# Den Europæiske Unions C 190/2008

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 190 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 51. årgang29. juli 2008 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 190

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

51. årgang29. juli 2008

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Rådet |
| 2008/C 190/01 | Rådets afgørelse af 24. juli 2008 om udnævnelse af et medlem af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse | 1 |
| | Kommissionen |
| 2008/C 190/02 | Euroens vekselkurs | 2 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2008/C 190/03 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 190/04 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2002 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 190/05 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Rådet

2008/C 190/01

Rådets afgørelse af 24. juli 2008 om udnævnelse af et medlem af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse

1

Kommissionen

2008/C 190/02

Euroens vekselkurs

2

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2008/C 190/03

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

3

2008/C 190/04

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2002 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse (
  1
  )

1

5

2008/C 190/05

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (
  1
  )

1

6

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ØVRIGE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 190/06 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 7 |

V   Udtalelser

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

2008/C 190/06

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Rådet

| 29.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 190/1

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 24. juli 2008

om udnævnelse af et medlem af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse

(2008/C 190/01)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) og om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur (1), særlig artikel 79, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Det fremgår af artikel 79 i forordning (EF) nr. 1907/2006, at Rådet udnævner én repræsentant for hver medlemsstat som medlem af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse. |
| --- | --- |

(1)

Det fremgår af artikel 79 i forordning (EF) nr. 1907/2006, at Rådet udnævner én repræsentant for hver medlemsstat som medlem af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse.

| (2) | Ved afgørelse af 7. juni 2007 (2) udnævnte Rådet 27 medlemmer af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse. |
| --- | --- |

(2)

Ved afgørelse af 7. juni 2007 (2) udnævnte Rådet 27 medlemmer af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse.

| (3) | Den danske regering har meddelt Rådet, at den agter at udskifte Danmarks repræsentant i bestyrelsen, og har foretaget indstilling af en ny repræsentant, som skal udnævnes for perioden indtil den 31. maj 2011 — |
| --- | --- |

(3)

Den danske regering har meddelt Rådet, at den agter at udskifte Danmarks repræsentant i bestyrelsen, og har foretaget indstilling af en ny repræsentant, som skal udnævnes for perioden indtil den 31. maj 2011 —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Per NYLYKKE, som er dansk statsborger og født den 19. januar 1965, udnævnes til medlem af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse i stedet for Helge ANDREASEN for perioden fra den 30. juli 2008 til den 31. maj 2011.

Artikel 2

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 2008.

På Rådets vegne

B. HORTEFEUX

Formand

---

(1)  EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  EUT C 134 af 16.6.2007, s. 6.

2

---

Kommissionen

| 29.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 190/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 190/2

---

Euroens vekselkurs (1)

28. juli 2008

(2008/C 190/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,5746 |
| JPY | japanske yen | 169,63 |
| DKK | danske kroner | 7,4617 |
| GBP | pund sterling | 0,79250 |
| SEK | svenske kroner | 9,4538 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6285 |
| ISK | islandske kroner | 129,58 |
| NOK | norske kroner | 8,0750 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 23,695 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 230,87 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7033 |
| PLN | polske zloty | 3,2053 |
| RON | rumænske lei | 3,5455 |
| SKK | slovakiske koruna | 30,390 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,8963 |
| AUD | australske dollar | 1,6466 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6087 |
| HKD | hongkongske dollar | 12,2839 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,1163 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1453 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 584,99 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,8339 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,7650 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2203 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 357,99 |
| MYR | malaysiske ringgit | 5,1450 |
| PHP | filippinske pesos | 69,125 |
| RUB | russiske rubler | 36,7500 |
| THB | thailandske bath | 52,666 |
| BRL | brasilianske real | 2,4735 |
| MXN | mexicanske pesos | 15,8846 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,5746

JPY

japanske yen

169,63

DKK

danske kroner

7,4617

GBP

pund sterling

0,79250

SEK

svenske kroner

9,4538

CHF

schweiziske franc

1,6285

ISK

islandske kroner

129,58

NOK

norske kroner

8,0750

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

23,695

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

230,87

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7033

PLN

polske zloty

3,2053

RON

rumænske lei

3,5455

SKK

slovakiske koruna

30,390

TRY

tyrkiske lira

1,8963

AUD

australske dollar

1,6466

CAD

canadiske dollar

1,6087

HKD

hongkongske dollar

12,2839

NZD

newzealandske dollar

2,1163

SGD

singaporeanske dollar

2,1453

KRW

sydkoreanske won

1 584,99

ZAR

sydafrikanske rand

11,8339

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,7650

HRK

kroatiske kuna

7,2203

IDR

indonesiske rupiah

14 357,99

MYR

malaysiske ringgit

5,1450

PHP

filippinske pesos

69,125

RUB

russiske rubler

36,7500

THB

thailandske bath

52,666

BRL

brasilianske real

2,4735

MXN

mexicanske pesos

15,8846

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 29.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 190/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 190/3

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 190/03)

| Sag nr. | XS 96/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Galicia |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Subvenciones a PYMES para adquisición o renovación de equipamiento industrial |
| Retsgrundlag | Orden del 28 de marzo de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de subvenciones a PYMES gallegas para la adquisición o renovación de equipamiento industrial, y se procede a su convocatoria (IN530B) (DOG 9.4.2008) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 6,294709 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 17.11.2008 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Consellería de Innovación e Industria, Dirección Xeral de Promoción Industrial e da Sociedade da Información |
| Edificio Administrativo Xunta de Galicia |
| San Caetano s/n bloque 5 4o |
| E-15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Sag nr.

XS 96/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Galicia

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Subvenciones a PYMES para adquisición o renovación de equipamiento industrial

Retsgrundlag

Orden del 28 de marzo de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de subvenciones a PYMES gallegas para la adquisición o renovación de equipamiento industrial, y se procede a su convocatoria (IN530B) (DOG 9.4.2008)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 6,294709 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

17.11.2008

Varighed

31.12.2013

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Consellería de Innovación e Industria, Dirección Xeral de Promoción Industrial e da Sociedade da Información

Edificio Administrativo Xunta de Galicia

San Caetano s/n bloque 5 4o

E-15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

| Sag nr. | XS 97/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Islas Baleares |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Concesión de ayudas para PYMES industriales de las Islas Baleares |
| Retsgrundlag | Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para las empresas de las Illes Balears de 31 de enero de 2005 (BOIB no 67 de 3 de mayo de 2005) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 4,62 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 29.3.2008 |
| Varighed | 15.11.2010 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Consellería de Comercio, Industria y Energía del Govern de les Illes Balears |
| Cami de Son Rapinya, no 17 |
| E-07013 Palma de Mallorca |

Sag nr.

XS 97/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Islas Baleares

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Concesión de ayudas para PYMES industriales de las Islas Baleares

Retsgrundlag

Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para las empresas de las Illes Balears de 31 de enero de 2005 (BOIB no 67 de 3 de mayo de 2005)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 4,62 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

29.3.2008

Varighed

15.11.2010

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Consellería de Comercio, Industria y Energía del Govern de les Illes Balears

Cami de Son Rapinya, no 17

E-07013 Palma de Mallorca

| Sag nr. | XS 101/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Firma Hans Finhagen |
| Inh. Wolfgang Duckwitz |
| Meyer-Delius-Platz 1 |
| D-22419 Hamburg |

Sag nr.

XS 101/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Freie und Hansestadt Hamburg

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Firma Hans Finhagen

Inh. Wolfgang Duckwitz

Meyer-Delius-Platz 1

D-22419 Hamburg

Retsgrundlag

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. EG 13.1.2001 L 10/33 verlängert durch ABl. EU 23.12.2006 L 368/85);

Gesetz über die Kreditkommission vom 29.4.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Foranstaltningstype

Ad hoc

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: —

Samlet forventet støtteydelse: 2 560 EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

6.5.2008

Varighed

5.11.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle former for fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Freie und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Referat Finanzierungshilfen |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Referat Finanzierungshilfen

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

---

| 29.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 190/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 190/5

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2002 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 190/04)

| Sag nr. | XE 19/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Ungarn |
| Region | Észak-Alföld |
| Støtteordningens navn | Foglalkoztatási támogatás Mátészalka Város Önkormányzat vagyonrendelete alapján |
| Retsgrundlag | Mátészalka Város Önkormányzat vagyonáról, a vagyontárgyak feletti tulajdonosi jogok gyakorlásáról szóló 20/2006 (VIII.25.) rendelet |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 100 mio. HUF
  Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-5, og artikel 5 og 6 |
| Gennemførelsestidspunkt | 25.4.2008 |
| Støtteordningens varighed | 31.12.2008 |
| Støttens formål | Artikel 4: Jobskabelse |
| Berørte sektorer | Alle EU sektorer berettiget til beskæftigelsesstøtte (1) |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Mátészalka Város Önkormányzata |
| Hosök tere 9 |
| H-4700 Mátészalka |

Sag nr.

XE 19/08

Medlemsstat

Ungarn

Region

Észak-Alföld

Støtteordningens navn

Foglalkoztatási támogatás Mátészalka Város Önkormányzat vagyonrendelete alapján

Retsgrundlag

Mátészalka Város Önkormányzat vagyonáról, a vagyontárgyak feletti tulajdonosi jogok gyakorlásáról szóló 20/2006 (VIII.25.) rendelet

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 100 mio. HUF

Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-5, og artikel 5 og 6

Gennemførelsestidspunkt

25.4.2008

Støtteordningens varighed

31.12.2008

Støttens formål

Artikel 4: Jobskabelse

Berørte sektorer

Alle EU sektorer berettiget til beskæftigelsesstøtte (1)

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Mátészalka Város Önkormányzata

Hosök tere 9

H-4700 Mátészalka

---

(1)  Bortset fra skibsbygningssektoren og andre sektorer, der er omfattet af særlige regler i forordninger og direktiver vedrørende al statsstøtte inden for sektoren.

---

| 29.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 190/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 190/6

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 190/05)

| Sag nr. | XT 57/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Förderung der Aus- und Fortbildung von Beschäftigten in den Bereichen Landwirtschaft, Ernährungswirtschaft, Lebensmittelhandel, Gastronomie, Großverbraucher von Erzeugnissen der Land- und Ernährungswirtschaft, Schulwesen und Gesundheitswesen |
| Retsgrundlag | CMA-Leitlinien zur Förderung von Aus- und Fortbildungsmaßnahmen auf Grundlage des § 2 Absatzfondsgesetz |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 2 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Iværksættelse | 1.5.2008 |
| Varighed/ophør | 31.12.2015 |
| Formål | Generel uddannelse; særlig uddannelse |
| Økonomiske sektorer | Landbrug, anden fremstillingsvirksomhed, andre tjenester |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | CMA Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH |
| Koblenzer Straße 148 |
| D-53177 Bonn |

Sag nr.

XT 57/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Förderung der Aus- und Fortbildung von Beschäftigten in den Bereichen Landwirtschaft, Ernährungswirtschaft, Lebensmittelhandel, Gastronomie, Großverbraucher von Erzeugnissen der Land- und Ernährungswirtschaft, Schulwesen und Gesundheitswesen

Retsgrundlag

CMA-Leitlinien zur Förderung von Aus- und Fortbildungsmaßnahmen auf Grundlage des § 2 Absatzfondsgesetz

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 2 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Iværksættelse

1.5.2008

Varighed/ophør

31.12.2015

Formål

Generel uddannelse; særlig uddannelse

Økonomiske sektorer

Landbrug, anden fremstillingsvirksomhed, andre tjenester

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

CMA Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH

Koblenzer Straße 148

D-53177 Bonn

---

V Udtalelser

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

| 29.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 190/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 190/7

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

(2008/C 190/06)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»CASTAGNA DI VALLERANO«

EF-Nr.: IT/PDO/005/0474/03.03.2005

BOB ( X ) BGB ( )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Adresse: | Via XX Settembre, 20 — I-00187 Roma |
| Tlf. | (39) 06 481 99 68 |
| Fax | (39) 06 42 01 31 26 |
| E-mail: | qpa3@politicheagricole.gov.it |

Navn:

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Adresse:

Via XX Settembre, 20 — I-00187 Roma

Tlf.

(39) 06 481 99 68

Fax

(39) 06 42 01 31 26

E-mail:

qpa3@politicheagricole.gov.it

2.   Ansøgende sammenslutning:

| Navn: | Associazione Castanicoltori Vallecimina |
| --- | --- |
| Adresse: | Via Torrione, 5 — I-01030 Vallerano (VT) |
| Tlf./fax | (39) 0761 75 19 49 |
| E-mail: | vallecimina@libero.it |
| Sammensætning: | Producenter/forarbejdningsvirksomheder ( X ) andet ( ) |

Navn:

Associazione Castanicoltori Vallecimina

Adresse:

Via Torrione, 5 — I-01030 Vallerano (VT)

Tlf./fax

(39) 0761 75 19 49

E-mail:

vallecimina@libero.it

Sammensætning:

Producenter/forarbejdningsvirksomheder ( X ) andet ( )

3.   Produktets art:

Klasse 1.6 — Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

4.   Varespecifikation:

(Sammenfatning af betingelserne i artikel 4, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn: »Castagna di Vallerano«

4.2.   Beskrivelse: Den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Castagna di Vallerano« er reserveret frugt fra den lokale sort »Castanea sativa Miller«, der dyrkes i området omhandlet under punkt 4.3, og som skal have følgende egenskaber:

lokal sort — Castanea sativa Miller

stor størrelse (50-70 frugter/kg frisk produkt)

middel størrelse (71-95 frugter/kg frisk produkt)

lille størrelse (96-120 frugter/kg frisk produkt)

overvejende ellipseformet, undertiden kugleformet, og tilspidset håret afslutning; firkantet, som regel fladt ar, der ikke rører frugtens sider

tynd og let aftagelig rødbrun skal med 25 til 30 mørkere og fremstående lodrette striber

hinden er vaskeskindsfarvet og går sjældent ind i frugtens større furer

ganske få frugtdelinger

frugten er næsten furefri i overfladen, har hvidt kød med en sødlig smag, er sprød og forbliver fast ved varmetilberedning.

Analyse: spiselig del: 84-88 %; skal: 12-16 %. Sammensætning af 100 g spiselig del: vand 51-60 %, protein 2,5-3,2 %, fedt 1,40-1,60 %, kulhydrat i alt 38-44 %, kalium 400-440 mg.

4.3.   Geografisk område: Produktionsområdet for »Castagna di Vallerano« udgøres udelukkende af Vallerano-kommunens område (provinsen Viterbo).

4.4.   Bevis for oprindelse: Produktets sporbarhed sikres derved, at kastanjeskovene opføres i et hertil beregnet register, der ajourføres af kontrolorganet, for at gøre produktionsprocessens sporbarhedssystem effektivt.

Anmodning om indførelse af eventuelle ændringer i registret skal hvert år forelægges inden den 30. april.

4.5.   Fremstillingsmetode: Det fastsættes bl.a. i specifikationen, at beplantningsmønster, dyrkningsformer og beskæringsmetoder (såvel regelmæssig som øvrig beskæring) følger traditionel praksis i området, og at der i hvert fald sikres en beplantningstæthed på mindst 50 og højst 100 træer pr. hektar. Vanding er tilladt.

Høsten finder sted hvert år mellem den 20. september og den 10. november, enten manuelt eller med ikke-selvkørende sugemaskiner eller selvkørende rivemaskiner, der er sådan indrettet, at produktet ikke beskadiges.

Høstudbyttet kan variere fra mindst 2 t/ha til højst 6 t/ha.

Konserveringen af produktet foregår ved en behandling i koldt vand (»cura a freddo«) uden nogen form for tilsætningsstoffer, eller ved sterilisering i varmt vandbad (»cura a caldo«) efterfulgt af koldt vandbad, ligeledes uden nogen form for tilsætningsstoffer.

De behandlede kastanjer bliver, mens de endnu er våde, samlet i en bunke, og efter et kort stykke tid bredes de ud på gulvet, hvor de mugne frugter sorteres fra. I de første dage bliver kastanjerne hyppigt vendt rundt, enten med hænderne eller med træstokke, eller de kan fyldes i egnede beholdere og omhældes dagligt, i begge tilfælde med det formål, at de tørrer hurtigt.

Efter vaskningen hældes kastanjerne i et kar, hvor de ligger til afkøling i ca. 15-30 minutter, og hvor der samtidig sker en automatisk afskumning af de defekte frugter, som flyder ovenpå og fjernes med et egnet apparat.

Afskalning og tørring efterfølges af børstning, sortering og kalibrering.

Produktionsaktiviteterne, sorteringen, kalibreringen, behandlingen og opbevaringen af frugterne skal ske inden for produktionsområdet. Emballeringen kan derimod også finde sted uden for det i punkt 4.3 angivne område.

4.6.   Tilknytning: Produktionsområdet i Vallerano-kommunen er et særlig egnet område på grund af jordbundsforholdene, der er kendetegnet ved tuflag af vulkansk oprindelse, der har et højt indhold af organisk materiale og er tykke, veldrænede, kølige og derfor meget frugtbare. De øger frugternes indhold af kalium, lipider og kulhydrater. Området udmærker sig ligeledes ved særlig produktionsgunstige klimaforhold.

Områdets klima er homogent: kontinentalt med varme somre og strenge, fugtige vintre. De årlige temperaturudsving er temmelig høje, medens nedbøren er ret begrænset og ret jævnt fordelt over året.

Kastanjetræer, der vokser i vulkansk jord i 400-500 meters højde, producerer kastanjer af højeste kvalitet. Jordbunds- og klimaforholdene sammen med menneskets indsats (podningen og generelt de for den pågældende plante specifikke dyrkningsteknikker) har i århundredernes løb udvirket en kraftig selektiv påvirkning af planterne af Castanea sativa »Miller« i Vallerano-området. Det har ført frem til udvælgelsen af lokale sorter, der har tilpasset sig områdets jordbunds- og klimaforhold, og som er yderst rodfæstede i dette område med de særlig gunstige egenskaber, der samlet udgør grundlaget for denne typiske produktion af Castagna di Vallerano.

Disse specielle miljø- og klimaforhold sammen med menneskets dyrkningsarbejde i århundreder, den konstante søgning efter og iværksættelse af traditionelle og specifikke metoder med særlig vægt på en fortsat forbedring, har bidraget til at skabe en sand kastanjedyrkning med alle hertil tilknyttede aktiviteter, såsom økonomiske, agronomiske og gastronomiske, der er vidnesbyrd om i landbrugs- og videnskabslitteraturen.

Kastanjernes tilknytning til Vallerano kan ligeledes dokumenteres ved tilstedeværelsen af tufgrotterne med beholdere til den kolde behandling af kastanjer, der stadig er i brug til behandling af produktet med henblik på opbevaring. Man mener, at spisekastanjer altid har været til stede i Vallerano-området.

Igennem generationer er der blevet talt om disse skove; de fandtes sikkert allerede før andre afgrødeplanter, også træer, da en stor del af de i øjeblikket kastanjedækkede områder aldrig har været anvendt til andet set fra et landbrugsperspektiv.

Dette har haft betydning for at bestemme nogle særtræk i historien om Vallerano-indbyggernes erhverv, men også for den overordnede udvikling af dette særlige samfundsmiljø, der er tilknyttet kastanjeøkonomien.

Denne påvirknings særtræk ses også på det arkitektoniske plan, når vi i kastanjeskovene støder på disse konstruktioner, der lokalt kaldes »radicci«, eller ved foden at de stejle tufklipper, som den gamle by er bygget på, finder en lang række grotter, der er gravet ud i tufklippen og indrettet med »kar« og »opbevaringssteder«.

Grotterne blev brugt til behandling og opbevaring af kastanjerne, medens »radiccio« blev brugt til tørring. Disse bygværker viser, hvor rodfæstet kastanjer er og fortsætter med at være.

I »Vallerano e le Confraternite«, der er skrevet af Monsignor Manfredo Manfredi og offentliggjort i 1996, er det anført, at hovedindtægten for de lokale brødremenigheder kom fra salg af kastanjer.

I tidsskriftet »Geografica Italiana«, nr. 87 (1980), er det anført, at kastanjedyrkning allerede fandt sted i år 1500. I 1584 tillod fyrst Farnese udførsel af kastanjer til nabolandene, men kun til dem, der kunne give korn i bytte.

På den internationale konference, der fandt sted i Spoleto i 1993, blev Vallerano-markedspladsen angivet som det vigtigste center i Viterbo-egnen, hvad angår både produktion og afsætning af dette produkt.

I Vallerano er miljøet gunstigt til at opnå et kvalitetsprodukt, og derfor er en af de italienske produktions- og markedsføringspoler koncentreret her.

4.7.   Kontrolstrukturer:

| Navn: | Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Viterbo |
| --- | --- |
| Adresse: | Via F.lli Rosselli, 4 — I-01100 Viterbo |
| Tlf. | (39) 0761 2341 |
| Fax | (39) 0761 345755 |
| E-mail: | camera.commercio.viterbo@vt.legalmail.camcom.it |

Navn:

Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Viterbo

Adresse:

Via F.lli Rosselli, 4 — I-01100 Viterbo

Tlf.

(39) 0761 2341

Fax

(39) 0761 345755

E-mail:

camera.commercio.viterbo@vt.legalmail.camcom.it

4.8.   Mærkning: Markedsføring af »Castagna di Vallerano« sker i egnede poser/sække a 1, 3, 5, 10, 20 og 30 kg.

Poserne/sækkene skal være forseglet således, at der ikke kan fjernes noget fra posen/sækken, uden at seglet brydes.

Forseglingen består af en uaftagelig etikette med følgende angivelser:

Til den beskyttede oprindelsesbetegnelse, »Castagna di Vallerano«, er det forbudt at tilføje nogen helst modificerende udtryk, herunder adjektiverne »extra«, »fine«, »selezionata«, »superiore« og »similari«.

Betegnelsens logo er ovalt med Valleranos omrids i mørkebrunt, hvidt og blåt anbragt i omridset af en kastanje ovenpå omridset af Monti Cimini af mellembrun farve.

Skrifttype og -størrelse:

D.O.P.: Bauer Bodoni bold (14)

»Castagna di Vallerano«: Amaze bold (27)

Farveindeks:

Kastanjebrun

Omrids af Vallerano: C0 M56 Y60 K47

Kastanjebrun

Omrids af »Monti Cimini«: C0 M28 Y30 K23,5

Blå: C100 M60 Y0 K20

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---