# Den Europæiske Unions C 222/2008

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 222 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 51. årgang30. august 2008 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 222

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

51. årgang30. august 2008

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 222/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5205 — Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 222/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5242 — Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 222/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5197 — HP/EDS) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 222/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5250 — Porsche/Volkswagen) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 222/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5205 — Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV) (
  1
  )

1

1

2008/C 222/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5242 — Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales) (
  1
  )

1

1

2008/C 222/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5197 — HP/EDS) (
  1
  )

1

2

2008/C 222/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5250 — Porsche/Volkswagen) (
  1
  )

1

2

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 222/05 | Euroens vekselkurs | 3 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2008/C 222/06 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 4 |
| 2008/C 222/07 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 8 |
| 2008/C 222/08 | Fortegnelse over internationale kontrol- og overvågningsselskaber (i det følgende benævnt overvågningsselskaber), der er godkendt af medlemsstaterne i henhold til reglerne i bilag VI til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 (Denne fortegnelse erstatter den fortegnelse, der blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 177 af 31.7.2007, s. 4) | 13 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 222/05

Euroens vekselkurs

3

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2008/C 222/06

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

4

2008/C 222/07

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

8

2008/C 222/08

Fortegnelse over internationale kontrol- og overvågningsselskaber (i det følgende benævnt overvågningsselskaber), der er godkendt af medlemsstaterne i henhold til reglerne i bilag VI til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 (Denne fortegnelse erstatter den fortegnelse, der blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 177 af 31.7.2007, s. 4)

(Denne fortegnelse erstatter den fortegnelse, der blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 177 af 31.7.2007, s. 4)

13

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 222/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 222/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI) (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 222/11 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 222/12 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 222/13 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo)) (
  1
  ) | 20 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2008/C 222/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

16

2008/C 222/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI) (
  1
  )

1

17

2008/C 222/11

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

18

2008/C 222/12

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

19

2008/C 222/13

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo)) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 30.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 222/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5205 — Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 222/01)

Den 21. august 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5205. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5205. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 222/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5242 — Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 222/02)

Den 29. juli 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5242. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5242. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 222/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5197 — HP/EDS)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 222/03)

Den 25. juli 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5197. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5197. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 222/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5250 — Porsche/Volkswagen)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 222/04)

Den 23. juli 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på tysk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5250. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5250. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 30.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 222/3

---

Euroens vekselkurs (1)

29. august 2008

(2008/C 222/05)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4735 |
| JPY | japanske yen | 160,22 |
| DKK | danske kroner | 7,458 |
| GBP | pund sterling | 0,805 |
| SEK | svenske kroner | 9,4381 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6164 |
| ISK | islandske kroner | 122,35 |
| NOK | norske kroner | 7,9435 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,735 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 237,68 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7035 |
| PLN | polske zloty | 3,3508 |
| RON | rumænske lei | 3,537 |
| SKK | slovakiske koruna | 30,336 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7415 |
| AUD | australske dollar | 1,7066 |
| CAD | canadiske dollar | 1,551 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,5034 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,089 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0846 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 602,8 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,3597 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,0714 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,1515 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 482,53 |
| MYR | malaysiske ringgit | 5,0003 |
| PHP | filippinske pesos | 67,76 |
| RUB | russiske rubler | 36,2401 |
| THB | thailandske bath | 50,453 |
| BRL | brasilianske real | 2,4071 |
| MXN | mexicanske pesos | 15,11 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4735

JPY

japanske yen

160,22

DKK

danske kroner

7,458

GBP

pund sterling

0,805

SEK

svenske kroner

9,4381

CHF

schweiziske franc

1,6164

ISK

islandske kroner

122,35

NOK

norske kroner

7,9435

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,735

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

237,68

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7035

PLN

polske zloty

3,3508

RON

rumænske lei

3,537

SKK

slovakiske koruna

30,336

TRY

tyrkiske lira

1,7415

AUD

australske dollar

1,7066

CAD

canadiske dollar

1,551

HKD

hongkongske dollar

11,5034

NZD

newzealandske dollar

2,089

SGD

singaporeanske dollar

2,0846

KRW

sydkoreanske won

1 602,8

ZAR

sydafrikanske rand

11,3597

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,0714

HRK

kroatiske kuna

7,1515

IDR

indonesiske rupiah

13 482,53

MYR

malaysiske ringgit

5,0003

PHP

filippinske pesos

67,76

RUB

russiske rubler

36,2401

THB

thailandske bath

50,453

BRL

brasilianske real

2,4071

MXN

mexicanske pesos

15,11

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 30.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 222/4

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2008/C 222/06)

Sag nr.: XA 51/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Principado de Asturias

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Asociación Española de Criadores de Ganado Vacuno Selecto de raza Asturiana de la Montaña (ASEAMO)

Retsgrundlag: Convenio de colaboración con la Asociación Española de Criadores de Ganado Vacuno Selecto de raza Asturiana de la Montaña para el desarrollo de un programa de conservación y mejora de dicha raza durante 2008

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: 148 000 EUR

Maksimal støtteintensitet:

| Støtteberettiget aktivitet | Maksimal støtteintensitet |
| --- | --- |
| I. | Føring af stambog |

Støtteberettiget aktivitet

Maksimal støtteintensitet

I.

Føring af stambog

100 %

| II. | Ydelsesprøvning og forsøg til bestemmelse af husdyrs genetiske kvalitet |
| --- | --- |

II.

Ydelsesprøvning og forsøg til bestemmelse af husdyrs genetiske kvalitet

70 %

| III. | Indførelse af innovative dyreavlsmetoder |
| --- | --- |

III.

Indførelse af innovative dyreavlsmetoder

40 %

| IV. | Teknisk bistand |
| --- | --- |

IV.

Teknisk bistand

100 %

Gennemførelsesdato: Beslutning af 30. januar 2008 om ydelse af støtten (under alle omstændigheder med forbehold af, at denne formular sendes til Kommissionen senest 10 arbejdsdage forinden)

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil december 2008

Målet med støtten: At gennemføre et genetisk forbedringsprogram for kvægracen Asturiana de la Montaña

Følgende artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 finder anvendelse:

Artikel 15 — »Teknisk bistand i landbrugssektoren«. Støtteberettigede udgifter: udgifter til tilrettelæggelse af uddannelsesprogrammer, udgifter til deltagelse i uddannelsesprogrammer, udgifter til udarbejdelse af publikationsmateriale og websteder.

Artikel 16 — »Støtte til husdyrsektoren«. Støtteberettigede udgifter: udgifter til føring af stambog, udgifter til ydelsesprøvning og forsøg til bestemmelse af husdyrs genetiske kvalitet, udgifter i forbindelse med indførelse af innovative dyreavlsmetoder

Berørt(e) sektor(er): Kvægavl

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Websted: Samarbejdsaftalens ordlyd findes på www.asturias.es ved at følge linksene til »temáticas/ganadería/ayudas« på URL:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Andre informationer: —

Luis Miguel ALVAREZ MORALES

Chef for dyreavl og -velfæld

Sag nr.: XA 70/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Principado de Asturias

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta (ACGA)

Retsgrundlag: Convenio de colaboración con la Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta para el desarrollo de un programa de conservación y fomento de dicha raza durante 2008

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: 21 000 EUR

Maksimal støtteintensitet:

| Støtteberettiget foranstaltning | Maksimal støtteintensitet |
| --- | --- |
| I. | Stambogsføring |

Støtteberettiget foranstaltning

Maksimal støtteintensitet

I.

Stambogsføring

100 %

| II. | Teknisk bistand |
| --- | --- |

II.

Teknisk bistand

100 %

Gennemførelsesdato: beslutningen om at tildele støtte forventes vedtaget den 30. januar 2008 (med forbehold af, at denne formular er sendt til Kommissionen mindst ti arbejdsdage forinden)

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Frem til december 2008

Støttens formål: At gennemføre bevarelsesprogrammet for svineracen Gochu Asturcelta.

De relevante artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 er:

Artikel 15 — »Bestemmelser om teknisk bistand i landbrugssektoren«. Støtteberettigede udgifter: udgifter til tilrettelæggelse af uddannelsesprogrammer, udgifter til deltagelse i uddannelsesprogrammer, udgifter til tilrettelæggelse af konkurrencer og udstillinger og udgifter til publikationer.

Artikel 16 — »Støtte til husdyrsektoren«. Støtteberettigede udgifter: Udgifter til stambogsføring

Berørt(e) sektor(er): Svineavl

Navn og adresse på den støttetildelende myndighed:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Websted: Teksten til samarbejdsaftalen findes på websiden www.asturias.es, ved at følge linkene til temáticas/ganadería/ayudas på følgende webadresse:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Andre oplysninger: —

Luis Miguel ALVAREZ MORALES

Departementschef for husdyravl og dyrevelfærd

Sag nr.: XA 110/08

Medlemsstat: Frankrig

Region: DOM

Støtteordningens benævnelse: Aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer

Retsgrundlag:

| — | Articles L621-1 à L621-11, articles R621-1 à R621-43 et articles R684-1 à R684-12 du code rural |
| --- | --- |

—

Articles L621-1 à L621-11, articles R621-1 à R621-43 et articles R684-1 à R684-12 du code rural

| — | Artikel 9 i forordning (EF) nr. 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i forordning (EF) nr. 1857/2006

| — | Projet de décision du directeur de l'ODEADOM relatif à un régime d'aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de l'ODEADOM relatif à un régime d'aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer

Forventede årlige udgifter til ordningen: 650 000 EUR (til fordeling mellem flere modtagergrupper)

Maksimal støtteintensitet: Op til 95 % (men ikke mere end 400 000 EUR pr. modtager i hele perioden). Desuden er støtten aftagende hvert år, idet den falder med 5 procentpoint pr. år

Gennemførelsesdato: Straks efter Kommissionens registrering og kvittering for modtagelsen

Støtteordningens varighed: Indtil 31.12.2013

Støttens formål og type: Denne støtte er rettet mod producentgrupper i de franske oversøiske departementer, og den finansieres via Office de développement de l'économie agricole des départements d'outre mer (ODEADOM) (de oversøiske departementers kontor for udvikling af landbrugsøkonomien). Støtten kan ikke kombineres med tilsvarende støtte, der finansieres via POSEI France-programmet.

Støtten har til formål at lette oprettelsen af producentgrupper og lancere deres aktiviteter. Oprettelsen og den vellykkede lancering af disse grupper forventes med tiden at lette den teknologiske og økonomiske modernisering hos producenterne og hjælpe dem med tilpasningen til markedsefterspørgslen. Desuden styrkes producenternes forhandlingsposition over for de organiserede distributionscenter, og landbrugerne gøres mere professionelle.

Støtten omhandler aktiviteter, som er opført i artikel 9 i forordning (EF) nr. 1857/2006, bl.a. husleje, erhvervelse af kontorudstyr, herunder edb-maskinel og -programmel, administrative omkostninger (herunder personaleomkostninger) generalomkostninger og andre udgifter. Ved køb af fast ejendom skal de støtteberettigede udgifter hertil være begrænset til de tilsvarende udgifter til leje på almindelige markedsvilkår

Berørte sektorer: Frugt og grøntsager (konsumafgrøder og gartneriafgrøder, rødder og rodknolde, frisk frugt, citrusfrugter og tørrede frugter) semipermanente frugtafgrøder, vindyrkning, havebrug, krydderurter, lægeplanter, planter, som benyttes til udvinding af parfume, stimulerende planter og ris.

Drøvtyggere og den intensive produktionssektor

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| ODEADOM |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| F-93555 Montreuil Cedex |

ODEADOM

12, rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

F-93555 Montreuil Cedex

Websted: http://www.odeadom.fr/?page_id=12#5

Sag nr.: XA 145/08

Medlemsstat: Forbundsrepublikken Tyskland

Region: Freistaat Sachsen

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag

Retsgrundlag:

| — | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) |
| --- | --- |

—

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO)

| — | Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag |
| --- | --- |

—

Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: 1,9 mio. EUR om året

Maksimal støtteintensitet:

| — | deltagelse i messer, produktpræsentationer og markeder: op til 100 % |
| --- | --- |

—

deltagelse i messer, produktpræsentationer og markeder: op til 100 %

| — | publikationer med neutrale oplysninger om producenter fra en bestemt region eller producenter af et bestemt produkt: op til 100 % |
| --- | --- |

—

publikationer med neutrale oplysninger om producenter fra en bestemt region eller producenter af et bestemt produkt: op til 100 %

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller den individuelle støttes varighed:

Målet med støtten: Støtte til landbrugsvirksomheder til markedsføring i Fællesskabet. En sådan støtte til SMV'er falder under bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1857/2006, navnlig: artikel 15 (teknisk bistand i landbrugssektoren), navnlig deltagelse i messer og udstillinger (deltagelsesgebyr, udgifter til publikationer, leje af udstillingslokaler), publikationer med neutrale oplysninger om producenter fra en bestemt region eller producenter af et bestemt produkt, der er tilgængelige for alle. Støtten ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betaling af penge til producenterne

Berørt(e) sektor(er): Alle sektorer inden for animalsk og vegetabilsk produktion

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Archivstraße 1 |
| D-01097 Dresden |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Archivstraße 1

D-01097 Dresden

Websted: http://www.smul.sachsen.de/de/wu/Landwirtschaft/download/TB-Messen_050208__2_.pdf

Andre oplysninger:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Referat 23 „Förderstrategie“ |
| D-01076 Dresden |
| Tel. (49) 351 564 68 47 |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Referat 23 „Förderstrategie“

D-01076 Dresden

Tel. (49) 351 564 68 47

TREPMANN

Kontorchef

Sag nr.: XA 148/08

Medlemsstat: Letland

Region: —

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Atbalsta shēma „Lauku saimnieku aizvietotāji“

Retsgrundlag: Ministru kabineta noteikumi „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 4. pielikuma V atbalsta programma 102.–108. punkts

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

| | Samlede udgifter til støtteordningen i 2008: 30 500 LVL |
| --- | --- |

Samlede udgifter til støtteordningen i 2008: 30 500 LVL

| | Samlede udgifter til støtteordningen i 2009: 50 000 LVL |
| --- | --- |

Samlede udgifter til støtteordningen i 2009: 50 000 LVL

| | Samlede udgifter til støtteordningen i 2010: 70 000 LVL |
| --- | --- |

Samlede udgifter til støtteordningen i 2010: 70 000 LVL

| | Samlede udgifter til støtteordningen i 2011: 90 000 LVL |
| --- | --- |

Samlede udgifter til støtteordningen i 2011: 90 000 LVL

| | Samlede udgifter til støtteordningen i 2012: 110 000 LVL |
| --- | --- |

Samlede udgifter til støtteordningen i 2012: 110 000 LVL

| | Samlede udgifter til støtteordningen i 2013: 130 000 LVL |
| --- | --- |

Samlede udgifter til støtteordningen i 2013: 130 000 LVL

Maksimal støtteintensitet: Støtteintensiteten er på 100 %.

Der kan ansøges om støtten i forbindelse med et pilotprojekt for malke- og kødkvægsbedrifter (i det følgende benævnt »bedrifter«), der deltager i pilotprojektet »husbondafløsere i Letland«, hvor:

Der kan ydes støtte til brug af husbondafløsertjenester i otte timer (timesatsen er 3 LVL) pr. dag (inklusive transport til og fra bedriften) i op til 14 dage eller 112 timer pr. år (undtagen i tilfælde af graviditet og forældreorlov) i følgende tilfælde af landmandens tvungne fravær:

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 30.12.2013

Målet med støtten: Støtten har til formål at gøre arbejdsbetingelserne i landbrugssektoren mere attraktive ved at sætte landmændene i stand til at videreføre landbrugsbedriften i krisesituationer ved at benytte husbondafløsere.

Støtten ydes i henhold til artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1857/2006

Berørte erhvervssektor(er): Støtten skal ydes til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med primær produktion af landbrugsprodukter.

Støtten ydes til sektorerne for animalsk produktion og planteavl

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Websted: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/4.pielikums.doc

Andre oplysninger: Støtten til små og mellemstore virksomheder beskæftiget med primær produktion af landbrugsprodukter ydes i henhold til forordning (EF) nr. 1857/2006. I medfør af artikel 15, stk. 3, ydes støtten som subsidierede tjenesteydelser, og der sker ikke direkte betaling af penge til producenterne, og i medfør af artikel 15, stk. 4, vil støtten kunne ydes til alle støtteberettigede i den pågældende region på grundlag af objektivt fastlagte betingelser.

Den formidlende virksomhed modtager ingen støtte; al støtte videreformidles til de endelige modtagere.

Der ydes ikke støtte med tilbagevirkende kraft for aktiviteter, som støttemodtageren allerede har gennemført.

---

| 30.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 222/8

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2008/C 222/07)

Sag nr.: XA 150/08

Medlemsstat: Letland

Region: —

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Atbalsta shēma „Atbalsts ciltsdarbam“

Retsgrundlag: Ministru kabineta 2008. gada 22. janvāra noteikumu Nr. 41 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 2. pielikums.

Ministru kabineta noteikumu „Noteikumi par valsts atbalstu ciltsgrāmatā uzņemto dzīvnieku sagatavošanai un tā piešķiršanas kārtību“ projekts

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: De forventede årlige udgifter til støtteordningen beløber sig til 14 910 000 LVL

Yderligere oplysninger om finansieringen: Det påtænkes at supplere den nuværende ordning, XA 254/07, for hvilken de forventede årlige udgifter er 9 910 000 LVL, med 5 mio. LVL, og nærværende ordning erstatter derfor ordning XA 254/07

Maksimal støtteintensitet: I overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EF) nr. 1857/2006:

I overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006: op til 100 % af udgifterne vedrørende afholdelse af og deltagelse i konkurrencer, udstillinger, messer og fora med henblik på udveksling af oplysninger i området

Gennemførelsesdato:

Yderligere oplysninger om gennemførelsen: Foranstaltningerne under den nuværende støtteordning, XA 254/07, gennemføres fra 1. maj 2007 til 31. december 2013. Efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende erstatter nærværende ordning ordning XA 254/07, og de foranstaltninger, som allerede er igangsat i overensstemmelse med artikel 15 og 16 i forordning (EF) nr. 1857/2006, fortsættes

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 31.12.2013.

Indtil den 31. december 2011 for så vidt angår udgifter til indførelse på bedriftsniveau af innovative dyreavlsteknikker eller -metoder, undtagen udgifter til inseminering

Formålet med støtten: Målet med støtten til små og mellemstore virksomheder er at:

tilskynde husdyrproducenternes deltagelse i forskellige udvælgelsesprogrammer, navnlig programmer for evaluering af avlsdyrene på basis af deres afkom

forøge avlsdyrenes produktivitet, forbedre det genetiske potentiale og udbrede besætninger med høj avlsværdi

oprette registre over dyrenes produktivitet og deres oprindelse og forbedre elektronisk avlsplanlægning og dyreudvælgelse ved anvendelse af et fælles it-net

modernisere teknologierne til evaluering af dyrenes ydelser og kødkvaliteten

tilskynde husdyravlere til at opdrætte dyr med høj avlsværdi og forbedre dyrenes avlsværdier

bevare og forbedre Letlands husdyrracer og deres genpulje

foretage vurderinger af avlsdyr og organisere dyrskuer samt hestestævner og -konkurrencer.

Artikel 15 og 16 i forordning (EF) nr. 1857/2006 anvendes.

De støtteberettigede omkostninger er følgende:

Berørte erhvervssektor(er): Støtten ydes til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med primær produktion af landbrugsprodukter.

Støtten ydes til sektoren for dyreproduktion

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Websted: Ministru kabineta 2008. gada 22. janvāra noteikumi Nr. 41 »Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtība« 2. pielikums:

http://www.zm.gov.lv/doc_upl/2.pielikums.doc

Ministru kabineta noteikumu »Noteikumi par valsts atbalstu ciltsgrāmatā uzņemto dzīvnieku sagatavošanai un tā piešķiršanas kārtību« projekts:

http://www.zm.gov.lv/?sadala=932

Andre oplysninger: Efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende erstatter nærværende støtteordning ordning XA 254/07.

Det øgede budget for støtteordningen vil gøre det muligt at dække udgifter i forbindelse med de administrative omkostninger ved at føre en stambog, ikke kun i avlsbedrifter, men også for dyr på overvågede bedrifter, hvilket vil forbedre dyrenes genetiske kvalitet i de relevante avlssektorer.

Støtten til små og mellemstore virksomheder beskæftiget med primær produktion af landbrugsprodukter ydes i henhold til artikel 16, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1857/2006: støtten ydes som subsidierede tjenester, og der sker ikke direkte udbetalinger til producenterne. Herudover ydes støtten ikke med tilbagevirkende kraft for aktiviteter, som allerede er gennemført af støttemodtageren.

Støtte til udgifter til afholdelse af og deltagelse i konkurrencer, udstillinger, messer og fora med henblik på udveksling af oplysninger i området ydes i henhold til artikel 15, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1857/2006. Støtten vil være tilgængelig for alle støtteberettigede i et relevant område og fordeles efter objektive kriterier

Sag nr.: XA 151/08

Medlemsstat: Italien

Region: Regione autonoma Valle d'Aosta

Støtteordningens benævnelse: Contributi alle spese per il controllo e la certificazione nel settore dell'agricoltura biologica

Retsgrundlag: Legge regionale 16 novembre 1999, n. 36 «Disposizioni in materia di controlli e promozione per le produzioni agricole ottenute mediante metodi biologici» e successive modificazioni e integrazioni

Forventede årlige udgifter til ordningen: 0,03 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet: 100 % af udgifterne til kontrol og certificering af den økologiske produktionsproces; støtten ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betaling af penge til producenter

Gennemførelsesdato: Fra offentliggørelsen af registreringsnummeret på ansøgningen om fritagelse på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordningens varighed: Støtte under denne støtteordning kan ydes indtil den 31. december 2013 og indtil 6 måneder herefter

Målet med støtten: Fremme udviklingen af økologisk landbrug. Henvisning til fællesskabslovgivningen: artikel 14 i forordning (EF) nr. 1857/2006

Berørte sektorer: Husdyrsektoren (kvæg, får og geder, fjerkræ, kaniner, mindre traditionelle bedrifter med svineavl, hesteavl og anden dyreavl i mindre målestok), frugtproduktion (æbler, pærer, nødder, små frugter og anden frugtavl), vindyrkning, plantefoder, kornprodukter, grøntsagsdyrkning, lægeurter, blomster og planter, biavl og anden opdræt eller plantedyrkning, der anses for støtteberettiget

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe

Websted: http://www.regione.vda.it/agricoltura/biologico/documenti/riferimenti_3.pdf

Sag nr.: XA 159/08

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Območje občine Ravne na Koroškem

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Podpore programom razvoja podeželja v občini Ravne na Koroškem 2008–2013

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Ravne na Koroškem za programsko obdobje 2008–2013 (II. poglavje)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb:

| | 2008: 26 900 EUR |
| --- | --- |

2008: 26 900 EUR

| | 2009: 27 200 EUR |
| --- | --- |

2009: 27 200 EUR

| | 2010: 27 800 EUR |
| --- | --- |

2010: 27 800 EUR

| | 2011: 28 300 EUR |
| --- | --- |

2011: 28 300 EUR

| | 2012: 28 800 EUR |
| --- | --- |

2012: 28 800 EUR

| | 2013: 29 400 EUR |
| --- | --- |

2013: 29 400 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1.   Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

| — | op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder |
| --- | --- |

—

op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder

| — | op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder |
| --- | --- |

—

op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder

| — | op til 60 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder, hvis investeringerne foretages af unge landbrugere inden for fem år efter deres etablering. |
| --- | --- |

—

op til 60 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder, hvis investeringerne foretages af unge landbrugere inden for fem år efter deres etablering.

Støtten ydes til investeringer i renovering af landbrugsanlæg og indkøb af udstyr til fremstilling af landbrugsprodukter, investeringer i varige afgrøder og forbedring af landbrugs- og græsningsarealer.

2.   Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger:

| — | for uproduktive værdier, op til 100 % af de faktiske udgifter |
| --- | --- |

—

for uproduktive værdier, op til 100 % af de faktiske udgifter

| — | til investeringer i produktionsmidler på landbrugsbedrifter, op til 60 % af de faktiske omkostninger eller 75 % i ugunstigt stillede områder, forudsat at investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet |
| --- | --- |

—

til investeringer i produktionsmidler på landbrugsbedrifter, op til 60 % af de faktiske omkostninger eller 75 % i ugunstigt stillede områder, forudsat at investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet

| — | der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningens kulturværdi. |
| --- | --- |

—

der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningens kulturværdi.

3.   Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse:

| — | op til 100 % af de faktiske omkostninger, hvis flytningen blot består i at skille eksisterende faciliteter ad og flytte og genopbygge dem |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de faktiske omkostninger, hvis flytningen blot består i at skille eksisterende faciliteter ad og flytte og genopbygge dem

| — | hvis en flytning resulterer i, at landbrugeren får mere moderne faciliteter, skal landbrugeren bidrage med mindst 50 % i ugunstigt stillede områder og i andre områder med mindst 60 % af stigningen i de pågældende faciliteters værdi efter flytningen. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal hans bidrag være på mindst 55 %, eller 45 % i ugunstigt stillede områder |
| --- | --- |

—

hvis en flytning resulterer i, at landbrugeren får mere moderne faciliteter, skal landbrugeren bidrage med mindst 50 % i ugunstigt stillede områder og i andre områder med mindst 60 % af stigningen i de pågældende faciliteters værdi efter flytningen. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal hans bidrag være på mindst 55 %, eller 45 % i ugunstigt stillede områder

| — | hvis en flytning medfører forøget produktionskapacitet, skal støttemodtagerens bidrag svare til mindst 60 % og i ugunstigt stillede områder til mindst 50 % af udgifterne til denne forøgelse. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal hans bidrag være på mindst 55 %, eller 45 % i ugunstigt stillede områder. |
| --- | --- |

—

hvis en flytning medfører forøget produktionskapacitet, skal støttemodtagerens bidrag svare til mindst 60 % og i ugunstigt stillede områder til mindst 50 % af udgifterne til denne forøgelse. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal hans bidrag være på mindst 55 %, eller 45 % i ugunstigt stillede områder.

4.   Støtte til betaling af forsikringspræmier:

| — | kommunens støtte supplerer statens medfinansiering af forsikringspræmier med op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til forsikring af høstudbytte og til forsikring af husdyr mod sygdom. |
| --- | --- |

—

kommunens støtte supplerer statens medfinansiering af forsikringspræmier med op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til forsikring af høstudbytte og til forsikring af husdyr mod sygdom.

5.   Støtte til jordfordeling:

| — | op til 100 % af de faktiske omkostninger til administration og advokatbistand. |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de faktiske omkostninger til administration og advokatbistand.

6.   Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter:

| — | op til 100 % af omkostningerne i form af subsidierede tjenesteydelser; må ikke omfatte direkte betalinger til producenterne. |
| --- | --- |

—

op til 100 % af omkostningerne i form af subsidierede tjenesteydelser; må ikke omfatte direkte betalinger til producenterne.

7.   Teknisk bistand:

| — | op til 100 % af omkostningerne ved undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger og websteder samt til vikarordninger. Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenterne |
| --- | --- |

—

op til 100 % af omkostningerne ved undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger og websteder samt til vikarordninger. Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenterne

Gennemførelsesdato: April 2008 (støtten ydes først efter offentliggørelse af oplysningerne på Europa-Kommissionens websted)

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 31.12.2013

Målet med støtten: Støtte til SMV

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel II i forslaget til »Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Ravne na Koroškem« omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 6: Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 14: Støtte til fremme af kvalitetslandbrugsprodukter

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Občina Ravne na Koroškem |
| --- |
| Gačnikova pot 5 |
| SLO-2390 Ravne na Koroškem |

Občina Ravne na Koroškem

Gačnikova pot 5

SLO-2390 Ravne na Koroškem

Websted: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200822&dhid=95160

Andre oplysninger: Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens regler opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, som skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Tomaž ROŽEN

Borgmester i Kommunen Ravne na Koroškem

Sag nr.: XA 162/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Andalucía

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Ayudas destinadas a la recuperación del potencial productivo de las explotaciones de ovino y caprino tras la aparición de la Lengua Azul

Retsgrundlag: Sección Primera del Capítulo Segundo del Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas establecidas en el marco del Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Caprino, así como la concesión de subvenciones en forma de tipos de interés a préstamos como medidas de apoyo a los titulares de explotaciones ganaderas de vacuno de carne, porcino y cunícola ubicadas en Andalucía, y se efectúa su convocatoria

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Udgifterne anslås til 3 mio. EUR i 2008 og yderligere 3 mio. EUR i 2009

Maksimal støtteintensitet: Den samlede støtte vil blive på 30 EUR pr. avlsfår på tolv måneder eller derover, der er død eller slagtet på grund af bluetongue, og 40 EUR pr. avlsged på tolv måneder eller derover, der er død eller slagtet på grund af bluetongue. Derudover kan der for at yde kompensation for dyr, som ikke længere er produktive, anmodes om støtte til 10 % flere dyr end det samlede antal avlsdyr på over tolv måneder, der er død eller slagtet på grund af bluetongue

Gennemførelsesdato: Fra offentliggørelsen og ikrafttrædelsen af Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas establecidas en el marco del Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Caprino

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Der vil blive foretaget udbetalinger i hele 2008, men de vil alt efter det disponible budget kunne fortsætte ind i 2009.

De dyr, der skal erstattes, skal være mistet i 2007. Som følge heraf opfylder ordningen betingelserne i artikel 10, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1857/2006 derved, at den indføres senest tre år efter, at tabet er opstået, og støtten udbetales senest fire år, efter at tabet er opstået

Målet med støtten: Kun SMV'er kan komme i betragtning til støtte under ordningen.

Desuden har støtten til formål at yde kompensation til fåreejere og/eller gedebedrifter for tab af fremtidige avlsdyr ved at bane vejen for køb eller udskiftning af dyr med henblik på at genopbygge antallet af avlsdyr til det antal, der forelå inden sygdomsudbruddet, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006

Berørt(e) sektor(er): Fåre- og gedeavl

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla, s/n |
| E-41071 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n

E-41071 Sevilla

Udkastet til bekendtgørelse findes i sin fulde ordlyd på: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/DGPAgraria/orden_plan_apoyo_sector_ganadero?entrada=tematica&tematica=194

Andre oplysninger: Udkastet til bekendtgørelse om denne ordning omfatter:

støtte under den anmeldte ordning, dvs. den støtte, der er omhandlet i afsnit 1 i kapitel 2 i udkastet til bekendtgørelse, og som er indeholdt i Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Caprino (Andalusiens plan for genopbygning af reproduktionskapaciteten i fåre- og gedesektoren)

en ordning om de minimis-støtte i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1535/2007 af 20. december 2007 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte til produktion af landbrugsprodukter: subsidier i form af rentetilskud på lån som støtteforanstaltninger til indehaverne af fåre-, gede-, kvæg-, svine- og kaninbedrifter i Andalusien.

Bluetongue eller kataralsk feber er anført i listen over dyresygdomme, der er opstillet af Det Internationale Kontor for Epizootier og findes i bilaget til Rådets beslutning 90/424/EØF, og opfylder derved artikel 10, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Foranstaltningen indgår i det offentlige program for bekæmpelse af sygdommen fastsat ved Orden de 26 de julio de 2007, por la que se establecen medidas de lucha contra la lengua azul (fiebre catarral ovina) ocasionada por virus del serotipo 1 (BTV-1) y se regula el movimiento pecuario de animales de las especies sensibles en la Comunidad Autónoma de Andalucía (bekendtgørelse af 26 juli 2007 om fastsættelse af foranstaltninger til bekæmpelse af bluetongue (kataralsk feber) forårsaget af serotype 1-virus (BTV-1) og om regler for flytning af dyr af smittetruede arter i den selvstyrende region Andalusien) og opfylder derved artikel 10, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1857/2006

Sag nr.: XA 167/08

Medlemsstat: Frankrig

Region: Département des Bouches-du-Rhône

Støtteordningens benævnelse: Dispositif d'aides à l'investissement des Coopératives d'Utilisation de Matériel Agricole (C.U.M.A.)

Retsgrundlag:

| — | Artikel 4 i forordning (EF) nr. 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i forordning (EF) nr. 1857/2006

| — | Articles L1511-2, L1511-3 et L1511-5 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L1511-2, L1511-3 et L1511-5 du code général des collectivités territoriales

| — | Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- | --- |

—

Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Forventede årlige udgifter til ordningen: 100 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: 15 %

Støtten varierer mellem 5 og 15 % af de samlede støtteberettigede omkostninger, afhængigt af udstyrets art og, om der ydes anden offentlig støtte. »Conseil général« påser, at støtten i tilfælde af eventuel kumulering af støtte aldrig overstiger 40 %.

Anskaffelse af brugte maskiner og udstyr ydes der ikke støtte til fra »Conseil général«

Gennemførelsesdato: Fra datoen for offentliggørelse af ansøgningens registreringsnummer på Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikters websted

Ordningens varighed: 2008-2013

Målet med støtten: I en økonomisk trængt situation med stigende behov for investeringer, der er nødvendige for at fastholde eller forbedre bedrifternes konkurrenceevne, er der grund til at fremme det princip, at landbrugerne er fælles om maskiner og ressourcer. Når anskaffelse af maskiner og udstyr forestås af et CUMA (kooperativ), undgår den enkelte de meget store investeringer, hvilket øger bedrifternes konkurrenceevne.

Denne støtteordning falder ind under artikel 4 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Programmets gennemførelse skulle dels føre til en nedbringelse af bedrifternes produktionsomkostninger via en reduktion af mekaniseringsomkostningerne (jf. artikel 4, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 1857/2006), dels til beskyttelse af miljøet (jf. artikel 4, stk. 3, litra d), i førnævnte forordning) via mere udbredt brug af nykonstrueret og mere miljøvenligt udstyr

Berørt(e) sektor(er): Alle.

Der kan ydes støtte til alle CUMA'er uanset deres aktivitetssektor, forudsat at de falder ind under definitionen af SMV i EF-forstand

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| F-13256 Marseille cedex 20 |

Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

F-13256 Marseille cedex 20

Websted: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/aides.html

---

| 30.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 222/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 222/13

---

Fortegnelse over internationale kontrol- og overvågningsselskaber (i det følgende benævnt »overvågningsselskaber«), der er godkendt af medlemsstaterne i henhold til reglerne i bilag VI til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999

(Denne fortegnelse erstatter den fortegnelse, der blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 177 af 31.7.2007, s. 4)

(2008/C 222/08)

1.   GENERELT

I henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), og stk. 2, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 (1) er de overvågningsselskaber, som medlemsstaterne har godkendt, beføjet til at udfærdige attester, der bekræfter, at landbrugsprodukter, for hvilke der er ydet eksportrestitutioner, er losset i og indført til et tredjeland, eller i det mindste at sådanne produkter er ankommet til bestemmelsesstedet i et tredjeland.

Endvidere har de overvågningsselskaber, der godkendes og kontrolleres af medlemsstaten efter artikel 16a til 16f i forordning (EF) nr. 800/1999, eller en medlemsstats officielle overvågningskontor ansvaret for gennemførelsen af den kontrol, der omhandles i artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 639/2003 (kravene for ydelse af eksportrestitutioner i forbindelse med levende kvægs velfærd under transport).

Godkendelsen og kontrollen af overvågningsselskaber er medlemsstaternes ansvar.

En medlemsstats godkendelse af et overvågningsselskab er gyldig i alle medlemsstater. Det vil sige, at attester, der er udfærdiget af godkendte overvågningsselskaber, kan anvendes i hele Fællesskabet uden hensyn til, i hvilken medlemsstat det overvågningsselskab, som har udfærdiget attesten, er etableret.

Til vejledning af EU-eksportørerne af landbrugsprodukter offentliggør Kommissionen periodisk en ajourført fortegnelse over alle de af medlemsstaterne godkendte overvågningsselskaber. Fortegnelsen blev ajourført til den 1. juli 2008.

2.   BEMÆRK

Kommissionens tjenestegrene gør eksportørerne opmærksomme på følgende:

| — | Det forhold, at et overvågningsselskab er nævnt i fortegnelsen, giver ikke automatisk sikkerhed for, at de attester, som selskabet udfærdiger, vil blive accepteret. Eksportørerne kan blive anmodet om at fremlægge yderligere beviser. Det kan også bagefter konstateres, at attesterne ikke var nøjagtige. |
| --- | --- |

—

Det forhold, at et overvågningsselskab er nævnt i fortegnelsen, giver ikke automatisk sikkerhed for, at de attester, som selskabet udfærdiger, vil blive accepteret. Eksportørerne kan blive anmodet om at fremlægge yderligere beviser. Det kan også bagefter konstateres, at attesterne ikke var nøjagtige.

| — | Et selskab kan på ethvert tidspunkt slettes af fortegnelsen. Inden eksportøren træffer aftale med et sådant selskab, skal han hos de nationale myndigheder undersøge (jf. bilag X til forordning (EF) nr. 800/1999), om selskabet fortsat er godkendt. |
| --- | --- |

—

Et selskab kan på ethvert tidspunkt slettes af fortegnelsen. Inden eksportøren træffer aftale med et sådant selskab, skal han hos de nationale myndigheder undersøge (jf. bilag X til forordning (EF) nr. 800/1999), om selskabet fortsat er godkendt.

| — | Hvis en eksportør ønsker at få flere oplysninger om et sådant selskab, vil han kunne forhøre sig hos de nationale myndigheder, som har godkendt selskabet. |
| --- | --- |

—

Hvis en eksportør ønsker at få flere oplysninger om et sådant selskab, vil han kunne forhøre sig hos de nationale myndigheder, som har godkendt selskabet.

---

(1)  EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 671/2004 (EUT L 105 af 14.4.2004, s. 5).

---

BILAG

Fortegnelse over overvågningsselskaber, der er godkendt af medlemsstaterne

DANMARK

| Baltic Control Ltd Aarhus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| P.O. Box 2199 |
| DK-8240 Risskov |
| Tel. (45) 86 21 62 11 |
| Fax (45) 86 21 62 55 |
| baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Aarhus (1)

Sindalsvej 42 B

P.O. Box 2199

DK-8240 Risskov

Tel. (45) 86 21 62 11

Fax (45) 86 21 62 55

baltic@balticcontrol.com

Godkendelsesperiode: 21.7.2008-20.7.2011

TYSKLAND

| IPC Hormann GmbH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| D-29664 Walsrode |
| Tel. (49) 516 16 03 90 |
| Fax (49) 51 61 03 91 01 |
| ipc@ipc-hormann.com |

IPC Hormann GmbH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

D-29664 Walsrode

Tel. (49) 516 16 03 90

Fax (49) 51 61 03 91 01

ipc@ipc-hormann.com

Godkendelsesperiode: 1.4.2006-31.3.2009

| Argos Control |
| --- |
| Warenprüfung GmbH |
| Gustav-Meyer-Allee 26A |
| D-13355 Berlin |
| Tel. (49) 30 283 05 73-0 |
| Fax (49) 30 283 05 73-16 |
| Allgemein@argoscontrol.de |

Argos Control

Warenprüfung GmbH

Gustav-Meyer-Allee 26A

D-13355 Berlin

Tel. (49) 30 283 05 73-0

Fax (49) 30 283 05 73-16

Allgemein@argoscontrol.de

Godkendelsesperiode: 1.6.2008-31.5.2011

| Schutter Deutschland GmbH |
| --- |
| Speicherstadt — Block T |
| Alter Wandrahm 12 |
| D-20457 Hamburg |
| Tel. (49) 40 30 97 66 0 |
| Fax (49) 40 32 14 86 |
| igebhh@t-online.de |

Schutter Deutschland GmbH

Speicherstadt — Block T

Alter Wandrahm 12

D-20457 Hamburg

Tel. (49) 40 30 97 66 0

Fax (49) 40 32 14 86

igebhh@t-online.de

Godkendelsesperiode: 1.1.2006-31.12.2008

SPANIEN

| SGS Espaňola de Control SA (1) |
| --- |
| C/ Trespaderne, no 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| E-28042 Madrid |
| Tel. (34) 91 313 80 00 |
| Fax (34) 91 313 80 80 |
| www.sgs.es |
| david.perez@sgs.com |

SGS Espaňola de Control SA (1)

C/ Trespaderne, no 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

E-28042 Madrid

Tel. (34) 91 313 80 00

Fax (34) 91 313 80 80

www.sgs.es

david.perez@sgs.com

Ny godkendelse til undersøgelse

| BSI Inspectorate Española, SA (1) |
| --- |
| C/ Estrecho de Mesina, no 13 |
| E-28043 Madrid |
| Tel. (34) 91 597 22 72 |
| Fax (34) 91 597 46 06 |
| www.bsi-global.com/inspectorate |
| fcampillay@bsi-inspectorate.es |

BSI Inspectorate Española, SA (1)

C/ Estrecho de Mesina, no 13

E-28043 Madrid

Tel. (34) 91 597 22 72

Fax (34) 91 597 46 06

www.bsi-global.com/inspectorate

fcampillay@bsi-inspectorate.es

Ny godkendelse til undersøgelse

FRANKRIG

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8, boulevard Ferdinand de Lesseps |
| B.P. 4077 |
| F-76022 Rouen |
| Tél. (33-2) 32 10 21 00 |
| Fax (33-2) 35 71 80 99 |
| qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8, boulevard Ferdinand de Lesseps

B.P. 4077

F-76022 Rouen

Tél. (33-2) 32 10 21 00

Fax (33-2) 35 71 80 99

qufrance@control-union.fr

Godkendelsesperiode: 12.4.2006-11.4.2009

ITALIEN

| SOCIETÀ SGS ITALIA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via Gasparre Gozzi, 1/A |
| I-20129 Milano |
| Tel. (39-02 ) 73 931 |
| Fax (39-02) 70 12 46 30 |
| www.sgs.com |

SOCIETÀ SGS ITALIA SpA

Sede legale: Via Gasparre Gozzi, 1/A

I-20129 Milano

Tel. (39-02 ) 73 931

Fax (39-02) 70 12 46 30

www.sgs.com

Godkendelsesperiode: 14.3.2008-13.3.2011

| SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via Varese, n. 20 |
| I-20121 Milano |

SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA SpA

Sede legale: Via Varese, n. 20

I-20121 Milano

| Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
| --- |
| I-48100 Ravenna |
| Tel. (39-0544) 42 22 42 |
| Fax (39-0544) 59 07 65 |
| controlli@viglienzone.it |

Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130

I-48100 Ravenna

Tel. (39-0544) 42 22 42

Fax (39-0544) 59 07 65

controlli@viglienzone.it

Godkendelsesperiode: 14.2.2006-13.2.2009

| SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI SpA |
| --- |
| Via D. Fiasella, n. 1 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39-010) 57 16-1 |
| Fax (39-010) 58 23 46 |
| surveyor@bossi-transiti.it |
| www.bossi-transiti.it |

SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI SpA

Via D. Fiasella, n. 1

I-16121 Genova

Tel. (39-010) 57 16-1

Fax (39-010) 58 23 46

surveyor@bossi-transiti.it

www.bossi-transiti.it

Godkendelsesperiode: 15.6.2007-14.6.2010

NEDERLANDENE

| CONTROL UNION NEDERLAND (1) |
| --- |
| Jufferstraat, 9-15 |
| Postbus 22074 |
| 3003 DB Rotterdam |
| Nederland |
| Tel. (31) 10 282 33 33 |
| Fax (31) 10 412 39 67 |
| info@controlunion.com |

CONTROL UNION NEDERLAND (1)

Jufferstraat, 9-15

Postbus 22074

3003 DB Rotterdam

Nederland

Tel. (31) 10 282 33 33

Fax (31) 10 412 39 67

info@controlunion.com

Godkendelsesperiode: 1.11.2005-31.10.2008

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12, |
| 3133 KT Vlaardingen |
| Nederland |
| Tel. (31) 10 460 99 11 |
| Fax (31) 10 435 36 00 |
| www.saybolt.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12,

3133 KT Vlaardingen

Nederland

Tel. (31) 10 460 99 11

Fax (31) 10 435 36 00

www.saybolt.com

Godkendelsesperiode: 1.2.2007-31.1.2010

POLEN

| J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o |
| --- |
| Ul. Świętojańska 134 |
| PL-81-404 Gdynia |
| Tel. (48-58) 660 77 20 |
| Fax (48-58) 600 77 21 |
| www.hamilton.net.pl |

J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o

Ul. Świętojańska 134

PL-81-404 Gdynia

Tel. (48-58) 660 77 20

Fax (48-58) 600 77 21

www.hamilton.net.pl

Godkendelsesperiode: 3.12.2007-3.12.2010

| Polcargo International Sp. z o.o |
| --- |
| Ul. Henryka Pobożnego 5 |
| PL-70-900 Szczecin |
| Tel. (48-91) 434 02 11 |
| Fax (48-91) 488 20 36 |
| www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o

Ul. Henryka Pobożnego 5

PL-70-900 Szczecin

Tel. (48-91) 434 02 11

Fax (48-91) 488 20 36

www.polcargo.pl

Godkendelsesperiode: 3.12.2007-3.12.2010

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Bema 83 |
| PL-01-233 Warszawa |
| Tel. (48-22) 329 22 22 |
| Fax (48 22) 329 22 20 |
| www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

Ul. Bema 83

PL-01-233 Warszawa

Tel. (48-22) 329 22 22

Fax (48 22) 329 22 20

www.sgs.pl

Godkendelsesperiode: 3.12.2007-3.12.2010

FINLAND

| OY LARS KROGIUS AB (2) |
| --- |
| Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
| FI-00500 Helsinki |
| Tel. (358-9) 47 63 63 00 |
| Fax (358-9) 47 63 63 63 |
| average.finland@krogius.com |
| www.krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (2)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FI-00500 Helsinki

Tel. (358-9) 47 63 63 00

Fax (358-9) 47 63 63 63

average.finland@krogius.com

www.krogius.com

Godkendelsesperiode: 24.3.2006-24.3.2009

DET FORENEDE KONGERIGE

| Control Union (Ireland) Ltd |
| --- |
| 6 Northern Road |
| Belfast Harbour Estate |
| Belfast BT3 9AL |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 2890 74 04 51 |
| Fax (44) 2890 74 02 72 |
| info@cuireland.com |

Control Union (Ireland) Ltd

6 Northern Road

Belfast Harbour Estate

Belfast BT3 9AL

Northern Ireland

United Kingdom

Tel. (44) 2890 74 04 51

Fax (44) 2890 74 02 72

info@cuireland.com

Godkendelsesperiode: 1.3.2006-1.3.2009

| ITS Testing Services Ltd (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock |
| Grays |
| Essex RM20 3NL |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 17 08 68 02 00 |
| Fax (44) 17 08 68 02 62 |
| mstokes@caleb-brett.com |

ITS Testing Services Ltd (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock

Grays

Essex RM20 3NL

United Kingdom

Tel. (44) 17 08 68 02 00

Fax (44) 17 08 68 02 62

mstokes@caleb-brett.com

Godkendelsesperiode: 4.4.2007-4.4.2010

---

(1)  Dette selskab er også blevet godkendt til at foretage kontrol i tredjelande i forbindelse med forordning (EF) nr. 639/2003 vedrørende kvægs velfærd under transport.

(2)  Den tilladelse til at udstede attester, der er tildelt dette selskab, gælder kun for Rusland og Belarus. Yderligere oplysninger fås hos de finske myndigheder.

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 30.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 222/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 222/16

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 222/09)

| 1. | Den 19. august 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved DSV Air & Sea Holdings A/S (Danmark), der er et helejet datterselskab af DSV A/S (Danmark), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele ABX Logistics Worldwide SA/NV (Belgien), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 19. august 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved DSV Air & Sea Holdings A/S (Danmark), der er et helejet datterselskab af DSV A/S (Danmark), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele ABX Logistics Worldwide SA/NV (Belgien), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | DSV Air & Sea: Transport og logistik |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

DSV Air & Sea: Transport og logistik

| — | ABX Logistics Worldwide: Transport og logistik. |
| --- | --- |

—

ABX Logistics Worldwide: Transport og logistik.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 30.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 222/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 222/17

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 222/10)

| 1. | Den 21. august 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Volkswagen AG (»VWAG«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Volkswagen Group Ireland Limited (»VWGI«, Irland), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 21. august 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Volkswagen AG (»VWAG«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Volkswagen Group Ireland Limited (»VWGI«, Irland), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | VWAG: Fremstilling af personbiler, erhvervskøretøjer og tilhørende reservedele |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

VWAG: Fremstilling af personbiler, erhvervskøretøjer og tilhørende reservedele

| — | VWGI: Engroshandel med VW-personbiler og lette erhvervskøretøjer i Irland. |
| --- | --- |

—

VWGI: Engroshandel med VW-personbiler og lette erhvervskøretøjer i Irland.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 222/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 222/18

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 222/11)

| 1. | Den 20. august 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Bertelsmann AG (»Bertelsmann«, Tyskland), 3i Group plc (»3i«, Det Forenede Kongerige), Gustavo García Brusilovsky (»GGB«, Spanien) og Gerald Heydenreich (»GH«, Letland) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Buy Vip SL (»Buy Vip«, Spanien), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 20. august 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Bertelsmann AG (»Bertelsmann«, Tyskland), 3i Group plc (»3i«, Det Forenede Kongerige), Gustavo García Brusilovsky (»GGB«, Spanien) og Gerald Heydenreich (»GH«, Letland) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Buy Vip SL (»Buy Vip«, Spanien), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Bertelsmann: Internationalt medieselskab aktiv inden for tv, bog-, blad- og musikforlagsvirksomhed, medietjenester samt bog- og medieklubber |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Bertelsmann: Internationalt medieselskab aktiv inden for tv, bog-, blad- og musikforlagsvirksomhed, medietjenester samt bog- og medieklubber

| — | 3i: Privat investerings- og venturekapitalselskab, der tilbyder rådgivning i virksomhedsledelse og forvaltning af investeringsfonde |
| --- | --- |

—

3i: Privat investerings- og venturekapitalselskab, der tilbyder rådgivning i virksomhedsledelse og forvaltning af investeringsfonde

| — | GGB: Virksomhedsrådgivning |
| --- | --- |

—

GGB: Virksomhedsrådgivning

| — | GH: Virksomhedsrådgivning |
| --- | --- |

—

GH: Virksomhedsrådgivning

| — | Buy Vip: E-handel (onlinesalg af forbrugsvarer i Tyskland, Italien og Spanien). |
| --- | --- |

—

Buy Vip: E-handel (onlinesalg af forbrugsvarer i Tyskland, Italien og Spanien).

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 30.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 222/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 222/19

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 222/12)

| 1. | Den 20. august 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved ERGO International AG (»ERGO International«, Tyskland), der tilhører Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG (»Munich Re«, Tyskland), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Bank Austria Creditanstalt Versicherung AG (»Bank Austria Creditanstalt Versicherung«, Østrig), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 20. august 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved ERGO International AG (»ERGO International«, Tyskland), der tilhører Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG (»Munich Re«, Tyskland), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Bank Austria Creditanstalt Versicherung AG (»Bank Austria Creditanstalt Versicherung«, Østrig), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | ERGO International: Holdingselskab for forsikringsselskaber, forsikringsagenturer og selskaber, der beskæftiger sig med investeringsforvaltning og finansielle tjenesteydelser |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

ERGO International: Holdingselskab for forsikringsselskaber, forsikringsagenturer og selskaber, der beskæftiger sig med investeringsforvaltning og finansielle tjenesteydelser

| — | Munich Re: Professionelt genforsikrings- og holdingselskab for virksomheder, der tilbyder genforsikringsydelser og direkte forsikringsydelser samt porteføljeadministration |
| --- | --- |

—

Munich Re: Professionelt genforsikrings- og holdingselskab for virksomheder, der tilbyder genforsikringsydelser og direkte forsikringsydelser samt porteføljeadministration

| — | Bank Austria Creditanstalt Versicherung: Forsikringsselskab, der fortrinsvis tilbyder livsforsikringer i Østrig. |
| --- | --- |

—

Bank Austria Creditanstalt Versicherung: Forsikringsselskab, der fortrinsvis tilbyder livsforsikringer i Østrig.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 30.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 222/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 222/20

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo))

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 222/13)

| 1. | Den 25. august 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Rail Cargo Austria AG (»RCA«), der kontrolleres fuldt ud af Österreichische Bundesbahn Holding AG (»ÖBB«, Østrig), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele MÁV Cargo Árufuvarozási Zártkörűen Működő Részvénytársaság (»MÁV Cargo«, Ungarn), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 25. august 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Rail Cargo Austria AG (»RCA«), der kontrolleres fuldt ud af Österreichische Bundesbahn Holding AG (»ÖBB«, Østrig), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele MÁV Cargo Árufuvarozási Zártkörűen Működő Részvénytársaság (»MÁV Cargo«, Ungarn), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | RCA: Godstransport og -forsendelse |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

RCA: Godstransport og -forsendelse

| — | MÁV Cargo: Godstransport og -forsendelse. |
| --- | --- |

—

MÁV Cargo: Godstransport og -forsendelse.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---