# Úřední věstník C 170/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 170 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 515. července 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 170

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 515. července 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 170/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 170/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5171 – Enel/Acciona/Endesa) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 170/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4898 – Compagnie de Saint-Gobain/Maxit) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 170/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5159 – Apax Partners/D+S Europe) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 170/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5203 – EZW/Gazeley) (
  1
  ) | 6 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 170/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2008/C 170/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5171 – Enel/Acciona/Endesa) (
  1
  )

1

5

2008/C 170/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4898 – Compagnie de Saint-Gobain/Maxit) (
  1
  )

1

5

2008/C 170/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5159 – Apax Partners/D+S Europe) (
  1
  )

1

6

2008/C 170/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5203 – EZW/Gazeley) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 170/06 | Směnné kurzy vůči euru | 7 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2008/C 170/07 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 170/08 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na vnitrostátní regionální investiční podpory (
  1
  ) | 10 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 170/06

Směnné kurzy vůči euru

7

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2008/C 170/07

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

8

2008/C 170/08

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na vnitrostátní regionální investiční podpory (
  1
  )

1

10

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2008/C 170/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5230 – CapMan/Litorina/Cederroth) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 170/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5210 – Siemens/Ortner/JV) (
  1
  ) | 13 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2008/C 170/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5230 – CapMan/Litorina/Cederroth) (
  1
  )

1

12

2008/C 170/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5210 – Siemens/Ortner/JV) (
  1
  )

1

13

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2008/C 170/11 | Oprava státní podpory C 12/08 (ex NN 74/07) – Údajná protiprávní státní podpora: Dohoda mezi bratislavským letištěm a společností Ryanair – Výzva k předložení připomínek podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES (Státní podpora – Slovenská republika) (Úř. věst. C 167, 2.7.2008) | 14 |

Opravy

2008/C 170/11

Oprava státní podpory C 12/08 (ex NN 74/07) – Údajná protiprávní státní podpora: Dohoda mezi bratislavským letištěm a společností Ryanair – Výzva k předložení připomínek podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES (Státní podpora – Slovenská republika) (Úř. věst. C 167, 2.7.2008)

(Úř. věst. C 167, 2.7.2008)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 5.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 170/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 170/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 11. 7. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 726/06 |
| Členský stát | Spolková republika Německo |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Staatliche Beihilfe für den deutschen Steinkohlenbergbau für das Jahr 2007 |
| Právní základ | Nařízení Rady (ES) č. 1407/2002 ze dne 23. července 2002 o státní podpoře uhelnému průmyslu |
| Typ opatření | Jednotlivá podpora |
| Cíl | Podpora uhelnému průmyslu za účelem přispění k energetické bezpečnosti a pokračování v nutném procesu restrukturalizace uhelného průmyslu |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | 2 457 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Doba trvání | 1. 1. 2007-31. 12. 2007 |
| Hospodářská odvětví | Uhelný průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | — |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

11. 7. 2007

Podpora č.

N 726/06

Členský stát

Spolková republika Německo

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Staatliche Beihilfe für den deutschen Steinkohlenbergbau für das Jahr 2007

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 1407/2002 ze dne 23. července 2002 o státní podpoře uhelnému průmyslu

Typ opatření

Jednotlivá podpora

Cíl

Podpora uhelnému průmyslu za účelem přispění k energetické bezpečnosti a pokračování v nutném procesu restrukturalizace uhelného průmyslu

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

2 457 mil. EUR

Míra podpory

—

Doba trvání

1. 1. 2007-31. 12. 2007

Hospodářská odvětví

Uhelný průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

—

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 30. 1. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 872/06 |
| Členský stat | Německo |
| Region | Sachsen |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Qimonda Dresden GmbH & Co OHG |
| Právní základ | 35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung des regionalen Wirtschaftsstruktur“; „Investitionszulagengesetz 2007“; Programm für unmittelbare Bürgschaften des Bundes und der Länder in den neuen Bundesländern und Berlin-Ost |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace, sleva na dani, záruka |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 165,671 mil. EUR |
| Míra podpory | 13,25 % |
| Délka trvání programu | 2008-2011 |
| Hospodářská odvětví | Výpočetní technika a související obory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Finanzamt Dresden II |
| Gutzkowstraße 10 |
| D-01069 Dresden |

Datum přijetí rozhodnutí

30. 1. 2008

Podpora č.

N 872/06

Členský stat

Německo

Region

Sachsen

Název (a/nebo jméno příjemce)

Qimonda Dresden GmbH & Co OHG

Právní základ

35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung des regionalen Wirtschaftsstruktur“; „Investitionszulagengesetz 2007“; Programm für unmittelbare Bürgschaften des Bundes und der Länder in den neuen Bundesländern und Berlin-Ost

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace, sleva na dani, záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 165,671 mil. EUR

Míra podpory

13,25 %

Délka trvání programu

2008-2011

Hospodářská odvětví

Výpočetní technika a související obory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Finanzamt Dresden II

Gutzkowstraße 10

D-01069 Dresden

| Sächsichen Aufbaubank-Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Sächsichen Aufbaubank-Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststraße 34-37

D-10115 Berlin

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 2. 4. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 201 b/07 |
| Členský stát | Maďarsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Módszertan a hitelgarancia formájában nyújtott állami támogatás támogatástartalmának számításához |
| Právní základ | — |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj, malé a střední podniky |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | Do 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

2. 4. 2008

Podpora č.

N 201 b/07

Členský stát

Maďarsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Módszertan a hitelgarancia formájában nyújtott állami támogatás támogatástartalmának számításához

Právní základ

—

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj, malé a střední podniky

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

Do 31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 30. 4. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 646/07 |
| Členský stát | Maďarsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Fejlesztési adókedvezmény filmszakmai beruházásokhoz — az N 651/06 támogatási program módosítása |
| Právní základ | A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény 22/B.§-a;
  206/2006. (X.16.) Korm.rendelet a fejlesztési adókedvezményről |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Sleva na dani |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 700 mil. HUF |
| Míra podpory | 50 % |
| Délka trvání programu | Do 2013 |
| Hospodářská odvětví | Sdělovací prostředky |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Pénzügyminisztérium |
| József nádor tér 2-4. |
| H-1051 Budapest |

Datum přijetí rozhodnutí

30. 4. 2008

Podpora č.

N 646/07

Členský stát

Maďarsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Fejlesztési adókedvezmény filmszakmai beruházásokhoz — az N 651/06 támogatási program módosítása

Právní základ

A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény 22/B.§-a;

206/2006. (X.16.) Korm.rendelet a fejlesztési adókedvezményről

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Sleva na dani

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 700 mil. HUF

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

Do 2013

Hospodářská odvětví

Sdělovací prostředky

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Pénzügyminisztérium

József nádor tér 2-4.

H-1051 Budapest

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 13. 2. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 764/07 |
| Členský stát | Litva |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | 400 MW galios kombinuoto ciklo dujų turbininio bloko statyba AB „Lietuvos elektrinė“ |
| Právní základ | Protokol č. 4 aktu o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a úpravy smluv, na kterých je založena Evropská unie, nařízení Rady (ES) č. 1990/2006 a rámcová dohoda mezi Litevskou republikou a Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj týkající se činnosti Mezinárodního fondu na podporu vyřazení z provozu jaderné elektrárny Ignalina v Litvě (ze dne 5. dubna 2001) |
| Typ opatření | Individuální opatření |
| Cíl | Bezpečnost dodávek |
| Forma podpory | — |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 170 mil. EUR |
| Míra podpory | Přibližně 70 % |
| Doba trvání | 1. 5. 2008-31. 12. 2010 |
| Hospodářská odvětví | Výroba elektrické energie |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | — |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

13. 2. 2008

Podpora č.

N 764/07

Členský stát

Litva

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

400 MW galios kombinuoto ciklo dujų turbininio bloko statyba AB „Lietuvos elektrinė“

Právní základ

Protokol č. 4 aktu o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a úpravy smluv, na kterých je založena Evropská unie, nařízení Rady (ES) č. 1990/2006 a rámcová dohoda mezi Litevskou republikou a Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj týkající se činnosti Mezinárodního fondu na podporu vyřazení z provozu jaderné elektrárny Ignalina v Litvě (ze dne 5. dubna 2001)

Typ opatření

Individuální opatření

Cíl

Bezpečnost dodávek

Forma podpory

—

Rozpočet

Celkový rozpočet: 170 mil. EUR

Míra podpory

Přibližně 70 %

Doba trvání

1. 5. 2008-31. 12. 2010

Hospodářská odvětví

Výroba elektrické energie

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

—

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 170/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5171 – Enel/Acciona/Endesa)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 170/02)

Dne 13. června 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5171. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5171. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 170/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4898 – Compagnie de Saint-Gobain/Maxit)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 170/03)

Dne 4. března 2008 se Komise rozhodla nevznášet námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí vychází ze čl. 6 odst. 1 ve spojení s čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění tohoto rozhodnutí je k dispozici pouze v anglickém jazyce a bude uveřejněno poté, co z něj budou vyňata obchodní tajemství, která případně obsahuje. Znění rozhodnutí bude k dispozici:

| — | na internetových stránkách Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

na internetových stránkách Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex pod číslem 32008M4898. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu (http://eur-lex.europa.eu/). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex pod číslem 32008M4898. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu (http://eur-lex.europa.eu/).

---

| 5.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 170/6

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5159 – Apax Partners/D+S Europe)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 170/04)

Dne 25. června 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5159. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5159. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 170/6

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5203 – EZW/Gazeley)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 170/05)

Dne 27. června 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5203. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5203. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 5.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 170/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 170/7

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

4. července 2008

(2008/C 170/06)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,5671 |
| JPY | japonský jen | 167,31 |
| DKK | dánská koruna | 7,4571 |
| GBP | britská libra | 0,79080 |
| SEK | švédská koruna | 9,3935 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6085 |
| ISK | islandská koruna | 121,35 |
| NOK | norská koruna | 7,9860 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 23,694 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 233,81 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7050 |
| PLN | polský zlotý | 3,3255 |
| RON | rumunský lei | 3,6090 |
| SKK | slovenská koruna | 30,270 |
| TRY | turecká lira | 1,9372 |
| AUD | australský dolar | 1,6280 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5930 |
| HKD | hongkongský dolar | 12,2203 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,0693 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1356 |
| KRW | jihokorejský won | 1 643,65 |
| ZAR | jihoafrický rand | 12,0789 |
| CNY | čínský juan | 10,7486 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2416 |
| IDR | indonéská rupie | 14 436,13 |
| MYR | malajsijský ringgit | 5,1221 |
| PHP | filipínské peso | 71,162 |
| RUB | ruský rubl | 36,8605 |
| THB | thajský baht | 52,450 |
| BRL | brazilský real | 2,5274 |
| MXN | mexické peso | 16,2342 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,5671

JPY

japonský jen

167,31

DKK

dánská koruna

7,4571

GBP

britská libra

0,79080

SEK

švédská koruna

9,3935

CHF

švýcarský frank

1,6085

ISK

islandská koruna

121,35

NOK

norská koruna

7,9860

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

23,694

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

233,81

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7050

PLN

polský zlotý

3,3255

RON

rumunský lei

3,6090

SKK

slovenská koruna

30,270

TRY

turecká lira

1,9372

AUD

australský dolar

1,6280

CAD

kanadský dolar

1,5930

HKD

hongkongský dolar

12,2203

NZD

novozélandský dolar

2,0693

SGD

singapurský dolar

2,1356

KRW

jihokorejský won

1 643,65

ZAR

jihoafrický rand

12,0789

CNY

čínský juan

10,7486

HRK

chorvatská kuna

7,2416

IDR

indonéská rupie

14 436,13

MYR

malajsijský ringgit

5,1221

PHP

filipínské peso

71,162

RUB

ruský rubl

36,8605

THB

thajský baht

52,450

BRL

brazilský real

2,5274

MXN

mexické peso

16,2342

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 5.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 170/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 170/8

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 170/07)

| Podpora č. | XS 139/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Kujawsko-Pomorskie |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Złotecki Sp. z o.o. |
| Právní základ | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-190/P-222/2008 |
| Název opatření | Ad hoc |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 21 257 EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 13. 2. 2008 |
| Délka trvání programu | 13. 2. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Podpora č.

XS 139/08

Členský stát

Polsko

Region

Kujawsko-Pomorskie

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Złotecki Sp. z o.o.

Právní základ

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-190/P-222/2008

Název opatření

Ad hoc

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 21 257 EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

13. 2. 2008

Délka trvání programu

13. 2. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Podpora č. | XS 140/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Wielkopolskie |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Auto-Chłodnia Marian Piechowiak |
| Právní základ | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-196/P-230/2008 |
| Název opatření | Ad hoc |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 189 186 EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 22. 4. 2008 |
| Délka trvání programu | 22. 4. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Podpora č.

XS 140/08

Členský stát

Polsko

Region

Wielkopolskie

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Auto-Chłodnia Marian Piechowiak

Právní základ

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-196/P-230/2008

Název opatření

Ad hoc

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 189 186 EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

22. 4. 2008

Délka trvání programu

22. 4. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Podpora č. | XS 143/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Podkarpackie |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Zakład produkcji śrub, zakład rolniczo-przemysłowy spółka cywilna |
| Právní základ | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-199/P-229/2008 |
| Název opatření | Ad hoc |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 160 565 EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 7. 5. 2008 |
| Délka trvání programu | 7. 5. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Podpora č.

XS 143/08

Členský stát

Polsko

Region

Podkarpackie

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Zakład produkcji śrub, zakład rolniczo-przemysłowy spółka cywilna

Právní základ

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-199/P-229/2008

Název opatření

Ad hoc

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 160 565 EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

7. 5. 2008

Délka trvání programu

7. 5. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

---

| 5.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 170/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 170/10

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na vnitrostátní regionální investiční podpory

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 170/08)

| Podpora č. | XR 32/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Francie |
| Region | Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c) |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Mesures fiscales applicables pendant deux ans aux sociétés créées pour la reprise d'entreprises en difficulté |
| Právní základ | Articles 44 septies et 223 undecies du code général des impôts |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 10 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | 60 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| F-75012 Paris |

Podpora č.

XR 32/08

Členský stát

Francie

Region

Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c)

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Mesures fiscales applicables pendant deux ans aux sociétés créées pour la reprise d'entreprises en difficulté

Právní základ

Articles 44 septies et 223 undecies du code général des impôts

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

10 mil. EUR

Maximální míra podpory

60 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

1. 1. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

http://www.legifrance.gouv.fr/./affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577

Další informace

—

| Podpora č. | XR 33/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Francie |
| Region | Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c) |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Dispense de réintégration de la fraction des loyers excédentaires à l'occasion de la levée d'option d'achat d'immeubles neufs à usage industriel et commercial pris en location par un contrat de crédit-bail d'une durée effective d'au moins 15 ans en zone d'aide à finalité régionale |
| Právní základ | Article 239 sexies D du code général des impôts |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 0,5 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | 60 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| F-75012 Paris |

Podpora č.

XR 33/08

Členský stát

Francie

Region

Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c)

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Dispense de réintégration de la fraction des loyers excédentaires à l'occasion de la levée d'option d'achat d'immeubles neufs à usage industriel et commercial pris en location par un contrat de crédit-bail d'une durée effective d'au moins 15 ans en zone d'aide à finalité régionale

Právní základ

Article 239 sexies D du code général des impôts

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

0,5 mil. EUR

Maximální míra podpory

60 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

1. 1. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

http://www.legifrance.gouv.fr/./affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577

Další informace

—

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 5.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 170/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 170/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5230 – CapMan/Litorina/Cederroth)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 170/09)

| 1. | Komise dne 24. června 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky CapMan („CapMan“, Švédsko) a Litorina Kapital III LP („Litorina“, Švédsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Cederroth International AB („Cederroth“, Švédsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 24. června 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky CapMan („CapMan“, Švédsko) a Litorina Kapital III LP („Litorina“, Švédsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Cederroth International AB („Cederroth“, Švédsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku CapMan: soukromé kapitálové investice, mimo jiné prostřednictvím podniků Lumene a Farmos působících v odvětví kosmetiky, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku CapMan: soukromé kapitálové investice, mimo jiné prostřednictvím podniků Lumene a Farmos působících v odvětví kosmetiky,

| — | podniku Litorina: soukromé kapitálové investice, |
| --- | --- |

—

podniku Litorina: soukromé kapitálové investice,

| — | podniku Cederroth: výroba a distribuce výrobků osobní hygieny (kosmetika a toaletní potřeby), čisticích prostředků pro domácnost, výrobků péče o zdraví, prostředků k ošetření zranění a pro první pomoc. |
| --- | --- |

—

podniku Cederroth: výroba a distribuce výrobků osobní hygieny (kosmetika a toaletní potřeby), čisticích prostředků pro domácnost, výrobků péče o zdraví, prostředků k ošetření zranění a pro první pomoc.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.5230 – CapMan/Litorina/Cederroth, na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.5230 – CapMan/Litorina/Cederroth, na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 5.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 170/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 170/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5210 – Siemens/Ortner/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 170/10)

| 1. | Komise dne 25. června 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Siemens AG Österreich (Rakousko) kontrolovaný podnikem Siemens AG (společně „Siemens“, Německo) a IGO Immobiliengesellschaft mbH („IGO“, Rakousko) patřící do skupiny Ortner-Gruppe („Ortner“, Rakousko), jež je kontrolovaná p. Klausem Ortnerem, získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad podnikem Siemens Elin Buildings and Infrastructure GmbH & Co. („B&I KG“, Rakousko) nákupem akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 25. června 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Siemens AG Österreich (Rakousko) kontrolovaný podnikem Siemens AG (společně „Siemens“, Německo) a IGO Immobiliengesellschaft mbH („IGO“, Rakousko) patřící do skupiny Ortner-Gruppe („Ortner“, Rakousko), jež je kontrolovaná p. Klausem Ortnerem, získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad podnikem Siemens Elin Buildings and Infrastructure GmbH & Co. („B&I KG“, Rakousko) nákupem akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Siemens: průmyslová výroba, energetika a výrobky pro zdravotní péči, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Siemens: průmyslová výroba, energetika a výrobky pro zdravotní péči,

| — | podniku Ortner: stavební technologie, strojírenství a výrobní technika, pozemní stavitelství a inženýrské stavitelství, |
| --- | --- |

—

podniku Ortner: stavební technologie, strojírenství a výrobní technika, pozemní stavitelství a inženýrské stavitelství,

| — | pana Klause Ortnera: kontrola Ortner-Gruppe, |
| --- | --- |

—

pana Klause Ortnera: kontrola Ortner-Gruppe,

| — | podniku B&I KG: technické instalace v budovách, výstavba pouličního osvětlení a výstavba inženýrských sítí. |
| --- | --- |

—

podniku B&I KG: technické instalace v budovách, výstavba pouličního osvětlení a výstavba inženýrských sítí.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.5210 – Siemens/Ortner/JV, na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.5210 – Siemens/Ortner/JV, na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

Opravy

| 5.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 170/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 170/14

---

Oprava státní podpory C 12/08 (ex NN 74/07) – Údajná protiprávní státní podpora: Dohoda mezi bratislavským letištěm a společností Ryanair – Výzva k předložení připomínek podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES (Státní podpora – Slovenská republika)

(
  Úřední věstník Evropské unie C 167 ze dne 2. července 2008
  )

(2008/C 170/11)

Znění státní podpory C 12/08 (ex NN 74/07) je třeba považovat za neplatné.

---