# Il-Ġurnal Uffiċjali C 149/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 149 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5114 ta' Ġunju 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 149

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5114 ta' Ġunju 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 149/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 149/02 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 149/03 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar ir-riżultati tal-valutazzjoni tar-riskju u l-istrateġiji għat-tnaqqis tar-riskju għas-sustanzi: Kadmju u ossidu tal-kadmju (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 149/04 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar ir-riżultati tal-valutazzjoni tar-riskju u l-istrateġiji għat-tnaqqis tar-riskju għas-sustanzi: Ftalat butiliku benżiliku (BBP), 2-furaldeide (Furfural), aċidu Perboriku, melħ tas-sodju (
  1
  ) | 14 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 149/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2008/C 149/02

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

5

2008/C 149/03

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar ir-riżultati tal-valutazzjoni tar-riskju u l-istrateġiji għat-tnaqqis tar-riskju għas-sustanzi: Kadmju u ossidu tal-kadmju (
  1
  )

1

6

2008/C 149/04

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar ir-riżultati tal-valutazzjoni tar-riskju u l-istrateġiji għat-tnaqqis tar-riskju għas-sustanzi: Ftalat butiliku benżiliku (BBP), 2-furaldeide (Furfural), aċidu Perboriku, melħ tas-sodju (
  1
  )

1

14

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 149/05 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 21 |
| 2008/C 149/06 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 552/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-interoperabilità tax-xibka Ewropea ta' l-Amministrazzjoni tat-Traffiku ta' l-Ajru (
  1
  ) | 22 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 149/05

Rata tal-kambju ta' l-euro

21

2008/C 149/06

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 552/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-interoperabilità tax-xibka Ewropea ta' l-Amministrazzjoni tat-Traffiku ta' l-Ajru (
  1
  )

1

22

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 149/07 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5203 — EZW/Gazeley) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 23 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 149/07

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5203 — EZW/Gazeley) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 14.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 149/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 149/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 2.4.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 379/07 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Comunitat Valenciana |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayudas para la amortización de los costes de producción de los largometrajes Valencianos |
| Il-bażi legali | Ley no 1/2006, de 19 de abril, de La Generalitat, del Sector Audiovisual. Decreto del Consell, por el que se regulan las ayudas a la amortización de los costes de producción de los largometrajes valencianos (pendiente de aprobación) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 1,5 miljun
  Baġit globali: EUR 9 miljun |
| L-intensità | 17 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay-Filmoteca |
| Plaza del Ayuntamiento, no 17 |
| E-46002 Valencia |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

2.4.2008

Għajnuna Nru

N 379/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Comunitat Valenciana

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayudas para la amortización de los costes de producción de los largometrajes Valencianos

Il-bażi legali

Ley no 1/2006, de 19 de abril, de La Generalitat, del Sector Audiovisual. Decreto del Consell, por el que se regulan las ayudas a la amortización de los costes de producción de los largometrajes valencianos (pendiente de aprobación)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 1,5 miljun

Baġit globali: EUR 9 miljun

L-intensità

17 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay-Filmoteca

Plaza del Ayuntamiento, no 17

E-46002 Valencia

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 13.3.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 394/07 |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Vindkraft omfattes ikke af nye bestemmelser om lavere afskrivningssats |
| Il-bażi legali | Lov om skattemæssige afskrivninger (ændret ved lov nr. 540 af 6. juni 2007) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Allowance fiskali |
| L-Estimi | Baġit annwali: DKK 15 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2008-31.12.2017 |
| Setturi ekonomiċi | Produzzjoni ta' l-elettriku |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Finansministeriet |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

13.3.2008

Għajnuna Nru

N 394/07

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Vindkraft omfattes ikke af nye bestemmelser om lavere afskrivningssats

Il-bażi legali

Lov om skattemæssige afskrivninger (ændret ved lov nr. 540 af 6. juni 2007)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Allowance fiskali

L-Estimi

Baġit annwali: DKK 15 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2008-31.12.2017

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni ta' l-elettriku

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Finansministeriet

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 21.12.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 567/07 |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ændring af elproduktionstilskuddet |
| Il-bażi legali | Lov om tilskud til elproduktion, jf. Lovbekendtgørelse nr. 490 af 13. juni 2003 med de ændringer, som følger af Lov nr. 1232 af 27. december 2003, Lov nr. 428 af 6. juni 2005, Lov nr. 538 af 8. juni 2006 og Lov nr. 550 af 6. juni 2007 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: DKK 270 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2018 |
| Setturi ekonomiċi | Produzzjoni ta' l-elettriku |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Energistyrelsen |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

21.12.2007

Għajnuna Nru

N 567/07

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ændring af elproduktionstilskuddet

Il-bażi legali

Lov om tilskud til elproduktion, jf. Lovbekendtgørelse nr. 490 af 13. juni 2003 med de ændringer, som følger af Lov nr. 1232 af 27. december 2003, Lov nr. 428 af 6. juni 2005, Lov nr. 538 af 8. juni 2006 og Lov nr. 550 af 6. juni 2007

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: DKK 270 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2018

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni ta' l-elettriku

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Energistyrelsen

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 6.5.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 652/07 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | Northern Ireland |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Northern Ireland Spin-outs (NISPO) — Risk Capital |
| Il-bażi legali | Article 7 of the Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982, as amended by 2002 ID Act |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kapital ta' riskju, Żvilupp reġjonali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Provvista ta' kapital ta' riskju |
| L-Estimi | Baġit globali: GBP 7 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.4.2008-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Invest NI |
| Bedford Square |
| Belfast, BT2 7ES |
| United Kingdom |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

6.5.2008

Għajnuna Nru

N 652/07

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

Northern Ireland

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Northern Ireland Spin-outs (NISPO) — Risk Capital

Il-bażi legali

Article 7 of the Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982, as amended by 2002 ID Act

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kapital ta' riskju, Żvilupp reġjonali

Il-forma ta' l-għajnuna

Provvista ta' kapital ta' riskju

L-Estimi

Baġit globali: GBP 7 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.4.2008-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Invest NI

Bedford Square

Belfast, BT2 7ES

United Kingdom

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 5.2.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 779/07 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | País Vasco |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Programa de ayudas para fomento de acciones y proyectos de ahorro, eficiencia energética y utilización de energías renovables |
| Il-bażi legali | Orden de 14 de diciembre de 2005, de la Consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el Programa de ayudas para fomento de acciones y proyectos de ahorro, eficiencia energética y utilización de energías renovables |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent, L-iffrankar ta' l-enerġija |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 3,5 miljun |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2008-31.12.2008 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Consejera de Industria
  Comercio y Turismo
  País Vasco |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

5.2.2008

Għajnuna Nru

N 779/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

País Vasco

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Programa de ayudas para fomento de acciones y proyectos de ahorro, eficiencia energética y utilización de energías renovables

Il-bażi legali

Orden de 14 de diciembre de 2005, de la Consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el Programa de ayudas para fomento de acciones y proyectos de ahorro, eficiencia energética y utilización de energías renovables

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent, L-iffrankar ta' l-enerġija

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 3,5 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

1.1.2008-31.12.2008

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Consejera de Industria

Comercio y Turismo

País Vasco

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 149/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 149/5

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 149/02)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 7.12.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 586/07 |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Forlængelse og ændring af lempelsen af spildevandsafgiften |
| Il-bażi legali | Spildevandsafgiftslov (LBKG nr. 636 af 21.8.1998) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Allowance fiskali |
| L-Estimi | Baġit globali: DKK 100 miljun |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2008-31.12.2017 |
| Setturi ekonomiċi | Benefiċjarji f'sitt setturi: iċ-ċelluloża, il-vitamina, il-produzzjoni organika tal-koloranti, l-ipproċessar tal-ħut, iz-zokkor u l-produzzjoni tal-pektin |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Finansministeriet |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

7.12.2007

Għajnuna Nru

N 586/07

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Forlængelse og ændring af lempelsen af spildevandsafgiften

Il-bażi legali

Spildevandsafgiftslov (LBKG nr. 636 af 21.8.1998)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Allowance fiskali

L-Estimi

Baġit globali: DKK 100 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

1.1.2008-31.12.2017

Setturi ekonomiċi

Benefiċjarji f'sitt setturi: iċ-ċelluloża, il-vitamina, il-produzzjoni organika tal-koloranti, l-ipproċessar tal-ħut, iz-zokkor u l-produzzjoni tal-pektin

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Finansministeriet

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 149/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 149/6

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar ir-riżultati tal-valutazzjoni tar-riskju u l-istrateġiji għat-tnaqqis tar-riskju għas-sustanzi: Kadmju u ossidu tal-kadmju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 149/03)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 tat-23 ta' Marzu 1993 dwar il-valutazzjoni u l-kontroll tar-riskji ta' sustanzi eżistenti (1) jinvolvi r-rappurtar tad-dejta, l-iffissar tal-prijoritajiet, il-valutazzjoni tar-riskju u, fejn meħtieġ, l-iżvilupp ta' strateġiji biex ikunu limitati r-riskji ta' sustanzi eżistenti.

Fil-qafas tar-Regolament (KEE) Nru 793/93 is-sustanzi li ġejjin kienu identifikati bħala sustanzi ta' prijorità għall-valutazzjoni skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 143/97 (2) li jikkonċerna t-tielet lista ta' sustanzi ta' prijorità kif previst fir-Regolament (KEE) Nru 793/93:

| — | kadmju, |
| --- | --- |

—

kadmju,

| — | ossidu tal-kadmju. |
| --- | --- |

—

ossidu tal-kadmju.

L-Istat Membru rapporteur maħtur skond dawk ir-Regolamenti temm l-attivitajiet tal-valutazzjoni tar-riskju għall-bniedem u għall-ambjent għal dawk is-sustanzi skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1488/94 tat-28 ta' Ġunju 1994 li jistipula l-prinċipji għal studju dwar ir-riskji lill-bniedem u l-ambjent ta' materjali eżistenti (3) skond ir-Regolament (KEE) Nru 793/93.

Il-Kumitat Xjentifiku dwar it-Tossiċità, l-Ekotossiċità u l-Ambjent (SCTEE) kien ikkonsultat u dan ħareġ opinjonijiet dwar il-valutazzjonijiet ta' riskju li saru mir-rapporteurs. Dawn l-opinjonijiet jinsabu fuq il-websajt tal-Kumitati Xjentifiċi.

L-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KEE) Nru 793/93 jistipula li r-riżultati tal-valutazzjoni tar-riskju u l-istrateġija rakkomandata biex ikunu limitati r-riskji għandhom jiġu adottati fuq livell Komunitarju u ppubblikati mill-Kummissjoni. Din il-Komunikazzjoni, flimkien mar-Rakkomandazzjoni korrispondenti tal-Kummissjoni 2008/446/ KE (4) [inkludi ref. għar-rakkomandazzjoni], tipprovdi r-riżultati tal-valutazzjoni tar-riskju (5) u strateġiji biex ikunu limitati r-riskji għas-sustanzi msemmija hawn fuq.

Ir-riżultati tal-valutazzjoni tar-riskju u l-istrateġiji biex ikunu limitati r-riskji li għalihom tipprovdi din il-komunikazzjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat li twaqqaf skond l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 793/93.

---

(1)  ĠU L 84, 5.4.1993, p. 1.

(2)  ĠU L 25, 28.1.1997, p. 13.

(3)  ĠU L 161, 29.6.1994, p. 3.

(4)  ĠU L 156, 14.6.2008.

(5)  Ir-Rapport tal-Valutazzjoni tar-Riskju komprensiv, kif ukoll sommarju tiegħu, jistgħu jinsabu fuq is-sit ta' l-internet ta' l-Uffiċċju Ewropew tas-Sustanzi Kimiċi:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

---

ANNESS

PARTI 1

| CAS-Nru: 7440-43-9 | | EINECS-Nru: 231-152-8 |
| --- | --- | --- |
| Isem EINECS: | Kadmju |
| Isem IUPAC: | Kadmju |
| Rapporteur: | Il-Belġju |
| Klassifikazzjoni (1): | Karċ. Kat. 2; R45
  Muta. Kat. 3;R68
  Ripr. Kat. 3; R62-63
  T; R48/23/25
  T+; R26
  N; R50-53 |

CAS-Nru: 7440-43-9

EINECS-Nru: 231-152-8

Isem EINECS:

Kadmju

Isem IUPAC:

Kadmju

Rapporteur:

Il-Belġju

Klassifikazzjoni (1):

Karċ. Kat. 2; R45

Muta. Kat. 3;R68

Ripr. Kat. 3; R62-63

T; R48/23/25

T+; R26

N; R50-53

Il-valutazzjoni tar-riskju hija bbażata fuq prattiki attwali relatati maċ-ċiklu tal-ħajja tas-sustanza prodotta jew impurtata fil-Komunità Ewropea kif deskritti fil-valutazzjoni tar-riskju mibgħuta lill-Kummisjoni mill-Istat Membru Rapporteur (2).

Abbażi tat-tagħrif disponibbli, il-valutazzjoni tar-riskju ddeterminat li fil-Komunità Ewropea s-sustanza tintuża primarjament fil-manifattura tal-batteriji tan-nikil-kadmju iżda wkoll bħala materja prima għal varjetà wiesgħa ta' komposti oħrajn tal-kadmju (l-aktar pigmenti u stabilizzaturi). Tintuża wkoll f'kisjiet u fit-trattament ta' wċuh (kisi) kif ukoll f'komponenti ta' ligi. Il-kadmju jista' wkoll ikun preżenti bħala impurità u jista' jkun hemm esponiment waqt diversi attivitajiet li jinvolvu l-użu ta' materjali li ma fihomx ħadid (fost l-oħrajn proċessi ta' funderiji u ta' tidwib (mill-ġdid)). F'siti ta' ħidma fejn il-kadmju jiġi prodott jew użat, il-ħaddiema jistgħu jkunu esposti għat-trab tal-metall tal-kadmju u/jew għad-dħaħen ta' l-ossidu tal-kadmju meta l-metall jissaħħan, l-aktar mill-inalazzjoni. Jista' jkun hemm esponiment tal-ġilda meta jkun hemm kuntatt mat-trab tal-metall tal-kadmju jew waqt operazzjonijiet ta' manutenzjoni.

Għall-popolazzjoni ġenerali involuta fl-industrija tal-kadmju mhux permezz tax-xogħol, l-assorbiment tal-kadmju (ġeneriku, mhux speċifikament metall tal-kadmju) iseħħ l-aktar permezz ta' inġestjoni ta' ikel ikkontaminat mill-kadmju. It-tipjip tat-tabakk huwa sors ieħor importanti ta' esponiment għall-kadmju mill-inalazzjoni.

L-esponiment ambjentali għall-kadmju huwa kkalkulat abbażi ta' l-emissjonijiet tal-kadmju antropoġeniċi kollha magħrufin attwalment, i.e. kadmju li jiġi rilaxxat mill-produtturi u l-proċessuri tal-kadmju/ta' l-ossidu tal-kadmju u kadmju f'sorsi mxerrdin bħall-fertilizzanti, il-produzzjoni ta' l-azzar, il-kombustjoni taż-żejt u tal-faħam, it-traffiku, l-inċinerazzjoni ta' l-iskart, il-miżbliet ikkontrollati eċċ. Il-valutazzjoni ta' l-esponiment lokali hija bbażata fuq emissjonijiet mill-produtturi u l-proċessuri tal-kadmju/ta' l-ossidu tal-kadmju u tinkludi l-konċentrazzjoni ambjentali reġjonali mbassra. Il-valutazzjoni ta' esponiment reġjonali u kontinentali hija bbażata fuq l-emissjonijiet antropoġeniċi kollha tal-kadmju, inklużi emissjonijiet imxerrdin, u turi l-konċentrazzjoni li ntlaħqet wara 60 sena ta' emissjonijiet imxerrdin. Il-konċentrazzjonijiet reali tal-kadmju fl-ambjent (il-konċentrazzjonijiet ambjentali) jinkludu wkoll l-oriġini naturali tal-kadmju (minn oriġini ġeoloġika jew minn proċessi naturali) u l-kadmju li żdied fl-ambjent permezz tal-bniedem fil-passat (tniġġis storiku).

VALUTAZZJONI TAR-RISKJU

A.   Is-saħħa tal-bniedem

Is-sustanza ma ġietx ittestjata biżżejjed għall-effetti newrotossiċi possibbli, speċjalment fuq l-iżvilupp tal-moħħ. Ikun meħtieġ aktar tagħrif epidemjoloġiku u sperimentali biex jiġu identifikati b'mod aktar preċiż in-natura ta' l-effetti, il-karatterizzazzjoni ta' l-esponiment u l-mekkaniżmu ta' l-azzjoni relatati man-newrotossiċità. Madankollu, minħabba li s-sustanza ġiet identifikata bħala karċinoġenu mingħajr valur ta' limitu, normalment tkun teħtieġ miżuri ta' kontroll li ma jiġux influwenzati mir-riżultat aħħari tat-tossiċità ta' l-iżvilupp.

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-ĦADDIEMA

hija li hemm il-ħtieġa għal miżuri speċifiċi biex ikunu limitati r-riskji. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba:

| — | tħassib dwar tossiċità akuta bħala konsegwenza ta' esponiment minn inalazzjoni li jista' jkun hemm mill-produzzjoni tal-kadmju, f'sitwazzjonijiet ta' ligi u bbrejżjar, issaldjar u wweldjar, |
| --- | --- |

—

tħassib dwar tossiċità akuta bħala konsegwenza ta' esponiment minn inalazzjoni li jista' jkun hemm mill-produzzjoni tal-kadmju, f'sitwazzjonijiet ta' ligi u bbrejżjar, issaldjar u wweldjar,

| — | tħassib dwar effetti fuq fertilità u organi riproduttivi bħala konsegwenza ta' esponiment minn inalazzjoni mill-produzzjoni tal-metall tal-kadmju, mill-manifattura u r-riċiklaġġ tal-batteriji, mill-produzzjoni tal-pigmenti, minn sitwazzjonijiet ta' ligi u bbrejżjar, |
| --- | --- |

—

tħassib dwar effetti fuq fertilità u organi riproduttivi bħala konsegwenza ta' esponiment minn inalazzjoni mill-produzzjoni tal-metall tal-kadmju, mill-manifattura u r-riċiklaġġ tal-batteriji, mill-produzzjoni tal-pigmenti, minn sitwazzjonijiet ta' ligi u bbrejżjar,

| — | tħassib dwar irritazzjoni respiratorja, tossiċità tal-kliewi u ta' l-għadam minn dożi ripetuti, ġenotossiċità u karċinoġeniċità bħala konsegwenza ta' esponiment minn inalazzjoni mill-użijiet industrijali kollha, minħabba li s-sustanza hija meqjusa bħal karċinoġenu mingħajr valur ta' limitu. |
| --- | --- |

—

tħassib dwar irritazzjoni respiratorja, tossiċità tal-kliewi u ta' l-għadam minn dożi ripetuti, ġenotossiċità u karċinoġeniċità bħala konsegwenza ta' esponiment minn inalazzjoni mill-użijiet industrijali kollha, minħabba li s-sustanza hija meqjusa bħal karċinoġenu mingħajr valur ta' limitu.

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-KONSUMATURI

hija li hemm il-ħtieġa għal miżuri speċifiċi biex ikunu limitati r-riskji. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba:

| — | tħassib dwar effetti respiratorji akuti bħala konsegwenza ta' esponiment minn inalazzjoni li jista' jkun hemm meta jintużaw stikek ta' l-ibbrejżjar li fihom il-kadmju (bħala applikazzjoni tad-Do-It-Yourself); |
| --- | --- |

—

tħassib dwar effetti respiratorji akuti bħala konsegwenza ta' esponiment minn inalazzjoni li jista' jkun hemm meta jintużaw stikek ta' l-ibbrejżjar li fihom il-kadmju (bħala applikazzjoni tad-Do-It-Yourself);

| — | tħassib dwar ġenotossiċità u karċinoġeniċità irrispettivament minn kif isir l-esponiment, għaliex is-sustanza hija kkunsidrata bħala karċinoġenu mingħajr valur ta' limitu, mill-ilbies (impurtat) ta' ġojelli u/jew mill-użu ta' stikek ta' l-ibbrejżjar li fihom il-kadmju (bħala applikazzjoni tad-Do-It-Yourself). |
| --- | --- |

—

tħassib dwar ġenotossiċità u karċinoġeniċità irrispettivament minn kif isir l-esponiment, għaliex is-sustanza hija kkunsidrata bħala karċinoġenu mingħajr valur ta' limitu, mill-ilbies (impurtat) ta' ġojelli u/jew mill-użu ta' stikek ta' l-ibbrejżjar li fihom il-kadmju (bħala applikazzjoni tad-Do-It-Yourself).

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-BNEDMIN ESPOSTI MILL-AMBJENT

hija li hemm il-ħtieġa għal miżuri speċifiċi biex ikunu limitati r-riskji. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba:

| — | tħassib dwar tossiċità respiratorja bħala konsegwenza ta' esponiment (l-aktar mill-inalazzjoni) li jista' jkun hemm qrib ta' wħud mill-punti ta' sorsi, |
| --- | --- |

—

tħassib dwar tossiċità respiratorja bħala konsegwenza ta' esponiment (l-aktar mill-inalazzjoni) li jista' jkun hemm qrib ta' wħud mill-punti ta' sorsi,

| — | tħassib dwar tossiċità tal-kliewi u ta' l-għadam minn dożi ripetuti bħala konsegwenza ta' esponiment ambjentali f'adulti li jpejpu jew/u ħażna batuta ta' ħadid fil-ġisem jew/u jekk wieħed jgħix qrib punti ta' sorsi, |
| --- | --- |

—

tħassib dwar tossiċità tal-kliewi u ta' l-għadam minn dożi ripetuti bħala konsegwenza ta' esponiment ambjentali f'adulti li jpejpu jew/u ħażna batuta ta' ħadid fil-ġisem jew/u jekk wieħed jgħix qrib punti ta' sorsi,

| — | tħassib dwar ġenotossiċità u karċinoġeniċità bħala konsegwenza ta' esponiment ambjentali mis-sitwazzjonijiet ambjentali kollha, minħabba li s-sustanza hija kkunsidrata bħala karċinoġenu mingħajr valur ta' limitu. |
| --- | --- |

—

tħassib dwar ġenotossiċità u karċinoġeniċità bħala konsegwenza ta' esponiment ambjentali mis-sitwazzjonijiet ambjentali kollha, minħabba li s-sustanza hija kkunsidrata bħala karċinoġenu mingħajr valur ta' limitu.

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għas-SAĦĦA TAL-BNIEDEM (proprjetajiet fiżikokimiċi)

hija li bħalissa m'hemmx il-ħtieġa għal aktar tagħrif u/jew ittestjar jew għal aktar miżuri għat-tnaqqis tar-riskju minn dawk li qed jiġu applikati. Din il-konklużjoni tintlaħaq għaliex meta jitqies il-livell ta' kontroll fil-manifattura u fl-użu, ir-riskji minn proprjetajiet fiżikokimiċi huma żgħar.

B.   L-ambjent

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-EKOSISTEMA AKKWATIKA INKLUŻ IS-SEDIMENT

hija li hemm il-ħtieġa għal miżuri speċifiċi biex ikunu limitati r-riskji. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba:

| — | tħassib dwar l-ekosistema akkwatika lokali f'ħames siti ta' produzzjoni tal-kadmju (metall tal-kadmju: sit wieħed) jew ta' proċessar tal-kadmju (żewġ siti ta' produzzjoni ta' pigmenti, siti/sitwazzjonijiet ta' kisi u ligi), |
| --- | --- |

—

tħassib dwar l-ekosistema akkwatika lokali f'ħames siti ta' produzzjoni tal-kadmju (metall tal-kadmju: sit wieħed) jew ta' proċessar tal-kadmju (żewġ siti ta' produzzjoni ta' pigmenti, siti/sitwazzjonijiet ta' kisi u ligi),

| — | tħassib dwar l-ekosistema akkwatika lokali f'sit ta' riċiklaġġ wieħed, |
| --- | --- |

—

tħassib dwar l-ekosistema akkwatika lokali f'sit ta' riċiklaġġ wieħed,

| — | tħassib dwar sit ta' miżbla kkontrollata li tnixxi direttament fl-ilma tal-wiċċ b'konċentrazzjoni ta' kadmju ta' 50 μg/L, |
| --- | --- |

—

tħassib dwar sit ta' miżbla kkontrollata li tnixxi direttament fl-ilma tal-wiċċ b'konċentrazzjoni ta' kadmju ta' 50 μg/L,

| — | tħassib dwar l-ilmijiet fir-Renju Unit u fir-reġjun tal-Walloon tal-Belġju abbażi tal-medji reġjonali tad-90 perċentili tal-konċentrazzjonijiet tal-kamdju mkejlin fix-xmajjar u fil-lagi, |
| --- | --- |

—

tħassib dwar l-ilmijiet fir-Renju Unit u fir-reġjun tal-Walloon tal-Belġju abbażi tal-medji reġjonali tad-90 perċentili tal-konċentrazzjonijiet tal-kamdju mkejlin fix-xmajjar u fil-lagi,

| — | tħassib dwar organiżmi li jgħixu fis-sediment mis-settur tal-kisi u tal-ligi tal-kadmju, |
| --- | --- |

—

tħassib dwar organiżmi li jgħixu fis-sediment mis-settur tal-kisi u tal-ligi tal-kadmju,

| — | tħassib dwar organiżmi li jgħixu fis-sediment f'erba' siti (wieħed ta' produzzjoni tal-metall tal-kadmju, tnejn ta' produzzjoni ta' pigment tal-kadmju u wieħed ta' riċiklaġġ tal-kadmju) u f'erba' sitwazzjonijiet ta' rimi (1 ta' inċinerazzjoni ta' skart solidu muniċipali (MSW) u 3 ta' miżbliet ikkontrollati ta' MSW) jekk għall-korrezzjoni tal-bijodisponibilità jintuża l-10 perċentili reġjonali l-aktar baxx ta' l-UE (dejta Ġermaniża minn tliet sistemi ta' xmajjar) mid-database tas-sulfidi ta' l-aċidu volatili. |
| --- | --- |

—

tħassib dwar organiżmi li jgħixu fis-sediment f'erba' siti (wieħed ta' produzzjoni tal-metall tal-kadmju, tnejn ta' produzzjoni ta' pigment tal-kadmju u wieħed ta' riċiklaġġ tal-kadmju) u f'erba' sitwazzjonijiet ta' rimi (1 ta' inċinerazzjoni ta' skart solidu muniċipali (MSW) u 3 ta' miżbliet ikkontrollati ta' MSW) jekk għall-korrezzjoni tal-bijodisponibilità jintuża l-10 perċentili reġjonali l-aktar baxx ta' l-UE (dejta Ġermaniża minn tliet sistemi ta' xmajjar) mid-database tas-sulfidi ta' l-aċidu volatili.

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-EKOSISTEMA TERRESTRI

hija li hemm il-ħtieġa għal miżuri speċifiċi biex ikunu limitati r-riskji. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba:

| — | tħassib dwar siti ta' kisi tal-kadmju u ta' produzzjoni ta' ligi, |
| --- | --- |

—

tħassib dwar siti ta' kisi tal-kadmju u ta' produzzjoni ta' ligi,

| — | tħassib dwar reġjun wieħed (ir-Renju Unit) abbażi tad-90 perċentili tal-konċentrazzjonijiet tal-kadmju mkejlin fil-ħamrija Ewropea. |
| --- | --- |

—

tħassib dwar reġjun wieħed (ir-Renju Unit) abbażi tad-90 perċentili tal-konċentrazzjonijiet tal-kadmju mkejlin fil-ħamrija Ewropea.

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-ATMOSFERA

Ma tintlaħaq l-ebda konklużjoni għaliex:

ma saret l-ebda karatterizzazzjoni tar-riskju għall-atmosfera.

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-MIKRO-ORGANIŻMI FL-IMPJANT GĦAT-TRATTAMENT TAD-DRANAĠĠ

hija li hemm il-ħtieġa għal miżuri speċifiċi biex ikunu limitati r-riskji. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba:

| — | tħassib dwar impjant għat-trattament tad-dranaġġ (STP) ta' fuq il-post u mhux ta' fuq il-post għall-industrija tal-kisi u tal-ligi, |
| --- | --- |

—

tħassib dwar impjant għat-trattament tad-dranaġġ (STP) ta' fuq il-post u mhux ta' fuq il-post għall-industrija tal-kisi u tal-ligi,

| — | tħassib dwar mikro-organiżmi ta' l-STP għal impjant wieħed ta' riċiklaġġ tal-batteriji tan-Nikil-kadmju li jarmi l-effluwenti tiegħu f'sit ta' l-STP mhux fuq il-post. |
| --- | --- |

—

tħassib dwar mikro-organiżmi ta' l-STP għal impjant wieħed ta' riċiklaġġ tal-batteriji tan-Nikil-kadmju li jarmi l-effluwenti tiegħu f'sit ta' l-STP mhux fuq il-post.

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-AVVELENAMENT SEKONDARJU

hija li hemm il-ħtieġa għal miżuri speċifiċi biex ikunu limitati r-riskji. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba:

| — | tħassib dwar reġjun wieħed (ir-Renju Unit) abbażi tad-90 perċentili tal-konċentrazzjonijiet tal-kadmju mkejlin fil-ħamrija Ewropea. |
| --- | --- |

—

tħassib dwar reġjun wieħed (ir-Renju Unit) abbażi tad-90 perċentili tal-konċentrazzjonijiet tal-kadmju mkejlin fil-ħamrija Ewropea.

STRATEĠIJA BIEX IKUNU LIMITATI R-RISKJI

għall-ĦADDIEMA

Il-leġiżlazzjoni għall-protezzjoni tal-ħaddiema li bħalissa hija fis-seħħ fuq livell Komunitarju b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 2004/37/KE (3) (id-Direttiva tal-Karċinoġeni u l-Mutaġeni), hija ġeneralment meqjusa li toffri qafas xieraq biex ikunu limitati r-riskji tas-sustanza sa fejn meħtieġ u għandha tapplika.

Fi ħdan dan il-qafas huwa rakkomandat li:

| — | jiġu stabbiliti valuri ta' limitu għall-esponiment fuq il-post tax-xogħol għall-komposti tal-kadmju skond id-Direttiva 98//24/KE (4) jew id-Direttiva 2004/37/KE kif xieraq. |
| --- | --- |

—

jiġu stabbiliti valuri ta' limitu għall-esponiment fuq il-post tax-xogħol għall-komposti tal-kadmju skond id-Direttiva 98//24/KE (4) jew id-Direttiva 2004/37/KE kif xieraq.

għall-KONSUMATURI

| — | jiġu kkunsidrati fuq livell Komunitarju restrizzjonijiet għall-marketing u l-użu fid-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE (5) (Id-Direttiva tar-Restrizzjonijiet għall-Marketing u l-Użu) għal stikek ta' l-ibbrejżjar u ġojjelli li fihom il-kadmju li se jiġu f'kuntatt mal-ġilda. |
| --- | --- |

—

jiġu kkunsidrati fuq livell Komunitarju restrizzjonijiet għall-marketing u l-użu fid-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE (5) (Id-Direttiva tar-Restrizzjonijiet għall-Marketing u l-Użu) għal stikek ta' l-ibbrejżjar u ġojjelli li fihom il-kadmju li se jiġu f'kuntatt mal-ġilda.

għall-BNEDMIN ESPOSTI MILL-AMBJENT

| — | tiġi kkunsidrata reviżjoni tal-limiti tal-kadmju fl-oġġetti ta' l-ikel li hemm fir-Regolament 1881/2006/KE (6) li tiffissa l-livelli massimi ta' ċerti kontaminanti fl-oġġetti ta' l-ikel. |
| --- | --- |

—

tiġi kkunsidrata reviżjoni tal-limiti tal-kadmju fl-oġġetti ta' l-ikel li hemm fir-Regolament 1881/2006/KE (6) li tiffissa l-livelli massimi ta' ċerti kontaminanti fl-oġġetti ta' l-ikel.

| — | jiġi kkunsidrat l-iffissar ta' limitu għall-kadmju f'taħlita/weraq tat-tabakk skond id-Direttiva tal-Kunsill 2001/37/KE (Direttiva tal-Prodotti tat-Tabakk) (7) |
| --- | --- |

—

jiġi kkunsidrat l-iffissar ta' limitu għall-kadmju f'taħlita/weraq tat-tabakk skond id-Direttiva tal-Kunsill 2001/37/KE (Direttiva tal-Prodotti tat-Tabakk) (7)

| — | jiġi kkunsidrat fuq livell Komunitarju l-iffissar ta' konċentrazzjonijiet massimi għall-kadmju fil-fertilizzanti billi jitqiesu l-varjetajiet ta' kundizzjonijiet f'kull parti tal-Komunità. |
| --- | --- |

—

jiġi kkunsidrat fuq livell Komunitarju l-iffissar ta' konċentrazzjonijiet massimi għall-kadmju fil-fertilizzanti billi jitqiesu l-varjetajiet ta' kundizzjonijiet f'kull parti tal-Komunità.

PARTI 2

| CAS-Nru: 1306-19-0 | | EINECS-Nru: 215-146-2 |
| --- | --- | --- |
| Formula Molekulari: | CdO |
| Isem EINECS: | Ossidu tal-kadmju |
| Isem IUPAC: | Ossidu tal-kadmju |
| Rapporteur: | Il-Belġju |
| Klassifikazzjoni (8): | Karċ. Kat. 2; R45
  Kat. 3; R68
  Kat. 3; R62-63
  T; R48/23/25
  T+; R26
  T+; R26
  N; R50-53 |

CAS-Nru: 1306-19-0

EINECS-Nru: 215-146-2

Formula Molekulari:

CdO

Isem EINECS:

Ossidu tal-kadmju

Isem IUPAC:

Ossidu tal-kadmju

Rapporteur:

Il-Belġju

Klassifikazzjoni (8):

Karċ. Kat. 2; R45

Kat. 3; R68

Kat. 3; R62-63

T; R48/23/25

T+; R26

T+; R26

N; R50-53

Il-valutazzjoni tar-riskju hija bbażata fuq prattiki attwali relatati maċ-ċiklu tal-ħajja tas-sustanza prodotta jew impurtata fil-Komunità Ewropea kif deskritti fil-valutazzjoni tar-riskju mibgħuta lill-Kummisjoni mill-Istat Membru Rapporteur.

Abbażi tat-tagħrif disponibbli, il-valutazzjoni tar-riskju ddeterminat li fil-Komunità Ewropea s-sustanza tintuża primarjament fil-manifattura tal-batteriji tan-nikil-kadmju, iżda wkoll bħala materja prima għal varjetà wiesgħa ta' komposti oħrajn tal-kadmju u primarjament f'pigmenti u fi stabilizzaturi. Il-kadmju jista' wkoll ikun preżenti bħala impurità u jista' jkun hemm esponiment waqt diversi attivitajiet li jinvolvu l-użu ta' materjali li ma fihomx ħadid (fost l-oħrajn proċessi ta' funderiji u ta' tidwib (mill-ġdid)). F'siti ta' ħidma fejn l-ossidu tal-kadmju jiġi prodott jew użat, il-ħaddiema jistgħu jkunu esposti għal trabijiet u dħaħen l-aktar mill-inalazzjoni. Jista' jkun hemm esponiment tal-ġilda meta jkun hemm kuntatt mat-trab ta' l-ossidu tal-kadmju jew waqt operazzjonijiet ta' manutenzjoni. Għall-popolazzjoni ġenerali involuta fl-industrija tal-kadmju mhux permezz tax-xogħol, l-assorbiment tal-kadmju (ġeneriku, mhux speċifikament ossidu tal-kadmju) iseħħ l-aktar permezz ta' inġestjoni ta' ikel ikkontaminat mill-kadmju. It-tipjip tat-tabakk huwa sors ieħor importanti ta' esponiment għall-kadmju (l-aktar ossidu tal-kadmju) mill-inalazzjoni.

L-esponiment ambjentali għall-kadmju huwa kkalkulat abbażi ta' l-emissjonijiet tal-kadmju antropoġeniċi kollha magħrufin attwalment, i.e. kadmju li jiġi rilaxxat mill-produtturi u l-proċessuri tal-kadmju/ta' l-ossidu tal-kadmju u kadmju f'sorsi mxerrdin bħall-fertilizzanti, il-produzzjoni ta' l-azzar, il-kombustjoni taż-żejt u tal-faħam, it-traffiku, l-inċinerazzjoni ta' l-iskart, il-miżbliet ikkontrollati eċċ. Il-valutazzjoni ta' l-esponiment lokali hija bbażata fuq emissjonijiet mill-produtturi u l-proċessuri tal-kadmju/ta' l-ossidu tal-kadmju u tinkludi l-konċentrazzjoni ambjentali reġjonali mbassra. Il-valutazzjoni ta' esponiment reġjonali u kontinentali hija bbażata fuq l-emissjonijiet antropoġeniċi kollha tal-kadmju, inklużi emissjonijiet imxerrdin, u turi l-konċentrazzjoni li ntlaħqet wara 60 sena ta' emissjonijiet imxerrdin. Il-konċentrazzjonijiet reali tal-kadmju fl-ambjent (il-konċentrazzjonijiet ambjentali) jinkludu wkoll l-oriġini naturali tal-kadmju (minn oriġini ġeoloġiċi jew minn proċessi naturali) u l-kadmju li żdied fl-ambjent permezz tal-bniedem fil-passat (tniġġis storiku).

VALUTAZZJONI TAR-RISKJU

A.   Is-saħħa tal-bniedem

Is-sustanza ma ġietx ittestjata biżżejjed għall-effetti newrotossiċi possibbli, speċjalment fuq l-iżvilupp tal-moħħ. Ikun meħtieġ aktar tagħrif epidemjoloġiku u sperimentali biex jiġu identifikati b'mod aktar preċiż in-natura ta' l-effetti, il-karatterizzazzjoni ta' l-esponiment u l-mekkaniżmu ta' l-azzjoni relatati man-newrotossiċità. Madankollu, minħabba li s-sustanza ġiet identifikata bħala karċinoġenu mingħajr valur ta' limitu, normalment tkun teħtieġ miżuri ta' kontroll li ma jiġux influwenzati mir-riżultat aħħari tat-tossiċità ta' l-iżvilupp.

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-ĦADDIEMA

hija li hemm il-ħtieġa għal miżuri speċifiċi biex ikunu limitati r-riskji. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba:

| — | tħassib dwar tossiċità akuta bħala konsegwenza ta' esponiment minn inalazzjoni li jista' jkun hemm waqt il-produzzjoni ta' l-ossidu tal-kadmju, |
| --- | --- |

—

tħassib dwar tossiċità akuta bħala konsegwenza ta' esponiment minn inalazzjoni li jista' jkun hemm waqt il-produzzjoni ta' l-ossidu tal-kadmju,

| — | tħassib dwar effetti fuq fertilità u organi riproduttivi bħala kosegwenza ta' esponiment minn inalazzjoni mill-produzzjoni ta' l-ossidu tal-kadmju, mill-manifattura u r-riċiklaġġ tal-batteriji u mill-produzzjoni tal-pigmenti, |
| --- | --- |

—

tħassib dwar effetti fuq fertilità u organi riproduttivi bħala kosegwenza ta' esponiment minn inalazzjoni mill-produzzjoni ta' l-ossidu tal-kadmju, mill-manifattura u r-riċiklaġġ tal-batteriji u mill-produzzjoni tal-pigmenti,

| — | tħassib dwar irritazzjoni respiratorja, tossiċità tal-kliewi u ta' l-għadam minn dożi ripetuti, ġenotossiċità u karċinoġeniċità bħala konsegwenza ta' esponiment minn inalazzjoni mill-użijiet industrijali kollha, minħabba li s-sustanza hija meqjusa bħal karċinoġenu mingħajr valur ta' limitu. |
| --- | --- |

—

tħassib dwar irritazzjoni respiratorja, tossiċità tal-kliewi u ta' l-għadam minn dożi ripetuti, ġenotossiċità u karċinoġeniċità bħala konsegwenza ta' esponiment minn inalazzjoni mill-użijiet industrijali kollha, minħabba li s-sustanza hija meqjusa bħal karċinoġenu mingħajr valur ta' limitu.

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-KONSUMATURI

hija li bħalissa m'hemmx il-ħtieġa għal aktar tagħrif u/jew ittestjar jew għal aktar miżuri għat-tnaqqis tar-riskju minn dawk li qed jiġu applikati. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba li:

| — | fost is-sitwazzjonijiet li ġew eżaminati fil-valutazzjoni tar-riskju, l-ossidu tal-Kadmju jintuża biss għall-manifattura tal-batteriji tan-Nikil-kadmju, u f'dan il-każ, huwa kkunsidrat li l-esponiment tal-konsumatur ma jeżistix jew huwa negliġibbli. |
| --- | --- |

—

fost is-sitwazzjonijiet li ġew eżaminati fil-valutazzjoni tar-riskju, l-ossidu tal-Kadmju jintuża biss għall-manifattura tal-batteriji tan-Nikil-kadmju, u f'dan il-każ, huwa kkunsidrat li l-esponiment tal-konsumatur ma jeżistix jew huwa negliġibbli.

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-BNEDMIN ESPOSTI MINĦABBA L-AMBJENT

hija li hemm il-ħtieġa għal miżuri speċifiċi biex ikunu limitati r-riskji. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba:

| — | tħassib dwar tossiċità respiratorja bħala konsegwenza ta' esponiment (l-aktar mill-inalazzjoni) li jista' jkun hemm qrib ta' wħud mill-punti ta' sorsi, |
| --- | --- |

—

tħassib dwar tossiċità respiratorja bħala konsegwenza ta' esponiment (l-aktar mill-inalazzjoni) li jista' jkun hemm qrib ta' wħud mill-punti ta' sorsi,

| — | tħassib dwar tossiċità tal-kliewi u ta' l-għadam minn dożi ripetuti bħala konsegwenza ta' esponiment ambjentali f'adulti li jpejpu jew/u li għandhom ħażna batuta ta' ħadid fil-ġisem jew/u jekk wieħed jgħix qrib punti ta' sorsi, |
| --- | --- |

—

tħassib dwar tossiċità tal-kliewi u ta' l-għadam minn dożi ripetuti bħala konsegwenza ta' esponiment ambjentali f'adulti li jpejpu jew/u li għandhom ħażna batuta ta' ħadid fil-ġisem jew/u jekk wieħed jgħix qrib punti ta' sorsi,

| — | tħassib dwar ġenotossiċità u karċinoġeniċità bħala konsegwenza ta' esponiment ambjentali mis-sitwazzjonijiet ambjentali kollha, minħabba li s-sustanza hija kkunsidrata bħala karċinoġenu mingħajr valur ta' limitu. |
| --- | --- |

—

tħassib dwar ġenotossiċità u karċinoġeniċità bħala konsegwenza ta' esponiment ambjentali mis-sitwazzjonijiet ambjentali kollha, minħabba li s-sustanza hija kkunsidrata bħala karċinoġenu mingħajr valur ta' limitu.

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għas-SAĦĦA TAL-BNIEDEM (proprjetajiet fiżikokimiċi)

hija li bħalissa m'hemmx il-ħtieġa għal aktar tagħrif u/jew ittestjar jew għal aktar miżuri għat-tnaqqis tar-riskju minn dawk li qed jiġu applikati.

Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba li:

| — | meta jitqies il-livell ta' kontroll fil-manifattura u fl-użu, ir-riskji minn proprjetajiet fiżikokimiċi huma żgħar. |
| --- | --- |

—

meta jitqies il-livell ta' kontroll fil-manifattura u fl-użu, ir-riskji minn proprjetajiet fiżikokimiċi huma żgħar.

B.   L-ambjent

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-EKOSISTEMA AKKWATIKA INKLUŻ IS-SEDIMENT

hija li hemm il-ħtieġa għal miżuri speċifiċi biex ikunu limitati r-riskji. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba:

| — | tħassib dwar l-ekosistema akkwatika lokali f'ħames siti ta' produzzjoni tal-kadmju (metall tal-kadmju: sit wieħed) jew ta' proċessar tal-kadmju (żewġ siti ta' produzzjoni ta' pigmenti, siti/sitwazzjonijiet ta' kisi u ligi), |
| --- | --- |

—

tħassib dwar l-ekosistema akkwatika lokali f'ħames siti ta' produzzjoni tal-kadmju (metall tal-kadmju: sit wieħed) jew ta' proċessar tal-kadmju (żewġ siti ta' produzzjoni ta' pigmenti, siti/sitwazzjonijiet ta' kisi u ligi),

| — | tħassib dwar l-ekosistema akkwatika lokali f'sit ta' riċiklaġġ wieħed, |
| --- | --- |

—

tħassib dwar l-ekosistema akkwatika lokali f'sit ta' riċiklaġġ wieħed,

| — | tħassib dwar sit ta' miżbla kkontrollata li tnixxi direttament fl-ilma tal-wiċċ b'konċentrazzjoni ta' kadmju ta' 50 μg/L, |
| --- | --- |

—

tħassib dwar sit ta' miżbla kkontrollata li tnixxi direttament fl-ilma tal-wiċċ b'konċentrazzjoni ta' kadmju ta' 50 μg/L,

| — | tħassib dwar l-ilmijiet fir-Renju Unit u fir-reġjun tal-Walloon tal-Belġju abbażi tal-medji reġjonali tad-90 perċentili tal-konċentrazzjonijiet tal-kamdju mkejlin fix-xmajjar u fil-lagi, |
| --- | --- |

—

tħassib dwar l-ilmijiet fir-Renju Unit u fir-reġjun tal-Walloon tal-Belġju abbażi tal-medji reġjonali tad-90 perċentili tal-konċentrazzjonijiet tal-kamdju mkejlin fix-xmajjar u fil-lagi,

| — | tħassib dwar organiżmi li jgħixu fis-sediment mis-settur tal-kisi u tal-ligi tal-kadmju, |
| --- | --- |

—

tħassib dwar organiżmi li jgħixu fis-sediment mis-settur tal-kisi u tal-ligi tal-kadmju,

| — | tħassib dwar organiżmi li jgħixu fis-sediment f'erba' siti (wieħed ta' produzzjoni tal-metall tal-kadmju, tnejn ta' produzzjoni ta' pigment tal-kadmju u wieħed ta' riċiklaġġ tal-kadmju) u f'erba' sitwazzjonijiet ta' rimi (1 ta' inċinerazzjoni MSW u 3 ta' miżbliet ikkontrollati MSW) jekk għall-korrezzjoni tal-bijodisponibilità jintuża l-10 perċentili reġjonali l-aktar baxx ta' l-UE (dejta Ġermaniża minn tliet sistemi ta' xmajjar) mid-database tas-sulfidi ta' l-aċidu volatili. |
| --- | --- |

—

tħassib dwar organiżmi li jgħixu fis-sediment f'erba' siti (wieħed ta' produzzjoni tal-metall tal-kadmju, tnejn ta' produzzjoni ta' pigment tal-kadmju u wieħed ta' riċiklaġġ tal-kadmju) u f'erba' sitwazzjonijiet ta' rimi (1 ta' inċinerazzjoni MSW u 3 ta' miżbliet ikkontrollati MSW) jekk għall-korrezzjoni tal-bijodisponibilità jintuża l-10 perċentili reġjonali l-aktar baxx ta' l-UE (dejta Ġermaniża minn tliet sistemi ta' xmajjar) mid-database tas-sulfidi ta' l-aċidu volatili.

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-EKOSISTEMA TERRESTRI

hija li hemm il-ħtieġa għal miżuri speċifiċi biex ikunu limitati r-riskji. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba:

| — | tħassib dwar siti ta' kisi tal-kadmju u ta' produzzjoni ta' ligi, |
| --- | --- |

—

tħassib dwar siti ta' kisi tal-kadmju u ta' produzzjoni ta' ligi,

| — | tħassib dwar reġjun wieħed (ir-Renju Unit) abbażi tad-90 perċentili tal-konċentrazzjonijiet tal-kadmju mkejlin fil-ħamrija Ewropea. |
| --- | --- |

—

tħassib dwar reġjun wieħed (ir-Renju Unit) abbażi tad-90 perċentili tal-konċentrazzjonijiet tal-kadmju mkejlin fil-ħamrija Ewropea.

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-ATMOSFERA

Ma tintlaħaq l-ebda konklużjoni għaliex: Ma saret l-ebda karatterizzazzjoni tar-riskju għall-atmosfera.

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-MIKRO-ORGANIŻMI FL-IMPJANT GĦAT-TRATTAMENT TAD-DRANAĠĠ

hija li hemm il-ħtieġa għal miżuri speċifiċi biex ikunu limitati r-riskji. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba:

| — | tħassib dwar impjant għat-trattament tad-dranaġġ (STP) ta' fuq il-post u mhux ta' fuq il-post għall-industrija tal-kisi u tal-ligi, |
| --- | --- |

—

tħassib dwar impjant għat-trattament tad-dranaġġ (STP) ta' fuq il-post u mhux ta' fuq il-post għall-industrija tal-kisi u tal-ligi,

| — | tħassib dwar mikro-organiżmi ta' l-STP għal impjant wieħed ta' riċiklaġġ tal-batteriji tan-Nikil-kadmju li jarmi l-effluwenti tiegħu f'sit ta' l-STP mhux fuq il-post. |
| --- | --- |

—

tħassib dwar mikro-organiżmi ta' l-STP għal impjant wieħed ta' riċiklaġġ tal-batteriji tan-Nikil-kadmju li jarmi l-effluwenti tiegħu f'sit ta' l-STP mhux fuq il-post.

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-AVVELENAMENT SEKONDARJU

hija li hemm il-ħtieġa għal miżuri speċifiċi biex ikunu limitati r-riskji. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba:

| — | tħassib dwar reġjun wieħed (ir-Renju Unit) abbażi tad-90 perċentili tal-konċentrazzjonijiet tal-kadmju mkejlin fil-ħamrija Ewropea. |
| --- | --- |

—

tħassib dwar reġjun wieħed (ir-Renju Unit) abbażi tad-90 perċentili tal-konċentrazzjonijiet tal-kadmju mkejlin fil-ħamrija Ewropea.

STRATEĠIJA BIEX IKUNU LIMITATI R-RISKJI

għall-ĦADDIEMA

Il-leġiżlazzjoni għall-protezzjoni tal-ħaddiema li bħalissa hija fis-seħħ fuq livell Komunitarju b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 2004/37/KE (3) (id-Direttiva tal-Karċinoġeni u l-Mutaġeni), hija ġeneralment meqjusa li toffri qafas xieraq biex ikunu limitati r-riskji tas-sustanza sa fejn meħtieġ u għandha tapplika.

Fi ħdan dan il-qafas huwa rakkomandat li:

| — | jiġu stabbiliti valuri ta' limitu għall-esponiment fuq il-post tax-xogħol u valur ta' limitu bijoloġiku għall-ossidu tal-kadmju skond id-Direttiva 98//24/KE (4) jew id-Direttiva 2004/37/KE kif xieraq. |
| --- | --- |

—

jiġu stabbiliti valuri ta' limitu għall-esponiment fuq il-post tax-xogħol u valur ta' limitu bijoloġiku għall-ossidu tal-kadmju skond id-Direttiva 98//24/KE (4) jew id-Direttiva 2004/37/KE kif xieraq.

għall-BNEDMIN ESPOSTI MILL-AMBJENT

| — | li tiġi kkunsidrata reviżjoni tal-limiti ta' l-ossidu tal-kadmju fl-oġġetti ta' l-ikel li hemm fir-Regolament 1881/2006/KE (6) li tiffissa l-livelli massimi ta' ċerti kontaminanti fl-oġġetti ta' l-ikel, |
| --- | --- |

—

li tiġi kkunsidrata reviżjoni tal-limiti ta' l-ossidu tal-kadmju fl-oġġetti ta' l-ikel li hemm fir-Regolament 1881/2006/KE (6) li tiffissa l-livelli massimi ta' ċerti kontaminanti fl-oġġetti ta' l-ikel,

| — | jiġi kkunsidrat l-iffissar ta' limitu għall-kadmju f'taħlita/f'weraq tat-tabakk skond id-Direttiva tal-Kunsill 2001/37/KE (Direttiva tal-Prodotti tat-Tabakk) (7), |
| --- | --- |

—

jiġi kkunsidrat l-iffissar ta' limitu għall-kadmju f'taħlita/f'weraq tat-tabakk skond id-Direttiva tal-Kunsill 2001/37/KE (Direttiva tal-Prodotti tat-Tabakk) (7),

| — | jiġi kkunsidrat fuq livell Komunitarju l-iffissar ta' konċentrazzjonijiet massimi għall-ossidu tal-kadmju fil-fertilizzanti billi jitqiesu l-varjetajiet ta' kundizzjonijiet f'kull parti tal-Komunità. |
| --- | --- |

—

jiġi kkunsidrat fuq livell Komunitarju l-iffissar ta' konċentrazzjonijiet massimi għall-ossidu tal-kadmju fil-fertilizzanti billi jitqiesu l-varjetajiet ta' kundizzjonijiet f'kull parti tal-Komunità.

---

(1)  Il-klassifikazzjoni tas-sustanza hija stabbilita mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/73/KE tad-29 ta' April 2004 (ĠU L 152, 30.4.2004, p. 1 u ĠU L 216, 16.6.2004, p. 3) li tadatta għall-progress tekniku għad-29 darba d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi.

(2)  Ir-Rapport tal-Valutazzjoni tar-Riskju komprensiv jista' jinsab fuq is-sit ta' l-internet ta' l-Uffiċċju Ewropew tas-Sustanzi Kimiċi:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

(3)  ĠU L 158, 30.4.2004.

(4)  ĠU L 131, 5.5.1998, p. 11.

(5)  ĠU L 262, 27.9.1976, p. 201.

(6)  ĠU L 394, 20.12.2006, p. 5.

(7)  ĠU L 194, 18.7.2001.

(8)  Il-klassifikazzjoni tas-sustanza hija stabbilita mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/73/KE tad-29 ta' April 2004 (ĠU L 152, 30.4.2004, p. 1 u ĠU L 216, 16.6.2004, p. 3) li tadatta għall-progress tekniku għad-29 darba d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi.

---

| 14.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 149/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 149/14

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar ir-riżultati tal-valutazzjoni tar-riskju u l-istrateġiji għat-tnaqqis tar-riskju għas-sustanzi: Ftalat butiliku benżiliku (BBP), 2-furaldeide (Furfural), aċidu Perboriku, melħ tas-sodju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 149/04)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 tat-23 ta' Marzu 1993 dwar il-valutazzjoni u l-kontroll tar-riskji ta' sustanzi eżistenti (1) jinvolvi r-rappurtar tad-dejta, l-iffissar tal-prijoritajiet, il-valutazzjoni tar-riskju u, fejn meħtieġ, l-iżvilupp ta' strateġiji biex ikunu limitati r-riskji ta' sustanzi eżistenti.

Fil-qafas tar-Regolament (KEE) Nru 793/93 is-sustanzi li ġejjin kienu identifikati bħala sustanzi ta' prijorità li jeħtieġu valutazzjoni skond ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 2268/95 (2) u (KE) Nru 143/97 (3) li jikkonċernaw rispettivament it-tieni u t-tielet lista ta' sustanzi ta' prijorità kif previst fir-Regolament (KEE) Nru 793/93:

| — | ftalat Benżiliku Butiliku (BBP), |
| --- | --- |

—

ftalat Benżiliku Butiliku (BBP),

| — | 2-furaldeide (Furfural), |
| --- | --- |

—

2-furaldeide (Furfural),

| — | aċidu Perboriku, melħ tas-sodju. |
| --- | --- |

—

aċidu Perboriku, melħ tas-sodju.

L-Istati Membri rapporteurs maħtura skond dawk ir-Regolamenti temmew l-attivitajiet tal-valutazzjoni tar-riskju għall-bniedem u għall-ambjent għal dawk is-sustanzi skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1488/94 tat-28 ta' Ġunju 1994 li jistipula l-prinċipji għal studju dwar ir-riskji lill-bniedem u l-ambjent ta' materjali eżistenti (4) u ssuġġerew strateġija biex ikunu limitati r-riskji skond ir-Regolament (KEE) Nru 793/93.

Il-Kumitat Xjentifiku dwar it-Tossiċità, l-Ekotossiċità u l-Ambjent (SCTEE) u l-Kumitat Xjentifiku dwar ir-Riskji għas-Saħħa u għall-Ambjent (SCHER) kienu kkonsultati u ħarġu opinjoni dwar il-valutazzjonijiet tar-riskju li saru mir-rapporteurs. Dawn l-opinjonijiet jistgħu jinsabu fuq il-websajt tal-Kumitati Xjentifiċi.

L-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KEE) Nru 793/93 jistipula li r-riżultati tal-valutazzjoni tar-riskju u l-istrateġija rakkomandata biex ikunu limitati r-riskji għandhom jiġu adottati fuq livell Komunitarju u ppubblikati mill-Kummissjoni. Din il-Komunikazzjoni, flimkien mar-Rakkomandazzjoni 2008/447/KE korrispondenti tal-Kummissjoni (5) [inkludi ref. għar-rakkomandazzjoni], tipprovdi r-riżultati tal-valutazzjoni tar-riskju (6) u strateġiji biex ikunu limitati r-riskji għas-sustanzi msemmija hawn fuq.

Ir-riżultati tal-valutazzjoni tar-riskju u l-istrateġiji biex ikunu limitati r-riskji li għalihom tipprovdi din il-komunikazzjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat li twaqqaf skond l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 793/93.

---

(1)  ĠU L 84, 5.4.1993, p. 1.

(2)  ĠU L 231, 28.9.1995, p. 18.

(3)  ĠU L 25, 28.1.1997, p. 13.

(4)  ĠU L 161, 29.6.1994, p. 3.

(5)  ĠU L 156, 14.6.2008.

(6)  Ir-Rapport tal-Valutazzjoni tar-Riskju komprensiv, kif ukoll sommarju tiegħu, jistgħu jinsabu fuq is-sit ta' l-internet ta' l-Uffiċċju Ewropew tas-Sustanzi Kimiċi:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

---

ANNESS

PARTI 1

| CAS-Nru: 85-68-7 | | EINECS-Nru: 201-622-7 |
| --- | --- | --- |
| Formula Strutturali | |
| Isem EINECS: | Ftalat Benżiliku Butiliku |
| Isem IUPAC: | Ftalat Benżiliku Butiliku |
| Rapporteur: | In-Norveġja |
| Klassifikazzjoni (1): | Ripr. Kat. 2; R61
  Ripr. Kat. 3; R62
  N; R50-53 |

CAS-Nru: 85-68-7

EINECS-Nru: 201-622-7

Formula Strutturali

Image

Isem EINECS:

Ftalat Benżiliku Butiliku

Isem IUPAC:

Ftalat Benżiliku Butiliku

Rapporteur:

In-Norveġja

Klassifikazzjoni (1):

Ripr. Kat. 2; R61

Ripr. Kat. 3; R62

N; R50-53

Il-valutazzjoni tar-riskju hija bbażata fuq prattiki attwali relatati maċ-ċiklu tal-ħajja tas-sustanza prodotta jew impurtata fil-Komunità Ewropea kif deskritti fil-valutazzjoni tar-riskju mibgħuta lill-Kummisjoni mill-Istat Membru Rapporteur (2).

Il-valutazzjoni tar-riskju ddeterminat, abbażi tat-tagħrif disponibbli, li fil-Komunità Ewropea s-sustanza tintuża primarjament (aktar minn 95 %) bħala plastifikant tal-polyvinyl chloride (PVC) u polimeri oħra.

Il-materjal polimeriku plastifikat mill-BBP għandu użijiet għall-konsumatur u għall-industrija f'pavimenti, siġillanti, kisi tat-tessuti u sustanzi li jwaħħlu. Użu anqas komuni huwa f'applikazzjoni mhux polimerika u użu relattivament żgħir iżda sinifikanti huwa fil-qasam tal-kisi jew ta' l-imballaġġ ta' l-ikel li naqas f'dawn l-aħħar snin minħabba żviluppi teknoloġiċi li permezz tagħhom ma għadx hemm il-ħtieġa għall-BBP f'waħda mill-applikazzjonijiet tal-kisi ta' l-ikel (i.e. kisja rriġenerata taċ-ċelluloża). Barra minn hekk, il-BBP kien irrapportat f'konċentrazzjonijiet baxxi f'oġġetti għall-kura tat-tfal u f'ġugarelli tat-tfal; madankollu, f'dawn il-prodotti l-BBP probabbilment ikun preżenti bħala prodott sekondarju u ma kienx miżjud intenzjonalment fil-prodotti.

Minħabba li l-BBP mhuwiex marbut b'mod kimiku mal-matriċi jista' jemigra mill-materjal polimeriku u jkun disponibbli għal emissjonijiet lejn matriċi oħrajn (ambjentali jew bijoloġiċi). Il-BBP jista' jkun rilaxxat minn prodotti b'bażi ta' polimeri waqt l-użu jew wara r-rimi tagħhom. Ir-rata ta' emissjoni tiddependi fuq fatturi varji, pereżempju t-temperatura u kuntatt fiżiku jew mekkaniku mal-prodott.

VALUTAZZJONI TAR-RISKJU

A.   Is-saħħa tal-bniedem

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-ĦADDIEMA, għall-KONSUMATURI u għall-BNEDMIN ESPOSTI MILL-AMBJENT hija

li bħalissa m'hemmx il-ħtieġa għal aktar tagħrif u/jew ittestjar jew għal aktar miżuri għat-tnaqqis tar-riskju minn dawk li qed jiġu applikati. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba li:

| — | il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed. |
| --- | --- |

—

il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed.

Għandu jitqies li effetti addittivi relatati mal-ko-esponiment ma' ftalati oħrajn ma ġewx ivvalutati fil-valutazzjoni tar-riskju.

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għas-SAĦĦA TAL-BNIEDEM (proprjetajiet fiżikokimiċi) hija

li bħalissa m'hemmx il-ħtieġa għal aktar tagħrif u/jew ittestjar jew għal aktar miżuri għat-tnaqqis tar-riskju minn dawk li qed jiġu applikati. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba li:

| — | il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed. |
| --- | --- |

—

il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed.

B.   L-ambjent

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-ATMOSFERA hija

li bħalissa m'hemmx il-ħtieġa għal aktar tagħrif u/jew ittestjar jew għal aktar miżuri għat-tnaqqis tar-riskju minn dawk li qed jiġu applikati. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba li:

| — | il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed. |
| --- | --- |

—

il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed.

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-EKOSISTEMA AKKWATIKA:

| 1. | hija li hemm il-ħtieġa għal aktar tagħrif u/jew ittestjar. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba li:






  — | hemm il-ħtieġa għal tagħrif aqwa biex ikunu ikkaratterizzati b'mod xieraq ir-riskji għall-ekosistema akkwatika. |
| --- | --- | --- |

1.

hija li hemm il-ħtieġa għal aktar tagħrif u/jew ittestjar. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba li:

—

hemm il-ħtieġa għal tagħrif aqwa biex ikunu ikkaratterizzati b'mod xieraq ir-riskji għall-ekosistema akkwatika.

Ir-rekwiżiti ta' tagħrif u/jew ittestjar huma:

| — | studju fuq perjodu twil dwar effetti riproduttivi u endokrinali. |
| --- | --- |

—

studju fuq perjodu twil dwar effetti riproduttivi u endokrinali.

| 2. | hija li hemm il-ħtieġa ta' miżuri speċifiċi biex ikunu limitati r-riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskji li diġà qegħdin jittieħdu se jiġu kkunsidrati. Il-konklużjoni tintlaħaq minħabba li: | hemm tħassib dwar il-kompartiment akkwatiku (inkluż is-sediment) bħala konsegwenza ta' esponiment minn pavimenti f'siti kbar u żgħar u użu mhux polimeriku waqt l-ipproċessar u l-formulazzjoni. |
| --- | --- | --- |

2.

hija li hemm il-ħtieġa ta' miżuri speċifiċi biex ikunu limitati r-riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskji li diġà qegħdin jittieħdu se jiġu kkunsidrati. Il-konklużjoni tintlaħaq minħabba li:

hemm tħassib dwar il-kompartiment akkwatiku (inkluż is-sediment) bħala konsegwenza ta' esponiment minn pavimenti f'siti kbar u żgħar u użu mhux polimeriku waqt l-ipproċessar u l-formulazzjoni.

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-EKOSISTEMA TERRESTRI:

hija li hemm il-ħtieġa ta' miżuri speċifiċi biex ikunu limitati r-riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskji li diġà qegħdin jittieħdu se jiġu kkunsidrati. Il-konklużjoni tintlaħaq minħabba li:

| — | hemm tħassib dwar il-kompartiment terrestri (inkluż is-sediment) bħala konsegwenza ta' esponiment minn pavimenti f'siti kbar u żgħar, tessuti miksijin bil-PVC u użu mhux polimeriku waqt l-ipproċessar u l-formulazzjoni. Is-sitwazzjonijiet li joħolqu tħassib huma sitwazzjonijiet ġeneriċi bbażati fuq in-nuqqas ta' dejta ta' emissjonijiet. |
| --- | --- |

—

hemm tħassib dwar il-kompartiment terrestri (inkluż is-sediment) bħala konsegwenza ta' esponiment minn pavimenti f'siti kbar u żgħar, tessuti miksijin bil-PVC u użu mhux polimeriku waqt l-ipproċessar u l-formulazzjoni. Is-sitwazzjonijiet li joħolqu tħassib huma sitwazzjonijiet ġeneriċi bbażati fuq in-nuqqas ta' dejta ta' emissjonijiet.

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-MIKRO-ORGANIŻMI FL-IMPJANT GĦAT-TRATTAMENT TAD-DRANAĠĠ:

hija li bħalissa m'hemmx il-ħtieġa għal aktar tagħrif u/jew ittestjar jew għal aktar miżuri għat-tnaqqis tar-riskju minn dawk li qed jiġu applikati. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba li:

| — | il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed. |
| --- | --- |

—

il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed.

STRATEĠIJA BIEX IKUNU LIMITATI R-RISKJI

għall-ĦADDIEMA

Il-leġiżlazzjoni dwar il-ħarsien tal-ħaddiema li bħalissa tinsab fis-seħħ fuq livell Komunitarju hija ġeneralment meqjusa li tipprovdi qafas xieraq biex jiġu limitati r-riskji tas-sustanzi sa fejn meħtieġ, u għandha tapplika. Fi ħdan il-qafas huwa rakkomandat li:

| — | jiġu stabbiliti valuri ta' limitu għall-esponiment fuq il-post tax-xogħol għall-BBP fuq livell Komunitarju skond id-Direttiva 98/24/KEE (3), |
| --- | --- |

—

jiġu stabbiliti valuri ta' limitu għall-esponiment fuq il-post tax-xogħol għall-BBP fuq livell Komunitarju skond id-Direttiva 98/24/KEE (3),

għall-AMBJENT

Huwa rakkomandat

| — | biex ikunu ffaċilitati l-ħruġ tal-permessi u l-monitoraġġ skond id-Direttiva tal-Kunsill 2008/1/KE (4) (Prevenzjoni u Kontroll Integrati tat-Tniġġis) li l-BBP għandu jiġi inkluż fil-ħidma li għaddejja bħalissa biex tiġi żviluppata gwida dwar “l-Aqwa Metodi Disponibbli” (BAT). |
| --- | --- |

—

biex ikunu ffaċilitati l-ħruġ tal-permessi u l-monitoraġġ skond id-Direttiva tal-Kunsill 2008/1/KE (4) (Prevenzjoni u Kontroll Integrati tat-Tniġġis) li l-BBP għandu jiġi inkluż fil-ħidma li għaddejja bħalissa biex tiġi żviluppata gwida dwar “l-Aqwa Metodi Disponibbli” (BAT).

| — | li jkunu kkunsidrati, fi ħdan il-qafas tal-miżuri leġiżlattivi eżistenti skond id-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE (id-Direttiva tal-Marketing u tal-Użu'), restrizzjonijiet għall-użu tal-BBP f'installazzjonijiet industrijali għall-ipproċessar tal-polimeri bil-BBP (formulazzjoni u pproċessar ta' pavimenti tal-plastisol) u formulazzjoni u pproċessar ta' tessuti miksija bil-PVC u użijiet mhux polimeriċi tal-BBP, li jeżentaw installazzjonijiet mingħajr emissjonijiet ta' BBP fl-ambjent kif ukoll installazzjonijiet fejn emissjonijiet tal-BBP huma kkontrollati b'mod xieraq. Kontroll xieraq jista' eż. jintlaħaq permezz ta' trattament effiċjenti ta' arja ta' skart u effluwenti ta' l-ilma. L-effiċjenza fit-tnaqqis ta' l-emissjonijiet għandha tiġi dokumentata biex tipermetti segwitu mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

—

li jkunu kkunsidrati, fi ħdan il-qafas tal-miżuri leġiżlattivi eżistenti skond id-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE (id-Direttiva tal-Marketing u tal-Użu'), restrizzjonijiet għall-użu tal-BBP f'installazzjonijiet industrijali għall-ipproċessar tal-polimeri bil-BBP (formulazzjoni u pproċessar ta' pavimenti tal-plastisol) u formulazzjoni u pproċessar ta' tessuti miksija bil-PVC u użijiet mhux polimeriċi tal-BBP, li jeżentaw installazzjonijiet mingħajr emissjonijiet ta' BBP fl-ambjent kif ukoll installazzjonijiet fejn emissjonijiet tal-BBP huma kkontrollati b'mod xieraq. Kontroll xieraq jista' eż. jintlaħaq permezz ta' trattament effiċjenti ta' arja ta' skart u effluwenti ta' l-ilma. L-effiċjenza fit-tnaqqis ta' l-emissjonijiet għandha tiġi dokumentata biex tipermetti segwitu mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri.

PARTI 2

| (CAS Nru: 98-01-1 | | EINECS-Nru: 202-627-7 |
| --- | --- | --- |
| Formula Strutturali | |
| Formula molekulari | C5H4O2 |
| Isem EINECS: | 2-furaldeide |
| Isem IUPAC: | 2-furaldeide |
| Rapporteur: | L-Olanda |
| Klassifikazzjoni (5): | Xejn |

(CAS Nru: 98-01-1

EINECS-Nru: 202-627-7

Formula Strutturali

Image

Formula molekulari

C5H4O2

Isem EINECS:

2-furaldeide

Isem IUPAC:

2-furaldeide

Rapporteur:

L-Olanda

Klassifikazzjoni (5):

Xejn

Il-valutazzjoni tar-riskju hija bbażata fuq prattiki attwali relatati maċ-ċiklu tal-ħajja tas-sustanza prodotta jew impurtata fil-Komunità Ewropea kif deskritti fil-valutazzjoni tar-riskju mibgħuta lill-Kummisjoni mill-Istat Membru Rapporteur.

Il-valutazzjoni tar-riskju ddeterminat, abbażi tat-tagħrif disponibbli, li fil-Komunità Ewropea s-sustanza f'madwar 75 % tal-każijiet tintuża fil-produzzjoni tad-derivattivi tal-furan. Fil-bqija tal-każijiet tintuża primarjament bħala solvent selettiv fir-raffineriji. Użijiet oħra rrapportati huma fil-manifattura ta' sustanzi li jirreżistu s-sħana u pestiċidi, jew l-użu bħala kimika ta' l-ittraċċar fil-gass-żejt (raffineriji). Barra minn hekk tintuża bħala fwieħa fil-kożmetiċi, u bħala reaġent fil-kimika analitika. Fir-Renju Unit hemm prattika ta' użu differenti, fejn bejn wieħed u ieħor f'40 % tal-każijiet tintuża fil-produzzjoni tar-reżini, roti għall-brix u sustanzi li jirreżistu s-sħana.

Barra dan, il-valutazzjoni tar-riskju identifikat sorsi ta' esponiment mhux intenzjonati li ma jirriżultawx miċ-ċiklu tal-ħajja tas-sustanza prodotta jew impurtata fil-Komunità Ewropea. B'mod partikolari, it-2-furaldeide huwa kompost naturali volatili identifikat f'ħafna ikel (frott, ħaxix, inbid, ħobż) u f'diversi żjut essenzjali tal-pjanti; It-2-furaldeide jifforma f'ammonti żgħar ħafna f'għadd ta' sorsi tad-dieta u bħala prodott sekondarju ta' degradazzjoni fl-iskart tal-produzzjoni tal-kimiki u l-fjuwil. It-2-furaldeide huwa wkoll kontaminant ewlieni mill-proċessi ta' ppolpjar bis-sulfit użati fl-industrija tal-polpa u tal-karta, jew jista' jiġi rilaxxat fl-ambjent fid-duħħan minn injam li jkun qed jaqbad. Ir-riskji minn dawn l-esponimenti mhux intenzjonati huma lil hinn mill-iskop ta' dan ir-Rapport tal-Valutazzjoni tar-Riskju komprensiv, li madankollu jipprovdi tagħrif li jista' jintuża biex ikunu vvalutati dawk ir-riskji.

VALUTAZZJONI TAR-RISKJU

A.   Is-saħħa tal-bniedem

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-ĦADDIEMA:

hija li hemm il-ħtieġa ta' miżuri speċifiċi biex ikunu limitati r-riskji. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba li:

| — | hemm tħassib dwar effetti sistemiċi u effetti lokali fuq l-apparat respiratorju b'konsegwenza ta' esponiment mill-inalazzjoni ripetuta fis-sitwazzjonijiet kollha, |
| --- | --- |

—

hemm tħassib dwar effetti sistemiċi u effetti lokali fuq l-apparat respiratorju b'konsegwenza ta' esponiment mill-inalazzjoni ripetuta fis-sitwazzjonijiet kollha,

| — | hemm tħassib dwar effetti sistemiċi b'konsegwenza ta' esponiment tal-ġilda ripetut fit-tindif u fil-manutenzjoni waqt il-produzzjoni, |
| --- | --- |

—

hemm tħassib dwar effetti sistemiċi b'konsegwenza ta' esponiment tal-ġilda ripetut fit-tindif u fil-manutenzjoni waqt il-produzzjoni,

| — | hemm tħassib dwar effetti sistemiċi b'konsegwenza ta' esponiment tal-ġilda u inalazzjoni ripetuti fit-tindif u fil-manutenzjoni waqt il-produzzjoni, |
| --- | --- |

—

hemm tħassib dwar effetti sistemiċi b'konsegwenza ta' esponiment tal-ġilda u inalazzjoni ripetuti fit-tindif u fil-manutenzjoni waqt il-produzzjoni,

| — | hemm tħassib dwar il-karċinoġeniċità bħala konsegwenza ta' esponiment tal-ġilda u inalazzjoni ripetuti fis-sitwazzjonijiet kollha ta' esponiment. |
| --- | --- |

—

hemm tħassib dwar il-karċinoġeniċità bħala konsegwenza ta' esponiment tal-ġilda u inalazzjoni ripetuti fis-sitwazzjonijiet kollha ta' esponiment.

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-KONSUMATURI:

hija li bħalissa m'hemmx il-ħtieġa għal aktar tagħrif u/jew ittestjar jew għal aktar miżuri għat-tnaqqis tar-riskju minn dawk li qed jiġu applikati. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba li:

| — | il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed. |
| --- | --- |

—

il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed.

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-BNEDMIN ESPOSTI MILL-AMBJENT:

hija li bħalissa m'hemmx il-ħtieġa għal aktar tagħrif u/jew ittestjar jew għal aktar miżuri għat-tnaqqis tar-riskju minn dawk li qed jiġu applikati. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba li:

| — | il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed. |
| --- | --- |

—

il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed.

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għas-SAĦĦA TAL-BNIEDEM (proprjetajiet fiżikokimiċi):

hija li bħalissa m'hemmx il-ħtieġa għal aktar tagħrif u/jew ittestjar jew għal aktar miżuri għat-tnaqqis tar-riskju minn dawk li qed jiġu applikati. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba li:

| — | meta jitqiesu l-proprjetajiet intrinsiċi tas-sustanza, mhumiex mistennija riskji minn proprjetajiet fiżikokimiċi. |
| --- | --- |

—

meta jitqiesu l-proprjetajiet intrinsiċi tas-sustanza, mhumiex mistennija riskji minn proprjetajiet fiżikokimiċi.

B   L-ambjent

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-ATMOSFERA:

hija li bħalissa m'hemmx il-ħtieġa għal aktar tagħrif u/jew ittestjar jew għal aktar miżuri għat-tnaqqis tar-riskju minn dawk li qed jiġu applikati. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba li:

| — | il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed. |
| --- | --- |

—

il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed.

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-EKOSISTEMA TERRESTRI:

hija li hemm il-ħtieġa għal aktar tagħrif u/jew ittestjar. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba li:

| — | hemm il-ħtieġa għal tagħrif aqwa biex ikunu kkaratterizzati l-effetti tossiċi tat-2-furaldeide għall-ekosistemi terrestri. Il-ħamrija PEC hija ogħla mill-ħamrija PNEC fis-sitwazzjonijiet 'formulazzjoni għall-manifattura ta' sustanzi li jirreżistu n-nar' u 'użu bħala intermedjarju fil-manifattura tal-pestiċidi'. Il-PNEC terrestri huwa derivat mill-metodu ta' tqassim f'ekwilibriju u għalhekk hemm lok biex dan il-PNEC jiġi rraffinat permezz ta' ttestjar, |
| --- | --- |

—

hemm il-ħtieġa għal tagħrif aqwa biex ikunu kkaratterizzati l-effetti tossiċi tat-2-furaldeide għall-ekosistemi terrestri. Il-ħamrija PEC hija ogħla mill-ħamrija PNEC fis-sitwazzjonijiet 'formulazzjoni għall-manifattura ta' sustanzi li jirreżistu n-nar' u 'użu bħala intermedjarju fil-manifattura tal-pestiċidi'. Il-PNEC terrestri huwa derivat mill-metodu ta' tqassim f'ekwilibriju u għalhekk hemm lok biex dan il-PNEC jiġi rraffinat permezz ta' ttestjar,

| — | madankollu, l-ebda ttestjar m'huwa propost għall-kompartiment terrestri għaliex miżuri tat-tnaqqis tar-riskju huma proposti għall-kompartiment akkwatiku lokali li għandu jkopri il-konklużjonijiet għall-kompartiment terrestri. |
| --- | --- |

—

madankollu, l-ebda ttestjar m'huwa propost għall-kompartiment terrestri għaliex miżuri tat-tnaqqis tar-riskju huma proposti għall-kompartiment akkwatiku lokali li għandu jkopri il-konklużjonijiet għall-kompartiment terrestri.

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-EKOSISTEMA AKKWATIKA:

hija li hemm il-ħtieġa ta' miżuri speċifiċi biex ikunu limitati r-riskji. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba li:

| — | hemm tħassib dwar il-kompartiment akkwatiku b'konsegwenza ta' esponiment minn formulazzjoni ta' kimiki ta' l-ittraċċar fl-industrija taż-żjut minerali u tal-fjuwil, formulazzjoni għall-manifattura ta' sustanzi li jirreżistu n-nar u użu bħala intermedjarju fil-manifattura tal-pestiċidi. |
| --- | --- |

—

hemm tħassib dwar il-kompartiment akkwatiku b'konsegwenza ta' esponiment minn formulazzjoni ta' kimiki ta' l-ittraċċar fl-industrija taż-żjut minerali u tal-fjuwil, formulazzjoni għall-manifattura ta' sustanzi li jirreżistu n-nar u użu bħala intermedjarju fil-manifattura tal-pestiċidi.

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-MIKRO-ORGANIŻMI FL-IMPJANT GĦAT-TRATTAMENT TAD-DRANAĠĠ:

hija li bħalissa m'hemmx il-ħtieġa għal aktar tagħrif u/jew ittestjar jew għal aktar miżuri għat-tnaqqis tar-riskju minn dawk li qed jiġu applikati. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba li:

| — | il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed. |
| --- | --- |

—

il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed.

STRATEĠIJA BIEX IKUNU LIMITATI R-RISKJI

għall-ĦADDIEMA

Il-leġiżlazzjoni dwar il-ħarsien tal-ħaddiema li bħalissa tinsab fis-seħħ fuq livell Komunitarju hija ġeneralment meqjusa li tagħti qafas xieraq biex jiġu limitati r-riskji tas-sustanzi għall-ħaddiema sa fejn meħtieġ u għandha tapplika.

Fi ħdan dan il-qafas huwa rrakkomandat li:

| — | jiġu stabbiliti valuri ta' limitu għall-esponiment fuq il-post tax-xogħol għat-2-furaldeide skond id-Direttiva 98/24/KEE (3), |
| --- | --- |

—

jiġu stabbiliti valuri ta' limitu għall-esponiment fuq il-post tax-xogħol għat-2-furaldeide skond id-Direttiva 98/24/KEE (3),

għall-AMBJENT

| — | huwa rakkomandat biex ikunu ffaċilitati l-ħruġ tal-permessi u l-monitoraġġ skond id-Direttiva tal-Kunsill 2008/1/KE (4) (Prevenzjoni u Kontroll Integrati tat-Tniġġis) li t-2-furaldeide għandu jiġi inkluż fil-ħidma li għaddejja bħalissa biex tiġi żviluppata gwida dwar 'l-Aqwa Metodi Disponibbli' (BAT). |
| --- | --- |

—

huwa rakkomandat biex ikunu ffaċilitati l-ħruġ tal-permessi u l-monitoraġġ skond id-Direttiva tal-Kunsill 2008/1/KE (4) (Prevenzjoni u Kontroll Integrati tat-Tniġġis) li t-2-furaldeide għandu jiġi inkluż fil-ħidma li għaddejja bħalissa biex tiġi żviluppata gwida dwar 'l-Aqwa Metodi Disponibbli' (BAT).

PARTI 3

| CAS-Nru: 11138-47-9 | | EINECS-Nru: 234-390-0 |
| --- | --- | --- |
| Numru għall-forma anidra li tkopri l-mono- u t-tetraidrat |
| Formuli Strutturali: | | BHO3. H2O.Na (monoidrat) |
| | BHO3. 4H2O.Na (tetraidrat) |
| Isem EINECS: | aċidu perboriku, melħ tas-sodju |
| Isem IUPAC: | perborat tas-sodju |
| Rapporteur: | L-Awstrija |
| Klassifikazzjoni (6): | Xejn |

CAS-Nru: 11138-47-9

EINECS-Nru: 234-390-0

Numru għall-forma anidra li tkopri l-mono- u t-tetraidrat

Formuli Strutturali:

Image

BHO3. H2O.Na (monoidrat)

Image

BHO3. 4H2O.Na (tetraidrat)

Isem EINECS:

aċidu perboriku, melħ tas-sodju

Isem IUPAC:

perborat tas-sodju

Rapporteur:

L-Awstrija

Klassifikazzjoni (6):

Xejn

Il-valutazzjoni tar-riskju (2) hija bbażata fuq prattiki attwali relatati maċ-ċiklu tal-ħajja tas-sustanza prodotta jew impurtata fil-Komunità Ewropea kif deskritti fir-Rapport tal-Valutazzjoni tar-Riskju komprensiv mibgħut lill-Kummisjoni mill-Istat Membru Rapporteur.

Il-valutazzjoni tar-riskju tivvaluta r-riskju mill-perborat tas-sodju u mill-prodott ta' degradazzjoni tiegħu, il-perossidu ta' l-idroġenu. Ir-riskju tal-prodott ta' degradazzjoni l-aċidu boriku ma ġiex ivvalutat fir-Rapport tal-Valutazzjoni tar-Riskju komprensiv.

Il-valutazzjoni tar-riskju ddeterminat, abbażi tat-tagħrif disponibbli, li fil-Komunità Ewropea l-mono- u t-tetraidrat tal-perborat tas-sodju jintużaw primarjament bħala aġenti ossidanti u li jibbliċjaw fid-diterġenti (diterġenti għall-użu fid-dar kif ukoll diterġenti għall-użijiet istituzzjonali) u wkoll fit-tindif (eż. magni għall-ħasil tal-platti awtomatiċi, aġenti li jneħħu t-tbajja' f'forma ta' blokok li jsaħħu l-bliċ) u preparazzjonijiet kożmetiċi (aġenti li jnaddfu d-dentaturi). F'applikazzjonijiet ta' ħasil f'laundry, il-perborati jintużaw fi trab normali u f'dak kumpatt u qawwi.

VALUTAZZJONI TAR-RISKJU

A   Is-saħħa tal-bniedem

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-ĦADDIEMA:

hija li hemm il-ħtieġa ta' miżuri speċifiċi biex ikunu limitati r-riskji. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba li:

| — | hemm tħassib dwar effetti lokali fuq il-passaġġi respiratorji tan-naħa ta' fuq u dwar efetti ta' żvilupp b'konsegwenza ta' esponiment mill-inalazzjoni fil-produzzjoni tal-perborat tas-sodju. |
| --- | --- |

—

hemm tħassib dwar effetti lokali fuq il-passaġġi respiratorji tan-naħa ta' fuq u dwar efetti ta' żvilupp b'konsegwenza ta' esponiment mill-inalazzjoni fil-produzzjoni tal-perborat tas-sodju.

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-KONSUMATURI u għall-BNEDMIN ESPOSTI MILL-AMBJENT:

hija li bħalissa m'hemmx il-ħtieġa għal aktar tagħrif u/jew ittestjar jew għal aktar miżuri għat-tnaqqis tar-riskju minn dawk li qed jiġu applikati. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba li:

| — | il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed. |
| --- | --- |

—

il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed.

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għas-SAĦĦA TAL-BNIEDEM (proprjetajiet fiżikokimiċi):

hija li bħalissa m'hemmx il-ħtieġa għal aktar tagħrif u/jew ittestjar jew għal aktar miżuri għat-tnaqqis tar-riskju minn dawk li qed jiġu applikati. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba li:

| — | il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed. |
| --- | --- |

—

il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed.

B   L-ambjent

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-ATMOSFERA, għall-EKOSISTEMA AKKWATIKA u għall-EKOSISTEMA TERRESTRI:

hija li bħalissa m'hemmx il-ħtieġa għal aktar tagħrif u/jew ittestjar jew għal aktar miżuri għat-tnaqqis tar-riskju minn dawk li qed jiġu applikati. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba li:

| — | il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed. |
| --- | --- |

—

il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed.

Il-konklużjoni tal-valutazzjoni tar-riskji

għall-MIKRO-ORGANIŻMI FL-IMPJANT GĦAT-TRATTAMENT TAD-DRANAĠĠ:

hija li bħalissa m'hemmx il-ħtieġa għal aktar tagħrif u/jew ittestjar jew għal aktar miżuri għat-tnaqqis tar-riskju minn dawk li qed jiġu applikati. Din il-konklużjoni tintlaħaq minħabba li:

| — | il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed. |
| --- | --- |

—

il-valutazzjoni tar-riskju turi li mhux mistennija riskji. Il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju li diġà qegħdin jiġu applikati huma kkunsidrati bħala biżżejjed.

STRATEĠIJA BIEX IKUNU LIMITATI R-RISKJI

għall-ĦADDIEMA

Il-leġiżlazzjoni dwar il-ħarsien tal-ħaddiema li bħalissa tinsab fis-seħħ fuq livell Komunitarju hija ġeneralment meqjusa li tipprovdi qafas xieraq biex jiġu limitati r-riskji tas-sustanzi rilevanti sa fejn meħtieġ, u għandha tapplika.

---

(1)  Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/73/KE tad-29 ta' April 2004 li tadatta għall-progress tekniku għad-29 darba d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi, ĠU L 216, 16.6.2004, p. 125.

(2)  Ir-Rapport tal-Valutazzjoni tar-Riskju komprensiv, kif ukoll sommarju tiegħu, jistgħu jinsabu fuq is-sit ta' l-internet ta' l-Uffiċċju Ewropew tas-Sustanzi Kimiċi:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

(3)  ĠU L 131, 5.5.1998, p. 11.

(4)  ĠU L 24, 29.1.2008, p. 8.

(5)  Din is-sustanza kimika attwalment mhijiex inkluża fl-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE.

(6)  Din is-sustanza kimika attwalment mhijiex inkluża fl-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 14.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 149/21 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 149/21

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-13 ta' Ġunju 2008

(2008/C 149/05)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,5336 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 166,05 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4567 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,78835 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3650 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6113 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 122,16 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0500 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,195 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 247,50 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7060 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,3880 |
| RON | Leu Rumen | 3,6715 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,300 |
| TRY | Lira Turka | 1,9300 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6394 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5747 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,9834 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0552 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1180 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 601,85 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,5330 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,5846 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2460 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 277,82 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0264 |
| PHP | Peso Filippin | 68,268 |
| RUB | Rouble Russu | 36,5300 |
| THB | Baht Tajlandiż | 50,939 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5131 |
| MXN | Peso Messikan | 15,9234 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,5336

JPY

Yen Ġappuniż

166,05

DKK

Krona Daniża

7,4567

GBP

Lira Sterlina

0,78835

SEK

Krona Żvediża

9,3650

CHF

Frank Żvizzeru

1,6113

ISK

Krona Iżlandiża

122,16

NOK

Krona Norveġiża

8,0500

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,195

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

247,50

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7060

PLN

Zloty Pollakk

3,3880

RON

Leu Rumen

3,6715

SKK

Krona Slovakka

30,300

TRY

Lira Turka

1,9300

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6394

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5747

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,9834

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0552

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1180

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 601,85

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,5330

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,5846

HRK

Kuna Kroata

7,2460

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 277,82

MYR

Ringgit Malażjan

5,0264

PHP

Peso Filippin

68,268

RUB

Rouble Russu

36,5300

THB

Baht Tajlandiż

50,939

BRL

Real Brażiljan

2,5131

MXN

Peso Messikan

15,9234

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 14.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 149/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 149/22

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 552/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-interoperabilità tax-xibka Ewropea ta' l-Amministrazzjoni tat-Traffiku ta' l-Ajru (1)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 149/06)

(Pubblikazzjoni ta' titoli u referenzi ta' speċifikazzjonijiet tal-Komunità skond ir-Regolament)

| Organizzazzjoni | Referenza | Edizzjoni numru | Titolu ta' l-ispeċifikazzjonijiet tal-Komunità | Edizzjoni data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Eurocontrol (2) | Spec-0106 | 4.1 | Eurocontrol speċifikazzjoni għall-Iskambju interkambjabbli tad-Data On-Line (OLDI) (3) | 16.1.2008 |

Organizzazzjoni

Referenza

Edizzjoni numru

Titolu ta' l-ispeċifikazzjonijiet tal-Komunità

Edizzjoni data

Eurocontrol (2)

Spec-0106

4.1

Eurocontrol speċifikazzjoni għall-Iskambju interkambjabbli tad-Data On-Line (OLDI) (3)

16.1.2008

---

(1)  ĠU L 96, 31.3.2004, p. 26.

(2)  L-Organizzazzjoni Ewropea għas-Sikurezza tan-Navigazzjoni bl-Ajru: Rue de la Fusée 96, B-1130 Brussell, tel. (32-2) 729 90 11, feks (32-2) 729 51 90.

(3)  http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/sk_community_specs_completed.html

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 14.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 149/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 149/23

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5203 — EZW/Gazeley)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 149/07)

| 1. | Fis-6 ta' Ġunju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-Economic Zones World FZE (“EZW”, l-Emirati Għarab Magħquda) li hi parti mid-Dubai World Group takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll ta' l-impriża sħiħa Gazeley Ltd (“Gazeley”, ir-Renju Unit) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-6 ta' Ġunju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-Economic Zones World FZE (“EZW”, l-Emirati Għarab Magħquda) li hi parti mid-Dubai World Group takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll ta' l-impriża sħiħa Gazeley Ltd (“Gazeley”, ir-Renju Unit) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi msemmija huma:






  — | għal EZW: il-holqien, l-iżvilupp u l-ġestjoni ta' żoni ekonomiċi, kummerċ loġistiku u parks industrijali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi msemmija huma:

—

għal EZW: il-holqien, l-iżvilupp u l-ġestjoni ta' żoni ekonomiċi, kummerċ loġistiku u parks industrijali,

| — | għal Gazeley: l-iżvilupp ta' ċentri ta' distribuzzjoni fl-Ewropa tal-Punent, fiċ-Ċina u fi swieq oħra emerġenti. |
| --- | --- |

—

għal Gazeley: l-iżvilupp ta' ċentri ta' distribuzzjoni fl-Ewropa tal-Punent, fiċ-Ċina u fi swieq oħra emerġenti.

| 3. | Wara evalwazzjoni preliminari, il-Kummissjoni tara li t-tranżazzjoni nnotifikata taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara evalwazzjoni preliminari, il-Kummissjoni tara li t-tranżazzjoni nnotifikata taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jistgħu jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5203 — EZW/Gazeley fl-indirizz li ġej:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jistgħu jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5203 — EZW/Gazeley fl-indirizz li ġej:

Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---