# Dziennik Urzędowy C 175/2008

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 175 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5110 lipca 2008 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 175

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5110 lipca 2008

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 175/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5118 — P7S1/United Internet/Maxdome JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 175/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5119 — DOW/CP CHEM/Americas Styrenics JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 175/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 175/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5167 — EMC/Iomega) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 175/05 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5166 — Danfoss/Sauer-Danfoss) (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 175/06 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5163 — DPWL/ZIM/Contarsa) (
  1
  ) | 3 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 175/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5118 — P7S1/United Internet/Maxdome JV) (
  1
  )

1

1

2008/C 175/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5119 — DOW/CP CHEM/Americas Styrenics JV) (
  1
  )

1

1

2008/C 175/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin) (
  1
  )

1

2

2008/C 175/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5167 — EMC/Iomega) (
  1
  )

1

2

2008/C 175/05

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5166 — Danfoss/Sauer-Danfoss) (
  1
  )

1

3

2008/C 175/06

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5163 — DPWL/ZIM/Contarsa) (
  1
  )

1

3

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 175/07 | Kursy walutowe euro | 4 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2008/C 175/08 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 5 |
| | ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO |
| | Urząd Nadzoru EFTA |
| 2008/C 175/09 | Informacje przekazane przez państwa EFTA dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1 lit. f) załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 175/10 | Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1 lit. d) załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej) (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 175/11 | Informacje przekazane przez państwa EFTA dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1 lit. f) załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw) (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 175/12 | Urząd Nadzoru EFTA podjął decyzję o niewnoszeniu zastrzeżeń wobec zgłoszonego środka | 10 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 175/07

Kursy walutowe euro

4

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2008/C 175/08

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

5

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

2008/C 175/09

Informacje przekazane przez państwa EFTA dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1 lit. f) załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw) (
  1
  )

1

7

2008/C 175/10

Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1 lit. d) załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej) (
  1
  )

1

8

2008/C 175/11

Informacje przekazane przez państwa EFTA dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1 lit. f) załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw) (
  1
  )

1

9

2008/C 175/12

Urząd Nadzoru EFTA podjął decyzję o niewnoszeniu zastrzeżeń wobec zgłoszonego środka

10

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja |
| 2008/C 175/13 | Zaproszenie do składania wniosków — DG TREN/PREP/2008 | 11 |
| | Europejskie Biuro Doboru Kadr (EPSO) |
| 2008/C 175/14 | Ogłoszenie o konkursie otwartym EPSO/AST/68/08 | 12 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2008/C 175/15 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5239 — Cinven/JOST Holdings) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 175/16 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 14 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

2008/C 175/13

Zaproszenie do składania wniosków — DG TREN/PREP/2008

11

Europejskie Biuro Doboru Kadr (EPSO)

2008/C 175/14

Ogłoszenie o konkursie otwartym EPSO/AST/68/08

12

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2008/C 175/15

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5239 — Cinven/JOST Holdings) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

13

2008/C 175/16

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 10.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 175/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5118 — P7S1/United Internet/Maxdome JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 175/01)

W dniu 29 kwietnia 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku niemieckim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5118. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5118. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 175/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5119 — DOW/CP CHEM/Americas Styrenics JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 175/02)

W dniu 25 kwietnia 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5119. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5119. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 175/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 175/03)

W dniu 14 maja 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5132. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5132. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 175/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5167 — EMC/Iomega)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 175/04)

W dniu 2 czerwca 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5167. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5167. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 175/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5166 — Danfoss/Sauer-Danfoss)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 175/05)

W dniu 4 lipca 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5166. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5166. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 175/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5163 — DPWL/ZIM/Contarsa)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 175/06)

W dniu 27 czerwca 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5163. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5163. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 10.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 175/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 175/4

---

Kursy walutowe euro (1)

9 lipca 2008 r.

(2008/C 175/07)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,5715 |
| JPY | Jen | 168,87 |
| DKK | Korona duńska | 7,4597 |
| GBP | Funt szterling | 0,79655 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,4484 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6225 |
| ISK | Korona islandzka | 118,39 |
| NOK | Korona norweska | 8,0480 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 23,490 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 230,49 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7029 |
| PLN | Złoty polski | 3,2711 |
| RON | Lej rumuński | 3,5228 |
| SKK | Korona słowacka | 30,278 |
| TRY | Lir turecki | 1,9200 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6502 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5953 |
| HKD | Dolar hong kong | 12,2606 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,0834 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1413 |
| KRW | Won | 1 571,11 |
| ZAR | Rand | 12,0418 |
| CNY | Juan renminbi | 10,7758 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2429 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 415,37 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 5,0987 |
| PHP | Peso filipińskie | 71,346 |
| RUB | Rubel rosyjski | 36,8495 |
| THB | Bat tajlandzki | 52,881 |
| BRL | Real | 2,5282 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,1809 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,5715

JPY

Jen

168,87

DKK

Korona duńska

7,4597

GBP

Funt szterling

0,79655

SEK

Korona szwedzka

9,4484

CHF

Frank szwajcarski

1,6225

ISK

Korona islandzka

118,39

NOK

Korona norweska

8,0480

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

23,490

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

230,49

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7029

PLN

Złoty polski

3,2711

RON

Lej rumuński

3,5228

SKK

Korona słowacka

30,278

TRY

Lir turecki

1,9200

AUD

Dolar australijski

1,6502

CAD

Dolar kanadyjski

1,5953

HKD

Dolar hong kong

12,2606

NZD

Dolar nowozelandzki

2,0834

SGD

Dolar singapurski

2,1413

KRW

Won

1 571,11

ZAR

Rand

12,0418

CNY

Juan renminbi

10,7758

HRK

Kuna chorwacka

7,2429

IDR

Rupia indonezyjska

14 415,37

MYR

Ringgit malezyjski

5,0987

PHP

Peso filipińskie

71,346

RUB

Rubel rosyjski

36,8495

THB

Bat tajlandzki

52,881

BRL

Real

2,5282

MXN

Peso meksykańskie

16,1809

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 10.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 175/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 175/5

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

(2008/C 175/08)

Numer XA: XA 79/08

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Aragón

Nazwa programu pomocy: Mejora de la ganadería

Podstawa prawna: La legislación general aplicable a las subvenciones públicas especialmente la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) y Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (B.O.A. no 22-01-2007).

Działalność objęta pomocą i charakter pomocy są zgodne z następującymi artykułami rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 i spełniają wymienione w nich warunki: art. 4, art. 10 ust. 1, art. 15 ust. 2 lit. d) oraz art. 16 ust. 1 lit. b) i c).

Proyecto de Orden de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para la mejora de la ganadería

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej stowarzyszeniom, grupom i spółdzielniom z sektora hodowli zwierzęcej oraz właścicielom gospodarstw hodowlanych: Planowane roczne wydatki dla wszystkich dotacji przewidzianych w Proyecto de Orden wynoszą 380 000 EUR i ich podział na poszczególne działania objęte pomocą jest następujący:

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy w odniesieniu do wyżej wymienionych działań, wyniesie odpowiednio (według powyższego oznaczenia literami):

Data realizacji: W 2008 r.

Czas trwania programu pomocy: 6 lat, do dnia 31.12.2013

Cel pomocy: Dotacje przewidziane w Proyecto de Orden mają służyć ogólnie polepszeniu produkcji i ograniczeniu kosztów, polepszeniu warunków sanitarnych, dobrostanu zwierząt i środowiska, jak również poprawie jakości produktów hodowlanych, natomiast bardziej szczegółowo mają one na celu:

Do kosztów kwalifikowalnych zalicza się wydatki związane z realizacją działania, konkretnie wydatki na materiał laboratoryjny konieczny do przeprowadzenia testów, koszty zatrudnienia wykwalifikowanych pracowników w celu przeprowadzenia tych testów, wydatki na badania i wprowadzenie nowatorskich technik lub praktyk w zakresie hodowli zwierząt, koszty szkolenia pracowników w celu stosowania tych technik lub praktyk;

Koszty zapobiegania chorobom zwierząt i dotykającym ich epidemiom szkodników oraz kontroli i zwalczania tych chorób i epidemii, a w szczególności zakup szczepionek, leków, środków zoosanitarnych i produktów dezynfekujących oraz zarządzanie nimi, koszty uboju i niszczenia zwierząt, a także koszty zrekompensowania rolnikom strat spowodowanych chorobami zwierząt;

Do kosztów kwalifikowalnych zalicza się wydatki na zakup automatycznych torów z systemami elektronicznych czytników identyfikujących (anteny) i automatycznie otwieranymi drzwiami w celu identyfikacji, klasyfikacji i zautomatyzowanego obchodzenia się zwierzętami;

Koszty dotyczące organizacji, w szczególności wynajmu instalacji wystawowych, reklamy konkursów, koszty wyżywienia i przechowywania zwierząt, koszty ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej na wypadek szkód poniesionych podczas konkursu przez osoby oraz przez zwierzęta, koszty transportu i opłaty z tytułu uczestnictwa

Sektor(-y) gospodarki: Sektor hodowli zwierząt

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Diputación General De Aragón |
| --- |
| Po María Agustín, 36 — Edificio Pignatelli |
| E-50071 Zaragoza |

Diputación General De Aragón

Po María Agustín, 36 — Edificio Pignatelli

E-50071 Zaragoza

Adres internetowy: www.aragon.es poprzez zakładkę:

http://portal.aragob.es/pls/portal30/docs/FOLDER/FONDOS_ESTRUCTURALES/AYUDASESTADO20072013/ORDEN++AYUDA+GANADERIA+17+ENERO+08.DOC

Inne informacje: Pomocą zarządza Dyrekcja Generalna ds. Żywienia w Departamencie Rolnictwa i Żywności

Saragossa, dnia 10 stycznia 2008 r.

El Director general de alimentación

Fdo.: Ramón Iglesias Castellarnau

---

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

| 10.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 175/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 175/7

---

Informacje przekazane przez państwa EFTA dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1 lit. f) załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 175/09)

| Numer pomocy | Pomoc dla małych i średnich przedsiębiorstw — 3/07 — Norwegia |
| --- | --- |
| Państwo EFTA | Norwegia |
| Nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Unodrill AS |
| Podstawa prawna | Program Norweskiego Funduszu Energetyki, kategoria nowe technologie |
| Całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | 331 716 EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2–6, art. 5a i 5c rozporządzenia (WE) nr 70/2001 zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 364/2004 |
| Data realizacji | 15 września 2004 r. |
| Czas trwania | Do 31 grudnia 2007 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP |
| Sektory gospodarki | Inne usługi:






  — | wiercenie otworów na potrzeby wykorzystania energii geotermalnej przy zastosowaniu metod efektywnych kosztowo, |

Numer pomocy

Pomoc dla małych i średnich przedsiębiorstw — 3/07 — Norwegia

Państwo EFTA

Norwegia

Nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Unodrill AS

Podstawa prawna

Program Norweskiego Funduszu Energetyki, kategoria nowe technologie

Całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

331 716 EUR

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2–6, art. 5a i 5c rozporządzenia (WE) nr 70/2001 zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 364/2004

Data realizacji

15 września 2004 r.

Czas trwania

Do 31 grudnia 2007 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Sektory gospodarki

Inne usługi:

—

wiercenie otworów na potrzeby wykorzystania energii geotermalnej przy zastosowaniu metod efektywnych kosztowo,

| — | wiercenie tuneli drogowych (transport) przy zastosowaniu metod efektywnych kosztowo, |
| --- | --- |

—

wiercenie tuneli drogowych (transport) przy zastosowaniu metod efektywnych kosztowo,

| — | wykonywanie odwiertów eksploatacyjnych ropy naftowej i gazu ziemnego przy zastosowaniu metod efektywnych kosztowo |
| --- | --- |

—

wykonywanie odwiertów eksploatacyjnych ropy naftowej i gazu ziemnego przy zastosowaniu metod efektywnych kosztowo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Enova SF

| Abelsgt. 5 |
| --- |
| N-7030 Trondheim |
| post@invanor.no |

Abelsgt. 5

N-7030 Trondheim

post@invanor.no

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

---

| 10.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 175/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 175/8

---

Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1 lit. d) załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 175/10)

| Numer pomocy | Pomoc szkoleniowa — 1/08 — Norwegia |
| --- | --- |
| Państwo EFTA | Norwegia |
| Region | Nordland/Salten |
| Nazwa programu pomocy | Nordland Fylkeskommmune (Okręg Nordland) |
| Podstawa prawna | Budżet państwa na 2008 r. (St. prp. nr 1 (2007–2008), rozdział 5.5.1, sekcja 61) |
| Całkowita kwota wydatków planowanych w ramach programu | 3 mln EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2–7 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1 stycznia 2008 r. |
| Czas trwania programu | Do 1 stycznia 2014 r. |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne i specjalistyczne |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nordland Fylkeskommmune (Okręg Nordland) |
| N-8048 Bodø |

Numer pomocy

Pomoc szkoleniowa — 1/08 — Norwegia

Państwo EFTA

Norwegia

Region

Nordland/Salten

Nazwa programu pomocy

Nordland Fylkeskommmune (Okręg Nordland)

Podstawa prawna

Budżet państwa na 2008 r. (St. prp. nr 1 (2007–2008), rozdział 5.5.1, sekcja 61)

Całkowita kwota wydatków planowanych w ramach programu

3 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2–7 rozporządzenia

Data realizacji

1 stycznia 2008 r.

Czas trwania programu

Do 1 stycznia 2014 r.

Cel pomocy

Szkolenia ogólne i specjalistyczne

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nordland Fylkeskommmune (Okręg Nordland)

N-8048 Bodø

da-bodo@nfk.no

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 5 rozporządzenia

---

| 10.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 175/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 175/9

---

Informacje przekazane przez państwa EFTA dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1 lit. f) załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 175/11)

| Numer pomocy | Pomoc dla małych i średnich przedsiębiorstw — 4/07 |
| --- | --- |
| Państwo EFTA | Norwegia |
| Region | Nordland Fylkeskommune (Okręg Nordland) |
| Nazwa programu pomocy | Nordland Fylkeskommune |
| v/DA-Bodø |
| N-8048 Bodø |

Numer pomocy

Pomoc dla małych i średnich przedsiębiorstw — 4/07

Państwo EFTA

Norwegia

Region

Nordland Fylkeskommune (Okręg Nordland)

Nazwa programu pomocy

Nordland Fylkeskommune

v/DA-Bodø

N-8048 Bodø

Podstawa prawna

Budżet państwa na 2008 r. (St. prp. nr 1 (2007–2008), rozdział 5.5.1, sekcja 61)

Całkowita kwota wydatków planowanych w ramach programu

5 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

1 września 2007 r.

Czas trwania programu

Do dnia 1 stycznia 2014 r.

Cel pomocy

Pomoc państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Nordland Fylkeskommune |
| --- |
| Fylkeshuset |
| N-8048 Bodø |

Nordland Fylkeskommune

Fylkeshuset

N-8048 Bodø

Da-bodo@nfk.no

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

---

| 10.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 175/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 175/10

---

Urząd Nadzoru EFTA podjął decyzję o niewnoszeniu zastrzeżeń wobec zgłoszonego środka

(2008/C 175/12)

| Data przyjęcia decyzji | 28 listopada 2007 r. |
| --- | --- |
| Numer sprawy | 62777 |
| Państwo EFTA | Norwegia |
| Region | Mo i Rana |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Wsparcie inwestycyjne na rzecz Celsa Armeringsstål w celu ograniczenia emisji rtęci |
| Podstawa prawna | Decyzja Ministerstwa Handlu i Przemysłu |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Dotacja |
| Budżet | 20,6 mln NOK (2,5 mln EUR) |
| Intensywność pomocy | 35 % |
| Sektory gospodarki | Stalowe produkty zbrojeniowe, innowacje |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | PB 448 Sentrum |
| N-0104 Oslo |

Data przyjęcia decyzji

28 listopada 2007 r.

Numer sprawy

62777

Państwo EFTA

Norwegia

Region

Mo i Rana

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Wsparcie inwestycyjne na rzecz Celsa Armeringsstål w celu ograniczenia emisji rtęci

Podstawa prawna

Decyzja Ministerstwa Handlu i Przemysłu

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Dotacja

Budżet

20,6 mln NOK (2,5 mln EUR)

Intensywność pomocy

35 %

Sektory gospodarki

Stalowe produkty zbrojeniowe, innowacje

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

PB 448 Sentrum

N-0104 Oslo

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

| 10.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 175/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 175/11

---

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA WNIOSKÓW — DG TREN/PREP/2008

(2008/C 175/13)

Komisja zamierza przyznać dotację na działania przygotowawcze mające na celu promowanie bezpiecznych i wysokiej jakości miejsc odpoczynku na przejściach granicznych między Unią Europejską a Federacją Rosyjską, jak ogłoszono w programie prac DG TREN na rok 2008.

Informacje na temat niniejszego zaproszenia do składania wniosków dostępne są pod następującym adresem internetowym:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

Europejskie Biuro Doboru Kadr (EPSO)

| 10.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 175/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 175/12

---

OGŁOSZENIE O KONKURSIE OTWARTYM EPSO/AST/68/08

(2008/C 175/14)

Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) organizuje konkurs otwarty EPSO/AST/68/08 na stanowiska pielęgniarzy/pielęgniarek (grupa zaszeregowania AST1) w służbie medycznej lub w żłobku instytucji europejskich.

Ogłoszenie o konkursie zostanie opublikowane w Dzienniku Urzędowym C 175 A z dnia 10 lipca 2008 r. wyłącznie w językach angielskim, francuskim i niemieckim.

Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie internetowej EPSO: http://europa.eu/epso

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 10.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 175/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 175/13

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5239 — Cinven/JOST Holdings)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 175/15)

| 1. | W dniu 26 czerwca 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Cinven Ltd („Cinven”, Zjednoczone Królestwo) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem JOST Holdings GmbH („JOST”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 26 czerwca 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Cinven Ltd („Cinven”, Zjednoczone Królestwo) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem JOST Holdings GmbH („JOST”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji są:






  — | w przypadku Cinven: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji są:

—

w przypadku Cinven: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym,

| — | w przypadku JOST: produkcja podzespołów do ciężarówek oraz naczep i przyczep. |
| --- | --- |

—

w przypadku JOST: produkcja podzespołów do ciężarówek oraz naczep i przyczep.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5239 — Cinven/JOST Holdings, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5239 — Cinven/JOST Holdings, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 10.7.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 175/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 175/14

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 175/16)

| 1. | W dniu 4 lipca 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Thomas Cook France S.A.S („Thomas Cook France”, Francja), należące do grupy Thomas Cook Group plc („Thomas Cook”, Zjednoczone Królestwo), kontrolowanej przez grupę Arcandor AG („Arcandor”, Niemcy), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Jet Tours SA („Jet Tours”, Francja) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 4 lipca 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Thomas Cook France S.A.S („Thomas Cook France”, Francja), należące do grupy Thomas Cook Group plc („Thomas Cook”, Zjednoczone Królestwo), kontrolowanej przez grupę Arcandor AG („Arcandor”, Niemcy), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Jet Tours SA („Jet Tours”, Francja) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Arcandor: prowadzenie domów towarowych, sprzedaży wysyłkowej oraz turystyka, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Arcandor: prowadzenie domów towarowych, sprzedaży wysyłkowej oraz turystyka,

| — | w przypadku Thomas Cook: międzynarodowa firma turystyczna działająca w sektorze wyjazdów wypoczynkowych, |
| --- | --- |

—

w przypadku Thomas Cook: międzynarodowa firma turystyczna działająca w sektorze wyjazdów wypoczynkowych,

| — | w przypadku Jet Tours: firma turystyczna prowadząca działalność we Francji. |
| --- | --- |

—

w przypadku Jet Tours: firma turystyczna prowadząca działalność we Francji.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---