# Официален вестник C 157/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 157 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5121 юни 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 157

Издание на български език

Информация и известия

Година 5121 юни 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 157/01 | Съобщение на Комисията относно резултатите от оценката на рисковете и стратегиите за тяхното ограничаване при веществата: трихлороетилен, бензол и 2-метокси-2-метилбутан (третичен-амил-метил-етер — ТАМЕ) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 157/02 | Съобщение на Комисията относно резултатите от оценката на рисковете и стратегиите за тяхното ограничаване при веществата: 2,3-епоксипропилтриметиламониев хлорид (EPTAC), (3-хлоро-2-хидроксипропил)триметиламониев хлорид (СНРТАС) и хексахлороциклопентадиен (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 157/03 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 157/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5151 — Boeing/Alenia NA/JV) (
  1
  ) | 18 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 157/01

Съобщение на Комисията относно резултатите от оценката на рисковете и стратегиите за тяхното ограничаване при веществата: трихлороетилен, бензол и 2-метокси-2-метилбутан (третичен-амил-метил-етер — ТАМЕ) (
  1
  )

1

1

2008/C 157/02

Съобщение на Комисията относно резултатите от оценката на рисковете и стратегиите за тяхното ограничаване при веществата: 2,3-епоксипропилтриметиламониев хлорид (EPTAC), (3-хлоро-2-хидроксипропил)триметиламониев хлорид (СНРТАС) и хексахлороциклопентадиен (
  1
  )

1

10

2008/C 157/03

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

17

2008/C 157/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5151 — Boeing/Alenia NA/JV) (
  1
  )

1

18

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 157/05 | Обменен курс на еврото | 19 |
| 2008/C 157/06 | Назначаване на служителя по изслушването | 20 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 157/07 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия | 21 |
| 2008/C 157/08 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001 | 24 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 157/05

Обменен курс на еврото

19

2008/C 157/06

Назначаване на служителя по изслушването

20

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 157/07

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

21

2008/C 157/08

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

24

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 157/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5218 — Altor Fund II/Akers Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 27 |
| 2008/C 157/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 28 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 157/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5218 — Altor Fund II/Akers Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

27

2008/C 157/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 21.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/1

---

Съобщение на Комисията относно резултатите от оценката на рисковете и стратегиите за тяхното ограничаване при веществата: трихлороетилен, бензол и 2-метокси-2-метилбутан (третичен-амил-метил-етер — ТАМЕ)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 157/01)

Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета от 23 март 1993 г. относно оценката и контрола на рисковете от съществуващите вещества (1) предвижда докладване на данни, определяне на приоритетите, оценка на рисковете и, при необходимост, разработване на стратегии за ограничаване на рисковете от тези вещества.

В рамките на Регламент (ЕИО) No 793/93, следните вещества са определени като приоритетни вещества за оценка в съответствие с Регламент (ЕО) No 1179/94 (2) и Регламент (ЕО) No 2364/2000 на Комисията (3), отнасящи се съответно до първия и четвъртия списъци на приоритетни вещества, както е предвидено в Регламент (ЕИО) No 793/93:

| — | трихлороетилен, |
| --- | --- |

—

трихлороетилен,

| — | бензол, |
| --- | --- |

—

бензол,

| — | 2-метокси-2-метилбутан (третичен-амил-метил-етер — ТАМЕ). |
| --- | --- |

—

2-метокси-2-метилбутан (третичен-амил-метил-етер — ТАМЕ).

Докладващите държави-членки, определени съгласно тези регламенти, извършиха дейности по оценка на рисковете за хората и околната среда от тези вещества съгласно Регламент (ЕО) No 1488/94 на Комисията от 28 юни 1994 г., определящ принципите за оценка на рисковете за хората и околната среда от съществуващите вещества (4) и предложиха стратегия за ограничаване на рисковете съгласно Регламент (ЕИО) No 793/93.

Бяха направени консултации с Научния комитет по токсичност, екотоксичност и околна среда (SCTEE) и Научния комитет по здравеопазване и екологични рискове (SCHER), като те излязоха със становище по оценката на рисковете, извършена от докладчиците. Тези становища могат да бъдат намерени на интернет страницата на научните комитети.

Член 11, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 793/93 предвижда резултатите от оценката на рисковете и препоръчаната стратегия за тяхното ограничаване да бъдат приети на равнище на Общността и публикувани от Комисията. Настоящото Съобщение, заедно със съответната Препоръка 2008/471/EO на Комисията (5) (добавяне на препратка към препоръката), представят резултатите от оценките на рисковете (6) и стратегиите за тяхното ограничаване при гореспоменатите вещества.

Резултатите от оценката на рисковете и стратегиите за тяхното ограничаване, представени в настоящото съобщение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 793/93.

---

(1)  ОВ L 84, 5.4.1993 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 131, 26.5.1994 г., стр. 3.

(3)  ОВ L 273, 26.10.2000 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 161, 29.6.1994 г., стр. 3.

(5)  ОВ L 162, 20.6.2008 г.

(6)  Пълният доклад за оценката на риска, както и негово резюме, са поместени на интернет страницата на Европейското бюро за химически вещества:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ЧАСТ 1

| CAS No: 79-01-6 | | Einecs No: 201-167-4 |
| --- | --- | --- |
| Структурна формула: | HClC = CCl2 |
| Наименование по Einecs: | Трихлороетилен |
| Наименование по IUPAC: | Трихлороетилен |
| Докладчик: | Обединеното кралство |
| Класификация (1): | Категория на канцерогенност 2: R45
  Категория на мутагенност 3: R68Xi: R36/38
  R67
  R52-53 |

CAS No: 79-01-6

Einecs No: 201-167-4

Структурна формула:

HClC = CCl2

Наименование по Einecs:

Трихлороетилен

Наименование по IUPAC:

Трихлороетилен

Докладчик:

Обединеното кралство

Класификация (1):

Категория на канцерогенност 2: R45

Категория на мутагенност 3: R68Xi: R36/38

R67

R52-53

Оценката на рисковете е основана на текущите практики, свързани със жизнения цикъл на веществото, произведено или внесено в Европейската общност, както е описано в подробния доклад за оценка на рисковете, предаден на Комисията от докладващата държава-членка (2).

При оценката на рисковете бе определено, въз основа на наличната информация, че в Европейската общност веществото се използва главно за почистване на метални повърхности. Други видове употреба са при производството на лепила и като междинен продукт при синтеза на други химически вещества. Не бе възможно да се получи информация за употребата на цялото количество на веществото, произведено или внесено в Европейската общност — следователно може да съществуват някои употреби, които не са обхванати от настоящата оценка на рисковете.

Не е възможно да се направят категорични заключения по отношение на невротоксичността при бременност и следователно оценката на рисковете не включва изследване на рисковете за която и да е популация за такъв токсичен ефект. Допълнителни опити, обаче, не бяха изисквани, тъй като веществото е идентифицирано като канцероген с въздействие без експозиционен праг.

ОЦЕНКА НА РИСКОВЕТЕ

А.   Човешко здраве

Заключението на оценката на рисковете за

РАБОТНИЦИТЕ

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено поради наличието на:

| — | опасения за токсичност спрямо бъбреците при многократно излагане на съответното въздействие, и за мутагенност и канцерогенност, като последица от излагане на съответното въздействие, възникващо при всички варианти на излагане за работниците, |
| --- | --- |

—

опасения за токсичност спрямо бъбреците при многократно излагане на съответното въздействие, и за мутагенност и канцерогенност, като последица от излагане на съответното въздействие, възникващо при всички варианти на излагане за работниците,

| — | опасения за остро потискане на централната нервна система и за функционални разстройства на централната нервна система при многократно излагане на въздействието при почистване на метални повърхности, както и при производство и употреба на лепила. |
| --- | --- |

—

опасения за остро потискане на централната нервна система и за функционални разстройства на централната нервна система при многократно излагане на въздействието при почистване на метални повърхности, както и при производство и употреба на лепила.

Заключението на оценката на рисковете за

ПОТРЕБИТЕЛИТЕ

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено поради наличието на:

| — | опасения за мутагенност и канцерогенност, като последица от излагане на съответното влияние при употребата на потребителски продукти, съдържащи веществото. |
| --- | --- |

—

опасения за мутагенност и канцерогенност, като последица от излагане на съответното влияние при употребата на потребителски продукти, съдържащи веществото.

Заключението на оценката на рисковете за човека по отношение на

ХОРА, ИЗЛОЖЕНИ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ВЕЩЕСТВОТО ЧРЕЗ ОКОЛНАТА СРЕДА

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено, защото:

| — | не са изключени рискове, тъй като веществото е идентифицирано като канцероген, чието въздействие е без експозиционен праг. Следва да бъде разгледана адекватността на съществуващите контролни механизми, както и осъществимостта и изпълнимостта на допълнителни специфични мерки. От друга страна, оценката на рисковете показва, че рискове вече са сведени до ниско ниво. Това следва да се вземе предвид при разглеждането на адекватността на съществуващите контролни механизми и осъществимостта и изпълнимостта на допълнителните специфични мерки за намаляване на рисковете. |
| --- | --- |

—

не са изключени рискове, тъй като веществото е идентифицирано като канцероген, чието въздействие е без експозиционен праг. Следва да бъде разгледана адекватността на съществуващите контролни механизми, както и осъществимостта и изпълнимостта на допълнителни специфични мерки. От друга страна, оценката на рисковете показва, че рискове вече са сведени до ниско ниво. Това следва да се вземе предвид при разглеждането на адекватността на съществуващите контролни механизми и осъществимостта и изпълнимостта на допълнителните специфични мерки за намаляване на рисковете.

Заключението на оценката на рисковете за

ЧОВЕШКОТО ЗДРАВЕ (физикохимични свойства)

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация и/или изпитвания или от мерки за намаляване на риска извън онези, които се прилагат. Това заключение е направено, защото:

| — | оценката на риска показва, че рискове не се очакват. Смята се, че мерките за намаляване на риска, които вече се прилагат, са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на риска показва, че рискове не се очакват. Смята се, че мерките за намаляване на риска, които вече се прилагат, са достатъчни.

Б.   Околна среда

Заключението на оценката на рисковете за околната среда по отношение на

АТМОСФЕРАТА

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено поради наличието на:

| — | опасения за въздействието върху растенията от емисиите на трихлороетилен в атмосферата при неговото производство, обработката му като междинен продукт, смесването му в състава на разтворители и използването му за обезмасляване на метални повърхности. |
| --- | --- |

—

опасения за въздействието върху растенията от емисиите на трихлороетилен в атмосферата при неговото производство, обработката му като междинен продукт, смесването му в състава на разтворители и използването му за обезмасляване на метални повърхности.

Заключението за оценката на рисковете за

ВОДНАТА ЕКОСИСТЕМА и ЗЕМНАТА ЕКОСИСТЕМА

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация и/или изпитвания или от мерки за намаляване на рисковете извън онези, които се прилагат. Това заключение е направено, защото:

| — | оценката на рисковете показва, че не се очакват рискове, свързани с гореспоменатите сфери на околната среда. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че не се очакват рискове, свързани с гореспоменатите сфери на околната среда. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

Заключението за оценката на рисковете за

МИКРООРГАНИЗМИТЕ В ПРЕЧИСТВАТЕЛНИТЕ СТАНЦИИ ЗА ОТПАДЪЧНИ ВОДИ

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация и/или изпитвания или от мерки за намаляване на рисковете извън онези, които се прилагат. Това заключение е направено, защото:

| — | оценката на рисковете показва, че не се очакват рискове, свързани с гореспоменатите сфери на околната среда. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че не се очакват рискове, свързани с гореспоменатите сфери на околната среда. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

СТРАТЕГИЯ ЗА ОГРАНИЧАВАНЕ НА РИСКОВЕТЕ

за РАБОТНИЦИТЕ

Смята се, че законодателството за защита на работниците, което понастоящем е в сила на равнище на Общността, по принцип дава адекватна рамка за ограничаване до необходимата степен на рисковете от веществото. Но при почистването на метални повърхности, по-специално в работни обекти, използващи количества по-малки от 1 тон/година, е необходимо съществуващите мерки да бъдат допълнени с допълнителни действия:

| — | за установяване на равнището на Общността на гранични стойности на професионално излагане на въздействието на трихлороетилен в съответствие, в зависимост от случая, с Директива 98/24/ЕО (3) или с Директива 2004/37/ЕО (4), |
| --- | --- |

—

за установяване на равнището на Общността на гранични стойности на професионално излагане на въздействието на трихлороетилен в съответствие, в зависимост от случая, с Директива 98/24/ЕО (3) или с Директива 2004/37/ЕО (4),

| — | успоредно с Доброволното споразумение между Европейската асоциация за хлорирани разтворители (представляваща европейските производители на веществото), техните разпространители и клиентите (Препоръката 2008/471/EO на Комисията (5)), ако наблюдението покаже, че спазването на това доброволно споразумение е недостатъчно и няма подобрение в работните условия, да се разгледа възможността за въвеждане на равнището на Общността на Ограничения за използването на трихлороетилен при почистването на метални повърхности в инсталации, различаващи се от уплътнените или затворени системи, съгласно определението им в част 4 на Европейския стандарт EN 12921. |
| --- | --- |

—

успоредно с Доброволното споразумение между Европейската асоциация за хлорирани разтворители (представляваща европейските производители на веществото), техните разпространители и клиентите (Препоръката 2008/471/EO на Комисията (5)), ако наблюдението покаже, че спазването на това доброволно споразумение е недостатъчно и няма подобрение в работните условия, да се разгледа възможността за въвеждане на равнището на Общността на Ограничения за използването на трихлороетилен при почистването на метални повърхности в инсталации, различаващи се от уплътнените или затворени системи, съгласно определението им в част 4 на Европейския стандарт EN 12921.

за ПОТРЕБИТЕЛИТЕ и ХОРАТА, ИЗЛОЖЕНИ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ВЕЩЕСТВОТО ЧРЕЗ ОКОЛНАТА СРЕДА

Съществуващите законодателни мерки за защитата на потребителите и хората, изложени на въздействието на веществото чрез околната среда, по-специално разпоредбите на Директива 76/769/ЕИО на Съвета (директива за пускане на пазара и употреба) по отношение на канцерогенните, мутагенни и токсични за възпроизводството вещества (СМR substances) и на Директива 2008/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (6) (за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването), се смята, че са достатъчни за вземане на мерки срещу идентифицираните рискове.

за ОКОЛНАТА СРЕДА

Смята се, че съществуващите законодателни мерки за защита на околната среда, по-специално Директива 1999/13/ЕО на Съвета (7) (за емисии на разтворители) и Директива 2008/1/ЕО (за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) са достатъчни за вземане на мерки срещу идентифицираните рискове.

ЧАСТ 2

| CAS No: 71-43-2 | | Einecs No: 200-753-7 |
| --- | --- | --- |
| Структурна формула: | |
| Наименование по Einecs: | Бензол |
| Наименование по IUPAC: | Бензол |
| Докладчик: | Германия |
| Класификация (8): | F; R11
  Категория на канцерогенност 1; R45
  Категория на мутагенност 2; R46
  T; R48/23/24/25
  Xn; R65 Xi; R36/38
  S53-45 |

CAS No: 71-43-2

Einecs No: 200-753-7

Структурна формула:

Image

Наименование по Einecs:

Бензол

Наименование по IUPAC:

Бензол

Докладчик:

Германия

Класификация (8):

F; R11

Категория на канцерогенност 1; R45

Категория на мутагенност 2; R46

T; R48/23/24/25

Xn; R65 Xi; R36/38

S53-45

Оценката на рисковете е основана на текущите практики, свързани със жизнения цикъл на веществото, произведено или внесено в Европейската общност, както това е описано в подробния Доклад за оценка на рисковете, предаден на Комисията от докладващата държава-членка (2).

При оценката на рисковете бе определено, въз основа на наличната информация, че в Европейската общност веществото се използва главно като междинен продукт при производството на пластмаси, синтетичен каучук, багрила, смоли, суровини за миещи препарати и средства за растителна защита.

Оценката на рисковете идентифицира и други източници на излагане на въздействието на веществото, отнасящи се до човека и околната среда, по-специално неизолиран бензол, съдържащ се например в бензин и други нефтопродукти, който не произхожда от жизнения цикъл на производството или вноса в Европейската общност на това вещество. Оценката на рисковете, възникващи от тези излагания на съответното въздействие, не е част от настоящата оценка на риска. Все пак, подробният Доклад за оценката на рисковете, предаден на Комисията от докладващата държава-членка, съдържа информация, която би могла да се използва за оценяване и на тези рискове.

ОЦЕНКА НА РИСКОВЕТЕ

А.   Човешко здраве

Заключението на оценката на рисковете за

РАБОТНИЦИТЕ

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено поради наличието на:

| — | опасения за мутагенност и канцерогенност, като последица от контакт с кожата и вдишване, възникващи при всички варианти на излагане на въздействие при работниците, |
| --- | --- |

—

опасения за мутагенност и канцерогенност, като последица от контакт с кожата и вдишване, възникващи при всички варианти на излагане на въздействие при работниците,

| — | опасения за остра токсичност, като последица от вдишване при производство на парфюми (с използване на бензол) и почистване на резервоари за суров бензол и за бензин, |
| --- | --- |

—

опасения за остра токсичност, като последица от вдишване при производство на парфюми (с използване на бензол) и почистване на резервоари за суров бензол и за бензин,

| — | опасения за токсичност при многократни дози и за токсичност при бременност като последица от вдишване при производство на парфюми (с използване на бензол), почистване на резервоари за суров бензол и за бензин, улавяне на бензола от коксови заводи, дистрибуция на бензин (без улавяне на парите), леярни (без локална вентилация на изходящите газове), както и производство, допълнителна преработка и рафиниране на бензол, |
| --- | --- |

—

опасения за токсичност при многократни дози и за токсичност при бременност като последица от вдишване при производство на парфюми (с използване на бензол), почистване на резервоари за суров бензол и за бензин, улавяне на бензола от коксови заводи, дистрибуция на бензин (без улавяне на парите), леярни (без локална вентилация на изходящите газове), както и производство, допълнителна преработка и рафиниране на бензол,

| — | опасения за фертилността, като последица от вдишване при производство на парфюми (с използване на бензол), почистване на резервоари за суров бензол и за бензин и улавяне на бензола от коксови заводи. |
| --- | --- |

—

опасения за фертилността, като последица от вдишване при производство на парфюми (с използване на бензол), почистване на резервоари за суров бензол и за бензин и улавяне на бензола от коксови заводи.

Бензолът лесно се абсорбира след вдишване или контакт с кожата. Вътрешните натоварвания след контакт с кожата са обикновено малки, поради бързото изпаряване на бензола, и само продължително излагане на въздействието може да представлява риск. При продължителен кожен контакт и вдишване при концентрация на бензола под 1 част на милион (ppm) (3,2 mg/m3), единствените опасения са свързани с мутагенността и канцерогенността.

Заключението на оценката на рисковете за

ПОТРЕБИТЕЛИТЕ

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено поради наличието на:

| — | опасения, свързани с канцерогенните и мутагенните ефекти при вдишване при използване на съдържащи веществото бои и принадлежности от интериора на автомобилите. |
| --- | --- |

—

опасения, свързани с канцерогенните и мутагенните ефекти при вдишване при използване на съдържащи веществото бои и принадлежности от интериора на автомобилите.

Заключението на оценката на рисковете за

ХОРА, ИЗЛОЖЕНИ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ВЕЩЕСТВОТО ЧРЕЗ ОКОЛНАТА СРЕДА

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено поради наличието на:

| — | опасения за токсичност при многократни дози, мутагенност и канцерогенност. |
| --- | --- |

—

опасения за токсичност при многократни дози, мутагенност и канцерогенност.

Заключението на оценката на рисковете за

ЧОВЕШКОТО ЗДРАВЕ (физикохимични свойства)

е, че понастоящем няма необходимост от допълнителни мерки освен тези, които вече се прилагат. Това заключение е направено, тъй като:

| — | оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

Б.   Околна среда

Заключението за оценката на рисковете за

АТМОСФЕРАТА

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено поради наличието на:

| — | опасения за приноса на изолирания бензол за образуването на озон и други вредни вещества, т.е. за образуването на смог. |
| --- | --- |

—

опасения за приноса на изолирания бензол за образуването на озон и други вредни вещества, т.е. за образуването на смог.

Заключението за оценката на рисковете за

ВОДНАТА ЕКОСИСТЕМА

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено поради наличието на:

| — | опасения за ефектите върху местните водни екосистеми, като последица от излагане на въздействието при производството и обработката на веществото. |
| --- | --- |

—

опасения за ефектите върху местните водни екосистеми, като последица от излагане на въздействието при производството и обработката на веществото.

Заключението за оценката на рисковете за

ЗЕМНАТА ЕКОСИСТЕМА

е, че понастоящем няма необходимост от допълнителни мерки освен тези, които вече се прилагат. Това заключение е направено, тъй като:

| — | оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

Заключението на оценката на рисковете за

МИКРООРГАНИЗМИТЕ В ПРЕЧИСТВАТЕЛНИТЕ СТАНЦИИ ЗА ОТПАДЪЧНИ ВОДИ

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено поради наличието на:

| — | безпокойства за ефекти върху микроорганизмите в пречиствателните станции за промишлени отпадъчни води в 23 производствени, производствени и преработващи или само преработващи обекти за разглежданото вещество. |
| --- | --- |

—

безпокойства за ефекти върху микроорганизмите в пречиствателните станции за промишлени отпадъчни води в 23 производствени, производствени и преработващи или само преработващи обекти за разглежданото вещество.

СТРАТЕГИЯ ЗА ОГРАНИЧАВАНЕ НА РИСКОВЕТЕ

за РАБОТНИЦИТЕ

По принцип се смята, че законодателството за защита на работниците, което понастоящем е в сила на равнището на Общността, дава адекватна рамка за ограничаване на рисковете от разглежданото вещество до необходимата степен и това законодателство ще продължи да се прилага.

Без да се излиза от тази рамка, се препоръчва:

| — | научният комитет по гранични стойности на професионална експозиция (SCOEL) към Комисията да направи преглед на новата информация, съдържаща се в доклада за оценката на риска, и да препоръча дали има нужда да се преразгледат настоящите общностни гранични стойности на професионална експозиция (OEL). |
| --- | --- |

—

научният комитет по гранични стойности на професионална експозиция (SCOEL) към Комисията да направи преглед на новата информация, съдържаща се в доклада за оценката на риска, и да препоръча дали има нужда да се преразгледат настоящите общностни гранични стойности на професионална експозиция (OEL).

| — | да бъде разгледано на равнище на Общността въвеждане на ограничения за използването на бензол като екстрахиращ агент в парфюмерийната индустрия в Директива 76/768/ЕИО във връзка с козметичните продукти (9). |
| --- | --- |

—

да бъде разгледано на равнище на Общността въвеждане на ограничения за използването на бензол като екстрахиращ агент в парфюмерийната индустрия в Директива 76/768/ЕИО във връзка с козметичните продукти (9).

за ПОТРЕБИТЕЛИТЕ:

Съществуващите законодателни мерки за защита на потребителите, по-специално разпоредбите на Директива 76/769/ЕИО по отношение на канцерогенните, мутагенните и токсичните за репродуктивността вещества (CMR substances), както и разпоредбите на Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на продуктите, се считат за достатъчни за вземане на мерки срещу установените рискове за потребителите.

за ОКОЛНАТА СРЕДА

При оценката на рисковете бяха установени и други източници на емисии на бензол (от неизолиран бензол, съдържащ се например в бензина и в други нефтопродукти), различни от източниците на замърсяване при производството или вноса на това химическо вещество. Необходимостта от разглеждане на въпроса дали има нужда от допълнителни действия по отношение на рисковете може най-добре да се прецени въз основа на Директива 98/70/ЕО (10) (за качеството на бензиновите и дизеловите горива), Директива 1999/13/ЕО (7) (за емисии на летливи органични съединения от органични разтворители), Директива 2000/69/ЕО (11) (за пределно допустими концентрации в атмосферния въздух), Директива 2001/81/ЕО (12) (за националните тавани за емисии на някои атмосферни замърсители) и Директива 2002/3/ЕО (13) (за озона в атмосферния въздух).

Смята се, че съществуващите законодателни мерки за защита на околната среда са достатъчни по отношение на установените рискове за атмосферата и за водната околна среда, по-специално разпоредбите в следните директиви на Съвета: Директива 1999/13/ЕО (за емисии на летливи органични съединения от органични разтворители), Директива 2000/69/ЕО (за пределно допустими концентрации в атмосферния въздух), Директива 2001/81/ЕО (за националните тавани за емисии на някои атмосферни замърсители), Директива 2002/3/ЕО (14) (за озона в атмосферния въздух) и Директива 2000/60/ЕО (рамковата директива за водите, в която бензолът е отбелязан като приоритетно вещество).

ЧАСТ 3

| CAS No: 994-05-8 | | Einecs No: 213-611-4 |
| --- | --- | --- |
| Структурна формула: | |
| Наименование по Einecs: | 2-метокси-2-метилбутан |
| Наименование по IUPAC: | 2-метокси-2-метилбутан |
| Докладчик: | Финландия |

CAS No: 994-05-8

Einecs No: 213-611-4

Структурна формула:

Image

Наименование по Einecs:

2-метокси-2-метилбутан

Наименование по IUPAC:

2-метокси-2-метилбутан

Докладчик:

Финландия

Оценката на рисковете е основана на текущите практики, свързани със жизнения цикъл на веществото, произведено или внесено в Европейската общност, както е описано в оценката на рисковете, предадена на Комисията от докладващата държава-членка.

При оценката на рисковете бе определено, въз основа на наличната информация, че в Европейската общност веществото се използва главно като добавка към стандартния безоловен бензин.

Други видове приложения са като междинен продукт в производствените обекти в неразреден вид.

ОЦЕНКА НА РИСКОВЕТЕ

А.   Човешко здраве

Заключението на оценката на рисковете за

РАБОТНИЦИТЕ, ПОТРЕБИТЕЛИТЕ и ХОРАТА, ИЗЛОЖЕНИ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ВЕЩЕСТВОТО ЧРЕЗ ОКОЛНАТА СРЕДА

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация и/или изпитвания или от мерки за намаляване на рисковете извън онези, които се прилагат. Това заключение е направено, тъй като:

| — | оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

Заключението на оценката на рисковете за

ЧОВЕШКОТО ЗДРАВЕ (физикохимични свойства)

За хората, изложени на въздействието на веществото чрез околната среда

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено поради наличието на:

| — | опасения за годността на питейна вода по отношение на нейния вкус и мирис, като последица от излагане на въздействието на веществото в резултат на пропуски от подземни резервоари или на разливане при пълненето на резервоари. |
| --- | --- |

—

опасения за годността на питейна вода по отношение на нейния вкус и мирис, като последица от излагане на въздействието на веществото в резултат на пропуски от подземни резервоари или на разливане при пълненето на резервоари.

Б.   Околна среда

Заключението за оценката на рисковете за

АТМОСФЕРАТА и ЗЕМНАТА ЕКОСИСТЕМА

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация и/или изпитвания или от мерки за намаляване на рисковете извън онези, които се прилагат. Това заключение е направено, тъй като:

| — | оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

Заключението за оценката на рисковете за

ВОДНАТА ЕКОСИСТЕМА (включително МОРСКАТА ОКОЛНА СРЕДА)

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. До това заключение се стига поради наличието на:

| — | опасения за водната екосистема като последица от излагането на въздействието на веществото в резултат на периодични и непрекъснати изпускания на веществото в повърхностни води от терминали, главно при изпускане на дънните води на резервоари, но също и от други източници при експлоатацията на терминали. |
| --- | --- |

—

опасения за водната екосистема като последица от излагането на въздействието на веществото в резултат на периодични и непрекъснати изпускания на веществото в повърхностни води от терминали, главно при изпускане на дънните води на резервоари, но също и от други източници при експлоатацията на терминали.

Заключението за оценката на рисковете за

ПОДЗЕМНИ ВОДИ

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. До това заключение се стига поради наличието на:

| — | опасения за годността на питейна вода по отношение на нейния вкус и миризма, като последица от излагане на въздействието на веществото в резултат на пропуски от подземни резервоари или на разливане при пълненето на резервоари. |
| --- | --- |

—

опасения за годността на питейна вода по отношение на нейния вкус и миризма, като последица от излагане на въздействието на веществото в резултат на пропуски от подземни резервоари или на разливане при пълненето на резервоари.

Заключението на оценката на рисковете за

МИКРООРГАНИЗМИТЕ В ПРЕЧИСТВАТЕЛНИТЕ СТАНЦИИ ЗА ОТПАДЪЧНИ ВОДИ

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация и/или изпитвания или от мерки за намаляване на рисковете извън онези, които се прилагат. Това заключение е направено, тъй като:

| — | оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

---

(1)  Директива 2001/59/EО на Комисията от 6 август 2001 г. относно двадесет и осмо адаптиране към техническия прогрес на Директива 67/548/ЕИО на Съвета за сближаването на законовите, подзаконовите и административни разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества (ОВ L 225, 21.8.2001 г., стр. 30).

(2)  Подробният доклад за оценката на риска, както и негово резюме, са поместени на интернет страницата на Европейското бюро за химически вещества:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

(3)  ОВ L 131, 5.5.1998 г., стр. 11.

(4)  ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 50.

(5)  ОВ L 162, 20.6.2008 г.

(6)  ОВ L 24, 29.1.2008 г., стр. 8.

(7)  ОВ L 85, 29.3.1999 г., стр. 1.

(8)  Класификацията на веществото е установена с Директива 2004/73/ЕО на Комисията от 29 април 2004 г. относно двадесет и девето адаптиране към техническия прогрес на Директива 67/548/ЕИО на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества (ОВ L 152, 30.4.2004 г., стр. 1, последно изменена с (OB L 216, 16.6.2004 г., стр. 3).

(9)  ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 169.

(10)  ОВ L 84, 5.4.1993 г., стр. 1; ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 201; ОВ L 11, 15.1.2002 г., стр. 4; ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 87; ОВ L 350, 28.12.1989 г., стр. 58.

(11)  ОВ L 313, 13.12.2000 г., стр. 12.

(12)  ОВ L 309, 27.11.2001 г., стр. 22.

(13)  ОВ L 67, 9.3.2002 г., стр. 14.

(14)  ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1.

---

| 21.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/10

---

Съобщение на Комисията относно резултатите от оценката на рисковете и стратегиите за тяхното ограничаване при веществата: 2,3-епоксипропилтриметиламониев хлорид (EPTAC), (3-хлоро-2-хидроксипропил)триметиламониев хлорид (СНРТАС) и хексахлороциклопентадиен

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 157/02)

Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета от 23 март 1993 г. относно оценката и контрола на рисковете от съществуващите вещества (1) предвижда докладване на данни, определяне на приоритетите, оценка на рисковете и, при необходимост, разработване на стратегии за ограничаване на рисковете от съществуващите вещества.

В рамките на Регламент (ЕИО) No 793/93, следните вещества са определени като приоритетни вещества за оценка в съответствие с Регламенти (ЕО) No 143/97 (2) и (ЕО) No 2364/2000 на Комисията (3), отнасящи се съответно до третия и четвъртия списъци на приоритетни вещества, както е предвидено в Регламент (ЕИО) No 793/93:

| — | 2,3-епоксипропилтриметиламониев хлорид (EPTAC), |
| --- | --- |

—

2,3-епоксипропилтриметиламониев хлорид (EPTAC),

| — | (3-хлоро-2-хидроксипропил)триметиламониев хлорид (CHPTAC), |
| --- | --- |

—

(3-хлоро-2-хидроксипропил)триметиламониев хлорид (CHPTAC),

| — | хексахлороциклопентадиен. |
| --- | --- |

—

хексахлороциклопентадиен.

Докладващите държави-членки, определени съгласно тези регламенти, извършиха дейности по оценка на рисковете за хората и околната среда от тези вещества съгласно Регламент (ЕО) No 1488/94 на Комисията от 28 юни 1994 г., определящ принципите за оценка на рисковете за хората и околната среда от съществуващите вещества (4), и предложиха стратегия за ограничаване на рисковете съгласно Регламент (ЕИО) No 793/93.

Бяха проведени консултации с Научния комитет по здравеопазване и екологични рискове (SCHER), който даде становища по отношение на оценките на рисковете, извършени от докладчиците. Тези становища могат да бъдат намерени на интернет страницата на Научния комитет.

Член 11, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 793/93 предвижда резултатите от оценката на рисковете и препоръчаната стратегия за тяхното ограничаване да бъдат приети на равнище на Общността и публикувани от Комисията. Настоящото Съобщение, заедно със съответната Препоръка 2008/472/EO на Комисията (5) [добавяне на препратка към препоръката], представят резултатите от оценките на рисковете (6) и стратегиите за тяхното ограничаване при гореспоменатите вещества.

Резултатите от оценката на рисковете и стратегиите за тяхното ограничаване, представени в настоящото съобщение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 793/93.

---

(1)  ОВ L 84, 5.4.1993 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 25, 28.1.1997 г., стр. 13.

(3)  ОВ L 273, 26.10.2000 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 161, 29.6.1994 г., стр. 3.

(5)  ОВ L 162, 20.6.2008 г.

(6)  Подробният Доклад за оценката на риска, както и негово резюме, са поместени на интернет страницата на Европейското бюро за химически вещества:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ЧАСТ 1

| CAS No: 3033-77-0 | | Einecs No: 221-221-0 |
| --- | --- | --- |
| Структурна формула: | |
| Наименование по Einecs: | 2,3-епоксипропилтриметиламониев хлорид (EPTAC) |
| Наименование по IUPAC: | 2,3-епоксипропилтриметиламониев хлорид |
| Докладчик: | Финландия |
| Класификация (1): | Няма |

CAS No: 3033-77-0

Einecs No: 221-221-0

Структурна формула:

Image

Наименование по Einecs:

2,3-епоксипропилтриметиламониев хлорид (EPTAC)

Наименование по IUPAC:

2,3-епоксипропилтриметиламониев хлорид

Докладчик:

Финландия

Класификация (1):

Няма

Оценката на рисковете е основана на текущите практики, свързани с жизнения цикъл на веществото, произведено или внесено в Европейската общност, както е описано в оценката на рисковете, изпратена на Комисията от докладващата държава-членка (2).

При оценката на рисковете бе определено, въз основа на наличната информация, че в Европейската общност веществото се използва главно като катионизационен агент за нишесте при производството на хартия.

Други видове приложения са при кватернизацията на гуар (използван при производството на хартия и картон, на хранителни продукти и като флокулант в минно-обогатителната промишленост), на производни на целулозата (използвани като добавки в балсами за коса и успокояващи козметични кремове) и на белтъчини.

ОЦЕНКА НА РИСКОВЕТЕ

А.   Човешко здраве

Заключението на оценката на рисковете за

РАБОТНИЦИТЕ

| 1. | е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено поради наличието на:






  — | опасения за мутагенност, канцерогенност и сенсибилизация, като последица от излагане на влиянието на веществото при всички варианти за излагане, |
| --- | --- | --- |

1.

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено поради наличието на:

—

опасения за мутагенност, канцерогенност и сенсибилизация, като последица от излагане на влиянието на веществото при всички варианти за излагане,

| — | опасения за токсичност при повтарящи се дози, като последица от излагане на влиянието на веществото при вземане на проби и лабораторна дейност при производството на 2,3-епоксипропилтриметиламониев хлорид; |
| --- | --- |

—

опасения за токсичност при повтарящи се дози, като последица от излагане на влиянието на веществото при вземане на проби и лабораторна дейност при производството на 2,3-епоксипропилтриметиламониев хлорид;

| 2. | е, че има нужда от допълнителна информация и/или изпитвания. Това заключение е направено, тъй като:






  — | има нужда от по-пълна информация за адекватно оценяване на рисковете за репродуктивна токсичност. |
| --- | --- | --- |

2.

е, че има нужда от допълнителна информация и/или изпитвания. Това заключение е направено, тъй като:

—

има нужда от по-пълна информация за адекватно оценяване на рисковете за репродуктивна токсичност.

Изискванията за информация се отнасят за изпитване за фертилност при две поколения и изпитване за токсичност при бременност.

Но от друга страна, тъй като 2,3-епоксипропилтриметиламониевият хлорид е генотоксичен канцероген, дори и само това негово свойство е достатъчно, за да доведе до най-строги мерки за предпазване от рискове на работното място. По тази причина, допълнително необходимата информация за 2,3-епоксипропилтриметиламониевия хлорид няма да бъде изисквана.

Заключението на оценката на рисковете за

ПОТРЕБИТЕЛИТЕ

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация и/или изпитвания или от мерки за намаляване на рисковете извън онези, които се прилагат. Това заключение е направено, тъй като:

| — | оценката на рисковете показва, че степента на излагане на въздействието на веществото е незначителна и рискове не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че степента на излагане на въздействието на веществото е незначителна и рискове не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

Заключението на оценката на рисковете за

ХОРА, ИЗЛОЖЕНИ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ВЕЩЕСТВОТО ЧРЕЗ ОКОЛНАТА СРЕДА

| 1. | е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено поради наличието на:






  — | опасения за мутагенност и канцерогенност, тъй като 2,3-епоксипропилтриметиламониевият хлорид е идентифициран като канцероген с въздействие без експозиционен праг. От друга страна, оценката на рисковете показва, че рисковете вече са сведени до много ниско равнище. Това следва да се вземе предвид при разглеждането на адекватността на съществуващите контролни механизми и осъществимостта и изпълнимостта на допълнителните специфични мерки за намаляване на рисковете; |
| --- | --- | --- |

1.

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено поради наличието на:

—

опасения за мутагенност и канцерогенност, тъй като 2,3-епоксипропилтриметиламониевият хлорид е идентифициран като канцероген с въздействие без експозиционен праг. От друга страна, оценката на рисковете показва, че рисковете вече са сведени до много ниско равнище. Това следва да се вземе предвид при разглеждането на адекватността на съществуващите контролни механизми и осъществимостта и изпълнимостта на допълнителните специфични мерки за намаляване на рисковете;

| 2. | е, че има нужда от допълнителна информация и/или изпитвания. Това заключение е направено, тъй като:






  — | има нужда от по-добра информация за адекватно характеризиране на рисковете за репродуктивна токсичност. |
| --- | --- | --- |

2.

е, че има нужда от допълнителна информация и/или изпитвания. Това заключение е направено, тъй като:

—

има нужда от по-добра информация за адекватно характеризиране на рисковете за репродуктивна токсичност.

Изискванията за информация се отнасят за изпитване за фертилност при две поколения и изпитване за токсичност при бременност.

Но от друга страна, тъй като 2,3-епоксипропилтриметиламониевият хлорид е генотоксичен канцероген, дори и само това негово свойство е достатъчно, за да доведе до най-строги мерки за предпазване от рискове. По тази причина, допълнително необходимата информация за 2,3-епоксипропилтриметиламониевия хлорид няма да бъде изисквана.

Заключението на оценката на рисковете за

ЧОВЕШКОТО ЗДРАВЕ (физикохимични свойства)

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация и/или изпитвания или от мерки за намаляване на рисковете извън онези, които се прилагат. Това заключение е направено, тъй като:

| — | оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

Б.   Околна среда

Заключението за оценката на рисковете за

АТМОСФЕРАТА и ЗЕМНАТА ЕКОСИСТЕМА

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация и/или изпитвания или от мерки за намаляване на рисковете извън онези, които се прилагат. Това заключение е направено, тъй като:

| — | оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

Заключението за оценката на рисковете за

ВОДНАТА ЕКОСИСТЕМА (включително морската околна среда)

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. До това заключение се стига поради наличието на:

| — | опасения за повърхностните води и утайките като последица от излагане на въздействието на веществото при катионизация на нишесте по мокрия способ — на местно равнище в пет обекта. |
| --- | --- |

—

опасения за повърхностните води и утайките като последица от излагане на въздействието на веществото при катионизация на нишесте по мокрия способ — на местно равнище в пет обекта.

Заключението на оценката на рисковете за

МИКРООРГАНИЗМИТЕ В ПРЕЧИСТВАТЕЛНИТЕ СТАНЦИИ ЗА ОТПАДЪЧНИ ВОДИ

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация и/или изпитвания или от мерки за намаляване на рисковете извън онези, които се прилагат. Това заключение е направено, тъй като:

| — | оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

СТРАТЕГИЯ ЗА ОГРАНИЧАВАНЕ НА РИСКОВЕТЕ

за РАБОТНИЦИТЕ

По принцип се смята, че законодателството за защита на работниците, което понастоящем е в сила на равнището на Общността, по-специално Директива 2004/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3) (за канцерогенните и мутагенните вещества) дава адекватна рамка за ограничаване на рисковете от разглежданото вещество до необходимата степен и това законодателство ще продължи да се прилага.

за ХОРАТА, ИЗЛОЖЕНИ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ВЕЩЕСТВОТО ЧРЕЗ ОКОЛНАТА СРЕДА

Препоръчаните мерки за намаляване на рисковете с оглед защита на околната среда се считат за достатъчни за защита на хората посредством околната среда.

ЧАСТ 2

| CAS No: 3327-22-8 | | Einecs No: 222-048-3 |
| --- | --- | --- |
| Структурна формула: | |
| Наименование по Einecs: | (3-хлоро-2-хидроксипропил)триметиламониев хлорид (CHPTAC) |
| Наименование по IUPAC: | (3-хлоро-2-хидроксипропил)триметиламониев хлорид |
| Докладчик: | Финландия |
| Класификация (4): | Няма |

CAS No: 3327-22-8

Einecs No: 222-048-3

Структурна формула:

Image

Наименование по Einecs:

(3-хлоро-2-хидроксипропил)триметиламониев хлорид (CHPTAC)

Наименование по IUPAC:

(3-хлоро-2-хидроксипропил)триметиламониев хлорид

Докладчик:

Финландия

Класификация (4):

Няма

Оценката на рисковете е основана на текущите практики, свързани с жизнения цикъл на веществото, произведено или внесено в Европейската общност, както е описано в оценката на рисковете, предадена на Комисията от докладващата държава-членка (2).

При оценката на рисковете бе определено, въз основа на наличната информация, че в Европейската общност веществото се използва главно като катионизационен агент за нишесте при производството на хартия.

Други видове приложения са при кватернизацията на гуар (използван при производството на хартия и картон, на хранителни продукти и като флокулант в минно-обогатителната промишленост), на производни на целулозата (използвани като добавки в балсами за коса и успокояващи козметични кремове) и на белтъчини.

Други известни приложения на (3-хлоро-2-хидроксипропил)триметиламониевия хлорид са за импрегниращи агенти, като суровина в багрилната промишленост и при синтеза на други химични вещества, като например карнитин, който се използва в нутрицевтиците (обогатени храни).

ОЦЕНКА НА РИСКОВЕТЕ

А.   Човешко здраве

Заключението на оценката на рисковете за

РАБОТНИЦИТЕ

| 1. | е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено поради наличието на:






  — | опасения за мутагенност, канцерогенност и сенсибилизация при всички сценарии, като последица от излагане на влиянието на 2,3-епоксипропилтриметиламониев хлорид, в резултат от целенасочено преобразуване на (3-хлоро-2-хидроксипропил)триметиламониев хлорид в 2,3-епоксипропилтриметил-амониев хлорид при употреба; |
| --- | --- | --- |

1.

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено поради наличието на:

—

опасения за мутагенност, канцерогенност и сенсибилизация при всички сценарии, като последица от излагане на влиянието на 2,3-епоксипропилтриметиламониев хлорид, в резултат от целенасочено преобразуване на (3-хлоро-2-хидроксипропил)триметиламониев хлорид в 2,3-епоксипропилтриметил-амониев хлорид при употреба;

| 2. | е, че има нужда от допълнителна информация и/или изпитвания. Това заключение е направено, тъй като:






  — | има нужда от по-добра информация за адекватно характеризиране на рисковете за мутагенност и репродуктивна токсичност на (3-хлоро-2-хидроксипропил)триметиламониевия хлорид. |
| --- | --- | --- |

2.

е, че има нужда от допълнителна информация и/или изпитвания. Това заключение е направено, тъй като:

—

има нужда от по-добра информация за адекватно характеризиране на рисковете за мутагенност и репродуктивна токсичност на (3-хлоро-2-хидроксипропил)триметиламониевия хлорид.

Следва да се отбележи, обаче, че вече се вземат мерки за намаляване на рисковете, поради възможното излагане на въздействието на епихлорохидрин при производството на (3-хлоро-2-хидроксипропил)триметиламониев хлорид, а епихлорохидринът е класифициран като канцероген от 2-ра категория. Мерки за намаляване на рисковете следва да се прилагат също и по причина, че целенасоченото преобразуване на (3-хлоро-2-хидроксипропил)триметиламониев хлорид в 2,3-епоксипропилтриметил-амониев хлорид е налице при всички сценарии, а по отношение на 2,3-епоксипропилтриметил-амониевия хлорид има опасения за канцерогенност, които водят до прилагането на най-строги мерки за ограничаване на рисковете. Като се отчита наличието (по горепосочените причини) на строги изисквания за мерки за ограничаване на рисковете, няма да се изисква допълнителна информация за (3-хлоро-2-хидроксипропил)триметиламониевия хлорид.

Заключението на оценката на рисковете за

ПОТРЕБИТЕЛИТЕ

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация и/или изпитвания или от мерки за намаляване на рисковете извън онези, които се прилагат. Това заключение е направено, тъй като:

| — | оценката на рисковете показва, че степента на излагане на въздействието на веществото е незначителна и рискове не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че степента на излагане на въздействието на веществото е незначителна и рискове не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

Заключението на оценката на рисковете за

ХОРА, ИЗЛОЖЕНИ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ВЕЩЕСТВОТО ЧРЕЗ ОКОЛНАТА СРЕДА

е, че има нужда от допълнителна информация и/или изпитвания. Това заключение е направено, тъй като:

| — | има нужда от по-добра информация за адекватно оценяване на рисковете за мутагенност и репродуктивна токсичност на (3-хлоро-2-хидроксипропил)триметиламониевия хлорид. |
| --- | --- |

—

има нужда от по-добра информация за адекватно оценяване на рисковете за мутагенност и репродуктивна токсичност на (3-хлоро-2-хидроксипропил)триметиламониевия хлорид.

Но от друга страна, тъй като излаганията на въздействието на веществото се оценяват като много малки, няма да се изисква допълнителна информация за (3-хлоро-2-хидроксипропил)триметиламониевия хлорид.

Заключението на оценката на рисковете за

ЧОВЕШКОТО ЗДРАВЕ (физикохимични свойства)

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация и/или изпитвания или от мерки за намаляване на рисковете извън онези, които се прилагат. Това заключение е направено, тъй като:

| — | оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

Б.   Околна среда

Заключението за оценката на рисковете за

АТМОСФЕРАТА и ЗЕМНАТА ЕКОСИСТЕМА

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация и/или изпитвания или от мерки за намаляване на рисковете извън онези, които се прилагат. Това заключение е направено, тъй като:

| — | оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

Заключението за оценката на рисковете за

ВОДНАТА ЕКОСИСТЕМА (включително морската околна среда)

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. До това заключение се стига поради наличието на:

| — | опасения за повърхностните води и утайките като последица от излагане на въздействието на веществото при катионизация на нишесте по мокрия способ — на местно равнище в четири обекта. |
| --- | --- |

—

опасения за повърхностните води и утайките като последица от излагане на въздействието на веществото при катионизация на нишесте по мокрия способ — на местно равнище в четири обекта.

Заключението на оценката на рисковете за

МИКРООРГАНИЗМИТЕ В ПРЕЧИСТВАТЕЛНИТЕ СТАНЦИИ ЗА ОТПАДЪЧНИ ВОДИ

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация и/или изпитвания или от мерки за намаляване на рисковете извън онези, които се прилагат. Това заключение е направено, тъй като:

| — | оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

СТРАТЕГИЯ ЗА ОГРАНИЧАВАНЕ НА РИСКОВЕТЕ

за РАБОТНИЦИТЕ

По принцип се смята, че законодателството за защита на работниците, което понастоящем е в сила на равнището на Общността, дава адекватна рамка за ограничаване на рисковете от разглежданото вещество до необходимата степен и това законодателство ще продължи да се прилага.

ЧАСТ 3

| CAS No: 77-47-4 | | Einecs No: 201-029-3 |
| --- | --- | --- |
| Структурна формула: | |
| Наименование по Einecs: | Хексахлороциклопентадиен |
| Наименование по IUPAC: | Хексахлороциклопентадиен |
| Докладчик: | Нидерландия |
| Класификация (5): | T+; R26
  T; R24
  Xn; R22
  C; R34
  N, R50/53 |

CAS No: 77-47-4

Einecs No: 201-029-3

Структурна формула:

Image

Наименование по Einecs:

Хексахлороциклопентадиен

Наименование по IUPAC:

Хексахлороциклопентадиен

Докладчик:

Нидерландия

Класификация (5):

T+; R26

T; R24

Xn; R22

C; R34

N, R50/53

Оценката на рисковете е основана на текущите практики, свързани със жизнения цикъл на веществото, произведено или внесено в Европейската общност, както е описано в подробния Доклад за оценка на рисковете, предаден на Комисията от докладващата държава-членка (2).

При оценката на рисковете, въз основа на наличната информация, бе определено, че в Европейската Общност веществото хексахлороциклопентадиен се използва главно като междинен продукт при производството на пестицида ендосулфан, както и при синтеза на хексахлоро-ендо-метилентетрахидрофтална киселина (HET-acid), използвана като съполимер за производство на забавящи горенето и корозионноустойчиви полиестери и алкидни смоли (например, термопласти). Други по-малки по обем приложения на хексахлороциклопентадиена са използването му като междинен продукт при производството на специални покрития, багрила и фармацевтични продукти.

Оценката на рисковете идентифицира и други източници на излагане на въздействието на веществото, отнасящи се до човека и околната среда, по-специално нецеленасочено образуване на хексахлороциклопентадиен при някои процеси в производството на полупроводници, които не произтичат от жизнения цикъл на производството или вноса на това вещество в Европейската Общност. Този източник бе оценен, но от друга страна, ненарочното образуване на хексахлороциклопентадиен при пожари не бе оценявано.

ОЦЕНКА НА РИСКОВЕТЕ

А.   Човешко здраве

Заключението на оценката на рисковете за

РАБОТНИЦИТЕ

е, че има нужда от специфични мерки за ограничаване на рисковете. Това заключение е направено поради наличието на:

| — | опасения за респираторни ефекти и възпаления на яйчниците като последица от многократно вдишване при производството на пестициди и забавящи горенето вещества (антипирени), както и при използването на продукти, съдържащи остатъчен хексахлороциклопентадиен, |
| --- | --- |

—

опасения за респираторни ефекти и възпаления на яйчниците като последица от многократно вдишване при производството на пестициди и забавящи горенето вещества (антипирени), както и при използването на продукти, съдържащи остатъчен хексахлороциклопентадиен,

| — | опасения за възпаления на яйчниците като последица от многократен контакт на кожата при производството на пестициди и забавящи горенето вещества, както и при ненарочно присъствие на хексахлороциклопентадиен при производството на полупроводници. |
| --- | --- |

—

опасения за възпаления на яйчниците като последица от многократен контакт на кожата при производството на пестициди и забавящи горенето вещества, както и при ненарочно присъствие на хексахлороциклопентадиен при производството на полупроводници.

Заключението на оценката на рисковете за

ПОТРЕБИТЕЛИТЕ и ХОРАТА, ИЗЛОЖЕНИ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ВЕЩЕСТВОТО ЧРЕЗ ОКОЛНАТА СРЕДА

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация и/или изпитвания или от мерки за намаляване на рисковете извън онези, които се прилагат. Това заключение е направено, тъй като:

| — | оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

Заключението на оценката на рисковете за

ЧОВЕШКОТО ЗДРАВЕ (физикохимични свойства)

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация и/или изпитвания или от мерки за намаляване на рисковете извън онези, които се прилагат. Това заключение е направено, тъй като:

| — | оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

Б.   Околна среда

Заключението за оценката на рисковете за

АТМОСФЕРАТА, ВОДНАТА ЕКОСИСТЕМА и ЗЕМНАТА ЕКОСИСТЕМА

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация и/или изпитвания или от мерки за намаляване на рисковете извън онези, които се прилагат. Това заключение е направено, тъй като:

| — | оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

Заключението на оценката на рисковете за

МИКРООРГАНИЗМИТЕ В ПРЕЧИСТВАТЕЛНИТЕ СТАНЦИИ ЗА ОТПАДЪЧНИ ВОДИ

е, че понастоящем няма нужда от допълнителна информация и/или изпитвания или от мерки за намаляване на рисковете извън онези, които се прилагат. Това заключение е направено, тъй като:

| — | оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни. |
| --- | --- |

—

оценката на рисковете показва, че такива не се очакват. Смята се, че вече прилаганите мерки за намаляване на рисковете са достатъчни.

СТРАТЕГИЯ ЗА ОГРАНИЧАВАНЕ НА РИСКОВЕТЕ

за РАБОТНИЦИТЕ

По принцип се смята, че законодателството за защита на работниците, което понастоящем е в сила на равнището на Общността, дава адекватна рамка за ограничаване на рисковете от разглежданото вещество до необходимата степен и това законодателство ще продължи да се прилага.

По смисъла на тази рамка се препоръчва:

| — | да се установят на равнище на Общността гранични стойности на професионално излагане на въздействието на хексахлороциклопентадиен, в съответствие с Директива 98/24/ЕИО (6). |
| --- | --- |

—

да се установят на равнище на Общността гранични стойности на професионално излагане на въздействието на хексахлороциклопентадиен, в съответствие с Директива 98/24/ЕИО (6).

---

(1)  Това химическо вещество понастоящем не е включено в Приложение I към Директива 67/548/ЕИО.

(2)  Подробният доклад за оценката на риска, както и негово резюме, са поместени на интернет адреса на Европейското бюро за химически вещества:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

(3)  ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 50.

(4)  Това химично вещество понастоящем не е включено в Приложение I към Директива 67/548/ЕИО.

(5)  Класификацията на веществото е установена с Директива 96/54/ЕО на Комисията от 30 юли 1996 г. относно двадесет и второто адаптиране към техническия прогрес на Директива 67/548/ЕИО на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества (ОВ L 248, 30.9.1996 г., стр. 1).

(6)  ОВ L 131, 5.5.1998 г., стр. 11

---

| 21.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/17

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 157/03)

| Дата на приемане на решението | 11.12.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 217/07 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Freistaat Sachsen |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Signet Solar GmbH |
| Правно основание | 35. GA-Rahmenplan |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант, данъчни облекчения |
| Бюджет | Общ бюджет: 24,5 милиона EUR |
| Интензитет | 50 % |
| Времетраене | 21.12.2006 г.-31.12.2008 г. |
| Икономически отрасли | Електрическо и оптично оборудване |
| Название и адрес на предоставящия орган | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Staße 9 |
| D-01069 Dresden |

Дата на приемане на решението

11.12.2007 г.

Помощ No

N 217/07

Държава-членка

Германия

Регион

Freistaat Sachsen

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Signet Solar GmbH

Правно основание

35. GA-Rahmenplan

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант, данъчни облекчения

Бюджет

Общ бюджет: 24,5 милиона EUR

Интензитет

50 %

Времетраене

21.12.2006 г.-31.12.2008 г.

Икономически отрасли

Електрическо и оптично оборудване

Название и адрес на предоставящия орган

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Staße 9

D-01069 Dresden

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 21.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/18

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5151 — Boeing/Alenia NA/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 157/04)

На 3 юни 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5151. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5151. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 21.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/19

---

Обменен курс на еврото (1)

20 юни 2008 г.

(2008/C 157/05)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,5610 |
| JPY | японска йена | 167,83 |
| DKK | датска крона | 7,4580 |
| GBP | лира стерлинг | 0,78965 |
| SEK | шведска крона | 9,3980 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6165 |
| ISK | исландска крона | 125,32 |
| NOK | норвежка крона | 8,0435 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,170 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 238,55 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7028 |
| PLN | полска злота | 3,3660 |
| RON | румънска лея | 3,6745 |
| SKK | словашка крона | 30,350 |
| TRY | турска лира | 1,9140 |
| AUD | австралийски долар | 1,6352 |
| CAD | канадски долар | 1,5805 |
| HKD | хонконгски долар | 12,1853 |
| NZD | новозеландски долар | 2,0448 |
| SGD | сингапурски долар | 2,1319 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 607,44 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,4622 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,7398 |
| HRK | хърватска куна | 7,2477 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 454,86 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0826 |
| PHP | филипинско песо | 69,191 |
| RUB | руска рубла | 36,7740 |
| THB | тайландски бат | 52,005 |
| BRL | бразилски реaл | 2,5048 |
| MXN | мексиканско пeсо | 16,0998 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,5610

JPY

японска йена

167,83

DKK

датска крона

7,4580

GBP

лира стерлинг

0,78965

SEK

шведска крона

9,3980

CHF

швейцарски франк

1,6165

ISK

исландска крона

125,32

NOK

норвежка крона

8,0435

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,170

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

238,55

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7028

PLN

полска злота

3,3660

RON

румънска лея

3,6745

SKK

словашка крона

30,350

TRY

турска лира

1,9140

AUD

австралийски долар

1,6352

CAD

канадски долар

1,5805

HKD

хонконгски долар

12,1853

NZD

новозеландски долар

2,0448

SGD

сингапурски долар

2,1319

KRW

южнокорейски вон

1 607,44

ZAR

южноафрикански ранд

12,4622

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,7398

HRK

хърватска куна

7,2477

IDR

индонезийска рупия

14 454,86

MYR

малайзийски рингит

5,0826

PHP

филипинско песо

69,191

RUB

руска рубла

36,7740

THB

тайландски бат

52,005

BRL

бразилски реaл

2,5048

MXN

мексиканско пeсо

16,0998

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 21.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/20

---

Назначаване на служителя по изслушването

(2008/C 157/06)

На 7 февруари 2008 г. Комисията назначи г-н Michael ALBERS на длъжността служител по изслушването в съответствие с член 1 от решението на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция (ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21-24).

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 21.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/21

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(2008/C 157/07)

| Помощ No | XA 7003/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Comunidad Valenciana |
| Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ | Ayudas a las inversiones de la industria agroalimentaria |
| Правно основание | Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y de la alimentación, para el período 2007/2013.
  DOGV no 5672 de 3 de enero de 2008
  http://www.docv.gva.es/portal/portal/2008/01/03/pdf/2007_15863.pdf |
| Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството | Схема на помощ | Общ годишен размер | 15 милиона EUR |
| Гарантирани заеми | — |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | — |
| Гарантирани заеми | — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента | Да |
| Дата на въвеждане | 1.1.2008 г. |
| Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ | До 31.12.2013 г. |
| Цел на помощта | Помощ за МСП | Да |
| Обхванат сектор | Всички сектори с право на помощ за МСП | Не |
| Помощта е ограничена до специфични сектори | Да |
| Въгледобив | |
| Всички промишлени отрасли | |
| или | |
| Стоманодобив | |
| Корабостроене | |
| Синтетични влакна | |
| Моторни превозни средства | |
| Други промишлени сектори | |
| Преработка и пласмент на селскостопански продукти | Да |
| Всички услуги | |
| или | |
| Транспортни услуги | |
| Финансови услуги | |
| Други услуги | |
| Име и адрес на органа, предоставящ помощта | Generalitat Valenciana
  Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación
  Director General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Помощ No

XA 7003/08

Държава-членка

Испания

Регион

Comunidad Valenciana

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ

Ayudas a las inversiones de la industria agroalimentaria

Правно основание

Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y de la alimentación, para el período 2007/2013.

DOGV no 5672 de 3 de enero de 2008

http://www.docv.gva.es/portal/portal/2008/01/03/pdf/2007_15863.pdf

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството

Схема на помощ

Общ годишен размер

15 милиона EUR

Гарантирани заеми

—

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

—

Гарантирани заеми

—

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Да

Дата на въвеждане

1.1.2008 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ

До 31.12.2013 г.

Цел на помощта

Помощ за МСП

Да

Обхванат сектор

Всички сектори с право на помощ за МСП

Не

Помощта е ограничена до специфични сектори

Да

Въгледобив

Всички промишлени отрасли

или

Стоманодобив

Корабостроене

Синтетични влакна

Моторни превозни средства

Други промишлени сектори

Преработка и пласмент на селскостопански продукти

Да

Всички услуги

или

Транспортни услуги

Финансови услуги

Други услуги

Име и адрес на органа, предоставящ помощта

Generalitat Valenciana

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

Director General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Предоставяне на големи индивидуални помощи

В съответствие с член 6 от регламента

Да

Валенсия, 8 януари 2008 г.

El Director General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural

Fdo.: José Fco. Ferrando Ortra

| Помощ No | XA 7004/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Обединено кралство |
| Регион | Wales |
| Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуалната помощ | Rural Development Plan for Wales — measure code 123: Adding Value to Agricultural and Forestry Products |
| Правно основание | Section 2(2) of the European Communities Act 1972 Article 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001 |
| Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството | Схема за предоставяне на помощ | Общ годишен размер | — |
| Гарантирани заеми | 6,80 милиона GBP |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | — |
| Гарантирани заеми | — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента | Да |
| Дата на привеждане в действие | 12.2.2008 г. |
| Продължителност на схемата или индивидуалната помощ | До 30.6.2008 г. |
| Цел на помощта | Подпомагане на малки и средни предприятия (МСП) | Да |
| Засегнати икономически сектори | Всички сектори, отговарящи на условията за предоставяне на помощ за МСП | Не |
| Ограничена за определени сектори | Да |
| Въгледобив | |
| Всички производствени сектори | |
| или | |
| Стомана | |
| Корабостроене | |
| Синтетични влакна | |
| Моторни превозни средства | |
| Други производствени сектори | |
| Всички услуги | |
| или | |
| Транспортни услуги | |
| Финансови услуги | |
| Други услуги | Обработка и търговия на стоките, изброени в приложение 1 |
| Име и адрес на предоставящия орган | Department for Rural Affairs |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff Wales CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Помощ No

XA 7004/08

Държава-членка

Обединено кралство

Регион

Wales

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуалната помощ

Rural Development Plan for Wales — measure code 123: Adding Value to Agricultural and Forestry Products

Правно основание

Section 2(2) of the European Communities Act 1972 Article 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството

Схема за предоставяне на помощ

Общ годишен размер

—

Гарантирани заеми

6,80 милиона GBP

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

—

Гарантирани заеми

—

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента

Да

Дата на привеждане в действие

12.2.2008 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ

До 30.6.2008 г.

Цел на помощта

Подпомагане на малки и средни предприятия (МСП)

Да

Засегнати икономически сектори

Всички сектори, отговарящи на условията за предоставяне на помощ за МСП

Не

Ограничена за определени сектори

Да

Въгледобив

Всички производствени сектори

или

Стомана

Корабостроене

Синтетични влакна

Моторни превозни средства

Други производствени сектори

Всички услуги

или

Транспортни услуги

Финансови услуги

Други услуги

Обработка и търговия на стоките, изброени в приложение 1

Име и адрес на предоставящия орган

Department for Rural Affairs

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff Wales CF10 3NQ

United Kingdom

Предоставяне на голяма индивидуална помощ

В съответствие с член 6 от регламента

Да

| Помощ No | XA 7005/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Friuli Venezia Giulia |
| Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ | Regolamento recante criteri e modalità applicabili nella concessione di aiuti ad imprese per investimenti inerenti la trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli |
| Правно основание | |
| Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството | Схема за помощ | Общ годишен размер | 2 милиона EUR |
| Гарантирани заеми | — |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | — |
| Гарантирани заеми | — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента | Да |
| Дата на въвеждане | 1.1.2008 г. |
| Срок на схемата или индивидуалната помощ | 30.6.2008 г. |
| Цел на помощта | Помощ за МСП | Да |
| Обхванати икономически сектори | Всички сектори, имащи право на помощ за МСП | Да |
| Помощ, ограничена до определени сектори | Да |
| Въгледобив | |
| Преработвателна промишленост | |
| или | |
| Стоманодобивна промишленост | |
| Корабостроене | |
| Синтетични влакна | |
| Моторни превозни средства | |
| Преработка и пускане на пазара на селскостопански продукти | Да |
| Всички услуги | |
| или | |
| Транспортни услуги | |
| Финансови услуги | |
| Други услуги | |
| Име и адрес на органа, предоставящ помощта | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Servizio investimenti aziendali e sviluppo agricolo |
| Via Sabbadini, 31 |
| I-33100 Udine |

Помощ No

XA 7005/08

Държава-членка

Италия

Регион

Friuli Venezia Giulia

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ

Regolamento recante criteri e modalità applicabili nella concessione di aiuti ad imprese per investimenti inerenti la trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli

Правно основание

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството

Схема за помощ

Общ годишен размер

2 милиона EUR

Гарантирани заеми

—

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

—

Гарантирани заеми

—

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента

Да

Дата на въвеждане

1.1.2008 г.

Срок на схемата или индивидуалната помощ

30.6.2008 г.

Цел на помощта

Помощ за МСП

Да

Обхванати икономически сектори

Всички сектори, имащи право на помощ за МСП

Да

Помощ, ограничена до определени сектори

Да

Въгледобив

Преработвателна промишленост

или

Стоманодобивна промишленост

Корабостроене

Синтетични влакна

Моторни превозни средства

Преработка и пускане на пазара на селскостопански продукти

Да

Всички услуги

или

Транспортни услуги

Финансови услуги

Други услуги

Име и адрес на органа, предоставящ помощта

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio investimenti aziendali e sviluppo agricolo

Via Sabbadini, 31

I-33100 Udine

Голяма безвъзмездна индивидуална помощ

В съответствие с член 6 от регламента

Да

---

| 21.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/24

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

(2008/C 157/08)

Помощ No: XA 23/08

Държава-членка: Италия

Регион: Provincia autonoma di Bolzano

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Criteri e modalità per la concessione di aiuti in favore del settore zootecnico

Правно основание: Articolo 5, commi 4, 5 e 7 della legge provinciale 14 dicembre 1999, n. 10, e successive modifiche

Планирани годишни разходи за схемата или общ годишен размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 3 500 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 70 % и 100 %

Дата на въвеждане:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ:

Цел на помощта: Член 15, параграф 2, буква г) и член 16, параграф 1, букви а) и б)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Отглеждане на едър рогат добитък за мляко, друг едър рогат добитък, коне и други еднокопитни животни, овце и кози, свине/прасета, птици

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Provincia autonoma di Bolzano |
| --- |
| ripartizione provinciale Agricoltura |
| via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Provincia autonoma di Bolzano

ripartizione provinciale Agricoltura

via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Интернет адрес: http://www.provincia.bz.it/agricoltura/publ/publ_getreso.asp?PRES_ID=94007

Il direttore di ripartizione

Dr. Martin PAZELLER

Помощ No: XA 35/08

Държава-членка: Италия

Регион: Friuli Venezia Giulia

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Regime di aiuto: Regolamento recante criteri e modalità applicabili nella concessione degli aiuti ad imprese per investimenti inerenti la produzione primaria, erogabili ai sensi della legge regionale 20 novembre 1982, n. 80

Правно основание: Delibera di Giunta regionale n. 3063 del 7 dicembre 2007

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общи годишни разходи по схемата: 1 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта: 60 %

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Комисията

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ:

Цел на помощта: Подпомагане на малки и средни предприятия

Обхванат сектор (обхванати сектори): Код NACE: A001 — Селско стопанство, лов и свързани с тези дейности услуги

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Servizio investimenti aziendali e sviluppo agricolo |
| Via Sabbadini, 31 |
| I-33100 Udine |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio investimenti aziendali e sviluppo agricolo

Via Sabbadini, 31

I-33100 Udine

Интернет адрес: http://www.regione.fvg.it/asp/delibereinternet/DGR3063_12_11_07_1_34_52_PM.pdf

Друга информация: Помощта има за цел да подкрепи инвестиции от малки и средни предприятия в първичното производство.

Помощта ще бъде предоставена съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Приемливите разходи се определят съгласно член 4, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Интензитетът на помощта варира от 40 % до 60 % съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Per il direttore del Servizio investimenti aziendali e sviluppo agricolo

Il direttore centrale

dott. Augusto VIOLA

Помощ No: XA 89/08

Държава-членка: Белгия

Регион: Vlaanderen

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Vlaamse Rundveeteelt Vereniging vzw

Правно основание: Decreet van 21 december 2007 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008

Koninklijk besluit van 23 september 1971 betreffende de verbetering van het rundveeras

Ministerieel besluit van 27 februari 1991 betreffende de verbetering van het rundveeras

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 1 194 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: До 100 % за покриване на административните разходи по създаване и поддържане на регистри на стадата.

До 70 % от разходите за изследвания, извършвани от трети лица или от името на трети лица, за определяне генетичното качество или продуктивността на животните, няма освобождаване за помощта, отпускана за покриването на разходите за мерките за контрол, осъществявани от собственика на животните, и рутинния качествен контрол на млякото

Дата на въвеждане: Помощта може да бъде отпусната от 1 март, най-рано 15 дни след подаване на заявление.

Помощта може да се отпуска с изпълнително решение. Тези изпълнителни решения се съставят ежегодно. Предстои да бъде разработен проект за изпълнително решение. В това решение ще бъде включена отлагателна клауза

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Помощта ще бъде отпусната в периода до 31.12.2008 г.

Цел на помощта: Vlaamse Rundveevereniging (VRV) е призната организация с нестопанска цел, която поддържа регистрите на стадата за различни породи говеда. Тя посочва, че ще използва помощта за покриване на административните разходи по създаване и поддържане на регистрите на стадата, за вписване на данните за раждане и произход в базите данни както и за издаване и предоставяне на зоотехнически справки и свидетелства за произход.

Освен това VRV провежда тестове за определяне на генетичното качество или на продуктивността на животните за разплод. Тестовете се отнасят до качеството на млякото.

Помощта попада в приложното поле на разпоредбите на член 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и покрива неговите изисквания.

Член 16, параграф 1, буква а): помощ с интензитет до 100 % за покриване на административните разходи по създаване и поддържане на регистри на стадата.

Член 16, параграф 1, буква б): помощ с интензитет до 70 % от разходите по изследвания, извършвани от трети лица или от името на трети лица, за определяне генетичното качество или продуктивността на животните; с изключение на мерките за контрол, осъществявани от собственика на животните и рутинния качествен контрол на млякото

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Интернет адрес: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Друга информация: —

Jules Van Liefferinge

Secretaris-generaal

Помощ No: XA 93/08

Държава-членка: Естония

Регион: Естония

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Põllumajandusloomade aretustoetus

Правно основание:

| 1) | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 45 lõige 3 ja § 58 lõige 1; |
| --- | --- |

1)

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 45 lõige 3 ja § 58 lõige 1;

| 2) | Põllumajandusministri 18.01.2005. a määrus nr 6 „Põllumajandusloomade aretustoetuse saamiseks esitatavad nõuded ning toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord“ |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri 18.01.2005. a määrus nr 6 „Põllumajandusloomade aretustoetuse saamiseks esitatavad nõuded ning toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord“

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 20 000 000 EEK годишно

Максимален интензитет на помощта: 70 %

Дата на въвеждане:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Февруари 2008 г.-декември 2011 г.

Цел на помощта: Животновъдство.

Помощта се отпуска в съответствие с член 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Приемливите разходи за водене на регистри на стадата или родословни книги и провеждане на тестове за продуктивност и оценка на генетичната стойност.

Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не включва директни плащания на производителите

Обхванат сектор (обхванати сектори): Отглеждане на говеда, коне, овце и птици

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| EE-51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt 3

EE-51009 Tartu

Интернет адрес: https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=840380

http://eoigus.just.ee/?act=6&subact=1&OTSIDOC_W=208300

Друга информация: —

Помощ No: XA 97/08

Държава-членка: Федерална република Германия

Регион: Freistaat Sachsen

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Absatzförderung der Land- und Ernährungswirtschaft (RL AbsLE)

Правно основание: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Absatzförderung der Land- und Ernährungswirtschaft (RL AbsLE)

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO)

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството: 0,84 милиона EUR годишно

Максимален интензитет на помощта:

| — | участие в събития и мероприятия, като панаири, демонстрации на продукти, пазари и други подобни — до 80 %, |
| --- | --- |

—

участие в събития и мероприятия, като панаири, демонстрации на продукти, пазари и други подобни — до 80 %,

| — | семинари и практически обучения — до 100 %, |
| --- | --- |

—

семинари и практически обучения — до 100 %,

| — | проучвания на пазара и маркетингови концепции за програми относно качеството — до 80 %, |
| --- | --- |

—

проучвания на пазара и маркетингови концепции за програми относно качеството — до 80 %,

| — | въвеждане на системи за управление — до 50 % |
| --- | --- |

—

въвеждане на системи за управление — до 50 %

Дата на въвеждане:

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на селскостопански предприятия при пласирането на продукция и осъществяването на съвместен маркетинг. Такъв вид подпомагане на МСП се осъществява в рамките на Регламент (ЕО) No 1857/2006 съгласно:

член 14 (Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти), по-специално за дейности по проучване на пазара, проекти и разработки на продукти, въвеждане на системи за гарантиране на качеството, като например стандартите ISO 9000 или ISO 14000, включително и първоначалното сертифициране. Помощите се предоставят в натура под формата на субсидирани услуги и не предвиждат преки плащания на парични суми за производителите. За получаване на помощта не е необходимо членство в предоставящите организации,

член 15 (Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор), по-специално за образование и обучение, участие в панаири и изложения (такси за участие, разходи за публикации, наеми за изложбени помещения), разпространяване на научни познания на общодостъпен език, фактическа информация за признати системи за гарантиране на качеството и базова фактическа информация за продукти, общодостъпни публикации, съдържащи неутрална, фактическа информация за производители от даден регион или на даден продукт. Помощите се предоставят в натура под формата на субсидирани услуги и не предвиждат преки плащания на парични суми за производителите. За получаване на помощта не е необходимо членство в предоставящите организации

Засегнат/и икономически сектор/и: Селско стопанство — първично производство на продукти, описани в приложение I на Договора

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft |
| --- |
| August-Böckstiegel-Straße 1 |
| D-01326 Dresden |

Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft

August-Böckstiegel-Straße 1

D-01326 Dresden

Интернет адрес: http://www.smul.sachsen.de/de/wu/aktuell/foerderung/5_1045.htm

Друга информация:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Referat 23 „Förderstrategie“ |
| Postanschrift: D-01076 Dresden |
| Tel. (49) 351 564 68 47 |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Referat 23 „Förderstrategie“

Postanschrift: D-01076 Dresden

Tel. (49) 351 564 68 47

Trepmann

Referatsleiter

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 21.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/27

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5218 — Altor Fund II/Akers Group)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 157/09)

| 1. | На 16 юни 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Altor Fund II („Altor“, Швеция ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Akers Group („Akers“, Швеция) чрез покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 16 юни 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Altor Fund II („Altor“, Швеция ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Akers Group („Akers“, Швеция) чрез покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Altor: частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Altor: частни капиталови инвестиции,

| — | за предприятие Akers: производство и дистрибуция на валци, които се използват в стоманодобивната и алуминиевата промишленост за валцуване и на стоманени и алуминиеви изделия. |
| --- | --- |

—

за предприятие Akers: производство и дистрибуция на валци, които се използват в стоманодобивната и алуминиевата промишленост за валцуване и на стоманени и алуминиеви изделия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5218 — Altor Fund II/Akers Group на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5218 — Altor Fund II/Akers Group на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 21.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/28 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/28

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 157/10)

| 1. | На 13 юни 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятиe Stena Adactum AB („Stena“, Швеция), изцяло притежавано дъщерно дружество на Stena AB, което принадлежи на Stena Sphere, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над предприятие Ballingslöv International AB („Ballingslöv“, Швеция) посредством покупка на всички (или повечето) акции. |
| --- | --- |

1.

На 13 юни 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятиe Stena Adactum AB („Stena“, Швеция), изцяло притежавано дъщерно дружество на Stena AB, което принадлежи на Stena Sphere, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над предприятие Ballingslöv International AB („Ballingslöv“, Швеция) посредством покупка на всички (или повечето) акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Stena Adactum: инвестиционно дружество, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Stena Adactum: инвестиционно дружество,

| — | за Ballingslöv: активно е на пазара за производство на мебелировка за кухни, бани и складове. |
| --- | --- |

—

за Ballingslöv: активно е на пазара за производство на мебелировка за кухни, бани и складове.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---