# Europeiska unionens C 146/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 146 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången12 juni 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 146

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången12 juni 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 146/01 | Eurons växelkurs | 1 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2008/C 146/02 | Uppmaning enligt artikel 1.2 i del I av protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om inrättandet av en övervakningsmyndighet och en domstol för statligt stöd att inkomma med synpunkter på undantaget från den norska koldioxidskatten på gas och LPG (liquefied petroleum gas) för gas som används för andra ändamål än uppvärmning av byggnader | 2 |
| 2008/C 146/03 | Läkemedel – Förteckningar över försäljningstillstånd som Eftastaterna i EES beviljat, förlängt, utvidgat, dragit in eller upphävt tills vidare under andra halvåret 2007 | 13 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 146/01

Eurons växelkurs

1

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2008/C 146/02

Uppmaning enligt artikel 1.2 i del I av protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om inrättandet av en övervakningsmyndighet och en domstol för statligt stöd att inkomma med synpunkter på undantaget från den norska koldioxidskatten på gas och LPG (liquefied petroleum gas) för gas som används för andra ändamål än uppvärmning av byggnader

liquefied petroleum gas

2

2008/C 146/03

Läkemedel – Förteckningar över försäljningstillstånd som Eftastaterna i EES beviljat, förlängt, utvidgat, dragit in eller upphävt tills vidare under andra halvåret 2007

13

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 146/04 | Ansökningsomgång – eDeltagande 2008/1 | 24 |
| 2008/C 146/05 | Inbjudan att lämna förslag – ENT/ERA/08/311 – Erasmus för unga företagare | 26 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 146/06 | Tillkännagivande om inledande av en interimsöversyn av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa tegelstenar av magnesia med ursprung i Folkrepubliken Kina | 27 |
| 2008/C 146/07 | Tillkännagivande om inledande av en interimsöversyn av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa tegelstenar av magnesia med ursprung i Folkrepubliken Kina | 30 |
| 2008/C 146/08 | Tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut för vissa antidumpningsåtgärder | 33 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 146/09 | Tillkännagivande enligt artikel 27.4 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 i ärendena COMP/B-1/39.388 – Tyska elgrossistmarknaden och COMP/B-1/39.389 – Tyska elbalansmarknaden (
  1
  ) | 34 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

2008/C 146/04

Ansökningsomgång – eDeltagande 2008/1

24

2008/C 146/05

Inbjudan att lämna förslag – ENT/ERA/08/311 – Erasmus för unga företagare

26

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 146/06

Tillkännagivande om inledande av en interimsöversyn av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa tegelstenar av magnesia med ursprung i Folkrepubliken Kina

27

2008/C 146/07

Tillkännagivande om inledande av en interimsöversyn av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa tegelstenar av magnesia med ursprung i Folkrepubliken Kina

30

2008/C 146/08

Tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut för vissa antidumpningsåtgärder

33

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 146/09

Tillkännagivande enligt artikel 27.4 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 i ärendena COMP/B-1/39.388 – Tyska elgrossistmarknaden och COMP/B-1/39.389 – Tyska elbalansmarknaden (
  1
  )

1

34

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2008/C 146/10 | Rättelse till tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (EUT C 143, 10.6.2008) | 36 |

Rättelser

2008/C 146/10

Rättelse till tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (EUT C 143, 10.6.2008)

(EUT C 143, 10.6.2008)

36

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 146/11 | Meddelande | s3 |

2008/C 146/11

Meddelande

Meddelande

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 12.6.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 146/1

---

Eurons växelkurs (1)

11 juni 2008

(2008/C 146/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,5515 |
| JPY | japansk yen | 166,37 |
| DKK | dansk krona | 7,4591 |
| GBP | pund sterling | 0,79145 |
| SEK | svensk krona | 9,3571 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6117 |
| ISK | isländsk krona | 120,50 |
| NOK | norsk krona | 7,9900 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,400 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 247,01 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7022 |
| PLN | polsk zloty | 3,3740 |
| RON | rumänsk leu | 3,6636 |
| SKK | slovakisk koruna | 30,305 |
| TRY | turkisk lira | 1,9464 |
| AUD | australisk dollar | 1,6376 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5777 |
| HKD | Hongkongdollar | 12,1169 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0518 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1297 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 598,43 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,3864 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,7339 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2492 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 436,71 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0765 |
| PHP | filippinsk peso | 68,941 |
| RUB | rysk rubel | 36,7412 |
| THB | thailändsk baht | 51,359 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5435 |
| MXN | mexikansk peso | 16,1581 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,5515

JPY

japansk yen

166,37

DKK

dansk krona

7,4591

GBP

pund sterling

0,79145

SEK

svensk krona

9,3571

CHF

schweizisk franc

1,6117

ISK

isländsk krona

120,50

NOK

norsk krona

7,9900

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,400

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

247,01

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7022

PLN

polsk zloty

3,3740

RON

rumänsk leu

3,6636

SKK

slovakisk koruna

30,305

TRY

turkisk lira

1,9464

AUD

australisk dollar

1,6376

CAD

kanadensisk dollar

1,5777

HKD

Hongkongdollar

12,1169

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0518

SGD

singaporiansk dollar

2,1297

KRW

sydkoreansk won

1 598,43

ZAR

sydafrikansk rand

12,3864

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,7339

HRK

kroatisk kuna

7,2492

IDR

indonesisk rupiah

14 436,71

MYR

malaysisk ringgit

5,0765

PHP

filippinsk peso

68,941

RUB

rysk rubel

36,7412

THB

thailändsk baht

51,359

BRL

brasiliansk real

2,5435

MXN

mexikansk peso

16,1581

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 12.6.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 146/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 146/2

---

Uppmaning enligt artikel 1.2 i del I av protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om inrättandet av en övervakningsmyndighet och en domstol för statligt stöd att inkomma med synpunkter på undantaget från den norska koldioxidskatten på gas och LPG (liquefied petroleum gas) för gas som används för andra ändamål än uppvärmning av byggnader

(2008/C 146/02)

Genom beslut nr 597/07/KOL av den 23 november 2007, som återges på det giltiga språket på de sidor som följer på denna sammanfattning, inledde Eftas övervakningsmyndighet förfaranden i enlighet med artikel 1.2 i del I av protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol (nedan kallat övervakningsavtalet). De norska myndigheterna har underrättats genom en kopia av beslutet.

Eftas övervakningsmyndighet uppmanar härmed övriga Eftastater, EU:s medlemsstater samt andra berörda parter att inom en månad från den dag då detta meddelande offentliggörs inkomma med synpunkter på åtgärden i fråga till

| Eftas övervakningsmyndighet |
| --- |
| Registreringsenheten |
| 35, Rue Belliard |
| B-1040 Bryssel |

Eftas övervakningsmyndighet

Registreringsenheten

35, Rue Belliard

B-1040 Bryssel

Synpunkterna kommer att meddelas de norska myndigheterna. Tredje part som inkommer med synpunkter kan skriftligen begära konfidentiell behandling av sin identitet, med angivande av skälen för begäran.

SAMMANFATTNING

FÖRFARANDE

I en skrivelse av den 9 mars 2007 anmälde de norska myndigheterna en planerad ändring av koldioxidskatten på mineralprodukter till Eftas övervakningsenhet, i enlighet med artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet. De norska myndigheterna planerade att ändra koldioxidskatten för att inkludera beskattning av naturgas och LPG, som för närvarande inte omfattas av någon koldioxidskatt.

Efter skriftväxling med de norska myndigheterna har övervakningsmyndigheten beslutat att inleda ett formellt granskningsförfarande avseende undantaget från skatt för gas som används för andra ändamål än uppvärmning av byggnader.

BEDÖMNING AV STÖDÅTGÄRDEN

För närvarande tas koldioxidskatt endast ut på mineralolja och bensin i Norge. I budgetförslaget för 2007 föreslog den norska regeringen att en koldioxidskatt skulle införas på gas och LPG, ett förslag som godkänts av Stortinget och ändrats ytterligare genom St.prp. nr 69 (2006–2007).

Genom den nya bestämmelsen införs ett undantag för gas som används för alla andra ändamål än uppvärmning av bostäder och kommersiella fastigheter, samt för växthusindustrin. Syftet med åtgärden är att hindra att gas för uppvärmningsändamål konkurrerar ut mer miljövänliga alternativ, t.ex. bioenergi.

De norska myndigheterna uppger att 94 % av förbrukningen av naturgas används för andra ändamål än uppvärmning av byggnader. I Norge används gas främst för industriändamål, varav tillverkningsindustrin står för merparten av förbrukningen. De norska myndigheterna hävdar att i praktiken införs endast en mycket begränsad skatt för uppvärmningen av byggnader. Av tekniska skäl som rör nationell lagstiftning, antogs koldioxidskatten på gas och LPG formellt som en allmän skatt.

Enligt övervakningsmyndighetens preliminära uppfattning, som grundas på den information som lämnats av de norska myndigheterna, kan det inte uteslutas att undantaget från koldioxidskatt på gas skulle kunna utgöra stöd enligt artikel 61.1 i EES-avtalet.

De norska myndigheterna hävdar att begränsningen av skatten till uppvärmning av byggnader är en allmän åtgärd som är öppen för alla företag och sektorer. Enligt övervakningsmyndighetens preliminära uppfattning gynnar åtgärden emellertid i praktiken vissa företag. Detta beror på att de företag som inte bedriver produktion, utan i huvudsak utför sin verksamhet i byggnader, dvs. normalt tjänstesektorn, kommer att betala koldioxidskatt på hela sin gasförbrukning medan företag som använder gas i produktionsprocessen inte kommer att behöva betala skatt på den gas som används för andra ändamål än uppvärmning av byggnader. I sin preliminära uppfattning utgår övervakningsmyndigheten från att all användning av gas beskattas enligt den norska lagstiftningen. Övervakningsmyndigheten anser inte heller att hänvisningen till ett särskilt ändamål i stället för hänvisningar till särskilda sektorer automatiskt förvandlar undantaget till en allmän åtgärd, och finner stöd för sin åsikt i EG-domstolens rättspraxis, enligt vilken åtgärder som i huvudsak gynnar en grupp av företag, även om de formellt är öppna för alla aktörer, anses vara selektiva. Övervakningsmyndigheten kommer under det formella undersökningsförfarandet emellertid även beakta att det i övervakningsmyndighetens riktlinjer om tillämpningen av statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag fastställs att det faktum att vissa företag gynnas mer av en åtgärd än andra inte nödvändigtvis innebär att det rör sig om en selektiv fördel. I detta avseende noterar övervakningsmyndigheten Europeiska kommissionens beslut avseende en dansk skatteordning (N 416/99), enligt vilket beskattningen av hushållsliknande förbrukning för företag inte ansågs utgöra statligt stöd, även om skatten främst betalades av tjänstesektorn.

Enligt övervakningsmyndigheten är logiken bakom undantaget från skatt för andra ändamål än uppvärmning inte förenligt med målsättningarna för koldioxidbeskattningen i Norge. Övervakningsmyndigheten anser inte att syftena att minska koldioxidutsläppen, främja en övergång till bioenergi, eller beskatta hushållsrelaterad förbrukning är tillräckliga skäl för en differentiering mellan sektorer.

Övervakningsmyndigheten tvivlar på att dessa åtgärder kan anses vara förenliga med artikel 61.3 c i EES-avtalet, jämförd med de krav som fastställs i kapitlet om stöd till skydd för miljön i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd. I det aktuella ärendet betalas ingen skatt på gas som används för andra ändamål än uppvärmning av byggnader. Ett sådant totalt skatteundantag skulle endast vara möjligt om stödmottagarna hade slutit miljöavtal med Norge, vilket inte är fallet. En delvis nedsättning av skatten skulle kräva att en avsevärd del av skatten betalas. Skatteundantaget kan följaktligen inte motiveras enligt riktlinjerna om stöd till skydd för miljön.

SLUTSATS

Med hänsyn till ovanstående överväganden beslutade övervakningsmyndigheten att inleda det formella granskningsförfarandet i enlighet med artikel 1.2 i EES-avtalet. Berörda parter uppmanas att inkomma med synpunkter inom en månad från dagen för offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning.

EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY DECISION

No 597/07/COL

of 23 November 2007

to initiate the procedure provided for in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement with regard to the tax exemption from the Norwegian CO2 tax on gas and LPG for the use of gas for purposes other than heating of buildings

(Norway)

THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (1),

Having regard to the Agreement on the European Economic Area (2), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,

Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (3), in particular to Article 24 thereof,

Having regard to Article 1(2) of Part I and Articles 4(4) and 6 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,

Having regard to the Authority's Guidelines (4) on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement, and in particular the Chapter on Aid for Environmental Protection as well as the Chapter on the Application of the State Aid Rules to Measures relating to Direct Business Taxation,

Whereas:

I.   FACTS

1.   Procedure

By letter of 9 March 2007 from the Norwegian Ministry of Government Administration and Reform forwarding a letter from the Ministry of Finance dated 8 March 2007, both received and registered by the Authority on 9 March 2007 (Event No 412984), the Norwegian authorities notified a planned amendment to the CO2 tax on mineral products, pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement. The Norwegian authorities intended to amend the CO2 tax in such a manner as to include taxation on natural gas and liquefied petroleum gas (hereafter LPG), on which no CO2 tax is currently levied.

By letter dated 26 April 2007 (Event No 418662), the Authority requested additional information.

By e-mail dated 30 May 2007, the Norwegian Mission to the European Union forwarded a letter dated 25 May 2007 from the Norwegian Ministry of Government Administration and Reform, enclosing a letter from the Ministry of Finance replying to the information request. The letters were received and registered by the Authority on 30 May 2007 (Event No 426435).

A further request for information was sent by the Authority on 11 July 2007 (Event No 425632). The Norwegian authorities replied to that request by letter from the Ministry of Government Administration and Reform dated 25 September 2007, forwarding a letter from the Ministry of Finance dated 24 September 2007. The letters were received and registered by the Authority on 25 September (Event No 443658).

2.   Description of the proposed measures

In their notification the Norwegian authorities inform the Authority of a proposed amendment of the CO2 tax on mineral products to include taxation of natural gas and LPG. In the following, the tax will be called ‘the CO2 tax on gas’, which is however to be understood as covering taxation of both natural gas and LPG.

2.1.   CO2 taxation in Norway

Currently, CO2 taxes in Norway are only levied on mineral oil and petrol. The Norwegian tax on CO2 is understood by the Norwegian authorities to be a tax on the consumption and emission of CO2
   (5), which is levied on the use of the products mentioned in the tax chapter. Both imported and domestic products are subject to the tax.

The CO2 tax is contained in a budgetary chapter concerning the environmental taxes levied on mineral products, with the title ‘Om miljøavgifter på mineralske produkter mv’. Heading A of this chapter deals with the CO2 tax on mineral products CO2 (avgift på mineralske produkter). Section A1 stipulates the levy of the tax on mineral oil and petrol. It reads as follows:

‘Fra 1. januar 2007 skal det i henhold til lov 19 mai 1933 nr. 11 om særavgifter betales CO2-avgift til statskassen på følgende mineralske produkter etter følgende satser: ...

| a) | Mineralolje: kr. 0,47 per liter (...). |
| --- | --- |

a)

Mineralolje: kr. 0,47 per liter (...).

| b) | Bensin: kr 0,80 per liter’, |
| --- | --- |

b)

Bensin: kr 0,80 per liter’,

that is:

‘From 1 January 2007, according to Act of 19 May 1933 No 11 regarding special duties, CO2 tax shall be paid to the Exchequer on the following mineral products at the following rates ...

| (a) | Mineral oil: NOK 0,47 per litre. |
| --- | --- |

(a)

Mineral oil: NOK 0,47 per litre.

| (b) | Petrol: NOK 0,80 per litre’ (6). |
| --- | --- |

(b)

Petrol: NOK 0,80 per litre’ (6).

Section A2 contains several exemptions from the tax, depending on the use of the product. Section A2.1 contains general exemptions for various activities, in particular the use of the mineral oil product as a raw material in the production process (Section A2 lit.1.c). Section A2.2 and Section A2.3 contain further exemptions relating to the use of mineral oil and petroleum respectively.

2.2.   Introduction of CO2 taxation on gas and LPG

No CO2 tax has so far been levied on gas. In the budget proposal for 2007, the Norwegian Government proposed an amendment to the relevant chapter of the budget, which was accepted by Parliament. The proposal contained in St. prp. nr. 1 (2006-2007), II A and B reads:

‘A.

Fra 1 juli 2007 gjøres følgende endringer:

§ 1 første ledd nye bokstaver c og d skal lyde:

| c) | Naturgass: kr. 0,47 pr. standardkubikkmeter. |
| --- | --- |

c)

Naturgass: kr. 0,47 pr. standardkubikkmeter.

| d) | LPG: kr. 0,60 pr. kg. |
| --- | --- |

d)

LPG: kr. 0,60 pr. kg.

B.

§2 første ledd ny nr. 4 skal lyde:

| 4. | Gass til annen bruk en oppvarming mv. i boliger og næringsbygg’. |
| --- | --- |

4.

Gass til annen bruk en oppvarming mv. i boliger og næringsbygg’.

that is:

‘A.

As of 1 July 2007 the following amendments shall apply:

In Section 1, first paragraph, new letters c and d shall read:

| (c) | Gas: NOK 0,47 per standard cubic metre. |
| --- | --- |

(c)

Gas: NOK 0,47 per standard cubic metre.

| (d) | LPG: NOK 0,60 per kilogram. |
| --- | --- |

(d)

LPG: NOK 0,60 per kilogram.

B.

Section 2, first paragraph, new number 4 shall read:

| | Gas used for purposes other than heating of houses and commercial buildings’. |
| --- | --- |

Gas used for purposes other than heating of houses and commercial buildings’.

By adding the letters (c) and (d) to Section 1, as referred to under A, a CO2 tax on gas is introduced. The new provision referred to under B introduces an exemption for gas used for all purposes other than heating of houses and commercial buildings.

2

The above exemption was later further amended by St. prp. nr. 69 (2006-2007). By these amendments, the Norwegian authorities intended to exempt the greenhouse industry. They consider this exemption to fall outside the scope of the EEA Agreement. In addition the newly formulated (c) should make the tax duty more precise by not limiting it to gas used for dwellings and commercial buildings, but extending it to cover all buildings.

The amended Section 2.4 now reads as follows:

‘§2 nr. 4 skal lyde:

‘§2 nr. 4 skal lyde:

Det gis fritak, refusjon eller ytes tilskudd for avgift på produkter til følgende anvendelseområder:

Det gis fritak, refusjon eller ytes tilskudd for avgift på produkter til følgende anvendelseområder:

| 4. | Gass til







  c) | Annen bruk enn oppvarming av bygg. |
| --- | --- | --- |

4.

Gass til

Gass til

c)

Annen bruk enn oppvarming av bygg.

Annen bruk enn oppvarming av bygg.

| d) | Vektsthusnæringen.’ |
| --- | --- |

d)

Vektsthusnæringen.’

Vektsthusnæringen.’

that is:

‘Section 2 nr. 4 shall read:

The following products are exempted from the tax, entitled to a refund or a grant for the tax in relation to the following fields of application:

| 4. | Gas for






  (c) | any use other than heating of buildings; |
| --- | --- | --- |

4.

Gas for

(c)

any use other than heating of buildings;

| (d) | greenhouse industry.’ |
| --- | --- |

(d)

greenhouse industry.’

In their notification, the Norwegian authorities describe the planned amendment as an ‘amendment of the CO2
  tax to include gas used as heating from 1 July 2007’. In the opinion of the Norwegian authorities this amendment does not concern an exemption from a general CO2 tax on gas, but merely the introduction of a very limited tax on the heating of buildings which does not constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. The notification is therefore to be understood as a notification for legal certainty only.

amendment of the

2

tax to include gas used as heating from 1 July 2007

2

The Norwegian authorities state it is only for a technical reason that the CO2 tax on gas is adopted as a general tax; the control possibilities of the Customs and Excise Directorate are increased when working with a general tax. Only if a measure is adopted as a general tax, are all producers of taxable goods obliged to register with the authorities as being liable for the tax and keep accounts of their sales. Had the tax been adopted as a more limited tax on heating, no registration and no keeping of accounts would have been necessary for traders which sell the gas for purposes other than heating.

2

2.3.   The objective of the measure

The objective of the new tax on gas is described in the budget proposal for 2007, which refers to the so-called Soria Moria Statement (7):

7

‘Domestic use of gas is not subject to CO2 tax. From 2005 gas used in some industries is subject to the climate quota system concerning CO2. Other gas usages are not subject to means which incentivise the reduction of CO2, i.e. gas used in dwellings, industrial houses and mobile sources. In the Soria Moria statement it is announced that the Government will examine the CO2 tax to prevent that gas as heating is preferred to more environmental favourable alternatives’.

2.4.   National legal basis for the measure

The CO2 tax on gas was passed by Stortinget (the Parliament). The Government's proposal was put forward in St. prp. nr. 1 (2006-2007) Skatte-, avgifts- og tollvedtak and was adopted by the Parliament 28 November 2006.

2

Stortinget

Skatte-

avgifts- og tollvedtak

As explained above, Parliament's decision was then altered in connection with the Revised National Budget 2007 (8). This amendment concerned an exemption from the tax in favour of the greenhouse growing industry. In addition, the Government proposed to lay down in the Parliament's decision that gas for heating of all buildings are liable to tax, not only gas for residential houses and commercial buildings. The Government's proposal in St. prp. nr. 69 (2006-2007) was adopted by the Parliament on 15 June 2007.

8

In addition to the general decision by Parliament, there will be an amendment of the Regulation on Excise Duties (Forskrift om endring av Forskrift om særavgifter).

Forskrift om endring av Forskrift om særavgifter

The new Section 3-6-4 of the Regulation, which deals with an exemption from the tax for mineral oil which is exported, will now also explicitly exempt LPG. The exemption now reads that for petrol and LPG the threshold beyond which no tax will be levied is 400 litres or 150 kg. As natural gas is always exported in bulk, natural gas is not mentioned and no minimum threshold is applied here, i.e. it is always tax exempted.

Section 3-6-5 of the Regulation deals with the exemption from the CO2 tax for gas used for purposes other than heating. Section 3-6-5(1) states that gas which is used for other purposes than the heating of buildings, commercial buildings and other dwellings is tax exempted. The exemption does not cover any direct or indirect heating (9).

2

9

Gas which is used in units lower than 20 kg is exempted from the tax, see Section 3-6-5(2) of the Regulation.

Section 3-6-5(3) stipulates that registered companies may deliver gas without duty if the gas is to be used for a purpose which is exempted from duty. It is a condition for the exemption of duties that the buyer gives a statement about the use of the gas. If the gas is to be used for both tax liable and tax free purposes, a proportional distribution must be made according to the estimated use. The statement is valid for a period up to one year and must be retained as a record for 10 years. The person issuing the statement is responsible for the information being correct and complete. The tax is to be paid to the Customs and Excise Service (‘Toll- og Avgiftsetaten’). If gas bought tax free is used for a tax liable purpose, the tax has to be paid.

Toll- og Avgiftsetaten

2.5.   Beneficiaries of the tax exemption

The Norwegian authorities state that 94 % of the consumption of natural gas concerns purposes other than heating of buildings. The Norwegian authorities explicitly state that only a small percentage of domestic consumption is related to the heating of buildings because the main consumption of natural gas is for industrial purposes, of which the manufacturing sector forms a dominant part.

According to Statistics Norway, approximately 80 % of the net domestic consumption of gas is related to manufacturing, mining and quarrying. The Norwegian authorities present the following consumption tables for 2006:

Norwegian consumption of natural gas and liquefied gas in 2006

| | Natural gas Mill. Sm3 | Liquefied gas 100 t |
| --- | --- | --- |
| Net domestic consumption | 293 | 188 |
| Manufacturing, mining and quarrying | 245 | 151 |
| Energy intensive industry | 187 | 70 |
| Manufacture of paper and paper products | 10 | 3 |
| Mining, quarrying and other industries | 48 | 77 |
| Transport | 13 | 2 |
| Other sectors | 35 (10) | 35 |

Natural gas Mill. Sm3

3

Liquefied gas 100 t

Net domestic consumption

293

188

Manufacturing, mining and quarrying

245

151

Energy intensive industry

187

70

Manufacture of paper and paper products

10

3

Mining, quarrying and other industries

48

77

Transport

13

2

Other sectors

35 (10)

10

35

Net domestic consumption of natural gas, 2006 Mill. Sm3

3

| | Total |
| --- | --- |
| Total | 293 |
| Fishing and agriculture | 18 |
| Manufacturing, mining and quarrying | 244 (11) |
| Mining and quarrying | 7 |
| Manufacture of food products | 29 |
| Textile | 1 |
| Manufacture of pulp, paper and paper products | 10 |
| Manufacture of wood and products of wood | 0 |
| Manufacture of chemicals | 135 |
| Non metallic mineral products | 2 |
| Manufacture of basic metals | 52 |
| Other manufacturing industries | 9 |
| Construction | 0 |
| Services | 26 |
| Hotels and restaurants | 0 |
| Commodity trade | 1 |
| Land transport | 3 |
| Sea transport | 9 |
| Supporting and auxiliary transport, travel agencies | 1 |
| Business like services and property management | 1 |
| Public administration | 1 |
| Education | 1 |
| Health and social works | 8 |
| Cultural and personal services | 1 |
| Households | 4 |

Total

Total

293

Fishing and agriculture

18

Manufacturing, mining and quarrying

244 (11)

11

Mining and quarrying

7

Manufacture of food products

29

Textile

1

Manufacture of pulp, paper and paper products

10

Manufacture of wood and products of wood

0

Manufacture of chemicals

135

Non metallic mineral products

2

Manufacture of basic metals

52

Other manufacturing industries

9

Construction

0

Services

26

Hotels and restaurants

0

Commodity trade

1

Land transport

3

Sea transport

9

Supporting and auxiliary transport, travel agencies

1

Business like services and property management

1

Public administration

1

Education

1

Health and social works

8

Cultural and personal services

1

Households

4

The Norwegian authorities further state that half of the consumption of gas in the manufacturing sector concerns Statoil's methanol production plant Tjeldbergodden. Another large consumer is Hydro Aluminium for the manufacture of aluminium.

2.6.   Budget and duration

The Norwegian authorities have not indicated a duration or a budget for the tax exemption.

II.   ASSESSMENT

1.   Scope of the Decision

The Decision applies to the exemption from the CO2 tax on gas for uses of gas for purposes other than heating of buildings. In contrast, it does not apply to the similar exemption for the greenhouse growing industry given that this industry concerns goods falling outside the scope of products to which the provisions of the EEA Agreement apply, including those related to State aid (cf. Article 8(3) of the EEA Agreement). With regard to mining, the EEA Agreement applies to trade in coal and steel products, except where the bilateral Free Trade Agreement (12) contains specific provisions which have not been set aside by Protocol 14 to the EEA Agreement. Consequently, this Decision applies to the mining industry, without prejudice to the products which are still governed by the bilateral Free Trade Agreement and to which this decision does not apply (13).

2

12

13

2.   The presence of State aid

Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:

‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement’.

2.1.   Presence of State resources

The aid measure must be granted by the State or through State resources. The Norwegian authorities plan to introduce a new tax for gas and an exemption from that tax for all purposes other than the heating of buildings. The granting of a tax exemption or reduction involves a loss of tax revenues which is equivalent to consumption of State resources in the form of fiscal (tax) expenditure, see point 3(3) of the Authority's State Aid Guidelines in relation to Business Taxation. In the case at hand, the exemption from the CO2 tax on gas for uses other than heating of buildings leads to a loss of revenue for the State.

2

2.2.   Favouring certain undertakings or the production of certain goods

The aid measure must be selective in that it favours, i.e. confers an advantage on, certain undertakings or the production of certain goods. The Norwegian authorities argue that the limitation of the tax to the heating of buildings is a general measure which is open to all undertakings and sectors. All sectors and undertakings using the gas to heat buildings are liable to the tax for this use, whereas sectors and undertakings which (also) use gas in the production process or for any other purpose than heating of buildings are not liable to taxation on the gas used for those other purposes. A manufacturer who also uses gas for the heating of e.g. administrative buildings would pay — as laid down in the Regulation on Excise Duties — the tax for that use in the same way as any other undertaking, whereas he would not be subject to any taxation for the gas used in the production process.

certain undertakings or the production of certain goods

As underlined by the Norwegian authorities, the Norwegian tax law does not create any explicit distinction between sectors. However, the existence of State aid is to be analysed according to the effects of a measure. The Authority is therefore of the opinion that it must also verify that the exemption in the Norwegian legislation will not have the effect of indirectly favouring certain sectors to the detriment of others. The above statistics (14) demonstrate that the consumption of gas in Norway is mainly for industrial purposes, notably manufacturing and mining, while the transport and the services sector play by comparison a lesser role in the consumption of gas. Hence, the existence of de facto sectoral aid must be investigated. Should this examination lead to the conclusion that the measure indeed concerns only certain undertakings or the production of certain goods, the exemption from the CO2 tax relieves the undertakings benefiting from it of charges which they would normally have to bear from their ordinary budget. The consequence could be that these undertaking receive an advantage within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.

14

de facto

2

The CO2 tax will not be paid on gas used in production processes. Therefore those who do not engage in production processes, but mainly carry out their work in buildings, i.e. typically the service sector, and private households, will pay the tax on the whole of their consumption of gas whereas undertakings using gas in the production process will not be liable to taxation for a substantial part of their gas consumption. In the Authority's preliminary view this may constitute a measure which de facto favours certain undertakings, namely undertakings in the manufacturing sector as well as in the transport sector, to the detriment of the service sector.

2

de facto

The arguments for whether the measure under examination is or is not selective are dealt with below.

2.2.1.   Introduction of a limited tax on the heating of buildings instead of a tax exemption from the CO2 tax

2

Norway considers the notified measure not an exemption from a CO2 tax on gas for certain sectors, but rather the introduction of a limited tax on the use of gas for the heating of buildings, i.e. the tax (on heating of buildings) is a burden for those on whom the tax is levied rather than an exemption and advantage for the many who consume gas in a way which is not subject to the tax. The Norwegian authorities underline that 94 % of the gas used in Norway is used for purposes other than heating, in other words only 6 % of the gas consumed will be taxed. According to the Norwegian authorities, the reality therefore is that natural gas is not subject to a CO2 tax.

2

2

The Authority has doubts as to whether it can agree to that argumentation. Firstly, the Norwegian authorities have not provided for a separate Section in the budget which introduced a new tax for the heating of buildings. On the contrary, gas is simply integrated as a new product in Section 1 of the budgetary chapter which contains a general CO2 tax on mineral products. The Norwegian authorities themselves stated in the original notification that the CO2 tax on gas is technically adopted as a general tax on gas.

2

2

general

Secondly, the relief from taxation for uses other than heating is put into the Section of the budgetary chapter which deals with exemptions from the taxation stipulated in Section A1, namely Section A2 of the budgetary chapter. Section A2 starts with the following wording ‘Det gis fritak, refusjon eller ytes tilskudd for avgift på produkter til følgende anvendelsesområder ...’, i.e. ‘the following products should be exempted from the tax, receive a refund or a grant for the following fields of application ...’. All the products and fields of application contained therein are to be understood as exemptions from the general tax contained in Section 1 of the budgetary chapter. The Authority has until now not been presented with compelling reasons for why the same classification as a tax exemption should not apply to the newly introduced Section A2.4, which deals with exempting certain uses of gas from taxation. The wording used in the newly introduced Section A2.4 is clear in that all uses other than heating of buildings are tax exempted or entitled to a refund or grant.

Det gis fritak, refusjon eller ytes tilskudd for avgift på produkter til følgende anvendelsesområder ...

Lastly, the choice of the Norwegian legislator was a deliberate one. As the Norwegian authorities have argued, the tax was adopted as a general tax on gas in order to give the tax authorities greater control possibilities. According to Section 5-1 of the Regulation on Excise Duties, producers of taxable goods are obliged to register with the Norwegian Customs and Excise Authorities as being liable for the tax and the registered companies are obliged to keep accounts. The Norwegian authorities argue that if the tax had been constructed as a limited tax on the heating of buildings, no registration and no keeping of accounts would be necessary for the traders selling gas for purposes other than heating of buildings and the control possibilities of the Customs and Excise Directorate would be reduced. This argumentation demonstrates that the adoption of a general tax on CO2 rather than a limited tax on the heating of buildings was deliberate.

2

That being said, the existence of State aid must be analysed according to its effects not the form a measure takes. It therefore seems appropriate to investigate further the claim of the Norwegian authorities.

2.2.2.   Exemption for purposes other than heating is a general measure open to all

The Norwegian authorities consider the tax exemption to be a general measure as all undertakings using gas for heating purposes will pay the tax, but all undertakings using gas in the production process or for any other purpose will not be liable to tax on the gas used for those other purposes.

The Authority notes as a starting point that all uses of gas are liable to the CO2 tax, which is a general tax on gas. However, as stated above, the existence of State aid must be analysed according to its effects, not the form a measure takes. Thus, given the explanation of the Norwegian authorities as to the increased control by the Customs and Excise Directorate in cases of general taxation, the Authority finds it appropriate, as noted above, to verify whether the apparent tax exemption is, in fact, a measure which applies generally to all undertakings using gas for the purposes of heating a building.

all

2

Nevertheless, even if this were the case, the Authority questions whether a measure which targets the ‘use’ of a product as being tax exempted may automatically be removed from the ambit of the State aid rules, as certain uses of energy will often be linked — as here the use of gas for production purposes — to certain sectors of industry. The Authority has doubts as to whether the fact that the commercial activity of one sector (the manufacturing sector) employs the product in a manner other than the described ‘use’ and is therefore exempted from the tax, whereas the commercial activity of another sector needs the product in question only for uses which are tax liable (due to the fact that the production process of this sector just consists in the use of heated office space) is a legitimate way to set the limits of a general measure.

The case law in this regard is not settled. Contrary to the situation leading to the judgment in Adria-Wien
   (15), the Norwegian legislation does not make an explicit distinction between types of undertaking or goods. In an older case concerning Italy, the Court of Justice considered that a bigger reduction of certain compulsory sickness insurance contributions for female than for male employees constituted an aid to sectors which employed more female workers (16). Similarly, in Gemo SA, a premium for the disposal of animal carcasses, which was formally applicable to all economic operators but which essentially benefited only a certain group of undertakings, was analysed as State aid (17). Regarding a preferential rate for exports, the Court found the measure to constitute State aid, despite the fact that it was open to all operators wishing to export (18). On the other hand, the Authority notes that in the Commission Decision relating to the British Climate Change Levy, only the exemptions to the general tax on non-domestic use of energy products for fuel purposes were notified. Indeed, ‘the introduction of environmental taxes on the consumption of electricity, coal and other solid fuel, gas and liquefied petroleum gas are not as such caught by Article 87 of the EC Treaty [...] in so far as they are general measures which do not favour particular firms or sectors of industry’ (19).

Adria-Wien

15

16

Gemo SA

17

18

the introduction of environmental taxes on the consumption of electricity, coal and other solid fuel, gas and liquefied petroleum gas are not as such caught by Article 87 of the EC Treaty [...] in so far as they are general measures which do not favour particular firms or sectors of industry

19

Moreover, the Authority's Guidelines on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation stipulate (at point 3.1.) that tax measures which are open to all economic operators are in principle general measures, unless they are de facto reduced in scope. The Guidelines stipulate that measures pursuing general economic policy objectives through a reduction of the tax burden related to certain production costs will constitute general measures, i.e. measures designed to reduce the taxation of labour for all firms have a relatively greater effect on labour intensive industries than on capital intensive industries, without necessarily constituting State aid. The Authority finds it necessary to further investigate whether the Norwegian tax exemption is comparable to these situations.

Finally, the Authority notes the Commission's Decision regarding the Danish electricity reform (20), which was based on the principle that the full tax is paid on household consumption and on comparable consumption by companies. This meant that e.g. liberal professions, which typically have a electricity consumption comparable to that of households, would pay the tax. The levying of the tax was implemented using VAT criteria (companies with a VAT number would get a tax refund, typically the manufacturing sector). Certain companies, while having a VAT number, would still pay the tax, because their consumption was found to be more like that of private households. An annex to the Electricity Tax Act would list these companies. The Commission found this procedure to be in line with the Danish electricity tax logic (21).

20

21

The Norwegian authorities have not based themselves on that Danish decision nor reasoned the tax or the tax exemption in that manner. Instead of arguing the parallel with household consumption, the tax exemption is justified, according to the Norwegian authorities, by a desire to stimulate a switch to bio-energy. The Norwegian system does not attempt to create a system which ensures that the consumption of gas other than for industrial purposes is compared with ordinary household consumption and taxed in the same manner.

In this regard it should also be noted that the Danish system was subsequently considered to constitute State aid, as certain VAT registered companies which would receive a tax refund were favoured over certain other companies which likewise had a business-like consumption and therefore should have profited from the tax relief in the same way, i.e. the ‘household consumption’ logic was not followed in all cases (22).

22

The Authority does not exclude that the Norwegian system by stating that all purposes other than heating should not be tax liable, might be simpler and more coherent than the Danish system. However, the Authority will have to investigate further and the Norwegian authorities need to demonstrate that also the service sector can profit from the tax relief for that part of its commercial activity which does not consist in the heating of buildings. Likewise it would have to be ensured that the manufacturing sector would also include for the payment of the tax those buildings in which the production process takes place (administrative buildings are, according to the Norwegian authorities, in any event covered by the tax).

Based on the information available at this stage, the Authority cannot exclude that the tax exemption is a selective measure which would constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.

2.2.3.   Nature and scheme of the Norwegian tax system

As the Norwegian authorities are of the opinion that the tax is not materially selective, they do not put forward an explicit argumentation that the tax exemption for purposes other than the heating of buildings is within the nature and scheme of the Norwegian tax system. Nevertheless, according to Section 3.4 of the Authority's Guidelines on business taxation, certain differential measures whose economic rationale makes them necessary to the smooth functioning and effectiveness of the tax system might not constitute State aid. In such cases, the measure would no longer be considered selective (23).

23

Against this background, the Authority will examine below whether the logic underlying the tax exemption could justify a differentiation between sectors. As the exemption concerns a derogation from the CO2 tax, the Authority will try to establish the objective of this taxation which it considers to be the general system against which the logic of a derogation must be measured. In other words, the Authority will examine whether the logic of the tax exemption for purposes other than heating is in line with the objectives of the CO2 tax itself.

2

2

The CO2 tax on mineral products is to be found in a budgetary chapter bearing the heading ‘Environmental taxes’. This seems to suggest that the CO2 tax follows an environmental objective. Such an objective would be to create incentives, via taxation, to reduce CO2 emissions (24).

2

2

2

24

The Norwegian authorities indeed confirm that intention of the current CO2 tax on mineral oil is to put a price on the environmental damages caused by the use of taxed products and to encourage the use of other more environmental products. Given the fact that, as shown above, the CO2 tax on gas is integrated into the general taxation chapter on mineral products, one would assume that this new taxation follows the same logic, namely to serve an environmental purpose by creating incentives to reduce CO2 emissions. And yet, it is not obvious to the Authority how one can reconcile that environmental logic with a system that excludes certain sectors from taxation despite the fact that also these sectors should be able to reduce CO2 emissions by either curtailing the use of gas or switching to more environmentally friendly products.

2

mineral oil

2

2

2

The budgetary proposal for the introduction of the CO2 tax on gas as described above (25) demonstrates that certain industries — outside the service sector — indeed have incentives and the possibility to reduce CO2 emissions by being subject to the climate quota system concerning CO2. The climate quota system also covers parts of the manufacturing sector. Given that such a motivation of reducing CO2 emissions for the manufacturing sector is thereby acknowledged, it seems to be hardly compatible with the nature and scheme of the Norwegian tax system to relieve the production of goods from the CO2 taxation of gas. Moreover, in the Authority's opinion, the transport sector also has an incentive and possibility to reduce CO2 emissions.

2

25

2

2

2

2

2

The Norwegian authorities seem to accept that the manufacturing sector not only has possibilities to reduce CO2 emissions, but that incentives created to that end — e.g. via the emission trading system — can lead to a behavioural change. For Statoil, the largest consumer of gas in the manufacturing sector, the Norwegian authorities have explicitly acknowledged that the company has an incentive to reduce emissions from gas via the emission trading system (26). In addition, and contrary to the proposed CO2 tax on gas, the manufacturing sector is currently subject to the CO2 tax on mineral oil and petrol (27). The only exemption in this regard is when the mineral oil is used as a raw material in the production process, see Section A2d) of the budgetary chapter. Where mineral oil is used for other purposes (e.g. fuel) in the production process, it is subject to the CO2 tax. It is not easy to see the logic behind a taxation system on mineral products which exempts certain sectors from the taxation of one mineral product, namely gas, but not another, namely mineral oil. Both products are covered by the same legal provision establishing a general taxation on mineral products for environmental purposes. The same argument can be made for the transport sector, which in general is submitted to the mineral oil tax with the exception of certain situations like the use of mineral oil in domestic sea freight. Again, there does not seem to be any environmental reason why the transport sector should be subject to the CO2 tax on mineral oil, but not to a CO2 tax on gas.

2

26

2

2

27

2

2

2

The Norwegian authorities however argue that the logic behind the CO2 tax on gas is to be distinguished from the CO2 tax on mineral oil and petrol. The latter puts a price on the environmental damage caused by the use of the taxed products and encourages the use of other, more environmentally friendly, products. The tax is broad and general and the exemptions in the budgetary chapter, Section A2, are drafted very narrowly.

2

2

The Norwegian authorities argue that the CO2 tax on gas however follows another, more narrow purpose, namely to prevent that gas is preferred to more environmentally favourable alternatives such as bio-energy, which is not taxed. By putting a tax on the use of gas, the intention is to stimulate a switch to bio-energy. Consequently, the exemption is drafted in broad terms (28).

2

28

The Authority has doubts as to whether this argumentation justifies a differentiation between sectors. Firstly, it should be noted that the CO2 tax both on mineral oil and on gas is contained in the same budgetary chapter establishing a general CO2 tax. On this basis, it is hard to see why the CO2 tax on gas would follow a completely different logic.

2

2

2

Secondly, and more importantly, it should be noted that a reduction of CO2 emissions can be achieved either by reducing the use of the environmentally damaging product or by turning to more environmentally friendly alternatives. As cited above, with regard to the tax on mineral oil, the use of environmentally friendly alternatives is mentioned. Consequently to argue that the CO2 tax on gas is special and different from the CO2 tax on mineral oil in this respect seems difficult.

2

2

2

Lastly, the Authority is not convinced by the argument put forward by the Norwegian authorities that, in relation to gas for industrial purposes, a switchover possibility does not exist. The Norwegian authorities argue that in the production processes energy is used at high temperatures, whereas bio-energy is best used at low to medium temperatures. However, the Norwegian tax system does not draw a distinction along those lines. At least for the transport sector, the use of bio-energy seems possible as well as for parts of the manufacturing sector.

2.3.   Distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties

The aid measure must distort competition and affect trade between the Contracting Parties.

The saved tax amounts strengthen the aid recipients' financial position compared with their competitors. As the undertakings are active on a large number of markets in which there is trade within the EEA, the tax exemption must also be considered to affect trade between the Contracting Parties.

2.4.   Conclusion

As all the criteria under Article 61(1) of the EEA Agreement seem to be fulfilled, the Authority has come to the preliminary conclusion that the exemption from the CO2 tax for all purposes other than the heating of buildings constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.

2

3.   Procedural requirements

Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, ‘the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid. [...]. The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision’.

the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid. [...]. The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision

By submitting the notification of the tax exemption from the CO2 taxation on gas by letter dated 9 March 2007 from the Norwegian Ministry of Government Administration and Reform, the Norwegian authorities have complied with the notification requirement. The Norwegian authorities confirmed that the tax and the tax exemptions are not implemented yet. In the interim, i.e. before the Authority's decision, a general tax exemption is in place, i.e. nobody, regardless of sector or use is paying the tax.

2

The Authority can therefore conclude that the Norwegian authorities have respected their obligations pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.

4.   Compatibility of the aid

Support measures caught by Article 61(1) of the EEA Agreement are generally incompatible with the functioning of the EEA Agreement, unless they qualify for a derogation in Article 61(2) or (3) of the EEA Agreement.

The derogation laid down in Article 61(2) is not applicable to the aid in question, which is not designed to achieve any of the aims listed in this provision.

The aid can also not be justified under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement, which provides for regional support. As the aid is not given to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of Norway, Article 61(3)(b) of the EEA Agreement does not apply either.

The aid in question is not linked to any investment. It simply reduces the costs which companies would normally have to bear in the course of pursuing their day-to-day business activities and is consequently to be classified as operating aid. Operating aid is normally not considered suitable to facilitate the development of certain economic activities or of certain regions as provided for in Article 61(3)(c) of the EEA Agreement. However, operating aid can be allowed under the Authority's Environmental Guidelines if certain conditions are fulfilled.

According to Section D.3.2 of the Environmental Guidelines, EFTA States might deem it necessary to make provisions for temporary exemptions from environmental taxes notably because of the absence of harmonisation at European level or because of the temporary risks of a loss of international competitiveness. However, as can be seen from point 42 of the Environmental Guidelines, these exemptions constitute operating aid, which have to fulfil the requirements set out in the Guidelines.

Point 46.1 of the Environmental Guidelines provides that when an EFTA State, for environmental reasons, introduces a new tax in a sector of activity or on products in respect of which no corresponding European Community tax harmonisation exists or the tax exceeds that provided for in Community legislation, exemption decisions covering a ten year period may be justified:

| (a) | when these exemptions are either conditional on the conclusion of agreements between the EFTA State concerned and the recipient firms whereby the firms undertake to achieve environmental protection objectives; or |
| --- | --- |

(a)

when these exemptions are either conditional on the conclusion of agreements between the EFTA State concerned and the recipient firms whereby the firms undertake to achieve environmental protection objectives; or

| (b) | when the amount paid by the firms after the tax reduction remains higher than the Community minimum (where a Community tax exists — first indent) or constitutes a significant proportion of the national tax (where the tax does not correspond to a harmonised Community tax — second indent). |
| --- | --- |

(b)

when the amount paid by the firms after the tax reduction remains higher than the Community minimum (where a Community tax exists — first indent) or constitutes a significant proportion of the national tax (where the tax does not correspond to a harmonised Community tax — second indent).

The Norwegian CO2 tax exceeds the Community minimum, as the taxation on the Community level is 0 for LPG and EUR 0,15 per gigajoule calorific value for natural gas. Under the Norwegian tax the respective levels are NOK 0,60 (around EUR 0,08) per kilogram for LPG and NOK 0,47 per standard cubic metre (around EUR 0,06). The theoretical energy content in natural gas is 39,9 GJ/1 000 Sm3
   (29). The tax rate of NOK 0,47 per Sm3 is equivalent to a tax rate of NOK 11,78 per gigajoule of theoretical energy content (around EUR 1,43).

2

3

29

3

However, in the present case no tax is paid for purposes other than heating of buildings (i.e. no Community minimum). As can be seen from the above, such a total tax exemption would only be possible if the aid recipients had concluded environmental agreements with Norway, which is not the case. A partial reduction of the tax would require that the Community minimum is paid. The tax exemption therefore cannot be justified under the Environmental Guidelines.

5.   Conclusion

Based on the information submitted by the Norwegian authorities, the Authority cannot exclude the possibility that the exemption from the CO2 tax on gas constitutes aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. Furthermore, the Authority has doubts that these measures can be regarded as complying with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, in combination with the requirements laid down in the Chapter on aid for environmental protection of the Authority's State Aid Guidelines. The Authority thus doubts that the above measures are compatible with the functioning of the EEA Agreement.

2

Consequently, and in accordance with Article 4(4) of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the Authority is obliged to open the procedure provided for in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 to that Agreement. The decision to open proceedings is without prejudice to the final decision of the Authority, which may conclude that the measures in question do not amount to State aid or are compatible with the functioning of the EEA Agreement.

In light of the foregoing considerations, the Authority, acting under the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, requests the Norwegian authorities to submit their comments within one month of the date of receipt of this Decision.

In light of the foregoing considerations, the Authority requires that, within one month of receipt of this decision, the Norwegian authorities provide all documents, information and data needed for assessment of the compatibility of the exemption from the CO2 tax on gas,

one month

2

HAS ADOPTED THIS DECISION:

Article 1

The EFTA Surveillance Authority has decided to open the formal investigation procedure provided for in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement against Norway regarding the tax exemption from the Norwegian CO2 tax on gas for gas and LPG used for purposes other than the heating of buildings.

2

Article 2

The Norwegian authorities are requested, pursuant to Article 6(1) of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, to submit their comments on the opening of the formal investigation procedure within one month from the notification of this Decision.

Article 3

The Norwegian authorities are required to provide within one month from notification of this Decision, all documents, information and data needed for assessment of the compatibility of the aid measure.

Article 4

The EC Commission shall be informed, in accordance with Protocol 27(d) of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.

Article 5

Other EFTA States, EC Member States, and interested parties shall be informed by the publishing of this Decision in its authentic language version, accompanied by a meaningful summary in languages other than the authentic language version, in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto, inviting them to submit comments within one month from the date of publication.

Official Journal of the European Union

Article 6

This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.

Article 7

Only the English version is authentic.

Done at Brussels, 23 November 2007.

For the EFTA Surveillance Authority

Per SANDERUD

President

Kristján Andri STEFÁNSSON

College Member

---

(1)  Hereinafter referred to as ‘the Authority’.

1

(2)  Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’.

2

(3)  Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.

3

(4)  Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, EEA Supplement No 32, 3 September 1994. The Guidelines were last amended on 31 May 2007. Hereinafter referred to as ‘the State Aid Guidelines’.

4

(5)  Letter of 31 January 2002 from the Norwegian authorities in Case SAM070.001 — Environmental taxes.

5

(6)  This and other translations of Norwegian legislation found in the text have been done by the Authority.

6

(7)  The Soria Moria Statement is a policy statement drawn up by the three political parties forming the Norwegian Government.

7

(8)  See above, Section I-2.2 of this Decision.

8

(9)  As explained by the Norwegian authorities, that last sentence should be understood in the meaning of ‘heating of buildings’.

9

(10)  As can be concluded from the table below, this figure must include also the fishing and agricultural sector and the private households.

10

(11)  Figure given by the Norwegian authorities, should however, read 245.

11

(12)  Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part (OJ L 348, 27.12.1974, p. 17). This bilateral Free Trade Agreement remains in force after the expiry of the ECSC Treaty. The rights and obligations of this Agreement were transferred from the ECSC to the European Community as a result of the decision of the Conference of the Representatives of the Governments of the EC Member States from 19 July 2002. With the expiry of the ECSC Treaty in July 2002, the treatment in the Community of State aid to the ECSC steel sector was integrated into the general legal framework of the EC Treaty.

12

(13)  With regard to the steel sector, see Protocol 26 to the EEA Agreement in conjunction with Article 5 of Protocol 14 to the EEA Agreement. With regard to the other products, see Articles 1 and 2(1) of Protocol 14 to the EEA Agreement, as well as Article 1 and its Annex, which lists the products referred to in Article 1, of the bilateral Free Trade Agreement.

13

(14)  See Section I-2.5 of this Decision.

14

(15)  Case C-143/99, Adria-Wien Pipeline GmbH, Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH and Finanzlandesdirektion für Kärnten [2001] ECR I-8365.

15

Adria-Wien Pipeline GmbH, Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH and Finanzlandesdirektion für Kärnten

(16)  Case C-203/82, Italy v Commission [1983] ECR 2525.

16

Italy

Commission

(17)  Case C-126/01, Ministre de l'économie, des finances et de l'industrie and Gemo SA [2003] ECR I-13769.

17

Ministre de l'économie, des finances et de l'industrie

Gemo SA

(18)  Joined Cases 6 and 11-69, Commission v France [1969] ECR p. 523.

18

Commission

France

(19)  Commission Decision of 3 April 2002 on the dual-use exemption which the United Kingdom is planning to implement under the Climate Change Levy and the extended exemption for certain competing processes (OJ L 229, 27.8.2002, p. 15).

19

(20)  State aid N 416/99.

20

(21)  The case was not assessed as a ‘general v selective’ measure, but was justified by reference to point 16 of the Commission's Notice on Business taxation with a special reference to the logic of the Danish tax system.

21

(22)  State aid NN 75/04.

22

(23)  As can be seen from the EFTA Court's judgment in Joined Cases E-5/04, E-6/04 and E-7/04, Fesil and Finnfjord, the Kingdom of Norway, PIL and others v the EFTA Surveillance Authority [2005] EFTA Court Reports p. 117, the argument relating to the nature and scheme of the tax system is normally dealt with under the aspect of selectivity. See in this regard also Case C-143/99 Adria Wien, cited above at footnote 15, paragraph 42, which explicitly clarifies this point.

23

Fesil and Finnfjord

the Kingdom of Norway

PIL and others

the EFTA Surveillance Authority

Adria Wien

(24)  In the above mentioned letter of the Norwegian authorities of 31 January 2002 the CO2 tax is described as designed to produce environmental effects.

24

2

(25)  See Section I-2.3 of this Decision.

25

(26)  The question of the relation, if any, between the emission trading system and the CO2 taxation in general and whether the existence of an emission trading system could justify an exemption from the CO2 tax in order to avoid double payment for environmental pollution is the subject of another investigation (Case No 63030 — CO2
  tax exemption as a consequence of emission trading.

26

2

2

2

tax exemption as a consequence of emission trading

The above argument only examines whether incentives to reduce CO2 emissions also exist for sectors which use gas in the production process, but which are not covered by the newly introduced CO2 tax on gas. The fact that the manufacturing sector is subject to the climate change quota system indicates that such incentives do exist.

2

2

(27)  In one of their earlier submissions, the Norwegian authorities claimed that despite a different drafting of the exemptions, the CO2 tax on mineral oil and on gas are in practice the same, namely both limited to heating of buildings. The Authority would agree that the taxes follow the same environmental purpose, but notes that the exemptions are indeed quite different. In particular, as shown above, the exemption structure leads to a different taxation for the production of goods.

27

2

(28)  Letter dated 25 September 2007.

28

(29)  Information by the Norwegian authorities, source: Statistics Norway

29

http://www.ssb.no/english/subjects/01/03/10/energiregn_en

---

| 12.6.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 146/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 146/13

---

Läkemedel – Förteckningar över försäljningstillstånd som Eftastaterna i EES beviljat, förlängt, utvidgat, dragit in eller upphävt tills vidare under andra halvåret 2007

(2008/C 146/03)

Underkommitté I – Fri rörlighet för varor

För gemensamma EES-kommitténs kännedom

Med hänvisning till gemensamma EES-kommitténs beslut nr 74/1999 av den 28 maj 1999 uppmanas gemensamma EES-kommittén att vid mötet den 14 mars 2008 notera följande förteckningar över försäljningstillstånd för läkemedel mellan den 1 juli och den 31 december 2007:

| Bilaga I | Förteckning över nya försäljningstillstånd |
| --- | --- |
| Bilaga II | Förteckning över förlängda försäljningstillstånd |
| Bilaga III | Förteckning över utvidgade försäljningstillstånd |
| Bilaga IV | Förteckning över indragna försäljningstillstånd |
| Bilaga V | Förteckning över tills vidare upphävda försäljningstillstånd |

Bilaga I

Förteckning över nya försäljningstillstånd

Bilaga II

Förteckning över förlängda försäljningstillstånd

Bilaga III

Förteckning över utvidgade försäljningstillstånd

Bilaga IV

Förteckning över indragna försäljningstillstånd

Bilaga V

Förteckning över tills vidare upphävda försäljningstillstånd

---

BILAGA I

Förteckning över nya försäljningstillstånd

Följande försäljningstillstånd har beviljats i EFTA-staterna i EES mellan den 1 juli och den 31 december 2007:

| EU-nummer | Produkt | Land | Dag för beviljande |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/06/361/001 | Luminity | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/1/07/387/001-008 | Advagraf | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/1/07/391/001/NO-004/NO | Revlimid | Norge | 13.7.2007 |
| EU/1/07/391/001-004/IS | Revlimid | Island | 11.7.2007 |
| EU/1/07/392/001 | Circadin | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/07/392/001/IS | Circadin | Island | 8.8.2007 |
| EU/1/07/392/001/NO | Circadin | Norge | 15.8.2007 |
| EU/1/07/393/001/IS | Soliris | Island | 19.7.2007 |
| EU/1/07/393/001/NO | Soliris | Norge | 19.7.2007 |
| EU/1/07/394/001/NO-006/NO | Optaflu | Norge | 20.8.2007 |
| EU/1/07/395/001/NO-064/NO | Invega | Norge | 17.7.2007 |
| EU/1/07/395/001-064 | Invega | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/07/395/001-064/IS | Invega | Island | 20.7.2007 |
| EU/1/07/396/001/NO-003/NO | Pergoveris | Norge | 3.7.2007 |
| EU/1/07/396/001-003 | Pergoveris | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/07/396/001-003/IS | Pergoveris | Island | 20.7.2007 |
| EU/1/07/397/001 | Siklos | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/07/397/001/IS | Siklos | Island | 19.7.2007 |
| EU/1/07/397/001/NO | Siklos | Norge | 22.8.2007 |
| EU/1/07/398/001/NO-014/NO | Optimark | Norge | 20.8.2007 |
| EU/1/07/398/001-014 | OptiMark | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/07/398/001-014/IS | OptiMark | Island | 20.8.2007 |
| EU/1/07/399/001/NO-006/NO | Aerinaze | Norge | 22.8.2007 |
| EU/1/07/399/001-006 | Aerinaze | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/07/399/001-006/IS | Aerinaze | Island | 30.8.2007 |
| EU/1/07/400/001/NO-016/NO | Mircera | Norge | 3.9.2007 |
| EU/1/07/400/001-016/IS | Mircera | Island | 17.8.2007 |
| EU/1/07/401/001/NO-006/NO | Orlistat GSK | Norge | 20.8.2007 |
| EU/1/07/401/001-006 | Orlistat GSK | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/07/401/001-006/IS | Orlistat GSK | Island | 21.8.2007 |
| EU/1/07/402/001 | Increlex | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/07/402/001/IS | Increlex | Island | 31.8.2007 |
| EU/1/07/403/001 | Atriance | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/07/403/001/IS | Atriance | Island | 20.9.2007 |
| EU/1/07/403/001/NO | Atriance | Norge | 4.9.2007 |
| EU/1/07/404/001/NO-005/NO | Flebogammadif | Norge | 13.9.2007 |
| EU/1/07/404/001-005 | Flebogammadif | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/07/404/001-005/IS | Flebogammadif | Island | 13.9.2007 |
| EU/1/07/405/001/NO-020/NO | Rasilez | Norge | 14.9.2007 |
| EU/1/07/405/001-020 | Rasilez | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/07/405/001-020/IS | Rasilez | Island | 6.9.2007 |
| EU/1/07/406/001/NO-020/NO | Enviage | Norge | 14.9.2007 |
| EU/1/07/406/001-020 | Enviage | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/07/406/001-020/IS | Enviage | Island | 11.9.2007 |
| EU/1/07/407/001/NO-020/NO | Sprimeo | Norge | 14.9.2007 |
| EU/1/07/407/001-020 | Sprimeo | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/07/407/001-020/IS | Sprimeo | Island | 11.9.2007 |
| EU/1/07/408/001/NO-020/NO | Tekturna | Norge | 14.9.2007 |
| EU/1/07/408/001-020 | Tekturna | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/07/408/001-020/IS | Tekturna | Island | 6.9.2007 |
| EU/1/07/409/001/NO-020/NO | Riprazo | Norge | 14.9.2007 |
| EU/1/07/409/001-020 | Riprazo | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/07/409/001-020/IS | Riprazo | Island | 11.9.2007 |
| EU/1/07/410/001/NO-016/NO | Binocrit | Norge | 13.9.2007 |
| EU/1/07/410/001-016 | Binocrit | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/07/410/001-016/IS | Binocrit | Island | 18.9.2007 |
| EU/1/07/411/001/NO-016/NO | Epoetin alfa Hexal | Norge | 13.9.2007 |
| EU/1/07/411/001-016 | Epoetin alfa Hexal | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/07/411/001-016/IS | Epoetin alfa Hexal | Island | 19.9.2007 |
| EU/1/07/412/001/NO-016/NO | Abseamed | Norge | 12.9.2007 |
| EU/1/07/412/001-016 | Abseamed | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/07/412/001-016/IS | Abseamed | Island | 19.9.2007 |
| EU/1/07/413/001/NO-003/NO | Gliolan | Norge | 28.9.2007 |
| EU/1/07/413/001-003 | Gliolan | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/07/413/001-003/IS | Gliolan | Island | 21.9.2007 |
| EU/1/07/414/001/NO-017/NO | Galvus | Norge | 8.10.2007 |
| EU/1/07/414/001-017 | Galvus | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/07/414/001-017/IS | Galvus | Island | 18.10.2007 |
| EU/1/07/415/001/NO-056/NO | Zalasta | Norge | 16.10.2007 |
| EU/1/07/415/001-056/IS | Zalasta | Island | 26.10.2007 |
| EU/1/07/415/001-056 | Zalasta | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/07/416/001 | Ecalta | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/07/416/001/IS | Ecalta | Island | 13.10.2007 |
| EU/1/07/416/001/NO | Ecalta | Norge | 28.9.2007 |
| EU/1/07/417/001/NO-002/NO | Yondelis | Norge | 23.10.2007 |
| EU/1/07/417/001-002 | Yondelis | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/07/417/001-002/IS | Yondelis | Island | 15.10.2007 |
| EU/1/07/418/001/NO-010/NO | Celsentri | Norge | 25.9.2007 |
| EU/1/07/418/001-010 | Celsentri | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/07/418/001-010/IS | Celsentri | Island | 13.10.2007 |
| EU/1/07/419/001/NO-009/NO | Cervarix | Norge | 25.9.2007 |
| EU/1/07/419/001-009 | Cervarix | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/07/419/001-009/IS | Cervarix | Island | 12.10.2007 |
| EU/1/07/420/001 | Cyanokit | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/1/07/420/001/IS | Cyanokit | Island | 17.12.2007 |
| EU/1/07/420/001/NO | Cyanokit | Norge | 19.12.2007 |
| EU/1/07/421/001/NO-009/NO | Pioglitazon/metformin Takeda | Norge | 19.12.2007 |
| EU/1/07/421/001-009 | Pioglitazone/Metformin Hydrochloride Takeda | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/1/07/422/001-004/IS | Tasigna | Island | 14.12.2007 |
| EU/1/07/424/001 | Torisel | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/1/07/424/001/IS | Torisel | Island | 10.12.2007 |
| EU/1/07/424/001/NO | Torisel | Norge | 3.12.2007 |
| EU/1/07/425/001/NO-018/NO | Eucreas | Norge | 5.12.2007 |
| EU/1/07/425/001-018 | Eucreas | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/1/07/425/001-018/IS | Eucreas | Island | 6.12.2007 |
| EU/1/07/426/001/NO-011/NO | Olanzapine Neopharma | Norge | 19.12.2007 |
| EU/1/07/426/001-011/IS | Olanzapine Neopharma | Island | 7.12.2007 |
| EU/1/07/426/001-011 | Olanzapine Neopharma | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/1/07/433/001 | Nevanac | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/1/07/433/001/NO | Nevanac | Norge | 18.12.2007 |
| EU/107/427/001-037 | Olanzapine Teva | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/2/06/067/001-002 | Medicinal Oxygen Air Liquide Santé | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/2/06/070/001-003/IS | Meloxidyl | Island | 17.8.2007 |
| EU/2/07/072/001/NO-002/NO | Suprelorin | Norge | 24.10.2007 |
| EU/2/07/072/001-002 | Suprelorin | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/2/07/072/001-002/IS | Suprelorin | Island | 10.8.2007 |
| EU/2/07/074/001/NO-006/NO | Prilactone | Norge | 20.12.2007 |
| EU/2/07/074/001-006/IS | Prilactone | Island | 19.7.2007 |
| EU/2/07/075/001/NO-004/NO | Circovac | Norge | 20.12.2007 |
| EU/2/07/075/001-004 | Circovac | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/2/07/075/001-004/IS | Circovac | Island | 12.7.2007 |
| EU/2/07/077/001-005 | Meloxivet | Liechtenstein | 31.12.2007 |

EU-nummer

Produkt

Land

Dag för beviljande

EU/1/06/361/001

Luminity

Liechtenstein

31.12.2007

EU/1/07/387/001-008

Advagraf

Liechtenstein

31.12.2007

EU/1/07/391/001/NO-004/NO

Revlimid

Norge

13.7.2007

EU/1/07/391/001-004/IS

Revlimid

Island

11.7.2007

EU/1/07/392/001

Circadin

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/07/392/001/IS

Circadin

Island

8.8.2007

EU/1/07/392/001/NO

Circadin

Norge

15.8.2007

EU/1/07/393/001/IS

Soliris

Island

19.7.2007

EU/1/07/393/001/NO

Soliris

Norge

19.7.2007

EU/1/07/394/001/NO-006/NO

Optaflu

Norge

20.8.2007

EU/1/07/395/001/NO-064/NO

Invega

Norge

17.7.2007

EU/1/07/395/001-064

Invega

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/07/395/001-064/IS

Invega

Island

20.7.2007

EU/1/07/396/001/NO-003/NO

Pergoveris

Norge

3.7.2007

EU/1/07/396/001-003

Pergoveris

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/07/396/001-003/IS

Pergoveris

Island

20.7.2007

EU/1/07/397/001

Siklos

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/07/397/001/IS

Siklos

Island

19.7.2007

EU/1/07/397/001/NO

Siklos

Norge

22.8.2007

EU/1/07/398/001/NO-014/NO

Optimark

Norge

20.8.2007

EU/1/07/398/001-014

OptiMark

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/07/398/001-014/IS

OptiMark

Island

20.8.2007

EU/1/07/399/001/NO-006/NO

Aerinaze

Norge

22.8.2007

EU/1/07/399/001-006

Aerinaze

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/07/399/001-006/IS

Aerinaze

Island

30.8.2007

EU/1/07/400/001/NO-016/NO

Mircera

Norge

3.9.2007

EU/1/07/400/001-016/IS

Mircera

Island

17.8.2007

EU/1/07/401/001/NO-006/NO

Orlistat GSK

Norge

20.8.2007

EU/1/07/401/001-006

Orlistat GSK

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/07/401/001-006/IS

Orlistat GSK

Island

21.8.2007

EU/1/07/402/001

Increlex

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/07/402/001/IS

Increlex

Island

31.8.2007

EU/1/07/403/001

Atriance

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/07/403/001/IS

Atriance

Island

20.9.2007

EU/1/07/403/001/NO

Atriance

Norge

4.9.2007

EU/1/07/404/001/NO-005/NO

Flebogammadif

Norge

13.9.2007

EU/1/07/404/001-005

Flebogammadif

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/07/404/001-005/IS

Flebogammadif

Island

13.9.2007

EU/1/07/405/001/NO-020/NO

Rasilez

Norge

14.9.2007

EU/1/07/405/001-020

Rasilez

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/07/405/001-020/IS

Rasilez

Island

6.9.2007

EU/1/07/406/001/NO-020/NO

Enviage

Norge

14.9.2007

EU/1/07/406/001-020

Enviage

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/07/406/001-020/IS

Enviage

Island

11.9.2007

EU/1/07/407/001/NO-020/NO

Sprimeo

Norge

14.9.2007

EU/1/07/407/001-020

Sprimeo

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/07/407/001-020/IS

Sprimeo

Island

11.9.2007

EU/1/07/408/001/NO-020/NO

Tekturna

Norge

14.9.2007

EU/1/07/408/001-020

Tekturna

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/07/408/001-020/IS

Tekturna

Island

6.9.2007

EU/1/07/409/001/NO-020/NO

Riprazo

Norge

14.9.2007

EU/1/07/409/001-020

Riprazo

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/07/409/001-020/IS

Riprazo

Island

11.9.2007

EU/1/07/410/001/NO-016/NO

Binocrit

Norge

13.9.2007

EU/1/07/410/001-016

Binocrit

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/07/410/001-016/IS

Binocrit

Island

18.9.2007

EU/1/07/411/001/NO-016/NO

Epoetin alfa Hexal

Norge

13.9.2007

EU/1/07/411/001-016

Epoetin alfa Hexal

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/07/411/001-016/IS

Epoetin alfa Hexal

Island

19.9.2007

EU/1/07/412/001/NO-016/NO

Abseamed

Norge

12.9.2007

EU/1/07/412/001-016

Abseamed

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/07/412/001-016/IS

Abseamed

Island

19.9.2007

EU/1/07/413/001/NO-003/NO

Gliolan

Norge

28.9.2007

EU/1/07/413/001-003

Gliolan

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/07/413/001-003/IS

Gliolan

Island

21.9.2007

EU/1/07/414/001/NO-017/NO

Galvus

Norge

8.10.2007

EU/1/07/414/001-017

Galvus

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/07/414/001-017/IS

Galvus

Island

18.10.2007

EU/1/07/415/001/NO-056/NO

Zalasta

Norge

16.10.2007

EU/1/07/415/001-056/IS

Zalasta

Island

26.10.2007

EU/1/07/415/001-056

Zalasta

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/07/416/001

Ecalta

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/07/416/001/IS

Ecalta

Island

13.10.2007

EU/1/07/416/001/NO

Ecalta

Norge

28.9.2007

EU/1/07/417/001/NO-002/NO

Yondelis

Norge

23.10.2007

EU/1/07/417/001-002

Yondelis

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/07/417/001-002/IS

Yondelis

Island

15.10.2007

EU/1/07/418/001/NO-010/NO

Celsentri

Norge

25.9.2007

EU/1/07/418/001-010

Celsentri

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/07/418/001-010/IS

Celsentri

Island

13.10.2007

EU/1/07/419/001/NO-009/NO

Cervarix

Norge

25.9.2007

EU/1/07/419/001-009

Cervarix

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/07/419/001-009/IS

Cervarix

Island

12.10.2007

EU/1/07/420/001

Cyanokit

Liechtenstein

31.12.2007

EU/1/07/420/001/IS

Cyanokit

Island

17.12.2007

EU/1/07/420/001/NO

Cyanokit

Norge

19.12.2007

EU/1/07/421/001/NO-009/NO

Pioglitazon/metformin Takeda

Norge

19.12.2007

EU/1/07/421/001-009

Pioglitazone/Metformin Hydrochloride Takeda

Liechtenstein

31.12.2007

EU/1/07/422/001-004/IS

Tasigna

Island

14.12.2007

EU/1/07/424/001

Torisel

Liechtenstein

31.12.2007

EU/1/07/424/001/IS

Torisel

Island

10.12.2007

EU/1/07/424/001/NO

Torisel

Norge

3.12.2007

EU/1/07/425/001/NO-018/NO

Eucreas

Norge

5.12.2007

EU/1/07/425/001-018

Eucreas

Liechtenstein

31.12.2007

EU/1/07/425/001-018/IS

Eucreas

Island

6.12.2007

EU/1/07/426/001/NO-011/NO

Olanzapine Neopharma

Norge

19.12.2007

EU/1/07/426/001-011/IS

Olanzapine Neopharma

Island

7.12.2007

EU/1/07/426/001-011

Olanzapine Neopharma

Liechtenstein

31.12.2007

EU/1/07/433/001

Nevanac

Liechtenstein

31.12.2007

EU/1/07/433/001/NO

Nevanac

Norge

18.12.2007

EU/107/427/001-037

Olanzapine Teva

Liechtenstein

31.12.2007

EU/2/06/067/001-002

Medicinal Oxygen Air Liquide Santé

Liechtenstein

31.12.2007

EU/2/06/070/001-003/IS

Meloxidyl

Island

17.8.2007

EU/2/07/072/001/NO-002/NO

Suprelorin

Norge

24.10.2007

EU/2/07/072/001-002

Suprelorin

Liechtenstein

31.8.2007

EU/2/07/072/001-002/IS

Suprelorin

Island

10.8.2007

EU/2/07/074/001/NO-006/NO

Prilactone

Norge

20.12.2007

EU/2/07/074/001-006/IS

Prilactone

Island

19.7.2007

EU/2/07/075/001/NO-004/NO

Circovac

Norge

20.12.2007

EU/2/07/075/001-004

Circovac

Liechtenstein

31.8.2007

EU/2/07/075/001-004/IS

Circovac

Island

12.7.2007

EU/2/07/077/001-005

Meloxivet

Liechtenstein

31.12.2007

---

BILAGA II

Förteckning över förlängda försäljningstillstånd

Följande försäljningstillstånd har förlängts i EFTA-staterna i EES mellan den 1 juli och den 31 december 2007:

| EU-nummer | Produkt | Land | Dag för beviljande |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/02/209/001/NO-008/NO | Dynastat | Norge | 14.9.2007 |
| EU/1/02/216/001/NO-002/NO | Invanz | Norge | 4.7.2007 |
| EU/1/02/218/001/NO-011/NO | Axura | Norge | 16.7.2007 |
| EU/1/02/218/001-011/IS | Axura | Island | 11.7.2007 |
| EU/1/02/219/001/NO-015/NO | Ebixa | Norge | 11.7.2007 |
| EU/1/02/219/001-015/IS | Ebixa | Island | 6.7.2007 |
| EU/1/02/220/001/NO-005/NO | Tracleer | Norge | 13.8.2007 |
| EU/1/02/221/001/NO-010/NO | Pegasys | Norge | 18.7.2007 |
| EU/1/02/221/001-010/IS | Pegasys | Island | 13.7.2007 |
| EU/1/02/221/001-010 | Pegasys | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/02/222/001/NO-002/NO | Tamiflu | Norge | 31.7.2007 |
| EU/1/02/222/001-002 | Tamiflu | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/02/222/001-004/IS | Tamiflu | Island | 13.7.2007 |
| EU/1/02/223/001/NO-003/NO | Evra | Norge | 17.9.2007 |
| EU/1/02/223/001-003 | Evra | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/02/223/001-003/IS | Evra | Island | 1.10.2007 |
| EU/1/02/224/001/NO-005/NO | Ambirix | Norge | 25.9.2007 |
| EU/1/02/224/001-005 | Ambirix | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/02/224/001-005/IS | Ambirix | Island | 1.10.2007 |
| EU/1/02/225/001/NO-002/NO | Xigris | Norge | 27.8.2007 |
| EU/1/02/225/001-002 | Xigris | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/02/225/001-002/IS | Xigris | Island | 16.8.2007 |
| EU/1/02/226/001 | InductOs | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/02/226/001/IS | InductOs | Island | 17.9.2007 |
| EU/1/02/226/001/NO | InductOs | Norge | 10.9.2007 |
| EU/1/02/227/001/NO-003/NO | Neulasta | Norge | 27.8.2007 |
| EU/1/02/227/001-003 | Neulasta | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/02/227/001-003/IS | Neulasta | Island | 16.8.2007 |
| EU/1/02/228/001-003/IS | Neupopeg | Island | 15.8.2007 |
| EU/1/02/228/001/NO-003/NO | Neupopeg | Norge | 27.8.2007 |
| EU/1/02/228/001-003 | Neupopeg | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/02/229/001/NO-037/NO | Actraphane | Norge | 9.10.2007 |
| EU/1/02/229/001-037 | Actraphane | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/02/229/001-037/IS | Actraphane | Island | 15.10.2007 |
| EU/1/02/230/001/NO-017/NO | Actrapid | Norge | 9.10.2007 |
| EU/1/02/230/001-017 | Actrapid | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/02/230/001-017/IS | Actrapid | Island | 15.10.2007 |
| EU/1/02/231/001/NO-037/NO | Mixtard | Norge | 9.10.2007 |
| EU/1/02/231/001-037 | Mixtard | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/02/231/001-037/IS | Mixtard | Island | 16.10.2007 |
| EU/1/02/232/001/NO-003/NO | Velosulin | Norge | 9.10.2007 |
| EU/1/02/232/001-003 | Velosulin | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/02/232/001-003/IS | Velosulin | Island | 15.10.2007 |
| EU/1/02/233/001/NO-017/NO | Insulatard | Norge | 9.10.2007 |
| EU/1/02/233/001-017 | Insulatard | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/02/233/001-017/IS | Insulatard | Island | 16.10.2007 |
| EU/1/02/234/001/NO-017/NO | Protaphane | Norge | 9.10.2007 |
| EU/1/02/234/001-017 | Protaphane | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/02/234/001-017/IS | Protaphane | Island | 15.10.2007 |
| EU/1/02/237/001/NO-008/NO | Cialis | Norge | 15.10.2007 |
| EU/1/02/237/001-008 | Cialis | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/02/237/001-008/IS | Cialis | Island | 15.10.2007 |
| EU/1/02/238/001 | Zavesca | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/02/238/001/IS | Zavesca | Island | 1.10.2007 |
| EU/1/02/238/001/NO | Zavesca | Norge | 17.9.2007 |
| EU/1/02/240/001/NO-004/NO | Somavert | Norge | 26.9.2007 |
| EU/1/02/240/001-004 | Somavert | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/02/240/001-004/IS | Somavert | Island | 19.10.2007 |
| EU/1/97/031/001/NO-003/NO, 019/NO-046/NO | Neorecormon | Norge | 17.7.2007 |
| EU/1/97/031/001-003, 019-046 | NeoRecormon | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/97/031/001-013, 019-024, 027-046/IS | NeoRecormon | Island | 11.7.2007 |
| EU/1/97/032/001/NO | LeukoScan | Norge | 4.7.2007 |
| EU/1/97/037/001/IS | Vistide | Island | 6.7.2007 |
| EU/1/97/037/001/NO | Vistide | Norge | 13.9.2007 |
| EU/1/97/039/001/NO-004/NO | Cystagon | Norge | 31.7.2007 |
| EU/1/97/039/001-004 | Cystagon | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/97/039/001-004/IS | Cystagon | Island | 11.7.2007 |
| EU/1/97/040/001/NO-002/NO | Teslascan | Norge | 20.8.2007 |
| EU/1/97/043/001/NO-003/NO | Revasc | Norge | 16.7.2007 |
| EU/1/97/043/001-003 | Revasc | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/97/043/001-003/IS | Revasc | Island | 11.7.2007 |
| EU/1/97/046/001/NO-039/NO | Aprovel | Norge | 19.9.2007 |
| EU/1/97/046/001-033 | Aprovel | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/97/046/001-039/IS | Aprovel | Island | 18.9.2007 |
| EU/1/97/047/001/NO-007/NO | BeneFIX | Norge | 11.9.2007 |
| EU/1/97/047/001-007 | Benefix | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/97/047/001-007/IS | BeneFix | Island | 31.8.2007 |
| EU/1/97/049/001/NO-039/NO | Karvea | Norge | 20.9.2007 |
| EU/1/97/049/001-033 | Karvea | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/97/049/001-039/IS | Karvea | Island | 17.9.2007 |
| EU/1/97/050/001/NO-006/NO, 009/NO-012/NO | Sifrol | Norge | 16.10.2007 |
| EU/1/97/050/001-006, 009-012 | Sifrol | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/97/050/001-006, 009-012/IS | Sifrol | Island | 15.10.2007 |
| EU/1/97/051/001/NO-006/NO, 009/NO-012/NO | Mirapexin | Norge | 15.10.2007 |
| EU/1/97/051/001-006, 009-012 | Mirapexin | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/97/051/001-006, 009-012/IS | Mirapexin | Island | 15.10.2007 |
| EU/1/97/053/001/NO-005/NO | Cerezyme | Norge | 9.10.2007 |
| EU/1/97/053/001-005 | Cerezyme | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/97/053/001-005/IS | Cerezyme | Island | 15.10.2007 |
| EU/1/97/057/001 | Quadramet | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/2/02/032/001/IS | Vaxxitek HVT + IBD | Island | 10.7.2007 |
| EU/2/02/033/001/IS | Dexdomitor | Island | 17.8.2007 |
| EU/2/02/034/001/IS | Nobivac Bb cat | Island | 19.10.2007 |
| EU/2/02/035/001-007 | SevoFlo | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/2/02/035/001-007/IS | SevoFlo | Island | 6.12.2007 |
| EU/2/033/001 | Dexdomitor | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/2/034/001 | Nobivac Bb | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/2/97/001-009/IS | Quadrisol | Island | 10.12.2007 |
| EU/2/97/004/001, EU/2/97/004/003-028 | Metacam | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/2/97/004/001/NO, 003/NO-030/NO | Metacam | Norge | 17.12.2007 |
| EU/2/97/005/001-009 | Quadrisol | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/2/98/010/004-014, 017-018, 021-024/IS | Econor | Island | 8.11.2007 |

EU-nummer

Produkt

Land

Dag för beviljande

EU/1/02/209/001/NO-008/NO

Dynastat

Norge

14.9.2007

EU/1/02/216/001/NO-002/NO

Invanz

Norge

4.7.2007

EU/1/02/218/001/NO-011/NO

Axura

Norge

16.7.2007

EU/1/02/218/001-011/IS

Axura

Island

11.7.2007

EU/1/02/219/001/NO-015/NO

Ebixa

Norge

11.7.2007

EU/1/02/219/001-015/IS

Ebixa

Island

6.7.2007

EU/1/02/220/001/NO-005/NO

Tracleer

Norge

13.8.2007

EU/1/02/221/001/NO-010/NO

Pegasys

Norge

18.7.2007

EU/1/02/221/001-010/IS

Pegasys

Island

13.7.2007

EU/1/02/221/001-010

Pegasys

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/02/222/001/NO-002/NO

Tamiflu

Norge

31.7.2007

EU/1/02/222/001-002

Tamiflu

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/02/222/001-004/IS

Tamiflu

Island

13.7.2007

EU/1/02/223/001/NO-003/NO

Evra

Norge

17.9.2007

EU/1/02/223/001-003

Evra

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/02/223/001-003/IS

Evra

Island

1.10.2007

EU/1/02/224/001/NO-005/NO

Ambirix

Norge

25.9.2007

EU/1/02/224/001-005

Ambirix

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/02/224/001-005/IS

Ambirix

Island

1.10.2007

EU/1/02/225/001/NO-002/NO

Xigris

Norge

27.8.2007

EU/1/02/225/001-002

Xigris

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/02/225/001-002/IS

Xigris

Island

16.8.2007

EU/1/02/226/001

InductOs

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/02/226/001/IS

InductOs

Island

17.9.2007

EU/1/02/226/001/NO

InductOs

Norge

10.9.2007

EU/1/02/227/001/NO-003/NO

Neulasta

Norge

27.8.2007

EU/1/02/227/001-003

Neulasta

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/02/227/001-003/IS

Neulasta

Island

16.8.2007

EU/1/02/228/001-003/IS

Neupopeg

Island

15.8.2007

EU/1/02/228/001/NO-003/NO

Neupopeg

Norge

27.8.2007

EU/1/02/228/001-003

Neupopeg

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/02/229/001/NO-037/NO

Actraphane

Norge

9.10.2007

EU/1/02/229/001-037

Actraphane

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/02/229/001-037/IS

Actraphane

Island

15.10.2007

EU/1/02/230/001/NO-017/NO

Actrapid

Norge

9.10.2007

EU/1/02/230/001-017

Actrapid

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/02/230/001-017/IS

Actrapid

Island

15.10.2007

EU/1/02/231/001/NO-037/NO

Mixtard

Norge

9.10.2007

EU/1/02/231/001-037

Mixtard

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/02/231/001-037/IS

Mixtard

Island

16.10.2007

EU/1/02/232/001/NO-003/NO

Velosulin

Norge

9.10.2007

EU/1/02/232/001-003

Velosulin

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/02/232/001-003/IS

Velosulin

Island

15.10.2007

EU/1/02/233/001/NO-017/NO

Insulatard

Norge

9.10.2007

EU/1/02/233/001-017

Insulatard

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/02/233/001-017/IS

Insulatard

Island

16.10.2007

EU/1/02/234/001/NO-017/NO

Protaphane

Norge

9.10.2007

EU/1/02/234/001-017

Protaphane

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/02/234/001-017/IS

Protaphane

Island

15.10.2007

EU/1/02/237/001/NO-008/NO

Cialis

Norge

15.10.2007

EU/1/02/237/001-008

Cialis

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/02/237/001-008/IS

Cialis

Island

15.10.2007

EU/1/02/238/001

Zavesca

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/02/238/001/IS

Zavesca

Island

1.10.2007

EU/1/02/238/001/NO

Zavesca

Norge

17.9.2007

EU/1/02/240/001/NO-004/NO

Somavert

Norge

26.9.2007

EU/1/02/240/001-004

Somavert

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/02/240/001-004/IS

Somavert

Island

19.10.2007

EU/1/97/031/001/NO-003/NO, 019/NO-046/NO

Neorecormon

Norge

17.7.2007

EU/1/97/031/001-003, 019-046

NeoRecormon

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/97/031/001-013, 019-024, 027-046/IS

NeoRecormon

Island

11.7.2007

EU/1/97/032/001/NO

LeukoScan

Norge

4.7.2007

EU/1/97/037/001/IS

Vistide

Island

6.7.2007

EU/1/97/037/001/NO

Vistide

Norge

13.9.2007

EU/1/97/039/001/NO-004/NO

Cystagon

Norge

31.7.2007

EU/1/97/039/001-004

Cystagon

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/97/039/001-004/IS

Cystagon

Island

11.7.2007

EU/1/97/040/001/NO-002/NO

Teslascan

Norge

20.8.2007

EU/1/97/043/001/NO-003/NO

Revasc

Norge

16.7.2007

EU/1/97/043/001-003

Revasc

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/97/043/001-003/IS

Revasc

Island

11.7.2007

EU/1/97/046/001/NO-039/NO

Aprovel

Norge

19.9.2007

EU/1/97/046/001-033

Aprovel

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/97/046/001-039/IS

Aprovel

Island

18.9.2007

EU/1/97/047/001/NO-007/NO

BeneFIX

Norge

11.9.2007

EU/1/97/047/001-007

Benefix

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/97/047/001-007/IS

BeneFix

Island

31.8.2007

EU/1/97/049/001/NO-039/NO

Karvea

Norge

20.9.2007

EU/1/97/049/001-033

Karvea

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/97/049/001-039/IS

Karvea

Island

17.9.2007

EU/1/97/050/001/NO-006/NO, 009/NO-012/NO

Sifrol

Norge

16.10.2007

EU/1/97/050/001-006, 009-012

Sifrol

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/97/050/001-006, 009-012/IS

Sifrol

Island

15.10.2007

EU/1/97/051/001/NO-006/NO, 009/NO-012/NO

Mirapexin

Norge

15.10.2007

EU/1/97/051/001-006, 009-012

Mirapexin

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/97/051/001-006, 009-012/IS

Mirapexin

Island

15.10.2007

EU/1/97/053/001/NO-005/NO

Cerezyme

Norge

9.10.2007

EU/1/97/053/001-005

Cerezyme

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/97/053/001-005/IS

Cerezyme

Island

15.10.2007

EU/1/97/057/001

Quadramet

Liechtenstein

31.12.2007

EU/2/02/032/001/IS

Vaxxitek HVT + IBD

Island

10.7.2007

EU/2/02/033/001/IS

Dexdomitor

Island

17.8.2007

EU/2/02/034/001/IS

Nobivac Bb cat

Island

19.10.2007

EU/2/02/035/001-007

SevoFlo

Liechtenstein

31.12.2007

EU/2/02/035/001-007/IS

SevoFlo

Island

6.12.2007

EU/2/033/001

Dexdomitor

Liechtenstein

31.10.2007

EU/2/034/001

Nobivac Bb

Liechtenstein

31.10.2007

EU/2/97/001-009/IS

Quadrisol

Island

10.12.2007

EU/2/97/004/001, EU/2/97/004/003-028

Metacam

Liechtenstein

31.12.2007

EU/2/97/004/001/NO, 003/NO-030/NO

Metacam

Norge

17.12.2007

EU/2/97/005/001-009

Quadrisol

Liechtenstein

31.12.2007

EU/2/98/010/004-014, 017-018, 021-024/IS

Econor

Island

8.11.2007

---

BILAGA III

Förteckning över utvidgade försäljningstillstånd

Följande försäljningstillstånd har utvidgats i EFTA-staterna i EES mellan den 1 juli och den 31 december 2007:

| EU-nummer | Produkt | Land | Dag för utvidgning |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/151/023-024 | Glustin | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/01/197/003/NO-005/NO | Foscan | Norge | 8.11.2007 |
| EU/1/01/197/003-005 | Foscan | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/01/197/003-005/IS | Foscan | Island | 12.11.2007 |
| EU/1/02/222/003/NO-004/NO | Tamiflu | Norge | 27.9.2007 |
| EU/1/02/222/003-004 | Tamiflu | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/02/222/003-004/IS | Tamiflu | Island | 15.10.2007 |
| EU/1/02/237/006/NO-008/NO | Cialis | Norge | 3.7.2007 |
| EU/1/02/237/006-008 | Cialis | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/03/254/002 | Busilvex | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/1/03/260/016-018 | Stalevo | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/04/290/002 | Alimta | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/1/04/290/002/IS | Alimta | Island | 15.11.2007 |
| EU/1/04/296/009 | Cymbalta | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/05/310/006/NO-009/NO | Fosavance | Norge | 8.11.2007 |
| EU/1/05/310/006-009 | Fosavance | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/1/05/310/006-009/IS | Fosavance | Island | 19.10.2007 |
| EU/1/05/325/002 | Macugen | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/1/06/332/004/NO-006/NO | Omnitrope | Norge | 10.9.2007 |
| EU/1/06/332/007/NO-009/NO | Omnitrope | Norge | 8.11.2007 |
| EU/1/06/332/007-009 | Omnitrope | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/06/332/007-009/IS | Omnitrope | Island | 17.10.2007 |
| EU/1/06/344/010-011 | Acomplia | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/06/345/010-011 | Zimulti | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/06/347/004-006 | Sutent | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/1/06/361/002 | Luminity | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/1/06/364/006/NO-009/NO | Adrovance | Norge | 14.11.2007 |
| EU/1/06/364/006-009 | Adrovance | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/06/364/006-009/IS | Adrovance | Island | 19.10.2007 |
| EU/1/06/366/005-016 | Tandemact | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/1/95/003/005-006 | Betaferon | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/96/022/023-034 | Zyprexa | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/97/033/004 | Avonex | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/97/046/034-039 | Aprovel | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/97/047/004/NO-007/NO | BeneFIX | Norge | 4.9.2007 |
| EU/1/97/047/004-007 | BenFix | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/97/047/007/IS | Benefix | Island | 31.8.2007 |
| EU/1/97/049/034-039 | Karvea | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/98/066/019/NO-026/NO | Exelon | Norge | 10.10.2007 |
| EU/1/98/066/019-026 | Exelon | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/98/066/019-026/IS | Exelon | Island | 17.10.2007 |
| EU/1/98/069/007a, 007b | Plavix | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/98/070/007a, 007b | Iscover | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/98/085/029-034 | Karvezide | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/98/086/029-034 | CoAprovel | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/98/092/019/NO-026/NO | Prometax | Norge | 10.10.2007 |
| EU/1/98/092/019-026 | Prometax | Liechtenstein | 31.10.2007 |
| EU/1/98/092/019-026/IS | Prometax | Island | 18.10.2007 |
| EU/1/99/108/002-003 | Ferriprox | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/1/99/108/002/NO-003/NO | Ferriprox | Norge | 5.12.2007 |
| EU/1/99/108/002-003/IS | Ferriprox | Island | 10.12.2007 |
| EU/2/039/019-030 | Advocate | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/2/97/004/029-030 | Metacam | Liechtenstein | 31.12.2007 |

EU-nummer

Produkt

Land

Dag för utvidgning

EU/1/00/151/023-024

Glustin

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/01/197/003/NO-005/NO

Foscan

Norge

8.11.2007

EU/1/01/197/003-005

Foscan

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/01/197/003-005/IS

Foscan

Island

12.11.2007

EU/1/02/222/003/NO-004/NO

Tamiflu

Norge

27.9.2007

EU/1/02/222/003-004

Tamiflu

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/02/222/003-004/IS

Tamiflu

Island

15.10.2007

EU/1/02/237/006/NO-008/NO

Cialis

Norge

3.7.2007

EU/1/02/237/006-008

Cialis

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/03/254/002

Busilvex

Liechtenstein

31.12.2007

EU/1/03/260/016-018

Stalevo

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/04/290/002

Alimta

Liechtenstein

31.12.2007

EU/1/04/290/002/IS

Alimta

Island

15.11.2007

EU/1/04/296/009

Cymbalta

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/05/310/006/NO-009/NO

Fosavance

Norge

8.11.2007

EU/1/05/310/006-009

Fosavance

Liechtenstein

31.12.2007

EU/1/05/310/006-009/IS

Fosavance

Island

19.10.2007

EU/1/05/325/002

Macugen

Liechtenstein

31.12.2007

EU/1/06/332/004/NO-006/NO

Omnitrope

Norge

10.9.2007

EU/1/06/332/007/NO-009/NO

Omnitrope

Norge

8.11.2007

EU/1/06/332/007-009

Omnitrope

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/06/332/007-009/IS

Omnitrope

Island

17.10.2007

EU/1/06/344/010-011

Acomplia

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/06/345/010-011

Zimulti

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/06/347/004-006

Sutent

Liechtenstein

31.12.2007

EU/1/06/361/002

Luminity

Liechtenstein

31.12.2007

EU/1/06/364/006/NO-009/NO

Adrovance

Norge

14.11.2007

EU/1/06/364/006-009

Adrovance

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/06/364/006-009/IS

Adrovance

Island

19.10.2007

EU/1/06/366/005-016

Tandemact

Liechtenstein

31.12.2007

EU/1/95/003/005-006

Betaferon

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/96/022/023-034

Zyprexa

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/97/033/004

Avonex

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/97/046/034-039

Aprovel

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/97/047/004/NO-007/NO

BeneFIX

Norge

4.9.2007

EU/1/97/047/004-007

BenFix

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/97/047/007/IS

Benefix

Island

31.8.2007

EU/1/97/049/034-039

Karvea

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/98/066/019/NO-026/NO

Exelon

Norge

10.10.2007

EU/1/98/066/019-026

Exelon

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/98/066/019-026/IS

Exelon

Island

17.10.2007

EU/1/98/069/007a, 007b

Plavix

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/98/070/007a, 007b

Iscover

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/98/085/029-034

Karvezide

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/98/086/029-034

CoAprovel

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/98/092/019/NO-026/NO

Prometax

Norge

10.10.2007

EU/1/98/092/019-026

Prometax

Liechtenstein

31.10.2007

EU/1/98/092/019-026/IS

Prometax

Island

18.10.2007

EU/1/99/108/002-003

Ferriprox

Liechtenstein

31.12.2007

EU/1/99/108/002/NO-003/NO

Ferriprox

Norge

5.12.2007

EU/1/99/108/002-003/IS

Ferriprox

Island

10.12.2007

EU/2/039/019-030

Advocate

Liechtenstein

31.8.2007

EU/2/97/004/029-030

Metacam

Liechtenstein

31.12.2007

---

BILAGA IV

Förteckning över indragna försäljningstillstånd

Följande försäljningstillstånd har dragits in i EFTA-staterna i EES mellan den 1 juli och den 31 december 2007:

| EU-nummer | Produkt | Land | Dag för indragning |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/92/001-005 | Levviax | Liechtenstein | 31.12.2007 |
| EU/1/03/257/001/NO-010/NO | Trudexa | Norge | 29.8.2007 |
| EU/1/03/257/001-010 | Trudexa | Liechtenstein | 31.8.2007 |
| EU/1/03/257/001-010/IS | Trudexa | Island | 9.8.2007 |

EU-nummer

Produkt

Land

Dag för indragning

EU/1/01/92/001-005

Levviax

Liechtenstein

31.12.2007

EU/1/03/257/001/NO-010/NO

Trudexa

Norge

29.8.2007

EU/1/03/257/001-010

Trudexa

Liechtenstein

31.8.2007

EU/1/03/257/001-010/IS

Trudexa

Island

9.8.2007

---

BILAGA V

Förteckning över tills vidare upphävda försäljningstillstånd

Följande försäljningstillstånd har upphävts i EFTA-staterna i EES mellan den 1 juli och den 31 december 2007:

| EU-nummer | Produkt | Land | Dag för upphävande |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/97/054/001, 003-005 | Viracept | Liechtenstein | 31.8.2007 (1) |
| EU/1/97/054/001-005/IS | Viracept | Island | 7.8.2007 (2) |
| EU/1/97/054/001/NO, 003/NO-005/NO | Viracept | Norge | 27.8.2007 (3) |

EU-nummer

Produkt

Land

Dag för upphävande

EU/1/97/054/001, 003-005

Viracept

Liechtenstein

31.8.2007 (1)

EU/1/97/054/001-005/IS

Viracept

Island

7.8.2007 (2)

EU/1/97/054/001/NO, 003/NO-005/NO

Viracept

Norge

27.8.2007 (3)

---

(1)  Återkallandet upphävt den 31.10.2007 – Viracept EU/1/97/054/001, 003-005.

(2)  Återkallandet upphävt den 14.11.2007 – Viracept EU/1/97/054/001, 004-005/IS.

(3)  Återkallandet upphävt den 29.10.2007 – Viracept EU/1/97/054/001/NO, 003/NO-005/NO.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

| 12.6.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 146/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 146/24

---

Ansökningsomgång – eDeltagande 2008/1

(2008/C 146/04)

1.   Syfte och beskrivning

eDeltagande är ett program med förberedande verksamhet för utnyttjande av informations- och kommunikationsteknik i syfte att förbättra lagstiftnings- och beslutsprocesser och öka allmänhetens deltagande i sådana processer på alla nivåer.

I enlighet med arbetsprogrammet för eDeltagande 2008 uppmanar kommissionen härmed konsortier att inkomma med förslag.

2.   Konsortier som kan söka

Ansökningsomgången är öppen för konsortier bestående av juridiska personer i EU:s 27 medlemsstater.

Bakom varje ansökan måste stå ett konsortium med minst tre juridiska personer som är oberoende av varandra och som kommer från minst tre olika medlemsstater.

3.   Bedömning och urval

Ansökningarna bedöms av kommissionen med bistånd av oberoende experter. De kriterier som används vid bedömningen fastställs i arbetsprogrammet för eDeltagande. De ansökningar som klarar bedömningen rangordnas efter kvalitet.

Förfarandet för utvärdering av ansökningar om bidrag från kommissionen anges i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1).

4.   EU-stöd

Gemenskapsstödet får inte överstiga 75 % av varje parts stödberättigande kostnader.

I samtliga fall gäller att gemenskapsfinansieringen inte får vara vinstgivande för mottagaren.

5.   Budget

En sammanlagd budget på 4,7 miljoner EUR har avsatts till ansökningsomgången.

6.   Tidsfrist och adress

Ansökningarna ska ha inkommit till kommissionen senast den 29 augusti 2008 kl. 17.00 (lokal tid i Bryssel).

Ansökningar som inkommer senare beaktas inte.

Om samma förslag lämnas in flera gånger kommer kommissionen att granska den senaste version som inkommit före tidsgränsen.

Förslagen ska sändas till följande adress:

Att.:

| Thanassis Chrissafis |
| --- |
| Europeiska kommissionen |
| DG INFSO – H2 |
| BU31, 2/33 |
| B-1049 Bryssel |

Thanassis Chrissafis

Europeiska kommissionen

DG INFSO – H2

BU31, 2/33

B-1049 Bryssel

7.   Tidsplan

Kommissionen avser att informera sökandena om resultatet av bedömningen och urvalet inom tre månader efter den sista ansökningsdagen. Förhandlingarna med de utvalda konsortierna avses att avslutas inom fyra månader efter den sista ansökningsdagen. Projekten kommer att inledas efter det att förhandlingarna slutförts.

8.   Övriga upplysningar

Utförliga anvisningar för hur ansökningarna ska utarbetas och lämnas in finns i vägledningen till ansökningsomgången för eDeltagande 2008. Det dokumentet och arbetsprogrammet för eDeltagande för 2008 samt all annan information om denna ansökningsomgång och om bedömningsprocessen kan laddas ner från följande webbplats:

http://ec.europa.eu/eparticipation

Beteckningen eDeltagande 2008/1 ska anges i all skriftväxling som rör ansökningsomgången.

Alla inkomna ansökningar kommer att behandlas strängt konfidentiellt.

---

(1)  Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1525/2007 (EUT L 343, 27.12.2007, s. 9).

---

| 12.6.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 146/26 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 146/26

---

Inbjudan att lämna förslag – ENT/ERA/08/311 – Erasmus för unga företagare

(2008/C 146/05)

1.   Syfte och beskrivning

Syftet med denna inbjudan är att lämna bidrag till projekt som gör det möjligt för nya företagare i EU att praktisera på en erfaren företagares företag i ett annat EU-land för att underlätta erfarenhetsutbyte och kontaktskapande. Åtgärdens mål är att bidra till att stärka företagaranda, internationalisering och konkurrenskraft hos nygrundade mikroföretag, små och medelstora företag och potentiella nya företagare i EU. Åtgärdens målgrupp är personer som avser att starta ett företag, samt i mindre utsträckning nyligen etablerade företagare.

Inbjudan omfattar två poster med olika verksamheter:

| | Post 1: Europeiska partnerskap för ökad rörlighet för nya företagare. |
| --- | --- |

Post 1: Europeiska partnerskap för ökad rörlighet för nya företagare.

| | Post 2: Samordning, stöd och nätverk på EU-nivå med anknytning till verksamheten enligt post 1. |
| --- | --- |

Post 2: Samordning, stöd och nätverk på EU-nivå med anknytning till verksamheten enligt post 1.

2.   Stödberättigade sökande

Alla offentliga och privata organ får delta i denna inbjudan att lämna förslag, exempelvis organ med verksamhet inom företagsfrämjande verksamhet eller gränsöverskridande arbetsförmedling, särskilt

| — | handelskammare och näringslivsorganisationer, hantverkskammare och liknande organ, |
| --- | --- |

—

handelskammare och näringslivsorganisationer, hantverkskammare och liknande organ,

| — | företagsstödorganisationer och nyföretagarcenter, |
| --- | --- |

—

företagsstödorganisationer och nyföretagarcenter,

| — | branschorganisationer och företagsstödnätverk, |
| --- | --- |

—

branschorganisationer och företagsstödnätverk,

| — | offentliga organ som tillhandahåller företagsstödtjänster, |
| --- | --- |

—

offentliga organ som tillhandahåller företagsstödtjänster,

| — | utbildare (bl.a. offentliga, privata och branschspecifika) som är verksamma inom företagsstöd, |
| --- | --- |

—

utbildare (bl.a. offentliga, privata och branschspecifika) som är verksamma inom företagsstöd,

| — | utbildningsförmedlingsorganisationer. |
| --- | --- |

—

utbildningsförmedlingsorganisationer.

Alla sökande måste vara etablerade i en av EU:s medlemsstater.

3.   Budget och löptid

Det totala anslaget för medfinansiering av projekt uppgår till 2 850 000 EUR. Bidraget från kommissionen får inte överskrida 90 % av de totala stödgrundande kostnaderna.

Post 1: Inget bidrag kommer att överskrida 140 000 EUR. Projekten får löpa i högst 18 månader.

Post 2: Inget bidrag kommer att överskrida 200 000 EUR. Projekten får löpa i högst 22 månader.

Verksamheten inom post 1 och post 2 måste inledas före den 31 december 2008.

4.   Sista ansökningsdag

Ansökningar ska skickas till kommissionen senast den 20 augusti 2008.

5.   Mer information

Den fullständiga texten till inbjudan att lämna förslag och ansökningsblanketter finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/enterprise/funding/index.htm

Ansökningar måste överensstämma med anvisningarna i den fullständiga texten och ska lämnas på den särskilda blanketten.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

| 12.6.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 146/27 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 146/27

---

Tillkännagivande om inledande av en interimsöversyn av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa tegelstenar av magnesia med ursprung i Folkrepubliken Kina

(2008/C 146/06)

Kommissionen har mottagit en begäran om en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad grundförordningen) (1).

1.   Begäran om översyn

Begäran om en interimsöversyn ingavs av Bayuquan Refractories Company Limited (nedan kallad sökanden), en exportör från Folkrepubliken Kina (nedan kallat Kina).

Begäran begränsas i omfattning till att gälla en undersökning av dumpning avseende sökanden.

2.   Produkt

Den produkt som översynen gäller är kemiskt bundna, obrända tegelstenar av magnesia, där beståndsdelen magnesia innehåller minst 80 % MgO, med eller utan magnesit, med ursprung i Kina (nedan kallad den berörda produkten), som klassificeras enligt KN-nummer ex 6815 91 00, ex 6815 99 10 och ex 6815 99 90. Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

3.   Gällande åtgärder

De åtgärder som för närvarande är i kraft är en slutgiltig antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1659/2005 (2) på import av vissa tegelstenar av magnesia med ursprung i Kina.

4.   Grund för översynen

Sökanden har för sin begäran enligt artikel 11.3 tillhandahållit prima facie-bevisning för att de omständigheter som låg till grund för åtgärderna har förändrats och att dessa förändringar är av bestående karaktär.

Sökanden har lämnat prima facie-bevisning för att det inte längre är nödvändigt att bibehålla åtgärden på nuvarande nivå för att motverka dumpning. Sökanden har särskilt tillhandahållit prima facie-bevisning som visar att företaget uppfyller kriterierna för att behandlas som ett företag som är verksamt under marknadsekonomiska förhållanden. En jämförelse av sökandens inhemska priser och produktionskostnader med exportpriserna till gemenskapen visar att dumpningsmarginalen verkar vara avsevärt mycket lägre än den nuvarande nivån på åtgärden.

5.   Förfarande för fastställande av dumpning

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att bevisningen är tillräcklig för att motivera en partiell interimsöversyn och inleder därför en översyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen, i syfte att fastställa om företaget är verksamt under marknadsekonomiska förhållanden i den mening som avses i artikel 2.7 c i grundförordningen och, om detta är fallet, en individuell dumpningsmarginal för företaget på grundval av företagets kostnader/priser vid försäljning på den inhemska marknaden samt, om dumpning konstateras, den tullnivå som bör gälla för import av den berörda produkten till gemenskapen.

Undersökningen kommer att inriktas på en bedömning av om de gällande åtgärderna ska fortsätta, avslutas eller ändras för sökandens del.

Om det fastställs att åtgärderna bör avslutas eller ändras när det gäller sökanden, kan det bli nödvändigt att ändra den tullsats som för närvarande tillämpas på import av den berörda produkten från företag som inte nämns i artikel 1 i förordning (EG) nr 1659/2005.

a)   Frågeformulär

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer den att sända frågeformulär till sökanden och till myndigheterna i det berörda exportlandet. Dessa upplysningar och bevisning till stöd för dessa ska ha inkommit till kommissionen inom den tidsfrist som anges i punkt 6 a i.

b)   Insamling av uppgifter och utfrågningar

Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter samt uppgifter utöver svaren på frågeformuläret och lägga fram bevisning till stöd för dessa. Dessa upplysningar och bevisning till stöd för dessa ska ha inkommit till kommissionen inom den tidsfrist som anges i punkt 6 a i.

Kommissionen kan dessutom höra berörda parter, om de lämnar en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Denna begäran måste göras inom tidsfristen i punkt 6 b ii.

c)   Marknadsekonomisk status

Om företaget lägger fram tillräcklig bevisning för att det är verksamt under marknadsekonomiska förhållanden, dvs. för att det uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 2.7 c i grundförordningen, kommer normalvärdet att fastställas i enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen. För detta måste företaget lämna in en korrekt underbyggd ansökan inom den särskilda tidsfristen i punkt 6 b i detta tillkännagivande. Kommissionen kommer att sända ansökningsformulär till företaget och till myndigheterna i Kina.

Om sökanden beviljas marknadsekonomisk status, får kommissionen dessutom vid behov även använda resultat som framkommit vid fastställandet av normalvärdet i ett lämpligt land med marknadsekonomi för att t.ex. ersätta otillförlitliga kostnads- eller prisuppgifter i Kina som är nödvändiga för fastställandet av normalvärdet, om tillförlitliga uppgifter inte finns att tillgå i Kina. Kommissionen har för avsikt att använda Förenta staterna för detta ändamål.

6.   Tidsfrister

a)   Allmänna tidsfrister

—   För parter att ge sig till känna och besvara frågeformuläret och lämna alla andra upplysningar

För att de berörda parternas uppgifter ska kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna sina synpunkter, besvarade frågeformulär eller eventuella andra uppgifter inom 40 dagar efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör noteras att utövandet av de flesta av de förfaranderelaterade rättigheter som anges i grundförordningen är beroende av att parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.

—   Utfrågningar

Alla berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 40 dagar begära att bli hörda av kommissionen.

b)   Särskild tidsfrist när det gäller ansökan om marknadsekonomisk status

Företagets ansökan om marknadsekonomisk status (se punkt 5 c i detta tillkännagivande) måste vara kommissionen till handa inom 21 dagar efter det att tillkännagivandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

7.   Skriftliga inlagor, svar på frågeformulär och korrespondens

Alla inlagor eller framställningar från berörda parter måste inges skriftligen (inte i elektronisk form, såvida inte annat anges) och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefon- och faxnummer. Alla skriftliga inlagor – inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens – som de berörda parterna tillhandahåller konfidentiellt ska märkas Limited
   (3) och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som ska märkas FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES.

Kommissionens postadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom utsatt tid eller lägger väsentliga hinder i vägen för undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter, ska dessa enligt artikel 18 i grundförordningen lämnas utan beaktande, och tillgängliga uppgifter får då användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och tillgängliga uppgifter därför används, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än det skulle ha gjort om denna hade samarbetat.

9.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 6.9 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

10.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in inom ramen för denna undersökning kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (4).

11.   Förhörsombud

Om de berörda parterna anser sig ha svårigheter vid utövandet av sina rättigheter att försvara sig, kan de begära att förhörsombudet (Hearing officer) i generaldirektorat Handel (Trade) ingriper. Förhörsombudet verkar som kontakt mellan de berörda parterna och kommissionens avdelningar och fungerar vid behov som medlare i förfarandefrågor som påverkar skyddet av parternas rättigheter, särskilt när det gäller tillgången till handlingarna i ärendet, sekretess, förlängning av tidsfristerna och behandlingen av skriftliga eller muntliga synpunkter. För närmare uppgifter och kontaktuppgifter, se förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  EUT L 267, 12.10.2005, s. 1.

(3)  Detta innebär att dokumentet endast är avsett för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

(4)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

| 12.6.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 146/30 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 146/30

---

Tillkännagivande om inledande av en interimsöversyn av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa tegelstenar av magnesia med ursprung i Folkrepubliken Kina

(2008/C 146/07)

Kommissionen har mottagit en begäran om en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad grundförordningen) (1).

1.   Begäran om översyn

Begäran om en interimsöversyn ingavs av Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Limited (nedan kallad sökanden), en exportör från Folkrepubliken Kina (nedan kallat Kina).

Begäran begränsas i omfattning till att gälla en undersökning av dumpning avseende sökanden.

2.   Produkt

Den produkt som översynen gäller är kemiskt bundna, obrända tegelstenar av magnesia, där beståndsdelen magnesia innehåller minst 80 % MgO, med eller utan magnesit, med ursprung i Kina (nedan kallad den berörda produkten), som klassificeras enligt KN-nummer ex 6815 91 00, ex 6815 99 10 och ex 6815 99 90. Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

3.   Gällande åtgärder

De åtgärder som för närvarande är i kraft är en slutgiltig antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1659/2005 (2) på import av vissa tegelstenar av magnesia med ursprung i Kina.

4.   Grund för översynen

Sökanden har för sin begäran enligt artikel 11.3 tillhandahållit prima facie-bevisning för att de omständigheter som låg till grund för åtgärderna har förändrats och att dessa förändringar är av bestående karaktär.

Sökanden har lämnat prima facie-bevisning för att det inte längre är nödvändigt att bibehålla åtgärden på nuvarande nivå för att motverka dumpning. Sökanden har särskilt tillhandahållit prima facie-bevisning som visar att företaget uppfyller kriterierna för att behandlas som ett företag som är verksamt under marknadsekonomiska förhållanden. En jämförelse av sökandens inhemska priser och produktionskostnader med exportpriserna till gemenskapen visar att dumpningsmarginalen verkar vara avsevärt mycket lägre än den nuvarande nivån på åtgärden.

5.   Förfarande för fastställande av dumpning

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att bevisningen är tillräcklig för att motivera en partiell interimsöversyn och inleder därför en översyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen, i syfte att fastställa om företaget är verksamt under marknadsekonomiska förhållanden i den mening som avses i artikel 2.7 c i grundförordningen och, om detta är fallet, en individuell dumpningsmarginal för företaget på grundval av företagets kostnader/priser vid försäljning på den inhemska marknaden samt, om dumpning konstateras, den tullnivå som bör gälla för import av den berörda produkten till gemenskapen.

Undersökningen kommer att inriktas på en bedömning av om de gällande åtgärderna ska fortsätta, avslutas eller ändras för sökandens del.

Om det fastställs att åtgärderna bör avslutas eller ändras när det gäller sökanden, kan det bli nödvändigt att ändra den tullsats som för närvarande tillämpas på import av den berörda produkten från företag som inte nämns i artikel 1 i förordning (EG) nr 1659/2005.

a)   Frågeformulär

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer den att sända frågeformulär till sökanden och till myndigheterna i det berörda exportlandet. Dessa upplysningar och bevisning till stöd för dessa ska ha inkommit till kommissionen inom den tidsfrist som anges i punkt 6 a i.

b)   Insamling av uppgifter och utfrågningar

Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter samt uppgifter utöver svaren på frågeformuläret och lägga fram bevisning till stöd för dessa. Dessa upplysningar och bevisning till stöd för dessa ska ha inkommit till kommissionen inom den tidsfrist som anges i punkt 6 a i.

Kommissionen kan dessutom höra berörda parter, om de lämnar en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Denna begäran måste göras inom tidsfristen i punkt 6 b ii.

c)   Marknadsekonomisk status

Om företaget lägger fram tillräcklig bevisning för att det är verksamt under marknadsekonomiska förhållanden, dvs. för att det uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 2.7 c i grundförordningen, kommer normalvärdet att fastställas i enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen. För detta måste företaget lämna in en korrekt underbyggd ansökan inom den särskilda tidsfristen i punkt 6 b i detta tillkännagivande. Kommissionen kommer att sända ansökningsformulär till företaget och till myndigheterna i Kina.

Om sökanden beviljas marknadsekonomisk status, får kommissionen dessutom vid behov även använda resultat som framkommit vid fastställandet av normalvärdet i ett lämpligt land med marknadsekonomi för att t.ex. ersätta otillförlitliga kostnads- eller prisuppgifter i Kina som är nödvändiga för fastställandet av normalvärdet, om tillförlitliga uppgifter inte finns att tillgå i Kina. Kommissionen har för avsikt att använda Förenta staterna för detta ändamål.

6.   Tidsfrister

a)   Allmänna tidsfrister

—   För parter att ge sig till känna och besvara frågeformuläret och lämna alla andra upplysningar

För att de berörda parternas uppgifter ska kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna sina synpunkter, besvarade frågeformulär eller eventuella andra uppgifter inom 40 dagar efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör noteras att utövandet av de flesta av de förfaranderelaterade rättigheter som anges i grundförordningen är beroende av att parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.

—   Utfrågningar

Alla berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 40 dagar begära att bli hörda av kommissionen.

b)   Särskild tidsfrist när det gäller ansökan om marknadsekonomisk status

Företagets ansökan om marknadsekonomisk status (se punkt 5 c i detta tillkännagivande) måste vara kommissionen till handa inom 21 dagar efter det att tillkännagivandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

7.   Skriftliga inlagor, svar på frågeformulär och korrespondens

Alla inlagor eller framställningar från berörda parter måste inges skriftligen (inte i elektronisk form, såvida inte annat anges) och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefon- och faxnummer. Alla skriftliga inlagor – inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens – som de berörda parterna tillhandahåller konfidentiellt ska märkas Limited
   (3) och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som ska märkas FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES.

Kommissionens postadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom utsatt tid eller lägger väsentliga hinder i vägen för undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter, ska dessa enligt artikel 18 i grundförordningen lämnas utan beaktande, och tillgängliga uppgifter får då användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och tillgängliga uppgifter därför används, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än det skulle ha gjort om denna hade samarbetat.

9.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 6.9 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

10.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in inom ramen för denna undersökning kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (4).

11.   Förhörsombud

Om de berörda parterna anser sig ha svårigheter vid utövandet av sina rättigheter att försvara sig, kan de begära att förhörsombudet (Hearing officer) i generaldirektorat Handel (Trade) ingriper. Förhörsombudet verkar som kontakt mellan de berörda parterna och kommissionens avdelningar och fungerar vid behov som medlare i förfarandefrågor som påverkar skyddet av parternas rättigheter, särskilt när det gäller tillgången till handlingarna i ärendet, sekretess, förlängning av tidsfristerna och behandlingen av skriftliga eller muntliga synpunkter. För närmare uppgifter och kontaktuppgifter, se förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  EUT L 267, 12.10.2005, s. 1.

(3)  Detta innebär att dokumentet endast är avsett för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

(4)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

| 12.6.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 146/33 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 146/33

---

Tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut för vissa antidumpningsåtgärder

(2008/C 146/08)

| 1. | Kommissionen meddelar att om inte en översyn inleds i enlighet med nedanstående förfarande, kommer de antidumpningsåtgärder som anges nedan att upphöra att gälla den dag som anges i tabellen nedan, i enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 2074/2004 av den 29 november 2004 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Folkrepubliken Kina (1). |
| --- | --- |

1.

Kommissionen meddelar att om inte en översyn inleds i enlighet med nedanstående förfarande, kommer de antidumpningsåtgärder som anges nedan att upphöra att gälla den dag som anges i tabellen nedan, i enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 2074/2004 av den 29 november 2004 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Folkrepubliken Kina (1).

2.   Förfarande

Gemenskapsproducenterna kan inge en skriftlig begäran om översyn. En sådan begäran måste innehålla tillräckliga bevis för att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle innebära att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer.

Om kommissionen beslutar att genomföra en översyn av åtgärderna i fråga kommer importörer, exportörer, företrädare för exportlandet och gemenskapsproducenter att ges tillfälle att utveckla, dementera eller yttra sig om de uppgifter som lämnas i begäran om översyn.

3.   Tidsfrist

På de grunder som anges ovan kan gemenskapsproducenterna lämna in en skriftlig begäran om översyn till Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel (Enhet H-1), J-79 4/23, BE-1049 Bryssel (2). Begäran får lämnas in från och med den dag detta tillkännagivande offentliggörs, men dock senast tre månader före den dag som anges i tabellen nedan.

| 4. | Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (3). |
| --- | --- |

4.

Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (3).

| Produkt | Ursprungs- eller exportland | Åtgärd | Referens | Dag då åtgärden löper ut |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ringpärmsmekanismer | Folkrepubliken Kina | Anti-dumpningstull | Rådets förordning (EG) nr 2074/2004 (EUT L 359, 4.12.2004, s. 11), tullen utvidgad till att även omfatta import som avsänts från Vietnam genom rådets förordning (EG) nr 1208/2004 (EUT L 232, 1.7.2004, s. 1), och import som avsänts från Laos genom rådets förordning (EG) nr 33/2006 (EUT L 7, 12.1.2006, s. 1) | 5.12.2008 |

Produkt

Ursprungs- eller exportland

Åtgärd

Referens

Dag då åtgärden löper ut

Ringpärmsmekanismer

Folkrepubliken Kina

Anti-dumpningstull

Rådets förordning (EG) nr 2074/2004 (EUT L 359, 4.12.2004, s. 11), tullen utvidgad till att även omfatta import som avsänts från Vietnam genom rådets förordning (EG) nr 1208/2004 (EUT L 232, 1.7.2004, s. 1), och import som avsänts från Laos genom rådets förordning (EG) nr 33/2006 (EUT L 7, 12.1.2006, s. 1)

5.12.2008

---

(1)  EUT L 359, 4.12.2004, s. 11.

(2)  Fax (32-2) 295 65 05.

(3)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 12.6.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 146/34 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 146/34

---

Tillkännagivande enligt artikel 27.4 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 i ärendena COMP/B-1/39.388 – Tyska elgrossistmarknaden och COMP/B-1/39.389 – Tyska elbalansmarknaden

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 146/09)

1.   INLEDNING

| 1. | I de fall där kommissionen avser att anta ett beslut om att en överträdelse måste upphöra och de berörda parterna erbjuder åtaganden för att undanröja de betänkligheter som kommissionen har delgivit dem i sin preliminära bedömning, får kommissionen – i enlighet med artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (1) – genom beslut göra dessa åtaganden bindande för företagen. Ett sådant beslut får antas för en bestämd period och ska fastställa att det inte längre finns skäl för kommissionen att ingripa. Enligt artikel 27.4 i förordningen ska kommissionen offentliggöra en kort sammanfattning av fallet samt huvuddragen i åtagandena. Berörda tredje parter får inkomma med synpunkter inom den tidsfrist som kommissionen fastställer. |
| --- | --- |

1.

I de fall där kommissionen avser att anta ett beslut om att en överträdelse måste upphöra och de berörda parterna erbjuder åtaganden för att undanröja de betänkligheter som kommissionen har delgivit dem i sin preliminära bedömning, får kommissionen – i enlighet med artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (1) – genom beslut göra dessa åtaganden bindande för företagen. Ett sådant beslut får antas för en bestämd period och ska fastställa att det inte längre finns skäl för kommissionen att ingripa. Enligt artikel 27.4 i förordningen ska kommissionen offentliggöra en kort sammanfattning av fallet samt huvuddragen i åtagandena. Berörda tredje parter får inkomma med synpunkter inom den tidsfrist som kommissionen fastställer.

2.   SAMMANFATTNING AV ÄRENDET

| 2. | Den 7 maj 2008 antog kommissionen en preliminär bedömning rörande påstådda överträdelser av E.ON AG, Düsseldorf (E.ON) och dess dotterbolag på de tyska elgrossist- och elbalansmarknaderna. Detta dokument utgör en preliminär bedömning i den mening som avses i artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Den 7 maj 2008 antog kommissionen en preliminär bedömning rörande påstådda överträdelser av E.ON AG, Düsseldorf (E.ON) och dess dotterbolag på de tyska elgrossist- och elbalansmarknaderna. Detta dokument utgör en preliminär bedömning i den mening som avses i artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003.

| 3. | Enligt den preliminära bedömningen har E.ON tillsammans med RWE och Vattenfall en kollektiv dominerande ställning på den tyska elgrossistmarknaden. I den preliminära bedömningen uttrycks oro över att E.ON kan ha missbrukat sin dominerande ställning i den mening som avses i artikel 82 i EG-fördraget genom att dra tillbaka tillgänglig kapacitet (avsiktligen inte erbjuda produktion i vissa anläggningar som var tillgängliga och lönsamma att driva) i syfte att driva upp elpriserna till konsumenternas nackdel och genom att hindra tredje parter från att göra nyinvesteringar i elproduktionen. |
| --- | --- |

3.

Enligt den preliminära bedömningen har E.ON tillsammans med RWE och Vattenfall en kollektiv dominerande ställning på den tyska elgrossistmarknaden. I den preliminära bedömningen uttrycks oro över att E.ON kan ha missbrukat sin dominerande ställning i den mening som avses i artikel 82 i EG-fördraget genom att dra tillbaka tillgänglig kapacitet (avsiktligen inte erbjuda produktion i vissa anläggningar som var tillgängliga och lönsamma att driva) i syfte att driva upp elpriserna till konsumenternas nackdel och genom att hindra tredje parter från att göra nyinvesteringar i elproduktionen.

| 4. | Enligt den preliminära bedömningen har E.ON en dominerande ställning på marknaden för sekundär balanskraft där den systemansvarige för överföringsnätet har en monopson ställning. I den preliminära bedömningen utrycktes oro över att E.ON kan ha missbrukat sin dominerande ställning i nätverket genom att öka sina egna kostnader för att gynna sina närstående produktionsbolag och överföra kostnaderna till slutkonsumenten, och genom att hindra elproducenter från andra medlemsstater från att sälja balanskraft på E.ON:s balansmarknader. |
| --- | --- |

4.

Enligt den preliminära bedömningen har E.ON en dominerande ställning på marknaden för sekundär balanskraft där den systemansvarige för överföringsnätet har en monopson ställning. I den preliminära bedömningen utrycktes oro över att E.ON kan ha missbrukat sin dominerande ställning i nätverket genom att öka sina egna kostnader för att gynna sina närstående produktionsbolag och överföra kostnaderna till slutkonsumenten, och genom att hindra elproducenter från andra medlemsstater från att sälja balanskraft på E.ON:s balansmarknader.

3.   HUVUDDRAGEN I DE ÅTAGANDEN SOM ERBJUDITS

| 5. | Parterna i förfarandet godtar inte kommissionens preliminära bedömning. De har trots detta erbjudit åtaganden enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 för att undanröja kommissionens betänkligheter beträffande konkurrensen. Följande är de viktigaste punkterna i åtagandena: |
| --- | --- |

5.

Parterna i förfarandet godtar inte kommissionens preliminära bedömning. De har trots detta erbjudit åtaganden enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 för att undanröja kommissionens betänkligheter beträffande konkurrensen. Följande är de viktigaste punkterna i åtagandena:

| 6. | E.ON kommer att avyttra följande produktionskapacitet i Tyskland:






  — | E.ON kommer att helt avyttra sina andelar i strömkraftverken ÖKB/Inn (182,5 MW), Weser (42 MW), Inn (Nußdorf, Egglfing, Ering; totalt 102,2 MW) och Jansen (Trausnitz, Tanzmühle; totalt 5,1 MW). |
| --- | --- | --- |

6.

E.ON kommer att avyttra följande produktionskapacitet i Tyskland:

—

E.ON kommer att helt avyttra sina andelar i strömkraftverken ÖKB/Inn (182,5 MW), Weser (42 MW), Inn (Nußdorf, Egglfing, Ering; totalt 102,2 MW) och Jansen (Trausnitz, Tanzmühle; totalt 5,1 MW).

| — | E.ON kommer att bevilja dragningsrätter för hela den återstående livslängden (inbegripet eventuella förlängningar) i kärnkraftverken Gundremmingen B, C (643 MW), Krümmel (673 MW) och Unterweser (184 MW). |
| --- | --- |

—

E.ON kommer att bevilja dragningsrätter för hela den återstående livslängden (inbegripet eventuella förlängningar) i kärnkraftverken Gundremmingen B, C (643 MW), Krümmel (673 MW) och Unterweser (184 MW).

| — | E.ON kommer att helt avyttra sina andelar i brunkolsverket Lippendorf (445,5 MW). |
| --- | --- |

—

E.ON kommer att helt avyttra sina andelar i brunkolsverket Lippendorf (445,5 MW).

| — | E.ON kommer att bevilja en dragningsrätt på 159 MW för hela den återstående livslängden (inklusive en motsvarande rättighet att delta i en eventuell nybyggnation) för brunkolsverket Buschhaus. |
| --- | --- |

—

E.ON kommer att bevilja en dragningsrätt på 159 MW för hela den återstående livslängden (inklusive en motsvarande rättighet att delta i en eventuell nybyggnation) för brunkolsverket Buschhaus.

| — | E.ON kommer att helt avyttra sina andelar i följande stenkolsverk: Rostock (256 MW), Zolling (449 MW), Farge (350 MW), Mehrum (345 MW), Veltheim 2/3 (265,3 MW) och Bexbach (79,3 MW). |
| --- | --- |

—

E.ON kommer att helt avyttra sina andelar i följande stenkolsverk: Rostock (256 MW), Zolling (449 MW), Farge (350 MW), Mehrum (345 MW), Veltheim 2/3 (265,3 MW) och Bexbach (79,3 MW).

| — | E.ON kommer att helt avyttra sina andelar i det gaseldade kraftverket Robert Frank (491 MW). |
| --- | --- |

—

E.ON kommer att helt avyttra sina andelar i det gaseldade kraftverket Robert Frank (491 MW).

| — | E.ON kommer att helt avyttra sina andelar i pumpkraftverken Erzhausen (220 MW) och Jansen (Kainzmühlsperre, Reisachhochspeicher; totalt 127 MW). |
| --- | --- |

—

E.ON kommer att helt avyttra sina andelar i pumpkraftverken Erzhausen (220 MW) och Jansen (Kainzmühlsperre, Reisachhochspeicher; totalt 127 MW).

| 7. | E.ON kommer även att avyttra sin överföringssystemverksamhet bestående av ett 380/220 kV-ledningsnät, systemdriften av E.ON:s kontrollområde och tillhörande verksamhet. |
| --- | --- |

7.

E.ON kommer även att avyttra sin överföringssystemverksamhet bestående av ett 380/220 kV-ledningsnät, systemdriften av E.ON:s kontrollområde och tillhörande verksamhet.

| 8. | Dessa åtaganden offentliggörs i sin helhet på engelska på Generaldirektoratet för konkurrens webbplats:
  http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html |
| --- | --- |

8.

Dessa åtaganden offentliggörs i sin helhet på engelska på Generaldirektoratet för konkurrens webbplats:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

4.   UPPMANING ATT LÄMNA SYNPUNKTER

| 9. | Kommissionen avser, med förbehåll för marknadstestet, att fatta ett beslut enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 i vilket de åtaganden som sammanfattas ovan, vilka offentliggörs i sin helhet på webbplatsen för Generaldirektoratet för konkurrens, förklaras vara bindande. |
| --- | --- |

9.

Kommissionen avser, med förbehåll för marknadstestet, att fatta ett beslut enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 i vilket de åtaganden som sammanfattas ovan, vilka offentliggörs i sin helhet på webbplatsen för Generaldirektoratet för konkurrens, förklaras vara bindande.

| 10. | I enlighet med artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003 uppmanar kommissionen berörda tredje parter att lämna synpunkter på de föreslagna åtagandena. Dessa synpunkter måste ha inkommit till kommissionen senast en månad efter dagen för offentliggörandet av detta tillkännagivande. Berörda tredje parter ombeds också inkomma med en icke-konfidentiell version av sina synpunkter, där affärshemligheter och andra konfidentiella stycken har strukits och ersatts med en icke-konfidentiell sammanfattning eller av orden ”affärshemligheter” eller ”konfidentiella uppgifter”. Hänsyn kommer att tas till legitima krav på förtrolig behandling. |
| --- | --- |

10.

I enlighet med artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003 uppmanar kommissionen berörda tredje parter att lämna synpunkter på de föreslagna åtagandena. Dessa synpunkter måste ha inkommit till kommissionen senast en månad efter dagen för offentliggörandet av detta tillkännagivande. Berörda tredje parter ombeds också inkomma med en icke-konfidentiell version av sina synpunkter, där affärshemligheter och andra konfidentiella stycken har strukits och ersatts med en icke-konfidentiell sammanfattning eller av orden ”affärshemligheter” eller ”konfidentiella uppgifter”. Hänsyn kommer att tas till legitima krav på förtrolig behandling.

| 11. | Synpunkterna kan sändas till kommissionen med e-post (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), med fax ((32-2) 295 01 28) eller per post, med angivande av referens COMP/B-1/39.388 – Tyska elgrossistmarknaden och COMP/B-1/39.389 – Tyska elbalansmarknaden, till följande adress:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för antitrustärenden |
| B-1049 Bryssel |

11.

Synpunkterna kan sändas till kommissionen med e-post (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), med fax ((32-2) 295 01 28) eller per post, med angivande av referens COMP/B-1/39.388 – Tyska elgrossistmarknaden och COMP/B-1/39.389 – Tyska elbalansmarknaden, till följande adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för antitrustärenden

B-1049 Bryssel

---

(1)  EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.

---

Rättelser

| 12.6.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 146/36 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 146/36

---

Rättelse till tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 143 av den 10 juni 2008
  )

(2008/C 146/10)

I innehållsförteckningen på omslaget och i titeln på sidan 7 ska det

i stället för:

”Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar”

vara:

”Statligt stöd – Beslut om att föreslå lämpliga åtgärder enligt artikel 88.1 i EG-fördraget, där den berörda medlemsstaten har godkänt åtgärderna.”.

---

12.6.2008

| 12.6.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 146/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 146/s3

---

MEDDELANDE

Den 12 juni 2008 utkommer i Europeiska unionens officiella tidning C 146 A ”Gemensamma sortlistan över arter av lantbruksväxter – femte tillägget till 26:e fullständiga utgåvan”.

Prenumeranter på EUT kan gratis erhålla detta nummer i samma antal och språkversioner som man prenumererar på. De som önskar erhålla denna tidning ombeds att returnera nedanstående beställningssedel vederbörligen ifylld inklusive prenumerationskod (står till vänster på adressetiketterna och börjar med O/...). Detta nummer av EUT kommer att levereras gratis i upp till ett år från utgivningsdatumet.

Den som inte är prenumerant kan beställa och betala EUT på något av våra försäljningsställen (se http://publications.europa.eu/others/agents/index_sv.htm).

Detta nummer av EUT – liksom alla EUT (L, C, CA och CE) – kan läsas gratis på Internet (http://eur-lex.europa.eu).

Image

---