# Uradni list C 180/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 180 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5117. julij 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 180

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5117. julij 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | MNENJA |
| | Evropska centralna banka |
| 2008/C 180/01 | Mnenje Evropske centralne banke z dne 3. julija 2008 na zahtevo Sveta Evropske unije o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 974/98 glede uvedbe eura na Slovaškem in o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2866/98 glede menjalnega razmerja za euro na Slovaškem (CON/2008/28) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska centralna banka

2008/C 180/01

Mnenje Evropske centralne banke z dne 3. julija 2008 na zahtevo Sveta Evropske unije o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 974/98 glede uvedbe eura na Slovaškem in o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2866/98 glede menjalnega razmerja za euro na Slovaškem (CON/2008/28)

1

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 180/02 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 180/03 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 6 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 180/02

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

2

2008/C 180/03

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

6

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 180/04 | Menjalni tečaji eura | 7 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2008/C 180/05 | Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov | 8 |
| 2008/C 180/06 | Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 180/07 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 180/08 | Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 16 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2008/C 180/09 | Objava norveške vlade glede Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov – Poziv k oddaji vlog za pridobitev dovoljenj za izkoriščanje nafte v norveškem epikontinentalnem pasu – Podelitev dovoljenj za vnaprej določena območja 2008 | 17 |
| 2008/C 180/10 | Priglasitev zahteve na podlagi člena 30 Direktive 2004/17/ES – Zahteva države EGP/Efte | 18 |
| 2008/C 180/11 | Objava Norveške glede Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov – Poziv k oddaji vlog za pridobitev dovoljenja za izkoriščanje nafte v norveškem epikontinentalnem pasu – Dvajseti razpis za izdajo dovoljenj | 19 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 180/04

Menjalni tečaji eura

7

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2008/C 180/05

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

8

2008/C 180/06

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  )

1

9

2008/C 180/07

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

13

2008/C 180/08

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

16

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2008/C 180/09

Objava norveške vlade glede Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov – Poziv k oddaji vlog za pridobitev dovoljenj za izkoriščanje nafte v norveškem epikontinentalnem pasu – Podelitev dovoljenj za vnaprej določena območja 2008

17

2008/C 180/10

Priglasitev zahteve na podlagi člena 30 Direktive 2004/17/ES – Zahteva države EGP/Efte

18

2008/C 180/11

Objava Norveške glede Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov – Poziv k oddaji vlog za pridobitev dovoljenja za izkoriščanje nafte v norveškem epikontinentalnem pasu – Dvajseti razpis za izdajo dovoljenj

19

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče Efte |
| 2008/C 180/12 | Spremembe poslovnika sodišča Efte sprejete 20. septembra 2007 s strani Sodišča in potrjene s strani vlad držav Efte | 20 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 180/13 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5240 – GE/GMT/Bigpoint) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 23 |
| 2008/C 180/14 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5154 – CASC JV) (
  1
  ) | 24 |
| 2008/C 180/15 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5193 – Schlumberger/First Reserve/Saxon) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 25 |
| 2008/C 180/16 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5202 – Triton/Altor/Papyrus Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 26 |

V   Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

2008/C 180/12

Spremembe poslovnika sodišča Efte sprejete 20. septembra 2007 s strani Sodišča in potrjene s strani vlad držav Efte

20

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2008/C 180/13

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5240 – GE/GMT/Bigpoint) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

23

2008/C 180/14

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5154 – CASC JV) (
  1
  )

1

24

2008/C 180/15

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5193 – Schlumberger/First Reserve/Saxon) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

25

2008/C 180/16

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5202 – Triton/Altor/Papyrus Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska centralna banka

| 17.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 180/1

---

MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 3. julija 2008

na zahtevo Sveta Evropske unije o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 974/98 glede uvedbe eura na Slovaškem in o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2866/98 glede menjalnega razmerja za euro na Slovaškem

(CON/2008/28)

(2008/C 180/01)

Uvod in pravna podlaga

Evropska centralna banka (ECB) je dne 20. maja 2008 prejela zahtevo Sveta Evropske unije za mnenje o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 974/98 o uvedbi eura na Slovaškem (1). ECB je dne 30. junija 2008 prejela zahtevo Sveta Evropske unije za mnenje o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2866/98 glede menjalnega razmerja za euro na Slovaškem (2).

Pristojnost ECB, da poda mnenje, izhaja iz člena 123(5) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti. V skladu s prvim stavkom člena 17.5 Poslovnika Evropske centralne banke je to mnenje sprejel Svet ECB.

Pripombe

| 1. | Predlagani uredbi bosta omogočili uvedbo eura kot slovaške valute po odpravi odstopanja za Slovaško v skladu s postopkom, določenim v členu 122(2) Pogodbe. |
| --- | --- |

1.

Predlagani uredbi bosta omogočili uvedbo eura kot slovaške valute po odpravi odstopanja za Slovaško v skladu s postopkom, določenim v členu 122(2) Pogodbe.

| 2. | ECB pozdravlja predlagani uredbi. |
| --- | --- |

2.

ECB pozdravlja predlagani uredbi.

V Frankfurtu na Majni, 3. julija 2008

Predsednik ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  COM(2008) 250 konč.

1

(2)  SEC(2008) 2107 konč.

2

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 17.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 180/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 180/2

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 180/02)

| Datum sprejetja odločitve | 15.1.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 339/07 |
| Država članica | Bolgarija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Държавно финансиране на представянето на България на ЕКСПО 2008 — Международен панаир Пловдид АД |
| Pravna podlaga | Решение No 407/21.7.1999 г. на Министерски съвет
  Решение No 640/28.8.2006 г. на Министерски съвет
  Постановление No 86/17.4.2007 г. на Министерски съвет |
| Vrsta ukrepa | Ukrep, ki ne pomeni pomoči |
| Cilj | — |
| Oblika pomoči | Ad hoc pogodbe |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 2007-2008 |
| Gospodarski sektorji | Priprava in organizacija razstav |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Министерство на икономиката и енергетиката, България |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

15.1.2008

Št. pomoči

N 339/07

Država članica

Bolgarija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Държавно финансиране на представянето на България на ЕКСПО 2008 — Международен панаир Пловдид АД

Pravna podlaga

Решение No 407/21.7.1999 г. на Министерски съвет

Решение No 640/28.8.2006 г. на Министерски съвет

Постановление No 86/17.4.2007 г. на Министерски съвет

Vrsta ukrepa

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Cilj

—

Oblika pomoči

Ad hoc pogodbe

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

2007-2008

Gospodarski sektorji

Priprava in organizacija razstav

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Министерство на икономиката и енергетиката, България

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 21.5.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 648/07 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Schleswig-Holstein |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer |
| Pravna podlaga | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer (FET-Richtlinie) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj, inovacije, regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 22 mio EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 132,71 mio EUR |
| Intenzivnost | 80 % |
| Trajanje | 2008-31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | — |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 94 |
| D-24159 Kiel |

Datum sprejetja odločitve

21.5.2008

Št. pomoči

N 648/07

Država članica

Nemčija

Regija

Schleswig-Holstein

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer

Pravna podlaga

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer (FET-Richtlinie)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj, inovacije, regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 22 mio EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: 132,71 mio EUR

Intenzivnost

80 %

Trajanje

2008-31.12.2013

Gospodarski sektorji

—

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 94

D-24159 Kiel

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 30.5.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 696/07 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Brandenburg |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | EFRE Risikokapitalfonds Brandenburg |
| Pravna podlaga | Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg; Bekanntmachung vom 2.1.2002 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Rizični kapital, regionalni razvoj, mala in srednja podjetja |
| Oblika pomoči | Zagotavljanje rizičnega kapitala |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: –
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 30 mio EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2014 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg |
| Heinrich Mann Allee 107 |
| D-14473 Potsdam |

Datum sprejetja odločitve

30.5.2008

Št. pomoči

N 696/07

Država članica

Nemčija

Regija

Brandenburg

Naziv (in/ali ime upravičenca)

EFRE Risikokapitalfonds Brandenburg

Pravna podlaga

Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg; Bekanntmachung vom 2.1.2002

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Rizični kapital, regionalni razvoj, mala in srednja podjetja

Oblika pomoči

Zagotavljanje rizičnega kapitala

Proračun

Načrtovani letni izdatki: –

Skupni znesek načrtovane pomoči: 30 mio EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2014

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Heinrich Mann Allee 107

D-14473 Potsdam

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 20.5.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 15/08 |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | National Endowment for Science, Technology and the Arts — Young Innovative Enterprise Scheme (NESTA YIE) |
| Pravna podlaga | National Lottery Act 1998, Chapter 22, Part II
  Department of Culture Media and Sport (DCMS) Statutory Instrument (SI) 2003/235: The National Endowment for Science, Technology and the Arts (Increase of Endowment) Order 2003 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Inovacije |
| Oblika pomoči | Zagotavljanje rizičnega kapitala, neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: –
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 50 mio GBP |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 2008-31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | — |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | NESTA |
| 1 Plough Place |
| London EC4A 1DE |
| United Kingdom |

Datum sprejetja odločitve

20.5.2008

Št. pomoči

N 15/08

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

National Endowment for Science, Technology and the Arts — Young Innovative Enterprise Scheme (NESTA YIE)

Pravna podlaga

National Lottery Act 1998, Chapter 22, Part II

Department of Culture Media and Sport (DCMS) Statutory Instrument (SI) 2003/235: The National Endowment for Science, Technology and the Arts (Increase of Endowment) Order 2003

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Inovacije

Oblika pomoči

Zagotavljanje rizičnega kapitala, neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: –

Skupni znesek načrtovane pomoči: 50 mio GBP

Intenzivnost

—

Trajanje

2008-31.12.2013

Gospodarski sektorji

—

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

NESTA

1 Plough Place

London EC4A 1DE

United Kingdom

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 23.6.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 138/08 |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | A Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források felhasználása |
| Pravna podlaga | 22/2007. (VIII. 29.) MeHVM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források felhasználásának részletes szabályairól és a támogatás jogcímeiről |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj, inovacije |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: –
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 341 992 mio HUF |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 2008-13.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Pozsonyi út 56. Magyarország |
| H-1133 Budapest |

Datum sprejetja odločitve

23.6.2008

Št. pomoči

N 138/08

Država članica

Madžarska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

A Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források felhasználása

Pravna podlaga

22/2007. (VIII. 29.) MeHVM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források felhasználásának részletes szabályairól és a támogatás jogcímeiről

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj, inovacije

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: –

Skupni znesek načrtovane pomoči: 341 992 mio HUF

Intenzivnost

—

Trajanje

2008-13.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Pozsonyi út 56. Magyarország

H-1133 Budapest

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 180/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 180/6

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 180/03)

| Datum sprejetja odločitve | 21.1.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 75/07 |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Haftungsregelung für die Umstrukturierung von KMU in Österreich |
| Pravna podlaga | Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Prestrukturiranje podjetij v težavah, mala in srednja podjetja |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 3,3 mio EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 6,6 mio EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 9.2.2007-9.10.2009 |
| Gospodarski sektorji | Storitve hotelov in restavracij (turizem) |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

21.1.2008

Št. pomoči

N 75/07

Država članica

Avstrija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Haftungsregelung für die Umstrukturierung von KMU in Österreich

Pravna podlaga

Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Prestrukturiranje podjetij v težavah, mala in srednja podjetja

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 3,3 mio EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: 6,6 mio EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

9.2.2007-9.10.2009

Gospodarski sektorji

Storitve hotelov in restavracij (turizem)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 17.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 180/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 180/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

16. julija 2008

(2008/C 180/04)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,5888 |
| JPY | japonski jen | 165,66 |
| DKK | danska krona | 7,4587 |
| GBP | funt šterling | 0,79395 |
| SEK | švedska krona | 9,5163 |
| CHF | švicarski frank | 1,6040 |
| ISK | islandska krona | 124,08 |
| NOK | norveška krona | 8,0660 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 23,213 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 232,37 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7029 |
| PLN | poljski zlot | 3,2217 |
| RON | romunski leu | 3,5935 |
| SKK | slovaška krona | 30,302 |
| TRY | turška lira | 1,9303 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6270 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5920 |
| HKD | hongkonški dolar | 12,3906 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0591 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1435 |
| KRW | južnokorejski won | 1 603,50 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,1245 |
| CNY | kitajski juan | 10,8218 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2259 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 523,22 |
| MYR | malezijski ringit | 5,1279 |
| PHP | filipinski peso | 72,235 |
| RUB | ruski rubelj | 36,8453 |
| THB | tajski bat | 53,157 |
| BRL | brazilski real | 2,5310 |
| MXN | mehiški peso | 16,3527 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,5888

JPY

japonski jen

165,66

DKK

danska krona

7,4587

GBP

funt šterling

0,79395

SEK

švedska krona

9,5163

CHF

švicarski frank

1,6040

ISK

islandska krona

124,08

NOK

norveška krona

8,0660

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

23,213

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

232,37

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7029

PLN

poljski zlot

3,2217

RON

romunski leu

3,5935

SKK

slovaška krona

30,302

TRY

turška lira

1,9303

AUD

avstralski dolar

1,6270

CAD

kanadski dolar

1,5920

HKD

hongkonški dolar

12,3906

NZD

novozelandski dolar

2,0591

SGD

singapurski dolar

2,1435

KRW

južnokorejski won

1 603,50

ZAR

južnoafriški rand

12,1245

CNY

kitajski juan

10,8218

HRK

hrvaška kuna

7,2259

IDR

indonezijska rupija

14 523,22

MYR

malezijski ringit

5,1279

PHP

filipinski peso

72,235

RUB

ruski rubelj

36,8453

THB

tajski bat

53,157

BRL

brazilski real

2,5310

MXN

mehiški peso

16,3527

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 17.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 180/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 180/8

---

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

(2008/C 180/05)

Številka XA: XA 116/06

Država članica: Nizozemska

Regija: Provincie Noord-Brabant

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Maatschap van Zeeland, De Kampen 12 te Gemert

Pravna podlaga: Volgens AWB (art. 4:23 lid 3 sub d) en provinciale ASV (art. 33) aangemerkt als incidentele subsidie

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 34 000 EUR v letu 2006

Največja intenzivnost pomoči: 40 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: December 2006

Cilj pomoči: Pomoč je namenjena izvajanju in prikazovanju okoljskih ukrepov za izboljšanje kakovosti zraka, ki presegajo zakonske zahteve

Navedite, kateri od členov 4 do 12 se uporablja in upravičene stroške sheme ali individualne pomoči: Člen 4(2)(b), (3)(d) ter (4)(a)

Zadevni gospodarski sektorji: Živinorejski sektor, zlasti primarna prašičereja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Provincie Noord-Brabant |
| --- |
| Brabantlaan 1 |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

Spletni naslov pravne podlage: http://wettenbank.sdu.nl/wettenbank.sdu.nl/demo/awb_main.html

http://www.brabant.nl/Beleid/Regels%20en%20kaders/Algemene%20subsidieverordening.aspx?docindexid={6E5EE4A7-1D3F-480A-900D-975DD48879C6}

Drugi podatki: —

---

| 17.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 180/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 180/9

---

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 180/06)

| Št. pomoči | XT 43/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Estonija |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | EV Põllumajandusministri määrus nr 70 „Kalandustoodete tootja koolitustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord” |
| Pravna podlaga | „Kalandusturu korraldamise seadus”, vastu võetud 17.12.2003. a seadusega (RT I 2003, 88, 593; 2004, 37, 254; 2005, 39, 308; 2006, 5, 22; 2007, 34, 597)
  https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=988427 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 1 mio EEK
  Skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe: zgornja meja pri prijavi za pomoč je dvakratna minimalna mesečna plača (približno 460 EUR) na zaposlenega |
| Datum začetka izvajanja | 6.3.2008 |
| Trajanje | 10.2008 |
| Cilj | Splošno usposabljanje
  Posebno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Ribištvo in ribogojstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| Narva mnt. 3 |
| EE-Tartu 51009 |

Št. pomoči

XT 43/08

Država članica

Estonija

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

EV Põllumajandusministri määrus nr 70 „Kalandustoodete tootja koolitustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”

Pravna podlaga

„Kalandusturu korraldamise seadus”, vastu võetud 17.12.2003. a seadusega (RT I 2003, 88, 593; 2004, 37, 254; 2005, 39, 308; 2006, 5, 22; 2007, 34, 597)

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=988427

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 1 mio EEK

Skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe: zgornja meja pri prijavi za pomoč je dvakratna minimalna mesečna plača (približno 460 EUR) na zaposlenega

Datum začetka izvajanja

6.3.2008

Trajanje

10.2008

Cilj

Splošno usposabljanje

Posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Ribištvo in ribogojstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

EE-Tartu 51009

| Št. pomoči | XT 45/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Ayudas derivadas del Plan de Seguridad Minera para la consecución de una minería sostenible en los aspectos de prevención y seguridad mineras |
| Pravna podlaga | Orden ITC/732/2008, de 13 de marzo, punto Tercero, aptdo. 5.2.1 b). (B.O.E. no 67 de 18.3.2008) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 1,85 mio EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 19.3.2008 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Cilj | Splošno usposabljanje
  Posebno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Pridobivanje rud in kamnin, razen energetskih (NACE: C13 & C14) |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Dirección General de Política energética y Minas |
| Jorge Sanz Oliva |
| Po Castellana no 160 |
| E-28071 Madrid |
| Tel.: (34) 913 49 74 75 |
| jcsanz@mityc.es |
| http://www.mityc.es/seguridadminera |

Št. pomoči

XT 45/08

Država članica

Španija

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Ayudas derivadas del Plan de Seguridad Minera para la consecución de una minería sostenible en los aspectos de prevención y seguridad mineras

Pravna podlaga

Orden ITC/732/2008, de 13 de marzo, punto Tercero, aptdo. 5.2.1 b). (B.O.E. no 67 de 18.3.2008)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 1,85 mio EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

19.3.2008

Trajanje

31.12.2013

Cilj

Splošno usposabljanje

Posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Pridobivanje rud in kamnin, razen energetskih (NACE: C13 & C14)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Dirección General de Política energética y Minas

Jorge Sanz Oliva

Po Castellana no 160

E-28071 Madrid

Tel.: (34) 913 49 74 75

jcsanz@mityc.es

http://www.mityc.es/seguridadminera

| Št. pomoči | XT 46/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Bundesland Brandenburg |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Ideenwettbewerb „Nachhaltige Zugangswege für formal Geringqualifizierte in Beschäftigung unter Einbeziehung Europäischer Erfahrungen“ — Förderung im Rahmen des INNOPUNKT — Programms des Ministeriums für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Familie des Landes Brandenburg |
| Pravna podlaga | Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO Bbg) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 1 mio EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.12.2007 |
| Trajanje | 5.12.2010 |
| Cilj | Splošno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Landesagentur für Struktur und Arbeit (LASA) Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Št. pomoči

XT 46/08

Država članica

Nemčija

Regija

Bundesland Brandenburg

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Ideenwettbewerb „Nachhaltige Zugangswege für formal Geringqualifizierte in Beschäftigung unter Einbeziehung Europäischer Erfahrungen“ — Förderung im Rahmen des INNOPUNKT — Programms des Ministeriums für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Familie des Landes Brandenburg

Pravna podlaga

Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO Bbg) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 1 mio EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.12.2007

Trajanje

5.12.2010

Cilj

Splošno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Landesagentur für Struktur und Arbeit (LASA) Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

| Št. pomoči | XT 47/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Képzési támogatás a 6/2008. (III.7.) GKM rendelet alapján |
| Pravna podlaga | A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium egyes fejezeti kezelésű előirányzataiből finanszírozott, állami támogatásnak minősülő felhasználások általános szabályairól szóló 6/2008. (III.7.) GKM rendelet |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 5 mio HUF
  Skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 15.3.2008 |
| Trajanje | 30.6.2008 |
| Cilj | Splošno usposabljanje
  Posebno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Gazdasági és Közlekedési Minisztérium |
| Honvéd u.13-15 |
| H-1055 Budapest |

Št. pomoči

XT 47/08

Država članica

Madžarska

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Képzési támogatás a 6/2008. (III.7.) GKM rendelet alapján

Pravna podlaga

A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium egyes fejezeti kezelésű előirányzataiből finanszírozott, állami támogatásnak minősülő felhasználások általános szabályairól szóló 6/2008. (III.7.) GKM rendelet

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 5 mio HUF

Skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

15.3.2008

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Splošno usposabljanje

Posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium

Honvéd u.13-15

H-1055 Budapest

| Št. pomoči | XT 50/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Regija | PL 421 — Podregion szczeciński |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Wojewódzka Handlowa Spółdzielnia Inwalidów ZPCH |
| Pravna podlaga | Art. 30, 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 21 września 2004 r. w sprawie przyjęcia Uzupełnienia programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004–2006 (Dz.U. nr 214, poz. 2172).
  Umowa szkoleniowa nr SZCZECIN/WHSI/1/2007 z dnia 16 października 2007 r. |
| Vrsta ukrepa | Ad hoc |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: –
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 489,5 EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 16.10.2007 |
| Trajanje | 23.10.2007 |
| Cilj | Splošno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Zachodniopomorska Szkoła Biznesu |
| Żołnierska 53 |
| PL-71-210 Szczecin |

Št. pomoči

XT 50/08

Država članica

Poljska

Regija

PL 421 — Podregion szczeciński

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Wojewódzka Handlowa Spółdzielnia Inwalidów ZPCH

Pravna podlaga

Art. 30, 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 21 września 2004 r. w sprawie przyjęcia Uzupełnienia programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004–2006 (Dz.U. nr 214, poz. 2172).

Umowa szkoleniowa nr SZCZECIN/WHSI/1/2007 z dnia 16 października 2007 r.

Vrsta ukrepa

Ad hoc

Proračun

Načrtovani letni izdatki: –

Skupni znesek načrtovane pomoči: 489,5 EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

16.10.2007

Trajanje

23.10.2007

Cilj

Splošno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Zachodniopomorska Szkoła Biznesu

Żołnierska 53

PL-71-210 Szczecin

| Št. pomoči | XT 51/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Regija | PL 421 — Podregion szczeciński |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Wojewódzka Handlowa Spółdzielnia Inwalidów ZPCH |
| Pravna podlaga | Art. 30, 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 21 września 2004 r. w sprawie przyjęcia Uzupełnienia programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004–2006 (Dz.U. nr 214, poz. 2172).
  Umowa szkoleniowa nr SZCZECIN/WHSI/3/2007 z dnia 27 listopada 2007 r. |
| Vrsta ukrepa | Ad hoc |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: –
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 493,18 EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 27.11.2007 |
| Trajanje | 7.12.2007 |
| Cilj | Splošno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Zachodniopomorska Szkoła Biznesu |
| Żołnierska 53 |
| PL-71-210 Szczecin |

Št. pomoči

XT 51/08

Država članica

Poljska

Regija

PL 421 — Podregion szczeciński

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Wojewódzka Handlowa Spółdzielnia Inwalidów ZPCH

Pravna podlaga

Art. 30, 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 21 września 2004 r. w sprawie przyjęcia Uzupełnienia programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004–2006 (Dz.U. nr 214, poz. 2172).

Umowa szkoleniowa nr SZCZECIN/WHSI/3/2007 z dnia 27 listopada 2007 r.

Vrsta ukrepa

Ad hoc

Proračun

Načrtovani letni izdatki: –

Skupni znesek načrtovane pomoči: 493,18 EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

27.11.2007

Trajanje

7.12.2007

Cilj

Splošno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Zachodniopomorska Szkoła Biznesu

Żołnierska 53

PL-71-210 Szczecin

---

| 17.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 180/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 180/13

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 180/07)

| Št. pomoči | XS 81/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Oberösterreich |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Richtlinien für die Förderung von innovativen Pilotprojekten (PILOTS) im Rahmen der Breitbandinitiative des Landes Oberösterreich |
| Pravna podlaga | Beschluss der Landesregierung vom 7.4.2008 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0,4 mio EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.5.2008 |
| Trajanje | 30.6.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Land Oberösterreich |
| für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle: |
| Amt der OÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft/Wirtschaftspolitik |
| Bahnhofplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Št. pomoči

XS 81/08

Država članica

Avstrija

Regija

Oberösterreich

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Richtlinien für die Förderung von innovativen Pilotprojekten (PILOTS) im Rahmen der Breitbandinitiative des Landes Oberösterreich

Pravna podlaga

Beschluss der Landesregierung vom 7.4.2008

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,4 mio EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.5.2008

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Land Oberösterreich

für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:

Amt der OÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft/Wirtschaftspolitik

Bahnhofplatz 1

A-4021 Linz

| Št. pomoči | XS 82/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Ayudas derivadas del Plan de Seguridad Minera para la consecución de una minería sostenible en los aspectos de prevención y seguridad mineras |
| Pravna podlaga | Orden ITC/732/2008, de 13 de marzo, punto Tercero, aptdo. 5.1. letra a), y aptdo. 5.4 (I + D) (B.O.E. no 67 de 18.3.2008) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0,8 mio EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 19.3.2008 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Pridobivanje rud in kamnin, razen energetskih (NACE: C13 & C14) |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Dirección General de Política Energética y Minas |
| Jorge Sanz Oliva |
| Po Castellana no 160 |
| E-28071 Madrid |
| Tél.: (34) 913 49 74 75 |
| jcsanz@mityc.es |
| www.mityc.es/seguridadminera |

Št. pomoči

XS 82/08

Država članica

Španija

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Ayudas derivadas del Plan de Seguridad Minera para la consecución de una minería sostenible en los aspectos de prevención y seguridad mineras

Pravna podlaga

Orden ITC/732/2008, de 13 de marzo, punto Tercero, aptdo. 5.1. letra a), y aptdo. 5.4 (I + D) (B.O.E. no 67 de 18.3.2008)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,8 mio EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

19.3.2008

Trajanje

31.12.2013

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Pridobivanje rud in kamnin, razen energetskih (NACE: C13 & C14)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Dirección General de Política Energética y Minas

Jorge Sanz Oliva

Po Castellana no 160

E-28071 Madrid

Tél.: (34) 913 49 74 75

jcsanz@mityc.es

www.mityc.es/seguridadminera

| Št. pomoči | XS 85/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Zachodniopomorski |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Program pomocy horyzontalnej na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw na terenie gminy Karlino |
| Pravna podlaga | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. O podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 123, poz. 884 ze zm.).
  Uchwała nr Li/404/06 Rady Miejskiej w Karlinie z 28 kwietnia 2006 r.(Dz.U. Województwa zachodniopomorskiego nr 71, poz. 1267, nr 114, poz. 2185, z 2007 r. nr 50, poz. 746, nr 64, poz. 1001) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0,02 mio EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 9.6.2006 |
| Trajanje | 30.6.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Burmistrz miasta i gminy Karlino |
| plac Jana Pawła II nr 6 |
| PL-78-230 Karlino |

Št. pomoči

XS 85/08

Država članica

Poljska

Regija

Zachodniopomorski

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Program pomocy horyzontalnej na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw na terenie gminy Karlino

Pravna podlaga

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. O podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 123, poz. 884 ze zm.).

Uchwała nr Li/404/06 Rady Miejskiej w Karlinie z 28 kwietnia 2006 r.(Dz.U. Województwa zachodniopomorskiego nr 71, poz. 1267, nr 114, poz. 2185, z 2007 r. nr 50, poz. 746, nr 64, poz. 1001)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,02 mio EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

9.6.2006

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Burmistrz miasta i gminy Karlino

plac Jana Pawła II nr 6

PL-78-230 Karlino

| Št. pomoči | XS 86/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | KKV támogatás a 6/2008. (III.7.) GKM rendelet alapján |
| Pravna podlaga | A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium egyes fejezeti kezelésű előirányzataiből finanszírozott, állami támogatásnak minősülő felhasználások általános szabályairól szóló 6/2008. (III.7.) GKM rendelet |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 5 mio HUF
  Skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 15.3.2008 |
| Trajanje | 30.6.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Gazdasági és Közlekedési Minisztérium |
| Honvéd u.13-15 |
| H-1055 Budapest |

Št. pomoči

XS 86/08

Država članica

Madžarska

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

KKV támogatás a 6/2008. (III.7.) GKM rendelet alapján

Pravna podlaga

A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium egyes fejezeti kezelésű előirányzataiből finanszírozott, állami támogatásnak minősülő felhasználások általános szabályairól szóló 6/2008. (III.7.) GKM rendelet

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 5 mio HUF

Skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

15.3.2008

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium

Honvéd u.13-15

H-1055 Budapest

---

| 17.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 180/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 180/16

---

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 180/08)

Številka XA: XA 438/07

Država članica: Eire/Ireland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Participants in the An Bord Bia Beef Quality Assurance Scheme and An Bord Bia Lamb Quality Assurance Scheme

Pravna podlaga: An Bord Bia Acts 1994 to 2004

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni izdatki 2,3 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: December 2011

Cilj pomoči: Cilj pomoči je spodbujanje udeležbe v priznanih in neodvisno potrjenih sistemih za zagotavljanje kakovosti s plačilom stroškov zunanjih pregledov in certificiranj sistemov za zagotavljanje kakovosti v skladu s parametri iz člena 14(2)(f) Uredbe (ES) št. 1857/2006

Zadevni gospodarski sektorji: (Goveje/ovčje meso)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| An Bord Bia, Clanwilliam Court |
| --- |
| Lower Mount Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

An Bord Bia, Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

Ireland

Spletni naslov: http://www.bordbia.ie/Industry/Producers/

Drugi podatki: Sistemi, ki jih upravlja Bord Bia in so potrjeni v skladu s standardom EN 45001, izpolnjujejo vse zahteve iz člena 32 Uredbe (ES) št. 1698/2005

Številka XA: XA 54/08

Država članica: Španija

Regija: Galicia

Naziv sheme pomoči: Ayudas a Agrupaciones de Defensa Sanitaria (ADSG)

Pravna podlaga: Orden de ... de ... de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a las entidades reconocidas como Agrupaciones de Defensa Sanitaria (ADSG) de Galicia y se convocan para el año 2008

Načrtovani letni izdatki po shemi: 3 591 332 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 50 % celotnih stroškov programa ADSG

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme: Do 31. decembra 2008

Cilj pomoči: Namen pomoči je izboljšanje zdravstvenega stanja galicijskih živinorejskih kmetijskih gospodarstev z izvajanjem skupnih programov za preprečevanje in nadzor živalskih bolezni.

Subvencije se nanašajo na stroške pogodb veterinarskih tehnikov in stroške opreme.

Shema je v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki navaja, da je pomoč za nadomestilo kmetom za stroške preprečevanja živalskih bolezni združljiva s skupnim trgom

Zadevni gospodarski sektorji: Živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Xunta de Galicia. Consellería de Medio Rural

Dirección General de Producción, Industrias y Calidad Agroalimentaria

Spletni naslov: http://mediorural.xunta.es/externos/borrador_orde_axudas_adsg_2008.pdf

Drugi podatki: Naslov e-pošte:

dxpica.mediorural@xunta.es

Maria.soledad.castro.diaz@xunta.es

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 17.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 180/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 180/17

---

Objava norveške vlade glede Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

Poziv k oddaji vlog za pridobitev dovoljenj za izkoriščanje nafte v norveškem epikontinentalnem pasu – Podelitev dovoljenj za vnaprej določena območja 2008

(2008/C 180/09)

Norveško ministrstvo za nafto in energijo poziva k oddaji vlog za pridobitev dovoljenj za izkoriščanje nafte v norveškem epikontinentalnem pasu v skladu s členom 3(2)(a) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov.

Vloge za dovoljenja za izkoriščanje nafte pošljite na naslov:

| The Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| N-0033 Oslo |

The Ministry of Petroleum and Energy

PO Box 8148 Dep.

N-0033 Oslo

do 3. oktobra 2008.

Dovoljenja za izkoriščanje nafte v okviru dovoljenj za vnaprej določena območja 2008 v norveškem epikontinentalnem pasu naj bi se podelila konec leta 2008 ali v začetku leta 2009.

Dodatne informacije, vključno s podrobnimi kartami razpoložljivih področij, lahko dobite na spletnem naslovu www.npd.no/apa2008 ali pri Ministrstvu za nafto in energijo (Ministry of Petroleum and Energy), tel.: (47) 22 24 62 09.

---

| 17.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 180/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 180/18

---

Priglasitev zahteve na podlagi člena 30 Direktive 2004/17/ES

Zahteva države EGP/Efte

(2008/C 180/10)

Nadzorni organ Efte je 10. junija 2008 prejel zahtevo na podlagi člena 30(4) akta, navedenega v točki 4 Priloge XVI k Sporazumu EGP (Direktiva 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev) (1). Prvi delovni dan po prejemu zahteve je bil 11. junij 2008.

Ta zahteva s strani Norveške zadeva iskanje ali pridobivanje nafte in plina v norveškem epikontinentalnem pasu ter prenos zemeljskega plina po pridobivalnem plinovodnem omrežju v navedeni državi. Zgoraj navedeni člen 30 določa, da se akt ne uporablja, kadar je zadevna dejavnost neposredno izpostavljena konkurenci na trgih, do katerih dostop ni omejen. Presoja teh okoliščin se izvede izključno za namene akta in ne vpliva na uporabo pravil o konkurenci.

Nadzorni organ Efte sprejme odločitev o tej zahtevi v roku treh mesecev od delovnega dne, navedenega zgoraj. Rok se torej izteče 11. septembra 2008.

Določbe iz tretjega pododstavka navedenega odstavka 4 se ne uporabljajo. To pomeni, da se rok za odgovor Nadzornega organa Efte lahko podaljša za tri mesece. Takšno podaljšanje se objavi.

---

(1)  UL L 134, 30.4.2004, str. 1.

---

| 17.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 180/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 180/19

---

Objava Norveške glede Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

Poziv k oddaji vlog za pridobitev dovoljenja za izkoriščanje nafte v norveškem epikontinentalnem pasu – Dvajseti razpis za izdajo dovoljenj

(2008/C 180/11)

Norveško ministrstvo za nafto in energijo poziva k oddaji vlog za pridobitev dovoljenj za izkoriščanje nafte v norveškem epikontinentalnem pasu v skladu s členom 3(2)(a) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov.

Vloge za dovoljenja za izkoriščanje nafte oddajte na naslov:

| The Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| N-0033 Oslo |

The Ministry of Petroleum and Energy

PO Box 8148 Dep.

N-0033 Oslo

do 7. novembra 2008.

Dovoljenja za izkoriščanje nafte v okviru Dvajsetega razpisa za izdajo dovoljenj v norveškem epikontinentalnem pasu naj bi se podelila spomladi leta 2009.

Dodatne informacije, vključno s podrobnimi kartami območij, za katera se izdajajo dovoljenja, so na voljo na spletnem naslovu www.npd.no/20runde ali pri Ministrstvu za nafto in energijo (Ministry of Petroleum and Energy), na tel.: (47) 22 24 62 09.

---

V Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

| 17.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 180/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 180/20

---

Spremembe poslovnika sodišča Efte sprejete 20. septembra 2007 s strani Sodišča in potrjene s strani vlad držav Efte

(Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)

(2008/C 180/12)

SODIŠČE EFTE –

ob upoštevanju Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča, podpisanega v Portu 2. maja 1992, in zlasti člena 43(2) Sporazuma,

ob upoštevanju Protokola 5 k Sporazumu med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča, o statutu sodišča, in zlasti člena 43 Protokola –

SPREJEMA NASLEDNJI SKLEP O SPREMEMBI SVOJEGA POSLOVNIKA:

Člen 1

1.   Člen 31(1) se spremeni:

„1.   Če Sodišče oceni, da vedenje svetovalca ali odvetnika pred Sodiščem, sodnikom ali sodnim tajnikom ni združljivo z dostojanstvom Sodišča ali z zahtevami dobrega poteka sojenja ali da svetovalec ali odvetnik pravice, ki jih ima na podlagi svoje funkcije, uporablja za druge namene kot za tiste, za katere so mu podeljene, Sodišče o tem obvesti zadevno osebo. Če Sodišče o tem obvesti pristojne organe, ki jim pripada zadevna oseba, se prepis obvestila, naslovljenega na te organe, pošlje zadevni osebi.

Iz istih razlogov lahko Sodišče v vsakem trenutku, po opredelitvi zadevne osebe, zadevno osebo s sklepom izključi iz postopka. Sklep postane izvršljiv takoj.“

2.   Člen 32(5) se črta.

3.   Člen 32(6) se nadomesti s členom 32(5) in se spremeni:

„5.   Brez poseganja v določbe iz prejšnjih odstavkov tega člena se šteje dan, ko sodno tajništvo po telefaksu ali s katerim drugim tehničnim sredstvom sporočanja, ki je na voljo Sodišču, prejme prepis podpisanega izvirnika procesnega akta, vključno s seznamom listin iz odstavka 3, za datum vložitve akta v skladu z roki za opravljanje posameznih dejanj v postopku le pod pogojem, da je podpisani izvirnik akta, ki so mu priloženi priloge in prepisi iz drugega pododstavka odstavka 1 zgoraj, vložen v sodnem tajništvu najpozneje deset dni pozneje.

Brez poseganja v določbe prvega pododstavka odstavka 1 in odstavkov 2 do 4 lahko Sodišče s sklepom določi pogoje, pod katerimi se vloga, posredovana sodnemu tajništvu z elektronskimi sredstvi sporočanja, šteje za izvirnik te vloge. Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.“

4.   Člen 33(2) se spremeni:

„2.   Za namen postopka je treba v tožbi kot naslov za vročanje izbrati kraj, v katerem ima Sodišče svoj sedež. Navesti je treba ime osebe, ki je pooblaščena za vročanje in soglaša s sprejemanjem vročitev.

Poleg izbire naslova za vročanje iz prvega pododstavka ali namesto tega se lahko v tožbi navede, da odvetnik ali zastopnik soglaša s sprejemanjem vročitev prek telefaksa ali s katerim drugim tehničnim sredstvom sporočanja.

Če tožba ni v skladu z zahtevami iz prvega in drugega pododstavka, se do odprave napake vse vročitve zadevni stranki za namen postopka opravijo s priporočeno pisemsko pošiljko, naslovljeno na zastopnika ali odvetnika te stranke. Z odstopanjem od člena 75 se z oddajo priporočene pisemske pošiljke na poštnem uradu kraja, v katerem ima Sodišče svoj sedež, vročitev šteje za opravljeno.“

5.   Člen 35(1) se spremeni:

5.„1.   V roku dveh mesecev po vročitvi tožbe toženi stranki vloži tožena stranka odgovor na tožbo, ki obsega:

| (a) | ime in naslov tožene stranke; |
| --- | --- |

(a)

ime in naslov tožene stranke;

| (b) | dejanske in pravne trditve; |
| --- | --- |

(b)

dejanske in pravne trditve;

| (c) | predloge tožene stranke; |
| --- | --- |

(c)

predloge tožene stranke;

| (d) | dokazne predloge. |
| --- | --- |

(d)

dokazne predloge.

Uporabljajo se določbe člena 33(2) do (6).“

6.   Poslovniku se doda poglavje 3a:

„Poglavje 3a

HITRI POSTOPEK

Člen 59a

1.   Na predlog bodisi tožeče ali tožene stranke, na podlagi predloga sodnika poročevalca in po opredelitvi nasprotne stranke, lahko predsednik izjemoma odloči, da se z odstopanjem od določb tega poslovnika zadeva obravnava po hitrem postopku, če je zaradi nujnosti zadeve potrebno, da Sodišče razsodi v najkrajšem možnem času.

Predlog za obravnavanje po hitrem postopku je treba vložiti s posebno vlogo ob vložitvi tožbe ali odgovora na tožbo.

2.   V hitrem postopku se tožba in odgovor na tožbo lahko dopolnita z repliko in dupliko samo, če predsednik oceni, da je to potrebno.

Intervenient lahko vloži intervencijsko vlogo le, če predsednik oceni, da je to potrebno.

3.   Po vložitvi odgovora na tožbo ali če je sklep o obravnavanju po hitrem postopku sprejet po vložitvi odgovora na tožbo, takoj po sprejetju sklepa o obravnavanju po hitrem postopku, predsednik razpiše narok za obravnavo in o njem nemudoma obvesti stranke. Predsednik lahko preloži narok za obravnavo na kasnejši čas, kadar je to potrebno zaradi izvedbe pripravljalnih ukrepov ali poizvedb.

Brez poseganja v člen 37 lahko stranke med ustnim postopkom dopolnijo svoje trditve in predložijo nove dokazne predloge. Stranke morajo navesti razloge za zamudo pri njihovi predložitvi.

4.   V hitrem postopku se uporablja člen 20 Statuta Sodišča Efte, ki dovoljuje predložitev pisnih stališč.“

7.   Člen 71(3) se spremeni:

„3.   Kadar so bili stroški, ki se povrnejo, priglašeni v drugi valuti in ne v eurih, ali so bila dejanja, zaradi katerih se dolguje plačilo, opravljena v državi, v kateri euro ni plačilno sredstvo, se preračun opravi po referenčnem menjalnem tečaju Evropske centralne banke na dan plačila.“

8.   Člen 72(3) se spremeni:

„3.   Predsednik določi sodnika poročevalca. Sodišče po preučitvi pisnih stališč nasprotne stranke odloči, ali naj se vlogi za brezplačno pravno pomoč ugodi v celoti ali delno oziroma ali naj se zavrne. Sodišče preizkusi, ali je nameravano pravno sredstvo očitno neutemeljeno.

Če se vloga za brezplačno pravno pomoč delno ali v celoti zavrne, mora biti sklep o zavrnitvi obrazložen.“

9.   Členu 75 se doda odstavek 4:

„4.   Kadar v skladu z drugim pododstavkom člena 33(2) naslovnik soglaša, da se vročitev opravi po telefaksu ali s katerim drugim tehničnim sredstvom sporočanja, se vročitev vseh procesnih aktov, razen sodb in sklepov Sodišča, lahko opravi na tak način.

Če tak prenos zaradi tehničnih razlogov ali zaradi vrste ali obsega akta ni izvedljiv, se vročitev naslovniku, kadar ta ne navede naslova za vročanje, opravi po postopku iz odstavka 2 tega člena. O tem se naslovnika obvesti po telefaksu ali s katerim drugim tehničnim sredstvom sporočanja. Šteje se torej, da je priporočena pošiljka vročena naslovniku desetega dne po oddaji le-te na poštnem uradu kraja, v katerem ima Sodišče sedež, razen če je iz povratnice razvidno, da je bila pošiljka prejeta na drug dan ali če naslovnik obvesti sodnega tajnika v roku treh tednov po obvestitvi po telefaksu ali s katerim drugim tehničnim sredstvom sporočanja, da pisanja, ki naj bi se mu vročilo, ni prejel.“

10.   Člen 88(2) se spremeni:

„2.   Sodišče lahko vedno po uradni dolžnosti po opredelitvi strank odloči, ali so izpolnjene procesne predpostavke javnega reda, oziroma odloči, da je pravno sredstvo postalo brezpredmetno in da je treba postopek ustaviti; odločba se izda v skladu s pogoji iz člena 87(3) in (4) tega poslovnika.“

11.   Prvi pododstavek člena 89(1) se spremeni:

„1.   Predlog za intervencijo se lahko vloži najpozneje v šestih tednih po objavi obvestila iz člena 14(6) tega poslovnika. Predlog za intervencijo, ki je predložen po izteku tega roka, vendar pred sprejemom sklepa o začetku ustnega postopka, se lahko upošteva. V takem primeru lahko intervenient, če predsednik ugodi predlogu za intervencijo, na podlagi poročila za obravnavo, ki mu je bilo poslano, predstavi svoja stališča v ustnem postopku, če se ta opravi.“

12.   Člen 90(1) se spremeni:

„1.   Če tožena stranka, ki ji je bila tožba pravilno vročena v odgovor, ne odgovori v pravilni obliki ali pravočasno, lahko tožeča stranka predlaga Sodišču, da ugodi njenim predlogom.

Ta predlog se vroči toženi stranki. Predsednik lahko začne ustni postopek o tem predlogu.“

13.   Doda se člen 97a:

„Člen 97a

1.   Če to predlaga predložitveno sodišče, lahko predsednik na podlagi predloga sodnika poročevalca izjemoma odloči, da se za izdajo predhodne odločbe uporabi hitri postopek z odstopanjem od določb tega poslovnika, kadar iz dejanskih okoliščin izhaja izredna nujnost sprejema predhodne odločbe. V takem primeru predsednik nemudoma določi narok za obravnavo, o katerem obvesti stranke v postopku v glavni stvari in druge udeležence iz člena 20 Statuta skupaj z vročitvijo predložitvene odločbe.

2.   Stranke in drugi udeleženci iz prejšnjega odstavka lahko v roku, ki ga določi predsednik in znaša najmanj 15 dni, vložijo morebitne vloge ali pisna stališča. Predsednik od strank in drugih udeležencev lahko zahteva, da vloge ali pisna stališča omejijo le na bistvena pravna vprašanja, ki jih odpira vprašanje za predhodno odločanje.

3.   Morebitne vloge in pisna stališča se strankam in drugim zgoraj navedenim udeležencem vročijo pred obravnavo.“

Člen 2

1.   Te spremembe začnejo veljati 1. januarja 2008.

2.   Člen 35(1), kakor je spremenjen, se uporablja, kadar je rok tožene stranke za vložitev odgovora na tožbo že začel teči, vendar še ni potekel.

3.   Ta sklep, ki je verodostojen v angleškem jeziku, se objavi v sklopu EGP in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

Uradnemu listu Evropske unije

4.   Sodišče ta sklep uradno prevede v nemški, islandski in norveški jezik.

Luksemburg, 20. septembra 2007

Carl BAUDENBACHER

Predsednik

Henrik BULL

Sodnik

Thorgeir ÖRLYGSSON

Sodnik

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 17.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 180/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 180/23

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5240 – GE/GMT/Bigpoint)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 180/13)

| 1. | Komisija je 9. julija 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji General Electric Company („GE“, ZDA) in GMT Communications Partners LLP („GMT“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Bigpoint GmbH („Bigpoint“, Nemčija), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 9. julija 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji General Electric Company („GE“, ZDA) in GMT Communications Partners LLP („GMT“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Bigpoint GmbH („Bigpoint“, Nemčija), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za GE: različne dejavnosti na proizvodnih, tehnoloških in storitvenih poslovnih področjih, vključno z bančnimi in kreditnimi storitvami, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za GE: različne dejavnosti na proizvodnih, tehnoloških in storitvenih poslovnih področjih, vključno z bančnimi in kreditnimi storitvami,

| — | za GMT: skladi zasebnega kapitala, |
| --- | --- |

—

za GMT: skladi zasebnega kapitala,

| — | za Bigpoint: razvoj in prirejanje spletnih iger. |
| --- | --- |

—

za Bigpoint: razvoj in prirejanje spletnih iger.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5240 – GE/GMT/Bigpoint na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5240 – GE/GMT/Bigpoint na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 17.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 180/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 180/24

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5154 – CASC JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 180/14)

| 1. | Komisija je 9. julija 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Cegedel Net SA („Cegedel Net“, Luksemburg), ki spada v skupino Cegedel, ELIA System Operator SA/NV („ELIA“, Belgija), EnBW Transportnetze AG („EnBW TNG“, Nemčija), ki spada v skupino EnBW, E.ON Netz GmbH („ENE“, Nemčija), ki spada v skupino E.ON, RTE EDF Transport SA („RTE“, Francija), ki spada v skupino EDF, RWE Transportnetz Strom GmbH („RWE TSO“, Nemčija), ki spada v skupino RWE, in TenneT TSO BV („TenneT TSO“, Nizozemska) pridobijo skupni nadzor nad novoustanovljenim podjetjem Capacity Allocation Service Company for Central Western Europe („CASC-CWE“) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. Podjetje CASC-CWE bo uvedlo in opravljalo storitve v zvezi z dodeljevanjem zmogljivosti za prenos energije na skupnih mejah med Belgijo, Francijo, Nemčijo, Luksemburgom in Nizozemsko. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 9. julija 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Cegedel Net SA („Cegedel Net“, Luksemburg), ki spada v skupino Cegedel, ELIA System Operator SA/NV („ELIA“, Belgija), EnBW Transportnetze AG („EnBW TNG“, Nemčija), ki spada v skupino EnBW, E.ON Netz GmbH („ENE“, Nemčija), ki spada v skupino E.ON, RTE EDF Transport SA („RTE“, Francija), ki spada v skupino EDF, RWE Transportnetz Strom GmbH („RWE TSO“, Nemčija), ki spada v skupino RWE, in TenneT TSO BV („TenneT TSO“, Nizozemska) pridobijo skupni nadzor nad novoustanovljenim podjetjem Capacity Allocation Service Company for Central Western Europe („CASC-CWE“) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. Podjetje CASC-CWE bo uvedlo in opravljalo storitve v zvezi z dodeljevanjem zmogljivosti za prenos energije na skupnih mejah med Belgijo, Francijo, Nemčijo, Luksemburgom in Nizozemsko.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Cegedel Net: upravljavec prenosnega omrežja za električno energijo v lasti skupine Cegedel v Luksemburgu, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Cegedel Net: upravljavec prenosnega omrežja za električno energijo v lasti skupine Cegedel v Luksemburgu,

| — | za podjetje ELIA: lastnik in upravljavec prenosnega omrežja za električno energijo v Belgiji, |
| --- | --- |

—

za podjetje ELIA: lastnik in upravljavec prenosnega omrežja za električno energijo v Belgiji,

| — | za podjetje EnBW TNG: lastnik in upravljavec prenosnega omrežja v nemški zvezni deželi Baden-Württemberg, |
| --- | --- |

—

za podjetje EnBW TNG: lastnik in upravljavec prenosnega omrežja v nemški zvezni deželi Baden-Württemberg,

| — | za podjetje ENE: upravljavec prenosnega omrežja za električno energijo v lasti skupine E.ON, ki oskrbuje nemške zvezne dežele Schleswig-Holstein, Bremen, Spodnja Saška, Hessen (delno), Severno Porenje-Vestfalija (delno) in Bavarska (razen jugozahodnega dela), |
| --- | --- |

—

za podjetje ENE: upravljavec prenosnega omrežja za električno energijo v lasti skupine E.ON, ki oskrbuje nemške zvezne dežele Schleswig-Holstein, Bremen, Spodnja Saška, Hessen (delno), Severno Porenje-Vestfalija (delno) in Bavarska (razen jugozahodnega dela),

| — | za podjetje RTE: lastnik in upravljavec nacionalnega prenosnega omrežja v Franciji, |
| --- | --- |

—

za podjetje RTE: lastnik in upravljavec nacionalnega prenosnega omrežja v Franciji,

| — | za podjetje RWE TSO: upravljavec prenosnega omrežja v lasti skupine RWE, ki oskrbuje v glavnem nemške zvezne dežele Severno Porenje-Vestfalija, Porenje-Pfalz, Posarje in jugozahodni del Bavarske, |
| --- | --- |

—

za podjetje RWE TSO: upravljavec prenosnega omrežja v lasti skupine RWE, ki oskrbuje v glavnem nemške zvezne dežele Severno Porenje-Vestfalija, Porenje-Pfalz, Posarje in jugozahodni del Bavarske,

| — | za podjetje TenneT TSO: upravljavec in skrbnik nizozemskih nacionalnih visokonapetostnih prenosnih omrežij. |
| --- | --- |

—

za podjetje TenneT TSO: upravljavec in skrbnik nizozemskih nacionalnih visokonapetostnih prenosnih omrežij.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5154 – CASC JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5154 – CASC JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 17.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 180/25 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 180/25

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5193 – Schlumberger/First Reserve/Saxon)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 180/15)

| 1. | Komisija je 9. julija 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Schlumberger Limited („Schlumberger“, Nizozemski Antili) in First Reserve Corporation („First Reserve“, ZDA) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Saxon Energy Services Inc. („Saxon“, Kanada) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 9. julija 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Schlumberger Limited („Schlumberger“, Nizozemski Antili) in First Reserve Corporation („First Reserve“, ZDA) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Saxon Energy Services Inc. („Saxon“, Kanada) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Schlumberger: splošne storitve za naftna polja, in sicer zagotavljanje tehnologije, projektnega vodenja in informacijskih rešitev za naftno in plinsko industrijo, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Schlumberger: splošne storitve za naftna polja, in sicer zagotavljanje tehnologije, projektnega vodenja in informacijskih rešitev za naftno in plinsko industrijo,

| — | za podjetje First Reserve: podjetje za naložbe zasebnega kapitala, specializirano za energetsko industrijo, |
| --- | --- |

—

za podjetje First Reserve: podjetje za naložbe zasebnega kapitala, specializirano za energetsko industrijo,

| — | za podjetje Saxon: dobavitelj opreme, izdelkov in storitev za podporo iskanja, razvoja in pridobivanja nafte in plina. |
| --- | --- |

—

za podjetje Saxon: dobavitelj opreme, izdelkov in storitev za podporo iskanja, razvoja in pridobivanja nafte in plina.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5193 – Schlumberger/First Reserve/Saxon na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5193 – Schlumberger/First Reserve/Saxon na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 17.7.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 180/26 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 180/26

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5202 – Triton/Altor/Papyrus Group)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 180/16)

| 1. | Komisija je 8. julija 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Triton Managers II Limited („Triton“, Jersey) in Altor Fund II GP Limited („Altor“, Jersey) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Papyrus AB („Papyrus“, Švedska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 8. julija 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Triton Managers II Limited („Triton“, Jersey) in Altor Fund II GP Limited („Altor“, Jersey) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Papyrus AB („Papyrus“, Švedska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Triton: podjetje za naložbe zasebnega kapitala, specializirano za družbe v nemško govorečih in severnih evropskih državah, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Triton: podjetje za naložbe zasebnega kapitala, specializirano za družbe v nemško govorečih in severnih evropskih državah,

| — | za Altor: sklad zasebnega kapitala, specializiran za nordijska podjetja, |
| --- | --- |

—

za Altor: sklad zasebnega kapitala, specializiran za nordijska podjetja,

| — | za Papyrus: družba, dejavna v glavnem na področju prodaje papirja in papirnih izdelkov v EU in na Norveškem ter v drugih državah. |
| --- | --- |

—

za Papyrus: družba, dejavna v glavnem na področju prodaje papirja in papirnih izdelkov v EU in na Norveškem ter v drugih državah.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5202 – Triton/Altor/Papyrus Group na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5202 – Triton/Altor/Papyrus Group na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---