# Euroopa Liidu C 218/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 218 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide27. august 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 218

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide27. august 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 218/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 218/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 218/02 | Euro vahetuskurss | 4 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 218/03 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 218/04 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 218/05 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 218/06 | Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a — Ühendkuningriigi avaliku teenindamise kohustuste muutmine Benbecula ja Barra vahelisel regulaarlennuliinil (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 218/07 | Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a — Ühendkuningriigi avaliku teenindamise kohustuste muutmine Stornoway ja Benbecula vahelisel regulaarlennuliinil (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 218/08 | Avaliku teenindamise kohustus (
  1
  ) | 17 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 218/02

Euro vahetuskurss

4

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 218/03

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  )

1

5

2008/C 218/04

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

9

2008/C 218/05

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  )

1

12

2008/C 218/06

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a — Ühendkuningriigi avaliku teenindamise kohustuste muutmine Benbecula ja Barra vahelisel regulaarlennuliinil (
  1
  )

1

15

2008/C 218/07

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a — Ühendkuningriigi avaliku teenindamise kohustuste muutmine Stornoway ja Benbecula vahelisel regulaarlennuliinil (
  1
  )

1

16

2008/C 218/08

Avaliku teenindamise kohustus (
  1
  )

1

17

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 218/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5302 — NTT Data/Cirquent) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 18 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 218/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5302 — NTT Data/Cirquent) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 27.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 218/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 5.6.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 669/07 |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Zlepšování kvality ovzduší a omezování emisí za účelem snížení emisí NOx a prachových částic |
| Õiguslik alus | — | 86/2002 Sb., zákon o ochraně ovzduší a o změně některých dalších zákonů ve znění pozdějších předpisů, |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.6.2008

Abi nr

N 669/07

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Zlepšování kvality ovzduší a omezování emisí za účelem snížení emisí NOx a prachových částic

Õiguslik alus

—

86/2002 Sb., zákon o ochraně ovzduší a o změně některých dalších zákonů ve znění pozdějších předpisů,

| — | 355/2002 Sb., Vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví emisní limity a další podmínky provozování ostatních stacionárních zdrojů znečišťování ovzduší emitujících těkavé organické látky z procesů aplikujících organická rozpouštědla a ze skladování a distribuce benzinu, ve znění vyhlášky 509/2005 Sb., |
| --- | --- |

—

355/2002 Sb., Vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví emisní limity a další podmínky provozování ostatních stacionárních zdrojů znečišťování ovzduší emitujících těkavé organické látky z procesů aplikujících organická rozpouštědla a ze skladování a distribuce benzinu, ve znění vyhlášky 509/2005 Sb.,

| — | 356/2002 Sb., Vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví seznam znečišťujících látek, obecné emisní limity, způsob předávání zpráv a informací, zjišťování množství vypouštěných znečišťujících látek, tmavosti kouře, přípustné míry obtěžování zápachem a intenzity pachů, podmínky autorizace osob, požadavky na vedení provozní evidence zdrojů znečišťování ovzduší a podmínky jejich uplatňování, ve znění vyhlášky 363/2006 Sb. a vyhlášky 570/2006 Sb., |
| --- | --- |

—

356/2002 Sb., Vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví seznam znečišťujících látek, obecné emisní limity, způsob předávání zpráv a informací, zjišťování množství vypouštěných znečišťujících látek, tmavosti kouře, přípustné míry obtěžování zápachem a intenzity pachů, podmínky autorizace osob, požadavky na vedení provozní evidence zdrojů znečišťování ovzduší a podmínky jejich uplatňování, ve znění vyhlášky 363/2006 Sb. a vyhlášky 570/2006 Sb.,

| — | 76/2002 Sb., zákon o integrované prevenci, |
| --- | --- |

—

76/2002 Sb., zákon o integrované prevenci,

| — | 417/2003 Sb. nařízení vlády ze dne 5. listopadu 2003, kterým se mění nařízení vlády č. 351/2002 Sb., kterým se stanoví závazné emisní stropy pro některé látky znečišťující ovzduší a způsob přípravy a provádění emisních inventur a emisních projekcí, |
| --- | --- |

—

417/2003 Sb. nařízení vlády ze dne 5. listopadu 2003, kterým se mění nařízení vlády č. 351/2002 Sb., kterým se stanoví závazné emisní stropy pro některé látky znečišťující ovzduší a způsob přípravy a provádění emisních inventur a emisních projekcí,

| — | zákon 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky, |
| --- | --- |

—

zákon 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky,

| — | programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat  Evropskou komisí k formálnímu hodnocení, |
| --- | --- |

—

programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat  Evropskou komisí k formálnímu hodnocení,

| — | implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007, |
| --- | --- |

—

implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007,

| — | směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí) |
| --- | --- |

—

směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 474,6 miljonit CZK

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerstvo životního prostředí České republiky |
| --- |
| Vršovická 65 |
| CZ-101 00 Praha 10 |

Ministerstvo životního prostředí České republiky

Vršovická 65

CZ-101 00 Praha 10

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 5.6.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 672/07 |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Zlepšování kvality ovzduší a omezování emisí VOC do ovzduší |
| Õiguslik alus | — | 86/2002 Sb., zákon o ochraně ovzduší a o změně některých dalších zákonů ve znění pozdějších předpisů, |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.6.2008

Abi nr

N 672/07

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Zlepšování kvality ovzduší a omezování emisí VOC do ovzduší

Õiguslik alus

—

86/2002 Sb., zákon o ochraně ovzduší a o změně některých dalších zákonů ve znění pozdějších předpisů,

| — | 355/2002 Sb., Vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví emisní limity a další podmínky provozování ostatních stacionárních zdrojů znečišťování ovzduší emitujících těkavé organické látky z procesů aplikujících organická rozpouštědla a ze skladování a distribuce benzinu, ve znění vyhlášky 509/2005 Sb., |
| --- | --- |

—

355/2002 Sb., Vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví emisní limity a další podmínky provozování ostatních stacionárních zdrojů znečišťování ovzduší emitujících těkavé organické látky z procesů aplikujících organická rozpouštědla a ze skladování a distribuce benzinu, ve znění vyhlášky 509/2005 Sb.,

| — | 356/2002 Sb., Vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví seznam znečišťujících látek, obecné emisní limity, způsob předávání zpráv a informací, zjišťování množství vypouštěných znečišťujících látek, tmavosti kouře, přípustné míry obtěžování zápachem a intenzity pachů, podmínky autorizace osob, požadavky na vedení provozní evidence zdrojů znečišťování ovzduší a podmínky jejich uplatňování, ve znění vyhlášky 363/2006 Sb. a vyhlášky 570/2006 Sb., |
| --- | --- |

—

356/2002 Sb., Vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví seznam znečišťujících látek, obecné emisní limity, způsob předávání zpráv a informací, zjišťování množství vypouštěných znečišťujících látek, tmavosti kouře, přípustné míry obtěžování zápachem a intenzity pachů, podmínky autorizace osob, požadavky na vedení provozní evidence zdrojů znečišťování ovzduší a podmínky jejich uplatňování, ve znění vyhlášky 363/2006 Sb. a vyhlášky 570/2006 Sb.,

| — | 76/2002 Sb., zákon o integrované prevenci, |
| --- | --- |

—

76/2002 Sb., zákon o integrované prevenci,

| — | 417/2003 Sb. nařízení vlády ze dne 5. listopadu 2003, kterým se mění nařízení vlády č. 351/2002 Sb., kterým se stanoví závazné emisní stropy pro některé látky znečišťující ovzduší a způsob přípravy a provádění emisních inventur a emisních projekcí, |
| --- | --- |

—

417/2003 Sb. nařízení vlády ze dne 5. listopadu 2003, kterým se mění nařízení vlády č. 351/2002 Sb., kterým se stanoví závazné emisní stropy pro některé látky znečišťující ovzduší a způsob přípravy a provádění emisních inventur a emisních projekcí,

| — | zákon 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky, |
| --- | --- |

—

zákon 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky,

| — | programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat  Evropskou komisí k formálnímu hodnocení, |
| --- | --- |

—

programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat  Evropskou komisí k formálnímu hodnocení,

| — | implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007 |
| --- | --- |

—

implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 81,1 miljonit CZK

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerstvo životního prostředí České republiky |
| --- |
| Vršovická 65 |
| CZ-101 00 Praha 10 |

Ministerstvo životního prostředí České republiky

Vršovická 65

CZ-101 00 Praha 10

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 18.3.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 721/07 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Pomorskie |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Reuters Europe SA |
| Õiguslik alus | Projekt Umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Reuters Europe SA
  Uchwała nr 128/2007 Rady Ministrów z dnia 19 lipca 2007 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej w Gdańsku przez Reuters Europe SA oddział w Polsce pod nazwą: »Centrum Usług Informacyjnych w latach 2007 i 2008«”
  Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Piirkondlik areng, tööhõive |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 1,0719 miljonit PLN |
| Abi osatähtsus | 4 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2009 |
| Majandusharud | Teenustega seotud tegevused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.3.2008

Abi nr

N 721/07

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Pomorskie

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Reuters Europe SA

Õiguslik alus

Projekt Umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Reuters Europe SA

Uchwała nr 128/2007 Rady Ministrów z dnia 19 lipca 2007 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej w Gdańsku przez Reuters Europe SA oddział w Polsce pod nazwą: »Centrum Usług Informacyjnych w latach 2007 i 2008«”

Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng, tööhõive

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 1,0719 miljonit PLN

Abi osatähtsus

4 %

Kestus

Kuni 31.12.2009

Majandusharud

Teenustega seotud tegevused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 27.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/4

---

Euro vahetuskurss (1)

26. august 2008

(2008/C 218/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4598 |
| JPY | Jaapani jeen | 160,19 |
| DKK | Taani kroon | 7,4590 |
| GBP | Inglise nael | 0,79530 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3755 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6138 |
| ISK | Islandi kroon | 121,61 |
| NOK | Norra kroon | 7,9155 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,520 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 236,60 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7037 |
| PLN | Poola zlott | 3,3242 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5615 |
| SKK | Slovakkia kroon | 30,304 |
| TRY | Türgi liir | 1,7447 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7120 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5379 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,3979 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,1083 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0794 |
| KRW | Korea won | 1 588,99 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,4300 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,9923 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,1663 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 393,67 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9502 |
| PHP | Filipiini peeso | 67,160 |
| RUB | Vene rubla | 36,0210 |
| THB | Tai baht | 49,998 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3985 |
| MXN | Mehhiko peeso | 14,8624 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4598

JPY

Jaapani jeen

160,19

DKK

Taani kroon

7,4590

GBP

Inglise nael

0,79530

SEK

Rootsi kroon

9,3755

CHF

Šveitsi frank

1,6138

ISK

Islandi kroon

121,61

NOK

Norra kroon

7,9155

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,520

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

236,60

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7037

PLN

Poola zlott

3,3242

RON

Rumeenia leu

3,5615

SKK

Slovakkia kroon

30,304

TRY

Türgi liir

1,7447

AUD

Austraalia dollar

1,7120

CAD

Kanada dollar

1,5379

HKD

Hong Kongi dollar

11,3979

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,1083

SGD

Singapuri dollar

2,0794

KRW

Korea won

1 588,99

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,4300

CNY

Hiina jüaan

9,9923

HRK

Horvaatia kuna

7,1663

IDR

Indoneesia ruupia

13 393,67

MYR

Malaisia ringit

4,9502

PHP

Filipiini peeso

67,160

RUB

Vene rubla

36,0210

THB

Tai baht

49,998

BRL

Brasiilia reaal

2,3985

MXN

Mehhiko peeso

14,8624

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 27.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/5

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 218/03)

| Abi nr | XR 5/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | Střední Čechy |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Regionální operační program regionu soudržnosti Střední Čechy 2007–2013 |
| Õiguslik alus | Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje
  Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů
  Zákon č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě a o změně některých zákonů (zákon o finanční kontrole)
  Usnesení vlády České republiky ze dne 17. května 2006 č. 560 o Strategii regionálního rozvoje České republiky
  Usnesení vlády České republiky ze dne 15. listopadu 2006 č. 1302 k postupu přípravy operačních programů pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti v letech 2007–2013
  Regionální operační program pro NUTS 2 Střední Čechy
  Pravidla způsobilých výdajů pro programy spolufinancované ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti na programové období 2007–2013 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 94 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | 40 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 20.12.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Zborovská 11 |
| CZ-150 21 Praha 5-Smíchov |

Abi nr

XR 5/08

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

Střední Čechy

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Regionální operační program regionu soudržnosti Střední Čechy 2007–2013

Õiguslik alus

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje

Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů

Zákon č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě a o změně některých zákonů (zákon o finanční kontrole)

Usnesení vlády České republiky ze dne 17. května 2006 č. 560 o Strategii regionálního rozvoje České republiky

Usnesení vlády České republiky ze dne 15. listopadu 2006 č. 1302 k postupu přípravy operačních programů pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti v letech 2007–2013

Regionální operační program pro NUTS 2 Střední Čechy

Pravidla způsobilých výdajů pro programy spolufinancované ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti na programové období 2007–2013

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

94 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

40 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

20.12.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Zborovská 11

CZ-150 21 Praha 5-Smíchov

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

www.ropstrednicechy.cz

Muu teave

—

| Abi nr | XR 6/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | Jihozápad |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Regionální operační program NUTS II Jihozápad na období 2007–2013 |
| Õiguslik alus | Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje ve znění pozdějších předpisů
  Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů
  Usnesení vlády ČR ze dne 20. prosince 2006 č. 1461, o operačních programech České republiky pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti Evropské unie pro období let 2007 až 2013
  Regionální operační program NUTS II Jihozápad na období 2007–2013 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 104 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | 36 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 17.12.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regionální rada regionu soudržnosti Jihozápad |
| Jeronýmova 1750/21 |
| CZ-370 01 České Budějovice |

Abi nr

XR 6/08

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

Jihozápad

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Regionální operační program NUTS II Jihozápad na období 2007–2013

Õiguslik alus

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje ve znění pozdějších předpisů

Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů

Usnesení vlády ČR ze dne 20. prosince 2006 č. 1461, o operačních programech České republiky pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti Evropské unie pro období let 2007 až 2013

Regionální operační program NUTS II Jihozápad na období 2007–2013

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

104 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

36 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

17.12.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regionální rada regionu soudržnosti Jihozápad

Jeronýmova 1750/21

CZ-370 01 České Budějovice

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.rr-jihozapad.cz

Muu teave

—

| Abi nr | XR 11/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | 87(3)(a) |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Nemovitosti (výzva I) |
| Õiguslik alus | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 1 000 miljonit CZK |
| Abi suurim osatähtsus | 40 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 1.3.2008 |
| Kestus | 30.6.2009 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Abi nr

XR 11/08

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

87(3)(a)

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Nemovitosti (výzva I)

Õiguslik alus

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

1 000 miljonit CZK

Abi suurim osatähtsus

40 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

1.3.2008

Kestus

30.6.2009

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

www.mpo.cz

Muu teave

—

| Abi nr | XR 12/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | 87(3)(a) |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Potenciál (výzva II) |
| Õiguslik alus | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 602 miljonit CZK |
| Abi suurim osatähtsus | 40 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 1.3.2008 |
| Kestus | 30.6.2010 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Abi nr

XR 12/08

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

87(3)(a)

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Potenciál (výzva II)

Õiguslik alus

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

602 miljonit CZK

Abi suurim osatähtsus

40 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

1.3.2008

Kestus

30.6.2010

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

www.mpo.cz

Muu teave

—

| Abi nr | XR 74/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Lubuskie |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Program pomocy regionalnej na nowe inwestycje |
| Õiguslik alus | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (j. t. Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 ze zm.)
  Uchwała nr XI/75/07 Rady Miasta Kostrzyn nad Odrą z dnia 7 września 2007 r. w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji (Dz. Urz. Woj. Lubuskiego nr 92 poz. 1269) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 2 miljonit PLN |
| Abi suurim osatähtsus | 50 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 28.9.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Burmistrz Miasta Kostrzyn nad Odrą |
| Ul. Kopernika 1, |
| PL-66-470 Kostrzyn nad Odrą |
| Tel. (48) 95 727 81 05 |
| podatki@kostrzyn.um.gov.pl |

Abi nr

XR 74/08

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Lubuskie

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Program pomocy regionalnej na nowe inwestycje

Õiguslik alus

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (j. t. Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 ze zm.)

Uchwała nr XI/75/07 Rady Miasta Kostrzyn nad Odrą z dnia 7 września 2007 r. w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji (Dz. Urz. Woj. Lubuskiego nr 92 poz. 1269)

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

2 miljonit PLN

Abi suurim osatähtsus

50 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

28.9.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Burmistrz Miasta Kostrzyn nad Odrą

Ul. Kopernika 1,

PL-66-470 Kostrzyn nad Odrą

Tel. (48) 95 727 81 05

podatki@kostrzyn.um.gov.pl

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://kostrzyn.nowoczesnagmina.pl/?p=document&action=show&id=3006&bar_id=2113

Muu teave

—

---

| 27.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/9

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 218/04)

| Abi nr | XS 121/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Firma Iwona Ortynski |
| Borstelmannsweg 166 |
| D-20537 Hamburg |

Abi nr

XS 121/08

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Freie und Hansestadt Hamburg

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Firma Iwona Ortynski

Borstelmannsweg 166

D-20537 Hamburg

Õiguslik alus

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33 verlängert durch ABl. L 368 vom 23.12.2006, S. 85)

Gesetz über die Kreditkommission vom 29.4.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Meetme liik

Ad hoc

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 4 000 EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

19.5.2008

Kestus

19.11.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Muud teenused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Abi nr | XS 122/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Galicia |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | IG150: Proyectos de elaboración de diagnósticos empresariales de la capacidad de internacionalización |
| Õiguslik alus | Resolución de 9 de mayo de 2008 (DOG no 92, del 14 de mayo), por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas del Igape a la internacionalización de las empresas gallegas y se procede a su convocatoria |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,05 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 15.5.2008 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Abi nr

XS 122/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Galicia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

IG150: Proyectos de elaboración de diagnósticos empresariales de la capacidad de internacionalización

Õiguslik alus

Resolución de 9 de mayo de 2008 (DOG no 92, del 14 de mayo), por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas del Igape a la internacionalización de las empresas gallegas y se procede a su convocatoria

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,05 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

15.5.2008

Kestus

31.12.2013

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Abi nr | XS 124/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Läti |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Atbalsts uzņēmumu radīšanai un attīstībai |
| Õiguslik alus | Ministru kabineta noteikumu “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta Lauku attīstības programmas 2007.–2013. gadam pasākumam “Atbalsts uzņēmumu radīšanai un attīstībai (ietverot ar lauksaimniecību nesaistītu darbību dažādošanu)” piešķiršanas kartība” projekts (http://www.mk.gov.lv/lv/mk/tap/?pid=30321556&mode=mk&date=2008-04-21) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 12,12 miljonit LVL |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 1.6.2008 |
| Kestus | 30.12.2013 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |

Abi nr

XS 124/08

Liikmesriik

Läti

Piirkond

—

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Atbalsts uzņēmumu radīšanai un attīstībai

Õiguslik alus

Ministru kabineta noteikumu “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta Lauku attīstības programmas 2007.–2013. gadam pasākumam “Atbalsts uzņēmumu radīšanai un attīstībai (ietverot ar lauksaimniecību nesaistītu darbību dažādošanu)” piešķiršanas kartība” projekts (http://www.mk.gov.lv/lv/mk/tap/?pid=30321556&mode=mk&date=2008-04-21)

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 12,12 miljonit LVL

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1.6.2008

Kestus

30.12.2013

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

| Abi nr | XS 125/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Comunidad Valenciana |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Programa GESTA (Generación de Soluciones de Tecnología Avanzada) a las pequeñas y medianas empresas para proyectos de investigación industrial dirigidos a alcanzar un objetivo tecnológico en el ejercicio 2008 |
| Õiguslik alus | Resolución de 11 de enero de 2008, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del Programa GESTA (Generación de Soluciones de Tecnología Avanzada) a las pequeñas y medianas empresas para proyectos de investigación industrial dirigidos a alcanzar un objetivo tecnológico del ejercicio 2008. [2008/584] DOCV — Núm. 5.683 de 18.1.2008 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 3,4 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2008 |
| Kestus | 31.12.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana |
| Plaza del Ayuntamiento, no 6 |
| E-46002 Valencia |
| Tel. (34) 6 398 62 91 |

Abi nr

XS 125/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Comunidad Valenciana

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Programa GESTA (Generación de Soluciones de Tecnología Avanzada) a las pequeñas y medianas empresas para proyectos de investigación industrial dirigidos a alcanzar un objetivo tecnológico en el ejercicio 2008

Õiguslik alus

Resolución de 11 de enero de 2008, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del Programa GESTA (Generación de Soluciones de Tecnología Avanzada) a las pequeñas y medianas empresas para proyectos de investigación industrial dirigidos a alcanzar un objetivo tecnológico del ejercicio 2008. [2008/584] DOCV — Núm. 5.683 de 18.1.2008

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 3,4 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1.1.2008

Kestus

31.12.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana

Plaza del Ayuntamiento, no 6

E-46002 Valencia

Tel. (34) 6 398 62 91

| Abi nr | XS 127/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Galicia |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | IG119: AEIs — Proyectos de elaboración de planes estratégicos, de innovación y competitividad, o de internacionalización, cooperativos |
| Õiguslik alus | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,2 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 5.6.2008 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Abi nr

XS 127/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Galicia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

IG119: AEIs — Proyectos de elaboración de planes estratégicos, de innovación y competitividad, o de internacionalización, cooperativos

Õiguslik alus

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,2 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

5.6.2008

Kestus

31.12.2013

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

---

| 27.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/12

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 218/05)

| Abi nr | XT 31/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | Magyarország |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | GOP K+F célra nyújtott képzési támogatások |
| Õiguslik alus | 22/2007. (VIII. 29.) MeHVM rendelet |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 34 199 miljonit HUF |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 |
| Rakendamise kuupäev | 29.8.2007 |
| Kestus | 30.6.2008 |
| Eesmärk | Üldkoolitus; erikoolitus |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Gazdaságfejlesztési Programok Irányító Hatósága |
| Pozsonyi út 56 |
| H-1133 Budapest |

Abi nr

XT 31/08

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

Magyarország

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

GOP K+F célra nyújtott képzési támogatások

Õiguslik alus

22/2007. (VIII. 29.) MeHVM rendelet

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 34 199 miljonit HUF

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

29.8.2007

Kestus

30.6.2008

Eesmärk

Üldkoolitus; erikoolitus

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Gazdaságfejlesztési Programok Irányító Hatósága

Pozsonyi út 56

H-1133 Budapest

| Abi nr | XT 63/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | East Midlands |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Toyota Manufacturing UK — East Midlands |
| Õiguslik alus | Limited Company |
| Meetme liik | Ad hoc |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 0,05 miljonit GBP |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 |
| Rakendamise kuupäev | 26.3.2008 |
| Kestus | 31.3.2010 |
| Eesmärk | Erikoolitus |
| Majandusharud | Mootorsõidukid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Derby and Derbyshire Economic Partnership |
| PO Box 6512 |
| Town Hall |
| Market Place |
| Ripley |
| Derbyshire DE5 3YS |
| United Kingdom |

Abi nr

XT 63/08

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

East Midlands

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Toyota Manufacturing UK — East Midlands

Õiguslik alus

Limited Company

Meetme liik

Ad hoc

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 0,05 miljonit GBP

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

26.3.2008

Kestus

31.3.2010

Eesmärk

Erikoolitus

Majandusharud

Mootorsõidukid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Derby and Derbyshire Economic Partnership

PO Box 6512

Town Hall

Market Place

Ripley

Derbyshire DE5 3YS

United Kingdom

| Abi nr | XT 64/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Förderrichtlinie zum ESF-Bundesprogramm „Soziale Stadt — Bildung, Wirtschaft, Arbeit im Quartier (BI-WAQ)“ für Teilhabe und Chancengerechtigkeit in den Gebieten des Städtebauförderungsprogramms „Stadtteile mit besonderem Entwicklungsbedarf — Soziale Stadt“ vom 2. April 2008 |
| Õiguslik alus | Die Förderrichtlinie „Soziale Stadt — Bildung, Wirtschaft, Arbeit im Quartier (BIWAQ)“ für Teilhabe und Chancengerechtigkeit in den Gebieten des Städtebauförderungsprogramms „Stadtteile mit besonderem Entwicklungsbedarf — Soziale Stadt“ vom 2. April 2008 (veröffentlicht im Bundesanzeiger — Amtlicher Teil — Nr. 56, Seite 1316, vom 11. April 2008) ist die Rechtsgrundlage für die Gewährung von Zuwendungen an die ausgewählten, begünstigten Projektträger |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 8 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 |
| Rakendamise kuupäev | 11.4.2008 |
| Kestus | 31.10.2012 |
| Eesmärk | Üldkoolitus; erikoolitus |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesverwaltungsamt Projektgruppe ESF |
| Barbarastr. 1 |
| D-50735 Köln |
| Tel. (49-22) 89 93 58-0 |
| E-mail: poststelle@bva.bund.de |

Abi nr

XT 64/08

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Förderrichtlinie zum ESF-Bundesprogramm „Soziale Stadt — Bildung, Wirtschaft, Arbeit im Quartier (BI-WAQ)“ für Teilhabe und Chancengerechtigkeit in den Gebieten des Städtebauförderungsprogramms „Stadtteile mit besonderem Entwicklungsbedarf — Soziale Stadt“ vom 2. April 2008

Õiguslik alus

Die Förderrichtlinie „Soziale Stadt — Bildung, Wirtschaft, Arbeit im Quartier (BIWAQ)“ für Teilhabe und Chancengerechtigkeit in den Gebieten des Städtebauförderungsprogramms „Stadtteile mit besonderem Entwicklungsbedarf — Soziale Stadt“ vom 2. April 2008 (veröffentlicht im Bundesanzeiger — Amtlicher Teil — Nr. 56, Seite 1316, vom 11. April 2008) ist die Rechtsgrundlage für die Gewährung von Zuwendungen an die ausgewählten, begünstigten Projektträger

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 8 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

11.4.2008

Kestus

31.10.2012

Eesmärk

Üldkoolitus; erikoolitus

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesverwaltungsamt Projektgruppe ESF

Barbarastr. 1

D-50735 Köln

Tel. (49-22) 89 93 58-0

E-mail: poststelle@bva.bund.de

| Abi nr | XT 65/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Munkahelyteremtéshez kapcsolódó és a vállalkozói készségek fejlesztését elősegítő képzések támogatása — HEFOP 3.4 — módosítása |
| Õiguslik alus | 15/2007. (IV. 13.) SZMM rendelet a Munkaerőpiaci Alap képzési alaprészéből felnőttképzési célra nyújtható támogatások részletes szabályairól |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 4 000 miljonit HUF |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2006 |
| Kestus | 31.12.2008 |
| Eesmärk | Erikoolitus |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Humán Erőforrás Programok Irányító Hatósága |
| Pozsonyi út 56 |
| H-1133 Budapest |

Abi nr

XT 65/08

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

—

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Munkahelyteremtéshez kapcsolódó és a vállalkozói készségek fejlesztését elősegítő képzések támogatása — HEFOP 3.4 — módosítása

Õiguslik alus

15/2007. (IV. 13.) SZMM rendelet a Munkaerőpiaci Alap képzési alaprészéből felnőttképzési célra nyújtható támogatások részletes szabályairól

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 4 000 miljonit HUF

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

1.1.2006

Kestus

31.12.2008

Eesmärk

Erikoolitus

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Humán Erőforrás Programok Irányító Hatósága

Pozsonyi út 56

H-1133 Budapest

| Abi nr | XT 66/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Calabria |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Formazione continua rivolta alle imprese |
| Õiguslik alus | Decreto dirigente generale dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 3617 del 30 marzo 2007 — pubblicato sul BURC — parte III — 6 aprile 2007 n. 14 — POR Calabria 2000-2006 — Avviso pubblico per la presentazione di interventi progettuali di formazione continua rivolti alle imprese della regione Calabria — Misura 3.9 dell'asse III — Risorse umane (FSE) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 22,571 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 |
| Rakendamise kuupäev | 15.5.2008 |
| Kestus | 31.12.2008 |
| Eesmärk | Üldkoolitus; erikoolitus |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, politiche della famiglia, formazione professionale, cooperazione e volontariato |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Abi nr

XT 66/08

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Calabria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Formazione continua rivolta alle imprese

Õiguslik alus

Decreto dirigente generale dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 3617 del 30 marzo 2007 — pubblicato sul BURC — parte III — 6 aprile 2007 n. 14 — POR Calabria 2000-2006 — Avviso pubblico per la presentazione di interventi progettuali di formazione continua rivolti alle imprese della regione Calabria — Misura 3.9 dell'asse III — Risorse umane (FSE)

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 22,571 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

15.5.2008

Kestus

31.12.2008

Eesmärk

Üldkoolitus; erikoolitus

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, politiche della famiglia, formazione professionale, cooperazione e volontariato

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

---

| 27.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/15

---

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a

Ühendkuningriigi avaliku teenindamise kohustuste muutmine Benbecula ja Barra vahelisel regulaarlennuliinil

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 218/06)

| 1. | Ühendkuningriik on otsustanud muuta nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punkti a kohast regulaarlendude avaliku teenindamise kohustust Benbecula ja Barra vahel, mis on sätestatud EÜT C 53, 4.3.1995, avaldatud teatises, mida on muudetud EÜT C 143, 8.5.1998, lk 19, EÜT C 154, 29.5.2001, lk 4 ja EÜT C 310, 13.12.2002, lk 21, ning seejärel muudetud ELT C 295, 5.12.2003, lk 12, ja ELT C 285, 17.11.2005, lk 14. |
| --- | --- |

1.

Ühendkuningriik on otsustanud muuta nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punkti a kohast regulaarlendude avaliku teenindamise kohustust Benbecula ja Barra vahel, mis on sätestatud EÜT C 53, 4.3.1995, avaldatud teatises, mida on muudetud EÜT C 143, 8.5.1998, lk 19, EÜT C 154, 29.5.2001, lk 4 ja EÜT C 310, 13.12.2002, lk 21, ning seejärel muudetud ELT C 295, 5.12.2003, lk 12, ja ELT C 285, 17.11.2005, lk 14.

| 2. | Benbecula–Barra avaliku teenindamise kohustust on muudetud järgmiselt:






  — | Lendude minimaalne sagedus







  — | üks edasi-tagasi lend päevas Benbecula ja Barra vahel, välja arvatud laupäeval ja pühapäeval. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Benbecula–Barra avaliku teenindamise kohustust on muudetud järgmiselt:

—

Lendude minimaalne sagedus

—

üks edasi-tagasi lend päevas Benbecula ja Barra vahel, välja arvatud laupäeval ja pühapäeval.

| — | Veomaht







  — | kasutatavate lennukite veomaht ei tohi olla väiksem kui 8 reisijat igal liinil. |
| --- | --- | --- |

—

Veomaht

—

kasutatavate lennukite veomaht ei tohi olla väiksem kui 8 reisijat igal liinil.

| — | Lennukitüübid







  — | kasutatav lennuk peab sobima maandumiseks Traigh Mhor Beach'il asuval Barra lennuväljal. |
| --- | --- | --- |

—

Lennukitüübid

—

kasutatav lennuk peab sobima maandumiseks Traigh Mhor Beach'il asuval Barra lennuväljal.

| — | Hinnad







  — | ühe suuna pilet ei tohi olla kallim kui 35 Inglise naela (koos lennureisija maksu ja turvamaksudega). |
| --- | --- | --- |

—

Hinnad

—

ühe suuna pilet ei tohi olla kallim kui 35 Inglise naela (koos lennureisija maksu ja turvamaksudega).

Kõnealuse liini lennupileti maksimumhinda võib tõsta kord aastas Comhairle nan Eilean Siari (Šotimaa Hebriidi saarte kohaliku omavalitsuse nõukogu) eelneval kirjalikul nõusolekul ja kooskõlas Ühendkuningriigi tarbijahinnaindeksi (kõik tooted) või sellele vastava indeksiga.

Hinnataset ei tohi muuta Comhairle nan Eilean Siar'i eelneva kirjaliku nõusolekuta.

Kõnealuse liini lennupileti uus maksimumhind tuleb teatada tsiviillennundusametile ja Euroopa Komisjonile, kes võib hinna avaldada Euroopa Liidu Teatajas.

---

| 27.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/16

---

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a

Ühendkuningriigi avaliku teenindamise kohustuste muutmine Stornoway ja Benbecula vahelisel regulaarlennuliinil

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 218/07)

| 1. | Ühendkuningriik on otsustanud muuta nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punkti a kohast regulaarlendude avaliku teenindamise kohustust Stornoway ja Benbecula vahel, mis on sätestatud EÜT C 53, 4.3.1995, avaldatud teatises, mida on muudetud EÜT C 143, 8.5.1998, lk 19, EÜT C 154, 29.5.2001, lk 3 ja EÜT C 310, 13.12.2002, lk 20, ning seejärel muudetud ELT C 285, 17.11.2005, lk 13. |
| --- | --- |

1.

Ühendkuningriik on otsustanud muuta nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punkti a kohast regulaarlendude avaliku teenindamise kohustust Stornoway ja Benbecula vahel, mis on sätestatud EÜT C 53, 4.3.1995, avaldatud teatises, mida on muudetud EÜT C 143, 8.5.1998, lk 19, EÜT C 154, 29.5.2001, lk 3 ja EÜT C 310, 13.12.2002, lk 20, ning seejärel muudetud ELT C 285, 17.11.2005, lk 13.

| 2. | Stornoway–Benbecula avaliku teenindamise kohustust on muudetud järgmiselt:






  — | Lendude minimaalne sagedus







  — | kaks edasi-tagasi lendu päevas Stornoway ja Benbecula vahel, välja arvatud laupäeval ja pühapäeval. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Stornoway–Benbecula avaliku teenindamise kohustust on muudetud järgmiselt:

—

Lendude minimaalne sagedus

—

kaks edasi-tagasi lendu päevas Stornoway ja Benbecula vahel, välja arvatud laupäeval ja pühapäeval.

| — | Veomaht







  — | lennukite veomaht mõlemal suunal ei tohi olla väiksem kui 18 reisijat. |
| --- | --- | --- |

—

Veomaht

—

lennukite veomaht mõlemal suunal ei tohi olla väiksem kui 18 reisijat.

| — | Hinnad







  — | ühe suuna pilet ei tohi olla kallim kui 71 GBP (koos lennureisija maksu ja turvamaksudega). |
| --- | --- | --- |

—

Hinnad

—

ühe suuna pilet ei tohi olla kallim kui 71 GBP (koos lennureisija maksu ja turvamaksudega).

Kõnealuse liini lennupileti maksimumhinda võib tõsta kord aastas Comhairle nan Eilean Siari (Šotimaa Hebriidi saarte kohaliku omavalitsuse nõukogu) eelneval kirjalikul nõusolekul ja kooskõlas Ühendkuningriigi tarbijahinnaindeksi (kõik tooted) või sellele vastava indeksiga.

Hinnataset ei tohi muuta Comhairle nan Eilean Siar'i eelneva kirjaliku nõusolekuta.

Kõnealuse liini lennupileti uus maksimumhind tuleb teatada tsiviillennundusametile ja see ei jõustu enne teatamist Euroopa Komisjonile, kes võib hinna avaldada Euroopa Liidu Teatajas.

---

| 27.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/17

---

Avaliku teenindamise kohustus

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 218/08)

Vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a otsustas Ahvenamaa maakonnavalitsus uuendada avaliku teenindamise kohustust (ELT C 93, 21.4.2006, lk 4) seoses regulaarlendude teenindamisega Mariehamn/Ahvenamaa (MHQ) ja Stockholm/Arlanda (ARN) lennuliinil.

Uuendatud avaliku teenindamise kohustust kohaldatakse järgmiste muudatustega alates 1. märtsist 2009.

Kõikides muudes aspektides kohaldatakse 21. aprillil 2006 avaldatud avaliku teenindamise kohustust.

MUUDATUSED

Lendude miinimumarv

Ajavahemikul 1. märtsist 2009 kuni 29. veebruarini 2012 peab esmaspäevast reedeni toimuma vähemalt kaks edasi-tagasi lendu päevas. Juulikuu täisnädalate jooksul lende ei toimu.

Lennuplaan

Lend peab saabuma Arlanda lennujaama esmaspäevast reedeni hiljemalt kell 7.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 27.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5302 — NTT Data/Cirquent)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 218/09)

| 1. | 19. augustil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja NTT Data Corporation (edaspidi „NTT Data”, Jaapan), mis kuulub ettevõtjale Nippon Telegraph and Telephone Corporation Group (edaspidi „NTT”, Jaapan) omandab nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täieliku kontrolli ettevõtja Cirquent GmbH (edaspidi „Cirquent”, Saksamaa) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

19. augustil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja NTT Data Corporation (edaspidi „NTT Data”, Jaapan), mis kuulub ettevõtjale Nippon Telegraph and Telephone Corporation Group (edaspidi „NTT”, Jaapan) omandab nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täieliku kontrolli ettevõtja Cirquent GmbH (edaspidi „Cirquent”, Saksamaa) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | NTT: telekommunikatsiooni- ja infotehnoloogiateenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

NTT: telekommunikatsiooni- ja infotehnoloogiateenused;

| — | NTT Data: infotehnoloogiateenused; |
| --- | --- |

—

NTT Data: infotehnoloogiateenused;

| — | Cirquent: infotehnoloogiateenused. |
| --- | --- |

—

Cirquent: infotehnoloogiateenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5302 — NTT Data/Cirquent):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5302 — NTT Data/Cirquent):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---