# Europos Sąjungos C 190/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 190 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. liepos 29d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 190

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. liepos 29d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2008/C 190/01 | 2008 m. liepos 24 d. Tarybos sprendimas dėl Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos vieno nario skyrimo | 1 |
| | Komisija |
| 2008/C 190/02 | Euro kursas | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2008/C 190/03 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 190/04 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 190/05 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  ) | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2008/C 190/01

2008 m. liepos 24 d. Tarybos sprendimas dėl Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos vieno nario skyrimo

1

Komisija

2008/C 190/02

Euro kursas

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2008/C 190/03

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

3

2008/C 190/04

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui (
  1
  )

1

5

2008/C 190/05

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  )

1

6

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2008/C 190/06 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 7 |

V   Skelbimai

KITI AKTAI

Komisija

2008/C 190/06

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 29.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 190/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2008 m. liepos 24 d.

dėl Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos vieno nario skyrimo

(2008/C 190/01)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiantį Europos cheminių medžiagų agentūrą (1), ypač į jo 79 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 79 straipsnyje numatoma, kad Taryba Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos nariais turėtų skirti po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 79 straipsnyje numatoma, kad Taryba Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos nariais turėtų skirti po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės.

| (2) | 2007 m. birželio 7 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos 27 narius. |
| --- | --- |

(2)

2007 m. birželio 7 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos 27 narius.

| (3) | Danijos Vyriausybė informavo Tarybą ketinanti pakeisti Danijos atstovą Valdančiojoje taryboje ir pateikė naujo atstovo kandidatūrą, kuris turėtų būti paskirtas laikotarpiui iki 2011 m. gegužės 31 d., |
| --- | --- |

(3)

Danijos Vyriausybė informavo Tarybą ketinanti pakeisti Danijos atstovą Valdančiojoje taryboje ir pateikė naujo atstovo kandidatūrą, kuris turėtų būti paskirtas laikotarpiui iki 2011 m. gegužės 31 d.,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Danijos pilietis Per NYLYKKE, gimęs 1965 m. sausio 19 d., skiriamas Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos nariu vietoj Helge ANDREASEN laikotarpiui nuo 2008 m. liepos 30 d. iki 2011 m. gegužės 31 d.

2 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 24 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

B. HORTEFEUX

---

(1)  OL L 396, 2006 12 30, p. 1.

1

(2)  OL C 134, 2007 6 16, p. 6.

2

---

Komisija

| 29.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 190/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 190/2

---

Euro kursas (1)

2008 m. liepos 28 d.

(2008/C 190/02)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,5746 |
| JPY | Japonijos jena | 169,63 |
| DKK | Danijos krona | 7,4617 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,79250 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4538 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6285 |
| ISK | Islandijos krona | 129,58 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0750 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 23,695 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 230,87 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7033 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,2053 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5455 |
| SKK | Slovakijos krona | 30,390 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8963 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6466 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6087 |
| HKD | Honkongo doleris | 12,2839 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,1163 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1453 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 584,99 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,8339 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,7650 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2203 |
| IDR | Indijos rupija | 14 357,99 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,1450 |
| PHP | Filipinų pesas | 69,125 |
| RUB | Rusijos rublis | 36,7500 |
| THB | Tailando batas | 52,666 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,4735 |
| MXN | Meksikos pesas | 15,8846 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,5746

JPY

Japonijos jena

169,63

DKK

Danijos krona

7,4617

GBP

Svaras sterlingas

0,79250

SEK

Švedijos krona

9,4538

CHF

Šveicarijos frankas

1,6285

ISK

Islandijos krona

129,58

NOK

Norvegijos krona

8,0750

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

23,695

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

230,87

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7033

PLN

Lenkijos zlotas

3,2053

RON

Rumunijos lėja

3,5455

SKK

Slovakijos krona

30,390

TRY

Turkijos lira

1,8963

AUD

Australijos doleris

1,6466

CAD

Kanados doleris

1,6087

HKD

Honkongo doleris

12,2839

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,1163

SGD

Singapūro doleris

2,1453

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 584,99

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,8339

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,7650

HRK

Kroatijos kuna

7,2203

IDR

Indijos rupija

14 357,99

MYR

Malaizijos ringitas

5,1450

PHP

Filipinų pesas

69,125

RUB

Rusijos rublis

36,7500

THB

Tailando batas

52,666

BRL

Brazilijos realas

2,4735

MXN

Meksikos pesas

15,8846

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 29.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 190/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 190/3

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 190/03)

| Pagalbos Nr. | XS 96/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Galicia |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Subvenciones a PYMES para adquisición o renovación de equipamiento industrial |
| Teisinis pagrindas | Orden del 28 de marzo de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de subvenciones a PYMES gallegas para la adquisición o renovación de equipamiento industrial, y se procede a su convocatoria (IN530B) (DOG 9.4.2008) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 6,294709 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2008 11 17 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Consellería de Innovación e Industria, Dirección Xeral de Promoción Industrial e da Sociedade da Información |
| Edificio Administrativo Xunta de Galicia |
| San Caetano s/n bloque 5 4o |
| E-15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Pagalbos Nr.

XS 96/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Galicia

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Subvenciones a PYMES para adquisición o renovación de equipamiento industrial

Teisinis pagrindas

Orden del 28 de marzo de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de subvenciones a PYMES gallegas para la adquisición o renovación de equipamiento industrial, y se procede a su convocatoria (IN530B) (DOG 9.4.2008)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 6,294709 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 11 17

Trukmė

2013 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Consellería de Innovación e Industria, Dirección Xeral de Promoción Industrial e da Sociedade da Información

Edificio Administrativo Xunta de Galicia

San Caetano s/n bloque 5 4o

E-15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

| Pagalbos Nr. | XS 97/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Islas Baleares |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Concesión de ayudas para PYMES industriales de las Islas Baleares |
| Teisinis pagrindas | Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para las empresas de las Illes Balears de 31 de enero de 2005 (BOIB no 67 de 3 de mayo de 2005) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 4,62 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2008 3 29 |
| Trukmė | 2010 11 15 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Consellería de Comercio, Industria y Energía del Govern de les Illes Balears |
| Cami de Son Rapinya, no 17 |
| E-07013 Palma de Mallorca |

Pagalbos Nr.

XS 97/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Islas Baleares

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Concesión de ayudas para PYMES industriales de las Islas Baleares

Teisinis pagrindas

Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para las empresas de las Illes Balears de 31 de enero de 2005 (BOIB no 67 de 3 de mayo de 2005)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 4,62 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 3 29

Trukmė

2010 11 15

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Consellería de Comercio, Industria y Energía del Govern de les Illes Balears

Cami de Son Rapinya, no 17

E-07013 Palma de Mallorca

| Pagalbos Nr. | XS 101/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Firma Hans Finhagen |
| Inh. Wolfgang Duckwitz |
| Meyer-Delius-Platz 1 |
| D-22419 Hamburg |

Pagalbos Nr.

XS 101/08

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Freie und Hansestadt Hamburg

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Firma Hans Finhagen

Inh. Wolfgang Duckwitz

Meyer-Delius-Platz 1

D-22419 Hamburg

Teisinis pagrindas

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. EG 13.1.2001 L 10/33 verlängert durch ABl. EU 23.12.2006 L 368/85);

Gesetz über die Kreditkommission vom 29.4.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: —

Bendra suteiktos pagalbos suma: 2 560 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 5 6

Trukmė

2008 11 5

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visa gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Freie und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Referat Finanzierungshilfen |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Referat Finanzierungshilfen

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

---

| 29.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 190/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 190/5

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 190/04)

| Pagalbos Nr. | XE 19/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Regionas | Észak-Alföld |
| Pagalbos schemos pavadinimas | Foglalkoztatási támogatás Mátészalka Város Önkormányzat vagyonrendelete alapján |
| Teisinis pagrindas | Mátészalka Város Önkormányzat vagyonáról, a vagyontárgyak feletti tulajdonosi jogok gyakorlásáról szóló 20/2006 (VIII.25.) rendelet |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 100 mln. HUF
  Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis, 5 ir 6 straipsnius |
| Įgyvendinimo data | 2008 4 25 |
| Pagalbos schemos laikotarpis | 2008 12 31 |
| Tikslas | 4 straipsnis: Darbo vietų kūrimas |
| Ekonomikos sektorius | Visi Bendrijos sektoriai (1), kuriems gali būti skiriama valstybės pagalba, teikiama užimtumui |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Mátészalka Város Önkormányzata |
| Hosök tere 9 |
| H-4700 Mátészalka |

Pagalbos Nr.

XE 19/08

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

Észak-Alföld

Pagalbos schemos pavadinimas

Foglalkoztatási támogatás Mátészalka Város Önkormányzat vagyonrendelete alapján

Teisinis pagrindas

Mátészalka Város Önkormányzat vagyonáról, a vagyontárgyak feletti tulajdonosi jogok gyakorlásáról szóló 20/2006 (VIII.25.) rendelet

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 100 mln. HUF

Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis, 5 ir 6 straipsnius

Įgyvendinimo data

2008 4 25

Pagalbos schemos laikotarpis

2008 12 31

Tikslas

4 straipsnis: Darbo vietų kūrimas

Ekonomikos sektorius

Visi Bendrijos sektoriai (1), kuriems gali būti skiriama valstybės pagalba, teikiama užimtumui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Mátészalka Város Önkormányzata

Hosök tere 9

H-4700 Mátészalka

---

(1)  Išskyrus laivų statybos sektorių ir kitus sektorius, kuriems taikomos specialios reglamentuose ir direktyvose, reglamentuojančiuose visą valstybės pagalbą, kuria jie atitinkamai naudojasi, išdėstytos taisyklės.

---

| 29.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 190/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 190/6

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 190/05)

| Pagalbos Nr. | XT 57/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Förderung der Aus- und Fortbildung von Beschäftigten in den Bereichen Landwirtschaft, Ernährungswirtschaft, Lebensmittelhandel, Gastronomie, Großverbraucher von Erzeugnissen der Land- und Ernährungswirtschaft, Schulwesen und Gesundheitswesen |
| Teisinis pagrindas | CMA-Leitlinien zur Förderung von Aus- und Fortbildungsmaßnahmen auf Grundlage des § 2 Absatzfondsgesetz |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 2 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2008 5 1 |
| Trukmė | 2015 12 31 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis, Kita apdirbamoji pramonė, Kitos paslaugos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | CMA Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH |
| Koblenzer Straße 148 |
| D-53177 Bonn |

Pagalbos Nr.

XT 57/08

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Förderung der Aus- und Fortbildung von Beschäftigten in den Bereichen Landwirtschaft, Ernährungswirtschaft, Lebensmittelhandel, Gastronomie, Großverbraucher von Erzeugnissen der Land- und Ernährungswirtschaft, Schulwesen und Gesundheitswesen

Teisinis pagrindas

CMA-Leitlinien zur Förderung von Aus- und Fortbildungsmaßnahmen auf Grundlage des § 2 Absatzfondsgesetz

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 2 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2008 5 1

Trukmė

2015 12 31

Tikslas

Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, Kita apdirbamoji pramonė, Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

CMA Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH

Koblenzer Straße 148

D-53177 Bonn

---

V Skelbimai

KITI AKTAI

Komisija

| 29.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 190/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 190/7

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2008/C 190/06)

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo datos.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„CASTAGNA DI VALLERANO“

EB Nr. IT/PDO/005//0474/03.03.2005

SKVN ( X ) SGN ( )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos duomenys.

1.   Valstybės narės kompetentinga tarnyba:

| Pavadinimas: | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Adresas: | Via XX Settembre, 20 — I-00187 Roma |
| Tel.: | (39) 06 481 99 68 |
| Faks.: | (39) 06 42 01 31 26 |
| El. paštas: | qpa3@politicheagricole.gov.it |

Pavadinimas:

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Adresas:

Via XX Settembre, 20 — I-00187 Roma

Tel.:

(39) 06 481 99 68

Faks.:

(39) 06 42 01 31 26

El. paštas:

qpa3@politicheagricole.gov.it

2.   Pareiškėjų grupė:

| Pavadinimas: | Associazione Castanicoltori Vallecimina |
| --- | --- |
| Adresas: | Via Torrione, 5 — I-01030 Vallerano (VT) |
| Tel./Faks.: | (39) 0761 75 19 49 |
| El. paštas: | vallecimina@libero.it |
| Nariai: | Augintojai/perdirbėjai ( X ) Kita ( ) |

Pavadinimas:

Associazione Castanicoltori Vallecimina

Adresas:

Via Torrione, 5 — I-01030 Vallerano (VT)

Tel./Faks.:

(39) 0761 75 19 49

El. paštas:

vallecimina@libero.it

Nariai:

Augintojai/perdirbėjai ( X ) Kita ( )

3.   Produkto rūšis:

1.6 Klasė — Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros

4.   Specifikacija:

(Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1   Pavadinimas: „Castagna di Vallerano“

4.2   Aprašas: Saugoma kilmės vietos nuoroda „Castagna di Vallerano“ suteikiama tik vietinės Castanea sativa Miller veislės vaisiams, išaugintiems 4.3 skyriuje nurodytoje vietovėje, ir pasižymintiems šiomis savybėmis:

Castanea sativa Miller vietos ekotipas;

didelis dydis (50–70 lukštavaisių/ šviežio produkto kg);

vidutinis dydis (71–95 lukštavaisiai/ šviežio produkto kg);

mažas dydis (96–120 lukštavaisių/ šviežio produkto kg);

dominuoja elipsės forma, nors pasitaiko apvalių vaisių, viršūnėlė užaštrinta, besibaigianti liemenėlio liekanomis (žieve); stačiakampė griovelio siūlė, paprastai plokščia, tokio pločio, kad nesiekia šoninių vaisiaus pusių;

plonas, lengvai nusilupantis, rausvai rudas apyvaisis su iškiliais, tamsios spalvos vertikaliais ruoželiais, kurių būna 25–30;

šviesiai rusvas lukštas, kuris dažniausiai neįsiskverbęs į pagrindinius sėklos griovelius;

mažas sudžiūvusių vaisių procentas;

sėklos paviršius beveik be vagelių, baltas, traškus malonaus saldaus skonio minkštimas, atsparus terminiam apdorojimui;

Analizė: valgomoji dalis– 84–88 %; žievė – 12–16 %. Valgomosios dalies sudėtis 100 gr: vanduo 51–60 %, baltymai 2,5–3,2 %, riebalai 1,40–1,60 %, angliavandeniai 38–44 %, kalis 400–440 mg.

4.3   Vietovė: Castagna di Vallerano auginimo teritorija yra tik Valerano savivaldybės teritorija Viterbo provincijoje.

4.4   Kilmės įrodymas: Kaštainių giraitės kaštainiams auginti yra įtrauktos į registrą, kurį tvarko ir atnaujina kontrolės institucija. Tokiu būdu sukuriama veiksminga auginimo atsekamumo sistema.

Prašymai pakeisti registracijos įrašus turi būti pateikti iki kiekvienų metų balandžio 30 d.

4.5   Gamybos būdas: Remiantis produkto speficikacija, sodinimo atstumas, auginimo ir genėjimo būdai, tiek periodiniai, tiek daugiamečiai, atitinka vietovėje naudojamus tradicinius būdus, tačiau turi būti užtikrinama, kad medžių tankumas viename hektare būtų ne mažiau kaip 50 ir ne daugiau kaip 100. Leidžiama naudoti laistymo sistemas.

Derlius bus nuimamas rugsėjo 20 d. – lapkričio 10 d., rankomis, savaeige derliaus nuėmimo arba prikabinama derliaus skynimo technika, kuria nepažeidžiami vaisiai.

Derliaus kiekis įvairus – nuo 2 iki 6 tonų/ha.

Kad produktas ilgiau laikytųsi, mirkoma šaltame vandenyje (curra e freddo) be jokių priedų arba sterilizuojama karštu vandeniu (curra a caldo), po to perpilant šaltu vandeniu, nenaudojant jokių priedų.

Dar neišdžiūvę nuvalyti kaštainiai supilami į krūvas, neilgai trukus paskleidžiami ant pagrindo ir perrenkami, išmetant supuvusius vaisius. Kad kaštainiai greičiau išdžiūtų, pirmomis dienomis vaisiai dažnai maišomi rankomis ar mediniais kastuvais, arba, džiovinant kitu būdu, supilami į specialias talpyklas, kuriose galima juos kasdien perpilti.

Nuplauti kaštonai pilami į šaldymo rezervuarą, kuriame laikomi apie 15–30 min. ir kuriame automatiškai nugriebiami į paviršių išplaukiantys pažeisti vaisiai, atitinkamu įtaisu atskiriami nuo likusiųjų.

Nusausinus ir išdžiovinus, vaisiai valomi ir rūšiuojami pagal kokybę ir dydį.

Visi auginimo, rūšiavimo pagal kokybę ir dydį, perdirbimo ir laikymo veiksmai turi būti atliekami kaštainių auginimo teritorijoje. Vaisius galima pakuoti ir kitoje teritorijoje, nei nurodyta 4.3 skyriuje.

4.6   Sąsajos su geografine vietove: Auginimo teritorija – visa Valerano savivaldybė – yra ypač tinkama kaštainiams auginti dėl dirvožemio savybių: jame yra gilus, vėsus, gerai vandeniui pralaidus podirvis, kurį sudaro vulkaninės kilmės organinių medžiagų prisodrintas tufas. Dėl to šie dirvožemiai labai derlingi ir sudaro prielaidas kaštainiuose kauptis kaliui, riebalams ir angliavandeniams. Vietovės klimatas taip pat ypatingai palankus kaštainiams auginti.

Šioje srityje klimatas ypatingai pastovus, žemyninio tipo, vasaros karštos, o žiemos atšiaurios ir drėgnos. Metinis temperatūros svyravimas gana didelis. Lyja nelabai daug, bet tolygiai per visus metus.

Kaštainių giraitėse, sodinamose vulkaninės kilmės vietovėse 400–500 m virš jūros lygio, išauginami aukštos kokybės kaštainiai. Dėl klimato sąlygų ir žmogaus veiklos (skiepijimo ir veislei tinkamų auginimo technologijų taikymo) daugelį metų vyko griežta Valerano vietovėje auginamos Castanea sativa Miller veislės atranka, kol išvesti vietiniai ekotipai, prisitaikę prie vietovės klimato sąlygų ir plačiai paplitę visoje vietovėje, suteikusioje šiems ekotipams ypatingų ir vertingų savybių, kurios būdingos tipiškiems „Castagna di Vallerano“ vadinamiems produktams.

Visos šios savitos aplinkos ir klimato sąlygos, ilgus metus vietos gyventojų taikyti tradiciniai auginimo būdai, augintojų meistriškumas, nuolatiniai ieškojimai ir tradicinės specifinės technologijos, nuolat siekiant tobulėti, sąlygojo tai, kad sukurta ištisa kaštainių auginimo kultūra, tiek ekonominiu, agronominiu, tiek gastronominiu požiūriu – visa tai atsispindi žemės ūkio ir mokslinėje literatūroje.

Sąsajas tarp Valerano ir kaštainių auginimo patvirtina tufe iškasti urvai, kuriuose įrengti rezervuarai ir laikymo talpyklos, skirtos kaštainiams atšaldyti (rūsiai), vis dar tebenaudojamos šiems produktams laikyti. Kaštainių giraitės kaštainiams auginti visada buvo auginamos Valerano vietovėje.

Kartų kartos prisimena šias giraites, kurios tikriausiai augo anksčiau už kitus pasėlius, įskaitant ir kitus medžius, taigi, didžioji dalis teritorijos, kurioje šiuo metu auginami kaštainiai, niekada nebuvo naudojama kitiems pasėliams.

Visa tai suformavo tam tikrą Valerano gyventojų verslo pobūdį ir paveikė visą šios ypatingos, ekonomiškai susijusios su kaštainių auginimu, bendruomenės raidą.

Ši įtaka įžvelgiama ir vietos architektūroje, nes kaštainių giraitėse randama statinių, vietovėje vadinamų „radicci“, o tufo uolose, ant kurių pastatytas senasis miestelis, iškasti urvai su rezervuarais ir talpyklomis.

Tufo urvuose kaštainiai būdavo brandinami ir laikomi, o „radiccio“ tarnavo kaip džiovyklos. Šie įrengimai rodo, kad kaštainiai ilgai ir nuolat buvo gyvenimo šioje vietovėje dalis.

Leidinyje „Valeranas ir brolijos“, parašytame monsinjoro Manfredo Manfredi ir išleistame 1996 m., nurodoma, kad didžiąją dalį vietinių brolijų pragyvenimo lėšų sudarė pajamos, gautos už parduotus kaštainius.

Itališkame žurnale Rivista Geografica Italiana Nr. 87 (1980) rašoma, kad kaštainiai buvo auginami jau 1500 m. 1584 m. Farnezės princas davė leidimą eksportuoti kaštainius tik į tas kaimynines šalis, kurios galėjo mainais tiekti grūdus.

1993 m. Spolete vykusio tarptautinio kongreso protokoluose Valerano aikštė apibrėžiama kaip svarbiausias šio produkto auginimo ir prekybos centras Viterbe.

Tinkama aukštos kokybės produktui auginti aplinka sudarė sąlygas Valeranui tapti vienu svarbiausiu Italijos kaštainių auginimo ir prekybos centru.

4.7   Kontrolės institucija:

| Pavadinimas: | Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Viterbo |
| --- | --- |
| Adresas: | Via F.lli Rosselli, 4 — I-01100 Viterbo |
| Tel.: | (39) 0761 2341 |
| Faks.: | (39) 0761 345755 |
| El. paštas: | camera.commercio.viterbo@vt.legalmail.camcom.it |

Pavadinimas:

Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Viterbo

Adresas:

Via F.lli Rosselli, 4 — I-01100 Viterbo

Tel.:

(39) 0761 2341

Faks.:

(39) 0761 345755

El. paštas:

camera.commercio.viterbo@vt.legalmail.camcom.it

4.8   Ženklinimas: Vartotojams skirti kaštainiai pakuojami į tinkamo audinio maišelius po 1, 3, 5, 10, 20 ar 30 kg.

Maišeliai turi būti užantspauduoti taip, kad nesulaužius antspaudų nebūtų galima išimti jų turinio.

Antspaudas yra nenuimama etiketė, kurioje pateikiama tokia informacija:

Prie saugomos kilmės nuorodos „Castagna di Vallerano“ draudžiama pridėti bet kokį papildomą pavadinimą ar kokybės nuorodą, įskaitant būdvardžius „ekstra“, „puikūs“, „rinktiniai“, „aukščiausios rūšies“ ir panašius.

Ovalo formos nuorodos logotipą sudaro tamsiai rudos, baltos ir mėlynos spalvų Valerano regiono kontūrai kaštainio fone, virš kurių yra kaštoninės spalvos Čiminų kalnų kontūras.

Raidžių šriftas ir dydis:

SKVN: Bauer Bodoni bold (14)

„Castagna di Vallerano“: Amaze bold (27)

Spalvų indeksai:

Ruda

Valerano regiono kontūrai: C0 M56 Y60 K47

Ruda

Čiminų kalnų kontūras: C0 M28 Y30 K23,5

Mėlyna: C100 M60 Y0 K20

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---