# Euroopan unionin C 212/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 212 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta20. elokuu 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 212

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta20. elokuu 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2008/C 212/01 | Euron kurssi | 1 |
| 2008/C 212/02 | Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 6. helmikuuta 2008 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group — Esittelijä: Bulgaria | 2 |
| 2008/C 212/03 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group (Laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 ja 16 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21) | 4 |
| 2008/C 212/04 | Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 19 päivänä helmikuuta 2008, yrityskeskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi (Asia COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group) (
  1
  ) | 5 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2008/C 212/05 | Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta | 10 |
| 2008/C 212/06 | Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta | 15 |
| 2008/C 212/07 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 212/08 | Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/9/EY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (
  1
  ) | 22 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2008/C 212/01

Euron kurssi

1

2008/C 212/02

Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 6. helmikuuta 2008 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group — Esittelijä: Bulgaria

2

2008/C 212/03

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group (Laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 ja 16 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

(Laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 ja 16 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

4

2008/C 212/04

Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 19 päivänä helmikuuta 2008, yrityskeskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi (Asia COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group) (
  1
  )

1

5

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2008/C 212/05

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

10

2008/C 212/06

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

15

2008/C 212/07

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

19

2008/C 212/08

Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/9/EY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (
  1
  )

1

22

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 212/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV) (
  1
  ) | 29 |
| 2008/C 212/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5261 — CLN/Wagon/WM JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 30 |
| 2008/C 212/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 31 |
| 2008/C 212/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 32 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2008/C 212/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV) (
  1
  )

1

29

2008/C 212/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5261 — CLN/Wagon/WM JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

30

2008/C 212/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

31

2008/C 212/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 20.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 212/1

---

Euron kurssi (1)

19. elokuuta 2008

(2008/C 212/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4677 |
| JPY | Japanin jeniä | 161,11 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4585 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,78850 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3600 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6109 |
| ISK | Islannin kruunua | 121,27 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9525 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,398 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 235,78 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7032 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,3308 |
| RON | Romanian leuta | 3,5190 |
| SKK | Slovakian korunaa | 30,306 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7480 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6931 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5637 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,4637 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0688 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0818 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 540,35 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,3827 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,0765 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,1801 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 485,23 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8933 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 66,710 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 36,0550 |
| THB | Thaimaan bahtia | 50,034 |
| BRL | Brasilian real | 2,4132 |
| MXN | Meksikon peso | 14,9698 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4677

JPY

Japanin jeniä

161,11

DKK

Tanskan kruunua

7,4585

GBP

Englannin puntaa

0,78850

SEK

Ruotsin kruunua

9,3600

CHF

Sveitsin frangia

1,6109

ISK

Islannin kruunua

121,27

NOK

Norjan kruunua

7,9525

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,398

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

235,78

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7032

PLN

Puolan zlotya

3,3308

RON

Romanian leuta

3,5190

SKK

Slovakian korunaa

30,306

TRY

Turkin liiraa

1,7480

AUD

Australian dollaria

1,6931

CAD

Kanadan dollaria

1,5637

HKD

Hongkongin dollaria

11,4637

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0688

SGD

Singaporin dollaria

2,0818

KRW

Etelä-Korean wonia

1 540,35

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,3827

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,0765

HRK

Kroatian kunaa

7,1801

IDR

Indonesian rupiaa

13 485,23

MYR

Malesian ringgitiä

4,8933

PHP

Filippiinien pesoa

66,710

RUB

Venäjän ruplaa

36,0550

THB

Thaimaan bahtia

50,034

BRL

Brasilian real

2,4132

MXN

Meksikon peso

14,9698

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 20.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 212/2

---

Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 6. helmikuuta 2008 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group

Esittelijä: Bulgaria

(2008/C 212/02)

| 1. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoitettu toimenpide muodostaa sulautuma-neuvoston asetuksessa (EY) N:o 139/2004 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisönlaajuisen keskittymän. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoitettu toimenpide muodostaa sulautuma-neuvoston asetuksessa (EY) N:o 139/2004 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisönlaajuisen keskittymän.

| 2. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että merkitykselliset tuotemarkkinat ovat myynnin ja kaupankäynnin liiketoiminta-alalla seuraavat:






  a) | reaaliaikaiset markkinatiedot, joita myydään tietokone- tai työasemaohjelmistojen kautta; |
| --- | --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että merkitykselliset tuotemarkkinat ovat myynnin ja kaupankäynnin liiketoiminta-alalla seuraavat:

a)

reaaliaikaiset markkinatiedot, joita myydään tietokone- tai työasemaohjelmistojen kautta;

| b) | reaaliaikainen tiedonsyöttö; |
| --- | --- |

b)

reaaliaikainen tiedonsyöttö;

| c) | markkinatietojärjestelmät; |
| --- | --- |

c)

markkinatietojärjestelmät;

| d) | kiinteätuloisten arvopaperien kaupankäyntijärjestelmä; |
| --- | --- |

d)

kiinteätuloisten arvopaperien kaupankäyntijärjestelmä;

| e) | uutiset. |
| --- | --- |

e)

uutiset.

| 3. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että merkitykselliset tuotemarkkinat ovat tutkimuksen ja omaisuudenhoidon liiketoiminta-alalla seuraavat:






  f) | reaaliaikaiset välitystoiminnan tutkimusraportit; |
| --- | --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että merkitykselliset tuotemarkkinat ovat tutkimuksen ja omaisuudenhoidon liiketoiminta-alalla seuraavat:

f)

reaaliaikaiset välitystoiminnan tutkimusraportit;

| g) | jälkimarkkinoiden välitystoiminnan tutkimusraportit; |
| --- | --- |

g)

jälkimarkkinoiden välitystoiminnan tutkimusraportit;

| h) | tuottoarviot; |
| --- | --- |

h)

tuottoarviot;

| i) | perustiedot; |
| --- | --- |

i)

perustiedot;

| j) | taloustietojen aikasarjat; |
| --- | --- |

j)

taloustietojen aikasarjat;

| k) | omistus; |
| --- | --- |

k)

omistus;

| l) | kaupat; |
| --- | --- |

l)

kaupat;

| m) | muut sisältökokonaisuudet (profiilit, viranomaisille toimitetut tiedot, muut aikasarjat); |
| --- | --- |

m)

muut sisältökokonaisuudet (profiilit, viranomaisille toimitetut tiedot, muut aikasarjat);

| n) | omaisuudenhoidon ohjelmistotuotteet. |
| --- | --- |

n)

omaisuudenhoidon ohjelmistotuotteet.

| 4. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että niiden tuotteiden merkitykselliset maantieteelliset markkinat, jotka on lueteltu 2. kysymyksen a–e kohdassa ja 3. kysymyksen f–m kohdassa ovat vähintään EU:n laajuiset ja mahdollisesti maailmanlaajuiset. |
| --- | --- |

4.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että niiden tuotteiden merkitykselliset maantieteelliset markkinat, jotka on lueteltu 2. kysymyksen a–e kohdassa ja 3. kysymyksen f–m kohdassa ovat vähintään EU:n laajuiset ja mahdollisesti maailmanlaajuiset.

| 5. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että 3. kysymyksen n kohdassa (omaisuudenhoidon ohjelmistotuotteet) lueteltujen tuotteiden merkitykselliset maantieteelliset markkinat ovat kansalliset tai enintään alueelliset (ts. laajemmat kuin kansalliset). |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että 3. kysymyksen n kohdassa (omaisuudenhoidon ohjelmistotuotteet) lueteltujen tuotteiden merkitykselliset maantieteelliset markkinat ovat kansalliset tai enintään alueelliset (ts. laajemmat kuin kansalliset).

| 6. | Neuvoa-antava komitea yhtyy komission päätelmään, jonka mukaan keskittymä ei aiheuta kilpailuongelmia seuraavilla merkityksellisillä markkinoilla:






  a) | reaaliaikaiset markkinatiedot, joita myydään tietokone- tai työasemaohjelmistojen kautta; |
| --- | --- | --- |

6.

Neuvoa-antava komitea yhtyy komission päätelmään, jonka mukaan keskittymä ei aiheuta kilpailuongelmia seuraavilla merkityksellisillä markkinoilla:

a)

reaaliaikaiset markkinatiedot, joita myydään tietokone- tai työasemaohjelmistojen kautta;

| b) | reaaliaikainen tiedonsyöttö; |
| --- | --- |

b)

reaaliaikainen tiedonsyöttö;

| c) | markkinatietojärjestelmät; |
| --- | --- |

c)

markkinatietojärjestelmät;

| d) | kiinteätuloisten arvopaperien kaupankäyntijärjestelmä; |
| --- | --- |

d)

kiinteätuloisten arvopaperien kaupankäyntijärjestelmä;

| e) | uutiset; |
| --- | --- |

e)

uutiset;

| f) | reaaliaikaiset välitystoiminnan tutkimusraportit; |
| --- | --- |

f)

reaaliaikaiset välitystoiminnan tutkimusraportit;

| g) | omistus; |
| --- | --- |

g)

omistus;

| h) | kaupat; |
| --- | --- |

h)

kaupat;

| i) | muut sisältökokonaisuudet (profiilit, viranomaisille toimitetut tiedot, muut aikasarjat); |
| --- | --- |

i)

muut sisältökokonaisuudet (profiilit, viranomaisille toimitetut tiedot, muut aikasarjat);

| j) | omaisuudenhoidon ohjelmistotuotteet. |
| --- | --- |

j)

omaisuudenhoidon ohjelmistotuotteet.

| 7. | Neuvoa-antava komitea yhtyy komission päätelmään, jonka mukaan keskittymä aiheuttaa kielteisiä koordinoimattomia vaikutuksia, jotka johtuvat horisontaalisista päällekkäisyyksistä, ja kielteisiä vertikaalisia vaikutuksia, jotka todennäköisesti lisäävät horisontaalisia vaikutuksia seuraavilla merkityksellisillä markkinoilla:






  a) | jälkimarkkinoiden välitystoiminnan tutkimusraportit; |
| --- | --- | --- |

7.

Neuvoa-antava komitea yhtyy komission päätelmään, jonka mukaan keskittymä aiheuttaa kielteisiä koordinoimattomia vaikutuksia, jotka johtuvat horisontaalisista päällekkäisyyksistä, ja kielteisiä vertikaalisia vaikutuksia, jotka todennäköisesti lisäävät horisontaalisia vaikutuksia seuraavilla merkityksellisillä markkinoilla:

a)

jälkimarkkinoiden välitystoiminnan tutkimusraportit;

| b) | tuottoarviot; |
| --- | --- |

b)

tuottoarviot;

| c) | perustiedot; |
| --- | --- |

c)

perustiedot;

| d) | taloustietojen aikasarjat. |
| --- | --- |

d)

taloustietojen aikasarjat.

| 8. | Neuvoa-antava komitea yhtyy komission päätelmään, jonka mukaan keskittymä aiheuttaa vakavia epäilyjä, sillä se todennäköisesti estää tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla seuraavilla merkityksellisillä markkinoilla:






  a) | jälkimarkkinoiden välitystoiminnan tutkimusraportit; |
| --- | --- | --- |

8.

Neuvoa-antava komitea yhtyy komission päätelmään, jonka mukaan keskittymä aiheuttaa vakavia epäilyjä, sillä se todennäköisesti estää tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla seuraavilla merkityksellisillä markkinoilla:

a)

jälkimarkkinoiden välitystoiminnan tutkimusraportit;

| b) | tuottoarviot; |
| --- | --- |

b)

tuottoarviot;

| c) | perustiedot; |
| --- | --- |

c)

perustiedot;

| d) | taloustietojen aikasarjat. |
| --- | --- |

d)

taloustietojen aikasarjat.

| 9. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että tarkistetut sitoumukset, jotka ilmoituksen tekijät toimittivat 21. joulukuuta 2007, riittävät poistamaan vakavat epäilyt ilmoitetun toimenpiteen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille seuraavilla merkityksellisillä markkinoilla:






  a) | jälkimarkkinoiden välitystoiminnan tutkimusraportit; |
| --- | --- | --- |

9.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että tarkistetut sitoumukset, jotka ilmoituksen tekijät toimittivat 21. joulukuuta 2007, riittävät poistamaan vakavat epäilyt ilmoitetun toimenpiteen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille seuraavilla merkityksellisillä markkinoilla:

a)

jälkimarkkinoiden välitystoiminnan tutkimusraportit;

| b) | tuottoarviot; |
| --- | --- |

b)

tuottoarviot;

| c) | perustiedot; |
| --- | --- |

c)

perustiedot;

| d) | taloustietojen aikasarjat. |
| --- | --- |

d)

taloustietojen aikasarjat.

| 10. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoitettu keskittymä, sellaisena kuin se on sitoumuksilla muutettuna, olisi julistettava yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi sulautuma-asetuksen 2 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan sekä ETA-sopimuksen 57 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

10.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoitettu keskittymä, sellaisena kuin se on sitoumuksilla muutettuna, olisi julistettava yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi sulautuma-asetuksen 2 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan sekä ETA-sopimuksen 57 artiklan mukaisesti.

---

| 20.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 212/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 212/4

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group

(Laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 ja 16 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2008/C 212/03)

Komissio vastaanotti 3. syyskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalaiseen yritykseen Thomson Corporation, jäljempänä ’Thomson’, kuuluva perheomisteinen holdingyhtiö Woodbridge Company Limited hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Reuters Group plc, jäljempänä ’Reuters’, sellaisen suunnitelman tai järjestelyn kautta, johon liittyy kummankin yrityksen nimellä noteerattu yhtiörakenne.

Tutkittuaan ilmoituksen komissio totesi 8. lokakuuta 2007, että ilmoitettu toimenpide kuului sulautuma-asetuksen soveltamisalaan ja että sen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan oli vakavia epäilyjä. Tämän vuoksi komissio aloitti sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisen menettelyn.

Sulautumia koskevien parhaiden käytänteiden sääntöjen mukaisesti Thomson ja Reuters saivat tutustua tapauksen tärkeimpiin asiakirjoihin, tässä tapauksessa joihinkin kolmansien osapuolten ensimmäisen vaiheen tietopyyntöihin antamien vastausten ei-luottamuksellisiin versioihin. Ilmoituksen tekijät saivat nämä käyttöönsä 12. marraskuuta 2007.

Thomson ja Reuters tarjosivat 6. joulukuuta 2007 alustavia sitoumuksia ja komission tekemän markkinatutkimuksen jälkeen ne tarjosivat 21. joulukuuta 2007 lopullisen toisinnon sitoumuksista, jotta keskittymä soveltuisi yhteismarkkinoille.

Komissio on katsonut, että Thomsonin ja Reutersin tekemät sitoumukset poistavat vakavat epäilyt ilmoitetun toimenpiteen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille. Tämän vuoksi ilmoituksen tekijälle ei lähetetty väitetiedoksiantoa ja keskittymä olisi julistettava yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi sulautuma-asetuksen 8 artiklan 2 kohdan ja 10 artiklan 2 kohdan sekä ETA-sopimuksen 57 artiklan mukaisesti.

Sulautuman osapuolet tai kolmannet eivät ole toimittaneet minulle kyselyjä tai huomautuksia. Asia ei anna aihetta erityisiin huomautuksiin, jotka koskevat oikeutta tulla kuulluksi.

Bryssel, 12. helmikuuta 2008.

Karen WILLIAMS

---

| 20.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 212/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 212/5

---

Tiivistelmä komission päätöksestä,

annettu 19 päivänä helmikuuta 2008,

yrityskeskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi

(Asia COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group)

(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 212/04)

Komissio teki 19. helmikuuta 2008 päätöksen yrityskeskittymän soveltuvuudesta yhteismarkkinoille yrityskeskittymien valvonnasta 20 päivänä tammikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan nojalla. Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla asian todistusvoimaisella kielellä ja komission työkielillä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I   JOHDANTO

| 1. | Komissio vastaanotti 3. syyskuuta 2007 ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jossa Thomson Corporation (Thomson) hankkii määräysvallan Reuters Group plc -yhtiössä (Reuters). Thomson Financial ja Reuters tarjoavat molemmat taloustietoja ympäri maailman yhdistettyinä ohjelmistotyökaluihin ja -sovelluksiin. Ne kokoavat ja levittävät markkinatietoa, myös reaaliaikaista, ja laativat ammattikäyttöön tarkoitettuja rahoitusalan analyyseja sekä kehittävät kaupankäynti- ja sanomanvälitysvälineitä. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 3. syyskuuta 2007 ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jossa Thomson Corporation (Thomson) hankkii määräysvallan Reuters Group plc -yhtiössä (Reuters). Thomson Financial ja Reuters tarjoavat molemmat taloustietoja ympäri maailman yhdistettyinä ohjelmistotyökaluihin ja -sovelluksiin. Ne kokoavat ja levittävät markkinatietoa, myös reaaliaikaista, ja laativat ammattikäyttöön tarkoitettuja rahoitusalan analyyseja sekä kehittävät kaupankäynti- ja sanomanvälitysvälineitä.

II   MERKITYKSELLISET MARKKINAT

II.A   Markkinoiden yleiset piirteet

| 2. | Ehdotettu toimi liittyy taloustietoalaan eli taloustietojen, analyysien ja kaupankäyntivälineiden toimittamiseen. Ilmoituksen tehneiden osapuolten tuotteita käyttävät pääasiassa rahoituspalvelualan asiakkaat, kuten pankit, sijoittajat, rahastot ja yritykset. Taloustietotuotteet ovat lähinnä erilaisten rahoitusvälineiden — muun muassa osakkeiden, yrityslainojen tai valtion joukkovelkakirjojen — tavoitehintoja tai kaupankäyntihintoja. Niihin kuuluu lisäksi reaaliaikaista tietoa, päätöksenteon tukivälineitä, tausta- ja vertailutietoja sekä uutisia ja analyyseja. |
| --- | --- |

2.

Ehdotettu toimi liittyy taloustietoalaan eli taloustietojen, analyysien ja kaupankäyntivälineiden toimittamiseen. Ilmoituksen tehneiden osapuolten tuotteita käyttävät pääasiassa rahoituspalvelualan asiakkaat, kuten pankit, sijoittajat, rahastot ja yritykset. Taloustietotuotteet ovat lähinnä erilaisten rahoitusvälineiden — muun muassa osakkeiden, yrityslainojen tai valtion joukkovelkakirjojen — tavoitehintoja tai kaupankäyntihintoja. Niihin kuuluu lisäksi reaaliaikaista tietoa, päätöksenteon tukivälineitä, tausta- ja vertailutietoja sekä uutisia ja analyyseja.

| 3. | Rahoituspalvelualan asiakkaat voidaan jakaa karkeasti niihin, joiden tehtävänä on rahoitusvälineiden myynti ja kauppa sekä kauppojen toteutus (kaupankäyntipalvelut eli ”on-trading floor” -palvelut), ja niihin, jotka vastaavat tutkimuksesta, neuvonnasta ja varainhoidosta (muista kuin kaupankäyntipalveluista eli ”off-trading floor” -palveluista). Osapuolten mukaan jälkimmäinen ryhmä voidaan jakaa vielä neljään asiakasryhmään: varallisuudenhoito (rahoitusneuvojat ja yksityiset pankit), sijoitustenhoito (kolmansien puolesta tehtävät sijoitukset, kuten sijoitusrahastot), sijoituspankkitoiminta (fuusiot ja sulautumiset) ja yritysten sisäiset palvelut (yrityksen sisäinen liiketoiminta). |
| --- | --- |

3.

Rahoituspalvelualan asiakkaat voidaan jakaa karkeasti niihin, joiden tehtävänä on rahoitusvälineiden myynti ja kauppa sekä kauppojen toteutus (kaupankäyntipalvelut eli ”on-trading floor” -palvelut), ja niihin, jotka vastaavat tutkimuksesta, neuvonnasta ja varainhoidosta (muista kuin kaupankäyntipalveluista eli ”off-trading floor” -palveluista). Osapuolten mukaan jälkimmäinen ryhmä voidaan jakaa vielä neljään asiakasryhmään: varallisuudenhoito (rahoitusneuvojat ja yksityiset pankit), sijoitustenhoito (kolmansien puolesta tehtävät sijoitukset, kuten sijoitusrahastot), sijoituspankkitoiminta (fuusiot ja sulautumiset) ja yritysten sisäiset palvelut (yrityksen sisäinen liiketoiminta).

| 4. | Ilmoituksen tehneet osapuolet tarjoavat molemmat palveluja kummallekin asiakasryhmälle. Reutersilla on erityisen vahva asema ”on-trading floor” -ryhmässä, ja Thomson on hyvin aktiivinen ”off-trading floor” -ryhmässä. Ilmoituksen tehneiden osapuolten toiminta on kuitenkin huomattavan päällekkäistä ”off-trading floor” -ryhmän palveluissa. Markkinoilla on useita kilpailijoita, kuten Bloomberg, joka toimii kaikilla sektoreilla, sekä muita pienempiä kilpailijoita, kuten FactSet, Standard and Poors ja IDC. |
| --- | --- |

4.

Ilmoituksen tehneet osapuolet tarjoavat molemmat palveluja kummallekin asiakasryhmälle. Reutersilla on erityisen vahva asema ”on-trading floor” -ryhmässä, ja Thomson on hyvin aktiivinen ”off-trading floor” -ryhmässä. Ilmoituksen tehneiden osapuolten toiminta on kuitenkin huomattavan päällekkäistä ”off-trading floor” -ryhmän palveluissa. Markkinoilla on useita kilpailijoita, kuten Bloomberg, joka toimii kaikilla sektoreilla, sekä muita pienempiä kilpailijoita, kuten FactSet, Standard and Poors ja IDC.

| 5. | Taloustietoja toimitetaan asiakkaille pääasiassa kahta jakelukanavaa pitkin:






  a) | Suorassa tiedonsyöttöpalvelussa asiakas saa sisällön suorassa muodossa eli ”raakana”, ja asiakas laatii syötetyn tiedon pohjalta itse sisäiset sovelluksensa tai portaalinsa. Yleensä nämä ovat yhden sisältöryhmän tietoja (esimerkiksi osakkeet, kiinteätuottoiset välineet, sijoitusraportit, uutiset). |
| --- | --- | --- |

5.

Taloustietoja toimitetaan asiakkaille pääasiassa kahta jakelukanavaa pitkin:

a)

Suorassa tiedonsyöttöpalvelussa asiakas saa sisällön suorassa muodossa eli ”raakana”, ja asiakas laatii syötetyn tiedon pohjalta itse sisäiset sovelluksensa tai portaalinsa. Yleensä nämä ovat yhden sisältöryhmän tietoja (esimerkiksi osakkeet, kiinteätuottoiset välineet, sijoitusraportit, uutiset).

| b) | ”Työpöytäratkaisuihin” (kutsutaan myös ”työpisteiksi”) kuuluu yleensä useampia sisältöryhmiä sekä useita ohjelmistosovelluksia. Suurin osa isoista kilpailijoista tarjoaa työpöytäratkaisuja, ja ne joutuvat hankkimaan usein tiettyjä sisältöryhmiä kilpailijoiltaan, myös Thomsonilta ja Reutersilta. Valtaosa ilmoituksen tehneiden osapuolten myynnistä on työpöytätuotteita. |
| --- | --- |

b)

”Työpöytäratkaisuihin” (kutsutaan myös ”työpisteiksi”) kuuluu yleensä useampia sisältöryhmiä sekä useita ohjelmistosovelluksia. Suurin osa isoista kilpailijoista tarjoaa työpöytäratkaisuja, ja ne joutuvat hankkimaan usein tiettyjä sisältöryhmiä kilpailijoiltaan, myös Thomsonilta ja Reutersilta. Valtaosa ilmoituksen tehneiden osapuolten myynnistä on työpöytätuotteita.

II.B   Merkitykselliset tuotemarkkinat

| 6. | Ilmoituksen tehneet osapuolet esittivät merkitykselliset markkinat ja markkinaosuudet jakamalla asiakkaat kahteen ryhmään: a) Myynti ja kaupankäynti sekä b) Tutkimus ja varainhoito, eli ”on-trading floor” -toiminta ja ”off-trading floor” -toiminta. Ryhmät jaettiin vielä seuraavasti: Myynti ja kaupankäynti: (a-1) Kiinteätuottoiset sijoitukset; (a-2) Institutionaaliset pääomasijoitukset; (a-3) Valuuttakauppa ja (a-4) Hyödykkeet ja energia. Tutkimus ja varainhoito: (b-1) Sijoitustenhoito; (b-2) Varallisuudenhoito; (b-3) Sijoituspankkitoiminta ja (b-4) Yritysten sisäiset palvelut. |
| --- | --- |

6.

Ilmoituksen tehneet osapuolet esittivät merkitykselliset markkinat ja markkinaosuudet jakamalla asiakkaat kahteen ryhmään: a) Myynti ja kaupankäynti sekä b) Tutkimus ja varainhoito, eli ”on-trading floor” -toiminta ja ”off-trading floor” -toiminta. Ryhmät jaettiin vielä seuraavasti: Myynti ja kaupankäynti: (a-1) Kiinteätuottoiset sijoitukset; (a-2) Institutionaaliset pääomasijoitukset; (a-3) Valuuttakauppa ja (a-4) Hyödykkeet ja energia. Tutkimus ja varainhoito: (b-1) Sijoitustenhoito; (b-2) Varallisuudenhoito; (b-3) Sijoituspankkitoiminta ja (b-4) Yritysten sisäiset palvelut.

| 7. | Näiden määritelmien perusteella osapuolilla olisi ETA-alueella ja maailmanlaajuisesti kuusi päällekkäistä tuotealaa: (a-1) Kiinteätuottoiset sijoitukset; (a-2) Institutionaaliset pääomasijoitukset; (b-1) Sijoitustenhoito; (b-2) Varallisuudenhoito; (b-3) Sijoituspankkitoiminta ja (b-4) Yritysten sisäiset palvelut, mutta niiden yhteenlaskettu markkinaosuus ei olisi erityisen suuri eikä missään tapauksessa yli 25 prosenttia. |
| --- | --- |

7.

Näiden määritelmien perusteella osapuolilla olisi ETA-alueella ja maailmanlaajuisesti kuusi päällekkäistä tuotealaa: (a-1) Kiinteätuottoiset sijoitukset; (a-2) Institutionaaliset pääomasijoitukset; (b-1) Sijoitustenhoito; (b-2) Varallisuudenhoito; (b-3) Sijoituspankkitoiminta ja (b-4) Yritysten sisäiset palvelut, mutta niiden yhteenlaskettu markkinaosuus ei olisi erityisen suuri eikä missään tapauksessa yli 25 prosenttia.

| 8. | Markkinatutkimuksessa vahvistui suurelta osin myynnin ja kaupankäynnin sekä tutkimuksen ja varainhoidon alojen välinen jako, mutta siinä kävi myös nimenomaisesti ilmi, että kyseisen yrityskeskittymän vaikutuksia arvioitaessa erillisten sisältöryhmien markkinat ovat oleelliset kilpailumarkkinat. Vastaajat nimesivätkin merkityksellisiksi kilpailutekijöiksi yksittäisiä tuotteita, sisältöryhmiä tai toimintoja, kuten kaupankäyntialustat, tiedonsyöttöpalvelut, reaaliaikaiset markkinatiedot ja muut markkinatiedot, analyysit, uutiset, sijoitustutkimus, perustiedot, tuotto-odotukset, taloustiedot, aikasarjat ja sanomanvälitys. |
| --- | --- |

8.

Markkinatutkimuksessa vahvistui suurelta osin myynnin ja kaupankäynnin sekä tutkimuksen ja varainhoidon alojen välinen jako, mutta siinä kävi myös nimenomaisesti ilmi, että kyseisen yrityskeskittymän vaikutuksia arvioitaessa erillisten sisältöryhmien markkinat ovat oleelliset kilpailumarkkinat. Vastaajat nimesivätkin merkityksellisiksi kilpailutekijöiksi yksittäisiä tuotteita, sisältöryhmiä tai toimintoja, kuten kaupankäyntialustat, tiedonsyöttöpalvelut, reaaliaikaiset markkinatiedot ja muut markkinatiedot, analyysit, uutiset, sijoitustutkimus, perustiedot, tuotto-odotukset, taloustiedot, aikasarjat ja sanomanvälitys.

| 9. | Komissio toteutti näin ollen laajan markkinatutkimuksen, joka koski pääasiassa seuraavia sisältöryhmiä ja tuotteita, jotka havaittiin merkityksellisiksi tuotemarkkinoiksi: |
| --- | --- |

9.

Komissio toteutti näin ollen laajan markkinatutkimuksen, joka koski pääasiassa seuraavia sisältöryhmiä ja tuotteita, jotka havaittiin merkityksellisiksi tuotemarkkinoiksi:

Myynti ja kaupankäynti

| a) | Työpöytätuotteiden/työpisteiden kautta myydyt reaaliaikaiset markkinatiedot. Kyse on reaaliaikaisista markkinatiedoista ja taloustiedoista, jotka koskevat kaikkia tai yksittäisiä omaisuusluokkia (institutionaaliset pääomasijoitukset, kiinteätuottoiset sijoitukset ja muut oleelliset omaisuusluokat). |
| --- | --- |

a)

Työpöytätuotteiden/työpisteiden kautta myydyt reaaliaikaiset markkinatiedot. Kyse on reaaliaikaisista markkinatiedoista ja taloustiedoista, jotka koskevat kaikkia tai yksittäisiä omaisuusluokkia (institutionaaliset pääomasijoitukset, kiinteätuottoiset sijoitukset ja muut oleelliset omaisuusluokat).

| b) | Reaaliaikainen tiedonsyöttöpalvelu. Irrallisia reaaliaikaisia markkinatietoja toimitetaan tiedonsyöttöpalveluna. |
| --- | --- |

b)

Reaaliaikainen tiedonsyöttöpalvelu. Irrallisia reaaliaikaisia markkinatietoja toimitetaan tiedonsyöttöpalveluna.

| c) | Markkinatietoalustat. Alustat vastaanottavat tietoa monista lähteistä (myös asiakaslähteistä) ja muuntavat tiedot muotoon, jollaisena asiakas voi käyttää niitä. |
| --- | --- |

c)

Markkinatietoalustat. Alustat vastaanottavat tietoa monista lähteistä (myös asiakaslähteistä) ja muuntavat tiedot muotoon, jollaisena asiakas voi käyttää niitä.

| d) | Kiinteätuottoisten arvopaperien kaupankäyntialusta. Joukkovelkakirjojen ja muiden kiinteätuottoisten tuotteiden myyjät ja ostajat voivat käydä alustojen avulla kauppaa kiinteätuottoisilla arvopapereilla. |
| --- | --- |

d)

Kiinteätuottoisten arvopaperien kaupankäyntialusta. Joukkovelkakirjojen ja muiden kiinteätuottoisten tuotteiden myyjät ja ostajat voivat käydä alustojen avulla kauppaa kiinteätuottoisilla arvopapereilla.

| e) | Uutispalvelu. Rahoitusmarkkinoihin ja talouselämään liittyvät uutiset ovat sellaista taloustietoa, joka katsotaan merkittäväksi erilliseksi tuotteeksi etenkin ”on-trading floor” -palveluissa, mutta myös ”off-trading floor” -palveluissa. |
| --- | --- |

e)

Uutispalvelu. Rahoitusmarkkinoihin ja talouselämään liittyvät uutiset ovat sellaista taloustietoa, joka katsotaan merkittäväksi erilliseksi tuotteeksi etenkin ”on-trading floor” -palveluissa, mutta myös ”off-trading floor” -palveluissa.

Tutkimus ja varainhoito

| f) | Sijoitustutkimusraportit. Sijoitustutkimusraporteissa analysoidaan arvopaperia, alaa tai markkinaa. |
| --- | --- |

f)

Sijoitustutkimusraportit. Sijoitustutkimusraporteissa analysoidaan arvopaperia, alaa tai markkinaa.

| g) | Tuotto-odotukset. Analyytikon tekemä ennuste siitä, paljonko yritys tuottaa jatkossa osakekohtaista voittoa/tappiota tavallisesti vuoden tai neljännesvuoden aikana. |
| --- | --- |

g)

Tuotto-odotukset. Analyytikon tekemä ennuste siitä, paljonko yritys tuottaa jatkossa osakekohtaista voittoa/tappiota tavallisesti vuoden tai neljännesvuoden aikana.

| h) | Perustiedot. Perustiedot ovat yrityskohtaisia tietoja, esimerkiksi tilinpäätöstietoja, talouden tunnuslukuja (kuten kasvun keskiarvot) tai osakekohtaisia tietoja (kuten tuotto, kirjanpitoarvo tai kassavirta osaketta kohti). |
| --- | --- |

h)

Perustiedot. Perustiedot ovat yrityskohtaisia tietoja, esimerkiksi tilinpäätöstietoja, talouden tunnuslukuja (kuten kasvun keskiarvot) tai osakekohtaisia tietoja (kuten tuotto, kirjanpitoarvo tai kassavirta osaketta kohti).

| i) | Taloustietojen aikasarja. Taloustiedot sisältävät makrotalouden muuttujia, kuten BKT, työttömyys ja muut vastaavat. |
| --- | --- |

i)

Taloustietojen aikasarja. Taloustiedot sisältävät makrotalouden muuttujia, kuten BKT, työttömyys ja muut vastaavat.

| j) | Muu sisältö. Omistajuustiedot, kauppatietokanta, johtajaprofiilit, julkiset arkistot, muut aikasarjat (osakkeet, kiinteätuottoiset sijoitukset, futuurit, optiot, warrantit ja niin edelleen). |
| --- | --- |

j)

Muu sisältö. Omistajuustiedot, kauppatietokanta, johtajaprofiilit, julkiset arkistot, muut aikasarjat (osakkeet, kiinteätuottoiset sijoitukset, futuurit, optiot, warrantit ja niin edelleen).

II.C   Merkitykselliset maantieteelliset markkinat

| 10. | Erillisten sisältöryhmien markkinoiden osalta markkinatutkimuksesta kävi ilmi, että markkinat ovat maailmanlaajuiset, mutta samalla saatiin viitteitä siitä, että tavallisesti ympäri maailmaa toimivien suurimpien investointipankkien (tier 1) sekä ETA:n alueella tai kansallisella tasolla toimivien pienten ja keskisuurten rahoituslaitosten (tier 2 tai tier 3) välillä saattaa olla eroja. Joka tapauksessa maantieteelliset markkinat näyttäisivät olevan ainakin ETA:n laajuiset, todennäköisesti jopa maailmanlaajuiset. |
| --- | --- |

10.

Erillisten sisältöryhmien markkinoiden osalta markkinatutkimuksesta kävi ilmi, että markkinat ovat maailmanlaajuiset, mutta samalla saatiin viitteitä siitä, että tavallisesti ympäri maailmaa toimivien suurimpien investointipankkien (tier 1) sekä ETA:n alueella tai kansallisella tasolla toimivien pienten ja keskisuurten rahoituslaitosten (tier 2 tai tier 3) välillä saattaa olla eroja. Joka tapauksessa maantieteelliset markkinat näyttäisivät olevan ainakin ETA:n laajuiset, todennäköisesti jopa maailmanlaajuiset.

III   KILPAILUVAIKUTUSTEN ARVIOINTI

| 11. | Komission tutkimuksesta kävi ilmi, että Thomson/Reutersilla on kannustin ja valmiudet käyttäytyä kilpailusääntöjen vastaisesti tutkimuksen ja varainhoidon alalla (”off-trading floor” -palveluissa). |
| --- | --- |

11.

Komission tutkimuksesta kävi ilmi, että Thomson/Reutersilla on kannustin ja valmiudet käyttäytyä kilpailusääntöjen vastaisesti tutkimuksen ja varainhoidon alalla (”off-trading floor” -palveluissa).

III.A   Myynti ja kaupankäynti

| 12. | Markkinatutkimuksessa vahvistui, ettei yrityskeskittymä aiheuta kilpailuongelmia myynnin ja kaupankäynnin alalla yleisesti eikä myöskään edellä määritetyillä merkityksellisillä markkinoilla (a-Työpöytätuotteiden/työpisteiden kautta myydyt reaaliaikaiset markkinatiedot; b-Reaaliaikainen tiedonsyöttöpalvelu; c-Markkinatietoalustat; d-Kiinteätuottoisten arvopaperien kaupankäyntialusta; e-Uutispalvelu). Näin pääasiassa siksi, että Thomson toimii vain vähän myynnin ja kaupankäynnin alalla. Thomsonin tärkein tuote tällä alalla on kiinteätuottoisten arvopaperien kaupankäyntialusta Tradeweb, mutta Reuters ei juuri toimi tällä nimenomaisella alalla. |
| --- | --- |

12.

Markkinatutkimuksessa vahvistui, ettei yrityskeskittymä aiheuta kilpailuongelmia myynnin ja kaupankäynnin alalla yleisesti eikä myöskään edellä määritetyillä merkityksellisillä markkinoilla (a-Työpöytätuotteiden/työpisteiden kautta myydyt reaaliaikaiset markkinatiedot; b-Reaaliaikainen tiedonsyöttöpalvelu; c-Markkinatietoalustat; d-Kiinteätuottoisten arvopaperien kaupankäyntialusta; e-Uutispalvelu). Näin pääasiassa siksi, että Thomson toimii vain vähän myynnin ja kaupankäynnin alalla. Thomsonin tärkein tuote tällä alalla on kiinteätuottoisten arvopaperien kaupankäyntialusta Tradeweb, mutta Reuters ei juuri toimi tällä nimenomaisella alalla.

III.B   Tutkimus ja varainhoito

| 13. | Komission tutkimuksesta kävi ilmi, että yrityskeskittymä aiheuttaa kilpailuongelmia sijoitusraporttien, tuotto-odotusten, perustietojen ja taloustietojen aikasarjan aloilla. Näissä neljässä sisältöryhmässä sekä Thomson että Reuters ovat johtavassa markkina-asemassa, eivätkä kilpailijat pysty toimittamaan (maantieteellisesti) yhtä kattavia tietoja yhtä pitkältä aikaväliltä. Monet kilpailijat välittävät joko Thomsonin tai Reutersin tietoja. Tällaisessa asemassa Thomson/Reutersilla olisi kannustin ja valmiudet korottaa hintojaan merkittävästi. Lisäksi kilpailija tarvitsisi huomattavasti aikaa ja rahaa (useita vuosia ja miljoonia euroja) saadakseen koottua vastaavan valikoiman eikä pystyisi kuitenkaan takaamaan kattavia tietoja yhtä pitkältä aikaväliltä, sillä kaikkia taloustietoja ei ole juuri enää julkisesti saatavilla useita vuosia julkistamisen jälkeen. |
| --- | --- |

13.

Komission tutkimuksesta kävi ilmi, että yrityskeskittymä aiheuttaa kilpailuongelmia sijoitusraporttien, tuotto-odotusten, perustietojen ja taloustietojen aikasarjan aloilla. Näissä neljässä sisältöryhmässä sekä Thomson että Reuters ovat johtavassa markkina-asemassa, eivätkä kilpailijat pysty toimittamaan (maantieteellisesti) yhtä kattavia tietoja yhtä pitkältä aikaväliltä. Monet kilpailijat välittävät joko Thomsonin tai Reutersin tietoja. Tällaisessa asemassa Thomson/Reutersilla olisi kannustin ja valmiudet korottaa hintojaan merkittävästi. Lisäksi kilpailija tarvitsisi huomattavasti aikaa ja rahaa (useita vuosia ja miljoonia euroja) saadakseen koottua vastaavan valikoiman eikä pystyisi kuitenkaan takaamaan kattavia tietoja yhtä pitkältä aikaväliltä, sillä kaikkia taloustietoja ei ole juuri enää julkisesti saatavilla useita vuosia julkistamisen jälkeen.

| 14. | Suurin osa asiakkaista hankkii työpöytäratkaisuja, joihin kuuluu useita sisältöryhmiä sekä analyyttinen ohjelmisto. Työpöytäratkaisujen kaupassa Thomsonilla ja Reutersilla on sellaisia kilpailijoita, jotka saattavat hankkia joitakin Thomsonin ja Reutersin sisältöryhmiä omien työpöytätuotteidensa aineistoiksi. Tältä kannalta työpöytäratkaisujen myynti liittyy vertikaalisesti sisältöryhmien toimittamiseen. Vertikaalinen suhde saattaa lisätä osapuolten kannustinta korottaa toimitushintoja toimitettaessa tietokantoja sellaisille asiakkaille, jotka käyttävät kilpailijoiden alustaa, tai lopettaa kyseisten sisältöryhmien toimittaminen muille kuin Thomson/Reutersin omille asiakkaille houkutellakseen asiakkaita valitsemaan Thomson/Reutersin paketin (sisältö ja sovellustyökalut) kilpailijoiden paketin sijasta. |
| --- | --- |

14.

Suurin osa asiakkaista hankkii työpöytäratkaisuja, joihin kuuluu useita sisältöryhmiä sekä analyyttinen ohjelmisto. Työpöytäratkaisujen kaupassa Thomsonilla ja Reutersilla on sellaisia kilpailijoita, jotka saattavat hankkia joitakin Thomsonin ja Reutersin sisältöryhmiä omien työpöytätuotteidensa aineistoiksi. Tältä kannalta työpöytäratkaisujen myynti liittyy vertikaalisesti sisältöryhmien toimittamiseen. Vertikaalinen suhde saattaa lisätä osapuolten kannustinta korottaa toimitushintoja toimitettaessa tietokantoja sellaisille asiakkaille, jotka käyttävät kilpailijoiden alustaa, tai lopettaa kyseisten sisältöryhmien toimittaminen muille kuin Thomson/Reutersin omille asiakkaille houkutellakseen asiakkaita valitsemaan Thomson/Reutersin paketin (sisältö ja sovellustyökalut) kilpailijoiden paketin sijasta.

Sijoitusraportit

| 15. | Välityspalkkioita metsästävät meklariyhtiöt laativat sijoitusraportteja, joihin sisältyy taloustietoja yrityksistä ja markkinoista. Alalla erotellaan toisistaan reaaliaikainen tutkimus (sijoitusraportit jaetaan 7–30 päivänä kuluessa julkistamisesta), jolloin raporteilla on tarkoitus vilkastuttaa kaupankäyntiä, ja jälkimarkkinoiden tutkimus (raportit jaetaan edellä mainitun jakson jälkeen), jolloin raportteja käyttävät esimerkiksi sijoituspankit saadakseen käsityksen yrityksen tai alan liiketoiminnasta. |
| --- | --- |

15.

Välityspalkkioita metsästävät meklariyhtiöt laativat sijoitusraportteja, joihin sisältyy taloustietoja yrityksistä ja markkinoista. Alalla erotellaan toisistaan reaaliaikainen tutkimus (sijoitusraportit jaetaan 7–30 päivänä kuluessa julkistamisesta), jolloin raporteilla on tarkoitus vilkastuttaa kaupankäyntiä, ja jälkimarkkinoiden tutkimus (raportit jaetaan edellä mainitun jakson jälkeen), jolloin raportteja käyttävät esimerkiksi sijoituspankit saadakseen käsityksen yrityksen tai alan liiketoiminnasta.

| 16. | Markkinatutkimuksessa painotettiin, että kilpailuongelmat liittyvät jälkimarkkinoiden tutkimukseen. Reaaliaikaisessa tutkimuksessa kilpailijoita on nousemassa useita (FactSet, Bloomberg, Capital IQ) ja meklarit jakavat aktiivisesti raportteja saadakseen välityspalkkioita. Ilmoituksen tehneet osapuolet arvioivat, että niiden markkinaosuus olisi jälkimarkkinoiden tutkimuksessa (70–80) prosenttia (Thomson (60–70) prosenttia, Reuters (0–10) prosenttia maailmanlaajuisesti). Sisäisessä asiakirjassaan Reuters arvioi omaksi osuudekseen (0–10) prosenttia ja Thomsonin markkinaosuudeksi (80–90) prosenttia. Kaikki muut kilpailijat välittävät joko Thomsonin tai Reutersin tarjoamia jälkimarkkinoiden tutkimuksia. Yksittäiset meklarit jakavat jälkimarkkinoiden tutkimuksia suoraan hyvin harvoin. |
| --- | --- |

16.

Markkinatutkimuksessa painotettiin, että kilpailuongelmat liittyvät jälkimarkkinoiden tutkimukseen. Reaaliaikaisessa tutkimuksessa kilpailijoita on nousemassa useita (FactSet, Bloomberg, Capital IQ) ja meklarit jakavat aktiivisesti raportteja saadakseen välityspalkkioita. Ilmoituksen tehneet osapuolet arvioivat, että niiden markkinaosuus olisi jälkimarkkinoiden tutkimuksessa (70–80) prosenttia (Thomson (60–70) prosenttia, Reuters (0–10) prosenttia maailmanlaajuisesti). Sisäisessä asiakirjassaan Reuters arvioi omaksi osuudekseen (0–10) prosenttia ja Thomsonin markkinaosuudeksi (80–90) prosenttia. Kaikki muut kilpailijat välittävät joko Thomsonin tai Reutersin tarjoamia jälkimarkkinoiden tutkimuksia. Yksittäiset meklarit jakavat jälkimarkkinoiden tutkimuksia suoraan hyvin harvoin.

| 17. | Yrityskeskittymä johtaisi näin ollen lähes monopoliasemaan sijoitusraporttien jälkimarkkinajakelussa. |
| --- | --- |

17.

Yrityskeskittymä johtaisi näin ollen lähes monopoliasemaan sijoitusraporttien jälkimarkkinajakelussa.

Tuotto-odotukset

| 18. | Tuotto-odotukset ovat tärkein osakkeiden hintojen määrittäjä, sillä sijoittajat ostavat osakkeita hinnoilla, jotka määräytyvät markkinoilla yritysten tuottomahdollisuuksien perusteella. Sijoitusraporttien tavoin tuotto-odotuksia laaditaan meklariyrityksissä. |
| --- | --- |

18.

Tuotto-odotukset ovat tärkein osakkeiden hintojen määrittäjä, sillä sijoittajat ostavat osakkeita hinnoilla, jotka määräytyvät markkinoilla yritysten tuottomahdollisuuksien perusteella. Sijoitusraporttien tavoin tuotto-odotuksia laaditaan meklariyrityksissä.

| 19. | Reuters ja Thomson ovat tuotto-odotuksiin liittyvän materiaalin suurimmat toimittajat. Muita vastaavia toimijoita ei ole, sillä millään muulla yhtiöllä ei ole tarjolla yhtä kattavia tietoja yhtä pitkältä aikaväliltä kuin Reutersilla ja Thomsonilla. FactSet/JCF on selvästi pienempi kolmas toimija, jonka markkinaosuus on pieni Euroopan ulkopuolella, eivätkä asiakkaat eivätkä kilpailijat pidä Bloombergiä varteenotettavana kilpailijana (sen valikoima tuli markkinoille vasta helmikuussa 2007). Osapuolten arvion mukaan yrityskeskittymän markkinaosuus olisi (40–50) prosenttia (maailmanlaajuisesti jälleenmyyntitasolla Thomson (30–40) prosenttia, Reuters (0–10) prosenttia), vaikka sisäisen asiakirjan mukaan Thomsonin markkinaosuus olisi isompi (”Thomsonilla on tuotto-odotusten markkinoista (60–70) prosenttia”). |
| --- | --- |

19.

Reuters ja Thomson ovat tuotto-odotuksiin liittyvän materiaalin suurimmat toimittajat. Muita vastaavia toimijoita ei ole, sillä millään muulla yhtiöllä ei ole tarjolla yhtä kattavia tietoja yhtä pitkältä aikaväliltä kuin Reutersilla ja Thomsonilla. FactSet/JCF on selvästi pienempi kolmas toimija, jonka markkinaosuus on pieni Euroopan ulkopuolella, eivätkä asiakkaat eivätkä kilpailijat pidä Bloombergiä varteenotettavana kilpailijana (sen valikoima tuli markkinoille vasta helmikuussa 2007). Osapuolten arvion mukaan yrityskeskittymän markkinaosuus olisi (40–50) prosenttia (maailmanlaajuisesti jälleenmyyntitasolla Thomson (30–40) prosenttia, Reuters (0–10) prosenttia), vaikka sisäisen asiakirjan mukaan Thomsonin markkinaosuus olisi isompi (”Thomsonilla on tuotto-odotusten markkinoista (60–70) prosenttia”).

| 20. | Yrityskeskittymä poistaisi Reutersin, Thomsonin varteenotettavimman vaihtoehdon, ja lopettaisi näin kilpailun uskottavimpien toimittajien välillä. Ainoa toinen tuotto-odotusten merkittävä toimittaja olisi FactSet/JCF, jonka valikoima on kaikin puolin paljon suppeampi. |
| --- | --- |

20.

Yrityskeskittymä poistaisi Reutersin, Thomsonin varteenotettavimman vaihtoehdon, ja lopettaisi näin kilpailun uskottavimpien toimittajien välillä. Ainoa toinen tuotto-odotusten merkittävä toimittaja olisi FactSet/JCF, jonka valikoima on kaikin puolin paljon suppeampi.

Perustiedot

| 21. | Perustiedot sisältävät monia yrityskohtaisia tietoja, kuten ilmoitettavia pro forma -tilinpäätöstietoja (tase, kassavirta ja tuloslaskelmat), talouden tunnuslukuja ja muita vastaavia. Tällaisia tietoja on saatavilla julkisesti yksittäin (esimerkiksi yritysten verkkosivuilla), mutta jotkin palveluntarjoajat kokoavat niitä tietokantoihin. Esimerkiksi Reuters kokoaa tietoja (50 000–60 000) (julkisesta ja yksityisestä) toimivasta tai toimintansa keskeyttäneestä yrityksestä, ja Thomson (50 000–60 000) (julkisesta ja yksityisestä) toimivasta tai toimintansa keskeyttäneestä yrityksestä. |
| --- | --- |

21.

Perustiedot sisältävät monia yrityskohtaisia tietoja, kuten ilmoitettavia pro forma -tilinpäätöstietoja (tase, kassavirta ja tuloslaskelmat), talouden tunnuslukuja ja muita vastaavia. Tällaisia tietoja on saatavilla julkisesti yksittäin (esimerkiksi yritysten verkkosivuilla), mutta jotkin palveluntarjoajat kokoavat niitä tietokantoihin. Esimerkiksi Reuters kokoaa tietoja (50 000–60 000) (julkisesta ja yksityisestä) toimivasta tai toimintansa keskeyttäneestä yrityksestä, ja Thomson (50 000–60 000) (julkisesta ja yksityisestä) toimivasta tai toimintansa keskeyttäneestä yrityksestä.

| 22. | Komissio teki arvionsa pääasiassa sisäisten asiakirjojen ja markkinatutkimuksen tulosten perusteella. Markkinatutkimuksesta kävi ilmi, että perustietoja toimittaa kolme suurta palveluntarjoajaa: Thomson, Reuters ja Compustat. Komission tutkimukseen vastanneet toivat esiin, ettei Compustatin tietokannan valikoima ollut verrattavissa Thomsonin ja Reutersin valikoimaan, sillä se keskittyi pääasiassa Yhdysvaltoihin eikä se ollut edes oikein sopiva etenkään ostopuolen asiakkaille (absoluuttisen tuottotavoitteen rahastot ja sijoitustenhoitajat), jotka toimivat kvantitatiivisessa sijoitustenhoidossa ja tarvitsevat riittävän kattavia ”globaaleja” perustietoja riittävän pitkältä aikaväliltä. Muut kilpailijat, kuten Capital IQ ja Bloomberg, tarjoavat suppeampia perustietoja. |
| --- | --- |

22.

Komissio teki arvionsa pääasiassa sisäisten asiakirjojen ja markkinatutkimuksen tulosten perusteella. Markkinatutkimuksesta kävi ilmi, että perustietoja toimittaa kolme suurta palveluntarjoajaa: Thomson, Reuters ja Compustat. Komission tutkimukseen vastanneet toivat esiin, ettei Compustatin tietokannan valikoima ollut verrattavissa Thomsonin ja Reutersin valikoimaan, sillä se keskittyi pääasiassa Yhdysvaltoihin eikä se ollut edes oikein sopiva etenkään ostopuolen asiakkaille (absoluuttisen tuottotavoitteen rahastot ja sijoitustenhoitajat), jotka toimivat kvantitatiivisessa sijoitustenhoidossa ja tarvitsevat riittävän kattavia ”globaaleja” perustietoja riittävän pitkältä aikaväliltä. Muut kilpailijat, kuten Capital IQ ja Bloomberg, tarjoavat suppeampia perustietoja.

| 23. | Yrityskeskittymällä näyttää näin ollen olevan merkittävää horisontaalista ja vertikaalista vaikutusta perustietojen alalla. Yrityskeskittymä poistaisi kilpailun kahden sellaisen perustietojen toimittajan väliltä, joiden tiedot ovat maailmanlaajuisia (kattavat Aasian, Yhdysvallat ja ETA-alueen) ja riittävän pitkältä aikaväliltä ja jotka ovat toimineet alalla riittävän kauan, jolloin tietojen välittäjille jäisi vaihtoehdoksi lähinnä Compustatin tietokanta, jossa keskitytään vain Yhdysvaltoihin. |
| --- | --- |

23.

Yrityskeskittymällä näyttää näin ollen olevan merkittävää horisontaalista ja vertikaalista vaikutusta perustietojen alalla. Yrityskeskittymä poistaisi kilpailun kahden sellaisen perustietojen toimittajan väliltä, joiden tiedot ovat maailmanlaajuisia (kattavat Aasian, Yhdysvallat ja ETA-alueen) ja riittävän pitkältä aikaväliltä ja jotka ovat toimineet alalla riittävän kauan, jolloin tietojen välittäjille jäisi vaihtoehdoksi lähinnä Compustatin tietokanta, jossa keskitytään vain Yhdysvaltoihin.

Taloustietojen aikasarja

| 24. | Taloustiedot sisältävät makrotalouden muuttujia, kuten BKT, työttömyys, rahan tarjonta, kauppataseluvut ja inflaatio. Tiedot ovat tavallisesti peräisin valtionhallinnon elimiltä (kansalliset ja ylikansalliset tilastotoimistot tai keskuspankit), mutta sarjoihin sisältyy myös esimerkiksi omistusoikeuksien suojaamia tietoja tutkimuslaitoksilta. |
| --- | --- |

24.

Taloustiedot sisältävät makrotalouden muuttujia, kuten BKT, työttömyys, rahan tarjonta, kauppataseluvut ja inflaatio. Tiedot ovat tavallisesti peräisin valtionhallinnon elimiltä (kansalliset ja ylikansalliset tilastotoimistot tai keskuspankit), mutta sarjoihin sisältyy myös esimerkiksi omistusoikeuksien suojaamia tietoja tutkimuslaitoksilta.

| 25. | Komission arvio perustui pääasiassa sisäisiin asiakirjoihin ja markkinatutkimuksen tuloksiin. Ilmoituksen tehneiden osapuolten suurin kilpailija on Global Insight, joka olisi Thomson/Reuters-keskittymän ainoa suuri kilpailija. Thomson/Reutersilla olisi kuitenkin monipuolisin valikoima, ja tiedot olisivat maantieteellisesti kattavimmat ja pisimmältä aikaväliltä. Global Insight on yleisesti pienempi ja keskittyy pääasiassa Yhdysvaltojen tietoihin. Muilla kilpailijoilla ei ole tarpeeksi kattavia tietoja riittävän pitkältä aikaväliltä, jotta niitä voisi verrata Thomsoniin tai Reutersiin. |
| --- | --- |

25.

Komission arvio perustui pääasiassa sisäisiin asiakirjoihin ja markkinatutkimuksen tuloksiin. Ilmoituksen tehneiden osapuolten suurin kilpailija on Global Insight, joka olisi Thomson/Reuters-keskittymän ainoa suuri kilpailija. Thomson/Reutersilla olisi kuitenkin monipuolisin valikoima, ja tiedot olisivat maantieteellisesti kattavimmat ja pisimmältä aikaväliltä. Global Insight on yleisesti pienempi ja keskittyy pääasiassa Yhdysvaltojen tietoihin. Muilla kilpailijoilla ei ole tarpeeksi kattavia tietoja riittävän pitkältä aikaväliltä, jotta niitä voisi verrata Thomsoniin tai Reutersiin.

| 26. | Osapuolten sisäisistä asiakirjoista kävi ilmi, että ilmoituksen tehneiden osapuolten tuotteet Datastream (Thomson) ja Ecowin (Reuters) ovat kilpailleet tiiviisti keskenään. Keskittymän muodostamisen jälkeen kilpailu loppuisi. Edellisestä voidaan päätellä, että ehdotettu toimenpide aiheuttaisi vakavia epäilyjä keskittymän soveltuvuudesta yhteismarkkinoille. Keskittymän muodostamisen jälkeen vahva kilpailija katoaisi taloustietojen aikasarjojen markkinoilta, ja asiakkailla olisi vähemmän valinnanvaraa, kun tarjolla olisi vähemmän uskottavia ja suppeampia vaihtoehtoja. |
| --- | --- |

26.

Osapuolten sisäisistä asiakirjoista kävi ilmi, että ilmoituksen tehneiden osapuolten tuotteet Datastream (Thomson) ja Ecowin (Reuters) ovat kilpailleet tiiviisti keskenään. Keskittymän muodostamisen jälkeen kilpailu loppuisi. Edellisestä voidaan päätellä, että ehdotettu toimenpide aiheuttaisi vakavia epäilyjä keskittymän soveltuvuudesta yhteismarkkinoille. Keskittymän muodostamisen jälkeen vahva kilpailija katoaisi taloustietojen aikasarjojen markkinoilta, ja asiakkailla olisi vähemmän valinnanvaraa, kun tarjolla olisi vähemmän uskottavia ja suppeampia vaihtoehtoja.

Vertikaaliset suhteet

| 27. | Yrityskeskittymällä olisi näin ollen koordinoimattomia vaikutuksia, jotka aiheutuisivat horisontaalisesta päällekkäisyydestä sijoitusraporttien, tuotto-odotusten, perustietojen ja taloustietojen aikasarjan markkinoilla, suhteessa loppuasiakkaisiin ja jälleenmyyjiin. |
| --- | --- |

27.

Yrityskeskittymällä olisi näin ollen koordinoimattomia vaikutuksia, jotka aiheutuisivat horisontaalisesta päällekkäisyydestä sijoitusraporttien, tuotto-odotusten, perustietojen ja taloustietojen aikasarjan markkinoilla, suhteessa loppuasiakkaisiin ja jälleenmyyjiin.

| 28. | Yrityskeskittymän horisontaalisen vaikutuksen lisäksi keskittymä antaa osapuolilleen valmiudet ja kannustimen sulkea kilpailijoita pois markkinoilta, mikä on raskauttava tekijä, nostamalla kyseisten sisältöryhmien hintoja tai lopettamalla niiden toimittaminen kokonaan työpöytätuotteiden loppupään markkinoilla sijoitustenhoidon, sijoituspankkitoiminnan tai yrityspalvelujen aloilla käyttäjille myydyt sisältöryhmät mukaan luettuina. Näille markkinoille työpöytätuotteita tuottavat kilpailijat ovat riippuvaisia Thomson/Reutersin tiedoista. Kannustin aiheutuu siitä, että Thomson ja Reuters toimivat itsekin aktiivisesti tuotteiden loppupään markkinoilla. Useat kilpailijat ja asiakkaat toivat nämä ongelmat esiin, ja niille saatiin vahvistus Reutersin sisäisestä asiakirjasta, jonka mukaan Thomsonin lopettaessa tutkimusten ja tuotto-odotusten toimittamisen eräälle kilpailijalle, Reutersin olisi käytettävä tämä hyväkseen ja napattava kyseisen kilpailijan asiakkaat. On syytä huomata, ettei Reutersin taktiikkana ollut korvata Thomsonia sisältöryhmän toimittajana vaan syrjäyttää kyseinen kilpailija. |
| --- | --- |

28.

Yrityskeskittymän horisontaalisen vaikutuksen lisäksi keskittymä antaa osapuolilleen valmiudet ja kannustimen sulkea kilpailijoita pois markkinoilta, mikä on raskauttava tekijä, nostamalla kyseisten sisältöryhmien hintoja tai lopettamalla niiden toimittaminen kokonaan työpöytätuotteiden loppupään markkinoilla sijoitustenhoidon, sijoituspankkitoiminnan tai yrityspalvelujen aloilla käyttäjille myydyt sisältöryhmät mukaan luettuina. Näille markkinoille työpöytätuotteita tuottavat kilpailijat ovat riippuvaisia Thomson/Reutersin tiedoista. Kannustin aiheutuu siitä, että Thomson ja Reuters toimivat itsekin aktiivisesti tuotteiden loppupään markkinoilla. Useat kilpailijat ja asiakkaat toivat nämä ongelmat esiin, ja niille saatiin vahvistus Reutersin sisäisestä asiakirjasta, jonka mukaan Thomsonin lopettaessa tutkimusten ja tuotto-odotusten toimittamisen eräälle kilpailijalle, Reutersin olisi käytettävä tämä hyväkseen ja napattava kyseisen kilpailijan asiakkaat. On syytä huomata, ettei Reutersin taktiikkana ollut korvata Thomsonia sisältöryhmän toimittajana vaan syrjäyttää kyseinen kilpailija.

III.C   Arvioinnin päätelmät

| 29. | Edellä esitetyn perusteella komissio tuli siihen tulokseen, että ehdotettu yrityskeskittymä voisi aiheuttaa huomattavaa haittaa tehokkaalle kilpailulle sijoitusraporttien (jälkimarkkinoiden tutkimus), tuotto-odotusten (sekä nykyiset että aiemmat tuotto-odotukset), perustietojen ja taloustietojen aikasarjan markkinoilla niin maailmanlaajuisesti kuin ETA-alueella. |
| --- | --- |

29.

Edellä esitetyn perusteella komissio tuli siihen tulokseen, että ehdotettu yrityskeskittymä voisi aiheuttaa huomattavaa haittaa tehokkaalle kilpailulle sijoitusraporttien (jälkimarkkinoiden tutkimus), tuotto-odotusten (sekä nykyiset että aiemmat tuotto-odotukset), perustietojen ja taloustietojen aikasarjan markkinoilla niin maailmanlaajuisesti kuin ETA-alueella.

IV   KORJAUSTOIMENPITEET

| 30. | Ilmoituksen tehneet osapuolet ehdottivat edellä mainituilla aloilla ilmenneiden alustavien kilpailuongelmien poistamiseksi ensimmäisiä sitoumuksia 6 päivänä joulukuuta 2007 ja esittivät parannetun version 21 päivänä joulukuuta 2007 (”sitoumukset”) komission tekemän markkinatestin tulosten esittelyn jälkeen. Sitoumusten tarkoituksena on antaa hyödykkeiden ostajalle (ostajille) mahdollisuus kilpailla tehokkaasti tuotto-odotusten, tutkimusten, perustietojen ja taloustietojen aikasarjan myynnissä. |
| --- | --- |

30.

Ilmoituksen tehneet osapuolet ehdottivat edellä mainituilla aloilla ilmenneiden alustavien kilpailuongelmien poistamiseksi ensimmäisiä sitoumuksia 6 päivänä joulukuuta 2007 ja esittivät parannetun version 21 päivänä joulukuuta 2007 (”sitoumukset”) komission tekemän markkinatestin tulosten esittelyn jälkeen. Sitoumusten tarkoituksena on antaa hyödykkeiden ostajalle (ostajille) mahdollisuus kilpailla tehokkaasti tuotto-odotusten, tutkimusten, perustietojen ja taloustietojen aikasarjan myynnissä.

| 31. | Sisältöryhmiä ei tuoteta eikä myydä erillisissä liiketoimintayksiköissä, joista voitaisiin yksinkertaisesti luopua komission havaitsemien ongelmien korjaamiseksi. Tästä syystä ei voitu harkita Reutersin tai Thomsonin joistakin liiketoiminnoista luopumista täysin. Kyseessä olevat sisältöryhmät ovat tietokantoja, joita voidaan kopioida ja siirtää, joten osapuolet tarjoutuivat siirtämään kopiot tietokannoista yhdessä kyseisten tietokantojen kanssa käytettävän aineellisen ja aineettoman käyttöomaisuuden kanssa. |
| --- | --- |

31.

Sisältöryhmiä ei tuoteta eikä myydä erillisissä liiketoimintayksiköissä, joista voitaisiin yksinkertaisesti luopua komission havaitsemien ongelmien korjaamiseksi. Tästä syystä ei voitu harkita Reutersin tai Thomsonin joistakin liiketoiminnoista luopumista täysin. Kyseessä olevat sisältöryhmät ovat tietokantoja, joita voidaan kopioida ja siirtää, joten osapuolet tarjoutuivat siirtämään kopiot tietokannoista yhdessä kyseisten tietokantojen kanssa käytettävän aineellisen ja aineettoman käyttöomaisuuden kanssa.

| 32. | Sitoumukset perustuvat seuraaviin seikkoihin:






  a) | Thomson ja Reuters sitoutuvat myymään kopion tietokannasta jokaiselta seuraavalta sisältöalalta: perustiedot, tuotto-odotukset, jälkimarkkinoiden sijoitustutkimus ja taloustietojen aikasarja. |
| --- | --- | --- |

32.

Sitoumukset perustuvat seuraaviin seikkoihin:

a)

Thomson ja Reuters sitoutuvat myymään kopion tietokannasta jokaiselta seuraavalta sisältöalalta: perustiedot, tuotto-odotukset, jälkimarkkinoiden sijoitustutkimus ja taloustietojen aikasarja.

| b) | Ostajalle tarjotaan tietokantojen käyttöä varten tilaisuus palkata avainhenkilöstöä ja muuta henkilökuntaa, joka huolehtii tietokannoista tällä hetkellä päivittäin. |
| --- | --- |

b)

Ostajalle tarjotaan tietokantojen käyttöä varten tilaisuus palkata avainhenkilöstöä ja muuta henkilökuntaa, joka huolehtii tietokannoista tällä hetkellä päivittäin.

| c) | Ilmoituksen tehneet osapuolet antavat ilman eri korvausta luvan käyttää kaikkia tietokantoihin liittyviä teollis- ja tekijänoikeuksia, liikesalaisuuksia, tietotaitoa ja teknisiä tietoja sekä tarjoavat ohjelmiston tietojen keräämistä ja kokoamista varten. |
| --- | --- |

c)

Ilmoituksen tehneet osapuolet antavat ilman eri korvausta luvan käyttää kaikkia tietokantoihin liittyviä teollis- ja tekijänoikeuksia, liikesalaisuuksia, tietotaitoa ja teknisiä tietoja sekä tarjoavat ohjelmiston tietojen keräämistä ja kokoamista varten.

| d) | Thomson ja Reuters tarjoavat teknisiä tukipalveluja väliaikaisesti (...) ajan luopumispäivämäärästä. |
| --- | --- |

d)

Thomson ja Reuters tarjoavat teknisiä tukipalveluja väliaikaisesti (...) ajan luopumispäivämäärästä.

| e) | Thomson ja Reuters lupaavat avustaa kaikin kohtuullisin keinoin ostajaa (ostajia) saamaan sisällönomistajilta (meklareilta) tarvittavat suostumukset. Thomson ja Reuters sallivat ostajan välittää (...) ajan niiden toimittajien sisältöä, jotka eivät ole päässeet sopimukseen ostajan kanssa. |
| --- | --- |

e)

Thomson ja Reuters lupaavat avustaa kaikin kohtuullisin keinoin ostajaa (ostajia) saamaan sisällönomistajilta (meklareilta) tarvittavat suostumukset. Thomson ja Reuters sallivat ostajan välittää (...) ajan niiden toimittajien sisältöä, jotka eivät ole päässeet sopimukseen ostajan kanssa.

| f) | Thomson ja Reuters luovuttavat asianomaiselle ostajalle asiakassopimuksia, jotka koskevat nimenomaisesti suoraa sisällönsyöttöpalvelua Thomsonin perustietojen ja Reutersin tuotto-odotusten tietokannoista. Mikäli sopimusta ei voi luovuttaa, ilmoituksen tehneet osapuolet antavat asianomaiselle asiakkaalle oikeuden päättää sopimuksen etukäteen, jotta tämä voi neuvotella ostajan kanssa. |
| --- | --- |

f)

Thomson ja Reuters luovuttavat asianomaiselle ostajalle asiakassopimuksia, jotka koskevat nimenomaisesti suoraa sisällönsyöttöpalvelua Thomsonin perustietojen ja Reutersin tuotto-odotusten tietokannoista. Mikäli sopimusta ei voi luovuttaa, ilmoituksen tehneet osapuolet antavat asianomaiselle asiakkaalle oikeuden päättää sopimuksen etukäteen, jotta tämä voi neuvotella ostajan kanssa.

| g) | Mahdollisen ostajan edellytetään olevan parhaillaan toimiva taloustietopalvelujen tarjoaja, jolla on kannustin välittää kyseisiä tietokantoja kolmansien osapuolten kautta ja jolla on tarvittavat taloudelliset resurssit. |
| --- | --- |

g)

Mahdollisen ostajan edellytetään olevan parhaillaan toimiva taloustietopalvelujen tarjoaja, jolla on kannustin välittää kyseisiä tietokantoja kolmansien osapuolten kautta ja jolla on tarvittavat taloudelliset resurssit.

| 33. | Kilpailijat ja asiakkaat ilmoittivat yleisesti markkinatestin aikana myöntävänsä, että uuden kilpailijan markkinoillepääsyn nopeuttaminen näillä aloilla olisi riittävä kilpailuongelmien korjaustoimenpide. Yleisemmin sitoumuksilla puututaan komission markkinatutkimuksen aikana havaitsemiin kilpailuongelmiin ja vastataan markkinatesteissä ilmenneisiin ehdotettujen korjaustoimenpiteiden toteuttamiskelpoisuutta koskeviin ongelmiin. |
| --- | --- |

33.

Kilpailijat ja asiakkaat ilmoittivat yleisesti markkinatestin aikana myöntävänsä, että uuden kilpailijan markkinoillepääsyn nopeuttaminen näillä aloilla olisi riittävä kilpailuongelmien korjaustoimenpide. Yleisemmin sitoumuksilla puututaan komission markkinatutkimuksen aikana havaitsemiin kilpailuongelmiin ja vastataan markkinatesteissä ilmenneisiin ehdotettujen korjaustoimenpiteiden toteuttamiskelpoisuutta koskeviin ongelmiin.

| 34. | Tietokannat on luovutettava kaikkine liiketoiminnan harjoittamiseen tarvittavine omaisuuserineen (ohjelmisto, teollis- ja tekijänoikeudet ja muut vastaavat). Ostajalla on myös mahdollisuus palkata tarvittava henkilökunta Thomsonilta ja Reutersilta järjestämällä erityinen rekrytointiprosessi. |
| --- | --- |

34.

Tietokannat on luovutettava kaikkine liiketoiminnan harjoittamiseen tarvittavine omaisuuserineen (ohjelmisto, teollis- ja tekijänoikeudet ja muut vastaavat). Ostajalla on myös mahdollisuus palkata tarvittava henkilökunta Thomsonilta ja Reutersilta järjestämällä erityinen rekrytointiprosessi.

| 35. | Lisäksi ilmoituksen tehneet osapuolet helpottavat sopimusten tekemistä taloustietojen toimittajien kanssa ja antavat ostajan välittää (...) ajan kaikkien niiden toimittajien sisältöä, joiden kanssa ostajalla ei ole asianmukaisia sopimuksia. Tämän ehdon ansiosta ostaja voi tarjota markkinoilla uskottavaa valikoimaa lähes välittömästi toimenpiteen jälkeen. Tuotto-odotusten ja perustietojen osalta suoria tiedonsyöttöpalveluja ostavat asiakkaat joko siirretään ostajalle tai asiakkaille tarjotaan mahdollisuutta päättää sopimus Thomsonin tai Reutersin kanssa etukäteen, jolloin ostaja voi kattaa kustannuksia olemassa olevalla asiakaskunnalla. On syytä huomata, ettei asiakkaiden siirtoa harkittu sijoitusraporttien eikä taloustietojen aikasarjan aloilla, sillä näiden tietokantojen keräämiskustannukset ovat merkittävästi pienemmät eikä ostajan tarjoaman valikoiman kannattavuus ole riippuvainen olemassa olevien asiakkaiden siirrosta. |
| --- | --- |

35.

Lisäksi ilmoituksen tehneet osapuolet helpottavat sopimusten tekemistä taloustietojen toimittajien kanssa ja antavat ostajan välittää (...) ajan kaikkien niiden toimittajien sisältöä, joiden kanssa ostajalla ei ole asianmukaisia sopimuksia. Tämän ehdon ansiosta ostaja voi tarjota markkinoilla uskottavaa valikoimaa lähes välittömästi toimenpiteen jälkeen. Tuotto-odotusten ja perustietojen osalta suoria tiedonsyöttöpalveluja ostavat asiakkaat joko siirretään ostajalle tai asiakkaille tarjotaan mahdollisuutta päättää sopimus Thomsonin tai Reutersin kanssa etukäteen, jolloin ostaja voi kattaa kustannuksia olemassa olevalla asiakaskunnalla. On syytä huomata, ettei asiakkaiden siirtoa harkittu sijoitusraporttien eikä taloustietojen aikasarjan aloilla, sillä näiden tietokantojen keräämiskustannukset ovat merkittävästi pienemmät eikä ostajan tarjoaman valikoiman kannattavuus ole riippuvainen olemassa olevien asiakkaiden siirrosta.

| 36. | Sitoumuksissa edellytetään, että ostaja olisi olemassa oleva taloustiedon toimittaja, joka olisi jo valmiiksi maineikas markkinoilla. Sopivan ostajan kriteerit ovat lisätae siitä, että korjaustoimenpiteet toimivat lyhyellä aikavälillä ja että kilpailu palautuu ennalleen yrityskeskittymän muodostamisen jälkeen. |
| --- | --- |

36.

Sitoumuksissa edellytetään, että ostaja olisi olemassa oleva taloustiedon toimittaja, joka olisi jo valmiiksi maineikas markkinoilla. Sopivan ostajan kriteerit ovat lisätae siitä, että korjaustoimenpiteet toimivat lyhyellä aikavälillä ja että kilpailu palautuu ennalleen yrityskeskittymän muodostamisen jälkeen.

V   PÄÄTELMÄT

| 37. | Edellä esitetystä voidaan päätellä, että sitoumukset muuttavat ilmoitettua keskittymää siinä määrin, että komission esittämät vakavat epäilyt keskittymän soveltuvuudesta yhteismarkkinoille on poistettu. Keskittymän katsotaan sen vuoksi soveltuvan yhteismarkkinoille sulautuma-asetuksen 8 artiklan 2 kohdan ja ETA-sopimuksen 57 artiklan nojalla edellyttäen, että sitoumukset täytetään. |
| --- | --- |

37.

Edellä esitetystä voidaan päätellä, että sitoumukset muuttavat ilmoitettua keskittymää siinä määrin, että komission esittämät vakavat epäilyt keskittymän soveltuvuudesta yhteismarkkinoille on poistettu. Keskittymän katsotaan sen vuoksi soveltuvan yhteismarkkinoille sulautuma-asetuksen 8 artiklan 2 kohdan ja ETA-sopimuksen 57 artiklan nojalla edellyttäen, että sitoumukset täytetään.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 20.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 212/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 212/10

---

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

(2008/C 212/05)

Tuen numero: XA 40/08

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Provincia autonoma di Trento

Nimike: Agevolazioni per l'avviamento e il funzionamento delle forme associative (comma 1)

Oikeusperusta: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 31 comma 1.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3127 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 516 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'art. 31, comma 1 della L.P. 4/2003

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: Vuotuinen budjettimääräraha on 200 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 80 % ensimmäisenä toimintavuonna; 60 % toisena vuonna; 40 % kolmantena vuonna; 20 % neljäntenä vuonna

Täytäntöönpanoajankohta: Ohjelma pannaan täytäntöön siitä päivästä lähtien, jolloin poikkeushakemuksen tunnistenumero julkaistaan maatalouden pääosaston Internet-sivuilla

Tukiohjelman kesto: Tukien viimeinen myöntämispäivä on 31.12.2013

Tuen tarkoitus: Tavoitteena on tukea liittojen perustamista maataloustuotteiden markkinoinnin ja maantieteellisten merkintöjen (alkuperämerkintöjen) suojelemisen alalla.

Tukiohjelma perustuu asetuksen (EY) N:o 1857/2006 9 artiklassa säädettyyn poikkeukseen.

Tukikelpoisia ovat yksinomaan yleiset kulut, kuten tilojen vuokrat (jos tilat ostetaan, tukikelpoiset menot rajoittuvat markkinahintojen mukaisiin vuokrakuluihin), toimistolaitteiden hankinta, tietokoneet ja niiden ohjelmistot mukaan luettuina, henkilöstökulut, toimintakulut (sähkö, puhelin, lämmitys jne.) sekä hallinnolliset kulut. Tukikelpoisia eivät ole hallintoelimille suoritettavat maksut, osakkaiden pääomapanokset, tuotteiden pakkausmateriaalien kustannukset, poistot, edustuskulut, korkomenot, välityspalkkiot, alennukset, verot, lisenssit, lahjoitukset tai hyväntekeväisyyteen annetut varat eivätkä mahdolliset jälleenmyyjien palkkiot. Tukikelpoisten kulujen laskennassa vähennetään mahdolliset tukikelpoisia kustannuseriä kattavat tuotot.

Tukia ei kuitenkaan voida myöntää viidennen vuoden jälkeen syntyneiden tai tuottajaryhmän tunnustamisesta lukien seitsemännen vuoden jälkeen maksettujen kustannusten perusteella.

Tukea saavien tuottajaryhmien tai tuottajien liittojen keskenään solmimien sopimusten on oltava kaikilta osin kilpailua koskevien säännösten, erityisesti perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan määräysten mukaisia

Ala tai alat, joita tuki koskee: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Internet-osoite: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=2&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=2

Tuen numero: XA 44/08

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Provincia autonoma di Trento

Tukiohjelman nimike: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 1, lettera b): spese per la preparazione delle domande di riconoscimento delle denominazioni di origine e delle attestazioni di specificità

Oikeusperusta: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 48, comma 1 lett. b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 48 della L.P. 4/2003

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset ovat 40 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäisintensiteetti on 100 prosenttia kokonaiskustannuksista. Tukea maksetaan kuitenkin enintään 100 000 EUR tuensaajaa kohti kolmivuotiskaudella

Täytäntöönpanoajankohta: Tukiohjelmaa sovelletaan siitä alkaen, kun poikkeushakemuksen tunnistenumero julkaistaan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivuilla

Tukiohjelman kesto: Tukia voidaan myöntää 31.12.2013 saakka

Tuen tarkoitus: Tukea neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 ja asetuksen (ETY) N:o 2082/92 mukaisten alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja erityisluonnetta koskevien todistusten tunnustamista ja näin kannustaa maataloustuotteiden laadun parantamiseen, lisätä maataloustuotannon arvoa ja edistää toimialan sopeutumista kuluttajien tarpeisiin. Tämän päivän kuluttajat pitävät yhä tärkeämpänä elintarvikkeiden laatua ja erityisesti niiden alkuperää.

Tukea myönnetään asetuksen (EY) N:o 1857/2006 14 artiklan, 2 kohdan a alakohdan mukaisesti

Alat, joita tuki koskee: Maataloustuotteet, joille on myönnetty maantieteellinen merkintä komission asetuksen (EY) N:o 1898/2006 (SAN/SMM) tai komission asetuksen (EY) N:o 1216/2007 (APT) mukaisesti

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Internet-osoite: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Tuen numero: XA 129/08

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Območje občine Bohinj

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Bohinj, v obdobju 2007–2013

Oikeusperusta: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini (II. poglavje)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| | 2008: 75 210 EUR |
| --- | --- |

2008: 75 210 EUR

| | 2009: 76 938 EUR |
| --- | --- |

2009: 76 938 EUR

| | 2010: 78 708 EUR |
| --- | --- |

2010: 78 708 EUR

| | 2011: 80 517 EUR |
| --- | --- |

2011: 80 517 EUR

| | 2012: 82 374 EUR |
| --- | --- |

2012: 82 374 EUR

| | 2013: 84 264 EUR |
| --- | --- |

2013: 84 264 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1.   Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:

| — | epäsuotuisilla alueilla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, |
| --- | --- |

—

epäsuotuisilla alueilla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista,

| — | muilla alueilla enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

muilla alueilla enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

Tuki myönnetään maatilarakennusten entisöintiin, maataloustuotannossa käytettävien laitteiden hankintaan, pysyviin viljelmiin sekä viljelysmaan ja laidunten parantamiseen liittyviin investointeihin.

2.   Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:

| — | muiden kuin tuottavien kohteiden osalta enintään 100 prosenttia todellisista kustannuksista, |
| --- | --- |

—

muiden kuin tuottavien kohteiden osalta enintään 100 prosenttia todellisista kustannuksista,

| — | maatilan tuotantovälineisiin liittyvien investointien osalta enintään 60 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla enintään 75 prosenttia todellisista kustannuksista, edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia. |
| --- | --- |

—

maatilan tuotantovälineisiin liittyvien investointien osalta enintään 60 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla enintään 75 prosenttia todellisista kustannuksista, edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia.

3.   Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:

| — | kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea siten, että tukiosuus on enintään 50 prosenttia kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea siten, että tukiosuus on enintään 50 prosenttia kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

4.   Tuki maa-alueiden uusjakoon:

| — | enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tukikelpoisista kustannuksista.

5.   Teknisen tuen antaminen:

| — | tukea voidaan myöntää enimmillään 100 prosenttia kustannuksista, joita aiheutuu viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, kolmansien osapuolien antamista neuvontapalveluista, foorumeiden, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä, julkaisuista, tuoteluetteloista ja verkkosivuista sekä lomituspalveluista. tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia |
| --- | --- |

—

tukea voidaan myöntää enimmillään 100 prosenttia kustannuksista, joita aiheutuu viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, kolmansien osapuolien antamista neuvontapalveluista, foorumeiden, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä, julkaisuista, tuoteluetteloista ja verkkosivuista sekä lomituspalveluista. tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia

Täytäntöönpanopäivä: Tukea ei saa myöntää ennen tiivistelmän julkaisemista Euroopan komission Internet-sivustolla eikä ennen 1.3.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Tuen myöntämistä maatalouden, metsätalouden sekä maaseudun säilyttämiseen ja kehittämiseen Bohinjin kunnassa koskevan ohjesääntöluonnoksen II luvussa määrätään toimenpiteistä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit,

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen,

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen,

13 artikla: Maa-alueiden uusjako,

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla

Alat, joita tuki koskee: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Občina Bohinj |
| --- |
| Triglavska 35 |
| SLO-4264 Bohinjska Bistrica |

Občina Bohinj

Triglavska 35

SLO-4264 Bohinjska Bistrica

Internet-osoite: http://obcina.bohinj.si/index.php?id=248&no_cache=1&tx_drblob_pi1[downloadUid]=91

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnalliset ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten sekä sovellettavien yhteisten säännösten (tuen myöntämisedellytykset, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta) mukaisia

Franc KRAMAR

Bohinjin pormestari

Tuen numero: XA 130/08

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Območje občine Duplek

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Državne pomoči za razvoj podeželja v občini Duplek

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Duplek

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| | 2008: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 30 000 EUR

| | 2009: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 30 000 EUR

| | 2010: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 30 000 EUR

| | 2011: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 30 000 EUR

| | 2012: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 30 000 EUR

| | 2013: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 30 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1.   Maatilainvestoinnit alkutuotantoon:

| — | enintään 50 % tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla ja enintään 40 % muilla alueilla, |
| --- | --- |

—

enintään 50 % tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla ja enintään 40 % muilla alueilla,

| — | enintään 50 % tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla, kun on kyse nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa tilanpidon aloittamisesta tekemistä liiketoimintasuunnitelmaan kuuluvista investoinneista. |
| --- | --- |

—

enintään 50 % tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla, kun on kyse nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa tilanpidon aloittamisesta tekemistä liiketoimintasuunnitelmaan kuuluvista investoinneista.

Tuki myönnetään investointeihin, jotka liittyvät maatilan rakennusten entisöimiseen, maataloustuotannossa käytettävien laitteiden hankintaan, pysyviin viljelmiin sekä maatalousmaan ja laidunten parantamiseen.

2.   Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:

| — | enintään 60 % tai epäsuotuisilla alueilla enintään 75 % tukikelpoisista kustannuksista investointeihin, joiden tarkoituksena on tuotanto-omaisuuteen (maatilan rakennuksiin) liittyvän kulttuuriperinnön säilyttäminen, edellyttäen että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia, |
| --- | --- |

—

enintään 60 % tai epäsuotuisilla alueilla enintään 75 % tukikelpoisista kustannuksista investointeihin, joiden tarkoituksena on tuotanto-omaisuuteen (maatilan rakennuksiin) liittyvän kulttuuriperinnön säilyttäminen, edellyttäen että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia,

| — | enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista investointeihin, joiden tavoitteena on tuotannolliseen toimintaan liittymättömän luonnon- ja kulttuuriperinnön (arkeologiset tai historialliset kohteet) säilyttäminen maatilalla, |
| --- | --- |

—

enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista investointeihin, joiden tavoitteena on tuotannolliseen toimintaan liittymättömän luonnon- ja kulttuuriperinnön (arkeologiset tai historialliset kohteet) säilyttäminen maatilalla,

| — | lisätukea voidaan myöntää enintään 100 % ylimääräisiin kustannuksiin, jotka aiheutuvat rakennukseen kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä. |
| --- | --- |

—

lisätukea voidaan myöntää enintään 100 % ylimääräisiin kustannuksiin, jotka aiheutuvat rakennukseen kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä.

3.   Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:

| — | kunnallinen tuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea enintään 50 %:iin peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

kunnallinen tuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea enintään 50 %:iin peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

4.   Tuki maa-alueiden uusjakoon:

| — | enintään 100 % oikeudellisten ja hallinnollisten menettelyjen todellisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

enintään 100 % oikeudellisten ja hallinnollisten menettelyjen todellisista kustannuksista.

5.   Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:

| — | enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista; tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia. |
| --- | --- |

—

enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista; tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

6.   Teknisen tuen antaminen maatalousalalla:

| — | enintään 100 % kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden opetuksesta ja koulutuksesta, neuvontapalveluista, foorumeiden, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä, julkaisuista, tuoteluetteloista, tieteellisen tiedon levittämisestä sekä verkkosivustojen ja luetteloiden kaltaisista julkaisuista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia |
| --- | --- |

—

enintään 100 % kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden opetuksesta ja koulutuksesta, neuvontapalveluista, foorumeiden, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä, julkaisuista, tuoteluetteloista, tieteellisen tiedon levittämisestä sekä verkkosivustojen ja luetteloiden kaltaisista julkaisuista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia

Täytäntöönpanoajankohta: Tukea ei saa myöntää ennen tiivistelmän julkaisemista Euroopan komission Internet-sivustossa eikä ennen 1.3.2008

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 asti

Tuen tarkoitus: Pk-yritysten tukeminen

Viittaus asetukseen (EY) N:o 1857/2006 ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Tuen ja vähämerkityksisen tuen myöntämistä sekä muiden maaseudun kehittämistoimenpiteiden täytäntöönpanoa Duplekin kunnassa koskevien sääntöjen III lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15.12.2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit,

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen,

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen,

13 artikla: Tuki maa-alueiden uusjakoon,

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen,

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla

Alat, joita tuki koskee: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Občina Duplek |
| --- |
| Cesta 4. julija 106 |
| SLO-2241 Sp. Duplek |

Občina Duplek

Cesta 4. julija 106

SLO-2241 Sp. Duplek

Internet-osoite: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=1b46a2fd-ee2d-4c0b-aef1-b1ef762100ac

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnan antamat ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten ja yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta)

Janez RIBIČ

Pormestari

Tuen numero: XA 134/08

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Marche

Nimike ja/tai tuensaajayrityksen nimi: Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale

Oikeusperusta:

| — | L.R. n. 07/2005, art. 6, |
| --- | --- |

—

L.R. n. 07/2005, art. 6,

| — | Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008«Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 2 dell'allegato |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008«Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 2 dell'allegato

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Alueen vuoden 2008 talousarviossa tähän tukiohjelmaan sisältyvien aloitteiden toimeenpanoa varten käytettävissä olevat varat ovat 581 000 EUR ynnä mahdolliset, vuoden 2006 ohjelman toimeenpanosta säästyvät varat.

Seuraavien vuosien osalta varat jaetaan niitä vastaavilla budjettilaeilla

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen bruttointensiteetti voi olla enintään 75 % hyväksyttävistä kustannuksista. Hyväksyttävien kustannusten on oltava yli 30 000 EUR mutta alle 70 000 EUR.

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti tuet myönnetään yksinomaan luontoissuorituksena tuettujen palvelujen muodossa eikä niihin liity saajille maksettavia suoria tukia

Täytäntöönpanoajankohta: Vuodesta 2008 lähtien ja joka tapauksessa sen jälkeen, kun komissio on vahvistanut vastaanottaneensa tämän tiivistelmän

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto:

Tuen tarkoitus: Pk-yrityksille suunnatun tukiohjelman tarkoituksena on asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan mukaisesti sellaisten toteuttamiskelpoisuutta selvittävien hankkeiden rahoittaminen, jotka tähtäävät olemassa olevien osuuskuntien yhdistämisprosessien käynnistämiseen, osakaskunnan laajentamiseen ja uusien yritysten yhdistämiseen osuuskuntien muotoon siten, että tavoitteena on:

saada käyntiin integroituja tuotantohankkeita,

auttaa osuuskuntamuotoisia yrityksiä löytämään uusia kaupallisia mahdollisuuksia,

keskittää ja organisoida uudelleen maataloustuotteiden tarjontaa

Tuen saajat: Edellisessä kohdassa kuvattujen hankkeiden myötä tukea voivat, asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti, saada maanviljelyn, maatalouteen liittyvän teollisuuden ja maatalouselintarvikkeiden alalla toimivat osuuskunnat tai osuuskuntien yhteenliittymät, joiden toimipaikka sijaitsee kyseisellä alueella ja jotka on rekisteröity teollisuusministeriön (Ministero delle attività produttive) 23.6.2004 antamalla asetuksella perustettuun valtakunnalliseen osuuskuntamuotoisten yritysten rekisteriin

Ala tai alat, joita tuki koskee: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Regione Marche

Internet-osoite: www.agri.marche.it/Aree tematiche/aiuti di stato/ Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale.pdf

Muita tietoja: Tukikelpoisten kustannusten ja tuen saajien yksilöiminen tapahtuu tuen oikeusperustana olevan asiakirjan ”deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008 Programma annuale 2008 — della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale”, jonka lopullinen teksti toimitetaan komissiolle heti, kun se on hyväksytty, liitteen 2 kappaleessa esitettyjen valintatapojen ja prioriteettien perusteella.

Lisäksi vakuutetaan, että mahdolliset metsäalan osuuskunnille sekä maatalouselintarvikkeiden tai maatalouteen liittyvän teollisuuden alalla toimiville osuuskunnille myönnettävät tuet pannaan toimeen yksinomaan komission asetuksen (EY) N:o 1998/2006 mukaisesti, kuten tämän tukiohjelman oikeusperustana olevassa Giunta regionalen päätösluonnoksessa nimenomaisesti on säädetty

---

| 20.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 212/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 212/15

---

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

(2008/C 212/06)

Tuen numero: XA 436/07

Jäsenvaltio: Puolan tasavalta

Alue: Koko maa

Tukijärjestelmän nimike: Program pomocy dla gospodarstw rolnych, grup producentów rolnych, wstępnie uznanych grup producentów owoców i warzyw, uznanych organizacji producentów owoców i warzyw oraz przedsiębiorstw przetwórstwa rolno-spożywczego w celu złagodzenia szkód spowodowanych wymarznięciami w uprawach rolnych

Oikeusperusta: Uchwała nr 118/2007 Rady Ministrów z dnia 3 lipca 2007 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla gospodarstw rolnych, grup producentów rolnych, wstępnie uznanych grup producentów owoców i warzyw, uznanych organizacji producentów owoców i warzyw oraz przedsiębiorstw przetwórstwa rolno-spożywczego w celu złagodzenia szkód spowodowanych wymarznięciami w uprawach rolnych

Perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 11 artikla (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3)

Tukijärjestelmän arvioidut vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Maatiloille valtion varoista eri muodoissa myönnettävän tuen määrä saa olla yhteensä enintään 720 miljoonaa PLN

Tuen enimmäisintensiteetti: Vahinkoja kärsineille maatiloille eri muodoissa myönnettävien tukien kokonaismäärä saa olla enintään: 80 prosenttia hallavahinkojen aiheuttamasta maatilan tulojen vähenemisestä tai, jos maatila sijaitsee vuoristoalueella tai muulla maatalouden harjoittamisen kannalta epäsuotuisalla alueella, 90 prosenttia hallavahinkojen aiheuttamasta tulojen vähenemisestä

Täytäntöönpanoajankohta: Heinäkuu 2007 ja kesäkuu 2008

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 1 vuosi

Tuen tarkoitus: Tukiohjelma maatiloille, maataloustuottajien ryhmille, alustavasti hyväksytyille hedelmien ja vihannesten tuottajaryhmille sekä hyväksytyille hedelmien ja vihannesten tuottajaorganisaatioille hallan aiheuttamien vahinkojen korvaamiseksi kattaa toimenpide-ehdotukset, joiden avulla edellä mainitut tuensaajat voivat selviytyä hallavahinkojen maatiloilla aiheuttamista väliaikaisista vaikeuksista

Asianomainen ala: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| — | maatalousveron alennukset — kunnan- tai kaupunginjohtaja, |
| --- | --- |

—

maatalousveron alennukset — kunnan- tai kaupunginjohtaja,

| — | korkotuki vahinkojen kattamiseksi otetuille lainoille — Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Maatalouden rakenneuudistus- ja modernisointivirasto), |
| --- | --- |

—

korkotuki vahinkojen kattamiseksi otetuille lainoille — Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Maatalouden rakenneuudistus- ja modernisointivirasto),

| — | tuki maatilojen vakuutuskassan maksuille — maatalouden ja maaseudun kehittämisen ministeriö — tukiohjelma N 260/05, sellaisena kuin se on muutettuna ohjelmilla N 591/06 ja N 17/07 |
| --- | --- |

—

tuki maatilojen vakuutuskassan maksuille — maatalouden ja maaseudun kehittämisen ministeriö — tukiohjelma N 260/05, sellaisena kuin se on muutettuna ohjelmilla N 591/06 ja N 17/07

Internet-osoite: www.bipminrol.gov.pl

Klikkaal:

„pomoc publiczna w rolnictwie”.

Ja sen jälkeen:

„pomoc w ramach wyłączeń grupowych”.

Suora osoite:

http://bip.minrol.gov.pl/DesktopModules/Announcement/ViewAnnouncement.aspx?ModuleID=1522&TabOrgID=1492&LangId=0&AnnouncementId=8335&ModulePositionId=2137

Muita tietoja: Tuesta, joka on myönnetty maataloustuotteita jalostaville yrityksille perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1998/2006 nojalla, ei tarvitse ilmoittaa

Tuen numero: XA 152/08

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Regione autonoma Valle d'Aosta

Tukiohjelman nimike: Aiuti diretti a promuovere il miglioramento della qualità dei prodotti agricoli

Oikeusperusta: Art. 58 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: 1 000 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti ja tukikelpoiset kustannukset: Tuet, joihin ei sisälly suoria rahallisia tukia, voidaan myöntää tuettuina palveluina enintään 100 prosentin suuruisina seuraaville:

Maatalousyrittäjille, jotka osallistuvat ihmisravinnoksi tarkoitettuja maataloustuotteita koskeviin yhteisön tai jäsenvaltion perustamiin elintarvikkeiden laatujärjestelmiin, voidaan myöntää tukea enintään 3 000 EUR vuodessa korkeintaan viiden vuoden ajan edellä mainittuihin laatujärjestelmiin osallistumisen aiheuttamien kiinteiden kustannusten tasaamiseksi

Täytäntöönpanoajankohta: Poikkeushakemuksen rekisteröintinumeron julkaisemisesta maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla

Tukiohjelman kesto: Tukijärjestelmän mukaista tukea voidaan myöntää 31.12.2013 asti ja 6 kuukautta sen jälkeen

Tuen tarkoitus: Maataloustuotteiden laadun edistäminen ja parantaminen.

Viittaus yhteisön lainsäädäntöön: asetuksen (EY) N:o 1857/2006 14 artikla

Alat, joita tuki koskee: Kotieläintuotanto (naudat, lampaat ja vuohet, siipikarja ja kaniinit, perinteiset pienet sika- ja hevostilat sekä muut pientilat), hedelmän- ja marjanviljely (omenat, päärynät, pähkinät, marjat ja muut hedelmäviljelmät, erityisesti perinteiset, häviämisvaarassa olevat perinteiset viljelykasvit), viininviljely, rehunviljely, viljanviljely, kasvisten viljely, lääkeyrtit, puutarhakasvien viljely, mehiläiskasvatus, muut tukikelpoiset eläintilat ja viljelmät

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Internet-osoite: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Tuen numero: XA 153/08

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Regione autonoma Valle d'Aosta

Tukiohjelman nimike: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi

Oikeusperusta: Art. 55 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: 50 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

| — | 80 prosenttia vakuutusmaksusta, jos vakuutussopimuksessa vakuutetaan luonnonkatastrofeiksi luokiteltavista epäsuotuisista sääoloista johtuvat riskit, |
| --- | --- |

—

80 prosenttia vakuutusmaksusta, jos vakuutussopimuksessa vakuutetaan luonnonkatastrofeiksi luokiteltavista epäsuotuisista sääoloista johtuvat riskit,

| — | 50 prosenttia vakuutusmaksusta, jos vakuutussopimuksessa vakuutetaan luonnonkatastrofeiksi luokiteltavista epäsuotuisista sääoloista johtuvat riskit ja muut epäsuotuisista sääoloista yleisesti johtuvat muut riskit, |
| --- | --- |

—

50 prosenttia vakuutusmaksusta, jos vakuutussopimuksessa vakuutetaan luonnonkatastrofeiksi luokiteltavista epäsuotuisista sääoloista johtuvat riskit ja muut epäsuotuisista sääoloista yleisesti johtuvat muut riskit,

| — | 50 prosenttia vakuutusmaksusta, jos vakuutussopimuksessa vakuutetaan kasvitaudeista tai tuholaistartunnasta johtuvat riskit |
| --- | --- |

—

50 prosenttia vakuutusmaksusta, jos vakuutussopimuksessa vakuutetaan kasvitaudeista tai tuholaistartunnasta johtuvat riskit

Täytäntöönpanoajankohta: Poikkeushakemuksen rekisteröintinumeron julkaisemisesta maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla

Tukiohjelman kesto: Tukijärjestelmän mukaista tukea voidaan myöntää 31.12.2013 asti ja 6 kuukautta sen jälkeen

Tuen tarkoitus: Kannustaminen vakuutusten ottamiseen epäsuotuisista sääolosuhteista sekä kasvitaudeista ja tuholaistartunnoista johtuvien tilan omaisuuden ja tulojen menetykseen kohdistuvien riskien kattamiseksi.

Viittaus yhteisön lainsäädäntöön: asetuksen (EY) N:o 1857/2006 12 artikla

Alat, joita tuki koskee: Hedelmän- ja marjanviljely (omenat, päärynät, pähkinät, marjat ja muut perinteiset hedelmäviljelmät, erityisesti häviämisvaarassa olevat perinteiset viljelykasvit), viininviljely, rehunviljely, viljanviljely, kasvisten viljely, lääkeyrtit, puutarhakasvien viljely, mehiläiskasvatus, muut tukikelpoiset viljelmät

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Internet-osoite: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Tuen numero: XA 154/08

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Regione autonoma Valle d'Aosta

Tukiohjelman nimike: Aiuti per le perdite dovute ad avversità atmosferiche

Oikeusperusta: Art. 54 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: 100 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Kun otetaan huomioon, että koko alue on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettua vuoristoaluetta, tuen enimmäisintensiteetti on 90 prosenttia tukikelpoisista kuluista, joista on vähennetty vakuutuskorvaukset ja kustannukset, jotka eivät johdu epäsuotuisista sääoloista; 1. tammikuuta 2010 alkaen korvausta vähennetään 50 prosenttia, jollei sitä myönnetä viljelijälle, joka on ottanut vähintään 50 prosenttia tuotannosta ja tilastollisesti yleisimmistä sääoloihin liittyvistä riskeistä kattavan vakuutuksen

Täytäntöönpanoajankohta: Poikkeushakemuksen rekisteröintinumeron julkaisemisesta maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla

Tukiohjelman kesto: Tukijärjestelmän mukaista tukea voidaan myöntää 31.12.2013 asti ja 6 kuukautta sen jälkeen ottaen kuitenkin huomioon edellä mainittu enimmäisintensiteetin vähennys 1.1.2010 alkaen

Tuen tarkoitus: toimivaltaisten viranomaisten virallisesti tunnustamien kasvien ja eläinten menetysten, tilan rakennuksille ja muille varusteille aiheutuneiden vahinkojen sekä luonnonkatastrofeiksi luokiteltavista epäsuotuisista sääoloista johtuvien tulonvähennysten korvaaminen maatalousyrittäjille.

Viittaus yhteisön lainsäädäntöön: asetuksen (EY) N:o 1857/2006 11 artikla

Alat, joita tuki koskee: Kotieläintuotanto (naudat, lampaat ja vuohet, siipikarja ja kaniinit, perinteiset pienet sika- ja hevostilat sekä muut pientilat), hedelmän- ja marjanviljely (omenat, päärynät, pähkinät, marjat ja muut hedelmäviljelmät, erityisesti perinteiset, häviämisvaarassa olevat perinteiset viljelykasvit), viininviljely, rehunviljely, viljanviljely, kasvisten viljely, lääkeyrtit, puutarhakasvien viljely, mehiläiskasvatus, muut tukikelpoiset eläintilat ja viljelmät

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Internet-osoite: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Tuen numero: XA 155/08

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Regione autonoma Valle d'Aosta

Tukiohjelman nimike: Aiuti relativi a fitopatie e infestazioni parassitarie

Oikeusperusta: Art. 53 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: 300 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 prosenttia syntyneistä kustannuksista tai kärsityistä menetyksistä, joista on vähennetty mahdollisesti saadut vakuutuskorvaukset ja kustannukset, jotka eivät johdu kasvitaudeista tai tuholaisten esiintymisestä

Täytäntöönpanoajankohta: Poikkeushakemuksen rekisteröintinumeron julkaisemisesta maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla

Tukiohjelman kesto: Tukijärjestelmän mukaista tukea voidaan myöntää 31.12.2013 asti ja 6 kuukautta sen jälkeen

Tuen tarkoitus: kasvitautien ja tuholaisten esiintymisen torjuntaan ja hävittämiseen liittyvien kustannusten korvaaminen maatilojen omistajille, mikäli kyse on toimivaltaisten viranomaisten pakollisten julkisten torjunta- ja hävittämisohjelmien puitteissa virallisesti tunnustamasta taudinpurkauksesta.

Viittaus yhteisön lainsäädäntöön: asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artikla

Alat, joita tuki koskee: Hedelmän- ja marjanviljely (omenat, päärynät, pähkinät, marjat ja muut perinteiset hedelmäviljelmät, erityisesti häviämisvaarassa olevat perinteiset viljelykasvit), viininviljely, rehunviljely, viljanviljely, kasvisten viljely, lääkeyrtit, puutarhakasvien viljely, muut tukikelpoiset viljelmät

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Internet-osoite: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

---

| 20.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 212/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 212/19

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 212/07)

| Tuen numero | XS 112/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Galicia |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | IG107: Proyectos empresariales de nuevos emprendedores |
| Oikeusperusta | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 1,37 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 19.3.2008 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2013 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Tuen numero

XS 112/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Galicia

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

IG107: Proyectos empresariales de nuevos emprendedores

Oikeusperusta

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 1,37 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

19.3.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2013

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Tuen numero | XS 113/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Galicia |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | IG122: AEIs — Puesta en marcha e implantación de planes cooperativos previamente consensuados |
| Oikeusperusta | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 2,60 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 12.5.2008 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2013 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Tuen numero

XS 113/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Galicia

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

IG122: AEIs — Puesta en marcha e implantación de planes cooperativos previamente consensuados

Oikeusperusta

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 2,60 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

12.5.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2013

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Tuen numero | XS 114/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Galicia |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | IG116: Proyectos de benchmarking empresarial |
| Oikeusperusta | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,7 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 5.6.2008 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2013 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Tuen numero

XS 114/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Galicia

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

IG116: Proyectos de benchmarking empresarial

Oikeusperusta

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,7 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

5.6.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2013

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Tuen numero | XS 117/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Galicia |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | IG115: Proyectos de servicios mancomunados |
| Oikeusperusta | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,5 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 5.6.2008 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2013 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Tuen numero

XS 117/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Galicia

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

IG115: Proyectos de servicios mancomunados

Oikeusperusta

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,5 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

5.6.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2013

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Tuen numero | XS 123/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Galicia |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | IG155: Proyectos de asistencia técnica para la participación en licitaciones públicas internacionales |
| Oikeusperusta | Resolución de 9 de mayo de 2008 (DOG no 92, del 14 de mayo), por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas del Igape a la internacionalización de las empresas gallegas y se procede a su convocatoria |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 45 000 EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 15.5.2008 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2013 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Tuen numero

XS 123/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Galicia

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

IG155: Proyectos de asistencia técnica para la participación en licitaciones públicas internacionales

Oikeusperusta

Resolución de 9 de mayo de 2008 (DOG no 92, del 14 de mayo), por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas del Igape a la internacionalización de las empresas gallegas y se procede a su convocatoria

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 45 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

15.5.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2013

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

---

| 20.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 212/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 212/22

---

Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/9/EY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja viitenumerot)

(2008/C 212/08)

| ESO:n viitenumero (1) | Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi
  (ja viiteasiakirja) | Korvattavan standardin viitenumero | Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa
  (Huomautus 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1010-1:2004
  Koneturvallisuus — Paperi- ja paperin jälkikäsittelykoneiden turvallisuusvaatimukset — Osa 1: Yleiset vaatimukset | — | |
| CEN | EN 1010-2:2006
  Koneturvallisuus — Paperi- ja paperin jälkikäsittelykoneiden turvallisuusvaatimukset — Osa 2: Paino- ja lakkauskoneet mukaan lukien esipainokoneet | — | |
| CEN | EN 1127-1:2007
  Räjähdysvaaralliset tilat — Räjähdyksen esto ja suojaus — Osa 1: Peruskäsitteet ja menetelmät | EN 1127-1:1997
  Huomautus 2.1 | Voimassaolo lakkaa
  (31.5.2008) |
| CEN | EN 1127-2:2002 + A1:2008
  Räjähdysvaaralliset tilat — Räjähdysten esto ja suojaus — Osa 2: Kaivoksia koskevat perusteet ja menetelmät | EN 1127-2:2002
  Huomautus 2.1 | 31.10.2008 |
| CEN | EN 1710:2005 + A1:2008
  Maanalaisten kaivosten koneet — Kaivoskaasuille vaarallisten kaivosalueiden sovelluksia koskevat vaatimukset — Turvallisuusvaatimukset | EN 1710:2005
  Huomautus 2.1 | 31.10.2008 |
| CEN | EN 1755:2000
  Trukkien turvallisuus — Käyttö räjähdysvaarallisissa tiloissa; palavassa kaasussa, höyryssä ja pölyssä | — | |
| CEN | EN 1834-1:2000
  Mäntäpolttomoottorit — Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettävien moottorien turvallisuusvaatimukset — Osa 1: Ryhmän II moottorit syttyvissä kaasu- ja höyry-ympäristöissä | — | |
| CEN | EN 1834-2:2000
  Mäntäpolttomoottorit — Räjähdysalttiissa tiloissa toimivien moottorien suunnittelun ja valmistuksen turvallisuusvaatimukset — Osa 2: Ryhmä I maanalaisessa työssä käytettävät, kaivoskaasuille ja/tai syttymisherkälle pölylle alttiina olevat moottorit | — | |
| CEN | EN 1834-3:2000
  Mäntäpolttomoottorit — Räjähdysalttiissa tiloissa toimivien moottorien suunnittelun ja valmistuksen turvallisuusvaatimukset — Osa 3: Ryhmän II moottorit, jotka on tarkoitettu käytettäviksi syttyvissä pöly-ympäristöissä | — | |
| CEN | EN 1839:2003
  Kaasujen ja höyryjen räjähdysrajojen määrittäminen | — | |
| CEN | EN 12581:2005
  Pinnoituslaitokset — Kasto- ja elektroforeesimaalaislaitteet orgaanisille nestepinnoitteille — Turvallisuusvaatimukset | — | |
| CEN | EN 12621:2006
  Pinnoitusmateriaalien paineenalaiseen syöttöön ja/tai kierrättämiseen tarkoitetut koneet — Turvallisuusvaatimukset | — | |
| CEN | EN 12757-1:2005
  Pinnoitusaineiden sekoituslaitteet — Turvallisuusvaatimukset — Osa 1: Autojen korjausmaalauksessa käytettävät sekoituslaitteet | — | |
| CEN | EN 12874:2001
  Liekinpysäyttimet — Toimintavaatimukset, testausmenetelmät ja käyttörajoitukset | — | |
| CEN | EN 13012:2001
  Jakeluasemat — Polttoaineiden jakelulaitteiden täyttöventtiilien rakenne ja toiminnalliset vaatimukset | — | |
| CEN | EN 13160-1:2003
  Vuodonilmaisujärjestelmät — Osa 1: Yleiset periaatteet | — | |
| CEN | EN 13237:2003
  Räjähdysvaaralliset tilat — Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäväksi tarkoitettujen laitteiden ja suojausjärjestelmien termejä ja määritelmiä | — | |
| CEN | EN 13463-1:2001
  Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet — Osa 1: Perusmenetelmä ja vaatimukset | — | |
| CEN | EN 13463-2:2004
  Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet — Osa 2: Suojaus virtausta rajoittavalla koteloinnilla ”fr” | — | |
| CEN | EN 13463-3:2005
  Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet — Osa 3: Suojaus räjähdyspaineenkestävällä koteloinnilla ”d” | — | |
| CEN | EN 13463-5:2003
  Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet — Osa 5: Suojaus rakenteellisella turvallisuudella ”c” | — | |
| CEN | EN 13463-6:2005
  Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet — Osa 6: Suojaus syttymislähteiden valvonnalla ”b” | — | |
| CEN | EN 13463-8:2003
  Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet — Osa 8: Suojaus nesteeseen upottamalla ”k” | — | |
| CEN | EN 13616:2004
  Kiinteiden polttonestesäiliöiden ylitäytönestimet | — | |
| EN 13616:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-1:2004
  Palavien nesteiden jakeluasemat — Osa 1: Jakelulaitteiden rakenteen ja toiminnan turvallisuusvaatimukset | — | |
| EN 13617-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-2:2004
  Palavien nesteiden jakeluasemat — Osa 2: Jakelulaitteissa käytettävien murtoliittimien rakenteen ja toiminnan turvallisuusvaatimukset | — | |
| CEN | EN 13617-3:2004
  Palavien nesteiden jakeluasemat — Osa 3: Letkurikkoventtiilin rakenteen ja toiminnan turvallisuusvaatimukset | — | |
| CEN | EN 13673-1:2003
  Kaasujen ja höyryjen enimmäisräjähdyspaineen ja suurimman räjähdyspaineen nousunopeuden määrittäminen — Osa 1: Enimmäisräjähdyspaineen määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13673-2:2005
  Kaasujen ja höyryjen enimmäisräjähdyspaineen ja suurimman räjähdyspaineen nousunopeuden määrittäminen — Osa 2: Suurimman räjähdyspaineen nousunopeuden määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13760:2003
  Nestekaasun ajoneuvokäyttö — Jakelulaitteet kevyen ja raskaan liikenteen ajoneuvoille — Täyttöventtiilin mitoitus ja testausvaatimukset | — | |
| CEN | EN 13821:2002
  Räjähdysvaaralliset tilat — Räjähdyksen esto ja suojaus — Pöly-ilmaseosten pienimmän syttymisenergian määrittäminen | — | |
| CEN | EN 13980:2002
  Räjähdysvaaralliset tilat — Laatujärjestelmien soveltaminen | — | |
| CEN | EN 14034-1:2004
  Pölypilvien räjähdysominaisuuksien määrittäminen — Osa 1: Pölypilvien enimmäisräjähdyspaineen pmax määrittäminen | — | |
| CEN | EN 14034-2:2006
  Pölypilvien räjähdysominaisuuksien määrittäminen — Osa 2: Pölypilvien suurimman räjähdyspaineen nousunopeuden (dp/dt) max määrittäminen | — | |
| CEN | EN 14034-3:2006
  Pölypilvien räjähdysominaisuuksien määrittäminen — Osa 3: Pölypilvien alemman räjähdysrajan LEL määrittäminen | — | |
| CEN | EN 14034-4:2004
  Pölypilvien räjähdysominaisuuksien määrittäminen — Osa 4: Pölypilvien rajahappipitoisuuden LOC määrittäminen | — | |
| CEN | EN 14373:2005
  Räjähdyksen tukahduttamisjärjestelmät | — | |
| CEN | EN 14460:2006
  Räjähdyksenkestävät laitteet | — | |
| CEN | EN 14491:2006
  Pölyräjähdysten paineenkevennysjärjestelmät | — | |
| CEN | EN 14492-1:2006
  Nosturi — Konekäyttöiset vinssit ja nostimet — Osa 2: Konekäyttöiset vinssit | — | |
| CEN | EN 14492-2:2006
  Nosturi — Konekäyttöiset vinssit ja nostimet — Osa 2: Konekäyttöiset nostimet | — | |
| CEN | EN 14522:2005
  Kaasujen ja höyryjen syttymislämpötilan määrittäminen | — | |
| CEN | EN 14591-1:2004
  Räjähdyksen esto ja suojaus maanalaisessa kaivostoiminnassa — Suojausjärjestelmät — Osa 1: 2 barin räjähdyksenkestävä tuuletusrakenne | — | |
| EN 14591-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 14591-2:2007
  Räjähdyksen esto ja suojaus maanalaisissa kaivoksissa — Suojausjärjestelmät — Osa 2: Passiiviset vesikaukaloesteet | — | |
| CEN | EN 14591-4:2007
  Räjähdyksen esto ja suojaus maanalaisessa kaivostoiminnassa — Suojausjärjestelmät — Osa 4: Louhintavaunujen automaattiset sammutusjärjestelmät | — | |
| EN 14591-4:2007/AC:2008 | | |
| CEN | EN 14677:2008
  Koneturvallisuus — Romupohjainen teräksenvalmistus — Sulan teräksen käsittelyssä käytettävät koneet ja laitteet | — | |
| CEN | EN 14678-1:2006
  Nestekaasulaitteet ja -varusteet — Nestekaasulaitteiden rakenne ja toiminta nestekaasuajoneuvojen tankkausasemalla — Osa 1: Jakelulaitteet | — | |
| CEN | EN 14681:2006
  Koneturvallisuus — Valokaariuunissa valmistettavan teräksen valmistuksessa käytettävien koneiden ja laitteiden turvallisuusvaatimukset | — | |
| CEN | EN 14756:2006
  Palavien kaasujen ja höyryjen rajahappipitoisuuden (LOC) määrittäminen | — | |
| CEN | EN 14797:2006
  Räjähdyksen kevennyslaitteet | — | |
| CEN | EN 14973:2006
  Maanalaisissa asennuksissa käytettävät kuljetushihnat — Sähköisiä ominaisuuksia ja syttyvyyttä koskevat turvallisuusvaatimukset | — | |
| EN 14973:2006/AC:2007 | | |
| CEN | EN 14983:2007
  Räjähdyksen esto ja suojaus maanalaisissa kaivoksissa — Kaivoskaasujen poistoon tarkoitetut laitteet ja suojausjärjestelmät | — | |
| CEN | EN 14986:2007
  Räjähdysvaarallisessa ilmaseoksessa toimivien puhaltimien suunnittelu | — | |
| CEN | EN 14994:2007
  Kaasuräjähdysten paineenkevennysjärjestelmät | — | |
| CEN | EN 15188:2007
  Pölykasautumien itsesyttymiskäyttäytymisen määrittäminen | — | |
| CEN | EN 15198:2007
  Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäväksi tarkoitettujen muiden kuin sähkölaitteiden ja komponenttien riskin arvioinnin menetelmä | — | |
| CEN | EN 15233:2007
  Räjähdysvaarallisten tilojen suojausjärjestelmien toiminnallisen turvallisuuden arvioinnin menetelmä | — | |
| Cenelec | EN 50050:2006
  Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Kädessä pidettävät sähköstaattiset ruiskutuslaitteet | — | |
| Cenelec | EN 50104:2002
  Hapen ilmaisuun ja mittaamiseen käytetyt sähkölaitteet — Suorituskykyvaatimukset ja testausmenetelmät | EN 50104:1998
  Huomautus 2.1 | Voimassaolo lakkaa
  (1.2.2005) |
| EN 50104:2002/A1:2004 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (1.8.2004) |
| Cenelec | EN 50241-1:1999
  Vaatimukset avoimeen mittausväliin perustuville palavien tai myrkyllisten nesteiden ilmaisimille — Osa 1: Yleiset vaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| EN 50241-1:1999/A1:2004 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (1.8.2004) |
| Cenelec | EN 50241-2:1999
  Vaatimukset avoimeen mittausväliin perustuville palavien tai myrkyllisten kaasujen ilmaisimille — Osa 2: Suorituskykyvaatimukset palavien kaasujen ilmaisimille | — | |
| Cenelec | EN 50281-1-2:1998
  Räjähtävää pölyä sisältävissä tiloissa käytettävät sähkölaitteet — Osa 1-2: Koteloinnilla suojatut sähkölaitteet — Valinta, asennus ja huolto | — | |
| EN 50281-1-2:1998/A1:2002 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (1.12.2004) |
| EN 50281-1-2:1998/AC:1999 | | |
| Cenelec | EN 50281-2-1:1998
  Palavaa pölyä sisältävissä tiloissa käytettävät sähkölaitteet — Osa 2: Testimenetelmät — Luku 1: Pölyn pienimmän syttymislämpötilan määrittämisenmenetelmät | — | |
| Cenelec | EN 50303:2000
  Ryhmä I, luokka M1 laitteet, jotka on tarkoitettu toimimaan tiloissa, joissa vaaran aiheuttaa kaivoskaasu ja/tai hiilipöly | — | |
| Cenelec | EN 50381:2004
  Siirrettävät tuuletetut huoneet, joissa voi olla sisäinen päästölähde | — | |
| EN 50381:2004/AC:2005 | | |
| Cenelec | EN 60079-0:2006
  Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 0: Yleiset vaatimukset (IEC 60079-0:2004 (Muutettu)) | EN 50014:1997 ja sen muutokset
  Huomautus 2.1 | 1.10.2008 |
| Cenelec | EN 60079-1:2007
  Räjähdysvaaralliset tilat — Osa 1: Räjähdyspaineen kestävä laiterakenne (IEC 60079-1:2007) | EN 60079-1:2004
  Huomautus 2.1 | 1.7.2010 |
| Cenelec | EN 60079-2:2007
  Räjähdysvaaralliset tilat — Osa 2: Laitesuojaus käyttäen paineistettua koteloa ”p” (IEC 60079-2:2007) | EN 60079-2:2004
  Huomautus 2.2 | 1.11.2010 |
| Cenelec | EN 60079-5:2007
  Räjähdysvaaralliset tilat — Osa 5: Hiekkatäytteinen laiterakenne (IEC 60079-5:2007) | EN 50017:1998
  Huomautus 2.1 | 1.11.2010 |
| Cenelec | EN 60079-6:2007
  Räjähdysvaaralliset tilat — Osa 6: Öljytäytteinen laiterakenne (IEC 60079-6:2007) | EN 50015:1998
  Huomautus 2.1 | 1.5.2010 |
| Cenelec | EN 60079-7:2007
  Räjähdysvaaralliset tilat — Osa 7: Varmennettu rakenne (IEC 60079-7:2006) | EN 60079-7:2003
  Huomautus 2.1 | 1.10.2009 |
| Cenelec | EN 60079-11:2007
  Räjähdysvaaralliset tilat — Osa 11: Luonnostaan vaarattomat laitteet (IEC 60079-11:2006) | EN 50020:2002
  Huomautus 2.1 | 1.10.2009 |
| Cenelec | EN 60079-15:2005
  Kaasuräjähdysvaarallisten tilojen sähköasennukset — Osa 15: Suojausrakenteen ”n” rakenne, testaus ja merkintä (IEC 60079-15:2005) | EN 60079-15:2003
  Huomautus 2.1 | Voimassaolo lakkaa
  (1.6.2008) |
| Cenelec | EN 60079-18:2004
  Kaasuräjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 18: Suojausluokan ”m” sähkölaitteiden rakenne, testaus ja merkintä (IEC 60079-18:2004) | — | |
| EN 60079-18:2004/AC:2006 | | |
| Cenelec | EN 60079-25:2004
  Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 25: Luonnostaan vaarattomat järjestelmät (IEC 60079-25:2003) | — | |
| Cenelec | EN 60079-26:2007
  Räjähdysvaaralliset tilat — Osa 26: Laitesuojaustasoa (EPL) käyttävät laitteet (IEC 60079-26:2006) | EN 50284:1999
  Huomautus 2.1 | 1.10.2009 |
| Cenelec | EN 60079-27:2006
  Kaasuräjähdysvaarallisten tilojen sähköasennukset — Osa 27: Luonnostaan vaaraton kenttäväylä (FISCO) ja energiarajoitettu kenttäväylä (FNICO) (IEC 60079-27:2005) | — | |
| Cenelec | EN 60079-28:2007
  Räjähdysvaaralliset tilat — Osa 28: Optista säteilyä käyttävien laitteiden ja siirtojärjestelmien suojaus (IEC 60079-28:2006) | — | |
| Cenelec | EN 60079-29-1:2007
  Räjähdysvaaralliset tilat — Osa 29-1: Kaasunilmaisimet — Suorituskykyvaatimukset (IEC 60079-29-1:2007 (Muutettu)) | EN 61779-1:2000
  ja sen muutokset
  - EN 61779-2:2000
  - EN 61779-3:2000
  - EN 61779-4:2000
  - EN 61779-5:2000
  Huomautus 2.1 | 1.11.2010 |
| Cenelec | EN 60079-30-1:2007
  Räjähdysvaaralliset tilat — Osa 30-1: Sähkösaatot — Yleiset ja testausvaatimukset (IEC 60079-30-1:2007) | — | |
| Cenelec | EN 61241-0:2006
  Pölyräjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 0: Yleiset vaatimukset (IEC 61241-0:2004 (Muutettu)) | EN 50281-1-1:1998
  ja sen muutokset
  Huomautus 2.2 | 1.10.2008 |
| Cenelec | EN 61241-1:2004
  Pölyräjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 1: Suojaus koteloinnilla ”tD” (IEC 61241-1:2004) | EN 50281-1-1:1998
  ja sen muutokset
  Huomautus 2.3 | 1.10.2008 |
| Cenelec | EN 61241-4:2006
  Pölyräjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 4:Suojaustapa ”pD”(IEC 61241-4:2001) | — | |
| Cenelec | EN 61241-11:2006
  Pölyräjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 11: Luonnostaan vaaraton rakenne ”iD” (IEC 61241-11:2005) | — | |
| Cenelec | EN 61241-18:2004
  Pölyräjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 18: Suojaus massavalurakenteen ”mD” avulla (IEC 61241-18:2004) | — | |
| Cenelec | EN 62013-1:2006
  Herkästi räjähtävää kaivoskaasua sisältävissä kaivoksissa käytettävät kypärävalaisimet — Osa 1: Yleiset vaatimukset — Rakenne ja testaus suhteessa räjähdysvaaraan (IEC 62013-1:2005) | EN 62013-1:2002
  Huomautus 2.1 | 1.2.2009 |

ESO:n viitenumero (1)

Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi

(ja viiteasiakirja)

Korvattavan standardin viitenumero

Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa

(Huomautus 1)

CEN

EN 1010-1:2004

Koneturvallisuus — Paperi- ja paperin jälkikäsittelykoneiden turvallisuusvaatimukset — Osa 1: Yleiset vaatimukset

—

CEN

EN 1010-2:2006

Koneturvallisuus — Paperi- ja paperin jälkikäsittelykoneiden turvallisuusvaatimukset — Osa 2: Paino- ja lakkauskoneet mukaan lukien esipainokoneet

—

CEN

EN 1127-1:2007

Räjähdysvaaralliset tilat — Räjähdyksen esto ja suojaus — Osa 1: Peruskäsitteet ja menetelmät

EN 1127-1:1997

Huomautus 2.1

Voimassaolo lakkaa

(31.5.2008)

CEN

EN 1127-2:2002 + A1:2008

Räjähdysvaaralliset tilat — Räjähdysten esto ja suojaus — Osa 2: Kaivoksia koskevat perusteet ja menetelmät

EN 1127-2:2002

Huomautus 2.1

31.10.2008

CEN

EN 1710:2005 + A1:2008

Maanalaisten kaivosten koneet — Kaivoskaasuille vaarallisten kaivosalueiden sovelluksia koskevat vaatimukset — Turvallisuusvaatimukset

EN 1710:2005

Huomautus 2.1

31.10.2008

CEN

EN 1755:2000

Trukkien turvallisuus — Käyttö räjähdysvaarallisissa tiloissa; palavassa kaasussa, höyryssä ja pölyssä

—

CEN

EN 1834-1:2000

Mäntäpolttomoottorit — Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettävien moottorien turvallisuusvaatimukset — Osa 1: Ryhmän II moottorit syttyvissä kaasu- ja höyry-ympäristöissä

—

CEN

EN 1834-2:2000

Mäntäpolttomoottorit — Räjähdysalttiissa tiloissa toimivien moottorien suunnittelun ja valmistuksen turvallisuusvaatimukset — Osa 2: Ryhmä I maanalaisessa työssä käytettävät, kaivoskaasuille ja/tai syttymisherkälle pölylle alttiina olevat moottorit

—

CEN

EN 1834-3:2000

Mäntäpolttomoottorit — Räjähdysalttiissa tiloissa toimivien moottorien suunnittelun ja valmistuksen turvallisuusvaatimukset — Osa 3: Ryhmän II moottorit, jotka on tarkoitettu käytettäviksi syttyvissä pöly-ympäristöissä

—

CEN

EN 1839:2003

Kaasujen ja höyryjen räjähdysrajojen määrittäminen

—

CEN

EN 12581:2005

Pinnoituslaitokset — Kasto- ja elektroforeesimaalaislaitteet orgaanisille nestepinnoitteille — Turvallisuusvaatimukset

—

CEN

EN 12621:2006

Pinnoitusmateriaalien paineenalaiseen syöttöön ja/tai kierrättämiseen tarkoitetut koneet — Turvallisuusvaatimukset

—

CEN

EN 12757-1:2005

Pinnoitusaineiden sekoituslaitteet — Turvallisuusvaatimukset — Osa 1: Autojen korjausmaalauksessa käytettävät sekoituslaitteet

—

CEN

EN 12874:2001

Liekinpysäyttimet — Toimintavaatimukset, testausmenetelmät ja käyttörajoitukset

—

CEN

EN 13012:2001

Jakeluasemat — Polttoaineiden jakelulaitteiden täyttöventtiilien rakenne ja toiminnalliset vaatimukset

—

CEN

EN 13160-1:2003

Vuodonilmaisujärjestelmät — Osa 1: Yleiset periaatteet

—

CEN

EN 13237:2003

Räjähdysvaaralliset tilat — Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäväksi tarkoitettujen laitteiden ja suojausjärjestelmien termejä ja määritelmiä

—

CEN

EN 13463-1:2001

Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet — Osa 1: Perusmenetelmä ja vaatimukset

—

CEN

EN 13463-2:2004

Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet — Osa 2: Suojaus virtausta rajoittavalla koteloinnilla ”fr”

—

CEN

EN 13463-3:2005

Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet — Osa 3: Suojaus räjähdyspaineenkestävällä koteloinnilla ”d”

—

CEN

EN 13463-5:2003

Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet — Osa 5: Suojaus rakenteellisella turvallisuudella ”c”

—

CEN

EN 13463-6:2005

Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet — Osa 6: Suojaus syttymislähteiden valvonnalla ”b”

—

CEN

EN 13463-8:2003

Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet — Osa 8: Suojaus nesteeseen upottamalla ”k”

—

CEN

EN 13616:2004

Kiinteiden polttonestesäiliöiden ylitäytönestimet

—

EN 13616:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-1:2004

Palavien nesteiden jakeluasemat — Osa 1: Jakelulaitteiden rakenteen ja toiminnan turvallisuusvaatimukset

—

EN 13617-1:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-2:2004

Palavien nesteiden jakeluasemat — Osa 2: Jakelulaitteissa käytettävien murtoliittimien rakenteen ja toiminnan turvallisuusvaatimukset

—

CEN

EN 13617-3:2004

Palavien nesteiden jakeluasemat — Osa 3: Letkurikkoventtiilin rakenteen ja toiminnan turvallisuusvaatimukset

—

CEN

EN 13673-1:2003

Kaasujen ja höyryjen enimmäisräjähdyspaineen ja suurimman räjähdyspaineen nousunopeuden määrittäminen — Osa 1: Enimmäisräjähdyspaineen määrittäminen

—

CEN

EN 13673-2:2005

Kaasujen ja höyryjen enimmäisräjähdyspaineen ja suurimman räjähdyspaineen nousunopeuden määrittäminen — Osa 2: Suurimman räjähdyspaineen nousunopeuden määrittäminen

—

CEN

EN 13760:2003

Nestekaasun ajoneuvokäyttö — Jakelulaitteet kevyen ja raskaan liikenteen ajoneuvoille — Täyttöventtiilin mitoitus ja testausvaatimukset

—

CEN

EN 13821:2002

Räjähdysvaaralliset tilat — Räjähdyksen esto ja suojaus — Pöly-ilmaseosten pienimmän syttymisenergian määrittäminen

—

CEN

EN 13980:2002

Räjähdysvaaralliset tilat — Laatujärjestelmien soveltaminen

—

CEN

EN 14034-1:2004

Pölypilvien räjähdysominaisuuksien määrittäminen — Osa 1: Pölypilvien enimmäisräjähdyspaineen pmax määrittäminen

—

CEN

EN 14034-2:2006

Pölypilvien räjähdysominaisuuksien määrittäminen — Osa 2: Pölypilvien suurimman räjähdyspaineen nousunopeuden (dp/dt) max määrittäminen

—

CEN

EN 14034-3:2006

Pölypilvien räjähdysominaisuuksien määrittäminen — Osa 3: Pölypilvien alemman räjähdysrajan LEL määrittäminen

—

CEN

EN 14034-4:2004

Pölypilvien räjähdysominaisuuksien määrittäminen — Osa 4: Pölypilvien rajahappipitoisuuden LOC määrittäminen

—

CEN

EN 14373:2005

Räjähdyksen tukahduttamisjärjestelmät

—

CEN

EN 14460:2006

Räjähdyksenkestävät laitteet

—

CEN

EN 14491:2006

Pölyräjähdysten paineenkevennysjärjestelmät

—

CEN

EN 14492-1:2006

Nosturi — Konekäyttöiset vinssit ja nostimet — Osa 2: Konekäyttöiset vinssit

—

CEN

EN 14492-2:2006

Nosturi — Konekäyttöiset vinssit ja nostimet — Osa 2: Konekäyttöiset nostimet

—

CEN

EN 14522:2005

Kaasujen ja höyryjen syttymislämpötilan määrittäminen

—

CEN

EN 14591-1:2004

Räjähdyksen esto ja suojaus maanalaisessa kaivostoiminnassa — Suojausjärjestelmät — Osa 1: 2 barin räjähdyksenkestävä tuuletusrakenne

—

EN 14591-1:2004/AC:2006

CEN

EN 14591-2:2007

Räjähdyksen esto ja suojaus maanalaisissa kaivoksissa — Suojausjärjestelmät — Osa 2: Passiiviset vesikaukaloesteet

—

CEN

EN 14591-4:2007

Räjähdyksen esto ja suojaus maanalaisessa kaivostoiminnassa — Suojausjärjestelmät — Osa 4: Louhintavaunujen automaattiset sammutusjärjestelmät

—

EN 14591-4:2007/AC:2008

CEN

EN 14677:2008

Koneturvallisuus — Romupohjainen teräksenvalmistus — Sulan teräksen käsittelyssä käytettävät koneet ja laitteet

—

CEN

EN 14678-1:2006

Nestekaasulaitteet ja -varusteet — Nestekaasulaitteiden rakenne ja toiminta nestekaasuajoneuvojen tankkausasemalla — Osa 1: Jakelulaitteet

—

CEN

EN 14681:2006

Koneturvallisuus — Valokaariuunissa valmistettavan teräksen valmistuksessa käytettävien koneiden ja laitteiden turvallisuusvaatimukset

—

CEN

EN 14756:2006

Palavien kaasujen ja höyryjen rajahappipitoisuuden (LOC) määrittäminen

—

CEN

EN 14797:2006

Räjähdyksen kevennyslaitteet

—

CEN

EN 14973:2006

Maanalaisissa asennuksissa käytettävät kuljetushihnat — Sähköisiä ominaisuuksia ja syttyvyyttä koskevat turvallisuusvaatimukset

—

EN 14973:2006/AC:2007

CEN

EN 14983:2007

Räjähdyksen esto ja suojaus maanalaisissa kaivoksissa — Kaivoskaasujen poistoon tarkoitetut laitteet ja suojausjärjestelmät

—

CEN

EN 14986:2007

Räjähdysvaarallisessa ilmaseoksessa toimivien puhaltimien suunnittelu

—

CEN

EN 14994:2007

Kaasuräjähdysten paineenkevennysjärjestelmät

—

CEN

EN 15188:2007

Pölykasautumien itsesyttymiskäyttäytymisen määrittäminen

—

CEN

EN 15198:2007

Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäväksi tarkoitettujen muiden kuin sähkölaitteiden ja komponenttien riskin arvioinnin menetelmä

—

CEN

EN 15233:2007

Räjähdysvaarallisten tilojen suojausjärjestelmien toiminnallisen turvallisuuden arvioinnin menetelmä

—

Cenelec

EN 50050:2006

Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Kädessä pidettävät sähköstaattiset ruiskutuslaitteet

—

Cenelec

EN 50104:2002

Hapen ilmaisuun ja mittaamiseen käytetyt sähkölaitteet — Suorituskykyvaatimukset ja testausmenetelmät

EN 50104:1998

Huomautus 2.1

Voimassaolo lakkaa

(1.2.2005)

EN 50104:2002/A1:2004

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(1.8.2004)

Cenelec

EN 50241-1:1999

Vaatimukset avoimeen mittausväliin perustuville palavien tai myrkyllisten nesteiden ilmaisimille — Osa 1: Yleiset vaatimukset ja testausmenetelmät

—

EN 50241-1:1999/A1:2004

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(1.8.2004)

Cenelec

EN 50241-2:1999

Vaatimukset avoimeen mittausväliin perustuville palavien tai myrkyllisten kaasujen ilmaisimille — Osa 2: Suorituskykyvaatimukset palavien kaasujen ilmaisimille

—

Cenelec

EN 50281-1-2:1998

Räjähtävää pölyä sisältävissä tiloissa käytettävät sähkölaitteet — Osa 1-2: Koteloinnilla suojatut sähkölaitteet — Valinta, asennus ja huolto

—

EN 50281-1-2:1998/A1:2002

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(1.12.2004)

EN 50281-1-2:1998/AC:1999

Cenelec

EN 50281-2-1:1998

Palavaa pölyä sisältävissä tiloissa käytettävät sähkölaitteet — Osa 2: Testimenetelmät — Luku 1: Pölyn pienimmän syttymislämpötilan määrittämisenmenetelmät

—

Cenelec

EN 50303:2000

Ryhmä I, luokka M1 laitteet, jotka on tarkoitettu toimimaan tiloissa, joissa vaaran aiheuttaa kaivoskaasu ja/tai hiilipöly

—

Cenelec

EN 50381:2004

Siirrettävät tuuletetut huoneet, joissa voi olla sisäinen päästölähde

—

EN 50381:2004/AC:2005

Cenelec

EN 60079-0:2006

Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 0: Yleiset vaatimukset (IEC 60079-0:2004 (Muutettu))

EN 50014:1997 ja sen muutokset

Huomautus 2.1

1.10.2008

Cenelec

EN 60079-1:2007

Räjähdysvaaralliset tilat — Osa 1: Räjähdyspaineen kestävä laiterakenne (IEC 60079-1:2007)

EN 60079-1:2004

Huomautus 2.1

1.7.2010

Cenelec

EN 60079-2:2007

Räjähdysvaaralliset tilat — Osa 2: Laitesuojaus käyttäen paineistettua koteloa ”p” (IEC 60079-2:2007)

EN 60079-2:2004

Huomautus 2.2

1.11.2010

Cenelec

EN 60079-5:2007

Räjähdysvaaralliset tilat — Osa 5: Hiekkatäytteinen laiterakenne (IEC 60079-5:2007)

EN 50017:1998

Huomautus 2.1

1.11.2010

Cenelec

EN 60079-6:2007

Räjähdysvaaralliset tilat — Osa 6: Öljytäytteinen laiterakenne (IEC 60079-6:2007)

EN 50015:1998

Huomautus 2.1

1.5.2010

Cenelec

EN 60079-7:2007

Räjähdysvaaralliset tilat — Osa 7: Varmennettu rakenne (IEC 60079-7:2006)

EN 60079-7:2003

Huomautus 2.1

1.10.2009

Cenelec

EN 60079-11:2007

Räjähdysvaaralliset tilat — Osa 11: Luonnostaan vaarattomat laitteet (IEC 60079-11:2006)

EN 50020:2002

Huomautus 2.1

1.10.2009

Cenelec

EN 60079-15:2005

Kaasuräjähdysvaarallisten tilojen sähköasennukset — Osa 15: Suojausrakenteen ”n” rakenne, testaus ja merkintä (IEC 60079-15:2005)

EN 60079-15:2003

Huomautus 2.1

Voimassaolo lakkaa

(1.6.2008)

Cenelec

EN 60079-18:2004

Kaasuräjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 18: Suojausluokan ”m” sähkölaitteiden rakenne, testaus ja merkintä (IEC 60079-18:2004)

—

EN 60079-18:2004/AC:2006

Cenelec

EN 60079-25:2004

Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 25: Luonnostaan vaarattomat järjestelmät (IEC 60079-25:2003)

—

Cenelec

EN 60079-26:2007

Räjähdysvaaralliset tilat — Osa 26: Laitesuojaustasoa (EPL) käyttävät laitteet (IEC 60079-26:2006)

EN 50284:1999

Huomautus 2.1

1.10.2009

Cenelec

EN 60079-27:2006

Kaasuräjähdysvaarallisten tilojen sähköasennukset — Osa 27: Luonnostaan vaaraton kenttäväylä (FISCO) ja energiarajoitettu kenttäväylä (FNICO) (IEC 60079-27:2005)

—

Cenelec

EN 60079-28:2007

Räjähdysvaaralliset tilat — Osa 28: Optista säteilyä käyttävien laitteiden ja siirtojärjestelmien suojaus (IEC 60079-28:2006)

—

Cenelec

EN 60079-29-1:2007

Räjähdysvaaralliset tilat — Osa 29-1: Kaasunilmaisimet — Suorituskykyvaatimukset (IEC 60079-29-1:2007 (Muutettu))

EN 61779-1:2000

ja sen muutokset

- EN 61779-2:2000

- EN 61779-3:2000

- EN 61779-4:2000

- EN 61779-5:2000

Huomautus 2.1

1.11.2010

Cenelec

EN 60079-30-1:2007

Räjähdysvaaralliset tilat — Osa 30-1: Sähkösaatot — Yleiset ja testausvaatimukset (IEC 60079-30-1:2007)

—

Cenelec

EN 61241-0:2006

Pölyräjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 0: Yleiset vaatimukset (IEC 61241-0:2004 (Muutettu))

EN 50281-1-1:1998

ja sen muutokset

Huomautus 2.2

1.10.2008

Cenelec

EN 61241-1:2004

Pölyräjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 1: Suojaus koteloinnilla ”tD” (IEC 61241-1:2004)

EN 50281-1-1:1998

ja sen muutokset

Huomautus 2.3

1.10.2008

Cenelec

EN 61241-4:2006

Pölyräjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 4:Suojaustapa ”pD”(IEC 61241-4:2001)

—

Cenelec

EN 61241-11:2006

Pölyräjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 11: Luonnostaan vaaraton rakenne ”iD” (IEC 61241-11:2005)

—

Cenelec

EN 61241-18:2004

Pölyräjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 18: Suojaus massavalurakenteen ”mD” avulla (IEC 61241-18:2004)

—

Cenelec

EN 62013-1:2006

Herkästi räjähtävää kaivoskaasua sisältävissä kaivoksissa käytettävät kypärävalaisimet — Osa 1: Yleiset vaatimukset — Rakenne ja testaus suhteessa räjähdysvaaraan (IEC 62013-1:2005)

EN 62013-1:2002

Huomautus 2.1

1.2.2009

| Huomautus 1 | Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointielin poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin. |
| --- | --- |

Huomautus 1

Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointielin poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin.

| Huomautus 2.1 | Standardilla, joka on uusi (tai johon on tehty muutos), on sama soveltamisalue kuin korvatulla standardilla. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta. |
| --- | --- |

Huomautus 2.1

Standardilla, joka on uusi (tai johon on tehty muutos), on sama soveltamisalue kuin korvatulla standardilla. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta.

| Huomautus 2.2 | Uudella standardilla on laajempi soveltamisalue kuin korvatulla standardilla. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta. |
| --- | --- |

Huomautus 2.2

Uudella standardilla on laajempi soveltamisalue kuin korvatulla standardilla. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta.

| Huomautus 2.3 | Uudella standardilla on suppeampi soveltamisalue kuin korvatulla standardilla. Ilmoitetusta päivästä lähtien osittain korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimustenmukaisuudesta niille tuotteille, jotka kuuluvat uuden standardin soveltamisalueeseen. Osittain korvatun standardin soveltamisalueeseen kuluville laitteille, jotka eivät kuulu uuden standardin soveltamisalueeseen, direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuuden olettamus jatkuu. |
| --- | --- |

Huomautus 2.3

Uudella standardilla on suppeampi soveltamisalue kuin korvatulla standardilla. Ilmoitetusta päivästä lähtien osittain korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimustenmukaisuudesta niille tuotteille, jotka kuuluvat uuden standardin soveltamisalueeseen. Osittain korvatun standardin soveltamisalueeseen kuluville laitteille, jotka eivät kuulu uuden standardin soveltamisalueeseen, direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuuden olettamus jatkuu.

| Huomautus 3 | Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi (sarake 3) käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta. |
| --- | --- |

Huomautus 3

Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi (sarake 3) käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta.

Huom:

| — | Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (2), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY (3), liitteenä. |
| --- | --- |

—

Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (2), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY (3), liitteenä.

| — | Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla yhteisökielillä. |
| --- | --- |

—

Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla yhteisökielillä.

| — | Tämä luettelo korvaa kaikki aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut luettelot. Komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta. |
| --- | --- |

—

Tämä luettelo korvaa kaikki aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut luettelot. Komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta.

Lisätietoja yhdenmukaistetuista standardeista saa Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)  ESO: Eurooppalaiset Standardointielimet:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 550 08 11; faksi (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 550 08 11; faksi (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 519 68 71; faksi (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org), |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 519 68 71; faksi (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org),

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, puhelin (33) 492 94 42 00; faksi (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, puhelin (33) 492 94 42 00; faksi (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).

(2)  EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  EYVL L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 20.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 212/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 212/29

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 212/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 8. elokuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kyproslaisen yrityksen Centrex Group Holding Ltd. (Centrex) omistama ja Venäjän federaation Bank for Foreign Traden määräysvallassa oleva itävaltalainen yritys Centrex Europe Energy & Gas AG, venäläisen yrityksen OAO Gazprom (Gazprom) määräysvallassa oleva saksalainen yritys ZMB GmbH (ZMB) ja italialainen yritys Enìa SpA (Enìa) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan Enìan kokonaan omistamassa italialaisessa yrityksessä Enìa Energia SpA (Enìa Energia) ja yhteisyrityksen muodostavassa italialaisessa erillisyhtiössä SPV JV ostamalla osakkeita ja sijoittamalla omaisuuseriä. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 8. elokuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kyproslaisen yrityksen Centrex Group Holding Ltd. (Centrex) omistama ja Venäjän federaation Bank for Foreign Traden määräysvallassa oleva itävaltalainen yritys Centrex Europe Energy & Gas AG, venäläisen yrityksen OAO Gazprom (Gazprom) määräysvallassa oleva saksalainen yritys ZMB GmbH (ZMB) ja italialainen yritys Enìa SpA (Enìa) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan Enìan kokonaan omistamassa italialaisessa yrityksessä Enìa Energia SpA (Enìa Energia) ja yhteisyrityksen muodostavassa italialaisessa erillisyhtiössä SPV JV ostamalla osakkeita ja sijoittamalla omaisuuseriä.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Centrex: energiantuotantolaitosten kehittäminen ja hyödyntäminen pääasiassa EU:ssa ja itsenäisten valtioiden yhteisössä, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Centrex: energiantuotantolaitosten kehittäminen ja hyödyntäminen pääasiassa EU:ssa ja itsenäisten valtioiden yhteisössä,

| — | Gazprom: maakaasun ja petrokemian tuotteiden etsintä, tuotanto, kuljetus, jalostus ja markkinointi, |
| --- | --- |

—

Gazprom: maakaasun ja petrokemian tuotteiden etsintä, tuotanto, kuljetus, jalostus ja markkinointi,

| — | Enìa: sähkön ja kaasun toimitus, vedenjakelu, jäteveden ja yhdyskuntajätteen käsittely, kaukolämmitys ja siihen liittyvät palvelut Parman, Piacenzan ja Reggio Emilian maakunnissa, |
| --- | --- |

—

Enìa: sähkön ja kaasun toimitus, vedenjakelu, jäteveden ja yhdyskuntajätteen käsittely, kaukolämmitys ja siihen liittyvät palvelut Parman, Piacenzan ja Reggio Emilian maakunnissa,

| — | Enìa Energia: Enìan energiakauppaa harjoittava tytäryhtiö, toimii kaasun ja sähkön toimituksen alalla, |
| --- | --- |

—

Enìa Energia: Enìan energiakauppaa harjoittava tytäryhtiö, toimii kaasun ja sähkön toimituksen alalla,

| — | SPV JV: kaasun osto, tuonti ja myynti teollisuusasiakkaille ja muille kaupallisille yrityksille. |
| --- | --- |

—

SPV JV: kaasun osto, tuonti ja myynti teollisuusasiakkaille ja muille kaupallisille yrityksille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 212/30 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 212/30

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5261 — CLN/Wagon/WM JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 212/10)

| 1. | Komissio vastaanotti 12. elokuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialainen yritys CLN Coils Lamiere Nastri Spa (CLN) ja brittiläinen yritys Wagon plc (Wagon) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä WM Srl (WM) ostamalla vasta perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 12. elokuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialainen yritys CLN Coils Lamiere Nastri Spa (CLN) ja brittiläinen yritys Wagon plc (Wagon) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä WM Srl (WM) ostamalla vasta perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CLN: henkilöautoissa, hyötyajoneuvoissa ja moottoripyörissä käytettävien metallikomponenttien, valssattujen terästuotteiden ja pyörien kehittäminen, valmistus ja myynti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CLN: henkilöautoissa, hyötyajoneuvoissa ja moottoripyörissä käytettävien metallikomponenttien, valssattujen terästuotteiden ja pyörien kehittäminen, valmistus ja myynti,

| — | Wagon: moottoriajoneuvoteollisuudessa käytettävien korirakenteiden kehittäminen, valmistus ja myynti, |
| --- | --- |

—

Wagon: moottoriajoneuvoteollisuudessa käytettävien korirakenteiden kehittäminen, valmistus ja myynti,

| — | WM: hyötyajoneuvoissa ja kuorma-autojen alustoissa käytettävjen valssattujen teräspalkkien kehittäminen, valmistus ja myynti. |
| --- | --- |

—

WM: hyötyajoneuvoissa ja kuorma-autojen alustoissa käytettävjen valssattujen teräspalkkien kehittäminen, valmistus ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5261 — CLN/Wagon/WM JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5261 — CLN/Wagon/WM JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 20.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 212/31 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 212/31

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 212/11)

| 1. | Komissio vastaanotti 11. elokuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaiseen yhtymään Suez SA (Suez) kuuluvat italialaiset yritykset Acea SpA (Acea) ja Ondeo Italia SpA (Ondeo) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä Acque Blu Srl (Acque Blu) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 11. elokuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaiseen yhtymään Suez SA (Suez) kuuluvat italialaiset yritykset Acea SpA (Acea) ja Ondeo Italia SpA (Ondeo) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä Acque Blu Srl (Acque Blu) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Acea: italialainen yleishyödyllinen yhtiö, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Acea: italialainen yleishyödyllinen yhtiö,

| — | Ondeo: veden puhdistus ja jakelu sekä jäteveden keräys ja käsittely Italiassa, |
| --- | --- |

—

Ondeo: veden puhdistus ja jakelu sekä jäteveden keräys ja käsittely Italiassa,

| — | Suez: toiminta kaasu- ja sähköalalla, energiapalvelut sekä vesihuolto- ja ympäristöpalvelut, |
| --- | --- |

—

Suez: toiminta kaasu- ja sähköalalla, energiapalvelut sekä vesihuolto- ja ympäristöpalvelut,

| — | Acque Blu: veden puhdistus ja jakelu sekä jäteveden keräys ja käsittely Toscanassa Italiassa. |
| --- | --- |

—

Acque Blu: veden puhdistus ja jakelu sekä jäteveden keräys ja käsittely Toscanassa Italiassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 20.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 212/32 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 212/32

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 212/12)

| 1. | Komissio vastaanotti 12. elokuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla belgialainen yritys Indaver NV (Indaver) ja yhdysvaltalaisen JC Flowersin (JCF) määräysvallassa oleva alankomaalainen yritys NEIF Infrastructure Investments Holding I BV (NEIF) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisissa yrityksissä SAV Beteiligungs GmbH ja SAV Verwaltungs GmbH (yhdessä SAV) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 12. elokuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla belgialainen yritys Indaver NV (Indaver) ja yhdysvaltalaisen JC Flowersin (JCF) määräysvallassa oleva alankomaalainen yritys NEIF Infrastructure Investments Holding I BV (NEIF) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisissa yrityksissä SAV Beteiligungs GmbH ja SAV Verwaltungs GmbH (yhdessä SAV) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Indaver: jätehuollon integroidut palvelut ja kokonaisvaltaiset ratkaisut Euroopassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Indaver: jätehuollon integroidut palvelut ja kokonaisvaltaiset ratkaisut Euroopassa,

| — | NEIF: sijoitusrahasto, NIBC:n tytäryhtiö ja yrityksille rahoituspalveluja tarjoava yrityspankki, |
| --- | --- |

—

NEIF: sijoitusrahasto, NIBC:n tytäryhtiö ja yrityksille rahoituspalveluja tarjoava yrityspankki,

| — | SAV: vaarallisten jätteiden käsittely lähinnä Saksassa, |
| --- | --- |

—

SAV: vaarallisten jätteiden käsittely lähinnä Saksassa,

| — | JCF: sijoitusneuvonta ja pääomasijoittaminen. |
| --- | --- |

—

JCF: sijoitusneuvonta ja pääomasijoittaminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---