# Официален вестник C 219E/28 а

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 219E |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5128 август 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 219E

Издание на български език

Информация и известия

Година 5128 август 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейски парламент |
| | СЕСИЯ 2007—2008 |
| | Заседания от 24 до 27 септември 2007 г. |
| | Понеделник, 24 септември 2007 г. |
| 2008/C 219E/01 | ПРОТОКОЛ | 1 |
| ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО


  Възобновяване на сесията


  Декларации на председателството


  Одобряване на протокола от предишното заседание


  Състав на Парламента


  Подписване на актовете, приети по процедурата на съвместно вземане на решение


  Поправка (член 204а от Правилника за дейността)


  Внесени документи


  Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне)


  Отпаднали писмени декларации


  Предаване на текстове на споразумения от Съвета


  Петиции


  Действия, предприети вследствие позиции и резолюции на Парламента


  Трансфер на бюджетни кредити


  Ред на работа


  Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост


  Пътна карта за възобновяемите енергийни източници в Европа (разискване)


  Развитие на железниците в Общността ***III — Сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове по железопътната система на Общността ***III — Права и задължения на пътниците, използващи железопътен транспорт ***III (разискване)


  Дневен ред на следващото заседание


  Закриване на заседанието |
| ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК | 20 |
| | Вторник, 25 септември 2007 г. |
| 2008/C 219E/02 | ПРОТОКОЛ | 21 |
| ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО


  Откриване на заседанието


  Внесени документи


  Решение за неотложна процедура


  Преструктуриране на захарната индустрия в Общността * — Обща организация на пазарите в сектора на захарта * (разискване)


  Опасни играчки, произведени в Китай (разискване)


  Време за гласуване


  Споразумение между Европейската общност и Република Панама относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Споразумение между Европейската общност и Република Киргизстан относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Споразумение между Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Участие на Република България и Румъния в споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Национална помощ, отпускана от Финландия за семена и семена за зърнени култури * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Разрешаване на Франция да приложи намалена акцизна ставка върху традиционния ром, произвеждан в нейните отвъдморски департаменти * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Ръкохватки за пътници на двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Стойки за двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Задна регистрационна табела на дву- или триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Правила за конкуренция в железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Огледала за обратно виждане на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Защитни конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Статистика в областта на образованието и обучението през целия живот ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Развитие на железниците в Общността ***III (гласуване)


  Сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове по железопътната система на Общността ***III (гласуване)


  Права и задължения на пътниците, използващи железопътен транспорт ***III (гласуване)


  Преструктуриране на захарната индустрия в Общността * (гласуване)


  Обща организация на пазарите в сектора на захарта * (гласуване)


  Пътна карта за възобновяемите енергийни източници в Европа (гласуване)


  Обяснениe на вот


  Поправки на вот и намерения за гласуване


  Одобряване на протокола от предишното заседание


  Привеждане в действие на решението на Съвета във връзка с мораториума върху смъртното наказание (разискване)


  Преговори относно междурегионалното споразумение с Меркосур и ново двустранно споразумение за стратегическо партньорство с Бразилия (разискване)


  Зелена книга за обществения транспорт (разискване)


  Време за въпроси (въпроси към Комисията)


  Създаване на Европейски институт по технологии ***I (разискване)


  Къмобща европейска външна политика в областта на енергетиката (разискване)


  Схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на оставянето под угар за 2008 година (разискване)


  Дневен ред на следващото заседание


  Закриване на заседанието |
| ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК | 35 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ I | 37 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ II | 44 |
| ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ | 62 |
| P6_TA(2007)0387Споразумение между Европейската общност и Република Панама относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключване на Споразумение между Европейската общност и Република Панама относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (COM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS)) | 62 |
| P6_TA(2007)0388Споразумение между Европейската общност и Република Киргизстан относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключване на споразумение между Европейската общност и Република Киргизстан относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (COM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS)) | 62 |
| P6_TA(2007)0389Споразумение между Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключване на Споразумение между Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (COM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS)) | 63 |
| P6_TA(2007)0390Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел (COM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS)) | 63 |
| P6_TA(2007)0391Участие на България и Румъния в Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването, от името на Европейската общност и нейните държави- членки, на протокол към Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино относно участието, в качеството имна договарящи се страни, на Република България и Румъния вследствие на присъединяването им към Европейския съюз (COM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS)) | 64 |
| P6_TA(2007)0392Национална помощ, отпускана от Финландия за семена и семена за зърнени култури *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 1947/2005 по отношение на националната помощ, отпускана от Финландия за семена и семена за зърнени култури (COM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS)) | 64 |
| P6_TA(2007)0393Намалена акцизна ставка върху традиционния ром *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета за разрешаване на Франция да приложи намалена акцизна ставка върху традиционния ром, произвеждан в нейните отвъдморски департаменти, и за отмяна на Решение 2002/166/ЕО на Съвета от 18 февруари 2002 г. (COM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS)) | 65 |
| P6_TA(2007)0394Ръкохватки за пътници на двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно измененото предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно ръкохватките за пътници на двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) (COM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD)) | 65 |
| P6_TA(2007)0395Стойки за двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно измененото предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно стойките за двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) (COM(2006)0262 — C6-0418/2006 —2003/0059(COD)) | 66 |
| P6_TA(2007)0396Задна регистрационна табела на дву- или триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и Съвета относно пространството за монтиране на задната регистрационна табела на дву- или триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)) | 66 |
| P6_TA(2007)0397Правила за конкуренция в железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт (кодифицирана версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на правилата за конкуренция в железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт (кодифицирана версия) (COM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD)) | 67 |
| P6_TA(2007)0398Огледала за обратно виждане на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно огледалата за обратно виждане на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (COM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD)) | 67 |
| P6_TA(2007)0399Защитни конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифицирана версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитните конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифицирана версия) (COM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD)) | 68 |
| P6_TA(2007)0400Статистика в областта на образованието и обучението през целия живот ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот (COM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD)) | 68 |
| P6_TC1-COD(2005)0248Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 25 септември 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No .../2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот | 69 |
| P6_TA(2007)0401Развитие на железниците в Общността ***IIIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, на директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 91/440/ЕИО на Съвета относно развитието на железниците в Общността и на Директива 2001/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за разпределяне капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътната инфраструктура (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)) | 69 |
| P6_TA(2007)0402Сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове по железопътната система на Общността ***IIIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, на директива на Европейския парламент и на Съвета относно сертифицирането на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)) | 70 |
| P6_TA(2007)0403Права и задължения на пътниците, използващи железопътен транспорт ***IIIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007—2004/0049 (COD)) | 70 |
| P6_TA(2007)0404Преструктуриране на захарната индустрия в Общността *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 320/2006 за установяване на временна схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността (COM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS)) | 71 |
| P6_TA(2007)0405Обща организация на пазарите в сектора на захарта *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. по предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 318/2006 относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (COM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS)) | 79 |
| P6_TA(2007)0406Пътна карта за възобновяемите енергийни източници в ЕвропаРезолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно Пътна карта за възобновяемите енергийни източници в Европа (2007/2090(INI)) | 82 |
| P6_TA(2007)0407Използване на примати в научните опитиДекларация на Европейския парламент за използването на примати в научните опити | 90 |
| P6_TA(2007)0408Единен европейски номер за спешни повиквания 112Декларация на Европейския парламент за единния европейски номер за спешни повиквания 112 | 92 |
| | Сряда, 26 септември 2007 г. |
| 2008/C 219E/03 | ПРОТОКОЛ | 94 |
| ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО


  Откриване на заседанието


  Имиграция — План за политиката в областта на легалната имиграция — Борба срещу нелегалната имиграция на граждани от трети страни (разискване)


  Приветствие с добре дошли


  Необходимост от приемане на мерки за защита на застрашен исторически паметник — романската католическа катедрала Свети Йосиф в Букурещ (Румъния) (писмена декларация)


  Проверка на пълномощията на новите членове на Европейския парламент


  Време за гласуване


  Създаване на Европейски институт по технологии ***I (гласуване)


  Oпределяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент от граждани на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани * (гласуване)


  Схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на оставянето под угар за 2008 година * (гласуване)


  Опасни играчки, произведени в Китай (гласуване)


  Къмобща европейска външна политика в областта на енергетиката (гласуване)


  План за политиката в областта на легалната имиграция (гласуване)


  Борба срещу нелегалната имиграция на граждани от трети страни (гласуване)


  Обяснение на вот


  Поправки на вот и намерения за гласуване


  Одобряване на протокола от предишното заседание


  Тайно задържане и незаконен трансфер на задържани засягащи държавите-членки на Съвета на Европа (доклади Fava и Marty) (разискване)


  Операция в рамките на ЕПСО в Източен Чад и в северната част на Централноафриканската република (разискване)


  Положението в Бирма (разискване)


  Време за въпроси (въпроси към Съвета )


  Състав на Парламента


  Задължения на предоставящите трансгранични услуги (разискване)


  Къмевропейска дигитална библиотека (разискване)


  Eфикасност и равнопоставеност на европейските системи за образование и обучение (разискване)


  Европейска стратегия за правата на детето: срещу дискриминацията и социалното изключване на хора с дисфункционални смущения (разискване)


  Дневен ред на следващото заседание


  Закриване на заседанието |
| ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК | 104 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ I | 106 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ II | 116 |
| ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ | 174 |
| P6_TA(2007)0409Създаване на Европейски институт по технологии ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 26 септември 2007 г. по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски институт по технологии (COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD)) | 174 |
| P6_TC1-COD(2006)0197Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 26 септември 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No .../2007 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски институт по иновации и технологии | 175 |
| P6_TA(2007)0410Oпределяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент от граждани на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 26 септември 2007 г. по предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 93/109/ЕО на Съвета от 6 декември 1993 година за определяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент от граждани на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани (COM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS)) | 193 |
| P6_TA(2007)0411Оставяне под угар за 2008 година *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 26 септември 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета за дерогация от Регламент (ЕО) No 1782/2003 относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на оставянето под угар за 2008 година COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS) | 201 |
| P6_TA(2007)0412Безопасност на детските играчки, произведени в КитайРезолюция на Европейския парламент от 26 септември 2007 г. относно безопасността на продуктите, и по-специално на детските играчки | 202 |
| P6_TA(2007)0413Към обща европейска външна политика в областта на енергетикатаРезолюция на Европейския парламент от 26 септември 2007 г. относно Къмобща европейска външна политика в областта на енергетиката (2007/2000(INI)) | 206 |
| P6_TA(2007)0414План за политиката в областта на легалната имиграцияРезолюция на Европейския парламент от 26 септември 2007 г. относно плана за политиката в областта на легалната имиграция (2006/2251(INI)) | 215 |
| P6_TA(2007)0415Борба срещу нелегалната имиграция на граждани от трети държавиРезолюция на Европейския парламент от 26 септември 2007 г. относно политическите приоритети в борбата срещу нелегалната имиграция на граждани от трети страни (2006/2250(INI)) | 223 |
| | Четвъртък, 27 септември 2007 г. |
| 2008/C 219E/04 | ПРОТОКОЛ | 234 |
| ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО


  Откриване на заседанието


  Внесени документи


  Прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на раса или етнически произход (Директива 2000/43/ЕО) (разискване)


  Равенство между жените и мъжете в Европейския съюз — 2007 (разискване)


  Приветствие с добре дошли


  Необходимост от цялостна стратегия за борба срещу раковите заболявания (писмена декларация)


  Искане за снемане на парламентарен имунитет


  Дневен ред


  Време за гласуване


  Към европейска дигитална библиотека (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Eфикасност и равнопоставеност на европейските системи за образование и обучение (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Привеждане в действие на решението на Съвета във връзка с мораториум върху смъртното наказание (гласуване)


  Операция в рамките на ЕПСО в Източен Чад и в северната част на Централноафриканската република (гласуване)


  Положението в Бирма (гласуване)


  Задължения на предоставящите трансгранични услуги (гласуване)


  Прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на раса или етнически произход (Директива 2000/43/ЕО) (гласуване)


  Равенство между жените и мъжете в Европейския съюз (гласуване)


  Състав на комисиите и делегациите


  Одобряване на протокола от предишното заседание


  Предаване на текстове, приети на настоящото заседание


  Съобщаване на общи позиции на Съвета


  Обяснениe на вот


  Поправки на вот и намерения за гласуване


  Решения относно някои документи


  Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от Правилника за дейността)


  График на следващите заседания


  Прекъсване на сесията |
| ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК | 248 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ I | 250 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ II | 258 |
| ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ | 296 |
| P6_TA(2007)0416Къмевропейска дигитална библиотекаРезолюция на Европейския парламент от 27 септември 2007 г. относно i2010: Къмевропейска дигитална библиотека (2006/2040(INI)) | 296 |
| P6_TA(2007)0417Eфикасност и равнопоставеност на европейските системи за образование и обучениеРезолюция на Европейския парламент от 27 септември 2007 г. относно ефикасността и равнопоставеността на европейските системи за образование и обучение (2007/2113(INI)) | 300 |
| P6_TA(2007)0418Всеобщ мораториум върху смъртното наказаниеРезолюция на Европейския парламент от 27 септември 2007 г. за всеобщ мораториум върху смъртното наказание | 306 |
| P6_TA(2007)0419Операция на ЕПСО в Чад и Централноафриканската републикаРезолюция на Европейския парламент от 27 септември 2007 г. относно операцията в рамките на Европейската политика на сигурност и отбрана (ЕПСО) в Чад и Централноафриканската република | 308 |
| P6_TA(2007)0420БирмаРезолюция на Европейския парламент от 27 септември 2007 г. относно Бирма | 311 |
| P6_TA(2007)0421Задължения на доставчиците на презгранични услугиРезолюция на Европейския парламент от 27 септември 2007 г. относно задълженията на доставчиците на презгранични услуги (2006/2049(INI)) | 312 |
| P6_TA(2007)0422Прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на раса или етнически произход (Директива 2000/43/ЕО)Резолюция на Европейския парламент от 27 септември 2007 г. за изпълнението на Директива 2000/43/ЕО на Съвета от 29 юни 2000 г. относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход (2007/2094(INI)) | 317 |
| P6_TA(2007)0423Равенство между жените и мъжете в Европейския съюзРезолюция на Европейския парламент от 27 септември 2007 г. относно равенството между жените и мъжете в Европейския съюз — 2007 г. (2007/2065(INI)) | 324 |
| ПОПРАВКАПоправка на позицията на Европейския парламент, приета на първо четене на 25 април 2007 г. с оглед приемането на Директива 2007/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно наказателните мерки, предназначени да гарантират зачитането на правата върху интелектуална собственост | 331 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

СЕСИЯ 2007—2008

Заседания от 24 до 27 септември 2007 г.

Понеделник, 24 септември 2007 г.

2008/C 219E/01

ПРОТОКОЛ

1

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

Възобновяване на сесията

Декларации на председателството

Одобряване на протокола от предишното заседание

Състав на Парламента

Подписване на актовете, приети по процедурата на съвместно вземане на решение

Поправка (член 204а от Правилника за дейността)

Внесени документи

Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне)

Отпаднали писмени декларации

Предаване на текстове на споразумения от Съвета

Петиции

Действия, предприети вследствие позиции и резолюции на Парламента

Трансфер на бюджетни кредити

Ред на работа

Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост

Пътна карта за възобновяемите енергийни източници в Европа (разискване)

Развитие на железниците в Общността ***III — Сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове по железопътната система на Общността ***III — Права и задължения на пътниците, използващи железопътен транспорт ***III (разискване)

Дневен ред на следващото заседание

Закриване на заседанието

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

20

Вторник, 25 септември 2007 г.

2008/C 219E/02

ПРОТОКОЛ

21

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

Откриване на заседанието

Внесени документи

Решение за неотложна процедура

Преструктуриране на захарната индустрия в Общността * — Обща организация на пазарите в сектора на захарта * (разискване)

Опасни играчки, произведени в Китай (разискване)

Време за гласуване

Споразумение между Европейската общност и Република Панама относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Споразумение между Европейската общност и Република Киргизстан относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Споразумение между Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Участие на Република България и Румъния в споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Национална помощ, отпускана от Финландия за семена и семена за зърнени култури * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Разрешаване на Франция да приложи намалена акцизна ставка върху традиционния ром, произвеждан в нейните отвъдморски департаменти * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Ръкохватки за пътници на двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Стойки за двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Задна регистрационна табела на дву- или триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Правила за конкуренция в железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Огледала за обратно виждане на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Защитни конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Статистика в областта на образованието и обучението през целия живот ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Развитие на железниците в Общността ***III (гласуване)

Сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове по железопътната система на Общността ***III (гласуване)

Права и задължения на пътниците, използващи железопътен транспорт ***III (гласуване)

Преструктуриране на захарната индустрия в Общността * (гласуване)

Обща организация на пазарите в сектора на захарта * (гласуване)

Пътна карта за възобновяемите енергийни източници в Европа (гласуване)

Обяснениe на вот

Поправки на вот и намерения за гласуване

Одобряване на протокола от предишното заседание

Привеждане в действие на решението на Съвета във връзка с мораториума върху смъртното наказание (разискване)

Преговори относно междурегионалното споразумение с Меркосур и ново двустранно споразумение за стратегическо партньорство с Бразилия (разискване)

Зелена книга за обществения транспорт (разискване)

Време за въпроси (въпроси към Комисията)

Създаване на Европейски институт по технологии ***I (разискване)

Къмобща европейска външна политика в областта на енергетиката (разискване)

Схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на оставянето под угар за 2008 година (разискване)

Дневен ред на следващото заседание

Закриване на заседанието

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

35

ПРИЛОЖЕНИЕ I

37

ПРИЛОЖЕНИЕ II

44

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

62

P6_TA(2007)0387Споразумение между Европейската общност и Република Панама относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключване на Споразумение между Европейската общност и Република Панама относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (COM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS))

62

P6_TA(2007)0388Споразумение между Европейската общност и Република Киргизстан относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключване на споразумение между Европейската общност и Република Киргизстан относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (COM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS))

62

P6_TA(2007)0389Споразумение между Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключване на Споразумение между Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (COM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS))

63

P6_TA(2007)0390Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел (COM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS))

63

P6_TA(2007)0391Участие на България и Румъния в Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването, от името на Европейската общност и нейните държави- членки, на протокол към Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино относно участието, в качеството имна договарящи се страни, на Република България и Румъния вследствие на присъединяването им към Европейския съюз (COM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS))

64

P6_TA(2007)0392Национална помощ, отпускана от Финландия за семена и семена за зърнени култури *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 1947/2005 по отношение на националната помощ, отпускана от Финландия за семена и семена за зърнени култури (COM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS))

64

P6_TA(2007)0393Намалена акцизна ставка върху традиционния ром *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета за разрешаване на Франция да приложи намалена акцизна ставка върху традиционния ром, произвеждан в нейните отвъдморски департаменти, и за отмяна на Решение 2002/166/ЕО на Съвета от 18 февруари 2002 г. (COM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS))

65

P6_TA(2007)0394Ръкохватки за пътници на двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно измененото предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно ръкохватките за пътници на двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) (COM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD))

65

P6_TA(2007)0395Стойки за двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно измененото предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно стойките за двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) (COM(2006)0262 — C6-0418/2006 —2003/0059(COD))

66

P6_TA(2007)0396Задна регистрационна табела на дву- или триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и Съвета относно пространството за монтиране на задната регистрационна табела на дву- или триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD))

66

P6_TA(2007)0397Правила за конкуренция в железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт (кодифицирана версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на правилата за конкуренция в железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт (кодифицирана версия) (COM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD))

67

P6_TA(2007)0398Огледала за обратно виждане на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно огледалата за обратно виждане на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (COM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD))

67

P6_TA(2007)0399Защитни конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифицирана версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитните конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифицирана версия) (COM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD))

68

P6_TA(2007)0400Статистика в областта на образованието и обучението през целия живот ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот (COM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD))

68

P6_TC1-COD(2005)0248Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 25 септември 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No .../2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот

69

P6_TA(2007)0401Развитие на железниците в Общността ***IIIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, на директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 91/440/ЕИО на Съвета относно развитието на железниците в Общността и на Директива 2001/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за разпределяне капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътната инфраструктура (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD))

69

P6_TA(2007)0402Сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове по железопътната система на Общността ***IIIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, на директива на Европейския парламент и на Съвета относно сертифицирането на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD))

70

P6_TA(2007)0403Права и задължения на пътниците, използващи железопътен транспорт ***IIIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007—2004/0049 (COD))

70

P6_TA(2007)0404Преструктуриране на захарната индустрия в Общността *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 320/2006 за установяване на временна схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността (COM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS))

71

P6_TA(2007)0405Обща организация на пазарите в сектора на захарта *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. по предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 318/2006 относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (COM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS))

79

P6_TA(2007)0406Пътна карта за възобновяемите енергийни източници в ЕвропаРезолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно Пътна карта за възобновяемите енергийни източници в Европа (2007/2090(INI))

82

P6_TA(2007)0407Използване на примати в научните опитиДекларация на Европейския парламент за използването на примати в научните опити

90

P6_TA(2007)0408Единен европейски номер за спешни повиквания 112Декларация на Европейския парламент за единния европейски номер за спешни повиквания 112

92

Сряда, 26 септември 2007 г.

2008/C 219E/03

ПРОТОКОЛ

94

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

Откриване на заседанието

Имиграция — План за политиката в областта на легалната имиграция — Борба срещу нелегалната имиграция на граждани от трети страни (разискване)

Приветствие с добре дошли

Необходимост от приемане на мерки за защита на застрашен исторически паметник — романската католическа катедрала Свети Йосиф в Букурещ (Румъния) (писмена декларация)

Проверка на пълномощията на новите членове на Европейския парламент

Време за гласуване

Създаване на Европейски институт по технологии ***I (гласуване)

Oпределяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент от граждани на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани * (гласуване)

Схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на оставянето под угар за 2008 година * (гласуване)

Опасни играчки, произведени в Китай (гласуване)

Къмобща европейска външна политика в областта на енергетиката (гласуване)

План за политиката в областта на легалната имиграция (гласуване)

Борба срещу нелегалната имиграция на граждани от трети страни (гласуване)

Обяснение на вот

Поправки на вот и намерения за гласуване

Одобряване на протокола от предишното заседание

Тайно задържане и незаконен трансфер на задържани засягащи държавите-членки на Съвета на Европа (доклади Fava и Marty) (разискване)

Операция в рамките на ЕПСО в Източен Чад и в северната част на Централноафриканската република (разискване)

Положението в Бирма (разискване)

Време за въпроси (въпроси към Съвета )

Състав на Парламента

Задължения на предоставящите трансгранични услуги (разискване)

Къмевропейска дигитална библиотека (разискване)

Eфикасност и равнопоставеност на европейските системи за образование и обучение (разискване)

Европейска стратегия за правата на детето: срещу дискриминацията и социалното изключване на хора с дисфункционални смущения (разискване)

Дневен ред на следващото заседание

Закриване на заседанието

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

104

ПРИЛОЖЕНИЕ I

106

ПРИЛОЖЕНИЕ II

116

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

174

P6_TA(2007)0409Създаване на Европейски институт по технологии ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 26 септември 2007 г. по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски институт по технологии (COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD))

174

P6_TC1-COD(2006)0197Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 26 септември 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No .../2007 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски институт по иновации и технологии

175

P6_TA(2007)0410Oпределяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент от граждани на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 26 септември 2007 г. по предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 93/109/ЕО на Съвета от 6 декември 1993 година за определяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент от граждани на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани (COM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS))

193

P6_TA(2007)0411Оставяне под угар за 2008 година *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 26 септември 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета за дерогация от Регламент (ЕО) No 1782/2003 относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на оставянето под угар за 2008 година COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)

201

P6_TA(2007)0412Безопасност на детските играчки, произведени в КитайРезолюция на Европейския парламент от 26 септември 2007 г. относно безопасността на продуктите, и по-специално на детските играчки

202

P6_TA(2007)0413Към обща европейска външна политика в областта на енергетикатаРезолюция на Европейския парламент от 26 септември 2007 г. относно Къмобща европейска външна политика в областта на енергетиката (2007/2000(INI))

206

P6_TA(2007)0414План за политиката в областта на легалната имиграцияРезолюция на Европейския парламент от 26 септември 2007 г. относно плана за политиката в областта на легалната имиграция (2006/2251(INI))

215

P6_TA(2007)0415Борба срещу нелегалната имиграция на граждани от трети държавиРезолюция на Европейския парламент от 26 септември 2007 г. относно политическите приоритети в борбата срещу нелегалната имиграция на граждани от трети страни (2006/2250(INI))

223

Четвъртък, 27 септември 2007 г.

2008/C 219E/04

ПРОТОКОЛ

234

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

Откриване на заседанието

Внесени документи

Прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на раса или етнически произход (Директива 2000/43/ЕО) (разискване)

Равенство между жените и мъжете в Европейския съюз — 2007 (разискване)

Приветствие с добре дошли

Необходимост от цялостна стратегия за борба срещу раковите заболявания (писмена декларация)

Искане за снемане на парламентарен имунитет

Дневен ред

Време за гласуване

Към европейска дигитална библиотека (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Eфикасност и равнопоставеност на европейските системи за образование и обучение (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Привеждане в действие на решението на Съвета във връзка с мораториум върху смъртното наказание (гласуване)

Операция в рамките на ЕПСО в Източен Чад и в северната част на Централноафриканската република (гласуване)

Положението в Бирма (гласуване)

Задължения на предоставящите трансгранични услуги (гласуване)

Прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на раса или етнически произход (Директива 2000/43/ЕО) (гласуване)

Равенство между жените и мъжете в Европейския съюз (гласуване)

Състав на комисиите и делегациите

Одобряване на протокола от предишното заседание

Предаване на текстове, приети на настоящото заседание

Съобщаване на общи позиции на Съвета

Обяснениe на вот

Поправки на вот и намерения за гласуване

Решения относно някои документи

Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от Правилника за дейността)

График на следващите заседания

Прекъсване на сесията

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

248

ПРИЛОЖЕНИЕ I

250

ПРИЛОЖЕНИЕ II

258

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

296

P6_TA(2007)0416Къмевропейска дигитална библиотекаРезолюция на Европейския парламент от 27 септември 2007 г. относно i2010: Къмевропейска дигитална библиотека (2006/2040(INI))

296

P6_TA(2007)0417Eфикасност и равнопоставеност на европейските системи за образование и обучениеРезолюция на Европейския парламент от 27 септември 2007 г. относно ефикасността и равнопоставеността на европейските системи за образование и обучение (2007/2113(INI))

300

P6_TA(2007)0418Всеобщ мораториум върху смъртното наказаниеРезолюция на Европейския парламент от 27 септември 2007 г. за всеобщ мораториум върху смъртното наказание

306

P6_TA(2007)0419Операция на ЕПСО в Чад и Централноафриканската републикаРезолюция на Европейския парламент от 27 септември 2007 г. относно операцията в рамките на Европейската политика на сигурност и отбрана (ЕПСО) в Чад и Централноафриканската република

308

P6_TA(2007)0420БирмаРезолюция на Европейския парламент от 27 септември 2007 г. относно Бирма

311

P6_TA(2007)0421Задължения на доставчиците на презгранични услугиРезолюция на Европейския парламент от 27 септември 2007 г. относно задълженията на доставчиците на презгранични услуги (2006/2049(INI))

312

P6_TA(2007)0422Прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на раса или етнически произход (Директива 2000/43/ЕО)Резолюция на Европейския парламент от 27 септември 2007 г. за изпълнението на Директива 2000/43/ЕО на Съвета от 29 юни 2000 г. относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход (2007/2094(INI))

317

P6_TA(2007)0423Равенство между жените и мъжете в Европейския съюзРезолюция на Европейския парламент от 27 септември 2007 г. относно равенството между жените и мъжете в Европейския съюз — 2007 г. (2007/2065(INI))

324

ПОПРАВКАПоправка на позицията на Европейския парламент, приета на първо четене на 25 април 2007 г. с оглед приемането на Директива 2007/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно наказателните мерки, предназначени да гарантират зачитането на правата върху интелектуална собственост

331

| * | процедура на консултация |
| --- | --- |
| **I | процедура на сътрудничество, първо четене |
| **II | процедура на сътрудничество, второ четене |
| *** | одобрение |
| ***I | процедура на съвместно вземане на решение, първо четене |
| ***II | процедура на съвместно вземане на решение, второ четене |
| ***III | процедура на съвместно вземане на решение, трето четене |

*

процедура на консултация

**I

процедура на сътрудничество, първо четене

**II

процедура на сътрудничество, второ четене

***

одобрение

***I

процедура на съвместно вземане на решение, първо четене

***II

процедура на съвместно вземане на решение, второ четене

***III

процедура на съвместно вземане на решение, трето четене

| AFET | Комисия по външни работи |
| --- | --- |
| DEVE | Комисия по развитие |
| INTA | Комисия по международна търговия |
| BUDG | Комисия по бюджетите |
| CONT | Комисия по бюджетен контрол |
| ECON | Комисия по икономически и парични въпроси |
| EMPL | Комисия по заетостта и социалните въпроси |
| ENVI | Комисия по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните |
| ITRE | Комисия по промишлеността, изследванията и енергетиката |
| IMCO | Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите |
| TRAN | Комисия по транспорт и туризъм |
| REGI | Комисия по регионално развитие |
| AGRI | Комисия по земеделие и развитие на селските райони |
| PECH | Комисия по рибно стопанство |
| CULT | Комисия по културата и образованието |
| JURI | Комисия по правни въпроси |
| LIBE | Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи |
| AFCO | Комисия по конституционни въпроси |
| FEMM | Комисия по правата на жените и равенството между половете |
| PETI | Комисия по петиции |

AFET

Комисия по външни работи

DEVE

Комисия по развитие

INTA

Комисия по международна търговия

BUDG

Комисия по бюджетите

CONT

Комисия по бюджетен контрол

ECON

Комисия по икономически и парични въпроси

EMPL

Комисия по заетостта и социалните въпроси

ENVI

Комисия по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните

ITRE

Комисия по промишлеността, изследванията и енергетиката

IMCO

Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите

TRAN

Комисия по транспорт и туризъм

REGI

Комисия по регионално развитие

AGRI

Комисия по земеделие и развитие на селските райони

PECH

Комисия по рибно стопанство

CULT

Комисия по културата и образованието

JURI

Комисия по правни въпроси

LIBE

Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи

AFCO

Комисия по конституционни въпроси

FEMM

Комисия по правата на жените и равенството между половете

PETI

Комисия по петиции

| PPE-DE | Група на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи |
| --- | --- |
| PSE | Група на социалистите в Европейския парламент |
| ALDE | Група на Алианса на либералите и демократите за Европа |
| UEN | Група на Съюза за Европа на нациите |
| Verts/ALE | Група на Зелените/Европейски свободен алианс |
| GUE/NGL | Конфедеративна група на Европейската обединена левица - Северна зелена левица |
| IND/DEM | Група Независимост/Демокрация |
| ITS | Група Идентичност, традиция, суверенитет |
| NI | Независими членове |

PPE-DE

Група на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи

PSE

Група на социалистите в Европейския парламент

ALDE

Група на Алианса на либералите и демократите за Европа

UEN

Група на Съюза за Европа на нациите

Verts/ALE

Група на Зелените/Европейски свободен алианс

GUE/NGL

Конфедеративна група на Европейската обединена левица - Северна зелена левица

IND/DEM

Група Независимост/Демокрация

ITS

Група Идентичност, традиция, суверенитет

NI

Независими членове

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

СЕСИЯ 2007—2008

Заседания от 24 до 27 септември 2007 г.

Понеделник, 24 септември 2007 г.

| 28.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 219/1

---

ПРОТОКОЛ

(2008/C 219 E/01)

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Hans-Gert PÖTTERING

Председател

1.   Възобновяване на сесията

Заседанието бе открито в 17,00 ч.

2.   Декларации на председателството

In memoriam

Председателят отдава почит, от името на Парламента, към паметта на Лорд Bethell, бивш член на Европейския парламент, починал на 08.09.2007 г.

Aфганистан

Председателят съобщава, че двама испански военни от Международните сили за поддържане на сигурността (ИСАФ) в Афганистан са били убити при експлозия, а други — ранени.

*

- *

Парламентът запази минута мълчание в памет на Лорд Bethell и жертвите на тероризма.

Бирма

Председателят отбелязва състоящите се в Бирма демонстрации срещу военната хунта, изразява желанието на г-жа Aung San Suu Kyi — лауреат на наградата „Сахаров“ за 1990 г., да бъде най-после възможно да отговори на поканата на Парламента и призовава настойчиво властите на Бирма да освободят незабавно политическите затворници.

3.   Одобряване на протокола от предишното заседание

Протоколът от предишното заседание бе одобрен.

*

- *

Изказа се Philip Claeys — от името на групата ITS, който посочва, че неговата група няма да участва в избора на лауреат на наградата „Сахаров“, тъй като предложеният от групата ITS кандидат, според него, е бил подложен на натиск, за да оттегли кандидатурата си. (Председателят го приканва да изрази своя протест по други канали).

4.   Състав на Парламента

Rosa Díez González уведоми, в съответствие с член 4, параграф 3, алинея първа от Правилника за дейността, за своята оставка в качеството си на член на Парламента, считано от 29.08.2007 г.

Парламентът, в съответствие с член 4, параграф 3, алинея трета от Правилника за дейността, обявява мястото за свободно и уведомява за това съответната държава-членка.

*

- *

Konstantinos Hatzidakis е назначен за член на гръцкото правителство, считано от 19.09.2007 г.

Поради несъвместимостта на тази длъжност с положението на член на Европейския парламент, в съответствие с член 7, параграф 1 от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори, Парламентът, на основание член 3, параграф 2, алинея втора от Правилника за дейността, обявява мястото за свободно и уведомява за това съответната държава-членка.

5.   Подписване на актовете, приети по процедурата на съвместно вземане на решение

Председателят съобщава, че, съвместно с Председателя на Съвета и в съответствие с член 68 от Правилника за дейността на Парламента, във вторник ще подпише следните актове, приети по процедурата на съвместно вземане на решение:

| — | Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета във връзка с ограниченията за пускането на пазара на определени средства за измерване, съдържащи живак (3642/2007 — C6 0313/2007 — 2006/0018(COD)) |
| --- | --- |

—

Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета във връзка с ограниченията за пускането на пазара на определени средства за измерване, съдържащи живак (3642/2007 — C6 0313/2007 — 2006/0018(COD))

| — | Решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на специалната програма „Гражданско правосъдие“ за периода 2007—2013 г. като част от общата програма „Основни права и правосъдие“ (3638/2/2007 — C6-0312/2007 — 2005/0040(COD)) |
| --- | --- |

—

Решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на специалната програма „Гражданско правосъдие“ за периода 2007—2013 г. като част от общата програма „Основни права и правосъдие“ (3638/2/2007 — C6-0312/2007 — 2005/0040(COD))

| — | Решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на специалната програма „Превенция на наркотиците и информация за тях“ за периода 2007—2013 г., като част от общата програма „Основни права и правосъдие“ (3656/2007 — C6-0314/2007 — 2005/0037B(COD)) |
| --- | --- |

—

Решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на специалната програма „Превенция на наркотиците и информация за тях“ за периода 2007—2013 г., като част от общата програма „Основни права и правосъдие“ (3656/2007 — C6-0314/2007 — 2005/0037B(COD))

6.   Поправка (член 204а от Правилника за дейността)

Компетентата комисия предаде следната поправка към текста, приет съвместно от Парламента и от Съвета:

„Поправка към Директива 2005/36/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 година относно признаването на професионални квалификации“ — Документ 13781/04 COR1.

В съотвeтствие с член 204а от Правилника за дейността настоящата поправка се счита за приета, освен ако най-късно до четиридесет и осем часа от обявяването ѝ политическа група или най-малко четиридесет членове на Парламента пожелаят да бъде поставена на гласуване.

7.   Внесени документи

Внесени са следните документи:

| 1) | от Съвета и Комисията:







  — | Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast) (COM(2007)0265 — C6-0146/2007 — 2007/0099(COD)) (1)







  Разглеждане в комисия: | водеща: TRAN |
| --- | --- | --- | --- |
| | подпомагаща: JURI |

1)

от Съвета и Комисията:

—

Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast) (COM(2007)0265 — C6-0146/2007 — 2007/0099(COD)) (1)

Разглеждане в комисия:

водеща: TRAN

подпомагаща: JURI

| — | Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (Recast) (COM(2007)0264 — C6-0147/2007 — 2007/0097(COD)) (1)







  Разглеждане в комисия: | водеща: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: JURI |

—

Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (Recast) (COM(2007)0264 — C6-0147/2007 — 2007/0097(COD)) (1)

Разглеждане в комисия:

водеща: TRAN

подпомагаща: JURI

| — | Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods (COM(2007)0368 — C6-0200/2007 — 2007/0128(COD)) (1)







  Разглеждане в комисия: | водеща: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: IMCO |

—

Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods (COM(2007)0368 — C6-0200/2007 — 2007/0128(COD)) (1)

Разглеждане в комисия:

водеща: ENVI

подпомагаща: IMCO

| — | Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance — Solvency II (COM(2007)0361 — C6-0231/2007 — 2007/0143(COD)) (1)







  Разглеждане в комисия: | водеща: ECON |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: JURI |

—

Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance — Solvency II (COM(2007)0361 — C6-0231/2007 — 2007/0143(COD)) (1)

Разглеждане в комисия:

водеща: ECON

подпомагаща: JURI

| — | Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) (COM(2007)0443 — C6-0243/2007 — 2007/0163(COD)) (1)







  Разглеждане в комисия: | водеща: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: JURI |

—

Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) (COM(2007)0443 — C6-0243/2007 — 2007/0163(COD)) (1)

Разглеждане в комисия:

водеща: EMPL

подпомагаща: JURI

| — | Предложение за решение на Съвета за сключването на Протоколи за изменение на Споразуменията относно някои аспекти на услугите за въздушен превоз между Европейската общност и правителството на Грузия, Република Ливан, Малдивската република, Република Молдова, правителството на Република Сингапур и Източна Република Уругвай с оглед присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз (COM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за решение на Съвета за сключването на Протоколи за изменение на Споразуменията относно някои аспекти на услугите за въздушен превоз между Европейската общност и правителството на Грузия, Република Ливан, Малдивската република, Република Молдова, правителството на Република Сингапур и Източна Република Уругвай с оглед присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз (COM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: TRAN

| — | Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 31/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)0689 — C6-0268/2007 — 2007/2173(GBD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 31/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)0689 — C6-0268/2007 — 2007/2173(GBD))

Разглеждане в комисия:

водеща: BUDG

| — | Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 32/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)0690 — C6-0269/2007 — 2007/2174(GBD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 32/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)0690 — C6-0269/2007 — 2007/2174(GBD))

Разглеждане в комисия:

водеща: BUDG

| — | Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 33/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)1068 — C6-0270/2007 — 2007/2175(GBD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 33/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)1068 — C6-0270/2007 — 2007/2175(GBD))

Разглеждане в комисия:

водеща: BUDG

| — | Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 34/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)1069 — C6-0271/2007 — 2007/2176(GBD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 34/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)1069 — C6-0271/2007 — 2007/2176(GBD))

Разглеждане в комисия:

водеща: BUDG

| — | Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 35/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)1070 — C6-0272/2007 — 2007/2177(GBD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 35/2007 — Раздел III — Комисия (SEC(2007)1070 — C6-0272/2007 — 2007/2177(GBD))

Разглеждане в комисия:

водеща: BUDG

| — | — Предложение за регламент на Съвета относно действията, които Комисията трябва да предприеме за периода 2008—2013 г., използвайки дистанционно наблюдение, въведено в рамките на Общата селскостопанска политика (COM(2007)0383 — C6-0273/2007 — 2007/0132(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

— Предложение за регламент на Съвета относно действията, които Комисията трябва да предприеме за периода 2008—2013 г., използвайки дистанционно наблюдение, въведено в рамките на Общата селскостопанска политика (COM(2007)0383 — C6-0273/2007 — 2007/0132(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: AGRI

| — | Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 2100/94 относно правото на заявяване за правна закрила на Общността на сортовете растения (COM(2007)0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 2100/94 относно правото на заявяване за правна закрила на Общността на сортовете растения (COM(2007)0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: AGRI

| — | Предложение за pегламент на Съвета относно създаване на „Съвместното предприятие ENIAC“ (COM(2007)0356 — C6-0275/2007 — 2007/0122(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: BUDG, CONT, IMCO |

—

Предложение за pегламент на Съвета относно създаване на „Съвместното предприятие ENIAC“ (COM(2007)0356 — C6-0275/2007 — 2007/0122(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: ITRE

подпомагаща: BUDG, CONT, IMCO

| — | Предложение за решение на Съвета за изменение на Решение 2003/77/ЕО за установяване на многогодишни финансови насоки за управление на активите на ЕОВС при ликвидация и, при завършване на ликвидацията, за управление на активите на Изследователския фонд за въглища и стомана (COM(2007)0435 — C6-0276/2007 — 2007/0150(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: TRE, CONT |

—

Предложение за решение на Съвета за изменение на Решение 2003/77/ЕО за установяване на многогодишни финансови насоки за управление на активите на ЕОВС при ликвидация и, при завършване на ликвидацията, за управление на активите на Изследователския фонд за въглища и стомана (COM(2007)0435 — C6-0276/2007 — 2007/0150(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: BUDG

подпомагаща: TRE, CONT

| — | Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 80/181/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици (COM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: IMCO |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: ITRE |

—

Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 80/181/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици (COM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD))

Разглеждане в комисия:

водеща: IMCO

подпомагаща: ITRE

| — | — Предложение за директива на Eвропейския парламент и Съвета за изменение на Директива 95/50/ЕО във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2007)0509 — C6-0278/2007 — 2007/0184(COD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

— Предложение за директива на Eвропейския парламент и Съвета за изменение на Директива 95/50/ЕО във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2007)0509 — C6-0278/2007 — 2007/0184(COD))

Разглеждане в комисия:

водеща: TRAN

| — | Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно въвеждане на опростен режим за контрол на лица на външните граници, който се основава на едностранното признаване от страна на България, Чешката република, Кипър, Унгария, Латвия, Малта, Полша, Румъния, Словения и Словакия на определени документи като еквивалентни на националните им визи за транзитно преминаване през техните територии (COM(2007)0508 [[01]] — C6-0279/2007 — 2007/0185(COD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: AFET |

—

Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно въвеждане на опростен режим за контрол на лица на външните граници, който се основава на едностранното признаване от страна на България, Чешката република, Кипър, Унгария, Латвия, Малта, Полша, Румъния, Словения и Словакия на определени документи като еквивалентни на националните им визи за транзитно преминаване през техните територии (COM(2007)0508 [[01]] — C6-0279/2007 — 2007/0185(COD))

Разглеждане в комисия:

водеща: LIBE

подпомагаща: AFET

| — | Предложение за решение на Eвропейския парламент и на Съвета за изменение на Решение No 896/2006/ЕО за създаване на опростен режим за контрол на лица на външните граници, който се основава на едностранното признаване от страна на държавите-членки на определени разрешения за пребиваване, които се издават от Швейцария и Лихтенщайн за транзитно преминаване през тяхната територия. (COM(2007)0508 [[02]] — C6-0280/2007 — 2007/0186(COD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: AFET |

—

Предложение за решение на Eвропейския парламент и на Съвета за изменение на Решение No 896/2006/ЕО за създаване на опростен режим за контрол на лица на външните граници, който се основава на едностранното признаване от страна на държавите-членки на определени разрешения за пребиваване, които се издават от Швейцария и Лихтенщайн за транзитно преминаване през тяхната територия. (COM(2007)0508 [[02]] — C6-0280/2007 — 2007/0186(COD))

Разглеждане в комисия:

водеща: LIBE

подпомагаща: AFET

| — | Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕИО) No 386/90 относно контрола върху износа на селскостопански продукти, за които са отпуснати възстановявания или други суми (COM(2007)0489 — C6-0282/2007 — 2007/0178(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: CONT |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: AGRI |

—

Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕИО) No 386/90 относно контрола върху износа на селскостопански продукти, за които са отпуснати възстановявания или други суми (COM(2007)0489 — C6-0282/2007 — 2007/0178(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: CONT

подпомагаща: AGRI

| — | Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 1782/2003 относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители, и за изменение на Регламент (ЕО) No 1698/2005 относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (COM(2007)0484 — C6-0283/2007 — 2007/0177(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: BUDG |

—

Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 1782/2003 относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители, и за изменение на Регламент (ЕО) No 1698/2005 относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (COM(2007)0484 — C6-0283/2007 — 2007/0177(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: AGRI

подпомагаща: BUDG

| — | Предложение за регламент на Съвета относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мозамбик (COM(2007)0472 — C6-0284/2007 — 2007/0170(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: PECH |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: DEVE, BUDG |

—

Предложение за регламент на Съвета относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мозамбик (COM(2007)0472 — C6-0284/2007 — 2007/0170(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: PECH

подпомагаща: DEVE, BUDG

| — | Предложение за Решение на Съвета относно определянето на 1бензилпиперазин (BZP) като нов синтетичен наркотик, подлежащ на контролни мерки и наказателни разпоредби (11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: ENVI |

—

Предложение за Решение на Съвета относно определянето на 1бензилпиперазин (BZP) като нов синтетичен наркотик, подлежащ на контролни мерки и наказателни разпоредби (11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: LIBE

подпомагаща: ENVI

| — | Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно отпускането на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз в съответствие с точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетна дисциплина и добро финансово управление (COM(2007)0526 — C6-0286/2007 — 2007/2179(ACI))






  Разглеждане в комисия: | водеща: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: REGI |

—

Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно отпускането на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз в съответствие с точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетна дисциплина и добро финансово управление (COM(2007)0526 — C6-0286/2007 — 2007/2179(ACI))

Разглеждане в комисия:

водеща: BUDG

подпомагаща: REGI

| — | Проект за общ бюджет на европейските общности за 2008 г. (11781/2007 [[01]] — C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Проект за общ бюджет на европейските общности за 2008 г. (11781/2007 [[01]] — C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD))

Разглеждане в комисия:

водеща: BUDG

подпомагаща: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Проект за общ бюджет на европейските общности за 2008 г. (11781/2007 [[02]] — C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Проект за общ бюджет на европейските общности за 2008 г. (11781/2007 [[02]] — C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD))

Разглеждане в комисия:

водеща: BUDG

подпомагаща: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Предложение за регламент на Съвета за разширяване на приложното поле на разпоредбите на Регламент (ЕО) No 883/2004 и на Регламент (ЕО) No [...] по отношение на гражданите на трети страни, които все още не са субект на тези разпоредби единствено на основание на тяхното гражданство (COM(2007)0439 — C6-0289/2007 — 2007/0152(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: LIBE |

—

Предложение за регламент на Съвета за разширяване на приложното поле на разпоредбите на Регламент (ЕО) No 883/2004 и на Регламент (ЕО) No [...] по отношение на гражданите на трети страни, които все още не са субект на тези разпоредби единствено на основание на тяхното гражданство (COM(2007)0439 — C6-0289/2007 — 2007/0152(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: EMPL

подпомагаща: LIBE

| — | Предложение за решение на Съвета за предоставяне на макрофинансова помощ на Ливан от страна на Общността (COM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: INTA |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: AFET, BUDG |

—

Предложение за решение на Съвета за предоставяне на макрофинансова помощ на Ливан от страна на Общността (COM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: INTA

подпомагаща: AFET, BUDG

| — | Предложение за решение на Съвета за одобрение, от името на Европейската Общност, на първото и второто изменения на конвенцията на ИКЕ на ООН за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст (COM(2007)0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за решение на Съвета за одобрение, от името на Европейската Общност, на първото и второто изменения на конвенцията на ИКЕ на ООН за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст (COM(2007)0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: ENVI

| — | Проект за решение на Съвета: Изменение на Протокола относно Статута на Съда — Разглеждане на преюдициалните запитвания, свързани с пространството на свобода, сигурност и правосъдие (11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: JURI |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: LIBE |

—

Проект за решение на Съвета: Изменение на Протокола относно Статута на Съда — Разглеждане на преюдициалните запитвания, свързани с пространството на свобода, сигурност и правосъдие (11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: JURI

подпомагаща: LIBE

| — | Предложение за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Албания за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (COM(2007)0413 — C6-0293/2007 — 2007/0148(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: AFET |

—

Предложение за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Албания за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (COM(2007)0413 — C6-0293/2007 — 2007/0148(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: LIBE

подпомагаща: AFET

| — | Предложение за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Бивша югославска република Македония за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (COM(2007)0421 — C6-0294/2007 — 2007/0159(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: AFET |

—

Предложение за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Бивша югославска република Македония за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (COM(2007)0421 — C6-0294/2007 — 2007/0159(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: LIBE

подпомагаща: AFET

| — | Предложение за решение на Съвета относно подписването на Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (COM(2007)0422 — C6-0295/2007 — 2007/0144(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: AFET |

—

Предложение за решение на Съвета относно подписването на Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (COM(2007)0422 — C6-0295/2007 — 2007/0144(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: LIBE

подпомагаща: AFET

| — | Предложение за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за улесняване на издаването навизи за краткосрочно пребиваване (COM(2007)0423 — C6-0296/2007 — 2007/0140(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: AFET |

—

Предложение за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за улесняване на издаването навизи за краткосрочно пребиваване (COM(2007)0423 — C6-0296/2007 — 2007/0140(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: LIBE

подпомагаща: AFET

| — | Предложение за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (COM(2007)0426 — C6-0297/2007 — 2007/0149(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: AFET |

—

Предложение за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (COM(2007)0426 — C6-0297/2007 — 2007/0149(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: LIBE

подпомагаща: AFET

| — | Предложение за pешение на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за реадмисия (COM(2007)0438 — C6-0298/2007 — 2007/0153(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: AFET |

—

Предложение за pешение на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за реадмисия (COM(2007)0438 — C6-0298/2007 — 2007/0153(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: LIBE

подпомагаща: AFET

| — | Предложение за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за реадмисия (COM(2007)0425 — C6-0299/2007 — 2007/0142(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: AFET |

—

Предложение за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за реадмисия (COM(2007)0425 — C6-0299/2007 — 2007/0142(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: LIBE

подпомагаща: AFET

| — | Предложение за решение на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и Бивша югославска република Македония за реадмисия (COM(2007)0432 — C6-0300/2007 — 2007/0147(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: AFET |

—

Предложение за решение на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и Бивша югославска република Македония за реадмисия (COM(2007)0432 — C6-0300/2007 — 2007/0147(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: LIBE

подпомагаща: AFET

| — | Предложение за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за реадмисия (COM(2007)0431 — C6-0301/2007 — 2007/0146(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: AFET |

—

Предложение за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за реадмисия (COM(2007)0431 — C6-0301/2007 — 2007/0146(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: LIBE

подпомагаща: AFET

| — | Предложение за регламент на Съвета за задерогация от Регламент (ЕО) No 1782/2003 относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на оставянето под угар за 2008 година (COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Предложение за регламент на Съвета за задерогация от Регламент (ЕО) No 1782/2003 относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на оставянето под угар за 2008 година (COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: AGRI

| 2) | от парламентарни комисии:







  2.1) | доклади:







  — | Доклад относно пътна карта за възобновяемите енергийни източници в Европа (2007/2090(INI)) — комисия ITRE
  Докладчик: Britta Thomsen (A6-0287/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

от парламентарни комисии:

2.1)

доклади:

—

Доклад относно пътна карта за възобновяемите енергийни източници в Европа (2007/2090(INI)) — комисия ITRE

Докладчик: Britta Thomsen (A6-0287/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 562/2006 за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD)) — комисия LIBE
  Докладчик: Michael Cashman (A6-0289/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 562/2006 за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD)) — комисия LIBE

Докладчик: Michael Cashman (A6-0289/2007)

| — | Доклад относно равенството между жените и мъжете в Европейския съюз — 2007г. (2007/2065(INI)) — комисия FEMM
  Докладчик: Piia-Noora Kauppi (A6-0290/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно равенството между жените и мъжете в Европейския съюз — 2007г. (2007/2065(INI)) — комисия FEMM

Докладчик: Piia-Noora Kauppi (A6-0290/2007)

| — | Доклад относно „Тематична стратегия относно устойчивото използване на пестициди“ (2007/2006(INI)) — комисия ENVI
  Докладчик: Irena Belohorská (A6-0291/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно „Тематична стратегия относно устойчивото използване на пестициди“ (2007/2006(INI)) — комисия ENVI

Докладчик: Irena Belohorská (A6-0291/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/18/ЕО относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда, във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD)) — комисия ENVI
  Докладчик: Gyula Hegyi (A6-0292/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/18/ЕО относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда, във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD)) — комисия ENVI

Докладчик: Gyula Hegyi (A6-0292/2007)

| — | ***I Доклад по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски институт по технология (COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD)) — комисия ITRE
  Докладчик: Reino Paasilinna (A6-0293/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски институт по технология (COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD)) — комисия ITRE

Докладчик: Reino Paasilinna (A6-0293/2007)

| — | Доклад относно задълженията на доставчиците на трансгранични услуги (2006/2049(INI)) — комисия IMCO
  Докладчик: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно задълженията на доставчиците на трансгранични услуги (2006/2049(INI)) — комисия IMCO

Докладчик: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007)

| — | Доклад относно „i2010: Към европейска дигитална библиотека“ (2006/2040(INI)) — комисия CULT
  Докладчик: Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно „i2010: Към европейска дигитална библиотека“ (2006/2040(INI)) — комисия CULT

Докладчик: Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 1829/2003 относно генетично модифицираните храни и фуражи, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0912 — C6-0027/2007 — 2006/0307(COD)) — комисия ENVI
  Докладчик: Karin Scheele (A6-0299/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 1829/2003 относно генетично модифицираните храни и фуражи, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0912 — C6-0027/2007 — 2006/0307(COD)) — комисия ENVI

Докладчик: Karin Scheele (A6-0299/2007)

| — | * Доклад за предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания относно някои аспекти на услугите за въздушен превоз (COM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS)) — комисия TRAN
  Докладчик: Paolo Costa (A6-0304/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад за предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания относно някои аспекти на услугите за въздушен превоз (COM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS)) — комисия TRAN

Докладчик: Paolo Costa (A6-0304/2007)

| — | * Доклад за предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и Република Киргизстан относно някои аспекти на услугите за въздушен превоз (COM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS)) — комисия TRAN
  Докладчик: Paolo Costa (A6-0305/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад за предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и Република Киргизстан относно някои аспекти на услугите за въздушен превоз (COM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS)) — комисия TRAN

Докладчик: Paolo Costa (A6-0305/2007)

| — | * Доклад за предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и Република Панама относно някои аспекти на услугите за въздушен превоз (COM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS)) — комисия TRAN
  Докладчик: Paolo Costa (A6-0306/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад за предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и Република Панама относно някои аспекти на услугите за въздушен превоз (COM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS)) — комисия TRAN

Докладчик: Paolo Costa (A6-0306/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистическа информация в областта на образованието и обучението през целия живот (COM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD)) — комисия CULT
  Доладчик: Nikolaos Sifunakis (A6-0307/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистическа информация в областта на образованието и обучението през целия живот (COM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD)) — комисия CULT

Доладчик: Nikolaos Sifunakis (A6-0307/2007)

| — | * Доклад по предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 320/2006 за установяване на временна схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността (COM(2007)0227 [[01]] — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS)) — комисия AGRI
  Докладчик: Katerina Batzeli (A6-0309/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад по предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 320/2006 за установяване на временна схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността (COM(2007)0227 [[01]] — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS)) — комисия AGRI

Докладчик: Katerina Batzeli (A6-0309/2007)

| — | * Доклад по предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 318/2006 относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (COM(2007)0227 [[02]] — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS)) — комисия AGRI
  Докладчик: Katerina Batzeli (A6-0310/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад по предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 318/2006 относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (COM(2007)0227 [[02]] — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS)) — комисия AGRI

Докладчик: Katerina Batzeli (A6-0310/2007)

| — | * Доклад по предложението за регламент на Съвета, изменящ Регламент (ЕО) No 1947/2005 относно националната помощ, отпускана от Финландия за семена и семена за зърнени култури (COM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS)) — комисия AGRI
  Докладчик: Neil Parish (A6-0311/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад по предложението за регламент на Съвета, изменящ Регламент (ЕО) No 1947/2005 относно националната помощ, отпускана от Финландия за семена и семена за зърнени култури (COM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS)) — комисия AGRI

Докладчик: Neil Parish (A6-0311/2007)

| — | Доклад относно „Към обща европейска външна политика в областта на енергетиката“ (2007/2000(INI)) — комисия AFET
  Докладчик: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0312/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно „Към обща европейска външна политика в областта на енергетиката“ (2007/2000(INI)) — комисия AFET

Докладчик: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0312/2007)

| — | * Доклад относно предложението за решение на Съвета относно подписването и временното прилагане на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел (COM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS)) — комисия ITRE
  Докладчик: Angelika Niebler (A6-0316/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад относно предложението за решение на Съвета относно подписването и временното прилагане на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел (COM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS)) — комисия ITRE

Докладчик: Angelika Niebler (A6-0316/2007)

| — | * Доклад относно предложението за решение на Съвета за разрешаване на Франция да приложи намалена акцизна ставка върху „традиционния“ ром, произвеждан в нейните отвъдморски департаменти и за отмяна на Решение 2002/166/ЕО на Съвета от 18 февруари 2002 г. (COM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS)) — комисия REGI
  Докладчик: Gerardo Galeote (A6-0318/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад относно предложението за решение на Съвета за разрешаване на Франция да приложи намалена акцизна ставка върху „традиционния“ ром, произвеждан в нейните отвъдморски департаменти и за отмяна на Решение 2002/166/ЕО на Съвета от 18 февруари 2002 г. (COM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS)) — комисия REGI

Докладчик: Gerardo Galeote (A6-0318/2007)

| — | Доклад относно програмата за политиката в областта на законната имиграция (2006/2251(INI)) — комисия LIBE
  Докладчик: Lilli Gruber (A6-0322/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно програмата за политиката в областта на законната имиграция (2006/2251(INI)) — комисия LIBE

Докладчик: Lilli Gruber (A6-0322/2007)

| — | Доклад относно политическите приоритети в рамките на борбата срещу нелегалната имиграция на граждани от трети държави (2006/2250(INI)) — комисия LIBE
  Докладчик: Javier Moreno Sánchez (A6-0323/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно политическите приоритети в рамките на борбата срещу нелегалната имиграция на граждани от трети държави (2006/2250(INI)) — комисия LIBE

Докладчик: Javier Moreno Sánchez (A6-0323/2007)

| — | * Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването, от името на Европейската общност и нейните държави-членки, на протокол към Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино относно участието, в качеството им на договарящи се страни, на Република България и Румъния вследствие на присъединяването им към Европейския съюз (COM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS)) — комисия INTA
  Докладчик: Helmuth Markov (A6-0324/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването, от името на Европейската общност и нейните държави-членки, на протокол към Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино относно участието, в качеството им на договарящи се страни, на Република България и Румъния вследствие на присъединяването им към Европейския съюз (COM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS)) — комисия INTA

Докладчик: Helmuth Markov (A6-0324/2007)

| — | Доклад относно ефикасността и равнопоставеността на европейските системи за образование и обучение (2007/2113(INI)) — комисия CULT
  Докладчик: Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно ефикасността и равнопоставеността на европейските системи за образование и обучение (2007/2113(INI)) — комисия CULT

Докладчик: Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и Съвета относно пространството за монтиране на задната регистрационна табела на дву- или триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)) — комисия JURI
  Докладчик: Hans-Peter Mayer (A6-0329/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и Съвета относно пространството за монтиране на задната регистрационна табела на дву- или триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)) — комисия JURI

Докладчик: Hans-Peter Mayer (A6-0329/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно огледалата за обратно виждане на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (COM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD)) — комисия JURI
  Докладчик: Hans-Peter Mayer (A6-0330/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно огледалата за обратно виждане на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (COM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD)) — комисия JURI

Докладчик: Hans-Peter Mayer (A6-0330/2007)

| — | ***I Доклад относно измененото предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно ръкохватките за пътници на двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) (COM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD)) — комисия JURI
  Докладчик: Hans-Peter Mayer (A6-0331/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно измененото предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно ръкохватките за пътници на двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) (COM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD)) — комисия JURI

Докладчик: Hans-Peter Mayer (A6-0331/2007)

| — | ***I Доклад относно измененото предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно стойките за двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) (COM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD)) — комисия JURI
  Докладчик: Hans-Peter Mayer (A6-0332/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно измененото предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно стойките за двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) (COM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD)) — комисия JURI

Докладчик: Hans-Peter Mayer (A6-0332/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на правилата за конкуренция в железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт (кодифицирана версия) (COM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD)) — комисия JURI
  Докладчик: Hans-Peter Mayer (A6-0333/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на правилата за конкуренция в железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт (кодифицирана версия) (COM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD)) — комисия JURI

Докладчик: Hans-Peter Mayer (A6-0333/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитните конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифицирана версия) (COM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD)) — комисия JURI
  Докладчик: Hans-Peter Mayer (A6-0334/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитните конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифицирана версия) (COM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD)) — комисия JURI

Докладчик: Hans-Peter Mayer (A6-0334/2007)

| 3) | от членове на Парламента:







  3.1) | въпроси, изискващи устен отговор за разглеждане във времето за въпроси (член 109 от Правилника за дейността)(B6-0316/2007):







  — | към Съвета:
  Medina Ortega Manuel, Ţicău Silvia-Adriana, Posselt Bernd, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papadimoulis Dimitrios, Claeys Philip, Trakatellis Antonios, Navarro Robert, Davies Chris, Czarnecki Ryszard, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Crowley Brian, Aylward Liam, Rutowicz Leopold Józef, Zapałowski Andrzej Tomasz, Rogalski Bogusław, McGuinness Mairead, Newton Dunn Bill, Mitchell Gay, Busk Niels, Hedh Anna, Vanhecke Frank, Harkin Marian, Pafilis Athanasios, Belder Bastiaan, Manolakou Diamanto, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro, Martin Hans-Peter, Burke Colm |
| --- | --- | --- | --- |

3)

от членове на Парламента:

3.1)

въпроси, изискващи устен отговор за разглеждане във времето за въпроси (член 109 от Правилника за дейността)(B6-0316/2007):

—

към Съвета:

Medina Ortega Manuel, Ţicău Silvia-Adriana, Posselt Bernd, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papadimoulis Dimitrios, Claeys Philip, Trakatellis Antonios, Navarro Robert, Davies Chris, Czarnecki Ryszard, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Crowley Brian, Aylward Liam, Rutowicz Leopold Józef, Zapałowski Andrzej Tomasz, Rogalski Bogusław, McGuinness Mairead, Newton Dunn Bill, Mitchell Gay, Busk Niels, Hedh Anna, Vanhecke Frank, Harkin Marian, Pafilis Athanasios, Belder Bastiaan, Manolakou Diamanto, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro, Martin Hans-Peter, Burke Colm

| — | към Комисията:
  Corbett Richard, Davies Chris, Crowley Brian, Papastamkos Georgios, Tarabella Marc, Gklavakis Ioannis, Batzeli Katerina, Karatzaferis Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Seppänen Esko, Schlyter Carl, Weber Manfred, Cappato Marco, Ludford Sarah, Ţicău Silvia-Adriana, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Ó Neachtain Seán, Ebner Michl, Mitchell Gay, Leichtfried Jörg, Medina Ortega Manuel, van Nistelrooij Lambert, Paleckis Justas Vincas, Demetriou Panayiotis, Mayer Hans-Peter, Vanhecke Frank, Higgins Jim, McGuinness Mairead, Allister Jim, Bushill-Matthews Philip, Czarnecki Ryszard, Gutiérrez-Cortines Cristina, Schmidt Olle, Martin David, Ryan Eoin, Aylward Liam, Claeys Philip, Badia i Cutchet Maria, Vakalis Nikolaos, Newton Dunn Bill, Hedh Anna, Casaca Paulo, Sonik Bogusław, Harkin Marian, Henin Jacky, Burke Colm, Hutchinson Alain, Pafilis Athanasios, Belder Bastiaan, Manolakou Diamanto, Van Lancker Anne, Guerreiro Pedro, Martin Hans-Peter, Toussas Georgios |
| --- | --- |

—

към Комисията:

Corbett Richard, Davies Chris, Crowley Brian, Papastamkos Georgios, Tarabella Marc, Gklavakis Ioannis, Batzeli Katerina, Karatzaferis Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Seppänen Esko, Schlyter Carl, Weber Manfred, Cappato Marco, Ludford Sarah, Ţicău Silvia-Adriana, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Ó Neachtain Seán, Ebner Michl, Mitchell Gay, Leichtfried Jörg, Medina Ortega Manuel, van Nistelrooij Lambert, Paleckis Justas Vincas, Demetriou Panayiotis, Mayer Hans-Peter, Vanhecke Frank, Higgins Jim, McGuinness Mairead, Allister Jim, Bushill-Matthews Philip, Czarnecki Ryszard, Gutiérrez-Cortines Cristina, Schmidt Olle, Martin David, Ryan Eoin, Aylward Liam, Claeys Philip, Badia i Cutchet Maria, Vakalis Nikolaos, Newton Dunn Bill, Hedh Anna, Casaca Paulo, Sonik Bogusław, Harkin Marian, Henin Jacky, Burke Colm, Hutchinson Alain, Pafilis Athanasios, Belder Bastiaan, Manolakou Diamanto, Van Lancker Anne, Guerreiro Pedro, Martin Hans-Peter, Toussas Georgios

| 4) | от Помирителния комитет:







  — | Съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, относно директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива на Съвета 91/440/ЕИО относно развитието на железниците в Общността и на Директива 2001/14/ЕО на Европейския парламент и Съвета за разпределяне капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътната инфраструктура (03635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)) |
| --- | --- | --- |

4)

от Помирителния комитет:

—

Съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, относно директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива на Съвета 91/440/ЕИО относно развитието на железниците в Общността и на Директива 2001/14/ЕО на Европейския парламент и Съвета за разпределяне капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътната инфраструктура (03635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD))

| — | Съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, относно директива на Европейския парламент и на Съвета относно придобиването на правоспособност от машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността (03636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)) |
| --- | --- |

—

Съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, относно директива на Европейския парламент и на Съвета относно придобиването на правоспособност от машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността (03636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD))

| — | Съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, относно Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт (03637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)) |
| --- | --- |

—

Съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, относно Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт (03637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD))

| 5) | от Делегацията на Парламента в Помирителния комитет:







  — | ***III Доклад относно съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета за правата и задълженията на пътниците при железопътните превози (03637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)) — Делегация на Европейския парламент в Помирителния комитет
  Докладчик: Dirk Sterckx (A6-0313/2007) |
| --- | --- | --- |

5)

от Делегацията на Парламента в Помирителния комитет:

—

***III Доклад относно съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета за правата и задълженията на пътниците при железопътните превози (03637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)) — Делегация на Европейския парламент в Помирителния комитет

Докладчик: Dirk Sterckx (A6-0313/2007)

| — | ***III Доклад относно съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, на директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива на Съвета 91/440/ЕИО относно развитието на железниците в Общността и на Директива 2001/14/ЕО на Европейския парламент и Съвета за разпределяне капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътната инфраструктура (03635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)) — Делегация на Европейския парламент в Помирителния комитет
  Докладчик: Georg Jarzembowski (A6-0314/2007) |
| --- | --- |

—

***III Доклад относно съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, на директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива на Съвета 91/440/ЕИО относно развитието на железниците в Общността и на Директива 2001/14/ЕО на Европейския парламент и Съвета за разпределяне капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътната инфраструктура (03635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)) — Делегация на Европейския парламент в Помирителния комитет

Докладчик: Georg Jarzembowski (A6-0314/2007)

| — | ***III Доклад относно съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, на директива на Европейския парламент и на Съвета за сертифицирането на машинисти, управляващи локомотиви и влакове по железопътната система на Общността (03636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)) — Делегация на Европейския парламент в Помирителния комитет
  Докладчик: Gilles Savary (A6-0315/2007) |
| --- | --- |

—

***III Доклад относно съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, на директива на Европейския парламент и на Съвета за сертифицирането на машинисти, управляващи локомотиви и влакове по железопътната система на Общността (03636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)) — Делегация на Европейския парламент в Помирителния комитет

Докладчик: Gilles Savary (A6-0315/2007)

8.   Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне)

Внесени са следните документи от членове на Парламента:

| 1) | въпроси, изискващи устен отговор (член 108 от Правилника за дейността):







  — | (O-0056/2007) Erika Mann, Carlos Carnero González, Javier Moreno Sánchez и Emilio Menéndez del Valle — от името на групата PSE, Daniel Varela Suanzes-Carpegna и Małgorzata Handzlik — от името на групата PPE-DE, Ignasi Guardans Cambó и Gianluca Susta — от името на групата ALDE, Cristiana Muscardini и Eugenijus Maldeikis — от името на групата UEN, Caroline Lucas — от името на групата Verts/ALE, Jens Holm и Helmuth Markov — от името на групата GUE/NGL, към Комисията: Преговори относно междурегионално споразумение за асоцииране с Меркосур и новото двустранно стратегическо партньорство с Бразилия (B6-0315/2007); |
| --- | --- | --- |

1)

въпроси, изискващи устен отговор (член 108 от Правилника за дейността):

—

(O-0056/2007) Erika Mann, Carlos Carnero González, Javier Moreno Sánchez и Emilio Menéndez del Valle — от името на групата PSE, Daniel Varela Suanzes-Carpegna и Małgorzata Handzlik — от името на групата PPE-DE, Ignasi Guardans Cambó и Gianluca Susta — от името на групата ALDE, Cristiana Muscardini и Eugenijus Maldeikis — от името на групата UEN, Caroline Lucas — от името на групата Verts/ALE, Jens Holm и Helmuth Markov — от името на групата GUE/NGL, към Комисията: Преговори относно междурегионално споразумение за асоцииране с Меркосур и новото двустранно стратегическо партньорство с Бразилия (B6-0315/2007);

| — | (O-0062/2007) Anna Záborská, Amalia Sartori и Marie Panayotopoulos-Cassiotou — от името на групата PPE-DE, Roberta Angelilli — от името на групата UEN, Zita Gurmai и Catherine Trautmann — от името на групата PSE, Adamos Adamou — от името на групата GUE/NGL, Hiltrud Breyer и Raül Romeva i Rueda — от името на групата Verts/ALE, Elizabeth Lynne — от името на групата ALDE, Kathy Sinnott — от името на групата IND/DEM на Комисията: Европейска стратегия за правата на детето: срещу „дискриминацията“ на деца и социалното изключване на хора с дисфункционални смущения (B6-0317/2007). |
| --- | --- |

—

(O-0062/2007) Anna Záborská, Amalia Sartori и Marie Panayotopoulos-Cassiotou — от името на групата PPE-DE, Roberta Angelilli — от името на групата UEN, Zita Gurmai и Catherine Trautmann — от името на групата PSE, Adamos Adamou — от името на групата GUE/NGL, Hiltrud Breyer и Raül Romeva i Rueda — от името на групата Verts/ALE, Elizabeth Lynne — от името на групата ALDE, Kathy Sinnott — от името на групата IND/DEM на Комисията: Европейска стратегия за правата на детето: срещу „дискриминацията“ на деца и социалното изключване на хора с дисфункционални смущения (B6-0317/2007).

| 2) | писмени декларацииза вписване в регистъра (член 116 от Правилника за дейността):







  — | Nils Lundgren и Hélène Goudin, относно закриването на Икономическия и социален комитет (78/2007); |
| --- | --- | --- |

2)

писмени декларацииза вписване в регистъра (член 116 от Правилника за дейността):

—

Nils Lundgren и Hélène Goudin, относно закриването на Икономическия и социален комитет (78/2007);

| — | Tadeusz Zwiefka, относно опазването на стария град на Гродно (79/2007); |
| --- | --- |

—

Tadeusz Zwiefka, относно опазването на стария град на Гродно (79/2007);

| — | Frank Vanhecke, Philip Claeys и Koenraad Dillen, относно Олимпийските игри в Китай през 2008 г. (80/2007); |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys и Koenraad Dillen, относно Олимпийските игри в Китай през 2008 г. (80/2007);

| — | Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki и Czesław Adam Siekierski, относно бъдещето на корабостроителницата в Гданск (81/2007); |
| --- | --- |

—

Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki и Czesław Adam Siekierski, относно бъдещето на корабостроителницата в Гданск (81/2007);

| — | Oldřich Vlasák, относно равнопоставеността на служителите от новите и старите държави-членки (82/2007); |
| --- | --- |

—

Oldřich Vlasák, относно равнопоставеността на служителите от новите и старите държави-членки (82/2007);

| — | Irena Belohorská, Sergej Kozlík и Peter Baco, относно действията на крайнодесния паравоенен Съюз на унгарската гвардия (83/2007); |
| --- | --- |

—

Irena Belohorská, Sergej Kozlík и Peter Baco, относно действията на крайнодесния паравоенен Съюз на унгарската гвардия (83/2007);

| — | Daniel Strož, относно речта на председателя на Европейския парламент по време на проявата „Дни на родината“ в Берлин(84/2007); |
| --- | --- |

—

Daniel Strož, относно речта на председателя на Европейския парламент по време на проявата „Дни на родината“ в Берлин(84/2007);

| — | Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean и Tiberiu Bărbuleţiu, относно забраната за използване на технологии на базата на цианид при експлоатирането на мини (85/2007). |
| --- | --- |

—

Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean и Tiberiu Bărbuleţiu, относно забраната за използване на технологии на базата на цианид при експлоатирането на мини (85/2007).

9.   Отпаднали писмени декларации

Писмени декларации No 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51/2007 не са подписани от достатъчен брой членове на Парламента и по силата на член 116, параграф 5 от Правилника за дейността отпадат.

10.   Предаване на текстове на споразумения от Съвета

Съветът предаде заверени копия на следните документи:

| — | споразумение между Европейската общност и Украйна за обратното приемане на лица; |
| --- | --- |

—

споразумение между Европейската общност и Украйна за обратното приемане на лица;

| — | споразумение между Европейската общност и правителството на Украйна за търговия с определени стоманени продукти; |
| --- | --- |

—

споразумение между Европейската общност и правителството на Украйна за търговия с определени стоманени продукти;

| — | споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна; |
| --- | --- |

—

споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна;

| — | споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност, от една страна, и държавата Израел, от друга страна; |
| --- | --- |

—

споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност, от една страна, и държавата Израел, от друга страна;

| — | споразумение между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи. |
| --- | --- |

—

споразумение между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи.

11.   Петиции

Изброените по-долу петиции, които са вписани в регистъра на долупосочените дати, са изпратени на компетентната комисия за разглеждане, в съответствие с член 191, параграф 5 от Правилника за дейността:

19.09.2007 г.

от Ingo Bressat (No 829/2007);

от Kurt и Maria Magdalena Gnadl (2 подписа) (No 830/2007);

от Arie Rijkenberg (No 831/2007);

от Gregor Schlosser (No 832/2007);

от Peter Eisner (Männerpartei) (No 833/2007);

от Dim. N. Nikopoulos (No 834/2007);

от Apostolos Bamihas и Konstantinos Aivaliotis (του Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού) (2 подписа) (No 835/2007);

от Apostolos Bamihas и Konstantinos Aivaliotis (του Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού) (2 подписа) (No 836/2007);

от Apostolos Bamihas и Konstantinos Aivaliotis (του Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού) (2 подписа) (No 837/2007);

от (името на вносителя е поверително) (No 838/2007);

от Diana Bohnen (No 839/2007);

ог Teresa Hayes (15 подписа) (No 840/2007);

от (името на вносителя е поверително) (No 841/2007);

от Charlie Weston (No 842/2007);

от Yosheba Miren Sainz de la Higuera y Gartzia (No 843/2007);

от (името на вносителя е поверително) (No 844/2007);

от Michel Curt (18149 подписа) (No 845/2007);

от Olivier Sohier (54 подписа) (No 846/2007);

от Eftimie Balea (No 847/2007);

от Mathias Morawski (Fonds Humanitaire Polonais) (No 848/2007);

от Giovanna Cairella (No 849/2007);

от Kassiani Daskalopulu (No 850/2007);

от Frankie Edwards (No 851/2007);

от Somorjai Gábor (No 852/2007);

от Nazzareno Corigliano (Coordinamento per la difesa e la promozione delle Scuole Serali Pubbliche) (1056 подписа) (No 853/2007);

от Antonio Orlando (No 854/2007);

от Giuseppe Bertella (No 855/2007);

от Indra Nanaga (3 подписа) (No 856/2007);

от J. P. E. Baakman (No 857/2007);

от Paul Stierum (No 858/2007);

от T. W. Kok (No 859/2007);

от Bolesław Adanowicz (No 860/2007);

от Mariusz Kowalczyk (No 861/2007);

от Irimia V. Gheorghe и Irimia Constanta (2 подписа) (No 862/2007);

от Andreia-Sorina Hagea (No 863/2007);

от Grazyna Foks и Joannis Skoulos (2 подписа) (No 864/2007);

от Лиляна Ванова (No 865/2007);

от F. Tappeser (No 866/2007);

от Nikas Pavlos (No 867/2007);

от Dieter Kämpf (No 868/2007);

от Lutz и Ellen Buder (2 подписа) (No 869/2007);

от Sylvia Tschimmel (No 870/2007);

от Sascha Simon (No 871/2007);

от Ina Tänzer (No 872/2007);

от Cecilio Alonso de Miguel (No 873/2007);

от (името на вносителя е поверително) (No 874/2007);

от Patricia Peters (2 подписа) (No 875/2007);

от Magdalena Pawelek-Gorska (Labofarm) (No 876/2007);

от Anthony Harmattan (Associación de Inmigrantes Sub-Saharianos de Navarra en España (AISSNA)) (No 877/2007);

от Pedro García Moreno (Asociación de Naturalistas del Sureste (ANSE)) (No 878/2007);

от Maria Mercedes Vitoria Aguer (No 879/2007);

от Pierre Morel à l'Huissier (No 880/2007);

от Zoltán Vass (HAJLEK Közhasznú Egyesület) (No 881/2007);

от (името на вносителя е поверително) (No 882/2007);

ог Jacek Rujna (The First Polish Weekly in Ireland) (250 подписа) (No 883/2007);

от Danuta Cesarska (Stowarzyszenia Ekologiczny Ursynów) (No 884/2007);

от Krzysztof Bukiel (Ogólnopolski Związek Zawodowy Lekarzy Zarząd Krajowy) (6770 подписа) (No 885/2007).

20.09.2007 г.

от Torsten Birnbaum (No 886/2007);

от Dieter Janzen (No 887/2007);

от (името на вносителя е поверително) (No 888/2007);

от Sascha Simon (No 889/2007);

от Martin Schmitz (No 890/2007);

от Christian Dirk Ludwig (No 891/2007);

от Hans-Josef Friedrich (No 892/2007);

от Achim Böheim (No 893/2007);

от (името на вносителя е поверително) (No 894/2007);

от Giorgio Bortini (No 895/2007);

от Teresa Graham (MRSA And Families Network) (No 896/2007);

от Janusz Wilczyński (No 897/2007);

от José Rodríguez Hernández (2 подпса) (No 898/2007);

от Marie-Laure Schmit-Berbaum (112 подписа) (No 899/2007);

от Gian Carlo Pastorutti (Comitato NO-TAV Bagnaria Arsa) (11 подписа) (No 900/2007);

от Marina Apers (No 901/2007);

от João Figueiras (Bardoada-O Grupo do Sarrafo) (No 902/2007);

от Vasile Ticu Gradinaru (No 903/2007);

от Pat Ruane (No 904/2007);

от Vasile Tomoiaga (No 905/2007);

от (името на вносителя е поверително) (No 906/2007);

ог Glyn McFruin (No 907/2007);

от Frank J Szendzielarz (Mossbridge Ltd) (No 908/2007);

от (името на вносителя е поверително) (No 909/2007);

от Francesco Di Pasquale (No 910/2007);

от Andrea Lucatorto (No 911/2007);

от Maria Bisegna (Associazione Nonni Genitori di Padri Separati) (No 912/2007);

от Tadeusz Swit (No 913/2007).

12.   Действия, предприети вследствие позиции и резолюции на Парламента

Съобщенията на Комисията относно предприетите действия вследствие позициите и резолюциите, приети от Парламента по време на втората месечна сесия през м. май, както и на първата и втората месечна сесия през м. юни, са раздадени.

13.   Трансфер на бюджетни кредити

Комисията по бюджети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 29/2007 (C6-0225/2007 — SEC(2007)0687).

След като се запозна със становището на Съвета, тя даде разрешение за съвкупен трансфер на бюджетни кредити, в съответствие с член 24, параграф 3 от Финансовия регламент от 25 юни 2002 г., изменен на 13.12.2006 г.

*

- *

Комисията по бюджети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 31/2007 (C6-0268/2007 — SEC(2007)0689).

Тя даде разрешение за съвкупен трансфер на бюджетни кредити, в съответствие с член 24, параграф 2 от Финансовия регламент от 25 юни 2002 г., изменен на 13.12.2006 г.

*

- *

Комисията по бюджети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 32/2007 (C6-0269/2007 — SEC(2007)0690).

Тя даде разрешение за съвкупен трансфер на бюджетни кредити, в съответствие с член 24, параграф 2 от Финансовия регламент от 25 юни 2002 г., изменен на 13.12.2006 г.

14.   Ред на работа

Следващата точка от дневния ред бе определяне на реда на работа.

Окончателният проект на дневен ред за втората месечна сесия през м. септември и първата месечна сесия през м. октомври (PE 395.008/PDOJ) бе раздаден, като се предлагат следните промени в него (член132 от Правилника за дейността):

Заседания от 24.09.2007 г. до 27.09.2007 г.

понеделник

| — | не се предлага промяна |
| --- | --- |

—

не се предлага промяна

вторник

| — | искане от страна на групата PSE за отлагане на разискването по доклада Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007) относно ефикасността и равнопоставеността на европейските системи за образование и обучение(точка 18 от Проекта на дневен ред) за сряда вечер, след доклада Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007) (точка 50 от Проекта на дневен ред). |
| --- | --- |

—

искане от страна на групата PSE за отлагане на разискването по доклада Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007) относно ефикасността и равнопоставеността на европейските системи за образование и обучение(точка 18 от Проекта на дневен ред) за сряда вечер, след доклада Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007) (точка 50 от Проекта на дневен ред).

Изказа се Hannes Swoboda — от името на групата PSE, който представя мотивите за това искане.

Парламентът одобрява искането.

сряда

| — | искане от страна на групите Verts/ALE, GUE/NGL и ALDE за включване в дневния ред на изявленията на Съвета и на Комисията относно положението в Мианмар (Бирма), които евентуално да бъдат последвани от внасянето на предложения за резолюция. |
| --- | --- |

—

искане от страна на групите Verts/ALE, GUE/NGL и ALDE за включване в дневния ред на изявленията на Съвета и на Комисията относно положението в Мианмар (Бирма), които евентуално да бъдат последвани от внасянето на предложения за резолюция.

Изказаха се: Monica Frassoni — от името на групата Verts/ALE, която представя мотивите за искането, Annemie Neyts-Uyttebroeck — от името на групата ALDE, и Hannes Swoboda — от името на групата PSE, който отправя искане разискването да не бъде последвано от гласуване в рамките на настоящата месечна сесия.

Парламентът одобрява искането за включване на въпросните изявления в дневния ред, като съответната точка следва изявленията относно Чад (точка 82 от Проекта на дневен ред).

Председателят уточнява, че групата ALDE е отправила искане гласуването относно предложенията за резолюции да се състои по време на следващата месечна сесия в Брюксел.

Изказаха се: относно уместността да се проведе гласуване Martin Schulz — от името на групата PSE, Daniel Cohn-Bendit — от името на групата Verts/ALE, и Hartmut Nassauer — от името на групата PPE-DE.

Парламентът одобрява искането горепосоченото разискване да приключи с внасянето на предложения за резолюця.

Изказа се Daniel Cohn-Bendit относно момента от дневния ред, в който гласуването трябва да бъде включено.

Парламентът реши да проведе въпросното гласуване по време на настоящата месечна сесия.

Председателят съобщава, че вследствие на тази промяна времето за въпроси към Съвета ще се състои от 18,00 до 19,30 ч.

четвъртък

| — | не се предлага промяна |
| --- | --- |

—

не се предлага промяна

Заседания на 10.10.2007 г. и 11.10.2007 г.

сряда

| — | искане от групата PSE за отлагане за втората месечна сесия през м. октомври в Страсбург на общото разискване по доклада Sharon Bowles (A6-0327/2007) относно Европейския консултативен съвет за управление на статистиката (точка 64 от Проекта на дневен ред) и по доклада Ieke van den Burg (A6-0328/2007) относно Консултативния комитет за общностна политика в областта на статистическата информация (точка 65 от Проекта на дневен ред). |
| --- | --- |

—

искане от групата PSE за отлагане за втората месечна сесия през м. октомври в Страсбург на общото разискване по доклада Sharon Bowles (A6-0327/2007) относно Европейския консултативен съвет за управление на статистиката (точка 64 от Проекта на дневен ред) и по доклада Ieke van den Burg (A6-0328/2007) относно Консултативния комитет за общностна политика в областта на статистическата информация (точка 65 от Проекта на дневен ред).

Изказа се Hannes Swoboda — от името на групата PSE, който представя могивите за това искане.

Парламентът одобрява искането.

четвъртък

| — | не се предлага промяна |
| --- | --- |

—

не се предлага промяна

Искане за прилагане на неотложна процедура (член 134 от Правилника) от Съвета:

| — | Предложение за регламент на Съвета за дерогация от Регламент (ЕО) No 1782/2003 относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на оставянето под угар за 2008 година [COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)]
  Докладчик: Neil Parish |
| --- | --- |

—

Предложение за регламент на Съвета за дерогация от Регламент (ЕО) No 1782/2003 относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на оставянето под угар за 2008 година [COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)]

Докладчик: Neil Parish

Мотиви за неотложната процедура:

Неотложната процедура се обосновава с факта, че използването за селскостопански цели на земи, оставени под угар, би позволило на европейските земеделски производители да произвеждат допълнително зърнени храни, което би допринесло от своя страна за намаляване на настоящето напрежение на пазара.

Предложението на Комисията, което има за цел да сведе нула процента на задължително оставените под угар земи за 2008 г., би трябвало да бъде прието в най-кратки срокове, за да се позволи на европейските земеделски производители да го вземат предвид по време на есенната сеитбена кампания — 2007 г.

Парламентът ще се произнесе по искането за неотложна процедура в началото на утрешното заседание.

*

- *

С това редът на работа бе определен.

15.   Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост

Долупосочените членове на Парламента, които желаят да обърнат вниманието на Парламента към въпроси с политическа значимост, направиха едноминутни изказвания, съгласно член 144 от Правилника за дейността:

Timothy Kirkhope, Marianne Mikko, Marco Pannella, Jan Tadeusz Masiel, Milan Horáček, Pedro Guerreiro, Bernard Wojciechowski, който критикува участието на председателя в конгрес, състоял се в Полша, Martin Schulz, вследствие на предходното изказване, който изразява солидарността си с председателя, Petre Popeangă, Joseph Daul, който възразява срещу изказването на Bernard Wojciechowski, Vladimír Maňka, Markus Ferber, Martin Schulz, относно въпросното изказване, Markus Ferber, относно изказването на Martin Schulz, Alojz Peterle, István Szent-Iványi, Irena Belohorská, Csaba Sándor Tabajdi, Roberta Alma Anastase, Alexandru-Ioan Morţun, Zdzisław Zbigniew Podkański, Kyriacos Triantaphyllides, Thomas Mann, Ioan Mircea Paşcu, Ljudmila Novak, Proinsias De Rossa и Neil Parish.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Edward McMILLAN-SCOTT

Заместник-председател

16.   Пътна карта за възобновяемите енергийни източници в Европа (разискване)

Доклад относно Пътна карта за възобновяемите енергийни източници в Европа [2007/2090(INI)] — Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.

Докладчик: Britta Thomsen (A6-0287/2007)

Britta Thomsen представи доклада.

Изказа се Andris Piebalgs (член на Комисията).

Изказаха се: Vittorio Prodi (докладчик по становището на комисията ENVI), Willem Schuth (докладчик по становището на комисията AGRI), Pilar Ayuso — от името на групата PPE-DE, Reino Paasilinna — от името на групата PSE, Fiona Hall — от името на групата ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk — от името на групата UEN, David Hammerstein — от името на групата Verts/ALE, Esko Seppänen — от името на групата GUE/NGL, Bastiaan Belder — от името на групата IND/DEM, Giles Chichester, Mechtild Rothe, Lena Ek, Leopold Józef Rutowicz, Claude Turmes, Vladimír Remek, Anja Weisgerber и Teresa Riera Madurell.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Marek SIWIEC

Заместник-председател

Изказаха се: Marios Matsakis, Marie Anne Isler Béguin, Paul Rübig, Dorette Corbey, Herbert Reul, Riitta Myller, Alejo Vidal-Quadras, Csaba Sándor Tabajdi, Romana Jordan Cizelj, Joan Calabuig Rull, Alexander Stubb, Gábor Harangozó, Ivo Belet, Justas Vincas Paleckis, Agnes Schierhuber, Antonio De Blasio, Valdis Dombrovskis, Péter Olajos, Petr Duchoň и Andris Piebalgs.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 6.20 от протокола от 25.09.2007 г.

17.   Развитие на железниците в Общността ***III — Сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове по железопътната система на Общността ***III — Права и задължения на пътниците, използващи железопътен транспорт ***III (разискване)

Доклад относно съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, на директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 91/440/ЕИО на Съвета относно развитието на железниците в Общността и на Директива 2001/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за разпределяне капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътната инфраструктура [PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007—2004/0047(COD)] — Делегация на Европейския парламент в Помирителния комитет

Докладчик: Georg Jarzembowski (A6-0314/2007)

Доклад относно съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, на директива на Европейския парламент и на Съвета относно сертифицирането на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността [PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)] — Делегация на Европейския парламент в Помирителния комитет

Докладчик: Gilles Savary (A6-0315/2007)

Доклад относно съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт [PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)] — Делегация на Европейския парламент в Помирителния комитет

Докладчик: Dirk Sterckx (A6-0313/2007)

Georg Jarzembowski представи доклада (A6-0314/2007).

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Mario MAURO

Заместник-председател

Gilles Savary представи доклада (A6-0315/2007).

Dirk Sterckx представи доклада (A6-0313/2007).

Изказа се Jacques Barrot (заместник-председател на Комисията).

Изказаха се: Reinhard Rack — от името на групата PPE-DE, Bogusław Liberadzki — от името на групата PSE, Anne E. Jensen — от името на групата ALDE, Roberts Zīle — от името на групата UEN, Sepp Kusstatscher — от името на групата Verts/ALE, Erik Meijer — от името на групата GUE/NGL, Michael Henry Nattrass — от името на групата IND/DEM, Fernand Le Rachinel — от името на групата ITS, Stanisław Jałowiecki и Saïd El Khadraoui.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Adam BIELAN

Заместник-председател

Изказаха се: Ryszard Czarnecki, Jaromír Kohlíček, Johannes Blokland, Luís Queiró, Inés Ayala Sender, Leopold Józef Rutowicz, Georgios Toussas, Dieter-Lebrecht Koch, Joel Hasse Ferreira, Corien Wortmann-Kool, Gábor Harangozó, Renate Sommer, Marian-Jean Marinescu и Jacques Barrot.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 6.15 от протокола от 25.09.2007 г., точка 6.16 от протокола от 25.09.2007 г. и точка 6.17 от протокола от 25.09.2007 г.

18.   Дневен ред на следващото заседание

Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 395.008/OJMA).

19.   Закриване на заседанието

Заседанието бе закрито в 21, 35 ч.

Harald Rømer

Генерален секретар

Diana Wallis

Заместник-председател

---

(1)  За момента заглавието не е на разположение на всички езици.

1

---

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

Подписали:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Cottigny, Gabriela Creţu, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liotard, Lipietz, Losco, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Özdemir, Olajos, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva , Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Toia, Toma, Tomaszewska, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasto, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wise, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

Вторник, 25 септември 2007 г.

| 28.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 219/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 219/21

---

ПРОТОКОЛ

(2008/C 219 E/02)

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Заместник-председател

1.   Откриване на заседанието

Заседанието бе открито в 9,00 ч.

2.   Внесени документи

Внесени са следните документи от членове на Парламента:

| 1) | предложения за резолюция (член 113 от Правилника за дейността):







  — | Roberta Alma Anastase. Предложение за резолюция относно опазването на румънския език и насърчаването на езиковото и културно многообразие (B6-0349/2007)






  Разглеждане в комисия: | водеща: CULT |
| --- | --- | --- | --- |
| | подпомагаща: LIBE |

1)

предложения за резолюция (член 113 от Правилника за дейността):

—

Roberta Alma Anastase. Предложение за резолюция относно опазването на румънския език и насърчаването на езиковото и културно многообразие (B6-0349/2007)

Разглеждане в комисия:

водеща: CULT

подпомагаща: LIBE

3.   Решение за неотложна процедура

Искане за прилагане на неотложната процедура (член 134 от Правилника за дейността) от Съвета и Комисията относно:

| — | Предложение за регламент на Съвета за дерогация от Регламент (ЕО) No 1782/2003 относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на оставянето под угар за 2008 година [COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)]
  Докладчик: Neil Parish |
| --- | --- |

—

Предложение за регламент на Съвета за дерогация от Регламент (ЕО) No 1782/2003 относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на оставянето под угар за 2008 година [COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)]

Докладчик: Neil Parish

Изказа се Neil Parish.

Искането за неотложна процедура е прието.

Точката е включена в края на дневня ред на настоящето заседание.

Гласуване: 26.09.2007 г. в 12,00 ч.

Установеният срок за внасяне на изменения за пленарното заседание е вторник 25.09.2007 г. до 12,00 ч.

*

- *

Изказа се Martin Schulz, който направи лично изявление по повод размяната на реплики с Markus Ferber по време на едноминутните изказвания (точка 15 от протокола от 24.09.2007 г.) и му представи своите извинения за острите думи, отправени към него.

4.   Преструктуриране на захарната индустрия в Общността * — Обща организация на пазарите в сектора на захарта * (разискване)

Доклад относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 320/2006 за установяване на временна схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността [COM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS)] — Комисия по земеделие и развитие на селските райони.

Докладчик: Katerina Batzeli (A6-0309/2007)

Доклад по предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 318/2006 относно общата организация на пазарите в сектора на захарта [COM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS)] — Комисия по земеделие и развитие на селските райони.

Докладчик: Katerina Batzeli (A6-0310/2007)

Изказа се Mariann Fischer Boel (член на Комисията).

Katerina Batzeli представи своите доклади.

Изказаха се: László Surján (докладчик по становището на комисията BUDG), Albert Deß — от името на групата PPE-DE, Csaba Sándor Tabajdi — от името на групата PSE, Andrzej Tomasz Zapałowski — от името на групата UEN, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf — от името на групата Verts/ALE, Diamanto Manolakou — от името на групата GUE/NGL, Hélène Goudin — от името на групата IND/DEM, Jean-Claude Martinez — от името на групата ITS, Jana Bobošíková — независим член на ЕП, Kyösti Virrankoski — от името на групата ALDE, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Janusz Wojciechowski, Ilda Figueiredo, Kathy Sinnott, Ioannis Gklavakis, Gábor Harangozó и Zdzisław Zbigniew Podkański.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Mechtild ROTHE

Заместник-председател

Изказаха се: Carmen Fraga Estévez, Libor Rouček, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Vladimír Železný, Ville Itälä и Mariann Fischer Boel.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 6.18 от протокола от 25.09.2007 г. и точка 6.19 от протокола от 25.09.2007 г.

5.   Опасни играчки, произведени в Китай (разискване)

Изявление на Комисията: Опасни играчки, произведени в Китай

Günter Verheugen (заместник-председател на Комисията) и Меглена Кунева (член на Комисията) направиха изявления.

Изказаха се: Malcolm Harbour — от името на групата PPE-DE, Evelyne Gebhardt — от името на групата PSE, Toine Manders — от името на групата ALDE, Hiltrud Breyer — от името на групата Verts/ALE, Eva-Britt Svensson — от името на групата GUE/NGL, Bastiaan Belder — от името на групата IND/DEM, Luca Romagnoli — от името на групата ITS, Jim Allister — независим член на ЕП, Marianne Thyssen, Erika Mann и Frédérique Ries.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Adam BIELAN

Заместник-председател

Изказаха се: Heide Rühle, Kyriacos Triantaphyllides, Andreas Mölzer, Robert Sturdy, Anna Hedh, Danutė Budreikaitė, Carl Schlyter, Françoise Grossetête, Karin Scheele, Dirk Sterckx, Andreas Schwab, Béatrice Patrie, Jorgo Chatzimarkakis, Николай Младенов, Joan Calabuig Rull, Zuzana Roithová, Elisa Ferreira, Zita Pleštinská, Daciana Octavia Sârbu, Bogusław Sonik, Christel Schaldemose, Corien Wortmann-Kool, David Martin, Bernadette Vergnaud, Anne Ferreira, Genowefa Grabowska, Mia De Vits, Roberto Musacchio, Меглена Кунева и Günter Verheugen.

Предложения за резолюции, внесени на основание член 103, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

| — | Janelly Fourtou, Toine Manders, Karin Riis-Jørgensen, Frédérique Ries, Gianluca Susta и Danutė Budreikaitė — от името на групата ALDE, (B6-0351/2007); |
| --- | --- |

—

Janelly Fourtou, Toine Manders, Karin Riis-Jørgensen, Frédérique Ries, Gianluca Susta и Danutė Budreikaitė — от името на групата ALDE, (B6-0351/2007);

| — | Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Corien Wortmann-Kool и Andreas Schwab — от името на групата PPE-DE, относно безопасността на продуктите и по-специално на играчките (B6-0352/2007); |
| --- | --- |

—

Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Corien Wortmann-Kool и Andreas Schwab — от името на групата PPE-DE, относно безопасността на продуктите и по-специално на играчките (B6-0352/2007);

| — | André Brie, Marco Rizzo, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald и Roberto Musacchio — от името на групата GUE/NGL относно безопасността на продуктите, и п о-специално на играчките (B6-0353/2007); |
| --- | --- |

—

André Brie, Marco Rizzo, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald и Roberto Musacchio — от името на групата GUE/NGL относно безопасността на продуктите, и п о-специално на играчките (B6-0353/2007);

| — | Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna и Guido Sacconi — от името на групата PSE, относно опасните играчки (B6-0354/2007); |
| --- | --- |

—

Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna и Guido Sacconi — от името на групата PSE, относно опасните играчки (B6-0354/2007);

| — | Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli и Adriana Poli Bortone — от името на групата UEN, относно опасните играчки (B6-0355/2007); |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli и Adriana Poli Bortone — от името на групата UEN, относно опасните играчки (B6-0355/2007);

| — | Hiltrud Breyer, Heide Rühle и Carl Schlyter — от името на групата Verts/ALE, относно опасните играчки (B6-0356/2007). |
| --- | --- |

—

Hiltrud Breyer, Heide Rühle и Carl Schlyter — от името на групата Verts/ALE, относно опасните играчки (B6-0356/2007).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 6.4 от протокола от 26.09.2007 г.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Hans-Gert PÖTTERING

Председател

6.   Време за гласуване

Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласуване поотделно, разделно гласуване и др.) се съдържат в приложението „Резултати от гласувания“ към настоящия протокол.

6.1.   Споразумение между Европейската общност и Република Панама относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключване на Споразумение между Европейската общност и Република Панама относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги [COM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS)] — Комисия по транспорт и туризъм.

Докладчик: Paolo Costa (A6-0306/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 1)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0387)

6.2.   Споразумение между Европейската общност и Република Киргизстан относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключване на споразумение между Европейската общност и Република Киргизстан относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги [COM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS)] — Комисия по транспорт и туризъм.

Докладчик: Paolo Costa (A6-0305/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 2)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0388)

6.3.   Споразумение между Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключване на Споразумение между Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги [COM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS)] — Комисия по транспорт и туризъм.

Докладчик: Paolo Costa (A6-0304/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 3)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0389)

6.4.   Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел [COM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS)] — Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.

Докладчик: Angelika Niebler (A6-0316/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 4)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0390)

6.5.   Участие на Република България и Румъния в споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването — от името на Европейската общност и нейните държави-членки, на протокол към Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино относно участието, в качеството им на договарящи се страни, на Република България и Румъния вследствие на присъединяването им към Европейския съюз [COM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS)] — Комисия по международна търговия.

Докладчик: Helmuth Markov (A6-0324/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 5)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНАРЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0391)

6.6.   Национална помощ, отпускана от Финландия за семена и семена за зърнени култури * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 1947/2005 по отношение на националната помощ, отпускана от Финландия за семена и семена за зърнени култури [COM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS)] — Комисия по земеделие и развитие на селските райони.

Докладчик: Neil Parish (A6-0311/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 6)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0392)

6.7.   Разрешаване на Франция да приложи намалена акцизна ставка върху „традиционния“ ром, произвеждан в нейните отвъдморски департаменти * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за решение на Съвета за разрешаване на Франция да приложи намалена акцизна ставка върху „традиционния“ ром, произвеждан в нейните отвъдморски департаменти, и за отмяна на Решение 2002/166/ЕО на Съвета от 18 февруари 2002 г. [COM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS)] — Комисия по регионално развитие.

Докладчик: Gerardo Galeote (A6-0318/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 7)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0393)

6.8.   Ръкохватки за пътници на двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно измененото предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно ръкохватките за пътници на двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) [COM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD)] — Комисия по правни въпроси.

Докладчик: Hans-Peter Mayer (A6-0331/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 8)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0394)

6.9.   Стойки за двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно измененото предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно стойките за двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) [COM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD)] — Комисия по правни въпроси.

Докладчик: Hans-Peter Mayer (A6-0332/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 9)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0395)

6.10.   Задна регистрационна табела на дву- или триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и Съвета относно пространството за монтиране на задната регистрационна табела на дву- или триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) [COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)] — Комисия по правни въпроси.

Докладчик: Hans-Peter Mayer (A6-0329/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 10)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0396)

6.11.   Правила за конкуренция в железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на правилата за конкуренция в железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт (кодифицирана версия) [COM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD)] — Комисия по правни въпроси.

Докладчик: Hans-Peter Mayer (A6-0333/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 11)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0397)

6.12.   Огледала за обратно виждане на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно огледалата за обратно виждане на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) [COM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD)] — Комисия по правни въпроси.

Докладчик: Hans-Peter Mayer (A6-0330/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 12)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0398)

6.13.   Защитни конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитните конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифицирана версия) [COM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD)] — Комисия по правни въпроси.

Докладчик: Hans-Peter Mayer (A6-0334/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 13)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0399)

6.14.   Статистика в областта на образованието и обучението през целия живот ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот [COM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD)]

Докладчик: Nikolaos Sifunakis (A6-0307/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 14)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА, ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ИЗМЕНЕНИЯ и ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0400)

6.15.   Развитие на железниците в Общността ***III (гласуване)

Доклад относно съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, на директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 91/440/ЕИО на Съвета относно развитието на железниците в Общността и на Директива 2001/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за разпределяне капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътната инфраструктура [PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)] — Делегация на Европейския парламент в Помирителния комитет

Докладчик: Georg Jarzembowski (A6-0314/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 15)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0401)

6.16.   Сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове по железопътната система на Общността ***III (гласуване)

Доклад относно съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, на директива на Европейския парламент и на Съвета относно сертифицирането на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността [PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 - 2004/0048(COD)] — Делегация на Европейския парламент в Помирителния комитет

Докладчик: Gilles Savary (A6-0315/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 16)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0402)

6.17.   Права и задължения на пътниците, използващи железопътен транспорт ***III (гласуване)

Доклад относно съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт [PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)] — Делегация на Европейския парламент в Помирителния комитет

Докладчик: Dirk Sterckx (A6-0313/2007)

(Необходимо обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 17)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0403)

6.18.   Преструктуриране на захарната индустрия в Общността * (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 320/2006 за установяване на временна схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността [COM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS)] — Комисия по земеделие и развитие на селските райони.

Докладчик: Katerina Batzeli (A6-0309/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 18)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0404)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Изказаха се: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf — от името на групата Verts/ALE, който отправи искане за връщане на доклада за ново разлеждане в комисия на основание член 168, параграф 2 от Правилника за дейността, Neil Parish (председател на комисията AGRI) и Katerina Batzeli (докладчик), относно въпросното искане.

Парламентът отхвърля искането.

Приема се (P6_TA(2007)0404)

Изказвания във връзка с гласуването:

| — | Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf направи устно предложение за изменение на изменение, което бе одобрено. |
| --- | --- |

—

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf направи устно предложение за изменение на изменение, което бе одобрено.

6.19.   Обща организация на пазарите в сектора на захарта * (гласуване)

Доклад по предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 318/2006 относно общата организация на пазарите в сектора на захарта [COM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS)] — Комисия по земеделие и развитие на селските райони.

Докладчик: Katerina Batzeli (A6-0310/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 19)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0405)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0405)

Изказвания във връзка с гласуването:

| — | Katerina Batzeli (докладчик) направи устно предложение за изменение на изменение 1, което не бе одобрено, поради възражения от страна на повече от 40 членове на ЕП срещу вземането предвид на въпросното предложение. |
| --- | --- |

—

Katerina Batzeli (докладчик) направи устно предложение за изменение на изменение 1, което не бе одобрено, поради възражения от страна на повече от 40 членове на ЕП срещу вземането предвид на въпросното предложение.

6.20.   Пътна карта за възобновяемите енергийни източници в Европа (гласуване)

Доклад относно Пътна карта за възобновяемите енергийни източници в Европа [2007/2090(INI)] — Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.

Докладчик: Britta Thomsen (A6-0287/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 20)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0406)

Изказвания във връзка с гласуването:

| — | Britta Thomsen (докладчик), преди окончателното гласуване. |
| --- | --- |

—

Britta Thomsen (докладчик), преди окончателното гласуване.

7.   Обяснениe на вот

Писмени обяснения на вот:

Писмените обяснения, по смисъла на член 163, параграф 3 от Правилника за дейността, се съдържат в пълния стенографски протокол от настоящото заседание.

Устни обяснения на вот:

| — | Доклад Georg Jarzembowski — A6-0314/2007: Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Доклад Georg Jarzembowski — A6-0314/2007: Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo

| — | Доклади Katerina Batzeli (A6-0309/2007, A6-0310/2007): Czesław Adam Siekierski, Jan Březina, Hynek Fajmon, Danutė Budreikaitė |
| --- | --- |

—

Доклади Katerina Batzeli (A6-0309/2007, A6-0310/2007): Czesław Adam Siekierski, Jan Březina, Hynek Fajmon, Danutė Budreikaitė

8.   Поправки на вот и намерения за гласуване

Поправките на вота и намеренията за гласуване са отразени на интернет страницата „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“, както и в печатната версия на приложението „Резултати от поименните гласувания“.

Електронната версия, която се намира на сайта Europarl, се осъвременява редовно в продължение най-много на две седмици след деня на провеждане на гласуването.

След този срок списъкът на поправките на вота и намеренията за гласуване е окончателен и се предава за превод и публикуване в Официален вестник.

Bárbara Dührkop Dührkop уведоми, че неговият апарат за гласуване не е функционирал по време на гласуването по доклада Paolo Costa (A6-0306/2007).

Nils Lundgren уведоми, че неговият апарат за гласуване не е функционирал по време на гласуването по доклада Georg Jarzembowski (A6-0314/2007).

Mario Mauro уведоми, че неговият апарат за гласуване не е функционирал по време на нито едно от гласуванията.

Marie-Hélène Descamps уведоми, че нейният апарат за гласуване не е функционирал по време на гласуването на изменение 14, част първа, от доклада Britta Thomsen (A6-0287/2007).

Karl-Heinz Florenz уведоми, че е присъствал, но не е участвал във всички гласувания.

(Заседанието, прекъснато в 12,35 ч., бе възобновено в 15,00 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Diana WALLIS

Заместник-председател

9.   Одобряване на протокола от предишното заседание

Kader Arif уведоми, че е присъствал, но неговото име не е отбелязано в присъствения списък.

Протоколът от предишното заседание бе одобрен.

10.   Привеждане в действие на решението на Съвета във връзка с мораториума върху смъртното наказание (разискване)

Изявление на Съвета: Прилагане на решението на Съвета относно мораториум върху смъртното наказание

Manuel Lobo Antunes (действащ председател на Съвета) направи изявление.

Изказаха се: Laima Liucija Andrikienė — от името на групата PPE-DE, Martin Schulz — от името на групата PSE, Marco Pannella — от името на групата ALDE, Konrad Szymański — от името на групата UEN, който се спира отново на изказването на Martin Schulz, Monica Frassoni — от иметона групата Verts/ALE, Luisa Morgantini — от името на групата GUE/NGL, Jean-Claude Martinez — от името на групата ITS, Irena Belohorská, независим член на ЕП, Maria da Assunção Esteves, Pasqualina Napoletano, Hélène Flautre, Piia-Noora Kauppi, Józef Pinior, Ana Maria Gomes, Genowefa Grabowska, Manuel Lobo Antunes, Martin Schulz, който направи лично изявление по повод изказването на Konrad Szymański, и Monica Frassoni, която отправи въпрос към Съвета, на който отговори Manuel Lobo Antunes.

Предложения за резолюции, внесени на основание член 103, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

| — | Laima Liucija Andrikienė — от името на групата PPE-DE, относно привеждането в действие на решението на Съвета във връзка с мораториум върху смъртното наказание (B6-0357/2007); |
| --- | --- |

—

Laima Liucija Andrikienė — от името на групата PPE-DE, относно привеждането в действие на решението на Съвета във връзка с мораториум върху смъртното наказание (B6-0357/2007);

| — | Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco и Józef Pinior — от името на групата PSE, относно всеобщ мораториум върху смъртното наказание (B6-0358/2007); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco и Józef Pinior — от името на групата PSE, относно всеобщ мораториум върху смъртното наказание (B6-0358/2007);

| — | Marco Cappato, Marco Pannella, Frédérique Ries, Sarah Ludford и Marios Matsakis — от името на групата ALDE, относно инициативата в подкрепа на мораториум върху смъртното наказание (B6-0359/2007); |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Marco Pannella, Frédérique Ries, Sarah Ludford и Marios Matsakis — от името на групата ALDE, относно инициативата в подкрепа на мораториум върху смъртното наказание (B6-0359/2007);

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni и Daniel Cohn- Bendit — от името на групата Verts/ALE, относно привеждането в действие на решението на Съвета във връзка с мораториум върху смъртното наказание (B6-0360/2007); |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni и Daniel Cohn- Bendit — от името на групата Verts/ALE, относно привеждането в действие на решението на Съвета във връзка с мораториум върху смъртното наказание (B6-0360/2007);

| — | André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto и Willy Meyer Pleite — от името на групата GUE/NGL, относно стратегията на Съвета на ЕС с оглед приемането на резолюция от Общото събрание на ООН за международен мораториум върху смъртното наказание (B6-0361/2007). |
| --- | --- |

—

André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto и Willy Meyer Pleite — от името на групата GUE/NGL, относно стратегията на Съвета на ЕС с оглед приемането на резолюция от Общото събрание на ООН за международен мораториум върху смъртното наказание (B6-0361/2007).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 9.3 от протокола от 27.09.2007 г.

11.   Преговори относно междурегионалното споразумение с Меркосур и ново двустранно споразумение за стратегическо партньорство с Бразилия (разискване)

Изявления на Съвета и на Комисията: Преговори относно междурегионалното споразумение с Меркосур и ново двустранно споразумение за стратегическо партньорство с Бразилия

Manuel Lobo Antunes (действащ председател на Съвета) и Ján Figeľ (член на Комисията) направиха изявления.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Gérard ONESTA

Заместник-председател

Изказаха се: Daniel Varela Suanzes-Carpegna — от името на групата PPE-DE, Erika Mann — от името на групата PSE, Ignasi Guardans Cambó — от името на групата ALDE, Liam Aylward — от името на групата UEN, Alain Lipietz — от името на групата Verts/ALE, Helmuth Markov — от името на групата GUE/NGL, Bastiaan Belder — от името на групата IND/DEM, Małgorzata Handzlik, Edite Estrela, Johan Van Hecke, Seán Ó Neachtain, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, David Martin, Nathalie Griesbeck, Luís Queiró, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Papastamkos, Józef Pinior, Vasco Graça Moura, Sérgio Sousa Pinto, Charles Tannock, David Casa, Manuel Lobo Antunes и Ján Figeľ.

Разискването приключи.

12.   Зелена книга за обществения транспорт (разискване)

Съобщение на Комисията: Зелена книга за обществения транспорт

Jacques Barrot (заместник-председател на Комисията) представи съобщението.

Изявления по процедурата „catch the eye“ от страна на Georg Jarzembowski, Saïd El Khadraoui, Jean Marie Beaupuy, Jan Olbrycht, Ulrich Stockmann, Michael Cramer, Jörg Leichtfried, Gilles Savary, Inés Ayala Sender, Silvia-Adriana Ţicău и Brigitte Douay, които задават въпроси, на които отговаря Jacques Barrot.

Процедурата „catch the eye“ бе закрита.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Diana WALLIS

Заместник-председател

13.   Време за въпроси (въпроси към Комисията)

Парламентът разгледа серия от въпроси към Комисията (B6-0316/2007).

Първа част

Въпрос 32 (Richard Corbett): Вземане под внимание на спецификата на спорта.

Ján Figeľ (член на Комисията) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Richard Corbett, Reinhard Rack и Manolis Mavrommatis.

Въпрос 33 (Chris Davies): Биогорива.

Andris Piebalgs (член на Комисията) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Chris Davies, Jörg Leichtfried и Georgios Papastamkos.

Въпрос 34 (Brian Crowley): Напредък във връзка с преговорите в рамките на СТО.

Mariann Fischer Boel (член на Комисията) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Brian Crowley, Marian Harkin и Jörg Leichtfried.

Втора част

Въпрос 35 (Georgios Papastamkos): Преговори в областта на селското стопанство в рамките на кръга от Доха.

Mariann Fischer Boel отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Georgios Papastamkos, Reinhard Rack и Jim Allister.

Въпрос 36 е обявен за недопустим, тъй като неговият автор вече не е член на Парламента.

Въпрос 37 (Ioannis Gklavakis): Преразглеждане на общата организация на пазарите в лозаро-винарския отрасъл.

Mariann Fischer Boel отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Ioannis Gklavakis.

Въпрос 38 (Katerina Batzeli): Отпускане на помощи в рамките на ОСП за опостушените от пожари области.

Въпрос 39 (Georgios Karatzaferis): Финансиране на неправителствените организации и сдружения с оглед незабавното презалесяване на Гърция.

Mariann Fischer Boel отговори на въпросите, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Stavros Arnaoutakis (в качеството на заместник на автора).

Въпрос 40 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Финансиране на научноизследователската дейност.

Janez Potočnik (член на Комисията) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Justas Vincas Paleckis и Paul Rübig.

Въпрос 41 (Esko Seppänen): Проект ИТЕР.

Janez Potočnik отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Esko Seppänen.

Въпрос 42 (Carl Schlyter): Нанотехнологии.

Janez Potočnik отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Carl Schlyter, Paul Rübig и Piia-Noora Kauppi.

Въпроси 43 и 44 ще получат писмени отговори.

Въпрос 45 (Sarah Ludford): Автобуси в Лондон.

Jacques Barrot (заместник-председател на Комисията) отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Sarah Ludford.

Въпрос 46 (Silvia-Adriana Ţicău): Свързване на градовете Букурещ, Констанца и София към европейската високоскоростна железопътна мрежа.

Jacques Barrot отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Silvia-Adriana Ţicău.

Въпрос 47 (Bernd Posselt): Високоскоростни железопътни линии Париж—Будапеща и Страсбург—Брюксел.

Jacques Barrot отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Bernd Posselt.

Въпрос 48 (Dimitrios Papadimoulis): Решение със законова сила, прието от гръцко съдилище, във връзка с компанията Olympic Airways (OA).

Jacques Barrot отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Dimitrios Papadimoulis.

Въпросите, останали без отговор поради липса на време, ще получат писмен отговор (вж. Приложение към Пълни стенографски протоколи).

Времето за въпроси към Комисията приключи.

Изказа се Jörg Leichtfried, който изрази недоволството си във връзка с трудността да получи устни, а не писмени отговори на зададените от него въпроси. (Председателят приема за сведение изказването му и отбелязва, че времето за въпроси е предмет на особено внимане в рамките на работната група на високо равнище, посветена на реформата на Парламента.)

(Заседанието, прекъснато в 19,30 ч., бе възобновено в 21,00 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Alejo VIDAL-QUADRAS

Заместник-председател

14.   Създаване на Европейски институт по технологии ***I (разискване)

Доклад по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски институт по технологии [COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD)] — Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.

Докладчик: Reino Paasilinna (A6-0293/2007)

Изказа се Ján Figeľ (член на Комисията).

Reino Paasilinna представи доклада.

Изказаха се: Nina Škottová (докладчик по становището на комисията BUDG), Umberto Guidoni (докладчик по становището на комисията CONT), Erna Hennicot-Schoepges (докладчик по становището на комисията CULT), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (докладчик по становището на комисията JURI), Romana Jordan Cizelj — от името на групата PPE-DE, Hannes Swoboda — от името на групата PSE, Jorgo Chatzimarkakis — от името на групата ALDE, Konrad Szymański — от името на групата UEN, David Hammerstein — от името на групата Verts/ALE, Derek Roland Clark — от името на групата IND/DEM, Lydia Schenardi — от името на групата ITS, Roger Helmer — независим член на ЕП, Gunnar Hökmark, Robert Goebbels, Grażyna Staniszewska, Ryszard Czarnecki, Alyn Smith, Angelika Niebler, Gyula Hegyi, Kyösti Virrankoski, Vasco Graça Moura, Jerzy Buzek, Teresa Riera Madurell, Lambert van Nistelrooij и Silvia-Adriana Ţicău.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Luisa MORGANTINI

Заместник-председател

Изказаха се: Józef Pinior, Dorette Corbey и Ján Figeľ.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 6.1 от протокола от 26.09.2007 г.

15.   Към обща европейска външна политика в областта на енергетиката (разискване)

Доклад относно „Към обща европейска външна политика в областта на енергетиката“ [2007/2000(INI)] — Комисия по външни работи.

Докладчик: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0312/2007)

Jacek Saryusz-Wolski представи доклада.

Изказа се Andris Piebalgs (член на Комисията).

Изказаха се: Jean-Pierre Audy (докладчик по становището на комисията INTA), Umberto Guidoni (докладчик по становището на комисията ENVI), Lena Ek (докладчик по становището на комисията ITRE), Christopher Beazley — от името на групата PPE-DE, Justas Vincas Paleckis — от името на групата PSE, István Szent-Iványi — от името на групата ALDE, Konrad Szymański — от името на групата UEN, Rebecca Harms — от името на групата Verts/ALE, Tobias Pflüger — от името на групата GUE/NGL, Bastiaan Belder — от името на групата IND/DEM, Alessandro Battilocchio, независим член на ЕП, Tunne Kelam, Hannes Swoboda, Samuli Pohjamo, Inese Vaidere, Marie Anne Isler Béguin, Miguel Portas, Thomas Wise, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Libor Rouček, Henrik Lax, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Jana Hybášková, Ana Maria Gomes, Šarūnas Birutis, Anna Ibrisagic, Adrian Severin, Alejo Vidal-Quadras, Roberta Alma Anastase, Bogdan Klich и Andris Piebalgs.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 6.5 от протокола от 26.09.2007 г.

16.   Схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на оставянето под угар за 2008 година (разискване)

Предложение за регламент на Съвета за дерогация от Регламент (ЕО) No 1782/2003 относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на оставянето под угар за 2008 година [COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)]

Докладчик: Neil Parish — комисия AGRI

Изказа се Mariann Fischer Boel (член на Комисията).

Изказаха се: Neil Parish (председател на комисията AGRI), Esther De Lange — от името на групата PPE-DE, Luis Manuel Capoulas Santos — от името на групата PSE, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf — от името на групата Verts/ALE, Vincenzo Aita — от името на групата GUE/NGL, Jim Allister, независим член на ЕП, Esther Herranz García, Rosa Miguélez Ramos, Bernadette Bourzai и Mariann Fischer Boel.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 6.3 от протокола от 26.09.2007 г.

17.   Дневен ред на следващото заседание

Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 395.008/OJME).

18.   Закриване на заседанието

Заседанието бе закрито в 0,05 ч.

Harald Rømer

Генерален секретар

Hans-Gert Pöttering

Председател

---

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

Подписали:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

РЕЗУЛТАТИ ОТ ГЛАСУВАНИЯ

Значения на съкращенията и символите

| + | приема се |
| --- | --- |
| - | отхвърля се |
| ↓ | отпада |
| О | оттегля се |
| ПГ (..., ..., ...) | поименно гласуване („за“, „против“, въздържали се) |
| ЕГ (..., ..., ...) | електронно гласуване („за“, „против“, въздържали се) |
| разд. | разделно гласуване |
| поотд. | гласуване поотделно |
| изм. | изменение |
| КИ | компромисно изменение |
| СЧ | съответстваща част |
| з | изменение относно заличаване |
| = | идентични изменения |
| § | параграф |
| чл. | член |
| съобр. | съображение |
| ПР | предложение за резолюция |
| ПОР | предложение за обща резолюция |
| ТГ | тайно гласуване |

+

приема се

-

отхвърля се

↓

отпада

О

оттегля се

ПГ (..., ..., ...)

поименно гласуване („за“, „против“, въздържали се)

ЕГ (..., ..., ...)

електронно гласуване („за“, „против“, въздържали се)

разд.

разделно гласуване

поотд.

гласуване поотделно

изм.

изменение

КИ

компромисно изменение

СЧ

съответстваща част

з

изменение относно заличаване

=

идентични изменения

§

параграф

чл.

член

съобр.

съображение

ПР

предложение за резолюция

ПОР

предложение за обща резолюция

ТГ

тайно гласуване

1.   Споразумение ЕО/Панама относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги *

Доклад: Paolo COSTA (A6-0306/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | ПГ | + | 440, 8, 10 |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

ПГ

+

440, 8, 10

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: окончателно гласуване

2.   Споразумение ЕО/Киргизстан относно някои аспекти на въздухоплавател- ните услуги *

Доклад: Paolo COSTA (A6-0305/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

3.   Споразумение ЕО/Йордания относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги *

Доклад: Paolo COSTA (A6-0304/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

4.   Споразумение за научно и техническо сътрудничество между ЕО и Израел *

Доклад: Angelika NIEBLER (A6-0316/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

5.   Участие на България и Румъния в споразумението за сътрудничество и митнически съюз между ЕИО и Сан Марино *

Доклад: Helmuth MARKOV (A6-0324/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

6.   Национална помощ, отпускана от Финландия за семена и семена за зърнени култури *

Доклад: Neil PARISH (A6-0311/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

7.   Акцизни ставки за рома *

Доклад: Gerardo GALEOTE (A6-0318/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

8.   Безопасност по пътищата: ръкохватки за пътници на двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) ***I

Доклад: Hans-Peter MAYER (A6-0331/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

9.   Безопасност по пътищата: стойки за двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) ***I

Доклад: Hans-Peter MAYER (A6-0332/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

10.   Задна регистрационна табела на дву- и триколесни превозни средства (кодифицирана версия) ***I

Доклад: Hans-Peter MAYER (A6-0329/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

11.   Правила за конкуренция в железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт (кодифицирана версия) ***I

Доклад: Hans-Peter MAYER (A6-0333/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

12.   Огледала за обратно виждане на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) ***I

Доклад: Hans-Peter MAYER (A6-0330/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

13.   Защитни конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифицирана версия) ***I

Доклад: Hans-Peter MAYER (A6-0334/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | ПГ | + | 563, 19, 18 |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

ПГ

+

563, 19, 18

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: окончателно гласуване

14.   Статистика в областта на образованието и обучението през целия живот ***I

Доклад: Nikolaos SIFUNAKIS (A6-0307/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | | + | |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

+

15.   Развитие на железниците в Общността ***III

Доклад: Georg JARZEMBOWSKI (A6-0314/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| гласуване: законодателна резолюция | ПГ | + | 541, 66, 20 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

гласуване: законодателна резолюция

ПГ

+

541, 66, 20

Искания за поименно гласуване

GUE/NGL: законодателна резолюция

16.   Сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове ***III

Доклад: Gilles SAVARY (A6-0315/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

гласуване: законодателна резолюция

+

17.   Права и задължения на пътниците, използващи железопътен транспорт ***III

Доклад: Dirck STERCKX (A6-0313/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

гласуване: законодателна резолюция

+

18.   Преструктуриране на захарната индустрия в Общността *

Доклад: Katerina BATZELI (A6-0309/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“ | 1—6
  9
  11—18
  20
  22—25 | комисия | | + | |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно | 8 | комисия | поотд. | + | устна промяна |
| 10 | комисия | поотд. | + | |
| 19 | комисия | поотд. | + | |
| 21 | комисия | поотд./ЕГ | + | 429, 206, 29 |
| член 1, след § 3 | 31 | PPE-DE | ПГ | - | 324, 326, 8 |
| член 3, § 1, буква б) | 29 | PSE | | - | |
| член 3, § 1, алинея 3 | 26 | ALDE | | + | |
| член 3, § 5, буква в) | 28 | PSE | | - | |
| 7 | комисия | ЕГ | + | 362, 242, 33 |
| член 3, § 6, след алинея 1 | 32 | FAJMON и др. | | - | |
| член 3, § 7, след алинея 1 | 27 | PSE | ЕГ | + | 484, 157, 26 |
| член 11, § 6, след алинея 2 | 30 | PSE | ЕГ | + | 458, 183, 22 |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“

1—6

9

11—18

20

22—25

комисия

+

Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно

8

комисия

поотд.

+

устна промяна

10

комисия

поотд.

+

19

комисия

поотд.

+

21

комисия

поотд./ЕГ

+

429, 206, 29

член 1, след § 3

31

PPE-DE

ПГ

-

324, 326, 8

член 3, § 1, буква б)

29

PSE

-

член 3, § 1, алинея 3

26

ALDE

+

член 3, § 5, буква в)

28

PSE

-

7

комисия

ЕГ

+

362, 242, 33

член 3, § 6, след алинея 1

32

FAJMON и др.

-

член 3, § 7, след алинея 1

27

PSE

ЕГ

+

484, 157, 26

член 11, § 6, след алинея 2

30

PSE

ЕГ

+

458, 183, 22

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: изм. 31

Искания за поотделно гласуване:

PSE: изм. 8, 10, 19, 21

Разни

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf направи следното устно предложение за изменение на изменение 8:

Сума в размер на 25
  %
  от съответната помощ за преструктуриране, определен в параграф 5, се заделя за:

19.   Обща организация на пазарите в сектора на захарта *

Доклад: Katerina BATZELI (A6-0310/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“ | 2
  5—6 | комисия | | + | |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно | 1 | комисия | | + | |
| 3 | комисия | поотд./ЕГ | | 468, 178, 20 |
| 4 | комисия | ПГ | | 484, 126, 49 |
| гласуване: променено предложение | ПГ | + | 525, 72, 69 |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“

2

5—6

комисия

+

Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно

1

комисия

+

3

комисия

поотд./ЕГ

468, 178, 20

4

комисия

ПГ

484, 126, 49

гласуване: променено предложение

ПГ

+

525, 72, 69

гласуване: законодателна резолюция

+

Искания за поименно гласуване

IND/DEM: изм. 4 и променено предложение

Искания за поотделно гласуване:

PPE-DE: изм. 3

20.   Пътна карта за възобновяемите енергийни източници в Европа

Доклад: Britta THOMSEN (A6-0287/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ЕГ | + | 340, 285, 12 |
| § 5 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| след § 7 | 1 | PSE | | + | |
| 10 | PPE-DE | | - | |
| § 13 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| § 31 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| след § 39 | 5 | Verts/ALE | | + | |
| § 42 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 43 | 6 | Verts/ALE | разд. | | |
| 1/ПГ | - | 164, 482, 18 |
| 2/ПГ | - | 50, 582, 16 |
| 3 | - | |
| 14 | IND/DEM | разд./ПГ | | |
| 1 | - | 61, 556, 9 |
| 2 | - | 62, 581, 17 |
| 3 | - | 104, 557, 8 |
| § 45 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ЕГ | + | 387, 240, 17 |
| § 46 | 11 | PPE-DE | | - | |
| § 47 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| след § 50 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| § 51 | 12 | PPE-DE | | - | |
| § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ЕГ | + | 327, 291, 11 |
| 3 | + | |
| § 54 | 13 | PPE-DE | разд. | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| съображение В | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| съображение Д | 2 | Verts/ALE | ЕГ | + | 322, 270, 14 |
| 9 | PPE-DE | | ↓ | |
| § | оригинален текст | ↓ | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 1

§

оригинален текст

разд.

1

+

2/ЕГ

+

340, 285, 12

§ 5

§

оригинален текст

поотд.

+

след § 7

1

PSE

+

10

PPE-DE

-

§ 13

3

Verts/ALE

-

§ 31

4

Verts/ALE

-

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

-

след § 39

5

Verts/ALE

+

§ 42

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

§ 43

6

Verts/ALE

разд.

1/ПГ

-

164, 482, 18

2/ПГ

-

50, 582, 16

3

-

14

IND/DEM

разд./ПГ

1

-

61, 556, 9

2

-

62, 581, 17

3

-

104, 557, 8

§ 45

§

оригинален текст

разд.

1

+

2/ЕГ

+

387, 240, 17

§ 46

11

PPE-DE

-

§ 47

7

Verts/ALE

-

след § 50

8

Verts/ALE

-

§ 51

12

PPE-DE

-

§

оригинален текст

разд.

1

+

2/ЕГ

+

327, 291, 11

3

+

§ 54

13

PPE-DE

разд.

1

-

2

+

съображение В

§

оригинален текст

поотд.

+

съображение Д

2

Verts/ALE

ЕГ

+

322, 270, 14

9

PPE-DE

↓

§

оригинален текст

↓

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Искания за поименно гласуване

IND/DEM: изм. 6, 1-ва част и изм. 14, всички части

GUE/NGL: изм. 6, 2-ра част

Искания за поотделно гласуване

ALDE: § 51

PPE-DE: съобр. В и § 5

Искания за разделно гласуване

ALDE

изм. 13

1-ва част: „Подчертава, че най-бедните ... малка степен тяхна;“

2-ра част: „изразява убеждение, че Европейският ... развиващите се страни;“

PPE-DE

§ 1

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „отраслов подход“ и „задължителни“

2-ра част: думите „отраслов подход“ и „задължителни“

§ 42

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „се прилага принципът на разделяне на растежа в транспортния сектор от икономическия растеж, и да“

2-ра част: тези думи

изм. 14

1-ва част:„приветства предложението ... устойчиви методи;“

2-ра част:„призовава за предоставяне ... слънцето и вятъра;“

3-та част:„призовава Комисията ... да достигне 10 %;“

PSE

§ 31

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думата „всяко“

2-ра част: тази дума

§ 45

1-ва част: „Призовава Комисията ... транспортния сектор,“

2-ра част: „съгласувани с Плана ... емисиите на CO2,“

§ 51

1-ва част: „Призовава Комисията ... на биогорива“

2-ра част: „включително системи ... на целия цикъл“

3-та част: „без да се забравя ... и морски инциденти;“

IND/DEM, GUE/NGL

изм. 6

1-ва част: „Призовава Комисията ... да достигне 10% без 10%“;

2-ра част: „10%“

3-та част: „отбелязва значението ... в тази област;“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

РЕЗУЛТАТИ ОТ ПОИМЕННО ГЛАСУВАНЕ

1.   Доклад Costa A6-0306/2007

Резолюция

За: 440

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Dičkutė, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Bobošíková, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Groote, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Kindermann, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Stihler, Swoboda, Tarand, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Hammerstein, Hassi, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Ždanoka

Против: 8

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Wise

NI: Allister, Kilroy-Silk

Въздържали се: 10

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

ITS: Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

NI: Battilocchio

PPE-DE: McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Donato Tommaso Veraldi, Lissy Gröner, Ole Christensen, Dan Jørgensen, Britta Thomsen

2.   Доклад Mayer A6-0334/2007

Резолюция

За: 563

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Louis, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Dillen, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Vanhecke

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 19

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Burke, Florenz, Hieronymi, Hoppenstedt, Wohlin

Verts/ALE: Schlyter

Въздържали се: 18

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Konrad, Pieper, Tannock

UEN: Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen, Rühle, Schmidt Frithjof

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Donato Tommaso Veraldi, Lars Wohlin, Jens-Peter Bonde

3.   Доклад Jarzembowski A6-0314/2007

Резолюция

За: 541

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli

NI: Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Désir, De Vits, Dîncu, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Ţicău, Tzampazi, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 66

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Wohlin

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, Hamon, Hutchinson, Le Foll, Lienemann, Patrie, Peillon, Rocard, Roure, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Flautre, Isler Béguin, Lipietz, Onesta

Въздържали се: 20

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Helmer

PSE: Savary

Verts/ALE: Aubert, van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Jens-Peter Bonde

Против:
  Pierre Schapira, Bernard Poignant, Catherine Guy-Quint, Marie-Arlette Carlotti, Anne Ferreira, Luisa Morgantini, Jean-Luc Bennahmias, Harlem Désir, Adeline Hazan, Pierre Pribetich, Catherine Neris, Henri Weber

4.   Доклад Batzeli A6-0309/2007

Изм. 31

За: 324

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Rossa, Dumitrescu, Gottardi, Grabowska, Hasse Ferreira, Leinen, Napoletano, Pahor, Sifunakis, Weiler

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 326

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Chichester, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Elles, Fjellner, Fontaine, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, Lamassoure, McMillan-Scott, Mathieu, Méndez de Vigo, Morin, Nicholson, Niebler, Papastamkos, Parish, Purvis, Roithová, Saïfi, Seeberg, Stevenson, Sudre, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasto, Wijkman, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Въздържали се: 8

ALDE: Harkin

IND/DEM: Železný

ITS: Le Rachinel

NI: Kilroy-Silk

PSE: Roth-Behrendt, Rouček

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Luisa Morgantini, Hubert Pirker

Против:
  Christofer Fjellner, Elizabeth Lynne, Nikolaos Sifunakis

5.   Доклад Batzeli A6-310/2007

Изм. 4

За: 484

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Vanhecke

NI: Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Glante, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella

Против: 126

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Kohlíček, Liotard, Meijer, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Niebler, Ouzký, Parish, Purvis, Roithová, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 49

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Rizzo, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Kilroy-Silk

PSE: Corbey, Geringer de Oedenberg, Roth-Behrendt

UEN: Podkański

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Jens-Peter Bonde

6.   Доклад Batzeli A6-310/2007

Променено предложение на Комисията

За: 525

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Gobbo, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 72

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Březina, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Ouzký, Roithová, Škottová, Strejček, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Въздържали се: 69

ALDE: Budreikaitė

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Siekierski, Stevenson, Van Orden

PSE: Corbey, Geringer de Oedenberg, Roth-Behrendt

UEN: Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, van Buitenen, Rühle, Schmidt Frithjof

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Въздържали се:
  Charles Tannock

7.   Доклад Thomsen A6-0287/2007

Изм. 6/1

За: 164

ALDE: Andria, Budreikaitė, Davies, Ferrari, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Gklavakis, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Itälä, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Nicholson, Parish, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Wijkman, Wohlin

PSE: Batzeli, Berman, Bösch, Bulfon, Van den Burg, Corbey, De Keyser, Ettl, Ferreira Anne, Gebhardt, Goebbels, Groote, Hegyi, Kósáné Kovács, Lavarra, Leichtfried, Lienemann, Madeira, Miguélez Ramos, Obiols i Germà, Pittella, Prets, dos Santos, Scheele, Siwiec

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 482

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Kohlíček, Remek, Strož

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 18

ALDE: Buşoi, Wallis

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: McMillan-Scott, Sumberg

PSE: El Khadraoui, Falbr

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Ilda Figueiredo

Против:
  Katerina Batzeli

8.   Доклад Thomsen A6-0287/2007

Изм. 6/2

За: 50

ALDE: Davies

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Morgantini, Pflüger, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Mihăescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Hennicot-Schoepges, Itälä, Kauppi, Korhola, Vatanen, Vernola, Wijkman, Wohlin, Zatloukal

PSE: Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Van den Burg, Corbey, Ettl, Ferreira Anne, Groote, Gruber, Hazan, Hegyi, Kreissl-Dörfler, Leichtfried, Lienemann, Martin David, Prets, Scheele

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Breyer, Buitenweg, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Kallenbach, Kusstatscher, Lipietz, Onesta

Против: 582

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 16

ALDE: Wallis

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Farage, Titford, Železný

ITS: Martinez

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Sumberg

PSE: El Khadraoui

Verts/ALE: van Buitenen, Irujo Amezaga, Lichtenberger

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Kathalijne Maria Buitenweg, Georgios Toussas, Sepp Kusstatscher, Alain Lipietz, Rebecca Harms

9.   Доклад Thomsen A6-0287/2007

Изм. 14/1

За: 61

ALDE: Prodi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers

ITS: Moisuc

NI: Giertych

PPE-DE: Bauer, Hoppenstedt, Itälä, Jackson, Korhola, Oomen-Ruijten, Seeberg, Siekierski, Vatanen, Wijkman

PSE: Attard-Montalto, Dumitrescu

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Frassoni

Против: 556

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 9

GUE/NGL: Remek

ITS: Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Lienemann

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Marie-Hélène Descamps, Kathalijne Maria Buitenweg, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, John Attard-Montalto

10.   Доклад Thomsen A6-0287/2007

Изм. 14/2

За: 62

ALDE: Gentvilas

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Holm, Manolakou, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Søndergaard, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers

ITS: Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Baco, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Itälä, Jackson, Kamall, Kirkhope, Korhola, Nicholson, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wijkman

PSE: Corbey, Goebbels, Tabajdi

UEN: Camre

Против: 581

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Ransdorf, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Martinez, Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 17

GUE/NGL: de Brún, Remek

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Kozlík

PSE: Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  John Attard-Montalto

11.   Доклад Thomsen A6-0287/2007

Изм. 14/3

За: 104

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Itälä, Kauppi, Korhola, Seeberg, Vatanen, Wijkman

PSE: Batzeli, Goebbels

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 557

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Moisuc, Popeangă

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias

Въздържали се: 8

GUE/NGL: Remek

ITS: Dillen, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Bullmann, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Katerina Batzeli, John Attard-Montalto

---

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

P6_TA(2007)0387

Споразумение между Европейската общност и Република Панама относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложе- нието за решение на Съвета относно сключване на Споразумение между Европейската общност и Република Панама относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (COM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2007)0151), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2007)0151),

| — | като взе предвид член 80, параграф 2 и член 300, параграф 2, първа алинея, изречение първо от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 80, параграф 2 и член 300, параграф 2, първа алинея, изречение първо от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид 300, параграф 3, първа алинея от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е консултирал с него (C6-0198/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид 300, параграф 3, първа алинея от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е консултирал с него (C6-0198/2007),

| — | като взе предвид член 51, член 83, параграф 7 и член 43, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51, член 83, параграф 7 и член 43, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм (A6-0306/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм (A6-0306/2007),

| 1. | Одобрява сключването на споразумението; |
| --- | --- |

1.

Одобрява сключването на споразумението;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Република Панама. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Република Панама.

P6_TA(2007)0388

Споразумение между Европейската общност и Република Киргизстан относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключване на споразумение между Европейската общност и Република Киргизстан относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (COM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2007)0189), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2007)0189),

| — | като взе предвид член 80, параграф 2 и член 300, параграф 2, първа алинея, изречение първо от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 80, параграф 2 и член 300, параграф 2, първа алинея, изречение първо от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 300, параграф 3, първа алинея от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е консултирал с него (C6-0173/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 300, параграф 3, първа алинея от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е консултирал с него (C6-0173/2007),

| — | като взе предвид член 51, член 83, параграф 7 и член 43, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51, член 83, параграф 7 и член 43, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм (A6-0305/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм (A6-0305/2007),

| 1. | Одобрява сключването на споразумението; |
| --- | --- |

1.

Одобрява сключването на споразумението;

| 2. | Възлага насвоя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Република Киргизстан. |
| --- | --- |

2.

Възлага насвоя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Република Киргизстан.

P6_TA(2007)0389

Споразумение между Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключване на Споразумение между Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (COM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2007)0219), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2007)0219),

| — | като взе предвид член 80, параграф 2 и член 300, параграф 2, първа алинея, изречение първо от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 80, параграф 2 и член 300, параграф 2, първа алинея, изречение първо от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 300, параграф 3, първа алинея от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е консултирал с него (C6-0201/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 300, параграф 3, първа алинея от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е консултирал с него (C6-0201/2007),

| — | като взе предвид член 51, член 83, параграф 7 и член 43, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51, член 83, параграф 7 и член 43, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм (A6-0304/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм (A6-0304/2007),

| 1. | Одобрява сключването на споразумението; |
| --- | --- |

1.

Одобрява сключването на споразумението;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Хашемитското кралство Йордания. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Хашемитското кралство Йордания.

P6_TA(2007)0390

Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел (COM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2007)0276), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2007)0276),

| — | като взе предвид член 170 и член 300, параграф 2, първа алинея от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 170 и член 300, параграф 2, първа алинея от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 300, параграф 3, първа алинея от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с Парламента (C6-0237/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 300, параграф 3, първа алинея от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с Парламента (C6-0237/2007),

| — | като взе предвид член 51, член 83, параграф 7 и член 43, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51, член 83, параграф 7 и член 43, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика (A6-0316/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика (A6-0316/2007),

| 1. | Одобрява сключването на споразумението; |
| --- | --- |

1.

Одобрява сключването на споразумението;

| 2. | Възлага на своя председателда предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Държавата Израел. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председателда предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Държавата Израел.

P6_TA(2007)0391

Участие на България и Румъния в Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването, от името на Европейската общност и нейните държави-членки, на протокол към Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино относно участието, в качеството им на договарящи се страни, на Република България и Румъния вследствие на присъединяването им към Европейския съюз (COM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2007)0309), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2007)0309),

| — | като взе предвид член 133, член 300, параграф 2, изречение второ и член 308 от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 133, член 300, параграф 2, изречение второ и член 308 от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него (C6-0250/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него (C6-0250/2007),

| — | като взе предвид член 51, член 83, параграф 7 и член 43, параграф 1, от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51, член 83, параграф 7 и член 43, параграф 1, от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия (A6-0324/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия (A6-0324/2007),

| 1. | Одобрява сключването на споразумението; |
| --- | --- |

1.

Одобрява сключването на споразумението;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Република Сан Марино. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Република Сан Марино.

P6_TA(2007)0392

Национална помощ, отпускана от Финландия за семена и семена за зърнени култури *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 1947/2005 по отношение на националната помощ, отпускана от Финландия за семена и семена за зърнени култури (COM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2007)0323), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2007)0323),

| — | като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него (C6-0245/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него (C6-0245/2007),

| — | като взе предвид член 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони (А6-0311/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони (А6-0311/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията;

| 2. | Призовава Съвета, в случай че възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това; |
| --- | --- |

2.

Призовава Съвета, в случай че възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това;

| 3. | Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията; |
| --- | --- |

3.

Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията;

| 4. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

4.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.

P6_TA(2007)0393

Намалена акцизна ставка върху „традиционния“ ром *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета за разрешаване на Франция да приложи намалена акцизна ставка върху „традиционния“ ром, произвеждан в нейните отвъдморски департаменти, и за отмяна на Решение 2002/166/ЕО на Съвета от 18 февруари 2002 г. (COM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2007)0318), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2007)0318),

| — | като взе предвид член 299, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него (C6-0249/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 299, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него (C6-0249/2007),

| — | като взе предвид член 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по регионално развитие (A6-0318/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по регионално развитие (A6-0318/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията;

| 2. | Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това; |
| --- | --- |

2.

Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това;

| 3. | Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в предложението на Комисията; |
| --- | --- |

3.

Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в предложението на Комисията;

| 4. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

4.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.

P6_TA(2007)0394

Ръкохватки за пътници на двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно измененото предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно ръкохватките за пътници на двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) (COM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение — кодификация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид измененото предложение на Комисията към Европейския парламент и Съвета (COM(2006)0265), |
| --- | --- |

—

като взе предвид измененото предложение на Комисията към Европейския парламент и Съвета (COM(2006)0265),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията (C6-0419/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията (C6-0419/2006),

| — | като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен работен метод за официална кодификация на законодателни текстове (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен работен метод за официална кодификация на законодателни текстове (1),

| — | като взе предвид членове 80 и 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 80 и 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0331/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0331/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ С 102, 4.4.1996 г., стр. 2.

P6_TA(2007)0395

Стойки за двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно измененото предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно стойките за двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) (COM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение — кодификация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид измененото предложение на Комисията към Европейския парламент и Съвета (COM(2006)0262), |
| --- | --- |

—

като взе предвид измененото предложение на Комисията към Европейския парламент и Съвета (COM(2006)0262),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията (C6-0418/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията (C6-0418/2006),

| — | като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен работен метод за официална кодификация на законодателни текстове (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен работен метод за официална кодификация на законодателни текстове (1),

| — | като взе предвид членове 80 и 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 80 и 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0332/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0332/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ С 102, 4.4.1996 г., стр. 2.

P6_TA(2007)0396

Задна регистрационна табела на дву или триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и Съвета относно пространството за монтиране на задната регистрационна табела на дву- или триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение — кодификация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета (COM(2006)0478), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета (COM(2006)0478),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията (C6-0291/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията (C6-0291/2006),

| — | като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен работен метод за официална кодификация на законодателни текстове (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен работен метод за официална кодификация на законодателни текстове (1),

| — | като взе предвид членове 80 и 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 80 и 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0329/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0329/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ С 102, 4.4.1996 г., стр. 2.

P6_TA(2007)0397

Правила за конкуренция в железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт (кодифицирана версия) ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на правилата за конкуренция в железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт (кодифицирана версия) (COM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение — кодификация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета (COM(2006)0722), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета (COM(2006)0722),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 71 и 83 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията (C6-0433/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 71 и 83 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията (C6-0433/2006),

| — | като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен работен метод за официална кодификация на законодателни текстове (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен работен метод за официална кодификация на законодателни текстове (1),

| — | като взе предвид членове 80 и 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 80 и 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0333/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0333/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ C 102, 4.4.1996 г., стр. 2.

P6_TA(2007)0398

Огледала за обратно виждане на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно огледалата за обратно виждане на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (COM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение — кодификация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета (COM(2007)0236, |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета (COM(2007)0236,

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението e внесено от Комисията (C6-0126/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението e внесено от Комисията (C6-0126/2007),

| — | като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове (1),

| — | като взе предвид членове 80 и 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 80 и 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0330/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0330/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ C 102, 4.4.1996 г., стр. 2.

P6_TA(2007)0399

Защитни конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифицирана версия) ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитните конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифицирана версия) (COM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение — кодификация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета (COM(2007)0310), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета (COM(2007)0310),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението e внесено от Комисията (C6-0163/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението e внесено от Комисията (C6-0163/2007),

| — | като взе предвид Mеждуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Mеждуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове (1),

| — | като взе предвид членове 80 и 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 80 и 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0334/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0334/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ С 102, 4.4.1996 г., стр. 2.

P6_TA(2007)0400

Статистика в областта на образованието и обучението през целия живот ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот (COM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2005)0625), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2005)0625),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията в Парламента (C6-0422/2005), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията в Парламента (C6-0422/2005),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по култура и образование и становището на Комисията по заетост и социални въпроси (A6-0307/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по култура и образование и становището на Комисията по заетост и социални въпроси (A6-0307/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.

P6_TC1-COD(2005)0248

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 25 септември 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No .../2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕО) No ... /2008.)

P6_TA(2007)0401

Развитие на железниците в Общността ***III

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, на директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 91/440/ЕИО на Съвета относно развитието на железниците в Общността и на Директива 2001/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за разпределяне капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътната инфраструктура (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: трето четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007),

| — | като взе предвид своята позиция на първо четене (1) по предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета (COM(2004)0139), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята позиция на първо четене (1) по предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета (COM(2004)0139),

| — | като взе предвид своята позиция на второ четене (2) по общата позиция на Съвета (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята позиция на второ четене (2) по общата позиция на Съвета (3),

| — | като взе предвид становището на Комисията по измененията в общата позиция, внесени от Парламента (COM(2007)0078), |
| --- | --- |

—

като взе предвид становището на Комисията по измененията в общата позиция, внесени от Парламента (COM(2007)0078),

| — | като взе предвид член 251, параграф 5 от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 5 от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 65 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 65 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на своята делегация в Помирителния комитет (A6-0314/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на своята делегация в Помирителния комитет (A6-0314/2007),

| 1. | Одобрява съвместния текст; |
| --- | --- |

1.

Одобрява съвместния текст;

| 2. | Възлага на своя председател да подпише акта заедно с председателя на Съвета, съгласно член 254, параграф 1 от Договора за ЕО; |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да подпише акта заедно с председателя на Съвета, съгласно член 254, параграф 1 от Договора за ЕО;

| 3. | Възлага на своя генерален секретар да подпише акта след проверка на надлежното изпълнение на всички процедури и да пристъпи към публикуването му заедно с генералния секретар на Съвета в Официален вестник на Европейския съюз; |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя генерален секретар да подпише акта след проверка на надлежното изпълнение на всички процедури и да пристъпи към публикуването му заедно с генералния секретар на Съвета в Официален вестник на Европейския съюз;

| 4. | Възлага на своя председател да предаде настоящата законодателна резолюция на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

4.

Възлага на своя председател да предаде настоящата законодателна резолюция на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ C 227 E, 21.9.2006 г., стр. 460.

(2)  Приети текстове от 18.1.2007 г., P6_TA(2007)0003.

(3)  ОВ C 289 E, 28.11.2006 г., стр. 30.

P6_TA(2007)0402

Сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове по железопътната система на Общността ***III

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, на директива на Европейския парламент и на Съвета относно сертифицирането на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: трето четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007),

| — | като взе предвид своята позиция на първо четене (1) по предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета (COM(2004)0142), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята позиция на първо четене (1) по предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета (COM(2004)0142),

| — | като взе предвид своята позиция на второ четене (2) по общата позиция на Съвета (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята позиция на второ четене (2) по общата позиция на Съвета (3),

| — | като взе предвид становището на Комисията по измененията в общата позиция, внесени от Парламента (COM(2007)0080), |
| --- | --- |

—

като взе предвид становището на Комисията по измененията в общата позиция, внесени от Парламента (COM(2007)0080),

| — | като взе предвид член 251, параграф 5 от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 5 от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 65 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 65 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на своята делегация в Помирителния комитет (A6-0315/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на своята делегация в Помирителния комитет (A6-0315/2007),

| 1. | Одобрява съвместния проект; |
| --- | --- |

1.

Одобрява съвместния проект;

| 2. | Възлага на своя председател да подпише акта заедно с председателя на Съвета, съгласно член 254, параграф 1 от Договора за ЕО; |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да подпише акта заедно с председателя на Съвета, съгласно член 254, параграф 1 от Договора за ЕО;

| 3. | Възлага на своя генерален секретар да подпише акта след проверка на надлежното изпълнение на всички процедури и да пристъпи към публикуването му заедно с генералния секретар на Съвета в Официален вестник на Европейския съюз; |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя генерален секретар да подпише акта след проверка на надлежното изпълнение на всички процедури и да пристъпи към публикуването му заедно с генералния секретар на Съвета в Официален вестник на Европейския съюз;

| 4. | Възлага на своя председател да предаде настоящата законодателна резолюция на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

4.

Възлага на своя председател да предаде настоящата законодателна резолюция на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ C 227 Е, 21.9.2006 г., стр. 464.

(2)  Приети текстове от 18.1.2007 г., P6_TA(2007)0004.

(3)  ОВ C 289 Е, 28.11.2006 г., стр. 42.

P6_TA(2007)0403

Права и задължения на пътниците, използващи железопътен транспорт ***III

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007—2004/0049 (COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: трето четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007),

| — | като взе предвид своята позиция на първо четене (1) по предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета (COM(2004)0143), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята позиция на първо четене (1) по предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета (COM(2004)0143),

| — | като взе предвид своята позиция на второ четене (2) по общата позиция на Съвета (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята позиция на второ четене (2) по общата позиция на Съвета (3),

| — | като взе предвид становището на Комисията по измененията в общата позиция, внесени от Парламента (COM(2007)0079, |
| --- | --- |

—

като взе предвид становището на Комисията по измененията в общата позиция, внесени от Парламента (COM(2007)0079,

| — | като взе предвид член 251, параграф 5 от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 5 от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 65 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 65 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на своята делегация в Помирителния комитет (A6-0313/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на своята делегация в Помирителния комитет (A6-0313/2007),

| 1. | Одобрява съвместния текст; |
| --- | --- |

1.

Одобрява съвместния текст;

| 2. | Възлага на своя председател да подпише акта заедно с председателя на Съвета съгласно член 254, параграф 1 от Договора за ЕО; |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да подпише акта заедно с председателя на Съвета съгласно член 254, параграф 1 от Договора за ЕО;

| 3. | Възлага на своя генерален секретар да подпише акта след проверка на надлежното изпълнение на всички процедури и да пристъпи към публикуването му заедно с генералния секретар на Съвета в Официален вестник на Европейския съюз; |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя генерален секретар да подпише акта след проверка на надлежното изпълнение на всички процедури и да пристъпи към публикуването му заедно с генералния секретар на Съвета в Официален вестник на Европейския съюз;

| 4. | Възлага на своя председател да предаде настоящата законодателна резолюция на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

4.

Възлага на своя председател да предаде настоящата законодателна резолюция на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ C 227 Е, 21.9.2006 г., стр. 490.

(2)  Приети текстове от 18.01.2007 г., P6_TA(2007)0005.

(3)  ОВ C 289 E, 28.11.2006 г., стр. 1.

P6_TA(2007)0404

Преструктуриране на захарната индустрия в Общността *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 320/2006 за установяване на временна схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността (COM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2007)0227), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2007)0227),

| — | като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него (C6-0176/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него (C6-0176/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони и становищата на Комисията по бюджети, на Комисията по развитие, на Комисията по регионално развитие и Комисията по бюджетен контрол (A6-0309/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони и становищата на Комисията по бюджети, на Комисията по развитие, на Комисията по регионално развитие и Комисията по бюджетен контрол (A6-0309/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Счита, че индикативната финансова сума, посочена в законодателното предложение, трябва да бъде съвместима с горната граница на бюджетен ред 2 от новата многогодишна финансова рамка (МФР), и изтъква, че годишната сума ще бъде определена в рамките на годишната бюджетна процедура, в съответствие с разпоредбите на точка 38 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.; |
| --- | --- |

2.

Счита, че индикативната финансова сума, посочена в законодателното предложение, трябва да бъде съвместима с горната граница на бюджетен ред 2 от новата многогодишна финансова рамка (МФР), и изтъква, че годишната сума ще бъде определена в рамките на годишната бюджетна процедура, в съответствие с разпоредбите на точка 38 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.;

| 3. | Отправя покана към Комисията да внесе съответните промени в предложението си, съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО; |
| --- | --- |

3.

Отправя покана към Комисията да внесе съответните промени в предложението си, съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО;

| 4. | Отправя покана към Съвета, в случай че възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това; |
| --- | --- |

4.

Отправя покана към Съвета, в случай че възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това;

| 5. | Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията; |
| --- | --- |

5.

Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията;

| 6. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

6.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.

| ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА | ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА |
| --- | --- |
| Изменение 1 |
| СЪОБРАЖЕНИЕ 9А (ново) |
| | (9a) Когато едно предприятие за захар подаде заявление за помощ за преструктуриране, което замества заявлението за помощ на производителя, решенията, определящи кои производители трябва да спрат производството на захарно цвекло, следва да се вземат по взаимно съгласие между производителите и съответното предприятие. Тези договорености следва да се споменават изрично в споразуменията в рамките на бранша. |
| Изменение 2 |
| ЧЛЕН 1, ТОЧКА -1)(нова)
  Член 1, параграф 3, алинея 2 (Регламент (ЕО) No 320/2006) |
| | -1) | В член 1, параграф 3 втора алинея се заменя със следния текст:



  Всички компенсаторни плащания за отказ от квоти се изчисляват така, че средствата от фонда да бъдат усвоени изцяло. Ако след финансиране на разходите по параграф 2 са останали средства във фонда за преструктуриране, тези средства се насочват към регионите, в които в резултат от частичен или пълен отказ от квоти за били затворени фабрики за захар. |

ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА

ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА

Изменение 1

СЪОБРАЖЕНИЕ 9А (ново)

(9a) Когато едно предприятие за захар подаде заявление за помощ за преструктуриране, което замества заявлението за помощ на производителя, решенията, определящи кои производители трябва да спрат производството на захарно цвекло, следва да се вземат по взаимно съгласие между производителите и съответното предприятие. Тези договорености следва да се споменават изрично в споразуменията в рамките на бранша.

Изменение 2

ЧЛЕН 1, ТОЧКА -1)(нова)

Член 1, параграф 3, алинея 2 (Регламент (ЕО) No 320/2006)

-1)

Всички компенсаторни плащания за отказ от квоти се изчисляват така, че средствата от фонда да бъдат усвоени изцяло. Ако след финансиране на разходите по параграф 2 са останали средства във фонда за преструктуриране, тези средства се насочват към регионите, в които в резултат от частичен или пълен отказ от квоти за били затворени фабрики за захар.

Изменение 3

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1, БУКВА -Α) (нова)

Член 3, параграф 1, първа алинея, точка б) (Регламент (ЕО) No 320/2006)

| -а) | В параграф 1, първа алинея, буква б) се заменя със следното:









  б) | откаже възложената от него квота на една или повече от неговите фабрики, частично демонтира производствените съоръжения на въпросните фабрики и не използва останалите производствени съоръжения на същите фабрики за производство на продуктите, които попадат в обхвата на Общата организация на пазара на захар; тези производствени съоръжения могат се използват за преработка на суровини като захарно цвекло за производство на биоетанол за енергийни цели; |
| --- | --- | --- |

-а)

б)

Изменение 26

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1, БУКВА -AА (нова)

Член 3, параграф 1, втора алинея (Регламент (ЕО) No 320/2006)

| (-АА) | Втора алинея от параграф 1 се заменя със следното:



  За целите на настоящия член демонтирането на производствените съоръжения през 2005—2006 пазарна година се смята за извършено през 2006—2007, 2007—2008 или 2008—2009 пазарни години. |
| --- | --- |

(-АА)

За целите на настоящия член демонтирането на производствените съоръжения през 2005—2006 пазарна година се смята за извършено през 2006—2007, 2007—2008 или 2008—2009 пазарни години.

Изменение 4

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1, БУКВА -ΑБ) (нова)

Член 3, параграф 3, точка в) (Регламент (ЕО) No 320/2006)

| -аб) | в параграф 3 буква в) се заменя със следното:









  в) | възстановяването на добрите екологични условия в околността на фабриката и изготвянето на план за развитие на предприятието, който да обхваща заплануваната стопанска дейност и последиците от преструктурирането за околната среда и заетите в предприятието, както и да се съобразява с положението в региона; в срока по член 4, параграф 2, буква д). Държавите-членки могат да изискат от предприятията по параграф 1 да поемат задължения, които надхвърлят минималните изисквания, наложени от законодателството на Общността. При все това подобни задължения не следва да ограничават функционирането на фонда за преструктуриране като инструмент. |
| --- | --- | --- |

-аб)

в)

Изменение 5

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1, БУКВА -AВ)(нова)

Член 3, параграф 4, буква в) (Регламент (ЕО) No 320/2006)

| -ав) | в параграф 4 буква в) се заменя със следното:









  в) | възстановяването на добрите екологични условия в околността на фабриката и изготвянето на план за развитие на предприятието, който да обхваща заплануваната стопанска дейност и последиците от преструктурирането за околната среда и заетите в предприятието, както и да се съобразява с положението в региона, в срока по член 4, параграф 2, буква е), доколкото това се налага поради преустановяването на производството на продуктите по буква а). Държавите-членки могат да изискат от предприятията по параграф 1 да поемат задължения, които надхвърлят минималните изисквания, наложени от законодателството на Общността. При все това подобни задължения не следва да ограничават функционирането на фонда за преструктуриране като инструмент. |
| --- | --- | --- |

-ав)

в)

Изменение 6

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1, БУКВА -AГ) (нова)

Член 3, параграф 5, букви а) и б) (Регламент (ЕО) No 320/2006)

| -аг) | в параграф 5 буквите а) и б) се заменят както следва:









  а) | в случаите по параграф 1, букви а) и б):








  — | 730 EUR за 2006—2007 пазарна година, |
| --- | --- | --- | --- |

-аг)

а)

в случаите по параграф 1, букви а) и б):

—

730 EUR за 2006—2007 пазарна година,

| — | 730 EUR за 2007—2008 пазарна година, |
| --- | --- |

—

730 EUR за 2007—2008 пазарна година,

| — | 625 EUR за 2008—2009 пазарна година, |
| --- | --- |

—

625 EUR за 2008—2009 пазарна година,

| — | 520 EUR за 2009—2010 пазарна година; |
| --- | --- |

—

520 EUR за 2009—2010 пазарна година;

Изменение 7

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1, БУКВА -AД) (нова)

Член 3, параграф 5, буква в) (Регламент (ЕО) No 320/2006)

| -aд) | в параграф 5, буква в) се заменя със следното:









  б) | в случая по параграф 1, буква в):








  — | 255,50 EUR за 2006—2007 пазарна година, |
| --- | --- | --- | --- |

-aд)

б)

в случая по параграф 1, буква в):

—

255,50 EUR за 2006—2007 пазарна година,

| — | 255,50 EUR за 2007—2008 пазарна година, |
| --- | --- |

—

255,50 EUR за 2007—2008 пазарна година,

| — | 625 EUR за 2008—2009 пазарна година, |
| --- | --- |

—

625 EUR за 2008—2009 пазарна година,

| — | 182 EUR за 2009—2010 пазарна година. |
| --- | --- |

—

182 EUR за 2009—2010 пазарна година.

Изменение 8

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1Α)

Член 3, параграф 6, алинея 1, въведение (Регламент (ЕО) 320/2006)

Сума в размер на
  10%
  от съответната помощ за преструктуриране, определен в параграф 5, се заделя за:

Сума в размер на
  25%
  от съответната помощ за преструктуриране, определена в параграф 5, се заделя за:

Изменение 9

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1, БУКВА Α)

Член 3, параграф 6, буква а) (Регламент (ЕО) 320/2006)

| а) | производителите на захарно цвекло и тръстика, които са доставяли тези продукти през
  периода, предхождащ
  посочената в параграф 2 пазарна година, за производството на захар в рамките на съответната отказана квота; |
| --- | --- |

а)

производителите на захарно цвекло и тръстика, които са доставяли тези продукти през
  периода, предхождащ
  посочената в параграф 2 пазарна година, за производството на захар в рамките на съответната отказана квота;

| а) | производителите на захарно цвекло
  , захарна
  тръстика
  и цикория
  , които са доставяли тези продукти през
  периодите на отглеждане, предхождащи
  посочената в параграф 2 пазарна година, за производството на захар
  или инулинов сироп
  в рамките на съответната отказана квота.
  Със съгласието на държавата-членка в споразумения в рамките на бранша може да се определи, как производителите на захарно цвекло участват в помощите за преструктуриране; |
| --- | --- |

а)

производителите на захарно цвекло
  , захарна
  тръстика
  и цикория
  , които са доставяли тези продукти през
  периодите на отглеждане, предхождащи
  посочената в параграф 2 пазарна година, за производството на захар
  или инулинов сироп
  в рамките на съответната отказана квота.
  Със съгласието на държавата-членка в споразумения в рамките на бранша може да се определи, как производителите на захарно цвекло участват в помощите за преструктуриране;

Изменение 10

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1, БУКВА А)

Член 3, параграф 6, алинея 1а (нова) (Регламент (ЕО) No 320/2006)

Комисията приема съгласно процедурата по член 12 подробни правила за прилагане, които гарантират, че делът от фонда за преструктуриране, който получават напусналите производители, ще се използва за икономически смислено заместващо производство
  .

Изменение 11

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1, БУКВА AA) (нова)

Член 3, параграф 6, алинея 4a (нова) (Регламент (ЕО) 320/2006)

| аа) | в параграф 6 се добавя следната алинея:



  Когато производствени съоръжения са преустроени за производство на биоетанол се счита, че е настъпило пълно демонтиране. |
| --- | --- |

аа)

Когато производствени съоръжения са преустроени за производство на биоетанол се счита, че е настъпило пълно демонтиране.

Изменение 12

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1, БУКВА Б)

Член 3, параграф 7 (Регламент (ЕО) No 320/2006)

7.
  За 2008-2009 пазарна година
  , упоменатите в параграф 6, буква а) производители получават допълнително заплащане от
  237,5 EUR
  на тон захар за отказана квота.

7. Посочените в параграф 6, буква а) производители получават допълнително заплащане от
  260 EUR
  на тон захар за отказана квота
  захар
  .

Изменение 27

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1, БУКВА Б)

Член 3, параграф 7, алинея 1a (нова) (Регламент (ЕО) No 320/2006)

Допълнителните заплащания, посочени в първата алинея, се извършват също и за 2009—2010 пазарна година, в случай че съответното предприятие се отказва от част или от цялата квота за захар, която му е предоставена за тази пазарна година, при условие че искането е внесено преди 31 януари 2008 г.

Изменение 13

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1, БУКВА Б)

Член 3, параграф 8 (Регламент (ЕО) 320/2006)

8. Настоящият параграф се прилага за

8. Настоящият параграф се прилага за

| а) | предприятия, отказали квота в рамките на схемата за преструктуриране през 2006—2007 или 2007—2008 пазарни години, и |
| --- | --- |

а)

предприятия, отказали квота в рамките на схемата за преструктуриране през 2006—2007 или 2007—2008 пазарни години, и

| а) | предприятия, отказали
  цялата или част от квотата
  в рамките на схемата за преструктуриране през 2006—2007 или 2007—2008 пазарни години, и |
| --- | --- |

а)

предприятия, отказали
  цялата или част от квотата
  в рамките на схемата за преструктуриране през 2006—2007 или 2007—2008 пазарни години, и

| б) | производители и лица, сключили договори за предоставяне на селскостопански машини, засегнати от упоменатия в буква а) отказ от квота. |
| --- | --- |

б)

производители и лица, сключили договори за предоставяне на селскостопански машини, засегнати от упоменатия в буква а) отказ от квота.

| б) | производители и лица, сключили договори за предоставяне на селскостопански машини, засегнати от упоменатия в буква а) отказ от квота. |
| --- | --- |

б)

производители и лица, сключили договори за предоставяне на селскостопански машини, засегнати от упоменатия в буква а) отказ от квота.

Ако сумите, отпуснати съгласно параграфи 1 до 6 през 2006—2007 и 2007—2008 пазарни години на лицата, попа- дащи в обхвата на предходния параграф, са били по-малки от сумите, които би трябвало да им бъдат отпуснати в рамките на приложимите за 2008—2009 пазарна година условия, разли- ката им се изплаща с обратно действие.

Ако сумите, отпуснати съгласно параграфи 1 до 6 през 2006—2007 и 2007—2008 пазарни години на лицата, посо-чени в буква а)
  , са били по-малки от сумите, които би трябвало да им бъдат отпуснати в рамките на приложимите за 2008—2009 пазарна година условия, разликата им се изплаща с обратно действие.

Ако сумите, отпуснати съгласно параграф 7 през 2006—2007 и 2007—2008 пазарни години на производителите, са били по-малки от сумите, които би трябвало да им бъдат отпуснати в рамките на приложимите за 2008—2009 пазарна година условия, разликата им се изплаща с обратно действие.

Ако сумите, отпуснати съгласно параграф 7 през 2006—2007 и 2007—2008 пазарни години на производителите,
  посочени в буква б)
  , са били по-малки от сумите, които би трябвало да им бъдат отпуснати в рамките на приложимите за 2008—2009 пазарна година условия, разликата им се изплаща с обратно действие.

Изменение 14

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1, БУКВА Б)

Член 3, параграф 8а (нов)(Регламент (ЕО) No 320/2006)

8a. В случай, че за дадена пазарна година изисква- нията за допълнително заплащане по параграф 7 не могат на бъдат удовлетворени от наличните ресурси на фонда за преструктуриране, останалите разходи се покриват чрез съразмерно увеличение на временната сума за преструктуриране, предвидена в член 11, параграф 2.

Изменение 15

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2

Член 4, параграф 1 (Регламент (ЕО) 320/2006)

Комисията може да удължи посочения в алинея 1 краен срок за подаване на заявления за 2008—2009 пазарна година
  с до 20 работни дни
  , ако до 31 декември
  2007
  г. съществуват надеждни данни, че целта за отказ от 3,8 млн. квотни тона в рамките на временната схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността ще бъде почти достигната през 2008—2009 пазарна година.
  Комисията оповестява това удължаване на срока посредством съобщение, което се публикува в Официален вестник на Европейския съюз преди 1 януари 2008 година.

Комисията може да удължи посочения в първа алинея краен срок за подаване на заявления за 2008—2009 пазарна година, ако
  до


  31 януари 2008
  г. съществуват надеждни данни, че целта за отказ от 3,8 млн. квотни тона в рамките на временната схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността
  няма
  да бъде достигната през 2008—2009 пазарна година. Комисията оповестява това удължаване на срока посредством съобщение, което се публикува в Официален вестник на Европейския съюз преди 1 януари 2008 година.
  Затова, к огато Комисията определи за всяка държава-членка превантивния процент на изтегляне за 2008—2009 пазарна година, предприятията разполагат със срок до 30 април 2008 г., за да подават заявления за допълнителен отказ от квоти, както и да адаптират социалния план за заетите лица.

Изменение 16

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2, АЛИНЕЯ 2А (нова)

Член 4, параграф 2, буква ба) (нова) (Регламент (ЕО) 320/2006)

В член 4, параграф 2 се създава следната буква:

| ба) | потвърждение, че засегнатите от плана за пре- структуриране производители чрез отказ и/или намаляване на техните права за доставка на цвекло са уведомени за този план за преструктуриране; |
| --- | --- |

ба)

Изменение 17

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3

Член 4а, параграф 1 (Регламент (ЕО) 320/2006)

1. Всеки производител на захарно цвекло или тръстика, пред- назначени за преработка в квотна захар, за 2008-2009 пазарна година може да подаде до съответната държава-членка директно заявление за предвидената в член 3, параграф 6 помощ, придру- жено от задължението да преустанови доставките на квотно захарно цвекло или захарна тръстика за предприятието, с което е сключил договор за доставка
  през предходната пазарна година
  .

през предходната пазарна година

1. Всеки производител на захарно цвекло или тръстика, пред- назначени за преработка в квотна захар, за 2008—2009 пазарна година може да подаде до съответната държава-членка директно заявление за предвидената в член 3, параграф 6 помощ, придру- жено от задължението да преустанови доставките на квотно захарно цвекло или захарна тръстика за предприятието, с което е сключил договор за доставка.

Изменение 18

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3

Член 4а, параграф 3 (Регламент (ЕО) 320/2006)

3. Съответната държава-членка съставя списък на посочените в параграф 1 заявления, по реда на тяхното подаване и
  съобщава този списък
  на заявителите и на засегнатите пред- приятия в рамките на 10 работни дни след крайния срок за подаване на заявленията, посочен в параграф 2.

съобщава този списък

3. Съответната държава-членка съставя списък на посочените в параграф 1 заявления, по реда на тяхното подаване и
  предоставя информация относно общите количества, основана на подадените заявления за помощ,
  на заявите- лите и на засегнатите предприятия в рамките на 10 работни дни след крайния срок за подаване на заявленията, посочен в параграф 2.

предоставя информация относно общите количества, основана на подадените заявления за помощ,

Изменение 19

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3

Член 4а, параграф 3а (нов) (Регламент (ЕО) 320/2006)

3a. Чрез дерогация от параграф 3 съответната дър- жава-членка може да реши по собствена инициатива да разгледа най-напред заявленията на производителите, които имат право на доставка на по-малко от 250 тона захарно цвекло.

3a. Чрез дерогация от параграф 3 съответната дър- жава-членка може да реши по собствена инициатива да разгледа най-напред заявленията на производителите, които имат право на доставка на по-малко от 250 тона захарно цвекло.

Изменение 20

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3)

Член 4а, параграф 4, алинея 2 (Регламент (ЕО) No 320/2006)

В случай, че
  се достигне лимитът
  от 10 %, съответната дър- жава-членка отхвърля
  изцяло или частично останалите заявления.

се достигне лимитът

изцяло или частично останалите заявления.

В случай че
  искането на даден производител е от такова естество, че да породи надхвърляне на лимита
  от 10 %, съответната държава-членка
  или
  отхвърля
  това искане, или го приема за тонаж, който не води до надхвърляне на лимита от 10 %.

искането на даден производител е от такова естество, че да породи надхвърляне на лимита

или

това искане, или го приема за тонаж, който не води до надхвърляне на лимита от 10 %.

Изменение 21

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3

Член 4а, параграф 5, букви a) и б) (Регламент (ЕО) 320/2006)

| a) | за производители: 10% от съответния размер на помощта, определен в член 3, параграф 5, буква в) и за
  2008—2009 пазарна година
  — допълнителното плащане по член 3, параграф 7; |
| --- | --- |

a)

за производители: 10% от съответния размер на помощта, определен в член 3, параграф 5, буква в) и за
  2008—2009 пазарна година
  — допълнителното плащане по член 3, параграф 7;

2008—2009 пазарна година

| а) | за производители
  и лица, с които е сключен договор
  : 10 % от съответния размер на помощта, определен в член 3, параграф 5, буква в) и
  за производителите
  — допъл- нителното плащане по член 3, параграф 7; |
| --- | --- |

а)

за производители
  и лица, с които е сключен договор
  : 10 % от съответния размер на помощта, определен в член 3, параграф 5, буква в) и
  за производителите
  — допъл- нителното плащане по член 3, параграф 7;

и лица, с които е сключен договор

за производителите

| б) | за предприятия: съответният размер на помощта, определен в член 3, параграф 5, буква в), намален с 10 % или с 60 %, в случай че съответното предприятие не спазва определените в параграф 4, алинея 2 от настоящия член изисквания. |
| --- | --- |

б)

за предприятия: съответният размер на помощта, определен в член 3, параграф 5, буква в), намален с 10 % или с 60 %, в случай че съответното предприятие не спазва определените в параграф 4, алинея 2 от настоящия член изисквания.

| б) | за предприятия: съответният размер на помощта, определен в член 3, параграф 5, буква в), намален с 10 % или с 60 %, в случай че съответното предприятие не спазва определените в параграф 4,
  трета
  алинея от настоящия член изисквания. |
| --- | --- |

б)

за предприятия: съответният размер на помощта, определен в член 3, параграф 5, буква в), намален с 10 % или с 60 %, в случай че съответното предприятие не спазва определените в параграф 4,
  трета
  алинея от настоящия член изисквания.

трета

Изменение 22

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3

Член 4а, параграф 6 (Регламент (ЕО) 320/2006)

6. Параграфи 1 до 5 не се прилагат, когато дадено предприя- тие подава заявление за помощ за преструктуриране в съответствие с член 4, с което откаже квота, съответстваща най-малкото на сумата, с която би била намалена квотата вслед- ствие на одобрението от страна на държавата-членка на подадените от производителите заявления за помощ.

6. Параграфи 1 до 5 не се прилагат, когато дадено предприя- тие подава заявление за помощ за преструктуриране в съответствие с член 4, с което откаже квота, съответстваща най-малкото на сумата, с която би била намалена квотата вслед- ствие на одобрението от страна на държавата-членка на подадените от производителите заявления за помощ
  , освен когато в споразумението в рамките на бранша е уговорено друго. В такива случаи споразуменията в рамките на бранша съдържат информация относно постигнатите договорености между дадено предприятие и неговите производители относно решението кои производители да прекратят отглеждането на захарно цвекло или тръстика.

, освен когато в споразумението в рамките на бранша е уговорено друго. В такива случаи споразуменията в рамките на бранша съдържат информация относно постигнатите договорености между дадено предприятие и неговите производители относно решението кои производители да прекратят отглеждането на захарно цвекло или тръстика.

Изменение 23

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 4

Член 5, параграф 1, алинея 1а (Регламент (ЕО) 320/2006)

Когато Комисията удължи посочения в член 4, параграф 1
  срок, както е предвидено в
  алинея 3
  от същия член
  , упоменатият в първа алинея от същия член срок автоматично се удължава със същия период от време.

срок, както е предвидено в

от същия член

Когато Комисията удължи
  с до 20 работни дни
  посочения в член 4, параграф 1, трета алинея срок за подаване на заявленията за пазарната година 2008—2009, то срокът за вземане на решение от страна на държавите- членки относно отпускане на помощ за преструктуриране съгласно член 5, параграф 1, първа алинея
  автоматично се удължава със същия период от време.

с до 20 работни дни

, трета алинея срок за подаване на заявленията за пазарната година 2008—2009, то срокът за вземане на решение от страна на държавите- членки относно отпускане на помощ за преструктуриране съгласно член 5, параграф 1, първа алинея

Изменение 24

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 4A) (нова)

Член 6, параграф 2 (Регламент (ЕО) No 320/2006)

| 4а) | В член 6 параграф 2 се заменя със следното:



  2. Общият размер на помощта, с която една дър- жава-членка да разполага се определя на следната основа:








  — | 109,50 EUR на тон на отказана квота захар за 2006—2007 пазарна година, |
| --- | --- | --- |

4а)

4а)

В член 6 параграф 2 се заменя със следното:

2. Общият размер на помощта, с която една дър- жава-членка да разполага се определя на следната основа:

2. Общият размер на помощта, с която една дър- жава-членка да разполага се определя на следната основа:

—

109,50 EUR на тон на отказана квота захар за 2006—2007 пазарна година,

109,50 EUR на тон на отказана квота захар за 2006—2007 пазарна година,

| — | 109,50 EUR на тон на отказана квота захар за 2007—2008 пазарна година, |
| --- | --- |

—

109,50 EUR на тон на отказана квота захар за 2007—2008 пазарна година,

109,50 EUR на тон на отказана квота захар за 2007—2008 пазарна година,

| — | 109,50 EUR на тон на отказана квота захар за 2008—2009 пазарна година, |
| --- | --- |

—

109,50 EUR на тон на отказана квота захар за 2008—2009 пазарна година,

109,50 EUR на тон на отказана квота захар за 2008—2009 пазарна година,

| — | 109,50 EUR на тон на отказана квота захар за 2009—2010 пазарна година. |
| --- | --- |

—

109,50 EUR на тон на отказана квота захар за 2009—2010 пазарна година.

109,50 EUR на тон на отказана квота захар за 2009—2010 пазарна година.

Изменение 25

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 5

Член 11, параграф 6, алинея 1 (Регламент (ЕО) No 320/2006)

6. През 2008-2009 пазарна година предприятията, за които на 16 март 2007 г. бе приложен процентът на изтегляне, опре- делен с член 1, параграф 1 или параграф 2 от Регламент (ЕС) No 290/2007* и които се откажат от процент от тяхната квота, който най-малкото е равен на този процент на изтегляне, се освобождават от част от временната сума за преструктуриране, която трябва да се заплати за 2007—2008 пазарна година.

*

6. През 2008-2009 пазарна година предприятията, за които на 16 март 2007 г. бе приложен процентът на изтегляне, опре- делен с член 1, параграф 1 или параграф 2 от Регламент (ЕС) No 290/2007* и които се откажат от процент от тяхната квота, който най-малкото е равен на този процент на изтегляне, се освобождават от част от временната сума за преструктуриране, която трябва да се заплати за 2007—2008 пазарна година.
  По същия начин през 2008—2009 пазарна година пред-приятията, за които ще бъде приложен процентът на изтегляне, определен от Комисията през март 2008 г., и които, в рамките на тази промяна в искането им за преустановяване на квота, се откажат от допълнителен тонаж от своята квота, се освобожда-ват от част от временната сума за преструктуриране,която трябва да се заплати за 2008—2009 пазарна година.

*

По същия начин през 2008—2009 пазарна година пред-приятията, за които ще бъде приложен процентът на изтегляне, определен от Комисията през март 2008 г., и които, в рамките на тази промяна в искането им за преустановяване на квота, се откажат от допълнителен тонаж от своята квота, се освобожда-ват от част от временната сума за преструктуриране,която трябва да се заплати за 2008—2009 пазарна година.

Изменение 30

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 5

Член 11, параграф 6, алинея 2 a (нова) (Регламент (ЕО) No 320/2006)

През 2008—2009 пазарна година предприятия, които се отказват от процент от квотата си, превишаващ про- цента на изтегляне, определен на 16 март 2007 г. в член 1, параграф 1 или член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 290/2007, се освобождават от данъка, свързан с преструктурирането, за 2007—2008 пазарна година пропорционално на допъл- нителните количества, от които се отказват.

През 2008—2009 пазарна година предприятия, които се отказват от процент от квотата си, превишаващ про- цента на изтегляне, определен на 16 март 2007 г. в член 1, параграф 1 или член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 290/2007, се освобождават от данъка, свързан с преструктурирането, за 2007—2008 пазарна година пропорционално на допъл- нителните количества, от които се отказват.

P6_TA(2007)0405

Обща организация на пазарите в сектора на захарта *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. по предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 318/2006 относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (COM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2007)0227), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2007)0227),

| — | като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него (C6-0177/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него (C6-0177/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони и становището на Комисията по бюджети (A6-0310/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони и становището на Комисията по бюджети (A6-0310/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Отправя покана към Комисията да внесе съответните промени в предложението си, съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО; |
| --- | --- |

2.

Отправя покана към Комисията да внесе съответните промени в предложението си, съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО;

| 3. | Отправя покана към Съвета, в случай че възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това; |
| --- | --- |

3.

Отправя покана към Съвета, в случай че възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това;

| 4. | Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията; |
| --- | --- |

4.

Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията;

| 5. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

5.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.

| ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА | ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА |
| --- | --- |
| Изменение 1 |
| ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2
  Член 10, параграф 2, алинея 2 (Регламент (ЕО) No 318/2006) |
| Чрез дерогация от алинея 1 за държавите-членки, чиято нацио- нална квота е била намалена
  вследствие на отказ
  от квота
  в съответствие с членове 3 и 4а, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 320/2006, приложимият процент се определя в съответствие с формулираните
  в приложе- ние VIII към настоящия регламент
  критерии. Тези държави-членки коригират за всяко предприятие на тяхна тери-тория, което разполага с квота, получения при прилага-нето на приложение VIII процент пропорционално на квотата, от която се е отказало съответното пред-приятие в рамките на схемата за преструктуриране, така че общото намаляване на квотите в държавата-членка в резултат на посочения в алинея 2 процент, да остане непроменено. | Чрез дерогация от първата алинея, за държавите-членки, чиято национална квота е била намалена
  в рамките на отказ
  от квота
  с по-малко от 13.5% се предприема намаление на оставащата квота до 86,5% от квотата, заделена им в началото на пазарната година 2006—2007. Необхо-димите намаления след това се правят в съответствие с критериите, предвидени
  в приложение VIII на настоящия Регламент
  , при което обаче се вземат предвид само откази от квоти, настъпващи след 2008—2009 г. |
| Изменение 2 |
| ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3 Б), АЛИНЕЯ -1 (нова)
  Член 11, параграф 1, второ тире (Регламент (ЕО) No 318/2006) |
| | в параграф 1, второто тире се заменя със следното:








  — | до 10% за пазарнатагодина 2008—2009 и за следва- щите пазарни години, като се зачита свободата на предприятията да участват в механизмите, установени от Регламент (ЕО) No 320/2006. |

ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА

ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА

Изменение 1

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2

Член 10, параграф 2, алинея 2 (Регламент (ЕО) No 318/2006)

Чрез дерогация от алинея 1 за държавите-членки, чиято нацио- нална квота е била намалена
  вследствие на отказ
  от квота
  в съответствие с членове 3 и 4а, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 320/2006, приложимият процент се определя в съответствие с формулираните
  в приложе- ние VIII към настоящия регламент
  критерии. Тези държави-членки коригират за всяко предприятие на тяхна тери-тория, което разполага с квота, получения при прилага-нето на приложение VIII процент пропорционално на квотата, от която се е отказало съответното пред-приятие в рамките на схемата за преструктуриране, така че общото намаляване на квотите в държавата-членка в резултат на посочения в алинея 2 процент, да остане непроменено.

Чрез дерогация от първата алинея, за държавите-членки, чиято национална квота е била намалена
  в рамките на отказ
  от квота
  с по-малко от 13.5% се предприема намаление на оставащата квота до 86,5% от квотата, заделена им в началото на пазарната година 2006—2007. Необхо-димите намаления след това се правят в съответствие с критериите, предвидени
  в приложение VIII на настоящия Регламент
  , при което обаче се вземат предвид само откази от квоти, настъпващи след 2008—2009 г.

Изменение 2

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3 Б), АЛИНЕЯ -1 (нова)

Член 11, параграф 1, второ тире (Регламент (ЕО) No 318/2006)

в параграф 1, второто тире се заменя със следното:

—

до 10% за пазарнатагодина 2008—2009 и за следва- щите пазарни години, като се зачита свободата на предприятията да участват в механизмите, установени от Регламент (ЕО) No 320/2006.

Изменение 3

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 5

Член 19, параграф 1, алинея 1а (нова) (Регламент (ЕО) No 318/2006)

В този случай, традиционната потребност на отрасъла от внос на сурова захар за рафиниране, посочена в член 29, параграф 1 от настоящия регламент, се намалява със същия процент за съответната пазарна година.

Изменение 4

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 6

Член 19а, параграф 1, алинея 1 (Регламент (ЕО) No 318/2006)

1. Чрез дерогация от член 19, параграф 2 и в съответствие с процедурата по член 39, параграф 2, Комисията може да реши да определи посочения в член 19, параграф 2 коефициент за 2007—2008,
  2008—2009 и 2009—2010 пазарни години
  най-късно до 16 март на предходната пазарна година, като вземе предвид намаляването във всяка държава-членка на определената в приложение III към настоящия регламент национална квота за захар, в сравнение с валидната към 1 юли 2006 г. версия на приложение III. За тези държави-членки, които не са членували в Общността на 1 юли 2006 г., сравнението взема предвид версията на приложение III, валидна към датата на тяхното при- съединяване към Общността.

1. Чрез дерогация от член 19, параграф 2 и в съответствие с процедурата по член 39, параграф 2, Комисията може да реши да определи посочения в член 19, параграф 2 коефициент:

| — | за
  пазарната година
  2007—2008, най-късно до 16 март на предходната пазарна година, |
| --- | --- |

—

за
  пазарната година
  2007—2008, най-късно до 16 март на предходната пазарна година,

| — | за пазарната година 2008—2009 най-късно до 4 февруари 2008 г., и |
| --- | --- |

—

за пазарната година 2008—2009 най-късно до 4 февруари 2008 г., и

| — | за пазарната година 2009—2010 и до пазарните години 2014—2015, най-късно до 16 март на предходната пазарна година,
  като вземе предвид намаляването във всяка държава-членка на определената в приложение III към настоящия регламент национална квота за захар, в сравнение с валидната към 1 юли 2006 г. версия на приложение III. За тези държави-членки, които не са членували в Общността на 1 юли 2006 г., сравнението взема предвид версията на приложение III, валидна към датата на тяхното присъединяване към Общността. |
| --- | --- |

—

за пазарната година 2009—2010 и до пазарните години 2014—2015, най-късно до 16 март на предходната пазарна година,
  като вземе предвид намаляването във всяка държава-членка на определената в приложение III към настоящия регламент национална квота за захар, в сравнение с валидната към 1 юли 2006 г. версия на приложение III. За тези държави-членки, които не са членували в Общността на 1 юли 2006 г., сравнението взема предвид версията на приложение III, валидна към датата на тяхното присъединяване към Общността.

Изменение 5

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 6

Член 19а, параграф 1, алинея 2 а) (нова) (Регламент (ЕО) No 318/2006)

За тези държави-членки, които окончателно са намалили квотата си за захар през пазарната година 2008—2009 с процента на временните намаления съгласно приложение III, при прилагането на настоящия член разрешеният процент на изтегляне през пазарната година 2009—2010 се намалява с определения процент.

Изменение 6

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение VIII, параграф 2а (нов) (Регламент (ЕО) No 318/2006)

2а. Ако през пазарната 2008—2009 година държава- членка се откаже от процент от квотата си, надвишаващ процента на изтегляне, определен на 16 март 2007 г., съгласно член 1, параграф 1 или член 1, параграф 2 на Регламент (ЕО) No 290/2007, количеството от квотата, представляващо разликата между процент на отказ през 2008—2009 г. и процента на изтегляне, се приспада в пълен размер при крайното намаление.

Настоящото правило се прилага и в рамките на дадена държава-членка относно предприятия, които са се отказали от процент от квотата си, надвишаващ процента на изтегляне, определен за тяхната държава-членка на 16 март 2007 г., съгласно член 1, параграф 1 или член 1, параграф 2 на Регламент (ЕО) No 290/2007.

P6_TA(2007)0406

Пътна карта за възобновяемите енергийни източници в Европа

Резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно Пътна карта за възобновяемите енергийни източници в Европа (2007/2090(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид Съобщението на Комисията, озаглавено „Енергийна политика за Европа“ (COM(2007)0001), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Съобщението на Комисията, озаглавено „Енергийна политика за Европа“ (COM(2007)0001),

| — | като взе предвид Съобщението на Комисията, озаглавено „Пътна карта за възобновяемите енергийни източници“ (COM(2006)0848)), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Съобщението на Комисията, озаглавено „Пътна карта за възобновяемите енергийни източници“ (COM(2006)0848)),

| — | като взе предвид Съобщението на Комисията, озаглавено „Доклад за напредъка по отношение на електроенергията от възобновяеми източници“ (COM(2006)0849), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Съобщението на Комисията, озаглавено „Доклад за напредъка по отношение на електроенергията от възобновяеми източници“ (COM(2006)0849),

| — | като взе предвид Съобщението на Комисията, озаглавено „Доклад за напредъка в областта на биогоривата“ (COM(2006)0845), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Съобщението на Комисията, озаглавено „Доклад за напредъка в областта на биогоривата“ (COM(2006)0845),

| — | като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет, състоял се на 8 и 9 март 2007 г., относно подкрепата на Европейския съвет за „План за действие на Европейския съвет за периода (2007—2009) г. — Енергийна политика за Европа“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет, състоял се на 8 и 9 март 2007 г., относно подкрепата на Европейския съвет за „План за действие на Европейския съвет за периода (2007—2009) г. — Енергийна политика за Европа“,

| — | като взе предвид работния документ на службите на Комисията, озаглавен „Пътна карта за възобновяемите енергийни източници“ (SEC(2006)1720/2)), придружаващ Пътната карта за възобновяемите енергийни източници, |
| --- | --- |

—

като взе предвид работния документ на службите на Комисията, озаглавен „Пътна карта за възобновяемите енергийни източници“ (SEC(2006)1720/2)), придружаващ Пътната карта за възобновяемите енергийни източници,

| — | като взе предвид оценката на въздействието (SEC(2006)1719/2), придружаваща Пътната карта за възобновяемите енергийни източници, |
| --- | --- |

—

като взе предвид оценката на въздействието (SEC(2006)1719/2), придружаваща Пътната карта за възобновяемите енергийни източници,

| — | като взе предвид работния документ на службите на Комисията, озаглавен „Доклад за напредъка в областта на биогоривата“ (SEC(2006)1721/2)), придружаващ Съобщението на Комисията COM(2006)0845, |
| --- | --- |

—

като взе предвид работния документ на службите на Комисията, озаглавен „Доклад за напредъка в областта на биогоривата“ (SEC(2006)1721/2)), придружаващ Съобщението на Комисията COM(2006)0845,

| — | като взе предвид своята резолюция от 14 декември 2006 г. относно Европейска стратегия за устойчива, конкурентоспособна и сигурна енергетика — Зелена книга (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 14 декември 2006 г. относно Европейска стратегия за устойчива, конкурентоспособна и сигурна енергетика — Зелена книга (1),

| — | като взе предвид резолюцията си от 14 декември 2006 г. относно стратегия за биомасата и биогоривата (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 14 декември 2006 г. относно стратегия за биомасата и биогоривата (2),

| — | като взе предвид своята резолюция от 1 юни 2006 г. относно енергийна ефективност или постигане на по-големи резултати с по-малко средства — Зелена книга (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 1 юни 2006 г. относно енергийна ефективност или постигане на по-големи резултати с по-малко средства — Зелена книга (3),

| — | като взе предвид своята резолюция от 23 март 2006 г. относно сигурността на енергийните доставки в Европейския съюз (4), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 23 март 2006 г. относно сигурността на енергийните доставки в Европейския съюз (4),

| — | като взе предвид своята резолюция от 14 февруари 2006 г. относно отоплението и охлаждането с използване на възобновяеми енергийни източници (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 14 февруари 2006 г. относно отоплението и охлаждането с използване на възобновяеми енергийни източници (5),

| — | като взе предвид своята резолюция от 29 септември 2005 г. относно дела на енергията от възобновяеми източници в Европейския съюз и предложенията за конкретни действия (6), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 29 септември 2005 г. относно дела на енергията от възобновяеми източници в Европейския съюз и предложенията за конкретни действия (6),

| — | като взе предвид своята позиция, приета на второ четене на 13 април 2005 г., във връзка с приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета относно създаването на система за установяване на екологичните изисквания при проектиране на енергоемки продукти (7), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята позиция, приета на второ четене на 13 април 2005 г., във връзка с приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета относно създаването на система за установяване на екологичните изисквания при проектиране на енергоемки продукти (7),

| — | като взе предвид своята позиция, приета на второ четене на 18 декември 2003 г., във връзка с приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета относно насърчаването на комбинираното производство на топлинна и електрическа енергия в съответствие с търсенето на вътрешния енергиен пазар (8), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята позиция, приета на второ четене на 18 декември 2003 г., във връзка с приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета относно насърчаването на комбинираното производство на топлинна и електрическа енергия в съответствие с търсенето на вътрешния енергиен пазар (8),

| — | като взе предвид своята позиция, приета на второ четене на 12 март 2003 г., във връзка с приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета относно насърчаването на употребата на биогорива и други горива от възобновяеми източници в транспорта (9), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята позиция, приета на второ четене на 12 март 2003 г., във връзка с приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета относно насърчаването на употребата на биогорива и други горива от възобновяеми източници в транспорта (9),

| — | като взе предвид своята позиция, приета на второ четене на 4 юли 2001 г., във връзка с приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета относно насърчаване производството на електроенергия от възобновяеми източници на вътрешния пазар на електроенергия (10), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята позиция, приета на второ четене на 4 юли 2001 г., във връзка с приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета относно насърчаване производството на електроенергия от възобновяеми източници на вътрешния пазар на електроенергия (10),

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на Комисията по международна търговия, Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, Комисията по регионално развитие и Комисията по земеделие и развитие на селските райони (A6-0287/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на Комисията по международна търговия, Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, Комисията по регионално развитие и Комисията по земеделие и развитие на селските райони (A6-0287/2007),

| А. | като има предвид, че Европейският съвет на 8—9 март 2007 г. прие обща задължителна цел до 2020 г. 20 % от общото потребление на енергия в ЕС да се произвежда от възобновяеми източници; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че Европейският съвет на 8—9 март 2007 г. прие обща задължителна цел до 2020 г. 20 % от общото потребление на енергия в ЕС да се произвежда от възобновяеми източници;

| Б. | като има предвид, че това е голяма стъпка напред към устойчива енергийна политика за Европа, която да осигурява конкурентоспособна енергия на достъпни цени от възобновяеми източници; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че това е голяма стъпка напред към устойчива енергийна политика за Европа, която да осигурява конкурентоспособна енергия на достъпни цени от възобновяеми източници;

| В. | като има предвид, че Европейският парламент в резолюцията си от 14 декември 2006 г. относно устой- чива, конкурентоспособна и сигурна енергетика призова да се поставят амбициозни секторни цели с оглед на изискването за достигане на дял от 25 % на възобновяемите енергийни източници в първичната енергия до 2020 г., както и да се изготви план за достигането на дял на възобновяемите енергийни източници от 50 % до 2040 г.; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че Европейският парламент в резолюцията си от 14 декември 2006 г. относно устой- чива, конкурентоспособна и сигурна енергетика призова да се поставят амбициозни секторни цели с оглед на изискването за достигане на дял от 25 % на възобновяемите енергийни източници в първичната енергия до 2020 г., както и да се изготви план за достигането на дял на възобновяемите енергийни източници от 50 % до 2040 г.;

| Г. | като има предвид, че възобновяемите източници, включително хидроенергията, са играли значителна роля в електроснабдяването в Европа в исторически план; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че възобновяемите източници, включително хидроенергията, са играли значителна роля в електроснабдяването в Европа в исторически план;

| Д. | като има предвид, че за постигането на целта за ограничаване на повишението на средната температура в света до максимум 2°С, възобновяемите енергийни източници, научните изследвания и мерките за енергийна ефективност трябва да се стимулират; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че за постигането на целта за ограничаване на повишението на средната температура в света до максимум 2°С, възобновяемите енергийни източници, научните изследвания и мерките за енергийна ефективност трябва да се стимулират;

| E. | като има предвид, че директивите за насърчаване производството на електроенергия от възобновяеми източници в областта на електричеството предизвикаха или ускориха устойчиви процеси на развитие в държавите-членки; |
| --- | --- |

E.

като има предвид, че директивите за насърчаване производството на електроенергия от възобновяеми източници в областта на електричеството предизвикаха или ускориха устойчиви процеси на развитие в държавите-членки;

| Ж. | като има предвид, че съществуващите директиви за насърчаване на възобновяеми енергийни източници са приети чрез процедура за съвместно вземане на решение, често на основание член 175, параграф 1 от Договора за създаване на ЕО; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че съществуващите директиви за насърчаване на възобновяеми енергийни източници са приети чрез процедура за съвместно вземане на решение, често на основание член 175, параграф 1 от Договора за създаване на ЕО;

| З. | като има предвид, че индустриите на ЕС в сферата на възобновяемата енергия са водещи на глобалния пазар благодарение на техните инвестиции в изследователска дейност и по този начин допринасят съществено за създаването на работни места и за конкурентоспособността на ЕС — цели, заложени в Лисабонската стратегия; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че индустриите на ЕС в сферата на възобновяемата енергия са водещи на глобалния пазар благодарение на техните инвестиции в изследователска дейност и по този начин допринасят съществено за създаването на работни места и за конкурентоспособността на ЕС — цели, заложени в Лисабонската стратегия;

| И. | като има предвид, че не съществува правна уредба относно отоплението и охлаждането с използване на енергия от възобновяеми източници; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че не съществува правна уредба относно отоплението и охлаждането с използване на енергия от възобновяеми източници;

| Й. | като има предвид, че възобновяемите източници на енергия са ключов елемент в устойчивия енергиен микс, допринасящ за:






  a) | намалена зависимост от вноса и разнообразяване на горивните миксове, |
| --- | --- | --- |

Й.

като има предвид, че възобновяемите източници на енергия са ключов елемент в устойчивия енергиен микс, допринасящ за:

a)

намалена зависимост от вноса и разнообразяване на горивните миксове,

| б) | по-ниски емисии на CO2 и други вещества, |
| --- | --- |

б)

по-ниски емисии на CO2 и други вещества,

| в) | развитието на нови иновативни технологии, |
| --- | --- |

в)

развитието на нови иновативни технологии,

| г) | възможности за трудова заетост и регионално развитие; |
| --- | --- |

г)

възможности за трудова заетост и регионално развитие;

| К. | като има предвид, че развитието на пазарите за енергия от възобновяеми източници се различава коренно в отделните държави-членки, не само поради разликите в потенциала, но и също поради различните, и в някои случаи неподходящи, политически и нормативни условия, както и, в много случаи, поради огромните административни пречки пред изпълнението на проекти в много случаи; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че развитието на пазарите за енергия от възобновяеми източници се различава коренно в отделните държави-членки, не само поради разликите в потенциала, но и също поради различните, и в някои случаи неподходящи, политически и нормативни условия, както и, в много случаи, поради огромните административни пречки пред изпълнението на проекти в много случаи;

| Л. | като има предвид, че геоложките, хидроложки и климатични условия са твърде различни в държавите- членки и по тази причина потенциалът за разработване на възобновяеми източници варира значително между различните държави-членки; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че геоложките, хидроложки и климатични условия са твърде различни в държавите- членки и по тази причина потенциалът за разработване на възобновяеми източници варира значително между различните държави-членки;

| М. | като има предвид, че повишаването на енергийната ефективност с 20 % до 2020 г. е абсолютно необходимо условие за успешното изпълнение на целта за производство на 20 % от енергията от възобновяеми източници; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че повишаването на енергийната ефективност с 20 % до 2020 г. е абсолютно необходимо условие за успешното изпълнение на целта за производство на 20 % от енергията от възобновяеми източници;

| Н. | като има предвид, че насърчаването на пазара на енергия от възобновяеми източници ще съдейства за постигане на преразгледаните цели от Лисабон чрез повишаване на трудовата заетост и стимулиране на усилията в областта на новаторството на държавите-членки и на ЕС; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че насърчаването на пазара на енергия от възобновяеми източници ще съдейства за постигане на преразгледаните цели от Лисабон чрез повишаване на трудовата заетост и стимулиране на усилията в областта на новаторството на държавите-членки и на ЕС;

| О. | като има предвид, че научноизследователските и технологични програми на ЕС трябва да се използват по-усилено, за да се насърчи развитието на технологиите в областта на енергията от възобновяеми източници, както е посочено в 7-та рамкова програма; като има предвид същевременно, че съществуващото технологично превъзходство и експортният потенциал на европейските предприятия трябва да се поддържат и стимулират; |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че научноизследователските и технологични програми на ЕС трябва да се използват по-усилено, за да се насърчи развитието на технологиите в областта на енергията от възобновяеми източници, както е посочено в 7-та рамкова програма; като има предвид същевременно, че съществуващото технологично превъзходство и експортният потенциал на европейските предприятия трябва да се поддържат и стимулират;

| П. | като има предвид, че транспортните горива са значителен и нарастващ източник на емисии на CO2, както и главна причина за замърсяване на въздуха в градските центрове; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че транспортните горива са значителен и нарастващ източник на емисии на CO2, както и главна причина за замърсяване на въздуха в градските центрове;

| Р. | като има предвид, че устойчиви решения на енергийните предизвикателства могат да се постигнат чрез по-широко използване на възобновяеми енергийни източници, по-нататъшно увеличаване на енергийната ефективност, икономии на енергия и технологични нововъведения за благоприятно за климата използване на местни енергийни източници; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че устойчиви решения на енергийните предизвикателства могат да се постигнат чрез по-широко използване на възобновяеми енергийни източници, по-нататъшно увеличаване на енергийната ефективност, икономии на енергия и технологични нововъведения за благоприятно за климата използване на местни енергийни източници;

| С. | като има предвид, че секторът за топлоенергия и енергия за охлаждане предлага уникална възможност да се използват не само възобновяеми енергийни източници, но също и остатъчната топлина, получена от производство на електричество, от индустрията и изгарянето на отпадъци и по този начин да се намали употребата на твърди горива и да се ограничат емисиите на CO2; |
| --- | --- |

С.

като има предвид, че секторът за топлоенергия и енергия за охлаждане предлага уникална възможност да се използват не само възобновяеми енергийни източници, но също и остатъчната топлина, получена от производство на електричество, от индустрията и изгарянето на отпадъци и по този начин да се намали употребата на твърди горива и да се ограничат емисиите на CO2;

| Т. | като има предвид, че е от първостепенна важност както да се осигурява сигурно, висококачествено енергоснабдяване на гражданите на Съюза, така и да се опазва околната среда в съответствие със задълженията за предоставяне на обществена услуга и на универсална услуга; |
| --- | --- |

Т.

като има предвид, че е от първостепенна важност както да се осигурява сигурно, висококачествено енергоснабдяване на гражданите на Съюза, така и да се опазва околната среда в съответствие със задълженията за предоставяне на обществена услуга и на универсална услуга;

| У. | като има предвид, че изпълнението на съществуващата правна рамка на Общността за енергийния сектор е неудовлетворително, особено в случая на възобновяемите енергийни източници, където текущото положение не способства за дългосрочното доверие на инвеститорите; |
| --- | --- |

У.

като има предвид, че изпълнението на съществуващата правна рамка на Общността за енергийния сектор е неудовлетворително, особено в случая на възобновяемите енергийни източници, където текущото положение не способства за дългосрочното доверие на инвеститорите;

| Ф. | като има предвид, че продължителните процедури за издаване на разрешителни за проекти, свързани с производство на възобновяема енергия, преносни линии и мрежи за разпределение, са основното препятствие пред бързото развитие на възобновяеми енергийни източници; |
| --- | --- |

Ф.

като има предвид, че продължителните процедури за издаване на разрешителни за проекти, свързани с производство на възобновяема енергия, преносни линии и мрежи за разпределение, са основното препятствие пред бързото развитие на възобновяеми енергийни източници;

| Х. | като има предвид, че липсата на ясни екологични и социални предпазни мерки, особено в случая с биогоривата, би могла да доведе до значителни негативни последици като увеличаване на унищожаването на тропическите гори без каквото и да е значително намаление на емисиите на парникови газове; |
| --- | --- |

Х.

като има предвид, че липсата на ясни екологични и социални предпазни мерки, особено в случая с биогоривата, би могла да доведе до значителни негативни последици като увеличаване на унищожаването на тропическите гори без каквото и да е значително намаление на емисиите на парникови газове;

| Ц. | като има предвид, че усилията да се реши проблемът с промяната в климата не трябва да излагат на риск усилията за предпазване на биоразнообразието и екосистемите; |
| --- | --- |

Ц.

като има предвид, че усилията да се реши проблемът с промяната в климата не трябва да излагат на риск усилията за предпазване на биоразнообразието и екосистемите;

| 1. | Призовава Комисията най-късно до края на 2007 г. да представи предложение за правна рамка относно възобновяемите източници на енергия, която да бъде приета по реда на процедурата за съвместно вземане на решение и на основание член 175, параграф 1 от Договора за ЕО; изтъква, че тази правна рамка следва да запази съществуващото законодателство относно производството на електрическа енергия от възобновяеми източници и биогоривата, но и да го укрепи и усъвършенства, като го придружи с амбициозно законодателство относно увеличаване на дела на енергията от възобновяеми източници, използвана за отопление и охлаждане; настоятелно призовава Комисията да предложи отраслов подход в законодателната рамка, като постави ясни и реалистични, задължителни цели за отраслите на електроенергията, транспорта, отоплението и охлаждането; |
| --- | --- |

1.

Призовава Комисията най-късно до края на 2007 г. да представи предложение за правна рамка относно възобновяемите източници на енергия, която да бъде приета по реда на процедурата за съвместно вземане на решение и на основание член 175, параграф 1 от Договора за ЕО; изтъква, че тази правна рамка следва да запази съществуващото законодателство относно производството на електрическа енергия от възобновяеми източници и биогоривата, но и да го укрепи и усъвършенства, като го придружи с амбициозно законодателство относно увеличаване на дела на енергията от възобновяеми източници, използвана за отопление и охлаждане; настоятелно призовава Комисията да предложи отраслов подход в законодателната рамка, като постави ясни и реалистични, задължителни цели за отраслите на електроенергията, транспорта, отоплението и охлаждането;

| 2. | Настоятелно призовава Комисията, в подготвяното от нея предложение за изменение на схемата за търговия с емисии (ETS), да гарантира по-добро включване на външните разходи от производството на енергия чрез търгове на кредити по ETS, за създаване на справедливи конкурентни условия за развитие на възобновяемите енергийни източници и разумна цена за въглерода; |
| --- | --- |

2.

Настоятелно призовава Комисията, в подготвяното от нея предложение за изменение на схемата за търговия с емисии (ETS), да гарантира по-добро включване на външните разходи от производството на енергия чрез търгове на кредити по ETS, за създаване на справедливи конкурентни условия за развитие на възобновяемите енергийни източници и разумна цена за въглерода;

| 3. | Вярва, че възобновяемите енергийни източници са в изобилие на нашата планета и че предизвикателството е да се получи енергия от тях; препоръчва приходите, получени от разпродажбата на търг от ETS, и средства за научноизследователска дейност да бъдат използвани за научни изследвания на възобновяемите източници на енергия, включително обещаващи и неизследвани източници, като например енергия от осмоза, енергия на приливите и отливите, енергия на вълните, концентрирана слънчева енергия, вятърна енергия на голяма надморска височина, енергия от хвърчила в атмосферата и технология за производство на гориво от водорасли; |
| --- | --- |

3.

Вярва, че възобновяемите енергийни източници са в изобилие на нашата планета и че предизвикателството е да се получи енергия от тях; препоръчва приходите, получени от разпродажбата на търг от ETS, и средства за научноизследователска дейност да бъдат използвани за научни изследвания на възобновяемите източници на енергия, включително обещаващи и неизследвани източници, като например енергия от осмоза, енергия на приливите и отливите, енергия на вълните, концентрирана слънчева енергия, вятърна енергия на голяма надморска височина, енергия от хвърчила в атмосферата и технология за производство на гориво от водорасли;

Стимулиране на възобновяемите енергийни източници

| 4. | Подчертава значението на изготвянето и изпълнението на общностни и национални планове за действие за възобновяеми енергийни източници (RAPs) и подчертава, че те трябва да са ориентирани към създаване на действителна обща европейска енергийна политика; |
| --- | --- |

4.

Подчертава значението на изготвянето и изпълнението на общностни и национални планове за действие за възобновяеми енергийни източници (RAPs) и подчертава, че те трябва да са ориентирани към създаване на действителна обща европейска енергийна политика;

| 5. | Отправя искане в RAPs да се включат отраслови цели, за да се насърчават инвестициите, новаторството и научните изследвания във всички отрасли; отбелязва, че отрасловите цели в RAPs може редовно да се актуализират, ако развитието на технологиите или разходната ефективност налагат това, като при това се взема предвид нуждата от стабилна инвестиционна среда; |
| --- | --- |

5.

Отправя искане в RAPs да се включат отраслови цели, за да се насърчават инвестициите, новаторството и научните изследвания във всички отрасли; отбелязва, че отрасловите цели в RAPs може редовно да се актуализират, ако развитието на технологиите или разходната ефективност налагат това, като при това се взема предвид нуждата от стабилна инвестиционна среда;

| 6. | Приканва към извършване на стратегическа оценка на въздействието на RAPs върху околната среда и счита, че RAPs следва по-конкретно да отговарят на нуждата от съвместяване на производството на енергия от възобновяеми източници с други екологични фактори, пораждащи загриженост (устойчиво управление на горите, биоразнообразие, предотвратяване на деградацията на почвите, емисии на парникови газове и т.н.); |
| --- | --- |

6.

Приканва към извършване на стратегическа оценка на въздействието на RAPs върху околната среда и счита, че RAPs следва по-конкретно да отговарят на нуждата от съвместяване на производството на енергия от възобновяеми източници с други екологични фактори, пораждащи загриженост (устойчиво управление на горите, биоразнообразие, предотвратяване на деградацията на почвите, емисии на парникови газове и т.н.);

| 7. | Настоятелно призовава Комисията и държавите-членки възможно най-скоро да постигнат съгласие за разпределяне на задачите за постигане на целта за 20 % енергия от възобновяеми източници, като вземат предвид анализи на разходната ефективност и потенциала на всяка страна по отрасли, така че да се гарантира активна ангажираност на всички държави-членки; счита, че въпреки факта, че някои от държавите-членки изостават в приноса към прилагането на текущите мерки на ЕС за възобновяеми източници на енергия, всички държави-членки следва да изпълняват ангажиментите си да увеличават дела на възобновяемите източници, в съответствие със своя потенциал и приноса, който вече са дали; |
| --- | --- |

7.

Настоятелно призовава Комисията и държавите-членки възможно най-скоро да постигнат съгласие за разпределяне на задачите за постигане на целта за 20 % енергия от възобновяеми източници, като вземат предвид анализи на разходната ефективност и потенциала на всяка страна по отрасли, така че да се гарантира активна ангажираност на всички държави-членки; счита, че въпреки факта, че някои от държавите-членки изостават в приноса към прилагането на текущите мерки на ЕС за възобновяеми източници на енергия, всички държави-членки следва да изпълняват ангажиментите си да увеличават дела на възобновяемите източници, в съответствие със своя потенциал и приноса, който вече са дали;

| 8. | Призовава Комисията да гарантира, че предстоящото законодателно предложение относно възобновяемите енергийни източници съдържа решителни мерки за насърчаване на електроенергията от възобновяеми източници, с цел нейният дял в ЕС най-малкото да се удвои до 2020 г.; |
| --- | --- |

8.

Призовава Комисията да гарантира, че предстоящото законодателно предложение относно възобновяемите енергийни източници съдържа решителни мерки за насърчаване на електроенергията от възобновяеми източници, с цел нейният дял в ЕС най-малкото да се удвои до 2020 г.;

| 9. | Изразява съжаление поради факта, че регионалните и местни органи в ЕС продължават да показват твърде малко интерес към овладяването и използването на възобновяемите енергийни източници; |
| --- | --- |

9.

Изразява съжаление поради факта, че регионалните и местни органи в ЕС продължават да показват твърде малко интерес към овладяването и използването на възобновяемите енергийни източници;

| 10. | Счита, че всяка държава-членка следва свободно да определя най-подходящите възобновяеми енергийни източници, като се имат предвид различията в потенциала за развиване на някои възобновяеми енергийни източници, които са предопределени от геоложките, хидроложки и климатични условия в държавите- членки; настоява, обаче, че целта е 20 % от енергията да се генерира от възобновяеми източници, а не от източници с ниски въглеродни емисии; |
| --- | --- |

10.

Счита, че всяка държава-членка следва свободно да определя най-подходящите възобновяеми енергийни източници, като се имат предвид различията в потенциала за развиване на някои възобновяеми енергийни източници, които са предопределени от геоложките, хидроложки и климатични условия в държавите- членки; настоява, обаче, че целта е 20 % от енергията да се генерира от възобновяеми източници, а не от източници с ниски въглеродни емисии;

| 11. | Призовава Комисията и държавите-членки да допринесат за създаването на пазарна среда, която да е благоприятна за възобновяеми енергийни източници с това, че активно насърчава децентрализираното производство и употреба на този вид енергия; |
| --- | --- |

11.

Призовава Комисията и държавите-членки да допринесат за създаването на пазарна среда, която да е благоприятна за възобновяеми енергийни източници с това, че активно насърчава децентрализираното производство и употреба на този вид енергия;

| 12. | Приканва Комисията и държавите-членки да включат възможни сценарии за енергийна ефективност във всички RAPs, с признанието, че енергийната ефективност не е възобновяем енергиен източник; |
| --- | --- |

12.

Приканва Комисията и държавите-членки да включат възможни сценарии за енергийна ефективност във всички RAPs, с признанието, че енергийната ефективност не е възобновяем енергиен източник;

| 13. | Припомня, че възобновяемите енергийни източници и енергийната ефективност са сред най-добрите начини да се предпазят както потребителите, така и промишлеността от двойния ефект от увеличения внос на енергия и увеличените цени на горивата; настоява, че развитието на обща европейска енергийна политика не трябва да създава допълнителни социални бариери и че, когато се преследва целта за възобновяемите енергийни източници, цените на енергията трябва да бъдат прозрачни и конкурентни; |
| --- | --- |

13.

Припомня, че възобновяемите енергийни източници и енергийната ефективност са сред най-добрите начини да се предпазят както потребителите, така и промишлеността от двойния ефект от увеличения внос на енергия и увеличените цени на горивата; настоява, че развитието на обща европейска енергийна политика не трябва да създава допълнителни социални бариери и че, когато се преследва целта за възобновяемите енергийни източници, цените на енергията трябва да бъдат прозрачни и конкурентни;

| 14. | Призовава Комисията да гарантира, че общностното законодателство относно възобновяемите енергийни източници и RAPs включва критерии и разпоредби за предотвратяване на сблъсък между различните употреби на биомаса; |
| --- | --- |

14.

Призовава Комисията да гарантира, че общностното законодателство относно възобновяемите енергийни източници и RAPs включва критерии и разпоредби за предотвратяване на сблъсък между различните употреби на биомаса;

| 15. | Призовава Комисията да осигури необходимите методи и средства за оценяване на RAPs и мониторинг на ефективността на прилагането им, с необходимото отчитане на принципа на субсидиарността; препоръчва бъдещата правна рамка за възобновяемите енергийни източници изрично да възлага на Комисията правомощия и да й предоставя необходимите средства частично или напълно да отхвърля или приема RAPs; вярва, че Комисията трябва да осигури съгласуваност на отделните цели в законодателната рамка с приетата обща цел, задължителна за ЕС; |
| --- | --- |

15.

Призовава Комисията да осигури необходимите методи и средства за оценяване на RAPs и мониторинг на ефективността на прилагането им, с необходимото отчитане на принципа на субсидиарността; препоръчва бъдещата правна рамка за възобновяемите енергийни източници изрично да възлага на Комисията правомощия и да й предоставя необходимите средства частично или напълно да отхвърля или приема RAPs; вярва, че Комисията трябва да осигури съгласуваност на отделните цели в законодателната рамка с приетата обща цел, задължителна за ЕС;

| 16. | Призовава в RAPs да се определят междинни цели, затова приканва Комисията да включи в своето предложение ясна средносрочна цел за дела на енергиите, произведени от възобновяеми източници, за да се избегне забавяне в държавите-членки, както и също така да се предвиди преразглеждане на RAPs на всеки три години, считано от датата на влизане в сила на предложението, така че Комисията да може да предприема мерки преди 2020 г., ако някоя държава-членка не изпълнява задълженията си; изтъква, че държавите-членки, които не се справят с изпълнението на ангажиментите си, трябва да понесат последствията от това несправяне; |
| --- | --- |

16.

Призовава в RAPs да се определят междинни цели, затова приканва Комисията да включи в своето предложение ясна средносрочна цел за дела на енергиите, произведени от възобновяеми източници, за да се избегне забавяне в държавите-членки, както и също така да се предвиди преразглеждане на RAPs на всеки три години, считано от датата на влизане в сила на предложението, така че Комисията да може да предприема мерки преди 2020 г., ако някоя държава-членка не изпълнява задълженията си; изтъква, че държавите-членки, които не се справят с изпълнението на ангажиментите си, трябва да понесат последствията от това несправяне;

| 17. | Изразява съжаление поради факта, че целта на ЕС за дял от 12 % на възобновяемите енергии в енергийния микс на ЕС до 2010 г. по всяка вероятност няма да бъде постигната; |
| --- | --- |

17.

Изразява съжаление поради факта, че целта на ЕС за дял от 12 % на възобновяемите енергии в енергийния микс на ЕС до 2010 г. по всяка вероятност няма да бъде постигната;

| 18. | Отбелязва, че статистическата методика, прилагана понастоящем от Комисията, омаловажава приноса на вятърната и слънчевата енергия за производството на електричество и, следователно, приканва Комисията да основе своите изчисления на крайното енергийно потребление и да разработи статистическа методология, която да не води до нарушаване на конкуренцията между различните енергийни технологии; |
| --- | --- |

18.

Отбелязва, че статистическата методика, прилагана понастоящем от Комисията, омаловажава приноса на вятърната и слънчевата енергия за производството на електричество и, следователно, приканва Комисията да основе своите изчисления на крайното енергийно потребление и да разработи статистическа методология, която да не води до нарушаване на конкуренцията между различните енергийни технологии;

Вътрешен пазар и инфраструктура на електрическата мрежа

| 19. | Изразява съжаление, че Европейският съвет от 8 и 9 март 2007 г. не отправидостатъчно настойчиво искане за доизграждане на вътрешния енергиен пазар; вярва, че е от жизнено значение възобновяемите енергийни източници да се интегрират бързо във вътрешния енергиен пазар; вярва, че е необходимо да се осигурят еднакви условия във всички държави-членки, така че да се развие истински вътрешен енергиен пазар; |
| --- | --- |

19.

Изразява съжаление, че Европейският съвет от 8 и 9 март 2007 г. не отправидостатъчно настойчиво искане за доизграждане на вътрешния енергиен пазар; вярва, че е от жизнено значение възобновяемите енергийни източници да се интегрират бързо във вътрешния енергиен пазар; вярва, че е необходимо да се осигурят еднакви условия във всички държави-членки, така че да се развие истински вътрешен енергиен пазар;

| 20. | Счита, че прозрачен, справедлив и приоритетен достъп до енергийните мрежи е необходимо условие за успешното интегриране и развитие на производството на енергия от възобновяеми източници, и че достъпът до енергийните мрежи и процедурите по планиране следва още да се опростят и хармонизират, като се отчитат развитието на възобновяемите енергии и техният непостоянен дебит, за да не се дестабилизират националните енергийни мрежи; |
| --- | --- |

20.

Счита, че прозрачен, справедлив и приоритетен достъп до енергийните мрежи е необходимо условие за успешното интегриране и развитие на производството на енергия от възобновяеми източници, и че достъпът до енергийните мрежи и процедурите по планиране следва още да се опростят и хармонизират, като се отчитат развитието на възобновяемите енергии и техният непостоянен дебит, за да не се дестабилизират националните енергийни мрежи;

| 21. | Призовава за по-динамични усилия във всяка държава-членка, за да се намали административното бреме и да се опростят процедурите по даване на разрешение, включително възможността за въвеждане на обслужване на едно гише, за да се облекчи издаването на разрешения за възобновяеми източници на енергия; приканва Комисията да определи минимални изисквания за премахване на административните пречки, като включи ускорени процедури; |
| --- | --- |

21.

Призовава за по-динамични усилия във всяка държава-членка, за да се намали административното бреме и да се опростят процедурите по даване на разрешение, включително възможността за въвеждане на обслужване на едно гише, за да се облекчи издаването на разрешения за възобновяеми източници на енергия; приканва Комисията да определи минимални изисквания за премахване на административните пречки, като включи ускорени процедури;

| 22. | Призовава за инвестиране в допълнителна, гъвкава, интелигентна инфраструктура и управление на енергийните мрежи, с цел подобряване на тяхната експлоатация, повишаване на сигурността на доставките, намаляване на крайните цени за потребителя и подобряване на достъпа до възобновяеми енергийни източници и производството на енергия от тях; обръща внимание върху необходимостта от ускоряване на процедурите на одобряване и от опростени правни процедури; |
| --- | --- |

22.

Призовава за инвестиране в допълнителна, гъвкава, интелигентна инфраструктура и управление на енергийните мрежи, с цел подобряване на тяхната експлоатация, повишаване на сигурността на доставките, намаляване на крайните цени за потребителя и подобряване на достъпа до възобновяеми енергийни източници и производството на енергия от тях; обръща внимание върху необходимостта от ускоряване на процедурите на одобряване и от опростени правни процедури;

| 23. | Призовава за увеличаване на усилията за координиране, в рамките на Европа, на процедурите за планиране, както и на обектите за производство на енергия от възобновяеми източници и изграждането на подходящи връзки между енергийните мрежи; |
| --- | --- |

23.

Призовава за увеличаване на усилията за координиране, в рамките на Европа, на процедурите за планиране, както и на обектите за производство на енергия от възобновяеми източници и изграждането на подходящи връзки между енергийните мрежи;

| 24. | Счита, че насърчаването на използването на възобновяеми източници на енергия трябва да се съпътства от по-широко сътрудничество между националните операторина системите за пренос на енергия (TSOs) при планирането на енергийните мрежи и при трансгранични търговски въпроси, така че успешно да се интегрират непостоянни източници на енергия; |
| --- | --- |

24.

Счита, че насърчаването на използването на възобновяеми източници на енергия трябва да се съпътства от по-широко сътрудничество между националните операторина системите за пренос на енергия (TSOs) при планирането на енергийните мрежи и при трансгранични търговски въпроси, така че успешно да се интегрират непостоянни източници на енергия;

| 25. | Подчертава огромния потенциал за развитие на крайбрежната вятърна енергия и значителния принос, който тя може да направи към европейската независимост от енергиен внос и към опазването на климата, като посочва, че все още са необходими огромни усилия за пълното разработване на този потенциал; поради това призовава Комисията да изготви план за действие за крайбрежната вятърна енергия, който да включва ефикасен европейски подход за крайбрежни технологии, насърчавайки засилена взаимна свързаност на мрежите; |
| --- | --- |

25.

Подчертава огромния потенциал за развитие на крайбрежната вятърна енергия и значителния принос, който тя може да направи към европейската независимост от енергиен внос и към опазването на климата, като посочва, че все още са необходими огромни усилия за пълното разработване на този потенциал; поради това призовава Комисията да изготви план за действие за крайбрежната вятърна енергия, който да включва ефикасен европейски подход за крайбрежни технологии, насърчавайки засилена взаимна свързаност на мрежите;

| 26. | Приканва Комисията и държавите-членки да допринесат за създаването на благоприятна пазарна среда за възобновяемите енергийни източници, което следва да включва и премахването на неправомерни субсидии и активно използване на обществените поръчки в ЕС, за да се намалят цените както на енергийно ефективните, така и на възобновяемите технологии; |
| --- | --- |

26.

Приканва Комисията и държавите-членки да допринесат за създаването на благоприятна пазарна среда за възобновяемите енергийни източници, което следва да включва и премахването на неправомерни субсидии и активно използване на обществените поръчки в ЕС, за да се намалят цените както на енергийно ефективните, така и на възобновяемите технологии;

| 27. | Счита, че изработването на ефективна и ефикасна хармонизирана схема за подкрепа на възобновяемите енергийни източници въз основа на най-добрите практики в държавите-членки трябва да стане дългосрочна европейска цел, за да се осигури най-ефикасното използване на възобновяемите енергийни източници; вярва, че са необходими и национални схеми за подкрепа, които да поддържат доверието на инвеститорите, тъй като в много държави-членки широкомащабните инвестиции във възобновяеми източници на енергия започват едва сега, тъй като вътрешният енергиен пазар все още не е напълно изграден; изтъква, че целта на съществуващите политики за подкрепа на възобновяемите енергийни източници е да се гарантира, че те постигат дългосрочна жизнеспособност и се конкурират на вътрешния енергиен пазар; |
| --- | --- |

27.

Счита, че изработването на ефективна и ефикасна хармонизирана схема за подкрепа на възобновяемите енергийни източници въз основа на най-добрите практики в държавите-членки трябва да стане дългосрочна европейска цел, за да се осигури най-ефикасното използване на възобновяемите енергийни източници; вярва, че са необходими и национални схеми за подкрепа, които да поддържат доверието на инвеститорите, тъй като в много държави-членки широкомащабните инвестиции във възобновяеми източници на енергия започват едва сега, тъй като вътрешният енергиен пазар все още не е напълно изграден; изтъква, че целта на съществуващите политики за подкрепа на възобновяемите енергийни източници е да се гарантира, че те постигат дългосрочна жизнеспособност и се конкурират на вътрешния енергиен пазар;

| 28. | Припомня, че гарантирането на широк енергиен микс и помежду различните възобновяемите енергии може да спомогне за по-добро оползотворяване на потенциала на местните енергийни източници и да допринесе за европейските иновации, конкурентоспособност и сигурност на доставките чрез гарантиране, че технологии с дългосрочен потенциал не се изтеглят от пазара преждевременно; |
| --- | --- |

28.

Припомня, че гарантирането на широк енергиен микс и помежду различните възобновяемите енергии може да спомогне за по-добро оползотворяване на потенциала на местните енергийни източници и да допринесе за европейските иновации, конкурентоспособност и сигурност на доставките чрез гарантиране, че технологии с дългосрочен потенциал не се изтеглят от пазара преждевременно;

| 29. | Изразява съжаление във връзка с резултатите от някои проучвания, според които енергийните политики на ЕС в областта на възобновяемите енергийни източници и противодействието на измененията в климата не намират добро отражение в проектоплановете за изразходване на средствата от структурните и кохезионните фондове; призовава Комисията да разработи насоки, които да гарантират систематична помощ за технологии за възобновяеми енергийни източници и енергийна ефикасност във всяка държава-членка и приканва настоятелно държавите-членки и регионалните органи на властта да се възползват изцяло от възможността за прилагане на финансовите инструменти на ЕС за развитието и разширяването на проектите за възобновяеми енергийни източници; |
| --- | --- |

29.

Изразява съжаление във връзка с резултатите от някои проучвания, според които енергийните политики на ЕС в областта на възобновяемите енергийни източници и противодействието на измененията в климата не намират добро отражение в проектоплановете за изразходване на средствата от структурните и кохезионните фондове; призовава Комисията да разработи насоки, които да гарантират систематична помощ за технологии за възобновяеми енергийни източници и енергийна ефикасност във всяка държава-членка и приканва настоятелно държавите-членки и регионалните органи на властта да се възползват изцяло от възможността за прилагане на финансовите инструменти на ЕС за развитието и разширяването на проектите за възобновяеми енергийни източници;

| 30. | Отправя похвала към онези държави-членки, които са променили, въвели или въвеждат схеми за подкрепа или са определили цели за морската енергия; признава значителната роля, изпълнявана от държавите, които са осигурили стабилна рамка за инвестиране в проекти за морска енергия, за намаляване на разходите за тази технология и призовава Комисията и всички заинтересовани държави-членки да последват тези примери; |
| --- | --- |

30.

Отправя похвала към онези държави-членки, които са променили, въвели или въвеждат схеми за подкрепа или са определили цели за морската енергия; признава значителната роля, изпълнявана от държавите, които са осигурили стабилна рамка за инвестиране в проекти за морска енергия, за намаляване на разходите за тази технология и призовава Комисията и всички заинтересовани държави-членки да последват тези примери;

| 31. | Отбелязва тласъка, който е даден на технологията за концентриране на слънчева енергия в Европа благодарение на подходящо подбрани схеми за подпомагане на пазара и европейско финансиране за изследователска дейност, и очаква по-специално южните държави-членки да насърчават технологичното развитие и да намалят разходите за концентриране на слънчева енергия; |
| --- | --- |

31.

Отбелязва тласъка, който е даден на технологията за концентриране на слънчева енергия в Европа благодарение на подходящо подбрани схеми за подпомагане на пазара и европейско финансиране за изследователска дейност, и очаква по-специално южните държави-членки да насърчават технологичното развитие и да намалят разходите за концентриране на слънчева енергия;

| 32. | Призовава за преразглеждане на съществуващото общностно законодателство, което пречи на развитието на приоритетите на енергийната политика на ЕС, включително бъдещото развитие на широкомащабни проекти за енергия на приливите и отливите; |
| --- | --- |

32.

Призовава за преразглеждане на съществуващото общностно законодателство, което пречи на развитието на приоритетите на енергийната политика на ЕС, включително бъдещото развитие на широкомащабни проекти за енергия на приливите и отливите;

| 33. | Призовава Комисията и държавите-членки да гарантират, че възобновяемите енергийни източници се ползват с висока степен на приоритет в непрестанните усилия за максимално оползотворяване на европейските изследователски и технологични програми; настоятелно призовава държавите-членки да съгласуват стратегия за увеличаване на бюджета за научни изследвания в областта на енергетиката; предлага тази цел да се вземе предвид при преразглеждане на бюджета за периода 2007—2013 г. |
| --- | --- |

33.

Призовава Комисията и държавите-членки да гарантират, че възобновяемите енергийни източници се ползват с висока степен на приоритет в непрестанните усилия за максимално оползотворяване на европейските изследователски и технологични програми; настоятелно призовава държавите-членки да съгласуват стратегия за увеличаване на бюджета за научни изследвания в областта на енергетиката; предлага тази цел да се вземе предвид при преразглеждане на бюджета за периода 2007—2013 г.

| 34. | Изразява удовлетворение от подкрепата на Европейската инвестиционна банка за възобновяеми енергийни източници под формата на преференциални заеми и настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да подкрепят такива видове финансиране и да ги насърчават в публичния и частния сектор, където съществува интерес към осигуряване на финансиране за развитието на възобновяеми енергийни източници; |
| --- | --- |

34.

Изразява удовлетворение от подкрепата на Европейската инвестиционна банка за възобновяеми енергийни източници под формата на преференциални заеми и настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да подкрепят такива видове финансиране и да ги насърчават в публичния и частния сектор, където съществува интерес към осигуряване на финансиране за развитието на възобновяеми енергийни източници;

| 35. | Настоятелно призовава регионалните власти, местните власти и НПО да се възползват от финансирането по Седмата рамкова програма за насърчаване на технологиите за възобновяеми енергии, структурните фондове и по програмите ПКИ/Интелигентна енергийна Европа, които ще стимулират изследо- вателската дейност и ще насърчи технологиите за възобновяеми енергии и използването на биогорива, както и разработването на нови начини за пренос и съхранение на енергия, които да способстват намаляване на загубата на енергия; подкрепя инициативата EURENEW за разпоредби за възобновяемата енергия в Договорите; |
| --- | --- |

35.

Настоятелно призовава регионалните власти, местните власти и НПО да се възползват от финансирането по Седмата рамкова програма за насърчаване на технологиите за възобновяеми енергии, структурните фондове и по програмите ПКИ/Интелигентна енергийна Европа, които ще стимулират изследо- вателската дейност и ще насърчи технологиите за възобновяеми енергии и използването на биогорива, както и разработването на нови начини за пренос и съхранение на енергия, които да способстват намаляване на загубата на енергия; подкрепя инициативата EURENEW за разпоредби за възобновяемата енергия в Договорите;

| 36. | Изтъква, че са необходими по-нататъшни проучвания и разработки в областта на съхранението на произведена от възобновяеми източници енергия, както вече бе направено при водородната технология; подчертава, че за тази цел трябва да се опростят административните разпоредби и процедури на одобрение, а съществуващите пречки да бъдат преодолени; |
| --- | --- |

36.

Изтъква, че са необходими по-нататъшни проучвания и разработки в областта на съхранението на произведена от възобновяеми източници енергия, както вече бе направено при водородната технология; подчертава, че за тази цел трябва да се опростят административните разпоредби и процедури на одобрение, а съществуващите пречки да бъдат преодолени;

Отопление и охлаждане

| 37. | Приканва Комисията да гарантира, че всяко предложение за рамкова директива относно възобновяемите енергийни източници съдържа решителни мерки за насърчаване на отоплението и охлаждането с енергия от възобновяеми източници, с цел техният дял в ЕС най-малкото да се удвои до 2020 г., в сравнение с настоящото равнище от приблизително 10 %; насърчава Комисията да предложи новаторски решения, за да позволи на всички относими технологии да достигнат висока степен на проникване на пазара, като например чрез насърчаване на системните проучвания относно възобновяеми решения или снабдяване по отоплителни мрежи за новите сгради и ремонтираните сгради с площ над определен праг, и да поощрява намаляването на административните пречки и кампании за повишаване на информираността; |
| --- | --- |

37.

Приканва Комисията да гарантира, че всяко предложение за рамкова директива относно възобновяемите енергийни източници съдържа решителни мерки за насърчаване на отоплението и охлаждането с енергия от възобновяеми източници, с цел техният дял в ЕС най-малкото да се удвои до 2020 г., в сравнение с настоящото равнище от приблизително 10 %; насърчава Комисията да предложи новаторски решения, за да позволи на всички относими технологии да достигнат висока степен на проникване на пазара, като например чрез насърчаване на системните проучвания относно възобновяеми решения или снабдяване по отоплителни мрежи за новите сгради и ремонтираните сгради с площ над определен праг, и да поощрява намаляването на административните пречки и кампании за повишаване на информираността;

| 38. | Припомня, че районната топлофикация и климатизация би могла да представлява основна инфраструктура за пълно възползване от възобновяемите енергийни източници и напомня за необходимостта от стимулиране на интеграцията на възобновяемите енергийни източници в съществуващите мрежи за районна топлофикация, тъй като биомасата и други възобновяемите енергийни източници могат ефикасно да се разгърнат в съчетание с комбинирана употреба на топлина и електричество и използване на остатъчната топлина; |
| --- | --- |

38.

Припомня, че районната топлофикация и климатизация би могла да представлява основна инфраструктура за пълно възползване от възобновяемите енергийни източници и напомня за необходимостта от стимулиране на интеграцията на възобновяемите енергийни източници в съществуващите мрежи за районна топлофикация, тъй като биомасата и други възобновяемите енергийни източници могат ефикасно да се разгърнат в съчетание с комбинирана употреба на топлина и електричество и използване на остатъчната топлина;

| 39. | Приканва Комисията да ускори повсеместното приемане, във всички държави-членки, на подзаконови актове за добрите практики, които да задължават, най-малкото когато се ремонтират съществуващи сгради и се строят нови, да се спазва минимално изискване за дял на енергията за отопление от възобновяеми енергийни източници, което е вече въведено в нарастващ брой региони и общини; |
| --- | --- |

39.

Приканва Комисията да ускори повсеместното приемане, във всички държави-членки, на подзаконови актове за добрите практики, които да задължават, най-малкото когато се ремонтират съществуващи сгради и се строят нови, да се спазва минимално изискване за дял на енергията за отопление от възобновяеми енергийни източници, което е вече въведено в нарастващ брой региони и общини;

| 40. | Припомня, че 40 % от цялата енергия в ЕС се използва в сгради и че има огромен потенциал за намаляване на това потребление, така че възобновяемите енергии да могат да покрият всички необходими енергийни нужди в този отрасъл; отбелязва напредъка, направен в енергийния дизайн и биоконструкцията на нови сгради, където интеграцията на архитектура за слънчева енергия, изолация и възобновяеми енергийни източници водят до нискоенергийни, пасивно енергийни и дори свръхенергийни сгради (сгради, които произвеждат повече енергия на година, отколкото потребяват); отправя молба към Комисията за разработване до края на 2007 г. на програма за широкомащабно въвеждане на пасивни и нетно положителни жилища и сгради в ЕС; |
| --- | --- |

40.

Припомня, че 40 % от цялата енергия в ЕС се използва в сгради и че има огромен потенциал за намаляване на това потребление, така че възобновяемите енергии да могат да покрият всички необходими енергийни нужди в този отрасъл; отбелязва напредъка, направен в енергийния дизайн и биоконструкцията на нови сгради, където интеграцията на архитектура за слънчева енергия, изолация и възобновяеми енергийни източници водят до нискоенергийни, пасивно енергийни и дори свръхенергийни сгради (сгради, които произвеждат повече енергия на година, отколкото потребяват); отправя молба към Комисията за разработване до края на 2007 г. на програма за широкомащабно въвеждане на пасивни и нетно положителни жилища и сгради в ЕС;

| 41. | Приветства преминаването на Европейския парламент към възобновяеми източници на енергия за неговото потребление на електроенергия и настоятелно приканва другите институции на ЕС да последват неговия пример; |
| --- | --- |

41.

Приветства преминаването на Европейския парламент към възобновяеми източници на енергия за неговото потребление на електроенергия и настоятелно приканва другите институции на ЕС да последват неговия пример;

| 42. | Отбелязва, че наличните статистически данни за потреблението на енергия за отопление и за охлаждане не са достатъчно надеждни, сравними и прозрачни и призовава Комисията и държавите-членки да разработят процедури с цел подобряване на статистическите данни за тези отрасли; |
| --- | --- |

42.

Отбелязва, че наличните статистически данни за потреблението на енергия за отопление и за охлаждане не са достатъчно надеждни, сравними и прозрачни и призовава Комисията и държавите-членки да разработят процедури с цел подобряване на статистическите данни за тези отрасли;

| 43. | Счита, че съществуващите системи за загряване на вода предлагат големи възможности за постепенното въвеждане на възобновяеми енергийни източници; призовава Комисията, преди да внесе своите предложения, да оцени различните възможности, като например микс от биогорива или термална слънчева енергия; |
| --- | --- |

43.

Счита, че съществуващите системи за загряване на вода предлагат големи възможности за постепенното въвеждане на възобновяеми енергийни източници; призовава Комисията, преди да внесе своите предложения, да оцени различните възможности, като например микс от биогорива или термална слънчева енергия;

Транспорт и биогорива:

| 44. | Призовава за разработване на широкообхватна, социално, екологично и икономически устойчива транспортна политика, която да е съобразена с целите на европейската политика относно околната среда и климата, както и за определяне на обществени и регионални цели, свързани с устойчивото производство на биогорива, също и посредством промяна в начина на живот, намаляване на движението по пътищата и структурни мерки като градоустройството и градското планиране; приканва настоятелно държавите-членкида си поставят амбициозни цели по отношение на използването на възобновяеми енергийни източници в обществения транспорт; призовава да се прилага принципът на разделяне на растежа в транспортния сектор от икономическия растеж и да се поеме по-твърд ангажимент за по-чисти транспортни средства, управление на търсенето и постепенно увеличение на стандартите за горивна ефективност в транспортния сектор; |
| --- | --- |

44.

Призовава за разработване на широкообхватна, социално, екологично и икономически устойчива транспортна политика, която да е съобразена с целите на европейската политика относно околната среда и климата, както и за определяне на обществени и регионални цели, свързани с устойчивото производство на биогорива, също и посредством промяна в начина на живот, намаляване на движението по пътищата и структурни мерки като градоустройството и градското планиране; приканва настоятелно държавите-членкида си поставят амбициозни цели по отношение на използването на възобновяеми енергийни източници в обществения транспорт; призовава да се прилага принципът на разделяне на растежа в транспортния сектор от икономическия растеж и да се поеме по-твърд ангажимент за по-чисти транспортни средства, управление на търсенето и постепенно увеличение на стандартите за горивна ефективност в транспортния сектор;

| 45. | Приветства предложението на Комисията за насърчаване на използването в транспорта на биогорива и други горива от възобновяеми източници чрез определяне на задължителна цел от 10 %, при условие че горивата могат да се произвеждат чрез устойчиви методи; отбелязва необходимостта биогоривата от второ и трето поколение да станат търговски достъпни и призовава за ускоряване на техническия прогрес в тази област; подчертава, че устойчивото използване на биогорива ще отслаби зависимостта от петрола и ще намали емисиите от CO2 в транспортния отрасъл; счита обаче, че следва да се търси баланс между производство на храни и производство на енергия; |
| --- | --- |

45.

Приветства предложението на Комисията за насърчаване на използването в транспорта на биогорива и други горива от възобновяеми източници чрез определяне на задължителна цел от 10 %, при условие че горивата могат да се произвеждат чрез устойчиви методи; отбелязва необходимостта биогоривата от второ и трето поколение да станат търговски достъпни и призовава за ускоряване на техническия прогрес в тази област; подчертава, че устойчивото използване на биогорива ще отслаби зависимостта от петрола и ще намали емисиите от CO2 в транспортния отрасъл; счита обаче, че следва да се търси баланс между производство на храни и производство на енергия;

| 46. | Вярва, че употребата на водородни и електрически автомобили ще играе важна роля в бъдеще и че хибридните автомобили са междинна стъпка към електромобилност; приканва Комисията да включи хибридните електрически автомобили в Стратегическия план на ЕС за енергийните технологии; изисква от държавите-членки да подкрепят закупуването на автомобили с ниски емисии на CO2 посредством данъчни стимули; |
| --- | --- |

46.

Вярва, че употребата на водородни и електрически автомобили ще играе важна роля в бъдеще и че хибридните автомобили са междинна стъпка към електромобилност; приканва Комисията да включи хибридните електрически автомобили в Стратегическия план на ЕС за енергийните технологии; изисква от държавите-членки да подкрепят закупуването на автомобили с ниски емисии на CO2 посредством данъчни стимули;

| 47. | Призовава Комисията да представи мерки за насърчаване на други алтернативни горива, които ще допринесат за намаляване на емисиите на транспортния сектор, съгласувани с Плана за действие за алтернативни горива, представен през 2001 г., както и да проучи възможността за насърчаване на синтетични горива, които могат да допринесат за разнообразяване на енергийните доставки, за подобряване на качеството на въздуха и за намаляване на емисиите на CO2; |
| --- | --- |

47.

Призовава Комисията да представи мерки за насърчаване на други алтернативни горива, които ще допринесат за намаляване на емисиите на транспортния сектор, съгласувани с Плана за действие за алтернативни горива, представен през 2001 г., както и да проучи възможността за насърчаване на синтетични горива, които могат да допринесат за разнообразяване на енергийните доставки, за подобряване на качеството на въздуха и за намаляване на емисиите на CO2;

| 48. | Подчертава, че производството на автомобили с по-малък разход на гориво продължава да е най-добрият начин за намаляване на емисиите на CO2 и на консумацията на петрол и изразява загриженост, че посланието на Общността към автомобилната промишленост би следвало да бъде насочено не толкова към търсенето на биогорива, колкото към търсенето на по-икономични автомобили; същевременно приветства предложението за преразглеждане на Директивата за качеството на горивата с цел в цялата верига — от източника до потребителя — за да се повиши качеството на въздуха, да се насърчи смесването на биоетанол и петрол и да се позволи по-високо равнище на смесване, при условие че са взети сериозни предпазни мерки за гарантиране устойчивото производство на тези горива; |
| --- | --- |

48.

Подчертава, че производството на автомобили с по-малък разход на гориво продължава да е най-добрият начин за намаляване на емисиите на CO2 и на консумацията на петрол и изразява загриженост, че посланието на Общността към автомобилната промишленост би следвало да бъде насочено не толкова към търсенето на биогорива, колкото към търсенето на по-икономични автомобили; същевременно приветства предложението за преразглеждане на Директивата за качеството на горивата с цел в цялата верига — от източника до потребителя — за да се повиши качеството на въздуха, да се насърчи смесването на биоетанол и петрол и да се позволи по-високо равнище на смесване, при условие че са взети сериозни предпазни мерки за гарантиране устойчивото производство на тези горива;

| 49. | Призовава Комисията да разработи задължителна, широкообхватна система за сертифициране на биогоривата, произвеждани или внасяни в ЕС; вярва, че критериите за сертифициране следва да бъдат разработени така, че да гарантират, че производството на биогорива осигурява значително намаляване на емисиите на парникови газове през целия жизнен цикъл, в сравнение с конвенционалните горива, които те заменят, че то се извършва по технологии, които не намаляват биоразнообразието и водните ресурси, не причиняват намаляване на въглищните запаси чрез промяна на употребата на земята, или социални проблеми, например чрез повишаване на цените на хранителните продукти или изселване на хора; |
| --- | --- |

49.

Призовава Комисията да разработи задължителна, широкообхватна система за сертифициране на биогоривата, произвеждани или внасяни в ЕС; вярва, че критериите за сертифициране следва да бъдат разработени така, че да гарантират, че производството на биогорива осигурява значително намаляване на емисиите на парникови газове през целия жизнен цикъл, в сравнение с конвенционалните горива, които те заменят, че то се извършва по технологии, които не намаляват биоразнообразието и водните ресурси, не причиняват намаляване на въглищните запаси чрез промяна на употребата на земята, или социални проблеми, например чрез повишаване на цените на хранителните продукти или изселване на хора;

| 50. | Приканва Комисията да търси сътрудничеството на СТО и други международни организации, за да подсигури международното признаване на специфичните критерии за устойчивост и на системата за сертифициране, като по този начин се насърчат най-устойчивите средства за производство на биогорива в световен мащаб и се създадат равни условия за всички; |
| --- | --- |

50.

Приканва Комисията да търси сътрудничеството на СТО и други международни организации, за да подсигури международното признаване на специфичните критерии за устойчивост и на системата за сертифициране, като по този начин се насърчат най-устойчивите средства за производство на биогорива в световен мащаб и се създадат равни условия за всички;

| 51. | Призовава Съвета и Комисията да гарантират, че двустранните споразумения на ЕС с трети страни включват търговията и инвестициите във възобновяеми източници на енергия, включително разпоредби относно международно призната социална съвместимост и насърчаване на сертифицирането с цел предотвратяването на екологичния дъмпинг; изтъква, че в областта на възобновяемите енергийни източници ЕС е отговорен също така за предоставянето на възможност на развиващите се страни да развиват щадящи климата технологии и за улесняването на достъпа до европейските пазари; приканва Комисията да разработи новаторски механизми за финансиране на технологиите за възобновяеми енергийни източници и на предаването на специализирани познания, особено в развиващия се свят; |
| --- | --- |

51.

Призовава Съвета и Комисията да гарантират, че двустранните споразумения на ЕС с трети страни включват търговията и инвестициите във възобновяеми източници на енергия, включително разпоредби относно международно призната социална съвместимост и насърчаване на сертифицирането с цел предотвратяването на екологичния дъмпинг; изтъква, че в областта на възобновяемите енергийни източници ЕС е отговорен също така за предоставянето на възможност на развиващите се страни да развиват щадящи климата технологии и за улесняването на достъпа до европейските пазари; приканва Комисията да разработи новаторски механизми за финансиране на технологиите за възобновяеми енергийни източници и на предаването на специализирани познания, особено в развиващия се свят;

| 52. | Признава, че данъчните стимули са важен инструмент за преориентиранена избора на потребителя от изкопаемите горива към биогоривата и насърчава държавите-членки да обмислят данъчни стимули, които да превръщат биогоривата в икономически рационален избор; счита, че не трябва да се разрешават субсидии или освобождаване от данъци за биогоривата, които не отговарят на критериите за устойчивост, и че такива горива не трябва да се вземат предвид при отчитане на изпълнението на целта за дела на биогоривата; |
| --- | --- |

52.

Признава, че данъчните стимули са важен инструмент за преориентиранена избора на потребителя от изкопаемите горива към биогоривата и насърчава държавите-членки да обмислят данъчни стимули, които да превръщат биогоривата в икономически рационален избор; счита, че не трябва да се разрешават субсидии или освобождаване от данъци за биогоривата, които не отговарят на критериите за устойчивост, и че такива горива не трябва да се вземат предвид при отчитане на изпълнението на целта за дела на биогоривата;

| 53. | Призовава Комисията да гарантира, че твърдите горива са съобразени със същите изисквания, каквито са наложени върху производството на биогорива, включително системи за сертифициране, намаляване на парниковия газ и анализ на целия цикъл, без да се забравя екологичното въздействие на съоръженията за извличане и превоз на въглеводороди, незаконно изхвърляне в морето и морски инциденти; |
| --- | --- |

53.

Призовава Комисията да гарантира, че твърдите горива са съобразени със същите изисквания, каквито са наложени върху производството на биогорива, включително системи за сертифициране, намаляване на парниковия газ и анализ на целия цикъл, без да се забравя екологичното въздействие на съоръженията за извличане и превоз на въглеводороди, незаконно изхвърляне в морето и морски инциденти;

| 54. | Вярва, че глобалното въздействие на производството на биогорива трябва да се следи отблизо и този мониторинг да се използва при периодични преразглеждания на политиката и целите на Общността; |
| --- | --- |

54.

Вярва, че глобалното въздействие на производството на биогорива трябва да се следи отблизо и този мониторинг да се използва при периодични преразглеждания на политиката и целите на Общността;

| 55. | Призовава Комисията и държавите-членки да посветят повече усилия на превръщането на биомасата в газ, тъй като биомасата може да се използва като суровина, с която да се произвеждат синтетични течни горива (GTL) за използване от превозни средства; |
| --- | --- |

55.

Призовава Комисията и държавите-членки да посветят повече усилия на превръщането на биомасата в газ, тъй като биомасата може да се използва като суровина, с която да се произвеждат синтетични течни горива (GTL) за използване от превозни средства;

| 56. | Изразява съжаление, че най-бедните развиващи се страни ще пострадат по-рано и по-тежко от измененията в климата, въпреки че са допринесли в малка степен за зараждането на проблема; изразява убеждение, че Европейският съюз може да изпълнява важна роля чрез трансфера на технология за развиващите се страни; |
| --- | --- |

56.

Изразява съжаление, че най-бедните развиващи се страни ще пострадат по-рано и по-тежко от измененията в климата, въпреки че са допринесли в малка степен за зараждането на проблема; изразява убеждение, че Европейският съюз може да изпълнява важна роля чрез трансфера на технология за развиващите се страни;

| 57. | Насърчава държавите-членки да изготвят карта на възможните възобновяеми енергийни източници в различните техни региони, така че всяка страна да се възползва в най-пълна степен от своите възможности и същевременно да насърчи регионите да използват възобновяеми енергийни източници; |
| --- | --- |

57.

Насърчава държавите-членки да изготвят карта на възможните възобновяеми енергийни източници в различните техни региони, така че всяка страна да се възползва в най-пълна степен от своите възможности и същевременно да насърчи регионите да използват възобновяеми енергийни източници;

| 58. | Призовава държавите-членки, регионалните и местни органи на властта да осигурят предоставянето на широката общественост и на социалноикономическите фактори на ясна информация за насърчаването на технологичните аспекти на фотогалваничното производство на електроенергия, както и на техническа и практическа информация за биогоривата, биомасата, вятърната, и водната и геотермичната енергия, и да гарантират предоставянето на финансови стимули; |
| --- | --- |

58.

Призовава държавите-членки, регионалните и местни органи на властта да осигурят предоставянето на широката общественост и на социалноикономическите фактори на ясна информация за насърчаването на технологичните аспекти на фотогалваничното производство на електроенергия, както и на техническа и практическа информация за биогоривата, биомасата, вятърната, и водната и геотермичната енергия, и да гарантират предоставянето на финансови стимули;

| 59. | Изтъква, че горската биомаса, използвана за енергия и суровини, трябва да бъде управлявана съобразно международно признати високи стандарти за устойчивост; подчертава, че приносът и ангажиментите на свързания с горите сектор следва да бъдат признати и подкрепени от политики, водещи към по-добри икономически, екологични и социални резултати; |
| --- | --- |

59.

Изтъква, че горската биомаса, използвана за енергия и суровини, трябва да бъде управлявана съобразно международно признати високи стандарти за устойчивост; подчертава, че приносът и ангажиментите на свързания с горите сектор следва да бъдат признати и подкрепени от политики, водещи към по-добри икономически, екологични и социални резултати;

| 60. | Настоятелно приканва държавите-членки да търсят и сравняват най-добрите практики в насърчаването на производството и употребата на биомаса и биогорива посредством отворен метод на координация; |
| --- | --- |

60.

Настоятелно приканва държавите-членки да търсят и сравняват най-добрите практики в насърчаването на производството и употребата на биомаса и биогорива посредством отворен метод на координация;

| 61. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки. |
| --- | --- |

61.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки.

---

(1)  Приети текстове, P6_TA(2006)0603.

(2)  Приети текстове, P6_TA(2006)0604.

(3)  ОВ С 298 Е, 8.12.2006 г., стр. 273.

(4)  ОВ С 292 Е, 1.12.2006 г., стр. 112.

(5)  ОВ С 290 Е, 29.11.2006 г., стр. 115.

(6)  ОВ C 227 E, 21.9.2006 г., стр. 599.

(7)  ОВ С 33 Е, 9.2.2006 г., стр. 442.

(8)  ОВ C 91 E, 15.4.2004 г., стр. 628.

(9)  ОВ C 61 E, 10.3.2004 г., стр. 261.

(10)  ОВ C 65 E, 14.3.2002 г., стр. 113.

P6_TA(2007)0407

Използване на примати в научните опити

Декларация на Европейския парламент за използването на примати в научните опити

Европейският парламент,

| — | като взе предвид член 116 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 116 от своя правилник,

| A. | като има предвид, че повече от 80 % от респондентите, анкетирани в публичното запитване на Комисията от 2006 г. относно използването на животни в научни опити са на мнение, че подобно използване на примати е недопустимо; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че повече от 80 % от респондентите, анкетирани в публичното запитване на Комисията от 2006 г. относно използването на животни в научни опити са на мнение, че подобно използване на примати е недопустимо;

| Б. | като има предвид, че в лабораториите на ЕС се използват годишно повече от 10 000 примати в научни опити; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че в лабораториите на ЕС се използват годишно повече от 10 000 примати в научни опити;

| В. | отбелязва, че повечето от 90 % от ДНК на почти всички видове примати съвпада с човешкото, както и че е всеизвестно, че приматите страдат много, когато са отделени от средата си; |
| --- | --- |

В.

отбелязва, че повечето от 90 % от ДНК на почти всички видове примати съвпада с човешкото, както и че е всеизвестно, че приматите страдат много, когато са отделени от средата си;

| Г. | като има предвид, че 26 % от видовете примати са застрашени от изчезване и че в лабораториите продължават да се използват неопитомени примати; освен това ако се създаде впечатление, че тези видове се използват свободно от западните академични институции за провеждане на опити, предпазването на примати от заплахи като човешкото изтребление, например, може да се затрудни; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че 26 % от видовете примати са застрашени от изчезване и че в лабораториите продължават да се използват неопитомени примати; освен това ако се създаде впечатление, че тези видове се използват свободно от западните академични институции за провеждане на опити, предпазването на примати от заплахи като човешкото изтребление, например, може да се затрудни;

| Д. | като има предвид, че в днешно време напредналите технологии и техники предлагат алтернативни методи, които се оказват по-ефективни и по-надеждни от опитите с примати, като например функционалния магнитен резонанс (fMRI), микродозирането, компютърното моделиране или тъканните и клетъчни култури; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че в днешно време напредналите технологии и техники предлагат алтернативни методи, които се оказват по-ефективни и по-надеждни от опитите с примати, като например функционалния магнитен резонанс (fMRI), микродозирането, компютърното моделиране или тъканните и клетъчни култури;

| Е. | oтбелязва, че, въпреки генетичните сходства, между хората и приматите съществуват важни различия и опитите с примати не могат да се сравнят с точността на едно научно изследване върху човешки субекти; |
| --- | --- |

Е.

oтбелязва, че, въпреки генетичните сходства, между хората и приматите съществуват важни различия и опитите с примати не могат да се сравнят с точността на едно научно изследване върху човешки субекти;

| 1. | Приканва настоятелно Комисията, Съвета и своите членове да използват процедурата по преразглеждане на Директива 86/609/ЕИО като възможност:






  a) | да се даде незабавно приоритет на спиране на използването на човекоподобни и неопитомени маймуни в научни опити; |
| --- | --- | --- |

1.

Приканва настоятелно Комисията, Съвета и своите членове да използват процедурата по преразглеждане на Директива 86/609/ЕИО като възможност:

a)

да се даде незабавно приоритет на спиране на използването на човекоподобни и неопитомени маймуни в научни опити;

| б) | да се установят срокове за замяна на използването на приматите в научни опити с алтернативни методи; |
| --- | --- |

б)

да се установят срокове за замяна на използването на приматите в научни опити с алтернативни методи;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде на Съвета, Комисията и на правителствата на държавите- членки настоящата декларация, придружена от списък с имената на подписалите я лица. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде на Съвета, Комисията и на правителствата на държавите- членки настоящата декларация, придружена от списък с имената на подписалите я лица.

Списък на подписалите я лица

Adamou, Agnoletto, Aita, Anastase, Andrejevs, Andria, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Baco, Badia i Cutchet, Баева, Bărbuleţiu, Battilocchio, Beazley, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Blokland, Bösch, Bonde, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Braghetto, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Buzek, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Castex, Castiglione, Catania, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Christensen, Claeys, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Creţu G., Czarnecki M., Czarnecki R., Daul, Davies, de Brún, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Dess, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dover, Doyle, Drčar Murko, Dührkop Dührkop, Duka-Zólyomi, Ebner, El Khadraoui, Elles, Ettl, Evans Jill, Evans Jonathan, Evans Robert, Falbr, Fatuzzo, Ferber, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gaľa, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gill, Gklavakis, Golik, Gomes, Gottardi, Goudin, Grabowska, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grossetête, Gruber, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Higgins, Holm, Horáček, Howitt, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Хюсменова, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jäätteenmäki, Janowski, Jensen, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Kuc, Kudrycka, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lang, Lax, Le Foll, Lehideux, Leichtfried, Leinen, Le Pen J.-M., Le Pen M., Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Losco, Louis, Lucas, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Maňka, Markov, Marques, Martin D., Martin H.-P., Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Matsakis, Mavrommatis, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mitchell, Младенов, Mohácsi, Moraes, Morgantini, Morţun, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Occhetto, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Paleckis, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Папаризов, Parish, Първанова, Paşcu, Patriciello, Peterle, Petre, Pflüger, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podkański, Pohjamo, Polfer, Poli Bortone, Popeangă, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Rack, Раева, Remek, Resetarits, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis- Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Sârbu, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt F., Schroedter, Schuth, Seeber, Seeberg, Seppänen, Şerbu, Sifunakis, Simpson, Sinnott, Skinner, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Toma, Tomaszewska, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Veraldi, Vergnaud, Voggenhuber, Wagenknecht, Watson, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wojciechowski B., Wojciechowski J., Wurtz, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Здравкова, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka

P6_TA(2007)0408

Единен европейски номер за спешни повиквания 112

Декларация на Европейския парламент за единния европейски номер за спешни повиквания 112

Европейският парламент,

| — | като взе предвид член 116 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 116 от своя правилник,

| A. | като признава значимостта на ефикасното функциониране на единния европейски номер за спешни повиквания за всички граждани, които се движат в рамките на ЕС; |
| --- | --- |

A.

като признава значимостта на ефикасното функциониране на единния европейски номер за спешни повиквания за всички граждани, които се движат в рамките на ЕС;

| Б. | като съзнава, че номерът за спешни повиквания 112 бе създаден през 1991 г., но през 2002 г. бяха въведени нови задължения във връзка с него; |
| --- | --- |

Б.

като съзнава, че номерът за спешни повиквания 112 бе създаден през 1991 г., но през 2002 г. бяха въведени нови задължения във връзка с него;

| В. | като отчита лошото качество на услугите, предоставяни на гражданите чрез номер 112; |
| --- | --- |

В.

като отчита лошото качество на услугите, предоставяни на гражданите чрез номер 112;

| Г. | като счита, че правилното въвеждане на системата за спешни повиквания с номер 112 засяга редица политики на ЕС (в областта на телекомуникациите, здравеопазването, вътрешната сигурност и гражданската защита) и същевременно оказва въздействие върху други политики (в секторите транспорт и туризъм); |
| --- | --- |

Г.

като счита, че правилното въвеждане на системата за спешни повиквания с номер 112 засяга редица политики на ЕС (в областта на телекомуникациите, здравеопазването, вътрешната сигурност и гражданската защита) и същевременно оказва въздействие върху други политики (в секторите транспорт и туризъм);

| Д. | като отбелязва, че ЕС се нуждае от въвеждане на услуги и висококачествена и интероперативна система за телекомуникации между гражданите при спешни случаи, с оглед намаляване на страданията и загубата на човешки живот, причинявани ежедневно от злополуки и значими бедствия; |
| --- | --- |

Д.

като отбелязва, че ЕС се нуждае от въвеждане на услуги и висококачествена и интероперативна система за телекомуникации между гражданите при спешни случаи, с оглед намаляване на страданията и загубата на човешки живот, причинявани ежедневно от злополуки и значими бедствия;

| 1. | Призовава държавите-членки и Комисията да задействат и мобилизират необходимите механизми и ресурси с оглед осигуряване на ефикасна услуга за спешни повиквания чрез номера 112 в рамките на ЕС; |
| --- | --- |

1.

Призовава държавите-членки и Комисията да задействат и мобилизират необходимите механизми и ресурси с оглед осигуряване на ефикасна услуга за спешни повиквания чрез номера 112 в рамките на ЕС;

| 2. | Призовава Комисията да организира извършването на оценка от независими организации на истинската степен на въвеждане на системата за спешни повиквания с номер 112 в ЕС при прилагане на методологията, разработена през 2003 г; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да организира извършването на оценка от независими организации на истинската степен на въвеждане на системата за спешни повиквания с номер 112 в ЕС при прилагане на методологията, разработена през 2003 г;

| 3. | Призовава Комисията да вземе под внимание всички относими политики при решаване на въпросите във връзка със системата на съобщителните услуги за спешни случаи и да разпространява примера на страните, които подхождат към този въпрос по иновативен начин; |
| --- | --- |

3.

Призовава Комисията да вземе под внимание всички относими политики при решаване на въпросите във връзка със системата на съобщителните услуги за спешни случаи и да разпространява примера на страните, които подхождат към този въпрос по иновативен начин;

| 4. | Възлага на своя председател да предаде настоящата декларация, придружена от списък с имената на подписалите я лица, на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

4.

Възлага на своя председател да предаде настоящата декларация, придружена от списък с имената на подписалите я лица, на Съвета и на Комисията.

Списък на подписалите я лица

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Alvaro, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Belet, Belohorská, Bennahmias, Бенова, Berend, Berlato, Berlinguer, Бинев, Birutis, Bösch, Bonde, Bono, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowles, Braghetto, Brejc, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Buşoi, Busquin, Busuttil, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casaca, Cashman, Casini, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Червеняков, Chiesa, Chmielewski, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Cramer, Creţu G., Crowley, Czarnecki M., Czarnecki R., Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Dess, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Димитров М., Димитров П., Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Falbr, Fatuzzo, Ferber, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gklavakis, Goebbels, Goepel, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Hazan, Hedh, Hellvig, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hughes, Hutchinson, in 't Veld, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Janowski, Járóka, Jeggle, Желева, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Казак, Kelam, Kelemen, Kinnock, Кирилов, Klamt, Klass, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leinen, Le Pen M., Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Mann T., Marinescu, Markov, Marques, Martens, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Millán Mon, Младенов, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Първанова, Paşcu, Patriciello, Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pirker, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Prodi, Queiró, Rack, Раева, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Roithová, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schaldemose, Scheele, Schierhuber, Schmidt F., Schmidt O., Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Seeber, Seeberg, Segelström, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Siwiec, Skinner, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szent-Iványi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Ţicău, Ţîrle, Titley, Toma, Tomaszewska, Toubon, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Vaidere, Vakalis, Vălean, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Вигенин, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Weber H., Weisgerber, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wojciechowski B., Wojciechowski J., Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Ždanoka, Здравкова, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka

---

Сряда, 26 септември 2007 г.

| 28.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 219/94 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 219/94

---

ПРОТОКОЛ

(2008/C 219 E/03)

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Заместник-председател

1.   Откриване на заседанието

Заседанието бе открито в 9,00 ч.

Председателят направи кратко изявление по случай Европейския ден на езиците — 2007 г.

Изказа се Josu Ortuondo Larrea относно действащия езиков режим в Парламента.

2.   Имиграция — План за политиката в областта на легалната имиграция — Борба срещу нелегалната имиграция на граждани от трети страни (разискване)

Изявления на Съвета и на Комисията: Имиграция

Доклад относно плана за политиката в областта на легалната имиграция [2006/2251(INI)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Lilli Gruber (A6-0322/2007)

Доклад относно политическите приоритети в борбата срещу нелегалната имиграция на граждани от трети страни [2006/2250(INI)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Javier Moreno Sánchez (A6-0323/2007)

Manuel Lobo Antunes (действащ председател на Съвета) и Franco Frattini (заместник-председател на Комисията) направиха изявления.

Lilli Gruber представи доклада (A6-0322/2007).

Javier Moreno Sánchez представи доклада (A6-0323/2007).

Изказаха се: Manolis Mavrommatis (докладчик по становището на комисията DEVE), Maria Badia i Cutchet (докладчик по становището на комисията CULT), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (докладчик по становището на комисията FEMM), Joseph Daul — от името на групата PPE-DE, и Claudio Fava — от името на групата PSE.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Gérard ONESTA

Заместник-председател

Изказаха се: Graham Watson — от името на групата ALDE, Cristiana Muscardini — от името на групата UEN, Jean Lambert — от името на групата Verts/ALE, Giusto Catania — от името на групата GUE/NGL, Roger Knapman — от името на групата IND/DEM, Alessandro Battilocchio — независим член на ЕП, Mikel Irujo Amezaga, който отбеляза наличието на проблем в превода на испански език и се спря отново на въпроса относно действащия езиков режим в Парламента (вж. точка 1 от протокола от 26.09.2007 г.), Alfredo Antoniozzi, Bárbara Dührkop Dührkop, Jeanine Hennis-Plasschaert, Mario Borghezio, Kathalijne Maria Buitenweg, Nils Lundgren, Marine Le Pen, Irena Belohorská, Patrick Gaubert, Martine Roure, Jean-Marie Cavada, Roberts Zīle, Hélène Flautre, Pedro Guerreiro, Patrick Louis, Jim Allister, József Szájer, Stavros Lambrinidis, Mogens N. J. Camre, Raül Romeva i Rueda и Kyriacos Triantaphyllides.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Mario MAURO

Заместник-председател

Изказаха се: Manfred Weber, Magda Kósáné Kovács, Simon Busuttil, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Inger Segelström, Carlos Coelho, Genowefa Grabowska, Barbara Kudrycka, Josep Borrell Fontelles, Philip Bradbourn, Louis Grech, Libor Rouček, Manuel Lobo Antunes и Franco Frattini.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 6.6 от протокола от 26.09.2007 г. и точка 6.7 от протокола от 26.09.2007 г.

(Заседанието, прекъснато в 11,45 ч., в очакване на времето за гласуване, бе възобновено в 12,00 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Alejo VIDAL-QUADRAS

Заместник-председател

3.   Приветствие с добре дошли

От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли членовете на делегация от мисията Sant Nirankari, водена от нейния духовен лидер Satguru Baba, които заеха място на официалната трибуна.

4.   Необходимост от приемане на мерки за защита на застрашен исторически паметник — романската католическа катедрала „Свети Йосиф“ в Букурещ (Румъния) (писмена декларация)

Декларация 54/2007, внесена от членовете на Парламента Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean и Corina Creţu, относно необходимостта от приемане на мерки за защита на застрашен исторически паметник — романската католическа катедрала „Свети Йосиф“ в Букурещ (Румъния), е подписана от мнозинството от членовете на Парламента и следователно, в съответствие с член 116, параграф 4 от Правилника за дейността, ще бъде предадена на съответните адресати и ще бъде публикувана с имената на подписалите я в Приетите текстове от заседанието на 11.10.2007 г.

*

- *

Изказа се Reinhard Rack относно проблем от практическо естество.

5.   Проверка на пълномощията на новите членове на Европейския парламент

Giuseppe Gargani, председател на комисията JURI, представи устен доклад с предложение на въпросната комисия относно проверката на пълномощията на следните членове на ЕП:

| — | Мариела Величкова Баева, Слави Бинев, Colm Burke, Десислав Чуколов, Филиз Хакъева Хюсменова, Илияна Малинова Йотова, Mikel Irujo Amezaga, Румяна Желева, Метин Казак, Евгени Кирилов, Roselyne Lefrançois, Маруся Иванова Любчева, Николай Младенов, Elisabeth Morin, Catherine Neris, Владко Тодоров Панайотов, Атанас Папаризов, Rovana Plumb, Pierre Pribetich, Биляна Илиева Раева, Петя Ставрева, Димитър Стоянов, Владимир Уручев, Кристиан Вигенин и Душана Здравкова. |
| --- | --- |

—

Мариела Величкова Баева, Слави Бинев, Colm Burke, Десислав Чуколов, Филиз Хакъева Хюсменова, Илияна Малинова Йотова, Mikel Irujo Amezaga, Румяна Желева, Метин Казак, Евгени Кирилов, Roselyne Lefrançois, Маруся Иванова Любчева, Николай Младенов, Elisabeth Morin, Catherine Neris, Владко Тодоров Панайотов, Атанас Папаризов, Rovana Plumb, Pierre Pribetich, Биляна Илиева Раева, Петя Ставрева, Димитър Стоянов, Владимир Уручев, Кристиан Вигенин и Душана Здравкова.

Парламентът взема решение за потвърждаване на мандата на горепосочените членове.

6.   Време за гласуване

Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение „Резултати от гласувания“ към протокола.

6.1.   Създаване на Европейски институт по технологии ***I (гласуване)

Доклад по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски институт по технологии [COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD)] — Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.

Докладчик: Reino Paasilinna (A6-0293/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 1)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0409)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0409)

6.2.   Oпределяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент от граждани на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани * (гласуване)

Доклад по предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 93/109/ЕО на Съвета от 6 декември 1993 година за определяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент от граждани на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани [COM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS)] — Комисия по конституционни въпроси.

Докладчик: Andrew Duff (A6-0267/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 2)

Изказаха се: Andrew Duff (докладчик), на основание член 131, параграф 4 от Правилника за дейността, Franco Frattini (заместник-председател на Комисията), за да уточни позицията на Комисията и Richard Corbett относно прилагането на член 155, параграф 5 от Правилника за дейността.

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0410)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0410)

6.3.   Схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на оставянето подугар за 2008 година * (гласуване)

Предложение за регламент на Съвета за дерогация от Регламент (ЕО) No 1782/2003 относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на оставянето под угар за 2008 година [COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)]

Докладчик: Neil Parish — комисия AGRI

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 3)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0411)

6.4.   Опасни играчки, произведени в Китай (гласуване)

Предложения за резолюция B6-0351/2007, B6-0352/2007, B6-0353/2007, B6-0354/2007, B6-0355/2007 и B6-0356/2007

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 4)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B6-0351/2007

(за замяна на B6-0351/2007, B6-0352/2007, B6-053/2007, B6-0354/2007, B6-0355/2007 и B6-0356/2007):

внесени от следните членове на ЕП:

| — | Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Andreas Schwab и Corien Wortmann- Kool — от името на групата PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Andreas Schwab и Corien Wortmann- Kool — от името на групата PPE-DE,

| — | Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna и Guido Sacconi — от името на групата PSE, |
| --- | --- |

—

Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna и Guido Sacconi — от името на групата PSE,

| — | Toine Manders и Frédérique Ries — от името на групата ALDE, |
| --- | --- |

—

Toine Manders и Frédérique Ries — от името на групата ALDE,

| — | Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli и Adriana Poli Bortone — от името на групата UEN, |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli и Adriana Poli Bortone — от името на групата UEN,

| — | Hiltrud Breyer, Heide Rühle и Carl Schlyter — от името на групата Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Hiltrud Breyer, Heide Rühle и Carl Schlyter — от името на групата Verts/ALE,

| — | André Brie и Marco Rizzo — от името на групата GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

André Brie и Marco Rizzo — от името на групата GUE/NGL,

| — | Janelly Fourtou, Karin Riis-Jørgensen, Danutė Budreikaitė и Gianluca Susta са също сред подписалите резолюцията от името на групата ALDE. |
| --- | --- |

—

Janelly Fourtou, Karin Riis-Jørgensen, Danutė Budreikaitė и Gianluca Susta са също сред подписалите резолюцията от името на групата ALDE.

Приема се (P6_TA(2007)0412)

6.5.   Към обща европейска външна политика в областта на енергетиката (гласуване)

Доклад относно „Към обща европейска външна политика в областта на енергетиката“ [2007/2000(INI)] — Комисия по външни работи.

Докладчик: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0312/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 5)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0413)

6.6.   План за политиката в областта на легалната имиграция (гласуване)

Доклад относно плана за политиката в областта на легалната имиграция [2006/2251(INI)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Lilli Gruber (A6-0322/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 6)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0414)

Изказвания във връзка с гласуването:

Roberta Angelilli — от името на групата UEN, във връзка с изменения 19 и 1.

6.7.   Борба срещу нелегалната имиграция на граждани от трети страни (гласуване)

Доклад относно политическите приоритети в борбата срещу нелегалната имиграция на граждани от трети страни [2006/2250(INI)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Javier Moreno Sánchez (A6-0323/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 7)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0415)

7.   Обяснениe на вот

Писмени обяснения на вот:

Писмените обяснения, по смисъла на член 163, параграф 3 от Правилника за дейността, се съдържат в пълния стенографски протокол от настоящото заседание.

Устни обяснения на вот:

| — | Доклад Reino Paasilinna — A6-0293/2007: Jaroslav Zvěřina, Miroslav Mikolášik, Tomáš Zatloukal, Hannu Takkula |
| --- | --- |

—

Доклад Reino Paasilinna — A6-0293/2007: Jaroslav Zvěřina, Miroslav Mikolášik, Tomáš Zatloukal, Hannu Takkula

| — | Доклад Andrew Duff — A6-0267/2007: Frank Vanhecke, Bogusław Rogalski, Daniel Hannan |
| --- | --- |

—

Доклад Andrew Duff — A6-0267/2007: Frank Vanhecke, Bogusław Rogalski, Daniel Hannan

| — | Схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на оставянето под угар за 2008 година — C6-0302/2007: Agnes Schierhuber |
| --- | --- |

—

Схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на оставянето под угар за 2008 година — C6-0302/2007: Agnes Schierhuber

| — | Опасни играчки, произведени в Китай — RC-B6-0351/2007: Kathy Sinnott |
| --- | --- |

—

Опасни играчки, произведени в Китай — RC-B6-0351/2007: Kathy Sinnott

| — | Доклад Jacek Saryusz-Wolski — A6-0312/2007: Miroslav Mikolášik, Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Доклад Jacek Saryusz-Wolski — A6-0312/2007: Miroslav Mikolášik, Eija-Riitta Korhola

| — | Доклад Lilli Gruber — A6-0322/2007: Miroslav Mikolášik, Hubert Pirker, Antonio Masip Hidalgo, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Alfredo Antoniozzi |
| --- | --- |

—

Доклад Lilli Gruber — A6-0322/2007: Miroslav Mikolášik, Hubert Pirker, Antonio Masip Hidalgo, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Alfredo Antoniozzi

| — | Доклад Javier Moreno Sánchez — A6-0323/2007: Hubert Pirker, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen. |
| --- | --- |

—

Доклад Javier Moreno Sánchez — A6-0323/2007: Hubert Pirker, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen.

8.   Поправки на вот и намерения за гласуване

Поправките на вота и намеренията за гласуване са отразени на интернет страницата „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)“, както и в печатната версия на приложението „Резултати от поименните гласувания“.

Електронната версия, която се намира на сайта Europarl, се осъвременява редовно в продължение най-много на две седмици след деня на провеждане на гласуването.

След този срок списъкът на поправките на вота и намеренията за гласуване е окончателен и се предава за превод и публикуване в Официален вестник.

(Заседанието, прекъснато в 13,15 ч., бе възобновено в 15,00 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Hans-Gert PÖTTERING

Председател

9.   Одобряване на протокола от предишното заседание

Протоколът от предишното заседание бе одобрен.

10.   Тайно задържане и незаконен трансфер на задържани засягащи държавите- членки на Съвета на Европа (доклади Fava и Marty) (разискване)

Изявления на Съвета и на Комисията: Тайно задържане и незаконен трансфер на задържани, засягащи държавите-членки на Съвета на Европа (доклади Fava и Marty)

Manuel Lobo Antunes (действащ председател на Съвета) и Franco Frattini (заместник-председател на Комисията) направиха изявления.

Изказаха се: Jas Gawronski — от името на групата PPE-DE, Claudio Fava — от името на групата PSE, Ignasi Guardans Cambó — от името на групата ALDE, Konrad Szymański — от името на групата UEN, Cem Özdemir — от името на групата Verts/ALE, Sylvia-Yvonne Kaufmann — от името на групата GUE/NGL, Johannes Blokland — от името на групата IND/DEM, Jan Marinus Wiersma, Sarah Ludford, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hélène Flautre, Giusto Catania, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Sophia in 't Veld, Ryszard Czarnecki, Raül Romeva i Rueda, Jens Holm, Ana Maria Gomes, Janusz Onyszkiewicz, Giulietto Chiesa, Proinsias De Rossa, Manuel Lobo Antunes, Franco Frattini и Claudio Fava относно изказването на Manuel Lobo Antunes.

Разискването приключи.

11.   Операция в рамките на ЕПСО в Източен Чади в северната част на Централноафриканската република (разискване)

Изявления на Съвета и на Комисията: Операция в рамките на ЕПСО в Източен Чад и в северната част на Централноафриканската република

Manuel Lobo Antunes (действащ председател на Съвета) направи изявление.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Martine ROURE

Заместник-председател

Louis Michel (член на Комисията) направи изявление.

Изказаха се: Karl von Wogau — от името на групата PPE-DE, Ana Maria Gomes — от името на групата PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck — от името на групата ALDE, Ģirts Valdis Kristovskis — от името на групата UEN, Angelika Beer — от името на групата Verts/ALE, Tobias Pflüger — от името на групата GUE/NGL, Hubert Pirker, Michel Rocard, Eoin Ryan, Michael Gahler, Alain Hutchinson, Colm Burke, Geoffrey Van Orden и Manuel Lobo Antunes.

Предложения за резолюции, внесени на основание член 103, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet и Philippe Morillon — от името на групата ALDE, относно операцията в рамките на ЕПСО в Източен Чад и в северната част на Централноафриканската република (B6-0362/2007), |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet и Philippe Morillon — от името на групата ALDE, относно операцията в рамките на ЕПСО в Източен Чад и в северната част на Централноафриканската република (B6-0362/2007),

| — | Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Marcin Libicki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski и Konrad Szymański — от името на групата UEN, относно операцията в рамките на ЕПСО в Чад и Централноафриканската република (B6-0364/2007), |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Marcin Libicki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski и Konrad Szymański — от името на групата UEN, относно операцията в рамките на ЕПСО в Чад и Централноафриканската република (B6-0364/2007),

| — | Tobias Pflüger, Marco Rizzo и Willy Meyer Pleite — от името на групата GUE/NGL, относно военната операция в рамките на ЕПСО в Източен Чад и в северната част на Централноафриканската република (B6-0365/2007), |
| --- | --- |

—

Tobias Pflüger, Marco Rizzo и Willy Meyer Pleite — от името на групата GUE/NGL, относно военната операция в рамките на ЕПСО в Източен Чад и в северната част на Централноафриканската република (B6-0365/2007),

| — | Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson и Marie-Arlette Carlotti — от името на групата PSE, относно операцията в рамките на ЕПСО в Чад и Централноафриканската република (B6-0366/2007), |
| --- | --- |

—

Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson и Marie-Arlette Carlotti — от името на групата PSE, относно операцията в рамките на ЕПСО в Чад и Централноафриканската република (B6-0366/2007),

| — | Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich и Hubert Pirker — от името на групата PPE-DE, относно операцията в рамките на ЕПСО в Чад и Централноафри- канската република (B6-0367/2007). |
| --- | --- |

—

Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich и Hubert Pirker — от името на групата PPE-DE, относно операцията в рамките на ЕПСО в Чад и Централноафри- канската република (B6-0367/2007).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 9.4 от протокола от 27.09.2007 г.

12.   Положението в Бирма (разискване)

Изявления на Съвета и на Комисията: Положението в Бирма

Manuel Lobo Antunes (действащ председател на Съвета) и Louis Michel (член на Комисията) направиха изявления.

Изказаха се: Geoffrey Van Orden — от името на групата PPE-DE, Barbara Weiler — от името на групата PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck — от името на групата ALDE, Brian Crowley — от името на групата UEN, Raül Romeva i Rueda — от името на групата Verts/ALE, Bastiaan Belder — от името на групата IND/DEM, Luca Romagnoli — от името на групата ITS, и Manuel Lobo Antunes.

Предложения за резолюции, внесени на основание член 103, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

| — | Gintaras Didžiokas и Adam Bielan — от името на групата UEN, относно правата на човека в Бирма (B6-0363/2007), |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas и Adam Bielan — от името на групата UEN, относно правата на човека в Бирма (B6-0363/2007),

| — | Francis Wurtz — от иметона групата GUE/NGL, относно събитията в Мианмар (B6-0368/2007), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz — от иметона групата GUE/NGL, относно събитията в Мианмар (B6-0368/2007),

| — | Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella и Annemie Neyts-Uyttebroeck — от името на групата ALDE, относно Бирма (B6-0369/2007), |
| --- | --- |

—

Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella и Annemie Neyts-Uyttebroeck — от името на групата ALDE, относно Бирма (B6-0369/2007),

| — | Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock и Barbara Weiler — от името на групата PSE, относно Мианмар (B6-0370/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock и Barbara Weiler — от името на групата PSE, относно Мианмар (B6-0370/2007),

| — | Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt и Colm Burke — от името на групата PPE-DE, относно Бирма (B6-0371/2007), |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt и Colm Burke — от името на групата PPE-DE, относно Бирма (B6-0371/2007),

| — | Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre и Alyn Smith — от името на групата Verts/ALE, относно Мианмар (B6-0372/2007) |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre и Alyn Smith — от името на групата Verts/ALE, относно Мианмар (B6-0372/2007)

Разискването приключи.

Гласуване: точка 9.5 от протокола от 27.09.2007 г.

(Заседанието, прекъснато в 17,40 ч., в очакване на времето за въпроси, бе възобновено в 18,00 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Manuel António dos SANTOS

Заместник-председател

13.   Време за въпроси (въпроси към Съвета)

Парламентът разгледа серия от въпроси към Съвета (B6-0316/2007).

Въпрос 1 бе обявен за недопустим (приложение II, част A, точка 2 от Правилника за дейността).

Въпрос 2 (Silvia-Adriana Ţicău): Бъдеще на програмата Галилео.

Manuel Lobo Antunes (действащ председател на Съвета) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Silvia-Adriana Ţicău и Josu Ortuondo Larrea.

Въпрос 3 (Bernd Posselt): Конституционна реформа в Босна и Херцеговина.

Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Bernd Posselt и Richard Seeber.

Въпрос 4 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Мерки, насочени към развитие на новаторството.

Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Justas Vincas Paleckis и Paul Rübig.

Въпрос 5 (Dimitrios Papadimoulis): Развитие на ситуацията в Косово.

Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Dimitrios Papadimoulis и Bernd Posselt.

Въпрос 6 (Philip Claeys): Кандидатура на Казахстан за председателството на ОССЕ.

Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Koenraad Dillen (в качеството на заместник на автора).

Въпросът 7 отпада поради отсъствието на неговия автор.

Въпрос 8 (Robert Navarro): Улов на червен тон в Средиземно море.

Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Josu Ortuondo Larrea (в качеството на заместник на автора), Richard Seeber и Rosa Miguélez Ramos.

Въпрос 9 (Chris Davies): Публичен достъп до процеса на изработване на европейското законодателство.

Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Chris Davies.

Въпрос 10 (Ryszard Czarnecki): Положението в Афганистан.

Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Ryszard Czarnecki и Paul Rübig.

Въпрос 11 (Eoin Ryan): Инициативи на Европейския съюз за борба срещу организираната престъпност.

Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Eoin Ryan и Jim Allister.

Въпрос 12 (Seán Ó Neachtain): Пътна безопасност.

Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Seán Ó Neachtain.

Въпрос 13 (Brian Crowley): Присъединяване на Хърватия към Европейския съюз.

Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Brian Crowley.

Въпрос 14 (Liam Aylward): Климатични промени.

Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Brian Crowley (в качеството на заместник на автора).

Въпрос 15 (Leopold Józef Rutowicz): Икономическо обогатяване на пакистанската армия.

Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Leopold Józef Rutowicz.

Въпроси 16 и17 отпадат поради отсъствието на техните автори.

Въпрос 18 (Mairead McGuinness): Фонд за солидарност на Европейския съюз.

Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Mairead McGuinness.

Въпрос 19 (Bill Newton Dunn): Умиротворителен процес в Близкия Изток.

Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса.

Изказа се Bill Newton Dunn.

Въпрос 20 (Gay Mitchell): Разпределение на местата в Европейския парламент по държави-членки.

Manuel Lobo Antunes отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Gay Mitchell.

Въпросите, останали без отговор поради липса на време, ще получат писмен отговор (вж. Приложение към Пълни стенографски протоколи).

Въпрос 31 бе обявен за недопустим (член II, част A, точка 2 от Правилника за дейността).

Времето за въпроси към Съвета приключи.

(Заседанието, прекъснато в 19,35 ч., бе възобновено в 21,00 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Edward McMILLAN-SCOTT

Заместник-председател

14.   Състав на Парламента

Председателят съобщава, че Marilisa Xenogiannakopoulou, Panagiotis Beglitis, Georgios Karatzaferis, Antonis Samaras и Nikolaos Sifunakis са избрани за депутати в гръцкия парламент.

Парламентът приема тяхното назначение за сведение и обявява местата им за свободни, считано от 26.09.2007 г., в съответствие с член 7, параграф 2 от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори и член 4, параграф 1 от Правилника за дейността.

15.   Задължения на предоставящите трансгранични услуги (разискване)

Доклад относно задълженията на предоставящите трансгранични услуги [2006/2049(INI)] — Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.

Докладчик: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007)

Lasse Lehtinen представи доклада.

Изказа се Viviane Reding (член на Комисията).

Изказаха се: Piia-Noora Kauppi (докладчик по становището на комисията JURI), Malcolm Harbour — от името на групата PPE-DE, Anna Hedh — от името на групата PSE, Diana Wallis — от името на групата ALDE, Leopold Józef Rutowicz — от името на групата UEN, Heide Rühle — от името на групата Verts/ALE, Jens-Peter Bonde — от името на групата IND/DEM, Petre Popeangă — от името на групата ITS, Andreas Schwab, Małgorzata Handzlik, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová и Viviane Reding.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 9.6 от протокола от 27.09.2007 г.

16.   Към европейска дигитална библиотека (разискване)

Доклад относно „i2010: Към европейска дигитална библиотека“ [2006/2040(INI)] — Комисия по култура и образование.

Докладчик: Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007)

Marie-Hélène Descamps представи доклада.

Изказа се Viviane Reding (член на Комисията).

Изказаха се: Vasco Graça Moura — от името на групата PPE-DE, Christa Prets — от името на групата PSE, Jolanta Dičkutė — от името на групата ALDE, Mieczysław Edmund Janowski — от името на групата UEN, Mikel Irujo Amezaga — от името на групата Verts/ALE, Věra Flasarová — от името на групата GUE/NGL, Thomas Wise — от името на групата IND/DEM, Piia-Noora Kauppi, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zdzisław Kazimierz Chmielewski и Viviane Reding.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 9.1 от протокола от 27.09.2007 г.

17.   Eфикасност и равнопоставеност на европейските системи за образование и обучение (разискване)

Доклад относно ефикасността и равнопоставеността на европейските системи за образование и обучение [2007/2113(INI)] — Комисия по култура и образование.

Докладчик:: Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007)

Tomáš Zatloukal представи доклада.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Diana WALLIS

Заместник-председател

Изказа се Ján Figeľ (член на Комисията).

Изказаха се: Christa Prets (докладчик по становището на комисията FEMM), Pál Schmitt — от името на групата PPE-DE, Christa Prets — от името на групата PSE, Jolanta Dičkutė — от името на групата ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański — от името на групата UEN, Věra Flasarová — от името на групата GUE/NGL, Ovidiu Victor Ganţ, Maria Badia i Cutchet, Ewa Tomaszewska, Ilda Figueiredo, Rolf Berend, Silvia-Adriana Ţicău, Czesław Adam Siekierski, Proinsias De Rossa и Ján Figeľ.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 9.2 от протокола от 27.09.2007 г.

18.   Европейска стратегия за правата на детето: срещу дискриминацията и социалното изключване на хора с дисфункционални смущения (разискване)

Въпрос, изискващ устен отговор (O-0062/2007) зададен от Anna Záborská, Amalia Sartori и Marie Panayotopoulos-Cassiotou — от името на групата PPE-DE, Roberta Angelilli — от името на групата UEN, Zita Gurmai и Catherine Trautmann — от името на групата PSE, Adamos Adamou — от името на групата GUE/NGL, Hiltrud Breyer и Raül Romeva i Rueda — от името на групата Verts/ALE, Elizabeth Lynne — от името на групата ALDE, Kathy Sinnott — от името на групата IND/DEM, към Комисията: Европейска стратегия за правата на детето: срещу дискриминацията и социалното изключване на хора с дисфункционални смущения (B6-0317/2007)

Изказа се Anna Záborská относно въпроса за превода на това разискване в Пълните стенографски протоколи.(Председателят отбеляза, че се подготвя доклад по този въпрос.)

Anna Záborská, Teresa Riera Madurell (в качеството на заместник на Zita Gurmai), Hiltrud Breyer, Elizabeth Lynne и Kathy Sinnott развиха въпроса, изискващ устен отговор.

Ján Figeľ (член на Комисията) отговори на въпроса, изискващ устенотговор.

Изказаха се: Marie Panayotopoulos-Cassiotou — от името на групата PPE-DE, Catherine Trautmann — от името на групата PSE, Wiesław Stefan Kuc, — от името на групата UEN, Raül Romeva i Rueda — от името на групата Verts/ALE, Jan Tadeusz Masiel и Ján Figeľ.

Разискването приключи.

19.   Дневен ред на следващото заседание

Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 395.008/OJJE).

20.   Закриване на заседанието

Заседанието бе закрито в 23,55 ч.

Harald Rømer

Генерален секретар

Hans-Gert Pöttering

Председател

---

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

Подписали:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patriciello, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

РЕЗУЛТАТИ ОТ ГЛАСУВАНИЯ

Значения на съкращенията и символите

| + | приема се |
| --- | --- |
| - | отхвърля се |
| ↓ | отпада |
| О | оттегля се |
| ПГ (..., ..., ...) | поименно гласуване („за“, „против“, въздържали се) |
| ЕГ (..., ..., ...) | електронно гласуване („за“, „против“, въздържали се) |
| разд. | разделно гласуване |
| поотд. | гласуване поотделно |
| изм. | изменение |
| КИ | компромисно изменение |
| СЧ | съответстваща част |
| з | изменение относно заличаване |
| = | идентични изменения |
| § | параграф |
| чл. | член |
| съобр. | съображение |
| ПР | предложение за резолюция |
| ПОР | предложение за обща резолюция |
| ТГ | тайно гласуване |

+

приема се

-

отхвърля се

↓

отпада

О

оттегля се

ПГ (..., ..., ...)

поименно гласуване („за“, „против“, въздържали се)

ЕГ (..., ..., ...)

електронно гласуване („за“, „против“, въздържали се)

разд.

разделно гласуване

поотд.

гласуване поотделно

изм.

изменение

КИ

компромисно изменение

СЧ

съответстваща част

з

изменение относно заличаване

=

идентични изменения

§

параграф

чл.

член

съобр.

съображение

ПР

предложение за резолюция

ПОР

предложение за обща резолюция

ТГ

тайно гласуване

1.   Създаване на Европейски институт по технологии ***I

Доклад: Reino PAASILINNA (A6-0293/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за отхвърляне на общата позиция | 77 | Verts/ALE | | - | |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“ | 1—40
  42—61
  63—76 | комисия | | + | |
| Изменения на компетентната комисия — гласуване поотделно | 41 | комисия | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ЕГ | - | 297, 350, 14 |
| член 16 | 78 | Verts/ALE | | - | |
| 62 | комисия | | + | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| Проект на законодателна резолюция |
| § 2 | 79 | Verts/ALE | | - | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за отхвърляне на общата позиция

77

Verts/ALE

-

Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“

1—40

42—61

63—76

комисия

+

Изменения на компетентната комисия — гласуване поотделно

41

комисия

разд.

1

+

2/ЕГ

-

297, 350, 14

член 16

78

Verts/ALE

-

62

комисия

+

гласуване: променено предложение

+

Проект на законодателна резолюция

§ 2

79

Verts/ALE

-

гласуване: законодателна резолюция

+

Искания за разделно гласуване

PPE-DE

изм. 41

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „въз основа на предложения на идентификационния комитет“

2-ра част: тези думи

2.   Oпределяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент от граждани на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани *

Доклад: Andrew DUFF (A6-0267/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно | 1 | комисия | поотд. | + | |
| 2 | комисия | поотд. | + | |
| 3 | комисия | поотд. | + | |
| 4 | комисия | поотд. | + | |
| 5 | комисия | поотд. | + | |
| 6 | комисия | поотд. | + | |
| 8 | комисия | поотд. | + | |
| 9 | комисия | поотд. | + | |
| 10 | комисия | поотд. | + | |
| 11 | комисия | поотд. | + | |
| 12 | комисия | поотд. | + | |
| 13 | комисия | поотд. | + | |
| 14 | комисия | поотд. | + | |
| 15 | комисия | поотд. | + | |
| 16 | комисия | поотд. | + | |
| 17 | комисия | поотд. | + | |
| 18 | комисия | поотд. | + | |
| 19 | комисия | поотд. | + | |
| 20 | комисия | поотд. | + | |
| 22 | комисия | поотд. | + | |
| 23 | комисия | поотд. | + | |
| член 6, § 4 | 25 | UEN | | - | |
| член 9 | 26 | UEN | | - | |
| 27 | UEN | | - | |
| член 10, § 1, буква г) | 21 | комисия | | + | |
| 28 | UEN | | ↓ | |
| съобр. 5 | 24 | UEN | | - | |
| 7 | комисия | | + | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно

1

комисия

поотд.

+

2

комисия

поотд.

+

3

комисия

поотд.

+

4

комисия

поотд.

+

5

комисия

поотд.

+

6

комисия

поотд.

+

8

комисия

поотд.

+

9

комисия

поотд.

+

10

комисия

поотд.

+

11

комисия

поотд.

+

12

комисия

поотд.

+

13

комисия

поотд.

+

14

комисия

поотд.

+

15

комисия

поотд.

+

16

комисия

поотд.

+

17

комисия

поотд.

+

18

комисия

поотд.

+

19

комисия

поотд.

+

20

комисия

поотд.

+

22

комисия

поотд.

+

23

комисия

поотд.

+

член 6, § 4

25

UEN

-

член 9

26

UEN

-

27

UEN

-

член 10, § 1, буква г)

21

комисия

+

28

UEN

↓

съобр. 5

24

UEN

-

7

комисия

+

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

Искания за разделно гласуване

ALDE: изм. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23

3.   Оставяне подугар за 2008 година *

(C6-0302/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Текстът в неговата цялост — референтен период Блок No1 | 3—5 | GUE/NGL | | - | |
| Текстът в неговата цялост — референтен период Блок No2 | 7+9 | PSE | | + | |
| след член 1 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| 11 | PSE | | + | |
| 6 | GUE/NGL | | - | |
| след съобр. 2 | 1 | Verts/ALE | ЕГ | - | 303, 342, 36 |
| след съобр. 3 | 8 | PSE | | - | |
| 10 | PSE | | + | |
| гласуване: предложение за регламент (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Текстът в неговата цялост — референтен период Блок No1

3—5

GUE/NGL

-

Текстът в неговата цялост — референтен период Блок No2

7+9

PSE

+

след член 1

2

Verts/ALE

-

11

PSE

+

6

GUE/NGL

-

след съобр. 2

1

Verts/ALE

ЕГ

-

303, 342, 36

след съобр. 3

8

PSE

-

10

PSE

+

гласуване: предложение за регламент (в цялост)

+

4.   Опасни играчки, произведени в Китай

Предложения за резолюция: (B6-0351/2007, B6-0352/2007, B6-0353/2007, B6-0354/2007, B6-0355/2007, B6-0356/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за обща резолюция RC-B6-0351/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| след § 3 | 8 | Verts/ALE, GUE/NGL, PSE | разд./ПГ | | |
| 1 | + | 661, 11, 7 |
| 2 | + | 379, 289, 7 |
| 3 | + | 384, 281, 5 |
| 9 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| 10 | Verts/ALE | | - | |
| § 4 | 11 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| § 5 | 12 | Verts/ALE, GUE/NGL | ПГ | - | 114, 545, 23 |
| § 6 | 13 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| след § 6 | 17 | PPE-DE | ЕГ | + | 370, 296, 13 |
| § 8 | 16 | GUE/NGL | | - | |
| 14 | Verts/ALE, GUE/NGL | ПГ | - | 99, 554, 26 |
| съобр. Д | 1 | Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| След съобр. З | 2 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| 3 | Verts/ALE, GUE/NGL | ПГ | - | 98, 561, 25 |
| 4 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| 5 | Verts/ALE, GUE/NGL | ПГ | - | 272, 399, 10 |
| 6 | Verts/ALE, GUE/NGL | ПГ | - | 137, 536, 9 |
| 7 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| 15 | GUE/NGL | | - | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 660, 18, 7 |
| Предложения за резолюция на политическите групи |
| B6-0351/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0352/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0353/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0354/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0355/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0356/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за обща резолюция RC-B6-0351/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

след § 3

8

Verts/ALE, GUE/NGL, PSE

разд./ПГ

1

+

661, 11, 7

2

+

379, 289, 7

3

+

384, 281, 5

9

Verts/ALE, GUE/NGL

-

10

Verts/ALE

-

§ 4

11

Verts/ALE, GUE/NGL

-

§ 5

12

Verts/ALE, GUE/NGL

ПГ

-

114, 545, 23

§ 6

13

Verts/ALE, GUE/NGL

-

след § 6

17

PPE-DE

ЕГ

+

370, 296, 13

§ 8

16

GUE/NGL

-

14

Verts/ALE, GUE/NGL

ПГ

-

99, 554, 26

съобр. Д

1

Verts/ALE, GUE/NGL

+

След съобр. З

2

Verts/ALE, GUE/NGL

-

3

Verts/ALE, GUE/NGL

ПГ

-

98, 561, 25

4

Verts/ALE, GUE/NGL

-

5

Verts/ALE, GUE/NGL

ПГ

-

272, 399, 10

6

Verts/ALE, GUE/NGL

ПГ

-

137, 536, 9

7

Verts/ALE, GUE/NGL

-

15

GUE/NGL

-

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

660, 18, 7

Предложения за резолюция на политическите групи

B6-0351/2007

ALDE

↓

B6-0352/2007

PPE-DE

↓

B6-0353/2007

GUE/NGL

↓

B6-0354/2007

PSE

↓

B6-0355/2007

UEN

↓

B6-0356/2007

Verts/ALE

↓

Искания за поименно гласуване

PSE: изм. 8 и окончателно гласуване

Verts/ALE: изм. 3, 5, 6, 8, 12, 14

Искания за разделно гласуване

PPE-DE

изм. 8

1-ва част: „Призовава Комисията ... опасни химикали,“ без думата „безусловни“

2-ра част:„безусловни“

3-та част:„както и за ... и аромати;“

Разни

Janelly Fourtou, Karin Riis-Jørgensen, Gianluca Susta и Danutė Budreikaitė са също сред подписалите предложението за обща резолюция от името на групата ALDE.

Групата GUE/NGL не е сред подписалите изменение10.

5.   Към обща европейска външна политика в областта на енергетиката

Доклад: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (A6-0312/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 4 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 6 | 1 | ALDE | | + | |
| § 13 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| 2 | ALDE | ПГ | - | 260, 397, 20 |
| § | оригинален текст | ПГ | + | 403, 248, 26 |
| § 16 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| след § 18 | 13 | IND/DEM | | - | |
| § 20 | 3 | ALDE | | - | |
| 9 | Verts/ALE | | - | |
| след § 25 | 10 | Verts/ALE | | + | |
| § 29 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 31 | 11 | PSE | | + | |
| § 33 | 12 | PSE | | + | |
| § 38 | 4 | ALDE | | + | |
| § 50 | 5 | ALDE | ЕГ | + | 380, 282, 24 |
| след § 58 | 6 | ALDE | | + | |
| § 62 | § | оригинален текст | разд./ПГ | | |
| 1 | + | 596, 60, 25 |
| 2 | + | 409, 230, 30 |
| § 65 | § | оригинален текст | ПГ | + | 565, 102, 14 |
| позоваване 12 | § | оригинален текст | ПГ | + | 531, 127, 20 |
| съобр. З | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ПГ | + | 568, 90, 22 |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 553, 103, 27 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 2

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 4

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 6

1

ALDE

+

§ 13

7

Verts/ALE

-

2

ALDE

ПГ

-

260, 397, 20

§

оригинален текст

ПГ

+

403, 248, 26

§ 16

8

Verts/ALE

-

след § 18

13

IND/DEM

-

§ 20

3

ALDE

-

9

Verts/ALE

-

след § 25

10

Verts/ALE

+

§ 29

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 31

11

PSE

+

§ 33

12

PSE

+

§ 38

4

ALDE

+

§ 50

5

ALDE

ЕГ

+

380, 282, 24

след § 58

6

ALDE

+

§ 62

§

оригинален текст

разд./ПГ

1

+

596, 60, 25

2

+

409, 230, 30

§ 65

§

оригинален текст

ПГ

+

565, 102, 14

позоваване 12

§

оригинален текст

ПГ

+

531, 127, 20

съобр. З

§

оригинален текст

разд.

1

+

2/ПГ

+

568, 90, 22

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

553, 103, 27

Искания за поименно гласуване

IND/DEM: позоваване 12, §§ 13, 65 и окончателно гласуване

ALDE: изм. 2

PPE-DE: § 62 и окончателно гласуване

Искания за разделно гласуване

PPE-DE: позоваване 12, §§ 2, 4, 29

Искания за разделно гласуване

IND/DEM

съобр. З

1-ва част: „като има предвид, че една ... за Европейския съюз“

2-ра част:„и се увеличи възможността ... в световен мащаб,“

PPE-DE

§ 62

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „и п о-специално ... преноса и разпределението на енергия;“

2-ра част: тези думи

6.   План за политиката в областта на легалната имиграция

Доклад: Lilli GRUBER (A6-0322/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 4 | 7з | ITS | | - | |
| след § 9 | 19 | UEN | | - | |
| след § 14 | 1 | PPE-DE | ЕГ | - | 317, 357, 8 |
| след § 18 | 15 | GUE/NGL | | - | |
| § 22 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 23 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 27 | 16 | GUE/NGL | | - | |
| § 30 | 8 | ITS | ПГ | - | 63, 596, 22 |
| § 31 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 39 | 9 | ITS | | - | |
| след § 39 | 17 | GUE/NGL | | - | |
| § 40 | 10з | ITS | | - | |
| § 42 | 11з | ITS | ПГ | - | 26, 614, 40 |
| § 44 | 18 | GUE/NGL | | - | |
| след съобр. Г | 12 | GUE/NGL | | - | |
| съобр. Д | 2з | ITS | | - | |
| съобр. Л | 3з | ITS | ПГ | - | 27, 587, 64 |
| след съобр. Л | 14 | GUE/NGL | | - | |
| съобр. М | 13 | GUE/NGL | | - | |
| съобр. О | 4 | ITS | ПГ | - | 50, 574, 56 |
| съобр. П | 5 | ITS | ПГ | - | 52, 581, 41 |
| съобр. Р | 6з | ITS | | - | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 557, 101, 22 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 4

7з

ITS

-

след § 9

19

UEN

-

след § 14

1

PPE-DE

ЕГ

-

317, 357, 8

след § 18

15

GUE/NGL

-

§ 22

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

§ 23

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

§ 27

16

GUE/NGL

-

§ 30

8

ITS

ПГ

-

63, 596, 22

§ 31

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 39

9

ITS

-

след § 39

17

GUE/NGL

-

§ 40

10з

ITS

-

§ 42

11з

ITS

ПГ

-

26, 614, 40

§ 44

18

GUE/NGL

-

след съобр. Г

12

GUE/NGL

-

съобр. Д

2з

ITS

-

съобр. Л

3з

ITS

ПГ

-

27, 587, 64

след съобр. Л

14

GUE/NGL

-

съобр. М

13

GUE/NGL

-

съобр. О

4

ITS

ПГ

-

50, 574, 56

съобр. П

5

ITS

ПГ

-

52, 581, 41

съобр. Р

6з

ITS

-

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

557, 101, 22

Искания за поименно гласуване

ITS: изм. 3, 4, 5, 8, 11 и окончателно гласуване

PPE-DE: окончателно гласуване

Искания за разделно гласуване

GUE/NGL: § 31

Искания за разделно гласуване

GUE/NGL

§ 22

1-ва част: „Приветства горепосоченото ... и трети държави;“

2-ра част:„изразява съгласие ... на интелектуален капацитет;“

§ 23

1-ва част: „Освен това призовава ... и интеграция;“

2-ра част:„посочва, че според ... на заложената цел;“

7.   Борба срещу нелегалната имиграция на граждани от трети страни

Доклад: Javier MORENO SÁNCHEZ (A6-0323/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| след § 3 | 3 | ITS | ПГ | - | 27, 589, 44 |
| § 5 | 10 | ITS | | - | |
| след § 5 | 16 | GUE/NGL | | - | |
| § 6 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 13 | 11 | ITS | разд./ПГ | | |
| 1 | - | 47, 593, 38 |
| 2 | - | 47, 575, 44 |
| § 14 | 12 | ITS | | - | |
| 4 | ITS | ПГ | - | 58, 599, 18 |
| § | оригинален текст | поотд. | + | |
| след § 16 | 17 | GUE/NGL | | - | |
| 18 | GUE/NGL | | - | |
| § 17 | 13 | ITS | ПГ | - | 48, 584, 48 |
| § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ЕГ | + | 431, 216, 12 |
| § 19 | 28 | PSE | | + | |
| § 22 | 14з | ITS | | - | |
| § 23 | 23 | Verts/ALE | разд. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ЕГ | + | 394, 241, 16 |
| § 32 | 24 | Verts/ALE | разд. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 34 | 25 | Verts/ALE | | - | |
| след § 34 | 19 | GUE/NGL | | - | |
| § 35 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 36 | 26 | Verts/ALE | | - | |
| § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 37 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 40 | 27/рев. | Verts/ALE | | - | |
| § 43 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 45 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 46 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 51 | 29 | PSE | | - | |
| след § 51 | 5 | ITS | | - | |
| § 58 | 15 | ITS | ПГ | - | 53, 565, 44 |
| § 67 | 20 | GUE/NGL | | - | |
| след § 67 | 21 | GUE/NGL | | - | |
| § 68 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| след § 69 | 22 | GUE/NGL | | - | |
| § 70 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| съобр. Е | 6 | ITS | | - | |
| след съобр. Е | 1 | ITS | ПГ | - | 43, 585, 35 |
| съобр. И | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| съобр. Й | 7S | ITS | ПГ | - | 44, 586, 33 |
| § | оригинален текст | разд. | | |
| 1/ЕГ | + | 333, 306, 8 |
| 2/ЕГ | - | 302, 343, 6 |
| съобр. М | 8з | ITS | | - | |
| след съобр. М | 2 | ITS | ПГ | - | 36, 584, 37 |
| съобр. Н | 9 | ITS | | - | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 418, 81, 8 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

след § 3

3

ITS

ПГ

-

27, 589, 44

§ 5

10

ITS

-

след § 5

16

GUE/NGL

-

§ 6

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 13

11

ITS

разд./ПГ

1

-

47, 593, 38

2

-

47, 575, 44

§ 14

12

ITS

-

4

ITS

ПГ

-

58, 599, 18

§

оригинален текст

поотд.

+

след § 16

17

GUE/NGL

-

18

GUE/NGL

-

§ 17

13

ITS

ПГ

-

48, 584, 48

§

оригинален текст

разд.

1

+

2/ЕГ

+

431, 216, 12

§ 19

28

PSE

+

§ 22

14з

ITS

-

§ 23

23

Verts/ALE

разд.

1

-

2

-

§

оригинален текст

разд.

1

+

2/ЕГ

+

394, 241, 16

§ 32

24

Verts/ALE

разд.

1

-

2

-

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 34

25

Verts/ALE

-

след § 34

19

GUE/NGL

-

§ 35

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 36

26

Verts/ALE

-

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 37

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 40

27/рев.

Verts/ALE

-

§ 43

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 45

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 46

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 51

29

PSE

-

след § 51

5

ITS

-

§ 58

15

ITS

ПГ

-

53, 565, 44

§ 67

20

GUE/NGL

-

след § 67

21

GUE/NGL

-

§ 68

§

оригинален текст

поотд.

+

след § 69

22

GUE/NGL

-

§ 70

§

оригинален текст

поотд.

+

съобр. Е

6

ITS

-

след съобр. Е

1

ITS

ПГ

-

43, 585, 35

съобр. И

§

оригинален текст

поотд.

+

съобр. Й

7S

ITS

ПГ

-

44, 586, 33

§

оригинален текст

разд.

1/ЕГ

+

333, 306, 8

2/ЕГ

-

302, 343, 6

съобр. М

8з

ITS

-

след съобр. М

2

ITS

ПГ

-

36, 584, 37

съобр. Н

9

ITS

-

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

418, 81, 8

Искания за поименно гласуване

ITS: изм. 1, 2, 3, 4, 7, 11, 13, 15 и окончателно гласуване

PPE-DE: окончателно гласуване

Искания за поотделно гласуване:

GUE/NGL: съображение И, §§ 32, 35, 36, 37, 43, 45, 46, 68, 70

PPE-DE: §§ 6 и 14

Искания за разделно гласуване

PPE-DE

изм. 11

1-ва част: (заличаване)

2-ра част: „Счита, че политиците ... срещу нелегалната имиграция“

съобр. Й

1-ва част: „като има предвид, че увеличаването ... влизащите лица“

2-ра част:„и би ограничило броя на нелегално пребиваващите лица;“

GUE/NGL

§ 23

1-ва част: „Счита, че многоизмерният ... на съвместното развитие;“

2-ра част:„счита, че по отношение ... споразуменията за реадмисия;“

ALDE

§ 17

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „за приемане и“

2-ра част: тези думи

Verts/ALE

изм. 23

1-ва част: „Счита, че ... споразуменията за реадмисия“

2-ра част:„счита, че споразуменията ... транзитните мигранти;“

изм. 24

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на заличаването

2-ра част: заличаването

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

РЕЗУЛТАТИ ОТ ПОИМЕННО ГЛАСУВАНЕ

1.   Обща резолюция — RC B6-0351/2007 — Опасни играчки

Изм. 8/1

За: 661

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 11

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

UEN: Speroni

Въздържали се: 7

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall

PSE: Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Poul Nyrup Rasmussen

2.   Обща резолюция — RC B6-0351/2007 — Опасни играчки

Изм. 8/2

За: 379

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Bonsignore, Descamps, Esteves, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Seeberg, Sudre, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 289

ALDE: Cavada, Cornillet, Deprez, Fourtou, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 7

ALDE: Morillon

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Kamall

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Обща резолюция — RC B6-0351/2007 — Опасни играчки

Изм. 8/3

За: 384

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Audy, Descamps, Florenz, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Seeberg, Sudre, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 281

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 5

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen

4.   Обща резолюция — RC B6-0351/2007 — Опасни играчки

Изм. 12

За: 114

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

PSE: Barón Crespo, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Désir, Dumitrescu, Ettl, Fava, Groote, Hamon, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Patrie, Prets, Pribetich, Roth-Behrendt, Rothe, Scheele, Willmott

UEN: Camre, Krasts, Masiel, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 545

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Beňová, Berès, Bono, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 23

GUE/NGL: Triantaphyllides

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall, Papastamkos

PSE: Berlinguer, Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Glenis Willmott

5.   Обща резолюция — RC B6-0351/2007 — Опасни играчки

Изм. 14

За: 99

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PSE: Dumitrescu, Ferreira Anne, Groote, Hamon, Leichtfried, Lienemann, Patrie, Pribetich, Roth-Behrendt, Rothe

UEN: Camre, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 554

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 26

ALDE: Buşoi

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall, Papastamkos, Wijkman

PSE: Bösch, Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen, Rühle

6.   Обща резолюция — RC B6-0351/2007 — Опасни играчки

Изм. 3

За: 98

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg, Wijkman

PSE: Hamon, Leichtfried, Lienemann, Patrie, Pribetich

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 561

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 25

GUE/NGL: Manolakou, Maštálka, Pafilis

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall

PSE: Bullmann, Ferreira Anne, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Обща резолюция — RC B6-0351/2007 — Опасни играчки

Изм. 5

За: 272

ALDE: Karim, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 399

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Popeangă, Stănescu

NI: Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 10

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Papastamkos, Saïfi

PSE: Berlinguer, Koterec, Sacconi

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Tokia Saïfi

8.   Обща резолюция — RC B6-0351/2007 — Опасни играчки

Изм. 6

За: 137

ALDE: Attwooll, Bowles, Hall, Karim

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Olajos, Saïfi, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Berlinguer, Bösch, Bulfon, Corbett, Corda, Ettl, Färm, Fava, Ferreira Anne, Groote, Hamon, Haug, Hedh, Hutchinson, Kindermann, Kuhne, Leichtfried, Lienemann, Medina Ortega, Occhetto, Öger, Pahor, Patrie, Pribetich, Roth-Behrendt, Rothe, Scheele, Segelström, Sousa Pinto

UEN: Camre, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 536

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bloom, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hegyi, Herczog, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 9

IND/DEM: Booth

ITS: Moisuc

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Bullmann, Muscat

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Véronique De Keyser, Christa Prets

9.   Обща резолюция — RC B6-0351/2007 — Опасни играчки

Резолюция

За: 660

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 18

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Callanan, Kamall

UEN: Aylward, Bossi, Grabowski, Piotrowski

Въздържали се: 7

GUE/NGL: Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Moisuc

NI: Kilroy-Silk

UEN: Pęk

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Poul Nyrup Rasmussen

10.   Доклад Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Изм. 2

За: 260

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Klaß, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Bullmann, Capoulas Santos, Dobolyi, Gebhardt, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Haug, Hedh, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Pahor, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Sousa Pinto, Stockmann, Tabajdi, Walter, Weber Henri, Weiler

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Против: 397

ALDE: Ferrari

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Въздържали се: 20

ALDE: Starkevičiūtė

IND/DEM: Coûteaux, Sinnott, Železný

ITS: Moisuc

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ventre

PSE: Corbett, Gill, Hughes, McAvan, Martin David, Simpson, Stihler, Willmott

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Hans-Peter Martin

Против:
  Rainer Wieland

11.   Доклад Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Пар. 13

За: 403

ALDE: Deprez, Ferrari, Fourtou, Starkevičiūtė

IND/DEM: Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Mussolini, Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Hamon, Harangozó, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Buitenweg, Hammerstein, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk

Против: 248

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Ventre, Vlasto, Wijkman, Wohlin, Zieleniec

PSE: Badia i Cutchet, Berlinguer, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Gurmai, Hedh, Iotova, Kuhne, Lefrançois, Muscat, Rapkay, Ţicău

UEN: Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 26

ITS: Moisuc

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Corbett, Gill, Groote, Hänsch, Haug, Hughes, Leichtfried, McAvan, Martin David, Roth-Behrendt, Simpson, Stihler, Stockmann, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Poli Bortone, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Seán Ó Neachtain, Brian Crowley, Joseph Muscat, Charlotte Cederschiöld, Rainer Wieland, Ole Christensen, Britta Thomsen

Против:
  Roselyne Lefrançois

12.   Доклад Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Пар. 62/1

За: 596

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Mussolini, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, Kristovskis, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Против: 60

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis, Pflüger

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister

PPE-DE: Mauro

PSE: Arnaoutakis, Lambrinidis, Matsouka

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Въздържали се: 25

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Guidoni, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Rizzo, Uca

ITS: Moisuc

NI: Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Reinhard Rack

13.   Доклад Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Пар. 62/2

За: 409

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Markov, Ransdorf, Seppänen, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Christensen, Corbett, Corbey, De Vits, El Khadraoui, Hughes, Jørgensen, Lehtinen, McAvan, Martin David, Rasmussen, Riera Madurell, Rothe, Schaldemose, Simpson, Siwiec, Stihler, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Willmott

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Против: 230

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Audy, Daul, Dehaene, Descamps, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Morin, Musotto, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Sudre, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Schulz, Severin, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Въздържали се: 30

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Guidoni, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Portas, Rizzo

ITS: Moisuc

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Bullmann, Färm, Ferreira Elisa, Hedh, Segelström

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Reinhard Rack, Alexander Radwan

Против:
  Nathalie Griesbeck, Jean Marie Beaupuy, Jean-Marie Cavada, Marielle De Sarnez, Claire Gibault, Anne Laperrouze, Philippe Morillon, Bernard Lehideux, Gérard Deprez

14.   Доклад Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Пар. 65

За: 565

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Belohorská, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Против: 102

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta

Verts/ALE: Schlyter

Въздържали се: 14

GUE/NGL: Wurtz

ITS: Moisuc

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Berlato, Borghezio, Gobbo, Poli Bortone, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

15.   Доклад Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Тире 12

За: 531

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Mihăescu, Mussolini, Popeangă

NI: Belohorská, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Против: 127

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Berlato, Borghezio, Bossi, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Въздържали се: 20

ITS: Moisuc

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Corbett, Corbey, Gill, Hedh, Hughes, McAvan, Martin David, Simpson, Stihler, Willmott

UEN: Angelilli, Camre, Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

16.   Доклад Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Съобр. З/2

За: 568

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Mussolini, Popeangă

NI: Belohorská, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Против: 90

ALDE: Schmidt Olle, Sterckx

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: Schlyter

Въздържали се: 22

GUE/NGL: Kaufmann

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

17.   Доклад Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Резолюция

За: 553

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Против: 103

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Lauk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 27

IND/DEM: Sinnott

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ferber, Heaton-Harris, Kamall, Ouzký, Škottová, Strejček, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Groote, Hedh, Roth-Behrendt

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Hans-Peter Martin

18.   Доклад Gruber A6-0322/2007

Изм. 8

За: 63

ALDE: Klinz

GUE/NGL: Meijer, Seppänen

IND/DEM: Coûteaux, Farage, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Burke, Florenz, Šťastný, Wieland

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Против: 596

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 22

GUE/NGL: Liotard, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Whittaker, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Martens

UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Rainer Wieland, Poul Nyrup Rasmussen

Въздържали се:
  Jeffrey Titford, Nigel Farage

19.   Доклад Gruber A6-0322/2007

Изм. 11

За: 26

IND/DEM: Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Florenz

UEN: Borghezio, Camre, Speroni

Против: 614

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 40

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk

PPE-DE: Sumberg

UEN: Angelilli, Berlato, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Poul Nyrup Rasmussen

20.   Доклад Gruber A6-0322/2007

Изм. 3

За: 27

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Krasts, Podkański, Speroni, Wojciechowski Janusz

Против: 587

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 64

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Angelilli, Berlato, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Hans-Peter Martin, Poul Nyrup Rasmussen

21.   Доклад Gruber A6-0322/2007

Изм. 4

За: 50

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Против: 574

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 56

ALDE: Wallis

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Belet, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dehaene, Deva, Doorn, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, De Lange, McMillan-Scott, Martens, Nicholson, Oomen-Ruijten, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Thyssen, Van Orden, Wortmann-Kool

UEN: Angelilli, Berlato, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Доклад Gruber A6-0322/2007

Изм. 5

За: 52

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PSE: Szejna

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Против: 581

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 41

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Hans-Peter Martin, Giovanna Corda

23.   Доклад Gruber A6-0322/2007

Резолюция

За: 557

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Kristovskis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 101

ALDE: Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Guerreiro, Holm, Liotard, Manolakou, Meijer, Pafilis, Pflüger, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Stevenson, Tannock, Van Orden

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Въздържали се: 22

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Maštálka, Remek, Rizzo

ITS: Moisuc

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Elles, Fajmon, Mauro, Ouzký, Reul, Škottová, Strejček, Sumberg, Zahradil, Zvěřina

UEN: Poli Bortone

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Giovanna Corda

Против:
  Ilda Figueiredo

24.   Доклад Moreno Sánchez A6-0323/2007

Изм. 3

За: 27

GUE/NGL: Meijer, Søndergaard

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Krasts, Kuc, Speroni

Против: 589

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 44

GUE/NGL: Holm, Liotard, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dover, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Bossi, Didžiokas, Gobbo, Maldeikis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Britta Thomsen

25.   Доклад Moreno Sánchez A6-0323/2007

Изм. 11/1

За: 47

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Против: 593

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 38

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen

26.   Доклад Moreno Sánchez A6-0323/2007

Изм. 11/2

За: 47

ALDE: Jensen

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PSE: Attard-Montalto

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Против: 575

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 44

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Martinez

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, De Lange, McMillan-Scott, Martens, Nicholson, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Wortmann-Kool

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Britta Thomsen

27.   Доклад Moreno Sánchez A6-0323/2007

Изм. 4

За: 58

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Giertych

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Frassoni, Harms, Hudghton, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Turmes

Против: 599

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Kristovskis, Kuc, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan

Verts/ALE: Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Ždanoka

Въздържали се: 18

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Sumberg

UEN: Krasts, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Monica Frassoni, Eva Lichtenberger, Margrete Auken, Rebecca Harms, Heide Rühle, Raül Romeva i Rueda

28.   Доклад Moreno Sánchez A6-0323/2007

Изм. 13

За: 48

GUE/NGL: Aita

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PSE: Attard-Montalto, Tabajdi

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Против: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Schenardi

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 48

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Chichester, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Heaton-Harris, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

PSE: Muscat

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Въздържали се:
  John Attard-Montalto

29.   Доклад Moreno Sánchez A6-0323/2007

Изм. 15

За: 53

IND/DEM: Coûteaux, Knapman, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Giertych

PSE: Bono, Bourzai, Douay, Wiersma

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Против: 565

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Bușoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berlinguer, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 44

IND/DEM: Clark, Farage, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, De Lange, Martens, Nicholson, van Nistelrooij, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Brigitte Douay, Bernadette Bourzai, Seán Ó Neachtain, Rainer Wieland

Въздържали се:
  Corien Wortmann-Kool

30.   Доклад Moreno Sánchez A6-0323/2007

Изм. 1

За: 43

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Florenz, Méndez de Vigo, Sartori

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska

Против: 585

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Bușoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Sinnott, Whittaker, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 35

ALDE: Harkin

IND/DEM: Bonde, Farage, Knapman, Titford, Wise

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Brepoels, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Grabowski

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Доклад Moreno Sánchez A6-0323/2007

Изм. 7

За: 44

ALDE: Veraldi

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PSE: Lienemann

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere

Против: 586

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Bușoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 33

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Anna Hedh

32.   Доклад Moreno Sánchez A6-0323/2007

Изм. 2

За: 36

ALDE: Jäätteenmäki

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Sommer

UEN: Bossi, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Onesta

Против: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Goudin, Lundgren, Sinnott, Whittaker

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Grabowski, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 37

IND/DEM: Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Krasts, Roszkowski

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Gérard Onesta

33.   Доклад Moreno Sánchez A6-0323/2007

Резолюция

За: 418

ALDE: Alvaro, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Lambsdorff, Laperrouze, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

ITS: Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Burke, Busuttil, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Paleckis, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Simpson, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Czarnecki Ryszard, Kristovskis, Kuc, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Ždanoka

Против: 81

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Krupa, Tomczak, Whittaker, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Helmer

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Bowis, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Van Orden

PSE: Paasilinna

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Didžiokas, Gobbo, Libicki, Masiel, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska

Verts/ALE: Schlyter

Въздържали се: 8

PPE-DE: Atkins, Caspary

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Flautre, Turmes

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Pierre Pribetich, Giovanna Corda, Dan Jørgensen

---

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

P6_TA(2007)0409

Създаване на Европейски институт по технологии ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 26 септември 2007 г. по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски институт по технологии (COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0604), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0604),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 157, параграф 3 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента (C6-0355/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 157, параграф 3 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента (C6-0355/2006),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на Комисията по култура и образование, Комисията по бюджети, Комисията по бюджетен контрол и Комисията по правни въпроси (А6-0293/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на Комисията по култура и образование, Комисията по бюджети, Комисията по бюджетен контрол и Комисията по правни въпроси (А6-0293/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Счита, че не е гарантирана съвместимостта на предложението на Комисията с тавана на многогодишната финансова рамка; |
| --- | --- |

2.

Счита, че не е гарантирана съвместимостта на предложението на Комисията с тавана на многогодишната финансова рамка;

| 3. | Призовава Съвета да пристъпи към водене на преговори с Парламента относно финансирането на Европейския институт по технологии (ЕИТ), в съответствие с точка 47 от Междуинституционалното спо- разумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетна дисциплина и добро финансово управление (МИС) (1) и финансирането на Общностите на познания и новаторство, като се използват всички възможности, предлагани от МИС. |
| --- | --- |

3.

Призовава Съвета да пристъпи към водене на преговори с Парламента относно финансирането на Европейския институт по технологии (ЕИТ), в съответствие с точка 47 от Междуинституционалното спо- разумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетна дисциплина и добро финансово управление (МИС) (1) и финансирането на Общностите на познания и новаторство, като се използват всички възможности, предлагани от МИС.

| 4. | Напомня, че тази позиция не може да предопредели резултата от процедурата, посочена в точка 47 от МИС, която се прилага за създаването на Европейски институт по технологии. |
| --- | --- |

4.

Напомня, че тази позиция не може да предопредели резултата от процедурата, посочена в точка 47 от МИС, която се прилага за създаването на Европейски институт по технологии.

| 5. | Призовава Комисията да се консултира отново с Парламента, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението си или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

5.

Призовава Комисията да се консултира отново с Парламента, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението си или да го замени с друг текст;

| 6. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

6.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ С 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

P6_TC1-COD(2006)0197

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 26 септември 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No .../2007 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски институт по иновации и технологии

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и п о-специално член 157, параграф 3 от него,

като взеха предвид предложението на Комисията ║,

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),

като взеха предвид становището на Комитета на регионите (2),

в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (3),

като имат предвид, че:

| (1) | Лисабонската програма за растеж и създаване на работни места подчертава необходимостта от създаване на привлекателни условия за инвестиции в знания и новаторство в Европа с оглед повишаване на конкурентоспособността, растежа и създаването на работни места в Европейския съюз. |
| --- | --- |

(1)

Лисабонската програма за растеж и създаване на работни места подчертава необходимостта от създаване на привлекателни условия за инвестиции в знания и новаторство в Европа с оглед повишаване на конкурентоспособността, растежа и създаването на работни места в Европейския съюз.

| (2) | Поддържането на силна европейска промишлена, конкурентоспособна и новаторска основа е първостепенна отговорност на държавите-членки. Въпреки това естеството и мащабът на предизвикателството за иновациите в Европейския съюз изисква и действия на общностно равнище. |
| --- | --- |

(2)

Поддържането на силна европейска промишлена, конкурентоспособна и новаторска основа е първостепенна отговорност на държавите-членки. Въпреки това естеството и мащабът на предизвикателството за иновациите в Европейския съюз изисква и действия на общностно равнище.

| (3) | Общността следва да предостави подкрепа за насърчаване на иновациите, по-конкретно чрез Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации, ║ Програмата за обучение през целия живот и структурните фондове. |
| --- | --- |

(3)

Общността следва да предостави подкрепа за насърчаване на иновациите, по-конкретно чрез Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации, ║ Програмата за обучение през целия живот и структурните фондове.

| (4) | Следва да се създаде
  нова инициатива на общностно равнище, по-долу наричана „Европейски институт по
  иновации и технологии (ЕИТ)“,
  като допълнение на
  съществуващите общностни и национални политики и инициативи чрез насърчаване на интеграцията на триъгълника на познанието (новаторство, научни изследвания и образование) в Европейския съюз, като по този начин способства сътрудничество и обмен и създава синергии, по-специално между центровете за високи постижения и малките и средни предприятия (МСП). |
| --- | --- |

(4)

Следва да се създаде
  нова инициатива на общностно равнище, по-долу наричана „Европейски институт по
  иновации и технологии (ЕИТ)“,
  като допълнение на
  съществуващите общностни и национални политики и инициативи чрез насърчаване на интеграцията на триъгълника на познанието (новаторство, научни изследвания и образование) в Европейския съюз, като по този начин способства сътрудничество и обмен и създава синергии, по-специално между центровете за високи постижения и малките и средни предприятия (МСП).

| (5) | Брюкселският Европейски съвет от 15 и
  16 юни 2006 г. прикани Комисията да изготви официално предложение за създаването на ЕИТ, което да бъде представено през есента на 2006 г. |
| --- | --- |

(5)

Брюкселският Европейски съвет от 15 и
  16 юни 2006 г. прикани Комисията да изготви официално предложение за създаването на ЕИТ, което да бъде представено през есента на 2006 г.

| (6) | ЕИТ следва
  основно
  да има за цел да допринася за развитието на способността за новаторство на Общността и на държавите-членки чрез ▐ приобщаване ▐ на образователни, изследователски и новаторски дейност
  по високи стандарти с отлични постижения, като се цели способстването и увеличаването на връзките и сътрудничеството и създаването на синергии и между новаторските общности в Европа
  . |
| --- | --- |

(6)

ЕИТ следва
  основно
  да има за цел да допринася за развитието на способността за новаторство на Общността и на държавите-членки чрез ▐ приобщаване ▐ на образователни, изследователски и новаторски дейност
  по високи стандарти с отлични постижения, като се цели способстването и увеличаването на връзките и сътрудничеството и създаването на синергии и между новаторските общности в Европа
  .

| (7) | За да се засилят ефективно връзките между новаторската дейност, научните изследвания и образованието, трансферът от тези три компонента към контекста на промишлеността трябва да стане приоритет и основен акцент на действията на ЕИТ. |
| --- | --- |

(7)

За да се засилят ефективно връзките между новаторската дейност, научните изследвания и образованието, трансферът от тези три компонента към контекста на промишлеността трябва да стане приоритет и основен акцент на действията на ЕИТ.

| (8) | Чрез управителния си съвет ЕИТ следва да определя стратегически дългосрочни предизвикателства за новаторството в Европа, особено в трансдисциплинарни и/или интердисциплинарни области, включително вече установените на европейско равнище
  в стратегическите изследователски програми на европейките технологични платформи и съвместни технологични инициативи, както и близките до пазара групи от проекти на междуправителствената инициатива EUREKA
  , и следва да осигури прозрачен и основаващ се на достойнства процес на подбор на Общностите на познания и новаторство (оттук нататък наричани „ОПН“) в тези области. Съставът на управителния съвет следва да осигурява равновесие между представителите на стопанските и изследователските/академичните среди. |
| --- | --- |

(8)

Чрез управителния си съвет ЕИТ следва да определя стратегически дългосрочни предизвикателства за новаторството в Европа, особено в трансдисциплинарни и/или интердисциплинарни области, включително вече установените на европейско равнище
  в стратегическите изследователски програми на европейките технологични платформи и съвместни технологични инициативи, както и близките до пазара групи от проекти на междуправителствената инициатива EUREKA
  , и следва да осигури прозрачен и основаващ се на достойнства процес на подбор на Общностите на познания и новаторство (оттук нататък наричани „ОПН“) в тези области. Съставът на управителния съвет следва да осигурява равновесие между представителите на стопанските и изследователските/академичните среди.

| (9) | За ЕИТ и неговите ОПН следва да бъде гарантирана академична и стопанска свобода, така че те да могат да развият собствена предприемаческа и новаторска култура
  . |
| --- | --- |

(9)

За ЕИТ и неговите ОПН следва да бъде гарантирана академична и стопанска свобода, така че те да могат да развият собствена предприемаческа и новаторска култура
  .

| (10) | Необходима е пилотна фаза с ограничен брой ОПН, за да се оцени правилно действието на ЕИТ и ОПН и, където е необходимо, да се внесат подобрения. По време на тази пилотна фаза управителният съвет на ЕИТ следва да подбере ОПН в области, които ще помогнат на Европейския съюз да се справи с предизвикателствата на днешния и утрешния ден като, например, изменението на климата, устойчива мобилност, енергийна ефективност или следващото поколение от информационни и комуникационни технологии. |
| --- | --- |

(10)

Необходима е пилотна фаза с ограничен брой ОПН, за да се оцени правилно действието на ЕИТ и ОПН и, където е необходимо, да се внесат подобрения. По време на тази пилотна фаза управителният съвет на ЕИТ следва да подбере ОПН в области, които ще помогнат на Европейския съюз да се справи с предизвикателствата на днешния и утрешния ден като, например, изменението на климата, устойчива мобилност, енергийна ефективност или следващото поколение от информационни и комуникационни технологии.

| (11) | За да допринесе за повишаване на конкурентоспособността и да засили международната привлекателност на европейската икономика,
  и за да се популяризира европейската способност за новаторство
  , ЕИТ следва да може да привлича партньорски организации, научни работници и студенти от цял свят и да сътрудничи с организации от трети страни
  , като стимулира мобилността на научните работници и студентите. |
| --- | --- |

(11)

За да допринесе за повишаване на конкурентоспособността и да засили международната привлекателност на европейската икономика,
  и за да се популяризира европейската способност за новаторство
  , ЕИТ следва да може да привлича партньорски организации, научни работници и студенти от цял свят и да сътрудничи с организации от трети страни
  , като стимулира мобилността на научните работници и студентите.

| (12) | Като се има предвид, че се възнамерява ЕИТ да бъде показателен за европейското новаторство и изследователска дейност, той следва да бъде разположен близо до съществуващите центрове с високи научни постижения и академична репутация с оглед по-доброто ползване на съществуващата инфраструктура. |
| --- | --- |

(12)

Като се има предвид, че се възнамерява ЕИТ да бъде показателен за европейското новаторство и изследователска дейност, той следва да бъде разположен близо до съществуващите центрове с високи научни постижения и академична репутация с оглед по-доброто ползване на съществуващата инфраструктура.

| (13) | За да повиши своята привлекателност, ЕИТ, заедно с партньорските институции, следва да създаде подходяща структура, позволяваща на студенти и дипломанти да стажуват и/или да бъдат наемани на работа във водещи партньорски организации в рамките на ОПН. |
| --- | --- |

(13)

За да повиши своята привлекателност, ЕИТ, заедно с партньорските институции, следва да създаде подходяща структура, позволяваща на студенти и дипломанти да стажуват и/или да бъдат наемани на работа във водещи партньорски организации в рамките на ОПН.

| (14) | ЕИТ следва да функционира предимно чрез основаващи се на високи постижения дългосрочни стратегически партньорства на интердисциплинарна и/или трансдисциплинарна основа от потенциален ключов икономически и обществен интерес за Европа. Тези партньорства следва да бъдат подбрани от управителния съвет на ЕИТ и определени за ОПН.
  Въпреки че те следва да са юридически автономни,
  отношенията между ЕИТ и ОПН следва да се основават на договорни споразумения, ║ които ║ определят правата и задълженията на ОПН, ║ осигуряват подходящо равнище на координация и ║ определят механизъм за контрол и оценка на резултатите на ОПН. |
| --- | --- |

(14)

ЕИТ следва да функционира предимно чрез основаващи се на високи постижения дългосрочни стратегически партньорства на интердисциплинарна и/или трансдисциплинарна основа от потенциален ключов икономически и обществен интерес за Европа. Тези партньорства следва да бъдат подбрани от управителния съвет на ЕИТ и определени за ОПН.
  Въпреки че те следва да са юридически автономни,
  отношенията между ЕИТ и ОПН следва да се основават на договорни споразумения, ║ които ║ определят правата и задълженията на ОПН, ║ осигуряват подходящо равнище на координация и ║ определят механизъм за контрол и оценка на резултатите на ОПН.

| (15) | Необходимо е да се оказва подкрепа за образованието като неразделен, но често отсъстващ компонент на една всеобхватна стратегия за новаторство. Споразумението между ЕИТ и ОПН следва да предвижда
  квалификациите, присъдени от институциите за висше образование, които са партньорски организации на
  ОПН,
  да носят знака на
  ЕИТ. ЕИТ следва да насърчава признаването на издадените от ЕИТ квалификации, носещи неговия знак за високи постижения, както
  в държавите-членки ║,
  така и извън Европейския съюз
  . Тези дейности следва да се извършват, без да се засягат разпоредбите на Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации (4). |
| --- | --- |

(15)

Необходимо е да се оказва подкрепа за образованието като неразделен, но често отсъстващ компонент на една всеобхватна стратегия за новаторство. Споразумението между ЕИТ и ОПН следва да предвижда
  квалификациите, присъдени от институциите за висше образование, които са партньорски организации на
  ОПН,
  да носят знака на
  ЕИТ. ЕИТ следва да насърчава признаването на издадените от ЕИТ квалификации, носещи неговия знак за високи постижения, както
  в държавите-членки ║,
  така и извън Европейския съюз
  . Тези дейности следва да се извършват, без да се засягат разпоредбите на Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации (4).

| (16) | ЕИТ следва да установи
  ясни и прозрачни
  насоки за управлението на интелектуалната и индустриалната собственост, които следва
  надлежно да отчетат приноса на многобройните партньорски организации на ОПН и
  да насърчават използването на интелектуалната и индустриалната собственост при подходящи условия, включително чрез лицензиране, и следва да осигури подходящи стимули за ЕИТ и неговите партньори (включително физически лица, ОПН и партньорски организaции), както и стимули, благоприятстващи практическите приложения и експлоатацията с търговска цел. Когато определени дейности се финансират по рамковите програми на Общността за научни изследвания и технологично развитие, следва да се прилагат правилата, предвидени за тези програми. |
| --- | --- |

(16)

ЕИТ следва да установи
  ясни и прозрачни
  насоки за управлението на интелектуалната и индустриалната собственост, които следва
  надлежно да отчетат приноса на многобройните партньорски организации на ОПН и
  да насърчават използването на интелектуалната и индустриалната собственост при подходящи условия, включително чрез лицензиране, и следва да осигури подходящи стимули за ЕИТ и неговите партньори (включително физически лица, ОПН и партньорски организaции), както и стимули, благоприятстващи практическите приложения и експлоатацията с търговска цел. Когато определени дейности се финансират по рамковите програми на Общността за научни изследвания и технологично развитие, следва да се прилагат правилата, предвидени за тези програми.

| (17) | За да се гарантира структурно сътрудничество и редовен обмен на гледни точки, ЕИТ следва да гарантира периодичния диалог между ОПН и гражданското общество. |
| --- | --- |

(17)

За да се гарантира структурно сътрудничество и редовен обмен на гледни точки, ЕИТ следва да гарантира периодичния диалог между ОПН и гражданското общество.

| (18) | Уставът на ЕИТ следва да съдържа подходящи разпоредби,
  гарантиращи
  отговорността,
  автономността
  и прозрачността на ЕИТ. |
| --- | --- |

(18)

Уставът на ЕИТ следва да съдържа подходящи разпоредби,
  гарантиращи
  отговорността,
  автономността
  и прозрачността на ЕИТ.

| (19) | За да се гарантира функционалната автономност и независимост на ЕИТ, той следва да
  притежава правосубектност и да
  управлява собствения си бюджет, приходите в който следва да включват вноска от Общността, вноски от държавите-членки и частни организации, национални или международни органи или институции, приходи от собствена дейност на ЕИТ
  , свързани с управлението на правата върху интелектуална и индустриална собственост,
  или дарения. ЕИТ следва да се стреми да привлича нарастващо финансово участие от страна на частни организации. |
| --- | --- |

(19)

За да се гарантира функционалната автономност и независимост на ЕИТ, той следва да
  притежава правосубектност и да
  управлява собствения си бюджет, приходите в който следва да включват вноска от Общността, вноски от държавите-членки и частни организации, национални или международни органи или институции, приходи от собствена дейност на ЕИТ
  , свързани с управлението на правата върху интелектуална и индустриална собственост,
  или дарения. ЕИТ следва да се стреми да привлича нарастващо финансово участие от страна на частни организации.

| (20) | Доколкото се отнася до субсидията от Общността и други евентуални безвъзмездни средства за сметка на общия бюджет на Европейския съюз, следва да се прилага бюджетната процедура на Общността. |
| --- | --- |

(20)

Доколкото се отнася до субсидията от Общността и други евентуални безвъзмездни средства за сметка на общия бюджет на Европейския съюз, следва да се прилага бюджетната процедура на Общността.

| (21) | С настоящия регламент се установява финансова рамка за периода от 2008 г. до 2013 г.
  Независимо от това, по силата на точка 14
  от Между институционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (МИС) (5),
  нито един акт, приет по процедурата на съвместно вземане на решение от Европейския парламент и Съвета, нито акт, приет от Съвета, който включва превишаване на бюджетните средства, налични в общия бюджет на Европейския съюз или отпуснати средства, налични във финансовата рамка, не следва да се прилагат от финансова гледна точка, докато общият бюджет на Европейския съюз не бъде изменен и, при необходимост, докато финансовата рамка не бъде подходящо преразгледана в съответствие с процедурата, съответстваща на всеки един от тези случаи
  . |
| --- | --- |

(21)

С настоящия регламент се установява финансова рамка за периода от 2008 г. до 2013 г.
  Независимо от това, по силата на точка 14
  от Между институционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (МИС) (5),
  нито един акт, приет по процедурата на съвместно вземане на решение от Европейския парламент и Съвета, нито акт, приет от Съвета, който включва превишаване на бюджетните средства, налични в общия бюджет на Европейския съюз или отпуснати средства, налични във финансовата рамка, не следва да се прилагат от финансова гледна точка, докато общият бюджет на Европейския съюз не бъде изменен и, при необходимост, докато финансовата рамка не бъде подходящо преразгледана в съответствие с процедурата, съответстваща на всеки един от тези случаи
  .

| (22) | ЕИТ е орган, който се създава от Общностите по смисъла на член 185, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (по-долу наричан „Финансов регламент“)
   (6)

  и на точка 47 от МИС,
  и съответно следва да приеме
  подходящи
  финансови правила. |
| --- | --- |

(22)

ЕИТ е орган, който се създава от Общностите по смисъла на член 185, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (по-долу наричан „Финансов регламент“)
   (6)

  и на точка 47 от МИС,
  и съответно следва да приеме
  подходящи
  финансови правила.

| (23) | Управителният съвет на ЕИТ следва да приеме текуща тригодишна работна програма, която следва да се проучва от Комисията по отношение на допълващия й характер спрямо политики и инструменти на Общността, както и годишен доклад, включващ пълен финансов отчет, който следва да се предава на Комисията, ▐ Европейския парламент, Съвета и Сметната палата. |
| --- | --- |

(23)

Управителният съвет на ЕИТ следва да приеме текуща тригодишна работна програма, която следва да се проучва от Комисията по отношение на допълващия й характер спрямо политики и инструменти на Общността, както и годишен доклад, включващ пълен финансов отчет, който следва да се предава на Комисията, ▐ Европейския парламент, Съвета и Сметната палата.

| (24) | Целесъобразно е Европейският парламент, Съветът и Комисията да имат право да изразяват становище относно работната програма и годишния доклад на ЕИТ, включително финансовия отчет. |
| --- | --- |

(24)

Целесъобразно е Европейският парламент, Съветът и Комисията да имат право да изразяват становище относно работната програма и годишния доклад на ЕИТ, включително финансовия отчет.

| (25) | Тъй като създаването на ЕИТ е нова инициатива, ефектът от която не е сигурен и е труден за предвиждане, Комисията следва подробно и редовно да преразглежда функционирането и резултатите от ЕИТ, като взема предвид алтернативни възможности за структуриране на ЕИТ и , където е необходимо, да излезе с предложения за изменение на настоящия Регламент
  . |
| --- | --- |

(25)

Тъй като създаването на ЕИТ е нова инициатива, ефектът от която не е сигурен и е труден за предвиждане, Комисията следва подробно и редовно да преразглежда функционирането и резултатите от ЕИТ, като взема предвид алтернативни възможности за структуриране на ЕИТ и , където е необходимо, да излезе с предложения за изменение на настоящия Регламент
  .

| (26) | Тъй като предложението за създаването на ЕИТ бе внесено след приемането на многогодишната финансова рамка и на многогодишните програми на Общността в сферите на образованието изследователската дейност и новаторството по реда на процедурата на съвместно вземане на решение, финансирането, отпуснато за такива общностни програми, следва да не се използва за финансиране на ЕИТ, а следва да бъдат проучени всички възможности, които се предлагат от МИС. |
| --- | --- |

(26)

Тъй като предложението за създаването на ЕИТ бе внесено след приемането на многогодишната финансова рамка и на многогодишните програми на Общността в сферите на образованието изследователската дейност и новаторството по реда на процедурата на съвместно вземане на решение, финансирането, отпуснато за такива общностни програми, следва да не се използва за финансиране на ЕИТ, а следва да бъдат проучени всички възможности, които се предлагат от МИС.

| (27) | Доколкото целите на предложеното действие не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки
  поотделно
  и поради своя мащаб и транснационални последици могат да бъдат по-добре постигнати на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, ║ настоящият регламент ║ не надхвърля необходимото за постигане на тези цели, |
| --- | --- |

(27)

Доколкото целите на предложеното действие не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки
  поотделно
  и поради своя мащаб и транснационални последици могат да бъдат по-добре постигнати на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, ║ настоящият регламент ║ не надхвърля необходимото за постигане на тези цели,

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Предмет

Създава се Европейски институт по
  иновации и технологии (по-долу наричан „ЕИТ“).
  ЕИТ е орган по смисъла на член 185 от Финансовия регламент и точка 47 от МИС
  .

Член 2

Определения

За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:

| 1. | „Новаторство“ означава процесът и резултатите от този процес, посредством които нови идеи отговарят на обществено или икономическо търсене и пораждат нови продукти, услуги или
  организационни
  модели, които успешно се въвеждат на съществуващ пазар или са в състояние да създадат нови пазари. |
| --- | --- |

1.

„Новаторство“ означава процесът и резултатите от този процес, посредством които нови идеи отговарят на обществено или икономическо търсене и пораждат нови продукти, услуги или
  организационни
  модели, които успешно се въвеждат на съществуващ пазар или са в състояние да създадат нови пазари.

| 2. | „Общност на познания и новаторство “
  („ОПН“) юридически автономно партньорство между институции за висше образование, научно-изследователски организации, дружества и други заинтересовани страни в иновационния процес под формата на стратегическа мрежа със съвместен средно- до дългосрочен новаторски план, насочен към постигане на целите на ЕИТ. |
| --- | --- |

2.

„Общност на познания и новаторство “
  („ОПН“) юридически автономно партньорство между институции за висше образование, научно-изследователски организации, дружества и други заинтересовани страни в иновационния процес под формата на стратегическа мрежа със съвместен средно- до дългосрочен новаторски план, насочен към постигане на целите на ЕИТ.

| 3. | „Участваща държава“ означава държава-членка или друга държава, която има споразумение с Общността във връзка с ЕИТ. |
| --- | --- |

3.

„Участваща държава“ означава държава-членка или друга държава, която има споразумение с Общността във връзка с ЕИТ.

| 4. | „
  Институция за висше образование
  “ означава всяка ║ институция, която предлага признати степени за завършено образование или други признати след гимназиални квалификации, независимо от наименованието му в национален контекст. |
| --- | --- |

4.

„
  Институция за висше образование
  “ означава всяка ║ институция, която предлага признати степени за завършено образование или други признати след гимназиални квалификации, независимо от наименованието му в национален контекст.

| 5. | „Изследователска организация“ означава публичноправно или частноправно юридическо лице ║, което извършва изследователска или технологично развойна дейност като една от основните си цели. |
| --- | --- |

5.

„Изследователска организация“ означава публичноправно или частноправно юридическо лице ║, което извършва изследователска или технологично развойна дейност като една от основните си цели.

| 6. | „Партньорска организация“ означава всяка организация, която е член на ОПН, и п о-конкретно може да включва:
  институции за висше образование
  , изследователски организации, публични или частни дружества, финансови институции, регионални и местни органи, фондации. |
| --- | --- |

6.

„Партньорска организация“ означава всяка организация, която е член на ОПН, и п о-конкретно може да включва:
  институции за висше образование
  , изследователски организации, публични или частни дружества, финансови институции, регионални и местни органи, фондации.

| 7. | „Партньорство“ означава група от потенциални партньорски организации, които са се обединили, за да кандидатстват за ОПН. |
| --- | --- |

7.

„Партньорство“ означава група от потенциални партньорски организации, които са се обединили, за да кандидатстват за ОПН.

| 8. | „Квалификации“ означава дипломи, степени за завършено образование и други отличия, издадени от участваща институция за висше образование при завършване на програма за висше образование. |
| --- | --- |

8.

„Квалификации“ означава дипломи, степени за завършено образование и други отличия, издадени от участваща институция за висше образование при завършване на програма за висше образование.

Член 3

Цел

Целта на ЕИТ е да
  повиши европейската
  конкурентоспособност
  и да допринесе за устойчив икономи- чески растеж
  чрез засилване на новаторските способности на държавите-членки и на Общността. Той постига това посредством
  насърчаване и координиране
  на новаторството, изследванията и
  висшето
  обра- зование
  на най-високо ниво
  .

Член 4

Задачи

1.   За да постигне
  целта си
  , ЕИТ:

▐

| (а) | определя
  свои
  сфери
  на приоритети; |
| --- | --- |

(а)

определя
  свои
  сфери
  на приоритети;

| (б) | повишава информираността сред потенциални партньорски организации
  и насърчава участието им в своите дейности
  ; |
| --- | --- |

(б)

повишава информираността сред потенциални партньорски организации
  и насърчава участието им в своите дейности
  ;

| (в) | подбира и определя ОПН в приоритетните
  сфери
  ; прилага подхоящи мерки за контрол на качеството; постоянно контролира и периодично оценява дейността им ║ и осигурява подходящо равнище на координация между тях; |
| --- | --- |

(в)

подбира и определя ОПН в приоритетните
  сфери
  ; прилага подхоящи мерки за контрол на качеството; постоянно контролира и периодично оценява дейността им ║ и осигурява подходящо равнище на координация между тях;

| (г) | мобилизира необходимите средства от публични и частни източници и използва собствените си средства в съответствие с настоящия регламент. По-конкретно, той се стреми да набира
  значителна и
  нарастваща част от бюджета си от частни източници и собствени средства; |
| --- | --- |

(г)

мобилизира необходимите средства от публични и частни източници и използва собствените си средства в съответствие с настоящия регламент. По-конкретно, той се стреми да набира
  значителна и
  нарастваща част от бюджета си от частни източници и собствени средства;

| (д) | насърчава
  признаването на квалификациите, издадени от институции за висше образование, които са партньорски организации в ОНП и носят знака
  на ЕИТ в държавите-членки; |
| --- | --- |

(д)

насърчава
  признаването на квалификациите, издадени от институции за висше образование, които са партньорски организации в ОНП и носят знака
  на ЕИТ в държавите-членки;

| е) | насърчава разпространението на добри практики за интеграция на новаторството, висшето образование и научните изследвания с цел развиването на обща култура на новаторство с високо ниво на трансфер на познание; |
| --- | --- |

е)

насърчава разпространението на добри практики за интеграция на новаторството, висшето образование и научните изследвания с цел развиването на обща култура на новаторство с високо ниво на трансфер на познание;

| ж) | старае се да се превърне в институция от световна класа в новаторството, висшето образование и научните изследвания; |
| --- | --- |

ж)

старае се да се превърне в институция от световна класа в новаторството, висшето образование и научните изследвания;

| з) | осигурява допълване и сближаване между дейностите на ЕИТ и други програми на Общността; |
| --- | --- |

з)

осигурява допълване и сближаване между дейностите на ЕИТ и други програми на Общността;

| и) | допълва съществуващи национални и регионални политики, инструменти и мрежи в областта на новаторството, изследванията и висшето образование в Европа. |
| --- | --- |

и)

допълва съществуващи национални и регионални политики, инструменти и мрежи в областта на новаторството, изследванията и висшето образование в Европа.

2.   
  ЕИТ следва да има правомощието да създаде
  фондация (по-долу наричана „Фондация ЕИТ “) със специфична цел насърчаване и подкрепяне на дейността на ЕИТ.

▐

Член 5

Общности на познания и новаторство

1.   
  ОПН
  извършват по-конкретно:

| а) | новаторски дейности и инвестиции
  с подходящ мащаб, които предлагат европейска добавена стойност и имат
  измерения на изследователска дейност и
  висше образование
  , като стимулират разпространяването и използването на резултатите; |
| --- | --- |

а)

новаторски дейности и инвестиции
  с подходящ мащаб, които предлагат европейска добавена стойност и имат
  измерения на изследователска дейност и
  висше образование
  , като стимулират разпространяването и използването на резултатите;

| б) | авангардни
  техннологични и новаторски
  изследвания в
  области
  от ключов икономически и обществен интерес ║,
  които се опират на резултатите от научни изследвания на европейско и национално равнище и които целят да укрепят конкурентоспособността на Европа на международно равнище
  ; |
| --- | --- |

б)

авангардни
  техннологични и новаторски
  изследвания в
  области
  от ключов икономически и обществен интерес ║,
  които се опират на резултатите от научни изследвания на европейско и национално равнище и които целят да укрепят конкурентоспособността на Европа на международно равнище
  ;

| в) | образователни дейности и обучение на ниво магистър и доктор,
  както е посочено в член 8, в дисциплини, които ще отговарят на бъдещите европейки икономически нужди и ще насърчават
  развиването на новаторски умения и подобряване на управленски и предприемачески умения
  , както и мобилността на научните работници; |
| --- | --- |

в)

образователни дейности и обучение на ниво магистър и доктор,
  както е посочено в член 8, в дисциплини, които ще отговарят на бъдещите европейки икономически нужди и ще насърчават
  развиването на новаторски умения и подобряване на управленски и предприемачески умения
  , както и мобилността на научните работници;

| г) | разпространяване на най-добри практики
  в сектора на иновациите с акцент върху
  развиването на сътрудничество между
  висшето образование, научните изследвания
  и бизнеса. |
| --- | --- |

г)

разпространяване на най-добри практики
  в сектора на иновациите с акцент върху
  развиването на сътрудничество между
  висшето образование, научните изследвания
  и бизнеса.

2.   
  ОПН разполагат като цяло със значителна автономност при определяне на вътрешната си организация и състав, както и на точната си програма и методи на работа
  .

3.   
  ОПН се стремят да бъдат отворени за нови партньорски организации, когато такива организации могат да добавят стойност към партньорството
  .

4.
     
  ОПН са правно независими от ЕИТ. Връзката между ЕТИ и всяка ОПН се основава на договорно споразумение.

5.
     
  Всяка ОПН представя на управителния съвет на ЕИТ бизнес план за одобрение.

6.   Партньорствата могат да включват партньорски организации от трети страни, които могат да дадат положителен принос за целите на ОПН.

Член 6

Подбор на ОПН

1.
     
  ЕИТ подбира и определя партньорството, което да функционира като ОПН, въз основа на конкурс с открита и прозрачна процедура. ЕИТ приема и публикува подробни изисквания и условия за подбор на ОПН, основаващи се на принципите за високи постижения и способност за новаторство, като в процеса на подбор се привличат и външни независими експерти.

2.
     
  В съответствие с критерия за високи постижения, посочен в параграф 1, при подбора на ОПН се взема предвид по-специално:

| а) | настоящата и потенциална способност за новаторство в рамките на партньорството, както и неговите потенциални високи постижения в новаторството, висшето образование и научните изследвания, и по-специално способността да включи тези елементи в своята дейност; |
| --- | --- |

а)

настоящата и потенциална способност за новаторство в рамките на партньорството, както и неговите потенциални високи постижения в новаторството, висшето образование и научните изследвания, и по-специално способността да включи тези елементи в своята дейност;

| б) | способността на партньорството да постигне целите, поставени в стратегическата програма за новаторство, както е посочено в член 28; |
| --- | --- |

б)

способността на партньорството да постигне целите, поставени в стратегическата програма за новаторство, както е посочено в член 28;

| в) | способността на партньорството да гарантира устойчиво, дългосрочно финансиране, включително съществени финансови ангажименти от частния сектор; |
| --- | --- |

в)

способността на партньорството да гарантира устойчиво, дългосрочно финансиране, включително съществени финансови ангажименти от частния сектор;

| г) | участието в партньорството на партньорски организации, активни в научни изследвания, висше образование и новаторство, като включва поне една институция за висше образова- ние и едно частно дружество; |
| --- | --- |

г)

участието в партньорството на партньорски организации, активни в научни изследвания, висше образование и новаторство, като включва поне една институция за висше образова- ние и едно частно дружество;

| д) | когато е подходящо, съществуването на план за управление на интелектуална и индустриална собственост, който е подходящ за съответния сектор и е съобразен с принципите и насоките на ЕИТ за управление на интелектуалната и индустриалната собственост; |
| --- | --- |

д)

когато е подходящо, съществуването на план за управление на интелектуална и индустриална собственост, който е подходящ за съответния сектор и е съобразен с принципите и насоките на ЕИТ за управление на интелектуалната и индустриалната собственост;

| е) | включването и сътрудничеството с частния сектор, и по-специално с МСП, както и с финансовия сектор; |
| --- | --- |

е)

включването и сътрудничеството с частния сектор, и по-специално с МСП, както и с финансовия сектор;

| ж) | мерки в подкрепа на създаването на нови дружества и дружества, възникнали в резултат на сливане или отделяне от друго дружество; |
| --- | --- |

ж)

мерки в подкрепа на създаването на нови дружества и дружества, възникнали в резултат на сливане или отделяне от друго дружество;

| з) | способност за партньорство с други организации и мрежи извън ОПН с цел обмен на добри практики и високи постижения. |
| --- | --- |

з)

способност за партньорство с други организации и мрежи извън ОПН с цел обмен на добри практики и високи постижения.

3.
     
  В съответствие с критерия за високи постижения, посочен в параграф 1, всяко ОПН има най-малко три партньорски организации, разположени в поне две различни участващи държави, всяка от които е независима от останалите по смисъла на член 6 от Регламент (ЕО) No 1906/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за определяне на правила за участието на предприятия, изследователски центрове и университети в дейности по Седмата рамкова програма и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2013 г.)

   (7).

4.
     
  ОПН може да включва партньорски организации, които не са установени в участващи държави, при наличие на одобрение от управителния съвет на ЕИТ.

Член 7

Пилотна фаза

1.
     
  Не по-късно от ... (8) ЕИТ подбира и определя две или три ОПН в съответствие с разпоредбите на член 6.

2.
     
  ЕИТ може да избере допълнителни ОПН след приемането на първата си стратегическа програма за новаторство в съответствие с член 28.

Член 8

Квалификации

1.   Споразумението между ЕИТ и ОПН предвижда, че в дисциплините и
  сферите
  , в които се осъществяват висше образование, научни изследвания и новаторски дейности посредством ОПН, присъжданите от ОПН
  квалификации
  носят
  знака
  на ЕИТ.

2.   ЕИТ насърчава
  институциите за висше образование, които са партньори на ОПН, да присъждат съвместни
  квалификации
  , отразяващи комплексното естество на ОПН. Въпреки това
  квалификации
  , присъдени от една институция
  за висше образование
  , както и двойни или многобройни квалификации
  , също са възможни.

3.   Държавите-членки си сътрудничат при признаването на
  квалификациите, издадени от институциите за висше образование в рамките на ОПН и носещи знака на ЕИТ, без да се засягат разпоредбите на Директива 2005/36/ЕО.

4.
     
  Партньорските организации, в рамките на една ОПН, допринасят за образователната и учебна политика в дисциплините и секторите, обхванати от стратегиите на управителния съвет на ЕИТ.

Член 9

Мобилност на научни работници и студенти

1.
     
  Чрез своите дейности ЕИТ помага за насърчаване на мобилността в европейската зона за висше образование в изпълнение на споразуменията, сключени в рамките на процеса от Болоня.

2.
     
  Преносимостта на безвъзмездните средства, отпуснати за дейности на ОПН и по-специално за научни работници и студенти, трябва да бъде гарантирана.

Член 10

Независимост на ЕИТ и съгласуваност с действията на общностно, национално или междуправителствено равнище

1.   ЕИТ е независим при осъществяването на дейността си от национални органи и външен натиск. ▐

2.   Дейността на ЕИТ
  и ОПН
  се съгласува с други действия
  и инструменти
  на общностно равнище, по-специално в областта на новаторството, научните изследвания и
  висшето
  образованието.

3.   ЕИТ взема под внимание политиките и инициативите на
  регионално
  , национално и междуправителствено равнище
  с цел използване на най-добрите практики, доказани концепции и наличните ресурси
  .

Член 11

Органи на ЕИТ

1.   Органите на ЕИТ са:

| а) | управителен съвет, съставен от високопоставени и опитни представители на новаторската
  , стопанската, изследователската и академичната сфера.
  Той
  отговаря за ръководството ▐ на дейността на ЕИТ
  , за подбора, определянето
  и
  оценката на
  ОПН, както и за всички останали стратегически решения; |
| --- | --- |

а)

управителен съвет, съставен от високопоставени и опитни представители на новаторската
  , стопанската, изследователската и академичната сфера.
  Той
  отговаря за ръководството ▐ на дейността на ЕИТ
  , за подбора, определянето
  и
  оценката на
  ОПН, както и за всички останали стратегически решения;

| б) | изпълнителен комитет, който ръководи работата на ЕИТ и взема необходимите решения в периодите между заседанията на управителния съвет; |
| --- | --- |

б)

изпълнителен комитет, който ръководи работата на ЕИТ и взема необходимите решения в периодите между заседанията на управителния съвет;

| в) | директор, който отговаря пред управителния съвет за административното и финансово управление на ЕИТ и представлява ЕИТ; |
| --- | --- |

в)

директор, който отговаря пред управителния съвет за административното и финансово управление на ЕИТ и представлява ЕИТ;

| г) | когато е подходящо, отдел за вътрешен одит
  , който съветва управителния съвет и директора във връзка финансовото и административно управление и контролните структури в рамките на ЕИТ, организацията на финансовите връзки с ОПН и всички други въпроси по искане на управителния съвет. |
| --- | --- |

г)

когато е подходящо, отдел за вътрешен одит
  , който съветва управителния съвет и директора във връзка финансовото и административно управление и контролните структури в рамките на ЕИТ, организацията на финансовите връзки с ОПН и всички други въпроси по искане на управителния съвет.

2.   Комисията може да назначи наблюдатели, които да участват в заседанията на управителния съвет
  и на
  изпълнителния комитет ▐.

Член 12

Състав на управителния съвет

1.
     
  Управителният съвет се състои както от назначени членове, като се осигурява равновесие между членове със стопански опит, членове с академичен и изследователски опит (по-долу наричани: „назначени членове“), така и от членове, избрани от и измежду служителите, работещи в новаторската, изследователската, академичната, техническата и административна сфера, студенти и кандидати за докторска степен на ЕИТ и ОПН (по-долу наричани „представителни членове“).

2.
     
  Назначените членове на управителния съвет са 21. С изключение на случаите по параграф 4, те имат шестгодишен мандат, който не подлежи на подновяване. Те се назначават от Комисията в съответствие с прозрачна процедура, която включва доклад до Европейския парламент и Съвета относно процеса на избор.

3.
     
  При назначаване на назначените членове на управителния съвет Комисията има предвид равновесието между академичен/изследователски и стопански опит, както и равновесието между половете и взема предвид новаторството, изследванията и образованието в Европейския съюз.

4.
     
  Една трета от назначените членове се сменят на всеки две години. Членовете, чийто мандат изтича след втората или четвъртата година след първоначалното определяне на управителния съвет, се определят чрез жребий.

5.
     
  Представителните членове на управителния съвет са четири. Те имат тригодишен мандат, който подлежи на еднократно подновяване. Мандатът им се прекратява, в случай че напуснат ЕИТ или ОПН. Смяната им се извършва по реда на същата процедура за остатъка от мандата на напускащия член.

6.
     
  Условията и редът за избор и смяна на представителните членове се одобряват от управителния съвет по предложение на директора, преди да бъде създадена първата ОПН. Те гарантират подходящо представителство на разнообразието и отчита развитието на ЕИТ и ОПН.

7.
     
  В случай че член на управителния съвет не е в състояние да завърши мандата си, на негово място се назначава или избира заместник за остатъка от мандата по същата процедура, по която е бил назначен или избран напускащия член.

Член 13

Правомощия на управителния съвет

1.
     
  Членовете на управителния съвет действат при пълна независимост, в интерес на ЕИТ, като защитават неговите цели, функции, идентичност и последователност.

2.
     
  Управителният съвет, по-специално:

| а) | определя областите, в които да бъдат създадени ОПН; |
| --- | --- |

а)

определя областите, в които да бъдат създадени ОПН;

| б) | одобрява стратегията на ЕИТ, записана в текущата му тригодишна работна програма; |
| --- | --- |

б)

одобрява стратегията на ЕИТ, записана в текущата му тригодишна работна програма;

| в) | одобрява бюджета на ЕИТ, годишния отчет, счетоводния баланс и годишния доклад за дейността, по предложение на директора; |
| --- | --- |

в)

одобрява бюджета на ЕИТ, годишния отчет, счетоводния баланс и годишния доклад за дейността, по предложение на директора;

| г) | приема строги, прозрачни и достъпни процедури за подбор на ОПН; тези процедури включват външна експертна оценка и обхващат отношенията между ЕИТ и ОПН; |
| --- | --- |

г)

приема строги, прозрачни и достъпни процедури за подбор на ОПН; тези процедури включват външна експертна оценка и обхващат отношенията между ЕИТ и ОПН;

| д) | подбира и определя партньорство под формата на ОПН или, при необходимост, отменя установено партньорство; |
| --- | --- |

д)

подбира и определя партньорство под формата на ОПН или, при необходимост, отменя установено партньорство;

| е) | гарантира постоянна оценка на дейностите на ОПН въз основа на ясни критерии, установени предварително; |
| --- | --- |

е)

гарантира постоянна оценка на дейностите на ОПН въз основа на ясни критерии, установени предварително;

| ж) | приема свой правилник за дейността, както и правилниците за дейността на изпълнителния комитет; |
| --- | --- |

ж)

приема свой правилник за дейността, както и правилниците за дейността на изпълнителния комитет;

| з) | определя, със съгласието на Комисията, подходящи възнаграждения за членовете си и за членовете на изпълнителния комитет; тези възнаграждения се съпоставят със съществуващи подобни заплащания в държавите-членки; |
| --- | --- |

з)

определя, със съгласието на Комисията, подходящи възнаграждения за членовете си и за членовете на изпълнителния комитет; тези възнаграждения се съпоставят със съществуващи подобни заплащания в държавите-членки;

| и) | приема процедура за избиране на членовете на изпълнителния комитет, на отдела за вътрешен одит, когато е подходящо и на директора; |
| --- | --- |

и)

приема процедура за избиране на членовете на изпълнителния комитет, на отдела за вътрешен одит, когато е подходящо и на директора;

| й) | назначава директора и, ако е необходимо, го освобождава от длъжност, назначава счетоводителя на ЕИТ и членовете на изпълнителния комитет и, когато е подходящо, членовете на отдела за вътрешен одит; |
| --- | --- |

й)

назначава директора и, ако е необходимо, го освобождава от длъжност, назначава счетоводителя на ЕИТ и членовете на изпълнителния комитет и, когато е подходящо, членовете на отдела за вътрешен одит;

| к) | упражнява дисциплинарна власт по отношение на директора; |
| --- | --- |

к)

упражнява дисциплинарна власт по отношение на директора;

| л) | когато е уместно, създава консултативни групи, които могат да действат за определен срок; |
| --- | --- |

л)

когато е уместно, създава консултативни групи, които могат да действат за определен срок;

| м) | популяризира ЕИТ в световен мащаб с цел повишаване на неговата привлекателност и превръщането му в „международен играч“ с отлични постижения в областта на новаторството, изследванията и висшето образование; |
| --- | --- |

м)

популяризира ЕИТ в световен мащаб с цел повишаване на неговата привлекателност и превръщането му в „международен играч“ с отлични постижения в областта на новаторството, изследванията и висшето образование;

| н) | приема кодекс за поведение по отношение на конфликтите на интереси; |
| --- | --- |

н)

приема кодекс за поведение по отношение на конфликтите на интереси;

| о) | определя принципите и насоките за управление на правата върху интелектуална и индустриална собственост; |
| --- | --- |

о)

определя принципите и насоките за управление на правата върху интелектуална и индустриална собственост;

| п) | одобрява споразумения отнасящи се до интелектуална и индустриална собственост, сключени между партньорските организации в ОНП; |
| --- | --- |

п)

одобрява споразумения отнасящи се до интелектуална и индустриална собственост, сключени между партньорските организации в ОНП;

| р) | решава дали да създаде отдел за вътрешен одит в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (9). |
| --- | --- |

р)

решава дали да създаде отдел за вътрешен одит в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (9).

3.
     
  Управителният съвет може да делегира изпълнението на конкретни задачи на изпълнителния комитет.

4.
     
  Управителният съвет избира своя председател измежду назначените членове. Мандатът на председателя е за срок от три години и подлежи на еднократно подновяване.

Член 14

Функциониране на управителния съвет

1.
     
  Управителният съвет по правило взема решения с обикновено мнозинство на членовете си.

При все това решенията по член 13, параграф 2, букви а), б), в), г), д) и й) и по член 13, параграф 4 изискват мнозинство от две трети от всички членове.

2.
     
  Управителният съвет провежда редовни заседания най-малко три пъти годишно и извънредни заседания, които се свикват от председателя или по искане на най-малко една трета от членовете.

3.
     
  По време на преходен период управителният съвет се състои изключително от назначени членове до момента, когато могат да се проведат избори за представителни членове след създаването на първата ОПН.

Член 15

Изпълнителен комитет

1.
     
  Изпълнителният комитет се състои от петима членове, включително председателя на управителния съвет, който председателства и изпълнителния комитет.

Другите четирима члена се избират от управителния съвет измежду неговите назначени членове.

2.
     
  Изпълнителният комитет провежда редовни заседания, които се свикват от председателя или по искане на директора.

3.
     
  Изпълнителният комитет взема решения с обикновено мнозинство на членовете си.

4.
     
  Изпълнителният комитет:

| а) | подготвя заседанията на управителния съвет; |
| --- | --- |

а)

подготвя заседанията на управителния съвет;

| б) | контролира осъществяването на текущата тригодишна работна програма на ЕИТ; |
| --- | --- |

б)

контролира осъществяването на текущата тригодишна работна програма на ЕИТ;

| в) | контролира процедурата за подбор на ОПН; |
| --- | --- |

в)

контролира процедурата за подбор на ОПН;

| г) | взема всички решения, за които е бил овластен от управителния съвет. |
| --- | --- |

г)

взема всички решения, за които е бил овластен от управителния съвет.

Член 16

Директор

1.
     
  Директорът е лице с опит и добра репутация в областите на дейност на ЕИТ. Той/тя се назначава от управителния съвет за срок от четири години. Управителният съвет може еднократно да продължи този мандат с четири години, ако счита, че това е в интерес на ЕИТ.

2.
     
  Директорът отговаря за ежедневното управление на ЕИТ и го представлява. Той/тя отговаря пред управителния съвет, пред който ще докладва текущо за напредъка на дейностите на ЕИТ.

3.
     
  По-специално, директорът:

| а) | подпомага работата на управителния съвет и на изпълнителния комитет и осигурява секретариат за заседанията им; |
| --- | --- |

а)

подпомага работата на управителния съвет и на изпълнителния комитет и осигурява секретариат за заседанията им;

| б) | изготвя проект на стратегия и бюджет на ЕИТ, който се представя на управителния съвет чрез изпълнителния комитет; |
| --- | --- |

б)

изготвя проект на стратегия и бюджет на ЕИТ, който се представя на управителния съвет чрез изпълнителния комитет;

| в) | администрира процедурата за подбор на ОПН и гарантира, че различните етапи на този процес се провеждат прозрачно и обективно; |
| --- | --- |

в)

администрира процедурата за подбор на ОПН и гарантира, че различните етапи на този процес се провеждат прозрачно и обективно;

| г) | организира и ръководи дейността на ЕИТ; |
| --- | --- |

г)

организира и ръководи дейността на ЕИТ;

| д) | гарантира осъществяването на ефективен контрол и процедурите по оценка, свързани с дейността на ЕИТ в съответствие с член 29; |
| --- | --- |

д)

гарантира осъществяването на ефективен контрол и процедурите по оценка, свързани с дейността на ЕИТ в съответствие с член 29;

| е) | отговаря за административни и финансови въпроси, включително за изпълнението на бюджета на ЕИТ; в тази връзка директорът надлежно отчита съветите на отдела за вътрешен одит; |
| --- | --- |

е)

отговаря за административни и финансови въпроси, включително за изпълнението на бюджета на ЕИТ; в тази връзка директорът надлежно отчита съветите на отдела за вътрешен одит;

| ж) | отговаря по всички въпроси, свързани с персонала; |
| --- | --- |

ж)

отговаря по всички въпроси, свързани с персонала;

| з) | изготвя проекта на текущата тригодишна работна програма и годишен доклад за дейността на ЕИТ и ги представя на управителния съвет; |
| --- | --- |

з)

изготвя проекта на текущата тригодишна работна програма и годишен доклад за дейността на ЕИТ и ги представя на управителния съвет;

| и) | представя проекта на годишния счетоводен отчет на ЕИТ и баланса на отдела за вътрешен одит, а след това на управителния съвет чрез изпълнителния комитет; |
| --- | --- |

и)

представя проекта на годишния счетоводен отчет на ЕИТ и баланса на отдела за вътрешен одит, а след това на управителния съвет чрез изпълнителния комитет;

| й) | гарантира изпълнението на задълженията на ЕИТ във връзка със сключени от него договори и споразумения; |
| --- | --- |

й)

гарантира изпълнението на задълженията на ЕИТ във връзка със сключени от него договори и споразумения;

| к) | осигурява на изпълнителния комитет и на управителния съвет цялата информация, необходима за изпълнение на функциите им. |
| --- | --- |

к)

осигурява на изпълнителния комитет и на управителния съвет цялата информация, необходима за изпълнение на функциите им.

Член 17

Персонал на ЕИТ

1.
     
  Персоналът на ЕИТ се състои от служители, които се назначават пряко от ЕИТ на срочни договори. За директора и служителите на ЕИТ важат условията за назначение на другите служители на Европейските общности.

2.
     
  Държавите-членки или други работодатели могат да командироват експерти в ЕИТ за ограничен период от време.

Управителния съвет приема разпоредби, с които се предоставя възможност на командировани експерти от държавите-членки или други работодатели да работят в ЕИТ и с които се определят техните права и задължения.

3.
     
  По отношение на персонала ЕИТ упражнява правомощията на орган, упълномощен да сключва договори със служители.

4.
     
  От служител може да се изиска да заплати, изцяло или отчасти, обезщетение за причинени на ЕИТ вреди вследствие на тежко правонарушение, извършено в хода или във връзка с изпълнението на неговите задължения.

Член 18

Ръководни принципи на организация и управление на ОПН

1.
     
  Управителния съвет приема насоки, на които се основават условията на споразуменията с ОПН и финансирането, контролът и оценката на дейността им. Насоките се оповестяват публично преди началото на процеса на подбор на ОПН.

2.
     
  Управителният съвет дава насоки, по-специално относно:

| а) | контрола и оценката на ОПН и участието на ЕИТ в тяхното управление; |
| --- | --- |

а)

контрола и оценката на ОПН и участието на ЕИТ в тяхното управление;

| б) | включването на стопанското измерение в изследователските и образователни дейности, включително планирането и извършването на образователни дейности и усилия в областта на изследванията и развитието; мобилността на служители и студенти/научни работници между стопанския и научния/изследователския сектор; осигуряването на образователно съдържание, което взема предвид въпроси, свързани със стопанската дейност, управлението и новаторството; подялбата на резултатите и приходите от резултатите на сътрудничество между партньорите; разпространяването на резултати и добри практики в организации, които не са партньори, включително МСП; |
| --- | --- |

б)

включването на стопанското измерение в изследователските и образователни дейности, включително планирането и извършването на образователни дейности и усилия в областта на изследванията и развитието; мобилността на служители и студенти/научни работници между стопанския и научния/изследователския сектор; осигуряването на образователно съдържание, което взема предвид въпроси, свързани със стопанската дейност, управлението и новаторството; подялбата на резултатите и приходите от резултатите на сътрудничество между партньорите; разпространяването на резултати и добри практики в организации, които не са партньори, включително МСП;

| в) | начина, по който учебните програми и вътрешните практики насърчават предприемаческо и новаторско мислене. |
| --- | --- |

в)

начина, по който учебните програми и вътрешните практики насърчават предприемаческо и новаторско мислене.

3.
     
  В рамките на споразуменията си с ЕИТ, ОПН се ползват със значителна автономност при определяне на вътрешната си организация, както и на точната си програма и методи на работа.

Член 19

Принципи за оценка и контрол на ОПН

ЕИТ организира постоянен контрол и периодични независими оценки на резултатите и постиженията на всяко ОПН. Тези оценки се основават на добра административна практика и резултатно ориентирани параметри и при тях се избягват ненужни формални и процедурни аспекти.

Член 20

Срок, продължаване и преустановяване на ОПН

1.
     
  В зависимост от резултатите от периодичните оценки и особеностите на конкретните области, ОПН се създава обикновено за период от 7 до 15 години.

2.
     
  Управителният съвет може по изключение да реши да удължи срока на ОПН след първоначално определения период, ако това е най-удачният начин за постигане на целта на ЕИТ.

3.
     
  В случай че оценките на ОПН показват незадоволителни резултати, управителният съвет предприема подходящи мерки, включително намаляване, изменение или оттегляне на финансовата подкрепа за ОПН или прекратяване на споразумението с ОПН.

Член 21

Прекратяване на ЕИТ

В случай на прекратяване на ЕИТ ликвидацията му се извършва под надзора на Комисията в съответствие с приложимото право. Споразуменията с ОПН и актът, с който се създава фондацията на ЕИТ, предвиждат подходящи разпоредби за уреждане за такава ситуация.

Член 22

Управление на интелектуалната и индустриалната собственост

1.   ЕИТ
  приема
  ║ насоки за управление
  на правата
  на интелектуалната и индустриалната собственост
  , наред с другото въз основа на принципите, заложени в Глава II, Раздел 2 на Регламент (ЕО) No 1906/2006.

2.
     
  Въз основа на тези насоки партньорските организации на всяка ОПН сключват споразумение помежду си относно управлението и използването на правата върху интелектуалната и индустриалната собственост, които се одобряват от управителния съвет.

Член 23

Правно положение

1.   ЕИТ притежава правосубектност. Във всяка държава-членка институтът упражнява възможно най-широките юридически правомощия, с които разполагат юридическите лица съгласно съответното национално законодателство. По-специално, институтът може да придобива или да се разпорежда с материални или нематериални активи и да бъде страна в съдебни производства.

2.   Протоколът за привилегиите и имунитетите на Европейските общности се прилага по отношение на ЕИТ.

Член 24

Отговорност

1.   ЕИТ носи еднолична отговорност за изпълнение на задълженията си.

2.   Договорната отговорност на ЕИТ се урежда от съответните договорни разпоредби и приложимото за съответния договор право.

В сключваните от ЕИТ договори се предвижда, че те са подведомствени на Съда на Европейските общности.

3.   По отношение на извън договорната отговорност, в съответствие с общите принципи на законодателствата на държавите-членки, ЕИТ обезщетява всяка вреда, причинена от него или негови служители при изпълнение на техните задължения.

Всички спорове във връзка с обезщетение на вреди са подсъдни на Съда на Европейските общности.

4.   Всички плащания от страна на ЕИТ за покриване на отговорността по параграфи 2 и 3 и направените в тази връзка разходи се считат за разходи на ЕИТ и се финансират от средствата на ЕИТ.

Член 25

Прозрачност и достъп до документи

1.   ЕИТ гарантира, че дейността му
  , включително и дейността на ОПН,
  се осъществява при висока степен на прозрачност.
  По-специално ЕИТ създава достъпна, свободна, многоезична интернет страница с информация за своята дейност и за дейностите на отделните ОПН.

2.   ЕИТ ▐ оповестява публично
  и предава на бюджетните органи
  :

| а) | правилник за дейността си; |
| --- | --- |

а)

правилник за дейността си;

| б) | текущата си тригодишна работна програма и годишния си доклад за дейността. |
| --- | --- |

б)

текущата си тригодишна работна програма и годишния си доклад за дейността.

3.   Без да се засягат разпоредбите на параграфи 4 и 5,
  нито ЕИТ, нито ОПН
  не разкриват пред трети лица получена от
  тях
  поверителна информация, за която е поискано и е обосновано да се обработва при условията на поверителност.

4.   Членовете на органите на ЕИТ са субекти на изискването за поверителност, посочено в член 287 от Договора.

По отношение на събраната от ЕИТ информация в съответствие с настоящия регламент се прилагат разпоредбите на Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни
   (10).

5.   По отношение на държаните от ЕИТ документи се прилагат разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията
   (11). Управителният съвет приема практическите условия и ред за прилагане на посочения регламент не по-късно от шест месеца след създаването на ЕИТ.

Член 26

Средства

1.   ЕИТ
  и ОПН
  се финансират, по-конкретно чрез:

| а) | вноски от
  стопански или други частни организации, за предпочитане от дружества, които са партньорски организации в ОПН
  ; |
| --- | --- |

а)

вноски от
  стопански или други частни организации, за предпочитане от дружества, които са партньорски организации в ОПН
  ;

| б) | вноски от
  общия бюджет на Европейския съюз, както е заложено в член 30, както и от неизразходвани средства, които иначе биха се върнали на държавите-членки; при използване на средства от структурните фондове решенията се вземат от държавите-членки или от засегнатите местни, регионални и управленски органи
  ; |
| --- | --- |

б)

вноски от
  общия бюджет на Европейския съюз, както е заложено в член 30, както и от неизразходвани средства, които иначе биха се върнали на държавите-членки; при използване на средства от структурните фондове решенията се вземат от държавите-членки или от засегнатите местни, регионални и управленски органи
  ;

| в) | вноски от
  участващите държави, от трети държави или от техни органи на публичната власт
  ; |
| --- | --- |

в)

вноски от
  участващите държави, от трети държави или от техни органи на публичната власт
  ;

| г) | завещания, дарения и вноски от физически лица, институции, фондации или други национални органи; |
| --- | --- |

г)

завещания, дарения и вноски от физически лица, институции, фондации или други национални органи;

| д) | приходи от
  неговата
  собствена дейност ▐
  включително приходи от права свързани с интелектуална и индустриална собственост
  или капиталови вноски, ▐ управлявани от фондацията на ЕИТ ▐ ; |
| --- | --- |

д)

приходи от
  неговата
  собствена дейност ▐
  включително приходи от права свързани с интелектуална и индустриална собственост
  или капиталови вноски, ▐ управлявани от фондацията на ЕИТ ▐ ;

| е) | принос от ▐ международни органи или институции; |
| --- | --- |

е)

принос от ▐ международни органи или институции;

| ж) | заеми и принос от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ). |
| --- | --- |

ж)

заеми и принос от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ).

Средствата могат да включват апортни вноски.

2.   
  В случай че ОПН или тяхна партньорска организация кандидатстват директно за помощ от
  общностни програми
  (включително механизма за финансиране с поделен риск), Комисията гарантира, че тези заявления не се ползват с привилегии спрямо другите заявления. Подобна
  помощ не се отпуска за дейности, които вече се финансират от бюджета на Общността.

3.
     
  Нито един от фондовете по Седмата рамкова програма на Общността за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации и Програмата за обучение през целия живот не правят вноски за разходите за създаването и/или административните разходи, пряко свързани с ЕИТ или ОПН.

Член 27

Програмиране и отчетност

1.   ЕИТ приема:

| а) | текуща тригодишна работна програма, съдържаща неговите основни приоритети и предвидени инициативи, включително прогноза на финансовите нужди и източниците на финансиране.
  Работната програма е съобразена с наличните финансови и човешки ресурси; |
| --- | --- |

а)

текуща тригодишна работна програма, съдържаща неговите основни приоритети и предвидени инициативи, включително прогноза на финансовите нужди и източниците на финансиране.
  Работната програма е съобразена с наличните финансови и човешки ресурси;

| б) | годишен доклад най късно до 30 юни всяка година. Докладът съдържа описание на извършените от ЕИТ дейности през предходната
  календарна
  година, оценка на постигнатите резултати спрямо определените цели и график, свързаните с дейността рискове, разходването на средства и общото функциониране на ЕИТ. ▐ |
| --- | --- |

б)

годишен доклад най късно до 30 юни всяка година. Докладът съдържа описание на извършените от ЕИТ дейности през предходната
  календарна
  година, оценка на постигнатите резултати спрямо определените цели и график, свързаните с дейността рискове, разходването на средства и общото функциониране на ЕИТ. ▐

2.   Текущата тригодишна работна програма и годишният доклад
  се представят от ЕИТ
  на Комисията, ▐ Европейския парламент, Съвета,
  Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите за информация
  .

▐

3.
     
  Представянето на счетоводните сметки и отчети на ЕИТ става съобразно общите разпоредби, установени в Регламент (ЕО, Евратом) No 2343/2002.

Член PS

Стратегическа програма за иновации

1.
     
  Най-късно до 31 декември 2011 г. и на всеки седем години след това ЕИТизготвя проект за седемгодишна Стратегическа програма за иновации (по-долу наричана СПИ) и го представи на Комисията.

P.
     
  СПИ обръща специално внимание върху дългосрочните стратегически области на ЕИТ по отношение на потенциални ключови икономически и социални интереси, в които е най-вероятно да се генерира най-значителна новаторска добавена стойност на равнище Европейски съюз. По-конкретна и подробна стратегия се разработва в тригодишните работни програми, както е определено в член P7, като се позволява на ЕИТ да отговори на вътрешното и външното развитие в областта на науката, технологиите, иновациите и други значими области.

3.
     
  СПИ взема под внимание резултатите от наблюдението и оценката на ЕИТ и ОПН, съгласно предвиденото в член P9.

4.
     
  СПИ включва оценка на финансовите нужди и ресурси с оглед на дългосрочното оперативно развитие и финансиране на ЕИТ.

5.
     
  По предложение на Комисията, Европейският парламент и Съветът приемат СПИ, като действат в съответствие с член P51 от Договора.

Член 29

Оценка на ЕИТ

1.   ЕИТ гарантира, че неговите дейности, включително ръководените от ОПН, са предмет на постоянен контрол и на периодична независима оценка с цел гарантиране на най-добро качество на резултата и най-ефективно използване на ресурсите.
  ЕИТ изпраща ежегодно на бюджетния орган всяка информация, свързана с резултата от процедурите на оценка.

2.   
  Най-късно до 31 декември 2010 г.
  и на всеки
  седем
  години след това Комисията
  прави оценка на ЕИТ. Това се извършва на основата на независима външна оценка и се проверява как ЕИТ изпълнява функциите си. Оценката обхваща всички дейности на ЕИТ и ОПН и проучва
  въздействието,
  ефективността, устойчивостта, ефикасността и значимостта на провежданите дейности и връзката им с политики на Общността. Тя отчита възгледите на заинтересованите страни на европейско и национално равнище.

3.
     
  Комисията изпраща резултатите от оценката заедно с предложения за изменение на настоящия регламентна Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите.

4.   Управителният съвет надлежно взема под внимание заключенията на оценките в програмите и действията на ЕИТ.

Член 30

Бюджетни ангажименти

Примерният финансов пакет
  от общностни средства
  за прилагане на настоящия регламент през шестгодишен срок, който започва да тече от 1 януари 2008 г., се определя на 308 700 000 EUR
  , при условие че това бъде одобрено от двата клона на бюджетния орган, в съответствие с МИС и по-специално дял В и точка 47 от него.
  Бюджетният орган дава разрешение за годишните бюджетни средства в рамките на финансовата рамка.

Член 31

Изготвяне и приемане на годишния бюджет

1.   Разходите на ЕИТ включват разходи за персонал, административни разходи, инфраструктурни разходи и разходи за дейността.
  Административните разходи се свеждат до минимум.

2.   Финансовата година съответства на календарната година.

3.   Директорът съставя прогноза за приходите и разходите на ЕИТ за следващата финансова година и я изпраща на управителния съвет.

4.   Приходите и разходите са балансирани.

5.   Управителният съвет приема проектопрогнозата, съпроводена от предварителната текуща тригодишна работна програма,
  и проект за щатно разписание
  , и ги изпраща на Комисията до 31 март.

6.
     
  Комисията предава прогнозата на бюджетния орган заедно с предварителния общ проектобюджет на Европейския съюз.

7.   Въз основа на прогнозата, Комисията въвежда в предварителния проект на общ бюджет на Европейския съюз прогнозите, които счита за необходими
  за щатното разписание и
  за размера на субсидията, която следва да бъде за сметка на общия бюджет,
  който същата представя пред двата клона на бюджетния орган в съответствие с член P72 от Договора
  .

8.   Бюджетният орган дава разрешение за бюджетните средства за субсидиране на ЕИТ.
  Бюджетният орган приема щатното разписание на ЕИТ.

9.   Управителният съвет приема бюджета на ЕИТ, който става окончателен след окончателното приемане на общия бюджет на Европейския съюз. По целесъобразност, в него се извършват съответни корекции.

10.
     
  Управителният съвет уведомява в най-кратък срок двата клона на бюджетния орган за своето намерение да пристъпи към изпълнение на всеки проект, за който е вероятно да има съществени последици за финансирането на бюджета на ЕИТ, по-специално всеки проект, свързан със собственост, като наемане или закупуване на сгради. Той информира Комисията за това.

11.   Всяка съществена промяна на бюджета на ЕИТ се извършва с одобрение на бюджетния орган
  .

Член 32

Изпълнение и контрол на бюджета

1.   
  Финансовите правила, приложими за ЕИТ, се приемат от управителния съвет след консултиране с Комисията. Те не могат да се отклоняват от разпоредбите на Регламент (ЕО, Евратом) No P343/P00P.

2.   Директорът изпълнява бюджета на ЕИТ.

3.   Отчетите на ЕИТ се консолидират с отчетите на Комисията.

4.
     
  Правилата за бюджетен контрол, прилагани и за другите агенции на Европейския съюз, се прилагат за ЕИТ.

5.
     
  Сметната палата упражнява контрол в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) No P343/P00P.

6.   По препоръка на Съвета, преди 30 април на година n +2, Европейският парламент освобождава директора от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на ЕИТ ▐ за година n.

Член 33

Защита на финансовите интереси на Общността

1.   С оглед борба с измамите, корупцията и други неправомерни действия, Регламент (ЕО) No 1073/1999 г. на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)
   (12) се прилага изцяло по отношение на ЕИТ.

2.   ЕИТ се присъединява към Междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Комисията на Европейските общности относно вътрешните разследвания от страна на Европейската служба за борба с измамите (OLAF) (13). Управителният съвет признава официално това присъединяване и приема необходимите мерки за подпомагане на OLAF при провеждането на вътрешни разследвания.

3.   Всички приети решения и сключени договори от ЕИТ изрично предвиждат, че OLAF и Сметната палата могат да провеждат проверки на място на документите на всички изпълнители и подизпълнители, които са получили финансови средства от Общността, включително в помещенията на крайните бенефициенти.

4.   Разпоредбите на параграфи 1, 2 и 3 се прилагат със съответните изменения за Фондацията на ЕИТ.

Член 34

Клауза за преразглеждане

Най-късно до 31 декември 2010 г. и на всеки седем години след това
  , Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета относно прилагането на настоящия регламент и функционирането на ЕИТ.
  Този доклад включва по-специално оценка на добавената стойност на ЕИТ, на неговия допълващ характер спрямо съществуващите национални и общностни инструменти за подкрепа на новаторството, научните изследвания и висшето образование, както и на осъществяването на целите на ЕИТ, установени в член 3. Въз основа на тази оценка Комисията представя всякакви подходящи предложения за изменение на настоящия регламент.

В докладите на Комисията се вземат предвид годишните доклади на управителния съвет по член 27 и външните оценки, предвидени в член 29.

▐

Член 35

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след ║ публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в ..., на ...

За Съвета

Председател

За Европейския парламент

Председател

---

(1)  ОВ С 161, 13.7.2007 г., стр. 28
  .

1

161, 13.7.2007 г., стр. 28

(2)  ОВ С 146, 30.6.2007, стр. 27
  .

2

146, 30.6.2007, стр. 27

(3)  Позиция на Европейския парламент от 26 септември 2007 г.

3

Позиция на Европейския парламент от 26 септември 2007 г.

(4)  ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 22
  . Директива, изменена с Директива 2006/100/ЕО на Съвета (OJ L 363, 20.12.2006 г., стр. 141).

4

, 30.9.2005 г., стр. 22

Директива, изменена с Директива 2006/100/ЕО на Съвета (OJ L 363, 20.12.2006 г., стр. 141).

(5)  
  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

5

ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

(6)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006 г., стр. 1).

6

Регламент, изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006 г., стр. 1).

(7)  

  OВ L 391, 30.12.2006 г., стр. 1

  .

7

OВ L 391, 30.12.2006 г., стр. 1

(8)  24 месеца след влизането в сила на настоящия регламент.

8

(9)  OВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72. Поправка в ОВ L 2, 7.1.2003 г., стр. 39.

9

(10)  OВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

10

(11)  OВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43.

11

(12)  OВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 1.

12

(13)  OВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 15.

13

P6_TA(2007)0410

Oпределяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент от граждани на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 26 септември 2007 г. по предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 93/109/ЕО на Съвета от 6 декември 1993 година за определяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент от граждани на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани (COM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2006)0791), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2006)0791),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията (СОМ(2006)0790) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията (СОМ(2006)0790) (1),

| — | като взе предвид Акта от 20 септември 1976 г. относно избирането на членовете на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Акта от 20 септември 1976 г. относно избирането на членовете на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори (2),

| — | като взе предвид Регламент (ЕО) No 2004/2003 от 4 ноември 2003 г. относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2004/2003 от 4 ноември 2003 г. относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище (3),

| — | като взе предвид член 39 от Хартата за основните права на Европейския съюз (4), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 39 от Хартата за основните права на Европейския съюз (4),

| — | като взе предвид член 19, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е допитал до него (C6-0066/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 19, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е допитал до него (C6-0066/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по конституционни въпроси и становището на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-0267/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по конституционни въпроси и становището на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-0267/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Приканва Комисията да внесе съответните промени в своето предложение, съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО; |
| --- | --- |

2.

Приканва Комисията да внесе съответните промени в своето предложение, съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО;

| 3. | Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това; |
| --- | --- |

3.

Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това;

| 4. | Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в предложението на Комисията; |
| --- | --- |

4.

Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в предложението на Комисията;

| 5. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

5.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

| ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА | ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА |
| --- | --- |
| Изменение 1 |
| СЪОБРАЖЕНИЕ 1 |
| (1) Докладът на Комисията относно прилагането в рамките на изборите през 2004 г. на Директива 93/109/ЕО на Съвета за определяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент от граждани на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани, разкри необходимостта от изменение на някои разпоредби на тази директива. | (1) Докладът на Комисията относно прилагането в рамките на изборите през 2004 г. на Директива 93/109/ЕО на Съвета за определяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент от граждани на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани, разкри необходимостта от изменение на някои разпоредби на тази директива.
  Гражданството на Общността гарантира едни и същи права за всички граждани на ЕС, независимо дали са били родени или живеят в самия Съюз или в трета държава. Поради това институциите на Общността трябва да следят за гарантиране на това, че гражданите на Общността, пребиваващи в трета държава, са в състояние да упражняват правата си по отношение на изборите за Европейския парламент. |
| Изменение 2 |
| СЪОБРАЖЕНИЕ 1А (ново) |
| | (1а) Нарастващата мобилност на населението през вътрешните граници на Съюза засилва необходимостта от предоставяне на напълно прехвърлими демократични права при избори за Европейски парламент и при местни избори, както и необходимостта да се гарантира, че гражданите не губят своите демократични права поради това, че живеят в държава-членка, различна от собствената им. |
| Изменение 3 |
| СЪОБРАЖЕНИЕ 2А (ново) |
| | (Pа) Последната забрана надхвърля рамките на необходимото за гарантиране, че при упражняване на правото да бъдат избирани гражданите на Съюза не са подложени на дискриминация въз основа на тяхната националност. Държавите-членки следва да имат правото да решават дали да допуснат кандидатури в повече от една държава-членка в рамките на едни и същи избори, а политическите партии следва да преценяват дали да насърчават подобни многократни кандидатури. |
| Изменение 4 |
| СЪОБРАЖЕНИЕ 2Б (ново) |
| | (Pб) Актът от 20 септември 1976 г. относно избора на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори (5) предвижда, че когато липсва уредба в първичното законодателство, правната уредба относно изборите се подчинява на съответните национални разпоредби; освен това, първичното законодателство изрично забранява множественото гласуване, но не урежда въпроса за множествените кандидатури. |
| Изменение 5 |
| СЪОБРАЖЕНИЕ 3А (ново) |
| | (3а) Задължителното признаване, от държавата-членка по пребиваването, на лишаването на дадено лице от правото да бъде избирано представлява допълнително условие за упражняването на това право, което не произтича нито от буквата, нито от духа на член 19, параграф 2 от Договора за ЕО. Държавата-членка по пребиваване следва да има право да установи дали при същите обстоятелства дадено лице по същия начин би било лишено от правото да бъде избирано съгласно нейното националното законодателство, както и да вземе самостоятелно решение дали да признае лишаване от права, приложимо на територията на държавата по произход. |
| Изменение 6 |
| СЪОБРАЖЕНИЕ 3Б (ново) |
| | (3б) Съветът не би следвало да надхвърля пределите на заложената в разпоредбите на първичното законодателство цел, а „условията и редът“, предвидени в Директива 93/109/ЕО в съответствие с разпоредбите на член 19, параграф 2 от Договора за ЕО, следва да бъдат ограничени до строго необходимите за упражняване на двете предвидени права — правото да избират и да бъдат избирани в държава, различна от собствената — и не следва да поставят условия за упражняването на тези права, които се различават от уредените в правото на държавата по пребиваване или ги допълват. |
| Изменение 7 |
| СЪОБРАЖЕНИЕ 5 |
| (5) Следователно изискването към кандидатите за представяне на такова удостоверение следва да бъде премахнато и заменено от заявление в същия смисъл в официалната декларация, която кандидатите следва да представят. | (5) Следователно изискването към кандидатите за представяне на това удостоверение следва да бъде премахнато и заменено от
  незадължително
  заявление в същия смисъл в официалната декларация, която кандидатите следва да представят. |
| Изменение 8 |
| СЪОБРАЖЕНИЕ 6 |
| (6) Приемащата държава-членка следва да бъде задължена да уведоми държавата-членка по произход за тази декларация с цел да гарантира, че кандидатът от Общността фактически не е бил лишен от това право в държавата-членка, в която е роден. | заличава се |
| Изменение 9 |
| СЪОБРАЖЕНИЕ 9 |
| (9) В тази връзка задължението за обмяна на информация следва да бъде премахнато, но следва да бъде запазено изискването към гласоподавателя
  или кандидата
  да представи декларация, чрез която поема задължението да упражни правото си да избира
  или да бъде избиран
  единствено в държавата-членка по пребиваване. | (9) В тази връзка задължението за обмяна на информация следва да бъде премахнато, но следва да бъде запазено изискването към гласоподавателя да представи декларация, чрез която поема задължението да упражни правото си да избира единствено в държавата-членка по пребиваване. |
| Изменение 10 |
| СЪОБРАЖЕНИЕ 10 |
| 10) Освен това
  , с оглед предотвратяване на двукратно упражняване на правото да избира или да бъде избиран и на упражняване на тези права, при условие че са били отнети,
  държавите-членки по пребиваване следва да предприемат мерки, за да гарантират, че
  нарушенията на задълженията
  , предвидени в директивата, са обект на съответни санкции. | 10) Освен това държавите-членки по пребиваване следва да предприемат мерки, за да гарантират, че
  неточностите в официалните декларации, представени от гражданите на Съюза и
  предвидени в директивата, са обект на съответни санкции. |
| Изменение 11 |
| СЪОБРАЖЕНИЕ 10А (ново) |
| | (10а) Съгласно член 1P от Директива 93/109/ЕО държавите-членки са задължени своевременно да предоставят пълна информация на гражданите на Съюза относно правото им да избират и да бъдат избирани в тяхната държава-членка по пребиваване преди всяко провеждане на избори за Европейски парламент; държавите-членки следва да получават подкрепа от Европейския парламент и Комисията, както и от политическите партии на европейско и на национално равнище при избора на най-добра практика в това отношение с оглед повишаване на избирателната активност. |
| Изменение 12 |
| СЪОБРАЖЕНИЕ 11 |
| (11) В доклада за прилагането на изменената директива за изборите за Европейски парламент през 2009 г., който следва да изготви въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки, Комисията следва да базира своя анализ по-специално на резултатите от проверките и инспекциите, извършени от държавите-членки след провеждане на изборите, с цел определяне на честотата на двойното гласуване
  и двойните кандидатури
  , ако има
  такива
  . | (11) В доклада за прилагането на изменената директива за изборите за Европейски парламент през 2009 г., който следва да изготви въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки, Комисията следва да базира своя анализ по-специално на резултатите от проверките и инспекциите, извършени от държавите-членки след провеждане на изборите, с цел определяне на честотата на множественото гласуване, ако има
  такова
  . |
| Изменение 13 |
| СЪОБРАЖЕНИЕ 12 |
| 12) Рутинна проверка на всички гласове
  и кандидатури
  не би съответствала на установените проблеми, а биха възникнали и трудности във връзка с осъществяването й, тъй като в държавите-членки не съществува единна електронна система за записване и съхранение на информация относно реалната избирателна активност
  и представените кандидатури
  ; в тази връзка държавите-членки следва да съсредоточат своите проверки върху ситуациите, при които съществува по-голяма вероятност за двойно гласуване
  или двойни кандидатури
  . | 12) Рутинна проверка на всички гласове не би съответствала на установените проблеми, а биха възникнали и трудности във връзка с осъществяването й, тъй като в държавите-членки не съществува единна електронна система за записване и съхранение на информация относно реалната избирателна активност; в тази връзка държавите-членки следва да съсредоточат своите проверки върху ситуациите, при които съществува по-голяма вероятност за множествено гласуване. |
| Изменение 14 |
| ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1 А (нова)
  Член 3 (Директива 93/109/ЕО) |
| | 1а) | Член 3 се заменя със следния текст:



  Член 3




  Всяко лице, което на референтната дата:










  а) | е гражданин на Съюза по смисъла на член 17, параграф 1 от Договора; |

ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА

ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА

Изменение 1

СЪОБРАЖЕНИЕ 1

(1) Докладът на Комисията относно прилагането в рамките на изборите през 2004 г. на Директива 93/109/ЕО на Съвета за определяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент от граждани на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани, разкри необходимостта от изменение на някои разпоредби на тази директива.

(1) Докладът на Комисията относно прилагането в рамките на изборите през 2004 г. на Директива 93/109/ЕО на Съвета за определяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент от граждани на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани, разкри необходимостта от изменение на някои разпоредби на тази директива.
  Гражданството на Общността гарантира едни и същи права за всички граждани на ЕС, независимо дали са били родени или живеят в самия Съюз или в трета държава. Поради това институциите на Общността трябва да следят за гарантиране на това, че гражданите на Общността, пребиваващи в трета държава, са в състояние да упражняват правата си по отношение на изборите за Европейския парламент.

Изменение 2

СЪОБРАЖЕНИЕ 1А (ново)

(1а) Нарастващата мобилност на населението през вътрешните граници на Съюза засилва необходимостта от предоставяне на напълно прехвърлими демократични права при избори за Европейски парламент и при местни избори, както и необходимостта да се гарантира, че гражданите не губят своите демократични права поради това, че живеят в държава-членка, различна от собствената им.

Изменение 3

СЪОБРАЖЕНИЕ 2А (ново)

(Pа) Последната забрана надхвърля рамките на необходимото за гарантиране, че при упражняване на правото да бъдат избирани гражданите на Съюза не са подложени на дискриминация въз основа на тяхната националност. Държавите-членки следва да имат правото да решават дали да допуснат кандидатури в повече от една държава-членка в рамките на едни и същи избори, а политическите партии следва да преценяват дали да насърчават подобни многократни кандидатури.

Изменение 4

СЪОБРАЖЕНИЕ 2Б (ново)

(Pб) Актът от 20 септември 1976 г. относно избора на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори (5) предвижда, че когато липсва уредба в първичното законодателство, правната уредба относно изборите се подчинява на съответните национални разпоредби; освен това, първичното законодателство изрично забранява множественото гласуване, но не урежда въпроса за множествените кандидатури.

Изменение 5

СЪОБРАЖЕНИЕ 3А (ново)

(3а) Задължителното признаване, от държавата-членка по пребиваването, на лишаването на дадено лице от правото да бъде избирано представлява допълнително условие за упражняването на това право, което не произтича нито от буквата, нито от духа на член 19, параграф 2 от Договора за ЕО. Държавата-членка по пребиваване следва да има право да установи дали при същите обстоятелства дадено лице по същия начин би било лишено от правото да бъде избирано съгласно нейното националното законодателство, както и да вземе самостоятелно решение дали да признае лишаване от права, приложимо на територията на държавата по произход.

Изменение 6

СЪОБРАЖЕНИЕ 3Б (ново)

(3б) Съветът не би следвало да надхвърля пределите на заложената в разпоредбите на първичното законодателство цел, а „условията и редът“, предвидени в Директива 93/109/ЕО в съответствие с разпоредбите на член 19, параграф 2 от Договора за ЕО, следва да бъдат ограничени до строго необходимите за упражняване на двете предвидени права — правото да избират и да бъдат избирани в държава, различна от собствената — и не следва да поставят условия за упражняването на тези права, които се различават от уредените в правото на държавата по пребиваване или ги допълват.

Изменение 7

СЪОБРАЖЕНИЕ 5

(5) Следователно изискването към кандидатите за представяне на такова удостоверение следва да бъде премахнато и заменено от заявление в същия смисъл в официалната декларация, която кандидатите следва да представят.

(5) Следователно изискването към кандидатите за представяне на това удостоверение следва да бъде премахнато и заменено от
  незадължително
  заявление в същия смисъл в официалната декларация, която кандидатите следва да представят.

Изменение 8

СЪОБРАЖЕНИЕ 6

(6) Приемащата държава-членка следва да бъде задължена да уведоми държавата-членка по произход за тази декларация с цел да гарантира, че кандидатът от Общността фактически не е бил лишен от това право в държавата-членка, в която е роден.

заличава се

Изменение 9

СЪОБРАЖЕНИЕ 9

(9) В тази връзка задължението за обмяна на информация следва да бъде премахнато, но следва да бъде запазено изискването към гласоподавателя
  или кандидата
  да представи декларация, чрез която поема задължението да упражни правото си да избира
  или да бъде избиран
  единствено в държавата-членка по пребиваване.

(9) В тази връзка задължението за обмяна на информация следва да бъде премахнато, но следва да бъде запазено изискването към гласоподавателя да представи декларация, чрез която поема задължението да упражни правото си да избира единствено в държавата-членка по пребиваване.

Изменение 10

СЪОБРАЖЕНИЕ 10

10) Освен това
  , с оглед предотвратяване на двукратно упражняване на правото да избира или да бъде избиран и на упражняване на тези права, при условие че са били отнети,
  държавите-членки по пребиваване следва да предприемат мерки, за да гарантират, че
  нарушенията на задълженията
  , предвидени в директивата, са обект на съответни санкции.

10) Освен това държавите-членки по пребиваване следва да предприемат мерки, за да гарантират, че
  неточностите в официалните декларации, представени от гражданите на Съюза и
  предвидени в директивата, са обект на съответни санкции.

Изменение 11

СЪОБРАЖЕНИЕ 10А (ново)

(10а) Съгласно член 1P от Директива 93/109/ЕО държавите-членки са задължени своевременно да предоставят пълна информация на гражданите на Съюза относно правото им да избират и да бъдат избирани в тяхната държава-членка по пребиваване преди всяко провеждане на избори за Европейски парламент; държавите-членки следва да получават подкрепа от Европейския парламент и Комисията, както и от политическите партии на европейско и на национално равнище при избора на най-добра практика в това отношение с оглед повишаване на избирателната активност.

Изменение 12

СЪОБРАЖЕНИЕ 11

(11) В доклада за прилагането на изменената директива за изборите за Европейски парламент през 2009 г., който следва да изготви въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки, Комисията следва да базира своя анализ по-специално на резултатите от проверките и инспекциите, извършени от държавите-членки след провеждане на изборите, с цел определяне на честотата на двойното гласуване
  и двойните кандидатури
  , ако има
  такива
  .

(11) В доклада за прилагането на изменената директива за изборите за Европейски парламент през 2009 г., който следва да изготви въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки, Комисията следва да базира своя анализ по-специално на резултатите от проверките и инспекциите, извършени от държавите-членки след провеждане на изборите, с цел определяне на честотата на множественото гласуване, ако има
  такова
  .

Изменение 13

СЪОБРАЖЕНИЕ 12

12) Рутинна проверка на всички гласове
  и кандидатури
  не би съответствала на установените проблеми, а биха възникнали и трудности във връзка с осъществяването й, тъй като в държавите-членки не съществува единна електронна система за записване и съхранение на информация относно реалната избирателна активност
  и представените кандидатури
  ; в тази връзка държавите-членки следва да съсредоточат своите проверки върху ситуациите, при които съществува по-голяма вероятност за двойно гласуване
  или двойни кандидатури
  .

12) Рутинна проверка на всички гласове не би съответствала на установените проблеми, а биха възникнали и трудности във връзка с осъществяването й, тъй като в държавите-членки не съществува единна електронна система за записване и съхранение на информация относно реалната избирателна активност; в тази връзка държавите-членки следва да съсредоточат своите проверки върху ситуациите, при които съществува по-голяма вероятност за множествено гласуване.

Изменение 14

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1 А (нова)

Член 3 (Директива 93/109/ЕО)

1а)

Член 3

Всяко лице, което на референтната дата:

а)

е гражданин на Съюза по смисъла на член 17, параграф 1 от Договора;

| б) | не е гражданин на държавата-членка по пребиваване, но отговаря на същите условия по отношение на правото да избира и да бъде избирано, каквито въпросната държава налага по закон на собствените си граждани, |
| --- | --- |

б)

не е гражданин на държавата-членка по пребиваване, но отговаря на същите условия по отношение на правото да избира и да бъде избирано, каквито въпросната държава налага по закон на собствените си граждани,

има право да избира и да бъде избирано в избори за Европейски парламент в държавата-членка по пребиваване, освен ако не е лишено от правото да упражнява тези права от държавата-членка по пребиваване съгласно членове 6 и 7.

Когато за гражданите на държавата-членка по пребиваване има изискване да са били нейни граждани в продължение на определен минимален период, за да бъдат избирани, се счита, че гражданите на Съюза отговарят на това условие, ако в продължение на същия период са били граждани на друга държава-членка.

Изменение 15

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1 Б (нова)

Член 4, параграф 2 (Директива 93/109/EО)

| 1б) | Параграф 2 от член 4 се заменя със следния текст:



  2.
     
  Гласоподаватели от Общността могат да бъдат избирани в повече от една държава-членка по време на едни и същи избори, при условие че правото на държавата-членка по пребиваване не изключва тази възможност по отношение на собствените граждани си и че гласоподавателят отговаря на условията по отношение на правото да избира и да бъде избиран, така както са уредени в правото на съответната друга държава-членка. |
| --- | --- |

1б)

2.
     
  Гласоподаватели от Общността могат да бъдат избирани в повече от една държава-членка по време на едни и същи избори, при условие че правото на държавата-членка по пребиваване не изключва тази възможност по отношение на собствените граждани си и че гласоподавателят отговаря на условията по отношение на правото да избира и да бъде избиран, така както са уредени в правото на съответната друга държава-членка.

Изменение 16

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2, БУКВА -A) (нова)

Член 6, параграф 1 (Директива 93/109/EО)

| -а) | параграф 1 се заменя със следния текст:



  1.
     
  Държавата-членка по пребиваване може да постанови, че граждани на Съюза, които чрез индивидуално наказателноправно или гражданскоправно решение са били лишени от правото да бъдат избирани съгласно законодателството на държавата-членка по произход, са лишени от правото да упражняват това право в държавата-членка по пребиваване за избори за Европейски парламент, ако те биха били лишени от него съгласно националното право на тази държава за същото правонарушение и по същия начин. |
| --- | --- |

-а)

1.
     
  Държавата-членка по пребиваване може да постанови, че граждани на Съюза, които чрез индивидуално наказателноправно или гражданскоправно решение са били лишени от правото да бъдат избирани съгласно законодателството на държавата-членка по произход, са лишени от правото да упражняват това право в държавата-членка по пребиваване за избори за Европейски парламент, ако те биха били лишени от него съгласно националното право на тази държава за същото правонарушение и по същия начин.

Изменение 17

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2, БУКВА A)

Член 6, параграф 2 (Директива 93/109/EО)

2. Държавата-членка по пребиваване
  проверява,
  дали гражданите на Съюза, които са изразили желание да упражнят правото си да бъдат избирани в тази държава, не са били лишени от това право в държавата-членка по произход чрез индивидуално гражданскоправно или наказателноправно решение.

2. Държавата-членка по пребиваване
  може да провери
  дали гражданите на Съюза, които са изразили желание да упражнят правото си да бъдат избирани в тази държава, не са били лишени от това право в държавата-членка по произход чрез индивидуално гражданскоправно или наказателноправно решение.

Изменение 18

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2, БУКВА Б)

Член 6, параграф 3 (Директива 93/109/EО)

3. За целите на параграф 2 от настоящия член държавата-членка по пребиваване
  уведомява
  държавата-членка по произход за декларацията, посочена в член 10, параграф 1. За целта държавата-членка по произход своевременно и по подходящ начин предоставя съответната обичайно налична информация; такава информация може да включва единствено данни, които са изрично необходими за прилагането на настоящия член,и може да бъде използвана единствено за тази цел.
  Ако предоставената информация обезсилва съдържанието на декларацията, държавата-членка по пребиваване предприема подходящи мерки, с които да предотврати съответното лице да бъде избирано.

3. За целите на параграф 2 от настоящия член държаватачленка по пребиваване
  може да уведоми
  държавата-членка по произход за декларацията, посочена в член 10, параграф 1. Зацелта държавата-членка по произход своевременно и по подходящ начин предоставя съответната обичайно налична информация; такава информация може да включва единствено данни, които са изрично необходими за прилагането на настоящия член, и може да бъде използвана единствено за тази цел.

Изменение 19

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2 A (нова)

Член 7 (Директива 93/109/EО)

| Pа) | Член 7 се заменя със следния текст:



  Член 7




  1. Държавата-членка по пребиваване може да постанови, че граждани на Съюза, които чрез индивидуално наказателноправно или гражданскоправно решение са били лишени от правото да избират по закона на тяхната държава-членка по произход, са лишени от правото да упражняват това право в държавата-членка по пребиваване за изборите за Европейски парламент, ако те биха били лишени от това право съгласно националното законодателство на тази държава за същото правонарушение и по същия начин.




  P. За целите на параграф 1 от настоящия член държавата-членка по пребиваване може да уведоми държавата-членка по произход за декларацията, посочена в член 9, параграф 2. За целта държавата-членка по произход своевременно и по подходящ начин предоставя съответната и обичайно налична информация; такава информация може да включва единствено данни, които са строго необходими за прилагането на настоящия член, и може да бъде използвана единствено за тази цел.




  3. Държавата-членка по произход може своевременно и по подходящ начин да предоставя на държавата-членка по пребиваване всяка информация, необходима за прилагането на настоящия член. |
| --- | --- |

Pа)

Член 7

1. Държавата-членка по пребиваване може да постанови, че граждани на Съюза, които чрез индивидуално наказателноправно или гражданскоправно решение са били лишени от правото да избират по закона на тяхната държава-членка по произход, са лишени от правото да упражняват това право в държавата-членка по пребиваване за изборите за Европейски парламент, ако те биха били лишени от това право съгласно националното законодателство на тази държава за същото правонарушение и по същия начин.

P. За целите на параграф 1 от настоящия член държавата-членка по пребиваване може да уведоми държавата-членка по произход за декларацията, посочена в член 9, параграф 2. За целта държавата-членка по произход своевременно и по подходящ начин предоставя съответната и обичайно налична информация; такава информация може да включва единствено данни, които са строго необходими за прилагането на настоящия член, и може да бъде използвана единствено за тази цел.

3. Държавата-членка по произход може своевременно и по подходящ начин да предоставя на държавата-членка по пребиваване всяка информация, необходима за прилагането на настоящия член.

Изменение 20

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3, БУКВА -A) (нова)

Член 10, параграф 1, буква б) (Директива 93/109/EО)

| -а) | буква б) на параграф 1 се заменя със следния текст:









  б) | когато е приложимо, че упражнява правото си да бъде избирано за член на Европейския парламент в друга държава-членка, и |
| --- | --- | --- |

-а)

б)

Изменение 21

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3, БУКВА A)

Член 10, параграф 1, буква г) (Директива 93/109/EО)

| г) | че не е бил лишен от правото да бъде избиран в държавата-членка по произход. |
| --- | --- |

г)

заличава се

Изменение 22

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3, БУКВА В)

Член 10, параграф 3 (Директива 93/109/EО)

в) параграф 3 се преномерира като параграф 2.

| в) | параграф 3 се преномерира като параграф 2
  и се изменя както следва
  :


  Освен това държавата-членка по пребиваване може да изисква граждани на Общността, които имат правото да бъда избирани, да представят валиден документ за самоличност. Тя може също така да изисква те да посочат датата, от която са граждани на дадена държава-членка и дали са били лишавани от правото да бъдат избирани в тяхната държава-членка по произход. |
| --- | --- |

в)

параграф 3 се преномерира като параграф 2
  и се изменя както следва
  :

Освен това държавата-членка по пребиваване може да изисква граждани на Общността, които имат правото да бъда избирани, да представят валиден документ за самоличност. Тя може също така да изисква те да посочат датата, от която са граждани на дадена държава-членка и дали са били лишавани от правото да бъдат избирани в тяхната държава-членка по произход.

Изменение 23

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 4

Член 13, параграф 1 (Директива 93/109/EО)

1. Държавата-членка по пребиваване предприема необходимите мерки, за да гарантира, че
  подобни
  неточности в официалните декларации, уредени от член 9, параграф 2 и член 10, параграф 1,
  поради факта, че представляват фактическо нарушение на задълженията по настоящата директива
  , са обект на ефективни, пропорционални и разубеждаващи санкции.

1. Държавата-членка по пребиваване предприема необходимите мерки, за да гарантира, че
  неточностите
  в официалните декларации, предвидени в член 9, параграф 2 и член 10, параграф 1, са обект на ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.

---

(1)  Избори за ЕП 2004 г., доклад на Комисията относно участието в избори за ЕП на гражданите на ЕС в държавите-членки, в които пребивават (Директива 93/109/ЕО) и за разпоредбите за тези избори (Решение 76/787/ЕИО, изменено с Решение 2002/772/ЕО, Евратом).

(2)  ОВ L 278, 8.10.1976 г., стр. 5.

(3)  ОВ L 297, 15.11.2003 г., стр. 1.

(4)  ОВ С 364, 18.12.2000 г., стр. 1.

(5)  

  OВ L 278, 8.10.1976 г., стр. 5. Акт, последно изменен с Решение 2002/772/EО на Съвета, Евратом (OВ L 283, 21.10.2002 г., стр. 1.).

P6_TA(2007)0411

Оставяне подугар за 2008 година *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 26 септември 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета за дерогация от Регламент (ЕО) No 1782/2003 относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска поли- тика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на оставянето подугар за 2008 година COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2007)0523), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2007)0523),

| — | като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него (C6-0302/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него (C6-0302/2007),

| — | като взе предвид членове 51 и 134 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 51 и 134 от своя правилник,

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Приканва Комисията да внесе съответните промени в предложението си, съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО; |
| --- | --- |

2.

Приканва Комисията да внесе съответните промени в предложението си, съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО;

| 3. | Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това; |
| --- | --- |

3.

Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това;

| 4. | Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията; |
| --- | --- |

4.

Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията;

| 5. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

5.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.

| ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА | ИЗМЕНЕНИЕ, ВНЕСЕНО ОТ ПАРЛАМЕНТА |
| --- | --- |
| Изменение 7 |
| Съображение 3 |
| (3) Следователно е целесъобразно да се позволи за 2008 г. използването на оставени под угар земи за земеделски цели, | Следователно е целесъобразно да се позволи за 2008
  и 2009 г.
  използването на оставени под угар земи за земеделски цели, |
| Изменение 10 |
| Съображение 3а (ново) |
| | (3а) Схемата за оставяне на земи под угар има положително въздействие по отношение на качеството на почвите и био-разнообразието. Необходимо е следователно да бъдат проучени последствията от премахването на оставянето на земи под угар, както и начините да се съхрани неговото положително въздействие, |
| Изменение 9 |
| Член 1 |
| Чрез дерогация от член 54, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1782/2003, за
  2008 г.
  земеделските производители не са задължени да оставят под угар площите, даващи право на помощи за земи под угар, за да получат право на определените в тези права за земи под угар суми. | Чрез дерогация от член 54, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1782/2003, за
  2008 и 2009 г.
  земеделските производители не са задължени да оставят под угар площите, даващи право на помощи за земи под угар, за да получат право на определените в тези права за земи под угар суми. |
| Изменение 11 |
| Член 1а (нов) |
| | Член 1а




  С цел да подготви бъдещето на Общата селскостопанска политика, Комисията изготвя проучване на екологичното въздействие на премахването на оставянето на земи под угар. |

ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА

ИЗМЕНЕНИЕ, ВНЕСЕНО ОТ ПАРЛАМЕНТА

Изменение 7

Съображение 3

(3) Следователно е целесъобразно да се позволи за 2008 г. използването на оставени под угар земи за земеделски цели,

Следователно е целесъобразно да се позволи за 2008
  и 2009 г.
  използването на оставени под угар земи за земеделски цели,

Изменение 10

Съображение 3а (ново)

(3а) Схемата за оставяне на земи под угар има положително въздействие по отношение на качеството на почвите и био-разнообразието. Необходимо е следователно да бъдат проучени последствията от премахването на оставянето на земи под угар, както и начините да се съхрани неговото положително въздействие,

Изменение 9

Член 1

Чрез дерогация от член 54, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1782/2003, за
  2008 г.
  земеделските производители не са задължени да оставят под угар площите, даващи право на помощи за земи под угар, за да получат право на определените в тези права за земи под угар суми.

Чрез дерогация от член 54, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1782/2003, за
  2008 и 2009 г.
  земеделските производители не са задължени да оставят под угар площите, даващи право на помощи за земи под угар, за да получат право на определените в тези права за земи под угар суми.

Изменение 11

Член 1а (нов)

Член 1а

С цел да подготви бъдещето на Общата селскостопанска политика, Комисията изготвя проучване на екологичното въздействие на премахването на оставянето на земи под угар.

P6_TA(2007)0412

Безопасност на детските играчки, произведени в Китай

Резолюция на Европейския парламент от 26 септември 2007 г. относно безопасността на продуктите, и по-специално на детските играчки

Европейският парламент,

| — | като взе предвид Директива 88/378/ЕИО на Съвета от 3 май 1988 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки във връзка с безопасността на детските играчки (1) (Директивата за детските играчки), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 88/378/ЕИО на Съвета от 3 май 1988 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки във връзка с безопасността на детските играчки (1) (Директивата за детските играчки),

| — | като взе предвид Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2001 г. относно общата безопасност на продуктите (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2001 г. относно общата безопасност на продуктите (2),

| — | като взе предвид мненията на научните комитети на Комисията и различните проучвания, предприети от Комисията по въпроса за безопасността на играчките, |
| --- | --- |

—

като взе предвид мненията на научните комитети на Комисията и различните проучвания, предприети от Комисията по въпроса за безопасността на играчките,

| — | като взе предвид съществуващите международни споразумения с трети страни в областта на безопасността на продуктите, и п о-специално тези, отнасящи се до играчките |
| --- | --- |

—

като взе предвид съществуващите международни споразумения с трети страни в областта на безопасността на продуктите, и п о-специално тези, отнасящи се до играчките

| — | като взе предвид член 103, параграф 4 от своя правилник; |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 103, параграф 4 от своя правилник;

| А. | като има предвид обществената загриженост, предизвикана в ЕС от поредицата доброволни масови изтегляния от търговската мрежа на опасни играчки през август и септември 2007 г., представляващи риск за здравето; |
| --- | --- |

А.

като има предвид обществената загриженост, предизвикана в ЕС от поредицата доброволни масови изтегляния от търговската мрежа на опасни играчки през август и септември 2007 г., представляващи риск за здравето;

| Б. | като има предвид, че тези масови изтегляния на опасни стоки засилиха съзнаването на проблема за продължаващото производство, внос и търговия на пазара на ЕС с опасни стоки, въпреки хармонизирането на продуктите и системата за контрол на пазара, въведена в рамките на ЕС; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че тези масови изтегляния на опасни стоки засилиха съзнаването на проблема за продължаващото производство, внос и търговия на пазара на ЕС с опасни стоки, въпреки хармонизирането на продуктите и системата за контрол на пазара, въведена в рамките на ЕС;

| В. | като има предвид, че отговорността за поддържането на високо ниво на защита на потребителите е политически и социален приоритет и се носи от законодателя, който трябва да гарантира безопасността на продуктите по цялата верига от стопански субекти (доставчици, производители, вносители); |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че отговорността за поддържането на високо ниво на защита на потребителите е политически и социален приоритет и се носи от законодателя, който трябва да гарантира безопасността на продуктите по цялата верига от стопански субекти (доставчици, производители, вносители);

| Г. | като има предвид, че доброволните изтегляния от пазара се дължат отчасти на наранявания и отчасти на наблюдението на въпросните предприятия, а не на ефикасен пазарен контрол; като има предвид реалните опасения, че не всички производители и вносители действат при спазване на правилата; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че доброволните изтегляния от пазара се дължат отчасти на наранявания и отчасти на наблюдението на въпросните предприятия, а не на ефикасен пазарен контрол; като има предвид реалните опасения, че не всички производители и вносители действат при спазване на правилата;

| Д. | като има предвид, че през 2006 г. 48% от откритите опасни продукти са били с произход от Китай, 21 % — от ЕС с 25 държави-членки, а 17 % са били с неустановен произход; като има предвид, че 24 % от всички открити опасни продукти са детски играчки; като има предвид, че много голяма част от играчките, продавани в ЕС, са с произход от Китай; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че през 2006 г. 48% от откритите опасни продукти са били с произход от Китай, 21 % — от ЕС с 25 държави-членки, а 17 % са били с неустановен произход; като има предвид, че 24 % от всички открити опасни продукти са детски играчки; като има предвид, че много голяма част от играчките, продавани в ЕС, са с произход от Китай;

| Е. | като има предвид, че макар и напълно оправдано в случаите на опасни играчки, изтеглянето от търговската мрежа е само крайна мярка, която не осигурява ефективна защита на потребителите и освен това често се прилага късно, тъй като средният процент на върнати играчки, изтеглени от търговската мрежа, е много нисък, което означава, че в огромната си част опасните играчки остават при потребителите; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че макар и напълно оправдано в случаите на опасни играчки, изтеглянето от търговската мрежа е само крайна мярка, която не осигурява ефективна защита на потребителите и освен това често се прилага късно, тъй като средният процент на върнати играчки, изтеглени от търговската мрежа, е много нисък, което означава, че в огромната си част опасните играчки остават при потребителите;

| Ж. | като има предвид, че контролът на пазарите, контролът на вноса в ЕС и забраната за търговия с опасни стоки са част от отговорностите на държавите-членки; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че контролът на пазарите, контролът на вноса в ЕС и забраната за търговия с опасни стоки са част от отговорностите на държавите-членки;

| З. | като има предвид, че Комисията внесе предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за обща рамка за търговията с продукти (СОМ(2007)0053) и предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета, определящ изискванията за акредитация и наблюдение на пазара, свързани с продажбата на продукти (СОМ(2007)0037); |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че Комисията внесе предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за обща рамка за търговията с продукти (СОМ(2007)0053) и предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета, определящ изискванията за акредитация и наблюдение на пазара, свързани с продажбата на продукти (СОМ(2007)0037);

| 1. | Призовава Комисията и държавите-членки да предприемат всички необходими законодателни и административни действия, за да гарантират не само пълното съответствие на стоките за широко потребление, търгувани в рамките на ЕС, със съществуващите стандарти на ЕС, но и това, че тези стоки не представляват риск за здравето и безопасността на потребителите; |
| --- | --- |

1.

Призовава Комисията и държавите-членки да предприемат всички необходими законодателни и административни действия, за да гарантират не само пълното съответствие на стоките за широко потребление, търгувани в рамките на ЕС, със съществуващите стандарти на ЕС, но и това, че тези стоки не представляват риск за здравето и безопасността на потребителите;

Ревизиране на Директивата за детските играчки

| 2. | Призовава Комисията да представи предвиденото ревизиране на Директивата за играчките до края на 2007 г., като се погрижи за това ревизираната директива да предвижда ефикасни и ефективни изисквания относно безопасността на продуктите; тъй като съображенията, свързани с общественото здраве и защитата на потребителите, съставляват важна част от Директивата за играчките, е на мнение, че са необходими много по-ясни разпоредби, за да се гарантира безопасността на продуктите и да се създаде доверие у потребителите в безопасността на тяхното използване; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да представи предвиденото ревизиране на Директивата за играчките до края на 2007 г., като се погрижи за това ревизираната директива да предвижда ефикасни и ефективни изисквания относно безопасността на продуктите; тъй като съображенията, свързани с общественото здраве и защитата на потребителите, съставляват важна част от Директивата за играчките, е на мнение, че са необходими много по-ясни разпоредби, за да се гарантира безопасността на продуктите и да се създаде доверие у потребителите в безопасността на тяхното използване;

| 3. | Призовава Комисията, когато ревизира Директивата за играчките, да възприеме подход, предвиждащ конкретните мерки за изпълнение на основните изисквания да бъдат приети в рамките на процедурата по комитология чрез прилагане на процедурата по регулиране с контрол, като по този начин това ще позволи на Парламента да упражни определено ниво на контрол върху изпълнението на разпоредбите за безопасност на играчките; |
| --- | --- |

3.

Призовава Комисията, когато ревизира Директивата за играчките, да възприеме подход, предвиждащ конкретните мерки за изпълнение на основните изисквания да бъдат приети в рамките на процедурата по комитология чрез прилагане на процедурата по регулиране с контрол, като по този начин това ще позволи на Парламента да упражни определено ниво на контрол върху изпълнението на разпоредбите за безопасност на играчките;

| 4. | Призовава Комисията, при преразглеждането на директивата относно детските играчки, да предложи безусловни забрани за някои опасни химикали, както и за всички вещества, които са канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукция от категория 1, 2 или 3, както и за други токсични вещества с подобна висока важност, като ендокринни разрушители, сенсибилизатори и аромати; |
| --- | --- |

4.

Призовава Комисията, при преразглеждането на директивата относно детските играчки, да предложи безусловни забрани за някои опасни химикали, както и за всички вещества, които са канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукция от категория 1, 2 или 3, както и за други токсични вещества с подобна висока важност, като ендокринни разрушители, сенсибилизатори и аромати;

| 5. | Призовава Комисията да подобри мерките за изпълнение на Директивата за детските играчки, включително чрез предвиждане на ефективни санкции за неспазване на изискванията; |
| --- | --- |

5.

Призовава Комисията да подобри мерките за изпълнение на Директивата за детските играчки, включително чрез предвиждане на ефективни санкции за неспазване на изискванията;

Контрол на СЕ и други маркировки

| 6. | Призовава Комисията да се погрижи за това, маркировката СЕ да бъде гаранция за съответствие с техническото законодателство на ЕС, и подчертава, че маркировката СЕ, поради саморегулаторния си характер, никога не е било предвидено да служи като европейска маркировка за безопасност; |
| --- | --- |

6.

Призовава Комисията да се погрижи за това, маркировката СЕ да бъде гаранция за съответствие с техническото законодателство на ЕС, и подчертава, че маркировката СЕ, поради саморегулаторния си характер, никога не е било предвидено да служи като европейска маркировка за безопасност;

| 7. | Призовава Комисията да направи оценка на добавената стойност от създаването на общ европейски етикет за потребителска безопасност като допълнение към маркировката СЕ, който да бъде използван от всички икономически оператори, което ще подпомогне потребителите да направят информиран избор; |
| --- | --- |

7.

Призовава Комисията да направи оценка на добавената стойност от създаването на общ европейски етикет за потребителска безопасност като допълнение към маркировката СЕ, който да бъде използван от всички икономически оператори, което ще подпомогне потребителите да направят информиран избор;

| 8. | Подчертава, че този европейски етикет за потребителска безопасност трябва да бъде доброволен и в случаите, когато се приеме от даден производител, следва да замества всички национални етикети за безопасност; |
| --- | --- |

8.

Подчертава, че този европейски етикет за потребителска безопасност трябва да бъде доброволен и в случаите, когато се приеме от даден производител, следва да замества всички национални етикети за безопасност;

| 9. | Насърчава Комисията да се намесва решително, съвместно с държавите-членки, в защита на правата на потребителите, винаги когато са налице данни за поведение, което въвежда в заблуждение и/или използването на измамливи или подвеждащи маркировки за произход от чуждестранни производители и вносители; |
| --- | --- |

9.

Насърчава Комисията да се намесва решително, съвместно с държавите-членки, в защита на правата на потребителите, винаги когато са налице данни за поведение, което въвежда в заблуждение и/или използването на измамливи или подвеждащи маркировки за произход от чуждестранни производители и вносители;

| 10. | Приканва настоятелно Комисията и държавите-членки да работят за спечелването на силно доверие в маркировката СЕ чрез бързото приемане на направените законодателни предложения за упражняване на по-строг контрол върху пазара и възприемане на ефективни механизми за митнически контрол и принудително изпълнение; |
| --- | --- |

10.

Приканва настоятелно Комисията и държавите-членки да работят за спечелването на силно доверие в маркировката СЕ чрез бързото приемане на направените законодателни предложения за упражняване на по-строг контрол върху пазара и възприемане на ефективни механизми за митнически контрол и принудително изпълнение;

| 11. | Призовава Комисията да изясни отговорността на производителите и вносителите в случай на злоупотреба с маркировката СЕ; счита, че трябва да бъдат предвидени подходящи санкции за злоупотреба; призовава на санкции да подлежи и злоупотребата с други доброволни маркировки; |
| --- | --- |

11.

Призовава Комисията да изясни отговорността на производителите и вносителите в случай на злоупотреба с маркировката СЕ; счита, че трябва да бъдат предвидени подходящи санкции за злоупотреба; призовава на санкции да подлежи и злоупотребата с други доброволни маркировки;

Системата RAPEX

| 12. | Призовава Комисията да повиши ефективността на Системата на Общността за бърз обмен на информация (система RAPEX), за да гарантира способността на държавите-членки да разкрият максимално количество опасни продукти, за да се осигури тяхното изтегляне от пазара; |
| --- | --- |

12.

Призовава Комисията да повиши ефективността на Системата на Общността за бърз обмен на информация (система RAPEX), за да гарантира способността на държавите-членки да разкрият максимално количество опасни продукти, за да се осигури тяхното изтегляне от пазара;

| 13. | Призовава Комисията да включи контрола и предаването на информация в системата RAPEX, за да бъде възможно измерването на ефективността на изтеглянето на стоки; |
| --- | --- |

13.

Призовава Комисията да включи контрола и предаването на информация в системата RAPEX, за да бъде възможно измерването на ефективността на изтеглянето на стоки;

Проследяване на продуктите и мерки срещу фалшифициране

| 14. | Счита, че потребителите имат право да бъдат информирани за произхода на продуктите, внесени в ЕС, и че контролните органи трябва да разполагат с точна информация за обратно проследяване на източника на продукти; |
| --- | --- |

14.

Счита, че потребителите имат право да бъдат информирани за произхода на продуктите, внесени в ЕС, и че контролните органи трябва да разполагат с точна информация за обратно проследяване на източника на продукти;

| 15. | Призовава Съвета без отлагане да даде съгласието си по настоящото предложение на Комисията за регламент на Съвета относно обозначението на страната на произход на някои продукти, внесени от трети страни (COM(2005)0661); |
| --- | --- |

15.

Призовава Съвета без отлагане да даде съгласието си по настоящото предложение на Комисията за регламент на Съвета относно обозначението на страната на произход на някои продукти, внесени от трети страни (COM(2005)0661);

| 16. | Отбелязва нарастващия заплаха за безопасността на потребителите, причинена от фалшифицирани стоки, и призовава Съвета и Комисията да повишат обмена на информация и трансграничното сътрудничество за контрол на вноса и унищожаване на внесени фалшифицирани стоки; |
| --- | --- |

16.

Отбелязва нарастващия заплаха за безопасността на потребителите, причинена от фалшифицирани стоки, и призовава Съвета и Комисията да повишат обмена на информация и трансграничното сътрудничество за контрол на вноса и унищожаване на внесени фалшифицирани стоки;

Забрана на вноса на опасни потребителски стоки

| 17. | Призовава Комисията да изяснява за всеки отделен случай процедурата за налагане на забрана на вноса при системно неспазване на стандартите за безопасност; |
| --- | --- |

17.

Призовава Комисията да изяснява за всеки отделен случай процедурата за налагане на забрана на вноса при системно неспазване на стандартите за безопасност;

| 18. | Приканва настоятелно Комисията да използва правомощията си за забрана на разпространяването на потребителски стоки на пазара на ЕС, ако се установи, че те опасни; |
| --- | --- |

18.

Приканва настоятелно Комисията да използва правомощията си за забрана на разпространяването на потребителски стоки на пазара на ЕС, ако се установи, че те опасни;

Сътрудничество с Китай и други трети страни

| 19. | Призовава Комисията и държавите-членки да засилят сътрудничеството с компетентните органи на трети страни, които са основни износители на потребителски стоки за ЕС, и п о-специално с Главната администрация на Китай за контрол на качеството, инспекции и поставяне под карантина (AQSIQ), и п о-специално чрез предоставяне на техническа помощ с цел прилагане на правилата за опазване на здравето и за безопасност, както и подобряване на митническото сътрудничество; |
| --- | --- |

19.

Призовава Комисията и държавите-членки да засилят сътрудничеството с компетентните органи на трети страни, които са основни износители на потребителски стоки за ЕС, и п о-специално с Главната администрация на Китай за контрол на качеството, инспекции и поставяне под карантина (AQSIQ), и п о-специално чрез предоставяне на техническа помощ с цел прилагане на правилата за опазване на здравето и за безопасност, както и подобряване на митническото сътрудничество;

| 20. | Призовава Комисията да предостави техническа помощ на органите на трети страни, за да бъде осигурено прилагането на правилата за опазване на здравето и за безопасност по цялата производствена верига, както и подобряване на контрола и митническото сътрудничество; |
| --- | --- |

20.

Призовава Комисията да предостави техническа помощ на органите на трети страни, за да бъде осигурено прилагането на правилата за опазване на здравето и за безопасност по цялата производствена верига, както и подобряване на контрола и митническото сътрудничество;

| 21. | Призовава Комисията да изясни сегашната си търговска политика по отношение на възможни опасни продукти като цяло, и п о-специално играчки и текстилни изделия, и да изясни начина, по който възнамерява да гарантира съгласуваността между рестриктивното прилагане на настоящите правила и необходимостта от гарантиране на правото на европейските граждани на безопасни продукти; |
| --- | --- |

21.

Призовава Комисията да изясни сегашната си търговска политика по отношение на възможни опасни продукти като цяло, и п о-специално играчки и текстилни изделия, и да изясни начина, по който възнамерява да гарантира съгласуваността между рестриктивното прилагане на настоящите правила и необходимостта от гарантиране на правото на европейските граждани на безопасни продукти;

| 22. | Призовава Комисията да включи общи стандарти относно опазването на здравето и безопасността в преговорите за следващото поколение споразумения за партньорство и сътрудничество и споразумения за свободна търговия и да създадат механизми за наблюдение как се спазват тези стандарти; |
| --- | --- |

22.

Призовава Комисията да включи общи стандарти относно опазването на здравето и безопасността в преговорите за следващото поколение споразумения за партньорство и сътрудничество и споразумения за свободна търговия и да създадат механизми за наблюдение как се спазват тези стандарти;

| 23. | Призовава държавите-членки за активно сътрудничество с всички търговски партньори по отношение на пазарния контрол и безопасността на продуктите; призовава Трансатлантическия икономически съвет да включи тези въпроси в списъка си от теми за разглеждане; |
| --- | --- |

23.

Призовава държавите-членки за активно сътрудничество с всички търговски партньори по отношение на пазарния контрол и безопасността на продуктите; призовава Трансатлантическия икономически съвет да включи тези въпроси в списъка си от теми за разглеждане;

Роля на държавите-членки

| 24. | Призовава държавите-членки да осигурят стриктно спазване на нормативните актове за безопасност на продуктите, и п о-специално на детските играчки, и да увеличат усилията за подобряване на пазарния контрол и особено на националните инспекции; |
| --- | --- |

24.

Призовава държавите-членки да осигурят стриктно спазване на нормативните актове за безопасност на продуктите, и п о-специално на детските играчки, и да увеличат усилията за подобряване на пазарния контрол и особено на националните инспекции;

| 25. | Призовава държавите-членки да отделят достатъчни ресурси, които да им позволяват да предприемат всестранен и ефективен контрол; призовава държавите-членки активно да следват всички индикации относно дефектни продукти, в т.ч. тестването на чувствителни от гледна точка на безопасността потребителски стоки; |
| --- | --- |

25.

Призовава държавите-членки да отделят достатъчни ресурси, които да им позволяват да предприемат всестранен и ефективен контрол; призовава държавите-членки активно да следват всички индикации относно дефектни продукти, в т.ч. тестването на чувствителни от гледна точка на безопасността потребителски стоки;

| 26. | Призовава държавите-членки да използват изцяло всички възможни нормативни средства, които са на тяхно разположение, в съответствие с общностното право, за да гарантират, че неподходящите или опасни детски играчки няма да бъдат пуснати на пазара или ще бъдат изтеглени от него. |
| --- | --- |

26.

Призовава държавите-членки да използват изцяло всички възможни нормативни средства, които са на тяхно разположение, в съответствие с общностното право, за да гарантират, че неподходящите или опасни детски играчки няма да бъдат пуснати на пазара или ще бъдат изтеглени от него.

| 27. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, на Комисията и на правителствата на държавите-членки. |
| --- | --- |

27.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, на Комисията и на правителствата на държавите-членки.

---

(1)  ОВ L 187, 16.7.1988 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 11, 15.1.2002 г., стр.4.

P6_TA(2007)0413

Към обща европейска външна политика в областта на енергетиката

Резолюция на Европейския парламент от 26 септември 2007 г. относно „Към обща европейска външна политика в областта на енергетиката“ (2007/2000(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид Зелената книга на Комисията, озаглавена „Европейска стратегия за устойчива, конкурентоспособна и сигурна енергетика“ (COM(2006)0105), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Зелената книга на Комисията, озаглавена „Европейска стратегия за устойчива, конкурентоспособна и сигурна енергетика“ (COM(2006)0105),

| — | като взе предвид първата среща на мрежата на ЕС от кореспонденти за енергийна сигурност (NESCO), проведена на 10 май 2007 г. в Брюксел, |
| --- | --- |

—

като взе предвид първата среща на мрежата на ЕС от кореспонденти за енергийна сигурност (NESCO), проведена на 10 май 2007 г. в Брюксел,

| — | като взе предвид съвместния документ на Комисията и Генералния секретар/Върховния представител (ГС/ВП), озаглавен „Външна политика служеща на европейските енергийни интереси“, представен на Европейския съвет от 15—16 юни 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид съвместния документ на Комисията и Генералния секретар/Върховния представител (ГС/ВП), озаглавен „Външна политика служеща на европейските енергийни интереси“, представен на Европейския съвет от 15—16 юни 2006 г.,

| — | като взе предвид своята позиция от 18 май 2006 г. относно предложението за решение на Съвета за сключване от страна на Европейската общност на Договора за създаване на Енергийна общност (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята позиция от 18 май 2006 г. относно предложението за решение на Съвета за сключване от страна на Европейската общност на Договора за създаване на Енергийна общност (1),

| — | като взе предвид своята резолюция от 23 март 2006 г. относно сигурността на енергийните доставки в Европейския съюз (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 23 март 2006 г. относно сигурността на енергийните доставки в Европейския съюз (2),

| — | като взе предвид своята резолюция от 1 юни 2006 г. относно „Енергийната ефективност или да направим повече с по-малко“ — Зелена книга (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 1 юни 2006 г. относно „Енергийната ефективност или да направим повече с по-малко“ — Зелена книга (3),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския съвет от 12 октомври 2006 г., озаглавено „Външни отношения в областта на енергетиката — от принципи към действие“ (COM(2006)0590), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския съвет от 12 октомври 2006 г., озаглавено „Външни отношения в областта на енергетиката — от принципи към действие“ (COM(2006)0590),

| — | като взе предвид своята резолюция от 14 декември 2006 г. относно Европейска стратегия за устойчива, конкурентоспособна и сигурна енергетика — Зелена книга (4), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 14 декември 2006 г. относно Европейска стратегия за устойчива, конкурентоспособна и сигурна енергетика — Зелена книга (4),

| — | като взе предвид своята резолюция от 16 ноември 2006 г. относно Стратегията за Балтийско море за инициативата Северното измерение (5), и п о-специално част II от нея, |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 16 ноември 2006 г. относно Стратегията за Балтийско море за инициативата Северното измерение (5), и п о-специално част II от нея,

| — | като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 23—24 март 2006 г. относно одобрението от Европейския съвет на Зелената книга за енергийна политика за Европа и от 15—16 юни 2006 г. относно съвместния документ на Комисията и СГ/ВП относно външните аспекти на енергийната сигурност, |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 23—24 март 2006 г. относно одобрението от Европейския съвет на Зелената книга за енергийна политика за Европа и от 15—16 юни 2006 г. относно съвместния документ на Комисията и СГ/ВП относно външните аспекти на енергийната сигурност,

| — | като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 21—22 юни 2007 г. относно мандата на Междуправителствената конференция за изготвяне на Договор за реформа, с който да се изменят съществуващите договори, |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 21—22 юни 2007 г. относно мандата на Междуправителствената конференция за изготвяне на Договор за реформа, с който да се изменят съществуващите договори,

| — | като взе предвид Договора за създаване на Конституция за Европа, съгласно който енергетиката е сфера на споделена компетентност с държавите-членки, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Договора за създаване на Конституция за Европа, съгласно който енергетиката е сфера на споделена компетентност с държавите-членки,

| — | като взе предвид съобщението от Комисията до Европейския съвет и Европейския парламент, озаглавено „Енергийна политика за Европа“ COM(2007)0001, |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението от Комисията до Европейския съвет и Европейския парламент, озаглавено „Енергийна политика за Европа“ COM(2007)0001,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент, озаглавено „Укрепване на европейската политика на добросъседство“ (COM(2006)0726), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент, озаглавено „Укрепване на европейската политика на добросъседство“ (COM(2006)0726),

| — | като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 8-9 март 2007 г. и Плана за действие на Европейския съвет (2007—2009 г.) относно енергийна политика за Европа (ЕПЕ), |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 8-9 март 2007 г. и Плана за действие на Европейския съвет (2007—2009 г.) относно енергийна политика за Европа (ЕПЕ),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент, озаглавено „Черноморско взаимодействие — нова инициатива за регионално сътрудничество“ (COM(2007)0160), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент, озаглавено „Черноморско взаимодействие — нова инициатива за регионално сътрудничество“ (COM(2007)0160),

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по външни работи и становищата на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика, Комисията по развитие, Комисията по международна търговия и Комисията по околната среда, здравеопазване и безопасност на храните (A6-0312/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по външни работи и становищата на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика, Комисията по развитие, Комисията по международна търговия и Комисията по околната среда, здравеопазване и безопасност на храните (A6-0312/2007),

| A. | като има предвид, че енергийната сигурност трябва да бъде разглеждана като основен компонент на цялостната сигурност на Европейския съюз, както и като ключов елемент за икономическото и обществено развитие на Европа, за който обаче все още не съществува правно основание в договорите; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че енергийната сигурност трябва да бъде разглеждана като основен компонент на цялостната сигурност на Европейския съюз, както и като ключов елемент за икономическото и обществено развитие на Европа, за който обаче все още не съществува правно основание в договорите;

| Б. | като има предвид, че поради настоящата и все по-нарастваща зависимост на ЕС от енергийни доставки от доста нестабилни и недемократични страни, усилията за гарантиране на сигурността на доставките, полагани изключително на национално равнище, се оказаха недостатъчни и не гарантират дългосрочните интереси на всички държави-членки на ЕС; като има предвид, че външната енергийна политика на ЕС е тясно свързана с неговата вътрешна енергийна политика и е необходимо да се създаде обща енергийна политика с оглед регулиране на вътрешния пазар, както и на външните аспекти, като се вземат предвид политическите и икономическите интереси на всички държави-членки; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че поради настоящата и все по-нарастваща зависимост на ЕС от енергийни доставки от доста нестабилни и недемократични страни, усилията за гарантиране на сигурността на доставките, полагани изключително на национално равнище, се оказаха недостатъчни и не гарантират дългосрочните интереси на всички държави-членки на ЕС; като има предвид, че външната енергийна политика на ЕС е тясно свързана с неговата вътрешна енергийна политика и е необходимо да се създаде обща енергийна политика с оглед регулиране на вътрешния пазар, както и на външните аспекти, като се вземат предвид политическите и икономическите интереси на всички държави-членки;

| В. | като има предвид, че настоящата уязвимост и висока степен на енергийна зависимост на ЕС от страни с авторитарни режими сериозно възпрепятства развитието на надеждна, ефективна и последователна обща външна политика и политика на сигурност, особено по отношение на зачитането, подкрепата и насърчаването на ценностите, на които се основава ЕС; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че настоящата уязвимост и висока степен на енергийна зависимост на ЕС от страни с авторитарни режими сериозно възпрепятства развитието на надеждна, ефективна и последователна обща външна политика и политика на сигурност, особено по отношение на зачитането, подкрепата и насърчаването на ценностите, на които се основава ЕС;

| Г. | като има предвид, че принципите на вътрешния енергиен пазар на ЕС биха могли да послужат като основа за конструктивни политики в отношенията с външни енергийни партньори на ЕС, като се отчитат особените характеристики на съответните трети страни, по-специално с оглед подкрепата на устойчивото енергийно развитие, включително и развитието на енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че принципите на вътрешния енергиен пазар на ЕС биха могли да послужат като основа за конструктивни политики в отношенията с външни енергийни партньори на ЕС, като се отчитат особените характеристики на съответните трети страни, по-специално с оглед подкрепата на устойчивото енергийно развитие, включително и развитието на енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници;

| Д. | като има предвид, че сигурността на доставките на достъпни и предвидими цени трябва да бъде гарантирана на равнище ЕС чрез засилено политическо сътрудничество, както и изграждането на вътрешния енергиен пазар чрез по-нататъшни мерки за либерализация на енергийния пазар; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че сигурността на доставките на достъпни и предвидими цени трябва да бъде гарантирана на равнище ЕС чрез засилено политическо сътрудничество, както и изграждането на вътрешния енергиен пазар чрез по-нататъшни мерки за либерализация на енергийния пазар;

| Е. | като има предвид, че енергията не трябва да се използва като средство за упражняване на политически натиск върху транзитните страни и страните-получателки; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че енергията не трябва да се използва като средство за упражняване на политически натиск върху транзитните страни и страните-получателки;

| Ж. | като има предвид, че понастоящем секторът на природния газ е много уязвим по отношение на външни заплахи; като има предвид, че между страните-износителки на газ се развиват нови форми на по-тясно сътрудничество, които застрашават европейската енергийна сигурност; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че понастоящем секторът на природния газ е много уязвим по отношение на външни заплахи; като има предвид, че между страните-износителки на газ се развиват нови форми на по-тясно сътрудничество, които застрашават европейската енергийна сигурност;

| З. | като има предвид, че една обща европейска външна политика в областта на енергетиката, основана на принципите на солидарност и диверсификация и насърчаване на устойчивостта, би довела до постигане на синергетичен ефект, като по този начин се обезпечи сигурността на доставките за Европейския съюз и се увеличи възможността за действие на ЕС в областта на външната политика и доверието в него като действащо лице в световен мащаб; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че една обща европейска външна политика в областта на енергетиката, основана на принципите на солидарност и диверсификация и насърчаване на устойчивостта, би довела до постигане на синергетичен ефект, като по този начин се обезпечи сигурността на доставките за Европейския съюз и се увеличи възможността за действие на ЕС в областта на външната политика и доверието в него като действащо лице в световен мащаб;

| И. | като има предвид, че трябва да се подсигурят устойчиви, надеждни и достъпни енергийни доставки; като има предвид, че международните цени на нефта и газта са много нестабилни и затова е в интерес на гражданите на ЕС да се провежда последователна външна политика на ЕС в областта на енергетиката; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че трябва да се подсигурят устойчиви, надеждни и достъпни енергийни доставки; като има предвид, че международните цени на нефта и газта са много нестабилни и затова е в интерес на гражданите на ЕС да се провежда последователна външна политика на ЕС в областта на енергетиката;

| Й. | като има предвид, че тясното сътрудничество в областта на енергийните доставки съставлява една от най-ефективните и необходими мерки за изграждане на доверие в отношенията между Европейския съюз и съседните страни; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че тясното сътрудничество в областта на енергийните доставки съставлява една от най-ефективните и необходими мерки за изграждане на доверие в отношенията между Европейския съюз и съседните страни;

| К. | като има предвид, че солидарността в областта на енергийната политика може да послужи като основа за бъдеща солидарност и в други области, като по този начин се допринася за засилване на ролята на ЕС в неговите външни отношения; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че солидарността в областта на енергийната политика може да послужи като основа за бъдеща солидарност и в други области, като по този начин се допринася за засилване на ролята на ЕС в неговите външни отношения;

| Л. | като има предвид, че трябва да се извърши надеждна оценка на риска за енергийните доставки, като част от общата външната политика на ЕС в областта на енергетиката, и в тази връзка, като има предвид, че създадената наскоро NESCO следва да играе решаваща роля, за което трябва също да е налице необходимия капацитет за наблюдение на система за ранно предупреждение; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че трябва да се извърши надеждна оценка на риска за енергийните доставки, като част от общата външната политика на ЕС в областта на енергетиката, и в тази връзка, като има предвид, че създадената наскоро NESCO следва да играе решаваща роля, за което трябва също да е налице необходимия капацитет за наблюдение на система за ранно предупреждение;

| М. | като има предвид, че съвместните усилия следва да се удвоят в областта на изследователската дейност и използването на възобновяемите енергийни източници и енергийната ефективност, както в пределите на ЕС, така и в сътрудничеството с външни партньори и трети страни; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че съвместните усилия следва да се удвоят в областта на изследователската дейност и използването на възобновяемите енергийни източници и енергийната ефективност, както в пределите на ЕС, така и в сътрудничеството с външни партньори и трети страни;

| 1. | Призовава за разработването на обща европейска външна политика в областта на енергетиката, която да допринася в значителна степен за гарантиране на енергийната сигурност на целия ЕС, като същевременно се преследва целта за устойчивост на международно равнище, като по този начин за гражданите на ЕС се осигурява голяма добавена стойност към усилията, полагани на национално равнище; |
| --- | --- |

1.

Призовава за разработването на обща европейска външна политика в областта на енергетиката, която да допринася в значителна степен за гарантиране на енергийната сигурност на целия ЕС, като същевременно се преследва целта за устойчивост на международно равнище, като по този начин за гражданите на ЕС се осигурява голяма добавена стойност към усилията, полагани на национално равнище;

| 2. | Счита, че енергийната политика трябва да бъде неразделна и водеща част от общата външна политика и че енергийната политика следва да бъде отчитана във всички аспекти на външната политика; |
| --- | --- |

2.

Счита, че енергийната политика трябва да бъде неразделна и водеща част от общата външна политика и че енергийната политика следва да бъде отчитана във всички аспекти на външната политика;

| 3. | Подчертава, че държавите-членки трябва да запазят суверенното си право на стратегически избор относно енергийния микс, да разработват своите енергийни източници и да вземат решения относно организацията на доставките, но същевременно е налице необходимост от разработването на конкретни разпоредби, които да бъдат включени в договорите и да водят до създаването на обща европейска външна политика в областта на енергетиката, обхващаща сигурността на доставките, транзитния пренос и инвестициите, свързани с енергийната сигурност и насърчаването на енергийната ефективност и пестенето на енергия, както и с чистите и възобновяеми енергийни източници, и п о-специално в отношенията със страни с бързо нарастващ разход на енергия; |
| --- | --- |

3.

Подчертава, че държавите-членки трябва да запазят суверенното си право на стратегически избор относно енергийния микс, да разработват своите енергийни източници и да вземат решения относно организацията на доставките, но същевременно е налице необходимост от разработването на конкретни разпоредби, които да бъдат включени в договорите и да водят до създаването на обща европейска външна политика в областта на енергетиката, обхващаща сигурността на доставките, транзитния пренос и инвестициите, свързани с енергийната сигурност и насърчаването на енергийната ефективност и пестенето на енергия, както и с чистите и възобновяеми енергийни източници, и п о-специално в отношенията със страни с бързо нарастващ разход на енергия;

| 4. | Призовава за намиране на подходящо правно основание за енергетиката и енергийната сигурност в договорите; |
| --- | --- |

4.

Призовава за намиране на подходящо правно основание за енергетиката и енергийната сигурност в договорите;

| 5. | Подчертава, че общата европейска външна политика в областта на енергетиката трябва да допринася за насърчаването и реализацията на ценностите и интересите на Европейския съюз и на основните цели на неговата външна политика, а именно запазването на мира и върховенството на правата на човека, демокрацията и правовата държава; признава, че зависимостта на ЕС от внос на енергия може да има значими последствия за неговата независимост при вземането на решения в други области на политика; |
| --- | --- |

5.

Подчертава, че общата европейска външна политика в областта на енергетиката трябва да допринася за насърчаването и реализацията на ценностите и интересите на Европейския съюз и на основните цели на неговата външна политика, а именно запазването на мира и върховенството на правата на човека, демокрацията и правовата държава; признава, че зависимостта на ЕС от внос на енергия може да има значими последствия за неговата независимост при вземането на решения в други области на политика;

| 6. | Счита за важно ЕС да продължи да води глобална борба срещу промяната на климата, която, наред с други рискове, може да доведе до големи миграционни движения и заплахи за сигурността, както и да изпълни целите от Протокола от Киото към Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата; в тази връзка изразява пълната си подкрепа за настоящите усилия за създаване на многостранна рамка за периода след 2012 г. за намаляване на емисиите на парникови газове; счита за необходимо да се интегрират във всички външни отношения усилията на ЕС в областта на развитието на възобновяемите и чисти енергийни източници и енергоспестяващи технологии, включително за улавяне и складиране на въглерод; |
| --- | --- |

6.

Счита за важно ЕС да продължи да води глобална борба срещу промяната на климата, която, наред с други рискове, може да доведе до големи миграционни движения и заплахи за сигурността, както и да изпълни целите от Протокола от Киото към Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата; в тази връзка изразява пълната си подкрепа за настоящите усилия за създаване на многостранна рамка за периода след 2012 г. за намаляване на емисиите на парникови газове; счита за необходимо да се интегрират във всички външни отношения усилията на ЕС в областта на развитието на възобновяемите и чисти енергийни източници и енергоспестяващи технологии, включително за улавяне и складиране на въглерод;

| 7. | Приветства създаването на NESCO; призовава държавите-членки и Комисията да обединят усилията си, с оглед пълно развитие на оперативния им капацитет и като го използват като ефективна система за ранно предупреждение в случай на заплахи за енергийната сигурност, както и като система за обмен на информация в областта на енергетиката; |
| --- | --- |

7.

Приветства създаването на NESCO; призовава държавите-членки и Комисията да обединят усилията си, с оглед пълно развитие на оперативния им капацитет и като го използват като ефективна система за ранно предупреждение в случай на заплахи за енергийната сигурност, както и като система за обмен на информация в областта на енергетиката;

| 8. | Подкрепя поетапен подход в прехода към общата европейска външна политика в областта на енергетиката; |
| --- | --- |

8.

Подкрепя поетапен подход в прехода към общата европейска външна политика в областта на енергетиката;

| 9. | Призовава Съвета и Комисията до края на 2007 г. да изготвят подробна пътна карта, която да доведе до формулирането на такава политика, като посочат краткосрочни, средносрочни и дългосрочни цели, задачи и стъпки, с определен срок за изпълнението им; |
| --- | --- |

9.

Призовава Съвета и Комисията до края на 2007 г. да изготвят подробна пътна карта, която да доведе до формулирането на такава политика, като посочат краткосрочни, средносрочни и дългосрочни цели, задачи и стъпки, с определен срок за изпълнението им;

| 10. | Призовава Комисията да представи годишен отчет за постигнатия напредък в изпълнението на горепосочените цели, за да може Парламентът да се включи активно в наблюдението на общата европейска външна политика в областта на енергетиката; |
| --- | --- |

10.

Призовава Комисията да представи годишен отчет за постигнатия напредък в изпълнението на горепосочените цели, за да може Парламентът да се включи активно в наблюдението на общата европейска външна политика в областта на енергетиката;

| 11. | Призовава Комисията да изготви годишни доклади относно съблюдаването на правилата, които регулират вътрешния пазар в енергийния сектор, особено по отношение на прозрачността и спазването от фирми от трети страни на законодателството на ЕС в областта на конкуренцията, и най-вече от основни доставчици, заедно с всички техни дъщерни дружества; приветства поканата, отправена към Комисията от страна на Европейския съвет от 8—9 март 2007 г. за извършване на оценка на въздействието върху международния пазар на вертикално интегрираните енергийни дружества от трети страни и на начина за прилагане на принципа на реципрочност; |
| --- | --- |

11.

Призовава Комисията да изготви годишни доклади относно съблюдаването на правилата, които регулират вътрешния пазар в енергийния сектор, особено по отношение на прозрачността и спазването от фирми от трети страни на законодателството на ЕС в областта на конкуренцията, и най-вече от основни доставчици, заедно с всички техни дъщерни дружества; приветства поканата, отправена към Комисията от страна на Европейския съвет от 8—9 март 2007 г. за извършване на оценка на въздействието върху международния пазар на вертикално интегрираните енергийни дружества от трети страни и на начина за прилагане на принципа на реципрочност;

| 12. | Подкрепя намерението на Комисията да предприеме подходящи мерки за предотвратяване на неконтролираните инвестиции от страна на чуждестранни държавни компании в енергийния сектор на ЕС, и п о-специално в мрежите за пренос на природен газ и електроенергия; |
| --- | --- |

12.

Подкрепя намерението на Комисията да предприеме подходящи мерки за предотвратяване на неконтролираните инвестиции от страна на чуждестранни държавни компании в енергийния сектор на ЕС, и п о-специално в мрежите за пренос на природен газ и електроенергия;

| 13. | Призовава за по-тясно сътрудничество между Председателството, Комисията и ГС/ВП, за да могат те да говорят с един глас и да действат съвместно по въпроси, свързани с общата външна политика в областта на енергетиката; счита за необходимо да се засили ролята на Комисията и на Парламента при определянето на общата външна политика в областта на енергетиката в рамките на предстоящата ревизия на договорите; предлага, след влизането в сила на новия Договор за реформа, да се назначи, с одобрението на Съвета и на Комисията, Висш служител за външната енергийна политика, с двойна функция, който да работи под ръководството на назначения неотдавна Върховен представител на Съюза за общата външна политика и политика на сигурност, който ще бъде заместник-председател на Комисията, като по този начин ще работи едновременно за Съвета и Комисията и ще отговаря за координирането на всички политики в рамките на общата европейска външна политика в областта на енергетиката, допринасяйки за способността на ЕС да защитава интереси си в областта на енергийната сигурност при воденето на преговори с външните партньори на ЕС; |
| --- | --- |

13.

Призовава за по-тясно сътрудничество между Председателството, Комисията и ГС/ВП, за да могат те да говорят с един глас и да действат съвместно по въпроси, свързани с общата външна политика в областта на енергетиката; счита за необходимо да се засили ролята на Комисията и на Парламента при определянето на общата външна политика в областта на енергетиката в рамките на предстоящата ревизия на договорите; предлага, след влизането в сила на новия Договор за реформа, да се назначи, с одобрението на Съвета и на Комисията, Висш служител за външната енергийна политика, с двойна функция, който да работи под ръководството на назначения неотдавна Върховен представител на Съюза за общата външна политика и политика на сигурност, който ще бъде заместник-председател на Комисията, като по този начин ще работи едновременно за Съвета и Комисията и ще отговаря за координирането на всички политики в рамките на общата европейска външна политика в областта на енергетиката, допринасяйки за способността на ЕС да защитава интереси си в областта на енергийната сигурност при воденето на преговори с външните партньори на ЕС;

| 14. | Убеден е, че Договорът за енергийната харта (ДЕХ) следва да бъде крайъгълният камък на общата европейска външна политика в областта на енергетиката, тъй като той е най-важният инструмент на международната общност за насърчаване на сътрудничеството в енергийния сектор, осигурява основа за честно и справедливо отношение, обезпечава сигурността на инвестициите и гарантира правото на обезщетение в случай на експроприация и/или национализация; призовава Комисията и Съвета да изискват категорично прилагането на ДЕХ и да включват същността на неговия Транзитен протокол във всички договори и споразумения с енергийни партньори; |
| --- | --- |

14.

Убеден е, че Договорът за енергийната харта (ДЕХ) следва да бъде крайъгълният камък на общата европейска външна политика в областта на енергетиката, тъй като той е най-важният инструмент на международната общност за насърчаване на сътрудничеството в енергийния сектор, осигурява основа за честно и справедливо отношение, обезпечава сигурността на инвестициите и гарантира правото на обезщетение в случай на експроприация и/или национализация; призовава Комисията и Съвета да изискват категорично прилагането на ДЕХ и да включват същността на неговия Транзитен протокол във всички договори и споразумения с енергийни партньори;

| 15. | Насърчава държавите-членки и Комисията да продължават да полагат усилия за поощряване сред съседните страни на ЕС, в сътрудничество с трети страни, разпространението на принципите и нормите на вътрешния пазар; следователно настоятелно призовава Комисията да обсъди разширяването на Европейската енергийна общност, която понастоящем включва ЕС и Югоизточна Европа, така че да включи, по целесъобразност, и други трети страни, и да се създадат нови регионални енергийни пазари по нейно подобие, например Евро-средиземноморската енергийна общност, с цел гарантиране на сигурността на доставките; |
| --- | --- |

15.

Насърчава държавите-членки и Комисията да продължават да полагат усилия за поощряване сред съседните страни на ЕС, в сътрудничество с трети страни, разпространението на принципите и нормите на вътрешния пазар; следователно настоятелно призовава Комисията да обсъди разширяването на Европейската енергийна общност, която понастоящем включва ЕС и Югоизточна Европа, така че да включи, по целесъобразност, и други трети страни, и да се създадат нови регионални енергийни пазари по нейно подобие, например Евро-средиземноморската енергийна общност, с цел гарантиране на сигурността на доставките;

Основни принципи и препоръки за действие в рамките на общата европейска външна политика в областта на енергетиката

A.   Диверсификация

| 16. | Счита, че като се има предвид нарастващата зависимост на ЕС от ограничен брой енергийни източници, доставчици и транспортни маршрути, е от съществено значение да бъдат подкрепени приоритетните инициативи, насочени към тяхната диверсификация, както в географско отношение, така и чрез разработванена устойчиви алтернативи; счита, че следва да се даде специално предимство на безопасните за околната среда и възобновяеми енергийни източници; смята, че сигурността на доставките на достъпни и предвидими цени следва да бъде основна цел на ЕС; |
| --- | --- |

16.

Счита, че като се има предвид нарастващата зависимост на ЕС от ограничен брой енергийни източници, доставчици и транспортни маршрути, е от съществено значение да бъдат подкрепени приоритетните инициативи, насочени към тяхната диверсификация, както в географско отношение, така и чрез разработванена устойчиви алтернативи; счита, че следва да се даде специално предимство на безопасните за околната среда и възобновяеми енергийни източници; смята, че сигурността на доставките на достъпни и предвидими цени следва да бъде основна цел на ЕС;

| 17. | Подкрепя издигането в приоритет на всички проекти за диверсификация на енергийните източници, осъществявани в съседните страни на ЕС, и най-вече на тези, които имат за цел изграждането на нови транспортни коридори, като се диверсифицират както доставчиците, така и маршрутите, като транскаспийския/трансчерноморския коридор за доставка на електроенергия, и п о-специално изграждането на тръбопровода „Набуко“, инфраструктурата за втечнен природен газ (LNG), свързаността на електроснабдителните мрежи и доизграждането на eвро-средиземноморските мрежи за електроенергия и природен газ, както и осъществяването на нови нефтени инфраструктурни проекти от европейски интерес като проектите Одеса—Гданск и Констанца—Триест, които следва да бъдат включени в списъка с проекти от приоритетно значение за Европа; |
| --- | --- |

17.

Подкрепя издигането в приоритет на всички проекти за диверсификация на енергийните източници, осъществявани в съседните страни на ЕС, и най-вече на тези, които имат за цел изграждането на нови транспортни коридори, като се диверсифицират както доставчиците, така и маршрутите, като транскаспийския/трансчерноморския коридор за доставка на електроенергия, и п о-специално изграждането на тръбопровода „Набуко“, инфраструктурата за втечнен природен газ (LNG), свързаността на електроснабдителните мрежи и доизграждането на eвро-средиземноморските мрежи за електроенергия и природен газ, както и осъществяването на нови нефтени инфраструктурни проекти от европейски интерес като проектите Одеса—Гданск и Констанца—Триест, които следва да бъдат включени в списъка с проекти от приоритетно значение за Европа;

| 18. | Приветства назначаването на координатори на ЕС за приоритетни проекти от европейски интерес, както бе посочено от Европейския съвет в заключенията на председателството му от март 2007 г., и п о-специално за проекта „Набуко“ и енергийната връзка между Германия, Полша и Литва; |
| --- | --- |

18.

Приветства назначаването на координатори на ЕС за приоритетни проекти от европейски интерес, както бе посочено от Европейския съвет в заключенията на председателството му от март 2007 г., и п о-специално за проекта „Набуко“ и енергийната връзка между Германия, Полша и Литва;

| 19. | Призовава Комисията и държавите-членки да провеждат активни политики на най-високо политическо равнище, с оглед да се обезпечи диверсификацията на източниците на природен газ на Общността; очаква, че при всяко сътрудничество между страните износителки на газ ще се спазват правилата на отворения, прозрачен и конкурентоспособен пазар; счита, че една инициатива за създаване на организация на производителите на газ по подобие на ОПЕК би била в разрез с тази цел; |
| --- | --- |

19.

Призовава Комисията и държавите-членки да провеждат активни политики на най-високо политическо равнище, с оглед да се обезпечи диверсификацията на източниците на природен газ на Общността; очаква, че при всяко сътрудничество между страните износителки на газ ще се спазват правилата на отворения, прозрачен и конкурентоспособен пазар; счита, че една инициатива за създаване на организация на производителите на газ по подобие на ОПЕК би била в разрез с тази цел;

| 20. | Отбелязва, че е от съществено значение да се премине от декларации към действие и да се обявят търгове за конкретни приоритетни проекти, и призовава Висшия служител за външната енергийна политика, след назначаването му, да отговаря също така и за координирането на работата по изграждане на външна енергийна инфраструктура като проектите „Набуко“ и „Одеса—Гданск“; същевременно призовава Комисията, Председателството и ГС/ВП да се ангажират в по-голяма степен към развитието на външната енергийна инфраструктура, съвместно с европейските координатори; |
| --- | --- |

20.

Отбелязва, че е от съществено значение да се премине от декларации към действие и да се обявят търгове за конкретни приоритетни проекти, и призовава Висшия служител за външната енергийна политика, след назначаването му, да отговаря също така и за координирането на работата по изграждане на външна енергийна инфраструктура като проектите „Набуко“ и „Одеса—Гданск“; същевременно призовава Комисията, Председателството и ГС/ВП да се ангажират в по-голяма степен към развитието на външната енергийна инфраструктура, съвместно с европейските координатори;

| 21. | Счита, че изпълнението на проекти за диверсификация на енергийните източници трябва да бъде сред приоритетите на засилената европейска политика на добросъседство и призовава към по-активна подкрепа за подобряване на инвестиционния климат и регулаторната рамка в енергийните сектори на страните производителки и транзитните страни, въз основа на принципите на ДЕХ; |
| --- | --- |

21.

Счита, че изпълнението на проекти за диверсификация на енергийните източници трябва да бъде сред приоритетите на засилената европейска политика на добросъседство и призовава към по-активна подкрепа за подобряване на инвестиционния климат и регулаторната рамка в енергийните сектори на страните производителки и транзитните страни, въз основа на принципите на ДЕХ;

| 22. | Призовава да се отчетат различните ситуации, в които се намират държавите-членки, когато става дума за енергийния микс, зависимостта от вноса и инфраструктурата, и подкрепя всички усилия, насочени към преодоляването на съществуващата зависимост на държави-членки от доставчици с доминиращо положение на пазара, от ограничения в инфраструктурата, от източници на енергия с високо съдържание на въглерод и от внос на енергия от държави, които систематично нарушават буквата и духа на Хартата на ООН; |
| --- | --- |

22.

Призовава да се отчетат различните ситуации, в които се намират държавите-членки, когато става дума за енергийния микс, зависимостта от вноса и инфраструктурата, и подкрепя всички усилия, насочени към преодоляването на съществуващата зависимост на държави-членки от доставчици с доминиращо положение на пазара, от ограничения в инфраструктурата, от източници на енергия с високо съдържание на въглерод и от внос на енергия от държави, които систематично нарушават буквата и духа на Хартата на ООН;

| 23. | Подкрепя всички усилия, насочени към създаване на нови източници за финансиране на всички важни проекти, включително специални заеми от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), както и заделяне на средства за тази цел по специални бюджетни редове в рамките на бюджета на ЕС, при условие че това не застрашава сигурността на някоя държава-членка; |
| --- | --- |

23.

Подкрепя всички усилия, насочени към създаване на нови източници за финансиране на всички важни проекти, включително специални заеми от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), както и заделяне на средства за тази цел по специални бюджетни редове в рамките на бюджета на ЕС, при условие че това не застрашава сигурността на някоя държава-членка;

| 24. | Призовава за подобряване на сътрудничеството между ЕИБ и Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР), с оглед на използването на финансови инструменти за подпомагане на приоритетни проекти; |
| --- | --- |

24.

Призовава за подобряване на сътрудничеството между ЕИБ и Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР), с оглед на използването на финансови инструменти за подпомагане на приоритетни проекти;

| 25. | Счита потенциалната зависимост от внос на биогорива за също толкова тревожна, както зависимостта от външни доставки на петрол или газ; призовава Комисията да разработи, в сътрудничество с партньорите на ЕС, глобална схема за сертифициране, която да гарантира устойчивост на производството и използването на биогорива, които не представляват риск за биоразнообразието, както и стандарти за етапите на отглеждане и преработка и за общия баланс на жизнения цикъл на парниковите газове; |
| --- | --- |

25.

Счита потенциалната зависимост от внос на биогорива за също толкова тревожна, както зависимостта от външни доставки на петрол или газ; призовава Комисията да разработи, в сътрудничество с партньорите на ЕС, глобална схема за сертифициране, която да гарантира устойчивост на производството и използването на биогорива, които не представляват риск за биоразнообразието, както и стандарти за етапите на отглеждане и преработка и за общия баланс на жизнения цикъл на парниковите газове;

| 26. | В контекста на стимулирането на употребата на биогорива или биомаса в ЕС, счита за задължително ЕС да се увери, че тази употреба не заплашва хранителното обезпечаване в световен план и че не води до увеличаване на натиска върху естествените гори, до разрастване на насажденията от монокултури или екзотични видове или до засилване на изменението на климата поради обезлесяване на тропическите райони; |
| --- | --- |

26.

В контекста на стимулирането на употребата на биогорива или биомаса в ЕС, счита за задължително ЕС да се увери, че тази употреба не заплашва хранителното обезпечаване в световен план и че не води до увеличаване на натиска върху естествените гори, до разрастване на насажденията от монокултури или екзотични видове или до засилване на изменението на климата поради обезлесяване на тропическите райони;

Б.   Единство в защитата на интересите на ЕС

| 27. | Счита за неизбежно за Съюза разработването на дългосрочна стратегия и рамка, водещи към създава- нето на обща външна политика в областта на енергетиката, с цел да се постигне силна позиция в диалога с основните страни доставчици и да се увеличи способността да се говори с един глас в дискусиите на равнище ЕС, държава-членка и промишлени предприятия, което ще създаде основа за солидарност и в други области на политика и за засилване на външната роля на Съюза; |
| --- | --- |

27.

Счита за неизбежно за Съюза разработването на дългосрочна стратегия и рамка, водещи към създава- нето на обща външна политика в областта на енергетиката, с цел да се постигне силна позиция в диалога с основните страни доставчици и да се увеличи способността да се говори с един глас в дискусиите на равнище ЕС, държава-членка и промишлени предприятия, което ще създаде основа за солидарност и в други области на политика и за засилване на външната роля на Съюза;

| 28. | В краткосрочен план, призовава държавите-членки да обменят информация помежду си и с Комисията и да се консултират помежду си и с Комисията относно стратегически решения за важни двустранни споразумения с трети страни за енергийни проекти, които биха могли да засегнат интересите на други държави- членки и на ЕС като цяло, както следва да се постъпва по отношение на всички външнополитически въпроси от общ интерес; и в случаи, когато са постигнати двустранни споразумения, които са в противоречие с интересите на други държави-членки и на ЕС като цяло, призовава държавите-членки и, където е целесъобразно, Комисията да работят заедно за постигане на съгласие, което да осигури неутрализиране на всякакви отрицателни ефекти, и п о-специално на такива, свързани с въздействието върху околната среда, в съответствие с принципа на солидарност; |
| --- | --- |

28.

В краткосрочен план, призовава държавите-членки да обменят информация помежду си и с Комисията и да се консултират помежду си и с Комисията относно стратегически решения за важни двустранни споразумения с трети страни за енергийни проекти, които биха могли да засегнат интересите на други държави- членки и на ЕС като цяло, както следва да се постъпва по отношение на всички външнополитически въпроси от общ интерес; и в случаи, когато са постигнати двустранни споразумения, които са в противоречие с интересите на други държави-членки и на ЕС като цяло, призовава държавите-членки и, където е целесъобразно, Комисията да работят заедно за постигане на съгласие, което да осигури неутрализиране на всякакви отрицателни ефекти, и п о-специално на такива, свързани с въздействието върху околната среда, в съответствие с принципа на солидарност;

| 29. | Призовава държавите-членки и Комисията да извършват пълна оценка на въздействието върху околната среда, преди да вземат решение за крупни инфраструктурни инвестиции; по-специално ги приканва настоятелно да разгледат риска за екосистемите и човешкия живот, произтичащ от планирания Северноевропейски тръбопровод/Северното течение поради наличието на боеприпаси и оръжия, изхвърлени на морското дъно по трасето на планирания тръбопровод по дъното на Балтийско море; изтъква, че в случай на голяма екологична катастрофа финансовата отговорност следва да се поеме от участващите в проекта страни; |
| --- | --- |

29.

Призовава държавите-членки и Комисията да извършват пълна оценка на въздействието върху околната среда, преди да вземат решение за крупни инфраструктурни инвестиции; по-специално ги приканва настоятелно да разгледат риска за екосистемите и човешкия живот, произтичащ от планирания Северноевропейски тръбопровод/Северното течение поради наличието на боеприпаси и оръжия, изхвърлени на морското дъно по трасето на планирания тръбопровод по дъното на Балтийско море; изтъква, че в случай на голяма екологична катастрофа финансовата отговорност следва да се поеме от участващите в проекта страни;

| 30. | В средносрочен план, призовава на Комисията да се предоставят институционални правомощия за договаряне на рамкови споразумения на ЕС с трети държави относно енергийните доставки; |
| --- | --- |

30.

В средносрочен план, призовава на Комисията да се предоставят институционални правомощия за договаряне на рамкови споразумения на ЕС с трети държави относно енергийните доставки;

В.   Солидарност в кризисни ситуации

| 31. | Като има предвид, че солидарността и енергийната сигурност са необходими за гладкото функциониране на вътрешния пазар, в това число и равния достъп до енергия на всички икономически оператори, призовава Съвета и държавите-членки да създадат механизми за солидарност, в съответствие с духа на солидарност между държавите-членки, както е посочено в новия Договор за реформа, одобрен от Европейския съвет през юни 2007 г., което би позволило на ЕС да действа ефективно, незабавно и съгласувано в кризисни ситуации, причинени от прекъсване на доставките, нанасяне на щети по ключова инфраструктура или други обстоятелства; |
| --- | --- |

31.

Като има предвид, че солидарността и енергийната сигурност са необходими за гладкото функциониране на вътрешния пазар, в това число и равния достъп до енергия на всички икономически оператори, призовава Съвета и държавите-членки да създадат механизми за солидарност, в съответствие с духа на солидарност между държавите-членки, както е посочено в новия Договор за реформа, одобрен от Европейския съвет през юни 2007 г., което би позволило на ЕС да действа ефективно, незабавно и съгласувано в кризисни ситуации, причинени от прекъсване на доставките, нанасяне на щети по ключова инфраструктура или други обстоятелства;

| 32. | Призовава Комисията да подкрепи включването на така наречената „клауза за енергийна сигурност“ в споразуменията за търговия, асоцииране, партньорство и сътрудничество с държави производителки и транзитни държавите, които следва да изготвят кодекс за поведение и да конкретизират мерки, които да бъдат предприети в случай на прекъсване на доставките или всякаква едностранна промяна на договорните условия или на условията на доставка от страна на някой от партньорите; |
| --- | --- |

32.

Призовава Комисията да подкрепи включването на така наречената „клауза за енергийна сигурност“ в споразуменията за търговия, асоцииране, партньорство и сътрудничество с държави производителки и транзитни държавите, които следва да изготвят кодекс за поведение и да конкретизират мерки, които да бъдат предприети в случай на прекъсване на доставките или всякаква едностранна промяна на договорните условия или на условията на доставка от страна на някой от партньорите;

| 33. | Предлага създаването на ефективен механизъм, включващ NESCO, с цел реагиране в случай на прекъсване на доставките, включително и мерки за ефективно използване на предупредителни системи и изграждане на свързана европейска критична енергийна инфраструктура, и п о-специално за природен газ и електроенергия, която би могла да се използва за подпомагане на нуждаещи се държави-членки, като се вземат предвид геоложките и географски характеристики на тези държави-членки, особено по отношение на складовия им капацитет и близостта им до източници на енергия; |
| --- | --- |

33.

Предлага създаването на ефективен механизъм, включващ NESCO, с цел реагиране в случай на прекъсване на доставките, включително и мерки за ефективно използване на предупредителни системи и изграждане на свързана европейска критична енергийна инфраструктура, и п о-специално за природен газ и електроенергия, която би могла да се използва за подпомагане на нуждаещи се държави-членки, като се вземат предвид геоложките и географски характеристики на тези държави-членки, особено по отношение на складовия им капацитет и близостта им до източници на енергия;

Г.   Засилено сътрудничество с основни страни-производителки, транзитни страни и страни-потребителки

| 34. | Призовава ЕС и държавите-членки да участват активно в тесен диалог с всички основни държави производителки, транзитни държави и държави потребителки, и п о -специално да укрепят връзките в енергийния сектор с Алжир, Египет и другите държави-производителки от региона Машрек/Магреб; насърчава тези държави да изпълняват международните си ангажименти и да се придържат към международното право; |
| --- | --- |

34.

Призовава ЕС и държавите-членки да участват активно в тесен диалог с всички основни държави производителки, транзитни държави и държави потребителки, и п о -специално да укрепят връзките в енергийния сектор с Алжир, Египет и другите държави-производителки от региона Машрек/Магреб; насърчава тези държави да изпълняват международните си ангажименти и да се придържат към международното право;

| 35. | Подкрепя всички мерки, насочени към насърчаване на прозрачността и по-доброто управление на енергийния сектор чрез енергийни партньорства с трети държави, имащи за цел създаването на взаимноизгодни, открити, прозрачни, недискриминационни и стабилни правни условия за достъп до активи нагоре по веригата и за инвестиции и търговия в областта на енергетиката, които да се основават на принципа на реципрочност и на лоялна и прозрачна конкуренция, като се гарантира, че приходите от търговията с енергия няма да бъдат използвани за неподходящи цели и отклонени за финансиране на тероризъм; |
| --- | --- |

35.

Подкрепя всички мерки, насочени към насърчаване на прозрачността и по-доброто управление на енергийния сектор чрез енергийни партньорства с трети държави, имащи за цел създаването на взаимноизгодни, открити, прозрачни, недискриминационни и стабилни правни условия за достъп до активи нагоре по веригата и за инвестиции и търговия в областта на енергетиката, които да се основават на принципа на реципрочност и на лоялна и прозрачна конкуренция, като се гарантира, че приходите от търговията с енергия няма да бъдат използвани за неподходящи цели и отклонени за финансиране на тероризъм;

| 36. | Подчертава необходимостта от продължаване на партньорствата в областта на научно-изследовател- ската и развойна дейност с основни страни потребителки и транзитни страни извън ЕС, с цел справяне с предизвикателствата на глобалното затопляне и развитие на алтернативни и възобновяеми енергийни източници; подчертава, че следва да се развива засилено сътрудничество в областта на енергетиката с трети страни, в това число и САЩ, по-специално с оглед развитието на технологиите за енергийна ефективност и насърчаването на комбинираното отопление и комбинираната енергия чрез производство и използване на възобновяеми енергийни източници и устойчива биомаса; |
| --- | --- |

36.

Подчертава необходимостта от продължаване на партньорствата в областта на научно-изследовател- ската и развойна дейност с основни страни потребителки и транзитни страни извън ЕС, с цел справяне с предизвикателствата на глобалното затопляне и развитие на алтернативни и възобновяеми енергийни източници; подчертава, че следва да се развива засилено сътрудничество в областта на енергетиката с трети страни, в това число и САЩ, по-специално с оглед развитието на технологиите за енергийна ефективност и насърчаването на комбинираното отопление и комбинираната енергия чрез производство и използване на възобновяеми енергийни източници и устойчива биомаса;

| 37. | Призовава ЕС да води диалог с развиващите се страни в сферата на енергетиката, с цел увеличаване на децентрализацията на възобновяемите енергийни източници и достъпността и устойчивостта на енергийните доставки, както и да развива енергийна инфраструктура от общ интерес; |
| --- | --- |

37.

Призовава ЕС да води диалог с развиващите се страни в сферата на енергетиката, с цел увеличаване на децентрализацията на възобновяемите енергийни източници и достъпността и устойчивостта на енергийните доставки, както и да развива енергийна инфраструктура от общ интерес;

| 38. | Подчертава по-специално значението на засиления диалог в областта на енергетиката със САЩ и други ключови енергийни партньори, които споделят ценностите на ЕС; призовава институциите на Общността да насочат усилията си към установяването на партньорство за енергийна сигурност със САЩ; |
| --- | --- |

38.

Подчертава по-специално значението на засиления диалог в областта на енергетиката със САЩ и други ключови енергийни партньори, които споделят ценностите на ЕС; призовава институциите на Общността да насочат усилията си към установяването на партньорство за енергийна сигурност със САЩ;

| 39. | Призовава за активно включване на европейските държави, които не са членки на ЕС, като например Норвегия, която заема трето място в света по износ на петрол, в общата европейска външната политика в областта на енергетиката; |
| --- | --- |

39.

Призовава за активно включване на европейските държави, които не са членки на ЕС, като например Норвегия, която заема трето място в света по износ на петрол, в общата европейска външната политика в областта на енергетиката;

| 40. | Призовава за съгласувана енергийна политика във всички области на европейската външна политика, като Северното измерение, Инициативата за черноморско взаимодействие и евро-средиземноморското партньорство; |
| --- | --- |

40.

Призовава за съгласувана енергийна политика във всички области на европейската външна политика, като Северното измерение, Инициативата за черноморско взаимодействие и евро-средиземноморското партньорство;

| 41. | Подкрепя инициативите на Комисията да развие по-тесен диалог относно енергийния сектор с държавите от Южен Кавказ, Каспийския и Централноазиатския регион, както и със Средиземноморския регион и Близкия Изток; приветства идеята за възприемане на подход на критичен и конструктивен диалог по отношение на държавите от региона, при който да се балансират ползите за ЕС от диверсификацията на неговите доставки на петрол и природен газ и целта за провеждане на политически реформи в тези страни; |
| --- | --- |

41.

Подкрепя инициативите на Комисията да развие по-тесен диалог относно енергийния сектор с държавите от Южен Кавказ, Каспийския и Централноазиатския регион, както и със Средиземноморския регион и Близкия Изток; приветства идеята за възприемане на подход на критичен и конструктивен диалог по отношение на държавите от региона, при който да се балансират ползите за ЕС от диверсификацията на неговите доставки на петрол и природен газ и целта за провеждане на политически реформи в тези страни;

| 42. | Призовава да бъдат развити съществуващите механизми и да бъдат създадени нови механизми в рамките на Европейската политика на добросъседство и Инициативата за черноморско взаимодействие, които да доведат до задълбочаване на сътрудничеството с транзитните страни — Украйна, Беларус, Молдова, държавите от Южен Кавказ, региона на Машрек и Магреб, с оглед постигане на по-голяма прозрачност във функционирането на пазара и осигуряване на стабилност на доставките и транзитния пренос; |
| --- | --- |

42.

Призовава да бъдат развити съществуващите механизми и да бъдат създадени нови механизми в рамките на Европейската политика на добросъседство и Инициативата за черноморско взаимодействие, които да доведат до задълбочаване на сътрудничеството с транзитните страни — Украйна, Беларус, Молдова, държавите от Южен Кавказ, региона на Машрек и Магреб, с оглед постигане на по-голяма прозрачност във функционирането на пазара и осигуряване на стабилност на доставките и транзитния пренос;

| 43. | Подчертава значението на Турция като транзитен възел за диверсифициране на доставките на газ за ЕС; очаква от Турция пълно сътрудничество с ЕС с цел улесняване на транзитния пренос; |
| --- | --- |

43.

Подчертава значението на Турция като транзитен възел за диверсифициране на доставките на газ за ЕС; очаква от Турция пълно сътрудничество с ЕС с цел улесняване на транзитния пренос;

| 44. | Насърчава Турция да се присъедини като пълноправен член към Европейската енергийна общност, която в момента включва държавите от Югоизточна Европа и осигурява структурирана регулаторна рамка за задълбочаване на регионалното сътрудничество в областта на енергетиката, като по този начин повишава енергийната сигурност и подкрепя инвестициите; подкрепя кандидатурите на Украйна, Норвегия и Молдова за членство в Европейската енергийната общност; |
| --- | --- |

44.

Насърчава Турция да се присъедини като пълноправен член към Европейската енергийна общност, която в момента включва държавите от Югоизточна Европа и осигурява структурирана регулаторна рамка за задълбочаване на регионалното сътрудничество в областта на енергетиката, като по този начин повишава енергийната сигурност и подкрепя инвестициите; подкрепя кандидатурите на Украйна, Норвегия и Молдова за членство в Европейската енергийната общност;

| 45. | Призовава Комисията, в допълнение към NESCO, да разработи инструменти и механизми, които да ѝ позволят да си сътрудничи по-добре със съседните държави в анализа и наблюдението на ситуацията в транзитните райони, като по този начин подобри способността на ЕС за предотвратяване на кризисни ситуации и за по-бързо и ефективно реагиране в случай на криза; |
| --- | --- |

45.

Призовава Комисията, в допълнение към NESCO, да разработи инструменти и механизми, които да ѝ позволят да си сътрудничи по-добре със съседните държави в анализа и наблюдението на ситуацията в транзитните райони, като по този начин подобри способността на ЕС за предотвратяване на кризисни ситуации и за по-бързо и ефективно реагиране в случай на криза;

| 46. | Подчертава значението на стратегическото партньорство на ЕС с Русия в областта на енергетиката, като изтъква, че Русия продължава да зависи почти изцяло от пазара на ЕС и от неговите големи европейски потребители за износа си на енергия; настоятелно призовава ЕС да подчертае аспектите на взаимозависимост в диалога между ЕС и Русия в областта на енергетиката; привлича вниманието върху факта, че енергийното партньорство между ЕС и Русия може да се основава единствено на принципа за недискриминация и равно третиране при еднакви условия на пазарен достъп; |
| --- | --- |

46.

Подчертава значението на стратегическото партньорство на ЕС с Русия в областта на енергетиката, като изтъква, че Русия продължава да зависи почти изцяло от пазара на ЕС и от неговите големи европейски потребители за износа си на енергия; настоятелно призовава ЕС да подчертае аспектите на взаимозависимост в диалога между ЕС и Русия в областта на енергетиката; привлича вниманието върху факта, че енергийното партньорство между ЕС и Русия може да се основава единствено на принципа за недискриминация и равно третиране при еднакви условия на пазарен достъп;

| 47. | Подчертава, че Русия вече е обвързана с ДЕХ съгласно 45 от него (6); убеден е, че в допълнение към необходимостта от ратифициране на Договора за енергийната харта от страна на Русия, ЕС следва да договори официален рамков документ за отношенията с Русия в енергийната област в контекста на бъдещото Споразумение за партньорство и сътрудничество; счита, че самото транспониране на принципите на ДЕХ в бъдещото Споразумение за партньорство и сътрудничество е излишно, като същевременно признава добавената стойност на разпоредбите, които изясняват или допълват задълженията, съдържащи се в ДЕХ, и п о-специално тези, съдържащи се в неговия Транзитен протокол; |
| --- | --- |

47.

Подчертава, че Русия вече е обвързана с ДЕХ съгласно 45 от него (6); убеден е, че в допълнение към необходимостта от ратифициране на Договора за енергийната харта от страна на Русия, ЕС следва да договори официален рамков документ за отношенията с Русия в енергийната област в контекста на бъдещото Споразумение за партньорство и сътрудничество; счита, че самото транспониране на принципите на ДЕХ в бъдещото Споразумение за партньорство и сътрудничество е излишно, като същевременно признава добавената стойност на разпоредбите, които изясняват или допълват задълженията, съдържащи се в ДЕХ, и п о-специално тези, съдържащи се в неговия Транзитен протокол;

| 48. | Подчертава, че ратифицирането на Договора за енергийната харта би било видим и осезаем начин за Русия да покаже своя ангажимент към осигуряването на надеждни доставки на енергия и към сътрудничество в областта на енергетиката, основано на общи принципи и ценности; |
| --- | --- |

48.

Подчертава, че ратифицирането на Договора за енергийната харта би било видим и осезаем начин за Русия да покаже своя ангажимент към осигуряването на надеждни доставки на енергия и към сътрудничество в областта на енергетиката, основано на общи принципи и ценности;

| 49. | Призовава Съвета и Комисията да използват влиянието си, за да убедят Русия да се ангажира за създаването на открити, справедливи и прозрачни пазари за производство и доставки на енергия и счита, че ратифицирането на ДЕХ и Транзитния протокол към него би повлияло положително на подкрепата на ЕС за членство на Русия в СТО; |
| --- | --- |

49.

Призовава Съвета и Комисията да използват влиянието си, за да убедят Русия да се ангажира за създаването на открити, справедливи и прозрачни пазари за производство и доставки на енергия и счита, че ратифицирането на ДЕХ и Транзитния протокол към него би повлияло положително на подкрепата на ЕС за членство на Русия в СТО;

| 50. | Изразява загриженост относно цялостната неефективност на руската енергийна система както по отношение на проучването и транспорта, така и в промишленото и битово потребление, което може да има много тежки последици за задълженията на Русия като доставчик; призовава Комисията да разгледа този въпрос в рамките на своето техническо сътрудничество с Русия; |
| --- | --- |

50.

Изразява загриженост относно цялостната неефективност на руската енергийна система както по отношение на проучването и транспорта, така и в промишленото и битово потребление, което може да има много тежки последици за задълженията на Русия като доставчик; призовава Комисията да разгледа този въпрос в рамките на своето техническо сътрудничество с Русия;

| 51. | Подчертава, че принципът за развитие на екологични и енергийно ефективни технологии следва да се включи в едно ново споразумение между ЕС и Русия; подчертава важността от засилването на сътрудничеството между ЕС и Русия по въпроси, свързани с околната среда, в рамките на Северното измерение, по-конкретно по отношение на арктическия регион; |
| --- | --- |

51.

Подчертава, че принципът за развитие на екологични и енергийно ефективни технологии следва да се включи в едно ново споразумение между ЕС и Русия; подчертава важността от засилването на сътрудничеството между ЕС и Русия по въпроси, свързани с околната среда, в рамките на Северното измерение, по-конкретно по отношение на арктическия регион;

| 52. | Призовава Комисията да поиска, в рамките на диалога с основните доставчици на въглеводороди за ЕС, равно третиране на европейските компании, основано изключително на икономически критерии и без каквато и да е намеса на политически фактори при определянето на покупните цени; |
| --- | --- |

52.

Призовава Комисията да поиска, в рамките на диалога с основните доставчици на въглеводороди за ЕС, равно третиране на европейските компании, основано изключително на икономически критерии и без каквато и да е намеса на политически фактори при определянето на покупните цени;

| 53. | Призовава Комисията да изготви доклад относно клаузите за местоназначение на доставките на природен газ, които в действителност предотвратяват повторен износ на природен газ за вътрешния пазар, и призовава Комисията да наложи отмяна на такива клаузи, съдържащи се в договори за природен газ за пазара на ЕС, тъй като те са забранени от правото на ЕО; |
| --- | --- |

53.

Призовава Комисията да изготви доклад относно клаузите за местоназначение на доставките на природен газ, които в действителност предотвратяват повторен износ на природен газ за вътрешния пазар, и призовава Комисията да наложи отмяна на такива клаузи, съдържащи се в договори за природен газ за пазара на ЕС, тъй като те са забранени от правото на ЕО;

| 54. | Призовава за засилване на диалога с Китай, Индия, Бразилия и други развиващи се страни с оглед изграждането на стабилен и предвидим световен пазар на енергия, основан на правилата за честност и прозрачност и насочен към обединяване на усилията в борбата с глобалното затопляне и за поддържане на устойчивото развитие; |
| --- | --- |

54.

Призовава за засилване на диалога с Китай, Индия, Бразилия и други развиващи се страни с оглед изграждането на стабилен и предвидим световен пазар на енергия, основан на правилата за честност и прозрачност и насочен към обединяване на усилията в борбата с глобалното затопляне и за поддържане на устойчивото развитие;

| 55. | Призовава за засилено партньорство с Близкия Изток и Северна Африка в енергийния сектор; подчертава значението на бъдещото енергийно партньорство между ЕС и Африка, което е планирано да стартира на срещата на високо равнище между ЕС и Африка, която ще се проведе на 7—8 декември 2007 г. в Лисабон, като една от основните инициативи в рамките на съвместната стратегия на ЕС и Африка; счита, че енергийното партньорство трябва да допринесе за укрепване на диалога между Африка и ЕС относно достъпа до енергия и енергийната сигурност, като се увеличат инвестициите в енергийна инфраструктура, възобновяеми енергийни източници и енергийна ефективност, като се разшири ползването за целите на развитието на приходите от петрол и газ, като се насърчи прозрачността и се включи промяната на климата в сътрудничеството в областта на енергетиката и развитието; |
| --- | --- |

55.

Призовава за засилено партньорство с Близкия Изток и Северна Африка в енергийния сектор; подчертава значението на бъдещото енергийно партньорство между ЕС и Африка, което е планирано да стартира на срещата на високо равнище между ЕС и Африка, която ще се проведе на 7—8 декември 2007 г. в Лисабон, като една от основните инициативи в рамките на съвместната стратегия на ЕС и Африка; счита, че енергийното партньорство трябва да допринесе за укрепване на диалога между Африка и ЕС относно достъпа до енергия и енергийната сигурност, като се увеличат инвестициите в енергийна инфраструктура, възобновяеми енергийни източници и енергийна ефективност, като се разшири ползването за целите на развитието на приходите от петрол и газ, като се насърчи прозрачността и се включи промяната на климата в сътрудничеството в областта на енергетиката и развитието;

| 56. | Призовава Комисията да насърчава лоялната конкуренция на международно равнище като предприеме действия в рамките на СТО в подкрепа на конкретни правила за прозрачността на енергийния пазар, и по-специално на мерките, свързани с изкривяването на пазара; |
| --- | --- |

56.

Призовава Комисията да насърчава лоялната конкуренция на международно равнище като предприеме действия в рамките на СТО в подкрепа на конкретни правила за прозрачността на енергийния пазар, и по-специално на мерките, свързани с изкривяването на пазара;

| 57. | Препоръчва Комисията да направи оценка, в рамките на СТО, на възможността за договаряне на многостранни споразумения за конкретни енергийни пазари, като например пазарите на биогорива, и да докладва на Парламента в най-кратки срокове; |
| --- | --- |

57.

Препоръчва Комисията да направи оценка, в рамките на СТО, на възможността за договаряне на многостранни споразумения за конкретни енергийни пазари, като например пазарите на биогорива, и да докладва на Парламента в най-кратки срокове;

| 58. | Призовава Комисията и Съвета да противодействат активно и решително на всички олигополни тенденции, като например опасността от създаването на газов картел; |
| --- | --- |

58.

Призовава Комисията и Съвета да противодействат активно и решително на всички олигополни тенденции, като например опасността от създаването на газов картел;

| 59. | Насърчава държавите-членки, които са членове на Г8, и Комисията да използват този форум за популяризиране на енергийните интереси на ЕС, включително във формат Г8 + 5, който обединява ключови производители и потребители; |
| --- | --- |

59.

Насърчава държавите-членки, които са членове на Г8, и Комисията да използват този форум за популяризиране на енергийните интереси на ЕС, включително във формат Г8 + 5, който обединява ключови производители и потребители;

| 60. | Изтъква важността на предложението лансирано от ЕС в рамките на плана за действие от Гленигълс в подкрепа на разработването на чисти технологии, под формата на нов световен форум за системно сътрудничество и обмен на най-добри практики между държави, региони, мегаполиси и други обществени органи- зации, които имат значително равнище на енергопотребление; |
| --- | --- |

60.

Изтъква важността на предложението лансирано от ЕС в рамките на плана за действие от Гленигълс в подкрепа на разработването на чисти технологии, под формата на нов световен форум за системно сътрудничество и обмен на най-добри практики между държави, региони, мегаполиси и други обществени органи- зации, които имат значително равнище на енергопотребление;

| 61. | Подкрепя всички мерки, насочени към укрепването на многостранни технически инициативи, като Световното партньорство за намаляване на изгарянето на природен газ, Инициативата за прозрачност в добивната промишленост, Специалната група за финансови действия, „Екваториалните принципи“ на Международната финансова корпорация (МФК) и програмата ИНОГЕЙТ; |
| --- | --- |

61.

Подкрепя всички мерки, насочени към укрепването на многостранни технически инициативи, като Световното партньорство за намаляване на изгарянето на природен газ, Инициативата за прозрачност в добивната промишленост, Специалната група за финансови действия, „Екваториалните принципи“ на Международната финансова корпорация (МФК) и програмата ИНОГЕЙТ;

| 62. | Подчертава, че общата европейска политика за енергийния сектор сама по себе си не е достатъчна и че трябва да бъде разработена обща европейска енергийна политика, която да включва и обща европейска политика за изследвания и технологии в областта на енергетиката; |
| --- | --- |

62.

Подчертава, че общата европейска политика за енергийния сектор сама по себе си не е достатъчна и че трябва да бъде разработена обща европейска енергийна политика, която да включва и обща европейска политика за изследвания и технологии в областта на енергетиката;

| 63. | Призовава Съвета да изготви стратегия за защита от терористични заплахи на ключовата енергийна инфраструктура в рамките на ЕС и районите в непосредствена близост до ЕС; |
| --- | --- |

63.

Призовава Съвета да изготви стратегия за защита от терористични заплахи на ключовата енергийна инфраструктура в рамките на ЕС и районите в непосредствена близост до ЕС;

| 64. | Призовава Комисията да внесе предложения за реформа на регулирането, основана на най-добрите практики в отделните държави-членки, и п о-специално пълно разделяне на собствеността между производството, преноса и разпределението на енергия, осъществяване на по-строг независим национален регулаторен контрол и по-добра координация на дейностите на регулаторните органи на равнище ЕС, за да се насърчи развитието на нови и възобновяеми енергийни източници, както и създаването на по-ясна рамка за увеличаване на инвестициите в преносната инфраструктура; |
| --- | --- |

64.

Призовава Комисията да внесе предложения за реформа на регулирането, основана на най-добрите практики в отделните държави-членки, и п о-специално пълно разделяне на собствеността между производството, преноса и разпределението на енергия, осъществяване на по-строг независим национален регулаторен контрол и по-добра координация на дейностите на регулаторните органи на равнище ЕС, за да се насърчи развитието на нови и възобновяеми енергийни източници, както и създаването на по-ясна рамка за увеличаване на инвестициите в преносната инфраструктура;

| 65. | Подчертава, че създаването на оперативно съвместими енергийни системи чрез добре координирана транс европейска енергийна мрежа ще допринесе за по-голяма конкурентоспособност на пазарите за природен газ и електроенергия, ще подобри сигурността на доставките и опазването на околната среда и ще укрепи позициите на ЕС по отношение на страните доставчици и транзитните страни; |
| --- | --- |

65.

Подчертава, че създаването на оперативно съвместими енергийни системи чрез добре координирана транс европейска енергийна мрежа ще допринесе за по-голяма конкурентоспособност на пазарите за природен газ и електроенергия, ще подобри сигурността на доставките и опазването на околната среда и ще укрепи позициите на ЕС по отношение на страните доставчици и транзитните страни;

| 66. | Подчертава, че замърсяването от експлоатацията на енергийни ресурси, особено на нефт, може не само да причини сериозни и необратими щети на околната среда, но и да доведе до сериозни рискове за сигурността в регионален и глобален план, като например в Близкия Изток; призовава за нови предпазни мерки и инвестиции за постигане на по-голяма сигурност и ефективност при експлоатацията на енергийни ресурси; |
| --- | --- |

66.

Подчертава, че замърсяването от експлоатацията на енергийни ресурси, особено на нефт, може не само да причини сериозни и необратими щети на околната среда, но и да доведе до сериозни рискове за сигурността в регионален и глобален план, като например в Близкия Изток; призовава за нови предпазни мерки и инвестиции за постигане на по-голяма сигурност и ефективност при експлоатацията на енергийни ресурси;

| 67. | Призовава към публичен дебат с цел повишаване на осведомеността на гражданите на ЕС за общата европейска външна политика в областта на енергетиката и подчертаване на положителните аспекти на подобна политика посредством публична информационна кампания; |
| --- | --- |

67.

Призовава към публичен дебат с цел повишаване на осведомеността на гражданите на ЕС за общата европейска външна политика в областта на енергетиката и подчертаване на положителните аспекти на подобна политика посредством публична информационна кампания;

| 68. | Възлага на своя председател да изпрати настоящата резолюция на Съвета, Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки. |
| --- | --- |

68.

Възлага на своя председател да изпрати настоящата резолюция на Съвета, Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки.

---

(1)  OВ C 297 E, 7.12.2006 г., стр. 340.

(2)  OВ C 292 E, 1.12.2006 г., стр. 112.

(3)  ОВ C 298 E, 8.12.2006 г., стр. 273.

(4)  Приети текстове, P6_TA(2006)0603.

(5)  OВ C 314 E, 21.12.2006 г., стр. 330.

(6)  Член 45, параграф 1 от ДЕХ предвижда, че държави, които са подписали, но не са ратифицирали ДЕХ, са временно обвързани от него от момента на подписването му до ратификацията му, освен ако тези страни не решат да се откажат от него съгласно член 45.

P6_TA(2007)0414

План за политиката в областта на легалната имиграция

Резолюция на Европейския парламент от 26 септември 2007 г. относно плана за политиката в областта на легалната имиграция (2006/2251(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията относно плана за политиката в областта на легалната имиграция (COM(2005)0669) (наричан по-нататък „план за действие“), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията относно плана за политиката в областта на легалната имиграция (COM(2005)0669) (наричан по-нататък „план за действие“),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията относно политическите приоритети в борбата срещу нелегалната имиграция на граждани от трети страни (COM(2006)0402), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията относно политическите приоритети в борбата срещу нелегалната имиграция на граждани от трети страни (COM(2006)0402),

| — | като взе предвид становището на Комитета на регионите от 13 февруари 2007 г., озаглавено „План за политиката в областта на легалната имиграция, борбата срещу нелегалната имиграция, бъдещето на Европейската мрежа за миграцията“ (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид становището на Комитета на регионите от 13 февруари 2007 г., озаглавено „План за политиката в областта на легалната имиграция, борбата срещу нелегалната имиграция, бъдещето на Европейската мрежа за миграцията“ (1),

| — | като взе предвид заключенията от председателството на Европейския съвет от 4 и 5 ноември 2004 г. и включената в тях Хагска програма (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията от председателството на Европейския съвет от 4 и 5 ноември 2004 г. и включената в тях Хагска програма (2),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент, озаглавено „Глобалният подход към миграцията една година по-късно: към цялостна европейска миграционна политика“ (COM(2006)0735), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент, озаглавено „Глобалният подход към миграцията една година по-късно: към цялостна европейска миграционна политика“ (COM(2006)0735),

| — | като взе предвид своята резолюция от 9 юни 2005 г. относно връзките между легалната и нелегалната миграция и интеграцията на мигрантите (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 9 юни 2005 г. относно връзките между легалната и нелегалната миграция и интеграцията на мигрантите (3),

| — | като взе предвид Зелената книга за подход на ЕС към управлението на икономическата миграция (COM(2004)0811) и своята резолюция по този въпрос от 26 октомври 2005 г. (4), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Зелената книга за подход на ЕС към управлението на икономическата миграция (COM(2004)0811) и своята резолюция по този въпрос от 26 октомври 2005 г. (4),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите със заглавие „Обща програма за интеграция — рамка за интегрирането на гражданите на трети страни в Европейския съюз“ (COM(2005)0389), както и своята резолюция от 6 юли 2006 г. относно стратегиите и средствата за интегриране на имигрантите в Европейския съюз (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите със заглавие „Обща програма за интеграция — рамка за интегрирането на гражданите на трети страни в Европейския съюз“ (COM(2005)0389), както и своята резолюция от 6 юли 2006 г. относно стратегиите и средствата за интегриране на имигрантите в Европейския съюз (5),

| — | като взе предвид Регламент (ЕО) No 862/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 година относно статистиката на Общността за миграцията и международната закрила (6), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕО) No 862/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 година относно статистиката на Общността за миграцията и международната закрила (6),

| — | като взе предвид резултатите от конференцията на министрите ЕС — Африка, относно миграцията и развитието, която се проведе в Рабат на 10 и 11 юли 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид резултатите от конференцията на министрите ЕС — Африка, относно миграцията и развитието, която се проведе в Рабат на 10 и 11 юли 2006 г.,

| — | като взе предвид съвместната декларация на ЕС и Африка относно миграцията и развитието, приета по време на конференцията на министрите ЕС — Африка, която се проведе в Триполи на 22 и 23 ноември 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид съвместната декларация на ЕС и Африка относно миграцията и развитието, приета по време на конференцията на министрите ЕС — Африка, която се проведе в Триполи на 22 и 23 ноември 2006 г.,

| — | като взе предвид цялостния подход, потвърден в заключенията на председателството след Европейския съвет в Брюксел от 14 и 15 декември 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид цялостния подход, потвърден в заключенията на председателството след Европейския съвет в Брюксел от 14 и 15 декември 2006 г.,

| — | като взе предвид резолюцията на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ — ЕС, относно миграцията на квалифицираните работници и нейните последици за националното развитие, приет на 28 юни 2007 г.; |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ — ЕС, относно миграцията на квалифицираните работници и нейните последици за националното развитие, приет на 28 юни 2007 г.;

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Прилагане на Глобалния подход към миграцията за източните и югоизточни региони, съседни на Европейския съюз“ (COM(2007)0247), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Прилагане на Глобалния подход към миграцията за източните и югоизточни региони, съседни на Европейския съюз“ (COM(2007)0247),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно циркулиращата миграция и партньорствата за мобилност между Европейския съюз и трети страни (COM(2007)0248), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно циркулиращата миграция и партньорствата за мобилност между Европейския съюз и трети страни (COM(2007)0248),

| — | като взе предвид предложението за директива на Европейския парламент и Съвета, която предвижда санкции за работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трети страни (COM(2007)0249), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за директива на Европейския парламент и Съвета, която предвижда санкции за работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трети страни (COM(2007)0249),

| — | като взе предвид Амстердамския договор, с който на Общността се възлагат правомощия и отговорности в областта на имиграцията и убежището, и член 63 от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Амстердамския договор, с който на Общността се възлагат правомощия и отговорности в областта на имиграцията и убежището, и член 63 от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становищата на Комисията по развитие, Комисията по култура и образование и Комисията по правата на жените и равенството на половете (A6-0322/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становищата на Комисията по развитие, Комисията по култура и образование и Комисията по правата на жените и равенството на половете (A6-0322/2007),

| А. | като има предвид, че според Евростат броят на гражданите от трети държави, които пребивават законно в 27-те държави-членки на Европейския съюз, е приблизително 18,5 милиона души (докато близо 9 милиона граждани на ЕС пребивават в държава-членка, различна от тяхната); |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че според Евростат броят на гражданите от трети държави, които пребивават законно в 27-те държави-членки на Европейския съюз, е приблизително 18,5 милиона души (докато близо 9 милиона граждани на ЕС пребивават в държава-членка, различна от тяхната);

| Б. | като има предвид, че миграцията е международно явление, в което участват като мигранти и самите граждани на ЕС; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че миграцията е международно явление, в което участват като мигранти и самите граждани на ЕС;

| В. | като има предвид, че в рамките както на настоящите договори, така и на проекта за нов договор държавите-членки са тези, които de jure и de facto определят броя на икономическите мигранти, допускани в Съюза с цел работа; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че в рамките както на настоящите договори, така и на проекта за нов договор държавите-членки са тези, които de jure и de facto определят броя на икономическите мигранти, допускани в Съюза с цел работа;

| Г. | като има предвид, че е необходим цялостен и последователен подход към имиграцията на европейско равнище; тъй като всяка една промяна на имиграционната политика в една от държавите-членки оказва влияние върху миграционния поток и развитието на събитията в други държави-членки; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че е необходим цялостен и последователен подход към имиграцията на европейско равнище; тъй като всяка една промяна на имиграционната политика в една от държавите-членки оказва влияние върху миграционния поток и развитието на събитията в други държави-членки;

| Д. | като има предвид, че действителността, свързана със застаряването на населението и демографските промени изискват преосмисляне на политиките в областта на имиграцията, тъй като настоящото състояние и развитието в бъдеще на трудовите пазари в ЕС могат като цяло да бъдат характеризирани като нуждаещи се от добре управлявана законна имиграция (според Евростат населението в трудоспособна възраст като част от населението като цяло ще намалее с над 50 милиона до 2050 г.); |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че действителността, свързана със застаряването на населението и демографските промени изискват преосмисляне на политиките в областта на имиграцията, тъй като настоящото състояние и развитието в бъдеще на трудовите пазари в ЕС могат като цяло да бъдат характеризирани като нуждаещи се от добре управлявана законна имиграция (според Евростат населението в трудоспособна възраст като част от населението като цяло ще намалее с над 50 милиона до 2050 г.);

| Е. | като има предвид, че мандатът на Междуправителствената конференция, както бе определен през юни 2007 г. от Европейския съвет, предвижда процедурата на Общността да бъде разширена, така че да обхване всички въпроси, свързани със легалната имиграция, като по този начин се премахнат несъответствията и се подобри ефективността на вземането на решения; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че мандатът на Междуправителствената конференция, както бе определен през юни 2007 г. от Европейския съвет, предвижда процедурата на Общността да бъде разширена, така че да обхване всички въпроси, свързани със легалната имиграция, като по този начин се премахнат несъответствията и се подобри ефективността на вземането на решения;

| Ж. | като има предвид, че, за да се отразят промените в миграционните потоци, е необходимо по-всеобхватно и широко определение на понятието „мигранти“, включително определение на статута на лицата, които не са бежанци, но въпреки това не могат да бъдат върнати в страната на произход; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че, за да се отразят промените в миграционните потоци, е необходимо по-всеобхватно и широко определение на понятието „мигранти“, включително определение на статута на лицата, които не са бежанци, но въпреки това не могат да бъдат върнати в страната на произход;

| З. | като има предвид, че в раздела на Плана за действие, озаглавен „Натрупване на знания и информация“, се посочва, че има необходимост от нови проучвания по отношение на разрешителните за лицата, търсещи работа; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че в раздела на Плана за действие, озаглавен „Натрупване на знания и информация“, се посочва, че има необходимост от нови проучвания по отношение на разрешителните за лицата, търсещи работа;

| И. | като има предвид, че е важно да се отчете фактът, че нарасналите миграционни потоци следва да бъдат разглеждани като явление в световен мащаб с многобройни причини и последици; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че е важно да се отчете фактът, че нарасналите миграционни потоци следва да бъдат разглеждани като явление в световен мащаб с многобройни причини и последици;

| Й. | като има предвид, че в тази област сътрудничеството на Съюза и неговите държави-членки с третите страни, които се явяват страни на произход или транзитни страни, е от първостепенно значение; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че в тази област сътрудничеството на Съюза и неговите държави-членки с третите страни, които се явяват страни на произход или транзитни страни, е от първостепенно значение;

| К. | като има предвид, че мерките за контрол на легалната имиграция са станали още по-строги, както и че редица страни са въвели различни схеми за законна имиграция въз основа на квоти или набиране на точки; като има предвид, че е неправилно да се разпространява мнението, че имиграцията не се контролира; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че мерките за контрол на легалната имиграция са станали още по-строги, както и че редица страни са въвели различни схеми за законна имиграция въз основа на квоти или набиране на точки; като има предвид, че е неправилно да се разпространява мнението, че имиграцията не се контролира;

| Л. | като има предвид, че прекомерно ограничителните мерки във връзка със законното влизане в ЕС косвено насърчават нерегламентираната имиграция, както и че откриването на канали за законна имиграция ще допринесе за борбата срещу нелегалната имиграция и трафика на хора; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че прекомерно ограничителните мерки във връзка със законното влизане в ЕС косвено насърчават нерегламентираната имиграция, както и че откриването на канали за законна имиграция ще допринесе за борбата срещу нелегалната имиграция и трафика на хора;

| М. | като има предвид, че принципът за преференции на Общността се прилага към икономическата миграция, както и че са въведени временни мерки за свободното движение на гражданите от новите държави-членки; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че принципът за преференции на Общността се прилага към икономическата миграция, както и че са въведени временни мерки за свободното движение на гражданите от новите държави-членки;

| Н. | като има предвид, че борбата срещу нелегалната имиграция и трафика на хора е неразривно свързана с политиките за приемане на икономически мигранти, както и с мерките за интеграция; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че борбата срещу нелегалната имиграция и трафика на хора е неразривно свързана с политиките за приемане на икономически мигранти, както и с мерките за интеграция;

| O. | като има предвид, че легалната имиграция следва да се придружава от ефективна политика за интеграция; като има предвид, че интеграцията е двупосочен процес, в който участват както имигрантите от трети страни, така и населението на Европа; като има предвид, че възможността за отделните лица да съжителстват със своя партньор и деца следва да се улесни; |
| --- | --- |

O.

като има предвид, че легалната имиграция следва да се придружава от ефективна политика за интеграция; като има предвид, че интеграцията е двупосочен процес, в който участват както имигрантите от трети страни, така и населението на Европа; като има предвид, че възможността за отделните лица да съжителстват със своя партньор и деца следва да се улесни;

| П. | като има предвид, че в течение на няколко десетилетия имиграцията се е превърнала в основна тема за обществени разисквания в рамките на ЕС — тема, която е много чувствителна от политическа гледна точка и лесно може да бъде манипулирана за демагогски и популистки цели; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че в течение на няколко десетилетия имиграцията се е превърнала в основна тема за обществени разисквания в рамките на ЕС — тема, която е много чувствителна от политическа гледна точка и лесно може да бъде манипулирана за демагогски и популистки цели;

| Р. | като има предвид, че политиците и представителите на средствата за масово осведомяване следва да съзнават значението на използването на подходящи изразни средства в обсъжданията на този въпрос; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че политиците и представителите на средствата за масово осведомяване следва да съзнават значението на използването на подходящи изразни средства в обсъжданията на този въпрос;

| С. | като има предвид, че както причините за имиграцията, така и нейните положителни последици следва да се отразяват по-широко в обществените разисквания по този въпрос; |
| --- | --- |

С.

като има предвид, че както причините за имиграцията, така и нейните положителни последици следва да се отразяват по-широко в обществените разисквания по този въпрос;

| Т. | като има предвид, че с оглед на ролята, изпълнявана от имиграцията по отношение на икономическото развитие, растеж и следователно заетостта в Европа, би било целесъобразно, ако представителите на синдикатите, работодателите и гражданското общество участват в по-висока степен в обществените разисквания по тези въпроси; |
| --- | --- |

Т.

като има предвид, че с оглед на ролята, изпълнявана от имиграцията по отношение на икономическото развитие, растеж и следователно заетостта в Европа, би било целесъобразно, ако представителите на синдикатите, работодателите и гражданското общество участват в по-висока степен в обществените разисквания по тези въпроси;

| У. | като има предвид, че отговарящите за социалната и икономическа политика трябва също да осведомят обществеността относно ролята на легалната имиграция във връзка с икономическия растеж и заетостта; |
| --- | --- |

У.

като има предвид, че отговарящите за социалната и икономическа политика трябва също да осведомят обществеността относно ролята на легалната имиграция във връзка с икономическия растеж и заетостта;

Общ подход

| 1. | Приветства действията, предприети от Комисията в отговор на искането на Европейския съвет за изготвяне на план за политиката в областта на легалната миграция, включително процедури за приемане, които могат да реагират своевременно на промени в търсенето на пазара на труда; |
| --- | --- |

1.

Приветства действията, предприети от Комисията в отговор на искането на Европейския съвет за изготвяне на план за политиката в областта на легалната миграция, включително процедури за приемане, които могат да реагират своевременно на промени в търсенето на пазара на труда;

| 2. | Подкрепя подхода, приет в рамките на Плана за действие с цел да се преодолеят препятствията в Съвета пред предложението от 2001 г. за директива на Съвета относно условията за влизане и пребиваване на гражданите от трети държави с цел наемане на работа срещу възнаграждение или упражняване на стопанска дейност като самоосигуряващи се лица (COM(2001)0386); |
| --- | --- |

2.

Подкрепя подхода, приет в рамките на Плана за действие с цел да се преодолеят препятствията в Съвета пред предложението от 2001 г. за директива на Съвета относно условията за влизане и пребиваване на гражданите от трети държави с цел наемане на работа срещу възнаграждение или упражняване на стопанска дейност като самоосигуряващи се лица (COM(2001)0386);

| 3. | Приветства гореспоменатото съобщение на Комисията относно прилагането на Глобалния подход към миграцията за източните и югоизточни региони, съседни на Европейския съюз; призовава държавите-членки и Комисията да осигурят достатъчно човешки и финансови ресурси за подходящо изпълнение на цялостния подход към миграцията; подчертава необходимостта от засилен регионален диалог и сътрудничество относно легалната миграция и приветства идеята за създаване на регионални платформи за сътрудничество в областта на миграцията, които да обединят всички заинтересовани страни от ЕС и от съответния регион; |
| --- | --- |

3.

Приветства гореспоменатото съобщение на Комисията относно прилагането на Глобалния подход към миграцията за източните и югоизточни региони, съседни на Европейския съюз; призовава държавите-членки и Комисията да осигурят достатъчно човешки и финансови ресурси за подходящо изпълнение на цялостния подход към миграцията; подчертава необходимостта от засилен регионален диалог и сътрудничество относно легалната миграция и приветства идеята за създаване на регионални платформи за сътрудничество в областта на миграцията, които да обединят всички заинтересовани страни от ЕС и от съответния регион;

| 4. | Застъпва мнението, че на нелегалната имиграция не може да се противодейства, освен ако в същото време не се въведат методи и канали за законна имиграция, тъй като двете явления са тясно свързани; |
| --- | --- |

4.

Застъпва мнението, че на нелегалната имиграция не може да се противодейства, освен ако в същото време не се въведат методи и канали за законна имиграция, тъй като двете явления са тясно свързани;

| 5. | Счита, че събирането на последователна и надеждна статистическа информация, свързана с имиграцията, е от първостепенно значение; очаква разпоредбите на Регламент (ЕО) No 862/2007 да бъдат приложени своевременно и ефективно от всички държави-членки; призовава Комисията да представи, в сътрудничество с държавите-членки, оценка на броя на лицата, които биха могли да бъдат засегнати от четирите специални директиви; очаква Европейската мрежа за миграцията да окаже своевременен и значителен принос в тази област (в сътрудничество с Евростат); изразява надежда, че ще се обърне специално внимание на положението на жените, които представляват половината от мигрантите; |
| --- | --- |

5.

Счита, че събирането на последователна и надеждна статистическа информация, свързана с имиграцията, е от първостепенно значение; очаква разпоредбите на Регламент (ЕО) No 862/2007 да бъдат приложени своевременно и ефективно от всички държави-членки; призовава Комисията да представи, в сътрудничество с държавите-членки, оценка на броя на лицата, които биха могли да бъдат засегнати от четирите специални директиви; очаква Европейската мрежа за миграцията да окаже своевременен и значителен принос в тази област (в сътрудничество с Евростат); изразява надежда, че ще се обърне специално внимание на положението на жените, които представляват половината от мигрантите;

| 6. | Приветства институционалните промени, които следват от проекта за договор за реформа съгласно мандата на Междуправителствената конференция, в който се разширява гласуването с квалифицирано мнозинство и правомощията за съвместно вземане на решение, така че да се обхване и полицейското и съдебно сътрудничество по наказателно-правни въпроси, както и разширяването на компетенциите по отношение на политиките на ЕС в областта на предоставянето на убежище и имиграцията; по-специално приветства разширяването на обхвата на обикновената законодателна процедура с цел в нея да се включи легалната миграция и счита за разумно държавите-членки да запазят суверенното си право да определят броя на работниците мигранти, които приемат на своя територия; |
| --- | --- |

6.

Приветства институционалните промени, които следват от проекта за договор за реформа съгласно мандата на Междуправителствената конференция, в който се разширява гласуването с квалифицирано мнозинство и правомощията за съвместно вземане на решение, така че да се обхване и полицейското и съдебно сътрудничество по наказателно-правни въпроси, както и разширяването на компетенциите по отношение на политиките на ЕС в областта на предоставянето на убежище и имиграцията; по-специално приветства разширяването на обхвата на обикновената законодателна процедура с цел в нея да се включи легалната миграция и счита за разумно държавите-членки да запазят суверенното си право да определят броя на работниците мигранти, които приемат на своя територия;

| 7. | Призовава различните състави на Съвета, които носят отговорност в тази сфера (правосъдие и вътрешни работи, заетост, социална политика, здравеопазване и защита на потребителите) да повишат усилията си за координиране на разискванията си във връзка с Плана за действие; |
| --- | --- |

7.

Призовава различните състави на Съвета, които носят отговорност в тази сфера (правосъдие и вътрешни работи, заетост, социална политика, здравеопазване и защита на потребителите) да повишат усилията си за координиране на разискванията си във връзка с Плана за действие;

| 8. | Подкрепя намерението на Комисията да определи условията за влизане и пребиваване за други подбрани категории икономически имигранти, включително неквалифицирани и нискоквалифицирани работници; |
| --- | --- |

8.

Подкрепя намерението на Комисията да определи условията за влизане и пребиваване за други подбрани категории икономически имигранти, включително неквалифицирани и нискоквалифицирани работници;

| 9. | Призовава Комисията да изготви прогноза в краткосрочен и средносрочен план за потребностите от допълнителна работна ръка в различните държави-членки; призовава държавите-членки да предоставят на Комисията статистическа оценка с цел тя да може да изготви подходящи прогнози във връзка с потребностите от работна ръка в рамките на ЕС; изтъква, че в тези оценки трябва да се вземат предвид и неикономическите имигранти, бежанците и лицата, нуждаещи се от вторична закрила, както и събирането на семействата; |
| --- | --- |

9.

Призовава Комисията да изготви прогноза в краткосрочен и средносрочен план за потребностите от допълнителна работна ръка в различните държави-членки; призовава държавите-членки да предоставят на Комисията статистическа оценка с цел тя да може да изготви подходящи прогнози във връзка с потребностите от работна ръка в рамките на ЕС; изтъква, че в тези оценки трябва да се вземат предвид и неикономическите имигранти, бежанците и лицата, нуждаещи се от вторична закрила, както и събирането на семействата;

| 10. | Счита, че трябва да се отдаде особено внимание на положението на малолетните и непълнолетните лица, които могат да се окажат в неравнопоставено положение поради преместването на техните родители, и че трябва да се представят предложения за ограничаване на подобни отрицателни последици; |
| --- | --- |

10.

Счита, че трябва да се отдаде особено внимание на положението на малолетните и непълнолетните лица, които могат да се окажат в неравнопоставено положение поради преместването на техните родители, и че трябва да се представят предложения за ограничаване на подобни отрицателни последици;

| 11. | Счита, че трябва да се приеме ясно определение за всяка една категория икономически мигранти, които се упоменават в изготвяните понастоящем директиви; призовава държавите-членки да съгласуват помежду си и да обменят най-добри практики, като използват механизма за обмен на информация по въпросите, свързани с предоставянето на убежище и имиграцията, предвиден в Решение 2006/688/ЕО на Съвета от 5 октомври 2006 година за създаване на механизъм за взаимно информиране по отношение на мерките на държавите-членки в областта на предоставянето на убежище и имиграцията (7); |
| --- | --- |

11.

Счита, че трябва да се приеме ясно определение за всяка една категория икономически мигранти, които се упоменават в изготвяните понастоящем директиви; призовава държавите-членки да съгласуват помежду си и да обменят най-добри практики, като използват механизма за обмен на информация по въпросите, свързани с предоставянето на убежище и имиграцията, предвиден в Решение 2006/688/ЕО на Съвета от 5 октомври 2006 година за създаване на механизъм за взаимно информиране по отношение на мерките на държавите-членки в областта на предоставянето на убежище и имиграцията (7);

| 12. | Счита, че временните вътрешни бариери пред свободното движение на работници от новите държави-членки следва да бъдат премахнати колкото се може по-скоро; |
| --- | --- |

12.

Счита, че временните вътрешни бариери пред свободното движение на работници от новите държави-членки следва да бъдат премахнати колкото се може по-скоро;

| 13. | Подкрепя създаването на портал на ЕС за имиграцията; в тази връзка приветства разширяването на услугите на EURES в подкрепа на управлението на икономическата миграция на лица от трети страни; |
| --- | --- |

13.

Подкрепя създаването на портал на ЕС за имиграцията; в тази връзка приветства разширяването на услугите на EURES в подкрепа на управлението на икономическата миграция на лица от трети страни;

Предложение за обща рамкова директива

| 14. | Счита за крайно необходимо да бъде приета директива, която да предостави на гражданите от трети държави, законно наети на работа в държава-членка, обща рамка за права, придружена от изискването те да спазват определени задължения, и настоява предложението за рамкова директива да бъде внесено преди да бъдат внесени предложения за четирите специални директиви, предвидени в Плана за действие; |
| --- | --- |

14.

Счита за крайно необходимо да бъде приета директива, която да предостави на гражданите от трети държави, законно наети на работа в държава-членка, обща рамка за права, придружена от изискването те да спазват определени задължения, и настоява предложението за рамкова директива да бъде внесено преди да бъдат внесени предложения за четирите специални директиви, предвидени в Плана за действие;

| 15. | Припомня необходимостта да се избягват двойни стандарти за правата за различните категории работници и да се гарантират по-специално правата на сезонните работници и стажантите, които получават възнаграждение, за които съществува по-голям риск от злоупотреба; |
| --- | --- |

15.

Припомня необходимостта да се избягват двойни стандарти за правата за различните категории работници и да се гарантират по-специално правата на сезонните работници и стажантите, които получават възнаграждение, за които съществува по-голям риск от злоупотреба;

| 16. | Подкрепя идеята за подаване на единно заявление за издаване едновременно на разрешение за пребиваване и за работа; |
| --- | --- |

16.

Подкрепя идеята за подаване на единно заявление за издаване едновременно на разрешение за пребиваване и за работа;

| 17. | Също така счита, че директивата трябва да съдържа предложения за предоставяне на възможност на мигрантите да сменят статута или работата си по време на пребиваването си в ЕС; |
| --- | --- |

17.

Също така счита, че директивата трябва да съдържа предложения за предоставяне на възможност на мигрантите да сменят статута или работата си по време на пребиваването си в ЕС;

| 18. | Изразява съгласие с това, че взаимното признаване на дипломи и други квалификации е необходимо, за да се избегнат загубата на доход и подценяването на уменията, които са в ущърб както на имигранта, така и на държавите на пребиваване и произход; |
| --- | --- |

18.

Изразява съгласие с това, че взаимното признаване на дипломи и други квалификации е необходимо, за да се избегнат загубата на доход и подценяването на уменията, които са в ущърб както на имигранта, така и на държавите на пребиваване и произход;

| 19. | Счита, че следва да се разгледат възможните мерки с цел да се проучи възможността имигрантите да прехвърлят пенсионните си права и натрупаните социални права, свързани с тяхната професионална дейност, за която те са били длъжни да плащат осигуровки, при окончателно им завръщане в страната на произход; |
| --- | --- |

19.

Счита, че следва да се разгледат възможните мерки с цел да се проучи възможността имигрантите да прехвърлят пенсионните си права и натрупаните социални права, свързани с тяхната професионална дейност, за която те са били длъжни да плащат осигуровки, при окончателно им завръщане в страната на произход;

| 20. | Поставя под въпрос упоменаването в Плана за действие на събирането на „най-усъвършенствани“ биометрични данни; счита, че защитата на личните данни трябва да се спазва във всички случаи, особено що се отнася до принципите на пропорционалност и специфична крайна цел; |
| --- | --- |

20.

Поставя под въпрос упоменаването в Плана за действие на събирането на „най-усъвършенствани“ биометрични данни; счита, че защитата на личните данни трябва да се спазва във всички случаи, особено що се отнася до принципите на пропорционалност и специфична крайна цел;

| 21. | Подкрепя ратифицирането от всички държави-членки на Международната конвенция за защита на правата на всички работници-мигранти и членовете на техните семейства; |
| --- | --- |

21.

Подкрепя ратифицирането от всички държави-членки на Международната конвенция за защита на правата на всички работници-мигранти и членовете на техните семейства;

Циркулираща миграция, завръщане на мигрантите и партньорства за мобилност

| 22. | Приветства горепосоченото съобщение на Комисията относно циркулиращата миграция и партньорствата за мобилност между Европейския съюз и трети държави; изразява съгласие във връзка с това, че трябва да се избягнат вредните последици на „изтичането на мозъци“, като се насърчи вместо това „циркулирането на интелектуален капацитет“. |
| --- | --- |

22.

Приветства горепосоченото съобщение на Комисията относно циркулиращата миграция и партньорствата за мобилност между Европейския съюз и трети държави; изразява съгласие във връзка с това, че трябва да се избягнат вредните последици на „изтичането на мозъци“, като се насърчи вместо това „циркулирането на интелектуален капацитет“.

| 23. | Освен това призовава Комисията да обясни връзката между циркулиране и интеграция; посочва, че според Комисията циркулиращата миграция може много бързо да се превърне в постоянна и по този начин да не отговаря на заложената цел; |
| --- | --- |

23.

Освен това призовава Комисията да обясни връзката между циркулиране и интеграция; посочва, че според Комисията циркулиращата миграция може много бързо да се превърне в постоянна и по този начин да не отговаря на заложената цел;

| 24. | Подчертава освен това, че е важно да се изградят стабилни и законосъобразни трудови отношения между предприятията и работниците с цел да се подобри производителността и конкурентоспособността в ЕС; следователно призовава Комисията да разгледа последиците, които циркулиращата миграция би могла да има в тази връзка; |
| --- | --- |

24.

Подчертава освен това, че е важно да се изградят стабилни и законосъобразни трудови отношения между предприятията и работниците с цел да се подобри производителността и конкурентоспособността в ЕС; следователно призовава Комисията да разгледа последиците, които циркулиращата миграция би могла да има в тази връзка;

| 25. | Подкрепя идеята за дългосрочни визи за многократно влизане, както и възможността бивши имигранти да имат приоритет при получаването на ново разрешително за пребиваване с цел нова временна работа; |
| --- | --- |

25.

Подкрепя идеята за дългосрочни визи за многократно влизане, както и възможността бивши имигранти да имат приоритет при получаването на ново разрешително за пребиваване с цел нова временна работа;

| 26. | Призовава Комисията да вземе предвид възможностите, предвидени както от Европейския парламент, така и от Европейския икономически и социален комитет, и да изготви цялостно изследване относно възможното въвеждане на система за „синя карта“ и виза за лица, търсещи работа; |
| --- | --- |

26.

Призовава Комисията да вземе предвид възможностите, предвидени както от Европейския парламент, така и от Европейския икономически и социален комитет, и да изготви цялостно изследване относно възможното въвеждане на система за „синя карта“ и виза за лица, търсещи работа;

| 27. | Изразява интерес към проекта за Център за информация и управление в областта на миграцията, предвиден да бъде създаден в Мали; призовава Комисията да предоставя на съответните комисии на ЕП подробна предварителна информация относно правните основания и бюджетното осигуряване за проекта, както и редовни справки за напредъка по тази и подобни инициативи, предвидени в друга трета страна; подкрепя идеята за прилагане на същия подход в източните региони, съседни на Европейския съюз; |
| --- | --- |

27.

Изразява интерес към проекта за Център за информация и управление в областта на миграцията, предвиден да бъде създаден в Мали; призовава Комисията да предоставя на съответните комисии на ЕП подробна предварителна информация относно правните основания и бюджетното осигуряване за проекта, както и редовни справки за напредъка по тази и подобни инициативи, предвидени в друга трета страна; подкрепя идеята за прилагане на същия подход в източните региони, съседни на Европейския съюз;

Предложение за директива относно условията за влизане и пребиваване на висококвалифицирани работници

| 28. | Подкрепя всички мерки, предназначени да повишат привлекателността на ЕС в очите на най-високо квалифицираните работници, за да се посрещнат нуждите на пазара на труда в ЕС с цел да се гарантира благосъстоянието в Европа, както и да се съблюдават целите от Лисабон; за тази цел призовава Комисията и държавите-членки да:






  — | разгледат начините, чрез които може да им се предостави право на свободно движение в рамките на ЕС; |
| --- | --- | --- |

28.

Подкрепя всички мерки, предназначени да повишат привлекателността на ЕС в очите на най-високо квалифицираните работници, за да се посрещнат нуждите на пазара на труда в ЕС с цел да се гарантира благосъстоянието в Европа, както и да се съблюдават целите от Лисабон; за тази цел призовава Комисията и държавите-членки да:

—

разгледат начините, чрез които може да им се предостави право на свободно движение в рамките на ЕС;

| — | разгледат начините, чрез които може да им се разреши да останат в ЕС за ограничен период от време след края на техния трудов договор или при уволнение, с цел да търсят работа; |
| --- | --- |

—

разгледат начините, чрез които може да им се разреши да останат в ЕС за ограничен период от време след края на техния трудов договор или при уволнение, с цел да търсят работа;

| 29. | Следователно подкрепя всяка една мярка, предназначена да улесни влизането на тези работници, като определянето на конкретните потребности от икономически мигранти продължава да бъде компетенция на отделните държави-членки; |
| --- | --- |

29.

Следователно подкрепя всяка една мярка, предназначена да улесни влизането на тези работници, като определянето на конкретните потребности от икономически мигранти продължава да бъде компетенция на отделните държави-членки;

| 30. | Счита за важно да се вземат предвид рисковете от „изтичане на мозъци“ при определянето на мерките на ЕС в областта на легалната имиграция; позовава се на горепосочения доклад на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС относно миграцията на квалифицираните работници и нейните последици за националното развитие; призовава Комисията, във взаимодействие със страните на произход, да извърши статистически проучвания с цел определяне на областите на експертни знания, в които има ясен риск от „изтичане на мозъци“; |
| --- | --- |

30.

Счита за важно да се вземат предвид рисковете от „изтичане на мозъци“ при определянето на мерките на ЕС в областта на легалната имиграция; позовава се на горепосочения доклад на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС относно миграцията на квалифицираните работници и нейните последици за националното развитие; призовава Комисията, във взаимодействие със страните на произход, да извърши статистически проучвания с цел определяне на областите на експертни знания, в които има ясен риск от „изтичане на мозъци“;

| 31. | Подкрепя създаването на разрешително за работа в ЕС (т. нар. „синя карта“) за улесняване на свободното движение на „мозъци“ в Европа и трансфера на персонал в мултинационалните компании; |
| --- | --- |

31.

Подкрепя създаването на разрешително за работа в ЕС (т. нар. „синя карта“) за улесняване на свободното движение на „мозъци“ в Европа и трансфера на персонал в мултинационалните компании;

Предложение за директива относно условията за влизане и пребиваване на сезонни работници

| 32. | Подчертава, че сезонните работници от трети държави оказват значителен принос към сектори като земеделието, строителството и туризма; подчертава нарастващото значение на нерегламентираната заетост в тези сектори в редица държави-членки и следователно счита предложената схема за крайно необходима; в този смисъл приветства предложението на Комисията за директива на Европейския парламент и Съвета за прилагане на санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трети страни (COM(2007)0249); |
| --- | --- |

32.

Подчертава, че сезонните работници от трети държави оказват значителен принос към сектори като земеделието, строителството и туризма; подчертава нарастващото значение на нерегламентираната заетост в тези сектори в редица държави-членки и следователно счита предложената схема за крайно необходима; в този смисъл приветства предложението на Комисията за директива на Европейския парламент и Съвета за прилагане на санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трети страни (COM(2007)0249);

| 33. | В същото време подчертава решаващото значение на гъвкавостта и бързината на процедурите по набиране на персонал, що се отнася до сезонната работа; подчертава значението на местния опит, особено по отношение на селското стопанство; поради това подчертава, че е необходимо тези фактори да се вземат предвид; |
| --- | --- |

33.

В същото време подчертава решаващото значение на гъвкавостта и бързината на процедурите по набиране на персонал, що се отнася до сезонната работа; подчертава значението на местния опит, особено по отношение на селското стопанство; поради това подчертава, че е необходимо тези фактори да се вземат предвид;

| 34. | Счита, че на сезонните работници, които спазват постановените правила за този вид миграция, следва да се предостави приоритетен достъп до други форми на законна имиграция; |
| --- | --- |

34.

Счита, че на сезонните работници, които спазват постановените правила за този вид миграция, следва да се предостави приоритетен достъп до други форми на законна имиграция;

Предложение за директива относно процедурите за влизане, временен престой и пребиваване на лицата, които преминават от една длъжност на друга в рамките на същото предприятие

| 35. | Подкрепя идеята на Комисията да укрепи правната рамка с цел да насърчи мобилността в Европа; припомня, че положението на тези лица е уредено в рамките на Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС); |
| --- | --- |

35.

Подкрепя идеята на Комисията да укрепи правната рамка с цел да насърчи мобилността в Европа; припомня, че положението на тези лица е уредено в рамките на Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС);

Предложение за директива относно условията за влизане и пребиваване на стажанти, които получават възнаграждение

| 36. | Счита за необходимо да се даде точна дефиниция на категорията стажанти, които получават възнаграждение (ограничение на възраст, езикови познания, максимален период на стажа, възможност за замяна на този статут с друг вид разрешително за престой и др.), както и да се разработят мерки за контрол, за да се избягнат злоупотреби с този статут; |
| --- | --- |

36.

Счита за необходимо да се даде точна дефиниция на категорията стажанти, които получават възнаграждение (ограничение на възраст, езикови познания, максимален период на стажа, възможност за замяна на този статут с друг вид разрешително за престой и др.), както и да се разработят мерки за контрол, за да се избягнат злоупотреби с този статут;

| 37. | Предлага на стажантите, които получават възнаграждение, да се издава европейско разрешително за пребиваване за период от 6 до 12 месеца; подкрепя разработването на програми за партньорство с университети в трети страни; |
| --- | --- |

37.

Предлага на стажантите, които получават възнаграждение, да се издава европейско разрешително за пребиваване за период от 6 до 12 месеца; подкрепя разработването на програми за партньорство с университети в трети страни;

Интеграция

| 38. | Припомня горепосочените свои резолюции от 9 юни 2005 г. и от 6 юли 2006 г.; |
| --- | --- |

38.

Припомня горепосочените свои резолюции от 9 юни 2005 г. и от 6 юли 2006 г.;

| 39. | Приветства провеждането на 10 и 11 май 2007 г. в Потсдам на неофициално среща на министрите по въпросите на интеграцията; припомня, че имиграционната политика на Съюза трябва да се основава на цялостен подход, който съчетава изискванията на пазара на труда в държавите-членки с политиките за прием и интеграция; счита, че следва да се изготви резюме на правата и задълженията на работниците мигранти с цел да се улесни участието на тези работници в икономиката, социалния и политическия живот, с оглед на постигането на тяхната интеграция; счита, че училищата представляват много важна среда за междукултурен диалог и интеграция; |
| --- | --- |

39.

Приветства провеждането на 10 и 11 май 2007 г. в Потсдам на неофициално среща на министрите по въпросите на интеграцията; припомня, че имиграционната политика на Съюза трябва да се основава на цялостен подход, който съчетава изискванията на пазара на труда в държавите-членки с политиките за прием и интеграция; счита, че следва да се изготви резюме на правата и задълженията на работниците мигранти с цел да се улесни участието на тези работници в икономиката, социалния и политическия живот, с оглед на постигането на тяхната интеграция; счита, че училищата представляват много важна среда за междукултурен диалог и интеграция;

| 40. | Отново потвърждава, че честването на 2008 г. като година на междукултурния диалог трябва да допринесе за подобряване на интеграцията на имигрантите в приемащите общества и жилищни райони и за взаимното разбирателство, като по този начин се ограничат проявите на недоверие, расизъм и ксенофобия; настоятелно приканва Комисията да насърчава дейността на организации на гражданското общество в областта на мирното съжителство на различни култури и взаимното уважение и в сферата на образованието в името на мира и ненасилието; изтъква, че политиците на всички равнища следва да осъзнават своята отговорност във връзка с използването на подходящи изразни средства в обсъждането на този въпрос; |
| --- | --- |

40.

Отново потвърждава, че честването на 2008 г. като година на междукултурния диалог трябва да допринесе за подобряване на интеграцията на имигрантите в приемащите общества и жилищни райони и за взаимното разбирателство, като по този начин се ограничат проявите на недоверие, расизъм и ксенофобия; настоятелно приканва Комисията да насърчава дейността на организации на гражданското общество в областта на мирното съжителство на различни култури и взаимното уважение и в сферата на образованието в името на мира и ненасилието; изтъква, че политиците на всички равнища следва да осъзнават своята отговорност във връзка с използването на подходящи изразни средства в обсъждането на този въпрос;

| 41. | Приканва държавите-членки да прилагат разпоредбите на Директива 2003/86/EО на Съвета от 22 септември 2003 г. относно правото на събиране на семейството (8); приканва Съвета, Комисията и държавите-членки да предоставят на жените мигранти, които влизат в Европейския съюз в рамките на споразуменията за събиране на семейството, правен статут, който е независим от този на техните съпрузи; |
| --- | --- |

41.

Приканва държавите-членки да прилагат разпоредбите на Директива 2003/86/EО на Съвета от 22 септември 2003 г. относно правото на събиране на семейството (8); приканва Съвета, Комисията и държавите-членки да предоставят на жените мигранти, които влизат в Европейския съюз в рамките на споразуменията за събиране на семейството, правен статут, който е независим от този на техните съпрузи;

Предоставяне на информация

| 42. | Подчертава особената отговорност, която носят средствата за масово осведомяване, по-специално европейските обществени радио и телевизионни организации, във връзка с правилното отразяване на имиграцията и преодоляването на стереотипните представи; |
| --- | --- |

42.

Подчертава особената отговорност, която носят средствата за масово осведомяване, по-специално европейските обществени радио и телевизионни организации, във връзка с правилното отразяване на имиграцията и преодоляването на стереотипните представи;

| 43. | Счита, че е от първостепенно значение заинтересованите лица да се уведомяват, доколкото е възможно преди заминаването им, за условията и възможностите за законна имиграция в ЕС; тази информация трябва да бъде широко разпространявана в третите страни от обществените органи (или от посолствата или консулствата на държавите-членки, или от Делегацията на Европейската комисия в съответната държава); подкрепя за тази цел създаване в най-кратък срок на европейски интернет портал за имиграцията; |
| --- | --- |

43.

Счита, че е от първостепенно значение заинтересованите лица да се уведомяват, доколкото е възможно преди заминаването им, за условията и възможностите за законна имиграция в ЕС; тази информация трябва да бъде широко разпространявана в третите страни от обществените органи (или от посолствата или консулствата на държавите-членки, или от Делегацията на Европейската комисия в съответната държава); подкрепя за тази цел създаване в най-кратък срок на европейски интернет портал за имиграцията;

| 44. | Подкрепя проектите, насочени към създаване на курсове за езиково и друго обучение в страната на произход, за да се помогне на имигрантите да развият умения и да се приспособят по-добре към потребностите от работна ръка в ЕС; |
| --- | --- |

44.

Подкрепя проектите, насочени към създаване на курсове за езиково и друго обучение в страната на произход, за да се помогне на имигрантите да развият умения и да се приспособят по-добре към потребностите от работна ръка в ЕС;

Сътрудничество със страните на произход

| 45. | Припомня необходимостта от активна политика за съвместно развитие; подкрепя целта, свързана със сключване на споразумения с трети страни, с цел да се предостави възможност за ефективно управление както на легалната, така и на нелегалната имиграция; счита при все това, че подобни споразумения трябва изцяло да съблюдават правата на човека; в тази връзка изразява резерви относно финансирането на проекти в страни, които не зачитат тези права; |
| --- | --- |

45.

Припомня необходимостта от активна политика за съвместно развитие; подкрепя целта, свързана със сключване на споразумения с трети страни, с цел да се предостави възможност за ефективно управление както на легалната, така и на нелегалната имиграция; счита при все това, че подобни споразумения трябва изцяло да съблюдават правата на човека; в тази връзка изразява резерви относно финансирането на проекти в страни, които не зачитат тези права;

| 46. | Приканва Европейската комисия и държавите-членки да разгледат начините за улесняване на свободното движение на мигранти между страната на пребиваване и страната на произход; |
| --- | --- |

46.

Приканва Европейската комисия и държавите-членки да разгледат начините за улесняване на свободното движение на мигранти между страната на пребиваване и страната на произход;

| 47. | Припомня, че средствата, които мигрантите прехвърлят в страната на техния произход, допринасят за развитието на тези страни; счита, че същевременно с осигуряването на подходящо равнище на контрол и сигурност при тези транзакции, разходите по превеждане на сумите в страните на произход следва да се намалят с цел да се съдейства за развитието; подчертава, че въпреки че следва да се положат всички усилия за улесняване на паричните преводи и за намаляване на свързаните с тях разходи, става въпрос за частни средства, от които се възползват предимно семействата, които ги получават, и те не следва да се разглеждат като заместващи официалните помощи за развитие; |
| --- | --- |

47.

Припомня, че средствата, които мигрантите прехвърлят в страната на техния произход, допринасят за развитието на тези страни; счита, че същевременно с осигуряването на подходящо равнище на контрол и сигурност при тези транзакции, разходите по превеждане на сумите в страните на произход следва да се намалят с цел да се съдейства за развитието; подчертава, че въпреки че следва да се положат всички усилия за улесняване на паричните преводи и за намаляване на свързаните с тях разходи, става въпрос за частни средства, от които се възползват предимно семействата, които ги получават, и те не следва да се разглеждат като заместващи официалните помощи за развитие;

| 48. | Призовава Комисията и Съвета да вземат участие в ежегоден дебат в Парламента относно политиката на ЕС в областта на имиграцията; призовава Комисията да представи в тази връзка таблица с пълни данни за положението в областта на имиграцията в Европа; |
| --- | --- |

48.

Призовава Комисията и Съвета да вземат участие в ежегоден дебат в Парламента относно политиката на ЕС в областта на имиграцията; призовава Комисията да представи в тази връзка таблица с пълни данни за положението в областта на имиграцията в Европа;

| 49. | Приканва водещата комисия да проведе задълбочен диалог със съответните комисии на националните парламенти, които отговарят по въпросите на имиграцията, и да продължи да сътрудничи с Комисията по въпросите на миграцията, бежанците и населението към Парламентарната асамблея на Съвета на Европа; |
| --- | --- |

49.

Приканва водещата комисия да проведе задълбочен диалог със съответните комисии на националните парламенти, които отговарят по въпросите на имиграцията, и да продължи да сътрудничи с Комисията по въпросите на миграцията, бежанците и населението към Парламентарната асамблея на Съвета на Европа;

| 50. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета и на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на Съвета на Европа, на Върховния комисариат за бежанците към ООН и на Международната организация по миграция. |
| --- | --- |

50.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета и на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на Съвета на Европа, на Върховния комисариат за бежанците към ООН и на Международната организация по миграция.

---

(1)  ОВ С 146, 30.6.2007 г., стр. 1.

(2)  Заключения на Европейския съвет, Приложение I, точка III.

(3)  ОВ C 124 E, 25.5.2006 г., стр. 535.

(4)  ОВ C 272 E, 9.11.2006 г., стр. 442.

(5)  ОВ С 303 Е, 13.12.2006 г., стр. 845.

(6)  ОВ L 199, 31.7.2007 г., стр. 23.

(7)  ОВ L 283, 14.10.2006 г., стр. 40.

(8)  ОВ L 251, 3.10.2003 г., стр. 12.

P6_TA(2007)0415

Борба срещу нелегалната имиграция на граждани от трети държави

Резолюция на Европейския парламент от 26 септември 2007 г. относно политическите приоритети в борбата срещу нелегалната имиграция на граждани от трети страни (2006/2250(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията относно политическите приоритети в борбата срещу нелегалната имиграция на граждани от трети страни (COM(2006)0402), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията относно политическите приоритети в борбата срещу нелегалната имиграция на граждани от трети страни (COM(2006)0402),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията относно плана за политиката в областта на легалната имиграция (COM(2005)0669) и своята резолюция от 26 септември 2007 г. (1) по този въпрос, |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията относно плана за политиката в областта на легалната имиграция (COM(2005)0669) и своята резолюция от 26 септември 2007 г. (1) по този въпрос,

| — | като взе предвид становището на Комитета на регионите от 13 февруари 2007 г. относно „План за политиката в областта на легалната имиграция, борбата срещу нелегалната имиграция, бъдещето на Европейската мрежа за миграцията“ (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид становището на Комитета на регионите от 13 февруари 2007 г. относно „План за политиката в областта на легалната имиграция, борбата срещу нелегалната имиграция, бъдещето на Европейската мрежа за миграцията“ (2),

| — | като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 4 и 5 ноември 2004 г. в Брюксел и включената в тях Хагска програма (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 4 и 5 ноември 2004 г. в Брюксел и включената в тях Хагска програма (3),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент със заглавие „Глобален подход към миграцията, една година по-късно: напредък към всеобхватна европейска политика в областта на миграцията“(COM(2006)0735), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент със заглавие „Глобален подход към миграцията, една година по-късно: напредък към всеобхватна европейска политика в областта на миграцията“(COM(2006)0735),

| — | като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 15 и 16 декември 2005 г. в Брюксел относно „Глобален подход към миграцията: приоритетни действия с акцент върху Африка и Средиземноморието“, така както бяха потвърдени в заключенията на председателството на Европейския съвет от 14 и 15 декември 2006 г. в Брюксел, |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 15 и 16 декември 2005 г. в Брюксел относно „Глобален подход към миграцията: приоритетни действия с акцент върху Африка и Средиземноморието“, така както бяха потвърдени в заключенията на председателството на Европейския съвет от 14 и 15 декември 2006 г. в Брюксел,

| — | като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 21 и 22 юни 2007 г. и мандата на МПК (Междуправителствената конференция) в сферата на правосъдието и вътрешните работи, |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 21 и 22 юни 2007 г. и мандата на МПК (Междуправителствената конференция) в сферата на правосъдието и вътрешните работи,

| — | като взе предвид своята резолюция от 9 юни 2005 г. относно връзките между легалната и нелегалната миграция и интеграцията на имигрантите (4), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 9 юни 2005 г. относно връзките между легалната и нелегалната миграция и интеграцията на имигрантите (4),

| — | като взе предвид своята резолюция от 28 септември 2006 г. относно общата политика на ЕС (5), в която се изразяваше съжаление, че „седем години след приемането на програмата от Тампере, Европейският съюз все още не разполага с последователна политика в областта на имиграцията“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 28 септември 2006 г. относно общата политика на ЕС (5), в която се изразяваше съжаление, че „седем години след приемането на програмата от Тампере, Европейският съюз все още не разполага с последователна политика в областта на имиграцията“,

| — | като взе предвид своята резолюция от 15 февруари 2007 г. относно бежанците от Ирак (6), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 15 февруари 2007 г. относно бежанците от Ирак (6),

| — | като взе предвид Решение No 2006/688/ЕО на Съвета от 5 октомври 2006 г. за създаване на механизъм за взаимно информиране по отношение на мерките на държавите-членки в областта на предоставянето на убежище и имиграцията (7), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Решение No 2006/688/ЕО на Съвета от 5 октомври 2006 г. за създаване на механизъм за взаимно информиране по отношение на мерките на държавите-членки в областта на предоставянето на убежище и имиграцията (7),

| — | като взе предвид Регламент (ЕО) No 862/2007 г. на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. относно статистическите данни на Общността за миграцията и международната закрила (8), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕО) No 862/2007 г. на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. относно статистическите данни на Общността за миграцията и международната закрила (8),

| — | като взе предвид резултатите от министерската конференция ЕС — Африка, на тема миграции и развитие, която се състоя в Рабат на 10 и 11 юли 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид резултатите от министерската конференция ЕС — Африка, на тема миграции и развитие, която се състоя в Рабат на 10 и 11 юли 2006 г.,

| — | като взе предвид съвместната декларация Африка — ЕС, относно миграцията и развитието, приета в рамките на министерската конференция ЕС — Африка, която се състоя в Триполи на 22 и 23 ноември 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид съвместната декларация Африка — ЕС, относно миграцията и развитието, приета в рамките на министерската конференция ЕС — Африка, която се състоя в Триполи на 22 и 23 ноември 2006 г.,

| — | като взе предвид Плана за действие на ЕС срещу трафика на хора, приет от Съвета на 1 и 2 декември 2005 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Плана за действие на ЕС срещу трафика на хора, приет от Съвета на 1 и 2 декември 2005 г.,

| — | като взе предвид препоръките си към Съвета от 16 ноември 2006 г. (9), които призовават за нова стратегия на ЕС за борба с трафика на хора, |
| --- | --- |

—

като взе предвид препоръките си към Съвета от 16 ноември 2006 г. (9), които призовават за нова стратегия на ЕС за борба с трафика на хора,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Прилагане на Глобалния подход към миграцията за източните и югоизточни региони, съседни на Европейския съюз“ (COM(2007)0247), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Прилагане на Глобалния подход към миграцията за източните и югоизточни региони, съседни на Европейския съюз“ (COM(2007)0247),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно циркулиращата миграция и партньорствата за мобилност между Европейския съюз и трети страни (COM(2007)0248), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно циркулиращата миграция и партньорствата за мобилност между Европейския съюз и трети страни (COM(2007)0248),

| — | като взе предвид предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета, която предвижда санкции за работодателите на нелегално пребиваващи граждани на трети страни (COM(2007)0249), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета, която предвижда санкции за работодателите на нелегално пребиваващи граждани на трети страни (COM(2007)0249),

| — | като взе предвид Регламент (ЕО) No 863/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. за установяване на механизъм за създаване на екипи за бърза гранична намеса (10), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕО) No 863/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. за установяване на механизъм за създаване на екипи за бърза гранична намеса (10),

| — | като взе предвид Договора от Амстердам, който делегира на Общността правомощия и отговорности в областта на имиграцията и предоставянето на убежище, както и член 63 от Договора за ЕС, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Договора от Амстердам, който делегира на Общността правомощия и отговорности в областта на имиграцията и предоставянето на убежище, както и член 63 от Договора за ЕС,

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становищата на Комисията по външни работи, както и на Комисията по развитие (А6-0323/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становищата на Комисията по външни работи, както и на Комисията по развитие (А6-0323/2007),

| А. | като има предвид, че миграцията е световен феномен, който нараства и следователно засяга и Европейския съюз; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че миграцията е световен феномен, който нараства и следователно засяга и Европейския съюз;

| Б. | като има предвид, че според различни оценки броят на гражданите на трети страни, които нямат редовни документи за пребиваване в Европейския съюз, варира между 4, 5 и 8 милиона души; както и че е необходимо да се подобри качеството и единството на достъпната статистическа информация; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че според различни оценки броят на гражданите на трети страни, които нямат редовни документи за пребиваване в Европейския съюз, варира между 4, 5 и 8 милиона души; както и че е необходимо да се подобри качеството и единството на достъпната статистическа информация;

| В. | като има предвид, че измерението на миграционните феномени надвишава способността на държавите-членки да ги управляват самостоятелно и поради това е необходимо да бъде предприет цялостен и единен подход към имиграцията на европейско равнище; като има предвид, че липсата на подходящ отговор на пристигането на имигранти с нередовни документи до границите на Съюза е показателна едновременно за недостатъчната солидарност между държавите-членки и за отсъствието на съгласуваност на политиките, въпреки съществуващите заявления и поетите ангажименти; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че измерението на миграционните феномени надвишава способността на държавите-членки да ги управляват самостоятелно и поради това е необходимо да бъде предприет цялостен и единен подход към имиграцията на европейско равнище; като има предвид, че липсата на подходящ отговор на пристигането на имигранти с нередовни документи до границите на Съюза е показателна едновременно за недостатъчната солидарност между държавите-членки и за отсъствието на съгласуваност на политиките, въпреки съществуващите заявления и поетите ангажименти;

| Г. | като има предвид, че обща политика на ЕС в областта на имиграцията изисква държавите-членки да спазват помежду си следните принципи: солидарност, споделена отговорност, взаимно доверие и прозрачност; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че обща политика на ЕС в областта на имиграцията изисква държавите-членки да спазват помежду си следните принципи: солидарност, споделена отговорност, взаимно доверие и прозрачност;

| Д. | като има предвид, че общата политика трябва да бъде всеобхватна и да взима под внимание множество аспекти, по-специално: борбата срещу нелегалната имиграция и трафика на хора, необходимостта от подобряване и координация на каналите за легална имиграция, причините за емигриране от трети държави („подтикващи фактори за емиграция“ като изоставане в развитието, бедност, войни, диктаторски режими, нестабилни държавни институции, последствията от промените на климата и природни бедствия и т.н.), факторите, предопределящи привлекателността на Съюза („подтикващи фактори за имиграция“ като стандарт на живот, демокрация, мир, възможност за намиране на работа, включително нелегална и т.н.); демографските и икономическите потребности на държавите — членки; единността на действията, провеждани на местно, национално и европейско равнище; на интеграцията и смесването на култури; спазването на основните права, по-специално правото на предоставяне на убежище и на забраната за връщане; и борбата срещу расизма и ксенофобията; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че общата политика трябва да бъде всеобхватна и да взима под внимание множество аспекти, по-специално: борбата срещу нелегалната имиграция и трафика на хора, необходимостта от подобряване и координация на каналите за легална имиграция, причините за емигриране от трети държави („подтикващи фактори за емиграция“ като изоставане в развитието, бедност, войни, диктаторски режими, нестабилни държавни институции, последствията от промените на климата и природни бедствия и т.н.), факторите, предопределящи привлекателността на Съюза („подтикващи фактори за имиграция“ като стандарт на живот, демокрация, мир, възможност за намиране на работа, включително нелегална и т.н.); демографските и икономическите потребности на държавите — членки; единността на действията, провеждани на местно, национално и европейско равнище; на интеграцията и смесването на култури; спазването на основните права, по-специално правото на предоставяне на убежище и на забраната за връщане; и борбата срещу расизма и ксенофобията;

| Е. | като има предвид, че борбата срещу трафика на хора е приоритет за Съюза, най-вече с цел противодействие на трафика на най-уязвимите лица като жените и децата, както и за да бъдат унищожени мрежите и престъпните групи, които извличат изгода от това; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че борбата срещу трафика на хора е приоритет за Съюза, най-вече с цел противодействие на трафика на най-уязвимите лица като жените и децата, както и за да бъдат унищожени мрежите и престъпните групи, които извличат изгода от това;

| Ж. | като има предвид, че много лица с нерегламентирано правно положение влизат на територията на Европейския съюз законно, но след това престават да спазват условията за влизане; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че много лица с нерегламентирано правно положение влизат на територията на Европейския съюз законно, но след това престават да спазват условията за влизане;

| З. | като има предвид, че нелегалната и легалната имиграция са тясно свързани помежду си и че борбата срещу нелегалната имиграция е от първостепенно значение за установяването на политика за легална имиграция; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че нелегалната и легалната имиграция са тясно свързани помежду си и че борбата срещу нелегалната имиграция е от първостепенно значение за установяването на политика за легална имиграция;

| И. | като има предвид, че увеличаването на възможностите за легална имиграция би намалило броя на нелегално влизащите лица; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че увеличаването на възможностите за легална имиграция би намалило броя на нелегално влизащите лица;

| Й. | като има предвид, че нежеланието на някои правителства да признаят размера на необходимостта от мигрираща работна сила може да постави работниците в затруднено положение, когато се опитват да изпълнят нуждите на бизнеса в рамките на законовите изисквания, що се отнася до документацията; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че нежеланието на някои правителства да признаят размера на необходимостта от мигрираща работна сила може да постави работниците в затруднено положение, когато се опитват да изпълнят нуждите на бизнеса в рамките на законовите изисквания, що се отнася до документацията;

| К. | като има предвид, че сътрудничеството между ЕС съюза и държавите-членки с трети страни на произход и на транзит, е от първостепенна важност и че трябва да бъде водена ефективна и практически насочена политика на съвместно развитие с оглед ранното справяне с първопричините за имиграцията на територията на трети страни; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че сътрудничеството между ЕС съюза и държавите-членки с трети страни на произход и на транзит, е от първостепенна важност и че трябва да бъде водена ефективна и практически насочена политика на съвместно развитие с оглед ранното справяне с първопричините за имиграцията на територията на трети страни;

| Л. | като има предвид, че както причините, така и положителните страни на имиграцията (най-вече по отношение на икономиката и демографията, както и за културното обогатяване на нашите общества), като тенденция отсъстват от обществения дебат за сметка на съсредоточаването върху трудностите и проблемите, които могат да бъдат предизвикани от това явление; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че както причините, така и положителните страни на имиграцията (най-вече по отношение на икономиката и демографията, както и за културното обогатяване на нашите общества), като тенденция отсъстват от обществения дебат за сметка на съсредоточаването върху трудностите и проблемите, които могат да бъдат предизвикани от това явление;

| М. | като има предвид, че през последните десетилетия имиграцията стана основна тема на обществено обсъждане в Европейския съюз, политически изключително чувствителна тема, която лесно може да се използва за демагогски и популистки цели, и като има предвид, че всеки политик, журналист и представител на медия трябва да е наясно колко е важно да се използва подходящата формулировка по този въпрос; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че през последните десетилетия имиграцията стана основна тема на обществено обсъждане в Европейския съюз, политически изключително чувствителна тема, която лесно може да се използва за демагогски и популистки цели, и като има предвид, че всеки политик, журналист и представител на медия трябва да е наясно колко е важно да се използва подходящата формулировка по този въпрос;

Общ подход

| 1. | Приветства подхода на Комисията, който ще играе ключова роля в стимулирането на единни и ефективни действия от страна на държавите членки; |
| --- | --- |

1.

Приветства подхода на Комисията, който ще играе ключова роля в стимулирането на единни и ефективни действия от страна на държавите членки;

| 2. | Приветства горепосочената инициатива „Прилагане на Глобалния подход към миграцията за източните и югоизточни региони, съседни на Европейския съюз“; призовава държавите-членки и Комисията да осигурят достатъчно човешки и финансови ресурси за подходящото изпълнение на всеобхватния подход към миграцията; |
| --- | --- |

2.

Приветства горепосочената инициатива „Прилагане на Глобалния подход към миграцията за източните и югоизточни региони, съседни на Европейския съюз“; призовава държавите-членки и Комисията да осигурят достатъчно човешки и финансови ресурси за подходящото изпълнение на всеобхватния подход към миграцията;

| 3. | Приветства институционалните последици, които произтичат от проекта за Договор за реформа, така както са определени от мандата на МПК (Междуправителствената конференция), по-специално все по-широко прилагане на процедурата на съвместно вземане на решение и на гласуването с квалифицирано мнозинство при всички имиграционни политики, изясняването на правомощията на ЕС относно визите и граничния контрол, разщиряването на правомощията на ЕС относно въпросите, свързани с убежището, както и разширяването на правомощията на ЕС по отношение нелегалната и нелегалната имиграция; |
| --- | --- |

3.

Приветства институционалните последици, които произтичат от проекта за Договор за реформа, така както са определени от мандата на МПК (Междуправителствената конференция), по-специално все по-широко прилагане на процедурата на съвместно вземане на решение и на гласуването с квалифицирано мнозинство при всички имиграционни политики, изясняването на правомощията на ЕС относно визите и граничния контрол, разщиряването на правомощията на ЕС относно въпросите, свързани с убежището, както и разширяването на правомощията на ЕС по отношение нелегалната и нелегалната имиграция;

| 4. | Оценява като особено важно събирането и хармонизирането на статически данни за миграцията; призовава държавите-членки и Комисията, заедно с Евростат и в сътрудничество с Европейската мрежа за миграцияте (ЕММ) и международни организации, като ОИСР, да предприемат мерки за попълването на недостига на единни и достоверни данни; приветства приемането на горепосочения Регламент (ЕО) No 862/2007 на Европейския парламент и на Съвета; призовава всички държави-членки да изготвят статистически данни, които са в съответствие с хармонизираните определения и да предоставят цялата необходима информация за тълкуването на изготвените статистически данни; |
| --- | --- |

4.

Оценява като особено важно събирането и хармонизирането на статически данни за миграцията; призовава държавите-членки и Комисията, заедно с Евростат и в сътрудничество с Европейската мрежа за миграцияте (ЕММ) и международни организации, като ОИСР, да предприемат мерки за попълването на недостига на единни и достоверни данни; приветства приемането на горепосочения Регламент (ЕО) No 862/2007 на Европейския парламент и на Съвета; призовава всички държави-членки да изготвят статистически данни, които са в съответствие с хармонизираните определения и да предоставят цялата необходима информация за тълкуването на изготвените статистически данни;

| 5. | Счита, че имиграцията представлява предизвикателство на европейско и на световно равнище, което изисква отговор със същия обхват; счита, че Съюзът в своята цялост трябва да си осигури средства, за да се възползва от тройното предимство в икономически, демографски и социален план, което имиграцията може да (заличава се) представлява за нашите общества; |
| --- | --- |

5.

Счита, че имиграцията представлява предизвикателство на европейско и на световно равнище, което изисква отговор със същия обхват; счита, че Съюзът в своята цялост трябва да си осигури средства, за да се възползва от тройното предимство в икономически, демографски и социален план, което имиграцията може да (заличава се) представлява за нашите общества;

| 6. | Счита, че е неуместно да се предприемат прибързани действия за регулиране на миграционните потоци, като се има предвид, че в продължение на вече няколко години потокът от имигранти е непрестанен, което следователно налага средносрочен и дългосрочен подход; |
| --- | --- |

6.

Счита, че е неуместно да се предприемат прибързани действия за регулиране на миграционните потоци, като се има предвид, че в продължение на вече няколко години потокът от имигранти е непрестанен, което следователно налага средносрочен и дългосрочен подход;

| 7. | Счита, че като част от имиграционната си политика, Съюзът трябва да провежда единни действия, както в, така и извън своите граници (двойно измерение — вътрешно и външно); |
| --- | --- |

7.

Счита, че като част от имиграционната си политика, Съюзът трябва да провежда единни действия, както в, така и извън своите граници (двойно измерение — вътрешно и външно);

| 8. | Подчертава, че конфликтите по света с международни измерения предизвикват приток на мигранти; |
| --- | --- |

8.

Подчертава, че конфликтите по света с международни измерения предизвикват приток на мигранти;

| 9. | Очаква от Комисията, съвместно с Организацията на Обединените нации, да представи проучване относно влиянието на климатичните промени върху миграционните потоци; |
| --- | --- |

9.

Очаква от Комисията, съвместно с Организацията на Обединените нации, да представи проучване относно влиянието на климатичните промени върху миграционните потоци;

| 10. | Подчертава, че отговорността на превозвачите и на органите на страните на произход, както и засилването на законовата рамка в областта на наказателното право, за да се води борба срещу организациите, които са занимават с трафик на хора, борба срещу нелегалната заетост и трафика на хора и разкриването на корупция на ниво администрация, са съществена част от борбата срещу нелегалната имиграция, която също така трябва да се основава на напреднало равнище на полицейско и съдебно сътрудничество; |
| --- | --- |

10.

Подчертава, че отговорността на превозвачите и на органите на страните на произход, както и засилването на законовата рамка в областта на наказателното право, за да се води борба срещу организациите, които са занимават с трафик на хора, борба срещу нелегалната заетост и трафика на хора и разкриването на корупция на ниво администрация, са съществена част от борбата срещу нелегалната имиграция, която също така трябва да се основава на напреднало равнище на полицейско и съдебно сътрудничество;

| 11. | Подчертава значението на сътрудничеството за развитието, за да се въздейства върху дълбоките причини, пораждащи миграционните потоци; което е допълващо, а не заместващо средство по отношение на интеграционната политика и политиката в областта на миграцията на Съюза; |
| --- | --- |

11.

Подчертава значението на сътрудничеството за развитието, за да се въздейства върху дълбоките причини, пораждащи миграционните потоци; което е допълващо, а не заместващо средство по отношение на интеграционната политика и политиката в областта на миграцията на Съюза;

| 12. | Припомня, че повечето от първоначално насочващите се към Европа имигранти се съсредоточават по-конкретно в съседни на ЕС средиземноморски страни и източните съседки; счита, че от решаващо значение е да се гарантира спазванетона основните права на човека по отношение на тези имигранти, като се обърне специално внимание на правата на малолетните лица без придружител; подчертава необходимостта ЕС да заздрави своето сътрудничество с всички средиземноморски страни-партньорки по отношение на управляването на миграционните потоци, както и да им окаже съдействие в борбата срещу нелегалната имиграция; подчертава значението на укрепването на връзките между страните от Северна Африка и страните от Африка на юг от Сахара и азиатските държави на произход; |
| --- | --- |

12.

Припомня, че повечето от първоначално насочващите се към Европа имигранти се съсредоточават по-конкретно в съседни на ЕС средиземноморски страни и източните съседки; счита, че от решаващо значение е да се гарантира спазванетона основните права на човека по отношение на тези имигранти, като се обърне специално внимание на правата на малолетните лица без придружител; подчертава необходимостта ЕС да заздрави своето сътрудничество с всички средиземноморски страни-партньорки по отношение на управляването на миграционните потоци, както и да им окаже съдействие в борбата срещу нелегалната имиграция; подчертава значението на укрепването на връзките между страните от Северна Африка и страните от Африка на юг от Сахара и азиатските държави на произход;

| 13. | Припомня, че имигрантите с нередовни документи не трябва да бъдат третирани като престъпници: припомня, че много от тях рискуват живота си, за да дойдат в Европа в търсене на свобода или препитание; счита, че политиците носят отговорност за прилагането на единна и ефикасна политика за борба срещу нелегалната имиграция, като едновременно взема предвид гаранциите за спазване на основните права на човека, и същевременно припомня на гражданите приноса на легалната имиграция за икономическия растеж и демографските структури в Европа; |
| --- | --- |

13.

Припомня, че имигрантите с нередовни документи не трябва да бъдат третирани като престъпници: припомня, че много от тях рискуват живота си, за да дойдат в Европа в търсене на свобода или препитание; счита, че политиците носят отговорност за прилагането на единна и ефикасна политика за борба срещу нелегалната имиграция, като едновременно взема предвид гаранциите за спазване на основните права на човека, и същевременно припомня на гражданите приноса на легалната имиграция за икономическия растеж и демографските структури в Европа;

| 14. | Подчертава, че всяка мярка за борба срещу нелегалната имиграция и за установяване на контрол по външните граници трябва да зачита действащите гаранции и основните права на човека в съответствие с Хартата на основните права на Европейския съюз и с Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, по-специално по отношение на правото на убежище и правото, произтичащо от принципа за неотблъскване; |
| --- | --- |

14.

Подчертава, че всяка мярка за борба срещу нелегалната имиграция и за установяване на контрол по външните граници трябва да зачита действащите гаранции и основните права на човека в съответствие с Хартата на основните права на Европейския съюз и с Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, по-специално по отношение на правото на убежище и правото, произтичащо от принципа за неотблъскване;

| 15. | Подчертава, че управлението на центровете за временно настаняване на имигранти с нередовни документи, които са разположени на територията на Европейския съюз и извън него, трябва да зачита основните права, за целта на всички равнища и между всички ангажирани организации — каквито са местните и националните органи, европейските институции и неправителствените организации — трябва да бъдат обменени най-добрите практики особено по отношение на настаняването, посещаването на училище и достъпа до здравни грижи, както и по отношение на финансовите средства и принципа на върховенство на закона; |
| --- | --- |

15.

Подчертава, че управлението на центровете за временно настаняване на имигранти с нередовни документи, които са разположени на територията на Европейския съюз и извън него, трябва да зачита основните права, за целта на всички равнища и между всички ангажирани организации — каквито са местните и националните органи, европейските институции и неправителствените организации — трябва да бъдат обменени най-добрите практики особено по отношение на настаняването, посещаването на училище и достъпа до здравни грижи, както и по отношение на финансовите средства и принципа на върховенство на закона;

| 16. | Е шокиран от нехуманните условия, които преобладават в центровете за задържане на мигранти и лица, търсещи убежище, посетени от парламентарната комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи; |
| --- | --- |

16.

Е шокиран от нехуманните условия, които преобладават в центровете за задържане на мигранти и лица, търсещи убежище, посетени от парламентарната комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи;

| 17. | Потвърждава категоричното си противопоставяне на идеята да се създадат центрове за приемане и задържане на имигранти без документи или хора, търсещи убежище, извън границите на Съюза и в районите на произход на имигрантите; |
| --- | --- |

17.

Потвърждава категоричното си противопоставяне на идеята да се създадат центрове за приемане и задържане на имигранти без документи или хора, търсещи убежище, извън границите на Съюза и в районите на произход на имигрантите;

| 18. | Приветства преразглеждане на Регламент (ЕО) No 343/2003 (Дъблин II) от Комисията; припомня необходимостта от преразглеждане на посочения регламент и че в рамките на споменатото преразглеждане следва също така да се разгледа и основният принцип на регламента, който е: отговорна за обработването на заявление за предоставяне на убежище е държавата-членка на първо влизане, тъй като това поставя несъразмерни и тежки задължения пред някои държави-членки; |
| --- | --- |

18.

Приветства преразглеждане на Регламент (ЕО) No 343/2003 (Дъблин II) от Комисията; припомня необходимостта от преразглеждане на посочения регламент и че в рамките на споменатото преразглеждане следва също така да се разгледа и основният принцип на регламента, който е: отговорна за обработването на заявление за предоставяне на убежище е държавата-членка на първо влизане, тъй като това поставя несъразмерни и тежки задължения пред някои държави-членки;

| 19. | Подчертава нуждата от вземане на специални мерки за защита на жените и децата и най-вече на непридружени малолетни и непълнолетни лица, на лица със сериозни здравословни проблеми и на хора с увреждания, които трябва да се ползват от помощ и подходящи мерки за защита, най-вече в случаите на прилагане на мерки за връщане; |
| --- | --- |

19.

Подчертава нуждата от вземане на специални мерки за защита на жените и децата и най-вече на непридружени малолетни и непълнолетни лица, на лица със сериозни здравословни проблеми и на хора с увреждания, които трябва да се ползват от помощ и подходящи мерки за защита, най-вече в случаите на прилагане на мерки за връщане;

| 20. | Призовава държавите-членки да включат в съответните си политики в областта на миграцията механизми за висока степен на здравна защита на имигрантите, чрез обезпечаване на профилактични грижи и медицинско лечение; |
| --- | --- |

20.

Призовава държавите-членки да включат в съответните си политики в областта на миграцията механизми за висока степен на здравна защита на имигрантите, чрез обезпечаване на профилактични грижи и медицинско лечение;

| 21. | Призовава към по-тясно сътрудничество на регионалните и местни общности със социалните партньори с цел обмен на най-добри практики, свързани най-вече с намиране на жилище, посещаване на училище и достъп до здравни грижи; |
| --- | --- |

21.

Призовава към по-тясно сътрудничество на регионалните и местни общности със социалните партньори с цел обмен на най-добри практики, свързани най-вече с намиране на жилище, посещаване на училище и достъп до здравни грижи;

| 22. | Подчертава необходимостта да се обърне по-голямо внимание на езика, който се използва, за да се опише нелегалната имиграция, с цел да се подобри нагласата в обществото; счита, че трябва да се направи усилие в сферата на образованието и на информацията, предоставяна от медиите, за да се внушат основни ценности на Съюза като толерантност, солидарност, взаимно уважение и необходимост да се води борба срещу дискриминацията и ксенофобията; |
| --- | --- |

22.

Подчертава необходимостта да се обърне по-голямо внимание на езика, който се използва, за да се опише нелегалната имиграция, с цел да се подобри нагласата в обществото; счита, че трябва да се направи усилие в сферата на образованието и на информацията, предоставяна от медиите, за да се внушат основни ценности на Съюза като толерантност, солидарност, взаимно уважение и необходимост да се води борба срещу дискриминацията и ксенофобията;

Приоритети на Комисията

Сътрудничество с трети държави

| 23. | Счита, че многоизмерният характер на имиграцията изисква тясно сътрудничество с всички засегнати трети държави, че министерските конференции в Рабат и Триполи през 2006 г. и Световният форум по въпросите на миграцията, проведен в Брюксел през юли 2007 г. (в които Европейският парламент беше представен) поставиха началото на необходимия диалог между страните на произход и на транзит и европейските държави, към които е насочена емиграцията, и че този диалог трябва да съдейства за полагането на основите на истинско партньорство, основаващо се на съвместното развитие; счита, че по отношение на нелегалната имиграция той трябва да е насочен към прилагането и подобряването на действието на споразуменията за реадмисия; |
| --- | --- |

23.

Счита, че многоизмерният характер на имиграцията изисква тясно сътрудничество с всички засегнати трети държави, че министерските конференции в Рабат и Триполи през 2006 г. и Световният форум по въпросите на миграцията, проведен в Брюксел през юли 2007 г. (в които Европейският парламент беше представен) поставиха началото на необходимия диалог между страните на произход и на транзит и европейските държави, към които е насочена емиграцията, и че този диалог трябва да съдейства за полагането на основите на истинско партньорство, основаващо се на съвместното развитие; счита, че по отношение на нелегалната имиграция той трябва да е насочен към прилагането и подобряването на действието на споразуменията за реадмисия;

| 24. | Отбелязва, като пример на добра практика, подписването от някои държави-членки на споразумения за сътрудничество в областта на имиграцията с редица държави от Африка, отчитайки взаимната зависимост между процесите на миграция и развитие; насърчава останалите държави-членки и Комисията да ускорят сътрудничеството и да продължат да развиват програми от този род; |
| --- | --- |

24.

Отбелязва, като пример на добра практика, подписването от някои държави-членки на споразумения за сътрудничество в областта на имиграцията с редица държави от Африка, отчитайки взаимната зависимост между процесите на миграция и развитие; насърчава останалите държави-членки и Комисията да ускорят сътрудничеството и да продължат да развиват програми от този род;

| 25. | Призовава Комисията и Съвета да си поставят за цел разработването на регионални програми за закрила, в сътрудничество със страните на произход и страните на транзитно преминаване, и да информират Парламента за придобития от досега осъществените пилотни проекти; приветства началото на Програмата на ЕС, посветена на миграцията и развитието в Африка, в първоначален размер 40 милиона EUR, която е насочена към създаването на нови работни места в Африка, и отправя искане към Комисията за предоставяне на повече информация относно практическите условия; приветства, в тази връзка, подписаното от Комисията споразумение за сътрудничество с Мали, с подкрепата на Испания и Франция и с оглед откриването на първата Агенция за миграция и заетост, чието създаване следва да се финансира от посочената програма; |
| --- | --- |

25.

Призовава Комисията и Съвета да си поставят за цел разработването на регионални програми за закрила, в сътрудничество със страните на произход и страните на транзитно преминаване, и да информират Парламента за придобития от досега осъществените пилотни проекти; приветства началото на Програмата на ЕС, посветена на миграцията и развитието в Африка, в първоначален размер 40 милиона EUR, която е насочена към създаването на нови работни места в Африка, и отправя искане към Комисията за предоставяне на повече информация относно практическите условия; приветства, в тази връзка, подписаното от Комисията споразумение за сътрудничество с Мали, с подкрепата на Испания и Франция и с оглед откриването на първата Агенция за миграция и заетост, чието създаване следва да се финансира от посочената програма;

| 26. | Призовава Комисията да предприеме всички необходими мерки за увеличаване на наличните източници на информация в страните на произход относно възможностите и условията, свързани със законната имиграция в ЕС; |
| --- | --- |

26.

Призовава Комисията да предприеме всички необходими мерки за увеличаване на наличните източници на информация в страните на произход относно възможностите и условията, свързани със законната имиграция в ЕС;

| 27. | Призовава ЕС, правителствата на страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и правителствата на други страни на произход да разработят и приложат политики за максимално увеличаване на положителния ефект от паричните преводи, като гарантират, че същите минават през официалната система за трансфер, като по този начин стават по-големи, по-бързи, по-евтини и по-целенасочени; счита, че е важно да се ангажират имигрантите в развитието на техните страни на произход; |
| --- | --- |

27.

Призовава ЕС, правителствата на страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и правителствата на други страни на произход да разработят и приложат политики за максимално увеличаване на положителния ефект от паричните преводи, като гарантират, че същите минават през официалната система за трансфер, като по този начин стават по-големи, по-бързи, по-евтини и по-целенасочени; счита, че е важно да се ангажират имигрантите в развитието на техните страни на произход;

| 28. | Призовава Комисията да проучи начините за осигуряване на подходяща подкрепа и развиване на възможностите за микрокредитиране; |
| --- | --- |

28.

Призовава Комисията да проучи начините за осигуряване на подходяща подкрепа и развиване на възможностите за микрокредитиране;

| 29. | Призовава Съюза да води единна външна политика, като осигурява най-вече съвместимостта и съгласуваността на целите на общата търговска политика и на целите на политиката за развитие; следва да се обсъди „план за развитие на Африка“ на ЕС, в който финансовата подкрепа и търговските споразумения да бъдат обвързани с демокрацията, спазването на правата на човека, развитието и миграцията, така че на гражданите да се предлага алтернатива на това да напуснат страната си на произход; |
| --- | --- |

29.

Призовава Съюза да води единна външна политика, като осигурява най-вече съвместимостта и съгласуваността на целите на общата търговска политика и на целите на политиката за развитие; следва да се обсъди „план за развитие на Африка“ на ЕС, в който финансовата подкрепа и търговските споразумения да бъдат обвързани с демокрацията, спазването на правата на човека, развитието и миграцията, така че на гражданите да се предлага алтернатива на това да напуснат страната си на произход;

| 30. | Призовава към приоритетно разглеждане на въпросите за нелегалната имиграция в отношенията на Европейския съюз с трети страни, по-специално страните на произход и /или страните на транзитно преминаване на нелегалните имигранти; |
| --- | --- |

30.

Призовава към приоритетно разглеждане на въпросите за нелегалната имиграция в отношенията на Европейския съюз с трети страни, по-специално страните на произход и /или страните на транзитно преминаване на нелегалните имигранти;

| 31. | Призовава Комисията да представи на Парламента годишен доклад за текущото състояние на фондовете, използвани за борбата с нелегалната имиграция и за действащото законодателство, неговото прилагане от държавите-членки и за подготвяното законодателство; |
| --- | --- |

31.

Призовава Комисията да представи на Парламента годишен доклад за текущото състояние на фондовете, използвани за борбата с нелегалната имиграция и за действащото законодателство, неговото прилагане от държавите-членки и за подготвяното законодателство;

| 32. | Припомня, че следва да се обърне специално вниманиена прилагането на член 13 от Споразумението от Котону както по отношение на реадмисията, така и по отношение на засилването на процедурите за диалог, предвидени от споразумението; подчертава необходимостта да се подкрепи изграждане на капацитет за управление на имиграцията в страните на произход и на транзит, с оглед на подсилването на съществуващите институции и средства за контрол на имиграцията (публична администрация и законова рамка, обучение, отряди за погранично предупреждение, сили за сигурност за борба срещу трафика на хора и т.н.); изтъква, че всяка страна от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) е длъжна да приеме връщането и реадмисията на нейни граждани, които пребивават нелегално на територията на държава-членка на Европейския съюз по искане на последната; припомня, че страните на произход и на транзит трябва да поемат отговорностите си и да изпълняват задълженията си по контрола на нелегалната имиграция, както и че са необходими информационни кампании, за да се разясняват рисковете при нелегалната имиграция, политиките на държавите-членки на ЕС в областта на връщането и съществуващите споразумения за легална имиграция, както и възможностите, които същите предлагат; |
| --- | --- |

32.

Припомня, че следва да се обърне специално вниманиена прилагането на член 13 от Споразумението от Котону както по отношение на реадмисията, така и по отношение на засилването на процедурите за диалог, предвидени от споразумението; подчертава необходимостта да се подкрепи изграждане на капацитет за управление на имиграцията в страните на произход и на транзит, с оглед на подсилването на съществуващите институции и средства за контрол на имиграцията (публична администрация и законова рамка, обучение, отряди за погранично предупреждение, сили за сигурност за борба срещу трафика на хора и т.н.); изтъква, че всяка страна от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) е длъжна да приеме връщането и реадмисията на нейни граждани, които пребивават нелегално на територията на държава-членка на Европейския съюз по искане на последната; припомня, че страните на произход и на транзит трябва да поемат отговорностите си и да изпълняват задълженията си по контрола на нелегалната имиграция, както и че са необходими информационни кампании, за да се разясняват рисковете при нелегалната имиграция, политиките на държавите-членки на ЕС в областта на връщането и съществуващите споразумения за легална имиграция, както и възможностите, които същите предлагат;

| 33. | Счита, че отпускането на помощ от страна на Европейския съюз по искане на трети страни с оглед борбата срещу мрежите за контрабанда на нелегални имигранти, които действат на територията на тези страни, следва да зависи от сътрудничеството на същите страни и от усилията, които те полагат в тази област; |
| --- | --- |

33.

Счита, че отпускането на помощ от страна на Европейския съюз по искане на трети страни с оглед борбата срещу мрежите за контрабанда на нелегални имигранти, които действат на територията на тези страни, следва да зависи от сътрудничеството на същите страни и от усилията, които те полагат в тази област;

Сигурност и интегрирано управление на външните граници

| 34. | Подчертава значението на контрола на границите за борбата срещу нелегалната имиграция; потвърждава, че граничният контрол трябва да бъде осъществяван както в дух на споделяне на отговорностите и на солидарност между държавите-членки, така и при осигуряване на достойни условия за приемане на мигранти и при пълно зачитане на правото на убежище и на международна закрила, включително, наред останалите аспекти, и на принципа за неотблъскване; |
| --- | --- |

34.

Подчертава значението на контрола на границите за борбата срещу нелегалната имиграция; потвърждава, че граничният контрол трябва да бъде осъществяван както в дух на споделяне на отговорностите и на солидарност между държавите-членки, така и при осигуряване на достойни условия за приемане на мигранти и при пълно зачитане на правото на убежище и на международна закрила, включително, наред останалите аспекти, и на принципа за неотблъскване;

| 35. | Счита, че FRONTEX трябва да получи средствата, необходими за нейната дейност, така както е предвидено в член 7 на Регламент (ЕО) No 2007/2004 на Съвета (управление на техническото оборудване); изразява дълбоко съжаление от факта, че държавите-членки не успяха да спазят обещанията си да предоставят логистична подкрепа и подкрепа под формата на човешки ресурси за операциите; счита, че Централизираният регистър на наличното техническо оборудване (CRATE) или т.нар. „инструмент“ има смисъл само ако държавите-членки изпълняват обещанията си по отношение на техническото оборудване; насърчава FRONTEX да сключва работни споразумения с държавите, участващи в Европейската политика на добросъседство (ЕПД) и с други трети държави; |
| --- | --- |

35.

Счита, че FRONTEX трябва да получи средствата, необходими за нейната дейност, така както е предвидено в член 7 на Регламент (ЕО) No 2007/2004 на Съвета (управление на техническото оборудване); изразява дълбоко съжаление от факта, че държавите-членки не успяха да спазят обещанията си да предоставят логистична подкрепа и подкрепа под формата на човешки ресурси за операциите; счита, че Централизираният регистър на наличното техническо оборудване (CRATE) или т.нар. „инструмент“ има смисъл само ако държавите-членки изпълняват обещанията си по отношение на техническото оборудване; насърчава FRONTEX да сключва работни споразумения с държавите, участващи в Европейската политика на добросъседство (ЕПД) и с други трети държави;

| 36. | Приветства приемането на горепосочения регламент от Европейския парламент и от Съвета, който установява механизъм за създаване на Екипи за бърза гранична намеса (RABIT) въз основа на принципа за солидарност между държавите-членки; отбелязва, че законодателната инициатива за създаване на Екипи за бърза гранична намеса (RABIT) за първи път определи солидарността в областта на имиграцията като задължителна, а не само като възможна; призовава Комисията да внесе ново законодателно предложение, което предвижда принципът на солидарност да стане задължителен по отношение на ангажиментите, поети от държавите-членки по отношение на Централизираният регистър на наличното техническо оборудване (CRATE); припомня, че всяка държава-членка следва да осигури наличието на квалифициран персонал и следователно призовава държавите-членки да разрешат създаването на истински Европейски екипи за бърза гранична намеса (RABIT); |
| --- | --- |

36.

Приветства приемането на горепосочения регламент от Европейския парламент и от Съвета, който установява механизъм за създаване на Екипи за бърза гранична намеса (RABIT) въз основа на принципа за солидарност между държавите-членки; отбелязва, че законодателната инициатива за създаване на Екипи за бърза гранична намеса (RABIT) за първи път определи солидарността в областта на имиграцията като задължителна, а не само като възможна; призовава Комисията да внесе ново законодателно предложение, което предвижда принципът на солидарност да стане задължителен по отношение на ангажиментите, поети от държавите-членки по отношение на Централизираният регистър на наличното техническо оборудване (CRATE); припомня, че всяка държава-членка следва да осигури наличието на квалифициран персонал и следователно призовава държавите-членки да разрешат създаването на истински Европейски екипи за бърза гранична намеса (RABIT);

| 37. | Призовава държавите-членки да създадат постоянни съвместни патрули за наблюдение, действащи през годината и координирани от FRONTEX, във всички рискови райони и особено по морските граници; |
| --- | --- |

37.

Призовава държавите-членки да създадат постоянни съвместни патрули за наблюдение, действащи през годината и координирани от FRONTEX, във всички рискови райони и особено по морските граници;

| 38. | Призовава Съвета да предприеме действия за бързо въвеждане на Европейска патрулна мрежа и за прилагането на Европейската система за наблюдение на южните морски граници; |
| --- | --- |

38.

Призовава Съвета да предприеме действия за бързо въвеждане на Европейска патрулна мрежа и за прилагането на Европейската система за наблюдение на южните морски граници;

| 39. | Счита, че следва да се направят постъпки за включване в мандатана FRONTEX и на екипите за бърза гранична намеса по морските граници на ЕС на операции за спасяване на мигранти и лица, търсещи убежище, които са в критична ситуация, при която е застрашен техният живот; |
| --- | --- |

39.

Счита, че следва да се направят постъпки за включване в мандатана FRONTEX и на екипите за бърза гранична намеса по морските граници на ЕС на операции за спасяване на мигранти и лица, търсещи убежище, които са в критична ситуация, при която е застрашен техният живот;

| 40. | Припомня на държавите-членки и трети държави да съблюдават международното право и международните задължения, свързани с търсенето и спасяването на хора по море; счита, че държавите-членки са съвместно отговорни за спасяването на човешки живот по море; отчита предложението, направено от Малта по време на Съвета „Правосъдие и вътрешни работи“ за споразумение между държавите-членки на ЕС, според което нелегалните имигранти, спасени по море от плавателни съдове, регистрирани в ЕС, в района по търсене и спасяване на страна, която не е членка на ЕС и която отказва да поеме отговорностите си, би следвало да се разпределят между държавите-членки на ЕС на строго пропорционален принцип и съобразно предварително одобрена система; |
| --- | --- |

40.

Припомня на държавите-членки и трети държави да съблюдават международното право и международните задължения, свързани с търсенето и спасяването на хора по море; счита, че държавите-членки са съвместно отговорни за спасяването на човешки живот по море; отчита предложението, направено от Малта по време на Съвета „Правосъдие и вътрешни работи“ за споразумение между държавите-членки на ЕС, според което нелегалните имигранти, спасени по море от плавателни съдове, регистрирани в ЕС, в района по търсене и спасяване на страна, която не е членка на ЕС и която отказва да поеме отговорностите си, би следвало да се разпределят между държавите-членки на ЕС на строго пропорционален принцип и съобразно предварително одобрена система;

| 41. | Счита, че изправени пред миграционния поток от Африка към Европа, южните държави-членки, които са външни граници на Съюза, особено по-малките държави-членки като Малта и Кипър, са натоварени с непосилно бреме, което приканва към засилване на мерките за съвместно управление на външните граници на Съюза; |
| --- | --- |

41.

Счита, че изправени пред миграционния поток от Африка към Европа, южните държави-членки, които са външни граници на Съюза, особено по-малките държави-членки като Малта и Кипър, са натоварени с непосилно бреме, което приканва към засилване на мерките за съвместно управление на външните граници на Съюза;

| 42. | Приканва Комисията да увеличи, в рамките на Европейската политика на добросъседство (ЕПД), конкретните мерки, насочени към предоставянето на техническа и финансова подкрепа за съседните държави, що се отнася до осигуряването както на техните граници с ЕС, така и на другите им граници; |
| --- | --- |

42.

Приканва Комисията да увеличи, в рамките на Европейската политика на добросъседство (ЕПД), конкретните мерки, насочени към предоставянето на техническа и финансова подкрепа за съседните държави, що се отнася до осигуряването както на техните граници с ЕС, така и на другите им граници;

| 43. | Препоръчва използването на техника при граничния контрол, системната употреба на Визовата информационна система (ВИС) и бъдещето прилагане на системата за автоматично регистриране на пристигащите и заминаващите; |
| --- | --- |

43.

Препоръчва използването на техника при граничния контрол, системната употреба на Визовата информационна система (ВИС) и бъдещето прилагане на системата за автоматично регистриране на пристигащите и заминаващите;

Сигурност на документите за пътуване и документите за самоличност

| 44. | Подчертава необходимостта да се насърчава издаването на надеждни документи за самоличност в страните на произход, за да се улесни идентификацията на нелегалните имигранти, които влизат на територията на Съюза; |
| --- | --- |

44.

Подчертава необходимостта да се насърчава издаването на надеждни документи за самоличност в страните на произход, за да се улесни идентификацията на нелегалните имигранти, които влизат на територията на Съюза;

| 45. | Приветства споразумението, постигнато от Парламента и Съвета за Визовата информационна система (ВИС), която ще улесни ефективното прилагане на визовата политика на Общността и следва да подпомогне засилването на борбата срещу нелегалната имиграция; |
| --- | --- |

45.

Приветства споразумението, постигнато от Парламента и Съвета за Визовата информационна система (ВИС), която ще улесни ефективното прилагане на визовата политика на Общността и следва да подпомогне засилването на борбата срещу нелегалната имиграция;

| 46. | Припомня, че разработването на биометрични средства с цел повишаване на сигурността и по-голямата автентичност на документите, което е съществено за борбата с измамите, нелегалната имиграция и трафика на хора, улеснява преминаването на границите за добросъвестните пътници и че това трябва да се осъществява при спазване на изискванията за защита на личните данни в съответствие с Директива No 95/46/ЕО относно дейностите, отнасящи се до първия стълб; за дейностите по третия стълб очаква приемането на специфично рамково решение и в тази връзка подкрепя действията на германското председателство на Съвета; |
| --- | --- |

46.

Припомня, че разработването на биометрични средства с цел повишаване на сигурността и по-голямата автентичност на документите, което е съществено за борбата с измамите, нелегалната имиграция и трафика на хора, улеснява преминаването на границите за добросъвестните пътници и че това трябва да се осъществява при спазване на изискванията за защита на личните данни в съответствие с Директива No 95/46/ЕО относно дейностите, отнасящи се до първия стълб; за дейностите по третия стълб очаква приемането на специфично рамково решение и в тази връзка подкрепя действията на германското председателство на Съвета;

| 47. | Потвърждава, че без подходяща защита на личните данни не може да се пристъпи към въвеждане на автоматизирана система, чрез която да се проследяват влизанията и излизанията на територията на съюза; счита, че подобна система ще улесни проверката на граждани на трети страни, които влизат на територията на Европейския съюз, и ще подобри способността на държавите-членки да проверяват дали гражданин на трета страна е просрочил разрешителното си за пребиваване; |
| --- | --- |

47.

Потвърждава, че без подходяща защита на личните данни не може да се пристъпи към въвеждане на автоматизирана система, чрез която да се проследяват влизанията и излизанията на територията на съюза; счита, че подобна система ще улесни проверката на граждани на трети страни, които влизат на територията на Европейския съюз, и ще подобри способността на държавите-членки да проверяват дали гражданин на трета страна е просрочил разрешителното си за пребиваване;

Борба срещу търговията с хора

| 48. | Изразява убеждение, че трябва да бъде отделено особено внимание на борбата срещу трафика на хора и на лицата, които стават жертви на този трафик, по-специално уязвимите лица, жените и децата, като борбата срещу лицата, осъществяващи този трафик, трябва да се превърне в приоритет за Съюза; приветства плана за действие на Комисията по този въпрос и подчертава, че същият следва да вземе предвид необходимостта от сътрудничество със страните на произход и на транзит; |
| --- | --- |

48.

Изразява убеждение, че трябва да бъде отделено особено внимание на борбата срещу трафика на хора и на лицата, които стават жертви на този трафик, по-специално уязвимите лица, жените и децата, като борбата срещу лицата, осъществяващи този трафик, трябва да се превърне в приоритет за Съюза; приветства плана за действие на Комисията по този въпрос и подчертава, че същият следва да вземе предвид необходимостта от сътрудничество със страните на произход и на транзит;

| 49. | Изтъква, че борбата срещу трафика на хора, по-специално трафика на жени и деца, е приоритет на ЕС, което налага отпускане на подходящи финансови средства за тази дейност; |
| --- | --- |

49.

Изтъква, че борбата срещу трафика на хора, по-специално трафика на жени и деца, е приоритет на ЕС, което налага отпускане на подходящи финансови средства за тази дейност;

| 50. | Припомня, че е крайно време да се поставят ясни и конкретни цели, например да се намали наполовина броят на жертвите на трафик на хора през следващите десет години; счита, при все това, че първостепенна цел следва, разбира се, да е пълното премахване на тази форма на престъпност колкото е възможно по-скоро; |
| --- | --- |

50.

Припомня, че е крайно време да се поставят ясни и конкретни цели, например да се намали наполовина броят на жертвите на трафик на хора през следващите десет години; счита, при все това, че първостепенна цел следва, разбира се, да е пълното премахване на тази форма на престъпност колкото е възможно по-скоро;

| 51. | Признава, че много жени, станали жертви на трафик на хора, живеят в Съюза като нелегални имигрантки, като в повечето случаи нямат достъп до правна или социална защита; приканва държавите-членки да отчетат тяхното положение и, съгласно своето национално законодателство, да подобрят тяхното положение или да им окажат помощ да се завърнат у дома; |
| --- | --- |

51.

Признава, че много жени, станали жертви на трафик на хора, живеят в Съюза като нелегални имигрантки, като в повечето случаи нямат достъп до правна или социална защита; приканва държавите-членки да отчетат тяхното положение и, съгласно своето национално законодателство, да подобрят тяхното положение или да им окажат помощ да се завърнат у дома;

| 52. | Подчертава, че споменатите действия следва да не са насочени към жертвите на трафик на хора или да не накърняват техните интереси; |
| --- | --- |

52.

Подчертава, че споменатите действия следва да не са насочени към жертвите на трафик на хора или да не накърняват техните интереси;

| 53. | Припомня, че нелегалната имиграция включва прехвърлянето на големи парични суми в ръцете на престъпните групировки, които контролират организациите за трафик на хора и насърчават корупцията, измамите и експлоатацията на труда на имигрантите и че това е пречка в борбата срещу нелегалната имиграция; |
| --- | --- |

53.

Припомня, че нелегалната имиграция включва прехвърлянето на големи парични суми в ръцете на престъпните групировки, които контролират организациите за трафик на хора и насърчават корупцията, измамите и експлоатацията на труда на имигрантите и че това е пречка в борбата срещу нелегалната имиграция;

| 54. | Е дълбоко шокиран от явната организация на престъпни мрежи, отговорни за преминаването на плавателни съдове от Африка към Европа, и неспособността на Европа да ги спре; плавателните съдове, движещи се към Европа, са еднакви по размер, обикновено натоварени с 30 души, с еднакъв цвят; разполагат с еднакви двигатели и са снабдени с храна, напитки и други провизии, които са с едно и също производство и марка — все факти, които показват ясно, че престъпността засега е по-ефективна от общите европейски действия; изразява убеденост, че тази цинична мрежа е отговорна за смъртта на стотици хора, които загиват по море; призовава Комисията и Съвета да удвоят усилията си в борбата срещу трафика на хора; |
| --- | --- |

54.

Е дълбоко шокиран от явната организация на престъпни мрежи, отговорни за преминаването на плавателни съдове от Африка към Европа, и неспособността на Европа да ги спре; плавателните съдове, движещи се към Европа, са еднакви по размер, обикновено натоварени с 30 души, с еднакъв цвят; разполагат с еднакви двигатели и са снабдени с храна, напитки и други провизии, които са с едно и също производство и марка — все факти, които показват ясно, че престъпността засега е по-ефективна от общите европейски действия; изразява убеденост, че тази цинична мрежа е отговорна за смъртта на стотици хора, които загиват по море; призовава Комисията и Съвета да удвоят усилията си в борбата срещу трафика на хора;

| 55. | Призовава институциите, държавите-членки и Европол да се мобилизират с цел въвеждане на средносрочна програма за действие за борба срещу търговията с хора, като тя бъде насочена към трафикантите, посредниците и престъпните групировки; |
| --- | --- |

55.

Призовава институциите, държавите-членки и Европол да се мобилизират с цел въвеждане на средносрочна програма за действие за борба срещу търговията с хора, като тя бъде насочена към трафикантите, посредниците и престъпните групировки;

| 56. | Взема предвид Директива 2004/81/EО на Съвета от 29 април 2004 г. за издаване на разрешения за пребиваване на граждани на трети страни, които са жертви на трафик на хора или са били обект на помощ за незаконна имиграция и които сътрудничат с компетентните органи (11), Плана на Европейския съюз за установяване на добри практики, стандарти и процедури за противодействие и предотвратяване на трафика на хора (12), приет през декември 2005 г., и приветства гореспоменатата Съвместна декларация Африка — ЕС по въпросите на миграцията и развитието; |
| --- | --- |

56.

Взема предвид Директива 2004/81/EО на Съвета от 29 април 2004 г. за издаване на разрешения за пребиваване на граждани на трети страни, които са жертви на трафик на хора или са били обект на помощ за незаконна имиграция и които сътрудничат с компетентните органи (11), Плана на Европейския съюз за установяване на добри практики, стандарти и процедури за противодействие и предотвратяване на трафика на хора (12), приет през декември 2005 г., и приветства гореспоменатата Съвместна декларация Африка — ЕС по въпросите на миграцията и развитието;

| 57. | Припомня важния принос на Експертната група по трафик на хора, създадена през 2003 г. от Комисията, по отношение на наблюдението и препоръките относно провежданата политика, и очаква този принос да продължи; |
| --- | --- |

57.

Припомня важния принос на Експертната група по трафик на хора, създадена през 2003 г. от Комисията, по отношение на наблюдението и препоръките относно провежданата политика, и очаква този принос да продължи;

Въпросът с узаконяването на престоя

| 58. | Припомня, че много държави-членки пристъпиха или заявиха желание да пристъпят към узаконяване на статута на нелегално пребиваващите лица и че тези решения, според настоящето правно положение, се оставят на преценката на държавите-членки, но това твърде често е сигнал за отсъствие на подходящи мерки, отговарящи на феномен, който е част от обществата в повечето държави-членки, и счита, че масовото узаконяване на статута на нелегалните имигранти следва да бъде само за отделни случаи, тъй като подобна мярка не решава същинските проблеми; |
| --- | --- |

58.

Припомня, че много държави-членки пристъпиха или заявиха желание да пристъпят към узаконяване на статута на нелегално пребиваващите лица и че тези решения, според настоящето правно положение, се оставят на преценката на държавите-членки, но това твърде често е сигнал за отсъствие на подходящи мерки, отговарящи на феномен, който е част от обществата в повечето държави-членки, и счита, че масовото узаконяване на статута на нелегалните имигранти следва да бъде само за отделни случаи, тъй като подобна мярка не решава същинските проблеми;

| 59. | Съзнава факта, че промяна в имиграционната политика на една държава-членка може да повлияе върху миграционните потоци и развитието в други държави-членки; счита, че съгласно принципите на лоялно сътрудничество и взаимна солидарност държавите-членки следва да използват система за взаимно информиране (засягаща националните мерки в областта на миграциите и предоставянето на убежище, които биха могли да окажат влияние върху други държави-членки или върху Общността) и отбелязва, че подобна система започна да действа през 2007 г., както бе удостоверено на последните Съвети „Правосъдие и вътрешни работи“, с цел да се обменя информация и опит относно най-добрите практики; |
| --- | --- |

59.

Съзнава факта, че промяна в имиграционната политика на една държава-членка може да повлияе върху миграционните потоци и развитието в други държави-членки; счита, че съгласно принципите на лоялно сътрудничество и взаимна солидарност държавите-членки следва да използват система за взаимно информиране (засягаща националните мерки в областта на миграциите и предоставянето на убежище, които биха могли да окажат влияние върху други държави-членки или върху Общността) и отбелязва, че подобна система започна да действа през 2007 г., както бе удостоверено на последните Съвети „Правосъдие и вътрешни работи“, с цел да се обменя информация и опит относно най-добрите практики;

Борба срещу един ключов фактор за привличането: незаконната заетост

| 60. | Приветства горепосоченото предложение на Комисията за директива, предвиждаща санкции за работодателите на нелегално пребиваващи граждани на трети страни, предвиждаща съществени административни наказания, изключване от процедурите за обществени поръчки и при най-тежките нарушения — углавни наказания; |
| --- | --- |

60.

Приветства горепосоченото предложение на Комисията за директива, предвиждаща санкции за работодателите на нелегално пребиваващи граждани на трети страни, предвиждаща съществени административни наказания, изключване от процедурите за обществени поръчки и при най-тежките нарушения — углавни наказания;

| 61. | Призовава Съюза и държавите-членки да предприемат твърди стъпки в борбата срещу нелегалното наемане на имигранти, като приведат в действие набор от санкции за работодателите, като засилят проверките на работното място на основата на човешки и материални ресурси, необходими, за да се води борба срещу нелегалното наемане на хора, и да се насърчават мерки, които да защитават имигрантите; |
| --- | --- |

61.

Призовава Съюза и държавите-членки да предприемат твърди стъпки в борбата срещу нелегалното наемане на имигранти, като приведат в действие набор от санкции за работодателите, като засилят проверките на работното място на основата на човешки и материални ресурси, необходими, за да се води борба срещу нелегалното наемане на хора, и да се насърчават мерки, които да защитават имигрантите;

| 62. | Подчертава, че борбата срещу нелегалната заетост има не само икономически и социални, но и психологически измерения; като елиминира част от факторите, които правят Европа привлекателна за имиграция (възможността за намиране на работа, дори при условия, които са в явно противоречие с основни права), има за цел да се намали насърчаването на емиграцията към ЕС и да се намали сивата икономика; |
| --- | --- |

62.

Подчертава, че борбата срещу нелегалната заетост има не само икономически и социални, но и психологически измерения; като елиминира част от факторите, които правят Европа привлекателна за имиграция (възможността за намиране на работа, дори при условия, които са в явно противоречие с основни права), има за цел да се намали насърчаването на емиграцията към ЕС и да се намали сивата икономика;

| 63. | Оценява, че мерките срещу нелегалната заетост бяха приети твърде късно, при положение че става въпрос за един от основните фактори, привличащи нелегалната имиграция и катализатор на експлоатация; |
| --- | --- |

63.

Оценява, че мерките срещу нелегалната заетост бяха приети твърде късно, при положение че става въпрос за един от основните фактори, привличащи нелегалната имиграция и катализатор на експлоатация;

| 64. | Настоятелно приканва различните Съвети, компетентни по въпроса, да удвоят усилията си в сферата на координацията при обсъждането на посоченото предложение за директива; |
| --- | --- |

64.

Настоятелно приканва различните Съвети, компетентни по въпроса, да удвоят усилията си в сферата на координацията при обсъждането на посоченото предложение за директива;

| 65. | Призовава държавите-членки да прилагат строго своите национални правни разпоредби, засягащи недекларирания труд, което скоро ще трябва да се съгласува с предстоящата директива, |
| --- | --- |

65.

Призовава държавите-членки да прилагат строго своите национални правни разпоредби, засягащи недекларирания труд, което скоро ще трябва да се съгласува с предстоящата директива,

| 66. | Счита, че е държавите-членки трябва да положат усилия за разследване на случаите на нелегална заетост, по-специално в секторите, в които се наемат имигранти; призовава Комисията и държавите-членки да се борят енергично срещу тази експлоатация; отбелязва, че един от елементите в тази дейност могат да бъдат информационните кампании, насочени към работодателите и работниците, за да се обърне внимание на неблагоприятното влияние, което може да има нелегалното наемане на работна ръка върху националната система на социално осигуряване, върху публичните финанси, върху лоялната конкуренция, върху икономическите резултати и върху самите работници; припомня, че е важно да се включат представители и от двете страни на промишлеността в подобен процес; |
| --- | --- |

66.

Счита, че е държавите-членки трябва да положат усилия за разследване на случаите на нелегална заетост, по-специално в секторите, в които се наемат имигранти; призовава Комисията и държавите-членки да се борят енергично срещу тази експлоатация; отбелязва, че един от елементите в тази дейност могат да бъдат информационните кампании, насочени към работодателите и работниците, за да се обърне внимание на неблагоприятното влияние, което може да има нелегалното наемане на работна ръка върху националната система на социално осигуряване, върху публичните финанси, върху лоялната конкуренция, върху икономическите резултати и върху самите работници; припомня, че е важно да се включат представители и от двете страни на промишлеността в подобен процес;

Политика на връщане

| 67. | Припомня отговорността на държавите на произход и на транзитните държави в областта на реадмисията и изказва увереност, че следва да има европейска политика на връщане, която да бъде ефикасна и същевременно да зачита достойнството и физическата неприкосновеност на лицата съгласно Европейската конвенция за правата на човека и Женевската конвенция; |
| --- | --- |

67.

Припомня отговорността на държавите на произход и на транзитните държави в областта на реадмисията и изказва увереност, че следва да има европейска политика на връщане, която да бъде ефикасна и същевременно да зачита достойнството и физическата неприкосновеност на лицата съгласно Европейската конвенция за правата на човека и Женевската конвенция;

| 68. | Изразява желание по време на португалското председателство да бъде прието предложението за директива относно връщането, тъй като е необходимо на европейско равнище да бъдат определени правилата и условията на политиката на връщане; подчертава важността на ефективната политика по връщане като един от факторите, които могат да възпрепятстват нелегалната имиграция; |
| --- | --- |

68.

Изразява желание по време на португалското председателство да бъде прието предложението за директива относно връщането, тъй като е необходимо на европейско равнище да бъдат определени правилата и условията на политиката на връщане; подчертава важността на ефективната политика по връщане като един от факторите, които могат да възпрепятстват нелегалната имиграция;

| 69. | Призовава Комисията да пристъпи към оценка на политиката на връщане (ефикасност на действащите споразумения на всички държави-членки, анализ на причините за забавянето на преговорите за партньорски споразумения с трети засегнати страни, практики в страните на произход и на транзит, прилагане на практика на споразуменията за реадмисия, в това число тяхното съответствие със зачитането на основните права и т.н.); |
| --- | --- |

69.

Призовава Комисията да пристъпи към оценка на политиката на връщане (ефикасност на действащите споразумения на всички държави-членки, анализ на причините за забавянето на преговорите за партньорски споразумения с трети засегнати страни, практики в страните на произход и на транзит, прилагане на практика на споразуменията за реадмисия, в това число тяхното съответствие със зачитането на основните права и т.н.);

| 70. | Призовава Съвета и Комисията да разширят европейските споразумения в областта на реадмисията на незаконно пребиваващи имигранти със засегнатите трети държави; |
| --- | --- |

70.

Призовава Съвета и Комисията да разширят европейските споразумения в областта на реадмисията на незаконно пребиваващи имигранти със засегнатите трети държави;

Подобряване на обмена на информация чрез съществуващите инструменти

| 71. | Призовава всички засегнати субекти да засилят взаимния обмен на информация, като включват в него Frontex и Европол всеки път, когато това е необходимо; счита, че сътрудничеството между служителите за връзка по въпросите на имиграцията е приоритет; счита, че Парламентът следва да бъде редовно информиран относно развитието и резултатите от дейността на Мрежата за информация и координация на службите за управление на миграцията на държавите членки (ICONet); |
| --- | --- |

71.

Призовава всички засегнати субекти да засилят взаимния обмен на информация, като включват в него Frontex и Европол всеки път, когато това е необходимо; счита, че сътрудничеството между служителите за връзка по въпросите на имиграцията е приоритет; счита, че Парламентът следва да бъде редовно информиран относно развитието и резултатите от дейността на Мрежата за информация и координация на службите за управление на миграцията на държавите членки (ICONet);

Отговорност на превозвачите

| 72. | Счита за необходимо да бъдат оценени мерките, предприети в тази област, и п о-специално въвеждането на Директива 2001/51/EО от 28 юни 2001 г. за допълнение на разпоредбите на член 26 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. (13) и на създадения през 2001 г. форум, който включва представители на държавите-членки от транспортния сектор и на хуманитарни организации; |
| --- | --- |

72.

Счита за необходимо да бъдат оценени мерките, предприети в тази област, и п о-специално въвеждането на Директива 2001/51/EО от 28 юни 2001 г. за допълнение на разпоредбите на член 26 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. (13) и на създадения през 2001 г. форум, който включва представители на държавите-членки от транспортния сектор и на хуманитарни организации;

| 73. | Приканва Комисията и Съвета да участват в годишно обсъждане в Парламента по въпросите на имиграционната политика на Европейския съюз; по този повод призовава Комисията да представи изчерпателен доклад относно развитието на процесите на имиграция в Европа, който включва пълна статистическа справка; |
| --- | --- |

73.

Приканва Комисията и Съвета да участват в годишно обсъждане в Парламента по въпросите на имиграционната политика на Европейския съюз; по този повод призовава Комисията да представи изчерпателен доклад относно развитието на процесите на имиграция в Европа, който включва пълна статистическа справка;

| 74. | Призовава компетентната комисия да поддържа тесен и редовен диалог с колегите си от националните парламенти, отговарящи по въпросите, свързани с имиграцията и да продължи сътурдничеството си с Комисията за миграция, бежанци и демография на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа; |
| --- | --- |

74.

Призовава компетентната комисия да поддържа тесен и редовен диалог с колегите си от националните парламенти, отговарящи по въпросите, свързани с имиграцията и да продължи сътурдничеството си с Комисията за миграция, бежанци и демография на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа;

| 75. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на Върховния представител на ООН за бежанците и на Международната организация по миграциите. |
| --- | --- |

75.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на Върховния представител на ООН за бежанците и на Международната организация по миграциите.

---

(1)  Приети текстове, P6_TA(2007)0414.

(2)  ОВ С 146, 30.6.2007 г., стр. 1.

(3)  Заключения от Европейския съвет, приложение I, точка III.

(4)  ОВ C 124 E, 25.5.2006 г., стр. 535.

(5)  ОВ С 306 Е, 15.12.2006 г., стр. 394.

(6)  Приети текстове, P6_TA(2007)0056.

(7)  ОВ L 283, 14.10.2006 г., стр. 40.

(8)  ОВ L 199, 31.7.2007 г., стр. 23.

(9)  ОВ С 314, 21.12.2006 г., стр. 355.

(10)  ОВ L 199, 31.7.2007 г., стр. 30.

(11)  ОВ L 261, 6.8.2004 г., стр. 19.

(12)  ОВ С 311, 9.12.2005 г., стр. 1.

(13)  ОВ L 187, 10.7.2001 г., стр. 45.

---

Четвъртък, 27 септември 2007 г.

| 28.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 219/234 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 219/234

---

ПРОТОКОЛ

(2008/C 219 E/04)

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Marek SIWIEC

Заместник-председател

1.   Откриване на заседанието

Заседанието бе открито в 10,00 ч.

2.   Внесени документи

Внесени са следните документи:

| 1) | от Съвета и Комисията:







  — | Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно участието на Общността в научноизследователска и развойна програма, насочена към подпомагане на малки и средни предприятия, извършващи научноизследователска и развойна дейност, предприета от няколко държави-членки (COM(2007)0514 — C6-0281/2007 — 2007/0188(COD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: ITRE |
| --- | --- | --- | --- |
| | подпомагаща: BUDG, CONT |

1)

от Съвета и Комисията:

—

Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно участието на Общността в научноизследователска и развойна програма, насочена към подпомагане на малки и средни предприятия, извършващи научноизследователска и развойна дейност, предприета от няколко държави-членки (COM(2007)0514 — C6-0281/2007 — 2007/0188(COD))

Разглеждане в комисия:

водеща: ITRE

подпомагаща: BUDG, CONT

| — | Предложение за решение на Съвета за създаване на Европейска мрежа за миграцията (COM(2007)0466 — C6-0303/2007 — 2007/0167(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: BUDG |

—

Предложение за решение на Съвета за създаване на Европейска мрежа за миграцията (COM(2007)0466 — C6-0303/2007 — 2007/0167(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: LIBE

подпомагаща: BUDG

| — | Консултация по кандидатура за член на Сметната палата (David BOSTOCK) (N6-0016/2007 — C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Консултация по кандидатура за член на Сметната палата (David BOSTOCK) (N6-0016/2007 — C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: CONT

| — | Консултация по кандидатура за член на Сметната палата (Michel CRETIN) (N6-0017/2007 — C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Консултация по кандидатура за член на Сметната палата (Michel CRETIN) (N6-0017/2007 — C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: CONT

| — | Консултация по кандидатура за член на Сметната палата (Maarten B. ENGWIRDA) (N6-0018/2007 — C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Консултация по кандидатура за член на Сметната палата (Maarten B. ENGWIRDA) (N6-0018/2007 — C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: CONT

| — | Консултация по кандидатура за член на Сметната палата (Henri GRETHEN) (N6-0019/2007 — C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Консултация по кандидатура за член на Сметната палата (Henri GRETHEN) (N6-0019/2007 — C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: CONT

| — | Консултация по кандидатура за член на Сметната палата (Harald NOACK) (N6-0020/2007 — C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Консултация по кандидатура за член на Сметната палата (Harald NOACK) (N6-0020/2007 — C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: CONT

| — | Консултация по кандидатура за член на Сметната палата (Ioannis SARMAS) (N6-0021/2007 — C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Консултация по кандидатура за член на Сметната палата (Ioannis SARMAS) (N6-0021/2007 — C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: CONT

| — | Консултация по кандидатура за член на Сметната палата (Hubert WEBER) (N6-0022/2007 — C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS))






  Разглеждане в комисия: | одеща: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Консултация по кандидатура за член на Сметната палата (Hubert WEBER) (N6-0022/2007 — C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS))

Разглеждане в комисия:

одеща: CONT

| — | Предложение за решение на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и Съвета на Европа за сътрудничество между Агенцията на Европейския съюз за основните права и Съвета на Европа (COM(2007)0478 — C6-0311/2007 — 2007/0173(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: AFET |

—

Предложение за решение на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и Съвета на Европа за сътрудничество между Агенцията на Европейския съюз за основните права и Съвета на Европа (COM(2007)0478 — C6-0311/2007 — 2007/0173(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: LIBE

подпомагаща: AFET

| — | Предложение за решение на Съвета за прилагане на Регламент (ЕО) No168/2007 относно приемането на многогодишна рамка за Агенцията на Европейския съюз за основните права за периода 2007 — 2012 г. (COM(2007)0515 — C6-0322/2007 — 2007/0189(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: FEMM, AFET |

—

Предложение за решение на Съвета за прилагане на Регламент (ЕО) No168/2007 относно приемането на многогодишна рамка за Агенцията на Европейския съюз за основните права за периода 2007 — 2012 г. (COM(2007)0515 — C6-0322/2007 — 2007/0189(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: LIBE

подпомагаща: FEMM, AFET

3.   Прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на раса или етнически произход (Директива 2000/43/ЕО) (разискване)

Доклад за изпълнението на Директива 2000/43/ЕО на Съвета от 29 юни 2000 г. относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход [2007/2094(INI)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Kathalijne Maria Buitenweg (A6-0278/2007)

Kathalijne Maria Buitenweg представи доклада.

Изказа се Louis Michel (член на Комисията).

Изказаха се: Patrick Gaubert — от името на групата PPE-DE, Martine Roure — от името на групата PSE, Sophia in 't Veld — от името на групата ALDE, Roberta Angelilli — от името на групата UEN, Tatjana Ždanoka — от името на групата Verts/ALE, Vittorio Agnoletto — от името на групата GUE/NGL, Frank Vanhecke — от името на групата ITS, Anna Záborská, Magda Kósáné Kovács, Sarah Ludford, Marek Aleksander Czarnecki, Philip Claeys, Roberta Alma Anastase, Genowefa Grabowska, Wiesław Stefan Kuc, Neena Gill, Jan Tadeusz Masiel, Emine Bozkurt, Justas Vincas Paleckis и Louis Michel.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 9.3 от протокола от 27.09.2007 г.

4.   Равенство между жените и мъжете в Европейския съюз — 2007 г. (разискване)

Доклад относно равенството между жените и мъжете в Европейския съюз — 2007 г. [2007/2065(INI)] — Комисия по правата на жените и равенството между половете.

Докладчик: Piia-Noora Kauppi (A6-0290/2007)

Piia-Noora Kauppi представи доклада.

Изказа се Louis Michel (член на Комисията).

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Заместник-председател

Изказаха се: Ilda Figueiredo (докладчик по становището на комисията AGRI), Karin Resetarits (докладчик по становището на комисията CULT), Amalia Sartori — от името на групата PPE-DE, Teresa Riera Madurell — от името на групата PSE, Anneli Jäätteenmäki — от името на групата ALDE, Raül Romeva i Rueda — от името на групата Verts/ALE, Eva-Britt Svensson — от името на групата GUE/NGL, Urszula Krupa — от името на групата IND/DEM, Lydia Schenardi — от името на групата ITS, Jana Bobošíková, независим член на ЕП, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Lissy Gröner, Siiri Oviir, Hiltrud Breyer, Kartika Tamara Liotard, John Whittaker, Jerzy Buzek, Edite Estrela, Danutė Budreikaitė, Zita Pleštinská, Anna Hedh, Anna Záborská, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Monica Maria Iacob-Ridzi, Esther De Lange, Maria Petre и Louis Michel.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 9.8 от протокола от 27.09.2007 г.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Hans-Gert PÖTTERING

Председател

5.   Приветствие с добре дошли

От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли членовете на делегация от депутати от Народна република Китай, водена от M.Wang Yingfan, заместник-председател на комисията по външни работи на Националния народен конгрес на Китайската народна република, които заеха място на официалната трибуна.

6.   Необходимост от цялостна стратегия за борба срещу раковите заболявания (писмена декларация)

Декларация 52/2007, внесена от членовете на Парламента Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin и Adamos Adamou относно необходимостта от цялостна стратегия за борба срещу раковите заболявания, е подписана от мнозинството от членовете на Парламента и следователно, в съответствие с член 116, параграф 4 от Правилника за дейността, ще бъде предадена на съответните адресати и ще бъде публикувана с имената на подписалите я в Приетите текстове от заседанието на 11.10.2007 г.

7.   Искане за снемане на парламентарен имунитет

Австрийските компетенти органи представят искане за снемане на парламентарния имунитет на Hans-Peter Martin.

В съответствие с член 6, параграф 2 от Правилника за дейността, искането се отнася до компетентната комисия, и п о-специално до комисията JURI.

8.   Дневен ред

На своето сутрешно заседание Председателският съвет реши да предложи следните промени в дневния ред на пленарните заседания, провеждащи се на 10.10.2007 г. и 11.10.2007 г.

сряда, 10.10.2007 г.

| — | декларация на Съвета и на Комисията относно хуманитарната ситуация в ивицата Газа, която се включва след разискването по доклада на Alain Lamassoure и Adrian Severin относно изменение на разпоредбите на договора по отношение на състава на Европейскияпарламент (точка 58 от Дневния ред) |
| --- | --- |

—

декларация на Съвета и на Комисията относно хуманитарната ситуация в ивицата Газа, която се включва след разискването по доклада на Alain Lamassoure и Adrian Severin относно изменение на разпоредбите на договора по отношение на състава на Европейскияпарламент (точка 58 от Дневния ред)

четвъртък, 11.10.2007 г.

| — | гласуването по предложението за резолюция, включено в съответствие с член 81 от Правилника за дейността, относно международните счетоводни стандарти (B6-0157/2007 — точка 39 от Дневния ред) се отлага за следващата месечна сесия в Страсбург; |
| --- | --- |

—

гласуването по предложението за резолюция, включено в съответствие с член 81 от Правилника за дейността, относно международните счетоводни стандарти (B6-0157/2007 — точка 39 от Дневния ред) се отлага за следващата месечна сесия в Страсбург;

| — | докладът на Helmuth Markov относно сключването на споразумения по силата на член XXI от Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС) относно компенсаторните поправки вследствие на присъединяването на нови държави-членки през 1995 и 2004 г. (INTA, A6-0340/2007) се включва в дневния ред, в съответствие с член 43, параграф 1. |
| --- | --- |

—

докладът на Helmuth Markov относно сключването на споразумения по силата на член XXI от Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС) относно компенсаторните поправки вследствие на присъединяването на нови държави-членки през 1995 и 2004 г. (INTA, A6-0340/2007) се включва в дневния ред, в съответствие с член 43, параграф 1.

Парламентът изразява своето съгласие с тези промени.

9.   Време за гласуване

Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение „Резултати от гласувания“ към протокола.

9.1.   Към европейска дигитална библиотека (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно „i2010: Към европейска дигитална библиотека“ [2006/2040(INI)] — Комисия по култура и образование.

Докладчик: Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 1)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0416)

9.2.   Ефикасност и равнопоставеност на европейските системи за образование и обучение (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно ефикасността и равнопоставеността на европейските системи за образование и обучение [2007/2113(INI)] — Комисия по култура и образование.

Докладчик: Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 2)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0417)

9.3.   Привеждане в действие на решението на Съвета във връзка с мораториум върху смъртното наказание (гласуване)

Предложения за резолюция B6-0357/2007, B6-0358/2007, B6-0359/2007, B6-0360/2007 и B6-0361/2007

Marios Matsakis не е сред подписалите предложението за резолюция B6-0359/2007.

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 3)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B6-0357/2007

(за замяна на B6-0357/2007, B6-0358/2007, B6-0359/2007, B6-0360/2007 и B6-0361/2007):

внесено от следните членове на ЕП:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra и Laima Liucija Andrikienė — от името на групата PPE-DE |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra и Laima Liucija Andrikienė — от името на групата PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà и Elena Valenciano Martínez- Orozco — от името на групата PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà и Elena Valenciano Martínez- Orozco — от името на групата PSE

| — | Marco Cappato, Marco Pannella и Sarah Ludford — от името на групата ALDE |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Marco Pannella и Sarah Ludford — от името на групата ALDE

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni и Daniel Cohn- Bendit — от името на групата Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni и Daniel Cohn- Bendit — от името на групата Verts/ALE

| — | André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Willy Meyer Pleite и Marco Rizzo — от името на групата GUE/NGL |
| --- | --- |

—

André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Willy Meyer Pleite и Marco Rizzo — от името на групата GUE/NGL

| — | Roberta Angelilli. |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli.

Приема се (P6_TA(2007)0418)

9.4.   Операция в рамките на ЕПСО в Източен Чади в северната част на Централноафриканската република (гласуване)

Предложения за резолюция B6-0362/2007, B6-0364/2007, B6-0365/2007, B6-0366/2007 и B6-0367/2007

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 4)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B6-0362/2007

(за замяна на B6-0362/2007, B6-0364/2007, B6-0366/2007 и B6-0367/2007):

внесено от следните членове на ЕП:

| — | Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hubert Pirker и Bogdan Klich — от името на групата PPE-DE |
| --- | --- |

—

Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hubert Pirker и Bogdan Klich — от името на групата PPE-DE

| — | Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson и Marie-Arlette Carlotti — от името на групата PSE |
| --- | --- |

—

Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson и Marie-Arlette Carlotti — от името на групата PSE

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon и Thierry Cornillet — от името на групата ALDE |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon и Thierry Cornillet — от името на групата ALDE

| — | Ryszard Czarnecki и Ģirts Valdis Kristovskis — от името на групата UEN |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki и Ģirts Valdis Kristovskis — от името на групата UEN

| — | Mieczysław Edmund Janowski и Konrad Szymański са също сред подписалите резолюцията от името на групата UEN. |
| --- | --- |

—

Mieczysław Edmund Janowski и Konrad Szymański са също сред подписалите резолюцията от името на групата UEN.

Приема се (P6_TA(2007)0419)

Изказвания във връзка с гласуването:

| — | Michael Gahler направи устно предложение за изменение на § 3, точка з), относно което се изказаха Philippe Morillon и Michel Rocard и което не бе одобрено поради възражения от страна на повече от 40 членове на ЕП срещу вземането предвид на въпросното предложение. |
| --- | --- |

—

Michael Gahler направи устно предложение за изменение на § 3, точка з), относно което се изказаха Philippe Morillon и Michel Rocard и което не бе одобрено поради възражения от страна на повече от 40 членове на ЕП срещу вземането предвид на въпросното предложение.

(Предложението за резолюция B6-0365/2007 отпада.)

9.5.   Положението в Бирма (гласуване)

Предложения за резолюция B6-0363/2007, B6-0368/2007, B6-0369/2007, B6-0370/2007, B6-0371/2007 и B6-0372/2007

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 5)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B6-0363/2007

(за замяна на B6-0363/2007, B6-0368/2007, B6-0369/2007, B6-0370/2007, B6-0371/2007 и B6-0372/2007):

внесени от следните членове на ЕП:

| — | Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt и Colm Burke — от името на групата PPE-DE |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt и Colm Burke — от името на групата PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Glenys Kinnock и Barbara Weiler — от името на групата PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Glenys Kinnock и Barbara Weiler — от името на групата PSE

| — | Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella и Annemie Neyts-Uyttebroeck — от името на групата ALDE |
| --- | --- |

—

Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella и Annemie Neyts-Uyttebroeck — от името на групата ALDE

| — | Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski и Marcin Libicki — от името на групата UEN |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski и Marcin Libicki — от името на групата UEN

| — | Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt и Cem Özdemir — от името на групата Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt и Cem Özdemir — от името на групата Verts/ALE

| — | Vittorio Agnoletto — от името на групата GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto — от името на групата GUE/NGL

| — | Elizabeth Lynne — от името на групата ALDE, е също сред подписалите предложението за резолюция. |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne — от името на групата ALDE, е също сред подписалите предложението за резолюция.

Приема се (P6_TA(2007)0420)

Изказвания във връзка с гласуването:

| — | Geoffrey Van Orden направи устни предложения за изменение на §§ 1 и 3, които бяха одобрени; |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden направи устни предложения за изменение на §§ 1 и 3, които бяха одобрени;

| — | Martin Schulz — от името на групата PSE, и Elmar Brok направиха устни предложения за изменение на § 5, които бяха одобрени. |
| --- | --- |

—

Martin Schulz — от името на групата PSE, и Elmar Brok направиха устни предложения за изменение на § 5, които бяха одобрени.

9.6.   Задължения на предоставящите трансгранични услуги (гласуване)

Доклад oтносно задълженията на предоставящите трансгранични услуги [2006/2049(INI)] — Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.

Докладчик: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 6)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0421)

9.7.   Прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на раса или етнически произход (Директива 2000/43/ЕО) (гласуване)

Доклад за изпълнението на Директива 2000/43/ЕО на Съвета от 29 юни 2000 г. относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход [2007/2094(INI)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Kathalijne Maria Buitenweg (A6-0278/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 7)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0422)

9.8.   Равенство между жените и мъжете в Европейския съюз (гласуване)

Доклад относно равенството между жените и мъжете в Европейския съюз — 2007 г. [2007/2065(INI)] — Комисия по правата на жените и равенството между половете.

Докладчик: Piia-Noora Kauppi (A6-0290/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 8)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0423)

Изказвания във връзка с гласуването:

| — | Anna Hedh — от името на групата PSE, направи устно предложение за изменение на параграф 47, което бе одобрено. |
| --- | --- |

—

Anna Hedh — от името на групата PSE, направи устно предложение за изменение на параграф 47, което бе одобрено.

10.   Състав на комисиите и делегациите

Председателят получи следните искания за назначения от страна на групата PSE:

| — | Делегация в Комитета за парламентарно сътрудничество ЕС — Украйна: Lily Jacobs на мястото на Thijs Berman |
| --- | --- |

—

Делегация в Комитета за парламентарно сътрудничество ЕС — Украйна: Lily Jacobs на мястото на Thijs Berman

| — | Делегация в Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея: Herbert Bösch.. |
| --- | --- |

—

Делегация в Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея: Herbert Bösch..

Председателят установява, че няма възражения. С това въпросните назначения са ратифицирани.

11.   Одобряване на протокола от предишното заседание

Протоколът от предишното заседание бе одобрен.

12.   Предаване на текстове, приети на настоящото заседание

В съответствие с член 172, параграф 2 от Правилника за дейността протоколът от настоящото заседание ще бъде предложен за одобрение от Парламента в началото на следващото заседание.

Със съгласието на Парламента, приетите текстове ще бъдат предадени незабавно на посочените адресати.

13.   Съобщаване на общи позиции на Съвета

Председателят обяви, на основание член 57, параграф 1 от Правилника за дейността, че е получил от страна на Съвета следната обща позиция, придружена от мотивите за нейното приемане, а също така и позицията на Комисията относно:

| — | — Обща позиция, приета от Съвета на 20 септември 2007 г. с оглед на приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета относно договорите за потребителски кредит и за отмяна на Директива 87/102/ЕИО на Съвета (09948/2/2007 — C6-0315/2007 — 2002/0222(COD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

— Обща позиция, приета от Съвета на 20 септември 2007 г. с оглед на приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета относно договорите за потребителски кредит и за отмяна на Директива 87/102/ЕИО на Съвета (09948/2/2007 — C6-0315/2007 — 2002/0222(COD))

Разглеждане в комисия:

водеща: IMCO

Срокът от три месеца, с който Парламентът разполага, за да се произнесе, започва да тече от утре, 28.09.2007 г.

14.   Обяснениe на вот

Писмени обяснения на вот:

Писмените обяснения, по смисъла на член 163, параграф 3 от Правилника за дейността, се съдържат в пълния стенографски протокол от настоящото заседание.

Устни обяснения на вот:

| — | Доклад Marie-Hélène Descamps — A6-0296/2007: Milan Gaľa |
| --- | --- |

—

Доклад Marie-Hélène Descamps — A6-0296/2007: Milan Gaľa

| — | Привеждане в действие на решението на Съвета във връзка с мораториум върху смъртното наказание — RC-B6-0357/2007: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg и Marcin Libicki |
| --- | --- |

—

Привеждане в действие на решението на Съвета във връзка с мораториум върху смъртното наказание — RC-B6-0357/2007: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg и Marcin Libicki

| — | Положението в Бирма — RC-B6-0363/2007: Доклад Kathalijne Maria Buitenweg — A6-0278/2007: Zuzana Roithová, Mario Borghezio, Richard Howitt и Francesco Enrico Speroni |
| --- | --- |

—

Положението в Бирма — RC-B6-0363/2007: Доклад Kathalijne Maria Buitenweg — A6-0278/2007: Zuzana Roithová, Mario Borghezio, Richard Howitt и Francesco Enrico Speroni

| — | Доклад Kathalijne Maria Buitenweg — A6-0278/2007: Miroslav Mikolášik, Koenraad Dillen и Robert Evans |
| --- | --- |

—

Доклад Kathalijne Maria Buitenweg — A6-0278/2007: Miroslav Mikolášik, Koenraad Dillen и Robert Evans

| — | Доклад Piia-Noora Kauppi — A6-0290/2007: Glyn Ford |
| --- | --- |

—

Доклад Piia-Noora Kauppi — A6-0290/2007: Glyn Ford

15.   Поправки на вот и намерения за гласуване

Поправките на вота и намеренията за гласуване са отразени на интернет страницата „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)“, както и в печатната версия на приложението „Резултати от поименните гласувания“.

Електронната версия, която се намира на сайта Europarl, се осъвременява редовно в продължение най-много на две седмици след деня на провеждане на гласуването.

След този срок списъкът на поправките на вота и намеренията за гласуване е окончателен и се предава за превод и публикуване в Официален вестник.

16.   Решения относно някои документи

Решение за изготвяне на доклади по собствена инициатива

Комисия DEVE

| — | — Заседания на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ — ЕС, през 2007 г. (2007/2180(INI)) |
| --- | --- |

—

— Заседания на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ — ЕС, през 2007 г. (2007/2180(INI))

Разрешение за изготвяне на доклади по собствена инициатива (член 45 от Правилника за дейността)

Комисия AFCO

| — | Предложение за изменение на акта относно избора на представители на Европейския парламент чрез провеждане на преки всеобщи избори от 20 септември 1976 г. (2007/2207(INI))
  (подпомагаща: JURI)
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Предложение за изменение на акта относно избора на представители на Европейския парламент чрез провеждане на преки всеобщи избори от 20 септември 1976 г. (2007/2207(INI))

(подпомагаща: JURI)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.)

Комисия AFET

| — | Стабилизирането на Афганистан: предизвикателствата пред ЕС и международната общност (2007/2208(INI))
  (подпомагаща: DEVE)
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Стабилизирането на Афганистан: предизвикателствата пред ЕС и международната общност (2007/2208(INI))

(подпомагаща: DEVE)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.)

Комисия AGRI

| — | — Бъдещето на отглеждането на овце/агнета и кози в Европа (2007/2192(INI))
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.) |
| --- | --- |

—

— Бъдещето на отглеждането на овце/агнета и кози в Европа (2007/2192(INI))

(Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.)

| — | Какво очаква младите фермери при продължаващата реформа на ОСП? (2007/2194(INI))
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Какво очаква младите фермери при продължаващата реформа на ОСП? (2007/2194(INI))

(Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.)

| — | Равносметка за състоянието на ОСП (2007/2195(INI))
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Равносметка за състоянието на ОСП (2007/2195(INI))

(Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.)

| — | Бъдещето на млечните квоти: последици за този отрасъл и за съответните селски райони (2007/2193(INI))
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Бъдещето на млечните квоти: последици за този отрасъл и за съответните селски райони (2007/2193(INI))

(Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.)

Комисия CULT

| — | Европейска програма за култура в глобализиращия се свят (2007/2211(INI))
  (подпомагаща: DEVE, AFET, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, INTA, IMCO, REGI)
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Европейска програма за култура в глобализиращия се свят (2007/2211(INI))

(подпомагаща: DEVE, AFET, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, INTA, IMCO, REGI)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.)

Комисия DEVE

| — | Равенството между половете и допускането на жените до ръководни длъжности в сътрудничеството за развитие (2007/2182(INI))
  (подпомагаща: FEMM)
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Равенството между половете и допускането на жените до ръководни длъжности в сътрудничеството за развитие (2007/2182(INI))

(подпомагаща: FEMM)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.)

| — | Единност на посоките на развитие и въздействието върху развитието на Западна Африка на експлоатацията на някои биологични природни ресурси от страна на ЕС (2007/2183(INI))
  (подпомагаща: PECH, ENVI)
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Единност на посоките на развитие и въздействието върху развитието на Западна Африка на експлоатацията на някои биологични природни ресурси от страна на ЕС (2007/2183(INI))

(подпомагаща: PECH, ENVI)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.)

Комисия ECON

| — | Управлението на активи II (2007/2200(INI))
  (подпомагаща: JURI, IMCO)
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Управлението на активи II (2007/2200(INI))

(подпомагаща: JURI, IMCO)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.)

| — | Конкуренцията: Секторно проучване относно банкирането на дребно (2007/2201(INI))
  (подпомагаща: ITRE, JURI, IMCO)
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Конкуренцията: Секторно проучване относно банкирането на дребно (2007/2201(INI))

(подпомагаща: ITRE, JURI, IMCO)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.)

| — | Системи за гарантиране на депозитите (2007/2199(INI))
  (подпомагаща: JURI, IMCO)
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Системи за гарантиране на депозитите (2007/2199(INI))

(подпомагаща: JURI, IMCO)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.)

Комисия EMPL

| — | Постигнатия напредък в областта на равните възможности и липсата на дискриминация в ЕС (въвеждане на Директиви 2000/43/ЕО и 2000/78/ЕО) (2007/2202(INI))
  (подпомагаща: FEMM, LIBE)
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Постигнатия напредък в областта на равните възможности и липсата на дискриминация в ЕС (въвеждане на Директиви 2000/43/ЕО и 2000/78/ЕО) (2007/2202(INI))

(подпомагаща: FEMM, LIBE)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.)

| — | Общи принципи на гъвкавата сигурност. (2007/2209(INI))
  (подпомагаща: FEMM, CULT, ITRE, JURI, ECON)
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Общи принципи на гъвкавата сигурност. (2007/2209(INI))

(подпомагаща: FEMM, CULT, ITRE, JURI, ECON)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.)

Комисия ENVI

| — | Междинен преглед на изпълнението на Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда (2007/2204(INI))
  (подпомагаща: DEVE, AFET, AGRI, ITRE, ECON, INTA, IMCO, TRAN, REGI)
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Междинен преглед на изпълнението на Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда (2007/2204(INI))

(подпомагаща: DEVE, AFET, AGRI, ITRE, ECON, INTA, IMCO, TRAN, REGI)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.)

| — | Донорство и трансплантация на органи: политически действия на ниво ЕС (2007/2210(INI))
  (подпомагаща: AFET, JURI, LIBE)
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Донорство и трансплантация на органи: политически действия на ниво ЕС (2007/2210(INI))

(подпомагаща: AFET, JURI, LIBE)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.)

| — | Зелена книга относно пазарните инструменти за опазването на околната среда и за целите на свързаните с това политики (2007/2203(INI))
  (подпомагаща: ITRE, IMCO, TRAN, ECON)
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Зелена книга относно пазарните инструменти за опазването на околната среда и за целите на свързаните с това политики (2007/2203(INI))

(подпомагаща: ITRE, IMCO, TRAN, ECON)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.)

Комисия FEMM

| — | Жените и науката (2007/2206(INI))
  (подпомагаща: ITRE)
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Жените и науката (2007/2206(INI))

(подпомагаща: ITRE)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.)

| — | Ролята на жените в промишлеността (2007/2197(INI))
  (подпомагаща: ITRE)
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Ролята на жените в промишлеността (2007/2197(INI))

(подпомагаща: ITRE)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.)

Комисия IMCO

| — | Стратегия на ЕС за политика за защита на потребителите 2007—2013 г. (2007/2189(INI))
  (подпомагаща: JURI, ECON)
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Стратегия на ЕС за политика за защита на потребителите 2007—2013 г. (2007/2189(INI))

(подпомагаща: JURI, ECON)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.)

Комисия INTA

| — | Към една реформирана Световна търговска организация (2007/2184(INI))
  (подпомагаща: ECON)
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Към една реформирана Световна търговска организация (2007/2184(INI))

(подпомагаща: ECON)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.)

| — | Търговско-икономически отношения с Корея (2007/2186(INI))
  (подпомагаща: EMPL, ITRE, JURI, ECON, IMCO)
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Търговско-икономически отношения с Корея (2007/2186(INI))

(подпомагаща: EMPL, ITRE, JURI, ECON, IMCO)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.)

| — | Реформата в Инструментите за търговска защита на Общността (2007/2198(INI))
  (подпомагаща: AFET, ECON, LIBE)
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Реформата в Инструментите за търговска защита на Общността (2007/2198(INI))

(подпомагаща: AFET, ECON, LIBE)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.)

| — | Стратегията на ЕС за осигуряване на достъп до пазари за европейските компании (2007/2185(INI))
  (подпомагаща: ENVI, ITRE, JURI, ECON, IMCO)
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Стратегията на ЕС за осигуряване на достъп до пазари за европейските компании (2007/2185(INI))

(подпомагаща: ENVI, ITRE, JURI, ECON, IMCO)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.)

Комисия ITRE

| — | Глобален фонд за енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници (2007/2188(INI))
  (подпомагаща: BUDG, DEVE, ENVI)
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Глобален фонд за енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници (2007/2188(INI))

(подпомагаща: BUDG, DEVE, ENVI)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.)

| — | Европейското научноизследователско пространство: Нови перспективи (2007/2187(INI))
  (подпомагаща: CULT, EMPL, JURI, ECON, IMCO, REGI)
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Европейското научноизследователско пространство: Нови перспективи (2007/2187(INI))

(подпомагаща: CULT, EMPL, JURI, ECON, IMCO, REGI)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.)

Комисия JURI

| — | Защита на прерогативите на Европейския парламент пред националните съдилища (2007/2205(INI))
  (подпомагаща: AFCO)
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Защита на прерогативите на Европейския парламент пред националните съдилища (2007/2205(INI))

(подпомагаща: AFCO)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.)

Комисия LIBE

| — | Зелена книга: предоставяне на закрила на дипломатическо и консулско равнище на гражданина на Общонстта в трети държави (2007/2196(INI))
  (подпомагаща: DEVE, AFET, JURI)
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Зелена книга: предоставяне на закрила на дипломатическо и консулско равнище на гражданина на Общонстта в трети държави (2007/2196(INI))

(подпомагаща: DEVE, AFET, JURI)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.)

| — | Зелена книга за ролята на гражданското общество в политиката по отношение на дрогата в Европейския съюз (2007/2212(INI))
  (подпомагаща: FEMM, ENVI, ITRE, ECON, IMCO)
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Зелена книга за ролята на гражданското общество в политиката по отношение на дрогата в Европейския съюз (2007/2212(INI))

(подпомагаща: FEMM, ENVI, ITRE, ECON, IMCO)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.)

Комисия REGI

| — | Привеждане в действие на Териториалната програма и на Лайпцигската харта — Към европейска програма в полза на пространственото развитие и териториалното сближаване (2007/2190(INI))
  (подпомагаща: ENVI)
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Привеждане в действие на Териториалната програма и на Лайпцигската харта — Към европейска програма в полза на пространственото развитие и териториалното сближаване (2007/2190(INI))

(подпомагаща: ENVI)

(Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.)

| — | Въздействието на политиката за сближаване върху интеграцията на уязвимите общности и групи (2007/2191(INI))
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Въздействието на политиката за сближаване върху интеграцията на уязвимите общности и групи (2007/2191(INI))

(Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.)

Решение за изготвяне на доклади по собствена инициатива (член 114 от Правилника за дейността)

Комисия AFET

| — | Ролята на Европейския съюз в Ирак (2007/2181(INI))
  (подпомагаща: DEVE, BUDG, INTA) |
| --- | --- |

—

Ролята на Европейския съюз в Ирак (2007/2181(INI))

(подпомагаща: DEVE, BUDG, INTA)

Асоциирани комисии

Комисия AFET

| — | Стабилизирането на Афганистан: предизвикателствата пред ЕС и международната общност (2007/2208(INI))
  Асоциирани комисии AFET, DEVE
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Стабилизирането на Афганистан: предизвикателствата пред ЕС и международната общност (2007/2208(INI))

Асоциирани комисии AFET, DEVE

(Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.)

Комисия BUDG

| — | Изменение на стандартния Финансов регламент за изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността (SEC(2007)0492 — C6-0123/2007 — 2007/0901(CNS))
  Асоциирани комисии BUDG, CONT
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Изменение на стандартния Финансов регламент за изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността (SEC(2007)0492 — C6-0123/2007 — 2007/0901(CNS))

Асоциирани комисии BUDG, CONT

(Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.)

Комисия DEVE

| — | Равенството между половете и допускането на жените до ръководни длъжности в сътрудничеството за развитие (2007/2182(INI))
  Асоциирани комисии DEVE, FEMM
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Равенството между половете и допускането на жените до ръководни длъжности в сътрудничеството за развитие (2007/2182(INI))

Асоциирани комисии DEVE, FEMM

(Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.)

| — | Единност на посоките на развитие и въздействието върху развитието на Западна Африка на експлоатацията на някои биологични природни ресурси от страна на ЕС (2007/2183(INI))
  Асоциирани комисии DEVE, PECH, ENVI
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Единност на посоките на развитие и въздействието върху развитието на Западна Африка на експлоатацията на някои биологични природни ресурси от страна на ЕС (2007/2183(INI))

Асоциирани комисии DEVE, PECH, ENVI

(Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.)

Комисия ENVI

| — | Зелена книга относно пазарните инструменти за опазването на околната среда и за целите на свързаните с това политики (2007/2203(INI))
  (подпомагаща: ITRE, IMCO, TRAN)
  Асоциирани комисии ENVI, ECON
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Зелена книга относно пазарните инструменти за опазването на околната среда и за целите на свързаните с това политики (2007/2203(INI))

(подпомагаща: ITRE, IMCO, TRAN)

Асоциирани комисии ENVI, ECON

(Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.)

| — | Класифициране, етикетиране и опаковане на вещества и смеси (COM(2007)0355 — C6-0197/2007 — 2007/0121(COD))
  (подпомагаща: ITRE)
  Асоциирани комисии ENVI, IMCO
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Класифициране, етикетиране и опаковане на вещества и смеси (COM(2007)0355 — C6-0197/2007 — 2007/0121(COD))

(подпомагаща: ITRE)

Асоциирани комисии ENVI, IMCO

(Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.)

Комисия ITRE

| — | Глобален фонд за енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници (2007/2188(INI))
  (подпомагаща: BUDG)
  Асоциирани комисии ITRE, DEVE, ENVI
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.) |
| --- | --- |

—

Глобален фонд за енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници (2007/2188(INI))

(подпомагаща: BUDG)

Асоциирани комисии ITRE, DEVE, ENVI

(Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.)

Комисия JURI

| — | — Защита на прерогативите на Европейския парламент пред националните съдилища (2007/2205(INI))
  Асоциирани комисии JURI, AFCO
  (Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.) |
| --- | --- |

—

— Защита на прерогативите на Европейския парламент пред националните съдилища (2007/2205(INI))

Асоциирани комисии JURI, AFCO

(Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.)

Промяна на сезирането

| — | Санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трети страни (COM(2007)0249 — C6-0143/2007 — 2007/0094(COD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: FEMM, AGRI, ITRE, EMPL |

—

Санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трети страни (COM(2007)0249 — C6-0143/2007 — 2007/0094(COD))

Разглеждане в комисия:

водеща: LIBE

подпомагаща: FEMM, AGRI, ITRE, EMPL

| — | Проект на регламент (EO) на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) No 1653/2004 относно стан- дартен Финансов регламент за изпълнителните агенции съгласно Регламент (ЕО) No 58/2003 на Съвета относно установяването на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управле- нието на програмите на Общността (SEC(2007)0492 — C6-0123/2007 — 2007/0901(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: CONT |

—

Проект на регламент (EO) на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) No 1653/2004 относно стан- дартен Финансов регламент за изпълнителните агенции съгласно Регламент (ЕО) No 58/2003 на Съвета относно установяването на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управле- нието на програмите на Общността (SEC(2007)0492 — C6-0123/2007 — 2007/0901(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: BUDG

подпомагаща: CONT

(Съгласно решение на Председателския съвет от 20.09.2007 г.)

17.   Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от Правилника за дейността)

Брой подписи, събрани за писмените декларации, вписани в регистъра (член 116, параграф 3 от Правилника за дейността):

| Документ No | Автор | Подписи |
| --- | --- | --- |
| 52/2007 | Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou | 435 |
| 53/2007 | Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel | 88 |
| 54/2007 | Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu | 424 |
| 55/2007 | Jacky Henin | 41 |
| 56/2007 | Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo | 27 |
| 57/2007 | Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar | 42 |
| 58/2007 | Benoît Hamon | 33 |
| 59/2007 | Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre | 74 |
| 60/2007 | Riccardo Ventre | 3 |
| 61/2007 | Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Károly Ferenc Szabó | 156 |
| 62/2007 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská | 92 |
| 63/2007 | Andreas Mölzer | 18 |
| 64/2007 | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli, Anna Záborská | 401 |
| 65/2007 | Mario Borghezio | 48 |
| 66/2007 | Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs | 35 |
| 67/2007 | Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini | 71 |
| 68/2007 | Димитър Стоянов, Десислав Чуколов, Слави Бинев | 24 |
| 69/2007 | Andreas Mölzer | 11 |
| 70/2007 | Bogusław Rogalski | 26 |
| 71/2007 | Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish | 39 |
| 72/2007 | Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann | 70 |
| 73/2007 | Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin | 25 |
| 74/2007 | Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean | 23 |
| 75/2007 | Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis | 276 |
| 76/2007 | Giusto Catania | 18 |
| 77/2007 | Sharon Bowles, Glenys Kinnock | 103 |
| 78/2007 | Nils Lundgren, Hélène Goudin | 19 |
| 79/2007 | Tadeusz Zwiefka | 16 |
| 80/2007 | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen | 9 |
| 81/2007 | Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski | 48 |
| 82/2007 | Oldřich Vlasák | 23 |
| 83/2007 | Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco | 23 |
| 84/2007 | Daniel Strož | 12 |
| 85/2007 | Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu | 16 |

Документ No

Автор

Подписи

52/2007

Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou

435

53/2007

Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel

88

54/2007

Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu

424

55/2007

Jacky Henin

41

56/2007

Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo

27

57/2007

Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar

42

58/2007

Benoît Hamon

33

59/2007

Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre

74

60/2007

Riccardo Ventre

3

61/2007

Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Károly Ferenc Szabó

156

62/2007

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská

92

63/2007

Andreas Mölzer

18

64/2007

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli, Anna Záborská

401

65/2007

Mario Borghezio

48

66/2007

Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs

35

67/2007

Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini

71

68/2007

Димитър Стоянов, Десислав Чуколов, Слави Бинев

24

69/2007

Andreas Mölzer

11

70/2007

Bogusław Rogalski

26

71/2007

Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish

39

72/2007

Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann

70

73/2007

Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin

25

74/2007

Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean

23

75/2007

Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis

276

76/2007

Giusto Catania

18

77/2007

Sharon Bowles, Glenys Kinnock

103

78/2007

Nils Lundgren, Hélène Goudin

19

79/2007

Tadeusz Zwiefka

16

80/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

9

81/2007

Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski

48

82/2007

Oldřich Vlasák

23

83/2007

Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco

23

84/2007

Daniel Strož

12

85/2007

Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu

16

18.   График на следващите заседания

Следващите заседания ще се състоят на 10.10.2007 г. и 11.10.2007 г.

19.   Прекъсване на сесията

Сесията на Европейския парламент се прекъсва.

Заседанието бе закрито в 12,50 ч.

Harald Rømer

Генерален секретар

Hans-Gert Pöttering

Председател

---

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

Подписали:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Kelemen, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lax, Le Foll, Lefrançois, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Moisuc, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Patrie, Pęk, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seppänen, Şerbu, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Tannock, Tatarella, Thyssen, Ţicău, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vaugrenard, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

РЕЗУЛТАТИ ОТ ГЛАСУВАНИЯ

Значения на съкращенията и символите

| + | приема се |
| --- | --- |
| - | отхвърля се |
| ↓ | отпада |
| О | оттегля се |
| ПГ (..., ..., ...) | поименно гласуване („за“, „против“, въздържали се) |
| ЕГ (..., ..., ...) | електронно гласуване („за“, „против“, въздържали се) |
| разд. | разделно гласуване |
| поотд. | гласуване поотделно |
| изм. | изменение |
| КИ | компромисно изменение |
| СЧ | съответстваща част |
| з | изменение относно заличаване |
| = | идентични изменения |
| § | параграф |
| чл. | член |
| съобр. | съображение |
| ПР | предложение за резолюция |
| ПОР | предложение за обща резолюция |
| ТГ | тайно гласуване |

+

приема се

-

отхвърля се

↓

отпада

О

оттегля се

ПГ (..., ..., ...)

поименно гласуване („за“, „против“, въздържали се)

ЕГ (..., ..., ...)

електронно гласуване („за“, „против“, въздържали се)

разд.

разделно гласуване

поотд.

гласуване поотделно

изм.

изменение

КИ

компромисно изменение

СЧ

съответстваща част

з

изменение относно заличаване

=

идентични изменения

§

параграф

чл.

член

съобр.

съображение

ПР

предложение за резолюция

ПОР

предложение за обща резолюция

ТГ

тайно гласуване

1.   Към Европейска дигитална библиотека

Доклад: Marie-Hélène DESCAMPS (A6-0296/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | AN | + | 481, 26, 3 |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

AN

+

481, 26, 3

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: окончателно гласуване

2.   Ефикасност и равнопоставеност на европейските системи за образование и обучение

Доклад: Tomáš ZATLOUKAL (A6-0326/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | ПГ | + | 479, 53, 12 |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

ПГ

+

479, 53, 12

Искания за поименно гласуване

IND/DEM, PPE-DE: окончателно гласуване

3.   Привеждане в действие на решението на Съвета във връзка с мораториума върху смъртното наказание

Предложения за резолюция: (B6-0357/2007, B6-0358/2007, B6-0359/2007, B6-0360/2007, B6-0361/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за обща резолюция RC-B6-0357/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) + ANGELILLI |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 504, 45, 14 |
| Предложения за резолюция на политическите групи |
| B6-0357/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0358/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0359/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0360/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0361/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за обща резолюция RC-B6-0357/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) + ANGELILLI

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

504, 45, 14

Предложения за резолюция на политическите групи

B6-0357/2007

PPE-DE

↓

B6-0358/2007

PSE

↓

B6-0359/2007

ALDE

↓

B6-0360/2007

Verts/ALE

↓

B6-0361/2007

GUE/NGL

↓

Искания за поименно гласуване

Verts/ALE: окончателно гласуване

Разни

Marios Matsakis не е сред подписалите предложението за резолюция на групата ALDE.

4.   Операция на ЕПСО в Чади Централноафриканската република

Предложения за резолюция: (B6-0362/2007, B6-0364/2007, B6-0365/2007, B6-0366/2007, B6-0367/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за обща резолюция RC-B6-0362/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| след § 2 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| § 3, уводно изречение | 3 | Verts/ALE | | - | |
| § 3, буква а) | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § 3, буква б) | 5 | Verts/ALE | | - | |
| § 3, буква д) | 6з | Verts/ALE | | - | |
| § 3, буква е) | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § 3, буква ж) | 8з | Verts/ALE | | - | |
| след § 3 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| § 4 | 10з | Verts/ALE | | - | |
| след съобр. Й | 1 | PPE-DE | | + | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 453, 104, 15 |
| Предложения за резолюция на политическите групи |
| B6-0362/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0364/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0365/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0366/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0367/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за обща резолюция RC-B6-0362/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

след § 2

2

Verts/ALE

-

§ 3, уводно изречение

3

Verts/ALE

-

§ 3, буква а)

4

Verts/ALE

-

§ 3, буква б)

5

Verts/ALE

-

§ 3, буква д)

6з

Verts/ALE

-

§ 3, буква е)

7

Verts/ALE

-

§ 3, буква ж)

8з

Verts/ALE

-

след § 3

9

Verts/ALE

-

§ 4

10з

Verts/ALE

-

след съобр. Й

1

PPE-DE

+

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

453, 104, 15

Предложения за резолюция на политическите групи

B6-0362/2007

ALDE

↓

B6-0364/2007

UEN

↓

B6-0365/2007

GUE/NGL

↓

B6-0366/2007

PSE

↓

B6-0367/2007

PPE-DE

↓

Искания за поименно гласуване

IND/DEM: окончателно гласуване

Разни

Mieczysław Edmund Janowski и Konrad Szymański са също сред подписалите предложение за резолюция B6-0364/2007, от името на групата UEN.

5.   Положението в Бирма

Предложения за резолюция: (B6-0363/2007, B6-0368/2007, B6-0369/2007, B6-0370/2007, B6-0371/2007, B6-0372/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за обща резолюция RC-B6-0363/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 1 | § | оригинален текст | | + | устна промяна |
| § 3 | § | оригинален текст | | + | устна промяна |
| § 5 | § | оригинален текст | | + | устна промяна |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 563, 3, 4 |
| Предложения за резолюция на политическите групи |
| B6-0363/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0368/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0369/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0370/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0371/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0372/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за обща резолюция RC-B6-0363/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 1

§

оригинален текст

+

устна промяна

§ 3

§

оригинален текст

+

устна промяна

§ 5

§

оригинален текст

+

устна промяна

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

563, 3, 4

Предложения за резолюция на политическите групи

B6-0363/2007

UEN

↓

B6-0368/2007

GUE/NGL

↓

B6-0369/2007

ALDE

↓

B6-0370/2007

PSE

↓

B6-0371/2007

PPE-DE

↓

B6-0372/2007

Verts/ALE

↓

Искания за поименно гласуване

ALDE: окончателно гласуване

Разни

Elizabeth Lynne е също сред подписалите предложението за обща резолюция от страна на групата ALDE.

Geoffrey Van Orden направи следните устни предложения за изменения:

§ 1. Приветства смелите действия на бирманските монаси и десетките хиляди други мирни демон- странти, противопоставили се на антидемократичния и репресивен режим в Бирма, и заклеймява бруталните ответни действия на бирманските власти;

§ 3. Изразява ужаса си от избиването на мирни протестанти, настоява силите за сигурност да се върнат в казармите и настоява да бъде призната легитимността на отправените искания за оказване на международна медицинска помощ на ранените и за освобождаване на арестуваните демонстранти и другите политически затворници;

Martin Schulz, от името на групата PSE, направи следното устно предложение за изменение на § 5:

§ 5. Призовава Китай и Русия напълно да подкрепят ясно изявление на Съвета за сигурност на ООН, с което се осъжда употребата на брутална сила в Бирма, и призовава Съвета за сигурност на ООН да упълномощи Генералния секретар на ООН да предприеме действия за улесняване на националното помирение и извършването на преход към демокрация в Бирма, и призовава Общото събрание на ООН да предприеме подходящи действия;

Elmar Brok, от името на групата PPE-DE, направи устно предложение за измение с оглед добавянето към устното предложение за изменение на Martin Schulz на думите „и Русия“ след думите „призовава Китай“.

6.   Задължения на предоставящите трансгранични услуги

Доклад: Lasse LEHTINEN (A6-0294/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 15 | 7 | PPE-DE, PSE | ПГ | + | 541, 29, 3 |
| § 20 | 6з | ALDE, PPE-DE | ПГ | + | 339, 230, 6 |
| след § 21 | 3 | GUE/NGL | | - | |
| § 22 | 1 | Verts/ALE | ПГ | - | 221, 340, 11 |
| § 23 | 2 | Verts/ALE | ПГ | - | 221, 339, 14 |
| § 25 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| § 27 | § | оригинален текст | | + | става § 20 |
| след § 27 | 5 | ALDE, PSE,
  Verts/ALE | ПГ | + | 292, 260, 11 |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 526, 38, 13 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 15

7

PPE-DE, PSE

ПГ

+

541, 29, 3

§ 20

6з

ALDE, PPE-DE

ПГ

+

339, 230, 6

след § 21

3

GUE/NGL

-

§ 22

1

Verts/ALE

ПГ

-

221, 340, 11

§ 23

2

Verts/ALE

ПГ

-

221, 339, 14

§ 25

4

GUE/NGL

-

§ 27

§

оригинален текст

+

става § 20

след § 27

5

ALDE, PSE,

Verts/ALE

ПГ

+

292, 260, 11

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

526, 38, 13

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: окончателно гласуване

GUE/NGL: изм. 6

PSE изм. 5, 7 и окончателно гласуване

Verts/ALE: изм. 1, 2, 5

Разни

По предложение на Diana Wallis § 20 е заменен с § 27.

7.   Прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на раса или етнически произход

Доклад: Kathalijne Maria BUITENWEG (A6-0278/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Текста в неговата цялост — гласуване „ан блок“ | 2—3
  5—6
  8
  10
  12—13
  16—17
  20
  23—24
  26—28
  30—31 | ITS | | - | |
| след § 1 | 1 | ITS | ПГ | - | 28, 520, 26 |
| § 2 | 19з | ITS | ПГ | - | 53, 491, 23 |
| § 7 | 21 | ITS | ПГ | - | 30, 519, 27 |
| § 12 | 22 | ITS | ПГ | - | 41, 496, 40 |
| § 25 | 25 | ITS | поотд. | - | |
| § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 44 | 29S | ITS | поотд. | - | |
| § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Съобр. Б | 4 | ITS | ПГ | - | 45, 496, 32 |
| съобр. Е | 7 | ITS | ПГ | - | 37, 495, 38 |
| съобр. З | 9 | ITS | ПГ | - | 48, 494, 34 |
| съобр. Л | 11 | ITS | ПГ | - | 39, 495, 40 |
| съобр. О | 14з | ITS | ПГ | - | 48, 514, 15 |
| съобр.Ц | 15 | ITS | ПГ | - | 47, 495, 37 |
| съобр. АБ | 18 | ITS | ПГ | - | 37, 500, 37 |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 500, 46, 24 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Текста в неговата цялост — гласуване „ан блок“

2—3

5—6

8

10

12—13

16—17

20

23—24

26—28

30—31

ITS

-

след § 1

1

ITS

ПГ

-

28, 520, 26

§ 2

19з

ITS

ПГ

-

53, 491, 23

§ 7

21

ITS

ПГ

-

30, 519, 27

§ 12

22

ITS

ПГ

-

41, 496, 40

§ 25

25

ITS

поотд.

-

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

§ 44

29S

ITS

поотд.

-

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

Съобр. Б

4

ITS

ПГ

-

45, 496, 32

съобр. Е

7

ITS

ПГ

-

37, 495, 38

съобр. З

9

ITS

ПГ

-

48, 494, 34

съобр. Л

11

ITS

ПГ

-

39, 495, 40

съобр. О

14з

ITS

ПГ

-

48, 514, 15

съобр.Ц

15

ITS

ПГ

-

47, 495, 37

съобр. АБ

18

ITS

ПГ

-

37, 500, 37

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

500, 46, 24

Искания за поименно гласуване

ITS: изм. 1, 4, 7, 9, 11, 14, 15, 18, 19, 21, 22 и окончателно гласуване

Искания за разделно гласуване

PPE-DE

§ 25

1ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „от етнически малцинства — особено жените —“

2ра част: тези думи

§ 44

1-ва част: „Препоръчва ... личните данни;“

2-ра част:„за да се изключи възможността ... тяхната достъпност“

8.   Равенство между жените и мъжете в Европейския съюз (2007 г.)

Доклад: Piia-Noora KAUPPI (A6-0290/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 9 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 14 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | + | |
| § 17 | 1 | GUE/NGL | поотд. | - | |
| § 18 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 19 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 25 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 27 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ЕГ | + | 298, 202, 8 |
| § 28 | § | оригинален текст | ПГ | + | 469, 26, 19 |
| § 32 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 34 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 39 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 41 | 2 | GUE/NGL | поотд. | + | |
| след § 44 | 3 | GUE/NGL | поотд. | + | |
| 4 | GUE/NGL | поотд. | + | |
| 5 | GUE/NGL | поотд. | + | |
| § 47 | § | оригинален текст | | + | устна промяна |
| съобр. Г | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 9

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

§ 14

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

3

+

4

+

§ 17

1

GUE/NGL

поотд.

-

§ 18

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

§ 19

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 25

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

§ 27

§

оригинален текст

разд.

1

+

2/ЕГ

+

298, 202, 8

§ 28

§

оригинален текст

ПГ

+

469, 26, 19

§ 32

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

§ 34

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 39

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 41

2

GUE/NGL

поотд.

+

след § 44

3

GUE/NGL

поотд.

+

4

GUE/NGL

поотд.

+

5

GUE/NGL

поотд.

+

§ 47

§

оригинален текст

+

устна промяна

съобр. Г

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: § 28

Искания за разделно гласуване

ALDE: изм. от 1 до 5

PPE-DE: § 19, изм. 3

IND/DEM: §§ 32, 34, 39

Искания за разделно гласуване

PPE-DE

§ 18

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „една от ... бедността и че“

2-ра част: тези думи

§ 27

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „нелегалните“

2-ра част: тези думи

§ 32

1-ва част: „Приветства усилията на Комисията ... структурните фондове“

2-ра част:„насърчава ... възпитателен елемент;“

IND/DEM

Съобр. Г

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „независимо от техния пол“

2-ра част: тези думи

§ 9

1-ва част: „Припомня своето искане ... осигуряването на стоки и услуги“

2-ра част:„затова призовава Комисията ... нетранспониране или нарушение;“

§ 14

1-ва част: „Призовава Комисията ... разликата в заплащането между половете“ с изключение на „частично“ в ред 4 и „частично“ в ред 5

2-ра част:„частично“ в ред 4

3-та част: „частично“ в ред 5

4-та част:„и да насърчават ... отпуска по бащинство“

PPE-DE, IND/DEM

§ 25

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „нетрадиционните семейства и“

2-ра част: тези думи

Разни

Anna Hedh, от името на групата PSE, направи следното устно предложение за изменение към § 47:

47. Призовава Комисията с помощта на Европейския институт за равенство на половете да включи факти и статистически данни от присъединяващите се държави и страните кандидатки в бъдещите годишни доклади относно равенството между жените и мъжете;

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

РЕЗУЛТАТИ ОТ ПОИМЕННО ГЛАСУВАНЕ

1.   Доклад Descamps A6-0296/2007

Резолюция

За: 481

ALDE: Alvaro, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Martin David, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Против: 26

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Siekierski, Silva Peneda, Tannock, Van Orden, Wohlin

Verts/ALE: Beer

Въздържали се: 3

NI: Baco

Verts/ALE: Hammerstein, Schlyter

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Alfonso Andria, Christine De Veyrac, José Albino Silva Peneda

2.   Доклад Zatloukal A6-0326/2007

Резолюция

За: 479

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 53

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Claeys, Vanhecke

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Casini, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Nicholson, Sartori, Stevenson, Tannock, Van Orden, Wohlin

Verts/ALE: Bennahmias, Schlyter

Въздържали се: 12

GUE/NGL: Flasarová, Remek

IND/DEM: Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Schenardi, Stănescu

NI: Baco

PPE-DE: Jackson

UEN: Camre

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Dan Jørgensen

3.   Обща резолюция — RC B6-0357/2007 — Мораториум върху смъртното наказание

Резолюция

За: 504

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Kristovskis, Kuc, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 45

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Belder, Krupa, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Schenardi

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Bushill-Matthews, Cabrnoch, Doorn, Dover, Duchoň, Hannan, Heaton-Harris, Hybášková, Jackson, Ouzký, Strejček, Van Orden, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Athanasiu

UEN: Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Въздържали се: 14

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Bonde, Louis, Železný

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Chichester, Evans Jonathan, Fajmon, Kamall, Škottová, Tannock

UEN: Janowski, Rogalski

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Lars Wohlin, Bert Doorn

4.   Обща резолюция — RC B6-0362/2007 — Операция на ЕПСО в Източен Чад

Резолюция

За: 453

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Против: 104

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Gaubert, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden

UEN: Grabowski, Podkański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 15

ALDE: Budreikaitė, Resetarits

IND/DEM: Bonde

ITS: Moisuc

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Caspary, Gahler, Hybášková, Konrad, McGuinness

PSE: Haug, Kreissl-Dörfler

UEN: Piotrowski

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Patrick Gaubert

5.   Обща резолюция — RC B6-0363/2007 — Положението в Бирма

Резолюция

За: 563

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 3

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren

Въздържали се: 4

IND/DEM: Nattrass, Wise

NI: Baco, Kozlík

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Catherine Guy-Quint

6.   Доклад Lehtinen A6-0294/2007

Изм. 7

За: 541

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 29

ALDE: in 't Veld

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Nattrass, Wise

Въздържали се: 3

NI: Baco, Kozlík

PSE: Castex

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Hans-Peter Martin, Riitta Myller

7.   Доклад Lehtinen A6-0294/2007

Изм. 6

За: 339

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mihăescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Hughes, Patrie

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Против: 230

ALDE: Cocilovo

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Giertych

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 6

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Bonde, Louis

ITS: Popeangă

NI: Baco, Kozlík

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Hans-Peter Martin

8.   Доклад Lehtinen A6-0294/2007

Изм. 1

За: 221

ALDE: Cavada, Cocilovo, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Lambsdorff

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Buzek, Sartori, Tannock

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard, Grabowski, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 340

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Gill, Howitt, McAvan, Simpson, Stihler, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 11

ALDE: Manders

IND/DEM: Louis, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: Schlyter

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Alain Lipietz

9.   Доклад Lehtinen A6-0294/2007

Изм. 2

За: 221

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Grosch

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 339

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Martinez, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Въздържали се: 14

IND/DEM: Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Roithová

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Alain Lipietz

10.   Доклад Lehtinen A6-0294/2007

Изм. 5

За: 292

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Szent-Iványi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Chmielewski, Esteves, Itälä, Jałowiecki, Járóka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 260

ALDE: Sterckx, Toma, Van Hecke

IND/DEM: Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jackson, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 11

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

11.   Доклад Lehtinen A6-0294/2007

Резолюция

За: 526

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

ITS: Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 38

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise

ITS: Schenardi

NI: Giertych

PPE-DE: Brok, Fatuzzo, Radwan

UEN: Rutowicz

Въздържали се: 13

IND/DEM: Louis, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková

12.   Доклад Buitenweg A6-0278/2007

Изм. 1

За: 28

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Cercas, Golik, Hutchinson, Schulz, Ţicău

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Speroni

Против: 520

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 26

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Tannock, Van Orden

PSE: Herczog

UEN: Maldeikis

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Stavros Arnaoutakis, Alain Hutchinson

13.   Доклад Buitenweg A6-0278/2007

Изм. 19

За: 53

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

PSE: Golik, Myller

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Против: 491

ALDE: Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Whittaker

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Kristovskis, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 23

ALDE: Neyts-Uyttebroeck

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Tannock, Van Orden

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Claude Turmes, Riitta Myller, Gérard Onesta

14.   Доклад Buitenweg A6-0278/2007

Изм. 21

За: 30

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Masiel, Speroni

Против: 519

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 27

ALDE: Buşoi

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Tannock, Van Orden

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis

15.   Доклад Buitenweg A6-0278/2007

Изм. 22

За: 41

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski, Zīle

Против: 496

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 40

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Angelilli, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Libicki, Maldeikis, Muscardini

16.   Доклад Buitenweg A6-0278/2007

Изм. 4

За: 45

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

PPE-DE: Anastase, Deva

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski, Zīle

Против: 496

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Kuc, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 32

IND/DEM: Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

17.   Доклад Buitenweg A6-0278/2007

Изм. 7

За: 37

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Против: 495

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, Kuc, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 38

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Vaidere, Zīle

18.   Доклад Buitenweg A6-0278/2007

Изм. 9

За: 48

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Против: 494

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Kristovskis, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 34

IND/DEM: Whittaker

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Tannock, Van Orden

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

19.   Доклад Buitenweg A6-0278/2007

Изм. 11

За: 39

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Против: 495

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 40

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

20.   Доклад Buitenweg A6-0278/2007

Изм. 14

За: 48

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Против: 514

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Kuc, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 15

IND/DEM: Whittaker, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Baco, Kozlík

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella

21.   Доклад Buitenweg A6-0278/2007

Изм. 15

За: 47

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Против: 495

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Kuc, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 37

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Maldeikis, Roszkowski, Szymański

22.   Доклад Buitenweg A6-0278/2007

Изм. 18

За: 37

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Против: 500

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, Kuc, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 37

IND/DEM: Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Roszkowski, Szymański, Zīle

23.   Доклад Buitenweg A6-0278/2007

Резолюция

За: 500

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Czarnecki Ryszard, Kuc, Masiel, Muscardini, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 46

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

PPE-DE: Florenz, Glattfelder, Kušķis, Mauro, Pomés Ruiz, Schwab

PSE: Carnero González

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Vaidere, Zapałowski

Въздържали се: 24

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Pafilis

ITS: Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Jackson, Nicholson, Tannock, Van Orden

UEN: Camre, Didžiokas, Krasts, Szymański, Tomaszewska, Zīle

24.   Доклад Kauppi A6-0290/2007

Пар. 28

За: 469

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Mihăescu, Popeangă, Schenardi

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Šťastný, Stavreva, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Sousa Pinto, Swoboda, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Masiel, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 26

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Bobošíková, Giertych

PPE-DE: Vlasto

PSE: Guy-Quint

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Janowski, Kuc, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska

Въздържали се: 19

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Purvis, Škottová, Stevenson, Zvěřina

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Catherine Guy-Quint

---

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

P6_TA(2007)0416

Към европейска дигитална библиотека

Резолюция на Европейския парламент от 27 септември 2007 г. относно „i2010: Към европейска дигитална библиотека“ (2006/2040(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „i2010: електронни библиотеки“ (COM(2005)0465), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „i2010: електронни библиотеки“ (COM(2005)0465),

| — | като взе предвид препоръка 2006/585/ЕО на Комисията от 24 август 2006 г. относно цифровизацията и онлайн достъпа до културната информация и съхранението на информация в цифров формат (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид препоръка 2006/585/ЕО на Комисията от 24 август 2006 г. относно цифровизацията и онлайн достъпа до културната информация и съхранението на информация в цифров формат (1),

| — | като взе предвид заключенията на Съвета относно цифровизацията и онлайн достъпа до културната информация и съхранението на информация в цифров формат (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Съвета относно цифровизацията и онлайн достъпа до културната информация и съхранението на информация в цифров формат (2),

| — | като взе предвид Директива 2001/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно хармонизирането на някои аспекти на авторските права и на сродните им права в информационното общество (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 2001/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно хармонизирането на някои аспекти на авторските права и на сродните им права в информационното общество (3),

| — | като взе предвид доклада от 18 април 2007 г. на експертната група на високо равнище относно съхранението на информация в цифров формат, както и относно произведенията, за които е трудно или невъзможно да бъде определено на кого принадлежат авторските права и произведенията, които са изчерпани, |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада от 18 април 2007 г. на експертната група на високо равнище относно съхранението на информация в цифров формат, както и относно произведенията, за които е трудно или невъзможно да бъде определено на кого принадлежат авторските права и произведенията, които са изчерпани,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Научната информация в цифровия век: достъп, разпространение и съхранение“ (COM(2007)0056), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Научната информация в цифровия век: достъп, разпространение и съхранение“ (COM(2007)0056),

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по култура и образование (A6-0296/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по култура и образование (A6-0296/2007),

| А. | като има предвид, че културата е фактор за обединяване, обмен и споделяне, който допринася за доближаването на Европейския съюз до неговите граждани и благоприятства укрепването и изразяването на истинска европейска идентичност; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че културата е фактор за обединяване, обмен и споделяне, който допринася за доближаването на Европейския съюз до неговите граждани и благоприятства укрепването и изразяването на истинска европейска идентичност;

| Б. | като има предвид, че е необходимо да се гарантира насърчаването, защитата и възможно най-широкото разпространение на богатството и многообразието на европейското културно наследство; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че е необходимо да се гарантира насърчаването, защитата и възможно най-широкото разпространение на богатството и многообразието на европейското културно наследство;

| C. | В като има предвид, че държавите-членки и културните институции, и п о-специално библиотеките, играят решаваща роля в това отношение, както на национално, така и на регионално и на местно равнище; |
| --- | --- |

C.

В като има предвид, че държавите-членки и културните институции, и п о-специално библиотеките, играят решаваща роля в това отношение, както на национално, така и на регионално и на местно равнище;

| Г. | като има предвид необходимостта да се отчита бързото развитие на новите технологии и произтичащото от него изменение на културните практики; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид необходимостта да се отчита бързото развитие на новите технологии и произтичащото от него изменение на културните практики;

| Д. | като има предвид, че интернет действително се е превърнал, за голяма част от гражданите, и п о-специално за младите, в едно от основните средства за достъпдо знания; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че интернет действително се е превърнал, за голяма част от гражданите, и п о-специално за младите, в едно от основните средства за достъпдо знания;

| Е. | като има предвид, че е от първостепенно значение да се гарантира, в условията на тази цифрова среда, достъпа на всички хора до европейското културно наследство и да се осигури неговото съхранение за бъдещите поколения, и по този начин да създадем наша колективна памет; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че е от първостепенно значение да се гарантира, в условията на тази цифрова среда, достъпа на всички хора до европейското културно наследство и да се осигури неговото съхранение за бъдещите поколения, и по този начин да създадем наша колективна памет;

| Ж. | като има предвид, че широкомащабната цифровизация и онлайн достъпът до европейското културно наследство представляват основните начини, за да се осигури това; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че широкомащабната цифровизация и онлайн достъпът до европейското културно наследство представляват основните начини, за да се осигури това;

| З. | като има предвид, че европейското културно наследство отразява многообразието на Европа и, по тази причина, трябва да се осигури многоезичен достъп до това наследство; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че европейското културно наследство отразява многообразието на Европа и, по тази причина, трябва да се осигури многоезичен достъп до това наследство;

| И. | като има предвид, че е необходимо прилагането на последователни политики в областта на цифровизацията и съхранението на електронните произведения, за да се избегне безвъзвратната загуба на културно съдържание, при строго спазване на авторското и сродните му права; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че е необходимо прилагането на последователни политики в областта на цифровизацията и съхранението на електронните произведения, за да се избегне безвъзвратната загуба на културно съдържание, при строго спазване на авторското и сродните му права;

| Й. | като има предвид, че освен присъщите й културни качества, цифровизацията на европейското културно наследство също така ще донесе полза и за други области на дейност, и п о-специално образованието, науката, изследванията, туризма и медиите; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че освен присъщите й културни качества, цифровизацията на европейското културно наследство също така ще донесе полза и за други области на дейност, и п о-специално образованието, науката, изследванията, туризма и медиите;

| К. | като има предвид, че масовата цифровизация на културното съдържание няма за цел да замести или да се съревновава с традиционното културно съдържание, а паралелно на него да създаде качествен и надеждeн електронен вариант на това съдържание; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че масовата цифровизация на културното съдържание няма за цел да замести или да се съревновава с традиционното културно съдържание, а паралелно на него да създаде качествен и надеждeн електронен вариант на това съдържание;

| Л. | като има предвид, че цифровата технология представлява освен това забележително средство за помощ на хората с увреждания и позволява да се адаптира съдържанието към техните нужди; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че цифровата технология представлява освен това забележително средство за помощ на хората с увреждания и позволява да се адаптира съдържанието към техните нужди;

| М. | като има предвид, обаче, че само незначителна част от европейското културно наследство съществува в електронен вариант до този момент и че държавите-членки напредват с много различно темпо; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, обаче, че само незначителна част от европейското културно наследство съществува в електронен вариант до този момент и че държавите-членки напредват с много различно темпо;

| Н. | като има предвид, че публичните средства, отпуснати за финансиране на масовата цифровизация, не са достатъчни, за да покрият проект от подобен мащаб; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че публичните средства, отпуснати за финансиране на масовата цифровизация, не са достатъчни, за да покрият проект от подобен мащаб;

| О. | като има предвид, че инициативите за цифровизация остават много разпокъсани и че по-голямата част от придобития на общностно равнище опит все още не е добре познат и не осигурява лесен, пряк и многоезичен достъп до всички произведения, съставящи европейското културно наследство; |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че инициативите за цифровизация остават много разпокъсани и че по-голямата част от придобития на общностно равнище опит все още не е добре познат и не осигурява лесен, пряк и многоезичен достъп до всички произведения, съставящи европейското културно наследство;

| П. | като има предвид, че е необходимо създаването на инструмент за „всички категории публика“, който ще гарантира всеобщ и непосредствен достъп до европейското културно наследство, без да се налага придвижване от едно място на друго, и ще благоприятства за ускоряване на темпа на цифровизацията; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че е необходимо създаването на инструмент за „всички категории публика“, който ще гарантира всеобщ и непосредствен достъп до европейското културно наследство, без да се налага придвижване от едно място на друго, и ще благоприятства за ускоряване на темпа на цифровизацията;

| Р. | като има предвид, че е подходящо в това отношение да се приемат за база съществуващите европейски инициативи, които ще допринесат за първоначалното развитие на европейска дигитална библиотека, като „TEL“ (Европейската библиотека), която вече предлага достъп до колекциите на европейските национални библиотеки и позволява по-специално търсенето чрез дигитални или библиографски база-данни на 23 от 47 национални библиотеки, проектът TEL-ME-MOR, който си поставя за цел да улесни интегрирането на десетте национални библиотеки на новите държави-членки, проектът EDL, чиято цел е да интегрира девет други национални библиотеки в рамките на UE/AELE, и проектът Europeana; който обединява националните библиотеки на Франция, Унгария и Португалия; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че е подходящо в това отношение да се приемат за база съществуващите европейски инициативи, които ще допринесат за първоначалното развитие на европейска дигитална библиотека, като „TEL“ (Европейската библиотека), която вече предлага достъп до колекциите на европейските национални библиотеки и позволява по-специално търсенето чрез дигитални или библиографски база-данни на 23 от 47 национални библиотеки, проектът TEL-ME-MOR, който си поставя за цел да улесни интегрирането на десетте национални библиотеки на новите държави-членки, проектът EDL, чиято цел е да интегрира девет други национални библиотеки в рамките на UE/AELE, и проектът Europeana; който обединява националните библиотеки на Франция, Унгария и Португалия;

Европейската дигитална библиотека, лицето на единна в многообразието си Европа

| 1. | Препоръчва поетапно създаване на европейска дигитална библиотека като място за единен, пряк и многоезичен достъп до европейското културно наследство; |
| --- | --- |

1.

Препоръчва поетапно създаване на европейска дигитална библиотека като място за единен, пряк и многоезичен достъп до европейското културно наследство;

| 2. | Подчертава, че целта е да се създаде в определен срок инструмент, който обхваща всички категории културна информация като аудиовизуалното съдържание, но че европейската дигитална библиотека трябва да се съсредоточи в началото върху възможностите, предоставени от текстовите материали, за които не се плащат авторски права; |
| --- | --- |

2.

Подчертава, че целта е да се създаде в определен срок инструмент, който обхваща всички категории културна информация като аудиовизуалното съдържание, но че европейската дигитална библиотека трябва да се съсредоточи в началото върху възможностите, предоставени от текстовите материали, за които не се плащат авторски права;

| 3. | Приканва за тази цел всички европейски библиотеки да предоставят на европейската дигитална библиотека произведенията, за които не се плащат авторски права, с които те вече разполагат в електронна форма; |
| --- | --- |

3.

Приканва за тази цел всички европейски библиотеки да предоставят на европейската дигитална библиотека произведенията, за които не се плащат авторски права, с които те вече разполагат в електронна форма;

| 4. | Призовава европейските университети и другите висши учебни заведения да позволят достъп до докторските дисертации и други научни разработки, които се отнасят до теми и области, свързани с европейското културно наследство, съгласно условия, които предстоят да се уточнят и при цялостно зачитане на авторските права; |
| --- | --- |

4.

Призовава европейските университети и другите висши учебни заведения да позволят достъп до докторските дисертации и други научни разработки, които се отнасят до теми и области, свързани с европейското културно наследство, съгласно условия, които предстоят да се уточнят и при цялостно зачитане на авторските права;

| 5. | Приканва другите европейски културни институции, включително регионалните и местните, да участват в този процес, за да бъде той представителен за богатството и многообразието на европейската култура; призовава също така музеите да създадат електронен вариант на своите архиви, така че те да могат да бъдат включени в настоящия проект; |
| --- | --- |

5.

Приканва другите европейски културни институции, включително регионалните и местните, да участват в този процес, за да бъде той представителен за богатството и многообразието на европейската култура; призовава също така музеите да създадат електронен вариант на своите архиви, така че те да могат да бъдат включени в настоящия проект;

| 6. | Подчертава също така, че целта на европейската дигитална библиотека не е изключителното разпространяване на съдържанието, а координиране на достъпа до електронните произведения; |
| --- | --- |

6.

Подчертава също така, че целта на европейската дигитална библиотека не е изключителното разпространяване на съдържанието, а координиране на достъпа до електронните произведения;

| 7. | Насърчава избора и използването на общи норми, на базата на адаптирани съществуващи формати, с цел осигуряването на оперативна съвместимост на съдържанията, необходима за доброто функциониране на европейската дигитална библиотека, като постепенно се приемат езиците на установените мета данни (Dublin Core и др.); |
| --- | --- |

7.

Насърчава избора и използването на общи норми, на базата на адаптирани съществуващи формати, с цел осигуряването на оперативна съвместимост на съдържанията, необходима за доброто функциониране на европейската дигитална библиотека, като постепенно се приемат езиците на установените мета данни (Dublin Core и др.);

| 8. | Насърчава държавите членки да продължат да полагат усилия и да ускорят темпото на цифровизацията на културното съдържание, за да се достигне до достатъчно като количество съдържание; |
| --- | --- |

8.

Насърчава държавите членки да продължат да полагат усилия и да ускорят темпото на цифровизацията на културното съдържание, за да се достигне до достатъчно като количество съдържание;

| 9. | Насърчава за тази цел държавите-членки да изготвят съвместно с културните институции планове за цифровизация на национално и регионално равнище, с цел да се създаде европейска картография на всичките дейности по цифровизацията, което ще допринесе за по-добро взаимодействие, като при всички случаи се внимава да не се допуска дублиране на усилията и разходите, осъществени от страна на множество обществени и частни институции за цифровизацията на техните фондове, при положение, че е необходимо извършените вече дейности да бъдат класирани по вид на институцията; |
| --- | --- |

9.

Насърчава за тази цел държавите-членки да изготвят съвместно с културните институции планове за цифровизация на национално и регионално равнище, с цел да се създаде европейска картография на всичките дейности по цифровизацията, което ще допринесе за по-добро взаимодействие, като при всички случаи се внимава да не се допуска дублиране на усилията и разходите, осъществени от страна на множество обществени и частни институции за цифровизацията на техните фондове, при положение, че е необходимо извършените вече дейности да бъдат класирани по вид на институцията;

| 10. | Насърчава тясно сътрудничество между държавите-членки и културните институции, както и обмен на най-добрите практики за цифровизацията и достъпа до произведенията и електронното им съхранение; |
| --- | --- |

10.

Насърчава тясно сътрудничество между държавите-членки и културните институции, както и обмен на най-добрите практики за цифровизацията и достъпа до произведенията и електронното им съхранение;

| 11. | Подчертава също така, че европейската дигитална библиотека ще улесни изследванията в областта на цифровизацията, оперативната съвместимост и електронното съхранение, най-вече чрез центрове за компетентност, създадени от Комисията; тъй като европейската дигитална библиотека може да се превърне в реалност единствено чрез включването в значителна степен на изследването и развитието; |
| --- | --- |

11.

Подчертава също така, че европейската дигитална библиотека ще улесни изследванията в областта на цифровизацията, оперативната съвместимост и електронното съхранение, най-вече чрез центрове за компетентност, създадени от Комисията; тъй като европейската дигитална библиотека може да се превърне в реалност единствено чрез включването в значителна степен на изследването и развитието;

| 12. | Подчертава, че е необходима подкрепа за нововъведенията и изследванията в областта на езиковото многообразие; |
| --- | --- |

12.

Подчертава, че е необходима подкрепа за нововъведенията и изследванията в областта на езиковото многообразие;

| 13. | Припомня, че ако общностните програми не позволяват финансирането на самата цифровизация, е необходимо да се разработят нови начини на финансиране, включително в партньорство с частния сектор, като се избягва, доколкото е възможно, цифровизация с различни темпове в рамките на отделните държави-членки; |
| --- | --- |

13.

Припомня, че ако общностните програми не позволяват финансирането на самата цифровизация, е необходимо да се разработят нови начини на финансиране, включително в партньорство с частния сектор, като се избягва, доколкото е възможно, цифровизация с различни темпове в рамките на отделните държави-членки;

Структура и съдържание на европейската дигитална библиотека — място за общ многоезичен достъп до европейското културно наследство

| 14. | Насърчава създаването на общ интерфейс, който дава достъпдо съдържание с гарантирано качество и надеждност, като се използва уеднаквена програма за търсене, която представлява метод за търсене в областта на информационни мета данни и за директно търсене в текстов формат за случаите на документи в текстов електронен вариант; |
| --- | --- |

14.

Насърчава създаването на общ интерфейс, който дава достъпдо съдържание с гарантирано качество и надеждност, като се използва уеднаквена програма за търсене, която представлява метод за търсене в областта на информационни мета данни и за директно търсене в текстов формат за случаите на документи в текстов електронен вариант;

| 15. | Подчертава значението на създаването на многоезичен интерфейс, който позволява директен достъп до търсената информация на всички езици на Европейския съюз, така че да се осигури, освен обичайното търсене по автор и заглавие, търсенето по тема или ключова дума, като в този случай резултатите ще трябва да включват данни от всички партньорски библиотеки и да бъдат на всички езици от каталога; |
| --- | --- |

15.

Подчертава значението на създаването на многоезичен интерфейс, който позволява директен достъп до търсената информация на всички езици на Европейския съюз, така че да се осигури, освен обичайното търсене по автор и заглавие, търсенето по тема или ключова дума, като в този случай резултатите ще трябва да включват данни от всички партньорски библиотеки и да бъдат на всички езици от каталога;

| 16. | Насърчава също така създаването на новаторски, модерни и адаптирани към всички посетители функции; |
| --- | --- |

16.

Насърчава също така създаването на новаторски, модерни и адаптирани към всички посетители функции;

| 17. | Подчертава интереса европейската дигитална библиотека да бъде замислена и организирана въз основа на набор от собствени данни и технически възможности, който да улесни създаването, търсенето и използването на информация и не се ограничава до цифров каталог на европейски произведения; |
| --- | --- |

17.

Подчертава интереса европейската дигитална библиотека да бъде замислена и организирана въз основа на набор от собствени данни и технически възможности, който да улесни създаването, търсенето и използването на информация и не се ограничава до цифров каталог на европейски произведения;

| 18. | Уточнява от друга страна, че би било желателно европейското културно наследство да не се ограничава до съвкупността от произведения от държавите от Европейския съюз, а да се отчита същевременно културния принос на други европейски страни; |
| --- | --- |

18.

Уточнява от друга страна, че би било желателно европейското културно наследство да не се ограничава до съвкупността от произведения от държавите от Европейския съюз, а да се отчита същевременно културния принос на други европейски страни;

| 19. | Уточнява освен това, че макар че европейското културно наследство се състои в голямата си част от произведения, които са обществено достояние, то не се ограничава само до тази категория; |
| --- | --- |

19.

Уточнява освен това, че макар че европейското културно наследство се състои в голямата си част от произведения, които са обществено достояние, то не се ограничава само до тази категория;

| 20. | Припомня поради тази причина, че е целесъобразно да се прави разлика между произведения, които са обществено достояние и произведения, за които се плащат авторски права, включително произведения, за които е трудно или невъзможно да бъде определено на кого принадлежат авторските права и произведения, които са изчерпани, и да се предвидят различни модели за всяко едно от тях, адаптирани към съответната област; |
| --- | --- |

20.

Припомня поради тази причина, че е целесъобразно да се прави разлика между произведения, които са обществено достояние и произведения, за които се плащат авторски права, включително произведения, за които е трудно или невъзможно да бъде определено на кого принадлежат авторските права и произведения, които са изчерпани, и да се предвидят различни модели за всяко едно от тях, адаптирани към съответната област;

| 21. | Одобрява създаването на горепосочената експертна група на високо равнище и подкрепя по-специално предложенията й за каталогизиране на произведенията, за които е трудно или невъзможно да бъде определено на кого принадлежат авторските права и произведенията, които са изчерпани, и за изготвяне на механизми, улесняващи търсенето на притежаващите права; |
| --- | --- |

21.

Одобрява създаването на горепосочената експертна група на високо равнище и подкрепя по-специално предложенията й за каталогизиране на произведенията, за които е трудно или невъзможно да бъде определено на кого принадлежат авторските права и произведенията, които са изчерпани, и за изготвяне на механизми, улесняващи търсенето на притежаващите права;

| 22. | Подчертава, че предложенията, съдържащи се в първия доклад на експертната група на високо равнище, се отнасят главно до областта на книгоиздаването и че разширяването им към други области би трябвало да бъде решено съвместно с техните представители; |
| --- | --- |

22.

Подчертава, че предложенията, съдържащи се в първия доклад на експертната група на високо равнище, се отнасят главно до областта на книгоиздаването и че разширяването им към други области би трябвало да бъде решено съвместно с техните представители;

| 23. | Посочва, че е желателно, на следващ етап, европейската дигитална библиотека да може да предлага, ако това е възможно, освен документи, за които не се плащат авторски права, и документи, за които се дължат авторски права, като строго се спазват националните, общностните и международните законови разпоредби, отнасящи се до интелектуалната собственост; |
| --- | --- |

23.

Посочва, че е желателно, на следващ етап, европейската дигитална библиотека да може да предлага, ако това е възможно, освен документи, за които не се плащат авторски права, и документи, за които се дължат авторски права, като строго се спазват националните, общностните и международните законови разпоредби, отнасящи се до интелектуалната собственост;

| 24. | Подчертава, че всяко решение в това отношение трябва да се взима съвместно с всички заинтересовани страни, по-специално авторите, издателите и книжарниците; |
| --- | --- |

24.

Подчертава, че всяко решение в това отношение трябва да се взима съвместно с всички заинтересовани страни, по-специално авторите, издателите и книжарниците;

| 25. | Предлага потребителят да може да намира чрез европейската дигитална библиотека електронни документи във вид на образ или на текст, независимо от техния характер, и да има свободен достъп до тях или изцяло, за произведенията, за които не се плащат авторски права, или под формата на откъси, за защитените произведения, със съгласието на носителите на тези права; |
| --- | --- |

25.

Предлага потребителят да може да намира чрез европейската дигитална библиотека електронни документи във вид на образ или на текст, независимо от техния характер, и да има свободен достъп до тях или изцяло, за произведенията, за които не се плащат авторски права, или под формата на откъси, за защитените произведения, със съгласието на носителите на тези права;

| 26. | Предлага да бъде предвидена възможност за виртуално разгръщане на произведения, за които се дължат авторски права чрез специализирани интернет страници, които предоставят изискваните от носителите на права гаранции за сигурност; |
| --- | --- |

26.

Предлага да бъде предвидена възможност за виртуално разгръщане на произведения, за които се дължат авторски права чрез специализирани интернет страници, които предоставят изискваните от носителите на права гаранции за сигурност;

| 27. | Предлага, в последния случай, европейската дигитална библиотека да бъде само преносител на информацията; |
| --- | --- |

27.

Предлага, в последния случай, европейската дигитална библиотека да бъде само преносител на информацията;

| 28. | Посочва, че цялостният достъпът до всеки защитен документ би могъл да се осъществява чрез специализирани интернет-страници, със съгласието на носителите на права и в замяна на справедливо възнаграждение; |
| --- | --- |

28.

Посочва, че цялостният достъпът до всеки защитен документ би могъл да се осъществява чрез специализирани интернет-страници, със съгласието на носителите на права и в замяна на справедливо възнаграждение;

Управление и контрол

| 29. | Призовава за създаване на управителен комитет, в рамките на който културните институции да играят по-важна роля и който да определи приоритетите и насоките, които следва да бъдат приложени спрямо европейската дигитална библиотека, като се осигури координацията, управлението и контрола на дейностите му; |
| --- | --- |

29.

Призовава за създаване на управителен комитет, в рамките на който културните институции да играят по-важна роля и който да определи приоритетите и насоките, които следва да бъдат приложени спрямо европейската дигитална библиотека, като се осигури координацията, управлението и контрола на дейностите му;

| 30. | Призовава за установяване на координация между групите, създадени от Комисията, най-вече групата от експерти от държавите-членки, по въпроса за цифровизацията и съхранението на информация и горепосочената експертна група на високо равнище, така че да се постигне действително взаимодействие на европейско равнище; |
| --- | --- |

30.

Призовава за установяване на координация между групите, създадени от Комисията, най-вече групата от експерти от държавите-членки, по въпроса за цифровизацията и съхранението на информация и горепосочената експертна група на високо равнище, така че да се постигне действително взаимодействие на европейско равнище;

| 31. | Предлага да се създаде на европейско равнище орган за координация, съответстващ на TEL, за фондовете на националните музеи и архиви, който да управлява електронни документи от всякакъв характер, свързани с европейското културно наследство, така че те да бъдат включени в системата за търсене на европейската дигитална библиотека; |
| --- | --- |

31.

Предлага да се създаде на европейско равнище орган за координация, съответстващ на TEL, за фондовете на националните музеи и архиви, който да управлява електронни документи от всякакъв характер, свързани с европейското културно наследство, така че те да бъдат включени в системата за търсене на европейската дигитална библиотека;

| 32. | Подчертава освен това, че ако се интегрира успешно в образователните системи, европейската дигитална библиотека ще достигне по-лесно до младите европейци и ще ги доближи до тяхното културно и литературно наследство, като ги учи същевременно да си служат с новите технологии и се бори срещу недостатъчната цифровизация; |
| --- | --- |

32.

Подчертава освен това, че ако се интегрира успешно в образователните системи, европейската дигитална библиотека ще достигне по-лесно до младите европейци и ще ги доближи до тяхното културно и литературно наследство, като ги учи същевременно да си служат с новите технологии и се бори срещу недостатъчната цифровизация;

| 33. | Счита за необходимо да бъде засилен обмена на опит и добри практики относно съхраняването и достъпа с други европейски институции като, например, Европейската комисия, с институции на трети страни като, например, библиотеката на Конгреса на Съединените щати, с международни асоциации като, например, Международната федерация на асоциациите на библиотекарите и библиотеките, с обществени или частни организации като Online Computer Library Center и други, като се полагат възможно най-големи усилия за използване на софтуер и решения, които вече са били подложени на проверка и са влезли в действие; |
| --- | --- |

33.

Счита за необходимо да бъде засилен обмена на опит и добри практики относно съхраняването и достъпа с други европейски институции като, например, Европейската комисия, с институции на трети страни като, например, библиотеката на Конгреса на Съединените щати, с международни асоциации като, например, Международната федерация на асоциациите на библиотекарите и библиотеките, с обществени или частни организации като Online Computer Library Center и други, като се полагат възможно най-големи усилия за използване на софтуер и решения, които вече са били подложени на проверка и са влезли в действие;

| 34. | Насърчава публичността, видимостта и достъпа до европейската дигитална библиотека чрез комуникация на всички нива и чрез създаването на лого, позволяващо тя да бъде разпознавана; |
| --- | --- |

34.

Насърчава публичността, видимостта и достъпа до европейската дигитална библиотека чрез комуникация на всички нива и чрез създаването на лого, позволяващо тя да бъде разпознавана;

| 35. | Препоръчва, в тази връзка, част от ресурсите, предназначени за европейската дигитална библиотека да бъдат посветени на популяризирането й сред възможно най-широка публика; |
| --- | --- |

35.

Препоръчва, в тази връзка, част от ресурсите, предназначени за европейската дигитална библиотека да бъдат посветени на популяризирането й сред възможно най-широка публика;

| 36. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки. |
| --- | --- |

36.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки.

---

(1)  OВ L 236 от 31.8.2006 г., стр. 28.

(2)  OВ C 297 от 7.12.2006 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 167 от 22.6.2001 г., стр. 10.

P6_TA(2007)0417

Eфикасност и равнопоставеност на европейските системи за образование и обучение

Резолюция на Европейския парламент от 27 септември 2007 г. относно ефикасността и равнопоставеността на европейските системи за образование и обучение (2007/2113(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент, озаглавено „Ефикасност и равнопоставеност на европейските системи за образование и обучение“ (COM(2006)0481), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент, озаглавено „Ефикасност и равнопоставеност на европейските системи за образование и обучение“ (COM(2006)0481),

| — | като взе предвид предложението за препоръка на Европейския парламент и на Съвета относно създаването на европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот (COM(2006)0479), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за препоръка на Европейския парламент и на Съвета относно създаването на европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот (COM(2006)0479),

| — | като взе предвид позицията си, приета на второ четене на 25 октомври 2006 г. с оглед на приемане на решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма за действие за обучение през целия живот (1) и като взе предвид Решение No 1720/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на програма за действие за обучение през целия живот (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид позицията си, приета на второ четене на 25 октомври 2006 г. с оглед на приемане на решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма за действие за обучение през целия живот (1) и като взе предвид Решение No 1720/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на програма за действие за обучение през целия живот (2),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Обучение на възрастни: никога не е твърде късно за учене“ (COM(2006)0614), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Обучение на възрастни: никога не е твърде късно за учене“ (COM(2006)0614),

| — | като взе предвид позицията си, приета на първо четене на 26 септември 2006 г. относно предложението за препоръка на Европейския парламент и на Съвета относно основните умения за обучение през целия живот (3) и Препоръка 2006/962/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно основните умения за обучение през целия живот (4), |
| --- | --- |

—

като взе предвид позицията си, приета на първо четене на 26 септември 2006 г. относно предложението за препоръка на Европейския парламент и на Съвета относно основните умения за обучение през целия живот (3) и Препоръка 2006/962/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно основните умения за обучение през целия живот (4),

| — | като взе предвид позицията си, приета на първо четене на 13 октомври 2005 г. относно предложението за препоръка на Европейския парламент и на Съвета относно бъдещото европейско сътрудничество в осигуряването на качество във висшето образование (5) и като взе предвид Препоръка 2006/143/EО на Европейския парламент и на Съвета от 15 февруари 2006 г. относно бъдещото европейско сътрудничество в осигуряването на качеството във висшето образование (6), |
| --- | --- |

—

като взе предвид позицията си, приета на първо четене на 13 октомври 2005 г. относно предложението за препоръка на Европейския парламент и на Съвета относно бъдещото европейско сътрудничество в осигуряването на качество във висшето образование (5) и като взе предвид Препоръка 2006/143/EО на Европейския парламент и на Съвета от 15 февруари 2006 г. относно бъдещото европейско сътрудничество в осигуряването на качеството във висшето образование (6),

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по култура и образование и становището на Комисията по правата на жените и равенството между половете (A6-0326/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по култура и образование и становището на Комисията по правата на жените и равенството между половете (A6-0326/2007),

| А. | като има предвид, че в отговор на съкращаване на публичните бюджети, предизвикателствата на глобализацията, демографските промени и технологичното новаторство в цяла Европа се обръща по-голямо внимание на повишаване на ефективността на образованието и обучението; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че в отговор на съкращаване на публичните бюджети, предизвикателствата на глобализацията, демографските промени и технологичното новаторство в цяла Европа се обръща по-голямо внимание на повишаване на ефективността на образованието и обучението;

| Б. | като има предвид, че значителното несъответствие в ефективността на образователните системи в ЕС, представено в доклада Пиза 2003, предизвиква загриженост; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че значителното несъответствие в ефективността на образователните системи в ЕС, представено в доклада Пиза 2003, предизвиква загриженост;

| В. | като има предвид, че този фактор може да доведе до увеличаване на различията в икономическото и социалното развитие на държавите-членки и да изложи на риск постигането на целите на Лисабонската стратегия; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че този фактор може да доведе до увеличаване на различията в икономическото и социалното развитие на държавите-членки и да изложи на риск постигането на целите на Лисабонската стратегия;

| Г. | като има предвид, че правото на образование е принцип, признат както на международно равнище, така и по силата на Хартата на основните права на Европейския съюз; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че правото на образование е принцип, признат както на международно равнище, така и по силата на Хартата на основните права на Европейския съюз;

| Д. | като има предвид, че повечето настоящи системи за образование и обучение възпроизвеждат и задълбочават съществуващата неравнопоставеност; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че повечето настоящи системи за образование и обучение възпроизвеждат и задълбочават съществуващата неравнопоставеност;

| Е. | като има предвид, че неравнопоставеността в образованието и обучението води до високи скрити разходи; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че неравнопоставеността в образованието и обучението води до високи скрити разходи;

| Ж. | като има предвид, че инвестициите в образованието и обучението носят дългосрочни икономически и социални ползи и трябва да се планират на дългосрочна основа; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че инвестициите в образованието и обучението носят дългосрочни икономически и социални ползи и трябва да се планират на дългосрочна основа;

| З. | като има предвид, че трябва да се създаде култура на оценяване в системите за образование и обучение, за да се гарантира, че разработването на тези системи може да бъде ефективно контролирано на дългосрочна основа; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че трябва да се създаде култура на оценяване в системите за образование и обучение, за да се гарантира, че разработването на тези системи може да бъде ефективно контролирано на дългосрочна основа;

| И. | като има предвид, че политиките за образование и обучение трябва да се обвържат с политиките за заетост, икономика и социална интеграция; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че политиките за образование и обучение трябва да се обвържат с политиките за заетост, икономика и социална интеграция;

| Й. | като има предвид основната роля на образованието и обучението за процеса на формиране на европейска идентичност, основана на междукултурно образование и мир; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид основната роля на образованието и обучението за процеса на формиране на европейска идентичност, основана на междукултурно образование и мир;

| К. | като има предвид, че все още вероятността младите жени да останат безработни е по-голяма от тази при младите мъже, тъй като процентът на безработните млади жени в ЕС-27 през 2006 г. е бил 18,1 % в сравнение с 16,9 % при младите мъже, като има предвид, че младите жени са по-слабо представени на ръководни постове, независимо от факта, че в по-голямата част от държави-членки повече жени, отколкото мъже достигат до степен на висше образование; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че все още вероятността младите жени да останат безработни е по-голяма от тази при младите мъже, тъй като процентът на безработните млади жени в ЕС-27 през 2006 г. е бил 18,1 % в сравнение с 16,9 % при младите мъже, като има предвид, че младите жени са по-слабо представени на ръководни постове, независимо от факта, че в по-голямата част от държави-членки повече жени, отколкото мъже достигат до степен на висше образование;

Ефикасност и равнопоставеност в обучението през целия живот

| 1. | Подкрепя процеса на дългосрочно планиране в областта на обучението през целия живот, тъй като инвестициите в тази област носят дългосрочни икономически и социални ползи; |
| --- | --- |

1.

Подкрепя процеса на дългосрочно планиране в областта на обучението през целия живот, тъй като инвестициите в тази област носят дългосрочни икономически и социални ползи;

| 2. | Признава, че инвестирането на едно образователно ниво не само дава възможност да се развиват уменията и способностите на това ниво, но също създава основа за придобиване на допълнителни умения и квалификации на други образователни нива; |
| --- | --- |

2.

Признава, че инвестирането на едно образователно ниво не само дава възможност да се развиват уменията и способностите на това ниво, но също създава основа за придобиване на допълнителни умения и квалификации на други образователни нива;

| 3. | Подкрепя плана за създаване на европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот, която ще улесни признаването на образователните постижения и ще позволи видимо и прозрачно преминаване между различни варианти на обучение; |
| --- | --- |

3.

Подкрепя плана за създаване на европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот, която ще улесни признаването на образователните постижения и ще позволи видимо и прозрачно преминаване между различни варианти на обучение;

| 4. | Счита, че съществува необходимост от култура на оценяване в системите за образование и обучение и следователно ефективните дългосрочни политики трябва бъдат изграждани въз основа на надеждна оценка; |
| --- | --- |

4.

Счита, че съществува необходимост от култура на оценяване в системите за образование и обучение и следователно ефективните дългосрочни политики трябва бъдат изграждани въз основа на надеждна оценка;

| 5. | Приветства опита на Комисията да вземе предвид ефикасността и равнопоставеността в образованието при създаване на рамка от показатели и ориентири за контрол на напредъка при постигане на лисабонските цели; |
| --- | --- |

5.

Приветства опита на Комисията да вземе предвид ефикасността и равнопоставеността в образованието при създаване на рамка от показатели и ориентири за контрол на напредъка при постигане на лисабонските цели;

| 6. | Счита, че с цел оценяване на ефективността/ефикасността и равнопоставеността на образователните системи в Европа следва да бъде изяснена терминологията както за ефективността/ефикасността, така и за равнопоставеността; за оценяване на последното следва да се включат индивидуални характеристики като пол, етнически произход или увреждания (различни от социално-икономическите); |
| --- | --- |

6.

Счита, че с цел оценяване на ефективността/ефикасността и равнопоставеността на образователните системи в Европа следва да бъде изяснена терминологията както за ефективността/ефикасността, така и за равнопоставеността; за оценяване на последното следва да се включат индивидуални характеристики като пол, етнически произход или увреждания (различни от социално-икономическите);

| 7. | Признава, че инвестирането в обучението през целия живот, насочено към подобряване на достъпа и равнопоставеността, насърчава социалното единство и позволява на отделните личности да разрешават проблеми, да се адаптират, да изграждат самочувствието си и да се справят с промяната, което подобрява тяхното личностно развитие и улеснява справянето им с другите промени в живота им; |
| --- | --- |

7.

Признава, че инвестирането в обучението през целия живот, насочено към подобряване на достъпа и равнопоставеността, насърчава социалното единство и позволява на отделните личности да разрешават проблеми, да се адаптират, да изграждат самочувствието си и да се справят с промяната, което подобрява тяхното личностно развитие и улеснява справянето им с другите промени в живота им;

| 8. | Призовава държавите-членки да провеждат политики на обучение и образование, отворени към потребностите на половете, и да използват съответните материали като средство за преодоляване на неравенството между половете в образованието и заетостта и за изкореняване на половите стереотипи; настоятелно призовава държавите-членки да стимулират нетипична заетост по отношение на пола (например повече мъже в сферата на началното училищно образование и повече жени в научната сфера) на младите хора, включително на децата преди възрастта, в която се вземат решения за обучение и бъдеща кариера, като по този начин се намали професионалната сегрегация, основаващата се на различията на половете; подчертава отново, че използването на по-висококачествени данни, в които не се прави полова и възрастова разлика, са предпоставка за провеждането на всяка една политика; |
| --- | --- |

8.

Призовава държавите-членки да провеждат политики на обучение и образование, отворени към потребностите на половете, и да използват съответните материали като средство за преодоляване на неравенството между половете в образованието и заетостта и за изкореняване на половите стереотипи; настоятелно призовава държавите-членки да стимулират нетипична заетост по отношение на пола (например повече мъже в сферата на началното училищно образование и повече жени в научната сфера) на младите хора, включително на децата преди възрастта, в която се вземат решения за обучение и бъдеща кариера, като по този начин се намали професионалната сегрегация, основаващата се на различията на половете; подчертава отново, че използването на по-висококачествени данни, в които не се прави полова и възрастова разлика, са предпоставка за провеждането на всяка една политика;

Гарантиране на ефикасността и равнопоставеността в рамките на политиките по отношение на образованието и обучението

Предучилищно образование: акцент върху обучението на много малките деца

| 9. | Счита, че ефикасността и равнопоставеността могат да се постигнат индивидуално, ако инвестициите и реформите са съсредоточени върху ранните етапи на образование; |
| --- | --- |

9.

Счита, че ефикасността и равнопоставеността могат да се постигнат индивидуално, ако инвестициите и реформите са съсредоточени върху ранните етапи на образование;

| 10. | Подчертава необходимостта още в предучилищното образование да бъдат начертани действия, насочени към подкрепа на интеграцията на деца, произхождащи от трети държави и пребиваващи на територията на Европейския съюз; |
| --- | --- |

10.

Подчертава необходимостта още в предучилищното образование да бъдат начертани действия, насочени към подкрепа на интеграцията на деца, произхождащи от трети държави и пребиваващи на територията на Европейския съюз;

| 11. | Призовава държавите-членки да инвестират много повече средства в предучилищното образование (включително в детската градина), тъй като това може да бъде ефективен начин за създаване на основа за бъдещо образование, развиване на интелекта на детето, повишаване на нивото на общите умения и може значително да повиши равнопоставеността на образователната система; |
| --- | --- |

11.

Призовава държавите-членки да инвестират много повече средства в предучилищното образование (включително в детската градина), тъй като това може да бъде ефективен начин за създаване на основа за бъдещо образование, развиване на интелекта на детето, повишаване на нивото на общите умения и може значително да повиши равнопоставеността на образователната система;

| 12. | Въпреки това счита, че са необходими повече изследвания на равнище ЕС в предучилищното образование, по-специално по отношение на ранните и целенасочени действия, с цел идентифициране на практиките, които водят до очакваните резултати; |
| --- | --- |

12.

Въпреки това счита, че са необходими повече изследвания на равнище ЕС в предучилищното образование, по-специално по отношение на ранните и целенасочени действия, с цел идентифициране на практиките, които водят до очакваните резултати;

| 13. | Счита, че качеството на предучилищното образование зависи отчасти от подходящо обучени преподаватели, следователно съществува необходимост от използване на финансово надеждна стратегия, която ще доведе едновременно до модерно образование с високо качество и възможност за изграждане на задоволителна преподавателска кариера; |
| --- | --- |

13.

Счита, че качеството на предучилищното образование зависи отчасти от подходящо обучени преподаватели, следователно съществува необходимост от използване на финансово надеждна стратегия, която ще доведе едновременно до модерно образование с високо качество и възможност за изграждане на задоволителна преподавателска кариера;

| 14. | Признава, че трябва да се осигури социално разнообразие на класовете и учебните заведения още в етапа на предучилищната подготовка, с цел избягване на разлики в образователните програми и очакванията; |
| --- | --- |

14.

Признава, че трябва да се осигури социално разнообразие на класовете и учебните заведения още в етапа на предучилищната подготовка, с цел избягване на разлики в образователните програми и очакванията;

| 15. | Счита, че участието на родителите посредством образователните и информационни програми (особено при деца в неравностойно положение) е важно за успеха на предучилищното образование; |
| --- | --- |

15.

Счита, че участието на родителите посредством образователните и информационни програми (особено при деца в неравностойно положение) е важно за успеха на предучилищното образование;

| 16. | Подкрепя всички форми на предучилищно образование и намесата в ранна възраст (когато познавателните способности на децата се развиват), като този етап дава най-високи резултати в целия процес на обучение през целия живот; |
| --- | --- |

16.

Подкрепя всички форми на предучилищно образование и намесата в ранна възраст (когато познавателните способности на децата се развиват), като този етап дава най-високи резултати в целия процес на обучение през целия живот;

| 17. | Настоятелно призовава държавите-членки да увеличат броя на субсидираните места за предучилищно образование, като по този начин увеличат шансовете на децата в предучилищна възраст в нестабилно финансово положение да получат достъп до образователната система; |
| --- | --- |

17.

Настоятелно призовава държавите-членки да увеличат броя на субсидираните места за предучилищно образование, като по този начин увеличат шансовете на децата в предучилищна възраст в нестабилно финансово положение да получат достъп до образователната система;

Основно и средно образование: подобряване на качеството на основното образование за всички

| 18. | Подчертава, че задължителното посещение на училище и учебната система следва да предоставят основно образование и ключови умения; подчертава още, че образованието и подходящите ключови умения спомагат за постигането на основните социални и граждански ценности, укрепват социалното единство и спомагат за подобряване на индивидуалното ниво на квалификация и пригодност за работа; |
| --- | --- |

18.

Подчертава, че задължителното посещение на училище и учебната система следва да предоставят основно образование и ключови умения; подчертава още, че образованието и подходящите ключови умения спомагат за постигането на основните социални и граждански ценности, укрепват социалното единство и спомагат за подобряване на индивидуалното ниво на квалификация и пригодност за работа;

| 19. | Отбелязва също така, че ролята на училището, най-вече при основното и средно образование, трябва да се съобразява предимно с принципите на културното взаимодействие и възпитанието в ценностите на мира, които характеризират европейската идентичност; |
| --- | --- |

19.

Отбелязва също така, че ролята на училището, най-вече при основното и средно образование, трябва да се съобразява предимно с принципите на културното взаимодействие и възпитанието в ценностите на мира, които характеризират европейската идентичност;

| 20. | Счита, че преждевременната категоризация има вредно въздействие върху ефикасността и равнопоставеността на образователните системи; |
| --- | --- |

20.

Счита, че преждевременната категоризация има вредно въздействие върху ефикасността и равнопоставеността на образователните системи;

| 21. | Счита, че равният достъпна хората в неравностойно положение до качествено образование може също така да подобри ефикасността и равнопоставеността на европейските образователни системи; |
| --- | --- |

21.

Счита, че равният достъпна хората в неравностойно положение до качествено образование може също така да подобри ефикасността и равнопоставеността на европейските образователни системи;

| 22. | Подкрепя, от друга страна, създаването на гъвкави граници на възможностите за обучение в средното училище, които не трябва да ограничават избора в последващите образователни нива; |
| --- | --- |

22.

Подкрепя, от друга страна, създаването на гъвкави граници на възможностите за обучение в средното училище, които не трябва да ограничават избора в последващите образователни нива;

| 23. | Настоятелно призовава държавите-членки да наблюдават развитието на всички ученици в училище, особено в моменти на избор и ориентиране, както и да гарантират, че образователните им системи оказват подкрепа на учениците и студентите, като поощряват усилията им да постигнат лично развитие; |
| --- | --- |

23.

Настоятелно призовава държавите-членки да наблюдават развитието на всички ученици в училище, особено в моменти на избор и ориентиране, както и да гарантират, че образователните им системи оказват подкрепа на учениците и студентите, като поощряват усилията им да постигнат лично развитие;

| 24. | С оглед на различното ниво на подкрепа, от което се ползва всеки ученик в дома си по време на развитието си в училище, както и понякога твърде различното естество на получаваното обучение, подкрепя усилията за осигуряване на участието на родителите в образователния процес с оглед на значително намаляване на риска от бъдещо социално изключване; |
| --- | --- |

24.

С оглед на различното ниво на подкрепа, от което се ползва всеки ученик в дома си по време на развитието си в училище, както и понякога твърде различното естество на получаваното обучение, подкрепя усилията за осигуряване на участието на родителите в образователния процес с оглед на значително намаляване на риска от бъдещо социално изключване;

| 25. | Призовава държавите-членки да подкрепят първоначалната и допълнителната квалификация на учителите, да повишават тяхната мотивация и да подобряват качествените условия на училищния живот, тъй като тези фактори са решаващи за постигането на ефикасност и равнопоставеност; |
| --- | --- |

25.

Призовава държавите-членки да подкрепят първоначалната и допълнителната квалификация на учителите, да повишават тяхната мотивация и да подобряват качествените условия на училищния живот, тъй като тези фактори са решаващи за постигането на ефикасност и равнопоставеност;

| 26. | Настоятелно призовава държавите-членки да насърчават многоезичието във всички степени в образователната система, което ще доведе до увеличаване на мобилността на територията на Европейския съюз, както на децата и младите хора, така и на възрастните, като по този начин ще нарасне ефикасността на образователния процес в рамките на ЕС; |
| --- | --- |

26.

Настоятелно призовава държавите-членки да насърчават многоезичието във всички степени в образователната система, което ще доведе до увеличаване на мобилността на територията на Европейския съюз, както на децата и младите хора, така и на възрастните, като по този начин ще нарасне ефикасността на образователния процес в рамките на ЕС;

| 27. | Насърчава държавите-членки да повишат осведомеността на преподавателите и специалистите в образователната сфера по отношение на равнопоставеността на половете, за да бъдат те в състояние да насърчат зачитането на този принцип сред младото поколение; |
| --- | --- |

27.

Насърчава държавите-членки да повишат осведомеността на преподавателите и специалистите в образователната сфера по отношение на равнопоставеността на половете, за да бъдат те в състояние да насърчат зачитането на този принцип сред младото поколение;

Университетско образование: увеличаване на инвестициите и разширяване на достъпа

| 28. | Признава, че университетското образование е ключов аспект на основаващите се на познанието икономика и общество; |
| --- | --- |

28.

Признава, че университетското образование е ключов аспект на основаващите се на познанието икономика и общество;

| 29. | Подкрепя плана за модернизиране на университетите с оглед да се гарантира, че университетското образование става по-конкрентоспособно, достъпно за всички на справедлива основа и остава финансово надеждно и ефективно; |
| --- | --- |

29.

Подкрепя плана за модернизиране на университетите с оглед да се гарантира, че университетското образование става по-конкрентоспособно, достъпно за всички на справедлива основа и остава финансово надеждно и ефективно;

| 30. | Призовава държавите-членки да увеличат ефикасността и равнопоставеността чрез създаване на подходящи условия и стимули за осигуряване на засилено инвестиране от публични и частни източници; |
| --- | --- |

30.

Призовава държавите-членки да увеличат ефикасността и равнопоставеността чрез създаване на подходящи условия и стимули за осигуряване на засилено инвестиране от публични и частни източници;

| 31. | Признава, че осигуряването на безплатно университетско образование не гарантира обезателно равнопоставеност; в тази връзка призовава за по-нататъшни проучвания, които изхождат от презумпцията, че таксите за обучение не са отделен въпрос, а са част от редица фактори, свързани с финансовите стимули в съчетание с придружаващата ги финансова подкрепа, която може да намали неравнопоставеността по отношение на достъпа до университетско образование при групите в неравностойно положение; |
| --- | --- |

31.

Признава, че осигуряването на безплатно университетско образование не гарантира обезателно равнопоставеност; в тази връзка призовава за по-нататъшни проучвания, които изхождат от презумпцията, че таксите за обучение не са отделен въпрос, а са част от редица фактори, свързани с финансовите стимули в съчетание с придружаващата ги финансова подкрепа, която може да намали неравнопоставеността по отношение на достъпа до университетско образование при групите в неравностойно положение;

| 32. | Подчертава, че университетите трябва да създадат цялостна политика за информираност и прием, за да са в състояние да реагират бързо на развиващите се социални и икономически потребности; |
| --- | --- |

32.

Подчертава, че университетите трябва да създадат цялостна политика за информираност и прием, за да са в състояние да реагират бързо на развиващите се социални и икономически потребности;

Професионално образование и обучение: увеличаване на качеството и стойността

| 33. | Счита, че с оглед на застаряването на населението проблемът с постоянното високо ниво на безработица сред младите хора става все по-сериозен; |
| --- | --- |

33.

Счита, че с оглед на застаряването на населението проблемът с постоянното високо ниво на безработица сред младите хора става все по-сериозен;

| 34. | С оглед на проблема на застаряването на населението, подкрепя по-доброто осигуряване на образование на възрастни, за да се помогне на хората да се адаптират към изискванията на пазара на труда и за да могат лицата с по-ниска квалификация да се включат в образователния процес; |
| --- | --- |

34.

С оглед на проблема на застаряването на населението, подкрепя по-доброто осигуряване на образование на възрастни, за да се помогне на хората да се адаптират към изискванията на пазара на труда и за да могат лицата с по-ниска квалификация да се включат в образователния процес;

| 35. | Подчертава, че младите хора с най-ниски нива на образователни постижения срещат големи затруднения на пазара на труда и са най-уязвимите в случай на икономически спад, по-застрашени са от безработица и има вероятност да полагат по-нискоквалифициран или непостоянен труд; |
| --- | --- |

35.

Подчертава, че младите хора с най-ниски нива на образователни постижения срещат големи затруднения на пазара на труда и са най-уязвимите в случай на икономически спад, по-застрашени са от безработица и има вероятност да полагат по-нискоквалифициран или непостоянен труд;

| 36. | Призовава държавите-членки да насърчават достъпа на младите жени, особено от отдалечени райони и от уязвими групи, като жени мигранти, жени от етнически малцинства, жени с увреждания или ниско квалифицирани жени, до обучение и образование; призовава държавите-членки да определят и обменят най-добри практики в тази сфера и настоятелно призовава социалните партньори и частните и публичните предприятия да премахнат всякаква форма на дискриминация и активно да насърчават обучението по месторабота като премахнат всички пречки, свързани с възрастта, както и да подкрепят отпуските с цел обучение на работниците и служителите в неравностойно положение; |
| --- | --- |

36.

Призовава държавите-членки да насърчават достъпа на младите жени, особено от отдалечени райони и от уязвими групи, като жени мигранти, жени от етнически малцинства, жени с увреждания или ниско квалифицирани жени, до обучение и образование; призовава държавите-членки да определят и обменят най-добри практики в тази сфера и настоятелно призовава социалните партньори и частните и публичните предприятия да премахнат всякаква форма на дискриминация и активно да насърчават обучението по месторабота като премахнат всички пречки, свързани с възрастта, както и да подкрепят отпуските с цел обучение на работниците и служителите в неравностойно положение;

| 37. | Призовава държавите-членки да насърчават достъпа до публично финансираните схеми за обучение на възрастни за безработните жени и за неуспелите — да завършат задължителния цикъл на обучение; |
| --- | --- |

37.

Призовава държавите-членки да насърчават достъпа до публично финансираните схеми за обучение на възрастни за безработните жени и за неуспелите — да завършат задължителния цикъл на обучение;

| 38. | Призовава държавите-членки да провеждат политики, които да улесняват прехода на младите хора от училище към работа, като се обръща специално внимание на младите жени, които изпитват по-големи затруднения в тази насока; подчертава, че по-високото качество и по-лесният достъп до обучение и образование, както и инвестициите в младежка възраст се отразяват на по-късен етап върху пазара на труда; отбелязва, че следва да се създаде механизъм за оценка на ефикасността и въздействието на правителствените разходи за образование върху младите хора, които са безработни, и в частност младите жени; |
| --- | --- |

38.

Призовава държавите-членки да провеждат политики, които да улесняват прехода на младите хора от училище към работа, като се обръща специално внимание на младите жени, които изпитват по-големи затруднения в тази насока; подчертава, че по-високото качество и по-лесният достъп до обучение и образование, както и инвестициите в младежка възраст се отразяват на по-късен етап върху пазара на труда; отбелязва, че следва да се създаде механизъм за оценка на ефикасността и въздействието на правителствените разходи за образование върху младите хора, които са безработни, и в частност младите жени;

| 39. | Призовава държавите-членки да подкрепят университетските програми за високи научни постижения, тъй като изискванията на пазара на труда ще бъдат по-ефективно изпълнени чрез осигуряване на висококвалифицирани специалисти в различни области; |
| --- | --- |

39.

Призовава държавите-членки да подкрепят университетските програми за високи научни постижения, тъй като изискванията на пазара на труда ще бъдат по-ефективно изпълнени чрез осигуряване на висококвалифицирани специалисти в различни области;

| 40. | Изтъква, че в рамките на образованието и обучението следва да се насърчава равен достъп за мъжете и жените до новите технологии, с цел да се превъзмогне „дигиталната пропаст“ между половете; |
| --- | --- |

40.

Изтъква, че в рамките на образованието и обучението следва да се насърчава равен достъп за мъжете и жените до новите технологии, с цел да се превъзмогне „дигиталната пропаст“ между половете;

| 41. | Настоятелно призовава държавите-членки да увеличат съотношението и заздравят позициите на жените в науката, инженерната област и технологиите; призовава националните правителства да увеличат значително броя на жените на ръководни постове и да отчитат напредъка в тази насока чрез приемането на конкретни качествени и количествени цели; |
| --- | --- |

41.

Настоятелно призовава държавите-членки да увеличат съотношението и заздравят позициите на жените в науката, инженерната област и технологиите; призовава националните правителства да увеличат значително броя на жените на ръководни постове и да отчитат напредъка в тази насока чрез приемането на конкретни качествени и количествени цели;

| 42. | Препоръчва подобрен достъп до след гимназиално образование и разработването на възможности, които да позволяват на завършилите своето обучение да продължават да учат и да повишават своето образование докато работят; |
| --- | --- |

42.

Препоръчва подобрен достъп до след гимназиално образование и разработването на възможности, които да позволяват на завършилите своето обучение да продължават да учат и да повишават своето образование докато работят;

| 43. | Подчертава, че предлаганите учебни програми следва да са гъвкави, за да отчетат търсенето на пазара на труда, като това е особено ефективен начин за увеличаване на възможностите за наемане на работа за лица в неравностойно положение; в тази връзка признава, че публичните инвестиции следва да бъдат насочени към целевите групи в най-неравностойно положение, тъй като те са тези, които най-малко се облагодетелстват от продължаващо обучение; |
| --- | --- |

43.

Подчертава, че предлаганите учебни програми следва да са гъвкави, за да отчетат търсенето на пазара на труда, като това е особено ефективен начин за увеличаване на възможностите за наемане на работа за лица в неравностойно положение; в тази връзка признава, че публичните инвестиции следва да бъдат насочени към целевите групи в най-неравностойно положение, тъй като те са тези, които най-малко се облагодетелстват от продължаващо обучение;

| 44. | Призовава държавите-членки да предложат съвместно с висшите или професионалните учебни заведения гъвкава организация на обучение, с цел по-добре да отговорят на потребностите на младите мъже и жени, които работят или имат семейни задължения докато учат, и да не позволят те да изоставят преждевременно своето образование; |
| --- | --- |

44.

Призовава държавите-членки да предложат съвместно с висшите или професионалните учебни заведения гъвкава организация на обучение, с цел по-добре да отговорят на потребностите на младите мъже и жени, които работят или имат семейни задължения докато учат, и да не позволят те да изоставят преждевременно своето образование;

| 45. | Призовава държавите-членки да осигурят участието на образователни институции, дружества, социални и други партньори и обществения сектор в съвместно партньорство, което да се занимава с успешното осъществяване на учебните програми; |
| --- | --- |

45.

Призовава държавите-членки да осигурят участието на образователни институции, дружества, социални и други партньори и обществения сектор в съвместно партньорство, което да се занимава с успешното осъществяване на учебните програми;

Действия на Европейския съюз

| 46. | Подчертава, че основната цел на действията на ЕС е да насърчи сближаването на образователните системи в ЕС, за да се достигат по-високи стандарти на ефективност; |
| --- | --- |

46.

Подчертава, че основната цел на действията на ЕС е да насърчи сближаването на образователните системи в ЕС, за да се достигат по-високи стандарти на ефективност;

| 47. | Счита, че за да бъдат насочени по-правилно действията на ЕС ще е необходимо да се разработи процес, основан на доклади, предоставяни периодично от държавите-членки, както и на независими проверки, за да се оцени ефективността на системите за образование и обучение в ЕС, като се обръща особено внимание на придобиването на ключови умения от страна на учениците, както и на постигането на равнопоставеност; |
| --- | --- |

47.

Счита, че за да бъдат насочени по-правилно действията на ЕС ще е необходимо да се разработи процес, основан на доклади, предоставяни периодично от държавите-членки, както и на независими проверки, за да се оцени ефективността на системите за образование и обучение в ЕС, като се обръща особено внимание на придобиването на ключови умения от страна на учениците, както и на постигането на равнопоставеност;

| 48. | Приканва Комисията да публикува периодично доклади за ефикасността и равнопоставеността в европейските системи за образование и обучение, с цел мониторинг на напредъка в постигането на по-високи стандарти на ефективност; |
| --- | --- |

48.

Приканва Комисията да публикува периодично доклади за ефикасността и равнопоставеността в европейските системи за образование и обучение, с цел мониторинг на напредъка в постигането на по-високи стандарти на ефективност;

| 49. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки. |
| --- | --- |

49.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки.

---

(1)  ОВ С 313 Е, 20.12.2006 г., стр. 187.

(2)  OВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 45.

(3)  ОВ С 306 Е, 15.12.2006 г., стр. 165.

(4)  ОВ L 394, 30.12.2006 г., стр. 10.

(5)  ОВ С 233 Е, 28.9.2006 г., стр. 100.

(6)  OВ L 64, 4.3.2006 г., стр. 60.

P6_TA(2007)0418

Всеобщ мораториум върху смъртното наказание

Резолюция на Европейския парламент от 27 септември 2007 г. за всеобщ мораториум върху смъртното наказание

Европейският парламент,

| — | като взе предвид резолюциите си от 1 февруари 2007 г. (1) и 26 април 2007 г. (2) относно инициативата на Италия за всеобщ мораториум върху смъртното наказание, |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюциите си от 1 февруари 2007 г. (1) и 26 април 2007 г. (2) относно инициативата на Италия за всеобщ мораториум върху смъртното наказание,

| — | като взе предвид насоките от 3 юни 1998 г. относно политиката на ЕС по отношение на трети страни по въпроса за смъртното наказание, |
| --- | --- |

—

като взе предвид насоките от 3 юни 1998 г. относно политиката на ЕС по отношение на трети страни по въпроса за смъртното наказание,

| — | като взе предвид изявлението относно премахването на смъртното наказание, направено на 19 декември 2006 г. от председателството на ЕС пред Общото събрание на ООН, първоначално подписано от 85 страни от всички географски групи, |
| --- | --- |

—

като взе предвид изявлението относно премахването на смъртното наказание, направено на 19 декември 2006 г. от председателството на ЕС пред Общото събрание на ООН, първоначално подписано от 85 страни от всички географски групи,

| — | като взе предвид изявлението на председателството на ЕС от името на Европейския съюз по време на четвъртата сесия на Съвета по правата на човека на ООН на 29 март 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид изявлението на председателството на ЕС от името на Европейския съюз по време на четвъртата сесия на Съвета по правата на човека на ООН на 29 март 2007 г.,

| — | като взе предвид подкрепата на мораториума, изразена публично от генералния секретар на ООН по време на неотдавнашното му посещение в Рим, |
| --- | --- |

—

като взе предвид подкрепата на мораториума, изразена публично от генералния секретар на ООН по време на неотдавнашното му посещение в Рим,

| — | като взе предвид обявяването на 10 октомври за Европейски ден срещу смъртното наказание, подкрепено и от Председателския съвет на 12 юли 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид обявяването на 10 октомври за Европейски ден срещу смъртното наказание, подкрепено и от Председателския съвет на 12 юли 2007 г.,

| — | като взе предвид член 2 от Хартата на Европейския съюз за основните права (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 2 от Хартата на Европейския съюз за основните права (3),

| — | като взе предвид член 103, параграф 4 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 103, параграф 4 от своя правилник,

| А. | като има предвид, че призивът за всеобщ мораториум върху смъртното наказание е ясно политическо решение за премахване на смъртното наказание във всички страни; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че призивът за всеобщ мораториум върху смъртното наказание е ясно политическо решение за премахване на смъртното наказание във всички страни;

| Б. | като има предвид, че в резолюциите си от 1 февруари 2007 г. и 26 април 2007 г. Европейският парламент призова председателството на ЕС незабавно да представи резолюция на настоящото Общо събрание на ООН и да информира Парламента относно постигнатите резултати; като има предвид, че на този етап не са били представяни никакви резолюции на настоящото Общо събрание на ООН; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че в резолюциите си от 1 февруари 2007 г. и 26 април 2007 г. Европейският парламент призова председателството на ЕС незабавно да представи резолюция на настоящото Общо събрание на ООН и да информира Парламента относно постигнатите резултати; като има предвид, че на този етап не са били представяни никакви резолюции на настоящото Общо събрание на ООН;

| В. | като има предвид, че изявлението относно смъртното наказание, представено от Европейския съюз пред Общото събрание на ООН на 19 декември 2006 г. е събрало досега 95 подписа от страни от всички географски групи; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че изявлението относно смъртното наказание, представено от Европейския съюз пред Общото събрание на ООН на 19 декември 2006 г. е събрало досега 95 подписа от страни от всички географски групи;

| Г. | като има предвид, че председателството на ЕС получи мандат от Съвета да изготви и внесе в сътрудничество с Италия текст относно международен мораториум върху смъртното наказание, който да бъде изпратен на Общото събрание на ООН; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че председателството на ЕС получи мандат от Съвета да изготви и внесе в сътрудничество с Италия текст относно международен мораториум върху смъртното наказание, който да бъде изпратен на Общото събрание на ООН;

| 1. | Напомня на председателството на ЕС и на държавите-членки, че основното политическо съдържание на резолюцията трябва да бъде приемането на световен мораториум като решителна стъпка към премахването на смъртното наказание; |
| --- | --- |

1.

Напомня на председателството на ЕС и на държавите-членки, че основното политическо съдържание на резолюцията трябва да бъде приемането на световен мораториум като решителна стъпка към премахването на смъртното наказание;

| 2. | Настоятелно призовава председателството на ЕС и държавите-членки да представят резолюция относно мораториума на откриването на 62-та сесия на Общото събрание на ООН в рамките на точката „Права на човека“, за да бъде приета преди края на годината; отново отправя своя призив към председателството на ЕС да ангажира възможно най-много страни подкрепят съвместно резолюцията |
| --- | --- |

2.

Настоятелно призовава председателството на ЕС и държавите-членки да представят резолюция относно мораториума на откриването на 62-та сесия на Общото събрание на ООН в рамките на точката „Права на човека“, за да бъде приета преди края на годината; отново отправя своя призив към председателството на ЕС да ангажира възможно най-много страни подкрепят съвместно резолюцията

| 3. | Призовава председателството на ЕС да насърчи останалите страни, които не са подписали и ратифицирали Втория факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права, както и държавите-членки, които не на подписали Протокол No 13 към Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи относно смъртното наказание, да направят това; |
| --- | --- |

3.

Призовава председателството на ЕС да насърчи останалите страни, които не са подписали и ратифицирали Втория факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права, както и държавите-членки, които не на подписали Протокол No 13 към Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи относно смъртното наказание, да направят това;

| 4. | Отново заявява пълната си подкрепа на всички институции на ЕС и държавите-членки за обявяване, съвместно със Съвета на Европа, на 10 октомври за Европейския ден против смъртното наказание; изразява съжаление по повод липсата на единодушие в Съвета по този въпрос и призовава бъдещото полско правителство напълно да подкрепи тази инициатива, която отразява основни ценности на Европейския съюз; призовава всички институции и държавите-членки на ЕС, съвместно със Съвета на Европа, да продължават да подкрепят тези действия и упълномощава своя председател да насърчава тази политическа инициатива; |
| --- | --- |

4.

Отново заявява пълната си подкрепа на всички институции на ЕС и държавите-членки за обявяване, съвместно със Съвета на Европа, на 10 октомври за Европейския ден против смъртното наказание; изразява съжаление по повод липсата на единодушие в Съвета по този въпрос и призовава бъдещото полско правителство напълно да подкрепи тази инициатива, която отразява основни ценности на Европейския съюз; призовава всички институции и държавите-членки на ЕС, съвместно със Съвета на Европа, да продължават да подкрепят тези действия и упълномощава своя председател да насърчава тази политическа инициатива;

| 5. | Призовава Съвета и Комисията да подпомогнат създаването на регионални коалиции в подкрепа на мораториума и премахването на смъртното наказание; |
| --- | --- |

5.

Призовава Съвета и Комисията да подпомогнат създаването на регионални коалиции в подкрепа на мораториума и премахването на смъртното наказание;

| 6. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки на ЕС, генералния секретар на ООН, председателя на Общото събрание на ООН, както и на правителствата на държавите-членки на ООН. |
| --- | --- |

6.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки на ЕС, генералния секретар на ООН, председателя на Общото събрание на ООН, както и на правителствата на държавите-членки на ООН.

---

(1)  Приети текстове, P6_TA(2007)0018.

(2)  Приети текстове, P6_TA(2007)0166.

(3)  ОВ C 364, 18.12.2000 г., стр. 1.

P6_TA(2007)0419

Операция на ЕПСО в Чад и Централноафриканската република

Резолюция на Европейския парламент от 27 септември 2007 г. относно операцията в рамките на Европейската политика на сигурност и отбрана (ЕПСО) в Чад и Централноафриканската република

Европейският парламент,

| — | като взе предвид конфликта в Дарфур и неговото по-широко регионално въздействие, по-специално в източната част на Чад и северната част на Централноафриканската република, |
| --- | --- |

—

като взе предвид конфликта в Дарфур и неговото по-широко регионално въздействие, по-специално в източната част на Чад и северната част на Централноафриканската република,

| — | като взе предвид резолюция No 1706 (2006) на Съвета за сигурност на ООН от 31 август 2006 г., в която се изтъкваше, че трябва да се намери решение за регионалните аспекти на сигурността, за да се постигне траен мир в Дарфур, |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюция No 1706 (2006) на Съвета за сигурност на ООН от 31 август 2006 г., в която се изтъкваше, че трябва да се намери решение за регионалните аспекти на сигурността, за да се постигне траен мир в Дарфур,

| — | като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 23—24 юли 2007 г., в които се призовава „неговите компетентни органи да продължат планирането на евентуално решение за свързваща операция, в рамките на Европейската политика на сигурност и отбрана (ЕПСО), в подкрепа на многоизмерно присъствие на ООН в източната част на Чад и североизточната част на Централноафриканската република с оглед повишаване на сигурността в тези райони“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 23—24 юли 2007 г., в които се призовава „неговите компетентни органи да продължат планирането на евентуално решение за свързваща операция, в рамките на Европейската политика на сигурност и отбрана (ЕПСО), в подкрепа на многоизмерно присъствие на ООН в източната част на Чад и североизточната част на Централноафриканската република с оглед повишаване на сигурността в тези райони“,

| — | като взе предвид резолюция No 1769(2007) на Съвета за сигурност на ООН от 31 юли 2007 г. относно започването, първоначално за период от 12 месеца, на операция на смесените сили на Африканския съюз и Организацията на обединените нации (АС/ООН) в Дарфур (UNAMID), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюция No 1769(2007) на Съвета за сигурност на ООН от 31 юли 2007 г. относно започването, първоначално за период от 12 месеца, на операция на смесените сили на Африканския съюз и Организацията на обединените нации (АС/ООН) в Дарфур (UNAMID),

| — | като взе предвид доклада на Генералния секретар на ООН относно Чад и Централноафриканската република от 10 август 2007 г., в който се препоръчваше разгръщането на международно присъствие в източната част на Чад и североизточната част на Централноафриканската република, с цел подобряване на сигурността на бежанците и разселените лица, улесняване на доставките на хуманитарна помощ и създаване на предпоставки за възстановяване и развитие на тези райони, |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Генералния секретар на ООН относно Чад и Централноафриканската република от 10 август 2007 г., в който се препоръчваше разгръщането на международно присъствие в източната част на Чад и североизточната част на Централноафриканската република, с цел подобряване на сигурността на бежанците и разселените лица, улесняване на доставките на хуманитарна помощ и създаване на предпоставки за възстановяване и развитие на тези райони,

| — | като взе предвид срещата в Аруша за мир в Дарфур, проведена в периода 3—6 август 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид срещата в Аруша за мир в Дарфур, проведена в периода 3—6 август 2007 г.,

| — | като взе предвид подписването в Нджамена на 13 август 2007 г., в присъствието на представители на международната общност и президента на Чад Idriss Deby Itno, на политическото споразумение за укрепване на демократичния процес в Чад, от страна на всички чадски политически партии на власт и опозицията, |
| --- | --- |

—

като взе предвид подписването в Нджамена на 13 август 2007 г., в присъствието на представители на международната общност и президента на Чад Idriss Deby Itno, на политическото споразумение за укрепване на демократичния процес в Чад, от страна на всички чадски политически партии на власт и опозицията,

| — | като взе предвид изявлението на председателя на Съвета за сигурност на ООН от 27 август 2007 г., с което се потвърждава готовността на Съвета за сигурност на ООН за изпращане на мисия на ООН в Чад и се приветства намерението на Европейския съюз да окаже подкрепа под формата на военна мисия в рамките на ЕПСО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид изявлението на председателя на Съвета за сигурност на ООН от 27 август 2007 г., с което се потвърждава готовността на Съвета за сигурност на ООН за изпращане на мисия на ООН в Чад и се приветства намерението на Европейския съюз да окаже подкрепа под формата на военна мисия в рамките на ЕПСО,

| — | като взе предвид приемането от Съвета на 10 септември 2007 г. на „концепцията за управление на кризи“ чрез писмена процедура, |
| --- | --- |

—

като взе предвид приемането от Съвета на 10 септември 2007 г. на „концепцията за управление на кризи“ чрез писмена процедура,

| — | като взе предвид констатациите на делегацията на Комисията за развитие в Дарфур, която посети Судан и Чад от 30 юни до 6 юли 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид констатациите на делегацията на Комисията за развитие в Дарфур, която посети Судан и Чад от 30 юни до 6 юли 2007 г.,

| — | като взе предвид резолюцията си от 12 юли 2007 г. относно ситуацията в Дарфур (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 12 юли 2007 г. относно ситуацията в Дарфур (1),

| — | като взе предвид член 103, параграф 4 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 103, параграф 4 от своя правилник,

| А. | изразява изключителна загриженост за влошаващата се хуманитарна ситуация в Чад, където поради презграничните последици на конфликта в Дарфур, около 238 000 бежанци от Судан, 44 600 бежанци от Централноафриканската република и 170 000 вътрешно разселени лица са подслонени в 12 лагера по източната граница на Чад със Судан; |
| --- | --- |

А.

изразява изключителна загриженост за влошаващата се хуманитарна ситуация в Чад, където поради презграничните последици на конфликта в Дарфур, около 238 000 бежанци от Судан, 44 600 бежанци от Централноафриканската република и 170 000 вътрешно разселени лица са подслонени в 12 лагера по източната граница на Чад със Судан;

| Б. | загрижен от положението със сигурността в източен Чад, което се влоши от 2006 г. поради сблъсъци между чадските сили за сигурност и чадски бунтовници и набезите на милициите Джанджауид и въоръжени групировки от Судан, към които трябва да се прибавят разбойническите актове и нападенията над хуманитарни организации; |
| --- | --- |

Б.

загрижен от положението със сигурността в източен Чад, което се влоши от 2006 г. поради сблъсъци между чадските сили за сигурност и чадски бунтовници и набезите на милициите Джанджауид и въоръжени групировки от Судан, към които трябва да се прибавят разбойническите актове и нападенията над хуманитарни организации;

| В. | като има предвид, че цивилното население в североизточната част на Централнофриканската република също бе подложено на нападения от страна на бунтовнически сили от Судан; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че цивилното население в североизточната част на Централнофриканската република също бе подложено на нападения от страна на бунтовнически сили от Судан;

| Г. | като има предвид, че трябва да направи принос за стабилизирането на региона, засегнат от конфликта в Дарфур, като част от глобален и регионален подход; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че трябва да направи принос за стабилизирането на региона, засегнат от конфликта в Дарфур, като част от глобален и регионален подход;

| Д. | като има предвид, че дългосрочната стабилност, както в Судан, така и в Чад и в Централноафриканската република, предполага зачитането на правата на човека и спазването на принципите на правовата държава и доброто управление; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че дългосрочната стабилност, както в Судан, така и в Чад и в Централноафриканската република, предполага зачитането на правата на човека и спазването на принципите на правовата държава и доброто управление;

| Е. | приветства резолюция No 1769(2007) на Съвета за сигурност на ООН, с която се разрешава разгръщането на сили на АС/ООН в Дарфур, включващи 26 000 военнослужещи, което ще допринесе за омиротворяване на целия регион във връзка с разгръщането на полицейски сили на ООН и планираната операция в рамките на ЕПСО в източен Чад и северната част на Централноафриканската република; |
| --- | --- |

Е.

приветства резолюция No 1769(2007) на Съвета за сигурност на ООН, с която се разрешава разгръщането на сили на АС/ООН в Дарфур, включващи 26 000 военнослужещи, което ще допринесе за омиротворяване на целия регион във връзка с разгръщането на полицейски сили на ООН и планираната операция в рамките на ЕПСО в източен Чад и северната част на Централноафриканската република;

| Ж. | като има предвид, че чадските и централноафриканските власти потвърдиха пред генералния секретар на ООН съгласието си за разгръщането на това многоизмерно присъствие на Европейския съюз; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че чадските и централноафриканските власти потвърдиха пред генералния секретар на ООН съгласието си за разгръщането на това многоизмерно присъствие на Европейския съюз;

| З. | подкрепя усилията на генералния секретар на ООН Ban Ki-Moon за намирането на постигнато по пътя на преговори решение за конфликта в Дарфур чрез насърчаване на контактите между суданските власти и различните бунтовнически групировки; |
| --- | --- |

З.

подкрепя усилията на генералния секретар на ООН Ban Ki-Moon за намирането на постигнато по пътя на преговори решение за конфликта в Дарфур чрез насърчаване на контактите между суданските власти и различните бунтовнически групировки;

| И. | приветства подписването на споразумение от всички чадски политически партии в Нджамена на 13 август 2007 г., насочено към укрепване на демократичния процес в Чад; |
| --- | --- |

И.

приветства подписването на споразумение от всички чадски политически партии в Нджамена на 13 август 2007 г., насочено към укрепване на демократичния процес в Чад;

| Й. | отбелязва усилията на регионалните участници за намиране на решение на вътрешния конфликт в Чад с групите, които не подписаха предишното споразумение; |
| --- | --- |

Й.

отбелязва усилията на регионалните участници за намиране на решение на вътрешния конфликт в Чад с групите, които не подписаха предишното споразумение;

| K. | приветства резолюция No 1778 (2007) на Съвета за сигурност на ООН от 25 септември 2007 г., с която се разрешава изпращането от ЕС на мироопазващи сили със силен мандат в Чад и Централноафриканската република; |
| --- | --- |

K.

приветства резолюция No 1778 (2007) на Съвета за сигурност на ООН от 25 септември 2007 г., с която се разрешава изпращането от ЕС на мироопазващи сили със силен мандат в Чад и Централноафриканската република;

| 1. | Припомня, че никоя мироопазваща мисия в източен Чад и в северната част на Централноафриканската република не може да бъде успешна без истински процес на политическо помирение; |
| --- | --- |

1.

Припомня, че никоя мироопазваща мисия в източен Чад и в северната част на Централноафриканската република не може да бъде успешна без истински процес на политическо помирение;

| 2. | Следователно призовава Съвета, Комисията и ООН да координират усилията си с цел да създадат условия, които биха дали възможност на различните страни в конфликта в по-широкия регион на Дарфур/Източен Чад/Северна Централноафриканска република да намерят политическо решение, което би поставило край на несигурността и на произтичащата от него хуманитарна криза в района, като по този начин се улесни завръщането на бежанците и вътрешно разселените лица в родните им места; |
| --- | --- |

2.

Следователно призовава Съвета, Комисията и ООН да координират усилията си с цел да създадат условия, които биха дали възможност на различните страни в конфликта в по-широкия регион на Дарфур/Източен Чад/Северна Централноафриканска република да намерят политическо решение, което би поставило край на несигурността и на произтичащата от него хуманитарна криза в района, като по този начин се улесни завръщането на бежанците и вътрешно разселените лица в родните им места;

| 3. | Одобрява започването на операция в рамките на ЕПСО в източен Чад и в северната част на Централноафриканската република, която ще продължи една година, но окончателното му одобрение зависи от изпълнението на следните условия:






  a) | мисията на европейските военни сили (EUFOR) трябва да бъде създаване на условия, необходими за сигурна среда за работата на полицейските сили на ООН, завръщане на вътрешно разселените лица, доставка на хуманитарна помощ, свободно движение на хуманитарните работници и продължаване на диалога между политическите сили в региона, |
| --- | --- | --- |

3.

Одобрява започването на операция в рамките на ЕПСО в източен Чад и в северната част на Централноафриканската република, която ще продължи една година, но окончателното му одобрение зависи от изпълнението на следните условия:

a)

мисията на европейските военни сили (EUFOR) трябва да бъде създаване на условия, необходими за сигурна среда за работата на полицейските сили на ООН, завръщане на вътрешно разселените лица, доставка на хуманитарна помощ, свободно движение на хуманитарните работници и продължаване на диалога между политическите сили в региона,

| б) | изключително важно е EUFOR да се възприема като безпристрастна страна; следователно съставът на EUFOR трябва да бъде разнообразен, а държавите-членки следва да дадат своя принос чрез предоставяне на необходимите войски възможно най-скоро, |
| --- | --- |

б)

изключително важно е EUFOR да се възприема като безпристрастна страна; следователно съставът на EUFOR трябва да бъде разнообразен, а държавите-членки следва да дадат своя принос чрез предоставяне на необходимите войски възможно най-скоро,

| в) | същевременно и за да се избегне превръщането му в мишена, EUFOR трябва да останат неутрални с оглед на сложното политическо положение в региона, като се избягва участието им в конфликти между правителствени органи и бунтовнически групировки, |
| --- | --- |

в)

същевременно и за да се избегне превръщането му в мишена, EUFOR трябва да останат неутрални с оглед на сложното политическо положение в региона, като се избягва участието им в конфликти между правителствени органи и бунтовнически групировки,

| г) | зачитайки напълно принципите на международното хуманитарно право, EUFOR следва да не участва или да не се намества в задачите, изпълнявани от неправителствените организации в Чад и Централноафриканската република, за да не ги застрашава, |
| --- | --- |

г)

зачитайки напълно принципите на международното хуманитарно право, EUFOR следва да не участва или да не се намества в задачите, изпълнявани от неправителствените организации в Чад и Централноафриканската република, за да не ги застрашава,

| д) | EUFOR трябва да установи ефективна координация с UNAMID, с цел да се гарантира сигурност на региона под тяхна отговорност по най-ефикасен начин; |
| --- | --- |

д)

EUFOR трябва да установи ефективна координация с UNAMID, с цел да се гарантира сигурност на региона под тяхна отговорност по най-ефикасен начин;

| е) | EUFOR трябва да действа като възпираща сила, което означава, че трябва да има силен мандат съгласно глава VII от Устава на ООН и ясни правила за намеса, позволяващи използване на сила при необходимост, особено за предотвратяване на нападения срещу граждани, лагери и села, хуманитарни работници или полицейски служители на ООН, както и за самоотбрана, |
| --- | --- |

е)

EUFOR трябва да действа като възпираща сила, което означава, че трябва да има силен мандат съгласно глава VII от Устава на ООН и ясни правила за намеса, позволяващи използване на сила при необходимост, особено за предотвратяване на нападения срещу граждани, лагери и села, хуманитарни работници или полицейски служители на ООН, както и за самоотбрана,

| ж) | да възпре всеки потенциален агресор, EUFOR трябва да има необходимия брой войски и да разполага с подходящото оборудване. Той трябва да е в състояние да осигури безопасността на пътищата си на снабдяване и да провежда патрули с далечно действие с бронирани машини, хеликоптери (включително транспортни и ударни хеликоптери) и разузнавателни самолети; |
| --- | --- |

ж)

да възпре всеки потенциален агресор, EUFOR трябва да има необходимия брой войски и да разполага с подходящото оборудване. Той трябва да е в състояние да осигури безопасността на пътищата си на снабдяване и да провежда патрули с далечно действие с бронирани машини, хеликоптери (включително транспортни и ударни хеликоптери) и разузнавателни самолети;

| з) | EUFOR трябва да се счита за „свързваща сила“ с временен мандат; следователно трябва да се определи ясна изходна стратегия преди започване на разгръщането, която следва да предвиди замяната на EUFOR от операция, която да стане приемник (на АС, на ООН или смесени сили), за да се осигури успешно приключване на мандата му и своевременно завръщане на ангажираните войски; |
| --- | --- |

з)

EUFOR трябва да се счита за „свързваща сила“ с временен мандат; следователно трябва да се определи ясна изходна стратегия преди започване на разгръщането, която следва да предвиди замяната на EUFOR от операция, която да стане приемник (на АС, на ООН или смесени сили), за да се осигури успешно приключване на мандата му и своевременно завръщане на ангажираните войски;

| 4. | Изразява съжаление, че поради много причини операцията в рамките на ЕПСО не може да бъде проведена от новосъздадените операционни центрове на Европейския съюз в Брюксел; |
| --- | --- |

4.

Изразява съжаление, че поради много причини операцията в рамките на ЕПСО не може да бъде проведена от новосъздадените операционни центрове на Европейския съюз в Брюксел;

| 5. | Подчертава, че окончателното му одобрение на операцията зависи от пълното му информиране за различните етапи от подготовката на операцията във връзка с, наред с другото, концепцията за управление на кризи, съвместно действие, концепцията за операции, оперативен план, процес на сформиране на военни части; |
| --- | --- |

5.

Подчертава, че окончателното му одобрение на операцията зависи от пълното му информиране за различните етапи от подготовката на операцията във връзка с, наред с другото, концепцията за управление на кризи, съвместно действие, концепцията за операции, оперативен план, процес на сформиране на военни части;

| 6. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията, Африканския съюз, Генералния секретар на ООН, както и на президентите, правителствата и парламентите на Чад, Централноафриканската република и Судан. |
| --- | --- |

6.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията, Африканския съюз, Генералния секретар на ООН, както и на президентите, правителствата и парламентите на Чад, Централноафриканската република и Судан.

---

(1)  Приети текстове, P6_TA(2007)0342.

P6_TA(2007)0420

Бирма

Резолюция на Европейския парламент от 27 септември 2007 г. относно Бирма

Европейският парламент,

| — | като взе предвид своите предишни резолюции относно Бирма, и п о-специално резолюцията от 6 септември 2007 г. (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своите предишни резолюции относно Бирма, и п о-специално резолюцията от 6 септември 2007 г. (1),

| — | като взе предвид член 103, параграф 4 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 103, параграф 4 от своя правилник,

| А. | като има предвид, че Съюзът на всички бирмански будистки монаси проведе масирана вълна мирни демонстрации против репресивната военна хунта в Бирма и поиска освобождаването на Aung San Suu Kyi и други политически затворници; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че Съюзът на всички бирмански будистки монаси проведе масирана вълна мирни демонстрации против репресивната военна хунта в Бирма и поиска освобождаването на Aung San Suu Kyi и други политически затворници;

| Б. | като има предвид, че демонстрациите продължават да се засилват въпреки арестите и страха от реакция от страна на правителствените сили, придружена с насилие; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че демонстрациите продължават да се засилват въпреки арестите и страха от реакция от страна на правителствените сили, придружена с насилие;

| В. | като взе предвид, че на 23 септември 2007 г. Dalai Lama апелира до властите на Бирма да избягват насилие спрямо будистките монаси и други протестиращи; |
| --- | --- |

В.

като взе предвид, че на 23 септември 2007 г. Dalai Lama апелира до властите на Бирма да избягват насилие спрямо будистките монаси и други протестиращи;

| Г. | като има предвид, че на 20 септември 2007 г. Съветът за сигурност на ООН обсъди съвсем накратко положението в Бирма; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че на 20 септември 2007 г. Съветът за сигурност на ООН обсъди съвсем накратко положението в Бирма;

| 1. | Приветства смелите действия на бирманските монаси и десетките хиляди други мирни демонстранти, противопоставили се на антидемократичния и репресивен режим в Бирма и заклеймява бруталните ответни действия на бирманските власти; |
| --- | --- |

1.

Приветства смелите действия на бирманските монаси и десетките хиляди други мирни демонстранти, противопоставили се на антидемократичния и репресивен режим в Бирма и заклеймява бруталните ответни действия на бирманските власти;

| 2. | Повтаря настояването си за незабавно освобождаване и пълна свобода на движение и изразяване за Aung San Suu Kyi; |
| --- | --- |

2.

Повтаря настояването си за незабавно освобождаване и пълна свобода на движение и изразяване за Aung San Suu Kyi;

| 3. | Изразява ужаса си от избиването на мирни протестанти, настоява силите за сигурност да се върнат в казармите и настоява да бъде призната легитимността на отправените искания за оказване на международна медицинска помощ на ранените и за освобождаване на арестуваните демонстранти и другите политически затворници; |
| --- | --- |

3.

Изразява ужаса си от избиването на мирни протестанти, настоява силите за сигурност да се върнат в казармите и настоява да бъде призната легитимността на отправените искания за оказване на международна медицинска помощ на ранените и за освобождаване на арестуваните демонстранти и другите политически затворници;

| 4. | Призовава за преустановяване на настоящия нелегитимен конституционен процес и за неговата замяна с напълно представителен Национален конгрес, включващ Националната лига за демокрация (НЛД) и други политически партии и групи; |
| --- | --- |

4.

Призовава за преустановяване на настоящия нелегитимен конституционен процес и за неговата замяна с напълно представителен Национален конгрес, включващ Националната лига за демокрация (НЛД) и други политически партии и групи;

| 5. | Призовава Китай и Русия напълно да подкрепят ясно изявление на Съвета за сигурност на ООН, с което се осъжда употребата на брутална сила в Бирма, и призовава Съвета за сигурност на ООН да упълномощи Генералния секретар на ООН да предприеме действия за улесняване на националното помирение и извършването на преход към демокрация в Бирма, и призовава Общото събрание на ООН да предприеме подходящи действия; |
| --- | --- |

5.

Призовава Китай и Русия напълно да подкрепят ясно изявление на Съвета за сигурност на ООН, с което се осъжда употребата на брутална сила в Бирма, и призовава Съвета за сигурност на ООН да упълномощи Генералния секретар на ООН да предприеме действия за улесняване на националното помирение и извършването на преход към демокрация в Бирма, и призовава Общото събрание на ООН да предприеме подходящи действия;

| 6. | Призовава Съвета за сигурност на ООН да гарантира, че специалният съветник на Генералния секретар на ООН за Бирма, г-н Ibrahim Gambari, неотложно ще осъществи планираното си посещение в Бирма и че на същия ще бъдат предоставени неограничена свобода на движение и достъп; |
| --- | --- |

6.

Призовава Съвета за сигурност на ООН да гарантира, че специалният съветник на Генералния секретар на ООН за Бирма, г-н Ibrahim Gambari, неотложно ще осъществи планираното си посещение в Бирма и че на същия ще бъдат предоставени неограничена свобода на движение и достъп;

| 7. | Призовава Съвета на ЕС неотложно да осъществи връзка със Съединените американски щати, Асоциацията на нациите от Югоизточна Азия (АСЕАН) и други членове на международната общност с оглед подготвяне на съгласувана поредица от допълнителни мерки, включително целенасочени икономически санкции, които биха могли да бъдат наложени срещу режима в Бирма в случай, че същият прибегне до употреба на насилие и не откликне на призива за възстановяване на демокрацията; |
| --- | --- |

7.

Призовава Съвета на ЕС неотложно да осъществи връзка със Съединените американски щати, Асоциацията на нациите от Югоизточна Азия (АСЕАН) и други членове на международната общност с оглед подготвяне на съгласувана поредица от допълнителни мерки, включително целенасочени икономически санкции, които биха могли да бъдат наложени срещу режима в Бирма в случай, че същият прибегне до употреба на насилие и не откликне на призива за възстановяване на демокрацията;

| 8. | Приканва Комисията да осигури подходящите средства в рамките на Финансовия инструмент за насърчаване на демокрацията и спазването на правата на човека в целия свят с цел оказване на активна подкрепа на движението за демокрация и неправителствените организации, които работят за възстановяване на доброто управление в Бирма; |
| --- | --- |

8.

Приканва Комисията да осигури подходящите средства в рамките на Финансовия инструмент за насърчаване на демокрацията и спазването на правата на човека в целия свят с цел оказване на активна подкрепа на движението за демокрация и неправителствените организации, които работят за възстановяване на доброто управление в Бирма;

| 9. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки, правителствата на държавите-членки на АСЕАН, Националната лига за демокрация, Държавния съвет за мир и развитие, както и на Генералния секретар на ООН. |
| --- | --- |

9.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки, правителствата на държавите-членки на АСЕАН, Националната лига за демокрация, Държавния съвет за мир и развитие, както и на Генералния секретар на ООН.

---

(1)  Приети текстове, P6_TA(2007)0384.

P6_TA(2007)0421

Задължения на доставчиците на презгранични услуги

Резолюция на Европейския парламент от 27 септември 2007 г. относно задълженията на доставчиците на презгранични услуги (2006/2049(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид член 95 и член 153 от Договора за EO, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 95 и член 153 от Договора за EO,

| — | като взе предвид предложението на Комисията за директива на Съвета относно отговорността на доставчиците на услуги (COM(1990)0482), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията за директива на Съвета относно отговорността на доставчиците на услуги (COM(1990)0482),

| — | като взе предвид Съобщението на Комисията относно нови насоки за отговорността на доставчиците на услуги (COM(1994)0260), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Съобщението на Комисията относно нови насоки за отговорността на доставчиците на услуги (COM(1994)0260),

| — | като взе предвид Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар (1) (Директива за услугите), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар (1) (Директива за услугите),

| — | като взе предвид Зелената книга на Комисията за преразглеждане на достиженията на правото на Общността в областта на защитата на потребителите (COM(2006)0744), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Зелената книга на Комисията за преразглеждане на достиженията на правото на Общността в областта на защитата на потребителите (COM(2006)0744),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет относно Стратегия на ЕС за политика за защита на потребителите 2007—2013 г. (COM(2007)0099), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет относно Стратегия на ЕС за политика за защита на потребителите 2007—2013 г. (COM(2007)0099),

| — | като взе предвид доклада на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно безопасността на услугите за потребители (COM(2003)0313), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно безопасността на услугите за потребители (COM(2003)0313),

| — | като взе предвид проучването относно задълженията на доставчиците на презгранични услуги от март 2007 г., направено по искане на Комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите на Европейския парламент, |
| --- | --- |

—

като взе предвид проучването относно задълженията на доставчиците на презгранични услуги от март 2007 г., направено по искане на Комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите на Европейския парламент,

| — | като взе предвид отговора на Комисията от 12 януари 2006 г. на писмения въпрос на г-жа Diana Wallis, член на ЕП, (2) |
| --- | --- |

—

като взе предвид отговора на Комисията от 12 януари 2006 г. на писмения въпрос на г-жа Diana Wallis, член на ЕП, (2)

| — | като взе предвид своята препоръка от 19 юни 2007 г. въз основа на доклада на Анкетната комисия относно кризата в застрахователната компания „Equitable Life“ (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята препоръка от 19 юни 2007 г. въз основа на доклада на Анкетната комисия относно кризата в застрахователната компания „Equitable Life“ (3),

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и становището на Комисията по правни въпроси (A6-0294/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и становището на Комисията по правни въпроси (A6-0294/2007),

| A. | като има предвид, че икономическото и социално развитие на ЕС зависи в голяма степен от сектора на услугите, който непрекъснато се разраства и представлява близо 70 % от БВП на ЕС; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че икономическото и социално развитие на ЕС зависи в голяма степен от сектора на услугите, който непрекъснато се разраства и представлява близо 70 % от БВП на ЕС;

| Б. | като има предвид, че доверието на европейския потребител в презграничното потребление е ниско, както личи от факта, че през 2006 г. едва 6% от потребителите са направили презгранична покупка по интернет; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че доверието на европейския потребител в презграничното потребление е ниско, както личи от факта, че през 2006 г. едва 6% от потребителите са направили презгранична покупка по интернет;

| В. | като има предвид, че данните за презграничната търговия на услуги показват изключително ниски стойности спрямо данните за търговията на стоки; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че данните за презграничната търговия на услуги показват изключително ниски стойности спрямо данните за търговията на стоки;

| Г. | като има предвид, че през 1985 г. бе приета директива относно отговорността за вреди, причинени от дефект на стока (4), а през 2001 г. бе приета директива относно общата безопасност на продуктите (5); |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че през 1985 г. бе приета директива относно отговорността за вреди, причинени от дефект на стока (4), а през 2001 г. бе приета директива относно общата безопасност на продуктите (5);

| Д. | като има предвид, че състоянието на безопасността по отношение на потребителите и равнището на защита на потребителите се различават в различните държави-членки по отношение на предоставянето на презгранични услуги, докато в сектора на стоките защитата на потребителите е гарантирана в удовлетворителна степен както от международното, така и от общностното право; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че състоянието на безопасността по отношение на потребителите и равнището на защита на потребителите се различават в различните държави-членки по отношение на предоставянето на презгранични услуги, докато в сектора на стоките защитата на потребителите е гарантирана в удовлетворителна степен както от международното, така и от общностното право;

| Е. | като има предвид, че наскоро проучване на Евробарометър показа, че 33 % от потребителите сигнализират за предприятия, които отказват да продават или доставят услуги, тъй като клиентът не живее в тяхната страна; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че наскоро проучване на Евробарометър показа, че 33 % от потребителите сигнализират за предприятия, които отказват да продават или доставят услуги, тъй като клиентът не живее в тяхната страна;

| Ж. | като има предвид, че политиката за потребителите е също толкова важна, колкото и политиката за конкуренцията, с оглед на това, че добре информираните потребители оказват конкурентен натиск върху пазарите; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че политиката за потребителите е също толкова важна, колкото и политиката за конкуренцията, с оглед на това, че добре информираните потребители оказват конкурентен натиск върху пазарите;

| З. | като има предвид, че настоящите достижения на правото на ЕС в областта на защитата на потребителите са разпокъсани: съобразно разпределението на компетенциите в договорите, ЕС е установил ясни правила само за определени отрасли или услуги, като например дистанционни договори, нелоялни търговски практики, потребителски кредит, пакетни туристически ваканции и временно ползване на собственост; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че настоящите достижения на правото на ЕС в областта на защитата на потребителите са разпокъсани: съобразно разпределението на компетенциите в договорите, ЕС е установил ясни правила само за определени отрасли или услуги, като например дистанционни договори, нелоялни търговски практики, потребителски кредит, пакетни туристически ваканции и временно ползване на собственост;

| И. | като има предвид, че са налице доказателства да се предположи, че настоящата разпокъсаност на правната рамка може да действа като възпрепятстване на потребителите от сключване на презгранични сделки, и че тази разпокъсаност би могла да предоставя нежелани възможности за презгранични измамни схеми и за измамници; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че са налице доказателства да се предположи, че настоящата разпокъсаност на правната рамка може да действа като възпрепятстване на потребителите от сключване на презгранични сделки, и че тази разпокъсаност би могла да предоставя нежелани възможности за презгранични измамни схеми и за измамници;

| Й. | като има предвид, че Зелената книга за преразглеждане на достиженията на правото на Общността в областта на защитата на потребителите не визира задълженията на доставчиците на услуги; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че Зелената книга за преразглеждане на достиженията на правото на Общността в областта на защитата на потребителите не визира задълженията на доставчиците на услуги;

| К. | като има предвид, че потребителят и доставчикът на услугата не винаги са в състояние да определят ясно кой правен режим е приложим към всеки един аспект от тяхната дейност, и п о-конкретно дали това е правото на приемащата държава или на държавата по произход, или регулаторната уредба на приемащата държава или на държавата по произход; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че потребителят и доставчикът на услугата не винаги са в състояние да определят ясно кой правен режим е приложим към всеки един аспект от тяхната дейност, и п о-конкретно дали това е правото на приемащата държава или на държавата по произход, или регулаторната уредба на приемащата държава или на държавата по произход;

| Л. | като има предвид, че в някои държави-членки потребителите на услуги, предоставяни от частноправни субекти, са по-добре защитени от потребителите на услуги, предоставяни от публичноправни субекти; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че в някои държави-членки потребителите на услуги, предоставяни от частноправни субекти, са по-добре защитени от потребителите на услуги, предоставяни от публичноправни субекти;

| М. | като има предвид, че по правило действащото законодателство не разглежда съществените задължения на доставчиците на услуги, нито предоставя на потребителя конкретни процесуални средства за защита, противно на приетите мерки, отнасящи се до свободното движение на стоки; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че по правило действащото законодателство не разглежда съществените задължения на доставчиците на услуги, нито предоставя на потребителя конкретни процесуални средства за защита, противно на приетите мерки, отнасящи се до свободното движение на стоки;

| Н. | като има предвид, че липсата на правна структура на общностно равнище, която да позволява на потребителите да предприемат колективни искове на презгранична основа срещу измамници и доставчици на лоши услуги, представлява както празнина в нормативната уредба, така и, което е по-важно, пречка пред това потребителите да получат ефективни по отношение на разходите средства за правна защита и обезщетение отвъд граница; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че липсата на правна структура на общностно равнище, която да позволява на потребителите да предприемат колективни искове на презгранична основа срещу измамници и доставчици на лоши услуги, представлява както празнина в нормативната уредба, така и, което е по-важно, пречка пред това потребителите да получат ефективни по отношение на разходите средства за правна защита и обезщетение отвъд граница;

| О. | като има предвид, че в някои държави-членки няма компетентен орган, който да съдейства за извънсъдебното уреждане на спорове, а съществуващи структури на общностно равнище, а именно ECC-Net (European Consumer Centres Network) и FIN-NET (Cross-Border Out-of-Court Complaints Network for Financial Services in the European Economic Area), са както недостатъчно добре познати, така и с недостатъчни ресурси; |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че в някои държави-членки няма компетентен орган, който да съдейства за извънсъдебното уреждане на спорове, а съществуващи структури на общностно равнище, а именно ECC-Net (European Consumer Centres Network) и FIN-NET (Cross-Border Out-of-Court Complaints Network for Financial Services in the European Economic Area), са както недостатъчно добре познати, така и с недостатъчни ресурси;

Вътрешен пазар на услуги

| 1. | Поощрява разработването на мерки, допълващи вътрешния пазар в сферата на услугите; |
| --- | --- |

1.

Поощрява разработването на мерки, допълващи вътрешния пазар в сферата на услугите;

| 2. | Изразява убеденост, че една по-еднообразна система от задължения на доставчиците на услуги е необходима, за да улесни в по-голяма степен развитието на безпроблемен вътрешен пазар на услуги, тъй като пазарът на услугите все повече се превръща в презграничен; |
| --- | --- |

2.

Изразява убеденост, че една по-еднообразна система от задължения на доставчиците на услуги е необходима, за да улесни в по-голяма степен развитието на безпроблемен вътрешен пазар на услуги, тъй като пазарът на услугите все повече се превръща в презграничен;

| 3. | Наясно е, че Директивата за услугите, която предстои да бъде транспонирана в националното законо- дателство на държавите-членки до 28 декември 2009 г., следва да окаже значително въздействие върху през- граничното предоставяне на услуги, но отбелязва, че директивата не е насочена към съществените задължения на доставчиците на услуги; |
| --- | --- |

3.

Наясно е, че Директивата за услугите, която предстои да бъде транспонирана в националното законо- дателство на държавите-членки до 28 декември 2009 г., следва да окаже значително въздействие върху през- граничното предоставяне на услуги, но отбелязва, че директивата не е насочена към съществените задължения на доставчиците на услуги;

| 4. | Изразява увереност, че изясняването на правната система от задължения на доставчиците на услуги в ЕС ще доведе до засилване на конкуренцията и разширяване на избора на потребителите, и като същевременно обаче не следва да създава неоснователни пречки пред свободното движение на услугите на вътрешния пазар; |
| --- | --- |

4.

Изразява увереност, че изясняването на правната система от задължения на доставчиците на услуги в ЕС ще доведе до засилване на конкуренцията и разширяване на избора на потребителите, и като същевременно обаче не следва да създава неоснователни пречки пред свободното движение на услугите на вътрешния пазар;

| 5. | Изразява убеденост, че различните законови, подзаконови и административни практики в държавите- членки пораждат несигурност и липса на прозрачност както за доставчиците на услуги, така и за потребите- лите, и препятства най-ефективното използване на общите ресурси на ЕС, но също така предоставя възможност за конкуренция за по-висока степен на защита на потребителите; |
| --- | --- |

5.

Изразява убеденост, че различните законови, подзаконови и административни практики в държавите- членки пораждат несигурност и липса на прозрачност както за доставчиците на услуги, така и за потребите- лите, и препятства най-ефективното използване на общите ресурси на ЕС, но също така предоставя възможност за конкуренция за по-висока степен на защита на потребителите;

| 6. | Изразява своето съжаление относно това, че настоящото смесване на законодателни инструменти, между стълкновителни норми и инструменти, засягащи вътрешния пазар, както и невъзможността ясно да се опре- дели тяхното взаимодействие, означават, че нито потребителят, нито доставчикът на услугата могат винаги да знаят точно кой правен режим е приложим към всеки един аспект на тяхната дейност, тоест дали е прило- жимо правото на държавата по произход, или това на приемащата държавата, както и дали е приложим регулаторният режим на държавата по произход или този на приемащата държавата; |
| --- | --- |

6.

Изразява своето съжаление относно това, че настоящото смесване на законодателни инструменти, между стълкновителни норми и инструменти, засягащи вътрешния пазар, както и невъзможността ясно да се опре- дели тяхното взаимодействие, означават, че нито потребителят, нито доставчикът на услугата могат винаги да знаят точно кой правен режим е приложим към всеки един аспект на тяхната дейност, тоест дали е прило- жимо правото на държавата по произход, или това на приемащата държавата, както и дали е приложим регулаторният режим на държавата по произход или този на приемащата държавата;

| 7. | Изразява убеденост, че, когато потребителите изпитват несигурност по отношение на безопасността и качеството на услуга, те имат склонност да издигат психологически бариери по отношение на чуждестранните доставчици, което ги възпира да се възползват от презгранични услуги, а когато даден потребител има отрицателен опит, това често се отразява незаслужено върху мнението му за всички чуждестранни доставчици на услуги; |
| --- | --- |

7.

Изразява убеденост, че, когато потребителите изпитват несигурност по отношение на безопасността и качеството на услуга, те имат склонност да издигат психологически бариери по отношение на чуждестранните доставчици, което ги възпира да се възползват от презгранични услуги, а когато даден потребител има отрицателен опит, това често се отразява незаслужено върху мнението му за всички чуждестранни доставчици на услуги;

| 8. | Изтъква, че що се отнася до предоставянето на услуга, потребителите не са така добре защитени от достиженията на правото на Общността, както потребителите, които закупуват стоки; |
| --- | --- |

8.

Изтъква, че що се отнася до предоставянето на услуга, потребителите не са така добре защитени от достиженията на правото на Общността, както потребителите, които закупуват стоки;

| 9. | Въпреки това изразява своите резерви, в очакване на цялостното привеждане в изпълнение на Директивата за услугите, що се отнася до важните нови хоризонтални инструменти за доизграждането на вътрешния пазар на услугите; |
| --- | --- |

9.

Въпреки това изразява своите резерви, в очакване на цялостното привеждане в изпълнение на Директивата за услугите, що се отнася до важните нови хоризонтални инструменти за доизграждането на вътрешния пазар на услугите;

| 10. | Съзнава, че услугите често са със сложен състав, който включва личностно взаимодействие и избор; |
| --- | --- |

10.

Съзнава, че услугите често са със сложен състав, който включва личностно взаимодействие и избор;

| 11. | Изразява увереност, че не само потребителите, но също така и малките и средни предприятия (МСП) в частност, както като купувачи и продавачи на презгранични услуги, биха могли да се възползват от допълнителна правна сигурност, яснота и намаление на разходите; |
| --- | --- |

11.

Изразява увереност, че не само потребителите, но също така и малките и средни предприятия (МСП) в частност, както като купувачи и продавачи на презгранични услуги, биха могли да се възползват от допълнителна правна сигурност, яснота и намаление на разходите;

| 12. | Припомня, че както се посочва в Общото споразумение за търговията и услугите, презграничните услуги се предоставят по множество различни начини (например посредством продажби, извършвани през интернет, пътуване до друга държава заради услугата или чрез посещение от страна на доставчика на услугата в родната държава на потребителя), което следва да се вземе под внимание; |
| --- | --- |

12.

Припомня, че както се посочва в Общото споразумение за търговията и услугите, презграничните услуги се предоставят по множество различни начини (например посредством продажби, извършвани през интернет, пътуване до друга държава заради услугата или чрез посещение от страна на доставчика на услугата в родната държава на потребителя), което следва да се вземе под внимание;

| 13. | Отбелязва наличието на няколко предстоящи законодателни инициативи, насочени към подсигуряване на правна сигурност по отношение на правата и, особено, на задълженията на доставчиците на презгранични услуги, а именно предложението за регламент относно приложимото право към договорните задължения („Рим I“) (COM(2005)0650), Регламент (ЕО) No 864/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. относно приложимото право към извъндоговорни задължения („Рим II“) (6) и Зелената книга за преразглежданена достиженията на правото на Общността в областта на защитата на потребителите; |
| --- | --- |

13.

Отбелязва наличието на няколко предстоящи законодателни инициативи, насочени към подсигуряване на правна сигурност по отношение на правата и, особено, на задълженията на доставчиците на презгранични услуги, а именно предложението за регламент относно приложимото право към договорните задължения („Рим I“) (COM(2005)0650), Регламент (ЕО) No 864/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. относно приложимото право към извъндоговорни задължения („Рим II“) (6) и Зелената книга за преразглежданена достиженията на правото на Общността в областта на защитата на потребителите;

| 14. | Посочва, че член 5 от предложението Рим I е от съществено значение, за да се определи дали се прилага законодателството за защитата на потребителите на държавата по произход (на доставчика на услугата), или на клиента (потребителя на услугата); подчертава, че е важно да се изчака резултатът от тази законодателна процедура; |
| --- | --- |

14.

Посочва, че член 5 от предложението Рим I е от съществено значение, за да се определи дали се прилага законодателството за защитата на потребителите на държавата по произход (на доставчика на услугата), или на клиента (потребителя на услугата); подчертава, че е важно да се изчака резултатът от тази законодателна процедура;

| 15. | Изразява убеждението, че създаването на вътрешен пазар за услуги, чиято законова рамка се основава на основните свободи на установяване и на предоставяне на услуги, формулирани в Договора и дефинирани в Директивата относно услугите, зависи от съответните мерки, които следва да бъдат ясни от гледна точка на правото, както и от гледна точка на практиката. |
| --- | --- |

15.

Изразява убеждението, че създаването на вътрешен пазар за услуги, чиято законова рамка се основава на основните свободи на установяване и на предоставяне на услуги, формулирани в Договора и дефинирани в Директивата относно услугите, зависи от съответните мерки, които следва да бъдат ясни от гледна точка на правото, както и от гледна точка на практиката.

Публични и частни доставчици на услуги

| 16. | Призовава Комисията да има предвид, че що се отнася до задълженията на доставчици на услуги, не трябва да се прави разлика между публични и частни доставчици на услуги, а всички те следва да попадат в приложното поле на директивите относно защитата на потребителите; |
| --- | --- |

16.

Призовава Комисията да има предвид, че що се отнася до задълженията на доставчици на услуги, не трябва да се прави разлика между публични и частни доставчици на услуги, а всички те следва да попадат в приложното поле на директивите относно защитата на потребителите;

| 17. | Признава, че въпреки че съществуващото в ЕС законодателство, като например Директивата за услугите и Директивата за нелоялните търговски практики (7), не съдържа никакви специфични разпоредби, насочени към регулиране на презграничната отговорност на доставчиците на услуги, то може да има косвено въздействие върху националното законодателството в тази област; |
| --- | --- |

17.

Признава, че въпреки че съществуващото в ЕС законодателство, като например Директивата за услугите и Директивата за нелоялните търговски практики (7), не съдържа никакви специфични разпоредби, насочени към регулиране на презграничната отговорност на доставчиците на услуги, то може да има косвено въздействие върху националното законодателството в тази област;

| 18. | Призовава Комисията строго да следи за транспонирането и привеждането в изпълнение на съществуващото и бъдещото хоризонтално и секторно законодателство относно отговорността на доставчиците на презгранични услуги; |
| --- | --- |

18.

Призовава Комисията строго да следи за транспонирането и привеждането в изпълнение на съществуващото и бъдещото хоризонтално и секторно законодателство относно отговорността на доставчиците на презгранични услуги;

| 19. | Призовава Комисията да проучи мерки, като например въвеждането на стандарти на равнище ЕС, за насърчаване на сигурността на услугите и за гарантиране на правата на потребителите, в областта на презграничните услуги, предоставяни от държавите-членки; |
| --- | --- |

19.

Призовава Комисията да проучи мерки, като например въвеждането на стандарти на равнище ЕС, за насърчаване на сигурността на услугите и за гарантиране на правата на потребителите, в областта на презграничните услуги, предоставяни от държавите-членки;

| 20. | Призовава Комисията да продължи да развива, да осигурява ресурси и да насърчава работата на ECC-Net и FIN-NET, и в случай, че алтернативни системи за разрешаване на спорове продължат да не са достъпни в ключови отрасли на услугите в държавите-членки, да обмисли най-малкото препоръка в тази връзка; |
| --- | --- |

20.

Призовава Комисията да продължи да развива, да осигурява ресурси и да насърчава работата на ECC-Net и FIN-NET, и в случай, че алтернативни системи за разрешаване на спорове продължат да не са достъпни в ключови отрасли на услугите в държавите-членки, да обмисли най-малкото препоръка в тази връзка;

| 21. | Призовава Комисията да продължава активно да обмисля въвеждането на общностен правен инструмент, който да улеснява колективните действия на потребители на трансгранично равнище с цел да облекчи достъпа до правни средства за защита; |
| --- | --- |

21.

Призовава Комисията да продължава активно да обмисля въвеждането на общностен правен инструмент, който да улеснява колективните действия на потребители на трансгранично равнище с цел да облекчи достъпа до правни средства за защита;

| 22. | Признава, че режими за отговорност на доставчиците на услуги съществуват, макар и в различна степен, във всички държави-членки, но изразява увереност, че в интерес на яснотата и за да се създаде потребителско доверие е нужно сближаване, особено в ключови презгранични отрасли; изразява също така убеждение, че е налице необходимост от засилено сътрудничество между националните регулаторни органи и, когато е подходящо, професионални организации
  ; |
| --- | --- |

22.

Признава, че режими за отговорност на доставчиците на услуги съществуват, макар и в различна степен, във всички държави-членки, но изразява увереност, че в интерес на яснотата и за да се създаде потребителско доверие е нужно сближаване, особено в ключови презгранични отрасли; изразява също така убеждение, че е налице необходимост от засилено сътрудничество между националните регулаторни органи и, когато е подходящо, професионални организации
  ;

Искане за предложение за хоризонтален инструмент относно задълженията на доставчиците на услуги

| 23. | Призовава Комисията, като продължава работата си на отраслова основа в ключови области, да представи в срок от 12 месеца работна програма за подходяща оценка на въздействието на действащото и бъдещото законодателство на вътрешния пазар относно задълженията на доставчиците на презгранични услуги и относно необходимостта от евентуален широк хоризонтален инструмент за хармонизиране на правилата относно предоставянето на презгранични услуги, така че да се осигури високо равнище на защита на потребителите; |
| --- | --- |

23.

Призовава Комисията, като продължава работата си на отраслова основа в ключови области, да представи в срок от 12 месеца работна програма за подходяща оценка на въздействието на действащото и бъдещото законодателство на вътрешния пазар относно задълженията на доставчиците на презгранични услуги и относно необходимостта от евентуален широк хоризонтален инструмент за хармонизиране на правилата относно предоставянето на презгранични услуги, така че да се осигури високо равнище на защита на потребителите;

| 24. | Счита, че такава оценка следва да разглежда и евентуален широк инструмент, който да включва най-малкото общи правила, изискващи съответна информация относно ценообразуването, договорните условия и средствата за защита в случай на дефектни или ненавременно предоставени услуги
  ; |
| --- | --- |

24.

Счита, че такава оценка следва да разглежда и евентуален широк инструмент, който да включва най-малкото общи правила, изискващи съответна информация относно ценообразуването, договорните условия и средствата за защита в случай на дефектни или ненавременно предоставени услуги
  ;

| 25. | Призовава Комисията да определи ясно взаимодействието между инструментите на международното частно право и инструментите на вътрешния пазар, за да определи по недвусмислен начин кога се прилага законодателството или регулацията на държавата по произход или приемащата държава и за да отстрани доколкото е възможно празнотите в режима на отговорност, приложим по отношение на доставчиците на услуги; |
| --- | --- |

25.

Призовава Комисията да определи ясно взаимодействието между инструментите на международното частно право и инструментите на вътрешния пазар, за да определи по недвусмислен начин кога се прилага законодателството или регулацията на държавата по произход или приемащата държава и за да отстрани доколкото е възможно празнотите в режима на отговорност, приложим по отношение на доставчиците на услуги;

| 26. | Счита, че Комисията следва да взема предвид въздействието на всяка инициатива върху МСП
  ; |
| --- | --- |

26.

Счита, че Комисията следва да взема предвид въздействието на всяка инициатива върху МСП
  ;

| 27. | Призовава онези генерални дирекции на Комисията, които се занимават със законодателството за сектора на услугите, да участват в продължаващата работа върху общата референтна рамка, с оглед включване на раздели относно договорите за услуги, особено в областите, където вече се наблюдава или е вероятно да се прояви презгранична дейност, като например отраслите на финансовите и здравните услуги; |
| --- | --- |

27.

Призовава онези генерални дирекции на Комисията, които се занимават със законодателството за сектора на услугите, да участват в продължаващата работа върху общата референтна рамка, с оглед включване на раздели относно договорите за услуги, особено в областите, където вече се наблюдава или е вероятно да се прояви презгранична дейност, като например отраслите на финансовите и здравните услуги;

| 28. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

28.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр. 36.

(2)  P-4797/05.

(3)  Приети текстове, P6_TA(2007)0264.

(4)  Директива 85/374/ЕИО на Съвета от 25 юли 1985 година за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно отговорността за вреди, причинени от дефект на стока (OВ L 210, 7.8.1985 г., стр. 29).

(5)  Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2001 г. относно общата безопасност на продуктите (OВ L 11, 15.1.2002 г., стр. 4).

(6)  ОВ L 199, 31.7.2007 г., стр. 40.

(7)  Директива 2005/29/EО на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2005 г. относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар (Директива за нелоялни търговски практики) (OВ L 149, 11.6.2005 г., стр. 22).

P6_TA(2007)0422

Прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на раса или етнически произход (Директива 2000/43/ЕО)

Резолюция на Европейския парламент от 27 септември 2007 г. за изпълнението на Директива 2000/43/ЕО на Съвета от 29 юни 2000 г. относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход (2007/2094(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, както и становищата на Комисията по правата на жените и равенството между половете и на Комисията по заетост и социални въпроси (A6-0278/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, както и становищата на Комисията по правата на жените и равенството между половете и на Комисията по заетост и социални въпроси (A6-0278/2007),

Борба срещу дискриминацията

| А. | като има предвид, че Европейският съюз представлява политически проект, основаващ се на общи ценности като защитата на правата и основните свободи, както се посочва в член 6 от Договора за ЕС и в Хартата за основните права, и насърчава равенство и липса на дискриминация в цялото си законодателство и във всички свои политики, включително на основание член 13 от Договора за ЕО; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че Европейският съюз представлява политически проект, основаващ се на общи ценности като защитата на правата и основните свободи, както се посочва в член 6 от Договора за ЕС и в Хартата за основните права, и насърчава равенство и липса на дискриминация в цялото си законодателство и във всички свои политики, включително на основание член 13 от Договора за ЕО;

| Б. | като има предвид, че е важно политическите декларации във връзка с борбата срещу дискриминацията да бъдат съчетани с прогресивното развитие и пълното и правилно прилагане на законодателството и на политиките, преди всичко на директивите, насочени срещу дискриминацията, и на проектите, насърчаващи равенството, като например Европейската година на равни възможности за всички; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че е важно политическите декларации във връзка с борбата срещу дискриминацията да бъдат съчетани с прогресивното развитие и пълното и правилно прилагане на законодателството и на политиките, преди всичко на директивите, насочени срещу дискриминацията, и на проектите, насърчаващи равенството, като например Европейската година на равни възможности за всички;

| В. | като има предвид, че годишният доклад за 2006 г. на Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията потвърждава, че дискриминацията все още представлява сериозен проблем в държавите-членки; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че годишният доклад за 2006 г. на Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията потвърждава, че дискриминацията все още представлява сериозен проблем в държавите-членки;

Прилагане на директивата за расовото равенство

| Г. | като има предвид, че неотдавна проведено изследване на „Евробарометър“ показва, че 64 % от гражданите, участвали в проучването в двадесет и пет държави-членки, смятат, че дискриминацията, основаваща се на етническия произход, все още е широко разпространена; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че неотдавна проведено изследване на „Евробарометър“ показва, че 64 % от гражданите, участвали в проучването в двадесет и пет държави-членки, смятат, че дискриминацията, основаваща се на етническия произход, все още е широко разпространена;

| Д. | като има предвид, че приемането на Директива 2000/43/ЕО на Съвета, от 29 юни 2000 г., относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход (1), може да се счете за сериозна стъпка в посока към повишаване на нивото на закрила за жертвите на дискриминация, основаваща се на расов или етнически произход, както и по отношение на предоставянето им на по-добри възможности за правна защита и обезщетяване; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че приемането на Директива 2000/43/ЕО на Съвета, от 29 юни 2000 г., относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход (1), може да се счете за сериозна стъпка в посока към повишаване на нивото на закрила за жертвите на дискриминация, основаваща се на расов или етнически произход, както и по отношение на предоставянето им на по-добри възможности за правна защита и обезщетяване;

Тежест на доказване

| Е. | като има предвид, че разпоредбата, засягаща тежестта на доказване, представлява основен аспект на директивата, тъй като допринася за ефективно прилагане на предоставената закрила; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че разпоредбата, засягаща тежестта на доказване, представлява основен аспект на директивата, тъй като допринася за ефективно прилагане на предоставената закрила;

| Ж. | като има предвид, че съдебната практика, касаеща тежестта на доказване, показва, че все още съществуват значителни различия между държавите-членки, що се отнася до доказателствата, които се приемат за prima facie доказателства от съдилищата; като има предвид, че държавите-членки следователно трябва да бъдат поощрявани да обменят гледни точки по този въпрос с цел да се провери дали е възможно те да приведат съдебните процедури в съответствие една с друга; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че съдебната практика, касаеща тежестта на доказване, показва, че все още съществуват значителни различия между държавите-членки, що се отнася до доказателствата, които се приемат за prima facie доказателства от съдилищата; като има предвид, че държавите-членки следователно трябва да бъдат поощрявани да обменят гледни точки по този въпрос с цел да се провери дали е възможно те да приведат съдебните процедури в съответствие една с друга;

| З. | като има предвид, че разпростирането на правните решения относно тежестта на доказване по административни и граждански дела по отношение и на наказателните разпоредби, насочени срещу виктимизацията би могло да се спомогне за ефективното прилагане на принципа на равенството; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че разпростирането на правните решения относно тежестта на доказване по административни и граждански дела по отношение и на наказателните разпоредби, насочени срещу виктимизацията би могло да се спомогне за ефективното прилагане на принципа на равенството;

Органи, занимаващи се с проблемите на равенството

| И. | като има предвид, че понастоящем в почти всички държави-членки съществуват органи, занимаващи се с проблемите на равенството, или държавите-членки са възложили функциите, които следва да се изпълняват от подобни органи, на други съществуващи органи; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че понастоящем в почти всички държави-членки съществуват органи, занимаващи се с проблемите на равенството, или държавите-членки са възложили функциите, които следва да се изпълняват от подобни органи, на други съществуващи органи;

| Й. | като има предвид, че всички държави-членки следва да бъдат насърчавани да предприемат една изключително положителна стъпка, състояща се в разширяване на компетенцията на техните органи, занимаващи се с проблемите на равенството, включвайки в нея други основания за дискриминация, различни от дискриминацията, основаваща се на расов или етнически произход; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че всички държави-членки следва да бъдат насърчавани да предприемат една изключително положителна стъпка, състояща се в разширяване на компетенцията на техните органи, занимаващи се с проблемите на равенството, включвайки в нея други основания за дискриминация, различни от дискриминацията, основаваща се на расов или етнически произход;

| К. | като има предвид, че органите, че занимаващи се с проблемите на равенството, следва да разполагат с адекватни ресурси по отношение както на личния състав, така и на финансирането; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че органите, че занимаващи се с проблемите на равенството, следва да разполагат с адекватни ресурси по отношение както на личния състав, така и на финансирането;

| Л. | като има предвид, че трябва да се осигури възможност за органите, занимаващи се с проблемите на равенството, да функционират независимо от правителството, като освен това те следва да се възприемат като независимо функциониращи органи, тоест органи, които не са част от изпълнителната власт; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че трябва да се осигури възможност за органите, занимаващи се с проблемите на равенството, да функционират независимо от правителството, като освен това те следва да се възприемат като независимо функциониращи органи, тоест органи, които не са част от изпълнителната власт;

| М. | като има предвид, че въпреки съществуващите специализирани органи, занимаващи се с проблемите на равенството и борбата срещу дискриминацията, броят на регистрираните жалби остава нисък в редица държави-членки; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че въпреки съществуващите специализирани органи, занимаващи се с проблемите на равенството и борбата срещу дискриминацията, броят на регистрираните жалби остава нисък в редица държави-членки;

| Н. | като има предвид, че за съжаление органите, занимаващи се с проблемите на равенството, на практика завеждат малък брой съдебни дела поради липса на финансови и човешки ресурси; като има предвид, че често неправителствените организации са тези, които предоставят на жертвите на дискриминация съдействие в хода на цалото съдебно производство; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че за съжаление органите, занимаващи се с проблемите на равенството, на практика завеждат малък брой съдебни дела поради липса на финансови и човешки ресурси; като има предвид, че често неправителствените организации са тези, които предоставят на жертвите на дискриминация съдействие в хода на цалото съдебно производство;

| О. | като се има предвид, че обучението на държавни служители във връзка с целите, поставени от директивата, е от жизненоважно значение поради отговорността, която те носят по отношение на нейното прилагане; |
| --- | --- |

О.

като се има предвид, че обучението на държавни служители във връзка с целите, поставени от директивата, е от жизненоважно значение поради отговорността, която те носят по отношение на нейното прилагане;

Обхват

| П. | като има предвид, че не винаги е възможно да се разграничи дискриминация, основаваща се на расов или етнически произход, и дискриминация, основаваща се на вероизповедание, възгледи или националност; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че не винаги е възможно да се разграничи дискриминация, основаваща се на расов или етнически произход, и дискриминация, основаваща се на вероизповедание, възгледи или националност;

| Р. | като има предвид, че не винаги може с лекота да се определи дали дискриминацията се основава на пола, етническия произход, расата, социалните условия, сексуалната ориентация или други фактори; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че не винаги може с лекота да се определи дали дискриминацията се основава на пола, етническия произход, расата, социалните условия, сексуалната ориентация или други фактори;

Разпространяване на информация и повишаване на осведомеността

| С. | като има предвид, че неотдавна проведеното от „Евробарометър“ проучване потвърждава, че осведомеността за съществуването на насочено срещу дискриминацията законодателство в ЕС е на доста ниско ниво, като средно едва една трета от гражданите на ЕС твърдят, че знаят какви са правата им, в случай че се окажат жертви на дискриминация или бъдат подложени на тормоз; |
| --- | --- |

С.

като има предвид, че неотдавна проведеното от „Евробарометър“ проучване потвърждава, че осведомеността за съществуването на насочено срещу дискриминацията законодателство в ЕС е на доста ниско ниво, като средно едва една трета от гражданите на ЕС твърдят, че знаят какви са правата им, в случай че се окажат жертви на дискриминация или бъдат подложени на тормоз;

| Т. | като има предвид, обаче, че някои държави-членки са предприели широк спектър от инициативи, насочени към повишаване на информираността/осведомеността (уебсайтове, кампании, телевизионни съобщения, обяви във вестниците); |
| --- | --- |

Т.

като има предвид, обаче, че някои държави-членки са предприели широк спектър от инициативи, насочени към повишаване на информираността/осведомеността (уебсайтове, кампании, телевизионни съобщения, обяви във вестниците);

| У. | като има предвид, че определени държави-членки са предприели важната инициатива да включат в националното си законодателство задължение, изискващо от работодателите да осведомяват служителите си относно законите, свързани с дискриминацията; |
| --- | --- |

У.

като има предвид, че определени държави-членки са предприели важната инициатива да включат в националното си законодателство задължение, изискващо от работодателите да осведомяват служителите си относно законите, свързани с дискриминацията;

| Ф. | като има предвид, че определени специализирани органи в държавите-членки са създали „горещи“ телефонни линии, предоставящи информация и помощ на жертвите на дискриминация; |
| --- | --- |

Ф.

като има предвид, че определени специализирани органи в държавите-членки са създали „горещи“ телефонни линии, предоставящи информация и помощ на жертвите на дискриминация;

| Х. | като има предвид, че редица държави-членки са провели съвсем ограничен брой дейности, свързани с повишаване на информираността/осведомеността, като за някои страни не се съобщава въобще за никакви проведени кампании във връзка с повишаването на осведомеността; |
| --- | --- |

Х.

като има предвид, че редица държави-членки са провели съвсем ограничен брой дейности, свързани с повишаване на информираността/осведомеността, като за някои страни не се съобщава въобще за никакви проведени кампании във връзка с повишаването на осведомеността;

| Ц. | като има предвид, че както институциите на ЕС, така и държавите-членки, особено в контекста на Европейската година на равните възможности за всички, следва да положат значителни усилия, за да информират гражданите относно техните права, както и това, че е необходимо държавите-членки да гарантират продължаването на започналите през 2007 г. мерки и през 2008 г. — Европейската година на междукултурния диалог; |
| --- | --- |

Ц.

като има предвид, че както институциите на ЕС, така и държавите-членки, особено в контекста на Европейската година на равните възможности за всички, следва да положат значителни усилия, за да информират гражданите относно техните права, както и това, че е необходимо държавите-членки да гарантират продължаването на започналите през 2007 г. мерки и през 2008 г. — Европейската година на междукултурния диалог;

Събиране на данни

| Ч. | като има предвид, че събирането на данни е от съществено значение за борбата срещу дискриминацията, като категоризираните по етноси статистически данни могат да бъдат важни за доказването на косвената дискриминация, за осведомяването относно политиката и за разработването на стратегии за положителни действия, но то същевременно повдига някои въпроси, свързани както с етиката, така и с правото; |
| --- | --- |

Ч.

като има предвид, че събирането на данни е от съществено значение за борбата срещу дискриминацията, като категоризираните по етноси статистически данни могат да бъдат важни за доказването на косвената дискриминация, за осведомяването относно политиката и за разработването на стратегии за положителни действия, но то същевременно повдига някои въпроси, свързани както с етиката, така и с правото;

| Ш. | като има предвид, че събирането на данни не трябва да нарушава правото на личен живот, като разкрива самоличността на физически лица или служи като база за определяне на общи расови или етнически характеристики; |
| --- | --- |

Ш.

като има предвид, че събирането на данни не трябва да нарушава правото на личен живот, като разкрива самоличността на физически лица или служи като база за определяне на общи расови или етнически характеристики;

Правна помощ

| Щ. | като има предвид, че алтернативните процедури за разрешаване на спорове не би трябвало да възпрепятстват достъпа до съдилищата; |
| --- | --- |

Щ.

като има предвид, че алтернативните процедури за разрешаване на спорове не би трябвало да възпрепятстват достъпа до съдилищата;

| Ъ. | като има предвид, че голям брой жертви на дискриминация не подават жалби в съда поради различни причини, сред които са разноските и страхът от репресии; |
| --- | --- |

Ъ.

като има предвид, че голям брой жертви на дискриминация не подават жалби в съда поради различни причини, сред които са разноските и страхът от репресии;

| Ь. | като има предвид, че целите на борбата срещу дискриминацията могат да бъдат постигнати единствено ако правните мерки се съчетаят с положителни действия на равнище ЕС и на равнище държави-членки; |
| --- | --- |

Ь.

като има предвид, че целите на борбата срещу дискриминацията могат да бъдат постигнати единствено ако правните мерки се съчетаят с положителни действия на равнище ЕС и на равнище държави-членки;

| Ю. | като има предвид, че Агенцията по основните права в Европейския съюз е натоварена със задачата да събира и анализира важни, достоверни и съпоставими сведения и данни, свързани с основните права; |
| --- | --- |

Ю.

като има предвид, че Агенцията по основните права в Европейския съюз е натоварена със задачата да събира и анализира важни, достоверни и съпоставими сведения и данни, свързани с основните права;

| 1. | Отново изтъква важността на Директива 2000/43/EО; |
| --- | --- |

1.

Отново изтъква важността на Директива 2000/43/EО;

| 2. | Припомня, че Директива 2000/43/EО представлява един минимален стандарт и, следователно, трябва да функционира като основа за изграждането на всеобхватна политика, насочена срещу дискриминацията; |
| --- | --- |

2.

Припомня, че Директива 2000/43/EО представлява един минимален стандарт и, следователно, трябва да функционира като основа за изграждането на всеобхватна политика, насочена срещу дискриминацията;

| 3. | Приветства съобщението на Комисията за изпълнението на Директива 2000/43/ЕО от 29 юни 2000 г. относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход (COM(2006)0643), чиято цел е създаването на рамка за борбата срещу дискриминацията, основаваща се на расов или етнически произход, с цел да се гарантира, че принципът на равенство пред закона, равни възможности и равно третиране е затвърден в държавите-членки, като същевременно напълно се съблюдава принципът на субсидиарност и се зачитат различните национални традиции и процедури; въпреки че оценява високо прегледа на изпълнението на директивата, който се съдържа в съобщението на Комисията, отбелязва, че би било полезно в него да се представи и подробно описание на начина, по който разпоредбите на Директива 2000/43/ЕО са включени в състава на националното законодателство, както се уточнява в самата директива; в допълнение отбелязва, че Комисията се е ангажирала не само със събирането на подробна информация, но и с изготвянето на доклад относно нея и представянето му на Парламента и Съвета, както и това, че Парламентът, в своята резолюция от 14 юни 2006 г. относно липсата на дискриминация и равните възможности за всички — рамкова стратегия (2), поиска от Комисията да „разгледа като спешен проблем качеството и съдържанието на законодателството за прилагане на директивите, насочени срещу дискриминацията“; |
| --- | --- |

3.

Приветства съобщението на Комисията за изпълнението на Директива 2000/43/ЕО от 29 юни 2000 г. относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход (COM(2006)0643), чиято цел е създаването на рамка за борбата срещу дискриминацията, основаваща се на расов или етнически произход, с цел да се гарантира, че принципът на равенство пред закона, равни възможности и равно третиране е затвърден в държавите-членки, като същевременно напълно се съблюдава принципът на субсидиарност и се зачитат различните национални традиции и процедури; въпреки че оценява високо прегледа на изпълнението на директивата, който се съдържа в съобщението на Комисията, отбелязва, че би било полезно в него да се представи и подробно описание на начина, по който разпоредбите на Директива 2000/43/ЕО са включени в състава на националното законодателство, както се уточнява в самата директива; в допълнение отбелязва, че Комисията се е ангажирала не само със събирането на подробна информация, но и с изготвянето на доклад относно нея и представянето му на Парламента и Съвета, както и това, че Парламентът, в своята резолюция от 14 юни 2006 г. относно липсата на дискриминация и равните възможности за всички — рамкова стратегия (2), поиска от Комисията да „разгледа като спешен проблем качеството и съдържанието на законодателството за прилагане на директивите, насочени срещу дискриминацията“;

| 4. | Настоятелно призовава държавите-членки да транспонират възможно най-скоро цялото законодателство на Общността, насочено срещу дискриминацията, и да се възползват от всички налични инструменти, включително положителни действия, за да се гарантира равенството на практика; |
| --- | --- |

4.

Настоятелно призовава държавите-членки да транспонират възможно най-скоро цялото законодателство на Общността, насочено срещу дискриминацията, и да се възползват от всички налични инструменти, включително положителни действия, за да се гарантира равенството на практика;

| 5. | Подчертава факта, че директивата излиза извън рамките на осигуряването на достъп до трудова заетост на базата на трудов договор, самоосигуряване и упражняване на свободни професии, като освен това е приложима спрямо области като образованието, социалната защита, включително обществено осигуряване и здравеопазване, социални помощи, както и снабдяването със стоки и услуги и гарантирането на тяхната достъпност, с цел да се защити развитието на демократични и толерантни общества, които позволяват равноправно участие на всички хора в техния живот, независимо от расовия им или етнически произход; |
| --- | --- |

5.

Подчертава факта, че директивата излиза извън рамките на осигуряването на достъп до трудова заетост на базата на трудов договор, самоосигуряване и упражняване на свободни професии, като освен това е приложима спрямо области като образованието, социалната защита, включително обществено осигуряване и здравеопазване, социални помощи, както и снабдяването със стоки и услуги и гарантирането на тяхната достъпност, с цел да се защити развитието на демократични и толерантни общества, които позволяват равноправно участие на всички хора в техния живот, независимо от расовия им или етнически произход;

| 6. | Отбелязва със задоволство, че повечето държави-членки са предприели действия с цел прилагане на директивата, но същевременно изразява разочарованието си от това, че едва няколко държави са транспонирали изцяло всички разпоредби, съдържащи се в директивата; |
| --- | --- |

6.

Отбелязва със задоволство, че повечето държави-членки са предприели действия с цел прилагане на директивата, но същевременно изразява разочарованието си от това, че едва няколко държави са транспонирали изцяло всички разпоредби, съдържащи се в директивата;

| 7. | По-специално отбелязва, че редица разпоредби на директивата — като определенията за пряка и косвена дискриминация, тормоз и тежест на доказване — не са били правилно транспонирани в много държави; |
| --- | --- |

7.

По-специално отбелязва, че редица разпоредби на директивата — като определенията за пряка и косвена дискриминация, тормоз и тежест на доказване — не са били правилно транспонирани в много държави;

| 8. | По-специално призовава за стриктно наблюдение и контрол над прилагането на правилото за частичното изместване на тежестта на доказване, което е особено ефективно в случаи на трудови спорове; |
| --- | --- |

8.

По-специално призовава за стриктно наблюдение и контрол над прилагането на правилото за частичното изместване на тежестта на доказване, което е особено ефективно в случаи на трудови спорове;

| 9. | Изразява своето безпокойство, породено от факта, че държавите-членки са освободили от обхвата на приложение на Директивата повече области, отколкото е желателно или оправдано; |
| --- | --- |

9.

Изразява своето безпокойство, породено от факта, че държавите-членки са освободили от обхвата на приложение на Директивата повече области, отколкото е желателно или оправдано;

| 10. | Припомня, че директивата бе приета през юни 2000 г. и че държавите-членки бяха задължени да я приложат преди юни 2003 г., с което им се предостави достатъчно време за приемане на необходимите мерки по прилагането на директивата; призовава Комисията да предприеме по-новаторски подход, например чрез издаване на тълкувателни съобщения и насоки за прилагане, за да се гарантира цялостно и правилно прилагане от страна на държавите-членки; изисква от Комисията да продължи бдително да контролира правилното прилагане на директивата, да публикува своето проучване-оценка колкото е възможно по-скоро и да започне при необходимост производства за нарушение, без забавяне и във всички случаи преди края на 2007 г.; |
| --- | --- |

10.

Припомня, че директивата бе приета през юни 2000 г. и че държавите-членки бяха задължени да я приложат преди юни 2003 г., с което им се предостави достатъчно време за приемане на необходимите мерки по прилагането на директивата; призовава Комисията да предприеме по-новаторски подход, например чрез издаване на тълкувателни съобщения и насоки за прилагане, за да се гарантира цялостно и правилно прилагане от страна на държавите-членки; изисква от Комисията да продължи бдително да контролира правилното прилагане на директивата, да публикува своето проучване-оценка колкото е възможно по-скоро и да започне при необходимост производства за нарушение, без забавяне и във всички случаи преди края на 2007 г.;

| 11. | Отново подчертава, че санкциите, приложими при нарушение на национални разпоредби, приети в съответствие с Директива 2000/43/ЕО, трябва да бъдат ефективни, съразмерни и с разубеждаващо действие; |
| --- | --- |

11.

Отново подчертава, че санкциите, приложими при нарушение на национални разпоредби, приети в съответствие с Директива 2000/43/ЕО, трябва да бъдат ефективни, съразмерни и с разубеждаващо действие;

| 12. | Призовава за създаване на комплексни планове за действие на национално ниво с цел ефективно справяне с всички форми на дискриминация; |
| --- | --- |

12.

Призовава за създаване на комплексни планове за действие на национално ниво с цел ефективно справяне с всички форми на дискриминация;

| 13. | Призовава държавите-членки, които прилагат или въвеждат национални планове за действие за борба с расизма и дискриминацията, да включат елементи, обхващащи събирането, проверката и контрола на данните в ключови политически области като липсата на дискриминация и равенството, социалното приобщаване, сближаването в рамките на Общността, интеграцията, равнопоставеността на половете, образованието и трудовата заетост; |
| --- | --- |

13.

Призовава държавите-членки, които прилагат или въвеждат национални планове за действие за борба с расизма и дискриминацията, да включат елементи, обхващащи събирането, проверката и контрола на данните в ключови политически области като липсата на дискриминация и равенството, социалното приобщаване, сближаването в рамките на Общността, интеграцията, равнопоставеността на половете, образованието и трудовата заетост;

| 14. | Призовава Комисията да представи на Парламента и на Съвета конкретен план за действие относно механизмите и методите за наблюдение и описание на въздействието на националните мерки за прилагане на директивата; подчертава значението на разработването на начини за събиране на информация относно дискриминацията, по-специално във връзка с трудовите правоотношения, обръщайки особено внимание на нелегалната, недекларирана, лошо заплатена и неосигурена трудова дейност, в съответствие със законодателството, което урежда защитата на данните, като полезен инструмент за идентифициране, наблюдение и преразглеждане на политики и процедури за борба с дискриминацията, като същевременно се зачитат националните интеграционни модели; призовава Комисията да определи общи стандарти за данните, така че да може ефективно да се сравнява предаваната информация; призовава да се вземе предвид значението на проверката не само на съдържанието на законодателството, свързано с прилагането на директивата, но и на неговата ефективност; |
| --- | --- |

14.

Призовава Комисията да представи на Парламента и на Съвета конкретен план за действие относно механизмите и методите за наблюдение и описание на въздействието на националните мерки за прилагане на директивата; подчертава значението на разработването на начини за събиране на информация относно дискриминацията, по-специално във връзка с трудовите правоотношения, обръщайки особено внимание на нелегалната, недекларирана, лошо заплатена и неосигурена трудова дейност, в съответствие със законодателството, което урежда защитата на данните, като полезен инструмент за идентифициране, наблюдение и преразглеждане на политики и процедури за борба с дискриминацията, като същевременно се зачитат националните интеграционни модели; призовава Комисията да определи общи стандарти за данните, така че да може ефективно да се сравнява предаваната информация; призовава да се вземе предвид значението на проверката не само на съдържанието на законодателството, свързано с прилагането на директивата, но и на неговата ефективност;

| 15. | Призовава Комисията да изиска от държавите-членки да анализират в техните годишни доклади относно прилагането на Директива 2000/43/EО ефективността на законодателството, насочено срещу дискриминацията, по отношение на елиминирането на моделите на систематична сегрегация на малцинства и жени, особено в сектора на образованието и по отношение на достъпа до пазара на труда, здравеопазването и стоките и услугите, както и да включат в своите доклади перспектива за равенството между половете като начин за намаляване на многостранната дискриминация, с която мнозина се сблъскват; |
| --- | --- |

15.

Призовава Комисията да изиска от държавите-членки да анализират в техните годишни доклади относно прилагането на Директива 2000/43/EО ефективността на законодателството, насочено срещу дискриминацията, по отношение на елиминирането на моделите на систематична сегрегация на малцинства и жени, особено в сектора на образованието и по отношение на достъпа до пазара на труда, здравеопазването и стоките и услугите, както и да включат в своите доклади перспектива за равенството между половете като начин за намаляване на многостранната дискриминация, с която мнозина се сблъскват;

| 16. | Припомня на Комисията, че Парламентът би желал да получи документ, изброяващ случаите на освобождаване от задължения, които са създадени във вътрешното законодателство на държавите-членки, така че да се предостави възможност за провеждането на публичен дебат относно тези случаи; |
| --- | --- |

16.

Припомня на Комисията, че Парламентът би желал да получи документ, изброяващ случаите на освобождаване от задължения, които са създадени във вътрешното законодателство на държавите-членки, така че да се предостави възможност за провеждането на публичен дебат относно тези случаи;

| 17. | Напомня, че държавите-членки следва да се ангажират с извършване на независим преглед на въздействието на времевите срокове на вътрешнодържавно ниво, както и на ефективността на защитата на жертвите от преследване; |
| --- | --- |

17.

Напомня, че държавите-членки следва да се ангажират с извършване на независим преглед на въздействието на времевите срокове на вътрешнодържавно ниво, както и на ефективността на защитата на жертвите от преследване;

| 18. | Изразява своята загриженост във връзка с ниското ниво на информираност сред гражданите на държавите-членки, що се отнася до законодателството, насочено срещу дискриминацията, и призовава Комисията и държавите-членки да засилят усилията си в посока към повишаване на нивото на осведоменост; |
| --- | --- |

18.

Изразява своята загриженост във връзка с ниското ниво на информираност сред гражданите на държавите-членки, що се отнася до законодателството, насочено срещу дискриминацията, и призовава Комисията и държавите-членки да засилят усилията си в посока към повишаване на нивото на осведоменост;

| 19. | Счита, че ромската общност, както и други признати етнически общности, се нуждае от особена социална закрила, по-специално във връзка с разширяването, тъй като проблемите, свързани с експлоатацията, дискриминацията и социалната изолация са се изострили още повече; |
| --- | --- |

19.

Счита, че ромската общност, както и други признати етнически общности, се нуждае от особена социална закрила, по-специално във връзка с разширяването, тъй като проблемите, свързани с експлоатацията, дискриминацията и социалната изолация са се изострили още повече;

| 20. | Изтъква факта, че законите са ефективни само когато гражданите разполагат с информация за своите права и им е осигурен лесен достъп до съдилищата, тъй като системата за защита, предвидена в директивата, зависи от гражданите, които следва да поемат инициативата; |
| --- | --- |

20.

Изтъква факта, че законите са ефективни само когато гражданите разполагат с информация за своите права и им е осигурен лесен достъп до съдилищата, тъй като системата за защита, предвидена в директивата, зависи от гражданите, които следва да поемат инициативата;

| 21. | Припомня, че член 10 от директивата налага на държавите-членки задължение за разпространяване на информация пред обществеността по отношение на съответните разпоредби, съдържащи се в директивата, използвайки всички подходящи за целта средства; |
| --- | --- |

21.

Припомня, че член 10 от директивата налага на държавите-членки задължение за разпространяване на информация пред обществеността по отношение на съответните разпоредби, съдържащи се в директивата, използвайки всички подходящи за целта средства;

| 22. | Настоятелно призовава държавите-членки да приемат набор от минимални стандарти, в съответствие с метода на откритата координация, с цел да се гарантира достъпът на децата от етническите малцинства — предимно момичета — до висококачествено образование и равнопоставени условия, да приемат положителни законодателни мерки, които да наложат премахването на сегрегацията в училищата, и да създадат подробни планове за прекратяване на разделното, по-нискокачествено образование, предлагано на децата от етническите малцинства; |
| --- | --- |

22.

Настоятелно призовава държавите-членки да приемат набор от минимални стандарти, в съответствие с метода на откритата координация, с цел да се гарантира достъпът на децата от етническите малцинства — предимно момичета — до висококачествено образование и равнопоставени условия, да приемат положителни законодателни мерки, които да наложат премахването на сегрегацията в училищата, и да създадат подробни планове за прекратяване на разделното, по-нискокачествено образование, предлагано на децата от етническите малцинства;

| 23. | Припомня на държавите-членки за тяхното задължение да разпространяват важна информация за гражданите и да поощряват и подкрепят кампании за повишаване на осведомеността относно съществуващото национално законодателство и органите, ангажирани с борбата срещу дискриминацията; |
| --- | --- |

23.

Припомня на държавите-членки за тяхното задължение да разпространяват важна информация за гражданите и да поощряват и подкрепят кампании за повишаване на осведомеността относно съществуващото национално законодателство и органите, ангажирани с борбата срещу дискриминацията;

| 24. | Настоятелно призовава държавите-членки да гарантират, че всички лица от етнически малцинства — особено жените — имат достъпдо здравни услуги, свързани с първа медицинска помощ, профилактика и спешна медицинска помощ, да формулират и прилагат политики, гарантиращи, че дори най-изолираните общности получават пълен достъп до системата на здравеопазването, както и да организират курсове за обучение и за повишаване на информираността на здравните работници с оглед на изкореняването на предразсъдъците; |
| --- | --- |

24.

Настоятелно призовава държавите-членки да гарантират, че всички лица от етнически малцинства — особено жените — имат достъпдо здравни услуги, свързани с първа медицинска помощ, профилактика и спешна медицинска помощ, да формулират и прилагат политики, гарантиращи, че дори най-изолираните общности получават пълен достъп до системата на здравеопазването, както и да организират курсове за обучение и за повишаване на информираността на здравните работници с оглед на изкореняването на предразсъдъците;

| 25. | Настоятелно призовава правителствата на държавите-членки да осигурят равно третиране и равни възможности, в съответствие с политиките по трудовата заетост и социалното приобщаване, и да обърнат внимание на изключително високите нива на безработицата, регистрирани предимно сред жените от етнически малцинства, като по-конкретно се заемат с разрешаването на проблема със сериозните пречки, издигани чрез пряка дискриминация при процедурите по набиране на служители; |
| --- | --- |

25.

Настоятелно призовава правителствата на държавите-членки да осигурят равно третиране и равни възможности, в съответствие с политиките по трудовата заетост и социалното приобщаване, и да обърнат внимание на изключително високите нива на безработицата, регистрирани предимно сред жените от етнически малцинства, като по-конкретно се заемат с разрешаването на проблема със сериозните пречки, издигани чрез пряка дискриминация при процедурите по набиране на служители;

| 26. | Твърдо вярва, че е жизненоважно служителите да бъдат обучавани относно целите и разпоредбите на директивата с оглед на тяхната отговорност за прилагането на директивата в обществото като цяло и с цел да се елиминират всички рискове от институционален расизъм в рамките на самите държавни органи; призовава държавите-членки да инвестират в подобно обучение и поощрява тях и Комисията да създават европейски програми за обмен между различните национални административни органи; |
| --- | --- |

26.

Твърдо вярва, че е жизненоважно служителите да бъдат обучавани относно целите и разпоредбите на директивата с оглед на тяхната отговорност за прилагането на директивата в обществото като цяло и с цел да се елиминират всички рискове от институционален расизъм в рамките на самите държавни органи; призовава държавите-членки да инвестират в подобно обучение и поощрява тях и Комисията да създават европейски програми за обмен между различните национални административни органи;

| 27. | Призовава държавите-членки да събират, компилират и публикуват всяка година цялостна, прецизна, достоверна и класифицирана по полове статистика, отнасяща се до следното: пазара на труда, жилищните въпроси, образованието и обучението, здравеопазването и социалните помощи, публичния достъп до стоки и услуги, наказателноправната система, както и гражданското и политическо участие, като определят ясни, количествено дефинирани цели и показатели, в рамките на насоките за трудовата заетост и социалното приобщаване, позволяващи им да измерват напредъка в положението на мигрантите и/или малцинствата; |
| --- | --- |

27.

Призовава държавите-членки да събират, компилират и публикуват всяка година цялостна, прецизна, достоверна и класифицирана по полове статистика, отнасяща се до следното: пазара на труда, жилищните въпроси, образованието и обучението, здравеопазването и социалните помощи, публичния достъп до стоки и услуги, наказателноправната система, както и гражданското и политическо участие, като определят ясни, количествено дефинирани цели и показатели, в рамките на насоките за трудовата заетост и социалното приобщаване, позволяващи им да измерват напредъка в положението на мигрантите и/или малцинствата;

| 28. | Препоръчва на държавите-членки да обезпечат с ресурси нормалното функциониране на органите им, занимаващи се с проблемите на равенството, и да им предоставят необходимите правомощия, за да бъдат те в състояние да изпълняват ефективно важната си функция, така че когато органите, занимаващи се с проблемите на равенството, притежават значителни правомощия, да могат да ги упражняват с пълната им сила; |
| --- | --- |

28.

Препоръчва на държавите-членки да обезпечат с ресурси нормалното функциониране на органите им, занимаващи се с проблемите на равенството, и да им предоставят необходимите правомощия, за да бъдат те в състояние да изпълняват ефективно важната си функция, така че когато органите, занимаващи се с проблемите на равенството, притежават значителни правомощия, да могат да ги упражняват с пълната им сила;

| 29. | Препоръчва на държавите-членки да обезпечат с ресурси и да предоставят необходимите правомощия на неправителствените организации, които работят активно в областта на осведомяването на гражданите и предоставянето им на правна помощ по въпросите на дискриминацията; |
| --- | --- |

29.

Препоръчва на държавите-членки да обезпечат с ресурси и да предоставят необходимите правомощия на неправителствените организации, които работят активно в областта на осведомяването на гражданите и предоставянето им на правна помощ по въпросите на дискриминацията;

| 30. | Отбелязва, че неправителствените организации са поели несъразмерен дял от тежестта на осведомяването на гражданите и предоставянето им на правна помощ, без да се ползват със съответен статут и финансиране от страна на властите на държавите-членки; |
| --- | --- |

30.

Отбелязва, че неправителствените организации са поели несъразмерен дял от тежестта на осведомяването на гражданите и предоставянето им на правна помощ, без да се ползват със съответен статут и финансиране от страна на властите на държавите-членки;

| 31. | Препоръчва на Комисията да наблюдава внимателно осъществяването на независимата дейност на органите, занимаващи се с проблемите на равенството, като за тази цел тя може да използва за справка принципите, отнасящи се до Статута на националните институции („Парижките принципи“), приети с резолюция 48/134 на Общото събрание на ООН от 20 декември 1993 г., които включват принципи, отнасящи се до адекватното финансиране на подобни органи; |
| --- | --- |

31.

Препоръчва на Комисията да наблюдава внимателно осъществяването на независимата дейност на органите, занимаващи се с проблемите на равенството, като за тази цел тя може да използва за справка принципите, отнасящи се до Статута на националните институции („Парижките принципи“), приети с резолюция 48/134 на Общото събрание на ООН от 20 декември 1993 г., които включват принципи, отнасящи се до адекватното финансиране на подобни органи;

| 32. | Припомня на Комисията за позицията на Парламента, изискваща от държавите-членки да осигурят наличието на адекватни финансови ресурси, предоставени на разположение на независимите органи, за да може поне да се гарантира, че жалбите ще се разглеждат безплатно в случаите на лица, които не са в състояние лично да допринесат с финансово участие, като призовава Комисията да обсъди с държавите-членки как да се постигне тази цел; |
| --- | --- |

32.

Припомня на Комисията за позицията на Парламента, изискваща от държавите-членки да осигурят наличието на адекватни финансови ресурси, предоставени на разположение на независимите органи, за да може поне да се гарантира, че жалбите ще се разглеждат безплатно в случаите на лица, които не са в състояние лично да допринесат с финансово участие, като призовава Комисията да обсъди с държавите-членки как да се постигне тази цел;

| 33. | Препоръчва на държавите-членки да се възползват от най-добрите практики на останалите държави-членки, например като позволят на органите, занимаващи се с проблемите на равенството, да завеждат съдебни дела от името на жертви или да участват в съдебни производства в качеството на наблюдатели и консултанти (amicus curiae); |
| --- | --- |

33.

Препоръчва на държавите-членки да се възползват от най-добрите практики на останалите държави-членки, например като позволят на органите, занимаващи се с проблемите на равенството, да завеждат съдебни дела от името на жертви или да участват в съдебни производства в качеството на наблюдатели и консултанти (amicus curiae);

| 34. | Препоръчва данните по жалбите, както и изходът от съответните съдебни производства, разглеждани от съдилища, специализирани органи, друг вид органи или трибунали, да се класифицират отделно според основанието за дискриминация, което би подобрило оценяването на ефективността при прилагането на законодателството, особено в държавите, в които специализираниоргани и/или трибунали разглеждат всички видове основания за дискриминация; |
| --- | --- |

34.

Препоръчва данните по жалбите, както и изходът от съответните съдебни производства, разглеждани от съдилища, специализирани органи, друг вид органи или трибунали, да се класифицират отделно според основанието за дискриминация, което би подобрило оценяването на ефективността при прилагането на законодателството, особено в държавите, в които специализираниоргани и/или трибунали разглеждат всички видове основания за дискриминация;

| 35. | Препоръчва на държавите-членки да осигурят за своите органи, занимаващи се с проблемите на равенството, достатъчно финансови и човешки ресурси, за да бъдат те в състояние да изпълняват ефективно важната си роля, включително осигуряването на подходящо съдействие на жертвите на дискриминация; счита, че на тези органи трябва да се предоставят и необходимите правомощия за разследване на определени случаи; |
| --- | --- |

35.

Препоръчва на държавите-членки да осигурят за своите органи, занимаващи се с проблемите на равенството, достатъчно финансови и човешки ресурси, за да бъдат те в състояние да изпълняват ефективно важната си роля, включително осигуряването на подходящо съдействие на жертвите на дискриминация; счита, че на тези органи трябва да се предоставят и необходимите правомощия за разследване на определени случаи;

| 36. | Насърчава държавите-членки да засилят диалога с неправителствените организации, борещи се с всички форми на дискриминация, като ги ангажират с тясно участие в политики, стремящи се да поощряват принципа на равното третиране; |
| --- | --- |

36.

Насърчава държавите-членки да засилят диалога с неправителствените организации, борещи се с всички форми на дискриминация, като ги ангажират с тясно участие в политики, стремящи се да поощряват принципа на равното третиране;

| 37. | Подчертава, че жертвите на дискриминация трябва да получават съдействие при съдебни производства, като напомня, че в това отношение истински полезни на жертвите могат да бъдат както нормативно установените, така и други организации; |
| --- | --- |

37.

Подчертава, че жертвите на дискриминация трябва да получават съдействие при съдебни производства, като напомня, че в това отношение истински полезни на жертвите могат да бъдат както нормативно установените, така и други организации;

| 38. | Призовава държавите-членки да събират и предоставят важни, достоверни и съпоставими сведения и данни на Агенцията по основните права в Европейския съюз (Агенция за основните права); |
| --- | --- |

38.

Призовава държавите-членки да събират и предоставят важни, достоверни и съпоставими сведения и данни на Агенцията по основните права в Европейския съюз (Агенция за основните права);

| 39. | Препоръчва на държавите-членки да подсигурят адекватно ресурсно обезпечаване за тези организации — както за нормативно установените, така и за организациите, които не са учредени със закон; |
| --- | --- |

39.

Препоръчва на държавите-членки да подсигурят адекватно ресурсно обезпечаване за тези организации — както за нормативно установените, така и за организациите, които не са учредени със закон;

| 40. | Приканва Комисията да проучи внимателно различните правни въпроси и параметри, свързани с проблема, отнасящ се до събирането на данни, както и да представи предложения за подобряване на регистрирането на случаите на дискриминация, включително за да се гарантира, че събирането на такива данни не нарушава правото на личен живот, като разкрива самоличността на физически лица или служи като база за определяне на общи расови или етнически характеристики; следва да се предвидят съпоставими групи данни, които да бъдат предоставени на разположение от 27-те държави-членки; понастоящем тези данни не са на разположение по отношение на всички държави-членки, а съпоставимите данни са изключително важни за осигуряванетона стабилна платформа, върху която да се гради политика; |
| --- | --- |

40.

Приканва Комисията да проучи внимателно различните правни въпроси и параметри, свързани с проблема, отнасящ се до събирането на данни, както и да представи предложения за подобряване на регистрирането на случаите на дискриминация, включително за да се гарантира, че събирането на такива данни не нарушава правото на личен живот, като разкрива самоличността на физически лица или служи като база за определяне на общи расови или етнически характеристики; следва да се предвидят съпоставими групи данни, които да бъдат предоставени на разположение от 27-те държави-членки; понастоящем тези данни не са на разположение по отношение на всички държави-членки, а съпоставимите данни са изключително важни за осигуряванетона стабилна платформа, върху която да се гради политика;

| 41. | Подчертава чувствителния характер на обработката с данни, свързани с расовия или етнически произход, и припомня приложимостта на директивите за защита на данните спрямо данните, които се обработват при прилагането на директивата; подчертава, че е необходимо да се предоставят допълнителни гаранции относно данните за расовия или етнически произход, тъй като тези данни биха могли да бъдат отклонени и използвани за други цели в областта на правосъдието и вътрешните работи, например за определяне на общи етнически характеристики; отново заявява своето искане за приемане на рамково решение относно защитата на данните, за да се гарантира и това, че всяко взаимодействие на данни между първия и третия стълб попада в обхвата на строги правила за защита на данните; |
| --- | --- |

41.

Подчертава чувствителния характер на обработката с данни, свързани с расовия или етнически произход, и припомня приложимостта на директивите за защита на данните спрямо данните, които се обработват при прилагането на директивата; подчертава, че е необходимо да се предоставят допълнителни гаранции относно данните за расовия или етнически произход, тъй като тези данни биха могли да бъдат отклонени и използвани за други цели в областта на правосъдието и вътрешните работи, например за определяне на общи етнически характеристики; отново заявява своето искане за приемане на рамково решение относно защитата на данните, за да се гарантира и това, че всяко взаимодействие на данни между първия и третия стълб попада в обхвата на строги правила за защита на данните;

| 42. | Препоръчва държавите-членки да обмислят събирането на статистически данни, като използват подходящи предпазни мерки за защита на личните данни, за да се изключи възможността за създаване на общи етнически характеристики, за представителство на етническите и расови групи в различните сфери на обществото, включвайки в това число както публичния, така и частния сектор, както и да разработят въз основа на тези данни политики, насочени към осигуряване на равен достъпдо трудова заетост на базата на трудов договор, самоосигуряване, упражняване на свободни професии, образование, социална защита и обществено осигуряване, социални помощи, снабдяване със стоки и осигуряване на тяхната достъпност; |
| --- | --- |

42.

Препоръчва държавите-членки да обмислят събирането на статистически данни, като използват подходящи предпазни мерки за защита на личните данни, за да се изключи възможността за създаване на общи етнически характеристики, за представителство на етническите и расови групи в различните сфери на обществото, включвайки в това число както публичния, така и частния сектор, както и да разработят въз основа на тези данни политики, насочени към осигуряване на равен достъпдо трудова заетост на базата на трудов договор, самоосигуряване, упражняване на свободни професии, образование, социална защита и обществено осигуряване, социални помощи, снабдяване със стоки и осигуряване на тяхната достъпност;

| 43. | Призовава Комисията да извърши проучване, което да провери кои държави-членки разполагат с разпоредби за положително действие, какви са тестовете, които трябва да бъдат успешно преминати, как тези разпоредби се прилагат на практика от правителствени органи или неправителствени организации и колко ефективни са били; |
| --- | --- |

43.

Призовава Комисията да извърши проучване, което да провери кои държави-членки разполагат с разпоредби за положително действие, какви са тестовете, които трябва да бъдат успешно преминати, как тези разпоредби се прилагат на практика от правителствени органи или неправителствени организации и колко ефективни са били;

| 44. | Призовава държавите-членки да предоставят на разположение на обществеността подробна статистика относно престъпленията, извършени на расистка основа, и да разработят изследвания на престъпността и/или на жертвите на престъпността, позволяващи да се събират количествени и съпоставими данни, свързани с жертвите на престъпления на расистка основа; |
| --- | --- |

44.

Призовава държавите-членки да предоставят на разположение на обществеността подробна статистика относно престъпленията, извършени на расистка основа, и да разработят изследвания на престъпността и/или на жертвите на престъпността, позволяващи да се събират количествени и съпоставими данни, свързани с жертвите на престъпления на расистка основа;

| 45. | Призовава Комисията да проучи многостранната дискриминация и да предостави данни относно нея; |
| --- | --- |

45.

Призовава Комисията да проучи многостранната дискриминация и да предостави данни относно нея;

| 46. | Приканва Комисията да наблюдава внимателно прикритата дискриминация, основаваща се на „реални професионални изисквания, които са от определящо значение“, както и на взаимодействието между дискриминацията, основаваща се на прилагането на това освобождаване от задължение поради причини, свързани с вероизповедание, в рамките на Директива 2006/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 година за прилагането на принципа на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите (преработена) (3), и нейните последици по отношение на расовата и етническа принадлежност, както и да обърне особено внимание на дискриминацията в областта на образованието; |
| --- | --- |

46.

Приканва Комисията да наблюдава внимателно прикритата дискриминация, основаваща се на „реални професионални изисквания, които са от определящо значение“, както и на взаимодействието между дискриминацията, основаваща се на прилагането на това освобождаване от задължение поради причини, свързани с вероизповедание, в рамките на Директива 2006/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 година за прилагането на принципа на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите (преработена) (3), и нейните последици по отношение на расовата и етническа принадлежност, както и да обърне особено внимание на дискриминацията в областта на образованието;

| 47. | Отново подчертава колко желателно е от политическа, социална и правна гледна точка да се премахне йерархичната структура на защитата срещу различните основания за дискриминация и приветства в това отношение намерението на Комисията да представи предложение за разширяване на приложното поле на Директива 2000/43/ЕО с цел да се обхванат всички други основания за дискриминация, както се посочва в нейната Годишна законодателна програма за 2008 г.; в резултат на това очаква Комисията да започне още през тази година подготвителната работа, за да издаде своето предложение колкото е възможно по-скоро и при всяко положение преди края на 2008 г.; |
| --- | --- |

47.

Отново подчертава колко желателно е от политическа, социална и правна гледна точка да се премахне йерархичната структура на защитата срещу различните основания за дискриминация и приветства в това отношение намерението на Комисията да представи предложение за разширяване на приложното поле на Директива 2000/43/ЕО с цел да се обхванат всички други основания за дискриминация, както се посочва в нейната Годишна законодателна програма за 2008 г.; в резултат на това очаква Комисията да започне още през тази година подготвителната работа, за да издаде своето предложение колкото е възможно по-скоро и при всяко положение преди края на 2008 г.;

| 48. | Приветства интереса на Комисията във връзка с въпроса за многостранната дискриминация, включително започването на проучване по този въпрос; призовава Комисията да приеме широко понятие относно многостранната дискриминация, която е в състояние да вземе предвид вероятността определени лица да бъдат дискриминирани на няколко основания едновременно; |
| --- | --- |

48.

Приветства интереса на Комисията във връзка с въпроса за многостранната дискриминация, включително започването на проучване по този въпрос; призовава Комисията да приеме широко понятие относно многостранната дискриминация, която е в състояние да вземе предвид вероятността определени лица да бъдат дискриминирани на няколко основания едновременно;

| 49. | Призовава държавите-членки да придадат по-голямо значение на доказателствата за дискриминация; препоръчва те да следват насоките във връзка с доказателствата за дискриминация, изготвени от Международната организация на труда, в съответствие с предложението на Агенцията за основните права, и да обучават хора да представят доказателства в ключовите области — заетост и труд, образование, жилища и жилищно настаняване, здравеопазване, достъпдо стоки и услуги и насилие на расистка основа; |
| --- | --- |

49.

Призовава държавите-членки да придадат по-голямо значение на доказателствата за дискриминация; препоръчва те да следват насоките във връзка с доказателствата за дискриминация, изготвени от Международната организация на труда, в съответствие с предложението на Агенцията за основните права, и да обучават хора да представят доказателства в ключовите области — заетост и труд, образование, жилища и жилищно настаняване, здравеопазване, достъпдо стоки и услуги и насилие на расистка основа;

| 50. | Призовава Комисията да включи Агенцията по основните права в законодателната рамка на Общността, насочена срещу дискриминацията, по начин, съответстващ на компетенцията на този орган, за да му се предостави възможност да изпълнява важна роля, осигурявайки редовен поток от прецизна и актуализирана информация, която е от значение за създаването на нови законопроекти; |
| --- | --- |

50.

Призовава Комисията да включи Агенцията по основните права в законодателната рамка на Общността, насочена срещу дискриминацията, по начин, съответстващ на компетенцията на този орган, за да му се предостави възможност да изпълнява важна роля, осигурявайки редовен поток от прецизна и актуализирана информация, която е от значение за създаването на нови законопроекти;

| 51. | Настоятелно призовава институциите на ЕС да продължават да използват положението на етническите малцинства в страните-кандидатки, особено на жените и малолетните деца, като критерий за целите на оценяването на тяхното ниво на подготвеност за присъединяване към Европейския съюз; |
| --- | --- |

51.

Настоятелно призовава институциите на ЕС да продължават да използват положението на етническите малцинства в страните-кандидатки, особено на жените и малолетните деца, като критерий за целите на оценяването на тяхното ниво на подготвеност за присъединяване към Европейския съюз;

| 52. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки. |
| --- | --- |

52.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки.

---

(1)  ОВ L 180 от 19.7.2000 г., стр. 22.

(2)  ОВ C 300 E, 9.12.2006 г., стр. 259.

(3)  ОВ L 204, 26.7.2006 г., стр. 23.

P6_TA(2007)0423

Равенство между жените и мъжете в Европейския съюз

Резолюция на Европейския парламент от 27 септември 2007 г. относно равенството между жените и мъжете в Европейския съюз — 2007 г. (2007/2065(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид член 2, член 3, параграф 2 и член 141 от Договора за Европейската общност, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 2, член 3, параграф 2 и член 141 от Договора за Европейската общност,

| — | като взе предвид доклада на Комисията до Съвета, до Европейския парламент, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите относно равенството между жените и мъжете — 2007 г. („Доклад на Комисията относно равенството“) (COM(2007)0049), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията до Съвета, до Европейския парламент, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите относно равенството между жените и мъжете — 2007 г. („Доклад на Комисията относно равенството“) (COM(2007)0049),

| — | като взе предвид Рамковата стратегия на Общността за равенство между половете (2001—2005) (COM(2000)0335) и годишните доклади на Комисията за 2000 г., 2001 г., 2002 г., 2004 г., 2005 г. и 2006 г. (COM(2001)0179, COM(2002)0258, COM(2003)0098, COM(2004)0115, COM(2005)0044 и COM(2006)0071), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Рамковата стратегия на Общността за равенство между половете (2001—2005) (COM(2000)0335) и годишните доклади на Комисията за 2000 г., 2001 г., 2002 г., 2004 г., 2005 г. и 2006 г. (COM(2001)0179, COM(2002)0258, COM(2003)0098, COM(2004)0115, COM(2005)0044 и COM(2006)0071),

| — | като взе предвид Европейския пакт за равенство между мъжете и жените, приет от Европейския съвет през март 2006, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Европейския пакт за равенство между мъжете и жените, приет от Европейския съвет през март 2006,

| — | като взе предвид общата декларация, приета на 4 февруари 2005 г. от министрите на държавите-членки на ЕС, отговорни за политиките на равенство между половете, |
| --- | --- |

—

като взе предвид общата декларация, приета на 4 февруари 2005 г. от министрите на държавите-членки на ЕС, отговорни за политиките на равенство между половете,

| — | като взе предвид Пътната карта за равенство между жените и мъжете 2006—2010 г. (COM(2006)0092), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Пътната карта за равенство между жените и мъжете 2006—2010 г. (COM(2006)0092),

| — | като взе предвид. становището на Консултативния комитет по равни възможности за жените и мъжете от 22 март 2007 г. относно разликата в заплащането между половете, |
| --- | --- |

—

като взе предвид. становището на Консултативния комитет по равни възможности за жените и мъжете от 22 март 2007 г. относно разликата в заплащането между половете,

| — | като взе предвид рамката за действия по отношение на равенството между половете, приета от европейските социални партньори на 22 март 2005 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид рамката за действия по отношение на равенството между половете, приета от европейските социални партньори на 22 март 2005 г.,

| — | като взе предвид член 23 от Хартата на Европейския съюз за основните права (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 23 от Хартата на Европейския съюз за основните права (1),

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по правата на жените и равенството между половете и становищата на Комисията по регионално развитие, Комисията по земеделие и развитие на селските райони и Комисията по култура и образование (A6-0290/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по правата на жените и равенството между половете и становищата на Комисията по регионално развитие, Комисията по земеделие и развитие на селските райони и Комисията по култура и образование (A6-0290/2007),

| А. | като има предвид, че Комисията и държавите-членки наскоро подновиха своя ангажимент по отношение на равенството между половете, а именно чрез гореспоменатата Пътна карта за равенство между жените и мъжете и Европейския пакт за равенство между мъжете и жените; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че Комисията и държавите-членки наскоро подновиха своя ангажимент по отношение на равенството между половете, а именно чрез гореспоменатата Пътна карта за равенство между жените и мъжете и Европейския пакт за равенство между мъжете и жените;

| Б. | като има предвид, че демографското предизвикателство, пред което е изправена Европа, има ясно изразен аспект, свързан с въпросите за половете, и това, че политиките за равенство между половете са от фундаментално значение за посрещането на това предизвикателство; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че демографското предизвикателство, пред което е изправена Европа, има ясно изразен аспект, свързан с въпросите за половете, и това, че политиките за равенство между половете са от фундаментално значение за посрещането на това предизвикателство;

| В. | като има предвид, че интегрираният подход за равно третиране на жените и мъжете на практика означава оценяване на начина, по който политическите, административните и обществените мерки влияят на живота и положението както на жените, така и на мъжете, и, при необходимост, поемане на отговорност за преразглеждането на тези мерки с цел насърчаване на равенството между половете; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че интегрираният подход за равно третиране на жените и мъжете на практика означава оценяване на начина, по който политическите, административните и обществените мерки влияят на живота и положението както на жените, така и на мъжете, и, при необходимост, поемане на отговорност за преразглеждането на тези мерки с цел насърчаване на равенството между половете;

| Г. | като има предвид, че съвместяването на професионалния, семейния и личния живот както на жените, така и на мъжете е от съществено значение за насърчаването на навлизането, връщането и трайното присъствие на жените на пазара на труда, и че отговорността за децата е споделена между родителите, независимо от техния пол; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че съвместяването на професионалния, семейния и личния живот както на жените, така и на мъжете е от съществено значение за насърчаването на навлизането, връщането и трайното присъствие на жените на пазара на труда, и че отговорността за децата е споделена между родителите, независимо от техния пол;

| Д. | като има предвид, че сегрегацията в образованието, устойчивостта на стереотипите по отношение на пола при избора на област на образование и дискриминацията спрямо момичетата и младите жени в областта на образованието остават широко разпространени и имат отрицателни последици при сравнителната позицияна жените в определени сектори на пазара на труда, особено в онези, които са свързани с високите технологии, науката, изследователската дейност и инженерството; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че сегрегацията в образованието, устойчивостта на стереотипите по отношение на пола при избора на област на образование и дискриминацията спрямо момичетата и младите жени в областта на образованието остават широко разпространени и имат отрицателни последици при сравнителната позицияна жените в определени сектори на пазара на труда, особено в онези, които са свързани с високите технологии, науката, изследователската дейност и инженерството;

| Е. | като има предвид, че по време на Европейския съвет през март 2006 г. Съветът още веднъж призна, че политиките за равенство между половете са важен инструмент за икономически растеж; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че по време на Европейския съвет през март 2006 г. Съветът още веднъж призна, че политиките за равенство между половете са важен инструмент за икономически растеж;

| Ж. | като има предвид, че интегрираният подход за равно третиране на жените и мъжете е посочен като основно изискване в Лисабонската стратегия, и като има предвид, че интегрираният подход за равно третиране на жените и мъжете е все още недостатъчно развит и често липсва в националните планове за действие в областта на заетостта и социалното приобщаване; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че интегрираният подход за равно третиране на жените и мъжете е посочен като основно изискване в Лисабонската стратегия, и като има предвид, че интегрираният подход за равно третиране на жените и мъжете е все още недостатъчно развит и често липсва в националните планове за действие в областта на заетостта и социалното приобщаване;

| З. | като има предвид, че докладът на Комисията относно равенството подчертава постигнатия положителен резултат по отношение на нивата на заетост на жените, а именно фактът, че шест от осемте милиона работни места, създадени в ЕС от 2000 г. насам, са заети от жени, но в същото време посочва, че съществуват значителни вариации в нивата на заетост при различните възрастови групи, както и в отделните професионални сфери, като равнището на заетост на жените се е увеличило най-вече в секторите, където те вече имат преобладаващо присъствие; и като има предвид, че за съжаление по-голямата част от новите работни места за жени са за непълно работно време и някои от тях са незащитени и несигурни, с ниско и бавно нарастващо заплащане; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че докладът на Комисията относно равенството подчертава постигнатия положителен резултат по отношение на нивата на заетост на жените, а именно фактът, че шест от осемте милиона работни места, създадени в ЕС от 2000 г. насам, са заети от жени, но в същото време посочва, че съществуват значителни вариации в нивата на заетост при различните възрастови групи, както и в отделните професионални сфери, като равнището на заетост на жените се е увеличило най-вече в секторите, където те вече имат преобладаващо присъствие; и като има предвид, че за съжаление по-голямата част от новите работни места за жени са за непълно работно време и някои от тях са незащитени и несигурни, с ниско и бавно нарастващо заплащане;

| И. | като има предвид, че докладът на Комисията относно трудовата заетост в Европа през 2006 г. показва, че 32,3 % от работещите жени в ЕС са заети на непълно работно време, като за мъжете този процент е само 7,4 %; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че докладът на Комисията относно трудовата заетост в Европа през 2006 г. показва, че 32,3 % от работещите жени в ЕС са заети на непълно работно време, като за мъжете този процент е само 7,4 %;

| Й. | като има предвид, че няма съществена промяна от момента на предишния доклад по отношение на разликата в заплащането между половете (която има средна стойност от 15 % за ЕС и запазва стойност до 30 % в някои европейски страни), което ясно показва, че няма реален напредък в приложението на принципа за равно заплащане за труд с еднаква стойност, който беше въведен преди тридесет години с Директива 75/117/ЕИО на Съвета от 10 февруари 1975 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно прилагането на принципа за равно заплащане на мъжете и жените (2), и като има предвид, като има предвид, че разпределението на благата между мъжете и жените в ЕС също е неравностойно; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че няма съществена промяна от момента на предишния доклад по отношение на разликата в заплащането между половете (която има средна стойност от 15 % за ЕС и запазва стойност до 30 % в някои европейски страни), което ясно показва, че няма реален напредък в приложението на принципа за равно заплащане за труд с еднаква стойност, който беше въведен преди тридесет години с Директива 75/117/ЕИО на Съвета от 10 февруари 1975 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно прилагането на принципа за равно заплащане на мъжете и жените (2), и като има предвид, като има предвид, че разпределението на благата между мъжете и жените в ЕС също е неравностойно;

| К. | като има предвид, че проучване на Евробарометър от 2003 г. показа, че основните фактори, които възпират бащите при поемането на повече домашни и семейни отговорности, са не само от финансово естество, но също така са свързани със страха от отрицателни последици за професионалното им развитие; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че проучване на Евробарометър от 2003 г. показа, че основните фактори, които възпират бащите при поемането на повече домашни и семейни отговорности, са не само от финансово естество, но също така са свързани със страха от отрицателни последици за професионалното им развитие;

| Л. | като има предвид, че трайната безработица е пропорционално по-голяма сред жените, както и че грижите за деца на възраст до 5 години са свързани с по-високо равнище на безработица в сравнение с безработицата сред жените без деца; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че трайната безработица е пропорционално по-голяма сред жените, както и че грижите за деца на възраст до 5 години са свързани с по-високо равнище на безработица в сравнение с безработицата сред жените без деца;

| М. | като има предвид, че е необходим подходящ достъп до услугите за гледане на деца, грижите за възрастни хора и други лица на издръжка, за да се позволи пълното и равноправно участие на жените и мъжете на пазара на труда; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че е необходим подходящ достъп до услугите за гледане на деца, грижите за възрастни хора и други лица на издръжка, за да се позволи пълното и равноправно участие на жените и мъжете на пазара на труда;

| Н. | като има предвид, че държавите-членки, които са приели политики за съвместяване на професионалния и личния живот както за жените, така и за мъжете, имат по-висока раждаемост, по-висок процент на жени на трудовия пазар и по-високи нива на заетост; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че държавите-членки, които са приели политики за съвместяване на професионалния и личния живот както за жените, така и за мъжете, имат по-висока раждаемост, по-висок процент на жени на трудовия пазар и по-високи нива на заетост;

| О. | като има предвид, че социалните партньори играят важна роля при определянето на действията за равенство между половете на европейско, национално, регионално, секторно и корпоративно равнище и че успешните политики за съвместяване изискват партньорство между работодатели, профсъюзни организации, служители и публични органи; |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че социалните партньори играят важна роля при определянето на действията за равенство между половете на европейско, национално, регионално, секторно и корпоративно равнище и че успешните политики за съвместяване изискват партньорство между работодатели, профсъюзни организации, служители и публични органи;

| П. | като има предвид, че най-добрите практики показват, че действията за съвместяване на професионалния и личния живот на микроикономическо ниво водят до по-малко текучество на персонала и по-малко неоправдани отсъствия от работа, по-голяма всеотдайност и продуктивност и привличат действена и мотивирана работна сила; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че най-добрите практики показват, че действията за съвместяване на професионалния и личния живот на микроикономическо ниво водят до по-малко текучество на персонала и по-малко неоправдани отсъствия от работа, по-голяма всеотдайност и продуктивност и привличат действена и мотивирана работна сила;

| Р. | като има предвид, че в параграф 1 от член 16 от Регламент (EО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. относно определянето на общи разпоредби за Европейския регионален фонд, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд (3) се предвижда, че държавите-членки и Комисията гарантират, че равенството между мъжете и жените и интегрирането на принципа за равенство на възможностите в тази област се насърчава по време на различните етапи на прилагането на фондовете; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че в параграф 1 от член 16 от Регламент (EО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. относно определянето на общи разпоредби за Европейския регионален фонд, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд (3) се предвижда, че държавите-членки и Комисията гарантират, че равенството между мъжете и жените и интегрирането на принципа за равенство на възможностите в тази област се насърчава по време на различните етапи на прилагането на фондовете;

| 1. | Приветства усилията на Комисията да засили своите действия за насърчаване на равенството между жените и мъжете; |
| --- | --- |

1.

Приветства усилията на Комисията да засили своите действия за насърчаване на равенството между жените и мъжете;

| 2. | Приветства фокусирането на доклада на Комисията върху равенството във връзка с проблемите на заетостта, като например разликата в заплащането, съвместяването на професионалния и личния живот и директивите относно равното третиране, тъй като икономическата независимост на жените е един от приоритетите на Пътната карта за равенство между жените и мъжете; |
| --- | --- |

2.

Приветства фокусирането на доклада на Комисията върху равенството във връзка с проблемите на заетостта, като например разликата в заплащането, съвместяването на професионалния и личния живот и директивите относно равното третиране, тъй като икономическата независимост на жените е един от приоритетите на Пътната карта за равенство между жените и мъжете;

| 3. | Приветства културата на равенство в ЕС, включително „Пътната карта за равенството“ на Комисията и „Пакта за равенство между жените и мъжете“ на Съвета, и призовава за нейното осъществяване на практика чрез конкретни мерки и разпределение на финансови ресурси; |
| --- | --- |

3.

Приветства културата на равенство в ЕС, включително „Пътната карта за равенството“ на Комисията и „Пакта за равенство между жените и мъжете“ на Съвета, и призовава за нейното осъществяване на практика чрез конкретни мерки и разпределение на финансови ресурси;

| 4. | Подчертава, че са необходими допълнителни усилия и мерки за преодоляване на остарелите модели на поведение и вземане на решения, по-специално в администрациите, за да се подобри прилагането на интегрирания подход за равно третиране на жените и мъжете във всички политически области; |
| --- | --- |

4.

Подчертава, че са необходими допълнителни усилия и мерки за преодоляване на остарелите модели на поведение и вземане на решения, по-специално в администрациите, за да се подобри прилагането на интегрирания подход за равно третиране на жените и мъжете във всички политически области;

| 5. | Отбелязва, че интегрираният подход за равно третиране на жените и мъжете се прилага на равнището на ЕС като двойна стратегия, която гарантира, от една страна, равенство между жените и мъжете във всички области на политиката и при вземането на решения и, от друга страна, целенасочени мерки за ограничаване на дискриминацията спрямо жените; |
| --- | --- |

5.

Отбелязва, че интегрираният подход за равно третиране на жените и мъжете се прилага на равнището на ЕС като двойна стратегия, която гарантира, от една страна, равенство между жените и мъжете във всички области на политиката и при вземането на решения и, от друга страна, целенасочени мерки за ограничаване на дискриминацията спрямо жените;

| 6. | Призовава Комисията да предложи, в допълнение към интегрирания подход за равно третиране на жените и мъжете, редица конкретни мерки, включително кампании за повишаване на осведомеността, обмен на най-добри практики, диалог с гражданите и инициативи за публично-частни партньорства; |
| --- | --- |

6.

Призовава Комисията да предложи, в допълнение към интегрирания подход за равно третиране на жените и мъжете, редица конкретни мерки, включително кампании за повишаване на осведомеността, обмен на най-добри практики, диалог с гражданите и инициативи за публично-частни партньорства;

| 7. | Признава потенциала на политиката за социално сближаване за насърчаване на равенството; |
| --- | --- |

7.

Признава потенциала на политиката за социално сближаване за насърчаване на равенството;

| 8. | Настоява върху необходимостта от съществуване на ясна и постоянна връзка между годишните доклади относно равенството и приоритетите, определени в Пътната карта, за да се осъществи ефективен цикъл на планиране, мониторинг и оценяване на политиките за равенство между половете; насърчава Комисията да работи за осъществяването на този цикъл; |
| --- | --- |

8.

Настоява върху необходимостта от съществуване на ясна и постоянна връзка между годишните доклади относно равенството и приоритетите, определени в Пътната карта, за да се осъществи ефективен цикъл на планиране, мониторинг и оценяване на политиките за равенство между половете; насърчава Комисията да работи за осъществяването на този цикъл;

| 9. | Припомня своето искане от резолюцията си от 2 февруари 2006 г. относно равенството между жените и мъжете в Европейския съюз (4) Комисията да наблюдава дали държавите-членки спазват достиженията на общностното право в областта на равенството между жените и мъжете във всички политики, особено в политиките на заетостта, но също така и тези, касаещи достъпа и осигуряването на стоки и услуги; затова призовава Комисията да проведе проучване по въпроса как държавите-членки прилагат законодателството на Общността в областта на равенството и да предприеме съответните действия в случай на нетранспониране или нарушение; |
| --- | --- |

9.

Припомня своето искане от резолюцията си от 2 февруари 2006 г. относно равенството между жените и мъжете в Европейския съюз (4) Комисията да наблюдава дали държавите-членки спазват достиженията на общностното право в областта на равенството между жените и мъжете във всички политики, особено в политиките на заетостта, но също така и тези, касаещи достъпа и осигуряването на стоки и услуги; затова призовава Комисията да проведе проучване по въпроса как държавите-членки прилагат законодателството на Общността в областта на равенството и да предприеме съответните действия в случай на нетранспониране или нарушение;

| 10. | Призовава държавите-членки да подкрепят Комисията при мониторинга върху прилагането на мерки на национално равнище с цел да се оцени ефективността на политиките и спазването на принципа за равенство, особено по отношение на законни права и на пенсионни и социалноосигурителни схеми; |
| --- | --- |

10.

Призовава държавите-членки да подкрепят Комисията при мониторинга върху прилагането на мерки на национално равнище с цел да се оцени ефективността на политиките и спазването на принципа за равенство, особено по отношение на законни права и на пенсионни и социалноосигурителни схеми;

| 11. | Призовава държавите-членки да предложат конкретни мерки за борба с неравенството между жените и мъжете, вследствие на прекъснати схеми на заетост, а именно поради отпуск по майчинство или грижи за лица на издръжка, и да намалят негативното им въздействие върху професионалното развитие, заплащането и пенсионните права и да работят за постигането на неутрални по отношение на пола трудови възнаграждения и пенсии; призовава Комисията да намери подходящите средства за борба със сегрегацията по полов признак на пазара на труда и да улесни навлизането на жените в нетрадиционни сектори; |
| --- | --- |

11.

Призовава държавите-членки да предложат конкретни мерки за борба с неравенството между жените и мъжете, вследствие на прекъснати схеми на заетост, а именно поради отпуск по майчинство или грижи за лица на издръжка, и да намалят негативното им въздействие върху професионалното развитие, заплащането и пенсионните права и да работят за постигането на неутрални по отношение на пола трудови възнаграждения и пенсии; призовава Комисията да намери подходящите средства за борба със сегрегацията по полов признак на пазара на труда и да улесни навлизането на жените в нетрадиционни сектори;

| 12. | Призовава Комисията да разработи анализ интегриран подход за равно третиране на жените и мъжете, за да определи въздействието на пенсионните реформи върху живота на жените в ЕС, с цел да се индивидуализират пенсионните права и социалното осигуряване, както и данъчните системи; |
| --- | --- |

12.

Призовава Комисията да разработи анализ интегриран подход за равно третиране на жените и мъжете, за да определи въздействието на пенсионните реформи върху живота на жените в ЕС, с цел да се индивидуализират пенсионните права и социалното осигуряване, както и данъчните системи;

| 13. | Приветства процедурата за консултации на социалните партньори, стартирана от Комисията с цел да се подобрят както законодателните, така и незаконодателните рамки за съвместяване на професионалния, семейния и личния живот; насърчава Комисията да стартира своевременно втората фаза на консултациите; |
| --- | --- |

13.

Приветства процедурата за консултации на социалните партньори, стартирана от Комисията с цел да се подобрят както законодателните, така и незаконодателните рамки за съвместяване на професионалния, семейния и личния живот; насърчава Комисията да стартира своевременно втората фаза на консултациите;

| 14. | Призовава Комисията да събира информация и да разпространява най-добрите практики по отношение на работната среда, които позволяват ефективно равновесие между професионалния и личния живот, както и по отношение на мерки за насърчаване на по-голямо участие на мъжете в семейния живот; призовава държавите-членки и социалните партньори да предприемат необходимите мерки, с цел частично предотвратяване и намеса при случаи на сексуален и морален тормоз на работното място; настоява, че жените трябва да получават подкрепа в професионалната си кариера; настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да предприемат сериозни мерки за намаляване на разликата в заплащането между половете и да насърчават родителския отпуск за мъжете, както и отпуска по бащинство; |
| --- | --- |

14.

Призовава Комисията да събира информация и да разпространява най-добрите практики по отношение на работната среда, които позволяват ефективно равновесие между професионалния и личния живот, както и по отношение на мерки за насърчаване на по-голямо участие на мъжете в семейния живот; призовава държавите-членки и социалните партньори да предприемат необходимите мерки, с цел частично предотвратяване и намеса при случаи на сексуален и морален тормоз на работното място; настоява, че жените трябва да получават подкрепа в професионалната си кариера; настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да предприемат сериозни мерки за намаляване на разликата в заплащането между половете и да насърчават родителския отпуск за мъжете, както и отпуска по бащинство;

| 15. | Отбелязва, че съвместяването на работата, личния и семейния живот е важен проблем и един от ключовите елементи за увеличаването на заетостта и намаляването на тежестта от демографското застаряване; посочва, че всички политики в тази област следва да се основават на принципа за свобода на личния избор и да бъдат адаптирани за различните цикли на живота; |
| --- | --- |

15.

Отбелязва, че съвместяването на работата, личния и семейния живот е важен проблем и един от ключовите елементи за увеличаването на заетостта и намаляването на тежестта от демографското застаряване; посочва, че всички политики в тази област следва да се основават на принципа за свобода на личния избор и да бъдат адаптирани за различните цикли на живота;

| 16. | Изразява съжаление относно факта, че Комисията е пропуснала да се консултира със социалните партньори при изготвянето на Зелената книга за осъвременяване на трудовото законодателство (COM(2006)0708); |
| --- | --- |

16.

Изразява съжаление относно факта, че Комисията е пропуснала да се консултира със социалните партньори при изготвянето на Зелената книга за осъвременяване на трудовото законодателство (COM(2006)0708);

| 17. | Отбелязва, че глобализацията е позитивна сила, която дава възможност на жените в целия свят да достигнат своя потенциал, именно посредством по-добър достъп до образование и здравеопазване; при все това отбелязва, че либерализацията на търговията създаде противоречиви и едновременно съществуващи тенденции, като, от една срана, ефективно насърчава формализирането на трудовите отношения в редица сектори, а, от друга страна, прибавя към неформалната икономика нови видове трудова заетост и доходи за жените, като например надомната работа, подизпълнителски дейности и микропредприятия; |
| --- | --- |

17.

Отбелязва, че глобализацията е позитивна сила, която дава възможност на жените в целия свят да достигнат своя потенциал, именно посредством по-добър достъп до образование и здравеопазване; при все това отбелязва, че либерализацията на търговията създаде противоречиви и едновременно съществуващи тенденции, като, от една срана, ефективно насърчава формализирането на трудовите отношения в редица сектори, а, от друга страна, прибавя към неформалната икономика нови видове трудова заетост и доходи за жените, като например надомната работа, подизпълнителски дейности и микропредприятия;

| 18. | Отбелязва, че една от последиците от нарастващата глобализация е феминизирането на бедността и че трябва да се проведе задълбочено проучване, за да се докаже общият ефект от глобализацията върху способността на жените да изкарват прехраната си; |
| --- | --- |

18.

Отбелязва, че една от последиците от нарастващата глобализация е феминизирането на бедността и че трябва да се проведе задълбочено проучване, за да се докаже общият ефект от глобализацията върху способността на жените да изкарват прехраната си;

| 19. | Призовава Комисията да осигури, че всички бъдещи търговски споразумения, например в рамките на СТО, ще бъдат разглеждани и в контекста на въпросите, свързани с равенството между половете; |
| --- | --- |

19.

Призовава Комисията да осигури, че всички бъдещи търговски споразумения, например в рамките на СТО, ще бъдат разглеждани и в контекста на въпросите, свързани с равенството между половете;

| 20. | Призовава Комисията да се съсредоточи по-специално върху бариерите, които стоят пред жените при достъпа до ръководни постове, с цел да се оцени структурното измерение на това явление; следователно приветства мерките за подпомагане на равния достъп на жените до пазара на труда и за насърчаване на предприемачеството сред жените и настоява върху значението на премахването на съществуващите предразсъдъци и дискриминицията от гледна точка на пола по отношение на конкурентоспособността и пригодността за наемане на работа на жените, особено на високи постове; |
| --- | --- |

20.

Призовава Комисията да се съсредоточи по-специално върху бариерите, които стоят пред жените при достъпа до ръководни постове, с цел да се оцени структурното измерение на това явление; следователно приветства мерките за подпомагане на равния достъп на жените до пазара на труда и за насърчаване на предприемачеството сред жените и настоява върху значението на премахването на съществуващите предразсъдъци и дискриминицията от гледна точка на пола по отношение на конкурентоспособността и пригодността за наемане на работа на жените, особено на високи постове;

| 21. | Подчертава необходимостта да се предприемат мерки срещу значителния демократичен дефицит, свързан с недостатъчното представяне на жените в процеса на вземане на политически решения, и призовава държавите-членки да проучат факторите, които пречат на жените пълноценно да се изявяват на политическата арена и да заемат високи постове в публичната администрация на всички равнища, и да вземат мерки за справяне с такива ситуации; |
| --- | --- |

21.

Подчертава необходимостта да се предприемат мерки срещу значителния демократичен дефицит, свързан с недостатъчното представяне на жените в процеса на вземане на политически решения, и призовава държавите-членки да проучат факторите, които пречат на жените пълноценно да се изявяват на политическата арена и да заемат високи постове в публичната администрация на всички равнища, и да вземат мерки за справяне с такива ситуации;

| 22. | Призовава да се обърне особено внимание на жените от етническите малцинства и на жените имигранти, тъй като тяхната маргинализация се засилва от многократна дискриминация както извън, така и вътре в тяхната собствена общност; препоръчва приемането на интегрирани национални планове за действие с цел ефективно справяне с множествената дискриминация, особено при разглеждане на въпроси, свързани с дискриминацията, от различни органи в отделна държава-членка; |
| --- | --- |

22.

Призовава да се обърне особено внимание на жените от етническите малцинства и на жените имигранти, тъй като тяхната маргинализация се засилва от многократна дискриминация както извън, така и вътре в тяхната собствена общност; препоръчва приемането на интегрирани национални планове за действие с цел ефективно справяне с множествената дискриминация, особено при разглеждане на въпроси, свързани с дискриминацията, от различни органи в отделна държава-членка;

| 23. | Изтъква значението на обезпечаването на информираността на имигрантите при влизането им в ЕС относно ценностите, действащото законодателство и социалните конвенции за равенството между половете, така че да се избегнат ситуации на дискриминация в обществото на приемащата страна, което се получава в резултат на липсата на осведоменост за културната среда; |
| --- | --- |

23.

Изтъква значението на обезпечаването на информираността на имигрантите при влизането им в ЕС относно ценностите, действащото законодателство и социалните конвенции за равенството между половете, така че да се избегнат ситуации на дискриминация в обществото на приемащата страна, което се получава в резултат на липсата на осведоменост за културната среда;

| 24. | Призовава Комисията и държавите-членки да засилят обмена на най-добрите практики по отношение на преодоляването на дискриминацията на трудовия пазар с цел да се насърчи динамиката на ефективното равенство между мъжете и жените с оглед на националните особености; |
| --- | --- |

24.

Призовава Комисията и държавите-членки да засилят обмена на най-добрите практики по отношение на преодоляването на дискриминацията на трудовия пазар с цел да се насърчи динамиката на ефективното равенство между мъжете и жените с оглед на националните особености;

| 25. | Призовава държавите-членки да разработят специални цели за равенството между половете в рамките на стратегията на ЕС за социално приобщаване, с цел борба с бедността и социалната изолация, като се включи набор от политически мерки за подкрепа на нетрадиционните семейства и семействата с един родител, и специфични политически мерки за подкрепа на групи жени, изложени на висок риск от бедност и социална изолация, като например мигранти, бежанци, жени от етнически малцинства, възрастни жени и жени с увреждания; |
| --- | --- |

25.

Призовава държавите-членки да разработят специални цели за равенството между половете в рамките на стратегията на ЕС за социално приобщаване, с цел борба с бедността и социалната изолация, като се включи набор от политически мерки за подкрепа на нетрадиционните семейства и семействата с един родител, и специфични политически мерки за подкрепа на групи жени, изложени на висок риск от бедност и социална изолация, като например мигранти, бежанци, жени от етнически малцинства, възрастни жени и жени с увреждания;

| 26. | Настоятелно призовава Комисията да си сътрудничи с държавите-членки при събиране на съответната информация и при налагането на мерки с оглед предотвратяване на трафика на хора с цел сексуална експлоатация и принудителен труд; |
| --- | --- |

26.

Настоятелно призовава Комисията да си сътрудничи с държавите-членки при събиране на съответната информация и при налагането на мерки с оглед предотвратяване на трафика на хора с цел сексуална експлоатация и принудителен труд;

| 27. | Призовава Комисията да обърне специално внимание на инструментите и механизмите за предотвратяване на експлоатацията на мигриращите работници, включително признаването и налагането на основните човешки права на нелегалните мигранти, вместо прилагането на репресивни мерки; |
| --- | --- |

27.

Призовава Комисията да обърне специално внимание на инструментите и механизмите за предотвратяване на експлоатацията на мигриращите работници, включително признаването и налагането на основните човешки права на нелегалните мигранти, вместо прилагането на репресивни мерки;

| 28. | Настоятелно призовава държавите-членки да уеднаквят разходите по обезщетенията за отпуск по майчинство и родителски отпуск с цел жените вече да не бъдат по-скъп източник на работна сила от мъжете; |
| --- | --- |

28.

Настоятелно призовава държавите-членки да уеднаквят разходите по обезщетенията за отпуск по майчинство и родителски отпуск с цел жените вече да не бъдат по-скъп източник на работна сила от мъжете;

| 29. | Призовава държавите-членки, заедно със социалните партньори, да водят борба срещу дискриминацията на бременните жени на пазара на труда, както и да предприемат всички необходими мерки, за да се осигури високо равнище на защита на майките; призовава Комисията да извърши по-подробна оценка на спазването на общностното законодателство в тази област, както и да прецени дали има нужда от преразглеждането му; |
| --- | --- |

29.

Призовава държавите-членки, заедно със социалните партньори, да водят борба срещу дискриминацията на бременните жени на пазара на труда, както и да предприемат всички необходими мерки, за да се осигури високо равнище на защита на майките; призовава Комисията да извърши по-подробна оценка на спазването на общностното законодателство в тази област, както и да прецени дали има нужда от преразглеждането му;

| 30. | Отбелязва със загриженост, че въпреки постигнатия напредък, жените, особено по-възрастните жени и самотните майки, все още са изложени на риск от изключване и бедност; |
| --- | --- |

30.

Отбелязва със загриженост, че въпреки постигнатия напредък, жените, особено по-възрастните жени и самотните майки, все още са изложени на риск от изключване и бедност;

| 31. | Призовава държавите-членки и социалните партньори да работят за постигане на целта за осигуряване на възможност за всички жени, които търсят работа на пълно работно време, да получат такава работа, а не да им се предлага работа на непълно работно време, която често е необезопасена и несигурна; |
| --- | --- |

31.

Призовава държавите-членки и социалните партньори да работят за постигане на целта за осигуряване на възможност за всички жени, които търсят работа на пълно работно време, да получат такава работа, а не да им се предлага работа на непълно работно време, която често е необезопасена и несигурна;

| 32. | Приветства усилията на Комисията да даде нов тласък за постигането на целите, договорени от Европейския съвет в Барселона през 2002 г., за елиминиране на пречките пред равното участие на жените и мъжете на трудовия пазар и за въвеждането до 2010 г. на услуги за гледане на деца за 90 % от децата от три години до задължителната училищна възраст и за поне 33 % от децата под три години, по-конкретно посредством структурните фондове; насърчава Комисията да представи през 2008 г., както е предвидено, съобщение, в което се излагат последващи стъпки, които трябва да бъдат предприети на всички равнища, за да се постигнат тези цели; счита, че целта трябва да бъде: осигуряване на качествени грижи за всички деца, като се включи и възпитателен елемент; |
| --- | --- |

32.

Приветства усилията на Комисията да даде нов тласък за постигането на целите, договорени от Европейския съвет в Барселона през 2002 г., за елиминиране на пречките пред равното участие на жените и мъжете на трудовия пазар и за въвеждането до 2010 г. на услуги за гледане на деца за 90 % от децата от три години до задължителната училищна възраст и за поне 33 % от децата под три години, по-конкретно посредством структурните фондове; насърчава Комисията да представи през 2008 г., както е предвидено, съобщение, в което се излагат последващи стъпки, които трябва да бъдат предприети на всички равнища, за да се постигнат тези цели; счита, че целта трябва да бъде: осигуряване на качествени грижи за всички деца, като се включи и възпитателен елемент;

| 33. | Счита, че държавите-членки носят отговорност за осигуряване на висококачествени грижи и лечение за всеки нуждаещ се, поради напреднала възраст, болест или увреждане; |
| --- | --- |

33.

Счита, че държавите-членки носят отговорност за осигуряване на висококачествени грижи и лечение за всеки нуждаещ се, поради напреднала възраст, болест или увреждане;

| 34. | Настоява върху необходимостта от разработване на политики, насочени към борба със стереотипите по отношение на пола в образованието от най-ранна възраст, като те бъдат премахнати от учебните програми и учебниците и като се осигурява обучение по тези въпроси за учители и ученици, и момичетата и момчетата се насърчават да избират нетрадиционни пътеки в образованието; |
| --- | --- |

34.

Настоява върху необходимостта от разработване на политики, насочени към борба със стереотипите по отношение на пола в образованието от най-ранна възраст, като те бъдат премахнати от учебните програми и учебниците и като се осигурява обучение по тези въпроси за учители и ученици, и момичетата и момчетата се насърчават да избират нетрадиционни пътеки в образованието;

| 35. | Призовава Комисията да започне диалог и да даде стимул на медиите, предвид тяхната обществена отговорност, при насърчаване равенството между половете и да избягва стереотипното представяне на жените и мъжете; |
| --- | --- |

35.

Призовава Комисията да започне диалог и да даде стимул на медиите, предвид тяхната обществена отговорност, при насърчаване равенството между половете и да избягва стереотипното представяне на жените и мъжете;

| 36. | Препоръчва разработването на общоевропейски мерки, целящи формирането на съзнание на нулева толерантност към сексистки обиди и към уронващи достойнството на жените образи в медиите и в търговските съобщения; |
| --- | --- |

36.

Препоръчва разработването на общоевропейски мерки, целящи формирането на съзнание на нулева толерантност към сексистки обиди и към уронващи достойнството на жените образи в медиите и в търговските съобщения;

| 37. | Препоръчва в образователната система да се вземат в по-голяма степен различните индивидуални потребности на момичетата и момчетата по отношение на тяхното развитие, като по този начин следва да се окаже противодействие на стереотипите; |
| --- | --- |

37.

Препоръчва в образователната система да се вземат в по-голяма степен различните индивидуални потребности на момичетата и момчетата по отношение на тяхното развитие, като по този начин следва да се окаже противодействие на стереотипите;

| 38. | Счита, че пазарът на труда в повечето страни от ЕС не отразява адекватно по-високото средно образователно равнище и по-високите академични постижения на жените; |
| --- | --- |

38.

Счита, че пазарът на труда в повечето страни от ЕС не отразява адекватно по-високото средно образователно равнище и по-високите академични постижения на жените;

| 39. | Препоръчва да се работи за гарантиране на насърчаването на знанието и разумни критерии в училищното образование, за да може да се постигне свобода, лична независимост и справедливост с оглед социалното приобщаване на жените; наред с това счита, че т. нар. ключови компетенции, като предприемачески дух и научен и технологичен подход, трябва да се засилят, най-вече сред жените; |
| --- | --- |

39.

Препоръчва да се работи за гарантиране на насърчаването на знанието и разумни критерии в училищното образование, за да може да се постигне свобода, лична независимост и справедливост с оглед социалното приобщаване на жените; наред с това счита, че т. нар. ключови компетенции, като предприемачески дух и научен и технологичен подход, трябва да се засилят, най-вече сред жените;

| 40. | Подчертава потребността от мерки за повишаване на квалификацията по време на родителския отпуск за успешно справяне с променилите се условия на работното място; |
| --- | --- |

40.

Подчертава потребността от мерки за повишаване на квалификацията по време на родителския отпуск за успешно справяне с променилите се условия на работното място;

| 41. | Отбелязва, че е важно да са налице подходящи сравними статистически данни и в тази връзка изразява съжаление относно липсата на определени категории лица в европейската статистика, например партньори, работещи в семейни земеделски стопанства, които ако са жени, обикновено се класифицират като „домакини“; призовава Евростат да включи тази категория лица в статистическата си информация с цел да се изгради представа за полагания от жените труд; |
| --- | --- |

41.

Отбелязва, че е важно да са налице подходящи сравними статистически данни и в тази връзка изразява съжаление относно липсата на определени категории лица в европейската статистика, например партньори, работещи в семейни земеделски стопанства, които ако са жени, обикновено се класифицират като „домакини“; призовава Евростат да включи тази категория лица в статистическата си информация с цел да се изгради представа за полагания от жените труд;

| 42. | Подчертава, че жените в селското стопанство често извършват значителна част от работата като семейни работници; счита, че тази работа би могла съответно да бъде взета предвид в политиката за развитие на селските райони; |
| --- | --- |

42.

Подчертава, че жените в селското стопанство често извършват значителна част от работата като семейни работници; счита, че тази работа би могла съответно да бъде взета предвид в политиката за развитие на селските райони;

| 43. | Обръща внимание на големия брой партньори (главно жени), работещи в семейни земеделски стопанства), чийто правен статус в много държави-членки е неясен, което може да породи специфични финансови и правни проблеми, свързани с достъпа до отпуск по майчинство, отпуск по болест, натрупване на пенсионни права и достъп до социално осигуряване, както и в случай на развод; |
| --- | --- |

43.

Обръща внимание на големия брой партньори (главно жени), работещи в семейни земеделски стопанства), чийто правен статус в много държави-членки е неясен, което може да породи специфични финансови и правни проблеми, свързани с достъпа до отпуск по майчинство, отпуск по болест, натрупване на пенсионни права и достъп до социално осигуряване, както и в случай на развод;

| 44. | Подчертава необходимостта да се подобри правният статус на жените в селското стопанство както по отношение на социалната сигурност, като им се гарантира пряк достъп, така и по отношение на тяхната роля в самите земеделски стопанства, с особен акцент върху съсобствеността в семейните стопанства, достъпа до кредити, както и техните права по отношение на законодателството, уреждащо наследствата; |
| --- | --- |

44.

Подчертава необходимостта да се подобри правният статус на жените в селското стопанство както по отношение на социалната сигурност, като им се гарантира пряк достъп, така и по отношение на тяхната роля в самите земеделски стопанства, с особен акцент върху съсобствеността в семейните стопанства, достъпа до кредити, както и техните права по отношение на законодателството, уреждащо наследствата;

| 45. | В тази връзка насочва вниманието към своята резолюция от 21 февруари 1997 г. относно положението на подпомагащите съпрузи на самостоятелно заети лица (5), в която призовава към подобряване на положението на подпомагащите съпрузи в селското стопанство, чрез придаване на по-строг характер на Директива 86/613/ЕИО на Съвета от 11 декември 1986 г. за прилагане на принципа на равното третиране на мъжете и жените, извършващи дейности в качеството си на самостоятелно заети лица, включително в сектора на земеделието, както и за защита на самостоятелно заетите жени по време на бременност и майчинство (6), като това трябва да се извърши чрез установяване на правния статус на подпомагащите съпрузи, вместо да се отказва признаването им като работници, като по този начин те биха участвали в системата на социално осигуряване, за да имат право на обезщетение в случай на заболяване, при инвалидност и при злополуки, както и при пенсиониране; |
| --- | --- |

45.

В тази връзка насочва вниманието към своята резолюция от 21 февруари 1997 г. относно положението на подпомагащите съпрузи на самостоятелно заети лица (5), в която призовава към подобряване на положението на подпомагащите съпрузи в селското стопанство, чрез придаване на по-строг характер на Директива 86/613/ЕИО на Съвета от 11 декември 1986 г. за прилагане на принципа на равното третиране на мъжете и жените, извършващи дейности в качеството си на самостоятелно заети лица, включително в сектора на земеделието, както и за защита на самостоятелно заетите жени по време на бременност и майчинство (6), като това трябва да се извърши чрез установяване на правния статус на подпомагащите съпрузи, вместо да се отказва признаването им като работници, като по този начин те биха участвали в системата на социално осигуряване, за да имат право на обезщетение в случай на заболяване, при инвалидност и при злополуки, както и при пенсиониране;

| 46. | Обръща внимание на високите нива на бедност и изолация на жените в някои селски райони; подчертава необходимостта от ефективни мерки, с цел да се гарантират равните възможности за жените — цел, която трябва да бъде основна във всички инструменти на общата селскостопанска политика и други свързани общностни политики; |
| --- | --- |

46.

Обръща внимание на високите нива на бедност и изолация на жените в някои селски райони; подчертава необходимостта от ефективни мерки, с цел да се гарантират равните възможности за жените — цел, която трябва да бъде основна във всички инструменти на общата селскостопанска политика и други свързани общностни политики;

| 47. | Счита за жизнено важно да се подобри качеството на живот на жените, които живеят в селските райони, като им се гарантира по-лесен достъп до образование и професионално обучение, обучение през целия живот, до новите медийни инфраструктури, необходимите ефикасни местни обществени здравни услуги, както и до местните съоръжения и места за отдих и култура за деца и семейства, включително детски ясли, детски градини, училища, културни центрове и пазари; |
| --- | --- |

47.

Счита за жизнено важно да се подобри качеството на живот на жените, които живеят в селските райони, като им се гарантира по-лесен достъп до образование и професионално обучение, обучение през целия живот, до новите медийни инфраструктури, необходимите ефикасни местни обществени здравни услуги, както и до местните съоръжения и места за отдих и култура за деца и семейства, включително детски ясли, детски градини, училища, културни центрове и пазари;

| 48. | Подчертава необходимостта Европейския социален фонд да оказва подкрепа за конкретни мерки за подобряване на достъпа и участието на жените в трудовия пазар, както и за интегриран подход за равно третиране на жените и мъжете; счита, че регионалните фондове следва да съдържат бюджетен ред, предназначен за дейности във връзка с равенството между мъжете и жените (бюджетиране, съобразено с фактора пол), чрез който да се финансират мерки за насърчаване на равнопоставеността между половете и проучванията за оценка на въздействието на политиките, свързани с положението на жените; |
| --- | --- |

48.

Подчертава необходимостта Европейския социален фонд да оказва подкрепа за конкретни мерки за подобряване на достъпа и участието на жените в трудовия пазар, както и за интегриран подход за равно третиране на жените и мъжете; счита, че регионалните фондове следва да съдържат бюджетен ред, предназначен за дейности във връзка с равенството между мъжете и жените (бюджетиране, съобразено с фактора пол), чрез който да се финансират мерки за насърчаване на равнопоставеността между половете и проучванията за оценка на въздействието на политиките, свързани с положението на жените;

| 49. | Припомня, че е необходимо включването на нови подходи и иновационни инструменти в стратегиите за регионално развитие и подчертава необходимостта от предоставяне на обучение и инструменти във връзка с методологията на интегрирания подход за равно третиране на жените и мъжете за лицата, отговорни за вземане на решения на регионално и местно равнище; призовава Комисията да доразвие своите насоки за администрацията относно интегрирания подход за равно третиране на жените и мъжете за целите на структурните фондове; |
| --- | --- |

49.

Припомня, че е необходимо включването на нови подходи и иновационни инструменти в стратегиите за регионално развитие и подчертава необходимостта от предоставяне на обучение и инструменти във връзка с методологията на интегрирания подход за равно третиране на жените и мъжете за лицата, отговорни за вземане на решения на регионално и местно равнище; призовава Комисията да доразвие своите насоки за администрацията относно интегрирания подход за равно третиране на жените и мъжете за целите на структурните фондове;

| 50. | Призовава Комисията с помощта на Европейския институт за равенство на половете да включи факти и статистически данни от присъединяващите се държави и страните кандидатки в бъдещите годишни доклади относно равенството между жените и мъжете; |
| --- | --- |

50.

Призовава Комисията с помощта на Европейския институт за равенство на половете да включи факти и статистически данни от присъединяващите се държави и страните кандидатки в бъдещите годишни доклади относно равенството между жените и мъжете;

| 51. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията и на прави- телствата на държавите-членки. |
| --- | --- |

51.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията и на прави- телствата на държавите-членки.

---

(1)  ОВ С 364, 18.12.2000 г., стр. 1.

(2)  OВ L 45, 19.2.1975 г., стр. 19.

(3)  OВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25.

(4)  ОВ С 288 Е, 25.11.2006 г., стр. 73.

(5)  OВ C 85, 17.3.1997, стр. 186.

(6)  OВ L 359, 19.12.1986, стр. 56.

Поправка на позицията на Европейския парламент, приета на първо четене на 25 април 2007 г. с оглед приемането на Директива 2007/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно наказателните мерки, предназначени да гарантират зачитането на правата върху интелектуална собственост

(
  Официален вестник на Европейския съюз, С 74 E, 20.3.2008 г.
  )

Позицията на Парламента да се чете както следва:

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 25 април 2007 г. с оглед приемането на Директива 2007/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно наказателните мерки, предназначени да гарантират зачитането на правата върху интелектуална собственост

(Текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и п о-специално — член 95 от него,

като взеха предвид предложението на Комисията,

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),

като взеха предвид становището на Комитета на регионите (1),

в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (2),

като имат предвид, че:

| (1) | В Зелената книга относно борбата срещу фалшифицирането и пиратството във вътрешния пазар, представена от Комисията на 15 октомври 1998 г., се отбелязва, че фалшифицирането и пиратството са прераснали в международно явление със сериозни последици в икономически и социален план, както и от гледна точка на защитата на потребителите, особено по отношение на общественото здраве и безопасност. Като част от последващите действия, след публикуването на Зелената книга беше изготвен план за действие, който беше включен в съобщение по същата тема, изпратено от Комисията до Съвета, Европейския парламент и Икономическия и социален комитет на 30 ноември 2000 г. |
| --- | --- |

(1)

В Зелената книга относно борбата срещу фалшифицирането и пиратството във вътрешния пазар, представена от Комисията на 15 октомври 1998 г., се отбелязва, че фалшифицирането и пиратството са прераснали в международно явление със сериозни последици в икономически и социален план, както и от гледна точка на защитата на потребителите, особено по отношение на общественото здраве и безопасност. Като част от последващите действия, след публикуването на Зелената книга беше изготвен план за действие, който беше включен в съобщение по същата тема, изпратено от Комисията до Съвета, Европейския парламент и Икономическия и социален комитет на 30 ноември 2000 г.

| (2) | В заключенията си Европейският съвет в Брюксел на 20 и 21 март 2003 г. прикани Комисията и държавите-членки да повишат закрилата на правата на интелектуална собственост, като предприемат мерки срещу фалшифицирането и пиратството. |
| --- | --- |

(2)

В заключенията си Европейският съвет в Брюксел на 20 и 21 март 2003 г. прикани Комисията и държавите-членки да повишат закрилата на правата на интелектуална собственост, като предприемат мерки срещу фалшифицирането и пиратството.

| (3) | В международен план, всички държави-членки, както и самата Общност, по отношение на въпросите от кръга на нейната компетентност, са обвързани от Споразумението относно свързаните с търговията аспекти на интелектуалната собственост („споразумението ТРИПС“), сключено в рамките на Световната търговска организация и одобрено с решение на Съвета 94/800/ЕО (3). Споразумението ТРИПС съдържа, по-конкретно, наказателни разпоредби, които съставляват общи норми, приложими на международно равнище, но различията между държавите-членки са все още твърде големи и не позволяват воденето на ефективна борба с нарушенията на правата на интелектуална собственост, особено с техните по-тежки форми. Това предизвиква загуба на доверие сред стопанските среди във вътрешния пазар, което води до намаляване на инвестициите в иновации и творчество. |
| --- | --- |

(3)

В международен план, всички държави-членки, както и самата Общност, по отношение на въпросите от кръга на нейната компетентност, са обвързани от Споразумението относно свързаните с търговията аспекти на интелектуалната собственост („споразумението ТРИПС“), сключено в рамките на Световната търговска организация и одобрено с решение на Съвета 94/800/ЕО (3). Споразумението ТРИПС съдържа, по-конкретно, наказателни разпоредби, които съставляват общи норми, приложими на международно равнище, но различията между държавите-членки са все още твърде големи и не позволяват воденето на ефективна борба с нарушенията на правата на интелектуална собственост, особено с техните по-тежки форми. Това предизвиква загуба на доверие сред стопанските среди във вътрешния пазар, което води до намаляване на инвестициите в иновации и творчество.

| (4) | Комисията прие през м. ноември 2004 г. и Стратегия относно зачитането на правата върху интелектуална собственост в трети страни. |
| --- | --- |

(4)

Комисията прие през м. ноември 2004 г. и Стратегия относно зачитането на правата върху интелектуална собственост в трети страни.

| (5) | Директива 2004/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно зачитането на правата върху интелектуална собственост (4) предвижда мерки, процедури и средства за защита по граждански и административен ред. Разпоредбите на посочената директива е необходимо да бъдат допълнени с набор от достатъчно възпиращи санкции, които да са приложими на цялата територия на Общността. Необходимо е да се хармонизират някои наказателни разпоредби, за да може да се води ефективна борба с фалшифицирането и пиратството на вътрешния пазар. Общностният законодател има правомощието да приема необходимите наказателноправни мерки, за да се гарантира пълната ефективност на предвижданите от него правила относно закрилата на интелектуалната собственост
  , както е определена в настоящата директива, с изключение на патентите
  . |
| --- | --- |

(5)

Директива 2004/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно зачитането на правата върху интелектуална собственост (4) предвижда мерки, процедури и средства за защита по граждански и административен ред. Разпоредбите на посочената директива е необходимо да бъдат допълнени с набор от достатъчно възпиращи санкции, които да са приложими на цялата територия на Общността. Необходимо е да се хармонизират някои наказателни разпоредби, за да може да се води ефективна борба с фалшифицирането и пиратството на вътрешния пазар. Общностният законодател има правомощието да приема необходимите наказателноправни мерки, за да се гарантира пълната ефективност на предвижданите от него правила относно закрилата на интелектуалната собственост
  , както е определена в настоящата директива, с изключение на патентите
  .

| (6) | Въз основа на приетото през м. октомври 2005 г. съобщение на Комисията относно ответната реакция на митническите администрации на фалшифицирането и пиратството, Съветът прие на 13 март 2006 г. резолюция, в която подчертава, че целите на Лисабонската стратегия „могат да бъдат постигнати единствено чрез добре функциониращ вътрешен пазар с адекватни мерки за насърчаване на инвестициите в основаващата се на познания икономика и признава заплахата, която сериозното разрастване на фалшифицирането и пиратството поставя за основаващата се на познания икономика на Съюза, и п о-конкретно — за здравето и безопасността (...)“. |
| --- | --- |

(6)

Въз основа на приетото през м. октомври 2005 г. съобщение на Комисията относно ответната реакция на митническите администрации на фалшифицирането и пиратството, Съветът прие на 13 март 2006 г. резолюция, в която подчертава, че целите на Лисабонската стратегия „могат да бъдат постигнати единствено чрез добре функциониращ вътрешен пазар с адекватни мерки за насърчаване на инвестициите в основаващата се на познания икономика и признава заплахата, която сериозното разрастване на фалшифицирането и пиратството поставя за основаващата се на познания икономика на Съюза, и п о-конкретно — за здравето и безопасността (...)“.

| (7) | В своя резолюция от 7 септември 2006 г. относно фалшифицирането на медицински продукти, Европейският парламент е счел, че Европейската общност следва спешно да осигури средства, за да доведе до успешен край борбата с незаконните практики в областта на интелектуалното пиратство и фалшифицирането на медицински продукти. |
| --- | --- |

(7)

В своя резолюция от 7 септември 2006 г. относно фалшифицирането на медицински продукти, Европейският парламент е счел, че Европейската общност следва спешно да осигури средства, за да доведе до успешен край борбата с незаконните практики в областта на интелектуалното пиратство и фалшифицирането на медицински продукти.

| (8) | Трябва да се хармонизира размерът на санкциите за физически и юридически лица, извършили такива нарушения. По-конкретно, трябва да се хармонизират правилата относно санкциите лишаване от свобода, глоби и конфискация. |
| --- | --- |

(8)

Трябва да се хармонизира размерът на санкциите за физически и юридически лица, извършили такива нарушения. По-конкретно, трябва да се хармонизират правилата относно санкциите лишаване от свобода, глоби и конфискация.

| (9) | По отношение на лица, обвинени в извършване на престъпленията, установени в настоящата директива, както и в установяването на тяхното намерение да нарушат въпросното право върху интелектуална собственост, следва да се взема предвид до каква степен обвиняемият е имал, преди да извърши нарушението, съществени основания да твърди, че въпросното право върху интелектуална собственост не е било валидно. |
| --- | --- |

(9)

По отношение на лица, обвинени в извършване на престъпленията, установени в настоящата директива, както и в установяването на тяхното намерение да нарушат въпросното право върху интелектуална собственост, следва да се взема предвид до каква степен обвиняемият е имал, преди да извърши нарушението, съществени основания да твърди, че въпросното право върху интелектуална собственост не е било валидно.

| (10) | Трябва да се предвидят разпоредби за улесняване на наказателните разследвания. Държавите-членки трябва да гарантират
  сътрудничеството между носителите на права върху интелектуална собственост със съвместните екипи за разследване, съгласно разпоредбите, предвидени от Рамково решение на съвета 2002/465/ПВР от 13 юни 2002 г. относно съвместните екипи за разследване (5). Съдействието на носителите на правата върху интелектуална собственост
  следва да има поддържаща функция, която не засяга провеждането на безпристрастно разследване от страна на държавните органи
  . |
| --- | --- |

(10)

Трябва да се предвидят разпоредби за улесняване на наказателните разследвания. Държавите-членки трябва да гарантират
  сътрудничеството между носителите на права върху интелектуална собственост със съвместните екипи за разследване, съгласно разпоредбите, предвидени от Рамково решение на съвета 2002/465/ПВР от 13 юни 2002 г. относно съвместните екипи за разследване (5). Съдействието на носителите на правата върху интелектуална собственост
  следва да има поддържаща функция, която не засяга провеждането на безпристрастно разследване от страна на държавните органи
  .

| (11) | За да се улесняват разследванията или наказателните производства във връзка с нарушения на права върху интелектуална собственост, същите не трябва да се обуславят от подаването на сигнал или тъжба от лицето, пострадало от посегателство. |
| --- | --- |

(11)

За да се улесняват разследванията или наказателните производства във връзка с нарушения на права върху интелектуална собственост, същите не трябва да се обуславят от подаването на сигнал или тъжба от лицето, пострадало от посегателство.

| (12) | Правата, установени в Хартата за основните права на Европейския съюз, трябва да се спазват напълно при установяването на престъпления и определянето на наказания в хода на разследването и на съдебното производство. |
| --- | --- |

(12)

Правата, установени в Хартата за основните права на Европейския съюз, трябва да се спазват напълно при установяването на престъпления и определянето на наказания в хода на разследването и на съдебното производство.

| (13) | Настоящата директива не засяга специфичните режими на отговорност, предвидени за доставчиците на интернет услуги
  в
  Директива 2000/31/ЕО
  на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г.
  за
  някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално — на
  електронната търговия
  на вътрешния пазар

   (6)

  и в Директива 2001/29/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 22 май 2001 г. относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество (7)

  . |
| --- | --- |

(13)

Настоящата директива не засяга специфичните режими на отговорност, предвидени за доставчиците на интернет услуги
  в
  Директива 2000/31/ЕО
  на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г.
  за
  някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално — на
  електронната търговия
  на вътрешния пазар

   (6)

  и в Директива 2001/29/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 22 май 2001 г. относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество (7)

  .

| (14) | Тъй като целта на настоящата директива не може да бъде осъществена в достатъчна степен от държавите-членки и следователно би могла да бъде по-добре осъществена на общностно равнище, Общността може да приема мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора. В съответствие с принципа на пропорционалност, определен в същия член, настоящата директива не излиза извън рамките на необходимото за постигане на посочената цел. |
| --- | --- |

(14)

Тъй като целта на настоящата директива не може да бъде осъществена в достатъчна степен от държавите-членки и следователно би могла да бъде по-добре осъществена на общностно равнище, Общността може да приема мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора. В съответствие с принципа на пропорционалност, определен в същия член, настоящата директива не излиза извън рамките на необходимото за постигане на посочената цел.

| (15) | Настоящата директива зачита основните права и съблюдава принципите, признати в Хартата на основните права на Европейския съюз. По-конкретно, настоящата директива има за цел да гарантира пълното зачитане на интелектуалната собственост в съответствие с член 17, параграф 2 от Хартата. |
| --- | --- |

(15)

Настоящата директива зачита основните права и съблюдава принципите, признати в Хартата на основните права на Европейския съюз. По-конкретно, настоящата директива има за цел да гарантира пълното зачитане на интелектуалната собственост в съответствие с член 17, параграф 2 от Хартата.

| (16) | Необходимо е да се гарантира адекватна закрила на правата върху интелектуална собственост в аудиовизуалния сектор, както е указано в Директива 98/84/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 20 ноември 1998 г. относно правната защита на услугите, основаващи се на или състоящи се от достъп под условие (8)

  , |
| --- | --- |

(16)

Необходимо е да се гарантира адекватна закрила на правата върху интелектуална собственост в аудиовизуалния сектор, както е указано в Директива 98/84/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 20 ноември 1998 г. относно правната защита на услугите, основаващи се на или състоящи се от достъп под условие (8)

  ,

ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Цел и приложно поле

С настоящата директива се определят наказателните мерки, необходими за гарантиране зачитането на правата върху интелектуална собственост
  , както е установено по-долу в контекста на фалшифицирането и пиратството
  .

Тези мерки се прилагат за правата върху интелектуална собственост,
  с изключение на патентите
  , предвидени в общностното
  законодателство.

Правата върху индустриална собственост, възникнали въз основа на патент, се изключват от разпоредбите на настоящата директива.

По-специално, настоящата директива не се прилага за всяко нарушаване на право върху интелектуална собственост, което се отнася до:

| — | патенти, полезни модели и права върху сортове растения, включително права, произтичащи от сертификати за допълнителна защита; |
| --- | --- |

—

патенти, полезни модели и права върху сортове растения, включително права, произтичащи от сертификати за допълнителна защита;

| — | едновременен внос на оригинални стоки от трета държава, който е разрешен от носителя на правото. |
| --- | --- |

—

едновременен внос на оригинални стоки от трета държава, който е разрешен от носителя на правото.

Член 2

Определения

За целите на настоящата
  директива:

| a) | „права върху интелектуална собственост“ означава едно или повече от следните права:








  — | авторско право, |
| --- | --- | --- |

a)

„права върху интелектуална собственост“ означава едно или повече от следните права:

—

авторско право,

| — | сродни на авторското право права, |
| --- | --- |

—

сродни на авторското право права,

| — | особеното право на създателя на бази данни, |
| --- | --- |

—

особеното право на създателя на бази данни,

| — | права на създателите на топологии на полупроводникови изделия, |
| --- | --- |

—

права на създателите на топологии на полупроводникови изделия,

| — | права, свързани с търговски марки, доколкото прилагането на наказателноправна закрила по отношение на тях не накърнява правилата на свободния пазар и изследователските дейности, |
| --- | --- |

—

права, свързани с търговски марки, доколкото прилагането на наказателноправна закрила по отношение на тях не накърнява правилата на свободния пазар и изследователските дейности,

| — | права, свързани с дизайни, |
| --- | --- |

—

права, свързани с дизайни,

| — | географски означения, |
| --- | --- |

—

географски означения,

| — | търговски наименования, доколкото те се ползват със закрила по националното право като изключителни права на собственост, |
| --- | --- |

—

търговски наименования, доколкото те се ползват със закрила по националното право като изключителни права на собственост,

| — | и, при всяко положение, единствено по отношение на правата, предвидени на общностно равнище, правата във връзката със стоките по член 2, параграф 1, букви a) и б) от Регламент (ЕО) No 1383/2003 на Съвета от 22 юли 2003 г. относно намесата на митническите органи по отношение на стоки, за които се подозира, че нарушават някои права върху интелектуалната собственост, както и относно мерките, които следва да се вземат по отношение на стоки, с които се нарушават някои права върху интелектуалната собственост (9), и във всеки случай, които не касаят патентите; |
| --- | --- |

—

и, при всяко положение, единствено по отношение на правата, предвидени на общностно равнище, правата във връзката със стоките по член 2, параграф 1, букви a) и б) от Регламент (ЕО) No 1383/2003 на Съвета от 22 юли 2003 г. относно намесата на митническите органи по отношение на стоки, за които се подозира, че нарушават някои права върху интелектуалната собственост, както и относно мерките, които следва да се вземат по отношение на стоки, с които се нарушават някои права върху интелектуалната собственост (9), и във всеки случай, които не касаят патентите;

| б) | „нарушение в търговски мащаб“ означава всяко нарушаване на дадено право върху интелектуална собственост, извършено с цел извличане на търговска облага, с изключение на действията, извършени от частни ползватели за лично ползване и с нестопански цели; |
| --- | --- |

б)

„нарушение в търговски мащаб“ означава всяко нарушаване на дадено право върху интелектуална собственост, извършено с цел извличане на търговска облага, с изключение на действията, извършени от частни ползватели за лично ползване и с нестопански цели;

| в) | „умишлено нарушение на право върху интелектуална собственост“ означава всяко умишлено и съзнателно нарушаване на това право, с цел извличане на икономическа облага в търговски мащаб; |
| --- | --- |

в)

„умишлено нарушение на право върху интелектуална собственост“ означава всяко умишлено и съзнателно нарушаване на това право, с цел извличане на икономическа облага в търговски мащаб;

| г) | „юридическо лице“ означава всяко правно образувание, което има такъв статус според приложимото национално право, с изключение на държавите или други публичноправни органи, които действат в рамките на своите прерогативи за упражняване на публична власт, както и международните организации на публичното право. |
| --- | --- |

г)

„юридическо лице“ означава всяко правно образувание, което има такъв статус според приложимото национално право, с изключение на държавите или други публичноправни органи, които действат в рамките на своите прерогативи за упражняване на публична власт, както и международните организации на публичното право.

Член 3

Нарушения

Държавите-членки гарантират, че всяко умишлено нарушение на право върху интелектуална собственост, извършено в търговски мащаб, както
  и помагачеството
  и подбудителството към извършване на
  самото нарушение,
  се квалифицират като престъпления.

Не се налагат наказателни санкции в случаите на паралелен внос на оригинални стоки, които са били пуснати на пазара в държава извън Европейския съюз със съгласието на титуляра на правото.

Държавите-членки гарантират, че почтеното използване на защитено произведение, включително подобна употреба чрез възпроизвеждане или записване или по всякакъв друг начин, за цели като критика, правене на коментар, съобщаване на новини, преподаване (включително многократно размножаване на копия за преподаване в класни стаи), извършване на обучение или изследователска дейност, не съставляват престъпление.

Член 4

Характер на санкциите

1.   По отношение на нарушенията по член 3, държавите-членки предвиждат следните санкции:

| а) | за физически лица: лишаване от свобода; |
| --- | --- |

а)

за физически лица: лишаване от свобода;

| б) | за физически и юридически лица:






  i) | наказателна
  глоба
  за физически лица, както и наказателни или ненаказателни глоби за юридически лица
  ; |
| --- | --- | --- |

б)

за физически и юридически лица:

i)

наказателна
  глоба
  за физически лица, както и наказателни или ненаказателни глоби за юридически лица
  ;

| ii) | конфискация на предмета,
  средството на престъплението и на доходите от престъплението
  , или на стоките, чиято стойност съответства на тези доходи. |
| --- | --- |

ii)

конфискация на предмета,
  средството на престъплението и на доходите от престъплението
  , или на стоките, чиято стойност съответства на тези доходи.

2.   По отношение на нарушенията по член 3, държавите-членки предвиждат прилагане и на следните санкции, когато това е уместно:

| а) | унищожаване на стоките,
  включително материали или оборудване, използвани с цел да
  се наруши право върху интелектуална собственост; |
| --- | --- |

а)

унищожаване на стоките,
  включително материали или оборудване, използвани с цел да
  се наруши право върху интелектуална собственост;

| б) | пълно или частично, постоянно или временно затваряне на предприятието,
  което е послужило за
  извършване на нарушението; |
| --- | --- |

б)

пълно или частично, постоянно или временно затваряне на предприятието,
  което е послужило за
  извършване на нарушението;

| в) | постоянна или временна забрана за извършване на търговска дейност; |
| --- | --- |

в)

постоянна или временна забрана за извършване на търговска дейност;

| г) | поставяне под съдебен надзор; |
| --- | --- |

г)

поставяне под съдебен надзор;

| д) | съдебна ликвидация; |
| --- | --- |

д)

съдебна ликвидация;

| е) | забрана за достъп до обществено подпомагане или субсидии; |
| --- | --- |

е)

забрана за достъп до обществено подпомагане или субсидии;

| ж) | публикуване на съдебните решения; |
| --- | --- |

ж)

публикуване на съдебните решения;

| з) | заповед, задължаваща нарушителя да плати разходите по съхраняването на конфискуваните стоки. |
| --- | --- |

з)

заповед, задължаваща нарушителя да плати разходите по съхраняването на конфискуваните стоки.

Член 5

Размер на санкциите

1.   Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се гарантира, че максималното наказание за правонарушенията по член 3, когато същите са извършени от физически лица
  и съставляват тежки престъпления по смисъла на член 3, точка 5 от Директива 2005/60/EО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на прането на пари и финансирането на тероризъм (10) или са
  извършени в рамките на престъпна организация по смисъла на Рамково решение 2007/.../ПВР относно борбата с организираната престъпност, или когато чрез тях се създава риск за здравето и безопасността, е не п о-малко от 4 години лишаване от свобода.

2.   Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се гарантира, че за правонарушенията по член 3, когато същите са извършени от физически или юридически лица, се налагат ефективни, съразмерни и възпиращи санкции. Санкциите включват наказателни и ненаказатели глоби:

| а) | с максимален размер не по-малко от 100 000 EUR за случаи, различни от
  посочените в параграф 1
  ; |
| --- | --- |

а)

с максимален размер не по-малко от 100 000 EUR за случаи, различни от
  посочените в параграф 1
  ;

| б) | с максимален размер не по-малко от 300 000 EUR за случаите по параграф 1. |
| --- | --- |

б)

с максимален размер не по-малко от 300 000 EUR за случаите по параграф 1.

3.
     
  Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че повторно извършените нарушения по смисъла на член 3 от физически и юридически лица в държава-членка, различна от държавата по техния произход или местожителство, се вземат предвид при определянето на размера на наказанията в съответствие с параграфи 1 и 2 на настоящия член.

Член 6

Разширени правомощия за конфискация

Държавите-членки предприемат необходимите мерки, които да позволяват пълна или частична конфискация на стоки, принадлежащи на осъдени физически или юридически лица, в съответствие с член 3 от Рамково решение 2005/212/ПВР на Съвета от 24 февруари 2005 г. относно конфискацията на приходи, средства и имущество с престъпен
  произход

   (11)

  , в
  случаите, когато правонарушенията са
  тежки престъпления по смисъла на член 3, точка 5 от Директива 2005/60/EО или са
  извършени в рамките на престъпна организация по смисъла на Рамково решение 2007/.../ПВР относно борбата с организираната престъпност, или когато чрез тях се създава риск за здравето и безопасността.

Член 7

Злоупотреба с права

Държавите-членки гарантират чрез наказателноправни, гражданскоправни и процесуални мерки, че злоупотребата със заплахи от наказания е забранена и подлежи на санкциониране.

Държавите-членки забраняват злоупотребите с процесуални права, особено в случаите, когато наказателноправните мерки се използват за изпълнение на изискванията по гражданското право.

Член 8

Права на обвиняемите

Държавите-членки гарантират, че правата на обвиняемите са надлежно защитени и гарантирани.

Член 9

Съвместни екипи за разследване

1.
      Държавите-членки трябва да гарантират допускането на носители на права върху интелектуална собственост или на техни представители, както и на експерти, да оказват съдействие на разследванията на правонарушения по член 3, водени от съвместни екипи за разследване.

2.
     
  Държавите-членки осигуряват съответни гаранции относно това, че подобно съдействие не нарушава по никакъв начин правата на обвиняемия, например като засяга точността, пълнотата и обективността на доказателствата.

3.
     
  Член 8 от Хартата за основните права на Европейския съюз относно защитата на личните данни и Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (12), трябва да бъдат надлежно спазени в хода на разследването и на съдебното производство.

Член 10

Право на получаване на информация от правоохранителните органи

Държавите-членки гарантират, че когато правоохранителните органи изземват вещи, предмет на нарушението, или получат друго доказателство, че е извършено нарушение, тези органи предоставят тези доказателства за използване по висящи или предстоящи граждански дела, заведени срещу предполагаемия нарушител от носителя на правото, в компетентен съд в Европейския съюз, и че при възможност тези органи информират съответния носител на правото или негов представител, че те са задържали тези вещи или доказателства. Държавите-членки могат да предвидят предоставянето на доказателства на носителя на правото да бъде обвързано с изисквания за разумен достъп, мерки за сигурност или други изисквания, за да се осигури пълнотата на доказателствата и да се избегне евентуалното накърняване на наказателното производство.

Член 11

Образуване на наказателно производство

Държавите-членки гарантират, че възможността за образуване на следствие или съдебнопреследване на правонарушенията по член 3 не се обуславя от подаването на сигнал или тъжба от пострадало лице, поне в случаите, когато деянията са извършени на територията на държавата-членка.

Член 12

Транспониране

1.   Държавите-членки привеждат в сила необходимите разпоредби за съобразяване с настоящата директива най-късно до ... (13). Те незабавно съобщават на Комисията текстовете на тези разпоредби и предоставят таблица за съответствие между тях и разпоредбите на настоящата директива.

Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Редът на позоваване се определя от държавите-членки.

2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.

Член 13

Влизане в сила

Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 14

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в ..., на ...

За Европейския парламент

Председател

За Съвета

Председател

---

(1)  OВ C ....

1

(2)  Позиция на Европейския парламент от 25 април 2007 г.

2

Позиция на Европейския парламент от 25 април 2007 г.

(3)  OВ L 336, 23.12.1994 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 157, 30.4.2004 г., стр. 45
  . Поправка, публикувана в ОВ L 195, 2.6.2004 г., стр. 16.

4

157, 30.4.2004 г., стр. 45

Поправка, публикувана в ОВ L 195, 2.6.2004 г., стр. 16.

(5)  ОВ L 162, 20.6.2002 г., стp. 1.

5

(6)  
  OВ L 178, 17.7.2000 г., стр. 1
  .

6

OВ L 178, 17.7.2000 г., стр. 1

(7)  OВ L 167, 22.6.2001 г., стр. 10.

7

(8)  OВ L 320, 28.11.1998 г., стр. 54.

8

(9)  OВ L 196, 2.8.2003 г., стр. 7.

9

(10)  OВ L 309, 25.11.2005 г., стр. 15.

10

(11)  
  OВ L 68, 15.3.2005 г., стр. 49
  .

11

OВ L 68, 15.3.2005 г., стр. 49

(12)  OВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31. Директива, изменена с Регламент (ЕО) No 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).

12

(13)  Осемнадесет месеца след датата на приемането.

13

Осемнадесет месеца след датата на приемането

---