# Úradný vestník C 228/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 228 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 515. septembra 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 228

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 515. septembra 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 228/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5193 – Schlumberger/First Reserve/Saxon) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 228/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5246 – Goldman Sachs/Leg and Westphalian Companies) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 228/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5275 – Delek Nederland/Salland Olie Holding) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 228/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5235 – Sabanci/Verbund/Baskent) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 228/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5193 – Schlumberger/First Reserve/Saxon) (
  1
  )

1

1

2008/C 228/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5246 – Goldman Sachs/Leg and Westphalian Companies) (
  1
  )

1

1

2008/C 228/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5275 – Delek Nederland/Salland Olie Holding) (
  1
  )

1

2

2008/C 228/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5235 – Sabanci/Verbund/Baskent) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 228/05 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2008/C 228/06 | Nová národná strana obehových euromincí | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 228/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 228/08 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 8 |
| 2008/C 228/09 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 13 |
| 2008/C 228/10 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 228/11 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (
  1
  ) | 18 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 228/05

Výmenný kurz eura

3

2008/C 228/06

Nová národná strana obehových euromincí

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 228/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

5

2008/C 228/08

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

8

2008/C 228/09

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

13

2008/C 228/10

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  )

1

17

2008/C 228/11

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 228/12 | Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2008/C 228/12

Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 5.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5193 – Schlumberger/First Reserve/Saxon)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 228/01)

Dňa 11. augusta 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5193. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5193. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5246 – Goldman Sachs/Leg and Westphalian Companies)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 228/02)

Dňa 6. augusta 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5246. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5246. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5275 – Delek Nederland/Salland Olie Holding)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 228/03)

Dňa 27. augusta 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5275. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5275. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5235 – Sabanci/Verbund/Baskent)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 228/04)

Dňa 25. augusta 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5235. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5235. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 5.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/3

---

Výmenný kurz eura (1)

4. septembra 2008

(2008/C 228/05)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4488 |
| JPY | Japonský jen | 156,76 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4561 |
| GBP | Britská libra | 0,813 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4839 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6035 |
| ISK | Islandská koruna | 123,23 |
| NOK | Nórska koruna | 8,022 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,782 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 238,73 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7042 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,386 |
| RON | Rumunský lei | 3,5555 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,278 |
| TRY | Turecká líra | 1,768 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7328 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5344 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,31 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,1107 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0692 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 635,19 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,4275 |
| CNY | Čínsky juan | 9,9047 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,138 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 344,9 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9658 |
| PHP | Filipínske peso | 67,48 |
| RUB | Ruský rubeľ | 36,6433 |
| THB | Thajský baht | 49,883 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4315 |
| MXN | Mexické peso | 15,0936 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4488

JPY

Japonský jen

156,76

DKK

Dánska koruna

7,4561

GBP

Britská libra

0,813

SEK

Švédska koruna

9,4839

CHF

Švajčiarsky frank

1,6035

ISK

Islandská koruna

123,23

NOK

Nórska koruna

8,022

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,782

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

238,73

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7042

PLN

Poľský zlotý

3,386

RON

Rumunský lei

3,5555

SKK

Slovenská koruna

30,278

TRY

Turecká líra

1,768

AUD

Austrálsky dolár

1,7328

CAD

Kanadský dolár

1,5344

HKD

Hongkongský dolár

11,31

NZD

Novozélandský dolár

2,1107

SGD

Singapurský dolár

2,0692

KRW

Juhokórejský won

1 635,19

ZAR

Juhoafrický rand

11,4275

CNY

Čínsky juan

9,9047

HRK

Chorvátska kuna

7,138

IDR

Indonézska rupia

13 344,9

MYR

Malajzijský ringgit

4,9658

PHP

Filipínske peso

67,48

RUB

Ruský rubeľ

36,6433

THB

Thajský baht

49,883

BRL

Brazílsky real

2,4315

MXN

Mexické peso

15,0936

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 5.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/4

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2008/C 228/06)

Image

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje vzory všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu, a rovnako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 8. decembra 2003 (2) členské štáty a krajiny, ktoré so Spoločenstvom uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, môžu vydať do obehu určité množstvo pamätných euromincí pod podmienkou, že krajina nevydá viac ako jeden nový vzor pamätnej mince ročne, a tá bude v nominálnej hodnote 2 eur. Mince majú rovnaké technické parametre ako bežné euromince, na národnej strane však nesú pamätný znak.

Vydávajúci štát: Vatikánsky mestský štát

Pamätná udalosť: Rok 2008 zasvätený Svätému Pavlovi

Vecný opis motívu: Na vnútornej strane mince je zobrazená konverzia Svätého Pavla: Svätý Pavol je na ceste do Damasku, ktorý je zobrazený v pozadí, oslepený svetlom vyžarovaným z oblohy a spadne zo vzpínajúceho sa koňa. Obrázok dopĺňajú dva nápisy v polkruhu: vľavo vydávajúci štát „CITTÀ DEL VATICANO“ a vpravo legenda: „ANNO SANCTO PAULO DICATO“. Rok „2008“ sa nachádza vpravo, ako aj značka peňažnej meny „R“ a meno umelca „VEROI“. Úplne dolu sa nachádzajú iniciály rytca Luciana De Simoni „L.D.S. INC.“.

Po vonkajšom obvode mince je rozmiestnených dvanásť hviezd európskej vlajky.

Vydávané množstvo: 100 000 mincí

Dátum emisie: Október 2008

Motív vyrazený na hrane: 2 ★, opakujúci sa šesťkrát, orientovaný striedavo smerom nahor a smerom nadol.

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre všeobecné záležitosti z 8. decembra 2003 o zmenách vo vzoroch národných strán euromincí. Pozri takisto odporúčanie Komisie z 29. septembra 2003 o spoločnom postupe pri zmene vzoru lícnych národných strán obehových euromincí (Ú. v. EÚ L 264, 15.10.2003, s. 38).

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 5.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/5

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 228/07)

| Číslo pomoci | XS 150/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Małopolskie |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Selvita Spółka z Ograniczoną Odpowiedzialnością |
| Právny základ | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14.11.2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-202/P-238/2008 |
| Druh opatrenia | Ad hoc |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 171 579,41 EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 23. 5. 2008 |
| Trvanie | 23. 5. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Číslo pomoci

XS 150/08

Členský štát

Poľsko

Región

Małopolskie

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Selvita Spółka z Ograniczoną Odpowiedzialnością

Právny základ

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14.11.2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-202/P-238/2008

Druh opatrenia

Ad hoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 171 579,41 EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

23. 5. 2008

Trvanie

23. 5. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Číslo pomoci | XS 157/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Pomorskie |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Zakład Produkcyjno-Usługowy Rombex Sp. z o.o. |
| Právny základ | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14.11.2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-206/P-236/2008 |
| Druh opatrenia | Ad hoc |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 67 631 EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 29. 5. 2008 |
| Trvanie | 29. 5. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Číslo pomoci

XS 157/08

Členský štát

Poľsko

Región

Pomorskie

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Zakład Produkcyjno-Usługowy Rombex Sp. z o.o.

Právny základ

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14.11.2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-206/P-236/2008

Druh opatrenia

Ad hoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 67 631 EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

29. 5. 2008

Trvanie

29. 5. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Číslo pomoci | XS 160/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Podkarpackie |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Przedsiębiorstwo Produkcyjno Usługowo Handlowe Akpil |
| Právny základ | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14.11.2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-209/P-232/2008 |
| Druh opatrenia | Ad hoc |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 140 122 EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 5. 6. 2008 |
| Trvanie | 5. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Číslo pomoci

XS 160/08

Členský štát

Poľsko

Región

Podkarpackie

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Przedsiębiorstwo Produkcyjno Usługowo Handlowe Akpil

Právny základ

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14.11.2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-209/P-232/2008

Druh opatrenia

Ad hoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 140 122 EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

5. 6. 2008

Trvanie

5. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Číslo pomoci | XS 161/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Land Hessen |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Mittelhessenfonds GmbH: Ein Finanzierungsangebot für Gründer und Mittelstand im Regierungsbezirk Gießen, Schwerpunkt Medizintechnik.
  Hier: Investitionsbeteiligungen im Rahmen des „Mittelhessenfonds“.
  Zinsverbilligung von marktgerecht vergüteten darlehensähnlichen stillen Beteiligungen und ggf. Nachrangdarlehen, soweit zur Finanzierung von Investitionen verwendet |
| Právny základ | Operationelles EFRE-Programm „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ 2007-2013 des Landes Hessen
  Haushaltsgesetze des Landes Hessen
  Hessisches Mittelstandsförderprogramm |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 1 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 9. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bewilligungsausschuss des Fonds „Mittelhessenfonds GmbH“ |
| IB H Beteiligungs-Managementgesellschaft Hessen mbH (BM H) |
| Schumannstraße 4-6 |
| D-60325 Frankfurt am Main |

Číslo pomoci

XS 161/08

Členský štát

Nemecko

Región

Land Hessen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Mittelhessenfonds GmbH: Ein Finanzierungsangebot für Gründer und Mittelstand im Regierungsbezirk Gießen, Schwerpunkt Medizintechnik.

Hier: Investitionsbeteiligungen im Rahmen des „Mittelhessenfonds“.

Zinsverbilligung von marktgerecht vergüteten darlehensähnlichen stillen Beteiligungen und ggf. Nachrangdarlehen, soweit zur Finanzierung von Investitionen verwendet

Právny základ

Operationelles EFRE-Programm „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ 2007-2013 des Landes Hessen

Haushaltsgesetze des Landes Hessen

Hessisches Mittelstandsförderprogramm

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 1 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 9. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bewilligungsausschuss des Fonds „Mittelhessenfonds GmbH“

IB H Beteiligungs-Managementgesellschaft Hessen mbH (BM H)

Schumannstraße 4-6

D-60325 Frankfurt am Main

---

| 5.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/8

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 228/08)

Číslo pomoci: XA 180/08

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Idrija

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Program razvoja podeželja v občini Idrija 2008–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Idrija

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2008: 38 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 38 000 EUR

| | 2009: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 40 000 EUR

| | 2010: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 40 000 EUR

| | 2011: 43 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 43 000 EUR

| | 2012: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 47 000 EUR

| | 2013: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 47 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov na primárnu výrobu:

| — | do výšky 40 % oprávnených nákladov a do výšky 50 % v znevýhodnených oblastiach. |
| --- | --- |

—

do výšky 40 % oprávnených nákladov a do výšky 50 % v znevýhodnených oblastiach.

Podpora sa udelí na modernizáciu poľnohospodárskych podnikov na primárnu výrobu a na správu pastvín a poľnohospodárskej pôdy.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

| — | do výšky 100 % súčasných investičných nákladov na zachovanie dedičných hodnôt nevýrobného charakteru, |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % súčasných investičných nákladov na zachovanie dedičných hodnôt nevýrobného charakteru,

| — | do výšky 60 % súčasných nákladov alebo do výšky 75 % v znevýhodnených oblastiach na zachovanie kultúrneho dedičstva výrobných zariadení pod podmienkou, že investície nespôsobia zvýšenie výrobnej kapacity poľnohospodárskeho podniku, |
| --- | --- |

—

do výšky 60 % súčasných nákladov alebo do výšky 75 % v znevýhodnených oblastiach na zachovanie kultúrneho dedičstva výrobných zariadení pod podmienkou, že investície nespôsobia zvýšenie výrobnej kapacity poľnohospodárskeho podniku,

| — | do výšky 100 % mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli používaním tradičných materiálov. |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli používaním tradičných materiálov.

3.   Premiestnenie poľnohospodárskych budov vo verejnom záujme:

| — | do výšky 100 % skutočných nákladov, pokiaľ premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení a nezahŕňa modernizáciu zariadení, ani žiadne zvýšenie výrobnej kapacity; pomoc obce dosahuje 40 % skutočných nákladov alebo 50 % v znevýhodnených oblastiach, ak premiestnenie umožní poľnohospodárovi, aby využíval moderné zariadenia alebo zvýšenie výrobnej kapacity. |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % skutočných nákladov, pokiaľ premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení a nezahŕňa modernizáciu zariadení, ani žiadne zvýšenie výrobnej kapacity; pomoc obce dosahuje 40 % skutočných nákladov alebo 50 % v znevýhodnených oblastiach, ak premiestnenie umožní poľnohospodárovi, aby využíval moderné zariadenia alebo zvýšenie výrobnej kapacity.

4.   Pomoc na platby poistného:

| — | výška pomoci obce dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat v prípade choroby. |
| --- | --- |

—

výška pomoci obce dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat v prípade choroby.

5.   Pomoc na preparcelovanie pozemkov:

| — | do výšky 100 % skutočných právnych a správnych nákladov. |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % skutočných právnych a správnych nákladov.

6.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | do výšky 100 % oprávnených nákladov. Pomoc sa poskytne v podobe dotovaných služieb a nesmie predstavovať priame peňažné platby výrobcom. |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % oprávnených nákladov. Pomoc sa poskytne v podobe dotovaných služieb a nesmie predstavovať priame peňažné platby výrobcom.

7.   Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

| — | do výšky 100 % oprávnených nákladov na vzdelávanie a odbornú prípravu, poradenské služby, organizovanie fór a publikácie a internetové stránky. Pomoc sa poskytne v podobe dotovaných služieb a nesmie predstavovať priame peňažné platby výrobcom |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % oprávnených nákladov na vzdelávanie a odbornú prípravu, poradenské služby, organizovanie fór a publikácie a internetové stránky. Pomoc sa poskytne v podobe dotovaných služieb a nesmie predstavovať priame peňažné platby výrobcom

Dátum implementácie: Máj 2008 (pomoc sa udelí až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke Európskej komisie)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Pomoc malým a stredným podnikom

Odkazy na články nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II pravidiel udeľovania štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárskych a vidieckych oblastí v obci Idrija zahŕňa opatrenia predstavujúce štátnu pomoc v súlade s nasledujúcimi článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 6: Premiestnenie poľnohospodárskych budov vo verejnom záujme,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/content?id=85569

Ďalšie informácie: Pomoc na platbu poistného na poistenie zasiatych plodín a plodov zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

Pravidlá obce spĺňajú požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré musí prijať obec, ako aj všeobecné platné ustanovenia (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Marjan RUPNIK

Číslo pomoci: XA 185/08

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: England

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: England Catchment Sensitive Farming Capital Grant Scheme 2008 to 201 (XA 149/08 Revised)

Právny základ: This is a non-statutory service, participation in which is voluntary. The Agriculture Act 1986 (section 1c) provides the legal basis for the provision by Government of services in connection with any agricultural activity

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| 1. apríl 2008 – 31. marec 2009 | 5 miliónov GBP |
| --- | --- |
| 1. apríl 2009 – 31. marec 2010 | 5 miliónov GBP |
| 1. apríl 2010 – 31. marec 2011 | 5 miliónov GBP |
| 1. apríl 2011 – 31. marec 2012 | 5 miliónov GBP |
| 1. apríl 2012 – 31. marec 2013 | 5 miliónov GBP |
| 1. apríl 2013 – 31. marec 2014 | 5 miliónov GBP |
| 1. apríl 2014 – 31. marec 2015 | 5 miliónov GBP |
| Celkovo | 35 miliónov GBP |

1. apríl 2008 – 31. marec 2009

5 miliónov GBP

1. apríl 2009 – 31. marec 2010

5 miliónov GBP

1. apríl 2010 – 31. marec 2011

5 miliónov GBP

1. apríl 2011 – 31. marec 2012

5 miliónov GBP

1. apríl 2012 – 31. marec 2013

5 miliónov GBP

1. apríl 2013 – 31. marec 2014

5 miliónov GBP

1. apríl 2014 – 31. marec 2015

5 miliónov GBP

Celkovo

35 miliónov GBP

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci je 60 % v súlade s článkom 4 ods. 2 písm. e) nariadenia. Maximálna výška pomoci poskytnutej jednému podniku nepresiahne 400 000 EUR v priebehu obdobia ktorýchkoľvek troch fiškálnych rokov v súlade s článkom 4 ods. 9 nariadenia

Dátum implementácie: Schéma sa začne uplatňovať 6. mája 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma sa začne uplatňovať 6. mája 2008. Pre všetky nové žiadosti sa uzavrie 28. februára 2015, pričom posledným dátumom platieb bude 31. marec 2015

Účel pomoci: Ochrana životného prostredia. Cieľom programu „England Catchment Sensitive Farming Capital Grant Scheme“ je podporiť včasné dobrovoľné aktivity poľnohospodárov zamerané na riešenie problému difúzneho znečistenia vody poľnohospodárstvom (DWPA) v dôležitých povodiach prostredníctvom poskytnutia pomoci na náklady na položky znižujúce DWPA. Prispeje sa tým k dosiahnutiu domácich a medzinárodných cieľov v oblasti ochrany životného prostredia, najmä rámcovej smernice o vode. Pomoc bude prebiehať v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnenými nákladmi budú investície do poľnohospodárskych podnikov.

Poznámka: V súčasnosti existuje 40 prioritných povodí. Tieto povodia podliehajú zmenám a v priebehu trvania danej iniciatívy je na základe dodatočných odborných posudkov možné pridávať nové povodia, resp. ich vyraďovať

Príslušné odvetvia: Príjemcovia grantovej schémy budú zapojení len do výroby poľnohospodárskych produktov. Všetky pododvetvia sú oprávnené

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Štatutárnym orgánom zodpovedným za program je:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Defra

Water Quality Division

Ergon House

Horseferry Road

London SW1P 2AL

United Kingdom

Organizáciou prevádzkujúcou schému je:

Natural England

Integrated Services & Partnerships Team

John Dower House

Crescent Place

Cheltenham

Gloucestershire GL50 3RA

United Kingdom

Internetová stránka: Ďalšie informácie o „England CSF Capital Grant Scheme“ a o ECSFDI a úplné znenie tohto dokumentu možno nájsť na adrese:

http://defrawebd/farm/environment/water/csf/pdf/state-aid-capitalgrantsscheme2008.pdf

Prípadne môžete ísť na hlavnú stránku Spojeného kráľovstva týkajúcu sa vyčlenenej štátnej pomoci na poľnohospodárstvo na adrese:

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Kliknite na „England Catchment Sensitive Farming Delivery Initiative: Capital Grant Scheme 2008 – 2015“

Ďalšie informácie: Ďalšie a podrobnejšie informácie týkajúce sa oprávnenosti a pravidiel schémy sú dostupné na uvedenej internetovej stránke.

Touto schémou sa nahradí schéma XA 149/08, ktorá sa pre nových žiadateľov uzavrie, keď táto schéma nadobudne účinnosť. Túto schému opätovne oznamujeme preto, aby sme zvýšili maximálnu intenzitu pomoci na 400 000 EUR v súlade s článkom 4 ods. 9 nariadenia, keďže v XA 149/08 sme obmedzili intenzitu pomoci maximálne na 10 000 GBP na príjemcu.

Podpísané a datované v mene Department for Environment, Food and Rural Affairs (príslušný orgán Spojeného kráľovstva)

Číslo pomoci: XA 186/08

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Scotland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: The Scottish Farm Business Advice and Skills Service 2008

Právny základ: Board of Agriculture Act 1889 (Section2)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| 1. apríl 2008 – 31. marec 2009 | 1,5 mil. GBP |
| --- | --- |
| 1. apríl 2009 – 31. marec 2010 | 1,5 mil. GBP |
| 1. apríl 2010 – 31. marec 2011 | 2,0 mil. GBP |
| 1. apríl 2011 – 31. marec 2012 | 2,5 mil. GBP |
| 1. apríl 2012 – 31. marec 2013 | 2,5 mil. GBP |
| Výdavky spolu | 10 mil. GBP |

1. apríl 2008 – 31. marec 2009

1,5 mil. GBP

1. apríl 2009 – 31. marec 2010

1,5 mil. GBP

1. apríl 2010 – 31. marec 2011

2,0 mil. GBP

1. apríl 2011 – 31. marec 2012

2,5 mil. GBP

1. apríl 2012 – 31. marec 2013

2,5 mil. GBP

Výdavky spolu

10 mil. GBP

Maximálna intenzita pomoci: Schéma je v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006 o štátnej pomoci, pretože všetky platby súvisiace s touto schémou vyplatí škótska vláda priamo poskytovateľovi príslušnej služby do maximálnej výšky 100 % nákladov uvedených v odseku 2 tohto článku.

Pomoc sa poskytuje na pokrytie týchto oprávnených nákladov:

ods. 2 písm. a) náklady, ktoré sa týkajú vzdelávania a školenia poľnohospodárov a poľnohospodárskych robotníkov:

| | časť i) náklady na organizáciu školiacich programov, |
| --- | --- |

časť i) náklady na organizáciu školiacich programov,

ods. 2 písm. c) náklady, ktoré sa týkajú poradenských služieb, poplatkov za služby, ktoré nepredstavujú stálu ani pravidelnú činnosť ani nesúvisia s prevádzkovými nákladmi podniku, ako sú bežné služby daňového poradenstva, pravidelné právne služby alebo propagácia

Dátum implementácie: Schéma sa začne realizovať 7. mája 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma sa začne realizovať 7. mája 2008 (v rámci obnovenia upraveného plánu celkového preskúmania poľnohospodárskeho podniku) a potrvá do 31. marca 2013

Účel pomoci: Cieľom plánu celkového preskúmania poľnohospodárskeho podniku, podporovaného schémou akreditácie obchodných poradcov pre poľnohospodárske podniky v Škótsku (FBAASS, Farm Business Adviser Accreditation Scheme for Scotland) zabezpečujúcou, aby príslušné služby mohli poskytovať len akreditovaní poradcovia, je podporovať farmárov a drobných poľnohospodárov, vyrovnávajúcich sa so zásadnými zmenami na trhu a vo svojom odvetví, v podnikateľskom prístupe a prijímaní strategických rozhodnutí o budúcom rozvoji svojich podnikov vedúcich k lepšej finančnej a environmentálnej udržateľnosti.

Toto povedie k:

podpore zlepšovania hospodárskej a environmentálnej výkonnosti odvetvia poľnohospodárstva,

dosiahnutiu udržateľného hospodárskeho rastu, a

podpore využívania a výmeny najlepších postupov a šírení informácií, čo sa odrazí na zlepšení výkonnosti v rámci odvetvia.

Schéma akreditácie obchodných poradcov pre poľnohospodárske podniky v Škótsku

Cieľom tejto schémy bolo stanoviť normy pre poradcov a podporiť ich nepretržitý profesionálny rozvoj. Služby celkového preskúmania poľnohospodárskeho podniku budú môcť poskytovať len akreditovaní poradcovia. Akreditovať sa môžu poradcovia z hociktorého členského štátu a akreditácia je založená na objektívnych normách odbornej spôsobilosti. Túto časť schémy spravuje na základe kontraktu externý subjekt (v súčasnosti Lantra). Pri obnovení zmluvy sa subjekt vyberie podľa trhových zásad nediskriminačným spôsobom. V prípade potreby sa použijú postupy verejného obstarávania, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, a najmä s precedenčným právom, pričom sa výber zverejní spôsobom dostatočným pre zaistenie voľnej hospodárskej súťaže na trhu služieb a umožňujúcim kontrolu nestrannosti pravidiel pre verejné obstarávanie.

Táto pomoc sa poskytne podľa článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006 a za oprávnené výdavky sa považujú konzultačné služby.

Je potrebné zdôrazniť, že výrobcom sa nevyplatí žiadna priama platba, čo je v súlade s článkom 15

Príslušné odvetvia: Odvetvie poľnohospodárstva, jednotlivé poľnohospodárske podniky

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| The Scottish Government |
| --- |
| Agricultural and Rural Development Division |
| Rural Directorate |
| 47 Robb's Loan |
| Edinburgh |
| Scotland EH14 1TY |
| United Kingdom |

The Scottish Government

Agricultural and Rural Development Division

Rural Directorate

47 Robb's Loan

Edinburgh

Scotland EH14 1TY

United Kingdom

Kontaktné osoby: Ronald E Vass

Head of Rural Business Development Branch — Agriculture and Rural Development Division

Tel. (44-13) 12 44 31 59

Internetová stránka: WFRS: http://www.scotland.gov.uk/Resource/Doc/915/0059413.pdf

Lantra (FBAASS): www.lantra.co.uk/scotland

Ďalšie informácie: Schéma akreditácie obchodných poradcov pre poľnohospodárske podniky v Škótsku bola prvý raz potvrdená ako oznámená štátna pomoc pod číslom pomoci N 363/03 zo 4. februára 2004. Predĺženie tejto pomoci bolo povolené do 31. marca 2009 pod číslom pomoci N 439/05 zo 17. októbra 2005. Oznámená schéma N 439/05 sa uzavrie pre nové žiadosti 2. mája 2008 a nahradí ju táto schéma nepodliehajúca oznamovacej povinnosti, ktorá sa otvorí pre nových uchádzačov 7. mája 2008. V tejto schéme sa zvýšia maximálne náklady na poradenstvo/školenie na uchádzača z 1 850 GBP na 2 400 GBP.

Ďalšie a podrobnejšie informácie týkajúce sa oprávnenosti a pravidiel schémy sú dostupné na uvedenej internetovej stránke

Číslo pomoci: XA 187/08

Členský štát: Francúzsko

Regióny: Département des Bouches-du-Rhône

Názov schémy štátnej pomoci: Programme départemental d'aide à l'installation des jeunes agriculteurs — complément à la Dotation Jeune Agriculteur (DJA)

Právny základ:

| — | Článok 7 nariadenia (ES) č. 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Článok 7 nariadenia (ES) č. 1857/2006

| — | Articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code Général des Collectivités Territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code Général des Collectivités Territoriales

| — | Nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 |
| --- | --- |

—

Nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005

| — | Plan de développement rural hexagonal 2007-2013 |
| --- | --- |

—

Plan de développement rural hexagonal 2007-2013

| — | Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône en date du 30.4.2008 |
| --- | --- |

—

Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône en date du 30.4.2008

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 300 000 EUR ročne

Maximálna intenzita pomoci:

| — | vidiecka oblasť (1):
  štát: 12 650 EUR/departmentálna rada: 4 650 EUR, |
| --- | --- |

—

vidiecka oblasť (1):

štát: 12 650 EUR/departmentálna rada: 4 650 EUR,

| — | mestská a prímestská oblasť (1):
  štát: 17 300 EUR/departmentálna rada: 5 000 EUR (všeobecné právo) alebo 7 700 EUR (zvýšenie doplnkovej pomoci departmentálnej rady, ak ide o zriadenie podniku mimo rámca rodiny alebo v rámci rodiny pre malú štruktúru, ktorá potrebuje podporu, pokiaľ ide o ekonomickú stránku). |
| --- | --- |

—

mestská a prímestská oblasť (1):

štát: 17 300 EUR/departmentálna rada: 5 000 EUR (všeobecné právo) alebo 7 700 EUR (zvýšenie doplnkovej pomoci departmentálnej rady, ak ide o zriadenie podniku mimo rámca rodiny alebo v rámci rodiny pre malú štruktúru, ktorá potrebuje podporu, pokiaľ ide o ekonomickú stránku).

Táto pomoc doplní štátnu pomoc, ktorá teda predstavuje 12 650 EUR vo vidieckej oblasti a 17 300 EUR v mestskej alebo prímestskej oblasti. V každom prípade, žiaden príjemca nebude môcť získať pomoc na zriadenie podniku, ktorá by celkovo prevyšovala maximálnu sumu 55 000 EUR, ktorá je ustanovená v článku 22 nariadenia (ES) č. 1698/2005.

Departmentálna rada sa zaväzuje dodržiavať strop pomoci ustanovený v nariadení o rozvoji vidieka. Len sa rozhodla nevyužiť schému pomoci N 110/07 (Pidil) kvôli systému riadenia

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Európskej komisie

Trvanie schémy štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Usadenie sa mladých poľnohospodárov zostáva v hospodárskom a územnom kontexte vlastnom v súčasnosti pre Bouches-du-Rhône hlavným cieľom departmentálnej rady.

K ekonomickým problémom, ktoré neposkytujú systematicky skutočnú perspektívu, sa okrem iného pridávajú problémy s nadobúdaním pozemkov, ktorých vysoká cena (v priemere 17 400/ha v roku 2006 podľa SAFER), ktorá mimochodom v tomto departmente stúpla v priemere o 50 % medzi rokmi 2000 a 2007, sa nedá porovnať s výnosnosťou podnikov, čo znevýhodňuje predovšetkým mladých, ktorí chcú založiť svoj podnik, a to hlavne v mestskej a prímestskej oblasti, a ktorí musia čeliť vysokým začiatočným investíciám.

Pomoc navrhovaná departmentálnou radou na doplnenie štátnej dotácie pre mladých poľnohospodárov má za cieľ podporiť projekty mladých poľnohospodárov usadiť sa.

Príjemcovia budú musieť spĺňať podmienky štátnej príslušnosti, veku, profesionálnej kapacity a ekonomickej životaschopnosti, ktoré sa vyžadujú v textoch:

mať francúzsku štátnu príslušnosť, byť občanom členského štátu Európskej únie alebo štátu, ktorý uzatvoril dohodu o reciprocite,

nedosiahnuť vek 40 rokov k dátumu zriadenia podniku,

usadiť sa po prvýkrát ako vedúci podniku,

disponovať plochou, ktorá predstavuje minimálne 0,5 SMI,

zaviazať sa k vstupu do MSA ako poľnohospodár, ktorého je to hlavné alebo vedľajšie zamestnanie (2),

spĺňať požadované podmienky na vzdelanie alebo mať získanú odbornú prax,

vypracovať plán rozvoja podniku na 5 rokov,

vypracovať žiadosť o departmentálnu pomoc

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky poľnohospodárske podniky v Bouches-du-Rhône (pomoc pre mladých poľnohospodárov)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| F-13256 Marseille Cedex 20 |

Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

F-13256 Marseille Cedex 20

Internetová stránka: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/aides.html

Číslo pomoci: XA 188/08

Členský štát: Španielsko

Región: Principado de Asturias

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.)

Právny základ: Convenio de colaboración con el Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.) para la realización de los análisis de control lechero oficial

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 395 000 EUR vo finančnom roku 2008

Maximálna intenzita pomoci: Až do 70 % nákladov na túto činnosť

Dátum implementácie: Od uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetových stránkach generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Európskej komisie

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do decembra 2008

Účel pomoci: Uskutočňovanie kontrolnej úradnej analýzy mlieka v kniežatstve Astúria, ako základného genetického nástroja na vyhodnocovania chovaných zvierat druhov a plemien mliekového typu, ako základného prvku každého zlepšovateľského programu.

Uplatniteľný článok nariadenia (ES) č. 1857/2006 je:

článok 16: Podpora sektoru hospodárskych zvierat. Oprávnené náklady: výdavky spojené s vykonávaním testov na určenie genetickej kvality a úžitkovosti dobytka

Príslušné odvetvia hospodárstva: Šľachtenie mliečneho dobytka

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Internetová stránka: Text dohody o spolupráci možno preštudovať na internetovej stránke www.asturias.es s nasledujúcou linkou temáticas/ganadería/ayudas na tejto adrese:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

---

(1)  Definícia INSEE: vymedzenie pásem z roku 1999.

(2)  Pre poľnohospodárov, ktorí založili podnik ako druhotné zamestnanie, sa pomoc znižuje na 50 % sumy, ktorá sa uvádza v tomto programe.

---

| 5.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/13

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 228/09)

Číslo pomoci: XA 215/08

Členský štát: Taliansko

Región: Provincia autonoma di Trento

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Attività di selezione finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso il programma di rilevamento del carattere BCS

Právny základ: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43, lettera b)

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 214 del 1o febbraio 2008, modificata con delibera n. 1012 del 18 aprile 2008, criteri attuativi dell'art. 43, lettera b) della L.P.4/2003

Celkové ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: Ročná čiastka uvoľnená z rozpočtu predstavuje 600 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Príspevok zo strany provincie bude predstavovať 70 % nákladov na vykonané testy

Dátum implementácie: Schéma pomoci bude implementovaná od dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke GR pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci: Pomoc sa môže poskytnúť najneskôr do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Zlepšenie kvality hospodárskych zvierat prostredníctvom výberu mladých hospodárskych zvierat zapísaných do plemenných kníh pre plemená chované v provincii Trident. Cieľom je zlepšiť „funkčné znaky“ (negatívny vzťah s produkciou) ako sú plodnosť, vitalita, úžitkovosť a schopnosť prispôsobiť sa horskému prostrediu pomocou overenia BCS zvierat. Článkom, na ktorý sa pri implementácii schémy pomoci odkazuje, je článok 16 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Odvetvie hospodárskych zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Internetová stránka: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=9&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=9

Číslo pomoci: XA 216/08

Členský štát: Litovská republika

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Parama veislininkystei (Schemos Nr. XA 67/07 pakeitimas)

Právny základ: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. birželio 2 d. įsakymas Nr. 3D-302 „Dėl paramos veislininkystei taisyklių patvirtinimo“

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 28 000 000 LTL alebo 8 109 360 EUR pri oficiálnom výmennom kurze

Maximálna intenzita pomoci:

| — | do 100 % administratívnych nákladov na zostavenie a udržiavanie plemenných kníh, |
| --- | --- |

—

do 100 % administratívnych nákladov na zostavenie a udržiavanie plemenných kníh,

| — | do 70 % nákladov na testy uskutočnené tretími stranami alebo v ich mene s cieľom určiť genetickú kvalitu alebo úžitkovosť hospodárskych zvierat s výnimkou kontrol uskutočnených vlastníkom hospodárskych zvierat a bežných kontrol kvality mlieka, |
| --- | --- |

—

do 70 % nákladov na testy uskutočnené tretími stranami alebo v ich mene s cieľom určiť genetickú kvalitu alebo úžitkovosť hospodárskych zvierat s výnimkou kontrol uskutočnených vlastníkom hospodárskych zvierat a bežných kontrol kvality mlieka,

| — | do 40 % nákladov súvisiacich so zavádzaním inovačných techník alebo postupov v oblasti chovu zvierat na úrovni poľnohospodárskych podnikov s výnimkou nákladov na umelú insemináciu, a to do 31. decembra 2011, |
| --- | --- |

—

do 40 % nákladov súvisiacich so zavádzaním inovačných techník alebo postupov v oblasti chovu zvierat na úrovni poľnohospodárskych podnikov s výnimkou nákladov na umelú insemináciu, a to do 31. decembra 2011,

| — | do 100 % nákladov na organizáciu a účasť na súťažiach, výstavách, veľtrhoch a fórach, vzdelávacích aktivitách a aktivitách v oblasti odbornej prípravy a šírení odborných poznatkov (konferencie, semináre, odborné a vedecké podujatia, uverejňovanie publikácií) |
| --- | --- |

—

do 100 % nákladov na organizáciu a účasť na súťažiach, výstavách, veľtrhoch a fórach, vzdelávacích aktivitách a aktivitách v oblasti odbornej prípravy a šírení odborných poznatkov (konferencie, semináre, odborné a vedecké podujatia, uverejňovanie publikácií)

Dátum implementácie: Schéma pomoci sa začne uplatňovať potom, ako Komisia oficiálne uverejní tieto súhrnné informácie

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013.

V prípade pomoci na náklady súvisiace so zavádzaním inovačných techník alebo postupov v oblasti chovu zvierat na úrovni poľnohospodárskych podnikov s výnimkou nákladov na umelú insemináciu do 31. decembra 2011

Účel pomoci: Pomoc pre MSP:

povzbudiť poľnohospodárov zaoberajúcich sa chovom hospodárskych zvierat, aby sa zúčastňovali procesu ich hodnotenia na základe ich potomstva, ako aj ďalších výberových programov,

zvyšovať produktivitu hospodárskych zvierat a zlepšovať ich genetický potenciál a pestovať plemená s vysokými plemennými hodnotami,

zhromažďovať údaje o produktivite a plemenách zvierat a rozvíjať softvér v oblasti plemenného chovu a výberu zvierat pri využití jedinej počítačovej siete,

modernizovať technológiu hodnotenia produktivity zvierat a kvality mäsa,

povzbudiť poľnohospodárov zaoberajúcich sa chovom hospodárskych zvierat, aby chovali zvieratá s vysokou plemennou hodnotou a zlepšovali ich plemenné hodnoty,

zachovávať a zlepšovať plemená hospodárskych zvierat a ich genofond v Litve,

vykonávať hodnotenie plemenných zvierat, organizovať výstavy zvierat, veľtrhy, fóra, súťaþe a aktivity v oblasti odbornej prípravy (konferencie, semináre, odborné a vedecké podujatia, uverejňovanie publikácií).

Uplatňujú sa články 15 a 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Oprávnené náklady:

| 1. | administratívne náklady na zostavenie a udržiavanie plemenných kníh; |
| --- | --- |

1.

administratívne náklady na zostavenie a udržiavanie plemenných kníh;

| 2. | náklady na testy uskutočnené tretími stranami alebo v ich mene s cieľom určiť genetickú kvalitu alebo úžitkovosť hospodárskych zvierat s výnimkou kontrol uskutočnených vlastníkom hospodárskych zvierat a bežných kontrol kvality mlieka; |
| --- | --- |

2.

náklady na testy uskutočnené tretími stranami alebo v ich mene s cieľom určiť genetickú kvalitu alebo úžitkovosť hospodárskych zvierat s výnimkou kontrol uskutočnených vlastníkom hospodárskych zvierat a bežných kontrol kvality mlieka;

| 3. | náklady súvisiace so zavádzaním inovačných techník alebo postupov v oblasti chovu zvierat na úrovni poľnohospodárskych podnikov s výnimkou nákladov na umelú insemináciu; |
| --- | --- |

3.

náklady súvisiace so zavádzaním inovačných techník alebo postupov v oblasti chovu zvierat na úrovni poľnohospodárskych podnikov s výnimkou nákladov na umelú insemináciu;

| 4. | náklady na organizáciu a účasť na súťažiach, výstavách, veľtrhoch a fórach, vzdelávacích aktivitách a aktivitách v oblasti odbornej prípravy a šírení odborných poznatkov (konferencie, semináre, odborné a vedecké podujatia, uverejňovanie publikácií) |
| --- | --- |

4.

náklady na organizáciu a účasť na súťažiach, výstavách, veľtrhoch a fórach, vzdelávacích aktivitách a aktivitách v oblasti odbornej prípravy a šírení odborných poznatkov (konferencie, semináre, odborné a vedecké podujatia, uverejňovanie publikácií)

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov hospodárskych zvierat (chov hovädzieho dobytka, koní, ošípaných, oviec, kôz)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr.19 (Lelevelio g.6) |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr.19 (Lelevelio g.6)

LT-01103 Vilnius

Internetová stránka: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4065/

štátny tajomník Ministerstva poľnohospodárstva Litovskej republiky

Vidmantas KANOPA

Číslo pomoci: XA 217/08

Členský štát: Španielsko

Región: Comunidad Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Asociación de ovino-caprino lechero valenciano, ASOCVAL

Právny základ: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: V roku 2008 18 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: Od uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 2008

Účel pomoci: Odborné poradenské služby pre chovateľov oviec a kôz na mlieko, s ohľadom na testovanie mlieka, kontrolu kvality počas dojenia, kŕmenia, plemenitby a manipulácie [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]. Oprávnené náklady sú náklady týkajúce sa tréningového programu poľnohospodárov zahŕňajúce priame náklady, ktoré vznikli pri zahájení programu, a platby za služby poskytované tretími stranami (správa informačných aplikácií, analýzy vzoriek a odborné poradenstvo pre poľnohospodárov)

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chovatelia oviec a kôz na mlieko

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Ďalšie informácie: —

Internetová stránka: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ASOCVAL.pdf

Vo Valencii 2. júna 2008

generálna riaditeľka pre poľnohospodársku výrobu

Laura PEÑARROYA FABREGAT

Číslo pomoci: XA 218/08

Členský štát: Spolková republika Nemecko

Región: Schleswig-Holstein

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Beihilfen zu den Impfungen von Rinder-, Schaf- und Ziegenbeständen gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit — BTV8

Právny základ: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Impfung gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8-Beihilfe-Richtlinien)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| — | očkovacia látka: 1 426 000 EUR, |
| --- | --- |

—

očkovacia látka: 1 426 000 EUR,

| — | očkovanie zverolekárom: 1 milión EUR |
| --- | --- |

—

očkovanie zverolekárom: 1 milión EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 % nákladov na očkovaciu látku.

Hodnota pomoci na 1 očkovanie veterinárom je 0,50 EUR.

Poplatky účtované zverolekármi za očkovanie sú 12,78 EUR za stádo, 7,67 EUR za výjazd, 2,05 EUR za jedno zviera v prípade hovädzieho dobytka a 1,02 EUR za jedno zviera v prípade oviec a kôz.

Intenzita pomoci sa z tohto dôvodu nachádza výrazne pod maximálnou hodnotou 100 %. Pomoc sa nevypláca priamo majiteľom dobytka, ale v podobe úhrady nákladov u výrobcu očkovacej látky a zverolekárov vykonávajúcich očkovanie

Dátum implementácie: Pomoc sa poskytuje od okamihu uverejnenia týchto súhrnných informácií o štátnej pomoci na internete

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2008

Účel pomoci: Výnimka sa udeľuje na základe článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Účelom opatrenia je kompenzovať náklady na povinné očkovanie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) vykonávacieho nariadenia o boji proti katarálnej horúčke oviec pre prvú základnú imunizáciu stád hovädzieho dobytka, oviec a kôz proti sérotypu 8 vírusu katarálnej horúčky oviec.

Toto opatrenie je spojené s prevenciou katarálnej horúčky oviec, a preto je v súlade so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo.

Chovatelia hovädzieho dobytka, oviec a kôz, ktorí sú oprávnení na získanie pomoci, prevádzkujú malé a stredné podniky zaoberajúce sa prvovýrobou poľnohospodárskych výrobkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig- Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| D-24106 Kiel |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig- Holstein

Mercatorstraße 3

D-24106 Kiel

Internetová stránka: http://www.schleswig-holstein.de/MLUR/DE/LandwirtschaftFischereiLaendlicherRaum/03__Foerderprogramme/01__ZPLR/PDF/BTV8__Beihilfe__Rili,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Číslo pomoci: XA 223/08

Členský štát: Taliansko

Región: Provincia autonoma di Trento

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Aiuti destinati alla lotta contro le epizoozie, le zoozie e le fitopatie

Právny základ: Livello nazionale:

Legge 9/6/1964 n. 615 «Bonifica sanitaria degli allevamenti dalla tubercolosi e brucellosi».

Livello provinciale:

L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati». Capo IX «Eventi calamitosi»; art. 52 «Altri eventi naturali».

Deliberazione n. 2682 di data 16 dicembre 2005 che ha approvato il «Piano provinciale di controllo della tubercolosi, brucellosi, leucosi bovina enzootica negli allevamenti bovini della provincia di Trento».

Deliberazione n. 1541 del 13 giugno 2008 avente per oggetto: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica»

Maximálna intenzita pomoci: Stanoví sa pomoc vo výške 90 % odhadovanej straty.

Finančné prostriedky podľa tohto programu pomoci sa vyplatia priamo farmárovi, ktorý utrpel stratu; alebo v prípade, že farmár písomne poverí inú osobu na prevzatie platby, finančné prostriedky sa môžu vyplatiť príslušnému farmárskemu družstvu zabezpečujúcemu fyzický zber mlieka od podnikov a jeho následné spracovanie

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Rozsah straty a príslušná verejná podpora sa odhadli s použitím údajov o epidémii overených zdravotníckymi orgánmi; na základe aktuálne dostupných informácií a skutočnosti, že pomoc potrvá tri roky, sa celkové náklady odhadujú na 450 000 EUR

Dátum implementácie: Program pomoci sa začne uskutočňovať dňom uverejnenia oznámenia v regionálnom úradnom vestníku o priaznivých výsledkoch podrobného prieskumu týkajúceho sa zlučiteľnosti programov s článkami 87 a 88 Zmluvy vykonaného Európskou komisiou

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa môže poskytovať až do 31. decembra 2010

Účel pomoci: Cieľom programu pomoci je umožniť, aby farmári v danej provincii, ktorých stáda postihla tuberkulóza hovädzieho dobytka, dostali kompenzáciu za stratu výnosov spôsobenú týmito skutočnosťami:

strata zvierat, ohraničená na obdobie ich náhrady (štyri mesiace),

mimoriadne náklady, ktoré vznikli farmárovi v súvislosti s povinnosťou ponechať zdravé zvieratá na farme,

mimoriadne náklady, ktoré vznikli farmárovi v súvislosti s povinnosťou izolovať čerstvo nadojené mlieko počas jeho uchovávania v chladiacich zariadeniach na farme, ako aj počas jeho prepravy,

znížené platby za kg/liter dodaného mlieka v súvislosti s povinnosťou zmeniť jeho použitie (mlieko UHT).

Pomoc sa uskutočňuje podľa článkov 10 a 11 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Kódy NACE: A.01.41 (Chov dojníc), A.01.42 (Chov ostatného dobytka a byvolov)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Internetová stránka: http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp

(stačí uviesť číslo a rok právneho predpisu provincie, ktorý si chcete pozrieť);

http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp

(stačí uviesť číslo a rok rozhodnutia, ktoré si chcete pozrieť)

Ďalšie informácie: Kompenzačné platby ustanovené podľa tohto programu pomoci sa uskutočňujú ako súčasť verejného programu na prevenciu a kontrolu nákazlivých chorôb zvierat. Na tento účel provinčná vláda (Giunta provinciale) schválila rozhodnutím č. 2682 zo 16. decembra 2005„Plán provincie na kontrolu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej leukózy stád dobytka v provincii Trento“

---

| 5.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/17

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 228/10)

| Číslo pomoci | XT 79/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Calabria |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Piani di formazione aziendali |
| Právny základ | Decreto Dirigente generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 6837 del 3 giugno 2008 — pubblicato in data 5 giugno 2008 sul supplemento straordinario n. 1 al BURC — parte 111 — 30 maggio 2008 n. 22 — Avviso pubblico piani di formazione aziendali. POR Calabria 2000/2006, Asse HI Risorse umane (FSE). Misura 3.9 — Sviluppo della competitività delle imprese pubbliche e private con priorità alle PIMI, azione 3.9.a — Formazione. POR Calabria FSF 2007/2013, Asse I Adattabilità, Obiettivo specifico A — Sviluppare sistemi di formazione continua e sostenere l'adattabilità dei lavoratori |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 0,1 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 9. 6. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2008 |
| Účel | Všeobecné vzdelávanie; špecifické vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della famiglia, Formazione professionale |
| Cooperazione e volontariato |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Číslo pomoci

XT 79/08

Členský štát

Taliansko

Región

Calabria

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Piani di formazione aziendali

Právny základ

Decreto Dirigente generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 6837 del 3 giugno 2008 — pubblicato in data 5 giugno 2008 sul supplemento straordinario n. 1 al BURC — parte 111 — 30 maggio 2008 n. 22 — Avviso pubblico piani di formazione aziendali. POR Calabria 2000/2006, Asse HI Risorse umane (FSE). Misura 3.9 — Sviluppo della competitività delle imprese pubbliche e private con priorità alle PIMI, azione 3.9.a — Formazione. POR Calabria FSF 2007/2013, Asse I Adattabilità, Obiettivo specifico A — Sviluppare sistemi di formazione continua e sostenere l'adattabilità dei lavoratori

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 0,1 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

9. 6. 2008

Trvanie

31. 12. 2008

Účel

Všeobecné vzdelávanie; špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della famiglia, Formazione professionale

Cooperazione e volontariato

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

---

| 5.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/18

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 228/11)

| Číslo pomoci | XE 27/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Calabria |
| Názov schémy štátnej pomoci | Progetto integrato di formazione finalizzato al conseguimento delle licenze di manutentore aeronautico («LMA») categorie «al /b 1.1. a2/b. 1.2. a.Vh 1.3» (meccanico certificante di manutenzione di linea) e di erogazione di incentivi finalizzati all'occupazione |
| Právny základ | Decreto Dirigente generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 7797 del 17 giugno 2008 — pubblicato in data 27 giugno 2007 sull'HL1RC — parte III — Avviso pubblico per la presentazione di un progetto integrato di formazione finalizzato al conseguimento delle licenze di manutentore aeronautico («[.MA») categorie «al/b. l.l, a2/b. l.2, a3/b. l.3» (meccanico certificante di manutenzione di linea) e di erogazione di incentivi finalizzati all'occupazione. POR Calabria 2000/2006. Asse III Risorse umane (FSE), Misura 3.2 «Inserimento e reinserimento nel mercato del lavoro» e POR Calabria FSE 2007/2013. Asse II Occupabilità. Obiettivo operativo E.2 — Favorire la diffusione di azioni formative integrale rivolte ai giovani incentrate sull'alternanza tra formazione e luoghi dell'imprese |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,9 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia |
| Dátum implementácie | 28. 6. 2008 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | 31. 12. 2008 |
| Účel | Článok 4: Vytváranie pracovných miest; Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov |
| Sektory hospodárstva | Iné (1) |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della famiglia, Formazione professionale, Cooperazione e volontariato |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Číslo pomoci

XE 27/08

Členský štát

Taliansko

Región

Calabria

Názov schémy štátnej pomoci

Progetto integrato di formazione finalizzato al conseguimento delle licenze di manutentore aeronautico («LMA») categorie «al /b 1.1. a2/b. 1.2. a.Vh 1.3» (meccanico certificante di manutenzione di linea) e di erogazione di incentivi finalizzati all'occupazione

Právny základ

Decreto Dirigente generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 7797 del 17 giugno 2008 — pubblicato in data 27 giugno 2007 sull'HL1RC — parte III — Avviso pubblico per la presentazione di un progetto integrato di formazione finalizzato al conseguimento delle licenze di manutentore aeronautico («[.MA») categorie «al/b. l.l, a2/b. l.2, a3/b. l.3» (meccanico certificante di manutenzione di linea) e di erogazione di incentivi finalizzati all'occupazione. POR Calabria 2000/2006. Asse III Risorse umane (FSE), Misura 3.2 «Inserimento e reinserimento nel mercato del lavoro» e POR Calabria FSE 2007/2013. Asse II Occupabilità. Obiettivo operativo E.2 — Favorire la diffusione di azioni formative integrale rivolte ai giovani incentrate sull'alternanza tra formazione e luoghi dell'imprese

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,9 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia

Dátum implementácie

28. 6. 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci

31. 12. 2008

Účel

Článok 4: Vytváranie pracovných miest; Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov

Sektory hospodárstva

Iné (1)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della famiglia, Formazione professionale, Cooperazione e volontariato

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

---

(1)  S výnimkou lodiarskeho priemyslu a iných sektorov, ktoré sa riadia osobitnými pravidlami v nariadeniach a smerniciach, ktoré upravujú všetku štátnu pomoc v sektore.

---

5.9.2008

| 5.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 228/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 228/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštititúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---