# Europos Sąjungos C 194/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 194 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. liepos 31d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 194

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. liepos 31d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2008/C 194/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 194/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5218 — Altor Fund II/Akers Group) (
  1
  ) | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2008/C 194/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2008/C 194/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5218 — Altor Fund II/Akers Group) (
  1
  )

1

4

| | III   Parengiamieji aktai |
| --- | --- |
| | KOMISIJA |
| 2008/C 194/03 | Komisijos priimti teisės aktų projektai | 5 |

III   Parengiamieji aktai

KOMISIJA

2008/C 194/03

Komisijos priimti teisės aktų projektai

5

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2008/C 194/04 | Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Vyriausybės ir Europos Sąjungos Tarybos administracinis susitarimas | 7 |
| | Komisija |
| 2008/C 194/05 | Euro kursas | 9 |
| 2008/C 194/06 | Komisijos priimti KOM dokumentai, išskyrus teisės aktų projektus, ir Komisijos priimti teisės aktų projektaiOL C 188, 2008 7 25 | 10 |
| 2008/C 194/07 | Komisijos priimti KOM dokumentai, išskyrus teisės aktų projektus | 11 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2008/C 194/08 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 194/09 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 15 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2008/C 194/04

Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Vyriausybės ir Europos Sąjungos Tarybos administracinis susitarimas

7

Komisija

2008/C 194/05

Euro kursas

9

2008/C 194/06

Komisijos priimti KOM dokumentai, išskyrus teisės aktų projektus, ir Komisijos priimti teisės aktų projektaiOL C 188, 2008 7 25

10

2008/C 194/07

Komisijos priimti KOM dokumentai, išskyrus teisės aktų projektus

11

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2008/C 194/08

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui (
  1
  )

1

12

2008/C 194/09

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

15

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 194/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5249 — Edison/Hellenic Petroleum/JV) (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 194/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 194/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5195 — Pfizer/SP Assets) (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 194/13 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business)) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 21 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 194/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5249 — Edison/Hellenic Petroleum/JV) (
  1
  )

1

18

2008/C 194/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

19

2008/C 194/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5195 — Pfizer/SP Assets) (
  1
  )

1

20

2008/C 194/13

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business)) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 31.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 194/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 194/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2008 5 20 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 199/07 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | Art. 87.3(a), départements d'outremer |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aide concernant le soutien au fret dans les DOM |
| Teisinis pagrindas | Code général des collectivités territoriales (CGCT), article L 1511-2 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 500 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2007 1 1-2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Régions outre-mer |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2008 5 20

Pagalbos Nr.

N 199/07

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

Art. 87.3(a), départements d'outremer

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aide concernant le soutien au fret dans les DOM

Teisinis pagrindas

Code général des collectivités territoriales (CGCT), article L 1511-2

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 500 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2007 1 1-2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Régions outre-mer

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 7 2 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 81/08 |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | Oberösterreich |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Bürgschaftsregelung für Kleinunternehmen in Oberösterreich |
| Teisinis pagrindas | Bürgschaftsrichtlinien für Konsolidierungskredite |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas |
| Pagalbos forma | Garantija, Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | Garantija padengti ne daugiau kaip 80 % ne didesnės kaip 250 000 EUR paskolos vienai bendrovei |
| Trukmė | Iki 2009 10 9 |
| Ekonomikos sektorius | — |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Die Oberösterreichische Kreditgarantiegesellschaft mbH (KGG) |
| Dinghoferstr. 21 |
| A-4020 Linz |

Sprendimo priėmimo data

2008 7 2

Pagalbos Nr.

N 81/08

Valstybė narė

Austrija

Regionas

Oberösterreich

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Bürgschaftsregelung für Kleinunternehmen in Oberösterreich

Teisinis pagrindas

Bürgschaftsrichtlinien für Konsolidierungskredite

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas

Pagalbos forma

Garantija, Lengvatinė paskola

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

Garantija padengti ne daugiau kaip 80 % ne didesnės kaip 250 000 EUR paskolos vienai bendrovei

Trukmė

Iki 2009 10 9

Ekonomikos sektorius

—

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Die Oberösterreichische Kreditgarantiegesellschaft mbH (KGG)

Dinghoferstr. 21

A-4020 Linz

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 7 2 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 85/08 |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | Salzburg |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Bürgschaftsregelung für KMU im Bundesland Salzburg |
| Teisinis pagrindas | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas |
| Pagalbos forma | Garantija, Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | Garantija padengti ne daugiau kaip 80 % ne didesnės kaip 600 000 EUR paskolos vienai bendrovei |
| Trukmė | Iki 2009 10 9 |
| Ekonomikos sektorius | — |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Faberstraße 18 |
| A-5027 Salzburg |

Sprendimo priėmimo data

2008 7 2

Pagalbos Nr.

N 85/08

Valstybė narė

Austrija

Regionas

Salzburg

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Bürgschaftsregelung für KMU im Bundesland Salzburg

Teisinis pagrindas

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas

Pagalbos forma

Garantija, Lengvatinė paskola

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

Garantija padengti ne daugiau kaip 80 % ne didesnės kaip 600 000 EUR paskolos vienai bendrovei

Trukmė

Iki 2009 10 9

Ekonomikos sektorius

—

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Faberstraße 18

A-5027 Salzburg

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 7 2 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 115/08 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland |
| Teisinis pagrindas | GAK Rahmenplan 2008-2011; Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung; Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra, Sektorių plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 47 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma: 141 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2008 1 1-2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Paštas ir telekomunikacijos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Abteilung 5 „Ländlicher Raum, Pflanzliche Erzeugung, Forst- und Holzwirtschaft“ |
| Referat 521 „Gemeinschaftsaufgabe Agrar- und Küstenstruktur (GAK) und EU-Programme zur Entwicklung ländlicher Räume“ |
| Rochusstr. 1 |
| D-53123 Bonn |

Sprendimo priėmimo data

2008 7 2

Pagalbos Nr.

N 115/08

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland

Teisinis pagrindas

GAK Rahmenplan 2008-2011; Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung; Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra, Sektorių plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 47 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: 141 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2008 1 1-2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Paštas ir telekomunikacijos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Abteilung 5 „Ländlicher Raum, Pflanzliche Erzeugung, Forst- und Holzwirtschaft“

Referat 521 „Gemeinschaftsaufgabe Agrar- und Küstenstruktur (GAK) und EU-Programme zur Entwicklung ländlicher Räume“

Rochusstr. 1

D-53123 Bonn

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 31.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 194/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 194/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5218 — Altor Fund II/Akers Group)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 194/02)

2008 m. liepos 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5218 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5218 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

III Parengiamieji aktai

KOMISIJA

| 31.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 194/5

---

Komisijos priimti teisės aktų projektai

(2008/C 194/03)

| Dokumentas | Dalis | Data | Pavadinimas |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2007) 108R | | 2007 3 29 | Pasiūlymas – Tarybos reglamentas dėl Euratomo tiekimo agentūrai taikomo Finansinio reglamento |
| KOM(2007) 119R | | 2007 3 28 | Pasiūlymas – Tarybos sprendimas, kuriuo priimami Euratomo tiekimo agentūros įstatai |
| KOM(2007) 612R | 1 | 2007 10 19 | Pasiūlymas – Tarybos sprendimas dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, pasirašymo ir laikino taikymo |
| KOM(2007) 612R | 2 | 2007 10 19 | Pasiūlymas – Tarybos ir Komisijos sprendimas dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo |
| KOM(2007) 669 | | 2007 10 26 | Pasiūlymas – Europos Parlamento ir Tarybos direktyva, keičianti Direktyvą 2004/40/EB dėl būtiniausių saugos ir sveikatos reikalavimų, susijusių su fizikinių veiksnių (elektromagnetinių laukų) keliama rizika darbuotojams (aštuonioliktoji atskira direktyva, kaip apibrėžta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) |
| KOM(2007) 728 | | 2007 11 20 | Pasiūlymas – Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1207/2001 dėl tvarkos, skirtos palengvinti kilmės įrodymų išdavimą arba parengimą Bendrijoje ir tam tikrų patvirtintų eksportuotojų leidimų išdavimą, numatytos nuostatose, reglamentuojančiose Europos bendrijos ir kai kurių šalių lengvatinę prekybą |
| KOM(2007) 763 | | 2007 11 29 | Pasiūlymas – Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) dėl valstybių narių, žvejojančių šiaurės rytų Atlante, nominalių sugavimų statistinių duomenų pateikimo (nauja redakcija) |
| KOM(2007) 797 | | 2007 12 12 | Pasiūlymas – Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metų (2010 m.) |
| KOM(2007) 844 | | 2007 12 21 | Pasiūlymas – Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl pramoninių išmetamųjų teršalų (taršos integruotos prevencijos ir kontrolės) |

Dokumentas

Dalis

Data

Pavadinimas

KOM(2007) 108R

2007 3 29

Pasiūlymas – Tarybos reglamentas dėl Euratomo tiekimo agentūrai taikomo Finansinio reglamento

KOM(2007) 119R

2007 3 28

Pasiūlymas – Tarybos sprendimas, kuriuo priimami Euratomo tiekimo agentūros įstatai

KOM(2007) 612R

1

2007 10 19

Pasiūlymas – Tarybos sprendimas dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, pasirašymo ir laikino taikymo

KOM(2007) 612R

2

2007 10 19

Pasiūlymas – Tarybos ir Komisijos sprendimas dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo

KOM(2007) 669

2007 10 26

Pasiūlymas – Europos Parlamento ir Tarybos direktyva, keičianti Direktyvą 2004/40/EB dėl būtiniausių saugos ir sveikatos reikalavimų, susijusių su fizikinių veiksnių (elektromagnetinių laukų) keliama rizika darbuotojams (aštuonioliktoji atskira direktyva, kaip apibrėžta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje)

KOM(2007) 728

2007 11 20

Pasiūlymas – Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1207/2001 dėl tvarkos, skirtos palengvinti kilmės įrodymų išdavimą arba parengimą Bendrijoje ir tam tikrų patvirtintų eksportuotojų leidimų išdavimą, numatytos nuostatose, reglamentuojančiose Europos bendrijos ir kai kurių šalių lengvatinę prekybą

KOM(2007) 763

2007 11 29

Pasiūlymas – Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) dėl valstybių narių, žvejojančių šiaurės rytų Atlante, nominalių sugavimų statistinių duomenų pateikimo (nauja redakcija)

KOM(2007) 797

2007 12 12

Pasiūlymas – Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metų (2010 m.)

KOM(2007) 844

2007 12 21

Pasiūlymas – Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl pramoninių išmetamųjų teršalų (taršos integruotos prevencijos ir kontrolės)

Šiuos tekstus galima rasti EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 31.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 194/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 194/7

---

Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Vyriausybės ir Europos Sąjungos Tarybos administracinis susitarimas

(2008/C 194/04)

Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė („Jungtinė Karalystė“) ir Europos Sąjungos Taryba,

atsižvelgdamos į 2005 m. birželio 13 d. Tarybos priimtas išvadas dėl papildomų kalbų oficialaus vartojimo Taryboje ir galbūt kitose Europos Sąjungos institucijose ir įstaigose,

kadangi Sąjungoje vartojamos ne tik Tarybos reglamente Nr. 1/1958 nurodytos, bet ir kitos kalbos, kurių statusą visoje šalies teritorijoje ar jos dalyje pripažįsta valstybės narės konstitucija arba kurias vartoti kaip valstybinę kalbą leidžia teisės aktai,

kadangi siekiant labiau priartinti Sąjungą prie visų jos piliečių, reikia labiau atsižvelgti į jos didelę kalbinę įvairovę, ir kadangi galimybės piliečiams sudarymas vartoti šias kitas kalbas bendraujant su institucijomis yra svarbus veiksnys intensyvinant jų dalyvavimą Europos Sąjungos politiniame projekte,

nusprendė sudaryti šį ADMINISTRACINĮ SUSITARIMĄ, kuriuo leidžiama Taryboje oficialiai vartoti ne tik Tarybos reglamente Nr. 1/1958 nurodytas, bet ir kitas kalbas, kurių statusą pripažįsta Jungtinės Karalystės konstitucinė sistema, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Parlamento priimti aktai ir (arba) atitinkamo teisėkūros organo priimti teisės aktai.

Bendravimas raštu su Europos Sąjungos Taryba

| 1. | Jeigu, taikant Jungtinės Karalystė teisę, Jungtinės Karalystės pilietis pageidauja Tarybai siųsti rašytinį pranešimą kita nei Tarybos reglamente Nr. 1/1958 nurodyta kalba, kurios statusas Jungtinės Karalystės konstitucinėje sistemoje pripažįstamas Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Parlamento priimtais aktais ir (arba) atitinkamo teisėkūros organo priimtais teisės aktais,






  a) | jis turės siųsti pranešimą Jungtinės Karalystės Vyriausybės tuo tikslu paskirtai kompetentingai įstaigai, kuri pranešimą persiųs Tarybos generaliniam sekretoriatui kartu su pranešimo vertimu į anglų kalbą; laikoma, kad pranešimas gaunamas tą dieną, kurią Taryba gauna vertimą iš tos įstaigos, ypač tais atvejais, kai Tarybai yra nustatytas terminas pateikti atsakymą piliečiui.
  Taryba siųs anglų kalba parengtą atsakymą minėtai įstaigai, Jungtinės Karalystės Vyriausybės įpareigotai pateikti piliečiui į pranešimo kalbą išverstą atsakymą. |
| --- | --- | --- |

1.

Jeigu, taikant Jungtinės Karalystė teisę, Jungtinės Karalystės pilietis pageidauja Tarybai siųsti rašytinį pranešimą kita nei Tarybos reglamente Nr. 1/1958 nurodyta kalba, kurios statusas Jungtinės Karalystės konstitucinėje sistemoje pripažįstamas Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Parlamento priimtais aktais ir (arba) atitinkamo teisėkūros organo priimtais teisės aktais,

a)

jis turės siųsti pranešimą Jungtinės Karalystės Vyriausybės tuo tikslu paskirtai kompetentingai įstaigai, kuri pranešimą persiųs Tarybos generaliniam sekretoriatui kartu su pranešimo vertimu į anglų kalbą; laikoma, kad pranešimas gaunamas tą dieną, kurią Taryba gauna vertimą iš tos įstaigos, ypač tais atvejais, kai Tarybai yra nustatytas terminas pateikti atsakymą piliečiui.

Taryba siųs anglų kalba parengtą atsakymą minėtai įstaigai, Jungtinės Karalystės Vyriausybės įpareigotai pateikti piliečiui į pranešimo kalbą išverstą atsakymą.

| b) | Taryba jokiu atveju nėra atsakinga už šiuos vertimus; vertimų tekstuose bus pateikta speciali nuoroda į tai. |
| --- | --- |

b)

Taryba jokiu atveju nėra atsakinga už šiuos vertimus; vertimų tekstuose bus pateikta speciali nuoroda į tai.

| 2. | Jei pranešimą rašiusiam piliečiui yra nustatomas terminas, per kurį jis gali imtis veiksmų gavęs Tarybos atsakymą, nukrypdama nuo 1 dalies a punkto Taryba, tuo pačiu metu kaip ir kompetentingai įstaigai, tiesiogiai piliečiui siųs savo atsakymą anglų kalba. Tame atsakyme Taryba atkreips piliečio dėmesį į tai, kad terminas, per kurį jis gali imtis veiksmų gavęs tą atsakymą, bus skaičiuojamas nuo tos dienos, kurią jis gauna atsakymą anglų kalba. Taryba siųs savo atsakymo kopiją kompetentingai įstaigai, Jungtinės Karalystės įpareigotai pateikti piliečiui į pranešimo kalbą išverstą atsakymą. Taryba apie tai informuos atitinkamą pilietį. Taryba jokiu atveju nėra atsakinga už šiuos vertimus; vertimų tekstuose bus pateikta speciali nuoroda į tai. |
| --- | --- |

2.

Jei pranešimą rašiusiam piliečiui yra nustatomas terminas, per kurį jis gali imtis veiksmų gavęs Tarybos atsakymą, nukrypdama nuo 1 dalies a punkto Taryba, tuo pačiu metu kaip ir kompetentingai įstaigai, tiesiogiai piliečiui siųs savo atsakymą anglų kalba. Tame atsakyme Taryba atkreips piliečio dėmesį į tai, kad terminas, per kurį jis gali imtis veiksmų gavęs tą atsakymą, bus skaičiuojamas nuo tos dienos, kurią jis gauna atsakymą anglų kalba. Taryba siųs savo atsakymo kopiją kompetentingai įstaigai, Jungtinės Karalystės įpareigotai pateikti piliečiui į pranešimo kalbą išverstą atsakymą. Taryba apie tai informuos atitinkamą pilietį. Taryba jokiu atveju nėra atsakinga už šiuos vertimus; vertimų tekstuose bus pateikta speciali nuoroda į tai.

| 3. | Jei Jungtinės Karalystės pilietis siųs pranešimą viena iš 1 dalyje nurodytų kalbų tiesiogiai Tarybai, Taryba sugrąžins pranešimą siuntėjui, informuodama jį apie galimybę siųsti pranešimą Tarybai ta kalba kreipiantis į tuo tikslu Jungtinės Karalystės Vyriausybės paskirtą kompetentingą įstaigą. |
| --- | --- |

3.

Jei Jungtinės Karalystės pilietis siųs pranešimą viena iš 1 dalyje nurodytų kalbų tiesiogiai Tarybai, Taryba sugrąžins pranešimą siuntėjui, informuodama jį apie galimybę siųsti pranešimą Tarybai ta kalba kreipiantis į tuo tikslu Jungtinės Karalystės Vyriausybės paskirtą kompetentingą įstaigą.

| 4. | Šio administracinio susitarimo dalyviai priims reikiamas priemones tam, kad kiekviename etape būtų laikomasi šiame susitarime aptartų pranešimų konfidencialumo reikalavimų, visų pirma – Jungtinės Karalystės Vyriausybės paskirtai kompetentingai įstaigai atliekant vertimus. |
| --- | --- |

4.

Šio administracinio susitarimo dalyviai priims reikiamas priemones tam, kad kiekviename etape būtų laikomasi šiame susitarime aptartų pranešimų konfidencialumo reikalavimų, visų pirma – Jungtinės Karalystės Vyriausybės paskirtai kompetentingai įstaigai atliekant vertimus.

Kalbos, sakomos Tarybos posėdžių metu

| 5. | Tarybos posėdžių metu Jungtinės Karalystės atstovas kitas nei Tarybos reglamente Nr. 1/1958 nurodytas kalbas, kurių statusas Jungtinės Karalystės konstitucinėje sistemoje pripažįstamas Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Parlamento priimtais aktais ir (arba) atitinkamo teisėkūros organo priimtais teisės aktais, prireikus galės vartoti šiomis sąlygomis:






  a) | kiekvieno šešių mėnesių laikotarpio pradžioje Jungtinės Karalystės nuolatinė atstovybė bus atsiuntusi Tarybos generaliniam sekretoriatui orientacinį tų Tarybos posėdžių, kurių metu gali būti prašoma vartoti vieną iš pirmiau nurodytų kalbų, sąrašą. |
| --- | --- | --- |

5.

Tarybos posėdžių metu Jungtinės Karalystės atstovas kitas nei Tarybos reglamente Nr. 1/1958 nurodytas kalbas, kurių statusas Jungtinės Karalystės konstitucinėje sistemoje pripažįstamas Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Parlamento priimtais aktais ir (arba) atitinkamo teisėkūros organo priimtais teisės aktais, prireikus galės vartoti šiomis sąlygomis:

a)

kiekvieno šešių mėnesių laikotarpio pradžioje Jungtinės Karalystės nuolatinė atstovybė bus atsiuntusi Tarybos generaliniam sekretoriatui orientacinį tų Tarybos posėdžių, kurių metu gali būti prašoma vartoti vieną iš pirmiau nurodytų kalbų, sąrašą.

| b) | Iki Tarybos posėdžio likus ne mažiau nei septynioms savaitėms Jungtinės Karalystės nuolatinė atstovybė nusiųs Tarybos generaliniam sekretoriatui Jungtinės Karalystės atstovo prašymą jam pasisakant vartoti vieną iš pirmiau nurodytų kalbų (pasyvus vertimas žodžiu); prašymas bus galutinai patvirtintas iki Tarybos posėdžio likus ne mažiau nei 14 kalendorinių dienų. |
| --- | --- |

b)

Iki Tarybos posėdžio likus ne mažiau nei septynioms savaitėms Jungtinės Karalystės nuolatinė atstovybė nusiųs Tarybos generaliniam sekretoriatui Jungtinės Karalystės atstovo prašymą jam pasisakant vartoti vieną iš pirmiau nurodytų kalbų (pasyvus vertimas žodžiu); prašymas bus galutinai patvirtintas iki Tarybos posėdžio likus ne mažiau nei 14 kalendorinių dienų.

| c) | Iš principo prašymui bus pritarta, nebent Tarybos generalinis sekretoriatas, pasikonsultavęs su Jungtine vertimo ir konferencijų tarnyba (DG SCIC), informuotų Jungtinės Karalystės nuolatinę atstovybę, kad nėra reikiamų darbuotojų bei įrangos. |
| --- | --- |

c)

Iš principo prašymui bus pritarta, nebent Tarybos generalinis sekretoriatas, pasikonsultavęs su Jungtine vertimo ir konferencijų tarnyba (DG SCIC), informuotų Jungtinės Karalystės nuolatinę atstovybę, kad nėra reikiamų darbuotojų bei įrangos.

| 6. | Tiesiogines ir netiesiogines pasyvaus vertimo žodžiu išlaidas, taip pat prašymo atšaukimo išlaidas, kurių sąskaitas DG SCIC pateikia Tarybai, padengs Jungtinės Karalystės nuolatinė atstovybė pagal toliau pateiktas 11 ir 12 dalis. |
| --- | --- |

6.

Tiesiogines ir netiesiogines pasyvaus vertimo žodžiu išlaidas, taip pat prašymo atšaukimo išlaidas, kurių sąskaitas DG SCIC pateikia Tarybai, padengs Jungtinės Karalystės nuolatinė atstovybė pagal toliau pateiktas 11 ir 12 dalis.

Pagal bendro sprendimo procedūrą priimtų aktų skelbimas

| 7. | Jungtinės Karalystės Vyriausybė arba įstaiga, kurią ji paskiria šiam tikslui, gali atlikti Europos Sąjungos aktų, priimtų pagal bendro sprendimo procedūrą ir paskelbtų Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, patvirtintus vertimus į pirmiau nurodytas kalbas ir elektroniniu būdu siųsti juos Tarybos generaliniam sekretoriatui. |
| --- | --- |

7.

Jungtinės Karalystės Vyriausybė arba įstaiga, kurią ji paskiria šiam tikslui, gali atlikti Europos Sąjungos aktų, priimtų pagal bendro sprendimo procedūrą ir paskelbtų Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, patvirtintus vertimus į pirmiau nurodytas kalbas ir elektroniniu būdu siųsti juos Tarybos generaliniam sekretoriatui.

| 8. | Taryba patvirtintus vertimus patalpins savo archyvuose ir pateiks kopiją bet kuriam prašymą pateikusiam Sąjungos piliečiui, jei tik yra galimybė — elektroniniu būdu. |
| --- | --- |

8.

Taryba patvirtintus vertimus patalpins savo archyvuose ir pateiks kopiją bet kuriam prašymą pateikusiam Sąjungos piliečiui, jei tik yra galimybė — elektroniniu būdu.

| 9. | Taryba savo tinklavietėje pateikia saitą su Jungtinės Karalystės Vyriausybės tinklaviete ar tinklavietėmis, kuriose pateikiami tokie vertimai. Be to, Tarybos tinklavietėje oficialiosiomis ir darbo kalbomis bus paminėta, kad Sąjungos institucijos nėra atsakingos už tuos vertimus ir kad jie neturi teisinės galios. |
| --- | --- |

9.

Taryba savo tinklavietėje pateikia saitą su Jungtinės Karalystės Vyriausybės tinklaviete ar tinklavietėmis, kuriose pateikiami tokie vertimai. Be to, Tarybos tinklavietėje oficialiosiomis ir darbo kalbomis bus paminėta, kad Sąjungos institucijos nėra atsakingos už tuos vertimus ir kad jie neturi teisinės galios.

| 10. | Kiekviename patvirtintame vertime atkreipiamas dėmesys, kad Sąjungos institucijos nėra atsakingos už vertimą ir kad jis neturi teisinės galios. Tai atitinkama kalba pažymima pirmame kiekvieno patvirtinto vertimo puslapyje ir kitų puslapių puslapinėje antraštėje, o taip pat Jungtinės Karalystės Vyriausybės tinklavietės ar tinklaviečių, kuriose tie vertimai pateikiami, pradiniame puslapyje. |
| --- | --- |

10.

Kiekviename patvirtintame vertime atkreipiamas dėmesys, kad Sąjungos institucijos nėra atsakingos už vertimą ir kad jis neturi teisinės galios. Tai atitinkama kalba pažymima pirmame kiekvieno patvirtinto vertimo puslapyje ir kitų puslapių puslapinėje antraštėje, o taip pat Jungtinės Karalystės Vyriausybės tinklavietės ar tinklaviečių, kuriose tie vertimai pateikiami, pradiniame puslapyje.

Išlaidos

| 11. | Jungtinės Karalystės Vyriausybė padengs tiesiogines ar netiesiogines su šio administracinio susitarimo įgyvendinimu susijusias išlaidas, kurias patirs Taryba. |
| --- | --- |

11.

Jungtinės Karalystės Vyriausybė padengs tiesiogines ar netiesiogines su šio administracinio susitarimo įgyvendinimu susijusias išlaidas, kurias patirs Taryba.

| 12. | Todėl Tarybos generalinis sekretoriatas kas šešis mėnesius Jungtinės Karalystės nuolatinei atstovybei pateiks išsamų pranešimą dėl pirmiau nurodytų išlaidų. Jungtinės Karalystės nuolatinė atstovybė turi atlyginti išlaidas per vieną mėnesį nuo pranešimo gavimo datos. |
| --- | --- |

12.

Todėl Tarybos generalinis sekretoriatas kas šešis mėnesius Jungtinės Karalystės nuolatinei atstovybei pateiks išsamų pranešimą dėl pirmiau nurodytų išlaidų. Jungtinės Karalystės nuolatinė atstovybė turi atlyginti išlaidas per vieną mėnesį nuo pranešimo gavimo datos.

Baigiamosios nuostatos

| 13. | Šis susitarimas bus pradėtas taikyti nuo tos dienos, kurią Jungtinės Karalystės Vyriausybė informuos Tarybos generalinį sekretoriatą apie įstaigą, kurią ji paskyrė atlikti 1, 2 ir 7 dalyse nurodytus vertimus, su sąlyga, kad Tarybos generalinis sekretoriatas bus informavęs Jungtinės Karalystės Vyriausybę, jog priemonės, būtinos Tarybos generaliniam sekretoriatui įgyvendinti šį susitarimą, yra įdiegtos. |
| --- | --- |

13.

Šis susitarimas bus pradėtas taikyti nuo tos dienos, kurią Jungtinės Karalystės Vyriausybė informuos Tarybos generalinį sekretoriatą apie įstaigą, kurią ji paskyrė atlikti 1, 2 ir 7 dalyse nurodytus vertimus, su sąlyga, kad Tarybos generalinis sekretoriatas bus informavęs Jungtinės Karalystės Vyriausybę, jog priemonės, būtinos Tarybos generaliniam sekretoriatui įgyvendinti šį susitarimą, yra įdiegtos.

| 14. | Bendru sutarimu dalyviai gali susitarti patikslinti arba panaikinti šį administracinį susitarimą. Dalyviai patikrins susitarimo įgyvendinimą praėjus vieneriems metams nuo jo įsigaliojimo. |
| --- | --- |

14.

Bendru sutarimu dalyviai gali susitarti patikslinti arba panaikinti šį administracinį susitarimą. Dalyviai patikrins susitarimo įgyvendinimą praėjus vieneriems metams nuo jo įsigaliojimo.

---

Komisija

| 31.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 194/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 194/9

---

Euro kursas (1)

2008 m. liepos 30 d.

(2008/C 194/05)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,5589 |
| JPY | Japonijos jena | 168,20 |
| DKK | Danijos krona | 7,4619 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,78670 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4490 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6315 |
| ISK | Islandijos krona | 124,54 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0430 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 23,941 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 231,72 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7042 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,2185 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5381 |
| SKK | Slovakijos krona | 30,395 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8552 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6468 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5945 |
| HKD | Honkongo doleris | 12,1653 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,1256 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1344 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 578,78 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,5507 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,6429 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2150 |
| IDR | Indijos rupija | 14 221,84 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0867 |
| PHP | Filipinų pesas | 68,818 |
| RUB | Rusijos rublis | 36,5350 |
| THB | Tailando batas | 52,215 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,4405 |
| MXN | Meksikos pesas | 15,6708 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,5589

JPY

Japonijos jena

168,20

DKK

Danijos krona

7,4619

GBP

Svaras sterlingas

0,78670

SEK

Švedijos krona

9,4490

CHF

Šveicarijos frankas

1,6315

ISK

Islandijos krona

124,54

NOK

Norvegijos krona

8,0430

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

23,941

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

231,72

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7042

PLN

Lenkijos zlotas

3,2185

RON

Rumunijos lėja

3,5381

SKK

Slovakijos krona

30,395

TRY

Turkijos lira

1,8552

AUD

Australijos doleris

1,6468

CAD

Kanados doleris

1,5945

HKD

Honkongo doleris

12,1653

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,1256

SGD

Singapūro doleris

2,1344

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 578,78

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,5507

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,6429

HRK

Kroatijos kuna

7,2150

IDR

Indijos rupija

14 221,84

MYR

Malaizijos ringitas

5,0867

PHP

Filipinų pesas

68,818

RUB

Rusijos rublis

36,5350

THB

Tailando batas

52,215

BRL

Brazilijos realas

2,4405

MXN

Meksikos pesas

15,6708

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 31.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 194/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 194/10

---

Komisijos priimti KOM dokumentai, išskyrus teisės aktų projektus, ir Komisijos priimti teisės aktų projektai

(2008/C 194/06)

OL C 188, 2008 7 25

Ankstesni leidiniai:

OL C 118, 2008 5 15

OL C 106, 2008 4 26

OL C 55, 2008 2 28

OL C 9, 2008 1 15

OL C 4, 2008 1 9

OL C 246, 2007 10 20

---

| 31.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 194/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 194/11

---

Komisijos priimti KOM dokumentai, išskyrus teisės aktų projektus

(2008/C 194/07)

| Dokumentas | Dalis | Data | Pavadinimas |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2007) 617 | | 2007 10 17 | Komisijos ataskaita – Europos Sąjungos kelių transporto priemonių benzino ir dyzelino kokybė: ketvirtoji metinė ataskaita (2005 ataskaitiniai metai) |
| KOM(2007) 767 | | 2007 12 5 | Komisijos komunikatas Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui – Europos Sąjungos indėlis trečiosiose šalyse užtikrinant veiksmingą konsulinę apsaugą – 2007–2009 m. veiksmų planas |
| KOM(2007) 798 | | 2007 12 11 | Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui – Valstybių narių ir regionų įsipareigojimai, įgyvendinant Lisabonos strategiją, skirtą ekonomikos augimui skatinti ir darbo vietoms kurti, panaudojant Europos Sąjungos sanglaudos politikos priemones 2007–2013 m. |
| KOM(2007) 804 | | 2007 12 11 | Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui – Pasiūlymas dėl Bendrijos Lisabonos programos 2008–2010 m. |
| KOM(2007) 843 | | 2007 12 21 | Komisijos komunikatas Tarybai, Europos Parlamentui, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl geresnės pramoninių išmetamųjų teršalų politikos |
| KOM(2007) 860 | | 2007 12 21 | Komisijos komunikatas Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui – Europos pirmaujančios rinkos iniciatyva |

Dokumentas

Dalis

Data

Pavadinimas

KOM(2007) 617

2007 10 17

Komisijos ataskaita – Europos Sąjungos kelių transporto priemonių benzino ir dyzelino kokybė: ketvirtoji metinė ataskaita (2005 ataskaitiniai metai)

KOM(2007) 767

2007 12 5

Komisijos komunikatas Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui – Europos Sąjungos indėlis trečiosiose šalyse užtikrinant veiksmingą konsulinę apsaugą – 2007–2009 m. veiksmų planas

KOM(2007) 798

2007 12 11

Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui – Valstybių narių ir regionų įsipareigojimai, įgyvendinant Lisabonos strategiją, skirtą ekonomikos augimui skatinti ir darbo vietoms kurti, panaudojant Europos Sąjungos sanglaudos politikos priemones 2007–2013 m.

KOM(2007) 804

2007 12 11

Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui – Pasiūlymas dėl Bendrijos Lisabonos programos 2008–2010 m.

KOM(2007) 843

2007 12 21

Komisijos komunikatas Tarybai, Europos Parlamentui, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl geresnės pramoninių išmetamųjų teršalų politikos

KOM(2007) 860

2007 12 21

Komisijos komunikatas Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui – Europos pirmaujančios rinkos iniciatyva

Šiuos tekstus galima rasti EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 31.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 194/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 194/12

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 194/08)

| Pagalbos Nr. | XE 20/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Pagalbos schemos pavadinimas | Programa de empleo con apoyo y enclaves laborales |
| Teisinis pagrindas | Orden de 6 de abril de 2006, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento de la integración laboral de personas con discapacidad y que realiza su convocatoria para el ejercicio 2006. (BORM no 96 de 6 de abril de 2006)
  Orden de 15 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se modifica parcialmente las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento de la integración laboral de personas con discapacidad (BORM no 73, de 29 de marzo de 2007) |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 1,093 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis, 5 ir 6 straipsnius |
| Įgyvendinimo data | 2007 1 1 |
| Pagalbos schemos laikotarpis | 2007 12 31 |
| Tikslas | 4 straipsnis: Darbo vietų kūrimas; 5 straipsnis: Palankių sąlygų neturinčių darbuotojų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas; 6 straipsnis: Neįgalių darbuotojų užimtumas |
| Ekonomikos sektorius | Visi Bendrijos sektoriai (1), kuriems gali būti skiriama valstybės pagalba, teikiama užimtumui |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Consejería de Trabajo y Política Social |
| Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF) |
| Avda Infante Juan Manuel no 14 |
| E-30071 Murcia |
| Tel. (34) 968 36 20 00 |
| pedrom.gonzalez@carm.es |
| http://www.sefcarm.es |

Pagalbos Nr.

XE 20/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Pagalbos schemos pavadinimas

Programa de empleo con apoyo y enclaves laborales

Teisinis pagrindas

Orden de 6 de abril de 2006, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento de la integración laboral de personas con discapacidad y que realiza su convocatoria para el ejercicio 2006. (BORM no 96 de 6 de abril de 2006)

Orden de 15 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se modifica parcialmente las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento de la integración laboral de personas con discapacidad (BORM no 73, de 29 de marzo de 2007)

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 1,093 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis, 5 ir 6 straipsnius

Įgyvendinimo data

2007 1 1

Pagalbos schemos laikotarpis

2007 12 31

Tikslas

4 straipsnis: Darbo vietų kūrimas; 5 straipsnis: Palankių sąlygų neturinčių darbuotojų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas; 6 straipsnis: Neįgalių darbuotojų užimtumas

Ekonomikos sektorius

Visi Bendrijos sektoriai (1), kuriems gali būti skiriama valstybės pagalba, teikiama užimtumui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Consejería de Trabajo y Política Social

Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF)

Avda Infante Juan Manuel no 14

E-30071 Murcia

Tel. (34) 968 36 20 00

pedrom.gonzalez@carm.es

http://www.sefcarm.es

| Pagalbos Nr. | XE 21/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Pagalbos schemos pavadinimas | Programa de fomento del establecimiento de trabajadores autónomos |
| Teisinis pagrindas | Orden de 7 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento del empleo estable y calidad y del autoempleo (BORM no 68, de 23 de marzo de 2007)
  Resolución de 27 de marzo de 2007, del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad del Autoempleo (BORM no 82, de 11 de abril de 2007) |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 5,076 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis, 5 ir 6 straipsnius |
| Įgyvendinimo data | 2007 1 1 |
| Pagalbos schemos laikotarpis | 2007 12 31 |
| Tikslas | 4 straipsnis: Darbo vietų kūrimas; 5 straipsnis: Palankių sąlygų neturinčių darbuotojų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas; 6 straipsnis: Neįgalių darbuotojų užimtumas |
| Ekonomikos sektorius | Visi Bendrijos sektoriai (2), kuriems gali būti skiriama valstybės pagalba, teikiama užimtumui |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Consejería de Trabajo y Política Social |
| Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF) |
| Avda Infante Juan Manuel no 14 |
| E-30071 Murcia |
| Tel. (34) 968 36 20 00 |
| pedrom.gonzalez@carm.es |
| http://www.sefcarm.es |

Pagalbos Nr.

XE 21/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Pagalbos schemos pavadinimas

Programa de fomento del establecimiento de trabajadores autónomos

Teisinis pagrindas

Orden de 7 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento del empleo estable y calidad y del autoempleo (BORM no 68, de 23 de marzo de 2007)

Resolución de 27 de marzo de 2007, del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad del Autoempleo (BORM no 82, de 11 de abril de 2007)

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 5,076 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis, 5 ir 6 straipsnius

Įgyvendinimo data

2007 1 1

Pagalbos schemos laikotarpis

2007 12 31

Tikslas

4 straipsnis: Darbo vietų kūrimas; 5 straipsnis: Palankių sąlygų neturinčių darbuotojų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas; 6 straipsnis: Neįgalių darbuotojų užimtumas

Ekonomikos sektorius

Visi Bendrijos sektoriai (2), kuriems gali būti skiriama valstybės pagalba, teikiama užimtumui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Consejería de Trabajo y Política Social

Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF)

Avda Infante Juan Manuel no 14

E-30071 Murcia

Tel. (34) 968 36 20 00

pedrom.gonzalez@carm.es

http://www.sefcarm.es

| Pagalbos Nr. | XE 22/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Pagalbos schemos pavadinimas | Programa de fomento del empleo |
| Teisinis pagrindas | Orden de 7 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento del empleo estable y calidad y del autoempleo (BORM no 68, de 23 de marzo de 2007).
  Resolución de 27 de marzo de 2007, del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad del Autoempleo (BORM no 82, de 11 de abril de 2007).
  Resolución del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación de 11 de diciembre de 2007, por la que se publican los créditos que, con carácter adicional, se imputan a la convocatoria para la concesión de subvenciones del programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad y del Autoempleo, aprobada por Resolución de 27 de marzo de 2007 (BORM no 289, de 17 de diciembre de 2007) |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 4,6 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis, 5 ir 6 straipsnius |
| Įgyvendinimo data | 2007 1 1 |
| Pagalbos schemos laikotarpis | 2007 12 31 |
| Tikslas | 4 straipsnis: Darbo vietų kūrimas; 5 straipsnis: Palankių sąlygų neturinčių darbuotojų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas; 6 straipsnis: Neįgalių darbuotojų užimtumas |
| Ekonomikos sektorius | Visi Bendrijos sektoriai (3), kuriems gali būti skiriama valstybės pagalba, teikiama užimtumui |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Consejería de Trabajo y Política Social |
| Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF) |
| Avda Infante Juan Manuel no 14 |
| E-30071 Murcia |
| Tel. (34) 968 36 20 00 |
| pedrom.gonzalez@carm.es |
| http://www.sefcarm.es/ |

Pagalbos Nr.

XE 22/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Pagalbos schemos pavadinimas

Programa de fomento del empleo

Teisinis pagrindas

Orden de 7 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento del empleo estable y calidad y del autoempleo (BORM no 68, de 23 de marzo de 2007).

Resolución de 27 de marzo de 2007, del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad del Autoempleo (BORM no 82, de 11 de abril de 2007).

Resolución del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación de 11 de diciembre de 2007, por la que se publican los créditos que, con carácter adicional, se imputan a la convocatoria para la concesión de subvenciones del programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad y del Autoempleo, aprobada por Resolución de 27 de marzo de 2007 (BORM no 289, de 17 de diciembre de 2007)

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 4,6 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis, 5 ir 6 straipsnius

Įgyvendinimo data

2007 1 1

Pagalbos schemos laikotarpis

2007 12 31

Tikslas

4 straipsnis: Darbo vietų kūrimas; 5 straipsnis: Palankių sąlygų neturinčių darbuotojų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas; 6 straipsnis: Neįgalių darbuotojų užimtumas

Ekonomikos sektorius

Visi Bendrijos sektoriai (3), kuriems gali būti skiriama valstybės pagalba, teikiama užimtumui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Consejería de Trabajo y Política Social

Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF)

Avda Infante Juan Manuel no 14

E-30071 Murcia

Tel. (34) 968 36 20 00

pedrom.gonzalez@carm.es

http://www.sefcarm.es/

| Pagalbos Nr. | XE 23/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Cantabria |
| Pagalbos schemos pavadinimas | Fomento del asociacionismo agrario en Cantabria |
| Teisinis pagrindas | Artículo 7 de la Orden DES/24/2008, de 7 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2008 las ayudas para el fomento del asociacionismo agrario en Cantabria (BOC del 16 de abril) |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 0,05 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis, 5 ir 6 straipsnius |
| Įgyvendinimo data | 2008 4 17 |
| Pagalbos schemos laikotarpis | 2013 |
| Tikslas | 4 straipsnis: Darbo vietų kūrimas; 5 straipsnis: Palankių sąlygų neturinčių darbuotojų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas; 6 straipsnis: Neįgalių darbuotojų užimtumas |
| Ekonomikos sektorius | Kita (Žemės ūkis) (4) |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| C/ Gutiérrez Solana, s/n. |
| E-39011 Santander |

Pagalbos Nr.

XE 23/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Cantabria

Pagalbos schemos pavadinimas

Fomento del asociacionismo agrario en Cantabria

Teisinis pagrindas

Artículo 7 de la Orden DES/24/2008, de 7 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2008 las ayudas para el fomento del asociacionismo agrario en Cantabria (BOC del 16 de abril)

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 0,05 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis, 5 ir 6 straipsnius

Įgyvendinimo data

2008 4 17

Pagalbos schemos laikotarpis

2013

Tikslas

4 straipsnis: Darbo vietų kūrimas; 5 straipsnis: Palankių sąlygų neturinčių darbuotojų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas; 6 straipsnis: Neįgalių darbuotojų užimtumas

Ekonomikos sektorius

Kita (Žemės ūkis) (4)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

C/ Gutiérrez Solana, s/n.

E-39011 Santander

Kita informacija

Išsami informacija apie kitas pagalbos schemas, numatytas šiame įsakyme, teikiama Komisijai pagal reglamentus (EB) Nr. 1857/2006 ir (EB) Nr. 70/2001

---

(1)  Išskyrus laivų statybos sektorių ir kitus sektorius, kuriems taikomos specialios reglamentuose ir direktyvose, reglamentuojančiuose visą valstybės pagalbą, kuria jie atitinkamai naudojasi, išdėstytos taisyklės.

(2)  Išskyrus laivų statybos sektorių ir kitus sektorius, kuriems taikomos specialios reglamentuose ir direktyvose, reglamentuojančiuose visą valstybės pagalbą, kuria jie atitinkamai naudojasi, išdėstytos taisyklės.

(3)  Išskyrus laivų statybos sektorių ir kitus sektorius, kuriems taikomos specialios reglamentuose ir direktyvose, reglamentuojančiuose visą valstybės pagalbą, kuria jie atitinkamai naudojasi, išdėstytos taisyklės.

(4)  Išskyrus laivų statybos sektorių ir kitus sektorius, kuriems taikomos specialios reglamentuose ir direktyvose, reglamentuojančiuose visą valstybės pagalbą, kuria jie atitinkamai naudojasi, išdėstytos taisyklės.

---

| 31.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 194/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 194/15

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 194/09)

| Pagalbos Nr. | XS 103/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | — |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Beta S.c.a.r.l. |
| Teisinis pagrindas | Decreto n. 3590/DISER dell'8 maggio 2008 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Ad hoc |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 3,731401 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 5.2008 |
| Trukmė | 2011 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Kitos paslaugos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00186 Roma |

Pagalbos Nr.

XS 103/08

Valstybė narė

Italija

Regionas

—

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Beta S.c.a.r.l.

Teisinis pagrindas

Decreto n. 3590/DISER dell'8 maggio 2008

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 3,731401 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

5.2008

Trukmė

2011 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre, 20

I-00186 Roma

| Pagalbos Nr. | XS 110/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Galicia |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | IN016: Ayudas al apoyo financiero a las inversiones de las Pymes financiadas al amparo de las líneas ICO 2008 |
| Teisinis pagrindas | Resolución de 15 de abril de 2008 (DOG no 76, del 21 de abril) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de las ayudas del Igape para el apoyo financiero a las inversiones de las pequeñas y medianas empresas de Galicia financiadas con fondos del Instituto de Crédito Oficial (ICO) al amparo de las líneas ICO 2008, instrumentadas mediante convenio de colaboración entre el Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) y las entidades financieras |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 1,92 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2008 4 22 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Kita apdirbamoji pramonė, Kitos paslaugos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 30 09 03/981 54 11 47 |
| E-mail: informa@igape.es |

Pagalbos Nr.

XS 110/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Galicia

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

IN016: Ayudas al apoyo financiero a las inversiones de las Pymes financiadas al amparo de las líneas ICO 2008

Teisinis pagrindas

Resolución de 15 de abril de 2008 (DOG no 76, del 21 de abril) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de las ayudas del Igape para el apoyo financiero a las inversiones de las pequeñas y medianas empresas de Galicia financiadas con fondos del Instituto de Crédito Oficial (ICO) al amparo de las líneas ICO 2008, instrumentadas mediante convenio de colaboración entre el Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) y las entidades financieras

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 1,92 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 4 22

Trukmė

2013 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Kita apdirbamoji pramonė, Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 30 09 03/981 54 11 47

E-mail: informa@igape.es

| Pagalbos Nr. | XS 115/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Galicia |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | IG109: Proyectos de diseño |
| Teisinis pagrindas | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 0,45 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2008 5 12 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 30 09 03/981 54 11 47 |
| E-mail: informa@igape.es |

Pagalbos Nr.

XS 115/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Galicia

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

IG109: Proyectos de diseño

Teisinis pagrindas

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 0,45 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 5 12

Trukmė

2013 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 30 09 03/981 54 11 47

E-mail: informa@igape.es

| Pagalbos Nr. | XS 118/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Čekijos Respublika |
| Regionas | Ústecký kraj |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Investiční podpora v souvislosti se zpracováním a uváděním zemědělských produktů na trh a technická neinvestiční podpora |
| Teisinis pagrindas | 1. | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, § 36 písm. c) a § 59 odst. 2 písm. a) |

Pagalbos Nr.

XS 118/08

Valstybė narė

Čekijos Respublika

Regionas

Ústecký kraj

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Investiční podpora v souvislosti se zpracováním a uváděním zemědělských produktů na trh a technická neinvestiční podpora

Teisinis pagrindas

1.

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, § 36 písm. c) a § 59 odst. 2 písm. a)

| 2. | Zásady poskytování finančních prostředků z rozpočtu Ústeckého kraje |
| --- | --- |

2.

Zásady poskytování finančních prostředků z rozpočtu Ústeckého kraje

| 3. | Program podpory směrů rozvoje zemědělství a venkova Ústeckého kraje na rok 2008 až 2013 |
| --- | --- |

3.

Program podpory směrů rozvoje zemědělství a venkova Ústeckého kraje na rok 2008 až 2013

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 7 mln. CZK

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 6 2

Trukmė

2013 11 30

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Kita apdirbamoji pramonė (maisto produktų ir gėrimų gamyba)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ústecký kraj |
| --- |
| Krajský úřad Ústeckého kraje odbor životního prostředí a zemědělství |
| Velká Hradební 48 |
| CZ-400 01 Ústí nad Labem |

Ústecký kraj

Krajský úřad Ústeckého kraje odbor životního prostředí a zemědělství

Velká Hradební 48

CZ-400 01 Ústí nad Labem

| Pagalbos Nr. | XS 119/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Navarra |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Convocatoria de subvenciones a Pymes para la creación y modernización de infraestructuras Turísticas en Navarra durante el período 2008-2011 |
| Teisinis pagrindas | Orden Foral 79/2008, de 21 de abril, del Consejero de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana (BON no 60 de 14 mayo de 2008)
  http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2008/60/Anuncio-22/ |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 1,31 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2008 |
| Trukmė | 2011 10 30 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Kitos paslaugos: Turizmo sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Departamento de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana |
| Dirección General de Turismo y Promoción |
| C/ Navarrería 39 |
| E-31001 Pamplona (Navarra) |

Pagalbos Nr.

XS 119/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Navarra

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Convocatoria de subvenciones a Pymes para la creación y modernización de infraestructuras Turísticas en Navarra durante el período 2008-2011

Teisinis pagrindas

Orden Foral 79/2008, de 21 de abril, del Consejero de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana (BON no 60 de 14 mayo de 2008)

http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2008/60/Anuncio-22/

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 1,31 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008

Trukmė

2011 10 30

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Kitos paslaugos: Turizmo sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Departamento de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana

Dirección General de Turismo y Promoción

C/ Navarrería 39

E-31001 Pamplona (Navarra)

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 31.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 194/18 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 194/18

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5249 — Edison/Hellenic Petroleum/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 194/10)

| 1. | 2008 m. liepos 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Edison S.p.A“ (toliau – „Edison“, Italija) ir „Hellenic Petroleum“ (toliau – „HelPe“, Graikija) pirkdamos akcijas elektros energijos gamybai Graikijoje įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos naujai įsteigtos bendros įmonės kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. liepos 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Edison S.p.A“ (toliau – „Edison“, Italija) ir „Hellenic Petroleum“ (toliau – „HelPe“, Graikija) pirkdamos akcijas elektros energijos gamybai Graikijoje įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos naujai įsteigtos bendros įmonės kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Edison“: elektros energijos gamyba ir tiekimas, gamtinių dujų gamyba, gabenimas ir platinimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Edison“: elektros energijos gamyba ir tiekimas, gamtinių dujų gamyba, gabenimas ir platinimas;

| — | „HelPe“: žalios naftos perdirbimas ir kuro tiekimas, naftos produktų didmeninė ir mažmeninė veikla, naftos chemijos produktų ir chemijos produktų gamyba ir pardavimas, naftos ir dujų žvalgyba ir gamyba, konsultavimo ir inžinerijos paslaugos su angliavandeniliu susijusiems projektams, žalios naftos ir naftos produktų gabenimas, elektros energijos gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

„HelPe“: žalios naftos perdirbimas ir kuro tiekimas, naftos produktų didmeninė ir mažmeninė veikla, naftos chemijos produktų ir chemijos produktų gamyba ir pardavimas, naftos ir dujų žvalgyba ir gamyba, konsultavimo ir inžinerijos paslaugos su angliavandeniliu susijusiems projektams, žalios naftos ir naftos produktų gabenimas, elektros energijos gamyba ir pardavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5249 — Edison/Hellenic Petroleum/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5249 — Edison/Hellenic Petroleum/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 31.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 194/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 194/19

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 194/11)

| 1. | 2008 m. liepos 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „H.Ö. Sabanci Holding A.S.“ (toliau – „Sabanci“, Turkija) ir „Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft“ (toliau – „Verbund“, Austrija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Bașkent Elektrik Daģıtım“ (toliau – „Baskent“, Turkija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. liepos 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „H.Ö. Sabanci Holding A.S.“ (toliau – „Sabanci“, Turkija) ir „Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft“ (toliau – „Verbund“, Austrija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Bașkent Elektrik Daģıtım“ (toliau – „Baskent“, Turkija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Sabanci“: Turkijos pramonės ir finansų konglomeratas; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Sabanci“: Turkijos pramonės ir finansų konglomeratas;

| — | „Verbund“: elektros energijos gamyba, paskirstymas, prekyba ir tiekimas galutiniams privatiems ir pramonės vartotojams; |
| --- | --- |

—

„Verbund“: elektros energijos gamyba, paskirstymas, prekyba ir tiekimas galutiniams privatiems ir pramonės vartotojams;

| — | „Baskent“: elektros energijos platinimas ir mažmeninė prekyba Turkijoje. |
| --- | --- |

—

„Baskent“: elektros energijos platinimas ir mažmeninė prekyba Turkijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 31.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 194/20 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 194/20

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5195 — Pfizer/SP Assets)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 194/12)

| 1. | 2008 m. liepos 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Pfizer Inc.“ (toliau – „Pfizer“, JAV), pirkdama turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Schering-Plough Corporation“ (JAV) tam tikrų su gyvūnų sveikata susijusių padalinių (toliau – „SP Assets“) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. liepos 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Pfizer Inc.“ (toliau – „Pfizer“, JAV), pirkdama turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Schering-Plough Corporation“ (JAV) tam tikrų su gyvūnų sveikata susijusių padalinių (toliau – „SP Assets“) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Pfizer“: moksliniai tyrimai, technologijų plėtra, žmonių ir gyvūnų sveikatos priežiūros produktų gamyba ir pardavimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Pfizer“: moksliniai tyrimai, technologijų plėtra, žmonių ir gyvūnų sveikatos priežiūros produktų gamyba ir pardavimas;

| — | „SP Assets“: su gyvūnų sveikata susijusių produktų – vakcinų kiaulėms nuo E. coli bakterijų sukeliamų ligų, vakcinų nuo arklių gripo ir stabligės, vakcinų atrajotojų naujagimiams nuo viduriavimo, vakcinų atrajotojams nuo Clostridia bakterijų sukeliamų ligų, vakcinų nuo pasiutligės, papildomų gyvūnams skirtų specializuotų veterinarijos produktų, parazitocidų ir vaistų nuo uždegimo – teisės visoje EEE. |
| --- | --- |

—

„SP Assets“: su gyvūnų sveikata susijusių produktų – vakcinų kiaulėms nuo E. coli bakterijų sukeliamų ligų, vakcinų nuo arklių gripo ir stabligės, vakcinų atrajotojų naujagimiams nuo viduriavimo, vakcinų atrajotojams nuo Clostridia bakterijų sukeliamų ligų, vakcinų nuo pasiutligės, papildomų gyvūnams skirtų specializuotų veterinarijos produktų, parazitocidų ir vaistų nuo uždegimo – teisės visoje EEE.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5195 — Pfizer/SP Assets adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5195 — Pfizer/SP Assets adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 31.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 194/21 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 194/21

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business))

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 194/13)

| 1. | 2008 m. liepos 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „NBC Universal, Inc.“ (toliau – „NBC Universal“, JAV), kontroliuojama „General Electric Company“ (JAV), įmonė „Bain Capital Fund X, L.P.“, kontroliuojama „Bain Capital investors, LLC“ (toliau – „Bain Capital“, JAV), ir įmonė „Blackstone Capital Partners V L.P.“, kontroliuojama „The Blackstone Group L.P.“ (toliau – „Blackstone“, JAV), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Landmark Communications, Inc.“ (toliau – „Landmark“, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. liepos 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „NBC Universal, Inc.“ (toliau – „NBC Universal“, JAV), kontroliuojama „General Electric Company“ (JAV), įmonė „Bain Capital Fund X, L.P.“, kontroliuojama „Bain Capital investors, LLC“ (toliau – „Bain Capital“, JAV), ir įmonė „Blackstone Capital Partners V L.P.“, kontroliuojama „The Blackstone Group L.P.“ (toliau – „Blackstone“, JAV), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Landmark Communications, Inc.“ (toliau – „Landmark“, JAV) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „NBC Universal“: įvairią veiklą vykdanti tarptautinė žiniasklaidos ir pramogų verslo grupė, kurios pagrindinė veikla – pramoginių, žinių ir informacinių programų kūrimas, rengimas ir teikimas rinkai; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„NBC Universal“: įvairią veiklą vykdanti tarptautinė žiniasklaidos ir pramogų verslo grupė, kurios pagrindinė veikla – pramoginių, žinių ir informacinių programų kūrimas, rengimas ir teikimas rinkai;

| — | „Blackstone“: pirmaujanti pasaulinė investicinė ir konsultacinė įmonė; |
| --- | --- |

—

„Blackstone“: pirmaujanti pasaulinė investicinė ir konsultacinė įmonė;

| — | „Bain Capital“: pasaulinė privati investicinė įmonė; |
| --- | --- |

—

„Bain Capital“: pasaulinė privati investicinė įmonė;

| — | „Landmark“: metereologinės informacijos teikimas (televizijai, įmonėms arba vartotojams naudojant įvairias sąveikiąsias platformas) ir meteorologinių radarų tiekimas (prieš užbaigiant sandorį kiti „Landmark“ padaliniai bus atskirti nuo pagrindinės įmonės). |
| --- | --- |

—

„Landmark“: metereologinės informacijos teikimas (televizijai, įmonėms arba vartotojams naudojant įvairias sąveikiąsias platformas) ir meteorologinių radarų tiekimas (prieš užbaigiant sandorį kiti „Landmark“ padaliniai bus atskirti nuo pagrindinės įmonės).

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business) adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business) adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---