# Euroopan unionin C 194/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 194 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta31. heinäkuu 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 194

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta31. heinäkuu 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2008/C 194/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 194/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5218 — Altor Fund II/Akers Group) (
  1
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2008/C 194/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2008/C 194/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5218 — Altor Fund II/Akers Group) (
  1
  )

1

4

| | III   Valmistelevat säädökset |
| --- | --- |
| | KOMISSIO |
| 2008/C 194/03 | Komission antamat lakiehdotukset | 5 |

III   Valmistelevat säädökset

KOMISSIO

2008/C 194/03

Komission antamat lakiehdotukset

5

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2008/C 194/04 | Hallinnolliseksi järjestelyksi Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja Euroopan unionin neuvoston | 7 |
| | Komissio |
| 2008/C 194/05 | Euron kurssi | 9 |
| 2008/C 194/06 | Viimeisin julkaisu muista KOM-asiakirjoista kuin komission antamista lakiehdotuksista ja komission antamista lakiehdotuksistaEUVL C 188, 25.7.2008 | 10 |
| 2008/C 194/07 | Muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset | 11 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2008/C 194/08 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 194/09 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 15 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

2008/C 194/04

Hallinnolliseksi järjestelyksi Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja Euroopan unionin neuvoston

7

Komissio

2008/C 194/05

Euron kurssi

9

2008/C 194/06

Viimeisin julkaisu muista KOM-asiakirjoista kuin komission antamista lakiehdotuksista ja komission antamista lakiehdotuksistaEUVL C 188, 25.7.2008

10

2008/C 194/07

Muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset

11

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2008/C 194/08

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

12

2008/C 194/09

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

15

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 194/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5249 — Edison/Hellenic Petroleum/JV) (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 194/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 194/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5195 — Pfizer/SP Assets) (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 194/13 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business)) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 21 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2008/C 194/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5249 — Edison/Hellenic Petroleum/JV) (
  1
  )

1

18

2008/C 194/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

19

2008/C 194/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5195 — Pfizer/SP Assets) (
  1
  )

1

20

2008/C 194/13

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business)) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 31.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 194/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 194/01)

| Päätöksen tekopäivä | 20.5.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 199/07 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | Art. 87.3(a), départements d'outremer |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aide concernant le soutien au fret dans les DOM |
| Oikeusperusta | Code général des collectivités territoriales (CGCT), article L 1511-2 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 500 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Régions outre-mer |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

20.5.2008

Tuen numero

N 199/07

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

Art. 87.3(a), départements d'outremer

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aide concernant le soutien au fret dans les DOM

Oikeusperusta

Code général des collectivités territoriales (CGCT), article L 1511-2

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 500 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2007-31.12.2013

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Régions outre-mer

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 81/08 |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | Oberösterreich |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Bürgschaftsregelung für Kleinunternehmen in Oberösterreich |
| Oikeusperusta | Bürgschaftsrichtlinien für Konsolidierungskredite |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus |
| Tuen muoto | Takaus, Laina |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | Takauksen enimmäismäärä: 80 % enintään 250 000 EUR lainasummasta/yhtiö |
| Kesto | 9.10.2009 saakka |
| Toimiala | — |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Die Oberösterreichische Kreditgarantiegesellschaft mbH (KGG) |
| Dinghoferstr. 21 |
| A-4020 Linz |

Päätöksen tekopäivä

2.7.2008

Tuen numero

N 81/08

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

Oberösterreich

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Bürgschaftsregelung für Kleinunternehmen in Oberösterreich

Oikeusperusta

Bürgschaftsrichtlinien für Konsolidierungskredite

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto

Takaus, Laina

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

Takauksen enimmäismäärä: 80 % enintään 250 000 EUR lainasummasta/yhtiö

Kesto

9.10.2009 saakka

Toimiala

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Die Oberösterreichische Kreditgarantiegesellschaft mbH (KGG)

Dinghoferstr. 21

A-4020 Linz

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 85/08 |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | Salzburg |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Bürgschaftsregelung für KMU im Bundesland Salzburg |
| Oikeusperusta | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus |
| Tuen muoto | Takaus, Laina |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | Takauksen enimmäismäärä: 80 % enintään 600 000 EUR lainasummasta/yhtiö |
| Kesto | 9.10.2009 saakka |
| Toimiala | — |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Faberstraße 18 |
| A-5027 Salzburg |

Päätöksen tekopäivä

2.7.2008

Tuen numero

N 85/08

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

Salzburg

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Bürgschaftsregelung für KMU im Bundesland Salzburg

Oikeusperusta

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto

Takaus, Laina

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

Takauksen enimmäismäärä: 80 % enintään 600 000 EUR lainasummasta/yhtiö

Kesto

9.10.2009 saakka

Toimiala

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Faberstraße 18

A-5027 Salzburg

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 115/08 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland |
| Oikeusperusta | GAK Rahmenplan 2008-2011; Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung; Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys, Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 47 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 141 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2008-31.12.2010 |
| Toimiala | Posti- ja teleliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Abteilung 5 „Ländlicher Raum, Pflanzliche Erzeugung, Forst- und Holzwirtschaft“ |
| Referat 521 „Gemeinschaftsaufgabe Agrar- und Küstenstruktur (GAK) und EU-Programme zur Entwicklung ländlicher Räume“ |
| Rochusstr. 1 |
| D-53123 Bonn |

Päätöksen tekopäivä

2.7.2008

Tuen numero

N 115/08

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland

Oikeusperusta

GAK Rahmenplan 2008-2011; Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung; Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys, Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 47 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 141 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2008-31.12.2010

Toimiala

Posti- ja teleliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Abteilung 5 „Ländlicher Raum, Pflanzliche Erzeugung, Forst- und Holzwirtschaft“

Referat 521 „Gemeinschaftsaufgabe Agrar- und Küstenstruktur (GAK) und EU-Programme zur Entwicklung ländlicher Räume“

Rochusstr. 1

D-53123 Bonn

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 31.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 194/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 194/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5218 — Altor Fund II/Akers Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 194/02)

Komissio päätti 22. heinäkuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5218. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5218. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

III Valmistelevat säädökset

KOMISSIO

| 31.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 194/5

---

Komission antamat lakiehdotukset

(2008/C 194/03)

| Asiakirja | Osa | Päivämäärä | Otsikko |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2007) 108R | | 29.3.2007 | Ehdotus: neuvoston asetus Euratomin hankintakeskukseen sovellettavasta varainhoitoasetuksesta |
| KOM(2007) 119R | | 28.3.2007 | Ehdotus: neuvoston päätös Euratomin hankintakeskuksen perussäännöstä |
| KOM(2007) 612R | 1 | 19.10.2007 | Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi |
| KOM(2007) 612R | 2 | 19.10.2007 | Ehdotus: neuvoston ja komission päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi |
| KOM(2007) 669 | | 26.10.2007 | Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille annetun direktiivin 2004/40/EY muuttamisesta (kahdeksastoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) |
| KOM(2007) 728 | | 20.11.2007 | Ehdotus: neuvoston asetus Euroopan yhteisön ja tiettyjen maiden välistä etuuskohteluun oikeutettua kauppaa koskevissa säännöksissä vahvistetusta menettelystä alkuperäselvitysten antamisen tai laatimisen ja tiettyjen valtuutetun viejän lupien antamisen helpottamiseksi yhteisössä annetun asetuksen (EY) N:o 1207/2001 muuttamisesta |
| KOM(2007) 763 | | 29.11.2007 | Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus, Koillis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta (uudelleenlaadittu toisinto) |
| KOM(2007) 797 | | 12.12.2007 | Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuodesta (2010) |
| KOM(2007) 844 | | 21.12.2007 | Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi teollisuuden päästöistä (ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen) |

Asiakirja

Osa

Päivämäärä

Otsikko

KOM(2007) 108R

29.3.2007

Ehdotus: neuvoston asetus Euratomin hankintakeskukseen sovellettavasta varainhoitoasetuksesta

KOM(2007) 119R

28.3.2007

Ehdotus: neuvoston päätös Euratomin hankintakeskuksen perussäännöstä

KOM(2007) 612R

1

19.10.2007

Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

KOM(2007) 612R

2

19.10.2007

Ehdotus: neuvoston ja komission päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

KOM(2007) 669

26.10.2007

Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille annetun direktiivin 2004/40/EY muuttamisesta (kahdeksastoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi)

KOM(2007) 728

20.11.2007

Ehdotus: neuvoston asetus Euroopan yhteisön ja tiettyjen maiden välistä etuuskohteluun oikeutettua kauppaa koskevissa säännöksissä vahvistetusta menettelystä alkuperäselvitysten antamisen tai laatimisen ja tiettyjen valtuutetun viejän lupien antamisen helpottamiseksi yhteisössä annetun asetuksen (EY) N:o 1207/2001 muuttamisesta

KOM(2007) 763

29.11.2007

Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus, Koillis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta (uudelleenlaadittu toisinto)

KOM(2007) 797

12.12.2007

Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuodesta (2010)

KOM(2007) 844

21.12.2007

Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi teollisuuden päästöistä (ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen)

Nämä tekstit ovat saatavissa EUR-Lexistä: http://eur-lex.europa.eu

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

| 31.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 194/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 194/7

---

Hallinnolliseksi järjestelyksi Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja Euroopan unionin neuvoston

(2008/C 194/04)

Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan (jäljempänä ’Yhdistynyt kuningaskunta’) hallitus ja Euroopan unionin neuvosto, jotka

ottavat huomioon muiden kielten virallisesta käytöstä neuvostossa ja mahdollisesti muissa Euroopan unionin toimielimissä ja elimissä 13. kesäkuuta 2005 tehdyt neuvoston päätelmät,

katsovat, että unionissa on olemassa muitakin kieliä kuin neuvoston asetuksessa N:o 1/1958 mainitut kielet, joiden asema on tunnustettu jonkin jäsenvaltion perustuslaissa jäsenvaltion koko alueella tai osassa sen aluetta ja joiden käyttö kansallisena kielenä on laissa sallittu,

sekä katsovat, että pyrittäessä lähentämään unionia kaikkiin sen kansalaisiin kielellisen moninaisuuden rikkaus on otettava paremmin huomioon ja että kansalaisille mahdollisuus käyttää kyseisiä muita kieliä heidän asioidessaan toimielinten kanssa on tärkeä tekijä, joka vahvistaa heidän samaistumistaan Euroopan unionin poliittiseen hankkeeseen,

ovat sopineet tämän HALLINNOLLISEN JÄRJESTELYN tekemisestä, jotta neuvostossa voitaisiin käyttää virallisesti muita kieliä kuin niitä, jotka on mainittu asetuksessa N:o 1/1958 ja joiden asema on tunnustettu Yhdistyneen kuningaskunnan perustuslaillisessa järjestelmässä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin säädöksillä ja/tai asiaankuuluvan lainsäätäjän säädöksillä.

Kirjalliset yhteydenotot Euroopan unionin neuvostoon

| 1. | Kun Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaisesti haluaa ottaa kirjallisesti yhteyttä neuvostoon muulla kielellä kuin niillä, jotka on mainittu asetuksessa N:o 1/1958 ja joiden asema on tunnustettu Yhdistyneen kuningaskunnan perustuslaillisessa järjestelmässä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin säädöksillä ja/tai asiaankuuluvan lainsäätäjän säädöksillä:






  a) | Hän osoittaa tämän viestin Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen tätä tarkoitusta varten nimeämälle toimivaltaiselle elimelle, joka toimittaa sen neuvoston pääsihteeristöön yhdessä tämän viestin englanninkielisen käännöksen kanssa; viestin vastaanottopäiväksi katsotaan päivä, jolloin neuvosto saa kyseiseltä elimeltä käännöksen, erityisesti siinä tapauksessa, että neuvoston on vastattava kansalaiselle määräajassa.
  Neuvosto osoittaa englanninkielisen vastauksensa tälle elimelle, jolle Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on antanut tehtäväksi toimittaa kansalaiselle vastauksen käännös alkuperäisen viestin kielellä. |
| --- | --- | --- |

1.

Kun Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaisesti haluaa ottaa kirjallisesti yhteyttä neuvostoon muulla kielellä kuin niillä, jotka on mainittu asetuksessa N:o 1/1958 ja joiden asema on tunnustettu Yhdistyneen kuningaskunnan perustuslaillisessa järjestelmässä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin säädöksillä ja/tai asiaankuuluvan lainsäätäjän säädöksillä:

a)

Hän osoittaa tämän viestin Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen tätä tarkoitusta varten nimeämälle toimivaltaiselle elimelle, joka toimittaa sen neuvoston pääsihteeristöön yhdessä tämän viestin englanninkielisen käännöksen kanssa; viestin vastaanottopäiväksi katsotaan päivä, jolloin neuvosto saa kyseiseltä elimeltä käännöksen, erityisesti siinä tapauksessa, että neuvoston on vastattava kansalaiselle määräajassa.

Neuvosto osoittaa englanninkielisen vastauksensa tälle elimelle, jolle Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on antanut tehtäväksi toimittaa kansalaiselle vastauksen käännös alkuperäisen viestin kielellä.

| b) | Missään tapauksessa neuvosto ei ole vastuussa näistä käännöksistä; tämä mainitaan nimenomaisesti käännösteksteissä. |
| --- | --- |

b)

Missään tapauksessa neuvosto ei ole vastuussa näistä käännöksistä; tämä mainitaan nimenomaisesti käännösteksteissä.

| 2. | 1 kohdan a alakohdasta poiketen, neuvosto osoittaa englanninkielisen vastauksensa suoraan kansalaiselle samaan aikaan kuin toimivaltaiselle elimelle. Vastauksessaan neuvosto painottaa kansalaiselle sitä, että määräaika reagoida neuvoston vastaukseen alkaa jo siitä päivästä, kun kansalainen vastaanottaa englanninkielisen vastauksen. Neuvosto lähettää jäljennöksen vastauksestaan toimivaltaiselle elimelle, jolle Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on antanut tehtäväksi toimittaa kansalaiselle vastauksen käännös alkuperäisen viestin kielellä. Neuvosto ilmoittaa tästä kyseiselle kansalaiselle. Missään tapauksessa neuvosto ei ole vastuussa näistä käännöksistä; tämä mainitaan nimenomaisesti käännösteksteissä. |
| --- | --- |

2.

1 kohdan a alakohdasta poiketen, neuvosto osoittaa englanninkielisen vastauksensa suoraan kansalaiselle samaan aikaan kuin toimivaltaiselle elimelle. Vastauksessaan neuvosto painottaa kansalaiselle sitä, että määräaika reagoida neuvoston vastaukseen alkaa jo siitä päivästä, kun kansalainen vastaanottaa englanninkielisen vastauksen. Neuvosto lähettää jäljennöksen vastauksestaan toimivaltaiselle elimelle, jolle Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on antanut tehtäväksi toimittaa kansalaiselle vastauksen käännös alkuperäisen viestin kielellä. Neuvosto ilmoittaa tästä kyseiselle kansalaiselle. Missään tapauksessa neuvosto ei ole vastuussa näistä käännöksistä; tämä mainitaan nimenomaisesti käännösteksteissä.

| 3. | Jos Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen ottaa yhteyttä suoraan neuvostoon jollakin 1 kohdassa tarkoitetuista kielistä, neuvosto palauttaa tämän viestin lähettäjälle ilmoittaen samalla, että hän voi osoittaa tällä kielellä laaditun viestin neuvostolle Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen tätä tarkoitusta varten nimeämän toimivaltaisen elimen välityksellä. |
| --- | --- |

3.

Jos Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen ottaa yhteyttä suoraan neuvostoon jollakin 1 kohdassa tarkoitetuista kielistä, neuvosto palauttaa tämän viestin lähettäjälle ilmoittaen samalla, että hän voi osoittaa tällä kielellä laaditun viestin neuvostolle Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen tätä tarkoitusta varten nimeämän toimivaltaisen elimen välityksellä.

| 4. | Tähän hallinnolliseen järjestelyyn osallistujat toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän järjestelyn piiriin kuuluvien viestien luottamuksellisuutta koskevien vaatimusten noudattamiseksi koko menettelyn ajan, erityisesti Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen nimeämän toimivaltaisen elimen tekemän käännöksen osalta. |
| --- | --- |

4.

Tähän hallinnolliseen järjestelyyn osallistujat toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän järjestelyn piiriin kuuluvien viestien luottamuksellisuutta koskevien vaatimusten noudattamiseksi koko menettelyn ajan, erityisesti Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen nimeämän toimivaltaisen elimen tekemän käännöksen osalta.

Puheenvuorot neuvoston istunnoissa

| 5. | Yhdistyneen kuningaskunnan edustaja voi tarvittaessa käyttää neuvoston istunnossa jotakin muuta kieltä kuin niitä, jotka on mainittu asetuksessa N:o 1/1958 ja joiden asema on tunnustettu Yhdistyneen kuningaskunnan perustuslaillisessa järjestelmässä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin säädöksillä ja/tai asiaankuuluvan lainsäätäjän säädöksillä seuraavin edellytyksin:






  a) | Yhdistyneen kuningaskunnan pysyvä edustusto antaa neuvoston pääsihteeristölle jokaisen puolivuotiskauden alussa ohjeellisen luettelon niistä neuvoston istunnoista, joita varten pyyntö käyttää jotakin edellä tarkoitetuista kielistä mahdollisesti esitetään. |
| --- | --- | --- |

5.

Yhdistyneen kuningaskunnan edustaja voi tarvittaessa käyttää neuvoston istunnossa jotakin muuta kieltä kuin niitä, jotka on mainittu asetuksessa N:o 1/1958 ja joiden asema on tunnustettu Yhdistyneen kuningaskunnan perustuslaillisessa järjestelmässä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin säädöksillä ja/tai asiaankuuluvan lainsäätäjän säädöksillä seuraavin edellytyksin:

a)

Yhdistyneen kuningaskunnan pysyvä edustusto antaa neuvoston pääsihteeristölle jokaisen puolivuotiskauden alussa ohjeellisen luettelon niistä neuvoston istunnoista, joita varten pyyntö käyttää jotakin edellä tarkoitetuista kielistä mahdollisesti esitetään.

| b) | Yhdistyneen kuningaskunnan pysyvä edustusto toimittaa neuvoston pääsihteeristölle vähintään seitsemän viikkoa ennen neuvoston istuntoa Yhdistyneen kuningaskunnan edustajan pyynnön käyttää jotakin edellä tarkoitetuista kielistä puheenvuoroissaan (passiivinen tulkkaus); lopullinen vahvistus pyyntöön annetaan viimeistään 14 kalenteripäivää ennen neuvoston istuntoa. |
| --- | --- |

b)

Yhdistyneen kuningaskunnan pysyvä edustusto toimittaa neuvoston pääsihteeristölle vähintään seitsemän viikkoa ennen neuvoston istuntoa Yhdistyneen kuningaskunnan edustajan pyynnön käyttää jotakin edellä tarkoitetuista kielistä puheenvuoroissaan (passiivinen tulkkaus); lopullinen vahvistus pyyntöön annetaan viimeistään 14 kalenteripäivää ennen neuvoston istuntoa.

| c) | Periaatteessa pyyntö hyväksytään, paitsi jos neuvoston pääsihteeristö yhteisen tulkkaus- ja konferenssipalvelun pääosastoa kuultuaan ilmoittaa Yhdistyneen kuningaskunnan pysyvälle edustustolle, ettei käytettävissä ole tarvittavaa henkilöstö- ja materiaaliresursseja. |
| --- | --- |

c)

Periaatteessa pyyntö hyväksytään, paitsi jos neuvoston pääsihteeristö yhteisen tulkkaus- ja konferenssipalvelun pääosastoa kuultuaan ilmoittaa Yhdistyneen kuningaskunnan pysyvälle edustustolle, ettei käytettävissä ole tarvittavaa henkilöstö- ja materiaaliresursseja.

| 6. | Yhdistyneen kuningaskunnan pysyvä edustusto vastaa jäljempänä olevien 11 ja 12 kohdan mukaisesti passiivisen tulkkauksen välittömistä ja välillisistä kustannuksista, myös siinä tapauksessa, että tulkkaus peruutetaan, sellaisina kuin yhteisen tulkkaus- ja konferenssipalvelun pääosasto ne neuvostolta laskuttaa. |
| --- | --- |

6.

Yhdistyneen kuningaskunnan pysyvä edustusto vastaa jäljempänä olevien 11 ja 12 kohdan mukaisesti passiivisen tulkkauksen välittömistä ja välillisistä kustannuksista, myös siinä tapauksessa, että tulkkaus peruutetaan, sellaisina kuin yhteisen tulkkaus- ja konferenssipalvelun pääosasto ne neuvostolta laskuttaa.

Yhteispäätösmenettelyllä annettujen säädösten julkisuus

| 7. | Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus tai elin, jonka se tätä tarkoitusta varten nimeää, voi tehdä oikeaksi todistettuja käännöksiä edellä tarkoitetuilla kielillä yhteispäätösmenettelyllä annetuista Euroopan unionin säädöksistä sellaisina kuin ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja toimittaa ne sähköisesti neuvoston pääsihteeristölle. |
| --- | --- |

7.

Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus tai elin, jonka se tätä tarkoitusta varten nimeää, voi tehdä oikeaksi todistettuja käännöksiä edellä tarkoitetuilla kielillä yhteispäätösmenettelyllä annetuista Euroopan unionin säädöksistä sellaisina kuin ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja toimittaa ne sähköisesti neuvoston pääsihteeristölle.

| 8. | Neuvosto arkistoi nämä oikeaksi todistetut käännökset ja toimittaa niistä jäljennöksiä pyynnöstä kenelle tahansa unionin kansalaiselle mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa. |
| --- | --- |

8.

Neuvosto arkistoi nämä oikeaksi todistetut käännökset ja toimittaa niistä jäljennöksiä pyynnöstä kenelle tahansa unionin kansalaiselle mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa.

| 9. | Neuvosto luo linkin Internet-sivuiltaan Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen sivustolle tai sivustoille, joilla edellä mainitut käännökset julkaistaan. Neuvoston Internet-sivuilla mainitaan unionin virallisilla ja työkielillä, että unionin toimielimet eivät ole vastuussa näistä käännöksistä ja että ne eivät ole oikeudellisesti sitovia. |
| --- | --- |

9.

Neuvosto luo linkin Internet-sivuiltaan Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen sivustolle tai sivustoille, joilla edellä mainitut käännökset julkaistaan. Neuvoston Internet-sivuilla mainitaan unionin virallisilla ja työkielillä, että unionin toimielimet eivät ole vastuussa näistä käännöksistä ja että ne eivät ole oikeudellisesti sitovia.

| 10. | Kussakin oikeaksi todistetussa käännöksessä tuodaan esiin se, etteivät unionin toimielimet ole siitä vastuussa eikä se ole oikeudellisesti sitova. Tällainen maininta sisällytetään kunkin oikeaksi todistetun käännöksen ensimmäiselle sivulle ja kaikkien sitä seuraavien sivujen ylätunnisteeseen sekä Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen sen Internet-sivuston tai niiden Internet-sivustojen etusivuille, joilla käännökset julkaistaan. |
| --- | --- |

10.

Kussakin oikeaksi todistetussa käännöksessä tuodaan esiin se, etteivät unionin toimielimet ole siitä vastuussa eikä se ole oikeudellisesti sitova. Tällainen maininta sisällytetään kunkin oikeaksi todistetun käännöksen ensimmäiselle sivulle ja kaikkien sitä seuraavien sivujen ylätunnisteeseen sekä Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen sen Internet-sivuston tai niiden Internet-sivustojen etusivuille, joilla käännökset julkaistaan.

Kustannukset

| 11. | Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus vastaa neuvoston osalta tämän hallinnollisen järjestelyn toteuttamisesta aiheutuvista välittömistä ja välillisistä kustannuksista. |
| --- | --- |

11.

Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus vastaa neuvoston osalta tämän hallinnollisen järjestelyn toteuttamisesta aiheutuvista välittömistä ja välillisistä kustannuksista.

| 12. | Tätä varten neuvoston pääsihteeristö esittää puolivuosittain Yhdistyneen kuningaskunnan pysyvälle edustustolle laskun, jossa edellä mainitut kustannukset eritellään. Yhdistyneen kuningaskunnan pysyvän edustuston on korvattava kustannukset kuukauden kuluessa laskun saamisesta. |
| --- | --- |

12.

Tätä varten neuvoston pääsihteeristö esittää puolivuosittain Yhdistyneen kuningaskunnan pysyvälle edustustolle laskun, jossa edellä mainitut kustannukset eritellään. Yhdistyneen kuningaskunnan pysyvän edustuston on korvattava kustannukset kuukauden kuluessa laskun saamisesta.

Loppumääräykset

| 13. | Tätä järjestelyä sovelletaan päivästä, jona Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ilmoittaa neuvoston pääsihteeristölle nimeämänsä elimen, joka huolehtii 1, 2 ja 7 kohdassa tarkoitetuista käännöksistä, edellyttäen, että neuvoston pääsihteeristö on ilmoittanut Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselle toteuttaneensa tarvittavat toimenpiteet tämän järjestelyn käyttöön ottamiseksi. |
| --- | --- |

13.

Tätä järjestelyä sovelletaan päivästä, jona Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ilmoittaa neuvoston pääsihteeristölle nimeämänsä elimen, joka huolehtii 1, 2 ja 7 kohdassa tarkoitetuista käännöksistä, edellyttäen, että neuvoston pääsihteeristö on ilmoittanut Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselle toteuttaneensa tarvittavat toimenpiteet tämän järjestelyn käyttöön ottamiseksi.

| 14. | Osallistujat voivat yhteisestä sopimuksesta päättää tarkistaa tätä hallinnollista järjestelyä tai lopettaa sen. Osallistujat tarkastelevat järjestelyn täytäntöönpanoa vuoden kuluttua sen voimaantulosta. |
| --- | --- |

14.

Osallistujat voivat yhteisestä sopimuksesta päättää tarkistaa tätä hallinnollista järjestelyä tai lopettaa sen. Osallistujat tarkastelevat järjestelyn täytäntöönpanoa vuoden kuluttua sen voimaantulosta.

---

Komissio

| 31.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 194/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 194/9

---

Euron kurssi (1)

30. heinäkuuta 2008

(2008/C 194/05)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,5589 |
| JPY | Japanin jeniä | 168,20 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4619 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,78670 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4490 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6315 |
| ISK | Islannin kruunua | 124,54 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0430 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 23,941 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 231,72 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7042 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,2185 |
| RON | Romanian leuta | 3,5381 |
| SKK | Slovakian korunaa | 30,395 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8552 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6468 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5945 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 12,1653 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,1256 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1344 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 578,78 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,5507 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,6429 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2150 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 221,84 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0867 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 68,818 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 36,5350 |
| THB | Thaimaan bahtia | 52,215 |
| BRL | Brasilian real | 2,4405 |
| MXN | Meksikon peso | 15,6708 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,5589

JPY

Japanin jeniä

168,20

DKK

Tanskan kruunua

7,4619

GBP

Englannin puntaa

0,78670

SEK

Ruotsin kruunua

9,4490

CHF

Sveitsin frangia

1,6315

ISK

Islannin kruunua

124,54

NOK

Norjan kruunua

8,0430

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

23,941

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

231,72

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7042

PLN

Puolan zlotya

3,2185

RON

Romanian leuta

3,5381

SKK

Slovakian korunaa

30,395

TRY

Turkin liiraa

1,8552

AUD

Australian dollaria

1,6468

CAD

Kanadan dollaria

1,5945

HKD

Hongkongin dollaria

12,1653

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,1256

SGD

Singaporin dollaria

2,1344

KRW

Etelä-Korean wonia

1 578,78

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,5507

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,6429

HRK

Kroatian kunaa

7,2150

IDR

Indonesian rupiaa

14 221,84

MYR

Malesian ringgitiä

5,0867

PHP

Filippiinien pesoa

68,818

RUB

Venäjän ruplaa

36,5350

THB

Thaimaan bahtia

52,215

BRL

Brasilian real

2,4405

MXN

Meksikon peso

15,6708

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 31.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 194/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 194/10

---

Viimeisin julkaisu muista KOM-asiakirjoista kuin komission antamista lakiehdotuksista ja komission antamista lakiehdotuksista

(2008/C 194/06)

EUVL C 188, 25.7.2008

Luettelo aiemmista julkaisuista:

EUVL C 118, 15.5.2008

EUVL C 106, 26.4.2008

EUVL C 55, 28.2.2008

EUVL C 9, 15.1.2008

EUVL C 4, 9.1.2008

EUVL C 246, 20.10.2007

---

| 31.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 194/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 194/11

---

Muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset

(2008/C 194/07)

| Asiakirja | Osa | Päivämäärä | Otsikko |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2007) 617 | | 17.10.2007 | Komission kertomus — Tieliikenteessä käytettävän bensiinin ja dieselpolttoaineen laatu Euroopan unionissa: Neljäs vuosikertomus (tarkasteluvuosi 2005) |
| KOM(2007) 767 | | 5.12.2007 | Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle — Konsuliviranomaisten tarjoama tehokas suojelu kolmansissa maissa: Euroopan unionin panos — Toimintasuunnitelma 2007–2009 |
| KOM(2007) 798 | | 11.12.2007 | Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle — Kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian toteutus jäsenvaltioissa ja alueilla EU:n koheesiopolitiikan kautta vuosina 2007–2013 |
| KOM(2007) 804 | | 11.12.2007 | Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle — Ehdotus yhteisön Lissabon-ohjelmaksi 2008–2010 |
| KOM(2007) 843 | | 21.12.2007 | Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle — Kohti parempaa teollisuuden päästöjen hallintapolitiikkaa |
| KOM(2007) 860 | | 21.12.2007 | Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle — Aloite edelläkävijämarkkinoiden luomiseksi Eurooppaan |

Asiakirja

Osa

Päivämäärä

Otsikko

KOM(2007) 617

17.10.2007

Komission kertomus — Tieliikenteessä käytettävän bensiinin ja dieselpolttoaineen laatu Euroopan unionissa: Neljäs vuosikertomus (tarkasteluvuosi 2005)

KOM(2007) 767

5.12.2007

Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle — Konsuliviranomaisten tarjoama tehokas suojelu kolmansissa maissa: Euroopan unionin panos — Toimintasuunnitelma 2007–2009

KOM(2007) 798

11.12.2007

Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle — Kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian toteutus jäsenvaltioissa ja alueilla EU:n koheesiopolitiikan kautta vuosina 2007–2013

KOM(2007) 804

11.12.2007

Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle — Ehdotus yhteisön Lissabon-ohjelmaksi 2008–2010

KOM(2007) 843

21.12.2007

Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle — Kohti parempaa teollisuuden päästöjen hallintapolitiikkaa

KOM(2007) 860

21.12.2007

Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle — Aloite edelläkävijämarkkinoiden luomiseksi Eurooppaan

Nämä tekstit ovat saatavissa EUR-Lexistä: http://eur-lex.europa.eu

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 31.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 194/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 194/12

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 194/08)

| Tuen numero | XE 20/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Tukiohjelman nimike | Programa de empleo con apoyo y enclaves laborales |
| Oikeusperusta | Orden de 6 de abril de 2006, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento de la integración laboral de personas con discapacidad y que realiza su convocatoria para el ejercicio 2006. (BORM no 96 de 6 de abril de 2006)
  Orden de 15 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se modifica parcialmente las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento de la integración laboral de personas con discapacidad (BORM no 73, de 29 de marzo de 2007) |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 1,093 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2007 |
| Tukiohjelman kesto | 31.12.2007 |
| Tarkoitus | 4 artikla: Työpaikkojen luominen; 5 artikla: Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen; 6 artikla: Alentuneesti työkykyisten työllistäminen |
| Toimiala | Kaikki yhteisön alat (1), joilla voidaan myöntää työllisyystukea |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Consejería de Trabajo y Política Social |
| Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF) |
| Avda Infante Juan Manuel no 14 |
| E-30071 Murcia |
| Tel. (34) 968 36 20 00 |
| pedrom.gonzalez@carm.es |
| http://www.sefcarm.es |

Tuen numero

XE 20/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Tukiohjelman nimike

Programa de empleo con apoyo y enclaves laborales

Oikeusperusta

Orden de 6 de abril de 2006, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento de la integración laboral de personas con discapacidad y que realiza su convocatoria para el ejercicio 2006. (BORM no 96 de 6 de abril de 2006)

Orden de 15 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se modifica parcialmente las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento de la integración laboral de personas con discapacidad (BORM no 73, de 29 de marzo de 2007)

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 1,093 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2007

Tukiohjelman kesto

31.12.2007

Tarkoitus

4 artikla: Työpaikkojen luominen; 5 artikla: Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen; 6 artikla: Alentuneesti työkykyisten työllistäminen

Toimiala

Kaikki yhteisön alat (1), joilla voidaan myöntää työllisyystukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Consejería de Trabajo y Política Social

Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF)

Avda Infante Juan Manuel no 14

E-30071 Murcia

Tel. (34) 968 36 20 00

pedrom.gonzalez@carm.es

http://www.sefcarm.es

| Tuen numero | XE 21/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Tukiohjelman nimike | Programa de fomento del establecimiento de trabajadores autónomos |
| Oikeusperusta | Orden de 7 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento del empleo estable y calidad y del autoempleo (BORM no 68, de 23 de marzo de 2007)
  Resolución de 27 de marzo de 2007, del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad del Autoempleo (BORM no 82, de 11 de abril de 2007) |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 5,076 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2007 |
| Tukiohjelman kesto | 31.12.2007 |
| Tarkoitus | 4 artikla: Työpaikkojen luominen; 5 artikla: Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen; 6 artikla: Alentuneesti työkykyisten työllistäminen |
| Toimiala | Kaikki yhteisön alat (2), joilla voidaan myöntää työllisyystukea |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Consejería de Trabajo y Política Social |
| Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF) |
| Avda Infante Juan Manuel no 14 |
| E-30071 Murcia |
| Tel. (34) 968 36 20 00 |
| pedrom.gonzalez@carm.es |
| http://www.sefcarm.es |

Tuen numero

XE 21/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Tukiohjelman nimike

Programa de fomento del establecimiento de trabajadores autónomos

Oikeusperusta

Orden de 7 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento del empleo estable y calidad y del autoempleo (BORM no 68, de 23 de marzo de 2007)

Resolución de 27 de marzo de 2007, del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad del Autoempleo (BORM no 82, de 11 de abril de 2007)

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 5,076 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2007

Tukiohjelman kesto

31.12.2007

Tarkoitus

4 artikla: Työpaikkojen luominen; 5 artikla: Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen; 6 artikla: Alentuneesti työkykyisten työllistäminen

Toimiala

Kaikki yhteisön alat (2), joilla voidaan myöntää työllisyystukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Consejería de Trabajo y Política Social

Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF)

Avda Infante Juan Manuel no 14

E-30071 Murcia

Tel. (34) 968 36 20 00

pedrom.gonzalez@carm.es

http://www.sefcarm.es

| Tuen numero | XE 22/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Tukiohjelman nimike | Programa de fomento del empleo |
| Oikeusperusta | Orden de 7 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento del empleo estable y calidad y del autoempleo (BORM no 68, de 23 de marzo de 2007).
  Resolución de 27 de marzo de 2007, del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad del Autoempleo (BORM no 82, de 11 de abril de 2007).
  Resolución del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación de 11 de diciembre de 2007, por la que se publican los créditos que, con carácter adicional, se imputan a la convocatoria para la concesión de subvenciones del programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad y del Autoempleo, aprobada por Resolución de 27 de marzo de 2007 (BORM no 289, de 17 de diciembre de 2007) |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 4,6 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2007 |
| Tukiohjelman kesto | 31.12.2007 |
| Tarkoitus | 4 artikla: Työpaikkojen luominen; 5 artikla: Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen; 6 artikla: Alentuneesti työkykyisten työllistäminen |
| Toimiala | Kaikki yhteisön alat (3), joilla voidaan myöntää työllisyystukea |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Consejería de Trabajo y Política Social |
| Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF) |
| Avda Infante Juan Manuel no 14 |
| E-30071 Murcia |
| Tel. (34) 968 36 20 00 |
| pedrom.gonzalez@carm.es |
| http://www.sefcarm.es/ |

Tuen numero

XE 22/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Tukiohjelman nimike

Programa de fomento del empleo

Oikeusperusta

Orden de 7 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento del empleo estable y calidad y del autoempleo (BORM no 68, de 23 de marzo de 2007).

Resolución de 27 de marzo de 2007, del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad del Autoempleo (BORM no 82, de 11 de abril de 2007).

Resolución del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación de 11 de diciembre de 2007, por la que se publican los créditos que, con carácter adicional, se imputan a la convocatoria para la concesión de subvenciones del programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad y del Autoempleo, aprobada por Resolución de 27 de marzo de 2007 (BORM no 289, de 17 de diciembre de 2007)

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 4,6 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2007

Tukiohjelman kesto

31.12.2007

Tarkoitus

4 artikla: Työpaikkojen luominen; 5 artikla: Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen; 6 artikla: Alentuneesti työkykyisten työllistäminen

Toimiala

Kaikki yhteisön alat (3), joilla voidaan myöntää työllisyystukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Consejería de Trabajo y Política Social

Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF)

Avda Infante Juan Manuel no 14

E-30071 Murcia

Tel. (34) 968 36 20 00

pedrom.gonzalez@carm.es

http://www.sefcarm.es/

| Tuen numero | XE 23/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Cantabria |
| Tukiohjelman nimike | Fomento del asociacionismo agrario en Cantabria |
| Oikeusperusta | Artículo 7 de la Orden DES/24/2008, de 7 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2008 las ayudas para el fomento del asociacionismo agrario en Cantabria (BOC del 16 de abril) |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,05 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 17.4.2008 |
| Tukiohjelman kesto | 2013 |
| Tarkoitus | 4 artikla: Työpaikkojen luominen; 5 artikla: Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen; 6 artikla: Alentuneesti työkykyisten työllistäminen |
| Toimiala | Muut alat (Maatalous) (4) |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| C/ Gutiérrez Solana, s/n. |
| E-39011 Santander |

Tuen numero

XE 23/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Cantabria

Tukiohjelman nimike

Fomento del asociacionismo agrario en Cantabria

Oikeusperusta

Artículo 7 de la Orden DES/24/2008, de 7 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2008 las ayudas para el fomento del asociacionismo agrario en Cantabria (BOC del 16 de abril)

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,05 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

17.4.2008

Tukiohjelman kesto

2013

Tarkoitus

4 artikla: Työpaikkojen luominen; 5 artikla: Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen; 6 artikla: Alentuneesti työkykyisten työllistäminen

Toimiala

Muut alat (Maatalous) (4)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

C/ Gutiérrez Solana, s/n.

E-39011 Santander

Muita tietoja

Tiivistetyt tiedot muista tämän säädöksen mukaisista valtiontuista on ilmoitettu komissiolle asetusten (EY) N:o 1857/2006 ja (EY) N:o 70/2001 mukaisesti

---

(1)  Lukuun ottamatta laivanrakennusalaa ja muita aloja, joilla myönnettyyn valtiontukeen sovelletaan asetuksiin ja direktiiveihin sisältyviä alakohtaisia erityissääntöjä.

(2)  Lukuun ottamatta laivanrakennusalaa ja muita aloja, joilla myönnettyyn valtiontukeen sovelletaan asetuksiin ja direktiiveihin sisältyviä alakohtaisia erityissääntöjä.

(3)  Lukuun ottamatta laivanrakennusalaa ja muita aloja, joilla myönnettyyn valtiontukeen sovelletaan asetuksiin ja direktiiveihin sisältyviä alakohtaisia erityissääntöjä.

(4)  Lukuun ottamatta laivanrakennusalaa ja muita aloja, joilla myönnettyyn valtiontukeen sovelletaan asetuksiin ja direktiiveihin sisältyviä alakohtaisia erityissääntöjä.

---

| 31.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 194/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 194/15

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 194/09)

| Tuen numero | XS 103/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | — |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Beta S.c.a.r.l. |
| Oikeusperusta | Decreto n. 3590/DISER dell'8 maggio 2008 |
| Toimenpidetyyppi | Ad hoc |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 3,731401 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 5.2008 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2011 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Muut palvelut |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00186 Roma |

Tuen numero

XS 103/08

Jäsenvaltio

Italia

Alue

—

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Beta S.c.a.r.l.

Oikeusperusta

Decreto n. 3590/DISER dell'8 maggio 2008

Toimenpidetyyppi

Ad hoc

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 3,731401 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

5.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2011

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre, 20

I-00186 Roma

| Tuen numero | XS 110/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Galicia |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | IN016: Ayudas al apoyo financiero a las inversiones de las Pymes financiadas al amparo de las líneas ICO 2008 |
| Oikeusperusta | Resolución de 15 de abril de 2008 (DOG no 76, del 21 de abril) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de las ayudas del Igape para el apoyo financiero a las inversiones de las pequeñas y medianas empresas de Galicia financiadas con fondos del Instituto de Crédito Oficial (ICO) al amparo de las líneas ICO 2008, instrumentadas mediante convenio de colaboración entre el Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) y las entidades financieras |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 1,92 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 22.4.2008 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2013 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Muut teollisuusalat, Muut palvelut |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 30 09 03/981 54 11 47 |
| E-mail: informa@igape.es |

Tuen numero

XS 110/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Galicia

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

IN016: Ayudas al apoyo financiero a las inversiones de las Pymes financiadas al amparo de las líneas ICO 2008

Oikeusperusta

Resolución de 15 de abril de 2008 (DOG no 76, del 21 de abril) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de las ayudas del Igape para el apoyo financiero a las inversiones de las pequeñas y medianas empresas de Galicia financiadas con fondos del Instituto de Crédito Oficial (ICO) al amparo de las líneas ICO 2008, instrumentadas mediante convenio de colaboración entre el Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) y las entidades financieras

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 1,92 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

22.4.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2013

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Muut teollisuusalat, Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 30 09 03/981 54 11 47

E-mail: informa@igape.es

| Tuen numero | XS 115/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Galicia |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | IG109: Proyectos de diseño |
| Oikeusperusta | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,45 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 12.5.2008 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2013 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 30 09 03/981 54 11 47 |
| E-mail: informa@igape.es |

Tuen numero

XS 115/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Galicia

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

IG109: Proyectos de diseño

Oikeusperusta

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,45 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

12.5.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2013

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 30 09 03/981 54 11 47

E-mail: informa@igape.es

| Tuen numero | XS 118/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Tšekkin tasavalta |
| Alue | Ústecký kraj |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Investiční podpora v souvislosti se zpracováním a uváděním zemědělských produktů na trh a technická neinvestiční podpora |
| Oikeusperusta | 1. | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, § 36 písm. c) a § 59 odst. 2 písm. a) |

Tuen numero

XS 118/08

Jäsenvaltio

Tšekkin tasavalta

Alue

Ústecký kraj

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Investiční podpora v souvislosti se zpracováním a uváděním zemědělských produktů na trh a technická neinvestiční podpora

Oikeusperusta

1.

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, § 36 písm. c) a § 59 odst. 2 písm. a)

| 2. | Zásady poskytování finančních prostředků z rozpočtu Ústeckého kraje |
| --- | --- |

2.

Zásady poskytování finančních prostředků z rozpočtu Ústeckého kraje

| 3. | Program podpory směrů rozvoje zemědělství a venkova Ústeckého kraje na rok 2008 až 2013 |
| --- | --- |

3.

Program podpory směrů rozvoje zemědělství a venkova Ústeckého kraje na rok 2008 až 2013

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 7 milj. CZK

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

2.6.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.11.2013

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Muut teollisuusalat (Elintarvikkeiden ja juomien valmistus)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ústecký kraj |
| --- |
| Krajský úřad Ústeckého kraje odbor životního prostředí a zemědělství |
| Velká Hradební 48 |
| CZ-400 01 Ústí nad Labem |

Ústecký kraj

Krajský úřad Ústeckého kraje odbor životního prostředí a zemědělství

Velká Hradební 48

CZ-400 01 Ústí nad Labem

| Tuen numero | XS 119/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Navarra |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Convocatoria de subvenciones a Pymes para la creación y modernización de infraestructuras Turísticas en Navarra durante el período 2008-2011 |
| Oikeusperusta | Orden Foral 79/2008, de 21 de abril, del Consejero de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana (BON no 60 de 14 mayo de 2008)
  http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2008/60/Anuncio-22/ |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 1,31 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 2008 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.10.2011 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Muut palvelut: Matkailuala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Departamento de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana |
| Dirección General de Turismo y Promoción |
| C/ Navarrería 39 |
| E-31001 Pamplona (Navarra) |

Tuen numero

XS 119/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Navarra

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Convocatoria de subvenciones a Pymes para la creación y modernización de infraestructuras Turísticas en Navarra durante el período 2008-2011

Oikeusperusta

Orden Foral 79/2008, de 21 de abril, del Consejero de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana (BON no 60 de 14 mayo de 2008)

http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2008/60/Anuncio-22/

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 1,31 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.10.2011

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Muut palvelut: Matkailuala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Departamento de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana

Dirección General de Turismo y Promoción

C/ Navarrería 39

E-31001 Pamplona (Navarra)

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 31.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 194/18 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 194/18

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5249 — Edison/Hellenic Petroleum/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 194/10)

| 1. | Komissio vastaanotti 22. heinäkuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialainen yritys Edison SpA (Edison) ja kreikkalainen yritys Hellenic Petroleum (HelPe) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan äskettäin perustetussa yhteisyrityksessä ostamalla osakkeita. Hankkeen tarkoitus on sähkön tuotanto Kreikassa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22. heinäkuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialainen yritys Edison SpA (Edison) ja kreikkalainen yritys Hellenic Petroleum (HelPe) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan äskettäin perustetussa yhteisyrityksessä ostamalla osakkeita. Hankkeen tarkoitus on sähkön tuotanto Kreikassa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Edison: sähkön tuotanto ja toimitukset sekä maakaasun tuotanto, kuljetukset ja jakelu, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Edison: sähkön tuotanto ja toimitukset sekä maakaasun tuotanto, kuljetukset ja jakelu,

| — | HelPe: raakaöljyn jalostus ja polttoaineiden toimitukset, öljytuotteiden tukku- ja vähittäismyynti, petrokemian ja kemian tuotteiden tuotanto ja kauppa, öljyn ja kaasun etsintä ja tuotanto, hiilivetyihin liittyvien hankkeiden konsultti- ja insinööripalvelut, raakaöljyn ja tuotteiden kuljetukset sekä sähkön tuotanto ja kauppa. |
| --- | --- |

—

HelPe: raakaöljyn jalostus ja polttoaineiden toimitukset, öljytuotteiden tukku- ja vähittäismyynti, petrokemian ja kemian tuotteiden tuotanto ja kauppa, öljyn ja kaasun etsintä ja tuotanto, hiilivetyihin liittyvien hankkeiden konsultti- ja insinööripalvelut, raakaöljyn ja tuotteiden kuljetukset sekä sähkön tuotanto ja kauppa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5249 — Edison/Hellenic Petroleum/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5249 — Edison/Hellenic Petroleum/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 31.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 194/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 194/19

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 194/11)

| 1. | Komissio vastaanotti 22. heinäkuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla turkkilainen yritys H.Ö. Sabanci Holding AS (Sabanci) ja itävaltalainen yritys Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft (Verbund) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan turkkilaisessa yrityksessä Bașkent Elektrik Daģıtım (Baskent) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22. heinäkuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla turkkilainen yritys H.Ö. Sabanci Holding AS (Sabanci) ja itävaltalainen yritys Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft (Verbund) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan turkkilaisessa yrityksessä Bașkent Elektrik Daģıtım (Baskent) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Sabanci: turkkilainen teollisuus- ja rahoitusalan monialayhtymä, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Sabanci: turkkilainen teollisuus- ja rahoitusalan monialayhtymä,

| — | Verbund: sähkön tuotanto ja siirto sekä kauppa ja toimitukset yksityis- ja teollisuusasiakkaille, |
| --- | --- |

—

Verbund: sähkön tuotanto ja siirto sekä kauppa ja toimitukset yksityis- ja teollisuusasiakkaille,

| — | Baskent: sähköenergian jakelu ja vähittäismyynti Turkissa. |
| --- | --- |

—

Baskent: sähköenergian jakelu ja vähittäismyynti Turkissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 31.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 194/20 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 194/20

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5195 — Pfizer/SP Assets)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 194/12)

| 1. | Komissio vastaanotti 22. heinäkuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Pfizer Inc. (Pfizer) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla yhdysvaltalaisen yrityksen Schering-Plough Corporation tietyt eläinten terveyden alan liiketoiminta-alueet (SP:n omaisuuserät) ostamalla omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22. heinäkuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Pfizer Inc. (Pfizer) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla yhdysvaltalaisen yrityksen Schering-Plough Corporation tietyt eläinten terveyden alan liiketoiminta-alueet (SP:n omaisuuserät) ostamalla omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Pfizer: ihmisten ja eläinten terveydenhoitotuotteiden tutkimus, kehittäminen, valmistus ja myynti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Pfizer: ihmisten ja eläinten terveydenhoitotuotteiden tutkimus, kehittäminen, valmistus ja myynti,

| — | SP:n omaisuuserät: ETA:n laajuiset oikeudet seuraavilla eläinten terveydenhoitotuotteiden aloilla: sikojen E. coli-rokotteet, hevosinfluenssa- ja jäykkäkouristusrokotteet, vastasyntyneiden märehtijöiden ripulirokotteet, märehtijöiden klostridirokotteet, raivotautirokotteet, seuraeläinten eläinlääketieteelliset erikoistuotteet, loismyrkyt ja anti-inflammatoriset aineet. |
| --- | --- |

—

SP:n omaisuuserät: ETA:n laajuiset oikeudet seuraavilla eläinten terveydenhoitotuotteiden aloilla: sikojen E. coli-rokotteet, hevosinfluenssa- ja jäykkäkouristusrokotteet, vastasyntyneiden märehtijöiden ripulirokotteet, märehtijöiden klostridirokotteet, raivotautirokotteet, seuraeläinten eläinlääketieteelliset erikoistuotteet, loismyrkyt ja anti-inflammatoriset aineet.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5195 — Pfizer/SP Assets seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5195 — Pfizer/SP Assets seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 31.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 194/21 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 194/21

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business))

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 194/13)

| 1. | Komissio vastaanotti 25. heinäkuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen General Electric Companyn määräysvallassa oleva yhdysvaltalainen yritys NBC Universal, Inc. (”NBC Universal”), yhdysvaltalaisen Bain Capital investors, LLC:n (”Bain Capital”) määräysvallassa oleva yritys Bain Capital Fund X, L.P. ja yhdysvaltalaisen The Blackstone Group L.P.:n (”Blackstone”) lopullisessa määräysvallassa oleva yritys Blackstone Capital Partners V L.P. hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Landmark Communications, Inc. (Landmark) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25. heinäkuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen General Electric Companyn määräysvallassa oleva yhdysvaltalainen yritys NBC Universal, Inc. (”NBC Universal”), yhdysvaltalaisen Bain Capital investors, LLC:n (”Bain Capital”) määräysvallassa oleva yritys Bain Capital Fund X, L.P. ja yhdysvaltalaisen The Blackstone Group L.P.:n (”Blackstone”) lopullisessa määräysvallassa oleva yritys Blackstone Capital Partners V L.P. hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Landmark Communications, Inc. (Landmark) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | NBC Universal: monipuolinen kansainvälinen media- ja viihde-alan yhtymä, joka toimii pääasiassa viihteen, uutisten ja tiedotuksen kehittämisessä, tuotannossa ja markkinoinnissa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

NBC Universal: monipuolinen kansainvälinen media- ja viihde-alan yhtymä, joka toimii pääasiassa viihteen, uutisten ja tiedotuksen kehittämisessä, tuotannossa ja markkinoinnissa,

| — | Blackstone: johtava maailmanlaajuinen investointi- ja konsulttiyritys, |
| --- | --- |

—

Blackstone: johtava maailmanlaajuinen investointi- ja konsulttiyritys,

| — | Bain Capital: maailmanlaajuinen yksityinen sijoitusyritys, |
| --- | --- |

—

Bain Capital: maailmanlaajuinen yksityinen sijoitusyritys,

| — | Landmark: säätietopalvelut (televisiolle, yrityksille tai kuluttajille erilaisten interaktiivisten foorumien kautta) ja säähavaintotutkajärjestelmien toimittaminen (Landmarkin muu yritystoiminta erotetaan omiksi yhtiöikseen ennen järjestelyn toteutumista). |
| --- | --- |

—

Landmark: säätietopalvelut (televisiolle, yrityksille tai kuluttajille erilaisten interaktiivisten foorumien kautta) ja säähavaintotutkajärjestelmien toimittaminen (Landmarkin muu yritystoiminta erotetaan omiksi yhtiöikseen ennen järjestelyn toteutumista).

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business) seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business) seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---