# Úřední věstník C 194/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 194 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5131. července 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 194

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5131. července 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 194/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 194/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5218 – Altor Fund II/Akers Group) (
  1
  ) | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 194/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2008/C 194/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5218 – Altor Fund II/Akers Group) (
  1
  )

1

4

| | III   Přípravné akty |
| --- | --- |
| | KOMISE |
| 2008/C 194/03 | Legislativní návrhy přijaté Komisí | 5 |

III   Přípravné akty

KOMISE

2008/C 194/03

Legislativní návrhy přijaté Komisí

5

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2008/C 194/04 | Správní ujednání mezi vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a Radou Evropské unie | 7 |
| | Komise |
| 2008/C 194/05 | Směnné kurzy vůči euru | 9 |
| 2008/C 194/06 | Poslední zveřejnění dokumentů KOM jiných než legislativní návrhy a legislativních návrhů přijatých KomisíÚř. věst. C 188, 25.7.2008 | 10 |
| 2008/C 194/07 | Dokumenty KOM jiné než legislativní návrhy přijaté Komisí | 11 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2008/C 194/08 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 194/09 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 15 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2008/C 194/04

Správní ujednání mezi vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a Radou Evropské unie

7

Komise

2008/C 194/05

Směnné kurzy vůči euru

9

2008/C 194/06

Poslední zveřejnění dokumentů KOM jiných než legislativní návrhy a legislativních návrhů přijatých KomisíÚř. věst. C 188, 25.7.2008

10

2008/C 194/07

Dokumenty KOM jiné než legislativní návrhy přijaté Komisí

11

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2008/C 194/08

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti (
  1
  )

1

12

2008/C 194/09

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

15

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2008/C 194/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5249 – Edison/Hellenic Petroleum/JV) (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 194/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5235 – Sabanci/Verbund/Baskent) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 194/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5195 – Pfizer/SP Assets) (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 194/13 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5281 – NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business)) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 21 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2008/C 194/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5249 – Edison/Hellenic Petroleum/JV) (
  1
  )

1

18

2008/C 194/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5235 – Sabanci/Verbund/Baskent) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

19

2008/C 194/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5195 – Pfizer/SP Assets) (
  1
  )

1

20

2008/C 194/13

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5281 – NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business)) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 31.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 194/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 194/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 20. 5. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 199/07 |
| Členský stát | Francie |
| Region | Art. 87.3(a), départements d'outremer |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aide concernant le soutien au fret dans les DOM |
| Právní základ | Code général des collectivités territoriales (CGCT), article L 1511-2 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 500 milionů EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1. 1. 2007-31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Régions outre-mer |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

20. 5. 2008

Podpora č.

N 199/07

Členský stát

Francie

Region

Art. 87.3(a), départements d'outremer

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aide concernant le soutien au fret dans les DOM

Právní základ

Code général des collectivités territoriales (CGCT), article L 1511-2

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 500 milionů EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1. 1. 2007-31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Régions outre-mer

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 2. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 81/08 |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | Oberösterreich |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Bürgschaftsregelung für Kleinunternehmen in Oberösterreich |
| Právní základ | Bürgschaftsrichtlinien für Konsolidierungskredite |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Restrukturalizace podniků v obtížích |
| Forma podpory | Záruka, půjčka za zvýhodněných podmínek |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | Maximální záruka: 80 % úvěru o maximální výši 250 000 EUR na jeden podnik |
| Délka trvání programu | Do 9. 10. 2009 |
| Hospodářská odvětví | — |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Die Oberösterreichische Kreditgarantiegesellschaft mbH (KGG) |
| Dinghoferstr. 21 |
| A-4020 Linz |

Datum přijetí rozhodnutí

2. 7. 2008

Podpora č.

N 81/08

Členský stát

Rakousko

Region

Oberösterreich

Název (a/nebo jméno příjemce)

Bürgschaftsregelung für Kleinunternehmen in Oberösterreich

Právní základ

Bürgschaftsrichtlinien für Konsolidierungskredite

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Restrukturalizace podniků v obtížích

Forma podpory

Záruka, půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

—

Míra podpory

Maximální záruka: 80 % úvěru o maximální výši 250 000 EUR na jeden podnik

Délka trvání programu

Do 9. 10. 2009

Hospodářská odvětví

—

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Die Oberösterreichische Kreditgarantiegesellschaft mbH (KGG)

Dinghoferstr. 21

A-4020 Linz

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 2. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 85/08 |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | Salzburg |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Bürgschaftsregelung für KMU im Bundesland Salzburg |
| Právní základ | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Restrukturalizace podniků v obtížích |
| Forma podpory | Záruka, půjčka za zvýhodněných podmínek |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | Maximální záruka: 80 % úvěru o maximální výši 600 000 EUR na jeden podnik |
| Délka trvání programu | Do 9. 10. 2009 |
| Hospodářská odvětví | — |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Faberstraße 18 |
| A-5027 Salzburg |

Datum přijetí rozhodnutí

2. 7. 2008

Podpora č.

N 85/08

Členský stát

Rakousko

Region

Salzburg

Název (a/nebo jméno příjemce)

Bürgschaftsregelung für KMU im Bundesland Salzburg

Právní základ

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Restrukturalizace podniků v obtížích

Forma podpory

Záruka, půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

—

Míra podpory

Maximální záruka: 80 % úvěru o maximální výši 600 000 EUR na jeden podnik

Délka trvání programu

Do 9. 10. 2009

Hospodářská odvětví

—

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Faberstraße 18

A-5027 Salzburg

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 2. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 115/08 |
| Členský stát | Německo |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland |
| Právní základ | GAK Rahmenplan 2008-2011; Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung; Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj, rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 47 milionů EUR.
  Celková částka plánované podpory: 141 milionů EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1. 1. 2008-31. 12. 2010 |
| Hospodářská odvětví | Pošty a telekomunikace |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Abteilung 5 „Ländlicher Raum, Pflanzliche Erzeugung, Forst- und Holzwirtschaft“ |
| Referat 521 „Gemeinschaftsaufgabe Agrar- und Küstenstruktur (GAK) und EU-Programme zur Entwicklung ländlicher Räume“ |
| Rochusstr. 1 |
| D-53123 Bonn |

Datum přijetí rozhodnutí

2. 7. 2008

Podpora č.

N 115/08

Členský stát

Německo

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland

Právní základ

GAK Rahmenplan 2008-2011; Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung; Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj, rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 47 milionů EUR.

Celková částka plánované podpory: 141 milionů EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1. 1. 2008-31. 12. 2010

Hospodářská odvětví

Pošty a telekomunikace

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Abteilung 5 „Ländlicher Raum, Pflanzliche Erzeugung, Forst- und Holzwirtschaft“

Referat 521 „Gemeinschaftsaufgabe Agrar- und Küstenstruktur (GAK) und EU-Programme zur Entwicklung ländlicher Räume“

Rochusstr. 1

D-53123 Bonn

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 31.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 194/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 194/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5218 – Altor Fund II/Akers Group)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 194/02)

Dne 22. července 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5218. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5218. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

III Přípravné akty

KOMISE

| 31.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 194/5

---

Legislativní návrhy přijaté Komisí

(2008/C 194/03)

| Dokument | Část | Datum | Název |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2007) 108R | | 29. 3. 2007 | Návrh nařízení Rady o finančním nařízení použitelném pro Zásobovací agenturu Euratomu |
| KOM(2007) 119R | | 28. 3. 2007 | Návrh rozhodnutí Rady kterým se stanoví stanovy Zásobovací agentury Euratomu |
| KOM(2007) 612R | 1 | 19. 10. 2007 | Návrh rozhodnutí Rady o podpisu a prozatímním uplatňování protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé, který zohledňuje přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii |
| KOM(2007) 612R | 2 | 19. 10. 2007 | Návrh rozhodnutí Rady a Komise o sjednání protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidruženími mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé, který zohledňuje přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii |
| KOM(2007) 669 | | 26. 10. 2007 | Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2004/40/ES o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví před expozicí zaměstnanců rizikům spojeným s fyzikálními činiteli (elektromagnetickými poli) (osmnáctá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) |
| KOM(2007) 728 | | 20. 11. 2007 | Návrh nařízení Rady kterým se mění nařízení (ES) č. 1207/2001 o postupech usnadňujících vydávání nebo vystavování dokladů o původu ve Společenství a vydávání některých oprávnění schváleného vývozce podle předpisů upravujících preferenční obchod mezi Evropským společenstvím a některými zeměmi |
| KOM(2007) 763 | | 29. 11. 2007 | Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v severovýchodním Atlantiku (Přepracované znění) |
| KOM(2007) 797 | | 12. 12. 2007 | Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010) |
| KOM(2007) 844 | | 21. 12. 2007 | Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o průmyslových emisích (integrované prevenci a omezování znečištění) |

Dokument

Část

Datum

Název

KOM(2007) 108R

29. 3. 2007

Návrh nařízení Rady o finančním nařízení použitelném pro Zásobovací agenturu Euratomu

KOM(2007) 119R

28. 3. 2007

Návrh rozhodnutí Rady kterým se stanoví stanovy Zásobovací agentury Euratomu

KOM(2007) 612R

1

19. 10. 2007

Návrh rozhodnutí Rady o podpisu a prozatímním uplatňování protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé, který zohledňuje přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii

KOM(2007) 612R

2

19. 10. 2007

Návrh rozhodnutí Rady a Komise o sjednání protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidruženími mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé, který zohledňuje přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii

KOM(2007) 669

26. 10. 2007

Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2004/40/ES o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví před expozicí zaměstnanců rizikům spojeným s fyzikálními činiteli (elektromagnetickými poli) (osmnáctá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS)

KOM(2007) 728

20. 11. 2007

Návrh nařízení Rady kterým se mění nařízení (ES) č. 1207/2001 o postupech usnadňujících vydávání nebo vystavování dokladů o původu ve Společenství a vydávání některých oprávnění schváleného vývozce podle předpisů upravujících preferenční obchod mezi Evropským společenstvím a některými zeměmi

KOM(2007) 763

29. 11. 2007

Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v severovýchodním Atlantiku (Přepracované znění)

KOM(2007) 797

12. 12. 2007

Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010)

KOM(2007) 844

21. 12. 2007

Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o průmyslových emisích (integrované prevenci a omezování znečištění)

Tyto texty jsou dostupné na stránce EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 31.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 194/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 194/7

---

Správní ujednání mezi vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a Radou Evropské unie

(2008/C 194/04)

Vláda Spojeného království Velké Británie a Severního Irska (dále jen „Spojené království“) na jedné straně a Rada Evropské unie na straně druhé,

s ohledem na závěry o úředním používání dalších jazyků v Radě a případně v jiných orgánech a institucích Evropské unie, které Rada přijala dne 13. června 2005,

vzhledem k tomu, že v Unii existují i jiné jazyky než ty, které jsou uvedeny v nařízení Rady č. 1/1958, jejichž postavení je uznáno ústavou členského státu na celém nebo na části jeho území nebo jejichž používání jakožto národních jazyků je schváleno zákonem,

vzhledem k tomu, že v rámci úsilí vyvíjeného za účelem přiblížení Unie všem jejím občanům musí být více zohledněno bohatství její jazykové rozmanitosti a že možnost občanů používat tyto jiné jazyky ve vztazích s orgány je důležitým činitelem pro posílení jejich ztotožnění se s politickým projektem Evropské unie,

se rozhodly uzavřít toto SPRÁVNÍ UJEDNÁNÍ s cílem umožnit v rámci Rady úřední používání jazyků, které jsou jiné než jazyky uvedené v nařízení č. 1/1958 a jejichž postavení je v ústavním systému Spojeného království uznáno akty Parlamentu Spojeného království Velké Británie a Severního Irska nebo právními akty příslušného zákonodárného orgánu.

Písemná sdělení Radě Evropské unie

| 1. | Pokud si občan Spojeného království přeje v souladu s právními předpisy Spojeného království zaslat Radě sdělení napsané v jiném jazyce, než které jsou uvedeny v nařízení č. 1/1958 a jehož postavení je v ústavním systému Spojeného království uznáno akty Parlamentu Spojeného království Velké Británie a Severního Irska nebo právními akty příslušného zákonodárného orgánu,






  a) | zašle toto sdělení příslušnému orgánu určenému pro tento účel vládou Spojeného království, který je předá generálnímu sekretariátu Rady spolu s překladem uvedeného sdělení do angličtiny; dnem přijetí sdělení, zejména pokud má Rada občanovi odpovědět během určité lhůty, bude den, kdy Rada obdrží překlad od tohoto orgánu.
  Rada zašle svoji odpověď v angličtině uvedenému orgánu, který vláda Spojeného království pověřila, aby občanovi poskytl překlad odpovědi do jazyka sdělení. |
| --- | --- | --- |

1.

Pokud si občan Spojeného království přeje v souladu s právními předpisy Spojeného království zaslat Radě sdělení napsané v jiném jazyce, než které jsou uvedeny v nařízení č. 1/1958 a jehož postavení je v ústavním systému Spojeného království uznáno akty Parlamentu Spojeného království Velké Británie a Severního Irska nebo právními akty příslušného zákonodárného orgánu,

a)

zašle toto sdělení příslušnému orgánu určenému pro tento účel vládou Spojeného království, který je předá generálnímu sekretariátu Rady spolu s překladem uvedeného sdělení do angličtiny; dnem přijetí sdělení, zejména pokud má Rada občanovi odpovědět během určité lhůty, bude den, kdy Rada obdrží překlad od tohoto orgánu.

Rada zašle svoji odpověď v angličtině uvedenému orgánu, který vláda Spojeného království pověřila, aby občanovi poskytl překlad odpovědi do jazyka sdělení.

| b) | Rada v žádném případě nenese odpovědnost za tyto překlady; tato skutečnost se výslovně uvede ve znění překladů. |
| --- | --- |

b)

Rada v žádném případě nenese odpovědnost za tyto překlady; tato skutečnost se výslovně uvede ve znění překladů.

| 2. | Má-li občan, který zaslal sdělení, reagovat na odpověď Rady během určité lhůty, a odchylně od bodu 1 písm. a), Rada zašle svoji odpověď v angličtině přímo občanovi a současně příslušnému orgánu. Rada v této odpovědi občana upozorní, že lhůta pro jednání na základě této odpovědi začíná dnem přijetí odpovědi v angličtině. Rada zašle kopii své odpovědi příslušnému orgánu, který vláda Spojeného království pověřila, aby občanovi poskytl překlad odpovědi do jazyka sdělení. Rada o tomto zaslání informuje dotyčného občana. Rada v žádném případě nenese odpovědnost za tyto překlady; tato skutečnost se výslovně uvede ve znění překladů. |
| --- | --- |

2.

Má-li občan, který zaslal sdělení, reagovat na odpověď Rady během určité lhůty, a odchylně od bodu 1 písm. a), Rada zašle svoji odpověď v angličtině přímo občanovi a současně příslušnému orgánu. Rada v této odpovědi občana upozorní, že lhůta pro jednání na základě této odpovědi začíná dnem přijetí odpovědi v angličtině. Rada zašle kopii své odpovědi příslušnému orgánu, který vláda Spojeného království pověřila, aby občanovi poskytl překlad odpovědi do jazyka sdělení. Rada o tomto zaslání informuje dotyčného občana. Rada v žádném případě nenese odpovědnost za tyto překlady; tato skutečnost se výslovně uvede ve znění překladů.

| 3. | Pokud občan Spojeného království zašle sdělení v jednom z jazyků uvedených v bodě 1 přímo Radě, Rada toto sdělení vrátí odesílateli s tím, že existuje možnost, aby je zaslal v daném jazyce prostřednictvím příslušného orgánu, který pro tento účel určila vláda Spojeného království. |
| --- | --- |

3.

Pokud občan Spojeného království zašle sdělení v jednom z jazyků uvedených v bodě 1 přímo Radě, Rada toto sdělení vrátí odesílateli s tím, že existuje možnost, aby je zaslal v daném jazyce prostřednictvím příslušného orgánu, který pro tento účel určila vláda Spojeného království.

| 4. | Strany účastnící se tohoto správního ujednání přijmou opatření nezbytná pro zachování důvěrnosti sdělení, na něž se toto ujednání vztahuje, a to ve všech fázích, zejména pokud jde o překlad vyhotovený příslušným orgánem určeným vládou Spojeného království. |
| --- | --- |

4.

Strany účastnící se tohoto správního ujednání přijmou opatření nezbytná pro zachování důvěrnosti sdělení, na něž se toto ujednání vztahuje, a to ve všech fázích, zejména pokud jde o překlad vyhotovený příslušným orgánem určeným vládou Spojeného království.

Projevy na zasedání Rady

| 5. | Zástupce Spojeného království může na zasedání Rady případně použít jiný jazyk, než které jsou uvedeny v nařízení č. 1/1958 a jehož postavení je v ústavním systému Spojeného království uznáno akty Parlamentu Spojeného království Velké Británie a Severního Irska nebo právními akty příslušného zákonodárného orgánu, za těchto podmínek:






  a) | na začátku každého pololetí zašle Stálé zastoupení Spojeného království generálnímu sekretariátu Rady orientační seznam zasedání Rady, na nichž bude pravděpodobně podána žádost o použití jednoho z výše uvedených jazyků; |
| --- | --- | --- |

5.

Zástupce Spojeného království může na zasedání Rady případně použít jiný jazyk, než které jsou uvedeny v nařízení č. 1/1958 a jehož postavení je v ústavním systému Spojeného království uznáno akty Parlamentu Spojeného království Velké Británie a Severního Irska nebo právními akty příslušného zákonodárného orgánu, za těchto podmínek:

a)

na začátku každého pololetí zašle Stálé zastoupení Spojeného království generálnímu sekretariátu Rady orientační seznam zasedání Rady, na nichž bude pravděpodobně podána žádost o použití jednoho z výše uvedených jazyků;

| b) | alespoň sedm týdnů před zasedáním Rady zašle Stálé zastoupení Spojeného království generálnímu sekretariátu Rady žádost, aby zástupce Spojeného království mohl během svého projevu použít jeden z výše uvedených jazyků (pasivní tlumočení); žádost bude s konečnou platností potvrzena nejpozději 14 kalendářních dnů před zasedáním Rady; |
| --- | --- |

b)

alespoň sedm týdnů před zasedáním Rady zašle Stálé zastoupení Spojeného království generálnímu sekretariátu Rady žádost, aby zástupce Spojeného království mohl během svého projevu použít jeden z výše uvedených jazyků (pasivní tlumočení); žádost bude s konečnou platností potvrzena nejpozději 14 kalendářních dnů před zasedáním Rady;

| c) | této žádosti bude v zásadě vyhověno, s výjimkou případu, kdy generální sekretariát Rady po konzultacích s Generálním ředitelstvím pro tlumočení (SCIC) Stálému zastoupení Spojeného království sdělí, že není k dispozici nezbytný personál a vybavení. |
| --- | --- |

c)

této žádosti bude v zásadě vyhověno, s výjimkou případu, kdy generální sekretariát Rady po konzultacích s Generálním ředitelstvím pro tlumočení (SCIC) Stálému zastoupení Spojeného království sdělí, že není k dispozici nezbytný personál a vybavení.

| 6. | Přímé a nepřímé náklady na pasivní tlumočení, včetně případu zrušeného tlumočení, které Radě účtuje Generální ředitelství pro tlumočení, uhradí Stálé zastoupení Spojeného království v souladu s níže uvedenými body 11 a 12. |
| --- | --- |

6.

Přímé a nepřímé náklady na pasivní tlumočení, včetně případu zrušeného tlumočení, které Radě účtuje Generální ředitelství pro tlumočení, uhradí Stálé zastoupení Spojeného království v souladu s níže uvedenými body 11 a 12.

Zveřejňování aktů přijatých postupem spolurozhodování

| 7. | Vláda Spojeného království nebo orgán, který pro tento účel vláda Spojeného království určí, může vyhotovit ověřené překlady aktů Evropské unie přijatých postupem spolurozhodování a zveřejněných v Úředním věstníku Evropské unie do výše uvedených jazyků a tyto překlady předat elektronicky generálnímu sekretariátu Rady. |
| --- | --- |

7.

Vláda Spojeného království nebo orgán, který pro tento účel vláda Spojeného království určí, může vyhotovit ověřené překlady aktů Evropské unie přijatých postupem spolurozhodování a zveřejněných v Úředním věstníku Evropské unie do výše uvedených jazyků a tyto překlady předat elektronicky generálnímu sekretariátu Rady.

| 8. | Rada uloží tyto ověřené překlady do svých archivů a na žádost kterémukoli občanu Unie poskytne jejich kopie, pokud možno elektronicky. |
| --- | --- |

8.

Rada uloží tyto ověřené překlady do svých archivů a na žádost kterémukoli občanu Unie poskytne jejich kopie, pokud možno elektronicky.

| 9. | Rada vytvoří na svých internetových stránkách odkaz na webové stránky vlády Spojeného království nebo na webové stránky, kde se tyto překlady nacházejí. Na internetových stránkách Rady bude v úředních a pracovních jazycích rovněž uvedeno, že orgány Unie v žádném případě nenesou za tyto překlady odpovědnost a že tyto překlady nemají právní hodnotu. |
| --- | --- |

9.

Rada vytvoří na svých internetových stránkách odkaz na webové stránky vlády Spojeného království nebo na webové stránky, kde se tyto překlady nacházejí. Na internetových stránkách Rady bude v úředních a pracovních jazycích rovněž uvedeno, že orgány Unie v žádném případě nenesou za tyto překlady odpovědnost a že tyto překlady nemají právní hodnotu.

| 10. | V každém ověřeném překladu bude upozornění, že orgány Unie nenesou za tyto překlady odpovědnost a že tyto překlady nemají právní hodnotu. Prohlášení v tomto smyslu bude uvedeno v dotyčném jazyce na první stránce každého ověřeného překladu i v záhlaví každé z následujících stran, jakož i na domovské stránce internetových stránek vlády Spojeného království, na nichž jsou tyto překlady dostupné. |
| --- | --- |

10.

V každém ověřeném překladu bude upozornění, že orgány Unie nenesou za tyto překlady odpovědnost a že tyto překlady nemají právní hodnotu. Prohlášení v tomto smyslu bude uvedeno v dotyčném jazyce na první stránce každého ověřeného překladu i v záhlaví každé z následujících stran, jakož i na domovské stránce internetových stránek vlády Spojeného království, na nichž jsou tyto překlady dostupné.

Náklady

| 11. | Vláda Spojeného království nese veškeré přímé či nepřímé náklady vzniklé Radě v souvislosti s prováděním tohoto správního ujednání. |
| --- | --- |

11.

Vláda Spojeného království nese veškeré přímé či nepřímé náklady vzniklé Radě v souvislosti s prováděním tohoto správního ujednání.

| 12. | Generální sekretariát Rady za tímto účelem předloží každých šest měsíců Stálému zastoupení Spojeného království výkaz podrobně rozepisující výše uvedené náklady. Stálé zastoupení Spojeného království musí tyto náklady uhradit do jednoho měsíce ode dne přijetí výkazu. |
| --- | --- |

12.

Generální sekretariát Rady za tímto účelem předloží každých šest měsíců Stálému zastoupení Spojeného království výkaz podrobně rozepisující výše uvedené náklady. Stálé zastoupení Spojeného království musí tyto náklady uhradit do jednoho měsíce ode dne přijetí výkazu.

Závěrečná ustanovení

| 13. | Toto ujednání se použije ode dne, kdy vláda Spojeného království oznámí generálnímu sekretariátu Rady, který orgán určila pro vyhotovování překladů uvedených v bodech 1, 2 a 7, za předpokladu, že generální sekretariát Rady oznámil vládě Spojeného království, že přijal opatření nezbytná pro provádění tohoto ujednání. |
| --- | --- |

13.

Toto ujednání se použije ode dne, kdy vláda Spojeného království oznámí generálnímu sekretariátu Rady, který orgán určila pro vyhotovování překladů uvedených v bodech 1, 2 a 7, za předpokladu, že generální sekretariát Rady oznámil vládě Spojeného království, že přijal opatření nezbytná pro provádění tohoto ujednání.

| 14. | Zúčastněné strany se mohou vzájemně dohodnout, že toto správní ujednání zrevidují nebo ukončí. Zúčastněné strany posoudí provádění tohoto ujednání jeden rok po jeho vstupu v platnost. |
| --- | --- |

14.

Zúčastněné strany se mohou vzájemně dohodnout, že toto správní ujednání zrevidují nebo ukončí. Zúčastněné strany posoudí provádění tohoto ujednání jeden rok po jeho vstupu v platnost.

---

Komise

| 31.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 194/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 194/9

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

30. července 2008

(2008/C 194/05)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,5589 |
| JPY | japonský jen | 168,20 |
| DKK | dánská koruna | 7,4619 |
| GBP | britská libra | 0,78670 |
| SEK | švédská koruna | 9,4490 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6315 |
| ISK | islandská koruna | 124,54 |
| NOK | norská koruna | 8,0430 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 23,941 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 231,72 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7042 |
| PLN | polský zlotý | 3,2185 |
| RON | rumunský lei | 3,5381 |
| SKK | slovenská koruna | 30,395 |
| TRY | turecká lira | 1,8552 |
| AUD | australský dolar | 1,6468 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5945 |
| HKD | hongkongský dolar | 12,1653 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,1256 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1344 |
| KRW | jihokorejský won | 1 578,78 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,5507 |
| CNY | čínský juan | 10,6429 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2150 |
| IDR | indonéská rupie | 14 221,84 |
| MYR | malajsijský ringgit | 5,0867 |
| PHP | filipínské peso | 68,818 |
| RUB | ruský rubl | 36,5350 |
| THB | thajský baht | 52,215 |
| BRL | brazilský real | 2,4405 |
| MXN | mexické peso | 15,6708 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,5589

JPY

japonský jen

168,20

DKK

dánská koruna

7,4619

GBP

britská libra

0,78670

SEK

švédská koruna

9,4490

CHF

švýcarský frank

1,6315

ISK

islandská koruna

124,54

NOK

norská koruna

8,0430

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

23,941

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

231,72

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7042

PLN

polský zlotý

3,2185

RON

rumunský lei

3,5381

SKK

slovenská koruna

30,395

TRY

turecká lira

1,8552

AUD

australský dolar

1,6468

CAD

kanadský dolar

1,5945

HKD

hongkongský dolar

12,1653

NZD

novozélandský dolar

2,1256

SGD

singapurský dolar

2,1344

KRW

jihokorejský won

1 578,78

ZAR

jihoafrický rand

11,5507

CNY

čínský juan

10,6429

HRK

chorvatská kuna

7,2150

IDR

indonéská rupie

14 221,84

MYR

malajsijský ringgit

5,0867

PHP

filipínské peso

68,818

RUB

ruský rubl

36,5350

THB

thajský baht

52,215

BRL

brazilský real

2,4405

MXN

mexické peso

15,6708

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 31.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 194/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 194/10

---

Poslední zveřejnění dokumentů KOM jiných než legislativní návrhy a legislativních návrhů přijatých Komisí

(2008/C 194/06)

Úř. věst. C 188, 25.7.2008

Předchozí zveřejnění:

Úř. věst. C 118, 15.5.2008

Úř. věst. C 106, 26.4.2008

Úř. věst. C 55, 28.2.2008

Úř. věst. C 9, 15.1.2008

Úř. věst. C 4, 9.1.2008

Úř. věst. C 246, 20.10.2007

---

| 31.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 194/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 194/11

---

Dokumenty KOM jiné než legislativní návrhy přijaté Komisí

(2008/C 194/07)

| Dokument | Část | Datum | Název |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2007) 617 | | 17. 10. 2007 | Zpráva Komise – Jakost benzinu a motorové nafty používaných v silniční dopravě v Evropské unii: Čtvrtá výroční zpráva (Zpráva za rok 2005) |
| KOM(2007) 767 | | 5. 12. 2007 | Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Účinná konzulární ochrana ve třetích zemích: příspěvek Evropské unie Akční plán 2007–2009 |
| KOM(2007) 798 | | 11. 12. 2007 | Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Členské státy a regiony provádějí Lisabonskou strategii pro růst a zaměstnanost prostřednictvím politiky soudržnosti EU na období 2007–2013“ |
| KOM(2007) 804 | | 11. 12. 2007 | Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Návrh lisabonského programu Společenství 2008–2010 |
| KOM(2007) 843 | | 21. 12. 2007 | Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Směrem k lepší politice průmyslových emisí |
| KOM(2007) 860 | | 21. 12. 2007 | Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Iniciativa rozhodujících trhů pro Evropu |

Dokument

Část

Datum

Název

KOM(2007) 617

17. 10. 2007

Zpráva Komise – Jakost benzinu a motorové nafty používaných v silniční dopravě v Evropské unii: Čtvrtá výroční zpráva (Zpráva za rok 2005)

KOM(2007) 767

5. 12. 2007

Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Účinná konzulární ochrana ve třetích zemích: příspěvek Evropské unie Akční plán 2007–2009

KOM(2007) 798

11. 12. 2007

Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Členské státy a regiony provádějí Lisabonskou strategii pro růst a zaměstnanost prostřednictvím politiky soudržnosti EU na období 2007–2013“

KOM(2007) 804

11. 12. 2007

Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Návrh lisabonského programu Společenství 2008–2010

KOM(2007) 843

21. 12. 2007

Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Směrem k lepší politice průmyslových emisí

KOM(2007) 860

21. 12. 2007

Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Iniciativa rozhodujících trhů pro Evropu

Tyto texty jsou dostupné na stránce EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 31.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 194/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 194/12

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 194/08)

| Podpora č. | XE 20/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Název režimu podpory | Programa de empleo con apoyo y enclaves laborales |
| Právní základ | Orden de 6 de abril de 2006, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento de la integración laboral de personas con discapacidad y que realiza su convocatoria para el ejercicio 2006. (BORM no 96 de 6 de abril de 2006)
  Orden de 15 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se modifica parcialmente las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento de la integración laboral de personas con discapacidad (BORM no 73, de 29 de marzo de 2007) |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 1,093 milionu EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5, články 5 a 6 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2007 |
| Doba trvání režimu podpory | 31. 12. 2007 |
| Cíl podpory | Článek 4: Vytváření pracovních míst; Článek 5: Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků; Článek 6: Zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví Společenství (1) způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Consejería de Trabajo y Política Social |
| Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF) |
| Avda Infante Juan Manuel no 14 |
| E-30071 Murcia |
| Tel. (34) 968 36 20 00 |
| pedrom.gonzalez@carm.es |
| http://www.sefcarm.es |

Podpora č.

XE 20/08

Členský stát

Španělsko

Region

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Název režimu podpory

Programa de empleo con apoyo y enclaves laborales

Právní základ

Orden de 6 de abril de 2006, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento de la integración laboral de personas con discapacidad y que realiza su convocatoria para el ejercicio 2006. (BORM no 96 de 6 de abril de 2006)

Orden de 15 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se modifica parcialmente las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento de la integración laboral de personas con discapacidad (BORM no 73, de 29 de marzo de 2007)

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 1,093 milionu EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5, články 5 a 6 nařízení

Datum uskutečnění

1. 1. 2007

Doba trvání režimu podpory

31. 12. 2007

Cíl podpory

Článek 4: Vytváření pracovních míst; Článek 5: Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků; Článek 6: Zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví Společenství (1) způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Consejería de Trabajo y Política Social

Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF)

Avda Infante Juan Manuel no 14

E-30071 Murcia

Tel. (34) 968 36 20 00

pedrom.gonzalez@carm.es

http://www.sefcarm.es

| Podpora č. | XE 21/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Název režimu podpory | Programa de fomento del establecimiento de trabajadores autónomos |
| Právní základ | Orden de 7 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento del empleo estable y calidad y del autoempleo (BORM no 68, de 23 de marzo de 2007)
  Resolución de 27 de marzo de 2007, del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad del Autoempleo (BORM no 82, de 11 de abril de 2007) |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 5,076 milionu EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5, články 5 a 6 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2007 |
| Doba trvání režimu podpory | 31. 12. 2007 |
| Cíl podpory | Článek 4: Vytváření pracovních míst; Článek 5: Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků; Článek 6: Zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví Společenství (2) způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Consejería de Trabajo y Política Social |
| Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF) |
| Avda Infante Juan Manuel no 14 |
| E-30071 Murcia |
| Tel. (34) 968 36 20 00 |
| pedrom.gonzalez@carm.es |
| http://www.sefcarm.es |

Podpora č.

XE 21/08

Členský stát

Španělsko

Region

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Název režimu podpory

Programa de fomento del establecimiento de trabajadores autónomos

Právní základ

Orden de 7 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento del empleo estable y calidad y del autoempleo (BORM no 68, de 23 de marzo de 2007)

Resolución de 27 de marzo de 2007, del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad del Autoempleo (BORM no 82, de 11 de abril de 2007)

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 5,076 milionu EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5, články 5 a 6 nařízení

Datum uskutečnění

1. 1. 2007

Doba trvání režimu podpory

31. 12. 2007

Cíl podpory

Článek 4: Vytváření pracovních míst; Článek 5: Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků; Článek 6: Zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví Společenství (2) způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Consejería de Trabajo y Política Social

Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF)

Avda Infante Juan Manuel no 14

E-30071 Murcia

Tel. (34) 968 36 20 00

pedrom.gonzalez@carm.es

http://www.sefcarm.es

| Podpora č. | XE 22/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Název režimu podpory | Programa de fomento del empleo |
| Právní základ | Orden de 7 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento del empleo estable y calidad y del autoempleo (BORM no 68, de 23 de marzo de 2007).
  Resolución de 27 de marzo de 2007, del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad del Autoempleo (BORM no 82, de 11 de abril de 2007).
  Resolución del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación de 11 de diciembre de 2007, por la que se publican los créditos que, con carácter adicional, se imputan a la convocatoria para la concesión de subvenciones del programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad y del Autoempleo, aprobada por Resolución de 27 de marzo de 2007 (BORM no 289, de 17 de diciembre de 2007) |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 4,6 milionu EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5, články 5 a 6 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2007 |
| Doba trvání režimu podpory | 31. 12. 2007 |
| Cíl podpory | Článek 4: Vytváření pracovních míst; Článek 5: Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků; Článek 6: Zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví Společenství (3) způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Consejería de Trabajo y Política Social |
| Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF) |
| Avda Infante Juan Manuel no 14 |
| E-30071 Murcia |
| Tel. (34) 968 36 20 00 |
| pedrom.gonzalez@carm.es |
| http://www.sefcarm.es/ |

Podpora č.

XE 22/08

Členský stát

Španělsko

Region

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Název režimu podpory

Programa de fomento del empleo

Právní základ

Orden de 7 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento del empleo estable y calidad y del autoempleo (BORM no 68, de 23 de marzo de 2007).

Resolución de 27 de marzo de 2007, del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad del Autoempleo (BORM no 82, de 11 de abril de 2007).

Resolución del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación de 11 de diciembre de 2007, por la que se publican los créditos que, con carácter adicional, se imputan a la convocatoria para la concesión de subvenciones del programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad y del Autoempleo, aprobada por Resolución de 27 de marzo de 2007 (BORM no 289, de 17 de diciembre de 2007)

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 4,6 milionu EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5, články 5 a 6 nařízení

Datum uskutečnění

1. 1. 2007

Doba trvání režimu podpory

31. 12. 2007

Cíl podpory

Článek 4: Vytváření pracovních míst; Článek 5: Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků; Článek 6: Zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví Společenství (3) způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Consejería de Trabajo y Política Social

Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF)

Avda Infante Juan Manuel no 14

E-30071 Murcia

Tel. (34) 968 36 20 00

pedrom.gonzalez@carm.es

http://www.sefcarm.es/

| Podpora č. | XE 23/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Cantabria |
| Název režimu podpory | Fomento del asociacionismo agrario en Cantabria |
| Právní základ | Artículo 7 de la Orden DES/24/2008, de 7 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2008 las ayudas para el fomento del asociacionismo agrario en Cantabria (BOC del 16 de abril) |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 0,05 milionu EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5, články 5 a 6 nařízení |
| Datum uskutečnění | 17. 4. 2008 |
| Doba trvání režimu podpory | 2013 |
| Cíl podpory | Článek 4: Vytváření pracovních míst; Článek 5: Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků; Článek 6: Zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků |
| Dotčená hospodářská odvětví | Ostatní (zemědělství) (4) |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| C/ Gutiérrez Solana, s/n. |
| E-39011 Santander |

Podpora č.

XE 23/08

Členský stát

Španělsko

Region

Cantabria

Název režimu podpory

Fomento del asociacionismo agrario en Cantabria

Právní základ

Artículo 7 de la Orden DES/24/2008, de 7 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2008 las ayudas para el fomento del asociacionismo agrario en Cantabria (BOC del 16 de abril)

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 0,05 milionu EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5, články 5 a 6 nařízení

Datum uskutečnění

17. 4. 2008

Doba trvání režimu podpory

2013

Cíl podpory

Článek 4: Vytváření pracovních míst; Článek 5: Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků; Článek 6: Zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků

Dotčená hospodářská odvětví

Ostatní (zemědělství) (4)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

C/ Gutiérrez Solana, s/n.

E-39011 Santander

Další informace

Stručné informace o dalších režimech podpor v rámci tohoto nařízení jsou sděleny Komisi podle nařízení (ES) č. 1857/2006 a (ES) č. 70/2001

---

(1)  S výjimkou odvětví stavby lodí a jiných odvětví, na která se vztahují zvláštní ustanovení nařízení a směrnic, upravující všechny státní podpory v daném odvětví.

(2)  S výjimkou odvětví stavby lodí a jiných odvětví, na která se vztahují zvláštní ustanovení nařízení a směrnic, upravující všechny státní podpory v daném odvětví.

(3)  S výjimkou odvětví stavby lodí a jiných odvětví, na která se vztahují zvláštní ustanovení nařízení a směrnic, upravující všechny státní podpory v daném odvětví.

(4)  S výjimkou odvětví stavby lodí a jiných odvětví, na která se vztahují zvláštní ustanovení nařízení a směrnic, upravující všechny státní podpory v daném odvětví.

---

| 31.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 194/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 194/15

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 194/09)

| Podpora č. | XS 103/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | — |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Beta S.c.a.r.l. |
| Právní základ | Decreto n. 3590/DISER dell'8 maggio 2008 |
| Název opatření | Ad hoc |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 3,731401 milionu EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 5.2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2011 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Ostatní služby |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00186 Roma |

Podpora č.

XS 103/08

Členský stát

Itálie

Region

—

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Beta S.c.a.r.l.

Právní základ

Decreto n. 3590/DISER dell'8 maggio 2008

Název opatření

Ad hoc

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 3,731401 milionu EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

5.2008

Délka trvání programu

31. 12. 2011

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Ostatní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre, 20

I-00186 Roma

| Podpora č. | XS 110/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Galicia |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | IN016: Ayudas al apoyo financiero a las inversiones de las Pymes financiadas al amparo de las líneas ICO 2008 |
| Právní základ | Resolución de 15 de abril de 2008 (DOG no 76, del 21 de abril) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de las ayudas del Igape para el apoyo financiero a las inversiones de las pequeñas y medianas empresas de Galicia financiadas con fondos del Instituto de Crédito Oficial (ICO) al amparo de las líneas ICO 2008, instrumentadas mediante convenio de colaboración entre el Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) y las entidades financieras |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 1,92 milionu EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 22. 4. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Ostatní zpracovatelský průmysl, ostatní služby |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 30 09 03/981 54 11 47 |
| E-mail: informa@igape.es |

Podpora č.

XS 110/08

Členský stát

Španělsko

Region

Galicia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

IN016: Ayudas al apoyo financiero a las inversiones de las Pymes financiadas al amparo de las líneas ICO 2008

Právní základ

Resolución de 15 de abril de 2008 (DOG no 76, del 21 de abril) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de las ayudas del Igape para el apoyo financiero a las inversiones de las pequeñas y medianas empresas de Galicia financiadas con fondos del Instituto de Crédito Oficial (ICO) al amparo de las líneas ICO 2008, instrumentadas mediante convenio de colaboración entre el Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) y las entidades financieras

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 1,92 milionu EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

22. 4. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Ostatní zpracovatelský průmysl, ostatní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 30 09 03/981 54 11 47

E-mail: informa@igape.es

| Podpora č. | XS 115/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Galicia |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | IG109: Proyectos de diseño |
| Právní základ | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 0,45 milionu EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 12. 5. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 30 09 03/981 54 11 47 |
| E-mail: informa@igape.es |

Podpora č.

XS 115/08

Členský stát

Španělsko

Region

Galicia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

IG109: Proyectos de diseño

Právní základ

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 0,45 milionu EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

12. 5. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 30 09 03/981 54 11 47

E-mail: informa@igape.es

| Podpora č. | XS 118/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | Ústecký kraj |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Investiční podpora v souvislosti se zpracováním a uváděním zemědělských produktů na trh a technická neinvestiční podpora |
| Právní základ | 1. | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, § 36 písm. c) a § 59 odst. 2 písm. a) |

Podpora č.

XS 118/08

Členský stát

Česká republika

Region

Ústecký kraj

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Investiční podpora v souvislosti se zpracováním a uváděním zemědělských produktů na trh a technická neinvestiční podpora

Právní základ

1.

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, § 36 písm. c) a § 59 odst. 2 písm. a)

| 2. | Zásady poskytování finančních prostředků z rozpočtu Ústeckého kraje |
| --- | --- |

2.

Zásady poskytování finančních prostředků z rozpočtu Ústeckého kraje

| 3. | Program podpory směrů rozvoje zemědělství a venkova Ústeckého kraje na rok 2008 až 2013 |
| --- | --- |

3.

Program podpory směrů rozvoje zemědělství a venkova Ústeckého kraje na rok 2008 až 2013

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 7 milionů CZK

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

2. 6. 2008

Délka trvání programu

30. 11. 2013

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Ostatní zpracovatelský průmysl (výroba potravinářských výrobků a nápojů)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ústecký kraj |
| --- |
| Krajský úřad Ústeckého kraje odbor životního prostředí a zemědělství |
| Velká Hradební 48 |
| CZ-400 01 Ústí nad Labem |

Ústecký kraj

Krajský úřad Ústeckého kraje odbor životního prostředí a zemědělství

Velká Hradební 48

CZ-400 01 Ústí nad Labem

| Podpora č. | XS 119/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Navarra |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Convocatoria de subvenciones a Pymes para la creación y modernización de infraestructuras Turísticas en Navarra durante el período 2008-2011 |
| Právní základ | Orden Foral 79/2008, de 21 de abril, del Consejero de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana (BON no 60 de 14 mayo de 2008)
  http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2008/60/Anuncio-22/ |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 1,31 milionu EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 2008 |
| Délka trvání programu | 30. 10. 2011 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Ostatní služby: cestovní ruch |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Departamento de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana |
| Dirección General de Turismo y Promoción |
| C/ Navarrería 39 |
| E-31001 Pamplona (Navarra) |

Podpora č.

XS 119/08

Členský stát

Španělsko

Region

Navarra

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Convocatoria de subvenciones a Pymes para la creación y modernización de infraestructuras Turísticas en Navarra durante el período 2008-2011

Právní základ

Orden Foral 79/2008, de 21 de abril, del Consejero de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana (BON no 60 de 14 mayo de 2008)

http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2008/60/Anuncio-22/

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 1,31 milionu EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

2008

Délka trvání programu

30. 10. 2011

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Ostatní služby: cestovní ruch

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Departamento de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana

Dirección General de Turismo y Promoción

C/ Navarrería 39

E-31001 Pamplona (Navarra)

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 31.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 194/18 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 194/18

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5249 – Edison/Hellenic Petroleum/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 194/10)

| 1. | Komise dne 22. července 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Edison S.p.A („Edison“, Itálie) a podnik Hellenic Petroleum („HelPe“, Řecko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií v oblasti výroby elektrické energie kontrolu nad celou nově založenou společností vytvářející společný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 22. července 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Edison S.p.A („Edison“, Itálie) a podnik Hellenic Petroleum („HelPe“, Řecko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií v oblasti výroby elektrické energie kontrolu nad celou nově založenou společností vytvářející společný podnik.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Edison: výroba a dodávky elektřiny a výroba, přeprava a distribuce zemního plynu, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Edison: výroba a dodávky elektřiny a výroba, přeprava a distribuce zemního plynu,

| — | podniku HelPe: rafinace ropy a dodávky paliva, velkoobchodní a maloobchodní prodej produktů z ropy, výroba petrochemikálií a chemikálií a obchodování s nimi, vyhledávání a produkce ropy a zemního plynu, poradenství a inženýrské služby pro projekty související s uhlovodíky, přeprava ropy a výrobků z ní a výroba elektřiny a obchodování s elektřinou. |
| --- | --- |

—

podniku HelPe: rafinace ropy a dodávky paliva, velkoobchodní a maloobchodní prodej produktů z ropy, výroba petrochemikálií a chemikálií a obchodování s nimi, vyhledávání a produkce ropy a zemního plynu, poradenství a inženýrské služby pro projekty související s uhlovodíky, přeprava ropy a výrobků z ní a výroba elektřiny a obchodování s elektřinou.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5249 – Edison/Hellenic Petroleum/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5249 – Edison/Hellenic Petroleum/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 31.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 194/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 194/19

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5235 – Sabanci/Verbund/Baskent)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 194/11)

| 1. | Komise dne 22. července 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik H.Ö. Sabanci Holding A.S. („Sabanci“, Turecko) a podnik Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft („Verbund“, Rakousko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Bașkent Elektrik Daģıtım („Baskent“, Turecko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 22. července 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik H.Ö. Sabanci Holding A.S. („Sabanci“, Turecko) a podnik Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft („Verbund“, Rakousko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Bașkent Elektrik Daģıtım („Baskent“, Turecko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Sabanci: turecký průmyslový a finanční konglomerát, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Sabanci: turecký průmyslový a finanční konglomerát,

| — | podniku Verbund: výroba a přenos elektrické energie, obchodování s ní a dodávky elektrické energie malým i průmyslovým koncovým odběratelům, |
| --- | --- |

—

podniku Verbund: výroba a přenos elektrické energie, obchodování s ní a dodávky elektrické energie malým i průmyslovým koncovým odběratelům,

| — | podniku Baskent: distribuce a maloobchodní prodej elektrické energie v Turecku. |
| --- | --- |

—

podniku Baskent: distribuce a maloobchodní prodej elektrické energie v Turecku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5235 – Sabanci/Verbund/Baskent na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5235 – Sabanci/Verbund/Baskent na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 31.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 194/20 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 194/20

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5195 – Pfizer/SP Assets)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 194/12)

| 1. | Komise dne 22. července 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle čl. 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Pfizer Inc. („Pfizer“, Spojené státy americké) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem majetku určitý soubor podnikatelských činností v oblasti veterinární péče („SP Assets“) podniku Schering-Plough Corporation (Spojené státy americké). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 22. července 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle čl. 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Pfizer Inc. („Pfizer“, Spojené státy americké) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem majetku určitý soubor podnikatelských činností v oblasti veterinární péče („SP Assets“) podniku Schering-Plough Corporation (Spojené státy americké).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Pfizer: výzkum, vývoj, výroba a prodej produktů pro humánní a veterinární lékařství, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Pfizer: výzkum, vývoj, výroba a prodej produktů pro humánní a veterinární lékařství,

| — | podniku SP Assets: práva duševního vlastnictví v rámci celého EHP k produktům veterinárního lékařství v oblasti vakcinace prasat proti bakterii E. coli, influenzi koní a vakcinace proti tetanu, vakcinace novorozených mláďat přežvýkavců proti průjmovým onemocněním, vakcinace přežvýkavců proti klostridiální infekci, vakcinace proti vzteklině, a v oblasti zvláštních veterinárních přípravků pro domácí zvířata, paraziticidů a protizánětlivých přípravků. |
| --- | --- |

—

podniku SP Assets: práva duševního vlastnictví v rámci celého EHP k produktům veterinárního lékařství v oblasti vakcinace prasat proti bakterii E. coli, influenzi koní a vakcinace proti tetanu, vakcinace novorozených mláďat přežvýkavců proti průjmovým onemocněním, vakcinace přežvýkavců proti klostridiální infekci, vakcinace proti vzteklině, a v oblasti zvláštních veterinárních přípravků pro domácí zvířata, paraziticidů a protizánětlivých přípravků.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5195 – Pfizer/SP Assets na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5195 – Pfizer/SP Assets na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 31.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 194/21 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 194/21

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5281 – NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business))

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 194/13)

| 1. | Komise dne 25. července 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik NBC Universal, Inc. („NBC Universal“, USA), kontrolovaný podnikem General Electric Company (USA), dále podnik Bain Capital Fund X, L.P., kontrolovaný podnikem Bain Capital investors, LLC („Bain Capital“, USA), a podnik Blackstone Capital Partners V L.P., jenž je zcela kontrolován podnikem Blackstone Group L.P. („Blackstone“, USA) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Landmark Communications, Inc. („Landmark“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 25. července 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik NBC Universal, Inc. („NBC Universal“, USA), kontrolovaný podnikem General Electric Company (USA), dále podnik Bain Capital Fund X, L.P., kontrolovaný podnikem Bain Capital investors, LLC („Bain Capital“, USA), a podnik Blackstone Capital Partners V L.P., jenž je zcela kontrolován podnikem Blackstone Group L.P. („Blackstone“, USA) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Landmark Communications, Inc. („Landmark“, USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku NBC Universal: diverzifikovaná mezinárodní skupina působící v mediálním a zábavním průmyslu, zejména v oblasti rozvoje, produkce a marketingu zábavných, zpravodajských a informačních pořadů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku NBC Universal: diverzifikovaná mezinárodní skupina působící v mediálním a zábavním průmyslu, zejména v oblasti rozvoje, produkce a marketingu zábavných, zpravodajských a informačních pořadů,

| — | podniku Blackstone: přední celosvětová investiční a poradenská společnost, |
| --- | --- |

—

podniku Blackstone: přední celosvětová investiční a poradenská společnost,

| — | podniku Bain Capital: celosvětová soukromá investiční společnost, |
| --- | --- |

—

podniku Bain Capital: celosvětová soukromá investiční společnost,

| — | podniku Landmark: poskytování informací o počasí (pro televizní vysílání, podniky nebo spotřebitele prostřednictvím různých interaktivních platforem) a dodávky meteorologických radarových systémů (ostatní činnosti podniku Landmark budou před dokončením transakce odděleny). |
| --- | --- |

—

podniku Landmark: poskytování informací o počasí (pro televizní vysílání, podniky nebo spotřebitele prostřednictvím různých interaktivních platforem) a dodávky meteorologických radarových systémů (ostatní činnosti podniku Landmark budou před dokončením transakce odděleny).

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5281 – NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business) na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5281 – NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business) na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---