

| q) | rozhoduje o tom, či sa zriadi vnútorný audítorský orgán v súlade s nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (9). |
| --- | --- |

q)

rozhoduje o tom, či sa zriadi vnútorný audítorský orgán v súlade s nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (9).

3.
     
  Správna rada môže preniesť osobitné úlohy na výkonný výbor.

4.
     
  Správna rada volí svojho predsedu spomedzi vymenovaných členov. Funkčné obdobie predsedu je tri roky a môže sa raz obnoviť.

Článok 14

Činnosť správnej rady

1.
     
  Správna rada prijíma svoje rozhodnutia vo všobecnosti jednoduchou väčšinou všetkých svojich členov.

Rozhodnutia podľa článku 13 ods. 2 písm. a), b), c), d), e) a j) a článku 13 ods. 4 si vyžadujú dvojtretinovú väčšinu všetkých členov.

2.
     
  Správna rada sa stretáva na riadnom zasadnutí najmenej tri razy za rok a na mimoriadnom zasadnutí, keď ho zvolá predseda alebo na žiadosť najmenej jednej tretiny jej členov.

3.
     
  V rámci prechodného obdobia je správna rada zložená výlučne z vymenovaných členov dovtedy, kým sa neuskutočnia voľby volených členov po vytvorení prvého ZIS.

Článok 15

Výkonný výbor

1.
     
  Výkonný výbor sa skladá z piatich členov vrátane predsedu správnej rady, ktorý predsedá aj výkonnému výboru.

Štyria členovia, okrem predsedu, sú vybraní správnou radou spomedzi jej vymenovaných členov.

2.
     
  Výkonný výbor sa stretáva na pravidelných zasadnutiach zvolaných jeho predsedom alebo na žiadosť riaditeľa.

3.
     
  Výkonný výbor prijíma svoje rozhodnutia jednoduchou väčšinou všetkých svojich členov.

4.
     
  Výkonný výbor:

| a) | pripravuje zasadnutia správnej rady; |
| --- | --- |

a)

pripravuje zasadnutia správnej rady;

| b) | dohliada na realizáciu otvoreného trojročného pracovného programu EITI; |
| --- | --- |

b)

dohliada na realizáciu otvoreného trojročného pracovného programu EITI;

| c) | dohliada na výberové konanie pre ZIS; |
| --- | --- |

c)

dohliada na výberové konanie pre ZIS;

| d) | prijíma všetky rozhodnutia, ktoré naň preniesla správna rada. |
| --- | --- |

d)

prijíma všetky rozhodnutia, ktoré naň preniesla správna rada.

Článok 16

Riaditeľ

1.
     
  Riaditeľ je osoba s odbornými znalosťami a výbornou povesťou v oblastiach, v ktorých EITI pôsobí. Je vymenovaný správnou radou na funkčné obdobie štyroch rokov. Správna rada môže toto funkčné obdobie jeden raz predĺžiť o ďalšie štyri roky, keď usúdi, že to najlepšie poslúži záujmom EITI.

2.
     
  Riaditeľ je zodpovedný za každodenné riadenie EITI a je jeho zákonným zástupcom. Riaditeľ je zodpovedný správnej rade, ktorej priebežne predkladá správy o pokroku činností EITI.

3.
     
  Riaditeľ najmä:

| a) | podporuje správnu radu a výkonný výbor v ich práci a zabezpečuje sekretariát pre ich zasadnutia; |
| --- | --- |

a)

podporuje správnu radu a výkonný výbor v ich práci a zabezpečuje sekretariát pre ich zasadnutia;

| b) | pripravuje návrh stratégie a rozpočtu EITI na predloženie správnej rade prostredníctvom výkonného výboru; |
| --- | --- |

b)

pripravuje návrh stratégie a rozpočtu EITI na predloženie správnej rade prostredníctvom výkonného výboru;

| c) | riadi výberové konanie pre ZIS a zabezpečuje, aby sa jednotlivé fázy tohto konania uskutočňovali transparentným a objektívnym spôsobom; |
| --- | --- |

c)

riadi výberové konanie pre ZIS a zabezpečuje, aby sa jednotlivé fázy tohto konania uskutočňovali transparentným a objektívnym spôsobom;

| d) | organizuje a riadi činnosti EITI; |
| --- | --- |

d)

organizuje a riadi činnosti EITI;

| e) | zabezpečuje implementáciu efektívnych postupov monitorovania a hodnotenia v súvislosti s činnosťou EITI v súlade s článkom 29; |
| --- | --- |

e)

zabezpečuje implementáciu efektívnych postupov monitorovania a hodnotenia v súvislosti s činnosťou EITI v súlade s článkom 29;

| f) | je zodpovedný za administratívne a finančné záležitosti, vrátane plnenia rozpočtu EITI; v tejto súvislosti riaditeľ náležite zohľadňuje rady poskytnuté vnútorným audítorským orgánom; |
| --- | --- |

f)

je zodpovedný za administratívne a finančné záležitosti, vrátane plnenia rozpočtu EITI; v tejto súvislosti riaditeľ náležite zohľadňuje rady poskytnuté vnútorným audítorským orgánom;

| g) | je zodpovedný za všetky personálne záležitosti; |
| --- | --- |

g)

je zodpovedný za všetky personálne záležitosti;

| h) | pripravuje návrh otvoreného trojročného pracovného programu a výročnú správu o činnosti EITI a predkladá ich správnej rade; |
| --- | --- |

h)

pripravuje návrh otvoreného trojročného pracovného programu a výročnú správu o činnosti EITI a predkladá ich správnej rade;

| i) | predkladá návrh ročnej uzávierky a súvahy EITI vnútornému audítorskému orgánu a následne správnej rade prostredníctvom výkonného výboru; |
| --- | --- |

i)

predkladá návrh ročnej uzávierky a súvahy EITI vnútornému audítorskému orgánu a následne správnej rade prostredníctvom výkonného výboru;

| j) | zabezpečuje, aby boli splnené povinnosti EITI týkajúce sa zmlúv a dohôd, ktoré EITI uzatvára; |
| --- | --- |

j)

zabezpečuje, aby boli splnené povinnosti EITI týkajúce sa zmlúv a dohôd, ktoré EITI uzatvára;

| k) | poskytuje výkonnému výboru a správnej rade všetky informácie potrebné na vykonávanie ich funkcií. |
| --- | --- |

k)

poskytuje výkonnému výboru a správnej rade všetky informácie potrebné na vykonávanie ich funkcií.

Článok 17

Personál EITI

1.
     
  Personál EITI sa skladá zo zamestnancov priamo zamestnaných EITI na základe zmlúv na dobu určitú. Na riaditeľa a zamestnancov EITI sa uplatňujú podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

2.
     
  Odborníci môžu byť vyslaní do EITI na obmedzené obdobie členskými štátmi alebo inými zamestnávateľmi.

Správna rada prijme ustanovenia, ktoré umožnia vyslaným odborníkom z členských štátov alebo od iných zamestnávateľov pracovať v EITI a ktoré definujú ich práva a povinnosti.

3.
     
  EITI vykonáva vo vzťahu k svojim zamestnancom právomoci, ktoré sú zverené orgánu oprávnenému uzatvárať zmluvy so zamestnancami.

4.
     
  Od zamestnanca sa môže požadovať, aby nahradil v plnej výške alebo čiastočne škodu, ktorá vznikla EITI v dôsledku závažného porušenia povinností z jeho strany v priebehu plnenia jeho povinností alebo v spojitosti s plnením jeho povinností.

Článok 18

Zásady usmerňujúce organizáciu a riadenie ZIS

1.
     
  Správna rada prijme rámec usmernení, na ktorom budú založené podmienky dohôd so ZIS a podmienky financovania, monitorovania a hodnotenia ich činností. Tento rámec sa zverejní predtým, ako sa začne výberové konanie pre ZIS.

2.
     
  Správna rada poskytuje usmernenia, najmä pokiaľ ide o:

| a) | monitorovanie a hodnotenie ZIS a účasť EITI na ich riadení; |
| --- | --- |

a)

monitorovanie a hodnotenie ZIS a účasť EITI na ich riadení;

| b) | integráciu podnikateľského rozmeru do výskumných činností a činností vyššieho vzdelávania, vrátane plánovania a vykonávania vzdelávacích činností a výskumných a vývojových úsilí, mobilitu zamestnancov a študentov/výskumných pracovníkov medzi podnikateľskou oblasťou a akademickou/výskumnou oblasťou, poskytnutie vzdelávacieho obsahu, v ktorom sa zohľadňujú otázky týkajúce sa podnikania, manažmentu a inovácií; spoločné využívanie výsledkov a príjmov, ktoré pochádzajú z výsledkov spolupráce partnerov; šírenie výsledkov a osvedčených postupov nepartnerským organizáciám, vrátane MSP; |
| --- | --- |

b)

integráciu podnikateľského rozmeru do výskumných činností a činností vyššieho vzdelávania, vrátane plánovania a vykonávania vzdelávacích činností a výskumných a vývojových úsilí, mobilitu zamestnancov a študentov/výskumných pracovníkov medzi podnikateľskou oblasťou a akademickou/výskumnou oblasťou, poskytnutie vzdelávacieho obsahu, v ktorom sa zohľadňujú otázky týkajúce sa podnikania, manažmentu a inovácií; spoločné využívanie výsledkov a príjmov, ktoré pochádzajú z výsledkov spolupráce partnerov; šírenie výsledkov a osvedčených postupov nepartnerským organizáciám, vrátane MSP;

| c) | to, ako zabezpečiť, aby učebné osnovy a vnútorné postupy podporovali podnikateľské a inovačné myslenie. |
| --- | --- |

c)

to, ako zabezpečiť, aby učebné osnovy a vnútorné postupy podporovali podnikateľské a inovačné myslenie.

3.
     
  V zmysle podmienok dohody s EITI majú ZIS značnú autonómiu, pokiaľ ide o určenie ich vnútornej organizácie, ako aj presného programu a pracovných metód.

Článok 19

Zásady na hodnotenie a monitorovanie ZIS

EITI organizuje priebežné monitorovanie a pravidelné nezávislé hodnotenia výstupov a výsledkov každého ZIS. Tieto hodnotenia sú založené na osvedčených administratívnych postupoch a na parametroch zameraných na výsledky a zamedzujú zbytočným formálnym a procedurálnym aspektom.

Článok 20

Trvanie, pokračovanie a ukončenie ZIS

1.
     
  Na základe výsledkov pravidelných hodnotení a osobitostí jednotlivých oblastí má ZIS zvyčajne trvanie 7 až 15 rokov
  .

2.
     
  Správna rada môže výnimočne rozhodnúť o predĺžení trvania ZIS na dlhšie obdobie, než bolo pôvodne určené, ak je to najvhodnejší spôsob, ako splniť cieľ EITI.

3.
     
  V prípade, ak sa v hodnoteniach ZIS preukážu neprimerané výsledky, správna rada prijme náležité opatrenia, vrátane zníženia, úpravy alebo odňatia finančnej podpory pre ZIS alebo ukončenia dohody so ZIS.

Článok 21

Zrušenie EITI

V prípade zrušenia EITI sa jeho likvidácia uskutoční pod dohľadom Komisie v súlade s platnými právnymi predpismi. V dohodách so ZIS a v akte zakladajúcom nadáciu EITI sa stanovia vhodné ustanovenia na riešenie takejto situácie.

Článok 22

Správa duševného a priemyselného vlastníctva

1.   EITI prijme
  usmernenia pre správu duševného a priemyselného vlastníctva
  založené medziiným na zásadách stanovených v kapitole II, oddieli 2 nariadenia (ES) č. 1906/2006.

2.   
  Na základe týchto usmernení partnerské organizácie každého ZIS uzatvoria dohodu o správe a využití práv duševného a priemyselného vlastníctva, ktorú schvaľuje správna rada.

Článok 23

Právny štatút

1.   EITI má právnu subjektivitu. V každom členskom štáte vykonáva najširšie právomoci, ktoré vnútroštátne právne predpisy priznávajú právnickým osobám. Môže najmä nadobúdať hmotný a nehmotný majetok a disponovať ním a byť účastníkom v súdnych konaniach.

2.   Na EITI sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.

Článok 24

Zodpovednosť

1.   Za plnenie svojich povinností je zodpovedný výlučne EITI.

2.   Zmluvná zodpovednosť EITI sa riadi príslušnými zmluvnými ustanoveniami a právnymi predpismi, ktoré sa vzťahujú na príslušnú zmluvu.

V zmluvách, ktoré uzatvorí EITI, sa stanovuje, že Súdny dvor Európskych spoločenstiev je príslušný rozhodovať.

3.   V prípade nezmluvnej zodpovednosti EITI v súlade so všeobecnými zásadami spoločnými pre právne predpisy členských štátov nahradí akúkoľvek škodu, ktorú spôsobí on alebo jeho pracovníci pri plnení svojich povinností.

V akomkoľvek spore o náhradu škody je príslušný rozhodovať Súdny dvor Európskych spoločenstiev.

4.   Akákoľvek platba uskutočnená to strany EITI, súvisiaca so zodpovednosťou uvedenou v odsekoch 2 a 3, a náklady a výdavky, ktoré vzniknú v súvislosti s touto zodpovednosťou, sa považujú za výdavky EITI a uhradia sa zo zdrojov EITI.

Článok 25

Transparentnosť a prístup k dokumentom

1.   EITI zabezpečuje, aby sa jeho činnosti
  vrátane činností ZIS
  vykonávali na vysokej úrovni transparentnosti.
  EITI predovšetkým vytvorí dostupnú, bezplatnú, viacjazyčnú internetovú stránku, ktorá bude poskytovať informácie o jeho činnosti a činnosti jednotlivých ZIS.

2.   EITI ▐ uverejňuje
  a rozpočtovému orgánu postupuje
  :

| a) | svoj rokovací poriadok; |
| --- | --- |

a)

svoj rokovací poriadok;

| b) | svoj otvorený trojročný pracovný program, ako aj výročnú správu o činnosti. |
| --- | --- |

b)

svoj otvorený trojročný pracovný program, ako aj výročnú správu o činnosti.

3.   Bez toho, aby boli dotknuté odseky 4 a 5, EITI ani ZIS neposkytnú tretím osobám získané dôverné informácie, pre ktoré sa vyžaduje a pre ktoré je odôvodnené dôverné zaobchádzanie.

4.   Členovia orgánov EITI podliehajú povinnosti mlčanlivosti, ktorá je uvedená v článku 287 zmluvy.

Informácie, ktoré zozbiera EITI v súlade s týmto nariadením, podliehajú ustanoveniam nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov
   (10).

5.   Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie
   (11) sa uplatňuje na dokumenty, ktoré sú vo vlastníctve EITI. Správna rada prijme praktické opatrenia na uplatňovanie uvedeného nariadenia najneskôr do šiestich mesiacov od založenia EITI.

Článok 26

Zdroje

1.   EITI a ZIS sú financované ▐ prostredníctvom:

| a) | príspevkov
  z obchodných alebo iných súkromných organizácií, najlepšie spoločností, ktoré sú partnerskými organizáciami ZIS
  ; |
| --- | --- |

a)

príspevkov
  z obchodných alebo iných súkromných organizácií, najlepšie spoločností, ktoré sú partnerskými organizáciami ZIS
  ;

| b) | príspevkov
  zo všeobecného rozpočtu Európskej únie, ako to ustanovuje článok 30, rovnako ako z nevyčerpaných finančných prostriedkov, ktoré by sa inak vrátili členským štátom
  ;
  v prípadoch čerpania štrukturálnych fondov rozhodujú členské štáty alebo dotknuté miestne, regionálne a riadiace orgány; |
| --- | --- |

b)

príspevkov
  zo všeobecného rozpočtu Európskej únie, ako to ustanovuje článok 30, rovnako ako z nevyčerpaných finančných prostriedkov, ktoré by sa inak vrátili členským štátom
  ;
  v prípadoch čerpania štrukturálnych fondov rozhodujú členské štáty alebo dotknuté miestne, regionálne a riadiace orgány;

| c) | príspevkov od účastníckych štátov, tretích krajín alebo ich orgánov verejnej moci
  ; |
| --- | --- |

c)

príspevkov od účastníckych štátov, tretích krajín alebo ich orgánov verejnej moci
  ;

| d) | odkazov v závetoch, darov a príspevkov od jednotlivcov, inštitúcií, nadácií alebo akýchkoľvek iných národných orgánov; |
| --- | --- |

d)

odkazov v závetoch, darov a príspevkov od jednotlivcov, inštitúcií, nadácií alebo akýchkoľvek iných národných orgánov;

| e) | príjmov vytvorených
  svojimi
  vlastnými činnosťami
  vrátane licenčných poplatkov za práva duševného a priemyselného vlastníctva
  alebo kapitálovými dotáciami ▐, ktoré sú spravované nadáciou EITI ▐; |
| --- | --- |

e)

príjmov vytvorených
  svojimi
  vlastnými činnosťami
  vrátane licenčných poplatkov za práva duševného a priemyselného vlastníctva
  alebo kapitálovými dotáciami ▐, ktoré sú spravované nadáciou EITI ▐;

| f) | príspevkov z ▐medzinárodných orgánov alebo inštitúcií; |
| --- | --- |

f)

príspevkov z ▐medzinárodných orgánov alebo inštitúcií;

| g) | pôžičiek a príspevkov od Európskej investičnej banky. |
| --- | --- |

g)

pôžičiek a príspevkov od Európskej investičnej banky.

Tieto môžu zahŕňať aj vecné príspevky.

2.   
  V prípade, že ZIS alebo jeho partnerská organizácie požiadajú priamo
  o pomoc z programov Spoločenstva
  (vrátane finančného nástroja na rozdelenie rizika), Komisia zabezpečí, že tieto aplikácie nie sú žiadnym spôsobom uprednostnené pred inými. Táto
  pomoc nie je pridelená na činnosti, ktoré sú už financované prostredníctvom rozpočtu Spoločenstva.

3.
     
  Zo siedmeho rámcového programu Spoločenstva pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti, rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie a programu celoživotného vzdelávania sa nemôžu odviesť príspevky na náklady na založenie a/alebo administratívne náklady priamo spojené s EITI alebo ZIS.

Článok 27

Plánovanie a zodpovednosť

1.   EITI prijme:

| a) | otvorený trojročný pracovný program obsahujúci vyhlásenie o jeho hlavných prioritách a plánovaných iniciatívach, vrátane odhadu finančných potrieb a zdrojov; musí byť v súlade s dostupnými finančnými a ľudskými zdrojmi; |
| --- | --- |

a)

otvorený trojročný pracovný program obsahujúci vyhlásenie o jeho hlavných prioritách a plánovaných iniciatívach, vrátane odhadu finančných potrieb a zdrojov; musí byť v súlade s dostupnými finančnými a ľudskými zdrojmi;

| b) | výročnú správu každý rok najneskôr 30. júna; táto správa zaznamenáva činnosti, ktoré vykonal EITI v predchádzajúcom
  kalendárnom
  roku, a vyhodnocuje ich výsledky vzhľadom na stanovené ciele a časový harmonogram, na riziká súvisiace s vykonanými činnosťami a na využitie zdrojov a celkové fungovanie EITI. ▐ |
| --- | --- |

b)

výročnú správu každý rok najneskôr 30. júna; táto správa zaznamenáva činnosti, ktoré vykonal EITI v predchádzajúcom
  kalendárnom
  roku, a vyhodnocuje ich výsledky vzhľadom na stanovené ciele a časový harmonogram, na riziká súvisiace s vykonanými činnosťami a na využitie zdrojov a celkové fungovanie EITI. ▐

2.   
  EITI predkladá otvorený trojročný pracovný program a výročnú správu na informáciu
  Komisii, ▐ Európskemu parlamentu, Rade,
  Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov
  .

▐

3.
     
  Účtovné závierky a účtovníctvo EITI musia byť v súlade so všeobecnými pravidlami ustanovenými v nariadení (ES, Euratom) č. 2343/2002.

Článok 28

Plán strategických inovácií

1.
     
  Najneskôr do 31. decembra 2011 a potom každých sedem rokov pripraví EITI sedemročnú plán strategických inovácií (ďalej len „PSI“) a predloží ho Komisii.

2.
     
  PSI zdôrazňuje dlhodobé strategické oblasti EITI v oblastiach potenciálneho kľúčového záujmu pre hospodárstvo a spoločnosť, ktoré budú na úrovni Európskej únie predstavovať pravdepodobne najväčší prínos v oblasti inovácií. V otvorených trojročných pracovných programoch sa vypracuje konkrétnejšia a podrobnejšia stratégia, ako je stanovené v článku 27, čo umožní EITI reagovať na vnútorný a vonkajší vývoj v oblasti vedy, techniky, inovácií a v iných príslušných oblastiach.

3.
     
  PSI zohľadňuje výsledky hodnotenia EITI a ZIS, ako je stanovené v článku 29.

4.
     
  PSI zahŕňa odhad finančných potrieb a zdrojov pre dlhodobý vývoj a financovanie EITI.

5.
     
  Európsky parlament a Rada na základe návrhu Komisie prijmú PSI v súlade s článkom 251 zmluvy.

Článok 29

Hodnotenie EITI

1.   EITI zabezpečuje, aby jeho činnosti, vrátane tých, ktoré sú riadené prostredníctvom ZIS, podliehali nepretržitému monitorovaniu a pravidelnému nezávislému hodnoteniu s cieľom zabezpečiť tak najvyššiu kvalitu výsledkov, ako aj najefektívnejšie využitie zdrojov.
  EITI každoročne postúpi rozpočtovému orgánu všetky informácie, ktoré by mohli byť významné, pokiaľ ide o výsledky procesov hodnotenia.

2.   
  Najneskôr do 31. decembra 2010
  a potom každých sedem rokov Komisia
  uskutoční
  hodnotenie EITI. Toto hodnotenie je založené na nezávislom externom hodnotení a preskúmava sa v ňom, ako EITI plní svoje poslanie. Zahŕňa všetky činnosti EITI a ZIS a preskúmava sa v ňom
  dosah,
  efektivita, udržateľnosť, účinnosť a význam vykonávaných činností a ich vzťah s politikami Spoločenstva. Zohľadňujú sa v ňom názory všetkých zúčastnených strán tak na európskej, ako aj na vnútroštátnej úrovni.

3.
     
  Komisia postupuje výsledky hodnotenia spolu so všetkými návrhmi na zmenu tohto nariadenia Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.

4.   Správna rada náležite zohľadní nálezy hodnotení v programoch a činnostiach EITI.

Článok 30

Rozpočtové záväzky

Orientačné finančné krytie finančných zdrojov Spoločenstva na vykonanie tohto nariadenia na obdobie šiestich rokov od 1. januára 2008 je stanovený vo výške 308 700 000 EUR,
  čo podlieha súhlasu oboch zložiek rozpočtového orgánu v súlade s medziinštitucionálnou dohodou, najmä jej časťou C a bodom 47
  . Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v medziach finančného rámca.

Článok 31

Príprava a prijatie ročného rozpočtu

1.   Výdavky EITI zahŕňajú výdavky na zamestnancov, administratívu, infraštruktúru a prevádzkové výdavky.
  Administratívne výdavky sa udržiavajú na minimálnej úrovni.

2.   Finančný rok zodpovedá kalendárnemu roku.

3.   Riaditeľ vypracuje návrh odhadu príjmov a výdavkov EITI na nasledujúci finančný rok a predloží ho správnej rade.

4.   Príjmy a výdavky musia byť vyvážené.

5.   Správna rada prijme návrh odhadu spolu s návrhom predbežného otvoreného trojročného pracovného programu a
  predbežným zakladajúcim plánom a
  najneskôr do 31. marca ich predloží Komisii.

6.
     
  Komisia postúpi odhad rozpočtovému orgánu spolu s predbežným návrhom všeobecného rozpočtu Európskej únie.

7.   Na základe odhadu Komisia zaznamená do predbežného návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie odhady, ktoré považuje za nevyhnutné pre
  zakladajúci plán a
  výšku dotácie, akou má byť zaťažený všeobecný rozpočet
  a predloží ich obom zložkám rozpočtovému orgánu v súlade s článkom 272 zmluvy.

8.   Rozpočtový orgán schváli rozpočtové prostriedky na dotáciu pre EITI.
  Rozpočtový orgán prijme zakladajúci plán.

9.   Správna rada prijme rozpočet EITI, ktorý sa stane konečným po záverečnom schválení všeobecného rozpočtu Európskej únie. V prípade potreby sa zodpovedajúcim spôsobom upraví.

10.
     
  Správna rada bezodkladne oznámi obom zložkám rozpočtového orgánu úmysel vykonať akýkoľvek projekt, ktorý by mohol mať významné finančné dôsledky na financovanie rozpočtu EITI, najmä akýkoľvek projekt týkajúci sa nehnuteľností, napríklad ich nájmu alebo kúpy. Informuje o ňom Komisiu.

11.   Každá podstatná zmena rozpočtu EIIT podlieha schváleniu rozpočtového orgánu.

Článok 32

Plnenie a kontrola rozpočtu

1.   
  Finančné pravidlá platné pre EITI prijme správna rada po konzultácii s Komisiou. Nesmú sa odchyľovať od ustanovení nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002.

2.   Za plnenie rozpočtu EITI zodpovedá riaditeľ.

3.   Účty EITI sú skonsolidované s účtami Komisie.

4.
     
  EITI podlieha rovnakým pravidlám kontroly rozpočtu ako iné agentúry Európskej únie.

5.
     
  Dvor audítorov vykoná kontrolu v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 2343/2002.

6.   Na odporúčanie Rady Európsky parlament do 30. apríla roku n + 2 udelí ║ riaditeľovi absolutórium za rok n na plnenie rozpočtu EITI ▐.

Článok 33

Ochrana finančných záujmov Spoločenstva

1.   Na účely boja proti podvodom, korupcii a ďalším nezákonným činnostiam sa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)
   (12) uplatňuje v celom rozsahu na EITI.

2.   EITI pristúpi k Medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a Komisiou európskych spoločenstiev o vnútorných vyšetrovaniach uskutočnených Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) (13). Správna rada dáva tomuto pristúpeniu právnu formu a prijíma potrebné opatrenia s cieľom zjednodušiť postup pri vnútorných vyšetrovaniach uskutočnených úradom OLAF.

3.   Vo všetkých rozhodnutiach, ktoré EITI prijme, a vo všetkých zmluvách, ktoré ║ uzavrie, sa jednoznačne uvedie, že OLAF a Dvor audítorov môžu vykonávať kontroly na mieste, pokiaľ ide o dokumenty všetkých dodávateľov a subdodávateľov, ktorí dostali finančné prostriedky Spoločenstva, a to aj v priestoroch konečných príjemcov.

4.   Ustanovenia uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 sa uplatňujú, mutatis mutandis, na nadáciu EITI.

Článok 34

Doložka o preskúmaní

Najneskôr do 31. decembra 2010
  a potom každých sedem rokov Komisia podáva Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto nariadenia a o činnosti EITI.
  Táto správa zahŕňa hodnotenie prínosu EITI, jeho komplementárnosť s existujúcimi vnútroštátnymi nástrojmi a nástrojmi Spoločenstva na podporu inovácií, výskumu a vyššieho vzdelávania, ako aj plnenia jeho cieľa ustanoveného v článku 3. Na základe tejto správy Komisia
  predkladá vhodné návrhy na zmenu ║ tohto nariadenia.

V správach Komisie sa zohľadňujú výročné správy správnej rady, ustanovené v článku 27, a externé hodnotenia ustanovené v článku 29.

▐

Článok 35

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V... ║

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ C 161, 13.7.2007, s. 28
  .

1

161, 13.7.2007, s. 28

(2)  Ú. v. EÚ C 146, 30.6.2007, s. 27
  .

2

146, 30.6.2007, s. 27

(3)  Pozícia Európskeho parlamentu z 26. septembra 2007.

3

Pozícia Európskeho parlamentu z 26. septembra 2007

(4)  ║ Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 22
  . Smernica zmenená a doplnená smernicou Rady 2006/100/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 141).

4

30.9.2005, s. 22

Smernica zmenená a doplnená smernicou Rady 2006/100/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 141)

(5)  
  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

5

Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

(6)  
  Ú. v. EÚ L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).

6

Ú. v. EÚ

Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).

(7)  Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1.

7

(8)  24 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

8

(9)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72. Opravené vÚ. v. ES L 2, 7.1.2003, s. 39.

9

(10)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

10

(11)  Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.

11

(12)  Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1.

12

(13)  Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 15.

13

P6_TA(2007)0410

Volebné právo a právo byť volený do Európskeho parlamentu pre občanov EÚ s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 26. septembra 2007 o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/109/ES zo 6. decembra 1993, ktorou sa stanovujú podrobnosti uplatňovania volebného práva a práva byť volený do Európskeho parlamentu pre občanov EÚ s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi (KOM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0791), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0791),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie (KOM(2006)0790) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie (KOM(2006)0790) (1),

| — | so zreteľom na Akt o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Akt o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976 (2),

| — | so zreteľom na nariadenie (ES) č. 2004/2003 zo 4. novembra 2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie (ES) č. 2004/2003 zo 4. novembra 2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni (3),

| — | so zreteľom na článok 39 Charty základných práv Európskej únie (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 39 Charty základných práv Európskej únie (4),

| — | so zreteľom na článok 19 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0066/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 19 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0066/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0267/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0267/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;

| 3. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

4.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

| TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| ODÔVODNENIE 1 |
| (1) Správa Komisie o uplatňovaní smernice Rady 93/109/ES, ktorou sa stanovujú podrobnosti uplatňovania volebného práva a práva byť volený do Európskeho parlamentu pre občanov Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi pri voľbách v roku 2004 ukázala, že je potrebné zmeniť a doplniť niektoré ustanovenia uvedenej smernice. | (1) Správa Komisie o uplatňovaní smernice Rady 93/109/ES, ktorou sa stanovujú podrobnosti uplatňovania volebného práva a práva byť volený do Európskeho parlamentu pre občanov Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi, pri voľbách v roku 2004 ukázala, že je potrebné zmeniť a doplniť niektoré ustanovenia uvedenej smernice.
  Občianstvo Únie zaručuje všetkým občanom Európskej únie rovnaké práva bez ohľadu na to, či sa ich miesto narodenia alebo bydliska nachádza v Únii samotnej alebo v tretej krajine. Inštitúcie Spoločenstva sa preto musia usilovať zabezpečiť, aby občania Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi, mohli pri voľbách do Európskeho parlamentu uplatniť svoje práva. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 |
| ODÔVODNENIE 1A (nové) |
| | (1a) Zvýšená mobilita občanov v rámci vnútorných hraníc EÚ posilňuje potrebu poskytovať úplne prenosné demokratické práva pri voľbách do Európskeho parlamentu a do miestnych zastupiteľstiev, ako aj potrebu zabezpečiť, aby občania nestratili svoje demokratické práva, ak žijú v inom členskom štáte. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 |
| ODÔVODNENIE 2A (nové) |
| | (2a) Posledné obmedzenie ide nad rámec opatrení potrebných na zabránenie diskriminácii občanov EÚ na základe štátnej príslušnosti pri výkone ich práva byť volení. Členské štáty by mali mať právo rozhodnúť, či povolia kandidatúru vo viac ako jednom členskom štáte pre tie isté voľby a politickým stranám by sa malo umožniť rozhodnúť, či podporia takéto viacnásobné kandidatúry. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 |
| ODÔVODNENIE 2B (nové) |
| | (2b) Akt o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976 (5) stanovuje, že ak neexistuje právna úprava v primárnom práve, uplatňujú sa na volebné právo vnútroštátne ustanovenia; okrem toho, primárne právo výslovne zakazuje viacnásobné volenie, ale neupravuje otázku viacnásobnej kandidatúry. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 |
| ODÔVODNENIE 3A (nové) |
| | (3a) Dodatočnou podmienkou uplatňovania práva byť volený, na ktoré sa nevzťahuje litera ani duch článku 19 ods. 2 Zmluvy o ES, je povinnosť členského štátu bydliska uznať nespôsobilosť na výkon tohto práva. Členský štát bydliska by mal mať právomoc rozhodnúť, či by bol občan zbavený práva byť volený v rámci vnútroštátneho práva tohto členského štátu za rovnakých podmienok a rovnakým spôsobom, ako aj samostatne rozhodnúť, či uzná nespôsobilosť uplatňovanú v domovskom štáte. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 |
| ODÔVODNENIE 3B (nové) |
| | (3b) Rada by nemala zachádzať nad rámec zámeru vyjadreného v ustanoveniach primárneho práva a „podrobnosti“ zakotvené v smernici 93/109/ES podľa ustanovení článku 19 ods. 2 Zmluvy o ES by sa mali obmedziť na to najnutnejšie, čo je potrebné na uplatnenie dvoch zamýšľaných práv, t. j. práva voliť a byť volený v inom členskom štáte než je domovský členský štát a nemali by zavádzať nové či dodatočné podmienky na výkon týchto práv, ako podmienky už zakotvené v práve členského štátu bydliska. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 |
| ODÔVODNENIE 5 |
| (5) Povinnosť kandidátov predkladať toto potvrdenie je preto vhodné zrušiť a nahradiť ju
  príslušnou
  zmienkou vo formálnom vyhlásení, ktoré musia kandidáti predkladať. | (5) Povinnosť kandid átov predkladať toto potvrdenie je preto vhodné zrušiť a nahradiť ju
  dobrovoľnou
  zmienkou vo formálnom vyhlásení, ktoré musia kandidáti predkladať. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 |
| ODÔVODNENIE 6 |
| (6) Členské štáty bydliska by mali povinne informovať domovský členský štát o existencii tohto vyhlásenia, aby sa zaistilo že kandidát Spoločenstva nie je zbavený tohto práva v domovskom členskom štáte. | vypúšťa sa |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 |
| ODÔVODNENIE 9 |
| (9) Je preto vhodné zrušiť výmenu informácií ale zachovať povinnosť predkladať vyhlásenie, v ktorom sa volič
  alebo kandidát
  zaviaže uplatňovať svoje právo voliť
  alebo byť volený
  len v členskom štáte bydliska. | (9) Je preto vhodné zrušiť výmenu informácií, ale zachovať povinnosť predkladať vyhlásenie, v ktorom sa volič zaviaže uplatňovať svoje právo voliť len v členskom štáte bydliska. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 |
| ODÔVODNENIE 10 |
| (10) Okrem toho,
  aby sa zabezpečilo, že štátni príslušníci nevolia a nie sú volení viac ako jedenkrát a neuplatňujú svoje právo voliť a byť volení v prípade, že boli tohto práva zbavení,
  členské štáty bydliska by mali prijať potrebné opatrenia, ktoré zabezpečia, že
  porušenie týchto povinností
  stanovených v smernici bude predmetom náležitých
  postihov
  . | (10) Okrem toho by mali členské štáty bydliska prijať potrebné opatrenia, ktoré zabezpečia, že
  nesprávne údaje vo formálnych vyhláseniach občanov Únie
  stanovených v smernici budú predmetom náležitých
  sankcií
  . |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 |
| ODÔVODNENIE 10A (nové) |
| | (10a) Členské štáty sú podľa článku 12 smernice 93/109/ES povinné v dostatočnom predstihu pred každými voľbami do Európskeho parlamentu plne informovať občanov Európskej únie o ich práve voliť a byť volený v členskom štáte ich bydliska; členské štáty by pri výbere najlepších postupov v tejto súvislosti mali byť podporované Európskym parlamentom a Komisiou, ako aj politickými stranami na európskej i vnútroštátnej úrovni, s cieľom zvýšiť volebnú účasť. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 |
| ODÔVODNENIE 11 |
| (11) V správe o uplatňovaní zmenenej a doplnenej smernice počas volieb do Európskeho parlamentu v roku 2009 by Komisia na základe informácií poskytnutých členskými štátmi mala založiť svoju analýzu najmä na výsledkoch kontrol uskutočnených členskými štátmi po voľbách, a to s cieľom zistiť ako často štátni príslušníci volia
  alebo sú volení viac ako jedenkrát. | (11) V správe o uplatňovaní zmenenej a doplnenej smernice počas volieb do Európskeho parlamentu v roku 2009 by Komisia na základe informácií poskytnutých členskými štátmi mala založiť svoju analýzu najmä na výsledkoch kontrol uskutočnených členskými štátmi po voľbách, a to s cieľom zistiť ako často štátni príslušníci volia viacnásobne. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 |
| ODÔVODNENIE 12 |
| (12) Bežná kontrola všetkých hlasov
  a kandidatúr
  by nebola primeraná vzhľadom k zisteným problémom a bola by ťažko realizovateľná vzhľadom na to, že členské štáty nevyužívajú na zápis a uchovávanie údajov o skutočnej účasti voličov
  a o predložených kandidatúrach
  rovnaké elektronické metódy. Členské štáty by preto mali zamerať svoje kontroly len na situácie, kedy existuje zvýšená pravdepodobnosť, že štátni príslušníci volia
  a sú volení viac ako jedenkrát. | (12) Bežná kontrola všetkých hlasov by nebola primeraná vzhľadom k zisteným problémom a bola by ťažko realizovateľná vzhľadom na to, že členské štáty nevyužívajú na zápis a uchovávanie údajov o skutočnej účasti voličov rovnaké elektronické metódy. Členské štáty by preto mali zamerať svoje kontroly len na situácie, kedy existuje zvýšená pravdepodobnosť, že štátni príslušníci volia viacnásobne. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 |
| ČLÁNOK 1 BOD 1A (nový)
  Článok 3 (smernica 93/109/ES) |
| | 1a. | Článok 3 sa nahrádza takto:



  Článok 3




  Každá osoba, ktorá v príslušný deň:










  a) | je občanom Európskej únie v zmysle článku 17 ods. 1 zmluvy; |

TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

ODÔVODNENIE 1

(1) Správa Komisie o uplatňovaní smernice Rady 93/109/ES, ktorou sa stanovujú podrobnosti uplatňovania volebného práva a práva byť volený do Európskeho parlamentu pre občanov Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi pri voľbách v roku 2004 ukázala, že je potrebné zmeniť a doplniť niektoré ustanovenia uvedenej smernice.

(1) Správa Komisie o uplatňovaní smernice Rady 93/109/ES, ktorou sa stanovujú podrobnosti uplatňovania volebného práva a práva byť volený do Európskeho parlamentu pre občanov Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi, pri voľbách v roku 2004 ukázala, že je potrebné zmeniť a doplniť niektoré ustanovenia uvedenej smernice.
  Občianstvo Únie zaručuje všetkým občanom Európskej únie rovnaké práva bez ohľadu na to, či sa ich miesto narodenia alebo bydliska nachádza v Únii samotnej alebo v tretej krajine. Inštitúcie Spoločenstva sa preto musia usilovať zabezpečiť, aby občania Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi, mohli pri voľbách do Európskeho parlamentu uplatniť svoje práva.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

ODÔVODNENIE 1A (nové)

(1a) Zvýšená mobilita občanov v rámci vnútorných hraníc EÚ posilňuje potrebu poskytovať úplne prenosné demokratické práva pri voľbách do Európskeho parlamentu a do miestnych zastupiteľstiev, ako aj potrebu zabezpečiť, aby občania nestratili svoje demokratické práva, ak žijú v inom členskom štáte.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

ODÔVODNENIE 2A (nové)

(2a) Posledné obmedzenie ide nad rámec opatrení potrebných na zabránenie diskriminácii občanov EÚ na základe štátnej príslušnosti pri výkone ich práva byť volení. Členské štáty by mali mať právo rozhodnúť, či povolia kandidatúru vo viac ako jednom členskom štáte pre tie isté voľby a politickým stranám by sa malo umožniť rozhodnúť, či podporia takéto viacnásobné kandidatúry.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

ODÔVODNENIE 2B (nové)

(2b) Akt o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976 (5) stanovuje, že ak neexistuje právna úprava v primárnom práve, uplatňujú sa na volebné právo vnútroštátne ustanovenia; okrem toho, primárne právo výslovne zakazuje viacnásobné volenie, ale neupravuje otázku viacnásobnej kandidatúry.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

ODÔVODNENIE 3A (nové)

(3a) Dodatočnou podmienkou uplatňovania práva byť volený, na ktoré sa nevzťahuje litera ani duch článku 19 ods. 2 Zmluvy o ES, je povinnosť členského štátu bydliska uznať nespôsobilosť na výkon tohto práva. Členský štát bydliska by mal mať právomoc rozhodnúť, či by bol občan zbavený práva byť volený v rámci vnútroštátneho práva tohto členského štátu za rovnakých podmienok a rovnakým spôsobom, ako aj samostatne rozhodnúť, či uzná nespôsobilosť uplatňovanú v domovskom štáte.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

ODÔVODNENIE 3B (nové)

(3b) Rada by nemala zachádzať nad rámec zámeru vyjadreného v ustanoveniach primárneho práva a „podrobnosti“ zakotvené v smernici 93/109/ES podľa ustanovení článku 19 ods. 2 Zmluvy o ES by sa mali obmedziť na to najnutnejšie, čo je potrebné na uplatnenie dvoch zamýšľaných práv, t. j. práva voliť a byť volený v inom členskom štáte než je domovský členský štát a nemali by zavádzať nové či dodatočné podmienky na výkon týchto práv, ako podmienky už zakotvené v práve členského štátu bydliska.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7

ODÔVODNENIE 5

(5) Povinnosť kandidátov predkladať toto potvrdenie je preto vhodné zrušiť a nahradiť ju
  príslušnou
  zmienkou vo formálnom vyhlásení, ktoré musia kandidáti predkladať.

(5) Povinnosť kandid átov predkladať toto potvrdenie je preto vhodné zrušiť a nahradiť ju
  dobrovoľnou
  zmienkou vo formálnom vyhlásení, ktoré musia kandidáti predkladať.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

ODÔVODNENIE 6

(6) Členské štáty bydliska by mali povinne informovať domovský členský štát o existencii tohto vyhlásenia, aby sa zaistilo že kandidát Spoločenstva nie je zbavený tohto práva v domovskom členskom štáte.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9

ODÔVODNENIE 9

(9) Je preto vhodné zrušiť výmenu informácií ale zachovať povinnosť predkladať vyhlásenie, v ktorom sa volič
  alebo kandidát
  zaviaže uplatňovať svoje právo voliť
  alebo byť volený
  len v členskom štáte bydliska.

(9) Je preto vhodné zrušiť výmenu informácií, ale zachovať povinnosť predkladať vyhlásenie, v ktorom sa volič zaviaže uplatňovať svoje právo voliť len v členskom štáte bydliska.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10

ODÔVODNENIE 10

(10) Okrem toho,
  aby sa zabezpečilo, že štátni príslušníci nevolia a nie sú volení viac ako jedenkrát a neuplatňujú svoje právo voliť a byť volení v prípade, že boli tohto práva zbavení,
  členské štáty bydliska by mali prijať potrebné opatrenia, ktoré zabezpečia, že
  porušenie týchto povinností
  stanovených v smernici bude predmetom náležitých
  postihov
  .

(10) Okrem toho by mali členské štáty bydliska prijať potrebné opatrenia, ktoré zabezpečia, že
  nesprávne údaje vo formálnych vyhláseniach občanov Únie
  stanovených v smernici budú predmetom náležitých
  sankcií
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11

ODÔVODNENIE 10A (nové)

(10a) Členské štáty sú podľa článku 12 smernice 93/109/ES povinné v dostatočnom predstihu pred každými voľbami do Európskeho parlamentu plne informovať občanov Európskej únie o ich práve voliť a byť volený v členskom štáte ich bydliska; členské štáty by pri výbere najlepších postupov v tejto súvislosti mali byť podporované Európskym parlamentom a Komisiou, ako aj politickými stranami na európskej i vnútroštátnej úrovni, s cieľom zvýšiť volebnú účasť.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12

ODÔVODNENIE 11

(11) V správe o uplatňovaní zmenenej a doplnenej smernice počas volieb do Európskeho parlamentu v roku 2009 by Komisia na základe informácií poskytnutých členskými štátmi mala založiť svoju analýzu najmä na výsledkoch kontrol uskutočnených členskými štátmi po voľbách, a to s cieľom zistiť ako často štátni príslušníci volia
  alebo sú volení viac ako jedenkrát.

(11) V správe o uplatňovaní zmenenej a doplnenej smernice počas volieb do Európskeho parlamentu v roku 2009 by Komisia na základe informácií poskytnutých členskými štátmi mala založiť svoju analýzu najmä na výsledkoch kontrol uskutočnených členskými štátmi po voľbách, a to s cieľom zistiť ako často štátni príslušníci volia viacnásobne.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13

ODÔVODNENIE 12

(12) Bežná kontrola všetkých hlasov
  a kandidatúr
  by nebola primeraná vzhľadom k zisteným problémom a bola by ťažko realizovateľná vzhľadom na to, že členské štáty nevyužívajú na zápis a uchovávanie údajov o skutočnej účasti voličov
  a o predložených kandidatúrach
  rovnaké elektronické metódy. Členské štáty by preto mali zamerať svoje kontroly len na situácie, kedy existuje zvýšená pravdepodobnosť, že štátni príslušníci volia
  a sú volení viac ako jedenkrát.

(12) Bežná kontrola všetkých hlasov by nebola primeraná vzhľadom k zisteným problémom a bola by ťažko realizovateľná vzhľadom na to, že členské štáty nevyužívajú na zápis a uchovávanie údajov o skutočnej účasti voličov rovnaké elektronické metódy. Členské štáty by preto mali zamerať svoje kontroly len na situácie, kedy existuje zvýšená pravdepodobnosť, že štátni príslušníci volia viacnásobne.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14

ČLÁNOK 1 BOD 1A (nový)

Článok 3 (smernica 93/109/ES)

1a.

Článok 3

Každá osoba, ktorá v príslušný deň:

a)

je občanom Európskej únie v zmysle článku 17 ods. 1 zmluvy;

| b) | nie je štátnym príslušníkom členského štátu bydliska, ale spĺňa tie isté podmienky, pokiaľ ide o právo voliť a byť volený, ako vo svojich právnych predpisoch určuje príslušný členský štát pre vlastných štátnych príslušníkov, |
| --- | --- |

b)

nie je štátnym príslušníkom členského štátu bydliska, ale spĺňa tie isté podmienky, pokiaľ ide o právo voliť a byť volený, ako vo svojich právnych predpisoch určuje príslušný členský štát pre vlastných štátnych príslušníkov,

má právo voliť a byť volený vo voľbách do Európskeho parlamentu v členskom štáte bydliska, s výnimkou prípadu, keď jej tieto práva upiera členský štát bydliska podľa článkov 6 a 7.

Ak musí mať štátny príslušník členského štátu bydliska na uplatnenie práva byť volený štátnu príslušnosť po určitú minimálnu dobu, považuje sa táto podmienka pre občanov Únie za splnenú, ak sú štátnymi príslušníkmi ktoréhokoľvek členského štátu po tú istú „dobu.“

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15

ČLÁNOK 1 BOD 1B (nový)

Článok 4 odsek 2 (smernica 93/109/ES)

| 1b. | Článok 4 ods. 2 sa nahrádza takto:



  2.
     
  Voliči Spoločenstva môžu byť volení vo viacerých členských štátoch v tých istých voľbách, ak právne predpisy členského štátu bydliska túto možnosť nevylučujú s ohľadom na svojich štátnych príslušníkov a ak volič Spoločenstva spĺňa požiadavky práva byť volený tak, ako to upravujú právne predpisy príslušného členského štátu. |
| --- | --- |

1b.

2.
     
  Voliči Spoločenstva môžu byť volení vo viacerých členských štátoch v tých istých voľbách, ak právne predpisy členského štátu bydliska túto možnosť nevylučujú s ohľadom na svojich štátnych príslušníkov a ak volič Spoločenstva spĺňa požiadavky práva byť volený tak, ako to upravujú právne predpisy príslušného členského štátu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16

ČLÁNOK 1 BOD 2 PÍSMENO - A) (nové)

Článok 6 odsek 1 (smernica 93/109/ES)

| - a) | odsek 1 sa nahrádza takto:



  1.
     
  Členský štát bydliska môže ustanoviť, aby občanom Európskej únie, ktorí boli prostredníctvom osobitného rozhodnutia v oblasti občianskeho alebo trestného práva zbavení práva byť volený podľa právnych predpisov ich domovského členského štátu, bolo uprené uplatniť toto právo v členskom štáte bydliska vo voľbách do Európskeho parlamentu v prípade, že by boli za rovnaký prečin a rovnakým spôsobom zbavení tohto práva podľa vnútroštátneho práva daného štátu. |
| --- | --- |

- a)

1.
     
  Členský štát bydliska môže ustanoviť, aby občanom Európskej únie, ktorí boli prostredníctvom osobitného rozhodnutia v oblasti občianskeho alebo trestného práva zbavení práva byť volený podľa právnych predpisov ich domovského členského štátu, bolo uprené uplatniť toto právo v členskom štáte bydliska vo voľbách do Európskeho parlamentu v prípade, že by boli za rovnaký prečin a rovnakým spôsobom zbavení tohto práva podľa vnútroštátneho práva daného štátu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17

ČLÁNOK 1 BOD 2 PÍSMENO A)

Článok 6 odsek 2 (smernica 93/109/ES)

2. Členský štát bydliska
  overí
  , či občan Únie, ktorí prejavil vôľu uplatniť svoje právo byť volený, nebol tohto práva zbavený osobitným rozhodnutím v oblasti civilného alebo trestného práva v domovskom členskom štáte.

2. Členský štát bydliska
  môže overiť
  , či občan Európskej únie, ktorý prejavil vôľu uplatniť svoje právo byť volený, nebol tohto práva zbavený osobitným rozhodnutím v oblasti civilného alebo trestného práva v domovskom členskom štáte.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18

ČLÁNOK 1 BOD 2 PÍSMENO B)

Článok 6 odsek 3 (smernica 93/109/ES)

3. Na účely odseku 2 tohto článku členský štát bydliska
  informuje
  domovský členský štát o existencii vyhlásenia uvedeného v článku 10 ods. 1. Na rovnaké účely sa relevantné a bežne dostupné informácie pochádzajúce z domovského štátu poskytnú v riadnej forme a v stanovenej lehote. Tieto informácie môžu zahŕňať len údaje potrebné na uplatňovanie tohto článku a môžu byť použité len na tento účel.
  Ak sú poskytnuté informácie v rozpore s obsahom vyhlásenia, členský štát bydliska prijme opatrenia potrebné na to, aby predmetná osoba nemohla kandidovať vo voľbách.

3. Na účely odseku 2 tohto článku členský štát bydliska
  môže informovať
  domovský členský štát o existencii vyhlásenia uvedeného v článku 10 ods. 1. Na rovnaké účely sa relevantné a bežne dostupné informácie pochádzajúce z domovského štátu poskytnú v riadnej forme a v stanovenej lehote. Tieto informácie môžu zahŕňať len údaje potrebné na uplatňovanie tohto článku a môžu byť použité len na tento účel.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19

ČLÁNOK 1 BOD 2A (nový)

Článok 7 (smernica 93/109/ES)

| 2a. | Článok 7 sa nahrádza takto:



  „Článok 7“




  1. Členský štát bydliska môže ustanoviť, aby občanom Európskej únie, ktorí boli prostredníctvom osobitného rozhodnutia v oblasti trestného alebo občianskeho práva zbavení práva voliť podľa právnych predpisov ich domovského členského štátu, bolo uprené uplatniť toto právo v členskom štáte bydliska vo voľbách do Európskeho parlamentu v prípade, že by boli zbavení tohto práva podľa vnútroštátneho práva daného štátu za rovnaký prečin a rovnakým spôsobom.




  2. Na účely odseku 1 tohto článku môže členský štát bydliska informovať domovský členský štát o existencii vyhlásenia uvedeného v článku 9 ods. 2. Na rovnaké účely sa relevantné a bežne dostupné informácie pochádzajúce z domovského štátu poskytnú v riadnej forme a v stanovenej lehote; tieto informácie môžu zahŕňať len údaje potrebné na uplatňovanie tohto článku a môžu byť použité len na tento účel.




  3. Domovský členský štát môže členskému štátu bydliska poskytnúť vo vhodnej forme a v stanovenej lehote akékoľvek informácie potrebné na uplatnenie tohto článku. |
| --- | --- |

2a.

„Článok 7“

1. Členský štát bydliska môže ustanoviť, aby občanom Európskej únie, ktorí boli prostredníctvom osobitného rozhodnutia v oblasti trestného alebo občianskeho práva zbavení práva voliť podľa právnych predpisov ich domovského členského štátu, bolo uprené uplatniť toto právo v členskom štáte bydliska vo voľbách do Európskeho parlamentu v prípade, že by boli zbavení tohto práva podľa vnútroštátneho práva daného štátu za rovnaký prečin a rovnakým spôsobom.

2. Na účely odseku 1 tohto článku môže členský štát bydliska informovať domovský členský štát o existencii vyhlásenia uvedeného v článku 9 ods. 2. Na rovnaké účely sa relevantné a bežne dostupné informácie pochádzajúce z domovského štátu poskytnú v riadnej forme a v stanovenej lehote; tieto informácie môžu zahŕňať len údaje potrebné na uplatňovanie tohto článku a môžu byť použité len na tento účel.

3. Domovský členský štát môže členskému štátu bydliska poskytnúť vo vhodnej forme a v stanovenej lehote akékoľvek informácie potrebné na uplatnenie tohto článku.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20

ČLÁNOK 1 BOD 3 PÍSMENO - A) (nové)

Článok 10 odsek 1 písmeno b) (smernica 93/109/ES)

| - a) | odsek 1 písm. b) sa nahrádza takto:









  b) | v prípade potreby, že kandiduje vo voľbách do Európskeho parlamentu v inom členskom štáte a |
| --- | --- | --- |

- a)

b)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21

ČLÁNOK 1 BOD 3 PÍSMENO A)

Článok 10 odsek 1 písmeno d) (smernica 93/109/ES)

| d) | že nebol zbavený práva byť volený v domovskom členskom štáte. |
| --- | --- |

d)

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22

ČLÁNOK 1 BOD 3 PÍSMENO C)

Článok 10 odsek 3 (smernica 93/109/ES)

c) odsek 3 sa stáva odsekom 2.

| c) | odsek 3 sa stáva odsekom 2
  a mení a dopĺňa sa takto:




  Členský štát bydliska môže od štátnych príslušníkov Spoločenstva, ktorí majú právo byť volení, tiež požadovať, aby predložili platný doklad totožnosti. Rovnako môže požiadať, aby uviedli dátum, odkedy sú štátnymi príslušníkmi členského štátu a či boli zbavení práva byť volený v ich domovskom členskom štáte. |
| --- | --- |

c)

odsek 3 sa stáva odsekom 2
  a mení a dopĺňa sa takto:

Členský štát bydliska môže od štátnych príslušníkov Spoločenstva, ktorí majú právo byť volení, tiež požadovať, aby predložili platný doklad totožnosti. Rovnako môže požiadať, aby uviedli dátum, odkedy sú štátnymi príslušníkmi členského štátu a či boli zbavení práva byť volený v ich domovskom členskom štáte.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23

ČLÁNOK 1 BOD 4

Článok 13 odsek 1 (smernica 93/109/ES)

1.Členský štát bydliska prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, že nesprávne údaje uvedené vo formálnom vyhlásení stanovenom v článku 9 ods. 2 a článku 10 ods. 1
  predstavujú porušene povinností stanovených v smernici a
  sú predmetom účinných, primeraných a odradzujúcich postihov.

1. Členský štát bydliska prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, že nesprávne údaje uvedené vo formálnom vyhlásení stanovenom v článku 9 ods. 2 a článku 10 ods. 1 sú predmetom účinných, primeraných a odradzujúcich postihov.

---

(1)  Európske voľby v roku 2004, správa Komisie o volebnej účasti občanov Európskej únie v členskom štáte ich bydliska (smernica 93/109/ES) a o volebných úpravách (rozhodnutie 76/787/EHS zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/772/ES, Euratom).

(2)  Ú. v. ES L 278, 8.10.1976, s. 5.

(3)  Ú. v. EÚ L 297, 15.11.2003, s. 1.

(4)  Ú. v. ES C 364, 18.12.2000, s. 1.

(5)  

  Ú. v. ES L 278, 8.10.1976, s. 5. Akt naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím Rady 2002/772/ES, Euratom (Ú. v. ES L 283, 21.10.2002, s. 1).

P6_TA(2007)0411

Vyňatie pôdy z produkcie stanovené na rok 2008 *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 26. septembra 2007 o návrhu nariadenia Rady odchyľujúceho sa od nariadenia (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, pokiaľ ide o vyňatie pôdy z produkcie stanovené na rok 2008 (KOM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0523), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0523),

| — | so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0302/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0302/2007),

| — | so zreteľom na články 51 a 134 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 51 a 134 rokovacieho poriadku,

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;

| 3. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

4.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

| TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 |
| Odôvodnenie 3 |
| (3) Preto je vhodné, aby sa v roku 2008 umožnilo využívanie pôdy vyňatej z produkcie na poľnohospodárske účely, | (3) Preto je vhodné, aby sa v rokoch 2008
  a 2009
  umožnilo využívanie pôdy vyňatej z produkcie na poľnohospodárske účely. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 |
| Odôvodnenie 3a (nové) |
| | (3a) Systém vyňatia pôdy z produkcie má pozitívny vplyv na kvalitu pôdy a biodiverzitu. Je potrebné skúmať následky zrušenia vyňatia pôdy a prostriedky na zachovanie tohto pozitívneho vplyvu, |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 |
| Článok 1 |
| Odchýlne od článku 54 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003
  v roku 2008
  nebudú mať poľnohospodári povinnosť vyňať pôdu z produkcie, aby mali nárok na čiastku za vyňatie pôdy z produkcie. | Odchylne od článku 54 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003
  v rokoch 2008 a 2009
  nebudú mať poľnohospodári povinnosť vyňať pôdu z produkcie, aby mali nárok na čiastku za vyňatie pôdy z produkcie. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 |
| Článok 1a (nový) |
| | Článok 1a




  S cieľom pripraviť budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky, Komisia vypracuje štúdiu o následkoch vplyvu na životné prostredie, ktoré prináša zrušenie vyňatia pôdy z produkcie. |

TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7

Odôvodnenie 3

(3) Preto je vhodné, aby sa v roku 2008 umožnilo využívanie pôdy vyňatej z produkcie na poľnohospodárske účely,

(3) Preto je vhodné, aby sa v rokoch 2008
  a 2009
  umožnilo využívanie pôdy vyňatej z produkcie na poľnohospodárske účely.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10

Odôvodnenie 3a (nové)

(3a) Systém vyňatia pôdy z produkcie má pozitívny vplyv na kvalitu pôdy a biodiverzitu. Je potrebné skúmať následky zrušenia vyňatia pôdy a prostriedky na zachovanie tohto pozitívneho vplyvu,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9

Článok 1

Odchýlne od článku 54 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003
  v roku 2008
  nebudú mať poľnohospodári povinnosť vyňať pôdu z produkcie, aby mali nárok na čiastku za vyňatie pôdy z produkcie.

Odchylne od článku 54 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003
  v rokoch 2008 a 2009
  nebudú mať poľnohospodári povinnosť vyňať pôdu z produkcie, aby mali nárok na čiastku za vyňatie pôdy z produkcie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11

Článok 1a (nový)

Článok 1a

S cieľom pripraviť budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky, Komisia vypracuje štúdiu o následkoch vplyvu na životné prostredie, ktoré prináša zrušenie vyňatia pôdy z produkcie.

P6_TA(2007)0412

Nebezpečné hračky vyrobené v Číne

Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. septembra 2007 o bezpečnosti výrobkov a najmä hračiek

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na smernicu Rady 88/378/EHS 3. mája 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek (1) (smernica o hračkách), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 88/378/EHS 3. mája 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek (1) (smernica o hračkách),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (2),

| — | so zreteľom na stanoviská vedeckých výborov Komisie a rôzne štúdie o bezpečnosti hračiek vypracované Komisiou, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanoviská vedeckých výborov Komisie a rôzne štúdie o bezpečnosti hračiek vypracované Komisiou,

| — | so zreteľom na existujúce medzinárodné dohody s tretími krajinami v oblasti bezpečnosti výrobkov, najmä hračiek, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na existujúce medzinárodné dohody s tretími krajinami v oblasti bezpečnosti výrobkov, najmä hračiek,

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže v auguste a septembri 2007 tohto roku vzbudilo znepokojenie verejnosti v EÚ niekoľko rozsiahlych prípadov, ktoré sa týkali dobrovoľného stiahnutia nebezpečných, zdravie ohrozujúcich hračiek z obehu, |
| --- | --- |

A.

keďže v auguste a septembri 2007 tohto roku vzbudilo znepokojenie verejnosti v EÚ niekoľko rozsiahlych prípadov, ktoré sa týkali dobrovoľného stiahnutia nebezpečných, zdravie ohrozujúcich hračiek z obehu,

| B. | keďže sa na základe týchto prípadov stiahnutia venuje väčšia pozornosť problému, ktorý spočíva v tom, že napriek harmonizácii výrobkov a systému dohľadu nad trhom celej EÚ sa nebezpečné výrobky na trhu EÚ naďalej vyrábajú, dovážajú a predávajú, |
| --- | --- |

B.

keďže sa na základe týchto prípadov stiahnutia venuje väčšia pozornosť problému, ktorý spočíva v tom, že napriek harmonizácii výrobkov a systému dohľadu nad trhom celej EÚ sa nebezpečné výrobky na trhu EÚ naďalej vyrábajú, dovážajú a predávajú,

| C. | keďže zodpovednosť za vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa je politickou aj sociálnou prioritou a táto zodpovednosť spočíva na zákonodarcovi, ktorý musí zaistiť bezpečnosť výrobku v celom reťazci hospodárskych prevádzkovateľov (dodávatelia, výrobcovia, dovozcovia), |
| --- | --- |

C.

keďže zodpovednosť za vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa je politickou aj sociálnou prioritou a táto zodpovednosť spočíva na zákonodarcovi, ktorý musí zaistiť bezpečnosť výrobku v celom reťazci hospodárskych prevádzkovateľov (dodávatelia, výrobcovia, dovozcovia),

| D. | keďže tieto prípady dobrovoľného stiahnutia hračiek z obehu boli reakciou sčasti na zranenia a sčasti súviseli s monitoringom dotknutých podnikov, avšak neboli výsledkom účinného dohľadu nad trhom; keďže jestvujú reálne obavy, že nie všetci výrobcovia a dovozcovia postupujú v súlade s pravidlami, |
| --- | --- |

D.

keďže tieto prípady dobrovoľného stiahnutia hračiek z obehu boli reakciou sčasti na zranenia a sčasti súviseli s monitoringom dotknutých podnikov, avšak neboli výsledkom účinného dohľadu nad trhom; keďže jestvujú reálne obavy, že nie všetci výrobcovia a dovozcovia postupujú v súlade s pravidlami,

| E. | keďže v roku 2006 bolo 48 % zo zistených nebezpečných výrobkov alebo radov výrobkov vyrobených v Číne, 21 % v 25 krajinách EÚ a 17 % bolo nezisteného pôvodu; keďže detské hračky predstavovali 24 % všetkých zistených nebezpečných výrobkov; keďže hračky pochádzajúce z Číny majú veľmi vysoký podiel medzi hračkami na trhu EÚ, |
| --- | --- |

E.

keďže v roku 2006 bolo 48 % zo zistených nebezpečných výrobkov alebo radov výrobkov vyrobených v Číne, 21 % v 25 krajinách EÚ a 17 % bolo nezisteného pôvodu; keďže detské hračky predstavovali 24 % všetkých zistených nebezpečných výrobkov; keďže hračky pochádzajúce z Číny majú veľmi vysoký podiel medzi hračkami na trhu EÚ,

| F. | keďže stiahnutie nebezpečných hračiek z trhu je plne odôvodneným opatrením, avšak je to len posledná možnosť, ktorá neposkytuje spotrebiteľom účinnú ochranu, keďže okrem toho, že ku stiahnutiu z trhu často prichádza neskoro, priemerný počet vrátených hračiek je veľmi nízky, a obrovská väčšina nebezpečných hračiek bežne zostáva u spotrebiteľov, |
| --- | --- |

F.

keďže stiahnutie nebezpečných hračiek z trhu je plne odôvodneným opatrením, avšak je to len posledná možnosť, ktorá neposkytuje spotrebiteľom účinnú ochranu, keďže okrem toho, že ku stiahnutiu z trhu často prichádza neskoro, priemerný počet vrátených hračiek je veľmi nízky, a obrovská väčšina nebezpečných hračiek bežne zostáva u spotrebiteľov,

| G. | keďže za dohľad nad trhmi a dovozom do EÚ a zákazy uvádzania chybných výrobkov na trh zodpovedajú členské štáty, |
| --- | --- |

G.

keďže za dohľad nad trhmi a dovozom do EÚ a zákazy uvádzania chybných výrobkov na trh zodpovedajú členské štáty,

| H. | keďže Komisia prišla s návrhom rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o spoločnom rámci pre uvádzanie výrobkov na trh (KOM(2007)0053) a návrhom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh (KOM(2007)0037), |
| --- | --- |

H.

keďže Komisia prišla s návrhom rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o spoločnom rámci pre uvádzanie výrobkov na trh (KOM(2007)0053) a návrhom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh (KOM(2007)0037),

| 1. | vyzýva Komisiu a členské štáty na prijatie všetkých nevyhnutných legislatívnych a administratívnych opatrení, ktorými sa zabezpečí, že spotrebný tovar nachádzajúci sa na trhu EÚ bude nielen v úplnom súlade s platnými normami EÚ, ale nebude ani ohrozovať zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov; |
| --- | --- |

1.

vyzýva Komisiu a členské štáty na prijatie všetkých nevyhnutných legislatívnych a administratívnych opatrení, ktorými sa zabezpečí, že spotrebný tovar nachádzajúci sa na trhu EÚ bude nielen v úplnom súlade s platnými normami EÚ, ale nebude ani ohrozovať zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov;

Revízia smernice o hračkách

| 2. | vyzýva Komisiu, aby do konca roka 2007 predložila plánovanú revíziu smernice o hračkách a uistila sa, že revízia bude obsahovať efektívne a účinné požiadavky na bezpečnosť výrobkov; keďže otázky verejného zdravia a ochrany spotrebiteľov zohrávajú v smernici o hračkách dôležitú úlohu, sa nazdáva, že na zaistenie bezpečnosti výrobkov a vybudovanie dôvery spotrebiteľov v ich bezpečné používanie sú potrebné omnoho jasnejšie ustanovenia; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby do konca roka 2007 predložila plánovanú revíziu smernice o hračkách a uistila sa, že revízia bude obsahovať efektívne a účinné požiadavky na bezpečnosť výrobkov; keďže otázky verejného zdravia a ochrany spotrebiteľov zohrávajú v smernici o hračkách dôležitú úlohu, sa nazdáva, že na zaistenie bezpečnosti výrobkov a vybudovanie dôvery spotrebiteľov v ich bezpečné používanie sú potrebné omnoho jasnejšie ustanovenia;

| 3. | vyzýva Komisiu, aby pri revízii smernice o hračkách použila postup, v rámci ktorého sa konkrétne vykonávacie opatrenia týkajúce sa kľúčových požiadaviek budú prijímať prostredníctvom postupu vo výboroch regulačným postupom s kontrolou, čo Európskemu parlamentu poskytne určitý stupeň kontroly nad vykonávaním ustanovení o bezpečnosti hračiek; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Komisiu, aby pri revízii smernice o hračkách použila postup, v rámci ktorého sa konkrétne vykonávacie opatrenia týkajúce sa kľúčových požiadaviek budú prijímať prostredníctvom postupu vo výboroch regulačným postupom s kontrolou, čo Európskemu parlamentu poskytne určitý stupeň kontroly nad vykonávaním ustanovení o bezpečnosti hračiek;

| 4. | vyzýva Komisiu, aby v rámci revízie smernice o hračkách predložila bezpodmienečné zákazy určitých nebezpečných chemikálií, napríklad všetkých látok, ktoré sú karcinogénne, mutagénne alebo jedovaté pre reprodukciu, v kategóriách 1, 2 a 3 a ďalších toxických látok, ktoré takisto vzbudzujú vážne obavy, napríklad látok narúšajúcich endokrinný systém, senzibilizátorov a vôní; |
| --- | --- |

4.

vyzýva Komisiu, aby v rámci revízie smernice o hračkách predložila bezpodmienečné zákazy určitých nebezpečných chemikálií, napríklad všetkých látok, ktoré sú karcinogénne, mutagénne alebo jedovaté pre reprodukciu, v kategóriách 1, 2 a 3 a ďalších toxických látok, ktoré takisto vzbudzujú vážne obavy, napríklad látok narúšajúcich endokrinný systém, senzibilizátorov a vôní;

| 5. | vyzýva Komisiu, aby zlepšila opatrenia na zabezpečenie presadzovania smernice o hračkách vrátane účinných sankcií za nedodržanie; |
| --- | --- |

5.

vyzýva Komisiu, aby zlepšila opatrenia na zabezpečenie presadzovania smernice o hračkách vrátane účinných sankcií za nedodržanie;

Kontrola označenia CE a iných označení

| 6. | vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že označenie CE bude zárukou súladu s technickými právnymi predpismi EÚ a zdôrazňuje, že vzhľadom na svoj samoregulačný charakter nemalo označenie CE nikdy plniť funkciu označenia bezpečnosti v rámci EÚ; |
| --- | --- |

6.

vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že označenie CE bude zárukou súladu s technickými právnymi predpismi EÚ a zdôrazňuje, že vzhľadom na svoj samoregulačný charakter nemalo označenie CE nikdy plniť funkciu označenia bezpečnosti v rámci EÚ;

| 7. | vyzýva Komisiu, aby posúdila pridanú hodnotu vytvorenia spoločného európskeho označenia ochrany spotrebiteľa, ktoré by dopĺňalo označenie CE, ktoré by používali všetky hospodárske subjekty, aby sa tým spotrebiteľom pomohlo uskutočniť informovaný výber medzi výrobkami; |
| --- | --- |

7.

vyzýva Komisiu, aby posúdila pridanú hodnotu vytvorenia spoločného európskeho označenia ochrany spotrebiteľa, ktoré by dopĺňalo označenie CE, ktoré by používali všetky hospodárske subjekty, aby sa tým spotrebiteľom pomohlo uskutočniť informovaný výber medzi výrobkami;

| 8. | zdôrazňuje, že toto spoločné európske označenie ochrany spotrebiteľa musí byť dobrovoľná a v prípade zavedenia výrobcom by malo nahradiť všetky vnútroštátne označenia ochrany; |
| --- | --- |

8.

zdôrazňuje, že toto spoločné európske označenie ochrany spotrebiteľa musí byť dobrovoľná a v prípade zavedenia výrobcom by malo nahradiť všetky vnútroštátne označenia ochrany;

| 9. | povzbudzuje Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi dôrazne zakročila pri ochrane práv spotrebiteľov vždy, keď existuje dôkaz o podvodných praktikách zahraničných výrobcov a dovozcov a/alebo o tom, že používajú falošné alebo zavádzajúce označenia pôvodu; |
| --- | --- |

9.

povzbudzuje Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi dôrazne zakročila pri ochrane práv spotrebiteľov vždy, keď existuje dôkaz o podvodných praktikách zahraničných výrobcov a dovozcov a/alebo o tom, že používajú falošné alebo zavádzajúce označenia pôvodu;

| 10. | naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby skorým prijatím návrhov právnych predpisov na prísnejšiu kontrolu a dohľad nad trhom a využitím riadneho colného dohľadu a mechanizmov presadzovania zabezpečili dôveryhodnosť označenia CE; |
| --- | --- |

10.

naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby skorým prijatím návrhov právnych predpisov na prísnejšiu kontrolu a dohľad nad trhom a využitím riadneho colného dohľadu a mechanizmov presadzovania zabezpečili dôveryhodnosť označenia CE;

| 11. | vyzýva Komisiu, aby objasnila zodpovednosť výrobcov a dovozcov v prípade zneužívania označenia CE; domnieva sa, že by sa mali ustanoviť náležité sankcie pre prípad zneužívania; žiada, aby zneužívanie ostatných dobrovoľných označení takisto podliehalo sankciám; |
| --- | --- |

11.

vyzýva Komisiu, aby objasnila zodpovednosť výrobcov a dovozcov v prípade zneužívania označenia CE; domnieva sa, že by sa mali ustanoviť náležité sankcie pre prípad zneužívania; žiada, aby zneužívanie ostatných dobrovoľných označení takisto podliehalo sankciám;

Systém RAPEX

| 12. | vyzýva Komisiu, aby zvýšila účinnosť systému Spoločenstva na rýchlu výmenu informácií (RAPEX) a tak umožnila, aby členské štáty mohli odhaľovať maximálne množstvo nebezpečných výrobkov a zabezpečiť ich stiahnutie z trhu; |
| --- | --- |

12.

vyzýva Komisiu, aby zvýšila účinnosť systému Spoločenstva na rýchlu výmenu informácií (RAPEX) a tak umožnila, aby členské štáty mohli odhaľovať maximálne množstvo nebezpečných výrobkov a zabezpečiť ich stiahnutie z trhu;

| 13. | vyzýva Komisiu, aby systém RAPEX rozšírila o monitoring a podávanie správ, aby umožnila meranie efektívnosti sťahovania výrobkov z trhu; |
| --- | --- |

13.

vyzýva Komisiu, aby systém RAPEX rozšírila o monitoring a podávanie správ, aby umožnila meranie efektívnosti sťahovania výrobkov z trhu;

Sledovateľnosť výrobkov a opatrenia proti falšovaniu

| 14. | domnieva sa, že spotrebitelia majú právo poznať pôvod výrobkov dovážaných do EÚ a orgány dohľadu musia mať správne informácie, s použitím ktorých dokážu zistiť pôvod výrobkov; |
| --- | --- |

14.

domnieva sa, že spotrebitelia majú právo poznať pôvod výrobkov dovážaných do EÚ a orgány dohľadu musia mať správne informácie, s použitím ktorých dokážu zistiť pôvod výrobkov;

| 15. | vyzýva Radu, aby bezodkladne prijala aktuálny návrh Komisie týkajúci sa nariadenia Rady o označovaní krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín (KOM(2005)0661); |
| --- | --- |

15.

vyzýva Radu, aby bezodkladne prijala aktuálny návrh Komisie týkajúci sa nariadenia Rady o označovaní krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín (KOM(2005)0661);

| 16. | berie na vedomie narastajúce ohrozenie bezpečnosti spotrebiteľov zo strany falšovaných výrobkov a vyzýva Radu a Komisiu, aby zintenzívnili výmenu informácií a cezhraničnú spoluprácu na účely kontroly a likvidácie dovozu falšovaných výrobkov; |
| --- | --- |

16.

berie na vedomie narastajúce ohrozenie bezpečnosti spotrebiteľov zo strany falšovaných výrobkov a vyzýva Radu a Komisiu, aby zintenzívnili výmenu informácií a cezhraničnú spoluprácu na účely kontroly a likvidácie dovozu falšovaných výrobkov;

Zákaz dovozu nebezpečného spotrebného tovaru

| 17. | vyzýva Komisiu, aby objasnila postup zákazu dovozu na základe individuálnych prípadov, keď pravidelne dochádza k neplneniu bezpečnostných noriem; |
| --- | --- |

17.

vyzýva Komisiu, aby objasnila postup zákazu dovozu na základe individuálnych prípadov, keď pravidelne dochádza k neplneniu bezpečnostných noriem;

| 18. | nalieha na Komisiu, aby využila svoje právomoci na zákaz uvádzania spotrebného tovaru na trh, ak sa ukáže, že nie je bezpečný; |
| --- | --- |

18.

nalieha na Komisiu, aby využila svoje právomoci na zákaz uvádzania spotrebného tovaru na trh, ak sa ukáže, že nie je bezpečný;

Spolupráca s Čínou a ostatnými tretími krajinami

| 19. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby posilnili spoluprácu s príslušnými orgánmi tretích krajín, ktoré sú významnými vývozcami spotrebného tovaru do EÚ, predovšetkým so Štátnou správou pre dozor nad kvalitou, inšpekciu a karanténu ČĽR, a to najmä poskytovaním technickej pomoci s cieľom vykonávať pravidlá týkajúce sa zdravia a bezpečnosti a zlepšiť colnú spoluprácu; |
| --- | --- |

19.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby posilnili spoluprácu s príslušnými orgánmi tretích krajín, ktoré sú významnými vývozcami spotrebného tovaru do EÚ, predovšetkým so Štátnou správou pre dozor nad kvalitou, inšpekciu a karanténu ČĽR, a to najmä poskytovaním technickej pomoci s cieľom vykonávať pravidlá týkajúce sa zdravia a bezpečnosti a zlepšiť colnú spoluprácu;

| 20. | vyzýva Komisiu, aby poskytla technickú pomoc orgánom tretích krajín, aby zabezpečila vykonávanie predpisov na ochranu zdravia a bezpečnosti v rámci celého výrobného reťazca a tiež zlepšila inšpekciu a colnú spoluprácu; |
| --- | --- |

20.

vyzýva Komisiu, aby poskytla technickú pomoc orgánom tretích krajín, aby zabezpečila vykonávanie predpisov na ochranu zdravia a bezpečnosti v rámci celého výrobného reťazca a tiež zlepšila inšpekciu a colnú spoluprácu;

| 21. | vyzýva Komisiu, aby objasnila jej súčasnú obchodnú politiku týkajúcu sa potenciálnych nebezpečných výrobkov vo všeobecnosti a najmä hračiek a textilu a aby objasnila spôsob, akým zamýšľa zabezpečiť súlad medzi reštriktívnym uplatňovaním platných predpisov a naliehavou potrebou zaručiť európskym občanom právo na bezpečné výrobky; |
| --- | --- |

21.

vyzýva Komisiu, aby objasnila jej súčasnú obchodnú politiku týkajúcu sa potenciálnych nebezpečných výrobkov vo všeobecnosti a najmä hračiek a textilu a aby objasnila spôsob, akým zamýšľa zabezpečiť súlad medzi reštriktívnym uplatňovaním platných predpisov a naliehavou potrebou zaručiť európskym občanom právo na bezpečné výrobky;

| 22. | vyzýva Komisiu, aby zahrnula spoločné normy na ochranu zdravia a bezpečnosti do rokovaní o najbližšej etape dohôd o partnerstve a spolupráci a dohôd o voľnom obchode a vytvorila mechanizmy na monitorovanie dodržiavania týchto noriem; |
| --- | --- |

22.

vyzýva Komisiu, aby zahrnula spoločné normy na ochranu zdravia a bezpečnosti do rokovaní o najbližšej etape dohôd o partnerstve a spolupráci a dohôd o voľnom obchode a vytvorila mechanizmy na monitorovanie dodržiavania týchto noriem;

| 23. | vyzýva členské štáty, aby aktívne spolupracovali so všetkými obchodnými partnermi v oblasti dohľadu nad trhom a bezpečnosti výrobkov; vyzýva Transatlantickú hospodársku radu, aby tieto otázky pridala na svoj zoznam otázok na posúdenie; |
| --- | --- |

23.

vyzýva členské štáty, aby aktívne spolupracovali so všetkými obchodnými partnermi v oblasti dohľadu nad trhom a bezpečnosti výrobkov; vyzýva Transatlantickú hospodársku radu, aby tieto otázky pridala na svoj zoznam otázok na posúdenie;

Úloha členských štátov

| 24. | vyzýva členské štáty, aby zabezpečili dôsledné presadzovanie právnych predpisov v oblasti bezpečnosti výrobkov, a najmä predpisov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek, a aby zintenzívnili úsilie o zlepšenie dohľadu nad trhom, predovšetkým vnútroštátnych kontrol; |
| --- | --- |

24.

vyzýva členské štáty, aby zabezpečili dôsledné presadzovanie právnych predpisov v oblasti bezpečnosti výrobkov, a najmä predpisov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek, a aby zintenzívnili úsilie o zlepšenie dohľadu nad trhom, predovšetkým vnútroštátnych kontrol;

| 25. | vyzýva členské štáty, aby si zabezpečili dostatočné zdroje na vykonanie komplexných a účinných kontrol; vyzýva členské štáty, aby aktívne preverovali všetky oznámenia týkajúce sa vadných výrobkov, vrátane testovania spotrebného tovaru, ktorý by mohol predstavovať nebezpečenstvo; |
| --- | --- |

25.

vyzýva členské štáty, aby si zabezpečili dostatočné zdroje na vykonanie komplexných a účinných kontrol; vyzýva členské štáty, aby aktívne preverovali všetky oznámenia týkajúce sa vadných výrobkov, vrátane testovania spotrebného tovaru, ktorý by mohol predstavovať nebezpečenstvo;

| 26. | vyzýva členské štáty, aby v súlade s právom Spoločenstva v plnej miere využívali všetky dostupné zákonné možnosti s cieľom zabezpečiť, aby sa nevyhovujúce alebo nebezpečné hračky nemohli uvádzať na trh alebo aby z neho boli stiahnuté; |
| --- | --- |

26.

vyzýva členské štáty, aby v súlade s právom Spoločenstva v plnej miere využívali všetky dostupné zákonné možnosti s cieľom zabezpečiť, aby sa nevyhovujúce alebo nebezpečné hračky nemohli uvádzať na trh alebo aby z neho boli stiahnuté;

| 27. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam členským štátov. |
| --- | --- |

27.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam členským štátov.

---

(1)  Ú. v. ES L 187, 16.7.1988, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 11, 15.1.2002, s. 4.

P6_TA(2007)0413

K spoločnej európskej zahraničnej politike v oblasti energie

Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. septembra 2007 o smerovaní k spoločnej európskej zahraničnej politike v oblasti energie (2007/2000(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na zelenú knihu Komisie s názvom Európska stratégia pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu (KOM(2006)0105), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na zelenú knihu Komisie s názvom Európska stratégia pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu (KOM(2006)0105),

| — | so zreteľom na prvé stretnutie Európskej siete korešpondentov energetickej bezpečnosti (NESCO) z 10. mája 2007 v Bruseli, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na prvé stretnutie Európskej siete korešpondentov energetickej bezpečnosti (NESCO) z 10. mája 2007 v Bruseli,

| — | so zreteľom na spoločný dokument Komisie a generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca Rady s názvom Vonkajšie aspekty politiky v prospech európskych energetických záujmov, predložený Európskej rade z 15. - 16. júna 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločný dokument Komisie a generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca Rady s názvom Vonkajšie aspekty politiky v prospech európskych energetických záujmov, predložený Európskej rade z 15. - 16. júna 2006,

| — | so zreteľom na svoju pozíciu z 18. mája 2006 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Zmluvy o energetickom spoločenstve Európskym spoločenstvom (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu z 18. mája 2006 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Zmluvy o energetickom spoločenstve Európskym spoločenstvom (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 23. marca 2006 o bezpečnosti dodávok energie v Európskej únii (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 23. marca 2006 o bezpečnosti dodávok energie v Európskej únii (2),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 1. júna 2006 o energetickej účinnosti alebo menej znamená viac - Zelená kniha (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 1. júna 2006 o energetickej účinnosti alebo menej znamená viac - Zelená kniha (3),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Európskej Rade z 12. októbra 2006 s názvom Vonkajšie vzťahy v oblasti energie - od zásad k opatreniam (KOM(2006)0590), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Európskej Rade z 12. októbra 2006 s názvom Vonkajšie vzťahy v oblasti energie - od zásad k opatreniam (KOM(2006)0590),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. decembra 2006 o európskej stratégii pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu - Zelená kniha (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. decembra 2006 o európskej stratégii pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu - Zelená kniha (4),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. novembra 2006 o stratégii pre oblasť Baltického mora v rámci Severnej dimenzie (5), najmä na jeho časť II, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. novembra 2006 o stratégii pre oblasť Baltického mora v rámci Severnej dimenzie (5), najmä na jeho časť II,

| — | so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z 23. - 24. marca 2006 o schválení zelenej knihy o energetickej politike pre Európu Európskou radou a z 15. - 16. júna 2006 o spoločnom dokumente Komisie a generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca Rady o vonkajších aspektoch energetickej bezpečnosti, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z 23. - 24. marca 2006 o schválení zelenej knihy o energetickej politike pre Európu Európskou radou a z 15. - 16. júna 2006 o spoločnom dokumente Komisie a generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca Rady o vonkajších aspektoch energetickej bezpečnosti,

| — | so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z 21. až 22. júna 2007, ktoré sa týkajú mandátu medzivládnej konferencie vypracovať Reformnú zmluvu, ktorá zmení a doplní platné zmluvy, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z 21. až 22. júna 2007, ktoré sa týkajú mandátu medzivládnej konferencie vypracovať Reformnú zmluvu, ktorá zmení a doplní platné zmluvy,

| — | so zreteľom na Zmluvu o Ústave pre Európu, podľa ktorej je energetika oblasťou, v ktorej existuje spoločná právomoc s členskými štátmi, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Zmluvu o Ústave pre Európu, podľa ktorej je energetika oblasťou, v ktorej existuje spoločná právomoc s členskými štátmi,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Európskej rade a Európskemu parlamentu s názvom Energetická politika pre Európu (KOM(2007)0001), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Európskej rade a Európskemu parlamentu s názvom Energetická politika pre Európu (KOM(2007)0001),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom O posilňovaní európskej susedskej politiky (KOM(2006)0726), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom O posilňovaní európskej susedskej politiky (KOM(2006)0726),

| — | so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z 8. - 9. marca 2007 a akčný plán Európskej rady (2007 - 2009) pre energetickú politiku pre Európu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z 8. - 9. marca 2007 a akčný plán Európskej rady (2007 - 2009) pre energetickú politiku pre Európu,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Čiernomorská synergia - nová iniciatíva regionálnej spolupráce (KOM(2007)0160), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Čiernomorská synergia - nová iniciatíva regionálnej spolupráce (KOM(2007)0160),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výboru pre rozvoj, Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6- 0312/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výboru pre rozvoj, Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6- 0312/2007),

| A. | keďže energetickú bezpečnosť treba považovať za základný prvok celkovej bezpečnosti Európskej únie, ako aj za kľúčový prvok realizácie hospodárskeho a spoločenského rozvoja v Európe, ktorý však ešte stále nemá základ v zmluvách, |
| --- | --- |

A.

keďže energetickú bezpečnosť treba považovať za základný prvok celkovej bezpečnosti Európskej únie, ako aj za kľúčový prvok realizácie hospodárskeho a spoločenského rozvoja v Európe, ktorý však ešte stále nemá základ v zmluvách,

| B. | keďže v dôsledku existujúcej a stále sa zvyšujúcej závislosti na dodávkach energie z prevažne nestabilných a nedemokratických krajín sa ukázalo, že snahy o zabezpečenie dodávok energie výhradne na vnútroštátnej úrovni sú nedostatočné a nezaručujú dlhodobé záujmy všetkých členských štátov EÚ; keďže vonkajšia energetická politika EÚ je úzko spätá s jej vnútornou energetickou politikou a keďže je nutné vytvoriť jednotnú energetickú politiku s ohľadom na reguláciu vnútorného trhu a vonkajšie aspekty, ktoré zohľadňujú politické a hospodárske záujmy každého členského štátu, |
| --- | --- |

B.

keďže v dôsledku existujúcej a stále sa zvyšujúcej závislosti na dodávkach energie z prevažne nestabilných a nedemokratických krajín sa ukázalo, že snahy o zabezpečenie dodávok energie výhradne na vnútroštátnej úrovni sú nedostatočné a nezaručujú dlhodobé záujmy všetkých členských štátov EÚ; keďže vonkajšia energetická politika EÚ je úzko spätá s jej vnútornou energetickou politikou a keďže je nutné vytvoriť jednotnú energetickú politiku s ohľadom na reguláciu vnútorného trhu a vonkajšie aspekty, ktoré zohľadňujú politické a hospodárske záujmy každého členského štátu,

| C. | keďže súčasná zraniteľnosť a veľká závislosť EÚ od dodávok energie z krajín s autoritárskym režimom vážne ohrozuje vývoj dôveryhodnej, účinnej a jednotnej spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, najmä s ohľadom na rešpektovanie, podporu a rozširovanie hodnôt, na ktorých je postavená EÚ, |
| --- | --- |

C.

keďže súčasná zraniteľnosť a veľká závislosť EÚ od dodávok energie z krajín s autoritárskym režimom vážne ohrozuje vývoj dôveryhodnej, účinnej a jednotnej spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, najmä s ohľadom na rešpektovanie, podporu a rozširovanie hodnôt, na ktorých je postavená EÚ,

| D. | keďže zásady vnútorného trhu EÚ s energiou by mohli slúžiť ako základ konštruktívnej politiky voči vonkajším energetickým partnerom EÚ, ktorá by zohľadňovala osobitné vlastnosti príslušných tretích krajín, najmä s cieľom podporiť udržateľný rozvoj v oblasti energetiky vrátane rozvoja účinnosti využitia energie a obnoviteľných zdrojov energie, |
| --- | --- |

D.

keďže zásady vnútorného trhu EÚ s energiou by mohli slúžiť ako základ konštruktívnej politiky voči vonkajším energetickým partnerom EÚ, ktorá by zohľadňovala osobitné vlastnosti príslušných tretích krajín, najmä s cieľom podporiť udržateľný rozvoj v oblasti energetiky vrátane rozvoja účinnosti využitia energie a obnoviteľných zdrojov energie,

| E. | keďže bezpečnosť dodávok na európskej úrovni za prijateľné a predvídateľné ceny je potrebné zaručiť na úrovni EÚ prostredníctvom úzkej politickej spolupráce ako aj dokončením vnútorného trhu s energiou prostredníctvom ďalších krokov k energetickej liberalizácii, |
| --- | --- |

E.

keďže bezpečnosť dodávok na európskej úrovni za prijateľné a predvídateľné ceny je potrebné zaručiť na úrovni EÚ prostredníctvom úzkej politickej spolupráce ako aj dokončením vnútorného trhu s energiou prostredníctvom ďalších krokov k energetickej liberalizácii,

| F. | keďže energia by sa nemala využívať ako nástroj na vyvíjanie politického tlaku na tranzitné a cieľové krajiny, |
| --- | --- |

F.

keďže energia by sa nemala využívať ako nástroj na vyvíjanie politického tlaku na tranzitné a cieľové krajiny,

| G. | keďže plynárenský sektor je v súčasnosti vo vzťahu k vonkajším hrozbám veľmi zraniteľný; keďže medzi krajinami vyvážajúcimi plyn sa rozvíjajú nové formy spolupráce, čo by mohlo ohroziť európsku energetickú bezpečnosť, |
| --- | --- |

G.

keďže plynárenský sektor je v súčasnosti vo vzťahu k vonkajším hrozbám veľmi zraniteľný; keďže medzi krajinami vyvážajúcimi plyn sa rozvíjajú nové formy spolupráce, čo by mohlo ohroziť európsku energetickú bezpečnosť,

| H. | keďže spoločná európska zahraničná politika v oblasti energie založená na solidarite, diverzifikácii a podpore trvalej udržateľnosti by vytvorila synergie zaručujúce bezpečnosť dodávok pre Európsku úniu a rozšírila by moc, akcieschopnosť v záležitostiach zahraničnej politiky a dôveryhodnosť EÚ ako globálneho aktéra, |
| --- | --- |

H.

keďže spoločná európska zahraničná politika v oblasti energie založená na solidarite, diverzifikácii a podpore trvalej udržateľnosti by vytvorila synergie zaručujúce bezpečnosť dodávok pre Európsku úniu a rozšírila by moc, akcieschopnosť v záležitostiach zahraničnej politiky a dôveryhodnosť EÚ ako globálneho aktéra,

| I. | keďže sa musia zabezpečiť udržateľné, spoľahlivé a cenovo prijateľné dodávky energie; keďže ceny zemného plynu a ropy na svetových trhoch sú veľmi nestále, a preto je jednotná zahraničná politika EÚ v oblasti energie v záujme občanov EÚ, |
| --- | --- |

I.

keďže sa musia zabezpečiť udržateľné, spoľahlivé a cenovo prijateľné dodávky energie; keďže ceny zemného plynu a ropy na svetových trhoch sú veľmi nestále, a preto je jednotná zahraničná politika EÚ v oblasti energie v záujme občanov EÚ,

| J. | keďže úzka spolupráca v oblasti dodávok energie predstavuje jedno z najúčinnejších a najnevyhnutnejších opatrení na budovanie dôvery vo vzťahoch medzi Európskou úniou a susednými štátmi, |
| --- | --- |

J.

keďže úzka spolupráca v oblasti dodávok energie predstavuje jedno z najúčinnejších a najnevyhnutnejších opatrení na budovanie dôvery vo vzťahoch medzi Európskou úniou a susednými štátmi,

| K. | keďže základ solidarity v oblasti energetickej politiky sa môže stať precedensom pre budúcu solidaritu v iných oblastiach, a tak prispieť k posilneniu úlohy Európskej únie vo vonkajších vzťahoch, |
| --- | --- |

K.

keďže základ solidarity v oblasti energetickej politiky sa môže stať precedensom pre budúcu solidaritu v iných oblastiach, a tak prispieť k posilneniu úlohy Európskej únie vo vonkajších vzťahoch,

| L. | keďže by sa ako súčasť spoločnej európskej zahraničnej politiky v oblasti energie malo vykonávať spoľahlivé hodnotenie rizík energetickej bezpečnosti, a keďže v tejto súvislosti by mala rozhodujúcu úlohu zohrávať nedávno vytvorená sieť NESCO, ktorá musí disponovať aj nevyhnutnými monitorovacími kapacitami systému včasného varovania, |
| --- | --- |

L.

keďže by sa ako súčasť spoločnej európskej zahraničnej politiky v oblasti energie malo vykonávať spoľahlivé hodnotenie rizík energetickej bezpečnosti, a keďže v tejto súvislosti by mala rozhodujúcu úlohu zohrávať nedávno vytvorená sieť NESCO, ktorá musí disponovať aj nevyhnutnými monitorovacími kapacitami systému včasného varovania,

| M. | keďže spoločné úsilie by sa malo ešte zdvojnásobiť v oblasti výskumu a využívania obnoviteľných zdrojov energie a energetickej účinnosti v rámci EÚ a v spolupráci s vonkajšími partnermi a tretími krajinami, |
| --- | --- |

M.

keďže spoločné úsilie by sa malo ešte zdvojnásobiť v oblasti výskumu a využívania obnoviteľných zdrojov energie a energetickej účinnosti v rámci EÚ a v spolupráci s vonkajšími partnermi a tretími krajinami,

| 1. | žiada vypracovanie spoločnej európskej zahraničnej politiky v oblasti energie, ktorá by podstatne prispela k zaručeniu energetickej bezpečnosti pre celú EÚ, pričom by zároveň sledovala cieľ trvalo udržateľného rozvoja na medzinárodnej úrovni, čím by občanom EÚ priniesla podstatnú pridanú hodnotu k úsiliu vyvíjanému na vnútroštátnej úrovni; |
| --- | --- |

1.

žiada vypracovanie spoločnej európskej zahraničnej politiky v oblasti energie, ktorá by podstatne prispela k zaručeniu energetickej bezpečnosti pre celú EÚ, pričom by zároveň sledovala cieľ trvalo udržateľného rozvoja na medzinárodnej úrovni, čím by občanom EÚ priniesla podstatnú pridanú hodnotu k úsiliu vyvíjanému na vnútroštátnej úrovni;

| 2. | vyjadruje presvedčenie, že energetická politika musí tvoriť ústrednú súčasť spoločnej zahraničnej politiky a že vo všetkých súvislostiach zahraničnej politiky by sa mala zohľadňovať aj energetická politika; |
| --- | --- |

2.

vyjadruje presvedčenie, že energetická politika musí tvoriť ústrednú súčasť spoločnej zahraničnej politiky a že vo všetkých súvislostiach zahraničnej politiky by sa mala zohľadňovať aj energetická politika;

| 3. | zdôrazňuje, že kým zvrchované právo členských štátov prijímať strategické rozhodnutia týkajúce sa podielu zdrojov energie, využívať vlastné zdroje energie a rozhodovať o dodávateľských štruktúrach má zostať zachované, existuje potreba vypracovať konkrétne ustanovenia, ktoré by sa začlenili do zmlúv, vedúce k vytvoreniu spoločnej európskej zahraničnej politiky v oblasti energie a vzťahujúce sa na bezpečnosť dodávok, tranzit a investície v súvislosti s energetickou bezpečnosťou a na podporu energetickej účinnosti, energetických úspor, ale aj čistých a obnoviteľných zdrojov energie, najmä vo vzťahoch s krajinami, ktorých spotreba energie veľmi rýchlo rastie; |
| --- | --- |

3.

zdôrazňuje, že kým zvrchované právo členských štátov prijímať strategické rozhodnutia týkajúce sa podielu zdrojov energie, využívať vlastné zdroje energie a rozhodovať o dodávateľských štruktúrach má zostať zachované, existuje potreba vypracovať konkrétne ustanovenia, ktoré by sa začlenili do zmlúv, vedúce k vytvoreniu spoločnej európskej zahraničnej politiky v oblasti energie a vzťahujúce sa na bezpečnosť dodávok, tranzit a investície v súvislosti s energetickou bezpečnosťou a na podporu energetickej účinnosti, energetických úspor, ale aj čistých a obnoviteľných zdrojov energie, najmä vo vzťahoch s krajinami, ktorých spotreba energie veľmi rýchlo rastie;

| 4. | požaduje zmluvu za vhodný základ pre oblasť energie a energetickej bezpečnosti; |
| --- | --- |

4.

požaduje zmluvu za vhodný základ pre oblasť energie a energetickej bezpečnosti;

| 5. | zdôrazňuje, že spoločná zahraničná politika EÚ v oblasti energie musí prispieť k podpore a presadzovaniu hodnôt a záujmov EÚ a najdôležitejších cieľov jej zahraničnej politiky, najmä zabezpečenie mieru a prvoradosť ľudských práv, demokracie a zásad a právneho štátu; uznáva, že závislosť EÚ na dovoze energie môže mať závažné dôsledky pre jej nezávislosť v rozhodovaní o ostatných oblastiach politiky; |
| --- | --- |

5.

zdôrazňuje, že spoločná zahraničná politika EÚ v oblasti energie musí prispieť k podpore a presadzovaniu hodnôt a záujmov EÚ a najdôležitejších cieľov jej zahraničnej politiky, najmä zabezpečenie mieru a prvoradosť ľudských práv, demokracie a zásad a právneho štátu; uznáva, že závislosť EÚ na dovoze energie môže mať závažné dôsledky pre jej nezávislosť v rozhodovaní o ostatných oblastiach politiky;

| 6. | považuje za kľúčové pre EÚ, aby bola naďalej v čele boja proti klimatickým zmenám, čo môže okrem iných rizík viesť aj k výrazným migračným pohybom a bezpečnostným rizikám, a plnila ciele Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru OSN o klimatických zmenách; v tejto súvislosti plne podporuje neustále úsilie presadiť viacstranný rámec na zníženie emisií skleníkových plynov na obdobie po roku 2012; domnieva sa, že je potrebné, aby sa snaha EÚ o rozvoj využívania zdrojov obnoviteľnej a čistej energie a technológií na úsporu energie vrátane zachytávania a skladovania uhlíka integrovala do všetkých vonkajších vzťahov; |
| --- | --- |

6.

považuje za kľúčové pre EÚ, aby bola naďalej v čele boja proti klimatickým zmenám, čo môže okrem iných rizík viesť aj k výrazným migračným pohybom a bezpečnostným rizikám, a plnila ciele Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru OSN o klimatických zmenách; v tejto súvislosti plne podporuje neustále úsilie presadiť viacstranný rámec na zníženie emisií skleníkových plynov na obdobie po roku 2012; domnieva sa, že je potrebné, aby sa snaha EÚ o rozvoj využívania zdrojov obnoviteľnej a čistej energie a technológií na úsporu energie vrátane zachytávania a skladovania uhlíka integrovala do všetkých vonkajších vzťahov;

| 7. | víta vytvorenie siete (NESCO); vyzýva členské štáty a Komisiu, aby posilnili jej činnosť s cieľom naplno rozvíjať jej operačné kapacity a využívať ju ako systém včasného varovania v prípade hrozieb pre energetickú bezpečnosť, ako aj systém výmeny informácií v oblasti energetiky; |
| --- | --- |

7.

víta vytvorenie siete (NESCO); vyzýva členské štáty a Komisiu, aby posilnili jej činnosť s cieľom naplno rozvíjať jej operačné kapacity a využívať ju ako systém včasného varovania v prípade hrozieb pre energetickú bezpečnosť, ako aj systém výmeny informácií v oblasti energetiky;

| 8. | podporuje postupný prístup v smerovaní k spoločnej európskej zahraničnej politike v oblasti energie; |
| --- | --- |

8.

podporuje postupný prístup v smerovaní k spoločnej európskej zahraničnej politike v oblasti energie;

| 9. | vyzýva Radu a Komisiu, aby do konca roka 2007 vypracovali presný plán vedúci k vytvoreniu takejto politiky, v ktorom sa určia krátkodobé, strednodobé a dlhodobé ciele, úlohy a kroky s konkrétnym časovým rámcom na ich vykonanie; |
| --- | --- |

9.

vyzýva Radu a Komisiu, aby do konca roka 2007 vypracovali presný plán vedúci k vytvoreniu takejto politiky, v ktorom sa určia krátkodobé, strednodobé a dlhodobé ciele, úlohy a kroky s konkrétnym časovým rámcom na ich vykonanie;

| 10. | vyzýva Komisiu, aby predložila výročnú správu o pokroku v oblasti plnenia vyššie uvedených cieľov, aby sa Európsky parlament mohol dôsledne zapojiť do sledovania spoločnej európskej zahraničnej politiky v oblasti energie; |
| --- | --- |

10.

vyzýva Komisiu, aby predložila výročnú správu o pokroku v oblasti plnenia vyššie uvedených cieľov, aby sa Európsky parlament mohol dôsledne zapojiť do sledovania spoločnej európskej zahraničnej politiky v oblasti energie;

| 11. | vyzýva Komisiu, aby pripravila výročné správy o dodržiavaní predpisov upravujúcich vnútorný trh v energetickom sektore, najmä pokiaľ ide o transparentnosť a dodržiavanie právnych predpisov EÚ pre hospodársku súťaž, predovšetkým hlavnými dodávateľskými spoločnosťami z tretích krajín spolu so všetkými ich dcérskymi spoločnosťami; víta výzvu adresovanú Komisii Európskou radou z 8. - 9. marca 2007, aby zhodnotila vplyv vertikálne integrovaných energetických spoločností z tretích krajín na vnútorný trh a možnosti uplatňovania zásady reciprocity; |
| --- | --- |

11.

vyzýva Komisiu, aby pripravila výročné správy o dodržiavaní predpisov upravujúcich vnútorný trh v energetickom sektore, najmä pokiaľ ide o transparentnosť a dodržiavanie právnych predpisov EÚ pre hospodársku súťaž, predovšetkým hlavnými dodávateľskými spoločnosťami z tretích krajín spolu so všetkými ich dcérskymi spoločnosťami; víta výzvu adresovanú Komisii Európskou radou z 8. - 9. marca 2007, aby zhodnotila vplyv vertikálne integrovaných energetických spoločností z tretích krajín na vnútorný trh a možnosti uplatňovania zásady reciprocity;

| 12. | podporuje zámer Komisie podniknúť príslušné opatrenia na predchádzanie nekontrolovaným investíciám zahraničných štátom ovládaných spoločností do odvetvia energetiky v EÚ, najmä do sústav na rozvod plynu a elektrickej energie; |
| --- | --- |

12.

podporuje zámer Komisie podniknúť príslušné opatrenia na predchádzanie nekontrolovaným investíciám zahraničných štátom ovládaných spoločností do odvetvia energetiky v EÚ, najmä do sústav na rozvod plynu a elektrickej energie;

| 13. | vyzýva na užšiu spoluprácu medzi predsedníctvom, Komisiou a generálnym tajomníkom/vysokým splnomocnencom, aby sa vyjadrovali a konali spoločne a jednohlasne v otázkach spoločnej zahraničnej politiky v oblasti energie; považuje za potrebné posilniť úlohu Komisie a Európskeho parlamentu pri vymedzovaní spoločnej zahraničnej politiky v oblasti energie v najbližšej revízii zmlúv; po nadobudnutí účinnosti novej Reformnej zmluvy navrhuje so súhlasom Rady a Komisie vymenovať vysokého úradníka pre zahraničnú politiku v oblasti energie, ktorý by „nosil dvojitý klobúk“ a zodpovedal by sa novovytvorenému posilnenému vysokému splnomocnencovi EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedovi Komisie, čím bude zakotvený v Rade aj v Komisii, a ktorý by mal byť zodpovedný za koordináciu všetkých politík v rozsahu spoločnej európskej zahraničnej politiky v oblasti energie, čím prispeje k schopnosti EÚ brániť vlastné záujmy v oblasti energetickej bezpečnosti počas rokovaní s vonkajšími partnermi EÚ; |
| --- | --- |

13.

vyzýva na užšiu spoluprácu medzi predsedníctvom, Komisiou a generálnym tajomníkom/vysokým splnomocnencom, aby sa vyjadrovali a konali spoločne a jednohlasne v otázkach spoločnej zahraničnej politiky v oblasti energie; považuje za potrebné posilniť úlohu Komisie a Európskeho parlamentu pri vymedzovaní spoločnej zahraničnej politiky v oblasti energie v najbližšej revízii zmlúv; po nadobudnutí účinnosti novej Reformnej zmluvy navrhuje so súhlasom Rady a Komisie vymenovať vysokého úradníka pre zahraničnú politiku v oblasti energie, ktorý by „nosil dvojitý klobúk“ a zodpovedal by sa novovytvorenému posilnenému vysokému splnomocnencovi EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedovi Komisie, čím bude zakotvený v Rade aj v Komisii, a ktorý by mal byť zodpovedný za koordináciu všetkých politík v rozsahu spoločnej európskej zahraničnej politiky v oblasti energie, čím prispeje k schopnosti EÚ brániť vlastné záujmy v oblasti energetickej bezpečnosti počas rokovaní s vonkajšími partnermi EÚ;

| 14. | je presvedčený, že Zmluva o energetickej charte má byť základným kameňom spoločnej európskej zahraničnej politiky v oblasti energie, keďže je to najvýznamnejší nástroj medzinárodného spoločenstva na podporu spolupráce v sektore energetiky, poskytuje základ pre spravodlivé a rovnocenné zaobchádzanie, zaisťuje bezpečnosť investícií a zaručuje právo na odškodnenie v prípade vyvlastnenia alebo znárodnenia; vyzýva Komisiu a Radu, aby dôrazne vyžadovali uplatňovanie Zmluvy o energetickej charte a začlenili podstatné ustanovenia jej protokolu o tranzite do všetkých zmlúv a dohôd s partnermi v oblasti energetiky; |
| --- | --- |

14.

je presvedčený, že Zmluva o energetickej charte má byť základným kameňom spoločnej európskej zahraničnej politiky v oblasti energie, keďže je to najvýznamnejší nástroj medzinárodného spoločenstva na podporu spolupráce v sektore energetiky, poskytuje základ pre spravodlivé a rovnocenné zaobchádzanie, zaisťuje bezpečnosť investícií a zaručuje právo na odškodnenie v prípade vyvlastnenia alebo znárodnenia; vyzýva Komisiu a Radu, aby dôrazne vyžadovali uplatňovanie Zmluvy o energetickej charte a začlenili podstatné ustanovenia jej protokolu o tranzite do všetkých zmlúv a dohôd s partnermi v oblasti energetiky;

| 15. | nabáda členské štáty a Komisiu, aby sa na základe spolupráce s tretími krajinami usilovali v susedstve EÚ presadzovať rozšírenie zásad a noriem vnútorného trhu; preto nalieha na Komisiu, aby zvážila vhodné rozšírenie európskeho Energetického spoločenstva zahŕňajúceho EÚ a krajiny juhovýchodnej Európy na ďalšie tretie krajiny, ako aj vytvorenie nových regionálnych energetických trhov podľa tohto vzoru, napríklad Euro-stredomorského energetického spoločenstva, aby sa tak zaistila bezpečnosť dodávok; |
| --- | --- |

15.

nabáda členské štáty a Komisiu, aby sa na základe spolupráce s tretími krajinami usilovali v susedstve EÚ presadzovať rozšírenie zásad a noriem vnútorného trhu; preto nalieha na Komisiu, aby zvážila vhodné rozšírenie európskeho Energetického spoločenstva zahŕňajúceho EÚ a krajiny juhovýchodnej Európy na ďalšie tretie krajiny, ako aj vytvorenie nových regionálnych energetických trhov podľa tohto vzoru, napríklad Euro-stredomorského energetického spoločenstva, aby sa tak zaistila bezpečnosť dodávok;

Základné zásady a odporúčania pre opatrenia v rámci spoločnej európskej zahraničnej politiky v oblasti energie

A.   Diverzifikácia

| 16. | zastáva názor, že vzhľadom na rastúcu závislosť EÚ od obmedzeného počtu zdrojov energie, dodávateľov a prepravných ciest je nevyhnutné podporovať prioritné iniciatívy zamerané na ich diverzifikáciu, a to geograficky, ako aj rozvojom udržateľných alternatív; zastáva názor, že osobitne by sa mali uprednostniť ekologicky bezpečné a obnoviteľné zdroje energie; domnieva sa, že bezpečnosť dodávok za prijateľné a predvídateľné ceny musí byť hlavným cieľom EÚ; |
| --- | --- |

16.

zastáva názor, že vzhľadom na rastúcu závislosť EÚ od obmedzeného počtu zdrojov energie, dodávateľov a prepravných ciest je nevyhnutné podporovať prioritné iniciatívy zamerané na ich diverzifikáciu, a to geograficky, ako aj rozvojom udržateľných alternatív; zastáva názor, že osobitne by sa mali uprednostniť ekologicky bezpečné a obnoviteľné zdroje energie; domnieva sa, že bezpečnosť dodávok za prijateľné a predvídateľné ceny musí byť hlavným cieľom EÚ;

| 17. | podporuje stanovenie priorít všetkých projektov energetickej diverzifikácie uskutočňovaných v susedstve, najmä projektov zameraných na vytváranie nových prepravných koridorov, ktoré diverzifikujú dodávateľov aj prepravné trasy, ako napríklad energetického koridoru Kaspické more/Čierne more, a to predovšetkým výstavbu plynovodu Nabucco, infraštruktúru pre skvapalnený zemný plyn (LNG), vzájomné prepojenie elektrických prenosových sústav a dokončenie európsko-stredomorských okruhov infraštruktúry elektrickej energie a zemného plynu, ako aj uskutočnenie nových projektov ropovodnej infraštruktúry v európskom záujme, napríklad projektu Odesa - Gdansk a Konstanza - Terst, ktoré by mali byť zaradené do zoznamu projektov v európskom záujme s najväčšou prioritou; |
| --- | --- |

17.

podporuje stanovenie priorít všetkých projektov energetickej diverzifikácie uskutočňovaných v susedstve, najmä projektov zameraných na vytváranie nových prepravných koridorov, ktoré diverzifikujú dodávateľov aj prepravné trasy, ako napríklad energetického koridoru Kaspické more/Čierne more, a to predovšetkým výstavbu plynovodu Nabucco, infraštruktúru pre skvapalnený zemný plyn (LNG), vzájomné prepojenie elektrických prenosových sústav a dokončenie európsko-stredomorských okruhov infraštruktúry elektrickej energie a zemného plynu, ako aj uskutočnenie nových projektov ropovodnej infraštruktúry v európskom záujme, napríklad projektu Odesa - Gdansk a Konstanza - Terst, ktoré by mali byť zaradené do zoznamu projektov v európskom záujme s najväčšou prioritou;

| 18. | víta vymenovanie koordinátorov EÚ pre prioritné projekty v európskom záujme, určené v súlade so závermi Európskej rady uvedenými v záveroch predsedníctva z marca 2007, najmä pre projekt Nabucco a elektrické prepojenie medzi Nemeckom, Poľskom a Litvou; |
| --- | --- |

18.

víta vymenovanie koordinátorov EÚ pre prioritné projekty v európskom záujme, určené v súlade so závermi Európskej rady uvedenými v záveroch predsedníctva z marca 2007, najmä pre projekt Nabucco a elektrické prepojenie medzi Nemeckom, Poľskom a Litvou;

| 19. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby presadzovali aktívne politiky na najvyššej politickej úrovni, ktoré by Spoločenstvu umožnili diverzifikáciu zdrojov zemného plynu; očakáva, že každá spolupráca medzi krajinami vyvážajúcimi zemný plyn bude rešpektovať otvorený, transparentný a súťaživý trh; zastáva názor, že iniciatíva na vytvorenie plynárenskej verzie kartelu OPEC by bola v protiklade s týmto cieľom; |
| --- | --- |

19.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby presadzovali aktívne politiky na najvyššej politickej úrovni, ktoré by Spoločenstvu umožnili diverzifikáciu zdrojov zemného plynu; očakáva, že každá spolupráca medzi krajinami vyvážajúcimi zemný plyn bude rešpektovať otvorený, transparentný a súťaživý trh; zastáva názor, že iniciatíva na vytvorenie plynárenskej verzie kartelu OPEC by bola v protiklade s týmto cieľom;

| 20. | pripomína, že je nevyhnutné posunúť sa od vyhlásení a vyhlásiť súťaže na konkrétne prioritné projekty a žiada, aby vysoký úradník pre zahraničnú politiku v oblasti energie po svojom vymenovaní zodpovedal aj za koordináciu účasti na rozvoji vonkajšej energetickej infraštruktúry, napríklad na projektoch Nabucco a Odesa - Gdansk; medzitým vyzýva Komisiu, predsedníctvo a generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca Rady, aby spolu s európskymi koordinátormi posilnili záväzok k rozvoju vonkajších energetických infraštruktúr; |
| --- | --- |

20.

pripomína, že je nevyhnutné posunúť sa od vyhlásení a vyhlásiť súťaže na konkrétne prioritné projekty a žiada, aby vysoký úradník pre zahraničnú politiku v oblasti energie po svojom vymenovaní zodpovedal aj za koordináciu účasti na rozvoji vonkajšej energetickej infraštruktúry, napríklad na projektoch Nabucco a Odesa - Gdansk; medzitým vyzýva Komisiu, predsedníctvo a generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca Rady, aby spolu s európskymi koordinátormi posilnili záväzok k rozvoju vonkajších energetických infraštruktúr;

| 21. | domnieva sa, že uskutočnenie projektov energetickej diverzifikácie by malo byť jednou z priorít posilnenej európskej susedskej politiky a žiada väčšiu podporu pre zlepšenie investičného prostredia a regulačného rámca v energetických sektoroch krajín výrobcov a tranzitných krajín založenú na zásadách Zmluvy o energetickej charte; |
| --- | --- |

21.

domnieva sa, že uskutočnenie projektov energetickej diverzifikácie by malo byť jednou z priorít posilnenej európskej susedskej politiky a žiada väčšiu podporu pre zlepšenie investičného prostredia a regulačného rámca v energetických sektoroch krajín výrobcov a tranzitných krajín založenú na zásadách Zmluvy o energetickej charte;

| 22. | žiada uznanie rôznosti situácií, v ktorých sa jednotlivé členské štáty nachádzajú, pokiaľ ide o podiel zdrojov energie a závislosť od dovozu a infraštruktúry a podporuje každé úsilie zamerané na prekonanie existujúcej závislosti členských štátov od dominantných dodávateľov, obmedzenej infraštruktúry, energetických zdrojov s vysokým obsahom uhlíka a dovozu energie z krajín, ktoré systematicky nedodržiavajú literu a ducha Charty OSN; |
| --- | --- |

22.

žiada uznanie rôznosti situácií, v ktorých sa jednotlivé členské štáty nachádzajú, pokiaľ ide o podiel zdrojov energie a závislosť od dovozu a infraštruktúry a podporuje každé úsilie zamerané na prekonanie existujúcej závislosti členských štátov od dominantných dodávateľov, obmedzenej infraštruktúry, energetických zdrojov s vysokým obsahom uhlíka a dovozu energie z krajín, ktoré systematicky nedodržiavajú literu a ducha Charty OSN;

| 23. | podporuje každé úsilie zamerané na vytvorenie nových zdrojov financovania všetkých dôležitých projektov vrátane osobitných pôžičiek Európskej investičnej banky, ako aj vyčlenenie osobitných rozpočtových položiek v rámci rozpočtu EÚ na tento účel, za predpokladu, že neohrozia bezpečnosť žiadneho členského štátu; |
| --- | --- |

23.

podporuje každé úsilie zamerané na vytvorenie nových zdrojov financovania všetkých dôležitých projektov vrátane osobitných pôžičiek Európskej investičnej banky, ako aj vyčlenenie osobitných rozpočtových položiek v rámci rozpočtu EÚ na tento účel, za predpokladu, že neohrozia bezpečnosť žiadneho členského štátu;

| 24. | žiada zlepšenie spolupráce s Európskou investičnou bankou a Európskou bankou pre obnovu a rozvoj s cieľom využiť finančné nástroje na podporu prioritných projektov; |
| --- | --- |

24.

žiada zlepšenie spolupráce s Európskou investičnou bankou a Európskou bankou pre obnovu a rozvoj s cieľom využiť finančné nástroje na podporu prioritných projektov;

| 25. | potenciálnu závislosť na dovoze biopalív považuje za rovnako znepokojujúcu ako závislosť na externých dodávkach ropy a plynu; vyzýva Komisiu, aby spoločne s partnermi EÚ vypracovala globálny plán certifikácie, ktorý zabezpečí udržateľnosť výroby a používania biopalív, ktoré z hľadiska biodiverzity nepredstavujú žiadne riziko, ako aj normy pre etapy pestovania a spracovania, a tiež pre globálnu rovnováhu životného cyklu skleníkových plynov; |
| --- | --- |

25.

potenciálnu závislosť na dovoze biopalív považuje za rovnako znepokojujúcu ako závislosť na externých dodávkach ropy a plynu; vyzýva Komisiu, aby spoločne s partnermi EÚ vypracovala globálny plán certifikácie, ktorý zabezpečí udržateľnosť výroby a používania biopalív, ktoré z hľadiska biodiverzity nepredstavujú žiadne riziko, ako aj normy pre etapy pestovania a spracovania, a tiež pre globálnu rovnováhu životného cyklu skleníkových plynov;

| 26. | domnieva sa, že v zmysle stimulov pre využívanie biopalív alebo biomasy v EÚ je nutné, aby EÚ zaručila, že toto využívanie neohrozí celkovú potravinovú bezpečnosť ani nepovedie k zvýšeniu tlaku na prirodzené lesy, k rozšíreniu monokultúr alebo k výsadbe exotických rastlinných druhov, či k zhoršeniu dôsledkov klimatických zmien prostredníctvom odlesnenia tropických lesov; |
| --- | --- |

26.

domnieva sa, že v zmysle stimulov pre využívanie biopalív alebo biomasy v EÚ je nutné, aby EÚ zaručila, že toto využívanie neohrozí celkovú potravinovú bezpečnosť ani nepovedie k zvýšeniu tlaku na prirodzené lesy, k rozšíreniu monokultúr alebo k výsadbe exotických rastlinných druhov, či k zhoršeniu dôsledkov klimatických zmien prostredníctvom odlesnenia tropických lesov;

B.   Jednota v obrane záujmov EÚ

| 27. | považuje za nevyhnutné, aby Spoločenstvo vypracovalo dlhodobú stratégiu a rámec vedúci k vytvoreniu spoločnej zahraničnej politiky v oblasti energie s cieľom zaujať silnú pozíciu v dialógu s hlavnými dodávateľskými krajinami a posilniť schopnosť vystupovať jednomyseľne v rozhovoroch na úrovni EÚ, členských štátov a odvetví, čo vytvorí platformu pre solidaritu v ďalších oblastiach politiky a pre posilnenie vonkajších úloh EÚ; |
| --- | --- |

27.

považuje za nevyhnutné, aby Spoločenstvo vypracovalo dlhodobú stratégiu a rámec vedúci k vytvoreniu spoločnej zahraničnej politiky v oblasti energie s cieľom zaujať silnú pozíciu v dialógu s hlavnými dodávateľskými krajinami a posilniť schopnosť vystupovať jednomyseľne v rozhovoroch na úrovni EÚ, členských štátov a odvetví, čo vytvorí platformu pre solidaritu v ďalších oblastiach politiky a pre posilnenie vonkajších úloh EÚ;

| 28. | z krátkodobého hľadiska vyzýva členské štáty, aby tak, ako by sa to malo robiť vo všetkých otázkach zahraničnej politiky v spoločnom záujme, informovali Komisiu a seba navzájom o strategických rozhodnutiach pred uzatvorením akejkoľvek dvojstrannej dohody s tretími krajinami o energetických projektoch, ktoré by mohli mať vplyv na záujmy iných členských štátov a EÚ ako celku, a aby medzi sebou a s Komisiou tieto rozhodnutia konzultovali; a v prípade uzavretia dvojstranných dohôd, ktoré sa priečia záujmom iných členských štátov a EÚ ako celku, vyzýva členské štáty a podľa potreby aj Komisiu, aby v súlade so zásadou solidarity spolupracovali na dosiahnutí dohody, ktorou sa zabezpečí odstránenie všetkých negatívnych účinkov, najmä pokiaľ ide o vplyv na životné prostredie; |
| --- | --- |

28.

z krátkodobého hľadiska vyzýva členské štáty, aby tak, ako by sa to malo robiť vo všetkých otázkach zahraničnej politiky v spoločnom záujme, informovali Komisiu a seba navzájom o strategických rozhodnutiach pred uzatvorením akejkoľvek dvojstrannej dohody s tretími krajinami o energetických projektoch, ktoré by mohli mať vplyv na záujmy iných členských štátov a EÚ ako celku, a aby medzi sebou a s Komisiou tieto rozhodnutia konzultovali; a v prípade uzavretia dvojstranných dohôd, ktoré sa priečia záujmom iných členských štátov a EÚ ako celku, vyzýva členské štáty a podľa potreby aj Komisiu, aby v súlade so zásadou solidarity spolupracovali na dosiahnutí dohody, ktorou sa zabezpečí odstránenie všetkých negatívnych účinkov, najmä pokiaľ ide o vplyv na životné prostredie;

| 29. | vyzýva členské štáty a Komisiu, aby zabezpečili vykonanie dôkladného zhodnotenia vplyvov na životné prostredie pred rozhodnutím o významných investíciách do infraštruktúry; najmä ich naliehavo žiada, aby zvážili hrozbu pre ekosystémy a ľudský život, ktorú predstavuje plánovaný severoeurópsky plynovod Nord Stream v dôsledku skládok munície a zbraní na dne Baltského mora pozdĺž trasy plánovaného plynovodu; zdôrazňuje, že v prípade väčšej ekologickej katastrofy budú finančnú zodpovednosť niesť zainteresované strany; |
| --- | --- |

29.

vyzýva členské štáty a Komisiu, aby zabezpečili vykonanie dôkladného zhodnotenia vplyvov na životné prostredie pred rozhodnutím o významných investíciách do infraštruktúry; najmä ich naliehavo žiada, aby zvážili hrozbu pre ekosystémy a ľudský život, ktorú predstavuje plánovaný severoeurópsky plynovod Nord Stream v dôsledku skládok munície a zbraní na dne Baltského mora pozdĺž trasy plánovaného plynovodu; zdôrazňuje, že v prípade väčšej ekologickej katastrofy budú finančnú zodpovednosť niesť zainteresované strany;

| 30. | zo strednodobého hľadiska žiada, aby bola Komisii udelená inštitucionálna právomoc rokovať o rámcových dohodách EÚ s tretími krajinami o dodávkach energie; |
| --- | --- |

30.

zo strednodobého hľadiska žiada, aby bola Komisii udelená inštitucionálna právomoc rokovať o rámcových dohodách EÚ s tretími krajinami o dodávkach energie;

C.   Solidarita v krízových situáciách

| 31. | domnieva sa, že solidarita a energetická bezpečnosť sú potrebné na hladké fungovanie vnútorného trhu vrátane rovného prístupu k energii pre všetky hospodárske subjekty, a preto vyzýva Radu a členské štáty, aby v súlade s duchom solidarity medzi členskými štátmi uvedeným v novej Reformnej zmluve odsúhlasenej Európskou radou v júni 2007 vytvorili mechanizmus solidarity, ktorý by EÚ umožnil konať účinne, pohotovo a súdržne v krízových situáciách spôsobených prerušením dodávok, poškodením dôležitej infraštruktúry alebo akoukoľvek inou udalosťou; |
| --- | --- |

31.

domnieva sa, že solidarita a energetická bezpečnosť sú potrebné na hladké fungovanie vnútorného trhu vrátane rovného prístupu k energii pre všetky hospodárske subjekty, a preto vyzýva Radu a členské štáty, aby v súlade s duchom solidarity medzi členskými štátmi uvedeným v novej Reformnej zmluve odsúhlasenej Európskou radou v júni 2007 vytvorili mechanizmus solidarity, ktorý by EÚ umožnil konať účinne, pohotovo a súdržne v krízových situáciách spôsobených prerušením dodávok, poškodením dôležitej infraštruktúry alebo akoukoľvek inou udalosťou;

| 32. | vyzýva Komisiu, aby podporila začlenenie tzv. doložky o energetickej bezpečnosti do obchodných dohôd, dohôd o pridružení a dohôd o partnerstve a spolupráci s producentskými a tranzitnými krajinami, ktorá by stanovila kódex správania a výslovne uviedla opatrenia, ktoré sa prijmú v prípade prerušenia alebo jednostrannej zmeny podmienok zmluvy alebo podmienok dodávok jedným z partnerov; |
| --- | --- |

32.

vyzýva Komisiu, aby podporila začlenenie tzv. doložky o energetickej bezpečnosti do obchodných dohôd, dohôd o pridružení a dohôd o partnerstve a spolupráci s producentskými a tranzitnými krajinami, ktorá by stanovila kódex správania a výslovne uviedla opatrenia, ktoré sa prijmú v prípade prerušenia alebo jednostrannej zmeny podmienok zmluvy alebo podmienok dodávok jedným z partnerov;

| 33. | odporúča vytvorenie účinného mechanizmu reakcie, ktorý by mal zahŕňať NESCO, v prípade prerušenia dodávok, vrátane opatrení na účinné využívanie systémov varovania a vybudovanie prepájacej krízovej energetickej infraštruktúry EÚ, najmä pre plyn a elektrickú energiu, ktorá by sa mohla použiť na pomoc členským štátom, ktoré túto pomoc potrebujú, so zreteľom na geologické a geografické charakteristiky týchto členských štátov, najmä pokiaľ ide o skladové kapacity a vzdialenosť od zdrojov dodávky energie; |
| --- | --- |

33.

odporúča vytvorenie účinného mechanizmu reakcie, ktorý by mal zahŕňať NESCO, v prípade prerušenia dodávok, vrátane opatrení na účinné využívanie systémov varovania a vybudovanie prepájacej krízovej energetickej infraštruktúry EÚ, najmä pre plyn a elektrickú energiu, ktorá by sa mohla použiť na pomoc členským štátom, ktoré túto pomoc potrebujú, so zreteľom na geologické a geografické charakteristiky týchto členských štátov, najmä pokiaľ ide o skladové kapacity a vzdialenosť od zdrojov dodávky energie;

D.   Posilnená spolupráca s hlavnými výrobnými, tranzitnými a spotrebiteľskými krajinami

| 34. | vyzýva EÚ a členské štáty, aby sa naďalej aktívne zúčastňovali na intenzívnom dialógu medzi EÚ a všetkými hlavnými producentskými, tranzitnými a spotrebiteľskými krajinami a najmä aby zlepšili vzťahy v energetickom sektore s Alžírskom, Egyptom a ostatnými producentskými krajinami v regióne Mašrek/ Maghreb; povzbudzuje tieto krajiny k tomu, aby si plnili svoje medzinárodné záväzky a aby dodržiavali predpisy medzinárodného práva
  ; |
| --- | --- |

34.

vyzýva EÚ a členské štáty, aby sa naďalej aktívne zúčastňovali na intenzívnom dialógu medzi EÚ a všetkými hlavnými producentskými, tranzitnými a spotrebiteľskými krajinami a najmä aby zlepšili vzťahy v energetickom sektore s Alžírskom, Egyptom a ostatnými producentskými krajinami v regióne Mašrek/ Maghreb; povzbudzuje tieto krajiny k tomu, aby si plnili svoje medzinárodné záväzky a aby dodržiavali predpisy medzinárodného práva
  ;

| 35. | podporuje všetky kroky zamerané na podporu transparentnosti, zásad právneho štátu a lepšieho riadenia v energetickom sektore prostredníctvom energetických partnerstiev s tretími krajinami s cieľom vytvoriť vzájomne výhodné, otvorené, transparentné, nediskriminačné a stabilné právne podmienky pre investície a obchod s energiou, ktoré majú byť založené na zásade vzájomnosti a spravodlivej a transparentnej súťaže, aby sa zabezpečilo, že príjmy z obchodu s energiou nebudú zneužité a presmerované na financovanie terorizmu; |
| --- | --- |

35.

podporuje všetky kroky zamerané na podporu transparentnosti, zásad právneho štátu a lepšieho riadenia v energetickom sektore prostredníctvom energetických partnerstiev s tretími krajinami s cieľom vytvoriť vzájomne výhodné, otvorené, transparentné, nediskriminačné a stabilné právne podmienky pre investície a obchod s energiou, ktoré majú byť založené na zásade vzájomnosti a spravodlivej a transparentnej súťaže, aby sa zabezpečilo, že príjmy z obchodu s energiou nebudú zneužité a presmerované na financovanie terorizmu;

| 36. | zdôrazňuje potrebu realizovať výskumné a rozvojové partnerstvá s hlavnými spotrebiteľskými a tranzitnými krajinami mimo EÚ s cieľom riešiť problém globálneho otepľovania a rozvíjať alternatívne a obnoviteľné zdroje energie; zdôrazňuje, že posilnená spolupráca s takýmito tretími krajinami, vrátane USA, by sa mala realizovať najmä so zreteľom na rozvoj energeticky účinných technológií a podporu kombinovaného tepla a elektrickej energie z obnoviteľnej a trvalo udržateľnej výroby a používania biomasy; |
| --- | --- |

36.

zdôrazňuje potrebu realizovať výskumné a rozvojové partnerstvá s hlavnými spotrebiteľskými a tranzitnými krajinami mimo EÚ s cieľom riešiť problém globálneho otepľovania a rozvíjať alternatívne a obnoviteľné zdroje energie; zdôrazňuje, že posilnená spolupráca s takýmito tretími krajinami, vrátane USA, by sa mala realizovať najmä so zreteľom na rozvoj energeticky účinných technológií a podporu kombinovaného tepla a elektrickej energie z obnoviteľnej a trvalo udržateľnej výroby a používania biomasy;

| 37. | vyzýva Európsku úniu, aby s rozvojovými krajinami nadviazala a udržiavala dialóg o energetických otázkach s cieľom posilniť decentralizáciu obnoviteľných zdrojov energie, dostupnosť a udržateľnosť energie, ale aj energetickú infraštruktúru v spoločnom záujme; |
| --- | --- |

37.

vyzýva Európsku úniu, aby s rozvojovými krajinami nadviazala a udržiavala dialóg o energetických otázkach s cieľom posilniť decentralizáciu obnoviteľných zdrojov energie, dostupnosť a udržateľnosť energie, ale aj energetickú infraštruktúru v spoločnom záujme;

| 38. | zdôrazňuje najmä význam rozšíreného dialógu o energetických otázkach s USA a ďalšími kľúčovými energetickými partnermi, ktorí s EÚ zdieľajú rovnaké hodnoty; vyzýva inštitúcie Spoločenstva, aby sa zamerali na vytvorenie partnerstva pre energetickú bezpečnosť s USA; |
| --- | --- |

38.

zdôrazňuje najmä význam rozšíreného dialógu o energetických otázkach s USA a ďalšími kľúčovými energetickými partnermi, ktorí s EÚ zdieľajú rovnaké hodnoty; vyzýva inštitúcie Spoločenstva, aby sa zamerali na vytvorenie partnerstva pre energetickú bezpečnosť s USA;

| 39. | vyzýva európske krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ, napríklad Nórsko, ktoré je tretím najväčším svetovým vývozcom ropy
  ,
  na aktívnu účasť na spoločnej európskej zahraničnej politike v oblasti energie; |
| --- | --- |

39.

vyzýva európske krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ, napríklad Nórsko, ktoré je tretím najväčším svetovým vývozcom ropy
  ,
  na aktívnu účasť na spoločnej európskej zahraničnej politike v oblasti energie;

| 40. | žiada jednotnú politiku v oblasti energie vo všetkých oblastiach európskej zahraničnej politiky, napríklad v politike Severnej dimenzie, Čiernomorskej synergie a Európsko-stredomorského partnerstva; |
| --- | --- |

40.

žiada jednotnú politiku v oblasti energie vo všetkých oblastiach európskej zahraničnej politiky, napríklad v politike Severnej dimenzie, Čiernomorskej synergie a Európsko-stredomorského partnerstva;

| 41. | podporuje iniciatívy Komisie na rozvíjanie užšieho energetického dialógu s krajinami v juhokaukazskom, kaspickom a stredoázijskom regióne, ako aj regióne Stredomoria a na Blízkom východe; víta posun EÚ k prístupu „kritického a konštruktívneho dialógu“ s krajinami tohto regiónu, ktorý vyvažuje záujem EÚ o diverzifikáciu dodávok ropy a plynu a cieľ dosiahnutia politických reforiem v týchto krajinách; |
| --- | --- |

41.

podporuje iniciatívy Komisie na rozvíjanie užšieho energetického dialógu s krajinami v juhokaukazskom, kaspickom a stredoázijskom regióne, ako aj regióne Stredomoria a na Blízkom východe; víta posun EÚ k prístupu „kritického a konštruktívneho dialógu“ s krajinami tohto regiónu, ktorý vyvažuje záujem EÚ o diverzifikáciu dodávok ropy a plynu a cieľ dosiahnutia politických reforiem v týchto krajinách;

| 42. | žiada rozvoj súčasných a vytvorenie nových mechanizmov v rámci európskej susedskej politiky a Čiernomorskej synergie, ktoré povedú k prehĺbeniu spolupráce s tranzitnými krajinami - Ukrajinou, Bieloruskom, Moldavskom, krajinami južného Kaukazu, Mašreku a Maghrebu - s cieľom umožniť väčšiu transparentnosť fungovania trhu a zabezpečiť stabilitu dodávok a tranzitu; |
| --- | --- |

42.

žiada rozvoj súčasných a vytvorenie nových mechanizmov v rámci európskej susedskej politiky a Čiernomorskej synergie, ktoré povedú k prehĺbeniu spolupráce s tranzitnými krajinami - Ukrajinou, Bieloruskom, Moldavskom, krajinami južného Kaukazu, Mašreku a Maghrebu - s cieľom umožniť väčšiu transparentnosť fungovania trhu a zabezpečiť stabilitu dodávok a tranzitu;

| 43. | zdôrazňuje význam Turecka ako tranzitného strediska pre diverzifikáciu dodávok zemného plynu do Európskej únie; očakáva od Turecka, že bude plne spolupracovať s Európskou úniou na zabezpečovaní tranzitu; |
| --- | --- |

43.

zdôrazňuje význam Turecka ako tranzitného strediska pre diverzifikáciu dodávok zemného plynu do Európskej únie; očakáva od Turecka, že bude plne spolupracovať s Európskou úniou na zabezpečovaní tranzitu;

| 44. | povzbudzuje Turecko, aby sa stalo plnohodnotným členom Európskeho energetického spoločenstva, ktoré sa v súčasnosti rozširuje o krajiny juhovýchodnej Európy a poskytuje štruktúrovaný regulačný rámec prehĺbenia regionálnej spolupráce v oblasti energetiky, čím sa zvyšuje energetická bezpečnosť a vytvára sa pevný základ pre investície; podporuje žiadosť Ukrajiny, Nórska a Moldavska o členstvo v európskom energetickom spoločenstve; |
| --- | --- |

44.

povzbudzuje Turecko, aby sa stalo plnohodnotným členom Európskeho energetického spoločenstva, ktoré sa v súčasnosti rozširuje o krajiny juhovýchodnej Európy a poskytuje štruktúrovaný regulačný rámec prehĺbenia regionálnej spolupráce v oblasti energetiky, čím sa zvyšuje energetická bezpečnosť a vytvára sa pevný základ pre investície; podporuje žiadosť Ukrajiny, Nórska a Moldavska o členstvo v európskom energetickom spoločenstve;

| 45. | vyzýva Komisiu, aby okrem siete NESCO vypracovala nástroje a mechanizmy, ktoré jej umožnia lepšiu spoluprácu so susedmi pri analýze a sledovaní situácie v tranzitných oblastiach, a tým zvýšia schopnosť EÚ predchádzať krízovým situáciám a účinnejšie a rýchlejšie reagovať v prípade, ak by sa kríza vyskytla; |
| --- | --- |

45.

vyzýva Komisiu, aby okrem siete NESCO vypracovala nástroje a mechanizmy, ktoré jej umožnia lepšiu spoluprácu so susedmi pri analýze a sledovaní situácie v tranzitných oblastiach, a tým zvýšia schopnosť EÚ predchádzať krízovým situáciám a účinnejšie a rýchlejšie reagovať v prípade, ak by sa kríza vyskytla;

| 46. | zdôrazňuje význam energetického partnerstva EÚ s Ruskom, pričom upozorňuje, že Rusko je pri vývoze svojej energie aj naďalej takmer úplne závislé na EÚ a jednotlivých európskych veľkoodberateľoch; nalieha na EÚ, aby aspekt vzájomnej závislosti zdôraznila v rámci dialógu o energetických otázkach medzi EÚ a Ruskom; poukazuje na skutočnosť, že energetické partnerstvo medzi Ruskom a EÚ môže byť založené len na zásade nediskriminácie a spravodlivého zaobchádzania a rovnakých podmienkach prístupu na trh; |
| --- | --- |

46.

zdôrazňuje význam energetického partnerstva EÚ s Ruskom, pričom upozorňuje, že Rusko je pri vývoze svojej energie aj naďalej takmer úplne závislé na EÚ a jednotlivých európskych veľkoodberateľoch; nalieha na EÚ, aby aspekt vzájomnej závislosti zdôraznila v rámci dialógu o energetických otázkach medzi EÚ a Ruskom; poukazuje na skutočnosť, že energetické partnerstvo medzi Ruskom a EÚ môže byť založené len na zásade nediskriminácie a spravodlivého zaobchádzania a rovnakých podmienkach prístupu na trh;

| 47. | zdôrazňuje, že Rusko už je viazané Zmluvou o energetickej charte podľa jej článku 45 ods. 1 (6); je presvedčený, že okrem toho, že Rusko by malo ratifikovať Zmluvu o energetickej charte, EÚ by mala rokovať o formálnom rámcovom dokumente o energetických vzťahoch s Ruskom v kontexte budúcej dohody o partnerstve a spolupráci; považuje jednoduchú transpozíciu zásad Zmluvy o energetickej charte do budúcej dohody o partnerstve a spolupráci za zbytočnú, pričom uznáva pridanú hodnotu ustanovení objasňujúcich alebo doplňujúcich záväzky obsiahnuté v uvedenej zmluve, najmä záväzky obsiahnuté v jej protokole o tranzite; |
| --- | --- |

47.

zdôrazňuje, že Rusko už je viazané Zmluvou o energetickej charte podľa jej článku 45 ods. 1 (6); je presvedčený, že okrem toho, že Rusko by malo ratifikovať Zmluvu o energetickej charte, EÚ by mala rokovať o formálnom rámcovom dokumente o energetických vzťahoch s Ruskom v kontexte budúcej dohody o partnerstve a spolupráci; považuje jednoduchú transpozíciu zásad Zmluvy o energetickej charte do budúcej dohody o partnerstve a spolupráci za zbytočnú, pričom uznáva pridanú hodnotu ustanovení objasňujúcich alebo doplňujúcich záväzky obsiahnuté v uvedenej zmluve, najmä záväzky obsiahnuté v jej protokole o tranzite;

| 48. | vyzýva Rusko, aby ratifikovalo Zmluvu o energetickej charte; zdôrazňuje, že ratifikáciou by Rusko viditeľne a hmatateľne preukázalo odhodlanie poskytovať spoľahlivé dodávky energie a energetickú spoluprácu na základe spoločných zásad a hodnôt; |
| --- | --- |

48.

vyzýva Rusko, aby ratifikovalo Zmluvu o energetickej charte; zdôrazňuje, že ratifikáciou by Rusko viditeľne a hmatateľne preukázalo odhodlanie poskytovať spoľahlivé dodávky energie a energetickú spoluprácu na základe spoločných zásad a hodnôt;

| 49. | vyzýva Radu a Komisiu, aby využili svoje významné postavenie na presvedčenie Ruska, aby sa zaviazalo k otvorenému, spravodlivému a transparentnému trhu výroby a dodávok energie; domnieva sa, že ratifikácia Zmluvy o energetickej charte a jej protokolu o tranzite Ruskom by pozitívne ovplyvnila podporu vstupu Ruska do Svetovej obchodnej organizácie (WTO) zo strany EÚ; |
| --- | --- |

49.

vyzýva Radu a Komisiu, aby využili svoje významné postavenie na presvedčenie Ruska, aby sa zaviazalo k otvorenému, spravodlivému a transparentnému trhu výroby a dodávok energie; domnieva sa, že ratifikácia Zmluvy o energetickej charte a jej protokolu o tranzite Ruskom by pozitívne ovplyvnila podporu vstupu Ruska do Svetovej obchodnej organizácie (WTO) zo strany EÚ;

| 50. | vyjadruje obavy z celkovej neefektívnosti ruského energetického systému, a to v oblasti prieskumu a prepravy, ako aj v priemyselnom a domácom používaní, ktorá môže mať vážne následky na plnenie dodávateľských záväzkov Ruska; vyzýva Komisiu, aby túto otázku riešila technickou spoluprácou s Ruskom; |
| --- | --- |

50.

vyjadruje obavy z celkovej neefektívnosti ruského energetického systému, a to v oblasti prieskumu a prepravy, ako aj v priemyselnom a domácom používaní, ktorá môže mať vážne následky na plnenie dodávateľských záväzkov Ruska; vyzýva Komisiu, aby túto otázku riešila technickou spoluprácou s Ruskom;

| 51. | zdôrazňuje, že zásada rozvoja ekologických a energeticky účinných technológií by sa mala začleniť do novej dohody medzi EÚ a Ruskom; zdôrazňuje dôležitosť zintenzívnenia spolupráce medzi EÚ a Ruskom v oblasti životného prostredia v rámci politiky Severnej dimenzie, najmä čo sa týka arktického regiónu; |
| --- | --- |

51.

zdôrazňuje, že zásada rozvoja ekologických a energeticky účinných technológií by sa mala začleniť do novej dohody medzi EÚ a Ruskom; zdôrazňuje dôležitosť zintenzívnenia spolupráce medzi EÚ a Ruskom v oblasti životného prostredia v rámci politiky Severnej dimenzie, najmä čo sa týka arktického regiónu;

| 52. | vyzýva Komisiu, aby požadovala v rámci dialógu s hlavnými dodávateľmi uhľovodíkov do EÚ rovnocenné zaobchádzanie s európskymi spoločnosťami založené výlučne na hospodárskych kritériách a bez ovplyvňovania politickými okolnosťami pri určovaní obstarávacích cien; |
| --- | --- |

52.

vyzýva Komisiu, aby požadovala v rámci dialógu s hlavnými dodávateľmi uhľovodíkov do EÚ rovnocenné zaobchádzanie s európskymi spoločnosťami založené výlučne na hospodárskych kritériách a bez ovplyvňovania politickými okolnosťami pri určovaní obstarávacích cien;

| 53. | vyzýva Komisiu, aby pripravila správu o doložkách o mieste cieľového určenia v súvislosti s dodávkami plynu, ktoré v skutočnosti bránia opätovnému vývozu plynu v rámci vnútorného trhu a vyzýva Komisiu, aby presadzovala zrušenie všetkých takýchto doložiek začlenených vo všetkých zmluvách o dodávkach zemného plynu na trh EÚ, pretože sú zakázané právnymi predpismi ES; |
| --- | --- |

53.

vyzýva Komisiu, aby pripravila správu o doložkách o mieste cieľového určenia v súvislosti s dodávkami plynu, ktoré v skutočnosti bránia opätovnému vývozu plynu v rámci vnútorného trhu a vyzýva Komisiu, aby presadzovala zrušenie všetkých takýchto doložiek začlenených vo všetkých zmluvách o dodávkach zemného plynu na trh EÚ, pretože sú zakázané právnymi predpismi ES;

| 54. | žiada posilnenie dialógu s Čínou, Indiou, Brazíliou a ďalšími rýchlo sa rozvíjajúcimi a rozvojovými krajinami s cieľom vybudovať stabilný a predvídateľný globálny trh s energiou, ktorý je založený na spravodlivých a transparentných pravidlách a okrem toho sa zameriava na jednotné úsilie v boji proti globálnemu otepľovaniu a pri zabezpečovaní trvalo udržateľného rozvoja; |
| --- | --- |

54.

žiada posilnenie dialógu s Čínou, Indiou, Brazíliou a ďalšími rýchlo sa rozvíjajúcimi a rozvojovými krajinami s cieľom vybudovať stabilný a predvídateľný globálny trh s energiou, ktorý je založený na spravodlivých a transparentných pravidlách a okrem toho sa zameriava na jednotné úsilie v boji proti globálnemu otepľovaniu a pri zabezpečovaní trvalo udržateľného rozvoja;

| 55. | žiada intenzívnejší vzťah s Blízkym východom a severnou Afrikou v energetickom sektore; naznačuje dôležitosť budúceho EÚ-afrického energetického partnerstva, ktorého začiatok, ako jednej z hlavných iniciatív v rámci spoločnej stratégie EÚ a Afriky, je naplánovaný na samit EÚ a Afriky 7. a 8. decembra 2007 v Lisabone; zastáva názor, že energetické partnerstvo by malo prispieť k posilneniu dialógu medzi Afrikou a EÚ o prístupe k energii a energetickej bezpečnosti, k zvýšeniu investícií do energetickej infraštruktúry, obnoviteľných zdrojov energie a energetickej účinnosti, k rozšíreniu rozvojovo orientovaného využitia príjmov z ropy a plynu, k posilneniu transparentnosti a k začleňovaniu boja proti zmene klímy do energetickej a rozvojovej spolupráce; |
| --- | --- |

55.

žiada intenzívnejší vzťah s Blízkym východom a severnou Afrikou v energetickom sektore; naznačuje dôležitosť budúceho EÚ-afrického energetického partnerstva, ktorého začiatok, ako jednej z hlavných iniciatív v rámci spoločnej stratégie EÚ a Afriky, je naplánovaný na samit EÚ a Afriky 7. a 8. decembra 2007 v Lisabone; zastáva názor, že energetické partnerstvo by malo prispieť k posilneniu dialógu medzi Afrikou a EÚ o prístupe k energii a energetickej bezpečnosti, k zvýšeniu investícií do energetickej infraštruktúry, obnoviteľných zdrojov energie a energetickej účinnosti, k rozšíreniu rozvojovo orientovaného využitia príjmov z ropy a plynu, k posilneniu transparentnosti a k začleňovaniu boja proti zmene klímy do energetickej a rozvojovej spolupráce;

| 56. | vyzýva Komisiu, aby podporovala spravodlivú hospodársku súťaž na medzinárodnej úrovni tak, že v rámci WTO podporí osobitné pravidlá týkajúce sa transparentnosti energetického trhu, najmä opatrení, ktoré narúšajú obchod; |
| --- | --- |

56.

vyzýva Komisiu, aby podporovala spravodlivú hospodársku súťaž na medzinárodnej úrovni tak, že v rámci WTO podporí osobitné pravidlá týkajúce sa transparentnosti energetického trhu, najmä opatrení, ktoré narúšajú obchod;

| 57. | odporúča, aby Komisia v rámci WTO vyhodnotila možnosť prerokovania mnohostranných dohôd pre osobitné trhy s energiou, ako napríklad biologické palivá, a aby o tom čo najskôr podala správu Európskemu parlamentu; |
| --- | --- |

57.

odporúča, aby Komisia v rámci WTO vyhodnotila možnosť prerokovania mnohostranných dohôd pre osobitné trhy s energiou, ako napríklad biologické palivá, a aby o tom čo najskôr podala správu Európskemu parlamentu;

| 58. | vyzýva Komisiu a Radu, aby aktívne a rázne konali proti akýmkoľvek oligopolistickým tendenciám, ako je napríklad nebezpečenstvo vytvorenia plynárenského kartelu; |
| --- | --- |

58.

vyzýva Komisiu a Radu, aby aktívne a rázne konali proti akýmkoľvek oligopolistickým tendenciám, ako je napríklad nebezpečenstvo vytvorenia plynárenského kartelu;

| 59. | povzbudzuje tie členské štáty, ktoré sú členmi skupiny krajín G8, a Komisiu, aby využili toto fórum na podporu energetických záujmov EÚ, a to aj v rámci formátu G8+5, ktorý spája kľúčových výrobcov s kľúčovými spotrebiteľmi; |
| --- | --- |

59.

povzbudzuje tie členské štáty, ktoré sú členmi skupiny krajín G8, a Komisiu, aby využili toto fórum na podporu energetických záujmov EÚ, a to aj v rámci formátu G8+5, ktorý spája kľúčových výrobcov s kľúčovými spotrebiteľmi;

| 60. | zdôrazňuje význam návrhu EÚ, ktorý sa týka akčného plánu z Gleneagles, pre podporu rozvoja čistých technológií prostredníctvom nového celosvetového fóra systematickej spolupráce a výmeny najlepších postupov medzi štátmi, regiónmi, verejnými subjektmi a inými verejnými subjektmi, ktoré dosahujú značnú úroveň spotreby energie; |
| --- | --- |

60.

zdôrazňuje význam návrhu EÚ, ktorý sa týka akčného plánu z Gleneagles, pre podporu rozvoja čistých technológií prostredníctvom nového celosvetového fóra systematickej spolupráce a výmeny najlepších postupov medzi štátmi, regiónmi, verejnými subjektmi a inými verejnými subjektmi, ktoré dosahujú značnú úroveň spotreby energie;

| 61. | podporuje všetky opatrenia zamerané na posilnenie mnohostranných technických iniciatív, ako sú Partnerstvo pre globálnu redukciu spaľovania plynu, Iniciatíva transparentnosti ťažobného priemyslu, Pracovná skupina pre finančnú činnosť, ekologické a sociálne zásady Medzinárodnej finančnej korporácie a program Inogate; |
| --- | --- |

61.

podporuje všetky opatrenia zamerané na posilnenie mnohostranných technických iniciatív, ako sú Partnerstvo pre globálnu redukciu spaľovania plynu, Iniciatíva transparentnosti ťažobného priemyslu, Pracovná skupina pre finančnú činnosť, ekologické a sociálne zásady Medzinárodnej finančnej korporácie a program Inogate;

| 62. | zdôrazňuje, že spoločná európska zahraničná politika v oblasti energie nie je sama osebe dostatočná, a preto je potrebné vyvinúť spoločnú európsku politiku v oblasti energie, ktorá bude obsahovať spoločnú európsku politiku výskumu a technológií, ktoré súvisia s energetikou; |
| --- | --- |

62.

zdôrazňuje, že spoločná európska zahraničná politika v oblasti energie nie je sama osebe dostatočná, a preto je potrebné vyvinúť spoločnú európsku politiku v oblasti energie, ktorá bude obsahovať spoločnú európsku politiku výskumu a technológií, ktoré súvisia s energetikou;

| 63. | vyzýva Komisiu, aby vytvorila stratégiu na ochranu dôležitej energetickej infraštruktúry v EÚ a v jej bezprostrednom susedstve proti teroristickým hrozbám; |
| --- | --- |

63.

vyzýva Komisiu, aby vytvorila stratégiu na ochranu dôležitej energetickej infraštruktúry v EÚ a v jej bezprostrednom susedstve proti teroristickým hrozbám;

| 64. | žiada Komisiu, aby predložila návrhy na regulačnú reformu, ktorá by vychádzala z osvedčených postupov stanovených v jednotlivých členských štátoch a obsahovala najmä plné oddelenie vlastníctva výroby energie od vlastníctva prepravy a rozvodu energie, prísnejší nezávislý vnútroštátny regulačný dohľad a lepšiu koordináciu činností regulátorov na úrovni EÚ s cieľom podporovať rozvoj nových a obnoviteľných energií, a jednoznačný právny rámec na podporu investícií do rozvodnej infraštruktúry; |
| --- | --- |

64.

žiada Komisiu, aby predložila návrhy na regulačnú reformu, ktorá by vychádzala z osvedčených postupov stanovených v jednotlivých členských štátoch a obsahovala najmä plné oddelenie vlastníctva výroby energie od vlastníctva prepravy a rozvodu energie, prísnejší nezávislý vnútroštátny regulačný dohľad a lepšiu koordináciu činností regulátorov na úrovni EÚ s cieľom podporovať rozvoj nových a obnoviteľných energií, a jednoznačný právny rámec na podporu investícií do rozvodnej infraštruktúry;

| 65. | zdôrazňuje, že vytvorenie vzájomne prepojiteľných sústav na rozvod energie prostredníctvom dobre koordinovanej celoeurópskej energetickej siete prispeje ku konkurencii na trhu s elektrickou energiou a plynom, posilní bezpečnosť dodávok a ochranu životného prostredia, ako aj pozíciu EÚ voči dodávateľským a tranzitným krajinám; |
| --- | --- |

65.

zdôrazňuje, že vytvorenie vzájomne prepojiteľných sústav na rozvod energie prostredníctvom dobre koordinovanej celoeurópskej energetickej siete prispeje ku konkurencii na trhu s elektrickou energiou a plynom, posilní bezpečnosť dodávok a ochranu životného prostredia, ako aj pozíciu EÚ voči dodávateľským a tranzitným krajinám;

| 66. | podčiarkuje skutočnosť, že znečistenie z ťažby zdrojov energie, najmä ropy, môže spôsobiť nielen vážne a nenapraviteľné ekologické škody, ale predstavuje aj vážne bezpečnostné hrozby v regionálnom a celosvetovom meradle, napríklad na Blízkom východe; žiada prijať nové bezpečnostné opatrenia a investície na zaistenie väčšej bezpečnosti a účinnosti ťažby energetických zdrojov; |
| --- | --- |

66.

podčiarkuje skutočnosť, že znečistenie z ťažby zdrojov energie, najmä ropy, môže spôsobiť nielen vážne a nenapraviteľné ekologické škody, ale predstavuje aj vážne bezpečnostné hrozby v regionálnom a celosvetovom meradle, napríklad na Blízkom východe; žiada prijať nové bezpečnostné opatrenia a investície na zaistenie väčšej bezpečnosti a účinnosti ťažby energetických zdrojov;

| 67. | žiada verejnú diskusiu na zvýšenie informovanosti o spoločnej európskej zahraničnej politike v oblasti energie medzi občanmi EÚ prostredníctvom verejnej informačnej kampane a podčiarkuje pozitívne aspekty tejto politiky; |
| --- | --- |

67.

žiada verejnú diskusiu na zvýšenie informovanosti o spoločnej európskej zahraničnej politike v oblasti energie medzi občanmi EÚ prostredníctvom verejnej informačnej kampane a podčiarkuje pozitívne aspekty tejto politiky;

| 68. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

68.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 297 E, 7.12.2006, s. 340.

(2)  Ú. v. EÚ C 292 E, 1.12.2006, s. 112.

(3)  Ú. v. EÚ C 298 E, 8.12.2006, s. 273.

(4)  Prijaté texty, P6_TA(2006)0603.

(5)  Ú. v. EÚ C 314 E, 21.12.2006, s. 330.

(6)  Článok 45 ods. 1 Zmluvy o energetickej charte stanovuje, že štáty, ktoré ju podpísali, ale neratifikovali, sú zmluvou predbežne viazané od podpisu po ratifikáciu, ak si neuplatnili výnimku podľa článku 45.

P6_TA(2007)0414

Akbný plán pre legálnu migráciu

Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. septembra 2007 o akčnom pláne pre legálnu migráciu (2006/2251(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie o pláne politiky pre legálnu migráciu (KOM(2005)0669), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie o pláne politiky pre legálnu migráciu (KOM(2005)0669),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie o prioritách politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín (KOM(2006)0402), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie o prioritách politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín (KOM(2006)0402),

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 13. februára 2007 s názvom Plán politiky pre legálnu migráciu, boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu, budúcnosť Európskej migračnej siete (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 13. februára 2007 s názvom Plán politiky pre legálnu migráciu, boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu, budúcnosť Európskej migračnej siete (1),

| — | so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady zo 4. a 5. novembra 2004 vrátane Haagskeho programu (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady zo 4. a 5. novembra 2004 vrátane Haagskeho programu (2),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie pre Radu a Európsky parlament s názvom Globálny prístup k migrácii o rok neskôr: smerom ku komplexnej európskej migračnej politike (KOM(2006)0735), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie pre Radu a Európsky parlament s názvom Globálny prístup k migrácii o rok neskôr: smerom ku komplexnej európskej migračnej politike (KOM(2006)0735),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 9. júna 2005 o väzbách medzi legálnou a nelegálnou migráciou a o integrácii migrantov (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 9. júna 2005 o väzbách medzi legálnou a nelegálnou migráciou a o integrácii migrantov (3),

| — | so zreteľom na Zelenú knihu o prístupe EÚ k riadeniu ekonomickej migrácie (KOM(2004)0811) a na svoje uznesenie na túto tému z 26. októbra 2005 (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Zelenú knihu o prístupe EÚ k riadeniu ekonomickej migrácie (KOM(2004)0811) a na svoje uznesenie na túto tému z 26. októbra 2005 (4),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie pre Radu, Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov s názvom Spoločný program pre integráciu: Rámec pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín do Európskej únie (KOM(2005)0389) a na svoje uznesenie zo 6. júla 2006 o stratégiách a prostriedkoch na integráciu prisťahovalcov v Európskej únii (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie pre Radu, Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov s názvom Spoločný program pre integráciu: Rámec pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín do Európskej únie (KOM(2005)0389) a na svoje uznesenie zo 6. júla 2006 o stratégiách a prostriedkoch na integráciu prisťahovalcov v Európskej únii (5),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 z 11. júla 2007 o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 z 11. júla 2007 o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane (6),

| — | so zreteľom na výsledok ministerskej konferencie EÚ - Afrika o migrácii a rozvoji, ktorá sa konala 10. a 11. júla 2006 v Rabate, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výsledok ministerskej konferencie EÚ - Afrika o migrácii a rozvoji, ktorá sa konala 10. a 11. júla 2006 v Rabate,

| — | so zreteľom na spoločné vyhlásenie EÚ - Afrika o migrácii a rozvoji, prijaté počas ministerskej konferencie EÚ - Afrika, ktorá sa konala 22. a 23. novembra 2006 v Tripolise, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné vyhlásenie EÚ - Afrika o migrácii a rozvoji, prijaté počas ministerskej konferencie EÚ - Afrika, ktorá sa konala 22. a 23. novembra 2006 v Tripolise,

| — | so zreteľom na globálny prístup, ktorý opätovne potvrdili závery predsedníctva Európskej rady po jej zasadnutí 14. a 15. decembra 2006 v Bruseli, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na globálny prístup, ktorý opätovne potvrdili závery predsedníctva Európskej rady po jej zasadnutí 14. a 15. decembra 2006 v Bruseli,

| — | so zreteľom na uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT - EÚ o migrácii kvalifikovaných pracovníkov a jej vplyve na vnútroštátny rozvoj, prijaté 28. júna 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT - EÚ o migrácii kvalifikovaných pracovníkov a jej vplyve na vnútroštátny rozvoj, prijaté 28. júna 2007,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie pre Európsky parlament, Radu, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov s názvom Uplatňovanie globálneho prístupu k migrácii do východných a juhovýchodných oblastí susediacich s Európskou úniou (KOM(2007)0247), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie pre Európsky parlament, Radu, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov s názvom Uplatňovanie globálneho prístupu k migrácii do východných a juhovýchodných oblastí susediacich s Európskou úniou (KOM(2007)0247),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie pre Európsky parlament, Radu, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov o okružnej migrácii a partnerstvách v oblasti mobility medzi Európskou úniou a tretími krajinami (KOM(2007)0248), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie pre Európsky parlament, Radu, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov o okružnej migrácii a partnerstvách v oblasti mobility medzi Európskou úniou a tretími krajinami (KOM(2007)0248),

| — | so zreteľom na návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt (KOM(2007)0249), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt (KOM(2007)0249),

| — | so zreteľom na Amsterdamskú zmluvu, ktorá udeľuje Spoločenstvu právomoci a zodpovednosti v oblastiach prisťahovalectva a azylu, a na článok 63 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Amsterdamskú zmluvu, ktorá udeľuje Spoločenstvu právomoci a zodpovednosti v oblastiach prisťahovalectva a azylu, a na článok 63 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanoviská Výboru pre rozvoj, Výboru pre kultúru a vzdelávanie a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (A6-0322/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanoviská Výboru pre rozvoj, Výboru pre kultúru a vzdelávanie a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (A6-0322/2007),

| A. | keďže podľa Eurostatu má v 27 členských štátoch legálny pobyt okolo 18,5 milióna štátnych príslušníkov tretích krajín, zatiaľ čo 9 miliónov obyvateľov EÚ býva v inom ako vo vlastnom členskom štáte, |
| --- | --- |

A.

keďže podľa Eurostatu má v 27 členských štátoch legálny pobyt okolo 18,5 milióna štátnych príslušníkov tretích krajín, zatiaľ čo 9 miliónov obyvateľov EÚ býva v inom ako vo vlastnom členskom štáte,

| B. | keďže migrácia je medzinárodným javom, na ktorom sa ako migranti podieľajú aj občania EÚ, |
| --- | --- |

B.

keďže migrácia je medzinárodným javom, na ktorom sa ako migranti podieľajú aj občania EÚ,

| C. | keďže v rámci súčasných zmlúv, ako aj v rámci návrhu novej zmluvy sú členské štáty právne i v skutočnosti zodpovedné za stanovenie počtu ekonomických migrantov, ktorí môžu vstúpiť na územie EÚ na účely zamestnania, |
| --- | --- |

C.

keďže v rámci súčasných zmlúv, ako aj v rámci návrhu novej zmluvy sú členské štáty právne i v skutočnosti zodpovedné za stanovenie počtu ekonomických migrantov, ktorí môžu vstúpiť na územie EÚ na účely zamestnania,

| D. | keďže na európskej úrovni je potrebný komplexný a jednotný prístup v súvislosti s prisťahovalectvom, pretože zmena prisťahovaleckej politiky v jednom členskom štáte má vplyv na migračné toky a vývoj v ďalších členských štátoch, |
| --- | --- |

D.

keďže na európskej úrovni je potrebný komplexný a jednotný prístup v súvislosti s prisťahovalectvom, pretože zmena prisťahovaleckej politiky v jednom členskom štáte má vplyv na migračné toky a vývoj v ďalších členských štátoch,

| E. | keďže starnutie obyvateľstva a demografické zmeny predstavujú dôvod na prehodnotenie prisťahovaleckej politiky, pretože súčasný i budúci stav na trhoch práce EÚ je možné všeobecne opísať ako situáciu, ktorá sa nezaobíde bez dobrého riadenia legálneho prisťahovalectva (podľa Eurostatu poklesne podiel aktívneho obyvateľstva v celkovej populácii do roku 2050 o 50 miliónov), |
| --- | --- |

E.

keďže starnutie obyvateľstva a demografické zmeny predstavujú dôvod na prehodnotenie prisťahovaleckej politiky, pretože súčasný i budúci stav na trhoch práce EÚ je možné všeobecne opísať ako situáciu, ktorá sa nezaobíde bez dobrého riadenia legálneho prisťahovalectva (podľa Eurostatu poklesne podiel aktívneho obyvateľstva v celkovej populácii do roku 2050 o 50 miliónov),

| F. | keďže mandát medzivládnej konferencie, definovaný na zasadaní Európskej rady v júni 2007, počíta s rozšírením postupu Spoločenstva na všetky záležitosti súvisiace s legálnym prisťahovalectvom, čím odstraňuje rozdiely a zlepšuje efektívnosť rozhodovacieho procesu, |
| --- | --- |

F.

keďže mandát medzivládnej konferencie, definovaný na zasadaní Európskej rady v júni 2007, počíta s rozšírením postupu Spoločenstva na všetky záležitosti súvisiace s legálnym prisťahovalectvom, čím odstraňuje rozdiely a zlepšuje efektívnosť rozhodovacieho procesu,

| G. | keďže na zohľadnenie vývoja migračných tokov je potrebné komplexnejšie a obsiahlejšie vymedzenie pojmu migrant vrátane definície postavenia osôb, ktoré nemajú štatút utečenca, ale zároveň sa nemôžu vrátiť do svojej krajiny pôvodu, |
| --- | --- |

G.

keďže na zohľadnenie vývoja migračných tokov je potrebné komplexnejšie a obsiahlejšie vymedzenie pojmu migrant vrátane definície postavenia osôb, ktoré nemajú štatút utečenca, ale zároveň sa nemôžu vrátiť do svojej krajiny pôvodu,

| H. | keďže v časti akčného plánu s názvom Budovanie vedomostnej základne a informácie sa uvádza, že by sa mali vykonať ďalšie štúdie týkajúce sa udeľovania povolení uchádzačom o zamestnanie, |
| --- | --- |

H.

keďže v časti akčného plánu s názvom Budovanie vedomostnej základne a informácie sa uvádza, že by sa mali vykonať ďalšie štúdie týkajúce sa udeľovania povolení uchádzačom o zamestnanie,

| I. | keďže je dôležité uvedomiť si, že nárast migračných tokov by sa mal považovať za globálny jav s mnohými príčinami a dôsledkami, |
| --- | --- |

I.

keďže je dôležité uvedomiť si, že nárast migračných tokov by sa mal považovať za globálny jav s mnohými príčinami a dôsledkami,

| J. | keďže spolupráca EÚ a jej členských štátov s tretími krajinami pôvodu a tranzitnými krajinami je v tejto oblasti nevyhnutná, |
| --- | --- |

J.

keďže spolupráca EÚ a jej členských štátov s tretími krajinami pôvodu a tranzitnými krajinami je v tejto oblasti nevyhnutná,

| K. | keďže kontroly legálneho prisťahovalectva sú čoraz prísnejšie; keďže viacero krajín zaviedlo rôzne systémy pre legálne prisťahovalectvo na základe kvót alebo bodov; keďže je teda nesprávne vyvolávať dojem, že prisťahovalectvo nie je kontrolované, |
| --- | --- |

K.

keďže kontroly legálneho prisťahovalectva sú čoraz prísnejšie; keďže viacero krajín zaviedlo rôzne systémy pre legálne prisťahovalectvo na základe kvót alebo bodov; keďže je teda nesprávne vyvolávať dojem, že prisťahovalectvo nie je kontrolované,

| L. | keďže príliš obmedzujúce možnosti zákonného vstupu do EÚ nepriamo podporujú nelegálne prisťahovalectvo a keďže otvorenie ciest pre legálne prisťahovalectvo prispeje k boju proti nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodovaniu s ľuďmi, |
| --- | --- |

L.

keďže príliš obmedzujúce možnosti zákonného vstupu do EÚ nepriamo podporujú nelegálne prisťahovalectvo a keďže otvorenie ciest pre legálne prisťahovalectvo prispeje k boju proti nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodovaniu s ľuďmi,

| M. | keďže zásada preferencie Spoločenstva sa uplatňuje v oblasti ekonomickej migrácie a keďže na voľný pohyb osôb z nových členských štátov sa vzťahujú prechodné opatrenia, |
| --- | --- |

M.

keďže zásada preferencie Spoločenstva sa uplatňuje v oblasti ekonomickej migrácie a keďže na voľný pohyb osôb z nových členských štátov sa vzťahujú prechodné opatrenia,

| N. | keďže boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodovaniu s ľuďmi je neoddeliteľný od politiky prijímania ekonomických prisťahovalcov a integračných opatrení, |
| --- | --- |

N.

keďže boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodovaniu s ľuďmi je neoddeliteľný od politiky prijímania ekonomických prisťahovalcov a integračných opatrení,

| O. | keďže s legálnym prisťahovalectvom by mala byť spojená účinná integračná politika; keďže integrácia je dvojstranným procesom, ktorého súčasťou sú tak prisťahovalci z tretích krajín, ako aj obyvatelia Európy, keďže by sa mala podporovať možnosť, aby jednotlivci mohli žiť so svojimi partnermi a deťmi, |
| --- | --- |

O.

keďže s legálnym prisťahovalectvom by mala byť spojená účinná integračná politika; keďže integrácia je dvojstranným procesom, ktorého súčasťou sú tak prisťahovalci z tretích krajín, ako aj obyvatelia Európy, keďže by sa mala podporovať možnosť, aby jednotlivci mohli žiť so svojimi partnermi a deťmi,

| P. | keďže prisťahovalectvo sa za niekoľko desaťročí stalo v celej EÚ ústrednou témou verejnej diskusie, ktorá je politicky veľmi citlivá a môže byť ľahko zneužitá na demagogické a populistické ciele, |
| --- | --- |

P.

keďže prisťahovalectvo sa za niekoľko desaťročí stalo v celej EÚ ústrednou témou verejnej diskusie, ktorá je politicky veľmi citlivá a môže byť ľahko zneužitá na demagogické a populistické ciele,

| Q. | keďže politici a predstavitelia médií by si mali byť v tejto súvislosti vedomí významu používania správneho jazyka, |
| --- | --- |

Q.

keďže politici a predstavitelia médií by si mali byť v tejto súvislosti vedomí významu používania správneho jazyka,

| R. | keďže verejná diskusia na túto tému by sa mala vo výraznejšej miere venovať príčinám prisťahovalectva a jeho pozitívnym dôsledkom, |
| --- | --- |

R.

keďže verejná diskusia na túto tému by sa mala vo výraznejšej miere venovať príčinám prisťahovalectva a jeho pozitívnym dôsledkom,

| S. | keďže vzhľadom na úlohu prisťahovalectva z hľadiska hospodárskeho rozvoja, rastu, a teda aj zamestnanosti v Európe by bolo vhodné, aby sa do verejnej diskusie o týchto záležitostiach väčšmi zapájali odbory a zástupcovia zamestnávateľov a občianskej spoločnosti, |
| --- | --- |

S.

keďže vzhľadom na úlohu prisťahovalectva z hľadiska hospodárskeho rozvoja, rastu, a teda aj zamestnanosti v Európe by bolo vhodné, aby sa do verejnej diskusie o týchto záležitostiach väčšmi zapájali odbory a zástupcovia zamestnávateľov a občianskej spoločnosti,

| T. | keďže osoby zodpovedné za sociálnu a hospodársku politiku musia informovať aj širokú verejnosť o úlohe legálneho prisťahovalectva pre rast a zamestnanosť, |
| --- | --- |

T.

keďže osoby zodpovedné za sociálnu a hospodársku politiku musia informovať aj širokú verejnosť o úlohe legálneho prisťahovalectva pre rast a zamestnanosť,

Všeobecný prístup

| 1. | víta odpoveď Komisie na žiadosť Európskej rady o vytvorenie plánu politiky legálnej migrácie vrátane postupov prijímania, ktoré dokážu pohotovo reagovať na meniace sa požiadavky trhu práce; |
| --- | --- |

1.

víta odpoveď Komisie na žiadosť Európskej rady o vytvorenie plánu politiky legálnej migrácie vrátane postupov prijímania, ktoré dokážu pohotovo reagovať na meniace sa požiadavky trhu práce;

| 2. | podporuje prístup prijatý v akčnom pláne na prekonanie prekážok v rámci Rady, pokiaľ ide o návrh smernice Rady z roku 2001 o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely zamestnania a samostatnej zárobkovej činnosti (KOM(2001)0386); |
| --- | --- |

2.

podporuje prístup prijatý v akčnom pláne na prekonanie prekážok v rámci Rady, pokiaľ ide o návrh smernice Rady z roku 2001 o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely zamestnania a samostatnej zárobkovej činnosti (KOM(2001)0386);

| 3. | víta vyššie uvedené oznámenie Komisie o uplatňovaní globálneho prístupu k migrácii do východných a juhovýchodných oblastí susediacich s EÚ; vyzýva členské štáty a Komisiu, aby zabezpečili dostatok ľudských a finančných zdrojov potrebných na správnu realizáciu komplexného prístupu k migrácii; zdôrazňuje potrebu rozšíreného dialógu a spolupráce v otázkach legálnej migrácie na úrovni regiónov a víta myšlienku vytvoriť regionálne platformy spolupráce pre migráciu, v ktorých sa stretnú všetci relevantní účastníci z EÚ a príslušného regiónu; |
| --- | --- |

3.

víta vyššie uvedené oznámenie Komisie o uplatňovaní globálneho prístupu k migrácii do východných a juhovýchodných oblastí susediacich s EÚ; vyzýva členské štáty a Komisiu, aby zabezpečili dostatok ľudských a finančných zdrojov potrebných na správnu realizáciu komplexného prístupu k migrácii; zdôrazňuje potrebu rozšíreného dialógu a spolupráce v otázkach legálnej migrácie na úrovni regiónov a víta myšlienku vytvoriť regionálne platformy spolupráce pre migráciu, v ktorých sa stretnú všetci relevantní účastníci z EÚ a príslušného regiónu;

| 4. | trvá na tom, že problém nelegálneho prisťahovalectva nie je možné riešiť, pokiaľ sa zároveň nevytvoria prostriedky a neotvoria cesty pre legálne prisťahovalectvo, pretože tieto dva javy veľmi úzko súvisia; |
| --- | --- |

4.

trvá na tom, že problém nelegálneho prisťahovalectva nie je možné riešiť, pokiaľ sa zároveň nevytvoria prostriedky a neotvoria cesty pre legálne prisťahovalectvo, pretože tieto dva javy veľmi úzko súvisia;

| 5. | považuje za nevyhnutné zhromažďovať dôsledné a spoľahlivé štatistické údaje týkajúce sa migrácie; očakáva, že všetky členské štáty rýchlo a efektívne vykonajú nariadenie (ES) č. 862/2007; vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi predložila odhad počtu osôb, na ktoré by mohli mať vplyv štyri osobitné smernice; očakáva, že Európska migračná sieť bude okamžitým a podstatným prínosom pre túto oblasť (v spolupráci s Eurostatom); vyjadruje nádej, že osobitná pozornosť sa bude venovať postaveniu žien, ktoré predstavujú polovicu prisťahovalcov; |
| --- | --- |

5.

považuje za nevyhnutné zhromažďovať dôsledné a spoľahlivé štatistické údaje týkajúce sa migrácie; očakáva, že všetky členské štáty rýchlo a efektívne vykonajú nariadenie (ES) č. 862/2007; vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi predložila odhad počtu osôb, na ktoré by mohli mať vplyv štyri osobitné smernice; očakáva, že Európska migračná sieť bude okamžitým a podstatným prínosom pre túto oblasť (v spolupráci s Eurostatom); vyjadruje nádej, že osobitná pozornosť sa bude venovať postaveniu žien, ktoré predstavujú polovicu prisťahovalcov;

| 6. | víta inštitucionálne dôsledky návrhu reformnej zmluvy pod mandátom medzivládnej konferemcie, ktorým sa rozširuje hlasovanie kvalifikovanou väčšinou a spolurozhodovacie právomoci na policajnú a súdnu spoluprácu v trestných otázkach, a víta aj rozšírenie právomocí v súvislosti s azylovou a prisťahovaleckou politikou EÚ; osobitne víta rozšírenie bežného legislatívneho postupu na legálnu migráciu a považuje za rozumné, že si členské štáty ponechajú výsostné právo určovať počet ekonomických migrantov, ktorých môžu prijať na svojom území; |
| --- | --- |

6.

víta inštitucionálne dôsledky návrhu reformnej zmluvy pod mandátom medzivládnej konferemcie, ktorým sa rozširuje hlasovanie kvalifikovanou väčšinou a spolurozhodovacie právomoci na policajnú a súdnu spoluprácu v trestných otázkach, a víta aj rozšírenie právomocí v súvislosti s azylovou a prisťahovaleckou politikou EÚ; osobitne víta rozšírenie bežného legislatívneho postupu na legálnu migráciu a považuje za rozumné, že si členské štáty ponechajú výsostné právo určovať počet ekonomických migrantov, ktorých môžu prijať na svojom území;

| 7. | vyzýva Radu, aby vo svojich jednotlivých zloženiach so zodpovednosťou v tejto oblasti (spravodlivosť a vnútorné veci, zamestnanosť, sociálna politika, zdravie a ochrana spotrebiteľa) zvýšila úsilie o koordináciu diskusií o akčnom pláne; |
| --- | --- |

7.

vyzýva Radu, aby vo svojich jednotlivých zloženiach so zodpovednosťou v tejto oblasti (spravodlivosť a vnútorné veci, zamestnanosť, sociálna politika, zdravie a ochrana spotrebiteľa) zvýšila úsilie o koordináciu diskusií o akčnom pláne;

| 8. | víta zámer Komisie vymedziť podmienky vstupu a pobytu ďalších vybraných kategórií ekonomických migrantov vrátane nekvalifikovaných alebo nízko kvalifikovaných pracovníkov; |
| --- | --- |

8.

víta zámer Komisie vymedziť podmienky vstupu a pobytu ďalších vybraných kategórií ekonomických migrantov vrátane nekvalifikovaných alebo nízko kvalifikovaných pracovníkov;

| 9. | vyzýva Komisiu, aby vypracovala krátkodobú a strednodobú prognózu požiadaviek na dodatočné pracovné sily v jednotlivých členských štátoch; vyzýva členské štáty, aby Komisii poskytli štatistické odhady a umožnili jej tak stanoviť primerané prognózy vývoja požiadaviek na pracovnú silu v EÚ; zdôrazňuje, že tieto odhady musia zohľadniť aj neekonomických migrantov, utečencov a osoby, ktoré potrebujú ďalšiu pomoc, ako aj opätovné zlúčenia rodín; |
| --- | --- |

9.

vyzýva Komisiu, aby vypracovala krátkodobú a strednodobú prognózu požiadaviek na dodatočné pracovné sily v jednotlivých členských štátoch; vyzýva členské štáty, aby Komisii poskytli štatistické odhady a umožnili jej tak stanoviť primerané prognózy vývoja požiadaviek na pracovnú silu v EÚ; zdôrazňuje, že tieto odhady musia zohľadniť aj neekonomických migrantov, utečencov a osoby, ktoré potrebujú ďalšiu pomoc, ako aj opätovné zlúčenia rodín;

| 10. | domnieva sa, že osobitná pozornosť by sa mala venovať situácii maloletých osôb, ktoré môžu byť znevýhodnené v dôsledku pohybu svojich rodičov, a návrhom predloženým so zámerom zmierniť takéto negatívne následky; |
| --- | --- |

10.

domnieva sa, že osobitná pozornosť by sa mala venovať situácii maloletých osôb, ktoré môžu byť znevýhodnené v dôsledku pohybu svojich rodičov, a návrhom predloženým so zámerom zmierniť takéto negatívne následky;

| 11. | považuje za nevyhnutné prijať jasné vymedzenie každej kategórie ekonomických migrantov, ktorých sa týkajú pripravované smernice; vyzýva členské štáty, aby sa skoordinovali a aby si prostredníctvom mechanizmu výmeny informácií v oblasti azylu a prisťahovalectva, ustanoveného na základe rozhodnutia Rady 2006/688/ES z 5. októbra 2006 o vytvorení mechanizmu vzájomnej výmeny informácií o opatreniach členských štátov v oblasti azylu a prisťahovalectva (7), navzájom vymieňali osvedčené spôsoby; |
| --- | --- |

11.

považuje za nevyhnutné prijať jasné vymedzenie každej kategórie ekonomických migrantov, ktorých sa týkajú pripravované smernice; vyzýva členské štáty, aby sa skoordinovali a aby si prostredníctvom mechanizmu výmeny informácií v oblasti azylu a prisťahovalectva, ustanoveného na základe rozhodnutia Rady 2006/688/ES z 5. októbra 2006 o vytvorení mechanizmu vzájomnej výmeny informácií o opatreniach členských štátov v oblasti azylu a prisťahovalectva (7), navzájom vymieňali osvedčené spôsoby;

| 12. | je presvedčený, že prechodné vnútorné prekážky voľného pohybu pracovníkov z nových členských štátov by sa mali zrušiť čo najskôr; |
| --- | --- |

12.

je presvedčený, že prechodné vnútorné prekážky voľného pohybu pracovníkov z nových členských štátov by sa mali zrušiť čo najskôr;

| 13. | podporuje vytvorenie portálu EÚ pre prisťahovalectvo; v tejto súvislosti víta rozšírenie služieb EURES na podporu riadenia ekonomickej migrácie štátnych príslušníkov tretích krajín; |
| --- | --- |

13.

podporuje vytvorenie portálu EÚ pre prisťahovalectvo; v tejto súvislosti víta rozšírenie služieb EURES na podporu riadenia ekonomickej migrácie štátnych príslušníkov tretích krajín;

Návrh všeobecnej rámcovej smernice

| 14. | považuje za nevyhnutné prijať smernicu poskytujúcu štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú legálne zamestnaní v rámci EÚ, spoločný rámec práv, spolu s požiadavkou na splnenie určitých povinností, a nástojí na tom, aby sa návrh rámcovej smernice predložil skôr, ako sa predložia návrhy štyroch osobitných smerníc, ktoré predpokladá už akčný plán; |
| --- | --- |

14.

považuje za nevyhnutné prijať smernicu poskytujúcu štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú legálne zamestnaní v rámci EÚ, spoločný rámec práv, spolu s požiadavkou na splnenie určitých povinností, a nástojí na tom, aby sa návrh rámcovej smernice predložil skôr, ako sa predložia návrhy štyroch osobitných smerníc, ktoré predpokladá už akčný plán;

| 15. | pripomína, že je potrebné vyhnúť sa dvojakým štandardom práv rôznych kategórií pracovníkov a zabezpečiť najmä práva sezónnych pracovníkov a odmeňovaných stážistov, pri ktorých existuje väčšie riziko zneužitia; |
| --- | --- |

15.

pripomína, že je potrebné vyhnúť sa dvojakým štandardom práv rôznych kategórií pracovníkov a zabezpečiť najmä práva sezónnych pracovníkov a odmeňovaných stážistov, pri ktorých existuje väčšie riziko zneužitia;

| 16. | schvaľuje myšlienku jednotnej žiadosti o spoločné povolenie na pobyt a pracovné povolenie; |
| --- | --- |

16.

schvaľuje myšlienku jednotnej žiadosti o spoločné povolenie na pobyt a pracovné povolenie;

| 17. | zároveň sa domnieva, že smernica by mala obsahovať návrhy, na základe ktorých budú môcť migranti zmeniť svoje postavenie alebo zamestnanie počas pobytu v EÚ; |
| --- | --- |

17.

zároveň sa domnieva, že smernica by mala obsahovať návrhy, na základe ktorých budú môcť migranti zmeniť svoje postavenie alebo zamestnanie počas pobytu v EÚ;

| 18. | súhlasí s tým, že vzájomné uznávanie diplomov a ďalších kvalifikácií je nevyhnutné, aby sa predišlo stratám príjmov a odborných schopností prisťahovalcov, ako aj krajín pobytu a pôvodu; |
| --- | --- |

18.

súhlasí s tým, že vzájomné uznávanie diplomov a ďalších kvalifikácií je nevyhnutné, aby sa predišlo stratám príjmov a odborných schopností prisťahovalcov, ako aj krajín pobytu a pôvodu;

| 19. | domnieva sa, že by sa mali preskúmať opatrenia s cieľom zistiť možnosť, ako by prisťahovalci pri návrate do krajiny pôvodu mohli preniesť svoje nároky na dôchodky a nadobudnuté práva na sociálne zabezpečenie vyplývajúce z ich zamestnania, na ktoré museli platiť príspevky; |
| --- | --- |

19.

domnieva sa, že by sa mali preskúmať opatrenia s cieľom zistiť možnosť, ako by prisťahovalci pri návrate do krajiny pôvodu mohli preniesť svoje nároky na dôchodky a nadobudnuté práva na sociálne zabezpečenie vyplývajúce z ich zamestnania, na ktoré museli platiť príspevky;

| 20. | považuje za sporný odkaz v akčnom pláne na zhromažďovanie „najpokročilejších“ biometrických údajov; nazdáva sa, že ochrana osobných údajov by sa mala rešpektovať vo všetkých prípadoch, najmä v súvislosti so zásadou proporcionality a obmedzenia na účel; |
| --- | --- |

20.

považuje za sporný odkaz v akčnom pláne na zhromažďovanie „najpokročilejších“ biometrických údajov; nazdáva sa, že ochrana osobných údajov by sa mala rešpektovať vo všetkých prípadoch, najmä v súvislosti so zásadou proporcionality a obmedzenia na účel;

| 21. | podporuje ratifikáciu medzinárodného dohovoru o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a ich rodinných príslušníkov všetkými členskými štátmi; |
| --- | --- |

21.

podporuje ratifikáciu medzinárodného dohovoru o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a ich rodinných príslušníkov všetkými členskými štátmi;

Okružná migrácia, migrácia návratu a partnerstvá v oblasti mobility

| 22. | priaznivo víta vyššie uvedené oznámenie Komisie o okružnej migrácii a o partnerstvách v oblasti mobility medzi EÚ a tretími krajinami; súhlasí s tým, že sa treba vyhnúť škodlivým vplyvom „úniku mozgov“ a naopak propagovať „cirkuláciu mozgov“; |
| --- | --- |

22.

priaznivo víta vyššie uvedené oznámenie Komisie o okružnej migrácii a o partnerstvách v oblasti mobility medzi EÚ a tretími krajinami; súhlasí s tým, že sa treba vyhnúť škodlivým vplyvom „úniku mozgov“ a naopak propagovať „cirkuláciu mozgov“;

| 23. | okrem toho vyzýva Komisiu, aby objasnila súvislosť medzi okružným charakterom migrácie a integráciou; poukazuje na to, že podľa Komisie „sa migrácia, ktorá mala byť okružnou migráciou, môže ľahko zmeniť na trvalú, a teda nesplní svoj pôvodný cieľ“; |
| --- | --- |

23.

okrem toho vyzýva Komisiu, aby objasnila súvislosť medzi okružným charakterom migrácie a integráciou; poukazuje na to, že podľa Komisie „sa migrácia, ktorá mala byť okružnou migráciou, môže ľahko zmeniť na trvalú, a teda nesplní svoj pôvodný cieľ“;

| 24. | zdôrazňuje ďalej aj dôležitosť vytvorenia stabilných a zákonných pracovných vzťahov medzi podnikmi a pracovníkmi na zlepšenie produktivity a konkurencieschopnosti EÚ; žiada teda Komisiu, aby preskúmala vplyv, ktorý by v tomto ohľade mohla mať okružná migrácia; |
| --- | --- |

24.

zdôrazňuje ďalej aj dôležitosť vytvorenia stabilných a zákonných pracovných vzťahov medzi podnikmi a pracovníkmi na zlepšenie produktivity a konkurencieschopnosti EÚ; žiada teda Komisiu, aby preskúmala vplyv, ktorý by v tomto ohľade mohla mať okružná migrácia;

| 25. | podporuje myšlienku dlhodobých víz oprávňujúcich na viac vstupov, ako aj možnosť uprednostnenia bývalých imigrantov pri získaní nového povolenia na pobyt s cieľom ďalšieho dočasného zamestnania; |
| --- | --- |

25.

podporuje myšlienku dlhodobých víz oprávňujúcich na viac vstupov, ako aj možnosť uprednostnenia bývalých imigrantov pri získaní nového povolenia na pobyt s cieľom ďalšieho dočasného zamestnania;

| 26. | vyzýva Komisiu, aby zvážila možnosti predložené Európskym parlamentom a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a vypracovala komplexnú štúdiu možnej implementácie systému modrej karty a víz pre osoby, ktoré si hľadajú zamestnanie; |
| --- | --- |

26.

vyzýva Komisiu, aby zvážila možnosti predložené Európskym parlamentom a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a vypracovala komplexnú štúdiu možnej implementácie systému modrej karty a víz pre osoby, ktoré si hľadajú zamestnanie;

| 27. | prejavuje záujem o plánovaný projekt Centra pre informácie o migrácii a riadenie migrácie, ktoré sa má zriadiť v Mali; žiada Komisiu, aby príslušným výborom Európskeho parlamentu poskytovala podrobné informácie o právnom základe a rozpočtových opatreniach projektu a aktualizovala informácie o tejto a každej podobnej iniciatíve plánovanej v inej tretej krajine; podporuje myšlienku využitia rovnakého prístupu aj vo východnom pohraničnom regióne EÚ; |
| --- | --- |

27.

prejavuje záujem o plánovaný projekt Centra pre informácie o migrácii a riadenie migrácie, ktoré sa má zriadiť v Mali; žiada Komisiu, aby príslušným výborom Európskeho parlamentu poskytovala podrobné informácie o právnom základe a rozpočtových opatreniach projektu a aktualizovala informácie o tejto a každej podobnej iniciatíve plánovanej v inej tretej krajine; podporuje myšlienku využitia rovnakého prístupu aj vo východnom pohraničnom regióne EÚ;

Návrh smernice o podmienkach vstupu a pobytu vysoko kvalifikovaných pracovníkov

| 28. | podporuje všetky opatrenia zamerané na zatraktívnenie EÚ pre vysoko kvalifikovaných pracovníkov, aby sa naplnili potreby trhu práce EÚ s cieľom zabezpečiť v Európe blahobyt a splnenie cieľov lisabonskej stratégie; na tento účel vyzýva Komisiu a členské štáty, aby:






  — | preskúmali spôsoby, ako poskytnúť takýmto pracovníkom právo slobodného pohybu v rámci EÚ, |
| --- | --- | --- |

28.

podporuje všetky opatrenia zamerané na zatraktívnenie EÚ pre vysoko kvalifikovaných pracovníkov, aby sa naplnili potreby trhu práce EÚ s cieľom zabezpečiť v Európe blahobyt a splnenie cieľov lisabonskej stratégie; na tento účel vyzýva Komisiu a členské štáty, aby:

—

preskúmali spôsoby, ako poskytnúť takýmto pracovníkom právo slobodného pohybu v rámci EÚ,

| — | preskúmali spôsoby, ako umožniť takýmto pracovníkom pobyt v EÚ na obmedzenú dobu po skončení ich zmluvy alebo prepustení z dôvodu nadbytočnosti, aby si mohli hľadať zamestnanie; |
| --- | --- |

—

preskúmali spôsoby, ako umožniť takýmto pracovníkom pobyt v EÚ na obmedzenú dobu po skončení ich zmluvy alebo prepustení z dôvodu nadbytočnosti, aby si mohli hľadať zamestnanie;

| 29. | podporuje preto všetky opatrenia na zjednodušenie vstupu týchto pracovníkov do EÚ, pričom vymedzenie konkrétnych potrieb a kvót pre ekonomických migrantov ponecháva v kompetencii členských štátov; |
| --- | --- |

29.

podporuje preto všetky opatrenia na zjednodušenie vstupu týchto pracovníkov do EÚ, pričom vymedzenie konkrétnych potrieb a kvót pre ekonomických migrantov ponecháva v kompetencii členských štátov;

| 30. | pri stanovení opatrení EÚ pre legálne prisťahovalectvo považuje za dôležité zohľadňovať riziko úniku mozgov; odkazuje na vyššie uvedenú správu Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT - EÚ o migrácii kvalifikovaných pracovníkov a jej vplyve na vnútroštátny rozvoj; vyzýva Komisiu spolu s krajinami pôvodu, aby vykonali štatistické štúdie s cieľom identifikovať odborné oblasti, v ktorých očividne existuje riziko úniku mozgov; |
| --- | --- |

30.

pri stanovení opatrení EÚ pre legálne prisťahovalectvo považuje za dôležité zohľadňovať riziko úniku mozgov; odkazuje na vyššie uvedenú správu Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT - EÚ o migrácii kvalifikovaných pracovníkov a jej vplyve na vnútroštátny rozvoj; vyzýva Komisiu spolu s krajinami pôvodu, aby vykonali štatistické štúdie s cieľom identifikovať odborné oblasti, v ktorých očividne existuje riziko úniku mozgov;

| 31. | podporuje vytvorenie pracovného povolenia EÚ (tzv. modrá karta) na uľahčenie voľného pohybu „mozgov“ v Európe a na presúvanie personálu v rámci nadnárodných podnikov; |
| --- | --- |

31.

podporuje vytvorenie pracovného povolenia EÚ (tzv. modrá karta) na uľahčenie voľného pohybu „mozgov“ v Európe a na presúvanie personálu v rámci nadnárodných podnikov;

Návrh smernice o podmienkach vstupu a pobytu sezónnych pracovníkov

| 32. | zdôrazňuje, že sezónni pracovníci z tretích krajín sú významným prínosom v odvetviach ako je poľnohospodárstvo, stavebníctvo a cestovný ruch; zdôrazňuje rastúci význam nepravidelného zamestnania v týchto odvetviach vo viacerých členských štátoch, a preto považuje navrhovaný systém za nevyhnutný; v tomto duchu víta návrh Komisie na smernicu Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt (KOM(2007)0249); |
| --- | --- |

32.

zdôrazňuje, že sezónni pracovníci z tretích krajín sú významným prínosom v odvetviach ako je poľnohospodárstvo, stavebníctvo a cestovný ruch; zdôrazňuje rastúci význam nepravidelného zamestnania v týchto odvetviach vo viacerých členských štátoch, a preto považuje navrhovaný systém za nevyhnutný; v tomto duchu víta návrh Komisie na smernicu Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt (KOM(2007)0249);

| 33. | zároveň zdôrazňuje kľúčový význam, ktorý má v oblasti sezónnej práce flexibilita a rýchlosť procesu najímania; poukazuje na význam miestnych skúseností s osobitným zreteľom na poľnohospodársky sektor; zdôrazňuje preto potrebu vziať ich do úvahy; |
| --- | --- |

33.

zároveň zdôrazňuje kľúčový význam, ktorý má v oblasti sezónnej práce flexibilita a rýchlosť procesu najímania; poukazuje na význam miestnych skúseností s osobitným zreteľom na poľnohospodársky sektor; zdôrazňuje preto potrebu vziať ich do úvahy;

| 34. | domnieva sa, že sezónni pracovníci, ktorí budú dodržiavať pravidlá stanovené pre tento druh migrácie, by mali mať prioritný prístup k ostatným formám legálnej migrácie; |
| --- | --- |

34.

domnieva sa, že sezónni pracovníci, ktorí budú dodržiavať pravidlá stanovené pre tento druh migrácie, by mali mať prioritný prístup k ostatným formám legálnej migrácie;

Návrh smernice o postupoch upravujúcich dočasmý vstup, pobyt a trvalý pobyt osôb, ktoré sú preložené v rámci ich spoločnosti

| 35. | schvaľuje myšlienku Komisie posilniť právny rámec s cieľom podporiť mobilitu v Európe; pripomína, že situácia týchto osôb spadá do rámca Všeobecnej dohody o obchode so službami (GATS); |
| --- | --- |

35.

schvaľuje myšlienku Komisie posilniť právny rámec s cieľom podporiť mobilitu v Európe; pripomína, že situácia týchto osôb spadá do rámca Všeobecnej dohody o obchode so službami (GATS);

Návrh smernice o podmienkach vstupu a pobytu odmeňovaných stážistov

| 36. | považuje za dôležité presne vymedziť kategóriu odmeňovaných stážistov (veková hranica, jazykové znalosti, maximálna dĺžka stáže, možnosť zmeny ich postavenia na iný typ povolenia na pobyt atď.) a zaviesť kontrolu, aby sa predišlo zneužívaniu tohto postavenia; |
| --- | --- |

36.

považuje za dôležité presne vymedziť kategóriu odmeňovaných stážistov (veková hranica, jazykové znalosti, maximálna dĺžka stáže, možnosť zmeny ich postavenia na iný typ povolenia na pobyt atď.) a zaviesť kontrolu, aby sa predišlo zneužívaniu tohto postavenia;

| 37. | navrhuje, aby odmeňovaným stážistom bolo vydávané európske povolenie na pobyt v trvaní 6 až 12 mesiacov; podporuje rozvoj partnerských programov s univerzitami tretích krajín; |
| --- | --- |

37.

navrhuje, aby odmeňovaným stážistom bolo vydávané európske povolenie na pobyt v trvaní 6 až 12 mesiacov; podporuje rozvoj partnerských programov s univerzitami tretích krajín;

Integrácia

| 38. | pripomína svoje vyššie uvedené uznesenia z 9. júna 2005 a 6. júla 2006; |
| --- | --- |

38.

pripomína svoje vyššie uvedené uznesenia z 9. júna 2005 a 6. júla 2006;

| 39. | víta uskutočnenie neformálneho stretnutia ministrov zodpovedných za integráciu, ktoré sa konalo 10. a 11. mája 2007 v Potsdame; zdôrazňuje, že prisťahovalecká politika EÚ musí byť založená na všeobecnom prístupe spájajúcom požiadavky pracovného trhu v členských štátoch a politiky na prijímanie a integráciu; domnieva sa, že by sa mal vypracovať prehľad práv a povinností pracujúcich migrantov, aby sa v úsilí o integráciu mohli ľahšie zapojiť do hospodárskeho, sociálneho a politického života; školy považuje za hlavné miesto pre medzikultúrny dialóg; |
| --- | --- |

39.

víta uskutočnenie neformálneho stretnutia ministrov zodpovedných za integráciu, ktoré sa konalo 10. a 11. mája 2007 v Potsdame; zdôrazňuje, že prisťahovalecká politika EÚ musí byť založená na všeobecnom prístupe spájajúcom požiadavky pracovného trhu v členských štátoch a politiky na prijímanie a integráciu; domnieva sa, že by sa mal vypracovať prehľad práv a povinností pracujúcich migrantov, aby sa v úsilí o integráciu mohli ľahšie zapojiť do hospodárskeho, sociálneho a politického života; školy považuje za hlavné miesto pre medzikultúrny dialóg;

| 40. | opätovne pripomína, že oslava roku 2008 ako roku dialógu medzi kultúrami musí prispieť k zlepšeniu integrácie prisťahovalcov do hostiteľských spoločností a bezprostredného okolia a k vzájomnému pochopeniu, čím sa znížia prejavy nedôvery, rasizmu a xenofóbie; naliehavo žiada Komisiu, aby podporila prácu organizácií občianskej spoločnosti zameranú na spolužitie medzi kultúrami a vzájomný rešpekt a vzdelávanie v službe mieru a pokoja; upozorňuje, že politici na všetkých úrovniach by si v súvislosti s touto otázkou mali byť vedomí svojej zodpovednosti za používanie správneho jazyka; |
| --- | --- |

40.

opätovne pripomína, že oslava roku 2008 ako roku dialógu medzi kultúrami musí prispieť k zlepšeniu integrácie prisťahovalcov do hostiteľských spoločností a bezprostredného okolia a k vzájomnému pochopeniu, čím sa znížia prejavy nedôvery, rasizmu a xenofóbie; naliehavo žiada Komisiu, aby podporila prácu organizácií občianskej spoločnosti zameranú na spolužitie medzi kultúrami a vzájomný rešpekt a vzdelávanie v službe mieru a pokoja; upozorňuje, že politici na všetkých úrovniach by si v súvislosti s touto otázkou mali byť vedomí svojej zodpovednosti za používanie správneho jazyka;

| 41. | vyzýva členské štáty, aby uplatňovali smernicu Rady 2003/86/ES z 22. septembra 2003 o práve na zlúčenie rodiny (8); vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že migrujúce ženy, ktoré prichádzajú do EÚ v rámci dohôd o zlúčení rodín, získajú právne postavenie, ktoré bude nezávislé od právneho postavenia ich manželov; |
| --- | --- |

41.

vyzýva členské štáty, aby uplatňovali smernicu Rady 2003/86/ES z 22. septembra 2003 o práve na zlúčenie rodiny (8); vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že migrujúce ženy, ktoré prichádzajú do EÚ v rámci dohôd o zlúčení rodín, získajú právne postavenie, ktoré bude nezávislé od právneho postavenia ich manželov;

Komunikácia

| 42. | poukazuje na osobitnú zodpovednosť médií (predovšetkým európskych prevádzkovateľov verejného televízneho a rozhlasového vysielania) pri šírení korektného obrazu o prisťahovalectve a boji proti stereotypom; |
| --- | --- |

42.

poukazuje na osobitnú zodpovednosť médií (predovšetkým európskych prevádzkovateľov verejného televízneho a rozhlasového vysielania) pri šírení korektného obrazu o prisťahovalectve a boji proti stereotypom;

| 43. | domnieva sa, že zainteresované osoby by mali byť kedykoľvek pred ich odchodom čo najlepšie informované o podmienkach a možnostiach legálneho prisťahovalectva do EÚ; domnieva sa, že tieto informácie musia byť vo výraznej miere šírené v tretích krajinách prostredníctvom verejných orgánov (zastupiteľstvá a konzuláty členských štátov alebo miestne delegácie Komisie); na tento účel podporuje bezodkladné vytvorenie európskeho portálu o prisťahovalectve na internete; |
| --- | --- |

43.

domnieva sa, že zainteresované osoby by mali byť kedykoľvek pred ich odchodom čo najlepšie informované o podmienkach a možnostiach legálneho prisťahovalectva do EÚ; domnieva sa, že tieto informácie musia byť vo výraznej miere šírené v tretích krajinách prostredníctvom verejných orgánov (zastupiteľstvá a konzuláty členských štátov alebo miestne delegácie Komisie); na tento účel podporuje bezodkladné vytvorenie európskeho portálu o prisťahovalectve na internete;

| 44. | podporuje projekty, ktorých cieľom je zaviesť odborné vzdelávacie a jazykové kurzy v krajine pôvodu s cieľom pomôcť prisťahovalcom rozvíjať schopnosti a lepšie sa prispôsobiť potrebám pracovného trhu v EÚ; |
| --- | --- |

44.

podporuje projekty, ktorých cieľom je zaviesť odborné vzdelávacie a jazykové kurzy v krajine pôvodu s cieľom pomôcť prisťahovalcom rozvíjať schopnosti a lepšie sa prispôsobiť potrebám pracovného trhu v EÚ;

Spolupráca s krajinami pôvodu

| 45. | poukazuje na potrebu aktívnej politiky spoločného rozvoja; v záujme účinného riadenia legálneho aj nelegálneho prisťahovalectva podporuje uzatváranie dohôd s tretími krajinami; domnieva sa však, že takéto dohody musia v plnej miere rešpektovať ľudské práva; v tejto súvislosti vyjadruje výhrady k financovaniu projektov v krajinách nedodržiavajúcich ľudské práva; |
| --- | --- |

45.

poukazuje na potrebu aktívnej politiky spoločného rozvoja; v záujme účinného riadenia legálneho aj nelegálneho prisťahovalectva podporuje uzatváranie dohôd s tretími krajinami; domnieva sa však, že takéto dohody musia v plnej miere rešpektovať ľudské práva; v tejto súvislosti vyjadruje výhrady k financovaniu projektov v krajinách nedodržiavajúcich ľudské práva;

| 46. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby preskúmali spôsoby, ako uľahčiť voľný pohyb migrantov medzi krajinou pobytu a krajinou pôvodu; |
| --- | --- |

46.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby preskúmali spôsoby, ako uľahčiť voľný pohyb migrantov medzi krajinou pobytu a krajinou pôvodu;

| 47. | podotýka, že platby, ktoré prisťahovalci posielajú do svojich krajín pôvodu, prispievajú k rozvoju týchto krajín; domnieva sa, že by sa mali znížiť náklady na prevod platieb do krajín pôvodu s cieľom napomôcť rozvoju, avšak zároveň je potrebné zabezpečiť vhodnú úroveň kontroly a bezpečnosti transakcií; zdôrazňuje, že aj keď je potrebné vyvinúť maximálne úsilie na uľahčenie prevodu platieb a zníženie s tým súvisiacich nákladov, ide o súkromné zdroje, z ktorých majú prospech hlavne rodiny, ktoré sú ich príjemcami, a nemali by sa považovať za náhradu oficiálnej rozvojovej pomoci; |
| --- | --- |

47.

podotýka, že platby, ktoré prisťahovalci posielajú do svojich krajín pôvodu, prispievajú k rozvoju týchto krajín; domnieva sa, že by sa mali znížiť náklady na prevod platieb do krajín pôvodu s cieľom napomôcť rozvoju, avšak zároveň je potrebné zabezpečiť vhodnú úroveň kontroly a bezpečnosti transakcií; zdôrazňuje, že aj keď je potrebné vyvinúť maximálne úsilie na uľahčenie prevodu platieb a zníženie s tým súvisiacich nákladov, ide o súkromné zdroje, z ktorých majú prospech hlavne rodiny, ktoré sú ich príjemcami, a nemali by sa považovať za náhradu oficiálnej rozvojovej pomoci;

| 48. | žiada Komisiu a Radu, aby sa zúčastnili každoročnej parlamentnej rozpravy o prisťahovaleckej politike EÚ; žiada Komisiu, aby pri tejto príležitosti predložila ucelený prehľad situácie v oblasti migrácie v Európe; |
| --- | --- |

48.

žiada Komisiu a Radu, aby sa zúčastnili každoročnej parlamentnej rozpravy o prisťahovaleckej politike EÚ; žiada Komisiu, aby pri tejto príležitosti predložila ucelený prehľad situácie v oblasti migrácie v Európe;

| 49. | vyzýva gestorský výbor, aby udržiaval úzky dialóg so svojimi náprotivkami v národných parlamentoch, ktorí sú poverení otázkami spojenými s prisťahovalectvom, a aby pokračoval vo svojej spolupráci s výborom pre migráciu, utečencov a obyvateľstvo parlamentného zhromaždenia Rady Európy; |
| --- | --- |

49.

vyzýva gestorský výbor, aby udržiaval úzky dialóg so svojimi náprotivkami v národných parlamentoch, ktorí sú poverení otázkami spojenými s prisťahovalectvom, a aby pokračoval vo svojej spolupráci s výborom pre migráciu, utečencov a obyvateľstvo parlamentného zhromaždenia Rady Európy;

| 50. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Rade Európy, Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov a Medzinárodnej organizácii pre migráciu. |
| --- | --- |

50.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Rade Európy, Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov a Medzinárodnej organizácii pre migráciu.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 146, 30.6.2007, s. 1.

(2)  Závery Európskej rady, príloha I bod III.

(3)  Ú. v. EÚ C 124 E, 25.5.2006, s. 535.

(4)  Ú. v. EÚ C 272 E, 9.11.2006, s. 442.

(5)  Ú. v. EÚ C 303 E, 13.12.2006, s. 845.

(6)  Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2007, s. 23.

(7)  Ú. v. EÚ L 283, 14.10.2006, s. 40.

(8)  Ú. v. EÚ L 251, 3.10.2003, s. 12.

P6_TA(2007)0415

Boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín

Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. septembra 2007 o prioritách politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín (2006/2250(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie o prioritách politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín (KOM(2006)0402), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie o prioritách politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín (KOM(2006)0402),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie o pláne politiky pre legálnu migráciu (KOM(2005)0669), a svoje uznesenie na túto tému z 26. septembra 2007 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie o pláne politiky pre legálnu migráciu (KOM(2005)0669), a svoje uznesenie na túto tému z 26. septembra 2007 (1),

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 13. februára 2007 o pláne politiky pre legálnu migráciu, boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu, budúcnosti Európskej migračnej siete (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 13. februára 2007 o pláne politiky pre legálnu migráciu, boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu, budúcnosti Európskej migračnej siete (2),

| — | so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli zo 4. a 5. novembra 2004 a Haagsky program, ktorý je do nich zaradený (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli zo 4. a 5. novembra 2004 a Haagsky program, ktorý je do nich zaradený (3),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu - Globálny prístup k migrácii o rok neskôr: smerom ku komplexnej európskej migračnej politike (KOM(2006)0735), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu - Globálny prístup k migrácii o rok neskôr: smerom ku komplexnej európskej migračnej politike (KOM(2006)0735),

| — | so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli z 15. a 16. decembra 2005 na tému Globálny prístup k migrácii: prioritné činnosti so zameraním na Afriku a Stredomorie, ako bol opätovne zdôraznený v záveroch predsedníctva Európskej rady v Bruseli zo 14. a 15. decembra 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli z 15. a 16. decembra 2005 na tému Globálny prístup k migrácii: prioritné činnosti so zameraním na Afriku a Stredomorie, ako bol opätovne zdôraznený v záveroch predsedníctva Európskej rady v Bruseli zo 14. a 15. decembra 2006,

| — | so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli z 21. a 22. júna 2007 a mandát medzivládnej konferencie v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli z 21. a 22. júna 2007 a mandát medzivládnej konferencie v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 9. júna 2005 o väzbách medzi legálnou a nelegálnou migráciou a o integrácii migrantov (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 9. júna 2005 o väzbách medzi legálnou a nelegálnou migráciou a o integrácii migrantov (4),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 28. septembra 2006 o spoločnej imigračnej politike Európskej únie (5), v ktorom vyjadril poľutovanie nad tým, že „sedem rokov po prijatí Tamperského programu nemá EÚ koherentnú imigračnú politiku“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 28. septembra 2006 o spoločnej imigračnej politike Európskej únie (5), v ktorom vyjadril poľutovanie nad tým, že „sedem rokov po prijatí Tamperského programu nemá EÚ koherentnú imigračnú politiku“,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 15. februára 2007 o utečencoch pochádzajúcich z Iraku (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 15. februára 2007 o utečencoch pochádzajúcich z Iraku (6),

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady 2006/688/ES z 5. októbra 2006 o vytvorení mechanizmu vzájomnej výmeny informácií o opatreniach členských štátov v oblasti azylu a prisťahovalectva (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2006/688/ES z 5. októbra 2006 o vytvorení mechanizmu vzájomnej výmeny informácií o opatreniach členských štátov v oblasti azylu a prisťahovalectva (7),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 z 11. júla 2007 o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 z 11. júla 2007 o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane (8),

| — | so zreteľom na výsledky ministerskej konferencie EÚ - Afrika o migrácii a rozvoji, ktorá sa konala v Rabate v dňoch 10. a 11. júla 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výsledky ministerskej konferencie EÚ - Afrika o migrácii a rozvoji, ktorá sa konala v Rabate v dňoch 10. a 11. júla 2006,

| — | so zreteľom na spoločné vyhlásenie Afrika - EÚ o migrácii a rozvoji, prijaté na ministerskej konferencii EÚ - Afrika, ktorá sa konala v Tripolise v dňoch 22. a 23. novembra 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné vyhlásenie Afrika - EÚ o migrácii a rozvoji, prijaté na ministerskej konferencii EÚ - Afrika, ktorá sa konala v Tripolise v dňoch 22. a 23. novembra 2006,

| — | so zreteľom na akčný plán EÚ proti obchodovaniu s ľuďmi prijatý Radou 1. - 2. decembra 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na akčný plán EÚ proti obchodovaniu s ľuďmi prijatý Radou 1. - 2. decembra 2005,

| — | so zreteľom na svoje odporúčanie Rade zo 16. novembra 2006 (9), v ktorom žiada novú stratégiu EÚ na boj proti obchodovaniu s ľuďmi, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje odporúčanie Rade zo 16. novembra 2006 (9), v ktorom žiada novú stratégiu EÚ na boj proti obchodovaniu s ľuďmi,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov pod názvom Uplatňovanie globálneho prístupu k migrácii do východných a juhovýchodných oblastí susediacich s Európskou úniou (KOM(2007)0247), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov pod názvom Uplatňovanie globálneho prístupu k migrácii do východných a juhovýchodných oblastí susediacich s Európskou úniou (KOM(2007)0247),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov - O okružnej migrácii a partnerstvách v oblasti mobility medzi Európskou úniou a tretími krajinami (KOM(2007)0248), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov - O okružnej migrácii a partnerstvách v oblasti mobility medzi Európskou úniou a tretími krajinami (KOM(2007)0248),

| — | so zreteľom na návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt (KOM(2007)0249), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt (KOM(2007)0249),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 863/2007 z 11. júla 2007, ktorým sa ustanovuje mechanizmus na zriadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov (10), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 863/2007 z 11. júla 2007, ktorým sa ustanovuje mechanizmus na zriadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov (10),

| — | so zreteľom na Amsterdamskú zmluvu, ktorá dáva Spoločenstvu právomoci a zodpovednosť v oblastiach migrácie a azylu, a článok 63 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Amsterdamskú zmluvu, ktorá dáva Spoločenstvu právomoci a zodpovednosť v oblastiach migrácie a azylu, a článok 63 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanoviská Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre rozvoj (A6-0323/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanoviská Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre rozvoj (A6-0323/2007),

| A. | keďže migrácia je rastúcim globálnym javom, ktorý preto postihuje aj EÚ, |
| --- | --- |

A.

keďže migrácia je rastúcim globálnym javom, ktorý preto postihuje aj EÚ,

| B. | keďže podľa odhadov, ktoré sa však dosť rozchádzajú, sa počet štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt v EÚ pohybuje medzi 4,5 až 8 miliónmi; keďže je dôležité zlepšiť kvalitu a súlad dostupných štatistických informácií, |
| --- | --- |

B.

keďže podľa odhadov, ktoré sa však dosť rozchádzajú, sa počet štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt v EÚ pohybuje medzi 4,5 až 8 miliónmi; keďže je dôležité zlepšiť kvalitu a súlad dostupných štatistických informácií,

| C. | keďže rozsah migrácie v súčasnosti presahuje možnosti členských štátov jednotlivo ju zvládnuť, takže je potrebný globálny a jednotný prístup k prisťahovalectvu na európskej úrovni; keďže chýbajúca primeraná reakcia na príchod nelegálnych prisťahovalcov na hranice EÚ poukazuje na nedostatočnú solidaritu medzi členskými štátmi, ako aj na nedostatočnú koordináciu politík, a to aj napriek vyhláseniam a prijatým záväzkom, |
| --- | --- |

C.

keďže rozsah migrácie v súčasnosti presahuje možnosti členských štátov jednotlivo ju zvládnuť, takže je potrebný globálny a jednotný prístup k prisťahovalectvu na európskej úrovni; keďže chýbajúca primeraná reakcia na príchod nelegálnych prisťahovalcov na hranice EÚ poukazuje na nedostatočnú solidaritu medzi členskými štátmi, ako aj na nedostatočnú koordináciu politík, a to aj napriek vyhláseniam a prijatým záväzkom,

| D. | keďže spoločná migračná politika EÚ si vyžaduje, aby členské štáty dodržiavali zásady solidarity, spoločnej zodpovednosti, vzájomnej dôvery a transparentnosti, |
| --- | --- |

D.

keďže spoločná migračná politika EÚ si vyžaduje, aby členské štáty dodržiavali zásady solidarity, spoločnej zodpovednosti, vzájomnej dôvery a transparentnosti,

| E. | keďže politika migrácie musí byť globálna a teda musí zohľadňovať množstvo aspektov, najmä boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodovaniu s ľuďmi, potrebu zlepšiť a koordinovať legálne imigračné kanály, príčiny odchodu z tretích krajín (faktory, ktoré k odchodu prispievajú, ako zaostalosť, bieda, vojny, diktátorské režimy, zlyhávajúce štátne inštitúcie, dôsledky klimatických zmien a environmentálne katastrofy atď.), faktory príťažlivosti EÚ (stimulačné faktory ako životná úroveň, demokracia, mier, možnosti zamestnania vrátane nelegálneho atď.); demografické a hospodárske potreby členských štátov; súdržnosť opatrení na miestnej, vnútroštátnej a európskej úrovni; otázky integrácie a miešania kultúr; dodržiavanie základných práv, najmä práva na azyl a zásady zákazu núteného vrátenia (non-refoulement); a boj proti rasizmu a xenofóbii, |
| --- | --- |

E.

keďže politika migrácie musí byť globálna a teda musí zohľadňovať množstvo aspektov, najmä boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodovaniu s ľuďmi, potrebu zlepšiť a koordinovať legálne imigračné kanály, príčiny odchodu z tretích krajín (faktory, ktoré k odchodu prispievajú, ako zaostalosť, bieda, vojny, diktátorské režimy, zlyhávajúce štátne inštitúcie, dôsledky klimatických zmien a environmentálne katastrofy atď.), faktory príťažlivosti EÚ (stimulačné faktory ako životná úroveň, demokracia, mier, možnosti zamestnania vrátane nelegálneho atď.); demografické a hospodárske potreby členských štátov; súdržnosť opatrení na miestnej, vnútroštátnej a európskej úrovni; otázky integrácie a miešania kultúr; dodržiavanie základných práv, najmä práva na azyl a zásady zákazu núteného vrátenia (non-refoulement); a boj proti rasizmu a xenofóbii,

| F. | keďže boj proti obchodovaniu s ľuďmi je pre EÚ prioritou, najmä pokiaľ ide o odstránenie obchodovania s najzraniteľnejšími osobami, ako sú ženy a deti, ako aj rozloženia gangov a mafií, ktoré z tohto obchodovania majú prospech, |
| --- | --- |

F.

keďže boj proti obchodovaniu s ľuďmi je pre EÚ prioritou, najmä pokiaľ ide o odstránenie obchodovania s najzraniteľnejšími osobami, ako sú ženy a deti, ako aj rozloženia gangov a mafií, ktoré z tohto obchodovania majú prospech,

| G. | keďže mnoho ľudí v nelegálnom postavení vstupuje do EÚ legálne, ale potom prestane spĺňať podmienky pre vstup, |
| --- | --- |

G.

keďže mnoho ľudí v nelegálnom postavení vstupuje do EÚ legálne, ale potom prestane spĺňať podmienky pre vstup,

| H. | keďže nelegálne a legálne prisťahovalectvo spolu úzko súvisia a boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu je nevyhnutný na zavedenie politiky legálneho prisťahovalectva, |
| --- | --- |

H.

keďže nelegálne a legálne prisťahovalectvo spolu úzko súvisia a boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu je nevyhnutný na zavedenie politiky legálneho prisťahovalectva,

| I. | keďže rozširovanie možností legálneho prisťahovalectva by znížilo počet nelegálnych vstupov, |
| --- | --- |

I.

keďže rozširovanie možností legálneho prisťahovalectva by znížilo počet nelegálnych vstupov,

| J. | keďže neochota niektorých vlád uznať mieru potreby sezónnych pracovných síl môže dostať zamestnávateľov do ťažkej situácie, keď sa snažia plniť obchodné potreby v rámci právnych požiadaviek týkajúcich sa dokumentácie, |
| --- | --- |

J.

keďže neochota niektorých vlád uznať mieru potreby sezónnych pracovných síl môže dostať zamestnávateľov do ťažkej situácie, keď sa snažia plniť obchodné potreby v rámci právnych požiadaviek týkajúcich sa dokumentácie,

| K. | keďže spolupráca EÚ a jej členských štátov s tretími krajinami pôvodu a tranzitnými krajinami je zásadná a keďže je potrebné realizovať účinnú a praktickú politiku spoločného rozvoja s cieľom zamerať sa v tretích krajinách v skorom štádiu na základné príčiny prisťahovalectva, |
| --- | --- |

K.

keďže spolupráca EÚ a jej členských štátov s tretími krajinami pôvodu a tranzitnými krajinami je zásadná a keďže je potrebné realizovať účinnú a praktickú politiku spoločného rozvoja s cieľom zamerať sa v tretích krajinách v skorom štádiu na základné príčiny prisťahovalectva,

| L. | keďže o príčinách prisťahovalectva, ako aj o jeho pozitívnych aspektoch (najmä pre hospodárstvo a demografiu a pre kultúrne obohatenie našich spoločností) sa na verejnej úrovni veľmi málo hovorí a diskusia sa zameriava väčšmi na ťažkosti a problémy, ktoré s ňou môžu súvisieť, |
| --- | --- |

L.

keďže o príčinách prisťahovalectva, ako aj o jeho pozitívnych aspektoch (najmä pre hospodárstvo a demografiu a pre kultúrne obohatenie našich spoločností) sa na verejnej úrovni veľmi málo hovorí a diskusia sa zameriava väčšmi na ťažkosti a problémy, ktoré s ňou môžu súvisieť,

| M. | keďže imigrácia sa v priebehu niekoľkých desaťročí stala ústrednou témou verejnej diskusie v rámci celej EÚ a politicky veľmi citlivou otázkou, ktorá sa dá ľahko zneužiť na demagogické a populistické účely, a keďže politici a predstavitelia médií by si mali byť v tejto súvislosti vedomí významu používania správneho jazyka, |
| --- | --- |

M.

keďže imigrácia sa v priebehu niekoľkých desaťročí stala ústrednou témou verejnej diskusie v rámci celej EÚ a politicky veľmi citlivou otázkou, ktorá sa dá ľahko zneužiť na demagogické a populistické účely, a keďže politici a predstavitelia médií by si mali byť v tejto súvislosti vedomí významu používania správneho jazyka,

Celkový prístup

| 1. | víta prístup Komisie, ktorý bude hrať kľúčovú úlohu pri podporovaní súdržnejších a účinnejších krokov členských štátov; |
| --- | --- |

1.

víta prístup Komisie, ktorý bude hrať kľúčovú úlohu pri podporovaní súdržnejších a účinnejších krokov členských štátov;

| 2. | víta vyššie uvedenú iniciatívu Uplatňovanie globálneho prístupu k migrácii do východných a juhovýchodných oblastí susediacich s EÚ; vyzýva členské štáty a Komisiu, aby zabezpečili vyčlenenie dostatočných ľudských a finančných zdrojov na riadnu realizáciu komplexného prístupu k migrácii; |
| --- | --- |

2.

víta vyššie uvedenú iniciatívu Uplatňovanie globálneho prístupu k migrácii do východných a juhovýchodných oblastí susediacich s EÚ; vyzýva členské štáty a Komisiu, aby zabezpečili vyčlenenie dostatočných ľudských a finančných zdrojov na riadnu realizáciu komplexného prístupu k migrácii;

| 3. | víta inštitucionálne dôsledky návrhu reformnej zmluvy stanovené mandátom medzivládnej konferencie, najmä rozšírenie spolurozhodovacieho postupu a hlasovania kvalifikovanou väčšinou na všetky imigračné politiky, objasnenie právomocí EÚ v oblasti víz a pohraničných kontrol, rozšírenie právomoci EÚ v súvislosti s azylom; |
| --- | --- |

3.

víta inštitucionálne dôsledky návrhu reformnej zmluvy stanovené mandátom medzivládnej konferencie, najmä rozšírenie spolurozhodovacieho postupu a hlasovania kvalifikovanou väčšinou na všetky imigračné politiky, objasnenie právomocí EÚ v oblasti víz a pohraničných kontrol, rozšírenie právomoci EÚ v súvislosti s azylom;

| 4. | považuje za zásadné zhromažďovanie a harmonizáciu štatistických údajov týkajúcich sa fenoménov migrácie; vyzýva členské štáty a Komisiu s Eurostatom, aby spoločne s Európskou migračnou sieťou a medzinárodnými organizáciami, ako napríklad OECD, vyriešili problém nedostatku súdržných a dôveryhodných údajov; víta prijatie vyššie uvedeného nariadenia (ES) č. 862/2007; vyzýva všetky členské štáty, aby viedli štatistiky, ktoré sú zlučiteľné s harmonizovanými definíciami a aby poskytovali všetky informácie potrebné na interpretáciu zhotovených štatistík; |
| --- | --- |

4.

považuje za zásadné zhromažďovanie a harmonizáciu štatistických údajov týkajúcich sa fenoménov migrácie; vyzýva členské štáty a Komisiu s Eurostatom, aby spoločne s Európskou migračnou sieťou a medzinárodnými organizáciami, ako napríklad OECD, vyriešili problém nedostatku súdržných a dôveryhodných údajov; víta prijatie vyššie uvedeného nariadenia (ES) č. 862/2007; vyzýva všetky členské štáty, aby viedli štatistiky, ktoré sú zlučiteľné s harmonizovanými definíciami a aby poskytovali všetky informácie potrebné na interpretáciu zhotovených štatistík;

| 5. | je presvedčený, že prisťahovalectvo je výzvou na európskej a globálnej úrovni, ktorá si vyžaduje odpoveď na tej istej úrovni; domnieva sa, že EÚ ako celok si musí vytvoriť prostriedky na uchopenie hospodárskych, demografických a sociálnych možností, ktoré by prisťahovalectvo mohlo predstavovať pre naše spoločnosti; |
| --- | --- |

5.

je presvedčený, že prisťahovalectvo je výzvou na európskej a globálnej úrovni, ktorá si vyžaduje odpoveď na tej istej úrovni; domnieva sa, že EÚ ako celok si musí vytvoriť prostriedky na uchopenie hospodárskych, demografických a sociálnych možností, ktoré by prisťahovalectvo mohlo predstavovať pre naše spoločnosti;

| 6. | považuje za neprimerané prijímať unáhlené kroky na riešenie problému migračných tokov vzhľadom na to, že príliv prisťahovalcov pretrváva už niekoľko rokov, a vyžaduje si preto strednodobý a dlhodobý prístup; |
| --- | --- |

6.

považuje za neprimerané prijímať unáhlené kroky na riešenie problému migračných tokov vzhľadom na to, že príliv prisťahovalcov pretrváva už niekoľko rokov, a vyžaduje si preto strednodobý a dlhodobý prístup;

| 7. | domnieva sa, že ako súčasť svojej prisťahovaleckej politiky musí EÚ realizovať jednotné akcie vo vnútri, ako aj mimo svojich hraníc (dvojaký rozmer: vnútorný a vonkajší); |
| --- | --- |

7.

domnieva sa, že ako súčasť svojej prisťahovaleckej politiky musí EÚ realizovať jednotné akcie vo vnútri, ako aj mimo svojich hraníc (dvojaký rozmer: vnútorný a vonkajší);

| 8. | zdôrazňuje, že konflikty s medzinárodným rozmerom na celom svete vyvolávajú prívaly migrantov; |
| --- | --- |

8.

zdôrazňuje, že konflikty s medzinárodným rozmerom na celom svete vyvolávajú prívaly migrantov;

| 9. | očakáva od Komisie, že spolu s OSN predloží štúdiu o vplyve klimatických zmien na migračné toky; |
| --- | --- |

9.

očakáva od Komisie, že spolu s OSN predloží štúdiu o vplyve klimatických zmien na migračné toky;

| 10. | zdôrazňuje, že zodpovednosť prepravcov a orgánov krajín pôvodu, ako aj posilnenie trestnoprávneho rámca boja proti skupinám obchodníkov s ľuďmi, nelegálnemu zamestnávaniu a obchodovaniu s ľuďmi a odhaľovanie administratívnej korupcie, tvoria základnú časť boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu, ktorý sa musí zakladať aj na vysokej úrovni policajnej a súdnej spolupráce; |
| --- | --- |

10.

zdôrazňuje, že zodpovednosť prepravcov a orgánov krajín pôvodu, ako aj posilnenie trestnoprávneho rámca boja proti skupinám obchodníkov s ľuďmi, nelegálnemu zamestnávaniu a obchodovaniu s ľuďmi a odhaľovanie administratívnej korupcie, tvoria základnú časť boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu, ktorý sa musí zakladať aj na vysokej úrovni policajnej a súdnej spolupráce;

| 11. | zdôrazňuje význam rozvojovej spolupráce pri ovplyvňovaní hlbokých príčin migračných tokov; táto spolupráca je doplňujúcim, nie alternatívnym nástrojom politík integrácie a migrácie v EÚ; |
| --- | --- |

11.

zdôrazňuje význam rozvojovej spolupráce pri ovplyvňovaní hlbokých príčin migračných tokov; táto spolupráca je doplňujúcim, nie alternatívnym nástrojom politík integrácie a migrácie v EÚ;

| 12. | pripomína, že väčšinu prisťahovalcov, ktorí boli pôvodne na ceste do Európy, prijímajú predovšetkým susedia EÚ v oblasti Stredomoria a východní susedia; považuje za kľúčové, aby sa zabezpečilo dodržiavanie základných ľudských práv týchto prisťahovalcov s osobitným zreteľom na práva neplnoletých osôb bez sprievodu; zdôrazňuje, že je potrebné, aby EÚ posilnila spoluprácu so všetkými stredomorskými partnerskými krajinami, čo sa týka riadenia prisťahovaleckých tokov, aby ich poskytla podporu v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu; poukazuje na význam posilnenia väzieb medzi severoafrickými a subsaharskými africkými krajinami a ázijskými krajinami pôvodu; |
| --- | --- |

12.

pripomína, že väčšinu prisťahovalcov, ktorí boli pôvodne na ceste do Európy, prijímajú predovšetkým susedia EÚ v oblasti Stredomoria a východní susedia; považuje za kľúčové, aby sa zabezpečilo dodržiavanie základných ľudských práv týchto prisťahovalcov s osobitným zreteľom na práva neplnoletých osôb bez sprievodu; zdôrazňuje, že je potrebné, aby EÚ posilnila spoluprácu so všetkými stredomorskými partnerskými krajinami, čo sa týka riadenia prisťahovaleckých tokov, aby ich poskytla podporu v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu; poukazuje na význam posilnenia väzieb medzi severoafrickými a subsaharskými africkými krajinami a ázijskými krajinami pôvodu;

| 13. | zdôrazňuje, že nelegálnych prisťahovalcov nemožno považovať za delikventov; pripomína, že mnohí z nich riskujú životy, aby sa dostali do Európy a hľadali tu slobodu a obživu; domnieva sa, že politici sú zodpovední za zavedenie súdržnej a účinnej politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu a zároveň musia brať do úvahy záruky a základné ľudské práva, pričom musia občanom pripomínať príspevok legálneho prisťahovalectva k hospodárskemu rastu a demografickej situácii v Európe; |
| --- | --- |

13.

zdôrazňuje, že nelegálnych prisťahovalcov nemožno považovať za delikventov; pripomína, že mnohí z nich riskujú životy, aby sa dostali do Európy a hľadali tu slobodu a obživu; domnieva sa, že politici sú zodpovední za zavedenie súdržnej a účinnej politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu a zároveň musia brať do úvahy záruky a základné ľudské práva, pričom musia občanom pripomínať príspevok legálneho prisťahovalectva k hospodárskemu rastu a demografickej situácii v Európe;

| 14. | zdôrazňuje, že všetky opatrenia na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a kontrolu vonkajších hraníc musia v súlade s ustanoveniami Charty základných práv Európskej únie, ako aj Európskeho dohovoru na ochranu ľudských práv a základných slobôd, rešpektovať existujúce záruky a základné ľudské práva, najmä pokiaľ ide o právo na azyl a zákaz núteného návratu; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje, že všetky opatrenia na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a kontrolu vonkajších hraníc musia v súlade s ustanoveniami Charty základných práv Európskej únie, ako aj Európskeho dohovoru na ochranu ľudských práv a základných slobôd, rešpektovať existujúce záruky a základné ľudské práva, najmä pokiaľ ide o právo na azyl a zákaz núteného návratu;

| 15. | zdôrazňuje, že dočasné prijímacie strediská pre nelegálnych migrantov v rámci EÚ aj mimo nej musia byť riadené v súlade s ochranou základných práv, pričom osvedčené postupy týkajúce sa predovšetkým bývania, vzdelávania a prístupu k zdravotnej starostlivosti, finančných prostriedkov a právnych noriem sa musia vymieňať medzi všetkými zainteresovanými úrovňami a organizáciami, ako sú miestne a vnútroštátne orgány, európske inštitúcie a mimovládne organizácie; |
| --- | --- |

15.

zdôrazňuje, že dočasné prijímacie strediská pre nelegálnych migrantov v rámci EÚ aj mimo nej musia byť riadené v súlade s ochranou základných práv, pričom osvedčené postupy týkajúce sa predovšetkým bývania, vzdelávania a prístupu k zdravotnej starostlivosti, finančných prostriedkov a právnych noriem sa musia vymieňať medzi všetkými zainteresovanými úrovňami a organizáciami, ako sú miestne a vnútroštátne orgány, európske inštitúcie a mimovládne organizácie;

| 16. | je šokovaný neľudskými podmienkami prevládajúcimi v rôznych zadržiavacích zariadeniach pre migrantov a žiadateľov o azyl, ktoré navštívil Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci; |
| --- | --- |

16.

je šokovaný neľudskými podmienkami prevládajúcimi v rôznych zadržiavacích zariadeniach pre migrantov a žiadateľov o azyl, ktoré navštívil Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci;

| 17. | znovu sa pevne stavia proti myšlienke zriadiť strediská príjmu alebo zadržania pre nelegálnych prisťahovalcov alebo žiadateľov o azyl za hranicami EÚ a na území pôvodu prisťahovalcov; |
| --- | --- |

17.

znovu sa pevne stavia proti myšlienke zriadiť strediská príjmu alebo zadržania pre nelegálnych prisťahovalcov alebo žiadateľov o azyl za hranicami EÚ a na území pôvodu prisťahovalcov;

| 18. | berie na vedomie preskúmanie nariadenia (ES) č. 343/2003 (Dublin II) zo strany Komisie; pripomína, že je potrebné revidovať toto nariadenie a že táto revízia by mala byť zamerané aj na základnú zásadu nariadenia, podľa ktorej je členským štátom zodpovedným za vybavenie žiadosti o azyl krajina prvého vstupu, pretože to predstavuje neúmerné a neúnosné bremeno pre niektoré členské štáty; |
| --- | --- |

18.

berie na vedomie preskúmanie nariadenia (ES) č. 343/2003 (Dublin II) zo strany Komisie; pripomína, že je potrebné revidovať toto nariadenie a že táto revízia by mala byť zamerané aj na základnú zásadu nariadenia, podľa ktorej je členským štátom zodpovedným za vybavenie žiadosti o azyl krajina prvého vstupu, pretože to predstavuje neúmerné a neúnosné bremeno pre niektoré členské štáty;

| 19. | zdôrazňuje, že je potrebné prijať osobitné opatrenia, pokiaľ ide o ženy a deti, najmä maloletých bez sprievodu, osoby s vážnymi zdravotnými problémami a postihnuté osoby, ktoré musia dostať pomoc a byť chránené náležitými ochrannými opatreniami, hlavne v prípade opatrení týkajúcich sa ich vrátenia; |
| --- | --- |

19.

zdôrazňuje, že je potrebné prijať osobitné opatrenia, pokiaľ ide o ženy a deti, najmä maloletých bez sprievodu, osoby s vážnymi zdravotnými problémami a postihnuté osoby, ktoré musia dostať pomoc a byť chránené náležitými ochrannými opatreniami, hlavne v prípade opatrení týkajúcich sa ich vrátenia;

| 20. | vyzýva členské štáty, aby zahrnuli do svojich migračných politík vysokú úroveň ochrany zdravia prisťahovalcov poskytovaním preventívnej starostlivosti a lekárskeho ošetrenia; |
| --- | --- |

20.

vyzýva členské štáty, aby zahrnuli do svojich migračných politík vysokú úroveň ochrany zdravia prisťahovalcov poskytovaním preventívnej starostlivosti a lekárskeho ošetrenia;

| 21. | vyzýva k užšej spolupráci medzi regionálnymi a miestnymi správami, a medzi sociálnymi partnermi pri výmene osvedčených postupov, najmä pokiaľ ide o bývanie, vzdelávanie a prístup k zdravotnej starostlivosti; |
| --- | --- |

21.

vyzýva k užšej spolupráci medzi regionálnymi a miestnymi správami, a medzi sociálnymi partnermi pri výmene osvedčených postupov, najmä pokiaľ ide o bývanie, vzdelávanie a prístup k zdravotnej starostlivosti;

| 22. | zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa venovala väčšia pozornosť jazyku používanému na popis nelegálneho prisťahovalectva s cieľom zlepšiť názory v spoločnosti; domnieva sa, že pri vzdelávaní a informáciách poskytovaných médiami treba vynaložiť úsilie na šírenie takých základných hodnôt EÚ, akými sú tolerancia, solidarita, vzájomný rešpekt a potreba boja proti diskriminácii a xenofóbii; |
| --- | --- |

22.

zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa venovala väčšia pozornosť jazyku používanému na popis nelegálneho prisťahovalectva s cieľom zlepšiť názory v spoločnosti; domnieva sa, že pri vzdelávaní a informáciách poskytovaných médiami treba vynaložiť úsilie na šírenie takých základných hodnôt EÚ, akými sú tolerancia, solidarita, vzájomný rešpekt a potreba boja proti diskriminácii a xenofóbii;

Priority Komisie

Spolupráca s tretími krajinami

| 23. | je presvedčený, že mnohorozmerný charakter prisťahovalectva si vyžaduje úzku spoluprácu so všetkými dotknutými tretími krajinami; domnieva sa, že ministerské konferencie v Rabate a Tripolise v roku 2006 a Svetové fórum OSN pre migráciu v Bruseli v júli 2007 (na ktorých bol zastúpený aj Európsky parlament) znamenali začiatok nevyhnutného dialógu medzi krajinami pôvodu a tranzitnými krajinami a európskymi štátmi, kam prisťahovalci mieria, a že tento dialóg musí položiť základy skutočného partnerstva založeného na spoločnom rozvoji; domnieva sa, že cieľom dialógu o nelegálnom prisťahovalectve musí byť zavedenie alebo zlepšenie fungovania readmisných dohôd; |
| --- | --- |

23.

je presvedčený, že mnohorozmerný charakter prisťahovalectva si vyžaduje úzku spoluprácu so všetkými dotknutými tretími krajinami; domnieva sa, že ministerské konferencie v Rabate a Tripolise v roku 2006 a Svetové fórum OSN pre migráciu v Bruseli v júli 2007 (na ktorých bol zastúpený aj Európsky parlament) znamenali začiatok nevyhnutného dialógu medzi krajinami pôvodu a tranzitnými krajinami a európskymi štátmi, kam prisťahovalci mieria, a že tento dialóg musí položiť základy skutočného partnerstva založeného na spoločnom rozvoji; domnieva sa, že cieľom dialógu o nelegálnom prisťahovalectve musí byť zavedenie alebo zlepšenie fungovania readmisných dohôd;

| 24. | ako príklad dobrej praxe berie na vedomie skutočnosť, že niektoré členské štáty podpísali dohody o spolupráci v oblasti prisťahovalectva s rôznymi africkými krajinami, pričom preukázali súvislosť medzi migráciou a rozvojom; vyzýva členské štáty a Komisiu, aby rozšírili spoluprácu a pokračovali v rozvoji tohto typu programov; |
| --- | --- |

24.

ako príklad dobrej praxe berie na vedomie skutočnosť, že niektoré členské štáty podpísali dohody o spolupráci v oblasti prisťahovalectva s rôznymi africkými krajinami, pričom preukázali súvislosť medzi migráciou a rozvojom; vyzýva členské štáty a Komisiu, aby rozšírili spoluprácu a pokračovali v rozvoji tohto typu programov;

| 25. | vyzýva Komisiu a Radu, aby v spolupráci s krajinami pôvodu a tranzitu rozvíjali programy regionálnej ochrany a informovali Európsky parlament o skúsenostiach, ktoré získali v doteraz realizovaných skúšobných projektoch; víta začiatok programu EÚ o migrácii a rozvoji v Afrike s počiatočnou sumou 40 miliónov EUR, ktorý je zameraný na vytváranie nových pracovných miest v Afrike, a žiada Komisiu, aby poskytla viac informácií o praktických postupoch; v tejto súvislosti schvaľuje dohodu o spolupráci, ktorú podpísala Komisia s Mali s podporou Španielska a Francúzska a ktorej cieľom je otvoriť prvé informačné a riadiace stredisko pre migráciu, vytvorené z prostriedkov pochádzajúcich z tohto programu; |
| --- | --- |

25.

vyzýva Komisiu a Radu, aby v spolupráci s krajinami pôvodu a tranzitu rozvíjali programy regionálnej ochrany a informovali Európsky parlament o skúsenostiach, ktoré získali v doteraz realizovaných skúšobných projektoch; víta začiatok programu EÚ o migrácii a rozvoji v Afrike s počiatočnou sumou 40 miliónov EUR, ktorý je zameraný na vytváranie nových pracovných miest v Afrike, a žiada Komisiu, aby poskytla viac informácií o praktických postupoch; v tejto súvislosti schvaľuje dohodu o spolupráci, ktorú podpísala Komisia s Mali s podporou Španielska a Francúzska a ktorej cieľom je otvoriť prvé informačné a riadiace stredisko pre migráciu, vytvorené z prostriedkov pochádzajúcich z tohto programu;

| 26. | vyzýva Komisiu, aby prijala všetky potrebné opatrenia s cieľom rozširovať zdroje informácií, ktoré sú dostupné v krajinách pôvodu, o možnostiach a podmienkach spojených s legálnym prisťahovalectvom do EÚ; |
| --- | --- |

26.

vyzýva Komisiu, aby prijala všetky potrebné opatrenia s cieľom rozširovať zdroje informácií, ktoré sú dostupné v krajinách pôvodu, o možnostiach a podmienkach spojených s legálnym prisťahovalectvom do EÚ;

| 27. | vyzýva EÚ, vlády krajín AKT a vlády ostatných krajín pôvodu, aby zaviedli a uplatňovali politiky zamerané na maximalizáciu pozitívneho vplyvu prevodu finančných prostriedkov tým, že zabezpečia, aby sa prevody uskutočňovali cez oficiálne systémy prevodu, a boli tak väčšie, rýchlejšie, menej nákladné a lepšie sústreďované; zastáva názor, že je dôležité zapojiť migrantov do rozvoja krajín, z ktorých pochádzajú; |
| --- | --- |

27.

vyzýva EÚ, vlády krajín AKT a vlády ostatných krajín pôvodu, aby zaviedli a uplatňovali politiky zamerané na maximalizáciu pozitívneho vplyvu prevodu finančných prostriedkov tým, že zabezpečia, aby sa prevody uskutočňovali cez oficiálne systémy prevodu, a boli tak väčšie, rýchlejšie, menej nákladné a lepšie sústreďované; zastáva názor, že je dôležité zapojiť migrantov do rozvoja krajín, z ktorých pochádzajú;

| 28. | žiada Komisiu, aby preskúmala, akým spôsobom primerane podporovať a rozvíjať využívanie mikropôžičiek; |
| --- | --- |

28.

žiada Komisiu, aby preskúmala, akým spôsobom primerane podporovať a rozvíjať využívanie mikropôžičiek;

| 29. | vyzýva EÚ, aby sa snažila o súdržnú vonkajšiu politiku, najmä pokiaľ ide o zlučiteľnosť a zbližovanie cieľov spoločnej obchodnej politiky a cieľov rozvojovej politiky; je potrebné zvážiť rozvojový plán EÚ pre Afriku, v ktorom by finančná podpora a obchodné dohody boli spojené s demokraciou, rozvojom ľudských práv a migráciou, s cieľom ponúknuť ľuďom inú alternatívu, než je odchod z krajiny, z ktorej pochádzajú; |
| --- | --- |

29.

vyzýva EÚ, aby sa snažila o súdržnú vonkajšiu politiku, najmä pokiaľ ide o zlučiteľnosť a zbližovanie cieľov spoločnej obchodnej politiky a cieľov rozvojovej politiky; je potrebné zvážiť rozvojový plán EÚ pre Afriku, v ktorom by finančná podpora a obchodné dohody boli spojené s demokraciou, rozvojom ľudských práv a migráciou, s cieľom ponúknuť ľuďom inú alternatívu, než je odchod z krajiny, z ktorej pochádzajú;

| 30. | žiada, aby otázky týkajúce sa nelegálneho prisťahovalectva mali prioritu vo vzťahoch EÚ s tretími krajinami, najmä s krajinami pôvodu a/alebo tranzitu nelegálnych prisťahovalcov; |
| --- | --- |

30.

žiada, aby otázky týkajúce sa nelegálneho prisťahovalectva mali prioritu vo vzťahoch EÚ s tretími krajinami, najmä s krajinami pôvodu a/alebo tranzitu nelegálnych prisťahovalcov;

| 31. | vyzýva Komisiu, aby mu predložila výročnú správu o stave finančných prostriedkov použitých na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a platných právnych predpisoch, ich uplatňovaní členskými štátmi a o pripravovaných právnych predpisoch; |
| --- | --- |

31.

vyzýva Komisiu, aby mu predložila výročnú správu o stave finančných prostriedkov použitých na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a platných právnych predpisoch, ich uplatňovaní členskými štátmi a o pripravovaných právnych predpisoch;

| 32. | pripomína, že osobitný dôraz by sa mal klásť na uplatňovanie článku 13 dohody z Cotonou, pokiaľ ide o readmisiu a posilňovanie postupov dialógu, ktoré táto dohoda stanovuje; zdôrazňuje potrebu podporovať budovanie kapacít na riadenie prisťahovalectva v krajinách pôvodu a v tranzitných krajinách s cieľom posilniť inštitúcie a dostupné prostriedky na jeho kontrolu (verejná správa a právny rámec, odborná príprava, pohraničné pohotovostné tímy, bezpečnostné zbory proti obchodovaniu s ľuďmi atď.); poukazuje na to, že sa vyžaduje, aby každý štát AKT vyjadril súhlas s návratom a readmisiou svojich vlastných štátnych príslušníkov nachádzajúcich sa nelegálne na území členského štátu na požiadanie tohto členského štátu; pripomína, že krajiny pôvodu a tranzitné krajiny musia prevziať zodpovednosť a splniť svoje záväzky v súvislosti s kontrolou nelegálneho prisťahovalectva a že sú potrebné informačné kampane o príslušných rizikách, politikách členských štátov týkajúcich sa návratu a existujúcich dohodách o legálnom prisťahovalectve a príležitostiach, ktoré ponúkajú; |
| --- | --- |

32.

pripomína, že osobitný dôraz by sa mal klásť na uplatňovanie článku 13 dohody z Cotonou, pokiaľ ide o readmisiu a posilňovanie postupov dialógu, ktoré táto dohoda stanovuje; zdôrazňuje potrebu podporovať budovanie kapacít na riadenie prisťahovalectva v krajinách pôvodu a v tranzitných krajinách s cieľom posilniť inštitúcie a dostupné prostriedky na jeho kontrolu (verejná správa a právny rámec, odborná príprava, pohraničné pohotovostné tímy, bezpečnostné zbory proti obchodovaniu s ľuďmi atď.); poukazuje na to, že sa vyžaduje, aby každý štát AKT vyjadril súhlas s návratom a readmisiou svojich vlastných štátnych príslušníkov nachádzajúcich sa nelegálne na území členského štátu na požiadanie tohto členského štátu; pripomína, že krajiny pôvodu a tranzitné krajiny musia prevziať zodpovednosť a splniť svoje záväzky v súvislosti s kontrolou nelegálneho prisťahovalectva a že sú potrebné informačné kampane o príslušných rizikách, politikách členských štátov týkajúcich sa návratu a existujúcich dohodách o legálnom prisťahovalectve a príležitostiach, ktoré ponúkajú;

| 33. | zastáva názor, že poskytovanie pomoci, o ktorú žiadajú EÚ tretie krajiny s cieľom bojovať proti sieťam pašerákov nelegálnych prisťahovalcov pôsobiacich na ich vlastnom území, by malo závisieť od spolupráce zo strany týchto krajín a od úsilia, ktoré vynakladajú v tejto oblasti; |
| --- | --- |

33.

zastáva názor, že poskytovanie pomoci, o ktorú žiadajú EÚ tretie krajiny s cieľom bojovať proti sieťam pašerákov nelegálnych prisťahovalcov pôsobiacich na ich vlastnom území, by malo závisieť od spolupráce zo strany týchto krajín a od úsilia, ktoré vynakladajú v tejto oblasti;

Bezpečnosť a integrované riadenie vonkajších hraníc

| 34. | podčiarkuje dôležitosť kontroly hraníc pri boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu; opätovne poukazuje na to, že kontrola hraníc sa musí uskutočňovať v duchu spoločnej zodpovednosti a solidarity medzi členskými štátmi, ako aj za dôstojných podmienok umiestňovania prisťahovalcov a s úplným dodržiavaním práva na azyl a medzinárodnej ochrany vrátane (okrem iného) zákazu núteného návratu; |
| --- | --- |

34.

podčiarkuje dôležitosť kontroly hraníc pri boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu; opätovne poukazuje na to, že kontrola hraníc sa musí uskutočňovať v duchu spoločnej zodpovednosti a solidarity medzi členskými štátmi, ako aj za dôstojných podmienok umiestňovania prisťahovalcov a s úplným dodržiavaním práva na azyl a medzinárodnej ochrany vrátane (okrem iného) zákazu núteného návratu;

| 35. | je presvedčený, že FRONTEX musí získať prostriedky potrebné na svoju činnosť, ako sa zdôrazňuje v článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 2007/2004 (riadenie technického zariadenia); vyjadruje hlboké poľutovanie nad skutočnosťou, že niektoré členské štáty nedodržali svoje záväzky týkajúce sa poskytnutia logistickej a ľudskej podpory pre fungovanie tejto agentúry; domnieva sa, že centralizované záznamy dostupného technického zariadenia (CRATE), alebo takzvaný súbor nástrojov, môžu mať význam iba vtedy, ak členské štáty splnia svoje sľuby v súvislosti s technickým vybavením; nabáda FRONTEX, aby uzatvoril dohody o spolupráci s krajinami zúčastňujúcimi sa na európskej susedskej politike a ďalšími tretími krajinami; |
| --- | --- |

35.

je presvedčený, že FRONTEX musí získať prostriedky potrebné na svoju činnosť, ako sa zdôrazňuje v článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 2007/2004 (riadenie technického zariadenia); vyjadruje hlboké poľutovanie nad skutočnosťou, že niektoré členské štáty nedodržali svoje záväzky týkajúce sa poskytnutia logistickej a ľudskej podpory pre fungovanie tejto agentúry; domnieva sa, že centralizované záznamy dostupného technického zariadenia (CRATE), alebo takzvaný súbor nástrojov, môžu mať význam iba vtedy, ak členské štáty splnia svoje sľuby v súvislosti s technickým vybavením; nabáda FRONTEX, aby uzatvoril dohody o spolupráci s krajinami zúčastňujúcimi sa na európskej susedskej politike a ďalšími tretími krajinami;

| 36. | víta prijatie vyššie uvedeného nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa vytvára mechanizmus na zriadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov, založený na zásade solidarity medzi členskými štátmi; poukazuje na to, že legislatívna iniciatíva rýchlych pohraničných zásahových tímov (RABIT) urobila solidaritu v oblasti prisťahovalectva po prvý raz povinnou a nie iba dobrovoľnou; vyzýva Komisiu, aby predložila nový legislatívny návrh, podľa ktorého bude zásada solidarity povinná aj pre sľuby členských štátov dané v súvislosti s CRATE; pripomína, že každý členský štát má zabezpečiť prítomnosť rezervného kvalifikovaného personálu, a vyzýva preto členské štáty, aby umožnili vytvorenie skutočných európskych rýchlych pohraničných zásahových tímov; |
| --- | --- |

36.

víta prijatie vyššie uvedeného nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa vytvára mechanizmus na zriadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov, založený na zásade solidarity medzi členskými štátmi; poukazuje na to, že legislatívna iniciatíva rýchlych pohraničných zásahových tímov (RABIT) urobila solidaritu v oblasti prisťahovalectva po prvý raz povinnou a nie iba dobrovoľnou; vyzýva Komisiu, aby predložila nový legislatívny návrh, podľa ktorého bude zásada solidarity povinná aj pre sľuby členských štátov dané v súvislosti s CRATE; pripomína, že každý členský štát má zabezpečiť prítomnosť rezervného kvalifikovaného personálu, a vyzýva preto členské štáty, aby umožnili vytvorenie skutočných európskych rýchlych pohraničných zásahových tímov;

| 37. | vyzýva členské štáty, aby vo všetkých vysokorizikových oblastiach a najmä na morských hraniciach zriadili stále spoločné monitorovacie hliadky, ktoré budú pôsobiť po celý rok a ich činnosť bude koordinovať agentúra FRONTEX; |
| --- | --- |

37.

vyzýva členské štáty, aby vo všetkých vysokorizikových oblastiach a najmä na morských hraniciach zriadili stále spoločné monitorovacie hliadky, ktoré budú pôsobiť po celý rok a ich činnosť bude koordinovať agentúra FRONTEX;

| 38. | vyzýva Radu, aby prijala opatrenia na rýchle zriadenie európskej hliadkovej siete a realizáciu európskeho monitorovacieho systému na južných morských hraniciach; |
| --- | --- |

38.

vyzýva Radu, aby prijala opatrenia na rýchle zriadenie európskej hliadkovej siete a realizáciu európskeho monitorovacieho systému na južných morských hraniciach;

| 39. | domnieva sa, že je potrebné prijať kroky na zahrnutie operácií na záchranu migrantov a žiadateľov o azyl, ktorí sú v núdzovej situácii, keď je ohrozený ich život, do mandátu agentúry FRONTEX a rýchlych zásahových tímov na hraniciach EÚ na mori; |
| --- | --- |

39.

domnieva sa, že je potrebné prijať kroky na zahrnutie operácií na záchranu migrantov a žiadateľov o azyl, ktorí sú v núdzovej situácii, keď je ohrozený ich život, do mandátu agentúry FRONTEX a rýchlych zásahových tímov na hraniciach EÚ na mori;

| 40. | pripomína všetkým členským štátom a tretím krajinám, aby dodržiavali medzinárodné právo a medzinárodné záväzky týkajúce sa pátrania po osobách na mori a ich záchrany; domnieva sa, že členské štáty nesú spoločnú zodpovednosť za záchranu životov na mori; berie na vedomie návrh predložený Maltou v Rade pre spravodlivosť a vnútorné záležitosti o dohode medzi členskými štátmi EÚ, podľa ktorej by nelegálni prisťahovalci zachránení na mori plavidlami registrovanými v EÚ v oblasti pátrania a záchrany štátu, ktorý nie je členom EÚ a ktorý odmieta prevziať svoju zodpovednosť, boli rozdeľovaní medzi členskými štátmi EÚ na prísne proporcionálnom základe a podľa vopred schváleného systému; |
| --- | --- |

40.

pripomína všetkým členským štátom a tretím krajinám, aby dodržiavali medzinárodné právo a medzinárodné záväzky týkajúce sa pátrania po osobách na mori a ich záchrany; domnieva sa, že členské štáty nesú spoločnú zodpovednosť za záchranu životov na mori; berie na vedomie návrh predložený Maltou v Rade pre spravodlivosť a vnútorné záležitosti o dohode medzi členskými štátmi EÚ, podľa ktorej by nelegálni prisťahovalci zachránení na mori plavidlami registrovanými v EÚ v oblasti pátrania a záchrany štátu, ktorý nie je členom EÚ a ktorý odmieta prevziať svoju zodpovednosť, boli rozdeľovaní medzi členskými štátmi EÚ na prísne proporcionálnom základe a podľa vopred schváleného systému;

| 41. | domnieva sa, že vzhľadom na migračný tok z afrického kontinentu do Európy nesú južné členské štáty na vonkajších hraniciach EÚ, najmä menšie členské štáty ako Malta a Cyprus, v súčasnosti neprimerané bremeno, ktoré vyžaduje posilnenie opatrení na spoločné riadenie vonkajších hraníc EÚ; |
| --- | --- |

41.

domnieva sa, že vzhľadom na migračný tok z afrického kontinentu do Európy nesú južné členské štáty na vonkajších hraniciach EÚ, najmä menšie členské štáty ako Malta a Cyprus, v súčasnosti neprimerané bremeno, ktoré vyžaduje posilnenie opatrení na spoločné riadenie vonkajších hraníc EÚ;

| 42. | žiada Komisiu, aby v rámci európskej susedskej politiky posilnila konkrétne opatrenia zamerané na poskytovanie technickej a finančnej podpory susedným krajinám v súvislosti so zabezpečením ich hraníc s EÚ, ako aj ich ďalších hraníc; |
| --- | --- |

42.

žiada Komisiu, aby v rámci európskej susedskej politiky posilnila konkrétne opatrenia zamerané na poskytovanie technickej a finančnej podpory susedným krajinám v súvislosti so zabezpečením ich hraníc s EÚ, ako aj ich ďalších hraníc;

| 43. | odporúča využívanie technológie pri pohraničných kontrolách, systematické využívanie vízového informačného systému a budúce zavedenie systému na automatizované zaznamenanie príchodov a odchodov; |
| --- | --- |

43.

odporúča využívanie technológie pri pohraničných kontrolách, systematické využívanie vízového informačného systému a budúce zavedenie systému na automatizované zaznamenanie príchodov a odchodov;

Zabezpečenie cestovných dokladov a dokladov totožnosti

| 44. | zdôrazňuje potrebu podporovať otázku bezpečných dokladov totožnosti v krajinách pôvodu s cieľom uľahčiť identifikáciu nelegálnych prisťahovalcov vstupujúcich na územie EÚ; |
| --- | --- |

44.

zdôrazňuje potrebu podporovať otázku bezpečných dokladov totožnosti v krajinách pôvodu s cieľom uľahčiť identifikáciu nelegálnych prisťahovalcov vstupujúcich na územie EÚ;

| 45. | víta dohodu, ku ktorej dospel Európsky parlament a Rada v súvislosti s vízovým informačným systémom a ktorá uľahčí účinné uskutočňovanie vízovej politiky Spoločenstva a mala by pomôcť posilniť boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu; |
| --- | --- |

45.

víta dohodu, ku ktorej dospel Európsky parlament a Rada v súvislosti s vízovým informačným systémom a ktorá uľahčí účinné uskutočňovanie vízovej politiky Spoločenstva a mala by pomôcť posilniť boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu;

| 46. | pripomína, že rozvoj biometrických nástrojov pri posilňovaní zabezpečenia dokladov a ich hodnovernosti, čo je nevyhnutné na boj proti podvodom, nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodovaniu s ľuďmi, uľahčuje prechod cez hranice cestujúcim bez zlého úmyslu a že sa musí uskutočňovať v rámci dodržiavania ochrany údajov v súlade so smernicou 95/46/ES, pokiaľ ide o činnosti patriace do prvého piliera; čo sa týka činností patriacich do tretieho piliera, očakáva osobitné rámcové rozhodnutie, v súvislosti s ktorým podporuje postup nemeckého predsedníctva; |
| --- | --- |

46.

pripomína, že rozvoj biometrických nástrojov pri posilňovaní zabezpečenia dokladov a ich hodnovernosti, čo je nevyhnutné na boj proti podvodom, nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodovaniu s ľuďmi, uľahčuje prechod cez hranice cestujúcim bez zlého úmyslu a že sa musí uskutočňovať v rámci dodržiavania ochrany údajov v súlade so smernicou 95/46/ES, pokiaľ ide o činnosti patriace do prvého piliera; čo sa týka činností patriacich do tretieho piliera, očakáva osobitné rámcové rozhodnutie, v súvislosti s ktorým podporuje postup nemeckého predsedníctva;

| 47. | opätovne poukazuje na to, že bez primeranej ochrany osobných údajov nemožno uvažovať o zavedení automatizovaného systému riadiaceho vstup a výstup z územia EÚ; zastáva názor, že takýto systém by uľahčil overovanie postavenia štátnych príslušníkov tretích krajín vstupujúcich na územie EÚ a zlepšil by schopnosť členských štátov kontrolovať, či štátny príslušník tretej krajiny prekračuje povolené obdobie pobytu; |
| --- | --- |

47.

opätovne poukazuje na to, že bez primeranej ochrany osobných údajov nemožno uvažovať o zavedení automatizovaného systému riadiaceho vstup a výstup z územia EÚ; zastáva názor, že takýto systém by uľahčil overovanie postavenia štátnych príslušníkov tretích krajín vstupujúcich na územie EÚ a zlepšil by schopnosť členských štátov kontrolovať, či štátny príslušník tretej krajiny prekračuje povolené obdobie pobytu;

Boj proti obchodovaniu s ľuďmi

| 48. | je presvedčený, že treba venovať mimoriadnu pozornosť boju proti obchodovaniu s ľuďmi a tým, ktorí sa stali jeho obeťami, zvlášť zraniteľným osobám, ženám a deťom, pričom boj proti tým, ktorí realizujú tento obchod, musí byť jednou z priorít EÚ; víta akčný plán Komisie v tejto veci a zdôrazňuje, že tento plán by mal brať do úvahy potrebu spolupracovať s krajinami pôvodu a s tranzitnými krajinami; |
| --- | --- |

48.

je presvedčený, že treba venovať mimoriadnu pozornosť boju proti obchodovaniu s ľuďmi a tým, ktorí sa stali jeho obeťami, zvlášť zraniteľným osobám, ženám a deťom, pričom boj proti tým, ktorí realizujú tento obchod, musí byť jednou z priorít EÚ; víta akčný plán Komisie v tejto veci a zdôrazňuje, že tento plán by mal brať do úvahy potrebu spolupracovať s krajinami pôvodu a s tranzitnými krajinami;

| 49. | zdôrazňuje, že boj proti obchodovaniu s ľuďmi, najmä obchodovaniu so ženami a s deťmi, je prioritou EÚ, v dôsledku čoho je potrebné vyčleniť primerané finančné zdroje pre túto činnosť; |
| --- | --- |

49.

zdôrazňuje, že boj proti obchodovaniu s ľuďmi, najmä obchodovaniu so ženami a s deťmi, je prioritou EÚ, v dôsledku čoho je potrebné vyčleniť primerané finančné zdroje pre túto činnosť;

| 50. | pripomína, že je najvyšší čas stanoviť jasné a konkrétne ciele, napríklad znížiť počet obetí obchodovania s ľuďmi v najbližších desiatich rokoch na polovicu; domnieva sa však, že hlavným cieľom musí byť, samozrejme, čo najrýchlejšie a úplné odstránenie tohto druhu trestnej činnosti; |
| --- | --- |

50.

pripomína, že je najvyšší čas stanoviť jasné a konkrétne ciele, napríklad znížiť počet obetí obchodovania s ľuďmi v najbližších desiatich rokoch na polovicu; domnieva sa však, že hlavným cieľom musí byť, samozrejme, čo najrýchlejšie a úplné odstránenie tohto druhu trestnej činnosti;

| 51. | uznáva, že mnohé ženy, ktoré sú obeťami obchodovania s ľuďmi, žijú v EÚ ako nelegálne prisťahovalkyne, a že väčšina z nich nemá prístup k zákonnej alebo sociálnej ochrane; vyzýva členské štáty, aby zohľadnili situáciu týchto ľudí a v súlade so svojimi právnymi predpismi zlepšili ich situáciu alebo im pomohli vrátiť sa domov; |
| --- | --- |

51.

uznáva, že mnohé ženy, ktoré sú obeťami obchodovania s ľuďmi, žijú v EÚ ako nelegálne prisťahovalkyne, a že väčšina z nich nemá prístup k zákonnej alebo sociálnej ochrane; vyzýva členské štáty, aby zohľadnili situáciu týchto ľudí a v súlade so svojimi právnymi predpismi zlepšili ich situáciu alebo im pomohli vrátiť sa domov;

| 52. | zdôrazňuje, že tieto opatrenia musia zabrániť tomu, aby boli obete obchodovania s ľuďmi terčom, alebo aby boli poškodené ich záujmy; |
| --- | --- |

52.

zdôrazňuje, že tieto opatrenia musia zabrániť tomu, aby boli obete obchodovania s ľuďmi terčom, alebo aby boli poškodené ich záujmy;

| 53. | pripomína, že nelegálne prisťahovalectvo je spojené s prevodom veľkých peňažných súm do rúk mafií, ktoré kontrolujú skupiny obchodujúce s ľuďmi a podporujú korupciu, podvod a využívanie práce prisťahovalcov, čo je prekážkou v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu; |
| --- | --- |

53.

pripomína, že nelegálne prisťahovalectvo je spojené s prevodom veľkých peňažných súm do rúk mafií, ktoré kontrolujú skupiny obchodujúce s ľuďmi a podporujú korupciu, podvod a využívanie práce prisťahovalcov, čo je prekážkou v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu;

| 54. | je hlboko šokovaný výbornou organizáciou zločineckých sietí zodpovedných za plavby z Afriky do Európy a neschopnosťou Európy zastaviť ich; lode plávajúce do Európy majú rovnakú veľkosť, zvyčajne prevážajú tridsať osôb, majú rovnakú farbu, sú poháňané rovnakým motorom a zásobené jedlom, nápojmi a inými potravinami rovnakej výrobnej značky, čo sú všetko faktory, ktoré dostatočne ukazujú, že trestná činnosť je zatiaľ účinnejšia ako spoločný európsky postup; je presvedčený, že táto cynická sieť je zodpovedná za smrť stoviek ľudí, ktorí prišli o život na mori; vyzýva Komisiu a Radu, aby zdvojnásobili svoje úsilie v boji proti obchodovaniu s ľuďmi; |
| --- | --- |

54.

je hlboko šokovaný výbornou organizáciou zločineckých sietí zodpovedných za plavby z Afriky do Európy a neschopnosťou Európy zastaviť ich; lode plávajúce do Európy majú rovnakú veľkosť, zvyčajne prevážajú tridsať osôb, majú rovnakú farbu, sú poháňané rovnakým motorom a zásobené jedlom, nápojmi a inými potravinami rovnakej výrobnej značky, čo sú všetko faktory, ktoré dostatočne ukazujú, že trestná činnosť je zatiaľ účinnejšia ako spoločný európsky postup; je presvedčený, že táto cynická sieť je zodpovedná za smrť stoviek ľudí, ktorí prišli o život na mori; vyzýva Komisiu a Radu, aby zdvojnásobili svoje úsilie v boji proti obchodovaniu s ľuďmi;

| 55. | vyzýva inštitúcie, členské štáty a Europol, aby sa zmobilizovali s cieľom zaviesť strednodobý akčný program boja proti obchodovaniu s ľuďmi a zamerali ho na obchodníkov, prevádzačov a mafie; |
| --- | --- |

55.

vyzýva inštitúcie, členské štáty a Europol, aby sa zmobilizovali s cieľom zaviesť strednodobý akčný program boja proti obchodovaniu s ľuďmi a zamerali ho na obchodníkov, prevádzačov a mafie;

| 56. | berie do úvahy smernicu Rady 2004/81/ES z 29. apríla 2004 o povoleniach na trvalý pobyt, vydávaných štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú obeťami nezákonného obchodovania s ľuďmi alebo ktorí boli predmetom konania umožňujúceho nelegálne prisťahovalectvo a ktorí spolupracovali s príslušnými orgánmi (11), ďalej Plán najlepších postupov, noriem a spôsobov práce EÚ pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi a jeho predchádzanie (12), schválený v decembri 2005, a víta vyššie uvedené spoločné vyhlásenie Afriky a EÚ o migrácii a rozvoji; |
| --- | --- |

56.

berie do úvahy smernicu Rady 2004/81/ES z 29. apríla 2004 o povoleniach na trvalý pobyt, vydávaných štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú obeťami nezákonného obchodovania s ľuďmi alebo ktorí boli predmetom konania umožňujúceho nelegálne prisťahovalectvo a ktorí spolupracovali s príslušnými orgánmi (11), ďalej Plán najlepších postupov, noriem a spôsobov práce EÚ pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi a jeho predchádzanie (12), schválený v decembri 2005, a víta vyššie uvedené spoločné vyhlásenie Afriky a EÚ o migrácii a rozvoji;

| 57. | pripomína dôležitý príspevok Skupiny expertov pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi, ktorú Komisia zriadila v roku 2003, pokiaľ ide o monitorovanie a politické odporúčania, a očakáva pokračovanie jej činnosti; |
| --- | --- |

57.

pripomína dôležitý príspevok Skupiny expertov pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi, ktorú Komisia zriadila v roku 2003, pokiaľ ide o monitorovanie a politické odporúčania, a očakáva pokračovanie jej činnosti;

Problematika regularizácie

| 58. | pripomína, že mnoho členských štátov pristúpilo, alebo ohlásilo, že má v úmysle pristúpiť k vydaniu povolení na pobyt a že tieto rozhodnutia sú za súčasného právneho stavu na vlastnom uvážení členských štátov, no pomerne často sú prejavom nedostatku existujúcich primeraných opatrení na riešenie javu, ktorý je súčasťou spoločností vo väčšine členských štátov, a je presvedčený, že hromadné vydanie povolení na pobyt pre nelegálnych prisťahovalcov by malo byť jednorazovou akciou, pretože takéto opatrenie nerieši skutočné problémy; |
| --- | --- |

58.

pripomína, že mnoho členských štátov pristúpilo, alebo ohlásilo, že má v úmysle pristúpiť k vydaniu povolení na pobyt a že tieto rozhodnutia sú za súčasného právneho stavu na vlastnom uvážení členských štátov, no pomerne často sú prejavom nedostatku existujúcich primeraných opatrení na riešenie javu, ktorý je súčasťou spoločností vo väčšine členských štátov, a je presvedčený, že hromadné vydanie povolení na pobyt pre nelegálnych prisťahovalcov by malo byť jednorazovou akciou, pretože takéto opatrenie nerieši skutočné problémy;

| 59. | je si vedomý skutočnosti, že zmena politiky prisťahovalectva v niektorom členskom štáte môže ovplyvniť migračné toky a vývoj v ďalších členských štátoch; je presvedčený, že v súlade so zásadami lojálnej spolupráce a vzájomnej solidarity musia členské štáty pri výmene informácií a skúseností o osvedčených postupoch využívať systém vzájomného informovania (týkajúci sa vnútroštátnych opatrení v oblasti migrácie a azylu, ktoré môžu ovplyvniť iné členské štáty alebo Spoločenstvo ako celok) a upozorňuje, že takýto systém začal fungovať v roku 2007, čoho dôkazom boli najnovšie zasadnutia Rady pre spravodlivosť a vnútorné záležitosti; |
| --- | --- |

59.

je si vedomý skutočnosti, že zmena politiky prisťahovalectva v niektorom členskom štáte môže ovplyvniť migračné toky a vývoj v ďalších členských štátoch; je presvedčený, že v súlade so zásadami lojálnej spolupráce a vzájomnej solidarity musia členské štáty pri výmene informácií a skúseností o osvedčených postupoch využívať systém vzájomného informovania (týkajúci sa vnútroštátnych opatrení v oblasti migrácie a azylu, ktoré môžu ovplyvniť iné členské štáty alebo Spoločenstvo ako celok) a upozorňuje, že takýto systém začal fungovať v roku 2007, čoho dôkazom boli najnovšie zasadnutia Rady pre spravodlivosť a vnútorné záležitosti;

Riešenie hlavného stimulačného faktora: nelegálneho zamestnávania

| 60. | víta, že Komisia predložila vyššie uvedený návrh smernice, ktorou sa stanovujú sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt, pričom v zásade ide o správne sankcie, vylúčenie z účasti na verejnej súťaži a v prípade najvážnejších trestných činov aj trestné sankcie; |
| --- | --- |

60.

víta, že Komisia predložila vyššie uvedený návrh smernice, ktorou sa stanovujú sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt, pričom v zásade ide o správne sankcie, vylúčenie z účasti na verejnej súťaži a v prípade najvážnejších trestných činov aj trestné sankcie;

| 61. | vyzýva EÚ a členské štáty, aby prijali rázne opatrenia na boj proti nelegálnemu zamestnávaniu prisťahovalcov, ktorými by aktivovali rad sankcií voči zamestnávateľom, zvýšili kontroly na pracoviskách na základe ľudských a materiálnych zdrojov, ktoré sú potrebné v boji proti nelegálnemu náboru pracovníkov, a podporili opatrenia na ochranu prisťahovalcov; |
| --- | --- |

61.

vyzýva EÚ a členské štáty, aby prijali rázne opatrenia na boj proti nelegálnemu zamestnávaniu prisťahovalcov, ktorými by aktivovali rad sankcií voči zamestnávateľom, zvýšili kontroly na pracoviskách na základe ľudských a materiálnych zdrojov, ktoré sú potrebné v boji proti nelegálnemu náboru pracovníkov, a podporili opatrenia na ochranu prisťahovalcov;

| 62. | zdôrazňuje, že opatrenia proti nelegálnemu zamestnávaniu zahŕňajú nielen hospodársky a sociálny, ale aj psychologický rozmer: odstránením niektorých faktorov, ktoré robia Európu príťažlivou (možnosť nájsť si prácu, hoci aj za podmienok, ktoré sú nápadne v rozpore so základnými právami), sa snažia znížiť podnety na emigráciu do EÚ a obmedziť čiernu ekonomiku; |
| --- | --- |

62.

zdôrazňuje, že opatrenia proti nelegálnemu zamestnávaniu zahŕňajú nielen hospodársky a sociálny, ale aj psychologický rozmer: odstránením niektorých faktorov, ktoré robia Európu príťažlivou (možnosť nájsť si prácu, hoci aj za podmienok, ktoré sú nápadne v rozpore so základnými právami), sa snažia znížiť podnety na emigráciu do EÚ a obmedziť čiernu ekonomiku;

| 63. | domnieva sa, že opatrenia proti nelegálnemu zamestnávaniu až príliš dlho čakali na svoje prijatie, hoci ide o jeden z hlavných faktorov príťažlivosti nelegálneho prisťahovalectva a katalyzátor zneužívania; |
| --- | --- |

63.

domnieva sa, že opatrenia proti nelegálnemu zamestnávaniu až príliš dlho čakali na svoje prijatie, hoci ide o jeden z hlavných faktorov príťažlivosti nelegálneho prisťahovalectva a katalyzátor zneužívania;

| 64. | nalieha na rozličné Rady príslušné v tejto záležitosti, aby pri rokovaní o tomto návrhu smernice zdvojnásobili svoje koordinačné snahy; |
| --- | --- |

64.

nalieha na rozličné Rady príslušné v tejto záležitosti, aby pri rokovaní o tomto návrhu smernice zdvojnásobili svoje koordinačné snahy;

| 65. | vyzýva členské štáty, aby dôsledne uplatňovali svoje vnútroštátne právne ustanovenia týkajúce sa nelegálnej práce, ktoré sa čoskoro budú musieť zosúladiť s budúcou smernicou; |
| --- | --- |

65.

vyzýva členské štáty, aby dôsledne uplatňovali svoje vnútroštátne právne ustanovenia týkajúce sa nelegálnej práce, ktoré sa čoskoro budú musieť zosúladiť s budúcou smernicou;

| 66. | domnieva sa, že členské štáty sa musia snažiť vyšetrovať nelegálne zamestnávanie, najmä v odvetviach, v ktorých sú zamestnaní prisťahovalci; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby toto zneužívanie rázne riešili; poukazuje na to, že jedným prvkom tejto činnosti by mohli byť informačné kampane zamerané na zamestnávateľov a zamestnancov, ktoré by upozornili na nepriaznivý vplyv nelegálneho zamestnávania na národné systémy sociálneho zabezpečenia, verejné financie, spravodlivú hospodársku súťaž, hospodárske výsledky a na samotných zamestnancov; pripomína dôležitosť zapojenia predstaviteľov obidvoch strán priemyslu do tohto procesu; |
| --- | --- |

66.

domnieva sa, že členské štáty sa musia snažiť vyšetrovať nelegálne zamestnávanie, najmä v odvetviach, v ktorých sú zamestnaní prisťahovalci; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby toto zneužívanie rázne riešili; poukazuje na to, že jedným prvkom tejto činnosti by mohli byť informačné kampane zamerané na zamestnávateľov a zamestnancov, ktoré by upozornili na nepriaznivý vplyv nelegálneho zamestnávania na národné systémy sociálneho zabezpečenia, verejné financie, spravodlivú hospodársku súťaž, hospodárske výsledky a na samotných zamestnancov; pripomína dôležitosť zapojenia predstaviteľov obidvoch strán priemyslu do tohto procesu;

Politika návratu

| 67. | pripomína zodpovednosť krajín pôvodu a tranzitných krajín v oblasti readmisie a vyzýva k takej európskej politike návratu, ktorá bude účinná a zároveň bude rešpektovať dôstojnosť a fyzickú integritu osôb v súlade s Európskym dohovorom na ochranu ľudských práv a základných slobôd a Ženevským dohovorom; |
| --- | --- |

67.

pripomína zodpovednosť krajín pôvodu a tranzitných krajín v oblasti readmisie a vyzýva k takej európskej politike návratu, ktorá bude účinná a zároveň bude rešpektovať dôstojnosť a fyzickú integritu osôb v súlade s Európskym dohovorom na ochranu ľudských práv a základných slobôd a Ženevským dohovorom;

| 68. | žiada, aby sa počas portugalského predsedníctva prijal návrh smernice v oblasti návratu, lebo je potrebné, aby boli na európskej úrovni stanovené pravidlá a podmienky politiky návratu; zdôrazňuje dôležitosť účinnej politiky návratu ako jedného z faktorov, ktoré majú tendenciu brániť nelegálnemu prisťahovalectvu; |
| --- | --- |

68.

žiada, aby sa počas portugalského predsedníctva prijal návrh smernice v oblasti návratu, lebo je potrebné, aby boli na európskej úrovni stanovené pravidlá a podmienky politiky návratu; zdôrazňuje dôležitosť účinnej politiky návratu ako jedného z faktorov, ktoré majú tendenciu brániť nelegálnemu prisťahovalectvu;

| 69. | žiada Komisiu, aby pristúpila k hodnoteniu politiky návratu (účinnosť platných dohôd všetkých členských štátov, analýza príčin oneskorení pri rokovaniach, pokiaľ ide o partnerské dohody s dotknutými tretími krajinami, postupy v krajinách pôvodu a tranzitných krajinách, praktické uplatňovanie readmisných dohôd vrátane ich súladu so základnými právami atď.); |
| --- | --- |

69.

žiada Komisiu, aby pristúpila k hodnoteniu politiky návratu (účinnosť platných dohôd všetkých členských štátov, analýza príčin oneskorení pri rokovaniach, pokiaľ ide o partnerské dohody s dotknutými tretími krajinami, postupy v krajinách pôvodu a tranzitných krajinách, praktické uplatňovanie readmisných dohôd vrátane ich súladu so základnými právami atď.);

| 70. | vyzýva Radu a Komisiu, aby v oblasti readmisie nelegálnych prisťahovalcov uzavrela európske dohody s dotknutými tretími krajinami; |
| --- | --- |

70.

vyzýva Radu a Komisiu, aby v oblasti readmisie nelegálnych prisťahovalcov uzavrela európske dohody s dotknutými tretími krajinami;

Skvalitnenie výmeny informácií prostredníctvom existujúcich nástrojov

| 71. | vyzýva všetky zainteresované subjekty, aby posilnili svoje výmeny informácií a zakaždým, keď to bude potrebné, zapojili do spolupráce aj Frontex a Europol; považuje spoluprácu medzi styčnými dôstojníkmi v oblasti prisťahovalectva za prioritu; domnieva sa, že Európsky parlament musí byť pravidelne informovaný o vývoji a výsledkoch siete ICONet; |
| --- | --- |

71.

vyzýva všetky zainteresované subjekty, aby posilnili svoje výmeny informácií a zakaždým, keď to bude potrebné, zapojili do spolupráce aj Frontex a Europol; považuje spoluprácu medzi styčnými dôstojníkmi v oblasti prisťahovalectva za prioritu; domnieva sa, že Európsky parlament musí byť pravidelne informovaný o vývoji a výsledkoch siete ICONet;

Zodpovednosť dopravcov

| 72. | považuje za nevyhnutne potrebné uskutočniť vyhodnotenie opatrení prijatých v tejto oblasti, a najmä vykonávanie smernice 2001/51/ES z 28. júna 2001, ktorou sa dopĺňajú ustanovenia článku 26 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 (13), a fóra vytvoreného v roku 2001, ktoré sa skladá zo zástupcov členských štátov, odvetvia dopravy a humanitárnych organizácií; |
| --- | --- |

72.

považuje za nevyhnutne potrebné uskutočniť vyhodnotenie opatrení prijatých v tejto oblasti, a najmä vykonávanie smernice 2001/51/ES z 28. júna 2001, ktorou sa dopĺňajú ustanovenia článku 26 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 (13), a fóra vytvoreného v roku 2001, ktoré sa skladá zo zástupcov členských štátov, odvetvia dopravy a humanitárnych organizácií;

| 73. | vyzýva Komisiu a Radu, aby sa v Európskom parlamente zúčastnili na výročnej rozprave o politike Európskej únie v oblasti prisťahovalectva; žiada Komisiu, aby pri tejto príležitosti predložila úplný prehľad, najmä štatistický, o situácii v oblasti prisťahovalectva v Európe; |
| --- | --- |

73.

vyzýva Komisiu a Radu, aby sa v Európskom parlamente zúčastnili na výročnej rozprave o politike Európskej únie v oblasti prisťahovalectva; žiada Komisiu, aby pri tejto príležitosti predložila úplný prehľad, najmä štatistický, o situácii v oblasti prisťahovalectva v Európe;

| 74. | vyzýva príslušný výbor, aby udržiaval úzky a pravidelný dialóg s výbormi pre prisťahovalectvo v rámci národných parlamentov a aby pokračoval v spolupráci s Výborom Parlamentného zhromaždenia Rady Európy pre migráciu, utečencov a obyvateľstvo; |
| --- | --- |

74.

vyzýva príslušný výbor, aby udržiaval úzky a pravidelný dialóg s výbormi pre prisťahovalectvo v rámci národných parlamentov a aby pokračoval v spolupráci s Výborom Parlamentného zhromaždenia Rady Európy pre migráciu, utečencov a obyvateľstvo;

| 75. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, ako aj Vysokému komisárovi OSN pre utečencov a Medzinárodnej organizácii pre migráciu. |
| --- | --- |

75.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, ako aj Vysokému komisárovi OSN pre utečencov a Medzinárodnej organizácii pre migráciu.

---

(1)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0414.

(2)  Ú. v. EÚ C 146, 30.6.2007, s. 1.

(3)  Závery Európskej rady, príloha I bod III.

(4)  Ú. v. EÚ C 124 E, 25.5.2006, s. 535.

(5)  Ú. v. EÚ C 306 E, 15.12.2006, s. 394.

(6)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0056.

(7)  Ú. v. EÚ L 283, 14.10.2006, s. 40.

(8)  Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2007, s. 23.

(9)  Ú. v. EÚ C 314 E, 21.12.2006, s. 355.

(10)  Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2007, s. 30.

(11)  Ú. v. EÚ L 261, 6.8.2004, s. 19.

(12)  Ú. v. EÚ C 311, 9.12.2005, s. 1.

(13)  Ú. v. EÚ L 187, 10.7.2001, s. 45.

---

Štvrtok 27. septembra 2007

| 28.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 219/234 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 219/234

---

ZÁPISNICA

(2008/C 219 E/04)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Marek SIWIEC

podpredseda

1.   Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 10.00 hod.

2.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

| 1) | Rady a Komisie:







  — | Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Spoločenstva na programe v oblasti výskumu a vývoja uskutočňovanom niekoľkými členskými štátmi, ktorý je zameraný na podporu výskumu a vývoja vykonávaného malými a strednými podnikmi (KOM(2007)0514 — C6-0281/2007 — 2007/0188(COD))






  pridelené | gestorský: ITRE |
| --- | --- | --- | --- |
| | stanovisko: BUDG, CONT |

1)

Rady a Komisie:

—

Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Spoločenstva na programe v oblasti výskumu a vývoja uskutočňovanom niekoľkými členskými štátmi, ktorý je zameraný na podporu výskumu a vývoja vykonávaného malými a strednými podnikmi (KOM(2007)0514 — C6-0281/2007 — 2007/0188(COD))

pridelené

gestorský: ITRE

stanovisko: BUDG, CONT

| — | Návrh rozhodnutia Rady ktorým sa vytvára Európska migračná sieť (KOM(2007)0466 — C6-0303/2007 — 2007/0167(CNS))






  pridelené | gestorský: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: BUDG |

—

Návrh rozhodnutia Rady ktorým sa vytvára Európska migračná sieť (KOM(2007)0466 — C6-0303/2007 — 2007/0167(CNS))

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: BUDG

| — | Konzultácia k menovaniu člena Dvora audítorov (p. David BOSTOCK) (N6-0016/2007 — C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS))






  pridelené | gestorský: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Konzultácia k menovaniu člena Dvora audítorov (p. David BOSTOCK) (N6-0016/2007 — C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS))

pridelené

gestorský: CONT

| — | Konzultácia k menovaniu člena Dvora audítorov (p. Michel CRETIN) (N6-0017/2007 — C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS))






  pridelené | gestorský: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Konzultácia k menovaniu člena Dvora audítorov (p. Michel CRETIN) (N6-0017/2007 — C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS))

pridelené

gestorský: CONT

| — | Konzultácia k menovaniu člena Dvora audítorov (p. Maarten B. ENGWIRDA) (N6-0018/2007 — C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS))






  pridelené | gestorský: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Konzultácia k menovaniu člena Dvora audítorov (p. Maarten B. ENGWIRDA) (N6-0018/2007 — C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS))

pridelené

gestorský: CONT

| — | Konzultácia k menovaniu člena Dvora audítorov (p. Henri GRETHEN) (N6-0019/2007 — C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS))






  pridelené | gestorský: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Konzultácia k menovaniu člena Dvora audítorov (p. Henri GRETHEN) (N6-0019/2007 — C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS))

pridelené

gestorský: CONT

| — | Konzultácia k menovaniu člena Dvora audítorov (p. Harald NOACK) (N6-0020/2007 — C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS))






  pridelené | gestorský: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Konzultácia k menovaniu člena Dvora audítorov (p. Harald NOACK) (N6-0020/2007 — C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS))

pridelené

gestorský: CONT

| — | Konzultácia k menovaniu člena Dvora audítorov (p. Ioannis SARMAS) (N6-0021/2007 — C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS))






  pridelené | gestorský: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Konzultácia k menovaniu člena Dvora audítorov (p. Ioannis SARMAS) (N6-0021/2007 — C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS))

pridelené

gestorský: CONT

| — | Konzultácia k menovaniu člena Dvora audítorov (p. Hubert WEBER) (N6-0022/2007 — C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS))






  pridelené | gestorský: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Konzultácia k menovaniu člena Dvora audítorov (p. Hubert WEBER) (N6-0022/2007 — C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS))

pridelené

gestorský: CONT

| — | Návrh rozhodnutia Rady týkajúceho sa uzatvorenia Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Radou Európy o spolupráci medzi Agentúrou Európskej únie pre základné práva a Radou Európy (KOM(2007)0478 — C6-0311/2007 — 2007/0173(CNS))






  pridelené | gestorský: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: AFET |

—

Návrh rozhodnutia Rady týkajúceho sa uzatvorenia Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Radou Európy o spolupráci medzi Agentúrou Európskej únie pre základné práva a Radou Európy (KOM(2007)0478 — C6-0311/2007 — 2007/0173(CNS))

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: AFET

| — | Návrh rozhodnutia Rady ktorým sa implementuje nariadenie (ES) č. 168/2007 v súvislosti s prijatím viacročného rámca pre Agentúru Európskej únie pre základné práva na roky 2007 — 2012 (KOM(2007)0515 — C6-0322/2007 — 2007/0189(CNS))






  pridelené | gestorský: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: FEMM, AFET |

—

Návrh rozhodnutia Rady ktorým sa implementuje nariadenie (ES) č. 168/2007 v súvislosti s prijatím viacročného rámca pre Agentúru Európskej únie pre základné práva na roky 2007 — 2012 (KOM(2007)0515 — C6-0322/2007 — 2007/0189(CNS))

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: FEMM, AFET

3.   Zavedenie zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na ich rasový alebo etnický pôvod (rozprava)

Správa Uplatňovanie smernice 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na ich rasový alebo etnický pôvod [2007/2094(INI)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajkyňa: Kathalijne Maria Buitenweg (A6-0278/2007)

Kathalijne Maria Buitenweg uviedla správu.

V rozprave vystúpil Louis Michel (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Patrick Gaubert za skupinu PPE-DE, Martine Roure za skupinu PSE, Sophia in 't Veld za skupinu ALDE, Roberta Angelilli za skupinu UEN, Tatjana Ždanoka za skupinu Verts/ALE, Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL, Frank Vanhecke za skupinu ITS, Anna Záborská, Magda Kósáné Kovács, Sarah Ludford, Marek Aleksander Czarnecki, Philip Claeys, Roberta Alma Anastase, Genowefa Grabowska, Wiesław Stefan Kuc, Neena Gill, Jan Tadeusz Masiel, Emine Bozkurt, Justas Vincas Paleckis a Louis Michel.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.3 zápisnice zo dňa 27.9.2007.

4.   Rovnosť žien a mužov v Európskej únii (2007) (rozprava)

Správa Rovnosť žien a mužov v Európskej únii (2007) [2007/2065(INI)] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť.

Spravodajkyňa: Piia-Noora Kauppi (A6-0290/2007)

Piia-Noora Kauppi uviedla správu.

V rozprave vystúpil Louis Michel (člen Komisie).

PREDSEDNÍCTVO: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Ilda Figueiredo (spravodajkyňa výboru AGRI požiadaného o stanovisko), Karin Resetarits (spravodajkyňa výboru CULT požiadaného o stanovisko), Amalia Sartori za skupinu PPE-DE, Teresa Riera Madurell za skupinu PSE, Anneli Jäätteenmäki za skupinu ALDE, Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL, Urszula Krupa za skupinu IND/DEM, Lydia Schenardi za skupinu ITS, Jana Bobošíková nezávislá poslankyňa, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Lissy Gröner, Siiri Oviir, Hiltrud Breyer, Kartika Tamara Liotard, John Whittaker, Jerzy Buzek, Edite Estrela, Danutė Budreikaitė, Zita Pleštinská, Anna Hedh, Anna Záborská, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Monica Maria Iacob-Ridzi, Esther De Lange, Maria Petre a Louis Michel.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.8 zápisnice zo dňa 27.9.2007.

PREDSEDNÍCTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predseda

5.   Oficiálne privítanie

Predseda privítal v mene Parlamentu delegáciu poslancov Čínskej ľudovej republiky na čele s p. Wangom Jingfanom, podpredsedom Výboru pre zahraničné veci Celočínskeho zhromaždenia ľudových zástupcov Čínskej ľudovej republiky, ktorá bola usadená na čestnej galérii.

6.   Potreba komplexnej stratégie na kontrolu rakoviny (písomné vyhlásenie)

Vyhlásenie 52/2007, ktoré predložili poslanci Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin a Adamos Adamou o potrebe komplexnej stratégie na kontrolu rakoviny, podpísala väčšina všetkých poslancov Parlamentu. Toto vyhlásenie sa následne v súlade s článkom 116 ods. 4 rokovacieho poriadku postúpi adresátom a s uvedením mien podpísaných poslancov uverejní v prijatých textoch zo schôdze z 11.10.2007.

7.   Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity

Príslušné rakúske orgány podali žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity Hansa-Petera Martina.

V súlade s článkom 6 ods. 2 rokovacieho poriadku bola žiadosť pridelená gestorskému výboru, t. j. výboru JURI.

8.   Program schôdze

Konferencia predsedov na svojej rannej schôdzi rozhodla navrhnúť tieto zmeny programu schôdzí 10.10.2007 a 11.10.2007.

streda 10.10.2007

| — | vyhlásenie Rady a Komisie o humanitárnej situácii v pásme Gazy je zaradené po rozprave o správe Alain Lamassoure a Adrian Severin zmene a doplnení ustanovení zmluvy týkajúcich sa zloženia Európskeho parlamentu (bod 58 programu) |
| --- | --- |

—

vyhlásenie Rady a Komisie o humanitárnej situácii v pásme Gazy je zaradené po rozprave o správe Alain Lamassoure a Adrian Severin zmene a doplnení ustanovení zmluvy týkajúcich sa zloženia Európskeho parlamentu (bod 58 programu)

štvrtok 11.10.2007

| — | hlasovanie o návrhu uznesenia zaradeného v súlade s článkom 81 o medzinárodných účtovných štandardách (B6-0157/2007 - bod 39 programu) je preložené na budúcu schôdzu v Štrasburgu; |
| --- | --- |

—

hlasovanie o návrhu uznesenia zaradeného v súlade s článkom 81 o medzinárodných účtovných štandardách (B6-0157/2007 - bod 39 programu) je preložené na budúcu schôdzu v Štrasburgu;

| — | správa Helmuth Markov o uzatvorení príslušných dohôd podľa článku XXI GATS o potrebných kompenzačných úpravách vyplývajúcich z pristúpení v rokoch 1995 a 2004 (INTA, A6-0340/2007) je zaradená do hlasovania v súlade s článkom 43 ods. 1. |
| --- | --- |

—

správa Helmuth Markov o uzatvorení príslušných dohôd podľa článku XXI GATS o potrebných kompenzačných úpravách vyplývajúcich z pristúpení v rokoch 1995 a 2004 (INTA, A6-0340/2007) je zaradená do hlasovania v súlade s článkom 43 ods. 1.

Parlament vyjadril svoj súhlas so zmenami.

9.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach,...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

9.1.   Elektronické knižnice (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa i2010: európska elektronická knižnica [2006/2040(INI)] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.

Spravodajkyňa: Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0416)

9.2.   Účinnosť a rovnosť v európskych systémoch vzdelávania a odbornej prípravy (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Účinnosť a rovnosť v európskych systémoch vzdelávania a odbornej prípravy [2007/2113(INI)] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.

Spravodajca: Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0417)

9.3.   Vykonanie rozhodnutia Rady, ktoré sa týka moratória na trest smrti (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0357/2007, B6-0358/2007, B6-0359/2007, B6-0360/2007 a B6-0361/2007

Marios Matsakis nepodpísal návrh uznesenia B6-0359/2007.

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0357/2007

(nahrádzajúci B6-0357/2007, B6-0358/2007, B6-0359/2007, B6-0360/2007 a B6-0361/2007):

podaný týmito poslancami:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra a Laima Liucija Andrikienė za skupinu PPE-DE |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra a Laima Liucija Andrikienė za skupinu PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà a Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà a Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE

| — | Marco Cappato, Marco Pannella a Sarah Ludford za skupinu ALDE |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Marco Pannella a Sarah Ludford za skupinu ALDE

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni a Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni a Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE

| — | André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Willy Meyer Pleite a Marco Rizzo za skupinu GUE/NGL |
| --- | --- |

—

André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Willy Meyer Pleite a Marco Rizzo za skupinu GUE/NGL

| — | Roberta Angelilli |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli

Prijatý (P6_TA(2007)0418)

9.4.   Operácia PESD na východe Čadu a severe Stredoafrickej republiky (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0362/2007, B6-0364/2007, B6-0365/2007, B6-0366/2007 a B6-0367/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0362/2007

(nahrádzajúci B6-0362/2007, B6-0364/2007, B6-0366/2007 a B6-0367/2007):

podaný týmito poslancami:

| — | Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hubert Pirker a Bogdan Klich za skupinu PPE-DE |
| --- | --- |

—

Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hubert Pirker a Bogdan Klich za skupinu PPE-DE

| — | Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson a Marie-Arlette Carlotti za skupinu PSE |
| --- | --- |

—

Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson a Marie-Arlette Carlotti za skupinu PSE

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon a Thierry Cornillet za skupinu ALDE |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon a Thierry Cornillet za skupinu ALDE

| — | Ryszard Czarnecki a Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki a Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN

| — | Mieczysław Edmund Janowski a Konrad Szymański sa tiež podpísali za skupinu UEN. |
| --- | --- |

—

Mieczysław Edmund Janowski a Konrad Szymański sa tiež podpísali za skupinu UEN.

Prijatý (P6_TA(2007)0419)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Michael Gahler predložil ústny PDN k ods. 3 písm. h), ku ktorému vystúpili Philippe Morillon a Michel Rocard, a ktorý nebol prijatý, pretože sa proti nemu vyslovilo viac ako 40 poslancov. |
| --- | --- |

—

Michael Gahler predložil ústny PDN k ods. 3 písm. h), ku ktorému vystúpili Philippe Morillon a Michel Rocard, a ktorý nebol prijatý, pretože sa proti nemu vyslovilo viac ako 40 poslancov.

(Návrh uznesenia B6-0365/2007 sa stal bezpredmetným.)

9.5.   Situácia v Barme (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0363/2007, B6-0368/2007, B6-0369/2007, B6-0370/2007, B6-0371/2007 a B6-0372/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0363/2007

(nahrádzajúci B6-0363/2007, B6-0368/2007, B6-0369/2007, B6-0370/2007, B6-0371/2007 a B6-0372/2007):

podaný týmito poslancami:

| — | Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt a Colm Burke za skupinu PPE-DE |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt a Colm Burke za skupinu PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Glenys Kinnock a Barbara Weiler za skupinu PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Glenys Kinnock a Barbara Weiler za skupinu PSE

| — | Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella a Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE |
| --- | --- |

—

Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella a Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE

| — | Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski a Marcin Libicki za skupinu UEN |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski a Marcin Libicki za skupinu UEN

| — | Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt a Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt a Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE

| — | Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL

| — | Elizabeth Lynne za skupinu ALDE sa tiež podpísala. |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne za skupinu ALDE sa tiež podpísala.

Prijatý (P6_TA(2007)0420)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Geoffrey Van Orden predložil ústne PDN k ods. 1 a 3, ktoré boli prijaté, |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden predložil ústne PDN k ods. 1 a 3, ktoré boli prijaté,

| — | Martin Schulz za skupinu PSE a Elmar Brok predložili ústne PDN k ods. 5, ktoré boli prijaté. |
| --- | --- |

—

Martin Schulz za skupinu PSE a Elmar Brok predložili ústne PDN k ods. 5, ktoré boli prijaté.

9.6.   Povinnosti poskytovateľov cezhraničných služieb (hlasovanie)

Správa Povinnosti poskytovateľov cezhraničných služieb [2006/2049(INI)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.

Spravodajca: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0421)

9.7.   Zavedenie zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na ich rasový alebo etnický pôvod (hlasovanie)

Správa Uplatňovanie smernice 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na ich rasový alebo etnický pôvod [2007/2094(INI)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajkyňa: Kathalijne Maria Buitenweg (A6-0278/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0422)

9.8.   Rovnosť žien a mužov v Európskej únii (2007) (hlasovanie)

Správa Rovnosť žien a mužov v Európskej únii (2007) [2007/2065(INI)] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť.

Spravodajkyňa: Piia-Noora Kauppi (A6-0290/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0423)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Anna Hedh za skupinu PSE predložila ústny PDN k ods. 47, ktorý bol prijatý. |
| --- | --- |

—

Anna Hedh za skupinu PSE predložila ústny PDN k ods. 47, ktorý bol prijatý.

10.   Zloženie výborov a delegácií

Predseda dostal od skupiny PSE tieto žiadosti o menovanie:

| — | Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ-Ukrajina: Lily Jacobs namiesto Thijsa Bermana |
| --- | --- |

—

Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ-Ukrajina: Lily Jacobs namiesto Thijsa Bermana

| — | Delegácia pri Euro-latinskoamerickom parlamentnom zhromaždení: Herbert Bösch. |
| --- | --- |

—

Delegácia pri Euro-latinskoamerickom parlamentnom zhromaždení: Herbert Bösch.

Predseda oznámil, že neboli vznesené žiadne námietky. Tieto menovania sú teda schválené.

11.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

12.   Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Podľa článku 172 ods. 2 rokovacieho poriadku bude zápisnica z tohto rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.

So súhlasom Parlamentu budú prijaté texty zaslané ich príjemcom.

13.   Oznámenie spoločnej pozície Rady

Predseda oznámil, že na základe článku 57 ods. 1 rokovacieho poriadku mu bola doručená nasledujúca spoločná pozícia Rady spolu s dôvodmi jej prijatia, ako aj pozícia Komisie:

| — | Spoločná pozícia prijatá Radou 20. septembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o zmluvách o spotrebiteľskom úvere a o zrušení smernice Rady 87/102/EHS (09948/2/2007 — C6-0315/2007 — 2002/0222(COD))






  pridelené | gestorský: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Spoločná pozícia prijatá Radou 20. septembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o zmluvách o spotrebiteľskom úvere a o zrušení smernice Rady 87/102/EHS (09948/2/2007 — C6-0315/2007 — 2002/0222(COD))

pridelené

gestorský: IMCO

Trojmesačná lehota poskytnutá Parlamentu na prijatie jeho stanoviska preto začína plynúť v nasledujúci deň, t. j. 28.9.2007.

14.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa článku 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

| — | Správa: Marie-Hélène Descamps - A6-0296/2007: Milan Gaľa |
| --- | --- |

—

Správa: Marie-Hélène Descamps - A6-0296/2007: Milan Gaľa

| — | Vykonanie rozhodnutia Rady, ktoré sa týka moratória o treste smrti - RC-B6-0357/2007: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg a Marcin Libicki |
| --- | --- |

—

Vykonanie rozhodnutia Rady, ktoré sa týka moratória o treste smrti - RC-B6-0357/2007: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg a Marcin Libicki

| — | Situácia v Barme - RC-B6-0363/2007: Zuzana Roithová, Mario Borghezio, Richard Howitt a Francesco Enrico Speroni |
| --- | --- |

—

Situácia v Barme - RC-B6-0363/2007: Zuzana Roithová, Mario Borghezio, Richard Howitt a Francesco Enrico Speroni

| — | Správa: Kathalijne Maria Buitenweg - A6-0278/2007: Miroslav Mikolášik, Koenraad Dillen a Robert Evans |
| --- | --- |

—

Správa: Kathalijne Maria Buitenweg - A6-0278/2007: Miroslav Mikolášik, Koenraad Dillen a Robert Evans

| — | Správa: Piia-Noora Kauppi - A6-0290/2007: Glyn Ford |
| --- | --- |

—

Správa: Piia-Noora Kauppi - A6-0290/2007: Glyn Ford

15.   Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

16.   Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Rozhodnutie o vypracovaní správ z vlastnej iniciatívy

výbor DEVE

| — | The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 (2007/2180(INI)) (1) |
| --- | --- |

—

The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 (2007/2180(INI)) (1)

Súhlas na vypracovanie iniciatívnej správy (článok 45 rokovacieho poriadku)

výbor AFCO

| — | Návrh na zmenu Aktu týkajúceho sa voľby zástupcov Európskeho parlamentu všeobecným priamym hlasovaním z 20. septembra 1976 (2007/2207(INI))
  (stanovisko: JURI)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Návrh na zmenu Aktu týkajúceho sa voľby zástupcov Európskeho parlamentu všeobecným priamym hlasovaním z 20. septembra 1976 (2007/2207(INI))

(stanovisko: JURI)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)

výbor AFET

| — | Stabilizácia Afganistanu: výzvy pre EÚ a medzinárodné spoločenstvo (2007/2208(INI))
  (stanovisko: DEVE)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Stabilizácia Afganistanu: výzvy pre EÚ a medzinárodné spoločenstvo (2007/2208(INI))

(stanovisko: DEVE)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)

výbor AGRI

| — | Budúcnosť sektora oviec/jahniat a kôz v Európe (2007/2192(INI))
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Budúcnosť sektora oviec/jahniat a kôz v Európe (2007/2192(INI))

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)

| — | Aká budúcnosť čaká mladých poľnohospodárov v rámci prebiehajúcej reformy SPP? (2007/2194(INI))
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Aká budúcnosť čaká mladých poľnohospodárov v rámci prebiehajúcej reformy SPP? (2007/2194(INI))

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)

| — | Kontrola stavu SPP (2007/2195(INI))
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Kontrola stavu SPP (2007/2195(INI))

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)

| — | Budúcnosť kvót na mlieko: dôsledky na sektor a príslušné vidiecke oblasti (2007/2193(INI))
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Budúcnosť kvót na mlieko: dôsledky na sektor a príslušné vidiecke oblasti (2007/2193(INI))

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)

výbor CULT

| — | Európska stratégia pre kultúru v globalizovanom svete (2007/2211(INI))
  (stanovisko: DEVE, AFET, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, INTA, IMCO, REGI)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Európska stratégia pre kultúru v globalizovanom svete (2007/2211(INI))

(stanovisko: DEVE, AFET, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, INTA, IMCO, REGI)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)

výbor DEVE

| — | Rodová rovnosť a posilnenie postavenia žien v rozvojovej spolupráci (2007/2182(INI))
  (stanovisko: FEMM)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Rodová rovnosť a posilnenie postavenia žien v rozvojovej spolupráci (2007/2182(INI))

(stanovisko: FEMM)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)

| — | Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa (2007/2183(INI)) (2)

  (stanovisko: PECH, ENVI)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa (2007/2183(INI)) (2)

(stanovisko: PECH, ENVI)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)

výbor ECON

| — | Správa aktív II (2007/2200(INI))
  (stanovisko: JURI, IMCO)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Správa aktív II (2007/2200(INI))

(stanovisko: JURI, IMCO)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)

| — | Hospodárska súťaž - vyšetrovanie v odvetví retailového bankovníctva (2007/2201(INI))
  (stanovisko: ITRE, JURI, IMCO)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Hospodárska súťaž - vyšetrovanie v odvetví retailového bankovníctva (2007/2201(INI))

(stanovisko: ITRE, JURI, IMCO)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)

| — | Systémy ochrany vkladov (2007/2199(INI))
  (stanovisko: JURI, IMCO)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Systémy ochrany vkladov (2007/2199(INI))

(stanovisko: JURI, IMCO)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)

výbor EMPL

| — | Pokrok v oblasti rovnakých príležitostí a nediskriminácie v EÚ (transpozícia smerníc 2000/43/ES a 2000/78/ES) (2007/2202(INI))
  (stanovisko: FEMM, LIBE)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Pokrok v oblasti rovnakých príležitostí a nediskriminácie v EÚ (transpozícia smerníc 2000/43/ES a 2000/78/ES) (2007/2202(INI))

(stanovisko: FEMM, LIBE)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)

| — | Spoločné zásady flexiistoty (2007/2209(INI))
  (stanovisko: FEMM, CULT, ITRE, JURI, ECON)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Spoločné zásady flexiistoty (2007/2209(INI))

(stanovisko: FEMM, CULT, ITRE, JURI, ECON)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)

výbor ENVI

| — | Priebežné hodnotenie šiesteho environmentálneho akčného programu Spoločenstva (2007/2204(INI))
  (stanovisko: DEVE, AFET, AGRI, ITRE, ECON, INTA, IMCO, TRAN, REGI)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Priebežné hodnotenie šiesteho environmentálneho akčného programu Spoločenstva (2007/2204(INI))

(stanovisko: DEVE, AFET, AGRI, ITRE, ECON, INTA, IMCO, TRAN, REGI)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)

| — | Darcovstvo orgánov a transplantácie: politické akcie na úrovni EÚ (2007/2210(INI))
  (stanovisko: AFET, JURI, LIBE)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Darcovstvo orgánov a transplantácie: politické akcie na úrovni EÚ (2007/2210(INI))

(stanovisko: AFET, JURI, LIBE)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)

| — | Zelená kniha o trhovo orientovaných nástrojoch na účely environmentálnej politiky a súvisiacich politík (2007/2203(INI))
  (stanovisko: ITRE, IMCO, TRAN, ECON)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Zelená kniha o trhovo orientovaných nástrojoch na účely environmentálnej politiky a súvisiacich politík (2007/2203(INI))

(stanovisko: ITRE, IMCO, TRAN, ECON)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)

výbor FEMM

| — | Ženy a veda (2007/2206(INI))
  (stanovisko: ITRE)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Ženy a veda (2007/2206(INI))

(stanovisko: ITRE)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)

| — | Úloha žien v priemysle (2007/2197(INI))
  (stanovisko: ITRE)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Úloha žien v priemysle (2007/2197(INI))

(stanovisko: ITRE)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)

výbor IMCO

| — | Stratégia spotrebiteľskej politiky EÚ na obdobie 2007 - 2013 (2007/2189(INI))
  (stanovisko: JURI, ECON)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Stratégia spotrebiteľskej politiky EÚ na obdobie 2007 - 2013 (2007/2189(INI))

(stanovisko: JURI, ECON)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)

výbor INTA

| — | K reforme Svetovej obchodnej organizácie (2007/2184(INI))
  (stanovisko: ECON)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

K reforme Svetovej obchodnej organizácie (2007/2184(INI))

(stanovisko: ECON)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)

| — | Hospodárske a obchodné vzťahy s Kóreou (2007/2186(INI))
  (stanovisko: EMPL, ITRE, JURI, ECON, IMCO)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Hospodárske a obchodné vzťahy s Kóreou (2007/2186(INI))

(stanovisko: EMPL, ITRE, JURI, ECON, IMCO)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)

| — | Reforma nástrojov Spoločenstva na ochranu obchodu (2007/2198(INI))
  (stanovisko: AFET, ECON, LIBE)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Reforma nástrojov Spoločenstva na ochranu obchodu (2007/2198(INI))

(stanovisko: AFET, ECON, LIBE)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)

| — | Stratégia EÚ na zabezpečenie prístupu na trh pre európske spoločnosti (2007/2185(INI))
  (stanovisko: ENVI, ITRE, JURI, ECON, IMCO)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Stratégia EÚ na zabezpečenie prístupu na trh pre európske spoločnosti (2007/2185(INI))

(stanovisko: ENVI, ITRE, JURI, ECON, IMCO)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)

výbor ITRE

| — | Fond globálnej energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie (2007/2188(INI))
  (stanovisko: BUDG, DEVE, ENVI)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Fond globálnej energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie (2007/2188(INI))

(stanovisko: BUDG, DEVE, ENVI)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)

| — | Európsky výskumný priestor: nové perspektívy (2007/2187(INI))
  (stanovisko: CULT, EMPL, JURI, ECON, IMCO, REGI)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Európsky výskumný priestor: nové perspektívy (2007/2187(INI))

(stanovisko: CULT, EMPL, JURI, ECON, IMCO, REGI)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)

výbor JURI

| — | The defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts (2007/2205(INI)) (3)

  (stanovisko: AFCO)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

The defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts (2007/2205(INI)) (3)

(stanovisko: AFCO)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)

výbor LIBE

| — | Zelená kniha: Diplomatická a konzulárna ochrana občanov Únie v tretích krajinách (2007/2196(INI))
  (stanovisko: DEVE, AFET, JURI)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Zelená kniha: Diplomatická a konzulárna ochrana občanov Únie v tretích krajinách (2007/2196(INI))

(stanovisko: DEVE, AFET, JURI)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)

| — | Zelená kniha o úlohe občianskej spoločnosti v protidrogovej politike v Európskej únii (2007/2212(INI))
  (stanovisko: FEMM, ENVI, ITRE, ECON, IMCO)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Zelená kniha o úlohe občianskej spoločnosti v protidrogovej politike v Európskej únii (2007/2212(INI))

(stanovisko: FEMM, ENVI, ITRE, ECON, IMCO)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)

výbor REGI

| — | Opatrenia v nadväznosti na územnú agendu a Lipskú chartu - smerom k dosiahnutiu európskeho akčného programu územného rozvoja a územnej kohézie (2007/2190(INI))
  (stanovisko: ENVI)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Opatrenia v nadväznosti na územnú agendu a Lipskú chartu - smerom k dosiahnutiu európskeho akčného programu územného rozvoja a územnej kohézie (2007/2190(INI))

(stanovisko: ENVI)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)

| — | Vplyv kohéznej politiky na integráciu zraniteľných spoločenstiev a skupín (2007/2191(INI))
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Vplyv kohéznej politiky na integráciu zraniteľných spoločenstiev a skupín (2007/2191(INI))

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)

Rozhodnutie o vypracovaní správ z vlastnej iniciatívy (článok 114 rokovacieho poriadku)

výbor AFET

| — | Úloha Európskej únie v Iraku (2007/2181(INI))
  (stanovisko: DEVE, BUDG, INTA) |
| --- | --- |

—

Úloha Európskej únie v Iraku (2007/2181(INI))

(stanovisko: DEVE, BUDG, INTA)

Pridružené výbory

výbor AFET

| — | Stabilizácia Afganistanu: výzvy pre EÚ a medzinárodné spoločenstvo (2007/2208(INI))
  Pridružené výbory AFET, DEVE
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Stabilizácia Afganistanu: výzvy pre EÚ a medzinárodné spoločenstvo (2007/2208(INI))

Pridružené výbory AFET, DEVE

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)

výbor BUDG

| — | Zmena vzorového finančného nariadenia pre výkonné agentúry poverené riadením programov Spoločenstva (SEK(2007)0492 — C6-0123/2007 — 2007/0901(CNS))
  Pridružené výbory BUDG, CONT
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Zmena vzorového finančného nariadenia pre výkonné agentúry poverené riadením programov Spoločenstva (SEK(2007)0492 — C6-0123/2007 — 2007/0901(CNS))

Pridružené výbory BUDG, CONT

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)

výbor DEVE

| — | Rodová rovnosť a posilnenie postavenia žien v rozvojovej spolupráci (2007/2182(INI))
  Pridružené výbory DEVE, FEMM
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Rodová rovnosť a posilnenie postavenia žien v rozvojovej spolupráci (2007/2182(INI))

Pridružené výbory DEVE, FEMM

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)

| — | Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa (2007/2183(INI)) (4)

  Pridružené výbory DEVE, PECH, ENVI
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa (2007/2183(INI)) (4)

Pridružené výbory DEVE, PECH, ENVI

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)

výbor ENVI

| — | Zelená kniha o trhovo orientovaných nástrojoch na účely environmentálnej politiky a súvisiacich politík (2007/2203(INI))
  (stanovisko: ITRE, IMCO, TRAN)
  Pridružené výbory ENVI, ECON
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Zelená kniha o trhovo orientovaných nástrojoch na účely environmentálnej politiky a súvisiacich politík (2007/2203(INI))

(stanovisko: ITRE, IMCO, TRAN)

Pridružené výbory ENVI, ECON

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)

| — | Klasifikácia, označovanie a balenie látok a zmesí (KOM(2007)0355 — C6-0197/2007 — 2007/0121(COD))
  (stanovisko: ITRE)
  Pridružené výbory ENVI, IMCO
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Klasifikácia, označovanie a balenie látok a zmesí (KOM(2007)0355 — C6-0197/2007 — 2007/0121(COD))

(stanovisko: ITRE)

Pridružené výbory ENVI, IMCO

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)

výbor ITRE

| — | Fond globálnej energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie (2007/2188(INI))
  (stanovisko: BUDG)
  Pridružené výbory ITRE, DEVE, ENVI
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Fond globálnej energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie (2007/2188(INI))

(stanovisko: BUDG)

Pridružené výbory ITRE, DEVE, ENVI

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)

výbor JURI

| — | La défense des prérogatives du Parlement européen devant les Tribunaux nationaux (2007/2205(INI)) (4)

  Pridružené výbory JURI, AFCO
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

La défense des prérogatives du Parlement européen devant les Tribunaux nationaux (2007/2205(INI)) (4)

Pridružené výbory JURI, AFCO

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)

Zmena týkajúca sa postúpenia veci

| — | Sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt (KOM(2007)0249 — C6-0143/2007 — 2007/0094(COD))






  pridelené | gestorský: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: FEMM, AGRI, ITRE, EMPL |

—

Sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt (KOM(2007)0249 — C6-0143/2007 — 2007/0094(COD))

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: FEMM, AGRI, ITRE, EMPL

| — | Návrh nariadenia Komisie (ES), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1653/2004, ktorým sa na základe nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 o štatúte výkonných agentúr, poverených určitými úlohami týkajúcimi sa riadenia programov Spoločenstva, stanovuje vzorové finančné nariadenie pre výkonné agentúry (SEK(2007)0492 — C6-0123/2007 — 2007/0901(CNS))






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: CONT |

—

Návrh nariadenia Komisie (ES), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1653/2004, ktorým sa na základe nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 o štatúte výkonných agentúr, poverených určitými úlohami týkajúcimi sa riadenia programov Spoločenstva, stanovuje vzorové finančné nariadenie pre výkonné agentúry (SEK(2007)0492 — C6-0123/2007 — 2007/0901(CNS))

pridelené

gestorský: BUDG

stanovisko: CONT

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)

17.   Písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 rokovacieho poriadku)

Počet podpisov, ktoré získali písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 ods. 3 rokovacieho poriadku):

| Dokument č. | Autor | Podpisy |
| --- | --- | --- |
| 52/2007 | Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou | 435 |
| 53/2007 | Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel | 88 |
| 54/2007 | Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu | 424 |
| 55/2007 | Jacky Henin | 41 |
| 56/2007 | Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo | 27 |
| 57/2007 | Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar | 42 |
| 58/2007 | Benoît Hamon | 33 |
| 59/2007 | Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre | 74 |
| 60/2007 | Riccardo Ventre | 3 |
| 61/2007 | Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Károly Ferenc Szabó | 156 |
| 62/2007 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská | 92 |
| 63/2007 | Andreas Mölzer | 18 |
| 64/2007 | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli, Anna Záborská | 401 |
| 65/2007 | Mario Borghezio | 48 |
| 66/2007 | Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs | 35 |
| 67/2007 | Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini | 71 |
| 68/2007 | Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev | 24 |
| 69/2007 | Andreas Mölzer | 11 |
| 70/2007 | Bogusław Rogalski | 26 |
| 71/2007 | Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish | 39 |
| 72/2007 | Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann | 70 |
| 73/2007 | Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin | 25 |
| 74/2007 | Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean | 23 |
| 75/2007 | Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis | 276 |
| 76/2007 | Giusto Catania | 18 |
| 77/2007 | Sharon Bowles, Glenys Kinnock | 103 |
| 78/2007 | Nils Lundgren, Hélène Goudin | 19 |
| 79/2007 | Tadeusz Zwiefka | 16 |
| 80/2007 | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen | 9 |
| 81/2007 | Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski | 48 |
| 82/2007 | Oldřich Vlasák | 23 |
| 83/2007 | Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco | 23 |
| 84/2007 | Daniel Strož | 12 |
| 85/2007 | Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu | 16 |

Dokument č.

Autor

Podpisy

52/2007

Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou

435

53/2007

Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel

88

54/2007

Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu

424

55/2007

Jacky Henin

41

56/2007

Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo

27

57/2007

Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar

42

58/2007

Benoît Hamon

33

59/2007

Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre

74

60/2007

Riccardo Ventre

3

61/2007

Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Károly Ferenc Szabó

156

62/2007

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská

92

63/2007

Andreas Mölzer

18

64/2007

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli, Anna Záborská

401

65/2007

Mario Borghezio

48

66/2007

Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs

35

67/2007

Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini

71

68/2007

Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev

24

69/2007

Andreas Mölzer

11

70/2007

Bogusław Rogalski

26

71/2007

Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish

39

72/2007

Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann

70

73/2007

Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin

25

74/2007

Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean

23

75/2007

Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis

276

76/2007

Giusto Catania

18

77/2007

Sharon Bowles, Glenys Kinnock

103

78/2007

Nils Lundgren, Hélène Goudin

19

79/2007

Tadeusz Zwiefka

16

80/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

9

81/2007

Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski

48

82/2007

Oldřich Vlasák

23

83/2007

Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco

23

84/2007

Daniel Strož

12

85/2007

Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu

16

18.   Termín nasledujúcej schôdze

Nasledujúce schôdze sa budú konať 10.10.2007 a 11.10.2007.

19.   Prerušenie zasadania

Zasadanie Európskeho parlamentu bolo prerušené.

Rokovanie sa skončilo o 12.50 hod.

Harald Rømer

generálny tajomník

Hans-Gert Pöttering

predseda

---

(1)  Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.

1

(2)  Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.

2

(3)  Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.

3

(4)  Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.

4

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Kelemen, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lax, Le Foll, Lefrançois, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Moisuc, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Patrie, Pęk, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seppänen, Şerbu, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Tannock, Tatarella, Thyssen, Ţicău, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vaugrenard, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

| + | prijatý |
| --- | --- |
| - | zamietnutý |
| ↓ | prepadol |
| VS | vzatý späť |
| HPM (..., ..., ...) | hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa) |
| HPČ | hlasovanie po častiach |
| OH | oddelené hlasovanie |
| PDN | pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| K | kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| ZČ | zodpovedajúca časť |
| V | pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia |
| = | zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy |
| NU | návrh uznesenia |
| SNU | spoločný návrh uznesenia |
| TH | tajné hlasovanie |

+

prijatý

-

zamietnutý

↓

prepadol

VS

vzatý späť

HPM (..., ..., ...)

hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa)

HPČ

hlasovanie po častiach

OH

oddelené hlasovanie

PDN

pozmeňujúci/doplňujúci návrh

K

kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh

ZČ

zodpovedajúca časť

V

pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia

=

zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy

NU

návrh uznesenia

SNU

spoločný návrh uznesenia

TH

tajné hlasovanie

1.   Elektronické knižnice

Správa: Marie-Hélène DESCAMPS (A6-0296/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | HPM | + | 481, 26, 3 |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

HPM

+

481, 26, 3

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: záverečné hlasovanie

2.   Účinnosť a rovnosť v európskych systémoch vzdelávania a odbornej prípravy

Správa: Tomáš ZATLOUKAL (A6-0326/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | HPM | + | 479, 53, 12 |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

HPM

+

479, 53, 12

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

IND/DEM, PPE-DE: záverečné hlasovanie

3.   Vykonanie rozhodnutia Rady, ktoré sa týka moratória na trest smrti

Návrhy uznesení: B6-0357/2007, B6-0358/2007, B6-0359/2007, B6-0360/2007, B6-0361/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0357/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) + ANGELILLI |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 504, 45, 14 |
| Návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0357/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0358/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0359/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0360/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0361/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0357/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) + ANGELILLI

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

504, 45, 14

Návrhy uznesení politických skupín

B6-0357/2007

PPE-DE

↓

B6-0358/2007

PSE

↓

B6-0359/2007

ALDE

↓

B6-0360/2007

Verts/ALE

↓

B6-0361/2007

GUE/NGL

↓

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

Verts/ALE: záverečné hlasovanie

Iné

Marios Matsakis nepodpísal návrh uznesenia skupiny ALDE.

4.   Operácia PESD na východe Čadu a severe Stredoafrickej republiky

Návrhy uznesení: B6-0362/2007, B6-0364/2007, B6-0365/2007, B6-0366/2007, B6-0367/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0362/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| po odseku 2 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| odsek 3 úvodná veta | 3 | Verts/ALE | | - | |
| odsek 3 písm. a) | 4 | Verts/ALE | | - | |
| odsek 3 písm. b) | 5 | Verts/ALE | | - | |
| odsek 3 písm. e) | 6V | Verts/ALE | | - | |
| odsek 3 písm. f) | 7 | Verts/ALE | | - | |
| odsek 3 písm. g) | 8V | Verts/ALE | | - | |
| po odseku 3 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| odsek 4 | 10V | Verts/ALE | | - | |
| po odôvodnení J | 1 | PPE-DE | | + | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 453, 104, 15 |
| Návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0362/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0364/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0365/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0366/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0367/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0362/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

po odseku 2

2

Verts/ALE

-

odsek 3 úvodná veta

3

Verts/ALE

-

odsek 3 písm. a)

4

Verts/ALE

-

odsek 3 písm. b)

5

Verts/ALE

-

odsek 3 písm. e)

6V

Verts/ALE

-

odsek 3 písm. f)

7

Verts/ALE

-

odsek 3 písm. g)

8V

Verts/ALE

-

po odseku 3

9

Verts/ALE

-

odsek 4

10V

Verts/ALE

-

po odôvodnení J

1

PPE-DE

+

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

453, 104, 15

Návrhy uznesení politických skupín

B6-0362/2007

ALDE

↓

B6-0364/2007

UEN

↓

B6-0365/2007

GUE/NGL

↓

B6-0366/2007

PSE

↓

B6-0367/2007

PPE-DE

↓

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

IND/DEM: záverečné hlasovanie

Iné

Mieczysław Edmund Janowski a Konrad Szymański tiež podpísali návrh uznesenia B6-0364/2007 v mene skupiny UEN.

5.   Situácia v Barme

Návrhy uznesení: B6-0363/2007, B6-0368/2007, B6-0369/2007, B6-0370/2007, B6-0371/2007, B6-0372/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0363/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| odsek 1 | odsek | pôvodný text | | + | zmenené a doplnené ústne |
| odsek 3 | odsek | pôvodný text | | + | zmenené a doplnené ústne |
| odsek 5 | odsek | pôvodný text | | + | zmenené a doplnené ústne |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 563, 3, 4 |
| Návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0363/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0368/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0369/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0370/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0371/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0372/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0363/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

odsek 1

odsek

pôvodný text

+

zmenené a doplnené ústne

odsek 3

odsek

pôvodný text

+

zmenené a doplnené ústne

odsek 5

odsek

pôvodný text

+

zmenené a doplnené ústne

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

563, 3, 4

Návrhy uznesení politických skupín

B6-0363/2007

UEN

↓

B6-0368/2007

GUE/NGL

↓

B6-0369/2007

ALDE

↓

B6-0370/2007

PSE

↓

B6-0371/2007

PPE-DE

↓

B6-0372/2007

Verts/ALE

↓

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

ALDE: záverečné hlasovanie

Iné

Elizabeth Lynne tiež podpísala spoločný návrh uznesenia v mene skupiny ALDE.

Geoffrey Van Orden predložil tieto ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:

1. podporuje odvážny postup barmských mníchov a desiatok tisícov ďalších pokojných demonštrantov pri konfrontácii nedemokratického a utláčateľského režimu v Barme a hlboko odsudzuje brutálnu reakciu barmských orgánov;

3. vyjadruje zhrozenie nad zabíjaním pokojných demonštrantov, nalieha, aby sa bezpečnostné sily vrátili do kasární, a vyzýva, aby sa uznala legitímnosť predkladaných požiadaviek, aby bola poskytnutá medzinárodná zdravotná pomoc zraneným, a aby boli prepustení zadržiavaní demonštranti a iní politickí väzni;

Martin Schulz, v mene skupiny PSE, podal tento ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 5:

5. vyzýva Čínu, aby plne podporila jasné vyhlásenie Bezpečnostnej rady OSN, ktoré odsudzuje použitie brutálneho násilia v Barme, a vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby splnomocnila generálneho tajomníka OSN na prijatie opatrení s cieľom umožniť národné zmierenie a prechod k demokracii v Barme, a vyzýva Valné zhromaždenie OSN, aby podniklo náležité kroky;

Elmar Brok, v mene skupiny PPE-DE, podal ústny PDN k ústnemu PDN Martina Schultza, ktorým sa po slovách „vyzýva Čínu“ pridáva „a Rusko, aby plne podporili“

6.   Povinnosti poskytovateľov cezhraničných služieb

Správa: Lasse LEHTINEN (A6-0294/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| odsek 15 | 7 | PPE-DE, PSE | HPM | + | 541, 29, 3 |
| odsek 20 | 6V | ALDE, PPE-DE | HPM | + | 339, 230, 6 |
| po odseku 21 | 3 | GUE/NGL | | - | |
| odsek 22 | 1 | Verts/ALE | HPM | - | 221, 340, 11 |
| odsek 23 | 2 | Verts/ALE | HPM | - | 221, 339, 14 |
| odsek 25 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| odsek 27 | odsek | pôvodný text | | + | nahrádza odsek 20 |
| po odseku 27 | 5 | ALDE, PSE,
  Verts/ALE | HPM | + | 292, 260, 11 |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 526, 38, 13 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

odsek 15

7

PPE-DE, PSE

HPM

+

541, 29, 3

odsek 20

6V

ALDE, PPE-DE

HPM

+

339, 230, 6

po odseku 21

3

GUE/NGL

-

odsek 22

1

Verts/ALE

HPM

-

221, 340, 11

odsek 23

2

Verts/ALE

HPM

-

221, 339, 14

odsek 25

4

GUE/NGL

-

odsek 27

odsek

pôvodný text

+

nahrádza odsek 20

po odseku 27

5

ALDE, PSE,

Verts/ALE

HPM

+

292, 260, 11

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

526, 38, 13

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: záverečné hlasovanie

GUE/NGL: PDN 6

PSE: PDN 5, 7 a záverečné hlasovanie

Verts/ALE: PDN 1, 2, 5

Iné

Na návrh Diany Wallisovej sa odsek 20 nahrádza odsekom 27.

7.   Zavedenie zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na ich rasový alebo etnický pôvod

Správa: Kathalijne Maria BUITENWEG (A6-0278/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| text ako celok - hlasovanie v bloku | 2 - 3
  5 - 6
  8
  10
  12 - 13
  16 - 17
  20
  23 - 24
  26 - 28
  30 - 31 | ITS | | - | |
| po odseku 1 | 1 | ITS | HPM | - | 28, 520, 26 |
| odsek 2 | 19V | ITS | HPM | - | 53, 491, 23 |
| odsek 7 | 21 | ITS | HPM | - | 30, 519, 27 |
| odsek 12 | 22 | ITS | HPM | - | 41, 496, 40 |
| odsek 25 | 25 | ITS | OH | - | |
| odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 44 | 29V | ITS | OH | - | |
| odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odôvodnenie B | 4 | ITS | HPM | - | 45, 496, 32 |
| odôvodnenie F | 7 | ITS | HPM | - | 37, 495, 38 |
| odôvodnenie H | 9 | ITS | HPM | - | 48, 494, 34 |
| odôvodnenie L | 11 | ITS | HPM | - | 39, 495, 40 |
| odôvodnenie O | 14V | ITS | HPM | - | 48, 514, 15 |
| odôvodnenie W | 15 | ITS | HPM | - | 47, 495, 37 |
| odôvodnenie AB | 18 | ITS | HPM | - | 37, 500, 37 |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 500, 46, 24 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

text ako celok - hlasovanie v bloku

2 - 3

5 - 6

8

10

12 - 13

16 - 17

20

23 - 24

26 - 28

30 - 31

ITS

-

po odseku 1

1

ITS

HPM

-

28, 520, 26

odsek 2

19V

ITS

HPM

-

53, 491, 23

odsek 7

21

ITS

HPM

-

30, 519, 27

odsek 12

22

ITS

HPM

-

41, 496, 40

odsek 25

25

ITS

OH

-

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 44

29V

ITS

OH

-

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odôvodnenie B

4

ITS

HPM

-

45, 496, 32

odôvodnenie F

7

ITS

HPM

-

37, 495, 38

odôvodnenie H

9

ITS

HPM

-

48, 494, 34

odôvodnenie L

11

ITS

HPM

-

39, 495, 40

odôvodnenie O

14V

ITS

HPM

-

48, 514, 15

odôvodnenie W

15

ITS

HPM

-

47, 495, 37

odôvodnenie AB

18

ITS

HPM

-

37, 500, 37

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

500, 46, 24

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

ITS: PDN 1, 4, 7, 9, 11, 14, 15, 18, 19, 21, 22 a záverečné hlasovanie

Žiadosti o hlasovanie po častiach

PPE-DE

odsek 25

1. časť: Text ako celok okrem slov „najmä v prípade žien z etnických menšín“

2. časť: tieto slová

odsek 44

1. časť:„odporúča... osobných údajov“

2. časť:„aby sa vylúčilo... tovarov a služieb“

8.   Rovnosť žien a mužov v Európskej únii (2007)

Správa: Piia-Noora KAUPPI (A6-0290/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| odsek 9 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 14 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | + | |
| odsek 17 | 1 | GUE/NGL | OH | - | |
| odsek 18 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 19 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 25 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 27 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 298, 202, 8 |
| odsek 28 | odsek | pôvodný text | HPM | + | 469, 26, 19 |
| odsek 32 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 34 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 39 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 41 | 2 | GUE/NGL | OH | + | |
| po odseku 44 | 3 | GUE/NGL | OH | + | |
| 4 | GUE/NGL | OH | + | |
| 5 | GUE/NGL | OH | + | |
| odsek 47 | odsek | pôvodný text | | + | zmenené a doplnené ústne |
| odôvodnenie D | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

odsek 9

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 14

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

3

+

4

+

odsek 17

1

GUE/NGL

OH

-

odsek 18

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 19

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 25

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 27

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2/EH

+

298, 202, 8

odsek 28

odsek

pôvodný text

HPM

+

469, 26, 19

odsek 32

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 34

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 39

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 41

2

GUE/NGL

OH

+

po odseku 44

3

GUE/NGL

OH

+

4

GUE/NGL

OH

+

5

GUE/NGL

OH

+

odsek 47

odsek

pôvodný text

+

zmenené a doplnené ústne

odôvodnenie D

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: odsek 28

Žiadosti o oddelené hlasovanie

ALDE: PDN 1 až 5

PPE-DE: odsek 19, PDN 3

IND/DEM: odseky 32, 34, 39

Žiadosti o hlasovanie po častiach

PPE-DE

odsek 18

1. časť: Text ako celok okrem slov „jedným z účinkov... chudoby a že“

2. časť: tieto slová

odsek 27

1. časť: Text ako celok okrem slova „nelegálnych“

2. časť: toto slovo

odsek 32

1. časť:„víta snahy Komisie... štrukturálnych fondov“

2. časť:„povzbudzuje... vzdelania pre všetky deti“

IND/DEM

odôvodnenie D

1. časť: Text ako celok okrem slov „bez ohľadu na pohlavie“

2. časť: tieto slová

odsek 9

1. časť:„pripomína svoju požiadavku... k tovaru a službám a ich poskytovania“

2. časť:„preto vyzýva Komisiu... alebo boli porušené“

odsek 14

1. časť:„vyzýva Komisiu... rozdielov v odmeňovaní mužov a žien“ okrem „čiastočne“ v riadku 5 prvé a „čiastočne“ v riadku 5 druhé

2. časť:„čiastočne“ v riadku 5 prvé

3. časť:„čiastočne“ v riadku 5 druhé

4. časť:„a podporu... otcovskej dovolenky“

PPE-DE, IND/DEM

odsek 25

1. časť: Text ako celok okrem slov „netradičných rodín a“

2. časť: tieto slová

Iné

Anna Hedh, v mene skupiny PSE, predložila tento ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 47:

47. vyzýva Komisiu, aby s pomocou Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť začlenila do budúcich výročných správ o rovnosti žien a mužov údaje a štatistiky z pristupujúcich a kandidátskych krajín;

---

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1.   Správa Descamps A6-0296/2007

Uznesenie

Za: 481

ALDE: Alvaro, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Martin David, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 26

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Siekierski, Silva Peneda, Tannock, Van Orden, Wohlin

Verts/ALE: Beer

Zdržali sa: 3

NI: Baco

Verts/ALE: Hammerstein, Schlyter

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Alfonso Andria, Christine De Veyrac, José Albino Silva Peneda

2.   Správa Zatloukal A6-0326/2007

Uznesenie

Za: 479

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 53

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Claeys, Vanhecke

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Casini, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Nicholson, Sartori, Stevenson, Tannock, Van Orden, Wohlin

Verts/ALE: Bennahmias, Schlyter

Zdržali sa: 12

GUE/NGL: Flasarová, Remek

IND/DEM: Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Schenardi, Stănescu

NI: Baco

PPE-DE: Jackson

UEN: Camre

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Dan Jørgensen

3.   RC-B6-0357/2007 - Moratórium na trest smrti

Uznesenie

Za: 504

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Kristovskis, Kuc, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 45

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Belder, Krupa, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Schenardi

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Bushill-Matthews, Cabrnoch, Doorn, Dover, Duchoň, Hannan, Heaton-Harris, Hybášková, Jackson, Ouzký, Strejček, Van Orden, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Athanasiu

UEN: Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Zdržali sa: 14

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Bonde, Louis, Železný

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Chichester, Evans Jonathan, Fajmon, Kamall, Škottová, Tannock

UEN: Janowski, Rogalski

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Lars Wohlin, Bert Doorn

4.   RC-B6-0362/2007 - Operácia PESD na východe Čadu

Uznesenie

Za: 453

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Proti: 104

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Gaubert, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden

UEN: Grabowski, Podkański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 15

ALDE: Budreikaitė, Resetarits

IND/DEM: Bonde

ITS: Moisuc

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Caspary, Gahler, Hybášková, Konrad, McGuinness

PSE: Haug, Kreissl-Dörfler

UEN: Piotrowski

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Patrick Gaubert

5.   RC-B6-0363/2007 - Situácia v Barme

Uznesenie

Za: 563

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 3

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren

Zdržali sa: 4

IND/DEM: Nattrass, Wise

NI: Baco, Kozlík

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Catherine Guy-Quint

6.   Správa Lehtinen A6-0294/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 7

Za: 541

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 29

ALDE: in 't Veld

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Nattrass, Wise

Zdržali sa: 3

NI: Baco, Kozlík

PSE: Castex

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Hans-Peter Martin, Riitta Myller

7.   Správa Lehtinen A6-0294/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 6

Za: 339

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mihăescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Hughes, Patrie

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Proti: 230

ALDE: Cocilovo

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Giertych

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 6

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Bonde, Louis

ITS: Popeangă

NI: Baco, Kozlík

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Hans-Peter Martin

8.   Správa Lehtinen A6-0294/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 1

Za: 221

ALDE: Cavada, Cocilovo, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Lambsdorff

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Buzek, Sartori, Tannock

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard, Grabowski, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 340

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Gill, Howitt, McAvan, Simpson, Stihler, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Zdržali sa: 11

ALDE: Manders

IND/DEM: Louis, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: Schlyter

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Alain Lipietz

9.   Správa Lehtinen A6-0294/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 2

Za: 221

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Grosch

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 339

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Martinez, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Zdržali sa: 14

IND/DEM: Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Roithová

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Alain Lipietz

10.   Správa Lehtinen A6-0294/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 5

Za: 292

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Szent-Iványi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Chmielewski, Esteves, Itälä, Jałowiecki, Járóka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 260

ALDE: Sterckx, Toma, Van Hecke

IND/DEM: Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jackson, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Zdržali sa: 11

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

11.   Správa Lehtinen A6-0294/2007

Uznesenie

Za: 526

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

ITS: Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 38

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise

ITS: Schenardi

NI: Giertych

PPE-DE: Brok, Fatuzzo, Radwan

UEN: Rutowicz

Zdržali sa: 13

IND/DEM: Louis, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková

12.   Správa Buitenweg A6-0278/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 1

Za: 28

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Cercas, Golik, Hutchinson, Schulz, Ţicău

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Speroni

Proti: 520

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 26

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Tannock, Van Orden

PSE: Herczog

UEN: Maldeikis

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Stavros Arnaoutakis, Alain Hutchinson

13.   Správa Buitenweg A6-0278/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 19

Za: 53

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

PSE: Golik, Myller

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Proti: 491

ALDE: Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Whittaker

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Kristovskis, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 23

ALDE: Neyts-Uyttebroeck

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Tannock, Van Orden

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Claude Turmes, Riitta Myller, Gérard Onesta

14.   Správa Buitenweg A6-0278/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 21

Za: 30

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Masiel, Speroni

Proti: 519

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 27

ALDE: Buşoi

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Tannock, Van Orden

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis

15.   Správa Buitenweg A6-0278/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 22

Za: 41

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski, Zīle

Proti: 496

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 40

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Angelilli, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Libicki, Maldeikis, Muscardini

16.   Správa Buitenweg A6-0278/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 4

Za: 45

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

PPE-DE: Anastase, Deva

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski, Zīle

Proti: 496

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Kuc, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 32

IND/DEM: Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

17.   Správa Buitenweg A6-0278/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 7

Za: 37

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Proti: 495

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, Kuc, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 38

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Vaidere, Zīle

18.   Správa Buitenweg A6-0278/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 9

Za: 48

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Proti: 494

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Kristovskis, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 34

IND/DEM: Whittaker

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Tannock, Van Orden

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

19.   Správa Buitenweg A6-0278/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 11

Za: 39

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Proti: 495

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 40

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

20.   Správa Buitenweg A6-0278/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 14

Za: 48

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Proti: 514

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Kuc, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 15

IND/DEM: Whittaker, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Baco, Kozlík

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella

21.   Správa Buitenweg A6-0278/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 15

Za: 47

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Proti: 495

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Kuc, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 37

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Maldeikis, Roszkowski, Szymański

22.   Správa Buitenweg A6-0278/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 18

Za: 37

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Proti: 500

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, Kuc, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 37

IND/DEM: Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Roszkowski, Szymański, Zīle

23.   Správa Buitenweg A6-0278/2007

Uznesenie

Za: 500

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Czarnecki Ryszard, Kuc, Masiel, Muscardini, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 46

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

PPE-DE: Florenz, Glattfelder, Kušķis, Mauro, Pomés Ruiz, Schwab

PSE: Carnero González

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Vaidere, Zapałowski

Zdržali sa: 24

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Pafilis

ITS: Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Jackson, Nicholson, Tannock, Van Orden

UEN: Camre, Didžiokas, Krasts, Szymański, Tomaszewska, Zīle

24.   Správa Kauppi A6-0290/2007

Odsek 28

Za: 469

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Mihăescu, Popeangă, Schenardi

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Šťastný, Stavreva, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Sousa Pinto, Swoboda, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Masiel, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 26

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Bobošíková, Giertych

PPE-DE: Vlasto

PSE: Guy-Quint

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Janowski, Kuc, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska

Zdržali sa: 19

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Purvis, Škottová, Stevenson, Zvěřina

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Catherine Guy-Quint

---

PRIJATÉ TEXTY

P6_TA(2007)0416

Elektronické knižnice

Uznesenie Európskeho parlamentu z 27. septembra 2007 o i2010: európskej digitálnej knižnici (2006/2040(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie i2010: digitálne knižnice (KOM(2005)0465), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie i2010: digitálne knižnice (KOM(2005)0465),

| — | so zreteľom na odporúčanie Komisie 2006/585/ES z 24. augusta 2006 o digitalizácii kultúrneho materiálu, jeho dostupnosti online a o uchovávaní digitálnych záznamov (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Komisie 2006/585/ES z 24. augusta 2006 o digitalizácii kultúrneho materiálu, jeho dostupnosti online a o uchovávaní digitálnych záznamov (1),

| — | so zreteľom na závery Rady o digitalizácii kultúrneho materiálu, jeho dostupnosti online a o digitálnom uchovávaní (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady o digitalizácii kultúrneho materiálu, jeho dostupnosti online a o digitálnom uchovávaní (2),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/29/ES z 22. mája 2001 o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/29/ES z 22. mája 2001 o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti (3),

| — | so zreteľom na správu expertnej skupiny na vysokej úrovni z 18. apríla 2007 o autorských právach, ochrane digitálnych materiálov, osirelých dielach a starých vzácnych dielach, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu expertnej skupiny na vysokej úrovni z 18. apríla 2007 o autorských právach, ochrane digitálnych materiálov, osirelých dielach a starých vzácnych dielach,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie o vedeckých informáciách v digitálnom veku: prístup, šírenie a uchovávanie (KOM(2007)0056), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie o vedeckých informáciách v digitálnom veku: prístup, šírenie a uchovávanie (KOM(2007)0056),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie (A6-0296/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie (A6-0296/2007),

| A. | keďže kultúra je faktorom zjednotenia, výmeny a účasti, ktorý EÚ napomáha priblížiť sa svojim občanom a podporiť posilňovanie a vyjadrovanie skutočnej európskej identity, |
| --- | --- |

A.

keďže kultúra je faktorom zjednotenia, výmeny a účasti, ktorý EÚ napomáha priblížiť sa svojim občanom a podporiť posilňovanie a vyjadrovanie skutočnej európskej identity,

| B. | keďže je nevyhnutné zaručiť čo možno najširšiu propagáciu, zachovanie a šírenie bohatstva a rozmanitosti európskeho kultúrneho dedičstva, |
| --- | --- |

B.

keďže je nevyhnutné zaručiť čo možno najširšiu propagáciu, zachovanie a šírenie bohatstva a rozmanitosti európskeho kultúrneho dedičstva,

| C. | keďže členské štáty a kultúrne inštitúcie, predovšetkým knižnice, majú v tomto smere plniť rozhodujúcu úlohu na národnej ako aj regionálnej a miestnej úrovni, |
| --- | --- |

C.

keďže členské štáty a kultúrne inštitúcie, predovšetkým knižnice, majú v tomto smere plniť rozhodujúcu úlohu na národnej ako aj regionálnej a miestnej úrovni,

| D. | keďže je nutné zohľadniť rýchly rozvoj nových technológií a vývoj kultúrnych postupov, ktoré z neho vyplývajú, |
| --- | --- |

D.

keďže je nutné zohľadniť rýchly rozvoj nových technológií a vývoj kultúrnych postupov, ktoré z neho vyplývajú,

| E. | keďže pre veľký počet občanov, a najmä pre mladých ľudí, sa internet naozaj stal jedným z hlavných prostriedkov prístupu k poznatkom a vedomostiam, |
| --- | --- |

E.

keďže pre veľký počet občanov, a najmä pre mladých ľudí, sa internet naozaj stal jedným z hlavných prostriedkov prístupu k poznatkom a vedomostiam,

| F. | keďže prvoradým cieľom je zaručiť v tomto digitálnom prostredí všetkým občanom prístup k európskemu kultúrnemu dedičstvu a zabezpečiť jeho ochranu pre budúce generácie a takýmto spôsobom vytvárať našu kolektívnu pamäť, |
| --- | --- |

F.

keďže prvoradým cieľom je zaručiť v tomto digitálnom prostredí všetkým občanom prístup k európskemu kultúrnemu dedičstvu a zabezpečiť jeho ochranu pre budúce generácie a takýmto spôsobom vytvárať našu kolektívnu pamäť,

| G. | keďže hlavnými prostriedkami na dosiahnutie tohto cieľa sú rozsiahla digitalizácia a dostupnosť európskeho kultúrneho dedičstva online, |
| --- | --- |

G.

keďže hlavnými prostriedkami na dosiahnutie tohto cieľa sú rozsiahla digitalizácia a dostupnosť európskeho kultúrneho dedičstva online,

| H. | keďže európske kultúrne dedičstvo odzrkadľuje rozmanitosť Európy a preto musí byť prístup k tomuto dedičstvu viacjazyčný, |
| --- | --- |

H.

keďže európske kultúrne dedičstvo odzrkadľuje rozmanitosť Európy a preto musí byť prístup k tomuto dedičstvu viacjazyčný,

| I. | keďže je nutné zaviesť súdržné politiky v oblasti digitalizácie a uchovania digitálnych diel, aby sa zabránilo nenapraviteľnej strate kultúrnych obsahov, pričom je potrebné prísne dodržiavať autorské práva a práva k ním príbuzné, |
| --- | --- |

I.

keďže je nutné zaviesť súdržné politiky v oblasti digitalizácie a uchovania digitálnych diel, aby sa zabránilo nenapraviteľnej strate kultúrnych obsahov, pričom je potrebné prísne dodržiavať autorské práva a práva k ním príbuzné,

| J. | keďže z digitalizácie európskeho kultúrneho dedičstva budú mať odhliadnuc od jej vnútorných kultúrnych kvalít úžitok aj iné sektory činnosti, predovšetkým školstvo, veda, výskum, cestovný ruch a médiá, |
| --- | --- |

J.

keďže z digitalizácie európskeho kultúrneho dedičstva budú mať odhliadnuc od jej vnútorných kultúrnych kvalít úžitok aj iné sektory činnosti, predovšetkým školstvo, veda, výskum, cestovný ruch a médiá,

| K. | keďže masová digitalizácia kultúrnych obsahov nemá za cieľ nahradiť alebo konkurovať tradičným kultúrnym obsahom, ale naopak produkovať súbežne s nimi spoľahlivé a kvalitné digitálne obsahy, |
| --- | --- |

K.

keďže masová digitalizácia kultúrnych obsahov nemá za cieľ nahradiť alebo konkurovať tradičným kultúrnym obsahom, ale naopak produkovať súbežne s nimi spoľahlivé a kvalitné digitálne obsahy,

| L. | keďže digitálna technológia je okrem iného významným nástrojom slúžiacim osobám so zdravotným postihnutím, ktorý umožňuje prispôsobiť kultúrne obsahy ich potrebám, |
| --- | --- |

L.

keďže digitálna technológia je okrem iného významným nástrojom slúžiacim osobám so zdravotným postihnutím, ktorý umožňuje prispôsobiť kultúrne obsahy ich potrebám,

| M. | keďže doteraz sa digitalizovala len nepatrná časť európskeho kultúrneho dedičstva a členské štáty napredujú v tomto smere veľmi rozdielnym tempom, |
| --- | --- |

M.

keďže doteraz sa digitalizovala len nepatrná časť európskeho kultúrneho dedičstva a členské štáty napredujú v tomto smere veľmi rozdielnym tempom,

| N. | keďže verejné financie pridelené na masovú digitalizáciu nie sú dostatočné na to, aby mohli zodpovedať projektu týchto rozmerov, |
| --- | --- |

N.

keďže verejné financie pridelené na masovú digitalizáciu nie sú dostatočné na to, aby mohli zodpovedať projektu týchto rozmerov,

| O. | keďže podnety na digitalizáciu sú naďalej veľmi roztrieštené a väčšina skúseností nadobudnutých na úrovni Spoločenstva je stále nedocenená a neposkytuje jednoduchý, priamy a viacjazyčný prístup ku všetkým dielam, ktoré tvoria európske kultúrne dedičstvo, |
| --- | --- |

O.

keďže podnety na digitalizáciu sú naďalej veľmi roztrieštené a väčšina skúseností nadobudnutých na úrovni Spoločenstva je stále nedocenená a neposkytuje jednoduchý, priamy a viacjazyčný prístup ku všetkým dielam, ktoré tvoria európske kultúrne dedičstvo,

| P. | keďže je nutné zaviesť nástroj „celá verejnosť“, ktorý zaručí univerzálne a okamžité sprístupnenie európskeho kultúrneho dedičstva bez akejkoľvek nutnosti cestovania a napomôže urýchleniu digitalizácie, |
| --- | --- |

P.

keďže je nutné zaviesť nástroj „celá verejnosť“, ktorý zaručí univerzálne a okamžité sprístupnenie európskeho kultúrneho dedičstva bez akejkoľvek nutnosti cestovania a napomôže urýchleniu digitalizácie,

| Q. | keďže z tohto hľadiska je vhodné oprieť sa o existujúce európske iniciatívy, ktoré prispejú k počiatočnému rozvoju európskej digitálnej knižnice, ako je TEL (Európska knižnica), ktorá už ponúka prístup k dokumentom zo zbierok európskych národných knižníc a umožňuje najmä uskutočňovať výskumy prostredníctvom digitálnych alebo bibliografických zdrojov v 23 zo 47 národných knižníc, projekt TEL-ME-MOR, ktorý smeruje k podpore integrácie 10 národných knižníc nových členských štátov, projekt EDL, ktorého cieľom je integrácia deviatich ďalších národných knižníc v rámci EÚ a EFTA, a projekt Europeana, ktorý združuje národné knižnice Francúzska, Maďarska a Portugalska, |
| --- | --- |

Q.

keďže z tohto hľadiska je vhodné oprieť sa o existujúce európske iniciatívy, ktoré prispejú k počiatočnému rozvoju európskej digitálnej knižnice, ako je TEL (Európska knižnica), ktorá už ponúka prístup k dokumentom zo zbierok európskych národných knižníc a umožňuje najmä uskutočňovať výskumy prostredníctvom digitálnych alebo bibliografických zdrojov v 23 zo 47 národných knižníc, projekt TEL-ME-MOR, ktorý smeruje k podpore integrácie 10 národných knižníc nových členských štátov, projekt EDL, ktorého cieľom je integrácia deviatich ďalších národných knižníc v rámci EÚ a EFTA, a projekt Europeana, ktorý združuje národné knižnice Francúzska, Maďarska a Portugalska,

Európska digitálna knižnica - tvár zjednotenej Európy v jej rozmanitosti

| 1. | odporúča vytvoriť po etapách európsku digitálnu knižnicu v podobe jednotného, priameho a viacjazyčného prístupového miesta k európskemu kultúrnemu dedičstvu; |
| --- | --- |

1.

odporúča vytvoriť po etapách európsku digitálnu knižnicu v podobe jednotného, priameho a viacjazyčného prístupového miesta k európskemu kultúrnemu dedičstvu;

| 2. | zdôrazňuje, že ak je cieľom konečne dospieť k vytvoreniu nástroja, ktorý bude pokrývať všetky kategórie kultúrneho materiálu, ako napríklad audiovizuálne obsahy, európska digitálna knižnica sa spočiatku musí zamerať na potenciál textového materiálu, na ktorý sa nevzťahujú autorské práva; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje, že ak je cieľom konečne dospieť k vytvoreniu nástroja, ktorý bude pokrývať všetky kategórie kultúrneho materiálu, ako napríklad audiovizuálne obsahy, európska digitálna knižnica sa spočiatku musí zamerať na potenciál textového materiálu, na ktorý sa nevzťahujú autorské práva;

| 3. | na tento účel vyzýva všetky európske knižnice, aby európskej digitálnej knižnici poskytli všetky diela, na ktoré sa nevzťahujú autorské práva a ktoré už majú v digitálnej podobe; |
| --- | --- |

3.

na tento účel vyzýva všetky európske knižnice, aby európskej digitálnej knižnici poskytli všetky diela, na ktoré sa nevzťahujú autorské práva a ktoré už majú v digitálnej podobe;

| 4. | vyzýva európske univerzity a iné vysokoškolské vzdelávacie zariadenia, aby umožnili prístup k doktorandským prácam a iným vedeckým prácam týkajúcim sa tém a oblastí spojených s európskym kultúrnym dedičstvom podľa podmienok, ktoré je potrebné vymedziť, a aby sa pritom v plnom rozsahu rešpektovali autorské práva; |
| --- | --- |

4.

vyzýva európske univerzity a iné vysokoškolské vzdelávacie zariadenia, aby umožnili prístup k doktorandským prácam a iným vedeckým prácam týkajúcim sa tém a oblastí spojených s európskym kultúrnym dedičstvom podľa podmienok, ktoré je potrebné vymedziť, a aby sa pritom v plnom rozsahu rešpektovali autorské práva;

| 5. | vyzýva ďalšie európske kultúrne inštitúcie vrátane regionálnych a miestnych k účasti na tomto projekte, aby sa dosiahla jeho reprezentatívnosť z hľadiska bohatstva a rozmanitosti európskej kultúry; okrem toho naliehavo vyzýva múzeá, aby digitalizovali svoje archívy, aby sa mohli zapojiť do tohto projektu; |
| --- | --- |

5.

vyzýva ďalšie európske kultúrne inštitúcie vrátane regionálnych a miestnych k účasti na tomto projekte, aby sa dosiahla jeho reprezentatívnosť z hľadiska bohatstva a rozmanitosti európskej kultúry; okrem toho naliehavo vyzýva múzeá, aby digitalizovali svoje archívy, aby sa mohli zapojiť do tohto projektu;

| 6. | ďalej zdôrazňuje, že európska digitálna knižnica nemá výlučne za cieľ šíriť obsahy, ale koordinovať prístup k digitalizovaným dielam; |
| --- | --- |

6.

ďalej zdôrazňuje, že európska digitálna knižnica nemá výlučne za cieľ šíriť obsahy, ale koordinovať prístup k digitalizovaným dielam;

| 7. | podnecuje výber a používanie spoločných noriem na základe existujúcich a prispôsobených formátov s cieľom zabezpečiť interoperabilitu obsahov potrebnú na dobré fungovanie európskej digitálnej knižnice a postupne prijať stabilizované metadátové jazyky (Dublin Core, atď.); |
| --- | --- |

7.

podnecuje výber a používanie spoločných noriem na základe existujúcich a prispôsobených formátov s cieľom zabezpečiť interoperabilitu obsahov potrebnú na dobré fungovanie európskej digitálnej knižnice a postupne prijať stabilizované metadátové jazyky (Dublin Core, atď.);

| 8. | povzbudzuje členské štáty, aby pokračovali vo svojom úsilí a urýchlili tempo digitalizácie kultúrnych obsahov s cieľom dostať sa k dostatočnému množstvu obsahov; |
| --- | --- |

8.

povzbudzuje členské štáty, aby pokračovali vo svojom úsilí a urýchlili tempo digitalizácie kultúrnych obsahov s cieľom dostať sa k dostatočnému množstvu obsahov;

| 9. | preto po dohode s kultúrnymi inštitúciami podporuje členské štáty, aby na národnej alebo regionálnej úrovni vypracovali plány digitalizácie v záujme zmapovania všetkých digitalizačných činností v rámci Európy a v záujme dosiahnutia súčinnosti vždy dohliadli na to, aby sa zabránilo prekrývaniu úsilia a výdavkov vynaložených mnohými verejnými a súkromnými inštitúciami na digitalizáciu svojich fondov, pretože je potrebné podľa typu inštitúcie inventarizovať práce, ktoré už boli vykonané; |
| --- | --- |

9.

preto po dohode s kultúrnymi inštitúciami podporuje členské štáty, aby na národnej alebo regionálnej úrovni vypracovali plány digitalizácie v záujme zmapovania všetkých digitalizačných činností v rámci Európy a v záujme dosiahnutia súčinnosti vždy dohliadli na to, aby sa zabránilo prekrývaniu úsilia a výdavkov vynaložených mnohými verejnými a súkromnými inštitúciami na digitalizáciu svojich fondov, pretože je potrebné podľa typu inštitúcie inventarizovať práce, ktoré už boli vykonané;

| 10. | podporuje úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a kultúrnymi inštitúciami, ako aj výmenu osvedčených postupov na účely digitalizácie, zabezpečenia dostupnosti diel a ich digitálneho uchovania; |
| --- | --- |

10.

podporuje úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a kultúrnymi inštitúciami, ako aj výmenu osvedčených postupov na účely digitalizácie, zabezpečenia dostupnosti diel a ich digitálneho uchovania;

| 11. | okrem toho zdôrazňuje, že európska digitálna knižnica bude podporovať výskum v oblasti digitalizácie, interoperability a digitálneho uchovania, najmä prostredníctvom kompetenčných centier zriadených Komisiou, pretože európska digitálna knižnica sa nemôže realizovať bez silnej zložky v oblasti výskumu a vývoja; |
| --- | --- |

11.

okrem toho zdôrazňuje, že európska digitálna knižnica bude podporovať výskum v oblasti digitalizácie, interoperability a digitálneho uchovania, najmä prostredníctvom kompetenčných centier zriadených Komisiou, pretože európska digitálna knižnica sa nemôže realizovať bez silnej zložky v oblasti výskumu a vývoja;

| 12. | zdôrazňuje, že je potrebné podporiť inovácie a vývoj na poli viacjazyčnosti; |
| --- | --- |

12.

zdôrazňuje, že je potrebné podporiť inovácie a vývoj na poli viacjazyčnosti;

| 13. | pripomína, že ak programy Spoločenstva neumožňujú financovať digitalizáciu ako takú, je nutné rozvíjať nové spôsoby financovania vrátane financovania v spolupráci so súkromným sektorom, pričom je podľa možnosti potrebné zabrániť viacrýchlostnej digitalizácii medzi členskými štátmi; |
| --- | --- |

13.

pripomína, že ak programy Spoločenstva neumožňujú financovať digitalizáciu ako takú, je nutné rozvíjať nové spôsoby financovania vrátane financovania v spolupráci so súkromným sektorom, pričom je podľa možnosti potrebné zabrániť viacrýchlostnej digitalizácii medzi členskými štátmi;

Štruktúra a obsah európskej digitálnej knižnice - viacjazyčné spoločné prístupové miesto k európskemu kultúrnemu dedičstvu

| 14. | podporuje vytvorenie spoločného rozhrania, ktoré by umožňovalo prístup k obsahu, ktorého kvalita a spoľahlivosť by boli zaručené, a to prostredníctvom integrovaného vyhľadávača, ktorý by bol vyhľadávacím nástrojom pre metadáta, a v prípade digitalizovaných dokumentov v textovej podobe, nástrojom pre priame vyhľadávanie o texte; |
| --- | --- |

14.

podporuje vytvorenie spoločného rozhrania, ktoré by umožňovalo prístup k obsahu, ktorého kvalita a spoľahlivosť by boli zaručené, a to prostredníctvom integrovaného vyhľadávača, ktorý by bol vyhľadávacím nástrojom pre metadáta, a v prípade digitalizovaných dokumentov v textovej podobe, nástrojom pre priame vyhľadávanie o texte;

| 15. | zdôrazňuje, že je dôležité dosiahnuť vytvorenie viacjazyčného rozhrania, ktoré bude umožňovať priamy prístup k vyhľadávaným obsahom vo všetkých jazykoch EÚ tak, aby sa okrem bežného vyhľadávania podľa autora a názvu zabezpečilo vyhľadávanie podľa témy alebo podľa kľúčového slova; výsledky budú musieť v takomto prípade obsahovať údaje týkajúce sa všetkých partnerských knižníc a budú musieť byť vo všetkých katalógových jazykoch; |
| --- | --- |

15.

zdôrazňuje, že je dôležité dosiahnuť vytvorenie viacjazyčného rozhrania, ktoré bude umožňovať priamy prístup k vyhľadávaným obsahom vo všetkých jazykoch EÚ tak, aby sa okrem bežného vyhľadávania podľa autora a názvu zabezpečilo vyhľadávanie podľa témy alebo podľa kľúčového slova; výsledky budú musieť v takomto prípade obsahovať údaje týkajúce sa všetkých partnerských knižníc a budú musieť byť vo všetkých katalógových jazykoch;

| 16. | okrem toho podnecuje k zavedeniu inovačných a moderných funkcií prispôsobených všetkým návštevníkom; |
| --- | --- |

16.

okrem toho podnecuje k zavedeniu inovačných a moderných funkcií prispôsobených všetkým návštevníkom;

| 17. | zdôrazňuje, že má záujem na tom, aby bola európska digitálna knižnica vytvorená a organizovaná zo všetkých zdrojov a vlastných technických kapacít, ktoré uľahčia vytvorenie, vyhľadávanie a používanie informácií a nebude zahŕňať len digitalizovaný katalóg európskych diel; |
| --- | --- |

17.

zdôrazňuje, že má záujem na tom, aby bola európska digitálna knižnica vytvorená a organizovaná zo všetkých zdrojov a vlastných technických kapacít, ktoré uľahčia vytvorenie, vyhľadávanie a používanie informácií a nebude zahŕňať len digitalizovaný katalóg európskych diel;

| 18. | okrem toho spresňuje, že by bolo žiaduce neobmedziť európske kultúrne dedičstvo na súbor diel EÚ, ale zohľadniť aj kultúrny prínos ostatných európskych krajín; |
| --- | --- |

18.

okrem toho spresňuje, že by bolo žiaduce neobmedziť európske kultúrne dedičstvo na súbor diel EÚ, ale zohľadniť aj kultúrny prínos ostatných európskych krajín;

| 19. | okrem toho spresňuje, že aj keď sa európske kultúrne dedičstvo skladá z veľkej časti z diel, ktoré sú verejným majetkom, neobmedzuje sa iba na túto kategóriu; |
| --- | --- |

19.

okrem toho spresňuje, že aj keď sa európske kultúrne dedičstvo skladá z veľkej časti z diel, ktoré sú verejným majetkom, neobmedzuje sa iba na túto kategóriu;

| 20. | z tohto dôvodu pripomína, že je vhodné rozlišovať diela, ktoré sú verejným majetkom a diela, na ktoré sa vzťahujú autorské práva vrátane osirelých diel a starých vzácnych diel, a ustanoviť rôzne modely pre každé z nich prispôsobené jednotlivým sektorom činnosti; |
| --- | --- |

20.

z tohto dôvodu pripomína, že je vhodné rozlišovať diela, ktoré sú verejným majetkom a diela, na ktoré sa vzťahujú autorské práva vrátane osirelých diel a starých vzácnych diel, a ustanoviť rôzne modely pre každé z nich prispôsobené jednotlivým sektorom činnosti;

| 21. | schvaľuje vytvorenie vyššie uvedenej expertnej skupiny na vysokej úrovni a predovšetkým podporuje návrhy tejto skupiny na zostavenie registra osirelých a starých vzácnych diel a na vypracovanie mechanizmov uľahčujúcich vyhľadávanie držiteľov práv; |
| --- | --- |

21.

schvaľuje vytvorenie vyššie uvedenej expertnej skupiny na vysokej úrovni a predovšetkým podporuje návrhy tejto skupiny na zostavenie registra osirelých a starých vzácnych diel a na vypracovanie mechanizmov uľahčujúcich vyhľadávanie držiteľov práv;

| 22. | zdôrazňuje, že návrhy, ktoré formulovala skupina expertov na vysokej úrovni vo svojej prvej správe, sa týkajú hlavne oblasti vydávania kníh a že o ich rozšírení na ostatné oblasti by sa malo rozhodnúť po dohode s ich zástupcami; |
| --- | --- |

22.

zdôrazňuje, že návrhy, ktoré formulovala skupina expertov na vysokej úrovni vo svojej prvej správe, sa týkajú hlavne oblasti vydávania kníh a že o ich rozšírení na ostatné oblasti by sa malo rozhodnúť po dohode s ich zástupcami;

| 23. | uvádza, že v ďalšej etape by bolo vhodné, aby európska digitálna knižnica mohla ponúkať, ak je to možné, okrem dokumentov, na ktoré sa nevzťahujú žiadne práva, dokumenty podliehajúce autorským právam, pod podmienkou prísneho dodržiavania vnútroštátnych právnych predpisov, právnych predpisov Spoločenstva a medzinárodných právnych predpisov týkajúcich sa duševného vlastníctva; |
| --- | --- |

23.

uvádza, že v ďalšej etape by bolo vhodné, aby európska digitálna knižnica mohla ponúkať, ak je to možné, okrem dokumentov, na ktoré sa nevzťahujú žiadne práva, dokumenty podliehajúce autorským právam, pod podmienkou prísneho dodržiavania vnútroštátnych právnych predpisov, právnych predpisov Spoločenstva a medzinárodných právnych predpisov týkajúcich sa duševného vlastníctva;

| 24. | zdôrazňuje, že každé rozhodnutie v tomto zmysle sa musí prijať v spolupráci so všetkými zúčastnenými stranami, predovšetkým s autormi, nakladateľmi a kníhkupcami; |
| --- | --- |

24.

zdôrazňuje, že každé rozhodnutie v tomto zmysle sa musí prijať v spolupráci so všetkými zúčastnenými stranami, predovšetkým s autormi, nakladateľmi a kníhkupcami;

| 25. | navrhuje, aby užívateľ mohol cez európsku digitálnu knižnicu lokalizovať digitalizované dokumenty v obrazovej a textovej podobe bez ohľadu na ich charakter a mohol do nich voľne nahliadať, a to buď do celých diel, ak sa na ne nevzťahujú autorské práva, alebo v prípade chránených diel do krátkych výňatkov so súhlasom držiteľov práv; |
| --- | --- |

25.

navrhuje, aby užívateľ mohol cez európsku digitálnu knižnicu lokalizovať digitalizované dokumenty v obrazovej a textovej podobe bez ohľadu na ich charakter a mohol do nich voľne nahliadať, a to buď do celých diel, ak sa na ne nevzťahujú autorské práva, alebo v prípade chránených diel do krátkych výňatkov so súhlasom držiteľov práv;

| 26. | navrhuje, aby sa prostredníctvom osobitných stránok poskytujúcich záruky bezpečnosti vyžadované držiteľmi práv, umožnilo virtuálne listovanie v diele, na ktoré sa vťahujú autorské práva; |
| --- | --- |

26.

navrhuje, aby sa prostredníctvom osobitných stránok poskytujúcich záruky bezpečnosti vyžadované držiteľmi práv, umožnilo virtuálne listovanie v diele, na ktoré sa vťahujú autorské práva;

| 27. | v spojitosti s posledným uvedeným prípadom navrhuje, aby sa európska digitálna knižnica správala ako jednoduchý nositeľ informácií; |
| --- | --- |

27.

v spojitosti s posledným uvedeným prípadom navrhuje, aby sa európska digitálna knižnica správala ako jednoduchý nositeľ informácií;

| 28. | v tejto súvislosti uvádza, že prístup k celému chránenému dokumentu by sa mohol uskutočniť prostredníctvom osobitných stránok so súhlasom držiteľov práv za zodpovedajúci poplatok; |
| --- | --- |

28.

v tejto súvislosti uvádza, že prístup k celému chránenému dokumentu by sa mohol uskutočniť prostredníctvom osobitných stránok so súhlasom držiteľov práv za zodpovedajúci poplatok;

Riadenie a monitorovanie

| 29. | vyzýva na vytvorenie riadiaceho výboru, v ktorom by hrali významnú úlohu kultúrne inštitúcie a ktorý by vymedzil priority a usmernenia pre európsku digitálnu knižnicu a takisto by zabezpečil koordináciu, riadenie a monitorovanie jej činností; |
| --- | --- |

29.

vyzýva na vytvorenie riadiaceho výboru, v ktorom by hrali významnú úlohu kultúrne inštitúcie a ktorý by vymedzil priority a usmernenia pre európsku digitálnu knižnicu a takisto by zabezpečil koordináciu, riadenie a monitorovanie jej činností;

| 30. | vyzýva na koordináciu skupín zriadených Komisiou, najmä skupiny expertov členských krajín pre digitalizáciu a digitálne uchovanie a vyššie uvedenej skupiny expertov na vysokej úrovni, aby sa dosiahla skutočná súčinnosť na európskej úrovni; |
| --- | --- |

30.

vyzýva na koordináciu skupín zriadených Komisiou, najmä skupiny expertov členských krajín pre digitalizáciu a digitálne uchovanie a vyššie uvedenej skupiny expertov na vysokej úrovni, aby sa dosiahla skutočná súčinnosť na európskej úrovni;

| 31. | navrhuje, aby sa na európskej úrovni zriadil koordinačný orgán ekvivalentný TEL-u pre fondy národných múzeí a archívov, ktorý bude riadiť všetky druhy digitalizovaných prvkov spojených s európskym kultúrnym dedičstvom, aby ich zaintegroval do výskumného systému európskej digitálnej knižnice; |
| --- | --- |

31.

navrhuje, aby sa na európskej úrovni zriadil koordinačný orgán ekvivalentný TEL-u pre fondy národných múzeí a archívov, ktorý bude riadiť všetky druhy digitalizovaných prvkov spojených s európskym kultúrnym dedičstvom, aby ich zaintegroval do výskumného systému európskej digitálnej knižnice;

| 32. | okrem toho zdôrazňuje, že európska digitálna knižnica celistvo integrovaná na úrovni vzdelávacích systémov umožní ľahšie osloviť mladých Európanov a bude ich môcť priblížiť k ich kultúrnemu a literárnemu dedičstvu, pričom ich bude vzdelávať v oblasti nových technológií a bude bojovať proti digitálnej bariére; |
| --- | --- |

32.

okrem toho zdôrazňuje, že európska digitálna knižnica celistvo integrovaná na úrovni vzdelávacích systémov umožní ľahšie osloviť mladých Európanov a bude ich môcť priblížiť k ich kultúrnemu a literárnemu dedičstvu, pričom ich bude vzdelávať v oblasti nových technológií a bude bojovať proti digitálnej bariére;

| 33. | domnieva sa, že je nevyhnutné zintenzívniť výmenu skúseností a osvedčených postupov s ostatnými európskymi inštitúciami, ako je Komisia, o uchovaní a prístupe s inštitúciami tretích krajín, ako je knižnica Kongresu USA, s medzinárodnými združeniami, ako je Medzinárodná federácia knihovníckych asociácií a inštitúcií, s verejnými alebo súkromnými organizáciami, ako je Online Computer Library Center a iné, a usilovať sa čo najviac využívať softvéry a osvedčené a operatívne riešenia; |
| --- | --- |

33.

domnieva sa, že je nevyhnutné zintenzívniť výmenu skúseností a osvedčených postupov s ostatnými európskymi inštitúciami, ako je Komisia, o uchovaní a prístupe s inštitúciami tretích krajín, ako je knižnica Kongresu USA, s medzinárodnými združeniami, ako je Medzinárodná federácia knihovníckych asociácií a inštitúcií, s verejnými alebo súkromnými organizáciami, ako je Online Computer Library Center a iné, a usilovať sa čo najviac využívať softvéry a osvedčené a operatívne riešenia;

| 34. | podporuje propagáciu, zviditeľnenie a prístup k európskej digitálnej knižnici rozšírenou komunikáciou na všetkých úrovniach a vytvorením loga umožňujúceho jej identifikáciu; |
| --- | --- |

34.

podporuje propagáciu, zviditeľnenie a prístup k európskej digitálnej knižnici rozšírenou komunikáciou na všetkých úrovniach a vytvorením loga umožňujúceho jej identifikáciu;

| 35. | v tejto súvislosti odporúča, aby časť zdrojov určená pre európsku digitálnu knižnicu bola venovaná na jej propagáciu u čo najširšej verejnosti; |
| --- | --- |

35.

v tejto súvislosti odporúča, aby časť zdrojov určená pre európsku digitálnu knižnicu bola venovaná na jej propagáciu u čo najširšej verejnosti;

| 36. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

36.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských štátov.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 236, 31.8.2006, s. 28.

(2)  Ú. v. EÚ C 297, 7.12.2006, s. 1.

(3)  Ú. v. ES L 167, 22.6.2001, s. 10.

P6_TA(2007)0417

Účinnosť a rovnosť v európskych systémoch vzdelávania a odbornej prípravy

Uznesenie Európskeho parlamentu z 27. septembra 2007 o účinnosti a rovnosti v európskych systémoch vzdelávania a odbornej prípravy (2007/2113(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu Efektívnosť a rovnosť v európskych systémoch vzdelávania a odbornej prípravy (KOM(2006)0481), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu Efektívnosť a rovnosť v európskych systémoch vzdelávania a odbornej prípravy (KOM(2006)0481),

| — | so zreteľom na návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie (KOM(2006)0479), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie (KOM(2006)0479),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu prijatú v druhom čítaní 25. októbra 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje integrovaný akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania (1), a so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1720/2006/ES z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje integrovaný akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu prijatú v druhom čítaní 25. októbra 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje integrovaný akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania (1), a so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1720/2006/ES z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje integrovaný akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania (2),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Vzdelávanie dospelých: na vzdelávanie sa nikdy nie je neskoro (KOM(2006)0614), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Vzdelávanie dospelých: na vzdelávanie sa nikdy nie je neskoro (KOM(2006)0614),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu prijatú v prvom čítaní 26. septembra 2006 o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o kľúčových kompetenciách pre celoživotné vzdelávanie (3) a na odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2006/962/ES z 18. decembra 2006 o kľúčových kompetenciách pre celoživotné vzdelávanie (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu prijatú v prvom čítaní 26. septembra 2006 o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o kľúčových kompetenciách pre celoživotné vzdelávanie (3) a na odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2006/962/ES z 18. decembra 2006 o kľúčových kompetenciách pre celoživotné vzdelávanie (4),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu prijatú v prvom čítaní 13. októbra 2005 o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o ďalšej európskej spolupráci v oblasti zabezpečovania kvality vyššieho vzdelávania (5) a na odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2006/143/ES z 15. februára 2006 o ďalšej európskej spolupráci v oblasti zabezpečovania kvality vyššieho vzdelávania (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu prijatú v prvom čítaní 13. októbra 2005 o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o ďalšej európskej spolupráci v oblasti zabezpečovania kvality vyššieho vzdelávania (5) a na odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2006/143/ES z 15. februára 2006 o ďalšej európskej spolupráci v oblasti zabezpečovania kvality vyššieho vzdelávania (6),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanovisko Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (A6-0326/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanovisko Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (A6-0326/2007),

| A. | keďže v súvislosti s obmedzovaním verejných rozpočtov, výzvami globalizácie, demografickými zmenami a technologickými inováciami sa v celej Európe kladie väčší dôraz na zlepšenie efektívnosti v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, |
| --- | --- |

A.

keďže v súvislosti s obmedzovaním verejných rozpočtov, výzvami globalizácie, demografickými zmenami a technologickými inováciami sa v celej Európe kladie väčší dôraz na zlepšenie efektívnosti v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy,

| B. | keďže ako ukázala správa zo štúdie Pisa 2003, značné rozdiely vo výkonnosti jednotlivých vzdelávacích systémov v EÚ vzbudzujú obavy, |
| --- | --- |

B.

keďže ako ukázala správa zo štúdie Pisa 2003, značné rozdiely vo výkonnosti jednotlivých vzdelávacích systémov v EÚ vzbudzujú obavy,

| C. | keďže tento faktor by sa mohol premietnuť do prehĺbenia rozdielov v spoločenskom a hospodárskom rozvoji členských štátov a mohol by ohroziť dosahovanie cieľov lisabonskej stratégie, |
| --- | --- |

C.

keďže tento faktor by sa mohol premietnuť do prehĺbenia rozdielov v spoločenskom a hospodárskom rozvoji členských štátov a mohol by ohroziť dosahovanie cieľov lisabonskej stratégie,

| D. | keďže právo na vzdelanie je základnou zásadou uznanou na medzinárodnej úrovni, ako aj Chartou základných práv Európskej únie, |
| --- | --- |

D.

keďže právo na vzdelanie je základnou zásadou uznanou na medzinárodnej úrovni, ako aj Chartou základných práv Európskej únie,

| E. | keďže väčšina súčasných vzdelávacích systémov a systémov odbornej prípravy kopíruje a prehlbuje súčasné nerovnosti, |
| --- | --- |

E.

keďže väčšina súčasných vzdelávacích systémov a systémov odbornej prípravy kopíruje a prehlbuje súčasné nerovnosti,

| F. | keďže nerovnosť vo vzdelávaní a odbornej príprave má vysoké skryté náklady, |
| --- | --- |

F.

keďže nerovnosť vo vzdelávaní a odbornej príprave má vysoké skryté náklady,

| G. | keďže investície do vzdelania a odbornej prípravy majú dlhodobý hospodársky a spoločenský prínos a je potrebné ich dlhodobo plánovať, |
| --- | --- |

G.

keďže investície do vzdelania a odbornej prípravy majú dlhodobý hospodársky a spoločenský prínos a je potrebné ich dlhodobo plánovať,

| H. | keďže v systémoch vzdelávania a odbornej prípravy je potrebné vytvoriť kultúru hodnotenia na zabezpečenie účinného a dlhodobého sledovania ich vývoja, |
| --- | --- |

H.

keďže v systémoch vzdelávania a odbornej prípravy je potrebné vytvoriť kultúru hodnotenia na zabezpečenie účinného a dlhodobého sledovania ich vývoja,

| I. | keďže je potrebné prepojiť politiky vzdelávania a odbornej prípravy s politikami, ktoré sa týkajú zamestnanosti, hospodárstva a sociálneho začlenenia, |
| --- | --- |

I.

keďže je potrebné prepojiť politiky vzdelávania a odbornej prípravy s politikami, ktoré sa týkajú zamestnanosti, hospodárstva a sociálneho začlenenia,

| J. | keďže výchova a vzdelávanie majú základnú úlohu v procese budovania európskej zmiešanej identity založenej na medzikultúrnom vzdelávaní a mieri, |
| --- | --- |

J.

keďže výchova a vzdelávanie majú základnú úlohu v procese budovania európskej zmiešanej identity založenej na medzikultúrnom vzdelávaní a mieri,

| K. | keďže u mladých žien je stále väčšia pravdepodobnosť byť nezamestnané než u mladých mužov, pretože miera nezamestnanosti v 27 členských štátoch EÚ predstavovala v roku 2006 18,1 % pre mladé ženy v porovnaní so 16,9 % pre mladých mužov; keďže ženy sú menej zastúpené v riadiacich funkciách napriek skutočnosti, že vo väčšine členských štátov dosahuje vyššie vzdelanie viac žien než mužov, |
| --- | --- |

K.

keďže u mladých žien je stále väčšia pravdepodobnosť byť nezamestnané než u mladých mužov, pretože miera nezamestnanosti v 27 členských štátoch EÚ predstavovala v roku 2006 18,1 % pre mladé ženy v porovnaní so 16,9 % pre mladých mužov; keďže ženy sú menej zastúpené v riadiacich funkciách napriek skutočnosti, že vo väčšine členských štátov dosahuje vyššie vzdelanie viac žien než mužov,

Účinnosť a rovnosť v celoživotnom vzdelávaní

| 1. | podporuje proces dlhodobého plánovania v oblasti celoživotného vzdelávania, pretože investície v tejto oblasti majú dlhodobý hospodársky a spoločenský prínos; |
| --- | --- |

1.

podporuje proces dlhodobého plánovania v oblasti celoživotného vzdelávania, pretože investície v tejto oblasti majú dlhodobý hospodársky a spoločenský prínos;

| 2. | súhlasí s tým, že investície do jedného stupňa vzdelania podporujú nielen odbornosť a spôsobilosť na tomto stupni, ale budujú aj základy na získanie ďalších kvalifikácií a kompetencií na ďalších úrovniach vzdelávania; |
| --- | --- |

2.

súhlasí s tým, že investície do jedného stupňa vzdelania podporujú nielen odbornosť a spôsobilosť na tomto stupni, ale budujú aj základy na získanie ďalších kvalifikácií a kompetencií na ďalších úrovniach vzdelávania;

| 3. | podporuje zámer vytvoriť európsky kvalifikačný rámec pre celoživotné vzdelávanie, ktorý uľahčí uznávanie dosiahnutého vzdelania a umožní transparentný a viditeľný prechod medzi rôznymi vzdelávacími možnosťami; |
| --- | --- |

3.

podporuje zámer vytvoriť európsky kvalifikačný rámec pre celoživotné vzdelávanie, ktorý uľahčí uznávanie dosiahnutého vzdelania a umožní transparentný a viditeľný prechod medzi rôznymi vzdelávacími možnosťami;

| 4. | zastáva názor, že v systémoch vzdelávania a odbornej prípravy je potrebná kultúra hodnotenia; účinné dlhodobé politiky musia byť preto založené na spoľahlivom meraní; |
| --- | --- |

4.

zastáva názor, že v systémoch vzdelávania a odbornej prípravy je potrebná kultúra hodnotenia; účinné dlhodobé politiky musia byť preto založené na spoľahlivom meraní;

| 5. | víta snahu Komisie zohľadniť pri príprave rámca ukazovateľov a referenčných kritérií na monitorovanie pokroku pri plnení lisabonských cieľov účinnosť a rovnosť vo vzdelávaní; |
| --- | --- |

5.

víta snahu Komisie zohľadniť pri príprave rámca ukazovateľov a referenčných kritérií na monitorovanie pokroku pri plnení lisabonských cieľov účinnosť a rovnosť vo vzdelávaní;

| 6. | domnieva sa, že na to, aby sa mohla ďalej skúmať efektívnosť/účinnosť a rovnosť vzdelávacích systémov v Európe, by sa mala ujasniť terminológia pre efektívnosť/účinnosť a rovnosť; pri posudzovaní rovnosti by sa mali okrem spoločensko-hospodárskych faktorov hodnotiť aj také vlastnosti, ako sú pohlavie, etnický pôvod alebo zdravotné postihnutie; |
| --- | --- |

6.

domnieva sa, že na to, aby sa mohla ďalej skúmať efektívnosť/účinnosť a rovnosť vzdelávacích systémov v Európe, by sa mala ujasniť terminológia pre efektívnosť/účinnosť a rovnosť; pri posudzovaní rovnosti by sa mali okrem spoločensko-hospodárskych faktorov hodnotiť aj také vlastnosti, ako sú pohlavie, etnický pôvod alebo zdravotné postihnutie;

| 7. | súhlasí s tým, že investície do celoživotného vzdelávania, ktoré smerujú k zlepšeniu prístupu a rovnosti, podporujú sociálnu súdržnosť, poskytujú jednotlivcom schopnosti vyriešiť problémy, schopnosti adaptovať sa, budovať si sebavedomie a zvládnuť zmeny, čo zlepšuje ich osobnostný rozvoj a uľahčuje lepšie sa vyrovnať s rôznymi životnými zmenami; |
| --- | --- |

7.

súhlasí s tým, že investície do celoživotného vzdelávania, ktoré smerujú k zlepšeniu prístupu a rovnosti, podporujú sociálnu súdržnosť, poskytujú jednotlivcom schopnosti vyriešiť problémy, schopnosti adaptovať sa, budovať si sebavedomie a zvládnuť zmeny, čo zlepšuje ich osobnostný rozvoj a uľahčuje lepšie sa vyrovnať s rôznymi životnými zmenami;

| 8. | vyzýva členské štáty, aby implementovali rodovo citlivé výchovné a vzdelávacie politiky a materiály, ako nástroj na odstraňovanie rodovej nerovnosti vo vzdelávaní a zamestnávaní a na eliminovanie rodových stereotypov; naliehavo vyzýva členské štáty, aby podporovali rodovo netypické zamestnania (napríklad viac učiteľov na základných školách a viac žien vo vede) medzi mladými ľuďmi vrátane detí pred dosiahnutím veku, keď sa prijímajú kľúčové rozhodnutia o štúdiu a kariére, a tak obmedzili pracovnú segregáciu založenú na pohlaví; znovu pripomína, že kvalitnejšie údaje členené podľa pohlavia a veku sú nevyhnutným predpokladom každej politiky; |
| --- | --- |

8.

vyzýva členské štáty, aby implementovali rodovo citlivé výchovné a vzdelávacie politiky a materiály, ako nástroj na odstraňovanie rodovej nerovnosti vo vzdelávaní a zamestnávaní a na eliminovanie rodových stereotypov; naliehavo vyzýva členské štáty, aby podporovali rodovo netypické zamestnania (napríklad viac učiteľov na základných školách a viac žien vo vede) medzi mladými ľuďmi vrátane detí pred dosiahnutím veku, keď sa prijímajú kľúčové rozhodnutia o štúdiu a kariére, a tak obmedzili pracovnú segregáciu založenú na pohlaví; znovu pripomína, že kvalitnejšie údaje členené podľa pohlavia a veku sú nevyhnutným predpokladom každej politiky;

Zabezpečenie účinnosti a rovnosti v rámci politík vzdelávania a odbornej prípravy

Predškolské vzdelávanie: dôraz na výučbu v ranom veku

| 9. | zastáva názor, že účinnosť a rovnosť sa môžu jednotlivo dopĺňať, ak sa investície a reformy sústreďujú do raného štádia vzdelávania; |
| --- | --- |

9.

zastáva názor, že účinnosť a rovnosť sa môžu jednotlivo dopĺňať, ak sa investície a reformy sústreďujú do raného štádia vzdelávania;

| 10. | zdôrazňuje potrebu rozvíjať už od predškolského veku opatrenia zamerané na integráciu detí s pôvodom z tretích štátov, ktoré bývajú na území EÚ; |
| --- | --- |

10.

zdôrazňuje potrebu rozvíjať už od predškolského veku opatrenia zamerané na integráciu detí s pôvodom z tretích štátov, ktoré bývajú na území EÚ;

| 11. | vyzýva členské štáty, aby výrazne posilnili investície do predškolského vzdelávania vrátane materských škôl, pretože to môže byť účinný prostriedok na vytvorenie základu budúceho vzdelávania, rozvoja detského intelektu, zvýšenia celkovej úrovne zručností a môže výrazne posilniť rovnosť vzdelávacieho systému; |
| --- | --- |

11.

vyzýva členské štáty, aby výrazne posilnili investície do predškolského vzdelávania vrátane materských škôl, pretože to môže byť účinný prostriedok na vytvorenie základu budúceho vzdelávania, rozvoja detského intelektu, zvýšenia celkovej úrovne zručností a môže výrazne posilniť rovnosť vzdelávacieho systému;

| 12. | je však toho názoru, že na úrovni EÚ je potrebný intenzívnejší výskum predškolského vzdelávania, najmä v oblasti včasných a cielených opatrení s cieľom hľadať metódy, ktorými by sa dospelo k očakávaným výsledkom; |
| --- | --- |

12.

je však toho názoru, že na úrovni EÚ je potrebný intenzívnejší výskum predškolského vzdelávania, najmä v oblasti včasných a cielených opatrení s cieľom hľadať metódy, ktorými by sa dospelo k očakávaným výsledkom;

| 13. | domnieva sa, že kvalita predškolskej výchovy závisí aj od primerane vyškolených učiteľov; preto je nutné vyvinúť finančne únosnú stratégiu na zabezpečenie perspektívneho a kvalitného vzdelania a uspokojivej učiteľskej kariéry; |
| --- | --- |

13.

domnieva sa, že kvalita predškolskej výchovy závisí aj od primerane vyškolených učiteľov; preto je nutné vyvinúť finančne únosnú stratégiu na zabezpečenie perspektívneho a kvalitného vzdelania a uspokojivej učiteľskej kariéry;

| 14. | súhlasí s názorom, že už od predškolského stupňa sa musí zabezpečiť sociálna rôznorodosť v triedach a školských zariadeniach s cieľom zabrániť rozdielom v učebných osnovách a rozdielnym očakávaniam; |
| --- | --- |

14.

súhlasí s názorom, že už od predškolského stupňa sa musí zabezpečiť sociálna rôznorodosť v triedach a školských zariadeniach s cieľom zabrániť rozdielom v učebných osnovách a rozdielnym očakávaniam;

| 15. | zastáva názor, že zapojenie rodičov formou vzdelávacích a informačných programov (najmä v prípade znevýhodnených detí) je pre úspech predškolského vzdelávania dôležité; |
| --- | --- |

15.

zastáva názor, že zapojenie rodičov formou vzdelávacích a informačných programov (najmä v prípade znevýhodnených detí) je pre úspech predškolského vzdelávania dôležité;

| 16. | podporuje všetky formy predškolského vzdelávania a zasahovania do vzdelávania v ranom období, keď sa u detí rozvíjajú poznávacie schopnosti, ktoré majú z dlhodobého hľadiska najvyššiu návratnosť z celého procesu celoživotného vzdelávania; |
| --- | --- |

16.

podporuje všetky formy predškolského vzdelávania a zasahovania do vzdelávania v ranom období, keď sa u detí rozvíjajú poznávacie schopnosti, ktoré majú z dlhodobého hľadiska najvyššiu návratnosť z celého procesu celoživotného vzdelávania;

| 17. | žiada členské štáty, aby zvýšili počet dotovaných miest v predškolskom vzdelávaní a ponúkli tak deťom predškolského veku, ktorým chýba finančné zabezpečenie lepšie možnosti na to, aby mohli využívať systém vzdelávania; |
| --- | --- |

17.

žiada členské štáty, aby zvýšili počet dotovaných miest v predškolskom vzdelávaní a ponúkli tak deťom predškolského veku, ktorým chýba finančné zabezpečenie lepšie možnosti na to, aby mohli využívať systém vzdelávania;

Základné a stredoškolské vzdelávanie: zvýšenie kvality základného vzdelania pre všetkých

| 18. | zdôrazňuje, že povinná školská dochádzka a systém odbornej prípravy by mali poskytnúť základné vzdelanie a kľúčové schopnosti; ďalej zdôrazňuje, že vzdelanie a primerané kľúčové zručnosti prispievajú k nadobúdaniu základných spoločenských a občianskych hodnôt, posilňujú sociálnu súdržnosť a pomáhajú zvyšovať kvalifikáciu a zamestnateľnosť jednotlivcov; |
| --- | --- |

18.

zdôrazňuje, že povinná školská dochádzka a systém odbornej prípravy by mali poskytnúť základné vzdelanie a kľúčové schopnosti; ďalej zdôrazňuje, že vzdelanie a primerané kľúčové zručnosti prispievajú k nadobúdaniu základných spoločenských a občianskych hodnôt, posilňujú sociálnu súdržnosť a pomáhajú zvyšovať kvalifikáciu a zamestnateľnosť jednotlivcov;

| 19. | zdôrazňuje tiež, že úloha školy musí najmä počas prvého a druhého stupňa vzdelávania predovšetkým zohľadňovať medzikultúrne hodnoty a výchovu k mieru, čo je charakteristické pre zmiešanú európsku identitu; |
| --- | --- |

19.

zdôrazňuje tiež, že úloha školy musí najmä počas prvého a druhého stupňa vzdelávania predovšetkým zohľadňovať medzikultúrne hodnoty a výchovu k mieru, čo je charakteristické pre zmiešanú európsku identitu;

| 20. | zastáva názor, že predčasná kategorizácia má negatívny vplyv na účinnosť a rovnosť vo vzdelávacích systémoch; |
| --- | --- |

20.

zastáva názor, že predčasná kategorizácia má negatívny vplyv na účinnosť a rovnosť vo vzdelávacích systémoch;

| 21. | je presvedčený, že rovnaký prístup znevýhodnených osôb ku kvalitnému vzdelávaniu môže tiež zlepšiť účinnosť a rovnosť európskych systémov vzdelávania; |
| --- | --- |

21.

je presvedčený, že rovnaký prístup znevýhodnených osôb ku kvalitnému vzdelávaniu môže tiež zlepšiť účinnosť a rovnosť európskych systémov vzdelávania;

| 22. | podporuje naopak budovanie flexibilného výberu študijných smerov na stredoškolskej úrovni, ktorý by nemal brániť výberu iných smerov v ďalších stupňoch vzdelávania; |
| --- | --- |

22.

podporuje naopak budovanie flexibilného výberu študijných smerov na stredoškolskej úrovni, ktorý by nemal brániť výberu iných smerov v ďalších stupňoch vzdelávania;

| 23. | nalieha na členské štáty, aby sledovali celú školskú dráhu, najmä keď ide o výber a zameranie, a aby zabezpečili, že ich vzdelávacie systémy podporujú žiakov a študentov motiváciou ich úsilia dosiahnuť svoj osobnostný rozvoj; |
| --- | --- |

23.

nalieha na členské štáty, aby sledovali celú školskú dráhu, najmä keď ide o výber a zameranie, a aby zabezpečili, že ich vzdelávacie systémy podporujú žiakov a študentov motiváciou ich úsilia dosiahnuť svoj osobnostný rozvoj;

| 24. | vzhľadom na rozličné úrovne podpory, ktorú má každý žiak doma počas svojho školského vzdelávania, a vzhľadom na niekedy veľmi nerovnakú povahu poskytovaného vzdelávania, podporuje snahu o zapojenie rodičov do vzdelávacieho procesu s cieľom výrazne obmedziť hrozbu budúceho sociálneho vylúčenia; |
| --- | --- |

24.

vzhľadom na rozličné úrovne podpory, ktorú má každý žiak doma počas svojho školského vzdelávania, a vzhľadom na niekedy veľmi nerovnakú povahu poskytovaného vzdelávania, podporuje snahu o zapojenie rodičov do vzdelávacieho procesu s cieľom výrazne obmedziť hrozbu budúceho sociálneho vylúčenia;

| 25. | vyzýva členské štáty na podporu prípravy a ďalšieho vzdelávania učiteľov, ich motivácie a zlepšenia kvalitatívnych podmienok školského života, ktoré sú rozhodujúcimi faktormi na dosiahnutie účinnosti a rovnosti; |
| --- | --- |

25.

vyzýva členské štáty na podporu prípravy a ďalšieho vzdelávania učiteľov, ich motivácie a zlepšenia kvalitatívnych podmienok školského života, ktoré sú rozhodujúcimi faktormi na dosiahnutie účinnosti a rovnosti;

| 26. | žiada členské štáty, aby podporovali viacjazyčnosť na všetkých úrovniach vzdelávania, zlepšovali tým mobilitu detí, mládeže a dospelých v rámci európskeho územia a zefektívnili proces vzdelávania v EÚ; |
| --- | --- |

26.

žiada členské štáty, aby podporovali viacjazyčnosť na všetkých úrovniach vzdelávania, zlepšovali tým mobilitu detí, mládeže a dospelých v rámci európskeho územia a zefektívnili proces vzdelávania v EÚ;

| 27. | nabáda členské štáty, aby zvyšovali povedomie učiteľov a odborníkov na výchovu v oblasti rovnosti žien a mužov, aby dokázali vštepovať mladým ľuďom potrebu dodržiavania tejto zásady; |
| --- | --- |

27.

nabáda členské štáty, aby zvyšovali povedomie učiteľov a odborníkov na výchovu v oblasti rovnosti žien a mužov, aby dokázali vštepovať mladým ľuďom potrebu dodržiavania tejto zásady;

Vyššie vzdelanie: zlepšovanie investícií a rozširovanie prístupu

| 28. | súhlasí s tým, že vyššie vzdelanie je kľúčovým odvetvím hospodárstva a spoločnosti založenej na znalostiach; |
| --- | --- |

28.

súhlasí s tým, že vyššie vzdelanie je kľúčovým odvetvím hospodárstva a spoločnosti založenej na znalostiach;

| 29. | podporuje zámer modernizácie vysokých škôl tak, aby sa vyššie vzdelanie stalo konkurencieschopnejším, umožnilo všetkým účasť na základe rovnosti a zároveň zostalo finančne životaschopné a efektívne; |
| --- | --- |

29.

podporuje zámer modernizácie vysokých škôl tak, aby sa vyššie vzdelanie stalo konkurencieschopnejším, umožnilo všetkým účasť na základe rovnosti a zároveň zostalo finančne životaschopné a efektívne;

| 30. | vyzýva členské štáty na posilnenie účinnosti a rovnosti vytvorením zodpovedajúcich podmienok a podnetov na získanie investícií z verejných a súkromných zdrojov; |
| --- | --- |

30.

vyzýva členské štáty na posilnenie účinnosti a rovnosti vytvorením zodpovedajúcich podmienok a podnetov na získanie investícií z verejných a súkromných zdrojov;

| 31. | súhlasí s tým, že bezplatné štúdium na vysokých školách nevyhnutne nezaručuje rovnosť; v tomto zmysle požaduje ďalšie štúdie vychádzajúce z predpokladu, že študijné poplatky netvoria samostatnú tému, ale sú súčasťou faktorov spojených s finančnými stimulmi a sprievodnou finančnou podporou, ktorá môže v prípade znevýhodnených skupín obmedziť nerovnosť v prístupe k vyššiemu vzdelaniu; |
| --- | --- |

31.

súhlasí s tým, že bezplatné štúdium na vysokých školách nevyhnutne nezaručuje rovnosť; v tomto zmysle požaduje ďalšie štúdie vychádzajúce z predpokladu, že študijné poplatky netvoria samostatnú tému, ale sú súčasťou faktorov spojených s finančnými stimulmi a sprievodnou finančnou podporou, ktorá môže v prípade znevýhodnených skupín obmedziť nerovnosť v prístupe k vyššiemu vzdelaniu;

| 32. | zdôrazňuje, že vysoké školy musia vytvoriť komplexné informačné a prijímacie politiky, aby boli schopné reagovať na rýchlo sa rozvíjajúce sociálne a hospodárske potreby; |
| --- | --- |

32.

zdôrazňuje, že vysoké školy musia vytvoriť komplexné informačné a prijímacie politiky, aby boli schopné reagovať na rýchlo sa rozvíjajúce sociálne a hospodárske potreby;

Odborné vzdelávanie a príprava: zvýšenie kvality a významu

| 33. | domnieva sa, že v súvislosti s tematikou starnutia obyvateľstva sa problém trvalo vysokej nezamestnanosti mladých ľudí stáva stále vážnejším; |
| --- | --- |

33.

domnieva sa, že v súvislosti s tematikou starnutia obyvateľstva sa problém trvalo vysokej nezamestnanosti mladých ľudí stáva stále vážnejším;

| 34. | podporuje vytváranie lepších príležitostí na vzdelávanie dospelých vzhľadom na problém starnutia obyvateľstva, čo umožní lepšie sa prispôsobiť požiadavkám trhu práce, ako aj zapojiť osoby s nízkou kvalifikáciou do vzdelávania; |
| --- | --- |

34.

podporuje vytváranie lepších príležitostí na vzdelávanie dospelých vzhľadom na problém starnutia obyvateľstva, čo umožní lepšie sa prispôsobiť požiadavkám trhu práce, ako aj zapojiť osoby s nízkou kvalifikáciou do vzdelávania;

| 35. | zdôrazňuje, že mladí ľudia zo spodnej hranice kvalifikačnej stupnice narážajú pri vstupe na trh práce na značné ťažkosti a sú najviac zraniteľní voči ekonomickým výkyvom, čelia vyššiemu riziku nezamestnanosti a smerujú k tomu, že skončia pri menej kvalifikovanej alebo príležitostnej práci; |
| --- | --- |

35.

zdôrazňuje, že mladí ľudia zo spodnej hranice kvalifikačnej stupnice narážajú pri vstupe na trh práce na značné ťažkosti a sú najviac zraniteľní voči ekonomickým výkyvom, čelia vyššiemu riziku nezamestnanosti a smerujú k tomu, že skončia pri menej kvalifikovanej alebo príležitostnej práci;

| 36. | vyzýva členské štáty, aby podporovali prístup mladých žien, najmä zo vzdialených regiónov a zraniteľných skupín, ako sú migrantky, ženy z etnických menšín, zdravotne postihnuté ženy a ženy s nízkym vzdelaním, k výchove a vzdelávaniu; vyzýva členské štáty, aby hľadali a vymieňali si najlepšie skúsenosti v tejto oblasti, a naliehavo vyzýva sociálnych partnerov, súkromné a verejné podniky, aby odstránili všetky formy diskriminácie, aby odstránením všetkých prekážok súvisiacich s vekom aktívne stimulovali zabezpečovanie odbornej prípravy na pracovisku a aby podporovali poskytovanie voľna na účely ďalšieho vzdelávania pre znevýhodnené osoby; |
| --- | --- |

36.

vyzýva členské štáty, aby podporovali prístup mladých žien, najmä zo vzdialených regiónov a zraniteľných skupín, ako sú migrantky, ženy z etnických menšín, zdravotne postihnuté ženy a ženy s nízkym vzdelaním, k výchove a vzdelávaniu; vyzýva členské štáty, aby hľadali a vymieňali si najlepšie skúsenosti v tejto oblasti, a naliehavo vyzýva sociálnych partnerov, súkromné a verejné podniky, aby odstránili všetky formy diskriminácie, aby odstránením všetkých prekážok súvisiacich s vekom aktívne stimulovali zabezpečovanie odbornej prípravy na pracovisku a aby podporovali poskytovanie voľna na účely ďalšieho vzdelávania pre znevýhodnené osoby;

| 37. | vyzýva členské štáty, aby nezamestnaným ženám a tým, ktoré neskončili povinnú školskú dochádzku, zabezpečili prístup k vzdelávacím programom pre dospelých financovaným z verejných prostriedkov; |
| --- | --- |

37.

vyzýva členské štáty, aby nezamestnaným ženám a tým, ktoré neskončili povinnú školskú dochádzku, zabezpečili prístup k vzdelávacím programom pre dospelých financovaným z verejných prostriedkov;

| 38. | vyzýva členské štáty, aby implementovali politiky, ktoré by uľahčili mladým ľuďom prechod zo školy do zamestnania, pričom osobitná pozornosť by sa mala venovať mladým ženám, ktoré mávajú väčšie ťažkosti; zdôrazňuje, že vyššia kvalita výchovy a vzdelávania, lepší prístup k nemu a investície do mladých ľudí majú vplyv na trh práce v neskoršom veku; konštatuje, že by sa mal zaviesť hodnotiaci mechanizmus na hodnotenie efektívnosti a dosahu vládnych výdavkov na vzdelávanie mladých ľudí bez zamestnania, predovšetkým mladých žien; |
| --- | --- |

38.

vyzýva členské štáty, aby implementovali politiky, ktoré by uľahčili mladým ľuďom prechod zo školy do zamestnania, pričom osobitná pozornosť by sa mala venovať mladým ženám, ktoré mávajú väčšie ťažkosti; zdôrazňuje, že vyššia kvalita výchovy a vzdelávania, lepší prístup k nemu a investície do mladých ľudí majú vplyv na trh práce v neskoršom veku; konštatuje, že by sa mal zaviesť hodnotiaci mechanizmus na hodnotenie efektívnosti a dosahu vládnych výdavkov na vzdelávanie mladých ľudí bez zamestnania, predovšetkým mladých žien;

| 39. | vyzýva členské štáty, aby podporovali špičkové univerzitné programy, pretože zabezpečením kvalifikovaných odborníkov v rôznych oblastiach sa budú efektívnejšie plniť požiadavky na trhu práce; |
| --- | --- |

39.

vyzýva členské štáty, aby podporovali špičkové univerzitné programy, pretože zabezpečením kvalifikovaných odborníkov v rôznych oblastiach sa budú efektívnejšie plniť požiadavky na trhu práce;

| 40. | poukazuje na to, že treba stimulovať rovnaký prístup žien a mužov k novým technológiám v rámci vzdelávania a odbornej prípravy, aby sa preklenul rozdiel medzi pohlaviami v oblasti digitalizácie; |
| --- | --- |

40.

poukazuje na to, že treba stimulovať rovnaký prístup žien a mužov k novým technológiám v rámci vzdelávania a odbornej prípravy, aby sa preklenul rozdiel medzi pohlaviami v oblasti digitalizácie;

| 41. | naliehavo vyzýva členské štáty, aby zvyšovali podiel a posilňovali postavenie žien vo vede, strojárstve a technológii; vyzýva národné vlády, aby zvyšovali počet žien vo vedúcich funkciách a aby merali dosiahnutý pokrok prijímaním kvalitatívnych a kvantitatívnych cieľov; |
| --- | --- |

41.

naliehavo vyzýva členské štáty, aby zvyšovali podiel a posilňovali postavenie žien vo vede, strojárstve a technológii; vyzýva národné vlády, aby zvyšovali počet žien vo vedúcich funkciách a aby merali dosiahnutý pokrok prijímaním kvalitatívnych a kvantitatívnych cieľov;

| 42. | odporúča zlepšiť prístup k terciárnemu vzdelávaniu a rozvinúť možnosti, ako po absolvovaní odborného vzdelávania pokračovať v štúdiu a ďalej sa vzdelávať v priebehu zamestnania; |
| --- | --- |

42.

odporúča zlepšiť prístup k terciárnemu vzdelávaniu a rozvinúť možnosti, ako po absolvovaní odborného vzdelávania pokračovať v štúdiu a ďalej sa vzdelávať v priebehu zamestnania;

| 43. | zdôrazňuje potrebnú flexibilitu ponúkaných programov odbornej prípravy, aby sa zohľadnil dopyt na trhu práce, čo je osobitne účinný spôsob zvyšovania pracovných príležitostí pre znevýhodnené osoby; v tejto súvislosti potvrdzuje, že verejné investície by sa mali zameriavať na najviac znevýhodnené cieľové skupiny, keďže práve ony môžu najmenej využívať celoživotné vzdelávanie; |
| --- | --- |

43.

zdôrazňuje potrebnú flexibilitu ponúkaných programov odbornej prípravy, aby sa zohľadnil dopyt na trhu práce, čo je osobitne účinný spôsob zvyšovania pracovných príležitostí pre znevýhodnené osoby; v tejto súvislosti potvrdzuje, že verejné investície by sa mali zameriavať na najviac znevýhodnené cieľové skupiny, keďže práve ony môžu najmenej využívať celoživotné vzdelávanie;

| 44. | vyzýva členské štáty, aby spolu s inštitúciami vyššieho alebo odborného vzdelávania navrhli pružnú organizáciu štúdia s cieľom uspokojiť potreby mladých mužov a žien, ktorí pracujú popri štúdiu alebo majú rodinné povinnosti, aby vzdelávanie nemuseli predčasne skončiť; |
| --- | --- |

44.

vyzýva členské štáty, aby spolu s inštitúciami vyššieho alebo odborného vzdelávania navrhli pružnú organizáciu štúdia s cieľom uspokojiť potreby mladých mužov a žien, ktorí pracujú popri štúdiu alebo majú rodinné povinnosti, aby vzdelávanie nemuseli predčasne skončiť;

| 45. | vyzýva členské štáty, aby zapojili vzdelávacie inštitúcie, podniky, sociálnych a ďalších partnerov a verejný sektor do spoločného partnerstva pri realizácii úspešných programov odbornej prípravy; |
| --- | --- |

45.

vyzýva členské štáty, aby zapojili vzdelávacie inštitúcie, podniky, sociálnych a ďalších partnerov a verejný sektor do spoločného partnerstva pri realizácii úspešných programov odbornej prípravy;

Činnosť EÚ

| 46. | zdôrazňuje, že základným cieľom činnosti EÚ je zasadzovať sa o zbližovanie systémov vzdelávania v EÚ smerom k vyššej úrovni výkonnosti; |
| --- | --- |

46.

zdôrazňuje, že základným cieľom činnosti EÚ je zasadzovať sa o zbližovanie systémov vzdelávania v EÚ smerom k vyššej úrovni výkonnosti;

| 47. | je presvedčený, že lepšie zameranie činnosti EÚ si bude vyžadovať pripraviť na základe pravidelných správ členských štátov a na základe nezávislého overenia postup, ktorý by hodnotil výkonnosť systémov vzdelávania a odbornej prípravy v EÚ, pričom by venoval osobitnú pozornosť získavaniu základných zručností žiakov a dosahovaniu cieľov rovnosti; |
| --- | --- |

47.

je presvedčený, že lepšie zameranie činnosti EÚ si bude vyžadovať pripraviť na základe pravidelných správ členských štátov a na základe nezávislého overenia postup, ktorý by hodnotil výkonnosť systémov vzdelávania a odbornej prípravy v EÚ, pričom by venoval osobitnú pozornosť získavaniu základných zručností žiakov a dosahovaniu cieľov rovnosti;

| 48. | žiada Komisiu, aby uverejňovala pravidelné správy o účinnosti a rovnosti systémov európskeho vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom sledovať pokrok smerom k vyššej úrovni výkonnosti; |
| --- | --- |

48.

žiada Komisiu, aby uverejňovala pravidelné správy o účinnosti a rovnosti systémov európskeho vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom sledovať pokrok smerom k vyššej úrovni výkonnosti;

| 49. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

49.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských štátov.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 313 E, 20.12.2006, s. 187.

(2)  Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 45.

(3)  Ú. v. EÚ C 306 E, 15.12.2006, s. 165.

(4)  Ú. v. EÚ L 394, 30.12.2006, s. 10.

(5)  Ú. v. EÚ C 233 E, 28.9.2006, s. 100.

(6)  Ú. v. EÚ L 64, 4.3.2006, s. 60.

P6_TA(2007)0418

Moratórium na trest smrti

Uznesenie Európskeho parlamentu z 27. septembra 2007 o všeobecnom moratóriu na trest smrti

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje uznesenia z 1. februára 2007 (1) a 26. apríla 2007 (2) o talianskej iniciatíve za všeobecné moratórium na trest smrti, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenia z 1. februára 2007 (1) a 26. apríla 2007 (2) o talianskej iniciatíve za všeobecné moratórium na trest smrti,

| — | so zreteľom na usmernenia o politike EÚ vo vzťahu k tretím krajinám z 3. júna 1998, ktoré sa týkajú trestu smrti, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na usmernenia o politike EÚ vo vzťahu k tretím krajinám z 3. júna 1998, ktoré sa týkajú trestu smrti,

| — | so zreteľom na vyhlásenie o zrušení trestu smrti, ktoré prednieslo predsedníctvo EÚ na Valnom zhromaždení OSN 19. decembra 2006 a ktoré pôvodne podpísalo 85 krajín zo všetkých zemepisných oblastí, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie o zrušení trestu smrti, ktoré prednieslo predsedníctvo EÚ na Valnom zhromaždení OSN 19. decembra 2006 a ktoré pôvodne podpísalo 85 krajín zo všetkých zemepisných oblastí,

| — | so zreteľom na vyhlásenie, ktoré prednieslo predsedníctvo EÚ v mene EÚ počas štvrtého zasadnutia Rady OSN pre ľudské práva 29. marca 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie, ktoré prednieslo predsedníctvo EÚ v mene EÚ počas štvrtého zasadnutia Rady OSN pre ľudské práva 29. marca 2007,

| — | so zreteľom na podporu moratória, ktorú verejne vyjadril generálny tajomník OSN počas svojej nedávnej návštevy Ríma, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na podporu moratória, ktorú verejne vyjadril generálny tajomník OSN počas svojej nedávnej návštevy Ríma,

| — | so zreteľom na ustanovenie Európskeho dňa boja proti trestu smrti, ktorý sa bude pripomínať každoročne 10. októbra, čo podporila aj konferencia predsedov 12. júla 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na ustanovenie Európskeho dňa boja proti trestu smrti, ktorý sa bude pripomínať každoročne 10. októbra, čo podporila aj konferencia predsedov 12. júla 2007,

| — | so zreteľom na článok 2 Charty základných práv Európskej únie (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 2 Charty základných práv Európskej únie (3),

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže výzva na všeobecné moratórium na trest smrti je jasným politickým rozhodnutím zameraným na zrušenie trestu smrti vo všetkých krajinách, |
| --- | --- |

A.

keďže výzva na všeobecné moratórium na trest smrti je jasným politickým rozhodnutím zameraným na zrušenie trestu smrti vo všetkých krajinách,

| B. | keďže svojimi uzneseniami z 1. februára 2007 a z 26. apríla 2007 vyzval predsedníctvo EÚ, aby urýchlene predložilo uznesenie súčasnému Valnému zhromaždeniu OSN a pravidelne informovalo Európsky parlament o dosiahnutých výsledkoch; keďže súčasnému Valnému zhromaždeniu OSN sa doteraz nepredložila žiadna rezolúcia, |
| --- | --- |

B.

keďže svojimi uzneseniami z 1. februára 2007 a z 26. apríla 2007 vyzval predsedníctvo EÚ, aby urýchlene predložilo uznesenie súčasnému Valnému zhromaždeniu OSN a pravidelne informovalo Európsky parlament o dosiahnutých výsledkoch; keďže súčasnému Valnému zhromaždeniu OSN sa doteraz nepredložila žiadna rezolúcia,

| C. | keďže vyhlásenie o treste smrti, ktoré predniesla EÚ na Valnom zhromaždení OSN 19. decembra 2006, doteraz podpísalo 95 signatárov z krajín zo všetkých zemepisných oblastí, |
| --- | --- |

C.

keďže vyhlásenie o treste smrti, ktoré predniesla EÚ na Valnom zhromaždení OSN 19. decembra 2006, doteraz podpísalo 95 signatárov z krajín zo všetkých zemepisných oblastí,

| D. | keďže predsedníctvo EÚ dostalo od Rady mandát, aby spolu s Talianskom vypracovalo a predložilo návrh textu o medzinárodnom moratóriu na trest smrti, pričom tento text sa má odoslať Valnému zhromaždeniu OSN, |
| --- | --- |

D.

keďže predsedníctvo EÚ dostalo od Rady mandát, aby spolu s Talianskom vypracovalo a predložilo návrh textu o medzinárodnom moratóriu na trest smrti, pričom tento text sa má odoslať Valnému zhromaždeniu OSN,

| 1. | pripomína predsedníctvu EÚ a členským štátom, že hlavným politickým obsahom rezolúcie musí byť prijatie celosvetového moratória ako rozhodujúceho kroku smerom k zrušeniu trestu smrti; |
| --- | --- |

1.

pripomína predsedníctvu EÚ a členským štátom, že hlavným politickým obsahom rezolúcie musí byť prijatie celosvetového moratória ako rozhodujúceho kroku smerom k zrušeniu trestu smrti;

| 2. | naliehavo vyzýva predsedníctvo EÚ a členské štáty, aby predložili rezolúciu o moratóriu na 62. zasadnutí Valného zhromaždenia OSN v rámci okruhu „ľudské práva“, aby sa prijala ešte v roku 2007; opätovne vyzýva predsedníctvo EÚ, aby do vypracovania rezolúcie zapojilo čo najviac krajín ako spolupredkladateľov; |
| --- | --- |

2.

naliehavo vyzýva predsedníctvo EÚ a členské štáty, aby predložili rezolúciu o moratóriu na 62. zasadnutí Valného zhromaždenia OSN v rámci okruhu „ľudské práva“, aby sa prijala ešte v roku 2007; opätovne vyzýva predsedníctvo EÚ, aby do vypracovania rezolúcie zapojilo čo najviac krajín ako spolupredkladateľov;

| 3. | vyzýva predsedníctvo EÚ, aby povzbudilo zostávajúce krajiny, ktoré nepristúpili k podpísaniu a ratifikácii Druhého opčného protokolu k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach, aby tak urobili, a rovnako tak tie členské štáty, ktoré nepodpísali Protokol č. 13 o treste smrti k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, aby tak urobili; |
| --- | --- |

3.

vyzýva predsedníctvo EÚ, aby povzbudilo zostávajúce krajiny, ktoré nepristúpili k podpísaniu a ratifikácii Druhého opčného protokolu k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach, aby tak urobili, a rovnako tak tie členské štáty, ktoré nepodpísali Protokol č. 13 o treste smrti k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, aby tak urobili;

| 4. | opätovne vyjadruje plnú podporu myšlienke, aby inštitúcie EÚ a členské štáty spolu s Radou Európy vyhlásili 10. október za každoročný Európsky deň boja proti trestu smrti; vyjadruje poľutovanie nad nedostatkom jednomyseľnosti v Rade v tejto veci a vyzýva budúcu poľskú vládu, aby v plnej miere podporila túto iniciatívu, v ktorej sa odrážajú základné hodnoty EÚ; vyzýva všetky inštitúcie EÚ a členské štáty, aby spolu s Radou Európy pokračovali v podporovaní tejto akcie, a poveruje svojho predsedu propagáciou tejto politickej iniciatívy; |
| --- | --- |

4.

opätovne vyjadruje plnú podporu myšlienke, aby inštitúcie EÚ a členské štáty spolu s Radou Európy vyhlásili 10. október za každoročný Európsky deň boja proti trestu smrti; vyjadruje poľutovanie nad nedostatkom jednomyseľnosti v Rade v tejto veci a vyzýva budúcu poľskú vládu, aby v plnej miere podporila túto iniciatívu, v ktorej sa odrážajú základné hodnoty EÚ; vyzýva všetky inštitúcie EÚ a členské štáty, aby spolu s Radou Európy pokračovali v podporovaní tejto akcie, a poveruje svojho predsedu propagáciou tejto politickej iniciatívy;

| 5. | vyzýva Radu a Komisiu, aby podporovali vytváranie regionálnych koalícií v prospech moratória a zrušenia trestu smrti; |
| --- | --- |

5.

vyzýva Radu a Komisiu, aby podporovali vytváranie regionálnych koalícií v prospech moratória a zrušenia trestu smrti;

| 6. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, predsedovi Valného zhromaždenia OSN a vládam členských krajín OSN. |
| --- | --- |

6.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, predsedovi Valného zhromaždenia OSN a vládam členských krajín OSN.

---

(1)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0018.

(2)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0166.

(3)  Ú. v. ES C 364, 18.12.2000, s. 1.

P6_TA(2007)0419

Operácia EBOP na východe Čadu a severe Stredoafrickej republiky

Uznesenie Európskeho parlamentu z 27. septembra 2007 o operácii EBOP na východe Čadu a severe Stredoafrickej republiky

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na konflikt v Dárfúre a jeho širšie regionálne dôsledky najmä na východnú časť Čadu a na severnú časť Stredoafrickej republiky, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konflikt v Dárfúre a jeho širšie regionálne dôsledky najmä na východnú časť Čadu a na severnú časť Stredoafrickej republiky,

| — | so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1706 (2006) z 31. augusta 2006, ktorá zdôraznila, že dosiahnutie trvalého mieru v Dárfúre si vyžaduje vyriešenie otázok regionálnej bezpečnosti, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1706 (2006) z 31. augusta 2006, ktorá zdôraznila, že dosiahnutie trvalého mieru v Dárfúre si vyžaduje vyriešenie otázok regionálnej bezpečnosti,

| — | so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 23. a 24. júla 2007, v ktorých žiada svoje príslušné orgány, aby pokračovali v plánovaní možného rozhodnutia o premosťovacej operácii v rámci európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP) na podporu multidimenzionálnej prítomnosti OSN vo východnom Čade a severovýchodnej Stredoafrickej republike s cieľom zlepšiť bezpečnostnú situáciu v týchto oblastiach, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 23. a 24. júla 2007, v ktorých žiada svoje príslušné orgány, aby pokračovali v plánovaní možného rozhodnutia o premosťovacej operácii v rámci európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP) na podporu multidimenzionálnej prítomnosti OSN vo východnom Čade a severovýchodnej Stredoafrickej republike s cieľom zlepšiť bezpečnostnú situáciu v týchto oblastiach,

| — | so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN 1769 (2007) z 31. júla 2007 o zriadení operácie zmiešaných síl Africkej únie (AÚ) a OSN v Dárfúre (UNAMID) na počiatočné obdobie 12 mesiacov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN 1769 (2007) z 31. júla 2007 o zriadení operácie zmiešaných síl Africkej únie (AÚ) a OSN v Dárfúre (UNAMID) na počiatočné obdobie 12 mesiacov,

| — | so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN z 10. augusta 2007 o Čade a Stredoafrickej republike, ktorá odporúča medzinárodné nasadenie vo východnom Čade a na severovýchode Stredoafrickej republiky v záujme zlepšenia bezpečnosti utečencov a vysídleného obyvateľstva, uľahčenia podpory humanitárnej pomoci a vytvorenia podmienok na obnovu a rozvoj týchto oblastí, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN z 10. augusta 2007 o Čade a Stredoafrickej republike, ktorá odporúča medzinárodné nasadenie vo východnom Čade a na severovýchode Stredoafrickej republiky v záujme zlepšenia bezpečnosti utečencov a vysídleného obyvateľstva, uľahčenia podpory humanitárnej pomoci a vytvorenia podmienok na obnovu a rozvoj týchto oblastí,

| — | so zreteľom na schôdzu o mieri v Dárfúre, ktorá sa uskutočnila v dňoch 3. až 6. augusta 2007 v Aruši, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na schôdzu o mieri v Dárfúre, ktorá sa uskutočnila v dňoch 3. až 6. augusta 2007 v Aruši,

| — | so zreteľom na podpísanie politickej dohody s cieľom posilniť demokratický proces v Čade, pod ktorú sa 13. augusta 2007 v N'Djamene za účasti predstaviteľov medzinárodného spoločenstva a čadského prezidenta Idrissa Debyho Itna podpísali všetky čadské vládne aj opozičné politické strany, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na podpísanie politickej dohody s cieľom posilniť demokratický proces v Čade, pod ktorú sa 13. augusta 2007 v N'Djamene za účasti predstaviteľov medzinárodného spoločenstva a čadského prezidenta Idrissa Debyho Itna podpísali všetky čadské vládne aj opozičné politické strany,

| — | so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva Bezpečnostnej rady OSN z 27. augusta 2007, v ktorom potvrdzuje pripravenosť Bezpečnostnej rady OSN zriadiť v Čade misiu OSN a víta zámer EÚ poskytnúť podporu v podobe vojenskej misie v rámci EBOP, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva Bezpečnostnej rady OSN z 27. augusta 2007, v ktorom potvrdzuje pripravenosť Bezpečnostnej rady OSN zriadiť v Čade misiu OSN a víta zámer EÚ poskytnúť podporu v podobe vojenskej misie v rámci EBOP,

| — | so zreteľom na skutočnosť, že Rada 10. septembra 2007 písomným postupom prijala koncepciu krízového riadenia, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na skutočnosť, že Rada 10. septembra 2007 písomným postupom prijala koncepciu krízového riadenia,

| — | so zreteľom na zistenia delegácie Výboru pre rozvoj v Darfúre, ktorá v dňoch 30. júna až 6. júla 2007 navštívila Sudán a Čad, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na zistenia delegácie Výboru pre rozvoj v Darfúre, ktorá v dňoch 30. júna až 6. júla 2007 navštívila Sudán a Čad,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 12. júla 2007 o situácii v Dárfúre (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 12. júla 2007 o situácii v Dárfúre (1),

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | mimoriadne znepokojený zhoršujúcou sa humanitárnou situáciou v Čade, kde sa v dôsledku cezhraničného dosahu konfliktu v Dárfúre nachádza v 12 táboroch pozdĺž východnej hranice Čadu so Sudánom asi 238 000 utečencov zo Sudánu, 44 600 utečencov zo Stredoafrickej republiky a 170 000 vnútorne vysídlených osôb, |
| --- | --- |

A.

mimoriadne znepokojený zhoršujúcou sa humanitárnou situáciou v Čade, kde sa v dôsledku cezhraničného dosahu konfliktu v Dárfúre nachádza v 12 táboroch pozdĺž východnej hranice Čadu so Sudánom asi 238 000 utečencov zo Sudánu, 44 600 utečencov zo Stredoafrickej republiky a 170 000 vnútorne vysídlených osôb,

| B. | znepokojený bezpečnostnou situáciou vo východnom Čade, ktorá sa od roku 2006 zhoršuje následkom rozbrojov medzi čadskými bezpečnostnými jednotkami a čadskými povstalcami a vpádov polovojenských jednotiek Džandžavíd a ozbrojených skupín zo Sudánu, ku ktorým ešte treba prirátať lúpežné prepadnutia a útoky na humanitárne organizácie, |
| --- | --- |

B.

znepokojený bezpečnostnou situáciou vo východnom Čade, ktorá sa od roku 2006 zhoršuje následkom rozbrojov medzi čadskými bezpečnostnými jednotkami a čadskými povstalcami a vpádov polovojenských jednotiek Džandžavíd a ozbrojených skupín zo Sudánu, ku ktorým ešte treba prirátať lúpežné prepadnutia a útoky na humanitárne organizácie,

| C. | keďže na civilné obyvateľstvo na severovýchode Stredoafrickej republiky tiež útočili povstalecké jednotky zo Sudánu, |
| --- | --- |

C.

keďže na civilné obyvateľstvo na severovýchode Stredoafrickej republiky tiež útočili povstalecké jednotky zo Sudánu,

| D. | keďže v rámci globálneho a regionálneho prístupu je potrebné podieľať sa na stabilizácii tohto regiónu zasiahnutého dárfúrskym konfliktom, |
| --- | --- |

D.

keďže v rámci globálneho a regionálneho prístupu je potrebné podieľať sa na stabilizácii tohto regiónu zasiahnutého dárfúrskym konfliktom,

| E. | keďže dlhodobo stabilná situácia v Sudáne, Čade a v Stredoafrickej republike si vyžaduje dodržiavanie ľudských práv, zásad právneho štátu a dobrého spravovania, |
| --- | --- |

E.

keďže dlhodobo stabilná situácia v Sudáne, Čade a v Stredoafrickej republike si vyžaduje dodržiavanie ľudských práv, zásad právneho štátu a dobrého spravovania,

| F. | vítajúc rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN 1769 (2007), ktorou sa povoľuje umiestnenie jednotiek AÚ/OSN v sile 26 000 vojakov v Dárfúre, ktoré prispejú k stabilizácii celého regiónu v súvislosti s umiestnením policajnej jednotky OSN a plánovanou operáciou EBOP vo východnej časti Čadu a severnej časti Stredoafrickej republiky, |
| --- | --- |

F.

vítajúc rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN 1769 (2007), ktorou sa povoľuje umiestnenie jednotiek AÚ/OSN v sile 26 000 vojakov v Dárfúre, ktoré prispejú k stabilizácii celého regiónu v súvislosti s umiestnením policajnej jednotky OSN a plánovanou operáciou EBOP vo východnej časti Čadu a severnej časti Stredoafrickej republiky,

| G. | keďže čadské a stredoafrické orgány potvrdili generálnemu tajomníkovi OSN súhlas s multidimenzionálnou prítomnosťou EÚ, |
| --- | --- |

G.

keďže čadské a stredoafrické orgány potvrdili generálnemu tajomníkovi OSN súhlas s multidimenzionálnou prítomnosťou EÚ,

| H. | podporujúc úsilie generálneho tajomníka OSN Ban Ki-Moona o nájdenie diplomatického riešenia konfliktu v Dárfúre presadzovaním kontaktov medzi sudánskymi orgánmi a rôznymi povstaleckými skupinami, |
| --- | --- |

H.

podporujúc úsilie generálneho tajomníka OSN Ban Ki-Moona o nájdenie diplomatického riešenia konfliktu v Dárfúre presadzovaním kontaktov medzi sudánskymi orgánmi a rôznymi povstaleckými skupinami,

| I. | vítajúc skutočnosť, že všetky čadské politické strany podpísali 13. augusta 2007 v N'Djamene dohodu zameranú na posilnenie demokratického procesu v Čade, |
| --- | --- |

I.

vítajúc skutočnosť, že všetky čadské politické strany podpísali 13. augusta 2007 v N'Djamene dohodu zameranú na posilnenie demokratického procesu v Čade,

| J. | berúc na vedomie, že regionálni aktéri sa usilujú nájsť riešenie vnútorného čadského konfliktu spolu so skupinami, ktoré nepodpísali predchádzajúcu dohodu, |
| --- | --- |

J.

berúc na vedomie, že regionálni aktéri sa usilujú nájsť riešenie vnútorného čadského konfliktu spolu so skupinami, ktoré nepodpísali predchádzajúcu dohodu,

| K. | vítajúc rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1778 (2007) z 25. septembra 2007, ktorá udeľuje EÚ oprávnenie na vyslanie mierových síl s rozsiahlym mandátom do Čadu a Stredoafrickej republiky, |
| --- | --- |

K.

vítajúc rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1778 (2007) z 25. septembra 2007, ktorá udeľuje EÚ oprávnenie na vyslanie mierových síl s rozsiahlym mandátom do Čadu a Stredoafrickej republiky,

| 1. | pripomína, že žiadna mierová misia vo východnej časti Čadu a v severnej časti Stredoafrickej republiky nemá šancu na úspech bez ozajstného politického procesu zmierenia; |
| --- | --- |

1.

pripomína, že žiadna mierová misia vo východnej časti Čadu a v severnej časti Stredoafrickej republiky nemá šancu na úspech bez ozajstného politického procesu zmierenia;

| 2. | vyzýva preto Radu, Komisiu a OSN, aby koordinovali svoje úsilie o vytvorenie podmienok, ktoré by rôznym stranám konfliktu v širšom regióne Dárfúru, východného Čadu, severu Stredoafrickej republiky umožnili nájsť politické riešenie, ktoré by v tomto regióne znamenalo koniec obdobia neistoty a humanitárnej katastrofy a uľahčilo by návrat utečencov a vnútorne vysídlených osôb do ich miest pôvodu; |
| --- | --- |

2.

vyzýva preto Radu, Komisiu a OSN, aby koordinovali svoje úsilie o vytvorenie podmienok, ktoré by rôznym stranám konfliktu v širšom regióne Dárfúru, východného Čadu, severu Stredoafrickej republiky umožnili nájsť politické riešenie, ktoré by v tomto regióne znamenalo koniec obdobia neistoty a humanitárnej katastrofy a uľahčilo by návrat utečencov a vnútorne vysídlených osôb do ich miest pôvodu;

| 3. | schvaľuje začatie operácie v rámci EBOP vo východnej časti Čadu a severnej časti Stredoafrickej republiky v trvaní jedného roka, ale podmieňuje svoj konečný súhlas splnením týchto podmienok:






  a) | misia Európskych síl (EUFOR) musí vytvoriť podmienky pre bezpečné pracovné prostredie policajných síl OSN, návrat vnútorne vysídlených osôb, poskytovanie humanitárnej pomoci, voľný pohyb humanitárnych pracovníkov a pokračovanie dialógu politických síl v regióne, |
| --- | --- | --- |

3.

schvaľuje začatie operácie v rámci EBOP vo východnej časti Čadu a severnej časti Stredoafrickej republiky v trvaní jedného roka, ale podmieňuje svoj konečný súhlas splnením týchto podmienok:

a)

misia Európskych síl (EUFOR) musí vytvoriť podmienky pre bezpečné pracovné prostredie policajných síl OSN, návrat vnútorne vysídlených osôb, poskytovanie humanitárnej pomoci, voľný pohyb humanitárnych pracovníkov a pokračovanie dialógu politických síl v regióne,

| b) | je veľmi dôležité, aby sa sily EUFOR považovali za nestranné; jednotky EUFOR by mali mať preto rôznorodé zloženie a členské štáty do nich musia vyslať svojich vojakov čo najskôr, |
| --- | --- |

b)

je veľmi dôležité, aby sa sily EUFOR považovali za nestranné; jednotky EUFOR by mali mať preto rôznorodé zloženie a členské štáty do nich musia vyslať svojich vojakov čo najskôr,

| c) | zároveň a s cieľom vyhnúť sa tomu, aby sa sami stali terčom, musia sily EUFOR zostať neutrálne so zreteľom na zložitú politickú situáciu v regióne tým, že sa nebudú zapájať do bojov medzi vládnymi orgánmi a povstaleckými skupinami, |
| --- | --- |

c)

zároveň a s cieľom vyhnúť sa tomu, aby sa sami stali terčom, musia sily EUFOR zostať neutrálne so zreteľom na zložitú politickú situáciu v regióne tým, že sa nebudú zapájať do bojov medzi vládnymi orgánmi a povstaleckými skupinami,

| d) | sily EUFOR by sa pri dodržiavaní zásad medzinárodného humanitárneho práva mali nezapájať a nemali by ani zasahovať do práce mimovládnych organizácií pôsobiacich v Čade a Stredoafrickej republike, aby ich neohrozili; |
| --- | --- |

d)

sily EUFOR by sa pri dodržiavaní zásad medzinárodného humanitárneho práva mali nezapájať a nemali by ani zasahovať do práce mimovládnych organizácií pôsobiacich v Čade a Stredoafrickej republike, aby ich neohrozili;

| e) | sily EUFOR musia svoju činnosť efektívne koordinovať s UNAMID, aby tak čo najúčinnejšie zabezpečili oblasť patriacu do ich pôsobnosti, |
| --- | --- |

e)

sily EUFOR musia svoju činnosť efektívne koordinovať s UNAMID, aby tak čo najúčinnejšie zabezpečili oblasť patriacu do ich pôsobnosti,

| f) | sily EUFOR musia pôsobiť ako odstrašujúce sily, čo znamená že musia disponovať rozsiahlym mandátom v súlade s hlavou VII Charty OSN a jasnými pravidlami účasti, ktoré umožňujú použitie sily, keď je to potrebné, najmä na ochranu pred útokmi na civilné obyvateľstvo, tábory a dediny, humanitárnych pracovníkov, príslušníkov policajných jednotiek OSN a na účely sebaobrany, |
| --- | --- |

f)

sily EUFOR musia pôsobiť ako odstrašujúce sily, čo znamená že musia disponovať rozsiahlym mandátom v súlade s hlavou VII Charty OSN a jasnými pravidlami účasti, ktoré umožňujú použitie sily, keď je to potrebné, najmä na ochranu pred útokmi na civilné obyvateľstvo, tábory a dediny, humanitárnych pracovníkov, príslušníkov policajných jednotiek OSN a na účely sebaobrany,

| g) | s cieľom odstrašiť akéhokoľvek možného agresora musia mať sily EUFOR potrebný počet jednotiek a musia byť náležite vybavené; musia byť schopné zabezpečiť si zásobovacie cesty a hliadkovať na veľkom území obrnenými vozidlami, vrtuľníkmi (vrátane prepravných a útočných vrtuľníkov) a prieskumnými lietadlami, |
| --- | --- |

g)

s cieľom odstrašiť akéhokoľvek možného agresora musia mať sily EUFOR potrebný počet jednotiek a musia byť náležite vybavené; musia byť schopné zabezpečiť si zásobovacie cesty a hliadkovať na veľkom území obrnenými vozidlami, vrtuľníkmi (vrátane prepravných a útočných vrtuľníkov) a prieskumnými lietadlami,

| h) | sily EUFOR sa musia považovať za „premosťovacie sily“ s dočasným mandátom; preto sa už pred začiatkom nasadzovania síl musí vymedziť jasná stratégia odchodu, ktorá musí počítať s nahradením síl EUFOR inými silami (AÚ, OSN alebo zmiešanými silami) s cieľom zabezpečiť úspešné splnenie ich mandátu a včasný návrat vyslaných jednotiek; |
| --- | --- |

h)

sily EUFOR sa musia považovať za „premosťovacie sily“ s dočasným mandátom; preto sa už pred začiatkom nasadzovania síl musí vymedziť jasná stratégia odchodu, ktorá musí počítať s nahradením síl EUFOR inými silami (AÚ, OSN alebo zmiešanými silami) s cieľom zabezpečiť úspešné splnenie ich mandátu a včasný návrat vyslaných jednotiek;

| 4. | s poľutovaním konštatuje, že táto operácia v rámci EBOP sa z viacerých dôvodov nemôže viesť z novovytvoreného operačného strediska EÚ v Bruseli; |
| --- | --- |

4.

s poľutovaním konštatuje, že táto operácia v rámci EBOP sa z viacerých dôvodov nemôže viesť z novovytvoreného operačného strediska EÚ v Bruseli;

| 5. | zdôrazňuje, že konečné schválenie operácie v rámci EBOP bude podmienené poskytovaním úplných informácií z rôznych fáz jej prípravy, ako napríklad o koncepcii krízového riadenia, jednotnej akcii, koncepcii operácií, operačnom pláne a procese vytvárania síl; |
| --- | --- |

5.

zdôrazňuje, že konečné schválenie operácie v rámci EBOP bude podmienené poskytovaním úplných informácií z rôznych fáz jej prípravy, ako napríklad o koncepcii krízového riadenia, jednotnej akcii, koncepcii operácií, operačnom pláne a procese vytvárania síl;

| 6. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Africkej únii, generálnemu tajomníkovi OSN a prezidentom, vládam a parlamentom Čadu, Stredoafrickej republiky a Sudánu. |
| --- | --- |

6.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Africkej únii, generálnemu tajomníkovi OSN a prezidentom, vládam a parlamentom Čadu, Stredoafrickej republiky a Sudánu.

---

(1)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0342.

P6_TA(2007)0420

Situácia v Barme

Uznesenie Európskeho parlamentu z 27. septembra 2007 o situácii v Barme

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Barme a najmä na svoje uznesenie zo 6. septembra 2007 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Barme a najmä na svoje uznesenie zo 6. septembra 2007 (1),

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže sa Spolok všetkých barmských budhistických mníchov postavil na čelo masívnej vlny pokojných demonštrácií proti represívnej vojenskej junte v Barme a žiadal slobodu pre Aung San Suu Kyi a ostatných politických väzňov, |
| --- | --- |

A.

keďže sa Spolok všetkých barmských budhistických mníchov postavil na čelo masívnej vlny pokojných demonštrácií proti represívnej vojenskej junte v Barme a žiadal slobodu pre Aung San Suu Kyi a ostatných politických väzňov,

| B. | keďže intenzita demonštrácií naďalej rastie aj napriek zatýkaniu a strachu z násilnej reakcie vládnych jednotiek, |
| --- | --- |

B.

keďže intenzita demonštrácií naďalej rastie aj napriek zatýkaniu a strachu z násilnej reakcie vládnych jednotiek,

| C. | keďže Dalajláma 23. septembra 2007 vyzval barmské orgány, aby sa vyhýbali násilným zásahom voči budhistickým mníchom a ostatným protestujúcim, |
| --- | --- |

C.

keďže Dalajláma 23. septembra 2007 vyzval barmské orgány, aby sa vyhýbali násilným zásahom voči budhistickým mníchom a ostatným protestujúcim,

| D. | keďže 20. septembra 2007 sa v Bezpečnostnej rade OSN diskutovalo o situácii v Barme len veľmi krátko, |
| --- | --- |

D.

keďže 20. septembra 2007 sa v Bezpečnostnej rade OSN diskutovalo o situácii v Barme len veľmi krátko,

| 1. | podporuje odvážny postup barmských mníchov a desiatok tisícov ďalších pokojných demonštrantov pri konfrontácii nedemokratického a utláčateľského režimu v Barme a hlboko odsudzuje brutálnu reakciu barmských orgánov; |
| --- | --- |

1.

podporuje odvážny postup barmských mníchov a desiatok tisícov ďalších pokojných demonštrantov pri konfrontácii nedemokratického a utláčateľského režimu v Barme a hlboko odsudzuje brutálnu reakciu barmských orgánov;

| 2. | znovu opakuje svoju výzvu na okamžité prepustenie Aung San Suu Kyi, ako aj na jej úplnú slobodu pohybu a vyjadrovania; |
| --- | --- |

2.

znovu opakuje svoju výzvu na okamžité prepustenie Aung San Suu Kyi, ako aj na jej úplnú slobodu pohybu a vyjadrovania;

| 3. | vyjadruje zhrozenie nad zabíjaním pokojných demonštrantov, nalieha, aby sa bezpečnostné sily vrátili do kasární, a vyzýva, aby sa uznala legitímnosť predkladaných požiadaviek, aby bola poskytnutá medzinárodná zdravotná pomoc zraneným, a aby boli prepustení zadržiavaní demonštranti a iní politickí väzni; |
| --- | --- |

3.

vyjadruje zhrozenie nad zabíjaním pokojných demonštrantov, nalieha, aby sa bezpečnostné sily vrátili do kasární, a vyzýva, aby sa uznala legitímnosť predkladaných požiadaviek, aby bola poskytnutá medzinárodná zdravotná pomoc zraneným, a aby boli prepustení zadržiavaní demonštranti a iní politickí väzni;

| 4. | vyzýva na zastavenie súčasného nezákonného ústavného procesu a na jeho nahradenie plne reprezentatívnym národným zhromaždením vrátane Národnej ligy za demokraciu a ďalších politických strán a skupín; |
| --- | --- |

4.

vyzýva na zastavenie súčasného nezákonného ústavného procesu a na jeho nahradenie plne reprezentatívnym národným zhromaždením vrátane Národnej ligy za demokraciu a ďalších politických strán a skupín;

| 5. | vyzýva Čínu a Rusko, aby plne podporili jasné vyhlásenie Bezpečnostnej rady OSN, ktoré odsudzuje použitie brutálneho násilia v Barme, a vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby splnomocnila generálneho tajomníka OSN na prijatie opatrení s cieľom umožniť národné zmierenie a prechod k demokracii v Barme, a vyzýva Valné zhromaždenie OSN, aby podniklo náležité kroky; |
| --- | --- |

5.

vyzýva Čínu a Rusko, aby plne podporili jasné vyhlásenie Bezpečnostnej rady OSN, ktoré odsudzuje použitie brutálneho násilia v Barme, a vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby splnomocnila generálneho tajomníka OSN na prijatie opatrení s cieľom umožniť národné zmierenie a prechod k demokracii v Barme, a vyzýva Valné zhromaždenie OSN, aby podniklo náležité kroky;

| 6. | vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby zabezpečila, že osobitný poradca generálneho tajomníka OSN, pán Ibrahim Gambari, bezodkladne uskutoční plánovanú návštevu Barmy a že mu bude umožnená neobmedzená sloboda pohybu a vstupu; |
| --- | --- |

6.

vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby zabezpečila, že osobitný poradca generálneho tajomníka OSN, pán Ibrahim Gambari, bezodkladne uskutoční plánovanú návštevu Barmy a že mu bude umožnená neobmedzená sloboda pohybu a vstupu;

| 7. | vyzýva Radu, aby naliehavo úzko spolupracovala s USA, Asociáciou krajín juhovýchodnej Ázie (ASEAN) a ďalšími členmi medzinárodného spoločenstva s cieľom pripraviť koordinovaný balík dodatočných opatrení vrátane cielených hospodárskych sankcií, ktoré by sa mohli uplatniť proti barmskému režimu, ak sa uchýli k násiliu a nebude reagovať na výzvu na návrat k demokracii; |
| --- | --- |

7.

vyzýva Radu, aby naliehavo úzko spolupracovala s USA, Asociáciou krajín juhovýchodnej Ázie (ASEAN) a ďalšími členmi medzinárodného spoločenstva s cieľom pripraviť koordinovaný balík dodatočných opatrení vrátane cielených hospodárskych sankcií, ktoré by sa mohli uplatniť proti barmskému režimu, ak sa uchýli k násiliu a nebude reagovať na výzvu na návrat k demokracii;

| 8. | žiada Komisiu, aby v rámci finančného nástroja na podporu demokracie a ľudských práv uvoľnila náležité prostriedky na aktívnu podporu prodemokraticky orientovaného hnutia a mimovládnych organizácií, ktoré pracujú na obnovení dobrej správy v Barme; |
| --- | --- |

8.

žiada Komisiu, aby v rámci finančného nástroja na podporu demokracie a ľudských práv uvoľnila náležité prostriedky na aktívnu podporu prodemokraticky orientovaného hnutia a mimovládnych organizácií, ktoré pracujú na obnovení dobrej správy v Barme;

| 9. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, vládam členských krajín ASEAN-u, Národnej lige pre demokraciu, Štátnej rade pre mier a rozvoj a generálnemu tajomníkovi OSN. |
| --- | --- |

9.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, vládam členských krajín ASEAN-u, Národnej lige pre demokraciu, Štátnej rade pre mier a rozvoj a generálnemu tajomníkovi OSN.

---

(1)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0384.

P6_TA(2007)0421

Povinnosti poskytovateľov cezhraničných služieb

Uznesenie Európskeho parlamentu z 27. septembra 2007 o povinnostiach poskytovateľov cezhraničných služieb (2006/2049(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na články 95 a 153 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 95 a 153 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na návrh Komisie o smernici Rady o zodpovednosti za služby poskytované dodávateľmi (KOM(1990)0482), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie o smernici Rady o zodpovednosti za služby poskytované dodávateľmi (KOM(1990)0482),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie o nových usmerneniach o zodpovednosti za služby poskytované dodávateľmi (KOM(1994)0260), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie o nových usmerneniach o zodpovednosti za služby poskytované dodávateľmi (KOM(1994)0260),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu (1) (smernica o službách), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu (1) (smernica o službách),

| — | so zreteľom na Zelenú knihu Komisie o revízii spotrebiteľského acquis (KOM(2006)0744), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Zelenú knihu Komisie o revízii spotrebiteľského acquis (KOM(2006)0744),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru o stratégii spotrebiteľskej politiky EÚ 2007 - 2013 (KOM(2007)0099), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru o stratégii spotrebiteľskej politiky EÚ 2007 - 2013 (KOM(2007)0099),

| — | so zreteľom na správu Komisie Európskemu parlamentu a Rade o bezpečnosti služieb pre spotrebiteľov (KOM(2003)0313), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie Európskemu parlamentu a Rade o bezpečnosti služieb pre spotrebiteľov (KOM(2003)0313),

| — | so zreteľom na štúdiu o povinnostiach poskytovateľov cezhraničných služieb z marca 2007, ktorú si vyžiadal Výbor Európskeho parlamentu pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na štúdiu o povinnostiach poskytovateľov cezhraničných služieb z marca 2007, ktorú si vyžiadal Výbor Európskeho parlamentu pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa,

| — | so zreteľom na odpoveď Komisie z 12. januára 2006 na otázku na písomné zodpovedanie, predloženú Dianou Wallis, poslankyňou Európskeho parlamentu (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odpoveď Komisie z 12. januára 2006 na otázku na písomné zodpovedanie, predloženú Dianou Wallis, poslankyňou Európskeho parlamentu (2),

| — | so zreteľom na svoje odporúčanie z 19. júna 2007 založené na správe Vyšetrovacieho výboru vo veci krízy spoločnosti Equitable Life Assurance Society (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje odporúčanie z 19. júna 2007 založené na správe Vyšetrovacieho výboru vo veci krízy spoločnosti Equitable Life Assurance Society (3),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanovisko Výboru pre právne veci (A6-0294/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanovisko Výboru pre právne veci (A6-0294/2007),

| A. | keďže hospodársky a sociálny rozvoj EÚ do značnej miery závisí od sektora služieb, ktorý sa neustále rozvíja a tvorí takmer 70 % HDP EÚ, |
| --- | --- |

A.

keďže hospodársky a sociálny rozvoj EÚ do značnej miery závisí od sektora služieb, ktorý sa neustále rozvíja a tvorí takmer 70 % HDP EÚ,

| B. | keďže dôvera spotrebiteľov v cezhraničné služby je v Európe nízka, čo dokazuje skutočnosť, že len 6% spotrebiteľov v roku 2006 uskutočnilo online nákup využitím cezhraničných služieb, |
| --- | --- |

B.

keďže dôvera spotrebiteľov v cezhraničné služby je v Európe nízka, čo dokazuje skutočnosť, že len 6% spotrebiteľov v roku 2006 uskutočnilo online nákup využitím cezhraničných služieb,

| C. | keďže objem cezhraničného obchodu v službách je extrémne nízky v porovnaní s objemom obchodu s tovarom, |
| --- | --- |

C.

keďže objem cezhraničného obchodu v službách je extrémne nízky v porovnaní s objemom obchodu s tovarom,

| D. | keďže smernica o zodpovednosti za chybné výrobky (4) bola prijatá v roku 1985 a smernica o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (5) v roku 2001, |
| --- | --- |

D.

keďže smernica o zodpovednosti za chybné výrobky (4) bola prijatá v roku 1985 a smernica o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (5) v roku 2001,

| E. | keďže štatút bezpečnosti spotrebiteľa a úroveň ochrany spotrebiteľa sa v jednotlivých členských štátoch líšia, pokiaľ ide o cezhraničné poskytovanie služieb, kým v sektore tovaru zabezpečuje uspokojivú ochranu spotrebiteľa medzinárodné právo, ako aj právne predpisy Spoločenstva, |
| --- | --- |

E.

keďže štatút bezpečnosti spotrebiteľa a úroveň ochrany spotrebiteľa sa v jednotlivých členských štátoch líšia, pokiaľ ide o cezhraničné poskytovanie služieb, kým v sektore tovaru zabezpečuje uspokojivú ochranu spotrebiteľa medzinárodné právo, ako aj právne predpisy Spoločenstva,

| F. | keďže podľa nedávneho prieskumu Eurobarometer sa 33 % spotrebiteľov sťažuje, že podniky odmietli predať alebo poskytnúť služby, pretože spotrebiteľ nebol občanom krajiny kde vykonávajú podnikateľskú činnosť, |
| --- | --- |

F.

keďže podľa nedávneho prieskumu Eurobarometer sa 33 % spotrebiteľov sťažuje, že podniky odmietli predať alebo poskytnúť služby, pretože spotrebiteľ nebol občanom krajiny kde vykonávajú podnikateľskú činnosť,

| G. | keďže spotrebiteľská politika je rovnako dôležitá ako politika hospodárskej súťaže v tom, že dobre informovaní spotrebitelia vytvárajú konkurenčný tlak na trhoch, |
| --- | --- |

G.

keďže spotrebiteľská politika je rovnako dôležitá ako politika hospodárskej súťaže v tom, že dobre informovaní spotrebitelia vytvárajú konkurenčný tlak na trhoch,

| H. | keďže súčasné spotrebiteľské acquis EÚ je rozdelené: v súlade s pridelením právomoci v zmluvách EÚ určila jasné pravidlá len v určitých sektoroch alebo službách, ako sú zmluvy uzatvárané na diaľku, nekalé obchodné postupy, spotrebné úvery, dovolenky s kompletne zabezpečenými službami a prenajímanie ubytovacích zariadení na dovolenkové účely, |
| --- | --- |

H.

keďže súčasné spotrebiteľské acquis EÚ je rozdelené: v súlade s pridelením právomoci v zmluvách EÚ určila jasné pravidlá len v určitých sektoroch alebo službách, ako sú zmluvy uzatvárané na diaľku, nekalé obchodné postupy, spotrebné úvery, dovolenky s kompletne zabezpečenými službami a prenajímanie ubytovacích zariadení na dovolenkové účely,

| I. | keďže existujú dôkazy, ktoré naznačujú, že súčasné rozdelenie legislatívneho rámca môže odrádzať časť spotrebiteľov od zapojenia sa do cezhraničných transakcií a mohlo by poskytovať nežiaduce príležitosti na cezhraničné podvody a možnosti podvodníkom, |
| --- | --- |

I.

keďže existujú dôkazy, ktoré naznačujú, že súčasné rozdelenie legislatívneho rámca môže odrádzať časť spotrebiteľov od zapojenia sa do cezhraničných transakcií a mohlo by poskytovať nežiaduce príležitosti na cezhraničné podvody a možnosti podvodníkom,

| J. | keďže Zelená kniha o revízii spotrebiteľského acquis sa nezaoberá povinnosťami poskytovateľov služieb, |
| --- | --- |

J.

keďže Zelená kniha o revízii spotrebiteľského acquis sa nezaoberá povinnosťami poskytovateľov služieb,

| K. | keďže ani spotrebiteľ, ani poskytovateľ služieb nie je vždy schopný jasne určiť, aký právny režim sa má uplatniť na príslušný aspekt jeho činnosti, a najmä to, či uplatniť právo hostiteľskej krajiny alebo krajiny pôvodu, alebo či uplatniť regulačný režim hostiteľskej alebo krajiny pôvodu, |
| --- | --- |

K.

keďže ani spotrebiteľ, ani poskytovateľ služieb nie je vždy schopný jasne určiť, aký právny režim sa má uplatniť na príslušný aspekt jeho činnosti, a najmä to, či uplatniť právo hostiteľskej krajiny alebo krajiny pôvodu, alebo či uplatniť regulačný režim hostiteľskej alebo krajiny pôvodu,

| L. | keďže v niektorých členských štátoch sú používatelia služieb, ktoré poskytujú súkromné subjekty, chránení lepšie než používatelia služieb, ktoré poskytujú verejné subjekty, |
| --- | --- |

L.

keďže v niektorých členských štátoch sú používatelia služieb, ktoré poskytujú súkromné subjekty, chránení lepšie než používatelia služieb, ktoré poskytujú verejné subjekty,

| M. | keďže súčasné právne predpisy sa spravidla nezaoberajú zásadnými povinnosťami zo strany poskytovateľov služieb, ani neposkytujú zvláštne opravné prostriedky pre spotrebiteľa, na rozdiel od opatrení, ktoré sa prijali v súvislosti s voľným pohybom tovaru, |
| --- | --- |

M.

keďže súčasné právne predpisy sa spravidla nezaoberajú zásadnými povinnosťami zo strany poskytovateľov služieb, ani neposkytujú zvláštne opravné prostriedky pre spotrebiteľa, na rozdiel od opatrení, ktoré sa prijali v súvislosti s voľným pohybom tovaru,

| N. | keďže nedostatok akejkoľvek právnej štruktúry na úrovni Spoločenstva, ktorá by spotrebiteľom umožňovala prijímať spoločné opatrenia proti podvodníkom a poskytovateľom zlých služieb na cezhraničnom základe, predstavuje medzeru v regulačnom režime a, čo je dôležitejšie, prekáža spotrebiteľom pri získaní rentabilnej právnej nápravy a odškodnenia na cezhraničnej úrovni, |
| --- | --- |

N.

keďže nedostatok akejkoľvek právnej štruktúry na úrovni Spoločenstva, ktorá by spotrebiteľom umožňovala prijímať spoločné opatrenia proti podvodníkom a poskytovateľom zlých služieb na cezhraničnom základe, predstavuje medzeru v regulačnom režime a, čo je dôležitejšie, prekáža spotrebiteľom pri získaní rentabilnej právnej nápravy a odškodnenia na cezhraničnej úrovni,

| O. | keďže v niektorých členských štátoch neexistuje kompetentný orgán, ktorý by pomáhal pri mimosúdnom urovnávaní sporov, a existujúce štruktúry na úrovni Spoločenstva, konkrétne siete ECC-Net (európska sieť spotrebiteľských stredísk) a FIN-NET (sieť cezhraničných mimosúdnych sťažností pre finančné služby v európskej hospodárskej oblasti), nie sú dostatočne dobre známe a nemajú dostatok zdrojov, |
| --- | --- |

O.

keďže v niektorých členských štátoch neexistuje kompetentný orgán, ktorý by pomáhal pri mimosúdnom urovnávaní sporov, a existujúce štruktúry na úrovni Spoločenstva, konkrétne siete ECC-Net (európska sieť spotrebiteľských stredísk) a FIN-NET (sieť cezhraničných mimosúdnych sťažností pre finančné služby v európskej hospodárskej oblasti), nie sú dostatočne dobre známe a nemajú dostatok zdrojov,

Vnútorný trh služieb

| 1. | podporuje rozvoj opatrení prispievajúcich k dokončeniu vnútorného trhu služieb; |
| --- | --- |

1.

podporuje rozvoj opatrení prispievajúcich k dokončeniu vnútorného trhu služieb;

| 2. | je presvedčený o potrebe jednotnejšieho systému povinností poskytovateľov služieb, keďže trh služieb začína mať čoraz viac cezhraničný charakter, s cieľom ďalšieho zjednodušenia rozvoja konzistentného vnútorného trhu služieb; |
| --- | --- |

2.

je presvedčený o potrebe jednotnejšieho systému povinností poskytovateľov služieb, keďže trh služieb začína mať čoraz viac cezhraničný charakter, s cieľom ďalšieho zjednodušenia rozvoja konzistentného vnútorného trhu služieb;

| 3. | uvedomuje si, že smernica o službách, ktorá sa má transponovať do vnútroštátneho práva vo všetkých členských štátoch do 28. decembra 2009, by mala mať značný vplyv na cezhraničné poskytovanie služieb, ale berie na vedomie, že táto smernica nerieši zásadné povinnosti poskytovateľov služieb; |
| --- | --- |

3.

uvedomuje si, že smernica o službách, ktorá sa má transponovať do vnútroštátneho práva vo všetkých členských štátoch do 28. decembra 2009, by mala mať značný vplyv na cezhraničné poskytovanie služieb, ale berie na vedomie, že táto smernica nerieši zásadné povinnosti poskytovateľov služieb;

| 4. | je presvedčený, že objasnenie právneho systému povinností poskytovateľov služieb v EÚ prinesie väčšiu hospodársku súťaž ako aj väčší výber pre spotrebiteľov, pričom by nemalo vytvárať neodôvodnené prekážky voľnému pohybu služieb na vnútornom trhu; |
| --- | --- |

4.

je presvedčený, že objasnenie právneho systému povinností poskytovateľov služieb v EÚ prinesie väčšiu hospodársku súťaž ako aj väčší výber pre spotrebiteľov, pričom by nemalo vytvárať neodôvodnené prekážky voľnému pohybu služieb na vnútornom trhu;

| 5. | je presvedčený, že rozmanitosť právnych predpisov, nariadení a administratívnych postupov v členských štátoch spôsobuje neistotu a nedostatok transparentnosti tak pre poskytovateľov služieb, ako aj pre spotrebiteľov a sťažuje využívanie spoločných zdrojov EÚ, ale zároveň poskytuje príležitosť na súťaž v oblasti ochrany spotrebiteľa; |
| --- | --- |

5.

je presvedčený, že rozmanitosť právnych predpisov, nariadení a administratívnych postupov v členských štátoch spôsobuje neistotu a nedostatok transparentnosti tak pre poskytovateľov služieb, ako aj pre spotrebiteľov a sťažuje využívanie spoločných zdrojov EÚ, ale zároveň poskytuje príležitosť na súťaž v oblasti ochrany spotrebiteľa;

| 6. | s poľutovaním konštatuje, že súčasná paleta legislatívnych nástrojov medzi kolíznymi normami a nástrojmi vnútorného trhu a neschopnosť jasne určiť ich vzájomné pôsobenie znamená, že ani spotrebiteľ, ani poskytovateľ služby nie je vždy schopný s určitosťou vedieť, ktorý právny režim sa uplatňuje na jednotlivé aspekty jeho činnosti, teda či sa uplatňuje právo hostiteľskej krajiny alebo krajiny pôvodu, alebo či sa uplatňuje regulačný režim hostiteľskej krajiny alebo krajiny pôvodu; |
| --- | --- |

6.

s poľutovaním konštatuje, že súčasná paleta legislatívnych nástrojov medzi kolíznymi normami a nástrojmi vnútorného trhu a neschopnosť jasne určiť ich vzájomné pôsobenie znamená, že ani spotrebiteľ, ani poskytovateľ služby nie je vždy schopný s určitosťou vedieť, ktorý právny režim sa uplatňuje na jednotlivé aspekty jeho činnosti, teda či sa uplatňuje právo hostiteľskej krajiny alebo krajiny pôvodu, alebo či sa uplatňuje regulačný režim hostiteľskej krajiny alebo krajiny pôvodu;

| 7. | vyjadruje presvedčenie, že ak spotrebitelia pociťujú neistotu, pokiaľ ide bezpečnosť a kvalitu služieb, majú tendenciu vytvárať si psychické bariéry voči zahraničným dodávateľom, ktoré ich odrádzajú od využívania cezhraničných služieb, a ak má spotrebiteľ negatívnu skúsenosť, tak sa to často neprávom odrazí na všetkých zahraničných poskytovateľoch služieb; |
| --- | --- |

7.

vyjadruje presvedčenie, že ak spotrebitelia pociťujú neistotu, pokiaľ ide bezpečnosť a kvalitu služieb, majú tendenciu vytvárať si psychické bariéry voči zahraničným dodávateľom, ktoré ich odrádzajú od využívania cezhraničných služieb, a ak má spotrebiteľ negatívnu skúsenosť, tak sa to často neprávom odrazí na všetkých zahraničných poskytovateľoch služieb;

| 8. | poukazuje na to, že pri poskytovaní služieb nechráni acquis Spoločenstva spotrebiteľov služieb tak dobre, ako spotrebiteľov, ktorí si kupujú tovar; |
| --- | --- |

8.

poukazuje na to, že pri poskytovaní služieb nechráni acquis Spoločenstva spotrebiteľov služieb tak dobre, ako spotrebiteľov, ktorí si kupujú tovar;

| 9. | až do úplného vykonávania smernice o službách však vyjadruje výhrady voči ďalekosiahlym novým horizontálnym nástrojom na dokončenie vnútorného trhu služieb; |
| --- | --- |

9.

až do úplného vykonávania smernice o službách však vyjadruje výhrady voči ďalekosiahlym novým horizontálnym nástrojom na dokončenie vnútorného trhu služieb;

| 10. | uvedomuje si, že služby sú často zložitou štruktúrou zahŕňajúcou vzájomnú ľudskú interakciu a voľbu; |
| --- | --- |

10.

uvedomuje si, že služby sú často zložitou štruktúrou zahŕňajúcou vzájomnú ľudskú interakciu a voľbu;

| 11. | je presvedčený, že nielen spotrebitelia, ale aj, a najmä malé a stredné podniky (MSP), ktoré nakupujú alebo predávajú cezhraničné služby, by mohli mať úžitok z doplnkovej právnej istoty, jednoduchosti a zníženia nákladov; |
| --- | --- |

11.

je presvedčený, že nielen spotrebitelia, ale aj, a najmä malé a stredné podniky (MSP), ktoré nakupujú alebo predávajú cezhraničné služby, by mohli mať úžitok z doplnkovej právnej istoty, jednoduchosti a zníženia nákladov;

| 12. | pripomína, že, ako sa uvádza vo Všeobecnej dohode o obchode so službami, existuje veľa rôznych spôsobov poskytovania cezhraničných služieb (napríklad predaj prostredníctvom internetu, cestovanie do inej krajiny za službou, alebo prostredníctvom návštevy poskytovateľa služieb v krajine pôvodu spotrebiteľa) a všetky tieto spôsoby by sa mali brať do úvahy; |
| --- | --- |

12.

pripomína, že, ako sa uvádza vo Všeobecnej dohode o obchode so službami, existuje veľa rôznych spôsobov poskytovania cezhraničných služieb (napríklad predaj prostredníctvom internetu, cestovanie do inej krajiny za službou, alebo prostredníctvom návštevy poskytovateľa služieb v krajine pôvodu spotrebiteľa) a všetky tieto spôsoby by sa mali brať do úvahy;

| 13. | konštatuje, že je rozpracovaných viacero legislatívnych iniciatív zameraných na zabezpečenie právnej istoty v súvislosti s právami a najmä povinnosťami cezhraničných poskytovateľov služieb, konkrétne návrh nariadenia o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I) (KOM(2005)0650), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 864/2007 z 11. júla 2007 o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky (Rím II) (6) a Zelená kniha o revízii spotrebiteľského acquis; |
| --- | --- |

13.

konštatuje, že je rozpracovaných viacero legislatívnych iniciatív zameraných na zabezpečenie právnej istoty v súvislosti s právami a najmä povinnosťami cezhraničných poskytovateľov služieb, konkrétne návrh nariadenia o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I) (KOM(2005)0650), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 864/2007 z 11. júla 2007 o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky (Rím II) (6) a Zelená kniha o revízii spotrebiteľského acquis;

| 14. | poukazuje na to, že článok 5 návrhu Rím I má zásadný význam pri určovaní toho, či sa majú uplatniť právne predpisy o ochrane spotrebiteľa, ktoré sú platné v krajine pôvodu (poskytovateľa služieb) alebo predpisy platné v krajine klienta (spotrebiteľa služby); zdôrazňuje, že je dôležité čakať na výsledok tohto legislatívneho postupu; |
| --- | --- |

14.

poukazuje na to, že článok 5 návrhu Rím I má zásadný význam pri určovaní toho, či sa majú uplatniť právne predpisy o ochrane spotrebiteľa, ktoré sú platné v krajine pôvodu (poskytovateľa služieb) alebo predpisy platné v krajine klienta (spotrebiteľa služby); zdôrazňuje, že je dôležité čakať na výsledok tohto legislatívneho postupu;

| 15. | je presvedčený o tom, že vytvorenie vnútorného trhu služieb, ktorého právny rámec je založený na základných slobodách usadiť sa a poskytovať služby, ako sa ustanovuje v zmluve a ako sa definuje v smernici o službách, si vyžaduje, aby príslušné opatrenia boli jednoznačné z právneho aj praktického hľadiska; |
| --- | --- |

15.

je presvedčený o tom, že vytvorenie vnútorného trhu služieb, ktorého právny rámec je založený na základných slobodách usadiť sa a poskytovať služby, ako sa ustanovuje v zmluve a ako sa definuje v smernici o službách, si vyžaduje, aby príslušné opatrenia boli jednoznačné z právneho aj praktického hľadiska;

Poskytovatelia verejných a súkromných služieb

| 16. | vyzýva Komisiu, aby brala do úvahy, že pokiaľ ide o povinnosti poskytovateľov služieb, nemali by existovať žiadne rozdiely medzi verejnými a súkromnými poskytovateľmi služieb, ktorí by mali obaja rovnako podliehať uplatňovaniu smerníc o ochrane spotrebiteľa; |
| --- | --- |

16.

vyzýva Komisiu, aby brala do úvahy, že pokiaľ ide o povinnosti poskytovateľov služieb, nemali by existovať žiadne rozdiely medzi verejnými a súkromnými poskytovateľmi služieb, ktorí by mali obaja rovnako podliehať uplatňovaniu smerníc o ochrane spotrebiteľa;

| 17. | uznáva, že hoci platné právne predpisy v EÚ, ako napríklad smernica o službách a smernica o nekalých obchodných praktikách (7), neobsahujú žiadne osobitné ustanovenia upravujúce zodpovednosť cezhraničných poskytovateľov služieb, môžu mať nepriamy vplyv na vnútroštátne právne predpisy v tejto oblasti; |
| --- | --- |

17.

uznáva, že hoci platné právne predpisy v EÚ, ako napríklad smernica o službách a smernica o nekalých obchodných praktikách (7), neobsahujú žiadne osobitné ustanovenia upravujúce zodpovednosť cezhraničných poskytovateľov služieb, môžu mať nepriamy vplyv na vnútroštátne právne predpisy v tejto oblasti;

| 18. | vyzýva Komisiu, aby dôkladne sledovala transpozíciu a vykonávanie existujúcich a pripravovaných horizontálnych a sektorových právnych predpisov týkajúcich sa zodpovednosti cezhraničných poskytovateľov služieb; |
| --- | --- |

18.

vyzýva Komisiu, aby dôkladne sledovala transpozíciu a vykonávanie existujúcich a pripravovaných horizontálnych a sektorových právnych predpisov týkajúcich sa zodpovednosti cezhraničných poskytovateľov služieb;

| 19. | vyzýva Komisiu, aby preskúmala opatrenia, ako je napríklad zavedenie noriem na úrovni EÚ, ako prostriedok podpory bezpečnosti služieb a zaručenia spotrebiteľských práv, pokiaľ ide o cezhraničné služby poskytované členskými štátmi; |
| --- | --- |

19.

vyzýva Komisiu, aby preskúmala opatrenia, ako je napríklad zavedenie noriem na úrovni EÚ, ako prostriedok podpory bezpečnosti služieb a zaručenia spotrebiteľských práv, pokiaľ ide o cezhraničné služby poskytované členskými štátmi;

| 20. | vyzýva Komisiu, aby ďalej rozvíjala, financovala a propagovala činnosť sietí ECC-Net a FIN-NET a aby v prípade, že systémy alternatívneho riešenia sporov ostanú nedostupné v kľúčových sektoroch služieb v členských štátoch, zvážila aspoň odporúčanie v tejto veci; |
| --- | --- |

20.

vyzýva Komisiu, aby ďalej rozvíjala, financovala a propagovala činnosť sietí ECC-Net a FIN-NET a aby v prípade, že systémy alternatívneho riešenia sporov ostanú nedostupné v kľúčových sektoroch služieb v členských štátoch, zvážila aspoň odporúčanie v tejto veci;

| 21. | vyzýva Komisiu, aby sa aj naďalej aktívne zaoberala zavedením právneho nástroja na úrovni Spoločenstva, ktorým by sa spotrebiteľom uľahčilo podávanie hromadných cezhraničných žalôb s cieľom umožniť im lepší prístup k právnej náprave; |
| --- | --- |

21.

vyzýva Komisiu, aby sa aj naďalej aktívne zaoberala zavedením právneho nástroja na úrovni Spoločenstva, ktorým by sa spotrebiteľom uľahčilo podávanie hromadných cezhraničných žalôb s cieľom umožniť im lepší prístup k právnej náprave;

| 22. | uznáva, že režimy zodpovednosti pre poskytovateľov služieb existujú, hoci v rôznej miere, vo všetkých členských štátoch, ale domnieva sa, že v záujme jasnosti a s cieľom vytvoriť dôveru spotrebiteľa musí existovať istá konvergencia najmä v kľúčových cezhraničných sektoroch, domnieva sa takisto, že tam, kde je to vhodné, je potrebná užšia spolupráca medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a profesijnými organizáciami; |
| --- | --- |

22.

uznáva, že režimy zodpovednosti pre poskytovateľov služieb existujú, hoci v rôznej miere, vo všetkých členských štátoch, ale domnieva sa, že v záujme jasnosti a s cieľom vytvoriť dôveru spotrebiteľa musí existovať istá konvergencia najmä v kľúčových cezhraničných sektoroch, domnieva sa takisto, že tam, kde je to vhodné, je potrebná užšia spolupráca medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a profesijnými organizáciami;

Požiadavka na vypracovanie návrhu horizontálneho nástroja týkajúceho sa povinnosti poskytovateľov služieb

| 23. | vyzýva Komisiu, aby popri pokračujúcej práci na sektorovom základe v kľúčových oblastiach do dvanástich mesiacov predložila pracovný program na primerané posudzovanie dosahu súčasných a budúcich právnych predpisov na vnútornom trhu na povinnosti poskytovateľov cezhraničných služieb a potreby všeobecného horizontálneho nástroja na zosúladenie pravidiel týkajúcich sa cezhraničného poskytovania služieb s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa; |
| --- | --- |

23.

vyzýva Komisiu, aby popri pokračujúcej práci na sektorovom základe v kľúčových oblastiach do dvanástich mesiacov predložila pracovný program na primerané posudzovanie dosahu súčasných a budúcich právnych predpisov na vnútornom trhu na povinnosti poskytovateľov cezhraničných služieb a potreby všeobecného horizontálneho nástroja na zosúladenie pravidiel týkajúcich sa cezhraničného poskytovania služieb s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa;

| 24. | domnieva sa že; takéto posudzovanie by malo preskúmať možnosť vytvorenia všeobecného nástroja, ktorý by mal obsahovať prinajmenšom základné všeobecné pravidlá vyžadujúce primerané informácie týkajúce sa cien, termínov zmlúv a nápravných opatrení v prípade chybných alebo oneskorených služieb; |
| --- | --- |

24.

domnieva sa že; takéto posudzovanie by malo preskúmať možnosť vytvorenia všeobecného nástroja, ktorý by mal obsahovať prinajmenšom základné všeobecné pravidlá vyžadujúce primerané informácie týkajúce sa cien, termínov zmlúv a nápravných opatrení v prípade chybných alebo oneskorených služieb;

| 25. | vyzýva Komisiu, aby jasne vymedzila vzájomné pôsobenie medzi nástrojmi medzinárodného práva súkromného a nástrojmi vnútorného trhu s cieľom vylúčiť všetky pochybnosti o tom, kedy sa majú uplatniť právne predpisy alebo regulácia krajiny pôvodu či hostiteľskej krajiny, a pokiaľ je to možné, odstrániť všetky medzery v režime zodpovednosti pre poskytovateľov služieb; |
| --- | --- |

25.

vyzýva Komisiu, aby jasne vymedzila vzájomné pôsobenie medzi nástrojmi medzinárodného práva súkromného a nástrojmi vnútorného trhu s cieľom vylúčiť všetky pochybnosti o tom, kedy sa majú uplatniť právne predpisy alebo regulácia krajiny pôvodu či hostiteľskej krajiny, a pokiaľ je to možné, odstrániť všetky medzery v režime zodpovednosti pre poskytovateľov služieb;

| 26. | domnieva sa, že Komisia by mala brať do úvahy vplyv akejkoľvek iniciatívy na MSP; |
| --- | --- |

26.

domnieva sa, že Komisia by mala brať do úvahy vplyv akejkoľvek iniciatívy na MSP;

| 27. | vyzýva všetky generálne riaditeľstvá Komisie, ktorých sa týkajú právne predpisy pre sektor služieb, aby sa aktívne podieľali na pokračujúcej činnosti v súvislosti so spoločným referenčným rámcom s cieľom zahrnúť časti o zmluvách o službách najmä v tých oblastiach, kde už existuje značná cezhraničná činnosť, alebo je pravdepodobné, že bude existovať, ako sú napríklad finančné služby a zdravotníctvo; |
| --- | --- |

27.

vyzýva všetky generálne riaditeľstvá Komisie, ktorých sa týkajú právne predpisy pre sektor služieb, aby sa aktívne podieľali na pokračujúcej činnosti v súvislosti so spoločným referenčným rámcom s cieľom zahrnúť časti o zmluvách o službách najmä v tých oblastiach, kde už existuje značná cezhraničná činnosť, alebo je pravdepodobné, že bude existovať, ako sú napríklad finančné služby a zdravotníctvo;

| 28. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

28.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 36.

(2)  P-4797/05.

(3)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0264.

(4)  Smernica Rady 85/374/EHS z 25. júla 1985 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a opatrení členských štátov o zodpovednosti za chybné výrobky (Ú. v. ES L 210, 7.8.1985, s. 29
  ).

(5)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (Ú. v. ES L 11, 15.1.2002, s. 4).

(6)  Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2007, s. 40.

(7)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu (smernica o nekalých obchodných praktikách) (Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 22).

P6_TA(2007)0422

Zavedenie zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na ich rasový alebo etnický pôvod

Uznesenie Európskeho parlamentu z 27. septembra 2007 o uplatňovaní smernice Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod (2007/2094(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanoviská Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť a Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A6-0278/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanoviská Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť a Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A6-0278/2007),

Boj proti diskriminácii

| A. | keďže EÚ je politickým projektom založeným na spoločných hodnotách, ako sú ochrana ľudských práv a základných slobôd, ako je uvedené v článku 6 Zmluvy o EÚ a v Charte základných práv Európskej únie, a podporuje rovnoprávnosť a nediskrimináciu prostredníctvom svojich politík a právnych predpisov, takisto na základe článku 13 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

A.

keďže EÚ je politickým projektom založeným na spoločných hodnotách, ako sú ochrana ľudských práv a základných slobôd, ako je uvedené v článku 6 Zmluvy o EÚ a v Charte základných práv Európskej únie, a podporuje rovnoprávnosť a nediskrimináciu prostredníctvom svojich politík a právnych predpisov, takisto na základe článku 13 Zmluvy o ES,

| B. | keďže je dôležité, aby politické vyhlásenia o boji proti diskriminácii boli v zhode s progresívnym rozvojom a úplným a správnym vykonávaním politík a právnych predpisov, najmä s antidiskriminačnými smernicami a projektmi na podporu rovnoprávnosti, ako je napríklad Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých, |
| --- | --- |

B.

keďže je dôležité, aby politické vyhlásenia o boji proti diskriminácii boli v zhode s progresívnym rozvojom a úplným a správnym vykonávaním politík a právnych predpisov, najmä s antidiskriminačnými smernicami a projektmi na podporu rovnoprávnosti, ako je napríklad Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých,

Vykonávanie smernice o rasovej rovnoprávnosti

| C. | keďže výročná správa Európskeho monitorovacieho centra pre rasizmus a xenofóbiu za rok 2006 potvrdzuje, že diskriminácia zostáva v členských štátoch aj naďalej vážnym problémom, |
| --- | --- |

C.

keďže výročná správa Európskeho monitorovacieho centra pre rasizmus a xenofóbiu za rok 2006 potvrdzuje, že diskriminácia zostáva v členských štátoch aj naďalej vážnym problémom,

| D. | keďže nedávny prieskum v rámci Eurobarometra poukazuje na to, že 64 % obyvateľov 25 členských štátov, si myslí, že diskriminácia na základe etnického pôvodu je stále veľmi rozšírená, |
| --- | --- |

D.

keďže nedávny prieskum v rámci Eurobarometra poukazuje na to, že 64 % obyvateľov 25 členských štátov, si myslí, že diskriminácia na základe etnického pôvodu je stále veľmi rozšírená,

| E. | keďže prijatie smernice Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod (1), možno považovať za významný krok k zvýšeniu úrovne ochrany obetí diskriminácie na základe rasového alebo etnického pôvodu a k zlepšeniu možností ich odškodnenia, |
| --- | --- |

E.

keďže prijatie smernice Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod (1), možno považovať za významný krok k zvýšeniu úrovne ochrany obetí diskriminácie na základe rasového alebo etnického pôvodu a k zlepšeniu možností ich odškodnenia,

Dôkazné bremeno

| F. | keďže ustanovenie o dôkaznom bremene je kľúčovým prvkom smernice, pretože prispieva k účinnému presadzovaniu ochrany, ktorú poskytuje, |
| --- | --- |

F.

keďže ustanovenie o dôkaznom bremene je kľúčovým prvkom smernice, pretože prispieva k účinnému presadzovaniu ochrany, ktorú poskytuje,

| G. | keďže judikatúra v oblasti dôkazného bremena ukazuje, že medzi členskými štátmi stále existujú veľké rozdiely v tom, čo súdy uznávajú ako jasný dôkaz; keďže členské štáty by mali byť preto vedené k výmene názorov na túto tému s cieľom zistiť, či je možné navzájom zosúladiť súdne konania, |
| --- | --- |

G.

keďže judikatúra v oblasti dôkazného bremena ukazuje, že medzi členskými štátmi stále existujú veľké rozdiely v tom, čo súdy uznávajú ako jasný dôkaz; keďže členské štáty by mali byť preto vedené k výmene názorov na túto tému s cieľom zistiť, či je možné navzájom zosúladiť súdne konania,

| H. | keďže účinnému vykonávaniu zásady rovnosti by napomohlo rozšírenie pravidiel, ktoré sa týkajú dôkazného bremena v občianskoprávnych a administratívnych prípadoch, na súdne ustanovenia chrániace pred zneužívaním, |
| --- | --- |

H.

keďže účinnému vykonávaniu zásady rovnosti by napomohlo rozšírenie pravidiel, ktoré sa týkajú dôkazného bremena v občianskoprávnych a administratívnych prípadoch, na súdne ustanovenia chrániace pred zneužívaním,

Subjekty, ktoré sa zaoberajú rovnosťou

| I. | keďže v takmer všetkých členských štátoch už boli zriadené subjekty, ktoré sa zaoberajú rovnosťoz alebo sa úlohy, ktoré boli pridelené takýmto subjektom zverili existujúcim orgánom, |
| --- | --- |

I.

keďže v takmer všetkých členských štátoch už boli zriadené subjekty, ktoré sa zaoberajú rovnosťoz alebo sa úlohy, ktoré boli pridelené takýmto subjektom zverili existujúcim orgánom,

| J. | keďže všetky členské štáty by sa mali podporovať v uskutočňovaní čo najvyšších pozitívnych krokov pri rozširovaní kompetencií ich subjektov, ktoré sa zaoberajú rovnosťou, aby zahŕňali aj diskrimináciu na inom základe ako na základe rasového alebo etnického pôvodu, |
| --- | --- |

J.

keďže všetky členské štáty by sa mali podporovať v uskutočňovaní čo najvyšších pozitívnych krokov pri rozširovaní kompetencií ich subjektov, ktoré sa zaoberajú rovnosťou, aby zahŕňali aj diskrimináciu na inom základe ako na základe rasového alebo etnického pôvodu,

| K. | keďže subjekty, ktoré sa zaoberajú rovnosťou by mali mať k dispozícii dostatočné ľudské i finančné zdroje, |
| --- | --- |

K.

keďže subjekty, ktoré sa zaoberajú rovnosťou by mali mať k dispozícii dostatočné ľudské i finančné zdroje,

| L. | keďže subjekty, ktoré sa zaoberajú rovnosťou by mali byť schopné fungovať nezávisle od vlády a mali by sa tak aj vnímať, t. j. nemali by byť súčasťou vládnych štruktúr, |
| --- | --- |

L.

keďže subjekty, ktoré sa zaoberajú rovnosťou by mali byť schopné fungovať nezávisle od vlády a mali by sa tak aj vnímať, t. j. nemali by byť súčasťou vládnych štruktúr,

| M. | keďže napriek existencii špecializovaných antidiskriminačných subjektov, ktoré sa zaoberajú rovnosťou je počet registrovaných sťažností v niekoľkých členských krajinách aj naďalej nízky, |
| --- | --- |

M.

keďže napriek existencii špecializovaných antidiskriminačných subjektov, ktoré sa zaoberajú rovnosťou je počet registrovaných sťažností v niekoľkých členských krajinách aj naďalej nízky,

| N. | keďže v praxi podávajú subjekty, ktoré sa zaoberajú rovnosťou, žiaľ, len málo prípadov na súd, a to z dôvodu nedostatku finančných a ľudských zdrojov; keďže často sú to mimovládne organizácie, ktoré pomáhajú až do skončenia prdmetného konania obetiam diskriminácie, |
| --- | --- |

N.

keďže v praxi podávajú subjekty, ktoré sa zaoberajú rovnosťou, žiaľ, len málo prípadov na súd, a to z dôvodu nedostatku finančných a ľudských zdrojov; keďže často sú to mimovládne organizácie, ktoré pomáhajú až do skončenia prdmetného konania obetiam diskriminácie,

| O. | keďže odborná príprava úradníkov verejnej správy o cieľoch smernice je nevyhnutná z dôvodu ich zodpovednosti za jej vykonávanie, |
| --- | --- |

O.

keďže odborná príprava úradníkov verejnej správy o cieľoch smernice je nevyhnutná z dôvodu ich zodpovednosti za jej vykonávanie,

Rozsah pôsobnosti

| P. | keďže nie je vždy možné rozlíšiť medzi diskrimináciou z dôvodu rasového alebo etnického pôvodu a diskrimináciou z dôvodu vierovyznania, odlišného názoru alebo štátnej príslušnosti, |
| --- | --- |

P.

keďže nie je vždy možné rozlíšiť medzi diskrimináciou z dôvodu rasového alebo etnického pôvodu a diskrimináciou z dôvodu vierovyznania, odlišného názoru alebo štátnej príslušnosti,

| Q. | keďže nie je vždy jednoduché určiť, či ide o diskrimináciu na základe pohlavia, etnickej príslušnosti, rasy, sociálnych podmienok, sexuálnej orientácie alebo iných faktorov, |
| --- | --- |

Q.

keďže nie je vždy jednoduché určiť, či ide o diskrimináciu na základe pohlavia, etnickej príslušnosti, rasy, sociálnych podmienok, sexuálnej orientácie alebo iných faktorov,

Šírenie informácií a zvyšovanie povedomia

| R. | keďže nedávny prieskum v rámci Eurobarometra potvrdzuje, že povedomie o existencii antidiskriminačných právnych predpisov v EÚ je pomerne nízke a že v priemere len jedna tretina občanov EÚ uviedla, že pozná svoje práva v prípade, že by sa stala obeťou diskriminácie alebo obťažovania, |
| --- | --- |

R.

keďže nedávny prieskum v rámci Eurobarometra potvrdzuje, že povedomie o existencii antidiskriminačných právnych predpisov v EÚ je pomerne nízke a že v priemere len jedna tretina občanov EÚ uviedla, že pozná svoje práva v prípade, že by sa stala obeťou diskriminácie alebo obťažovania,

| S. | keďže však niektoré členské štáty uskutočnili širokú škálu iniciatív na zvýšenie informovanosti a povedomia (internetové stránky, kampane, televízne spoty, inzercia v tlači), |
| --- | --- |

S.

keďže však niektoré členské štáty uskutočnili širokú škálu iniciatív na zvýšenie informovanosti a povedomia (internetové stránky, kampane, televízne spoty, inzercia v tlači),

| T. | keďže niektoré členské štáty podnikli významné iniciatívy, ktorých cieľom je zahrnúť do svojho vnútroštátneho práva povinnosť zamestnávateľov informovať svojich zamestnancov o antidiskriminačných predpisoch, |
| --- | --- |

T.

keďže niektoré členské štáty podnikli významné iniciatívy, ktorých cieľom je zahrnúť do svojho vnútroštátneho práva povinnosť zamestnávateľov informovať svojich zamestnancov o antidiskriminačných predpisoch,

| U. | keďže niektoré špecializované subjekty v členských štátoch zriadili horúce linky, ktoré poskytujú informácie a podporu obetiam diskriminácie, |
| --- | --- |

U.

keďže niektoré špecializované subjekty v členských štátoch zriadili horúce linky, ktoré poskytujú informácie a podporu obetiam diskriminácie,

| V. | keďže je však stále mnoho členských štátov, ktoré vykonali len obmedzený počet aktivít na zvýšenie informovanosti a povedomia a v niektorých krajinách neboli takéto kampane zaznamenané vôbec, |
| --- | --- |

V.

keďže je však stále mnoho členských štátov, ktoré vykonali len obmedzený počet aktivít na zvýšenie informovanosti a povedomia a v niektorých krajinách neboli takéto kampane zaznamenané vôbec,

| W. | keďže najmä v kontexte Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých by inštitúcie EÚ, ako aj členské štáty mali vynaložiť výrazné úsilie na informovanie občanov o ich právach; a keďže členské štáty by mali zaručiť, aby opatrenia, s ktorými sa začalo v roku 2007, pokračovali aj v roku 2008, ktorý bude Európskym rokom medzikultúrneho dialógu medzi, |
| --- | --- |

W.

keďže najmä v kontexte Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých by inštitúcie EÚ, ako aj členské štáty mali vynaložiť výrazné úsilie na informovanie občanov o ich právach; a keďže členské štáty by mali zaručiť, aby opatrenia, s ktorými sa začalo v roku 2007, pokračovali aj v roku 2008, ktorý bude Európskym rokom medzikultúrneho dialógu medzi,

Zhromažďovanie údajov

| X. | keďže zhromažďovanie údajov je nevyhnutné v boji proti diskriminácii a štatistické údaje rozdelené z etnického hľadiska môžu byť nevyhnutné na preukázanie nepriamej diskriminácie, poskytovanie informácií a vytvárane stratégií podporných opatrení, no zároveň vzbudzuje niekoľko etických a právnych otázok, |
| --- | --- |

X.

keďže zhromažďovanie údajov je nevyhnutné v boji proti diskriminácii a štatistické údaje rozdelené z etnického hľadiska môžu byť nevyhnutné na preukázanie nepriamej diskriminácie, poskytovanie informácií a vytvárane stratégií podporných opatrení, no zároveň vzbudzuje niekoľko etických a právnych otázok,

| Y. | keďže takýto zber údajov nesmie porušovať osobné súkromie odhaľovaním identity jednotlivcov alebo slúžiť ako základ pre etnické alebo rasové profilovanie, |
| --- | --- |

Y.

keďže takýto zber údajov nesmie porušovať osobné súkromie odhaľovaním identity jednotlivcov alebo slúžiť ako základ pre etnické alebo rasové profilovanie,

Právne odškodnenie

| Z. | keďže alternatívne postupy riešenia sporov by nemali byť podmienkou pred konaním pred súdom, |
| --- | --- |

Z.

keďže alternatívne postupy riešenia sporov by nemali byť podmienkou pred konaním pred súdom,

| AA. | keďže veľké množstvo obetí diskriminácie nepodá žalobu na súde z rôznych dôvodov, napríklad z dôvodu nákladov a strachu z pomsty, |
| --- | --- |

AA.

keďže veľké množstvo obetí diskriminácie nepodá žalobu na súde z rôznych dôvodov, napríklad z dôvodu nákladov a strachu z pomsty,

| AB. | keďže ciele boja proti diskriminácii možno dosiahnuť len kombináciou právnych opatrení a podporných opatrení na úrovni EÚ a členských štátov, |
| --- | --- |

AB.

keďže ciele boja proti diskriminácii možno dosiahnuť len kombináciou právnych opatrení a podporných opatrení na úrovni EÚ a členských štátov,

| AC. | keďže úlohou Agentúry EÚ pre základné práva je zhromažďovať a analyzovať relevantné, spoľahlivé, porovnateľné informácie a údaje týkajúce sa základných práv, |
| --- | --- |

AC.

keďže úlohou Agentúry EÚ pre základné práva je zhromažďovať a analyzovať relevantné, spoľahlivé, porovnateľné informácie a údaje týkajúce sa základných práv,

| 1. | znovu zdôrazňuje dôležitosť smernice 2000/43/ES; |
| --- | --- |

1.

znovu zdôrazňuje dôležitosť smernice 2000/43/ES;

| 2. | pripomína, že smernica 2000/43/ES predstavuje minimálnu normu a preto by mala slúžiť ako základ pre vybudovanie komplexnej antidiskriminačnej politiky; |
| --- | --- |

2.

pripomína, že smernica 2000/43/ES predstavuje minimálnu normu a preto by mala slúžiť ako základ pre vybudovanie komplexnej antidiskriminačnej politiky;

| 3. | víta oznámenie Komisie o uplatňovaní smernice 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod [KOM(2006)0643] a ktorej zámerom je vytvoriť rámec boja proti diskriminácii na základe rasového alebo etnického pôvodu s cieľom zabezpečiť, aby sa v členských štátoch upevnila zásada rovnosti pred zákonom, rovnakých príležitostí a rovnakého zaobchádzania pri plnom dodržiavaní zásady subsidiarity a v súlade s rôznymi národnými tradíciami a postupmi; hoci oceňuje prehľad vykonávania smernice obsiahnutý v oznámení Komisie, poznamenáva, že by tiež bolo bývalo užitočné mať k dispozícii podrobný popis spôsobu, akým sa ustanovenia smernice 2000/43/ES začlenili do vnútroštátneho práva, ako sa uvádza v samotnej smernici; ďalej poukazuje na to, že Komisia sa zaviazala nielen zhromaždiť podrobné informácie, ale tiež podať o nich správu Európskemu parlamentu a Rade a že Európsky parlament vo svojom uznesení zo 14. júna 2006 o nediskriminácii a rovnakých príležitostiach pre všetkých - rámcová stratégia (2) žiadal Komisiu, aby bezodkladne preskúmala kvalitu a obsah právnych predpisov vykonávajúcich antidiskriminačné smernice; |
| --- | --- |

3.

víta oznámenie Komisie o uplatňovaní smernice 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod [KOM(2006)0643] a ktorej zámerom je vytvoriť rámec boja proti diskriminácii na základe rasového alebo etnického pôvodu s cieľom zabezpečiť, aby sa v členských štátoch upevnila zásada rovnosti pred zákonom, rovnakých príležitostí a rovnakého zaobchádzania pri plnom dodržiavaní zásady subsidiarity a v súlade s rôznymi národnými tradíciami a postupmi; hoci oceňuje prehľad vykonávania smernice obsiahnutý v oznámení Komisie, poznamenáva, že by tiež bolo bývalo užitočné mať k dispozícii podrobný popis spôsobu, akým sa ustanovenia smernice 2000/43/ES začlenili do vnútroštátneho práva, ako sa uvádza v samotnej smernici; ďalej poukazuje na to, že Komisia sa zaviazala nielen zhromaždiť podrobné informácie, ale tiež podať o nich správu Európskemu parlamentu a Rade a že Európsky parlament vo svojom uznesení zo 14. júna 2006 o nediskriminácii a rovnakých príležitostiach pre všetkých - rámcová stratégia (2) žiadal Komisiu, aby bezodkladne preskúmala kvalitu a obsah právnych predpisov vykonávajúcich antidiskriminačné smernice;

| 4. | nalieha na členské štáty, aby pri najbližšej príležitosti transponovali všetky antidiskriminačné právne predpisy Spoločenstva a aby využili všetky dostupné nástroje vrátane podporných opatrení na zabezpečenie rovnosti v praxi; |
| --- | --- |

4.

nalieha na členské štáty, aby pri najbližšej príležitosti transponovali všetky antidiskriminačné právne predpisy Spoločenstva a aby využili všetky dostupné nástroje vrátane podporných opatrení na zabezpečenie rovnosti v praxi;

| 5. | zdôrazňuje, že smernica sa neobmedzuje len na prístup k zamestnaniu, samostatnej zárobkovej činnosti a k povolaniu a takisto sa vzťahuje na oblasť vzdelávania, sociálnej ochrany vrátane sociálneho zabezpečenia a zdravotnej starostlivosti, sociálne výhody a prístup k tovaru a službám a ich dodávku s cieľom zabezpečiť rozvoj demokratických a tolerantných spoločností, ktoré umožňujú zapojiť všetkých bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod; |
| --- | --- |

5.

zdôrazňuje, že smernica sa neobmedzuje len na prístup k zamestnaniu, samostatnej zárobkovej činnosti a k povolaniu a takisto sa vzťahuje na oblasť vzdelávania, sociálnej ochrany vrátane sociálneho zabezpečenia a zdravotnej starostlivosti, sociálne výhody a prístup k tovaru a službám a ich dodávku s cieľom zabezpečiť rozvoj demokratických a tolerantných spoločností, ktoré umožňujú zapojiť všetkých bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod;

| 6. | s uspokojením konštatuje, že väčšina členských štátov podnikla kroky na vykonávanie smernice, vyjadruje však sklamanie nad tým, že len málo členských štátov v plnej miere transponovalo všetky jej ustanovenia; |
| --- | --- |

6.

s uspokojením konštatuje, že väčšina členských štátov podnikla kroky na vykonávanie smernice, vyjadruje však sklamanie nad tým, že len málo členských štátov v plnej miere transponovalo všetky jej ustanovenia;

| 7. | osobitne poukazuje na to, že viacero ustanovení smernice, ako napríklad definície priamej a nepriamej diskriminácie, obťažovania a dôkazného bremena, sa v mnohých členských štátoch správne netransponovali; |
| --- | --- |

7.

osobitne poukazuje na to, že viacero ustanovení smernice, ako napríklad definície priamej a nepriamej diskriminácie, obťažovania a dôkazného bremena, sa v mnohých členských štátoch správne netransponovali;

| 8. | požaduje predovšetkým prísnu kontrolu uplatňovania pravidla čiastočného obrátenia dôkazného bremena, ktoré je osobitne účinné v prípade sporov súvisiacich so zamestnaním; |
| --- | --- |

8.

požaduje predovšetkým prísnu kontrolu uplatňovania pravidla čiastočného obrátenia dôkazného bremena, ktoré je osobitne účinné v prípade sporov súvisiacich so zamestnaním;

| 9. | vyjadruje znepokojenie nad tým, že členské štáty vyňali z rámca pôsobnosti smernice viac oblastí činnosti, ako je žiaduce alebo opodstatnené; |
| --- | --- |

9.

vyjadruje znepokojenie nad tým, že členské štáty vyňali z rámca pôsobnosti smernice viac oblastí činnosti, ako je žiaduce alebo opodstatnené;

| 10. | pripomína, že smernica bola prijatá v júni 2000 a že členské štáty mali povinnosť vykonať ju pred júnom 2003, čím mali dostatok času na prijatie potrebných vykonávacích opatrení; vyzýva Komisiu, aby zaujala aktívnejší prístup, napríklad vydávaním vysvetľujúcich oznámení a vykonávacích usmernení na zaručenie úplného a správneho vykonávania členskými štátmi; žiada Komisiu, aby pokračovala v pozornom monitorovaní správnosti vykonávania smernice, aby čo najskôr zverejnila hodnotiacu štúdiu a aby v nevyhnutných prípadoch a bezodkladne začala konania vo veci porušenia povinností a to do konca roka 2007; |
| --- | --- |

10.

pripomína, že smernica bola prijatá v júni 2000 a že členské štáty mali povinnosť vykonať ju pred júnom 2003, čím mali dostatok času na prijatie potrebných vykonávacích opatrení; vyzýva Komisiu, aby zaujala aktívnejší prístup, napríklad vydávaním vysvetľujúcich oznámení a vykonávacích usmernení na zaručenie úplného a správneho vykonávania členskými štátmi; žiada Komisiu, aby pokračovala v pozornom monitorovaní správnosti vykonávania smernice, aby čo najskôr zverejnila hodnotiacu štúdiu a aby v nevyhnutných prípadoch a bezodkladne začala konania vo veci porušenia povinností a to do konca roka 2007;

| 11. | opakuje, že sankcie vzťahujúce sa na porušenie vnútroštátnych ustanovení prijatých v súlade so smernicou 2000/43/ES musia byť účinné, primerané a odrádzajúce; |
| --- | --- |

11.

opakuje, že sankcie vzťahujúce sa na porušenie vnútroštátnych ustanovení prijatých v súlade so smernicou 2000/43/ES musia byť účinné, primerané a odrádzajúce;

| 12. | vyzýva na vytvorenie národných integrovaných akčných plánov na efektívne riešenie všetkých foriem diskriminácie; |
| --- | --- |

12.

vyzýva na vytvorenie národných integrovaných akčných plánov na efektívne riešenie všetkých foriem diskriminácie;

| 13. | vyzýva členské štáty, ktoré vykonávajú alebo zavádzajú národné akčné plány na boj proti rasizmu a diskriminácii, aby do nich zahrnuli prvky, ktoré budú pokrývať zhromažďovanie, kontrolu a monitorovanie údajov v kľúčových politických oblastiach, ako sú nediskriminácia a rovnoprávnosť, sociálne začlenenie, súdržnosť Spoločenstva, integrácia, rodový aspekt, vzdelanie a zamestnanosť; |
| --- | --- |

13.

vyzýva členské štáty, ktoré vykonávajú alebo zavádzajú národné akčné plány na boj proti rasizmu a diskriminácii, aby do nich zahrnuli prvky, ktoré budú pokrývať zhromažďovanie, kontrolu a monitorovanie údajov v kľúčových politických oblastiach, ako sú nediskriminácia a rovnoprávnosť, sociálne začlenenie, súdržnosť Spoločenstva, integrácia, rodový aspekt, vzdelanie a zamestnanosť;

| 14. | vyzýva Komisiu, aby predložila Európskemu parlamentu a Rade osobitný akčný plán týkajúci sa mechanizmov a metód sledovania a popisu vplyvu vnútroštátnych vykonávacích opatrení; zdôrazňuje význam vytvárania mechanizmov na zhromažďovanie údajov o diskriminácii, predovšetkým pokiaľ ideo pracovnopráne vzťahy, so zameraním na ilegálnu, nenahlásenú, slabo platenú a nepoistenú pracovnú silu, v súlade s právnymi predpismi o ochrane údajov, ako užitočného nástroja na identifikáciu, monitorovanie a revíziu politík a postupov na boj proti diskriminácii pri súčasnom rešpektovaní vnútroštátnych integračných modelov; vyzýva Komisiu, aby stanovila všeobecné normy pre údaje v záujme toho, aby sa prenášané informácie mohli účinne porovnávať; požaduje, aby sa zohľadnil význam preskúmania nielen obsahu vykonávacích právnych predpisov, ale aj ich efektívnosti; |
| --- | --- |

14.

vyzýva Komisiu, aby predložila Európskemu parlamentu a Rade osobitný akčný plán týkajúci sa mechanizmov a metód sledovania a popisu vplyvu vnútroštátnych vykonávacích opatrení; zdôrazňuje význam vytvárania mechanizmov na zhromažďovanie údajov o diskriminácii, predovšetkým pokiaľ ideo pracovnopráne vzťahy, so zameraním na ilegálnu, nenahlásenú, slabo platenú a nepoistenú pracovnú silu, v súlade s právnymi predpismi o ochrane údajov, ako užitočného nástroja na identifikáciu, monitorovanie a revíziu politík a postupov na boj proti diskriminácii pri súčasnom rešpektovaní vnútroštátnych integračných modelov; vyzýva Komisiu, aby stanovila všeobecné normy pre údaje v záujme toho, aby sa prenášané informácie mohli účinne porovnávať; požaduje, aby sa zohľadnil význam preskúmania nielen obsahu vykonávacích právnych predpisov, ale aj ich efektívnosti;

| 15. | vyzýva Komisiu, aby požiadala členské štáty, aby vo svojich výročných správach o vykonávaní smernice 2000/43/ES uskutočnili analýzu efektívnosti antidiskriminačných právnych predpisov v boji proti modelom systematickej segregácie menšín a žien, najmä v odvetví vzdelávania a v súvislosti s prístupom na pracovný trh, k zdravotnej starostlivosti, tovaru a službám, a aby ďalej zahrnula perspektívu rodovej rovnosti do správ ako spôsob zmiernenia viacnásobnej diskriminácie, ktorej čelia mnohí; |
| --- | --- |

15.

vyzýva Komisiu, aby požiadala členské štáty, aby vo svojich výročných správach o vykonávaní smernice 2000/43/ES uskutočnili analýzu efektívnosti antidiskriminačných právnych predpisov v boji proti modelom systematickej segregácie menšín a žien, najmä v odvetví vzdelávania a v súvislosti s prístupom na pracovný trh, k zdravotnej starostlivosti, tovaru a službám, a aby ďalej zahrnula perspektívu rodovej rovnosti do správ ako spôsob zmiernenia viacnásobnej diskriminácie, ktorej čelia mnohí;

| 16. | pripomína Komisii skutočnosť, že Európsky parlament by uvítal dokument uvádzajúci zoznam výnimiek zavedených v právnych predpisoch členských štátov, aby sa mohla o týchto výnimkách uskutočniť verejná diskusia; |
| --- | --- |

16.

pripomína Komisii skutočnosť, že Európsky parlament by uvítal dokument uvádzajúci zoznam výnimiek zavedených v právnych predpisoch členských štátov, aby sa mohla o týchto výnimkách uskutočniť verejná diskusia;

| 17. | pripomína, že členské štáty by mali nezávisle preskúmať vplyv vnútroštátnych lehôt a efektívnosť ochrany pred zneužívaním; |
| --- | --- |

17.

pripomína, že členské štáty by mali nezávisle preskúmať vplyv vnútroštátnych lehôt a efektívnosť ochrany pred zneužívaním;

| 18. | je znepokojený nízkou úrovňou povedomia občanov členských štátov o antidiskriminačných právnych predpisoch a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zintenzívnili svoje snahy na zvýšenie tohto povedomia; |
| --- | --- |

18.

je znepokojený nízkou úrovňou povedomia občanov členských štátov o antidiskriminačných právnych predpisoch a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zintenzívnili svoje snahy na zvýšenie tohto povedomia;

| 19. | domnieva sa, že rómska komunita potrebuje spolu s ostatnými uznanými etnickými komunitami zvláštnu sociálnu ochranu, najmä po rozšírení, pretože problémy vykorisťovania, diskriminácie a vylúčenia sa stali v tejto súvislosti naliehavejšími; |
| --- | --- |

19.

domnieva sa, že rómska komunita potrebuje spolu s ostatnými uznanými etnickými komunitami zvláštnu sociálnu ochranu, najmä po rozšírení, pretože problémy vykorisťovania, diskriminácie a vylúčenia sa stali v tejto súvislosti naliehavejšími;

| 20. | zdôrazňuje, že právne predpisy sú účinné len vtedy, keď sú si občania vedomí svojich práv a majú bezproblémový prístup k súdom, keďže systém ochrany stanovený touto smernicou závisí od iniciatívy, ktorú prevezmú občania; |
| --- | --- |

20.

zdôrazňuje, že právne predpisy sú účinné len vtedy, keď sú si občania vedomí svojich práv a majú bezproblémový prístup k súdom, keďže systém ochrany stanovený touto smernicou závisí od iniciatívy, ktorú prevezmú občania;

| 21. | pripomína, že článok 10 smernice ukladá členským štátom povinnosť šíriť medzi verejnosťou informácie o príslušných ustanoveniach smernice všetkými prístupnými prostriedkami; |
| --- | --- |

21.

pripomína, že článok 10 smernice ukladá členským štátom povinnosť šíriť medzi verejnosťou informácie o príslušných ustanoveniach smernice všetkými prístupnými prostriedkami;

| 22. | nalieha na členské štáty, aby prijali súbor minimálnych noriem na základe metódy otvorenej koordinácie, ktorý by zaručoval prístup detí z etnických menšín, a najmä dievčat, ku kvalitnému vzdelaniu a rovnocenným podmienkam, a aby prijali pozitívne právne predpisy, na základe ktorých by bolo povinné ukončiť segregáciu v školách, a stanovili podrobné plány na ukončenie poskytovania separátneho, nekvalitného vzdelávania chlapcom a dievčatám z etnických menšín; |
| --- | --- |

22.

nalieha na členské štáty, aby prijali súbor minimálnych noriem na základe metódy otvorenej koordinácie, ktorý by zaručoval prístup detí z etnických menšín, a najmä dievčat, ku kvalitnému vzdelaniu a rovnocenným podmienkam, a aby prijali pozitívne právne predpisy, na základe ktorých by bolo povinné ukončiť segregáciu v školách, a stanovili podrobné plány na ukončenie poskytovania separátneho, nekvalitného vzdelávania chlapcom a dievčatám z etnických menšín;

| 23. | pripomína členským štátom ich povinnosť šíriť relevantné informácie občanom a podporovať kampane na zvýšenie povedomia o existujúcich vnútroštátnych právnych predpisoch a orgánoch, ktoré sú zapojené do boja proti diskriminácii; |
| --- | --- |

23.

pripomína členským štátom ich povinnosť šíriť relevantné informácie občanom a podporovať kampane na zvýšenie povedomia o existujúcich vnútroštátnych právnych predpisoch a orgánoch, ktoré sú zapojené do boja proti diskriminácii;

| 24. | nalieha na členské štáty, aby zaručili, aby všetky osoby spomedzi etnických menšín, a najmä ženy, mali prístup k primárnej, preventívnej a pohotovostnej zdravotnej starostlivosti, aby vypracovali a realizovali politiky, ktoré zaručia, že aj najviac vylúčené komunity budú mať úplný prístup k systému zdravotnej starostlivosti, a aby zorganizovali školenia a kurzy na zvýšenie povedomia pre zdravotníckych pracovníkov s cieľom skoncovať s predsudkami; |
| --- | --- |

24.

nalieha na členské štáty, aby zaručili, aby všetky osoby spomedzi etnických menšín, a najmä ženy, mali prístup k primárnej, preventívnej a pohotovostnej zdravotnej starostlivosti, aby vypracovali a realizovali politiky, ktoré zaručia, že aj najviac vylúčené komunity budú mať úplný prístup k systému zdravotnej starostlivosti, a aby zorganizovali školenia a kurzy na zvýšenie povedomia pre zdravotníckych pracovníkov s cieľom skoncovať s predsudkami;

| 25. | nalieha na vlády členských štátov, aby zaručili rovnaké zaobchádzanie a príležitosti v rámci politík zamestnanosti a sociálneho začlenenia, aby riešili veľmi vysokú mieru nezamestnanosti zaznamenanú najmä v prípade žien z etnických menšín a obzvlášť aby riešili vážne prekážky vyvolané priamou diskrimináciou pri nábore zamestnancov; |
| --- | --- |

25.

nalieha na vlády členských štátov, aby zaručili rovnaké zaobchádzanie a príležitosti v rámci politík zamestnanosti a sociálneho začlenenia, aby riešili veľmi vysokú mieru nezamestnanosti zaznamenanú najmä v prípade žien z etnických menšín a obzvlášť aby riešili vážne prekážky vyvolané priamou diskrimináciou pri nábore zamestnancov;

| 26. | je hlboko presvedčený, že odborná príprava úradníkov o cieľoch a ustanoveniach smernice je nesmierne dôležitá vzhľadom na zodpovednosť, ktorú úradníci majú pri vykonávaní smernice v celej spoločnosti, a v záujme odstránenia všetkých rizík vzniku inštitucionálneho rasizmu v rámci samotných vládnych orgánov; vyzýva členské štáty, aby do tejto odbornej prípravy investovali, a podporuje členské štáty a Komisiu, aby vytvorili európske programy výmen medzi rôznymi vnútroštátnymi správnymi orgánmi; |
| --- | --- |

26.

je hlboko presvedčený, že odborná príprava úradníkov o cieľoch a ustanoveniach smernice je nesmierne dôležitá vzhľadom na zodpovednosť, ktorú úradníci majú pri vykonávaní smernice v celej spoločnosti, a v záujme odstránenia všetkých rizík vzniku inštitucionálneho rasizmu v rámci samotných vládnych orgánov; vyzýva členské štáty, aby do tejto odbornej prípravy investovali, a podporuje členské štáty a Komisiu, aby vytvorili európske programy výmen medzi rôznymi vnútroštátnymi správnymi orgánmi;

| 27. | vyzýva členské štáty, aby zbierali, zostavovali a ročne zverejňovali komplexné, presné, spoľahlivé a z hľadiska rodovej rovnosti členené štatistické údaje, ktoré by sa týkali týchto oblastí: pracovný trh, bývanie, vzdelávanie a odborná príprava, zdravotné a sociálne výhody, verejný prístup k tovarom a službám, trestný súdny systém a občianska a politická participácia, a aby stanovili jasné, kvantitatívne ciele a ukazovatele v rámci usmernení o zamestnanosti a sociálnom začlenení, ktoré by im umožnili merať pokrok v situácii migrantov a/alebo menšín; |
| --- | --- |

27.

vyzýva členské štáty, aby zbierali, zostavovali a ročne zverejňovali komplexné, presné, spoľahlivé a z hľadiska rodovej rovnosti členené štatistické údaje, ktoré by sa týkali týchto oblastí: pracovný trh, bývanie, vzdelávanie a odborná príprava, zdravotné a sociálne výhody, verejný prístup k tovarom a službám, trestný súdny systém a občianska a politická participácia, a aby stanovili jasné, kvantitatívne ciele a ukazovatele v rámci usmernení o zamestnanosti a sociálnom začlenení, ktoré by im umožnili merať pokrok v situácii migrantov a/alebo menšín;

| 28. | odporúča, aby členské štáty poskytli ich subjektom, ktoré sa zaoberajú rovnosťou dostatočné zdroje a náležité právomoci tak, aby mohli účinne vykonávať svoju dôležitú funkciu a v plnej miere uplatňovali výrazné právomoci, ak nimi disponujú; |
| --- | --- |

28.

odporúča, aby členské štáty poskytli ich subjektom, ktoré sa zaoberajú rovnosťou dostatočné zdroje a náležité právomoci tak, aby mohli účinne vykonávať svoju dôležitú funkciu a v plnej miere uplatňovali výrazné právomoci, ak nimi disponujú;

| 29. | odporúča členským štátom, aby poskytli prostriedky a právomoci mimovládnym organizáciám aktívnym pri informovaní občanov a poskytovaní právnej pomoci vo veciach diskriminácie; |
| --- | --- |

29.

odporúča členským štátom, aby poskytli prostriedky a právomoci mimovládnym organizáciám aktívnym pri informovaní občanov a poskytovaní právnej pomoci vo veciach diskriminácie;

| 30. | poukazuje na to, že pri informovaní občanov a poskytovaní právnej pomoci nesú mimovládne organizácie neprimeranú záťaž bez toho, aby mali zodpovedajúce postavenie a dostávali finančné prostriedky od orgánov členských štátov; |
| --- | --- |

30.

poukazuje na to, že pri informovaní občanov a poskytovaní právnej pomoci nesú mimovládne organizácie neprimeranú záťaž bez toho, aby mali zodpovedajúce postavenie a dostávali finančné prostriedky od orgánov členských štátov;

| 31. | odporúča Komisii, aby starostlivo monitorovala nezávislé fungovanie subjektov, ktoré sa zaoberajú rovnosťou, pričom sa môže odvolať na zásady, ktoré sa vzťahujú na štatút vnútroštátnych inštitúcií („Parížske zásady“), prijaté rezolúciou Valného zhromaždenia OSN č. 48/134 z 20. decembra 1993, a ktoré zahŕňajú zásady primeraného financovania takýchto orgánov; |
| --- | --- |

31.

odporúča Komisii, aby starostlivo monitorovala nezávislé fungovanie subjektov, ktoré sa zaoberajú rovnosťou, pričom sa môže odvolať na zásady, ktoré sa vzťahujú na štatút vnútroštátnych inštitúcií („Parížske zásady“), prijaté rezolúciou Valného zhromaždenia OSN č. 48/134 z 20. decembra 1993, a ktoré zahŕňajú zásady primeraného financovania takýchto orgánov;

| 32. | pripomína Komisii pozíciu Európskeho parlamentu, podľa ktorej musia členské štáty zabezpečiť, aby mali nezávislé orgány k dispozícii dostatočné finančné zdroje na to, aby mohli prinajmenšom zaručiť bezplatné vybavenie sťažností v prípade tých, ktorí si nemôžu dovoliť financovať ich sami, a vyzýva Komisiu k diskusii s členskými štátmi o spôsobe dosiahnutia tohto cieľa; |
| --- | --- |

32.

pripomína Komisii pozíciu Európskeho parlamentu, podľa ktorej musia členské štáty zabezpečiť, aby mali nezávislé orgány k dispozícii dostatočné finančné zdroje na to, aby mohli prinajmenšom zaručiť bezplatné vybavenie sťažností v prípade tých, ktorí si nemôžu dovoliť financovať ich sami, a vyzýva Komisiu k diskusii s členskými štátmi o spôsobe dosiahnutia tohto cieľa;

| 33. | odporúča, aby členské štáty využívali najlepšie postupy iných členských štátov a napríklad umožnili subjektom, ktoré sa zaoberajú rovnosťou iniciovať súdne konania v mene obetí alebo zúčastňovať sa na súdnych konaniach ako amicus curiae; |
| --- | --- |

33.

odporúča, aby členské štáty využívali najlepšie postupy iných členských štátov a napríklad umožnili subjektom, ktoré sa zaoberajú rovnosťou iniciovať súdne konania v mene obetí alebo zúčastňovať sa na súdnych konaniach ako amicus curiae;

| 34. | odporúča, aby sa údaje o sťažnostiach a výsledky súvisiacich súdnych konaní, špecializovaných subjektov a ďalších orgánov alebo súdov viedli oddelene podľa dôvodov diskriminácie, čo by zlepšilo hodnotenie účinnosti vykonávania právnych predpisov, predovšetkým v krajinách, kde sa špecializované subjekty a/alebo súdy zaoberajú všetkými dôvodmi diskriminácie; |
| --- | --- |

34.

odporúča, aby sa údaje o sťažnostiach a výsledky súvisiacich súdnych konaní, špecializovaných subjektov a ďalších orgánov alebo súdov viedli oddelene podľa dôvodov diskriminácie, čo by zlepšilo hodnotenie účinnosti vykonávania právnych predpisov, predovšetkým v krajinách, kde sa špecializované subjekty a/alebo súdy zaoberajú všetkými dôvodmi diskriminácie;

| 35. | odporúča členským štátom, aby subjektom, ktoré sa zaoberajú rovnosťou poskytli dostatočné ľudské a finančné zdroje a umožnili im efektívne vykonávať ich dôležitú úlohu vrátane poskytovania príslušnej pomoci obetiam diskriminácie; domnieva sa, že takéto subjekty by mali dostať potrebné právomoci na vyšetrovanie prípadov; |
| --- | --- |

35.

odporúča členským štátom, aby subjektom, ktoré sa zaoberajú rovnosťou poskytli dostatočné ľudské a finančné zdroje a umožnili im efektívne vykonávať ich dôležitú úlohu vrátane poskytovania príslušnej pomoci obetiam diskriminácie; domnieva sa, že takéto subjekty by mali dostať potrebné právomoci na vyšetrovanie prípadov;

| 36. | podporuje členské štáty, aby zintenzívnili dialóg s mimovládnymi organizáciami, ktoré bojujú proti všetkým formám diskriminácie, a aby ich úzko zapojili do politík zameraných na podporu zásady rovnakého zaobchádzania; |
| --- | --- |

36.

podporuje členské štáty, aby zintenzívnili dialóg s mimovládnymi organizáciami, ktoré bojujú proti všetkým formám diskriminácie, a aby ich úzko zapojili do politík zameraných na podporu zásady rovnakého zaobchádzania;

| 37. | zdôrazňuje, že obetiam diskriminácie by sa mala v súdnych konaniach poskytnúť pomoc, a s ohľadom na to pripomína, že obetiam môžu byť v tejto veci skutočne nápomocné štátne i neštátne organizácie; |
| --- | --- |

37.

zdôrazňuje, že obetiam diskriminácie by sa mala v súdnych konaniach poskytnúť pomoc, a s ohľadom na to pripomína, že obetiam môžu byť v tejto veci skutočne nápomocné štátne i neštátne organizácie;

| 38. | vyzýva členské štáty, aby zhromažďovali a poskytovali relevantné, spoľahlivé a porovnateľné informácie a údaje Agentúre EÚ pre základné práva; |
| --- | --- |

38.

vyzýva členské štáty, aby zhromažďovali a poskytovali relevantné, spoľahlivé a porovnateľné informácie a údaje Agentúre EÚ pre základné práva;

| 39. | odporúča, aby členské štáty zabezpečili dostatočné zdroje pre takéto štátne i neštátne organizácie; |
| --- | --- |

39.

odporúča, aby členské štáty zabezpečili dostatočné zdroje pre takéto štátne i neštátne organizácie;

| 40. | žiada Komisiu, aby starostlivo preskúmala rozličné právne otázky a parametre týkajúce sa zhromažďovania údajov a aby predložila návrhy na zlepšenie zaznamenávania prípadov diskriminácie a zabezpečila pritom, aby zhromažďovanie takýchto údajov neporušovalo súkromie osôb odhaľovaním ich identity alebo aby nebolo využívané ako prostriedok na etnické alebo rasové profilovanie; je potrebné prijať opatrenie na to, aby boli k dispozícii porovnateľné súbory údajov zo všetkých členských štátov; v súčasnosti nie sú takéto údaje dostupné pre všetky členské štáty a porovnateľné údaje sú rozhodujúce pre zabezpečenie stabilnej platformy, na ktorej je možné tvoriť politiku; |
| --- | --- |

40.

žiada Komisiu, aby starostlivo preskúmala rozličné právne otázky a parametre týkajúce sa zhromažďovania údajov a aby predložila návrhy na zlepšenie zaznamenávania prípadov diskriminácie a zabezpečila pritom, aby zhromažďovanie takýchto údajov neporušovalo súkromie osôb odhaľovaním ich identity alebo aby nebolo využívané ako prostriedok na etnické alebo rasové profilovanie; je potrebné prijať opatrenie na to, aby boli k dispozícii porovnateľné súbory údajov zo všetkých členských štátov; v súčasnosti nie sú takéto údaje dostupné pre všetky členské štáty a porovnateľné údaje sú rozhodujúce pre zabezpečenie stabilnej platformy, na ktorej je možné tvoriť politiku;

| 41. | zdôrazňuje citlivosť spracovania údajov o rase a etnickej príslušnosti a pripomína uplatniteľnosť smernice o ochrane údajov na údaje, ktoré sa spracovávajú pri uplatňovaní smernice; zdôrazňuje, že pre údaje o rase a etnickej príslušnosti by sa mali poskytnúť dodatočné záruky, keďže tieto údaje by sa mohli použiť na iné účely a v oblasti justície a vnútorných vecí, napríklad na etnické profilovanie; opakuje svoju požiadavku na prijatie rámcového rozhodnutia o ochrane údajov, ktoré by tiež zaručovalo, že akákoľvek interakcia údajov medzi prvým a tretím pilierom spadá pod prísne pravidlá ochrany údajov; |
| --- | --- |

41.

zdôrazňuje citlivosť spracovania údajov o rase a etnickej príslušnosti a pripomína uplatniteľnosť smernice o ochrane údajov na údaje, ktoré sa spracovávajú pri uplatňovaní smernice; zdôrazňuje, že pre údaje o rase a etnickej príslušnosti by sa mali poskytnúť dodatočné záruky, keďže tieto údaje by sa mohli použiť na iné účely a v oblasti justície a vnútorných vecí, napríklad na etnické profilovanie; opakuje svoju požiadavku na prijatie rámcového rozhodnutia o ochrane údajov, ktoré by tiež zaručovalo, že akákoľvek interakcia údajov medzi prvým a tretím pilierom spadá pod prísne pravidlá ochrany údajov;

| 42. | odporúča členským štátom, aby zvážili zhromažďovanie štatistických údajov o zastúpení etnických a rasových skupín v rôznych sférach spoločnosti vrátane verejného a súkromného sektora, a to pomocou primeraných bezpečnostných záruk na ochranu osobných údajov, aby sa vylúčilo etnické profilovanie, a aby na základe týchto údajov vypracovali politiky, ktorých cieľom by bolo zabezpečiť rovnaký prístup k zamestnaniu, samostatnej zárobkovej činnosti, povolaniu, vzdelaniu, sociálnej ochrane, sociálnemu zabezpečeniu a sociálnym výhodám, ako aj prístup k dodávkam tovarov a služieb; |
| --- | --- |

42.

odporúča členským štátom, aby zvážili zhromažďovanie štatistických údajov o zastúpení etnických a rasových skupín v rôznych sférach spoločnosti vrátane verejného a súkromného sektora, a to pomocou primeraných bezpečnostných záruk na ochranu osobných údajov, aby sa vylúčilo etnické profilovanie, a aby na základe týchto údajov vypracovali politiky, ktorých cieľom by bolo zabezpečiť rovnaký prístup k zamestnaniu, samostatnej zárobkovej činnosti, povolaniu, vzdelaniu, sociálnej ochrane, sociálnemu zabezpečeniu a sociálnym výhodám, ako aj prístup k dodávkam tovarov a služieb;

| 43. | vyzýva Komisiu, aby vykonala štúdiu, ktorou by sa preskúmalo, v ktorých členských štátoch existujú ustanovenia o podporných opatreniach, ktoré testy je potrebné úspešne absolvovať, akým spôsobom vládne alebo mimovládne subjekty uplatňujú tieto ustanovenia v praxi a ako sú tieto ustanovenia účinné; |
| --- | --- |

43.

vyzýva Komisiu, aby vykonala štúdiu, ktorou by sa preskúmalo, v ktorých členských štátoch existujú ustanovenia o podporných opatreniach, ktoré testy je potrebné úspešne absolvovať, akým spôsobom vládne alebo mimovládne subjekty uplatňujú tieto ustanovenia v praxi a ako sú tieto ustanovenia účinné;

| 44. | vyzýva členské štáty, aby verejne sprístupnili podrobné štatistiky o rasovo motivovaných trestných činoch a aby vypracovali prieskumy o trestných činoch a/alebo obetiach trestných činov, ktoré umožnia zhromaždenie kvantitatívnych a porovnateľných údajov o obetiach rasovo motivovaných trestných činov; |
| --- | --- |

44.

vyzýva členské štáty, aby verejne sprístupnili podrobné štatistiky o rasovo motivovaných trestných činoch a aby vypracovali prieskumy o trestných činoch a/alebo obetiach trestných činov, ktoré umožnia zhromaždenie kvantitatívnych a porovnateľných údajov o obetiach rasovo motivovaných trestných činov;

| 45. | vyzýva Komisiu, aby preskúmala a poskytla údaje o viacnásobnej diskriminácii; |
| --- | --- |

45.

vyzýva Komisiu, aby preskúmala a poskytla údaje o viacnásobnej diskriminácii;

| 46. | vyzýva Komisiu, aby monitorovala starostlivo utajovanú diskrimináciu založenú na skutočných a určujúcich požiadavkách na zamestnanie, na interakcii medzi diskrimináciou založenou na uplatňovaní tejto výnimky z náboženských dôvodov v rámci smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/54/ES z 5. júla 2006 o vykonávaní zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania (prepracované znenie) (3) a jej dôsledkoch pre rasovú a etnickú príslušnosť a aby venovala osobitnú pozornosť diskriminácii v oblasti vzdelávania; |
| --- | --- |

46.

vyzýva Komisiu, aby monitorovala starostlivo utajovanú diskrimináciu založenú na skutočných a určujúcich požiadavkách na zamestnanie, na interakcii medzi diskrimináciou založenou na uplatňovaní tejto výnimky z náboženských dôvodov v rámci smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/54/ES z 5. júla 2006 o vykonávaní zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania (prepracované znenie) (3) a jej dôsledkoch pre rasovú a etnickú príslušnosť a aby venovala osobitnú pozornosť diskriminácii v oblasti vzdelávania;

| 47. | znovu opakuje, že z politického, sociálneho a právneho hľadiska je žiaduce zrušiť hierarchiu ochrany proti rôznym motívom diskriminácie, a v tejto súvislosti víta zámer Komisie predložiť návrh na rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice 2000/43/ES na všetky ostatné dôvody diskriminácie, ako je uvedené v jej ročnom legislatívnom programe na rok 2008; následne predpokladá, že Komisia začne prípravné práce už tento rok, aby vydala svoj návrh čo najskôr, v každom prípade však do konca roka 2008; |
| --- | --- |

47.

znovu opakuje, že z politického, sociálneho a právneho hľadiska je žiaduce zrušiť hierarchiu ochrany proti rôznym motívom diskriminácie, a v tejto súvislosti víta zámer Komisie predložiť návrh na rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice 2000/43/ES na všetky ostatné dôvody diskriminácie, ako je uvedené v jej ročnom legislatívnom programe na rok 2008; následne predpokladá, že Komisia začne prípravné práce už tento rok, aby vydala svoj návrh čo najskôr, v každom prípade však do konca roka 2008;

| 48. | víta záujem Spoločenstva o otázku viacnásobnej diskriminácie vrátane začatia štúdie o tejto problematike; vyzýva Komisiu, aby prijala široký pojem viacnásobnej diskriminácie, ktorý by odrážal možnosť existencie rizika diskriminácie jednotlivcov na základe viacerých dôvodov naraz; |
| --- | --- |

48.

víta záujem Spoločenstva o otázku viacnásobnej diskriminácie vrátane začatia štúdie o tejto problematike; vyzýva Komisiu, aby prijala široký pojem viacnásobnej diskriminácie, ktorý by odrážal možnosť existencie rizika diskriminácie jednotlivcov na základe viacerých dôvodov naraz;

| 49. | vyzýva členské štáty, aby priznali väčšiu dôležitosť dôkazom o diskriminácii; odporúča, aby postupovali v súlade s usmerneniami týkajúcimi sa dôkazu o diskriminácii vypracovanými Medzinárodnou organizáciou práce na základe návrhu Agentúre EÚ pre základné práva a aby vzdelávali ľudí, aby predkladali dôkazy v kľúčových oblastiach, akými sú zamestnanie a práca, vzdelávanie, bývanie, zdravie, prístup k tovarom a službám a rasovo motivované násilie; |
| --- | --- |

49.

vyzýva členské štáty, aby priznali väčšiu dôležitosť dôkazom o diskriminácii; odporúča, aby postupovali v súlade s usmerneniami týkajúcimi sa dôkazu o diskriminácii vypracovanými Medzinárodnou organizáciou práce na základe návrhu Agentúre EÚ pre základné práva a aby vzdelávali ľudí, aby predkladali dôkazy v kľúčových oblastiach, akými sú zamestnanie a práca, vzdelávanie, bývanie, zdravie, prístup k tovarom a službám a rasovo motivované násilie;

| 50. | vyzýva Komisiu, aby zapojila Agentúru EÚ pre základné práva do antidiskriminačného legislatívneho rámca Spoločenstva spôsobom, ktorý je v súlade s kompetenciou tohto orgánu, aby mohla zohrávať dôležitú úlohu pri pravidelnom poskytovaní presných a aktuálnych informácií, ktoré sa týkajú tvorby ďalších právnych predpisov; |
| --- | --- |

50.

vyzýva Komisiu, aby zapojila Agentúru EÚ pre základné práva do antidiskriminačného legislatívneho rámca Spoločenstva spôsobom, ktorý je v súlade s kompetenciou tohto orgánu, aby mohla zohrávať dôležitú úlohu pri pravidelnom poskytovaní presných a aktuálnych informácií, ktoré sa týkajú tvorby ďalších právnych predpisov;

| 51. | nalieha na inštitúcie EÚ, aby naďalej uplatňovali situáciu etnických menšín v kandidátskych krajinách, najmä žien a maloletých, ako kritérium na posúdenie pripravenosti na vstup do EÚ; |
| --- | --- |

51.

nalieha na inštitúcie EÚ, aby naďalej uplatňovali situáciu etnických menšín v kandidátskych krajinách, najmä žien a maloletých, ako kritérium na posúdenie pripravenosti na vstup do EÚ;

| 52. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

52.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.

---

(1)  Ú. v. ES L 180, 19.7.2000, s. 22.

(2)  Ú. v. EÚ C 300 E, 9.12.2006, s. 259.

(3)  Ú. v. EÚ L 204, 26.7.2006, s. 23.

P6_TA(2007)0423

Rovnosť žien a mužov v Európskej únii (2007)

Uznesenie Európskeho parlamentu z 27. septembra 2007 o rovnosti žien a mužov v Európskej únii - 2007 (2007/2065(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 2, článok 3 ods. 2 a článok 141 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 2, článok 3 ods. 2 a článok 141 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na správu Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o rovnosti žien a mužov - 2007 (Správa Komisie o rovnosti) (KOM(2007)0049), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o rovnosti žien a mužov - 2007 (Správa Komisie o rovnosti) (KOM(2007)0049),

| — | so zreteľom na rámcovú stratégiu Spoločenstva v oblasti rodovej rovnosti (2001 - 2005) (KOM(2000)0335) a výročné správy Komisie za roky 2000, 2001, 2002, 2004, 2005 a 2006 (KOM(2001)0179, KOM(2002)0258, KOM(2003)0098, KOM(2004)0115, KOM(2005)0044 a KOM(2006)0071), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rámcovú stratégiu Spoločenstva v oblasti rodovej rovnosti (2001 - 2005) (KOM(2000)0335) a výročné správy Komisie za roky 2000, 2001, 2002, 2004, 2005 a 2006 (KOM(2001)0179, KOM(2002)0258, KOM(2003)0098, KOM(2004)0115, KOM(2005)0044 a KOM(2006)0071),

| — | so zreteľom na Európsky pakt pre rodovú rovnosť, ktorý Európska rada prijala v marci 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Európsky pakt pre rodovú rovnosť, ktorý Európska rada prijala v marci 2006,

| — | so zreteľom na spoločné vyhlásenie prijaté 4. februára 2005 ministrami členských štátov EÚ zodpovednými za politiky rodovej rovnosti, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné vyhlásenie prijaté 4. februára 2005 ministrami členských štátov EÚ zodpovednými za politiky rodovej rovnosti,

| — | so zreteľom na Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006 - 2010 (KOM(2006)0092), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006 - 2010 (KOM(2006)0092),

| — | so zreteľom na stanovisko Poradného výboru pre rovnosť príležitostí žien a mužov k rozdielom v odmeňovaní práce žien a mužov, prijaté 22. marca 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Poradného výboru pre rovnosť príležitostí žien a mužov k rozdielom v odmeňovaní práce žien a mužov, prijaté 22. marca 2007,

| — | so zreteľom na rámec aktivít pre rodovú rovnosť prijatý európskymi sociálnymi partnermi 22. marca 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rámec aktivít pre rodovú rovnosť prijatý európskymi sociálnymi partnermi 22. marca 2005,

| — | so zreteľom na článok 23 Charty základných práv Európskej únie (1) |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 23 Charty základných práv Európskej únie (1)

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť a na stanoviská Výboru pre regionálny rozvoj, Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a Výboru pre kultúru a vzdelávanie (A6-0290/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť a na stanoviská Výboru pre regionálny rozvoj, Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a Výboru pre kultúru a vzdelávanie (A6-0290/2007),

| A. | keďže Komisia a členské štáty nedávno znovu potvrdili svoj záväzok v prospech rodovej rovnosti, najmä prostredníctvom hore uvedeného Plánu uplatňovania rovnosti žien a mužov a prostredníctvom Európskeho paktu pre rodovú rovnosť, |
| --- | --- |

A.

keďže Komisia a členské štáty nedávno znovu potvrdili svoj záväzok v prospech rodovej rovnosti, najmä prostredníctvom hore uvedeného Plánu uplatňovania rovnosti žien a mužov a prostredníctvom Európskeho paktu pre rodovú rovnosť,

| B. | keďže demografický problém, ktorému Európa čelí, obsahuje jasný rodový rozmer a keďže politiky zamerané na rodovú rovnosť sú pre riešenie tohto problému rozhodujúce, |
| --- | --- |

B.

keďže demografický problém, ktorému Európa čelí, obsahuje jasný rodový rozmer a keďže politiky zamerané na rodovú rovnosť sú pre riešenie tohto problému rozhodujúce,

| C. | keďže zohľadňovanie zásad rodovej rovnosti v praxi znamená vyhodnocovanie toho, ako politické, administratívne a sociálne opatrenia vplývajú na život a situáciu tak žien, ako aj mužov, a podľa potreby preberanie zodpovednosti za ich prehodnotenie s úmyslom podporovať rodovú rovnosť, |
| --- | --- |

C.

keďže zohľadňovanie zásad rodovej rovnosti v praxi znamená vyhodnocovanie toho, ako politické, administratívne a sociálne opatrenia vplývajú na život a situáciu tak žien, ako aj mužov, a podľa potreby preberanie zodpovednosti za ich prehodnotenie s úmyslom podporovať rodovú rovnosť,

| D. | keďže pre podporu prístupu žien na trh práce, návratu naň a zotrvania na ňom je rozhodujúce, aby si ženy a muži mohli zosúladiť pracovný, rodinný a súkromný život; keďže zodpovednosť za deti sa delí spoločne medzi rodičov bez ohľadu na pohlavie, |
| --- | --- |

D.

keďže pre podporu prístupu žien na trh práce, návratu naň a zotrvania na ňom je rozhodujúce, aby si ženy a muži mohli zosúladiť pracovný, rodinný a súkromný život; keďže zodpovednosť za deti sa delí spoločne medzi rodičov bez ohľadu na pohlavie,

| E. | keďže rodová segregácia vo vzdelávaní, trvalé rodové stereotypy pri voľbe študijného zamerania a diskriminácia voči dievčatám a mladým ženám vo vzdelaní sú naďalej rozšírené a majú negatívne dôsledky pri dosahovaní porovnateľného postavenia žien v istých odvetviach trhu práce, najmä v odvetviach spojených s najmodernejšími technológiami, vedou, výskumom a strojárstvom, |
| --- | --- |

E.

keďže rodová segregácia vo vzdelávaní, trvalé rodové stereotypy pri voľbe študijného zamerania a diskriminácia voči dievčatám a mladým ženám vo vzdelaní sú naďalej rozšírené a majú negatívne dôsledky pri dosahovaní porovnateľného postavenia žien v istých odvetviach trhu práce, najmä v odvetviach spojených s najmodernejšími technológiami, vedou, výskumom a strojárstvom,

| F. | keďže na svojom zasadnutí v marci roku 2006 Európska rada opäť uznala, že politiky rodovej rovnosti sú zásadným nástrojom hospodárskeho rastu, |
| --- | --- |

F.

keďže na svojom zasadnutí v marci roku 2006 Európska rada opäť uznala, že politiky rodovej rovnosti sú zásadným nástrojom hospodárskeho rastu,

| G. | keďže presadzovanie rodovej rovnosti je určené ako kľúčová požiadavka lisabonskej agendy a keďže presadzovanie rodovej rovnosti je stále nedostatočné a často chýbajú aj národné akčné plány pre zamestnanosť a sociálne začlenenie, |
| --- | --- |

G.

keďže presadzovanie rodovej rovnosti je určené ako kľúčová požiadavka lisabonskej agendy a keďže presadzovanie rodovej rovnosti je stále nedostatočné a často chýbajú aj národné akčné plány pre zamestnanosť a sociálne začlenenie,

| H. | keďže správa Komisie o rovnosti vyzdvihuje pozitívne výsledky dosiahnuté v mierach zamestnanosti žien, podľa ktorých na šiestich z ôsmich miliónov nových pracovných miest vytvorených v EÚ od roku 2000 pôsobia ženy, ale zároveň uvádza, že v miere zamestnanosti medzi jednotlivými vekovými skupinami, ako aj povolaniami, sú značné rozdiely a miera zamestnanosti žien sa zvýšila najmä v tých odvetviach, v ktorých ženy už tvorili väčšinu; pričom je poľutovaniahodné, že väčšinu nových pracovných miest pre ženy tvorí zamestnanie na čiastočný úväzok a niektoré z nich sú nebezpečné a nechránené pracovné miesta, ktoré sú slabo platené s pomaly rastúcimi zárobkami, |
| --- | --- |

H.

keďže správa Komisie o rovnosti vyzdvihuje pozitívne výsledky dosiahnuté v mierach zamestnanosti žien, podľa ktorých na šiestich z ôsmich miliónov nových pracovných miest vytvorených v EÚ od roku 2000 pôsobia ženy, ale zároveň uvádza, že v miere zamestnanosti medzi jednotlivými vekovými skupinami, ako aj povolaniami, sú značné rozdiely a miera zamestnanosti žien sa zvýšila najmä v tých odvetviach, v ktorých ženy už tvorili väčšinu; pričom je poľutovaniahodné, že väčšinu nových pracovných miest pre ženy tvorí zamestnanie na čiastočný úväzok a niektoré z nich sú nebezpečné a nechránené pracovné miesta, ktoré sú slabo platené s pomaly rastúcimi zárobkami,

| I. | keďže zo správy Komisie o zamestnanosti v Európe 2006 vyplýva, že 32,3 % žien zamestnaných v EÚ sú zamestnané na čiastočný úväzok v porovnaní s iba 7,4 % mužov, |
| --- | --- |

I.

keďže zo správy Komisie o zamestnanosti v Európe 2006 vyplýva, že 32,3 % žien zamestnaných v EÚ sú zamestnané na čiastočný úväzok v porovnaní s iba 7,4 % mužov,

| J. | keďže od predošlej správy nedošlo k žiadnej významnej zmene v rozdiele v platovom ohodnotení medzi mužmi a ženami (priemerný rozdiel v rámci EÚ je 15 % a v niektorých európskych krajinách až 30 %), čo jasne poukazuje na skutočnosť, že sa nezaznamenal žiaden skutočný pokrok v presadzovaní zásady rovnakej odmeny za prácu rovnakej hodnoty, ktorú pred tridsiatimi rokmi zaviedla smernica Rady 75/117/EHS z 10. februára 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa uplatňovania zásady rovnakej odmeny pre mužov a ženy (2); keďže rozdelenie bohatstva medzi mužmi a ženami v EÚ je tiež nerovnomerné, |
| --- | --- |

J.

keďže od predošlej správy nedošlo k žiadnej významnej zmene v rozdiele v platovom ohodnotení medzi mužmi a ženami (priemerný rozdiel v rámci EÚ je 15 % a v niektorých európskych krajinách až 30 %), čo jasne poukazuje na skutočnosť, že sa nezaznamenal žiaden skutočný pokrok v presadzovaní zásady rovnakej odmeny za prácu rovnakej hodnoty, ktorú pred tridsiatimi rokmi zaviedla smernica Rady 75/117/EHS z 10. februára 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa uplatňovania zásady rovnakej odmeny pre mužov a ženy (2); keďže rozdelenie bohatstva medzi mužmi a ženami v EÚ je tiež nerovnomerné,

| K. | keďže prieskum Eurobarometra v roku 2003 ukázal, že hlavné faktory, ktoré bránia otcom prevziať na seba viac zodpovednosti v rodine a domácnosti, nie sú iba finančného charakteru, ale týkajú sa aj obáv z negatívnych dôsledkov na postup v kariére, |
| --- | --- |

K.

keďže prieskum Eurobarometra v roku 2003 ukázal, že hlavné faktory, ktoré bránia otcom prevziať na seba viac zodpovednosti v rodine a domácnosti, nie sú iba finančného charakteru, ale týkajú sa aj obáv z negatívnych dôsledkov na postup v kariére,

| L. | keďže podiel dlhodobo nezamestnaných je vyšší v prípade žien a keďže starostlivosť o deti vo veku päť a menej rokov je spojená s vyššou mierou nezamestnanosti v porovnaní s bezdetnými ženami, |
| --- | --- |

L.

keďže podiel dlhodobo nezamestnaných je vyšší v prípade žien a keďže starostlivosť o deti vo veku päť a menej rokov je spojená s vyššou mierou nezamestnanosti v porovnaní s bezdetnými ženami,

| M. | keďže je potrebný primeraný prístup k službám v oblasti starostlivosti o deti, staršie a iné nezaopatrené osoby s cieľom umožniť plnú a rovnakú účasť mužov a žien na trhu práce, |
| --- | --- |

M.

keďže je potrebný primeraný prístup k službám v oblasti starostlivosti o deti, staršie a iné nezaopatrené osoby s cieľom umožniť plnú a rovnakú účasť mužov a žien na trhu práce,

| N. | keďže členské štáty, ktoré prijali politiky na zosúladenie pracovného a rodinného života žien i mužov, zaznamenávajú vyššiu pôrodnosť, vyššie percento žien na trhu práce a vyššiu zamestnanosť, |
| --- | --- |

N.

keďže členské štáty, ktoré prijali politiky na zosúladenie pracovného a rodinného života žien i mužov, zaznamenávajú vyššiu pôrodnosť, vyššie percento žien na trhu práce a vyššiu zamestnanosť,

| O. | keďže sociálni partneri zohrávajú pri vymedzovaní činností v oblasti rodovej rovnosti na európskej, vnútroštátnej, regionálnej, odvetvovej a podnikovej úrovni významnú úlohu a úspešnosť politík na zosúladenie pracovného a súkromného života vyžaduje partnerstvo medzi zamestnávateľmi, odborovými organizáciami
  ,
  zamestnancami a verejnými orgánmi, |
| --- | --- |

O.

keďže sociálni partneri zohrávajú pri vymedzovaní činností v oblasti rodovej rovnosti na európskej, vnútroštátnej, regionálnej, odvetvovej a podnikovej úrovni významnú úlohu a úspešnosť politík na zosúladenie pracovného a súkromného života vyžaduje partnerstvo medzi zamestnávateľmi, odborovými organizáciami
  ,
  zamestnancami a verejnými orgánmi,

| P. | keďže osvedčené postupy dokazujú, že zmierovacie opatrenia na mikroekonomickej úrovni vedú k nižšej fluktuácii a nižšiemu absentérstvu, vyššiemu pracovnému nasadeniu a produktivite a k vyššej výkonnosti a motivácii pracovníkov, |
| --- | --- |

P.

keďže osvedčené postupy dokazujú, že zmierovacie opatrenia na mikroekonomickej úrovni vedú k nižšej fluktuácii a nižšiemu absentérstvu, vyššiemu pracovnému nasadeniu a produktivite a k vyššej výkonnosti a motivácii pracovníkov,

| Q. | keďže článok 16 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (3) uvádza, že členské štáty a Komisia majú zabezpečiť, aby sa v priebehu rôznych etáp využívania týchto fondov podporovala rovnosť mužov a žien a začlenenie hľadiska rodovej rovnosti, |
| --- | --- |

Q.

keďže článok 16 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (3) uvádza, že členské štáty a Komisia majú zabezpečiť, aby sa v priebehu rôznych etáp využívania týchto fondov podporovala rovnosť mužov a žien a začlenenie hľadiska rodovej rovnosti,

| 1. | víta úsilie Komisie posilniť svoje opatrenia zamerané na podporu rovnosti medzi ženami a mužmi; |
| --- | --- |

1.

víta úsilie Komisie posilniť svoje opatrenia zamerané na podporu rovnosti medzi ženami a mužmi;

| 2. | víta správu Komisie o rovnosti, čo sa týka otázok spojených so zamestnanosťou, ako napríklad rodové rozdiely v odmeňovaní, smernice o zosúladení pracovného a rodinného života a o rovnakom zaobchádzaní, pretože hospodárska nezávislosť žien je jednou z priorít Plánu uplatňovania rovnosti žien a mužov; |
| --- | --- |

2.

víta správu Komisie o rovnosti, čo sa týka otázok spojených so zamestnanosťou, ako napríklad rodové rozdiely v odmeňovaní, smernice o zosúladení pracovného a rodinného života a o rovnakom zaobchádzaní, pretože hospodárska nezávislosť žien je jednou z priorít Plánu uplatňovania rovnosti žien a mužov;

| 3. | víta kultúru rovnosti v EÚ vrátane Plánu uplatňovania rodovej rovnosti Komisie a Európskeho paktu pre rodovú rovnosť Rady a vyzýva na ich realizáciu v praxi prostredníctvom konkrétnych opatrení a vyčlenením finančných zdrojov; |
| --- | --- |

3.

víta kultúru rovnosti v EÚ vrátane Plánu uplatňovania rodovej rovnosti Komisie a Európskeho paktu pre rodovú rovnosť Rady a vyzýva na ich realizáciu v praxi prostredníctvom konkrétnych opatrení a vyčlenením finančných zdrojov;

| 4. | zdôrazňuje, že lepšie zohľadňovanie rodovej rovnosti vo všetkých politických oblastiach vyžaduje ďalšie úsilie a dodatočné opatrenia na prekonanie zastaraných vzorov rozhodovania a postupovania, najmä v oblasti správy; |
| --- | --- |

4.

zdôrazňuje, že lepšie zohľadňovanie rodovej rovnosti vo všetkých politických oblastiach vyžaduje ďalšie úsilie a dodatočné opatrenia na prekonanie zastaraných vzorov rozhodovania a postupovania, najmä v oblasti správy;

| 5. | pripomína, že zohľadňovanie rodovej rovnosti na úrovni EÚ sa uplatňuje ako dvojaká stratégia, ktorá na jednej strane zabezpečuje, aby bolo rovnaké postavenie mužov a žien zohľadnené vo všetkých politických oblastiach a vo všetkých oblastiach rozhodovania a na druhej strane prostredníctvom konkrétne zameraných opatrení vedie k odstraňovaniu znevýhodňovania žien; |
| --- | --- |

5.

pripomína, že zohľadňovanie rodovej rovnosti na úrovni EÚ sa uplatňuje ako dvojaká stratégia, ktorá na jednej strane zabezpečuje, aby bolo rovnaké postavenie mužov a žien zohľadnené vo všetkých politických oblastiach a vo všetkých oblastiach rozhodovania a na druhej strane prostredníctvom konkrétne zameraných opatrení vedie k odstraňovaniu znevýhodňovania žien;

| 6. | vyzýva Komisiu, aby popri prístupe uplatňovania rodovej rovnosti navrhla rad konkrétnych opatrení vrátane kampaní na zvyšovanie informovanosti, výmeny osvedčených postupov, dialógu s občanmi a iniciatív verejno-súkromného partnerstva; |
| --- | --- |

6.

vyzýva Komisiu, aby popri prístupe uplatňovania rodovej rovnosti navrhla rad konkrétnych opatrení vrátane kampaní na zvyšovanie informovanosti, výmeny osvedčených postupov, dialógu s občanmi a iniciatív verejno-súkromného partnerstva;

| 7. | uznáva potenciál sociálnej kohéznej politiky na podporu rovnosti; |
| --- | --- |

7.

uznáva potenciál sociálnej kohéznej politiky na podporu rovnosti;

| 8. | trvá na potrebe jasného a trvalého prepojenia medzi výročnými správami o rovnosti a prioritami určenými v pláne uplatňovania rovnosti s cieľom zaistiť účinný cyklus plánovania, monitorovania a hodnotenia politík rodovej rovnosti; povzbudzuje Komisiu, aby sa usilovala o dosiahnutie tohto cyklu; |
| --- | --- |

8.

trvá na potrebe jasného a trvalého prepojenia medzi výročnými správami o rovnosti a prioritami určenými v pláne uplatňovania rovnosti s cieľom zaistiť účinný cyklus plánovania, monitorovania a hodnotenia politík rodovej rovnosti; povzbudzuje Komisiu, aby sa usilovala o dosiahnutie tohto cyklu;

| 9. | pripomína svoju požiadavku uvedenú vo svojom uznesení o rovnosti medzi ženami a mužmi v Európskej únii z 2. februára 2006 (4), aby Komisia monitorovala, či členské štáty dodržiavajú acquis communitaire v oblasti rovnosti medzi ženami a mužmi vo všetkých politikách, najmä v politikách zamestnanosti, ale aj tých, ktoré sa týkajú prístupu k tovaru a službám a ich poskytovania; preto vyzýva Komisiu, aby vypracovala štúdiu o tom, ako členské štáty vykonávajú právne predpisy Spoločenstva v oblasti rovnosti, a aby prijala náležité opatrenia v prípade, že sa tieto predpisy netransponovali alebo boli porušené; |
| --- | --- |

9.

pripomína svoju požiadavku uvedenú vo svojom uznesení o rovnosti medzi ženami a mužmi v Európskej únii z 2. februára 2006 (4), aby Komisia monitorovala, či členské štáty dodržiavajú acquis communitaire v oblasti rovnosti medzi ženami a mužmi vo všetkých politikách, najmä v politikách zamestnanosti, ale aj tých, ktoré sa týkajú prístupu k tovaru a službám a ich poskytovania; preto vyzýva Komisiu, aby vypracovala štúdiu o tom, ako členské štáty vykonávajú právne predpisy Spoločenstva v oblasti rovnosti, a aby prijala náležité opatrenia v prípade, že sa tieto predpisy netransponovali alebo boli porušené;

| 10. | vyzýva členské štáty, aby podporili Komisiu v kontrole uplatňovania vnútroštátnych opatrení s cieľom prehodnotiť účinnosť politík a dodržiavanie zásady rovnosti, najmä s ohľadom na zákonné nároky, dôchodkové systémy a systémy sociálneho zabezpečenia; |
| --- | --- |

10.

vyzýva členské štáty, aby podporili Komisiu v kontrole uplatňovania vnútroštátnych opatrení s cieľom prehodnotiť účinnosť politík a dodržiavanie zásady rovnosti, najmä s ohľadom na zákonné nároky, dôchodkové systémy a systémy sociálneho zabezpečenia;

| 11. | vyzýva členské štáty, aby navrhovali osobitné opatrenia na boj proti nerovnostiam medzi ženami a mužmi spôsobenými prerušením práce najmä v dôsledku materskej dovolenky alebo dovolenky z dôvodu starostlivosti o nezaopatrené osoby a na zníženie jeho negatívnych účinkov na kariéru, plat a nárok na dôchodok, a aby sa snažili o dosiahnutie stavu, v ktorom platy a dôchodky budú rodovo neutrálne; vyzýva Komisiu, aby našla primerané prostriedky na boj proti rodovej segregácii na pracovnom trhu a uľahčila ženám vstup do netradičných odvetví; |
| --- | --- |

11.

vyzýva členské štáty, aby navrhovali osobitné opatrenia na boj proti nerovnostiam medzi ženami a mužmi spôsobenými prerušením práce najmä v dôsledku materskej dovolenky alebo dovolenky z dôvodu starostlivosti o nezaopatrené osoby a na zníženie jeho negatívnych účinkov na kariéru, plat a nárok na dôchodok, a aby sa snažili o dosiahnutie stavu, v ktorom platy a dôchodky budú rodovo neutrálne; vyzýva Komisiu, aby našla primerané prostriedky na boj proti rodovej segregácii na pracovnom trhu a uľahčila ženám vstup do netradičných odvetví;

| 12. | vyzýva Komisiu, aby uskutočnila rodovú analýzu a úvahu s cieľom zistiť vplyv dôchodkových reforiem na život žien v EÚ s cieľom uplatňovania individuálneho prístupu k dôchodkovým právam, systému sociálneho zabezpečenia a tiež k daňovým systémom; |
| --- | --- |

12.

vyzýva Komisiu, aby uskutočnila rodovú analýzu a úvahu s cieľom zistiť vplyv dôchodkových reforiem na život žien v EÚ s cieľom uplatňovania individuálneho prístupu k dôchodkovým právam, systému sociálneho zabezpečenia a tiež k daňovým systémom;

| 13. | víta konzultačný postup so sociálnymi partnermi, ktorý zaviedla Komisia s cieľom zlepšiť tak legislatívny, ako aj nelegislatívny rámec pre zosúladenie pracovného, rodinného a súkromného života; povzbudzuje Komisiu, aby bezodkladne pristúpila k druhej etape konzultácií; |
| --- | --- |

13.

víta konzultačný postup so sociálnymi partnermi, ktorý zaviedla Komisia s cieľom zlepšiť tak legislatívny, ako aj nelegislatívny rámec pre zosúladenie pracovného, rodinného a súkromného života; povzbudzuje Komisiu, aby bezodkladne pristúpila k druhej etape konzultácií;

| 14. | vyzýva Komisiu, aby zhromažďovala informácie o a šírila osvedčené postupy so zreteľom na politiky zamerané na pracovné prostredie, ktoré umožňujú dosiahnuť účinnú rovnováhu medzi prácou a súkromným životom a ktoré zahŕňajú opatrenia podporujúce väčšie zapojenie mužov v rodinnom živote; vyzýva členské štáty a sociálnych partnerov, aby prijali potrebné opatrenia, ktoré by im umožnili čiastočne zabrániť a čiastočne zasiahnuť pri riešení problému sexuálneho a morálneho obťažovania na pracovisku; nástojí na potrebe podpory profesionálnej kariéry žien; nalieha na Komisiu a členské štáty, aby prijali skutočné opatrenia na zníženie rozdielov v odmeňovaní mužov a žien a podporu rodičovskej dovolenky pre mužov, ako aj otcovskej dovolenky; |
| --- | --- |

14.

vyzýva Komisiu, aby zhromažďovala informácie o a šírila osvedčené postupy so zreteľom na politiky zamerané na pracovné prostredie, ktoré umožňujú dosiahnuť účinnú rovnováhu medzi prácou a súkromným životom a ktoré zahŕňajú opatrenia podporujúce väčšie zapojenie mužov v rodinnom živote; vyzýva členské štáty a sociálnych partnerov, aby prijali potrebné opatrenia, ktoré by im umožnili čiastočne zabrániť a čiastočne zasiahnuť pri riešení problému sexuálneho a morálneho obťažovania na pracovisku; nástojí na potrebe podpory profesionálnej kariéry žien; nalieha na Komisiu a členské štáty, aby prijali skutočné opatrenia na zníženie rozdielov v odmeňovaní mužov a žien a podporu rodičovskej dovolenky pre mužov, ako aj otcovskej dovolenky;

| 15. | poznamenáva, že zosúladenie pracovného, súkromného a rodinného života je dôležitou otázkou a jedným z kľúčových faktorov pre zvyšovanie zamestnanosti a riešenie problému starnutia obyvateľstva; poukazuje na to, že všetky politiky v tejto oblasti sa musia zakladať na zásade voľného osobného výberu a prispôsobiť sa rôznym obdobiam života; |
| --- | --- |

15.

poznamenáva, že zosúladenie pracovného, súkromného a rodinného života je dôležitou otázkou a jedným z kľúčových faktorov pre zvyšovanie zamestnanosti a riešenie problému starnutia obyvateľstva; poukazuje na to, že všetky politiky v tejto oblasti sa musia zakladať na zásade voľného osobného výberu a prispôsobiť sa rôznym obdobiam života;

| 16. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia vynechala možnosť konzultácie so sociálnymi partnermi pri príprave Zelenej knihy o modernizácii pracovného práva (KOM(2006)0708); |
| --- | --- |

16.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia vynechala možnosť konzultácie so sociálnymi partnermi pri príprave Zelenej knihy o modernizácii pracovného práva (KOM(2006)0708);

| 17. | konštatuje, že globalizácia je pozitívnou silou, ktorá ženám na celom svete umožňuje uplatnenie svojho potenciálu, najmä zlepšeným prístupom k vzdelávaniu a zdravotníctvu; konštatuje však, že liberalizácia vytvára vzájomne si odporujúce a súbežné trendy, ktoré na jednej strane účinne podporujú formalizovanie pracovných vzťahov v mnohých oblastiach, ale na druhej strane rozširujú tieňové hospodárstvo prostredníctvom nových foriem pracovného vzťahu a príjmu pre ženy ako je práca v domácom prostredí, subdodávateľstvo a mikropodniky; |
| --- | --- |

17.

konštatuje, že globalizácia je pozitívnou silou, ktorá ženám na celom svete umožňuje uplatnenie svojho potenciálu, najmä zlepšeným prístupom k vzdelávaniu a zdravotníctvu; konštatuje však, že liberalizácia vytvára vzájomne si odporujúce a súbežné trendy, ktoré na jednej strane účinne podporujú formalizovanie pracovných vzťahov v mnohých oblastiach, ale na druhej strane rozširujú tieňové hospodárstvo prostredníctvom nových foriem pracovného vzťahu a príjmu pre ženy ako je práca v domácom prostredí, subdodávateľstvo a mikropodniky;

| 18. | poznamenáva, že jedným z účinkov zvýšenej globalizácie je feminizácia chudoby a že by sa mal uskutočniť dôkladný výskum na zistenie celkového vplyvu globalizácie na možnosť žien zarobiť si na živobytie; |
| --- | --- |

18.

poznamenáva, že jedným z účinkov zvýšenej globalizácie je feminizácia chudoby a že by sa mal uskutočniť dôkladný výskum na zistenie celkového vplyvu globalizácie na možnosť žien zarobiť si na živobytie;

| 19. | vyzýva Komisiu, aby pri všetkých budúcich obchodných dohodách, napríklad v rámci WTO, zaručila, že dohody budú vždy preskúmané z hľadiska rodovej problematiky; |
| --- | --- |

19.

vyzýva Komisiu, aby pri všetkých budúcich obchodných dohodách, napríklad v rámci WTO, zaručila, že dohody budú vždy preskúmané z hľadiska rodovej problematiky;

| 20. | vyzýva Komisiu, aby sa osobitne zamerala na prekážky, ktoré bránia ženám získať prístup k vysokým pracovným pozíciám, s cieľom zhodnotiť štrukturálny rozmer tohto javu; z tohto dôvodu víta opatrenia na podporu vstupu žien na trh práce za rovnakých podmienok ako v prípade mužov a na propagáciu podnikania žien; trvá na dôležitosti odstránenia existujúcich predsudkov a rodovej diskriminácie týkajúcich sa konkurencieschopnosti a zamestnateľnosti žien, a to najmä na vysokých pozíciách; |
| --- | --- |

20.

vyzýva Komisiu, aby sa osobitne zamerala na prekážky, ktoré bránia ženám získať prístup k vysokým pracovným pozíciám, s cieľom zhodnotiť štrukturálny rozmer tohto javu; z tohto dôvodu víta opatrenia na podporu vstupu žien na trh práce za rovnakých podmienok ako v prípade mužov a na propagáciu podnikania žien; trvá na dôležitosti odstránenia existujúcich predsudkov a rodovej diskriminácie týkajúcich sa konkurencieschopnosti a zamestnateľnosti žien, a to najmä na vysokých pozíciách;

| 21. | zdôrazňuje nevyhnutnosť riešiť hlavný demokratický deficit týkajúci sa nedostatočného zastúpenia žien v politickom rozhodovacom procese a vyzýva členské štáty, aby preskúmali faktory, ktoré ženám bránia plne sa zúčastniť na politike a bránia im získať pozície vo vyššom manažmente na všetkých úrovniach verejnej správy a vyzýva na prijatie opatrení na nápravu takýchto situácií; |
| --- | --- |

21.

zdôrazňuje nevyhnutnosť riešiť hlavný demokratický deficit týkajúci sa nedostatočného zastúpenia žien v politickom rozhodovacom procese a vyzýva členské štáty, aby preskúmali faktory, ktoré ženám bránia plne sa zúčastniť na politike a bránia im získať pozície vo vyššom manažmente na všetkých úrovniach verejnej správy a vyzýva na prijatie opatrení na nápravu takýchto situácií;

| 22. | žiada, aby sa osobitná pozornosť venovala situácii žien patriacich k etnickým menšinám a prisťahovalkyniam, pretože ich marginalizáciu zvyšuje viacstranná diskriminácia tak zvonku, ako aj z vnútra ich vlastných komunít; odporúča prijatie vnútroštátnych integrovaných akčných plánov s cieľom efektívne riešiť viacstrannú diskrimináciu najmä v prípade, že v konkrétnom členskom štáte sa problematikou diskriminácie zaoberajú viaceré orgány; |
| --- | --- |

22.

žiada, aby sa osobitná pozornosť venovala situácii žien patriacich k etnickým menšinám a prisťahovalkyniam, pretože ich marginalizáciu zvyšuje viacstranná diskriminácia tak zvonku, ako aj z vnútra ich vlastných komunít; odporúča prijatie vnútroštátnych integrovaných akčných plánov s cieľom efektívne riešiť viacstrannú diskrimináciu najmä v prípade, že v konkrétnom členskom štáte sa problematikou diskriminácie zaoberajú viaceré orgány;

| 23. | zdôrazňuje význam zabezpečenia toho, aby si prisťahovalci prichádzajúci na územie EÚ uvedomovali hodnoty a existujúce právne predpisy a sociálne dohovory týkajúce sa rodovej rovnosti v spoločnosti hostiteľskej krajiny, aby sa predišlo prípadom diskriminácie v dôsledku nedostatočného kultúrneho povedomia; |
| --- | --- |

23.

zdôrazňuje význam zabezpečenia toho, aby si prisťahovalci prichádzajúci na územie EÚ uvedomovali hodnoty a existujúce právne predpisy a sociálne dohovory týkajúce sa rodovej rovnosti v spoločnosti hostiteľskej krajiny, aby sa predišlo prípadom diskriminácie v dôsledku nedostatočného kultúrneho povedomia;

| 24. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby posilnili výmenu osvedčených postupov v oblasti nediskriminácie na trhu práce a aby tým zvýšili dynamiku medzi rovnosťou a výkonnosťou so zreteľom na národné špecifiká; |
| --- | --- |

24.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby posilnili výmenu osvedčených postupov v oblasti nediskriminácie na trhu práce a aby tým zvýšili dynamiku medzi rovnosťou a výkonnosťou so zreteľom na národné špecifiká;

| 25. | vyzýva členské štáty, aby v rámci stratégie sociálneho začlenenia EÚ vyvinuli špecifické ciele v oblasti rodovej rovnosti na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu vrátane súboru politických opatrení na podporu netradičných rodín a rodín s jedným rodičom a špecifických opatrení na podporu skupín žien, ktoré čelia vysokému riziku chudoby a sociálneho vylúčenia ako sú prisťahovalkyne, utečenkyne, príslušníčky etnických menšín staršie a telesne postihnuté ženy; |
| --- | --- |

25.

vyzýva členské štáty, aby v rámci stratégie sociálneho začlenenia EÚ vyvinuli špecifické ciele v oblasti rodovej rovnosti na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu vrátane súboru politických opatrení na podporu netradičných rodín a rodín s jedným rodičom a špecifických opatrení na podporu skupín žien, ktoré čelia vysokému riziku chudoby a sociálneho vylúčenia ako sú prisťahovalkyne, utečenkyne, príslušníčky etnických menšín staršie a telesne postihnuté ženy;

| 26. | vyzýva Komisiu, aby spolupracovala s členskými štátmi pri zhromažďovaní dôležitých údajov a pri presadzovaní opatrení, ktoré by mohli zabrániť obchodovaniu s ľuďmi na účely sexuálneho zneužívania a nútenej práce; |
| --- | --- |

26.

vyzýva Komisiu, aby spolupracovala s členskými štátmi pri zhromažďovaní dôležitých údajov a pri presadzovaní opatrení, ktoré by mohli zabrániť obchodovaniu s ľuďmi na účely sexuálneho zneužívania a nútenej práce;

| 27. | vyzýva Komisiu, aby sa zamerala na prostriedky a mechanizmy, ktoré zabránia zneužívaniu migrujúcich pracovníkov vrátane uznania a vymáhania základných ľudských práv nelegálnych prisťahovalcov namiesto spoliehania sa na represívne opatrenia; |
| --- | --- |

27.

vyzýva Komisiu, aby sa zamerala na prostriedky a mechanizmy, ktoré zabránia zneužívaniu migrujúcich pracovníkov vrátane uznania a vymáhania základných ľudských práv nelegálnych prisťahovalcov namiesto spoliehania sa na represívne opatrenia;

| 28. | nalieha na členské štáty, aby rozložili náklady na príspevky na materskú a rodičovskú dovolenku, a tým zabezpečili, že ženy už nebudú predstavovať finančne nákladnejšiu pracovnú silu než muži; |
| --- | --- |

28.

nalieha na členské štáty, aby rozložili náklady na príspevky na materskú a rodičovskú dovolenku, a tým zabezpečili, že ženy už nebudú predstavovať finančne nákladnejšiu pracovnú silu než muži;

| 29. | vyzýva členské štáty, aby v spojení so sociálnymi partnermi bojovali proti diskriminácii tehotných žien na trhu práce a aby podnikli všetky potrebné kroky na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany matiek; vyzýva Komisiu, aby poskytla podrobnejšie vyhodnotenie súladu s právom Spoločenstva v tejto oblasti a stanovila, či je potrebné jeho preskúmanie; |
| --- | --- |

29.

vyzýva členské štáty, aby v spojení so sociálnymi partnermi bojovali proti diskriminácii tehotných žien na trhu práce a aby podnikli všetky potrebné kroky na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany matiek; vyzýva Komisiu, aby poskytla podrobnejšie vyhodnotenie súladu s právom Spoločenstva v tejto oblasti a stanovila, či je potrebné jeho preskúmanie;

| 30. | so znepokojením poznamenáva, že napriek všetkému dosiahnutému pokroku aj naďalej hrozí ženám, a najmä starším ženám a slobodným matkám, riziko sociálneho vylúčenia a chudoby; |
| --- | --- |

30.

so znepokojením poznamenáva, že napriek všetkému dosiahnutému pokroku aj naďalej hrozí ženám, a najmä starším ženám a slobodným matkám, riziko sociálneho vylúčenia a chudoby;

| 31. | vyzýva členské štáty a sociálnych partnerov, aby ich cieľom bolo umožniť všetkým ženám, ktoré hľadajú prácu na plný úväzok, aby im bola ponúknutá táto práca namiesto zamestnaní na čiastočný úväzok, ktoré sú často nechránené a nebezpečné; |
| --- | --- |

31.

vyzýva členské štáty a sociálnych partnerov, aby ich cieľom bolo umožniť všetkým ženám, ktoré hľadajú prácu na plný úväzok, aby im bola ponúknutá táto práca namiesto zamestnaní na čiastočný úväzok, ktoré sú často nechránené a nebezpečné;

| 32. | víta snahy Komisie dať nové podnety k dosiahnutiu cieľov, na ktorých sa zhodla Európska rada v roku 2002 v Barcelone, a to k odstráneniu prekážok brániacich rovnej účasti žien a mužov na trhu práce a k tomu, aby do roku 2010 bola pre 90 % detí vo veku od troch rokov do nástupu do povinnej školskej dochádzky a minimálne 33 % detí do troch rokov zabezpečená starostlivosť, a to predovšetkým zo štrukturálnych fondov; povzbudzuje Komisiu k tomu, aby podľa plánu v roku 2008 predložila oznámenie, ktoré načrtne ďalšie kroky, ktoré treba v záujme dosiahnutia týchto cieľov podniknúť na všetkých úrovniach; konštatuje, že cieľom by malo byť zabezpečenie práva na kvalitnú starostlivosť, ktoré zahŕňa prvok vzdelania pre všetky deti; |
| --- | --- |

32.

víta snahy Komisie dať nové podnety k dosiahnutiu cieľov, na ktorých sa zhodla Európska rada v roku 2002 v Barcelone, a to k odstráneniu prekážok brániacich rovnej účasti žien a mužov na trhu práce a k tomu, aby do roku 2010 bola pre 90 % detí vo veku od troch rokov do nástupu do povinnej školskej dochádzky a minimálne 33 % detí do troch rokov zabezpečená starostlivosť, a to predovšetkým zo štrukturálnych fondov; povzbudzuje Komisiu k tomu, aby podľa plánu v roku 2008 predložila oznámenie, ktoré načrtne ďalšie kroky, ktoré treba v záujme dosiahnutia týchto cieľov podniknúť na všetkých úrovniach; konštatuje, že cieľom by malo byť zabezpečenie práva na kvalitnú starostlivosť, ktoré zahŕňa prvok vzdelania pre všetky deti;

| 33. | domnieva sa, že členské štáty sú zodpovedné za to, aby zabezpečili prístup k vysokokvalitnej starostlivosti a liečbe pre každého, kto potrebuje geriatrickú starostlivosť alebo starostlivosť na základe ochorenia alebo zdravotného postihnutia; |
| --- | --- |

33.

domnieva sa, že členské štáty sú zodpovedné za to, aby zabezpečili prístup k vysokokvalitnej starostlivosti a liečbe pre každého, kto potrebuje geriatrickú starostlivosť alebo starostlivosť na základe ochorenia alebo zdravotného postihnutia;

| 34. | trvá na potrebe vyvinúť politiky zamerané na boj proti rodovým stereotypom vo vzdelávaní od raného veku, vrátanie odstraňovania týchto stereotypov z učebných osnov a učebníc, zabezpečiť školenia pre učiteľov a študentov s cieľom zvýšiť ich informovanosť a vyvolať u chlapcov a dievčat záujem o netradičné spôsoby vzdelávania; |
| --- | --- |

34.

trvá na potrebe vyvinúť politiky zamerané na boj proti rodovým stereotypom vo vzdelávaní od raného veku, vrátanie odstraňovania týchto stereotypov z učebných osnov a učebníc, zabezpečiť školenia pre učiteľov a študentov s cieľom zvýšiť ich informovanosť a vyvolať u chlapcov a dievčat záujem o netradičné spôsoby vzdelávania;

| 35. | vyzýva Komisiu, aby vzhľadom na sociálnu zodpovednosť médií, začala s nimi dialóg a podporila ich vzhľadom na ich vplyvné postavenie v oblasti sociálnej zodpovednosti s cieľom podpory rodovej rovnosti a zamedzenia stereotypného zobrazovania žien a mužov; |
| --- | --- |

35.

vyzýva Komisiu, aby vzhľadom na sociálnu zodpovednosť médií, začala s nimi dialóg a podporila ich vzhľadom na ich vplyvné postavenie v oblasti sociálnej zodpovednosti s cieľom podpory rodovej rovnosti a zamedzenia stereotypného zobrazovania žien a mužov;

| 36. | odporúča vypracovať opatrenia s celoeurópskou platnosťou s cieľom zvýšiť povedomie o pozícii nulovej tolerancie sexuálne motivovaných urážok a ponižujúcich zobrazení žien v médiách a komerčných komunikačných prostriedkoch; |
| --- | --- |

36.

odporúča vypracovať opatrenia s celoeurópskou platnosťou s cieľom zvýšiť povedomie o pozícii nulovej tolerancie sexuálne motivovaných urážok a ponižujúcich zobrazení žien v médiách a komerčných komunikačných prostriedkoch;

| 37. | odporúča, aby sa vo vzdelávaní vo vyššej miere zohľadňovali rôzne individuálne potreby rozvoja dievčat a chlapcov a aby sa pritom zamedzovalo stereotypom; |
| --- | --- |

37.

odporúča, aby sa vo vzdelávaní vo vyššej miere zohľadňovali rôzne individuálne potreby rozvoja dievčat a chlapcov a aby sa pritom zamedzovalo stereotypom;

| 38. | domnieva sa, že trh práce vo väčšine štátov EÚ náležite neodráža vyššiu úroveň vzdelania dosiahnutú ženami ani lepšie akademické výsledky žien; |
| --- | --- |

38.

domnieva sa, že trh práce vo väčšine štátov EÚ náležite neodráža vyššiu úroveň vzdelania dosiahnutú ženami ani lepšie akademické výsledky žien;

| 39. | odporúča zasadiť sa o to, aby školské vzdelávanie podporovalo vedomosti a stanovilo rozumné kritériá a umožnilo tak dosiahnuť slobodu, osobnú samostatnosť, ako aj rovnosť v záujme dosiahnutia sociálneho začlenenia pre ženy; domnieva sa tiež, že takzvané kľúčové zručnosti, ako je podnikateľský duch a vedecký a technologický prístup, by sa mali posilňovať, a to najmä v prípade žien; |
| --- | --- |

39.

odporúča zasadiť sa o to, aby školské vzdelávanie podporovalo vedomosti a stanovilo rozumné kritériá a umožnilo tak dosiahnuť slobodu, osobnú samostatnosť, ako aj rovnosť v záujme dosiahnutia sociálneho začlenenia pre ženy; domnieva sa tiež, že takzvané kľúčové zručnosti, ako je podnikateľský duch a vedecký a technologický prístup, by sa mali posilňovať, a to najmä v prípade žien;

| 40. | zdôrazňuje potrebu poskytovania vzdelávacích opatrení počas rodičovskej dovolenky s cieľom pomôcť ženám vyrovnať sa s meniacimi sa nárokmi zamestnania; |
| --- | --- |

40.

zdôrazňuje potrebu poskytovania vzdelávacích opatrení počas rodičovskej dovolenky s cieľom pomôcť ženám vyrovnať sa s meniacimi sa nárokmi zamestnania;

| 41. | upozorňuje, že je dôležité mať zodpovedajúce porovnávacie štatistiky a v tejto súvislosti odsudzuje skutočnosť, že určité skupiny osôb chýbajú v európskych štatistikách, napríklad partneri, ktorí pracujú na rodinných farmách a že pokiaľ ide o ženy, vo všeobecnosti sú klasifikované ako „ženy v domácnosti“; vyzýva EUROSTAT, aby zahrnul túto kategóriu osôb do svojich štatistík a zviditeľnil tak prácu žien; |
| --- | --- |

41.

upozorňuje, že je dôležité mať zodpovedajúce porovnávacie štatistiky a v tejto súvislosti odsudzuje skutočnosť, že určité skupiny osôb chýbajú v európskych štatistikách, napríklad partneri, ktorí pracujú na rodinných farmách a že pokiaľ ide o ženy, vo všeobecnosti sú klasifikované ako „ženy v domácnosti“; vyzýva EUROSTAT, aby zahrnul túto kategóriu osôb do svojich štatistík a zviditeľnil tak prácu žien;

| 42. | zdôrazňuje, že ženy v poľnohospodárskom odvetví vykonávajú ako pomáhajúci členovia rodiny často veľkú časť práce; domnieva sa, že túto prácu treba primeraným spôsobom zohľadniť v politike týkajúcej sa vidieckeho rozvoja; |
| --- | --- |

42.

zdôrazňuje, že ženy v poľnohospodárskom odvetví vykonávajú ako pomáhajúci členovia rodiny často veľkú časť práce; domnieva sa, že túto prácu treba primeraným spôsobom zohľadniť v politike týkajúcej sa vidieckeho rozvoja;

| 43. | upozorňuje na veľký počet partnerov (prevažne žien) pracujúcich na rodinných farmách, ktorých právne postavenie je v mnohých členských štátoch neisté, čo môže viesť k určitým finančným a právnym problémom pokiaľ ide o prístup k materskej dovolenke a pracovnej neschopnosti, akumulácií nárokov na dôchodok a prístupu k sociálnemu zabezpečeniu, ako aj v prípade rozvodu; |
| --- | --- |

43.

upozorňuje na veľký počet partnerov (prevažne žien) pracujúcich na rodinných farmách, ktorých právne postavenie je v mnohých členských štátoch neisté, čo môže viesť k určitým finančným a právnym problémom pokiaľ ide o prístup k materskej dovolenke a pracovnej neschopnosti, akumulácií nárokov na dôchodok a prístupu k sociálnemu zabezpečeniu, ako aj v prípade rozvodu;

| 44. | zdôrazňuje potrebu zlepšiť právne postavenie žien pracujúcich v poľnohospodárstve, tak vo vzťahu k sociálnemu zabezpečeniu, ku ktorému by mali mať všetky priamy prístup, ako aj vo vzťahu k úlohe žien v rámci poľnohospodárskych podnikov, s osobitným dôrazom na spoluvlastníctvo rodinných podnikov, ich prístupu k úverom a k poskytovaniu záruk ženám v oblasti dedičského práva; |
| --- | --- |

44.

zdôrazňuje potrebu zlepšiť právne postavenie žien pracujúcich v poľnohospodárstve, tak vo vzťahu k sociálnemu zabezpečeniu, ku ktorému by mali mať všetky priamy prístup, ako aj vo vzťahu k úlohe žien v rámci poľnohospodárskych podnikov, s osobitným dôrazom na spoluvlastníctvo rodinných podnikov, ich prístupu k úverom a k poskytovaniu záruk ženám v oblasti dedičského práva;

| 45. | v tejto súvislosti pripomína svoje uznesenie z 21. februára 1997 o situácii partnerov pomáhajúcich samostatne zárobkovo činným osobám (5), v ktorom žiadal zlepšenie situácie manželov, ktorí pomáhajú v poľnohospodárstve sprísnením smernice Rady 86/613/EHS z 11. decembra 1986 o uplatňovaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vykonávajúcimi činnosť ako samostatne zárobkovo činné osoby, vrátane činnosti v poľnohospodárstve, ako aj o ochrane materstva (6), aby sa vytvorilo právne postavenie pre pomáhajúcich manželov, ktorí by boli uznaní ako pracovníci a patrili by do systému sociálneho poistenia a mohli by tak byť oprávnení poberať dávky nemocenského a úrazového poistenia, invalidný alebo starobný dôchodok; |
| --- | --- |

45.

v tejto súvislosti pripomína svoje uznesenie z 21. februára 1997 o situácii partnerov pomáhajúcich samostatne zárobkovo činným osobám (5), v ktorom žiadal zlepšenie situácie manželov, ktorí pomáhajú v poľnohospodárstve sprísnením smernice Rady 86/613/EHS z 11. decembra 1986 o uplatňovaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vykonávajúcimi činnosť ako samostatne zárobkovo činné osoby, vrátane činnosti v poľnohospodárstve, ako aj o ochrane materstva (6), aby sa vytvorilo právne postavenie pre pomáhajúcich manželov, ktorí by boli uznaní ako pracovníci a patrili by do systému sociálneho poistenia a mohli by tak byť oprávnení poberať dávky nemocenského a úrazového poistenia, invalidný alebo starobný dôchodok;

| 46. | upozorňuje na vysokú úroveň chudoby a izolovanosť žien v určitých vidieckych oblastiach a trvá na tom, že je potrebné prijať účinné opatrenia, ktoré by garantovali rovnosť príležitostí pre ženy, čo by malo byť hlavným cieľom všetkých nástrojov spoločnej poľnohospodárskej politiky a ostatných relevantných rozvojových politík Spoločenstva; |
| --- | --- |

46.

upozorňuje na vysokú úroveň chudoby a izolovanosť žien v určitých vidieckych oblastiach a trvá na tom, že je potrebné prijať účinné opatrenia, ktoré by garantovali rovnosť príležitostí pre ženy, čo by malo byť hlavným cieľom všetkých nástrojov spoločnej poľnohospodárskej politiky a ostatných relevantných rozvojových politík Spoločenstva;

| 47. | považuje za nevyhnutné zlepšiť kvalitu života žien, ktoré žijú vo vidieckych oblastiach tým, že im bude zjednodušený prístup k vzdelaniu a odbornej príprave, k celoživotnému vzdelávaniu, novej komunikačnej infraštruktúre, ako aj k potrebným a účinným službám v miestnych zdravotníckych zariadeniach, k infraštruktúre a zariadeniam pre deti a rodiny, najmä k detským jasliam, materským škôlkam, školám, kultúrnym strediskám a nákupným zariadeniam v blízkosti ich bydliska; |
| --- | --- |

47.

považuje za nevyhnutné zlepšiť kvalitu života žien, ktoré žijú vo vidieckych oblastiach tým, že im bude zjednodušený prístup k vzdelaniu a odbornej príprave, k celoživotnému vzdelávaniu, novej komunikačnej infraštruktúre, ako aj k potrebným a účinným službám v miestnych zdravotníckych zariadeniach, k infraštruktúre a zariadeniam pre deti a rodiny, najmä k detským jasliam, materským škôlkam, školám, kultúrnym strediskám a nákupným zariadeniam v blízkosti ich bydliska;

| 48. | zdôrazňuje, že Európsky sociálny fond by mal podporovať konkrétne opatrenia na zlepšenie prístupu žien na pracovný trh a ich podielu na ňom, ako aj uplatňovania rodovej rovnosti; domnieva sa, že regionálne fondy by mali obsahovať rodový rozpočtový riadok (rodové rozpočtovanie) na financovanie aktivít zameraných na podporu rodovej rovnosti a štúdií vplyvu politík týkajúcich sa situácie žien; |
| --- | --- |

48.

zdôrazňuje, že Európsky sociálny fond by mal podporovať konkrétne opatrenia na zlepšenie prístupu žien na pracovný trh a ich podielu na ňom, ako aj uplatňovania rodovej rovnosti; domnieva sa, že regionálne fondy by mali obsahovať rodový rozpočtový riadok (rodové rozpočtovanie) na financovanie aktivít zameraných na podporu rodovej rovnosti a štúdií vplyvu politík týkajúcich sa situácie žien;

| 49. | pripomína, že do stratégií regionálneho rozvoja treba zapracovať nové prístupy a inovatívne nástroje, a zdôrazňuje, že pre vedúcich pracovníkov na regionálnej a miestnej úrovni treba zabezpečiť školenia o metodike a nástrojoch uplatňovania rodovej rovnosti; vyzýva Komisiu, aby ďalej rozvíjala svoje usmernenia týkajúce sa uplatňovania rodovej rovnosti pre správne orgány na účely v oblasti štrukturálnych fondov; |
| --- | --- |

49.

pripomína, že do stratégií regionálneho rozvoja treba zapracovať nové prístupy a inovatívne nástroje, a zdôrazňuje, že pre vedúcich pracovníkov na regionálnej a miestnej úrovni treba zabezpečiť školenia o metodike a nástrojoch uplatňovania rodovej rovnosti; vyzýva Komisiu, aby ďalej rozvíjala svoje usmernenia týkajúce sa uplatňovania rodovej rovnosti pre správne orgány na účely v oblasti štrukturálnych fondov;

| 50. | vyzýva Komisiu, aby s pomocou Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť začlenila do budúcich výročných správ o rovnosti žien a mužov údaje a štatistiky z pristupujúcich a kandidátskych krajín; |
| --- | --- |

50.

vyzýva Komisiu, aby s pomocou Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť začlenila do budúcich výročných správ o rovnosti žien a mužov údaje a štatistiky z pristupujúcich a kandidátskych krajín;

| 51. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

51.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov.

---

(1)  Ú. v. ES C 364, 18.12.2000, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 45, 19.2.1975, s. 19.

(3)  Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25.

(4)  Ú. v. EÚ C 288 E, 25.11.2006, s. 73.

(5)  Ú. v. ES C 85, 17.3.1997, s. 186.

(6)  Ú. v. ES L 359, 19.12.1986, s. 56.

Korigendum k pozícii Európskeho parlamentu prijatej v prvom čítaní 25. apríla 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/.../ES o trestnoprávnych opatreniach na zabezpečenie dodržiavania práv duševného vlastníctva

(
  Ú. v. EÚ C 74 E, 20.3.2008
  )

Pozícia Európskeho parlamentu znie:

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 25. apríla 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/.../ES o trestnoprávnych opatreniach na zabezpečenie dodržiavania práv duševného vlastníctva

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (1),

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),

keďže:

| (1) | Komisia predložila 15. októbra 1998 Zelenú knihu o boji proti falšovaniu a pirátstvu na vnútornom trhu, v ktorej konštatuje, že falšovanie a pirátstvo sa stali celosvetovým úkazom so závažným dopadom na ekonomickej a sociálnej úrovni a v oblasti ochrany spotrebiteľa, najmä pokiaľ ide o zdravie a bezpečnosť verejnosti. Bol vypracovaný akčný plán ďalšej činnosti založenej na zisteniach Zelenej knihy a tento plán bol zahrnutý do oznámenia na rovnakú tému, ktoré Komisia 30. novembra 2000 predložila Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru. |
| --- | --- |

(1)

Komisia predložila 15. októbra 1998 Zelenú knihu o boji proti falšovaniu a pirátstvu na vnútornom trhu, v ktorej konštatuje, že falšovanie a pirátstvo sa stali celosvetovým úkazom so závažným dopadom na ekonomickej a sociálnej úrovni a v oblasti ochrany spotrebiteľa, najmä pokiaľ ide o zdravie a bezpečnosť verejnosti. Bol vypracovaný akčný plán ďalšej činnosti založenej na zisteniach Zelenej knihy a tento plán bol zahrnutý do oznámenia na rovnakú tému, ktoré Komisia 30. novembra 2000 predložila Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.

| (2) | Na svojom bruselskom zasadaní 20. a 21. marca 2003 Európska rada vo svojich záveroch vyzvala Komisiu a členské štáty k zlepšeniu využívania práv duševného vlastníctva prijatím opatrení proti falšovaniu a pirátstvu. |
| --- | --- |

(2)

Na svojom bruselskom zasadaní 20. a 21. marca 2003 Európska rada vo svojich záveroch vyzvala Komisiu a členské štáty k zlepšeniu využívania práv duševného vlastníctva prijatím opatrení proti falšovaniu a pirátstvu.

| (3) | Na medzinárodnej úrovni sú členské štáty a Spoločenstvo, v oblasti otázok patriacich do jeho právomoci, viazané Dohodou o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva („dohoda TRIPS“) uzavretou Spoločenstvom v rámci Svetovej obchodnej organizácie rozhodnutím Rady 94/800/ES (3). V dohode TRIPS sú stanovené najmä trestnoprávne ustanovenia, ktoré predstavujú spoločné normy uplatňované na medzinárodnej úrovni, avšak rozdiely medzi členskými štátmi sú naďalej príliš veľké a neumožňujú účinne bojovať proti porušovaniu duševného vlastníctva, hlavne proti jeho najzávažnejším prejavom. Toto spôsobuje stratu dôvery v hospodárskych kruhoch na vnútornom trhu a následne zníženie investícií do inovácie a tvorby. |
| --- | --- |

(3)

Na medzinárodnej úrovni sú členské štáty a Spoločenstvo, v oblasti otázok patriacich do jeho právomoci, viazané Dohodou o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva („dohoda TRIPS“) uzavretou Spoločenstvom v rámci Svetovej obchodnej organizácie rozhodnutím Rady 94/800/ES (3). V dohode TRIPS sú stanovené najmä trestnoprávne ustanovenia, ktoré predstavujú spoločné normy uplatňované na medzinárodnej úrovni, avšak rozdiely medzi členskými štátmi sú naďalej príliš veľké a neumožňujú účinne bojovať proti porušovaniu duševného vlastníctva, hlavne proti jeho najzávažnejším prejavom. Toto spôsobuje stratu dôvery v hospodárskych kruhoch na vnútornom trhu a následne zníženie investícií do inovácie a tvorby.

| (4) | Komisia tiež v novembri 2004 prijala stratégiu dodržiavania práv duševného vlastníctva zameranú na tretie krajiny. |
| --- | --- |

(4)

Komisia tiež v novembri 2004 prijala stratégiu dodržiavania práv duševného vlastníctva zameranú na tretie krajiny.

| (5) | V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/48/ES z 29. apríla 2004 o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva (4) sú ustanovené opatrenia, postupy a opravné prostriedky v občianskoprávnej a správnej oblasti. Ustanovenia uvedenej smernice treba doplniť o trestnoprávne ustanovenia, ktoré budú dostatočne odrádzajúce a platné na celom území Spoločenstva. Aproximácia niektorých trestnoprávnych ustanovení je potrebná na účinný boj proti falšovaniu a pirátstvu v rámci vnútorného trhu. Zákonodarca Spoločenstva je oprávnený prijať trestnoprávne opatrenia potrebné na zabezpečenie úplnej účinnosti noriem, ktoré prijíma v oblasti ochrany duševného vlastníctva
  , ako je definované v tejto smernici, okrem patentov
  . |
| --- | --- |

(5)

V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/48/ES z 29. apríla 2004 o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva (4) sú ustanovené opatrenia, postupy a opravné prostriedky v občianskoprávnej a správnej oblasti. Ustanovenia uvedenej smernice treba doplniť o trestnoprávne ustanovenia, ktoré budú dostatočne odrádzajúce a platné na celom území Spoločenstva. Aproximácia niektorých trestnoprávnych ustanovení je potrebná na účinný boj proti falšovaniu a pirátstvu v rámci vnútorného trhu. Zákonodarca Spoločenstva je oprávnený prijať trestnoprávne opatrenia potrebné na zabezpečenie úplnej účinnosti noriem, ktoré prijíma v oblasti ochrany duševného vlastníctva
  , ako je definované v tejto smernici, okrem patentov
  .

| (6) | Na základe oznámenia Komisie o reakcii colných úradov na najnovší vývoj v oblasti falšovania a pirátstva prijatého v októbri 2005, Rada 13. marca 2006 prijala uznesenie, v ktorom zdôraznila, že ciele lisabonskej stratégie „sa dajú dosiahnuť len vďaka fungujúcemu vnútornému trhu a vhodným opatreniam na podporu investícií do znalostnej ekonomiky“ a že uznáva „hrozbu, akú pre znalostnú ekonomiku Únie, a najmä zdravie a bezpečnosť, predstavuje výrazný nárast falšovania a pirátstva (...)“. |
| --- | --- |

(6)

Na základe oznámenia Komisie o reakcii colných úradov na najnovší vývoj v oblasti falšovania a pirátstva prijatého v októbri 2005, Rada 13. marca 2006 prijala uznesenie, v ktorom zdôraznila, že ciele lisabonskej stratégie „sa dajú dosiahnuť len vďaka fungujúcemu vnútornému trhu a vhodným opatreniam na podporu investícií do znalostnej ekonomiky“ a že uznáva „hrozbu, akú pre znalostnú ekonomiku Únie, a najmä zdravie a bezpečnosť, predstavuje výrazný nárast falšovania a pirátstva (...)“.

| (7) | Európsky parlament vo svojom uznesení zo 7. septembra 2006 o falšovaní liekov zaujal stanovisko, že Európske spoločenstvo by sa malo urýchlene vybaviť prostriedkami na účinný boj proti nezákonným praktikám v oblasti pirátstva a falšovania liekov. |
| --- | --- |

(7)

Európsky parlament vo svojom uznesení zo 7. septembra 2006 o falšovaní liekov zaujal stanovisko, že Európske spoločenstvo by sa malo urýchlene vybaviť prostriedkami na účinný boj proti nezákonným praktikám v oblasti pirátstva a falšovania liekov.

| (8) | Najmä v prípade výšky trestov pre fyzické a právnické osoby, ktoré spáchali tento druh trestného činu, alebo ktoré zaň nesú zodpovednosť, sa musí dospieť k aproximácii. Táto aproximácia sa musí týkať trestov odňatia slobody, peňažných trestov a konfiškácie. |
| --- | --- |

(8)

Najmä v prípade výšky trestov pre fyzické a právnické osoby, ktoré spáchali tento druh trestného činu, alebo ktoré zaň nesú zodpovednosť, sa musí dospieť k aproximácii. Táto aproximácia sa musí týkať trestov odňatia slobody, peňažných trestov a konfiškácie.

| (9) | V súvislosti s osobami obvinenými zo spáchania trestných činov uvedených v tejto smernici a pri preukazovaní ich zámeru porušiť príslušné právo duševného vlastníctva by sa mala zohľadniť miera, do akej mala obvinená osoba pred porušením dostatočný základ na argument, že príslušné právo duševného vlastníctva je neplatné. |
| --- | --- |

(9)

V súvislosti s osobami obvinenými zo spáchania trestných činov uvedených v tejto smernici a pri preukazovaní ich zámeru porušiť príslušné právo duševného vlastníctva by sa mala zohľadniť miera, do akej mala obvinená osoba pred porušením dostatočný základ na argument, že príslušné právo duševného vlastníctva je neplatné.

| (10) | Je potrebné prijať ustanovenia zamerané na zjednodušenie trestných vyšetrovaní. Členské štáty musia zabezpečiť spoluprácu nositeľov práv duševného vlastníctva so spoločnými vyšetrovacími tímami v súlade s opatreniami stanovenými v rámcovom rozhodnutí Rady 2002/465/SVV z 13. júna 2002 o spoločných vyšetrovacích tímoch (5). Účasť príslušných nositeľov práv duševného vlastníctva by mala predstavovať podpornú úlohu, ktorá by nezasahovala do nestrannosti vyšetrovaní vedených štátom. |
| --- | --- |

(10)

Je potrebné prijať ustanovenia zamerané na zjednodušenie trestných vyšetrovaní. Členské štáty musia zabezpečiť spoluprácu nositeľov práv duševného vlastníctva so spoločnými vyšetrovacími tímami v súlade s opatreniami stanovenými v rámcovom rozhodnutí Rady 2002/465/SVV z 13. júna 2002 o spoločných vyšetrovacích tímoch (5). Účasť príslušných nositeľov práv duševného vlastníctva by mala predstavovať podpornú úlohu, ktorá by nezasahovala do nestrannosti vyšetrovaní vedených štátom.

| (11) | Aby sa zjednodušilo vyšetrovanie alebo trestné stíhanie vo veci niektorého z trestných činov spáchaných v oblasti duševného vlastníctva, tieto vyšetrovania ani stíhania nesmú byť závislé od vyhlásenia alebo obvinenia pochádzajúce od poškodenej osoby. |
| --- | --- |

(11)

Aby sa zjednodušilo vyšetrovanie alebo trestné stíhanie vo veci niektorého z trestných činov spáchaných v oblasti duševného vlastníctva, tieto vyšetrovania ani stíhania nesmú byť závislé od vyhlásenia alebo obvinenia pochádzajúce od poškodenej osoby.

| (12) | Pri vymedzovaní trestných činov a sankcií, počas vyšetrovania a v priebehu súdneho konania by sa mali v plnom rozsahu dodržiavať práva uvedené v Charte základných práv Európskej únie. |
| --- | --- |

(12)

Pri vymedzovaní trestných činov a sankcií, počas vyšetrovania a v priebehu súdneho konania by sa mali v plnom rozsahu dodržiavať práva uvedené v Charte základných práv Európskej únie.

| (13) | Touto smernicou sa nespochybňujú
  osobitné
  režimy zodpovednosti poskytovateľov internetových služieb ustanovené smernicou Európskeho parlamentu a Rady
  2000/31/ES
  z 8. júna 2000 o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä
  o elektronickom obchode (6)

  a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/29/ES z 22. mája 2001 o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti (7). |
| --- | --- |

(13)

Touto smernicou sa nespochybňujú
  osobitné
  režimy zodpovednosti poskytovateľov internetových služieb ustanovené smernicou Európskeho parlamentu a Rady
  2000/31/ES
  z 8. júna 2000 o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä
  o elektronickom obchode (6)

  a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/29/ES z 22. mája 2001 o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti (7).

| (14) | Keďže cieľ tejto smernice nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov a možno ho teda lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku, táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedeného cieľa. |
| --- | --- |

(14)

Keďže cieľ tejto smernice nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov a možno ho teda lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku, táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedeného cieľa.

| (15) | Táto smernica rešpektuje základné práva a dodržiava zásady, ktoré boli uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie. Konkrétne je cieľom tejto smernice zabezpečiť úplné dodržiavanie duševného vlastníctva v súlade s článkom 17 ods. 2 charty. |
| --- | --- |

(15)

Táto smernica rešpektuje základné práva a dodržiava zásady, ktoré boli uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie. Konkrétne je cieľom tejto smernice zabezpečiť úplné dodržiavanie duševného vlastníctva v súlade s článkom 17 ods. 2 charty.

| (16) | Je potrebné zabezpečiť primeranú ochranu práv duševného vlastníctva v audiovizuálnom odvetví, ako sa uvádza v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/84/ES z 20. novembra 1998 o právnej ochrane služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu (8), |
| --- | --- |

(16)

Je potrebné zabezpečiť primeranú ochranu práv duševného vlastníctva v audiovizuálnom odvetví, ako sa uvádza v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/84/ES z 20. novembra 1998 o právnej ochrane služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu (8),

PRIJALI TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Predmet a rozsah pôsobnosti

Táto smernica ustanovuje trestnoprávne opatrenia potrebné na zabezpečenie dodržiavania práv duševného vlastníctva
  , ako sú definované nižšie, v súvislosti s falšovaním a pirátstvom
  .

Uvedené opatrenia sa uplatňujú na práva duševného vlastníctva
  , okrem patentov,
  ustanovené právnymi predpismi
  Spoločenstva
  .

Práva priemyselného vlastníctva v rámci patentu sú z ustanovení tejto smernice vylúčené.

Táto smernica sa predovšetkým nevzťahuje na žiadne porušenie práva duševného vlastníctva v súvislosti:

| — | s patentovými právami, úžitkovými vzormi a právami k odrodám rastlín vrátane práv odvodených z doplnkových ochranných osvedčení, |
| --- | --- |

—

s patentovými právami, úžitkovými vzormi a právami k odrodám rastlín vrátane práv odvodených z doplnkových ochranných osvedčení,

| — | so súbežným dovozom pôvodných výrobkov z tretej krajiny, ktorý povolil nositeľ práv. |
| --- | --- |

—

so súbežným dovozom pôvodných výrobkov z tretej krajiny, ktorý povolil nositeľ práv.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tejto smernice sa pod
  pojmom:

| a) | „práva duševného vlastníctva“ rozumie jedno alebo viaceré z týchto práv:








  — | autorské právo, |
| --- | --- | --- |

a)

„práva duševného vlastníctva“ rozumie jedno alebo viaceré z týchto práv:

—

autorské právo,

| — | práva súvisiace s autorským právom, |
| --- | --- |

—

práva súvisiace s autorským právom,

| — | sui generis právo tvorcu databázy, |
| --- | --- |

—

sui generis právo tvorcu databázy,

| — | práva tvorcu topografie, polovodičových výrobkov, |
| --- | --- |

—

práva tvorcu topografie, polovodičových výrobkov,

| — | práva k ochranným známkam, ak ich trestnoprávna ochrana nemá nepriaznivý dosah na pravidlá voľného trhu a výskumnú činnosť, |
| --- | --- |

—

práva k ochranným známkam, ak ich trestnoprávna ochrana nemá nepriaznivý dosah na pravidlá voľného trhu a výskumnú činnosť,

| — | práva k priemyslovým vzorom, |
| --- | --- |

—

práva k priemyslovým vzorom,

| — | zemepisné označenia, |
| --- | --- |

—

zemepisné označenia,

| — | obchodné názvy, ak sú chránené ako výhradné vlastnícke práva v rámci daného vnútroštátneho práva, |
| --- | --- |

—

obchodné názvy, ak sú chránené ako výhradné vlastnícke práva v rámci daného vnútroštátneho práva,

| — | v každom prípade práva stanovené na úrovni Spoločenstva, ak ide o tovar v zmysle článku 2 ods. 1 písm.) a b) nariadenia Rady (ES) č. 1383/2003 z 22. júla 2003 o prijatí opatrení colnými orgánmi pri tovare, pri ktorom je podozrenie z porušovania niektorých práv duševného vlastníctva a opatrení, ktoré sa majú prijať v prípade tovaru, pri ktorom sa zistilo, že sa práva duševného vlastníctva porušili (9), a v každom prípade s výnimkou patentov; |
| --- | --- |

—

v každom prípade práva stanovené na úrovni Spoločenstva, ak ide o tovar v zmysle článku 2 ods. 1 písm.) a b) nariadenia Rady (ES) č. 1383/2003 z 22. júla 2003 o prijatí opatrení colnými orgánmi pri tovare, pri ktorom je podozrenie z porušovania niektorých práv duševného vlastníctva a opatrení, ktoré sa majú prijať v prípade tovaru, pri ktorom sa zistilo, že sa práva duševného vlastníctva porušili (9), a v každom prípade s výnimkou patentov;

| b) | „porušenia na obchodnej úrovni“ rozumejú akékoľvek porušenie práva duševného vlastníctva, ku ktorému došlo s cieľom získať obchodnú výhodu; toto vylučuje kroky, ktoré vykonajú súkromní používatelia na osobné a neziskové účely; |
| --- | --- |

b)

„porušenia na obchodnej úrovni“ rozumejú akékoľvek porušenie práva duševného vlastníctva, ku ktorému došlo s cieľom získať obchodnú výhodu; toto vylučuje kroky, ktoré vykonajú súkromní používatelia na osobné a neziskové účely;

| c) | „zámerné porušenia práv duševného vlastníctva“ rozumie akékoľvek úmyselné a vedomé porušenie daného práva s cieľom získať ekonomické výhody na obchodnej úrovni; |
| --- | --- |

c)

„zámerné porušenia práv duševného vlastníctva“ rozumie akékoľvek úmyselné a vedomé porušenie daného práva s cieľom získať ekonomické výhody na obchodnej úrovni;

| d) | „právnická osoba“ rozumie každý právny subjekt, ktorý má tento štatút podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov s výnimkou štátov a každého iného verejného orgánu konajúceho v rámci výkonu svojich výsadných práv verejnej moci, ako aj verejných medzinárodných organizácií. |
| --- | --- |

d)

„právnická osoba“ rozumie každý právny subjekt, ktorý má tento štatút podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov s výnimkou štátov a každého iného verejného orgánu konajúceho v rámci výkonu svojich výsadných práv verejnej moci, ako aj verejných medzinárodných organizácií.

Článok 3

Trestné činy

Členské štáty zabezpečia, aby sa každé úmyselné porušenie práva duševného vlastníctva v profesionálnej oblasti, ako
  aj spolupáchateľstvo
  a podnecovanie
  súvisiace so skutkom kvalifikovali ako trestný čin.

Trestnoprávne sankcie sa neuplatňujú v prípade súbežného dovozu pôvodných výrobkov, ktoré sa predávali so súhlasom nositeľa práv v krajine mimo Európskej únie.

Členské štáty zabezpečia, že poctivé využívanie chráneného diela vrátane takéhoto využívania formou rozmnožovania v kópiách, na zvukovom zázname alebo akýmikoľvek inými prostriedkami na účely, ako sú kritika, komentár, spravodajstvo, výučba (vrátane väčšieho počtu kópií na použitie v triede), štúdium alebo výskum, nebudú predstavovať trestný čin.

Článok 4

Druhy sankcií

1.   Členské štáty ustanovia pre trestné činy uvedené v článku 3 tieto sankcie:

| a) | pre fyzické osoby tresty odňatia slobody; |
| --- | --- |

a)

pre fyzické osoby tresty odňatia slobody;

| b) | pre fyzické a právnické osoby:






  i) | trestnoprávne pokuty pre fyzické osoby a trestnoprávne a iné ako trestnoprávne pokuty pre právnické osoby
  ; |
| --- | --- | --- |

b)

pre fyzické a právnické osoby:

i)

trestnoprávne pokuty pre fyzické osoby a trestnoprávne a iné ako trestnoprávne pokuty pre právnické osoby
  ;

| ii) | konfiškácia veci, nástrojov a príjmov pochádzajúcich z trestného činu alebo konfiškácia majetku, ktorého hodnota zodpovedá týmto príjmom. |
| --- | --- |

ii)

konfiškácia veci, nástrojov a príjmov pochádzajúcich z trestného činu alebo konfiškácia majetku, ktorého hodnota zodpovedá týmto príjmom.

2.   Pre trestné činy uvedené v článku 3 členské štáty stanovia, že sa vo vhodných prípadoch uplatnia tieto sankcie:

| a) | zničenie majetku porušujúceho právo duševného vlastníctva
  , vrátane materiálu alebo zariadenia použitého na účely takéhoto porušenia
  ; |
| --- | --- |

a)

zničenie majetku porušujúceho právo duševného vlastníctva
  , vrátane materiálu alebo zariadenia použitého na účely takéhoto porušenia
  ;

| b) | úplne alebo čiastočné, trvalé alebo dočasné zatvorenie zariadenia, ktoré sa
  využívalo na
  spáchanie trestného činu; |
| --- | --- |

b)

úplne alebo čiastočné, trvalé alebo dočasné zatvorenie zariadenia, ktoré sa
  využívalo na
  spáchanie trestného činu;

| c) | trvalý alebo dočasný zákaz obchodnej činnosti; |
| --- | --- |

c)

trvalý alebo dočasný zákaz obchodnej činnosti;

| d) | umiestnenie pod súdny dohľad; |
| --- | --- |

d)

umiestnenie pod súdny dohľad;

| e) | súdna likvidácia; |
| --- | --- |

e)

súdna likvidácia;

| f) | zákaz prístupu k verejnej pomoci a k verejným subvenciám; |
| --- | --- |

f)

zákaz prístupu k verejnej pomoci a k verejným subvenciám;

| g) | uverejnenie súdnych rozhodnutí; |
| --- | --- |

g)

uverejnenie súdnych rozhodnutí;

| h) | príkaz požadujúci od porušovateľa, aby zaplatil náklady na uskladnenie zadržaného tovaru. |
| --- | --- |

h)

príkaz požadujúci od porušovateľa, aby zaplatil náklady na uskladnenie zadržaného tovaru.

Článok 5

Výška sankcií

1.   Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie, aby bolo možné fyzickým osobám zodpovedným za trestné činy uvedené v článku 3 uložiť trest odňatia slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej štyroch rokov, ak
  ide o závažné
  trestné činy
  v zmysle článku 3 bod 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES z 26. októbra 2005 o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu (10) alebo boli
  spáchané v rámci zločineckej skupiny v zmysle rámcového rozhodnutia 2007/.../SVV [o boji proti organizovanému zločinu], a tiež ak trestný čin predstavuje riziko ohrozenia zdravia alebo bezpečnosti osôb.

2.   Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie, aby bolo možné fyzickým alebo právnickým osobám zodpovedným za trestné činy uvedené v článku 3 uložiť účinné, primerané a odrádzajúce sankcie. Tieto sankcie predstavujú peňažné tresty alebo pokuty:

| a) | v maximálnej výške najmenej 100 000 EUR v prípadoch iných ako sú tie, ktoré sú uvedené v odseku 1; |
| --- | --- |

a)

v maximálnej výške najmenej 100 000 EUR v prípadoch iných ako sú tie, ktoré sú uvedené v odseku 1;

| b) | v maximálnej výške najmenej 300 000 EUR v prípadoch uvedených v odseku 1. |
| --- | --- |

b)

v maximálnej výške najmenej 300 000 EUR v prípadoch uvedených v odseku 1.

3.
     
  Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa pri stanovovaní výšky trestu v súlade s odsekmi 1 a 2 tohto článku zobrala do úvahy opakovaná trestná činnosť v zmysle článku 3 spáchaná fyzickými a právnickými osobami v členskom štáte inom ako v ich krajine pôvodu alebo trvalého bydliska.

Článok 6

Rozšírené právomoci konfiškácie

Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie konfiškácie celého majetku alebo jeho časti, ktorý patrí fyzickej alebo právnickej osobe odsúdenej v súlade s ustanoveniami článku 3 rámcového rozhodnutia Rady 2005/212/SVV z 24. februára 2005 o konfiškácií príjmov, nástrojov a majetku z trestnej činnosti (11), v prípade, ak bol trestný čin závažným trestným činnom v zmysle článku 3 bod 5 smernice 2005/60/ES alebo bol spáchaný v rámci zločineckej skupiny v zmysle rámcového rozhodnutia 2007/.../SVV [o boji proti organizovanému zločinu], a tiež ak trestný čin predstavuje riziko ohrozenia zdravia alebo bezpečnosti osôb.

Článok 7

Zneužívanie práv

Členské štáty zabezpečia, aby zneužívanie hrozieb trestnými sankciami bolo prostredníctvom trestnoprávnych, občianskoprávnych a procesných opatrení zakázané a aby sa takéto zneužívanie trestalo.

Členské štáty zakážu procesné zneužitie, a to najmä v prípadoch, v ktorých sa trestnoprávne opatrenia využívajú na vynútenie požiadaviek občianskeho práva.

Článok 8

Práva odporcov

Členské štáty zabezpečia, aby práva odporcov boli náležite chránené a zaručené.

Článok 9

Spoločné vyšetrovacie tímy

1.
     Členské štáty zabezpečia, aby príslušní nositelia práv duševného vlastníctva alebo ich zástupcovia, ako aj odborníci, mohli pomáhať pri vyšetrovaniach trestných činov uvedených v článku 3, ktoré vykonávajú spoločné vyšetrovacie tímy.

2.
     
  Členské štáty prijmú primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby takáto pomoc neohrozila práva obvinenej osoby, napríklad ovplyvnením presnosti, celistvosti alebo nestrannosti dôkazu.

3.
     
  V priebehu vyšetrovania a v priebehu súdnych konaní sa musí plne dodržiavať článok 8 Charty základných práv Európskej únie, týkajúci sa ochrany osobných údajov, a smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a o voľnom pohybe týchto údajov (12).

Článok 10

Právo na informácie od orgánov činných v trestnom konaní

Členské štáty ustanovia, aby v prípadoch, keď orgány činné v trestnom konaní zadržia predmety, ktorými sa porušujú práva duševného vlastníctva alebo keď získajú dôkaz o porušení, tieto orgány sprístupnili takéto dôkazy na ich použitie v nadchádzajúcom alebo zamýšľanom občianskoprávnom konaní proti údajnému porušovateľovi práv, ktoré iniciuje nositeľ práv na súde s príslušnou jurisdikciou v rámci Európskej únie a, kde je to možné, aby tieto orgány informovali nositeľa práv alebo jeho zástupcu o tom, že majú k dispozícii takého predmety alebo dôkaz. Členské štáty môžu požadovať, aby sa akékoľvek poskytnutie dôkazov nositeľovi práv podmienilo primeranými opatreniami v oblasti prístupu a bezpečnosti alebo inými požiadavkami, a to s cieľom zabezpečiť celistvosť dôkazu a predísť ovplyvňovaniu akýchkoľvek trestných konaní, ktoré môžu nasledovať.

Článok 11

Začatie trestného konania

Členské štáty zabezpečia, aby možnosť začatia vyšetrovania alebo trestného stíhania vo veci trestných činov uvedených v článku 3 nebola závislá od vyhlásenia alebo obvinenia pochádzajúceho od osoby, ktorá je trestným činom poškodená, aspoň ak boli činy spáchané na území členského štátu.

Článok 12

Transpozícia

1.   Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do... (13). Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 13

Nadobudnutie účinnosti

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 14

Táto smernica je určená členským štátom.

V...

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ C...

1

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007.

2

Pozícia Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007.

(3)  Ú. v. ES L 336, 23.12.1994, s. 1.

3

(4)  
  Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 45. Korigendum uverejnené vÚ. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 16.

4

Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 45. Korigendum uverejnené vÚ. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 16.

(5)  Ú. v. ES L 162, 20.6.2002, s. 1.

5

(6)  
  Ú. v. ES L 178, 17.7.2000, s. 1.

6

Ú. v. ES L 178, 17.7.2000, s. 1.

(7)  Ú. v. ES L 167, 22.6.2001, s. 10.

7

(8)  Ú. v. ES L 320, 28.11.1998, s. 54.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 196, 2.8.2003, s. 7.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 15.

10

(11)  
  Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2005, s. 49.

11

Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2005, s. 49.

(12)  Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31. Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

12

(13)  Osemnásť mesiacov odo dňa prijatia.

13

Osemnásť mesiacov odo dňa prijatia

---