# Eiropas Savienības C 127/2008

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 127 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 51. sējums2008. gada 24. maijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 127

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

51. sējums2008. gada 24. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2008/C 127/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5023 — Cofathec/Edison) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 127/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5129 — Delta Lloyd/Swiss Life Belgium) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 127/03 | Nav iebildumu pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4961 — Cookson/Foseco) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 127/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4884 — FCC/PORR/Autoput) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 127/05 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5027 — JBS/Cremonini/Inalca) (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 127/06 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4927 — Carlyle/INEOS/JV) (
  1
  ) | 3 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2008/C 127/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5023 — Cofathec/Edison) (
  1
  )

1

1

2008/C 127/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5129 — Delta Lloyd/Swiss Life Belgium) (
  1
  )

1

1

2008/C 127/03

Nav iebildumu pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4961 — Cookson/Foseco) (
  1
  )

1

2

2008/C 127/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4884 — FCC/PORR/Autoput) (
  1
  )

1

2

2008/C 127/05

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5027 — JBS/Cremonini/Inalca) (
  1
  )

1

3

2008/C 127/06

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4927 — Carlyle/INEOS/JV) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2008/C 127/07 | Euro maiņas kurss | 4 |
| 2008/C 127/08 | Atzinums, ko sniegusi padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos 2007. gada 16. novembra sanāksmē par lēmuma projektu Lietā COMP/39.165 — Lokšņu stikls | 5 |
| 2008/C 127/09 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums Lietā COMP/39.165 — Lokšņu stikls (saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā 2001/462/EK, EOTK par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci — OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.) | 6 |
| 2008/C 127/10 | Atzinums, ko sniegusi padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos 2007. gada 23. novembra sanāksmē par lēmuma projektu Lietā COMP/39.165 — Lokšņu stikls | 8 |
| 2008/C 127/11 | Komisijas lēmuma kopsavilkums (2007. gada 28. novembris) par procesu saskaņā ar EK līguma 81. pantu un EEZ līguma 53. pantu (Lieta COMP/39.165 — Lokšņu stikls) (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5791)
   (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 127/12 | Komisijas Regula (EK) Nr. 1564/2005, ar ko izveido standarta veidlapas paziņojumu publicēšanai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī iepirkuma procedūru ietvaros — Labojums Eiropas Kopienas Oficiālā publikācijas biroja adresē un SIMAP valsts iepirkumu tīmekļa vietnes adresē | 12 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2008/C 127/13 | Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 13 |
| 2008/C 127/14 | Komisijas paziņojums saistībā ar Padomes Direktīvas 90/396/EEK īstenošanu par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz iekārtām, kurās izmanto gāzveida kurināmo īstenošanu (
  1
  ) | 18 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2008/C 127/07

Euro maiņas kurss

4

2008/C 127/08

Atzinums, ko sniegusi padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos 2007. gada 16. novembra sanāksmē par lēmuma projektu Lietā COMP/39.165 — Lokšņu stikls

5

2008/C 127/09

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums Lietā COMP/39.165 — Lokšņu stikls (saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā 2001/462/EK, EOTK par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci — OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)

(saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā 2001/462/EK, EOTK par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci — OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)

6

2008/C 127/10

Atzinums, ko sniegusi padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos 2007. gada 23. novembra sanāksmē par lēmuma projektu Lietā COMP/39.165 — Lokšņu stikls

8

2008/C 127/11

Komisijas lēmuma kopsavilkums (2007. gada 28. novembris) par procesu saskaņā ar EK līguma 81. pantu un EEZ līguma 53. pantu (Lieta COMP/39.165 — Lokšņu stikls) (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5791)
   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5791)

1

9

2008/C 127/12

Komisijas Regula (EK) Nr. 1564/2005, ar ko izveido standarta veidlapas paziņojumu publicēšanai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī iepirkuma procedūru ietvaros — Labojums Eiropas Kopienas Oficiālā publikācijas biroja adresē un SIMAP valsts iepirkumu tīmekļa vietnes adresē

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

12

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2008/C 127/13

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

13

2008/C 127/14

Komisijas paziņojums saistībā ar Padomes Direktīvas 90/396/EEK īstenošanu par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz iekārtām, kurās izmanto gāzveida kurināmo īstenošanu (
  1
  )

1

18

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Komisija |
| 2008/C 127/15 | Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumi maršrutā Brest (Guipavas) un Ouessant — Paziņojums par atklātu konkursu, ko Francija izsludinājusi saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu, lai piešķirtu sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas tiesības (
  1
  ) | 28 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2008/C 127/16 | Paziņojums par to, kā īstenot ziņojumu, ko PTO Strīdu izšķiršanas struktūras speciālistu grupa ir sagatavojusi par antidempinga pasākumiem, kas piemērojami saimniecībās audzētu Norvēģijas izcelsmes lašu importam | 32 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2008/C 127/17 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5110 — Porsche/Volkswagen) (
  1
  ) | 34 |
| 2008/C 127/18 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5161 — Renova Industries/OC Oerlikon) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 35 |
| 2008/C 127/19 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5187 — Warburg Pincus/JPMP SK) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 36 |
| 2008/C 127/20 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5170 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo) (
  1
  ) | 37 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

2008/C 127/15

Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumi maršrutā Brest (Guipavas) un Ouessant — Paziņojums par atklātu konkursu, ko Francija izsludinājusi saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu, lai piešķirtu sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas tiesības (
  1
  )

Brest

Guipavas

Ouessant

1

28

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2008/C 127/16

Paziņojums par to, kā īstenot ziņojumu, ko PTO Strīdu izšķiršanas struktūras speciālistu grupa ir sagatavojusi par antidempinga pasākumiem, kas piemērojami saimniecībās audzētu Norvēģijas izcelsmes lašu importam

32

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2008/C 127/17

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5110 — Porsche/Volkswagen) (
  1
  )

1

34

2008/C 127/18

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5161 — Renova Industries/OC Oerlikon) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

35

2008/C 127/19

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5187 — Warburg Pincus/JPMP SK) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

36

2008/C 127/20

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5170 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo) (
  1
  )

1

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 24.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 127/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5023 — Cofathec/Edison)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 127/01)

2008. gada 29. februārī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5023. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5023. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 24.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 127/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5129 — Delta Lloyd/Swiss Life Belgium)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 127/02)

2008. gada 29. aprīlī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5129. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5129. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 24.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 127/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 127/2

---

Nav iebildumu pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4961 — Cookson/Foseco)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 127/03)

Komisija 2008. gada 4. martā nolēma neiebilst pret iepriekšminēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punktu saistībā ar 6. panta 2. punktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M4961. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas tiesību aktiem (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M4961. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas tiesību aktiem (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 24.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 127/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 127/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4884 — FCC/PORR/Autoput)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 127/04)

2008. gada 8. aprīlī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M4884. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M4884. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 24.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 127/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 127/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5027 — JBS/Cremonini/Inalca)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 127/05)

2008. gada 25. februarī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5027. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5027. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 24.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 127/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 127/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4927 — Carlyle/INEOS/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 127/06)

2007. gada 20. decembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4927. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4927. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 24.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 127/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 127/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2008. gada 23. maijs

(2008/C 127/07)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,5742 |
| JPY | Japānas jēna | 162,97 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4602 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,79440 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3024 |
| CHF | Šveices franks | 1,6175 |
| ISK | Islandes krona | 113,70 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9010 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,103 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 244,97 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6988 |
| PLN | Polijas zlots | 3,4021 |
| RON | Rumānijas leja | 3,6641 |
| SKK | Slovākijas krona | 31,075 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9591 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6376 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5533 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 12,2829 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9990 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1402 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 645,43 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 12,0500 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,9276 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2539 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 660,52 |
| MYR | Malaizijas ringits | 5,0634 |
| PHP | Filipīnu peso | 68,454 |
| RUB | Krievijas rublis | 37,1210 |
| THB | Taizemes bats | 50,429 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6024 |
| MXN | Meksikas peso | 16,3347 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,5742

JPY

Japānas jēna

162,97

DKK

Dānijas krona

7,4602

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,79440

SEK

Zviedrijas krona

9,3024

CHF

Šveices franks

1,6175

ISK

Islandes krona

113,70

NOK

Norvēģijas krona

7,9010

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,103

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

244,97

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6988

PLN

Polijas zlots

3,4021

RON

Rumānijas leja

3,6641

SKK

Slovākijas krona

31,075

TRY

Turcijas lira

1,9591

AUD

Austrālijas dolārs

1,6376

CAD

Kanādas dolārs

1,5533

HKD

Hongkongas dolārs

12,2829

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9990

SGD

Singapūras dolārs

2,1402

KRW

Dienvidkorejas vons

1 645,43

ZAR

Dienvidāfrikas rands

12,0500

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,9276

HRK

Horvātijas kuna

7,2539

IDR

Indonēzijas rūpija

14 660,52

MYR

Malaizijas ringits

5,0634

PHP

Filipīnu peso

68,454

RUB

Krievijas rublis

37,1210

THB

Taizemes bats

50,429

BRL

Brazīlijas reāls

2,6024

MXN

Meksikas peso

16,3347

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 24.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 127/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 127/5

---

Atzinums, ko sniegusi padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos 2007. gada 16. novembra sanāksmē par lēmuma projektu Lietā COMP/39.165 — Lokšņu stikls

(2008/C 127/08)

| 1. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas veiktajam faktu novērtējumam, kas kvalificējami kā vienošanās un/vai saskaņota darbība EK līguma 81. panta un EEZ līguma 53. panta nozīmē. |
| --- | --- |

1.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas veiktajam faktu novērtējumam, kas kvalificējami kā vienošanās un/vai saskaņota darbība EK līguma 81. panta un EEZ līguma 53. panta nozīmē.

| 2. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas novērtējumam par produktu un ģeogrāfisko teritoriju, ko ietekmē kartelis. |
| --- | --- |

2.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas novērtējumam par produktu un ģeogrāfisko teritoriju, ko ietekmē kartelis.

| 3. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas novērtējumam, ka šis kartelis ir vienots un ilgstošs pārkāpums. |
| --- | --- |

3.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas novērtējumam, ka šis kartelis ir vienots un ilgstošs pārkāpums.

| 4. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas novērtējumam, ka vienošanās un/vai saskaņotā darbība starp lokšņu stikla ražotājiem EEZ teritorijā varēja ievērojami ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm. |
| --- | --- |

4.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas novērtējumam, ka vienošanās un/vai saskaņotā darbība starp lokšņu stikla ražotājiem EEZ teritorijā varēja ievērojami ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.

| 5. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas novērtējumam par lēmuma projekta adresātiem, jo īpaši atsaucoties uz atbildības piedēvēšanu attiecīgo grupu mātesuzņēmumiem. |
| --- | --- |

5.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas novērtējumam par lēmuma projekta adresātiem, jo īpaši atsaucoties uz atbildības piedēvēšanu attiecīgo grupu mātesuzņēmumiem.

| 6. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai, ka šā lēmuma projekta adresātiem ir jāuzliek naudas sods. |
| --- | --- |

6.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijai, ka šā lēmuma projekta adresātiem ir jāuzliek naudas sods.

| 7. | Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas novērtējumam par iesniegumiem, kas veikti saskaņā ar 2002. gada Paziņojumu par iecietību, proti, par to, ka uzņēmumiem Asahi/Glaverbel samazinās naudas sodu par 30 līdz 50 % un tiem piešķirs daļēju atbrīvojumu no naudas soda attiecībā uz laikposmu no 2004. gada 9. janvāra līdz 2004. gada 19. aprīlim. |
| --- | --- |

7.

Padomdevēja komiteja piekrīt Eiropas Komisijas novērtējumam par iesniegumiem, kas veikti saskaņā ar 2002. gada Paziņojumu par iecietību, proti, par to, ka uzņēmumiem Asahi/Glaverbel samazinās naudas sodu par 30 līdz 50 % un tiem piešķirs daļēju atbrīvojumu no naudas soda attiecībā uz laikposmu no 2004. gada 9. janvāra līdz 2004. gada 19. aprīlim.

| 8. | Padomdevēja komiteja iesaka publicēt tās atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

8.

Padomdevēja komiteja iesaka publicēt tās atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

| 24.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 127/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 127/6

---

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums Lietā COMP/39.165 — Lokšņu stikls

(saskaņā ar 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā 2001/462/EK, EOTK par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci — OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)

(2008/C 127/09)

No lēmuma projekta izriet šādi apsvērumi.

IEVADS

Komisija 2005. gada 22., 23. februārī un 15. martā veica iepriekš neizziņotas pārbaudes vairāku lokšņu stikla ražotāju telpās, kas pieder Pilkington, Asahi/Glaverbel, Saint-Gobain un Guardian uzņēmumu grupām. Asahi/Glaverbel uzņēmumu grupa 2005. gada 2. martā iesniedza pieteikumu par atbrīvošanu no sodanaudas vai sodanaudas samazinājumu saskaņā ar 2002. gada Paziņojumu par iecietību (1). Pamatojoties uz izmeklēšanā iegūto informāciju, Komisija sākotnēji secināja, ka iepriekš minētie uzņēmumi piedalījās vienotā un ilgstošā EK līguma 81. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpumā, kas aptvēra vismaz EEZ teritoriju, laikposmā no 2004. gada 9. janvāra līdz 2005. gada 22. februārim, nosakot cenu paaugstināšanu, minimālās cenas un citus saimnieciskās darbības nosacījumus attiecībā uz četrām lokšņu stikla ražojumu kategorijām (pludinātu stiklu, zemas emisijas stiklu (low-E), laminētu stiklu un neapstrādātu spoguļstiklu), kā arī apmainoties ar konfidenciālu komercinformāciju.

RAKSTISKĀ PROCEDŪRA

Iebildumu izklāsts un atbildes uz to

Komisija 2007. gada 12. martā nosūtīja iebildumu izklāstu šādiem adresātiem: Asahi Glass Company Limited (“Asahi”), Glaverbel SA/NV (“Glaverbel”, kuru 2007. gada 1. septembrī pārdēvēja par “AGC Flat Glass Europe SA”), Guardian Europe S.à.r.l. un tā mātesuzņēmumam Guardian Industries Corporation (turpmāk tekstā minēti kopā kā “Guardian”), Pilkington Deutschland AG, Pilkington Group Limited, Pilkington Holding GmbH (turpmāk tekstā minēti kopā kā “Pilkington”), Compagnie de Saint-Gobain SA un Saint-Gobain Glass France SA (turpmāk tekstā minēti kopā kā “Saint-Gobain”).

Adresāti saņēma iebildumu izklāstu laikā no 2007. gada 13. marta līdz 15. martam, atbilžu iesniegšanas termiņš beidzās 2007. gada 7. maijā. Visi adresāti lūdza pagarināt termiņu, lai atbildētu uz iebildumu izklāstu. Atsaucoties uz adresātu pamatotajiem lūgumiem, Saint-Gobain gadījumā es pagarināju termiņu līdz 2007. gada 11. maijam, Asahi un Glaverbel gadījumā līdz 2007. gada 14. maijam un Pilkington gadījumā līdz 2007. gada 21. maijam. Visi adresāti atbildēja noteiktajā laikā.

Piekļuve lietas materiāliem

Ieinteresētajām personām bija piekļuve Komisijas lietai DVD disku veidā, kurus tās saņēma kopā ar iebildumu izklāstu. Komisijas telpās bija pieejami uzņēmumu paziņojumi un dokumenti, kurus Komisijai iesniedza Paziņojuma par iecietību ietvaros.

MUTISKĀ PROCEDŪRA

Mutiska uzklausīšana

Mutiska uzklausīšana notika 2007. gada 7. jūnijā, tajā piedalījās Asahi, Glaverbel un Guardian un izteica savu viedokli. Uzņēmums Asahi galveno uzmanību pievērsa jautājumam par mātesuzņēmuma atbildību, savukārt Glaverbel uzsvēra to nozīmi, kāda pienākas uzņēmuma sadarbībai ar Komisiju, un Guardian galvenokārt izskaidroja savas uzņēmējdarbības īpašo struktūru.

LĒMUMA PROJEKTS

Es uzskatu, ka Komisijai iesniegtais lēmuma projekts satur tikai tādus iebildumus, attiecībā uz kuriem ieinteresētajām personām tika dota iespēja paust savu viedokli.

Es secinu, ka šajā lietā ir ievērotas ieinteresēto personu tiesības tikt uzklausītām rakstiski un mutiski.

Briselē, 2007. gada 21. novembrī

Serge DURANDE

---

(1)  OV C 45, 19.2.2002., 3. lpp.

1

---

| 24.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 127/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 127/8

---

Atzinums, ko sniegusi padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos 2007. gada 23. novembra sanāksmē par lēmuma projektu Lietā COMP/39.165 — Lokšņu stikls

(2008/C 127/10)

| 1. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par naudas sodu pamatsummu. |
| --- | --- |

1.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par naudas sodu pamatsummu.

| 2. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par naudas soda palielināšanu, lai nodrošinātu pietiekami preventīvu iedarbību. |
| --- | --- |

2.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par naudas soda palielināšanu, lai nodrošinātu pietiekami preventīvu iedarbību.

| 3. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par naudas sodu samazināšanu, pamatojoties uz 2002. gada Paziņojumu par iecietību. |
| --- | --- |

3.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par naudas sodu samazināšanu, pamatojoties uz 2002. gada Paziņojumu par iecietību.

| 4. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par naudas sodu galīgajiem apmēriem. |
| --- | --- |

4.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par naudas sodu galīgajiem apmēriem.

| 5. | Padomdevēja komiteja iesaka publicēt tās atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

5.

Padomdevēja komiteja iesaka publicēt tās atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

| 24.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 127/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 127/9

---

Komisijas lēmuma kopsavilkums

(2007. gada 28. novembris)

par procesu saskaņā ar EK līguma 81. pantu un EEZ līguma 53. pantu

(Lieta COMP/39.165 — Lokšņu stikls)

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5791)

(Autentisks ir tikai teksts angļu un franču valodā)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 127/11)

1.   IEVADS

| 1. | Komisija 2007. gada 28. novembrī pieņēma lēmumu par izmeklēšanas procedūru saskaņā ar EK līguma 81. pantu. Atbilstoši Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 (1) 30. panta noteikumiem Komisija ar šo publicē pušu vārdus un lēmuma galveno saturu, tajā skaitā visus uzliktos sodus, ņemot vērā uzņēmumu likumīgās intereses savu komercnoslēpumu aizsargāšanā. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 28. novembrī pieņēma lēmumu par izmeklēšanas procedūru saskaņā ar EK līguma 81. pantu. Atbilstoši Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 (1) 30. panta noteikumiem Komisija ar šo publicē pušu vārdus un lēmuma galveno saturu, tajā skaitā visus uzliktos sodus, ņemot vērā uzņēmumu likumīgās intereses savu komercnoslēpumu aizsargāšanā.

| 2. | Lēmuma nekonfidenciāla versija ir pieejama Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:
  http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index |
| --- | --- |

2.

Lēmuma nekonfidenciāla versija ir pieejama Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index

2.   LIETAS APRAKSTS

2.1.   Procedūra

| 3. | Šo lietu uzsāka, pamatojoties uz valsts konkurences iestāžu sniegto informāciju. Pārbaudes 2005. gada februārī veica uzņēmumu Glaverbel (Asahi meitasuzņēmums, kuru nesen pārdēvēja par AGC Flat Glass Europe), Guardian, Pilkington un Saint-Gobain telpās. Guardian un GEPVP (Eiropas Lokšņu stikla tirdzniecības organizācijas) telpās 2005. gada martā notika otrā pārbaužu kārta. Abu pārbaužu kārtu starplaikā, 2005. gada 2. martā, Asahi un Glaverbel iesniedza pieteikumu par atbrīvojumu no sodanaudas vai sodanaudas samazinājumu. |
| --- | --- |

3.

Šo lietu uzsāka, pamatojoties uz valsts konkurences iestāžu sniegto informāciju. Pārbaudes 2005. gada februārī veica uzņēmumu Glaverbel (Asahi meitasuzņēmums, kuru nesen pārdēvēja par AGC Flat Glass Europe), Guardian, Pilkington un Saint-Gobain telpās. Guardian un GEPVP (Eiropas Lokšņu stikla tirdzniecības organizācijas) telpās 2005. gada martā notika otrā pārbaužu kārta. Abu pārbaužu kārtu starplaikā, 2005. gada 2. martā, Asahi un Glaverbel iesniedza pieteikumu par atbrīvojumu no sodanaudas vai sodanaudas samazinājumu.

| 4. | Uzņēmumiem, kas bija iesaistīti pret konkurenci vērstās norunās, nosūtīja vairākus rakstiskus informācijas pieprasījumus. Komisija noraidīja Asahi un Glaverbel lūgumus par atbrīvošanu no sodanaudas saskaņā ar Paziņojuma par iecietību 8. punktu un informēja abus uzņēmumus par savu nodomu samazināt sodanaudu par 30 līdz 50 %. |
| --- | --- |

4.

Uzņēmumiem, kas bija iesaistīti pret konkurenci vērstās norunās, nosūtīja vairākus rakstiskus informācijas pieprasījumus. Komisija noraidīja Asahi un Glaverbel lūgumus par atbrīvošanu no sodanaudas saskaņā ar Paziņojuma par iecietību 8. punktu un informēja abus uzņēmumus par savu nodomu samazināt sodanaudu par 30 līdz 50 %.

| 5. | Komisija 2007. gada 9. martā pieņēma iebildumu izklāstu un iesniedza to visām iesaistītajām personām. Mutiska uzklausīšana notika 2007. gada 7. jūnijā. Tajā piedalījās tikai Asahi, Glaverbel un Guardian. |
| --- | --- |

5.

Komisija 2007. gada 9. martā pieņēma iebildumu izklāstu un iesniedza to visām iesaistītajām personām. Mutiska uzklausīšana notika 2007. gada 7. jūnijā. Tajā piedalījās tikai Asahi, Glaverbel un Guardian.

2.2.   Karteļa darbība

| 6. | Pierādījumi par karteļa pastāvēšanu attiecas uz laikposmu no 2004. gada janvāra līdz 2005. gada februārim. |
| --- | --- |

6.

Pierādījumi par karteļa pastāvēšanu attiecas uz laikposmu no 2004. gada janvāra līdz 2005. gada februārim.

| 7. | Slepeno vienošanos var klasificēt šādi: galvenokārt cenu noteikšanas prakse lokšņu stiklam EEZ teritorijā. Komisija uzskata, ka šī slepenā vienošanās ir daļa no vienotas vispārējas shēmas un tādējādi uzskatāma par EK līguma 81. panta un EEZ līguma 53. panta vienotu pārkāpumu. |
| --- | --- |

7.

Slepeno vienošanos var klasificēt šādi: galvenokārt cenu noteikšanas prakse lokšņu stiklam EEZ teritorijā. Komisija uzskata, ka šī slepenā vienošanās ir daļa no vienotas vispārējas shēmas un tādējādi uzskatāma par EK līguma 81. panta un EEZ līguma 53. panta vienotu pārkāpumu.

| 8. | Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos 2007. gada 16. un 23. novembrī sniedza labvēlīgu atzinumu. |
| --- | --- |

8.

Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos 2007. gada 16. un 23. novembrī sniedza labvēlīgu atzinumu.

2.3.   Pārkāpuma kopsavilkums

| 9. | Lēmuma adresāti piedalījās vienotā un ilgstošā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 81. panta un Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu 53. panta pārkāpumā, kas izpaudās kā cenu paaugstināšanas un citu saimnieciskās darbības nosacījumu saskaņošana attiecībā uz lokšņu stikla ražojumiem. |
| --- | --- |

9.

Lēmuma adresāti piedalījās vienotā un ilgstošā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 81. panta un Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu 53. panta pārkāpumā, kas izpaudās kā cenu paaugstināšanas un citu saimnieciskās darbības nosacījumu saskaņošana attiecībā uz lokšņu stikla ražojumiem.

2.3.1.   Lokšņu stikla nozare

| 10. | Ražojumu kategorijas, uz kurām attiecas šis lēmums, ir ēku celtniecībā izmantojami lokšņu stikla ražojumi. Šo ražojumu kategorijas ir pludinātais stikls (to ražo, izmantojot “pludināšanas” procesu, un tas ir lokšņu stikla pamatražojums, kas veido apmēram 90 % no kopējā lokšņu stikla ražošanas apjoma), zemas emisijas stikls (low-E stikls, kuru izmantojot, samazinās kondensācija un siltuma zudumi), laminētie stikli (tos izmanto īpašos drošības un drošuma nolūkos) un neapstrādāti spoguļstikli (stikls ar sudraba pārklājumu, to izmanto spoguļiem). |
| --- | --- |

10.

Ražojumu kategorijas, uz kurām attiecas šis lēmums, ir ēku celtniecībā izmantojami lokšņu stikla ražojumi. Šo ražojumu kategorijas ir pludinātais stikls (to ražo, izmantojot “pludināšanas” procesu, un tas ir lokšņu stikla pamatražojums, kas veido apmēram 90 % no kopējā lokšņu stikla ražošanas apjoma), zemas emisijas stikls (low-E stikls, kuru izmantojot, samazinās kondensācija un siltuma zudumi), laminētie stikli (tos izmanto īpašos drošības un drošuma nolūkos) un neapstrādāti spoguļstikli (stikls ar sudraba pārklājumu, to izmanto spoguļiem).

| 11. | Šo ražojumu kategoriju, tos pārdodot neatkarīgiem klientiem, lēstā tirgus vērtība EEZ teritorijā bija apmēram EUR 1 700 miljoni. Četru pārkāpumā iesaistīto uzņēmumu lēstā tirgus daļa bija vismaz 80 %. |
| --- | --- |

11.

Šo ražojumu kategoriju, tos pārdodot neatkarīgiem klientiem, lēstā tirgus vērtība EEZ teritorijā bija apmēram EUR 1 700 miljoni. Četru pārkāpumā iesaistīto uzņēmumu lēstā tirgus daļa bija vismaz 80 %.

| 12. | Lēmuma adresāti piedalījās vienotā un ilgstošā EK līguma 81. panta un Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu 53. panta pārkāpumā EEZ teritorijā, šis pārkāpums galvenokārt izpaudās tādējādi, ka adresāti vienojās par cenu paaugstinājumiem EEZ teritorijā, kā arī par to izziņošanas grafikiem, minimālajām cenām un citiem saimnieciskās darbības nosacījumiem attiecībā uz iepriekš minētajām četrām lokšņu stikla ražojumu kategorijām. Turklāt adresāti apmainījās ar konfidenciālu komercinformāciju. |
| --- | --- |

12.

Lēmuma adresāti piedalījās vienotā un ilgstošā EK līguma 81. panta un Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu 53. panta pārkāpumā EEZ teritorijā, šis pārkāpums galvenokārt izpaudās tādējādi, ka adresāti vienojās par cenu paaugstinājumiem EEZ teritorijā, kā arī par to izziņošanas grafikiem, minimālajām cenām un citiem saimnieciskās darbības nosacījumiem attiecībā uz iepriekš minētajām četrām lokšņu stikla ražojumu kategorijām. Turklāt adresāti apmainījās ar konfidenciālu komercinformāciju.

2.4.   Adresāti

| 13. | Šis lēmums ir adresēts šādām juridiskajām personām, kas pieder četriem pārkāpumā iesaistītajiem uzņēmumiem:






  a) | Asahi Glass Company Limited un AGC Flat Glass Europe SA/NV; |
| --- | --- | --- |

13.

Šis lēmums ir adresēts šādām juridiskajām personām, kas pieder četriem pārkāpumā iesaistītajiem uzņēmumiem:

a)

Asahi Glass Company Limited un AGC Flat Glass Europe SA/NV;

| b) | Guardian Industries Corp. un Guardian Europe S.à.r.l.; |
| --- | --- |

b)

Guardian Industries Corp. un Guardian Europe S.à.r.l.;

| c) | Pilkington Group Limited, Pilkington Holding GmbH un Pilkington Deutschland AG; |
| --- | --- |

c)

Pilkington Group Limited, Pilkington Holding GmbH un Pilkington Deutschland AG;

| d) | Compagnie de Saint-Gobain SA un Saint-Gobain Glass France SA. |
| --- | --- |

d)

Compagnie de Saint-Gobain SA un Saint-Gobain Glass France SA.

| 14. | Mātesuzņēmumu atbildības pamatā ir pieņēmums, kuru pastiprina vairāki papildu netieši pierādījumi, ka šiem uzņēmumiem bija izšķiroša ietekme uz saviem pilnībā piederošajiem meitasuzņēmumiem. |
| --- | --- |

14.

Mātesuzņēmumu atbildības pamatā ir pieņēmums, kuru pastiprina vairāki papildu netieši pierādījumi, ka šiem uzņēmumiem bija izšķiroša ietekme uz saviem pilnībā piederošajiem meitasuzņēmumiem.

2.5.   Tiesiskās aizsardzības līdzekļi

| 15. | Lai aprēķinātu šajā lietā uzliktos naudas sodus, Komisija piemēroja principus, kas noteikti Komisijas pamatnostādnēs naudas soda aprēķināšanai, piemērojot Regulas (EK) Nr. 1/2003 23. panta 2. punkta a) apakšpunktu (šīs pamatnostādnes ir publicētas OV C 210, 1.9.2006., 2. lpp., turpmāk tekstā tās minētas kā “Pamatnostādnes naudas soda aprēķināšanai”). |
| --- | --- |

15.

Lai aprēķinātu šajā lietā uzliktos naudas sodus, Komisija piemēroja principus, kas noteikti Komisijas pamatnostādnēs naudas soda aprēķināšanai, piemērojot Regulas (EK) Nr. 1/2003 23. panta 2. punkta a) apakšpunktu (šīs pamatnostādnes ir publicētas OV C 210, 1.9.2006., 2. lpp., turpmāk tekstā tās minētas kā “Pamatnostādnes naudas soda aprēķināšanai”).

2.5.1.   Naudas soda pamatsumma

| 16. | Atbilstoši pamatnostādnēm naudas soda aprēķināšanai naudas soda pamatsummu aprēķina, nosakot konkrētā ražojuma pārdošanas apjoma daļu, kuru katrs uzņēmums ieguvis attiecīgajā ģeogrāfiskajā teritorijā tā pēdējā pilnā gada laikā, kad uzņēmums bijis iesaistīts pārkāpumā (“mainīgā summa”), šo summu reizinot ar gadu skaitu, kuru gaitā uzņēmums piedalījies pārkāpumā, un pieskaitot papildu summu, kuru arī aprēķina uz pārdošanas apjoma daļas pamata un kuras nolūks ir preventīvi nepieļaut horizontālas vienošanās par cenu noteikšanu (“papildu summa”). |
| --- | --- |

16.

Atbilstoši pamatnostādnēm naudas soda aprēķināšanai naudas soda pamatsummu aprēķina, nosakot konkrētā ražojuma pārdošanas apjoma daļu, kuru katrs uzņēmums ieguvis attiecīgajā ģeogrāfiskajā teritorijā tā pēdējā pilnā gada laikā, kad uzņēmums bijis iesaistīts pārkāpumā (“mainīgā summa”), šo summu reizinot ar gadu skaitu, kuru gaitā uzņēmums piedalījies pārkāpumā, un pieskaitot papildu summu, kuru arī aprēķina uz pārdošanas apjoma daļas pamata un kuras nolūks ir preventīvi nepieļaut horizontālas vienošanās par cenu noteikšanu (“papildu summa”).

| 17. | Atbilstoši pamatnostādnēm naudas soda aprēķināšanai kritēriji, kas jāņem vērā, lai noteiktu šīs pārdošanas apjoma daļas, cita starpā ir pārkāpuma raksturs (šajā gadījumā tā ir horizontāla vienošanās par cenu noteikšanu) un pārkāpumā iesaistīto uzņēmumu kopējā tirgus daļa (šajā gadījumā tā pārsniedz 80 %). |
| --- | --- |

17.

Atbilstoši pamatnostādnēm naudas soda aprēķināšanai kritēriji, kas jāņem vērā, lai noteiktu šīs pārdošanas apjoma daļas, cita starpā ir pārkāpuma raksturs (šajā gadījumā tā ir horizontāla vienošanās par cenu noteikšanu) un pārkāpumā iesaistīto uzņēmumu kopējā tirgus daļa (šajā gadījumā tā pārsniedz 80 %).

| 18. | Ņemot vērā to, ka Pilkington un Saint-Gobain gadījumā pārkāpums ilga vismaz vienu gadu un vienu mēnesi, mainīgo summu reizināja ar 1,5. Glaverbel gadījumā mainīgo summu reizināja ar 1, nevis ar 1,5, lai tādējādi ņemtu vērā pārkāpuma koriģēto ilgumu (skatīt 30. punktu). Guardian pārkāpumā piedalījās 10 mēnešus, tādējādi mainīgā summa jāreizina ar 1. |
| --- | --- |

18.

Ņemot vērā to, ka Pilkington un Saint-Gobain gadījumā pārkāpums ilga vismaz vienu gadu un vienu mēnesi, mainīgo summu reizināja ar 1,5. Glaverbel gadījumā mainīgo summu reizināja ar 1, nevis ar 1,5, lai tādējādi ņemtu vērā pārkāpuma koriģēto ilgumu (skatīt 30. punktu). Guardian pārkāpumā piedalījās 10 mēnešus, tādējādi mainīgā summa jāreizina ar 1.

2.5.2.   Pamatsummas koriģēšana

Vainu pastiprinoši un mīkstinoši apstākļi

| 19. | Visus vainu pastiprinošus apstākļus un lūgumus piemērot vainu mīkstinošus apstākļus apsprieda attiecībā uz visiem uzņēmumiem (2). |
| --- | --- |

19.

Visus vainu pastiprinošus apstākļus un lūgumus piemērot vainu mīkstinošus apstākļus apsprieda attiecībā uz visiem uzņēmumiem (2).

Īpašs naudas soda palielinājums preventīvā nolūkā

| 20. | Atbilstoši pamatnostādnēm naudas soda aprēķināšanai Komisija, nosakot naudas soda apmēru, īpašu uzmanību pievērš tam, lai naudas sodiem būtu pietiekami preventīva iedarbība. Šajā nolūkā Komisija var palielināt naudas sodu, ko uzliek uzņēmumiem ar īpaši lielu apgrozījumu, kurā ietilpst preces vai pakalpojumi, kas nav iesaistīti pārkāpumā (pamatnostādņu naudas soda aprēķināšanai 30. punkts), Komisija var darīt to pat tad, ja nav iespējams novērtēt pārkāpuma rezultātā nelikumīgi gūtās peļņas apmēru (pamatnostādņu naudas soda aprēķināšanai 31. punkts), jo uzliktajam naudas sodam ir jāatbilst savam mērķim, proti, tam jāiedarbojas preventīvi uz pārkāpumā iesaistīto uzņēmumu, ņemot vērā šā uzņēmuma kopējo lielumu. |
| --- | --- |

20.

Atbilstoši pamatnostādnēm naudas soda aprēķināšanai Komisija, nosakot naudas soda apmēru, īpašu uzmanību pievērš tam, lai naudas sodiem būtu pietiekami preventīva iedarbība. Šajā nolūkā Komisija var palielināt naudas sodu, ko uzliek uzņēmumiem ar īpaši lielu apgrozījumu, kurā ietilpst preces vai pakalpojumi, kas nav iesaistīti pārkāpumā (pamatnostādņu naudas soda aprēķināšanai 30. punkts), Komisija var darīt to pat tad, ja nav iespējams novērtēt pārkāpuma rezultātā nelikumīgi gūtās peļņas apmēru (pamatnostādņu naudas soda aprēķināšanai 31. punkts), jo uzliktajam naudas sodam ir jāatbilst savam mērķim, proti, tam jāiedarbojas preventīvi uz pārkāpumā iesaistīto uzņēmumu, ņemot vērā šā uzņēmuma kopējo lielumu.

| 21. | Komisija ņēma vērā apsvērumus palielināt naudas sodu uzņēmumiem ar īpaši lielu apgrozījumu, kurā ietilpst preces vai pakalpojumi, kas nav iesaistīti pārkāpumā (2). |
| --- | --- |

21.

Komisija ņēma vērā apsvērumus palielināt naudas sodu uzņēmumiem ar īpaši lielu apgrozījumu, kurā ietilpst preces vai pakalpojumi, kas nav iesaistīti pārkāpumā (2).

2.5.3.   Apgrozījuma 10 % robežas piemērošana

| 22. | Regulas (EK) Nr. 1/2003 23. panta 2. punktā minēto augstāko pieļaujamo robežu 10 % apmērā no pasaulē gūtā apgrozījuma vajadzības gadījumā piemēros aprēķinātajiem naudas sodiem. |
| --- | --- |

22.

Regulas (EK) Nr. 1/2003 23. panta 2. punktā minēto augstāko pieļaujamo robežu 10 % apmērā no pasaulē gūtā apgrozījuma vajadzības gadījumā piemēros aprēķinātajiem naudas sodiem.

2.5.4.   2002. gada Paziņojuma par iecietību piemērošana — naudas sodu samazināšana

| 23. | Kā iepriekš minēts 6. punktā, Asahi un tā meitas uzņēmums Glaverbel iesniedza pieteikumu par atbrīvošanu no naudas soda vai naudas soda samazinājumu saskaņā ar 2002. gada Paziņojumu par iecietību. |
| --- | --- |

23.

Kā iepriekš minēts 6. punktā, Asahi un tā meitas uzņēmums Glaverbel iesniedza pieteikumu par atbrīvošanu no naudas soda vai naudas soda samazinājumu saskaņā ar 2002. gada Paziņojumu par iecietību.

Atbrīvojums no naudas soda

| 24. | Komisija noraidīja Asahi un Glaverbel lūgumus par atbrīvošanu no sodanaudas saskaņā ar Paziņojuma par iecietību 8.a un 8.b punktu. |
| --- | --- |

24.

Komisija noraidīja Asahi un Glaverbel lūgumus par atbrīvošanu no sodanaudas saskaņā ar Paziņojuma par iecietību 8.a un 8.b punktu.

| 25. | Tā kā pārbaudes bija notikušas jau pirms Asahi/Glaverbel pieteikumu iesniegšanas, 8.a punktā paredzēto atbrīvojumu no sodanaudas vairs nevarēja piemērot. |
| --- | --- |

25.

Tā kā pārbaudes bija notikušas jau pirms Asahi/Glaverbel pieteikumu iesniegšanas, 8.a punktā paredzēto atbrīvojumu no sodanaudas vairs nevarēja piemērot.

| 26. | Attiecībā uz laikposmu no 2004. gada 20. aprīļa līdz 2005. gada 22. februārim jaunākie pierādījumi, kurus Komisija izmantoja, lai konstatētu pārkāpumu, uz ko attiecas šis lēmums, galvenokārt ir jaunākās, karteļa sanāksmju laikā izdarītās piezīmes, kuras nokopēja, veicot pārbaudes. Asahi un Glaverbel iesniedza tikai nedaudzus tādus dokumentus ar pierādījuma spēku, kuri par šo laikposmu vēl nebija Komisijas rīcībā, izņemot apstiprinošus paziņojumus. Tādēļ brīdī, kad Glaverbel un Asahi iesniedza pieteikumu par atbrīvošanu no naudas soda/naudas soda samazinājumu, Komisijas rīcībā jau bija jaunākie, pārbaužu laikā nokopētie pierādījumi, kuri bija pietiekami, lai konstatētu 81. panta pārkāpumu. |
| --- | --- |

26.

Attiecībā uz laikposmu no 2004. gada 20. aprīļa līdz 2005. gada 22. februārim jaunākie pierādījumi, kurus Komisija izmantoja, lai konstatētu pārkāpumu, uz ko attiecas šis lēmums, galvenokārt ir jaunākās, karteļa sanāksmju laikā izdarītās piezīmes, kuras nokopēja, veicot pārbaudes. Asahi un Glaverbel iesniedza tikai nedaudzus tādus dokumentus ar pierādījuma spēku, kuri par šo laikposmu vēl nebija Komisijas rīcībā, izņemot apstiprinošus paziņojumus. Tādēļ brīdī, kad Glaverbel un Asahi iesniedza pieteikumu par atbrīvošanu no naudas soda/naudas soda samazinājumu, Komisijas rīcībā jau bija jaunākie, pārbaužu laikā nokopētie pierādījumi, kuri bija pietiekami, lai konstatētu 81. panta pārkāpumu.

Ievērojama pievienotā vērtība

| 27. | Asahi/Glaverbel bija pirmais un vienīgais uzņēmums, kas izpildīja Paziņojuma par iecietību 21. punkta prasības. |
| --- | --- |

27.

Asahi/Glaverbel bija pirmais un vienīgais uzņēmums, kas izpildīja Paziņojuma par iecietību 21. punkta prasības.

| 28. | Ņemot vērā to vērtību, kas izriet no informācijas, ko Asahi/Glaverbel iesniedza Komisijai lietas izskatīšanas ietvaros, agrīno laikposmu, kādā uzņēmumi šo informāciju iesniedza, kā arī sadarbības apmēru pēc informācijas iesniegšanas, Komisija ir nolēmusi par 50 % samazināt to naudas sodu, kas citādi būtu uzlikts uzņēmumiem Asahi un Glaverbel. |
| --- | --- |

28.

Ņemot vērā to vērtību, kas izriet no informācijas, ko Asahi/Glaverbel iesniedza Komisijai lietas izskatīšanas ietvaros, agrīno laikposmu, kādā uzņēmumi šo informāciju iesniedza, kā arī sadarbības apmēru pēc informācijas iesniegšanas, Komisija ir nolēmusi par 50 % samazināt to naudas sodu, kas citādi būtu uzlikts uzņēmumiem Asahi un Glaverbel.

Iepriekšējās sadaļas 23. punkts

| 29. | Lai gan Komisijas rīcībā bija pārbaudēs iegūti pierādījumi, ka pārkāpums ir konstatējams sanāksmēs, kas notika 2004. gada 20. aprīlī, 2004. gada 2. decembrī un 2005. gada 11. februārī, uz Asahi un Glaverbel iesniegtās informācijas pamata Komisija karteļa sākumu varēja datēt ar 2004. gada 9. janvāri. |
| --- | --- |

29.

Lai gan Komisijas rīcībā bija pārbaudēs iegūti pierādījumi, ka pārkāpums ir konstatējams sanāksmēs, kas notika 2004. gada 20. aprīlī, 2004. gada 2. decembrī un 2005. gada 11. februārī, uz Asahi un Glaverbel iesniegtās informācijas pamata Komisija karteļa sākumu varēja datēt ar 2004. gada 9. janvāri.

| 30. | Tādēļ Asahi/Glaverbel gadījumā mainīgo summu reizināja ar 1, nevis ar 1,5, lai tādējādi ņemtu vērā pārkāpuma koriģēto ilgumu. |
| --- | --- |

30.

Tādēļ Asahi/Glaverbel gadījumā mainīgo summu reizināja ar 1, nevis ar 1,5, lai tādējādi ņemtu vērā pārkāpuma koriģēto ilgumu.

3.   LĒMUMS

| 31. | Lēmuma adresāti un to līdzdalības ilgums pārkāpumā bija šādi:






  a) | Asahi Glass Company Limited un AGC Flat Glass Europe SA/NV — no 2004. gada 9. janvāra līdz 2005. gada 22. februārim; |
| --- | --- | --- |

31.

Lēmuma adresāti un to līdzdalības ilgums pārkāpumā bija šādi:

a)

Asahi Glass Company Limited un AGC Flat Glass Europe SA/NV — no 2004. gada 9. janvāra līdz 2005. gada 22. februārim;

| b) | Guardian Industries Corp. un Guardian Europe S.à.r.l. — no 2004. gada 20. aprīļa līdz 2005. gada 22. februārim; |
| --- | --- |

b)

Guardian Industries Corp. un Guardian Europe S.à.r.l. — no 2004. gada 20. aprīļa līdz 2005. gada 22. februārim;

| c) | Pilkington Group Limited, Pilkington Holding GmbH un Pilkington Deutschland AG — no 2004. gada 9. janvāra līdz 2005. gada 22. februārim; |
| --- | --- |

c)

Pilkington Group Limited, Pilkington Holding GmbH un Pilkington Deutschland AG — no 2004. gada 9. janvāra līdz 2005. gada 22. februārim;

| d) | Compagnie de Saint-Gobain SA un Saint-Gobain Glass France SA — no 2004. gada 9. janvāra līdz 2005. gada 22. februārim. |
| --- | --- |

d)

Compagnie de Saint-Gobain SA un Saint-Gobain Glass France SA — no 2004. gada 9. janvāra līdz 2005. gada 22. februārim.

| 32. | Par iepriekšējā apsvērumā minētajiem pārkāpumiem tiek uzlikti šādi naudas sodi:






  a) | Asahi Glass Company Limited un AGC Flat Glass Europe SA/NV, solidāri — EUR 65 000 000; |
| --- | --- | --- |

32.

Par iepriekšējā apsvērumā minētajiem pārkāpumiem tiek uzlikti šādi naudas sodi:

a)

Asahi Glass Company Limited un AGC Flat Glass Europe SA/NV, solidāri — EUR 65 000 000;

| b) | Guardian Industries Corp. un Guardian Europe S.à.r.l., solidāri — EUR 148 000 000; |
| --- | --- |

b)

Guardian Industries Corp. un Guardian Europe S.à.r.l., solidāri — EUR 148 000 000;

| c) | Pilkington Group Limited, Pilkington Holding GmbH un Pilkington Deutschland AG, solidāri — EUR 140 000 000; |
| --- | --- |

c)

Pilkington Group Limited, Pilkington Holding GmbH un Pilkington Deutschland AG, solidāri — EUR 140 000 000;

| d) | Compagnie de Saint-Gobain SA un Saint-Gobain Glass France SA, solidāri — EUR 133 900 000. |
| --- | --- |

d)

Compagnie de Saint-Gobain SA un Saint-Gobain Glass France SA, solidāri — EUR 133 900 000.

| 33. | Iepriekš uzskaitītie uzņēmumi saņēma rīkojumu pārtraukt 12. apsvērumā minētos pārkāpumus, ja vien tas jau nav izdarīts, un atturēties no jebkuras 12. apsvērumā minētās rīcības vai darbības atkārtošanas, kā arī no cita veida rīcības vai darbības, kam ir tāds pats vai līdzīgs mērķis vai sekas. |
| --- | --- |

33.

Iepriekš uzskaitītie uzņēmumi saņēma rīkojumu pārtraukt 12. apsvērumā minētos pārkāpumus, ja vien tas jau nav izdarīts, un atturēties no jebkuras 12. apsvērumā minētās rīcības vai darbības atkārtošanas, kā arī no cita veida rīcības vai darbības, kam ir tāds pats vai līdzīgs mērķis vai sekas.

---

(1)  OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 411/2004 (OV L 68, 6.3.2004., 1. lpp.).

(2)  Eiropas Komisija nevar izpaust skaitļus, jo tie varētu aptvert konfidenciāla rakstura informāciju.

---

| 24.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 127/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 127/12

---

Komisijas Regula (EK) Nr. 1564/2005, ar ko izveido standarta veidlapas paziņojumu publicēšanai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī iepirkuma procedūru ietvaros — Labojums Eiropas Kopienas Oficiālā publikācijas biroja adresē un “SIMAP” valsts iepirkumu tīmekļa vietnes adresē

(2008/C 127/12)

Pielikumi Komisijas 2005. gada 7. septembra Regulai (EK) Nr. 1564/2005, ar ko izveido standarta veidlapas paziņojumu publicēšanai iepirkuma procedūru ietvaros, ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/17/EK un 2004/18/EK ir jāatjauno, lai ietvertu ES institūciju domēna nosaukumu nomaiņu no “eu.int” uz “europa.eu”.

Turpmāk Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju biroja e-pasta adreses, uz kurām jānosūta paziņojumi par publikācijām, un SIMAP tīmekļa vietnes adreses, kas norādītas katrā no 13 pielikumu veidlapām, ir jānomaina šādi:

| EIROPAS SAVIENĪBA |
| --- |
| Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša pielikuma publikācija |
| 2, rue Mercier |
| L-2985 Luxembourg |
| Fakss: (352) 29 29 42 670 |
| E-pasts: ojs@publications.europa.eu |

EIROPAS SAVIENĪBA

Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša pielikuma publikācija

2, rue Mercier

L-2985 Luxembourg

Fakss: (352) 29 29 42 670

E-pasts: ojs@publications.europa.eu

Informācija un tiešsaistes veidlapas: http://simap.europa.eu

Attiecīgi tiks ieviests labojums, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 1564/2005 labojumu oficiālajiem dokumentiem.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 24.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 127/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 127/13

---

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

(2008/C 127/13)

Atbalsta Nr.: XA 33/08

Dalībvalsts: Čehijas Republika

Reģions: Visa Čehijas Republika

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Vzdělávání ekologických zemědělců a šíření informací o ekologickém zemědělství

Juridiskais pamats: Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: CZK 1 000 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: Līdz 100 % no attaisnotajiem izdevumiem

Īstenošanas datums:

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums:

Atbalsta mērķis: Primārais mērķis ir atbalsts maziem un vidējiem uzņēmumiem.

Sekundārais mērķis ir palielināt lauksaimnieku, kas nodarbojas ar bioloģisko lauksaimniecību, informētību par bioloģiskās lauksaimniecības jautājumiem, tostarp bioloģiskās lauksaimniecības produktu mārketingu un pārdošanu, un nodrošināt viņiem kvalitatīvu apmācību un padomu, kā arī darīt pieejamu kvalitatīvu jaunāko informāciju par bioloģisko lauksaimniecību, tostarp izplatot šādu informāciju mērķa grupā. Šāda informācija iekļauj, piemēram, pētījumu rezultātus, kas parāda bioloģiskās lauksaimniecības un attiecīgi ražoto pārtikas produktu lietošanas pozitīvo ietekmi uz vidi un veselību.

Attiecīgie attaisnotie izdevumi atbilst Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. panta 2. punktam

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Bioloģiskā lauksaimniecība un lauksaimniecības dzīvnieku audzēšana (A0011 — graudaugu audzēšana, dārzeņu audzēšana, dārzkopība, A0012 — lopkopība, A0013 — graudaugu audzēšana kopā ar lopkopību (jauktā lauksaimniecība))

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tīmekļa vietne: “Ekologické zemědělství a biopotraviny” (Bioloģiskās lauksaimnieciskās ražošanas un biopārtikas) programma

http://www.mze.cz/Index.aspx?deploy=539&typ=2&ch=73&ids=539&val=539

http://81.0.228.70/attachments/konecna_verze_Progrumu_EZ_odeslana_MZP.doc

(sk. 4. pasākumu 18. lappusē un 6. pasākumu 19. lappusē)

Cita informācija: Čehijas Republika apstiprina, ka atbalsts ir paredzēts tikai maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un ka tiks ievēroti attiecīgie finanšu ierobežojumi. Īstenojot atbalstu, saņēmējiem netiks izmaksāti tieši maksājumi, un sniegtā informācija un ziņojumi būs objektīvi bez atsaucēm uz biopārtikas produktiem.

Prāga, 2008. gada 11. janvāris

M. Jiří TRNKA

Vides politikas un atjaunojamo enerģijas avotu [departamenta] direktors

Lauksaimniecības ministrija

Atbalsta Nr.: XA 48/08

Dalībvalsts: Slovēnijas Republika

Reģions: Območje občine Jezersko

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Podpore programom razvoja podeželja v občini Jezersko 2007–2013

Juridiskais pamats: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Jezersko

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma:

| | 2007: EUR 9 225 |
| --- | --- |

2007: EUR 9 225

| | 2008: EUR 9 483 |
| --- | --- |

2008: EUR 9 483

| | 2009: EUR 9 720 |
| --- | --- |

2009: EUR 9 720

| | 2010: EUR 9 915 |
| --- | --- |

2010: EUR 9 915

| | 2011: EUR 10 114 |
| --- | --- |

2011: EUR 10 114

| | 2012: EUR 10 367 |
| --- | --- |

2012: EUR 10 367

| | 2013: EUR 10 626 |
| --- | --- |

2013: EUR 10 626

Atbalsta maksimālā intensitāte:

| — | Līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām mazāk labvēlīgos apvidos un līdz 40 % citos apvidos par ieguldījumiem lauksaimniecības uzņēmumos primārās ražošanas vajadzībām. |
| --- | --- |

—

Līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām mazāk labvēlīgos apvidos un līdz 40 % citos apvidos par ieguldījumiem lauksaimniecības uzņēmumos primārās ražošanas vajadzībām.

| — | Atbalsts tradicionālo ēku saglabāšanai: līdz 100 % no attaisnotajām izmaksām ar ražošanu nesaistītos objektos; līdz 75 % no attaisnotajām izmaksām lauku saimniecību ražošanas objektos mazāk labvēlīgos apvidos un līdz 60 % citos apvidos. |
| --- | --- |

—

Atbalsts tradicionālo ēku saglabāšanai: līdz 100 % no attaisnotajām izmaksām ar ražošanu nesaistītos objektos; līdz 75 % no attaisnotajām izmaksām lauku saimniecību ražošanas objektos mazāk labvēlīgos apvidos un līdz 60 % citos apvidos.

| — | Atbalsts zemes pārdalīšanai: līdz 50 % no faktiskajām juridiskajām un administratīvajām izmaksām. |
| --- | --- |

—

Atbalsts zemes pārdalīšanai: līdz 50 % no faktiskajām juridiskajām un administratīvajām izmaksām.

| — | Atbalsts apdrošināšanas prēmiju izmaksām: starpība starp apdrošināšanas prēmiju līdzfinansējuma summu no valsts budžeta un līdz 50 % no apdrošināšanas prēmiju attaisnotajām izmaksām par sējumu un augļu ražas apdrošināšanu, kā arī par dzīvnieku apdrošināšanu pret slimībām. |
| --- | --- |

—

Atbalsts apdrošināšanas prēmiju izmaksām: starpība starp apdrošināšanas prēmiju līdzfinansējuma summu no valsts budžeta un līdz 50 % no apdrošināšanas prēmiju attaisnotajām izmaksām par sējumu un augļu ražas apdrošināšanu, kā arī par dzīvnieku apdrošināšanu pret slimībām.

| — | Tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē: līdz 100 % no izmaksām lauksaimnieku izglītībai un apmācībai, konsultāciju pakalpojumiem, pieredzes apmaiņas forumu organizācijai lauku saimniecībām un dalībai tajos, konkursiem, izstādēm un gadatirgiem, publikācijām, tādām kā katalogiem un tīmekļa vietnēm, un aizstāšanas pakalpojumu izmaksām; atbalsts tiek sniegts subsidētu pakalpojumu veidā bez tiešiem naudas maksājumiem ražotājiem |
| --- | --- |

—

Tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē: līdz 100 % no izmaksām lauksaimnieku izglītībai un apmācībai, konsultāciju pakalpojumiem, pieredzes apmaiņas forumu organizācijai lauku saimniecībām un dalībai tajos, konkursiem, izstādēm un gadatirgiem, publikācijām, tādām kā katalogiem un tīmekļa vietnēm, un aizstāšanas pakalpojumu izmaksām; atbalsts tiek sniegts subsidētu pakalpojumu veidā bez tiešiem naudas maksājumiem ražotājiem

Īstenošanas datums: 2008. gada janvāris

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 31.12.2013.

Atbalsta mērķis: Atbalsts MVU

Atsauce uz Regulu (EK) Nr. 1857/2006 un attaisnotās izmaksas: II nodaļā noteikumu projektā par atbalsta sniegšanu lauksaimniecības, mežsaimniecības un lauku apvidu saglabāšanai un attīstībai Jezersko pašvaldībā ir uzskaitīti pasākumi, kas uzskatāmi par valsts atbalstu saskaņā ar šādiem pantiem Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 (OV L 358, 16.12.2006., 3. lpp.):

4. pants: Ieguldījumi lauksaimniecības uzņēmumos;

5. pants: Tradicionālo kultūrvēsturisko ainavu un ēku saglabāšana;

12. pants: Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem;

13. pants: Atbalsts zemes pārdalīšanai;

15. pants: Tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Občina Jezersko |
| --- |
| Zg. Jezersko 65 |
| SLO-4206 Zg. Jezersko |

Občina Jezersko

Zg. Jezersko 65

SLO-4206 Zg. Jezersko

Tīmekļa vietne: http://www.jezersko.si/data/pravilniki/Pravilnik_kmetijske_pomoci_Jezersko_07.pdf

Cita informācija: Pasākums par apdrošināšanas prēmiju maksājumiem sējumu un augļu ražas apdrošināšanai attiecas uz šādiem nelabvēlīgiem klimatiskiem apstākļiem, ko var pielīdzināt dabas katastrofām: pavasara salna, krusa, zibens un zibens izraisīts ugunsgrēks, viesuļvētras un plūdi

Pašvaldības noteikumi atbilst Regulas (EK) Nr. 1857/2006 prasībām par pasākumiem, kas jāveic pašvaldībai, un vispārējiem noteikumiem (pirms atbalsta piešķiršanas veicamie pasākumi, atbalsta kopējā summa, pārredzamība un uzraudzība)

Milan KOCJAN

mērs

Atbalsta Nr.: XA 49/08

Dalībvalsts: Spānija

Reģions: Catalunya

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino

Juridiskais pamats: Orden AAR/487/2007, de 20 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino, y se convocan las correspondientes al año 2007

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 250 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta intensitāte ir mainīga un var sasniegt līdz 100 %

Īstenošanas datums:

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums:

Atbalsta mērķis: Tehnisks atbalsts lauksaimniecības nozarē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. panta 2. punkta c) apakšpunktu.

Tiek izveidota atbalsta līnija revīzijas un konsultāciju programmām aitkopības un kazkopības saimniecībās, kas ir MVU atbilstīgi Ieteikumā 2003/361/EK noteiktajai definīcijai, lai uzlabotu minētajās programmās iesaistīto saimniecību ražošanas, tehniski ekonomiskos un sanitāros apstākļus.

Ar šo atbalstu subsidē atlīdzību grupām, kooperatīviem, profesionālajām organizācijām un fiziskām un juridiskām personām, kas sniedz ražotājiem revīzijas un konsultāciju pakalpojumus; tādējādi ražotāji saņem atbalstu natūrā. Ražotāji nesaņems nekādus tiešos maksājumus naudā.

Subsidēti konsultāciju pakalpojumi būs pieejami visiem aitkopības un kazkopības nozares ražotājiem.

Ja pakalpojumu sniedz ražotāju grupa vai profesionālā organizācija, dalība tajā nebūs priekšnosacījums pakalpojuma pieejamībai

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Aitkopība un kazkopība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| --- |
| Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614 |
| E-08007 Barcelona |

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614

E-08007 Barcelona

Tīmekļa vietne: http://www.gencat.net/darp/c/serveis/ajuts/ajut3.htm

Cita informācija: —

Atbalsta Nr.: XA 55/08

Dalībvalsts: Spānija

Reģions: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2008

Juridiskais pamats: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2008

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Atbalsta shēmai paredzētie izdevumi 2008. gadā ir EUR 45 000 (četrdesmit pieci tūkstoši EUR)

Atbalsta maksimālā intensitāte: Subsīdijas maksimālā summa nedrīkst pārsniegt 50 % no attaisnotajām izmaksām, kā arī nedrīkst pārsniegt EUR 8 000 vienam pieteikuma iesniedzējam.

Tomēr atbalsts, kura mērķis ir segt darbības un vadības izmaksas, ir īslaicīgs, ņemot vērā kooperatīva dibināšanas datumu, un tas samazinās tādā veidā, ka atbalsta summa nevar būt lielāka par turpmāk norādītajām procentuālajām attiecībām:

kooperatīviem, kas izveidoti 2004. gadā, subsīdijas maksimālā procentuālā attiecība ir 35 % no minētajām izmaksām;

kooperatīviem, kas izveidoti 2005. gadā, subsīdijas maksimālā procentuālā attiecība ir 40 % no minētajām izmaksām;

kooperatīviem, kas izveidoti 2006. gadā, subsīdijas maksimālā procentuālā attiecība ir 45 % no minētajām izmaksām;

kooperatīviem, kas izveidoti 2007. gadā, subsīdijas maksimālā procentuālā attiecība ir 50 % no minētajām izmaksām

Īstenošanas datums: Sākot ar nākamo dienu pēc tam, kad uzaicinājums iesniegt pieteikumus subsīdijas saņemšanai publicēts Salamankas provinces Oficiālajā Vēstnesī

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 31.12.2008.

Atbalsta mērķis: Šīs subsīdijas mērķis ir veicināt sadarbību lopkopības jomā Salamankas provincē, lai sekmētu lopkopības kooperatīvu izveidi un uzturēšanu.

Tāpat ir paredzēts veicināt minēto kooperatīvu dalību konkursos un gadatirgos, ko gadatirgu kompleksos organizē Provinces padome, ja šie kompleksi un tajos rīkotie pasākumi ir nozīmīgi autonomā apgabala un valsts mērogā.

Šī atbalsta shēma tiek īstenota saskaņā ar 9. un 15. pantu Regulā (EK) Nr. 1857/2006.

Par atbalstāmiem pasākumiem tiek uzskatīti tādi, kas ir saistīti ar dalību Salamankas Padomes organizētajos gadatirgos, ar darbību un vadību, kā arī tehniskā atbalsta sniegšanu Salamankas lopkopības nozarē.

Attaisnotās izmaksas ir šādas:

| 1) | reģistrāciju, vietas un stenda nomu, drošību, apkalpojošo personālu un dalības maksu; |
| --- | --- |

1)

reģistrāciju, vietas un stenda nomu, drošību, apkalpojošo personālu un dalības maksu;

| 2) | publikācijām saistībā ar šo pasākumu; |
| --- | --- |

2)

publikācijām saistībā ar šo pasākumu;

| 3) | ceļa izmaksām; |
| --- | --- |

3)

ceļa izmaksām;

| 4) | tehnisko apmācību, kas notiek gadatirgu kompleksā gadatirgu laikā. |
| --- | --- |

4)

tehnisko apmācību, kas notiek gadatirgu kompleksā gadatirgu laikā.

| 1) | galvenā biroja telpu nomu; |
| --- | --- |

1)

galvenā biroja telpu nomu;

| 2) | juridiskajām un administratīvajām izmaksām; |
| --- | --- |

2)

juridiskajām un administratīvajām izmaksām;

| 3) | biroja materiāliem; |
| --- | --- |

3)

biroja materiāliem;

| 4) | administratīvā personāla izmaksām; |
| --- | --- |

4)

administratīvā personāla izmaksām;

| 5) | vispārējām izmaksām (apkope, remonts, saglabāšanas darbi, apgāde ...). |
| --- | --- |

5)

vispārējām izmaksām (apkope, remonts, saglabāšanas darbi, apgāde ...).

| 1) | mācību pasākumu izmaksām — mācību programmas organizēšanas reālās izmaksas; |
| --- | --- |

1)

mācību pasākumu izmaksām — mācību programmas organizēšanas reālās izmaksas;

| 2) | izmaksām dalībai valsts mēroga gadatirgos — vietas un stenda noma, drošība, apkalpojošais personāls, dalības maksa, ceļa izmaksas un publikācijas saistībā ar šo pasākumu; |
| --- | --- |

2)

izmaksām dalībai valsts mēroga gadatirgos — vietas un stenda noma, drošība, apkalpojošais personāls, dalības maksa, ceļa izmaksas un publikācijas saistībā ar šo pasākumu;

| 3) | kvalitatīvu produktu prezentāciju valsts un provinces mērogā — var saņemt atbalstu tikai par vietas nomu, kurā tiek veikta šī prezentācija, ceļa izmaksām un publikācijām saistībā ar šo pasākumu; |
| --- | --- |

3)

kvalitatīvu produktu prezentāciju valsts un provinces mērogā — var saņemt atbalstu tikai par vietas nomu, kurā tiek veikta šī prezentācija, ceļa izmaksām un publikācijām saistībā ar šo pasākumu;

| 4) | tādām publikācijām kā katalogi vai tīmekļa vietnes, kurās ir sniegta informācija par noteikta reģiona ražotājiem vai noteikta produkta ražotājiem, ja šī informācija un tās forma ir neitrāla un ja visiem ieinteresētajiem ražotājiem ir vienādas iespējas tikt iekļautiem šajā publikācijā |
| --- | --- |

4)

tādām publikācijām kā katalogi vai tīmekļa vietnes, kurās ir sniegta informācija par noteikta reģiona ražotājiem vai noteikta produkta ražotājiem, ja šī informācija un tās forma ir neitrāla un ja visiem ieinteresētajiem ražotājiem ir vienādas iespējas tikt iekļautiem šajā publikācijā

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lopkopības nozare

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino no 1 |
| E-37002 Salamanca |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino no 1

E-37002 Salamanca

Tīmekļa vietne: http://www.lasalina.es/areas/eh/Subvenciones2008/ProyectosConvocatorias/SubvCooperativas.pdf

Cita informācija: Šī subsīdija ir saderīga ar jebkādām citām subsīdijām, atbalstiem, resursiem vai ieņēmumiem, kas attiecas uz atbalstāmo pasākumu un ko piešķir jebkāda cita pārvaldes vai valsts iestāde, vai fiziska vai juridiska persona, valsts, Eiropas Savienības vai starptautiska organizācija, ja tie nepārsniedz atbalsta kvantitatīvos ierobežojumus, kas ir noteikti Regulā (EK) Nr. 1857/2006 (jo īpaši pasākumiem, kas ietverti trešās iedaļas B sadaļā un kas attiecas uz darbības un vadības izmaksām, saskaņā ar regulas 9. pantu piešķirtā valsts atbalsta kopējā summa nedrīkst pārsniegt EUR 400 000 vienam atbalsta saņēmējam).

Ja pieteikuma iesniedzējam šim pašam mērķim ir piešķirtas citas subsīdijas, kas nav saderīgas ar reģionālās padomes izziņoto subsīdiju, ir jārīkojas saskaņā ar 33. pantu 2006. gada 21. jūlija Karaļa dekrētā Nr. 887/2006, ar ko apstiprina noteikumus par vispārējo likumu par subsīdijām.

Tomēr padomes piešķirto subsīdiju summa nekādā gadījumā nedrīkst būt tāda, kas viena pati vai kopīgi ar citām subsīdijām, atbalstiem, ieņēmumiem vai resursiem pārsniedz atbalstāmā pasākuma izdevumus.

Tāpat šī subsīdija nav saderīga ar jebkādām citām subsīdijām, atbalstiem, resursiem vai ieņēmumiem, kas saistīti ar atbalstāmo pasākumu un ko piešķir Salamankas padome ar tiešas piešķiršanas procedūru vai arī konkursa kārtībā, ja tie attiecas uz vienām un tām pašām attaisnotajām izmaksām

Salamankā, 2007. gada 20. decembrī

Isabel JIMÉNEZ GARCÍA

Salamankas padomes priekšsēdētāja

Atbalsta Nr.: XA 56/08

Dalībvalsts: Spānija

Reģions: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones ganaderas con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2008

Juridiskais pamats: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones ganaderas con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2008

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Atbalsta shēmai paredzētie izdevumi 2008. gadā ir EUR 32 000 (trīsdesmit divi tūkstoši EUR)

Atbalsta maksimālā intensitāte: Subsīdijas maksimālā summa nedrīkst pārsniegt 50 % no attaisnotajām izmaksām, kā arī nedrīkst pārsniegt EUR 8 000 vienam pieteikuma iesniedzējam

Īstenošanas datums: Sākot ar nākamo dienu pēc pēc tam, kad uzaicinājums iesniegt pieteikumus subsīdijas saņemšanai publicēts Salamankas provinces Oficiālajā Vēstnesī

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 31.12.2008.

Atbalsta mērķis: Šīs subsīdijas mērķis ir veicināt apvienību veidošanos lopkopības jomā Salamankas provincē, lai sekmētu lopkopības apvienību izveidi un uzturēšanu.

Tāpat ir paredzēts veicināt minēto apvienību dalību konkursos–gadatirgos, ko gadatirgu kompleksos organizē Provinces padome, ja šie kompleksi un tajos rīkotie pasākumi ir nozīmīgi autonomā apgabala un valsts mērogā.

Šī atbalsta shēma tiek īstenota saskaņā ar 15. pantu Regulā (EK) Nr. 1857/2006.

Par atbalstāmiem pasākumiem tiek uzskatīti tādi, kas ir saistīti ar dalību Salamankas Padomes organizētajos gadatirgos, kā arī ar tehniskā atbalsta sniegšanu Salamankas lopkopības nozarē.

Attaisnotās izmaksas ir šādas:

| 1) | reģistrāciju, vietas un stenda nomu, drošību, apkalpojošo personālu un dalības maksu; |
| --- | --- |

1)

reģistrāciju, vietas un stenda nomu, drošību, apkalpojošo personālu un dalības maksu;

| 2) | publikācijām saistībā ar šo pasākumu; |
| --- | --- |

2)

publikācijām saistībā ar šo pasākumu;

| 3) | ceļa izmaksām; |
| --- | --- |

3)

ceļa izmaksām;

| 4) | tehnisko apmācību, kas notiek gadatirgu kompleksā gadatirgu laikā. |
| --- | --- |

4)

tehnisko apmācību, kas notiek gadatirgu kompleksā gadatirgu laikā.

| 1) | mācību pasākumu izmaksām — mācību programmas organizēšanas reālajām izmaksām; |
| --- | --- |

1)

mācību pasākumu izmaksām — mācību programmas organizēšanas reālajām izmaksām;

| 2) | izmaksām dalībai valsts mēroga gadatirgos — vietas un stenda nomu, drošību, apkalpojošo personālu, dalības maksu, ceļa izmaksām un publikācijām saistībā ar šo pasākumu; |
| --- | --- |

2)

izmaksām dalībai valsts mēroga gadatirgos — vietas un stenda nomu, drošību, apkalpojošo personālu, dalības maksu, ceļa izmaksām un publikācijām saistībā ar šo pasākumu;

| 3) | kvalitatīvu produktu prezentāciju valsts un provinces mērogā — var saņemt atbalstu tikai par vietas nomu, kurā tiek veikta šī prezentācija, ceļa izmaksām un publikācijām saistībā ar šo pasākumu; |
| --- | --- |

3)

kvalitatīvu produktu prezentāciju valsts un provinces mērogā — var saņemt atbalstu tikai par vietas nomu, kurā tiek veikta šī prezentācija, ceļa izmaksām un publikācijām saistībā ar šo pasākumu;

| 4) | tādām publikācijām kā katalogi vai tīmekļa vietnes, kurās ir sniegta informācija par noteikta reģiona ražotājiem vai noteikta produkta ražotājiem, ja šī informācija un tās forma ir neitrāla un ja visiem ieinteresētajiem ražotājiem ir vienādas iespējas tikt iekļautiem šajā publikācijā |
| --- | --- |

4)

tādām publikācijām kā katalogi vai tīmekļa vietnes, kurās ir sniegta informācija par noteikta reģiona ražotājiem vai noteikta produkta ražotājiem, ja šī informācija un tās forma ir neitrāla un ja visiem ieinteresētajiem ražotājiem ir vienādas iespējas tikt iekļautiem šajā publikācijā

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lopkopības nozare

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino no 1 |
| E-37002 Salamanca |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino no 1

E-37002 Salamanca

Tīmekļa vietne: http://www.lasalina.es/areas/eh/Subvenciones2008/ProyectosConvocatorias/SubvAsociaciones.pdf

Cita informācija: Šī subsīdija ir saderīga ar jebkādām citām subsīdijām, atbalstiem, resursiem vai ieņēmumiem, kas attiecas uz atbalstāmo pasākumu un ko piešķir jebkāda pārvaldes vai valsts iestāde, vai fiziska vai juridiska persona, valsts, Eiropas Savienības vai starptautiska organizācija. Ja pieteikuma iesniedzējam šim pašam mērķim ir piešķirtas citas subsīdijas, kas nav saderīgas ar reģionālās padomes izziņoto subsīdiju, ir jārīkojas saskaņā ar 33. pantu 2006. gada 21. jūlija Karaļa dekrētā Nr. 887/2006, ar ko apstiprina noteikumus par vispārējo likumu par subsīdijām.

Tomēr padomes piešķirto subsīdiju summa nekādā gadījumā nedrīkst būt tāda, kas viena pati vai kopīgi ar citām subsīdijām, atbalstiem, ieņēmumiem vai resursiem pārsniedz atbalstāmā pasākuma izdevumus.

Tāpat šī subsīdija nav saderīga ar jebkādām citām subsīdijām, atbalstiem, resursiem vai ieņēmumiem, kas saistīti ar atbalstāmo pasākumu un ko piešķir Salamankas padome ar tiešas piešķiršanas procedūru vai arī konkursa kārtībā, ja tie attiecas uz vienām un tām pašām attaisnotajām izmaksām.

Salamankā, 2007. gada 20. decembrī

Isabel JIMÉNEZ GARCÍA

Salamankas padomes priekšsēdētāja

---

| 24.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 127/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 127/18

---

Komisijas paziņojums saistībā ar Padomes Direktīvas 90/396/EEK īstenošanu par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz iekārtām, kurās izmanto gāzveida kurināmo īstenošanu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar direktīvu)

(2008/C 127/14)

| ESO (1) | Saskaņotā standarta numurs un nosaukums
  (un atsauces dokuments) | Aizstātā standarta numurs | Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu datums
  (1. piezīme) |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 26:1997
  Gāzes ūdenssildītāji ar gāzes degli mājsaimniecībā lietotā karstā ūdens ātrai sagatavošanai | — | |
| EN 26:1997/A1:2000 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (18.7.2001.) |
| EN 26:1997/A3:2006 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (30.6.2007.) |
| EN 26:1997/AC:1998 | | |
| CEN | EN 30-1-1:1998
  Ar gāzi karsējamas mājsaimniecības cepšanas ierīces — 1-1. daļa: Drošība — Vispārīgi | — | |
| EN 30-1-1:1998/A1:1999 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (30.9.1999.) |
| EN 30-1-1:1998/A2:2003 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (29.2.2004.) |
| EN 30-1-1:1998/A3:2005 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.12.2005.) |
| EN 30-1-1:1998/A2:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-1-2:1999
  Ar gāzi karsējamas mājsaimniecības cepšanas ierīces — 1-2. daļa: Drošība — Ierīces ar piespiedu konvekciju cepeškrāsnīm vai griliem | — | |
| CEN | EN 30-1-3:2003+A1:2006
  Ar gāzi karsējamas mājsaimniecības cepšanas ierīces — 1-3. daļa: Drošība — Ierīces ar stikla keramikas sildvirsmu | EN 30-1-3:2003 | Darbības izbeigšanās datums
  (30.6.2007.) |
| CEN | EN 30-1-4:2002
  Ar gāzi karsējamas mājsaimniecības cepšanas ierīces — 1-4. daļa: Drošība — Ierīces, kurām ir viens vai vairāki degļi ar automātisku degšanas regulāciju | — | |
| EN 30-1-4:2002/A1:2006 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (30.6.2007.) |
| CEN | EN 30-2-1:1998
  Ar gāzi karsējamas mājsaimniecības cepšanas ierīces — 2-1. daļa: Racionāla enerģijas izmantošana — Vispārējās prasības | — | |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (10.12.2004.) |
| EN 30-2-1:1998/A2:2005 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (11.11.2005.) |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-2-2:1999
  Ar gāzi karsējamas mājsaimniecības cepšanas ierīces — 2-2. daļa: Racionāla enerģijas izmantošana — Ierīces ar piespiedu konvekciju cepeškrāsnīm un/vai griliem | — | |
| CEN | EN 88-1:2007
  Gāzes aparātu spiediena regulatori un komplektā esošās drošības ierīces — 1. daļa: Spiediena regulatori ieplūdes spiedienam līdz 500 mbar (ieskaitot) | EN 88:1991 | 31.5.2008. |
| CEN | EN 88-2:2007
  Gāzes aparātu spiediena regulatori un komplektā esošās drošības ierīces — 2. daļa: Spiediena regulatori ieplūdes spiedienam virs 500 mbar līdz un ieskaitot 5 bar | — | |
| CEN | EN 89:1999
  Gāzes ūdenssildītāji mājsaimniecībā lietotā karstā ūdens sagatavošanai | — | |
| EN 89:1999/A1:1999 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (17.10.2000.) |
| EN 89:1999/A2:2000 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (18.7.2001.) |
| EN 89:1999/A3:2006 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (30.6.2007.) |
| EN 89:1999/A4:2006 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (30.6.2007.) |
| CEN | EN 125:1991
  Liesmas novērošanas ierīces iekārtām, kuras dedzina gāzi — Termoelektriskie tipi | — | |
| EN 125:1991/A1:1996 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (17.7.1997.) |
| CEN | EN 126:2004
  Vairākfunkciju regulatori aparātiem, kuros dedzina gāzi | EN 126:1995 | Darbības izbeigšanās datums
  (10.12.2004.) |
| CEN | EN 161:2007
  Gāzes degļu un gāzes aparātu automātiskie slēgvārsti | EN 161:2001 | Darbības izbeigšanās datums
  (31.7.2007.) |
| CEN | EN 203-1:2005
  Ar gāzi karsējamas sabiedriskās ēdināšanas iestāžu iekārtas — 1. daļa: Drošības prasības | EN 203-1:1992 | 31.12.2008. |
| CEN | EN 203-2-1:2005
  Ar gāzi karsējamas sabiedriskās ēdināšanas iestāžu iekārtas — 2-1. daļa: Vaļējie degļi un vokdegļi | EN 203-2:1995 | 31.12.2008. |
| CEN | EN 203-2-2:2006
  Gāzes aparāti sabiedriskās ēdināšanas iestādēm — 2-2. daļa: Īpašās prasības — Krāsnis | EN 203-2:1995 | 31.12.2008. |
| CEN | EN 203-2-3:2005
  Ar gāzi karsējamas sabiedriskās ēdināšanas iestāžu iekārtas — 2-3. daļa: Vārāmpannas | EN 203-2:1995 | 31.12.2008. |
| CEN | EN 203-2-4:2005
  Ar gāzi karsējamas sabiedriskās ēdināšanas iestāžu iekārtas — 2-4. daļa: Fritieri | EN 203-2:1995 | 31.12.2008. |
| CEN | EN 203-2-6:2005
  Ar gāzi karsējamas sabiedriskās ēdināšanas iestāžu iekārtas — 2-6. daļa: Ūdens karsētāji dzērienu gatavošanai | EN 203-2:1995 | 31.12.2008. |
| CEN | EN 203-2-7:2007
  Lielvirtuvju iekārtas ar gāzes liesmas degļiem — 2-7. daļa: Īpašās prasības — Salamandras un girosa grili | EN 203-2:1995 | 31.12.2008. |
| CEN | EN 203-2-8:2005
  Ar gāzi karsējamas sabiedriskās ēdināšanas iestāžu iekārtas — 2-8. daļa: Cepešpannas un paellas pannas | EN 203-2:1995 | 31.12.2008. |
| CEN | EN 203-2-9:2005
  Ar gāzi karsējamas sabiedriskās ēdināšanas iestāžu iekārtas — 2-9. daļa: Bezriņķu plītsvirsas, plīts sildplates un grila pannas | EN 203-2:1995 | 31.12.2008. |
| CEN | EN 203-2-10:2007
  Lielvirtuvju iekārtas ar gāzes liesmas degļiem — 2-10. daļa: Īpašās prasības — Ogļu grili | EN 203-2:1995 | 31.12.2008. |
| CEN | EN 203-2-11:2006
  Ar gāzi karsējamas lielvirtuvju iekārtas — 2-11. daļa: Īpašas prasības — Makaronu katli | EN 203-2:1995 | 31.12.2008. |
| CEN | EN 257:1992
  Mehāniskie termostati gāzi dedzinošām ierīcēm | — | |
| EN 257:1992/A1:1996 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (17.7.1997.) |
| CEN | EN 297:1994
  Gāzes apkures katli — B11 un B11BS tipa katli ar gaisa degli un nominālo siltuma atdevi, kas nepārsniedz 70 kW | — | |
| EN 297:1994/A3:1996 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (24.2.1998.) |
| EN 297:1994/A5:1998 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.12.1998.) |
| EN 297:1994/A2:1996 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (29.10.2002.) |
| EN 297:1994/A6:2003 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (23.12.2003.) |
| EN 297:1994/A4:2004 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (11.6.2005.) |
| EN 297:1994/A2:1996/AC:2006 | | |
| CEN | EN 298:2003
  Automātiskās gāzes degļu kontroles iekārtas gāzes degļiem un iekārtām, kurās sadedzina gāzi ar vai bez ventilatoriem | EN 298:1993 | Darbības izbeigšanās datums
  (30.9.2006.) |
| CEN | EN 303-3:1998
  Apkures katli — 3. daļa: Gāzes apkures katli — Katls ar piespiedu vilkmes degli | — | |
| EN 303-3:1998/A2:2004 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (11.6.2005.) |
| EN 303-3:1998/AC:2006 | | |
| CEN | EN 303-7:2006
  Apkures katli — 7. daļa: Gāzes apkures katli aprīkoti ar piespiedu vilkmes degļiem un nominālo siltuma atdevi līdz 1 000 kW | — | |
| CEN | EN 377:1993
  Smērvielas, kuras lieto ierīcēm un ar tām saistītām kontroles sistēmām, kurās izmanto deggāzes, izņemot ierīces, kas paredzētas rūpnieciskiem procesiem | — | |
| EN 377:1993/A1:1996 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (11.6.2005.) |
| CEN | EN 416-1:1999
  Viendegļa virskaramie cauruļtipa gāzessildītāji — 1. daļa: Drošība | — | |
| EN 416-1:1999/A1:2000 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (18.7.2001.) |
| EN 416-1:1999/A2:2001 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.1.2002.) |
| EN 416-1:1999/A3:2002 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.10.2002.) |
| CEN | EN 416-2:2006
  Viendegļa virskaramie cauruļtipa gāzessildītāji — 2. daļa: Enerģijas racionāla izmantošana | — | |
| CEN | EN 419-1:1999
  Luminiscējošie virskaramie gāzessildītāji, kas nav paredzēti dzīvojamām ēkām — 1. daļa: Drošība | — | |
| EN 419-1:1999/A1:2000 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (18.7.2001.) |
| EN 419-1:1999/A2:2001 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.1.2002.) |
| EN 419-1:1999/A3:2002 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (9.9.2003.) |
| CEN | EN 419-2:2006
  Luminiscējošie virskaramie gāzessildītāji, kas nav paredzēti dzīvojamām ēkām — 1. daļa: Enerģijas racionāla izmantošana | — | |
| CEN | EN 437:2003
  Pārbaudes gāzes — Pārbaudes spiedieni — Aparātu kategorijas | EN 437:1993 | Darbības izbeigšanās datums
  (23.12.2003.) |
| CEN | EN 449:2002
  Specifikācijas izlejamās sašķidrinātās naftas gāzes ierīcēm — Mājsaimniecības gāzes aparāti telpu sildīšanai bez dūmgāzu novadīšanas (ieskaitot izplūstošās katalītiskās sadegšanas sildītājus) | EN 449:1996 | Darbības izbeigšanās datums
  (2.7.2003.) |
| CEN | EN 461:1999
  Specifikācijas izlejamās sašķidrinātās naftas gāzes ierīcēm — Gāzes aparāti telpu sildīšanai bez dūmgāzu novadīšanas ar jaudu, kas nepārsniedz 10 kW un nav paredzēti mājsaimniecības lietošanai | — | |
| EN 461:1999/A1:2004 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (10.12.2004.) |
| CEN | EN 483:1999
  Gāzes apkures katli — C tipa apkures katli ar nominālo siltuma atdevi, kas nepārsniedz 70 kW | — | |
| EN 483:1999/A2:2001 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.1.2002.) |
| EN 483:1999/A2:2001/AC:2006 | | |
| CEN | EN 484:1997
  Specifikācijas izlejamās sašķidrinātās naftas gāzes ierīcēm — Patstāvīgās sildvirsmas, ieskaitot tās, kas tiek lietotas ārpus telpām grillos | — | |
| CEN | EN 497:1997
  Specifikācijas izlejamās sašķidrinātās naftas gāzes ierīcēm — Daudzfunkcionāli degļi vārīšanai ārpus telpām | — | |
| CEN | EN 498:1997
  Specifikācijas izlejamās sašķidrinātās naftas gāzes ierīcēm — Gaļas cepšanas restes lietošanai ārpus telpām | — | |
| CEN | EN 509:1999
  Dekoratīvi gāzes aparāti ar kurināmā imitācijas efektu | — | |
| EN 509:1999/A1:2003 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.12.2003.) |
| EN 509:1999/A2:2004 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (30.6.2005.) |
| CEN | EN 521: 2006
  Specifikācijas izlejamās sašķidrinātās naftas gāzes ierīcēm — Portatīvās tvaika spiediena sašķidrinātās naftas gāzes ierīces | EN 521:1998 | Darbības izbeigšanās datums
  (31.8.2006.) |
| CEN | EN 525:1997
  Piespiedu konvekcijas gaisa sildītāji telpu apkurei, kuros tieši sadedzina gāzi ar siltuma atdevi, kas nepārsniedz 300 kW un nav paredzēta dzīvojamām mājām | — | |
| CEN | EN 549:1994
  Gumijas materiāli gāzes iekārtu un ierīču blīvēm un diafragmām | EN 291:1992
  EN 279:1991 | Darbības izbeigšanās datums
  (31.12.1995.) |
| CEN | EN 613:2000
  Autonomi gāzes apkures konvektori | — | |
| EN 613:2000/A1:2003 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (23.12.2003.) |
| CEN | EN 621:1998
  Piespiedu konvekcijas gaisa sildītāji telpu apkurei, kuros tieši sadedzina gāzi ar siltuma atdevi, kas nepārsniedz 300 kW un nav paredzēta dzīvojamām mājām, bez ventilatoriem, sasilušā gaisa un/vai sadegšanas produkta transportēšanai | — | |
| EN 621:1998/A1:2001 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.3.2002.) |
| CEN | EN 624:2000
  Specifikācijas izlejamās sašķidrinātās naftas gāzes ierīcēm — SNG aprīkojums, kas nodrošina telpu apsildīšanu un paredzēts uzstādīšanai transporta līdzekļos un kuģos | — | |
| CEN | EN 625:1995
  Gāzes apkures katli — Īpašās prasības mājsaimniecībā lietotā karstā ūdens sagatavošanai kombinētā apkures katlā, kura nominālā siltuma atdeve nepārsniedz 70 kW | — | |
| CEN | EN 656:1999
  Gāzes apkures katli — B tipa apkures katli ar nominālo siltuma atdevi virs 70 kW, bet nepārsniedz 300 kW | — | |
| CEN | EN 676:2003
  Gāzveida kurināmo automātiskie piespiedu vilkmes degļi | EN 676:1996 | Darbības izbeigšanās datums
  (8.4.2004.) |
| CEN | EN 677:1998
  Gāzes apkures katli — Kondensējošo apkures katlu, ar nominālo siltuma atdevi, kas nepārsniedz 70 kW, īpašās prasības | — | |
| CEN | EN 732:1998
  Tehniskie noteikumi sašķidrinātas gāzes iekārtām — Absorbcijas saldēšanas ierīces | — | |
| CEN | EN 751-1:1996
  Blīvju materiāli metāliskiem veidgabaliem, kas saskarās ar 1., 2. un 3. tipa gāzēm un karstu ūdeni — 1. daļa: Gaisnecaurlaidīgie savienojumi | — | |
| CEN | EN 751-2:1996
  Blīvju materiāli metāliskiem veidgabaliem, kas saskarās ar 1., 2. un 3. tipa gāzēm un karstu ūdeni — 2. daļa: Necietējošie savienojumi | — | |
| CEN | EN 751-3:1996
  Blīvju materiāli metāliskiem veidgabaliem, kas saskarās ar 1., 2. un 3. tipa gāzēm un karstu ūdeni — 3. daļa: Līdzenas teflona (PTFE) lentes | — | |
| EN 751-3:1996/AC:1997 | | |
| CEN | EN 777-1:1999
  Vairākdegļu virskaramo cauruļtipa gāzessildītāju sistēmas, kas nav paredzētas dzīvojamām ēkām — 1. daļa: D sistēma, drošība | — | |
| EN 777-1:1999/A1:2001 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.8.2001.) |
| EN 777-1:1999/A2:2001 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.1.2002.) |
| EN 777-1:1999/A3:2002 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.10.2002.) |
| CEN | EN 777-2:1999
  Vairākdegļu virskaramo cauruļtipa gāzessildītāju sistēmas, kas nav paredzētas dzīvojamām ēkām — 2. daļa: E sistēma, drošība | — | |
| EN 777-2:1999/A1:2001 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.8.2001.) |
| EN 777-2:1999/A2:2001 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.1.2002.) |
| EN 777-2:1999/A3:2002 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.10.2002.) |
| CEN | EN 777-3:1999
  Vairākdegļu virskaramo cauruļtipa gāzessildītāju sistēmas, kas nav paredzētas dzīvojamām ēkām — 3. daļa: F sistēma, drošība | — | |
| EN 777-3:1999/A1:2001 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.8.2001.) |
| EN 777-3:1999/A2:2001 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.1.2002.) |
| EN 777-3:1999/A3:2002 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.10.2002.) |
| CEN | EN 777-4:1999
  Vairākdegļu virskaramo cauruļtipa gāzessildītāju sistēmas, kas nav paredzētas dzīvojamām ēkām — 4. daļa: H sistēma, drošība | — | |
| EN 777-4:1999/A1:2001 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.8.2001.) |
| EN 777-4:1999/A2:2001 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.1.2002.) |
| EN 777-4:1999/A3:2002 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.10.2002.) |
| CEN | EN 778:1998
  Dzīvojamo māju piespiedu konvekcijas gaisa sildītāji telpu apkurei, kuros tieši sadedzina gāzi ar siltuma atdevi, kas nepārsniedz 70 kW, bez ventilatoriem, sildāmā gaisa un/vai sadegšanas produkta transportēšanai | — | |
| EN 778:1998/A1:2001 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.3.2002.) |
| CEN | EN 1020:1997
  Piespiedu konvekcijas gaisa sildītāji telpu apkurei, kuros tieši sadedzina gāzi ar siltuma atdevi, kas nepārsniedz 300 kW un nav paredzēta dzīvojamām mājām, ar ventilatoriem, sasilušā gaisa un/vai sadegšanas produkta transportēšanai | — | |
| EN 1020:1997/A1:2001 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.3.2002.) |
| CEN | EN 1106:2001
  Gāzes aparātu manuāli regulējami krāni | — | |
| CEN | EN 1196:1998
  Gāzes kaloriferi mājsaimniecībai un rūpniecībai — Papildus prasības kondensatoru tipa kaloriferiem | — | |
| CEN | EN 1266:2002
  Autonomi gāzapkures konvektori ar ventilatoru, kas palīdz pievadīt degšanai vajadzīgo gaisu un/vai aizvadīt dūmgāzes | — | |
| EN 1266:2002/A1:2005 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (28.2.2006.) |
| CEN | EN 1319:1998
  Piespiedkonvekcijas gaisa sildītāji dzīvojamo māju apkurei ar tiešo gāzes sadedzināšanu, piespiedu vilkmes degļiem un siltuma jaudu kas nepārsniedz 70 kW | — | |
| EN 1319:1998/A2:1999 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (17.10.2000.) |
| EN 1319:1998/A1:2001 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.3.2002.) |
| CEN | EN 1458-1:1999
  Mājsaimniecībā lietojamās žāvētavas ar B22D un B23D tipa gāzes degli un nominālo siltuma padevi, kas nepārsniedz 6 kW — 1. daļa: Drošība | — | |
| CEN | EN 1458-2:1999
  Mājsaimniecībā lietojamās žāvētavas ar B22D un B23D tipa gāzes degli un nominālo siltuma padevi, kas nepārsniedz 6 kW — 2. daļa: Racionāla enerģijas lietošana | — | |
| CEN | EN 1596:1998
  Specifikācijas izlejamās sašķidrinātās naftas gāzes ierīcēm — Mobilie un portatīvie piespiedu apmaiņas tieši karsētie gaisa sildītāji, kas nav paredzēti mājsaimniecības lietošanai | — | |
| EN 1596:1998/A1:2004 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (10.12.2004.) |
| CEN | EN 1643:2000
  Gāzes degļu un gāzes iekārtu automātisko slēgvārstu pārbaudīšanas sistēmas | — | |
| CEN | EN 1854:2006
  Gāzes spiediena sensori gāzes degļiem un iekārtām, kurās sadedzina gāzi | EN 1854:1997 | Darbības izbeigšanās datums
  (4.11.2006.) |
| CEN | EN 12067-1:1998
  Gāzes degļu un gāzes iekārtu gāze/gaiss attiecības kontrolierīces — 1. daļa: Pneimotipa ierīces | — | |
| EN 12067-1:1998/A1:2003 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (23.12.2003.) |
| CEN | EN 12067-2:2004
  Gāzes degļu un gāzes iekārtu gāze/gaiss attiecības kontrolierīces — 2. daļa: Elektroniskas ierīces | — | |
| CEN | EN 12078:1998
  Gāzes degļu un gāzes iekārtu nulles spiediena regulatori | — | |
| CEN | EN 12244-1:1998
  Ar gāzi karsējamas veļas mašīnas, kuru nominālā siltuma atdeve nepārsniedz 20 kW — 1. daļa: Drošība | — | |
| CEN | EN 12244-2:1998
  Ar gāzi karsējamas veļas mašīnas, kuru nominālā siltuma atdeve nepārsniedz 20 kW — 2. daļa: Racionāla enerģijas lietošana | — | |
| CEN | EN 12309-1:1999
  Gāzes absorbcijas un adsorbcijas gaisa kondicionēšanas ierīces un/vai termiskie sūkņi ar vidējo siltuma patēriņu, kas nepārsniedz 70 kW — 1. daļa: Drošība | — | |
| CEN | EN 12309-2:2000
  Gāzes absorbcijas un adsorbcijas gaisa kondicionēšanas ierīces un/vai termiskie sūkņi ar vidējo siltuma patēriņu, kas nepārsniedz 70 kW — 2. daļa: Racionāla enerģijas lietošana | — | |
| CEN | EN 12669:2000
  Karsta gaisa pūtējs ar tiešu gāzes sadedzināšanu siltumnīcām, kā arī papildus apkurei lauksaimniecības, rūpniecības un publiskās ēkās | — | |
| CEN | EN 12752-1:1999
  Žāvētavas ar B tipa gāzes degli un nominālo siltuma padevi, kas nepārsniedz 20 kW — 1. daļa: Drošība | — | |
| CEN | EN 12752-2:1999
  Žāvētavas ar B tipa gāzes degli un nominālo siltuma padevi, kas nepārsniedz 20 kW — 2. daļa: Racionāla enerģijas lietošana | — | |
| CEN | EN 12864:2001
  Zemspiediena, neiestādāmie regulatori ar maksimālo izejas spiedienu ne vairāk kā 200 mbar, ar caurplūdi ne vairāk kā 4 kg/h un tiem pievienotās drošības ierīces butānam, propānam un to maisījumiem | — | |
| EN 12864:2001/A1:2003 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (10.12.2004.) |
| EN 12864:2001/A2:2005 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (28.2.2006.) |
| CEN | EN 13278:2003
  Autonomi telpu gāzessildītāji ar vaļēju degkameru | — | |
| CEN | EN 13611:2007
  Gāzes degļu un gāzes iekārtu drošības, kontroles un vadības ierīces — Vispārīgās prasības | EN 13611:2000 | 31.5.2008. |
| CEN | EN 13785:2005
  Standartā EN 12864 neietvertie regulatori ar caurplūdi ne vairāk kā 100 kg/h, ar maksimālo izejošo spiedienu ne vairāk kā 4 bar un tiem pievienotās drošības ierīces butānam, propānam un to maisījumiem | — | |
| EN 13785:2005/AC:2007 | | |
| CEN | EN 13786:2004
  Automātiskie pārslēdzošie vārsti ar maksimālo izejas spiedienu ne vairāk kā 4 mbar, ar caurplūdi ne vairāk kā 100 kg/h un tiem pievienotās drošības ierīces butānam, propānam vai to maisījumiem | — | |
| CEN | EN 13836:2006
  Gāzes apkures katli — B tipa apkures katli ar nominālo siltuma atdevi virs 300 kW, bet nepārsniedz 1 000 kW | — | |
| CEN | EN 14438:2006
  Iebūvējamie gāzes degļa sildaparāti centralizētai vairāku telpu apkurei | — | |
| CEN | EN 14543:2005+A1:2007
  Sašķidrinātās naftasgāzes aparātu specifikācija — Terašu sildierīces ar kupolu — Bezdūmvada starojumsildītāji āram vai labi vēdināmām telpām | EN 14543:2005 | Šīs publikācijas datums |
| CEN | EN 14829:2007
  Autonomie bezdūmvadu gāzapkures aparāti ar nominālo siltumjaudu līdz 6 kW | — | |
| CEN | EN 15033:2006
  Ar sašķidrināto naftas gāzi kurināmi slēgtie karstā sanitārijas ūdens sildītāji transportlīdzekļiem un laivām | — | |

ESO (1)

Saskaņotā standarta numurs un nosaukums

(un atsauces dokuments)

Aizstātā standarta numurs

Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu datums

(1. piezīme)

CEN

EN 26:1997

Gāzes ūdenssildītāji ar gāzes degli mājsaimniecībā lietotā karstā ūdens ātrai sagatavošanai

—

EN 26:1997/A1:2000

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(18.7.2001.)

EN 26:1997/A3:2006

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(30.6.2007.)

EN 26:1997/AC:1998

CEN

EN 30-1-1:1998

Ar gāzi karsējamas mājsaimniecības cepšanas ierīces — 1-1. daļa: Drošība — Vispārīgi

—

EN 30-1-1:1998/A1:1999

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(30.9.1999.)

EN 30-1-1:1998/A2:2003

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(29.2.2004.)

EN 30-1-1:1998/A3:2005

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.12.2005.)

EN 30-1-1:1998/A2:2003/AC:2004

CEN

EN 30-1-2:1999

Ar gāzi karsējamas mājsaimniecības cepšanas ierīces — 1-2. daļa: Drošība — Ierīces ar piespiedu konvekciju cepeškrāsnīm vai griliem

—

CEN

EN 30-1-3:2003+A1:2006

Ar gāzi karsējamas mājsaimniecības cepšanas ierīces — 1-3. daļa: Drošība — Ierīces ar stikla keramikas sildvirsmu

EN 30-1-3:2003

Darbības izbeigšanās datums

(30.6.2007.)

CEN

EN 30-1-4:2002

Ar gāzi karsējamas mājsaimniecības cepšanas ierīces — 1-4. daļa: Drošība — Ierīces, kurām ir viens vai vairāki degļi ar automātisku degšanas regulāciju

—

EN 30-1-4:2002/A1:2006

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(30.6.2007.)

CEN

EN 30-2-1:1998

Ar gāzi karsējamas mājsaimniecības cepšanas ierīces — 2-1. daļa: Racionāla enerģijas izmantošana — Vispārējās prasības

—

EN 30-2-1:1998/A1:2003

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(10.12.2004.)

EN 30-2-1:1998/A2:2005

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(11.11.2005.)

EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004

CEN

EN 30-2-2:1999

Ar gāzi karsējamas mājsaimniecības cepšanas ierīces — 2-2. daļa: Racionāla enerģijas izmantošana — Ierīces ar piespiedu konvekciju cepeškrāsnīm un/vai griliem

—

CEN

EN 88-1:2007

Gāzes aparātu spiediena regulatori un komplektā esošās drošības ierīces — 1. daļa: Spiediena regulatori ieplūdes spiedienam līdz 500 mbar (ieskaitot)

EN 88:1991

31.5.2008.

CEN

EN 88-2:2007

Gāzes aparātu spiediena regulatori un komplektā esošās drošības ierīces — 2. daļa: Spiediena regulatori ieplūdes spiedienam virs 500 mbar līdz un ieskaitot 5 bar

—

CEN

EN 89:1999

Gāzes ūdenssildītāji mājsaimniecībā lietotā karstā ūdens sagatavošanai

—

EN 89:1999/A1:1999

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(17.10.2000.)

EN 89:1999/A2:2000

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(18.7.2001.)

EN 89:1999/A3:2006

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(30.6.2007.)

EN 89:1999/A4:2006

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(30.6.2007.)

CEN

EN 125:1991

Liesmas novērošanas ierīces iekārtām, kuras dedzina gāzi — Termoelektriskie tipi

—

EN 125:1991/A1:1996

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(17.7.1997.)

CEN

EN 126:2004

Vairākfunkciju regulatori aparātiem, kuros dedzina gāzi

EN 126:1995

Darbības izbeigšanās datums

(10.12.2004.)

CEN

EN 161:2007

Gāzes degļu un gāzes aparātu automātiskie slēgvārsti

EN 161:2001

Darbības izbeigšanās datums

(31.7.2007.)

CEN

EN 203-1:2005

Ar gāzi karsējamas sabiedriskās ēdināšanas iestāžu iekārtas — 1. daļa: Drošības prasības

EN 203-1:1992

31.12.2008.

CEN

EN 203-2-1:2005

Ar gāzi karsējamas sabiedriskās ēdināšanas iestāžu iekārtas — 2-1. daļa: Vaļējie degļi un vokdegļi

EN 203-2:1995

31.12.2008.

CEN

EN 203-2-2:2006

Gāzes aparāti sabiedriskās ēdināšanas iestādēm — 2-2. daļa: Īpašās prasības — Krāsnis

EN 203-2:1995

31.12.2008.

CEN

EN 203-2-3:2005

Ar gāzi karsējamas sabiedriskās ēdināšanas iestāžu iekārtas — 2-3. daļa: Vārāmpannas

EN 203-2:1995

31.12.2008.

CEN

EN 203-2-4:2005

Ar gāzi karsējamas sabiedriskās ēdināšanas iestāžu iekārtas — 2-4. daļa: Fritieri

EN 203-2:1995

31.12.2008.

CEN

EN 203-2-6:2005

Ar gāzi karsējamas sabiedriskās ēdināšanas iestāžu iekārtas — 2-6. daļa: Ūdens karsētāji dzērienu gatavošanai

EN 203-2:1995

31.12.2008.

CEN

EN 203-2-7:2007

Lielvirtuvju iekārtas ar gāzes liesmas degļiem — 2-7. daļa: Īpašās prasības — Salamandras un girosa grili

EN 203-2:1995

31.12.2008.

CEN

EN 203-2-8:2005

Ar gāzi karsējamas sabiedriskās ēdināšanas iestāžu iekārtas — 2-8. daļa: Cepešpannas un paellas pannas

EN 203-2:1995

31.12.2008.

CEN

EN 203-2-9:2005

Ar gāzi karsējamas sabiedriskās ēdināšanas iestāžu iekārtas — 2-9. daļa: Bezriņķu plītsvirsas, plīts sildplates un grila pannas

EN 203-2:1995

31.12.2008.

CEN

EN 203-2-10:2007

Lielvirtuvju iekārtas ar gāzes liesmas degļiem — 2-10. daļa: Īpašās prasības — Ogļu grili

EN 203-2:1995

31.12.2008.

CEN

EN 203-2-11:2006

Ar gāzi karsējamas lielvirtuvju iekārtas — 2-11. daļa: Īpašas prasības — Makaronu katli

EN 203-2:1995

31.12.2008.

CEN

EN 257:1992

Mehāniskie termostati gāzi dedzinošām ierīcēm

—

EN 257:1992/A1:1996

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(17.7.1997.)

CEN

EN 297:1994

Gāzes apkures katli — B11 un B11BS tipa katli ar gaisa degli un nominālo siltuma atdevi, kas nepārsniedz 70 kW

—

EN 297:1994/A3:1996

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(24.2.1998.)

EN 297:1994/A5:1998

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.12.1998.)

EN 297:1994/A2:1996

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(29.10.2002.)

EN 297:1994/A6:2003

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(23.12.2003.)

EN 297:1994/A4:2004

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(11.6.2005.)

EN 297:1994/A2:1996/AC:2006

CEN

EN 298:2003

Automātiskās gāzes degļu kontroles iekārtas gāzes degļiem un iekārtām, kurās sadedzina gāzi ar vai bez ventilatoriem

EN 298:1993

Darbības izbeigšanās datums

(30.9.2006.)

CEN

EN 303-3:1998

Apkures katli — 3. daļa: Gāzes apkures katli — Katls ar piespiedu vilkmes degli

—

EN 303-3:1998/A2:2004

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(11.6.2005.)

EN 303-3:1998/AC:2006

CEN

EN 303-7:2006

Apkures katli — 7. daļa: Gāzes apkures katli aprīkoti ar piespiedu vilkmes degļiem un nominālo siltuma atdevi līdz 1 000 kW

—

CEN

EN 377:1993

Smērvielas, kuras lieto ierīcēm un ar tām saistītām kontroles sistēmām, kurās izmanto deggāzes, izņemot ierīces, kas paredzētas rūpnieciskiem procesiem

—

EN 377:1993/A1:1996

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(11.6.2005.)

CEN

EN 416-1:1999

Viendegļa virskaramie cauruļtipa gāzessildītāji — 1. daļa: Drošība

—

EN 416-1:1999/A1:2000

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(18.7.2001.)

EN 416-1:1999/A2:2001

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.1.2002.)

EN 416-1:1999/A3:2002

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.10.2002.)

CEN

EN 416-2:2006

Viendegļa virskaramie cauruļtipa gāzessildītāji — 2. daļa: Enerģijas racionāla izmantošana

—

CEN

EN 419-1:1999

Luminiscējošie virskaramie gāzessildītāji, kas nav paredzēti dzīvojamām ēkām — 1. daļa: Drošība

—

EN 419-1:1999/A1:2000

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(18.7.2001.)

EN 419-1:1999/A2:2001

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.1.2002.)

EN 419-1:1999/A3:2002

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(9.9.2003.)

CEN

EN 419-2:2006

Luminiscējošie virskaramie gāzessildītāji, kas nav paredzēti dzīvojamām ēkām — 1. daļa: Enerģijas racionāla izmantošana

—

CEN

EN 437:2003

Pārbaudes gāzes — Pārbaudes spiedieni — Aparātu kategorijas

EN 437:1993

Darbības izbeigšanās datums

(23.12.2003.)

CEN

EN 449:2002

Specifikācijas izlejamās sašķidrinātās naftas gāzes ierīcēm — Mājsaimniecības gāzes aparāti telpu sildīšanai bez dūmgāzu novadīšanas (ieskaitot izplūstošās katalītiskās sadegšanas sildītājus)

EN 449:1996

Darbības izbeigšanās datums

(2.7.2003.)

CEN

EN 461:1999

Specifikācijas izlejamās sašķidrinātās naftas gāzes ierīcēm — Gāzes aparāti telpu sildīšanai bez dūmgāzu novadīšanas ar jaudu, kas nepārsniedz 10 kW un nav paredzēti mājsaimniecības lietošanai

—

EN 461:1999/A1:2004

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(10.12.2004.)

CEN

EN 483:1999

Gāzes apkures katli — C tipa apkures katli ar nominālo siltuma atdevi, kas nepārsniedz 70 kW

—

EN 483:1999/A2:2001

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.1.2002.)

EN 483:1999/A2:2001/AC:2006

CEN

EN 484:1997

Specifikācijas izlejamās sašķidrinātās naftas gāzes ierīcēm — Patstāvīgās sildvirsmas, ieskaitot tās, kas tiek lietotas ārpus telpām grillos

—

CEN

EN 497:1997

Specifikācijas izlejamās sašķidrinātās naftas gāzes ierīcēm — Daudzfunkcionāli degļi vārīšanai ārpus telpām

—

CEN

EN 498:1997

Specifikācijas izlejamās sašķidrinātās naftas gāzes ierīcēm — Gaļas cepšanas restes lietošanai ārpus telpām

—

CEN

EN 509:1999

Dekoratīvi gāzes aparāti ar kurināmā imitācijas efektu

—

EN 509:1999/A1:2003

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.12.2003.)

EN 509:1999/A2:2004

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(30.6.2005.)

CEN

EN 521: 2006

Specifikācijas izlejamās sašķidrinātās naftas gāzes ierīcēm — Portatīvās tvaika spiediena sašķidrinātās naftas gāzes ierīces

EN 521:1998

Darbības izbeigšanās datums

(31.8.2006.)

CEN

EN 525:1997

Piespiedu konvekcijas gaisa sildītāji telpu apkurei, kuros tieši sadedzina gāzi ar siltuma atdevi, kas nepārsniedz 300 kW un nav paredzēta dzīvojamām mājām

—

CEN

EN 549:1994

Gumijas materiāli gāzes iekārtu un ierīču blīvēm un diafragmām

EN 291:1992

EN 279:1991

Darbības izbeigšanās datums

(31.12.1995.)

CEN

EN 613:2000

Autonomi gāzes apkures konvektori

—

EN 613:2000/A1:2003

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(23.12.2003.)

CEN

EN 621:1998

Piespiedu konvekcijas gaisa sildītāji telpu apkurei, kuros tieši sadedzina gāzi ar siltuma atdevi, kas nepārsniedz 300 kW un nav paredzēta dzīvojamām mājām, bez ventilatoriem, sasilušā gaisa un/vai sadegšanas produkta transportēšanai

—

EN 621:1998/A1:2001

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.3.2002.)

CEN

EN 624:2000

Specifikācijas izlejamās sašķidrinātās naftas gāzes ierīcēm — SNG aprīkojums, kas nodrošina telpu apsildīšanu un paredzēts uzstādīšanai transporta līdzekļos un kuģos

—

CEN

EN 625:1995

Gāzes apkures katli — Īpašās prasības mājsaimniecībā lietotā karstā ūdens sagatavošanai kombinētā apkures katlā, kura nominālā siltuma atdeve nepārsniedz 70 kW

—

CEN

EN 656:1999

Gāzes apkures katli — B tipa apkures katli ar nominālo siltuma atdevi virs 70 kW, bet nepārsniedz 300 kW

—

CEN

EN 676:2003

Gāzveida kurināmo automātiskie piespiedu vilkmes degļi

EN 676:1996

Darbības izbeigšanās datums

(8.4.2004.)

CEN

EN 677:1998

Gāzes apkures katli — Kondensējošo apkures katlu, ar nominālo siltuma atdevi, kas nepārsniedz 70 kW, īpašās prasības

—

CEN

EN 732:1998

Tehniskie noteikumi sašķidrinātas gāzes iekārtām — Absorbcijas saldēšanas ierīces

—

CEN

EN 751-1:1996

Blīvju materiāli metāliskiem veidgabaliem, kas saskarās ar 1., 2. un 3. tipa gāzēm un karstu ūdeni — 1. daļa: Gaisnecaurlaidīgie savienojumi

—

CEN

EN 751-2:1996

Blīvju materiāli metāliskiem veidgabaliem, kas saskarās ar 1., 2. un 3. tipa gāzēm un karstu ūdeni — 2. daļa: Necietējošie savienojumi

—

CEN

EN 751-3:1996

Blīvju materiāli metāliskiem veidgabaliem, kas saskarās ar 1., 2. un 3. tipa gāzēm un karstu ūdeni — 3. daļa: Līdzenas teflona (PTFE) lentes

—

EN 751-3:1996/AC:1997

CEN

EN 777-1:1999

Vairākdegļu virskaramo cauruļtipa gāzessildītāju sistēmas, kas nav paredzētas dzīvojamām ēkām — 1. daļa: D sistēma, drošība

—

EN 777-1:1999/A1:2001

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.8.2001.)

EN 777-1:1999/A2:2001

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.1.2002.)

EN 777-1:1999/A3:2002

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.10.2002.)

CEN

EN 777-2:1999

Vairākdegļu virskaramo cauruļtipa gāzessildītāju sistēmas, kas nav paredzētas dzīvojamām ēkām — 2. daļa: E sistēma, drošība

—

EN 777-2:1999/A1:2001

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.8.2001.)

EN 777-2:1999/A2:2001

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.1.2002.)

EN 777-2:1999/A3:2002

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.10.2002.)

CEN

EN 777-3:1999

Vairākdegļu virskaramo cauruļtipa gāzessildītāju sistēmas, kas nav paredzētas dzīvojamām ēkām — 3. daļa: F sistēma, drošība

—

EN 777-3:1999/A1:2001

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.8.2001.)

EN 777-3:1999/A2:2001

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.1.2002.)

EN 777-3:1999/A3:2002

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.10.2002.)

CEN

EN 777-4:1999

Vairākdegļu virskaramo cauruļtipa gāzessildītāju sistēmas, kas nav paredzētas dzīvojamām ēkām — 4. daļa: H sistēma, drošība

—

EN 777-4:1999/A1:2001

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.8.2001.)

EN 777-4:1999/A2:2001

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.1.2002.)

EN 777-4:1999/A3:2002

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.10.2002.)

CEN

EN 778:1998

Dzīvojamo māju piespiedu konvekcijas gaisa sildītāji telpu apkurei, kuros tieši sadedzina gāzi ar siltuma atdevi, kas nepārsniedz 70 kW, bez ventilatoriem, sildāmā gaisa un/vai sadegšanas produkta transportēšanai

—

EN 778:1998/A1:2001

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.3.2002.)

CEN

EN 1020:1997

Piespiedu konvekcijas gaisa sildītāji telpu apkurei, kuros tieši sadedzina gāzi ar siltuma atdevi, kas nepārsniedz 300 kW un nav paredzēta dzīvojamām mājām, ar ventilatoriem, sasilušā gaisa un/vai sadegšanas produkta transportēšanai

—

EN 1020:1997/A1:2001

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.3.2002.)

CEN

EN 1106:2001

Gāzes aparātu manuāli regulējami krāni

—

CEN

EN 1196:1998

Gāzes kaloriferi mājsaimniecībai un rūpniecībai — Papildus prasības kondensatoru tipa kaloriferiem

—

CEN

EN 1266:2002

Autonomi gāzapkures konvektori ar ventilatoru, kas palīdz pievadīt degšanai vajadzīgo gaisu un/vai aizvadīt dūmgāzes

—

EN 1266:2002/A1:2005

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(28.2.2006.)

CEN

EN 1319:1998

Piespiedkonvekcijas gaisa sildītāji dzīvojamo māju apkurei ar tiešo gāzes sadedzināšanu, piespiedu vilkmes degļiem un siltuma jaudu kas nepārsniedz 70 kW

—

EN 1319:1998/A2:1999

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(17.10.2000.)

EN 1319:1998/A1:2001

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.3.2002.)

CEN

EN 1458-1:1999

Mājsaimniecībā lietojamās žāvētavas ar B22D un B23D tipa gāzes degli un nominālo siltuma padevi, kas nepārsniedz 6 kW — 1. daļa: Drošība

—

CEN

EN 1458-2:1999

Mājsaimniecībā lietojamās žāvētavas ar B22D un B23D tipa gāzes degli un nominālo siltuma padevi, kas nepārsniedz 6 kW — 2. daļa: Racionāla enerģijas lietošana

—

CEN

EN 1596:1998

Specifikācijas izlejamās sašķidrinātās naftas gāzes ierīcēm — Mobilie un portatīvie piespiedu apmaiņas tieši karsētie gaisa sildītāji, kas nav paredzēti mājsaimniecības lietošanai

—

EN 1596:1998/A1:2004

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(10.12.2004.)

CEN

EN 1643:2000

Gāzes degļu un gāzes iekārtu automātisko slēgvārstu pārbaudīšanas sistēmas

—

CEN

EN 1854:2006

Gāzes spiediena sensori gāzes degļiem un iekārtām, kurās sadedzina gāzi

EN 1854:1997

Darbības izbeigšanās datums

(4.11.2006.)

CEN

EN 12067-1:1998

Gāzes degļu un gāzes iekārtu gāze/gaiss attiecības kontrolierīces — 1. daļa: Pneimotipa ierīces

—

EN 12067-1:1998/A1:2003

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(23.12.2003.)

CEN

EN 12067-2:2004

Gāzes degļu un gāzes iekārtu gāze/gaiss attiecības kontrolierīces — 2. daļa: Elektroniskas ierīces

—

CEN

EN 12078:1998

Gāzes degļu un gāzes iekārtu nulles spiediena regulatori

—

CEN

EN 12244-1:1998

Ar gāzi karsējamas veļas mašīnas, kuru nominālā siltuma atdeve nepārsniedz 20 kW — 1. daļa: Drošība

—

CEN

EN 12244-2:1998

Ar gāzi karsējamas veļas mašīnas, kuru nominālā siltuma atdeve nepārsniedz 20 kW — 2. daļa: Racionāla enerģijas lietošana

—

CEN

EN 12309-1:1999

Gāzes absorbcijas un adsorbcijas gaisa kondicionēšanas ierīces un/vai termiskie sūkņi ar vidējo siltuma patēriņu, kas nepārsniedz 70 kW — 1. daļa: Drošība

—

CEN

EN 12309-2:2000

Gāzes absorbcijas un adsorbcijas gaisa kondicionēšanas ierīces un/vai termiskie sūkņi ar vidējo siltuma patēriņu, kas nepārsniedz 70 kW — 2. daļa: Racionāla enerģijas lietošana

—

CEN

EN 12669:2000

Karsta gaisa pūtējs ar tiešu gāzes sadedzināšanu siltumnīcām, kā arī papildus apkurei lauksaimniecības, rūpniecības un publiskās ēkās

—

CEN

EN 12752-1:1999

Žāvētavas ar B tipa gāzes degli un nominālo siltuma padevi, kas nepārsniedz 20 kW — 1. daļa: Drošība

—

CEN

EN 12752-2:1999

Žāvētavas ar B tipa gāzes degli un nominālo siltuma padevi, kas nepārsniedz 20 kW — 2. daļa: Racionāla enerģijas lietošana

—

CEN

EN 12864:2001

Zemspiediena, neiestādāmie regulatori ar maksimālo izejas spiedienu ne vairāk kā 200 mbar, ar caurplūdi ne vairāk kā 4 kg/h un tiem pievienotās drošības ierīces butānam, propānam un to maisījumiem

—

EN 12864:2001/A1:2003

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(10.12.2004.)

EN 12864:2001/A2:2005

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(28.2.2006.)

CEN

EN 13278:2003

Autonomi telpu gāzessildītāji ar vaļēju degkameru

—

CEN

EN 13611:2007

Gāzes degļu un gāzes iekārtu drošības, kontroles un vadības ierīces — Vispārīgās prasības

EN 13611:2000

31.5.2008.

CEN

EN 13785:2005

Standartā EN 12864 neietvertie regulatori ar caurplūdi ne vairāk kā 100 kg/h, ar maksimālo izejošo spiedienu ne vairāk kā 4 bar un tiem pievienotās drošības ierīces butānam, propānam un to maisījumiem

—

EN 13785:2005/AC:2007

CEN

EN 13786:2004

Automātiskie pārslēdzošie vārsti ar maksimālo izejas spiedienu ne vairāk kā 4 mbar, ar caurplūdi ne vairāk kā 100 kg/h un tiem pievienotās drošības ierīces butānam, propānam vai to maisījumiem

—

CEN

EN 13836:2006

Gāzes apkures katli — B tipa apkures katli ar nominālo siltuma atdevi virs 300 kW, bet nepārsniedz 1 000 kW

—

CEN

EN 14438:2006

Iebūvējamie gāzes degļa sildaparāti centralizētai vairāku telpu apkurei

—

CEN

EN 14543:2005+A1:2007

Sašķidrinātās naftasgāzes aparātu specifikācija — Terašu sildierīces ar kupolu — Bezdūmvada starojumsildītāji āram vai labi vēdināmām telpām

EN 14543:2005

Šīs publikācijas datums

CEN

EN 14829:2007

Autonomie bezdūmvadu gāzapkures aparāti ar nominālo siltumjaudu līdz 6 kW

—

CEN

EN 15033:2006

Ar sašķidrināto naftas gāzi kurināmi slēgtie karstā sanitārijas ūdens sildītāji transportlīdzekļiem un laivām

—

| 1. piezīme | Parasti atbilstības prezumpcijas beigu datums ir atsaukšanas datums (“dow” — date of withdrawal), ko noteikusi Eiropas Standartizācijas organizācija, bet standartu lietotājiem jāievēro, ka dažos izņēmuma gadījumos var būt citādi. |
| --- | --- |

1. piezīme

Parasti atbilstības prezumpcijas beigu datums ir atsaukšanas datums (“dow” — date of withdrawal), ko noteikusi Eiropas Standartizācijas organizācija, bet standartu lietotājiem jāievēro, ka dažos izņēmuma gadījumos var būt citādi.

| 3. piezīme | Grozījumu gadījumā atsauces standarta numurs ir EN CCCCC:YYYY, iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, un attiecīgie jaunie grozījumi. Aizstātais standarts (3. aile) ir attiecīgi EN CCCCC:YYYY un tā iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, bet bez jaunā grozījuma. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām. |
| --- | --- |

3. piezīme

Grozījumu gadījumā atsauces standarta numurs ir EN CCCCC:YYYY, iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, un attiecīgie jaunie grozījumi. Aizstātais standarts (3. aile) ir attiecīgi EN CCCCC:YYYY un tā iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, bet bez jaunā grozījuma. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām.

Piezīme:

| — | Informāciju, kas attiecas uz standartu pieejamību, var iegūt no Eiropas standartizācijas organizācijām vai no valstu standartizācijas organizācijām, kuru saraksts ir pievienots pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 98/34/EK (2), kas grozīta ar Direktīvu 98/48/EK (3). |
| --- | --- |

—

Informāciju, kas attiecas uz standartu pieejamību, var iegūt no Eiropas standartizācijas organizācijām vai no valstu standartizācijas organizācijām, kuru saraksts ir pievienots pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 98/34/EK (2), kas grozīta ar Direktīvu 98/48/EK (3).

| — | Atsauces numuru publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī nenozīmē, ka standarti ir pieejami visās Kopienas valodās. |
| --- | --- |

—

Atsauces numuru publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī nenozīmē, ka standarti ir pieejami visās Kopienas valodās.

| — | Ar šo sarakstu aizstāj visus iepriekšējos sarakstus, kas publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Komisija nodrošina šā saraksta atjaunināšanu. |
| --- | --- |

—

Ar šo sarakstu aizstāj visus iepriekšējos sarakstus, kas publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Komisija nodrošina šā saraksta atjaunināšanu.

Sīkāka informācija par saskaņotajiem standartiem Internet tīklā ir atrodama adresē:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Eiropas standartizācijas organizācijas:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tālr.: (32-2) 550 08 11; Fakss: (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tālr.: (32-2) 550 08 11; Fakss: (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tālr.: (32-2) 519 68 71; Fakss: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tālr.: (32-2) 519 68 71; Fakss: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tālr.: (33) 492 94 42 00; Fakss: (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tālr.: (33) 492 94 42 00; Fakss: (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu).

(2)  OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.

(3)  OJ L 217, 5.8.1998, p. 18.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

| 24.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 127/28 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 127/28

---

Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumi maršrutā Brest (Guipavas) un Ouessant

Paziņojums par atklātu konkursu, ko Francija izsludinājusi saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu, lai piešķirtu sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas tiesības

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 127/15)

1.   Ievads

Piemērojot noteikumus, kas izklāstīti 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā Komisijas 1992. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem, Francija ir nolēmusi noteikt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi maršrutā Brest (Guipavas) un Ouessant. Atbilstīgie sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām noteiktie standarti tika publicēti
  Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C 70, 2005. gada 22. martā.

Ja līdz 2009. gada 1. martam neviens gaisa pārvadātājs nebūs sācis vai nebūs gatavs sākt sniegt regulārās gaisa satiksmes pakalpojumus saskaņā ar noteiktajām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām un bez finansiālas kompensācijas, atbilstīgi minētās regulas 4. panta 1. punkta d) apakšpunktā izklāstītajai procedūrai Francija ir nolēmusi ierobežot piekļuvi šim maršrutam un atļaut to tikai vienam pārvadātājam, atklāta konkursa kārtībā piešķirot tam tiesības sniegt šos pakalpojumus no 2009. gada 1. aprīļa.

2.   Līgumslēdzēja iestāde

| Département du Finistère |
| --- |
| Direction des agences techniques départementales |
| 2 bis, rue de Kerhuel |
| à l'attention de M. le Président |
| F-29196 Quimper Cedex |
| Tālrunis: (33) 02 98 76 21 77 |
| E-pasts: datd.sr@cg29.fr |
| Fakss: (33) 02 98 76 25 80 |

Département du Finistère

Direction des agences techniques départementales

2 bis, rue de Kerhuel

à l'attention de M. le Président

F-29196 Quimper Cedex

Tālrunis: (33) 02 98 76 21 77

E-pasts: datd.sr@cg29.fr

Fakss: (33) 02 98 76 25 80

Līgumslēdzējas iestādes tīmekļa vietne: http://www.cg29.fr

3.   Konkursa mērķis

Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu nodrošināšana no 2009. gada 1. aprīļa atbilstīgi sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kas izklāstītas 1. punktā.

4.   Līguma īss raksturojums

Sabiedrisko pakalpojumu līgumu paraksta deleģētais pārvadātājs un viens vai vairāki deleģējošie publisko tiesību subjekti.

Izraudzītais pakalpojumu sniedzējs iekasēs ieņēmumus. Pilnvaras deleģējošais publisko tiesību subjekts (vai subjekti) tam maksās starpību starp faktiskajiem izdevumiem bez pakalpojuma sniegšanas nodokļiem (PVN, gaisa transporta īpašie nodokļi) un komerciālajiem ieņēmumiem no pakalpojuma sniegšanas bez nodokļiem (PVN, gaisa transporta īpašie nodokļi), nepārsniedzot maksimālo kompensāciju, par kādu tas uzņēmies saistības, un, ja vajadzīgs, atskaitot šā paziņojuma 9-4. punktā minēto soda naudu.

5.   Līguma darbības termiņš

Līguma (vienošanās par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu) darbības termiņš ir trīs gadi, sākot no 2009. gada 1. aprīļa.

6.   Piedalīšanās konkursā

Piedalīties ir tiesīgi visi gaisa pārvadātāji, kuriem ir derīga darbības licence, kas izdota saskaņā ar Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu.

7.   Līguma noslēgšanas procedūra un kandidātu atlases kritēriji

Uz šo aicinājumu iesniegt piedāvājumus attiecas Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d), e), f), g), h) un i) apakšpunkta noteikumi, Pašvaldību vispārējā kodeksa (“Code général des collectivités territoriales”) L. 1411-1. panta, R. 1411-1 panta un turpmāko pantu noteikumi par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas tiesībām, kā arī to piemērošanas noteikumi (jo īpaši 1997. gada 31. maija dekrēts Nr. 97-638 par to, kā piemērot 1997. gada 11. marta likumu Nr. 97-210 par cīņas pastiprināšanu pret nelegālo nodarbinātību).

7-1.   Pieteikuma dokumentācija

Pieteikuma dokumenti jāsagatavo franču valodā. Vajadzības gadījumā pretendentiem jānodrošina to dokumentu tulkojums franču valodā, kurus izdevušas valsts iestādes un kuri ir kādā no Eiropas Savienības oficiālajām valodām. Dokumentu tulkojumam franču valodā pretendenti var pievienot arī šo dokumentu tekstu kādā citā Eiropas Savienības oficiālajā valodā, kurš nav autentisks.

Pieteikuma dokumentācijā ietilpst:

| — | pieteikuma vēstule, ko parakstījis vadītājs vai viņa pārstāvis, klāt pievienojot paraksta tiesības apliecinošus dokumentus; |
| --- | --- |

—

pieteikuma vēstule, ko parakstījis vadītājs vai viņa pārstāvis, klāt pievienojot paraksta tiesības apliecinošus dokumentus;

| — | iepazīstinošs apraksts par uzņēmumu, kurā izklāstītas kandidāta profesionālās un finanšu iespējas gaisa pārvadājumu jomā, kā arī atsauksmes no šīs nozares pārstāvjiem, ja tādas ir; šim aprakstam jābūt tādam, lai varētu novērtēt kandidāta spējas nodrošināt sabiedrisko pakalpojumu nepārtrauktību un vienādu attieksmi pret visiem pakalpojuma izmantotājiem, kā arī to, ka tiks ievērotas invalīdu tiesības uz darbu; ja kandidāts vēlas, tas var ņemt par paraugu DC5 veidlapu, ko izmanto publiskā iepirkuma līgumtiesību piešķiršanas jomā; |
| --- | --- |

—

iepazīstinošs apraksts par uzņēmumu, kurā izklāstītas kandidāta profesionālās un finanšu iespējas gaisa pārvadājumu jomā, kā arī atsauksmes no šīs nozares pārstāvjiem, ja tādas ir; šim aprakstam jābūt tādam, lai varētu novērtēt kandidāta spējas nodrošināt sabiedrisko pakalpojumu nepārtrauktību un vienādu attieksmi pret visiem pakalpojuma izmantotājiem, kā arī to, ka tiks ievērotas invalīdu tiesības uz darbu; ja kandidāts vēlas, tas var ņemt par paraugu DC5 veidlapu, ko izmanto publiskā iepirkuma līgumtiesību piešķiršanas jomā;

| — | kopējais apgrozījums un apgrozījums attiecībā pret attiecīgajiem pakalpojumiem pēdējo trīs gadu laikā vai — ja pretendents vēlas — finanšu rezultāti un pārskati par pēdējiem trim finanšu gadiem; ja kandidāts nevar uzrādīt šos datus, tam jāpamato, kāpēc tas nav iespējams; |
| --- | --- |

—

kopējais apgrozījums un apgrozījums attiecībā pret attiecīgajiem pakalpojumiem pēdējo trīs gadu laikā vai — ja pretendents vēlas — finanšu rezultāti un pārskati par pēdējiem trim finanšu gadiem; ja kandidāts nevar uzrādīt šos datus, tam jāpamato, kāpēc tas nav iespējams;

| — | metodoloģiska norāde par to, kādā veidā kandidāts iecerējis izpildīt konkursa dokumentācijas prasības, ja Finistēras departaments viņam dod iespēju iesniegt piedāvājumu; norādē jo īpaši jāapraksta:






  — | tehniskie līdzekļi un cilvēkresursi, ko kandidāts izmantos maršruta apkalpošanā; |
| --- | --- | --- |

—

metodoloģiska norāde par to, kādā veidā kandidāts iecerējis izpildīt konkursa dokumentācijas prasības, ja Finistēras departaments viņam dod iespēju iesniegt piedāvājumu; norādē jo īpaši jāapraksta:

—

tehniskie līdzekļi un cilvēkresursi, ko kandidāts izmantos maršruta apkalpošanā;

| — | personāla skaits, kvalifikācija un piesaiste, kā arī vajadzības gadījumā kandidāta plānotā jaunu darbinieku pieņemšana, vai arī pašlaik deleģētā pārvadātāja personāla pārņemšana; |
| --- | --- |

—

personāla skaits, kvalifikācija un piesaiste, kā arī vajadzības gadījumā kandidāta plānotā jaunu darbinieku pieņemšana, vai arī pašlaik deleģētā pārvadātāja personāla pārņemšana;

| — | izmantojamo gaisa kuģu tipi un attiecīgā gadījumā to reģistrācijas numurs; kandidāta uzmanība tiek pievērsta tam, ka Finistēras departaments tā rīcībā var nodot divus Cessna Grand Caravan tipa gaisa kuģus ar 9 vietām, kā arī to ekspluatācijai vajadzīgās telpas; |
| --- | --- |

—

izmantojamo gaisa kuģu tipi un attiecīgā gadījumā to reģistrācijas numurs; kandidāta uzmanība tiek pievērsta tam, ka Finistēras departaments tā rīcībā var nodot divus Cessna Grand Caravan tipa gaisa kuģus ar 9 vietām, kā arī to ekspluatācijai vajadzīgās telpas;

| — | pretendējošā gaisa pārvadātāja ekspluatācijas licences kopija; |
| --- | --- |

—

pretendējošā gaisa pārvadātāja ekspluatācijas licences kopija;

| — | ja ekspluatācijas licenci izsniegusi cita Eiropas Savienības valsts, nevis Francija, pretendentam papildus jānorāda arī šādas ziņas:






  — | valsts, kura izdevusi pilotu apliecības; |
| --- | --- | --- |

—

ja ekspluatācijas licenci izsniegusi cita Eiropas Savienības valsts, nevis Francija, pretendentam papildus jānorāda arī šādas ziņas:

—

valsts, kura izdevusi pilotu apliecības;

| — | darba līgumiem piemērojamās tiesības; |
| --- | --- |

—

darba līgumiem piemērojamās tiesības;

| — | dalības veids sociālās drošības sistēmā; |
| --- | --- |

—

dalības veids sociālās drošības sistēmā;

| — | noteikumi, kuri pieņemti, lai izpildītu Darba likumu kodeksa L. 342-1. līdz L. 342-6. panta un D. 341-5. panta un turpmāko pantu noteikumus attiecībā uz algoto darbinieku pagaidu iesaisti pakalpojumu sniegšanā Francijas teritorijā; |
| --- | --- |

—

noteikumi, kuri pieņemti, lai izpildītu Darba likumu kodeksa L. 342-1. līdz L. 342-6. panta un D. 341-5. panta un turpmāko pantu noteikumus attiecībā uz algoto darbinieku pagaidu iesaisti pakalpojumu sniegšanā Francijas teritorijā;

| — | izziņas vai apliecinājumi ar godavārdu, kas paredzēti 1997. gada 31. maija dekrēta Nr. 97-638 8. pantā un 2003. gada 31. janvāra rīkojumā minētā dekrēta 8. panta īstenošanai un kas apliecina, ka kandidātam nav nodokļu un sociālo maksājumu parādu, jo īpaši attiecībā uz:






  — | uzņēmuma peļņas nodokli; |
| --- | --- | --- |

—

izziņas vai apliecinājumi ar godavārdu, kas paredzēti 1997. gada 31. maija dekrēta Nr. 97-638 8. pantā un 2003. gada 31. janvāra rīkojumā minētā dekrēta 8. panta īstenošanai un kas apliecina, ka kandidātam nav nodokļu un sociālo maksājumu parādu, jo īpaši attiecībā uz:

—

uzņēmuma peļņas nodokli;

| — | pievienotās vērtības nodokli; |
| --- | --- |

—

pievienotās vērtības nodokli;

| — | sociālās apdrošināšanas, darba negadījumu un arodslimību apdrošināšanas, kā arī ģimenes pabalsta iemaksām; |
| --- | --- |

—

sociālās apdrošināšanas, darba negadījumu un arodslimību apdrošināšanas, kā arī ģimenes pabalsta iemaksām;

| — | civilās aviācijas nodokli; |
| --- | --- |

—

civilās aviācijas nodokli;

| — | lidostas nodokli; |
| --- | --- |

—

lidostas nodokli;

| — | nodokli par lidmašīnu radīto trokšņa piesārņojumu; |
| --- | --- |

—

nodokli par lidmašīnu radīto trokšņa piesārņojumu;

| — | solidaritātes nodokli, |
| --- | --- |

—

solidaritātes nodokli,

ja pieteikuma iesniedzējs ir no citas Eiropas Savienības dalībvalsts, nevis Francijas, izcelsmes valsts pārvaldes iestādēm un struktūrām jāizsniedz līdzvērtīgas izziņas vai apliecinājumi;

| — | apliecinājums ar godavārdu par to, ka biļetenā Nr. 2 nav reģistrēta sodāmība par pārkāpumiem, kas minēti Darba likumu kodeksa L. 324-9., L. 324-10., L. 341-6., L. 125-1. un L. 125-3. pantā; |
| --- | --- |

—

apliecinājums ar godavārdu par to, ka biļetenā Nr. 2 nav reģistrēta sodāmība par pārkāpumiem, kas minēti Darba likumu kodeksa L. 324-9., L. 324-10., L. 341-6., L. 125-1. un L. 125-3. pantā;

| — | ar godavārdu apstiprināts apliecinājums un/vai jebkāds apliecinošs dokuments par to, ka tiks ievērota prasība par invalīdu nodarbināšanu, kas paredzēta Darba likumu kodeksa L. 323-1. pantā; |
| --- | --- |

—

ar godavārdu apstiprināts apliecinājums un/vai jebkāds apliecinošs dokuments par to, ka tiks ievērota prasība par invalīdu nodarbināšanu, kas paredzēta Darba likumu kodeksa L. 323-1. pantā;

| — | “K bis” izraksts no Komercdarbības un uzņēmumu reģistra vai jebkāds cits līdzvērtīgs dokuments; |
| --- | --- |

—

“K bis” izraksts no Komercdarbības un uzņēmumu reģistra vai jebkāds cits līdzvērtīgs dokuments;

| — | piemērojot Regulas (EEK) Nr. 2407/92 7. pantu, apdrošināšanas apliecinājums, kas nav vecāks par trim mēnešiem un kas apliecina, ka ir apdrošināta civiltiesiskā atbildība nelaimes gadījumā, jo īpaši attiecībā uz pasažieriem, bagāžu, kravu, pasta pārvadājumiem un trešām personām, un kas ir saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 785/2004, jo īpaši ar tās 4. pantu; |
| --- | --- |

—

piemērojot Regulas (EEK) Nr. 2407/92 7. pantu, apdrošināšanas apliecinājums, kas nav vecāks par trim mēnešiem un kas apliecina, ka ir apdrošināta civiltiesiskā atbildība nelaimes gadījumā, jo īpaši attiecībā uz pasažieriem, bagāžu, kravu, pasta pārvadājumiem un trešām personām, un kas ir saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 785/2004, jo īpaši ar tās 4. pantu;

| — | aizsardzības pasākuma vai kolektīvās procedūras gadījumā — attiecīgā sprieduma vai spriedumu kopija (ja spriedums nav sagatavots franču valodā, tam jāpievieno apstiprināts tulkojums). |
| --- | --- |

—

aizsardzības pasākuma vai kolektīvās procedūras gadījumā — attiecīgā sprieduma vai spriedumu kopija (ja spriedums nav sagatavots franču valodā, tam jāpievieno apstiprināts tulkojums).

7-2.   Pieteikumu izskatīšanas kārtība

Kandidātus atlasīs, ņemot vērā šādus kritērijus:

| — | pretendentu profesionālās un finanšu garantijas; |
| --- | --- |

—

pretendentu profesionālās un finanšu garantijas;

| — | to gatavība nodrošināt gaisa pārvadājumu sabiedrisko pakalpojumu nepārtrauktību un vienādu attieksmi pret visiem minētā pakalpojuma izmantotājiem; |
| --- | --- |

—

to gatavība nodrošināt gaisa pārvadājumu sabiedrisko pakalpojumu nepārtrauktību un vienādu attieksmi pret visiem minētā pakalpojuma izmantotājiem;

| — | tas, kā kandidāti ievēro prasību par invalīdu nodarbināšanu, kā paredzēts Darba likumu kodeksa L. 323-1. pantā. |
| --- | --- |

—

tas, kā kandidāti ievēro prasību par invalīdu nodarbināšanu, kā paredzēts Darba likumu kodeksa L. 323-1. pantā.

8.   Līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas kritēriji

Pārvadātāji, kuru kandidatūru izraudzīsies, nākamajā posmā tiks aicināti iesniegt piedāvājumu saskaņā ar kārtību, kas paredzēta konkursa noteikumos, kurus tiem tad izsniegs.

Saskaņā ar Pašvaldību vispārējā kodeksa L. 1411-1. panta trešo daļu iesniegtos piedāvājumus brīvi apspriedīs Finistēras departamenta atbildīgā iestāde.

Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta f) apakšpunkta noteikumiem iesniegto piedāvājumu atlasi veiks, ņemot vērā pakalpojuma atbilstību un jo īpaši cenas un nosacījumus, ko var piedāvāt pakalpojuma izmantotājiem, kā arī pieprasītās kompensācijas izmaksas.

9.   Būtiska papildu informācija

9-1.   Finansiālā kompensācija

To pretendentu iesniegtajos piedāvājumos, kuru kandidatūra tiks izraudzīta, skaidri jānorāda maksimālā prasītā kompensācijas summa par minētā maršruta apkalpošanu trīs gadus ilgā laikposmā no 2009. gada 1. aprīļa (summa jānorāda par katru gadu atsevišķi). Piešķirtās kompensācijas precīzo summu aprēķinās katru gadu pēc paveiktā, pamatojoties uz faktiskajiem izdevumiem un ieņēmumiem, nodrošinot pakalpojumu, un kompensācijas summai nepārsniedzot piedāvājumā norādīto summu. Šo maksimālo summu var pārskatīt tikai tad, ja notiek neparedzētas izmaiņas pakalpojumu sniegšanas apstākļos.

Ikgadējos kompensācijas maksājumus veido avansa maksājumi un atlikuma maksājums. Atlikuma maksājumu veic tikai pēc tam, kad attiecībā uz konkrēto maršrutu ir apstiprināti pārvadātāja uzskaites dati un ir veikta pakalpojumu sniegšanas pārbaude saskaņā ar šā dokumenta 9-2. punkta nosacījumiem.

Līguma pirmstermiņa pārtraukšanas gadījumā 9-2. punkta noteikumus piemēro iespējami drīz, lai pārvadātājam varētu izmaksāt pienācīgās finansiālās kompensācijas atlikumu, šā punkta pirmajā daļā norādīto maksimālo summu vajadzības gadījumā samazinot proporcionāli faktiskajam pakalpojumu sniegšanas ilgumam.

9-2.   Pārvadātāja pakalpojumu izpildes un uzskaites datu pārbaude

To, kā pārvadātājs nodrošina pakalpojumu, un attiecīgā maršruta izmaksu uzskaiti pārbauda vismaz reizi gadā, sadarbojoties ar pārvadātāju.

9-3.   Līguma grozījumi un līguma laušana

Ja pārvadātājs uzskata, ka neparedzētas izmaiņas pakalpojumu sniegšanas apstākļos ir par pamatu finansiālās kompensācijas maksimālā apjoma pārskatīšanai, tam jāiesniedz argumentēts pieprasījums pārējiem līguma parakstītājiem, kuriem savs viedoklis jāizsaka divu mēnešu laikā. Tad līgumu var grozīt ar papildlīgumu.

Gan viena, gan otra līgumslēdzēja puse var lauzt līgumu pirms līguma termiņa beigām, ievērojot sešu mēnešu iepriekšēja brīdinājuma noteikumu. Ja pārvadātājs pieļauj būtiskus pārkāpumus saistību izpildē, tiek uzskatīts, ka tas līgumu ir pārtraucis bez iepriekšēja brīdinājuma, ja vien mēneša laikā pēc oficiāla brīdinājuma saņemšanas pakalpojumu sniegšana netiek atsākta atbilstīgi minētajām saistībām.

9-4.   Līgumsodi vai citi līgumā paredzētie atskaitījumi:

Ja pārvadātājs neievēro 9-3. punktā minēto iepriekšējā brīdinājuma termiņu, tam piemēro vai nu administratīvu sodu saskaņā ar Civilās aviācijas kodeksa R. 330-20. pantu, vai arī līgumsodu, kas aprēķināts, ņemot vērā to mēnešu skaitu, kad nav izpildītas saistības, un to, cik lielā mērā attiecīgā gada laikā maršrutā faktiski netika nodrošināta satiksme, nepārsniedzot maksimālo finansiālās kompensācijas summu, kas paredzēta 9-1. punktā.

Ja attiecībā uz sabiedriskā pakalpojuma saistībām pieļauti mazāk nozīmīgi pārkāpumi, 9-1. punktā paredzētajai maksimālajai finansiālajai kompensācijai tiek piemēroti samazinājumi, neskarot Civilās aviācijas kodeksa R. 330-20. panta noteikumus.

Aprēķinot samazinājumus, ja vajadzīgs, ņem vērā gan pārvadātāja vainas dēļ atcelto reisu skaitu, gan to reisu skaitu, kuri veikti ar mazāku ietilpību nekā prasīts, gan arī tos reisus, kuros netika ievērotas sabiedrisko pakalpojumu saistības nosēšanās vai tarifu ziņā.

10.   Pieteikumu nosūtīšanas kārtība

Pieteikuma dokumentācija jānosūta aizzīmogotā aploksnē ar šādu norādi: “Réponse à l'appel de candidatures Ligne aérienne Brest/Ouessant — À n'ouvrir que par le destinataire” (“Atbilde uz uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus par maršrutu Brest/Ouessant — Vēstuli drīkst atvērt tikai adresāts”). Pieteikumi jānosūta pa pastu ierakstītā vēstulē, kuras datums ir apliecināts ar pasta zīmogu, ar paziņojumu par saņemšanu, vai jāiesniedz personīgi, saņemot attiecīgu apliecinājumu, vēlākais divu mēnešu laikā pēc šā konkursa paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, šādam adresātam:

| M. le Président du département du Finistère |
| --- |
| Direction des agences techniques départementales/Service Ressources |
| Zone industrielle de l'Hippodrome |
| 2 bis, rue de Kerhuel |
| F-29196 Quimper Cedex |

M. le Président du département du Finistère

Direction des agences techniques départementales/Service Ressources

Zone industrielle de l'Hippodrome

2 bis, rue de Kerhuel

F-29196 Quimper Cedex

11.   Turpmākā procedūra

Finistēras departaments izraudzītajiem kandidātiem vispirms nosūtīs konkursa dokumentāciju, kurā ietilps konkursa nolikums, kā arī līguma projekts.

Izraudzītajiem kandidātiem savs piedāvājums jāiesniedz konkursa nolikumā norādītajā termiņā.

Piedāvājums pretendentam būs saistošs 280 dienas no tā iesniegšanas dienas.

12.   Konkursa spēkā esība

Šis konkurss ir spēkā, ja neviens Kopienas pārvadātājs līdz 2009. gada 1. martam neiesniedz plānu satiksmes nodrošināšanai attiecīgajā maršrutā no 2009. gada 1. aprīļa saskaņā ar noteiktajām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām un bez finansiālas kompensācijas.

13.   Papildu informācijas pieprasījums

Nepieciešamās informācijas saņemšanai kandidāti tikai ar vēstuli vai faksu var vērsties pie Finistēras departamenta priekšsēdētāja, kura adrese un faksa numurs norādīti iepriekš 2. punktā.

14.   Pārskatīšanas kārtība

Iestāde, kas atbildīga par pārskatīšanas procedūrām un kurā var saņemt papildu informāciju šajā sakarā:

| Tribunal administratif de Rennes |
| --- |
| 3, contour de la Motte |
| F-35000 Rennes |
| Tālrunis: (33) 02 23 21 28 28 |
| Fakss: (33) 02 99 63 56 84 |

Tribunal administratif de Rennes

3, contour de la Motte

F-35000 Rennes

Tālrunis: (33) 02 23 21 28 28

Fakss: (33) 02 99 63 56 84

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 24.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 127/32 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 127/32

---

Paziņojums par to, kā īstenot ziņojumu, ko PTO Strīdu izšķiršanas struktūras speciālistu grupa ir sagatavojusi par antidempinga pasākumiem, kas piemērojami saimniecībās audzētu Norvēģijas izcelsmes lašu importam

(2008/C 127/16)

1.   Vispārīga informācija

Padome 2006. gada janvārī ar Regulu (EK) Nr. 85/2006 (1) noteica galīgu antidempinga maksājumu un galīgu pagaidu maksājuma iekasēšanu par saimniecībās audzētu Norvēģijas izcelsmes lašu importu (“sākotnējais pasākums”). Pēc tam Norvēģija Pasaules Tirdzniecības Organizācijā (“PTO”) iesniedza strīda izšķiršanas prasību (lieta WT/DS 337). PTO Strīdu izšķiršanas struktūras (SIS) speciālistu grupa 2007. gada 16. novembrī PTO dalībniekiem nosūtīja ziņojumu. 2008. gada 15. janvāra sanāksmē speciālistu grupas ziņojumu (“ziņojums”) pieņēma. Sākotnējais pasākums jāsaskaņo ar ziņojumā iekļautajiem ieteikumiem un lēmumiem.

Ziņojumu tiešsaistē var apskatīt tīmekļa vietnē:

http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/cases_e/ds337_e.htm

2.   Samērīgs laikposms

Dažādie konstatējumi, uz ko attiecas īstenošana, lielākoties ir faktiski un skar daudzus uzņēmējus ES, kā arī personas Norvēģijā. Īstenošanas process tiks noslēgts samērīgā laikposmā, kurš ir definēts saskaņā ar PTO Vienošanās par noteikumiem un kārtību, kas nosaka strīdu izšķiršanu, 21. panta noteikumiem.

3.   Juridiskais pamats un īstenošana

Padome saskaņā ar Padomes 2001. gada 23. jūlija Regulu (EK) Nr. 1515/2001 par pasākumiem, ko Kopiena var pieņemt pēc PTO Strīdu izšķiršanas struktūras pieņemtā ziņojuma par antidempinga un antisubsīdiju jautājumiem (“pilnvarojuma regula”) (2), pamatojoties uz priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju, var pieņemt pasākumus, ko tā uzskata par vajadzīgiem, lai saskaņotu sākotnējo pasākumu ar ziņojumā iekļautajiem ieteikumiem un lēmumiem.

4.   Procedūra

Komisija, pamatojoties uz pilnvarojuma regulas 1. panta 2. punktu, lūdz ieienteresētās personas sniegt visu nepieciešamo informāciju, lai atjauninātu izmeklēšanā gūto informāciju, kura bija par pamatu sākotnējā pasākuma pieņemšanai.

a)   Izmeklēšanas periods un aplūkojamais periods

Tāpat kā izmeklēšanā, kuras rezultātā pieņēma sākotnējo pasākumu, dati, ko vāks attiecībā uz izmeklēšanas aspektiem, kas saistīti ar dempingu, attieksies uz periodu no 2003. gada 1. oktobra līdz 2004. gada 30. septembrim (“izmeklēšanas periods” jeb “IP”). Kaitējuma novērtēšanai būtisko tendenču pārbaude attieksies uz periodu no 2001. gada 1. janvāra līdz IP beigām (“attiecīgais periods”).

b)   Anketas

Komisija, lai iegūtu papildu informāciju, ko tā uzskata par nepieciešamu īstenošanai, nosūtīs anketas visiem ražotājiem un ražotāju apvienībām Kopienā, dažiem ražotājiem/eksportētājiem Norvēģijā vai ražotāju/eksportētāju apvienībām, attiecīgās eksportētājvalsts iestādēm un visām citām iesaistītajām personām.

c)   Informācijas vākšana un uzklausīšana

Ar šo visas ieinteresētās personas tiek aicinātas darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju, tostarp to informāciju, kas nav iekļauta anketās, un pierādījumus, kas to pamato. Šī informācija un apstiprinošie pierādījumi jānogādā Komisijā 5. punkta b) apakšpunktā noteiktajā termiņā.

Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās to pieprasa, norādot konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa. Šis pieprasījums jāiesniedz 5. punkta c) apakšpunktā noteiktajā termiņā.

5.   Vispārēji termiņi

a)   Lai ieinteresētās personas pieprasītu anketas

Visām ieinteresētajām personām ir pienākums pieprasīt anketu pēc iespējas drīz, bet ne vēlāk kā 10 dienas pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

b)   Termiņš, kurā ieinteresētajām personām jāpiesakās, jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem un visa cita informācija

Lai izmeklēšanā ņemtu vērā sniegto informāciju, visām ieinteresētajām personām, sazinoties ar Komisiju, 40 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi, jāpiesakās, jādara zināms savs viedoklis un jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem vai citāda informācija. Jāpievērš uzmanība tam, ka vairumā gadījumu Padomes 1995. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (“pamatregula”) (3), noteikto procesuālo tiesību īstenošana ir atkarīga no tā, vai ieinteresētā persona piesakās iepriekš minētajā periodā.

c)   Uzklausīšana

Visas ieinteresētās personas tajā pašā 40 dienu termiņā var arī pieprasīt, lai Komisija tās uzklausītu.

6.   Rakstiski iesniegta informācija, atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste

Ieinteresētajām personām visa informācija un pieprasījumi jāiesniedz rakstiski (nevis elektroniski, ja vien nav noteikts citādi), un tajos jānorāda ieinteresētās personas nosaukums/vārds, uzvārds, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Visiem rakstiski iesniegtajiem dokumentiem, tostarp šajā paziņojumā pieprasītajai informācijai, aizpildītajām anketām un sarakstei, ko ieinteresētās personas veic konfidenciāli, jābūt ar norādi “Limited” (4), un saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu šiem dokumentiem pievieno nekonfidenciālu versija ar norādi “For inspection by interested parties”.

Komisijas adrese sarakstei

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Fakss: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Fakss: (32-2) 295 65 05

7.   Nesadarbošanās

Ja kāda ieinteresētā persona atsakās nodrošināt piekļuvi vajadzīgajai informācijai vai to nesniedz noteiktajā termiņā, vai arī būtiski kavē izmeklēšanu, pozitīvus vai negatīvus pagaidu vai galīgos secinājumus saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var izdarīt, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja konstatē, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, to neņem vērā un izmanto pieejamos faktus. Ja kāda ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc secinājumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu pamatoti ar pieejamajiem faktiem, šai personai rezultāts var būt nelabvēlīgāks nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

8.   Personas datu apstrāde

Jāņem vērā, ka šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (5).

9.   Uzklausīšanas amatpersona

Jānorāda, ka gadījumā, ja ieinteresētās personas uzskata, ka tām radušās grūtības realizēt tiesības uz aizstāvību, tās var pieprasīt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersonas iejaukšanos. Tā darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas dienestiem, vajadzības gadījumā piedāvājot būt par vidutāju procedūras jautājumos, kas skar to interešu aizstāvību lietas izskatīšanā, īpaši jautājumos par piekļuvi lietai, konfidencialitāti, termiņu pagarināšanu un viedokļu rakstisku un/vai mutisku iesniegšanu. Papildu informācija un kontaktinformācija atrodama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OV L 15, 20.1.2006., 1. lpp.

(2)  OV L 201, 26.7.2001., 10. lpp.

(3)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).

(4)  Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts atbilstīgi 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar pamatregulas 19. pantu un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada VVTT VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

(5)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 24.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 127/34 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 127/34

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5110 — Porsche/Volkswagen)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 127/17)

| 1. | Komisija 2008. gada 14. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums undertaking Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG (“Porsche”, Vācija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Volkswagen AG (“Volkswagen”, Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 14. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums undertaking Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG (“Porsche”, Vācija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Volkswagen AG (“Volkswagen”, Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Porsche: vieglo automobiļu ražošana un izplatīšana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Porsche: vieglo automobiļu ražošana un izplatīšana;

| — | uzņēmums Volkswagen: vieglo automobiļu un kravas automobiļu ražošana un izplatīšana. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Volkswagen: vieglo automobiļu un kravas automobiļu ražošana un izplatīšana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5110 — Porsche/Volkswagen uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5110 — Porsche/Volkswagen uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 24.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 127/35 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 127/35

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5161 — Renova Industries/OC Oerlikon)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 127/18)

| 1. | Komisija 2008. gada 16. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), saskaņā ar kuru uzņēmums Renova Industries Ltd (“Renova”, Bahamu salas) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu OC Oerlikon Corporation AG (“Oerlikon”, Šveice), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 16. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), saskaņā ar kuru uzņēmums Renova Industries Ltd (“Renova”, Bahamu salas) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu OC Oerlikon Corporation AG (“Oerlikon”, Šveice), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Renova: ieguldījumu sabiedrība, ar kontrolakcijām inženiertehniskajā, ķīmijas, finanšu un citās nozarēs, galvenokārt Krievijā; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Renova: ieguldījumu sabiedrība, ar kontrolakcijām inženiertehniskajā, ķīmijas, finanšu un citās nozarēs, galvenokārt Krievijā;

| — | Oerlikon: augstās tehnoloģijas tekstilrūpniecībā un citās nozarēs. |
| --- | --- |

—

Oerlikon: augstās tehnoloģijas tekstilrūpniecībā un citās nozarēs.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5161 — Renova Industries/OC Oerlikon uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5161 — Renova Industries/OC Oerlikon uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 24.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 127/36 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 127/36

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5187 — Warburg Pincus/JPMP SK)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 127/19)

| 1. | Komisija 2008. gada 15. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Warburg Pincus & Co. (“Warburg Pincus”, ASV) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu JPMP SK Holding Limited (“JPMP SK”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 15. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Warburg Pincus & Co. (“Warburg Pincus”, ASV) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu JPMP SK Holding Limited (“JPMP SK”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Warburg Pincus: privātā kapitāla ieguldījumu fonds; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Warburg Pincus: privātā kapitāla ieguldījumu fonds;

| — | uzņēmums JPMP SK: daļu un detaļu tīrīšanas iekārtu līzings un apkope automobiļu rūpniecības un vispārējo saimniecības nozaru klientiem. |
| --- | --- |

—

uzņēmums JPMP SK: daļu un detaļu tīrīšanas iekārtu līzings un apkope automobiļu rūpniecības un vispārējo saimniecības nozaru klientiem.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5187 — Warburg Pincus/JPMP SK uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5187 — Warburg Pincus/JPMP SK uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 24.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 127/37 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 127/37

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5170 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 127/20)

| 1. | Komisija 2008. gada 19. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums E.ON AG (“EON”, Vācija) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonisku kontroli pār uzņēmumu Endesa Europa SL (“Endesa Europa”, Spānija), pār dažiem uzņēmuma Endesa SA (“Endesa”, Spānija) aktīviem un tiesībām un pār dažām Itālijas uzņēmuma ENEL SpA filiālēm Spānijā (“Viesgo”), iegādājoties akcijas un aktīvus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 19. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums E.ON AG (“EON”, Vācija) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonisku kontroli pār uzņēmumu Endesa Europa SL (“Endesa Europa”, Spānija), pār dažiem uzņēmuma Endesa SA (“Endesa”, Spānija) aktīviem un tiesībām un pār dažām Itālijas uzņēmuma ENEL SpA filiālēm Spānijā (“Viesgo”), iegādājoties akcijas un aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | E.ON: elektroenerģijas ražošana, sadale un piegāde, kā arī dabasgāzes pirkšana un pārdošana elektroenerģijas vietējai ražošanai; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

E.ON: elektroenerģijas ražošana, sadale un piegāde, kā arī dabasgāzes pirkšana un pārdošana elektroenerģijas vietējai ražošanai;

| — | Endesa Europa: uzņēmuma Endesa uzņēmējdarbība elektroenerģijas nozarē Eiropas valstīs, izņemot Spāniju; |
| --- | --- |

—

Endesa Europa: uzņēmuma Endesa uzņēmējdarbība elektroenerģijas nozarē Eiropas valstīs, izņemot Spāniju;

| — | Endesa: elektroenerģijas ražošana, sadale un piegāde. Uzņēmums darbojas arī gāzes nozarē un ierobežotā apjomā — nekustamā īpašuma jomā; |
| --- | --- |

—

Endesa: elektroenerģijas ražošana, sadale un piegāde. Uzņēmums darbojas arī gāzes nozarē un ierobežotā apjomā — nekustamā īpašuma jomā;

| — | Viesgo: elektroenerģijas ražošana, sadale un piegāde Spānijā. |
| --- | --- |

—

Viesgo: elektroenerģijas ražošana, sadale un piegāde Spānijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5170 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5170 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---