# Il-Ġurnal Uffiċjali C 161/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 161 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5125 ta' Ġunju 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 161

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5125 ta' Ġunju 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 161/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5032 — Roxel/Protac) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 161/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5094 — Nokia/Trolltech) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 161/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5032 — Roxel/Protac) (
  1
  )

1

1

2008/C 161/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5094 — Nokia/Trolltech) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kunsill |
| 2008/C 161/03 | Notifika mir-Rumanija dwar ir-reċiproċità tal-viża | 2 |
| 2008/C 161/04 | Notifika mir-Rumanija dwar ir-reċiproċità tal-viża | 3 |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 161/05 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 4 |
| 2008/C 161/06 | Rapport finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ fil-Każ COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio (Skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza għall-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċedimenti tal-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21) | 5 |
| 2008/C 161/07 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar l-Amalgamazzjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tad-9 ta' Jannar 2008 dwar abbozz ta' deċiżjoni marbuta mal-Każ COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio — Relatur: Ir-Repubblika Ċeka | 6 |
| 2008/C 161/08 | Sommarju ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Jannar 2008 li tiddikkjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni u l-iffunzjonar tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio) (
  1
  ) | 7 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 161/09 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 13 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kunsill

2008/C 161/03

Notifika mir-Rumanija dwar ir-reċiproċità tal-viża

2

2008/C 161/04

Notifika mir-Rumanija dwar ir-reċiproċità tal-viża

3

Kummissjoni

2008/C 161/05

Rata tal-kambju ta' l-euro

4

2008/C 161/06

Rapport finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ fil-Każ COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio (Skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza għall-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċedimenti tal-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

(Skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza għall-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċedimenti tal-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

5

2008/C 161/07

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar l-Amalgamazzjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tad-9 ta' Jannar 2008 dwar abbozz ta' deċiżjoni marbuta mal-Każ COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio — Relatur: Ir-Repubblika Ċeka

6

2008/C 161/08

Sommarju ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Jannar 2008 li tiddikkjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni u l-iffunzjonar tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio) (
  1
  )

1

7

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 161/09

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

13

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Qorti tal-Ġustizzja |
| 2008/C 161/10 | Sejħa għal kandidaturi — Direttur Ġenerali (Gradi AD15-AD16) tal-Bibljoteka, Riċerka u Dokumentazzjoni fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej | 16 |
| | L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) |
| 2008/C 161/11 | Avviż ta' kompetizzjoni ġenerali EPSO/AST/66/08 | 18 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 161/12 | Għajnuniet mill-Istat — Franza — Għajnuna mill-Istat C 24/08 (ex NN 38/07) — Fondi ta' Prevenzjoni tar-Riskji tas-Sajd: miżuri fiskali — Stedina biex jiġu ppreżentati osservazzjonijiet b'applikazzjoni għall-Artikolu 88(2) tat-Trattat KE (
  1
  ) | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Qorti tal-Ġustizzja

2008/C 161/10

Sejħa għal kandidaturi — Direttur Ġenerali (Gradi AD15-AD16) tal-Bibljoteka, Riċerka u Dokumentazzjoni fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej

16

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

2008/C 161/11

Avviż ta' kompetizzjoni ġenerali EPSO/AST/66/08

18

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 161/12

Għajnuniet mill-Istat — Franza — Għajnuna mill-Istat C 24/08 (ex NN 38/07) — Fondi ta' Prevenzjoni tar-Riskji tas-Sajd: miżuri fiskali — Stedina biex jiġu ppreżentati osservazzjonijiet b'applikazzjoni għall-Artikolu 88(2) tat-Trattat KE (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 25.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 161/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5032 — Roxel/Protac)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 161/01)

Fit-21 ta' April 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5032. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5032. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 25.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 161/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5094 — Nokia/Trolltech)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 161/02)

Fl-4 ta' Gunju 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5094. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5094. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kunsill

| 25.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 161/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 161/2

---

Notifika mir-Rumanija dwar ir-reċiproċità tal-viża (1)

(2008/C 161/03)

Brussell, 22 ta' April 2008

Nru 3668

Ir-Rappreżentanza Permanenti tar-Rumanija għall-Unjoni Ewropea tifraħ lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u, b'segwitu għan-Nota Verbali Nru 1629 tar-Rappreżentanza Permanenti tal-21 ta' Frar 2007 u abbażi ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 851 tat-2 ta' Ġunju 2005 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 539/2001 tal-15 ta' Marzu 2001 fir-rigward tal-mekkaniżmu ta' reċiproċità, għandha l-unur tikkomunika li, wara d-deċiżjoni tal-Gvern ta' Brunei Darussalam dwar l-abolizzjoni ta' l-obbligu għal viża, mill-1 ta' Frar 2008, iċ-ċittadini Rumeni huma eżenti mill-obbligu għal viża għal żjara ta' anqas minn 30 jum.

Notifika simili ntbagħtet lill-Kummissjoni Ewropea.

Ir-Rappreżentanza Permanenti tar-Rumanija tieħu din l-opportunità sabiex għal darb'oħra tassigura lill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-ogħla konsiderazzjoni tagħha.

---

(1)  Din in-notifika hija ppubblikata b'konformità ma' l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 851/2005 tat-2 ta' Ġunju 2005 (ĠU L 141, 4.6.2005, p. 3) li jemenda r-Regolament (KE) Nru 539/2001 tal-15 ta' Marzu 2001 (ĠU L 81, 21.3.2001, p. 1).

---

| 25.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 161/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 161/3

---

Notifika mir-Rumanija dwar ir-reċiproċità tal-viża (1)

(2008/C 161/04)

Brussell, 9 ta' Mejju 2008

Nru 4185

Ir-Rappreżentanza Permanenti tar-Rumanija għall-Unjoni Ewropea tippreżenta l-kumplimenti tagħha lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u, b'segwitu għan-Nota Verbali Nru 1629 tal-21 ta' Frar 2007 tar-Rappreżentanza Permanenti u abbażi ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 851 tat-2 ta' Ġunju 2005 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 539/2001 tal-15 ta' Marzu 2001 fir-rigward tal-mekkaniżmu ta' reċiproċità, għandha l-unur tikkomunika li, mid-19 ta' Marzu 2008, ir-Repubblika tas-Singapor iddeċidiet li testendi t-tul ta' soġġorn mingħajr viża għaċ-ċittadini Rumeni li jivvjaġġaw lejn dak l-Istat minn 30 sa 90 jum. Meta jaslu fir-Repubblika tas-Singapor, iċ-ċittadini Rumeni ser ikunu permessi jidħlu fit-territorju ta' dak l-Istat mingħajr viża għal perijodu ta' 30 jum, li sussegwentement jista' jiġi estiż sa 90 jum mill-awtoritajiet ta' l-immigrazzjoni tar-Repubblika tas-Singapor.

Notifika simili ntbagħtet lill-Kummissjoni Ewropea.

Ir-Rappreżentanza Permanenti tar-Rumanija tieħu din l-opportunità sabiex għal darb'oħra tassigura lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea bl-ogħla konsiderazzjoni tagħha.

---

(1)  Din in-notifika hija ppubblikata b'konformità ma' l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 851/2005 tat-2 ta' Ġunju 2005 (ĠU L 141, 4.6.2005, p. 3) li jemenda r-Regolament (KE) Nru 539/2001 tal-15 ta' Marzu 2001 (ĠU L 81, 21.3.2001, p. 1).

---

Kummissjoni

| 25.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 161/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 161/4

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

L-24 ta' Ġunju 2008

(2008/C 161/05)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,5568 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 168,00 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4589 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79095 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4026 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6185 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 131,35 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9745 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,075 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 239,16 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7025 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,3663 |
| RON | Leu Rumen | 3,6793 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,344 |
| TRY | Lira Turka | 1,9173 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6326 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5823 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 12,1544 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0576 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1305 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 609,73 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,5556 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,6951 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2473 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 420,64 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0666 |
| PHP | Peso Filippin | 69,200 |
| RUB | Rouble Russu | 36,7520 |
| THB | Baht Tajlandiż | 52,200 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5089 |
| MXN | Peso Messikan | 16,1096 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,5568

JPY

Yen Ġappuniż

168,00

DKK

Krona Daniża

7,4589

GBP

Lira Sterlina

0,79095

SEK

Krona Żvediża

9,4026

CHF

Frank Żvizzeru

1,6185

ISK

Krona Iżlandiża

131,35

NOK

Krona Norveġiża

7,9745

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,075

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

239,16

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7025

PLN

Zloty Pollakk

3,3663

RON

Leu Rumen

3,6793

SKK

Krona Slovakka

30,344

TRY

Lira Turka

1,9173

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6326

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5823

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

12,1544

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0576

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1305

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 609,73

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,5556

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,6951

HRK

Kuna Kroata

7,2473

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 420,64

MYR

Ringgit Malażjan

5,0666

PHP

Peso Filippin

69,200

RUB

Rouble Russu

36,7520

THB

Baht Tajlandiż

52,200

BRL

Real Brażiljan

2,5089

MXN

Peso Messikan

16,1096

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 25.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 161/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 161/5

---

Rapport finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ fil-Każ COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio

(Skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza għall-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċedimenti tal-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

(2008/C 161/06)

Fit-30 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (ir-Regolament KE dwar l-Amalgamazzjonijiet) li permezz tagħha l-impriża Norddeutsche Affinerie AG (“NA”, il-Ġermanja) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament KE dwar l-Amalgamazzjonijiet il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Cumerio S.A. (“Cumerio”, il-Belġju) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fis-27 ta' Ġunju 2007.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni kkonkludiet li t-tranżazzjoni proposta tikkonsisti f'akkwist tal-kontroll waħdieni ta' Cumerio minn NA permezz ta' offerta pubblika ta' akkwist għall-ishma li għadhom pendenti, għażliet u digrieti u għalhekk tikkostitwixxi konċentrazzjoni fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament KE dwar l-Amalgamazzjonijiet.

Biex il-Kummissjoni tkun tista' twarrab kwalunkwe dubji serji fl-1 Fażi, il-partijiet issottomettew proposta ta' rimedju fit-28 ta' Awissu 2007.

Il-Kummissjoni kkonkludiet li, wara l-analiżi tan-notifika u l-ittestjar tas-suq tal-proposta ta' rimedju u bbażata fuq l-informazzjoni disponibbli fl-1 Fażi, d-dubji tagħha ma setgħux jinċaħdu u ddeċidiet fit-18 ta' Settembru 2007 li tibda proċeduri skond l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet.

NA ma talbux sabiex jingħataw l-aċċess għad-dokumenti ewlenin fil-fajl skond ir-regoli dwar l-Aħjar Prassi għal każijiet ta' amalgamazzjoni.

Wara investigazzjoni fil-fond tas-suq, is-servizzi tal-Kummissjoni kkonkludew li t-tranżazzjoni proposta mhix se timpedixxi b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni jew f'parti sostanzjali minnu u għalhekk hija kumpatibbli mas-suq komuni u l-Ftehim taż-ŻEE. B'hekk, ma ntbagħtet l-ebda Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet lill-partijiet.

Ma saruli l-ebda mistoqsijiet jew sottomissjonijiet mill-partijiet jew minn xi parti terza oħra. Il-każ ma jirrikjedix kummenti partikolari rigward id-dritt tas-smigħ.

Brussell, 8 ta' Jannar 2008.

Karen WILLIAMS

---

| 25.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 161/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 161/6

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar l-Amalgamazzjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tad-9 ta' Jannar 2008 dwar abbozz ta' deċiżjoni marbuta mal-Każ COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio

Relatur: Ir-Repubblika Ċeka

(2008/C 161/07)

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni notifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni skond it-tifsira tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni notifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni skond it-tifsira tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni dwar is-swieq rilevanti ta':






  (a) | is-suq madwar id-dinja kollha għar-ruttam tar-ram; |
| --- | --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni dwar is-swieq rilevanti ta':

(a)

is-suq madwar id-dinja kollha għar-ruttam tar-ram;

| (b) | is-suq madwar id-dinja kollha għar-ram raffinat; |
| --- | --- |

(b)

is-suq madwar id-dinja kollha għar-ram raffinat;

| (c) | is-suq madwar iż-ŻEE għall-vireg tar-ram; |
| --- | --- |

(c)

is-suq madwar iż-ŻEE għall-vireg tar-ram;

| (d) | is-suq madwar iż-ŻEE għal forom tar-ram, fejn possibbiltà ulterjuri ta' subsegmentazzjoni f'forom tar-ram mingħajr ossiġnu u forom oħra tar-ram tista' titħalla miftuħa fil-każ preżenti. |
| --- | --- |

(d)

is-suq madwar iż-ŻEE għal forom tar-ram, fejn possibbiltà ulterjuri ta' subsegmentazzjoni f'forom tar-ram mingħajr ossiġnu u forom oħra tar-ram tista' titħalla miftuħa fil-każ preżenti.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li d-definizzjonijiet tas-swieq tal-prodott relevanti għall-prodotti varjati tar-ram nofshom maħduma u l-ambiti ġeografiċi tagħhom jisgħu jitħallew miftuħa fil-każ preżenti. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li d-definizzjonijiet tas-swieq tal-prodott relevanti għall-prodotti varjati tar-ram nofshom maħduma u l-ambiti ġeografiċi tagħhom jisgħu jitħallew miftuħa fil-każ preżenti.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta ma twassalx għall-effetti mhux koordinati fis-suq madwar id-dinja għar-ruttam tar-ram, li bħala riżultat jimpedixxi b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-Suq Komuni jew f'parti sostanzjali minnu. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta ma twassalx għall-effetti mhux koordinati fis-suq madwar id-dinja għar-ruttam tar-ram, li bħala riżultat jimpedixxi b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-Suq Komuni jew f'parti sostanzjali minnu.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta ma twassalx għall-effetti mhux koordinati fis-suq madwar iż-ŻEE għall-vireg tar-ram, li bħala riżultat jimpedixxi b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-Suq Komuni jew f'parti sostanzjali minnu. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta ma twassalx għall-effetti mhux koordinati fis-suq madwar iż-ŻEE għall-vireg tar-ram, li bħala riżultat jimpedixxi b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-Suq Komuni jew f'parti sostanzjali minnu.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta ma twassalx għall-effetti mhux koordinati fis-suq madwar iż-ŻEE għal forom tar-ram, li bħala riżultat jimpedixxi b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-Suq Komuni jew f'parti sostanzjali minnu.
  Stat Membru ma jaqbilx. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta ma twassalx għall-effetti mhux koordinati fis-suq madwar iż-ŻEE għal forom tar-ram, li bħala riżultat jimpedixxi b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-Suq Komuni jew f'parti sostanzjali minnu.

Stat Membru ma jaqbilx.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta ma twassalx għall-effetti vertikali fis-swieq 'l isfel tar-ram raffinat, li bħala riżultat jimpedixxi b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-Suq Komuni jew f'parti sostanzjali minnu. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta ma twassalx għall-effetti vertikali fis-swieq 'l isfel tar-ram raffinat, li bħala riżultat jimpedixxi b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-Suq Komuni jew f'parti sostanzjali minnu.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta ma twassalx għall-effetti vertikali fis-swieq 'l isfel tal-forom tar-ram, li bħala riżultat jimpedixxi b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-Suq Komuni jew f'parti sostanzjali
  Stat Membru ma jaqbilx. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta ma twassalx għall-effetti vertikali fis-swieq 'l isfel tal-forom tar-ram, li bħala riżultat jimpedixxi b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-Suq Komuni jew f'parti sostanzjali

Stat Membru ma jaqbilx.

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta ma twassalx għall-effetti koordinati fis-suq madwar iż-ŻEE għall-forom tar-ram, li bħala riżultat jimpedixxi b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-Suq Komuni jew f'parti sostanzjali minnu.
  Stat Membru ma jaqbilx. Stat Membru iehor jastjeni. |
| --- | --- |

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta ma twassalx għall-effetti koordinati fis-suq madwar iż-ŻEE għall-forom tar-ram, li bħala riżultat jimpedixxi b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-Suq Komuni jew f'parti sostanzjali minnu.

Stat Membru ma jaqbilx. Stat Membru iehor jastjeni.

| 10. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta għandha tiġi ddikjarata kompatibbli mas-Suq Komuni u l-Ftehim taż-ŻEE.
  Stat Membru ma jaqbilx. Stat Membru iehor jastjeni. |
| --- | --- |

10.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta għandha tiġi ddikjarata kompatibbli mas-Suq Komuni u l-Ftehim taż-ŻEE.

Stat Membru ma jaqbilx. Stat Membru iehor jastjeni.

---

| 25.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 161/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 161/7

---

Sommarju ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tat-23 ta' Jannar 2008

li tiddikkjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni u l-iffunzjonar tal-Ftehim taż-ŻEE

(Każ COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio)

(Il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 161/08)

Fit-23 ta' Jannar 2008 l-Kummissjoni adottat Deċiżjoni f'każ ta' amalgamazzjoni skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta' Jannar 2004 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi
   (1)
  , u partikolarment l-Artikolu 8(1) ta' dak ir-Regolament. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Deċiżjoni sħiħa hija disponibbli fl-ilsien awtentiku tal-każ u fl-ilsna proċedurali tal-Kummissjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fl-indirizz li ġej:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   SOMMARJU

| 1. | Fit-30 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (“ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”) li permezz tagħha l-impriża Norddeutsche Affinerie AG (“NA”, il-Ġermanja) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament KE dwar l-Amalgamazzjonijiet il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Cumerio S.A. (“Cumerio”, il-Belġju) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fis-27 ta' Ġunju 2007. |
| --- | --- |

1.

Fit-30 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (“ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”) li permezz tagħha l-impriża Norddeutsche Affinerie AG (“NA”, il-Ġermanja) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament KE dwar l-Amalgamazzjonijiet il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Cumerio S.A. (“Cumerio”, il-Belġju) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fis-27 ta' Ġunju 2007.

| 2. | NA hija kumanija pubblika limitata b'faċilitajiet ta' produzzjoni f'Hamburg, Emmerich u Lünen (il-Ġermanja). NA tipproduċi katodi tar-ram (f'Hamburg u Lünen). Fl-istadju ta' wara, dawn il-katodi tar-ram jiġu proċessati f'vireg tar-ram (Hamburg u Emmerich) u forom tar-ram (kemm cakes kif ukoll billetti f'Hamburg). Fil-produzzjoni sussegwenti (downstream) tal-produzzjoni tal-forom, mis-sussidjarja Prymetall GmbH & Co. KG (“Prymetall”) fi Stolberg (il-Ġermanja), NA hija attiva wkoll fil-produzzjoni u l-bejgħ ta' prodotti tar-ram parzjalment kompluti (semi-finished). Fil-produzzjoni sussegwenti (downstream) tal-vireg tar-ram, Prymetall tipproduċi wajers iffurmati (shaped wires). Barra minn hekk, NA għandha (indirettament, permezz ta' Prymetall) 50 % fi Schwermetall Halbzeugwerk GmbH & Co. KG (“Schwermetall”, il-Ġermanja), li tipproduċi forom tar-ram u strippi rrumblati minn qabel (pre-rolled strips). Is-sieħeb l-ieħor f'JV Schwermetall huwa Wieland Werke AG (“Wieland”, il-Ġermanja), li huwa wkoll jipproduċi forom tar-ram (għall-ipproċessar intern tiegħu biss), kif ukoll huwa produttur ta' prodotti tar-ram parzjalment kompluti u prodotti kompluti tar-ram. Kemm Wieland kif ukoll Prymetall jakkwistaw forom tar-ram u strippi rrumblati minn qabel mingħand Schwermetall. Finalment, NA għandha sehem ta' 60 % f'Deutsche Giessdraht GmbH (“Deutsche Giessdraht”, il-Ġermanja), produttur ta' vireg tar-ram ikkontrollat flimkien ma' Corporacion Nacional del Cobre de Chile (“Codelco”, Ċili), li għandha l-bqija ta' l-40 % ta' l-ishma. |
| --- | --- |

2.

NA hija kumanija pubblika limitata b'faċilitajiet ta' produzzjoni f'Hamburg, Emmerich u Lünen (il-Ġermanja). NA tipproduċi katodi tar-ram (f'Hamburg u Lünen). Fl-istadju ta' wara, dawn il-katodi tar-ram jiġu proċessati f'vireg tar-ram (Hamburg u Emmerich) u forom tar-ram (kemm cakes kif ukoll billetti f'Hamburg). Fil-produzzjoni sussegwenti (downstream) tal-produzzjoni tal-forom, mis-sussidjarja Prymetall GmbH & Co. KG (“Prymetall”) fi Stolberg (il-Ġermanja), NA hija attiva wkoll fil-produzzjoni u l-bejgħ ta' prodotti tar-ram parzjalment kompluti (semi-finished). Fil-produzzjoni sussegwenti (downstream) tal-vireg tar-ram, Prymetall tipproduċi wajers iffurmati (shaped wires). Barra minn hekk, NA għandha (indirettament, permezz ta' Prymetall) 50 % fi Schwermetall Halbzeugwerk GmbH & Co. KG (“Schwermetall”, il-Ġermanja), li tipproduċi forom tar-ram u strippi rrumblati minn qabel (pre-rolled strips). Is-sieħeb l-ieħor f'JV Schwermetall huwa Wieland Werke AG (“Wieland”, il-Ġermanja), li huwa wkoll jipproduċi forom tar-ram (għall-ipproċessar intern tiegħu biss), kif ukoll huwa produttur ta' prodotti tar-ram parzjalment kompluti u prodotti kompluti tar-ram. Kemm Wieland kif ukoll Prymetall jakkwistaw forom tar-ram u strippi rrumblati minn qabel mingħand Schwermetall. Finalment, NA għandha sehem ta' 60 % f'Deutsche Giessdraht GmbH (“Deutsche Giessdraht”, il-Ġermanja), produttur ta' vireg tar-ram ikkontrollat flimkien ma' Corporacion Nacional del Cobre de Chile (“Codelco”, Ċili), li għandha l-bqija ta' l-40 % ta' l-ishma.

| 3. | Cumerio hija kumpanija pubblika limitata Belġjana b'faċilitajiet ta' produzzjoni f'Olen (il-Belġju), Pirdop (il-Bulgarija), Avellino (l-Italja) u, permezz tas-sussidjarja Żvizzera tagħha Advanced Materials AG, f'Yverdons-les-Bains (l-Iżvizzera). Cumerio hija attiva fil-produzzjoni ta' katodi tar-ram (Olen, Pirdop), vireg tar-ram (Olen, Avellino) u forom tar-ram (cakes) u billetti f'Olen), u produzzjoni sussegwenti (downstream) ulterjuri tal-vireg tar-ram, fi produzzjoni mhux daqstant għolja, ta' wajers tar-ram (Avellino) u profili (Yverdons-les-Bains). Bil-kontra ta' NA, il-produzzjoni sussegwenti ulterjuri (downstream) ta' forom ta' strippi mhux irrumblati, Cumerio mhix attiva fil-produzzjoni ta' prodotti tar-ram parzjalment kompluti. |
| --- | --- |

3.

Cumerio hija kumpanija pubblika limitata Belġjana b'faċilitajiet ta' produzzjoni f'Olen (il-Belġju), Pirdop (il-Bulgarija), Avellino (l-Italja) u, permezz tas-sussidjarja Żvizzera tagħha Advanced Materials AG, f'Yverdons-les-Bains (l-Iżvizzera). Cumerio hija attiva fil-produzzjoni ta' katodi tar-ram (Olen, Pirdop), vireg tar-ram (Olen, Avellino) u forom tar-ram (cakes) u billetti f'Olen), u produzzjoni sussegwenti (downstream) ulterjuri tal-vireg tar-ram, fi produzzjoni mhux daqstant għolja, ta' wajers tar-ram (Avellino) u profili (Yverdons-les-Bains). Bil-kontra ta' NA, il-produzzjoni sussegwenti ulterjuri (downstream) ta' forom ta' strippi mhux irrumblati, Cumerio mhix attiva fil-produzzjoni ta' prodotti tar-ram parzjalment kompluti.

| 4. | Il-kumpanija Awtrijaka A-TEC Industries AG (“A-TEC”), grupp industrijali internazzjonali b'ħidma fuq sistemi tal-mutur (drive systems), impjanti ta' inġinerija, għodod bil-magna (machine tools) u metallurġija, għandha sehem ta' 13,75 % f'NA u sehem ta' 25 % u 1 f'Cumerio. A-TEC għandha l-100 % ta' l-ishma ta' Montanwerke Brixlegg AG (“Brixlegg”) li hija l-kumpetitur ewlieni ta' NA u Cumerio fis-suq tal-forom tar-ram. |
| --- | --- |

4.

Il-kumpanija Awtrijaka A-TEC Industries AG (“A-TEC”), grupp industrijali internazzjonali b'ħidma fuq sistemi tal-mutur (drive systems), impjanti ta' inġinerija, għodod bil-magna (machine tools) u metallurġija, għandha sehem ta' 13,75 % f'NA u sehem ta' 25 % u 1 f'Cumerio. A-TEC għandha l-100 % ta' l-ishma ta' Montanwerke Brixlegg AG (“Brixlegg”) li hija l-kumpetitur ewlieni ta' NA u Cumerio fis-suq tal-forom tar-ram.

| 5. | It-tranżazzjoni proposta tikkonsisti fl-akkwist tal-kontroll assolut ta' Cumerio minn NA permezz ta' offerta pubblika għall-pussess ta' l-ishma, l-opzjonijiet u l-warrants pendenti kollha. |
| --- | --- |

5.

It-tranżazzjoni proposta tikkonsisti fl-akkwist tal-kontroll assolut ta' Cumerio minn NA permezz ta' offerta pubblika għall-pussess ta' l-ishma, l-opzjonijiet u l-warrants pendenti kollha.

| 6. | Biex il-Kummissjoni tkun tista' twarrab kull dubju serju fil-Fażi I, fit-28 ta' Awwissu 2007 l-partijiet ressqu proposta ta' rimedju li toffri l-bejgħ tal-linja tan-negozju tal-forom tar-ram ta' Cumerio. |
| --- | --- |

6.

Biex il-Kummissjoni tkun tista' twarrab kull dubju serju fil-Fażi I, fit-28 ta' Awwissu 2007 l-partijiet ressqu proposta ta' rimedju li toffri l-bejgħ tal-linja tan-negozju tal-forom tar-ram ta' Cumerio.

| 7. | It-test tas-suq tal-proposta ta' rimedju kien pjuttost negattiv. Il-Kummissjoni kkonkludiet, bil-kunsiderazzjoni ta' l-informazzjoni disponibbli fil-Fażi I, li d-dubji fir-rigward ta' l-effetti unilaterali potenzjali fis-suq (swieq) tal-forom tar-ram ma setgħux jitwarrbu. Għalhekk fit-18 ta' Settembru 2007 l-Kummissjoni ddeċidiet li tiftaħ investigazzjoni tal-Fażi II. |
| --- | --- |

7.

It-test tas-suq tal-proposta ta' rimedju kien pjuttost negattiv. Il-Kummissjoni kkonkludiet, bil-kunsiderazzjoni ta' l-informazzjoni disponibbli fil-Fażi I, li d-dubji fir-rigward ta' l-effetti unilaterali potenzjali fis-suq (swieq) tal-forom tar-ram ma setgħux jitwarrbu. Għalhekk fit-18 ta' Settembru 2007 l-Kummissjoni ddeċidiet li tiftaħ investigazzjoni tal-Fażi II.

| 8. | L-investigazzjoni tas-suq fil-Fażi II uriet li l-pożizzjoni ta' l-entità l-ġdida fis-suq tan-negozjanti taż-ŻEE għall-forom tar-ram se tibqa' taħt pressjoni kompetittiva kemm tal-produtturi interni tal-forom tar-ram u x-xerrejja tal-forom tar-ram li jistgħu jintegraw fi produzzjoni eqreb lejn is-sors (upstream). Barra minn hekk, fuq il-bażi tal-karatteristiċi tas-suq tal-forom tar-ram, l-istruttura tiegħu, ir-restrizzjonijiet eżerċitati mill-kapaċità żejda u l-pressjoni kompetittiva eżerċitata mis-swieq tal-produzzjoni sussegwenti ta' prodotti tar-ram parzjalment kompluti, ġie konkluż li t-tranżazzjoni ma toħloq l-ebda riskju fir-rigward tal-kompetizzjoni effettiva fis-suq tal-forom tar-ram fiż-ŻEE. Fid-dawl ta' dan kollu, l-entità l-ġdida mhix se tkun tista' timpenja ruħha b'xi strateġija ta' esklużjoni mis-swieq tal-produzzjoni sussegwenti ta' prodotti tar-ram parzjalment kompluti. |
| --- | --- |

8.

L-investigazzjoni tas-suq fil-Fażi II uriet li l-pożizzjoni ta' l-entità l-ġdida fis-suq tan-negozjanti taż-ŻEE għall-forom tar-ram se tibqa' taħt pressjoni kompetittiva kemm tal-produtturi interni tal-forom tar-ram u x-xerrejja tal-forom tar-ram li jistgħu jintegraw fi produzzjoni eqreb lejn is-sors (upstream). Barra minn hekk, fuq il-bażi tal-karatteristiċi tas-suq tal-forom tar-ram, l-istruttura tiegħu, ir-restrizzjonijiet eżerċitati mill-kapaċità żejda u l-pressjoni kompetittiva eżerċitata mis-swieq tal-produzzjoni sussegwenti ta' prodotti tar-ram parzjalment kompluti, ġie konkluż li t-tranżazzjoni ma toħloq l-ebda riskju fir-rigward tal-kompetizzjoni effettiva fis-suq tal-forom tar-ram fiż-ŻEE. Fid-dawl ta' dan kollu, l-entità l-ġdida mhix se tkun tista' timpenja ruħha b'xi strateġija ta' esklużjoni mis-swieq tal-produzzjoni sussegwenti ta' prodotti tar-ram parzjalment kompluti.

| 9. | Għalhekk, qed issir il-proposta għall-adozzjoni ta' deċiżjoni ta' approvazzjoni skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

9.

Għalhekk, qed issir il-proposta għall-adozzjoni ta' deċiżjoni ta' approvazzjoni skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

II.   MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI

A.   IL-PRODOTTI TAS-SWIEQ RILEVANTI

| 10. | Is-settur ta' attività milqut mit-tranżazzjoni proposta huwa dak ta' l-industrija tar-ram. |
| --- | --- |

10.

Is-settur ta' attività milqut mit-tranżazzjoni proposta huwa dak ta' l-industrija tar-ram.

1.   Industrija tar-ram

| 11. | Ir-ram huwa prodott naturali li jinkiseb mill-minerali tar-ram. Wara l-estrazzjoni mill-minjiera tar-ram, il-minerali tar-ram jiġi arrikkit f'faċilitajiet ta' l-ipproċessar f'konċentrat tar-ram. Kemm il-konċentrat tar-ram kif ukoll skart tar-ram jintużaw fil-produzzjoni tal-katodi tar-ram. Sabiex ikun hemm konformità ma' l-istandard ta' l-Iskambju tal-Metall ta' Londra ta' katodi tar-ram tal- “grad A”, l-aktar standard li jintuża fin-negozju kummerċjali, il-katodi għandu jkollhom kontenut ta' ram ta' mhux anqas minn 99,9935 % u livell massimu definit ta' l-impuritajiet varji bħall-fidda, iċ-ċomb, il-fosfru u oħrajn li jagħmlu parti mill-0,0065 %, jew anqas, li jifdal. Katodi ċerifikati bħala non-LME jissejħu off-grade. L-LME huwa l-aktar suq kummerċjali tar-ram importanti fid-dinja. Għalhekk il-“prezz LME” huwa kkunsidrat bħala “l-prezz dinji tar-ram”. |
| --- | --- |

11.

Ir-ram huwa prodott naturali li jinkiseb mill-minerali tar-ram. Wara l-estrazzjoni mill-minjiera tar-ram, il-minerali tar-ram jiġi arrikkit f'faċilitajiet ta' l-ipproċessar f'konċentrat tar-ram. Kemm il-konċentrat tar-ram kif ukoll skart tar-ram jintużaw fil-produzzjoni tal-katodi tar-ram. Sabiex ikun hemm konformità ma' l-istandard ta' l-Iskambju tal-Metall ta' Londra ta' katodi tar-ram tal- “grad A”, l-aktar standard li jintuża fin-negozju kummerċjali, il-katodi għandu jkollhom kontenut ta' ram ta' mhux anqas minn 99,9935 % u livell massimu definit ta' l-impuritajiet varji bħall-fidda, iċ-ċomb, il-fosfru u oħrajn li jagħmlu parti mill-0,0065 %, jew anqas, li jifdal. Katodi ċerifikati bħala non-LME jissejħu off-grade. L-LME huwa l-aktar suq kummerċjali tar-ram importanti fid-dinja. Għalhekk il-“prezz LME” huwa kkunsidrat bħala “l-prezz dinji tar-ram”.

| 12. | Il-katodi tar-ram huma l-aktar prodotti li jintużaw fil-produzzjoni kemm tal-vireg tar-ram kif ukoll tal-forom tar-ram. |
| --- | --- |

12.

Il-katodi tar-ram huma l-aktar prodotti li jintużaw fil-produzzjoni kemm tal-vireg tar-ram kif ukoll tal-forom tar-ram.

| 13. | Il-virga tar-ram hija biċċa ram irqiqa, twila u tonda, li fil-biċċa l-kbira tal-każi jkollha dijamteru ta' 8mm. Il-virga tar-ram hija l-materja prima ewlenija għall-kejbils ta' l-elettriku, kejbils ta' l-istallazzjoni u kejbils u wajers ta' komunikazzjoni. Barra minn hekk il-vireg tar-ram jistgħu jiġu pproċessati ulterjorment pereżampju wajers miġbudin u ffurmati, profili u biċċiet. |
| --- | --- |

13.

Il-virga tar-ram hija biċċa ram irqiqa, twila u tonda, li fil-biċċa l-kbira tal-każi jkollha dijamteru ta' 8mm. Il-virga tar-ram hija l-materja prima ewlenija għall-kejbils ta' l-elettriku, kejbils ta' l-istallazzjoni u kejbils u wajers ta' komunikazzjoni. Barra minn hekk il-vireg tar-ram jistgħu jiġu pproċessati ulterjorment pereżampju wajers miġbudin u ffurmati, profili u biċċiet.

| 14. | Jeżistu żewġ tipi differenti ta' forom tar-ram: billetti u cakes. Billetti huma forom tar-ram b'parti ċirkolari, b'dijametru ta' 100-800 mm u tul ta' madwar 600 mm. Cakes huma forom tar-ram b'parti rettangolari u li jiżnu madwar 25 tunnellata kull waħda. Il-billetti tar-ram jinħadmu f'tubi, vireg u profili, filwaqt li l-cakes tar-ram huma l-materja prima għal strippi rrumblati minn qabel u materjal ieħor tar-ram li jkun irrumblat. |
| --- | --- |

14.

Jeżistu żewġ tipi differenti ta' forom tar-ram: billetti u cakes. Billetti huma forom tar-ram b'parti ċirkolari, b'dijametru ta' 100-800 mm u tul ta' madwar 600 mm. Cakes huma forom tar-ram b'parti rettangolari u li jiżnu madwar 25 tunnellata kull waħda. Il-billetti tar-ram jinħadmu f'tubi, vireg u profili, filwaqt li l-cakes tar-ram huma l-materja prima għal strippi rrumblati minn qabel u materjal ieħor tar-ram li jkun irrumblat.

| 15. | L-attivitajiet tal-partijiet jikkoinċidu fil-produzzjoni ta' l-iskart tar-ram, katodi tar-ram, prodotti sekondarji mit-tidwib u l-elettroliżi tar-ram, vireg tar-ram u forom tar-ram. Għalkemm Cumerio mhix attiva bħala produttur fi produzzjoni sussgwenti (downstream) tar-ram li ssir mill-forom tar-ram, dawn is-swieq se jiġu analizzati fir-rigward ta' effetti unilaterali u vertikali fuq is-suq tal-forom tar-ram. |
| --- | --- |

15.

L-attivitajiet tal-partijiet jikkoinċidu fil-produzzjoni ta' l-iskart tar-ram, katodi tar-ram, prodotti sekondarji mit-tidwib u l-elettroliżi tar-ram, vireg tar-ram u forom tar-ram. Għalkemm Cumerio mhix attiva bħala produttur fi produzzjoni sussgwenti (downstream) tar-ram li ssir mill-forom tar-ram, dawn is-swieq se jiġu analizzati fir-rigward ta' effetti unilaterali u vertikali fuq is-suq tal-forom tar-ram.

2.   Skart tar-Ram

Tifsira tas-suq tal-prodott

| 16. | F'deċiżjonijiet preċedenti l-Kummissjoni indikat li jeżisti suq tal-prodott distint għall-iskart tar-ram. Dan il-fatt ġie kkonfermat mill-investigazzjoni tas-suq. |
| --- | --- |

16.

F'deċiżjonijiet preċedenti l-Kummissjoni indikat li jeżisti suq tal-prodott distint għall-iskart tar-ram. Dan il-fatt ġie kkonfermat mill-investigazzjoni tas-suq.

| 17. | Wieħed minn fost dawk li taw ir-reazzjoni tagħhom fl-investigazzjoni tas-suq saħaq li l-irfinar ta' l-iskart tar-ram taħt hekk imsejjaħ arranġament ta' ħlas ta' nollijiet jista' jikkostitwixxi suq tal-prodott li jkun distint mis-suq ta' l-iskart tar-ram. |
| --- | --- |

17.

Wieħed minn fost dawk li taw ir-reazzjoni tagħhom fl-investigazzjoni tas-suq saħaq li l-irfinar ta' l-iskart tar-ram taħt hekk imsejjaħ arranġament ta' ħlas ta' nollijiet jista' jikkostitwixxi suq tal-prodott li jkun distint mis-suq ta' l-iskart tar-ram.

| 18. | L-investigazzjoni tas-suq uriet li mhux il-produtturi ta' forom tar-ram biss, iżda dawk kollha li jaħdmu fl-irfinar tar-ram, kemm fiż-ŻEE kif ukoll lilhinn minnha, jużaw l-iskart tar-ram bħala materja prima. Jeżisti nogozju sinjifikanti ta' l-iskart tar-ram. L-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat li l-ħlas ta' nollijiet fuq l-iskart huwa wieħed mid-diversi modi kif wieħed jista' jeħles mill-iskart tar-ram b'mod li jħalli profitt. Għalhekk il-Kummissjoni tikkonkludi li min-naħa tad-domanda, il-perspettiva ta' nollijiet fuq l-iskart tista' tinbidel mal-bejgħ ta' l-iskart lil dawk li jirfinaw il-materjal u possibbilment anke lil negozjanti ta' l-iskart. |
| --- | --- |

18.

L-investigazzjoni tas-suq uriet li mhux il-produtturi ta' forom tar-ram biss, iżda dawk kollha li jaħdmu fl-irfinar tar-ram, kemm fiż-ŻEE kif ukoll lilhinn minnha, jużaw l-iskart tar-ram bħala materja prima. Jeżisti nogozju sinjifikanti ta' l-iskart tar-ram. L-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat li l-ħlas ta' nollijiet fuq l-iskart huwa wieħed mid-diversi modi kif wieħed jista' jeħles mill-iskart tar-ram b'mod li jħalli profitt. Għalhekk il-Kummissjoni tikkonkludi li min-naħa tad-domanda, il-perspettiva ta' nollijiet fuq l-iskart tista' tinbidel mal-bejgħ ta' l-iskart lil dawk li jirfinaw il-materjal u possibbilment anke lil negozjanti ta' l-iskart.

Tifsira tas-suq ġeografiku

| 19. | L-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat li l-fornituri u l-kummerċjanti ta' l-iskart tar-ram joffru l-iskart tagħhom fuq bażi dinjija, u li bosta xerrejja ta' l-iskart ibbażati fiż-ŻEE jixtru wkoll minn sorsi 'l barra miż-ŻEE. |
| --- | --- |

19.

L-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat li l-fornituri u l-kummerċjanti ta' l-iskart tar-ram joffru l-iskart tagħhom fuq bażi dinjija, u li bosta xerrejja ta' l-iskart ibbażati fiż-ŻEE jixtru wkoll minn sorsi 'l barra miż-ŻEE.

3.   Katodi tar-ram

Tifsira tas-suq tal-prodott

| 20. | Billi t-tranżazzjoni kurrenti ma toħloq l-ebda tħassib fir-rigward tal-kompetizzjoni fuq is-suq tal-prodott tal-katodi, il-kwistjoni dwar jekk katodi ta' grad LME u off-grade jikkostitwixxux suq tal-prodott uniku jew inkella għandhomx ikunu distinti, tista', f'konformità mad-deċiżjonijiet preċedenti tal-Kummissjoni, titħalla miftuħa. |
| --- | --- |

20.

Billi t-tranżazzjoni kurrenti ma toħloq l-ebda tħassib fir-rigward tal-kompetizzjoni fuq is-suq tal-prodott tal-katodi, il-kwistjoni dwar jekk katodi ta' grad LME u off-grade jikkostitwixxux suq tal-prodott uniku jew inkella għandhomx ikunu distinti, tista', f'konformità mad-deċiżjonijiet preċedenti tal-Kummissjoni, titħalla miftuħa.

Tifsira tas-suq ġeografiku

| 21. | Fir-rigward tat-tifsira tas-suq ġeografiku, dawk li wieġbu għall-investigazzjoni tas-suq tal-Kummissjoni dwar it-tranżazzjoni kurrenti kkonfermaw, f'konformità mad-deċiżjonijiet preċedenti tal-Kummissjoni, li l-negozju tal-katodi tar-ram huwa wieħed dinji. |
| --- | --- |

21.

Fir-rigward tat-tifsira tas-suq ġeografiku, dawk li wieġbu għall-investigazzjoni tas-suq tal-Kummissjoni dwar it-tranżazzjoni kurrenti kkonfermaw, f'konformità mad-deċiżjonijiet preċedenti tal-Kummissjoni, li l-negozju tal-katodi tar-ram huwa wieħed dinji.

4.   Vireg tar-ram

Tifsira tas-suq tal-prodott

| 22. | Il-produzzjoni tal-vireg tar-ram tista' ssir b'żewġ proċessi differenti: (i) permezz ta' tidwib u rrumblar kontinwu, jew (ii) permezz ta' tidwib dirett. Filwaqt li l-vireg tar-ram isiru f'diversi dijametri li jvarjaw bejn it-8 u l-25 mm, 95 % tal-produzzjoni globali Ewropea tal-vireg tar-ram issir b'dijametru wieħed, jiġifieri 8mm, li hija l-forma standard tal-prodott. |
| --- | --- |

22.

Il-produzzjoni tal-vireg tar-ram tista' ssir b'żewġ proċessi differenti: (i) permezz ta' tidwib u rrumblar kontinwu, jew (ii) permezz ta' tidwib dirett. Filwaqt li l-vireg tar-ram isiru f'diversi dijametri li jvarjaw bejn it-8 u l-25 mm, 95 % tal-produzzjoni globali Ewropea tal-vireg tar-ram issir b'dijametru wieħed, jiġifieri 8mm, li hija l-forma standard tal-prodott.

| 23. | Il-parti li tinnotifika tqis li s-suq għall-produzzjoni u l-forniment tal-vireg tar-ram jikkostitwixxi suq tal-prodott uniku relevanti u li mhu meħtieġ li ssir l-ebda distinzjoni bejn iż-żewġ proċessi ta' produzzjoni jew bejn id-diversi dijametri. Dan huwa konformi mad-deċiżjonijiet preċedenti tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

23.

Il-parti li tinnotifika tqis li s-suq għall-produzzjoni u l-forniment tal-vireg tar-ram jikkostitwixxi suq tal-prodott uniku relevanti u li mhu meħtieġ li ssir l-ebda distinzjoni bejn iż-żewġ proċessi ta' produzzjoni jew bejn id-diversi dijametri. Dan huwa konformi mad-deċiżjonijiet preċedenti tal-Kummissjoni.

| 24. | L-investigazzjoni tas-suq turi li s-sostitwibbiltà bejn l-vireg tar-ram (i) permezz ta' tidwib u rrumblar kontinwu jew (ii) b'tidwib dirett minn perspettiva tan-naħa tad-domanda (demand-side perspective) fil-biċċa l-kbira tagħha hija minn naħa waħda. |
| --- | --- |

24.

L-investigazzjoni tas-suq turi li s-sostitwibbiltà bejn l-vireg tar-ram (i) permezz ta' tidwib u rrumblar kontinwu jew (ii) b'tidwib dirett minn perspettiva tan-naħa tad-domanda (demand-side perspective) fil-biċċa l-kbira tagħha hija minn naħa waħda.

| 25. | Fir-rigward ta' suddiviżjoni ulterjuri potenzjali skond id-dijametri differenti tal-vireg tar-ram li jvarjaw bejn 8 u 25 mm, l-investigazzjoni tas-suq uriet li d-dijametri differenti qegħdin jintużaw għal applikazzjonijiet differenti u l-maġġor parti tal-konumsaturi jakkwistaw vireg tar-ram ta' diversi dijametri differenti. L-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat l-ogħla livell ta' sostitwibbiltà min-naħa tal-fornimenti (supply–side substitutability). |
| --- | --- |

25.

Fir-rigward ta' suddiviżjoni ulterjuri potenzjali skond id-dijametri differenti tal-vireg tar-ram li jvarjaw bejn 8 u 25 mm, l-investigazzjoni tas-suq uriet li d-dijametri differenti qegħdin jintużaw għal applikazzjonijiet differenti u l-maġġor parti tal-konumsaturi jakkwistaw vireg tar-ram ta' diversi dijametri differenti. L-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat l-ogħla livell ta' sostitwibbiltà min-naħa tal-fornimenti (supply–side substitutability).

Tifsira tas-suq ġeografiku

| 26. | Skond id-deċiżjonijiet preċedenti tal-Kummissjoni u fid-dawl tal-firxa tal-fornituri tal-vireg tar-ram fl-Ewropa, l-investigazzjoni tas-suq uriet li jeżistu ċrieki ġeografiċi komuni fir-rigward tas-siti ta' produzzjoni li jinfluwenzaw is-sitwazzjoni kompetittiva ta' xulxin. Għalhekk, is-suq geografiku għandu jitfisser bħala suq fl-ambitu taż-ŻEE. |
| --- | --- |

26.

Skond id-deċiżjonijiet preċedenti tal-Kummissjoni u fid-dawl tal-firxa tal-fornituri tal-vireg tar-ram fl-Ewropa, l-investigazzjoni tas-suq uriet li jeżistu ċrieki ġeografiċi komuni fir-rigward tas-siti ta' produzzjoni li jinfluwenzaw is-sitwazzjoni kompetittiva ta' xulxin. Għalhekk, is-suq geografiku għandu jitfisser bħala suq fl-ambitu taż-ŻEE.

5.   Forom tar-ram

Tifsira tas-suq tal-prodott

| 27. | Il-forom tar-ram huma prodotti tar-ram imdewba fi proċess semikontinwu jew kontinwu f'billetti jew cakes. Skond il-kontenut tar-ram u l-kontenut ta' impuritajiet, il-parti li tinnotifika tiddistingwi bejn forom tar-ram ta' kwalitajiet differenti bħal pereżempju mingħajr ossiġnu (oxygen-free) (OF-Cu), elettrolitiċi (electrolytic) (E-Cu) u phosphorus-bearing (Ph-bearing Cu). |
| --- | --- |

27.

Il-forom tar-ram huma prodotti tar-ram imdewba fi proċess semikontinwu jew kontinwu f'billetti jew cakes. Skond il-kontenut tar-ram u l-kontenut ta' impuritajiet, il-parti li tinnotifika tiddistingwi bejn forom tar-ram ta' kwalitajiet differenti bħal pereżempju mingħajr ossiġnu (oxygen-free) (OF-Cu), elettrolitiċi (electrolytic) (E-Cu) u phosphorus-bearing (Ph-bearing Cu).

| 28. | Fir-rigward tas-sostitwibbiltà tan-naħa tad-domanda bejn il-billetti u l-cakes, l-investigazzjoni tas-suq indikat li l-billetti u l-cakes mhux interskambjabbli, u fil-fehma tagħhom jikkostitwixxu suq tal-prodott distint. |
| --- | --- |

28.

Fir-rigward tas-sostitwibbiltà tan-naħa tad-domanda bejn il-billetti u l-cakes, l-investigazzjoni tas-suq indikat li l-billetti u l-cakes mhux interskambjabbli, u fil-fehma tagħhom jikkostitwixxu suq tal-prodott distint.

| 29. | Fir-rigward tas-sostitwibbiltà min-naħa tal-forniment tal-forom tar-ram, il-parti li tinnotifika ressqet il-fehma li l-fornituri tal-forom faċilment jistgħu jaqilbu mill-produzzjoni ta' billetti għall-produzzjoni ta' cakes u viċi-versa fi żmien qasir u mingħajr ebda investiment sinjifikanti. L-istess intqal dwar il-possibbiltà dwar il-qalba fil-produzzjoni bejn id-diversi kwalitajiet ta' ram tal-forom. |
| --- | --- |

29.

Fir-rigward tas-sostitwibbiltà min-naħa tal-forniment tal-forom tar-ram, il-parti li tinnotifika ressqet il-fehma li l-fornituri tal-forom faċilment jistgħu jaqilbu mill-produzzjoni ta' billetti għall-produzzjoni ta' cakes u viċi-versa fi żmien qasir u mingħajr ebda investiment sinjifikanti. L-istess intqal dwar il-possibbiltà dwar il-qalba fil-produzzjoni bejn id-diversi kwalitajiet ta' ram tal-forom.

| 30. | Għalkemm jista' ma jkunx possibbli li kull produttur/proċessur tar-ram jaqleb faċilment bejn il-produzzjoni ta' cakes u billetti fuq l-istess linja ta' produzzjoni, l-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat li mill-perspettiva tas-sostitwibbiltà tan-naħa tal-forniment, il-billetti u l-cakes huma interskambjabbli. |
| --- | --- |

30.

Għalkemm jista' ma jkunx possibbli li kull produttur/proċessur tar-ram jaqleb faċilment bejn il-produzzjoni ta' cakes u billetti fuq l-istess linja ta' produzzjoni, l-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat li mill-perspettiva tas-sostitwibbiltà tan-naħa tal-forniment, il-billetti u l-cakes huma interskambjabbli.

| 31. | Fir-rigward tad-diversi kwalitajiet tar-ram, l-investigazzjoni tas-suq uriet li ġeneralment dawn jistgħu jsiru fuq l-istess linji ta' produzzjoni, bl-ebda spiża addizzjonali jew inkella bi spejjeż addizzjonali minuri. Ġie kkonfermat li mill-perspettiva tas-sostitwibbiltà tan-naħa tal-forniment, il-forom ta' kwalitajiet differenti ta' ram ma jikkostitwixxux swieq tal-prodotti distinti, għajr il-każ tal-forom OF-Cu. |
| --- | --- |

31.

Fir-rigward tad-diversi kwalitajiet tar-ram, l-investigazzjoni tas-suq uriet li ġeneralment dawn jistgħu jsiru fuq l-istess linji ta' produzzjoni, bl-ebda spiża addizzjonali jew inkella bi spejjeż addizzjonali minuri. Ġie kkonfermat li mill-perspettiva tas-sostitwibbiltà tan-naħa tal-forniment, il-forom ta' kwalitajiet differenti ta' ram ma jikkostitwixxux swieq tal-prodotti distinti, għajr il-każ tal-forom OF-Cu.

| 32. | Madankollu, billi Cumerio ma tipproduċix forom OF-Cu, mhux imporanti li tittieħed deċiżjoni jekk il-forom OF-Cu jikkostitwixxux suq tal-prodott distint relevanti, billi dan ma jolqotx il-valutazzjoni kompetittiva tat-tranżazzjoni. |
| --- | --- |

32.

Madankollu, billi Cumerio ma tipproduċix forom OF-Cu, mhux imporanti li tittieħed deċiżjoni jekk il-forom OF-Cu jikkostitwixxux suq tal-prodott distint relevanti, billi dan ma jolqotx il-valutazzjoni kompetittiva tat-tranżazzjoni.

Tifsira tas-suq ġeografiku

| 33. | Il-parti li tinnotifika hija tal-fehma li l-suq ġeografiku relevanti għall-forom ta' l-anqas huwa mifrux maż-ŻEE. L-investigazzjoni tas-suq tikkonferma li l-ispejjeż tat-trasport huma relattivament baxxi meta mqabbla mal-valur tal-forom tar-ram. Aktar importanti minn hekk, l-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat li l-fornituri bbażati fiż-ŻEE tas-suq tan-negozjanti tal-forom tar-ram ibighu madwar iż-ŻEE kollha u sa ċertu punt anke 'l barra miż-ŻEE, fl-Asja u l-Amerika ta' Fuq. |
| --- | --- |

33.

Il-parti li tinnotifika hija tal-fehma li l-suq ġeografiku relevanti għall-forom ta' l-anqas huwa mifrux maż-ŻEE. L-investigazzjoni tas-suq tikkonferma li l-ispejjeż tat-trasport huma relattivament baxxi meta mqabbla mal-valur tal-forom tar-ram. Aktar importanti minn hekk, l-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat li l-fornituri bbażati fiż-ŻEE tas-suq tan-negozjanti tal-forom tar-ram ibighu madwar iż-ŻEE kollha u sa ċertu punt anke 'l barra miż-ŻEE, fl-Asja u l-Amerika ta' Fuq.

6.   Swieq tal-produzzjoni sussegwenti (downstream) tal-forom tar-ram

Tifsira tas-suq tal-prodott u s-suq ġeografiku

| 34. | Il-forom tar-ram huma pproċessati ulterjorment fi prodotti tar-ram parzjalment kompluti. L-investigazzjoni tas-suq tikkonferma li jeżistu applikazzjonijiet differenti tal-produzzjoni sussegwenti (downstream) tal-prodotti tal-forom tar-ram, bl-aktar wieħed importanti tkun l-industrija ta' l-inġinerija elettrika u l-industrija elettronika; l-industrija tal-kostruzzjoni; it-telekomunikazzjonijiet; l-industrija tal-karozzi; il-kostruzzjoni ta' makkinarju. |
| --- | --- |

34.

Il-forom tar-ram huma pproċessati ulterjorment fi prodotti tar-ram parzjalment kompluti. L-investigazzjoni tas-suq tikkonferma li jeżistu applikazzjonijiet differenti tal-produzzjoni sussegwenti (downstream) tal-prodotti tal-forom tar-ram, bl-aktar wieħed importanti tkun l-industrija ta' l-inġinerija elettrika u l-industrija elettronika; l-industrija tal-kostruzzjoni; it-telekomunikazzjonijiet; l-industrija tal-karozzi; il-kostruzzjoni ta' makkinarju.

| 35. | Fid-dawl tal-fatt li l-Cumerio mhix attiva fil-produzzjoni sussegwenti (downstream) ta' prodotti tar-ram parzjalment kompluti, mhemmx il-ħtieġa ta' valutazzjoni biex jiġu definiti b'mod preċiż il-konfini bejn is-swieq differenti għal diversi prodotti tar-ram parzjalment kompluti, u biex tiġi deċiża l-estensjoni ġeografika eżatta, kemm fiż-ŻEE kif ukoll madwar id-dinja. |
| --- | --- |

35.

Fid-dawl tal-fatt li l-Cumerio mhix attiva fil-produzzjoni sussegwenti (downstream) ta' prodotti tar-ram parzjalment kompluti, mhemmx il-ħtieġa ta' valutazzjoni biex jiġu definiti b'mod preċiż il-konfini bejn is-swieq differenti għal diversi prodotti tar-ram parzjalment kompluti, u biex tiġi deċiża l-estensjoni ġeografika eżatta, kemm fiż-ŻEE kif ukoll madwar id-dinja.

B.   VALUTAZZJONI KOMPETITTIVA

1.   Effetti unilaterali

Effetti mhux koordinati fuq is-suq għall-iskart tar-ram

| 36. | Matul l-investigazzjoni tas-suq, għadd ta' konsumaturi esprimew it-tħassib tagħhom li t-tranżazzjoni tista' twassal għall-ħolqien ta' saħħa tax-xerrej (buyer power), fejn l-entità tkun tista' tieħu vantaġġ mill-pożizzjoni tagħha bħala waħda mill-għadd imnaqqas ta' xerrejja ta' l-iskart tar-ram biex tnaqqas il-prezz tiegħu. |
| --- | --- |

36.

Matul l-investigazzjoni tas-suq, għadd ta' konsumaturi esprimew it-tħassib tagħhom li t-tranżazzjoni tista' twassal għall-ħolqien ta' saħħa tax-xerrej (buyer power), fejn l-entità tkun tista' tieħu vantaġġ mill-pożizzjoni tagħha bħala waħda mill-għadd imnaqqas ta' xerrejja ta' l-iskart tar-ram biex tnaqqas il-prezz tiegħu.

| 37. | Kif stipulat fil-Linji gwida dwar il-valutazzjoni ta' l-amalgamazzjonijiet orizzontali taħt ir-Regolament tal-Kunsill dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (“Il-Linji gwida dwar l-Amalgamazzjoni Orizzontali”), jekk is-saħħa tax-xerrej tiżdied, fiha nfisha din ma tkunx biżżejjed biex wieħed jikkonkludi li l-kompetizzjoni tkun qed tiġi ostakolata b'mod sinjifikanti. |
| --- | --- |

37.

Kif stipulat fil-Linji gwida dwar il-valutazzjoni ta' l-amalgamazzjonijiet orizzontali taħt ir-Regolament tal-Kunsill dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (“Il-Linji gwida dwar l-Amalgamazzjoni Orizzontali”), jekk is-saħħa tax-xerrej tiżdied, fiha nfisha din ma tkunx biżżejjed biex wieħed jikkonkludi li l-kompetizzjoni tkun qed tiġi ostakolata b'mod sinjifikanti.

| 38. | Ma tantx jidher probabbli li din it-tranżazzjoni toħloq saħħa tax-xerrej sinjifikanti. Is-sehem aggregat tad-domanda għall-iskart tar-ram ta' l-entità l-ġdida tkun ta' madwar (10-15) %. L-entità l-ġdida se tħabbat wiċċha ma' pressjoni kompetittiva minn bosta rivali, u mhux se tkun f'pożizzjoni li taġixxi b'mod antikompetittiv fuq dan is-suq. |
| --- | --- |

38.

Ma tantx jidher probabbli li din it-tranżazzjoni toħloq saħħa tax-xerrej sinjifikanti. Is-sehem aggregat tad-domanda għall-iskart tar-ram ta' l-entità l-ġdida tkun ta' madwar (10-15) %. L-entità l-ġdida se tħabbat wiċċha ma' pressjoni kompetittiva minn bosta rivali, u mhux se tkun f'pożizzjoni li taġixxi b'mod antikompetittiv fuq dan is-suq.

| 39. | Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, jista' jiġi konkluż li t-tranżazzjoni proposta mhix se twassal għal effetti unilaterali li b'riżultat tagħhom il-kompetizzjoni effettiva se tiġi ostakolata b'mod sinjifikanti fis-suq dinji ta' l-iskart tar-ram. |
| --- | --- |

39.

Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, jista' jiġi konkluż li t-tranżazzjoni proposta mhix se twassal għal effetti unilaterali li b'riżultat tagħhom il-kompetizzjoni effettiva se tiġi ostakolata b'mod sinjifikanti fis-suq dinji ta' l-iskart tar-ram.

Effetti mhux koordinati fuq is-suq għall-vireg tar-ram

| 40. | Wara t-tranżazzjoni l-entità l-ġdida ssir l-aktar fornitur ta' vireg tar-ram fiż-ŻEE. Filwaqt li (80-90) % tal-produzzjoni tinbiegħ lil partijiet terzi, il-bqija ta' dan il-volum intużat internament minn fornituri ta' vireg tar-ram għall-produzzjoni ta' wajers, kejbils u profili. Fuq is-suq tan-negozjanti tal-vireg tar-ram, l-entità l-ġdida jkollha sehem totali mis-suq ta' madwar (30-40) %. Fir-rigward tal-produzzjoni totali tal-vireg tar-ram, inkluża l-produzzjoni li tintuża internament, is-sehem totali mis-suq ta' l-entità l-ġdida jkun ta' madwar (20-30) %. |
| --- | --- |

40.

Wara t-tranżazzjoni l-entità l-ġdida ssir l-aktar fornitur ta' vireg tar-ram fiż-ŻEE. Filwaqt li (80-90) % tal-produzzjoni tinbiegħ lil partijiet terzi, il-bqija ta' dan il-volum intużat internament minn fornituri ta' vireg tar-ram għall-produzzjoni ta' wajers, kejbils u profili. Fuq is-suq tan-negozjanti tal-vireg tar-ram, l-entità l-ġdida jkollha sehem totali mis-suq ta' madwar (30-40) %. Fir-rigward tal-produzzjoni totali tal-vireg tar-ram, inkluża l-produzzjoni li tintuża internament, is-sehem totali mis-suq ta' l-entità l-ġdida jkun ta' madwar (20-30) %.

| 41. | Għalkemm xi wħud minn dawk li wieġbu għall-investigazzjoni tas-suq li jakkwistaw vireg tar-ram ilmentaw li ż-żieda fis-sehem mis-suq ta' l-entità kollha tista' twassal għal prezzijiet ogħla u anqas għażla, dan it-tħassib jista' jitneħħa. L-ewwelnett, l-entità l-ġdida se tħabbat wiċċha ma' kompetituri ewlenin attivi madwar iż-ŻEE kollha. It-tieninett, ħafna mill-konsumaturi jakkwistaw il-vireg tar-ram mingħand żewġ jew tliet fornituri differenti u jikkunsidraw fornituri oħrajn bħala għażla alternattiva. It-tieletnett, bosta fornituri ta' vireg tar-ram għandhom kapaċità batuta u jistgħu jtejbu l-bejgħ fuq is-suq tan-negozjanti jew iżidu l-produzzjoni globali fil-każ ta' żieda fil-prezz tal-vireg tar-ram. |
| --- | --- |

41.

Għalkemm xi wħud minn dawk li wieġbu għall-investigazzjoni tas-suq li jakkwistaw vireg tar-ram ilmentaw li ż-żieda fis-sehem mis-suq ta' l-entità kollha tista' twassal għal prezzijiet ogħla u anqas għażla, dan it-tħassib jista' jitneħħa. L-ewwelnett, l-entità l-ġdida se tħabbat wiċċha ma' kompetituri ewlenin attivi madwar iż-ŻEE kollha. It-tieninett, ħafna mill-konsumaturi jakkwistaw il-vireg tar-ram mingħand żewġ jew tliet fornituri differenti u jikkunsidraw fornituri oħrajn bħala għażla alternattiva. It-tieletnett, bosta fornituri ta' vireg tar-ram għandhom kapaċità batuta u jistgħu jtejbu l-bejgħ fuq is-suq tan-negozjanti jew iżidu l-produzzjoni globali fil-każ ta' żieda fil-prezz tal-vireg tar-ram.

| 42. | Il-fatt li hemm kompetituri b'saħħithom flimkien mas-sitwazzjoni ta' kapaċità żejda fil-qasam tal-vireg tar-ram fiż-ŻEE kif ukoll it-tkabbir potenzjali tal-produzzjoni attwali mill-kompetituri se jiżgura li l-kompetizzjoni ma tinħonoqx u jillimita l-kapaċità u l-inċentiv ta' l-entità l-ġdida li żżid il-prezzijiet wara t-tranżazzjoni. |
| --- | --- |

42.

Il-fatt li hemm kompetituri b'saħħithom flimkien mas-sitwazzjoni ta' kapaċità żejda fil-qasam tal-vireg tar-ram fiż-ŻEE kif ukoll it-tkabbir potenzjali tal-produzzjoni attwali mill-kompetituri se jiżgura li l-kompetizzjoni ma tinħonoqx u jillimita l-kapaċità u l-inċentiv ta' l-entità l-ġdida li żżid il-prezzijiet wara t-tranżazzjoni.

Effetti mhux koordinati fuq is-suq għall-forom tar-ram

| 43. | Il-karatteristika ewlenija tal-konsum tal-forom tar-ram fiż-ŻEE hija l-proporzjon għoli ta' konsum intern: il-konsum intern tal-forom tar-ram huwa kważi ħames darbiet ogħla mill-bejgħ tan-negozjanti. |
| --- | --- |

43.

Il-karatteristika ewlenija tal-konsum tal-forom tar-ram fiż-ŻEE hija l-proporzjon għoli ta' konsum intern: il-konsum intern tal-forom tar-ram huwa kważi ħames darbiet ogħla mill-bejgħ tan-negozjanti.

| 44. | Fuq is-suq tan-negozjanti, il-partijiet huma l-fornitur ewlieni tal-forom tar-ram fiż-ŻEE. Is-sehem totali mis-suq tal-partijiet fis-suq tan-negozjanti tal-forom tar-ram fiż-ŻEE huwa ta' madwar (50-60) %. F'suq ta' forom tar-ram li jeskludu l-kwalitajiet OF-Cu, is-sehem totali mis-suq tal-partijiet fiż-ŻEE jkun ta' madwar (50-60) %. Montanwerke Brixlegg, li hija proprjetà ta' A-TEC, hija l-kompetitur ewlieni b'sehem mis-suq ta' madwar (20-30) %. |
| --- | --- |

44.

Fuq is-suq tan-negozjanti, il-partijiet huma l-fornitur ewlieni tal-forom tar-ram fiż-ŻEE. Is-sehem totali mis-suq tal-partijiet fis-suq tan-negozjanti tal-forom tar-ram fiż-ŻEE huwa ta' madwar (50-60) %. F'suq ta' forom tar-ram li jeskludu l-kwalitajiet OF-Cu, is-sehem totali mis-suq tal-partijiet fiż-ŻEE jkun ta' madwar (50-60) %. Montanwerke Brixlegg, li hija proprjetà ta' A-TEC, hija l-kompetitur ewlieni b'sehem mis-suq ta' madwar (20-30) %.

| 45. | B'mod ġenerali, l-investigazzjoni tas-suq uriet li l-produzzjoni u l-użu tal-forom tar-ram fiż-ŻEE, kemm intern jew fis-suq tan-negozjanti, titmexxa minn dinamiċi li jinsabu kemm fi produzzjoni eqreb lejn is-sors (upstream) kif ukoll mill-produzzjoni sussegwenti (downstream) tal-forom tar-ram. |
| --- | --- |

45.

B'mod ġenerali, l-investigazzjoni tas-suq uriet li l-produzzjoni u l-użu tal-forom tar-ram fiż-ŻEE, kemm intern jew fis-suq tan-negozjanti, titmexxa minn dinamiċi li jinsabu kemm fi produzzjoni eqreb lejn is-sors (upstream) kif ukoll mill-produzzjoni sussegwenti (downstream) tal-forom tar-ram.

| 46. | L-ewwelnett, il-prezz tar-ram jaffettwa l-katina kollha ta' l-industrija tar-ram billi din tirrapreżenta madwar 95 % tal-valur (konsum intern) jew il-prezz tal-bejgħ (ix-xiri fuq is-suq tan-negozjanti) tal-forom tar-ram. Anqas minn 5 % biss tal-valur jew tal-prezz tal-bejgħ tal-forom tar-ram jikkostitwixxi l-valur miżjud mill-produtturi tal-forom tar-ram (il-“ħlas ta' trasformazzjoni”). |
| --- | --- |

46.

L-ewwelnett, il-prezz tar-ram jaffettwa l-katina kollha ta' l-industrija tar-ram billi din tirrapreżenta madwar 95 % tal-valur (konsum intern) jew il-prezz tal-bejgħ (ix-xiri fuq is-suq tan-negozjanti) tal-forom tar-ram. Anqas minn 5 % biss tal-valur jew tal-prezz tal-bejgħ tal-forom tar-ram jikkostitwixxi l-valur miżjud mill-produtturi tal-forom tar-ram (il-“ħlas ta' trasformazzjoni”).

| 47. | It-tieninett, id-dinamiċi kompetittivi huma influwenzati ħafna mill-gradi differenti ta' integrazzjoni vertikali tad-diversi atturi u/jew fejn dawn jinsabu fil-katina tal-valur. Billi l-akbar konsumaturi tal-parti li tinnotifika dwar is-suq tan-negozjanti tal-forom tar-ram fl-istess ħin għandhom produzzjoni interna imporanti tagħhom stess huma jillimitaw id-dipendenza tagħhom fuq il-parti li tinnotifika. Produtturi interni oħrajn tal-forom tar-ram jużaw il-produzzjoni tal-forom tar-ram kollha biex jipproduċu prodotti tar-ram parzjalment kompluti. |
| --- | --- |

47.

It-tieninett, id-dinamiċi kompetittivi huma influwenzati ħafna mill-gradi differenti ta' integrazzjoni vertikali tad-diversi atturi u/jew fejn dawn jinsabu fil-katina tal-valur. Billi l-akbar konsumaturi tal-parti li tinnotifika dwar is-suq tan-negozjanti tal-forom tar-ram fl-istess ħin għandhom produzzjoni interna imporanti tagħhom stess huma jillimitaw id-dipendenza tagħhom fuq il-parti li tinnotifika. Produtturi interni oħrajn tal-forom tar-ram jużaw il-produzzjoni tal-forom tar-ram kollha biex jipproduċu prodotti tar-ram parzjalment kompluti.

| 48. | Il-Kummissjoni investigat safejn żieda fil-prezzijiet fis-suq tan-negozjanti taż-ŻEE għall-forom tar-ram tkun waħda sostenibbli. L-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat li d-disponibbiltà ta' ammont konsiderevoli ta' kapaċità żejda għall-produzzjoni tal-forom se żżomm element ta' kompetizzjoni għall-entità l-ġdida u ma tippermettilhiex iżżid il-prezzijiet tal-forom tar-ram. |
| --- | --- |

48.

Il-Kummissjoni investigat safejn żieda fil-prezzijiet fis-suq tan-negozjanti taż-ŻEE għall-forom tar-ram tkun waħda sostenibbli. L-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat li d-disponibbiltà ta' ammont konsiderevoli ta' kapaċità żejda għall-produzzjoni tal-forom se żżomm element ta' kompetizzjoni għall-entità l-ġdida u ma tippermettilhiex iżżid il-prezzijiet tal-forom tar-ram.

| 49. | Barra minn hekk, jekk il-prezzijiet fis-suq tan-negozjanti għall-forom tar-ram jiżdied, hemm il-possibbiltà li utenti mhux integrati tal-forom tar-ram jintegraw il-produzzjoni eqreb lejn is-sors (upstream) u b'hekk isiru attivi bħala produtturi ta' forom tar-ram. |
| --- | --- |

49.

Barra minn hekk, jekk il-prezzijiet fis-suq tan-negozjanti għall-forom tar-ram jiżdied, hemm il-possibbiltà li utenti mhux integrati tal-forom tar-ram jintegraw il-produzzjoni eqreb lejn is-sors (upstream) u b'hekk isiru attivi bħala produtturi ta' forom tar-ram.

| 50. | Mhux hekk biss, l-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat li s-swieq tal-produzzjoni sussegwenti (dowstream) tal-prodotti tar-ram parzjalment kompluti titfa' pressjoni kompetittiva fuq is-suq tal-produzzjoni eqreb lejn is-sors (upstream) tal-forom tar-ram. Dan jiġri l-ewwelnett għax ikun hemm aktar bejjiegħa (parteċipanti fis-suq tan-negozjanti) fis-swieq tal-produzzjoni sussegwenti (dowstream) għall-prodotti tar-ram parzjalment kompluti milli fuq is-suq eqreb lejn is-sors (upstream) għall-forom; it-tieninett għax il-bejjiegħa integrati għandhom kapaċità żejda milli jkollha l-entità l-ġdida; it-tieletnett minħabba li l-bejjiegħa fuq is-swieq tal-produzzjoni sussegwenti (dowstream) għall-prodotti parzjalment kompluti jħabbtu wiċċhom ma' kompetizzjoni minn prodotti li mhumiex magħmulin mir-ram; u r-raba' raġuni hija li huma jiffaċċjaw kompetizzjoni qawwija minn rivali lil hinn mill-Ewropa ta' prodotti tar-ram parzjalment kompluti li jintużaw għal applikazzjonijiet elettriċi u elettroniċi. |
| --- | --- |

50.

Mhux hekk biss, l-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat li s-swieq tal-produzzjoni sussegwenti (dowstream) tal-prodotti tar-ram parzjalment kompluti titfa' pressjoni kompetittiva fuq is-suq tal-produzzjoni eqreb lejn is-sors (upstream) tal-forom tar-ram. Dan jiġri l-ewwelnett għax ikun hemm aktar bejjiegħa (parteċipanti fis-suq tan-negozjanti) fis-swieq tal-produzzjoni sussegwenti (dowstream) għall-prodotti tar-ram parzjalment kompluti milli fuq is-suq eqreb lejn is-sors (upstream) għall-forom; it-tieninett għax il-bejjiegħa integrati għandhom kapaċità żejda milli jkollha l-entità l-ġdida; it-tieletnett minħabba li l-bejjiegħa fuq is-swieq tal-produzzjoni sussegwenti (dowstream) għall-prodotti parzjalment kompluti jħabbtu wiċċhom ma' kompetizzjoni minn prodotti li mhumiex magħmulin mir-ram; u r-raba' raġuni hija li huma jiffaċċjaw kompetizzjoni qawwija minn rivali lil hinn mill-Ewropa ta' prodotti tar-ram parzjalment kompluti li jintużaw għal applikazzjonijiet elettriċi u elettroniċi.

| 51. | Fuq il-bażi tal-karatteristiċi tas-suq tal-forom tar-ram, l-istruttura tiegħu, ir-restrizzjonijiet eżerċitati mill-kapaċità żejda u l-pressjoni kompetittiva eżerċitata mis-swieq tal-produzzjoni sussegwenti ta' prodotti tar-ram parzjalment kompluti, ġie konkluż li t-tranżazzjoni ma toħloq l-ebda riskju fir-rigward tal-kompetizzjoni effettiva fis-suq tal-forom tar-ram fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

51.

Fuq il-bażi tal-karatteristiċi tas-suq tal-forom tar-ram, l-istruttura tiegħu, ir-restrizzjonijiet eżerċitati mill-kapaċità żejda u l-pressjoni kompetittiva eżerċitata mis-swieq tal-produzzjoni sussegwenti ta' prodotti tar-ram parzjalment kompluti, ġie konkluż li t-tranżazzjoni ma toħloq l-ebda riskju fir-rigward tal-kompetizzjoni effettiva fis-suq tal-forom tar-ram fiż-ŻEE.

2.   Effetti vertikali

| 52. | Tressaq kumment lill-Kummissjoni li l-entità l-ġdida tkun tista', u jkollha l-inċentiv, li twettaq strateġija ta' eskużjoni fis-swieq tal-prodotti tar-ram parzjalment kompluti li l-produzzjoni tagħhom issir fuq il-bażi tal-pożizzjoni tagħha fis-suq tal-forom tar-ram. Dan it-tħassib ġibed l-attenzjoni lejn possibbiltà ta' diskriminazzjoni favur is-sussidjarji ta' l-entità l-ġdida (jiġifieri Schwermetall u Prymetall) li huma preżenti fis-swieq tal-produzzjoni sussegwenti (dowstream) tal-prodotti tar-ram parzjalment kompluti. |
| --- | --- |

52.

Tressaq kumment lill-Kummissjoni li l-entità l-ġdida tkun tista', u jkollha l-inċentiv, li twettaq strateġija ta' eskużjoni fis-swieq tal-prodotti tar-ram parzjalment kompluti li l-produzzjoni tagħhom issir fuq il-bażi tal-pożizzjoni tagħha fis-suq tal-forom tar-ram. Dan it-tħassib ġibed l-attenzjoni lejn possibbiltà ta' diskriminazzjoni favur is-sussidjarji ta' l-entità l-ġdida (jiġifieri Schwermetall u Prymetall) li huma preżenti fis-swieq tal-produzzjoni sussegwenti (dowstream) tal-prodotti tar-ram parzjalment kompluti.

| 53. | Kif stipulat fil-Linji Gwida dwar l-Amalgamazzjonijiet mhux Orizzontali, l-amalgamazzjonijiet mhux orizzontali “m'huma ta' l-ebda riskju għall-kompetizzjoni effettiva sakemm l-entità amalgamata għandha grad sinjifikanti ta' setgħa fis-suq (li mhux neċessarjament tagħmilha dominanti) f'mill-anqas wieħed mis-swieq ikkonċernati.” |
| --- | --- |

53.

Kif stipulat fil-Linji Gwida dwar l-Amalgamazzjonijiet mhux Orizzontali, l-amalgamazzjonijiet mhux orizzontali “m'huma ta' l-ebda riskju għall-kompetizzjoni effettiva sakemm l-entità amalgamata għandha grad sinjifikanti ta' setgħa fis-suq (li mhux neċessarjament tagħmilha dominanti) f'mill-anqas wieħed mis-swieq ikkonċernati.”

| 54. | Kif ġie muri aktar 'il fuq, il-pożizzjoni ta' l-entità l-ġdida fis-suq tan-negozjanti taż-ŻEE għall-forom tar-ram se tibqa' taħt pressjoni kompetittiva kemm tal-produtturi interni tal-forom tar-ram u x-xerrejja tal-forom tar-ram li jistgħu jintegraw fi produzzjoni eqreb lejn is-sors (upstream). Fid-dawl ta' dan kollu, l-entità l-ġdida mhix se tkun tista' timpenja ruħha b'xi strateġija ta' esklużjoni fis-swieq tal-produzzjoni sussegwenti ta' prodotti tar-ram parzjalment kompluti. |
| --- | --- |

54.

Kif ġie muri aktar 'il fuq, il-pożizzjoni ta' l-entità l-ġdida fis-suq tan-negozjanti taż-ŻEE għall-forom tar-ram se tibqa' taħt pressjoni kompetittiva kemm tal-produtturi interni tal-forom tar-ram u x-xerrejja tal-forom tar-ram li jistgħu jintegraw fi produzzjoni eqreb lejn is-sors (upstream). Fid-dawl ta' dan kollu, l-entità l-ġdida mhix se tkun tista' timpenja ruħha b'xi strateġija ta' esklużjoni fis-swieq tal-produzzjoni sussegwenti ta' prodotti tar-ram parzjalment kompluti.

| 55. | Barra minn hekk, anke jekk l-entità l-ġdida tiddeċiedi li timplimenta strateġija bħal din, u minħabba f'hekk xi xerrejja tal-forom tar-ram jiffaċċjaw diffikultajiet tranżitorji biex jiksbu l-forom tar-ram li jkollhom bżonn bħala materjal, is-swieq tal-prodotti tar-ram parzjalment kompluti huma, kif muri aktar 'il fuq, kompetittivi u ta' l-anqas mifruxin madwar iż-ŻEE. Konsegwentement, jista' jitneħħa kwalunkwe tħassib dwar tnaqqis fil-benesseri tal-konsumatur. |
| --- | --- |

55.

Barra minn hekk, anke jekk l-entità l-ġdida tiddeċiedi li timplimenta strateġija bħal din, u minħabba f'hekk xi xerrejja tal-forom tar-ram jiffaċċjaw diffikultajiet tranżitorji biex jiksbu l-forom tar-ram li jkollhom bżonn bħala materjal, is-swieq tal-prodotti tar-ram parzjalment kompluti huma, kif muri aktar 'il fuq, kompetittivi u ta' l-anqas mifruxin madwar iż-ŻEE. Konsegwentement, jista' jitneħħa kwalunkwe tħassib dwar tnaqqis fil-benesseri tal-konsumatur.

| 56. | Għalhekk, it-tranżazzjoni mhix ta' riskju li timpedixxi b'mod sinjifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-swieq tal-prodotti tar-ram parzjalment kompluti. |
| --- | --- |

56.

Għalhekk, it-tranżazzjoni mhix ta' riskju li timpedixxi b'mod sinjifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-swieq tal-prodotti tar-ram parzjalment kompluti.

3.   Effetti kkoordinati

| 57. | Il-Kummissjoni investigat ulterjorment jekk il-fatt li l-A-TEC, il-kompetitur ewlieni tal-partijiet fis-suq taż-ŻEE tal-forom tar-ram, li hija wkoll azzjonista minoritarja importanti kemm f'NA u kif ukoll f'Cumerio, jistax iwassal għal effetti koordinati fuq dan is-suq. L-entità l-ġdida u s-sussidjarja ta' l-A-TEC, Brixlegg, flimkien ikollhom sehem ta' madwar (70-80) % fis-suq tan-negozjanti tal-forom tar-ram madwar iż-ŻEE. Bl-esklużjoni tal-forom OF-Cu, l-entità l-ġdida u Brixlegg flimkien ikollhom sehem mis-suq ta' madwar (70-80) %. |
| --- | --- |

57.

Il-Kummissjoni investigat ulterjorment jekk il-fatt li l-A-TEC, il-kompetitur ewlieni tal-partijiet fis-suq taż-ŻEE tal-forom tar-ram, li hija wkoll azzjonista minoritarja importanti kemm f'NA u kif ukoll f'Cumerio, jistax iwassal għal effetti koordinati fuq dan is-suq. L-entità l-ġdida u s-sussidjarja ta' l-A-TEC, Brixlegg, flimkien ikollhom sehem ta' madwar (70-80) % fis-suq tan-negozjanti tal-forom tar-ram madwar iż-ŻEE. Bl-esklużjoni tal-forom OF-Cu, l-entità l-ġdida u Brixlegg flimkien ikollhom sehem mis-suq ta' madwar (70-80) %.

| 58. | F'dan l-istadju l-Kummissjoni m'għandha l-ebda indikazzjoni li l-A-TEC u l-entità l-ġdida għandhom l-intenzjoni li jikkoordinaw l-azzjoni tagħhom fis-suq tal-forom tar-ram. |
| --- | --- |

58.

F'dan l-istadju l-Kummissjoni m'għandha l-ebda indikazzjoni li l-A-TEC u l-entità l-ġdida għandhom l-intenzjoni li jikkoordinaw l-azzjoni tagħhom fis-suq tal-forom tar-ram.

| 59. | Sabiex il-koordinazzjoni tkun waħda sostenibbli, it-tliet kundizzjonijiet stipulati fis-sentenza Airtours u inkorporata fil-Linji gwida dwar l-Amalgamazzjonijiet Orizzontali jkollhom jiġu ssodisfati. |
| --- | --- |

59.

Sabiex il-koordinazzjoni tkun waħda sostenibbli, it-tliet kundizzjonijiet stipulati fis-sentenza Airtours u inkorporata fil-Linji gwida dwar l-Amalgamazzjonijiet Orizzontali jkollhom jiġu ssodisfati.

| 60. | L-ewwel, ir-riskju kredibbli ta' ritaljazzjoni f'waqtha u suffiċjenti biss iżomm lill-kumpaniji milli jiddevjaw mit-termini ta' koordinazzjoni. B'mod ġenerali dan jirrekjedi li s-swieq ikunu trasparenti biżżejjed biex jippermettu li l-kumpaniji ta' koordinazzjoni jwettqu ċertu grad ta' monitoraġġ jekk il-kumpaniji jiddevjawx jew le. Ir-riżultat ta' l-investigazzjoni tas-suq fir-rigward tat-trasparenza tal-kundizzjonijiet tal-prezzijiet f'dan is-suq huwa wieħed imħallat. Jekk l-entità l-ġdida u l-A-TEC jippruvaw jikkoordinaw l-azzjoni kompetittiva tagħhom, ma jistax jiġi eskluż li l-pożizzjoni ta' l-A-TEC bħala azzjonista minoritarja tista' tagħti lill-A-TEC aċċess għal informazzjoni dwar NA li ma kienx ikollha li kieku dan it-tip ta' relazzjoni ta' azzjonista ma kienx jeżisti. |
| --- | --- |

60.

L-ewwel, ir-riskju kredibbli ta' ritaljazzjoni f'waqtha u suffiċjenti biss iżomm lill-kumpaniji milli jiddevjaw mit-termini ta' koordinazzjoni. B'mod ġenerali dan jirrekjedi li s-swieq ikunu trasparenti biżżejjed biex jippermettu li l-kumpaniji ta' koordinazzjoni jwettqu ċertu grad ta' monitoraġġ jekk il-kumpaniji jiddevjawx jew le. Ir-riżultat ta' l-investigazzjoni tas-suq fir-rigward tat-trasparenza tal-kundizzjonijiet tal-prezzijiet f'dan is-suq huwa wieħed imħallat. Jekk l-entità l-ġdida u l-A-TEC jippruvaw jikkoordinaw l-azzjoni kompetittiva tagħhom, ma jistax jiġi eskluż li l-pożizzjoni ta' l-A-TEC bħala azzjonista minoritarja tista' tagħti lill-A-TEC aċċess għal informazzjoni dwar NA li ma kienx ikollha li kieku dan it-tip ta' relazzjoni ta' azzjonista ma kienx jeżisti.

| 61. | It-tieninett, il-koordinazzjoni ma tkunx sostenibbli sakemm il-konsegwenzi tad-devjazzjoni jkunu severi biżżejjed biex jikkonvinċu lil kumpaniji ta' koordinazzjoni li huwa fl-aħjar interess tagħhom li jaderixxu mat-termini ta' koordinazzjoni. Fil-każ li jinkixfu xi devjazjonijiet ta' koordinazzjoni potenzjali mill-entità l-ġdida jew l-A-TEC, il-kapaċità u l-mezzi ta' ritaljazzjoni jkunu pjuttost differenti fid-dawl tal-kapaċità differenti tagħhom u l-pożizzjoni tagħhom fis-suq. Il-fatt li l-entità l-ġdida se jkollha aktar kapaċità żejda u sehem mis-suq kważi tliet darbiet aktar mill-A-TEC x'aktarx tagħti kapaċità akbar ta' ritaljazzjoni lill-entità l-ġdida milli jkollha l-A-TEC. Fl-istess ħin, il-fatt li l-A-TEC hija azzjonista minoritarja jista' jagħtiha l-possibbiltà li tieħu vantaġġ minn dan biex tirritalja jew billi tuża informazzjoni li ma kienx ikollha bħala sempliċi kompetitur jew billi topponi l-politika kummerċjali ta' l-entità l-ġdida bħala azzjonista ewlenija. Fid-dawl ta' dan ma jistax jiġi eskluż li l-A-TEC u l-entità l-ġdida jistgħu jikkunsidraw lil xulxin bħala kapaċi li jirreaġixxu għal devjazzjonijiet ta' ftehim potenzjali. |
| --- | --- |

61.

It-tieninett, il-koordinazzjoni ma tkunx sostenibbli sakemm il-konsegwenzi tad-devjazzjoni jkunu severi biżżejjed biex jikkonvinċu lil kumpaniji ta' koordinazzjoni li huwa fl-aħjar interess tagħhom li jaderixxu mat-termini ta' koordinazzjoni. Fil-każ li jinkixfu xi devjazjonijiet ta' koordinazzjoni potenzjali mill-entità l-ġdida jew l-A-TEC, il-kapaċità u l-mezzi ta' ritaljazzjoni jkunu pjuttost differenti fid-dawl tal-kapaċità differenti tagħhom u l-pożizzjoni tagħhom fis-suq. Il-fatt li l-entità l-ġdida se jkollha aktar kapaċità żejda u sehem mis-suq kważi tliet darbiet aktar mill-A-TEC x'aktarx tagħti kapaċità akbar ta' ritaljazzjoni lill-entità l-ġdida milli jkollha l-A-TEC. Fl-istess ħin, il-fatt li l-A-TEC hija azzjonista minoritarja jista' jagħtiha l-possibbiltà li tieħu vantaġġ minn dan biex tirritalja jew billi tuża informazzjoni li ma kienx ikollha bħala sempliċi kompetitur jew billi topponi l-politika kummerċjali ta' l-entità l-ġdida bħala azzjonista ewlenija. Fid-dawl ta' dan ma jistax jiġi eskluż li l-A-TEC u l-entità l-ġdida jistgħu jikkunsidraw lil xulxin bħala kapaċi li jirreaġixxu għal devjazzjonijiet ta' ftehim potenzjali.

| 62. | It-tieletnett, biex il-koordinazzjoni tirnexxi, l-azzjonijiet tal-kumpaniji li m'humiex ta' koordinazzjoni u tal-kompetituri potenzali, kif ukoll tal-klijenti, m'għandhomx ikunu kapaċi li jipperikolaw ir-riżultat mistenni mill-koordinazzjoni. Jekk il-koordinazzjoni timmira li tnaqqas il-kapaċità komplessiva tal-forom tar-ram fis-suq, din tagħmel ħsara biss lill-konsumaturi jekk il-kumpaniji li mhumiex ta' koordinazzjoni ma jkunux kapaċi jew ma jkollhomx inċentiv li jirrispondu għal dan it-tnaqqis billi jżidu l-kapaċità tagħhom, biżżejjed biex ma jkunx hemm tnaqqis nett fil-kapaċità, jew li ta' l-anqas jirriduċu t-tnaqqis tal-kapaċità kkoordinata għal wieħed mingħajr qligħ. |
| --- | --- |

62.

It-tieletnett, biex il-koordinazzjoni tirnexxi, l-azzjonijiet tal-kumpaniji li m'humiex ta' koordinazzjoni u tal-kompetituri potenzali, kif ukoll tal-klijenti, m'għandhomx ikunu kapaċi li jipperikolaw ir-riżultat mistenni mill-koordinazzjoni. Jekk il-koordinazzjoni timmira li tnaqqas il-kapaċità komplessiva tal-forom tar-ram fis-suq, din tagħmel ħsara biss lill-konsumaturi jekk il-kumpaniji li mhumiex ta' koordinazzjoni ma jkunux kapaċi jew ma jkollhomx inċentiv li jirrispondu għal dan it-tnaqqis billi jżidu l-kapaċità tagħhom, biżżejjed biex ma jkunx hemm tnaqqis nett fil-kapaċità, jew li ta' l-anqas jirriduċu t-tnaqqis tal-kapaċità kkoordinata għal wieħed mingħajr qligħ.

| 63. | Anke jekk l-entità l-ġdida flimkien ma' l-A-TEC jirnexxilha timplimenta strateġija ta' koordinazzjoni li ma tkunx mhedda mill-kompetituri, il-kundizzjonijiet kompetittivi fis-suq tal-produzzjoni sussegwenti (downstream) tal-prodotti tar-ram jostakolaw dawn it-tentattivi milli jkollhom effetti antikompetittivi fis-swieq tal-produzzjoni sussegwenti (downstream) billi jgħollu l-prezzijiet tal-prodotti tar-ram għall-konsumaturi. |
| --- | --- |

63.

Anke jekk l-entità l-ġdida flimkien ma' l-A-TEC jirnexxilha timplimenta strateġija ta' koordinazzjoni li ma tkunx mhedda mill-kompetituri, il-kundizzjonijiet kompetittivi fis-suq tal-produzzjoni sussegwenti (downstream) tal-prodotti tar-ram jostakolaw dawn it-tentattivi milli jkollhom effetti antikompetittivi fis-swieq tal-produzzjoni sussegwenti (downstream) billi jgħollu l-prezzijiet tal-prodotti tar-ram għall-konsumaturi.

| 64. | B'konsegwenza ta' dan, jista' jiġi konkluż li t-tranżazzjoni proposta mhix se twassal għal effetti koordinati li b'riżultat tagħhom il-kompetizzjoni effettiva tiġi ostakolata b'mod sinjifikanti fis-suq ta' l-iskart tar-ram madwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

64.

B'konsegwenza ta' dan, jista' jiġi konkluż li t-tranżazzjoni proposta mhix se twassal għal effetti koordinati li b'riżultat tagħhom il-kompetizzjoni effettiva tiġi ostakolata b'mod sinjifikanti fis-suq ta' l-iskart tar-ram madwar iż-ŻEE.

III.   KONKLUŻJONI

| 65. | Għar-raġunijiet imsemmija aktar 'il fuq, id-deċiżjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni proposta mhux se tfixkel b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-Suq Komuni jew f'parti sostanzjali tiegħu. |
| --- | --- |

65.

Għar-raġunijiet imsemmija aktar 'il fuq, id-deċiżjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni proposta mhux se tfixkel b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-Suq Komuni jew f'parti sostanzjali tiegħu.

| 66. | Għaldaqstant, il-konċentrazzjoni għandha tiġi ddikjarata kompatibbli mas-Suq Komuni u ma' l-iffunzjonar tal-Ftehim taż-ŻEE, skond l-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 8(1) tar-Regolament dwar il-Konċentrazzjonijiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

66.

Għaldaqstant, il-konċentrazzjoni għandha tiġi ddikjarata kompatibbli mas-Suq Komuni u ma' l-iffunzjonar tal-Ftehim taż-ŻEE, skond l-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 8(1) tar-Regolament dwar il-Konċentrazzjonijiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 25.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 161/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 161/13

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 161/09)

Numru XA: XA 120/08

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Castilla y León

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna: Ayudas a los agricultores profesionales, a las explotaciones asociativas prioritarias, y a las cooperativas agrarias para la adquisición de maquinaria y equipos destinados a la prestación de servicios a terceros en la actividad agraria; Ayudas a las inversiones colectivas

Bażi ġuridik: Orden de la Consejería de Agricultura y Ganadería, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones destinadas a la mejora de las estructuras de producción y modernización de las explotaciones agrarias.

Orden de la Consejería de Agricultura y Ganadería, por la que se convocan ayudas, cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), para la mejora de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias en aplicación del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo y ayudas financiadas por la Comunidad Autónoma de Castilla y León, para la realización de otras inversiones en las explotaciones agrarias.

It-tagħrif mogħti f'din il-formola jirreferi esklussivament għall-għajnuna pprovduta fil-Kapitolu III.

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew l-ammont totali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Is-sussidju previst għaż-żewġ skemi ta' għajnuna tal-Kapitolu III għas-sena 2008 huwa ta' EUR 4 500 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: Iż-żewġ skemi ta' għajnuna koperti mill-Kapitolu III ta' l-Orden jipprovdu l-għajnuna massima li ġejja:

It-tifsiriet tat-termini “azjenda agrikola”, “prijoritarju” u “bidwi professjonali” huma dawk stipulati fil-Ley 19/1995, de 4 de julio, de Modernización de las Explotaciones Agrarias u fil-Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural, u fil-każ li dawn it-tifsiriet jiġu emendati fil-ġejjieni, għandhom japplikaw it-tifsiriet stabbiliti fil-leġiżlazzjoni l-ġdida nazzjonali u/jew awtonomika.

L-ammont totali ta' l-investimenti approvati għall-benefiċjarji kollha ta' l-investiment konġunt ma għandux jaqbeż il-limiti li ġejjin:

| a) | EUR 300 000 għal kull investiment approvat. |
| --- | --- |

a)

EUR 300 000 għal kull investiment approvat.

| b) | EUR 1 500 għal kull ettaru ta' mergħa, jew ta' mergħa mtejba jew mgħammra ta' muntanja. |
| --- | --- |

b)

EUR 1 500 għal kull ettaru ta' mergħa, jew ta' mergħa mtejba jew mgħammra ta' muntanja.

| c) | EUR 15 000 għal kull ettaru msaqqi jew b'saqi mtejjeb |
| --- | --- |

c)

EUR 15 000 għal kull ettaru msaqqi jew b'saqi mtejjeb

Data ta' l-implimentazzjoni: L-iskema ta' għajnuna tapplika mill-2008

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għoti ta' l-għajnuna individwali: L-iskema tibqa' fis-seħħ sal-31.12.2013

Għan ta' l-għajnuna: Għan ġenerali: It-tisħiħ ta' l-istrutturi u d-diversifikazzjoni ta' l-ekonomija rurali permezz ta' inċentivi għal investimenti fl-azjendi agrikoli ta' Castilla y León, sabiex jitnaqqsu l-ispejjeż tal-produzzjoni.

Il-miżura hija bbażata fuq l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 (“Investimenti f'azjendi agrikoli”).

Investimenti eliġibbli:

L-għajnuna hija maħsuba għal:

Investimenti f'makkinarju u tagħmir ġdid, għajr ix-xiri ta' tratturi u vetturi oħra tat-trasport.

Fiż-żoni kollha żvantaġġati, jistgħu jirċievu għajnuna l-investimenti li jkollhom wieħed jew aktar mill-għanijiet li ġejjin:

| — | Il-produzzjoni ta' l-għalf, inklużi l-ħżin, il-konservazzjoni u d-distribuzzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

—

Il-produzzjoni ta' l-għalf, inklużi l-ħżin, il-konservazzjoni u d-distribuzzjoni tiegħu.

| — | It-titjib u t-tagħmir tal-mergħat sfruttati b'mod konġunt. |
| --- | --- |

—

It-titjib u t-tagħmir tal-mergħat sfruttati b'mod konġunt.

| — | Miżuri għall-provvista ta' ilma fuq skala żgħira għall-produzzjoni ta' l-għalf, li jkunu kompatibbli mal-ħarsien ta' l-ambjent, inklużi xogħlijiet ta' saqi fuq skala żgħira, u l-bini u t-tiswija tal-postijiet tal-kenn meħtieġa għaċ-ċaqliq staġjonali tal-bhejjem, sakemm dan ikun ġustifikat mil-lat ekonomiku. |
| --- | --- |

—

Miżuri għall-provvista ta' ilma fuq skala żgħira għall-produzzjoni ta' l-għalf, li jkunu kompatibbli mal-ħarsien ta' l-ambjent, inklużi xogħlijiet ta' saqi fuq skala żgħira, u l-bini u t-tiswija tal-postijiet tal-kenn meħtieġa għaċ-ċaqliq staġjonali tal-bhejjem, sakemm dan ikun ġustifikat mil-lat ekonomiku.

Fiż-żoni kollha tal-muntanja, jistgħu wkoll jirċievu għajnuna l-investimenti li jkollhom wieħed jew aktar mill-għanijiet li ġejjin:

| — | Il-bini ta' punti ta' l-ilma, inklużi l-ġbir u xogħlijiet relatati. |
| --- | --- |

—

Il-bini ta' punti ta' l-ilma, inklużi l-ġbir u xogħlijiet relatati.

| — | Il-bini jew it-titjib ta' mogħdijiet ta' aċċess immedjat għall-mergħat u għall-mergħat tal-muntanja, ikun xi jkun it-tip ta' sfruttament. |
| --- | --- |

—

Il-bini jew it-titjib ta' mogħdijiet ta' aċċess immedjat għall-mergħat u għall-mergħat tal-muntanja, ikun xi jkun it-tip ta' sfruttament.

| — | Il-bini jew it-titjib ta' bini fejn jinżammu l-bhejjem, bl-istallazzjonijiet u s-servizzi korrispondenti, inklużi dawk maħsubin għal waqt iċ-ċaqliq staġjonali |
| --- | --- |

—

Il-bini jew it-titjib ta' bini fejn jinżammu l-bhejjem, bl-istallazzjonijiet u s-servizzi korrispondenti, inklużi dawk maħsubin għal waqt iċ-ċaqliq staġjonali

Settur(i) konċernat(i): Is-settur agrikolu

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna: Is-sussidju se jingħata mid-Dirección General de Industrialización y Modernización Agraria de la Consejería de Agricultura y Ganadería, u l-Gvern ta' Castilla y León se jkun responsabbli għall-ġestjoni tiegħu.

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

E-47014 Valladolid

Websajt: It-test integru ta' l-iskema ta' għajnuna huwa disponibbli fuq il-paġna web li ġejja, tal-Gvern Reġjonali ta' Castilla y León:

http://www.jcyl.es/AyudaEstado20072013

Ħoloq diretti: http://www.jcyl.es/jcyl/ayudasestado/basesReguladoraSubvMejoraEstructurasAgrarias.doc

http://www.jcyl.es/jcyl/ayudasestado/ConvocatoriaAyudAgricProfesionExplotAsociativasCoopAgraInversColectiva.doc

Tagħrif ieħor: Il-ġestjoni ta' l-għajnuna se tkun soġġetta għat-test ta' l-Orden, u għandha tkun konformi ta' l-Artikolu 19 tar-Regolament imsemmi rigward l-akkumulu ta' għajnuniet

Numru XA: XA 122/08

Stat Membru: L-Olanda

Reġjun: —

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Regeling LNV-subsidies

Bażi ġuridika: Artikel 2:68 van de Regeling LNV-subsidies, artikel 71a van het Openstellingsbesluit LNV-subsidies 2008

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: EUR 5 625 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: 70 %

Data ta' l-implimentazzjoni: L-1.1.2008

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: L-għajnuna tista' tintalab matul il-perjodu ta' bejn l-1 ta' Mejju 2008 sat-30 ta' Mejju 2008 (inkluż). L-aħħar ħlas għandu jsir sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2008

Għan ta' l-għajnuna: Skond l-Artikolu 11(1) tar-Regolament 1857/2006, is-sussidji jistgħu jingħataw lill-bdiewa għat-telf li jirriżulta minn avvenimenti klimatiċi avversi li jistgħu jitqabblu ma' diżastri naturali. Permezz ta' din l-emenda għal sussidji tar-Regeling LNV, l-awtoritajiet Olandiżi għandhom il-ħsieb li jagħmlu pagament ta' darba biss lill-farms żgħar u ta' daqs medju bħala kumpens tal-ħsara li ġarrbu bħala riżultat ta' ġlata estrema li seħħet fl-2005. L-ammont ta' kumpens huwa kkalkulat skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 11(2) tar-Regolament 1857/2006. Aktar dettalji tal-metodu ta' kalkolu huma pprovduti f'parti 2 tal-memorandum ta' spjegazzjoni ta' “l-Emenda ta' l-iskema ta' sussidju tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura, Natura u Kwalità ta' l-Ikel u d-Deċiżjoni li tilqa' applikazzjonijiet għas-sussidji mill-Ministeru ta' l-Agrikoltura, Natura u Kwalità ta' l-Ikel 2008”, Gazzetta tal-Gvern Nru 38, il-Ġimgħa 22 ta' Frar 2008, paġna 10

Settur(i) konċernat(i): Is-settur tal-frott

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Bezuidenhoutseweg 73

2500 EK Den Haag

Nederland

Sit tal-Web: www.overheid.nl/op/

Spjega: fil-websajt

http://www.overheid.nl/op/

taħt parti 2a, li ġejjin għandhom jiddaħħlu taħt 'zinsdeel': 'Regeling LNV-sussidji' jew 'Openstellingsbesluit LNV-sussidji'. Ir-regolament ta' għajnuna huwa l-ewwel riżultat tat-tfittxija.

www.hetlnvloket.nl/portal

Spjega: fil-websajt

http://www.hetlnvloket.nl/portal

ikklikkja fuq il-buttuna 'sussidji'. Ir-regolament ta' għajnuna huwa muri fir-riżultati tat-tfittxija

Tagħrif ieħor: Skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament 1857/2006 kull pagament ta' assigurazzjoni u spejjeż milqugħa bħala riżultat ta' fatturi għajr għal avvenimenti klimatiċi avversi huma mnaqqsa mit-telf ikkalkula għal għoti ta' l-għajnuna.

Din il-kundizzjoni hija sodisfatta. Fiż-żmien meta din il-ħsara seħħet ma kienx possibli li ssir assigurazzjoni għall-ħsara mill-ġlata. Din l-assigurazzjoni saret biss disponibbli wara l-approvazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea (miżura ta' għajnuna N 124/2007). Spejjeż oħra li jirriżultaw mill-kundizzjonijiet klimatiċi avversi mhumiex meqjusa fl-għoti ta' għajnuna.

Skond l-Artikolu 11(4) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, il-ħsara lill-wiċċ huwa kkalkulat fuq livell ta' farm.

Din il-kundizzjoni hija mwettqa. Il-kumpens jiddependi fuq il-ħsara tal-wiċċ evalwat għal kull farm individwali.

Skond l-Artikolu 11(7) tar-Regolament 1857/2006, l-awtoritajiet pubbliċi għandhom uffiċċjalment iqisu ċ-ċirkustanzi klimatiċi avversi bħala diżastru naturali.

L-awtoritajiet Olandiżi qiesu l-ħsara estrema mill-ġlata ta' l-2005 għas-settur tal-frott bħala diżastru naturali. Sussegwentement ġie deċiż li jsir kumpens ta' pagament ta' darba biss għas-settur skond din il-miżura ta' għajnuna. Għal aktar dokumentazzjoni rreferi għal Dokumenti Parlamentari II 2005/06, 30 300, nru. 20.

Fl-aħħarnett, l-awtoritajiet Olandiżi kkonfermaw li l-kundizzjonijiet l-oħra tar-Regolament 1857/2006 huma sodisfatti

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Qorti tal-Ġustizzja

| 25.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 161/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 161/16

---

Sejħa għal kandidaturi — Direttur Ġenerali (Gradi AD15-AD16) tal-Bibljoteka, Riċerka u Dokumentazzjoni fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej

(2008/C 161/10)

Il-pożizzjoni ta' Direttur Ġenerali (Gradi AD15-AD16) tal-Bibljoteka, Riċerka u Dokumentazzjoni fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej fil-Lussemburgu ser tkun vakanti fil-futur qarib. Din il-pożizzjoni se timtela bl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 29(2) tar-Regoli tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej.

NATURA TAL-FUNZJONIJIET

Taħt l-awtorità diretta tar-Reġistratur, il-persuna li tinħatar f'din il-pożizzjoni se tkun responsabbli għat-tmexxija, għall-koordinazzjoni u għall-amministrazzjoni tad-Direttorat Ġenerali tal-Bibljoteka, Riċerka u Dokumentazzjoni.

Dan id-Direttorat Ġenerali, li jiġbor fi ħdanu kważi 100 uffiċjal, jinkludi bibljoteka ġuridika sinjifikattiva li tinsab taħt ir-responsabbiltà ta' direttur, kif ukoll grupp ta' riċerkaturi u ta' dokumentalisti li fil-preżent huma miġbura f'erba' unitajiet, li waħda minnhom hija responsabbli għall-informatika ġuridika. Dan il-grupp jassisti lill-Qorti tal-Ġustizzja, lill-Qorti tal-Prim'Istanza u lit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku fl-eżerċizzju tal-funzjoni ġudizzjarja tagħhom, b'mod partikolari bit-tħejjija ta' studji u ta' noti dwar id-dritt komparattiv, id-dritt internazzjonali u d-dritt Komunitarju, u jikkontribwixxi għall-pubblikazzjoni tal-ġurisprudenza relatata mad-dritt Komunitarju, b'mod partikolari permezz ta' l-analiżi ġuridika u dokumentarja tad-deċiżjonijiet tal-qrati Komunitarji. Dawn l-erba' unitajiet ta' riċerka u dokumentazzjoni ser ikunu miġbura, fil-futur qarib, fi ħdan direttorat wieħed taħt ir-responsabbiltà tad-Direttur Ġenerali.

KUNDIZZJONIJIET MEĦTIEĠA

Il-kandidati:

| — | għandu jkollhom formazzjoni ġuridika kompleta, iċċertifikata b'diploma universitarja, kif ukoll għarfien approfondit tad-dritt Komunitarju, |
| --- | --- |

—

għandu jkollhom formazzjoni ġuridika kompleta, iċċertifikata b'diploma universitarja, kif ukoll għarfien approfondit tad-dritt Komunitarju,

| — | għandhom juru kapaċità fit-tmexxija u l-koordinazzjoni tax-xogħol ta' unità amministrattiva importanti, |
| --- | --- |

—

għandhom juru kapaċità fit-tmexxija u l-koordinazzjoni tax-xogħol ta' unità amministrattiva importanti,

| — | għandu jkollhom għarfien approfondit u esperjenza professjonali sostanzjali fl-oqsma ttrattati mid-Direttorat Ġenerali. Tittieħed in kunsiderazzjoni b'mod partikolari esperjenza f'funzjoni ta' tmexxija jew ta' amministrazzjoni ta' korp ta' riċerka u ta' dokumentazzjoni ġuridika, |
| --- | --- |

—

għandu jkollhom għarfien approfondit u esperjenza professjonali sostanzjali fl-oqsma ttrattati mid-Direttorat Ġenerali. Tittieħed in kunsiderazzjoni b'mod partikolari esperjenza f'funzjoni ta' tmexxija jew ta' amministrazzjoni ta' korp ta' riċerka u ta' dokumentazzjoni ġuridika,

| — | għandu jkollhom għarfien approfondit ta' lingwa uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u għarfien sodisfaċenti ta' lingwa uffiċjali oħra tal-Komunitajiet Ewropej. Minħabba eżiġenzi marbuta mas-servizz, huwa meħtieġ għarfien tajjeb tal-Franċiż. |
| --- | --- |

—

għandu jkollhom għarfien approfondit ta' lingwa uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u għarfien sodisfaċenti ta' lingwa uffiċjali oħra tal-Komunitajiet Ewropej. Minħabba eżiġenzi marbuta mas-servizz, huwa meħtieġ għarfien tajjeb tal-Franċiż.

PREŻENTAZZJONI TAL-KANDIDATURI

Il-kandidaturi għal din il-pożizzjoni għandhom jaslu fil-Qorti tal-Ġustizzja, permezz ta' posta elettronika biss, fuq l-indirizz DG-BRD-CURIA@curia.europa.eu sa mhux aktar tard mill-31 ta' Awwissu 2008 fis-13:00. Il-kandidaturi għandhom jintbagħtu ma' curriculum vitae dettaljat u mad-dokumenti neċessarji l-oħra kollha.

Il-Lussemburgu, il-17 ta' Ġunju 2008

---

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

| 25.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 161/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 161/18

---

AVVIŻ TA' KOMPETIZZJONI ĠENERALI EPSO/AST/66/08

(2008/C 161/11)

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza l-kompetizzjoni ġenerali EPSO/AST/66/08 għar-reklutaġġ ta' verifikaturi tal-lingwa (AST3) tal-lingwa Slovakka.

L-avviż tal-kompetizzjoni huwa ppubblikat biss bil-Ġermaniż, bl-Ingliż u bil-Franċiż fil-Ġurnal Uffiċjali C 161 A tal-25 ta' Ġunju 2008.

Informazzjoni addizzjonali tinsab fuq is-sit ta' l-EPSO http://europa.eu/epso

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 25.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 161/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 161/19

---

GĦAJNUNIET MILL-ISTAT — FRANZA

Għajnuna mill-Istat C 24/08 (ex NN 38/07) — Fondi ta' Prevenzjoni tar-Riskji tas-Sajd: miżuri fiskali

Stedina biex jiġu ppreżentati osservazzjonijiet b'applikazzjoni għall-Artikolu 88(2) tat-Trattat KE

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 161/12)

Permezz ta' ittra ta' l-20 ta' Mejju 2008, riprodotta fil-lingwa awtentika fil-paġni li jsegwu dan is-sommarju, il-Kummissjoni nnotifikat lil Franza bid-deċiżjoni tagħha li tibda l-proċedura pprovduta fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE rigward l-għajnuna msemmija hawn fuq.

Il-partijiet interessati jistgħu jressqu l-kummenti tagħhom fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din in-notifika u l-ittra li ssegwi, fl-indirizz li ġej:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction Générale des Affaires Maritimes et de la Pêche |
| Direction F — Matières juridiques |
| Rue de la Loi, 200 |
| B-1049 Bruxelles |
| Feks (32-2) 295 19 42 |

Commission européenne

Direction Générale des Affaires Maritimes et de la Pêche

Direction F — Matières juridiques

Rue de la Loi, 200

B-1049 Bruxelles

Feks (32-2) 295 19 42

Dawn il-kummenti se jiġu kkomunikati lil Franza. Il-parti interessata li tressaq il-kummenti tista' titlob bil-miktub biex l-identità tagħha tingħata trattament kunfidenzjali, filwaqt li tagħti r-raġunijiet għat-talba.

TEST TAS-SOMMARJU

Il-fond għall-prevenzjoni tar-riskji tas-sajd inħoloq fl-2004.

Ibbenefika minn finanzjament mill-Istat Franċiż bil-għan li, l-ewwelnett, jilqa' għall-varjazzjonijiet fil-prezz taż-żejt permezz tax-xiri u l-bejgħ ta' opzjonijiet ta' xiri fis-swieq tal-futures taż-żejt, u t-tieninett, iservi ta' kumpens parzjali għall-ispejjeż għolja tal-karburant għall-bastimenti ta' l-impriżi tas-sajd li jibbenefikaw minn dawn il-fondi, fil-każ li l-prezz tal-karburant jaqbeż ċertu livell.

Il-Kummissjoni kienet tal-fehma, fid-deċiżjoni tagħha dwar il-Każ C-9/2006 bid-data tal-lum, li dawn il-fondi jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat li mhijiex kompatibbli mas-suq komuni.

Matul il-proċedura formali ta' analiżi ta' dan il-każ, il-Kummissjoni rriżultalha li l-FPAP u l-impriżi tas-sajd ibbenefikaw ukoll minn sistema fiskali li ppermettiet li, l-ewwelnett, il-FPAP jiġi eżonerat mit-taxxa tal-kumpaniji għall-introjtu li rriżulta mill-attivitajiet tagħha fis-suq tal-futures taż-żejt, u t-tieninett, li l-impriżi tas-sajd inaqqsu mid-dħul tagħhom l-ammonti ttrasferiti lill-FPAP bħala ħasijiet għas-sħubija, ħlasijiet ta' garanzija u kontribuzzjonijiet oħra lil mhux marbuta mal-kopertura tar-riskju.

Peress li kien involut fatt ġdid li l-Kummissjoni ma kenitx taf bih fil-mument tal-ftuħ tal-proċedura formali ta' analiżi, dawn ir-reġimi fiskali ma ġewx indirizzati fid-Deċiżjoni C-9/2006.

Għaldaqstant, għall-istess raġunijiet imsemmija fid-Deċiżjoni C-9/2006, il-Kummissjoni hija tal-fehma li jeżistu dubji serji dwar il-kompatibbiltà ta' dawn l-għajnuniet mas-suq komuni.

TEST TA' L-ITTRA

“La Commission a l'honneur d'informer le gouvernement de la France qu'après avoir examiné les informations en sa possession et en complément des aides déjà analysées dans le cadre du dossier C-9/2006 concernant le fonds de prévention des aléas de la pêche (FPAP), elle a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue par l'article 93 [devenu 88], paragraphe 2, du traité CE et par le règlement du Conseil (CE) no 659/1999 du 22 mars 1999 portant modalités d'application de cet article (1) en ce qui concerne les mesures fiscales qui lui sont consenties ainsi qu' à ses adhérents.

1.   PROCÉDURE

Par décision adoptée en date de ce jour à l'égard du régime C-9/2006, la Commission a décidé que les aides octroyées au FPAP sous forme d'avances pour l'acquisition d'options sur le marché du pétrole et les aides qui en ont résulté pour les entreprises de pêche en leur permettant, d'une part, de bénéficier de tarifs préférentiels pour leurs achats de carburant et, d'autre part, de bénéficier d'une compensation partielle de leurs coûts de carburant, étaient des aides d'État incompatibles avec le marché commun.

Dans le contexte de la procédure formelle d'examen du FPAP (2), la Commission a ensuite pris connaissance de l'existence d'un régime fiscal spécifique au FPAP et à ses adhérents. En effet, le cabinet Ménard, Quimbert et associés, avocats à Nantes, agissant en tant que Conseil du FPAP, a joint à l'un de ses courriers envoyés à la Commission suite à la publication de l'ouverture de la procédure formelle d'examen au Journal officiel des Communautés européennes deux lettres du ministère chargé du budget qui montrent l'existence d'un régime fiscal spécifique au FPAP et à ses adhérents. Ce régime fiscal n'a pas été examiné dans la décision C-9/2006, car il s'agissait d'un fait nouveau que la Commission ignorait au moment de l'ouverture de la procédure formelle d'examen.

La Commission considère que les éléments en sa possession sont suffisamment explicites pour lui permettre de conclure à l'existence d'aides illégales.

Le dossier a ainsi été enregistré sous le numéro NN 38/2007.

2.   DESCRIPTION

Les deux lettres du ministère du budget sont, plus précisément, une lettre du Ministre délégué au budget et à la réforme budgétaire signée Alain Lambert et datée du 5 février 2004, et une lettre du secrétaire d'État au budget et à la réforme budgétaire signée Dominique Bussereau et datée du 28 novembre 2004, toutes deux adressées à Monsieur Merabet, président du FPAP.

Le premier de ces courriers, du 5 février 2004, s'inscrit dans le contexte de la création du FPAP. Il indique que:

| “— | le fonds constitué sous la forme d'un syndicat professionnel ne sera pas soumis à l'impôt sur les sociétés au titre des cotisations versées par les patrons pêcheurs et des produits financiers issus du placement de la trésorerie, |
| --- | --- |

“—

le fonds constitué sous la forme d'un syndicat professionnel ne sera pas soumis à l'impôt sur les sociétés au titre des cotisations versées par les patrons pêcheurs et des produits financiers issus du placement de la trésorerie,

| — | les cotisations versées seront déductibles du résultat imposable des patrons pêcheurs l'année de leur versement. A titre exceptionnel, les premières cotisations versées au plus tard le 30 mars 2004 seront admises en déduction au titre des résultats 2003.” |
| --- | --- |

—

les cotisations versées seront déductibles du résultat imposable des patrons pêcheurs l'année de leur versement. A titre exceptionnel, les premières cotisations versées au plus tard le 30 mars 2004 seront admises en déduction au titre des résultats 2003.”

Il donne également une indication sur les montants qui pourraient faire l'objet de cette déduction: la cotisation annuelle des patrons pêcheurs adhérents serait comprise entre 1 000 et 15 000 euros.

Le second courrier, du 28 novembre 2004, se concentre sur la déduction des revenus des cotisations versées par les adhérents. Il intervient dans le contexte d'une modification de la convention de garantie liant le FPAP à ses adhérents, qui permettrait désormais une restitution aux adhérents des cotisations versées et non utilisées au terme de la convention.

Il indique que:

| “— | les cotisations versées par les adhérents en application de cette nouvelle convention seront bien déductibles, l'année de leur versement, dans la limite de 10 000 euros par an et par adhérent, ce plafond étant majoré de 25 % de la fraction du bénéfice comprise entre 40 000 et 80 000 euros, |
| --- | --- |

“—

les cotisations versées par les adhérents en application de cette nouvelle convention seront bien déductibles, l'année de leur versement, dans la limite de 10 000 euros par an et par adhérent, ce plafond étant majoré de 25 % de la fraction du bénéfice comprise entre 40 000 et 80 000 euros,

| — | les cotisations versées au-delà des limites précédentes au titre d'un projet de garantie mis en place par le fonds seront intégralement déductibles du revenu imposable des adhérents l'année de leur versement.” |
| --- | --- |

—

les cotisations versées au-delà des limites précédentes au titre d'un projet de garantie mis en place par le fonds seront intégralement déductibles du revenu imposable des adhérents l'année de leur versement.”

Il est précisé au FPAP qu'un “bilan de cette expérimentation” devra être dressé fin 2006, et les aménagements éventuellement nécessaires étudiés. Il ne s'agit donc pas d'un régime fiscal accordé à titre permanent.

Par ailleurs, même s'il est prévu, d'après ce courrier du 28 novembre 2004, que les cotisations peuvent êtres déduites du revenu imposable l'année de leur versement, rien n'indique que la déduction de celles versées début 2004 (jusqu'à fin mars) sur les revenus de l'année 2003 soit remise en cause.

Il résulte de ces deux courriers que le régime fiscal accordé par le ministère des finances au FPAP et à ses adhérents comporte deux aspects:

| — | d'une part, en faveur du FPAP, une exonération des impôts sur les sociétés, |
| --- | --- |

—

d'une part, en faveur du FPAP, une exonération des impôts sur les sociétés,

| — | d'autre part, pour les patrons-pêcheurs, la possibilité de déduire de leurs résultats imposables leurs contributions au FPAP. |
| --- | --- |

—

d'autre part, pour les patrons-pêcheurs, la possibilité de déduire de leurs résultats imposables leurs contributions au FPAP.

Concernant le FPAP, la Commission suppose que la base juridique lui permettant de bénéficier de l'exemption de cet impôt est constituée par l'article 206, paragraphe 1bis, du code général des impôts (3) qui permet d'exonérer dans certaines conditions les syndicats professionnels. Dans ces conditions, il est fort possible qu'il bénéficie aussi de l'exemption de taxe professionnelle, prévue à l'article 1447 du même code en faveur des organismes bénéficiant de l'exonération prévue à l'article 206, paragraphe 1bis.

bis

3

bis

Concernant la mesure fiscale en faveur des patrons-pêcheurs, un autre document communiqué par MQA dans le cadre de la procédure formelle d'examen du FPAP et intitulé “Mode d'emploi détaillé du Fonds de prévention des aléas pêche”, daté du 22 novembre 2004, confirme quelles sont ces contributions et leurs modalités de calcul. Il y est indiqué: “l'adhésion au fonds est prévue pour une durée de trois ans. Les cotisations au fonds pourront bénéficier d'une déduction fiscale dès leur versement”. L'adhésion se concrétise par la signature d'une convention de garantie qui est assortie du versement d'une cotisation composée de deux éléments: un droit d'adhésion fixe de 150 euros par navire et par an et une contribution annuelle calculée en fonction du volume de carburant assuré, c'est-à-dire du volume annuel de carburant que l'armateur estime nécessaire à l'exercice de son activité.

En ce qui concerne ces cotisations de garantie, la Commission observe que, selon les deux lettres du ministère chargé du budget, “les cotisations versées seront déductibles du résultat imposable des patrons pêcheurs l'année de leur versement”. De plus, celle du 28 novembre 2004 prévoit que “... la convention de garantie serait amendée afin notamment d'autoriser la restitution aux adhérents des cotisations versées et non utilisées”). Aussi, outre la déduction de leurs cotisations, les armateurs ont-ils probablement été assurés de récupérer le trop-versé de cotisations calculées en fonction d'un besoin de carburant estimé sur base déclarative. En outre, bien que cette récupération des cotisations versées mais non utilisées au terme de la convention de garantie soit prévue, aucun élément des documents communiqués à la Commission dans le cadre du dossier C-9/2006 ne montre que la déduction correspondant aux cotisations versées en trop devrait être corrigée; la déduction fiscale des cotisations liées à la totalité du volume de carburant assuré par l'armateur semble acquise définitivement dans sa totalité, même si la consommation a été moindre que prévue. L'interprétation des clauses du Mode d'emploi va dans le même sens: celui-ci distingue le volume assuré du volume consommé.

On ne peut donc exclure que le régime fiscal consenti par les autorités françaises ait pu inciter les armateurs à surestimer leur besoin de couverture dans le seul but de bénéficier de la déduction fiscale. Ainsi, par exemple, la cotisation due pour un chalutier de 24 mètres, ayant une consommation moyenne de 10 tonnes par semaine (4) et actif pendant 48 semaines par an serait de 480 × 3,5 euros par tonne soit 1680 euros. Ce montant, bien que correspondant à un navire qui est déjà gros consommateur de carburant, est à comparer à la fourchette de montants, de 1 000 à 15 000 Euros, indiquée dans le courrier du ministre du 5 février 2004, et se situe ainsi dans la partie basse de cette fourchette.

4

En plus des cotisations décrites ci-dessus, le “Mode d'emploi” mentionne, en page 3, des “cotisations non-affectées à un risque de garantie versées en vue de bénéficier du traitement fiscal agréé par le ministère du budget [qui] devront faire l'objet de chèques distincts”.

On déduit de cette phrase qu'il y a une autre source de financement du FPAP, qui est clairement identifiée par un paiement par chèque séparé. Cela doit être interprété dans le sens où les adhérents ont aussi la possibilité de verser des cotisations qui n'entrent pas dans le système de garantie et pour lesquelles ils bénéficient d'un traitement fiscal spécifique.

La Commission estime que l'ensemble de ces déductions fiscales constitue une incitation, pour les propriétaires de navire de pêche, à cotiser à ce fonds.

Enfin, la Commission relève que les statuts du FPAP prévoient une possibilité d'adhésion au syndicat pour des personnes dont l'activité n'est pas impliquée dans la pêche. Etant donné que le FPAP a le statut de syndicat professionnel, il est possible que ces cotisations ouvrent droit au bénéfice des dispositions spécifiques du même code général des impôts en faveur des syndicats, notamment la réduction d'impôt prévue à l'article 199 quater C. L'application de cette disposition fiscale constitue aussi, cette fois-ci en faveur des adhérents n'étant pas impliqués dans la pêche, une incitation à cotiser à ce fonds.

quater

3.   APPRÉCIATION

La Commission constate que le régime fiscal consenti par les autorités françaises en faveur du FPAP et de ses adhérents doit être considéré, au regard des aides d'État, sous l'angle des avantages qu'il représente, d'une part pour le FPAP lui-même et, d'autre part, pour les entreprises de pêches adhérentes.

3.1.   Existence d'une aide d'État

Comme cela est exposé dans la décision C-9/2006, le FPAP doit être considéré comme une entreprise au sens du droit communautaire de la concurrence. Le fait que le FPAP serait sans but lucratif ou est un syndicat est sans incidence à cet égard.

Par conséquent, la Commission considère que le régime fiscal accordé par les autorités françaises au FPAP lui procure, par rapport aux autres investisseurs privés agissant sur les marchés à terme des produits pétroliers, un double avantage:

| — | en premier lieu, l'exonération d'impôt sur les bénéfices dont bénéficie le FPAP constitue un allégement des charges qui pèsent normalement sur le budget des entreprises actives dans ce domaine, |
| --- | --- |

—

en premier lieu, l'exonération d'impôt sur les bénéfices dont bénéficie le FPAP constitue un allégement des charges qui pèsent normalement sur le budget des entreprises actives dans ce domaine,

| — | en second lieu, l'avantage fiscal consenti aux adhérents du FPAP, quel que soit le type d'avantage fiscal considéré, constitue une incitation à contribuer aux recettes du FPAP; il permet ainsi au FPAP d'augmenter sa trésorerie alors que les autres entreprises actives dans ce domaine ne bénéficient pas d'un tel mécanisme. |
| --- | --- |

—

en second lieu, l'avantage fiscal consenti aux adhérents du FPAP, quel que soit le type d'avantage fiscal considéré, constitue une incitation à contribuer aux recettes du FPAP; il permet ainsi au FPAP d'augmenter sa trésorerie alors que les autres entreprises actives dans ce domaine ne bénéficient pas d'un tel mécanisme.

Par ailleurs, il ressort des deux correspondances du ministère chargé du budget que l'avantage tiré de l'exonération d'impôts dont bénéficie le FPAP et l'avantage résultant du dispositif d'incitation fiscale lui permettant d'augmenter ses recettes ont bien été consentis par l'État. Il n'y a donc pas de doute sur le fait que l'utilisation de ces ressources d'État a été non seulement décidée, mais contrôlée par l'État. Dès lors, la Commission considère que l'avantage financier en faveur du FPAP est imputable à l'État (5).

5

Enfin, le FPAP bénéficie grâce, à ces mesures fiscales, d'un avantage financier par rapport aux autres sociétés intervenant sur les marchés à terme, qu'il s'agisse de sociétés habituellement actives sur ces marchés en France ou dans les autres États membres.

D'autre part, cet avantage financier accordé au FPAP a permis aux entreprises de pêche adhérentes d'acheter du carburant à un tarif préférentiel grâce à l'activité menée par le FPAP sur les marchés à terme des produits pétroliers.

En outre, pour ce qui est de la possibilité accordée aux armateurs de déduire de leurs revenus les contributions au FPAP, cette déduction entraîne un allégement des charges pesant normalement sur les entreprises de pêche bénéficiaires. Cette déduction a été décidée par le ministère chargé du budget et elle est donc imputable à l'État. Les entreprises ayant la possibilité de procéder à cette déduction bénéficient d'un avantage par rapport aux autres entreprises de pêche communautaires. De la même manière, cet avantage financier affecte les échanges entre les États membres et fausse ou menace de fausser la concurrence. Pour cette raison, il constitue une aide d'État au sens de l'article 87 du traité CE.

3.2.   Compatibilité avec le marché commun

L'analyse développée dans la décision C-9/2006 conserve ici aussi toute sa pertinence. Il convient de reprendre, pour le compte de la présente décision, l'ensemble du raisonnement et des conclusions de cette décision.

Ainsi, de la même manière, il s'agit d'aides au fonctionnement dont les bénéficiaires sont le FPAP lui-même et les entreprises de pêche.

Aucune des dispositions, soit du traité CE, soit d'un instrument adopté par la Commission en matière d'aide d'État (règlement, lignes directrices, ...) ne permet de considérer ces aides comme étant compatibles avec le marché commun.

4.   CONCLUSION

En conséquence, il existe, à ce stade de l'évaluation préliminaire telle qu'elle est prévue à l'article 6 du règlement (CE) no 659/1999, des doutes sérieux sur la compatibilité de ces mesures d'aide avec le marché commun, tant en ce qui concerne l'aide en faveur du FPAP que l'aide en faveur des entreprises de pêche.

o

A la lumière des considérations qui précèdent, la Commission, agissant dans le cadre de la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du Traité CE, demande à la France de lui présenter ses observations et de lui fournir tous les renseignements nécessaires pour apprécier l'aide en cause, dans un délai d'un mois à compter de la réception de la présente lettre.

Par la présente, la Commission avise la France qu'elle informera les intéressés par la publication de la présente lettre et d'un résumé de celle-ci au Journal officiel de l'Union européenne. Elle informera également les intéressés dans les pays de l'AELE signataires de l'accord EEE par la publication d'une communication dans le supplément EEE du Journal officiel, ainsi que l'autorité de surveillance de l'AELE en leur envoyant une copie de la présente. Tous les intéressés susmentionnés seront invités à présenter leurs observations à compter d'un mois à compter de la date de cette publication.”

Journal officiel de l'Union européenne

---

(1)  JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.

1

(2)  Voir décision d'ouverture formelle de la procédure JO C 91 du 19.4.2006.

2

(3)  Disponible à l'adresse électronique suivante:

3

http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/RechercheSimpleCode?commun=CGIMPO&code=

(4)  Montant de consommation fourni par le FPAP; cf. point 55 de la décision C-9/2006.

4

(5)  Affaires C-482/99, France c/. Commission, arrêt de la Cour du 16 mai 2002 et C-345/02, Pearle BV, arrêt de la Cour de justice du 15 juillet 2004.

5

---