# Официален вестник C 164/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 164 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5127 юни 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 164

Издание на български език

Информация и известия

Година 5127 юни 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 164/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5135 — Renolit/Evonik Degussa/Suncoat) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 164/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5138 — Carlyle/Neochimiki) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 164/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5189 — Nordic Capital/CPS) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 164/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 164/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5187 — Warburg Pincus/JPMP SK) (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 164/06 | Преразглеждане от страна на Франция на задълженията за обществена услуга по отношение на редовните въздушни линии между Аячо, Бастия, Калви и Фигари, от една страна, и Марсилия, Ница и Париж (Орли), от друга страна (
  1
  ) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 164/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5135 — Renolit/Evonik Degussa/Suncoat) (
  1
  )

1

1

2008/C 164/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5138 — Carlyle/Neochimiki) (
  1
  )

1

1

2008/C 164/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5189 — Nordic Capital/CPS) (
  1
  )

1

2

2008/C 164/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro) (
  1
  )

1

2

2008/C 164/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5187 — Warburg Pincus/JPMP SK) (
  1
  )

1

3

2008/C 164/06

Преразглеждане от страна на Франция на задълженията за обществена услуга по отношение на редовните въздушни линии между Аячо, Бастия, Калви и Фигари, от една страна, и Марсилия, Ница и Париж (Орли), от друга страна (
  1
  )

1

4

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 164/07 | Обменен курс на еврото | 5 |
| 2008/C 164/08 | Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 май 2008 г. до 31 май 2008 г.(Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета
  ) | 6 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 164/09 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001 | 10 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 164/07

Обменен курс на еврото

5

2008/C 164/08

Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 май 2008 г. до 31 май 2008 г.(Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета
  )

(Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета

)

6

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 164/09

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

10

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Комисия |
| 2008/C 164/10 | Известие за започване на частично временно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими за вноса на някои системи от графитни електроди с произход от Индия | 15 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

2008/C 164/10

Известие за започване на частично временно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими за вноса на някои системи от графитни електроди с произход от Индия

15

| | Поправка |
| --- | --- |
| 2008/C 164/11 | Поправка на обобщената информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001 (ОВ C 126, 23.5.2008 г.) | 17 |

Поправка

2008/C 164/11

Поправка на обобщената информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001 (ОВ C 126, 23.5.2008 г.)

(ОВ C 126, 23.5.2008 г.)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 27.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5135 — Renolit/Evonik Degussa/Suncoat)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 164/01)

На 13 юни 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5135. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5135. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5138 — Carlyle/Neochimiki)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 164/02)

На 13 юни 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5138. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5138. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5189 — Nordic Capital/CPS)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 164/03)

На 13 юни 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5189. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5189. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 164/04)

На 17 юни 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5177. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5177. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5187 — Warburg Pincus/JPMP SK)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 164/05)

На 17 юни 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5187. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5187. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/4

---

Преразглеждане от страна на Франция на задълженията за обществена услуга по отношение на редовните въздушни линии между Аячо, Бастия, Калви и Фигари, от една страна, и Марсилия, Ница и Париж (Орли), от друга страна

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 164/06)

| 1. | Задълженията за обществена услуга бяха наложени в съответствие с член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността по отношение на обслужваните редовни въздушни линии:






  — | между Аячо, Бастия, Калви и Фигари, от една страна, и Марсилия и Ница, от друга страна, предмет на публикация в
  Официален вестник на Европейския съюз C 149 от 21 юни 2005 г., стр. 7, |
| --- | --- | --- |

1.

Задълженията за обществена услуга бяха наложени в съответствие с член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността по отношение на обслужваните редовни въздушни линии:

—

между Аячо, Бастия, Калви и Фигари, от една страна, и Марсилия и Ница, от друга страна, предмет на публикация в
  Официален вестник на Европейския съюз C 149 от 21 юни 2005 г., стр. 7,

| — | между Аячо, Бастия, Калви и Фигари, от една страна, и Париж (Орли), от друга страна, предмет на публикация в
  Официален вестник на Европейския съюз C 149 от 21 юни 2005 г., стр. 12. |
| --- | --- |

—

между Аячо, Бастия, Калви и Фигари, от една страна, и Париж (Орли), от друга страна, предмет на публикация в
  Официален вестник на Европейския съюз C 149 от 21 юни 2005 г., стр. 12.

Техните тарифни разпоредби бяха преразгледани в публикация в
  Официален вестник на Европейския съюз C 314 от 22 декември 2007 г.

Тези задължения за обществена услуга предвиждат, че в случай на ненормално повишение във факторите на ценообразуване, свързани с обслужването на въздушните линии, което е непредвидимо и няма връзка с желанието на превозвачите, максималните тарифи, определени в точка 2.2, могат да бъдат увеличени пропорционално на констатираното повишение.

| 2. | Във връзка с прилагането на тази клауза, задълженията за обществена услуга от 21 юни 2005 г., изменени на 22 декември 2007 г., се изменят по следния начин, считано от 15 юни 2008 г.:
  За връзките между Марсилия, Ница и Корсика, максималните тарифи, споменати в точка 2.2 на горепосочените изменени задължения за обществена услуга, се увеличават както следва:






  — | с 3 EUR за еднопосочно пътуване при нормална тарифа, |
| --- | --- | --- |

2.

Във връзка с прилагането на тази клауза, задълженията за обществена услуга от 21 юни 2005 г., изменени на 22 декември 2007 г., се изменят по следния начин, считано от 15 юни 2008 г.:

За връзките между Марсилия, Ница и Корсика, максималните тарифи, споменати в точка 2.2 на горепосочените изменени задължения за обществена услуга, се увеличават както следва:

—

с 3 EUR за еднопосочно пътуване при нормална тарифа,

| — | с 3 EUR за пътуване с отиване и връщане при тарифата, касаеща при определени условия жителите на Корсика, |
| --- | --- |

—

с 3 EUR за пътуване с отиване и връщане при тарифата, касаеща при определени условия жителите на Корсика,

| — | с 2 EUR на отсечка при тарифата, касаеща категориите пътници, уточнени в горепосочените задължения за обществена услуга (млади, възрастни хора, студенти, семейства, инвалиди). |
| --- | --- |

—

с 2 EUR на отсечка при тарифата, касаеща категориите пътници, уточнени в горепосочените задължения за обществена услуга (млади, възрастни хора, студенти, семейства, инвалиди).

За връзките между Париж (Орли) и Корсика, максималните тарифи, споменати в точка 2.2 на горепосочените изменени задължения за обществена услуга, се увеличават както следва:

| — | с 5 EUR на отсечка при нормална тарифа, |
| --- | --- |

—

с 5 EUR на отсечка при нормална тарифа,

| — | с 5 EUR за пътуване с отиване и връщане при тарифата, касаеща при определени условия жителите на Корсика, |
| --- | --- |

—

с 5 EUR за пътуване с отиване и връщане при тарифата, касаеща при определени условия жителите на Корсика,

| — | с 3 EUR на отсечка при тарифата, касаеща категориите пътници, уточнени в горепосочените задължения за обществена услуга (млади, възрастни хора, студенти, семейства, инвалиди). |
| --- | --- |

—

с 3 EUR на отсечка при тарифата, касаеща категориите пътници, уточнени в горепосочените задължения за обществена услуга (млади, възрастни хора, студенти, семейства, инвалиди).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 27.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/5

---

Обменен курс на еврото (1)

26 юни 2008 г.

(2008/C 164/07)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,5731 |
| JPY | японска йена | 169,23 |
| DKK | датска крона | 7,4589 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79195 |
| SEK | шведска крона | 9,4162 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6184 |
| ISK | исландска крона | 127,43 |
| NOK | норвежка крона | 7,9590 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,086 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 236,71 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7029 |
| PLN | полска злота | 3,3555 |
| RON | румънска лея | 3,6521 |
| SKK | словашка крона | 30,316 |
| TRY | турска лира | 1,9121 |
| AUD | австралийски долар | 1,6389 |
| CAD | канадски долар | 1,5899 |
| HKD | хонконгски долар | 12,2777 |
| NZD | новозеландски долар | 2,0760 |
| SGD | сингапурски долар | 2,1474 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 631,70 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,3772 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,8004 |
| HRK | хърватска куна | 7,2465 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 464,65 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,1181 |
| PHP | филипинско песо | 69,932 |
| RUB | руска рубла | 36,9035 |
| THB | тайландски бат | 52,809 |
| BRL | бразилски реaл | 2,5015 |
| MXN | мексиканско пeсо | 16,1715 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,5731

JPY

японска йена

169,23

DKK

датска крона

7,4589

GBP

лира стерлинг

0,79195

SEK

шведска крона

9,4162

CHF

швейцарски франк

1,6184

ISK

исландска крона

127,43

NOK

норвежка крона

7,9590

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,086

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

236,71

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7029

PLN

полска злота

3,3555

RON

румънска лея

3,6521

SKK

словашка крона

30,316

TRY

турска лира

1,9121

AUD

австралийски долар

1,6389

CAD

канадски долар

1,5899

HKD

хонконгски долар

12,2777

NZD

новозеландски долар

2,0760

SGD

сингапурски долар

2,1474

KRW

южнокорейски вон

1 631,70

ZAR

южноафрикански ранд

12,3772

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,8004

HRK

хърватска куна

7,2465

IDR

индонезийска рупия

14 464,65

MYR

малайзийски рингит

5,1181

PHP

филипинско песо

69,932

RUB

руска рубла

36,9035

THB

тайландски бат

52,809

BRL

бразилски реaл

2,5015

MXN

мексиканско пeсо

16,1715

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 27.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/6

---

Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 май 2008 г. до 31 май 2008 г.

(Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета
   (1)
  )

(2008/C 164/08)

—   Издаване на разрешение за търговия (член 13 от Регламент (EО) No 726/2004): Прието

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | INN
  (Международно непатентно наименование) | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Фармацевтична форма | ATC код
  (Aнатомичен терапевтичен химичен код) | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 14.5.2008 г. | Prepandrix | Ваксина срещу предпандемичен грип (H5N1) (фрагментиран вирион, инактивиран, с адювант) A/VietNam/1194/2004 NIBRG-14 | GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| rue de l'Institut, 89 |
| B-1330 Rixensart |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

INN

(Международно непатентно наименование)

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Фармацевтична форма

ATC код

(Aнатомичен терапевтичен химичен код)

Дата на нотификация

14.5.2008 г.

Prepandrix

Ваксина срещу предпандемичен грип (H5N1) (фрагментиран вирион, инактивиран, с адювант) A/VietNam/1194/2004 NIBRG-14

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut, 89

B-1330 Rixensart

EU/1/08/453/001

Суспензия и Емулсия за инжекционна емулсия

J07BB02

16.5.2008 г.

20.5.2008 г.

Pandemrix

Ваксина срещу пандемичен грип (H5N1) (фрагментиран вирион, инактивиран, с адювант) A/VietNam/1194/2004 NIBRG

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut, 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut, 89

B-1330 Rixensart

EU/1/08/452/001

Суспензия и Емулсия за инжекционна емулсия

J07BB02

22.5.2008 г.

20.5.2008 г.

Extavia

Интерферон бета-1b

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/08/454/001-004

Прах и разтворител за инжекционен разтвор

L03AB08

22.5.2008 г.

—   Издаване на разрешение за търговия (член 13 от Регламент (EО) No 726/2004): Отхвърлено

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 21.5.2008 г. | CIMZIA | UCB S.A. |
| Allée de la Recherche, 60 |
| B-1070 Bruxelles |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Дата на нотификация

21.5.2008 г.

CIMZIA

UCB S.A.

Allée de la Recherche, 60

B-1070 Bruxelles

| Researchdreef, 60 |
| --- |
| B-1070 Brussel |

Researchdreef, 60

B-1070 Brussel

—

23.5.2008 г.

22.5.2008 г.

Rhucin

| Pharming Group N.V. |
| --- |
| Darwinweg 24 |
| 2333 CR Leiden |
| Nederland |

Pharming Group N.V.

Darwinweg 24

2333 CR Leiden

Nederland

—

28.5.2008 г.

—   Изменение на разрешение за търговия (член 13 от Регламент (EО) No 726/2004): Прието

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 8.5.2008 г. | Ebixa | H. Lundbeck A/S |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Дата на нотификация

8.5.2008 г.

Ebixa

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-049

14.5.2008 г.

8.5.2008 г.

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/022-049

14.5.2008 г.

8.5.2008 г.

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-029

14.5.2008 г.

8.5.2008 г.

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/016-029

14.5.2008 г.

21.5.2008 г.

Prometax

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/98/092/001-026

23.5.2008 г.

21.5.2008 г.

Xagrid

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/04/295/001

23.5.2008 г.

21.5.2008 г.

Foscan

| Biolitec pharma Ltd |
| --- |
| United Drug House |
| Magna Drive |
| Dublin 24 |
| Ireland |

Biolitec pharma Ltd

United Drug House

Magna Drive

Dublin 24

Ireland

EU/1/01/197/001-005

23.5.2008 г.

22.5.2008 г.

Zevalin

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

EU/1/03/264/001

27.5.2008 г.

22.5.2008 г.

Advate

| Baxter AG |
| --- |
| Industriesstraße 67 |
| A-1220 Vienna |

Baxter AG

Industriesstraße 67

A-1220 Vienna

EU/1/03/271/005-006

28.5.2008 г.

20.5.2008 г.

Forsteo

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/03/247/001-002

22.5.2008 г.

20.5.2008 г.

Carbaglu

| Orphan Europe |
| --- |
| Immeuble Le Wilson |
| 70, Avenue du Général de Gaulle |
| F-92800 Puteaux |

Orphan Europe

Immeuble Le Wilson

70, Avenue du Général de Gaulle

F-92800 Puteaux

EU/1/02/246/001-003

22.5.2008 г.

20.5.2008 г.

Exelon

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/98/066/001-026

22.5.2008 г.

20.5.2008 г.

Refludan

| Pharmion Limited |
| --- |
| Riverside House |
| Riverside Walk |
| Windsor SL4 1NA |
| United Kingdom |

Pharmion Limited

Riverside House

Riverside Walk

Windsor SL4 1NA

United Kingdom

EU/1/97/035/001-004

22.5.2008 г.

20.5.2008 г.

Cystadane

| Orphan Europe S.a.r.l. |
| --- |
| Immeuble Le Wilson |
| 70, Avenue du Général de Gaulle |
| F-92800 Puteaux |

Orphan Europe S.a.r.l.

Immeuble Le Wilson

70, Avenue du Général de Gaulle

F-92800 Puteaux

EU/1/06/379/001

22.5.2008 г.

20.5.2008 г.

Zavesca

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/238/001

22.5.2008 г.

20.5.2008 г.

Mabthera

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/98/067/001-002

22.5.2008 г.

20.5.2008 г.

Aldurazyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/253/001-003

22.5.2008 г.

20.5.2008 г.

Onsenal

| Pfizer Limited |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/03/259/001-006

22.5.2008 г.

20.5.2008 г.

Rebif

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/98/063/001-007

27.5.2008 г.

—   Изменение на разрешение за търговия (член 38 от Регламент (EО) No 726/2004): Прието

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 21.5.2008 г. | Nobilis IB 4-91 | Intervet International B.V. |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Дата на нотификация

21.5.2008 г.

Nobilis IB 4-91

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/98/006/001-010

23.5.2008 г.

21.5.2008 г.

METACAM

| Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH |
| --- |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/2/97/004/007-008

EU/2/97/004/014-015

EU/2/97/004/027-028

EU/2/97/004/031-032

23.5.2008 г.

Всеки, който желае да направи справка с доклада за обществена оценка за въпросните лекарствени продукти и с отнасящите се до тях решения, може да се обърне към:

| Европейска агенция по лекарствата |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Европейска агенция по лекарствата

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 1.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 27.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/10

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

(2008/C 164/09)

Помощ No: XA 279/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Luče

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Luče za programsko obdobje 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Luče za programsko obdobje 2007–2013 (II. poglavje)

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2007 г.: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 10 000 EUR

| | 2008 г.: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 10 000 EUR

| | 2009 г.: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 10 000 EUR

| | 2010 г.: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 10 000 EUR

| | 2011 г.: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 10 000 EUR

| | 2012 г.: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 10 000 EUR

| | 2013 г.: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 10 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

| — | до 50 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение, |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение,

| — | до 40 % от приемливите разходи в останалите райони, |
| --- | --- |

—

до 40 % от приемливите разходи в останалите райони,

| — | до 60 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение и до 50 % от приемливите разходи в останалите райони, когато инвестициите се отнасят до млади земеделски стопани до пет години след започване на дейността. |
| --- | --- |

—

до 60 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение и до 50 % от приемливите разходи в останалите райони, когато инвестициите се отнасят до млади земеделски стопани до пет години след започване на дейността.

Целта на помощта е инвестиране във възстановяването на селскостопански обекти, в закупуване на оборудване за селскостопанска продукция, инвестиране в трайни култури, облагородяване на обработваемата земя и за стопанисване на пасищата.

2.   Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:

| — | до 100 % от реалните разходи, предназначени за непроизводствени обекти, |
| --- | --- |

—

до 100 % от реалните разходи, предназначени за непроизводствени обекти,

| — | до 60 % от реалните разходи, или 75 % в районите в по-неблагоприятно положение, за производствени активи на стопанствата, при условие че тези инвестиции не водят до каквото и да е било увеличение на производствения капацитет на стопанствата, |
| --- | --- |

—

до 60 % от реалните разходи, или 75 % в районите в по-неблагоприятно положение, за производствени активи на стопанствата, при условие че тези инвестиции не водят до каквото и да е било увеличение на производствения капацитет на стопанствата,

| — | може да бъде отпусната допълнителна помощ в размер до 100 % за покриване на допълнителните разходи, възникнали от използването на традиционни материали, необходими за запазване на наследствените характеристики на сградите. |
| --- | --- |

—

може да бъде отпусната допълнителна помощ в размер до 100 % за покриване на допълнителните разходи, възникнали от използването на традиционни материали, необходими за запазване на наследствените характеристики на сградите.

3.   Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес:

| — | до 100 % от реалните разходи, ако преместването се състои само от разглобяване, изнасяне и повторно изграждане на съществуващи съоръжения, |
| --- | --- |

—

до 100 % от реалните разходи, ако преместването се състои само от разглобяване, изнасяне и повторно изграждане на съществуващи съоръжения,

| — | ако в резултат от преместването земеделският стопанин бъде облагодетелстван с по-модерни съоръжения, той трябва да участва с минимум 60 % или 50 % за районите в по-неблагоприятно положение от увеличението в стойността на съответните съоръжения след преместването. Ако получателят на помощта е млад земеделски стопанин, това участие е съответно поне 55 % или 45 %, |
| --- | --- |

—

ако в резултат от преместването земеделският стопанин бъде облагодетелстван с по-модерни съоръжения, той трябва да участва с минимум 60 % или 50 % за районите в по-неблагоприятно положение от увеличението в стойността на съответните съоръжения след преместването. Ако получателят на помощта е млад земеделски стопанин, това участие е съответно поне 55 % или 45 %,

| — | ако преместването води до увеличение на производствения капацитет, участието на получателя трябва да бъде минимум 60 % или 50 % за районите в по-неблагоприятно положение от разходите, свързани с това увеличение. Ако получателят на помощта е млад земеделски стопанин, това участие е съответно поне 55 % или 45 %. |
| --- | --- |

—

ако преместването води до увеличение на производствения капацитет, участието на получателя трябва да бъде минимум 60 % или 50 % за районите в по-неблагоприятно положение от разходите, свързани с това увеличение. Ако получателят на помощта е млад земеделски стопанин, това участие е съответно поне 55 % или 45 %.

4.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

| — | участието на общината представлява разликата между размера на съфинансирането на застрахователните премии от държавния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на посеви и продукция, както и застраховане срещу загуби от болести по животните. |
| --- | --- |

—

участието на общината представлява разликата между размера на съфинансирането на застрахователните премии от държавния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на посеви и продукция, както и застраховане срещу загуби от болести по животните.

5.   Помощ за препарцелиране на земи:

| — | до 100 % от приемливите правни и административни разходи. |
| --- | --- |

—

до 100 % от приемливите правни и административни разходи.

6.   Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти:

| — | до 100 % от действително направените разходи; помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания към производителите. |
| --- | --- |

—

до 100 % от действително направените разходи; помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания към производителите.

7.   Предоставяне на техническа помощ:

| — | до 100 % от разходите за образование и обучение на селскостопанските производители, консултантски услуги, организиране на форуми, състезания, изложения и панаири, публикации, каталози и интернет страници, както и разходите за предоставяне на услуги по заместване. Помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания към производителите |
| --- | --- |

—

до 100 % от разходите за образование и обучение на селскостопанските производители, консултантски услуги, организиране на форуми, състезания, изложения и панаири, публикации, каталози и интернет страници, както и разходите за предоставяне на услуги по заместване. Помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания към производителите

Дата на въвеждане: Октомври 2007 г. (помощта ще бъде предоставена след публикуването на обобщената информация на интернет страницата на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на МСП

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от проекта на Правилник за предоставяне на помощи за запазване и развитие на селското и горското стопанство, както и на селските райони в община Luče за програмния период 2007-2013 г. включва мерки, съставляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 6: Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор (обхванати сектори): Земеделие

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Luče |
| --- |
| Luče 106 |
| SLO-3334 Luče |

Občina Luče

Luče 106

SLO-3334 Luče

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200787&dhid=91629

Друга информация: Мярката за заплащане на застрахователни премии за застраховането на култури и продукция включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълния, пожар, предизвикан от мълния, бури и наводнения.

Общинският правилник отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 по отношение на мерките, които трябва да бъдат приети от общината и общите разпоредби, които трябва да бъдат приложени (стъпки, предшестващи отпускането на помощите, натрупване, прозрачност и контрол на помощите)

Подпис на отговорното лице:

Ciril ROSC

Župan

Помощ No: XA 284/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Juršinci

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Dodeljevanje pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Juršinci 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Juršinci

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2007 г.: 17 526 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 17 526 EUR

| | 2008 г.: 21 000 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 21 000 EUR

| | 2009 г.: 21 525 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 21 525 EUR

| | 2010 г.: 22 063 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 22 063 EUR

| | 2011 г.: 22 614 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 22 614 EUR

| | 2012 г.: 23 180 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 23 180 EUR

| | 2013 г.: 23 759 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 23 759 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства за първичното производство:

| — | до 50 % от приемливите разходи в необлагодетелствани райони, |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи в необлагодетелствани райони,

| — | до 40 % от приемливите разходи в останалите райони. |
| --- | --- |

—

до 40 % от приемливите разходи в останалите райони.

Целта на помощта е инвестиране в съхраняването на характерните черти на стопанствата и закупуване на оборудване за селскостопанско производство, инвестиране в трайни култури, подобряване на земята и стопанисването на пасищата.

2.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

| — | сумата на общинското съфинансиране е разликата между сумата на съфинансиране на застрахователните премии, отпусната от националния бюджет, и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховането на култури и продукция и застраховане на добитъка срещу болести. |
| --- | --- |

—

сумата на общинското съфинансиране е разликата между сумата на съфинансиране на застрахователните премии, отпусната от националния бюджет, и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховането на култури и продукция и застраховане на добитъка срещу болести.

3.   Помощ за насърчаване на производството на селскостопанска продукция с високо качество:

| — | до 50 % от приемливите разходи, свързани с пазарни проучвания, разработване и проектиране на продукти, включително помощ за изготвяне на заявки за признаване на географски наименования и обозначения за произход или за издаване на специални удостоверения в съответствие с приложимите норми на Общността. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите. |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи, свързани с пазарни проучвания, разработване и проектиране на продукти, включително помощ за изготвяне на заявки за признаване на географски наименования и обозначения за произход или за издаване на специални удостоверения в съответствие с приложимите норми на Общността. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите.

4.   Предоставянето на техническа помощ:

| — | до 50 % от приемливите разходи за образование и обучение на земеделските стопани, консултантски услуги, услуги по заместване и организацията на форуми, състезания, изложения и панаири, публикации, каталози и интернет страници. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи за образование и обучение на земеделските стопани, консултантски услуги, услуги по заместване и организацията на форуми, състезания, изложения и панаири, публикации, каталози и интернет страници. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите

Дата на въвеждане: Месец октомври 2007 г. (помощта се отпуска след публикуването на обобщение на интернет страницата на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на МСП

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и на приемливите разходи: Проектът на Правилник за предоставяне на държавна помощ за съхраняване и развитие на земеделието и селските райони в община Juršinci включва мерки, представляващи държавна помощ съгласно следните членове на Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагането на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 14: Помощ за насърчаване на производството на селскостопанска продукция с високо качество,

член 15: Предоставянето на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат икономически сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Juršinci |
| --- |
| Juršinci 3b |
| SLO-2256 Juršinci |

Občina Juršinci

Juršinci 3b

SLO-2256 Juršinci

Интернет адрес: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=02613e3a-6c6a-4753-af7b-1f6d10a21e25

Друга информация: Мярката за заплащане на застрахователни премии за застраховането на насаждения и продукция включва следните неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълнии, пожар, причинен от мълнии, буря и наводнения.

Общинският правилник отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно мерките, които трябва да бъдат предприети на общинско ниво и прилаганите общи разпоредби (стъпки, предшестващи отпускането на помощта, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощта)

Подпис на отговорното лице:

Drago SLAMERŠAK

Tajnik občine

Помощ No: XA 288/07

Държава-членка: Обединеното кралство

Регион: England

Наименование на схемата за помощ: Business Link

Правно основание: Section 11, Industrial Development Act 1982

Планирани годишни разходи за схемата: 142 милиона GBP за всички сектори, от които приблизително максимум 15 милиона GBP за дейности, свързани със селското стопанство

Максимален интензитет на помощта: Интензитетът на помощта е 100 %

Дата на въвеждане: Схемата започва на 23.10.2007 г.

Срок на схемата или индивидуалната помощ: Схемата ще започне на 23 октомври 2007 г. и ще приключи на 22 октомври 2014 г. Последното плащане ще се извърши на 22 октомври 2014 г., а консултации ще се предоставят до 22 октомври 2014 г.

Цел на помощта: Вторичната цел на помощта е предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор. По-специално, помощта ще:

повиши информираността относно подпомагането на бизнеса,

екипира и информира бизнес средите,

насърчи промени в производствения процес,

разшири пазара за подпомагане на бизнеса.

Помощта се отпуска въз основа на член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006. Приемливите разходи се състоят от общите разходи, съгласно член 15, параграф 3, за консултантски услуги и за програмите за обучение в рамките на организацията за земеделски стопани и селскостопански работници

Обхванати сектори: Всички сектори за селскостопанска (животни и растения) продукция. Помощта не включва преки плащания към производителите

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| --- |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| United Kingdom |

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

United Kingdom

Интернет адрес: http://www.berr.gov.uk/files/file40920.doc

Може да получите информация за въпросната схема и от интернет списъка на Обединеното кралство на схемите за освободена държавна помощ за селско стопанство:

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Натиснете на линка „Business Link“

Друга информация: Схемата е отворена за всички сектори в момента с изключение на секторите на рибарството и аквакултурите. Помощта, предназначена за предприятията, които не осъществяват селскостопанска дейност, ще се изплаща съгласно Регламент (ЕО) No 1998/2006 относно минималната помощ. Помощта ще бъде предоставяна под формата на услуги — няма да се извършват преки парични плащания към производителите. Помощта, предназначена за селскостопански предприятия, които осъществяват селскостопанска дейност в преработвателната промишленост и търговията, ще се изплаща съгласно Регламент (ЕО) No 1998/2006 относно минималната помощ.

Подпис и дата от името на Министерство на околната среда, храните и въпросите, свързани със селските райони (компетентен орган)

Duncan Kerr

Agricultural State Aid Team Leader

Defra

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Помощ No: XA 428/07

Държава-членка: Италия

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Agevolazioni per il subentro in agricoltura, parte aiuti per il primo insediamento — ISMEA, Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare

Правно основание: Delibera del Consiglio di amministrazione per l'adeguamento degli interventi di cui al decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, Titolo I, Capo III ai regolamenti (CE) n. 70/2001 e (CE) n. 1857/2006

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Планираните годишни разходи по схемата възлизат на около 20 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта: Безвъзмездна помощ в размер на 25 000 EUR се изплаща за започване на дейност от млад земеделски стопанин

Дата на въвеждане: Схемата влиза в сила на 18 февруари 2008 г. или след получаването на идентификационни номер на схемата от Европейската комисия, т.е. на деня след потвърждаването от Комисията, което се извършва под формата на разписка с идентификационен номер за получаване на обобщената информация

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: 6 години

Цел на помощта: Насърчаване на нови земеделски стопани и за смяна на поколенията в сектора на селското стопанство.

Помощта за започване на дейност от млади земеделски стопани се предоставя в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и член 22 от Регламент (ЕО) No 1698/2005

Обхванат(и) сектор(и): Селско стопанство: Първично производство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| ISMEA |
| --- |
| Sede legale: |
| via C. Celso, 6 |
| I-00161 Roma |

ISMEA

Sede legale:

via C. Celso, 6

I-00161 Roma

| Sede amministrativa: |
| --- |
| via Nomentana, 183 |
| I-00161 Roma |

Sede amministrativa:

via Nomentana, 183

I-00161 Roma

Интернет адрес: www.ismea.it

Друга информация: Настоящата схема представлява изменение на държавна помощ N 336/01, одобрена от Европейската комисия на 13 февруари 2003 г., в изпълнение на Регламенти (ЕО) No 1857/2006 и No 70/2001 на Общността по отношение на преработката и реализирането на пазара на селскостопански продукти. Промените засягат по-специално три мерки: помощ за инвестиции в стопанства и в преработването и реализирането на пазара на селскостопански продукти, мерки в областта на техническата помощ и помощ за започване на дейност от млади земеделски стопани.

Следните документи са изпратени на Комисията:

обобщена информация за помощта, предназначена за инвестиции в първично производство по смисъла на Регламент (ЕО) No 1857/2006,

обобщена информация за помощта, предназначена за инвестиции в преработването и реализирането на пазара на селскостопански продукти по смисъла на Регламент (ЕО) No 70/2001,

обобщена информация за техническа помощ по смисъла на Регламент (ЕО) No 1857/2006,

обобщена информация за предоставянето на помощ за започване на дейност от млади земеделски стопани по смисъла на Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Помощ по схемата може да бъде предоставена и за техническо подпомагане във връзка с преработването и реализирането на пазара на селскостопански продукти, която се отпуска в съответствие с Регламент (ЕО) No 1998/2006 относно помощ de minimis, и помощ за инвестиции в областта на селскостопанския туризъм, отпусната по силата на същия регламент.

Помощта за започване на дейност от млади земеделски стопани, предоставена по настоящата схема, заедно с помощта съгласно Регламент (ЕО) No 1698/2005, не може да надвишава максималния размер, определен с Регламент (ЕО) No 1698/2005

Il Direttore generale

Salvatore PETROLI

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

| 27.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/15

---

Известие за започване на частично временно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими за вноса на някои системи от графитни електроди с произход от Индия

(2008/C 164/10)

Комисията получи заявление за частично междинно преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност („основният регламент“) (1).

1.   Искане за преразглеждане

Искането беше подадено от Hindustan Electro Graphite Limited („заявителят“), износител от Индия.

Искането беше ограничено до изследване на дъмпинг, свързан със заявителя.

2.   Продукт

Продуктът, подлежащ на преразглеждане, e графитни електроди от вид, използван за електрически пещи с видима плътност от 1,65 g/cm3 или по-голяма и електрическо съпротивление от 6,0 μΩ.m или по-малко, попадащи под код по КН ex 8545 11 00 и нипели, използвани за такива електроди, попадащи под код по КН ex 8545 90 90, внесени заедно или поотделно, с произход от Индия („разглежданата стока“).

3.   Съществуващи мерки

Мерките, понастоящем в сила, са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 1629/2004 на Съвета върху вноса на някои системи от графитни електроди с произход от Индия (2).

4.   Основания за преразглеждането

Искането съгласно член 11, параграф 3 се основава на prima facie доказателства, предоставени от заявителя, че обстоятелствата, на основата на които мерките са били установени, са се променили и че промените са с дълготраен характер.

Заявителят твърди, inter alia, че е оптимизирал процеса на производство на разглеждания продукт, което е имало за последствие по-ниски производствени разходи. Това, съчетано с увеличените цени на експортните продажби на разглеждания продукт, е довело до намаляване на дъмпинга до ниво под вредоносния марж, открит при първоначалното разследване. Следователно продължаването на действието на мерките на съществуващите нива, основаващи се на предварително установеното ниво на дъмпинг, не е вече необходимо за компенсиране на дъмпинга.

5.   Процедура за установяване на дъмпинга

Като установи, след консултации с Консултативния комитет, че съществуват достатъчно доказателства за започване на частично междинно преразглеждане, Комисията започва преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент.

Разследването ще оцени необходимостта от продължаване, отмяна или изменение на съществуващите мерки по отношение на заявителя.

Ако се установи, че мерките следва да се отменят или изменят за заявителя, може да е необходимо да се измени размерът на митото, понастоящем приложимо за вноса на разглеждания продукт от дружества, които не са упоменати в член 1 от Регламент (ЕО) No 1629/2004 (2).

а)   Въпросници

С цел да получи информацията, която счита за необходима за разследването, Комисията ще изпрати въпросници до заявителя. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа следва да стигнат до Комисията в рамките на срока, посочен в точка 6, буква а).

б)   Събиране на информация и провеждане на изслушвания

Всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си, да предоставят информация — освен попълнения въпросник — и да представят доказателства в нейна подкрепа. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да стигнат до Комисията в рамките на срока, посочен в точка 6, буква а).

Наред с това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че отправят искане, от което е видно, че са налице специални основания да бъдат изслушани. Искането трябва да бъде отправено в рамките на срока, посочен в точка 6, буква б).

6.   Срокове

а)   За страните да заявят своя интерес, да предоставят попълнен въпросник и друга информация

Ако искат направените от тях забележки да бъдат взети предвид по време на разследването, всички заинтересовани страни трябва да заявят своя интерес, като се свържат с Комисията, да представят своите становища и да предоставят попълнените въпросници или всяка друга информация в срок от 40 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. Обръща се внимание на факта, че възможността за упражняване на повечето процедурни права, определени в основния регламент, е в зависимост от това дали страната е заявила своя интерес в рамките на горепосочения срок.

б)   Изслушвания

Всички заинтересовани страни също могат да поискат да бъдат изслушани от Комисията в рамките на същия 40-дневен срок.

7.   Документи, подадени в писмен вид, попълнен въпросник и кореспонденция

Всички документи и искания, подавани от заинтересованите страни, трябва да бъдат в писмен вид (не в електронен формат, освен ако не е посочено друго) и трябва да съдържат име, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс на заинтересованата страна. Всички документи в писмен вид, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълненият въпросник и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, трябва да носят надпис „За ограничено ползване
   (3)“ и в съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент да бъдат придружени от неповерителна версия, която да носи надпис „ЗА СПРАВКА НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ“.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Факс (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Факс (32-2) 295 65 05

8.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп или не предостави в срок необходимата информация, или значително възпрепятства разследването, заключенията, положителни или отрицателни, могат да бъдат направени в съответствие с член 18 от основния регламент въз основа на наличните факти.

Ако заинтересована страна предостави невярна или подвеждаща информация, тя се изключва и в съответствие с член 18 от основния регламент се използват наличните факти. Ако заинтересована страна отказва съдействие или оказва само частично съдействие и се използват наличните факти резултатът от разследването за такава страна може да бъде по-малко благоприятен от този, ако тя би сътрудничила.

9.   Обработка на лични данни

Следва да се има предвид и, че с всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (4).

10.   График на разследването

Съобразно член 11, параграф 5 от основния регламент разследването ще бъде приключено в срок от 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

11.   Служител по изслушванията

Следва да се има предвид и, че ако заинтересованите страни смятат, че се натъкват на трудности при упражняването на правото си на защита, те могат да поискат намеса от страна на служителя по изслушванията на ГД „Търговия“. Той играе ролята на медиатор между заинтересованите страни и службите на Комисията, предлагайки, когато е необходимо, посредничество във връзка с процедурни въпроси, касаещи защитата на техните интереси при настоящата процедура, по-специално що се отнася до проблеми, свързани с достъпа до досието, поверителността, удължаването на сроковете и обработката на писмено и/или устно изложени становища. За по-подробна информация и данни за контакт, заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2117/2005 (ОВ L 340, 23.12.2005 г., стр. 17).

(2)  ОВ L 295, 18.9.2004 г., стр. 10.

(3)  Това означава, че документът е само за вътрешно ползване. Той е защитен съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43). Това е поверителен документ съгласно член 19 от основния регламент и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI на Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение).

(4)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

Поправка

| 27.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/17

---

Поправка на обобщената информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 126 от 23 май 2008 г.
  )

(2008/C 164/11)

На страница 10 в информацията за помощ ХА 29/08 срещу „Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ“:

вместо:

„1.1.2008 г. — 1.12.2008 г.“,

да се чете:

„1 януари — 31 декември 2008 г.“.

---