# Journal officiel C 212/2008

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 212 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 51e année20 août 2008 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 212

Édition de langue française

Communications et informations

51e année20 août 2008

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informations |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2008/C 212/01 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2008/C 212/02 | Avis du comité consultatif en matière de concentrations rendu lors de sa réunion du 6 février 2008 sur un projet de décision dans l'affaire COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group — Rapporteur: Bulgarie | 2 |
| 2008/C 212/03 | Rapport final du conseiller-auditeur dans l'affaire COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group (Conformément aux articles 15 et 16 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers-auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21) | 4 |
| 2008/C 212/04 | Résumé de la décision de la Commission du 19 février 2008 déclarant une concentration compatible avec le marché commun et avec le fonctionnement de l'accord EEE (Affaire COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group) (
  1
  ) | 5 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2008/C 212/05 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 | 10 |
| 2008/C 212/06 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 | 15 |
| 2008/C 212/07 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 212/08 | Communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 94/9/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (
  1
  ) | 22 |

Numéro d'information

Sommaire

page

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2008/C 212/01

Taux de change de l'euro

1

2008/C 212/02

Avis du comité consultatif en matière de concentrations rendu lors de sa réunion du 6 février 2008 sur un projet de décision dans l'affaire COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group — Rapporteur: Bulgarie

2

2008/C 212/03

Rapport final du conseiller-auditeur dans l'affaire COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group (Conformément aux articles 15 et 16 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers-auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)

(Conformément aux articles 15 et 16 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers-auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)

4

2008/C 212/04

Résumé de la décision de la Commission du 19 février 2008 déclarant une concentration compatible avec le marché commun et avec le fonctionnement de l'accord EEE (Affaire COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group) (
  1
  )

1

5

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2008/C 212/05

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

o

o

10

2008/C 212/06

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

o

o

15

2008/C 212/07

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  )

o

1

19

2008/C 212/08

Communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 94/9/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (
  1
  )

1

22

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2008/C 212/09 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV) (
  1
  ) | 29 |
| 2008/C 212/10 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5261 — CLN/Wagon/WM JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 30 |
| 2008/C 212/11 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 31 |
| 2008/C 212/12 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 32 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2008/C 212/09

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV) (
  1
  )

1

29

2008/C 212/10

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5261 — CLN/Wagon/WM JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

30

2008/C 212/11

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

31

2008/C 212/12

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 20.8.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 212/1

---

Taux de change de l'euro (1)

19 août 2008

(2008/C 212/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,4677 |
| JPY | yen japonais | 161,11 |
| DKK | couronne danoise | 7,4585 |
| GBP | livre sterling | 0,78850 |
| SEK | couronne suédoise | 9,3600 |
| CHF | franc suisse | 1,6109 |
| ISK | couronne islandaise | 121,27 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,9525 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 24,398 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 235,78 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7032 |
| PLN | zloty polonais | 3,3308 |
| RON | leu roumain | 3,5190 |
| SKK | couronne slovaque | 30,306 |
| TRY | lire turque | 1,7480 |
| AUD | dollar australien | 1,6931 |
| CAD | dollar canadien | 1,5637 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 11,4637 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,0688 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0818 |
| KRW | won sud-coréen | 1 540,35 |
| ZAR | rand sud-africain | 11,3827 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0765 |
| HRK | kuna croate | 7,1801 |
| IDR | rupiah indonésien | 13 485,23 |
| MYR | ringgit malais | 4,8933 |
| PHP | peso philippin | 66,710 |
| RUB | rouble russe | 36,0550 |
| THB | baht thaïlandais | 50,034 |
| BRL | real brésilien | 2,4132 |
| MXN | peso mexicain | 14,9698 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,4677

JPY

yen japonais

161,11

DKK

couronne danoise

7,4585

GBP

livre sterling

0,78850

SEK

couronne suédoise

9,3600

CHF

franc suisse

1,6109

ISK

couronne islandaise

121,27

NOK

couronne norvégienne

7,9525

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

24,398

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

235,78

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7032

PLN

zloty polonais

3,3308

RON

leu roumain

3,5190

SKK

couronne slovaque

30,306

TRY

lire turque

1,7480

AUD

dollar australien

1,6931

CAD

dollar canadien

1,5637

HKD

dollar de Hong Kong

11,4637

NZD

dollar néo-zélandais

2,0688

SGD

dollar de Singapour

2,0818

KRW

won sud-coréen

1 540,35

ZAR

rand sud-africain

11,3827

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,0765

HRK

kuna croate

7,1801

IDR

rupiah indonésien

13 485,23

MYR

ringgit malais

4,8933

PHP

peso philippin

66,710

RUB

rouble russe

36,0550

THB

baht thaïlandais

50,034

BRL

real brésilien

2,4132

MXN

peso mexicain

14,9698

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 20.8.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 212/2

---

Avis du comité consultatif en matière de concentrations rendu lors de sa réunion du 6 février 2008 sur un projet de décision dans l'affaire COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group

Rapporteur: Bulgarie

(2008/C 212/02)

| 1. | Le comité consultatif estime, comme la Commission, que l'opération notifiée constitue une concentration de dimension communautaire au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil sur les concentrations. |
| --- | --- |

1.

Le comité consultatif estime, comme la Commission, que l'opération notifiée constitue une concentration de dimension communautaire au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil sur les concentrations.

| 2. | Le comité consultatif convient avec la Commission que, dans le domaine des ventes et des transactions, les marchés de produits en cause sont les suivants:






  a) | données de marché en temps réel via des terminaux/postes de travail; |
| --- | --- | --- |

2.

Le comité consultatif convient avec la Commission que, dans le domaine des ventes et des transactions, les marchés de produits en cause sont les suivants:

a)

données de marché en temps réel via des terminaux/postes de travail;

| b) | flux de données en temps réel; |
| --- | --- |

b)

flux de données en temps réel;

| c) | plateformes de données de marché; |
| --- | --- |

c)

plateformes de données de marché;

| d) | plateformes de transactions pour les produits à taux fixes; |
| --- | --- |

d)

plateformes de transactions pour les produits à taux fixes;

| e) | actualités financières. |
| --- | --- |

e)

actualités financières.

| 3. | Le comité consultatif convient avec la Commission que, dans le domaine de l'analyse et de la gestion de patrimoine, les marchés de produits en cause sont les suivants:






  f) | rapports de courtiers portant sur une analyse en temps réel; |
| --- | --- | --- |

3.

Le comité consultatif convient avec la Commission que, dans le domaine de l'analyse et de la gestion de patrimoine, les marchés de produits en cause sont les suivants:

f)

rapports de courtiers portant sur une analyse en temps réel;

| g) | rapports de courtiers portant sur une analyse différée; |
| --- | --- |

g)

rapports de courtiers portant sur une analyse différée;

| h) | prévisions de résultats; |
| --- | --- |

h)

prévisions de résultats;

| i) | fondamentaux; |
| --- | --- |

i)

fondamentaux;

| j) | séries chronologiques de données économiques; |
| --- | --- |

j)

séries chronologiques de données économiques;

| k) | données relatives à la propriété; |
| --- | --- |

k)

données relatives à la propriété;

| l) | opérations; |
| --- | --- |

l)

opérations;

| m) | autres types d'informations financières (profils, documents de divulgation, autres séries chronologiques); |
| --- | --- |

m)

autres types d'informations financières (profils, documents de divulgation, autres séries chronologiques);

| n) | produits fournis via des terminaux pour la gestion de fortune. |
| --- | --- |

n)

produits fournis via des terminaux pour la gestion de fortune.

| 4. | Le comité consultatif partage l'avis de la Commission selon lequel le marché géographique en cause pour les produits énumérés aux points 2.a) à 2.e), ainsi qu'aux points 3.f) à 3.m) s'étend au moins à l'EEE, voire au monde entier. |
| --- | --- |

4.

Le comité consultatif partage l'avis de la Commission selon lequel le marché géographique en cause pour les produits énumérés aux points 2.a) à 2.e), ainsi qu'aux points 3.f) à 3.m) s'étend au moins à l'EEE, voire au monde entier.

| 5. | Le comité consultatif partage l'avis de la Commission selon lequel le marché géographique en cause pour les produits énumérés au point 3.n (produits fournis via des terminaux pour la gestion de fortune) est de dimension nationale ou, tout au plus, régionale (c'est-à-dire qu'il englobe plusieurs pays). |
| --- | --- |

5.

Le comité consultatif partage l'avis de la Commission selon lequel le marché géographique en cause pour les produits énumérés au point 3.n (produits fournis via des terminaux pour la gestion de fortune) est de dimension nationale ou, tout au plus, régionale (c'est-à-dire qu'il englobe plusieurs pays).

| 6. | Le comité consultatif approuve la conclusion de la Commission selon laquelle la concentration n'entraîne aucun problème de concurrence sur les marchés suivants:






  a) | données de marché en temps réel via des terminaux/postes de travail; |
| --- | --- | --- |

6.

Le comité consultatif approuve la conclusion de la Commission selon laquelle la concentration n'entraîne aucun problème de concurrence sur les marchés suivants:

a)

données de marché en temps réel via des terminaux/postes de travail;

| b) | flux de données en temps réel; |
| --- | --- |

b)

flux de données en temps réel;

| c) | plateformes de données de marché; |
| --- | --- |

c)

plateformes de données de marché;

| d) | plateformes de transactions pour les produits à taux fixes; |
| --- | --- |

d)

plateformes de transactions pour les produits à taux fixes;

| e) | actualités financières; |
| --- | --- |

e)

actualités financières;

| f) | rapports de courtiers portant sur une analyse en temps réel; |
| --- | --- |

f)

rapports de courtiers portant sur une analyse en temps réel;

| g) | données relatives à la propriété; |
| --- | --- |

g)

données relatives à la propriété;

| h) | opérations; |
| --- | --- |

h)

opérations;

| i) | autres types d'informations financières (profils, documents de divulgation, autres séries chronologiques); |
| --- | --- |

i)

autres types d'informations financières (profils, documents de divulgation, autres séries chronologiques);

| j) | produits fournis via des terminaux pour la gestion de fortune. |
| --- | --- |

j)

produits fournis via des terminaux pour la gestion de fortune.

| 7. | Le comité consultatif approuve la conclusion de la Commission selon laquelle la concentration entraîne des effets non coordonnés préjudiciables résultant de chevauchements horizontaux et des effets verticaux préjudiciables susceptibles d'aggraver les effets horizontaux sur les marchés suivants:






  a) | rapports de courtiers portant sur une analyse différée; |
| --- | --- | --- |

7.

Le comité consultatif approuve la conclusion de la Commission selon laquelle la concentration entraîne des effets non coordonnés préjudiciables résultant de chevauchements horizontaux et des effets verticaux préjudiciables susceptibles d'aggraver les effets horizontaux sur les marchés suivants:

a)

rapports de courtiers portant sur une analyse différée;

| b) | prévisions de résultats; |
| --- | --- |

b)

prévisions de résultats;

| c) | fondamentaux; |
| --- | --- |

c)

fondamentaux;

| d) | séries chronologiques de données économiques. |
| --- | --- |

d)

séries chronologiques de données économiques.

| 8. | Le comité consultatif approuve la conclusion de la Commission selon laquelle la concentration soulève de sérieux doutes quant au fait qu'elle risque d'entraver une concurrence effective dans le marché commun pour les marchés suivants:






  a) | rapports de courtiers portant sur une analyse différée; |
| --- | --- | --- |

8.

Le comité consultatif approuve la conclusion de la Commission selon laquelle la concentration soulève de sérieux doutes quant au fait qu'elle risque d'entraver une concurrence effective dans le marché commun pour les marchés suivants:

a)

rapports de courtiers portant sur une analyse différée;

| b) | prévisions de résultats; |
| --- | --- |

b)

prévisions de résultats;

| c) | fondamentaux; |
| --- | --- |

c)

fondamentaux;

| d) | séries chronologiques de données économiques. |
| --- | --- |

d)

séries chronologiques de données économiques.

| 9. | Le comité consultatif partage l'avis de la Commission selon lequel les engagements révisés proposés par les parties notifiantes le 21 décembre 2007 permettent de lever les doutes sérieux relatifs à la compatibilité de l'opération notifiée avec le marché commun pour les marchés suivants:






  a) | rapports de courtiers portant sur une analyse différée; |
| --- | --- | --- |

9.

Le comité consultatif partage l'avis de la Commission selon lequel les engagements révisés proposés par les parties notifiantes le 21 décembre 2007 permettent de lever les doutes sérieux relatifs à la compatibilité de l'opération notifiée avec le marché commun pour les marchés suivants:

a)

rapports de courtiers portant sur une analyse différée;

| b) | prévisions de résultats; |
| --- | --- |

b)

prévisions de résultats;

| c) | fondamentaux; |
| --- | --- |

c)

fondamentaux;

| d) | séries chronologiques de données économiques. |
| --- | --- |

d)

séries chronologiques de données économiques.

| 10. | Le comité consultatif considère, à l'instar de la Commission, que la concentration notifiée, modifiée par les engagements, doit être déclarée compatible avec le marché commun conformément à l'article 2, paragraphe 2, et à l'article 8, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations, et avec le fonctionnement de l'accord EEE, conformément à l'article 57 de celui-ci. |
| --- | --- |

10.

Le comité consultatif considère, à l'instar de la Commission, que la concentration notifiée, modifiée par les engagements, doit être déclarée compatible avec le marché commun conformément à l'article 2, paragraphe 2, et à l'article 8, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations, et avec le fonctionnement de l'accord EEE, conformément à l'article 57 de celui-ci.

---

| 20.8.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 212/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 212/4

---

Rapport final du conseiller-auditeur dans l'affaire COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group

(Conformément aux articles 15 et 16 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers-auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)

(2008/C 212/03)

Le 3 septembre 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Woodbridge Company Limited («Woodbridge»), le holding familial de Thomson Corporation («Thomson»), Canada, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle exclusif de l'entreprise Reuters Group PLC («Reuters»), Royaume-Uni, selon un plan conservant une double cotation boursière.

Après avoir examiné la notification, la Commission a conclu, le 8 octobre 2007, que l'opération notifiée entrait dans le champ d'application du règlement sur les concentrations et qu'elle soulevait des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun et l'accord EEE. C'est la raison pour laquelle la Commission a engagé la procédure prévue à l'article 6, paragraphe 1, point c), de ce même règlement.

Thomson et Reuters ont eu accès aux pièces principales du dossier, conformément aux meilleures pratiques dans les affaires de concentration, sous la forme d'une sélection des versions non confidentielles des réponses fournies par les tiers au questionnaire phase I, qui ont été transmises aux parties notifiantes le 12 novembre 2007.

Le 6 décembre 2007, Thomson et Reuters ont présenté des engagements initiaux. Le 21 décembre 2007, à la suite d'une enquête sur le marché menée par la Commission, elles ont soumis une version finale de ces engagements afin de rendre la concentration compatible avec le marché commun.

La Commission est parvenue à la conclusion que les engagements souscrits par Thomson et Reuters levaient les doutes sérieux quant à la compatibilité de l'opération notifiée avec le marché commun. En conséquence, aucune communication des griefs n'a été adressée à la partie notifiante, et il convient de déclarer la concentration compatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord EEE conformément à l'article 8, paragraphe 2, et à l'article 10, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations, ainsi qu'à l'article 57 de l'accord EEE.

Le conseiller-auditeur n'a été saisi d'aucune question ni demande de la part des parties ou des tiers. L'affaire n'appelle aucune observation particulière concernant le droit d'être entendu.

Bruxelles, le 12 février 2008.

Karen WILLIAMS

---

| 20.8.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 212/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 212/5

---

Résumé de la décision de la Commission

du 19 février 2008

déclarant une concentration compatible avec le marché commun et avec le fonctionnement de l'accord EEE

(Affaire COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group)

(Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 212/04)

Le 19 février 2008, la Commission a adopté une décision dans une affaire de concentration en vertu du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil du 20 janvier 2004 relatif au contrôle des concentrations entre entreprises, et notamment de son article 8, paragraphe 2. Une version non confidentielle du texte intégral de la décision dans la langue faisant foi ainsi que dans les langues de travail de la Commission se trouve sur le site internet de la direction générale de la concurrence, à l'adresse suivante:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   INTRODUCTION

| 1. | Le 3 septembre 2007, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Thomson Corporation («Thomson») acquiert le contrôle exclusif de l'entreprise Reuters Group PLC («Reuters»). Thomson Financial et Reuters sont des fournisseurs d'informations financières, d'applications et d'outils logiciels intégrés actifs au niveau mondial. Les deux entreprises compilent et diffusent des données de marché, y compris en temps réel, et fournissent les capacités d'analyse, de transaction et de messagerie dont les professionnels de la finance ont besoin. |
| --- | --- |

1.

Le 3 septembre 2007, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Thomson Corporation («Thomson») acquiert le contrôle exclusif de l'entreprise Reuters Group PLC («Reuters»). Thomson Financial et Reuters sont des fournisseurs d'informations financières, d'applications et d'outils logiciels intégrés actifs au niveau mondial. Les deux entreprises compilent et diffusent des données de marché, y compris en temps réel, et fournissent les capacités d'analyse, de transaction et de messagerie dont les professionnels de la finance ont besoin.

II.   MARCHÉS EN CAUSE

II.A.   Caractéristiques générales du marché

| 2. | L'opération envisagée concerne l'industrie de l'information financière, couvrant la mise à disposition d'informations financières, d'analyses et de capacités de transaction. Les principaux utilisateurs des produits des parties notifiantes sont des clients issus de l'industrie des services financiers, tels que les banques, les opérateurs en bourse, les fonds d'investissement, les entreprises, etc. Les produits d'information financière consistent notamment en des cours indicatifs ou négociables pour divers types d'instruments financiers, tels que les actions, les obligations de sociétés ou les obligations d'État, etc. Ils comprennent aussi des informations en temps réel, des instruments d'aide à la décision, des données historiques et de référence, ainsi que des actualités financières et des analyses. |
| --- | --- |

2.

L'opération envisagée concerne l'industrie de l'information financière, couvrant la mise à disposition d'informations financières, d'analyses et de capacités de transaction. Les principaux utilisateurs des produits des parties notifiantes sont des clients issus de l'industrie des services financiers, tels que les banques, les opérateurs en bourse, les fonds d'investissement, les entreprises, etc. Les produits d'information financière consistent notamment en des cours indicatifs ou négociables pour divers types d'instruments financiers, tels que les actions, les obligations de sociétés ou les obligations d'État, etc. Ils comprennent aussi des informations en temps réel, des instruments d'aide à la décision, des données historiques et de référence, ainsi que des actualités financières et des analyses.

| 3. | Schématiquement, les clients issus de l'industrie des services financiers peuvent être classés en deux catégories: les clients chargés d'émettre et de négocier des instruments financiers, ainsi que d'exécuter des ordres en bourse (services en salles de marché — «on-trading floor») et les clients présents dans l'analyse, la prestation de services de conseil et la gestion de patrimoine (services hors salles de marché — «off-trading floor»). Selon les parties, il est encore possible d'opérer une distinction au sein du second type de clients et de classer ces derniers en quatre grandes catégories: Gestion de fortune (conseillers financiers et banques privées), Gestion d'investissement (investisseurs au nom de tierces parties, tels que les organismes de placement collectif), Banque d'affaires (fusions et acquisitions) et Entreprises (activités internes d'entreprise). |
| --- | --- |

3.

Schématiquement, les clients issus de l'industrie des services financiers peuvent être classés en deux catégories: les clients chargés d'émettre et de négocier des instruments financiers, ainsi que d'exécuter des ordres en bourse (services en salles de marché — «on-trading floor») et les clients présents dans l'analyse, la prestation de services de conseil et la gestion de patrimoine (services hors salles de marché — «off-trading floor»). Selon les parties, il est encore possible d'opérer une distinction au sein du second type de clients et de classer ces derniers en quatre grandes catégories: Gestion de fortune (conseillers financiers et banques privées), Gestion d'investissement (investisseurs au nom de tierces parties, tels que les organismes de placement collectif), Banque d'affaires (fusions et acquisitions) et Entreprises (activités internes d'entreprise).

| 4. | Les parties notifiantes offrent toutes deux des services à des clients en salle de marché ainsi qu'à des clients hors salle de marché. Reuters est particulièrement présent auprès des clients en salle de marché, tandis que Thomson l'est davantage auprès de clients hors salle de marché. Toutefois, les activités des parties notifiantes se chevauchent largement dans un certain nombre d'activités hors salle de marché. Plusieurs concurrents sont présents sur le marché, notamment Bloomberg, présent dans tous les segments, et d'autres sociétés plus petites, telles que FactSet, Standard and Poors, IDC, etc. |
| --- | --- |

4.

Les parties notifiantes offrent toutes deux des services à des clients en salle de marché ainsi qu'à des clients hors salle de marché. Reuters est particulièrement présent auprès des clients en salle de marché, tandis que Thomson l'est davantage auprès de clients hors salle de marché. Toutefois, les activités des parties notifiantes se chevauchent largement dans un certain nombre d'activités hors salle de marché. Plusieurs concurrents sont présents sur le marché, notamment Bloomberg, présent dans tous les segments, et d'autres sociétés plus petites, telles que FactSet, Standard and Poors, IDC, etc.

| 5. | Les informations financières sont principalement fournies aux clients via deux canaux de diffusion:






  a) | par flux de données direct: les clients reçoivent les informations demandées sous un format brut, sur la base duquel ils élaborent leurs propres applications internes ou portails. Cette alimentation en données porte généralement sur un ensemble de contenus spécifique (actions, instruments à taux fixe, notes de courtier, actualités, etc.); et |
| --- | --- | --- |

5.

Les informations financières sont principalement fournies aux clients via deux canaux de diffusion:

a)

par flux de données direct: les clients reçoivent les informations demandées sous un format brut, sur la base duquel ils élaborent leurs propres applications internes ou portails. Cette alimentation en données porte généralement sur un ensemble de contenus spécifique (actions, instruments à taux fixe, notes de courtier, actualités, etc.); et

| b) | au moyen de «terminaux» (également appelées «postes de travail») qui regroupent généralement plusieurs types d'informations financières (contenus) ainsi qu'un certain nombre d'applications logicielles. La plupart des principaux concurrents proposent des terminaux et, dans de nombreux cas, ils doivent acquérir les différents types d'information financière auprès de leurs concurrents, y compris Thomson et Reuters. Les parties notifiantes réalisent la majorité de leur chiffre d'affaire à travers la vente de tels terminaux. |
| --- | --- |

b)

au moyen de «terminaux» (également appelées «postes de travail») qui regroupent généralement plusieurs types d'informations financières (contenus) ainsi qu'un certain nombre d'applications logicielles. La plupart des principaux concurrents proposent des terminaux et, dans de nombreux cas, ils doivent acquérir les différents types d'information financière auprès de leurs concurrents, y compris Thomson et Reuters. Les parties notifiantes réalisent la majorité de leur chiffre d'affaire à travers la vente de tels terminaux.

II.B.   Marchés de produits en cause

| 6. | Les parties notifiantes ont classé les marchés et les parts de marché en cause en deux catégories: a) Ventes & transactions et b) Analyse & gestion de patrimoine, ce qui correspond aux clients actifs, respectivement, en salles de marché et hors salles de marché. Ces catégories ont ensuite été subdivisées comme suit: Ventes et transactions: (a-1) Taux fixes, (a-2) Actions institutionnelles, (a-3) Marché des changes et (a-4) Produits de base & Énergie; Analyse et gestion de patrimoine: (b-1) Gestion d'investissement, (b-2) Gestion de fortune, (b-3) Banque d'investissement et (b-4) Entreprises. |
| --- | --- |

6.

Les parties notifiantes ont classé les marchés et les parts de marché en cause en deux catégories: a) Ventes & transactions et b) Analyse & gestion de patrimoine, ce qui correspond aux clients actifs, respectivement, en salles de marché et hors salles de marché. Ces catégories ont ensuite été subdivisées comme suit: Ventes et transactions: (a-1) Taux fixes, (a-2) Actions institutionnelles, (a-3) Marché des changes et (a-4) Produits de base & Énergie; Analyse et gestion de patrimoine: (b-1) Gestion d'investissement, (b-2) Gestion de fortune, (b-3) Banque d'investissement et (b-4) Entreprises.

| 7. | Sur la base de ces définitions, dans l'EEE et au niveau mondial, les activités des parties se chevauchent dans six segments de produits, à savoir (a-1) Taux fixes, (a-2) Actions institutionnelles, (b-1) Gestion d'investissement, (b-2) Gestion de fortune, (b-3) Banque d'investissement et (b-4) Entreprises, mais la part de marché cumulée des parties dans ces segments ne serait pas particulièrement élevée (en tout état de cause jamais supérieure à 25 %). |
| --- | --- |

7.

Sur la base de ces définitions, dans l'EEE et au niveau mondial, les activités des parties se chevauchent dans six segments de produits, à savoir (a-1) Taux fixes, (a-2) Actions institutionnelles, (b-1) Gestion d'investissement, (b-2) Gestion de fortune, (b-3) Banque d'investissement et (b-4) Entreprises, mais la part de marché cumulée des parties dans ces segments ne serait pas particulièrement élevée (en tout état de cause jamais supérieure à 25 %).

| 8. | Bien que l'enquête de marché ait largement confirmé la distinction opérée entre les secteurs Ventes & transactions et Analyse & gestion de patrimoine, elle a aussi et surtout indiqué que les différents types d'informations financières représentaient les marchés en cause adéquats pour évaluer l'incidence de la concentration envisagée. Dans ce contexte, les acteurs du marché consultés ont indiqué que certains produits, types d'informations financières ou outils individuels, tels que les plateformes de transaction, les flux de données, les données de marché en temps réel, les données en différé, les outils d'analyse, les actualités, les rapports de courtier, les fondamentaux, les prévisions de résultat, les données économiques, les séries chronologiques, la messagerie, etc., étaient les facteurs de concurrence les plus pertinents. |
| --- | --- |

8.

Bien que l'enquête de marché ait largement confirmé la distinction opérée entre les secteurs Ventes & transactions et Analyse & gestion de patrimoine, elle a aussi et surtout indiqué que les différents types d'informations financières représentaient les marchés en cause adéquats pour évaluer l'incidence de la concentration envisagée. Dans ce contexte, les acteurs du marché consultés ont indiqué que certains produits, types d'informations financières ou outils individuels, tels que les plateformes de transaction, les flux de données, les données de marché en temps réel, les données en différé, les outils d'analyse, les actualités, les rapports de courtier, les fondamentaux, les prévisions de résultat, les données économiques, les séries chronologiques, la messagerie, etc., étaient les facteurs de concurrence les plus pertinents.

| 9. | Sur cette base, la Commission a procédé à un examen approfondi du marché, portant principalement sur les différents types d'informations financières (alternativement appelés contenus)/produits suivants, identifiés comme les marchés de produits en cause: |
| --- | --- |

9.

Sur cette base, la Commission a procédé à un examen approfondi du marché, portant principalement sur les différents types d'informations financières (alternativement appelés contenus)/produits suivants, identifiés comme les marchés de produits en cause:

Ventes & transactions

| a) | Données de marché en temps réel, via des terminaux/postes de travail. Cet ensemble regroupe les données de marché et les informations financières communiquées en temps réel pour toutes les catégories d'actifs ou certaines catégories spécifiques (Actions institutionnelles, Taux fixes et autres catégories de d'actifs utiles). |
| --- | --- |

a)

Données de marché en temps réel, via des terminaux/postes de travail. Cet ensemble regroupe les données de marché et les informations financières communiquées en temps réel pour toutes les catégories d'actifs ou certaines catégories spécifiques (Actions institutionnelles, Taux fixes et autres catégories de d'actifs utiles).

| b) | Flux de données en temps réel. Données de marché communiquées en temps réel, de manière autonome (sans recourir à un terminal dédié), au moyen de flux de données. |
| --- | --- |

b)

Flux de données en temps réel. Données de marché communiquées en temps réel, de manière autonome (sans recourir à un terminal dédié), au moyen de flux de données.

| c) | Plateformes de données de marché. Ces plateformes reçoivent des données de sources multiples (y compris les clients) et les formatent afin qu'elles puissent être utilisées par le client. |
| --- | --- |

c)

Plateformes de données de marché. Ces plateformes reçoivent des données de sources multiples (y compris les clients) et les formatent afin qu'elles puissent être utilisées par le client.

| d) | Plateformes de transactions pour les produits à taux fixe. Ces plateformes permettent l'échange des produits à taux fixe en mettant en relation vendeurs et acheteurs d'obligations et d'autres produits à taux fixe. |
| --- | --- |

d)

Plateformes de transactions pour les produits à taux fixe. Ces plateformes permettent l'échange des produits à taux fixe en mettant en relation vendeurs et acheteurs d'obligations et d'autres produits à taux fixe.

| e) | Actualités financières. Les actualités financières constituent une information qui est considérée comme un élément distinct important, plus particulièrement dans le contexte des activités réalisées en salle de marché, mais aussi pour les activités réalisées hors salle de marché. |
| --- | --- |

e)

Actualités financières. Les actualités financières constituent une information qui est considérée comme un élément distinct important, plus particulièrement dans le contexte des activités réalisées en salle de marché, mais aussi pour les activités réalisées hors salle de marché.

Analyse & gestion de patrimoine

| f) | Rapports de courtiers. Les rapports de courtiers contiennent l'analyse d'une valeur mobilière, d'une industrie ou d'un marché. |
| --- | --- |

f)

Rapports de courtiers. Les rapports de courtiers contiennent l'analyse d'une valeur mobilière, d'une industrie ou d'un marché.

| g) | Prévisions de résultats. Les prévisions de résultats sont effectuées par des analystes et portent sur les bénéfices/pertes futurs d'une entreprise, généralement exprimés à l'aide d'indicateurs clés, tels que le bénéfice annuel ou trimestriel par action. |
| --- | --- |

g)

Prévisions de résultats. Les prévisions de résultats sont effectuées par des analystes et portent sur les bénéfices/pertes futurs d'une entreprise, généralement exprimés à l'aide d'indicateurs clés, tels que le bénéfice annuel ou trimestriel par action.

| h) | Fondamentaux. Les fondamentaux consistent en diverses données spécifiques à chaque entreprise, telles que les données contenues dans les états financiers, des ratios financiers calculés (par exemple, la moyenne des taux de croissance), données par action (bénéfice/valeur comptable/capacité d'autofinancement par action), etc. |
| --- | --- |

h)

Fondamentaux. Les fondamentaux consistent en diverses données spécifiques à chaque entreprise, telles que les données contenues dans les états financiers, des ratios financiers calculés (par exemple, la moyenne des taux de croissance), données par action (bénéfice/valeur comptable/capacité d'autofinancement par action), etc.

| i) | Séries chronologiques de données économiques. Les données économiques sont des données relatives à des variables macroéconomiques, telles que le PIB, le taux de chômage, etc. |
| --- | --- |

i)

Séries chronologiques de données économiques. Les données économiques sont des données relatives à des variables macroéconomiques, telles que le PIB, le taux de chômage, etc.

| j) | Autre types d'informations financières. Données relatives à la propriété, base de données sur les opérations, profils des directeurs, documents de divulgation, autres séries chronologiques (actions, produits à taux fixe, contrats à terme sur marché, options, warrants, etc.). |
| --- | --- |

j)

Autre types d'informations financières. Données relatives à la propriété, base de données sur les opérations, profils des directeurs, documents de divulgation, autres séries chronologiques (actions, produits à taux fixe, contrats à terme sur marché, options, warrants, etc.).

II.C.   Marchés géographiques en cause

| 10. | L'enquête sur le marché a révélé qu'il convenait de considérer les marchés des différents types d'informations financières comme étant de dimension mondiale, mais il peut exister des différences entre les très grandes banques d'investissement (banques de premier rang), qui aquièrent leurs informations financières à l'échelle mondiale, et les institutions financières plus petites (banques de deuxième et troisième rang), qui se contentent d'informations à l'échelle de l'EEE ou même au niveau national. En tout état de cause, le marché apparaît comme ayant au moins une dimension géogrpahique couvrant l'EEE, et problablement mondiale. |
| --- | --- |

10.

L'enquête sur le marché a révélé qu'il convenait de considérer les marchés des différents types d'informations financières comme étant de dimension mondiale, mais il peut exister des différences entre les très grandes banques d'investissement (banques de premier rang), qui aquièrent leurs informations financières à l'échelle mondiale, et les institutions financières plus petites (banques de deuxième et troisième rang), qui se contentent d'informations à l'échelle de l'EEE ou même au niveau national. En tout état de cause, le marché apparaît comme ayant au moins une dimension géogrpahique couvrant l'EEE, et problablement mondiale.

III.   APPRÉCIATION AU REGARD DE LA CONCURRENCE

| 11. | L'enquête de la Commission a montré que Thomson/Reuters serait tentée et capable d'adopter un comportement anticoncurrentiel dans certains domaines relevant du secteur Analyse & Gestion de patrimoine (services hors salles de marché). |
| --- | --- |

11.

L'enquête de la Commission a montré que Thomson/Reuters serait tentée et capable d'adopter un comportement anticoncurrentiel dans certains domaines relevant du secteur Analyse & Gestion de patrimoine (services hors salles de marché).

III.A.   Ventes & transactions

| 12. | L'enquête sur le marché a confirmé que la concentration ne soulèverait pas de problème de concurrence dans le secteur Ventes & transactions, tant sur le plan général que sur les différents marchés distingués ci-dessus (a-Données de marché en temps réel, via des terminaux/postes de travail; b-Flux de données en temps réel; c-Plateformes de données de marché; d-Plateformes de transactions pour les valeurs à taux fixe; e-Actualités financières). La raison en est essentiellement la présence très limitée de Thomson dans ce secteur. À cet égard, le principal produit de la société est Tradeweb, une plateforme de transactions pour les valeurs à taux fixe; Reuters pour sa part est présente de manière marginale dans ce secteur spécifique. |
| --- | --- |

12.

L'enquête sur le marché a confirmé que la concentration ne soulèverait pas de problème de concurrence dans le secteur Ventes & transactions, tant sur le plan général que sur les différents marchés distingués ci-dessus (a-Données de marché en temps réel, via des terminaux/postes de travail; b-Flux de données en temps réel; c-Plateformes de données de marché; d-Plateformes de transactions pour les valeurs à taux fixe; e-Actualités financières). La raison en est essentiellement la présence très limitée de Thomson dans ce secteur. À cet égard, le principal produit de la société est Tradeweb, une plateforme de transactions pour les valeurs à taux fixe; Reuters pour sa part est présente de manière marginale dans ce secteur spécifique.

III.B.   Analyse & gestion de patrimoine

| 13. | L'enquête de la Commission a montré que la concentration soulevait des problèmes de concurrence sur les marchés des rapports de courtiers, des prévisions de résultats, des fondamentaux et des séries chronologiques de données économiques. Pour ces quatre types d'information financière, Thomson et Reuters sont les principaux fournisseurs d'informations sur le marché, leurs concurrents n'étant pas en mesure de fournir des données équivalentes en termes de couverture historique et géographique. De nombreux concurrents redistribuent des données obtenues auprès de Thomson ou de Reuters. Forte de cette position, l'entité Thomson/Reuters serait tentée et capable d'augmenter ses tarifs. Par ailleurs, le temps et les investissements nécessaires pour un concurent pour constituer une offre comparable seraient considérables (plusieurs années et des millions d'euros) et, en tout état de cause, ne garantiraient pas la même couverture en données historiques, certaines informations financières étant retirées du domaine public plusieurs années après leur publication. |
| --- | --- |

13.

L'enquête de la Commission a montré que la concentration soulevait des problèmes de concurrence sur les marchés des rapports de courtiers, des prévisions de résultats, des fondamentaux et des séries chronologiques de données économiques. Pour ces quatre types d'information financière, Thomson et Reuters sont les principaux fournisseurs d'informations sur le marché, leurs concurrents n'étant pas en mesure de fournir des données équivalentes en termes de couverture historique et géographique. De nombreux concurrents redistribuent des données obtenues auprès de Thomson ou de Reuters. Forte de cette position, l'entité Thomson/Reuters serait tentée et capable d'augmenter ses tarifs. Par ailleurs, le temps et les investissements nécessaires pour un concurent pour constituer une offre comparable seraient considérables (plusieurs années et des millions d'euros) et, en tout état de cause, ne garantiraient pas la même couverture en données historiques, certaines informations financières étant retirées du domaine public plusieurs années après leur publication.

| 14. | La majorité des clients achètent des terminaux, qui associent plusieurs types d'informations financières et des logiciels d'analyse. Pour la fourniture de ce type de produits, Thomson et Reuters sont en concurrence avec des sociétés qui peuvent utiliser certains types d'informations financières achetés à Thomson et à Reuters pour élaborer leurs propres terminaux. À cet égard, la distribution de terminaux est liée verticalement à la fourniture des types d'informations financières. Cette relation verticale est susceptible de renforcer la tentation des parties d'augmenter les tarifs appliqués pour la fourniture de ces bases de données aux clients desservis via les plateformes de sociétés concurrentes, ou de limiter la fourniture de ces types d'informations financières aux propres clients de Thomson/Reuters afin d'inciter les clients à préférer l'offre de la future entité (contenus et outils d'application) à celle de ses concurrents. |
| --- | --- |

14.

La majorité des clients achètent des terminaux, qui associent plusieurs types d'informations financières et des logiciels d'analyse. Pour la fourniture de ce type de produits, Thomson et Reuters sont en concurrence avec des sociétés qui peuvent utiliser certains types d'informations financières achetés à Thomson et à Reuters pour élaborer leurs propres terminaux. À cet égard, la distribution de terminaux est liée verticalement à la fourniture des types d'informations financières. Cette relation verticale est susceptible de renforcer la tentation des parties d'augmenter les tarifs appliqués pour la fourniture de ces bases de données aux clients desservis via les plateformes de sociétés concurrentes, ou de limiter la fourniture de ces types d'informations financières aux propres clients de Thomson/Reuters afin d'inciter les clients à préférer l'offre de la future entité (contenus et outils d'application) à celle de ses concurrents.

Rapports de courtiers

| 15. | Les rapports de courtiers sont élaborés par des sociétés de courtage désireuses de générer des commissions sur les transactions; ils comportent des informations financières sur les sociétés et les marchés. L'industrie distingue i) l'analyse en temps réel (diffusion de rapports de courtiers dans les 7 à 30 jours après leur publication), lorsque les rapports sont diffusés pour stimuler les transactions et ii) l'analyse différée (diffusion de rapports après cette période initiale), lorsque les rapports sont utilisés, notamment par les banques d'investissement, pour disposer d'un aperçu sur une société ou un secteur. |
| --- | --- |

15.

Les rapports de courtiers sont élaborés par des sociétés de courtage désireuses de générer des commissions sur les transactions; ils comportent des informations financières sur les sociétés et les marchés. L'industrie distingue i) l'analyse en temps réel (diffusion de rapports de courtiers dans les 7 à 30 jours après leur publication), lorsque les rapports sont diffusés pour stimuler les transactions et ii) l'analyse différée (diffusion de rapports après cette période initiale), lorsque les rapports sont utilisés, notamment par les banques d'investissement, pour disposer d'un aperçu sur une société ou un secteur.

| 16. | L'enquête sur le marché a mis en évidence que les problèmes de concurrence portent sur la diffusion des rapports en différé. Dans le secteur de l'analyse en temps réel, plusieurs sociétés émergent (FactSet, Bloomberg, Capital IQ) et les courtiers eux-mêmes diffusent activement leurs rapports dans le but de générer des commissions. Dans le secteur de l'analyse différée, les parties notifiantes estiment leur part de marché à [70-80] % ([60-70] % pour Thomson et [0-10] % pour Reuters à l'échelle mondiale). Dans un document interne, Reuters estime sa propre part de marché à [0-10] % et celle de Thomson à [80-90] %. Tous les autres concurrents redistribuent les offres de Thomson ou de Reuters en matière d'analyse différée. La diffusion directe de rapports en différé par des courtiers individuels est très limitée. |
| --- | --- |

16.

L'enquête sur le marché a mis en évidence que les problèmes de concurrence portent sur la diffusion des rapports en différé. Dans le secteur de l'analyse en temps réel, plusieurs sociétés émergent (FactSet, Bloomberg, Capital IQ) et les courtiers eux-mêmes diffusent activement leurs rapports dans le but de générer des commissions. Dans le secteur de l'analyse différée, les parties notifiantes estiment leur part de marché à [70-80] % ([60-70] % pour Thomson et [0-10] % pour Reuters à l'échelle mondiale). Dans un document interne, Reuters estime sa propre part de marché à [0-10] % et celle de Thomson à [80-90] %. Tous les autres concurrents redistribuent les offres de Thomson ou de Reuters en matière d'analyse différée. La diffusion directe de rapports en différé par des courtiers individuels est très limitée.

| 17. | La concentration entraînerait donc un quasi-monopole dans le secteur de la diffusion en différé des rapports de courtiers. |
| --- | --- |

17.

La concentration entraînerait donc un quasi-monopole dans le secteur de la diffusion en différé des rapports de courtiers.

Prévisions de résultats

| 18. | Les prévisions sont l'élément de fixation du prix le plus important pour les actions, étant donné que les investisseurs achètent les titres au prix que le marché fixe sur la base du potentiel de résultat de l'entreprise. Tout comme pour les rapports de courtiers, les prévisions de résultats sont établies par les sociétés de courtage. |
| --- | --- |

18.

Les prévisions sont l'élément de fixation du prix le plus important pour les actions, étant donné que les investisseurs achètent les titres au prix que le marché fixe sur la base du potentiel de résultat de l'entreprise. Tout comme pour les rapports de courtiers, les prévisions de résultats sont établies par les sociétés de courtage.

| 19. | Reuters et Thomson sont les principaux fournisseurs de prévisions de résultats. Il n'existe pas de produits substituables à ceux offerts par les parties car aucune autre société ne propose une offre aussi complète que les bases de données de Reuters et Thomson. FactSet/JCF est un troisième acteur distant, disposant d'une faible couverture des marchés en dehors de l'Europe, et Bloomberg n'est pas considéré par ses clients et ses rivaux comme un concurrent solide (son offre n'est apparue sur le marché qu'en février 2007). D'après les estimations fournies par les parties, les parts de marché de l'entité résultant de la concentration s'élèveraient à [40-50] % ([30-40] % pour Thomson et [0-10] % pour Reuters au niveau mondial) bien qu'un document interne indique des parts de marché supérieures pour Thomson («Thomson détient [60-70] % de part de marché à l'échelle mondiale dans le secteur des Prévisions de résultats»). |
| --- | --- |

19.

Reuters et Thomson sont les principaux fournisseurs de prévisions de résultats. Il n'existe pas de produits substituables à ceux offerts par les parties car aucune autre société ne propose une offre aussi complète que les bases de données de Reuters et Thomson. FactSet/JCF est un troisième acteur distant, disposant d'une faible couverture des marchés en dehors de l'Europe, et Bloomberg n'est pas considéré par ses clients et ses rivaux comme un concurrent solide (son offre n'est apparue sur le marché qu'en février 2007). D'après les estimations fournies par les parties, les parts de marché de l'entité résultant de la concentration s'élèveraient à [40-50] % ([30-40] % pour Thomson et [0-10] % pour Reuters au niveau mondial) bien qu'un document interne indique des parts de marché supérieures pour Thomson («Thomson détient [60-70] % de part de marché à l'échelle mondiale dans le secteur des Prévisions de résultats»).

| 20. | La concentration éliminerait Reuters, l'offre alternative à Thomson la plus convaincante, et supprimerait toute concurrence entre les deux fournisseurs les plus crédibles. Le seul autre fournisseur important de prévisions de résultats serait FactSet/JCF, dont l'offre est nettement plus limitée tant en en termes de couverture géographique que de couverture historique. |
| --- | --- |

20.

La concentration éliminerait Reuters, l'offre alternative à Thomson la plus convaincante, et supprimerait toute concurrence entre les deux fournisseurs les plus crédibles. Le seul autre fournisseur important de prévisions de résultats serait FactSet/JCF, dont l'offre est nettement plus limitée tant en en termes de couverture géographique que de couverture historique.

Fondamentaux

| 21. | Les fondamentaux consistent en diverses données propres à chaque entreprise, telles que les données issues des états financiers (notamment le bilan, les flux de trésorerie et le compte de résultats), les ratios financiers, etc. Ces informations sont publiquement accessibles (sur les sites Internet des entreprises), mais certains fournisseurs les intègrent dans des bases de données. Par exemple, Reuters couvre [50 000-60 000] entreprises (publiques et privées) en activité ou non, tandis que Thomson en couvre [50 000-60 000]. |
| --- | --- |

21.

Les fondamentaux consistent en diverses données propres à chaque entreprise, telles que les données issues des états financiers (notamment le bilan, les flux de trésorerie et le compte de résultats), les ratios financiers, etc. Ces informations sont publiquement accessibles (sur les sites Internet des entreprises), mais certains fournisseurs les intègrent dans des bases de données. Par exemple, Reuters couvre [50 000-60 000] entreprises (publiques et privées) en activité ou non, tandis que Thomson en couvre [50 000-60 000].

| 22. | La Commission s'est principalement fondée, aux fins de son analyse, sur des documents internes et sur les résultats de son enquête de marché. L'enquête de marché a notamment montré qu'il existait trois grands fournisseurs de données sur les fondamentaux: Thomson, Reuters et Compustat. Les acteurs du marché consultés par la Commission dans le cadre de son enquête ont indiqué que l'offre de Compustat ne serait pas comparable à celle de Thomson et Reuters car elle concerne principalement les États-Unis et que, par ailleurs, elle ne conviendrait notamment pas aux clients investisseurs (gestionnaires de fonds spéculatifs et d'investissements) qui sont présents dans la gestion quantitative et ont besoin de fondamentaux «globaux», dont la couverture soit aussi large sur le plan géographique que sur le plan historique. L'offre de fondamentaux proposée par d'autres concurrents, tels que Capital IQ et Bloomberg, est moins riche sur ces deux points. |
| --- | --- |

22.

La Commission s'est principalement fondée, aux fins de son analyse, sur des documents internes et sur les résultats de son enquête de marché. L'enquête de marché a notamment montré qu'il existait trois grands fournisseurs de données sur les fondamentaux: Thomson, Reuters et Compustat. Les acteurs du marché consultés par la Commission dans le cadre de son enquête ont indiqué que l'offre de Compustat ne serait pas comparable à celle de Thomson et Reuters car elle concerne principalement les États-Unis et que, par ailleurs, elle ne conviendrait notamment pas aux clients investisseurs (gestionnaires de fonds spéculatifs et d'investissements) qui sont présents dans la gestion quantitative et ont besoin de fondamentaux «globaux», dont la couverture soit aussi large sur le plan géographique que sur le plan historique. L'offre de fondamentaux proposée par d'autres concurrents, tels que Capital IQ et Bloomberg, est moins riche sur ces deux points.

| 23. | En conséquence, la concentration semble avoir des effets horizontaux et verticaux considérables sur le marché des fondamentaux. Elle éliminerait la concurrence entre les deux fournisseurs de fondamentaux assurant une couverture géographique mondiale (Asie, États-Unis et EEE) et disposant de bases de données d'une richesse comparable en terme de couverture historique, ce qui obligerait les redistributeurs à se tourner principalement vers la base de données de Compustat, qui couvre principalement les États-Unis. |
| --- | --- |

23.

En conséquence, la concentration semble avoir des effets horizontaux et verticaux considérables sur le marché des fondamentaux. Elle éliminerait la concurrence entre les deux fournisseurs de fondamentaux assurant une couverture géographique mondiale (Asie, États-Unis et EEE) et disposant de bases de données d'une richesse comparable en terme de couverture historique, ce qui obligerait les redistributeurs à se tourner principalement vers la base de données de Compustat, qui couvre principalement les États-Unis.

Séries chronologiques/données économiques

| 24. | Les données économiques consistent en des données sur des variables macroéconomiques telles que le PIB, le taux de chômage, la masse monétaire, la balance commerciale et les taux d'inflation. Les principales sources de ces données sont généralement des organismes publics (banques centrales ou offices statistiques nationaux et internationaux), mais ces informations couvrent aussi des données confidentielles obtenues auprès d'instituts de recherche, par exemple. |
| --- | --- |

24.

Les données économiques consistent en des données sur des variables macroéconomiques telles que le PIB, le taux de chômage, la masse monétaire, la balance commerciale et les taux d'inflation. Les principales sources de ces données sont généralement des organismes publics (banques centrales ou offices statistiques nationaux et internationaux), mais ces informations couvrent aussi des données confidentielles obtenues auprès d'instituts de recherche, par exemple.

| 25. | La Commission s'est principalement fondée, aux fins de son analyse, sur des documents internes et sur les résultats de son enquête de marché. Le principal concurrent des parties notifiantes est Global Insight, qui resterait le seul rival important de l'entité Thomson/Reuters issue de la concentration. Toutefois, Thomson/Reuters proposerait l'offre la plus complète, notamment grâce à l'étendue et à la richesse de ses données, en termes de couverture géographique et historique. Global Insight est globalement plus petit et couvre principalement les données américaines. Tous les autres concurrents proposent des offres de portée et de qualité trop limitées pour pouvoir être comparées à celles de Thomson ou Reuters. |
| --- | --- |

25.

La Commission s'est principalement fondée, aux fins de son analyse, sur des documents internes et sur les résultats de son enquête de marché. Le principal concurrent des parties notifiantes est Global Insight, qui resterait le seul rival important de l'entité Thomson/Reuters issue de la concentration. Toutefois, Thomson/Reuters proposerait l'offre la plus complète, notamment grâce à l'étendue et à la richesse de ses données, en termes de couverture géographique et historique. Global Insight est globalement plus petit et couvre principalement les données américaines. Tous les autres concurrents proposent des offres de portée et de qualité trop limitées pour pouvoir être comparées à celles de Thomson ou Reuters.

| 26. | Les documents internes des parties indiquent que les produits Datastream de Thomson et Ecowin de Reuters sont en concurrence directe. À l'issue de la concentration, cette concurrence disparaîtrait. Il peut donc en être conclu que l'opération envisagée ferait naître des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun. Après la concentration, un concurrent direct disparaîtrait du marché des séries chronologiques de données économiques et les clients se retrouveraient confrontés à des choix limités, avec des concurrents proposant des produits de moindre crédibilité et d'une portée limitée en termes tant géographiques qu'historiques. |
| --- | --- |

26.

Les documents internes des parties indiquent que les produits Datastream de Thomson et Ecowin de Reuters sont en concurrence directe. À l'issue de la concentration, cette concurrence disparaîtrait. Il peut donc en être conclu que l'opération envisagée ferait naître des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun. Après la concentration, un concurrent direct disparaîtrait du marché des séries chronologiques de données économiques et les clients se retrouveraient confrontés à des choix limités, avec des concurrents proposant des produits de moindre crédibilité et d'une portée limitée en termes tant géographiques qu'historiques.

Relations verticales

| 27. | La concentration entraîne donc des effets non coordonnées résultant de chevauchements horizontaux sur les marchés des rapports de courtiers, des prévisions de résultats, des fondamentaux et des séries chronologiques de données économiques, au détriment des clients finaux ainsi que des redistributeurs. |
| --- | --- |

27.

La concentration entraîne donc des effets non coordonnées résultant de chevauchements horizontaux sur les marchés des rapports de courtiers, des prévisions de résultats, des fondamentaux et des séries chronologiques de données économiques, au détriment des clients finaux ainsi que des redistributeurs.

| 28. | Outre cet effet horizontal, à titre de facteur aggravant, la concentration donne aussi aux parties notifiantes la capacité et l'incitationd'exclure les concurrents du marché, soit en augmentant les prix des contenus cités au précédent paragraphe, soit en cessant complètement de vendre ces contenus aux redistributeurs concurrents.qui les intègrent dans leurs offres de terminaux.dans les secteurs de la gestion d'investissement, de la banque d'investissement et des entreprises. Sur ces marchés, les concurrents proposant des terminaux dépendent fortement de Thomson/Reuters pour l'acquisition des types d'information financière déjà citées. L'incitation résulte du fait que Thomson et Reuters sont elles-mêmes présentes sur ce marché aval. Ces préoccupations ont été soulevées par un certain nombre de concurrents et de clients et ont été confirmées par un document interne de Reuters indiquant que si Thomson cessait de permettre la diffusion de ses contenus (rapports de courtiers et prévisions de résultats) dans l'offre d'un concurrent, Reuters devrait profiter la situation pour essayer de capter les clients de ce concurrent. Il est intéressant de noter que la stratégie envisagée par Reuters ne consiste pas à remplacer Thomson en tant que fournisseur de contenus, mais plutôt à écarter complètement son concurrent. |
| --- | --- |

28.

Outre cet effet horizontal, à titre de facteur aggravant, la concentration donne aussi aux parties notifiantes la capacité et l'incitationd'exclure les concurrents du marché, soit en augmentant les prix des contenus cités au précédent paragraphe, soit en cessant complètement de vendre ces contenus aux redistributeurs concurrents.qui les intègrent dans leurs offres de terminaux.dans les secteurs de la gestion d'investissement, de la banque d'investissement et des entreprises. Sur ces marchés, les concurrents proposant des terminaux dépendent fortement de Thomson/Reuters pour l'acquisition des types d'information financière déjà citées. L'incitation résulte du fait que Thomson et Reuters sont elles-mêmes présentes sur ce marché aval. Ces préoccupations ont été soulevées par un certain nombre de concurrents et de clients et ont été confirmées par un document interne de Reuters indiquant que si Thomson cessait de permettre la diffusion de ses contenus (rapports de courtiers et prévisions de résultats) dans l'offre d'un concurrent, Reuters devrait profiter la situation pour essayer de capter les clients de ce concurrent. Il est intéressant de noter que la stratégie envisagée par Reuters ne consiste pas à remplacer Thomson en tant que fournisseur de contenus, mais plutôt à écarter complètement son concurrent.

III.C.   Conclusion de l'évaluation

| 29. | Compte tenu de ce qui précède, la Commission est parvenue à la conclusion que la concentration envisagée susciterait des doutes sérieux car elle entraverait sensiblement l'exercice d'une concurrence effective sur les marchés des rapports de courtiers (analyse différée), des prévisions de résultats (tant actuelles que passées), des fondamentaux et des séries chronologiques/données économiques, tant au niveau mondial qu'à l'échelle de l'EEE. |
| --- | --- |

29.

Compte tenu de ce qui précède, la Commission est parvenue à la conclusion que la concentration envisagée susciterait des doutes sérieux car elle entraverait sensiblement l'exercice d'une concurrence effective sur les marchés des rapports de courtiers (analyse différée), des prévisions de résultats (tant actuelles que passées), des fondamentaux et des séries chronologiques/données économiques, tant au niveau mondial qu'à l'échelle de l'EEE.

IV.   MESURES CORRECTIVES

| 30. | Afin de lever les doutes préliminaires identifiés dans les domaines susmentionnés, les parties notifiantes ont proposé une première série d'engagements le 6 décembre 2007, complétée par une seconde le 21 décembre 2007 (ci-après dénommés «les engagements») à la suite de la présentation des résultats de l'enquête de marché menée par la Commission. Les engagements visent à permettre aux acquéreurs des biens désinvestis d'être réellement concurrentiels sur les marchés des rapports de courtiers, des prévisions de résultats, des fondamentaux et des séries chronologiques/données économiques. |
| --- | --- |

30.

Afin de lever les doutes préliminaires identifiés dans les domaines susmentionnés, les parties notifiantes ont proposé une première série d'engagements le 6 décembre 2007, complétée par une seconde le 21 décembre 2007 (ci-après dénommés «les engagements») à la suite de la présentation des résultats de l'enquête de marché menée par la Commission. Les engagements visent à permettre aux acquéreurs des biens désinvestis d'être réellement concurrentiels sur les marchés des rapports de courtiers, des prévisions de résultats, des fondamentaux et des séries chronologiques/données économiques.

| 31. | Ces contenus ne sont pas produits et commercialisés par des entités commerciales distinctes qui pourraient simplement être cédées pour lever les doutes de la Commission. Pour cette raison, la cession pure et simple de certaines activités de Reuters ou de Thomson n'a pas été envisagée. Dans la mesure où les contenus en cause sont des bases de données qui peuvent être copiées et transférées, les parties ont proposé de transférer des copies de ces bases de données ainsi que les d'actifs corporels et incorporels nécessaires à leur exploitation. |
| --- | --- |

31.

Ces contenus ne sont pas produits et commercialisés par des entités commerciales distinctes qui pourraient simplement être cédées pour lever les doutes de la Commission. Pour cette raison, la cession pure et simple de certaines activités de Reuters ou de Thomson n'a pas été envisagée. Dans la mesure où les contenus en cause sont des bases de données qui peuvent être copiées et transférées, les parties ont proposé de transférer des copies de ces bases de données ainsi que les d'actifs corporels et incorporels nécessaires à leur exploitation.

| 32. | Les engagements proposés reposent sur les éléments principaux suivants:






  a) | Thomson et Reuters s'engagent à vendre une copie de la base de données pour chacun des contenus suivants: fondamentaux, prévisions de résultats, rapports de courtiers en différé, séries chronologiques/données économiques. |
| --- | --- | --- |

32.

Les engagements proposés reposent sur les éléments principaux suivants:

a)

Thomson et Reuters s'engagent à vendre une copie de la base de données pour chacun des contenus suivants: fondamentaux, prévisions de résultats, rapports de courtiers en différé, séries chronologiques/données économiques.

| b) | Afin de pouvoir exploiter ces bases de données, l'acquéreur aura la possibilité de recruter le personnel clé et d'autres membres du personnel parmi ceux qui assurent actuellement la gestion quotidienne des bases de données. |
| --- | --- |

b)

Afin de pouvoir exploiter ces bases de données, l'acquéreur aura la possibilité de recruter le personnel clé et d'autres membres du personnel parmi ceux qui assurent actuellement la gestion quotidienne des bases de données.

| c) | Les partie notifiantes concéderont des licences exemptes de redevance sur tous les droits de propriété intellectuelle, les secrets d'affaires, le savoir-faire et les informations techniques contenues dans les bases de données et fourniront des logiciels pour la collecte et la compilation des données. |
| --- | --- |

c)

Les partie notifiantes concéderont des licences exemptes de redevance sur tous les droits de propriété intellectuelle, les secrets d'affaires, le savoir-faire et les informations techniques contenues dans les bases de données et fourniront des logiciels pour la collecte et la compilation des données.

| d) | Thomson et Reuters assureront une assistance technique transitoire pendant une période allant jusqu'à [...] à compter de la date de cession. |
| --- | --- |

d)

Thomson et Reuters assureront une assistance technique transitoire pendant une période allant jusqu'à [...] à compter de la date de cession.

| e) | Thomson et Reuters s'efforceront d'aider au mieux le ou les acquéreurs à obtenir les autorisations nécessaires auprès des propriétaires de contenus (courtiers). Pendant une période étendue pouvant aller jusqu'à [...], Thomson et Reuters autoriseront l'acquéreur à redistribuer le contenu fourni par des courtiers n'ayant pas conclu d'accord avec lui. |
| --- | --- |

e)

Thomson et Reuters s'efforceront d'aider au mieux le ou les acquéreurs à obtenir les autorisations nécessaires auprès des propriétaires de contenus (courtiers). Pendant une période étendue pouvant aller jusqu'à [...], Thomson et Reuters autoriseront l'acquéreur à redistribuer le contenu fourni par des courtiers n'ayant pas conclu d'accord avec lui.

| f) | Thomson et Reuters cèderont à l'acquéreur les contrats spécifiquement conclus avec leurs clients pour l'achat de fondamentaux (Thomson) ou de prévisions de résultats (Reuters) en flux direct de données. Dans la mesure où ces contrats ne sont pas aliénables, les parties notifiantes permettront aux clients concernés de résilier leur contrat par anticipation pour négocier avec l'acquéreur. |
| --- | --- |

f)

Thomson et Reuters cèderont à l'acquéreur les contrats spécifiquement conclus avec leurs clients pour l'achat de fondamentaux (Thomson) ou de prévisions de résultats (Reuters) en flux direct de données. Dans la mesure où ces contrats ne sont pas aliénables, les parties notifiantes permettront aux clients concernés de résilier leur contrat par anticipation pour négocier avec l'acquéreur.

| g) | Tout acquéreur potentiel devra être un fournisseur d'informations financières existant, être incité à diffuser les bases de données concernées par l'intermédiaire de tierces parties et disposer des ressources financières nécessaires. |
| --- | --- |

g)

Tout acquéreur potentiel devra être un fournisseur d'informations financières existant, être incité à diffuser les bases de données concernées par l'intermédiaire de tierces parties et disposer des ressources financières nécessaires.

| 33. | Les concurrents et les clients ont globalement reconnu durant l'enquête de marché que faciliter l'entrée rapide d'un nouveau concurrent sur les marchés concernés éliminerait de manière adéquate leurs doutes en matière de concurrence. Plus généralement, ces engagements résolvent les problèmes de concurrence constatés par la Commission lors de l'enquête de marché et répondent aux préoccupations exprimées lors de la consultation des acteurs du marché sur la viabilité des solutions proposées. |
| --- | --- |

33.

Les concurrents et les clients ont globalement reconnu durant l'enquête de marché que faciliter l'entrée rapide d'un nouveau concurrent sur les marchés concernés éliminerait de manière adéquate leurs doutes en matière de concurrence. Plus généralement, ces engagements résolvent les problèmes de concurrence constatés par la Commission lors de l'enquête de marché et répondent aux préoccupations exprimées lors de la consultation des acteurs du marché sur la viabilité des solutions proposées.

| 34. | Les bases de données devraient notamment être cédées avec tous les actifs nécessaires à leur exploitation (logiciels, droits de propriété intellectuelle, etc.). L'acquéreur aura aussi la possibilité de recruter auprès de Thomson et de Reuters tout le personnel nécessaire, à l'issue d'une procédure de recrutement spécifique. |
| --- | --- |

34.

Les bases de données devraient notamment être cédées avec tous les actifs nécessaires à leur exploitation (logiciels, droits de propriété intellectuelle, etc.). L'acquéreur aura aussi la possibilité de recruter auprès de Thomson et de Reuters tout le personnel nécessaire, à l'issue d'une procédure de recrutement spécifique.

| 35. | Par ailleurs, les parties notifiantes faciliteront la signature d'accords avec les contributeurs d'informations financières (courtiers) et permettront à l'acquéreur de redistribuer les informations financières communiquées par tous les contributeurs avec lesquels il n'aura pas encore conclu d'accord adéquat pendant une période de [...]. Cette clause permettra notamment à l'acquéreur de proposer une offre crédible sur le marché quasiment immédiatement après la cession. En ce qui concerne les prévisions de résultats et les fondamentaux, les clients qui achètent des flux directs de données seront transférés à l'acquéreur ou se verront offrir la possibilité de résilier leur contrat avec Thomson ou Reuters, ce qui permettra à l'acquéreur d'amortir ses coûts sur une clientèle existante. Il convient de noter que le transfert de clients n'a pas été pris en compte dans les secteurs des rapports de courtiers et des séries chronologiques/données économiques car les coûts de collecte pour ces bases de données sont considérablement inférieurs et la viabilité de l'offre de l'acquéreur ne dépendra pas du transfert des clients existants. |
| --- | --- |

35.

Par ailleurs, les parties notifiantes faciliteront la signature d'accords avec les contributeurs d'informations financières (courtiers) et permettront à l'acquéreur de redistribuer les informations financières communiquées par tous les contributeurs avec lesquels il n'aura pas encore conclu d'accord adéquat pendant une période de [...]. Cette clause permettra notamment à l'acquéreur de proposer une offre crédible sur le marché quasiment immédiatement après la cession. En ce qui concerne les prévisions de résultats et les fondamentaux, les clients qui achètent des flux directs de données seront transférés à l'acquéreur ou se verront offrir la possibilité de résilier leur contrat avec Thomson ou Reuters, ce qui permettra à l'acquéreur d'amortir ses coûts sur une clientèle existante. Il convient de noter que le transfert de clients n'a pas été pris en compte dans les secteurs des rapports de courtiers et des séries chronologiques/données économiques car les coûts de collecte pour ces bases de données sont considérablement inférieurs et la viabilité de l'offre de l'acquéreur ne dépendra pas du transfert des clients existants.

| 36. | Enfin, les engagements prévoient que l'acquéreur doit être un fournisseur d'informations financières existant et, à ce titre, doit déjà disposer d'une solide réputation sur le marché. Ces critères sont une assurance supplémentaire que la solution proposée sera opérationnelle à court terme et que la concurrence sera rétablie à l'issue de la concentration. |
| --- | --- |

36.

Enfin, les engagements prévoient que l'acquéreur doit être un fournisseur d'informations financières existant et, à ce titre, doit déjà disposer d'une solide réputation sur le marché. Ces critères sont une assurance supplémentaire que la solution proposée sera opérationnelle à court terme et que la concurrence sera rétablie à l'issue de la concentration.

V.   CONCLUSION

| 37. | Il est donc conclu que les engagements modifient la concentration notifiée dans une mesure suffisante pour lever les doutes sérieux émis par la Commission quant à la compatibilité de cette concentration avec le marché commun. La concentration devrait donc être déclarée compatible avec le marché commun, conformément à l'article 8, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations, et avec le fonctionnement de l'accord EEE, conformément à l'article 57 de celui-ci, sous réserve du respect des engagements. |
| --- | --- |

37.

Il est donc conclu que les engagements modifient la concentration notifiée dans une mesure suffisante pour lever les doutes sérieux émis par la Commission quant à la compatibilité de cette concentration avec le marché commun. La concentration devrait donc être déclarée compatible avec le marché commun, conformément à l'article 8, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations, et avec le fonctionnement de l'accord EEE, conformément à l'article 57 de celui-ci, sous réserve du respect des engagements.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 20.8.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 212/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 212/10

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

(2008/C 212/05)

Aide no: XA 40/08

État membre: Italie

Région: Provincia autonoma di Trento

Intitulé du régime d'aide: Agevolazioni per l'avviamento e il funzionamento delle forme associative (comma 1)

Base juridique: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 31 comma 1.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3127 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 516 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'art. 31, comma 1 della L.P. 4/2003

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide: Le montant annuel inscrit au budget s'élève à 200 000 EUR

Intensité maximale des aides: 80 % la première année de démarrage; 60 % la deuxième année; 40 % la troisième année; 20 % la quatrième année

Date de la mise en œuvre: Le régime sera mis en œuvre à partir de la date de publication du numéro d'identification de la demande d'exemption sur le site de la direction générale de l'agriculture et du développement rural

Durée du régime d'aide: Les aides pourront être octroyées jusqu'au 31.12.2013

Objectif de l'aide: Encourager le mouvement associatif dans les secteurs de la commercialisation des produits agricoles et de la protection des indications géographiques (marques d'origine).

La mise en œuvre du régime d'aide est régie par l'article 9 du règlement (CE) no 1857/2006 (concernant l'exemption).

Les dépenses admissibles comprennent exclusivement les frais généraux, tels que les frais liés à la location de locaux (en cas d'achat de locaux, les dépenses admissibles sont limitées aux frais de location aux prix du marché), les frais liés à l'achat d'équipement de bureau, y compris le matériel informatique et les logiciels, les frais de personnel, les frais de fonctionnement (électricité, téléphone, chauffage, etc.) et les frais administratifs. Sont exclus les frais liés aux organes statutaires, les contributions des membres, les dépenses liées au matériel de conditionnement des produits, les amortissements, les frais de représentation, les intérêts débiteurs, les frais de courtage, les rabais et remises, les taxes, droits et licences, les cadeaux et dons à des œuvres de bienfaisance, et toute rémunération versée aux titulaires de licences. Les recettes éventuelles permettant de couvrir les dépenses admissibles seront déduites du montant de ces dernières.

En tout état de cause, les aides ne doivent pas être accordées au titre de dépenses exposées au-delà de la cinquième année, ni versées au-delà de la septième année suivant la reconnaissance de l'organisation de producteurs.

Les accords conclus dans le cadre d'une organisation de producteurs ou d'une association d'organisations de producteurs bénéficiant d'une aide doivent respecter intégralement toutes les règles applicables en matière de concurrence, en particulier celles des articles 81 et 82 du traité

Secteur(s) concerné(s): Agriculture

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Adresse du site web: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=2&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=2

Aide no: XA 44/08

État membre: Italie

Région: Provincia autonoma di Trento

Intitulé du régime d'aide: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 1, lettera b): spese per la preparazione delle domande di riconoscimento delle denominazioni di origine e delle attestazioni di specificità

Base juridique: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 48, comma 1 lett. b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 48 della L.P. 4/2003

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide: Le montant prévu des dépenses annuelles s'élève à 40 000 EUR

Intensité maximale des aides: Les aides s'élèveront à 100 % des dépenses réalisées pour une intervention maximale de 100 000 EUR par bénéficiaire sur la durée de la période triennale de référence

Date de la mise en œuvre: Le régime sera appliqué à partir de la date de publication du numéro d'identification de la demande d'exemption sur le site de la direction générale de l'agriculture et du développement rural de la Commission

Durée du régime d'aide: Les aides pourront être accordées au plus tard jusqu'au 31.12.2013

Objectif de l'aide: Promouvoir la reconnaissance des appellations d'origine, des indications géographiques protégées ou des attestations de spécificité dans le cadre des règlements (CEE) no 2081/92 et (CEE) no 2082/92 du Conseil afin d'encourager l'amélioration de la qualité des produits agricoles, d'accroître la valeur de la production agricole et de faciliter l'adaptation du secteur à la demande des consommateurs, qui privilégient toujours la qualité et en particulier l'origine territoriale des produits alimentaires.

L'article de référence pour l'application du régime d'aide est l'article 14, paragraphe 2, point a) du règlement (CE) no 1857/2006 sur l'exemption de notification des mesures d'aide

Secteur(s) concerné(s): Secteur agricole, restreint aux produits à indication géographique couverts par le règlement (CE) no 1898/2006 de la Commission (AOP/IGP) ou le règlement (CE) no 1216/2007 de la Commission (STG)

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Adresse du site web: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Aide no: XA 129/08

État membre: République de Slovénie

Région: Območje občine Bohinj

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Bohinj, v obdobju 2007–2013

Base juridique: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini (II. poglavje)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire:

| | 2008: 75 210 EUR |
| --- | --- |

2008: 75 210 EUR

| | 2009: 76 938 EUR |
| --- | --- |

2009: 76 938 EUR

| | 2010: 78 708 EUR |
| --- | --- |

2010: 78 708 EUR

| | 2011: 80 517 EUR |
| --- | --- |

2011: 80 517 EUR

| | 2012: 82 374 EUR |
| --- | --- |

2012: 82 374 EUR

| | 2013: 84 264 EUR |
| --- | --- |

2013: 84 264 EUR

Intensité maximale des aides:

1.   Investissements dans les exploitations agricoles en faveur de la production primaire:

| — | jusqu'à 50 % des coûts éligibles dans les zones défavorisées, |
| --- | --- |

—

jusqu'à 50 % des coûts éligibles dans les zones défavorisées,

| — | jusqu'à 40 % des coûts éligibles dans les autres zones. |
| --- | --- |

—

jusqu'à 40 % des coûts éligibles dans les autres zones.

Les aides sont accordées en faveur des investissements dans la rénovation d'éléments des exploitations et l'achat d'équipements destinés à la production agricole, ainsi qu'en faveur des investissements dans les cultures permanentes, la mise en valeur des terres et l'aménagement des pâturages.

2.   Conservation de paysages et de bâtiments traditionnels:

| — | jusqu'à 100 % des dépenses réelles engagées pour les investissements dans les éléments sans finalité productive, |
| --- | --- |

—

jusqu'à 100 % des dépenses réelles engagées pour les investissements dans les éléments sans finalité productive,

| — | jusqu'à 60 % (75 % dans les zones défavorisées) des dépenses réelles engagées pour les investissements dans les moyens de production agricole, à condition qu'il ne résulte de l'investissement en cause aucun accroissement de la capacité de production de l'exploitation. |
| --- | --- |

—

jusqu'à 60 % (75 % dans les zones défavorisées) des dépenses réelles engagées pour les investissements dans les moyens de production agricole, à condition qu'il ne résulte de l'investissement en cause aucun accroissement de la capacité de production de l'exploitation.

3.   Aides en faveur du paiement des primes d'assurance:

| — | le montant du cofinancement municipal complète le cofinancement des primes d'assurance à partir du budget national, jusqu'à concurrence de 50 % des coûts éligibles pour assurer les animaux contre les risques de maladie. |
| --- | --- |

—

le montant du cofinancement municipal complète le cofinancement des primes d'assurance à partir du budget national, jusqu'à concurrence de 50 % des coûts éligibles pour assurer les animaux contre les risques de maladie.

4.   Aides au remembrement:

| — | jusqu'à 50 % des frais de justice et des frais administratifs éligibles. |
| --- | --- |

—

jusqu'à 50 % des frais de justice et des frais administratifs éligibles.

5.   Assistance technique:

| — | l'aide peut couvrir jusqu'à 100 % des coûts en ce qui concerne l'enseignement et la formation; les services de conseil fournis par des tiers; l'organisation de forums, de concours, d'expositions et de foires; les publications et les sites web; et les services de remplacement. L'aide doit être accordée en nature sous la forme de services subventionnés et ne doit pas impliquer de paiements directs en espèces aux producteurs |
| --- | --- |

—

l'aide peut couvrir jusqu'à 100 % des coûts en ce qui concerne l'enseignement et la formation; les services de conseil fournis par des tiers; l'organisation de forums, de concours, d'expositions et de foires; les publications et les sites web; et les services de remplacement. L'aide doit être accordée en nature sous la forme de services subventionnés et ne doit pas impliquer de paiements directs en espèces aux producteurs

Date de la mise en œuvre: L'aide ne sera pas accordée tant que les présents renseignements n'auront pas été publiés sur le site web de la Commission européenne et pas avant le 1.3.2008

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31.12.2013

Objectif de l'aide: Soutien aux PME

Référence aux articles du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission et coûts éligibles: Le chapitre II de la proposition de règlement municipal «Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Bohinj» prévoit des mesures qui constituent une aide d'État conforme aux articles suivants du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 (JO L 358 du 16.12.2006, p. 3):

article 4: Investissements dans les exploitations agricoles,

article 5: Conservation de paysages et de bâtiments traditionnels,

article 12: Aides en faveur du paiement des primes d'assurance,

article 13: Aides au remembrement,

article 15: Assistance technique dans le secteur agricole

Secteur(s) concerné(s): Agriculture

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Občina Bohinj |
| --- |
| Triglavska 35 |
| SLO-4264 Bohinjska Bistrica |

Občina Bohinj

Triglavska 35

SLO-4264 Bohinjska Bistrica

Adresse du site web: http://obcina.bohinj.si/index.php?id=248&no_cache=1&tx_drblob_pi1[downloadUid]=91

Autres informations: La mesure en faveur du paiement des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits inclut les phénomènes météorologiques défavorables suivants, pouvant être assimilés à des calamités naturelles: gel printanier, grêle, foudre, incendies provoqués par la foudre, tempêtes et inondations.

Le règlement municipal satisfait aux exigences du règlement (CE) no 1857/2006 en ce qui concerne les mesures devant être mises en œuvre par la commune et les dispositions communes (étapes préalables à l'octroi de l'aide, cumul, transparence et contrôle)

Franc KRAMAR

Maire de la commune de Bohinj

Aide no: XA 130/08

État membre: République de Slovénie

Région: Območje občine Duplek

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Državne pomoči za razvoj podeželja v občini Duplek

Base juridique: Pravilnik o dodeljevanju pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Duplek

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire:

| | 2008: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 30 000 EUR

| | 2009: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 30 000 EUR

| | 2010: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 30 000 EUR

| | 2011: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 30 000 EUR

| | 2012: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 30 000 EUR

| | 2013: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 30 000 EUR

Intensité maximale des aides:

1.   Investissements dans les exploitations agricoles en faveur de la production primaire:

| — | jusqu'à 50 % des coûts éligibles dans les zones défavorisées et jusqu'à 40 % des coûts d'investissement éligibles dans les autres zones, |
| --- | --- |

—

jusqu'à 50 % des coûts éligibles dans les zones défavorisées et jusqu'à 40 % des coûts d'investissement éligibles dans les autres zones,

| — | jusqu'à 50 % des coûts d'investissement éligibles dans les autres zones, si les investissements sont réalisés par de jeunes agriculteurs dans un délai de cinq ans à compter de leur installation et s'ils sont présentés dans un plan de développement. |
| --- | --- |

—

jusqu'à 50 % des coûts d'investissement éligibles dans les autres zones, si les investissements sont réalisés par de jeunes agriculteurs dans un délai de cinq ans à compter de leur installation et s'ils sont présentés dans un plan de développement.

Les aides sont accordées en faveur des investissements dans la rénovation d'éléments des exploitations et l'achat d'équipements destinés à la production agricole, ainsi qu'en faveur des investissements dans les cultures permanentes, la mise en valeur des terres et l'aménagement des pâturages.

2.   Conservation de paysages et de bâtiments traditionnels:

| — | jusqu'à 60 % (75 % dans les zones défavorisées) des coûts éligibles pour les investissements destinés à la conservation d'éléments du patrimoine qui jouent un rôle dans le processus de production (bâtiments agricoles), à condition qu'il ne résulte de l'investissement en cause aucun accroissement de la capacité de production de l'exploitation, |
| --- | --- |

—

jusqu'à 60 % (75 % dans les zones défavorisées) des coûts éligibles pour les investissements destinés à la conservation d'éléments du patrimoine qui jouent un rôle dans le processus de production (bâtiments agricoles), à condition qu'il ne résulte de l'investissement en cause aucun accroissement de la capacité de production de l'exploitation,

| — | jusqu'à 100 % des coûts éligibles pour les investissements destinés à la conservation d'éléments du patrimoine sans finalité productive situés sur des exploitations agricoles (éléments à caractère archéologique ou historique), |
| --- | --- |

—

jusqu'à 100 % des coûts éligibles pour les investissements destinés à la conservation d'éléments du patrimoine sans finalité productive situés sur des exploitations agricoles (éléments à caractère archéologique ou historique),

| — | aide supplémentaire pouvant aller jusqu'à 100 % du surcoût inhérent à l'utilisation de matériaux traditionnels dont l'emploi s'impose pour préserver l'authenticité «historique» du bâtiment. |
| --- | --- |

—

aide supplémentaire pouvant aller jusqu'à 100 % du surcoût inhérent à l'utilisation de matériaux traditionnels dont l'emploi s'impose pour préserver l'authenticité «historique» du bâtiment.

3.   Aides en faveur du paiement des primes d'assurance:

| — | le concours financier de la commune complète le cofinancement des primes d'assurance à partir du budget national, jusqu'à concurrence de 50 % des coûts éligibles pour assurer les cultures et produits ainsi que les animaux contre les risques de maladie. |
| --- | --- |

—

le concours financier de la commune complète le cofinancement des primes d'assurance à partir du budget national, jusqu'à concurrence de 50 % des coûts éligibles pour assurer les cultures et produits ainsi que les animaux contre les risques de maladie.

4.   Aides au remembrement:

| — | jusqu'à 100 % des frais de justice et des frais administratifs réels. |
| --- | --- |

—

jusqu'à 100 % des frais de justice et des frais administratifs réels.

5.   Aides destinées à encourager la production de produits agricoles de qualité:

| — | jusqu'à 100 % des coûts éligibles sous la forme de services subventionnés; l'aide n'implique pas de paiements directs en espèces aux producteurs. |
| --- | --- |

—

jusqu'à 100 % des coûts éligibles sous la forme de services subventionnés; l'aide n'implique pas de paiements directs en espèces aux producteurs.

6.   Assistance technique dans le secteur agricole:

| — | jusqu'à 100 % des coûts en ce qui concerne l'enseignement et la formation dispensés à l'intention des agriculteurs; les services de conseil; l'organisation de forums, de concours, d'expositions et de foires; les publications et les catalogues; la vulgarisation des connaissances scientifiques et les publications telles que les sites web et les catalogues. L'aide est accordée en nature sous la forme de services subventionnés et n'implique pas de paiements directs en espèces aux producteurs |
| --- | --- |

—

jusqu'à 100 % des coûts en ce qui concerne l'enseignement et la formation dispensés à l'intention des agriculteurs; les services de conseil; l'organisation de forums, de concours, d'expositions et de foires; les publications et les catalogues; la vulgarisation des connaissances scientifiques et les publications telles que les sites web et les catalogues. L'aide est accordée en nature sous la forme de services subventionnés et n'implique pas de paiements directs en espèces aux producteurs

Date de la mise en œuvre: L'aide ne sera pas accordée tant que les présents renseignements n'auront pas été publiés sur le site web de la Commission européenne et pas avant le 1.3.2008

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31.12.2013

Objectif de l'aide: Soutien aux PME

Référence aux articles du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission et coûts éligibles: Le chapitre III de la proposition de règlement municipal «Pravilnik o dodeljevanju pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Duplek» prévoit des mesures qui constituent une aide d'État conforme aux articles suivants du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 (JO L 358 du 16.12.2006, p. 3):

article 4: Investissements dans les exploitations agricoles,

article 5: Conservation de paysages et de bâtiments traditionnels,

article 12: Aides en faveur du paiement des primes d'assurance,

article 13: Aides au remembrement,

article 14: Aides destinées à encourager la production de produits agricoles de qualité,

article 15: Assistance technique dans le secteur agricole

Secteur(s) concerné(s): Agriculture

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Občina Duplek |
| --- |
| Cesta 4. julija 106 |
| SLO-2241 Sp. Duplek |

Občina Duplek

Cesta 4. julija 106

SLO-2241 Sp. Duplek

Adresse du site web: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=1b46a2fd-ee2d-4c0b-aef1-b1ef762100ac

Autres informations: La mesure en faveur du paiement des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits inclut les phénomènes météorologiques défavorables suivants, pouvant être assimilés à des calamités naturelles: gel printanier, grêle, foudre, incendies provoqués par la foudre, tempêtes et inondations.

Le règlement municipal satisfait aux exigences du règlement (CE) no 1857/2006 en ce qui concerne les mesures devant être mises en œuvre par la commune et les dispositions communes (étapes préalables à l'octroi de l'aide, cumul, transparence et contrôle)

Janez RIBIČ

Maire de Duplek

Aide no: XA 134/08

État membre: Italie

Région: Marche

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale

Base juridique:

| — | L.R. n. 07/2005, art. 6, |
| --- | --- |

—

L.R. n. 07/2005, art. 6,

| — | Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008«Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 2 dell'allegato |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008«Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 2 dell'allegato

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Les ressources disponibles dans le budget régional 2008 pour l'exécution des mesures prévues par le présent régime d'aide s'élèvent à 581 000 EUR, auxquels s'ajoutent d'éventuelles économies découlant de la mise en œuvre du programme annuel 2006.

Les années suivantes, ces dépenses seront fixées conformément aux lois budgétaires

Intensité maximale des aides: L'intensité brute de l'aide ne peut dépasser 75 % des coûts admissibles et les dépenses admissibles au bénéfice de l'aide ne pourront être inférieures à 30 000 EUR ni supérieures à 70 000 EUR.

Les aides seront octroyées uniquement en nature, sous forme de services subventionnés, et ne comporteront pas de paiements directs en espèces aux bénéficiaires, conformément au paragraphe 3 de l'article 15 du règlement (CE) no 1857/2006

Date de la mise en œuvre: À partir de 2008 et en tout état de cause après la confirmation par la Commission de la réception de la présente fiche de renseignements

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle:

Objectif de l'aide: Le régime d'aide en faveur des PME vise, conformément aux dispositions de l'article 15 du règlement (CE) no 1857/2006, à financer des projets de faisabilité destinés à mettre en place des processus de fusion entre coopératives existantes, d'élargissement de la base sociale, de regroupement de nouvelles exploitations en coopératives, dans le but:

de lancer des projets de filière intégrés,

de permettre aux coopératives de trouver de nouveaux débouchés commerciaux,

de concentrer et de réorganiser l'offre en produits agricoles

Bénéficiaires de l'aide: Conformément à l'article 15, au paragraphe 4, du règlement (CE) no 1857/2006, les bénéficiaires des projets susmentionnés sont les coopératives et groupements de coopératives actifs dans le secteur agricole et dans les secteurs agro-industriel et agroalimentaire, ayant leur siège social sur le territoire régional et inscrites au registre national des sociétés coopératives établi par le décret du «Ministero delle Attività produttive» du 23 juin 2004

Secteur(s) concerné(s): Agriculture

Nom et adresse de l'autorité responsable: Regione Marche

Adresse du site web: www.agri.marche.it/Aree tematiche/aiuti di stato/ Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale.pdf

Autres informations: Les dépenses admissibles au bénéfice de l'aide et les bénéficiaires du régime d'aide seront définis sur la base des modalités et des priorités indiquées au paragraphe 2 de l'annexe à la deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008«Programma annuale 2008 — della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale», qui est la base juridique du régime d'aide et dont le texte définitif sera transmis à la Commission dès son approbation.

En outre, toute aide accordée aux coopératives du secteur forestier et des secteurs agroalimentaire et agro-industriel sera mise en œuvre exclusivement dans le cadre du règlement (CE) no 1998/2006 de la Commission, comme le prévoit expressément le projet de décision de la «Giunta regionale», qui constitue la base juridique du présent régime d'aide

---

| 20.8.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 212/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 212/15

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

(2008/C 212/06)

Aide no: XA 436/07

État membre: République de Pologne

Région: Ensemble du territoire national

Intitulé du régime d'aide: Program pomocy dla gospodarstw rolnych, grup producentów rolnych, wstępnie uznanych grup producentów owoców i warzyw, uznanych organizacji producentów owoców i warzyw oraz przedsiębiorstw przetwórstwa rolno-spożywczego w celu złagodzenia szkód spowodowanych wymarznięciami w uprawach rolnych

Base juridique: Uchwała nr 118/2007 Rady Ministrów z dnia 3 lipca 2007 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla gospodarstw rolnych, grup producentów rolnych, wstępnie uznanych grup producentów owoców i warzyw, uznanych organizacji producentów owoców i warzyw oraz przedsiębiorstw przetwórstwa rolno-spożywczego w celu złagodzenia szkód spowodowanych wymarznięciami w uprawach rolnych

Règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 (JO L 358 du 16.12.2006, p. 3)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: L'aide prévue en faveur des exploitations agricoles sur le budget de l'État peut s'élever, toutes formes de soutien confondues, à un montant total de 720 Mio PLN

Intensité maximale des aides: Le montant total de l'aide destinée aux exploitations agricoles touchées ne peut dépasser, toutes formes de soutien confondues: 80 % de la perte de revenus due au gel ayant endommagé les cultures ou 90 % de la perte de revenus due au gel ayant endommagé les cultures dans les zones de montagne et autres zones défavorisées

Date de la mise en œuvre: Juillet 2007 et juin 2008

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: 1 an

Objectif de l'aide: L'aide accordée aux exploitations agricoles, groupements de producteurs agricoles, groupements préreconnus de producteurs de fruits et légumes et organisations reconnues de producteurs de fruits et légumes en vue d'atténuer les effets des dommages causés aux cultures par le gel prévoit des mesures destinées à permettre aux groupes précités de surmonter les difficultés temporaires dues aux dégâts occasionnés aux cultures par le gel

Secteur(s) concerné(s): Agriculture

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| — | Dégrèvement de l'impôt agricole — wójt, burmistrz, prezydent miasta |
| --- | --- |

—

Dégrèvement de l'impôt agricole — wójt, burmistrz, prezydent miasta

| — | Bonifications d'intérêts sur les prêts «calamités» — Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa |
| --- | --- |

—

Bonifications d'intérêts sur les prêts «calamités» — Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

| — | Aide au paiement des primes d'assurance couvrant les cultures — Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi — Régime d'aide N 260/05, modifié par N 591/06 et N 17/07 |
| --- | --- |

—

Aide au paiement des primes d'assurance couvrant les cultures — Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi — Régime d'aide N 260/05, modifié par N 591/06 et N 17/07

Adresse du site web: www.bipminrol.gov.pl

Cliquez sur la rubrique:

„pomoc publiczna w rolnictwie”.

Cliquez ensuite sur:

„pomoc w ramach wyłączeń grupowych”.

Lien direct:

http://bip.minrol.gov.pl/DesktopModules/Announcement/ViewAnnouncement.aspx?ModuleID=1522&TabOrgID=1492&LangId=0&AnnouncementId=8335&ModulePositionId=2137

Autres informations: Les aides accordées aux entreprises de transformation agroalimentaires conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1998/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides de minimis ne sont pas soumises à l'obligation de notification

Aide no: XA 152/08

État membre: Italie

Région: Regione autonoma Valle d'Aosta

Intitulé du régime d'aide: Aiuti diretti a promuovere il miglioramento della qualità dei prodotti agricoli

Base juridique: Art. 58 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide: 1 Mio EUR

Intensité maximale des aides: Des aides peuvent être accordées sous forme de services subventionnés ne comportant pas de paiements directs en espèces, jusqu'à 100 % des coûts relatifs à:

Les agriculteurs participant aux systèmes de qualité alimentaire reconnus aux niveaux communautaire et national pour les produits agricoles destinés à la consommation humaine peuvent recevoir jusqu'à 3 000 EUR chaque année pendant un maximum de cinq ans afin de couvrir les coûts fixes associés à ces systèmes de qualité

Date de la mise en œuvre: à partir de la date de publication du numéro d'enregistrement de la demande d'exemption sur le site de la direction générale de l'agriculture et du développement rural de la Commission

Durée du régime d'aide: Le régime prévoit l'octroi d'aides jusqu'au 31 décembre 2013 et dans les 6 mois suivant cette date

Objectif de l'aide: Promouvoir et améliorer la qualité des produits agricoles

Référence à la réglementation communautaire: article 14 du règlement (CE) no 1857/2006

Secteur(s) concerné(s): Élevage (bovins, ovins et caprins, volailles et lapins, petits élevages traditionnels de porcs, équidés et autres élevages de petite taille), production fruitière (pommes, poires, fruits à coque, petits fruits et autres cultures de fruits traditionnelles, en particulier celles menacées d'extinction), viticulture, secteur fourrager, secteur céréalier, horticulture, secteur des plantes officinales, floriculture, apiculture et autres types d'élevage ou de culture admissibles au bénéfice de l'aide

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Adresse du site web: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Aide no: XA 153/08

État membre: Italie

Région: Regione autonoma Valle d'Aosta

Intitulé du régime d'aide: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi

Base juridique: Art. 55 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide: 0,05 Mio EUR

Intensité maximale des aides:

| — | 80 % du coût de la prime d'assurance dans le cas de polices conclues contre les risques résultant de phénomènes météorologiques défavorables assimilables à des calamités naturelles, |
| --- | --- |

—

80 % du coût de la prime d'assurance dans le cas de polices conclues contre les risques résultant de phénomènes météorologiques défavorables assimilables à des calamités naturelles,

| — | 50 % du coût de la prime d'assurance dans le cas de polices conclues contre les risques résultant de phénomènes météorologiques défavorables assimilables à des calamités naturelles et contre d'autres risques découlant de mauvaises conditions climatiques en général, |
| --- | --- |

—

50 % du coût de la prime d'assurance dans le cas de polices conclues contre les risques résultant de phénomènes météorologiques défavorables assimilables à des calamités naturelles et contre d'autres risques découlant de mauvaises conditions climatiques en général,

| — | 50 %du coût de la prime d'assurance dans le cas de polices conclues contre les risques résultant de maladies des végétaux ou d'attaques parasitaires |
| --- | --- |

—

50 %du coût de la prime d'assurance dans le cas de polices conclues contre les risques résultant de maladies des végétaux ou d'attaques parasitaires

Date de la mise en œuvre: À compter de la date de publication du numéro d'enregistrement de la demande d'exemption sur le site de la direction générale de l'agriculture et du développement rural de la Commission

Durée du régime d'aide: Au titre du régime en question, les aides peuvent être accordées jusqu'au 31 décembre 2013 inclus et durant les six mois suivants

Objectif de l'aide: Encourager la conclusion de polices d'assurance contre les pertes d'actifs d'entreprise et les pertes de recette imputables à des phénomènes météorologiques défavorables ainsi qu'à des maladies des végétaux et à des attaques parasitaires.

Référence à la réglementation communautaire: article 12 du règlement (CE) no 1857/2006

Secteurs concernés: Le secteur des fruits (pommes, poires, fruis à coque, petits fruits et autres fruits traditionnels, l'accent étant mis sur les cultures traditionnelles menacées d'extinction), le secteur viticole, le secteur des fourrages, le secteur céréalier, l'horticulture, le secteur des plantes officinales, la floriculture, l'apiculture ainsi que d'autres cultures admissibles au bénéfice de l'aide

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Adresse du site web: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Aide no: XA 154/08

État membre: Italie

Région: Regione autonoma Valle d'Aosta

Intitulé du régime d'aide: Aiuti per le perdite dovute ad avversità atmosferiche

Base juridique: Art. 54 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide: 0,1 Mio EUR

Intensité maximale des aides: Étant donné que l'ensemble du territoire régional est considéré comme une «zone de montagne» au sens de l'article 36, point a) i), du règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil, l'intensité maximale de l'aide atteint 90 % des dépenses admissibles, après déduction des montants perçus comme indemnisation au titre de l'assurance et des coûts supportés du fait de conditions atmosphériques défavorables; à compter du 1er janvier 2010, la compensation est réduite de 50 %, sauf lorsqu'elle est accordée à des exploitants agricoles ayant assuré au moins 50 % de leur production contre les risques climatologiques statistiquement les plus fréquents

Date de la mise en œuvre: À partir de la date de publication du numéro d'enregistrement de la demande d'exemption sur le site de la direction générale de l'agriculture et du développement rural de la Commission

Durée du régime d'aide: Le régime en question prévoit l'octroi d'aides jusqu'au 31 décembre 2013 et durant les six mois suivant cette date, sans préjudice de la précision susmentionnée concernant la réduction de l'intensité maximale à partir du 1er janvier 2010

Objectif de l'aide: Indemniser les exploitants agricoles pour des pertes végétales et animales, pour des dégâts subis par les bâtiments et les équipements agricoles ainsi que pour la réduction de leur revenu du fait de conditions atmosphériques défavorables, assimilables à des catastrophes naturelles formellement reconnues par les autorités compétentes.

Référence à la réglementation communautaire: article 11 du règlement (CE) no 1857/2006

Secteur(s) concerné(s): Élevage (bovins, ovins et caprins, volailles et lapins, petits élevages traditionnels de porcs, équidés et autres élevages de petite taille), production fruitière (pommes, poires, fruits à coque, petits fruits et autres cultures de fruits traditionnelles, en particulier celles menacées d'extinction), viticulture, secteur fourrager, secteur céréalier, horticulture, secteur des plantes officinales, floriculture, apiculture et autres types d'élevage ou de culture admissibles au bénéfice de l'aide

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Adresse du site web: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Aide no: XA 155/08

État membre: Italie

Région: Regione autonoma Valle d'Aosta

Intitulé du régime d'aide: Aiuti relativi a fitopatie e infestazioni parassitarie

Base juridique: Art. 53 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide: 0,3 Mio EUR

Intensité maximale des aides: Jusqu'à 100 % des dépenses engagées ou des pertes subies, après déduction des montants éventuellement perçus comme indemnisation au titre d'une assurance et des coûts non supportés du fait de maladies végétales ou d'infestations parasitaires

Date de la mise en œuvre: À partir de la date de publication du numéro d'enregistrement de la demande d'exemption sur le site de la direction générale de l'agriculture et du développement rural de la Commission

Durée du régime d'aide: Le régime prévoit l'octroi d'aides jusqu'au 31 décembre 2013 et durant les 6 mois suivant cette date

Objectif de l'aide: Indemniser les propriétaires d'exploitations agricoles pour les coûts et les pertes liés à la prévention et à l'éradication de maladies végétales et d'infestations parasitaires, dont les foyers ont été officiellement reconnus par les autorités compétentes dans le cadre de programmes publics obligatoires de prévention et d'éradication

Référence à la réglementation communautaire: article 10 du règlement (CE) no 1857/2006

Secteur(s) concerné(s): Production fruitière (pommes, poires, fruits à coque, petits fruits et autres cultures de fruits traditionnelles, en particulier celles menacées d'extinction), viticulture, secteur fourrager, secteur céréalier, horticulture, secteur des plantes officinales, floriculture et autres types de cultures admissibles au bénéfice de l'aide

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Adresse du site web: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

---

| 20.8.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 212/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 212/19

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 212/07)

| Aide no | XS 112/08 |
| --- | --- |
| État membre | Espagne |
| Région | Galicia |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | IG107: Proyectos empresariales de nuevos emprendedores |
| Base juridique | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 1,37 Mio EUR |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 19.3.2008 |
| Durée | 31.12.2013 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Aide no

XS 112/08

État membre

Espagne

Région

Galicia

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

IG107: Proyectos empresariales de nuevos emprendedores

Base juridique

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 1,37 Mio EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

19.3.2008

Durée

31.12.2013

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Aide no | XS 113/08 |
| --- | --- |
| État membre | Espagne |
| Région | Galicia |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | IG122: AEIs — Puesta en marcha e implantación de planes cooperativos previamente consensuados |
| Base juridique | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 2,60 Mio EUR |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 12.5.2008 |
| Durée | 31.12.2013 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Aide no

XS 113/08

État membre

Espagne

Région

Galicia

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

IG122: AEIs — Puesta en marcha e implantación de planes cooperativos previamente consensuados

Base juridique

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 2,60 Mio EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

12.5.2008

Durée

31.12.2013

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Aide no | XS 114/08 |
| --- | --- |
| État membre | Espagne |
| Région | Galicia |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | IG116: Proyectos de benchmarking empresarial |
| Base juridique | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 0,7 Mio EUR |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 5.6.2008 |
| Durée | 31.12.2013 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Aide no

XS 114/08

État membre

Espagne

Région

Galicia

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

IG116: Proyectos de benchmarking empresarial

Base juridique

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 0,7 Mio EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

5.6.2008

Durée

31.12.2013

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Aide no | XS 117/08 |
| --- | --- |
| État membre | Espagne |
| Région | Galicia |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | IG115: Proyectos de servicios mancomunados |
| Base juridique | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 0,5 Mio EUR |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 5.6.2008 |
| Durée | 31.12.2013 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Aide no

XS 117/08

État membre

Espagne

Région

Galicia

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

IG115: Proyectos de servicios mancomunados

Base juridique

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 0,5 Mio EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

5.6.2008

Durée

31.12.2013

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Aide no | XS 123/08 |
| --- | --- |
| État membre | Espagne |
| Région | Galicia |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | IG155: Proyectos de asistencia técnica para la participación en licitaciones públicas internacionales |
| Base juridique | Resolución de 9 de mayo de 2008 (DOG no 92, del 14 de mayo), por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas del Igape a la internacionalización de las empresas gallegas y se procede a su convocatoria |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 45 000 EUR |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 15.5.2008 |
| Durée | 31.12.2013 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Aide no

XS 123/08

État membre

Espagne

Région

Galicia

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

IG155: Proyectos de asistencia técnica para la participación en licitaciones públicas internacionales

Base juridique

Resolución de 9 de mayo de 2008 (DOG no 92, del 14 de mayo), por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas del Igape a la internacionalización de las empresas gallegas y se procede a su convocatoria

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 45 000 EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

15.5.2008

Durée

31.12.2013

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

---

| 20.8.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 212/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 212/22

---

Communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 94/9/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(Publication des titres et des références des normes harmonisées au titre de la directive)

(2008/C 212/08)

| OEN (1) | Référence et titre de la norme harmonisée
  (et document de référence) | Référence de la norme remplacée | Date de cessation de la présomption de conformité de la norme remplacée
  (Note 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1010-1:2004
  Sécurité des machines — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines d'impression et de transformation du papier — Partie 1: Prescriptions communes | — | |
| CEN | EN 1010-2:2006
  Sécurité des machines — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines d'impression et de transformation du papier — Partie 2: Machines d'impression et de vernissage y compris les équipements de pré-press | — | |
| CEN | EN 1127-1:2007
  Atmosphères explosives — Prévention de l'explosion et protection contre l'explosion — Partie 1: Notions fondamentales et méthodologie | EN 1127-1:1997
  Note 2.1 | Date dépassée
  (31.5.2008) |
| CEN | EN 1127-2:2002 + A1:2008
  Atmosphères explosives — Prévention de l'explosion et protection contre l'explosion — Partie 2: Notions fondamentales et méthodologie dans l'exploitation des mines | EN 1127-2:2002
  Note 2.1 | 31.10.2008 |
| CEN | EN 1710:2005 + A1:2008
  Appareils et composants destinés à être utilisés dans les mines souterraines grisouteuses | EN 1710:2005
  Note 2.1 | 31.10.2008 |
| CEN | EN 1755:2000
  Sécurité des chariots de manutention — Fonctionnement en atmosphères explosibles — Utilisation dans des atmosphères inflammables dues à la présence de gaz, de vapeurs, brouillards ou poussière inflammables | — | |
| CEN | EN 1834-1:2000
  Moteurs alternatifs à combustion interne — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction des moteurs fonctionnant en atmosphère explosible — Partie 1: Moteurs du groupe II utilisés dans des atmosphères de gaz et de vapeurs inflammables | — | |
| CEN | EN 1834-2:2000
  Moteurs alternatifs à combustion interne — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction des moteurs fonctionnant en atmosphère explosible — Partie 2: Moteurs du groupe I utilisés dans des travaux souterrains dans des atmosphères grisouteuses avec ou sans poussières inflammables | — | |
| CEN | EN 1834-3:2000
  Moteurs alternatifs à combustion interne — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction des moteurs fonctionnant en atmosphère explosible — Partie 3: Moteurs du groupe II utilisés dans des atmosphères de poussières inflammables | — | |
| CEN | EN 1839:2003
  Détermination des limites d'explosivité des gaz et des vapeurs | — | |
| CEN | EN 12581:2005
  Installations d'application — Installations au trempé et par électrodéposition de produits de revêtements organiques liquides — Prescriptions de sécurité | — | |
| CEN | EN 12621:2006
  Installations d'alimentation et de circulation de produits de revêtement sous pression — Prescriptions de sécurité | — | |
| CEN | EN 12757-1:2005
  Machines à homogénéiser des produits de revêtement — Prescriptions de sécurité — Partie 1: Machines à homogénéiser destinées à être utilisées pour la réfection des peintures d'automobiles | — | |
| CEN | EN 12874:2001
  Arrête-flamme — Exigences de performance, méthodes d'essai et limites d'utilisation | — | |
| CEN | EN 13012:2001
  Stations service — Construction et performances des pistolets automatiques de remplissage utilisés sur les distributeurs de carburant | — | |
| CEN | EN 13160-1:2003
  Systèmes de détection de fuites — Partie 1: Principes généraux | — | |
| CEN | EN 13237:2003
  Atmosphères explosibles — Termes et définitions pour les appareils et systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles | — | |
| CEN | EN 13463-1:2001
  Matériels non électriques pour utilisation en atmosphères explosibles — Partie 1: Prescriptions et méthode de base | — | |
| CEN | EN 13463-2:2004
  Appareils non électriques destinés à être utilisés en atmosphères explosibles — Partie 2: Protection par enveloppe à circulation limitée «fr» | — | |
| CEN | EN 13463-3:2005
  Appareils non électriques destinés à être utilisés en atmosphères explosibles — Partie 3: protection par enveloppe antidéflagrante «d» | — | |
| CEN | EN 13463-5:2003
  Appareils non électriques destinés à être utilisés en atmosphères explosibles — Partie 5: Protection par sécurité de construction «c» | — | |
| CEN | EN 13463-6:2005
  Appareils non électriques destinés à être utilisés en atmosphères explosibles — Partie 6: Protection par contrôle de la source d'inflammation «b» | — | |
| CEN | EN 13463-8:2003
  Appareils non électriques destinés à être utilisés en atmosphères explosibles — Partie 8: Protection par immersion dans un liquide «k» | — | |
| CEN | EN 13616:2004
  Dispositifs limiteurs de remplissage pour réservoirs statiques pour carburants pétroliers liquides | — | |
| EN 13616:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-1:2004
  Stations-service — Partie 1: Exigences relatives à la construction et aux performances de sécurité des distributeurs à pompe immergée, distributeurs de carburants et unités de pompage à distance | — | |
| EN 13617-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-2:2004
  Stations-service — Partie 2: Exigences de sécurité relatives à la construction et aux performances des raccords cassants utilisés pour les distributeurs de carburant | — | |
| CEN | EN 13617-3:2004
  Stations-service — Partie 3: Exigences de sécurité relatives à la construction et aux performances des raccords de sécurité | — | |
| CEN | EN 13673-1:2003
  Détermination de la pression maximale d'explosion et de la vitesse maximale de montée en pression des gaz et vapeurs — Partie 1: Détermination de la pression maximale d'explosion | — | |
| CEN | EN 13673-2:2005
  Détermination de la pression maximale d'explosion et de la vitesse maximale de montée en pression des gaz et des vapeurs — Partie 2: Détermination de la vitesse maximale de montée en pression | — | |
| CEN | EN 13760:2003
  Dispositif de remplissage GPL pour véhicules légers et poids lourds — Pistolet: conditions d'essais et dimensions | — | |
| CEN | EN 13821:2002
  Atmosphères explosibles — Prévention et protection contre l'explosion — Détermination de l'énergie minimale d'inflammation des mélanges poussière/air | — | |
| CEN | EN 13980:2002
  Atmosphères explosibles — Application des systèmes qualité | — | |
| CEN | EN 14034-1:2004
  Détermination des caractéristiques d'explosion des nuages de poussière — Partie 1: Détermination de la pression maximale d'explosion pmax des nuages de poussière | — | |
| CEN | EN 14034-2:2006
  Détermination des caractéristiques d'explosion des nuages de poussière — Partie 2: Détermination de la vitesse maximale de montée en pression d'explosion (dp/dt)max des nuages de poussière | — | |
| CEN | EN 14034-3:2006
  Détermination des caractéristiques d'explosion des nuages de poussière — Partie 3: Détermination de la limite inférieure d'explosivité LIE des nuages de poussière | — | |
| CEN | EN 14034-4:2004
  Détermination des caractéristiques d'explosion des nuages de poussières — Partie 4: Détermination de la concentration limite en oxygène CLO des nuages de poussière | — | |
| CEN | EN 14373:2005
  Systèmes de suppression d'explosion | — | |
| CEN | EN 14460:2006
  Appareil résistant à l'explosion | — | |
| CEN | EN 14491:2006
  Systèmes de protection par évent contre les explosions de poussières | — | |
| CEN | EN 14492-1:2006
  Appareils de levage à charge suspendue — Treuils et palans motorisés — Partie 1: Treuils motorisés | — | |
| CEN | EN 14492-2:2006
  Appareils de levage à charge suspendue — Treuils et palans motorisés — Partie 2: Palans motorisés | — | |
| CEN | EN 14522:2005
  Détermination de la température d'auto-allumage des gaz et des vapeurs | — | |
| CEN | EN 14591-1:2004
  Protection contre l'explosion dans les mines souterraines — Systèmes de protection — Partie 1: Sas d'aérage résistant à 2 bar | — | |
| EN 14591-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 14591-2:2007
  Protection contre l'explosion dans les mines souterraines — Systèmes de protection — Partie 2: Arrêts-barrages passifs à bacs à l'eau | — | |
| CEN | EN 14591-4:2007
  Protection contre l'explosion dans les mines souterraines — Systèmes de protection — Partie 4: Installation d'extinction automatique d'explosion pour machines à attaque ponctuelle | — | |
| EN 14591-4:2007/AC:2008 | | |
| CEN | EN 14677:2008
  Sécurité des machines — Métallurgie secondaire — Machines et équipements pour traitement d'acier liquide | — | |
| CEN | EN 14678-1:2006
  Equipements pour GPL et leurs accessoires — Construction et caractéristiques des équipements GPL dans les stations-service — Partie 1: Distributeurs | — | |
| CEN | EN 14681:2006
  Sécurité des machines — Exigences de sécurité pour les machines et les équipements pour la production d'acier par four à arc électrique | — | |
| CEN | EN 14756:2006
  Détermination de la concentration limite en oxygène (CLO) des gaz et des vapeurs inflammable | — | |
| CEN | EN 14797:2006
  Dispositifs de décharge d'explosion | — | |
| CEN | EN 14973:2006
  Courroies transporteuses pour usage dans les installations souterraines — Exigences de sécurité électrique et protection contre l'inflammabilité | — | |
| EN 14973:2006/AC:2007 | | |
| CEN | EN 14983:2007
  Protection contre l'explosion dans les mines souterraines — Appareils et systèmes de protection destinés au captage du grisou | — | |
| CEN | EN 14986:2007
  Conception des ventilateurs pour les atmosphères explosibles | — | |
| CEN | EN 14994:2007
  Systèmes de protection par évent contre les explosions de gaz | — | |
| CEN | EN 15188:2007
  Détermination de l'aptitude à l'auto-inflammation des accumulations de poussières | — | |
| CEN | EN 15198:2007
  Méthodes pour l'évaluation du risque d'inflammation des appareils et des composants non électriques destinés à être utilisés en atmosphères explosibles | — | |
| CEN | EN 15233:2007
  Méthodologie relative à l'évaluation de la sécurité fonctionnelle des systèmes de protection pour atmosphères explosibles | — | |
| Cenelec | EN 50050:2006
  Appareillage électrique pour atmosphères explosibles — Equipement manuel de projection électrostatique | — | |
| Cenelec | EN 50104:2002
  Appareils électriques de détection et de mesure de l'oxygène — Règles de performance et méthodes d'essai | EN 50104:1998
  Note 2.1 | Date dépassée
  (1.2.2005) |
| EN 50104:2002/A1:2004 | Note 3 | Date dépassée
  (1.8.2004) |
| Cenelec | EN 50241-1:1999
  Spécification pour les matériels de détection de gaz et vapeurs toxiques à chemins ouverts — Partie 1: Prescriptions générales et méthodes d'essai | — | |
| EN 50241-1:1999/A1:2004 | Note 3 | Date dépassée
  (1.8.2004) |
| Cenelec | EN 50241-2:1999
  Spécification pour les matériels de détection de gaz et vapeurs toxiques à chemins ouverts — Partie 2: Prescriptions d'aptitude à la fonction pour la détection des gaz combustibles | — | |
| Cenelec | EN 50281-1-2:1998
  Matériels électriques destinés à être utilisés en présence de poussières combustibles — Partie 1-2: Matériels électriques protégés par enveloppes — Sélection, installation et entretien | — | |
| EN 50281-1-2:1998/A1:2002 | Note 3 | Date dépassée
  (1.12.2004) |
| EN 50281-1-2:1998/AC:1999 | | |
| Cenelec | EN 50281-2-1:1998
  Matériels électriques destinés à être utilisés en présence de poussières combustibles — Partie 2-1: Méthodes d'essai — Méthodes de détermination de la température minimale d'inflammation de la poussière | — | |
| Cenelec | EN 50303:2000
  Appareils du groupe I de catégorie M1 destinés à rester en opération dans les atmosphères exposées au grisou et/ou à la poussière de charbon | — | |
| Cenelec | EN 50381:2004
  Caissons ventilés transportables avec ou sans source de dégagement interne | — | |
| EN 50381:2004/AC:2005 | | |
| Cenelec | EN 60079-0:2006
  Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 0: Règles générales (IEC 60079-0:2004 (Modifié)) | EN 50014:1997 et ses amendements
  Note 2.1 | 1.10.2008 |
| Cenelec | EN 60079-1:2007
  Atmosphères explosives — Partie 1: Protection du matériel par enveloppes antidéflagrantes «d» (IEC 60079-1:2007) | EN 60079-1:2004
  Note 2.1 | 1.7.2010 |
| Cenelec | EN 60079-2:2007
  Atmosphères explosives — Partie 2: Protection du matériel par enveloppe à surpression interne «p» (IEC 60079-2:2007) | EN 60079-2:2004
  Note 2.2 | 1.11.2010 |
| Cenelec | EN 60079-5:2007
  Atmosphères explosives — Partie 5: Protection du matériel par remplissage pulvérulent «q» (IEC 60079-5:2007) | EN 50017:1998
  Note 2.1 | 1.11.2010 |
| Cenelec | EN 60079-6:2007
  Atmosphères explosives — Partie 6: Protection du matériel par immersion dans l'huile «o» (IEC 60079-6:2007) | EN 50015:1998
  Note 2.1 | 1.5.2010 |
| Cenelec | EN 60079-7:2007
  Atmosphères explosives — Partie 7: Protection de l'équipement par sécurité augmentée «e» (IEC 60079-7:2006) | EN 60079-7:2003
  Note 2.1 | 1.10.2009 |
| Cenelec | EN 60079-11:2007
  Atmosphères explosives — Partie 11: Protection de l'équipement par sécurité intrinsèque «i» (IEC 60079-11:2006) | EN 50020:2002
  Note 2.1 | 1.10.2009 |
| Cenelec | EN 60079-15:2005
  Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 15: Construction, essais et marquage des matériels électriques du mode de protection «n» (IEC 60079-15:2005) | EN 60079-15:2003
  Note 2.1 | Date dépassée
  (1.6.2008) |
| Cenelec | EN 60079-18:2004
  Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 18: Construction, essais et marquage des matériels électriques du type de protection par encapsulage «m» (IEC 60079-18:2004) | — | |
| EN 60079-18:2004/AC:2006 | | |
| Cenelec | EN 60079-25:2004
  Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 25: Systèmes de sécurité intrinsèque (IEC 60079-25:2003) | — | |
| Cenelec | EN 60079-26:2007
  Atmosphères explosives — Partie 26: Matériel d'un niveau de protection du matériel (EPL) Ga (IEC 60079-26:2006) | EN 50284:1999
  Note 2.1 | 1.10.2009 |
| Cenelec | EN 60079-27:2006
  Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 27: Concept de réseau de terrain de sécurité intrinsèque (FISCO) et concept de réseau de terrain non incendiaire (FNICO) (IEC 60079-27:2005) | — | |
| Cenelec | EN 60079-28:2007
  Atmosphères explosives — Partie 28: Protection du matériel et des systèmes de transmission utilisant le rayonnement optique (IEC 60079-28:2006) | — | |
| Cenelec | EN 60079-29-1:2007
  Atmosphères explosives — Partie 29-1: Détecteurs de gaz — Exigences d'aptitude à la fonction des détecteurs de gaz inflammables (IEC 60079-29-1:2007 (Modifié)) | EN 61779-1:2000
  et son amendement
  - EN 61779-2:2000
  - EN 61779-3:2000
  - EN 61779-4:2000
  - EN 61779-5:2000
  Note 2.1 | 1.11.2010 |
| Cenelec | EN 60079-30-1:2007
  Atmosphères explosives — Partie 30-1: Traçage par résistance électrique — Exigences générales et d'essais (IEC 60079-30-1:2007) | — | |
| Cenelec | EN 61241-0:2006
  Matériels électriques pour utilisation en présence de poussières combustibles — Partie 0: Exigences générales (IEC 61241-0:2004 (Modifié)) | EN 50281-1-1:1998
  et son amendement
  Note 2.2 | 1.10.2008 |
| Cenelec | EN 61241-1:2004
  Matériels électriques pour utilisation en présence de poussières combustibles — Partie 1: Protection par enveloppes «tD» (IEC 61241-1:2004) | EN 50281-1-1:1998
  et son amendement
  Note 2.3 | 1.10.2008 |
| Cenelec | EN 61241-4:2006
  Matériels électriques destinés à être utilisés en présence de poussières combustibles — Partie 4: Type de protection «pD» (IEC 61241-4:2001) | — | |
| Cenelec | EN 61241-11:2006
  Matériels électriques pour utilisation en présence de poussières combustibles — Partie 11: Protection par sécurité intrinsèque «iD» (IEC 61241-11:2005) | — | |
| Cenelec | EN 61241-18:2004
  Matériels électriques pour utilisation en présence de poussières combustibles — Partie 18: Protection par encapsulage «mD» (IEC 61241-18:2004) | — | |
| Cenelec | EN 62013-1:2006
  Lampes-chapeaux utilisables dans les mines grisouteuses — Partie 1: Exigences générales — Construction et essais liés au risque d'explosion (IEC 62013-1:2005) | EN 62013-1:2002
  Note 2.1 | 1.2.2009 |

OEN (1)

Référence et titre de la norme harmonisée

(et document de référence)

Référence de la norme remplacée

Date de cessation de la présomption de conformité de la norme remplacée

(Note 1)

CEN

EN 1010-1:2004

Sécurité des machines — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines d'impression et de transformation du papier — Partie 1: Prescriptions communes

—

CEN

EN 1010-2:2006

Sécurité des machines — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines d'impression et de transformation du papier — Partie 2: Machines d'impression et de vernissage y compris les équipements de pré-press

—

CEN

EN 1127-1:2007

Atmosphères explosives — Prévention de l'explosion et protection contre l'explosion — Partie 1: Notions fondamentales et méthodologie

EN 1127-1:1997

Note 2.1

Date dépassée

(31.5.2008)

CEN

EN 1127-2:2002 + A1:2008

Atmosphères explosives — Prévention de l'explosion et protection contre l'explosion — Partie 2: Notions fondamentales et méthodologie dans l'exploitation des mines

EN 1127-2:2002

Note 2.1

31.10.2008

CEN

EN 1710:2005 + A1:2008

Appareils et composants destinés à être utilisés dans les mines souterraines grisouteuses

EN 1710:2005

Note 2.1

31.10.2008

CEN

EN 1755:2000

Sécurité des chariots de manutention — Fonctionnement en atmosphères explosibles — Utilisation dans des atmosphères inflammables dues à la présence de gaz, de vapeurs, brouillards ou poussière inflammables

—

CEN

EN 1834-1:2000

Moteurs alternatifs à combustion interne — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction des moteurs fonctionnant en atmosphère explosible — Partie 1: Moteurs du groupe II utilisés dans des atmosphères de gaz et de vapeurs inflammables

—

CEN

EN 1834-2:2000

Moteurs alternatifs à combustion interne — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction des moteurs fonctionnant en atmosphère explosible — Partie 2: Moteurs du groupe I utilisés dans des travaux souterrains dans des atmosphères grisouteuses avec ou sans poussières inflammables

—

CEN

EN 1834-3:2000

Moteurs alternatifs à combustion interne — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction des moteurs fonctionnant en atmosphère explosible — Partie 3: Moteurs du groupe II utilisés dans des atmosphères de poussières inflammables

—

CEN

EN 1839:2003

Détermination des limites d'explosivité des gaz et des vapeurs

—

CEN

EN 12581:2005

Installations d'application — Installations au trempé et par électrodéposition de produits de revêtements organiques liquides — Prescriptions de sécurité

—

CEN

EN 12621:2006

Installations d'alimentation et de circulation de produits de revêtement sous pression — Prescriptions de sécurité

—

CEN

EN 12757-1:2005

Machines à homogénéiser des produits de revêtement — Prescriptions de sécurité — Partie 1: Machines à homogénéiser destinées à être utilisées pour la réfection des peintures d'automobiles

—

CEN

EN 12874:2001

Arrête-flamme — Exigences de performance, méthodes d'essai et limites d'utilisation

—

CEN

EN 13012:2001

Stations service — Construction et performances des pistolets automatiques de remplissage utilisés sur les distributeurs de carburant

—

CEN

EN 13160-1:2003

Systèmes de détection de fuites — Partie 1: Principes généraux

—

CEN

EN 13237:2003

Atmosphères explosibles — Termes et définitions pour les appareils et systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles

—

CEN

EN 13463-1:2001

Matériels non électriques pour utilisation en atmosphères explosibles — Partie 1: Prescriptions et méthode de base

—

CEN

EN 13463-2:2004

Appareils non électriques destinés à être utilisés en atmosphères explosibles — Partie 2: Protection par enveloppe à circulation limitée «fr»

—

CEN

EN 13463-3:2005

Appareils non électriques destinés à être utilisés en atmosphères explosibles — Partie 3: protection par enveloppe antidéflagrante «d»

—

CEN

EN 13463-5:2003

Appareils non électriques destinés à être utilisés en atmosphères explosibles — Partie 5: Protection par sécurité de construction «c»

—

CEN

EN 13463-6:2005

Appareils non électriques destinés à être utilisés en atmosphères explosibles — Partie 6: Protection par contrôle de la source d'inflammation «b»

—

CEN

EN 13463-8:2003

Appareils non électriques destinés à être utilisés en atmosphères explosibles — Partie 8: Protection par immersion dans un liquide «k»

—

CEN

EN 13616:2004

Dispositifs limiteurs de remplissage pour réservoirs statiques pour carburants pétroliers liquides

—

EN 13616:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-1:2004

Stations-service — Partie 1: Exigences relatives à la construction et aux performances de sécurité des distributeurs à pompe immergée, distributeurs de carburants et unités de pompage à distance

—

EN 13617-1:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-2:2004

Stations-service — Partie 2: Exigences de sécurité relatives à la construction et aux performances des raccords cassants utilisés pour les distributeurs de carburant

—

CEN

EN 13617-3:2004

Stations-service — Partie 3: Exigences de sécurité relatives à la construction et aux performances des raccords de sécurité

—

CEN

EN 13673-1:2003

Détermination de la pression maximale d'explosion et de la vitesse maximale de montée en pression des gaz et vapeurs — Partie 1: Détermination de la pression maximale d'explosion

—

CEN

EN 13673-2:2005

Détermination de la pression maximale d'explosion et de la vitesse maximale de montée en pression des gaz et des vapeurs — Partie 2: Détermination de la vitesse maximale de montée en pression

—

CEN

EN 13760:2003

Dispositif de remplissage GPL pour véhicules légers et poids lourds — Pistolet: conditions d'essais et dimensions

—

CEN

EN 13821:2002

Atmosphères explosibles — Prévention et protection contre l'explosion — Détermination de l'énergie minimale d'inflammation des mélanges poussière/air

—

CEN

EN 13980:2002

Atmosphères explosibles — Application des systèmes qualité

—

CEN

EN 14034-1:2004

Détermination des caractéristiques d'explosion des nuages de poussière — Partie 1: Détermination de la pression maximale d'explosion pmax des nuages de poussière

—

CEN

EN 14034-2:2006

Détermination des caractéristiques d'explosion des nuages de poussière — Partie 2: Détermination de la vitesse maximale de montée en pression d'explosion (dp/dt)max des nuages de poussière

—

CEN

EN 14034-3:2006

Détermination des caractéristiques d'explosion des nuages de poussière — Partie 3: Détermination de la limite inférieure d'explosivité LIE des nuages de poussière

—

CEN

EN 14034-4:2004

Détermination des caractéristiques d'explosion des nuages de poussières — Partie 4: Détermination de la concentration limite en oxygène CLO des nuages de poussière

—

CEN

EN 14373:2005

Systèmes de suppression d'explosion

—

CEN

EN 14460:2006

Appareil résistant à l'explosion

—

CEN

EN 14491:2006

Systèmes de protection par évent contre les explosions de poussières

—

CEN

EN 14492-1:2006

Appareils de levage à charge suspendue — Treuils et palans motorisés — Partie 1: Treuils motorisés

—

CEN

EN 14492-2:2006

Appareils de levage à charge suspendue — Treuils et palans motorisés — Partie 2: Palans motorisés

—

CEN

EN 14522:2005

Détermination de la température d'auto-allumage des gaz et des vapeurs

—

CEN

EN 14591-1:2004

Protection contre l'explosion dans les mines souterraines — Systèmes de protection — Partie 1: Sas d'aérage résistant à 2 bar

—

EN 14591-1:2004/AC:2006

CEN

EN 14591-2:2007

Protection contre l'explosion dans les mines souterraines — Systèmes de protection — Partie 2: Arrêts-barrages passifs à bacs à l'eau

—

CEN

EN 14591-4:2007

Protection contre l'explosion dans les mines souterraines — Systèmes de protection — Partie 4: Installation d'extinction automatique d'explosion pour machines à attaque ponctuelle

—

EN 14591-4:2007/AC:2008

CEN

EN 14677:2008

Sécurité des machines — Métallurgie secondaire — Machines et équipements pour traitement d'acier liquide

—

CEN

EN 14678-1:2006

Equipements pour GPL et leurs accessoires — Construction et caractéristiques des équipements GPL dans les stations-service — Partie 1: Distributeurs

—

CEN

EN 14681:2006

Sécurité des machines — Exigences de sécurité pour les machines et les équipements pour la production d'acier par four à arc électrique

—

CEN

EN 14756:2006

Détermination de la concentration limite en oxygène (CLO) des gaz et des vapeurs inflammable

—

CEN

EN 14797:2006

Dispositifs de décharge d'explosion

—

CEN

EN 14973:2006

Courroies transporteuses pour usage dans les installations souterraines — Exigences de sécurité électrique et protection contre l'inflammabilité

—

EN 14973:2006/AC:2007

CEN

EN 14983:2007

Protection contre l'explosion dans les mines souterraines — Appareils et systèmes de protection destinés au captage du grisou

—

CEN

EN 14986:2007

Conception des ventilateurs pour les atmosphères explosibles

—

CEN

EN 14994:2007

Systèmes de protection par évent contre les explosions de gaz

—

CEN

EN 15188:2007

Détermination de l'aptitude à l'auto-inflammation des accumulations de poussières

—

CEN

EN 15198:2007

Méthodes pour l'évaluation du risque d'inflammation des appareils et des composants non électriques destinés à être utilisés en atmosphères explosibles

—

CEN

EN 15233:2007

Méthodologie relative à l'évaluation de la sécurité fonctionnelle des systèmes de protection pour atmosphères explosibles

—

Cenelec

EN 50050:2006

Appareillage électrique pour atmosphères explosibles — Equipement manuel de projection électrostatique

—

Cenelec

EN 50104:2002

Appareils électriques de détection et de mesure de l'oxygène — Règles de performance et méthodes d'essai

EN 50104:1998

Note 2.1

Date dépassée

(1.2.2005)

EN 50104:2002/A1:2004

Note 3

Date dépassée

(1.8.2004)

Cenelec

EN 50241-1:1999

Spécification pour les matériels de détection de gaz et vapeurs toxiques à chemins ouverts — Partie 1: Prescriptions générales et méthodes d'essai

—

EN 50241-1:1999/A1:2004

Note 3

Date dépassée

(1.8.2004)

Cenelec

EN 50241-2:1999

Spécification pour les matériels de détection de gaz et vapeurs toxiques à chemins ouverts — Partie 2: Prescriptions d'aptitude à la fonction pour la détection des gaz combustibles

—

Cenelec

EN 50281-1-2:1998

Matériels électriques destinés à être utilisés en présence de poussières combustibles — Partie 1-2: Matériels électriques protégés par enveloppes — Sélection, installation et entretien

—

EN 50281-1-2:1998/A1:2002

Note 3

Date dépassée

(1.12.2004)

EN 50281-1-2:1998/AC:1999

Cenelec

EN 50281-2-1:1998

Matériels électriques destinés à être utilisés en présence de poussières combustibles — Partie 2-1: Méthodes d'essai — Méthodes de détermination de la température minimale d'inflammation de la poussière

—

Cenelec

EN 50303:2000

Appareils du groupe I de catégorie M1 destinés à rester en opération dans les atmosphères exposées au grisou et/ou à la poussière de charbon

—

Cenelec

EN 50381:2004

Caissons ventilés transportables avec ou sans source de dégagement interne

—

EN 50381:2004/AC:2005

Cenelec

EN 60079-0:2006

Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 0: Règles générales (IEC 60079-0:2004 (Modifié))

EN 50014:1997 et ses amendements

Note 2.1

1.10.2008

Cenelec

EN 60079-1:2007

Atmosphères explosives — Partie 1: Protection du matériel par enveloppes antidéflagrantes «d» (IEC 60079-1:2007)

EN 60079-1:2004

Note 2.1

1.7.2010

Cenelec

EN 60079-2:2007

Atmosphères explosives — Partie 2: Protection du matériel par enveloppe à surpression interne «p» (IEC 60079-2:2007)

EN 60079-2:2004

Note 2.2

1.11.2010

Cenelec

EN 60079-5:2007

Atmosphères explosives — Partie 5: Protection du matériel par remplissage pulvérulent «q» (IEC 60079-5:2007)

EN 50017:1998

Note 2.1

1.11.2010

Cenelec

EN 60079-6:2007

Atmosphères explosives — Partie 6: Protection du matériel par immersion dans l'huile «o» (IEC 60079-6:2007)

EN 50015:1998

Note 2.1

1.5.2010

Cenelec

EN 60079-7:2007

Atmosphères explosives — Partie 7: Protection de l'équipement par sécurité augmentée «e» (IEC 60079-7:2006)

EN 60079-7:2003

Note 2.1

1.10.2009

Cenelec

EN 60079-11:2007

Atmosphères explosives — Partie 11: Protection de l'équipement par sécurité intrinsèque «i» (IEC 60079-11:2006)

EN 50020:2002

Note 2.1

1.10.2009

Cenelec

EN 60079-15:2005

Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 15: Construction, essais et marquage des matériels électriques du mode de protection «n» (IEC 60079-15:2005)

EN 60079-15:2003

Note 2.1

Date dépassée

(1.6.2008)

Cenelec

EN 60079-18:2004

Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 18: Construction, essais et marquage des matériels électriques du type de protection par encapsulage «m» (IEC 60079-18:2004)

—

EN 60079-18:2004/AC:2006

Cenelec

EN 60079-25:2004

Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 25: Systèmes de sécurité intrinsèque (IEC 60079-25:2003)

—

Cenelec

EN 60079-26:2007

Atmosphères explosives — Partie 26: Matériel d'un niveau de protection du matériel (EPL) Ga (IEC 60079-26:2006)

EN 50284:1999

Note 2.1

1.10.2009

Cenelec

EN 60079-27:2006

Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 27: Concept de réseau de terrain de sécurité intrinsèque (FISCO) et concept de réseau de terrain non incendiaire (FNICO) (IEC 60079-27:2005)

—

Cenelec

EN 60079-28:2007

Atmosphères explosives — Partie 28: Protection du matériel et des systèmes de transmission utilisant le rayonnement optique (IEC 60079-28:2006)

—

Cenelec

EN 60079-29-1:2007

Atmosphères explosives — Partie 29-1: Détecteurs de gaz — Exigences d'aptitude à la fonction des détecteurs de gaz inflammables (IEC 60079-29-1:2007 (Modifié))

EN 61779-1:2000

et son amendement

- EN 61779-2:2000

- EN 61779-3:2000

- EN 61779-4:2000

- EN 61779-5:2000

Note 2.1

1.11.2010

Cenelec

EN 60079-30-1:2007

Atmosphères explosives — Partie 30-1: Traçage par résistance électrique — Exigences générales et d'essais (IEC 60079-30-1:2007)

—

Cenelec

EN 61241-0:2006

Matériels électriques pour utilisation en présence de poussières combustibles — Partie 0: Exigences générales (IEC 61241-0:2004 (Modifié))

EN 50281-1-1:1998

et son amendement

Note 2.2

1.10.2008

Cenelec

EN 61241-1:2004

Matériels électriques pour utilisation en présence de poussières combustibles — Partie 1: Protection par enveloppes «tD» (IEC 61241-1:2004)

EN 50281-1-1:1998

et son amendement

Note 2.3

1.10.2008

Cenelec

EN 61241-4:2006

Matériels électriques destinés à être utilisés en présence de poussières combustibles — Partie 4: Type de protection «pD» (IEC 61241-4:2001)

—

Cenelec

EN 61241-11:2006

Matériels électriques pour utilisation en présence de poussières combustibles — Partie 11: Protection par sécurité intrinsèque «iD» (IEC 61241-11:2005)

—

Cenelec

EN 61241-18:2004

Matériels électriques pour utilisation en présence de poussières combustibles — Partie 18: Protection par encapsulage «mD» (IEC 61241-18:2004)

—

Cenelec

EN 62013-1:2006

Lampes-chapeaux utilisables dans les mines grisouteuses — Partie 1: Exigences générales — Construction et essais liés au risque d'explosion (IEC 62013-1:2005)

EN 62013-1:2002

Note 2.1

1.2.2009

| Note 1 | D'une façon générale, la date de la cessation de la présomption de conformité sera la date du retrait («dow») fixée par l'organisme européen de normalisation. L'attention des utilisateurs de ces normes est cependant attirée sur le fait qu'il peut en être autrement dans certains cas exceptionnels. |
| --- | --- |

Note 1

D'une façon générale, la date de la cessation de la présomption de conformité sera la date du retrait («dow») fixée par l'organisme européen de normalisation. L'attention des utilisateurs de ces normes est cependant attirée sur le fait qu'il peut en être autrement dans certains cas exceptionnels.

| Note 2.1 | La nouvelle norme (ou la norme modifiée) a le même champ d'application que la norme remplacée. A la date précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive. |
| --- | --- |

Note 2.1

La nouvelle norme (ou la norme modifiée) a le même champ d'application que la norme remplacée. A la date précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive.

| Note 2.2 | La nouvelle norme a un champ d'application plus large que la norme remplacée. A la date précisée, la norme remplacée cesse de fournir la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive. |
| --- | --- |

Note 2.2

La nouvelle norme a un champ d'application plus large que la norme remplacée. A la date précisée, la norme remplacée cesse de fournir la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive.

| Note 2.3 | La nouvelle norme a un champ d'application plus étroit que la norme remplacée. A la date précisée, la norme (partiellement) remplacée cesse de fournir la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive pour les produits qui relèvent du champ d'application de la nouvelle norme. La présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive pour les produits qui relèvent toujours du champ d'application de la norme (partiellement) remplacée, mais qui ne relèvent pas du champ d'application de la nouvelle norme, reste inchangée. |
| --- | --- |

Note 2.3

La nouvelle norme a un champ d'application plus étroit que la norme remplacée. A la date précisée, la norme (partiellement) remplacée cesse de fournir la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive pour les produits qui relèvent du champ d'application de la nouvelle norme. La présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive pour les produits qui relèvent toujours du champ d'application de la norme (partiellement) remplacée, mais qui ne relèvent pas du champ d'application de la nouvelle norme, reste inchangée.

| Note 3 | Dans le cas d'amendements, la norme de référence est EN CCCCC:YYYY, ses amendements précédents le cas échéant et le nouvel amendement cité. La norme remplacée (colonne 3) est constituée dès lors de la norme EN CCCCC:YYYY et de ses amendements précédents le cas échéant, mais sans le nouvel amendement cité. A la date précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive. |
| --- | --- |

Note 3

Dans le cas d'amendements, la norme de référence est EN CCCCC:YYYY, ses amendements précédents le cas échéant et le nouvel amendement cité. La norme remplacée (colonne 3) est constituée dès lors de la norme EN CCCCC:YYYY et de ses amendements précédents le cas échéant, mais sans le nouvel amendement cité. A la date précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive.

Avertissement:

| — | Toute information relative à la disponibilité des normes peut être obtenue soit auprès des organismes européens de normalisation, soit auprès des organismes nationaux de normalisation, dont la liste figure en annexe de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil (2), modifiée par la directive 98/48/CE (3). |
| --- | --- |

—

Toute information relative à la disponibilité des normes peut être obtenue soit auprès des organismes européens de normalisation, soit auprès des organismes nationaux de normalisation, dont la liste figure en annexe de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil (2), modifiée par la directive 98/48/CE (3).

| — | La publication des références dans le Journal officiel de l'Union européenne n'implique pas que les normes soient disponibles dans toutes les langues communautaires. |
| --- | --- |

—

La publication des références dans le Journal officiel de l'Union européenne n'implique pas que les normes soient disponibles dans toutes les langues communautaires.

| — | Cette liste remplace les listes précédentes publiées au Journal officiel de l'Union européenne. La Commission assure la mise à jour de la présente liste. |
| --- | --- |

—

Cette liste remplace les listes précédentes publiées au Journal officiel de l'Union européenne. La Commission assure la mise à jour de la présente liste.

Pour de plus amples informations voir:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds.

---

(1)  OEN: Organisme européen de normalisation:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, Tél. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, Tél. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles, Tél. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles, Tél. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tél. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tél. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).

(2)  JO L 204 du 21.7.1998, p. 37.

(3)  JO L 217 du 5.8.1998, p. 18.

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 20.8.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 212/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 212/29

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 212/09)

| 1. | Le 8 août 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Centrex Europe Energy & Gas AG (Autriche), appartenant à Centrex Group Holding Ltd («Centrex», Chypre) et contrôlée en dernier ressort par la banque du commerce extérieur de la Fédération de Russie, ZMB GmbH («ZMB», Allemagne), contrôlée en dernier ressort par OAO Gazprom («Gazprom», Russie), et Enìa S.p.A. («Enìa», Italie) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun des entreprises Enìa Energia S.p.A. («Enìa Energia», Italie), détenue actuellement à 100 % par Enìa, et SPV JV (Italie), structure ad hoc constituant une entreprise commune, par achat d'actions et apport d'actifs. |
| --- | --- |

1.

Le 8 août 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Centrex Europe Energy & Gas AG (Autriche), appartenant à Centrex Group Holding Ltd («Centrex», Chypre) et contrôlée en dernier ressort par la banque du commerce extérieur de la Fédération de Russie, ZMB GmbH («ZMB», Allemagne), contrôlée en dernier ressort par OAO Gazprom («Gazprom», Russie), et Enìa S.p.A. («Enìa», Italie) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun des entreprises Enìa Energia S.p.A. («Enìa Energia», Italie), détenue actuellement à 100 % par Enìa, et SPV JV (Italie), structure ad hoc constituant une entreprise commune, par achat d'actions et apport d'actifs.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Centrex: création et exploitation d'installations de production d'énergie, principalement dans l'UE et dans la Communauté des États indépendants, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Centrex: création et exploitation d'installations de production d'énergie, principalement dans l'UE et dans la Communauté des États indépendants,

| — | Gazprom: prospection, production, transport, raffinage et commercialisation de gaz naturel et de produits pétrochimiques, |
| --- | --- |

—

Gazprom: prospection, production, transport, raffinage et commercialisation de gaz naturel et de produits pétrochimiques,

| — | Enìa: fourniture d'électricité et de gaz, distribution d'eau, traitement des eaux usées, collecte des déchets municipaux, chauffage urbain et services associés dans les villes de Parme, de Piacenza (Plaisance) et de Reggio Emilia, |
| --- | --- |

—

Enìa: fourniture d'électricité et de gaz, distribution d'eau, traitement des eaux usées, collecte des déchets municipaux, chauffage urbain et services associés dans les villes de Parme, de Piacenza (Plaisance) et de Reggio Emilia,

| — | Enìa Energia: filiale de négoce en énergie d'Enìa, spécialisée dans la fourniture de gaz et d'électricité, |
| --- | --- |

—

Enìa Energia: filiale de négoce en énergie d'Enìa, spécialisée dans la fourniture de gaz et d'électricité,

| — | SPV JV: achat, importation et vente de gaz à des clients industriels et à d'autres entreprises commerciales. |
| --- | --- |

—

SPV JV: achat, importation et vente de gaz à des clients industriels et à d'autres entreprises commerciales.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 20.8.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 212/30 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 212/30

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5261 — CLN/Wagon/WM JV)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 212/10)

| 1. | Le 12 août 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises CLN Coils Lamiere nastri S.p.a. («CLN» Italie) et Wagon plc («Wagon», Royaume-Uni) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise WM S.r.l. («WM», Italie) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune. |
| --- | --- |

1.

Le 12 août 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises CLN Coils Lamiere nastri S.p.a. («CLN» Italie) et Wagon plc («Wagon», Royaume-Uni) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise WM S.r.l. («WM», Italie) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | CLN: Développement, production et commercialisation de composants en métal, de produits laminés plats en acier et de roues pour véhicules légers, véhicules commerciaux et motos, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

CLN: Développement, production et commercialisation de composants en métal, de produits laminés plats en acier et de roues pour véhicules légers, véhicules commerciaux et motos,

| — | Wagon: Développement, production et commercialisation de structures de véhicules pour l'industrie automobile, |
| --- | --- |

—

Wagon: Développement, production et commercialisation de structures de véhicules pour l'industrie automobile,

| — | WM: Développement, production et commercialisation d'armatures moulées en acier pour des véhicules commerciaux et des châssis de camions. |
| --- | --- |

—

WM: Développement, production et commercialisation d'armatures moulées en acier pour des véhicules commerciaux et des châssis de camions.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5261 — CLN/Wagon/WM JV à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5261 — CLN/Wagon/WM JV à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 20.8.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 212/31 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 212/31

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 212/11)

| 1. | Le 11 août 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Acea S.p.A. («Acea», Italie) et Ondeo Italia S.p.A. («Ondeo», Italie), appartenant au groupe Suez S.A. («Suez», France), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b, du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Acque Blu S.r.l. («Acque Blu», Italie) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune. |
| --- | --- |

1.

Le 11 août 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Acea S.p.A. («Acea», Italie) et Ondeo Italia S.p.A. («Ondeo», Italie), appartenant au groupe Suez S.A. («Suez», France), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b, du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Acque Blu S.r.l. («Acque Blu», Italie) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Acea: société italienne d'utilité publique, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Acea: société italienne d'utilité publique,

| — | Ondeo: traitement et distribution d'eau, collecte et traitement des eaux usées en Italie, |
| --- | --- |

—

Ondeo: traitement et distribution d'eau, collecte et traitement des eaux usées en Italie,

| — | Suez: active dans les secteurs du gaz et de l'électricité, les services énergétiques et les services de distribution d'eau et de protection de l'environnement, |
| --- | --- |

—

Suez: active dans les secteurs du gaz et de l'électricité, les services énergétiques et les services de distribution d'eau et de protection de l'environnement,

| — | Acque Blu: traitement et distribution d'eau, collecte et traitement des eaux usées en Toscane (Italie). |
| --- | --- |

—

Acque Blu: traitement et distribution d'eau, collecte et traitement des eaux usées en Toscane (Italie).

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 20.8.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 212/32 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 212/32

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 212/12)

| 1. | Le 12 août 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Indaver NV («Indaver», Belgique) et NEIF Infrastructure Investments Holding I B.V. («NEIF», Pays-Bas), contrôlée par JC Flowers («JCF», États-Unis), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble des entreprises SAV Betiligungs GmbH et SAV Verwaltungs GmbH (conjointement dénommées «SAV», Allemagne) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 12 août 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Indaver NV («Indaver», Belgique) et NEIF Infrastructure Investments Holding I B.V. («NEIF», Pays-Bas), contrôlée par JC Flowers («JCF», États-Unis), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble des entreprises SAV Betiligungs GmbH et SAV Verwaltungs GmbH (conjointement dénommées «SAV», Allemagne) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Indaver: services intégrés et solutions complètes dans le domaine de la gestion des déchets en Europe, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Indaver: services intégrés et solutions complètes dans le domaine de la gestion des déchets en Europe,

| — | NEIF: fonds d'investissement, filiale de NIBC (banque d'affaires proposant des services financiers aux entreprises), |
| --- | --- |

—

NEIF: fonds d'investissement, filiale de NIBC (banque d'affaires proposant des services financiers aux entreprises),

| — | SAV: gestion des déchets dangereux, principalement en Allemagne, |
| --- | --- |

—

SAV: gestion des déchets dangereux, principalement en Allemagne,

| — | JCF: société de conseil et fonds de placement du secteur privé. |
| --- | --- |

—

JCF: société de conseil et fonds de placement du secteur privé.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---