# Den Europæiske Unions C 180/2008

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 180 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 51. årgang17. juli 2008 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 180

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

51. årgang17. juli 2008

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser |
| | UDTALELSER |
| | Den Europæiske Centralbank |
| 2008/C 180/01 | Den Europæiske Centralbanks udtalelse af 3. juli 2008 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 974/98 med henblik på indførelse af euroen i Slovakiet og om et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2866/98 med henblik på omregningskursen til euroen i Slovakiet (CON/2008/28) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

UDTALELSER

Den Europæiske Centralbank

2008/C 180/01

Den Europæiske Centralbanks udtalelse af 3. juli 2008 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 974/98 med henblik på indførelse af euroen i Slovakiet og om et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2866/98 med henblik på omregningskursen til euroen i Slovakiet (CON/2008/28)

1

| | II   Meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 180/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 180/03 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 6 |

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 180/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

2

2008/C 180/03

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

6

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 180/04 | Euroens vekselkurs | 7 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2008/C 180/05 | Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter | 8 |
| 2008/C 180/06 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 180/07 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 180/08 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 16 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA Tilsynsmyndigheden |
| 2008/C 180/09 | Meddelelse fra Norge vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter — Meddelelse om opfordring til at ansøge om oliekoncessioner på den norske kontinentalsokkel — Tildeling i forhåndsdefinerede områder 2008 | 17 |
| 2008/C 180/10 | Bekendtgørelse om anmodning i henhold til artikel 30 i direktiv 2004/17/EF — Anmodning indgivet af en EØS/EFTA-stat | 18 |
| 2008/C 180/11 | Meddelelse fra NORGE vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter — Meddelelse om opfordring til at ansøge om oliekoncessioner på den norske kontinentalsokkel — 20. tildelingsrunde | 19 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 180/04

Euroens vekselkurs

7

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2008/C 180/05

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

8

2008/C 180/06

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (
  1
  )

1

9

2008/C 180/07

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

13

2008/C 180/08

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

16

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA Tilsynsmyndigheden

2008/C 180/09

Meddelelse fra Norge vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter — Meddelelse om opfordring til at ansøge om oliekoncessioner på den norske kontinentalsokkel — Tildeling i forhåndsdefinerede områder 2008

17

2008/C 180/10

Bekendtgørelse om anmodning i henhold til artikel 30 i direktiv 2004/17/EF — Anmodning indgivet af en EØS/EFTA-stat

18

2008/C 180/11

Meddelelse fra NORGE vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter — Meddelelse om opfordring til at ansøge om oliekoncessioner på den norske kontinentalsokkel — 20. tildelingsrunde

19

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | RETLIGE PROCEDURER |
| | EFTA-Domstolen |
| 2008/C 180/12 | ændringer af procesreglementet for EFTA-Domstolen vedtaget af Domstolen den 20. september 2007 og godkendt af EFTA-staternes regeringer | 20 |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 180/13 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5240 — GE/GMT/Bigpoint) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 23 |
| 2008/C 180/14 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5154 — CASC JV) (
  1
  ) | 24 |
| 2008/C 180/15 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5193 — Schlumberger/First Reserve/Saxon) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 25 |
| 2008/C 180/16 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5202 — Triton/Altor/Papyrus Group) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 26 |

V   Udtalelser

RETLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

2008/C 180/12

ændringer af procesreglementet for EFTA-Domstolen vedtaget af Domstolen den 20. september 2007 og godkendt af EFTA-staternes regeringer

20

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2008/C 180/13

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5240 — GE/GMT/Bigpoint) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

23

2008/C 180/14

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5154 — CASC JV) (
  1
  )

1

24

2008/C 180/15

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5193 — Schlumberger/First Reserve/Saxon) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

25

2008/C 180/16

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5202 — Triton/Altor/Papyrus Group) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

UDTALELSER

Den Europæiske Centralbank

| 17.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 180/1

---

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS UDTALELSE

af 3. juli 2008

efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 974/98 med henblik på indførelse af euroen i Slovakiet og om et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2866/98 med henblik på omregningskursen til euroen i Slovakiet

(CON/2008/28)

(2008/C 180/01)

Indledning og retsgrundlag

Den 20. maj 2008 modtog Den Europæiske Centralbank (ECB) en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 974/98 med henblik på indførelse af euroen i Slovakiet (1). Den 30. juni 2008 modtog ECB en anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om en udtalelse om et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2866/98 med henblik på omregningskursen til euroen for Slovakiet (2).

ECB's kompetence til at afgive udtalelse fremgår af artikel 123, stk. 5, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. I overensstemmelse med artikel 17.5, første punktum, i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank er denne udtalelse vedtaget af ECB's Styrelsesråd.

Bemærkninger

| 1. | Forordningsforslagene vil muliggøre indførelse af euroen som valuta i Slovenien efter ophævelsen af Sloveniens dispensation i overensstemmelse med fremgangsmåden i traktatens artikel 122, stk. 2. |
| --- | --- |

1.

Forordningsforslagene vil muliggøre indførelse af euroen som valuta i Slovenien efter ophævelsen af Sloveniens dispensation i overensstemmelse med fremgangsmåden i traktatens artikel 122, stk. 2.

| 2. | ECB skal udtrykke sin tilfredshed med forslagene til forordning. |
| --- | --- |

2.

ECB skal udtrykke sin tilfredshed med forslagene til forordning.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 3. juli 2008.

Jean-Claude TRICHET

Formand for ECB

---

(1)  KOM(2008) 250 endelig udg.

1

(2)  SEC(2008) 2107 endelig udg.

2

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 17.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 180/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 180/2

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 180/02)

| Godkendelsesdato | 15.1.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 339/07 |
| Medlemsstat | Bulgarien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Държавно финансиране на представянето на България на ЕКСПО 2008 — Международен панаир Пловдид АД |
| Retsgrundlag | Решение No 407/21.7.1999 г. на Министерски съвет
  Решение No 640/28.8.2006 г. на Министерски съвет
  Постановление No 86/17.4.2007 г. на Министерски съвет |
| Foranstaltningstype | Foranstaltning, der ikke udgør støtte |
| Formål | — |
| Støtteform | Ad hoc-kontrakter |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 2007-2008 |
| Økonomisk sektor | Forberedelse og afholdelse af udstillinger |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Министерство на икономиката и енергетиката, България |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

15.1.2008

Sag nr.

N 339/07

Medlemsstat

Bulgarien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Държавно финансиране на представянето на България на ЕКСПО 2008 — Международен панаир Пловдид АД

Retsgrundlag

Решение No 407/21.7.1999 г. на Министерски съвет

Решение No 640/28.8.2006 г. на Министерски съвет

Постановление No 86/17.4.2007 г. на Министерски съвет

Foranstaltningstype

Foranstaltning, der ikke udgør støtte

Formål

—

Støtteform

Ad hoc-kontrakter

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

—

Varighed

2007-2008

Økonomisk sektor

Forberedelse og afholdelse af udstillinger

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Министерство на икономиката и енергетиката, България

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 21.5.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 648/07 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Schleswig-Holstein |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer |
| Retsgrundlag | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer (FET-Richtlinie) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Forskning og udvikling, innovation, regionaludvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 22 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse: 132,71 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 80 % |
| Varighed | 2008-31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | — |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 94 |
| D-24159 Kiel |

Godkendelsesdato

21.5.2008

Sag nr.

N 648/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Schleswig-Holstein

Titel (og/eller modtagerens navn)

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer

Retsgrundlag

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer (FET-Richtlinie)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Forskning og udvikling, innovation, regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 22 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse: 132,71 mio. EUR

Støtteintensitet

80 %

Varighed

2008-31.12.2013

Økonomisk sektor

—

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 94

D-24159 Kiel

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 30.5.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 696/07 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Brandenburg |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | EFRE Risikokapitalfonds Brandenburg |
| Retsgrundlag | Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg; Bekanntmachung vom 2.1.2002 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Risikovillig kapital, regionaludvikling, små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Støtteform | Indskydning af risikovillig kapital |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: —
  Samlet forventet støtteydelse: 30 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | Indtil 31.12.2014 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg |
| Heinrich Mann Allee 107 |
| D-14473 Potsdam |

Godkendelsesdato

30.5.2008

Sag nr.

N 696/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Brandenburg

Titel (og/eller modtagerens navn)

EFRE Risikokapitalfonds Brandenburg

Retsgrundlag

Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg; Bekanntmachung vom 2.1.2002

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Risikovillig kapital, regionaludvikling, små og mellemstore virksomheder (SMV)

Støtteform

Indskydning af risikovillig kapital

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: —

Samlet forventet støtteydelse: 30 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

Indtil 31.12.2014

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Heinrich Mann Allee 107

D-14473 Potsdam

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 20.5.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 15/08 |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | National Endowment for Science, Technology and the Arts — Young Innovative Enterprise Scheme (NESTA YIE) |
| Retsgrundlag | National Lottery Act 1998, Chapter 22, Part II
  Department of Culture Media and Sport (DCMS) Statutory Instrument (SI) 2003/235: The National Endowment for Science, Technology and the Arts (Increase of Endowment) Order 2003 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Innovation |
| Støtteform | Indskydning af risikovillig kapital, direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: —
  Samlet forventet støtteydelse: 50 mio. GBP |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 2008-31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | — |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | NESTA |
| 1 Plough Place |
| London EC4A 1DE |
| United Kingdom |

Godkendelsesdato

20.5.2008

Sag nr.

N 15/08

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

National Endowment for Science, Technology and the Arts — Young Innovative Enterprise Scheme (NESTA YIE)

Retsgrundlag

National Lottery Act 1998, Chapter 22, Part II

Department of Culture Media and Sport (DCMS) Statutory Instrument (SI) 2003/235: The National Endowment for Science, Technology and the Arts (Increase of Endowment) Order 2003

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Innovation

Støtteform

Indskydning af risikovillig kapital, direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: —

Samlet forventet støtteydelse: 50 mio. GBP

Støtteintensitet

—

Varighed

2008-31.12.2013

Økonomisk sektor

—

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

NESTA

1 Plough Place

London EC4A 1DE

United Kingdom

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 23.6.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 138/08 |
| Medlemsstat | Ungarn |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | A Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források felhasználása |
| Retsgrundlag | 22/2007. (VIII. 29.) MeHVM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források felhasználásának részletes szabályairól és a támogatás jogcímeiről |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Forskning og udvikling, innovation |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: —
  Samlet forventet støtteydelse: 341 992 mio. HUF |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 2008-13.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Pozsonyi út 56. Magyarország |
| H-1133 Budapest |

Godkendelsesdato

23.6.2008

Sag nr.

N 138/08

Medlemsstat

Ungarn

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

A Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források felhasználása

Retsgrundlag

22/2007. (VIII. 29.) MeHVM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források felhasználásának részletes szabályairól és a támogatás jogcímeiről

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Forskning og udvikling, innovation

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: —

Samlet forventet støtteydelse: 341 992 mio. HUF

Støtteintensitet

—

Varighed

2008-13.12.2013

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Pozsonyi út 56. Magyarország

H-1133 Budapest

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 180/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 180/6

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 180/03)

| Godkendelsesdato | 21.1.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 75/07 |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Haftungsregelung für die Umstrukturierung von KMU in Österreich |
| Retsgrundlag | Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Omstrukturering af kriseramte virksomheder, små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 3,3 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse: 6,6 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 9.2.2007-9.10.2009 |
| Økonomisk sektor | Hotel- og restaurationsvirksomhed (turisme) |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

21.1.2008

Sag nr.

N 75/07

Medlemsstat

Østrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Haftungsregelung für die Umstrukturierung von KMU in Österreich

Retsgrundlag

Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Omstrukturering af kriseramte virksomheder, små og mellemstore virksomheder (SMV)

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 3,3 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse: 6,6 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

9.2.2007-9.10.2009

Økonomisk sektor

Hotel- og restaurationsvirksomhed (turisme)

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 17.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 180/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 180/7

---

Euroens vekselkurs (1)

16. juli 2008

(2008/C 180/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,5888 |
| JPY | japanske yen | 165,66 |
| DKK | danske kroner | 7,4587 |
| GBP | pund sterling | 0,79395 |
| SEK | svenske kroner | 9,5163 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6040 |
| ISK | islandske kroner | 124,08 |
| NOK | norske kroner | 8,0660 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 23,213 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 232,37 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7029 |
| PLN | polske zloty | 3,2217 |
| RON | rumænske lei | 3,5935 |
| SKK | slovakiske koruna | 30,302 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9303 |
| AUD | australske dollar | 1,6270 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5920 |
| HKD | hongkongske dollar | 12,3906 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0591 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1435 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 603,50 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 12,1245 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,8218 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2259 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 523,22 |
| MYR | malaysiske ringgit | 5,1279 |
| PHP | filippinske pesos | 72,235 |
| RUB | russiske rubler | 36,8453 |
| THB | thailandske bath | 53,157 |
| BRL | brasilianske real | 2,5310 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,3527 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,5888

JPY

japanske yen

165,66

DKK

danske kroner

7,4587

GBP

pund sterling

0,79395

SEK

svenske kroner

9,5163

CHF

schweiziske franc

1,6040

ISK

islandske kroner

124,08

NOK

norske kroner

8,0660

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

23,213

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

232,37

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7029

PLN

polske zloty

3,2217

RON

rumænske lei

3,5935

SKK

slovakiske koruna

30,302

TRY

tyrkiske lira

1,9303

AUD

australske dollar

1,6270

CAD

canadiske dollar

1,5920

HKD

hongkongske dollar

12,3906

NZD

newzealandske dollar

2,0591

SGD

singaporeanske dollar

2,1435

KRW

sydkoreanske won

1 603,50

ZAR

sydafrikanske rand

12,1245

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,8218

HRK

kroatiske kuna

7,2259

IDR

indonesiske rupiah

14 523,22

MYR

malaysiske ringgit

5,1279

PHP

filippinske pesos

72,235

RUB

russiske rubler

36,8453

THB

thailandske bath

53,157

BRL

brasilianske real

2,5310

MXN

mexicanske pesos

16,3527

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 17.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 180/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 180/8

---

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

(2008/C 180/05)

Sag nr.: XA 116/06

Medlemsstat: Nederlandene

Region: Provincie Noord-Brabant

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Maatschap van Zeeland, De Kampen 12 te Gemert

Retsgrundlag: Volgens AWB (art. 4:23 lid 3 sub d) en provinciale ASV (art. 33) aangemerkt als incidentele subsidie

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: 34 000 EUR i 2006

Maksimal støtteintensitet: 40 %

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: December 2006

Støttens formål: Gennemførelse og demonstration af miljøforanstaltninger, der går videre end kravene i lovgivningen, med henblik på at forbedre luftkvaliteten

Anfør, hvilken af artiklerne 4-12 der gøres brug af, og hvilke støtteberettigede omkostninger der dækkes af ordningen eller den individuelle støtte: Artikel 4, stk. 2, litra b), stk. 3, litra d), og stk. 4, litra a)

Berørt(e) sektor(er): Husdyrbrugsektoren, nærmere bestemt primær fjerkræavl

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Provincie Noord-Brabant |
| --- |
| Brabantlaan 1 |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

Websted: http://wettenbank.sdu.nl/wettenbank.sdu.nl/demo/awb_main.html

http://www.brabant.nl/Beleid/Regels%20en%20kaders/Algemene%20subsidieverordening.aspx?docindexid={6E5EE4A7-1D3F-480A-900D-975DD48879C6}

Andre oplysninger: —

---

| 17.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 180/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 180/9

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 180/06)

| Sag nr. | XT 43/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Estland |
| Region | — |
| Støtteordningens navn eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed | EV Põllumajandusministri määrus nr 70 „Kalandustoodete tootja koolitustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord” |
| Retsgrundlag | „Kalandusturu korraldamise seadus”, vastu võetud 17.12.2003. a seadusega (RT I 2003, 88, 593; 2004, 37, 254; 2005, 39, 308; 2006, 5, 22; 2007, 34, 597)
  https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=988427 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 1 mio. EEK
  Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7: den højeste støtteintensitet svarer til det dobbelte af minimumslønnen (ca. 460 EUR) |
| Iværksættelse | 6.3.2008 |
| Varighed/ophør | 10.2008 |
| Formål | Generel uddannelse
  Særlig uddannelse |
| Økonomiske sektorer | Fiskeri og akvakultur |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| Narva mnt. 3 |
| EE-Tartu 51009 |

Sag nr.

XT 43/08

Medlemsstat

Estland

Region

—

Støtteordningens navn eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed

EV Põllumajandusministri määrus nr 70 „Kalandustoodete tootja koolitustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”

Retsgrundlag

„Kalandusturu korraldamise seadus”, vastu võetud 17.12.2003. a seadusega (RT I 2003, 88, 593; 2004, 37, 254; 2005, 39, 308; 2006, 5, 22; 2007, 34, 597)

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=988427

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 1 mio. EEK

Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7: den højeste støtteintensitet svarer til det dobbelte af minimumslønnen (ca. 460 EUR)

Iværksættelse

6.3.2008

Varighed/ophør

10.2008

Formål

Generel uddannelse

Særlig uddannelse

Økonomiske sektorer

Fiskeri og akvakultur

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

EE-Tartu 51009

| Sag nr. | XT 45/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Støtteordningens navn eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed | Ayudas derivadas del Plan de Seguridad Minera para la consecución de una minería sostenible en los aspectos de prevención y seguridad mineras |
| Retsgrundlag | Orden ITC/732/2008, de 13 de marzo, punto Tercero, aptdo. 5.2.1 b). (B.O.E. no 67 de 18.3.2008) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 1,85 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Iværksættelse | 19.3.2008 |
| Varighed/ophør | 31.12.2013 |
| Formål | Generel uddannelse
  Særlig uddannelse |
| Økonomiske sektorer | Råstofudvinding undtagen energiråstoffer (NACE: C13 & C14) |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Dirección General de Política energética y Minas |
| Jorge Sanz Oliva |
| Po Castellana no 160 |
| E-28071 Madrid |
| Tel.: (34) 913 49 74 75 |
| jcsanz@mityc.es |
| http://www.mityc.es/seguridadminera |

Sag nr.

XT 45/08

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Støtteordningens navn eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed

Ayudas derivadas del Plan de Seguridad Minera para la consecución de una minería sostenible en los aspectos de prevención y seguridad mineras

Retsgrundlag

Orden ITC/732/2008, de 13 de marzo, punto Tercero, aptdo. 5.2.1 b). (B.O.E. no 67 de 18.3.2008)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 1,85 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Iværksættelse

19.3.2008

Varighed/ophør

31.12.2013

Formål

Generel uddannelse

Særlig uddannelse

Økonomiske sektorer

Råstofudvinding undtagen energiråstoffer (NACE: C13 & C14)

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Dirección General de Política energética y Minas

Jorge Sanz Oliva

Po Castellana no 160

E-28071 Madrid

Tel.: (34) 913 49 74 75

jcsanz@mityc.es

http://www.mityc.es/seguridadminera

| Sag nr. | XT 46/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Bundesland Brandenburg |
| Støtteordningens navn eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed | Ideenwettbewerb „Nachhaltige Zugangswege für formal Geringqualifizierte in Beschäftigung unter Einbeziehung Europäischer Erfahrungen“ — Förderung im Rahmen des INNOPUNKT — Programms des Ministeriums für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Familie des Landes Brandenburg |
| Retsgrundlag | Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO Bbg) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 1 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Iværksættelse | 1.12.2007 |
| Varighed/ophør | 5.12.2010 |
| Formål | Generel uddannelse |
| Økonomiske sektorer | Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Landesagentur für Struktur und Arbeit (LASA) Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Sag nr.

XT 46/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Bundesland Brandenburg

Støtteordningens navn eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed

Ideenwettbewerb „Nachhaltige Zugangswege für formal Geringqualifizierte in Beschäftigung unter Einbeziehung Europäischer Erfahrungen“ — Förderung im Rahmen des INNOPUNKT — Programms des Ministeriums für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Familie des Landes Brandenburg

Retsgrundlag

Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO Bbg) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 1 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Iværksættelse

1.12.2007

Varighed/ophør

5.12.2010

Formål

Generel uddannelse

Økonomiske sektorer

Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Landesagentur für Struktur und Arbeit (LASA) Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

| Sag nr. | XT 47/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Ungarn |
| Region | — |
| Støtteordningens navn eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed | Képzési támogatás a 6/2008. (III.7.) GKM rendelet alapján |
| Retsgrundlag | A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium egyes fejezeti kezelésű előirányzataiből finanszírozott, állami támogatásnak minősülő felhasználások általános szabályairól szóló 6/2008. (III.7.) GKM rendelet |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 5 mio. HUF
  Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Iværksættelse | 15.3.2008 |
| Varighed/ophør | 30.6.2008 |
| Formål | Generel uddannelse
  Særlig uddannelse |
| Økonomiske sektorer | Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Gazdasági és Közlekedési Minisztérium |
| Honvéd u.13-15 |
| H-1055 Budapest |

Sag nr.

XT 47/08

Medlemsstat

Ungarn

Region

—

Støtteordningens navn eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed

Képzési támogatás a 6/2008. (III.7.) GKM rendelet alapján

Retsgrundlag

A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium egyes fejezeti kezelésű előirányzataiből finanszírozott, állami támogatásnak minősülő felhasználások általános szabályairól szóló 6/2008. (III.7.) GKM rendelet

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 5 mio. HUF

Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Iværksættelse

15.3.2008

Varighed/ophør

30.6.2008

Formål

Generel uddannelse

Særlig uddannelse

Økonomiske sektorer

Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium

Honvéd u.13-15

H-1055 Budapest

| Sag nr. | XT 50/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | PL 421 — Podregion szczeciński |
| Støtteordningens navn eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed | Wojewódzka Handlowa Spółdzielnia Inwalidów ZPCH |
| Retsgrundlag | Art. 30, 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 21 września 2004 r. w sprawie przyjęcia Uzupełnienia programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004–2006 (Dz.U. nr 214, poz. 2172).
  Umowa szkoleniowa nr SZCZECIN/WHSI/1/2007 z dnia 16 października 2007 r. |
| Foranstaltningstype | Ad hoc |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: —
  Samlet forventet støtteydelse: 489,5 EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Iværksættelse | 16.10.2007 |
| Varighed/ophør | 23.10.2007 |
| Formål | Generel uddannelse |
| Økonomiske sektorer | Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Zachodniopomorska Szkoła Biznesu |
| Żołnierska 53 |
| PL-71-210 Szczecin |

Sag nr.

XT 50/08

Medlemsstat

Polen

Region

PL 421 — Podregion szczeciński

Støtteordningens navn eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed

Wojewódzka Handlowa Spółdzielnia Inwalidów ZPCH

Retsgrundlag

Art. 30, 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 21 września 2004 r. w sprawie przyjęcia Uzupełnienia programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004–2006 (Dz.U. nr 214, poz. 2172).

Umowa szkoleniowa nr SZCZECIN/WHSI/1/2007 z dnia 16 października 2007 r.

Foranstaltningstype

Ad hoc

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: —

Samlet forventet støtteydelse: 489,5 EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Iværksættelse

16.10.2007

Varighed/ophør

23.10.2007

Formål

Generel uddannelse

Økonomiske sektorer

Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Zachodniopomorska Szkoła Biznesu

Żołnierska 53

PL-71-210 Szczecin

| Sag nr. | XT 51/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | PL 421 — Podregion szczeciński |
| Støtteordningens navn eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed | Wojewódzka Handlowa Spółdzielnia Inwalidów ZPCH |
| Retsgrundlag | Art. 30, 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 21 września 2004 r. w sprawie przyjęcia Uzupełnienia programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004–2006 (Dz.U. nr 214, poz. 2172).
  Umowa szkoleniowa nr SZCZECIN/WHSI/3/2007 z dnia 27 listopada 2007 r. |
| Foranstaltningstype | Ad hoc |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: —
  Samlet forventet støtteydelse: 493,18 EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Iværksættelse | 27.11.2007 |
| Varighed/ophør | 7.12.2007 |
| Formål | Generel uddannelse |
| Økonomiske sektorer | Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Zachodniopomorska Szkoła Biznesu |
| Żołnierska 53 |
| PL-71-210 Szczecin |

Sag nr.

XT 51/08

Medlemsstat

Polen

Region

PL 421 — Podregion szczeciński

Støtteordningens navn eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed

Wojewódzka Handlowa Spółdzielnia Inwalidów ZPCH

Retsgrundlag

Art. 30, 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 21 września 2004 r. w sprawie przyjęcia Uzupełnienia programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004–2006 (Dz.U. nr 214, poz. 2172).

Umowa szkoleniowa nr SZCZECIN/WHSI/3/2007 z dnia 27 listopada 2007 r.

Foranstaltningstype

Ad hoc

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: —

Samlet forventet støtteydelse: 493,18 EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Iværksættelse

27.11.2007

Varighed/ophør

7.12.2007

Formål

Generel uddannelse

Økonomiske sektorer

Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Zachodniopomorska Szkoła Biznesu

Żołnierska 53

PL-71-210 Szczecin

---

| 17.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 180/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 180/13

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 180/07)

| Sag nr. | XS 81/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | Oberösterreich |
| Støtteordningens navn eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed | Richtlinien für die Förderung von innovativen Pilotprojekten (PILOTS) im Rahmen der Breitbandinitiative des Landes Oberösterreich |
| Retsgrundlag | Beschluss der Landesregierung vom 7.4.2008 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 0,4 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.5.2008 |
| Varighed | 30.6.2008 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Land Oberösterreich |
| für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle: |
| Amt der OÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft/Wirtschaftspolitik |
| Bahnhofplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Sag nr.

XS 81/08

Medlemsstat

Østrig

Region

Oberösterreich

Støtteordningens navn eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed

Richtlinien für die Förderung von innovativen Pilotprojekten (PILOTS) im Rahmen der Breitbandinitiative des Landes Oberösterreich

Retsgrundlag

Beschluss der Landesregierung vom 7.4.2008

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 0,4 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

1.5.2008

Varighed

30.6.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Land Oberösterreich

für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:

Amt der OÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft/Wirtschaftspolitik

Bahnhofplatz 1

A-4021 Linz

| Sag nr. | XS 82/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Støtteordningens navn eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed | Ayudas derivadas del Plan de Seguridad Minera para la consecución de una minería sostenible en los aspectos de prevención y seguridad mineras |
| Retsgrundlag | Orden ITC/732/2008, de 13 de marzo, punto Tercero, aptdo. 5.1. letra a), y aptdo. 5.4 (I + D) (B.O.E. no 67 de 18.3.2008) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 0,8 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 19.3.2008 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Råstofudvinding undtagen energiråstoffer (NACE: C13 & C14) |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Dirección General de Política Energética y Minas |
| Jorge Sanz Oliva |
| Po Castellana no 160 |
| E-28071 Madrid |
| Tél.: (34) 913 49 74 75 |
| jcsanz@mityc.es |
| www.mityc.es/seguridadminera |

Sag nr.

XS 82/08

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Støtteordningens navn eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed

Ayudas derivadas del Plan de Seguridad Minera para la consecución de una minería sostenible en los aspectos de prevención y seguridad mineras

Retsgrundlag

Orden ITC/732/2008, de 13 de marzo, punto Tercero, aptdo. 5.1. letra a), y aptdo. 5.4 (I + D) (B.O.E. no 67 de 18.3.2008)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 0,8 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

19.3.2008

Varighed

31.12.2013

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Råstofudvinding undtagen energiråstoffer (NACE: C13 & C14)

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Dirección General de Política Energética y Minas

Jorge Sanz Oliva

Po Castellana no 160

E-28071 Madrid

Tél.: (34) 913 49 74 75

jcsanz@mityc.es

www.mityc.es/seguridadminera

| Sag nr. | XS 85/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Zachodniopomorski |
| Støtteordningens navn eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed | Program pomocy horyzontalnej na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw na terenie gminy Karlino |
| Retsgrundlag | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. O podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 123, poz. 884 ze zm.).
  Uchwała nr Li/404/06 Rady Miejskiej w Karlinie z 28 kwietnia 2006 r.(Dz.U. Województwa zachodniopomorskiego nr 71, poz. 1267, nr 114, poz. 2185, z 2007 r. nr 50, poz. 746, nr 64, poz. 1001) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 0,02 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 9.6.2006 |
| Varighed | 30.6.2008 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Burmistrz miasta i gminy Karlino |
| plac Jana Pawła II nr 6 |
| PL-78-230 Karlino |

Sag nr.

XS 85/08

Medlemsstat

Polen

Region

Zachodniopomorski

Støtteordningens navn eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed

Program pomocy horyzontalnej na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw na terenie gminy Karlino

Retsgrundlag

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. O podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 123, poz. 884 ze zm.).

Uchwała nr Li/404/06 Rady Miejskiej w Karlinie z 28 kwietnia 2006 r.(Dz.U. Województwa zachodniopomorskiego nr 71, poz. 1267, nr 114, poz. 2185, z 2007 r. nr 50, poz. 746, nr 64, poz. 1001)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 0,02 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

9.6.2006

Varighed

30.6.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Burmistrz miasta i gminy Karlino

plac Jana Pawła II nr 6

PL-78-230 Karlino

| Sag nr. | XS 86/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Ungarn |
| Region | — |
| Støtteordningens navn eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed | KKV támogatás a 6/2008. (III.7.) GKM rendelet alapján |
| Retsgrundlag | A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium egyes fejezeti kezelésű előirányzataiből finanszírozott, állami támogatásnak minősülő felhasználások általános szabályairól szóló 6/2008. (III.7.) GKM rendelet |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 5 mio. HUF
  Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 15.3.2008 |
| Varighed | 30.6.2008 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Gazdasági és Közlekedési Minisztérium |
| Honvéd u.13-15 |
| H-1055 Budapest |

Sag nr.

XS 86/08

Medlemsstat

Ungarn

Region

—

Støtteordningens navn eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed

KKV támogatás a 6/2008. (III.7.) GKM rendelet alapján

Retsgrundlag

A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium egyes fejezeti kezelésű előirányzataiből finanszírozott, állami támogatásnak minősülő felhasználások általános szabályairól szóló 6/2008. (III.7.) GKM rendelet

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 5 mio. HUF

Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

15.3.2008

Varighed

30.6.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium

Honvéd u.13-15

H-1055 Budapest

---

| 17.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 180/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 180/16

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2008/C 180/08)

XA-nummer: XA 438/07

Medlemsstat: Eire/Ireland

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Participants in the An Bord Bia Beef Quality Assurance Scheme and An Bord Bia Lamb Quality Assurance Scheme

Retsgrundlag: An Bord Bia Acts 1994 to 2004

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Årlige udgifter 2,3 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: December 2011

Målet med støtten: Målet med støtten er at tilskynde til deltagelse i anerkendte, uafhængige kvalitetssikringsordninger ved at betale for inspektion og certificering gennem kvalitetssikringsordningen, som gennemføres af tredjemand. Støtten ydes i henhold til artikel 14, stk. 2, litra f), i forordning (EF) nr. 1857/2006

Berørt(e) sektor(er): (Oksekød/lammekød)

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| An Bord Bia, Clanwilliam Court |
| --- |
| Lower Mount Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

An Bord Bia, Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

Ireland

Websted: http://www.bordbia.ie/Industry/Producers/

Andre oplysninger: Ordningerne, som forvaltes af Bord Bia, er certificeret ifølge EN 45001 standard og opfylder alle krav i artikel 32 i forordning (EF) nr. 1698/2005

Sag nr.: XA 54/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Galicia

Støtteordningens benævnelse: Ayudas a Agrupaciones de Defensa Sanitaria (ADSG)

Retsgrundlag: Orden de ... de ... de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a las entidades reconocidas como Agrupaciones de Defensa Sanitaria (ADSG) de Galicia y se convocan para el año 2008

Forventede årlige udgifter til ordningen: 3 591 332 EUR

Maksimal støtteintensitet: 50 % af de samlede omkostninger ved ADSG-programmet

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 31. december 2008

Støttens formål: Formålet med støtten er at forbedre sundhedstilstanden i husdyrbrug i Galicien ved at gennemføre fælles programmer for forebyggelse og bekæmpelse af dyresygdomme.

Støtten omfatter både omkostninger til kontraherende veterinærteknikere og omkostninger til udstyr.

Ordningen er i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006, hvori det fastsættes, at støtte som kompensation for landbrugeres omkostninger til forebyggelse og bekæmpelse af dyresygdomme er forenelig med fællesmarkedet

Berørt(e) sektor(er): Husdyravl

Navn og adresse på den støttetildelende myndighed: Xunta de Galicia. Consellería de Medio Rural

Dirección General de Producción, Industrias y Calidad Agroalimentaria

Websted: http://mediorural.xunta.es/externos/borrador_orde_axudas_adsg_2008.pdf

Andre oplysninger: E-mail adresse:

dxpica.mediorural@xunta.es

Maria.soledad.castro.diaz@xunta.es

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA Tilsynsmyndigheden

| 17.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 180/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 180/17

---

Meddelelse fra Norge vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

Meddelelse om opfordring til at ansøge om oliekoncessioner på den norske kontinentalsokkel — Tildeling i forhåndsdefinerede områder 2008

(2008/C 180/09)

Det norske Olie- og Energiministerium meddeler herved, at det i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af den 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter indkalder ansøgninger om oliekoncessioner på den norske kontinentalsokkel.

Ansøgninger om oliekoncessioner indgives til:

| Olie- og Energiministeriet |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| N-0033 Oslo |

Olie- og Energiministeriet

PO Box 8148 Dep.

N-0033 Oslo

inden den 3. oktober 2008.

Tildelingen af oliekoncessioner i forhåndsdefinerede områder i 2008 på den norske kontinentalsokkel vil efter planen finde sted i slutningen af 2008/starten af 2009.

Yderligere oplysninger, herunder detaljerede kort over tilgængelige områder, kan fås på www.npd.no/apa2008 eller ved henvendelse til Olie- og Energiministeriet på tlf. (47) 22 24 62 09.

---

| 17.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 180/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 180/18

---

Bekendtgørelse om anmodning i henhold til artikel 30 i direktiv 2004/17/EF

Anmodning indgivet af en EØS/EFTA-stat

(2008/C 180/10)

Den 10. juni 2008 modtog EFTA-tilsynsmyndigheden en anmodning i henhold til artikel 30, stk. 4, i den retsakt, der er omhandlet i punkt 4 i bilag XVI til EØS-aftalen (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester) (1). Første hverdag efter modtagelse af anmodningen er den 11. juni 2008.

Anmodningen fra Norge omhandler efterforskning og udvinding af olie og gas på den norske kontinentalsokkel samt transport af naturgas gennem opstrømsrørledningsnet i Norge. Ifølge ovennævnte artikel 30 finder direktivet ikke anvendelse, hvis den pågældende aktivitet er undergivet almindelige konkurrencevilkår på markeder, hvortil adgangen er fri. Vurderingen af, om betingelserne er opfyldt, skal udelukkende foretages på grundlag af direktiv 2004/17/EF, uden at dette berører anvendelsen af de gældende konkurrenceregler.

EFTA-tilsynsmyndigheden har en frist på tre måneder at regne fra ovenstående hverdag til at træffe afgørelse om denne anmodning. Fristen udløber den 11. september 2008.

Bestemmelserne i ovennævnte stk. 4, tredje afsnit, finder ikke anvendelse. Derfor kan EFTA-tilsynsmyndighedens frist forlænges med tre måneder. En sådan forlængelse skal offentliggøres.

---

(1)  EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1.

---

| 17.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 180/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 180/19

---

Meddelelse fra NORGE vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

Meddelelse om opfordring til at ansøge om oliekoncessioner på den norske kontinentalsokkel — 20. tildelingsrunde

(2008/C 180/11)

Det norske Olie- og Energiministerium meddeler herved, at det i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af den 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter indkalder ansøgninger om oliekoncessioner på den norske kontinentalsokkel.

Ansøgninger om oliekoncessioner indgives til:

| Olie- og Energiministeriet |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| N-0033 Oslo |

Olie- og Energiministeriet

PO Box 8148 Dep.

N-0033 Oslo

inden den 7. november 2008.

Tildelingen af oliekoncessioner på den norske kontinentalsokkel i den 20. tildelingsrunde skal efter planen finde sted i foråret 2009.

Yderligere oplysninger, herunder detaljerede kort over tilgængelige områder, kan fås på www.npd.no/20runde eller ved henvendelse til Olie- og Energiministeriet på tlf. (47) 22 24 62 09.

---

V Udtalelser

RETLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

| 17.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 180/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 180/20

---

ændringer af procesreglementet for EFTA-Domstolen vedtaget af Domstolen den 20. september 2007 og godkendt af EFTA-staternes regeringer

(Kun den engelske udgave er autentisk)

(2008/C 180/12)

EFTA-DOMSTOLEN HAR —

under henvisning til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, undertegnet i Porto den 2. maj 1992, særlig artikel 43, stk. 2, og

under henvisning til protokol 5 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, vedrørende statutten for EFTA-Domstolen, særlig artikel 43 —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE OM ÆNDRING AF SIT PROCESREGLEMENT:

Artikel 1

1.   Artikel 31, stk. 1, affattes således:

»1.   Hvis Domstolen finder, at en rådgivers eller en advokats optræden over for Domstolen, en dommer eller justitssekretæren er uforenelig med Domstolens værdighed eller med retsplejehensyn, eller at en rådgiver eller en advokat misbruger sine beføjelser, giver Domstolen den pågældende meddelelse herom. Såfremt Domstolen underretter de myndigheder, som den pågældende er undergivet, tilstilles den pågældende en genpart af skrivelsen til disse myndigheder.

På samme grundlag kan Domstolen, efter høring af den pågældende, til enhver tid ved kendelse udelukke den pågældende fra retsforhandlingerne. Kendelsen kan fuldbyrdes straks.«.

2.   Artikel 32, stk. 5, udgår.

3.   Artikel 32, stk. 6, bliver til stk. 5, og affattes således:

»5.   Ved afgørelsen af, om procesfristerne er overholdt, gælder den dato, hvor en genpart af det underskrevne originaleksemplar af et processkrift, herunder den i stk. 3 omhandlede fortegnelse over de påberåbte dokumenter, når frem til Justitskontoret pr. telefax eller ved ethvert andet teknisk kommunikationsmiddel, som Domstolen råder over, såfremt det underskrevne originaleksemplar af processkriftet og de i stk. 1, andet afsnit, omhandlede bilag og genparter indleveres til Justitskontoret senest ti dage senere, jf. i øvrigt denne artikels foregående stykker.

Domstolen kan, med forbehold af stk. 1, første afsnit, og stk. 2-4, ved beslutning fastsætte de betingelser, hvorunder et processkrift, som er fremsendt elektronisk til Justitskontoret, anses for at være originaleksemplaret af dette processkrift. Beslutningen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.«.

4.   Artikel 33, stk. 2, affattes således:

»2.   Til brug under sagen skal der i stævningen angives en valgt adresse på det sted, hvor Domstolen har sæde, og navnet på en person, der er bemyndiget til og har indvilliget i at modtage forkyndelser.

Ud over eller i stedet for en angivelse af en valgt adresse, jf. første afsnit, kan det i stævningen angives, at advokaten eller den befuldmægtigede indvilliger i, at forkyndelser for ham sker pr. telefax eller ved ethvert andet teknisk kommunikationsmiddel.

Opfylder stævningen ikke de i første og andet afsnit omhandlede krav, sker alle forkyndelser for den pågældende part under sagen, så længe stævningen ikke er berigtiget, ved rekommanderet brev til partens befuldmægtigede eller advokat. I modsætning til, hvad der gælder efter artikel 75 anses forskriftsmæssig forkyndelse for at være sket ved indleveringen af det rekommanderede brev til postvæsenet på det sted, hvor Domstolen har sæde.«.

5.   Artikel 35, stk. 1, affattes således:

5.»1.   Inden to måneder efter stævningens forkyndelse skal sagsøgte indgive sit svarskrift, som skal indeholde:

| a) | sagsøgtes navn og adresse |
| --- | --- |

a)

sagsøgtes navn og adresse

| b) | de faktiske og retlige anbringender, der gøres gældende |
| --- | --- |

b)

de faktiske og retlige anbringender, der gøres gældende

| c) | sagsøgtes påstande |
| --- | --- |

c)

sagsøgtes påstande

| d) | angivelse af de beviser, der påberåbes. |
| --- | --- |

d)

angivelse af de beviser, der påberåbes.

Artikel 33, stk. 2-6, finder tilsvarende anvendelse på svarskriftet.«.

6.   Følgende indsættes i procesreglementet som kapitel 3a:

»Kapitel 3a

HASTEPROCEDURER

Artikel 59 a

1.   Efter begæring fra sagsøgeren eller sagsøgte kan præsidenten på den refererende dommers forslag og efter at have hørt den anden part i undtagelsestilfælde beslutte at underkaste en sag en hasteprocedure, således at bestemmelserne i nærværende reglement fraviges, når sagens særlige uopsættelighed kræver, at Domstolen træffer afgørelse hurtigst muligt.

Begæringen om, at en sag underkastes en hasteprocedure, skal fremsættes i et særskilt dokument samtidig med indleveringen af henholdsvis stævningen eller svarskriftet.

2.   Såfremt der anvendes en hasteprocedure, kan stævningen og svarskriftet kun suppleres med replik og duplik, hvis præsidenten skønner det nødvendigt.

Intervenienter kan kun indgive et skriftligt indlæg, hvis præsidenten skønner det nødvendigt.

3.   Straks efter indgivelsen af svarskriftet eller straks efter, at beslutningen om at underkaste sagen en hasteprocedure er truffet, såfremt denne beslutning først træffes efter indgivelsen af svarskriftet, fastsætter præsidenten datoen for retsmødet, som straks meddeles parterne. Præsidenten kan udsætte datoen for retsmødet, når det er nødvendigt med henblik på bevisoptagelse eller andre forberedende foranstaltninger.

Parterne kan uddybe deres argumentation og fremføre yderligere beviser under den mundtlige forhandling, jf. dog artikel 37. Parterne skal begrunde, hvorfor beviserne først påberåbes på dette tidspunkt.

4.   Artikel 20 i statutten for EFTA-Domstolen, der tillader forelæggelse af skriftlige bemærkninger, finder anvendelse under hasteproceduren.«.

7.   Artikel 71, stk. 3, affattes således:

»3.   Når de udgifter, der kan kræves erstattet, er afholdt i en anden valuta end euro, eller de handlinger, der giver anledning hertil, er foretaget i et land, som har en anden valuta end euro, sker valutaomregningen efter Den Europæiske Centralbanks referencekurser for omregning af valutaer på betalingsdagen.«.

8.   Artikel 72, stk. 3, affattes således:

»3.   Præsidenten udpeger den refererende dommer. Domstolen beslutter efter at have gjort sig bekendt med den anden parts skriftlige bemærkninger, om der helt eller delvis skal meddeles fri proces, eller om ansøgningen skal afslås. Domstolen påser, at søgsmålet ikke er åbenbart ugrundet.

Hvis ansøgningen om fri proces afslås helt eller delvis, skal der i kendelsen gives en begrundelse for afslaget.«.

9.   I artikel 75 tilføjes følgende nye stk. 4:

»4.   Såfremt modtageren i overensstemmelse med artikel 33, stk. 2, andet afsnit, har indvilliget i, at forkyndelser for ham sker pr. telefax eller ved ethvert andet teknisk kommunikationsmiddel, kan ethvert procesdokument, med undtagelse af Domstolens domme og kendelser, forkyndes for ham ved fremsendelse af en genpart af dokumentet på den pågældende måde.

Såfremt en sådan fremsendelse ikke kan ske af tekniske grunde eller på grund af dokumentets karakter eller omfang, forkyndes dokumentet for modtageren i overensstemmelse med de nærmere bestemmelser i stk. 2, når modtageren ikke har angivet en valgt adresse. Modtageren underrettes herom pr. telefax eller ved ethvert andet teknisk kommunikationsmiddel. Et rekommanderet brev anses i så fald for at være afleveret til modtageren den tiende dag efter indleveringen af brevet til postvæsenet på det sted, hvor Domstolen har sæde, medmindre det ved hjælp af modtagelsesbeviset godtgøres, at brevet er modtaget på et andet tidspunkt, eller modtageren inden for en frist på tre uger fra underretningen pr. telefax eller ved ethvert andet teknisk kommunikationsmiddel meddeler justitssekretæren, at forkyndelsen ikke er nået frem til ham.«.

10.   Artikel 88, stk. 2, affattes således:

»2.   Domstolen kan til enhver tid af egen drift efter høring af parterne afgøre, om sagen skal afvises, fordi ufravigelige procesforudsætninger ikke er opfyldt, eller fastslå, at sagen er blevet uden genstand, og at det er ufornødent at træffe afgørelse. Afgørelse herom træffes i henhold til bestemmelserne i artikel 87, stk. 3 og 4.«.

11.   Artikel 89, stk. 1, første afsnit, affattes således:

»1.   Begæring om intervention skal fremsættes inden udløbet af en frist på seks uger, som løber fra offentliggørelsen af den i artikel 14, stk. 6, nævnte meddelelse. En begæring om intervention, som fremsættes efter udløbet af denne periode, men før beslutningen om at indlede den mundtlige forhandling, kan tages op til behandling. Såfremt præsidenten i et sådant tilfælde tillader intervention, kan intervenienten på grundlag af retsmøderapporten, der tilstilles ham, fremsætte sine bemærkninger under den mundtlige forhandling, hvis en sådan finder sted.«.

12.   Artikel 90, stk. 1, affattes således:

»1.   Svarer en sagsøgt, som er lovligt indstævnt, ikke på stævningen i de foreskrevne former og inden for den fastsatte frist, kan sagsøgeren fremsætte begæring om, at Domstolen afsiger dom efter hans påstand.

Begæringen forkyndes for sagsøgte. Præsidenten kan beslutte, at der skal forhandles mundtligt om begæringen.«.

13.   Følgende indsættes som ny artikel 97a:

»Artikel 97 a

1.   Efter begæring fra den nationale ret kan præsidenten på den refererende dommers forslag i undtagelsestilfælde beslutte at underkaste en anmodning om en rådgivende udtalelse en hasteprocedure, således at bestemmelserne i nærværende reglement fraviges, når det ud fra de påberåbte omstændigheder er godtgjort, at det i særlig grad er uopsætteligt, at der træffes afgørelse om det spørgsmål, der er forelagt Domstolen. Præsidenten berammer i dette tilfælde straks tidspunktet for retsmødet, som i forbindelse med forkyndelsen af forelæggelsesafgørelsen meddeles parterne i hovedsagen og andre berørte, der er omfattet af statuttens artikel 20.

2.   Parterne og andre berørte, der er omhandlet i stk. 1, kan inden for en af præsidenten fastsat frist, der ikke kan udgøre mindre end 15 dage, indgive skriftlige indlæg eller udtalelser. Præsidenten kan opfordre parterne og de berørte til at begrænse deres skriftlige indlæg eller udtalelser til at angå de væsentligste retsspørgsmål i forbindelse med det præjudicielle spørgsmål.

3.   De eventuelle skriftlige indlæg eller udtalelser tilstilles de ovennævnte parter og andre berørte inden retsmødet.«.

Artikel 2

1.   Disse ændringer træder i kraft den 1. januar 2008.

2.   Artikel 35, stk. 1, som ændret, finder anvendelse i sager, hvor sagsøgtes frist for at indgive sit svarskrift er begyndt at løbe, men endnu ikke er udløbet.

3.   Denne afgørelse, som har retsgyldighed på engelsk, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Den Europæiske Unions Tidendes

4.   Domstolen udarbejder officielle oversættelser af denne afgørelse til tysk, islandsk og norsk.

Luxembourg, den 20. september 2007.

Carl BAUDENBACHER

Præsident

Henrik BULL

Dommer

Thorgeir ÖRLYGSSON

Dommer

---

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 17.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 180/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 180/23

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5240 — GE/GMT/Bigpoint)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 180/13)

| 1. | Den 9. juli 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved General Electric Company (»GE«, USA) og GMT Communications Partners LLP (»GMT«, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Bigpoint GmbH (»Bigpoint«, Tyskland), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 9. juli 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved General Electric Company (»GE«, USA) og GMT Communications Partners LLP (»GMT«, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Bigpoint GmbH (»Bigpoint«, Tyskland), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | GE: Forskellige aktiviteter inden for fremstilling, teknologi og servicevirksomhed, herunder bank- og udlånsvirksomhed |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

GE: Forskellige aktiviteter inden for fremstilling, teknologi og servicevirksomhed, herunder bank- og udlånsvirksomhed

| — | GMT: Privat investeringsfond |
| --- | --- |

—

GMT: Privat investeringsfond

| — | Bigpoint: Udvikler og udbyder af onlinespil. |
| --- | --- |

—

Bigpoint: Udvikler og udbyder af onlinespil.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5240 — GE/GMT/Bigpoint sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5240 — GE/GMT/Bigpoint sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 17.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 180/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 180/24

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5154 — CASC JV)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 180/14)

| 1. | Den 9. juli 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Cegedel Net SA (»Cegedel Net«, Luxembourg) der tilhører koncernen Cegedel, ELIA System Operator SA/NV (»ELIA«, Belgien), EnBW Transportnetze AG (»EnBW TNG«, Tyskland), der tilhører koncernen EnBW, E.ON Netz GmbH (»ENE«, Tyskland), der tilhører koncernen E.ON, RTE EDF Transport SA (»RTE«, Frankrig), der tilhører koncernen EDF, RWE Transportnetz Strom GmbH (»RWE TSO«, Tyskland), der tilhører koncernen RWE og TenneT TSO BV (»TenneT TSO«, Nederlandene) erhverver fælles kontrol over det nyligt etablerede selskab Capacity Allocation Service Company for Central Western Europe (»CASC-CWE«), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). CASC-CWE skal gennemføre og drive tjenester vedrørende allokering af eltransmissionskapaciteten ved de fælles grænser mellem Belgien, Frankrig, Tyskland, Luxembourg og Nederlandene. |
| --- | --- |

1.

Den 9. juli 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Cegedel Net SA (»Cegedel Net«, Luxembourg) der tilhører koncernen Cegedel, ELIA System Operator SA/NV (»ELIA«, Belgien), EnBW Transportnetze AG (»EnBW TNG«, Tyskland), der tilhører koncernen EnBW, E.ON Netz GmbH (»ENE«, Tyskland), der tilhører koncernen E.ON, RTE EDF Transport SA (»RTE«, Frankrig), der tilhører koncernen EDF, RWE Transportnetz Strom GmbH (»RWE TSO«, Tyskland), der tilhører koncernen RWE og TenneT TSO BV (»TenneT TSO«, Nederlandene) erhverver fælles kontrol over det nyligt etablerede selskab Capacity Allocation Service Company for Central Western Europe (»CASC-CWE«), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). CASC-CWE skal gennemføre og drive tjenester vedrørende allokering af eltransmissionskapaciteten ved de fælles grænser mellem Belgien, Frankrig, Tyskland, Luxembourg og Nederlandene.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Cegedel Net: Drift af eltransmissionssystemet, der ejes af koncernen Cegedel i Luxembourg |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Cegedel Net: Drift af eltransmissionssystemet, der ejes af koncernen Cegedel i Luxembourg

| — | ELIA: Ejer og systemoperatør af eltransmissionssystemet i Belgien |
| --- | --- |

—

ELIA: Ejer og systemoperatør af eltransmissionssystemet i Belgien

| — | EnBW TNG: Ejer og operatør af transmissionsnettet i den tyske delstat Baden-Württemberg |
| --- | --- |

—

EnBW TNG: Ejer og operatør af transmissionsnettet i den tyske delstat Baden-Württemberg

| — | ENE: Operatør af eltransmissionssystemet, der ejes af koncernen E.ON, og som strækker sig over de tyske delstater Schleswig-Holstein, Bremen, Niedersachsen, Hessen (delvis), Nordrhein-Westfalen (delvis) og Bayern (undtagen den sydvestlige del) |
| --- | --- |

—

ENE: Operatør af eltransmissionssystemet, der ejes af koncernen E.ON, og som strækker sig over de tyske delstater Schleswig-Holstein, Bremen, Niedersachsen, Hessen (delvis), Nordrhein-Westfalen (delvis) og Bayern (undtagen den sydvestlige del)

| — | RTE: Ejer og operatør af det nationale transmissionsnet i Frankrig |
| --- | --- |

—

RTE: Ejer og operatør af det nationale transmissionsnet i Frankrig

| — | RWE TSO: Operatør af transmissionsnettet, der ejes af koncernen RWE, som hovedsagelig strækker sig over de tyske delstater Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland og den sydvestlige del af Bayern |
| --- | --- |

—

RWE TSO: Operatør af transmissionsnettet, der ejes af koncernen RWE, som hovedsagelig strækker sig over de tyske delstater Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland og den sydvestlige del af Bayern

| — | TenneT TSO: Transmissionssystemoperatør og administrator af det nederlandske højspændingsnet. |
| --- | --- |

—

TenneT TSO: Transmissionssystemoperatør og administrator af det nederlandske højspændingsnet.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5154 — CASC JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5154 — CASC JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 180/25 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 180/25

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5193 — Schlumberger/First Reserve/Saxon)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 180/15)

| 1. | Den 9. juli 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Schlumberger Limited (»Schlumberger«, De Nederlandske Antiller) og First Reserve Corporation (»First Reserve«, USA), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Saxon Energy Services Inc. (»Saxon«, Canada), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 9. juli 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Schlumberger Limited (»Schlumberger«, De Nederlandske Antiller) og First Reserve Corporation (»First Reserve«, USA), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Saxon Energy Services Inc. (»Saxon«, Canada), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Schlumberger: Verdensomspændende tjenesteydelser inden for teknologi, projektledelse og informationsløsninger til olie- og gasindustrien |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Schlumberger: Verdensomspændende tjenesteydelser inden for teknologi, projektledelse og informationsløsninger til olie- og gasindustrien

| — | First Reserve: Privat aktieinvesteringsfirma, som er specialiseret i energiindustrien |
| --- | --- |

—

First Reserve: Privat aktieinvesteringsfirma, som er specialiseret i energiindustrien

| — | Saxon: Leverandør af udstyr, produkter og tjenesteydelser til støtte af udvindelse, udvikling og fremstilling af olie og gas. |
| --- | --- |

—

Saxon: Leverandør af udstyr, produkter og tjenesteydelser til støtte af udvindelse, udvikling og fremstilling af olie og gas.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5193 — Schlumberger/First Reserve/Saxon sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5193 — Schlumberger/First Reserve/Saxon sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 17.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 180/26 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 180/26

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5202 — Triton/Altor/Papyrus Group)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 180/16)

| 1. | Den 8. juli 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Triton Managers II Limited (»Triton«, Jersey) og Altor Fund II GP Limited (»Altor«, Jersey), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Papyrus AB (»Papyrus«, Sverige), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 8. juli 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Triton Managers II Limited (»Triton«, Jersey) og Altor Fund II GP Limited (»Altor«, Jersey), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Papyrus AB (»Papyrus«, Sverige), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Triton: Privat investeringsselskab specialiseret i virksomheder i tysktalende og nordeuropæiske lande |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Triton: Privat investeringsselskab specialiseret i virksomheder i tysktalende og nordeuropæiske lande

| — | Altor: Privat investeringsfond specialiseret i nordiske virksomheder |
| --- | --- |

—

Altor: Privat investeringsfond specialiseret i nordiske virksomheder

| — | Papyrus: Virksomhed overvejende aktiv inden for distribution af papir og papirprodukter i EU og Norge blandt andre. |
| --- | --- |

—

Papyrus: Virksomhed overvejende aktiv inden for distribution af papir og papirprodukter i EU og Norge blandt andre.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5202 — Triton/Altor/Papyrus Group sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5202 — Triton/Altor/Papyrus Group sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---