# Il-Ġurnal Uffiċjali C 214/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 214 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5122 ta' Awwissu 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 214

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5122 ta' Awwissu 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 214/01 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 1 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 214/02 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 2 |
| 2008/C 214/03 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 214/01

Rata tal-kambju ta' l-euro

1

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 214/02

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2

2008/C 214/03

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 214/04 | MEDIA 2007 — Sejħa għal proposti — EACEA/19/08 — Miżuri ta' appoġġ għall-Promozzjoni u Access fis-Swieq | 10 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 214/05 | Komunikazzjoni mingħand il-Ministru ta' l-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju ta' l-Olanda abbażi ta' l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, għall-esplorazzjoni u għall-produzzjoni ta' l-idrokarburi | 12 |
| 2008/C 214/06 | Komunikazzjoni mill-Minstru tal-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Olanda b'konnessjoni ma' l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi | 13 |
| 2008/C 214/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5293 — Santander/Alliance & Leicester) (
  1
  ) | 14 |
| 2008/C 214/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5288 — GMR Infrastructure (Malta)/Ontario Teachers' Pension Plan/InterGen) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 214/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5300 — Gores Group LLC/Siemens Enterprise Communications) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2008/C 214/04

MEDIA 2007 — Sejħa għal proposti — EACEA/19/08 — Miżuri ta' appoġġ għall-Promozzjoni u Access fis-Swieq

10

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 214/05

Komunikazzjoni mingħand il-Ministru ta' l-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju ta' l-Olanda abbażi ta' l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, għall-esplorazzjoni u għall-produzzjoni ta' l-idrokarburi

12

2008/C 214/06

Komunikazzjoni mill-Minstru tal-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Olanda b'konnessjoni ma' l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi

13

2008/C 214/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5293 — Santander/Alliance & Leicester) (
  1
  )

1

14

2008/C 214/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5288 — GMR Infrastructure (Malta)/Ontario Teachers' Pension Plan/InterGen) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

15

2008/C 214/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5300 — Gores Group LLC/Siemens Enterprise Communications) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 22.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 214/1

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Il-21 ta' Awwissu 2008

(2008/C 214/01)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4814 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 160,35 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4595 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79360 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3825 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6172 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 122,21 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9450 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,385 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 233,88 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7032 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,3123 |
| RON | Leu Rumen | 3,5319 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,307 |
| TRY | Lira Turka | 1,7660 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7011 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5598 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,5654 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0738 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0905 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 561,77 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,4312 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,1390 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,1700 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 556,29 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9480 |
| PHP | Peso Filippin | 67,350 |
| RUB | Rouble Russu | 36,0720 |
| THB | Baht Tajlandiż | 50,294 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3922 |
| MXN | Peso Messikan | 14,9918 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4814

JPY

Yen Ġappuniż

160,35

DKK

Krona Daniża

7,4595

GBP

Lira Sterlina

0,79360

SEK

Krona Żvediża

9,3825

CHF

Frank Żvizzeru

1,6172

ISK

Krona Iżlandiża

122,21

NOK

Krona Norveġiża

7,9450

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,385

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

233,88

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7032

PLN

Zloty Pollakk

3,3123

RON

Leu Rumen

3,5319

SKK

Krona Slovakka

30,307

TRY

Lira Turka

1,7660

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7011

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5598

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,5654

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0738

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0905

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 561,77

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,4312

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,1390

HRK

Kuna Kroata

7,1700

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 556,29

MYR

Ringgit Malażjan

4,9480

PHP

Peso Filippin

67,350

RUB

Rouble Russu

36,0720

THB

Baht Tajlandiż

50,294

BRL

Real Brażiljan

2,3922

MXN

Peso Messikan

14,9918

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 22.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 214/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 214/2

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 214/02)

Numru XA: XA 140/08

Stat Membru: Il-Latvja

Reġjun: —

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali: Atbalsta shēma “Atbalsts produktīvu ilggadīgo stādījumu ierīkošanai”

Bażi ġuridika: Ministru kabineta noteikumi “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību” 6. pielikuma 3. programma 20.–34. punkts

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont globali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | Ammont totali taħt l-iskema ta' għajnuna ta' l-2008: LVL 400 000 |
| --- | --- |

Ammont totali taħt l-iskema ta' għajnuna ta' l-2008: LVL 400 000

| | Ammont totali taħt l-iskema ta' għajnuna ta' l-2009: LVL 450 000 |
| --- | --- |

Ammont totali taħt l-iskema ta' għajnuna ta' l-2009: LVL 450 000

| | Ammont totali taħt l-iskema ta' għajnuna ta' l-2010: LVL 500 000 |
| --- | --- |

Ammont totali taħt l-iskema ta' għajnuna ta' l-2010: LVL 500 000

| | Ammont totali taħt l-iskema ta' għajnuna ta' l-2011: LVL 550 000 |
| --- | --- |

Ammont totali taħt l-iskema ta' għajnuna ta' l-2011: LVL 550 000

| | Ammont totali taħt l-iskema ta' għajnuna ta' l-2012: LVL 600 000 |
| --- | --- |

Ammont totali taħt l-iskema ta' għajnuna ta' l-2012: LVL 600 000

| | Ammont totali taħt l-iskema ta' għajnuna ta' l-2013: LVL 650 000 |
| --- | --- |

Ammont totali taħt l-iskema ta' għajnuna ta' l-2013: LVL 650 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità ta' għajnuna hija ta' 40 %.

Il-ħtiġijiet eliġibbli għan-nefqa relatata għall-ħolqien ta' taħwiliet permanenti produttivi huma kif ġejjin:

L-għajnuna tammonta sa 40 % ta' l-ispejjeż għall-ħolqien ta' taħwiliet, suġġett għal ammont massimu indikat fit-tabella li ġejja:

Id-data ta' l-implimentazzjoni: L-1.4.2008

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: Sat-30.12.2013

Għan ta' l-għajnuna: L-għan ta' l-għajnuna hu li tiġi żgurata l-effiċjenza tal-produzzjoni tal-frott u tal-frott żgħir (berry) billi tiġi mibdula f'settur kompetittiv u multifunzjonali.

L-għajnuna se tingħata skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): L-għajnuna hija maħsuba għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli.

L-għajnuna hija maħsuba għas-settur tal-produzzjoni tal-pjanti

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Indirizz ta' l-internet: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/6.pielikums.doc

Tagħrif ieħor: L-ebda għajnuna ma tingħata b'mod retroattiv fir-rigward ta' attivitajiet li jkunu diġà twettqu mill-benefiċjarju

In-numru XA: XA 141/08

L-Istat Membru: Il-Latvja

Ir-reġjun: —

It-titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li qed tirċievi għajnuna individwali: Atbalsta shēma “Atbalsts kvalitatīvas sēklas sagatavošanai un izmantošanai”

Il-bażi ġuridika: Ministru kabineta noteikumi “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību” 3. pielikuma IX atbalsta programma 53.–58. punkts

In-nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew l-ammont totali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża:

| | Ammont totali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2008: LVL 80 000 |
| --- | --- |

Ammont totali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2008: LVL 80 000

| | Ammont totali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2009: LVL 100 000 |
| --- | --- |

Ammont totali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2009: LVL 100 000

| | Ammont totali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2010: LVL 120 000 |
| --- | --- |

Ammont totali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2010: LVL 120 000

| | Ammont totali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2011: LVL 140 000 |
| --- | --- |

Ammont totali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2011: LVL 140 000

| | Ammont totali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2012: LVL 160 000 |
| --- | --- |

Ammont totali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2012: LVL 160 000

| | Ammont totali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2013: LVL 180 000 |
| --- | --- |

Ammont totali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2013: LVL 180 000

L-intensità massima ta' l-għajnuna: L-għajnuna għall-produzzjoni u l-użu ta' żerriegħa ta' kwalità tingħata bir-rata ta' 100 % fir-rigward ta' servizzi ta' konsulenza pprovduti minn partijiet terzi għall-miżati għal servizzi li ma jikkostitwux attività kontinwa jew perjodika u li lanqas ma għandhom x'jaqsmu man-nefqa normali ta' l-operat ta' l-impriża.

L-għajnuna tingħata lis-Servizz ta' l-Istat għall-Protezzjoni tal-Pjanti għal dawn is-servizzi pprovduti fl-2008:

Id-data ta' l-implimentazzjoni: L-1.4.2008

It-tul taż-żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: Sat-30.12.2013

L-għan ta' l-għajnuna: L-għan ta' l-għajnuna huwa li tiżdied il-produzzjoni u l-użu ta' żerriegħa ta' kwalità għall-prodotti taċ-ċereali, tal-għalf, taż-żejt u tal-fibra.

L-għajnuna hija mogħtija skond l-Artikolu 15(2)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Is-settur(i) ikkonċernat(i): L-iskema hija maħsuba għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli.

L-għajnuna hija maħsuba għas-settur tal-produzzjoni tal-pjanti

L-isem u l-indirizz ta' l-awtortità li tagħti l-għajnuna:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

L-indirizz elettroniku: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/3.pielikums.doc

Tagħrif ieħor: Għajnuna għall-produzzjoni u l-użu ta' żerriegħa ta' kwalità għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli ser tingħata skond ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006: skond l-Artikolu 15(3) l-għajnuna ser tingħata f'forma ta' servizzi ssussidjati u mhix se tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi, u skond l-Artikolu 15(4) l-għajnuna se tkun aċċessibbli għal dawk kollha eliġibbli fil-qasam ikkonċernat u bbażata fuq kundizzjonijiet iddefiniti oġġettivament.

L-għajnuna hija maħsuba għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli u tingħata f'forma ta' servizzi pprovduti mis-Servizz ta' l-Istat għall-Protezzjoni tal-Pjanti.

L-ebda għajnuna ma tibqa' għand l-impriża intermedjarja; l-għajnuna kollha tgħaddi għand il-benefiċjarji aħħarin.

L-għajnuna mhix ser tingħata retroattivament għal attivitajiet li diġà twettqu mill-benefiċċjarju

In-numru XA: XA 146/08

L-Istat Membru: Il-Latvja

Ir-reġjun: —

It-titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li qed tirċievi għajnuna individwali: Atbalsta shēma “Atbalsts lauksaimniecības izstādei”

Il-bażi ġuridika: Ministru kabineta noteikumi “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību” 4. pielikuma III atbalsta programma 54.–57. punkts

In-nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew l-ammont totali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża:

| | Ammont totali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2008: LVL 40 000 |
| --- | --- |

Ammont totali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2008: LVL 40 000

| | Ammont totali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2009: LVL 42 000 |
| --- | --- |

Ammont totali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2009: LVL 42 000

| | Ammont totali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2010: LVL 44 000 |
| --- | --- |

Ammont totali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2010: LVL 44 000

| | Ammont totali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2011: LVL 46 000 |
| --- | --- |

Ammont totali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2011: LVL 46 000

| | Ammont totali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2012: LVL 48 000 |
| --- | --- |

Ammont totali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2012: LVL 48 000

| | Ammont totali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2013: LVL 50 000 |
| --- | --- |

Ammont totali skond l-iskema ta' għajnuna fl-2013: LVL 50 000

Il-massimu ta' l-intensità ta' l-għajnuna: L-għajnuna għal wirja agrikola tingħata bir-rata ta' 100 % fir-rigward tan-nefqa li ġejja:

Id-data ta' l-implimentazzjoni: L-1.4.2008

It-tul taż-żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: Sat-30.12.2013

L-għan ta' l-għajnuna: L-għan ta' l-għajnuna huwa li tiġi organizzata wirja agrikola li fiha jkun hemm provi fuq il-post u attivitajiet ta' wiri għall-bdiewa, wiri tal-makkinarju agrikolu u wirja ta' l-annimali, għoti ta' tagħrif dwar il-potenzjal tad-diversifikazzjoni rurali, u kompetizzjonijiet tal-ħrit.

L-għajnuna hija mogħtija skond l-Artikolu 15(2)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Is-settur(i) ikkonċernat(i): L-iskema tapplika għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli.

L-għajnuna hija maħsuba għas-setturi tal-produzzjoni ta' l-annimali u tal-produzzjoni tal-pjanti

L-isem u l-indirizz ta' l-awtortità li tagħti l-għajnuna:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

L-indirizz elettroniku: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/4.pielikums.doc

Tagħrif ieħor: Għajnuna għall-attivitajiet ta' dimostrazzjoni dwar stabbilimenti u waqt esibizzjonijiet agrikoli għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli ser tingħata skond ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006: skond l-Artikolu 15(3) l-għajnuna ser tingħata f'forma ta' servizzi ssussidjati u mhix se tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi, u skond l-Artikolu 15(4) l-għajnuna se tkun aċċessibbli għal dawk kollha eliġibbli fil-qasam ikkonċerna u bbażata fuq kundizzjonijiet iddefiniti oġġettivament. L-ebda għajnuna ma tibqa' għand xi impriża intermedjarja; l-għajnuna kollha tgħaddi għand il-benefiċjarji aħħarin.

L-għajnuna mhix ser tingħata retroattivament għal attivitajiet li diġà jkunu twettqu mill-benefiċċjarju

Numru XA: XA 161/08

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Provincia autonoma di Trento

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali: “Programma di aiuti per la prevenzione, il controllo e l'eradicazione della malattia denominata ‘Apple proliferation’ (Scopazzi del melo). Indennizzo per le perdite di reddito dovute all'abbattimento e alla distruzione degli impianti infetti”

Bażi ġuridika:

| | L-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 |
| --- | --- |

L-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

| | Deliberazione della Giunta provinciale n. 2391 del 31 ottobre 2007 |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta provinciale n. 2391 del 31 ottobre 2007

| | Deliberazione della Giunta provinciale n. 2392 del 31 ottobre 2007 |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta provinciale n. 2392 del 31 ottobre 2007

| | Deliberazione della Giunta provinciale n. 684 del 18 marzo 2008 |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta provinciale n. 684 del 18 marzo 2008

Spiża annwali prevista fl-ambitu ta' l-iskema (jew ammont annwali totali ta' l-għajnuna individwali li jingħata lis-soċjetà): EUR 3 000 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-għajnuna qed tingħata sal-limitu ta' 70 % ta' l-ispejjeż eliġibbli

Data ta' l-implimentazzjoni: L-għajnuna tibda tapplika mill-15.12.2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: L-għajnuniet jistgħu jingħataw sal-31.12.2009

Għan ta' l-għajnuna: Kumpens lill-bdiewa għat-telf ta' dħul minħabba l-qtil obbligatorju u l-eradikazzjoni ta' l-istabbilimenti infettati. Dispożizzjonijiet applikabbli: L-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Limitu ta' l-għajnuna: Sa 70 % ta' l-ispejjeż eliġibbli

Settur(i) konċernat(i): Kodiċi NACE: A 01.24 (Kultivazzjoni tal-frott tal-pome u tal-frott irqiq)

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Sit ta' l-Internet: http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp

(biżżejjed wieħed idaħħal in-numru u s-sena tad-Deċiżjoni)

Tagħrif ieħor: —

Numru XA: XA 198/08

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Galicia

Titlu ta' l-iskema: Compensaciones complementarias por la aplicación de programas de erradicación de enfermedades de los animales

Bażi legali: Orden de ... de ... de 2008, por la que se establecen las compensaciones complementarias por la aplicación de programas de erradicación de enfermedades de los animais, e Galicia y se convocan para el año 2008

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema: EUR 880 000

Intensità massima tal-għajnuna: 100 % tal-kumpens għad-dħul mitluf

Data ta' l-implimentazzjoni: L-1.1.2008

Tul ta' żmien tal-iskema: Sal-31.12.2013

Għan ta' l-għajnuna: L-għan ta' din l-għajnuna hu li tagħmel tajjeb għat-telf ta' negozju fl-azjendi fejn instabu każijiet ta' mard li jittieħed. L-għan huwa li jiġu stabbiliti mekkaniżmi għat-tiswija u għall-għoti ta' kumpens għall-ħsarat tabilħaqq imġarrba minn sidien l-azjendi minħabba l-miżuri obbligatorji li ġew imposti bħala konsegwenza ta' programm ta' prevenzjoni u qrid tal-mard tal-annimali. L-iskema hija skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, li jindika li l-għajnuna mogħtija bħala kumpens lill-bdiewa għall-ispejjeż għall-prevenzjoni tal-mard tal-annimali hija kompatibbli mas-suq komuni

Settur benefiċjarju: Il-trobbija tal-bhejjem

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna: Xunta de Galicia. Consellería del Medio Rural. Dirección General de Producción, Industrias y Calidad Agroalimentaria

Indirizz tal-internet: http://mediorural.xunta.es/externos/borrador_orde_lucro_2008.pdf

Tagħrif ieħor: Indirizzi elettroniċi:

dxpica.mediorural@xunta.es

maria.soledad.castro.diaz@xunta.es

---

| 22.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 214/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 214/6

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 214/03)

Numru XA: XA 205/08

Stat Membru: L-Olanda

Reġjun: —

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali: Tegemoetkoming in de genotyperingskosten bij schapen

Bażi ġuridika:

| — | Artikel 4, 16 en 17 van de Verordening van het Productschap Vee en Vlees van 14 mei 2008 houdende regels ter zake van de erkenning van fokprogramma's, gericht op terugdringing TSE-gevoeligheid bij schapen, en, in het geval wordt deelgenomen aan een overeenkomstig deze verordening erkend fokprogramma, regels ter zake van de erkenning van een bepaalde TSE-resistente status van het bedrijf, de daarmee samenhangende bedrijfscertificering en regels ter zake van een te verkrijgen tegemoetkoming in de kosten (Verordening fokken op terugdringing TSE-gevoeligheid bij schapen (PVV) 2008) |
| --- | --- |

—

Artikel 4, 16 en 17 van de Verordening van het Productschap Vee en Vlees van 14 mei 2008 houdende regels ter zake van de erkenning van fokprogramma's, gericht op terugdringing TSE-gevoeligheid bij schapen, en, in het geval wordt deelgenomen aan een overeenkomstig deze verordening erkend fokprogramma, regels ter zake van de erkenning van een bepaalde TSE-resistente status van het bedrijf, de daarmee samenhangende bedrijfscertificering en regels ter zake van een te verkrijgen tegemoetkoming in de kosten (Verordening fokken op terugdringing TSE-gevoeligheid bij schapen (PVV) 2008)

| — | Artikel 99 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten, zoönosen en TSE's |
| --- | --- |

—

Artikel 99 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten, zoönosen en TSE's

| — | L-Artikolu 12 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/782/KE tat-30 ta' Novembru 2007 li tapprova programmi nazzjonali annwali u multiannwali u l-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għall-qerda, għall-kontroll u għall-monitoraġġ ta' ċertu mard u żoonożi fl-annimali, ippreżentati mill-Istati Membri għall-2008 u snin ta' wara (ĠU L 314, 1.12.2007, p. 29) |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 12 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/782/KE tat-30 ta' Novembru 2007 li tapprova programmi nazzjonali annwali u multiannwali u l-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għall-qerda, għall-kontroll u għall-monitoraġġ ta' ċertu mard u żoonożi fl-annimali, ippreżentati mill-Istati Membri għall-2008 u snin ta' wara (ĠU L 314, 1.12.2007, p. 29)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: EUR 0,10 miljun

Intensità massima tal-għajnuna: 50 %

Data tal-implimentazzjoni: It-12.6.2008

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għotja tal-għajnuna individwali: Sat-28.2.2009

Għan tal-għajnuna: Għajnuna lill-SMEs

Settur(i) konċernat(i): Kodiċi tan-NACE A00122 — Trobbija ta' nagħaġ, mogħoż, żwiemel, ħmir, bgħula ta' ħmir u dwieb

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Productschap Vee en Vlees |
| --- |
| Postbus 460 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| Nederland |

Productschap Vee en Vlees

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

Nederland

Indirizz tal-Internet: https://bedrijfsnet.pve.agro.nl/scrapie/

Tagħrif ieħor: Ir-raħħala tan-nagħaġ jistgħu jieħdu sehem fi programmi ta' tgħammir rikonoxxuti mill-Bord tal-Marketing tal-Bhejjem u tal-Laħam sabiex ikunu f'pożizzjoni biex jisselezzjonaw għar-reżistenza għat-TSEs fil-merħla tan-nagħaġ. Skont l-Ordinanza msemmija hawn fuq, ir-raħħala tan-nagħaġ li jieħdu sehem f'tali programmi ta' tgħammir jistgħu jirċievu kontribuzzjoni għall-ispejjeż tat-testijiet ġenotipiċi sabiex tiġi ddeterminata s-suxxettibbiltà ġenetika tan-nagħaġ għat-TSEs. Il-kontribuzzjoni għandha tkun l-aktar 50 % tal-ispejjeż tat-testijiet, sa massimu ta' EUR 10 għal kull test. Il-farms tan-nagħaġ huma esklussivament magħmula minn impriżi agrikoli żgħar u ta' daqs medju; għaldaqstant, l-SMEs biss huma eliġibbli għal din l-għajnuna.

Il-kontribuzzjonijiet għall-ispejjeż ma jitħallsux direttament lir-raħħala tan-nagħaġ, iżda jikkonsistu fi tnaqqis fl-ispejjeż li jġarrbu r-raħħala tan-nagħaġ għat-testijiet tal-laboratorju. Il-Bord tal-Marketing tal-Bhejjem u tal-Laħam iħallas l-ammont tat-tnaqqis lil-laboratorju.

L-għajnuna tissodisfa l-kundizzjonijiet tal-Artikolu 16(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Sa fejn hija kkonċernata l-implimentazzjoni tal-miżura ta' għajnuna, l-Ordinanza msemmija hawn fuq mhux se tidħol fis-seħħ qabel għaxart ijiem tax-xogħol wara li din l-informazzjoni titressaq quddiem il-Kummissjoni skond l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, u mhux qabel ma jkunu daħlu fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2008 l-emendi meħtieġa għall-Artikoli 99 sa 101 tar-Regolament dwar il-prevenzjoni, il-kontroll u l-monitoraġġ ta' mard tal-bhejjem, żoonożi u TSEs infettivi. Dik l-emenda tipprovdi għall-ġestjoni konġunta li abbażi tagħha l-Bord tal-Marketing tal-Bhejjem u tal-Laħam inter alia jippromwovi l-kooperazzjoni dwar l-għoti tas-sussidji. It-test emendat tal-Artikoli 99 sa 101 huwa anness

Numru XA: XA 206/08

L-Istat Membru: L-Estonja

Ir-reġjun: L-Estonja

It-titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem l-impriża li qed tirċievi għajnuna individwali: Kindlustustoetus

Bażi ġuridika:

| 1) | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 63 lõige 1 |
| --- | --- |

1)

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 63 lõige 1

| 2) | Põllumajandusministri määrus „Kindlustustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord ning kindlustustoetuse periood” |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri määrus „Kindlustustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord ning kindlustustoetuse periood”

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema: EEK 10 miljuni

Intensità massima ta' l-għajnuna: 80 %

Id-data ta' l-implimentazzjoni:

It-tul taż-żmien ta' l-iskema jew ta' l-għotja ta' l-għajnuna individwali:

L-għan ta' l-għajnuna: Sabiex tippermetti lill-bdiewa li jnaqqsu r-riskji minn fatturi naturali, mard tal-bhejjem u l-pjanti u tixrid mhux mistenni tal-pesti u b'hekk tiżdied il-kapaċità ekonomika tas-settur. L-għajnuna għall-primjums ta' l-assigurazzjoni hija limitata sa' 80 % tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mħallsa.

L-ispejeż eleġibbli huma skond l-Artikolu 12 u l-miżura tikkonforma mar-rekwiżiti l-oħra tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Is-settur(i) ikkonċernat(i): Għajnuna lill-SMEs

Agrikoltura, kaċċa u attivitajiet ta' servizzi reletati — Kodiċi NACE A001

L-isem u l-indirizz ta' l-awtortità li qed tagħti l-għajnuna:

| Põllumajandusministeerium, |
| --- |
| Lai 39/41 |
| EE-Tallinn |

Põllumajandusministeerium,

Lai 39/41

EE-Tallinn

Websajt: https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=12805964

http://www.agri.ee/?id=10989

Numru XA: XA 207/08

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Navarra

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas a las inversiones en maquinaria agrícola de las cooperativas agrarias

Bażi legali: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regirán la concesión de ayudas a las inversiones en maquinaria agrícola de las cooperativas agrarias, y se aprueba la convocatoria para el año 2008

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 1,5 miljun

Intensità massima tal-għajnuna: Ġie stabbilit limitu fuq l-għajnuna ta' 40 % tal-valur tal-investiment għall-ewwel akkwist ta' makkinarju ġdid. Dan il-limitu jista' jilħaq sa 50 % għal entitajiet benefiċjarji li jinsabu f'żoni ta' muntanji jew f'żoni żvantaġġati. Fil-każ ta' assi użati, ġie stabbilit limitu ta' 30 % tal-valur tal-investiment, li jista' jilħaq sa 35 % f'żoni żvantaġġati jew ta' muntanji

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema tidħol fis-seħħ mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea

Tul tal-iskema jew tal-għoti tal-għajnuna individwali: Mill-2008 sal-31.12.2013

Għan tal-għajnuna: L-għan ewlieni tal-għajnuna huwa li jħeġġeġ l-adattament u r-riorganizzazzjoni tal-istrutturi eżistenti, billi tistabbilixxi għajnuniet għall-investiment f'proġetti ta' mekkanizzazzjoni agrikola għall-produzzjoni li jippermettu li jitnaqqsu l-ispejjeż individwali u jiżguraw il-kompetittività, is-sostenibbiltà u l-manutenzjoni tas-sistemi ta' produzzjoni agrikola. Bħala għanijiet sekundarji, ta' min nindikaw:

L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006: Investimenti f'azjendi agrikoli. Spejjez eliġibbli: L-Artikolu 4(4)(b) Għajnuna għax-xiri ta' makkinarju, inklużi programmi tal-informatika

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-settur benefiċjarju huwa s-settur agrikolu primarju

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona (Navarra) |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona (Navarra)

Websajt: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STN008004 %20OF.pdf

Tagħrif ieħor:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tlf: (34) 848 422 933 |
| E-mail: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona

Tlf: (34) 848 422 933

E-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

Numru XA: XA 208/08

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Comunidad Autónoma de Castilla y León

Titlu tal-iskema ta' għajnuna: Ayudas destinadas a compensar a los agricultores por las pérdidas de producción en los cultivos y producciones de verano, así como los daños ocasionados en las parcelas de viñedo, causados por la plaga de topillo campesino (Microtus arvalis) en el territorio de la Comunidad Autónoma de Castilla y León

Bażi legali: Orden AYG/222/2008 por la que se establecen las normas reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a paliar las pérdidas de producción ocasionadas por la plaga de topillo campesino en el territorio de la Comunidad Autónoma de Castilla y León

Orden AYG/.../2008, ..., por la que se convocan las ayudas destinadas a paliar las pérdidas de producción en los cultivos y producciones de verano, así como los daños ocasionados en las parcelas de viñedo ocasionadas por la plaga de topillo campesino en el territorio de la Comunidad Autónoma de Castilla y León declaradas indemnizables en virtud de la Orden AYG/1401/2007 de 28 de agosto

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema ta' għajnuna: In-nefqa totali ppjanata hija ta' EUR 1,5 miljun

Intensità massima tal-għajnuna: L-intensità massima tal-għajnuna għal kull bidwi għandha tiġi kkalkulata abbażi tat-telf reali li sar f'kull biċċa raba' tal-azjenda tiegħu li fiha ġiet ikkonfermata l-ħsara fuq aktar minn 15 % tal-produzzjoni normali.

Ladarba jkunu determinati l-biċċiet ta' raba' affettwati, il-valur tas-suq tat-telf ikun determinat bil-multiplikazzjoni tad-differenza bejn il-produzzjoni mistennija u dik attwali bil-medja tal-prezz tas-suq għall-prodott ikkonċernat. Dan il-valur tal-aħħar ikun ikkalkulat bħala l-medja tal-prezzijiet tal-2005, l-2006 u l-2007 (sa u inkluż ix-xahar ta' Settembru). Għal kull sena tiġi applikata eżenzjoni ta' 15 %.

Fi kwalunkwe każ, l-intensità massima tal-għajnuna qatt m'għandha taqbeż il-100 % tat-telf

Data tal-implimentazzjoni: B'seħħ mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tal-identifikazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni

Tul ta' żmien tal-iskema: Din l-iskema ta' għajnuna hija limitata għas-sena 2008

Għan tal-għajnuna: L-għan tal-għajnuna huwa mniżżel fl-Artikolu 10(2) “Għajnuna għall-mard tal-annimali jew tal-pjanti jew għal infestazzjonijiet parassitarji”

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-setturi kkonċernati huma dawk tat-tkabbir tal-għelejjel ikkultivati fis-sajf: qamħirrum, pitravi, patata, uċuħ oħra ortikoli, zrieragħ tax-xnien (alfalfa), dwieli, ġirasol u għalf tal-alfalfa, li ma ġewx inklużi fl-applikazzjonijiet għall-valutazzjoni tat-telf imressqa skond l-Ordni AYG/1191/2007

Isem u indirizz tal-entità li tagħti l-għajnuna: L-għajnuna se tingħata mill-gvern reġjunali ta' Castilla u León, u tkun immexxija mid-Dirección General de Producción Agropecuaria de la Consejería de Agricultura y Ganadería, bl-indirizz:

C/ Rigoberto Cortejoso, no 14

E-47014 Valladolid

Websajt: It-test sħiħ tal-iskema ta' għajnuna se jiġi ppubblikat fil-Boletín Oficial de Castilla y León, disponibbli fuq:

http://www.jcyl.es/AyudaEstado20072013

Ħoloq diretti:

http://www.jcyl.es/jcyl/ayudasestado/2008/topillos/BasesReguladorasOrdenAYG_222_2008.pdf

http://www.jcyl.es/jcyl/ayudasestado/2008/topillos/ConvocatoriaAyudaPerdidasCultivosVerano.doc

Numru XA: XA 209/08

Stat Membru: Franza

Reġjun: Dawn l-azzjonijiet jistgħu jiġu ffinanzjati wkoll minn entitajiet kollettivi territorjali (kunsilli reġjonali jew kunsilli ġenerali) li jixtiequ jagħmlu dan, flimkien ma' l-għajnuniet tal-FNGCA, bil-kundizzjoni li jiġu rispettati l-kundizzjonijiet għall-għoti tal-għajnuna ddefiniti fil-Kodiċi Rurali

Titlu tal-iskema ta' għajnuna: Indemnisation par le Fonds national de garantie contre les calamités agricoles (FNGCA) des dommages causés aux exploitations agricoles par les calamités

Bażi ġuridika:

| | L-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 |
| --- | --- |

L-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

| | Articles L.361-1 et suivants du Code rural |
| --- | --- |

Articles L.361-1 et suivants du Code rural

| | Articles D.361-1 et suivants du Code rural |
| --- | --- |

Articles D.361-1 et suivants du Code rural

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu tal-iskema ta' għajnuna: EUR 180 miljun tal-Fondi (fil-medja multiannwali, iżda l-livell tan-nefqa jiddependi fuq il-gravità tat-temp; għalhekk, fin-natura tiegħu, huwa imprevedibbli), u ammont mhux determinat min-naħa tal-entitajiet kollettivi territorjali

Intensità massima tal-għajnuna: Il-livell ta' ħlas għat-telf imġarrab huwa varjabbli skont in-natura tal-ħsarat u l-produzzjoni kkonċernata Il-livell ta' ħlas min-naħa tal-FNGCA ivarja, fil-prattika minn 12 % sa 45 % tal-valur li jkun intilef. Huwa limitat fil-każijiet kollha għal 75 % mill-Kodiċi Rurali.

Jekk l-entitajiet kollettivi territorjali jintervjenu, huma għandhom jaraw li l-ammont tal-għajnuna ma jaqbiżx it-80 % fiż-żoni normali jew 90 % fiż-żoni żvantaġġati, tal-valur li jkun intilef

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazjzoni tat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u tal-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni

Tul tal-iskema ta' għajnuna: Sa tmiem is-sena 2009

Għan tal-għajnuna: Ħlas biex jagħmel tajjeb għat-telf imġarrab mill-bdiewa b'riżultat ta' fenomenu klimatiku eċċezzjonali li jaffettwa l-produzzjoni agrikola b'mod sinifikanti u li jista' jitqies bħala diżastru agrikolu (jew diżastru naturali)

Fil-każ ta' fenomenu klimatiku fuq skala eċċezzjonali, l-uffiċjal tad-dipartiment ikkonċernat, jekk iqis li dan huwa meħtieġ, għandu jiftaħ missjoni ta' inkjesta li tipprovdilu l-informazzjoni meħtieġa dwar il-fenomenu li minnu rriżulta t-telf, partikolarment in-natura preċiża tiegħu, il-karattru eċċezzjonali tiegħu, u dwar il-ħsarat imġarrba.

Abbażi tal-missjoni ta' inkjesta u tal-opinjoni tal-Kumitat ta' esperti tad-dipartiment li jkun laqqa', l-uffiċjal għandu jistaqsi huwiex xieraq li jitqies il-karattru tad-diżastru agrikolu għall-ħsarat ikkonċernati.

Wara l-analiżi u l-parir tal-Kumitat Nazzjonali tal-Assigurazzjoni, il-Ministru tal-Agrikoltura għandu jieħu deċiżjoni fejn jirrikonoxxi l-karattru ta' diżastru agrikolu fuq il-prodotti definiti u fuq żona delimitata b'mod preċiż.

Biex diżastru jiġi rikonoxxut, huwa meħtieġ li għal żona partikolari u prodott definit, jiġi stabbilit li jkun seħħ telf sinifikanti meta mqabbel mar-referenza kkalkulata.

Din ir-referenza, imsejħa fil-Kodiċi Rurali, stabbilita fuq il-livell dipartimentali, tikkorrispondi għar-rendiment medju trijennali bbażat fuq il-ħames snin preċedenti bl-esklużjoni tal-ogħla valur u l-valur l-aktar baxx. Il-prezzijiet inklużi fit-tabella huma dawk osservati lokalment għall-wiċċ ikkultivat ikkonċernat matul il-kampanja ta' qabel dik li fiha tfasslet it-tabella.

Il-kumpens jingħata mill-FNGCA skont il-baġits disponibbli u jiġi kkalkulat it-telf fuq il-livell tal-azjendi individwali. Biex ikunu eliġibbli għall-kumpens mill-fondi, it-telf imġarrab minn kull azjenda jrid ikun ogħla minn 30 % sa 42 % jekk il-produzzjoni tibbenefika minn għajnuna akkopjata tal-PAK. Is-somma tat-telf eliġibbli għall-kumpens titnaqqas b'kull ammont irċevut minn xi skema ta' assigurazzjoni, kif ukoll l-ispejjeż li ma jkunux iġġarrbu b'riżultat tal-fenomenu klimatiku.

Il-kumpens jitħallas direttament lill-produttur li jkun ġarrab it-telf

Settur(i) konċernat(i): L-azjendi kollha, bl-eċċezzjoni tal-impriżi l-kbar, involuti fil-produzzjoni primarja tal-frott, ħxejjex, dwieli, ċereali, pjanti li jipproduċu ż-żejt u l-proteini, għalf, fwejjaħ, aromatiċi u mediċinali u kulturi industrijali

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministère de l'agriculture et de la pêche — Secrétariat Général — Direction des affaires financières et de la logistique, sous-direction du financement de l'agriculture, bureau du crédit et de l'assurance |
| --- |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris SP 07 |

Ministère de l'agriculture et de la pêche — Secrétariat Général — Direction des affaires financières et de la logistique, sous-direction du financement de l'agriculture, bureau du crédit et de l'assurance

78, rue de Varenne

F-75349 Paris SP 07

Sit Web: http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/exploitations-agricoles/assurance-recolte/assurance-recolte/downloadFile/FichierAttache_3_f0/exploitations_fngca-080523.pdf?nocache=1211545561.55

u:

http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/exploitations-agricoles/assurance-recolte

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 22.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 214/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 214/10

---

MEDIA 2007

Sejħa għal proposti — EACEA/19/08

Miżuri ta' appoġġ għall-Promozzjoni u Access fis-Swieq

(2008/C 214/04)

1.   Objettivi u Deskrizzjoni

Dan l-avviż għal sejħa għal proposti huwa bbażat fuq id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta' programm ta' appoġġ għas-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007).

L-għanijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill imsemmija aktar 'il fuq jinkludu:

| — | faċilitar u inkoraġġament tal-promozzjoni u ċ-ċirkolazzjoni ta' xogħol awdioviżiv u ċinematografiku Ewropew f'wirjiet, fieri u festivals awdioviżivi ġo l-Ewropa u madwar id-dinja, ladarba dawn l-avvenimenti jafu jaqdu rwol importanti fil-promozzjoni ta' xogħlijiet Ewropej u fil-ħolqien ta' netwerks ta' professjonisti, |
| --- | --- |

—

faċilitar u inkoraġġament tal-promozzjoni u ċ-ċirkolazzjoni ta' xogħol awdioviżiv u ċinematografiku Ewropew f'wirjiet, fieri u festivals awdioviżivi ġo l-Ewropa u madwar id-dinja, ladarba dawn l-avvenimenti jafu jaqdu rwol importanti fil-promozzjoni ta' xogħlijiet Ewropej u fil-ħolqien ta' netwerks ta' professjonisti,

| — | inkoraġġament għall-ħolqien ta' netwerks ta' operaturi Ewropej, permezz ta' l-appoġġ għal attivitajiet konġunti fis-swieq Ewropej u internazzjonali minn agenziji nazzjonali tal-promozzjoni, kemm pubbliċi kif ukoll privati. |
| --- | --- |

—

inkoraġġament għall-ħolqien ta' netwerks ta' operaturi Ewropej, permezz ta' l-appoġġ għal attivitajiet konġunti fis-swieq Ewropej u internazzjonali minn agenziji nazzjonali tal-promozzjoni, kemm pubbliċi kif ukoll privati.

2.   Applikanti eliġibbli

Din is-sejħa għal proposti hija mmirata lejn il-kumpaniji Ewropej li l-attivitajiet tagħhom jikkontribwixxu biex jintlaħqu l-għanijiet tal-programm MEDIA kif deskritti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill.

l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi tal-Ftehim Ekonomiku Ewropew li jipparteċipaw fil-Programm MEDIA 2007 (l-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja), kif ukoll l-Iżvizzera u l-Kroazja.

3.   Baġit u tul tal-proġetti

Il-baġit totali disponibbli huwa EUR 2 500 000.

Il-kontribuzzjoni finanzjarja tieħu l-forma ta' għotja.

Il-kontribuzzjoni finanzjarja mogħtija ma għandha qatt taqbeż il-50 % tat-total ta' l-ispejjeż eliġibbli.

4.   Skadenza għall-preżentazzjoni ta' applikazzjonijiet

Jiem l-għeluq għat-tressiq tal-proposti:

Il-21 ta' Novembru 2008: għal proġetti li jibdew fl-1 ta' Ġunju 2009 jew wara u jintemmu mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2009.

5.   Aktar tagħrif

Istruzzjonijiet/formoli tal-applikazzjoni għas-sejħa: http://ec.europa.eu/media. L-applikazzjonijiet għandhom jikkonformaw mat-termini tal-linji gwida u għandhom jiġu ppreżentati fuq il-formoli pprovduti.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 22.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 214/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 214/12

---

Komunikazzjoni mingħand il-Ministru ta' l-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju ta' l-Olanda abbażi ta' l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, għall-esplorazzjoni u għall-produzzjoni ta' l-idrokarburi

(2008/C 214/05)

Il-Ministru ta' l-Affarijiet Ekonmiċi b'dan qed javża li rċieva applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għall- prospettar ta' l-idrokarburi f'żona F6 kif indikata fuq il-mappa mehmuża bħala Anness 3 tar-Regolament dwar il-Minjieri (Mijnbouwregeling) (Gazzetta tal-Gvern (Staatscourant) 2002, Nru 245).

B'referenza għad-Direttiva msemmija fl-introduzzjoni u fl-Artikolu 15 ta' l-Att dwar il-Minjieri (Mijnbouwwet) (Bulletin ta' Atti u Digrieti (Staatsblad) 2002, Nru 542), il-Ministru ta' l-Affarijiet Ekonomiċi b'dan qed jistieden lill-partijiet interessati jiressqu applikazzjoni kompetittiva għal awtorizzazzjoni għall-prospettar ta' l-idrokarbonji f'żona F6 tal-blata kontinentali Olandiża.

Il-Ministru ta' l-Affarijiet Ekonomiċi huwa l-awtorità kompetenti għall-għoti ta' l-awtorizzazzjonijiet. Il-kriterji, il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti mniżżla fl-Artikolu 5(1) u 6(2) tad-Direttiva msemmija hawn fuq huma stipulati fl-Att dwar il-Minjieri (Bulletin ta' Atti u Digrieti, 2002, Nru 542).

L-applikazzjonijiet jistgħu jitressqu matul it-13-il ġimgħa ta' wara l-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u għandhom jintbagħtu lil: De Minister van Economische Zaken, ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt, ALP A/562, Bezuidenhoutseweg 30, Postbus 20101, 2500 EC Den Haag, Nederland.

Applikazzjonijet li jaslu wara d-data ta' l-għeluq ta' dan il-perjodu ma jiġux ikkunsidrati.

Deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet għandha tittieħed sa mhux aktar tard minn tnax-il xahar mill-għeluq ta' dan il-perjodu.

Aktar tagħrif jista' jinkiseb minn fuq dan in-numru tat-telefown: (31) 70 379 77 62 (persuna ta' kuntatt: E.J. Hoppel).

---

| 22.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 214/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 214/13

---

Komunikazzjoni mill-Minstru tal-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Olanda b'konnessjoni ma' l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi

(2008/C 214/06)

Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Olanda jinnotifika li waslet applikazzjoni għall-prospettar tal-idrokarburi fil-blokk F11, għal dik is-sezzjoni mill-mappa annessa bħala l-Anness 3 għar-Regolament Minerarju (Mijnbouwregeling) (Staatscourant 2002, Nru 245).

Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi b'dan jistieden lill-partijiet interessati biex iressqu applikazzjoni kompetittiva għall-prospettar tal-idrokarburi fil-blokk F11 tal-blata kontinentali tal-Olanda, b'referenza għad-Direttiva msemmija fl-introduzzjoni u l-Artikolu 15 ta' l-Att Minerarju (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, Nru 542).

Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi huwa responsabbli għall-għoti tal-awtorizzazzjonijiet. Il-kriterji, kundizzjonijiet u rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 5(1), 5(2) u 6(2) tad-Direttiva msemmija hawn fuq huma stipulati fl-Att Minerarju (Mijnbouwwet)(Staatsblad 2002, Nru 542).

L-applikazzjonijiet jintlaqgħu għal 13-il ġimgħa mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u għandhom jiġu indirizzati lil: De Minister van Economische Zaken, ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt, ALP A/562, Bezuidenhoutseweg 30, Postbus 20101, 2500 EC Den Haag, Nederland.

Ma jiġux ikkunsidrati applikazzjonijiet li jaslu wara li tkun għaddiet din l-iskadenza.

Id-deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet tittieħed mhux aktar tard minn tnax-il xahar minn din l-iskadenza.

Aktar tagħrif jinkiseb minn EJ. Hoppel permezz tan-numru tat-telefown: (31) 70 379 77 62.

---

| 22.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 214/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 214/14

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5293 — Santander/Alliance & Leicester)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 214/07)

| 1. | Fit-8 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Banco Santander, SA (“Banco Santander”, Spanja) takkwista fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ tal-impriża Alliance & Leicester plc (“Alliance & Leicester”, ir-Renju Unit) permezz ta' skema ta' arrangament u ta' skambju ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-8 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Banco Santander, SA (“Banco Santander”, Spanja) takkwista fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ tal-impriża Alliance & Leicester plc (“Alliance & Leicester”, ir-Renju Unit) permezz ta' skema ta' arrangament u ta' skambju ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża Banco Santander: servizzi bankarji għall-pubbliku, ġestjoni tal-assi, servizzi bankarji korporattivi u għall-investiment u l-assikurazzjoni, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża Banco Santander: servizzi bankarji għall-pubbliku, ġestjoni tal-assi, servizzi bankarji korporattivi u għall-investiment u l-assikurazzjoni,

| — | għall-impriża Alliance & Leicester: servizzi finanzjarji għal klijenti privati u kummerċjali. |
| --- | --- |

—

għall-impriża Alliance & Leicester: servizzi finanzjarji għal klijenti privati u kummerċjali.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni avżata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni avżata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5293 — Santander/Alliance & Leicester, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5293 — Santander/Alliance & Leicester, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 22.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 214/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 214/15

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5288 — GMR Infrastructure (Malta)/Ontario Teachers' Pension Plan/InterGen)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 214/08)

| 1. | Fit-13 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi GMR Infrastructure Limited (Malta) Ltd, ikkontrollata minn GMR Holdings Private Ltd u proprjetà tal-grupp GMR (“GMR”, l-Indja) u l-Ontario Teachers' Pension Plan Board (“OTPPB”, il-Kanada) jakkwistaw, fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt tal-impriża InterGen N.V. (“InterGen”, l-Olanda) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-13 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi GMR Infrastructure Limited (Malta) Ltd, ikkontrollata minn GMR Holdings Private Ltd u proprjetà tal-grupp GMR (“GMR”, l-Indja) u l-Ontario Teachers' Pension Plan Board (“OTPPB”, il-Kanada) jakkwistaw, fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt tal-impriża InterGen N.V. (“InterGen”, l-Olanda) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal GMR: grupp korporattiv attiv fl-ajruporti, l-enerġija, l-awtostradi u l-infrastruttura urbana, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal GMR: grupp korporattiv attiv fl-ajruporti, l-enerġija, l-awtostradi u l-infrastruttura urbana,

| — | għal OTPPB: responsabbli għal investimenti ta' assi ta' fondi tal-pensjonijiet, |
| --- | --- |

—

għal OTPPB: responsabbli għal investimenti ta' assi ta' fondi tal-pensjonijiet,

| — | għal InterGen: attiva fl-iżvilupp u l-operazzjoni ta' faċilitajiet tal-ġenerazzjoni tal-enerġija elettrika. |
| --- | --- |

—

għal InterGen: attiva fl-iżvilupp u l-operazzjoni ta' faċilitajiet tal-ġenerazzjoni tal-enerġija elettrika.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni avżata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. Skond l-avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni avżata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. Skond l-avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5288 — GMR Infrastructure (Malta)/Ontario Teachers' Pension Plan/InterGen, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5288 — GMR Infrastructure (Malta)/Ontario Teachers' Pension Plan/InterGen, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 22.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 214/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 214/16

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5300 — Gores Group LLC/Siemens Enterprise Communications)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 214/09)

| 1. | Fl-14 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Gores Group LLC (l-Istati Uniti ta' l-Amerika) akkwistat fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll sħiħ tal-impriża Siemens Enterprise Communications permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Gores Group LLC (l-Istati Uniti ta' l-Amerika) akkwistat fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll sħiħ tal-impriża Siemens Enterprise Communications permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Gores Group LLC: investimenti ta' ekwità privata, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Gores Group LLC: investimenti ta' ekwità privata,

| — | għal Siemens Enterprise Communications: l-iżvilupp, il-manifattura u d-distribuzzjoni ta' prodotti ta' komunikazzjoni, servizzi u soluzzjonijiet (l-aktar għall-komunikazzjoni bil-vuċi). |
| --- | --- |

—

għal Siemens Enterprise Communications: l-iżvilupp, il-manifattura u d-distribuzzjoni ta' prodotti ta' komunikazzjoni, servizzi u soluzzjonijiet (l-aktar għall-komunikazzjoni bil-vuċi).

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni avżata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni avżata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5300 — Gores Group LLC/Siemens Enterprise Communications, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5300 — Gores Group LLC/Siemens Enterprise Communications, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---