# Europos Sąjungos C 203/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 203 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. rugpjūčio 9d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 203

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. rugpjūčio 9d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2008/C 203/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 203/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 203/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5198 — Ramius/Morgan Stanley/PDT) (
  1
  ) | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2008/C 203/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2008/C 203/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv) (
  1
  )

1

4

2008/C 203/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5198 — Ramius/Morgan Stanley/PDT) (
  1
  )

1

4

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 203/04 | Euro kursas | 5 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2008/C 203/05 | Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba | 6 |
| 2008/C 203/06 | Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba | 9 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 203/04

Euro kursas

5

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2008/C 203/05

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

6

2008/C 203/06

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

9

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 203/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 203/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5232 — WPP/TNS) (
  1
  ) | 13 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 203/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España) (
  1
  )

1

12

2008/C 203/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5232 — WPP/TNS) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 9.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 203/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 203/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2008 7 2 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 516/07 |
| Valstybė narė | Estija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alane koostöö |
| Teisinis pagrindas | Põllumajandusministri määrus „Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alase koostöö toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord” |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 434 mln. EEK |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2008 7 1-2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis, Miškų ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti |
| Narva mnt. 3 |
| EE-51009 Tartu |

Sprendimo priėmimo data

2008 7 2

Pagalbos Nr.

N 516/07

Valstybė narė

Estija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alane koostöö

Teisinis pagrindas

Põllumajandusministri määrus „Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alase koostöö toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 434 mln. EEK

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2008 7 1-2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, Miškų ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti

Narva mnt. 3

EE-51009 Tartu

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 7 4 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 636/07 |
| Valstybė narė | Graikija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ενίσχυση διάσωσης προς τον Όμιλο Καλοφωλιά Α.Ε./Enisxisi diaswsis pros ton Omilo Kalofwlia A.E. |
| Teisinis pagrindas | Ως προς τις διαδικασίες και την εφαρμογή της ενίσχυσης στην συγκεκριμένη εταιρία, πρόκειται να αξιοποιηθούν οι διατάξεις του Νόμου αρίθ. 3299/2004, όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. Ο νόμος έχει ήδη καταχωρηθεί, με βάση τον κανονισμό αρίθ. 1628/2006, ως καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων με στοιχεία XR 86/07 Κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της περιφερειακής σύγκλισης |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas |
| Pagalbos forma | Lengvatinė paskola, Garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 1,08 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 6 mėnesiai |
| Ekonomikos sektorius | Apdirbamoji pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Υπουργειο Οικονομιασ και Οικονομικων/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Νικησ 5-7/Nikis 5-7 |
| GR-10180 Αθηνα/GR-10180 Athina |

Sprendimo priėmimo data

2008 7 4

Pagalbos Nr.

N 636/07

Valstybė narė

Graikija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ενίσχυση διάσωσης προς τον Όμιλο Καλοφωλιά Α.Ε./Enisxisi diaswsis pros ton Omilo Kalofwlia A.E.

Teisinis pagrindas

Ως προς τις διαδικασίες και την εφαρμογή της ενίσχυσης στην συγκεκριμένη εταιρία, πρόκειται να αξιοποιηθούν οι διατάξεις του Νόμου αρίθ. 3299/2004, όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. Ο νόμος έχει ήδη καταχωρηθεί, με βάση τον κανονισμό αρίθ. 1628/2006, ως καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων με στοιχεία XR 86/07 Κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της περιφερειακής σύγκλισης

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola, Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 1,08 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

6 mėnesiai

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Υπουργειο Οικονομιασ και Οικονομικων/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Νικησ 5-7/Nikis 5-7

GR-10180 Αθηνα/GR-10180 Athina

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 7 2 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 639/07 |
| Valstybė narė | Estija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Tehnoloogia arenduskeskuste programm 2008-2013 |
| Teisinis pagrindas | Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus „Tehnoloogia arenduskeskuste toetamise tingimused” |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, Inovacijos |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 160 mln. EEK
  Bendra suteiktos pagalbos suma: 980 mln. EEK |
| Pagalbos intensyvumas | 80 % |
| Trukmė | 2008-2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | — |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Enterprise Estonia |
| Liivalaia 13/15 |
| EE-10118 Tallinn |

Sprendimo priėmimo data

2008 7 2

Pagalbos Nr.

N 639/07

Valstybė narė

Estija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Tehnoloogia arenduskeskuste programm 2008-2013

Teisinis pagrindas

Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus „Tehnoloogia arenduskeskuste toetamise tingimused”

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, Inovacijos

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 160 mln. EEK

Bendra suteiktos pagalbos suma: 980 mln. EEK

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

2008-2013 12 31

Ekonomikos sektorius

—

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Enterprise Estonia

Liivalaia 13/15

EE-10118 Tallinn

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 7 2 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 92/08 |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | Kärnten |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Der Bäcker Legat GmbH |
| Teisinis pagrindas | Vertrag über die Errichtung einer atypish stillen Gesellschaft |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas |
| Pagalbos forma | Investicijos į akcinį kapitalą (netipinė neskelbiamoji bendrovė) |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,4 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 5 metai |
| Ekonomikos sektorius | Apdirbamoji pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2008 7 2

Pagalbos Nr.

N 92/08

Valstybė narė

Austrija

Regionas

Kärnten

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Der Bäcker Legat GmbH

Teisinis pagrindas

Vertrag über die Errichtung einer atypish stillen Gesellschaft

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas

Pagalbos forma

Investicijos į akcinį kapitalą (netipinė neskelbiamoji bendrovė)

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,4 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

5 metai

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 203/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 203/02)

2008 m. liepos 18 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5207 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5207 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 203/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5198 — Ramius/Morgan Stanley/PDT)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 203/03)

2008 m. liepos 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5198 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5198 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 9.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 203/5

---

Euro kursas (1)

2008 m. rugpjūčio 8 d.

(2008/C 203/04)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,5074 |
| JPY | Japonijos jena | 165,61 |
| DKK | Danijos krona | 7,4601 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,78410 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3945 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6238 |
| ISK | Islandijos krona | 125,21 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9915 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,211 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 236,08 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7048 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,2645 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5050 |
| SKK | Slovakijos krona | 30,346 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7883 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6885 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6075 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,7783 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,1394 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1143 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 549,53 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,5798 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,3390 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2172 |
| IDR | Indijos rupija | 13 822,86 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9767 |
| PHP | Filipinų pesas | 66,700 |
| RUB | Rusijos rublis | 36,4515 |
| THB | Tailando batas | 50,769 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,4360 |
| MXN | Meksikos pesas | 15,2624 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,5074

JPY

Japonijos jena

165,61

DKK

Danijos krona

7,4601

GBP

Svaras sterlingas

0,78410

SEK

Švedijos krona

9,3945

CHF

Šveicarijos frankas

1,6238

ISK

Islandijos krona

125,21

NOK

Norvegijos krona

7,9915

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,211

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

236,08

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7048

PLN

Lenkijos zlotas

3,2645

RON

Rumunijos lėja

3,5050

SKK

Slovakijos krona

30,346

TRY

Turkijos lira

1,7883

AUD

Australijos doleris

1,6885

CAD

Kanados doleris

1,6075

HKD

Honkongo doleris

11,7783

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,1394

SGD

Singapūro doleris

2,1143

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 549,53

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,5798

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,3390

HRK

Kroatijos kuna

7,2172

IDR

Indijos rupija

13 822,86

MYR

Malaizijos ringitas

4,9767

PHP

Filipinų pesas

66,700

RUB

Rusijos rublis

36,4515

THB

Tailando batas

50,769

BRL

Brazilijos realas

2,4360

MXN

Meksikos pesas

15,2624

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 9.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 203/6

---

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

(2008/C 203/05)

XA numeris: XA 41/08

Valstybė narė: Italija

Regionas: Provincia autonoma di Trento

Pagalbos schemos pavadinimas: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 3: contributo sui costi di avviamento alle associazioni produttori riconosciute che operano nel settore biologico

Teisinis pagrindas: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 47, comma 3.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 47 della L.P. 4/2003

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos: Numatomos metinės išlaidos sieks 50 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pirmaisiais įsikūrimo metais – 100 %, antraisiais metais – 80 %, trečiaisiais metais – 60 %, ketvirtaisiais metais – 40 % ir penktaisiais metais – 20 %

Įgyvendinimo data: Pagalbos schema bus pradėta taikyti nuo dienos, kai Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje bus paskelbtas prašymo taikyti išimtį atpažinimo numeris

Pagalbos schemos trukmė: Pagalba bus teikiama ne vėliau kaip iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Padėti steigti ekologiškų žemės ūkio produktų asociacijas, kurios skleistų vartotojams informaciją apie ekologiškus produktus bei skatintų juos vartoti ir tiektų į rinką savo narių pagal specialius reikalavimus ir (arba) taisykles, kurias nustato pati asociacija, pagamintus produktus.

Šios pagalbos schemos pagrindas yra Reglamento (EB) Nr. 1857/06 9 straipsnis, kuriuo numatomos išimtys dėl pranešimo apie pagalbos priemones

Ekonomikos sektorius (-iai): Tik ekologiškų žemės ūkio ir maisto produktų perdirbimo sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Interneto svetainė: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

XA Numeris: XA 42/08

Valstybė narė: Italija

Regionas: Provincia autonoma di Trento

Pagalbos schemos pavadinimas: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 4 — contributi sulle spese per il controllo e la certificazione del processo produttivo del metodo di produzione biologico

Teisinis pagrindas: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 47, comma 4.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 47 della L.P. 4/2003

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: Numatomos metinės išlaidos sieks 250 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 90 % išlaidų

Įgyvendinimo data: Pagalbos schema bus pradėta taikyti nuo dienos, kai Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje bus paskelbtas prašymo taikyti išimtį atpažinimo numeris

Pagalbos schemos trukmė: Pagalba bus teikiama ne vėliau kaip iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Paremti ekologiškų produktų kontrolės ir sertifikavimo veiklą, bendrai sumažinant gamintojų išlaidas.

Šios pagalbos schemos pagrindas yra Reglamento (EB) Nr. 1857/06 9 straipsnis, kuriuo numatomos išimtys dėl pranešimo apie pagalbos priemones

Ekonomikos sektorius (-iai): Tik ekologiškų žemės ūkio produktų ir maisto produktų perdirbimo sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Interneto svetainė: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

XA numeris: XA 43/08

Valstybė narė: Italija

Regionas: Provincia autonoma di Trento

Pagalbos schemos pavadinimas: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 1, lettera a): spese per i programmi di controllo nel processo produttivo a garanzia delle denominazioni di origine e delle attestazioni di specificità

Teisinis pagrindas: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 48, comma 1 lett. a).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 48 della L.P. 4/2003

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: Planuojamos metinės išlaidos – iki 50 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalba, kuria kompensuojamos priežiūros išlaidos, bus padengta 100 % faktinių priežiūros išlaidų pirmaisiais metais, 85 % išlaidų antraisiais, 70 % – trečiaisiais, 55 % – ketvirtaisiais, 40 % – penktaisiais ir 25 % – šeštaisiais metais. Po šešerių metų pagalba nebebus teikiama

Įgyvendinimo data: Ši schema įsigalios prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje dieną

Įgyvendinimo laikotarpis: Pagalba bus teikiama ne vėliau kaip iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Skatinti gerinti žemės ūkio produktų kokybę, didinti žemės ūkio produkcijos vertę ir padėti sektoriaus įmonėms prisitaikyti prie vartotojų, visuomet teikiančių pirmenybę kokybei ir, visų pirma, vietos kilmės maisto produktams, poreikių.

Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 straipsnio 2 dalies d punkto nuostatos yra šios pagalbos schemos įgyvendinimo teisinis pagrindas

Ekonomikos sektorius (-iai): Ūkininkavimo sektorius, bet tik tie ūkiai, kurių gaminamų produktų geografinės nuorodos atitinka Reglamentą (EB) Nr. 1898/2006 (SKVN/SGN) arba Reglamentą (EB) Nr. 1216/2007 (GTG)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Interneto svetainė: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

XA numeris: XA 135/08

Valstybė narė: Suomija

Regionas: 2007 m. nuo nepalankių klimato sąlygų nukentėję regionai

Pagalbos schemos pavadinimas: Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2007

Teisinis pagrindas: Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000)

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta (270/2003)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (364/2003)

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: Numatomos metinės išlaidos 2008 m. – 1,6 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 70 %

Įgyvendinimo laikotarpis: 2008 m. balandžio 9 d. – 2008 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: —

Ekonomikos sektorius (-iai): NACE kodas A0011 – Žemės ūkio augalų auginimas, prekinė daržininkystė, sodininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

Už pagalbos schemos įgyvendinimą atsakinga institucija:

| Maaseutuvirasto |
| --- |
| PL 256 |
| FI-00101 Helsinki |

Maaseutuvirasto

PL 256

FI-00101 Helsinki

Interneto svetainė: http://www.mavi.fi/fi/index/viljelijatuet/satojatulvavahingot/satovahingot.html

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2000/20001214

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030270

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2003/20030364

Kita informacija: Ši pagalba skiriama už 2007 m. patirtus nuostolius. Numatoma nuostolių kompensacijų už visus augalus 2007 m. suma – 1,6 mln. EUR.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 2 straipsnio 8 dalį kompensacija išmokama tik tiems ūkininkams, kurių nuostoliai viršija 30 % kiekvieno iš reikalavimus atitinkančių augalų derliaus. Kompensuojama 90 % nuostolių, už kuriuos ūkininkas nelaikomas atsakingu (t.y. nuostoliai, kurie viršija 30 % įprasto derliaus). Ūkininkas laikomas atsakingu už mažiausiai 30 % visų kiekvienos iš reikalavimus atitinkančių augalų rūšių nuostolių. Lyginant įprastą augalų produkcijos kiekį tais metais, kai patirti nuostoliai, apskaičiuojamas aritmetinis praėjusių penkerių metų vidurkis, išskyrus geriausius ir prasčiausius rodiklius. Jei nėra penkerių metų duomenų, įprastas derlius apskaičiuojamas pagal aritmetinį praėjusių trejų metų derlių vidurkį. Vidutine tų metų, kuriais patirti nuostoliai, pardavimo kaina remiamasi skaičiuojant derliaus, už kurį bus mokama kompensacija, vertę. Turint šiuos pagrindinius duomenis, nuostoliai apskaičiuojami kiekvienam ūkininkui atskirai. Pagalbos schema atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnį.

Iš bendros reikalavimus atitinkančių nuostolių sumos atimamos bet kokios draudimo kompensacijos, gautos už derliaus nuostolius, ne dėl nepalankių klimato sąlygų patirti nuostoliai ir išlaidos.

Visas plotas, kuriam taikoma pagalbos schema, – 8 000 ha. Buvo patirti 29 skirtingų augalų rūšių derliaus nuostoliai; kiekvienos augalų rūšies atveju ūkininkas laikomas atsakingu už mažiausiai 30 % nuostolių vertės.

Šiuo papildomu pranešimu pakeičiamas 2008 m. kovo 17 d. Komisijai išsiųstas pranešimas apie tą pačią priemonę.

---

| 9.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 203/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 203/9

---

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

(2008/C 203/06)

XA numeris: XA 179/08

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje občine Dobrova – Polhov Gradec

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Programi razvoja podeželja v občini Dobrova – Polhov Gradec 2008–2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o ukrepih za razvoj podeželja na območju Občine Dobrova – Polhov Gradec od leta 2008 do leta 2013 (2. poglavje) Uradni list RS, 25/2008 z dne 14.3.2008

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Vidutinis metinis biudžetas 2008–2013 m. – 64 000 EUR.

Visa 2008–2013 m. skiriama pagalbos suma – 386 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalbos pagal atskiras žemiau nurodytas priemones intensyvumas atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 nuostatas. Taikomos didžiausios galimos pagalbos sumos taisyklės.

iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 30 % – kitose vietovėse;

iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų investicijoms mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų investicijoms kitose vietovėse, jei investuoja jaunieji ūkininkai per penkerius metus nuo įsikūrimo.

Pagalbos tikslas – investicijos, skirtos atstatyti ūkių objektus ir įsigyti žemės ūkio produktų gamybos įrangos, investuoti į daugiamečių kultūrų auginimą ir ganyklas, gerinti dirbamąją žemę ir investuoti į žemės ūkio valdų privačią infrastruktūrą.

iki 60 % reikalavimus atitinkančių išlaidų investicijoms, skirtoms gamybinių objektų paveldo savybėms išsaugoti, mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, o kitose vietovėse – iki 50 %;

iki 60 % reikalavimus atitinkančių išlaidų investicijoms, skirtoms ūkių gamybinių objektų paveldo savybėms išsaugoti, mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse (kitose vietovėse – 50 %), jeigu dėl šių investicijų nedidėja ūkio gamybos pajėgumai;

iki 60 % reikalavimus atitinkančių išlaidų investicijoms, naudojant tradicines medžiagas, mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, o kitose vietovėse – iki 50 %.

iki 100 % išlaidų, susijusių su ūkininkų švietimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis, forumų, konkursų, parodų, mugių organizavimu ir leidiniais. Pagalba teikiama subsidijuojamomis paslaugomis; lėšos tiesiogiai gamintojams neišmokamos

Įgyvendinimo data: 2008 m. gegužės mėn. (pagalba bus skiriama tik paskelbus šią santrauką Europos Komisijos interneto svetainėje).

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2013 12 31

Pagalbos tikslas: Pagalba MVĮ

Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir reikalavimus atitinkančios išlaidos: 2008–2013 m. Dobrovos–Polchov Gradeco savivaldybės kaimo plėtros priemonių taisyklių projekto II skyriuje numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), straipsnius:

4 straipsnis. Investicijos į žemės ūkio valdas;

5 straipsnis. Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga;

15 straipsnis. Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Občina Dobrova – Polhov Gradec |
| --- |
| Ulica Vladimirja Dolničarja 2 |
| SLO-1356 Dobrova |

Občina Dobrova – Polhov Gradec

Ulica Vladimirja Dolničarja 2

SLO-1356 Dobrova

Interneto svetainė: http://www.uradni-list.si/1/content?id=85468

Kita informacija: Įgyvendinant priemonę „Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga“ savivaldybė skiria to paties intensyvumo pagalbą neatsižvelgdama į investicijų ar medžiagų rūšį, remdamasi Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 5 straipsniu.

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus dėl priemonių, kurias turi priimti savivaldybė, ir bendrųjų nuostatų taikymo (veiksmai iki pagalbos teikimo, pagalbos kaupimas, skaidrumas ir kontrolė)

Įsigaliojus šiai schemai, schema XA 153/07 taikoma nebebus

Mateja TAVČAR

v.d. tajnika občine

XA numeris: XA 181/08

Valstybė narė: Kipras

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Αποζημιώσεις/ενίσχυση χοιροτρόφων για την απώλεια εισοδήματος που προκύπτει από τους κτηνιατρικούς περιορισμούς που έχουν τεθεί λόγω αφθώδους πυρετού

Teisinis pagrindas: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 2 Απριλίου 2008

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Metinis 2008 m. biudžetas – 6 286 980 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalbos intensyvumas – 100 %, didžiausia kiaulių augintojui skiriama suma –136 688,12 EUR

Įgyvendinimo data: 2008 m. balandžio mėn

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis:

Pagalbos tikslas: Priemonės, apie kurią pranešama, tikslas – kompensuoti prarastas pajamas kiaulių augintojams, kuriems turėjo įtakos ribojamosios priemonės, kurių valdžios institucijos ėmėsi siekdamos stabilizuoti padėtį, susidariusią Bendrijos laboratorijai aptikus snukio ir nagų ligos atvejų Kipre (taip pat žr. 2007 m. lapkričio 6 d. 2007/718/EB sprendimą dėl tam tikrų apsaugos priemonių nuo snukio ir nagų ligos Kipre (OL L 289, 2007 11 7, p. 45). Taikant šias priemones, be kitų dalykų nebuvo leidžiama eksportuoti kiaulių, kiaulienos, kiaulių spermos ir kitos rūšies mėsos. Todėl padidėjo gyvulių svoris ir ypač jų skaičius, o tai turėjo neigiamos įtakos jų gerovei. Siekiant pagerinti gyvulių sąlygas, teko nedelsiant pašalinti tam tikrą skaičių nutukusių gyvulių ir teikti pagalbą dėl to pajamų netekusiems gyvulių augintojams

Priemonė grindžiama Reglamento (EB) Nr. 1857/2007 10 straipsniu, kuriame numatyta, kad gali būti teikiama 100 % pagalba pajamoms, prarastoms laikantis gyvulių karantino reikalavimų

Ekonomikos sektorius(-iai): Gyvulininkystė (kiaulininkystė)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα |
| CY-1411 Λευκωσία, Κύπρος |

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα

CY-1411 Λευκωσία, Κύπρος

Interneto svetainė: www.moa.gov.cy

Kita informacija: Šia priemone iš dalies keičiama pagalbos schema XA114/08 „Kompensacijos ir (arba) pagalba kiaulių augintojams, praradusiems pajamas dėl veterinarijos tarnybos taikytų apribojimų, aptikus snukio ir nagų ligos atvejį (pratęstas taikymo laikotarpis)“, ir, peržiūrėjus duomenis, ja padidinamas biudžetas, į reikalavimus atitinkančias išlaidas įtraukiamas PVM, o paraiškų tvirtinimo terminas pratęsiamas iki 2008 04 30 (o ne iki 2008 3 31)

XA numeris: XA 182/08

Valstybė narė: Airija

Regionas: Visa valstybė narė

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Teagasc — Education and Training for Young Entrants and Adult Farmers. Teagasc is a non-profit making public body, its funding is provided mainly from National exchequer sources

Teisinis pagrindas: National Development Plan (NDP) 2007-2013 and Agriculture (Research, Training and Advice) Act, 1988 under which Teagasc was established

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Orientacinė suma – vidutiniškai po 12 mln. EUR per metus iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalbos intensyvumas, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnyje.

Įgyvendinimo data: Ši schema bus taikoma nuo schemos registracijos numerio paskelbimo Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje dienos

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Tas pats laikotarpis, kaip ir NDP (Nacionaliniame plėtros plane), t.y. iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Jaunų pradedančiųjų ūkininkų mokymas skirtas jauniems žmonėms, norintiems dirbti ūkininkavimo, žemės ūkio verslo ir žemės ūkio paslaugų sektoriuose, o vyresnių ūkininkų mokymas padės jiems išlaikyti ūkių gyvybingumą ir stabilumą.

Ši priemonė taikoma remiantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsniu:

„Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje“

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi pirminių žemės ūkio produktų gamintojai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority, |
| --- |
| Oak Park |
| Carlow |
| Ireland |

Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority,

Oak Park

Carlow

Ireland

Interneto svetainė: http://www.teagasc.ie/training/index.htm

Šioje interneto svetainėje pateikiama išsami informacija apie Teagasc organizuojamus jaunųjų pradedančiųjų ir vyresnių ūkininkų mokymus.

XA numeris: XA 183/08

Valstybė narė: Airija

Regionas: Visa valstybė narė

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Teagasc Advisory Service. Teagasc is a non-profit making public body, its funding is provided mainly from National exchequer sources

Teisinis pagrindas: National Development Plan (NDP) 2007-2013 and the Agriculture (Research, Training and Advice) Act, 1988 under which Teagasc was established

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Orientacinė suma – vidutiniškai po 43 mln. EUR per metus iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalbos intensyvumas, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnyje.

Įgyvendinimo data: Ši schema bus taikoma nuo schemos registracijos numerio paskelbimo Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje dienos

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Tas pats laikotarpis, kaip ir NDP (Nacionaliniame plėtros plane), t.y. iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Tarnyba tenkins tiek ūkininkų, tiek ūkininkaujančių šeimų, kurioms reikia papildomų pajamų iš veiksmingesnio ūkininkavimo arba papildomos veiklos ūkiuose, poreikius. Ji taip pat teiks informaciją apie kintančią aplinką, su kuria susidurs ūkininkai ateityje, ypač apie produktų kokybę, aplinką, būtinybę didinti ūkių veiksmingumą ir konkurencingumą.

Tarnyba:

Ši priemonė taikoma remiantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsniu

„Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje“

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi pirminių žemės ūkio produktų gamintojai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority |
| --- |
| Oak Park |
| Carlow |
| Ireland |

Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority

Oak Park

Carlow

Ireland

Interneto svetainė: http://www.teagasc.ie/advisory/index.htm

Šioje interneto svetainėje pateikiama išsami informacija apie teikiamas konsultavimo paslaugas

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 9.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 203/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 203/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 203/07)

| 1. | 2008 m. rugpjūčio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Galp Energia España, S.A.U.“ (toliau – „Galp Energia España“, Ispanija), priklausanti grupei „Galp Energia“ ir kontroliuojama įmonės „ENI S.p.A.“ (toliau – ENI, Italija), įmonė „Amorim Energia B.V“ (toliau – „Amorim“, Portugalija) ir įmonė „Caixa Geral de Depositos S.A“ (toliau – CGD, Portugalija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Agip España, S.A.U.“ (toliau – „Agip España“, Ispanija), kontroliuojamos „ENI S.p.A.“, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. rugpjūčio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Galp Energia España, S.A.U.“ (toliau – „Galp Energia España“, Ispanija), priklausanti grupei „Galp Energia“ ir kontroliuojama įmonės „ENI S.p.A.“ (toliau – ENI, Italija), įmonė „Amorim Energia B.V“ (toliau – „Amorim“, Portugalija) ir įmonė „Caixa Geral de Depositos S.A“ (toliau – CGD, Portugalija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Agip España, S.A.U.“ (toliau – „Agip España“, Ispanija), kontroliuojamos „ENI S.p.A.“, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Galp Energia España“: naftos produktų mažmeninė ir ne mažmeninė prekyba; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Galp Energia España“: naftos produktų mažmeninė ir ne mažmeninė prekyba;

| — | grupė „Galp Energia“: žalios naftos žvalgyba ir gavyba, naftos produktų perdirbimas ir rinkodara; |
| --- | --- |

—

grupė „Galp Energia“: žalios naftos žvalgyba ir gavyba, naftos produktų perdirbimas ir rinkodara;

| — | „Agip España“: naftos produktų mažmeninė ir ne mažmeninė prekyba; |
| --- | --- |

—

„Agip España“: naftos produktų mažmeninė ir ne mažmeninė prekyba;

| — | ENI: vertikaliai integruota energijos bendrovė; |
| --- | --- |

—

ENI: vertikaliai integruota energijos bendrovė;

| — | „Amorim“: su energija susijusios paslaugos; |
| --- | --- |

—

„Amorim“: su energija susijusios paslaugos;

| — | CGD: mažmeninės ir įmonių bankininkystės paslaugos, investicinė bankininkystė ir turto valdymas. |
| --- | --- |

—

CGD: mažmeninės ir įmonių bankininkystės paslaugos, investicinė bankininkystė ir turto valdymas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 9.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 203/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 203/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5232 — WPP/TNS)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 203/08)

| 1. | 2008 m. rugpjūčio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „WPP Group plc“ (toliau – WPP, Jungtinė Karalystė) viešojo konkurso, paskelbto 2008 m. liepos 9 d., būdu įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Taylor Nelson Sofres plc“ (toliau – TNS, Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. rugpjūčio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „WPP Group plc“ (toliau – WPP, Jungtinė Karalystė) viešojo konkurso, paskelbto 2008 m. liepos 9 d., būdu įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Taylor Nelson Sofres plc“ (toliau – TNS, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | WPP: reklama, rinkodaros duomenų srities paslaugos (įskaitant žiniasklaidos valdymo ir rinkos tyrimų paslaugas), analizė, konsultavimas ir viešieji ryšiai, taip pat viešieji reikalai pasaulio mastu; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

WPP: reklama, rinkodaros duomenų srities paslaugos (įskaitant žiniasklaidos valdymo ir rinkos tyrimų paslaugas), analizė, konsultavimas ir viešieji ryšiai, taip pat viešieji reikalai pasaulio mastu;

| — | TNS: tarptautinė analizės, informavimo ir konsultavimo bendrovė, teikianti rinkos tyrimų ir informavimo paslaugas. |
| --- | --- |

—

TNS: tarptautinė analizės, informavimo ir konsultavimo bendrovė, teikianti rinkos tyrimų ir informavimo paslaugas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5232 — WPP/TNS adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5232 — WPP/TNS adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---