# Úradný vestník C 229/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 229 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 516. septembra 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 229

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 516. septembra 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 229/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 229/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 229/03 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 9 |
| 2008/C 229/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5282 – Barclays/Computerlinks) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 229/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5281 – NBC/Blackstone/Bain/Landmark) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 229/06 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5188 – Mars/Wrigley) (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 229/07 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5075 – Vienna Insurance Group/EBV) (
  1
  ) | 13 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 229/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2008/C 229/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

5

2008/C 229/03

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

9

2008/C 229/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5282 – Barclays/Computerlinks) (
  1
  )

1

12

2008/C 229/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5281 – NBC/Blackstone/Bain/Landmark) (
  1
  )

1

12

2008/C 229/06

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5188 – Mars/Wrigley) (
  1
  )

1

13

2008/C 229/07

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5075 – Vienna Insurance Group/EBV) (
  1
  )

1

13

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 229/08 | Výmenný kurz eura | 14 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 229/09 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 15 |
| 2008/C 229/10 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 19 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 229/08

Výmenný kurz eura

14

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 229/09

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

15

2008/C 229/10

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

19

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 229/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5305 – Strabag/DeTe Immobilien) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 22 |
| 2008/C 229/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5148 – Deutsche Telekom/OTE) (
  1
  ) | 23 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 229/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5305 – Strabag/DeTe Immobilien) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

22

2008/C 229/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5148 – Deutsche Telekom/OTE) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 229/13 | Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2008/C 229/13

Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 6.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 229/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 229/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 229/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 234/07 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Valencia |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Fomento de la I&D&i España |
| Právny základ | Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18 de noviembre de 2003, núm. 276, [p. 40505]. Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre de 2003, General de Subvenciones. (BOE de 25 de julio de 2006, núm. 176, [p. 27744]. Orden de 12 de diciembre de 2006 de la Consellería de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) (DOGV no 5.417 de 29 de diciembre de 2006) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 187,7 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | Do 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Valencia Región, IMPIVA |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

22. 7. 2008

Číslo pomoci

N 234/07

Členský štát

Španielsko

Región

Valencia

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Fomento de la I&D&i España

Právny základ

Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18 de noviembre de 2003, núm. 276, [p. 40505]. Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre de 2003, General de Subvenciones. (BOE de 25 de julio de 2006, núm. 176, [p. 27744]. Orden de 12 de diciembre de 2006 de la Consellería de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) (DOGV no 5.417 de 29 de diciembre de 2006)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 187,7 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

Do 31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Valencia Región, IMPIVA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13. 6. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 253/07 |
| Členský štát | Slovinsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ukrep tveganega kapitala – ni državna pomoč |
| Právny základ | Zakon o družbah tveganega kapitala (ZDTK), Zakon o davku od dohodkov pravnih oseb (ZDDPO-2), Zakon o dohodnini (ZDoh2) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rizikový kapitál, malé a stredné podniky |
| Forma pomoci | Daňová úľava |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 5 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1. 6. 2008-31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Davčna Uprava Republike Slovenije |
| Šmartinska cesta 55 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Dátum prijatia rozhodnutia

13. 6. 2008

Číslo pomoci

N 253/07

Členský štát

Slovinsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ukrep tveganega kapitala – ni državna pomoč

Právny základ

Zakon o družbah tveganega kapitala (ZDTK), Zakon o davku od dohodkov pravnih oseb (ZDDPO-2), Zakon o dohodnini (ZDoh2)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rizikový kapitál, malé a stredné podniky

Forma pomoci

Daňová úľava

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 5 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1. 6. 2008-31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Davčna Uprava Republike Slovenije

Šmartinska cesta 55

SLO-1000 Ljubljana

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 503/07 |
| Členský štát | Portugalsko |
| Región | Região Autónoma dos Açores |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Sistema de Incentivos para o Desenvolvimento Regional dos Açores — SIDER |
| Právny základ | Decreto Legislativo Regional n.o 19/2007/A de 23 de Julho, que cria o SIDER
  Proposta de Decreto Regulamentar Regional do Desenvolvimento Estratégico |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia, úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | 5 miliónov EUR ročne |
| Intenzita | 52 % v období od 2007 do 2010, 50 % v období od 2011 do 2013 |
| Trvanie | 2007-2013 |
| Odvetvia hospodárstva | Námorná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Secretaria Regional da Economia |
| R. de São João, n.o 47 |
| P-9504-533 Ponta Delgada |
| S. Miguel (Açores) |

Dátum prijatia rozhodnutia

16. 7. 2008

Číslo pomoci

N 503/07

Členský štát

Portugalsko

Región

Região Autónoma dos Açores

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Sistema de Incentivos para o Desenvolvimento Regional dos Açores — SIDER

Právny základ

Decreto Legislativo Regional n.o 19/2007/A de 23 de Julho, que cria o SIDER

Proposta de Decreto Regulamentar Regional do Desenvolvimento Estratégico

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia, úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

5 miliónov EUR ročne

Intenzita

52 % v období od 2007 do 2010, 50 % v období od 2011 do 2013

Trvanie

2007-2013

Odvetvia hospodárstva

Námorná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Secretaria Regional da Economia

R. de São João, n.o 47

P-9504-533 Ponta Delgada

S. Miguel (Açores)

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10. 6. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 214/08 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Northern Ireland |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Second extension of the Northern Ireland Film Production Fund |
| Právny základ | Northern Ireland Industrial Development Act 2002 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: —
  Celková výška plánovanej pomoci: — |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | 1. 1. 2008-31. 12. 2008 |
| Sektory hospodárstva | Rekreačné, kultúrne a športové činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Northern Ireland Film & Television Commission |
| Alfred House |
| 21 Alfred Street |
| Belfast BT2 8ED |
| Northern Ireland |

Dátum prijatia rozhodnutia

10. 6. 2008

Číslo pomoci

N 214/08

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Northern Ireland

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Second extension of the Northern Ireland Film Production Fund

Právny základ

Northern Ireland Industrial Development Act 2002

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: —

Celková výška plánovanej pomoci: —

Intenzita

50 %

Trvanie

1. 1. 2008-31. 12. 2008

Sektory hospodárstva

Rekreačné, kultúrne a športové činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Northern Ireland Film & Television Commission

Alfred House

21 Alfred Street

Belfast BT2 8ED

Northern Ireland

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 233/08 |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Support for film projects and film culture projects in Latvia |
| Právny základ | Draft Regulation “Regulations on Granting of State Budget Financing to Film Projects and Film Culture Projects”
  Law on State Budget 2008
  Regulations of the National Film Centre on Film project competitions
  Regulations Regarding Distribution of Films |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 30,43 mil. LTL |
| Intenzita | 1 % |
| Trvanie | 1. 8. 2008-31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Rekreačné, kultúrne a športové činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | National Film Centre of Latvia |
| Peitavas 10/12 |
| LV-1050 Riga |

Dátum prijatia rozhodnutia

16. 7. 2008

Číslo pomoci

N 233/08

Členský štát

Lotyšsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Support for film projects and film culture projects in Latvia

Právny základ

Draft Regulation “Regulations on Granting of State Budget Financing to Film Projects and Film Culture Projects”

Law on State Budget 2008

Regulations of the National Film Centre on Film project competitions

Regulations Regarding Distribution of Films

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 30,43 mil. LTL

Intenzita

1 %

Trvanie

1. 8. 2008-31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Rekreačné, kultúrne a športové činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

National Film Centre of Latvia

Peitavas 10/12

LV-1050 Riga

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 229/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 229/5

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 229/02)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30. 1. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 355/07 |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Modulations des cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables |
| Právny základ | Loi du 10 juin 2006 réformant les cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj, malé a stredné podniky, rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Daňová úľava |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 57,6 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Do 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Chemický a farmaceutický priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Services des soins de santé de l'INAMI |
| Avenue de Tervueren 211 |
| B-1150 Bruxelles |

Dátum prijatia rozhodnutia

30. 1. 2008

Číslo pomoci

N 355/07

Členský štát

Belgicko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Modulations des cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables

Právny základ

Loi du 10 juin 2006 réformant les cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj, malé a stredné podniky, rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Daňová úľava

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 57,6 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

Do 31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Chemický a farmaceutický priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Services des soins de santé de l'INAMI

Avenue de Tervueren 211

B-1150 Bruxelles

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 722/07 |
| Členský štát | Írsko |
| Región | Border, Midland and Western Regions, Southern and Eastern Regions |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | All-Island Collaborative Research and Development Scheme (Innova) |
| Právny základ | British-Irish Agreement Act 1999 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 8,2 mil. EUR |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | Do 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | InterTradeIreland |
| Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| Co Down BT32 2 DE |
| United Kingdom |

Dátum prijatia rozhodnutia

25. 7. 2008

Číslo pomoci

N 722/07

Členský štát

Írsko

Región

Border, Midland and Western Regions, Southern and Eastern Regions

Názov (a/alebo názov príjemcu)

All-Island Collaborative Research and Development Scheme (Innova)

Právny základ

British-Irish Agreement Act 1999

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 8,2 mil. EUR

Intenzita

80 %

Trvanie

Do 31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

InterTradeIreland

Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

Co Down BT32 2 DE

United Kingdom

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 765/07 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Northern Ireland |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | All-Island Collaborative Research and Development Scheme (Innova) |
| Právny základ | British-Irish Agreement Act 1999 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 2,871 mil. GBP |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | Do 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | InterTradeIreland |
| Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| Co Down BT32 2 DE |
| United Kingdom |

Dátum prijatia rozhodnutia

25. 7. 2008

Číslo pomoci

N 765/07

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Northern Ireland

Názov (a/alebo názov príjemcu)

All-Island Collaborative Research and Development Scheme (Innova)

Právny základ

British-Irish Agreement Act 1999

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 2,871 mil. GBP

Intenzita

80 %

Trvanie

Do 31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

InterTradeIreland

Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

Co Down BT32 2 DE

United Kingdom

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27. 5. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 91/08 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Zentrales Innovationsprogramm Mittelstand |
| Právny základ | Bundeshaushaltsordnung und darauf aufbauende Verwaltungsvorschriften; Richtlinie zum Zentralen Innovationsprogramm Mittelstand (ZIM) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj, inovácia, malé a stredné podniky |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 2 000 mil. EUR |
| Intenzita | 60 % |
| Trvanie | Do 30. 6. 2014 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Dátum prijatia rozhodnutia

27. 5. 2008

Číslo pomoci

N 91/08

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Zentrales Innovationsprogramm Mittelstand

Právny základ

Bundeshaushaltsordnung und darauf aufbauende Verwaltungsvorschriften; Richtlinie zum Zentralen Innovationsprogramm Mittelstand (ZIM)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj, inovácia, malé a stredné podniky

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 2 000 mil. EUR

Intenzita

60 %

Trvanie

Do 30. 6. 2014

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststraße 34-37

D-10115 Berlin

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 200/08 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Cataluña |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ayudas a empresas para la subcontratación de actividades de investigación y desarollo |
| Právny základ | Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo de 2007, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación industrial y se abre la convocatoria para el año 2007 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 2 mil. EUR |
| Intenzita | 70 % |
| Trvanie | Do 31. 12. 2008 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Gracia no 129 |
| E-08008 Barcelona |

Dátum prijatia rozhodnutia

25. 7. 2008

Číslo pomoci

N 200/08

Členský štát

Španielsko

Región

Cataluña

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ayudas a empresas para la subcontratación de actividades de investigación y desarollo

Právny základ

Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo de 2007, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación industrial y se abre la convocatoria para el año 2007

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 2 mil. EUR

Intenzita

70 %

Trvanie

Do 31. 12. 2008

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Gracia no 129

E-08008 Barcelona

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 229/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 229/9

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2008/C 229/03)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 180/08 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Castilla y León |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Aportación económica a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria (programa V de apoyo a las actividades de publicidad de la calidad) |
| Právny základ | Orden de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se aprueban las bases reguladoras de la aportación económica del Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria, para el período 2008-2013.
  Acuerdo del Consejo del Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León por el que se convoca para el año 2008 la aportación económica a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria (programa V de apoyo a las actividades de publicidad de la calidad) |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Cieľom pomoci je financovať reklamné činnosti v prospech kvalitnej výroby na španielskom trhu |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 6 miliónov EUR |
| Intenzita | Maximálne 50 % |
| Trvanie | 2008-2013 |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León |
| Carretera de Burgos, Km 119 |
| E-47071 Valladolid |

Dátum prijatia rozhodnutia

2. 7. 2008

Číslo pomoci

N 180/08

Členský štát

Španielsko

Región

Castilla y León

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Aportación económica a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria (programa V de apoyo a las actividades de publicidad de la calidad)

Právny základ

Orden de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se aprueban las bases reguladoras de la aportación económica del Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria, para el período 2008-2013.

Acuerdo del Consejo del Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León por el que se convoca para el año 2008 la aportación económica a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria (programa V de apoyo a las actividades de publicidad de la calidad)

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Cieľom pomoci je financovať reklamné činnosti v prospech kvalitnej výroby na španielskom trhu

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

6 miliónov EUR

Intenzita

Maximálne 50 %

Trvanie

2008-2013

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León

Carretera de Burgos, Km 119

E-47071 Valladolid

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 207/08 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Cataluña |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Créditos para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña) |
| Právny základ | Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el fomento de la protección contra el granizo en las explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008 |
| Druh opatrenia | Investičná pomoc pre poľnohospodársku prvovýrobu |
| Účel | Zníženie výrobných nákladov a zlepšenie kvality |
| Forma pomoci | Dotované pôžičky |
| Rozpočet | Spolu: 105 000 000 EUR; ročne: 21 000 000 EUR |
| Intenzita | Do výšky 50 % |
| Trvanie | Do 31. 12. 2012 |
| Odvetvia hospodárstva | Odvetvie poľnohospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| E-08007 Barcelona |

Dátum prijatia rozhodnutia

22. 7. 2008

Číslo pomoci

N 207/08

Členský štát

Španielsko

Región

Cataluña

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Créditos para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña)

Právny základ

Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el fomento de la protección contra el granizo en las explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008

Druh opatrenia

Investičná pomoc pre poľnohospodársku prvovýrobu

Účel

Zníženie výrobných nákladov a zlepšenie kvality

Forma pomoci

Dotované pôžičky

Rozpočet

Spolu: 105 000 000 EUR; ročne: 21 000 000 EUR

Intenzita

Do výšky 50 %

Trvanie

Do 31. 12. 2012

Odvetvia hospodárstva

Odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

E-08007 Barcelona

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 253/08 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Friuli Venezia Giulia |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Programma di ricerca per la qualificazione genetica dei suini |
| Právny základ | Legge regionale 30/2007, articolo 5, commi 23-24 |
| Druh opatrenia | Individuálna štátna pomoc |
| Účel | Pomoc pre výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priame granty |
| Rozpočet | Celkový rozpočet vo výške 1 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 1. 9. 2008-31. 12. 2013 |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Via Sabbadini, 31 |
| I-33100 Udine |

Dátum prijatia rozhodnutia

2. 7. 2008

Číslo pomoci

N 253/08

Členský štát

Taliansko

Región

Friuli Venezia Giulia

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Programma di ricerca per la qualificazione genetica dei suini

Právny základ

Legge regionale 30/2007, articolo 5, commi 23-24

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

Účel

Pomoc pre výskum a vývoj

Forma pomoci

Priame granty

Rozpočet

Celkový rozpočet vo výške 1 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

1. 9. 2008-31. 12. 2013

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Via Sabbadini, 31

I-33100 Udine

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 229/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 229/12

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5282 – Barclays/Computerlinks)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 229/04)

Dňa 22. augusta 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5282. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5282. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 229/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 229/12

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5281 – NBC/Blackstone/Bain/Landmark)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 229/05)

Dňa 27. augusta 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5281. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5281. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 229/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 229/13

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5188 – Mars/Wrigley)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 229/06)

Dňa 28. júla 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5188. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5188. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 229/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 229/13

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5075 – Vienna Insurance Group/EBV)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 229/07)

Dňa 17. júna 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 2 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v nemčine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5075. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5075. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 6.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 229/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 229/14

---

Výmenný kurz eura (1)

5. septembra 2008

(2008/C 229/08)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4247 |
| JPY | Japonský jen | 151,54 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4561 |
| GBP | Britská libra | 0,80930 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4789 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5888 |
| ISK | Islandská koruna | 126,07 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0065 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,822 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 241,95 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7041 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,4332 |
| RON | Rumunský lei | 3,6064 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,281 |
| TRY | Turecká líra | 1,7659 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7608 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5194 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,1229 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,1447 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0473 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 592,74 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,4646 |
| CNY | Čínsky juan | 9,7481 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,1345 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 356,56 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9273 |
| PHP | Filipínske peso | 66,770 |
| RUB | Ruský rubeľ | 36,2945 |
| THB | Thajský baht | 49,302 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4622 |
| MXN | Mexické peso | 15,0277 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4247

JPY

Japonský jen

151,54

DKK

Dánska koruna

7,4561

GBP

Britská libra

0,80930

SEK

Švédska koruna

9,4789

CHF

Švajčiarsky frank

1,5888

ISK

Islandská koruna

126,07

NOK

Nórska koruna

8,0065

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,822

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

241,95

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7041

PLN

Poľský zlotý

3,4332

RON

Rumunský lei

3,6064

SKK

Slovenská koruna

30,281

TRY

Turecká líra

1,7659

AUD

Austrálsky dolár

1,7608

CAD

Kanadský dolár

1,5194

HKD

Hongkongský dolár

11,1229

NZD

Novozélandský dolár

2,1447

SGD

Singapurský dolár

2,0473

KRW

Juhokórejský won

1 592,74

ZAR

Juhoafrický rand

11,4646

CNY

Čínsky juan

9,7481

HRK

Chorvátska kuna

7,1345

IDR

Indonézska rupia

13 356,56

MYR

Malajzijský ringgit

4,9273

PHP

Filipínske peso

66,770

RUB

Ruský rubeľ

36,2945

THB

Thajský baht

49,302

BRL

Brazílsky real

2,4622

MXN

Mexické peso

15,0277

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 6.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 229/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 229/15

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 229/09)

Číslo pomoci: XA 193/08

Členský štát: Taliansko

Región: Provincia autonoma di Trento

Názov schémy štátnej pomoci: Assistenza tecnica:

finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso l'attività di selezione,

finalizzata alla fertilità e alla fecondità del bestiame,

all'attuazione delle attività connesse alla normativa in materia di identificazione e registrazione degli animali in applicazione al regolamento (CE) n. 1760/2000

Právny základ: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43, lettere b) e d).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 215 del 1o febbraio 2008, modificata con deliberazioni n. 862 del 4 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 43, lettere b) e d) della L.P.4/2003

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: Suma schválená v rozpočte predstavuje 800 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Príspevok, ktorý provincia dostane na technickú pomoc na zlepšenie fertility a fekundity zvierat a vykonávanie opatrení vyplývajúcich z právnych predpisov, ktorými sa riadi identifikácia a registrácia zvierat v súlade s nariadním (ES) č. 1760/2000, predstavuje 100 % oprávnených nákladov.

Príspevok, ktorý provincia dostane na pomoc na technické opatrenia na zlepšenie kvality zvierat prostredníctvom výberu, predstavuje 70 % oprávnených nákladov.

Pomoc sa poskytuje formou vecných dávok prostredníctvom subvencovaných služieb a nezahŕňa priame platby výrobcom

Dátum implementácie: Schéma pomoci sa bude uplatňovať od uverejnenia identifikačného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci: Pomoc je možné poskytovať do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Zlepšenie kvality hospodárskych zvierat podporou podnikov prostredníctvom chovných programov, kontrol strojov na dojenie a fertility hovädzieho dobytka, ako aj podporou poľnohospodárov, ktorou sa v súlade s nariadením (ES) č. 1760/2000 zabezpečí vysledovateľnosť hovädzieho a teľacieho mäsa zo zvierat odchovaných v provincii Trident.

Právny základ uplatňovania tejto schémy pomoci predstavuje článok 15 ods. 2 písm. c) a článok 16 ods. 1 písm. b) nariadenia o výnimke (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvie(-a) hospodárstva: Živočíšna výroba

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento agricoltura e alimentazione |
| Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento agricoltura e alimentazione

Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Internetová stránka: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=12&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=12

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Číslo pomoci: XA 194/08

Členský štát: Taliansko

Región: Lombardia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Piano assicurativo regionale sperimentale, in favore delle imprese agricole, a tutela dei danni derivanti da epizoozie e fitopatie

Právny základ:

| — | Bozza di deliberazione giunta regionale, «Piano assicurativo regionale sperimentale, in favore delle imprese agricole, a tutela dei danni derivanti da epizoozie e fitopatie» |
| --- | --- |

—

Bozza di deliberazione giunta regionale, «Piano assicurativo regionale sperimentale, in favore delle imprese agricole, a tutela dei danni derivanti da epizoozie e fitopatie»

| — | Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura» |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura»

| — | Legge regionale n. 3/2006, «Modifiche a leggi regionali in materia di agricoltura» |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 3/2006, «Modifiche a leggi regionali in materia di agricoltura»

| — | Legge 2 giugno 1988, n. 218 «Misure per la lotta contro l'afta epizootica ed altre malattie epizootiche degli animali» |
| --- | --- |

—

Legge 2 giugno 1988, n. 218 «Misure per la lotta contro l'afta epizootica ed altre malattie epizootiche degli animali»

| — | Decreto legislativo 29 marzo 2004, n. 102 «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole, a norma dell'articolo 1, comma 2, lettera i), della legge 7 marzo 2003, n. 38» |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 29 marzo 2004, n. 102 «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole, a norma dell'articolo 1, comma 2, lettera i), della legge 7 marzo 2003, n. 38»

| — | Decreto del ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali n. 26078 del 28 dicembre 2007 |
| --- | --- |

—

Decreto del ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali n. 26078 del 28 dicembre 2007

| — | Decreto del ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali n. 102971 del 27 dicembre 2006 |
| --- | --- |

—

Decreto del ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali n. 102971 del 27 dicembre 2006

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 2 milióny EUR

Maximálna intenzita pomoci: Až do 50 % pre prípady uvedené v článku 12 ods. 2 písm. b) bodu ii) nariadenia (ES) č. 1857/2006 (náklady na poistné proti stratám spôsobeným ochoreniami zvierat alebo rastlín, alebo zamorením škodcami) a až do 100 % pre prípady uvedené v článku 16 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 1857/2006 (náklady na poistné zaplatené poľnohospodármi na pokrytie odstránenia a likvidácie mŕtvych hospodárskych zvierat)

Dátum implementácie: Od uverejnenia registračného čísla žiadosti o oslobodenie na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Cieľom schémy pomoci je podporiť poľnohospodárske podniky, aby využívali poistné programy na zabezpečenie a ochranu poľnohospodárskej a živočíšnej produkcie. V súlade s článkami 12 a 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006 v rámci pomoci sa ustanovuje zahrnúť do štátnej pomoci aj poistenie voči poľnohospodárskym rizikám súvisiacim so stratami spôsobenými šírením rastlinných a živočíšnych chorôb.

Toto doplnenie k stimulom zo strany štátu sa bude v rámci obmedzení daných právnymi predpismi Spoločenstva vzťahovať na tieto druhy rizík:

Pomoc nesmie predstavovať prekážku fungovaniu vnútorného trhu poisťovacích služieb. Pomoc sa nesmie obmedzovať na jednu poisťovňu alebo skupinu poisťovní ani byť podmienená tým, že poistná zmluva sa má uzatvoriť so spoločnosťou, ktorá je zriadená v dotknutom členskom štáte.

Pokiaľ ide o uvedené písmeno b), schéma pomoci je podriadená existencii príslušného programu umožňujúceho monitorovať a zabezpečiť bezpečné odstránenie mŕtvych hospodárskych zvierat. Schéma pomoci okrem toho nezahŕňa priame peňažné platby výrobcom, ale poskytuje sa hospodárskym subjektom poskytujúcim poistné služby na pokrytie nákladov na odstránenie a/alebo likvidáciu mŕtvych hospodárskych zvierat, ktorí preukážu, že suma sa vyplatí poľnohospodárovi v plnej výške

Príslušné odvetvie(-a) hospodárstva: Poľnohospodárske podniky: živočíšna a rastlinná výroba

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Lombardia |
| --- |
| Direzione generale agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Regione Lombardia

Direzione generale agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

Internetová stránka: www.agricoltura.regione.lombardia.it, zvoľte rubriku „Per saperne di più“ a potom kliknite na „Aiuti di Stato“

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci: XA 195/08

Členský štát: Belgicko

Región: Vlaanderen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Biocampagnes 2008

Právny základ: Ontwerp subsidiebesluit voor het project „Biocampagnes 2008” van Bioforum Vlaanderen vzw (zie bijlage)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 73 650 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci je 50 % dokázaných nákladov na predloženú schému pomoci. Režijné náklady nie sú oprávnené na pomoc

Dátum implementácie: Pomoc sa poskytne až po tom, ako minister podpíše rozhodnutie o poskytnutí pomoci a pridelia sa na ňu finančné prostriedky z rozpočtu (polovica mája 2008). Dodrží sa zásada zachovania existujúceho stavu (stand-still principle)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa poskytne na obdobie do 31. decembra 2008

Účel pomoci: Pomoc sa vyplatí organizácii Bioforum na účely organizácie podujatia biologický týždeň v júni 2008 a jesennej kampane v októbri 2008 s cieľom zvýšiť informovanosť verejnosti o biologickom poľnohospodárstve. V stredobode pozornosti bude strategické plánovanie a vytýčenie cieľov, ako aj koordinácia opatrení na publicitu v rámci týchto dvoch kampaní.

Pomoc sa poskytne podľa článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Môže pokryť 100 % týchto nákladov:

článok 15 ods. 2 písm. c) o poradenských službách, ktoré poskytujú tretie strany,

článok 15 ods. 2 písm. e): pomoc na faktické informácie o systémoch akosti dostupných pre výrobky z iných krajín, o generických výrobkoch a o nutričných výhodách generických výrobkov a ich navrhovanom použití,

článok 15 ods. 2 písm. f): pomoc na publikácie, ako napríklad katalógy alebo internetové stránky s vecnými informáciami o výrobcoch z daného regiónu alebo výrobcoch daného výrobku, za predpokladu, že informácie a prezentácia sú neutrálne a že všetci dotknutí výrobcovia majú rovnaké príležitosti reprezentácie v publikácii. Pomoc sa poskytne iba na činnosti a informačný materiál, v ktorých sa neuvádzajú žiadne údaje o pôvode výrobku.

Pomoc v rámci schémy sa neposkytuje na reklamné účely.

Dodržia sa ustanovenia všetkých častí článku 15

Príslušné odvetvie(-a) hospodárstva: Biologické poľnohospodárstvo.

Pomoc je určená iba pre malé a stredné podniky

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Internetová stránka: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=780

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci: XA 196/08

Členský štát: Belgicko

Región: Vlaanderen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Subsidie Netwerk Bioforum Vlaanderen

Právny základ: Ontwerp subsidiebesluit voor het project „Netwerk Bioforum Vlaanderen — Naar een biosector met meer slagkracht — werkjaar 2008 van 1 mei 2008 tot 31 december 2008” van Bioforum Vlaanderen vzw (zie bijlage)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 415 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci je 100 % preukázaných nákladov na predloženú schému. Režijné náklady nie sú oprávnenými nákladmi

Dátum implementácie: Pomoc sa poskytne až po podpise rozhodnutia o udelení pomoci ministrom a pridelení rozpočtových prostriedkov (polovica mája 2008). Dodrží sa princíp zdržania sa konania

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa poskytne na obdobie do 31. decembra 2008

Účel pomoci: Pomoc sa poskytne pre Biofórum, aby mohlo poskytovať základné informácie o organickom poľnohospodárstve a organických produktov v regióne Flámska na svojej internetovej stránke „Biotheek“, okrem iného prostredníctvom:

centrálneho miesta pre všetky otázky súvisiace s organickým poľnohospodárstvom,

dobre spravovanej internetovej stránky www.biotheek.be, ktorá poskytuje komplexné aktuálne informácie,

informačných brožúr a produktových letákov,

spotrebiteľského časopisu „Puur“, sekcie s technickými informáciami pre poľnohospodárov a sekcie s technickými informáciami pre spracovateľov a obchodníkov,

digitálneho fotoarchívu,

elektronický bulletin,

rozsiahlej tlačovej a publikačnej činnosti a krízovej komunikácie v oblasti organického poľnohospodárstva.

Biofórum takisto realizuje k téme organického poľnohospodárstva dve kampane a zodpovedá za integráciu komunikácie: zosúladenie rôznych správ o organickom poľnohospodárstve a harmonizácia vydávaných publikácií. Cieľom Biofóra je zlepšiť marketingovú štruktúru a transparentnosť organických produktov na trhu.

Biofórum poskytuje poradenstvo v súvislosti s organickým poľnohospodárstvom v rôznych oblastiach: poľnohospodárstvo, vzdelávanie, výskum, zdravotná starostlivosť, atď.

Pomoc sa poskytuje podľa článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Pomoc sa môže vzťahovať na 100 % týchto nákladov:

ustanovenie článku 15 ods. 2 písm. c): pomoc na náklady, ktoré sa týkajú poradenských služieb poskytovaných tretími osobami,

ustanovenie článku 15 ods. 2 písm. e): pomoc na vecné informácie o systémoch akosti dostupných pre výrobky z iných krajín, o generických výrobkoch a o nutričných výhodách generických výrobkov a ich navrhovanom použití,

ustanovenie článku 15 ods. 2 písm. f): pomoc na publikácie, ako napríklad katalógy alebo internetové stránky s vecnými informáciami o výrobcoch z daného regiónu alebo výrobcoch daného výrobku, za predpokladu, že informácie a prezentácia sú neutrálne a že všetci dotknutí výrobcovia majú rovnaké príležitosti reprezentácie v publikácii. Pomoc sa poskytuje iba na činnosti a informačný materiál, v ktorom nie je žiadna zmienka o pôvode výrobku.

V tejto schéme sa neposkytuje žiadna pomoc na reklamné účely.

Budú splnené všetky časti článku 15

Príslušné odvetvie(-a) hospodárstva: Organické poľnohospodárstvo.

Pomoc sa poskytuje iba malým a stredným podnikom

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Internetová stránka: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=780

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci: XA 199/08

Členský štát: Francúzsko (kontinentálne)

Región: Toto opatrenie môže byť financované aj správnymi orgánmi územných celkov (conseils régionaux alebo conseils généraux), ktoré o to prejavia záujem

Názov schémy štátnej pomoci: Aides à la préretraite en agriculture

Právny základ:

| — | Article 8 du règlement (CE) no 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Article 8 du règlement (CE) no 1857/2006

| — | Article 23 du règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le FEADER, en liaison avec le règlement (CE) no 1974/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 portant modalités d'application de ce règlement |
| --- | --- |

—

Article 23 du règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le FEADER, en liaison avec le règlement (CE) no 1974/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 portant modalités d'application de ce règlement

| — | Décret no 2007-1516 du 22 octobre 2007 relatif à la mise en œuvre d'une mesure de préretraite pour les agriculteurs |
| --- | --- |

—

Décret no 2007-1516 du 22 octobre 2007 relatif à la mise en œuvre d'une mesure de préretraite pour les agriculteurs

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 7 000 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Poľnohospodár, ktorý predčasne ukončí svoju činnosť a odíde do predčasného dôchodku, môže využiť paušálnu pomoc 7 000 EUR ročne a doplnkovú pomoc vo výške rádovo 2 000 EUR ročne spočívajúcu v bezplatnosti režimu sociálneho zabezpečenia počas obdobia predčasného dôchodku a v uznaní obdobia predčasného dôchodku v rámci dôchodku, teda pomoc v celkovej výške 9 000 EUR/rok

Dátum implementácie: Počnúc dátumom uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Cieľom opatrenia týkajúceho sa predčasného odchodu do dôchodku je poskytnúť zo sociálneho hľadiska riešenie poľnohospodárom, ktorých situácia v dôsledku ekonomických problémov, nemožnosti prispôsobiť sa nových environmentálnym obmedzeniam alebo vážnych zdravotných problémov doviedla k predčasnému ukončeniu ich činnosti. Opatrenie sa zároveň zameriava na podporu postúpenia takto uvoľnených pozemkov mladým poľnohospodárom, ktorí začínajú svoju činnosť s pomocou ustanovenou v rámci PDRH, alebo poľnohospodárom do 50 rokov, ktorí rozširujú svoj poľnohospodársky podnik.

Opatrenie má umožniť reštrukturalizáciu poľnohospodárskych podnikov. Malo by sa každoročne týkať rádovo 1 000 poľnohospodárov.

Štát bude v súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 1857/2006 financovať toto opatrenie prostredníctvom ročného rozpočtu rozdeleného medzi regióny. Územné celky môžu doplniť sumu pomoci finančným príspevkom do výšky stropu Spoločenstva (18 000 EUR na rok a na prijímateľa).

Toto opatrenie sa zavedie v rámci zmluvných projektov medzi štátom a regiónmi pod pôsobnosťou prefektov. Pomoc sa vyplatí prostredníctvom CNASEA na základe dokladov o postúpení pôdy a úplnom ukončení činnosti

Príslušné odvetvie(-a) hospodárstva: Všetky odvetvia poľnohospodárskej výroby v MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Ministère de l'agriculture et de la pêche

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Internetová stránka: http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/exploitations-agricoles/aides-aux-exploitations/la-preretraite/

Ďalšie informácie: —

---

| 6.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 229/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 229/19

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 229/10)

| Číslo pomoci | XS 159/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Podkarpackie |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Fabryka Armatury Jafar S.A. |
| Právny základ | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-208/P-233/2008 |
| Druh opatrenia | Ad hoc |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 36 707 EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 5. 6. 2008 |
| Trvanie | 5. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Číslo pomoci

XS 159/08

Členský štát

Poľsko

Región

Podkarpackie

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Fabryka Armatury Jafar S.A.

Právny základ

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-208/P-233/2008

Druh opatrenia

Ad hoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 36 707 EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

5. 6. 2008

Trvanie

5. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Číslo pomoci | XS 162/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Calabria |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Sostegno agli investimenti in prodotti, applicazioni e servizi basati sulle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) per piccole e medie imprese operanti in Calabria. Azione 6.3D — POR Calabria 2000-2006 |
| Právny základ | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art. 31 quater

  Decreto dirigenziale n. 4050 del 10.4.2006 pubblicato sul BURC n. 8 del 13.4.2006 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 19,648 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 13. 4. 2006 |
| Trvanie | 31. 12. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Iné služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Calabria |
| Dipartimento Presidenza |
| Via Massara, 2 |
| I-88100 Catanzaro |

Číslo pomoci

XS 162/08

Členský štát

Taliansko

Región

Calabria

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Sostegno agli investimenti in prodotti, applicazioni e servizi basati sulle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) per piccole e medie imprese operanti in Calabria. Azione 6.3D — POR Calabria 2000-2006

Právny základ

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art. 31 quater

Decreto dirigenziale n. 4050 del 10.4.2006 pubblicato sul BURC n. 8 del 13.4.2006

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 19,648 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

13. 4. 2006

Trvanie

31. 12. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Calabria

Dipartimento Presidenza

Via Massara, 2

I-88100 Catanzaro

| Číslo pomoci | XS 166/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | La Rioja |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de la innovación en la gestión empresarial |
| Právny základ | Orden no 9/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la innovación en la gestión empresarial, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 1,8 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 7. 6. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata nos 13-14 |
| E-26271 Logroño (La Rioja) |

Číslo pomoci

XS 166/08

Členský štát

Španielsko

Región

La Rioja

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de la innovación en la gestión empresarial

Právny základ

Orden no 9/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la innovación en la gestión empresarial, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 1,8 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

7. 6. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata nos 13-14

E-26271 Logroño (La Rioja)

Dirección Internet publicación régimen de ayuda:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Číslo pomoci | XS 167/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | La Rioja |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de la seguridad en el trabajo |
| Právny základ | Orden no 20/2008, de 5 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la seguridad en el trabajo, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 79/2008, de 14 de junio) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,8 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 14. 6. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata nos 13-14 |
| E-26271 Logroño (La Rioja) |

Číslo pomoci

XS 167/08

Členský štát

Španielsko

Región

La Rioja

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de la seguridad en el trabajo

Právny základ

Orden no 20/2008, de 5 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la seguridad en el trabajo, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 79/2008, de 14 de junio)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,8 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

14. 6. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata nos 13-14

E-26271 Logroño (La Rioja)

Dirección Internet publicación régimen de ayuda:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Číslo pomoci | XS 170/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | La Rioja |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Programa Estratégico de Comercio Exterior |
| Právny základ | Orden no 16/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al programa estratégico de comercio exterior, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 1,6 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 7. 6. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata, nos 13-14 |
| E-26071 Logroño |

Číslo pomoci

XS 170/08

Členský štát

Španielsko

Región

La Rioja

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Programa Estratégico de Comercio Exterior

Právny základ

Orden no 16/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al programa estratégico de comercio exterior, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 1,6 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

7. 6. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata, nos 13-14

E-26071 Logroño

Dirección Internet publicación régimen de ayuda:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 6.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 229/22 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 229/22

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5305 – Strabag/DeTe Immobilien)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 229/11)

| 1. | Komisii bolo dňa 26. augusta 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Strabag SE („Strabag“, Rakúsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom DeTe Immobilien, Deutsche Telekom Immobilien und Service GmbH („DeTe Immobilien“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 26. augusta 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Strabag SE („Strabag“, Rakúsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom DeTe Immobilien, Deutsche Telekom Immobilien und Service GmbH („DeTe Immobilien“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Strabag: všetky činnosti v oblasti stavebníctva, najmä v oblasti pozemného staviteľstva, výstavby podzemných, cestných a inžinierskych stavieb, poskytovanie služieb súvisiacich so stavebnou činnosťou, ako aj výroba a distribúcia stavebných materiálov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Strabag: všetky činnosti v oblasti stavebníctva, najmä v oblasti pozemného staviteľstva, výstavby podzemných, cestných a inžinierskych stavieb, poskytovanie služieb súvisiacich so stavebnou činnosťou, ako aj výroba a distribúcia stavebných materiálov,

| — | DeTe Immobilien: služby súvisiace so správou nehnuteľností (správa nehnuteľností, technická ako aj infraštrukturálna správa). |
| --- | --- |

—

DeTe Immobilien: služby súvisiace so správou nehnuteľností (správa nehnuteľností, technická ako aj infraštrukturálna správa).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5305 – Strabag/DeTe Immobilien na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5305 – Strabag/DeTe Immobilien na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 6.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 229/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 229/23

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5148 – Deutsche Telekom/OTE)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 229/12)

| 1. | Komisii bolo dňa 28. augusta 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Deutsche Telekom AG („Deutsche Telekom“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Hellenic Telecommunications Organisation S.A. („OTE“, Grécko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 28. augusta 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Deutsche Telekom AG („Deutsche Telekom“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Hellenic Telecommunications Organisation S.A. („OTE“, Grécko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Deutsche Telekom: telekomunikačné služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Deutsche Telekom: telekomunikačné služby,

| — | OTE: telekomunikačné služby. |
| --- | --- |

—

OTE: telekomunikačné služby.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5148 – Deutsche Telekom/OTE na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5148 – Deutsche Telekom/OTE na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

6.9.2008

| 6.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 229/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 229/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštititúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---