# Euroopan unionin C 219E/28.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 219E |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta28. elokuu 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 219E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta28. elokuu 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Euroopan parlamentti |
| | ISTUNTOKAUSI 2007-2008 |
| | Istunnot 24.-27. syyskuuta 2007 |
| | Maanantai 24. syyskuuta 2007 |
| 2008/C 219E/01 | PÖYTÄKIRJA | 1 |
| ISTUNNON KULKU


  Istuntokauden uudelleen avaaminen


  Puhemiehen julkilausumat


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Parlamentin kokoonpano


  Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen


  Oikaisu (työjärjestyksen 204 a artikla)


  Vastaanotetut asiakirjat


  Suulliset kysymykset ja kirjalliset kannanotot (vastaanotetut asiakirjat)


  Rauenneet kirjalliset kannanotot


  Neuvoston toimittamat sopimustekstit


  Vetoomukset


  Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet


  Määrärahojen siirrot


  Käsittelyjärjestys


  Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista


  Euroopan etenemissuunnitelma uusiutuvia energiamuotoja varten (keskustelu)


  Yhteisön rautateiden kehittäminen *** III — Vetureita ja junia ajavien veturinkuljettajien hyväksyminen *** III — Rautatieliikenteen matkustajien oikeudet ja velvollisuudet *** III (keskustelu)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 20 |
| | Tiistai 25. syyskuuta 2007 |
| 2008/C 219E/02 | PÖYTÄKIRJA | 21 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Vastaanotetut asiakirjat


  Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä


  Sokerialan rakenneuudistusjärjestelmä * — Sokerialan yhteinen markkinajärjestely * (keskustelu)


  Kiinassa valmistetut vaaralliset lelut (keskustelu)


  Äänestykset


  EY:n ja Panaman välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  EY:n ja Kirgisian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  EY:n ja Jordanian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  EY:n ja Israelin valtion tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Bulgarian ja Romanian osallistuminen EY:n ja San Marinon yhteistyötä ja tulliliittoa koskevaan sopimukseen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Suomen myöntämät kansalliset tuet siemenille ja siemenviljalle * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Rommin valmistevero * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajien kädensija *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen seisontatuki *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen takarekisterikilpi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Kilpailusääntöjen soveltaminen rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden taustapeilit *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevat tilastot *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Yhteisön rautateiden kehittäminen *** III (äänestys)


  Vetureita ja junia ajavien veturinkuljettajien hyväksyminen *** III (äänestys)


  Rautatieliikenteen matkustajien oikeudet ja velvollisuudet *** III (äänestys)


  Sokerialan rakenneuudistusjärjestelmä * (äänestys)


  Sokerialan yhteinen markkinajärjestely * (äänestys)


  Euroopan etenemissuunnitelma uusiutuvia energiamuotoja varten (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Kuolemanrangaistusta koskevaa moratoriota koskevan neuvoston päätöksen täytäntöönpano (keskustelu)


  Neuvottelut Mercosurin kanssa tehtävästä alueiden välisestä assosiaatiosopimuksesta ja uusi kahdenvälinen strateginen kumppanuus Brasilian kanssa (keskustelu)


  Kaupunkiliikennettä käsittelevä vihreä kirja (keskustelu)


  Kyselytunti (kysymykset komissiolle)


  Euroopan teknologiainstituutti *** I (keskustelu)


  EU:n yhteinen energiapolitiikka (keskustelu)


  Kesannointi vuonna 2008 (keskustelu)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 35 |
| LIITE I | 37 |
| LIITE II | 44 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 62 |
| P6_TA(2007)0387EY:n ja Panaman välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Panaman tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS)) | 62 |
| P6_TA(2007)0388EY:n ja Kirgisian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Kirgisian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS)) | 62 |
| P6_TA(2007)0389EY:n ja Jordanian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS)) | 63 |
| P6_TA(2007)0390EY:n ja Israelin valtion tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Israelin valtion tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS)) | 63 |
| P6_TA(2007)0391Bulgarian ja Romanian osallistuminen EY:n ja San Marinon yhteistyötä ja tulliliittoa koskevaan sopimukseen *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumista sopimuspuolina Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta tehtyyn sopimukseen koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta kyseisten maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (KOM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS)) | 64 |
| P6_TA(2007)0392Suomen myöntämät kansalliset tuet siemenille ja siemenviljalle *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1947/2005 muuttamisesta Suomen siemenille ja siemenviljalle myöntämän kansallisen tuen osalta (KOM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS)) | 64 |
| P6_TA(2007)0393Rommin valmistevero *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi luvan antamisesta Ranskalle jatkaa alennetun valmisteverokannan soveltamista sen merentakaisissa departementeissa valmistettuun perinteiseen rommiin ja 18 päivänä helmikuuta 2002 annetun neuvoston päätöksen 2002/166/EY kumoamisesta (KOM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS)) | 65 |
| P6_TA(2007)0394Kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajien kädensija *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajan kädensijasta (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD)) | 65 |
| P6_TA(2007)0395Kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen seisontatuki *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen seisontatuesta (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD)) | 66 |
| P6_TA(2007)0396Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen takarekisterikilpi *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen takarekisterikilven kiinnityspaikasta (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)) | 66 |
| P6_TA(2007)0397Kilpailusääntöjen soveltaminen rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kilpailusääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD)) | 67 |
| P6_TA(2007)0398Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden taustapeilit *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden taustapeileistä (kodifioitu toisinto) (KOM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD)) | 67 |
| P6_TA(2007)0399Pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista (kodifioitu toisinto) (KOM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD)) | 68 |
| P6_TA(2007)0400Koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevat tilastot *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien tilastojen tuottamisesta ja kehittämisestä (KOM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD)) | 68 |
| P6_TC1-COD(2005)0248Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 25. syyskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2008 antamiseksi koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien tilastojen tuottamisesta ja kehittämisestä | 69 |
| P6_TA(2007)0401Yhteisön rautateiden kehittäminen *** IIIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY ja rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)) | 69 |
| P6_TA(2007)0402Vetureita ja junia ajavien veturinkuljettajien hyväksyminen *** IIIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksymisestä (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)) | 70 |
| P6_TA(2007)0403Rautatieliikenteen matkustajien oikeudet ja velvollisuudet *** IIIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)) | 70 |
| P6_TA(2007)0404Sokerialan rakenneuudistusjärjestelmä *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 320/2006 muuttamisesta (KOM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS)) | 71 |
| P6_TA(2007)0405Sokerialan yhteinen markkinajärjestely *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 318/2006 muuttamisesta (KOM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS)) | 79 |
| P6_TA(2007)0406Euroopan etenemissuunnitelma uusiutuvia energiamuotoja vartenEuroopan parlamentin päätöslauselma 25. syyskuuta 2007 Euroopan etenemissuunnitelmasta uusiutuvia energiamuotoja varten (2007/2090(INI)) | 82 |
| P6_TA(2007)0407Kädellisten käyttö tieteellisissä kokeissaEuroopan parlamentin kannanotto kädellisten käytöstä tieteellisissä kokeissa | 90 |
| P6_TA(2007)0408Hätänumero 112Euroopan parlamentin kannanotto: Erooppalainen hätänumero 112 | 92 |
| | Keskiviikko 26. syyskuuta 2007 |
| 2008/C 219E/03 | PÖYTÄKIRJA | 94 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Maahanmuutto — Laillinen maahanmuutto — Politiikan ensisijaiset tavoitteet kolmansien maiden kansalaisten laittoman maahanmuuton torjunnassa (keskustelu)


  Tervetulotoivotukset


  Tarve ryhtyä toimiin uhattuna olevan historiallisen muistomerkin, Bukarestin roomalaiskatolisen Pyhän Joosefin katedraalin (Sfântul Iosif) suojelemiseksi (kirjallinen kannanotto)


  Euroopan parlamentin uusien jäsenten valtakirjojen tarkistus


  Äänestykset


  Euroopan teknologiainstituutti *** I (äänestys)


  Toisessa jäsenvaltiossa asuvien unionin kansalaisten äänioikeus ja vaalikelpoisuus * (äänestys)


  Kesannointi vuonna 2008 * (äänestys)


  Kiinassa valmistetut vaaralliset lelut (äänestys)


  EU:n yhteinen energiapolitiikka (äänestys)


  Laillinen maahanmuutto (äänestys)


  Politiikan ensisijaiset tavoitteet kolmansien maiden kansalaisten laittoman maahanmuuton torjunnassa (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Salaiset pidätykset ja pidätettyjen laittomat kuljetukset, joissa on ollut osallisina Euroopan neuvoston jäsenvaltioita (Favan mietintö ja Martyn raportti) (keskustelu)


  ETPP-operaatio Tšadin itäosassa ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosassa (keskustelu)


  Burman tilanne (keskustelu)


  Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)


  Parlamentin kokoonpano


  Rajat ylittävien palvelujen tarjoajien velvoitteet (keskustelu)


  Digitaaliset kirjastot (keskustelu)


  Eurooppalaisten koulutusjärjestelmien tehokkuus ja tasapuolisuus (keskustelu)


  Lasten oikeuksia koskeva eurooppalainen strategia: erityisistä oppimisen vaikeuksista kärsivien lasten syrjinnän (dys-kriminaation) ja dys-ihmisten syrjäytymisen vastustaminen (keskustelu)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 104 |
| LIITE I | 106 |
| LIITE II | 116 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 174 |
| P6_TA(2007)0409Euroopan teknologiainstituutti *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 26. syyskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan teknologiainstituutin perustamisesta (KOM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD)) | 174 |
| P6_TC1-COD(2006)0197Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 26. syyskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2007 antamiseksi Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin perustamisesta | 175 |
| P6_TA(2007)0410Toisessa jäsenvaltiossa asuvien unionin kansalaisten äänioikeus ja vaalikelpoisuus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 26. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi niille unionin kansalaisille, jotka asuvat jäsenvaltiossa, mutta eivät ole sen kansalaisia, Euroopan parlamentin vaaleissa kuuluvaa äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/109/EY muuttamisesta (KOM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS)) | 193 |
| P6_TA(2007)0411Kesannointi vuonna 2008 *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 26. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä maataloustuottajien tukijärjestelmistä annetusta asetuksesta (EY) N:o 1782/2003 poikkeamisesta kesannoinnin osalta vuonna 2008 (KOM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)) | 201 |
| P6_TA(2007)0412Kiinassa valmistetut vaaralliset lelutEuroopan parlamentin päätöslauselma 26. syyskuuta 2007 tuotteiden ja varsinkin lelujen turvallisuudesta | 202 |
| P6_TA(2007)0413EU:n yhteinen energiapolitiiikkaEuroopan parlamentin päätöslauselma 26. syyskuuta 2007 tavoitteesta luoda EU:lle yhteinen energiapolitiikka (2007/2000(INI)) | 206 |
| P6_TA(2007)0414Laillinen maahanmuuttoEuroopan parlamentin päätöslauselma 26. syyskuuta 2007 laillista maahanmuuttoa koskevasta toimintapoliittisesta suunnitelmasta (2006/2251(INI)) | 215 |
| P6_TA(2007)0415Politiikan ensisijaiset tavoitteet kolmansien maiden kansalaisten laittoman maahanmuuton torjunnassaEuroopan parlamentin päätöslauselma 26. syyskuuta 2007 politiikan ensisijaisista tavoitteista kolmansien maiden kansalaisten laittoman maahanmuuton torjunnassa (2006/2250(INI)) | 223 |
| | Torstai 27. syyskuuta 2007 |
| 2008/C 219E/04 | PÖYTÄKIRJA | 234 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Vastaanotetut asiakirjat


  Rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpano (keskustelu)


  Naisten ja miesten tasa-arvo Euroopan unionissa — 2007 (keskustelu)


  Tervetulotoivotukset


  Kattavan syöväntorjuntastrategian tarpeellisuus (kirjallinen kannanotto)


  Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi


  Esityslista


  Äänestykset


  Digitaaliset kirjastot (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Eurooppalaisten koulutusjärjestelmien tehokkuus ja tasapuolisuus (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Kuolemanrangaistusta koskevaa moratoriota koskevan neuvoston päätöksen täytäntöönpano (äänestys)


  ETPP-operaatio Tšadin itäosassa ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosassa (äänestys)


  Burman tilanne (äänestys)


  Rajat ylittävien palvelujen tarjoajien velvoitteet (äänestys)


  Rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpano (äänestys)


  Naisten ja miesten tasa-arvo Euroopan unionissa - 2007 (äänestys)


  Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen


  Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset


  Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset


  Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)


  Seuraavien istuntojen aikataulu


  Istuntokauden keskeyttäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 248 |
| LIITE I | 250 |
| LIITE II | 258 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 296 |
| P6_TA(2007)0416Digitaaliset kirjastotEuroopan parlamentin päätöslauselma 27. syyskuuta 2007 aloitteesta i2010: Tavoitteena Euroopan digitaalinen kirjasto (2006/2040(INI)) | 296 |
| P6_TA(2007)0417Eurooppalaisten koulutusjärjestelmien tehokkuus ja tasapuolisuusEuroopan parlamentin päätöslauselma 27. syyskuuta 2007 eurooppalaisten koulutusjärjestelmien tehokkuudesta ja tasapuolisuudesta (2007/2113(INI)) | 300 |
| P6_TA(2007)0418Kuolemanrangaistusta koskevaa moratoriota koskevan neuvoston päätöksen täytäntöönpanoEuroopan parlamentin päätöslauselma 27. syyskuuta 2007 kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmallisesta keskeyttämisestä | 306 |
| P6_TA(2007)0419ETPP-operaatio Tšadin itäosassa ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosassaEuroopan parlamentin päätöslauselma 27. syyskuuta 2007 Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta ETPP-operaatiosta | 308 |
| P6_TA(2007)0420Burman tilanneEuroopan parlamentin päätöslauselma 27. syyskuuta 2007 Burmasta | 311 |
| P6_TA(2007)0421Rajat ylittävien palvelujen tarjoajien velvoitteetEuroopan parlamentin päätöslauselma 27. syyskuuta 2007 rajat ylittävien palvelujen tarjoajien velvoitteista (2006/2049(INI)) | 312 |
| P6_TA(2007)0422Rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanoEuroopan parlamentin päätöslauselma 27. syyskuuta 2007 rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29. kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY soveltamisesta (2007/2094(INI)) | 317 |
| P6_TA(2007)0423Naisten ja miesten tasa-arvo Euroopan unionissa — 2007Euroopan parlamentin päätöslauselma 27. syyskuuta 2007 naisten ja miesten tasa-arvosta Euroopan unionissa — 2007 (2007/2065(INI)) | 324 |
| OIKAISUOikaistaan Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 25. huhtikuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/.../EY antamiseksi teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävistä rikosoikeudellisista toimenpiteistä | 331 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Euroopan parlamentti

ISTUNTOKAUSI 2007-2008

Istunnot 24.-27. syyskuuta 2007

Maanantai 24. syyskuuta 2007

2008/C 219E/01

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Puhemiehen julkilausumat

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Parlamentin kokoonpano

Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

Oikaisu (työjärjestyksen 204 a artikla)

Vastaanotetut asiakirjat

Suulliset kysymykset ja kirjalliset kannanotot (vastaanotetut asiakirjat)

Rauenneet kirjalliset kannanotot

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Vetoomukset

Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Määrärahojen siirrot

Käsittelyjärjestys

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Euroopan etenemissuunnitelma uusiutuvia energiamuotoja varten (keskustelu)

Yhteisön rautateiden kehittäminen *** III — Vetureita ja junia ajavien veturinkuljettajien hyväksyminen *** III — Rautatieliikenteen matkustajien oikeudet ja velvollisuudet *** III (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

20

Tiistai 25. syyskuuta 2007

2008/C 219E/02

PÖYTÄKIRJA

21

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä

Sokerialan rakenneuudistusjärjestelmä * — Sokerialan yhteinen markkinajärjestely * (keskustelu)

Kiinassa valmistetut vaaralliset lelut (keskustelu)

Äänestykset

EY:n ja Panaman välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

EY:n ja Kirgisian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

EY:n ja Jordanian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

EY:n ja Israelin valtion tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Bulgarian ja Romanian osallistuminen EY:n ja San Marinon yhteistyötä ja tulliliittoa koskevaan sopimukseen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Suomen myöntämät kansalliset tuet siemenille ja siemenviljalle * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Rommin valmistevero * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajien kädensija *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen seisontatuki *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen takarekisterikilpi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Kilpailusääntöjen soveltaminen rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden taustapeilit *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevat tilastot *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Yhteisön rautateiden kehittäminen *** III (äänestys)

Vetureita ja junia ajavien veturinkuljettajien hyväksyminen *** III (äänestys)

Rautatieliikenteen matkustajien oikeudet ja velvollisuudet *** III (äänestys)

Sokerialan rakenneuudistusjärjestelmä * (äänestys)

Sokerialan yhteinen markkinajärjestely * (äänestys)

Euroopan etenemissuunnitelma uusiutuvia energiamuotoja varten (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Kuolemanrangaistusta koskevaa moratoriota koskevan neuvoston päätöksen täytäntöönpano (keskustelu)

Neuvottelut Mercosurin kanssa tehtävästä alueiden välisestä assosiaatiosopimuksesta ja uusi kahdenvälinen strateginen kumppanuus Brasilian kanssa (keskustelu)

Kaupunkiliikennettä käsittelevä vihreä kirja (keskustelu)

Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Euroopan teknologiainstituutti *** I (keskustelu)

EU:n yhteinen energiapolitiikka (keskustelu)

Kesannointi vuonna 2008 (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

35

LIITE I

37

LIITE II

44

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

62

P6_TA(2007)0387EY:n ja Panaman välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Panaman tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS))

62

P6_TA(2007)0388EY:n ja Kirgisian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Kirgisian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS))

62

P6_TA(2007)0389EY:n ja Jordanian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS))

63

P6_TA(2007)0390EY:n ja Israelin valtion tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Israelin valtion tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS))

63

P6_TA(2007)0391Bulgarian ja Romanian osallistuminen EY:n ja San Marinon yhteistyötä ja tulliliittoa koskevaan sopimukseen *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumista sopimuspuolina Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta tehtyyn sopimukseen koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta kyseisten maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (KOM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS))

64

P6_TA(2007)0392Suomen myöntämät kansalliset tuet siemenille ja siemenviljalle *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1947/2005 muuttamisesta Suomen siemenille ja siemenviljalle myöntämän kansallisen tuen osalta (KOM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS))

64

P6_TA(2007)0393Rommin valmistevero *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi luvan antamisesta Ranskalle jatkaa alennetun valmisteverokannan soveltamista sen merentakaisissa departementeissa valmistettuun perinteiseen rommiin ja 18 päivänä helmikuuta 2002 annetun neuvoston päätöksen 2002/166/EY kumoamisesta (KOM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS))

65

P6_TA(2007)0394Kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajien kädensija *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajan kädensijasta (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD))

65

P6_TA(2007)0395Kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen seisontatuki *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen seisontatuesta (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD))

66

P6_TA(2007)0396Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen takarekisterikilpi *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen takarekisterikilven kiinnityspaikasta (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD))

66

P6_TA(2007)0397Kilpailusääntöjen soveltaminen rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kilpailusääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD))

67

P6_TA(2007)0398Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden taustapeilit *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden taustapeileistä (kodifioitu toisinto) (KOM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD))

67

P6_TA(2007)0399Pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista (kodifioitu toisinto) (KOM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD))

68

P6_TA(2007)0400Koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevat tilastot *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien tilastojen tuottamisesta ja kehittämisestä (KOM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD))

68

P6_TC1-COD(2005)0248Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 25. syyskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2008 antamiseksi koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien tilastojen tuottamisesta ja kehittämisestä

69

P6_TA(2007)0401Yhteisön rautateiden kehittäminen *** IIIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY ja rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD))

69

P6_TA(2007)0402Vetureita ja junia ajavien veturinkuljettajien hyväksyminen *** IIIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksymisestä (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD))

70

P6_TA(2007)0403Rautatieliikenteen matkustajien oikeudet ja velvollisuudet *** IIIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD))

70

P6_TA(2007)0404Sokerialan rakenneuudistusjärjestelmä *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 320/2006 muuttamisesta (KOM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS))

71

P6_TA(2007)0405Sokerialan yhteinen markkinajärjestely *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 318/2006 muuttamisesta (KOM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS))

79

P6_TA(2007)0406Euroopan etenemissuunnitelma uusiutuvia energiamuotoja vartenEuroopan parlamentin päätöslauselma 25. syyskuuta 2007 Euroopan etenemissuunnitelmasta uusiutuvia energiamuotoja varten (2007/2090(INI))

82

P6_TA(2007)0407Kädellisten käyttö tieteellisissä kokeissaEuroopan parlamentin kannanotto kädellisten käytöstä tieteellisissä kokeissa

90

P6_TA(2007)0408Hätänumero 112Euroopan parlamentin kannanotto: Erooppalainen hätänumero 112

92

Keskiviikko 26. syyskuuta 2007

2008/C 219E/03

PÖYTÄKIRJA

94

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Maahanmuutto — Laillinen maahanmuutto — Politiikan ensisijaiset tavoitteet kolmansien maiden kansalaisten laittoman maahanmuuton torjunnassa (keskustelu)

Tervetulotoivotukset

Tarve ryhtyä toimiin uhattuna olevan historiallisen muistomerkin, Bukarestin roomalaiskatolisen Pyhän Joosefin katedraalin (Sfântul Iosif) suojelemiseksi (kirjallinen kannanotto)

Euroopan parlamentin uusien jäsenten valtakirjojen tarkistus

Äänestykset

Euroopan teknologiainstituutti *** I (äänestys)

Toisessa jäsenvaltiossa asuvien unionin kansalaisten äänioikeus ja vaalikelpoisuus * (äänestys)

Kesannointi vuonna 2008 * (äänestys)

Kiinassa valmistetut vaaralliset lelut (äänestys)

EU:n yhteinen energiapolitiikka (äänestys)

Laillinen maahanmuutto (äänestys)

Politiikan ensisijaiset tavoitteet kolmansien maiden kansalaisten laittoman maahanmuuton torjunnassa (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Salaiset pidätykset ja pidätettyjen laittomat kuljetukset, joissa on ollut osallisina Euroopan neuvoston jäsenvaltioita (Favan mietintö ja Martyn raportti) (keskustelu)

ETPP-operaatio Tšadin itäosassa ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosassa (keskustelu)

Burman tilanne (keskustelu)

Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Parlamentin kokoonpano

Rajat ylittävien palvelujen tarjoajien velvoitteet (keskustelu)

Digitaaliset kirjastot (keskustelu)

Eurooppalaisten koulutusjärjestelmien tehokkuus ja tasapuolisuus (keskustelu)

Lasten oikeuksia koskeva eurooppalainen strategia: erityisistä oppimisen vaikeuksista kärsivien lasten syrjinnän (dys-kriminaation) ja dys-ihmisten syrjäytymisen vastustaminen (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

104

LIITE I

106

LIITE II

116

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

174

P6_TA(2007)0409Euroopan teknologiainstituutti *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 26. syyskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan teknologiainstituutin perustamisesta (KOM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD))

174

P6_TC1-COD(2006)0197Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 26. syyskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2007 antamiseksi Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin perustamisesta

175

P6_TA(2007)0410Toisessa jäsenvaltiossa asuvien unionin kansalaisten äänioikeus ja vaalikelpoisuus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 26. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi niille unionin kansalaisille, jotka asuvat jäsenvaltiossa, mutta eivät ole sen kansalaisia, Euroopan parlamentin vaaleissa kuuluvaa äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/109/EY muuttamisesta (KOM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS))

193

P6_TA(2007)0411Kesannointi vuonna 2008 *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 26. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä maataloustuottajien tukijärjestelmistä annetusta asetuksesta (EY) N:o 1782/2003 poikkeamisesta kesannoinnin osalta vuonna 2008 (KOM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS))

201

P6_TA(2007)0412Kiinassa valmistetut vaaralliset lelutEuroopan parlamentin päätöslauselma 26. syyskuuta 2007 tuotteiden ja varsinkin lelujen turvallisuudesta

202

P6_TA(2007)0413EU:n yhteinen energiapolitiiikkaEuroopan parlamentin päätöslauselma 26. syyskuuta 2007 tavoitteesta luoda EU:lle yhteinen energiapolitiikka (2007/2000(INI))

206

P6_TA(2007)0414Laillinen maahanmuuttoEuroopan parlamentin päätöslauselma 26. syyskuuta 2007 laillista maahanmuuttoa koskevasta toimintapoliittisesta suunnitelmasta (2006/2251(INI))

215

P6_TA(2007)0415Politiikan ensisijaiset tavoitteet kolmansien maiden kansalaisten laittoman maahanmuuton torjunnassaEuroopan parlamentin päätöslauselma 26. syyskuuta 2007 politiikan ensisijaisista tavoitteista kolmansien maiden kansalaisten laittoman maahanmuuton torjunnassa (2006/2250(INI))

223

Torstai 27. syyskuuta 2007

2008/C 219E/04

PÖYTÄKIRJA

234

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpano (keskustelu)

Naisten ja miesten tasa-arvo Euroopan unionissa — 2007 (keskustelu)

Tervetulotoivotukset

Kattavan syöväntorjuntastrategian tarpeellisuus (kirjallinen kannanotto)

Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi

Esityslista

Äänestykset

Digitaaliset kirjastot (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Eurooppalaisten koulutusjärjestelmien tehokkuus ja tasapuolisuus (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Kuolemanrangaistusta koskevaa moratoriota koskevan neuvoston päätöksen täytäntöönpano (äänestys)

ETPP-operaatio Tšadin itäosassa ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosassa (äänestys)

Burman tilanne (äänestys)

Rajat ylittävien palvelujen tarjoajien velvoitteet (äänestys)

Rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpano (äänestys)

Naisten ja miesten tasa-arvo Euroopan unionissa - 2007 (äänestys)

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

248

LIITE I

250

LIITE II

258

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

296

P6_TA(2007)0416Digitaaliset kirjastotEuroopan parlamentin päätöslauselma 27. syyskuuta 2007 aloitteesta i2010: Tavoitteena Euroopan digitaalinen kirjasto (2006/2040(INI))

296

P6_TA(2007)0417Eurooppalaisten koulutusjärjestelmien tehokkuus ja tasapuolisuusEuroopan parlamentin päätöslauselma 27. syyskuuta 2007 eurooppalaisten koulutusjärjestelmien tehokkuudesta ja tasapuolisuudesta (2007/2113(INI))

300

P6_TA(2007)0418Kuolemanrangaistusta koskevaa moratoriota koskevan neuvoston päätöksen täytäntöönpanoEuroopan parlamentin päätöslauselma 27. syyskuuta 2007 kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmallisesta keskeyttämisestä

306

P6_TA(2007)0419ETPP-operaatio Tšadin itäosassa ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosassaEuroopan parlamentin päätöslauselma 27. syyskuuta 2007 Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta ETPP-operaatiosta

308

P6_TA(2007)0420Burman tilanneEuroopan parlamentin päätöslauselma 27. syyskuuta 2007 Burmasta

311

P6_TA(2007)0421Rajat ylittävien palvelujen tarjoajien velvoitteetEuroopan parlamentin päätöslauselma 27. syyskuuta 2007 rajat ylittävien palvelujen tarjoajien velvoitteista (2006/2049(INI))

312

P6_TA(2007)0422Rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanoEuroopan parlamentin päätöslauselma 27. syyskuuta 2007 rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29. kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY soveltamisesta (2007/2094(INI))

317

P6_TA(2007)0423Naisten ja miesten tasa-arvo Euroopan unionissa — 2007Euroopan parlamentin päätöslauselma 27. syyskuuta 2007 naisten ja miesten tasa-arvosta Euroopan unionissa — 2007 (2007/2065(INI))

324

OIKAISUOikaistaan Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 25. huhtikuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/.../EY antamiseksi teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävistä rikosoikeudellisista toimenpiteistä

331

| * | Kuulemismenettely |
| --- | --- |
| ** I | Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely |
| ** II | Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely |
| *** | Hyväksyntämenettely |
| *** I | Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely |
| *** II | Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely |
| *** III | Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely |

*

Kuulemismenettely

** I

Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely

** II

Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely

***

Hyväksyntämenettely

*** I

Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely

*** II

Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely

*** III

Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely

| AFET | ulkoasiainvaliokunta |
| --- | --- |
| DEVE | kehitysyhteistyövaliokunta |
| INTA | kansainvälisen kaupan valiokunta |
| BUDG | budjettivaliokunta |
| CONT | talousarvion valvontavaliokunta |
| ECON | talous- ja raha-asioiden valiokunta |
| EMPL | työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta |
| ENVI | ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta |
| ITRE | teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta |
| IMCO | sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta |
| TRAN | liikenne- ja matkailuvaliokunta |
| REGI | aluekehitysvaliokunta |
| AGRI | maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta |
| PECH | kalatalousvaliokunta |
| CULT | kulttuuri- ja koulutusvaliokunta |
| JURI | oikeudellisten asioiden valiokunta |
| LIBE | kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta |
| AFCO | perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta |
| FEMM | naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta |
| PETI | vetoomusvaliokunta |

AFET

ulkoasiainvaliokunta

DEVE

kehitysyhteistyövaliokunta

INTA

kansainvälisen kaupan valiokunta

BUDG

budjettivaliokunta

CONT

talousarvion valvontavaliokunta

ECON

talous- ja raha-asioiden valiokunta

EMPL

työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta

ENVI

ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

ITRE

teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta

IMCO

sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta

TRAN

liikenne- ja matkailuvaliokunta

REGI

aluekehitysvaliokunta

AGRI

maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta

PECH

kalatalousvaliokunta

CULT

kulttuuri- ja koulutusvaliokunta

JURI

oikeudellisten asioiden valiokunta

LIBE

kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

AFCO

perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta

FEMM

naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta

PETI

vetoomusvaliokunta

| PPE-DE | Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä |
| --- | --- |
| PSE | Euroopan parlamentin sosialidemokraattien ryhmä |
| ALDE | Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä |
| UEN | Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä |
| Verts/ALE | Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä |
| GUE/NGL | Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto |
| IND/DEM | Itsenäisyys/demokratia -ryhmä |
| ITS | Identiteetin, perinteiden ja itsenäisyyden puolustajien ryhmä |
| NI | Sitoutumattomat |

PPE-DE

Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä

PSE

Euroopan parlamentin sosialidemokraattien ryhmä

ALDE

Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä

UEN

Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä

Verts/ALE

Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä

GUE/NGL

Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto

IND/DEM

Itsenäisyys/demokratia -ryhmä

ITS

Identiteetin, perinteiden ja itsenäisyyden puolustajien ryhmä

NI

Sitoutumattomat

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Euroopan parlamentti

ISTUNTOKAUSI 2007-2008

Istunnot 24.-27. syyskuuta 2007

Maanantai 24. syyskuuta 2007

| 28.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 219/1

---

PÖYTÄKIRJA

(2008/C 219 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Hans-Gert PÖTTERING

Puhemies

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 17.00.

2.   Puhemiehen julkilausumat

Muistosanat

Puhemies piti parlamentin puolesta puheen 8. syyskuuta 2007 menehtyneen entisen Euroopan parlamentin jäsenen lordi Bethellin muistoksi.

Afganistan

Puhemies totesi, että kaksi ISAFin kansainväliseen rauhanturvaoperaatioon osallistunutta espanjalaista sotilasta on saanut surmansa Afganistanissa pommiräjähdyksessä ja että useat muut ovat loukkaantuneet vakavasti.

*

- *

Parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden lordi Bethellin ja terrorismin uhrien muistoksi.

Burma

Puhemies otti esille sotilasjuntan vastaiset mielenosoitukset Burmassa ja esitti toiveen, että vuoden 1990 Saharov-palkinnon saanut Aung San Suu Kyi voisi vihdoinkin saapua vierailulle Euroopan parlamenttiin sekä kehotti Burman viranomaisia vapauttamaan viipymättä poliittiset vangit.

3.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

*

- *

Philip Claeys käytti puheenvuoron ITS-ryhmän puolesta ja ilmoitti, että hänen ryhmänsä ei osallistu seuraavan Saharov-palkinnon saajan valintaan, koska hänen mukaansa ITS-ryhmän ehdokas oli joutunut vetämään pois ehdokkuutensa häneen kohdistetun painostuksen vuoksi (puhemies kehotti häntä esittämään vastalauseensa muiden kanavien kautta).

4.   Parlamentin kokoonpano

Rosa Díez González on ilmoittanut työjärjestyksen 4 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti luopuvansa edustajantoimestaan 29. elokuuta 2007 alkaen.

Työjärjestyksen 4 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti parlamentti totesi edustajantoimen vapautuneen ja antaa asiasta tiedon kyseiselle jäsenvaltiolle.

*

- *

Konstantinos Hatzidakis on nimitetty Kreikan hallituksen jäseneksi 19. syyskuuta 2007 alkaen. Euroopan parlamentin edustajainvaalista annetun säädöksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti tämä tehtävä on ristiriidassa

Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien kanssa, minkä johdosta parlamentti totesi työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti edustajantoimen vapautuneen ja antaa siitä tiedon asianomaiselle jäsenvaltiolle.

5.   Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

Puhemies on ilmoittanut, että hän allekirjoittaa tiistaina parlamentin työjärjestyksen 68 artiklan mukaisesti yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa seuraavat yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksytyt säädökset:

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta siltä osin kuin kyse on tiettyjen elohopeaa sisältävien mittalaitteiden markkinoille saattamista koskevista rajoituksista (3642/2007 — C6 0313/2007 — 2006/0018(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta siltä osin kuin kyse on tiettyjen elohopeaa sisältävien mittalaitteiden markkinoille saattamista koskevista rajoituksista (3642/2007 — C6 0313/2007 — 2006/0018(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yksityisoikeutta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007-2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa (3638/2/2007 — C6-0312/2007 — 2005/0040(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yksityisoikeutta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007-2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa (3638/2/2007 — C6-0312/2007 — 2005/0040(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007-2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa (3656/2007 — C6-0314/2007 — 2005/0037B(COD)). |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007-2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa (3656/2007 — C6-0314/2007 — 2005/0037B(COD)).

6.   Oikaisu (työjärjestyksen 204 a artikla)

Asiasta vastaava valiokunta on toimittanut parlamentin käsiteltäväksi seuraavan Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymää tekstiä koskevan oikaisun:

”Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2005/36/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, ammattipätevyyden tunnustamisesta”— Asiakirja 13781/04 COR1.

Työjärjestyksen 204 a artiklan mukaisesti oikaisu katsotaan hyväksytyksi ellei poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä pyydä 48 tunnin kuluessa ilmoituksesta, että asiasta äänestetään.

7.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

| 1) | neuvostolta ja komissiolta:







  — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä (uudelleenlaadittu) (KOM(2007)0265 — C6-0146/2007 — 2007/0099(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN |
| --- | --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: JURI |

1)

neuvostolta ja komissiolta:

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä (uudelleenlaadittu) (KOM(2007)0265 — C6-0146/2007 — 2007/0099(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

lausuntoa varten: JURI

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi linja-autoliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä (uudelleenlaadittu) (KOM(2007)0264 — C6-0147/2007 — 2007/0097(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: JURI |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi linja-autoliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä (uudelleenlaadittu) (KOM(2007)0264 — C6-0147/2007 — 2007/0097(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

lausuntoa varten: JURI

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1924/2006 muuttamisesta (KOM(2007)0368 — C6-0200/2007 — 2007/0128(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: IMCO |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1924/2006 muuttamisesta (KOM(2007)0368 — C6-0200/2007 — 2007/0128(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

lausuntoa varten: IMCO

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta — Solvenssi II (KOM(2007)0361 — C6-0231/2007 — 2007/0143(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: JURI |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta — Solvenssi II (KOM(2007)0361 — C6-0231/2007 — 2007/0143(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON

lausuntoa varten: JURI

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan koulutussäätiön perustamisesta (uudelleenlaadittu) (KOM(2007)0443 — C6-0243/2007 — 2007/0163(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: JURI |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan koulutussäätiön perustamisesta (uudelleenlaadittu) (KOM(2007)0443 — C6-0243/2007 — 2007/0163(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL

lausuntoa varten: JURI

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi pöytäkirjojen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Georgian hallituksen, Libanonin tasavallan, Malediivien tasavallan, Moldovan tasavallan, Singaporen tasavallan hallituksen ja Uruguayn itäisen tasavallan välisten tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevien sopimusten muuttamisesta Bulgarian tasavallan ja Romanian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (KOM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi pöytäkirjojen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Georgian hallituksen, Libanonin tasavallan, Malediivien tasavallan, Moldovan tasavallan, Singaporen tasavallan hallituksen ja Uruguayn itäisen tasavallan välisten tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevien sopimusten muuttamisesta Bulgarian tasavallan ja Romanian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (KOM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 31/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)0689 — C6-0268/2007 — 2007/2173(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 31/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)0689 — C6-0268/2007 — 2007/2173(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 32/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)0690 — C6-0269/2007 — 2007/2174(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 32/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)0690 — C6-0269/2007 — 2007/2174(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 33/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)1068 — C6-0270/2007 — 2007/2175(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 33/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)1068 — C6-0270/2007 — 2007/2175(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 34/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)1069 — C6-0271/2007 — 2007/2176(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 34/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)1069 — C6-0271/2007 — 2007/2176(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 35/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)1070 — C6-0272/2007 — 2007/2177(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 35/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)1070 — C6-0272/2007 — 2007/2177(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi toimista, joita komission olisi toteutettava vuosina 2008-2013 yhteisessä maatalouspolitiikassa käyttöön otettujen kaukokartoitussovellusten avulla (KOM(2007)0383 — C6-0273/2007 — 2007/0132(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi toimista, joita komission olisi toteutettava vuosina 2008-2013 yhteisessä maatalouspolitiikassa käyttöön otettujen kaukokartoitussovellusten avulla (KOM(2007)0383 — C6-0273/2007 — 2007/0132(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2100/94 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse oikeudesta jättää yhteisön kasvinjalostajanoikeutta koskeva hakemus (KOM(2007)0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2100/94 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse oikeudesta jättää yhteisön kasvinjalostajanoikeutta koskeva hakemus (KOM(2007)0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi ENIAC-yhteisyrityksen perustamisesta (KOM(2007)0356 — C6-0275/2007 — 2007/0122(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG, CONT, IMCO |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi ENIAC-yhteisyrityksen perustamisesta (KOM(2007)0356 — C6-0275/2007 — 2007/0122(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

lausuntoa varten: BUDG, CONT, IMCO

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi monivuotisten taloudellisten suuntaviivojen vahvistamisesta selvitystilassa olevan EHTY:n varojen ja selvityksen päätyttyä hiili- ja terästutkimusrahaston varojen hoitamista varten tehdyn päätöksen 2003/77/EY muuttamisesta (KOM(2007)0435 — C6-0276/2007 — 2007/0150(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ITRE, CONT |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi monivuotisten taloudellisten suuntaviivojen vahvistamisesta selvitystilassa olevan EHTY:n varojen ja selvityksen päätyttyä hiili- ja terästutkimusrahaston varojen hoitamista varten tehdyn päätöksen 2003/77/EY muuttamisesta (KOM(2007)0435 — C6-0276/2007 — 2007/0150(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

lausuntoa varten: ITRE, CONT

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 80/181/ETY muuttamisesta (KOM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ITRE |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 80/181/ETY muuttamisesta (KOM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO

lausuntoa varten: ITRE

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 95/50/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2007)0509 — C6-0278/2007 — 2007/0184(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 95/50/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2007)0509 — C6-0278/2007 — 2007/0184(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yksinkertaistetun järjestelmän käyttöönotosta henkilötarkastuksissa ulkorajoilla siten, että Bulgaria, Tšekki, Kypros, Latvia, Unkari, Malta, Puola, Romania, Slovenia ja Slovakia hyväksyvät kauttakulussa alueidensa läpi yksipuolisesti tietyt asiakirjat kansallisia viisumejaan vastaaviksi (KOM(2007)0508 [[01]] — C6-0279/2007 — 2007/0185(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AFET |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yksinkertaistetun järjestelmän käyttöönotosta henkilötarkastuksissa ulkorajoilla siten, että Bulgaria, Tšekki, Kypros, Latvia, Unkari, Malta, Puola, Romania, Slovenia ja Slovakia hyväksyvät kauttakulussa alueidensa läpi yksipuolisesti tietyt asiakirjat kansallisia viisumejaan vastaaviksi (KOM(2007)0508 [[01]] — C6-0279/2007 — 2007/0185(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: AFET

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yksinkertaistetusta menettelystä henkilötarkastuksissa ulkorajoilla siten, että jäsenvaltiot hyväksyvät kauttakulussa alueidensa läpi yksipuolisesti tietyt Sveitsin ja Liechtensteinin myöntämät oleskeluluvat tehdyn päätöksen N:o 896/2006/EY muuttamisesta (KOM(2007)0508 [[02]] — C6-0280/2007 — 2007/0186(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AFET |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yksinkertaistetusta menettelystä henkilötarkastuksissa ulkorajoilla siten, että jäsenvaltiot hyväksyvät kauttakulussa alueidensa läpi yksipuolisesti tietyt Sveitsin ja Liechtensteinin myöntämät oleskeluluvat tehdyn päätöksen N:o 896/2006/EY muuttamisesta (KOM(2007)0508 [[02]] — C6-0280/2007 — 2007/0186(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: AFET

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi tukea tai muita taloudellisia suorituksia saavien maataloustuotteiden viennin yhteydessä suoritettavasta valvonnasta annetun asetuksen (ETY) N:o 386/90 muuttamisesta (KOM(2007)0489 — C6-0282/2007 — 2007/0178(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AGRI |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi tukea tai muita taloudellisia suorituksia saavien maataloustuotteiden viennin yhteydessä suoritettavasta valvonnasta annetun asetuksen (ETY) N:o 386/90 muuttamisesta (KOM(2007)0489 — C6-0282/2007 — 2007/0178(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT

lausuntoa varten: AGRI

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta (KOM(2007)0484 — C6-0283/2007 — 2007/0177(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta (KOM(2007)0484 — C6-0283/2007 — 2007/0177(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

lausuntoa varten: BUDG

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mosambikin tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0472 — C6-0284/2007 — 2007/0170(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: DEVE, BUDG |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mosambikin tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0472 — C6-0284/2007 — 2007/0170(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH

lausuntoa varten: DEVE, BUDG

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi 1-bentsyylipiperatsiinin (BZP) määrittelemisestä valvontatoimenpiteiden ja rikosoikeudellisten seuraamusten piiriin saatettavaksi uudeksi synteettiseksi huumausaineeksi (11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ENVI |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi 1-bentsyylipiperatsiinin (BZP) määrittelemisestä valvontatoimenpiteiden ja rikosoikeudellisten seuraamusten piiriin saatettavaksi uudeksi synteettiseksi huumausaineeksi (11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: ENVI

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan mukaisesti (KOM(2007)0526 — C6-0286/2007 — 2007/2179(ACI))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: REGI |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan mukaisesti (KOM(2007)0526 — C6-0286/2007 — 2007/2179(ACI))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

lausuntoa varten: REGI

| — | Esitys Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008 (11781/2007 [[01]] — C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Esitys Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008 (11781/2007 [[01]] — C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

lausuntoa varten: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Esitys Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008 (11781/2007 [[02]] — C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Esitys Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008 (11781/2007 [[02]] — C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

lausuntoa varten: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja asetuksen (EY) N:o [...] muuttamisesta soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kolmansien maiden kansalaisia, joita kyseiset säännökset eivät jo koske yksinomaan heidän kansalaisuutensa vuoksi (KOM(2007)0439 — C6-0289/2007 — 2007/0152(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: LIBE |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja asetuksen (EY) N:o [...] muuttamisesta soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kolmansien maiden kansalaisia, joita kyseiset säännökset eivät jo koske yksinomaan heidän kansalaisuutensa vuoksi (KOM(2007)0439 — C6-0289/2007 — 2007/0152(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL

lausuntoa varten: LIBE

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Libanonille (KOM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: INTA |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AFET, BUDG |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Libanonille (KOM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: INTA

lausuntoa varten: AFET, BUDG

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arviointia koskevaan YK:n Euroopan talouskomission Espoon yleissopimukseen tehtävän ensimmäisen ja toisen muutoksen hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2007)0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arviointia koskevaan YK:n Euroopan talouskomission Espoon yleissopimukseen tehtävän ensimmäisen ja toisen muutoksen hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2007)0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi: Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan muuttaminen — Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevien ennakkoratkaisukysymysten käsittely (11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: LIBE |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi: Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan muuttaminen — Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevien ennakkoratkaisukysymysten käsittely (11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: LIBE

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välillä (KOM(2007)0413 — C6-0293/2007 — 2007/0148(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AFET |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välillä (KOM(2007)0413 — C6-0293/2007 — 2007/0148(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: AFET

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä (KOM(2007)0421 — C6-0294/2007 — 2007/0159(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AFET |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä (KOM(2007)0421 — C6-0294/2007 — 2007/0159(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: AFET

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan välillä (KOM(2007)0422 — C6-0295/2007 — 2007/0144(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AFET |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan välillä (KOM(2007)0422 — C6-0295/2007 — 2007/0144(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: AFET

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välillä (KOM(2007)0423 — C6-0296/2007 — 2007/0140(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AFET |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välillä (KOM(2007)0423 — C6-0296/2007 — 2007/0140(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: AFET

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan välillä (KOM(2007)0426 — C6-0297/2007 — 2007/0149(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AFET |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan välillä (KOM(2007)0426 — C6-0297/2007 — 2007/0149(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: AFET

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan välisen takaisinottosopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0438 — C6-0298/2007 — 2007/0153(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AFET |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan välisen takaisinottosopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0438 — C6-0298/2007 — 2007/0153(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: AFET

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön sekä Bosnia ja Hertsegovinan välisen takaisinottosopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0425 — C6-0299/2007 — 2007/0142(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AFET |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön sekä Bosnia ja Hertsegovinan välisen takaisinottosopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0425 — C6-0299/2007 — 2007/0142(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: AFET

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen takaisinottosopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0432 — C6-0300/2007 — 2007/0147(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AFET |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen takaisinottosopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0432 — C6-0300/2007 — 2007/0147(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: AFET

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan välisen takaisinottosopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0431 — C6-0301/2007 — 2007/0146(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AFET |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan välisen takaisinottosopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0431 — C6-0301/2007 — 2007/0146(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: AFET

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä maataloustuottajien tukijärjestelmistä annetusta asetuksesta (EY) N:o 1782/2003 poikkeamisesta kesannoinnin osalta vuonna 2008 (KOM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä maataloustuottajien tukijärjestelmistä annetusta asetuksesta (EY) N:o 1782/2003 poikkeamisesta kesannoinnin osalta vuonna 2008 (KOM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

| 2) | parlamentin valiokunnilta:







  2.1) | mietinnöt:







  — | Mietintö Euroopan etenemissuunnitelmasta uusiutuvia energiamuotoja varten (2007/2090(INI)) — ITRE-valiokunta.
  Esittelijä: Britta Thomsen (A6-0287/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

parlamentin valiokunnilta:

2.1)

mietinnöt:

—

Mietintö Euroopan etenemissuunnitelmasta uusiutuvia energiamuotoja varten (2007/2090(INI)) — ITRE-valiokunta.

Esittelijä: Britta Thomsen (A6-0287/2007)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun asetuksen (EY) N:o 562/2006 muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD)) — LIBE-valiokunta.
  Esittelijä: Michael Cashman (A6-0289/2007) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun asetuksen (EY) N:o 562/2006 muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD)) — LIBE-valiokunta.

Esittelijä: Michael Cashman (A6-0289/2007)

| — | Mietintö naisten ja miesten tasa-arvosta Euroopan unionissa — 2007 (2007/2065(INI)) — FEMM-valiokunta.
  Esittelijä: Piia-Noora Kauppi (A6-0290/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö naisten ja miesten tasa-arvosta Euroopan unionissa — 2007 (2007/2065(INI)) — FEMM-valiokunta.

Esittelijä: Piia-Noora Kauppi (A6-0290/2007)

| — | Mietintö torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisesta strategiasta (2007/2006(INI)) — ENVI-valiokunta.
  Esittelijä: Irena Belohorská (A6-0291/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisesta strategiasta (2007/2006(INI)) — ENVI-valiokunta.

Esittelijä: Irena Belohorská (A6-0291/2007)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD)) — ENVI-valiokunta.
  Esittelijä: Gyula Hegyi (A6-0292/2007) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD)) — ENVI-valiokunta.

Esittelijä: Gyula Hegyi (A6-0292/2007)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan teknologiainstituutin perustamisesta (KOM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD)) — ITRE-valiokunta.
  Esittelijä: Reino Paasilinna (A6-0293/2007) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan teknologiainstituutin perustamisesta (KOM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD)) — ITRE-valiokunta.

Esittelijä: Reino Paasilinna (A6-0293/2007)

| — | Mietintö rajat ylittävien palvelujen tarjoajien velvoitteista (2006/2049(INI)) — IMCO-valiokunta.
  Esittelijä: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö rajat ylittävien palvelujen tarjoajien velvoitteista (2006/2049(INI)) — IMCO-valiokunta.

Esittelijä: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007)

| — | Mietintö aloitteesta ”i2010: Tavoitteena Euroopan digitaalinen kirjasto” (2006/2040(INI)) — CULT-valiokunta.
  Esittelijä: Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö aloitteesta ”i2010: Tavoitteena Euroopan digitaalinen kirjasto” (2006/2040(INI)) — CULT-valiokunta.

Esittelijä: Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista annetun asetuksen (EY) N:o 1829/2003 muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0912 — C6-0027/2007 — 2006/0307(COD)) — ENVI-valiokunta.
  Esittelijä: Karin Scheele (A6-0299/2007) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista annetun asetuksen (EY) N:o 1829/2003 muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0912 — C6-0027/2007 — 2006/0307(COD)) — ENVI-valiokunta.

Esittelijä: Karin Scheele (A6-0299/2007)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS)) — TRAN-valiokunta.
  Esittelijä: Paolo Costa (A6-0304/2007) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS)) — TRAN-valiokunta.

Esittelijä: Paolo Costa (A6-0304/2007)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Kirgisian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS)) — TRAN-valiokunta.
  Esittelijä: Paolo Costa (A6-0305/2007) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Kirgisian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS)) — TRAN-valiokunta.

Esittelijä: Paolo Costa (A6-0305/2007)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Panaman tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS)) — TRAN-valiokunta.
  Esittelijä: Paolo Costa (A6-0306/2007) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Panaman tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS)) — TRAN-valiokunta.

Esittelijä: Paolo Costa (A6-0306/2007)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien tilastojen tuottamisesta ja kehittämisestä (KOM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD)) — CULT-valiokunta.
  Esittelijä: Nikolaos Sifunakis (A6-0307/2007) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien tilastojen tuottamisesta ja kehittämisestä (KOM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD)) — CULT-valiokunta.

Esittelijä: Nikolaos Sifunakis (A6-0307/2007)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 320/2006 muuttamisesta (KOM(2007)0227 [[01]] — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS)) — AGRI-valiokunta.
  Esittelijä: Katerina Batzeli (A6-0309/2007) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 320/2006 muuttamisesta (KOM(2007)0227 [[01]] — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS)) — AGRI-valiokunta.

Esittelijä: Katerina Batzeli (A6-0309/2007)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 318/2006 muuttamisesta (KOM(2007)0227 [[02]] — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS)) — AGRI-valiokunta.
  Esittelijä: Katerina Batzeli (A6-0310/2007) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 318/2006 muuttamisesta (KOM(2007)0227 [[02]] — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS)) — AGRI-valiokunta.

Esittelijä: Katerina Batzeli (A6-0310/2007)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1947/2005 muuttamisesta Suomen siemenille ja siemenviljalle myöntämän kansallisen tuen osalta (KOM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS)) — AGRI-valiokunta.
  Esittelijä: Neil Parish (A6-0311/2007) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1947/2005 muuttamisesta Suomen siemenille ja siemenviljalle myöntämän kansallisen tuen osalta (KOM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS)) — AGRI-valiokunta.

Esittelijä: Neil Parish (A6-0311/2007)

| — | Mietintö tavoitteesta luoda EU:lle yhteinen energiapolitiikka (2007/2000(INI)) — AFET-valiokunta.
  Esittelijä: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0312/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö tavoitteesta luoda EU:lle yhteinen energiapolitiikka (2007/2000(INI)) — AFET-valiokunta.

Esittelijä: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0312/2007)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Israelin valtion tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS)) — ITRE-valiokunta.
  Esittelijä: Angelika Niebler (A6-0316/2007) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Israelin valtion tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS)) — ITRE-valiokunta.

Esittelijä: Angelika Niebler (A6-0316/2007)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi luvan antamisesta Ranskalle jatkaa alennetun valmisteverokannan soveltamista sen merentakaisissa departementeissa valmistettuun ”perinteiseen” rommiin ja 18 päivänä helmikuuta 2002 annetun neuvoston päätöksen 2002/166/EY kumoamisesta (KOM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS)) — REGI-valiokunta.
  Esittelijä: Gerardo Galeote (A6-0318/2007) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi luvan antamisesta Ranskalle jatkaa alennetun valmisteverokannan soveltamista sen merentakaisissa departementeissa valmistettuun ”perinteiseen” rommiin ja 18 päivänä helmikuuta 2002 annetun neuvoston päätöksen 2002/166/EY kumoamisesta (KOM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS)) — REGI-valiokunta.

Esittelijä: Gerardo Galeote (A6-0318/2007)

| — | Mietintö laillista maahanmuuttoa koskevasta toimintapoliittisesta suunnitelmasta (2006/2251(INI)) — LIBE-valiokunta.
  Esittelijä: Lilli Gruber (A6-0322/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö laillista maahanmuuttoa koskevasta toimintapoliittisesta suunnitelmasta (2006/2251(INI)) — LIBE-valiokunta.

Esittelijä: Lilli Gruber (A6-0322/2007)

| — | Mietintö politiikan ensisijaisista tavoitteista kolmansien maiden kansalaisten laittoman maahanmuuton torjunnassa (2006/2250(INI)) — LIBE-valiokunta.
  Esittelijä: Javier Moreno Sánchez (A6-0323/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö politiikan ensisijaisista tavoitteista kolmansien maiden kansalaisten laittoman maahanmuuton torjunnassa (2006/2250(INI)) — LIBE-valiokunta.

Esittelijä: Javier Moreno Sánchez (A6-0323/2007)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumista sopimuspuolina Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta tehtyyn sopimukseen koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta kyseisten maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (KOM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS)) — INTA-valiokunta.
  Esittelijä: Helmuth Markov (A6-0324/2007) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumista sopimuspuolina Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta tehtyyn sopimukseen koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta kyseisten maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (KOM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS)) — INTA-valiokunta.

Esittelijä: Helmuth Markov (A6-0324/2007)

| — | Mietintö eurooppalaisten koulutusjärjestelmien tehokkuudesta ja tasapuolisuudesta (2007/2113(INI)) — CULT-valiokunta.
  Esittelijä: Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö eurooppalaisten koulutusjärjestelmien tehokkuudesta ja tasapuolisuudesta (2007/2113(INI)) — CULT-valiokunta.

Esittelijä: Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen takarekisterikilven kiinnityspaikasta (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)) — JURI-valiokunta.
  Esittelijä: Hans-Peter Mayer (A6-0329/2007) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen takarekisterikilven kiinnityspaikasta (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)) — JURI-valiokunta.

Esittelijä: Hans-Peter Mayer (A6-0329/2007)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden taustapeileistä (kodifioitu toisinto) (KOM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD)) — JURI-valiokunta.
  Esittelijä: Hans-Peter Mayer (A6-0330/2007) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden taustapeileistä (kodifioitu toisinto) (KOM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD)) — JURI-valiokunta.

Esittelijä: Hans-Peter Mayer (A6-0330/2007)

| — | *** I Mietintö muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajan kädensijasta (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD)) — JURI-valiokunta.
  Esittelijä: Hans-Peter Mayer (A6-0331/2007) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajan kädensijasta (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD)) — JURI-valiokunta.

Esittelijä: Hans-Peter Mayer (A6-0331/2007)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen seisontatuesta (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD)) — JURI-valiokunta.
  Esittelijä: Hans-Peter Mayer (A6-0332/2007) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen seisontatuesta (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD)) — JURI-valiokunta.

Esittelijä: Hans-Peter Mayer (A6-0332/2007)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kilpailusääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD)) — JURI-valiokunta.
  Esittelijä: Hans-Peter Mayer (A6-0333/2007) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kilpailusääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD)) — JURI-valiokunta.

Esittelijä: Hans-Peter Mayer (A6-0333/2007)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista (kodifioitu toisinto) (KOM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD)) — JURI-valiokunta.
  Esittelijä: Hans-Peter Mayer (A6-0334/2007) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista (kodifioitu toisinto) (KOM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD)) — JURI-valiokunta.

Esittelijä: Hans-Peter Mayer (A6-0334/2007)

| 3) | jäseniltä:







  3.1) | suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) (B6-0316/2007):







  — | neuvostolle
  Medina Ortega Manuel, Ţicău Silvia-Adriana, Posselt Bernd, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papadimoulis Dimitrios, Claeys Philip, Trakatellis Antonios, Navarro Robert, Davies Chris, Czarnecki Ryszard, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Crowley Brian, Aylward Liam, Rutowicz Leopold Józef, Zapałowski Andrzej Tomasz, Rogalski Bogusław, McGuinness Mairead, Newton Dunn Bill, Mitchell Gay, Busk Niels, Hedh Anna, Vanhecke Frank, Harkin Marian, Pafilis Athanasios, Belder Bastiaan, Manolakou Diamanto, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro, Martin Hans-Peter, Burke Colm |
| --- | --- | --- | --- |

3)

jäseniltä:

3.1)

suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) (B6-0316/2007):

—

neuvostolle

Medina Ortega Manuel, Ţicău Silvia-Adriana, Posselt Bernd, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papadimoulis Dimitrios, Claeys Philip, Trakatellis Antonios, Navarro Robert, Davies Chris, Czarnecki Ryszard, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Crowley Brian, Aylward Liam, Rutowicz Leopold Józef, Zapałowski Andrzej Tomasz, Rogalski Bogusław, McGuinness Mairead, Newton Dunn Bill, Mitchell Gay, Busk Niels, Hedh Anna, Vanhecke Frank, Harkin Marian, Pafilis Athanasios, Belder Bastiaan, Manolakou Diamanto, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro, Martin Hans-Peter, Burke Colm

| — | komissiolle
  Corbett Richard, Davies Chris, Crowley Brian, Papastamkos Georgios, Tarabella Marc, Gklavakis Ioannis, Batzeli Katerina, Karatzaferis Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Seppänen Esko, Schlyter Carl, Weber Manfred, Cappato Marco, Ludford Sarah, Ţicău Silvia-Adriana, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Ó Neachtain Seán, Ebner Michl, Mitchell Gay, Leichtfried Jörg, Medina Ortega Manuel, van Nistelrooij Lambert, Paleckis Justas Vincas, Demetriou Panayiotis, Mayer Hans-Peter, Vanhecke Frank, Higgins Jim, McGuinness Mairead, Allister Jim, Bushill-Matthews Philip, Czarnecki Ryszard, Gutiérrez-Cortines Cristina, Schmidt Olle, Martin David, Ryan Eoin, Aylward Liam, Claeys Philip, Badia i Cutchet Maria, Vakalis Nikolaos, Newton Dunn Bill, Hedh Anna, Casaca Paulo, Sonik Bogusław, Harkin Marian, Henin Jacky, Burke Colm, Hutchinson Alain, Pafilis Athanasios, Belder Bastiaan, Manolakou Diamanto, Van Lancker Anne, Guerreiro Pedro, Martin Hans-Peter, Toussas Georgios |
| --- | --- |

—

komissiolle

Corbett Richard, Davies Chris, Crowley Brian, Papastamkos Georgios, Tarabella Marc, Gklavakis Ioannis, Batzeli Katerina, Karatzaferis Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Seppänen Esko, Schlyter Carl, Weber Manfred, Cappato Marco, Ludford Sarah, Ţicău Silvia-Adriana, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Ó Neachtain Seán, Ebner Michl, Mitchell Gay, Leichtfried Jörg, Medina Ortega Manuel, van Nistelrooij Lambert, Paleckis Justas Vincas, Demetriou Panayiotis, Mayer Hans-Peter, Vanhecke Frank, Higgins Jim, McGuinness Mairead, Allister Jim, Bushill-Matthews Philip, Czarnecki Ryszard, Gutiérrez-Cortines Cristina, Schmidt Olle, Martin David, Ryan Eoin, Aylward Liam, Claeys Philip, Badia i Cutchet Maria, Vakalis Nikolaos, Newton Dunn Bill, Hedh Anna, Casaca Paulo, Sonik Bogusław, Harkin Marian, Henin Jacky, Burke Colm, Hutchinson Alain, Pafilis Athanasios, Belder Bastiaan, Manolakou Diamanto, Van Lancker Anne, Guerreiro Pedro, Martin Hans-Peter, Toussas Georgios

| 4) | sovittelukomitealta:







  — | Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY sekä rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta (03635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)) |
| --- | --- | --- |

4)

sovittelukomitealta:

—

Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY sekä rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta (03635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD))

| — | Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksymisestä (03636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)) |
| --- | --- |

—

Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksymisestä (03636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD))

| — | Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista (03637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)) |
| --- | --- |

—

Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista (03637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD))

| 5) | parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnalta:







  — | *** III Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista (03637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)) — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta
  Esittelijä: Dirk Sterckx (A6-0313/2007) |
| --- | --- | --- |

5)

parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnalta:

—

*** III Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista (03637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)) — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta

Esittelijä: Dirk Sterckx (A6-0313/2007)

| — | *** III Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY sekä rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta (03635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)) — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta
  Esittelijä: Georg Jarzembowski (A6-0314/2007) |
| --- | --- |

—

*** III Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY sekä rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta (03635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)) — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta

Esittelijä: Georg Jarzembowski (A6-0314/2007)

| — | *** III Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi veturien ja junien kuljettamisesta yhteisön rautatieverkossa vastaavan junahenkilökunnan lupajärjestelmästä (03636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)) — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta
  Esittelijä: Gilles Savary (A6-0315/2007) |
| --- | --- |

—

*** III Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi veturien ja junien kuljettamisesta yhteisön rautatieverkossa vastaavan junahenkilökunnan lupajärjestelmästä (03636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)) — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta

Esittelijä: Gilles Savary (A6-0315/2007)

8.   Suulliset kysymykset ja kirjalliset kannanotot (vastaanotetut asiakirjat)

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu jäseniltä

| 1) | suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla):







  — | (O-0056/2007) Erika Mann, Carlos Carnero González, Javier Moreno Sánchez ja Emilio Menéndez del Valle PSE-ryhmän puolesta, Daniel Varela Suanzes-Carpegna ja Małgorzata Handzlik PPE-DEryhmän puolesta, Ignasi Guardans Cambó ja Gianluca Susta ALDE-ryhmän puolesta, Cristiana Muscardini ja Eugenijus Maldeikis UEN-ryhmän puolesta, Caroline Lucas Verts/ALE-ryhmän puolesta, Jens Holm ja Helmuth Markov GUE/NGL-ryhmän puolesta komissiolle: Neuvottelut alueidenvälisestä puitesopimuksesta Mercosurin kanssa ja uusi kahdenvälinen strateginen kumppanuus Brasilian kanssa (B6-0315/2007) |
| --- | --- | --- |

1)

suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla):

—

(O-0056/2007) Erika Mann, Carlos Carnero González, Javier Moreno Sánchez ja Emilio Menéndez del Valle PSE-ryhmän puolesta, Daniel Varela Suanzes-Carpegna ja Małgorzata Handzlik PPE-DEryhmän puolesta, Ignasi Guardans Cambó ja Gianluca Susta ALDE-ryhmän puolesta, Cristiana Muscardini ja Eugenijus Maldeikis UEN-ryhmän puolesta, Caroline Lucas Verts/ALE-ryhmän puolesta, Jens Holm ja Helmuth Markov GUE/NGL-ryhmän puolesta komissiolle: Neuvottelut alueidenvälisestä puitesopimuksesta Mercosurin kanssa ja uusi kahdenvälinen strateginen kumppanuus Brasilian kanssa (B6-0315/2007)

| — | (O-0062/2007) Anna Záborská, Amalia Sartori ja Marie Panayotopoulos-Cassiotou PPE-DE-ryhmän puolesta, Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta, Zita Gurmai ja Catherine Trautmann PSEryhmän puolesta, Adamos Adamou GUE/NGL-ryhmän puolesta, Hiltrud Breyer ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta, Elizabeth Lynne ALDE-ryhmän puolesta, Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta komissiolle: Lasten oikeuksia koskeva eurooppalainen strategia: erityisistä oppimisen vaikeuksista kärsivien lasten syrjinnän (”dys-kriminaation”) ja ”dys-ihmisten” syrjäytymisen vastustaminen (B6-0317/2007) |
| --- | --- |

—

(O-0062/2007) Anna Záborská, Amalia Sartori ja Marie Panayotopoulos-Cassiotou PPE-DE-ryhmän puolesta, Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta, Zita Gurmai ja Catherine Trautmann PSEryhmän puolesta, Adamos Adamou GUE/NGL-ryhmän puolesta, Hiltrud Breyer ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta, Elizabeth Lynne ALDE-ryhmän puolesta, Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta komissiolle: Lasten oikeuksia koskeva eurooppalainen strategia: erityisistä oppimisen vaikeuksista kärsivien lasten syrjinnän (”dys-kriminaation”) ja ”dys-ihmisten” syrjäytymisen vastustaminen (B6-0317/2007)

| 2) | kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):







  — | Nils Lundgren ja Hélène Goudin Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lakkauttamiseen (78/2007) |
| --- | --- | --- |

2)

kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):

—

Nils Lundgren ja Hélène Goudin Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lakkauttamiseen (78/2007)

| — | Tadeusz Zwiefka Grodnon vanhankaupungin suojeluun (79/2007) |
| --- | --- |

—

Tadeusz Zwiefka Grodnon vanhankaupungin suojeluun (79/2007)

| — | Frank Vanhecke, Philip Claeys ja Koenraad Dillen olympiakisoihin Kiinassa 2008 (80/2007) |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys ja Koenraad Dillen olympiakisoihin Kiinassa 2008 (80/2007)

| — | Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki ja Czesław Adam Siekierski Gdanskin telakan tulevaisuuteen (81/2007) |
| --- | --- |

—

Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki ja Czesław Adam Siekierski Gdanskin telakan tulevaisuuteen (81/2007)

| — | Oldřich Vlasák uusista ja vanhoista jäsenvaltioista kotoisin olevien virkamiesten yhtäläiseen kohteluun (82/2007) |
| --- | --- |

—

Oldřich Vlasák uusista ja vanhoista jäsenvaltioista kotoisin olevien virkamiesten yhtäläiseen kohteluun (82/2007)

| — | Irena Belohorská, Sergej Kozlík ja Peter Baco unkarilaiskaartina tunnetun äärioikeistolaisen puolisotilaallisen ryhmittymän toimintaan (83/2007) |
| --- | --- |

—

Irena Belohorská, Sergej Kozlík ja Peter Baco unkarilaiskaartina tunnetun äärioikeistolaisen puolisotilaallisen ryhmittymän toimintaan (83/2007)

| — | Daniel Strož Euroopan parlamentin puhemiehen Berliinissä järjestetyssä isänmaan päivä -tapahtumassa (Tag der Heimat) pitämään puheeseen (84/2007) |
| --- | --- |

—

Daniel Strož Euroopan parlamentin puhemiehen Berliinissä järjestetyssä isänmaan päivä -tapahtumassa (Tag der Heimat) pitämään puheeseen (84/2007)

| — | Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean ja Tiberiu Bărbuleţiu syanidia hyödyntävän tekniikan käytön kieltämiseen kaivannaisteollisuudessa (85/2007). |
| --- | --- |

—

Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean ja Tiberiu Bărbuleţiu syanidia hyödyntävän tekniikan käytön kieltämiseen kaivannaisteollisuudessa (85/2007).

9.   Rauenneet kirjalliset kannanotot

Kirjalliset kannanotot 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51/2007 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.

10.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavien asiakirjojen oikeaksi todistetut jäljennökset:

| — | Euroopan yhteisön ja Ukrainan välinen sopimus henkilöiden takaisinotosta |
| --- | --- |

—

Euroopan yhteisön ja Ukrainan välinen sopimus henkilöiden takaisinotosta

| — | Euroopan yhteisön ja Ukrainan hallituksen sopimus tiettyjen terästuotteiden kaupasta |
| --- | --- |

—

Euroopan yhteisön ja Ukrainan hallituksen sopimus tiettyjen terästuotteiden kaupasta

| — | Euroopan yhteisön ja Egyptin Arabitasavallan välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus |
| --- | --- |

—

Euroopan yhteisön ja Egyptin Arabitasavallan välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus

| — | Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välinen sopimus tieteellisestä ja teknisestä yhteistyöstä |
| --- | --- |

—

Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välinen sopimus tieteellisestä ja teknisestä yhteistyöstä

| — | Euroopan yhteisön ja Ukrainan välinen sopimus viisumien myöntämisen helpottamisesta. |
| --- | --- |

—

Euroopan yhteisön ja Ukrainan välinen sopimus viisumien myöntämisen helpottamisesta.

11.   Vetoomukset

Seuraavat vetoomukset, jotka on merkitty luetteloon alla ilmoitettuina päivinä, on työjärjestyksen 191 artiklan 5 kohdan mukaisesti lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan:

19.9.2007

Ingo Bressat (nro 829/2007)

Kurt ja Maria Magdalena Gnadl (2 allekirjoittanutta) (nro 830/2007)

Arie Rijkenberg (nro 831/2007)

Gregor Schlosser (nro 832/2007)

Peter Eisner (Männerpartei) (nro 833/2007)

Nikopoulos (nro 834/2007)

Apostolos Bamihas ja Konstantinos Aivaliotis (του Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού) (2 allekirjoittanutta) (nro 835/2007)

Apostolos Bamihas ja Konstantinos Aivaliotis (του Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού) (2 allekirjoittanutta) (nro 836/2007)

Apostolos Bamihas ja Konstantinos Aivaliotis (του Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού) (2 allekirjoittanutta) (nro 837/2007)

(käsitellään luottamuksellisena) (nro 838/2007)

Diana Bohnen (nro 839/2007)

Teresa Hayes (15 allekirjoittanutta) (nro 840/2007)

(käsitellään luottamuksellisena) (nro 841/2007)

Charlie Weston (nro 842/2007)

Yosheba Miren Sainz de la Higuera y Gartzia (nro 843/2007)

(käsitellään luottamuksellisena) (nro 844/2007)

Michel Curt (18149 allekirjoittanutta) (nro 845/2007)

Olivier Sohier (54 allekirjoittanutta) (nro 846/2007)

Eftimie Balea (nro 847/2007)

Mathias Morawski (Fonds Humanitaire Polonais) (nro 848/2007)

Giovanna Cairella (nro 849/2007)

Kassiani Daskalopulu (nro 850/2007)

Frankie Edwards (nro 851/2007)

Gábor Somorjai (nro 852/2007)

Nazzareno Corigliano (Coordinamento per la difesa e la promozione delle Scuole Serali Pubbliche) (1 056 allekirjoittanutta) (nro 853/2007)

Antonio Orlando (nro 854/2007)

Giuseppe Bertella (nro 855/2007)

Indra Nanaga (3 allekirjoittanutta) (nro 856/2007)

E. Baakman (nro 857/2007)

Paul Stierum (nro 858/2007)

Kok (nro 859/2007)

Bolesław Adanowicz (nro 860/2007)

Mariusz Kowalczyk (nro 861/2007)

Irimia V. Gheorghe ja Irimia Constanta (2 allekirjoittanutta) (nro 862/2007)

Andreia-Sorina Hagea (nro 863/2007)

Grazyna Foks ja Joannis Skoulos (2 allekirjoittanutta) (nro 864/2007)

Lilyana Vanova (nro 865/2007)

Tappeser (nro 866/2007)

Nikas Pavlos (nro 867/2007)

Dieter Kämpf (nro 868/2007)

Lutz ja Ellen Buder (2 allekirjoittanutta) (nro 869/2007)

Sylvia Tschimmel (nro 870/2007)

Sascha Simon (nro 871/2007)

Ina Tänzer (nro 872/2007)

Cecilio Alonso de Miguel (nro 873/2007)

(käsitellään luottamuksellisena) (nro 874/2007)

Patricia Peters (2 allekirjoittanutta) (nro 875/2007)

Magdalena Pawelek-Gorska (Labofarm) (nro 876/2007)

Anthony Harmattan (Associación de Inmigrantes Sub-Saharianos Navarra en España (AISSNA)) (nro 877/2007)

Pedro García Moreno (Asociación de Naturalistas del Sureste (ANSE)) (nro 878/2007)

Maria Mercedes Vitoria Aguer (nro 879/2007)

Pierre Morel à l'Huissier (nro 880/2007)

Zoltán Vass (HAJLEK Közhasznú Egyesület) (nro 881/2007)

(käsitellään luottamuksellisena) (nro 882/2007)

Jacek Rujna (The First Polish Weekly in Ireland) (250 allekirjoittanutta) (nro 883/2007)

Danuta Cesarska (Stowarzyszenia Ekologiczny Ursynów) (nro 884/2007)

Krzysztof Bukiel (Ogólnopolski Związek Zawodowy Lekarzy Zarząd Krajowy) (6 770 allekirjoittanutta) (nro 885/2007)

20.9.2007

Torsten Birnbaum (nro 886/2007)

Dieter Janzen (nro 887/2007)

(käsitellään luottamuksellisena) (nro 888/2007)

Sascha Simon (nro 889/2007)

Martin Schmitz (nro 890/2007)

Christian Dirk Ludwig (nro 891/2007)

Hans-Josef Friedrich (nro 892/2007)

Achim Böheim (nro 893/2007)

(käsitellään luottamuksellisena) (nro 894/2007)

Giorgio Bortini (nro 895/2007)

Teresa Graham (MRSA And Families Network) (nro 896/2007)

Janusz Wilczyński (nro 897/2007)

José Rodríguez Hernández (2 allekirjoittanutta) (nro 898/2007)

Marie-Laure Schmit-Berbaum (112 allekirjoittanutta) (nro 899/2007)

Gian Carlo Pastorutti (Comitato NO-TAV Bagnaria Arsa) (11 allekirjoittanutta) (nro 900/2007)

Marina Apers (nro 901/2007)

João Figueiras (Bardoada-O Grupo do Sarrafo) (nro 902/2007)

Vasile Ticu Gradinaru (nro 903/2007)

Pat Ruane (nro 904/2007)

Vasile Tomoiaga (nro 905/2007)

(käsitellään luottamuksellisena) (nro 906/2007)

Glyn McFruin (nro 907/2007)

Frank J Szendzielarz (Mossbridge Ltd) (nro 908/2007)

(käsitellään luottamuksellisena) (nro 909/2007)

Francesco Di Pasquale (nro 910/2007)

Andrea Lucatorto (nro 911/2007)

Maria Bisegna (Associazione Nonni Genitori di Padri Separati) (nro 912/2007)

Tadeusz Swit (nro 913/2007)

12.   Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Komission ilmoitukset toimista, joihin on ryhdytty parlamentin toukokuun II, kesäkuun I ja II istuntojaksojen aikana hyväksymien kantojen ja päätöslauselmien johdosta, on jaettu.

13.   Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 29/2007 (C6-0225/2007 — SEC(2007)0687).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen, sellaisena kun se on muutettuna 13. joulukuuta 2006, 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 31/2007 (C6-0268/2007 — SEC(2007)0689).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 13. joulukuuta 2006, 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 32/2007 (C6-0269/2007 — SEC(2007)0690).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 13. joulukuuta 2006, 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

14.   Käsittelyjärjestys

Esityslistalla oli seuraavana käsittelyjärjestyksen vahvistaminen.

Syyskuun II ja lokakuun I istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 395.008/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):

Istunnot 24.9.2007-27.9.2007

Maanantai

| — | ei muutoksia |
| --- | --- |

—

ei muutoksia

Tiistai

| — | PSE-ryhmä on pyytänyt eurooppalaisten koulutusjärjestelmien tehokkuutta ja tasapuolisuutta koskevasta Tomáš Zatloukalin mietinnöstä (A6-0326/2007) käytävän keskustelun (lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 18) siirtämistä keskiviikkoiltaan, Marie-Hélène Descamps'n mietinnöstä käytävän keskustelun (lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 50) jälkeen. |
| --- | --- |

—

PSE-ryhmä on pyytänyt eurooppalaisten koulutusjärjestelmien tehokkuutta ja tasapuolisuutta koskevasta Tomáš Zatloukalin mietinnöstä (A6-0326/2007) käytävän keskustelun (lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 18) siirtämistä keskiviikkoiltaan, Marie-Hélène Descamps'n mietinnöstä käytävän keskustelun (lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 50) jälkeen.

Hannes Swoboda käytti puheenvuoron PSE-ryhmän puolesta ja perusteli pyynnön.

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

Keskiviikko

| — | Verts/ALE-, GUE/NGL- ja ALDE-ryhmät ovat pyytäneet, että esityslistalle lisätään neuvoston ja komission julkilausumat Burman tilanteesta, minkä jälkeen asiasta voitaisiin jättää päätöslauselmaesityksiä. |
| --- | --- |

—

Verts/ALE-, GUE/NGL- ja ALDE-ryhmät ovat pyytäneet, että esityslistalle lisätään neuvoston ja komission julkilausumat Burman tilanteesta, minkä jälkeen asiasta voitaisiin jättää päätöslauselmaesityksiä.

Puheenvuorot: Monica Frassoni, joka perusteli pyynnön Verts/ALE-ryhmän puolesta, Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta, ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta, joka pyysi, että keskustelun jälkeen asiasta ei toimiteta äänestystä tämän istuntojakson aikana.

Parlamentti hyväksyi pyynnön näiden julkilausumien lisäämisestä esityslistalle Tšadista annettavien julkilausumien jälkeen (lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 82).

Puhemies täsmensi, että ALDE-ryhmä on pyytänyt, että näistä päätöslauselmaesityksistä toimitetaan äänestys seuraavan Brysselin istuntojakson aikana.

Puheenvuorot: Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta mahdollisesta äänestyksestä, Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta ja Hartmut Nassauer PPE-DE-ryhmän puolesta.

Parlamentti hyväksyi pyynnön jättää keskustelun päätteeksi päätöslauselmaesityksiä.

Daniel Cohn-Bendit käytti puheenvuoron ajankohdasta, jolloin tämä äänestys tulisi toimittaa.

Parlamentti päätti, että äänestys toimitetaan tämän istuntojakson aikana.

Puhemies ilmoitti, että tämän muutoksen vuoksi kyselytunti neuvostolle pidetään klo 18.00-19.30.

Torstai

| — | ei muutoksia |
| --- | --- |

—

ei muutoksia

Istunnot 10.10.2007 ja 11.10.2007

Keskiviikko

| — | PSE-ryhmä on pyytänyt, että eurooppalaista tilastohallinnoinnin neuvoa-antavaa lautakuntaa koskevasta Sharon Bowlesin mietinnöstä (A6-0327/2007) (lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 64) ja yhteisön tilastotietopolitiikan eurooppalaista neuvoa-antavaa komiteaa koskevasta Ieke van den Burgin mietinnöstä (A6-0328/2007) (lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 65) käytävä yhteiskeskustelu siirretään Strasbourgissa pidettävälle lokakuun II istuntojaksolle. |
| --- | --- |

—

PSE-ryhmä on pyytänyt, että eurooppalaista tilastohallinnoinnin neuvoa-antavaa lautakuntaa koskevasta Sharon Bowlesin mietinnöstä (A6-0327/2007) (lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 64) ja yhteisön tilastotietopolitiikan eurooppalaista neuvoa-antavaa komiteaa koskevasta Ieke van den Burgin mietinnöstä (A6-0328/2007) (lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 65) käytävä yhteiskeskustelu siirretään Strasbourgissa pidettävälle lokakuun II istuntojaksolle.

Hannes Swoboda käytti puheenvuoron PSE-ryhmän puolesta ja perusteli pyynnön.

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

Torstai

| — | ei muutoksia |
| --- | --- |

—

ei muutoksia

Kiireellistä käsittelyä koskeva neuvoston pyyntö (työjärjestyksen 134 artikla):

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä maataloustuottajien tukijärjestelmistä annetusta asetuksesta (EY) N:o 1782/2003 poikkeamisesta kesannoinnin osalta vuonna 2008 [KOM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)]
  Esittelijä: Neil Parish |
| --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä maataloustuottajien tukijärjestelmistä annetusta asetuksesta (EY) N:o 1782/2003 poikkeamisesta kesannoinnin osalta vuonna 2008 [KOM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)]

Esittelijä: Neil Parish

Kiireellisyyden perustelu:

Kiireellisyyttä perustellaan sillä, että jos kesantopellot otetaan viljelyskäyttöön, eurooppalaiset maanviljelijät voivat tuottaa lisää viljaa, mikä lieventäisi markkinoiden jännitystä.

Komission ehdotus, jolla pyritään vähentämään pakollinen kesannointi nollaan prosenttiin vuonna 2008, olisi hyväksyttävä mahdollisimman pian, jotta eurooppalaiset maanviljelijät voivat ottaa sen huomioon syksyn 2007 kylvöissä.

Parlamentti äänestää kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä huomisen istunnon alussa.

*

- *

Käsittelyjärjestys vahvistettiin.

15.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 144 artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Timothy Kirkhope, Marianne Mikko, Marco Pannella, Jan Tadeusz Masiel, Milan Horáček, Pedro Guerreiro, Bernard Wojciechowski, joka arvosteli sitä, että puhemies oli osallistunut erääseen Puolassa järjestettyyn kongressiin, tämän puheenvuoron johdosta Martin Schulz, joka ilmoitti tukevansa puhemiestä, Petre Popeangă, Joseph Daul, joka arvosteli Bernard Wojciechowskin puheenvuoroa, Vladimír Maňka, Markus Ferber, Martin Schulz tästä puheenvuorosta, Markus Ferber Martin Schulzin puheenvuorosta, Alojz Peterle, István Szent-Iványi, Irena Belohorská, Csaba Sándor Tabajdi, Roberta Alma Anastase, Alexandru-Ioan Morţun, Zdzisław Zbigniew Podkański, Kyriacos Triantaphyllides, Thomas Mann, Ioan Mircea Paşcu, Ljudmila Novak, Proinsias De Rossa ja Neil Parish.

Puhetta johti Edward McMILLAN-SCOTT

Varapuhemies

16.   Euroopan etenemissuunnitelma uusiutuvia energiamuotoja varten (keskustelu)

Mietintö: Euroopan etenemissuunnitelma uusiutuvia energiamuotoja varten [2007/2090(INI)] — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Britta Thomsen (A6-0287/2007)

Britta Thomsen esitteli laatimansa mietinnön.

Andris Piebalgs (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Vittorio Prodi (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Willem Schuth (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Pilar Ayuso PPE-DE-ryhmän puolesta, Reino Paasilinna PSE-ryhmän puolesta, Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk UEN-ryhmän puolesta, David Hammerstein Verts/ALE-ryhmän puolesta, Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, Giles Chichester, Mechtild Rothe, Lena Ek, Leopold Józef Rutowicz, Claude Turmes, Vladimír Remek, Anja Weisgerber ja Teresa Riera Madurell.

Puhetta johti Marek SIWIEC

Varapuhemies

Puheenvuorot: Marios Matsakis, Marie Anne Isler Béguin, Paul Rübig, Dorette Corbey, Herbert Reul, Riitta Myller, Alejo Vidal-Quadras, Csaba Sándor Tabajdi, Romana Jordan Cizelj, Joan Calabuig Rull, Alexander Stubb, Gábor Harangozó, Ivo Belet, Justas Vincas Paleckis, Agnes Schierhuber, Antonio De Blasio, Valdis Dombrovskis, Péter Olajos, Petr Duchoň ja Andris Piebalgs.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 25.9.2007, kohta 6.20.

17.   Yhteisön rautateiden kehittäminen *** III — Vetureita ja junia ajavien veturinkuljettajien hyväksyminen *** III — Rautatieliikenteen matkustajien oikeudet ja velvollisuudet *** III (keskustelu)

Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY ja rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta [PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)] — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta

Esittelijä: Georg Jarzembowski (A6-0314/2007)

Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksymisestä [PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)] — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta

Esittelijä: Gilles Savary (A6-0315/2007)

Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista [PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)] — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta

Esittelijä: Dirk Sterckx (A6-0313/2007)

Georg Jarzembowski esitteli laatimansa mietinnön (A6-0314/2007).

Puhetta johti Mario MAURO

Varapuhemies

Gilles Savary esitteli laatimansa mietinnön (A6-0315/2007).

Dirk Sterckx esitteli laatimansa mietinnön (A6-0313/2007).

Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Reinhard Rack PPE-DE-ryhmän puolesta, Bogusław Liberadzki PSE-ryhmän puolesta, Anne E. Jensen ALDE-ryhmän puolesta, Roberts Zīle UEN-ryhmän puolesta, Sepp Kusstatscher Verts/ALE-ryhmän puolesta, Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta, Michael Henry Nattrass IND/DEM-ryhmän puolesta, Fernand Le Rachinel ITS-ryhmän puolesta, Stanisław Jałowiecki ja Saïd El Khadraoui.

Puhetta johti Adam BIELAN

Varapuhemies

Puheenvuorot: Ryszard Czarnecki, Jaromír Kohlíček, Johannes Blokland, Luís Queiró, Inés Ayala Sender, Leopold Józef Rutowicz, Georgios Toussas, Dieter-Lebrecht Koch, Joel Hasse Ferreira, Corien Wortmann- Kool, Gábor Harangozó, Renate Sommer, Marian-Jean Marinescu ja Jacques Barrot.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 25.9.2007, kohta 6.15, istunnon pöytäkirja 25.9.2007, kohta 6.16 ja istunnon pöytäkirja 25.9.2007, kohta 6.17.

18.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 395.008/OJMA).

19.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 21.35.

Harald Rømer

Pääsihteeri

Diana Wallis

Varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Cottigny, Gabriela Creţu, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liotard, Lipietz, Losco, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Özdemir, Olajos, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Toia, Toma, Tomaszewska, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasto, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wise, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka.

---

Tiistai 25. syyskuuta 2007

| 28.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 219/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 219/21

---

PÖYTÄKIRJA

(2008/C 219 E/02)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Varapuhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.00.

2.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu jäseniltä

| 1) | päätöslauselmaesitys (työjärjestyksen 113 artikla):







  — | Roberta Alma Anastase: Päätöslauselmaesitys romanian kielen säilyttämisestä pyrittäessä edistämään monikielisyyttä ja kulttuurista monimuotoisuutta (B6-0349/2007)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT |
| --- | --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: LIBE |

1)

päätöslauselmaesitys (työjärjestyksen 113 artikla):

—

Roberta Alma Anastase: Päätöslauselmaesitys romanian kielen säilyttämisestä pyrittäessä edistämään monikielisyyttä ja kulttuurista monimuotoisuutta (B6-0349/2007)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT

lausuntoa varten: LIBE

3.   Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä

Kiireellistä käsittelyä (työjärjestyksen 134 artikla) koskeva neuvoston ja komission pyyntö:

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä maataloustuottajien tukijärjestelmistä annetusta asetuksesta (EY) N:o 1782/2003 poikkeamisesta kesannoinnin osalta vuonna 2008 [KOM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)] Esittelijä: Neil Parish |
| --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä maataloustuottajien tukijärjestelmistä annetusta asetuksesta (EY) N:o 1782/2003 poikkeamisesta kesannoinnin osalta vuonna 2008 [KOM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)] Esittelijä: Neil Parish

Neil Parish käytti puheenvuoron.

Pyyntö käsitellä asia kiireellisenä hyväksyttiin.

Kohta lisättiin tämän istunnon esityslistan loppuun.

Äänestys: 26. syyskuuta 2007 klo 12.00.

Määräaika tarkistusten jättämiselle täysistuntoa varten on tiistaina 25.9.2007 klo 12.00.

*

- *

Martin Schulz käytti puheenvuoron antaakseen henkilökohtaisen lausuman, jossa hän palasi eilen minuutin puheenvuorojen aikana Markus Ferberin kanssa käymäänsä mielipiteidenvaihtoon (istunnon pöytäkirja 24.9.2007, kohta 15) ja esitti tälle anteeksipyyntönsä eilisten kiivaiden puheidensa johdosta.

4.   Sokerialan rakenneuudistusjärjestelmä * — Sokerialan yhteinen markkinajärjestely * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 320/2006 muuttamisesta [KOM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Katerina Batzeli (A6-0309/2007)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 318/2006 muuttamisesta [KOM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Katerina Batzeli (A6-0310/2007)

Mariann Fischer Boel (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Katerina Batzeli esitteli laatimansa mietinnöt.

Puheenvuorot: László Surján (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija), Albert Deß PPE-DE-ryhmän puolesta, Csaba Sándor Tabajdi PSE-ryhmän puolesta, Andrzej Tomasz Zapałowski UEN-ryhmän puolesta, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE-ryhmän puolesta, Diamanto Manolakou GUE/NGLryhmän puolesta, Hélène Goudin IND/DEM-ryhmän puolesta, Jean-Claude Martinez ITS-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jana Bobošíková, Kyösti Virrankoski ALDE-ryhmän puolesta, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Janusz Wojciechowski, Ilda Figueiredo, Kathy Sinnott, Ioannis Gklavakis, Gábor Harangozó ja Zdzisław Zbigniew Podkański.

Puhetta johti Mechtild ROTHE

Varapuhemies

Puheenvuorot: Carmen Fraga Estévez, Libor Rouček, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Vladimír Železný, Ville Itälä ja Mariann Fischer Boel.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 25.9.2007, kohta 6.18 ja istunnon pöytäkirja 25.9.2007, kohta 6.19.

5.   Kiinassa valmistetut vaaralliset lelut (keskustelu)

Komission julkilausuma: Kiinassa valmistetut vaaralliset lelut

Günter Verheugen (komission varapuheenjohtaja) ja Meglena Kuneva (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Malcolm Harbour PPE-DE-ryhmän puolesta, Evelyne Gebhardt PSE-ryhmän puolesta, Toine Manders ALDE-ryhmän puolesta, Hiltrud Breyer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Eva-Britt Svensson GUE/NGLryhmän puolesta, Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, Luca Romagnoli ITS-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jim Allister, Marianne Thyssen, Erika Mann ja Frédérique Ries

Puhetta johti Adam BIELAN

Varapuhemies

Puheenvuorot: Heide Rühle, Kyriacos Triantaphyllides, Andreas Mölzer, Robert Sturdy, Anna Hedh, Danutė Budreikaitė, Carl Schlyter, Françoise Grossetête, Karin Scheele, Dirk Sterckx, Andreas Schwab, Béatrice Patrie, Jorgo Chatzimarkakis, Nickolay Mladenov, Joan Calabuig Rull, Zuzana Roithová, Elisa Ferreira, Zita Pleštinská, Daciana Octavia Sârbu, Bogusław Sonik, Christel Schaldemose, Corien Wortmann-Kool, David Martin, Bernadette Vergnaud, Anne Ferreira, Genowefa Grabowska, Mia De Vits, Roberto Musacchio, Meglena Kuneva ja Günter Verheugen.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Janelly Fourtou, Toine Manders, Karin Riis-Jørgensen, Frédérique Ries, Gianluca Susta ja Danutė Budreikaitė ALDE-ryhmän puolesta tuotteiden ja varsinkin lelujen turvallisuudesta (B6-0351/2007) |
| --- | --- |

—

Janelly Fourtou, Toine Manders, Karin Riis-Jørgensen, Frédérique Ries, Gianluca Susta ja Danutė Budreikaitė ALDE-ryhmän puolesta tuotteiden ja varsinkin lelujen turvallisuudesta (B6-0351/2007)

| — | Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Corien Wortmann-Kool ja Andreas Schwab PPE-DE-ryhmän puolesta tuotteiden ja varsinkin lelujen turvallisuudesta (B6-0352/2007) |
| --- | --- |

—

Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Corien Wortmann-Kool ja Andreas Schwab PPE-DE-ryhmän puolesta tuotteiden ja varsinkin lelujen turvallisuudesta (B6-0352/2007)

| — | André Brie, Marco Rizzo, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald ja Roberto Musacchio GUE/NGL-ryhmän puolesta vaarallisista leluista (B6-0353/2007) |
| --- | --- |

—

André Brie, Marco Rizzo, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald ja Roberto Musacchio GUE/NGL-ryhmän puolesta vaarallisista leluista (B6-0353/2007)

| — | Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna ja Guido Sacconi PSE-ryhmän puolesta vaarallisista leluista (B6-0354/2007) |
| --- | --- |

—

Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna ja Guido Sacconi PSE-ryhmän puolesta vaarallisista leluista (B6-0354/2007)

| — | Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli ja Adriana Poli Bortone UEN-ryhmän puolesta vaarallisista leluista (B6-0355/2007) |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli ja Adriana Poli Bortone UEN-ryhmän puolesta vaarallisista leluista (B6-0355/2007)

| — | Hiltrud Breyer, Heide Rühle ja Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta vaarallisista leluista ja pikaisesta tarpeesta tarkistaa lelujen turvallisuudesta annettua direktiiviä (B6-0356/2007). |
| --- | --- |

—

Hiltrud Breyer, Heide Rühle ja Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta vaarallisista leluista ja pikaisesta tarpeesta tarkistaa lelujen turvallisuudesta annettua direktiiviä (B6-0356/2007).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 26.9.2007, kohta 6.4.

Puhetta johti Hans-Gert PÖTTERING

Puhemies

6.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

6.1.   EY:n ja Panaman välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Panaman tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä [KOM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS)] — Liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Paolo Costa (A6-0306/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 1)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0387)

6.2.   EY:n ja Kirgisian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Kirgisian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä [KOM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS)] — Liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Paolo Costa (A6-0305/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 2)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0388)

6.3.   EY:n ja Jordanian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä [KOM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS)] — Liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Paolo Costa (A6-0304/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 3)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0389)

6.4.   EY:n ja Israelin valtion tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Israelin valtion tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä [KOM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS)] — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Angelika Niebler (A6-0316/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 4)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0390)

6.5.   Bulgarian ja Romanian osallistuminen EY:n ja San Marinon yhteistyötä ja tulliliittoa koskevaan sopimukseen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumista sopimuspuolina Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta tehtyyn sopimukseen koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta kyseisten maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi [KOM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS)] — Kansainvälisen kaupan valiokunta.

Esittelijä: Helmuth Markov (A6-0324/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 5)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0391)

6.6.   Suomen myöntämät kansalliset tuet siemenille ja siemenviljalle * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1947/2005 muuttamisesta Suomen siemenille ja siemenviljalle myöntämän kansallisen tuen osalta [KOM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Neil Parish (A6-0311/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 6)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0392)

6.7.   Rommin valmistevero * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi luvan antamisesta Ranskalle jatkaa alennetun valmisteverokannan soveltamista sen merentakaisissa departementeissa valmistettuun ”perinteiseen” rommiin ja 18 päivänä helmikuuta 2002 annetun neuvoston päätöksen 2002/166/EY kumoamisesta [KOM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS)] — Aluekehitysvaliokunta.

Esittelijä: Gerardo Galeote (A6-0318/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 7)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0393)

6.8.   Kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajien kädensija *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajan kädensijasta (kodifioitu toisinto) [KOM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Hans-Peter Mayer (A6-0331/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 8)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0394)

6.9.   Kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen seisontatuki *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen seisontatuesta (kodifioitu toisinto) [KOM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Hans-Peter Mayer (A6-0332/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 9)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0395)

6.10.   Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen takarekisterikilpi *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen takarekisterikilven kiinnityspaikasta (kodifioitu toisinto) [KOM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Hans-Peter Mayer (A6-0329/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 10)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0396)

6.11.   Kilpailusääntöjen soveltaminen rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kilpailusääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen (kodifioitu toisinto) [KOM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Hans-Peter Mayer (A6-0333/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 11)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0397)

6.12.   Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden taustapeilit *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden taustapeileistä (kodifioitu toisinto) [KOM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Hans-Peter Mayer (A6-0330/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 12)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0398)

6.13.   Pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista (kodifioitu toisinto) [KOM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Hans-Peter Mayer (A6-0334/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 13)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0399)

6.14.   Koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevat tilastot *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien tilastojen tuottamisesta ja kehittämisestä [KOM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD)]

Esittelijä: Nikolaos Sifunakis (A6-0307/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 14)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0400)

6.15.   Yhteisön rautateiden kehittäminen *** III (äänestys)

Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY ja rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta [PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)] — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta

Esittelijä: Georg Jarzembowski (A6-0314/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 15)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0401)

6.16.   Vetureita ja junia ajavien veturinkuljettajien hyväksyminen *** III (äänestys)

Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksymisestä [PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)] — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta

Esittelijä: Gilles Savary (A6-0315/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 16)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0402)

6.17.   Rautatieliikenteen matkustajien oikeudet ja velvollisuudet *** III (äänestys)

Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista [PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)] — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta

Esittelijä: Dirk Sterckx (A6-0313/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 17)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0403)

6.18.   Sokerialan rakenneuudistusjärjestelmä * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 320/2006 muuttamisesta [KOM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Katerina Batzeli (A6-0309/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 18)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0404)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Puheenvuorot: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, joka pyysi Verts/ALE-ryhmän puolesta mietinnön palauttamista valiokuntakäsittelyyn työjärjestyksen 168 artiklan 2 kohdan perusteella, Neil Parish (AGRIvaliokunnan puheenjohtaja) ja Katerina Batzeli (esittelijä) tästä pyynnöstä.

Parlamentti hylkäsi pyynnön.

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0404)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf esitti tarkistukseen 8 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf esitti tarkistukseen 8 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

6.19.   Sokerialan yhteinen markkinajärjestely * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 318/2006 muuttamisesta [KOM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Katerina Batzeli (A6-0310/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 19)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0405)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0405)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Katerina Batzeli (esittelijä) esitti tarkistukseen 1 suullisen tarkistuksen, jota ei hyväksytty, sillä yli 40 jäsentä vastusti sen huomioon ottamista. |
| --- | --- |

—

Katerina Batzeli (esittelijä) esitti tarkistukseen 1 suullisen tarkistuksen, jota ei hyväksytty, sillä yli 40 jäsentä vastusti sen huomioon ottamista.

6.20.   Euroopan etenemissuunnitelma uusiutuvia energiamuotoja varten (äänestys)

Mietintö: Euroopan etenemissuunnitelma uusiutuvia energiamuotoja varten [2007/2090(INI)] — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Britta Thomsen (A6-0287/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 20)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0406)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Britta Thomsen (esittelijä) ennen lopullista äänestystä. |
| --- | --- |

—

Britta Thomsen (esittelijä) ennen lopullista äänestystä.

7.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

| — | Mietintö: Georg Jarzembowski — A6-0314/2007: Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Mietintö: Georg Jarzembowski — A6-0314/2007: Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo

| — | Mietinnöt: Katerina Batzeli (A6-0309/2007, A6-0310/2007): Czesław Adam Siekierski, Jan Březina, Hynek Fajmon, Danutė Budreikaitė |
| --- | --- |

—

Mietinnöt: Katerina Batzeli (A6-0309/2007, A6-0310/2007): Czesław Adam Siekierski, Jan Březina, Hynek Fajmon, Danutė Budreikaitė

8.   Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

Bárbara Dührkop Dührkop ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei toiminut Paolo Costan mietinnöstä (A6-0306/2007) toimitetun äänestyksen aikana.

Nils Lundgren ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei toiminut Georg Jarzembowskin mietinnöstä (A6-0314/2007) toimitetun äänestyksen aikana.

Mario Mauro ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei toiminut koko äänestysten aikana.

Marie-Hélène Descamps ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei toiminut Britta Thomsenin mietintöön (A6-0287/2007) sisältyvän tarkistuksen 14 ensimmäisestä osasta toimitetun äänestyksen aikana.

Karl-Heinz Florenz ilmoitti, että hän oli ollut läsnä mutta ei ollut osallistunut kaikkiin äänestyksiin.

(Istunto keskeytettiin klo 12.35 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti Diana WALLIS

Varapuhemies

9.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Kader Arif on ilmoittanut olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

10.   Kuolemanrangaistusta koskevaa moratoriota koskevan neuvoston päätöksen täytäntöönpano (keskustelu)

Neuvoston julkilausuma: Kuolemanrangaistusta koskevaa moratoriota koskevan neuvoston päätöksen täytäntöönpano

Manuel Lobo Antunes (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Laima Liucija Andrikienė PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Marco Pannella ALDE-ryhmän puolesta, UEN-ryhmän puolesta Konrad Szymański, joka palasi Martin Schulzin puheenvuoroon, Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta, Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta, Jean-Claude Martinez ITS-ryhmän puolesta, sitoutumaton Irena Belohorská, Maria da Assunção Esteves, Pasqualina Napoletano, Hélène Flautre, Piia-Noora Kauppi, Józef Pinior, Ana Maria Gomes, Genowefa Grabowska, Manuel Lobo Antunes, Martin Schulz, joka antoi henkilökohtaisen lausuman Konrad Szymańskin puheenvuoron johdosta, ja Monica Frassoni esittääkseen neuvostolle kysymyksen, johon Manuel Lobo Antunes vastasi.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Laima Liucija Andrikienė PPE-DE-ryhmän puolesta kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämistä koskevan neuvoston päätöksen täytäntöönpanosta (B6-0357/2007) |
| --- | --- |

—

Laima Liucija Andrikienė PPE-DE-ryhmän puolesta kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämistä koskevan neuvoston päätöksen täytäntöönpanosta (B6-0357/2007)

| — | Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Józef Pinior PSE-ryhmän puolesta kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmallisesta keskeyttämisestä (B6-0358/2007) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Józef Pinior PSE-ryhmän puolesta kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmallisesta keskeyttämisestä (B6-0358/2007)

| — | Marco Cappato, Marco Pannella, Frédérique Ries, Sarah Ludford ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta aloitteesta kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämiseksi yleismaailmallisesti (B6-0359/2007) |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Marco Pannella, Frédérique Ries, Sarah Ludford ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta aloitteesta kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämiseksi yleismaailmallisesti (B6-0359/2007)

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämistä koskevan neuvoston päätöksen täytäntöönpanosta (B6-0360/2007) |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämistä koskevan neuvoston päätöksen täytäntöönpanosta (B6-0360/2007)

| — | André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto ja Willy Meyer Pleite GUE/NGL-ryhmän puolesta Euroopan unionin neuvoston strategiasta kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon kansainvälistä keskeyttämistä koskevan YK:n yleiskokouksen päätöslauselman hyväksymiseksi (B6-0361/2007). |
| --- | --- |

—

André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto ja Willy Meyer Pleite GUE/NGL-ryhmän puolesta Euroopan unionin neuvoston strategiasta kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon kansainvälistä keskeyttämistä koskevan YK:n yleiskokouksen päätöslauselman hyväksymiseksi (B6-0361/2007).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 27.9.2007, kohta 9.3.

11.   Neuvottelut Mercosurin kanssa tehtävästä alueiden välisestä assosiaatiosopimuksesta ja uusi kahdenvälinen strateginen kumppanuus Brasilian kanssa (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Neuvottelut Mercosurin kanssa tehtävästä alueiden välisestä assosiaatiosopimuksesta ja uusi kahdenvälinen strateginen kumppanuus Brasilian kanssa

Manuel Lobo Antunes (neuvoston puheenjohtaja) ja Ján Figeľ (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puhetta johti Gérard ONESTA

Varapuhemies

Puheenvuorot: Daniel Varela Suanzes-Carpegna PPE-DE-ryhmän puolesta, Erika Mann PSE-ryhmän puolesta, Ignasi Guardans Cambó ALDE-ryhmän puolesta, Liam Aylward UEN-ryhmän puolesta, Alain Lipietz Verts/ALE-ryhmän puolesta, Helmuth Markov GUE/NGL-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, Małgorzata Handzlik, Edite Estrela, Johan Van Hecke, Seán Ó Neachtain, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, David Martin, Nathalie Griesbeck, Luís Queiró, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Papastamkos, Józef Pinior, Vasco Graça Moura, Sérgio Sousa Pinto, Charles Tannock, David Casa, Manuel Lobo Antunes ja Ján Figeľ.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

12.   Kaupunkiliikennettä käsittelevä vihreä kirja (keskustelu)

Komission tiedonanto: Kaupunkiliikennettä käsittelevä vihreä kirja

Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) esitti tiedonannon.

Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron ”catch the eye” -menettelyn mukaisesti esittääkseen kysymyksiä, joihin Jacques Barrot vastasi: Georg Jarzembowski, Saïd El Khadraoui, Jean Marie Beaupuy, Jan Olbrycht, Ulrich Stockmann, Michael Cramer, Jörg Leichtfried, Gilles Savary, Inés Ayala Sender, Silvia-Adriana Ţicău ja Brigitte Douay.

Puhemies julisti ”catch the eye” -menettelyn päättyneeksi.

Puhetta johti Diana WALLIS

Varapuhemies

13.   Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Parlamentti käsitteli komissiolle osoitettuja kysymyksiä (B6-0316/2007).

Ensimmäinen osa

Kysymys 32 (Richard Corbett): Urheilun erityisluonteen kunnioittaminen.

Ján Figeľ (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Richard Corbett, Reinhard Rack ja Manolis Mavrommatis.

Kysymys 33 (Chris Davies): Biopolttoaineet.

Andris Piebalgs (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Chris Davies, Jörg Leichtfried ja Georgios Papastamkos.

Kysymys 34 (Brian Crowley): WTO-neuvottelujen tilanne.

Mariann Fischer Boel (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Brian Crowley, Marian Harkin ja Jörg Leichtfried.

Toinen osa

Kysymys 35 (Georgios Papastamkos): Dohan kierroksen maatalousneuvottelut.

Mariann Fischer Boel vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Georgios Papastamkos, Reinhard Rack ja Jim Allister.

Kysymystä 36 ei otettu käsiteltäväksi, koska sen laatija ei ole enää parlamentin jäsen.

Kysymys 37 (Ioannis Gklavakis): Viinialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistaminen.

Mariann Fischer Boel vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Ioannis Gklavakis.

Kysymys 38 (Katerina Batzeli): Yhteisen maatalouspolitiikan tukien maksaminen tulipaloista kärsineille alueille.

Kysymys 39 (Georgios Karatzaferis): Kansalaisjärjestöjen ja yhdistysten rahoittaminen metsänistutusten käynnistämiseksi välittömästi Kreikassa.

Mariann Fischer Boel vastasi kysymyksiin sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Stavros Arnaoutakis (laatijan sijainen).

Kysymys 40 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Tutkimuksen rahoittaminen.

Janez Potočnik (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Justas Vincas Paleckis ja Paul Rübig.

Kysymys 41 (Esko Seppänen): ITER-projekti.

Janez Potočnik vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Esko Seppänen.

Kysymys 42 (Carl Schlyter): Nanoteknologia.

Janez Potočnik vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Carl Schlyter, Paul Rübig ja Piia-Noora Kauppi.

Kysymyksiin 43 ja 44 vastataan kirjallisesti.

Kysymys 45 (Sarah Ludford): Lontoon bussit.

Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Sarah Ludford.

Kysymys 46 (Silvia-Adriana Ţicău): Bukarestin, Constanzan ja Sofian yhdistäminen eurooppalaiseen suurten nopeuksien rautatieverkkoon.

Jacques Barrot vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Silvia-Adriana Ţicău.

Kysymys 47 (Bernd Posselt): Luotijunayhteydet Pariisi-Budapest ja Strasbourg-Bryssel.

Jacques Barrot vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Bernd Posselt.

Kysymys 48 (Dimitrios Papadimoulis): Kreikan tuomioistuimen Olympic Airwaysiä koskeva lopullinen päätös.

Jacques Barrot vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Dimitrios Papadimoulis.

Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti (ks. sanatarkkojen istuntoselostusten liite).

Komissiolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi.

Jörg Leichtfried käytti puheenvuoron ja valitti, kuinka vaikeaa on saada suullisia vastauksia esitettyihin kysymyksiin, (puhemies merkitsi asian muistiin ja totesi, että parlamentin toiminnan uudistamista käsittelevä korkean tason työryhmä aikoo joka tapauksessa kiinnittää erityistä huomiota kyselytuntiin).

(Istunto keskeytettiin klo 19.30 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

Puhetta johti Alejo VIDAL-QUADRAS

Varapuhemies

14.   Euroopan teknologiainstituutti *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan teknologiainstituutin perustamisesta [KOM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD)] — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Reino Paasilinna (A6-0293/2007)

Ján Figeľ (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Reino Paasilinna esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Nina Škottová (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija), Umberto Guidoni (CONT-valiokunnan lausunnon valmistelija), Erna Hennicot-Schoepges (CULT-valiokunnan lausunnon valmistelija), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Romana Jordan Cizelj PPE-DEryhmän puolesta, Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta, Jorgo Chatzimarkakis ALDE-ryhmän puolesta, Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta, David Hammerstein Verts/ALE-ryhmän puolesta, Derek Roland Clark IND/DEM-ryhmän puolesta, Lydia Schenardi ITS-ryhmän puolesta, sitoutumaton Roger Helmer, Gunnar Hökmark, Robert Goebbels, Grażyna Staniszewska, Ryszard Czarnecki, Alyn Smith, Angelika Niebler, Gyula Hegyi, Kyösti Virrankoski, Vasco Graça Moura, Jerzy Buzek, Teresa Riera Madurell, Lambert van Nistelrooij ja Silvia-Adriana Ţicău.

Puhetta johti Luisa MORGANTINI

Varapuhemies

Puheenvuorot: Józef Pinior, Dorette Corbey ja Ján Figeľ.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 26.9.2007, kohta 6.1.

15.   EU:n yhteinen energiapolitiikka (keskustelu)

Mietintö: Tavoitteena luoda EU:lle yhteinen energiapolitiikka [2007/2000(INI)] — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0312/2007)

Jacek Saryusz-Wolski esitteli laatimansa mietinnön.

Andris Piebalgs (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Jean-Pierre Audy (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija), Umberto Guidoni (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Lena Ek (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Christopher Beazley PPE-DE-ryhmän puolesta, Justas Vincas Paleckis PSE-ryhmän puolesta, István Szent-Iványi ALDE-ryhmän puolesta, Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta, Rebecca Harms Verts/ALE-ryhmän puolesta, Tobias Pflüger GUE/NGL-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Alessandro Battilocchio, Tunne Kelam, Hannes Swoboda, Samuli Pohjamo, Inese Vaidere, Marie Anne Isler Béguin, Miguel Portas, Thomas Wise, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Libor Rouček, Henrik Lax, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Jana Hybášková, Ana Maria Gomes, Šarūnas Birutis, Anna Ibrisagic, Adrian Severin, Alejo Vidal-Quadras, Roberta Alma Anastase, Bogdan Klich ja Andris Piebalgs.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 26.9.2007, kohta 6.5.

16.   Kesannointi vuonna 2008 (keskustelu)

Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä maataloustuottajien tukijärjestelmistä annetusta asetuksesta (EY) N:o 1782/2003 poikkeamisesta kesannoinnin osalta vuonna 2008 [KOM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)]

Esittelijä: Neil Parish — AGRI-valiokunta

Mariann Fischer Boel (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Neil Parish (AGRI-valiokunnan puheenjohtaja), Esther De Lange PPE-DE-ryhmän puolesta, Luis Manuel Capoulas Santos PSE-ryhmän puolesta, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE-ryhmän puolesta, Vincenzo Aita GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jim Allister, Esther Herranz García, Rosa Miguélez Ramos, Bernadette Bourzai ja Mariann Fischer Boel.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 26.9.2007, kohta 6.3.

17.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 395.008/OJME).

18.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 00.05.

Harald Rømer

Pääsihteeri

Hans-Gert Pöttering

Puhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka.

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   EY:n ja Panaman välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *

Mietintö: Paolo COSTA (A6-0306/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | NHÄ | + | 440, 8, 10 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

NHÄ

+

440, 8, 10

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE lopullinen äänestys

2.   EY:n ja Kirgisian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *

Mietintö: Paolo COSTA (A6-0305/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

3.   EY:n ja Jordanian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *

Mietintö: Paolo COSTA (A6-0304/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

4.   EY:n ja Israelin valtion tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus *

Mietintö: Angelika NIEBLER (A6-0316/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

5.   Bulgarian ja Romanian osallistuminen EY:n ja San Marinon yhteistyötä ja tulliliittoa koskevaan sopimukseen *

Mietintö: Helmuth MARKOV (A6-0324/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

6.   Suomen myöntämät kansalliset tuet siemenille ja siemenviljalle *

Mietintö: Neil PARISH (A6-0311/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

7.   Rommin valmistevero *

Mietintö: Gerardo GALEOTE (A6-0318/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

8.   Kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajien kädensija (kodifioitu toisinto) *** I

Mietintö: Hans-Peter MAYER (A6-0331/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

9.   Kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen seisontatuki (kodifioitu toisinto) *** I

Mietintö: Hans-Peter MAYER (A6-0332/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

10.   Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen takarekisterikilpi (kodifioitu toisinto) *** I

Mietintö: Hans-Peter MAYER (A6-0329/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

11.   Kilpailusääntöjen soveltaminen rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen (kodifioitu toisinto) *** I

Mietintö: Hans-Peter MAYER (A6-0333/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

12.   Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden taustapeilit (kodifioitu toisinto) *** I

Mietintö: Hans-Peter MAYER (A6-0330/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

13.   Pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet (kodifioitu toisinto) *** I

Mietintö: Hans-Peter MAYER (A6-0334/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | NHÄ | + | 563, 19, 18 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

NHÄ

+

563, 19, 18

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

14.   Koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevat tilastot *** I

Mietintö: Nikolaos SIFUNAKIS (A6-0307/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

15.   Yhteisön rautateiden kehittäminen *** III

Mietintö: Georg JARZEMBOWSKI (A6-0314/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | NHÄ | + | 541, 66, 20 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

NHÄ

+

541, 66, 20

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL lainsäädäntöpäätöslauselma

16.   Vetureita ja junia ajavien veturinkuljettajien hyväksyminen *** III

Mietintö: Gilles SAVARY (A6-0315/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

17.   Rautatieliikenteen matkustajien oikeudet ja velvollisuudet *** III

Mietintö: Dirck STERCKX (A6-0313/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

18.   Sokerialan rakenneuudistusjärjestelmä *

Mietintö: Katerina BATZELI (A6-0309/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1-6
  9
  11-18
  20
  22-25 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset | 8 | valiokunta | eä | + | suullisesti muutettuna |
| 10 | valiokunta | eä | + | |
| 19 | valiokunta | eä | + | |
| 21 | valiokunta | eä/KÄ | + | 429, 206, 29 |
| art. 1, § 3 jälkeen | 31 | PPE-DE | NHÄ | - | 324, 326, 8 |
| art. 3, § 1, b kohta | 29 | PSE | | - | |
| art. 3, § 1, 3 alakohta | 26 | ALDE | | + | |
| art. 3, § 5, c alakohta | 28 | PSE | | - | |
| 7 | valiokunta | KÄ | + | 362, 242, 33 |
| art. 3, § 6, 1 alakohdan jälkeen | 32 | FAJMON ja muut | | - | |
| art. 3, § 7, 1 alakohdan jälkeen | 27 | PSE | KÄ | + | 484, 157, 26 |
| art. 11, § 6, 2 alakohdan jälkeen | 30 | PSE | KÄ | + | 458, 183, 22 |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1-6

9

11-18

20

22-25

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset

8

valiokunta

eä

+

suullisesti muutettuna

10

valiokunta

eä

+

19

valiokunta

eä

+

21

valiokunta

eä/KÄ

+

429, 206, 29

art. 1, § 3 jälkeen

31

PPE-DE

NHÄ

-

324, 326, 8

art. 3, § 1, b kohta

29

PSE

-

art. 3, § 1, 3 alakohta

26

ALDE

+

art. 3, § 5, c alakohta

28

PSE

-

7

valiokunta

KÄ

+

362, 242, 33

art. 3, § 6, 1 alakohdan jälkeen

32

FAJMON ja muut

-

art. 3, § 7, 1 alakohdan jälkeen

27

PSE

KÄ

+

484, 157, 26

art. 11, § 6, 2 alakohdan jälkeen

30

PSE

KÄ

+

458, 183, 22

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: tark. 31

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE: tark. 8, 10, 19 ja 21

Muuta

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf esitti tarkistukseen 8 suullisen tarkistuksen, jonka jälkeen tarkistus kuuluu seuraavasti:

Määrä, joka vastaa 25:tä prosenttia 5 kohdassa vahvistetusta kyseeseen tulevasta rakenneuudistustuesta varataan:

19.   Sokerialan yhteinen markkinajärjestely *

Mietintö: Katerina BATZELI (A6-0310/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 2
  5-6 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset | 1 | valiokunta | | + | |
| 3 | valiokunta | eä/KÄ | | 468, 178, 20 |
| 4 | valiokunta | NHÄ | | 484, 126, 49 |
| äänestys: muutettu ehdotus | NHÄ | + | 525, 72, 69 |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

2

5-6

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset

1

valiokunta

+

3

valiokunta

eä/KÄ

468, 178, 20

4

valiokunta

NHÄ

484, 126, 49

äänestys: muutettu ehdotus

NHÄ

+

525, 72, 69

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: tark. 4 ja muutettu ehdotus

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: tark. 3

20.   Euroopan etenemissuunnitelma uusiutuvia energiamuotoja varten

Mietintö: Britta THOMSEN (A6-0287/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 340, 285, 12 |
| § 5 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 7 jälkeen | 1 | PSE | | + | |
| 10 | PPE-DE | | - | |
| § 13 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| § 31 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 39 jälkeen | 5 | Verts/ALE | | + | |
| § 42 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 43 | 6 | Verts/ALE | osat | | |
| 1/NHÄ | - | 164, 482, 18 |
| 2/NHÄ | - | 50, 582, 16 |
| 3 | - | |
| 14 | IND/DEM | osat/NHÄ | | |
| 1 | - | 61, 556, 9 |
| 2 | - | 62, 581, 17 |
| 3 | - | 104, 557, 8 |
| § 45 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 387, 240, 17 |
| § 46 | 11 | PPE-DE | | - | |
| § 47 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § 50 jälkeen | 8 | Verts/ALE | | - | |
| § 51 | 12 | PPE-DE | | - | |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 327, 291, 11 |
| 3 | + | |
| § 54 | 13 | PPE-DE | osat | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| C kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| E kappale | 2 | Verts/ALE | KÄ | + | 322, 270, 14 |
| 9 | PPE-DE | | ↓ | |
| § | alkuper. teksti | ↓ | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 1

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

+

340, 285, 12

§ 5

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 7 jälkeen

1

PSE

+

10

PPE-DE

-

§ 13

3

Verts/ALE

-

§ 31

4

Verts/ALE

-

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

-

§ 39 jälkeen

5

Verts/ALE

+

§ 42

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 43

6

Verts/ALE

osat

1/NHÄ

-

164, 482, 18

2/NHÄ

-

50, 582, 16

3

-

14

IND/DEM

osat/NHÄ

1

-

61, 556, 9

2

-

62, 581, 17

3

-

104, 557, 8

§ 45

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

+

387, 240, 17

§ 46

11

PPE-DE

-

§ 47

7

Verts/ALE

-

§ 50 jälkeen

8

Verts/ALE

-

§ 51

12

PPE-DE

-

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

+

327, 291, 11

3

+

§ 54

13

PPE-DE

osat

1

-

2

+

C kappale

§

alkuper. teksti

eä

+

E kappale

2

Verts/ALE

KÄ

+

322, 270, 14

9

PPE-DE

↓

§

alkuper. teksti

↓

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: tark. 6, 1. osa ja tark. 14, kaikki osat

GUE/NGL: tark. 6, 2.

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE: § 51

PPE-DE: C kappale ja § 5

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE

tark. 13

1. osa:”korostaa, että köyhimmät ... ongelman syihin”

2. osa:”uskoo, että Euroopan ... teknologiaa kehitysmaihin”

PPE-DE

§ 1

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”alakohtaista lähestymistapaa” ja ”sitovia”

2. osa: nämä sanat

§ 42

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”periaatteeksi, että liikenteen kasvun erotetaan talouskasvusta ja”

2. osa: nämä sanat

tark. 14

1. osa:”suhtautuu myönteisesti ... mukaisesti tuotetuiksi”

2. osa:”kehottaa muuttamaan biopolttoaineita ... kuten aurinko- ja tuulivoimaa”

3. osa:”kehottaa komissiota toteuttamaan ... 10 prosentin pakollisen tavoitteen”

PSE

§ 31

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanaa ”mahdollisesti”

2. osa: tämä sana

§ 45

1. osa:”kehottaa komissiota esittämään ... päästöjen vähentämiseksi”

2. osa:”vuonna 2001 esitellyn ... hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi”

§ 51

1. osa:”kehottaa komissiota varmistamaan ... tuotannolle asetetaan”

2. osa:”sertifiointijärjestelmät ... syklin analysointi”

3. osa:”unohtamatta hiilivetyjen ... ja merionnettomuuksia”

IND/DEM, GUE/NGL

tark. 6

1. osa:”kehottaa komissiota ... pakollisen tavoitteen” ilman sanoja ”10 prosentin”

2. osa:”10 prosentin”

3. osa:”pitää tärkeänä ... tällä alalla”

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Mietintö: Costa A6-0306/2007

Päätöslauselma

Puolesta: 440

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Dičkutė, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Bobošíková, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Groote, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Kindermann, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Stihler, Swoboda, Tarand, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Hammerstein, Hassi, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Ždanoka

Vastaan: 8

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Wise

NI: Allister, Kilroy-Silk

Tyhjää: 10

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

ITS: Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

NI: Battilocchio

PPE-DE: McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Donato Tommaso Veraldi, Lissy Gröner, Ole Christensen, Dan Jørgensen, Britta Thomsen

2.   Mietintö: Mayer A6-0334/2007

Päätöslauselma

Puolesta: 563

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Louis, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Dillen, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Vanhecke

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 19

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Burke, Florenz, Hieronymi, Hoppenstedt, Wohlin

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 18

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Konrad, Pieper, Tannock

UEN: Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen, Rühle, Schmidt Frithjof

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Donato Tommaso Veraldi, Lars Wohlin, Jens-Peter Bonde

3.   Mietintö: Jarzembowski A6-0314/2007

Päätöslauselma

Puolesta: 541

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli

NI: Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Désir, De Vits, Dîncu, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Ţicău, Tzampazi, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 66

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Wohlin

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, Hamon, Hutchinson, Le Foll, Lienemann, Patrie, Peillon, Rocard, Roure, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Flautre, Isler Béguin, Lipietz, Onesta

Tyhjää: 20

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Helmer

PSE: Savary

Verts/ALE: Aubert, van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Jens-Peter Bonde

Vastaan:
  Pierre Schapira, Bernard Poignant, Catherine Guy-Quint, Marie-Arlette Carlotti, Anne Ferreira, Luisa Morgantini, Jean-Luc Bennahmias, Harlem Désir, Adeline Hazan, Pierre Pribetich, Catherine Neris, Henri Weber

4.   Mietintö: Batzeli A6-0309/2007

Tarkistus 31

Puolesta: 324

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Rossa, Dumitrescu, Gottardi, Grabowska, Hasse Ferreira, Leinen, Napoletano, Pahor, Sifunakis, Weiler

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 326

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Chichester, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Elles, Fjellner, Fontaine, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, Lamassoure, McMillan-Scott, Mathieu, Méndez de Vigo, Morin, Nicholson, Niebler, Papastamkos, Parish, Purvis, Roithová, Saïfi, Seeberg, Stevenson, Sudre, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasto, Wijkman, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Tyhjää: 8

ALDE: Harkin

IND/DEM: Železný

ITS: Le Rachinel

NI: Kilroy-Silk

PSE: Roth-Behrendt, Rouček

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Luisa Morgantini, Hubert Pirker

Vastaan:
  Christofer Fjellner, Elizabeth Lynne, Nikolaos Sifunakis

5.   Mietintö: Batzeli A6-0310/2007

Tarkistus 4

Puolesta: 484

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Vanhecke

NI: Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Glante, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella

Vastaan: 126

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Kohlíček, Liotard, Meijer, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Niebler, Ouzký, Parish, Purvis, Roithová, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 49

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Rizzo, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Kilroy-Silk

PSE: Corbey, Geringer de Oedenberg, Roth-Behrendt

UEN: Podkański

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Jens-Peter Bonde

6.   Mietintö: Batzeli A6-0310/2007

Komission muutettu ehdotus

Puolesta: 525

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Gobbo, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 72

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Březina, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Ouzký, Roithová, Škottová, Strejček, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 69

ALDE: Budreikaitė

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Siekierski, Stevenson, Van Orden

PSE: Corbey, Geringer de Oedenberg, Roth-Behrendt

UEN: Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, van Buitenen, Rühle, Schmidt Frithjof

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Tyhjää:
  Charles Tannock

7.   Mietintö: Thomsen A6-0287/2007

Tarkistus 6, 1. osa

Puolesta: 164

ALDE: Andria, Budreikaitė, Davies, Ferrari, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Gklavakis, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Itälä, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Nicholson, Parish, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Wijkman, Wohlin

PSE: Batzeli, Berman, Bösch, Bulfon, Van den Burg, Corbey, De Keyser, Ettl, Ferreira Anne, Gebhardt, Goebbels, Groote, Hegyi, Kósáné Kovács, Lavarra, Leichtfried, Lienemann, Madeira, Miguélez Ramos, Obiols i Germà, Pittella, Prets, dos Santos, Scheele, Siwiec

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 482

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Kohlíček, Remek, Strož

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Tyhjää: 18

ALDE: Buşoi, Wallis

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: McMillan-Scott, Sumberg

PSE: El Khadraoui, Falbr

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Ilda Figueiredo

Vastaan:
  Katerina Batzeli

8.   Mietintö: Thomsen A6-0287/2007

Tarkistus 6, 2. osa

Puolesta: 50

ALDE: Davies

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Morgantini, Pflüger, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Mihăescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Hennicot-Schoepges, Itälä, Kauppi, Korhola, Vatanen, Vernola, Wijkman, Wohlin, Zatloukal

PSE: Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Van den Burg, Corbey, Ettl, Ferreira Anne, Groote, Gruber, Hazan, Hegyi, Kreissl-Dörfler, Leichtfried, Lienemann, Martin David, Prets, Scheele

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Breyer, Buitenweg, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Kallenbach, Kusstatscher, Lipietz, Onesta

Vastaan: 582

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 16

ALDE: Wallis

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Farage, Titford, Železný

ITS: Martinez

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Sumberg

PSE: El Khadraoui

Verts/ALE: van Buitenen, Irujo Amezaga, Lichtenberger

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Kathalijne Maria Buitenweg, Georgios Toussas, Sepp Kusstatscher, Alain Lipietz, Rebecca Harms

9.   Mietintö: Thomsen A6-0287/2007

Tarkistus 14, 1. osa

Puolesta: 61

ALDE: Prodi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers

ITS: Moisuc

NI: Giertych

PPE-DE: Bauer, Hoppenstedt, Itälä, Jackson, Korhola, Oomen-Ruijten, Seeberg, Siekierski, Vatanen, Wijkman

PSE: Attard-Montalto, Dumitrescu

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Frassoni

Vastaan: 556

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 9

GUE/NGL: Remek

ITS: Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Lienemann

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Marie-Hélène Descamps, Kathalijne Maria Buitenweg, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, John Attard-Montalto

10.   Mietintö: Thomsen A6-0287/2007

Tarkistus 14, 2. osa

Puolesta: 62

ALDE: Gentvilas

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Holm, Manolakou, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Søndergaard, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers

ITS: Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Baco, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Itälä, Jackson, Kamall, Kirkhope, Korhola, Nicholson, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wijkman

PSE: Corbey, Goebbels, Tabajdi

UEN: Camre

Vastaan: 581

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Ransdorf, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Martinez, Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 17

GUE/NGL: de Brún, Remek

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Kozlík

PSE: Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  John Attard-Montalto

11.   Mietintö: Thomsen A6-0287/2007

Tarkistus 14, 3. osa

Puolesta: 104

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Itälä, Kauppi, Korhola, Seeberg, Vatanen, Wijkman

PSE: Batzeli, Goebbels

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 557

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Moisuc, Popeangă

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias

Tyhjää: 8

GUE/NGL: Remek

ITS: Dillen, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Bullmann, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Katerina Batzeli, John Attard-Montalto

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2007)0387

EY:n ja Panaman välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Panaman tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2007)0151), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2007)0151),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0198/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0198/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A6-0306/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A6-0306/2007);

| 1. | hyväksyy sopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy sopimuksen tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Panaman tasavallan hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Panaman tasavallan hallituksille ja parlamenteille.

P6_TA(2007)0388

EY:n ja Kirgisian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Kirgisian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2007)0189), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2007)0189),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0173/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0173/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A6-0305/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A6-0305/2007);

| 1. | hyväksyy sopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy sopimuksen tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Kirgisian tasavallan hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Kirgisian tasavallan hallituksille ja parlamenteille.

P6_TA(2007)0389

EY:n ja Jordanian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2007)0219), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2007)0219),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0201/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0201/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A6-0304/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A6-0304/2007);

| 1. | hyväksyy sopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy sopimuksen tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan hallituksille ja parlamenteille.

P6_TA(2007)0390

EY:n ja Israelin valtion tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Israelin valtion tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2007)0276), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2007)0276),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 170 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 170 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0237/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0237/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön (A6-0316/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön (A6-0316/2007);

| 1. | hyväksyy sopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy sopimuksen tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Israelin valtion hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Israelin valtion hallituksille ja parlamenteille.

P6_TA(2007)0391

Bulgarian ja Romanian osallistuminen EY:n ja San Marinon yhteistyötä ja tulliliittoa koskevaan sopimukseen *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumista sopimuspuolina Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta tehtyyn sopimukseen koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta kyseisten maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (KOM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2007)0309), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2007)0309),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 133 artiklan, 300 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 308 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 133 artiklan, 300 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 308 artiklan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0250/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0250/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön (A6-0324/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön (A6-0324/2007);

| 1. | hyväksyy pöytäkirjan tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy pöytäkirjan tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja San Marinon tasavallan hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja San Marinon tasavallan hallituksille ja parlamenteille.

P6_TA(2007)0392

Suomen myöntämät kansalliset tuet siemenille ja siemenviljalle *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1947/2005 muuttamisesta Suomen siemenille ja siemenviljalle myöntämän kansallisen tuen osalta (KOM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2007)0323), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2007)0323),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0245/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0245/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A6-0311/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A6-0311/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

2.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 3. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

3.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

P6_TA(2007)0393

Rommin valmistevero *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi luvan antamisesta Ranskalle jatkaa alennetun valmisteverokannan soveltamista sen merentakaisissa departementeissa valmistettuun ”perinteiseen” rommiin ja 18 päivänä helmikuuta 2002 annetun neuvoston päätöksen 2002/166/EY kumoamisesta (KOM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2007)0318), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2007)0318),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0249/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0249/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön (A6-0318/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön (A6-0318/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

2.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 3. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

3.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

P6_TA(2007)0394

Kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajien kädensija *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajan kädensijasta (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD))

(Yhteispäätösmenettely — Kodifiointi)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0265), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0265),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0419/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0419/2006),

| — | ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0331/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0331/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0395

Kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen seisontatuki *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen seisontatuesta (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD))

(Yhteispäätösmenettely — Kodifiointi)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0262), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0262),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0418/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0418/2006),

| — | ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0332/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0332/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0396

Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen takarekisterikilpi *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen takarekisterikilven kiinnityspaikasta (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD))

(Yhteispäätösmenettely — Kodifiointi)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0478), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0478),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0291/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0291/2006),

| — | ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0329/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0329/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0397

Kilpailusääntöjen soveltaminen rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kilpailusääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD))

(Yhteispäätösmenettely — Kodifiointi)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0722), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0722),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan sekä 71 ja 83 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0433/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan sekä 71 ja 83 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0433/2006),

| — | ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0333/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0333/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0398

Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden taustapeilit *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden taustapeileistä (kodifioitu toisinto) (KOM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD))

(Yhteispäätösmenettely — Kodifiointi)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2007)0236), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2007)0236),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0126/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0126/2007),

| — | ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0330/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0330/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0399

Pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista (kodifioitu toisinto) (KOM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD))

(Yhteispäätösmenettely — Kodifiointi)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2007)0310), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2007)0310),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0163/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0163/2007),

| — | ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0334/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0334/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0400

Koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevat tilastot *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien tilastojen tuottamisesta ja kehittämisestä (KOM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0625), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0625),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0422/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0422/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ja työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon (A6-0307/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ja työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon (A6-0307/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

P6_TC1-COD(2005)0248

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 25. syyskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2008 antamiseksi koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien tilastojen tuottamisesta ja kehittämisestä

(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, asetusta (EY) N:o .../2008.)

P6_TA(2007)0401

Yhteisön rautateiden kehittäminen *** III

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY ja rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD))

(Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007),

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0139), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0139),

| — | ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan (2) neuvoston yhteisestä kannasta (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan (2) neuvoston yhteisestä kannasta (3),

| — | ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2007)0078), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2007)0078),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 5 kohdan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 65 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 65 artiklan,

| — | ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön (A6-0314/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön (A6-0314/2007);

| 1. | hyväksyy yhteisen tekstin; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy yhteisen tekstin;

| 2. | kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti;

| 3. | kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen tarkistettuaan, että kaikki menettelyt on suoritettu asianmukaisesti, ja julkaisemaan sen yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä; |
| --- | --- |

3.

kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen tarkistettuaan, että kaikki menettelyt on suoritettu asianmukaisesti, ja julkaisemaan sen yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän lainsäädäntöpäätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän lainsäädäntöpäätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EUVL C 227 E, 21.9.2006, s. 460.

(2)  Hyväksytyt tekstit, 18.1.2007, P6_TA(2007)0003.

(3)  EUVL C 289 E, 28.11.2006, s. 30.

P6_TA(2007)0402

Vetureita ja junia ajavien veturinkuljettajien hyväksyminen *** III

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksymisestä (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD))

(Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007),

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0142), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0142),

| — | ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan (2) neuvoston yhteisestä kannasta (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan (2) neuvoston yhteisestä kannasta (3),

| — | ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2007)0080), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2007)0080),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 5 kohdan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 65 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 65 artiklan,

| — | ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön (A6-0315/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön (A6-0315/2007);

| 1. | hyväksyy yhteisen tekstin; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy yhteisen tekstin;

| 2. | kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti;

| 3. | kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen tarkistettuaan, että kaikki menettelyt on suoritettu asianmukaisesti, ja julkaisemaan sen yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä; |
| --- | --- |

3.

kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen tarkistettuaan, että kaikki menettelyt on suoritettu asianmukaisesti, ja julkaisemaan sen yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän lainsäädäntöpäätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän lainsäädäntöpäätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EUVL C 227 E, 21.9.2006, s. 464.

(2)  Hyväksytyt tekstit, 18.1.2007, P6_TA(2007)0004.

(3)  EUVL C 289 E, 28.11.2006, s. 42.

P6_TA(2007)0403

Rautatieliikenteen matkustajien oikeudet ja velvollisuudet *** III

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD))

(Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007),

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0143), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0143),

| — | ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan (2) neuvoston yhteisestä kannasta (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan (2) neuvoston yhteisestä kannasta (3),

| — | ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2007)0079), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2007)0079),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 5 kohdan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 65 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 65 artiklan,

| — | ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön (A6-0313/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön (A6-0313/2007);

| 1. | hyväksyy yhteisen tekstin; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy yhteisen tekstin;

| 2. | kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n perusta-missopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n perusta-missopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti;

| 3. | kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen tarkistettuaan, että kaikki menettelyt on suoritettu asianmukaisesti, ja julkaisemaan sen yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä; |
| --- | --- |

3.

kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen tarkistettuaan, että kaikki menettelyt on suoritettu asianmukaisesti, ja julkaisemaan sen yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän lainsäädäntöpäätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän lainsäädäntöpäätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EUVL C 227 E, 21.9.2006, s. 490.

(2)  Hyväksytyt tekstit, 18.1.2007, P6_TA(2007)0005.

(3)  EUVL C 289 E, 28.11.2006, s. 1.

P6_TA(2007)0404

Sokerialan rakenneuudistusjärjestelmä *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 320/2006 muuttamisesta (KOM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2007)0227), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2007)0227),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0176/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0176/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon (A6-0309/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon (A6-0309/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | katsoo, että lainsäädäntöehdotuksessa esitetyn ohjeellisen määrän on oltava yhteensopiva uuden monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 2 enimmäismäärän kanssa, ja huomauttaa, että vuotuisesta määrästä päätetään vuotuisessa talousarviomenettelyssä 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 38 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että lainsäädäntöehdotuksessa esitetyn ohjeellisen määrän on oltava yhteensopiva uuden monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 2 enimmäismäärän kanssa, ja huomauttaa, että vuotuisesta määrästä päätetään vuotuisessa talousarviomenettelyssä 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 38 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

3.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 4. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

4.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 5. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

5.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 6. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

6.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| JOHDANTO-OSAN 9A KAPPALE (uusi) |
| | (9 a) Jos sokeriyritys tekee rakenneuudistustukea koskevan hakemuksen, joka korvaa viljelijöiden tukihakemuksen, olisi päätökset siitä, keiden viljelijöiden on lopetettava sokerijuurikkaan viljely, tehtävä viljelijöiden ja kulloisenkin yrityksen keskinäisellä sopimuksella. Alakohtaisessa sopimuksessa olisi siksi mainittava kyseiset sopimukset. |
| Tarkistus 2 |
| 1 ARTIKLAN - 1 KOHTA (uusi)
  1 artiklan 3 kohdan 2 alakohta (asetus (EY) N:o 320/2006) |
| | - 1) | Korvataan 1 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:



  Kaikki korvaukset kiintiöistä luopumisesta on laskettava niin, että rahaston varat käytetään kokonaan. Määrät, jotka voivat olla käytettävissä rakenneuudistusrahastosta 2 kohdassa tarkoitettujen menojen rahoittamisen jälkeen, osoitetaan alueille, joilla on suljettu sokeritehtaita osittaisen tai täydellisen kiintiöistä luopumisen takia. |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

JOHDANTO-OSAN 9A KAPPALE (uusi)

(9 a) Jos sokeriyritys tekee rakenneuudistustukea koskevan hakemuksen, joka korvaa viljelijöiden tukihakemuksen, olisi päätökset siitä, keiden viljelijöiden on lopetettava sokerijuurikkaan viljely, tehtävä viljelijöiden ja kulloisenkin yrityksen keskinäisellä sopimuksella. Alakohtaisessa sopimuksessa olisi siksi mainittava kyseiset sopimukset.

Tarkistus 2

1 ARTIKLAN - 1 KOHTA (uusi)

1 artiklan 3 kohdan 2 alakohta (asetus (EY) N:o 320/2006)

- 1)

Kaikki korvaukset kiintiöistä luopumisesta on laskettava niin, että rahaston varat käytetään kokonaan. Määrät, jotka voivat olla käytettävissä rakenneuudistusrahastosta 2 kohdassa tarkoitettujen menojen rahoittamisen jälkeen, osoitetaan alueille, joilla on suljettu sokeritehtaita osittaisen tai täydellisen kiintiöistä luopumisen takia.

Tarkistus 3

1 ARTIKLAN 1 KOHDAN -A ALAKOHTA (uusi)

3 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan b alakohta (asetus (EY) N:o 320/2006)

| - a) | Korvataan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta seuraavasti:









  b) | luopuu kiintiöstä, jonka se on myöntänyt yhdelle tai useammalle tehtaistaan, purkaa osittain kyseisten tehtaiden tuotantovälineet eikä käytä kyseisten tehtaiden jäljellä olevia tuotantovälineitä sokerin yhteisen markkinajärjestelyn piiriin kuuluvien tuotteiden valmistukseen. Kyseisiä tuotantovälineitä voidaan käyttää raaka-aineiden, muun muassa sokerijuurikkaan, jalostamiseen bioetanolin tuottamiseksi energiantuotantoa varten. |
| --- | --- | --- |

- a)

b)

Tarkistus 26

1 ARTIKLAN 1 KOHDAN -A A ALAKOHTA (uusi)

3 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (asetus (EY) N:o 320/2006)

| - a a) | Korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:



  Tässä artiklassa tarkoitetun tuotantovälineiden purkamisen markkinointivuonna 2005/2006 katsotaan tapahtuvan markkinointivuonna 2006/2007, 2007/2008 tai 2008/2009. |
| --- | --- |

- a a)

Tässä artiklassa tarkoitetun tuotantovälineiden purkamisen markkinointivuonna 2005/2006 katsotaan tapahtuvan markkinointivuonna 2006/2007, 2007/2008 tai 2008/2009.

Tarkistus 4

1 ARTIKLAN 1 KOHDAN -A B ALAKOHTA (uusi)

3 artiklan 3 kohdan c alakohta (asetus (EY) N:o 320/2006)

| - a b) | Korvataan 3 kohdan c alakohta seuraavasti:









  c) | hyvien ympäristöolojen palauttamista tehdasalueelle ja yrityksen kehityssuunnitelmaa, joka koskee suunniteltua elinkeinotoimintaa ja rakenneuudistuksen seurauksia ympäristölle ja työllisyydelle ja jossa alueen tilanne otetaan huomioon, 4 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettuna ajanjaksona. Jäsenvaltiot voivat edellyttää, että 1 kohdassa tarkoitetut yritykset antavat yhteisön lainsäädännön mukaisia vähimmäisvaatimuksia tiukempia sitoumuksia. Tällaiset sitoumukset eivät kuitenkaan saa rajoittaa rakenneuudistusrahaston toimintaa välineenä. |
| --- | --- | --- |

- a b)

c)

Tarkistus 5

1 ARTIKLAN 1 KOHDAN -AC ALAKOHTA (uusi)

3 artiklan 4 kohdan c alakohta (asetus (EY) N:o 320/2006)

| - a c) | Korvataan 4 kohdan c alakohta seuraavasti:









  c) | hyvien ympäristöolojen palauttamista tehdasalueelle ja yrityksen kehityssuunnitelmaa, joka koskee suunniteltua elinkeinotoimintaa ja rakenneuudistuksen seurauksia ympäristölle ja työllisyydelle ja jossa alueen tilanne otetaan huomioon, 4 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettuna ajanjaksona. Jäsenvaltiot voivat edellyttää, että 1 kohdassa tarkoitetut yritykset antavat yhteisön lainsäädännön mukaisia vähimmäisvaatimuksia tiukempia sitoumuksia. Tällaiset sitoumukset eivät kuitenkaan saa rajoittaa rakenneuudistusrahaston toimintaa välineenä. |
| --- | --- | --- |

- a c)

c)

Tarkistus 6

1 ARTIKLAN 1 KOHDAN - AD ALAKOHTA (uusi)

3 artiklan 5 kohdan a ja b alakohta (asetus (EY) N:o 320/2006)

| - a d) | Korvataan 5 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:









  a) | 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa:








  — | 730 euroa markkinointivuodelle 2006/2007, |
| --- | --- | --- | --- |

- a d)

a)

1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa:

—

730 euroa markkinointivuodelle 2006/2007,

| — | 730 euroa markkinointivuodelle 2007/2008, |
| --- | --- |

—

730 euroa markkinointivuodelle 2007/2008,

| — | 625 euroa markkinointivuodelle 2008/2009, |
| --- | --- |

—

625 euroa markkinointivuodelle 2008/2009,

| — | 520 euroa markkinointivuodelle 2009/2010; |
| --- | --- |

—

520 euroa markkinointivuodelle 2009/2010;

Tarkistus 7

1 ARTIKLAN 1 KOHDAN - A E ALAKOHTA (uusi)

3 artiklan 5 kohdan c alakohta (asetus (EY) N:o 320/2006)

| - a e) | Korvataan 5 kohdan c alakohta seuraavasti:









  b) | 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa:








  — | 255,50 euroa markkinointivuodelle 2006/2007, |
| --- | --- | --- | --- |

- a e)

b)

1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa:

—

255,50 euroa markkinointivuodelle 2006/2007,

| — | 255,50 euroa markkinointivuodelle 2007/2008, |
| --- | --- |

—

255,50 euroa markkinointivuodelle 2007/2008,

| — | 625 euroa markkinointivuodelle 2008/2009, |
| --- | --- |

—

625 euroa markkinointivuodelle 2008/2009,

| — | 182 euroa markkinointivuodelle 2009/2010. |
| --- | --- |

—

182 euroa markkinointivuodelle 2009/2010.

Tarkistus 8

1 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA

3 artiklan 6 kohdan 1 alakohdan johdantokappale (asetus (EY) N:o 320/2006)

Määrä, joka vastaa
  10 prosenttia
  5 kohdassa vahvistetusta kyseeseen tulevasta rakenneuudistustuesta varataan:

Määrä, joka vastaa
  25:tä prosenttia
  5 kohdassa vahvistetusta kyseeseen tulevasta rakenneuudistustuesta varataan:

Tarkistus 9

1 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA

3 artiklan 6 kohdan 1 alakohdan a alakohta (asetus (EY) N:o 320/2006)

| a) | sokerijuurikkaan
  ja
  sokeriruo'on viljelijöille, jotka ovat toimittaneet näitä tuotteita 2 kohdassa tarkoitettua markkinointivuotta edeltävänä kautena asianomaiseen luovutettuun kiintiöön kuuluvan sokerin valmistamiseksi
  ; |
| --- | --- |

a)

sokerijuurikkaan
  ja
  sokeriruo'on viljelijöille, jotka ovat toimittaneet näitä tuotteita 2 kohdassa tarkoitettua markkinointivuotta edeltävänä kautena asianomaiseen luovutettuun kiintiöön kuuluvan sokerin valmistamiseksi
  ;

| a) | sokerijuurikkaan
  ,
  sokeriruo'on
  ja juurisikurin
  viljelijöille, jotka ovat toimittaneet näitä tuotteita 2 kohdassa tarkoitettua markkinointivuotta edeltävänä kautena asianomaiseen luovutettuun kiintiöön kuuluvan sokerin
  tai inuliinisiirapin
  valmistamiseksi
  . Jäsenvaltion luvalla voidaan alakohtaisin sopimuksin määrätä, miten sokerijuurikkaan viljelijät osallistuvat rakenneuudistustukeen; |
| --- | --- |

a)

sokerijuurikkaan
  ,
  sokeriruo'on
  ja juurisikurin
  viljelijöille, jotka ovat toimittaneet näitä tuotteita 2 kohdassa tarkoitettua markkinointivuotta edeltävänä kautena asianomaiseen luovutettuun kiintiöön kuuluvan sokerin
  tai inuliinisiirapin
  valmistamiseksi
  . Jäsenvaltion luvalla voidaan alakohtaisin sopimuksin määrätä, miten sokerijuurikkaan viljelijät osallistuvat rakenneuudistustukeen;

Tarkistus 10

1 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA

3 artiklan 6 kohdan 1 alakohdan 1 a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 320/2006)

Komissio hyväksyy 12 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joilla varmistetaan, että viljelyn lopettaneille viljelijöille osoitetut rakenneuudistusrahaston varat käytetään taloudellisesti järkevien tuotantovaihtoehtojen luomiseen.

Tarkistus 11

1 ARTIKLAN 1 KOHDAN A A ALAKOHTA (uusi)

3 artiklan 6 kohdan 4 a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 320/2006)

| a a) | Lisätään 6 kohtaan alakohta seuraavasti:



  Bioetanolin tuotantoon muunnetut tuotantovälineet katsotaan lopullisesti käytöstä poistetuiksi. |
| --- | --- |

a a)

Bioetanolin tuotantoon muunnetut tuotantovälineet katsotaan lopullisesti käytöstä poistetuiksi.

Tarkistus 12

1 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHTA

3 artiklan 7 kohta (asetus (EY) N:o 320/2006)

7.
  Markkinointivuonna 2008/2009
  6 artiklan a alakohdassa tarkoitetut tuottajat saavat
  luovutetusta kiintiöstä lisätukea 237,5 euroa tonnilta
  .

7.
  Edellä
  6 kohdan a alakohdassa tarkoitetut viljelijät saavat
  jokaista sokerikiintiötonnia kohden, josta on luovuttu, lisätukea 260 euroa
  .

Tarkistus 27

1 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHTA

3 artiklan 7 kohdan 1 a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 320/2006)

Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua lisätukea maksetaan myös markkinointivuonna 2009/2010, jos yritys luopuu sille kyseisestä markkinointivuodesta lähtien myönnetystä sokerikiintiöstä osittain tai kokonaan ja jos hakemus jätetään ennen 31 päivää tammikuuta 2008.

Tarkistus 13

1 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHTA

3 artiklan 8 kohta (asetus (EY) N:o 320/2006)

8. Tätä kohtaa sovelletaan:

8. Tätä kohtaa sovelletaan:

| a) | yrityksiin, jotka ovat rakenneuudistusjärjestelmän mukaisesti luopuneet kiintiöstä markkinointivuonna 2006/2007 tai 2007/2008, ja |
| --- | --- |

a)

yrityksiin, jotka ovat rakenneuudistusjärjestelmän mukaisesti luopuneet kiintiöstä markkinointivuonna 2006/2007 tai 2007/2008, ja

| a) | yrityksiin, jotka ovat rakenneuudistusjärjestelmän mukaisesti luopuneet
  niille myönnetyistä
  kiintiöistä
  osittain tai kokonaan
  markkinointivuonna 2006/2007 tai 2007/2008, ja |
| --- | --- |

a)

yrityksiin, jotka ovat rakenneuudistusjärjestelmän mukaisesti luopuneet
  niille myönnetyistä
  kiintiöistä
  osittain tai kokonaan
  markkinointivuonna 2006/2007 tai 2007/2008, ja

| b) | viljelijöihin ja koneurakoitsijoihin, joihin a alakohdassa tarkoitettu kiintiöstä luopuminen vaikuttaa. |
| --- | --- |

b)

viljelijöihin ja koneurakoitsijoihin, joihin a alakohdassa tarkoitettu kiintiöstä luopuminen vaikuttaa.

| b) | viljelijöihin ja koneurakoitsijoihin, joihin a alakohdassa tarkoitettu kiintiöstä luopuminen vaikuttaa. |
| --- | --- |

b)

viljelijöihin ja koneurakoitsijoihin, joihin a alakohdassa tarkoitettu kiintiöstä luopuminen vaikuttaa.

Kun
  edellisen alakohdan
  soveltamisalaan kuuluville henkilöille 1-6 kohdan mukaisesti markkinointivuosina 2006/2007 ja 2007/2008 myönnetyt määrät ovat pienempiä kuin he olisivat muuten saaneet markkinointivuonna 2008/2009 sovellettavien edellytysten mukaisesti, erotus myönnetään heille takautuvasti.

Kun
  a alakohdan
  soveltamisalaan kuuluville henkilöille 1-6 kohdan mukaisesti markkinointivuosina 2006/2007 ja 2007/2008 myönnetyt määrät ovat pienempiä kuin he olisivat muuten saaneet markkinointivuonna 2008/2009 sovellettavien edellytysten mukaisesti, erotus myönnetään heille takautuvasti.

Kun 7 kohdan mukaisesti viljelijöille markkinointivuosina 2006/2007 ja 2007/2008 myönnetyt määrät ovat pienempiä kuin he olisivat muuten saaneet markkinointivuonna 2008/2009 sovellettavien edellytysten mukaisesti, erotus myönnetään heille takautuvasti.

Kun 7 kohdan mukaisesti
  b alakohdassa tarkoitetuille
  viljelijöille markkinointivuosina 2006/2007 ja 2007/2008 myönnetyt määrät ovat pienempiä kuin he olisivat muuten saaneet markkinointivuonna 2008/2009 sovellettavien edellytysten mukaisesti, erotus myönnetään heille takautuvasti.

Tarkistus 14

1 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHTA

3 artiklan 8 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 320/2006)

8 a. Mikäli tiettynä markkinointivuonna rakenneuudistusrahastosta saatavilla olevat varat eivät riitä 7 artiklassa tarkoitettujen tuen lisäosien maksamiseen, loput kustannuksista katetaan korottamalla asianmukaisesti 11 artiklan 2 kohdassa säädettyä väliaikaista rakenneuudistusmaksua.

Tarkistus 15

1 ARTIKLAN 2 KOHTA

4 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 320/2006)

Komissio voi markkinointivuonna 2008/2009 pidentää ensimmäisessä alakohdassa hakemusten jättämiselle asetettua määräaikaa
  enintään 20 työpäivällä
  , jos
  31 päivään joulukuuta 2007
  mennessä on olemassa luotettavia tietoja siitä, että yhteisön sokerialan väliaikaisen rakenneuudistusjärjestelmän
  mukainen
  kiintiöistä luopumisen 3,8 miljoonan tonnin
  tavoite likimain saavutetaan
  markkinointivuonna 2008/2009.
  Komissio ilmoittaa tästä määräajan pidennyksestä Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa ennen 1 päivää tammikuuta 2008 julkaistavalla tiedonannolla.

Komissio voi markkinointivuonna 2008/2009 pidentää ensimmäisessä alakohdassa hakemusten jättämiselle asetettua määräaikaa, jos
  31 päivään tammikuuta 2008
  mennessä on olemassa luotettavia tietoja siitä, että yhteisön sokerialan väliaikaisen rakenneuudistusjärjestelmän
  mukaista
  kiintiöistä luopumisen 3,8 miljoonan tonnin
  tavoitetta ei saavuteta
  markkinointivuonna 2008/2009.
  Komission vahvistettua kutakin jäsenvaltioita koskevan ehkäisevän markkinoilta poistamisen prosenttiosuuden markkinointivuodeksi 2008/2009, yritykset voivat jättää 30 päivään huhtikuuta 2008 mennessä hakemuksen uudesta kiintiöstä luopumisesta ja mukauttaa työntekijöitä varten laadittua sosiaalista suunnitelmaa.

Tarkistus 16

1 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHTA (uusi)

4 artiklan 2 kohdan b a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 320/2006)

Lisätään 4 artiklan 2 kohtaan b a alakohta seuraavasti:

| b a) | vahvistus siitä, että viljelijät, joihin rakenneuudistussuunnitelma vaikuttaa sokerijuurikkaan toimituksista luopumisen tai toimitusten vähentämisen vuoksi, saavat tiedon tästä suunnitelmasta. |
| --- | --- |

b a)

Tarkistus 17

1 ARTIKLAN 3 KOHTA

4 a artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 320/2006)

1. Kiintiösokeriksi jalostettavan sokerijuurikkaan tai -ruo'on viljelijät voivat markkinointivuonna 2008/2009 hakea 3 artiklan 6 kohdassa säädettyä tukea suoraan kyseiseltä jäsenvaltiolta; hakemukseen on liitettävä sitoumus, joka koskee luopumista kiintiösokerijuurikkaan tai -ruo'on toimittamisesta yritykselle, jonka kanssa viljelijä on tehnyt toimitussopimuksen
  edellisenä markkinointivuonna
  .

edellisenä markkinointivuonna

1. Kiintiösokeriksi jalostettavan sokerijuurikkaan tai -ruo'on viljelijät voivat markkinointivuonna 2008/2009 hakea 3 artiklan 6 kohdassa säädettyä tukea suoraan kyseiseltä jäsenvaltiolta; hakemukseen on liitettävä sitoumus, joka koskee luopumista kiintiösokerijuurikkaan tai -ruo'on toimittamisesta yritykselle, jonka kanssa viljelijä on tehnyt toimitussopimuksen.

Tarkistus 18

1 ARTIKLAN 3 KOHTA

4 a artiklan 3 kohta (asetus (EY) N:o 320/2006)

3. Kyseisen jäsenvaltion on laadittava 1 kohdassa tarkoitetuista hakemuksista luettelo, jossa hakemukset mainitaan saapumisjärjestyksessä, ja toimitettava
  kyseinen luettelo
  kyseisille hakijoille ja yrityksille 10 työpäivän kuluessa 2 kohdassa tarkoitetun hakemusten jättämisen määräajan päättymisestä.

kyseinen luettelo

3. Kyseisen jäsenvaltion on laadittava 1 kohdassa tarkoitetuista hakemuksista luettelo, jossa hakemukset mainitaan saapumisjärjestyksessä, ja toimitettava kyseisille hakijoille ja yrityksille 10 työpäivän kuluessa 2 kohdassa tarkoitetun hakemusten jättämisen määräajan päättymisestä
  tiedot jätettyjen tukihakemusten kattamista kokonaistuotantomääristä
  .

tiedot jätettyjen tukihakemusten kattamista kokonaistuotantomääristä

Tarkistus 19

1 ARTIKLAN 3 KOHTA

4 a artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 320/2006)

3 a. Edellä 3 kohdasta poiketen kyseinen jäsenvaltio päättää oman harkintansa mukaan, tarkastaako se ensin niiden viljelijöiden hakemukset, joilla on oikeus toimittaa vähemmän kuin 250 tonnia sokerijuurikasta.

3 a. Edellä 3 kohdasta poiketen kyseinen jäsenvaltio päättää oman harkintansa mukaan, tarkastaako se ensin niiden viljelijöiden hakemukset, joilla on oikeus toimittaa vähemmän kuin 250 tonnia sokerijuurikasta.

Tarkistus 20

1 ARTIKLAN 3 KOHTA

4 a artiklan 4 kohdan 2 alakohta (asetus (EY) N:o 320/2006)

Jos 10 prosentin
  rajoitus saavutetaan,
  kyseisen jäsenvaltion on hylättävä
  jäljellä olevat hakemukset kokonaan tai osittain
  .

rajoitus saavutetaan,

jäljellä olevat hakemukset kokonaan tai osittain

Jos
  viljelijän hakemuksen hyväksyminen merkitsisi
  10 prosentin
  rajoituksen ylittymistä
  , kyseisen jäsenvaltion on
  joko
  hylättävä
  hakemus tai hyväksyttävä se vain niin suureen tonnimäärään asti, että 10 prosentin rajoitus ei ylity
  .

viljelijän hakemuksen hyväksyminen merkitsisi

rajoituksen ylittymistä

joko

hakemus tai hyväksyttävä se vain niin suureen tonnimäärään asti, että 10 prosentin rajoitus ei ylity

Tarkistus 21

1 ARTIKLAN 3 KOHTA

4 a artiklan 5 kohdan a ja b alakohta (asetus (EY) N:o 320/2006)

| a) | viljelijöille 10 prosenttia 3 artiklan 5 kohdan c alakohdassa vahvistetusta kyseeseen tulevasta tuesta ja
  markkinointivuonna 2008/2009
  3 artiklan 7 kohdassa tarkoitettu lisätuki; |
| --- | --- |

a)

viljelijöille 10 prosenttia 3 artiklan 5 kohdan c alakohdassa vahvistetusta kyseeseen tulevasta tuesta ja
  markkinointivuonna 2008/2009
  3 artiklan 7 kohdassa tarkoitettu lisätuki;

markkinointivuonna 2008/2009

| a) | viljelijöille
  ja urakoitsijoille
  10 prosenttia 3 artiklan 5 kohdan c alakohdassa vahvistetusta kyseeseen tulevasta tuesta ja
  viljelijöille
  3 artiklan 7 kohdassa tarkoitettu lisätuki; |
| --- | --- |

a)

viljelijöille
  ja urakoitsijoille
  10 prosenttia 3 artiklan 5 kohdan c alakohdassa vahvistetusta kyseeseen tulevasta tuesta ja
  viljelijöille
  3 artiklan 7 kohdassa tarkoitettu lisätuki;

ja urakoitsijoille

viljelijöille

| b) | yrityksille 3 artiklan 5 kohdan c alakohdassa vahvistettu kyseeseen tuleva tuki, josta vähennetään 10 prosenttia tai 60 prosenttia, jos kyseinen yritys ei noudata tämän artiklan 4 kohdan
  toisessa
  alakohdassa asetettua vaatimusta. |
| --- | --- |

b)

yrityksille 3 artiklan 5 kohdan c alakohdassa vahvistettu kyseeseen tuleva tuki, josta vähennetään 10 prosenttia tai 60 prosenttia, jos kyseinen yritys ei noudata tämän artiklan 4 kohdan
  toisessa
  alakohdassa asetettua vaatimusta.

toisessa

| b) | yrityksille 3 artiklan 5 kohdan c alakohdassa vahvistettu kyseeseen tuleva tuki, josta vähennetään 10 prosenttia tai 60 prosenttia, jos kyseinen yritys ei noudata tämän artiklan 4 kohdan
  kolmannessa
  alakohdassa asetettua vaatimusta. |
| --- | --- |

b)

yrityksille 3 artiklan 5 kohdan c alakohdassa vahvistettu kyseeseen tuleva tuki, josta vähennetään 10 prosenttia tai 60 prosenttia, jos kyseinen yritys ei noudata tämän artiklan 4 kohdan
  kolmannessa
  alakohdassa asetettua vaatimusta.

kolmannessa

Tarkistus 22

1 ARTIKLAN 3 KOHTA

4 a artiklan 6 kohta (asetus (EY) N:o 320/2006)

6. Edellä 1-5 kohtaa ei sovelleta, jos yritys jättää 4 artiklan mukaista rakenneuudistustukea koskevan hakemuksen, jossa se luopuu kiintiöstä, joka vastaa vähintään kiintiön määrää, josta olisi luovuttu jäsenvaltion hyväksymien viljelijöiden tukihakemusten vuoksi.

6. Edellä 1-5 kohtaa ei sovelleta, jos yritys jättää 4 artiklan mukaista rakenneuudistustukea koskevan hakemuksen, jossa seluopuu kiintiöstä, joka vastaa vähintään kiintiön määrää, josta olisi luovuttu jäsenvaltion hyväksymien viljelijöiden tukihakemusten vuoksi
  , ellei alakohtaisessa sopimuksessa ole toisin sovittu. Tällöin alakohtaisessa sopimuksessa on mainittava yrityksen ja sen viljelijöiden keskinäiset sopimukset siitä, ketkä viljelijät lopettavat sokerijuurikkaan tai sokeriruo'on viljelyn
  .

, ellei alakohtaisessa sopimuksessa ole toisin sovittu. Tällöin alakohtaisessa sopimuksessa on mainittava yrityksen ja sen viljelijöiden keskinäiset sopimukset siitä, ketkä viljelijät lopettavat sokerijuurikkaan tai sokeriruo'on viljelyn

Tarkistus 23

1 ARTIKLAN 4 KOHTA

5 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 320/2006)

Jos komissio pidentää 4 artiklan
  1 kohdassa
  tarkoitettua määräaikaa
  mainitun artiklan kolmannessa alakohdassa säädetyllä tavalla
  ,
  mainitun kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua
  määräaikaa pidennetään automaattisesti vastaavalla ajalla.

1 kohdassa

mainitun artiklan kolmannessa alakohdassa säädetyllä tavalla

mainitun kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua

Jos komissio pidentää 4 artiklan
  1 kohdan kolmannessa alakohdassa
  tarkoitettua
  hakemusten jättämiselle asetettua
  määräaikaa
  enintään 20 työpäivällä markkinointivuonna 2008/2009
  ,
  jäsenvaltioille myönnettyä
  määräaikaa
  päättää rakenneuudistustuen myöntämisestä 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti
  pidennetään automaattisesti vastaavalla ajalla.

1 kohdan kolmannessa alakohdassa

hakemusten jättämiselle asetettua

enintään 20 työpäivällä markkinointivuonna 2008/2009

jäsenvaltioille myönnettyä

päättää rakenneuudistustuen myöntämisestä 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti

Tarkistus 24

1 ARTIKLAN 4A KOHTA (uusi)

6 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 320/2006)

| 4 a) | Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:



  2. Jäsenvaltiolle myönnettävän tuen kokonaismäärä vahvistetaan seuraavin perustein:








  — | 109,50 euroa markkinointivuonna 2006/2007 luovutettua sokerikiintiötonnia kohti, |
| --- | --- | --- |

4 a)

4 a)

Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:

2. Jäsenvaltiolle myönnettävän tuen kokonaismäärä vahvistetaan seuraavin perustein:

2. Jäsenvaltiolle myönnettävän tuen kokonaismäärä vahvistetaan seuraavin perustein:

—

109,50 euroa markkinointivuonna 2006/2007 luovutettua sokerikiintiötonnia kohti,

109,50 euroa markkinointivuonna 2006/2007 luovutettua sokerikiintiötonnia kohti,

| — | 109,50 euroa markkinointivuonna 2007/2008 luovutettua sokerikiintiötonnia kohti, |
| --- | --- |

—

109,50 euroa markkinointivuonna 2007/2008 luovutettua sokerikiintiötonnia kohti,

109,50 euroa markkinointivuonna 2007/2008 luovutettua sokerikiintiötonnia kohti,

| — | 109,50 euroa markkinointivuonna 2008/2009 luovutettua sokerikiintiötonnia kohti, |
| --- | --- |

—

109,50 euroa markkinointivuonna 2008/2009 luovutettua sokerikiintiötonnia kohti,

109,50 euroa markkinointivuonna 2008/2009 luovutettua sokerikiintiötonnia kohti,

| — | 109,50 euroa markkinointivuonna 2009/2010 luovutettua sokerikiintiötonnia kohti. |
| --- | --- |

—

109,50 euroa markkinointivuonna 2009/2010 luovutettua sokerikiintiötonnia kohti.

109,50 euroa markkinointivuonna 2009/2010 luovutettua sokerikiintiötonnia kohti.

Tarkistus 25

1 ARTIKLAN 5 KOHTA

11 artiklan 6 kohdan 1 alakohta (asetus (EY) N:o 320/2006)

6. Markkinointivuonna 2008/2009 yritykset, joihin sovellettiin asetuksen (EY) N:o 290/2007 1 artiklan 1 tai 2 kohdassa 16 päivänä maaliskuuta 2007 vahvistettua markkinoiltapoiston prosenttiosuutta ja jotka luopuvat kiintiöstä, jonka prosenttiosuus vastaa vähintään markkinoiltapoiston prosenttiosuutta, vapautetaan osittain markkinointivuonna 2007/2008 maksettavasta väliaikaisesta rakenneuudistusmaksusta.

6. Markkinointivuonna 2008/2009 yritykset, joihin sovellettiin asetuksen (EY) N:o 290/2007 1 artiklan 1 tai 2 kohdassa 16 päivänä maaliskuuta 2007 vahvistettua markkinoiltapoiston prosenttiosuutta ja jotka luopuvat kiintiöstä, jonka prosenttiosuus vastaa vähintään markkinoiltapoiston prosenttiosuutta, vapautetaan osittain markkinointivuonna 2007/2008 maksettavasta väliaikaisesta rakenneuudistusmaksusta.
  Samalla tavoin kuin markkinointivuonna 2008/2009 yritykset, joihin sovelletaan komission maaliskuussa 2008 vahvistamaa markkinoiltapoiston prosenttiosuutta ja jotka luopuvat kiintiöstä luopumista koskevan pyyntönsä muuttamisen yhteydessä lisämääristä, vapautetaan osittain markkinointivuonna 2008/2009 maksettavasta väliaikaisesta rakenneuudistusmaksusta.

Samalla tavoin kuin markkinointivuonna 2008/2009 yritykset, joihin sovelletaan komission maaliskuussa 2008 vahvistamaa markkinoiltapoiston prosenttiosuutta ja jotka luopuvat kiintiöstä luopumista koskevan pyyntönsä muuttamisen yhteydessä lisämääristä, vapautetaan osittain markkinointivuonna 2008/2009 maksettavasta väliaikaisesta rakenneuudistusmaksusta.

Tarkistus 30

1 ARTIKLAN 5 KOHTA

11 artiklan 6 kohdan 2 a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 320/2006)

Markkinointivuonna 2008/2009 yritykset, jotka luopuvat asetuksen (EY) N:o 290/2007 1 artiklan 1 tai 2 kohdan nojalla 16 päivänä maaliskuuta 2007 vahvistettua markkinoiltapoiston prosenttiosuutta suuremmasta osuudesta kiintiöistään, vapautetaan markkinointivuodesta 2007/2008 maksettavasta rakenneuudistusmaksusta suhteessa luovuttuihin suurempiin osuuksiin.

Markkinointivuonna 2008/2009 yritykset, jotka luopuvat asetuksen (EY) N:o 290/2007 1 artiklan 1 tai 2 kohdan nojalla 16 päivänä maaliskuuta 2007 vahvistettua markkinoiltapoiston prosenttiosuutta suuremmasta osuudesta kiintiöistään, vapautetaan markkinointivuodesta 2007/2008 maksettavasta rakenneuudistusmaksusta suhteessa luovuttuihin suurempiin osuuksiin.

P6_TA(2007)0405

Sokerialan yhteinen markkinajärjestely *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 318/2006 muuttamisesta (KOM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2007)0227), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2007)0227),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0177/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0177/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon (A6-0310/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon (A6-0310/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
  10 artiklan 2 kohdan 2 ja 3 alakohta (asetus (EY) N:o 318/2006) |
| Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden kansallista kiintiötä on alennettu
  asetuksen (EY) N:o 320/2006 3 artiklan ja 4 a artiklan 4 kohdan mukaisen
  kiintiöstä luopumisen
  vuoksi, sovellettava prosenttiosuus vahvistetaan
  tämän asetuksen liitteessä VIII vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
  Näiden jäsenvaltioiden on mukautettava kuhunkin niiden alueelle sijoittautuneeseen yritykseen, jolla on kiintiö, liitteen VIII mukaisesti sovellettavaa prosenttiosuutta suhteessa kyseisen yrityksen rakenneuudistusjärjestelmän mukaisesti luovuttamiin kiintiöihin siten, että toisessa alakohdassa tarkoitetun prosenttiosuuden soveltamisesta johtuva jäsenvaltion kiintiöiden kokonaisalennus säilyy muuttumattomana. | Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden kansallista kiintiötä on alennettu kiintiöstä luopumisen
  puitteissa vähemmän kuin 13,5 prosenttia, jäljelle jäävää kiintiötä alennetaan 86,5 prosenttiin niille markkinointivuoden 2006/2007 alussa annetusta kiintiöstä. Sen jälkeen tarvittavat alennukset tehdään
  tämän asetuksen liitteessä VIII vahvistettujen perusteiden mukaisesti
  ; siinä yhteydessä otetaan kuitenkin huomioon vain kiintiöstä luopuminen vuodesta 2008/2009 lähtien
  . |
| Tarkistus 2 |
| 1 ARTIKLAN 3 KOHDAN B ALAKOHDAN - 1 ALAKOHTA (uusi)
  11 artiklan 1 kohdan 2 luetelmakohta (asetus (EY) N:o 318/2006) |
| | Korvataan 1 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:








  — | enintään 10 prosentilla markkinointivuoden 2008/2009 ja sitä seuraavien markkinointivuosien osalta siten, että otetaan huomioon yritysten vapaus osallistua asetuksella (EY) N:o 320/2006 vahvistettuihin mekanismeihin. |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

1 ARTIKLAN 2 KOHTA

10 artiklan 2 kohdan 2 ja 3 alakohta (asetus (EY) N:o 318/2006)

Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden kansallista kiintiötä on alennettu
  asetuksen (EY) N:o 320/2006 3 artiklan ja 4 a artiklan 4 kohdan mukaisen
  kiintiöstä luopumisen
  vuoksi, sovellettava prosenttiosuus vahvistetaan
  tämän asetuksen liitteessä VIII vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
  Näiden jäsenvaltioiden on mukautettava kuhunkin niiden alueelle sijoittautuneeseen yritykseen, jolla on kiintiö, liitteen VIII mukaisesti sovellettavaa prosenttiosuutta suhteessa kyseisen yrityksen rakenneuudistusjärjestelmän mukaisesti luovuttamiin kiintiöihin siten, että toisessa alakohdassa tarkoitetun prosenttiosuuden soveltamisesta johtuva jäsenvaltion kiintiöiden kokonaisalennus säilyy muuttumattomana.

Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden kansallista kiintiötä on alennettu kiintiöstä luopumisen
  puitteissa vähemmän kuin 13,5 prosenttia, jäljelle jäävää kiintiötä alennetaan 86,5 prosenttiin niille markkinointivuoden 2006/2007 alussa annetusta kiintiöstä. Sen jälkeen tarvittavat alennukset tehdään
  tämän asetuksen liitteessä VIII vahvistettujen perusteiden mukaisesti
  ; siinä yhteydessä otetaan kuitenkin huomioon vain kiintiöstä luopuminen vuodesta 2008/2009 lähtien
  .

Tarkistus 2

1 ARTIKLAN 3 KOHDAN B ALAKOHDAN - 1 ALAKOHTA (uusi)

11 artiklan 1 kohdan 2 luetelmakohta (asetus (EY) N:o 318/2006)

Korvataan 1 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:

—

enintään 10 prosentilla markkinointivuoden 2008/2009 ja sitä seuraavien markkinointivuosien osalta siten, että otetaan huomioon yritysten vapaus osallistua asetuksella (EY) N:o 320/2006 vahvistettuihin mekanismeihin.

Tarkistus 3

1 ARTIKLAN 5 KOHTA

19 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 318/2006)

Tällöin asianomaisena markkinointivuonna sama prosenttiosuus vähennetään tämän asetuksen 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta puhdistettavaksi tarkoitetun tuontiraakasokerin perinteisestä hankintatarpeesta.

Tarkistus 4

1 ARTIKLAN 6 KOHTA

19 a artiklan 1 kohdan 1 alakohta (asetus (EY) N:o 318/2006)

1. Poiketen siitä, mitä 19 artiklan 2 kohdassa säädetään, komissio voi 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päättää vahvistaa 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kertoimen
  markkinointivuosiksi
  2007/2008
  ,
  2008/2009 ja
  2009/2010
  edellisen markkinointivuoden 16 päivään maaliskuuta mennessä ottaen huomioon kussakin jäsenvaltiossa tämän asetuksen liitteessä III vahvistetun kansallisen kiintiön alentamisesta saadun tuloksen verrattuna 1 päivänä heinäkuuta 2006 sovellettuun liitteen III toisintoon. Niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka eivät olleet yhteisön jäseniä 1 päivänä heinäkuuta 2006, vertailussa olisi otettava huomioon niiden yhteisöön liittymispäivänä sovelletun liitteen III toisinto.

1. Poiketen siitä, mitä 19 artiklan 2 kohdassa säädetään, komissio voi 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päättää vahvistaa 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kertoimen

| — | markkinointivuodeksi
  2007/2008
  edellisen markkinointivuoden 16 päivään maaliskuuta mennessä, |
| --- | --- |

—

markkinointivuodeksi
  2007/2008
  edellisen markkinointivuoden 16 päivään maaliskuuta mennessä,

| — | markkinointivuodeksi
  2008/2009
  4 päivään helmikuuta 2008 mennessä
  ja |
| --- | --- |

—

markkinointivuodeksi
  2008/2009
  4 päivään helmikuuta 2008 mennessä
  ja

| — | markkinointivuosiksi 2009/2010-2014/2015 kunkin
  edellisen markkinointivuoden 16 päivään maaliskuuta mennessä ottaen huomioon kussakin jäsenvaltiossa tämän asetuksen liitteessä III vahvistetun kansallisen kiintiön alentamisesta saadun tuloksen verrattuna 1 päivänä heinäkuuta 2006 sovellettuun liitteen III toisintoon. Niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka eivät olleet yhteisön jäseniä 1 päivänä heinäkuuta 2006, vertailussa olisi otettava huomioon niiden yhteisöön liittymispäivänä sovelletun liitteen III toisinto. |
| --- | --- |

—

markkinointivuosiksi 2009/2010-2014/2015 kunkin
  edellisen markkinointivuoden 16 päivään maaliskuuta mennessä ottaen huomioon kussakin jäsenvaltiossa tämän asetuksen liitteessä III vahvistetun kansallisen kiintiön alentamisesta saadun tuloksen verrattuna 1 päivänä heinäkuuta 2006 sovellettuun liitteen III toisintoon. Niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka eivät olleet yhteisön jäseniä 1 päivänä heinäkuuta 2006, vertailussa olisi otettava huomioon niiden yhteisöön liittymispäivänä sovelletun liitteen III toisinto.

Tarkistus 5

1 ARTIKLAN 6 KOHTA

19 a artiklan 1 kohdan 2 a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 318/2006)

Niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka laskivat sokerikiintiöitään lopullisesti liitteen III mukaisen väliaikaisten alennusten prosenttiosuuden verran markkinointivuonna 2008/2009, alennetaan tämän artiklan soveltamisen yhteydessä mahdollista palautusprosenttiosuutta markkinointivuonna 2009/2010 vastaavalla prosenttiosuudella.

Tarkistus 6

LIITE

Liite VIII, 2 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 318/2006)

2 a. Jos jäsenvaltio luopuu markkinointivuonna 2008/2009 kiintiön osasta, joka ylittää 16 päivänä maaliskuuta 2007 annetun asetuksen (EY) N:o 290/2007 1 artiklan 1 kohdassa tai 1 artiklan 2 kohdassa säädetyn markkinoilta poistamisen prosenttiosuuden, vähennetään lopullisesta alennuksesta kokonaan kiintiömäärä, joka vastaa eroa vuonna 2008/2009 luovutetun prosenttiosuuden ja markkinoilta poistamisen prosenttiosuuden välillä.

Tätä säännöstä sovelletaan jäsenvaltiossa samalla tavalla yrityksiin, jotka ovat luopuneet kiintiön osasta, joka ylittää asetuksen (EY) N:o 290/2007 1 artiklan 1 kohdassa tai 1 artiklan 2 kohdassa 16 päivänä maaliskuuta 2007 säädetyn jäsenvaltioita koskevan markkinoilta poistamisen prosenttiosuuden.

P6_TA(2007)0406

Euroopan etenemissuunnitelma uusiutuvia energiamuotoja varten

Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. syyskuuta 2007 Euroopan etenemissuunnitelmasta uusiutuvia energiamuotoja varten (2007/2090(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Energiapolitiikka Euroopalle” (KOM(2007)0001), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Energiapolitiikka Euroopalle” (KOM(2007)0001),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Uusiutuvia energialähteitä koskeva etenemissuunnitelma” (KOM(2006)0848), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Uusiutuvia energialähteitä koskeva etenemissuunnitelma” (KOM(2006)0848),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Kertomus edistymisestä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytössä” (KOM(2006)0849), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Kertomus edistymisestä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytössä” (KOM(2006)0849),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Biopolttoaineiden kehitystä koskeva kertomus” (KOM(2006)0845), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Biopolttoaineiden kehitystä koskeva kertomus” (KOM(2006)0845),

| — | ottaa huomioon 8. ja 9. maaliskuuta 2007 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmät, joissa hyväksyttiin ”Eurooppa-neuvoston toimintasuunnitelma (2007-2009) — Euroopan energiapolitiikka”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 8. ja 9. maaliskuuta 2007 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmät, joissa hyväksyttiin ”Eurooppa-neuvoston toimintasuunnitelma (2007-2009) — Euroopan energiapolitiikka”,

| — | ottaa huomioon uusiutuvia energianlähteitä koskevaan etenemissuunnitelmaan liittyvän komission yksiköiden valmisteluasiakirjan ”Uusiutuvia energianlähteitä koskeva etenemissuunnitelma” (SEC(2006)1720/2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon uusiutuvia energianlähteitä koskevaan etenemissuunnitelmaan liittyvän komission yksiköiden valmisteluasiakirjan ”Uusiutuvia energianlähteitä koskeva etenemissuunnitelma” (SEC(2006)1720/2),

| — | ottaa huomioon uusiutuvia energianlähteitä koskevaan etenemissuunnitelmaan liittyvän vaikutusarvioinnin (SEC(2006)1719/2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon uusiutuvia energianlähteitä koskevaan etenemissuunnitelmaan liittyvän vaikutusarvioinnin (SEC(2006)1719/2),

| — | ottaa huomioon komission tiedonantoon (KOM(2006)0845) liittyvän komission yksiköiden työasiakirjan ”Biopolttoaineiden kehitystä koskeva kertomus” (SEC(2006)1721/2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonantoon (KOM(2006)0845) liittyvän komission yksiköiden työasiakirjan ”Biopolttoaineiden kehitystä koskeva kertomus” (SEC(2006)1721/2),

| — | ottaa huomioon 14. joulukuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan strategiasta kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi — Vihreä kirja (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 14. joulukuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan strategiasta kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi — Vihreä kirja (1),

| — | ottaa huomioon 14. joulukuuta 2006 antamansa päätöslauselman biomassaan ja biopolttoaineisiin sovellettavasta strategiasta (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 14. joulukuuta 2006 antamansa päätöslauselman biomassaan ja biopolttoaineisiin sovellettavasta strategiasta (2),

| — | ottaa huomioon 1. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman energiatehokkuudesta annetusta vihreästä kirjasta ”Enemmän tuloksia vähemmällä” (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 1. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman energiatehokkuudesta annetusta vihreästä kirjasta ”Enemmän tuloksia vähemmällä” (3),

| — | ottaa huomioon 23. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman energian toimitusvarmuudesta Euroopan unionissa (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 23. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman energian toimitusvarmuudesta Euroopan unionissa (4),

| — | ottaa huomioon 14. helmikuuta 2006 antamansa päätöslauselman uusiutuvista energialähteistä tuotetusta lämmöstä ja jäähdytyksestä (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 14. helmikuuta 2006 antamansa päätöslauselman uusiutuvista energialähteistä tuotetusta lämmöstä ja jäähdytyksestä (5),

| — | ottaa huomioon 29. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman uusiutuvien energianlähteiden osuudesta EU:ssa sekä ehdotuksista konkreettisiksi toimiksi (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 29. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman uusiutuvien energianlähteiden osuudesta EU:ssa sekä ehdotuksista konkreettisiksi toimiksi (6),

| — | ottaa huomioon toisessa käsittelyssä 13. huhtikuuta 2005 esittämänsä kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista (7), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon toisessa käsittelyssä 13. huhtikuuta 2005 esittämänsä kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista (7),

| — | ottaa huomioon toisessa käsittelyssä 18. joulukuuta 2003 esittämänsä kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä sisämarkkinoilla (8), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon toisessa käsittelyssä 18. joulukuuta 2003 esittämänsä kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä sisämarkkinoilla (8),

| — | ottaa huomioon toisessa käsittelyssä 12. maaliskuuta 2003 esittämänsä kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi liikenteen biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden käytön edistämisestä (9), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon toisessa käsittelyssä 12. maaliskuuta 2003 esittämänsä kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi liikenteen biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden käytön edistämisestä (9),

| — | ottaa huomioon toisessa käsittelyssä 4. heinäkuuta 2001 esittämänsä kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä sähkön sisämarkkinoilla (10), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon toisessa käsittelyssä 4. heinäkuuta 2001 esittämänsä kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä sähkön sisämarkkinoilla (10),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä kansainvälisen kaupan valiokunnan, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan, aluekehitysvaliokunnan ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnot (A6-0287/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä kansainvälisen kaupan valiokunnan, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan, aluekehitysvaliokunnan ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnot (A6-0287/2007),

| A. | ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto hyväksyi kokouksessaan 8. ja 9. maaliskuuta 2007 sitovan tavoitteen, jonka mukaan uusiutuvan energian osuus EU:n kokonaisenergiankulutuksesta on 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto hyväksyi kokouksessaan 8. ja 9. maaliskuuta 2007 sitovan tavoitteen, jonka mukaan uusiutuvan energian osuus EU:n kokonaisenergiankulutuksesta on 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä,

| B. | katsoo, että tämä merkitsee huomattavaa edistysaskelta kehitettäessä eurooppalaista energiapolitiikkaa, jolla taataan uusiutuvista energianlähteistä tuotettu kohtuuhintainen ja kilpailukykyinen energia, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että tämä merkitsee huomattavaa edistysaskelta kehitettäessä eurooppalaista energiapolitiikkaa, jolla taataan uusiutuvista energianlähteistä tuotettu kohtuuhintainen ja kilpailukykyinen energia,

| C. | ottaa huomioon, että kestävästä, kilpailukykyisestä ja varmasta energiahuollosta 14. joulukuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentti esitti kunnianhimoisia alakohtaisia tavoitteita, joista esimerkkeinä ovat uusiutuvien energianlähteiden 25 prosentin osuus primäärienergiasta vuoteen 2020 mennessä sekä sellaisen etenemissuunnitelman laatiminen, jonka avulla saavutetaan uusiutuvien energianlähteiden 50 prosentin osuus vuoteen 2040 mennessä, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että kestävästä, kilpailukykyisestä ja varmasta energiahuollosta 14. joulukuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentti esitti kunnianhimoisia alakohtaisia tavoitteita, joista esimerkkeinä ovat uusiutuvien energianlähteiden 25 prosentin osuus primäärienergiasta vuoteen 2020 mennessä sekä sellaisen etenemissuunnitelman laatiminen, jonka avulla saavutetaan uusiutuvien energianlähteiden 50 prosentin osuus vuoteen 2040 mennessä,

| D. | ottaa huomioon, että uusiutuvilla energialähteillä, mukaan luettuna vesivoima, on historiallisesti merkittävä rooli Euroopan sähköntoimituksessa, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että uusiutuvilla energialähteillä, mukaan luettuna vesivoima, on historiallisesti merkittävä rooli Euroopan sähköntoimituksessa,

| E. | katsoo, että tavoite, jonka mukaan koko maailman keskimääräisen lämpötilan nousu saa olla enintään 2 °C, edellyttää uusiutuvien energianlähteiden, energiatehokkuutta koskevien toimien sekä energiantutkimuksen tehostamista, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että tavoite, jonka mukaan koko maailman keskimääräisen lämpötilan nousu saa olla enintään 2 °C, edellyttää uusiutuvien energianlähteiden, energiatehokkuutta koskevien toimien sekä energiantutkimuksen tehostamista,

| F. | katsoo, että direktiivit uusiutuvien energianlähteiden käytön edistämiseksi sähköntuotannossa ovat synnyttäneet tai vahvistaneet kestävää kehitystä jäsenvaltioissa, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että direktiivit uusiutuvien energianlähteiden käytön edistämiseksi sähköntuotannossa ovat synnyttäneet tai vahvistaneet kestävää kehitystä jäsenvaltioissa,

| G. | ottaa huomioon, että uusiutuvia energialähteitä edistävät nykyiset direktiivit hyväksyttiin yhteispäätösmenettelyllä, usein EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan perusteella, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että uusiutuvia energialähteitä edistävät nykyiset direktiivit hyväksyttiin yhteispäätösmenettelyllä, usein EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan perusteella,

| H. | katsoo, että tutkimusinvestointiensa ansiosta EU:n uusiutuviin energiamuotoihin liittyvä teollisuus on johtavassa asemassa maailmassa ja että se edistää merkittävästi työpaikkojen luomista ja EU:n kilpailukykyä Lissabonin strategian tavoitteiden mukaisesti, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että tutkimusinvestointiensa ansiosta EU:n uusiutuviin energiamuotoihin liittyvä teollisuus on johtavassa asemassa maailmassa ja että se edistää merkittävästi työpaikkojen luomista ja EU:n kilpailukykyä Lissabonin strategian tavoitteiden mukaisesti,

| I. | ottaa huomioon, että uusiutuvista energianlähteistä tuotettua lämpöä ja jäähdytystä koskevaa lainsäädäntöä ei ole olemassa, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että uusiutuvista energianlähteistä tuotettua lämpöä ja jäähdytystä koskevaa lainsäädäntöä ei ole olemassa,

| J. | ottaa huomioon, että uusiutuvat energialähteet ovat keskeinen osa kestävää energialähteiden valikoimaa ja osaltaan






  a) | vähentävät riippuvuutta tuonnista ja monipuolistaa energialähteiden valikoimaa |
| --- | --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että uusiutuvat energialähteet ovat keskeinen osa kestävää energialähteiden valikoimaa ja osaltaan

a)

vähentävät riippuvuutta tuonnista ja monipuolistaa energialähteiden valikoimaa

| b) | vähentävät CO2 -päästöjä ja muita päästöjä, |
| --- | --- |

b)

vähentävät CO2 -päästöjä ja muita päästöjä,

| c) | edistävät uusien innovatiivisten teknologioiden kehitystä, |
| --- | --- |

c)

edistävät uusien innovatiivisten teknologioiden kehitystä,

| d) | parantavat työllisyyteen ja aluekehitykseen liittyviä mahdollisuuksia, |
| --- | --- |

d)

parantavat työllisyyteen ja aluekehitykseen liittyviä mahdollisuuksia,

| K. | katsoo, että uusiutuvien energiamuotojen markkinoiden kehitys vaihtelee valtavasti jäsenvaltiosta toiseen; tämä ei johdu niinkään hyödyntämismahdollisuuksien eroista kuin erilaisista - ja joissain tapauksissa riittämättömistä - poliittisista ja oikeudellisista puitteista sekä liiallisista hallinnollisista esteistä, jotka usein kariuttavat hankkeen toteuttamisen, |
| --- | --- |

K.

katsoo, että uusiutuvien energiamuotojen markkinoiden kehitys vaihtelee valtavasti jäsenvaltiosta toiseen; tämä ei johdu niinkään hyödyntämismahdollisuuksien eroista kuin erilaisista - ja joissain tapauksissa riittämättömistä - poliittisista ja oikeudellisista puitteista sekä liiallisista hallinnollisista esteistä, jotka usein kariuttavat hankkeen toteuttamisen,

| L. | katsoo, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden geologiset, hydrologiset ja ilmastolliset olosuhteet eroavat toisistaan huomattavasti, ja että tästä syystä uusiutuvien energioiden kehittämismahdollisuudet ovat eri jäsenvaltioissa hyvin erilaisia, |
| --- | --- |

L.

katsoo, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden geologiset, hydrologiset ja ilmastolliset olosuhteet eroavat toisistaan huomattavasti, ja että tästä syystä uusiutuvien energioiden kehittämismahdollisuudet ovat eri jäsenvaltioissa hyvin erilaisia,

| M. | katsoo, että energiatehokkuuden parantaminen 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä on välttämätön edellytys sille, että uusiutuvia energianlähteitä koskeva 20 prosentin tavoite saavutetaan, |
| --- | --- |

M.

katsoo, että energiatehokkuuden parantaminen 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä on välttämätön edellytys sille, että uusiutuvia energianlähteitä koskeva 20 prosentin tavoite saavutetaan,

| N. | katsoo, että uusiutuvien energiamuotojen markkinoiden edistämisellä autetaan saavuttamaan uudet Lissabonin tavoitteet, sillä näin lisätään työllisyyttä sekä jäsenvaltioiden ja EU:n tutkimus- ja innovaatioponnistuksia, |
| --- | --- |

N.

katsoo, että uusiutuvien energiamuotojen markkinoiden edistämisellä autetaan saavuttamaan uudet Lissabonin tavoitteet, sillä näin lisätään työllisyyttä sekä jäsenvaltioiden ja EU:n tutkimus- ja innovaatioponnistuksia,

| O. | katsoo, että EU:n tutkimus- ja teknologiaohjelmia tulisi hyödyntää laajemmin uusiutuvia energianlähteitä käyttävien teknologioiden kehittämisen kannustamiseen, kuten tutkimuksen seitsemännestä puiteohjelmasta ilmenee, ja katsoo, että samalla on säilytettävä eurooppalaisten yritysten tämänhetkinen tekninen etumatka ja vientipotentiaali ja tuettava niitä, |
| --- | --- |

O.

katsoo, että EU:n tutkimus- ja teknologiaohjelmia tulisi hyödyntää laajemmin uusiutuvia energianlähteitä käyttävien teknologioiden kehittämisen kannustamiseen, kuten tutkimuksen seitsemännestä puiteohjelmasta ilmenee, ja katsoo, että samalla on säilytettävä eurooppalaisten yritysten tämänhetkinen tekninen etumatka ja vientipotentiaali ja tuettava niitä,

| P. | katsoo, että liikennepolttoaineet ovat huomattava ja kasvava hiilidioksidipäästöjen lähde sen lisäksi, että ne ovat kaupunkien pääasiallinen ilmansaasteiden aiheuttaja, |
| --- | --- |

P.

katsoo, että liikennepolttoaineet ovat huomattava ja kasvava hiilidioksidipäästöjen lähde sen lisäksi, että ne ovat kaupunkien pääasiallinen ilmansaasteiden aiheuttaja,

| Q. | katsoo, että kestäviä ratkaisuja energiahaasteisiin saavutetaan lisäämällä uusiutuvien energiamuotojen käyttöä, parantamalla edelleen energiatehokkuutta ja säästämällä energiaa ja lisäämällä teknisiä innovointeja paikallisessa energialähteitä hyödyntävässä ilmastoystävällisessä käytössä, |
| --- | --- |

Q.

katsoo, että kestäviä ratkaisuja energiahaasteisiin saavutetaan lisäämällä uusiutuvien energiamuotojen käyttöä, parantamalla edelleen energiatehokkuutta ja säästämällä energiaa ja lisäämällä teknisiä innovointeja paikallisessa energialähteitä hyödyntävässä ilmastoystävällisessä käytössä,

| R. | ottaa huomioon, että lämmitys- ja jäähdytysala tarjoavat ainutlaatuisen mahdollisuuden käyttää uusiutuvien energialähteiden lisäksi myös sähköntuotannosta, teollisuudesta ja jätteenpoltosta saatavaa ylijäämälämpöä ja siten vähentää fossiilisten polttoaineiden käyttöä ja rajoittaa CO2 -päästöjä, |
| --- | --- |

R.

ottaa huomioon, että lämmitys- ja jäähdytysala tarjoavat ainutlaatuisen mahdollisuuden käyttää uusiutuvien energialähteiden lisäksi myös sähköntuotannosta, teollisuudesta ja jätteenpoltosta saatavaa ylijäämälämpöä ja siten vähentää fossiilisten polttoaineiden käyttöä ja rajoittaa CO2 -päästöjä,

| S. | katsoo, että on välttämätöntä varmistaa sekä energian turvallinen ja laadukas toimittaminen kansalaisille että ympäristön suojeleminen julkisia palveluja ja yleispalveluja koskevien velvoitteiden mukaisesti, |
| --- | --- |

S.

katsoo, että on välttämätöntä varmistaa sekä energian turvallinen ja laadukas toimittaminen kansalaisille että ympäristön suojeleminen julkisia palveluja ja yleispalveluja koskevien velvoitteiden mukaisesti,

| T. | katsoo, että nykyistä lainsäädäntöä ei ole pantu tyydyttävästi täytäntöön etenkään uusiutuvien energialähteiden alalla, mikä heikentää investoijien luottamusta pitkällä aikavälillä, |
| --- | --- |

T.

katsoo, että nykyistä lainsäädäntöä ei ole pantu tyydyttävästi täytäntöön etenkään uusiutuvien energialähteiden alalla, mikä heikentää investoijien luottamusta pitkällä aikavälillä,

| U. | katsoo, että uusiutuvia energialähteitä käyttävää energiantuotantoa, siirtolinjoja ja jakeluverkostoja koskevien lupamenettelyjen hitaus on suurena esteenä uusiutuvien energialähteiden nopealle kehittymiselle, |
| --- | --- |

U.

katsoo, että uusiutuvia energialähteitä käyttävää energiantuotantoa, siirtolinjoja ja jakeluverkostoja koskevien lupamenettelyjen hitaus on suurena esteenä uusiutuvien energialähteiden nopealle kehittymiselle,

| V. | ottaa huomioon, että selkeiden ympäristöllisten ja sosiaalisten takuiden puuttuminen erityisesti biopolttoaineiden osalta voi johtaa huomattaviin kielteisiin vaikutuksiin, kuten trooppisen metsien häviämiseen ilman, että kasvihuonepäästöt vähenevät merkittävästi, |
| --- | --- |

V.

ottaa huomioon, että selkeiden ympäristöllisten ja sosiaalisten takuiden puuttuminen erityisesti biopolttoaineiden osalta voi johtaa huomattaviin kielteisiin vaikutuksiin, kuten trooppisen metsien häviämiseen ilman, että kasvihuonepäästöt vähenevät merkittävästi,

| W. | katsoo, että ilmastonmuutoksen vastaisilla toimilla ei saa vaarantaa toimia biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemien suojelemiseksi; |
| --- | --- |

W.

katsoo, että ilmastonmuutoksen vastaisilla toimilla ei saa vaarantaa toimia biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemien suojelemiseksi;

| 1. | kehottaa komissiota esittämään viimeistään vuoden 2007 loppuun mennessä ehdotuksen uusiutuvia energiamuotoja koskevaksi oikeuskehykseksi, joka hyväksytään yhteispäätösmenettelyä noudattaen EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan mukaisesti; tähdentää, että oikeuskehyksessä olisi säilytettävä uusiutuvista energianlähteistä tuotettavaa sähköä ja biopolttoainealaa koskeva nykyinen lainsäädäntö, jota on vahvistettava, parannettava ja täydennettävä kunnianhimoisella lainsäädännöllä uusiutuvien energialähteiden osuuden lisäämisestä lämpö- ja jäähdytysenergian tuotannossa; kehottaa komissiota ehdottamaan oikeuskehyksessä alakohtaista lähestymistapaa ja asettamaan selviä ja sitovia tavoitteita sähkö-, liikenne- sekä lämmitys-ja jäähdytysaloille; |
| --- | --- |

1.

kehottaa komissiota esittämään viimeistään vuoden 2007 loppuun mennessä ehdotuksen uusiutuvia energiamuotoja koskevaksi oikeuskehykseksi, joka hyväksytään yhteispäätösmenettelyä noudattaen EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan mukaisesti; tähdentää, että oikeuskehyksessä olisi säilytettävä uusiutuvista energianlähteistä tuotettavaa sähköä ja biopolttoainealaa koskeva nykyinen lainsäädäntö, jota on vahvistettava, parannettava ja täydennettävä kunnianhimoisella lainsäädännöllä uusiutuvien energialähteiden osuuden lisäämisestä lämpö- ja jäähdytysenergian tuotannossa; kehottaa komissiota ehdottamaan oikeuskehyksessä alakohtaista lähestymistapaa ja asettamaan selviä ja sitovia tavoitteita sähkö-, liikenne- sekä lämmitys-ja jäähdytysaloille;

| 2. | kehottaa komissiota varmistamaan sen tulevassa ehdotuksessa päästökauppajärjestelmän tarkistamiseksi energialähteiden ulkoisten kustannusten sisällyttämisen siten, että huutokaupataan päästökauppajärjestelmän hyvitykset, jotta luodaan yhtäläiset toimintaedellytykset uusiutuville energiamuodoille ja varmistetaan hiilen oikeudenmukainen hinnoittelu; |
| --- | --- |

2.

kehottaa komissiota varmistamaan sen tulevassa ehdotuksessa päästökauppajärjestelmän tarkistamiseksi energialähteiden ulkoisten kustannusten sisällyttämisen siten, että huutokaupataan päästökauppajärjestelmän hyvitykset, jotta luodaan yhtäläiset toimintaedellytykset uusiutuville energiamuodoille ja varmistetaan hiilen oikeudenmukainen hinnoittelu;

| 3. | uskoo, että uusiutuvia energialähteitä on planeetallamme runsaasti ja että haasteena on niissä olevan energian hyödyntäminen; suosittelee, että päästökauppajärjestelmästä saatavat tulot ja muut tutkimusmäärärahat käytettäisiin uusiutuvien energialähteiden tutkimukseen, mukaan luettuna lupaavat ja haastavat energialähteet, kuten osmoosienergia, vuorovesienergia, aaltoenergia, peilisovelluksiin perustuva aurinkoenergia, korkeiden paikkojen tuulivoima, leijatuulimyllyenergia, ja leväpolttoaineteknologialla tuotettu energia; |
| --- | --- |

3.

uskoo, että uusiutuvia energialähteitä on planeetallamme runsaasti ja että haasteena on niissä olevan energian hyödyntäminen; suosittelee, että päästökauppajärjestelmästä saatavat tulot ja muut tutkimusmäärärahat käytettäisiin uusiutuvien energialähteiden tutkimukseen, mukaan luettuna lupaavat ja haastavat energialähteet, kuten osmoosienergia, vuorovesienergia, aaltoenergia, peilisovelluksiin perustuva aurinkoenergia, korkeiden paikkojen tuulivoima, leijatuulimyllyenergia, ja leväpolttoaineteknologialla tuotettu energia;

Uusiutuvien energialähteiden edistäminen

| 4. | painottaa, että on tärkeää, että uusiutuvia energialähteitä koskevia toimintasuunnitelmia luodaan ja toteutetaan sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla ja että niiden olisi osaltaan edistettävä todellisen yhteisen eurooppalaisen energiapolitiikan luomista; |
| --- | --- |

4.

painottaa, että on tärkeää, että uusiutuvia energialähteitä koskevia toimintasuunnitelmia luodaan ja toteutetaan sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla ja että niiden olisi osaltaan edistettävä todellisen yhteisen eurooppalaisen energiapolitiikan luomista;

| 5. | kehottaa sisällyttämään alakohtaiset tavoitteet uusiutuvia energialähteitä koskeviin toimintasuunnitelmiin investointien, innovaatioiden ja tutkimuksen rohkaisemiseksi kaikilla aloilla; huomauttaa, että jos tekniikan kehitys tai kustannustehokkuusseikat edellyttävät alakohtaisten tavoitteiden mukauttamista, tämä voitaisiin tehdä uusiutuvia energialähteitä koskevien toimintasuunnitelmien säännöllisen tarkistuksen yhteydessä ottamalla samalla huomioon tarvittava investointikehyksen vakaus; |
| --- | --- |

5.

kehottaa sisällyttämään alakohtaiset tavoitteet uusiutuvia energialähteitä koskeviin toimintasuunnitelmiin investointien, innovaatioiden ja tutkimuksen rohkaisemiseksi kaikilla aloilla; huomauttaa, että jos tekniikan kehitys tai kustannustehokkuusseikat edellyttävät alakohtaisten tavoitteiden mukauttamista, tämä voitaisiin tehdä uusiutuvia energialähteitä koskevien toimintasuunnitelmien säännöllisen tarkistuksen yhteydessä ottamalla samalla huomioon tarvittava investointikehyksen vakaus;

| 6. | kehottaa tekemään uusiutuvia energialähteitä koskevista toimintasuunnitelmista strategisen ympäristövaikutusten arvioinnin ja erityisesti käsittelemään tarvetta sovittaa yhteen uusiutuvien energialähteiden avulla tapahtuva energiantuotanto ja muut ympäristöä koskevat huolenaiheet (kestävä metsänhoito, biologinen monimuotoisuus, maaperän huonontumisen ehkäiseminen kasvihuonekaasupäästöt jne.); |
| --- | --- |

6.

kehottaa tekemään uusiutuvia energialähteitä koskevista toimintasuunnitelmista strategisen ympäristövaikutusten arvioinnin ja erityisesti käsittelemään tarvetta sovittaa yhteen uusiutuvien energialähteiden avulla tapahtuva energiantuotanto ja muut ympäristöä koskevat huolenaiheet (kestävä metsänhoito, biologinen monimuotoisuus, maaperän huonontumisen ehkäiseminen kasvihuonekaasupäästöt jne.);

| 7. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sopimaan mahdollisimman pian sitoutumisesta uusiutuvien energialähteiden 20 prosentin osuutta koskevaan tavoitteeseen ottaen huomioon kustannustehokkuuden ja kunkin maan potentiaalia kartoittavan alakohtaisen analyysiin, jolloin kyetään takaamaan kaikkien jäsenvaltioiden aktiivinen sitoutuminen; uskoo, että huolimatta joidenkin jäsenvaltioiden jälkeenjääneisyydestä niiden osallistumisessa EU:n tämänhetkisiin toimiin uusiutuvien energianlähteiden alalla kaikkien jäsenvaltioiden on täytettävä uusien energianlähteiden osuuden lisäämistä koskevat velvoitteensa suhteessa niiden mahdollisuuksiin ja niiden jo antamaan panokseen; |
| --- | --- |

7.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sopimaan mahdollisimman pian sitoutumisesta uusiutuvien energialähteiden 20 prosentin osuutta koskevaan tavoitteeseen ottaen huomioon kustannustehokkuuden ja kunkin maan potentiaalia kartoittavan alakohtaisen analyysiin, jolloin kyetään takaamaan kaikkien jäsenvaltioiden aktiivinen sitoutuminen; uskoo, että huolimatta joidenkin jäsenvaltioiden jälkeenjääneisyydestä niiden osallistumisessa EU:n tämänhetkisiin toimiin uusiutuvien energianlähteiden alalla kaikkien jäsenvaltioiden on täytettävä uusien energianlähteiden osuuden lisäämistä koskevat velvoitteensa suhteessa niiden mahdollisuuksiin ja niiden jo antamaan panokseen;

| 8. | kehottaa komissiota varmistamaan, että uusiutuvia energianlähteitä koskevat tulevat lainsäädäntöehdotukset sisältävät voimakkaita toimenpiteitä uusiutuvista energianlähteistä tuotetun sähkön tukemiseksi siten, että tavoitteeksi asetetaan sen osuuden nostaminen EU:ssa nykytasolta vähintään kaksinkertaiseksi vuoteen 2020 mennessä; |
| --- | --- |

8.

kehottaa komissiota varmistamaan, että uusiutuvia energianlähteitä koskevat tulevat lainsäädäntöehdotukset sisältävät voimakkaita toimenpiteitä uusiutuvista energianlähteistä tuotetun sähkön tukemiseksi siten, että tavoitteeksi asetetaan sen osuuden nostaminen EU:ssa nykytasolta vähintään kaksinkertaiseksi vuoteen 2020 mennessä;

| 9. | pahoittelee sitä, että EU:ssa alue- ja paikallisviranomaiset osoittavat edelleen liian vähäistä kiinnostusta uusiutuvien energialähteiden valjastamiseen ja hyödyntämiseen; |
| --- | --- |

9.

pahoittelee sitä, että EU:ssa alue- ja paikallisviranomaiset osoittavat edelleen liian vähäistä kiinnostusta uusiutuvien energialähteiden valjastamiseen ja hyödyntämiseen;

| 10. | katsoo, että kunkin jäsenvaltion on voitava valita soveltuvimmat uusiutuvat energialähteet, kun otetaan huomioon, että jäsenvaltioiden potentiaali tiettyjen uusiutuvien energialähteiden kehittämiseen vaihtelee maantieteestä johtuvien geologisten, hydrologisten ja ilmastoa koskevien erojen vuoksi; painottaa kuitenkin, että uusiutuvien energialähteiden 20 prosentin tavoitteessa on todella kyse uusiutuvista energiamuodoista eikä muista vähähiilisistä energianlähteistä; |
| --- | --- |

10.

katsoo, että kunkin jäsenvaltion on voitava valita soveltuvimmat uusiutuvat energialähteet, kun otetaan huomioon, että jäsenvaltioiden potentiaali tiettyjen uusiutuvien energialähteiden kehittämiseen vaihtelee maantieteestä johtuvien geologisten, hydrologisten ja ilmastoa koskevien erojen vuoksi; painottaa kuitenkin, että uusiutuvien energialähteiden 20 prosentin tavoitteessa on todella kyse uusiutuvista energiamuodoista eikä muista vähähiilisistä energianlähteistä;

| 11. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita osallistumaan sellaisten ympäristömarkkinoiden luomiseen, joilla suositaan uudistuvia energialähteitä ja edistetään aktiivisesti tämän kaltaisen energian hajautettua tuotantoa ja käyttöä; |
| --- | --- |

11.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita osallistumaan sellaisten ympäristömarkkinoiden luomiseen, joilla suositaan uudistuvia energialähteitä ja edistetään aktiivisesti tämän kaltaisen energian hajautettua tuotantoa ja käyttöä;

| 12. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sisällyttämään energiatehokkuusskenaarioita kaikkiin uusiutuvia energialähteitä koskeviin toimintasuunnitelmiin ja tunnustaa samalla, että energiatehokkuus ei ole uusiutuva energialähde; |
| --- | --- |

12.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sisällyttämään energiatehokkuusskenaarioita kaikkiin uusiutuvia energialähteitä koskeviin toimintasuunnitelmiin ja tunnustaa samalla, että energiatehokkuus ei ole uusiutuva energialähde;

| 13. | muistuttaa, että uusiutuvien energialähteiden käyttö ja energiatehokkuus ovat parhaita tapoja sekä kuluttajien että teollisuuden suojelemiseksi lisääntyneen energiantuonnin ja polttoaineiden hinnannousun kahtalaisilta vaikutuksilta; edellyttää, että yhteisen eurooppalaisen energiapolitiikan kehittäminen ei saa johtaa uusiin sosiaalisiin raja-aitoihin ja että uusiutuvien energialähteiden tavoitteeseen pyrittäessä energiahintojen on oltava avoimia ja kilpailukykyisiä; |
| --- | --- |

13.

muistuttaa, että uusiutuvien energialähteiden käyttö ja energiatehokkuus ovat parhaita tapoja sekä kuluttajien että teollisuuden suojelemiseksi lisääntyneen energiantuonnin ja polttoaineiden hinnannousun kahtalaisilta vaikutuksilta; edellyttää, että yhteisen eurooppalaisen energiapolitiikan kehittäminen ei saa johtaa uusiin sosiaalisiin raja-aitoihin ja että uusiutuvien energialähteiden tavoitteeseen pyrittäessä energiahintojen on oltava avoimia ja kilpailukykyisiä;

| 14. | kehottaa komissiota varmistamaan, että uusiutuvista energialähteistä ja niitä koskevista toimintasuunnitelmista annetussa yhteisön lainsäädännössä on kriteerejä ja säännöksiä, joilla vältetään biomassan eri käyttötapojen väliset ristiriidat; |
| --- | --- |

14.

kehottaa komissiota varmistamaan, että uusiutuvista energialähteistä ja niitä koskevista toimintasuunnitelmista annetussa yhteisön lainsäädännössä on kriteerejä ja säännöksiä, joilla vältetään biomassan eri käyttötapojen väliset ristiriidat;

| 15. | kehottaa komissiota varmistamaan, että uusiutuvia energialähteitä koskevien toimintasuunnitelmien arviointiin ja niiden tehokkaan täytäntöönpanon seurantaan on toissijaisuusperiaate asianmukaisesti huomioon ottaen käytettävissä tarvittavat välineet ja resurssit; suosittelee, että tulevassa uusiutuvia energialähteitä koskevassa lainsäädäntökehyksessä olisi nimenomaisesti suotava komissiolle toimivalta ja keinot kaikkien uusiutuvia energialähteitä koskevien toimintasuunnitelmien hyväksymiseksi tai hylkäämiseksi kokonaan tai osittain; katsoo, että komission on huolehdittava siitä, että lainsäädäntökehyksen yksittäiset tavoitteet muodostavat yhdessä sovitun ja EU:ta sitovan tavoitteen; |
| --- | --- |

15.

kehottaa komissiota varmistamaan, että uusiutuvia energialähteitä koskevien toimintasuunnitelmien arviointiin ja niiden tehokkaan täytäntöönpanon seurantaan on toissijaisuusperiaate asianmukaisesti huomioon ottaen käytettävissä tarvittavat välineet ja resurssit; suosittelee, että tulevassa uusiutuvia energialähteitä koskevassa lainsäädäntökehyksessä olisi nimenomaisesti suotava komissiolle toimivalta ja keinot kaikkien uusiutuvia energialähteitä koskevien toimintasuunnitelmien hyväksymiseksi tai hylkäämiseksi kokonaan tai osittain; katsoo, että komission on huolehdittava siitä, että lainsäädäntökehyksen yksittäiset tavoitteet muodostavat yhdessä sovitun ja EU:ta sitovan tavoitteen;

| 16. | kehottaa sisällyttämään uusiutuvia energialähteitä koskeviin toimintasuunnitelmiin virstanpylväitä ja edellyttää siksi komission sisällyttävän ehdotukseensa uusiutuvista energialähteistä saatavan energian osuutta koskevan selvän välitavoitteen, jotta jäsenvaltioissa ei ilmenisi viivästyksiä ja uusiutuvia energialähteitä koskevat toimintasuunnitelmat kyettäisiin tarkistamaan kolmen vuoden välein ehdotetun säädöksen voimaantuloajankohdasta lähtien siten, että komissio voi toteuttaa toimia ennen vuotta 2020, mikäli jokin valtio ei täytä velvoitteitaan; korostaa, että sitoumuksensa laiminlyövien jäsenvaltioiden on jouduttava kantamaan tästä aiheutuvat seuraukset; |
| --- | --- |

16.

kehottaa sisällyttämään uusiutuvia energialähteitä koskeviin toimintasuunnitelmiin virstanpylväitä ja edellyttää siksi komission sisällyttävän ehdotukseensa uusiutuvista energialähteistä saatavan energian osuutta koskevan selvän välitavoitteen, jotta jäsenvaltioissa ei ilmenisi viivästyksiä ja uusiutuvia energialähteitä koskevat toimintasuunnitelmat kyettäisiin tarkistamaan kolmen vuoden välein ehdotetun säädöksen voimaantuloajankohdasta lähtien siten, että komissio voi toteuttaa toimia ennen vuotta 2020, mikäli jokin valtio ei täytä velvoitteitaan; korostaa, että sitoumuksensa laiminlyövien jäsenvaltioiden on jouduttava kantamaan tästä aiheutuvat seuraukset;

| 17. | pitää valitettavana, että EU ei mitä todennäköisimmin kykene saavuttamaan tavoitetta uusiutuvien energialähteiden osuuden kasvattamisesta 12 prosenttiin koko energialähteiden yhdistelmästä vuoteen 2010 mennessä; |
| --- | --- |

17.

pitää valitettavana, että EU ei mitä todennäköisimmin kykene saavuttamaan tavoitetta uusiutuvien energialähteiden osuuden kasvattamisesta 12 prosenttiin koko energialähteiden yhdistelmästä vuoteen 2010 mennessä;

| 18. | huomauttaa, että komission nykyinen tilastointimenetelmä aliarvioi tuuli- ja aurinkovoiman osuutta sähköntuotannossa, ja kehottaa siksi komissiota perustamaan laskelmansa loppuenergiankulutukseen ja kehittämään tilastointimenetelmän, joka ei vääristä eri energiatekniikoiden keskinäistä kilpailua; |
| --- | --- |

18.

huomauttaa, että komission nykyinen tilastointimenetelmä aliarvioi tuuli- ja aurinkovoiman osuutta sähköntuotannossa, ja kehottaa siksi komissiota perustamaan laskelmansa loppuenergiankulutukseen ja kehittämään tilastointimenetelmän, joka ei vääristä eri energiatekniikoiden keskinäistä kilpailua;

Sisämarkkinat ja verkkoinfrastruktuuri

| 19. | pahoittelee sitä, että 8. ja 9. maaliskuuta 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto ei vaatinut riittävän painokkaasti energian sisämarkkinoiden toteuttamista; pitää välttämättömänä, että uusiutuvat energialähteet integroidaan ripeästi energia-alan sisämarkkinoihin; katsoo, että energia-alan todellisten sisämarkkinoiden luominen edellyttää yhdenvertaisten olosuhteiden luomista kutakin jäsenvaltiota varten; |
| --- | --- |

19.

pahoittelee sitä, että 8. ja 9. maaliskuuta 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto ei vaatinut riittävän painokkaasti energian sisämarkkinoiden toteuttamista; pitää välttämättömänä, että uusiutuvat energialähteet integroidaan ripeästi energia-alan sisämarkkinoihin; katsoo, että energia-alan todellisten sisämarkkinoiden luominen edellyttää yhdenvertaisten olosuhteiden luomista kutakin jäsenvaltiota varten;

| 20. | katsoo, että avoin, oikeudenmukainen ja painotettu sähköverkkoihin pääsy on uusiutuvien energiamuotojen onnistuneen sähköverkkoihin liittämisen ja uusiutuvia lähteitä käyttävän tuotannon laajentumisen välttämätön edellytys ja että sähköverkkoihin pääsyä ja suunnittelumenettelyjä olisi yksinkertaistettava edelleen ja yhdenmukaistettava kun otetaan huomioon uusiutuvia energialähteitä koskevien tekniikoiden kehittyminen ja ajoittaiset energiavuot, jotta kansallisista verkoista ei tulisi epävakaita; |
| --- | --- |

20.

katsoo, että avoin, oikeudenmukainen ja painotettu sähköverkkoihin pääsy on uusiutuvien energiamuotojen onnistuneen sähköverkkoihin liittämisen ja uusiutuvia lähteitä käyttävän tuotannon laajentumisen välttämätön edellytys ja että sähköverkkoihin pääsyä ja suunnittelumenettelyjä olisi yksinkertaistettava edelleen ja yhdenmukaistettava kun otetaan huomioon uusiutuvia energialähteitä koskevien tekniikoiden kehittyminen ja ajoittaiset energiavuot, jotta kansallisista verkoista ei tulisi epävakaita;

| 21. | kehottaa tehostamaan kussakin jäsenvaltiossa toimia hallintotaakan keventämiseksi ja lupamenettelyjen yksinkertaistamiseksi esimerkiksi yhden vaiheen lupamenettelyllä, jotta lupien myöntämistä uusiutuvien energialähteiden käytölle voidaan helpottaa; kehottaa komissiota vahvistamaan vähimmäisvaatimukset hallinnollisten esteiden poistamiselle, mukaan luettuna virtaviivaiset menettelyt; |
| --- | --- |

21.

kehottaa tehostamaan kussakin jäsenvaltiossa toimia hallintotaakan keventämiseksi ja lupamenettelyjen yksinkertaistamiseksi esimerkiksi yhden vaiheen lupamenettelyllä, jotta lupien myöntämistä uusiutuvien energialähteiden käytölle voidaan helpottaa; kehottaa komissiota vahvistamaan vähimmäisvaatimukset hallinnollisten esteiden poistamiselle, mukaan luettuna virtaviivaiset menettelyt;

| 22. | vaatii investointeja uusiin joustaviin ja älykkäisiin verkkoinfrastruktuureihin ja verkkojen hallintaan järjestelmän toiminnan parantamiseksi, toimitusvarmuuden tehostamiseksi, kuluttajahintojen laskemiseksi ja uusiutuvien energialähteiden verkkoon pääsyn ja kyseisiin lähteisiin perustuvan tuotannon parantamiseksi; muistuttaa, että lupamenettelyjä on joudutettava ja oikeudellisia menettelyjä on virtaviivaistettava; |
| --- | --- |

22.

vaatii investointeja uusiin joustaviin ja älykkäisiin verkkoinfrastruktuureihin ja verkkojen hallintaan järjestelmän toiminnan parantamiseksi, toimitusvarmuuden tehostamiseksi, kuluttajahintojen laskemiseksi ja uusiutuvien energialähteiden verkkoon pääsyn ja kyseisiin lähteisiin perustuvan tuotannon parantamiseksi; muistuttaa, että lupamenettelyjä on joudutettava ja oikeudellisia menettelyjä on virtaviivaistettava;

| 23. | kehottaa tehostamaan suunnittelumenettelyjen koordinointia koko Euroopassa sekä luomaan uusiutuvia energianlähteitä koskevia tuotantopaikkoja ja kunnollisia verkkojen yhteenliitäntöjä; |
| --- | --- |

23.

kehottaa tehostamaan suunnittelumenettelyjen koordinointia koko Euroopassa sekä luomaan uusiutuvia energianlähteitä koskevia tuotantopaikkoja ja kunnollisia verkkojen yhteenliitäntöjä;

| 24. | katsoo, että uusiutuvien energianlähteiden käytön edistäminen vaatii rinnalleen siirtoverkonhaltijoiden yhteistyön lisäämistä verkonsuunnittelua ja rajat ylittävää kauppaa koskevissa kysymyksissä, jotta saatavuudeltaan vaihtelevat energianlähteet voidaan liittää kunnolla verkkoon; |
| --- | --- |

24.

katsoo, että uusiutuvien energianlähteiden käytön edistäminen vaatii rinnalleen siirtoverkonhaltijoiden yhteistyön lisäämistä verkonsuunnittelua ja rajat ylittävää kauppaa koskevissa kysymyksissä, jotta saatavuudeltaan vaihtelevat energianlähteet voidaan liittää kunnolla verkkoon;

| 25. | korostaa avomerellä tuotettavan tuulivoiman valtavia kehitysmahdollisuuksia ja sen tärkeää panosta EU:n saattamisessa riippumattomaksi energiantuonnista ja ilmastonsuojelussa, mutta painottaa, että tarvitaan edelleen hyvin suuria ponnisteluja näiden mahdollisuuksien hyödyntämiseksi täysimääräisesti; kehottaa sen vuoksi komissiota laatimaan avomerellä tuotettavaa tuulivoimaa koskevan toimintasuunnitelman, johon sisältyy tehokas EU:n lähestymistapa avomeriteknologiaan ja jossa edistetään vahvempia yhteenliitäntöjä; |
| --- | --- |

25.

korostaa avomerellä tuotettavan tuulivoiman valtavia kehitysmahdollisuuksia ja sen tärkeää panosta EU:n saattamisessa riippumattomaksi energiantuonnista ja ilmastonsuojelussa, mutta painottaa, että tarvitaan edelleen hyvin suuria ponnisteluja näiden mahdollisuuksien hyödyntämiseksi täysimääräisesti; kehottaa sen vuoksi komissiota laatimaan avomerellä tuotettavaa tuulivoimaa koskevan toimintasuunnitelman, johon sisältyy tehokas EU:n lähestymistapa avomeriteknologiaan ja jossa edistetään vahvempia yhteenliitäntöjä;

| 26. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään uusiutuvien energialähteiden kannalta suotuisan markkinaympäristön luomista, mihin olisi sisällytettävä vääristävien tukien lakkauttaminen ja julkisten hankintojen proaktiivinen käyttö EU:ssa, jotta energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden kustannuksia kyetään alentamaan; |
| --- | --- |

26.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään uusiutuvien energialähteiden kannalta suotuisan markkinaympäristön luomista, mihin olisi sisällytettävä vääristävien tukien lakkauttaminen ja julkisten hankintojen proaktiivinen käyttö EU:ssa, jotta energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden kustannuksia kyetään alentamaan;

| 27. | katsoo, että Euroopan pitkän aikavälin tavoitteena tulisi olla jäsenvaltioiden parhaisiin käytänteisiin perustuva vaikuttava ja tehokas yhdenmukainen tukijärjestelmä, jolla taataan uusiutuvia energialähteitä koskevien tekniikoiden mahdollisimman tehokas käyttäminen; katsoo, että investoijien luottamuksen säilyttämiseksi tarvitaan kuitenkin kansallisia tukijärjestelmiä, koska monet jäsenvaltiot ovat vasta käynnistämässä mittavampia investointeja uusiutuviin energianlähteisiin ja koska sähkön sisämarkkinoita ei ole vielä toteutettu; korostaa, että uusiutuvien energianlähteiden tukemista koskevalla nykyisellä politiikalla pyritään varmistamaan niiden kannattavuus pitkällä aikavälillä ja kilpailukykyisyys energian sisämarkkinoilla; |
| --- | --- |

27.

katsoo, että Euroopan pitkän aikavälin tavoitteena tulisi olla jäsenvaltioiden parhaisiin käytänteisiin perustuva vaikuttava ja tehokas yhdenmukainen tukijärjestelmä, jolla taataan uusiutuvia energialähteitä koskevien tekniikoiden mahdollisimman tehokas käyttäminen; katsoo, että investoijien luottamuksen säilyttämiseksi tarvitaan kuitenkin kansallisia tukijärjestelmiä, koska monet jäsenvaltiot ovat vasta käynnistämässä mittavampia investointeja uusiutuviin energianlähteisiin ja koska sähkön sisämarkkinoita ei ole vielä toteutettu; korostaa, että uusiutuvien energianlähteiden tukemista koskevalla nykyisellä politiikalla pyritään varmistamaan niiden kannattavuus pitkällä aikavälillä ja kilpailukykyisyys energian sisämarkkinoilla;

| 28. | muistuttaa, että laajan energialähteiden yhdistelmän varmistaminen myös uusiutuvien energiamuotojen alalla voi mahdollistaa paikallisen energiavarapotentiaalin paremman hyödyntämisen ja edistää eurooppalaista innovointia, kilpailukykyä ja toimitusvarmuutta varmistamalla, ettei pitkän aikavälin potentiaalia sisältäviä tekniikoita työnnetä ennenaikaisesti pois markkinoilta; |
| --- | --- |

28.

muistuttaa, että laajan energialähteiden yhdistelmän varmistaminen myös uusiutuvien energiamuotojen alalla voi mahdollistaa paikallisen energiavarapotentiaalin paremman hyödyntämisen ja edistää eurooppalaista innovointia, kilpailukykyä ja toimitusvarmuutta varmistamalla, ettei pitkän aikavälin potentiaalia sisältäviä tekniikoita työnnetä ennenaikaisesti pois markkinoilta;

| 29. | pitää valitettavana, että eräiden tutkimustulosten mukaan uusiutuvia energianlähteitä ja ilmastonmuutoksen torjumista koskevat EU:n toimintalinjat on otettu heikosti huomioon rakenne- ja koheesiorahastojen menosuunnitelmaluonnoksissa; kehottaa komissiota laatimaan suuntaviivoja, jotka varmistaisivat uusiutuvien energiatekniikoiden ja energiatehokkuuden järjestelmällisen tukemisen kaikissa jäsenvaltioissa, ja kehottaa jäsenvaltioita ja alueviranomaisia hyödyntämään täysimääräisesti mahdollisuutta hakea Euroopan unionin rahoitusvälineistä tukea uusiutuviin energiamuotoihin liittyvien hankkeiden kehittämiseen ja laajentamiseen; |
| --- | --- |

29.

pitää valitettavana, että eräiden tutkimustulosten mukaan uusiutuvia energianlähteitä ja ilmastonmuutoksen torjumista koskevat EU:n toimintalinjat on otettu heikosti huomioon rakenne- ja koheesiorahastojen menosuunnitelmaluonnoksissa; kehottaa komissiota laatimaan suuntaviivoja, jotka varmistaisivat uusiutuvien energiatekniikoiden ja energiatehokkuuden järjestelmällisen tukemisen kaikissa jäsenvaltioissa, ja kehottaa jäsenvaltioita ja alueviranomaisia hyödyntämään täysimääräisesti mahdollisuutta hakea Euroopan unionin rahoitusvälineistä tukea uusiutuviin energiamuotoihin liittyvien hankkeiden kehittämiseen ja laajentamiseen;

| 30. | kiittää jäsenvaltioita, jotka ovat muuttaneet tukijärjestelmiä tai ottaneet sellaisia käyttöön tai asettaneet tavoitteita merienergialle; tunnustaa niiden maiden varsin merkittävän roolin, jotka ovat luoneet vakaat puitteet merienergiahankkeisiin tehtäville investoinneille alentamalla kyseisen teknologian kustannuksia, ja kehottaa komissiota ja kaikkia kyseessä olevia jäsenvaltioita toimimaan samoin; |
| --- | --- |

30.

kiittää jäsenvaltioita, jotka ovat muuttaneet tukijärjestelmiä tai ottaneet sellaisia käyttöön tai asettaneet tavoitteita merienergialle; tunnustaa niiden maiden varsin merkittävän roolin, jotka ovat luoneet vakaat puitteet merienergiahankkeisiin tehtäville investoinneille alentamalla kyseisen teknologian kustannuksia, ja kehottaa komissiota ja kaikkia kyseessä olevia jäsenvaltioita toimimaan samoin;

| 31. | panee merkille aurinkoenergiatekniikan keskittämiselle Eurooppaan osuvasti valittujen markkinatukijärjestelmien ja eurooppalaisen tutkimusrahoituksen ansiosta annetun sysäyksen, ja odottaa varsinkin eteläisten jäsenvaltioiden kannustavan teknologista kehittämistä ja alentavan aurinkoenergian keskittämisen kustannuksia; |
| --- | --- |

31.

panee merkille aurinkoenergiatekniikan keskittämiselle Eurooppaan osuvasti valittujen markkinatukijärjestelmien ja eurooppalaisen tutkimusrahoituksen ansiosta annetun sysäyksen, ja odottaa varsinkin eteläisten jäsenvaltioiden kannustavan teknologista kehittämistä ja alentavan aurinkoenergian keskittämisen kustannuksia;

| 32. | kehottaa tarkistamaan sellaista yhteisön nykyistä lainsäädäntöä, joka estää Euroopan unionin energiapolitiikan painopistealueiden kehittämisen, laajamittaisten vuorovesienergiahankkeiden tuleva kehittäminen mukaan luettuna; |
| --- | --- |

32.

kehottaa tarkistamaan sellaista yhteisön nykyistä lainsäädäntöä, joka estää Euroopan unionin energiapolitiikan painopistealueiden kehittämisen, laajamittaisten vuorovesienergiahankkeiden tuleva kehittäminen mukaan luettuna;

| 33. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että uusiutuvat energialähteet asetetaan etusijalle pyrittäessä hyödyntämään EU:n tutkimus- ja kehittämisohjelmia mahdollisimman hyvin; kehottaa jäsenvaltiota sopimaan strategiasta energiatutkimuksen rahoituksen lisäämiseksi; ehdottaa, että tähän pyrittäisiin vuosien 2007-2013 talousarvion tarkistuksen yhteydessä; |
| --- | --- |

33.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että uusiutuvat energialähteet asetetaan etusijalle pyrittäessä hyödyntämään EU:n tutkimus- ja kehittämisohjelmia mahdollisimman hyvin; kehottaa jäsenvaltiota sopimaan strategiasta energiatutkimuksen rahoituksen lisäämiseksi; ehdottaa, että tähän pyrittäisiin vuosien 2007-2013 talousarvion tarkistuksen yhteydessä;

| 34. | hyväksyy Euroopan investointipankin tuen uusiutuville energialähteille tuettujen lainojen muodossa ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan näitä rahoitusmuotoja ja edistämään niitä julkisella ja yksityisellä sektorilla, jolla halutaan lisätä määrärahoja uusiutuvien energialähteiden hyödyntämiseksi; |
| --- | --- |

34.

hyväksyy Euroopan investointipankin tuen uusiutuville energialähteille tuettujen lainojen muodossa ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan näitä rahoitusmuotoja ja edistämään niitä julkisella ja yksityisellä sektorilla, jolla halutaan lisätä määrärahoja uusiutuvien energialähteiden hyödyntämiseksi;

| 35. | kehottaa alue- ja paikallisviranomaisia ja valtiosta riippumattomia organisaatioita hyödyntämään seitsemännen puiteohjelman, rakennerahastojen, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman ja Euroopan älykkään energiahuollon rahoitusta, millä voimistetaan tutkimusta ja edistetään uusiutuvia energialähteitä koskevaa tekniikkaa, biopolttoaineiden käyttöä ja uusien energian siirtämis- ja varastointitapojen kehittämistä energiahävikin karsimiseksi; kannattaa lisäksi Eurenew-aloitetta uusiutuvia energialähteitä koskevien määräysten sisällyttämisestä perussopimuksiin; |
| --- | --- |

35.

kehottaa alue- ja paikallisviranomaisia ja valtiosta riippumattomia organisaatioita hyödyntämään seitsemännen puiteohjelman, rakennerahastojen, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman ja Euroopan älykkään energiahuollon rahoitusta, millä voimistetaan tutkimusta ja edistetään uusiutuvia energialähteitä koskevaa tekniikkaa, biopolttoaineiden käyttöä ja uusien energian siirtämis- ja varastointitapojen kehittämistä energiahävikin karsimiseksi; kannattaa lisäksi Eurenew-aloitetta uusiutuvia energialähteitä koskevien määräysten sisällyttämisestä perussopimuksiin;

| 36. | huomauttaa, että tarvitaan lisää tutkimusta ja kehittämistä koskien uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian varastointia, vetyteknologian esimerkkiä seuraten; korostaa, että tässä tarkoituksessa hallinnollisia määräyksiä ja hyväksyntämenettelyitä on yksinkertaistettava ja nykyiset esteet voitettava; |
| --- | --- |

36.

huomauttaa, että tarvitaan lisää tutkimusta ja kehittämistä koskien uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian varastointia, vetyteknologian esimerkkiä seuraten; korostaa, että tässä tarkoituksessa hallinnollisia määräyksiä ja hyväksyntämenettelyitä on yksinkertaistettava ja nykyiset esteet voitettava;

Lämmitys ja jäähdytys

| 37. | kehottaa komissiota varmistamaan, että kaikki mahdolliset ehdotukset uusiutuvia energiamuotoja koskevaksi puitedirektiiviksi sisältävät painokkaita toimenpiteitä uusiutuviin energiamuotoihin perustuvan lämmityksen ja jäähdytyksen edistämiseksi siten, että sen nykyinen 10 prosentin osuus kasvatetaan ainakin kaksinkertaiseksi vuoteen 2020 mennessä; kannustaa komissiota ehdottamaan innovoivia ratkaisuja, joiden avulla kaikkien asianmukaisten tekniikoiden markkinapenetraation aste olisi korkea, kuten uusiutuvia ratkaisuja koskevien järjestelmäratkaisujen tai uusiin kiinteistöihin lämpöverkkojen avulla tehtävien toimitusten edistämistä ja tietyn pinta-alakynnyksen ylittävien rakennusten kunnostamista, sekä kannustamaan hallinnollisten esteiden poistamiseen ja valistuskampanjoiden järjestämiseen; |
| --- | --- |

37.

kehottaa komissiota varmistamaan, että kaikki mahdolliset ehdotukset uusiutuvia energiamuotoja koskevaksi puitedirektiiviksi sisältävät painokkaita toimenpiteitä uusiutuviin energiamuotoihin perustuvan lämmityksen ja jäähdytyksen edistämiseksi siten, että sen nykyinen 10 prosentin osuus kasvatetaan ainakin kaksinkertaiseksi vuoteen 2020 mennessä; kannustaa komissiota ehdottamaan innovoivia ratkaisuja, joiden avulla kaikkien asianmukaisten tekniikoiden markkinapenetraation aste olisi korkea, kuten uusiutuvia ratkaisuja koskevien järjestelmäratkaisujen tai uusiin kiinteistöihin lämpöverkkojen avulla tehtävien toimitusten edistämistä ja tietyn pinta-alakynnyksen ylittävien rakennusten kunnostamista, sekä kannustamaan hallinnollisten esteiden poistamiseen ja valistuskampanjoiden järjestämiseen;

| 38. | muistuttaa, että kaukolämpö ja kaukokylmä saattavat tarjota keskeisen infrastruktuurin uusiutuvien energialähteiden täysipainoista hyödyntämistä varten, ja muistuttaa, että uusiutuvien energialähteiden avulla tuotetun energian integroimista nykyisiin kaukolämpöverkkoihin on edistettävä, koska biomassaa ja muita uusiutuvia energialähteitä kyetään hyödyntämään tehokkaasti lämmön ja energian yhdistämisellä ja ylijäämälämmön käytöllä; |
| --- | --- |

38.

muistuttaa, että kaukolämpö ja kaukokylmä saattavat tarjota keskeisen infrastruktuurin uusiutuvien energialähteiden täysipainoista hyödyntämistä varten, ja muistuttaa, että uusiutuvien energialähteiden avulla tuotetun energian integroimista nykyisiin kaukolämpöverkkoihin on edistettävä, koska biomassaa ja muita uusiutuvia energialähteitä kyetään hyödyntämään tehokkaasti lämmön ja energian yhdistämisellä ja ylijäämälämmön käytöllä;

| 39. | kehottaa komissiota jouduttamaan parhaita käytäntöjä koskevien säännösten laajamittaista hyväksymistä pakollisina kaikissa jäsenvaltioissa tekemällä ainakin rakennusten suurimittaisten kunnostustöiden ja uusien rakennusten tapauksessa lämmitystarpeen vähimmäisosuuden täyttämisestä uusiutuvilla energiamuodoilla pakollista, kuten yhä useammalla alueella ja yhä useammassa kunnassa on jo tehty; |
| --- | --- |

39.

kehottaa komissiota jouduttamaan parhaita käytäntöjä koskevien säännösten laajamittaista hyväksymistä pakollisina kaikissa jäsenvaltioissa tekemällä ainakin rakennusten suurimittaisten kunnostustöiden ja uusien rakennusten tapauksessa lämmitystarpeen vähimmäisosuuden täyttämisestä uusiutuvilla energiamuodoilla pakollista, kuten yhä useammalla alueella ja yhä useammassa kunnassa on jo tehty;

| 40. | muistuttaa, että 40 prosenttia Euroopan unionin energiasta käytetään rakennuksissa ja että tätä kulutusta voidaan huomattavasti vähentää siten, että uusiutuvat energiamuodot voisivat kattaa kaiken energiantarpeen tällä alalla: panee merkille uusien rakennusten energiasuunnittelussa ja ympäristöystävällisessä rakentamisessa saavutetun edistyksen, jonka myötä aurinkoarkkitehtuurin käyttöönotto, eristys ja uusiutuvat energiamuodot johtavat matalan energian ja passiivisen energian taloihin ja jopa lisäenergiaa tuottaviin taloihin, jotka tuottavat vuodessa enemmän energiaa kuin mitä ne käyttävät; kehottaa komissiota laatimaan vuoden 2007 loppuun mennessä täytäntöönpanosuunnitelman, jonka avulla voidaan edetä kohti energiapassiivisten ja energiapositiivisten talojen ja rakennusten laajamittaista käyttöä Euroopan unionissa; |
| --- | --- |

40.

muistuttaa, että 40 prosenttia Euroopan unionin energiasta käytetään rakennuksissa ja että tätä kulutusta voidaan huomattavasti vähentää siten, että uusiutuvat energiamuodot voisivat kattaa kaiken energiantarpeen tällä alalla: panee merkille uusien rakennusten energiasuunnittelussa ja ympäristöystävällisessä rakentamisessa saavutetun edistyksen, jonka myötä aurinkoarkkitehtuurin käyttöönotto, eristys ja uusiutuvat energiamuodot johtavat matalan energian ja passiivisen energian taloihin ja jopa lisäenergiaa tuottaviin taloihin, jotka tuottavat vuodessa enemmän energiaa kuin mitä ne käyttävät; kehottaa komissiota laatimaan vuoden 2007 loppuun mennessä täytäntöönpanosuunnitelman, jonka avulla voidaan edetä kohti energiapassiivisten ja energiapositiivisten talojen ja rakennusten laajamittaista käyttöä Euroopan unionissa;

| 41. | pitää tervetulleena sitä, että parlamentti on siirtynyt sähkönkäytössään uusiutuviin energianlähteisiin ja kehottaa muita EU:n toimielimiä tekemään samoin; |
| --- | --- |

41.

pitää tervetulleena sitä, että parlamentti on siirtynyt sähkönkäytössään uusiutuviin energianlähteisiin ja kehottaa muita EU:n toimielimiä tekemään samoin;

| 42. | panee merkille, että energian käyttämisestä lämmitykseen ja jäähdytykseen saatavilla olevat tilastotiedot eivät ole täysin luotettavia, vertailukelpoisia ja läpinäkyviä, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään menettelyjä näitä aloja koskevien tilastojen parantamiseksi; |
| --- | --- |

42.

panee merkille, että energian käyttämisestä lämmitykseen ja jäähdytykseen saatavilla olevat tilastotiedot eivät ole täysin luotettavia, vertailukelpoisia ja läpinäkyviä, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään menettelyjä näitä aloja koskevien tilastojen parantamiseksi;

| 43. | katsoo, että nykyiset lämmityskattilat tarjoavat oivallisen tilaisuuden ottaa uusiutuvia energianlähteitä vaiheittain käyttöön; kehottaa komissiota arvioimaan ennen ehdotustensa tekoa eri vaihtoehtoja, kuten biopolttoainesekoituksia tai auringosta saatavaa lämpöenergiaa; |
| --- | --- |

43.

katsoo, että nykyiset lämmityskattilat tarjoavat oivallisen tilaisuuden ottaa uusiutuvia energianlähteitä vaiheittain käyttöön; kehottaa komissiota arvioimaan ennen ehdotustensa tekoa eri vaihtoehtoja, kuten biopolttoainesekoituksia tai auringosta saatavaa lämpöenergiaa;

Liikenne ja biopolttoaineet

| 44. | kehottaa laatimaan laaja-alaisen, ympäristöystävällisen sekä sosiaalisesti ja taloudellisesti kestävän liikennepolitiikan, joka vastaa EU:n ympäristö-, ilmasto- ja kilpailupolitiikan tavoitteita sekä sosiaalisia ja alueellisia tavoitteita ja jossa kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti tuotetuilla biopolttoaineilla voi olla oma roolinsa ja jota täydennetään elämäntapamuutoksilla, liikenteen vähentämisellä ja alue- ja kaupunkisuunnittelun kaltaisilla rakennetoimilla; kehottaa jäsenvaltioita asettamaan kunnianhimoisia tavoitteita uusiutuvien energialähteiden hyödyntämiseksi julkisessa liikenteessä; vaatii periaatteeksi, että liikenteen kasvu erotetaan talouskasvusta ja että sitoudutaan nykyistä selkeämmin vähemmän saastuttaviin liikennemuotoihin, kysynnän hallintaan ja polttoainetehokkuuden standardien vaiheittaiseen nostamiseen; |
| --- | --- |

44.

kehottaa laatimaan laaja-alaisen, ympäristöystävällisen sekä sosiaalisesti ja taloudellisesti kestävän liikennepolitiikan, joka vastaa EU:n ympäristö-, ilmasto- ja kilpailupolitiikan tavoitteita sekä sosiaalisia ja alueellisia tavoitteita ja jossa kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti tuotetuilla biopolttoaineilla voi olla oma roolinsa ja jota täydennetään elämäntapamuutoksilla, liikenteen vähentämisellä ja alue- ja kaupunkisuunnittelun kaltaisilla rakennetoimilla; kehottaa jäsenvaltioita asettamaan kunnianhimoisia tavoitteita uusiutuvien energialähteiden hyödyntämiseksi julkisessa liikenteessä; vaatii periaatteeksi, että liikenteen kasvu erotetaan talouskasvusta ja että sitoudutaan nykyistä selkeämmin vähemmän saastuttaviin liikennemuotoihin, kysynnän hallintaan ja polttoainetehokkuuden standardien vaiheittaiseen nostamiseen;

| 45. | suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden käytön edistämisestä liikenteessä niitä koskevan sitovan 10 prosentin tavoitteen avulla edellyttäen, että nämä polttoaineet voidaan osoittaa kestävän kehityksen mukaisesti tuotetuiksi; toteaa, että kaupallisesti hyödynnettävissä olevat toisen ja kolmannen sukupolven biopolttoaineet ovat merkittäviä, ja vaatii alan teknisen prosessin nopeuttamista; korostaa, että biopolttoaineiden kestävä käyttö vähentäisi liikenteen alan öljyriippuvuutta ja hiilidioksidipäästöjä; katsoo kuitenkin, että elintarvike- ja energiatuotannon välillä olisi pyrittävä oikeudenmukaiseen tasapainoon; |
| --- | --- |

45.

suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden käytön edistämisestä liikenteessä niitä koskevan sitovan 10 prosentin tavoitteen avulla edellyttäen, että nämä polttoaineet voidaan osoittaa kestävän kehityksen mukaisesti tuotetuiksi; toteaa, että kaupallisesti hyödynnettävissä olevat toisen ja kolmannen sukupolven biopolttoaineet ovat merkittäviä, ja vaatii alan teknisen prosessin nopeuttamista; korostaa, että biopolttoaineiden kestävä käyttö vähentäisi liikenteen alan öljyriippuvuutta ja hiilidioksidipäästöjä; katsoo kuitenkin, että elintarvike- ja energiatuotannon välillä olisi pyrittävä oikeudenmukaiseen tasapainoon;

| 46. | uskoo, että vety- ja sähkökäyttöiset autot ovat tulevaisuudessa merkittävässä asemassa ja että hybridiajoneuvot ovat tärkeä välivaihe sähköön perustuvaan liikkuvuuteen siirryttäessä; kehottaa komissiota sisällyttämään sähköä hyödyntävät hybridiajoneuvot EU:n strategiseen energiatekniikkaa koskevaan suunnitelmaan; kehottaa jäsenvaltioita tukemaan verokannustimin vain vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavien ajoneuvojen hankkimista; |
| --- | --- |

46.

uskoo, että vety- ja sähkökäyttöiset autot ovat tulevaisuudessa merkittävässä asemassa ja että hybridiajoneuvot ovat tärkeä välivaihe sähköön perustuvaan liikkuvuuteen siirryttäessä; kehottaa komissiota sisällyttämään sähköä hyödyntävät hybridiajoneuvot EU:n strategiseen energiatekniikkaa koskevaan suunnitelmaan; kehottaa jäsenvaltioita tukemaan verokannustimin vain vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavien ajoneuvojen hankkimista;

| 47. | kehottaa komissiota esittämään toimia, joilla kannustetaan muiden vaihtoehtoisten polttoaineiden käyttöön liikenteen päästöjen vähentämiseksi vuonna 2001 esitellyn vaihtoehtoisia polttoaineita koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti, ja kehottaa tutkimaan, miten synteettisten polttoaineiden käyttöä voitaisiin edistää energialähteiden vaihtoehtojen monipuolistamiseksi, ilmanlaadun parantamiseksi ja hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi; |
| --- | --- |

47.

kehottaa komissiota esittämään toimia, joilla kannustetaan muiden vaihtoehtoisten polttoaineiden käyttöön liikenteen päästöjen vähentämiseksi vuonna 2001 esitellyn vaihtoehtoisia polttoaineita koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti, ja kehottaa tutkimaan, miten synteettisten polttoaineiden käyttöä voitaisiin edistää energialähteiden vaihtoehtojen monipuolistamiseksi, ilmanlaadun parantamiseksi ja hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi;

| 48. | korostaa, että polttoainetta enemmän säästävien autojen tuotanto on edelleen paras keino vähentää ajoneuvokohtaisia hiilidioksidipäästöjä ja öljyn kulutusta, ja katsoo, että EY:n autoteollisuudelle lähettämässä viestissä tulisi painottaa biopolttoaineiden kysynnän sijasta polttoainetta enemmän säästävien ajoneuvojen kysyntää; suhtautuu kuitenkin myönteisesti ehdotukseen polttoainelaatudirektiivin tarkistamisesta, jolla pyritään vähentämään liikennepolttoaineiden ilmastonmuutosvaikutuksia lähteistä ajoneuvoihin ulottuvassa ketjussa, jotta kyetään kohentamaan ilmanlaatua, edistämään bioetanolin ja öljyn yhdistelmiä ja sallimaan suuremmat sekoitussuhteet edellyttäen, että samalla sovelletaan vahvoja turvatoimia sen varmistamiseksi, että polttoaineet ovat kestävällä tavalla tuotettuja; |
| --- | --- |

48.

korostaa, että polttoainetta enemmän säästävien autojen tuotanto on edelleen paras keino vähentää ajoneuvokohtaisia hiilidioksidipäästöjä ja öljyn kulutusta, ja katsoo, että EY:n autoteollisuudelle lähettämässä viestissä tulisi painottaa biopolttoaineiden kysynnän sijasta polttoainetta enemmän säästävien ajoneuvojen kysyntää; suhtautuu kuitenkin myönteisesti ehdotukseen polttoainelaatudirektiivin tarkistamisesta, jolla pyritään vähentämään liikennepolttoaineiden ilmastonmuutosvaikutuksia lähteistä ajoneuvoihin ulottuvassa ketjussa, jotta kyetään kohentamaan ilmanlaatua, edistämään bioetanolin ja öljyn yhdistelmiä ja sallimaan suuremmat sekoitussuhteet edellyttäen, että samalla sovelletaan vahvoja turvatoimia sen varmistamiseksi, että polttoaineet ovat kestävällä tavalla tuotettuja;

| 49. | kehottaa komissiota laatimaan pakollisen ja kattavan sekä EU:ssa tuotettuihin että muualta tuotuihin biopolttoaineisiin sovellettavan sertifiointijärjestelmän; katsoo, että sertifiointiperusteet olisi suunniteltava sellaisiksi, että biopolttoaineiden tuotannosta aiheutuu koko elinkaaren aikana merkittävä kasvihuonekaasupäästöjen väheneminen niiden korvaamien tavanomaisten polttoaineiden päästöihin verrattuna ja että biopolttoaineiden tuotannosta ei aiheudu suoraan eikä välillisesti biologisen monimuotoisuuden ja vesivarojen hupenemista, hiilivarastojen häviämistä maankäytön muutosten vuoksi tai elintarvikkeiden hintojen nousemisen ja ihmisten asuinsijoiltaan siirtymään joutumisen kaltaisia yhteiskunnallisia ongelmia; |
| --- | --- |

49.

kehottaa komissiota laatimaan pakollisen ja kattavan sekä EU:ssa tuotettuihin että muualta tuotuihin biopolttoaineisiin sovellettavan sertifiointijärjestelmän; katsoo, että sertifiointiperusteet olisi suunniteltava sellaisiksi, että biopolttoaineiden tuotannosta aiheutuu koko elinkaaren aikana merkittävä kasvihuonekaasupäästöjen väheneminen niiden korvaamien tavanomaisten polttoaineiden päästöihin verrattuna ja että biopolttoaineiden tuotannosta ei aiheudu suoraan eikä välillisesti biologisen monimuotoisuuden ja vesivarojen hupenemista, hiilivarastojen häviämistä maankäytön muutosten vuoksi tai elintarvikkeiden hintojen nousemisen ja ihmisten asuinsijoiltaan siirtymään joutumisen kaltaisia yhteiskunnallisia ongelmia;

| 50. | kehottaa komissiota pyrkimään yhteistyöhön WTO:n ja vastaavien kansainvälisten organisaatioiden kanssa, jotta tietyt kestävyyttä koskevat vaatimukset ja sertifiointijärjestelmä saataisiin kansainvälisesti hyväksytyiksi ja jotta näin voitaisiin lisätä biopolttoaineiden kestävää tuotantoa koko maailmassa ja luoda kaikille yhtäläiset toimintaedellytykset; |
| --- | --- |

50.

kehottaa komissiota pyrkimään yhteistyöhön WTO:n ja vastaavien kansainvälisten organisaatioiden kanssa, jotta tietyt kestävyyttä koskevat vaatimukset ja sertifiointijärjestelmä saataisiin kansainvälisesti hyväksytyiksi ja jotta näin voitaisiin lisätä biopolttoaineiden kestävää tuotantoa koko maailmassa ja luoda kaikille yhtäläiset toimintaedellytykset;

| 51. | kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita varmistamaan, että EU:n kolmansien maiden kanssa tekemissä kahdenvälisissä sopimuksissa käsitellään uusiutuvia energialähteitä koskevaa kauppa- ja investointikysymyksiä ja niihin sisällytetään määräyksiä kansainvälisesti tunnustetusta yhteiskunnallisesta yhteensopivuudesta ja sertifioinnin edistämisestä ympäristöalan polkumyyntikäytänteiden ehkäisemiseksi; korostaa, että EU vastaa ympäristöalalla kehitysmaiden avustamisesta ympäristöystävällisen tekniikan kehittämisessä ja Euroopan markkinoille pääsyn helpottamisesta; kehottaa komissiota kehittämään innovoivia menetelmiä uusiutuvia energialähteitä koskevan tekniikan rahoittamiseksi ja osaamisen siirtämiseksi erityisesti kehitysmaissa; |
| --- | --- |

51.

kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita varmistamaan, että EU:n kolmansien maiden kanssa tekemissä kahdenvälisissä sopimuksissa käsitellään uusiutuvia energialähteitä koskevaa kauppa- ja investointikysymyksiä ja niihin sisällytetään määräyksiä kansainvälisesti tunnustetusta yhteiskunnallisesta yhteensopivuudesta ja sertifioinnin edistämisestä ympäristöalan polkumyyntikäytänteiden ehkäisemiseksi; korostaa, että EU vastaa ympäristöalalla kehitysmaiden avustamisesta ympäristöystävällisen tekniikan kehittämisessä ja Euroopan markkinoille pääsyn helpottamisesta; kehottaa komissiota kehittämään innovoivia menetelmiä uusiutuvia energialähteitä koskevan tekniikan rahoittamiseksi ja osaamisen siirtämiseksi erityisesti kehitysmaissa;

| 52. | katsoo, että verokannustimet ovat tärkeä väline kuluttajien valintojen siirtämiseksi fossiilisista polttoaineista biopolttoaineisiin, ja kannustaa jäsenvaltioita harkitsemaan sellaisia verohelpotuksia, joilla biopolttoaineista tehtäisiin taloudellisesti järkevä valinta; katsoo kuitenkin, että biopolttoaineille, jotka eivät täytä näitä vaatimuksia, ei tulisi voida myöntää tukia eikä verohelpotuksia eikä niitä tulisi ottaa huomioon arvioitaessa edistystä biopolttoaineita koskevan tavoitteen saavuttamisessa; |
| --- | --- |

52.

katsoo, että verokannustimet ovat tärkeä väline kuluttajien valintojen siirtämiseksi fossiilisista polttoaineista biopolttoaineisiin, ja kannustaa jäsenvaltioita harkitsemaan sellaisia verohelpotuksia, joilla biopolttoaineista tehtäisiin taloudellisesti järkevä valinta; katsoo kuitenkin, että biopolttoaineille, jotka eivät täytä näitä vaatimuksia, ei tulisi voida myöntää tukia eikä verohelpotuksia eikä niitä tulisi ottaa huomioon arvioitaessa edistystä biopolttoaineita koskevan tavoitteen saavuttamisessa;

| 53. | kehottaa komissiota varmistamaan, että fossiiliset polttoaineet täyttävät samat edellytykset kuin biopolttoaineiden tuotannolle asetetaan, mukaan lukien sertifiointijärjestelmät, kasvihuonekaasujen vähentäminen ja koko syklin analysointi, unohtamatta hiilivetyjen tuotannossa ja kuljetuksessa tarvittavien laitteistojen ympäristövaikutuksia, laittomia päästöjä mereen ja merionnettomuuksia; |
| --- | --- |

53.

kehottaa komissiota varmistamaan, että fossiiliset polttoaineet täyttävät samat edellytykset kuin biopolttoaineiden tuotannolle asetetaan, mukaan lukien sertifiointijärjestelmät, kasvihuonekaasujen vähentäminen ja koko syklin analysointi, unohtamatta hiilivetyjen tuotannossa ja kuljetuksessa tarvittavien laitteistojen ympäristövaikutuksia, laittomia päästöjä mereen ja merionnettomuuksia;

| 54. | katsoo, että biopolttoainetuotannon maailmanlaajuisia vaikutuksia pitäisi seurata tarkasti ja että niiden seurantaa pitäisi käyttää hyväksi yhteisön politiikkojen ja tavoitteiden säännöllisin väliajoin tapahtuvassa tarkistamisessa; |
| --- | --- |

54.

katsoo, että biopolttoainetuotannon maailmanlaajuisia vaikutuksia pitäisi seurata tarkasti ja että niiden seurantaa pitäisi käyttää hyväksi yhteisön politiikkojen ja tavoitteiden säännöllisin väliajoin tapahtuvassa tarkistamisessa;

| 55. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita paneutumaan tarmokkaammin biomassan muuttamiseen kaasuksi, koska biomassaa voitaisiin käyttää synteettisten nestemäisten polttoaineiden kehittämiseen ajoneuvoja varten; |
| --- | --- |

55.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita paneutumaan tarmokkaammin biomassan muuttamiseen kaasuksi, koska biomassaa voitaisiin käyttää synteettisten nestemäisten polttoaineiden kehittämiseen ajoneuvoja varten;

| 56. | pitää valitettavana, että ilmastonmuutos koettelee nopeimmin ja rajuimmin köyhimpiä kehitysmaita, vaikka ne eivät ole vaikuttaneet juuri lainkaan ongelman syihin; uskoo, että Euroopan unioni voi toimia merkittävässä roolissa viemällä teknologiaa kehitysmaihin; |
| --- | --- |

56.

pitää valitettavana, että ilmastonmuutos koettelee nopeimmin ja rajuimmin köyhimpiä kehitysmaita, vaikka ne eivät ole vaikuttaneet juuri lainkaan ongelman syihin; uskoo, että Euroopan unioni voi toimia merkittävässä roolissa viemällä teknologiaa kehitysmaihin;

| 57. | kehottaa jäsenvaltioita kartoittamaan eri alueillaan mahdollisia uusiutuvia energialähteitä pyrkien kunkin maan kapasiteetin täysipainoiseen hyödyntämiseen ja kannustamaan siten alueita uusiutuvien energialähteiden käyttöön; |
| --- | --- |

57.

kehottaa jäsenvaltioita kartoittamaan eri alueillaan mahdollisia uusiutuvia energialähteitä pyrkien kunkin maan kapasiteetin täysipainoiseen hyödyntämiseen ja kannustamaan siten alueita uusiutuvien energialähteiden käyttöön;

| 58. | pyytää jäsenvaltioita, alueita ja paikallisviranomaisia varmistamaan, että suuri yleisö saa täsmällisiä tietoja, joilla edistetään aurinkovoimaan perustuvan sähköntuotannon teknisiä näkökohtia, ja teknisiä ja käytännön tietoja biopolttoaineista, biomassasta, tuulesta, vedestä, maalämpöenergiasta ja energiatehokkuudesta, ja että sosiaalis-taloudelliset toimijat saavat tietoa käytettävissä olevista talouskannustimista; |
| --- | --- |

58.

pyytää jäsenvaltioita, alueita ja paikallisviranomaisia varmistamaan, että suuri yleisö saa täsmällisiä tietoja, joilla edistetään aurinkovoimaan perustuvan sähköntuotannon teknisiä näkökohtia, ja teknisiä ja käytännön tietoja biopolttoaineista, biomassasta, tuulesta, vedestä, maalämpöenergiasta ja energiatehokkuudesta, ja että sosiaalis-taloudelliset toimijat saavat tietoa käytettävissä olevista talouskannustimista;

| 59. | huomauttaa, että energian tai raaka-aineiden tuotantoon käytettävää metsien biomassaa on hoidettava kansainvälisesti tunnustettujen ja korkeatasoisten kestävyyttä koskevien standardien mukaisesti; korostaa, että metsänjalostusteollisuuden panokset ja sitoumukset olisi tunnustettava ja niitä olisi tuettava toimintalinjoilla, joilla edistetään parempaa taloudellista, ympäristöä koskevaa ja sosiaalista suoritusta; |
| --- | --- |

59.

huomauttaa, että energian tai raaka-aineiden tuotantoon käytettävää metsien biomassaa on hoidettava kansainvälisesti tunnustettujen ja korkeatasoisten kestävyyttä koskevien standardien mukaisesti; korostaa, että metsänjalostusteollisuuden panokset ja sitoumukset olisi tunnustettava ja niitä olisi tuettava toimintalinjoilla, joilla edistetään parempaa taloudellista, ympäristöä koskevaa ja sosiaalista suoritusta;

| 60. | kehottaa jäsenvaltioita etsimään ja vertailemaan parhaita käytänteitä biomassan ja biopolttoaineiden tuotannon ja käytön edistämisessä avoimen koordinointimenetelmän avulla; |
| --- | --- |

60.

kehottaa jäsenvaltioita etsimään ja vertailemaan parhaita käytänteitä biomassan ja biopolttoaineiden tuotannon ja käytön edistämisessä avoimen koordinointimenetelmän avulla;

| 61. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

61.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0603.

(2)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0604.

(3)  EUVL C 298 E, 8.12.2006, s. 273.

(4)  EUVL C 292 E, 1.12.2006, s. 112.

(5)  EUVL C 290 E, 29.11.2006, s. 115.

(6)  EUVL C 227 E, 21.9.2006, s. 599.

(7)  EUVL C 33 E, 9.2.2006, s. 442.

(8)  EUVL C 91 E, 15.4.2004, s. 628.

(9)  EUVL C 61 E, 10.3.2004, s. 261.

(10)  EYVL C 65 E, 14.3.2002, s. 113.

P6_TA(2007)0407

Kädellisten käyttö tieteellisissä kokeissa

Euroopan parlamentin kannanotto kädellisten käytöstä tieteellisissä kokeissa

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 116 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 116 artiklan,

| A. | ottaa huomioon, että yli 80 % vuonna 2006 eläinkokeita koskeneeseen komission julkiseen kuulemiseen vastanneista oli sitä mieltä, että kädellisten käyttö kokeissa ei ole hyväksyttävää, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että yli 80 % vuonna 2006 eläinkokeita koskeneeseen komission julkiseen kuulemiseen vastanneista oli sitä mieltä, että kädellisten käyttö kokeissa ei ole hyväksyttävää,

| B. | ottaa huomioon, että vuosittain EU:n laboratorioiden kokeissa käytetään yli 10 000 kädellistä, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että vuosittain EU:n laboratorioiden kokeissa käytetään yli 10 000 kädellistä,

| C. | ottaa huomioon, että melkein kaikkien kädellisten lajien DNA:sta yli 90 % on samaa kuin ihmisillä ja että on tunnustettu, että kädelliset lajit kärsivät suuresti vankeudesta, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että melkein kaikkien kädellisten lajien DNA:sta yli 90 % on samaa kuin ihmisillä ja että on tunnustettu, että kädelliset lajit kärsivät suuresti vankeudesta,

| D. | ottaa huomioon, että 26 % kädellisistä lajeista on vaarassa kuolla sukupuuttoon ja että luonnosta pyydystettyjä kädellisiä käytetään edelleen laboratorioissa; lisäksi kädellisiä on vaikea suojella vaaroilta, kuten ihmisravinnoksi joutumiselta, jos vallitseva käsitys on, että länsimaiset akateemiset laitokset käyttävät lajeja vapaasti kokeisiinsa, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että 26 % kädellisistä lajeista on vaarassa kuolla sukupuuttoon ja että luonnosta pyydystettyjä kädellisiä käytetään edelleen laboratorioissa; lisäksi kädellisiä on vaikea suojella vaaroilta, kuten ihmisravinnoksi joutumiselta, jos vallitseva käsitys on, että länsimaiset akateemiset laitokset käyttävät lajeja vapaasti kokeisiinsa,

| E. | ottaa huomioon, että kehittynyt teknologia ja tekniikka tarjoavat nykyään kädellisten käyttöä tehokkaammiksi ja luotettavammiksi osoittautuneita vaihtoehtoisia menetelmiä, kuten toiminnallinen magneettiresonanssikuvaus, lääkkeiden mikroannostelu (microdosing), tietokonepohjainen mallinnus tai kudos- ja soluviljely, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että kehittynyt teknologia ja tekniikka tarjoavat nykyään kädellisten käyttöä tehokkaammiksi ja luotettavammiksi osoittautuneita vaihtoehtoisia menetelmiä, kuten toiminnallinen magneettiresonanssikuvaus, lääkkeiden mikroannostelu (microdosing), tietokonepohjainen mallinnus tai kudos- ja soluviljely,

| F. | ottaa huomioon, että geneettisistä samankaltaisuuksista huolimatta ihmisillä on merkittäviä eroavaisuuksia muihin kädellisiin verrattuna ja että kädellisillä tehdyt kokeet eivät voi vastata ihmisillä tehtävän tutkimuksen tarkkuutta; |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että geneettisistä samankaltaisuuksista huolimatta ihmisillä on merkittäviä eroavaisuuksia muihin kädellisiin verrattuna ja että kädellisillä tehdyt kokeet eivät voi vastata ihmisillä tehtävän tutkimuksen tarkkuutta;

| 1. | kehottaa komissiota, neuvostoa ja parlamentin jäseniä käyttämään hyväksi direktiivin 86/609/ETY tarkistamismenettelyä, jotta voidaan:






  a) | käsitellä kiireellisenä ja tärkeänä asiana ihmisapinoiden ja luonnosta vangittujen apinoiden käytön lopettamista tieteellisissä kokeissa, |
| --- | --- | --- |

1.

kehottaa komissiota, neuvostoa ja parlamentin jäseniä käyttämään hyväksi direktiivin 86/609/ETY tarkistamismenettelyä, jotta voidaan:

a)

käsitellä kiireellisenä ja tärkeänä asiana ihmisapinoiden ja luonnosta vangittujen apinoiden käytön lopettamista tieteellisissä kokeissa,

| b) | asettaa aikataulu kaikkien kädellisten käytön korvaamiselle tieteellisissä kokeissa, joissa voidaan käyttää vaihtoehtoisia menetelmiä; |
| --- | --- |

b)

asettaa aikataulu kaikkien kädellisten käytön korvaamiselle tieteellisissä kokeissa, joissa voidaan käyttää vaihtoehtoisia menetelmiä;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittajien nimet neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittajien nimet neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.

Allekirjoittaneet

Adamou, Agnoletto, Aita, Anastase, Andrejevs, Andria, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Battilocchio, Beazley, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Blokland, Bösch, Bonde, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Braghetto, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Buzek, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Castex, Castiglione, Catania, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Christensen, Claeys, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Creţu G., Czarnecki M., Czarnecki R., Daul, Davies, de Brún, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Dess, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dover, Doyle, Drčar Murko, Dührkop Dührkop, Duka-Zólyomi, Ebner, El Khadraoui, Elles, Ettl, Evans Jill, Evans Jonathan, Evans Robert, Falbr, Fatuzzo, Ferber, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gaľa, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gill, Gklavakis, Golik, Gomes, Gottardi, Goudin, Grabowska, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grossetête, Gruber, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Higgins, Holm, Horáček, Howitt, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jäätteenmäki, Janowski, Jensen, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Kuc, Kudrycka, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lang, Lax, Le Foll, Lehideux, Leichtfried, Leinen, Le Pen J.-M., Le Pen M., Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Losco, Louis, Lucas, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Maňka, Markov, Marques, Martin D., Martin H.-P., Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Matsakis, Mavrommatis, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mitchell, Mladenov, Mohácsi, Moraes, Morgantini, Morţun, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Occhetto, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Paleckis, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Parish, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Peterle, Petre, Pflüger, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podkański, Pohjamo, Polfer, Poli Bortone, Popeangă, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Rack, Raeva, Remek, Resetarits, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Sârbu, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt F., Schroedter, Schuth, Seeber, Seeberg, Seppänen, Şerbu, Sifunakis, Simpson, Sinnott, Skinner, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Toma, Tomaszewska, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Veraldi, Vergnaud, Voggenhuber, Wagenknecht, Watson, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wojciechowski B., Wojciechowski J., Wurtz, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka.

P6_TA(2007)0408

Hätänumero 112

Euroopan parlamentin kannanotto: Erooppalainen hätänumero 112

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 116 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 116 artiklan,

| A. | katsoo, että toimiva eurooppalainen 112-hätänumero on tärkeä kaikille EU:ssa liikkuville kansalaisille, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että toimiva eurooppalainen 112-hätänumero on tärkeä kaikille EU:ssa liikkuville kansalaisille,

| B. | on tietoinen, että 112-hätänumeropalvelu luotiin vuonna 1991, ja siihen liitettiin uusia velvoitteita vuonna 2002, |
| --- | --- |

B.

on tietoinen, että 112-hätänumeropalvelu luotiin vuonna 1991, ja siihen liitettiin uusia velvoitteita vuonna 2002,

| C. | ottaa huomioon, että kansalaisille on toistaiseksi tarjottu heikkolaatuista palvelua 112-numerosta, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että kansalaisille on toistaiseksi tarjottu heikkolaatuista palvelua 112-numerosta,

| D. | katsoo, että 112-hätänumeron asianmukainen toteuttaminen on keskeinen asia usealla yhteisön toimintalohkolla (televiestintä, terveydenhuolto, sisäinen turvallisuus ja pelastuspalvelu) ja vaikuttaa myös muihin (liikenne, matkailu), |
| --- | --- |

D.

katsoo, että 112-hätänumeron asianmukainen toteuttaminen on keskeinen asia usealla yhteisön toimintalohkolla (televiestintä, terveydenhuolto, sisäinen turvallisuus ja pelastuspalvelu) ja vaikuttaa myös muihin (liikenne, matkailu),

| E. | katsoo, että EU:n on luotava korkeatasoiset ja yhteentoimivat hätäviestintäyhteydet kansalaisten ja pelastuspalvelutahojen välille, jotta voidaan vähentää jokapäiväisten onnettomuuksien ja suurkatastrofien aiheuttamia kärsimyksiä ja ihmishenkien menetyksiä; |
| --- | --- |

E.

katsoo, että EU:n on luotava korkeatasoiset ja yhteentoimivat hätäviestintäyhteydet kansalaisten ja pelastuspalvelutahojen välille, jotta voidaan vähentää jokapäiväisten onnettomuuksien ja suurkatastrofien aiheuttamia kärsimyksiä ja ihmishenkien menetyksiä;

| 1. | kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota käynnistämään tarvittavat menettelyt ja varmistamaan riittävät resurssit koko EU laajuisen 112-hätänumerojärjestelmän toiminnan varmistamiseksi; |
| --- | --- |

1.

kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota käynnistämään tarvittavat menettelyt ja varmistamaan riittävät resurssit koko EU laajuisen 112-hätänumerojärjestelmän toiminnan varmistamiseksi;

| 2. | kehottaa komissiota teettämään vuonna 2003 kehitettyjen menettelyjen perusteella riippumattoman arvioinnin 112-hätänumeropalvelun toteutuksen nykytilasta; |
| --- | --- |

2.

kehottaa komissiota teettämään vuonna 2003 kehitettyjen menettelyjen perusteella riippumattoman arvioinnin 112-hätänumeropalvelun toteutuksen nykytilasta;

| 3. | kehottaa komissiota käsittelemään hätäviestintäkysymyksiä siten, että otetaan huomioon kaikki asiaan liittyvät toimintalohkot ja otetaan esimerkkiä niiden maiden toimintatavoista, jotka soveltavat asiassa uusia ja innovatiivisia keinoja; |
| --- | --- |

3.

kehottaa komissiota käsittelemään hätäviestintäkysymyksiä siten, että otetaan huomioon kaikki asiaan liittyvät toimintalohkot ja otetaan esimerkkiä niiden maiden toimintatavoista, jotka soveltavat asiassa uusia ja innovatiivisia keinoja;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittajien nimet neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittajien nimet neuvostolle ja komissiolle.

Allekirjoittaneet

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Alvaro, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berlato, Berlinguer, Binev, Birutis, Bösch, Bonde, Bono, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowles, Braghetto, Brejc, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Buşoi, Busquin, Busuttil, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casaca, Cashman, Casini, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Chmielewski, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Cramer, Creţu G., Crowley, Czarnecki M., Czarnecki R., Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Dess, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dimitrov M., Dimitrov P., Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Falbr, Fatuzzo, Ferber, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gklavakis, Goebbels, Goepel, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Hazan, Hedh, Hellvig, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hughes, Hutchinson, in 't Veld, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Kelam, Kelemen, Kinnock, Kirilov, Klamt, Klass, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leinen, Le Pen M., Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Mann T., Marinescu, Markov, Marques, Martens, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Millán Mon, Mladenov, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pirker, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Prodi, Queiró, Rack, Raeva, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Roithová, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schaldemose, Scheele, Schierhuber, Schmidt F., Schmidt O., Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Seeber, Seeberg, Segelström, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Siwiec, Skinner, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szent-Iványi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Ţicău, Ţîrle, Titley, Toma, Tomaszewska, Toubon, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Vaidere, Vakalis, Vălean, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vigenin, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Weber H., Weisgerber, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wojciechowski B., Wojciechowski J., Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka.

---

Keskiviikko 26. syyskuuta 2007

| 28.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 219/94 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 219/94

---

PÖYTÄKIRJA

(2008/C 219 E/03)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Varapuhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.00.

Puhemies antoi lyhyen lausuman Euroopan kielten teemapäivän 2007 johdosta.

Josu Ortuondo Larrea käytti puheenvuoron parlamentin kielipolitiikasta.

2.   Maahanmuutto — Laillinen maahanmuutto — Politiikan ensisijaiset tavoitteet kolmansien maiden kansalaisten laittoman maahanmuuton torjunnassa (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Maahanmuutto

Mietintö: Laillista maahanmuuttoa koskeva toimintapoliittinen suunnitelma [2006/2251(INI)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Lilli Gruber (A6-0322/2007)

Mietintö: Politiikan ensisijaiset tavoitteet kolmansien maiden kansalaisten laittoman maahanmuuton torjunnassa [2006/2250(INI)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Javier Moreno Sánchez (A6-0323/2007)

Manuel Lobo Antunes (neuvoston puheenjohtaja) ja Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) antoivat julkilausumat.

Lilli Gruber esitteli laatimansa mietinnön (A6-0322/2007).

Javier Moreno Sánchez esitteli laatimansa mietinnön (A6-0323/2007).

Puheenvuorot: Manolis Mavrommatis (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Maria Badia i Cutchet (CULT-valiokunnan lausunnon valmistelija), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija), Joseph Daul PPE-DE-ryhmän puolesta ja Claudio Fava PSE-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Gérard ONESTA

Varapuhemies

Puheenvuorot: Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta, Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta, Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta, Roger KnapmanIND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Alessandro Battilocchio, Mikel Irujo Amezaga, joka ilmoitti ongelmasta espanjankielisessä tulkkauksessa ja palasi parlamentin kielipolitiikkaan tehden sitä koskevan huomautuksen (katso istunnon pöytäkirja 26.9.2007, kohta 1), Alfredo Antoniozzi, Bárbara Dührkop Dührkop, Jeanine Hennis-Plasschaert, Mario Borghezio, Kathalijne Maria Buitenweg, Nils Lundgren, Marine Le Pen, Irena Belohorská, Patrick Gaubert, Martine Roure, Jean-Marie Cavada, Roberts Zīle, Hélène Flautre, Pedro Guerreiro, Patrick Louis, Jim Allister, József Szájer, Stavros Lambrinidis, Mogens N. J. Camre, Raül Romeva i Rueda ja Kyriacos Triantaphyllides.

Puhetta johti Mario MAURO

Varapuhemies

Puheenvuorot: Manfred Weber, Magda Kósáné Kovács, Simon Busuttil, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Inger Segelström, Carlos Coelho, Genowefa Grabowska, Barbara Kudrycka, Josep Borrell Fontelles, Philip Bradbourn, Louis Grech, Libor Rouček, Manuel Lobo Antunes ja Franco Frattini.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 26.9.2007, kohta 6.6 ja istunnon pöytäkirja 26.9.2007, kohta 6.7.

(Istunto keskeytettiin klo 11.45 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 12.00.)

Puhetta johti Alejo VIDAL-QUADRAS

Varapuhemies

3.   Tervetulotoivotukset

Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Sant Nirankari -liikkeen valtuuskunnan, jota johti sen hengellinen johtaja Satguru Baba.

4.   Tarve ryhtyä toimiin uhattuna olevan historiallisen muistomerkin, Bukarestin roomalaiskatolisen Pyhän Joosefin katedraalin (Sfântul Iosif) suojelemiseksi (kirjallinen kannanotto)

Kirjallinen kannanotto 54/2007 tarpeeseen ryhtyä toimiin uhattuna olevan historiallisen muistomerkin, Bukarestin roomalaiskatolisen Pyhän Joosefin katedraalin suojelemiseksi, jonka Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean ja Corina Creţu ovat jättäneet käsiteltäväksi, on saanut parlamentin jäsenten enemmistön allekirjoitukset. Kannanotto toimitetaan näin ollen työjärjestyksen 116 artiklan 4 kohdan mukaisesti kannanotossa mainituille tahoille liitteenään allekirjoittajien nimet, ja se julkaistaan 11.10.2007 pidettävän istunnon hyväksytyissä teksteissä.

*

- *

Reinhard Rack käytti puheenvuoron käytännön ongelmasta.

5.   Euroopan parlamentin uusien jäsenten valtakirjojen tarkistus

JURI-valiokunnan puheenjohtaja Giuseppe Gargani antoi suullisen raportin, joka sisälsi kyseisen valiokunnan ehdotuksen koskien seuraavien jäsenten valtakirjojen tarkistamista:

| — | Mariela Velichkova Baeva, Slavi Binev, Colm Burke, Desislav Chukolov, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Iliana Malinova Iotova, Mikel Irujo Amezaga, Rumiana Jeleva, Metin Kazak, Evgeni Kirilov, Roselyne Lefrançois, Marusya Ivanova Lyubcheva, Nickolay Mladenov, Elisabeth Morin, Catherine Neris, Vladko Todorov Panayotov, Atanas Paparizov, Rovana Plumb, Pierre Pribetich, Bilyana Ilieva Raeva, Petya Stavreva, Dimitar Stoyanov, Vladimir Urutchev, Kristian Vigenin ja Dushana Zdravkova. |
| --- | --- |

—

Mariela Velichkova Baeva, Slavi Binev, Colm Burke, Desislav Chukolov, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Iliana Malinova Iotova, Mikel Irujo Amezaga, Rumiana Jeleva, Metin Kazak, Evgeni Kirilov, Roselyne Lefrançois, Marusya Ivanova Lyubcheva, Nickolay Mladenov, Elisabeth Morin, Catherine Neris, Vladko Todorov Panayotov, Atanas Paparizov, Rovana Plumb, Pierre Pribetich, Bilyana Ilieva Raeva, Petya Stavreva, Dimitar Stoyanov, Vladimir Urutchev, Kristian Vigenin ja Dushana Zdravkova.

Parlamentti päätti julistaa päteviksi kyseisten jäsenten valtakirjat.

6.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

6.1.   Euroopan teknologiainstituutti *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan teknologiainstituutin perustamisesta [KOM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD)] — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Reino Paasilinna (A6-0293/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 1)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0409)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0409)

6.2.   Toisessa jäsenvaltiossa asuvien unionin kansalaisten äänioikeus ja vaalikelpoisuus * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi niille unionin kansalaisille, jotka asuvat jäsenvaltiossa, mutta eivät ole sen kansalaisia, Euroopan parlamentin vaaleissa kuuluvaa äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/109/EY muuttamisesta [KOM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS)] — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.

Esittelijä: Andrew Duff (A6-0267/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 2)

Puheenvuorot: Andrew Duff (esittelijä) työjärjestyksen 131 artiklan 4 kohdan perusteella, Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) täsmentääkseen komission kantaa ja Richard Corbett työjärjestyksen 155 artiklan 5 kohdan soveltamisesta.

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0410)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0410)

6.3.   Kesannointi vuonna 2008 * (äänestys)

Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä maataloustuottajien tukijärjestelmistä annetusta asetuksesta (EY) N:o 1782/2003 poikkeamisesta kesannoinnin osalta vuonna 2008 [KOM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)]

Esittelijä: Neil Parish — AGRI-valiokunta

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 3)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0411)

6.4.   Kiinassa valmistetut vaaralliset lelut (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0351/2007, B6-0352/2007, B6-0353/2007, B6-0354/2007, B6-0355/2007 ja B6-0356/2007

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 4)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0351/2007

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0351/2007, B6-0352/2007, B6-053/2007, B6-0354/2007, B6-0355/2007 ja B6-0356/2007):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Andreas Schwab ja Corien Wortmann-Kool PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Andreas Schwab ja Corien Wortmann-Kool PPE-DE-ryhmän puolesta,

| — | Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna ja Guido Sacconi PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna ja Guido Sacconi PSE-ryhmän puolesta,

| — | Toine Manders ja Frédérique Ries ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Toine Manders ja Frédérique Ries ALDE-ryhmän puolesta,

| — | Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli ja Adriana Poli Bortone UEN-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli ja Adriana Poli Bortone UEN-ryhmän puolesta,

| — | Hiltrud Breyer, Heide Rühle ja Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Hiltrud Breyer, Heide Rühle ja Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta,

| — | André Brie ja Marco Rizzo GUE/NGL-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

André Brie ja Marco Rizzo GUE/NGL-ryhmän puolesta.

| — | Janelly Fourtou, Karin Riis-Jørgensen, Danutė Budreikaitė ja Gianluca Susta ovat myös allekirjoittaneet päätöslauselmaesityksen ALDE-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Janelly Fourtou, Karin Riis-Jørgensen, Danutė Budreikaitė ja Gianluca Susta ovat myös allekirjoittaneet päätöslauselmaesityksen ALDE-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0412)

6.5.   EU:n yhteinen energiapolitiikka (äänestys)

Mietintö: Tavoitteena luoda EU:lle yhteinen energiapolitiikka [2007/2000(INI)] — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0312/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 5)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0413)

6.6.   Laillinen maahanmuutto (äänestys)

Mietintö: Laillista maahanmuuttoa koskeva toimintapoliittinen suunnitelma [2006/2251(INI)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Lilli Gruber (A6-0322/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 6)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0414)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta tarkistuksista 19 ja 1. |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta tarkistuksista 19 ja 1.

6.7.   Politiikan ensisijaiset tavoitteet kolmansien maiden kansalaisten laittoman maahanmuuton torjunnassa (äänestys)

Mietintö: Politiikan ensisijaiset tavoitteet kolmansien maiden kansalaisten laittoman maahanmuuton torjunnassa [2006/2250(INI)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Javier Moreno Sánchez (A6-0323/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 7)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0415)

7.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

| — | Mietintö: Reino Paasilinna — A6-0293/2007: Jaroslav Zvěřina, Miroslav Mikolášik, Tomáš Zatloukal, Hannu Takkula |
| --- | --- |

—

Mietintö: Reino Paasilinna — A6-0293/2007: Jaroslav Zvěřina, Miroslav Mikolášik, Tomáš Zatloukal, Hannu Takkula

| — | Mietintö: Andrew Duff — A6-0267/2007: Frank Vanhecke, Bogusław Rogalski, Daniel Hannan |
| --- | --- |

—

Mietintö: Andrew Duff — A6-0267/2007: Frank Vanhecke, Bogusław Rogalski, Daniel Hannan

| — | Kesannointi vuonna 2008 — C6-0302/2007: Agnes Schierhuber |
| --- | --- |

—

Kesannointi vuonna 2008 — C6-0302/2007: Agnes Schierhuber

| — | Kiinassa valmistetut vaaralliset lelut — RC-B6-0351/2007: Kathy Sinnott |
| --- | --- |

—

Kiinassa valmistetut vaaralliset lelut — RC-B6-0351/2007: Kathy Sinnott

| — | Mietintö: Jacek Saryusz-Wolski — A6-0312/2007: Miroslav Mikolášik, Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Mietintö: Jacek Saryusz-Wolski — A6-0312/2007: Miroslav Mikolášik, Eija-Riitta Korhola

| — | Mietintö: Lilli Gruber — A6-0322/2007: Miroslav Mikolášik, Hubert Pirker, Antonio Masip Hidalgo, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Alfredo Antoniozzi |
| --- | --- |

—

Mietintö: Lilli Gruber — A6-0322/2007: Miroslav Mikolášik, Hubert Pirker, Antonio Masip Hidalgo, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Alfredo Antoniozzi

| — | Mietintö: Javier Moreno Sánchez — A6-0323/2007: Hubert Pirker, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen |
| --- | --- |

—

Mietintö: Javier Moreno Sánchez — A6-0323/2007: Hubert Pirker, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen

8.   Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

(Istunto keskeytettiin klo 13.15 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti Hans-Gert PÖTTERING

Puhemies

9.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

10.   Salaiset pidätykset ja pidätettyjen laittomat kuljetukset, joissa on ollut osallisina Euroopan neuvoston jäsenvaltioita (Favan mietintö ja Martyn raportti) (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Salaiset pidätykset ja pidätettyjen laittomat kuljetukset, joissa on ollut osallisina Euroopan neuvoston jäsenvaltioita (Favan mietintö ja Martyn raportti)

Manuel Lobo Antunes (neuvoston puheenjohtaja) ja Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Jas Gawronski PPE-DE-ryhmän puolesta, Claudio Fava PSE-ryhmän puolesta, Ignasi Guardans Cambó ALDE-ryhmän puolesta, Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta, Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta, Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, Jan Marinus Wiersma, Sarah Ludford, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hélène Flautre, Giusto Catania, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Sophia in 't Veld, Ryszard Czarnecki, Raül Romeva i Rueda, Jens Holm, Ana Maria Gomes, Janusz Onyszkiewicz, Giulietto Chiesa, Proinsias De Rossa, Manuel Lobo Antunes, Franco Frattini ja Claudio Fava Manuel Lobo Antunesin puheenvuorosta.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

11.   ETPP-operaatio Tšadin itäosassa ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosassa (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: ETPP-operaatio Tšadin itäosassa ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosassa

Manuel Lobo Antunes (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman.

Puhetta johti Martine ROURE

Varapuhemies

Louis Michel (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Karl von Wogau PPE-DE-ryhmän puolesta, Ana Maria Gomes PSE-ryhmän puolesta, Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta, Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta, Angelika Beer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Tobias Pflüger GUE/NGL-ryhmän puolesta, Hubert Pirker, Michel Rocard, Eoin Ryan, Michael Gahler, Alain Hutchinson, Colm Burke, Geoffrey Van Orden ja Manuel Lobo Antunes.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet ja Philippe Morillon ALDE-ryhmän puolesta Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta ETPP-operaatiosta (B6-0362/2007) |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet ja Philippe Morillon ALDE-ryhmän puolesta Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta ETPP-operaatiosta (B6-0362/2007)

| — | Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Marcin Libicki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski ja Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta ETPP-operaatiosta (B6-0364/2007) |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Marcin Libicki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski ja Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta ETPP-operaatiosta (B6-0364/2007)

| — | Tobias Pflüger, Marco Rizzo ja Willy Meyer Pleite GUE/NGL-ryhmän puolesta ETPP:n toiminnasta itäisessä Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosassa (B6-0365/2007) |
| --- | --- |

—

Tobias Pflüger, Marco Rizzo ja Willy Meyer Pleite GUE/NGL-ryhmän puolesta ETPP:n toiminnasta itäisessä Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosassa (B6-0365/2007)

| — | Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson ja Marie-Arlette Carlotti PSE-ryhmän puolesta Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta ETPP-operaatiosta (B6-0366/2007) |
| --- | --- |

—

Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson ja Marie-Arlette Carlotti PSE-ryhmän puolesta Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta ETPP-operaatiosta (B6-0366/2007)

| — | Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich ja Hubert Pirker PPE-DE-ryhmän puolesta Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta ETPP-operaatiosta (B6-0367/2007). |
| --- | --- |

—

Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich ja Hubert Pirker PPE-DE-ryhmän puolesta Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta ETPP-operaatiosta (B6-0367/2007).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 27.9.2007, kohta 9.4.

12.   Burman tilanne (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Burman tilanne

Manuel Lobo Antunes (neuvoston puheenjohtaja) ja Louis Michel (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Geoffrey Van Orden PPE-DE-ryhmän puolesta, Barbara Weiler PSE-ryhmän puolesta, Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta, Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, Luca Romagnoli ITSryhmän puolesta ja Manuel Lobo Antunes.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Gintaras Didžiokas ja Adam Bielan UEN-ryhmän puolesta ihmisoikeustilanteesta Burmassa/Myanmarissa (B6-0363/2007) |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas ja Adam Bielan UEN-ryhmän puolesta ihmisoikeustilanteesta Burmassa/Myanmarissa (B6-0363/2007)

| — | Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta Burman viimeaikaisista tapahtumista (B6-0368/2007) |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta Burman viimeaikaisista tapahtumista (B6-0368/2007)

| — | Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella ja Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta Burmasta (B6-0369/2007) |
| --- | --- |

—

Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella ja Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta Burmasta (B6-0369/2007)

| — | Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock ja Barbara Weiler PSE-ryhmän puolesta Burmasta (B6-0370/2007) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock ja Barbara Weiler PSE-ryhmän puolesta Burmasta (B6-0370/2007)

| — | Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt ja Colm Burke PPE-DE-ryhmän puolesta Burmasta (B6-0371/2007) |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt ja Colm Burke PPE-DE-ryhmän puolesta Burmasta (B6-0371/2007)

| — | Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre ja Alyn Smith Verts/ALE-ryhmän puolesta Burmasta/Myanmarista (B6-0372/2007). |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre ja Alyn Smith Verts/ALE-ryhmän puolesta Burmasta/Myanmarista (B6-0372/2007).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 27.9.2007, kohta 9.5.

(Istunto keskeytettiin klo 17.40 kyselytunnin alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 18.00.)

Puhetta johti Manuel António dos SANTOS

Varapuhemies

13.   Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Parlamentti käsitteli neuvostolle osoitettuja kysymyksiä (B6-0316/2007).

Kysymystä 1 ei voitu ottaa käsiteltäväksi (työjärjestyksen liitteen II A osan 2 kohta).

Kysymys 2 (Silvia-Adriana Ţicău): Galileo-hankkeen tulevaisuudennäkymät.

Manuel Lobo Antunes (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Silvia-Adriana Ţicău ja Josu Ortuondo Larrea.

Kysymys 3 (Bernd Posselt): Bosnia ja Hertsegovinan perustuslakiuudistus.

Manuel Lobo Antunes vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Bernd Posselt ja Richard Seeber.

Kysymys 4 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Toimenpiteet innovoinnin edistämiseksi.

Manuel Lobo Antunes vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Justas Vincas Paleckis ja Paul Rübig.

Kysymys 5 (Dimitrios Papadimoulis): Kosovon tilanne.

Manuel Lobo Antunes vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Dimitrios Papadimoulis ja Bernd Posselt.

Kysymys 6 (Philip Claeys): Kazakstanin Etyj-puheenjohtajuusehdokkuus.

Manuel Lobo Antunes vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Koenraad Dillen (laatijan sijainen).

Kysymys 7 raukesi laatijan poissaolon vuoksi.

Kysymys 8 (Robert Navarro): Tonnikalan pyynti Välimerellä.

Manuel Lobo Antunes vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Josu Ortuondo Larrea (laatijan sijainen), Richard Seeber ja Rosa Miguélez Ramos.

Kysymys 9 (Chris Davies): EU:n lainsäädännön laatiminen julkisuudessa.

Manuel Lobo Antunes vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Chris Davies.

Kysymys 10 (Ryszard Czarnecki): Afganistanin tilanne.

Manuel Lobo Antunes vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Ryszard Czarnecki ja Paul Rübig.

Kysymys 11 (Eoin Ryan): EU:n vastatoimet järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi Euroopassa.

Manuel Lobo Antunes vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Eoin Ryan ja Jim Allister.

Kysymys 12 (Seán Ó Neachtain): Liikenneturvallisuus.

Manuel Lobo Antunes vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Seán Ó Neachtain.

Kysymys 13 (Brian Crowley): Kroatian liittyminen Euroopan unioniin.

Manuel Lobo Antunes vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Brian Crowley.

Kysymys 14 (Liam Aylward): Ilmastonmuutos.

Manuel Lobo Antunes vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Brian Crowley (laatijan sijainen).

Kysymys 15 (Leopold Józef Rutowicz): Pakistanin armeijan varallisuus.

Manuel Lobo Antunes vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Leopold Józef Rutowicz.

Kysymykset 16 ja 17 raukesivat niiden laatijoiden poissaolon vuoksi.

Kysymys 18 (Mairead McGuinness): Euroopan unionin solidaarisuusrahasto.

Manuel Lobo Antunes vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Mairead McGuinness.

Kysymys 19 (Bill Newton Dunn): Rauhan edistäminen Lähi-idässä.

Manuel Lobo Antunes vastasi kysymykseen.

Bill Newton Dunn käytti puheenvuoron.

Kysymys 20 (Gay Mitchell): Jäsenvaltioiden paikkajako Euroopan parlamentissa.

Manuel Lobo Antunes vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Gay Mitchell.

Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti (ks. sanatarkkojen istuntoselostusten liite).

Kysymystä 31 ei voitu ottaa käsiteltäväksi (työjärjestyksen liitteen II A osan 2 kohta).

Neuvostolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 19.35 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

Puhetta johti Edward McMILLAN-SCOTT

Varapuhemies

14.   Parlamentin kokoonpano

Puhemies ilmoitti, että Marilisa Xenogiannakopoulou, Panagiotis Beglitis, Georgios Karatzaferis, Antonis Samaras ja Nikolaos Sifunakis on valittu jäseniksi Kreikan parlamenttiin.

Euroopan parlamentin edustajainvaalista annetun säädöksen 7 artiklan 2 kohdan ja työjärjestyksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti parlamentti pani tämän merkille ja totesi kyseisten edustajantoimien vapautuneen 26. syyskuuta 2007 alkaen.

15.   Rajat ylittävien palvelujen tarjoajien velvoitteet (keskustelu)

Mietintö: Rajat ylittävien palvelujen tarjoajien velvoitteet [2006/2049(INI)] — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.

Esittelijä: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007)

Lasse Lehtinen esitteli laatimansa mietinnön.

Viviane Reding (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Piia-Noora Kauppi (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Malcolm Harbour PPE-DEryhmän puolesta, Anna Hedh PSE-ryhmän puolesta, Diana Wallis ALDE-ryhmän puolesta, Leopold Józef Rutowicz UEN-ryhmän puolesta, Heide Rühle Verts/ALE-ryhmän puolesta, Jens-Peter Bonde IND/DEM-ryhmän puolesta, Petre Popeangă ITS-ryhmän puolesta, Andreas Schwab, Małgorzata Handzlik, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová ja Viviane Reding.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 27.9.2007, kohta 9.6.

16.   Digitaaliset kirjastot (keskustelu)

Mietintö: Aloite ”i2010: Tavoitteena Euroopan digitaalinen kirjasto” [2006/2040(INI)] — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007)

Marie-Hélène Descamps esitteli laatimansa mietinnön.

Viviane Reding (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Vasco Graça Moura PPE-DE-ryhmän puolesta, Christa Prets PSE-ryhmän puolesta, Jolanta Dičkutė ALDE-ryhmän puolesta, Mieczysław Edmund Janowski UEN-ryhmän puolesta, Mikel Irujo Amezaga Verts/ALE-ryhmän puolesta, Věra Flasarová GUE/NGL-ryhmän puolesta, Thomas Wise IND/DEM-ryhmän puolesta, Piia-Noora Kauppi, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zdzisław Kazimierz Chmielewski ja Viviane Reding.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 27.9.2007, kohta 9.1.

17.   Eurooppalaisten koulutusjärjestelmien tehokkuus ja tasapuolisuus (keskustelu)

Mietintö: Eurooppalaisten koulutusjärjestelmien tehokkuus ja tasapuolisuus [2007/2113(INI)] — Kulttuurija koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007)

Tomáš Zatloukal esitteli laatimansa mietinnön.

Puhetta johti Diana WALLIS

Varapuhemies

Ján Figeľ (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Christa Prets (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija), Pál Schmitt PPE-DE-ryhmän puolesta, Christa Prets PSE-ryhmän puolesta, Jolanta Dičkutė ALDE-ryhmän puolesta, Zdzisław Zbigniew Podkański UEN-ryhmän puolesta, Věra Flasarová GUE/NGL-ryhmän puolesta, Ovidiu Victor Ganţ, Maria Badia i Cutchet, Ewa Tomaszewska, Ilda Figueiredo, Rolf Berend, Silvia-Adriana Ţicău, Czesław Adam Siekierski, Proinsias De Rossa ja Ján Figeľ.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 27.9.2007, kohta 9.2.

18.   Lasten oikeuksia koskeva eurooppalainen strategia: erityisistä oppimisen vaikeuksista kärsivien lasten syrjinnän (”dys-kriminaation”) ja ”dys-ihmisten” syrjäytymisen vastustaminen (keskustelu)

Anna Záborskán, Amalia Sartorin ja Marie Panayotopoulos-Cassiotoun PPE-DE-ryhmän puolesta, Roberta Angelillin UEN-ryhmän puolesta, Zita Gurmain ja Catherine Trautmannin PSE-ryhmän puolesta, Adamos Adamoun GUE/NGL-ryhmän puolesta, Hiltrud Breyerin ja Raül Romeva i Ruedan Verts/ALE-ryhmän puolesta, Elizabeth Lynnen ALDE-ryhmän puolesta ja Kathy Sinnottin IND/DEM-ryhmän puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0062/2007): Lasten oikeuksia koskeva eurooppalainen strategia: erityisistä oppimisen vaikeuksista kärsivien lasten syrjinnän (”dys-kriminaation”) ja ”dys-ihmisten” syrjäytymisen vastustaminen (B6-0317/2007)

Anna Záborská käytti puheenvuoron tämän keskustelun kääntämisestä sanatarkoissa istuntoselostuksissa (puhemies ilmoitti hänelle, että asiaa koskeva raportti on valmisteilla).

Anna Záborská, Teresa Riera Madurell (Zita Gurmain sijainen), Hiltrud Breyer, Elizabeth Lynne ja Kathy Sinnott esittelivät suullisen kysymyksen.

Ján Figeľ (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Marie Panayotopoulos-Cassiotou PPE-DE-ryhmän puolesta, Catherine Trautmann PSE-ryhmän puolesta, Wiesław Stefan Kuc UEN-ryhmän puolesta, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta, Jan Tadeusz Masiel ja Ján Figeľ.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

19.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 395.008/OJJE).

20.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 23.55.

Harald Rømer

Pääsihteeri

Hans-Gert Pöttering

Puhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patriciello, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka.

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Euroopan teknologiainstituutti *** I

Mietintö: Reino PAASILINNA (A6-0293/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ehdotus yhteisen kannan hylkäämiseksi | 77 | Verts/ALE | | - | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1-40
  42-61
  63-76 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erillinen äänestys | 41 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | - | 297, 350, 14 |
| art. 16 | 78 | Verts/ALE | | - | |
| 62 | valiokunta | | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi |
| § 2 | 79 | Verts/ALE | | - | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

ehdotus yhteisen kannan hylkäämiseksi

77

Verts/ALE

-

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1-40

42-61

63-76

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erillinen äänestys

41

valiokunta

osat

1

+

2/KÄ

-

297, 350, 14

art. 16

78

Verts/ALE

-

62

valiokunta

+

äänestys: muutettu ehdotus

+

luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi

§ 2

79

Verts/ALE

-

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

tark. 41

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”erityisen valintalautakunnan ehdotuksesta”

2. osa: nämä sanat

2.   Toisessa jäsenvaltiossa asuvien unionin kansalaisten äänioikeus ja vaalikelpoisuus *

Mietintö: Andrew DUFF (A6-0267/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset | 1 | valiokunta | eä | + | |
| 2 | valiokunta | eä | + | |
| 3 | valiokunta | eä | + | |
| 4 | valiokunta | eä | + | |
| 5 | valiokunta | eä | + | |
| 6 | valiokunta | eä | + | |
| 8 | valiokunta | eä | + | |
| 9 | valiokunta | eä | + | |
| 10 | valiokunta | eä | + | |
| 11 | valiokunta | eä | + | |
| 12 | valiokunta | eä | + | |
| 13 | valiokunta | eä | + | |
| 14 | valiokunta | eä | + | |
| 15 | valiokunta | eä | + | |
| 16 | valiokunta | eä | + | |
| 17 | valiokunta | eä | + | |
| 18 | valiokunta | eä | + | |
| 19 | valiokunta | eä | + | |
| 20 | valiokunta | eä | + | |
| 22 | valiokunta | eä | + | |
| 23 | valiokunta | eä | + | |
| art. 6, § 4 | 25 | UEN | | - | |
| art. 9 | 26 | UEN | | - | |
| 27 | UEN | | - | |
| art. 10, § 1, d alakohta | 21 | valiokunta | | + | |
| 28 | UEN | | ↓ | |
| 5 kappale | 24 | UEN | | - | |
| 7 | valiokunta | | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset

1

valiokunta

eä

+

2

valiokunta

eä

+

3

valiokunta

eä

+

4

valiokunta

eä

+

5

valiokunta

eä

+

6

valiokunta

eä

+

8

valiokunta

eä

+

9

valiokunta

eä

+

10

valiokunta

eä

+

11

valiokunta

eä

+

12

valiokunta

eä

+

13

valiokunta

eä

+

14

valiokunta

eä

+

15

valiokunta

eä

+

16

valiokunta

eä

+

17

valiokunta

eä

+

18

valiokunta

eä

+

19

valiokunta

eä

+

20

valiokunta

eä

+

22

valiokunta

eä

+

23

valiokunta

eä

+

art. 6, § 4

25

UEN

-

art. 9

26

UEN

-

27

UEN

-

art. 10, § 1, d alakohta

21

valiokunta

+

28

UEN

↓

5 kappale

24

UEN

-

7

valiokunta

+

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE: tark. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23

3.   Kesannointi vuonna 2008 *

(C6-0302/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| teksi kokonaisuudessaan — viitejakso ryhmä 1 | 3-5 | GUE/NGL | | - | |
| teksti kokonaisuudessaan — viitejakso ryhmä 2 | 7+9 | PSE | | + | |
| art. 1 jälkeen | 2 | Verts/ALE | | - | |
| 11 | PSE | | + | |
| 6 | GUE/NGL | | - | |
| 2 kappaleen jälkeen | 1 | Verts/ALE | KÄ | - | 303, 342, 36 |
| 3 kappaleen jälkeen | 8 | PSE | | - | |
| 10 | PSE | | + | |
| äänestys: asetusehdotus (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

teksi kokonaisuudessaan — viitejakso ryhmä 1

3-5

GUE/NGL

-

teksti kokonaisuudessaan — viitejakso ryhmä 2

7+9

PSE

+

art. 1 jälkeen

2

Verts/ALE

-

11

PSE

+

6

GUE/NGL

-

2 kappaleen jälkeen

1

Verts/ALE

KÄ

-

303, 342, 36

3 kappaleen jälkeen

8

PSE

-

10

PSE

+

äänestys: asetusehdotus (kokonaisuudessaan)

+

4.   Kiinassa valmistetut vaaralliset lelut

Päätöslauselmaesitykset: B6-0351/2007, B6-0352/2007, B6-0353/2007, B6-0354/2007, B6-0355/2007, B6-0356/2007

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0351/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 3 jälkeen | 8 | Verts/ALE, GUE/NGL, PSE | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 661, 11, 7 |
| 2 | + | 379, 289, 7 |
| 3 | + | 384, 281, 5 |
| 9 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| 10 | Verts/ALE | | - | |
| § 4 | 11 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| § 5 | 12 | Verts/ALE, GUE/NGL | NHÄ | - | 114, 545, 23 |
| § 6 | 13 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| § 6 jälkeen | 17 | PPE-DE | KÄ | + | 370, 296, 13 |
| § 8 | 16 | GUE/NGL | | - | |
| 14 | Verts/ALE, GUE/NGL | NHÄ | - | 99, 554, 26 |
| E kappale | 1 | Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| H kappaleen jälkeen | 2 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| 3 | Verts/ALE, GUE/NGL | NHÄ | - | 98, 561, 25 |
| 4 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| 5 | Verts/ALE, GUE/NGL | NHÄ | - | 272, 399, 10 |
| 6 | Verts/ALE, GUE/NGL | NHÄ | - | 137, 536, 9 |
| 7 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| 15 | GUE/NGL | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 660, 18, 7 |
| Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0351/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0352/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0353/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0354/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0355/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0356/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0351/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 3 jälkeen

8

Verts/ALE, GUE/NGL, PSE

osat/NHÄ

1

+

661, 11, 7

2

+

379, 289, 7

3

+

384, 281, 5

9

Verts/ALE, GUE/NGL

-

10

Verts/ALE

-

§ 4

11

Verts/ALE, GUE/NGL

-

§ 5

12

Verts/ALE, GUE/NGL

NHÄ

-

114, 545, 23

§ 6

13

Verts/ALE, GUE/NGL

-

§ 6 jälkeen

17

PPE-DE

KÄ

+

370, 296, 13

§ 8

16

GUE/NGL

-

14

Verts/ALE, GUE/NGL

NHÄ

-

99, 554, 26

E kappale

1

Verts/ALE, GUE/NGL

+

H kappaleen jälkeen

2

Verts/ALE, GUE/NGL

-

3

Verts/ALE, GUE/NGL

NHÄ

-

98, 561, 25

4

Verts/ALE, GUE/NGL

-

5

Verts/ALE, GUE/NGL

NHÄ

-

272, 399, 10

6

Verts/ALE, GUE/NGL

NHÄ

-

137, 536, 9

7

Verts/ALE, GUE/NGL

-

15

GUE/NGL

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

660, 18, 7

Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0351/2007

ALDE

↓

B6-0352/2007

PPE-DE

↓

B6-0353/2007

GUE/NGL

↓

B6-0354/2007

PSE

↓

B6-0355/2007

UEN

↓

B6-0356/2007

Verts/ALE

↓

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE: tark. 8 ja lopullinen äänestys

Verts/ALE: tark. 3, 5, 6, 8, 12 ja 14

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

tark. 8

1. osa:”kehottaa komissiota ... tietyille vaarallisille kemikaaleille,” ilman sanaa ”ehdottomia”

2. osa:”ehdottomia”

3. osa:”esimerkiksi kaikille ... herkistäville aineille ja hajusteille;”

Muuta

Janelly Fourtou, Karin Riis-Jørgensen, Gianluca Susta ja Danutė Budreikaitė ovat myös allekirjoittaneet yhteisen päätöslauselmaesityksen ALDE-ryhmän puolesta.

GUE/NGL- ryhmä ei allekirjoittanut tarkistusta 10.

5.   EU:n yhteinen energiapolitiikka

Mietintö: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (A6-0312/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 4 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 6 | 1 | ALDE | | + | |
| § 13 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| 2 | ALDE | NHÄ | - | 260, 397, 20 |
| § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 403, 248, 26 |
| § 16 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| § 18 jälkeen | 13 | IND/DEM | | - | |
| § 20 | 3 | ALDE | | - | |
| 9 | Verts/ALE | | - | |
| § 25 jälkeen | 10 | Verts/ALE | | + | |
| § 29 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 31 | 11 | PSE | | + | |
| § 33 | 12 | PSE | | + | |
| § 38 | 4 | ALDE | | + | |
| § 50 | 5 | ALDE | KÄ | + | 380, 282, 24 |
| § 58 jälkeen | 6 | ALDE | | + | |
| § 62 | § | alkuper. teksti | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 596, 60, 25 |
| 2 | + | 409, 230, 30 |
| § 65 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 565, 102, 14 |
| 12 viite | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 531, 127, 20 |
| H kappale | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/NHÄ | + | 568, 90, 22 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 553, 103, 27 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 2

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 4

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 6

1

ALDE

+

§ 13

7

Verts/ALE

-

2

ALDE

NHÄ

-

260, 397, 20

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

403, 248, 26

§ 16

8

Verts/ALE

-

§ 18 jälkeen

13

IND/DEM

-

§ 20

3

ALDE

-

9

Verts/ALE

-

§ 25 jälkeen

10

Verts/ALE

+

§ 29

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 31

11

PSE

+

§ 33

12

PSE

+

§ 38

4

ALDE

+

§ 50

5

ALDE

KÄ

+

380, 282, 24

§ 58 jälkeen

6

ALDE

+

§ 62

§

alkuper. teksti

osat/NHÄ

1

+

596, 60, 25

2

+

409, 230, 30

§ 65

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

565, 102, 14

12 viite

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

531, 127, 20

H kappale

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/NHÄ

+

568, 90, 22

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

553, 103, 27

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: viite 12, § 13, § 65 ja lopullinen äänestys

ALDE: tark. 2

PPE-DE: § 62 ja lopullinen äänestys

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: viite 12, § 2, § 4, § 29

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM

H kappale

1. osa:”katsoo, että yhteisvastuuseen ... Euroopan unionissa”

2. osa:”sekä vahvistaisi EU:n ... maailmanlaajuisena toimijana,”

PPE-DE

§ 62

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”etenkin eriyttämään ... siirtämisestä ja jakelusta,”

2. osa: nämä sanat

6.   Laillinen maahanmuutto

Mietintö: Lilli GRUBER (A6-0322/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 4 | 7P | ITS | | - | |
| § 9 jälkeen | 19 | UEN | | - | |
| § 14 jälkeen | 1 | PPE-DE | KÄ | - | 317, 357, 8 |
| § 18 jälkeen | 15 | GUE/NGL | | - | |
| § 22 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 23 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 27 | 16 | GUE/NGL | | - | |
| § 30 | 8 | ITS | NHÄ | - | 63, 596, 22 |
| § 31 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 39 | 9 | ITS | | - | |
| § 39 jälkeen | 17 | GUE/NGL | | - | |
| § 40 | 10P | ITS | | - | |
| § 42 | 11P | ITS | NHÄ | - | 26, 614, 40 |
| § 44 | 18 | GUE/NGL | | - | |
| D kappaleen jälkeen | 12 | GUE/NGL | | - | |
| E kappale | 2P | ITS | | - | |
| L kappale | 3P | ITS | NHÄ | - | 27, 587, 64 |
| L kappaleen jälkeen | 14 | GUE/NGL | | - | |
| M kappale | 13 | GUE/NGL | | - | |
| O kappale | 4 | ITS | NHÄ | - | 50, 574, 56 |
| P kappale | 5 | ITS | NHÄ | - | 52, 581, 41 |
| Q kappale | 6P | ITS | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 557, 101, 22 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 4

7P

ITS

-

§ 9 jälkeen

19

UEN

-

§ 14 jälkeen

1

PPE-DE

KÄ

-

317, 357, 8

§ 18 jälkeen

15

GUE/NGL

-

§ 22

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 23

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 27

16

GUE/NGL

-

§ 30

8

ITS

NHÄ

-

63, 596, 22

§ 31

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 39

9

ITS

-

§ 39 jälkeen

17

GUE/NGL

-

§ 40

10P

ITS

-

§ 42

11P

ITS

NHÄ

-

26, 614, 40

§ 44

18

GUE/NGL

-

D kappaleen jälkeen

12

GUE/NGL

-

E kappale

2P

ITS

-

L kappale

3P

ITS

NHÄ

-

27, 587, 64

L kappaleen jälkeen

14

GUE/NGL

-

M kappale

13

GUE/NGL

-

O kappale

4

ITS

NHÄ

-

50, 574, 56

P kappale

5

ITS

NHÄ

-

52, 581, 41

Q kappale

6P

ITS

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

557, 101, 22

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

ITS: tark. 3, 4, 5, 8 ja 11 ja lopullinen äänestys

PPE-DE: lopullinen äänestys

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL: § 31

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL

§ 22

1. osa:”suhtautuu myönteisesti ... unionin ja kolmansien maiden välillä;”

2. osa:”on samaa mieltä ... on tuettava pikemminkin ’aivokiertoa’;”

§ 23

1. osa:”kehottaa lisäksi komissiota ... integroitumisen välisen yhteyden;”

2. osa:”toteaa, että ... sen tavoite jää toteutumatta;”

7.   Politiikan ensisijaiset tavoitteet kolmansien maiden kansalaisten laittoman maahanmuuton torjunnassa

Mietintö: Javier MORENO SÁNCHEZ (A6-0323/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 jälkeen | 3 | ITS | NHÄ | - | 27, 589, 44 |
| § 5 | 10 | ITS | | - | |
| § 5 jälkeen | 16 | GUE/NGL | | - | |
| § 6 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 13 | 11 | ITS | osat/NHÄ | | |
| 1 | - | 47, 593, 38 |
| 2 | - | 47, 575, 44 |
| § 14 | 12 | ITS | | - | |
| 4 | ITS | NHÄ | - | 58, 599, 18 |
| § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 16 jälkeen | 17 | GUE/NGL | | - | |
| 18 | GUE/NGL | | - | |
| § 17 | 13 | ITS | NHÄ | - | 48, 584, 48 |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 431, 216, 12 |
| § 19 | 28 | PSE | | + | |
| § 22 | 14P | ITS | | - | |
| § 23 | 23 | Verts/ALE | osat | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 394, 241, 16 |
| § 32 | 24 | Verts/ALE | osat | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 34 | 25 | Verts/ALE | | - | |
| § 34 jälkeen | 19 | GUE/NGL | | - | |
| § 35 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 36 | 26 | Verts/ALE | | - | |
| § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 37 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 40 | 27/rev. | Verts/ALE | | - | |
| § 43 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 45 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 46 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 51 | 29 | PSE | | - | |
| § 51 jälkeen | 5 | ITS | | - | |
| § 58 | 15 | ITS | NHÄ | - | 53, 565, 44 |
| § 67 | 20 | GUE/NGL | | - | |
| § 67 jälkeen | 21 | GUE/NGL | | - | |
| § 68 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 69 jälkeen | 22 | GUE/NGL | | - | |
| § 70 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| F kappale | 6 | ITS | | - | |
| F kappaleen jälkeen | 1 | ITS | NHÄ | - | 43, 585, 35 |
| I kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| J kappale | 7P | ITS | NHÄ | - | 44, 586, 33 |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1/KÄ | + | 333, 306, 8 |
| 2/KÄ | - | 302, 343, 6 |
| M kappale | 8P | ITS | | - | |
| M kappaleen jälkeen | 2 | ITS | NHÄ | - | 36, 584, 37 |
| N kappale | 9 | ITS | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 418, 81, 8 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 3 jälkeen

3

ITS

NHÄ

-

27, 589, 44

§ 5

10

ITS

-

§ 5 jälkeen

16

GUE/NGL

-

§ 6

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 13

11

ITS

osat/NHÄ

1

-

47, 593, 38

2

-

47, 575, 44

§ 14

12

ITS

-

4

ITS

NHÄ

-

58, 599, 18

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 16 jälkeen

17

GUE/NGL

-

18

GUE/NGL

-

§ 17

13

ITS

NHÄ

-

48, 584, 48

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

+

431, 216, 12

§ 19

28

PSE

+

§ 22

14P

ITS

-

§ 23

23

Verts/ALE

osat

1

-

2

-

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

+

394, 241, 16

§ 32

24

Verts/ALE

osat

1

-

2

-

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 34

25

Verts/ALE

-

§ 34 jälkeen

19

GUE/NGL

-

§ 35

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 36

26

Verts/ALE

-

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 37

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 40

27/rev.

Verts/ALE

-

§ 43

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 45

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 46

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 51

29

PSE

-

§ 51 jälkeen

5

ITS

-

§ 58

15

ITS

NHÄ

-

53, 565, 44

§ 67

20

GUE/NGL

-

§ 67 jälkeen

21

GUE/NGL

-

§ 68

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 69 jälkeen

22

GUE/NGL

-

§ 70

§

alkuper. teksti

eä

+

F kappale

6

ITS

-

F kappaleen jälkeen

1

ITS

NHÄ

-

43, 585, 35

I kappale

§

alkuper. teksti

eä

+

J kappale

7P

ITS

NHÄ

-

44, 586, 33

§

alkuper. teksti

osat

1/KÄ

+

333, 306, 8

2/KÄ

-

302, 343, 6

M kappale

8P

ITS

-

M kappaleen jälkeen

2

ITS

NHÄ

-

36, 584, 37

N kappale

9

ITS

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

418, 81, 8

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

ITS: tark. 1, 2, 3, 4, 7, 11, 13, 15 ja lopullinen äänestys

PPE-DE: lopullinen äänestys

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL: I kappale, § 32, § 35, § 36, § 37, § 43, § 45, § 46, § 68, § 70

PPE-DE: § 6 ja § 14

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

tark. 11

1. osa:”
  (poistetaan)
  ”

2. osa:”katsoo, että poliitikkojen ... laittoman maahanmuuton tehokasta torjuntaa”

J kappale

1. osa:”katsoo, että laillisen ... sääntöjenvastaista maahanmuuttoa”

2. osa:”ja täten laittomasti maassa oleskelevien henkilöiden määrää;”

GUE/NGL

§ 23

1. osa:”katsoo, että maahanmuuton moniulotteinen luonne ... todelliselle kumppanuudelle;”

2. osa:”katsoo, että laittoman maahanmuuton ... parantamaan niiden toimintaa;”

ALDE

§ 17

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”vastaanottokeskusten tai”

2. osa: nämä sanat

Verts/ALE

tark. 23

1. osa:”katsoo, että maahanmuuton moniulotteinen luonne ... sanamuodossa ja niiden soveltamisessa;”

2. osa:”katsoo, että takaisinottosopimusten ... kauttakulun vuoksi olevia henkilöitä;”

tark. 24

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman poistoa

2. osa: poisto

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0351/2007 — Kiinassa valmistetut vaaralliset lelut

Tarkistus 8, 1. osa

Puolesta: 661

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 11

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

UEN: Speroni

Tyhjää: 7

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall

PSE: Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Poul Nyrup Rasmussen

2.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0351/2007 — Kiinassa valmistetut vaaralliset lelut

Tarkistus 8, 2. osa

Puolesta: 379

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Bonsignore, Descamps, Esteves, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Seeberg, Sudre, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 289

ALDE: Cavada, Cornillet, Deprez, Fourtou, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Tyhjää: 7

ALDE: Morillon

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Kamall

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0351/2007 — Kiinassa valmistetut vaaralliset lelut

Tarkistus 8, 3. osa

Puolesta: 384

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Audy, Descamps, Florenz, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Seeberg, Sudre, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 281

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Tyhjää: 5

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen

4.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0351/2007 — Kiinassa valmistetut vaaralliset lelut

Tarkistus 12

Puolesta: 114

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

PSE: Barón Crespo, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Désir, Dumitrescu, Ettl, Fava, Groote, Hamon, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Patrie, Prets, Pribetich, Roth-Behrendt, Rothe, Scheele, Willmott

UEN: Camre, Krasts, Masiel, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 545

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Beňová, Berès, Bono, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Tyhjää: 23

GUE/NGL: Triantaphyllides

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall, Papastamkos

PSE: Berlinguer, Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Glenis Willmott

5.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0351/2007 — Kiinassa valmistetut vaaralliset lelut

Tarkistus 14

Puolesta: 99

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PSE: Dumitrescu, Ferreira Anne, Groote, Hamon, Leichtfried, Lienemann, Patrie, Pribetich, Roth-Behrendt, Rothe

UEN: Camre, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 554

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Tyhjää: 26

ALDE: Buşoi

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall, Papastamkos, Wijkman

PSE: Bösch, Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen, Rühle

6.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0351/2007 — Kiinassa valmistetut vaaralliset lelut

Tarkistus 3

Puolesta: 98

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg, Wijkman

PSE: Hamon, Leichtfried, Lienemann, Patrie, Pribetich

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 561

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Tyhjää: 25

GUE/NGL: Manolakou, Maštálka, Pafilis

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall

PSE: Bullmann, Ferreira Anne, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0351/2007 — Kiinassa valmistetut vaaralliset lelut

Tarkistus 5

Puolesta: 272

ALDE: Karim, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 399

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Popeangă, Stănescu

NI: Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Tyhjää: 10

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Papastamkos, Saïfi

PSE: Berlinguer, Koterec, Sacconi

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Tokia Saïfi

8.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0351/2007 — Kiinassa valmistetut vaaralliset lelut

Tarkistus 6

Puolesta: 137

ALDE: Attwooll, Bowles, Hall, Karim

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Olajos, Saïfi, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Berlinguer, Bösch, Bulfon, Corbett, Corda, Ettl, Färm, Fava, Ferreira Anne, Groote, Hamon, Haug, Hedh, Hutchinson, Kindermann, Kuhne, Leichtfried, Lienemann, Medina Ortega, Occhetto, Öger, Pahor, Patrie, Pribetich, Roth-Behrendt, Rothe, Scheele, Segelström, Sousa Pinto

UEN: Camre, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 536

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bloom, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hegyi, Herczog, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Tyhjää: 9

IND/DEM: Booth

ITS: Moisuc

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Bullmann, Muscat

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Véronique De Keyser, Christa Prets

9.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0351/2007 — Kiinassa valmistetut vaaralliset lelut

Päätöslauselma

Puolesta: 660

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 18

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Callanan, Kamall

UEN: Aylward, Bossi, Grabowski, Piotrowski

Tyhjää: 7

GUE/NGL: Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Moisuc

NI: Kilroy-Silk

UEN: Pęk

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Poul Nyrup Rasmussen

10.   Mietintö: Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Tarkistus 2

Puolesta: 260

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Klaß, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Bullmann, Capoulas Santos, Dobolyi, Gebhardt, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Haug, Hedh, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Pahor, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Sousa Pinto, Stockmann, Tabajdi, Walter, Weber Henri, Weiler

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Vastaan: 397

ALDE: Ferrari

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 20

ALDE: Starkevičiūtė

IND/DEM: Coûteaux, Sinnott, Železný

ITS: Moisuc

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ventre

PSE: Corbett, Gill, Hughes, McAvan, Martin David, Simpson, Stihler, Willmott

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Hans-Peter Martin

Vastaan:
  Rainer Wieland

11.   Mietintö: Saryusz-Wolski A6-0312/2007

13 kohta

Puolesta: 403

ALDE: Deprez, Ferrari, Fourtou, Starkevičiūtė

IND/DEM: Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Mussolini, Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Hamon, Harangozó, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Buitenweg, Hammerstein, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk

Vastaan: 248

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Ventre, Vlasto, Wijkman, Wohlin, Zieleniec

PSE: Badia i Cutchet, Berlinguer, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Gurmai, Hedh, Iotova, Kuhne, Lefrançois, Muscat, Rapkay, Ţicău

UEN: Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 26

ITS: Moisuc

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Corbett, Gill, Groote, Hänsch, Haug, Hughes, Leichtfried, McAvan, Martin David, Roth-Behrendt, Simpson, Stihler, Stockmann, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Poli Bortone, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Seán Ó Neachtain, Brian Crowley, Joseph Muscat, Charlotte Cederschiöld, Rainer Wieland, Ole Christensen, Britta Thomsen

Vastaan:
  Roselyne Lefrançois

12.   Mietintö: Saryusz-Wolski A6-0312/2007

62 kohta, 1. osa

Puolesta: 596

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Mussolini, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, Kristovskis, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Vastaan: 60

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis, Pflüger

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister

PPE-DE: Mauro

PSE: Arnaoutakis, Lambrinidis, Matsouka

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tyhjää: 25

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Guidoni, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Rizzo, Uca

ITS: Moisuc

NI: Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Reinhard Rack

13.   Mietintö: Saryusz-Wolski A6-0312/2007

62 kohta, 2. osa

Puolesta: 409

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Markov, Ransdorf, Seppänen, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Christensen, Corbett, Corbey, De Vits, El Khadraoui, Hughes, Jørgensen, Lehtinen, McAvan, Martin David, Rasmussen, Riera Madurell, Rothe, Schaldemose, Simpson, Siwiec, Stihler, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Willmott

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Vastaan: 230

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Audy, Daul, Dehaene, Descamps, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Morin, Musotto, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Sudre, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Schulz, Severin, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Tyhjää: 30

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Guidoni, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Portas, Rizzo

ITS: Moisuc

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Bullmann, Färm, Ferreira Elisa, Hedh, Segelström

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Reinhard Rack, Alexander Radwan

Vastaan:
  Nathalie Griesbeck, Jean Marie Beaupuy, Jean-Marie Cavada, Marielle De Sarnez, Claire Gibault, Anne Laperrouze, Philippe Morillon, Bernard Lehideux, Gérard Deprez

14.   Mietintö: Saryusz-Wolski A6-0312/2007

65 kohta

Puolesta: 565

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Belohorská, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Vastaan: 102

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 14

GUE/NGL: Wurtz

ITS: Moisuc

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Berlato, Borghezio, Gobbo, Poli Bortone, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

15.   Mietintö: Saryusz-Wolski A6-0312/2007

12 luetelmakohta

Puolesta: 531

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Mihăescu, Mussolini, Popeangă

NI: Belohorská, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Vastaan: 127

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Berlato, Borghezio, Bossi, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 20

ITS: Moisuc

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Corbett, Corbey, Gill, Hedh, Hughes, McAvan, Martin David, Simpson, Stihler, Willmott

UEN: Angelilli, Camre, Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

16.   Mietintö: Saryusz-Wolski A6-0312/2007

H kappale, 2. osa

Puolesta: 568

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Mussolini, Popeangă

NI: Belohorská, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Vastaan: 90

ALDE: Schmidt Olle, Sterckx

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 22

GUE/NGL: Kaufmann

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

17.   Mietintö: Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Päätöslauselma

Puolesta: 553

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Vastaan: 103

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Lauk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 27

IND/DEM: Sinnott

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ferber, Heaton-Harris, Kamall, Ouzký, Škottová, Strejček, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Groote, Hedh, Roth-Behrendt

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Hans-Peter Martin

18.   Mietintö: Gruber A6-0322/2007

Tarkistus 8

Puolesta: 63

ALDE: Klinz

GUE/NGL: Meijer, Seppänen

IND/DEM: Coûteaux, Farage, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Burke, Florenz, Šťastný, Wieland

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Vastaan: 596

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 22

GUE/NGL: Liotard, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Whittaker, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Martens

UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Rainer Wieland, Poul Nyrup Rasmussen

Tyhjää:
  Jeffrey Titford, Nigel Farage

19.   Mietintö: Gruber A6-0322/2007

Tarkistus 11

Puolesta: 26

IND/DEM: Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Florenz

UEN: Borghezio, Camre, Speroni

Vastaan: 614

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 40

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk

PPE-DE: Sumberg

UEN: Angelilli, Berlato, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Poul Nyrup Rasmussen

20.   Mietintö: Gruber A6-0322/2007

Tarkistus 3

Puolesta: 27

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Krasts, Podkański, Speroni, Wojciechowski Janusz

Vastaan: 587

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 64

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Angelilli, Berlato, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Hans-Peter Martin, Poul Nyrup Rasmussen

21.   Mietintö: Gruber A6-0322/2007

Tarkistus 4

Puolesta: 50

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Vastaan: 574

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 56

ALDE: Wallis

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Belet, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dehaene, Deva, Doorn, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, De Lange, McMillan-Scott, Martens, Nicholson, Oomen-Ruijten, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Thyssen, Van Orden, Wortmann-Kool

UEN: Angelilli, Berlato, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Mietintö: Gruber A6-0322/2007

Tarkistus 5

Puolesta: 52

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PSE: Szejna

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Vastaan: 581

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 41

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Hans-Peter Martin, Giovanna Corda

23.   Mietintö: Gruber A6-0322/2007

Päätöslauselma

Puolesta: 557

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Kristovskis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 101

ALDE: Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Guerreiro, Holm, Liotard, Manolakou, Meijer, Pafilis, Pflüger, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Stevenson, Tannock, Van Orden

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tyhjää: 22

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Maštálka, Remek, Rizzo

ITS: Moisuc

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Elles, Fajmon, Mauro, Ouzký, Reul, Škottová, Strejček, Sumberg, Zahradil, Zvěřina

UEN: Poli Bortone

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Giovanna Corda

Vastaan:
  Ilda Figueiredo

24.   Mietintö: Moreno Sánchez A6-0323/2007

Tarkistus 3

Puolesta: 27

GUE/NGL: Meijer, Søndergaard

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Krasts, Kuc, Speroni

Vastaan: 589

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 44

GUE/NGL: Holm, Liotard, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dover, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Bossi, Didžiokas, Gobbo, Maldeikis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Britta Thomsen

25.   Mietintö: Moreno Sánchez A6-0323/2007

Tarkistus 11, 1. osa

Puolesta: 47

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Vastaan: 593

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 38

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen

26.   Mietintö: Moreno Sánchez A6-0323/2007

Tarkistus 11, 2. osa

Puolesta: 47

ALDE: Jensen

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PSE: Attard-Montalto

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Vastaan: 575

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 44

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Martinez

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, De Lange, McMillan-Scott, Martens, Nicholson, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Wortmann-Kool

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Britta Thomsen

27.   Mietintö: Moreno Sánchez A6-0323/2007

Tarkistus 4

Puolesta: 58

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Giertych

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Frassoni, Harms, Hudghton, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Turmes

Vastaan: 599

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Kristovskis, Kuc, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan

Verts/ALE: Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Ždanoka

Tyhjää: 18

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Sumberg

UEN: Krasts, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Monica Frassoni, Eva Lichtenberger, Margrete Auken, Rebecca Harms, Heide Rühle, Raül Romeva i Rueda

28.   Mietintö: Moreno Sánchez A6-0323/2007

Tarkistus 13

Puolesta: 48

GUE/NGL: Aita

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PSE: Attard-Montalto, Tabajdi

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Vastaan: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Schenardi

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 48

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Chichester, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Heaton-Harris, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

PSE: Muscat

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Tyhjää:
  John Attard-Montalto

29.   Mietintö: Moreno Sánchez A6-0323/2007

Tarkistus 15

Puolesta: 53

IND/DEM: Coûteaux, Knapman, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Giertych

PSE: Bono, Bourzai, Douay, Wiersma

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Vastaan: 565

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berlinguer, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 44

IND/DEM: Clark, Farage, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, De Lange, Martens, Nicholson, van Nistelrooij, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Brigitte Douay, Bernadette Bourzai, Seán Ó Neachtain, Rainer Wieland

Tyhjää:
  Corien Wortmann-Kool

30.   Mietintö: Moreno Sánchez A6-0323/2007

Tarkistus 1

Puolesta: 43

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Florenz, Méndez de Vigo, Sartori

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska

Vastaan: 585

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Sinnott, Whittaker, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 35

ALDE: Harkin

IND/DEM: Bonde, Farage, Knapman, Titford, Wise

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Brepoels, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Grabowski

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Mietintö: Moreno Sánchez A6-0323/2007

Tarkistus 7

Puolesta: 44

ALDE: Veraldi

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PSE: Lienemann

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere

Vastaan: 586

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 33

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Anna Hedh

32.   Mietintö: Moreno Sánchez A6-0323/2007

Tarkistus 2

Puolesta: 36

ALDE: Jäätteenmäki

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Sommer

UEN: Bossi, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Onesta

Vastaan: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Goudin, Lundgren, Sinnott, Whittaker

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Grabowski, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 37

IND/DEM: Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Krasts, Roszkowski

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Gérard Onesta

33.   Mietintö: Moreno Sánchez A6-0323/2007

Päätöslauselma

Puolesta: 418

ALDE: Alvaro, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Lambsdorff, Laperrouze, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

ITS: Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Burke, Busuttil, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Paleckis, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Simpson, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Czarnecki Ryszard, Kristovskis, Kuc, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Ždanoka

Vastaan: 81

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Krupa, Tomczak, Whittaker, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Helmer

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Bowis, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Van Orden

PSE: Paasilinna

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Didžiokas, Gobbo, Libicki, Masiel, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 8

PPE-DE: Atkins, Caspary

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Flautre, Turmes

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Pierre Pribetich, Giovanna Corda, Dan Jørgensen

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2007)0409

Euroopan teknologiainstituutti *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 26. syyskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan teknologiainstituutin perustamisesta (KOM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0604), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0604),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 157 artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0355/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 157 artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0355/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan, budjettivaliokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnot (A6-0293/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan, budjettivaliokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnot (A6-0293/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | katsoo, että komission ehdotuksen yhteensopivuutta monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärien kanssa ei ole varmistettu; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että komission ehdotuksen yhteensopivuutta monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärien kanssa ei ole varmistettu;

| 3. | kehottaa neuvostoa aloittamaan parlamentin kanssa sekä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (1) 47 kohdan mukaisesti neuvottelut Euroopan teknologiainstituutin (EIT) rahoituksesta että neuvottelut osaamis- ja innovointiyhteisöjen rahoituksesta käyttäen kaikkia mainitun toimielinten välisen sopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia; |
| --- | --- |

3.

kehottaa neuvostoa aloittamaan parlamentin kanssa sekä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (1) 47 kohdan mukaisesti neuvottelut Euroopan teknologiainstituutin (EIT) rahoituksesta että neuvottelut osaamis- ja innovointiyhteisöjen rahoituksesta käyttäen kaikkia mainitun toimielinten välisen sopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia;

| 4. | muistuttaa, ettei kanta tee tyhjäksi mainitun toimielinten sopimuksen 47 kohdassa vahvistetun, EIT:n perustamiseen sovellettavan menettelyn tulosta; |
| --- | --- |

4.

muistuttaa, ettei kanta tee tyhjäksi mainitun toimielinten sopimuksen 47 kohdassa vahvistetun, EIT:n perustamiseen sovellettavan menettelyn tulosta;

| 5. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

5.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 6. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

6.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

P6_TC1-COD(2006)0197

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 26. syyskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2007 antamiseksi Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin perustamisesta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 157 artiklan 3 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen ║,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (2),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (3)

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiassa korostetaan tarvetta luoda sellaiset olosuhteet, jotka houkuttelevat investointeja osaamiseen ja innovointiin Euroopassa, jotta voidaan tukea kilpailukykyä, kasvua ja työllisyyttä Euroopan unionissa. |
| --- | --- |

(1)

Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiassa korostetaan tarvetta luoda sellaiset olosuhteet, jotka houkuttelevat investointeja osaamiseen ja innovointiin Euroopassa, jotta voidaan tukea kilpailukykyä, kasvua ja työllisyyttä Euroopan unionissa.

| (2) | On ensi sijassa jäsenvaltioiden asia huolehtia siitä, että Euroopassa on vahva teollinen, kilpailu- ja innovaatioperusta. Euroopan unionin kohtaama innovaatiotoimintaan kohdistuva haaste on luonteeltaan ja laajuudeltaan kuitenkin sellainen, että toimia tarvitaan myös yhteisön tasolla. |
| --- | --- |

(2)

On ensi sijassa jäsenvaltioiden asia huolehtia siitä, että Euroopassa on vahva teollinen, kilpailu- ja innovaatioperusta. Euroopan unionin kohtaama innovaatiotoimintaan kohdistuva haaste on luonteeltaan ja laajuudeltaan kuitenkin sellainen, että toimia tarvitaan myös yhteisön tasolla.

| (3) | Yhteisön olisi tarjottava innovaatiotoiminnan edistämiseksi tukea erityisesti seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman, ║ elinikäisen oppimisen ohjelman ja rakennerahastojen kautta. |
| --- | --- |

(3)

Yhteisön olisi tarjottava innovaatiotoiminnan edistämiseksi tukea erityisesti seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman, ║ elinikäisen oppimisen ohjelman ja rakennerahastojen kautta.

| (4) | Yhteisön ja jäsenvaltioiden nykyisiä linjauksia ja toimia tukemaan
  pitäisi perustaa
  uusi yhteisön tason aloite, jäljempänä”Euroopan
  innovaatio- ja
  teknologiainstituutti”(EIT), jolla edistetään niin sanotun osaamiskolmion - innovointi, tutkimus ja koulutus - integrointia koko Euroopan unionissa ja siten ennen muuta helpotetaan yhteistyötä ja vaihtoa ja luodaan yhteisvaikutuksia huippuosaamiskeskusten ja pk-yritysten välillä
  . |
| --- | --- |

(4)

Yhteisön ja jäsenvaltioiden nykyisiä linjauksia ja toimia tukemaan
  pitäisi perustaa
  uusi yhteisön tason aloite, jäljempänä”Euroopan
  innovaatio- ja
  teknologiainstituutti”(EIT), jolla edistetään niin sanotun osaamiskolmion - innovointi, tutkimus ja koulutus - integrointia koko Euroopan unionissa ja siten ennen muuta helpotetaan yhteistyötä ja vaihtoa ja luodaan yhteisvaikutuksia huippuosaamiskeskusten ja pk-yritysten välillä
  .

| (5) | Brysselissä 15. ja
  16. kesäkuuta 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota esittämään syksyllä 2006 virallisen ehdotuksen EIT:n perustamiseksi. |
| --- | --- |

(5)

Brysselissä 15. ja
  16. kesäkuuta 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota esittämään syksyllä 2006 virallisen ehdotuksen EIT:n perustamiseksi.

| (6) | EIT:n tulisi
  pääasiassa
  pyrkiä edesauttamaan yhteisön ja jäsenvaltioiden innovaatiokapasiteetin kehittämistä nivomalla toimintaansa
  huippuluokan
  koulutus-, tutkimus- ja innovaatiotoimintaa
  voidakseen helpottaa ja tehostaa verkottumista ja yhteistyötä sekä luoda yhteisvaikutuksia eurooppalaisten innovointiyhteisöjen kesken
  . |
| --- | --- |

(6)

EIT:n tulisi
  pääasiassa
  pyrkiä edesauttamaan yhteisön ja jäsenvaltioiden innovaatiokapasiteetin kehittämistä nivomalla toimintaansa
  huippuluokan
  koulutus-, tutkimus- ja innovaatiotoimintaa
  voidakseen helpottaa ja tehostaa verkottumista ja yhteistyötä sekä luoda yhteisvaikutuksia eurooppalaisten innovointiyhteisöjen kesken
  .

| (7) | Innovaation, tutkimuksen ja koulutuksen välisten siteiden ja kytkösten vahvistamiseksi tehokkaasti olisi asetettava etusijalle ja EIT:n toiminnan perustaksi näiden kolmen osatekijän siirtäminen teollisuuden yhteyteen ja niiden soveltaminen. |
| --- | --- |

(7)

Innovaation, tutkimuksen ja koulutuksen välisten siteiden ja kytkösten vahvistamiseksi tehokkaasti olisi asetettava etusijalle ja EIT:n toiminnan perustaksi näiden kolmen osatekijän siirtäminen teollisuuden yhteyteen ja niiden soveltaminen.

| (8) | EIT:n hallintoneuvoston olisi kartoitettava innovaatiotoiminnan Euroopassa kohtaamia strategisia pitkän aikavälin haasteita etenkin tieteenalarajat ylittävillä ja/tai monitieteisillä aloilla (mukaan luettuina Euroopan tasolla
  eurooppalaisten teknologiayhteisöjen strategisissa tutkimuslinjauksissa ja yhteisissä teknologia-aloitteissa sekä hallitusten väliseen Eureka-aloitteeseen kuuluvissa markkinoita lähellä olevissa klusterihankkeissa
  jo yksilöidyt haasteet) sekä luotava avoin, huippuosaamiseen perustuva menettely, jolla valitaan kyseisille aloille erityiset osaamis- ja innovointiyhteisöt. EIT:n hallintoneuvostossa olisi oltava jäseninä kokeneita edustajia tasapainoisesti yritysmaailmasta ja tieteen ja tutkimuksen piiristä. |
| --- | --- |

(8)

EIT:n hallintoneuvoston olisi kartoitettava innovaatiotoiminnan Euroopassa kohtaamia strategisia pitkän aikavälin haasteita etenkin tieteenalarajat ylittävillä ja/tai monitieteisillä aloilla (mukaan luettuina Euroopan tasolla
  eurooppalaisten teknologiayhteisöjen strategisissa tutkimuslinjauksissa ja yhteisissä teknologia-aloitteissa sekä hallitusten väliseen Eureka-aloitteeseen kuuluvissa markkinoita lähellä olevissa klusterihankkeissa
  jo yksilöidyt haasteet) sekä luotava avoin, huippuosaamiseen perustuva menettely, jolla valitaan kyseisille aloille erityiset osaamis- ja innovointiyhteisöt. EIT:n hallintoneuvostossa olisi oltava jäseninä kokeneita edustajia tasapainoisesti yritysmaailmasta ja tieteen ja tutkimuksen piiristä.

| (9) | EIT:lle ja sen osaamis- ja innovointiyhteisöille olisi turvattava akateeminen ja yrittämisen vapaus, jotta ne voivat kehittää oman yritys- ja innovointikulttuurinsa. |
| --- | --- |

(9)

EIT:lle ja sen osaamis- ja innovointiyhteisöille olisi turvattava akateeminen ja yrittämisen vapaus, jotta ne voivat kehittää oman yritys- ja innovointikulttuurinsa.

| (10) | Tarvitaan pilottivaihe, jolloin osaamis- ja innovointiyhteisöjä on rajoitettu määrä, EIT:n ja osaamis-ja innovointiyhteisöjen toiminnan arvioimiseksi ja tarvittaessa parannusten tekemiseksi. Tämän pilottivaiheen aikana EIT:n hallintoneuvoston olisi valittava osaamis- ja innovointiyhteisöt aloilla, jotka auttavat Euroopan unionia vastaamaan nykyisiin haasteisiin ja tulevaisuuden haasteista sellaisiin kuin ilmastonmuutos, kestävä liikkuvuus, energiatehokkuus tai seuraavan sukupolven tieto- ja viestintätekniikka. |
| --- | --- |

(10)

Tarvitaan pilottivaihe, jolloin osaamis- ja innovointiyhteisöjä on rajoitettu määrä, EIT:n ja osaamis-ja innovointiyhteisöjen toiminnan arvioimiseksi ja tarvittaessa parannusten tekemiseksi. Tämän pilottivaiheen aikana EIT:n hallintoneuvoston olisi valittava osaamis- ja innovointiyhteisöt aloilla, jotka auttavat Euroopan unionia vastaamaan nykyisiin haasteisiin ja tulevaisuuden haasteista sellaisiin kuin ilmastonmuutos, kestävä liikkuvuus, energiatehokkuus tai seuraavan sukupolven tieto- ja viestintätekniikka.

| (11) | Jotta EIT voisi tukea kilpailukykyä ja lisätä Euroopan talouden kansainvälistä houkuttelevuutta,
  ja parantaa Euroopan innovaatiokyvyn näkyvyyttä,
  sen pitäisi pystyä vetämään puoleensa kumppaniorganisaatioita, tutkijoita ja opiskelijoita koko maailmasta ja tekemään yhteistyötä kolmansien maiden organisaatioiden kanssa
  edistämällä tutkijoiden ja opiskelijoiden liikkuvuutta
  . |
| --- | --- |

(11)

Jotta EIT voisi tukea kilpailukykyä ja lisätä Euroopan talouden kansainvälistä houkuttelevuutta,
  ja parantaa Euroopan innovaatiokyvyn näkyvyyttä,
  sen pitäisi pystyä vetämään puoleensa kumppaniorganisaatioita, tutkijoita ja opiskelijoita koko maailmasta ja tekemään yhteistyötä kolmansien maiden organisaatioiden kanssa
  edistämällä tutkijoiden ja opiskelijoiden liikkuvuutta
  .

| (12) | Koska EIT:n on tarkoitus olla Euroopan innovaatiotoiminnan ja tutkimuksen lippulaiva, sen olisi sijaittava lähellä nykyisiä eurooppalaisia huippuosaamiskeskuksia ja maineikkaita tieteellisiä laitoksia voidakseen parhaiten hyötyä olemassa olevasta infrastruktuurista. |
| --- | --- |

(12)

Koska EIT:n on tarkoitus olla Euroopan innovaatiotoiminnan ja tutkimuksen lippulaiva, sen olisi sijaittava lähellä nykyisiä eurooppalaisia huippuosaamiskeskuksia ja maineikkaita tieteellisiä laitoksia voidakseen parhaiten hyötyä olemassa olevasta infrastruktuurista.

| (13) | Lisätäkseen kiinnostavuuttaan EIT:n olisi yhdessä kumppani-instituuttien kanssa luotava asianmukainen rakenne, joka antaa opiskelijoille ja tutkinnon suorittaneille mahdollisuuden saada harjoittelupaikka ja/tai työpaikka osaamis- ja innovointiyhteisöjen johtavissa kumppaniorganisaatioissa. |
| --- | --- |

(13)

Lisätäkseen kiinnostavuuttaan EIT:n olisi yhdessä kumppani-instituuttien kanssa luotava asianmukainen rakenne, joka antaa opiskelijoille ja tutkinnon suorittaneille mahdollisuuden saada harjoittelupaikka ja/tai työpaikka osaamis- ja innovointiyhteisöjen johtavissa kumppaniorganisaatioissa.

| (14) | EIT:n päätoimintakanavana tulisi käyttää huippuosaamiseen perustuvia strategisia pitkäkestoisia kumppanuuksia, joita solmitaan tieteenalarajat ylittävin ja monitieteellisin perustein keskeisillä Euroopan kannalta taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti merkittävillä aloilla. Kumppanuudet valitsisi EIT:n hallintoneuvosto, ja ne olisi nimettävä osaamis- innovointiyhteisöiksi.
  Vaikka EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen
  tulisi olla oikeudellisesti itsenäisiä, niiden suhteiden olisi perustuttava sopimuksiin, joissa vahvistetaan yhteisöjen oikeudet ja velvollisuudet ja joilla varmistetaan toimien riittävä koordinointi ja luodaan menettelyt yhteisöjen toimien ja niiden tulosten seurantaan ja arviointiin. |
| --- | --- |

(14)

EIT:n päätoimintakanavana tulisi käyttää huippuosaamiseen perustuvia strategisia pitkäkestoisia kumppanuuksia, joita solmitaan tieteenalarajat ylittävin ja monitieteellisin perustein keskeisillä Euroopan kannalta taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti merkittävillä aloilla. Kumppanuudet valitsisi EIT:n hallintoneuvosto, ja ne olisi nimettävä osaamis- innovointiyhteisöiksi.
  Vaikka EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen
  tulisi olla oikeudellisesti itsenäisiä, niiden suhteiden olisi perustuttava sopimuksiin, joissa vahvistetaan yhteisöjen oikeudet ja velvollisuudet ja joilla varmistetaan toimien riittävä koordinointi ja luodaan menettelyt yhteisöjen toimien ja niiden tulosten seurantaan ja arviointiin.

| (15) | On tarpeen tukea koulutusta, joka on kiinteä mutta usein pois jäävä osa kattavaa innovaatiostrategiaa. EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen sopimuksissa olisi määrättävä, että yhteisöjen
  kumppaniorganisaatioina toimivien korkea-asteen oppilaitosten myöntämässä loppututkinnossa pitää olla EIT-merkintä
  . EIT:n olisi edistettävä
  EIT-huippuosaamismerkinnän omaavan pätevyyden
  tunnustamista jäsenvaltioissa
  ja Euroopan unionin ulkopuolella
  . Kaikissa toimissa olisi noudatettava ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2005/36/EY (4). |
| --- | --- |

(15)

On tarpeen tukea koulutusta, joka on kiinteä mutta usein pois jäävä osa kattavaa innovaatiostrategiaa. EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen sopimuksissa olisi määrättävä, että yhteisöjen
  kumppaniorganisaatioina toimivien korkea-asteen oppilaitosten myöntämässä loppututkinnossa pitää olla EIT-merkintä
  . EIT:n olisi edistettävä
  EIT-huippuosaamismerkinnän omaavan pätevyyden
  tunnustamista jäsenvaltioissa
  ja Euroopan unionin ulkopuolella
  . Kaikissa toimissa olisi noudatettava ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2005/36/EY (4).

| (16) | EIT:n olisi laadittava immateriaalioikeuksien hallinnointia varten
  selkeät ja avoimet
  ohjeet,
  joissa olisi otettava asianmukaisesti huomioon osaamis- ja innovointiyhteisöjen lukuisten kumppaniorganisaatioiden panos ja
  joilla tulisi edistää immateriaalioikeuksien hyödyntämistä asianmukaisin edellytyksin lisensointi mukaan luettuna sekä tarjota tarkoituksenmukaisia kannustimia EIT:lle ja sen kumppaneille toimintaan osallistuvat yksilöt, osaamis- ja innovointiyhteisöt ja kumppaniorganisaatiot mukaan luettuina sekä toisaalta spin-off- ja kaupalliseen toimintaan. Jos toimia rahoitetaan yhteisön tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmista, olisi sovellettava kyseisten ohjelmien sääntöjä. |
| --- | --- |

(16)

EIT:n olisi laadittava immateriaalioikeuksien hallinnointia varten
  selkeät ja avoimet
  ohjeet,
  joissa olisi otettava asianmukaisesti huomioon osaamis- ja innovointiyhteisöjen lukuisten kumppaniorganisaatioiden panos ja
  joilla tulisi edistää immateriaalioikeuksien hyödyntämistä asianmukaisin edellytyksin lisensointi mukaan luettuna sekä tarjota tarkoituksenmukaisia kannustimia EIT:lle ja sen kumppaneille toimintaan osallistuvat yksilöt, osaamis- ja innovointiyhteisöt ja kumppaniorganisaatiot mukaan luettuina sekä toisaalta spin-off- ja kaupalliseen toimintaan. Jos toimia rahoitetaan yhteisön tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmista, olisi sovellettava kyseisten ohjelmien sääntöjä.

| (17) | Järjestelmällisen yhteistyön ja säännöllisen mielipiteenvaihdon varmistamiseksi EIT:n olisi huolehdittava osaamis- ja innovointiyhteisöjen ja kansalaisyhteiskunnan välisestä säännöllisestä vuoropuhelusta. |
| --- | --- |

(17)

Järjestelmällisen yhteistyön ja säännöllisen mielipiteenvaihdon varmistamiseksi EIT:n olisi huolehdittava osaamis- ja innovointiyhteisöjen ja kansalaisyhteiskunnan välisestä säännöllisestä vuoropuhelusta.

| (18) | EIT:n vastuuvelvollisuuksien ja sen ║ avoimuuden
  takaavat
  asianmukaiset säännökset
  olisi annettava sen
  perussäännössä. |
| --- | --- |

(18)

EIT:n vastuuvelvollisuuksien ja sen ║ avoimuuden
  takaavat
  asianmukaiset säännökset
  olisi annettava sen
  perussäännössä.

| (19) | Jotta taattaisiin EIT:n toiminnallinen riippumattomuus,
  sillä olisi oltava oikeushenkilöllisyys ja
  sen olisi hallinnoitava omaa talousarviotaan, jonka rahoituslähteisiin olisi kuuluttava yhteisön rahoitus, jäsenvaltioiden, yksityisten organisaatioiden sekä kansallisten tai kansainvälisten elinten tai laitosten myöntämät varat, tulot EIT:n
  immateriaalioikeuksien hallinnointiin liittyvästä
  omasta toiminnasta ja sen omat varat. EIT:n olisi pyrittävä houkuttelemaan puoleensa yhä enemmän rahoitusta yksityisiltä organisaatioilta. |
| --- | --- |

(19)

Jotta taattaisiin EIT:n toiminnallinen riippumattomuus,
  sillä olisi oltava oikeushenkilöllisyys ja
  sen olisi hallinnoitava omaa talousarviotaan, jonka rahoituslähteisiin olisi kuuluttava yhteisön rahoitus, jäsenvaltioiden, yksityisten organisaatioiden sekä kansallisten tai kansainvälisten elinten tai laitosten myöntämät varat, tulot EIT:n
  immateriaalioikeuksien hallinnointiin liittyvästä
  omasta toiminnasta ja sen omat varat. EIT:n olisi pyrittävä houkuttelemaan puoleensa yhä enemmän rahoitusta yksityisiltä organisaatioilta.

| (20) | Yhteisön rahoitusosuuteen ja muihin Euroopan unionin yleisestä talousarviosta maksettaviin avustuksiin olisi sovellettava yhteisön talousarviomenettelyä. |
| --- | --- |

(20)

Yhteisön rahoitusosuuteen ja muihin Euroopan unionin yleisestä talousarviosta maksettaviin avustuksiin olisi sovellettava yhteisön talousarviomenettelyä.

| (21) | Tällä asetuksella vahvistetaan kaudelle 2008-2013 rahoituspuitteet
  . Talousarviota
  koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (5)

  14 kohdan mukaan parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyn
  mukaisesti
  annettua säädöstä tai neuvoston antamaa säädöstä, joka edellyttää Euroopan unionin yleisessä talousarviossa tai rahoituskehyksessä varattujen määrärahojen ylittämistä, ei kuitenkaan olisi voitava panna rahallisesti täytäntöön, ennen kuin Euroopan unionin yleistä talousarviota on muutettu tai rahoituskehystä on tarvittaessa tarkasteltu asianmukaisesti uudelleen kuhunkin tapaukseen tarkoitetun menettelyn mukaisesti
  . |
| --- | --- |

(21)

Tällä asetuksella vahvistetaan kaudelle 2008-2013 rahoituspuitteet
  . Talousarviota
  koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (5)

  14 kohdan mukaan parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyn
  mukaisesti
  annettua säädöstä tai neuvoston antamaa säädöstä, joka edellyttää Euroopan unionin yleisessä talousarviossa tai rahoituskehyksessä varattujen määrärahojen ylittämistä, ei kuitenkaan olisi voitava panna rahallisesti täytäntöön, ennen kuin Euroopan unionin yleistä talousarviota on muutettu tai rahoituskehystä on tarvittaessa tarkasteltu asianmukaisesti uudelleen kuhunkin tapaukseen tarkoitetun menettelyn mukaisesti
  .

| (22) | EIT on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (6)
  (jäljempänä varainhoitoasetus) 185 artiklan 1 kohdassa
  ja talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja edellä mainitun toimielinten sopimuksen 47 kohdassa
  tarkoitettu yhteisöjen perustama elin, jonka olisi vahvistettava
  asianmukainen varainhoitosäännös
  vastaavasti. |
| --- | --- |

(22)

EIT on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (6)
  (jäljempänä varainhoitoasetus) 185 artiklan 1 kohdassa
  ja talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja edellä mainitun toimielinten sopimuksen 47 kohdassa
  tarkoitettu yhteisöjen perustama elin, jonka olisi vahvistettava
  asianmukainen varainhoitosäännös
  vastaavasti.

| (23) | EIT:n hallintoneuvoston olisi vahvistettava kolmivuotinen päivitettävä työohjelma, jonka täydentävyyttä yhteisön politiikan ja välineiden suhteen komission olisi tarkasteltava, sekä vuosikertomus, jossa on täysimittainen tilinpäätös ja joka olisi toimitettava komissiolle, Euroopan parlamentille, ▐ neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle. |
| --- | --- |

(23)

EIT:n hallintoneuvoston olisi vahvistettava kolmivuotinen päivitettävä työohjelma, jonka täydentävyyttä yhteisön politiikan ja välineiden suhteen komission olisi tarkasteltava, sekä vuosikertomus, jossa on täysimittainen tilinpäätös ja joka olisi toimitettava komissiolle, Euroopan parlamentille, ▐ neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.

| (24) | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission olisi voitava antaa lausunto EIT:n työohjelmasta ja vuosikertomuksesta ja sen sisältämästä tilinpäätöksestä. |
| --- | --- |

(24)

Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission olisi voitava antaa lausunto EIT:n työohjelmasta ja vuosikertomuksesta ja sen sisältämästä tilinpäätöksestä.

| (25) | Koska EIT:n perustaminen on uusi aloite, jonka vaikutuksia ei tunneta ja on vaikea ennakoida, komission olisi seurattava sen toimintaa ja vaikutuksia kattavasti ja säännöllisesti ja otettava huomioon EIT:n vaihtoehtoiset mallit ja tarvittaessa annettava ehdotuksia tämän asetuksen muuttamiseksi
  . |
| --- | --- |

(25)

Koska EIT:n perustaminen on uusi aloite, jonka vaikutuksia ei tunneta ja on vaikea ennakoida, komission olisi seurattava sen toimintaa ja vaikutuksia kattavasti ja säännöllisesti ja otettava huomioon EIT:n vaihtoehtoiset mallit ja tarvittaessa annettava ehdotuksia tämän asetuksen muuttamiseksi
  .

| (26) | Koska EIT:n perustamista koskeva ehdotus jätettiin käsiteltäväksi vasta monivuotisen rahoituskehyksen ja koulutus-, tutkimus- ja innovointialoja koskevien yhteisön monivuotisten ohjelmien tultua hyväksytyiksi yhteispäätösmenettelyn mukaisesti, sellaisiin ohjelmiin myönnettyjä varoja ei pitäisi käyttää EIT:n rahoittamiseen ja olisi käytettävä hyväksi kaikkia edellä mainitun toimielinten välisen sopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia. |
| --- | --- |

(26)

Koska EIT:n perustamista koskeva ehdotus jätettiin käsiteltäväksi vasta monivuotisen rahoituskehyksen ja koulutus-, tutkimus- ja innovointialoja koskevien yhteisön monivuotisten ohjelmien tultua hyväksytyiksi yhteispäätösmenettelyn mukaisesti, sellaisiin ohjelmiin myönnettyjä varoja ei pitäisi käyttää EIT:n rahoittamiseen ja olisi käytettävä hyväksi kaikkia edellä mainitun toimielinten välisen sopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia.

| (27) | Jäsenvaltiot eivät
  yksin toimiessaan
  voi riittävällä tavalla saavuttaa toiminnan tavoitteita, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden ja rajatylittävän luonteen vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen, |
| --- | --- |

(27)

Jäsenvaltiot eivät
  yksin toimiessaan
  voi riittävällä tavalla saavuttaa toiminnan tavoitteita, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden ja rajatylittävän luonteen vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen,

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kohde

Perustetaan Euroopan
  innovaatio-
  ja teknologiainstituutti (jäljempänä EIT). EIT on varainhoitoasetuksen 185 artiklassa ja edellä mainitun toimielinten sopimuksen 47 artiklassa tarkoitettu elin.

2 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:

| 1. | ”Innovaatiolla” tarkoitetaan sitä prosessia tuloksineen, jonka kautta vastataan uusilla ideoilla yhteiskunnalliseen tai taloudelliseen kysyntään ja luodaan uusia tuotteita, palveluja tai
  organisaatiomalleja
  , jotka otetaan tuloksekkaasti käyttöön olemassa olevilla markkinoilla tai jotka pystyvät luomaan uusia markkinoita. |
| --- | --- |

1.

”Innovaatiolla” tarkoitetaan sitä prosessia tuloksineen, jonka kautta vastataan uusilla ideoilla yhteiskunnalliseen tai taloudelliseen kysyntään ja luodaan uusia tuotteita, palveluja tai
  organisaatiomalleja
  , jotka otetaan tuloksekkaasti käyttöön olemassa olevilla markkinoilla tai jotka pystyvät luomaan uusia markkinoita.

| 2. | ”Osaamis-” ja innovointiyhteisöllä" tarkoitetaan
  korkeakoulujen, tutkimusorganisaatioiden, yhtiöiden ja muiden innovointiprosessin sidosryhmien oikeudellisesti riippumatonta kumppanuutta strategisena verkostona, joka perustuu yhteiseen keskipitkän tai pitkän aikavälin suunnitteluun EIT:n tavoitteiden saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

2.

”Osaamis-” ja innovointiyhteisöllä" tarkoitetaan
  korkeakoulujen, tutkimusorganisaatioiden, yhtiöiden ja muiden innovointiprosessin sidosryhmien oikeudellisesti riippumatonta kumppanuutta strategisena verkostona, joka perustuu yhteiseen keskipitkän tai pitkän aikavälin suunnitteluun EIT:n tavoitteiden saavuttamiseksi.

| 3. | ”Osallistujavaltiolla” tarkoitetaan jäsenvaltiota tai maata, joka on tehnyt yhteisön kanssa EIT:tä koskevan sopimuksen. |
| --- | --- |

3.

”Osallistujavaltiolla” tarkoitetaan jäsenvaltiota tai maata, joka on tehnyt yhteisön kanssa EIT:tä koskevan sopimuksen.

| 4. | ”Korkea-asteen oppilaitoksella”
  tarkoitetaan kaikentyyppisiä ▐ koulutusta antavia laitoksia, joissa voi suorittaa tunnustetun tutkinnon tai hankkia muun tunnustetun korkea-asteen pätevyyden, riippumatta laitoksesta kansallisesti käytetystä nimityksestä. |
| --- | --- |

4.

”Korkea-asteen oppilaitoksella”
  tarkoitetaan kaikentyyppisiä ▐ koulutusta antavia laitoksia, joissa voi suorittaa tunnustetun tutkinnon tai hankkia muun tunnustetun korkea-asteen pätevyyden, riippumatta laitoksesta kansallisesti käytetystä nimityksestä.

| 5. | ”Tutkimusorganisaatiolla” tarkoitetaan kaikentyyppisiä julkisia tai yksityisiä oikeussubjekteja, joiden päätehtäviin kuuluu tutkimus tai teknologinen kehittäminen. |
| --- | --- |

5.

”Tutkimusorganisaatiolla” tarkoitetaan kaikentyyppisiä julkisia tai yksityisiä oikeussubjekteja, joiden päätehtäviin kuuluu tutkimus tai teknologinen kehittäminen.

| 6. | ”Kumppaniorganisaatiolla” tarkoitetaan osaamis- ja innovointiyhteisön jäsenorganisaatioita, jotka voivat olla erityisesti
  korkea-asteen oppilaitoksia
  , tutkimusorganisaatioita, julkisia tai yksityisiä yrityksiä, rahoituslaitoksia, alue- ja paikallisviranomaisia tai säätiöitä. |
| --- | --- |

6.

”Kumppaniorganisaatiolla” tarkoitetaan osaamis- ja innovointiyhteisön jäsenorganisaatioita, jotka voivat olla erityisesti
  korkea-asteen oppilaitoksia
  , tutkimusorganisaatioita, julkisia tai yksityisiä yrityksiä, rahoituslaitoksia, alue- ja paikallisviranomaisia tai säätiöitä.

| 7. | ”Yhteistyöryhmällä” tarkoitetaan sellaisten mahdollisten kumppaniorganisaatioiden muodostamaa ryhmää, jonka muodostamisen tavoitteena on nimeäminen osaamis- ja innovointiyhteisöksi. |
| --- | --- |

7.

”Yhteistyöryhmällä” tarkoitetaan sellaisten mahdollisten kumppaniorganisaatioiden muodostamaa ryhmää, jonka muodostamisen tavoitteena on nimeäminen osaamis- ja innovointiyhteisöksi.

| 8. | ”Tutkinnoilla” tarkoitetaan loppututkintoja, oppiarvoja ja muita todistuksia, joita korkea-asteen oppilaitokset myöntävät, kun korkea-asteen opinnot on saatettu päätökseen. |
| --- | --- |

8.

”Tutkinnoilla” tarkoitetaan loppututkintoja, oppiarvoja ja muita todistuksia, joita korkea-asteen oppilaitokset myöntävät, kun korkea-asteen opinnot on saatettu päätökseen.

3 artikla

Tavoite

EIT:n tavoitteena on
  edistää Euroopan
  kilpailukykyä
  ja kestävää talouskasvua
  tehostamalla jäsenvaltioiden ja yhteisön innovaatiokapasiteettia. Se pyrkii saavuttamaan tavoitteensa
  edistämällä ja koordinoimalla
  korkealuokkaisinta innovaatio-, tutkimus- ja
  korkeakoulutustoimintaa
  .

4 artikla

Tehtävät

1.   Saavuttaakseen tavoitteensa EIT

▐

| a) | määrittää omat painopistealansa |
| --- | --- |

a)

määrittää omat painopistealansa

| b) | tekee toimintaansa tunnetuksi mahdollisten kumppaniorganisaatioiden parissa
  ja edistää niiden osallistumista omaan toimintaansa |
| --- | --- |

b)

tekee toimintaansa tunnetuksi mahdollisten kumppaniorganisaatioiden parissa
  ja edistää niiden osallistumista omaan toimintaansa

| c) | valitsee ja nimeää osaamis- ja innovointiyhteisöjä
  painopistealoille
  ; tarjoaa niille asianmukaista tukea, soveltaa asianmukaisia laaduntarkkailutoimenpiteitä, seuraa jatkuvasti niiden toimia ja arvioi niitä määräajoin
  ,
  sekä huolehtii sopivantasoisesta koordinoinnista niiden kesken |
| --- | --- |

c)

valitsee ja nimeää osaamis- ja innovointiyhteisöjä
  painopistealoille
  ; tarjoaa niille asianmukaista tukea, soveltaa asianmukaisia laaduntarkkailutoimenpiteitä, seuraa jatkuvasti niiden toimia ja arvioi niitä määräajoin
  ,
  sekä huolehtii sopivantasoisesta koordinoinnista niiden kesken

| d) | hankkii tarvittavat varat julkisista ja yksityisistä lähteistä ja käyttää resurssejaan tämän asetuksen mukaisesti ja pyrkii erityisesti rahoittamaan talousarvionsa huomattavalta ja entistä suuremmalta osaltaan yksityisistä lähteistä ja
  oman toimintansa tuottamista tuloista |
| --- | --- |

d)

hankkii tarvittavat varat julkisista ja yksityisistä lähteistä ja käyttää resurssejaan tämän asetuksen mukaisesti ja pyrkii erityisesti rahoittamaan talousarvionsa huomattavalta ja entistä suuremmalta osaltaan yksityisistä lähteistä ja
  oman toimintansa tuottamista tuloista

| e) | kannustaa osaamis- ja innovointiyhteisöissä kumppaniorganisaatioina toimivien korkea-asteen oppilaitosten myöntämien, EIT-merkinnän omaavien loppututkintojen
  tunnustamista jäsenvaltioissa |
| --- | --- |

e)

kannustaa osaamis- ja innovointiyhteisöissä kumppaniorganisaatioina toimivien korkea-asteen oppilaitosten myöntämien, EIT-merkinnän omaavien loppututkintojen
  tunnustamista jäsenvaltioissa

| f) | edistää innovoinnin, korkea-asteen koulutuksen ja tutkimuksen integroimisessa hyviksi havaittujen toimintamallien levittämistä korkeatasoiseen tietämyksen siirtoon nivoutuvan yhteisen innovointikulttuurin kehittämiseksi |
| --- | --- |

f)

edistää innovoinnin, korkea-asteen koulutuksen ja tutkimuksen integroimisessa hyviksi havaittujen toimintamallien levittämistä korkeatasoiseen tietämyksen siirtoon nivoutuvan yhteisen innovointikulttuurin kehittämiseksi

| g) | pyrkii maailmanluokan huippuosaamista edustavaksi laitokseksi innovoinnissa, korkea-asteen koulutuksessa ja tutkimuksessa |
| --- | --- |

g)

pyrkii maailmanluokan huippuosaamista edustavaksi laitokseksi innovoinnissa, korkea-asteen koulutuksessa ja tutkimuksessa

| h) | varmistaa EIT:n ja yhteisön muiden ohjelmien välisen synergian ja keskinäisen täydentävyyden |
| --- | --- |

h)

varmistaa EIT:n ja yhteisön muiden ohjelmien välisen synergian ja keskinäisen täydentävyyden

| i) | täydentää nykyisiä kansallisia ja alueellisia politiikkoja, välineitä ja verkostoja innovoinnin, tutkimuksen ja korkea-asteen koulutuksen alalla Euroopassa. |
| --- | --- |

i)

täydentää nykyisiä kansallisia ja alueellisia politiikkoja, välineitä ja verkostoja innovoinnin, tutkimuksen ja korkea-asteen koulutuksen alalla Euroopassa.

2.   
  EIT:llä on oikeus
  perustaa säätiö (jäljempänä EIT-säätiö), jonka nimenomaisena tavoitteena on edistää ja tukea EIT:n toimia.

▐

5 artikla

Osaamis- ja innovointiyhteisöt

1.   Osaamis- ja innovointiyhteisöjen tehtäviin kuuluvat erityisesti seuraavat:

| a) | innovaatio- ja investointitoiminta, joissa
  Euroopan tason toiminta tuo lisäarvoa ja
  joissa otetaan täysipainoisesti huomioon tutkimuksen ja
  korkea-asteen koulutuksen näkökohdat
  , sekä tulosten levittämisen ja hyödyntämisen edistäminen |
| --- | --- |

a)

innovaatio- ja investointitoiminta, joissa
  Euroopan tason toiminta tuo lisäarvoa ja
  joissa otetaan täysipainoisesti huomioon tutkimuksen ja
  korkea-asteen koulutuksen näkökohdat
  , sekä tulosten levittämisen ja hyödyntämisen edistäminen

| b) | teknologinen ja innovointiin suuntautuva
  huippututkimus ▐ taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti merkityksellisillä aloilla
  hyödyntäen Euroopan sekä kansallisen tason tutkimuksen tuloksia Euroopan kilpailukyvyn lujittamiseksi kansainvälisesti |
| --- | --- |

b)

teknologinen ja innovointiin suuntautuva
  huippututkimus ▐ taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti merkityksellisillä aloilla
  hyödyntäen Euroopan sekä kansallisen tason tutkimuksen tuloksia Euroopan kilpailukyvyn lujittamiseksi kansainvälisesti

| c) | maisterin- ja tohtorintutkintotason koulutustoiminta
  8 artiklan mukaisesti aloilla, jotka vastaavat Euroopan talouden tulevia tarpeita ja edistävät
  innovointiin liittyvien taitojen
  kehittämistä
  sekä johtamis- ja yrittäjäntaitojen
  parantamista ja tutkijoiden liikkuvuutta |
| --- | --- |

c)

maisterin- ja tohtorintutkintotason koulutustoiminta
  8 artiklan mukaisesti aloilla, jotka vastaavat Euroopan talouden tulevia tarpeita ja edistävät
  innovointiin liittyvien taitojen
  kehittämistä
  sekä johtamis- ja yrittäjäntaitojen
  parantamista ja tutkijoiden liikkuvuutta

| d) | parhaiden toimintamallien levittäminen
  innovointialalla keskittyen korkea-asteen koulutuksen, tutkimuksen
  ja yritysmaailman yhteistyön ▐ kehittämiseen. |
| --- | --- |

d)

parhaiden toimintamallien levittäminen
  innovointialalla keskittyen korkea-asteen koulutuksen, tutkimuksen
  ja yritysmaailman yhteistyön ▐ kehittämiseen.

2.   
  Osaamis- ja innovointiyhteisöt vastaavat pitkälti itsenäisesti sisäisestä organisaatiostaan ja kokoonpanostaan, tarkasta toimintaohjelmastaan ja työmenetelmistään.

3.   
  Osaamis- ja innovointiyhteisöjen on pyrittävä olemaan avoimia uusille kumppaniorganisaatioille aina kun ne voivat tuoda kumppanuuteen lisäarvoa.

4.
     
  Osaamis- ja innovointiyhteisöt ovat oikeudellisesti riippumattomia EIT:stä. EIT:n ja kunkin osaamis-ja innovointiyhteisön suhde perustuu sopimukseen.

5.
     
  Kunkin osaamis- ja innovointiyhteisön on esitettävä EIT:n hallintoneuvoston hyväksyttäväksi toimintasuunnitelma.

6.   Osaamis- ja innovointiyhteisössä voi olla mukana kolmansista maista tulevia kumppaniorganisaatioita, jotka pystyvät myötävaikuttamaan sen tavoitteiden saavuttamiseen.

6 artikla

Osaamis- ja innovointiyhteisöjen valinta

1.
     
  EIT valitsee osaamis- ja innovointiyhteisöksi nimettävän yhteistyöryhmän kilpailuun perustuvan avoimen ja selkeän menettelyn perusteella. EIT hyväksyy ja julkaisee yksityiskohtaiset yhteisöjen valintaperusteet, jotka perustuvat huippuosaamisen ja innovointivalmiuksien periaatteisiin, ja valintamenettelyyn osallistuu ulkopuolisia riippumattomia asiantuntijoita.

2.
     
  Osaamis- ja innovointiyhteisöjen valinnassa kiinnitetään 1 kohdassa mainitun huippuosaamisedellytyksen mukaisesti erityistä huomiota seuraaviin:

| a) | yhteistyöryhmän olemassa olevat ja potentiaaliset innovointivalmiudet sekä potentiaalinen huippuosaaminen innovoinnissa, korkea-asteen koulutuksessa ja tutkimuksessa, ja erityisesti sen kyky sisällyttää nämä ainesosat omaan toimintaansa |
| --- | --- |

a)

yhteistyöryhmän olemassa olevat ja potentiaaliset innovointivalmiudet sekä potentiaalinen huippuosaaminen innovoinnissa, korkea-asteen koulutuksessa ja tutkimuksessa, ja erityisesti sen kyky sisällyttää nämä ainesosat omaan toimintaansa

| b) | yhteistyöryhmän valmiudet saavuttaa 28 artiklan mukaisen strategisen innovointiohjelman tavoitteet |
| --- | --- |

b)

yhteistyöryhmän valmiudet saavuttaa 28 artiklan mukaisen strategisen innovointiohjelman tavoitteet

| c) | yhteistyöryhmän valmiudet varmistaa kestävä, pitkäaikainen rahoitus, mukaan lukien huomattavia rahoitussitoumuksia yksityiseltä sektorilta |
| --- | --- |

c)

yhteistyöryhmän valmiudet varmistaa kestävä, pitkäaikainen rahoitus, mukaan lukien huomattavia rahoitussitoumuksia yksityiseltä sektorilta

| d) | tutkimuksen, korkea-asteen koulutuksen ja innovoinnin alalla toimivien kumppaniorganisaatioiden osallistuminen yhteistyöryhmään, jossa on mukana ainakin yksi korkea-asteen oppilaitos ja yksi yksityinen yritys |
| --- | --- |

d)

tutkimuksen, korkea-asteen koulutuksen ja innovoinnin alalla toimivien kumppaniorganisaatioiden osallistuminen yhteistyöryhmään, jossa on mukana ainakin yksi korkea-asteen oppilaitos ja yksi yksityinen yritys

| e) | tarvittaessa asianomaiselle alalle sopiva immateriaalioikeuksien hallintasuunnitelma, joka vastaa immateriaalioikeuksien hallintaan liittyviä EIT:n periaatteita ja ohjeita |
| --- | --- |

e)

tarvittaessa asianomaiselle alalle sopiva immateriaalioikeuksien hallintasuunnitelma, joka vastaa immateriaalioikeuksien hallintaan liittyviä EIT:n periaatteita ja ohjeita

| f) | yksityisen sektorin ja erityisesti pk-yritysten ja rahoitusalan osallistuminen ja yhteistyö |
| --- | --- |

f)

yksityisen sektorin ja erityisesti pk-yritysten ja rahoitusalan osallistuminen ja yhteistyö

| g) | toimenpiteet uusien yritysten perustamisen ja spin-off -toiminnan tukemiseksi |
| --- | --- |

g)

toimenpiteet uusien yritysten perustamisen ja spin-off -toiminnan tukemiseksi

| h) | kyky toimia yhdessä muiden organisaatioiden ja verkostojen kanssa osaamis- ja innovointiyhteisön ulkopuolella tarkoituksena levittää parhaita käytänteitä ja huippuosaamista. |
| --- | --- |

h)

kyky toimia yhdessä muiden organisaatioiden ja verkostojen kanssa osaamis- ja innovointiyhteisön ulkopuolella tarkoituksena levittää parhaita käytänteitä ja huippuosaamista.

3.
     
  Edellä 1 kohdassa mainitun huippuosaamisedellytyksen mukaisesti kullakin osaamis- ja innovointiyhteisöllä on oltava vähintään kolme vähintään kahdessa eri osallistujavaltiossa sijaitsevaa kumppaniorganisaatiota, joiden kaikkien on oltava säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007-2013), 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1906/2006 (7) 6 artiklan mukaisesti toisistaan riippumattomia.

4.
     
  Osaamis- ja innovointiyhteisössä voi EIT:n hallintoneuvoston suostumuksella olla mukana kumppaniorganisaatioita, jotka eivät ole sijoittautuneet osallistujavaltioon.

7 artikla

Pilottivaihe

1.
     
  Viimeistään ... (8) EIT valitsee ja nimeää kaksi tai kolme osaamis- ja innovointiyhteisöä 6 artiklan säännöksiä noudattaen.

2.
     
  EIT voi valita lisää osaamis- ja innovointiyhteisöjä 28 artiklan mukaisen strategisen innovointiohjelman hyväksymisen jälkeen.

8 artikla

Loppututkinnot

1.   EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen sopimuksessa on määrättävä, että ▐ niillä tieteenaloilla ja toimialoilla, joilla
  osaamis- ja innovointiyhteisöt
  harjoittavat korkea-asteen koulutus-, tutkimus- ja innovaatiotoimintaa,
  yhteisöjen myöntämissä loppututkinnoissa on oltava EIT-merkintä
  .

2.   EIT kannustaa
  kumppaneina toimivia korkea-asteen oppilaitoksia
  myöntämään osaamis- ja innovointiyhteisöjen integroidun luonteen mukaisesti yhteisiä
  loppututkintoja
  . Käyttää voidaan kuitenkin myös vain yhden
  korkea-asteen oppilaitoksen
  myöntämiä
  loppututkintoja
  taikka kaksois- tai moninkertaisia
  loppututkintoja
  .

3.   Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä
  osaamis- ja innovointiyhteisöjen kumppaneina toimivien korkea-asteen oppilaitosten antamien, EIT-merkinnän omaavien loppututkintojen
  tunnustamisessa
  sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2005/36/EY soveltamista
  .

4.
     
  Kaikki kumppanit osaamis- ja innovointiyhteisössä myötävaikuttavat koulutuksen ja tutkimuksen suuntaukseen EIT:n hallintoneuvoston strategioiden piiriin kuuluvien tieteenalojen ja toimialojen osalta.

9 artikla

Tutkijoiden ja opiskelijoiden liikkuvuus

1.
     
  EIT:n on toimillaan edistettävä liikkuvuutta eurooppalaisella korkeakoulutusalueella Bolognan prosessin yhteydessä tehtyjen sopimusten mukaisesti.

2.
     
  On varmistettava osaamis- ja innovointiyhteisöjen toiminnan yhteydessä erityisesti tutkijoille ja opiskelijoille myönnettyjen stipendien siirrettävyys.

10 artikla

EIT:n riippumattomuus ja sen toimien yhdenmukaisuus suhteessa yhteisön, jäsenvaltioiden tai hallitustenvälisiin toimiin

1.   EIT toimii riippumattomana kansallisista viranomaisista ja ulkoisista vaikutuksista. ▐

2.   EIT:n
  ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen
  toiminnan on oltava yhdenmukaista suhteessa muuhun yhteisön tasolla toteutettavaan toimintaan
  ja välineisiin
  etenkin innovoinnin, tutkimuksen ja
  korkea-asteen koulutuksen
  alalla.

3.   EIT ottaa lisäksi asianmukaisesti huomioon
  alueelliset,
  kansalliset ja hallitustenväliset politiikat ja aloitteet
  hyvien käytäntöjen, olemassa olevien resurssien tai koeteltujen mallien hyödyntämiseksi
  .

11 artikla

EIT:n elimet

1.   EIT:llä on seuraavat elimet:

| a) | hallintoneuvosto, joka koostuu
  innovoinnin,
  yritystoiminnan, tutkimuksen ja
  korkea-asteen koulutuksen
  alalla kokeneista korkean tason jäsenistä ja vastaa EIT:n ▐
  toimien ohjaamisesta, osaamis- ja innovointiyhteisöjen valinnasta, nimeämisestä
  ja arvioinnista sekä kaikista muista strategisista päätöksistä |
| --- | --- |

a)

hallintoneuvosto, joka koostuu
  innovoinnin,
  yritystoiminnan, tutkimuksen ja
  korkea-asteen koulutuksen
  alalla kokeneista korkean tason jäsenistä ja vastaa EIT:n ▐
  toimien ohjaamisesta, osaamis- ja innovointiyhteisöjen valinnasta, nimeämisestä
  ja arvioinnista sekä kaikista muista strategisista päätöksistä

| b) | toimeenpanokomitea, joka valvoo EIT:n toimintaa ja tekee päätökset, jotka on tehtävä hallintoneuvoston kokousten välillä |
| --- | --- |

b)

toimeenpanokomitea, joka valvoo EIT:n toimintaa ja tekee päätökset, jotka on tehtävä hallintoneuvoston kokousten välillä

| c) | johtaja, joka vastaa hallintoneuvostolle EIT:n rahoitus- ja muusta hallinnosta ja toimii EIT:n laillisena edustajana |
| --- | --- |

c)

johtaja, joka vastaa hallintoneuvostolle EIT:n rahoitus- ja muusta hallinnosta ja toimii EIT:n laillisena edustajana

| d) | tarvittaessa sisäinen tarkastusyksikkö
  , joka antaa hallintoneuvostolle ja johtajalle neuvoja rahoitus- ja muusta hallinnosta ja valvontarakenteista EIT:ssä, osaamis- ja innovointiyhteisöjen kanssa muodostettavien rahoitusyhteyksien organisoinnista sekä hallintoneuvoston pyynnöstä muista seikoista. |
| --- | --- |

d)

tarvittaessa sisäinen tarkastusyksikkö
  , joka antaa hallintoneuvostolle ja johtajalle neuvoja rahoitus- ja muusta hallinnosta ja valvontarakenteista EIT:ssä, osaamis- ja innovointiyhteisöjen kanssa muodostettavien rahoitusyhteyksien organisoinnista sekä hallintoneuvoston pyynnöstä muista seikoista.

2.   Komissio voi nimittää tarkkailijoita osallistumaan hallintoneuvoston ja
  toimeenpanokomitean
  kokouksiin.

12 artikla

Hallintoneuvoston kokoonpano

1.
     
  Hallintoneuvostossa on sekä nimitettyjä jäseniä, jotka nimitetään tasapainoisesti yritystoiminnan, tieteellisen toiminnan ja tutkimustoiminnan piiristä (jäljempänä ”nimitetyt jäsenet”), että jäseniä, jotka edustavat EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen innovaatio-, tutkimus- ja tieteelliseen toimintaan osallistuvaa, teknistä ja hallintohenkilökuntaa, opiskelijoita ja väitöskirjaa valmistelevia tutkijoita ja jotka ovat heidän valitsemiaan (jäljempänä ”edustajajäsenet”).

2.
     
  Hallintoneuvostossa on 21 nimitettyä jäsentä. Heidän toimikautensa kestää 4 kohdassa säädettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta kuusi vuotta, eikä sitä voida uudistaa. Jäsenet nimittää komissio avoimella menettelyllä, johon kuuluu valintaprosessista Euroopan parlamentille ja neuvostolle annettava kertomus.

3.
     
  Komissio ottaa nimitettyjen jäsenten nimityksissä huomioon tiede-, tutkimus- ja yrityskokemuksen samoin kuin naisten ja miesten tasapainoisen edustuksen sekä innovoinnin, tutkimuksen ja koulutuksen toimintaympäristön eri puolilla Euroopan unionia.

4.
     
  Kolmannes nimitetyistä jäsenistä vaihtuu kahden vuoden välein. Ne jäsenet, joiden toimikausi päättyy kahden tai neljän vuoden kuluttua hallintoneuvoston asettamisesta ensimmäisen kerran, määrätään arvalla.

5.
     
  Hallintoneuvostossa on neljä edustajajäsentä. Heidän toimikautensa kestää kolme vuotta, ja se voidaan uudistaa kerran. Toimikausi päättyy, jos jäsen eroaa EIT:stä tai osaamis- ja innovointiyhteisöstä, jolloin hänen tilalleen valitaan hänen toimikautensa loppuajaksi uusi jäsen samalla valintamenettelyllä.

6.
     
  Hallintoneuvosto vahvistaa johtajan ehdotuksesta edustajajäsenten valintaan ja korvaamiseen liittyvät ehdot ja menettelytavat ennen kuin ensimmäinen osaamis- ja innovointiyhteisö on perustettu. Menettelyllä varmistetaan edustuksen asianmukaisuus, ja siinä otetaan huomioon EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen kehitys.

7.
     
  Jos hallintoneuvoston jäsen ei pysty hoitamaan tehtäviään toimikautensa loppuun saakka, hänen tilalleen nimetään tai valitaan hänen toimikautensa loppuajaksi uusi jäsen samalla menettelyllä kuin hallintoneuvostosta eronnut jäsen oli nimetty tai valittu.

13 artikla

Hallintoneuvoston tehtävät

1.
     
  Hallintoneuvoston jäsenet toimivat täysin itsenäisesti EIT:n etujen mukaisesti, sen päämäärien ja tehtävän, identiteetin ja yhtenäisyyden hyväksi.

2.
     
  Hallintoneuvostolla on erityisesti seuraavat tehtävät:

| a) | hallintoneuvosto määrittelee alat, joille osaamis- ja innovointiyhteisöt perustetaan |
| --- | --- |

a)

hallintoneuvosto määrittelee alat, joille osaamis- ja innovointiyhteisöt perustetaan

| b) | hallintoneuvosto vahvistaa kolmivuotiseen päivitettävään työohjelmaan kirjatun EIT:n strategian |
| --- | --- |

b)

hallintoneuvosto vahvistaa kolmivuotiseen päivitettävään työohjelmaan kirjatun EIT:n strategian

| c) | hyväksyy EIT:n talousarvion, tilinpäätöksen ja taseen sekä sen vuosikertomuksen johtajan ehdotuksen perusteella |
| --- | --- |

c)

hyväksyy EIT:n talousarvion, tilinpäätöksen ja taseen sekä sen vuosikertomuksen johtajan ehdotuksen perusteella

| d) | hallintoneuvosto vahvistaa osaamis- ja innovointiyhteisöjen valintaa varten täsmälliset, avoimet ja helppokäyttöiset menettelyt, joihin kuuluu ulkoinen asiantuntija-arviointi ja jotka kattavat EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen suhteet |
| --- | --- |

d)

hallintoneuvosto vahvistaa osaamis- ja innovointiyhteisöjen valintaa varten täsmälliset, avoimet ja helppokäyttöiset menettelyt, joihin kuuluu ulkoinen asiantuntija-arviointi ja jotka kattavat EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen suhteet

| e) | hallintoneuvosto valitsee ja nimeää osaamis- ja innovointiyhteisöiksi nimitettävät yhteistyöryhmät ja peruuttaa nimityksen tarvittaessa |
| --- | --- |

e)

hallintoneuvosto valitsee ja nimeää osaamis- ja innovointiyhteisöiksi nimitettävät yhteistyöryhmät ja peruuttaa nimityksen tarvittaessa

| f) | hallintoneuvosto huolehtii osaamis- ja innovointiyhteisöjen toiminnan jatkuvasta arvioimisesta selkeiden etukäteen vahvistettujen kriteerien perusteella |
| --- | --- |

f)

hallintoneuvosto huolehtii osaamis- ja innovointiyhteisöjen toiminnan jatkuvasta arvioimisesta selkeiden etukäteen vahvistettujen kriteerien perusteella

| g) | hallintoneuvosto vahvistaa työjärjestyksensä sekä toimeenpano- ja tarkastuskomiteoiden työjärjestykset |
| --- | --- |

g)

hallintoneuvosto vahvistaa työjärjestyksensä sekä toimeenpano- ja tarkastuskomiteoiden työjärjestykset

| h) | hallintoneuvosto määrittelee komission suostumuksella jäsenilleen ja toimeenpano- ja tarkastuskomiteoiden jäsenille suoritettavat asianmukaiset palkkiot, joiden suuruudessa otetaan huomioon vastaavat maksut jäsenvaltioissa |
| --- | --- |

h)

hallintoneuvosto määrittelee komission suostumuksella jäsenilleen ja toimeenpano- ja tarkastuskomiteoiden jäsenille suoritettavat asianmukaiset palkkiot, joiden suuruudessa otetaan huomioon vastaavat maksut jäsenvaltioissa

| i) | hallintoneuvosto vahvistaa menettelyt, joilla toimeenpanokomitean ja tarvittaessa sisäisen tarkastusyksikön jäsenet sekä johtaja valitaan |
| --- | --- |

i)

hallintoneuvosto vahvistaa menettelyt, joilla toimeenpanokomitean ja tarvittaessa sisäisen tarkastusyksikön jäsenet sekä johtaja valitaan

| j) | hallintoneuvosto nimittää ja tarvittaessa erottaa johtajan ja nimittää EIT:n tilinpitäjän sekä toimeenpanokomitean ja tarvittaessa sisäisen tarkastusyksikön jäsenet |
| --- | --- |

j)

hallintoneuvosto nimittää ja tarvittaessa erottaa johtajan ja nimittää EIT:n tilinpitäjän sekä toimeenpanokomitean ja tarvittaessa sisäisen tarkastusyksikön jäsenet

| k) | hallintoneuvosto käyttää kurinpidollista toimivaltaa johtajan suhteen |
| --- | --- |

k)

hallintoneuvosto käyttää kurinpidollista toimivaltaa johtajan suhteen

| l) | hallintoneuvosto perustaa tarvittaessa neuvoa-antavia ryhmiä, joiden toimikausi voi olla määräaikainen |
| --- | --- |

l)

hallintoneuvosto perustaa tarvittaessa neuvoa-antavia ryhmiä, joiden toimikausi voi olla määräaikainen

| m) | hallintoneuvosto tekee EIT:tä tunnetuksi maailmassa lisätäkseen sen houkuttelevuutta ja tehdäkseen siitä ”kansainvälisen toimijan” huippuluokan innovoinnin, tutkimuksen ja korkea-asteen koulutuksen parissa |
| --- | --- |

m)

hallintoneuvosto tekee EIT:tä tunnetuksi maailmassa lisätäkseen sen houkuttelevuutta ja tehdäkseen siitä ”kansainvälisen toimijan” huippuluokan innovoinnin, tutkimuksen ja korkea-asteen koulutuksen parissa

| n) | hallintoneuvosto vahvistaa eturistiriitoihin liittyvät käyttäytymissäännöt |
| --- | --- |

n)

hallintoneuvosto vahvistaa eturistiriitoihin liittyvät käyttäytymissäännöt

| o) | hallintoneuvosto määrittelee periaatteet ja ohjeet immateriaalioikeuksien hallinnointia varten |
| --- | --- |

o)

hallintoneuvosto määrittelee periaatteet ja ohjeet immateriaalioikeuksien hallinnointia varten

| p) | hallintoneuvosto hyväksyy osaamis- ja innovointiyhteisöjen kumppaniorganisaatioiden kesken tehtävät teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat sopimukset |
| --- | --- |

p)

hallintoneuvosto hyväksyy osaamis- ja innovointiyhteisöjen kumppaniorganisaatioiden kesken tehtävät teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat sopimukset

| q) | hallintoneuvosto päättää, perustetaanko sisäinen tarkastusyksikkö Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19 päivänä marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (9) mukaisesti. |
| --- | --- |

q)

hallintoneuvosto päättää, perustetaanko sisäinen tarkastusyksikkö Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19 päivänä marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (9) mukaisesti.

3.
     
  Hallintoneuvosto voi antaa yksittäisiä tehtäviä toimeenpanokomitean tehtäväksi.

4.
     
  Hallintoneuvosto valitsee puheenjohtajansa nimettyjen jäsentensä keskuudesta. Puheenjohtajan toimikauden kesto on kolme vuotta, ja se voidaan uudistaa kerran.

14 artikla

Hallintoneuvoston toiminta

1.
     
  Hallintoneuvosto tekee päätökset yleensä jäsentensä yksinkertaisella enemmistöllä.

Edellä 13 artiklan 2 kohdan a, b, c, d, e ja j alakohdan tai 13 artiklan 4 kohdan mukaiset päätökset edellyttävät kuitenkin kahden kolmasosan määräenemmistöä sen kaikista jäsenistä.

2.
     
  Hallintoneuvosto kokoontuu varsinaiseen kokoukseen vähintään kolme kertaa vuodessa ja lisäksi ylimääräiseen kokoukseen puheenjohtajan kutsusta tai sen jäsenistä vähintään yhden kolmasosan vaatimuksesta.

3.
     
  Hallintoneuvosto koostuu siirtymäaikana pelkästään nimitetyistä jäsenistä, kunnes edustajajäsenten vaali voidaan järjestää ensimmäisen osaamis- ja innovointiyhteisön perustamisen jälkeen.

15 artikla

Toimeenpanokomitea

1.
     
  Toimeenpanokomiteassa on viisi jäsentä, joista yhtenä hallintoneuvoston puheenjohtaja, joka toimii myös toimeenpanokomitean puheenjohtajana.

Hallintoneuvosto valitsee nimettyjen jäsentensä joukosta puheenjohtajaa lukuun ottamatta toimeenpanokomitean neljä muuta jäsentä.

2.
     
  Toimeenpanokomitea kokoontuu säännöllisesti puheenjohtajansa kutsusta tai johtajan pyynnöstä.

3.
     
  Toimeenpanokomitea tekee päätökset jäsentensä yksinkertaisella enemmistöllä.

4.
     
  Toimeenpanokomitea

| a) | valmistelee hallintoneuvoston kokoukset |
| --- | --- |

a)

valmistelee hallintoneuvoston kokoukset

| b) | valvoo EIT:n päivitettävän kolmivuotisen työohjelman toteuttamista |
| --- | --- |

b)

valvoo EIT:n päivitettävän kolmivuotisen työohjelman toteuttamista

| c) | valvoo osaamis- ja innovointiyhteisöjen valinta menettelyä |
| --- | --- |

c)

valvoo osaamis- ja innovointiyhteisöjen valinta menettelyä

| d) | ratkaisee hallintoneuvoston sen käsiteltäväksi siirtämät asiat. |
| --- | --- |

d)

ratkaisee hallintoneuvoston sen käsiteltäväksi siirtämät asiat.

16 artikla

Johtaja

1.
     
  Johtajalla on oltava kokemusta ja tunnustettu asema EIT:n toiminta-aloilla. Hallintoneuvosto nimittää johtajan neljän vuoden mittaiseksi toimikaudeksi. Hallintoneuvosto voi jatkaa toimikautta kerran neljällä vuodella, jos se katsoo sen olevan EIT:n etujen kannalta paras ratkaisu.

2.
     
  Johtaja vastaa EIT:n päivittäisestä johtamisesta ja on sen laillinen edustaja. Hän vastaa toiminnastaan hallintoneuvostolle ja raportoi sille jatkuvasti EIT:n toiminnan edistymisestä.

3.
     
  Johtajalla on erityisesti seuraavat tehtävät:

| a) | johtaja tukee hallintoneuvostoa ja toimeenpanokomiteaa niiden tehtävissä ja järjestää niiden kokousten sihteeristöpalvelut |
| --- | --- |

a)

johtaja tukee hallintoneuvostoa ja toimeenpanokomiteaa niiden tehtävissä ja järjestää niiden kokousten sihteeristöpalvelut

| b) | johtaja valmistelee strategialuonnoksen ja EIT:n talousarvioesityksen toimitettavaksi hallintoneuvostolle toimeenpanokomitean kautta |
| --- | --- |

b)

johtaja valmistelee strategialuonnoksen ja EIT:n talousarvioesityksen toimitettavaksi hallintoneuvostolle toimeenpanokomitean kautta

| c) | johtaja hallinnoi osaamis- ja innovointiyhteisöjen valintaan käytettävää menettelyä ja varmistaa, että menettelyn eri vaiheet toteutetaan avoimella ja puolueettomalla tavalla |
| --- | --- |

c)

johtaja hallinnoi osaamis- ja innovointiyhteisöjen valintaan käytettävää menettelyä ja varmistaa, että menettelyn eri vaiheet toteutetaan avoimella ja puolueettomalla tavalla

| d) | johtaja organisoi EIT:n toimet ja hallinnoi niitä |
| --- | --- |

d)

johtaja organisoi EIT:n toimet ja hallinnoi niitä

| e) | johtaja varmistaa EIT:n toiminnan tehokkaiden seuranta- ja arviointimenettelyjen toteuttamisen 29 artiklan mukaisesti |
| --- | --- |

e)

johtaja varmistaa EIT:n toiminnan tehokkaiden seuranta- ja arviointimenettelyjen toteuttamisen 29 artiklan mukaisesti

| f) | johtaja vastaa hallinto- ja talousasioista, myös EIT:n talousarvion toteuttamisesta; tässä yhteydessä johtaja ottaa asianmukaisesti huomioon sisäiseltä tarkastusyksiköltä saamansa neuvot |
| --- | --- |

f)

johtaja vastaa hallinto- ja talousasioista, myös EIT:n talousarvion toteuttamisesta; tässä yhteydessä johtaja ottaa asianmukaisesti huomioon sisäiseltä tarkastusyksiköltä saamansa neuvot

| g) | johtaja vastaa kaikista henkilöstöasioista |
| --- | --- |

g)

johtaja vastaa kaikista henkilöstöasioista

| h) | johtaja valmistelee luonnoksen päivitettäväksi kolmivuotiseksi työohjelmaksi ja EIT:n vuosikertomukseksi ja toimittaa ne hallintoneuvostolle |
| --- | --- |

h)

johtaja valmistelee luonnoksen päivitettäväksi kolmivuotiseksi työohjelmaksi ja EIT:n vuosikertomukseksi ja toimittaa ne hallintoneuvostolle

| i) | johtaja toimittaa EIT:n alustavan tilinpäätöksen ja taseen sisäiselle tilintarkastusyksikölle ja sen jälkeen hallintoneuvostolle toimeenpanokomitean välityksellä |
| --- | --- |

i)

johtaja toimittaa EIT:n alustavan tilinpäätöksen ja taseen sisäiselle tilintarkastusyksikölle ja sen jälkeen hallintoneuvostolle toimeenpanokomitean välityksellä

| j) | johtaja huolehtii, että EIT:n tekemissä sopimuksissa ja yleissopimuksissa asetettuja EIT:n velvoitteita noudatetaan |
| --- | --- |

j)

johtaja huolehtii, että EIT:n tekemissä sopimuksissa ja yleissopimuksissa asetettuja EIT:n velvoitteita noudatetaan

| k) | johtaja antaa toimeenpanokomitealle ja hallintoneuvostolle kaikki tiedot, joita ne tarvitsevat tehtäviensä suorittamisessa. |
| --- | --- |

k)

johtaja antaa toimeenpanokomitealle ja hallintoneuvostolle kaikki tiedot, joita ne tarvitsevat tehtäviensä suorittamisessa.

17 artikla

EIT:n henkilöstö

1.
     
  EIT:n henkilöstö koostuu EIT:n suoraan määräaikaisilla sopimuksilla palkkaamista työntekijöistä. EIT:n johtajaan ja henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja.

2.
     
  Jäsenvaltiot ja muut työnantajat voivat lähettää asiantuntijoita EIT:hen määräajaksi.

Hallintoneuvosto vahvistaa jäsenvaltioiden tai muiden työnantajien EIT:hen lähettämien asiantuntijoiden työskentelyä koskevat määräykset, joissa määritellään heidän oikeutensa ja velvollisuutensa.

3.
     
  EIT käyttää henkilöstöasioissa niitä valtuuksia, jotka työsopimusten tekoon valtuutettu viranomainen sille on antanut.

4.
     
  Henkilöstön jäsentä voidaan vaatia korvaamaan kokonaan tai osittain EIT:n kärsimä vahinko, joka johtuu hänen tehtäviään hoitaessaan tai niiden yhteydessä tekemästään vakavasta virheestä.

18 artikla

Osaamis- ja innovointiyhteisöjen organisaatiota ja hallintoa ohjaavat periaatteet

1.
     
  Hallintoneuvosto vahvistaa ohjeiston, jonka perusteella se määrittelee osaamis- ja innovointiyhteisöjen kanssa tehtävien sopimusten ehdot ja joita sovelletaan niiden toimien rahoitukseen, seurantaan ja arviointiin. Ohjeisto julkistetaan ennen osaamis- ja innovointiyhteisöjen valinnan aloittamista.

2.
     
  Hallintoneuvosto antaa ohjeita erityisesti seuraavista asioista:

| a) | osaamis- ja innovointiyhteisöjen seuranta ja arviointi sekä EIT:n osallistuminen niiden hallintoon |
| --- | --- |

a)

osaamis- ja innovointiyhteisöjen seuranta ja arviointi sekä EIT:n osallistuminen niiden hallintoon

| b) | yritystoimintanäkökohtien integroiminen tutkimus- ja koulutustoimintaan, mukaan luettuna koulutuksen ja tutkimus- ja kehitystoimien suunnittelu ja toteutus, henkilöstön ja opiskelijoiden ja tutkijoiden liikkuvuus yritysten ja tiede- ja tutkimuslaitosten välillä, sellaisen opetussisällön tarjoaminen, jossa otetaan huomioon yritystoimintaan, johtamiseen ja innovointiin liittyviä seikkoja, tulosten ja yhteistyön tuloksista saatujen tulojen jakaminen kumppanien kesken; tulosten ja hyvien toimintamallien levittäminen muille kuin kumppaniorganisaatioille pienet ja keskisuuret yritykset mukaan luettuina |
| --- | --- |

b)

yritystoimintanäkökohtien integroiminen tutkimus- ja koulutustoimintaan, mukaan luettuna koulutuksen ja tutkimus- ja kehitystoimien suunnittelu ja toteutus, henkilöstön ja opiskelijoiden ja tutkijoiden liikkuvuus yritysten ja tiede- ja tutkimuslaitosten välillä, sellaisen opetussisällön tarjoaminen, jossa otetaan huomioon yritystoimintaan, johtamiseen ja innovointiin liittyviä seikkoja, tulosten ja yhteistyön tuloksista saatujen tulojen jakaminen kumppanien kesken; tulosten ja hyvien toimintamallien levittäminen muille kuin kumppaniorganisaatioille pienet ja keskisuuret yritykset mukaan luettuina

| c) | keinot varmistaa, että opetussuunnitelmat ja sisäiset käytännöt edistävät yrittäjä- ja innovointihenkistä ajattelua. |
| --- | --- |

c)

keinot varmistaa, että opetussuunnitelmat ja sisäiset käytännöt edistävät yrittäjä- ja innovointihenkistä ajattelua.

3.
     
  EIT:n kanssa tehtävissä sopimuksissa on annettava osaamis- ja innovointiyhteisöille laajat valtuudet itse määritellä sisäinen organisaationsa ja yksityiskohtaiset toimintasuunnitelmansa ja työmenetelmänsä.

19 artikla

Osaamis- ja innovointiyhteisöjen arviointia ja seurantaa koskevat periaatteet

EIT huolehtii siitä, että kunkin osaamis- ja innovointiyhteisön tuloksia seurataan jatkuvasti ja että niistä tehdään määräajoin riippumaton arviointi. Arviointien on perustuttava hyviin hallintomenettelyihin ja tulossuuntautuneisiin tekijöihin, ja niissä on vältettävä turhia muodollisuuksia ja menettelyteknisiä piirteitä.

20 artikla

Osaamis- ja innovointiyhteisön toiminnan kesto, jatkaminen ja päättäminen

1.
     
  Osaamis- ja innovointiyhteisön toiminta-aika on määräajoin tehtävien arviointien tuloksista ja toiminta-alojen erityispiirteistä riippuen tavallisesti 7-15 vuotta.

2.
     
  Hallintoneuvosto voi poikkeuksellisesti päättää jatkaa osaamis- ja innovointiyhteisön toimintaaikaa alun perin asetettua pitemmälle, jos se on tarkoituksenmukaisin keino saavuttaa EIT:n tavoitteet.

3.
     
  Jos osaamis- ja innovointiyhteisön arvioinneissa päädytään riittämättömiin tuloksiin, hallintoneuvosto ryhtyy tarvittaviin toimiin, joihin kuuluu osaamis- ja innovointiyhteisön rahoitustuen vähentäminen, muuttaminen tai peruttaminen taikka osaamis- ja innovointiyhteisön kanssa tehdyn sopimuksen purkaminen.

21 artikla

EIT:n lakkauttaminen

Jos EIT päätetään lakkauttaa, selvitysmenettely suoritetaan komission valvonnassa asiaan sovellettavan lain mukaisesti. Osaamis- ja innovointiyhteisöjen kanssa tehtävissä sopimuksissa ja EIT:n säätiön perustamissäädöksessä on vahvistettava asianmukaiset säännöt tällaista tilannetta varten.

22 artikla

Immateriaalioikeuksien hallinnointi

1.   EIT
  hyväksyy
  immateriaalioikeuksien hallinnointia koskevat ▐ ohjeensa
  , jotka perustuvat muun muassa periaatteisiin, jotka luetellaan asetuksen (EY) N:o 1906/2006 II luvun 2 jaksossa.

2.   
  Näiden ohjeiden perusteella kunkin osaamis- ja innovointiyhteisön kumppaniorganisaatiot tekevät hallintoneuvoston suostumuksella sopimuksen immateriaalioikeuksien hallinnoinnista ja käytöstä.

23 artikla

Oikeudellinen asema

1.   EIT on oikeushenkilö. Se käyttää kussakin jäsenvaltiossa laajinta mahdollista oikeudellista toimivaltaa, joka oikeushenkilöille annetaan kansallisessa lainsäädännössä. Se voi erityisesti hankkia tai luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä.

2.   EIT:hen sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa.

24 artikla

Vastuu

1.   EIT vastaa yksin velvoitteistaan.

2.   EIT:n sopimusperusteinen korvausvastuu määritellään asiaan liittyvissä sopimusmääräyksissä ja kyseiseen sopimukseen sovellettavassa lainsäädännössä.

EIT:n tekemissä sopimuksissa on määrättävä, että toimivaltainen tuomioistuin on Euroopan yhteisöjen tuomioistuin.

3.   Muuhun kuin sopimukseen perustuvan vastuun osalta EIT:n on jäsenvaltioiden lakien yhteisten yleisten periaatteiden mukaisesti korvattava itsensä tai henkilöstönsä toiminnan yhteydessä aiheuttamat vahingot.

Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on tuomiovalta tällaisten vahinkojen korvaamista koskevissa riitaasioissa.

4.   Kaikkien EIT:n suorittamien kaikkien maksujen, joiden tarkoituksena on kattaa 2 ja 3 kohdassa tarkoitettu vastuu, sekä siihen liittyvien menojen ja kulujen katsotaan olevan EIT:n kuluja, ja ne on katettava EIT:n varoista.

25 artikla

Avoimuus ja asiakirjojen saatavuus

1.   EIT varmistaa, että sen toiminta
  , osaamis- ja innovointiyhteisöjen toiminta mukaan luettuna,
  on erittäin avointa.
  EIT:n on erityisesti luotava helppopääsyinen, maksuton ja monikielinen verkkosivusto, josta saa tietoa EIT:n ja yksittäisten osaamis- ja innovointiyhteisöjen toiminnasta.

2.   EIT julkaisee
  ja toimittaa budjettivallan käyttäjälle

| a) | työjärjestyksensä |
| --- | --- |

a)

työjärjestyksensä

| b) | päivitettävän kolmivuotisen työohjelmansa ja toimintaansa käsittelevän vuosikertomuksensa. |
| --- | --- |

b)

päivitettävän kolmivuotisen työohjelmansa ja toimintaansa käsittelevän vuosikertomuksensa.

3.   EIT
  ja osaamis- ja innovointiyhteisöt eivät
  luovuta kolmansille osapuolille saamiaan luottamuksellisia tietoja, jotka on perustellusti pyydetty pitämään luottamuksellisina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 ja 5 kohdan soveltamista.

4.   EIT:n elinten jäseniä koskee Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 287 artiklassa tarkoitettu salassapitovelvollisuus.

EIT:n tämän asetuksen mukaisesti keräämiin tietoihin sovelletaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 (10).

5.   EIT:n hallussa oleviin asiakirjoihin sovelletaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/2001 (11). Hallintoneuvosto vahvistaa mainitun asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt kuuden kuukauden kuluessa EIT:n perustamisesta.

26 artikla

Varat

1.   EIT:n
  ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen
  rahoitus järjestetään ▐ seuraavien kautta:

| a) | yritysten tai muiden yksityisten organisaatioiden myöntämät varat, jotka ovat mieluiten peräisin osaamis- ja innovointiyhteisöjen kumppaniorganisaatioihin kuuluvilta yhtiöiltä |
| --- | --- |

a)

yritysten tai muiden yksityisten organisaatioiden myöntämät varat, jotka ovat mieluiten peräisin osaamis- ja innovointiyhteisöjen kumppaniorganisaatioihin kuuluvilta yhtiöiltä

| b) | Euroopan unionin yleisestä talousarviosta myönnettävät varat 30 artiklan säännösten mukaisesti sekä käyttämättömät varat, jotka muuten palautettaisiin jäsenvaltioille; jos käytetään rakennerahastojen varoja, päätökset tekee jäsenvaltio tai asianomaiset paikalliset, alueelliset ja hallintoviranomaiset |
| --- | --- |

b)

Euroopan unionin yleisestä talousarviosta myönnettävät varat 30 artiklan säännösten mukaisesti sekä käyttämättömät varat, jotka muuten palautettaisiin jäsenvaltioille; jos käytetään rakennerahastojen varoja, päätökset tekee jäsenvaltio tai asianomaiset paikalliset, alueelliset ja hallintoviranomaiset

| c) | osallistujavaltioiden, kolmansien maiden tai niiden viranomaisten myöntämät varat |
| --- | --- |

c)

osallistujavaltioiden, kolmansien maiden tai niiden viranomaisten myöntämät varat

| d) | testamenttilahjoitukset, lahjoitukset ja rahoitus yksityishenkilöiltä, instituutioilta, säätiöiltä tai muilta kansallisilta elimiltä |
| --- | --- |

d)

testamenttilahjoitukset, lahjoitukset ja rahoitus yksityishenkilöiltä, instituutioilta, säätiöiltä tai muilta kansallisilta elimiltä

| e) | sen
  omasta toiminnasta,
  mukaan luettuina EIT:n säätiön hallinnoimien immateriaalioikeuksien korvauksista tai pääomalahjoituksista
  peräisin olevat tulot |
| --- | --- |

e)

sen
  omasta toiminnasta,
  mukaan luettuina EIT:n säätiön hallinnoimien immateriaalioikeuksien korvauksista tai pääomalahjoituksista
  peräisin olevat tulot

| f) | ▐ kansainvälisten elinten tai instituutioiden myöntämät varat |
| --- | --- |

f)

▐ kansainvälisten elinten tai instituutioiden myöntämät varat

| g) | Euroopan investointipankin myöntämät lainat ja varat. |
| --- | --- |

g)

Euroopan investointipankin myöntämät lainat ja varat.

Ne voivat olla myös luontoissuorituksia.

2.   
  Jos osaamis- ja innovointiyhteisö tai sen kumppaniorganisaatiot hakevat suoraan
  yhteisön ohjelmista ▐ myönnettävää ▐ avustusta
  (riskinjakorahoitusväline mukaan lukien), komissio varmistaa, että niitä ei millään tavalla laiteta etusijalle muiden hakijoiden suhteen
  . Tällaista avustusta ei myönnetä toimiin, joita jo rahoitetaan yhteisön talousarviosta.

3.
     
  EIT:hen tai osaamis- ja innovointiyhteisöihin suoraan liittyviin perustamis- ja/tai hallintokustannuksiin ei myönnetä varoja seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja innovoinnin puiteohjelmasta, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta tai elinikäisen oppimisen ohjelmasta.

27 artikla

Toiminnan ohjelmointi ja vastuuvelvollisuus

1.   EIT laatii

| a) | päivitettävän kolmivuotisen työohjelman, jossa esitetään sen keskeiset painopisteet ja suunnitellut toimet sekä arvio rahoitustarpeesta ja -lähteistä.
  Työohjelman on oltava käytettävissä olevien taloudellisten ja henkilöstöresurssien mukainen. |
| --- | --- |

a)

päivitettävän kolmivuotisen työohjelman, jossa esitetään sen keskeiset painopisteet ja suunnitellut toimet sekä arvio rahoitustarpeesta ja -lähteistä.
  Työohjelman on oltava käytettävissä olevien taloudellisten ja henkilöstöresurssien mukainen.

| b) | vuosikertomuksen vuosittain 30 päivään kesäkuuta mennessä. Kertomuksessa selostetaan EIT:n
  edellisen kalenterivuoden
  aikana toteuttamat toimet ja arvioidaan tuloksia suhteessa asetettuihin tavoitteisiin ja aikatauluun, riskejä, joita toteutettuihin toimiin liittyy, sekä voimavarojen käyttöä ja EIT:n yleistä toimintaa. ▐ |
| --- | --- |

b)

vuosikertomuksen vuosittain 30 päivään kesäkuuta mennessä. Kertomuksessa selostetaan EIT:n
  edellisen kalenterivuoden
  aikana toteuttamat toimet ja arvioidaan tuloksia suhteessa asetettuihin tavoitteisiin ja aikatauluun, riskejä, joita toteutettuihin toimiin liittyy, sekä voimavarojen käyttöä ja EIT:n yleistä toimintaa. ▐

2.   
  EIT toimittaa päivitettävän kolmivuotisen työohjelman ja vuosikertomuksen tiedoksi
  komissiolle, ▐ Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle
  .

▐

3.
     
  EIT:n tilit ja kirjanpito esitetään asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 yleisten säännösten mukaisesti.

28 artikla

Strateginen innovointiohjelma

1.
     
  EIT laatii 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä ja sen jälkeen seitsemän vuoden välein strategisen innovointiohjelman ja toimittaa sen komissiolle.

2.
     
  Strategisessa innovointiohjelmassa korostetaan EIT:n pitkän aikavälin strategisia aloja keskeisillä potentiaalisesti taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti merkityksellisillä aloilla, joilla innovoinnista todennäköisesti saadaan eniten lisäarvoa Euroopan unionin tasolla. Konkreettisempi ja yksityiskohtaisempi strategia laaditaan 27 artiklassa määritellyssä kolmivuotisessa työohjelmassa, jotta EIT voi vastata tieteen, teknologian, innovoinnin ja muiden olennaisten alojen sisäiseen ja ulkoiseen kehitykseen.

3.
     
  Ohjelmassa otetaan huomioon 29 artiklassa säädetyssä EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen arvioinnissa saadut tulokset.

4.
     
  Strateginen innovointiohjelma sisältää arvion rahoitustarpeista ja resursseista EIT:n pitkän aikavälin kehitystä ja rahoitusta silmällä pitäen.

5.
     
  Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät komission ehdotuksen pohjalta strategisen innovointiohjelman perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti.

29 artikla

EIT:n arviointi

1.   Mahdollisimman laadukkaisiin tuloksiin ja mahdollisimman tehokkaaseen resurssienkäyttöön pääsemiseksi EIT varmistaa, että sen toimia - mukaan luettuina osaamis- ja innovointiyhteisöjen hallinnoimat toimet - seurataan jatkuvasti ja että niistä tehdään määräajoin riippumaton arviointi.
  EIT toimittaa budjettivallan käyttäjälle vuosittain kaikki tiedot, jotka ovat oleellisia arviointimenettelyjen tulosten kannalta.

2.   Komissio
  suorittaa EIT:n
  arvioinnin
  31 päivään joulukuuta 2010 mennessä ja sen jälkeen seitsemän
  vuoden välein. Arviointi perustuu riippumattomaan ulkoiseen arvioon, ja siinä tarkastellaan sitä, miten EIT täyttää tehtävänsä. Siinä käsitellään kaikkia EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen toimia ja tarkastellaan niiden
  vaikutusta,
  tehokkuutta, kestävyyttä, toimivuutta, merkitystä ja suhdetta yhteisön politiikkaan. Siinä otetaan huomioon eri osapuolten näkökannat sekä eurooppalaisella että kansallisella tasolla.

3.
     
  Komissio toimittaa arvioinnin tulokset sekä mahdolliset ehdotukset tämän asetuksen muuttamiseksi Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.

4.   Hallintoneuvosto ottaa arvioinnin tulokset asianmukaisesti huomioon EIT:n ohjelmissa ja toimissa.

30 artikla

Talousarviositoumukset

Tämän asetuksen mukaiset yhteisön rahoituksen ohjeelliset rahoituspuitteet
  1 päivästä tammikuuta 2008 alkavaksi kuuden vuoden mittaiseksi kaudeksi ovat 308 700 000 euroa, ja niihin sovelletaan budjettivallan käyttäjien välistä sopimusta edellä mainitun toimielinten sopimuksen ja erityisesti sen C osan ja 47 kohdan mukaisesti
  . Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoituskehyksen rajoissa.

31 artikla

Vuotuisen talousarvion laatiminen ja vahvistaminen

1.   EIT:n menoihin kuuluvat henkilöstöstä, hallinnosta, infrastruktuurista ja toiminnasta aiheutuvat kulut.
  Hallintomenot on pidettävä mahdollisimman vähäisinä.

2.   Varainhoitovuosi on kalenterivuosi.

3.   Johtaja laatii ennakkoarvion EIT:n seuraavan varainhoitovuoden tuloista ja menoista ja toimittaa sen hallintoneuvostolle.

4.   Tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.

5.   Hallintoneuvosto hyväksyy ennakkoarvion, johon kuuluu alustava päivitettävä kolmivuotinen työohjelma
  sekä henkilöstötaulukkoluonnos
  , ja toimittaa ne komissiolle 31 päivään maaliskuuta mennessä.

6.
     
  Komissio toimittaa ennakkoarvion budjettivallan käyttäjälle yhdessä Euroopan unionin alustavan yleisen talousarvioesityksen kanssa.

7.   Komissio sisällyttää ennakkoarvion perusteella Euroopan unionin alustavaan talousarvioesitykseen arviot, joiden se katsoo olevan
  henkilöstötaulukon ja
  yleisestä talousarviosta suoritettavan avustuksen määrän osalta välttämättömiä
  , ja toimittaa ne kummallekin budjettivallan käyttäjälle perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti
  .

8.   Budjettivallan käyttäjä hyväksyy EIT:lle annettavaa avustusta koskevat määrärahat.
  Budjettivallan käyttäjä hyväksyy henkilöstötaulukon.

9.   Hallintoneuvosto hyväksyy EIT:n talousarvion, josta tulee lopullinen, kun Euroopan unionin yleinen talousarvio on lopullisesti vahvistettu. Sitä mukautetaan tarvittaessa vastaavasti.

10.
     
  Hallintoneuvosto ilmoittaa kummallekin budjettivallan käyttäjälle mahdollisimman pian aikomuksestaan toteuttaa hankkeita, joilla voi olla huomattavaa taloudellista vaikutusta EIT:n talousarvion rahoittamiseen, erityisesti kiinteistöihin liittyviä hankkeita, kuten kiinteistöjen vuokraus tai hankinta. Hallintoneuvosto ilmoittaa asiasta komissiolle.

11.   Kaikki merkittävät muutokset EIT:n talousarvioon
  edellyttävät budjettivallan käyttäjän hyväksyntää.

32 artikla

Talousarvion toteuttaminen ja valvonta

1.   
  Hallintoneuvosto
  vahvistaa
  EIT:hen sovellettavat varainhoitosäännökset komissiota kuultuaan. Ne eivät voi poiketa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 säännöksistä
  .

2.   Johtaja toteuttaa EIT:n talousarvion.

3.   EIT:n kirjanpito sisällytetään komission kirjanpitoon.

4.
     
  EIT:tä koskevat samat talousarvion valvontasäännöt kuin muita Euroopan unionin virastoja.

5.
     
  Tilintarkastustuomioistuimen on harjoitettava valvontatointaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 mukaisesti.

6.   Euroopan parlamentti myöntää ennen vuoden n+2 huhtikuun 30 päivää neuvoston suosituksesta varainhoitovuotta n koskevan vastuuvapauden johtajalle EIT:n talousarvion toteuttamisen ▐ osalta.

33 artikla

Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen

1.   Petosten, lahjonnan ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi EIT:hen sovelletaan Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1073/1999 (12) kaikilta osiltaan.

2.   EIT liittyy Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 tekemään toimielinten väliseen sopimukseen (13). Hallintoneuvosto vahvistaa liittymisen ja antaa tarvittavat säännökset, joilla helpotetaan petostentorjuntaviraston suorittamien sisäisten tutkimusten tekemistä.

3.   Kaikissa EIT:n tekemissä päätöksissä ja sopimuksissa on nimenomaisesti mainittava, että petostentorjuntavirasto ja tilintarkastustuomioistuin voivat suorittaa kaikkien yhteisöltä varoja saaneiden sopimuspuolten ja näiden alihankkijoiden asiakirjojen tarkastuksia paikan päällä, myös lopullisten edunsaajien toimitiloissa.

4.   Edellä ║ 1, 2 ja 3 kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin EIT:n säätiöön.

34 artikla

Uudelleentarkastelulauseke

Komissio esittää
  31 päivään joulukuuta 2010 mennessä ja sen jälkeen seitsemän
  vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta ja EIT:n toiminnasta.
  Kertomukseen sisältyy arvio EIT:n tuomasta lisäarvosta, sen täydentävyydestä nykyisten kansallisten ja yhteisön tutkimusta, innovaatiota ja korkeampaa koulutusta tukevien välineiden kanssa sekä 3 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamisesta. Komissio
  tekee
  tämän kertomuksen pohjalta
  mahdolliset asianmukaiset ehdotukset tämän asetuksen muuttamiseksi.

Komission kertomuksissa otetaan huomioon 27 artiklassa säädetyt hallintoneuvoston vuosikertomukset ja 29 artiklassa säädetyt ulkoiset arvioinnit.

▐

35 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty ║

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C 161, 13.7.2007, s. 28
  .

1

161, 13.7.2007, s. 28

(2)  EUVL C 146, 30.6.2007, s. 27
  .

2

146, 30.6.2007, s. 27

(3)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 26. syyskuuta 2007.

3

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 26. syyskuuta 2007

(4)  ║ EUVL L 255, 30.9.2005, s. 22
  , direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 2006/100/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 141).

4

, s. 22

direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 2006/100/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 141)

(5)  
  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1
  .

5

EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1

(6)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1).

6

asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1).

(7)  EUVL L 391, 30.12.2006, s. 1.

7

(8)  24 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.

8

(9)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72. Oikaisu EYVL L 2, 7.1.2003, s. 39.

9

(10)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

10

(11)  EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.

11

(12)  EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.

12

(13)  EYVL L 136, 31.5.1999, s. 15.

13

P6_TA(2007)0410

Toisessa jäsenvaltiossa asuvien unionin kansalaisten äänioikeus ja vaalikelpoisuus *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 26. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi niille unionin kansalaisille, jotka asuvat jäsenvaltiossa, mutta eivät ole sen kansalaisia, Euroopan parlamentin vaaleissa kuuluvaa äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/109/EY muuttamisesta (KOM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0791), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0791),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2006)0790) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2006)0790) (1),

| — | ottaa huomioon 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä välittömillä vaaleilla (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä välittömillä vaaleilla (2),

| — | ottaa huomioon Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä 4. marraskuuta 2003 annetun asetuksen (EY) N:o 2004/2003 (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä 4. marraskuuta 2003 annetun asetuksen (EY) N:o 2004/2003 (3),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 39 artiklan (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 39 artiklan (4),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 19 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0066/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 19 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0066/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon (A6-0267/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon (A6-0267/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| JOHDANTO-OSAN 1 KAPPALE |
| (1) Komissio on antanut kertomuksen niille unionin kansalaisille, jotka asuvat jäsenvaltiossa, mutta eivät ole sen kansalaisia, Euroopan parlamentin vaaleissa kuuluvaa äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston direktiivin 93/109/EY soveltamisesta vuonna 2004 järjestetyissä Euroopan parlamentin vaaleissa. Kertomuksesta käy ilmi, että tiettyjä direktiivin säännöksiä olisi muutettava. | (1) Komissio on antanut kertomuksen niille unionin kansalaisille, jotka asuvat jäsenvaltiossa, mutta eivät ole sen kansalaisia, Euroopan parlamentin vaaleissa kuuluvaa äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston direktiivin 93/109/EY soveltamisesta vuonna 2004 järjestetyissä Euroopan parlamentin vaaleissa. Kertomuksesta käy ilmi, että tiettyjä direktiivin säännöksiä olisi muutettava.
  Unionin kansalaisuus takaa samat oikeudet kaikille Euroopan unionin kansalaisille riippumatta siitä, sijaitseeko heidän syntymä-tai asuinpaikkansa Euroopan unionissa vai kolmannessa maassa. Yhteisön toimielinten on sen vuoksi valvottava, että muussa jäsenvaltiossa kuin kotivaltiossaan asuvat unionin kansalaiset voivat käyttää oikeuksiaan Euroopan parlamentin vaaleissa. |
| Tarkistus 2 |
| JOHDANTO-OSAN 1A KAPPALE (uusi) |
| | (1 a) Henkilöiden liikkuvuus yli unionin sisärajojen yleistyy, minkä myötä vahvistuu tarve tarjota täysin siirrettävät demokraattiset oikeudet sekä Euroopan parlamentin että kunnallisvaaleissa samoin kuin tarve varmistaa, että kansalaiset eivät menetä demokraattisia oikeuksiaan sen vuoksi, että he asuvat jossain muussa jäsenvaltiossa kuin kotivaltiossaan. |
| Tarkistus 3 |
| JOHDANTO-OSAN 2A KAPPALE (uusi) |
| | (2 a) Viimeksi mainittu kielto on liiallinen suhteessa tarpeeseen varmistaa, että unionin kansalaisia ei syrjitä kansallisuuden perusteella heidän harjoittaessaan oikeuttaan asettua ehdokkaaksi. Jäsenvaltioiden olisi voitava päättää, sallivatko ne vaalikelpoisuuden useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa samoissa vaaleissa, ja poliittisten puolueiden olisi voitava päättää, kannustavatko ne tällaiseen moninkertaiseen ehdokkuuteen. |
| Tarkistus 4 |
| JOHDANTO-OSAN 2 B KAPPALE (uusi) |
| | (2 b) Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annetussa säädöksessä (5) edellytetään, että jos asiasta ei ole säädetty primaarioikeudessa, vaalilain osalta noudatetaan kansallisia määräyksiä; lisäksi primaarioikeudessa kielletään nimenomaisesti äänestäminen useammissa vaaleissa, mutta siinä ei mainita lainkaan ehdokkuutta useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa. |
| Tarkistus 5 |
| JOHDANTO-OSAN 3A KAPPALE (uusi) |
| | (3 a) Asuinvaltion velvoite tunnustaa vaalikelpoisuuden menettäminen on lisäehto kyseisen oikeuden harjoittamiselle, mikä ei ole perustamissopimuksen 19 artiklan 2 kohdan kirjaimen tai hengen mukaista. Asuinvaltion olisi voitava päättää, olisiko kyseiseltä henkilöltä evätty oikeus asettua ehdokkaaksi kyseisen valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti samoissa olosuhteissa ja samalla tavoin, ja päättää omasta puolestaan, tunnustaako se kotivaltiossa sovellettavan kiellon. |
| Tarkistus 6 |
| JOHDANTO-OSAN 3 B KAPPALE (uusi) |
| | (3 b) Neuvoston ei tulisi ylittää primaarioikeuden säädöksissä ilmaistua tarkoitusta, ja direktiivissä 93/109/EY säädetty perustamissopimuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisten ”yksityiskohtaisten sääntöjen” soveltaminen olisi rajattava ehdottomasti välttämättömiin toimenpiteisiin, jotta varmistetaan kaksi tavoiteltua oikeutta, eli äänioikeus ja vaalikelpoisuus muussa kuin kotivaltiossa, eikä sen tulisi määrittää näiden oikeuksien harjoittamista koskevia ehtoja asuinvaltion lainsäädännössä edellytettyjen ehtojen asemesta tai niiden ohella. |
| Tarkistus 7 |
| JOHDANTO-OSAN 5 KAPPALE |
| (5) Tämän vuoksi ehdokkaille asetettu vaatimus esittää kyseinen todistus olisi kumottava, ja se olisi korvattava antamalla vastaavat tiedot muodollisessa ilmoituksessa, joka ehdokkaiden on esitettävä. | (5) Tämän vuoksi ehdokkaille asetettu vaatimus esittää kyseinen todistus olisi kumottava, ja se olisi korvattava antamalla vastaavat
  valinnaiset
  tiedot muodollisessa ilmoituksessa, joka ehdokkaiden on esitettävä. |
| Tarkistus 8 |
| JOHDANTO-OSAN 6 KAPPALE |
| (6) Asuinvaltio olisi velvoitettava toimittamaan ilmoituksen tiedot kotivaltiolle, jotta voidaan varmistaa, että ehdokas ei ole menettänyt vaalikelpoisuuttaan kotivaltiossa. | Poistetaan. |
| Tarkistus 9 |
| JOHDANTO-OSAN 9 KAPPALE |
| (9) Tämän vuoksi olisi luovuttava tietojenvaihdosta, mutta äänestäjiltä
  ja ehdokkailta
  olisi edelleen vaadittava ilmoitus siitä, että he käyttävät oikeuttaan äänestää
  tai asettua ehdokkaaksi
  asuinvaltiossaan. | (9) Tämän vuoksi olisi luovuttava tietojenvaihdosta, mutta äänestäjiltä olisi edelleen vaadittava ilmoitus siitä, että he käyttävät oikeuttaan äänestää asuinvaltiossaan. |
| Tarkistus 10 |
| JOHDANTO-OSAN 10 KAPPALE |
| (10)
  Jotta estetään äänestäminen tai asettuminen ehdokkaaksi useammin kuin kerran tai asettuminen ehdokkaaksi vaalikelpoisuuden menettämisestä huolimatta, asuinvaltioiden
  olisi toteutettava toimet, joilla varmistetaan, että direktiivissä säädettyjen
  velvoitteiden rikkomisesta
  määrätään asianmukaiset seuraamukset. | (10)
  Asuinvaltioiden
  olisi toteutettava toimet, joilla varmistetaan, että direktiivissä säädettyjen
  unionin kansalaisten jättämien muodollisten ilmoitusten virheellisyyksistä
  määrätään asianmukaiset seuraamukset. |
| Tarkistus 11 |
| JOHDANTO-OSAN 10 A KAPPALE (uusi) |
| | (10 a) Jäsenvaltioilla on direktiivin 93/109/EY 12 artiklan mukaisesti velvollisuus tiedottaa unionin kansalaisille asianmukaisesti heidän oikeudestaan äänestää ja asettua ehdokkaaksi asuinvaltiossaan hyvissä ajoin ennen kutakin Euroopan parlamentin vaalia. Euroopan parlamentin ja komission sekä Euroopan tason ja kansallisten poliittisten puolueiden olisi tuettava jäsenvaltioita niiden valitessa tässä yhteydessä parhaita käytänteitä vaaliaktiivisuuden lisäämiseksi. |
| Tarkistus 12 |
| JOHDANTO-OSAN 11 KAPPALE |
| (11) Komissio laatii jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella kertomuksen muutetun direktiivin soveltamisesta vuonna 2009 järjestettävissä Euroopan parlamentin vaaleissa; komission olisi perustettava analyysinsa erityisesti jäsenvaltioiden vaalien jälkeen suorittamiin tarkistuksiin ja todentamisiin, joilla pyritään selvittämään, minkä verran useamman kerran äänestämistä
  ja ehdokkaaksi asettumista
  todellisuudessa esiintyy. | (11) Komissio laatii jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella kertomuksen muutetun direktiivin soveltamisesta vuonna 2009 järjestettävissä Euroopan parlamentin vaaleissa; komission olisi perustettava analyysinsa erityisesti jäsenvaltioiden vaalien jälkeen suorittamiin tarkistuksiin ja todentamisiin, joilla pyritään selvittämään, minkä verran useamman kerran äänestämistä todellisuudessa esiintyy. |
| Tarkistus 13 |
| JOHDANTO-OSAN 12 KAPPALE |
| (12) Kaikkien äänien
  ja ehdokkuuksien
  rutiiniluonteinen tarkistaminen vaatisi ongelmaan nähden suhteettomia toimia eikä se olisi toteutettavissa, koska jäsenvaltioilla ei ole yhdenmukaisia sähköisiä menetelmiä äänestysaktiivisuutta
  ja ehdokkaaksi asettumista
  koskevien tietojen kirjaamista ja tallentamista varten. Tämän vuoksi jäsenvaltioiden olisi kohdennettava tarkistustoimensa tilanteisiin, joissa samoissa vaaleissa useammin kuin kerran äänestäminen
  tai ehdokkaaksi asettuminen
  on todennäköistä, | (12) Kaikkien äänien rutiiniluonteinen tarkistaminen vaatisi ongelmaan nähden suhteettomia toimia eikä se olisi toteutettavissa, koska jäsenvaltioilla ei ole yhdenmukaisia sähköisiä menetelmiä äänestysaktiivisuutta koskevien tietojen kirjaamista ja tallentamista varten. Tämän vuoksi jäsenvaltioiden olisi kohdennettava tarkistustoimensa tilanteisiin, joissa samoissa vaaleissa useammin kuin kerran äänestäminen on todennäköistä, |
| Tarkistus 14 |
| 1 ARTIKLAN 1A KOHTA (uusi)
  3 artikla (direktiivi 93/109/EY) |
| | (1 a) | Korvataan 3 artikla seuraavasti:



  3 artikla




  Kaikilla, jotka määräpäivänä










  (a) | ovat unionin kansalaisia perustamissopimuksen 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja jotka |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

JOHDANTO-OSAN 1 KAPPALE

(1) Komissio on antanut kertomuksen niille unionin kansalaisille, jotka asuvat jäsenvaltiossa, mutta eivät ole sen kansalaisia, Euroopan parlamentin vaaleissa kuuluvaa äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston direktiivin 93/109/EY soveltamisesta vuonna 2004 järjestetyissä Euroopan parlamentin vaaleissa. Kertomuksesta käy ilmi, että tiettyjä direktiivin säännöksiä olisi muutettava.

(1) Komissio on antanut kertomuksen niille unionin kansalaisille, jotka asuvat jäsenvaltiossa, mutta eivät ole sen kansalaisia, Euroopan parlamentin vaaleissa kuuluvaa äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston direktiivin 93/109/EY soveltamisesta vuonna 2004 järjestetyissä Euroopan parlamentin vaaleissa. Kertomuksesta käy ilmi, että tiettyjä direktiivin säännöksiä olisi muutettava.
  Unionin kansalaisuus takaa samat oikeudet kaikille Euroopan unionin kansalaisille riippumatta siitä, sijaitseeko heidän syntymä-tai asuinpaikkansa Euroopan unionissa vai kolmannessa maassa. Yhteisön toimielinten on sen vuoksi valvottava, että muussa jäsenvaltiossa kuin kotivaltiossaan asuvat unionin kansalaiset voivat käyttää oikeuksiaan Euroopan parlamentin vaaleissa.

Tarkistus 2

JOHDANTO-OSAN 1A KAPPALE (uusi)

(1 a) Henkilöiden liikkuvuus yli unionin sisärajojen yleistyy, minkä myötä vahvistuu tarve tarjota täysin siirrettävät demokraattiset oikeudet sekä Euroopan parlamentin että kunnallisvaaleissa samoin kuin tarve varmistaa, että kansalaiset eivät menetä demokraattisia oikeuksiaan sen vuoksi, että he asuvat jossain muussa jäsenvaltiossa kuin kotivaltiossaan.

Tarkistus 3

JOHDANTO-OSAN 2A KAPPALE (uusi)

(2 a) Viimeksi mainittu kielto on liiallinen suhteessa tarpeeseen varmistaa, että unionin kansalaisia ei syrjitä kansallisuuden perusteella heidän harjoittaessaan oikeuttaan asettua ehdokkaaksi. Jäsenvaltioiden olisi voitava päättää, sallivatko ne vaalikelpoisuuden useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa samoissa vaaleissa, ja poliittisten puolueiden olisi voitava päättää, kannustavatko ne tällaiseen moninkertaiseen ehdokkuuteen.

Tarkistus 4

JOHDANTO-OSAN 2 B KAPPALE (uusi)

(2 b) Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annetussa säädöksessä (5) edellytetään, että jos asiasta ei ole säädetty primaarioikeudessa, vaalilain osalta noudatetaan kansallisia määräyksiä; lisäksi primaarioikeudessa kielletään nimenomaisesti äänestäminen useammissa vaaleissa, mutta siinä ei mainita lainkaan ehdokkuutta useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.

Tarkistus 5

JOHDANTO-OSAN 3A KAPPALE (uusi)

(3 a) Asuinvaltion velvoite tunnustaa vaalikelpoisuuden menettäminen on lisäehto kyseisen oikeuden harjoittamiselle, mikä ei ole perustamissopimuksen 19 artiklan 2 kohdan kirjaimen tai hengen mukaista. Asuinvaltion olisi voitava päättää, olisiko kyseiseltä henkilöltä evätty oikeus asettua ehdokkaaksi kyseisen valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti samoissa olosuhteissa ja samalla tavoin, ja päättää omasta puolestaan, tunnustaako se kotivaltiossa sovellettavan kiellon.

Tarkistus 6

JOHDANTO-OSAN 3 B KAPPALE (uusi)

(3 b) Neuvoston ei tulisi ylittää primaarioikeuden säädöksissä ilmaistua tarkoitusta, ja direktiivissä 93/109/EY säädetty perustamissopimuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisten ”yksityiskohtaisten sääntöjen” soveltaminen olisi rajattava ehdottomasti välttämättömiin toimenpiteisiin, jotta varmistetaan kaksi tavoiteltua oikeutta, eli äänioikeus ja vaalikelpoisuus muussa kuin kotivaltiossa, eikä sen tulisi määrittää näiden oikeuksien harjoittamista koskevia ehtoja asuinvaltion lainsäädännössä edellytettyjen ehtojen asemesta tai niiden ohella.

Tarkistus 7

JOHDANTO-OSAN 5 KAPPALE

(5) Tämän vuoksi ehdokkaille asetettu vaatimus esittää kyseinen todistus olisi kumottava, ja se olisi korvattava antamalla vastaavat tiedot muodollisessa ilmoituksessa, joka ehdokkaiden on esitettävä.

(5) Tämän vuoksi ehdokkaille asetettu vaatimus esittää kyseinen todistus olisi kumottava, ja se olisi korvattava antamalla vastaavat
  valinnaiset
  tiedot muodollisessa ilmoituksessa, joka ehdokkaiden on esitettävä.

Tarkistus 8

JOHDANTO-OSAN 6 KAPPALE

(6) Asuinvaltio olisi velvoitettava toimittamaan ilmoituksen tiedot kotivaltiolle, jotta voidaan varmistaa, että ehdokas ei ole menettänyt vaalikelpoisuuttaan kotivaltiossa.

Poistetaan.

Tarkistus 9

JOHDANTO-OSAN 9 KAPPALE

(9) Tämän vuoksi olisi luovuttava tietojenvaihdosta, mutta äänestäjiltä
  ja ehdokkailta
  olisi edelleen vaadittava ilmoitus siitä, että he käyttävät oikeuttaan äänestää
  tai asettua ehdokkaaksi
  asuinvaltiossaan.

(9) Tämän vuoksi olisi luovuttava tietojenvaihdosta, mutta äänestäjiltä olisi edelleen vaadittava ilmoitus siitä, että he käyttävät oikeuttaan äänestää asuinvaltiossaan.

Tarkistus 10

JOHDANTO-OSAN 10 KAPPALE

(10)
  Jotta estetään äänestäminen tai asettuminen ehdokkaaksi useammin kuin kerran tai asettuminen ehdokkaaksi vaalikelpoisuuden menettämisestä huolimatta, asuinvaltioiden
  olisi toteutettava toimet, joilla varmistetaan, että direktiivissä säädettyjen
  velvoitteiden rikkomisesta
  määrätään asianmukaiset seuraamukset.

(10)
  Asuinvaltioiden
  olisi toteutettava toimet, joilla varmistetaan, että direktiivissä säädettyjen
  unionin kansalaisten jättämien muodollisten ilmoitusten virheellisyyksistä
  määrätään asianmukaiset seuraamukset.

Tarkistus 11

JOHDANTO-OSAN 10 A KAPPALE (uusi)

(10 a) Jäsenvaltioilla on direktiivin 93/109/EY 12 artiklan mukaisesti velvollisuus tiedottaa unionin kansalaisille asianmukaisesti heidän oikeudestaan äänestää ja asettua ehdokkaaksi asuinvaltiossaan hyvissä ajoin ennen kutakin Euroopan parlamentin vaalia. Euroopan parlamentin ja komission sekä Euroopan tason ja kansallisten poliittisten puolueiden olisi tuettava jäsenvaltioita niiden valitessa tässä yhteydessä parhaita käytänteitä vaaliaktiivisuuden lisäämiseksi.

Tarkistus 12

JOHDANTO-OSAN 11 KAPPALE

(11) Komissio laatii jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella kertomuksen muutetun direktiivin soveltamisesta vuonna 2009 järjestettävissä Euroopan parlamentin vaaleissa; komission olisi perustettava analyysinsa erityisesti jäsenvaltioiden vaalien jälkeen suorittamiin tarkistuksiin ja todentamisiin, joilla pyritään selvittämään, minkä verran useamman kerran äänestämistä
  ja ehdokkaaksi asettumista
  todellisuudessa esiintyy.

(11) Komissio laatii jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella kertomuksen muutetun direktiivin soveltamisesta vuonna 2009 järjestettävissä Euroopan parlamentin vaaleissa; komission olisi perustettava analyysinsa erityisesti jäsenvaltioiden vaalien jälkeen suorittamiin tarkistuksiin ja todentamisiin, joilla pyritään selvittämään, minkä verran useamman kerran äänestämistä todellisuudessa esiintyy.

Tarkistus 13

JOHDANTO-OSAN 12 KAPPALE

(12) Kaikkien äänien
  ja ehdokkuuksien
  rutiiniluonteinen tarkistaminen vaatisi ongelmaan nähden suhteettomia toimia eikä se olisi toteutettavissa, koska jäsenvaltioilla ei ole yhdenmukaisia sähköisiä menetelmiä äänestysaktiivisuutta
  ja ehdokkaaksi asettumista
  koskevien tietojen kirjaamista ja tallentamista varten. Tämän vuoksi jäsenvaltioiden olisi kohdennettava tarkistustoimensa tilanteisiin, joissa samoissa vaaleissa useammin kuin kerran äänestäminen
  tai ehdokkaaksi asettuminen
  on todennäköistä,

(12) Kaikkien äänien rutiiniluonteinen tarkistaminen vaatisi ongelmaan nähden suhteettomia toimia eikä se olisi toteutettavissa, koska jäsenvaltioilla ei ole yhdenmukaisia sähköisiä menetelmiä äänestysaktiivisuutta koskevien tietojen kirjaamista ja tallentamista varten. Tämän vuoksi jäsenvaltioiden olisi kohdennettava tarkistustoimensa tilanteisiin, joissa samoissa vaaleissa useammin kuin kerran äänestäminen on todennäköistä,

Tarkistus 14

1 ARTIKLAN 1A KOHTA (uusi)

3 artikla (direktiivi 93/109/EY)

(1 a)

3 artikla

Kaikilla, jotka määräpäivänä

(a)

ovat unionin kansalaisia perustamissopimuksen 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja jotka

| (b) | eivät ole asuinvaltion kansalaisia, mutta täyttävät muuten asuinvaltion laissa säädetyt kyseisen valtion kansalaisten äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevat edellytykset, |
| --- | --- |

(b)

eivät ole asuinvaltion kansalaisia, mutta täyttävät muuten asuinvaltion laissa säädetyt kyseisen valtion kansalaisten äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevat edellytykset,

on äänioikeus ja vaalikelpoisuus asuinvaltiossa Euroopan parlamentin vaalien aikana, jollei asuinvaltio ole estänyt näiden oikeuksien harjoittamista 6 tai 7 artiklan mukaisesti.

Jos asuinvaltion kansalaisilta edellytetään vaalikelpoisuutta varten, että he ovat olleet kyseisen valtion kansalaisia tietyn vähimmäisajan, pidetään tätä edellytystä täytettynä unionin kansalaisten osalta, kun he ovat olleet jonkun jäsenvaltion kansalaisia samanpituisen ajan.

Tarkistus 15

1 ARTIKLAN 1 B KOHTA (uusi)

4 artiklan 2 kohta (direktiivi 93/109/EY)

| (1 b) | Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:



  2.
     
  EU-valitsija voi asettua ehdokkaaksi useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa samoissa vaaleissa edellyttäen, että asuinvaltion lainsäädännössä sen kansalaisilta ei kielletä tätä mahdollisuutta ja EU-valitsija täyttää kyseisen toisen jäsenvaltion lainsäädännössä säädetyt ehdokkaaksi asettumista koskevat ehdot. |
| --- | --- |

(1 b)

2.
     
  EU-valitsija voi asettua ehdokkaaksi useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa samoissa vaaleissa edellyttäen, että asuinvaltion lainsäädännössä sen kansalaisilta ei kielletä tätä mahdollisuutta ja EU-valitsija täyttää kyseisen toisen jäsenvaltion lainsäädännössä säädetyt ehdokkaaksi asettumista koskevat ehdot.

Tarkistus 16

1 ARTIKLAN 2 KOHDAN -A ALAKOHTA (uusi)

6 artiklan 1 kohta (direktiivi 93/109/EY)

| (- a) | Korvataan 1 kohta seuraavasti:



  1.
     
  Asuinvaltio voi määrätä, että unionin kansalaiset, jotka yksittäistä siviili- tai rikosasiaa koskevan päätöksen vuoksi ovat menettäneet vaalikelpoisuutensa kotivaltionsa lain nojalla, eivät saa käyttää tätä oikeutta asuinvaltiossa Euroopan parlamentin vaalien aikana, jos he olisivat menettäneet tämän oikeuden kyseisen valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti samasta rikkomuksesta ja samalla tavoin. |
| --- | --- |

(- a)

1.
     
  Asuinvaltio voi määrätä, että unionin kansalaiset, jotka yksittäistä siviili- tai rikosasiaa koskevan päätöksen vuoksi ovat menettäneet vaalikelpoisuutensa kotivaltionsa lain nojalla, eivät saa käyttää tätä oikeutta asuinvaltiossa Euroopan parlamentin vaalien aikana, jos he olisivat menettäneet tämän oikeuden kyseisen valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti samasta rikkomuksesta ja samalla tavoin.

Tarkistus 17

1 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHTA

6 artiklan 2 kohta (direktiivi 93/109/EY)

2.
  Asuinvaltion on tarkistettava
  , että unionin kansalaiset, jotka ovat ilmoittaneet aikovansa asettua ehdokkaaksi asuinvaltiossa, eivät ole menettäneet vaalikelpoisuuttaan kotivaltiossa yksittäistä siviili- tai rikosasiaa koskevan päätöksen vuoksi.

2.
  Asuinvaltio voi tarkistaa
  , että unionin kansalaiset, jotka ovat ilmoittaneet aikovansa asettua ehdokkaaksi asuinvaltiossa, eivät ole menettäneet vaalikelpoisuuttaan kotivaltiossa yksittäistä siviili- tai rikosasiaa koskevan päätöksen vuoksi.

Tarkistus 18

1 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHTA

6 artiklan 3 kohta (direktiivi 93/109/EY)

3. Tämän artiklan 2 kohtaa sovellettaessa
  asuinvaltion on annettava
  kotivaltiolle tieto 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta. Tätä varten on toimitettava hyvissä ajoin ja asianmukaisella tavalla asiaan liittyvät tiedot, jotka ovat yleensä saatavilla kotivaltiossa; kyseeseen tulevat ainoastaan tiedot, jotka ovat ehdottoman tarpeellisia tämän artiklan täytäntöönpanon kannalta, ja tietoja voidaan käyttää ainoastaan tähän tarkoitukseen.
  Jos toimitetut tiedot mitätöivät ilmoituksessa olevat tiedot, asuinvaltion on toteutettava tarvittavat toimet estääkseen asianomaista henkilöä asettumasta ehdokkaaksi.

3. Tämän artiklan 2 kohtaa sovellettaessa
  asuinvaltio voi antaa
  kotivaltiolle tieto 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta. Tätä varten on toimitettava hyvissä ajoin ja asianmukaisella tavalla asiaan liittyvät tiedot, jotka ovat yleensä saatavilla kotivaltiossa; kyseeseen tulevat ainoastaan tiedot, jotka ovat ehdottoman tarpeellisia tämän artiklan täytäntöönpanon kannalta, ja tietoja voidaan käyttää ainoastaan tähän tarkoitukseen.

Tarkistus 19

1 ARTIKLAN 2A KOHTA (uusi)

7 artikla (direktiivi 93/109/EY)

| (2 a) | Korvataan 7 artikla seuraavasti:



  7 artikla




  1. Asuinvaltio voi määrätä, että unionin kansalaiset, jotka yksittäistä siviili- tai rikosasiaa koskevan päätöksen vuoksi ovat menettäneet äänestysoikeutensa kotivaltionsa lain nojalla, eivät saa käyttää tätä oikeutta asuinvaltiossa Euroopan parlamentin vaalien aikana, jos he olisivat menettäneet tämän oikeuden kyseisen valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti samasta rikkomuksesta ja samalla tavoin.




  2. Tämän artiklan 1 kohdan täytäntöönpanemiseksi asuinvaltio voi antaa kotivaltiolle tiedoksi 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen. Samaa tarkoitusta varten tarpeelliset ja tavallisesti käytettävissä olevat tiedot toimitetaan kotivaltiosta asianmukaisella tavalla ja asianmukaisen määräajan kuluessa; nämä tiedot voivat koskea ainoastaan tämän artiklan täytäntöönpanoa varten ehdottoman tarpeellisia seikkoja ja niitä saadaan käyttää ainoastaan tähän tarkoitukseen.




  3. Lisäksi kotivaltio voi asianmukaisella tavalla ja asianmukaisen määräajan kuluessa toimittaa asuinvaltiolle kaikki tämän artiklan täytäntöönpanoa varten tarpeelliset tiedot. |
| --- | --- |

(2 a)

7 artikla

1. Asuinvaltio voi määrätä, että unionin kansalaiset, jotka yksittäistä siviili- tai rikosasiaa koskevan päätöksen vuoksi ovat menettäneet äänestysoikeutensa kotivaltionsa lain nojalla, eivät saa käyttää tätä oikeutta asuinvaltiossa Euroopan parlamentin vaalien aikana, jos he olisivat menettäneet tämän oikeuden kyseisen valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti samasta rikkomuksesta ja samalla tavoin.

2. Tämän artiklan 1 kohdan täytäntöönpanemiseksi asuinvaltio voi antaa kotivaltiolle tiedoksi 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen. Samaa tarkoitusta varten tarpeelliset ja tavallisesti käytettävissä olevat tiedot toimitetaan kotivaltiosta asianmukaisella tavalla ja asianmukaisen määräajan kuluessa; nämä tiedot voivat koskea ainoastaan tämän artiklan täytäntöönpanoa varten ehdottoman tarpeellisia seikkoja ja niitä saadaan käyttää ainoastaan tähän tarkoitukseen.

3. Lisäksi kotivaltio voi asianmukaisella tavalla ja asianmukaisen määräajan kuluessa toimittaa asuinvaltiolle kaikki tämän artiklan täytäntöönpanoa varten tarpeelliset tiedot.

Tarkistus 20

1 ARTIKLAN 3 KOHDAN -A ALAKOHTA (uusi)

10 artiklan 1 kohdan b alakohta (direktiivi 93/109/EY)

| (- a) | Korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:









  (b) | että hän on mahdollisesti samanaikaisesti jossakin toisessa jäsenvaltiossa ehdokkaana Euroopan parlamentin vaaleissa; ja |
| --- | --- | --- |

(- a)

(b)

Tarkistus 21

1 ARTIKLAN 3 KOHDAN A ALAKOHTA

10 artiklan 1 kohdan d alakohta (direktiivi 93/109/EY)

| (d) | että hän ei ole menettänyt vaalikelpoisuuttaan kotivaltiossa. |
| --- | --- |

(d)

Poistetaan.

Tarkistus 22

1 ARTIKLAN 3 KOHDAN C ALAKOHTA

10 artiklan 3 kohta (direktiivi 93/109/EY)

(c) numeroidaan 3 kohta uudelleen 2 kohdaksi.

| (c) | numeroidaan 3 kohta uudelleen 2 kohdaksi
  ja muutetaan seuraavasti:




  2. Lisäksi asuinvaltio voi vaatia EU-vaalikelpoisia esittämään voimassaolevan henkilöllisyystodistuksen. Se voi myös vaatia heitä ilmoittamaan päivän, josta lähtien he ovat olleet jonkin jäsenvaltion kansalaisia, ja sen, onko heiltä evätty vaalikelpoisuus kotivaltiossaan. |
| --- | --- |

(c)

numeroidaan 3 kohta uudelleen 2 kohdaksi
  ja muutetaan seuraavasti:

2. Lisäksi asuinvaltio voi vaatia EU-vaalikelpoisia esittämään voimassaolevan henkilöllisyystodistuksen. Se voi myös vaatia heitä ilmoittamaan päivän, josta lähtien he ovat olleet jonkin jäsenvaltion kansalaisia, ja sen, onko heiltä evätty vaalikelpoisuus kotivaltiossaan.

Tarkistus 23

1 ARTIKLAN 4 KOHTA

13 artiklan 1 kohta (direktiivi 93/109/EY)

1. Asuinvaltion on toteutettava tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että 9 artiklan 2 kohdan ja 10 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisiin muodollisiin ilmoituksiin sisältyvistä virheellisyyksistä
  , jotka johtavat tässä direktiivissä säädettyjen velvoitteiden rikkomiseen,
  määrätään tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset.

1. Asuinvaltion on toteutettava tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että 9 artiklan 2 kohdan ja 10 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisiin muodollisiin ilmoituksiin sisältyvistä virheellisyyksistä määrätään tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset.

---

(1)  Euroopan parlamentin vaalit vuonna 2004. Komission kertomus Euroopan unionin kansalaisten osallistumisesta vaaleihin asuinjäsenvaltiossa (direktiivi 93/109/EY) ja vaaleja koskevista järjestelyistä (päätös 76/787/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2002/772/EY, Euratom).

(2)  EYVL L 278, 8.10.1976, s. 5.

(3)  EUVL L 297, 15.11.2003, s. 1.

(4)  EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1.

(5)  

  EYVL L 278, 8.10.1976, s. 5, säädös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 2002/772/EY, Euratom (EYVL L 283, 21.10.2002, s. 1).

P6_TA(2007)0411

Kesannointi vuonna 2008 *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 26. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä maataloustuottajien tukijärjestelmistä annetusta asetuksesta (EY) N:o 1782/2003 poikkeamisesta kesannoinnin osalta vuonna 2008 (KOM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2007)0523), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2007)0523),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0302/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0302/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 ja 134 artiklan; |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 ja 134 artiklan;

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 7 |
| Johdanto-osan 3 kappale |
| (3) Tästä syystä on aiheellista sallia vuonna 2008 kesannoidun maan käyttö maataloustarkoituksiin, | (3) Tästä syystä on aiheellista sallia vuonna 2008
  ja 2009
  kesannoidun maan käyttö maataloustarkoituksiin, |
| Tarkistus 10 |
| Johdanto-osan 3 a kappale |
| | (3 a) Kesannointijärjestelmällä on myönteisiä vaikutuksia maan laatuun ja biologiseen monimuotoisuuteen. Kesannoinnista luopumisen seurauksia ja sitä, miten nämä myönteiset vaikutukset voidaan säilyttää, on siksi tutkittava. |
| Tarkistus 9 |
| 1 artikla |
| Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 53 artiklan 3 kohdassa säädetään, viljelijöiden ei vuonna 2008 ole kesannointioikeuksien mukaan vahvistettua summaa saadakseen pakko kesannoida kyseisiin oikeuksiin oikeuttavaa maata. | Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 54 artiklan 3 kohdassa säädetään, viljelijöiden ei vuonna 2008
  ja 2009
  ole kesannointioikeuksien mukaan vahvistettua summaa saadakseen pakko kesannoida kyseisiin oikeuksiin oikeuttavaa maata. |
| Tarkistus 11 |
| 1 a artikla |
| | 1 a artikla




  Yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuutta varten komissio selvittää kesannoinnista luopumisen ympäristövaikutuksia. |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 7

Johdanto-osan 3 kappale

(3) Tästä syystä on aiheellista sallia vuonna 2008 kesannoidun maan käyttö maataloustarkoituksiin,

(3) Tästä syystä on aiheellista sallia vuonna 2008
  ja 2009
  kesannoidun maan käyttö maataloustarkoituksiin,

Tarkistus 10

Johdanto-osan 3 a kappale

(3 a) Kesannointijärjestelmällä on myönteisiä vaikutuksia maan laatuun ja biologiseen monimuotoisuuteen. Kesannoinnista luopumisen seurauksia ja sitä, miten nämä myönteiset vaikutukset voidaan säilyttää, on siksi tutkittava.

Tarkistus 9

1 artikla

Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 53 artiklan 3 kohdassa säädetään, viljelijöiden ei vuonna 2008 ole kesannointioikeuksien mukaan vahvistettua summaa saadakseen pakko kesannoida kyseisiin oikeuksiin oikeuttavaa maata.

Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 54 artiklan 3 kohdassa säädetään, viljelijöiden ei vuonna 2008
  ja 2009
  ole kesannointioikeuksien mukaan vahvistettua summaa saadakseen pakko kesannoida kyseisiin oikeuksiin oikeuttavaa maata.

Tarkistus 11

1 a artikla

1 a artikla

Yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuutta varten komissio selvittää kesannoinnista luopumisen ympäristövaikutuksia.

P6_TA(2007)0412

Kiinassa valmistetut vaaralliset lelut

Euroopan parlamentin päätöslauselma 26. syyskuuta 2007 tuotteiden ja varsinkin lelujen turvallisuudesta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3. toukokuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY (1) (leludirektiivi), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3. toukokuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY (1) (leludirektiivi),

| — | ottaa huomioon yleisestä tuoteturvallisuudesta 3. joulukuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yleisestä tuoteturvallisuudesta 3. joulukuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY (2),

| — | ottaa huomioon komission tieteellisten komiteoiden lausunnot sekä erilaiset tutkimukset, joita komissio on teettänyt lelujen turvallisuuteen liittyen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tieteellisten komiteoiden lausunnot sekä erilaiset tutkimukset, joita komissio on teettänyt lelujen turvallisuuteen liittyen,

| — | ottaa huomioon voimassa olevat kansainväliset sopimukset, jotka on tehty kolmansien maiden kanssa tuotteiden, varsinkin lelujen turvallisuudesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon voimassa olevat kansainväliset sopimukset, jotka on tehty kolmansien maiden kanssa tuotteiden, varsinkin lelujen turvallisuudesta,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että elo- ja syyskuussa 2007 terveydelle vaarallisia leluja koskeva laajamittainen, vapaaehtoinen lelujen poistaminen markkinoilta kiinnitti yleisön huomion Euroopan unionissa, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että elo- ja syyskuussa 2007 terveydelle vaarallisia leluja koskeva laajamittainen, vapaaehtoinen lelujen poistaminen markkinoilta kiinnitti yleisön huomion Euroopan unionissa,

| B. | ottaa huomioon, että tällainen lelujen poistaminen markkinoilta on lisännyt tietoisuutta siitä ongelmasta, että tuotteiden yhdenmukaistamisesta ja EU:n laajuisesta markkinaseurantajärjestelmästä huolimatta vaarallisia tuotteita yhä valmistetaan ja pidetään markkinoilla EU:ssa ja niitä tuodaan EU:hun, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että tällainen lelujen poistaminen markkinoilta on lisännyt tietoisuutta siitä ongelmasta, että tuotteiden yhdenmukaistamisesta ja EU:n laajuisesta markkinaseurantajärjestelmästä huolimatta vaarallisia tuotteita yhä valmistetaan ja pidetään markkinoilla EU:ssa ja niitä tuodaan EU:hun,

| C. | katsoo, että vastuu kuluttajansuojan korkeasta tasosta on poliittinen ja yhteiskunnallinen prioriteetti ja kuuluu lainsäätäjälle, jonka on varmistettava tuoteturvallisuus koko taloudellisten toimijoiden ketjussa (tavarantoimittajat, valmistajat, maahantuojat), |
| --- | --- |

C.

katsoo, että vastuu kuluttajansuojan korkeasta tasosta on poliittinen ja yhteiskunnallinen prioriteetti ja kuuluu lainsäätäjälle, jonka on varmistettava tuoteturvallisuus koko taloudellisten toimijoiden ketjussa (tavarantoimittajat, valmistajat, maahantuojat),

| D. | ottaa huomioon, että lelujen vapaaehtoinen poistaminen markkinoilta johtuu osittain lelujen aiheuttamista vahingoista ja osittain asianomaisten yritysten seurannasta, mutta että siihen ei päädytty tehokkaan markkinaseurannan ansiosta; ottaa huomioon, että on olemassa todellinen huoli siitä, että kaikki valmistajat ja maahantuojat eivät toimi sääntöjen mukaisesti, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että lelujen vapaaehtoinen poistaminen markkinoilta johtuu osittain lelujen aiheuttamista vahingoista ja osittain asianomaisten yritysten seurannasta, mutta että siihen ei päädytty tehokkaan markkinaseurannan ansiosta; ottaa huomioon, että on olemassa todellinen huoli siitä, että kaikki valmistajat ja maahantuojat eivät toimi sääntöjen mukaisesti,

| E. | ottaa huomioon, että 48 prosenttia vuonna 2006 havaituista vaarallisista tuotteista oli peräisin Kiinasta, 21 prosenttia 25 jäsenvaltion EU:sta ja että 17 prosentin alkuperä oli tuntematon, ottaa huomioon, että 24 prosenttia kaikista vaarallisiksi havaituista tuotteista on lasten leluja, ottaa huomioon, että hyvin suuri osa Euroopan unionissa myydyistä leluista on peräisin Kiinasta, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että 48 prosenttia vuonna 2006 havaituista vaarallisista tuotteista oli peräisin Kiinasta, 21 prosenttia 25 jäsenvaltion EU:sta ja että 17 prosentin alkuperä oli tuntematon, ottaa huomioon, että 24 prosenttia kaikista vaarallisiksi havaituista tuotteista on lasten leluja, ottaa huomioon, että hyvin suuri osa Euroopan unionissa myydyistä leluista on peräisin Kiinasta,

| F. | toteaa, että vaarallisten lelujen poistaminen markkinoilta on täysin perusteltua, mutta se on vain viimeinen toimenpide, joka ei tarjoa tehokasta kuluttajansuojaa, sillä tällaisia toimia toteutetaan usein liian myöhään ja lelujen keskimääräinen palautusaste on hyvin matala, minkä vuoksi valtaosa vaarallisista leluista jää tavallisesti kuluttajille, |
| --- | --- |

F.

toteaa, että vaarallisten lelujen poistaminen markkinoilta on täysin perusteltua, mutta se on vain viimeinen toimenpide, joka ei tarjoa tehokasta kuluttajansuojaa, sillä tällaisia toimia toteutetaan usein liian myöhään ja lelujen keskimääräinen palautusaste on hyvin matala, minkä vuoksi valtaosa vaarallisista leluista jää tavallisesti kuluttajille,

| G. | ottaa huomioon, että markkinoiden valvonta ja EU:hun tuotavien tuotteiden valvonta sekä viallisten tuotteiden myynnin kieltäminen kuuluu jäsenvaltioiden vastuulle, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että markkinoiden valvonta ja EU:hun tuotavien tuotteiden valvonta sekä viallisten tuotteiden myynnin kieltäminen kuuluu jäsenvaltioiden vastuulle,

| H. | ottaa huomioon, että komissio on esittänyt ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvistä yhteisistä puitteista (KOM(2007)0053) ja ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista (KOM(2007)0037; |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että komissio on esittänyt ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvistä yhteisistä puitteista (KOM(2007)0053) ja ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista (KOM(2007)0037;

| 1. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat lainsäädännölliset ja hallinnolliset toimet sen varmistamiseksi, että EU:ssa markkinoilla pidettävät kulutustavarat ovat kaikilta osin EU:n voimassa olevien normien mukaisia eivätkä myöskään aiheuta vaaraa kuluttajien terveydelle tai turvallisuudelle; |
| --- | --- |

1.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat lainsäädännölliset ja hallinnolliset toimet sen varmistamiseksi, että EU:ssa markkinoilla pidettävät kulutustavarat ovat kaikilta osin EU:n voimassa olevien normien mukaisia eivätkä myöskään aiheuta vaaraa kuluttajien terveydelle tai turvallisuudelle;

Leludirektiivin tarkistaminen

| 2. | kehottaa komissiota antamaan suunnitteilla olevan ehdotuksen leludirektiivin tarkistamisesta vuoden 2007 loppuun mennessä ja varmistamaan, että se sisältää tehokkaita tuoteturvallisvaatimuksia; katsoo, että koska kansanterveyteen ja kuluttajansuojaan liittyvät seikat ovat keskeisiä leludirektiivissä, tarvitaan selvempiä säännöksiä, jotta varmistetaan tuotteiden turvallisuus ja jotta kuluttajat voivat luottaa siihen, että niiden käyttö on turvallista; |
| --- | --- |

2.

kehottaa komissiota antamaan suunnitteilla olevan ehdotuksen leludirektiivin tarkistamisesta vuoden 2007 loppuun mennessä ja varmistamaan, että se sisältää tehokkaita tuoteturvallisvaatimuksia; katsoo, että koska kansanterveyteen ja kuluttajansuojaan liittyvät seikat ovat keskeisiä leludirektiivissä, tarvitaan selvempiä säännöksiä, jotta varmistetaan tuotteiden turvallisuus ja jotta kuluttajat voivat luottaa siihen, että niiden käyttö on turvallista;

| 3. | kehottaa komissiota noudattamaan leludirektiivin tarkistamisessa menettelytapaa, jossa keskeisiä vaatimuksia koskevat täytäntöönpanotoimenpiteet hyväksytään komiteamenettelyllä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen, sillä tämä antaa parlamentille mahdollisuuden lelujen turvallisuutta koskevien säännösten täytäntöönpanon tietyntasoiseen valvontaan; |
| --- | --- |

3.

kehottaa komissiota noudattamaan leludirektiivin tarkistamisessa menettelytapaa, jossa keskeisiä vaatimuksia koskevat täytäntöönpanotoimenpiteet hyväksytään komiteamenettelyllä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen, sillä tämä antaa parlamentille mahdollisuuden lelujen turvallisuutta koskevien säännösten täytäntöönpanon tietyntasoiseen valvontaan;

| 4. | kehottaa komissiota leludirektiivin tarkistamisen yhteydessä esittämään ehdottomia kieltoja tietyille vaarallisille kemikaaleille, esimerkiksi kaikille ryhmään 1, 2 tai 3 kuuluville syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaville tai lisääntymiselle vaarallisille aineille, ja muille vastaaville vaarallisille aineille, esimerkiksi hormonaalisille haitta-aineille, herkistäville aineille ja hajusteille; |
| --- | --- |

4.

kehottaa komissiota leludirektiivin tarkistamisen yhteydessä esittämään ehdottomia kieltoja tietyille vaarallisille kemikaaleille, esimerkiksi kaikille ryhmään 1, 2 tai 3 kuuluville syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaville tai lisääntymiselle vaarallisille aineille, ja muille vastaaville vaarallisille aineille, esimerkiksi hormonaalisille haitta-aineille, herkistäville aineille ja hajusteille;

| 5. | kehottaa komissiota parantamaan direktiivin täytäntöönpanotoimenpiteitä, mukaan lukien tehokkaat seuraamukset direktiivin noudattamatta jättämisestä; |
| --- | --- |

5.

kehottaa komissiota parantamaan direktiivin täytäntöönpanotoimenpiteitä, mukaan lukien tehokkaat seuraamukset direktiivin noudattamatta jättämisestä;

CE-merkinnän ja muiden merkintöjen valvonta

| 6. | kehottaa komissiota varmistamaan, että CE-merkintä takaa EU:n teknisen lainsäädännön noudattamisen, ja korostaa, että CE-merkintä perustuu itsesääntelyyn, minkä vuoksi sitä ei milloinkaan ole tarkoitettu EU:n laajuisesti käytettäväksi turvallisuusmerkinnäksi; |
| --- | --- |

6.

kehottaa komissiota varmistamaan, että CE-merkintä takaa EU:n teknisen lainsäädännön noudattamisen, ja korostaa, että CE-merkintä perustuu itsesääntelyyn, minkä vuoksi sitä ei milloinkaan ole tarkoitettu EU:n laajuisesti käytettäväksi turvallisuusmerkinnäksi;

| 7. | kehottaa komissiota arvioimaan lisäarvoa, joka saataisiin ottamalla käyttöön kaikkien talouden toimijoiden käytettäväksi tarkoitettu CE-merkintää täydentävä yhteinen Euroopan laajuinen kuluttajaturvallisuusmerkki, jolla kuluttajia autettaisiin tekemään tietoon perustuvia valintoja tuotteiden välillä; |
| --- | --- |

7.

kehottaa komissiota arvioimaan lisäarvoa, joka saataisiin ottamalla käyttöön kaikkien talouden toimijoiden käytettäväksi tarkoitettu CE-merkintää täydentävä yhteinen Euroopan laajuinen kuluttajaturvallisuusmerkki, jolla kuluttajia autettaisiin tekemään tietoon perustuvia valintoja tuotteiden välillä;

| 8. | korostaa, että tämän eurooppalaisen kuluttajaturvallisuusmerkin on oltava vapaaehtoinen ja että kun tuottaja hyväksyy sen, olisi sen korvattava kaikki kansalliset turvallisuusmerkinnät; |
| --- | --- |

8.

korostaa, että tämän eurooppalaisen kuluttajaturvallisuusmerkin on oltava vapaaehtoinen ja että kun tuottaja hyväksyy sen, olisi sen korvattava kaikki kansalliset turvallisuusmerkinnät;

| 9. | kehottaa komissiota puuttumaan asiaan päättäväisesti yhdessä jäsenvaltioiden kanssa kuluttajien oikeuksien puolustamiseksi aina, kun ulkomaiset tuottajat ja maahantuojat ovat todistetusti syyllistyneet petokselliseen menettelyyn ja/tai vilpillisten tai harhaanjohtavien alkuperämerkintöjen käyttöön; |
| --- | --- |

9.

kehottaa komissiota puuttumaan asiaan päättäväisesti yhdessä jäsenvaltioiden kanssa kuluttajien oikeuksien puolustamiseksi aina, kun ulkomaiset tuottajat ja maahantuojat ovat todistetusti syyllistyneet petokselliseen menettelyyn ja/tai vilpillisten tai harhaanjohtavien alkuperämerkintöjen käyttöön;

| 10. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään CE-merkinnän uskottavuutta hyväksymällä pikaisesti käsiteltävänä olevia lainsäädäntöehdotuksia, jotka koskevat tehokkaampaa markkinoiden pakollista valvontaa ja seurantaa, jota tuetaan toimivilla tulli- ja valvontamekanismeilla; |
| --- | --- |

10.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään CE-merkinnän uskottavuutta hyväksymällä pikaisesti käsiteltävänä olevia lainsäädäntöehdotuksia, jotka koskevat tehokkaampaa markkinoiden pakollista valvontaa ja seurantaa, jota tuetaan toimivilla tulli- ja valvontamekanismeilla;

| 11. | kehottaa komissiota täsmentämään valmistajien ja maahantuojien vastuun CE-merkinnän väärinkäyttötapauksissa; katsoo, että on otettava käyttöön asianmukaiset seuraamukset väärinkäytöksistä; kehottaa tekemään rangaistavaksi myös muiden vapaaehtoisten merkintöjen väärinkäytön; |
| --- | --- |

11.

kehottaa komissiota täsmentämään valmistajien ja maahantuojien vastuun CE-merkinnän väärinkäyttötapauksissa; katsoo, että on otettava käyttöön asianmukaiset seuraamukset väärinkäytöksistä; kehottaa tekemään rangaistavaksi myös muiden vapaaehtoisten merkintöjen väärinkäytön;

RAPEX-järjestelmä

| 12. | kehottaa komissiota tehostamaan RAPEX-järjestelmää sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot pystyvät havaitsemaan mahdollisimman monet vaaralliset tuotteet, jotta niitä ei päästetä markkinoille tai ne voidaan poistaa markkinoilta; |
| --- | --- |

12.

kehottaa komissiota tehostamaan RAPEX-järjestelmää sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot pystyvät havaitsemaan mahdollisimman monet vaaralliset tuotteet, jotta niitä ei päästetä markkinoille tai ne voidaan poistaa markkinoilta;

| 13. | kehottaa komissiota sisällyttämään RAPEX-järjestelmään seurannan ja kertomusten laadinnan, jotta voitaisiin tutkia tuotteiden markkinoilta poistamisen tehokkuutta; |
| --- | --- |

13.

kehottaa komissiota sisällyttämään RAPEX-järjestelmään seurannan ja kertomusten laadinnan, jotta voitaisiin tutkia tuotteiden markkinoilta poistamisen tehokkuutta;

Tuotteiden jäljitettävyys ja tuoteväärennösten torjuntatoimenpiteet

| 14. | katsoo, että kuluttajilla on oikeus tietää Euroopan unioniin tuotujen tuotteiden alkuperä ja että valvontaviranomaisilla on oltava asianmukaista tietoa tuotteiden alkuperän jäljittämiseksi; |
| --- | --- |

14.

katsoo, että kuluttajilla on oikeus tietää Euroopan unioniin tuotujen tuotteiden alkuperä ja että valvontaviranomaisilla on oltava asianmukaista tietoa tuotteiden alkuperän jäljittämiseksi;

| 15. | kehottaa neuvostoa hyväksymään viipymättä komission tämänhetkisen ehdotuksen neuvoston asetukseksi tiettyjen kolmansista maista tuotavien tuotteiden alkuperämaan merkitsemisestä (KOM(2005)0661); |
| --- | --- |

15.

kehottaa neuvostoa hyväksymään viipymättä komission tämänhetkisen ehdotuksen neuvoston asetukseksi tiettyjen kolmansista maista tuotavien tuotteiden alkuperämaan merkitsemisestä (KOM(2005)0661);

| 16. | panee merkille yhä kasvavan uhan, joka tuoteväärennöksistä aiheutuu kuluttajansuojalle, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota lisäämään tietojenvaihtoa ja rajatylittävää yhteistyötä tuoteväärennösten tuonnin valvomiseksi ja tällaisten tuotteiden hävittämiseksi; |
| --- | --- |

16.

panee merkille yhä kasvavan uhan, joka tuoteväärennöksistä aiheutuu kuluttajansuojalle, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota lisäämään tietojenvaihtoa ja rajatylittävää yhteistyötä tuoteväärennösten tuonnin valvomiseksi ja tällaisten tuotteiden hävittämiseksi;

Vaarallisten kulutustavaroiden tuonnin kieltäminen

| 17. | kehottaa komissiota selventämään menettelyä tuontikieltojen asettamiseksi tapauskohtaisesti silloin, kun turvallisuusnormeja ei säännönmukaisesti noudateta; |
| --- | --- |

17.

kehottaa komissiota selventämään menettelyä tuontikieltojen asettamiseksi tapauskohtaisesti silloin, kun turvallisuusnormeja ei säännönmukaisesti noudateta;

| 18. | vaatii komissiota käyttämään toimivaltaansa vaarallisiksi havaittujen kulutustavaroiden kieltämiseksi markkinoilta; |
| --- | --- |

18.

vaatii komissiota käyttämään toimivaltaansa vaarallisiksi havaittujen kulutustavaroiden kieltämiseksi markkinoilta;

Yhteistyö Kiinan ja muiden kolmansien maiden kanssa

| 19. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan yhteistyötä sellaisten kolmansien maiden asiasta vastaavien viranomaisten kanssa, jotka ovat pääasiallisia kulutustavaroiden tuojia EU:hun, erityisesti Kiinan laadunvalvonta-, tarkastus- ja takuuviraston (AQSIQ) kanssa, ja antamaan teknistä apua, jotta voidaan soveltaa terveys- ja turvallisuusmääräyksiä ja parantaa tulliyhteistyötä; |
| --- | --- |

19.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan yhteistyötä sellaisten kolmansien maiden asiasta vastaavien viranomaisten kanssa, jotka ovat pääasiallisia kulutustavaroiden tuojia EU:hun, erityisesti Kiinan laadunvalvonta-, tarkastus- ja takuuviraston (AQSIQ) kanssa, ja antamaan teknistä apua, jotta voidaan soveltaa terveys- ja turvallisuusmääräyksiä ja parantaa tulliyhteistyötä;

| 20. | kehottaa komissiota tarjoamaan teknistä apua kolmansien maiden viranomaisille terveys- ja turvallisuussääntöjen täytäntöönpanon varmistamiseksi kaikkialla tuotantoketjussa ja tarkastusten sekä tulliyhteistyön parantamiseksi; |
| --- | --- |

20.

kehottaa komissiota tarjoamaan teknistä apua kolmansien maiden viranomaisille terveys- ja turvallisuussääntöjen täytäntöönpanon varmistamiseksi kaikkialla tuotantoketjussa ja tarkastusten sekä tulliyhteistyön parantamiseksi;

| 21. | kehottaa komissiota selkeyttämään nykyistä kauppapolitiikkaansa mahdollisesti vaarallisten tuotteiden osalta yleensä ja lelujen ja tekstiilien osalta erityisesti sekä selvittämään, kuinka se aikoo varmistaa, että nykyisten sääntöjen rajoitettu soveltaminen sopii yhteen sen kanssa, että on ehdottoman välttämätöntä taata unionin kansalaisten oikeus turvallisiin tuotteisiin; |
| --- | --- |

21.

kehottaa komissiota selkeyttämään nykyistä kauppapolitiikkaansa mahdollisesti vaarallisten tuotteiden osalta yleensä ja lelujen ja tekstiilien osalta erityisesti sekä selvittämään, kuinka se aikoo varmistaa, että nykyisten sääntöjen rajoitettu soveltaminen sopii yhteen sen kanssa, että on ehdottoman välttämätöntä taata unionin kansalaisten oikeus turvallisiin tuotteisiin;

| 22. | kehottaa komissiota sisällyttämään yleiset terveys- ja turvallisuusnormit seuraavan sukupolven kumppanuus-ja yhteistyösopimuksista ja vapaakauppasopimuksista käytäviin neuvotteluihin ja luomaan mekanismeja, joilla valvotaan, miten näitä normeja noudatetaan; |
| --- | --- |

22.

kehottaa komissiota sisällyttämään yleiset terveys- ja turvallisuusnormit seuraavan sukupolven kumppanuus-ja yhteistyösopimuksista ja vapaakauppasopimuksista käytäviin neuvotteluihin ja luomaan mekanismeja, joilla valvotaan, miten näitä normeja noudatetaan;

| 23. | kehottaa jäsenvaltioita toimimaan aktiivisessa yhteistyössä kaikkien kauppakumppanien kanssa markkinaseurantaa ja tuoteturvallisuutta koskevissa kysymyksissä; kehottaa transatlanttista talousneuvostoa (TEC) sisällyttämään kyseiset seikat harkintaa edellyttävien asioiden luetteloon; |
| --- | --- |

23.

kehottaa jäsenvaltioita toimimaan aktiivisessa yhteistyössä kaikkien kauppakumppanien kanssa markkinaseurantaa ja tuoteturvallisuutta koskevissa kysymyksissä; kehottaa transatlanttista talousneuvostoa (TEC) sisällyttämään kyseiset seikat harkintaa edellyttävien asioiden luetteloon;

Jäsenvaltioiden rooli

| 24. | kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan tuoteturvallisuuslakien noudattamisen tiukan valvonnan erityisesti lelujen osalta ja tehostamaan toimia markkinaseurannan ja varsinkin kansallisten tarkastusten parantamiseksi; |
| --- | --- |

24.

kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan tuoteturvallisuuslakien noudattamisen tiukan valvonnan erityisesti lelujen osalta ja tehostamaan toimia markkinaseurannan ja varsinkin kansallisten tarkastusten parantamiseksi;

| 25. | kehottaa jäsenvaltioita asettamaan käytettäväksi riittävästi voimavaroja kattavien ja tehokkaiden tarkastusten tekemiseksi; kehottaa jäsenvaltioita seuraamaan aktiivisesti kaikkia viallisiin tuotteisiin kohdistettavia tutkimuksia, mukaan lukien epäilyttävien kulutustavaroiden testaaminen; |
| --- | --- |

25.

kehottaa jäsenvaltioita asettamaan käytettäväksi riittävästi voimavaroja kattavien ja tehokkaiden tarkastusten tekemiseksi; kehottaa jäsenvaltioita seuraamaan aktiivisesti kaikkia viallisiin tuotteisiin kohdistettavia tutkimuksia, mukaan lukien epäilyttävien kulutustavaroiden testaaminen;

| 26. | kehottaa jäsenvaltioita yhteisön lainsäädäntöä noudattaen käyttämään kaikkia laillisesti niiden käytettävissä olevia mahdollisuuksia sen varmistamiseksi, että lelujen, jotka eivät täytä vaatimuksia tai ovat vaarallisia, markkinoille saattaminen estetään tai että ne vedetään pois markkinoilta; |
| --- | --- |

26.

kehottaa jäsenvaltioita yhteisön lainsäädäntöä noudattaen käyttämään kaikkia laillisesti niiden käytettävissä olevia mahdollisuuksia sen varmistamiseksi, että lelujen, jotka eivät täytä vaatimuksia tai ovat vaarallisia, markkinoille saattaminen estetään tai että ne vedetään pois markkinoilta;

| 27. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille. |
| --- | --- |

27.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.

---

(1)  EYVL L 187, 16.7.1988, s. 1.

(2)  EYVL L 11, 15.1.2002, s. 4.

P6_TA(2007)0413

EU:n yhteinen energiapolitiiikka

Euroopan parlamentin päätöslauselma 26. syyskuuta 2007 tavoitteesta luoda EU:lle yhteinen energiapolitiikka (2007/2000(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission vihreän kirjan ”Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi” (KOM(2006)0105), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission vihreän kirjan ”Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi” (KOM(2006)0105),

| — | ottaa huomioon energian toimitusvarmuuden yhteyshenkilöverkoston (NESCO) ensimmäisen kokouksen, joka pidettiin 10. toukokuuta 2007 Brysselissä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon energian toimitusvarmuuden yhteyshenkilöverkoston (NESCO) ensimmäisen kokouksen, joka pidettiin 10. toukokuuta 2007 Brysselissä,

| — | ottaa huomioon 15. ja 16. kesäkuuta 2006 pidetylle Eurooppa-neuvostolle toimitetun komission ja korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin yhteisen asiakirjan ”An external policy to serve Europe's energy interests”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. ja 16. kesäkuuta 2006 pidetylle Eurooppa-neuvostolle toimitetun komission ja korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin yhteisen asiakirjan ”An external policy to serve Europe's energy interests”,

| — | ottaa huomioon 18. toukokuuta 2006 esittämänsä kannan ehdotuksesta neuvoston päätökseksi energiayhteisön perustamissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 18. toukokuuta 2006 esittämänsä kannan ehdotuksesta neuvoston päätökseksi energiayhteisön perustamissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (1),

| — | ottaa huomioon 23. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman energiahuollon varmuudesta Euroopan unionissa (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 23. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman energiahuollon varmuudesta Euroopan unionissa (2),

| — | ottaa huomioon 1. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman energiatehokkuudesta annetusta vihreästä kirjasta ”Enemmän tuloksia vähemmällä” (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 1. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman energiatehokkuudesta annetusta vihreästä kirjasta ”Enemmän tuloksia vähemmällä” (3),

| — | ottaa huomioon komission 12. lokakuuta 2006 esittämän tiedonannon ”Energia-alan ulkosuhteet — Periaatteista toimintaan” (KOM(2006)0590), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 12. lokakuuta 2006 esittämän tiedonannon ”Energia-alan ulkosuhteet — Periaatteista toimintaan” (KOM(2006)0590),

| — | ottaa huomioon 14. joulukuuta 2006 antamansa päätöslauselman komission vihreästä kirjasta ”Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi” (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 14. joulukuuta 2006 antamansa päätöslauselman komission vihreästä kirjasta ”Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi” (4),

| — | ottaa huomioon 16. marraskuuta 2006 antamansa päätöslauselman pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvästä Itämeren aluetta koskevasta strategiasta (5), sekä erityisesti sen II osan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. marraskuuta 2006 antamansa päätöslauselman pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvästä Itämeren aluetta koskevasta strategiasta (5), sekä erityisesti sen II osan,

| — | ottaa huomioon 23. ja 24. maaliskuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa neuvosto vahvisti vihreän kirjan energiapolitiikasta Euroopalle, sekä 15. ja 16. kesäkuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät komission ja korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin laatimasta yhteisestä asiakirjasta energian toimitusvarmuuden ulkoisista tekijöistä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 23. ja 24. maaliskuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa neuvosto vahvisti vihreän kirjan energiapolitiikasta Euroopalle, sekä 15. ja 16. kesäkuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät komission ja korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin laatimasta yhteisestä asiakirjasta energian toimitusvarmuuden ulkoisista tekijöistä,

| — | ottaa huomioon 21. ja 22. kesäkuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät hallitusten välisen konferenssin mandaatista laatia nykyisiä perustamissopimuksia uudistava perustamissopimus, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 21. ja 22. kesäkuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät hallitusten välisen konferenssin mandaatista laatia nykyisiä perustamissopimuksia uudistava perustamissopimus,

| — | ottaa huomioon Euroopan perustuslakisopimuksen, jonka nojalla jäsenvaltioilla on jaettu toimivalta energiaa koskevissa kysymyksissä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan perustuslakisopimuksen, jonka nojalla jäsenvaltioilla on jaettu toimivalta energiaa koskevissa kysymyksissä,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon Eurooppa-neuvostolle ja Euroopan parlamentille ”Energiapolitiikka Euroopalle” (KOM(2007)0001), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon Eurooppa-neuvostolle ja Euroopan parlamentille ”Energiapolitiikka Euroopalle” (KOM(2007)0001),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta (KOM(2006)0726), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta (KOM(2006)0726),

| — | ottaa huomioon 8. ja 9. maaliskuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät sekä Eurooppa-neuvoston toimintasuunnitelman vuosiksi 2007-2009: Energiapolitiikka Euroopalle, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 8. ja 9. maaliskuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät sekä Eurooppa-neuvoston toimintasuunnitelman vuosiksi 2007-2009: Energiapolitiikka Euroopalle,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille Mustanmeren synergiasta — Uusi alueellinen yhteistyöaloite (KOM(2007)0160), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille Mustanmeren synergiasta — Uusi alueellinen yhteistyöaloite (KOM(2007)0160),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan, kansainvälisen kaupan sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnot (A6-0312/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan, kansainvälisen kaupan sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnot (A6-0312/2007),

| A. | katsoo, että energian toimitusvarmuutta on pidettävä tärkeänä osana Euroopan unionin kokonaisvaltaista turvallisuutta sekä avaintekijänä tavoiteltaessa taloudellista ja sosiaalista kehitystä Euroopassa, mutta ottaa huomioon, että asialle ei ole vielä perustamissopimusten mukaista pohjaa, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että energian toimitusvarmuutta on pidettävä tärkeänä osana Euroopan unionin kokonaisvaltaista turvallisuutta sekä avaintekijänä tavoiteltaessa taloudellista ja sosiaalista kehitystä Euroopassa, mutta ottaa huomioon, että asialle ei ole vielä perustamissopimusten mukaista pohjaa,

| B. | katsoo, että koska EU:n riippuvuus lähinnä epävakaista ja epädemokraattisista maista tuotavasta energiasta kasvaa jatkuvasti, yksistään jäsenvaltioissa tehdyt ponnistelut energiahuollon varmuuden takaamiseksi ovat osoittautuneet riittämättömiksi, sillä niillä ei voida varmistaa kaikkien EU:n jäsenvaltioiden pitkäaikaisia etuja; toteaa, että EU:n ulkoinen energiapolitiikka liittyy läheisesti sen sisäiseen energiapolitiikkaan, ja korostaa tarvetta luoda sisämarkkinoiden sääntely ja ulkoiset seikat huomioon ottaen yhteinen energiapolitiikka, jossa otetaan huomioon kaikkien jäsenvaltioiden poliittiset ja taloudelliset edut, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että koska EU:n riippuvuus lähinnä epävakaista ja epädemokraattisista maista tuotavasta energiasta kasvaa jatkuvasti, yksistään jäsenvaltioissa tehdyt ponnistelut energiahuollon varmuuden takaamiseksi ovat osoittautuneet riittämättömiksi, sillä niillä ei voida varmistaa kaikkien EU:n jäsenvaltioiden pitkäaikaisia etuja; toteaa, että EU:n ulkoinen energiapolitiikka liittyy läheisesti sen sisäiseen energiapolitiikkaan, ja korostaa tarvetta luoda sisämarkkinoiden sääntely ja ulkoiset seikat huomioon ottaen yhteinen energiapolitiikka, jossa otetaan huomioon kaikkien jäsenvaltioiden poliittiset ja taloudelliset edut,

| C. | katsoo, että EU:n nykyinen haavoittuvuus ja energiariippuvuus maista, joissa on autoritaarinen hallitus, heikentää huomattavasti uskottavan, tehokkaan ja johdonmukaisen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehittämistä erityisesti, kun pyritään kunnioittamaan, tukemaan ja edistämään arvoja, joille EU perustuu, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että EU:n nykyinen haavoittuvuus ja energiariippuvuus maista, joissa on autoritaarinen hallitus, heikentää huomattavasti uskottavan, tehokkaan ja johdonmukaisen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehittämistä erityisesti, kun pyritään kunnioittamaan, tukemaan ja edistämään arvoja, joille EU perustuu,

| D. | katsoo, että EU:n sisämarkkinaperiaatteita voidaan käyttää perustana rakentavalle politiikalle EU:n ulkoisten energiakumppanien kanssa, kunhan otetaan huomioon kyseisten EU:n ulkopuolisten maiden erityispiirteet ja tuetaan kestävää energiakehitystä, myös energiatehokkuutta ja uusiutuvia energialähteitä, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että EU:n sisämarkkinaperiaatteita voidaan käyttää perustana rakentavalle politiikalle EU:n ulkoisten energiakumppanien kanssa, kunhan otetaan huomioon kyseisten EU:n ulkopuolisten maiden erityispiirteet ja tuetaan kestävää energiakehitystä, myös energiatehokkuutta ja uusiutuvia energialähteitä,

| E. | katsoo, että toimitusvarmuus kohtuullisin ja ennustettavin hinnoin on taattava EU:ssa vahvalla poliittisella yhteistyöllä sekä energian sisämarkkinoiden täysimääräisellä toteuttamisella siten, että energia-alan vapauttamista lisätään edelleen, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että toimitusvarmuus kohtuullisin ja ennustettavin hinnoin on taattava EU:ssa vahvalla poliittisella yhteistyöllä sekä energian sisämarkkinoiden täysimääräisellä toteuttamisella siten, että energia-alan vapauttamista lisätään edelleen,

| F. | katsoo, että energiaa ei saisi käyttää poliittisen painostuksen välineenä kauttakulkumaita ja energiaa tuovia maita vastaan, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että energiaa ei saisi käyttää poliittisen painostuksen välineenä kauttakulkumaita ja energiaa tuovia maita vastaan,

| G. | ottaa huomioon, että kaasusektori on nykyisin erittäin altis ulkoisille uhkille; ottaa huomioon, että kaasua vievät maat kehittävät uusia yhä tiiviimmän yhteistyön muotoja, jotka voivat vaarantaa unionin energiaturvallisuuden, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että kaasusektori on nykyisin erittäin altis ulkoisille uhkille; ottaa huomioon, että kaasua vievät maat kehittävät uusia yhä tiiviimmän yhteistyön muotoja, jotka voivat vaarantaa unionin energiaturvallisuuden,

| H. | katsoo, että yhteisvastuuseen ja monipuolisuuteen sekä kestävään kehitykseen perustuva EU:n yhteinen energiapolitiikka olisi omiaan luomaan synergiaa, joka takaisi energiahuollon varmuuden Euroopan unionissa sekä vahvistaisi EU:n asemia, toimintakykyä ulkopoliittisissa asioissa ja uskottavuutta maailmanlaajuisena toimijana, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että yhteisvastuuseen ja monipuolisuuteen sekä kestävään kehitykseen perustuva EU:n yhteinen energiapolitiikka olisi omiaan luomaan synergiaa, joka takaisi energiahuollon varmuuden Euroopan unionissa sekä vahvistaisi EU:n asemia, toimintakykyä ulkopoliittisissa asioissa ja uskottavuutta maailmanlaajuisena toimijana,

| I. | katsoo, että on varmistettava kestävä, luotettava ja kohtuuhintainen energiahuolto; ottaa huomioon, että kansainväliset öljyn ja kaasun hinnat ovat hyvin epävakaita ja että johdonmukainen EU:n energiaulkopolitiikka on siksi EU:n kansalaisten etujen mukaista, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että on varmistettava kestävä, luotettava ja kohtuuhintainen energiahuolto; ottaa huomioon, että kansainväliset öljyn ja kaasun hinnat ovat hyvin epävakaita ja että johdonmukainen EU:n energiaulkopolitiikka on siksi EU:n kansalaisten etujen mukaista,

| J. | katsoo, että tiivis yhteistyö energiahuollon alalla on yksi tehokkaimmista ja tärkeimmistä keinoista rakentaa luottamusta Euroopan unionin ja sen naapurimaiden välisissä suhteissa, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että tiivis yhteistyö energiahuollon alalla on yksi tehokkaimmista ja tärkeimmistä keinoista rakentaa luottamusta Euroopan unionin ja sen naapurimaiden välisissä suhteissa,

| K. | ottaa huomioon, että yhteisvastuun perusta energiapolitiikan alalla voi muodostua ennakkotapaukseksi muiden alojen tulevalle yhteisvastuulle ja auttaa siten vahvistamaan EU:n asemaa sen ulkosuhteissa, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että yhteisvastuun perusta energiapolitiikan alalla voi muodostua ennakkotapaukseksi muiden alojen tulevalle yhteisvastuulle ja auttaa siten vahvistamaan EU:n asemaa sen ulkosuhteissa,

| L. | katsoo, että EU:n yhteisen energiapolitiikan puitteissa olisi perustettava luotettava energian toimitusvarmuuden riskienarviointijärjestelmä ja että tässä yhteydessä vasta perustettu energian toimitusvarmuuden yhteyshenkilöverkosto NESCO voisi toimia ratkaisevan tärkeässä asemassa ja käytettävissä olisi oltava myös vaadittavat valvontavalmiudet ennakkovaroitusjärjestelmää varten, |
| --- | --- |

L.

katsoo, että EU:n yhteisen energiapolitiikan puitteissa olisi perustettava luotettava energian toimitusvarmuuden riskienarviointijärjestelmä ja että tässä yhteydessä vasta perustettu energian toimitusvarmuuden yhteyshenkilöverkosto NESCO voisi toimia ratkaisevan tärkeässä asemassa ja käytettävissä olisi oltava myös vaadittavat valvontavalmiudet ennakkovaroitusjärjestelmää varten,

| M. | katsoo, että uusiutuvia energialähteitä ja niiden käyttöä sekä energiatehokkuutta koskevaa yhteistä tutkimusta olisi lisättävä sekä EU:ssa että yhteistyössä ulkoisten kumppanien ja EU:n ulkopuolisten maiden kanssa; |
| --- | --- |

M.

katsoo, että uusiutuvia energialähteitä ja niiden käyttöä sekä energiatehokkuutta koskevaa yhteistä tutkimusta olisi lisättävä sekä EU:ssa että yhteistyössä ulkoisten kumppanien ja EU:n ulkopuolisten maiden kanssa;

| 1. | kehottaa kehittämään sellaista EU:n yhteistä energiapolitiikkaa, joka auttaisi merkittävästi turvaamaan energiavarmuutta koko EU:ssa samalla, kun tavoiteltaisiin kestävää kehitystä kansainvälisesti, ja toisi siten EU:n kansalaisten kannalta tuntuvaa lisäarvoa jäsenvaltioiden ponnisteluille; |
| --- | --- |

1.

kehottaa kehittämään sellaista EU:n yhteistä energiapolitiikkaa, joka auttaisi merkittävästi turvaamaan energiavarmuutta koko EU:ssa samalla, kun tavoiteltaisiin kestävää kehitystä kansainvälisesti, ja toisi siten EU:n kansalaisten kannalta tuntuvaa lisäarvoa jäsenvaltioiden ponnisteluille;

| 2. | katsoo, että energiapolitiikan on oltava yhdenmukainen ja näkyvä osa yhteistä ulkopolitiikkaa ja että energiapolitiikka pitäisi ottaa huomioon ulkopolitiikan kaikissa yhteyksissä; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että energiapolitiikan on oltava yhdenmukainen ja näkyvä osa yhteistä ulkopolitiikkaa ja että energiapolitiikka pitäisi ottaa huomioon ulkopolitiikan kaikissa yhteyksissä;

| 3. | korostaa, että vaikka jäsenvaltioiden on voitava säilyttää suvereeni oikeutensa tehdä eri energialähteiden käyttöä koskevia strategisia päätöksiä, hyödyntää energiavarojaan ja päättää energiatoimitusten rakenteista, on siitä huolimatta tarpeen antaa konkreettisia, perussopimuksiin liitettäviä määräyksiä, jotka johtaisivat energian toimitusvarmuuden, kauttakulun sekä energian toimitusvarmuuteen liittyvät investoinnit kattavan EU:n yhteisen energiapolitiikan luomiseen sekä energiatehokkuuden, energiansäästöjen ja puhtaiden, uusiutuvien energialähteiden edistämiseen erityisesti maissa, joiden energiankulutus kasvaa nopeasti; |
| --- | --- |

3.

korostaa, että vaikka jäsenvaltioiden on voitava säilyttää suvereeni oikeutensa tehdä eri energialähteiden käyttöä koskevia strategisia päätöksiä, hyödyntää energiavarojaan ja päättää energiatoimitusten rakenteista, on siitä huolimatta tarpeen antaa konkreettisia, perussopimuksiin liitettäviä määräyksiä, jotka johtaisivat energian toimitusvarmuuden, kauttakulun sekä energian toimitusvarmuuteen liittyvät investoinnit kattavan EU:n yhteisen energiapolitiikan luomiseen sekä energiatehokkuuden, energiansäästöjen ja puhtaiden, uusiutuvien energialähteiden edistämiseen erityisesti maissa, joiden energiankulutus kasvaa nopeasti;

| 4. | kehottaa luomaan energialle ja energian toimitusvarmuudelle sopivan perustan perustamissopimukseen; |
| --- | --- |

4.

kehottaa luomaan energialle ja energian toimitusvarmuudelle sopivan perustan perustamissopimukseen;

| 5. | korostaa, että unionin kokonaisvaltaisen energiapolitiikan tulee tukea Euroopan unionin arvojen ja etujen sekä sen ulkopolitiikan tärkeimpien tavoitteiden edistämistä ja toteuttamista, eli näin tulee turvata rauhan säilyminen, ihmisoikeuksien ensisijaisuus ja demokratian sekä oikeusvaltion toteutuminen; tunnustaa, että EU:n riippuvuudella tuontienergiasta voi olla merkittäviä vaikutuksia sen päätöksenteon itsenäisyyteen muilla politiikanaloilla; |
| --- | --- |

5.

korostaa, että unionin kokonaisvaltaisen energiapolitiikan tulee tukea Euroopan unionin arvojen ja etujen sekä sen ulkopolitiikan tärkeimpien tavoitteiden edistämistä ja toteuttamista, eli näin tulee turvata rauhan säilyminen, ihmisoikeuksien ensisijaisuus ja demokratian sekä oikeusvaltion toteutuminen; tunnustaa, että EU:n riippuvuudella tuontienergiasta voi olla merkittäviä vaikutuksia sen päätöksenteon itsenäisyyteen muilla politiikanaloilla;

| 6. | pitää olennaisena, että EU:lla on edelleen johtava rooli torjuttaessa maailmanlaajuisesti ilmastonmuutosta, joka voi muiden riskien ohella johtaa huomattaviin muuttoliikkeisiin ja turvallisuusuhkiin, sekä täytettäessä ilmastonmuutosta koskevaan YK:n puitesopimukseen sisältyvän Kioton pöytäkirjan tavoitteet; tukee tässä yhteydessä täysin jatkuvia ponnistuksia vuoden 2012 jälkeisen monenvälisen kehyksen luomiseksi kasvihuonekaasujen vähentämiseen liittyen; pitää tarpeellisena, että EU:n toimet uusiutuvien ja puhtaiden energialähteiden ja energiaa säästävien menetelmien, hiilidioksidin talteenotto ja varastointi mukaan lukien, kehittämiseksi yhdistetään kaikkiin ulkosuhteisiin; |
| --- | --- |

6.

pitää olennaisena, että EU:lla on edelleen johtava rooli torjuttaessa maailmanlaajuisesti ilmastonmuutosta, joka voi muiden riskien ohella johtaa huomattaviin muuttoliikkeisiin ja turvallisuusuhkiin, sekä täytettäessä ilmastonmuutosta koskevaan YK:n puitesopimukseen sisältyvän Kioton pöytäkirjan tavoitteet; tukee tässä yhteydessä täysin jatkuvia ponnistuksia vuoden 2012 jälkeisen monenvälisen kehyksen luomiseksi kasvihuonekaasujen vähentämiseen liittyen; pitää tarpeellisena, että EU:n toimet uusiutuvien ja puhtaiden energialähteiden ja energiaa säästävien menetelmien, hiilidioksidin talteenotto ja varastointi mukaan lukien, kehittämiseksi yhdistetään kaikkiin ulkosuhteisiin;

| 7. | on tyytyväinen energian toimitusvarmuuden yhteyshenkilöverkoston (NESCO) perustamiseen ja kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota vakiinnuttamaan sen toiminnan kehittämällä täysin sen toimintavalmiudet ja käyttämällä sitä tehokkaana ennakkovaroitusjärjestelmänä energiaturvallisuuden uhkiin liittyen sekä tiedonvaihtojärjestelmänä energia-alalla; |
| --- | --- |

7.

on tyytyväinen energian toimitusvarmuuden yhteyshenkilöverkoston (NESCO) perustamiseen ja kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota vakiinnuttamaan sen toiminnan kehittämällä täysin sen toimintavalmiudet ja käyttämällä sitä tehokkaana ennakkovaroitusjärjestelmänä energiaturvallisuuden uhkiin liittyen sekä tiedonvaihtojärjestelmänä energia-alalla;

| 8. | kannattaa asteittaista lähestymistapaa pyrittäessä luomaan EU:lle yhteinen energiapolitiikka; |
| --- | --- |

8.

kannattaa asteittaista lähestymistapaa pyrittäessä luomaan EU:lle yhteinen energiapolitiikka;

| 9. | kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan vuoden 2007 loppuun mennessä energiapolitiikan luomista koskevat tarkat menettelyohjeet, jotka sisältävät lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteet, päämäärät ja vaiheet sekä selkeän aikataulun tavoitteiden toteuttamiseksi; |
| --- | --- |

9.

kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan vuoden 2007 loppuun mennessä energiapolitiikan luomista koskevat tarkat menettelyohjeet, jotka sisältävät lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteet, päämäärät ja vaiheet sekä selkeän aikataulun tavoitteiden toteuttamiseksi;

| 10. | kehottaa komissiota toimittamaan vuosikertomuksen edellä mainittujen tavoitteiden toteuttamisessa saavutetusta edistyksestä, jotta Euroopan parlamentti voidaan ottaa tiivisti mukaan EU:n yhteisen energiapolitiikan seurantaan; |
| --- | --- |

10.

kehottaa komissiota toimittamaan vuosikertomuksen edellä mainittujen tavoitteiden toteuttamisessa saavutetusta edistyksestä, jotta Euroopan parlamentti voidaan ottaa tiivisti mukaan EU:n yhteisen energiapolitiikan seurantaan;

| 11. | kehottaa komissiota laatimaan vuosikertomukset energia-alan sisämarkkinoita ohjaavien sääntöjen noudattamisesta kiinnittämällä huomiota erityisesti EU:n kilpailulainsäädännön avoimuuteen sekä siihen, miten kolmansien maiden yhtiöt ja etenkin suurimmat energiantoimittajat sekä niiden tytäryhtiöt noudattavat EU:n kilpailulainsäädäntöä; on tyytyväinen pyyntöön, jonka 8. ja 9. maaliskuuta 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto ulotti komissioon, arvioida vertikaalisesti integroitujen kolmansien maiden energiayhtiöiden vaikutusta sisämarkkinoihin ja sitä, miten vastavuoroisuuden periaate panna täytäntöön; |
| --- | --- |

11.

kehottaa komissiota laatimaan vuosikertomukset energia-alan sisämarkkinoita ohjaavien sääntöjen noudattamisesta kiinnittämällä huomiota erityisesti EU:n kilpailulainsäädännön avoimuuteen sekä siihen, miten kolmansien maiden yhtiöt ja etenkin suurimmat energiantoimittajat sekä niiden tytäryhtiöt noudattavat EU:n kilpailulainsäädäntöä; on tyytyväinen pyyntöön, jonka 8. ja 9. maaliskuuta 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto ulotti komissioon, arvioida vertikaalisesti integroitujen kolmansien maiden energiayhtiöiden vaikutusta sisämarkkinoihin ja sitä, miten vastavuoroisuuden periaate panna täytäntöön;

| 12. | tukee komission aietta toteuttaa asianmukaisia toimia valvomattomien investointien estämiseksi valtion omistamiin ulkomaisiin yrityksiin EU:n energia-alalla, mikä koskee erityisesti kaasun ja sähkön siirtoverkkoja; |
| --- | --- |

12.

tukee komission aietta toteuttaa asianmukaisia toimia valvomattomien investointien estämiseksi valtion omistamiin ulkomaisiin yrityksiin EU:n energia-alalla, mikä koskee erityisesti kaasun ja sähkön siirtoverkkoja;

| 13. | kehottaa puheenjohtajavaltiota, komissiota ja korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä tekemään entistä tiiviimpää yhteistyötä, jotta ne voisivat esittää yhteisiä kantoja ja toimia yhtenäisesti energiaa ja energian toimitusvarmuutta koskevissa yhteisen ulkopolitiikan kysymyksissä; vaatii vahvistamaan komission ja Euroopan parlamentin asemaa energiaa koskevan yhteisen ulkopolitiikan määrittelyssä perussopimusten tulevan tarkistuksen yhteydessä; kehottaa harkitsemaan että, uuden sopimuksen voimaantulon jälkeen neuvoston ja komission hyväksynnällä nimitettäisiin yhteisen energiaulkopolitiikan korkean tason virkamies, jolla olisi kaksi tehtävää ja joka toimisi EU:n uuden yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan eli komission varapuheenjohtajan alaisuudessa, jolloin toimella olisi yhteys sekä neuvostoon että komissioon; katsoo, että tämän tehtävänä olisi unionin yhteiseen energiaulkopolitiikkaan liittyvien kaikkien toimien koordinointi, mikä edistäisi unionin kykyä suojata energiaturvallisuuteen liittyviä etujaan neuvotteluissa EU:n ulkopuolisten kumppanien kanssa; |
| --- | --- |

13.

kehottaa puheenjohtajavaltiota, komissiota ja korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä tekemään entistä tiiviimpää yhteistyötä, jotta ne voisivat esittää yhteisiä kantoja ja toimia yhtenäisesti energiaa ja energian toimitusvarmuutta koskevissa yhteisen ulkopolitiikan kysymyksissä; vaatii vahvistamaan komission ja Euroopan parlamentin asemaa energiaa koskevan yhteisen ulkopolitiikan määrittelyssä perussopimusten tulevan tarkistuksen yhteydessä; kehottaa harkitsemaan että, uuden sopimuksen voimaantulon jälkeen neuvoston ja komission hyväksynnällä nimitettäisiin yhteisen energiaulkopolitiikan korkean tason virkamies, jolla olisi kaksi tehtävää ja joka toimisi EU:n uuden yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan eli komission varapuheenjohtajan alaisuudessa, jolloin toimella olisi yhteys sekä neuvostoon että komissioon; katsoo, että tämän tehtävänä olisi unionin yhteiseen energiaulkopolitiikkaan liittyvien kaikkien toimien koordinointi, mikä edistäisi unionin kykyä suojata energiaturvallisuuteen liittyviä etujaan neuvotteluissa EU:n ulkopuolisten kumppanien kanssa;

| 14. | on vakuuttunut siitä, että Euroopan energiaperuskirjasta tehdystä sopimuksesta on tultava EU:n yhteisen energiapolitiikan kulmakivi, koska sopimus on kansainvälisen yhteisön tärkein väline, jolla voidaan edistää energia-alan yhteistyötä, luoda pohja oikeudenmukaiselle ja tasapuoliselle kohtelulle, varmistaa turvalliset investoinnit sekä taata oikeus korvauksiin pakkolunastusten ja/tai kansallistamisen yhteydessä; kehottaa lisäksi komissiota ja neuvostoa vaatimaan, että EU:n tärkeimmät energia-alan yhteistyökumppanit soveltaisivat Euroopan energiaperuskirjasta tehtyä sopimusta, ja sisällyttämään kauttakulkua koskevan pöytäkirjan pääsisällön kaikkiin sopimuksiin energia-alan yhteistyökumppaneiden kanssa; |
| --- | --- |

14.

on vakuuttunut siitä, että Euroopan energiaperuskirjasta tehdystä sopimuksesta on tultava EU:n yhteisen energiapolitiikan kulmakivi, koska sopimus on kansainvälisen yhteisön tärkein väline, jolla voidaan edistää energia-alan yhteistyötä, luoda pohja oikeudenmukaiselle ja tasapuoliselle kohtelulle, varmistaa turvalliset investoinnit sekä taata oikeus korvauksiin pakkolunastusten ja/tai kansallistamisen yhteydessä; kehottaa lisäksi komissiota ja neuvostoa vaatimaan, että EU:n tärkeimmät energia-alan yhteistyökumppanit soveltaisivat Euroopan energiaperuskirjasta tehtyä sopimusta, ja sisällyttämään kauttakulkua koskevan pöytäkirjan pääsisällön kaikkiin sopimuksiin energia-alan yhteistyökumppaneiden kanssa;

| 15. | kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota jatkamaan ponnisteluja sisämarkkinoiden periaatteiden ja normien levittämiseksi EU:n naapuruuspolitiikan puitteissa yhteistyössä kolmansien maiden kanssa; kehottaa siksi komissiota harkitsemaan EU:n ja Kaakkois-Euroopan energiayhteisön laajentamista muihin kolmansiin maihin tarpeen mukaan ja sen mallin mukaisten uusien alueellisten energiamarkkinoiden luomista esimerkkinä Euro-Välimeri-energiayhteisö toimitusvarmuuden takaamiseksi; |
| --- | --- |

15.

kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota jatkamaan ponnisteluja sisämarkkinoiden periaatteiden ja normien levittämiseksi EU:n naapuruuspolitiikan puitteissa yhteistyössä kolmansien maiden kanssa; kehottaa siksi komissiota harkitsemaan EU:n ja Kaakkois-Euroopan energiayhteisön laajentamista muihin kolmansiin maihin tarpeen mukaan ja sen mallin mukaisten uusien alueellisten energiamarkkinoiden luomista esimerkkinä Euro-Välimeri-energiayhteisö toimitusvarmuuden takaamiseksi;

EU:n yhteisen energiapolitiikan periaatteet sekä suositukset sen yhteydessä toteutettaviksi toimiksi

A.   Energialähteiden monipuolistaminen

| 16. | katsoo, että koska EU on yhä enenevässä määrin riippuvainen rajallisesta määrästä energialähteitä, energiantoimittajia ja energian kuljetusreittejä, on tärkeää tukea niiden monipuolistamiseen tähtääviä ensisijaisia aloitteita, joilla pyritään löytämään maantieteellisiä vaihtoehtoja ja kehittämään kestäviä vaihtoehtoja; katsoo, että ensisijalle olisi asetettava ympäristön kannalta turvalliset ja uusiutuvat energialähteet; katsoo, että toimitusten varmistamisen kohtuullisin ja ennustettavin hinnoin on oltava EU:n tärkeä tavoite; |
| --- | --- |

16.

katsoo, että koska EU on yhä enenevässä määrin riippuvainen rajallisesta määrästä energialähteitä, energiantoimittajia ja energian kuljetusreittejä, on tärkeää tukea niiden monipuolistamiseen tähtääviä ensisijaisia aloitteita, joilla pyritään löytämään maantieteellisiä vaihtoehtoja ja kehittämään kestäviä vaihtoehtoja; katsoo, että ensisijalle olisi asetettava ympäristön kannalta turvalliset ja uusiutuvat energialähteet; katsoo, että toimitusten varmistamisen kohtuullisin ja ennustettavin hinnoin on oltava EU:n tärkeä tavoite;

| 17. | kannattaa, että etusija annetaan kaikille EU:n jäsenvaltioiden lähialueilla toteutetuille energialähteiden monipuolistamishankkeille ja erityisesti hankkeille, joiden tavoitteena on luoda uusia energian kuljetusreittejä energiantoimittajien ja energiareittien monipuolistamiseksi, kuten Kaspianmeren/Mustanmeren energiakäytävä ja varsinkin Nabucco-kaasuputki, nesteytetyn maakaasun infrastruktuuri, sähköverkkojen yhdistäminen ja Euro-Välimeri-alueen yhteiset sähkö- ja kaasuinfrastruktuurit sekä Odessa-Gdańsk- ja Constanta-Trieste-hanke, jotka olisi sisällytettävä Euroopan etujen kannalta ensisijaisiksi määriteltyihin hankkeisiin; |
| --- | --- |

17.

kannattaa, että etusija annetaan kaikille EU:n jäsenvaltioiden lähialueilla toteutetuille energialähteiden monipuolistamishankkeille ja erityisesti hankkeille, joiden tavoitteena on luoda uusia energian kuljetusreittejä energiantoimittajien ja energiareittien monipuolistamiseksi, kuten Kaspianmeren/Mustanmeren energiakäytävä ja varsinkin Nabucco-kaasuputki, nesteytetyn maakaasun infrastruktuuri, sähköverkkojen yhdistäminen ja Euro-Välimeri-alueen yhteiset sähkö- ja kaasuinfrastruktuurit sekä Odessa-Gdańsk- ja Constanta-Trieste-hanke, jotka olisi sisällytettävä Euroopan etujen kannalta ensisijaisiksi määriteltyihin hankkeisiin;

| 18. | pitää myönteisenä EU:n koordinaattorien nimittämistä EU:n kannalta erittäin tärkeisiin hankkeisiin maaliskuussa 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien mukaisesti ja kiittää erityisesti koordinaattorien nimittämistä Nabucco-hankkeeseen sekä Saksan, Puolan ja Liettuan väliseen voimalinjahankkeeseen; |
| --- | --- |

18.

pitää myönteisenä EU:n koordinaattorien nimittämistä EU:n kannalta erittäin tärkeisiin hankkeisiin maaliskuussa 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien mukaisesti ja kiittää erityisesti koordinaattorien nimittämistä Nabucco-hankkeeseen sekä Saksan, Puolan ja Liettuan väliseen voimalinjahankkeeseen;

| 19. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita harjoittamaan aktiivista politiikkaa korkeimmalla poliittisella tasolla, jotta yhteisö voisi monipuolistaa maakaasulähteitään; odottaa, että kaasua vievien maiden välisessä yhteistyössä noudatetaan avoimien, seurattavien ja kilpailukykyisten markkinoiden periaatetta; katsoo, että aloite OPECia vastaavan kaasujärjestön luomiseksi olisi tämän tavoitteen vastainen; |
| --- | --- |

19.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita harjoittamaan aktiivista politiikkaa korkeimmalla poliittisella tasolla, jotta yhteisö voisi monipuolistaa maakaasulähteitään; odottaa, että kaasua vievien maiden välisessä yhteistyössä noudatetaan avoimien, seurattavien ja kilpailukykyisten markkinoiden periaatetta; katsoo, että aloite OPECia vastaavan kaasujärjestön luomiseksi olisi tämän tavoitteen vastainen;

| 20. | katsoo, että on tarpeen siirtyä julkilausumista ja avoimista tarjouksista kohti konkreettisia ensisijaisia hankkeita, sekä esittää, että nimitettäisiin EU:n yhteisestä energiaulkopolitiikasta vastaava korkean tason virkamies, joka vastaisi myös EU:n ulkopuolisen energiainfrastruktuurin kehittämishankkeiden koordinoinnista, esimerkkeinä Nabucco- ja Odessa-Gdańsk-hankkeet; kehottaa samalla komissiota, puheenjohtajavaltiota ja korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä vahvistamaan sitoumusta ulkoisten energiainfrastruktuurien kehittämiseen yhdessä EU:n koordinaattorien kanssa; |
| --- | --- |

20.

katsoo, että on tarpeen siirtyä julkilausumista ja avoimista tarjouksista kohti konkreettisia ensisijaisia hankkeita, sekä esittää, että nimitettäisiin EU:n yhteisestä energiaulkopolitiikasta vastaava korkean tason virkamies, joka vastaisi myös EU:n ulkopuolisen energiainfrastruktuurin kehittämishankkeiden koordinoinnista, esimerkkeinä Nabucco- ja Odessa-Gdańsk-hankkeet; kehottaa samalla komissiota, puheenjohtajavaltiota ja korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä vahvistamaan sitoumusta ulkoisten energiainfrastruktuurien kehittämiseen yhdessä EU:n koordinaattorien kanssa;

| 21. | katsoo, että energialähteiden monipuolistamishankkeiden toteuttamisen on kuuluttava vahvistetun EU:n naapuruuspolitiikan ensisijaisiin tavoitteisiin, sekä kehottaa lisäämään tukea, jolla pyritään parantamaan tuottaja- ja kauttakulkumaiden energia-alan investointi-ilmastoa ja sääntelykehystä Euroopan energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen periaatteiden pohjalta; |
| --- | --- |

21.

katsoo, että energialähteiden monipuolistamishankkeiden toteuttamisen on kuuluttava vahvistetun EU:n naapuruuspolitiikan ensisijaisiin tavoitteisiin, sekä kehottaa lisäämään tukea, jolla pyritään parantamaan tuottaja- ja kauttakulkumaiden energia-alan investointi-ilmastoa ja sääntelykehystä Euroopan energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen periaatteiden pohjalta;

| 22. | kehottaa tunnustamaan, että jäsenvaltiot ovat erilaisessa asemassa energialähteiden käytön, energiariippuvuuden ja infrastruktuurin suhteen, sekä kannattaa kaikkia ponnisteluja, joilla pyritään vähentämään jäsenvaltioiden nykyistä riippuvuutta hallitsevista energiantoimittajista, puutteellisesta infrastruktuurista, hiilipitoisista energialähteistä ja energiantuonnista maista, jotka rikkovat järjestelmällisesti YK:n peruskirjan kirjainta ja henkeä; |
| --- | --- |

22.

kehottaa tunnustamaan, että jäsenvaltiot ovat erilaisessa asemassa energialähteiden käytön, energiariippuvuuden ja infrastruktuurin suhteen, sekä kannattaa kaikkia ponnisteluja, joilla pyritään vähentämään jäsenvaltioiden nykyistä riippuvuutta hallitsevista energiantoimittajista, puutteellisesta infrastruktuurista, hiilipitoisista energialähteistä ja energiantuonnista maista, jotka rikkovat järjestelmällisesti YK:n peruskirjan kirjainta ja henkeä;

| 23. | kannattaa kaikkia ponnisteluja, joilla pyritään löytämään uusia lähteitä tärkeiden hankkeiden rahoittamiseksi; katsoo, että rahoituslähteinä voisivat toimia myös Euroopan investointipankin EIP:n erityislainat ja että tähän tarkoitukseen osoitettuja varoja voitaisiin osoittaa EU:n talousarvion erityisistä budjettikohdista edellyttäen, ettei tämä vaaranna yhdenkään jäsenvaltion energian toimitusvarmuutta; |
| --- | --- |

23.

kannattaa kaikkia ponnisteluja, joilla pyritään löytämään uusia lähteitä tärkeiden hankkeiden rahoittamiseksi; katsoo, että rahoituslähteinä voisivat toimia myös Euroopan investointipankin EIP:n erityislainat ja että tähän tarkoitukseen osoitettuja varoja voitaisiin osoittaa EU:n talousarvion erityisistä budjettikohdista edellyttäen, ettei tämä vaaranna yhdenkään jäsenvaltion energian toimitusvarmuutta;

| 24. | kehottaa parantamaan EIP:n ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin kanssa harjoitettavaa yhteistyötä tarkoituksena hyödyntää rahoitusvälineitä ensisijaisten hankkeiden tukemisessa; |
| --- | --- |

24.

kehottaa parantamaan EIP:n ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin kanssa harjoitettavaa yhteistyötä tarkoituksena hyödyntää rahoitusvälineitä ensisijaisten hankkeiden tukemisessa;

| 25. | pitää mahdollista riippuvuutta biopolttoaineiden tuonnista yhtä huolestuttavana kuin riippuvuutta öljyn tai kaasun ulkoisista toimituksista; kehottaa komissiota kehittämään yhdessä EU:n kumppaneiden kanssa globaalin sertifiointijärjestelmän, jonka avulla voidaan varmistaa biologisen monimuotoisuuden kannalta turvallisten biopolttoaineiden tuotanto ja käyttö sekä normit, jotka koskevat viljely- ja jalostusvaihetta sekä kasvihuonekaasujen koko elinkaaren aikaista tasapainoa; |
| --- | --- |

25.

pitää mahdollista riippuvuutta biopolttoaineiden tuonnista yhtä huolestuttavana kuin riippuvuutta öljyn tai kaasun ulkoisista toimituksista; kehottaa komissiota kehittämään yhdessä EU:n kumppaneiden kanssa globaalin sertifiointijärjestelmän, jonka avulla voidaan varmistaa biologisen monimuotoisuuden kannalta turvallisten biopolttoaineiden tuotanto ja käyttö sekä normit, jotka koskevat viljely- ja jalostusvaihetta sekä kasvihuonekaasujen koko elinkaaren aikaista tasapainoa;

| 26. | pitää biopolttoaineiden ja biomassan käyttöön kannustamisen yhteydessä välttämättömänä, että EU varmistaa, ettei se uhkaa maailmanlaajuista elintarvikevarmuutta, voimista luonnonmetsiin kohdistuvia paineita, johda monokulttuurien tai eksoottisten lajien viljelemisen laajentumiseen tai voimista ilmastonmuutosta trooppisten metsien hakkuiden seurauksena; |
| --- | --- |

26.

pitää biopolttoaineiden ja biomassan käyttöön kannustamisen yhteydessä välttämättömänä, että EU varmistaa, ettei se uhkaa maailmanlaajuista elintarvikevarmuutta, voimista luonnonmetsiin kohdistuvia paineita, johda monokulttuurien tai eksoottisten lajien viljelemisen laajentumiseen tai voimista ilmastonmuutosta trooppisten metsien hakkuiden seurauksena;

B.   EU:n etujen yhteinen puolustaminen

| 27. | pitää unionin kannalta välttämättömänä sitä, että neuvoston olisi kehitettävä EU:n yhteisen energiapolitiikan luomiseen tähtäävä pitkäaikainen strategia ja toimintakehys, jos se haluaa saavuttaa vahvan aseman vuoropuhelussa suurimpien energiantoimittajamaiden kanssa sekä parantaa valmiuksiaan puhua yhdellä äänellä neuvotteluissa, joita käydään EU:n, jäsenvaltioiden sekä teollisuuden tasolla, mikä tarjoaa foorumin yhteisvastuulle muille politiikanaloille ja EU:n ulkoisen aseman vahvistamiselle; |
| --- | --- |

27.

pitää unionin kannalta välttämättömänä sitä, että neuvoston olisi kehitettävä EU:n yhteisen energiapolitiikan luomiseen tähtäävä pitkäaikainen strategia ja toimintakehys, jos se haluaa saavuttaa vahvan aseman vuoropuhelussa suurimpien energiantoimittajamaiden kanssa sekä parantaa valmiuksiaan puhua yhdellä äänellä neuvotteluissa, joita käydään EU:n, jäsenvaltioiden sekä teollisuuden tasolla, mikä tarjoaa foorumin yhteisvastuulle muille politiikanaloille ja EU:n ulkoisen aseman vahvistamiselle;

| 28. | kehottaa lyhyellä aikavälillä jäsenvaltioita pitämään toisensa ja komissio ajan tasalla ja vielä kuulemaan toisiaan ja komissiota strategisista päätöksistä, jotka liittyvät kahdenvälisiä energiahankkeita koskevien tärkeiden sopimusten tekemiseen kolmansien maiden kanssa ja jotka saattaisivat vahingoittaa muiden jäsenvaltioiden tai koko EU:n etuja; katsoo, että samoin olisi toimittava kaikissa yhteiseen etuun liittyvissä ulkopoliittisissa kysymyksissä; katsoo, että jos tehdyt kahdenväliset sopimukset ovat vastoin muiden jäsenvaltioiden ja koko EU:n etuja, jäsenvaltioiden ja tarvittaessa komission on tehtävä yhteistyötä sellaiseen sopimukseen pääsemiseksi, jolla varmistetaan kielteisten vaikutusten neutraloiminen erityisesti ympäristövaikutusten osalta yhteisvastuuta koskevan periaatteen mukaisesti; |
| --- | --- |

28.

kehottaa lyhyellä aikavälillä jäsenvaltioita pitämään toisensa ja komissio ajan tasalla ja vielä kuulemaan toisiaan ja komissiota strategisista päätöksistä, jotka liittyvät kahdenvälisiä energiahankkeita koskevien tärkeiden sopimusten tekemiseen kolmansien maiden kanssa ja jotka saattaisivat vahingoittaa muiden jäsenvaltioiden tai koko EU:n etuja; katsoo, että samoin olisi toimittava kaikissa yhteiseen etuun liittyvissä ulkopoliittisissa kysymyksissä; katsoo, että jos tehdyt kahdenväliset sopimukset ovat vastoin muiden jäsenvaltioiden ja koko EU:n etuja, jäsenvaltioiden ja tarvittaessa komission on tehtävä yhteistyötä sellaiseen sopimukseen pääsemiseksi, jolla varmistetaan kielteisten vaikutusten neutraloiminen erityisesti ympäristövaikutusten osalta yhteisvastuuta koskevan periaatteen mukaisesti;

| 29. | kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota takaamaan, että täydellinen ympäristövaikutusten arviointi suoritetaan, ennen kuin päätetään suurista infrastruktuuri-investoinneista; kehottaa niitä erityisesti ottamaan huomioon suunnitellun Euroopan pohjoisen kaasuputken (Nord Stream) ekosysteemeille ja ihmiselämälle aiheuttaman uhan, joka johtuu Itämeren pohjaan upotetuista ammuksista ja aseista putken suunnitellulla reitillä; korostaa, että suurissa ekologisissa katastrofeissa rahallinen vastuu kuuluu asianosaisille; |
| --- | --- |

29.

kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota takaamaan, että täydellinen ympäristövaikutusten arviointi suoritetaan, ennen kuin päätetään suurista infrastruktuuri-investoinneista; kehottaa niitä erityisesti ottamaan huomioon suunnitellun Euroopan pohjoisen kaasuputken (Nord Stream) ekosysteemeille ja ihmiselämälle aiheuttaman uhan, joka johtuu Itämeren pohjaan upotetuista ammuksista ja aseista putken suunnitellulla reitillä; korostaa, että suurissa ekologisissa katastrofeissa rahallinen vastuu kuuluu asianosaisille;

| 30. | kehottaa keskipitkällä aikavälillä antamaan komissiolle institutionaaliset toimivaltuudet neuvotella energiatoimituksia koskevista EU:n puitesopimuksista kolmansien maiden kanssa; |
| --- | --- |

30.

kehottaa keskipitkällä aikavälillä antamaan komissiolle institutionaaliset toimivaltuudet neuvotella energiatoimituksia koskevista EU:n puitesopimuksista kolmansien maiden kanssa;

C.   Yhteisvastuu kriisitilanteissa

| 31. | katsoo, että energian sisämarkkinoiden sujuva toiminta edellyttää yhteisvastuuta ja energian toimitusvarmuutta ja että kaikilla taloudellisilla toimijoilla on oltava yhtäläinen pääsy energiamarkkinoille; kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita ottamaan käyttöön yhteisvastuujärjestelmän uudessa sopimuksessa tarkoitetun jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuun hengessä, kuten Eurooppa-neuvostossa sovittiin kesäkuussa 2007; katsoo, että tämä mahdollistaisi EU:n tehokkaan, ripeän ja johdonmukaisen toiminnan energiatoimitusten häiriöiden, keskeisen infrastruktuurin vaurioitumisen tai muiden vastaavien ongelmien synnyttämissä kriisitilanteissa; |
| --- | --- |

31.

katsoo, että energian sisämarkkinoiden sujuva toiminta edellyttää yhteisvastuuta ja energian toimitusvarmuutta ja että kaikilla taloudellisilla toimijoilla on oltava yhtäläinen pääsy energiamarkkinoille; kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita ottamaan käyttöön yhteisvastuujärjestelmän uudessa sopimuksessa tarkoitetun jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuun hengessä, kuten Eurooppa-neuvostossa sovittiin kesäkuussa 2007; katsoo, että tämä mahdollistaisi EU:n tehokkaan, ripeän ja johdonmukaisen toiminnan energiatoimitusten häiriöiden, keskeisen infrastruktuurin vaurioitumisen tai muiden vastaavien ongelmien synnyttämissä kriisitilanteissa;

| 32. | kehottaa komissiota kannattamaan niin sanotun ”energiaturvallisuuslausekkeen” sisällyttämistä energiantuottajamaiden ja kauttakulkumaiden kanssa tehtäviin kauppa-, assosiaatio-, kumppanuus- ja yhteistyösopimuksiin, jotka vahvistaisivat käytännesäännöt ja joissa määriteltäisiin selkeästi toimet, joihin on ryhdyttävä, jos joku yhteistyökumppaneista keskeyttää energiatoimitukset tai muuttaa sopimus- tai toimitusehtoja yksipuolisesti; |
| --- | --- |

32.

kehottaa komissiota kannattamaan niin sanotun ”energiaturvallisuuslausekkeen” sisällyttämistä energiantuottajamaiden ja kauttakulkumaiden kanssa tehtäviin kauppa-, assosiaatio-, kumppanuus- ja yhteistyösopimuksiin, jotka vahvistaisivat käytännesäännöt ja joissa määriteltäisiin selkeästi toimet, joihin on ryhdyttävä, jos joku yhteistyökumppaneista keskeyttää energiatoimitukset tai muuttaa sopimus- tai toimitusehtoja yksipuolisesti;

| 33. | tukee sellaisen tehokkaan mekanismin luomista, joka käsittäisi NESCOn ja jolla voitaisiin vastata energiatoimituksissa ilmeneviin häiriöihin; katsoo, että järjestelmään voitaisiin sisällyttää myös toimet, joilla mahdollistetaan varoitusjärjestelmien tehokas hyödyntäminen ja EU:n järjestelmien yhteisen hätäinfrastruktuurin yhteenliittäminen erityisesti kaasun ja sähkön osalta, millä voitaisiin tukea apua tarvitsevia jäsenvaltioita ottaen huomioon kyseisten jäsenvaltioiden geologiset ja maantieteelliset piirteet ja erityisesti varastointikapasiteetti ja sen sijainti lähellä energialähteitä; |
| --- | --- |

33.

tukee sellaisen tehokkaan mekanismin luomista, joka käsittäisi NESCOn ja jolla voitaisiin vastata energiatoimituksissa ilmeneviin häiriöihin; katsoo, että järjestelmään voitaisiin sisällyttää myös toimet, joilla mahdollistetaan varoitusjärjestelmien tehokas hyödyntäminen ja EU:n järjestelmien yhteisen hätäinfrastruktuurin yhteenliittäminen erityisesti kaasun ja sähkön osalta, millä voitaisiin tukea apua tarvitsevia jäsenvaltioita ottaen huomioon kyseisten jäsenvaltioiden geologiset ja maantieteelliset piirteet ja erityisesti varastointikapasiteetti ja sen sijainti lähellä energialähteitä;

D.   Suurimpien energiaa tuottavien ja kuluttavien maiden sekä kauttakulkumaiden välinen vahvistettu yhteistyö

| 34. | kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita ottamaan edelleen aktiivisesti osaa EU:n ja suurimpien energiaa tuottavien ja kuluttavien maiden sekä kauttakulkumaiden välillä käytävään tiiviiseen vuoropuheluun ja vahvistamaan erityisesti energia-alan suhteita Algerian, Egyptin ja muiden Mashrek- ja Maghreb-alueen tuottajamaiden kanssa; kannustaa näitä maita täyttämään kansainväliset sitoumuksensa ja noudattamaan kansainvälistä oikeutta; |
| --- | --- |

34.

kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita ottamaan edelleen aktiivisesti osaa EU:n ja suurimpien energiaa tuottavien ja kuluttavien maiden sekä kauttakulkumaiden välillä käytävään tiiviiseen vuoropuheluun ja vahvistamaan erityisesti energia-alan suhteita Algerian, Egyptin ja muiden Mashrek- ja Maghreb-alueen tuottajamaiden kanssa; kannustaa näitä maita täyttämään kansainväliset sitoumuksensa ja noudattamaan kansainvälistä oikeutta;

| 35. | kannattaa kaikkia toimenpiteitä, joilla pyritään edistämään avoimuutta, oikeusvaltiota ja entistä parempaa hallinnointia energia-alalla kolmansien maiden kanssa solmittujen kumppanuuksien avulla, kun tavoitteena on luoda kaikkien osapuolten etujen mukaiset, avoimet, syrjimättömät ja vakaat lainsäädännölliset ehdot tuotantoketjun alkupään varojen hyödyntämiselle, energia-alan investoinneille ja kaupalle vastavuoroisuuden sekä reilun ja avoimen kilpailun periaatteiden mukaisesti varmistaen, että energiakaupan tuloja ei käytetä väärin terrorismin rahoittamiseen eikä ohjata siihen; |
| --- | --- |

35.

kannattaa kaikkia toimenpiteitä, joilla pyritään edistämään avoimuutta, oikeusvaltiota ja entistä parempaa hallinnointia energia-alalla kolmansien maiden kanssa solmittujen kumppanuuksien avulla, kun tavoitteena on luoda kaikkien osapuolten etujen mukaiset, avoimet, syrjimättömät ja vakaat lainsäädännölliset ehdot tuotantoketjun alkupään varojen hyödyntämiselle, energia-alan investoinneille ja kaupalle vastavuoroisuuden sekä reilun ja avoimen kilpailun periaatteiden mukaisesti varmistaen, että energiakaupan tuloja ei käytetä väärin terrorismin rahoittamiseen eikä ohjata siihen;

| 36. | korostaa tarvetta jatkaa tutkimus- ja tuotekehittelyalan yhteistyötä tärkeimpien EU:n ulkopuolisten energiankuluttaja- ja kauttakulkumaiden kanssa ilmaston lämpenemisen synnyttämän haasteen voittamiseksi sekä vaihtoehtoisten ja uusiutuvien energialähteiden kehittämiseksi; korostaa, että tarvitaan laajennettua energiayhteistyötä tällaisten kolmansien maiden kanssa, Yhdysvallat mukaan lukien, niin, että otetaan huomioon erityisesti energiatehokkaiden menetelmien kehittäminen sekä lämmön ja sähkön yhteistuotanto uusiutuvan ja kestävän biomassan tuotannon ja käytön avulla; |
| --- | --- |

36.

korostaa tarvetta jatkaa tutkimus- ja tuotekehittelyalan yhteistyötä tärkeimpien EU:n ulkopuolisten energiankuluttaja- ja kauttakulkumaiden kanssa ilmaston lämpenemisen synnyttämän haasteen voittamiseksi sekä vaihtoehtoisten ja uusiutuvien energialähteiden kehittämiseksi; korostaa, että tarvitaan laajennettua energiayhteistyötä tällaisten kolmansien maiden kanssa, Yhdysvallat mukaan lukien, niin, että otetaan huomioon erityisesti energiatehokkaiden menetelmien kehittäminen sekä lämmön ja sähkön yhteistuotanto uusiutuvan ja kestävän biomassan tuotannon ja käytön avulla;

| 37. | kehottaa EU:ta käynnistämään kehitysmaiden kanssa vuoropuhelun energia-asioista uusiutuvien energialähteiden hajauttamisen, energian saatavuuden ja kestävyyden sekä yhteistä etua koskevien energiainfrastruktuurien kehittämiseksi; |
| --- | --- |

37.

kehottaa EU:ta käynnistämään kehitysmaiden kanssa vuoropuhelun energia-asioista uusiutuvien energialähteiden hajauttamisen, energian saatavuuden ja kestävyyden sekä yhteistä etua koskevien energiainfrastruktuurien kehittämiseksi;

| 38. | korostaa erityisesti Yhdysvaltojen ja muiden keskeisten EU:n arvoja noudattavien kumppanien kanssa käytävän vahvistetun energiavuoropuhelun merkitystä; kehottaa yhteisön toimielimiä pyrkimään energian toimitusvarmuutta parantavien kumppanuuksien luomiseen Yhdysvaltojen kanssa; |
| --- | --- |

38.

korostaa erityisesti Yhdysvaltojen ja muiden keskeisten EU:n arvoja noudattavien kumppanien kanssa käytävän vahvistetun energiavuoropuhelun merkitystä; kehottaa yhteisön toimielimiä pyrkimään energian toimitusvarmuutta parantavien kumppanuuksien luomiseen Yhdysvaltojen kanssa;

| 39. | kehottaa myös niitä Euroopan maita, jotka eivät ole EU:n jäseniä - kuten Norjaa, maailman kolmanneksi suurinta öljynviejää - osallistumaan aktiivisesti yhteiseen eurooppalaiseen energiaulkopolitiikkaan; |
| --- | --- |

39.

kehottaa myös niitä Euroopan maita, jotka eivät ole EU:n jäseniä - kuten Norjaa, maailman kolmanneksi suurinta öljynviejää - osallistumaan aktiivisesti yhteiseen eurooppalaiseen energiaulkopolitiikkaan;

| 40. | kehottaa yhtenäiseen energiapolitiikkaan kaikilla EU:n ulkopolitiikan aloilla, kuten pohjoisen ulottuvuuden, Mustanmeren synergian ja Euro-Välimeri-kumppanuuden alalla; |
| --- | --- |

40.

kehottaa yhtenäiseen energiapolitiikkaan kaikilla EU:n ulkopolitiikan aloilla, kuten pohjoisen ulottuvuuden, Mustanmeren synergian ja Euro-Välimeri-kumppanuuden alalla;

| 41. | kannattaa komission aloitteita entistä tiiviimmän energia-alan vuoropuhelun kehittämiseksi Etelä-Kaukasuksen, Kaspianmeren alueen, Keski-Aasian, Välimeren alueen ja Lähi-idän maiden kanssa; panee tyytyväisenä merkille, että komissio on kulkemassa kohti ”kriittisen ja rakentavan vuoropuhelun” omaksumista kyseisten maiden kanssa; katsoo, että tällainen vuoropuhelu auttaa suhteuttamaan toisiinsa yhtäältä EU:n edut öljy- ja kaasutoimitusten monipuolistamisessa ja toisaalta pyrkimykset saada aikaan poliittisia uudistuksia edellä mainituissa maissa; |
| --- | --- |

41.

kannattaa komission aloitteita entistä tiiviimmän energia-alan vuoropuhelun kehittämiseksi Etelä-Kaukasuksen, Kaspianmeren alueen, Keski-Aasian, Välimeren alueen ja Lähi-idän maiden kanssa; panee tyytyväisenä merkille, että komissio on kulkemassa kohti ”kriittisen ja rakentavan vuoropuhelun” omaksumista kyseisten maiden kanssa; katsoo, että tällainen vuoropuhelu auttaa suhteuttamaan toisiinsa yhtäältä EU:n edut öljy- ja kaasutoimitusten monipuolistamisessa ja toisaalta pyrkimykset saada aikaan poliittisia uudistuksia edellä mainituissa maissa;

| 42. | kehottaa kehittämään Euroopan naapuruuspolitiikkaa ja Mustanmeren synergiaa koskevia nykyisiä järjestelmiä ja luomaan uusia, joiden tarkoituksena on syventää kauttakulkumaiden, kuten Ukrainan, Valko- Venäjän, Moldovan, Etelä-Kaukasuksen sekä Mashrek- ja Maghreb-maiden kanssa harjoitettavaa yhteistyötä markkinatoimien avoimuuden lisäämiseksi sekä pysyvän energiansaannin ja kauttakulun mahdollistamiseksi; |
| --- | --- |

42.

kehottaa kehittämään Euroopan naapuruuspolitiikkaa ja Mustanmeren synergiaa koskevia nykyisiä järjestelmiä ja luomaan uusia, joiden tarkoituksena on syventää kauttakulkumaiden, kuten Ukrainan, Valko- Venäjän, Moldovan, Etelä-Kaukasuksen sekä Mashrek- ja Maghreb-maiden kanssa harjoitettavaa yhteistyötä markkinatoimien avoimuuden lisäämiseksi sekä pysyvän energiansaannin ja kauttakulun mahdollistamiseksi;

| 43. | korostaa Turkin merkitystä kauttakulkumaana kaasutoimitusten monipuolistamisessa EU:hun; odottaa Turkin tekevän täysimääräisesti yhteistyötä EU:n kanssa kauttakulun helpottamiseksi; |
| --- | --- |

43.

korostaa Turkin merkitystä kauttakulkumaana kaasutoimitusten monipuolistamisessa EU:hun; odottaa Turkin tekevän täysimääräisesti yhteistyötä EU:n kanssa kauttakulun helpottamiseksi;

| 44. | kannustaa Turkkia liittymään täysjäsenenä Euroopan energiayhteisöön, joka ulottuu tällä hetkellä Kaakkois-Euroopan maihin ja tarjoaa rakenteellisen sääntelykehyksen alueellisen energiayhteistyön tiivistämiselle ja siten parantaa energian toimitusvarmuutta ja tukee investointeja; tukee Ukrainan, Norjan ja Moldovan hakemuksia Euroopan energiayhteisön jäseneksi; |
| --- | --- |

44.

kannustaa Turkkia liittymään täysjäsenenä Euroopan energiayhteisöön, joka ulottuu tällä hetkellä Kaakkois-Euroopan maihin ja tarjoaa rakenteellisen sääntelykehyksen alueellisen energiayhteistyön tiivistämiselle ja siten parantaa energian toimitusvarmuutta ja tukee investointeja; tukee Ukrainan, Norjan ja Moldovan hakemuksia Euroopan energiayhteisön jäseneksi;

| 45. | kehottaa komissiota kehittämään energian toimitusvarmuuden yhteyshenkilöverkoston NESCOn lisäksi välineitä ja järjestelmiä, joiden avulla se voi parantaa kauttakulkumaiden tilanteiden analysoinnissa ja valvonnassa harjoittamaansa yhteistyötä EU:n naapurimaiden kanssa ja lisätä siten EU:n valmiuksia ehkäistä ennalta kriisejä sekä reagoida entistä tehokkaammin ja ripeämmin kriisitilanteissa; |
| --- | --- |

45.

kehottaa komissiota kehittämään energian toimitusvarmuuden yhteyshenkilöverkoston NESCOn lisäksi välineitä ja järjestelmiä, joiden avulla se voi parantaa kauttakulkumaiden tilanteiden analysoinnissa ja valvonnassa harjoittamaansa yhteistyötä EU:n naapurimaiden kanssa ja lisätä siten EU:n valmiuksia ehkäistä ennalta kriisejä sekä reagoida entistä tehokkaammin ja ripeämmin kriisitilanteissa;

| 46. | korostaa EU:n ja Venäjän välisen energia-alan kumppanuuden merkitystä, mutta huomauttaa samalla, että Venäjä on energiaviennissään edelleen lähes täysin riippuvainen EU:n markkinoista ja yksittäisistä suurista EU:n kuluttajista; kehottaa unionia korostamaan molemminpuolista riippuvuutta EU:n ja Venäjän välisessä energiaa koskevassa vuoropuhelussa; huomauttaa, että EU:n ja Venäjän välinen energiakumppanuus voi perustua vain syrjimättömyyteen ja asianmukaiseen kohteluun sekä yhtäläisiin markkinoille pääsyn ehtoihin; |
| --- | --- |

46.

korostaa EU:n ja Venäjän välisen energia-alan kumppanuuden merkitystä, mutta huomauttaa samalla, että Venäjä on energiaviennissään edelleen lähes täysin riippuvainen EU:n markkinoista ja yksittäisistä suurista EU:n kuluttajista; kehottaa unionia korostamaan molemminpuolista riippuvuutta EU:n ja Venäjän välisessä energiaa koskevassa vuoropuhelussa; huomauttaa, että EU:n ja Venäjän välinen energiakumppanuus voi perustua vain syrjimättömyyteen ja asianmukaiseen kohteluun sekä yhtäläisiin markkinoille pääsyn ehtoihin;

| 47. | korostaa, että Venäjää sitoo jo energiaperuskirja sen 45 artiklan 1 kohdan nojalla (6); on vakuuttunut siitä, että Venäjän on ratifioitava Euroopan energiaperuskirja ja sen lisäksi EU:n on neuvoteltava tulevan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen yhteydessä virallisesta puiteasiakirjasta, joka koskee energiasuhteita Venäjän kanssa; katsoo, että pelkkä energiaperuskirjan periaatteiden siirtäminen tulevaan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen on tarpeetonta; tunnustaa energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti kauttakulkupöytäkirjan sisältämien velvoitteiden selkiyttämistä tai täydentämistä koskevien säännösten lisäarvon; |
| --- | --- |

47.

korostaa, että Venäjää sitoo jo energiaperuskirja sen 45 artiklan 1 kohdan nojalla (6); on vakuuttunut siitä, että Venäjän on ratifioitava Euroopan energiaperuskirja ja sen lisäksi EU:n on neuvoteltava tulevan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen yhteydessä virallisesta puiteasiakirjasta, joka koskee energiasuhteita Venäjän kanssa; katsoo, että pelkkä energiaperuskirjan periaatteiden siirtäminen tulevaan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen on tarpeetonta; tunnustaa energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti kauttakulkupöytäkirjan sisältämien velvoitteiden selkiyttämistä tai täydentämistä koskevien säännösten lisäarvon;

| 48. | korostaa, että Venäjän suorittama energiaperuskirjan ratifiointi olisi näkyvä ja konkreettinen osoitus Venäjän sitoumuksesta luotettavaan energian toimitukseen sekä energiayhteistyöhön yhteisten periaatteiden ja arvojen pohjalta; |
| --- | --- |

48.

korostaa, että Venäjän suorittama energiaperuskirjan ratifiointi olisi näkyvä ja konkreettinen osoitus Venäjän sitoumuksesta luotettavaan energian toimitukseen sekä energiayhteistyöhön yhteisten periaatteiden ja arvojen pohjalta;

| 49. | kehottaa neuvostoa ja komissiota hyödyntämään vaikutusvaltaansa Venäjän taivuttelemiseksi sitoutumaan avoimiin ja oikeudenmukaisiin markkinoihin energian tuotannossa ja energiatoimituksissa; katsoo, että jos Venäjä ratifioisi energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen ja kauttakulkupöytäkirjan, se vaikuttaisi myönteisesti EU:n tukeen Venäjän jäsenyydelle Maailman kauppajärjestössä (WTO); |
| --- | --- |

49.

kehottaa neuvostoa ja komissiota hyödyntämään vaikutusvaltaansa Venäjän taivuttelemiseksi sitoutumaan avoimiin ja oikeudenmukaisiin markkinoihin energian tuotannossa ja energiatoimituksissa; katsoo, että jos Venäjä ratifioisi energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen ja kauttakulkupöytäkirjan, se vaikuttaisi myönteisesti EU:n tukeen Venäjän jäsenyydelle Maailman kauppajärjestössä (WTO);

| 50. | on huolestunut Venäjän energiajärjestelmän yleisestä tehottomuudesta tutkimuksen ja siirron alalla sekä teollisuuden ja kotitalouksien käytössä, millä voi olla vakavia vaikutuksia Venäjän toimitusvelvollisuuksiin; kehottaa komissiota käsittelemään tätä kysymystä teknisessä yhteistyössään Venäjän kanssa; |
| --- | --- |

50.

on huolestunut Venäjän energiajärjestelmän yleisestä tehottomuudesta tutkimuksen ja siirron alalla sekä teollisuuden ja kotitalouksien käytössä, millä voi olla vakavia vaikutuksia Venäjän toimitusvelvollisuuksiin; kehottaa komissiota käsittelemään tätä kysymystä teknisessä yhteistyössään Venäjän kanssa;

| 51. | korostaa, että ympäristöystävällisen ja energiatehokkaan tekniikan kehittämistä koskeva periaate olisi sisällytettävä EU:n ja Venäjän väliseen uuteen sopimukseen; korostaa, että EU:n ja Venäjän yhteistyötä ympäristöasioissa on lisättävä pohjoisen ulottuvuuden yhteydessä, erityisesti mitä tulee arktiseen alueeseen; |
| --- | --- |

51.

korostaa, että ympäristöystävällisen ja energiatehokkaan tekniikan kehittämistä koskeva periaate olisi sisällytettävä EU:n ja Venäjän väliseen uuteen sopimukseen; korostaa, että EU:n ja Venäjän yhteistyötä ympäristöasioissa on lisättävä pohjoisen ulottuvuuden yhteydessä, erityisesti mitä tulee arktiseen alueeseen;

| 52. | kehottaa komissiota vaatimaan vuoropuhelussa tärkeimpien EU:n hiilivetyjen toimittajien kanssa eurooppalaisten yritysten tasaveroista kohtelua, joka perustuu hankintahintojen asettelussa vain taloudellisiin kriteereihin eikä poliittisiin tekijöihin; |
| --- | --- |

52.

kehottaa komissiota vaatimaan vuoropuhelussa tärkeimpien EU:n hiilivetyjen toimittajien kanssa eurooppalaisten yritysten tasaveroista kohtelua, joka perustuu hankintahintojen asettelussa vain taloudellisiin kriteereihin eikä poliittisiin tekijöihin;

| 53. | kehottaa komissiota laatimaan selvityksen kaasutoimitusten määränpäätä koskevista lausekkeista, joilla tosiasiassa estetään kaasun jälleenvienti sisämarkkinoilla; kehottaa lisäksi komissiota vaatimaan kaikkiin EU:n markkinoilla tehtyihin maakaasusopimuksiin sisältyvien vastaavanlaisten lausekkeiden kumoamista, mikäli ne ovat EY:n lainsäädännön vastaisia; |
| --- | --- |

53.

kehottaa komissiota laatimaan selvityksen kaasutoimitusten määränpäätä koskevista lausekkeista, joilla tosiasiassa estetään kaasun jälleenvienti sisämarkkinoilla; kehottaa lisäksi komissiota vaatimaan kaikkiin EU:n markkinoilla tehtyihin maakaasusopimuksiin sisältyvien vastaavanlaisten lausekkeiden kumoamista, mikäli ne ovat EY:n lainsäädännön vastaisia;

| 54. | kehottaa vauhdittamaan Kiinan, Intian, Brasilian ja muiden nopean talouskasvun ja kehittyvien maiden kanssa käytävää vuoropuhelua, jotta voidaan luoda oikeudenmukaisiin ja avoimiin sääntöihin perustuvat vakaat ja ennustettavissa olevat globaalit energiamarkkinat, joilla pyritään myös toimintaan yhdessä maapallon lämpenemisen estämiseksi ja kestävän kehityksen ylläpitämiseksi; |
| --- | --- |

54.

kehottaa vauhdittamaan Kiinan, Intian, Brasilian ja muiden nopean talouskasvun ja kehittyvien maiden kanssa käytävää vuoropuhelua, jotta voidaan luoda oikeudenmukaisiin ja avoimiin sääntöihin perustuvat vakaat ja ennustettavissa olevat globaalit energiamarkkinat, joilla pyritään myös toimintaan yhdessä maapallon lämpenemisen estämiseksi ja kestävän kehityksen ylläpitämiseksi;

| 55. | kehottaa tiivistämään energia-alan suhteita Lähi-itään ja Pohjois-Afrikkaan; pitää tärkeänä tulevaa EU:n ja Afrikan välistä energia-alan kumppanuutta, joka on tarkoitus käynnistää Lissabonissa 7. ja 8. joulukuuta 2007 pidettävässä EU:n ja Afrikan välisessä huippukokouksessa ja joka on yksi EU:n ja Afrikan yhteisen strategian keskeisistä aloitteista; katsoo, että energiakumppanuuden tulisi osaltaan vahvistaa sekä Afrikan ja EU:n välistä vuoropuhelua, joka koskee energiansaantia ja energiaturvallisuutta, että investointien lisäämistä energia-infrastruktuureihin ja uusiutuviin energialähteisiin sekä energiatehokkuuteen, öljy- ja kaasuvarojen kehityspainotteisen käytön tehostamista, avoimuuden edistämistä sekä ilmastonmuutoksen valtavirtaistamista energia- ja kehitysyhteistyössä; |
| --- | --- |

55.

kehottaa tiivistämään energia-alan suhteita Lähi-itään ja Pohjois-Afrikkaan; pitää tärkeänä tulevaa EU:n ja Afrikan välistä energia-alan kumppanuutta, joka on tarkoitus käynnistää Lissabonissa 7. ja 8. joulukuuta 2007 pidettävässä EU:n ja Afrikan välisessä huippukokouksessa ja joka on yksi EU:n ja Afrikan yhteisen strategian keskeisistä aloitteista; katsoo, että energiakumppanuuden tulisi osaltaan vahvistaa sekä Afrikan ja EU:n välistä vuoropuhelua, joka koskee energiansaantia ja energiaturvallisuutta, että investointien lisäämistä energia-infrastruktuureihin ja uusiutuviin energialähteisiin sekä energiatehokkuuteen, öljy- ja kaasuvarojen kehityspainotteisen käytön tehostamista, avoimuuden edistämistä sekä ilmastonmuutoksen valtavirtaistamista energia- ja kehitysyhteistyössä;

| 56. | kehottaa komissiota edistämään reilua kilpailua kansainvälisellä tasolla tukemalla Maailman kauppajärjestössä (WTO) energiamarkkinoiden avoimuutta ja etenkin kauppaa vääristäviä toimenpiteitä koskevia erityismääräyksiä; |
| --- | --- |

56.

kehottaa komissiota edistämään reilua kilpailua kansainvälisellä tasolla tukemalla Maailman kauppajärjestössä (WTO) energiamarkkinoiden avoimuutta ja etenkin kauppaa vääristäviä toimenpiteitä koskevia erityismääräyksiä;

| 57. | suosittelee, että komissio arvioi WTO:ssa mahdollisuutta neuvotella monenvälisiä sopimuksia erityisille energiamarkkinoille kuten biopolttoaineille ja että se antaa parlamentille kertomuksen mahdollisimman nopeasti; |
| --- | --- |

57.

suosittelee, että komissio arvioi WTO:ssa mahdollisuutta neuvotella monenvälisiä sopimuksia erityisille energiamarkkinoille kuten biopolttoaineille ja että se antaa parlamentille kertomuksen mahdollisimman nopeasti;

| 58. | kehottaa komissiota ja neuvostoa torjumaan aktiivisesti ja päättäväisesti kartellien, kuten kaasukartellien, syntymistä; |
| --- | --- |

58.

kehottaa komissiota ja neuvostoa torjumaan aktiivisesti ja päättäväisesti kartellien, kuten kaasukartellien, syntymistä;

| 59. | kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka ovat G8-ryhmän jäseniä, ja komissiota käyttämään tätä foorumia EU:n energiaa koskevien etujen edistämiseksi, mukaan luettuna G8+5-kokoonpano, joka kokoaa yhteen tärkeimmät tuottajat ja kuluttajat; |
| --- | --- |

59.

kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka ovat G8-ryhmän jäseniä, ja komissiota käyttämään tätä foorumia EU:n energiaa koskevien etujen edistämiseksi, mukaan luettuna G8+5-kokoonpano, joka kokoaa yhteen tärkeimmät tuottajat ja kuluttajat;

| 60. | korostaa EU:n Gleneaglesin toimintasuunnitelman yhteydessä esittämän ehdotuksen tärkeyttä puhtaan teknologian kehittämisen tukemisessa uuden maailmanlaajuisen foorumin muodossa, jonka kautta tehdään järjestelmällistä yhteistyötä ja vaihdetaan parhaita käytänteitä valtioiden, alueiden, suurkaupunkien ja muiden julkisten yksiköiden välillä, joiden energiankulutustasot ovat huomattavan korkeat; |
| --- | --- |

60.

korostaa EU:n Gleneaglesin toimintasuunnitelman yhteydessä esittämän ehdotuksen tärkeyttä puhtaan teknologian kehittämisen tukemisessa uuden maailmanlaajuisen foorumin muodossa, jonka kautta tehdään järjestelmällistä yhteistyötä ja vaihdetaan parhaita käytänteitä valtioiden, alueiden, suurkaupunkien ja muiden julkisten yksiköiden välillä, joiden energiankulutustasot ovat huomattavan korkeat;

| 61. | kannattaa kaikkia toimia, joilla pyritään vahvistamaan monenkeskisiä teknisiä aloitteita, joita ovat muun muassa kaasun tarpeettoman polttamisen vähentämiseen tähtäävä kumppanuus (Global Gas Flaring Reduction Partnership), kaivosteollisuuden avoimuutta edistävä aloite (Extractive Industries Transparency Initiative), rahoitusalan erityistyöryhmä (Financial Action Task Force), Kansainvälisen rahoitusyhtiön IFC:n ”päiväntasaajan periaatteet” sekä Inogate-ohjelma; |
| --- | --- |

61.

kannattaa kaikkia toimia, joilla pyritään vahvistamaan monenkeskisiä teknisiä aloitteita, joita ovat muun muassa kaasun tarpeettoman polttamisen vähentämiseen tähtäävä kumppanuus (Global Gas Flaring Reduction Partnership), kaivosteollisuuden avoimuutta edistävä aloite (Extractive Industries Transparency Initiative), rahoitusalan erityistyöryhmä (Financial Action Task Force), Kansainvälisen rahoitusyhtiön IFC:n ”päiväntasaajan periaatteet” sekä Inogate-ohjelma;

| 62. | korostaa, että EU:n yhteinen energiapolitiikka ei riitä ja että EU:n yhteistä energiapolitiikkaa on kehitettävä ja siihen on kuuluttava energia-alan tutkimusta ja tekniikoita koskeva EU:n yhteinen politiikka; |
| --- | --- |

62.

korostaa, että EU:n yhteinen energiapolitiikka ei riitä ja että EU:n yhteistä energiapolitiikkaa on kehitettävä ja siihen on kuuluttava energia-alan tutkimusta ja tekniikoita koskeva EU:n yhteinen politiikka;

| 63. | kehottaa neuvostoa laatimaan strategian EU:n sisäisen keskeisen infrastruktuurin ja EU:n lähialueiden suojelemiseksi terrorismin uhkilta; |
| --- | --- |

63.

kehottaa neuvostoa laatimaan strategian EU:n sisäisen keskeisen infrastruktuurin ja EU:n lähialueiden suojelemiseksi terrorismin uhkilta;

| 64. | kehottaa komissiota tekemään jäsenvaltioissa määritettyjen parhaiden käytäntöjen perusteella ehdotuksia sääntelyn uudistamiseksi ja kehottaa etenkin eriyttämään energiantuotannon omistuksen kokonaan energian siirtämisestä ja jakelusta, tehostamaan riippumatonta kansallista sääntelyn valvontaa ja parantamaan sääntelijöiden toimien koordinointia EU:n tasolla uusien ja uusiutuvien energiamuotojen kehittämisen tukemiseksi sekä vaatii selvää kehystä siirtoinfrastruktuureja koskevien investointien lisäämiselle; |
| --- | --- |

64.

kehottaa komissiota tekemään jäsenvaltioissa määritettyjen parhaiden käytäntöjen perusteella ehdotuksia sääntelyn uudistamiseksi ja kehottaa etenkin eriyttämään energiantuotannon omistuksen kokonaan energian siirtämisestä ja jakelusta, tehostamaan riippumatonta kansallista sääntelyn valvontaa ja parantamaan sääntelijöiden toimien koordinointia EU:n tasolla uusien ja uusiutuvien energiamuotojen kehittämisen tukemiseksi sekä vaatii selvää kehystä siirtoinfrastruktuureja koskevien investointien lisäämiselle;

| 65. | korostaa, että yhteentoimivien energiaverkkojen luominen hyvin koordinoidun eurooppalaisen energiaverkon avulla edistää sähkön ja kaasun markkinoiden kilpailukykyä, parantaa toimitusvarmuutta ja tukee ympäristönsuojelua vahvistaen samalla EU:n asemaa toimittaja- ja kauttakulkumaihin nähden; |
| --- | --- |

65.

korostaa, että yhteentoimivien energiaverkkojen luominen hyvin koordinoidun eurooppalaisen energiaverkon avulla edistää sähkön ja kaasun markkinoiden kilpailukykyä, parantaa toimitusvarmuutta ja tukee ympäristönsuojelua vahvistaen samalla EU:n asemaa toimittaja- ja kauttakulkumaihin nähden;

| 66. | korostaa, että energiavarojen käytöstä syntyvä saaste, erityisesti öljyn osalta, aiheuttaa vakavia ja peruuttamattomia ympäristövahinkoja ja myös vakavia turvallisuusriskejä alueellisesti ja maailmanlaajuisesti, esimerkiksi Lähi-idässä; vaatii uusia turvatoimia ja investointeja entistä parempaan turvallisuuteen ja tehokkuuteen energiavarojen käytössä; |
| --- | --- |

66.

korostaa, että energiavarojen käytöstä syntyvä saaste, erityisesti öljyn osalta, aiheuttaa vakavia ja peruuttamattomia ympäristövahinkoja ja myös vakavia turvallisuusriskejä alueellisesti ja maailmanlaajuisesti, esimerkiksi Lähi-idässä; vaatii uusia turvatoimia ja investointeja entistä parempaan turvallisuuteen ja tehokkuuteen energiavarojen käytössä;

| 67. | kehottaa käymään julkista keskustelua ja valistamaan EU:n kansalaisia EU:n yhteisestä energiaulkopolitiikasta julkisin tiedotuskampanjoin ja korostamaan tällaisen politiikan myönteisiä näkökohtia; |
| --- | --- |

67.

kehottaa käymään julkista keskustelua ja valistamaan EU:n kansalaisia EU:n yhteisestä energiaulkopolitiikasta julkisin tiedotuskampanjoin ja korostamaan tällaisen politiikan myönteisiä näkökohtia;

| 68. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

68.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EUVL C 297 E, 7.12.2006, s. 340.

(2)  EUVL C 292 E, 1.12.2006, s. 112.

(3)  EUVL C 298 E, 8.12.2006, s. 273.

(4)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0603.

(5)  EUVL C 314 E, 21.12.2006, s. 330.

(6)  Euroopan energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen 45 artiklan 1 kohdassa määrätään, että energiaperuskirjan määräyksiä sovelletaan väliaikaisesti valtioihin, jotka ovat sen allekirjoittaneet mutta eivät ole sitä vielä ratifioineet, kunnes ne ovat ratifioineet sen, elleivät ne ole jättäytyneet pois 45 artiklan mukaisesti.

P6_TA(2007)0414

Laillinen maahanmuutto

Euroopan parlamentin päätöslauselma 26. syyskuuta 2007 laillista maahanmuuttoa koskevasta toimintapoliittisesta suunnitelmasta (2006/2251(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon laillista maahanmuuttoa koskevasta toimintapoliittisesta suunnitelmasta (KOM(2005)0669), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon laillista maahanmuuttoa koskevasta toimintapoliittisesta suunnitelmasta (KOM(2005)0669),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon politiikan ensisijaisista tavoitteista kolmansien maiden kansalaisten laittoman maahanmuuton torjunnassa (KOM(2006)0402), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon politiikan ensisijaisista tavoitteista kolmansien maiden kansalaisten laittoman maahanmuuton torjunnassa (KOM(2006)0402),

| — | ottaa huomioon alueiden komitean 13. helmikuuta 2007 antaman lausunnon aiheista ”Laillista maahanmuuttoa koskeva toimintapoliittinen suunnitelma” ja ”Laittoman maahanmuuton torjunta, Euroopan muuttoliikkeiden verkoston tulevaisuus” (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon alueiden komitean 13. helmikuuta 2007 antaman lausunnon aiheista ”Laillista maahanmuuttoa koskeva toimintapoliittinen suunnitelma” ja ”Laittoman maahanmuuton torjunta, Euroopan muuttoliikkeiden verkoston tulevaisuus” (1),

| — | ottaa huomioon 4. ja 5. marraskuuta 2004 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmät sekä niihin sisältyvän Haagin ohjelman (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 4. ja 5. marraskuuta 2004 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmät sekä niihin sisältyvän Haagin ohjelman (2),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille ”Siirtolaisuutta koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan ensimmäinen soveltamisvuosi: tavoitteena kattava eurooppalainen maahanmuuttopolitiikka” (KOM(2006)0735), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille ”Siirtolaisuutta koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan ensimmäinen soveltamisvuosi: tavoitteena kattava eurooppalainen maahanmuuttopolitiikka” (KOM(2006)0735),

| — | ottaa huomioon 9. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman laillisen ja laittoman maahanmuuton kytköksistä sekä maahanmuuttajien kotouttamisesta (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 9. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman laillisen ja laittoman maahanmuuton kytköksistä sekä maahanmuuttajien kotouttamisesta (3),

| — | ottaa huomioon vihreän kirjan taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallinnassa sovellettavasta EU:n strategiasta (KOM(2004)0811) sekä 26. lokakuuta 2005 aiheesta antamansa päätöslauselman (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vihreän kirjan taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallinnassa sovellettavasta EU:n strategiasta (KOM(2004)0811) sekä 26. lokakuuta 2005 aiheesta antamansa päätöslauselman (4),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle ”Yhteinen toimintasuunnitelma kotouttamiselle - puitteet kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiselle Euroopan unionissa” (KOM(2005)0389) sekä 6. heinäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman maahanmuuttajien kotouttamista Euroopan unionissa koskevasta strategiasta ja välineistä (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle ”Yhteinen toimintasuunnitelma kotouttamiselle - puitteet kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiselle Euroopan unionissa” (KOM(2005)0389) sekä 6. heinäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman maahanmuuttajien kotouttamista Euroopan unionissa koskevasta strategiasta ja välineistä (5),

| — | ottaa huomioon 11. heinäkuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 862/2007 muuttoliikettä ja kansainvälistä suojelua koskevista yhteisön tilastoista (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 11. heinäkuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 862/2007 muuttoliikettä ja kansainvälistä suojelua koskevista yhteisön tilastoista (6),

| — | ottaa huomioon Rabatissa 10. ja 11. heinäkuuta 2006 järjestetyn maahanmuuttoa ja kehitystä käsitelleen Euroopan unionin ja Afrikan ministerikokouksen tulokset, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Rabatissa 10. ja 11. heinäkuuta 2006 järjestetyn maahanmuuttoa ja kehitystä käsitelleen Euroopan unionin ja Afrikan ministerikokouksen tulokset,

| — | ottaa huomioon Tripolissa 22. ja 23. marraskuuta 2006 järjestetyssä Euroopan unionin ja Afrikan ministerikokouksessa hyväksytyn maahanmuuttoa ja kehitystä koskevan Afrikan ja EU:n yhteisen julistuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Tripolissa 22. ja 23. marraskuuta 2006 järjestetyssä Euroopan unionin ja Afrikan ministerikokouksessa hyväksytyn maahanmuuttoa ja kehitystä koskevan Afrikan ja EU:n yhteisen julistuksen,

| — | ottaa huomioon kokonaisvaltaisen lähestymistavan sellaisena kuin se vahvistettiin 14. ja 15. joulukuuta 2006 pidetyn Brysselin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kokonaisvaltaisen lähestymistavan sellaisena kuin se vahvistettiin 14. ja 15. joulukuuta 2006 pidetyn Brysselin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä,

| — | ottaa huomioon 28. kesäkuuta 2007 annetun AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen päätöslauselman ammattitaitoisten työntekijöiden siirtolaisuudesta ja sen vaikutuksista kansalliseen kehitykseen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 28. kesäkuuta 2007 annetun AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen päätöslauselman ammattitaitoisten työntekijöiden siirtolaisuudesta ja sen vaikutuksista kansalliseen kehitykseen,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ”Maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan soveltaminen Euroopan unionin itäisiin ja kaakkoisiin naapurialueisiin” (KOM(2007)0247), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ”Maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan soveltaminen Euroopan unionin itäisiin ja kaakkoisiin naapurialueisiin” (KOM(2007)0247),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle kiertomuutosta ja mobiliteettikumppanuuksista Euroopan unionin ja kolmansien maiden välillä (KOM(2007)0248), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle kiertomuutosta ja mobiliteettikumppanuuksista Euroopan unionin ja kolmansien maiden välillä (KOM(2007)0248),

| — | ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavien seuraamusten säätämisestä (KOM(2007)0249), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavien seuraamusten säätämisestä (KOM(2007)0249),

| — | ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen, jolla yhteisölle annetaan maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa koskevat toimivaltuudet ja velvollisuudet, sekä EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen, jolla yhteisölle annetaan maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa koskevat toimivaltuudet ja velvollisuudet, sekä EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan, kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasaarvon valiokunnan lausunnot (A6-0322/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan, kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasaarvon valiokunnan lausunnot (A6-0322/2007),

| A. | ottaa huomioon, että Eurostatin mukaan Euroopan unionin 27 jäsenvaltiossa oleskelee laillisesti noin 18,5 miljoonaa kolmansien maiden kansalaista (ja noin 9 miljoonaa EU:n kansalaista asuu muussa kuin kotijäsenvaltiossaan), |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Eurostatin mukaan Euroopan unionin 27 jäsenvaltiossa oleskelee laillisesti noin 18,5 miljoonaa kolmansien maiden kansalaista (ja noin 9 miljoonaa EU:n kansalaista asuu muussa kuin kotijäsenvaltiossaan),

| B. | ottaa huomioon, että siirtolaisuus on kansainvälinen ilmiö, johon myös EU:n kansalaiset osallistuvat siirtolaisina, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että siirtolaisuus on kansainvälinen ilmiö, johon myös EU:n kansalaiset osallistuvat siirtolaisina,

| C. | katsoo, että nykyisten perussopimusten ja uuden perussopimusluonnoksen mukaan siitä, kuinka paljon taloudellisista syistä muuttavia kolmansien maiden kansalaisia päästetään unionin alueelle hakemaan työtä, päättävät tosiasiallisesti jäsenvaltiot, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että nykyisten perussopimusten ja uuden perussopimusluonnoksen mukaan siitä, kuinka paljon taloudellisista syistä muuttavia kolmansien maiden kansalaisia päästetään unionin alueelle hakemaan työtä, päättävät tosiasiallisesti jäsenvaltiot,

| D. | katsoo, että Euroopan tasolla tarvitaan maahanmuuttoa koskevaa kokonaisvaltaista ja johdonmukaista lähestymistapaa, sillä muutokset jonkin jäsenvaltion maahanmuuttopolitiikassa vaikuttavat muuttovirtoihin ja kehitykseen muissa jäsenvaltioissa, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että Euroopan tasolla tarvitaan maahanmuuttoa koskevaa kokonaisvaltaista ja johdonmukaista lähestymistapaa, sillä muutokset jonkin jäsenvaltion maahanmuuttopolitiikassa vaikuttavat muuttovirtoihin ja kehitykseen muissa jäsenvaltioissa,

| E. | katsoo, että ikääntymiseen ja demografisiin muutoksiin liittyvät realiteetit edellyttävät maahanmuuttopolitiikan uudelleentarkastelua, koska EU:n työmarkkinoiden voidaan nyt ja tulevaisuudessa katsoa tarvitsevan hyvin hoidettua laillista maahanmuuttoa (Eurostatin mukaan koko väestön työikäinen osa pienenee 50 miljoonalla vuoteen 2050 mennessä), |
| --- | --- |

E.

katsoo, että ikääntymiseen ja demografisiin muutoksiin liittyvät realiteetit edellyttävät maahanmuuttopolitiikan uudelleentarkastelua, koska EU:n työmarkkinoiden voidaan nyt ja tulevaisuudessa katsoa tarvitsevan hyvin hoidettua laillista maahanmuuttoa (Eurostatin mukaan koko väestön työikäinen osa pienenee 50 miljoonalla vuoteen 2050 mennessä),

| F. | toteaa, että kesäkuussa 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hallitusten väliselle konferenssille määrittämä mandaatti edellyttää yhteisömenettelyn laajentamista kaikkiin laillista maahanmuuttoa koskeviin kysymyksiin, mikä poistaa erot ja parantaa päätöksenteon tehokkuutta, |
| --- | --- |

F.

toteaa, että kesäkuussa 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hallitusten väliselle konferenssille määrittämä mandaatti edellyttää yhteisömenettelyn laajentamista kaikkiin laillista maahanmuuttoa koskeviin kysymyksiin, mikä poistaa erot ja parantaa päätöksenteon tehokkuutta,

| G. | katsoo, että tarvitaan entistä kattavampaa siirtolaisten määritelmää, mukaan luettuna niiden henkilöiden aseman määritteleminen, jotka eivät ole pakolaisia, mutta jotka eivät kuitenkaan voi palata lähtömaahansa, jotta kuvattaisiin siirtolaisvirtojen kehittymistä, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että tarvitaan entistä kattavampaa siirtolaisten määritelmää, mukaan luettuna niiden henkilöiden aseman määritteleminen, jotka eivät ole pakolaisia, mutta jotka eivät kuitenkaan voi palata lähtömaahansa, jotta kuvattaisiin siirtolaisvirtojen kehittymistä,

| H. | ottaa huomioon, että laillista maahanmuuttoa koskevasta toimintapoliittisesta suunnitelmasta annetun komission tiedonannon kappaleessa ”Tietämyksen lisääminen ja tiedottaminen” todetaan, että työnhakijoiden luvista olisi tehtävä lisäselvityksiä, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että laillista maahanmuuttoa koskevasta toimintapoliittisesta suunnitelmasta annetun komission tiedonannon kappaleessa ”Tietämyksen lisääminen ja tiedottaminen” todetaan, että työnhakijoiden luvista olisi tehtävä lisäselvityksiä,

| I. | katsoo, että on tärkeää tunnustaa, että siirtolaisvirtojen kasvamista on pidettävä maailmanlaajuisena ilmiönä, jolla on monia syitä ja seurauksia, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että on tärkeää tunnustaa, että siirtolaisvirtojen kasvamista on pidettävä maailmanlaajuisena ilmiönä, jolla on monia syitä ja seurauksia,

| J. | katsoo, että tässä asiassa unionin ja sen jäsenvaltioiden yhteistyö unionin ulkopuolisten lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa on ensiarvoisen tärkeää, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että tässä asiassa unionin ja sen jäsenvaltioiden yhteistyö unionin ulkopuolisten lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa on ensiarvoisen tärkeää,

| K. | muistuttaa, että laillisen maahanmuuton valvonta on jatkuvasti tiukentunut; ottaa huomioon, että useat valtiot ovat ottaneet käyttöön erilaisia laillista maahanmuuttoa koskevia järjestelmiä, jotka perustuvat kiintiöihin tai pisteytykseen; katsoo, että on väärin uskotella, että maahanmuuttoa ei valvota, |
| --- | --- |

K.

muistuttaa, että laillisen maahanmuuton valvonta on jatkuvasti tiukentunut; ottaa huomioon, että useat valtiot ovat ottaneet käyttöön erilaisia laillista maahanmuuttoa koskevia järjestelmiä, jotka perustuvat kiintiöihin tai pisteytykseen; katsoo, että on väärin uskotella, että maahanmuuttoa ei valvota,

| L. | katsoo, että liian rajoittavat mahdollisuudet lailliseen saapumiseen Euroopan unioniin kannustavat välillisesti laittomaan maahanmuuttoon ja että laillisen maahanmuuton kanavien avaaminen edistää laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjumista, |
| --- | --- |

L.

katsoo, että liian rajoittavat mahdollisuudet lailliseen saapumiseen Euroopan unioniin kannustavat välillisesti laittomaan maahanmuuttoon ja että laillisen maahanmuuton kanavien avaaminen edistää laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjumista,

| M. | toteaa, että yhteisön kansalaisten etuuskohteluperiaatetta sovelletaan taloudellisista syistä tapahtuvaan maahanmuuttoon ja että siirtymätoimenpiteet koskevat uusien jäsenvaltioiden kansalaisten vapaata liikkuvuutta, |
| --- | --- |

M.

toteaa, että yhteisön kansalaisten etuuskohteluperiaatetta sovelletaan taloudellisista syistä tapahtuvaan maahanmuuttoon ja että siirtymätoimenpiteet koskevat uusien jäsenvaltioiden kansalaisten vapaata liikkuvuutta,

| N. | korostaa, että laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjunta on erottamaton osa sekä taloudellisista syistä muuttavien henkilöiden maahanpääsyä koskevaa politiikkaa että integrointiin liittyviä toimenpiteitä, |
| --- | --- |

N.

korostaa, että laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjunta on erottamaton osa sekä taloudellisista syistä muuttavien henkilöiden maahanpääsyä koskevaa politiikkaa että integrointiin liittyviä toimenpiteitä,

| O. | katsoo, että lailliseen maahanmuuttoon tulee liittyä tehokas kotouttamispolitiikka; katsoo, että kotouttaminen on kaksisuuntainen prosessi, joka koskee niin kolmansista maista tulevia maahanmuuttajia kuin Euroopan väestöäkin; katsoo, että yksilön mahdollisuutta elää kumppaninsa ja lastensa kanssa tulisi tukea, |
| --- | --- |

O.

katsoo, että lailliseen maahanmuuttoon tulee liittyä tehokas kotouttamispolitiikka; katsoo, että kotouttaminen on kaksisuuntainen prosessi, joka koskee niin kolmansista maista tulevia maahanmuuttajia kuin Euroopan väestöäkin; katsoo, että yksilön mahdollisuutta elää kumppaninsa ja lastensa kanssa tulisi tukea,

| P. | katsoo, että maahanmuutosta on muutamassa vuosikymmenessä tullut koko Euroopan unionissa julkisen keskustelun keskeinen aihe, joka on poliittisesti hyvin arkaluonteinen ja jota voidaan helposti käyttää hyväksi demagogisiin ja populistisiin tarkoituksiin, |
| --- | --- |

P.

katsoo, että maahanmuutosta on muutamassa vuosikymmenessä tullut koko Euroopan unionissa julkisen keskustelun keskeinen aihe, joka on poliittisesti hyvin arkaluonteinen ja jota voidaan helposti käyttää hyväksi demagogisiin ja populistisiin tarkoituksiin,

| Q. | katsoo, että poliitikkojen samoin kuin tiedotusvälineiden edustajien tulisi olla tietoisia kysymystä koskevan asianmukaisen keskustelun merkityksestä, |
| --- | --- |

Q.

katsoo, että poliitikkojen samoin kuin tiedotusvälineiden edustajien tulisi olla tietoisia kysymystä koskevan asianmukaisen keskustelun merkityksestä,

| R. | katsoo, että asiaa koskevassa julkisessa keskustelussa tulisi käsitellä nykyistä enemmän sekä maahanmuuton syitä että sen myönteisiä vaikutuksia, |
| --- | --- |

R.

katsoo, että asiaa koskevassa julkisessa keskustelussa tulisi käsitellä nykyistä enemmän sekä maahanmuuton syitä että sen myönteisiä vaikutuksia,

| S. | katsoo, että kun otetaan huomioon maahanmuuton merkitys Euroopan talouskehitykselle, kasvulle ja siten myös työllisyydelle, ammattiliittojen, työnantajien ja kansalaisyhteiskunnan edustajat tulisi kutsua osallistumaan tiiviimmin näistä kysymyksistä käytävään julkiseen keskusteluun, |
| --- | --- |

S.

katsoo, että kun otetaan huomioon maahanmuuton merkitys Euroopan talouskehitykselle, kasvulle ja siten myös työllisyydelle, ammattiliittojen, työnantajien ja kansalaisyhteiskunnan edustajat tulisi kutsua osallistumaan tiiviimmin näistä kysymyksistä käytävään julkiseen keskusteluun,

| T. | katsoo, että talous- ja sosiaalipolitiikasta vastaavien toimijoiden tulee myös kertoa suurelle yleisölle laillisen maahanmuuton merkityksestä kasvulle ja työllisyydelle, |
| --- | --- |

T.

katsoo, että talous- ja sosiaalipolitiikasta vastaavien toimijoiden tulee myös kertoa suurelle yleisölle laillisen maahanmuuton merkityksestä kasvulle ja työllisyydelle,

Yleinen lähestymistapa

| 1. | ilmaisee tyytyväisyytensä vastaukseen, jonka komissio antoi Eurooppa-neuvoston pyyntöön sellaisen laillista maahanmuuttoa koskevan toimintapoliittisen suunnitelman laatimisesta, jossa käsitellään myös maahanpääsymenettelyjä, joilla voidaan vastata ripeästi työmarkkinoiden muuttuviin tarpeisiin; |
| --- | --- |

1.

ilmaisee tyytyväisyytensä vastaukseen, jonka komissio antoi Eurooppa-neuvoston pyyntöön sellaisen laillista maahanmuuttoa koskevan toimintapoliittisen suunnitelman laatimisesta, jossa käsitellään myös maahanpääsymenettelyjä, joilla voidaan vastata ripeästi työmarkkinoiden muuttuviin tarpeisiin;

| 2. | kannattaa toimintasuunnitelmassa hyväksyttyä lähestymistapaa, jolla voidaan ratkaista kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten vuonna 2001 tehtyyn direktiiviehdotukseen liittyvät ongelmat neuvostossa (KOM(2001)0386); |
| --- | --- |

2.

kannattaa toimintasuunnitelmassa hyväksyttyä lähestymistapaa, jolla voidaan ratkaista kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten vuonna 2001 tehtyyn direktiiviehdotukseen liittyvät ongelmat neuvostossa (KOM(2001)0386);

| 3. | on tyytyväinen edellä mainittuun tiedonantoon ”Maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan soveltaminen Euroopan unionin itäisiin ja kaakkoisiin naapurialueisiin”; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota varmistamaan, että maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan asianmukaiseen täytäntöönpanoon osoitetaan riittävästi inhimillisiä ja taloudellisia resursseja; korostaa, että laillista maahanmuuttoa koskevaa alueellista vuoropuhelua ja yhteistyötä on tehostettava, ja on tyytyväinen ajatukseen sellaisten maahanmuuttoa käsittelevien alueellisten yhteistyöfoorumeiden perustamisesta, joihin osallistuisivat kaikki asiasta vastaavat toimijat EU:ssa ja kyseisellä alueella; |
| --- | --- |

3.

on tyytyväinen edellä mainittuun tiedonantoon ”Maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan soveltaminen Euroopan unionin itäisiin ja kaakkoisiin naapurialueisiin”; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota varmistamaan, että maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan asianmukaiseen täytäntöönpanoon osoitetaan riittävästi inhimillisiä ja taloudellisia resursseja; korostaa, että laillista maahanmuuttoa koskevaa alueellista vuoropuhelua ja yhteistyötä on tehostettava, ja on tyytyväinen ajatukseen sellaisten maahanmuuttoa käsittelevien alueellisten yhteistyöfoorumeiden perustamisesta, joihin osallistuisivat kaikki asiasta vastaavat toimijat EU:ssa ja kyseisellä alueella;

| 4. | katsoo, että laitonta maahanmuuttoa ei voida torjua, jollei lailliselle maahanmuutolle luoda samalla keinoja ja kanavia, sillä nämä kaksi ilmiötä liittyvät tiiviisti toisiinsa; |
| --- | --- |

4.

katsoo, että laitonta maahanmuuttoa ei voida torjua, jollei lailliselle maahanmuutolle luoda samalla keinoja ja kanavia, sillä nämä kaksi ilmiötä liittyvät tiiviisti toisiinsa;

| 5. | pitää ehdottoman tärkeänä muuttoliikettä koskevien yhdenmukaisten ja luotettavien tietojen keräämistä; odottaa asetuksen (EY) N:o 862/2007 nopeaa ja tehokasta täytäntöönpanoa kaikissa jäsenvaltioissa; kehottaa komissiota esittämään yhdessä jäsenvaltioiden kanssa arvioin sellaisten henkilöiden määrästä, joihin neljä erityisdirektiiviä voisivat vaikuttaa; odottaa että Euroopan muuttoliikkeiden verkosto antaa (yhdessä Eurostatin kanssa) nopean ja merkittävän panoksen tähän kysymykseen; odottaa, että erityistä huomiota kiinnitetään naisten asemaan, sillä puolet maahanmuuttajista on naisia; |
| --- | --- |

5.

pitää ehdottoman tärkeänä muuttoliikettä koskevien yhdenmukaisten ja luotettavien tietojen keräämistä; odottaa asetuksen (EY) N:o 862/2007 nopeaa ja tehokasta täytäntöönpanoa kaikissa jäsenvaltioissa; kehottaa komissiota esittämään yhdessä jäsenvaltioiden kanssa arvioin sellaisten henkilöiden määrästä, joihin neljä erityisdirektiiviä voisivat vaikuttaa; odottaa että Euroopan muuttoliikkeiden verkosto antaa (yhdessä Eurostatin kanssa) nopean ja merkittävän panoksen tähän kysymykseen; odottaa, että erityistä huomiota kiinnitetään naisten asemaan, sillä puolet maahanmuuttajista on naisia;

| 6. | on tyytyväinen hallitustenvälisen konferenssin tehtäväksi annetun uuden sopimusluonnoksen institutionaalisiin vaikutuksiin, sillä sopimuksen nojalla määräenemmistöllä tehtävien päätösten ja yhteispäätösvallan soveltamisalaa laajennetaan koskemaan poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa ja samalla laajennetaan unionin turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa koskevia toimivaltuuksia; on tyytyväinen erityisesti tavanomaisen lainsäädäntömenettelyn laajentamiseen koskemaan myös laillista maahanmuuttoa, ja katsoo, että on kohtuullista, että jäsenvaltioilla on jatkossakin suvereeni oikeus määritellä niiden siirtolaistyöläisten määrä, jotka ne voivat päästää omalle alueelleen; |
| --- | --- |

6.

on tyytyväinen hallitustenvälisen konferenssin tehtäväksi annetun uuden sopimusluonnoksen institutionaalisiin vaikutuksiin, sillä sopimuksen nojalla määräenemmistöllä tehtävien päätösten ja yhteispäätösvallan soveltamisalaa laajennetaan koskemaan poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa ja samalla laajennetaan unionin turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa koskevia toimivaltuuksia; on tyytyväinen erityisesti tavanomaisen lainsäädäntömenettelyn laajentamiseen koskemaan myös laillista maahanmuuttoa, ja katsoo, että on kohtuullista, että jäsenvaltioilla on jatkossakin suvereeni oikeus määritellä niiden siirtolaistyöläisten määrä, jotka ne voivat päästää omalle alueelleen;

| 7. | kehottaa asiasta vastaavia neuvoston eri kokoonpanoja (oikeus- ja sisäasiat, työllisyys, sosiaalipolitiikka sekä terveys ja kuluttajansuoja) lisäämään ponnistelujaan laillista maahanmuuttoa koskevasta toimintapoliittisesta suunnitelmasta käymiensä keskustelujen koordinoimiseksi; |
| --- | --- |

7.

kehottaa asiasta vastaavia neuvoston eri kokoonpanoja (oikeus- ja sisäasiat, työllisyys, sosiaalipolitiikka sekä terveys ja kuluttajansuoja) lisäämään ponnistelujaan laillista maahanmuuttoa koskevasta toimintapoliittisesta suunnitelmasta käymiensä keskustelujen koordinoimiseksi;

| 8. | tukee komission aietta määritellä maahantuloa ja oleskelua koskevat ehdot muille taloudellisten maahanmuuttajien ryhmille ammattitaidottomat tai vähän koulutetut työntekijät mukaan lukien; |
| --- | --- |

8.

tukee komission aietta määritellä maahantuloa ja oleskelua koskevat ehdot muille taloudellisten maahanmuuttajien ryhmille ammattitaidottomat tai vähän koulutetut työntekijät mukaan lukien;

| 9. | kehottaa komissiota laatimaan lyhyen ja keskipitkän aikavälin ennusteet lisätyövoiman tarpeesta eri jäsenvaltioissa; kehottaa jäsenvaltioita antamaan komissiolle tilastollisen arvion, jotta komissio voisi tehdä asianmukaisia ennusteita työvoiman tarpeesta EU:ssa; korostaa, että näissä arvioissa on otettava huomioon myös muista kuin taloudellisista syistä muuttavat henkilöt, pakolaiset ja toissijaisen suojelun tarpeessa olevat henkilöt samoin kuin perheiden yhdistäminen; |
| --- | --- |

9.

kehottaa komissiota laatimaan lyhyen ja keskipitkän aikavälin ennusteet lisätyövoiman tarpeesta eri jäsenvaltioissa; kehottaa jäsenvaltioita antamaan komissiolle tilastollisen arvion, jotta komissio voisi tehdä asianmukaisia ennusteita työvoiman tarpeesta EU:ssa; korostaa, että näissä arvioissa on otettava huomioon myös muista kuin taloudellisista syistä muuttavat henkilöt, pakolaiset ja toissijaisen suojelun tarpeessa olevat henkilöt samoin kuin perheiden yhdistäminen;

| 10. | katsoo, että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä alaikäisiin, jotka saattavat kärsiä vanhempiensa siirtymisestä, sekä ehdotuksiin, joilla pyritään vähentämään tällaisia kielteisiä vaikutuksia; |
| --- | --- |

10.

katsoo, että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä alaikäisiin, jotka saattavat kärsiä vanhempiensa siirtymisestä, sekä ehdotuksiin, joilla pyritään vähentämään tällaisia kielteisiä vaikutuksia;

| 11. | katsoo, että valmisteilla olevien direktiivien kohteina oleville taloudellisista syistä maahan muuttaville henkilöille on välttämättä hyväksyttävä selvät määritelmät; kehottaa jäsenvaltioita koordinoimaan toimiaan ja vaihtamaan parhaita käytäntöjä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan liittyviä toimenpiteitä koskevan keskinäisen tiedottamisjärjestelmän avulla noudattaen 5. lokakuuta 2006 tehtyä päätöstä 2006/688/EY turvapaikka-ja maahanmuuttopolitiikkaan liittyviä jäsenvaltioiden toimenpiteitä koskevan keskinäisen tiedottamisjärjestelmän käyttöönotosta (7); |
| --- | --- |

11.

katsoo, että valmisteilla olevien direktiivien kohteina oleville taloudellisista syistä maahan muuttaville henkilöille on välttämättä hyväksyttävä selvät määritelmät; kehottaa jäsenvaltioita koordinoimaan toimiaan ja vaihtamaan parhaita käytäntöjä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan liittyviä toimenpiteitä koskevan keskinäisen tiedottamisjärjestelmän avulla noudattaen 5. lokakuuta 2006 tehtyä päätöstä 2006/688/EY turvapaikka-ja maahanmuuttopolitiikkaan liittyviä jäsenvaltioiden toimenpiteitä koskevan keskinäisen tiedottamisjärjestelmän käyttöönotosta (7);

| 12. | katsoo, että siirtymäkauden sisäiset esteet uusista jäsenvaltioista saapuvien työntekijöiden vapaalle liikkuvuudelle olisi poistettava mahdollisimman pian; |
| --- | --- |

12.

katsoo, että siirtymäkauden sisäiset esteet uusista jäsenvaltioista saapuvien työntekijöiden vapaalle liikkuvuudelle olisi poistettava mahdollisimman pian;

| 13. | tukee EU:n maahanmuuttoasioiden portaalin perustamista; on tässä yhteydessä tyytyväinen EURESpalvelujen laajentamiseen siten, että niillä tuetaan kolmansien maiden kansalaisten taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallintaa; |
| --- | --- |

13.

tukee EU:n maahanmuuttoasioiden portaalin perustamista; on tässä yhteydessä tyytyväinen EURESpalvelujen laajentamiseen siten, että niillä tuetaan kolmansien maiden kansalaisten taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallintaa;

Ehdotus yleiseksi puitedirektiiviksi

| 14. | pitää välttämättömänä direktiiviä, jolla pyritään takaamaan jossakin jäsenvaltiossa laillisesti työskenteleville kolmansien maiden kansalaisille yhteiset oikeudet, joihin liittyy tiettyjen velvollisuuksien noudattaminen, ja odottaa, että tällainen puitedirektiivi annetaan ennen neljää toimintapoliittisessa suunnitelmassa tarkoitettua erityisdirektiiviä; |
| --- | --- |

14.

pitää välttämättömänä direktiiviä, jolla pyritään takaamaan jossakin jäsenvaltiossa laillisesti työskenteleville kolmansien maiden kansalaisille yhteiset oikeudet, joihin liittyy tiettyjen velvollisuuksien noudattaminen, ja odottaa, että tällainen puitedirektiivi annetaan ennen neljää toimintapoliittisessa suunnitelmassa tarkoitettua erityisdirektiiviä;

| 15. | muistuttaa, että on vältettävä eri työntekijäryhmien oikeuksia koskevaa kaksinaismoraalia ja turvattava erityisesti kausityöntekijöiden ja palkattujen harjoittelijoiden oikeudet, sillä nämä ryhmät ovat alttiimpia hyväksikäytölle; |
| --- | --- |

15.

muistuttaa, että on vältettävä eri työntekijäryhmien oikeuksia koskevaa kaksinaismoraalia ja turvattava erityisesti kausityöntekijöiden ja palkattujen harjoittelijoiden oikeudet, sillä nämä ryhmät ovat alttiimpia hyväksikäytölle;

| 16. | kannattaa ajatusta yhdistetyn oleskelu- ja työluvan saamisesta yhden hakemuksen perusteella; |
| --- | --- |

16.

kannattaa ajatusta yhdistetyn oleskelu- ja työluvan saamisesta yhden hakemuksen perusteella;

| 17. | katsoo myös, että direktiivin olisi sisällettävä ehdotuksia, joiden perusteella maahanmuuttajat voisivat muuttaa asemaansa tai työpaikkaansa ollessaan EU:ssa; |
| --- | --- |

17.

katsoo myös, että direktiivin olisi sisällettävä ehdotuksia, joiden perusteella maahanmuuttajat voisivat muuttaa asemaansa tai työpaikkaansa ollessaan EU:ssa;

| 18. | pitää tarpeellisena tutkintotodistusten ja muiden todistusten vastavuoroista tunnustamista, jotta voidaan välttää maahanmuuttajan ja oleskelu- ja lähtövaltion tulojen menetykset ja osaamisen hyödyntämättömyys; |
| --- | --- |

18.

pitää tarpeellisena tutkintotodistusten ja muiden todistusten vastavuoroista tunnustamista, jotta voidaan välttää maahanmuuttajan ja oleskelu- ja lähtövaltion tulojen menetykset ja osaamisen hyödyntämättömyys;

| 19. | katsoo, että tulisi tutkia mahdollisuuksia, joiden avulla maahanmuuttajat voisivat kotimaahansa palatessaan siirtää heille työstä kertyneet eläkkeet ja sosiaaliturvaoikeudet, joista he ovat joutuneet maksamaan; |
| --- | --- |

19.

katsoo, että tulisi tutkia mahdollisuuksia, joiden avulla maahanmuuttajat voisivat kotimaahansa palatessaan siirtää heille työstä kertyneet eläkkeet ja sosiaaliturvaoikeudet, joista he ovat joutuneet maksamaan;

| 20. | suhtautuu epäillen toimintapoliittisessa suunnitelmassa esitettyyn mainintaan uusimman teknologian mukaisten biometristen tunnistetietojen keräämisestä; pitää välttämättömänä, että henkilötietojen suojelua, erityisesti suhteellisuusperiaatetta ja käyttötarkoituksen rajoittamisen periaatetta, kunnioitetaan kaikissa tapauksissa; |
| --- | --- |

20.

suhtautuu epäillen toimintapoliittisessa suunnitelmassa esitettyyn mainintaan uusimman teknologian mukaisten biometristen tunnistetietojen keräämisestä; pitää välttämättömänä, että henkilötietojen suojelua, erityisesti suhteellisuusperiaatetta ja käyttötarkoituksen rajoittamisen periaatetta, kunnioitetaan kaikissa tapauksissa;

| 21. | kannattaa sitä, että kaikki jäsenvaltiot ratifioivat siirtotyöläisten ja heidän perheidensä oikeudesta suojeluun tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen; |
| --- | --- |

21.

kannattaa sitä, että kaikki jäsenvaltiot ratifioivat siirtotyöläisten ja heidän perheidensä oikeudesta suojeluun tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen;

Kiertosiirtolaisuus, paluumuutto ja mobiliteettikumppanuudet

| 22. | suhtautuu myönteisesti edellä mainittuun komission tiedonantoon kiertosiirtolaisuudesta ja mobiliteettikumppanuuksista Euroopan unionin ja kolmansien maiden välillä; on samaa mieltä siitä, että ”aivovuodon” haitallisia vaikutuksia on pyrittävä välttämään ja että on tuettava pikemminkin ”aivokiertoa”; |
| --- | --- |

22.

suhtautuu myönteisesti edellä mainittuun komission tiedonantoon kiertosiirtolaisuudesta ja mobiliteettikumppanuuksista Euroopan unionin ja kolmansien maiden välillä; on samaa mieltä siitä, että ”aivovuodon” haitallisia vaikutuksia on pyrittävä välttämään ja että on tuettava pikemminkin ”aivokiertoa”;

| 23. | kehottaa lisäksi komissiota selvittämään kierron ja integroitumisen välisen yhteyden; toteaa, että komission mukaan ”kiertäväksi tarkoitettu muutto voi helposti kääntyä pysyväismuutoksi, jolloin sen tavoite jää toteutumatta”; |
| --- | --- |

23.

kehottaa lisäksi komissiota selvittämään kierron ja integroitumisen välisen yhteyden; toteaa, että komission mukaan ”kiertäväksi tarkoitettu muutto voi helposti kääntyä pysyväismuutoksi, jolloin sen tavoite jää toteutumatta”;

| 24. | korostaa lisäksi, että on tärkeää luoda vakaat ja lailliset työsuhteet yritysten ja työntekijöiden välille tuottavuuden ja EU:n kilpailukyvyn parantamiseksi; kehottaa siksi komissiota pohtimaan niitä vaikutuksia, joita kiertosiirtolaisuudella voi tässä suhteessa olla; |
| --- | --- |

24.

korostaa lisäksi, että on tärkeää luoda vakaat ja lailliset työsuhteet yritysten ja työntekijöiden välille tuottavuuden ja EU:n kilpailukyvyn parantamiseksi; kehottaa siksi komissiota pohtimaan niitä vaikutuksia, joita kiertosiirtolaisuudella voi tässä suhteessa olla;

| 25. | kannattaa ajatusta pitkäaikaisista monikertaviisumeista sekä etusijan antamisesta entisille maahanmuuttajille uuden oleskeluluvan myöntämisessä väliaikaisen työskentelyn jatkamista varten; |
| --- | --- |

25.

kannattaa ajatusta pitkäaikaisista monikertaviisumeista sekä etusijan antamisesta entisille maahanmuuttajille uuden oleskeluluvan myöntämisessä väliaikaisen työskentelyn jatkamista varten;

| 26. | kehottaa komissiota ottamaan huomioon Euroopan parlamentin ja talous- ja sosiaalikomitean esille tuomat mahdollisuudet ja laatimaan kattavan tutkimuksen oleskelu- ja työlupajärjestelmän (”sininen kortti”) ja työnhakijoiden viisumien mahdollisesta käyttöönotosta; |
| --- | --- |

26.

kehottaa komissiota ottamaan huomioon Euroopan parlamentin ja talous- ja sosiaalikomitean esille tuomat mahdollisuudet ja laatimaan kattavan tutkimuksen oleskelu- ja työlupajärjestelmän (”sininen kortti”) ja työnhakijoiden viisumien mahdollisesta käyttöönotosta;

| 27. | ilmaisee kiinnostuksensa Maliin perustettavaksi suunniteltua maahanmuuton tiedotus- ja hallintakeskusta kohtaan; kehottaa komissiota antamaan parlamentin toimivaltaisille valiokunnille yksityiskohtaisia ennakkotietoja hankkeen oikeusperustasta ja talousarviota koskevista määräyksistä sekä tiedottamaan säännöllisesti tästä asiasta sekä muissa kolmansissa maissa suunnitelluista vastaavista toimista; tukee ajatusta saman toimintatavan soveltamisesta itäisellä naapurialueella; |
| --- | --- |

27.

ilmaisee kiinnostuksensa Maliin perustettavaksi suunniteltua maahanmuuton tiedotus- ja hallintakeskusta kohtaan; kehottaa komissiota antamaan parlamentin toimivaltaisille valiokunnille yksityiskohtaisia ennakkotietoja hankkeen oikeusperustasta ja talousarviota koskevista määräyksistä sekä tiedottamaan säännöllisesti tästä asiasta sekä muissa kolmansissa maissa suunnitelluista vastaavista toimista; tukee ajatusta saman toimintatavan soveltamisesta itäisellä naapurialueella;

Ehdotus direktiiviksi korkeasti koulutettujen työntekijöiden maahantulon ja oleskelun edellytyksistä

| 28. | kannattaa kaikkia toimenpiteitä, joilla pyritään tekemään unionista houkuttelevampi koulutetuimmille työntekijöille, jotta voitaisiin täyttää EU:n työmarkkinoiden tarpeet ja taata unionin hyvinvointi Lissabonin tavoitteita noudattaen; kehottaa tätä varten komissiota ja jäsenvaltioita






  — | selvittämään tapoja, joilla tällaisille työntekijöille voidaan antaa oikeus liikkua vapaasti unionissa; |
| --- | --- | --- |

28.

kannattaa kaikkia toimenpiteitä, joilla pyritään tekemään unionista houkuttelevampi koulutetuimmille työntekijöille, jotta voitaisiin täyttää EU:n työmarkkinoiden tarpeet ja taata unionin hyvinvointi Lissabonin tavoitteita noudattaen; kehottaa tätä varten komissiota ja jäsenvaltioita

—

selvittämään tapoja, joilla tällaisille työntekijöille voidaan antaa oikeus liikkua vapaasti unionissa;

| — | selvittämään tapoja, joilla he voivat jäädä unionin alueelle työsopimuksen päättymisen tai irtisanomisen jälkeen rajoitetuksi ajaksi etsimään työtä; |
| --- | --- |

—

selvittämään tapoja, joilla he voivat jäädä unionin alueelle työsopimuksen päättymisen tai irtisanomisen jälkeen rajoitetuksi ajaksi etsimään työtä;

| 29. | kannattaa siksi kaikkia yksinkertaistamistoimenpiteitä, joilla helpotetaan näiden työntekijöiden maahantuloa samalla, kun taloudellisista syistä muuttavien henkilöiden erityistarpeista ja kiintiöistä päättäminen jätetään jäsenvaltioille; |
| --- | --- |

29.

kannattaa siksi kaikkia yksinkertaistamistoimenpiteitä, joilla helpotetaan näiden työntekijöiden maahantuloa samalla, kun taloudellisista syistä muuttavien henkilöiden erityistarpeista ja kiintiöistä päättäminen jätetään jäsenvaltioille;

| 30. | katsoo, että on tärkeää ottaa huomioon ”aivoviennin” riskit määriteltäessä EU:n toimia laillisen maahanmuuton alalla; viittaa edellä mainittuun AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen kertomukseen ammattitaitoisten työntekijöiden maahanmuutosta ja sen vaikutuksista kansalliseen kehitykseen; kehottaa komissiota suorittamaan yhdessä alkuperämaiden kanssa tilastollisia tutkimuksia sellaisten asiantuntemuksen alojen selvittämiseksi, joilla aivovuodon riski on ilmeinen; |
| --- | --- |

30.

katsoo, että on tärkeää ottaa huomioon ”aivoviennin” riskit määriteltäessä EU:n toimia laillisen maahanmuuton alalla; viittaa edellä mainittuun AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen kertomukseen ammattitaitoisten työntekijöiden maahanmuutosta ja sen vaikutuksista kansalliseen kehitykseen; kehottaa komissiota suorittamaan yhdessä alkuperämaiden kanssa tilastollisia tutkimuksia sellaisten asiantuntemuksen alojen selvittämiseksi, joilla aivovuodon riski on ilmeinen;

| 31. | kannattaa EU:n työluvan (niin sanotun sinisen kortin) luomista helpottamaan ”osaamiskiertoa” Euroopassa ja monikansallisten yhtiöiden henkilöstön lähettämistä väliaikaisesti toiseen maahan; |
| --- | --- |

31.

kannattaa EU:n työluvan (niin sanotun sinisen kortin) luomista helpottamaan ”osaamiskiertoa” Euroopassa ja monikansallisten yhtiöiden henkilöstön lähettämistä väliaikaisesti toiseen maahan;

Ehdotus direktiiviksi kausityöntekijöiden maahantulon ja oleskelun edellytyksistä

| 32. | korostaa, että kolmansista maista tulevat kausityöntekijät antavat merkittävän panoksen maatalouden, rakennusteollisuuden ja matkailun kaltaisilla aloilla; painottaa tässä suhteessa epäsäännöllisen työn kasvavaa merkitystä kyseisillä aloilla useissa jäsenvaltioissa ja pitää siksi tärkeänä ehdotettua mallia; pitää tähän liittyen myönteisenä komission ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavien seuraamusten säätämisestä (KOM(2007)0249); |
| --- | --- |

32.

korostaa, että kolmansista maista tulevat kausityöntekijät antavat merkittävän panoksen maatalouden, rakennusteollisuuden ja matkailun kaltaisilla aloilla; painottaa tässä suhteessa epäsäännöllisen työn kasvavaa merkitystä kyseisillä aloilla useissa jäsenvaltioissa ja pitää siksi tärkeänä ehdotettua mallia; pitää tähän liittyen myönteisenä komission ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavien seuraamusten säätämisestä (KOM(2007)0249);

| 33. | korostaa samalla työhönottomenettelyjen joustavuuden ja nopeuden ratkaisevaa merkitystä kausityön alalla; korostaa paikallisten kokemusten merkitystä erityisesti maatalouden alalla; painottaa näin ollen, että tämä on otettava huomioon; |
| --- | --- |

33.

korostaa samalla työhönottomenettelyjen joustavuuden ja nopeuden ratkaisevaa merkitystä kausityön alalla; korostaa paikallisten kokemusten merkitystä erityisesti maatalouden alalla; painottaa näin ollen, että tämä on otettava huomioon;

| 34. | katsoo, että kausityöntekijöiden, jotka noudattavat tämäntyyppistä maahanmuuttoa varten säädettyjä sääntöjä, tulisi saada etuuskohtelu muissa laillisen maahanmuuton muodoissa; |
| --- | --- |

34.

katsoo, että kausityöntekijöiden, jotka noudattavat tämäntyyppistä maahanmuuttoa varten säädettyjä sääntöjä, tulisi saada etuuskohtelu muissa laillisen maahanmuuton muodoissa;

Ehdotus direktiiviksi menettelyistä, joilla säännellään yhtiönsä toiseen maahan väliaikaisesti lähettämien henkilöiden maahantuloa sekä väliaikaista asumista ja oleskelua maassa

| 35. | kannattaa komission ajatusta oikeuskehyksen vahvistamisesta liikkuvuuden edistämiseksi Euroopassa; muistuttaa, että näiden henkilöiden tilannetta säädellään GATS-sopimuksella; |
| --- | --- |

35.

kannattaa komission ajatusta oikeuskehyksen vahvistamisesta liikkuvuuden edistämiseksi Euroopassa; muistuttaa, että näiden henkilöiden tilannetta säädellään GATS-sopimuksella;

Ehdotus direktiiviksi palkattujen harjoittelijoiden maahantulon ja oleskelun edellytyksistä

| 36. | pitää välttämättömänä antaa palkattujen harjoittelijoiden ryhmälle tarkka määritelmä (ikärajat, kielitaito, harjoittelun enimmäiskesto, mahdollisuus muuttaa palkatun harjoittelijan asema muun tyyppiseksi oleskeluluvaksi jne.) ja luoda valvontamenettelyjä kyseisen aseman väärinkäytösten välttämiseksi; |
| --- | --- |

36.

pitää välttämättömänä antaa palkattujen harjoittelijoiden ryhmälle tarkka määritelmä (ikärajat, kielitaito, harjoittelun enimmäiskesto, mahdollisuus muuttaa palkatun harjoittelijan asema muun tyyppiseksi oleskeluluvaksi jne.) ja luoda valvontamenettelyjä kyseisen aseman väärinkäytösten välttämiseksi;

| 37. | ehdottaa, että palkatuille harjoittelijoille myönnetään 6-12 kuukauden eurooppalainen oleskelulupa; kannattaa kumppanuusohjelmien kehittämistä kolmansien maiden yliopistojen kanssa; |
| --- | --- |

37.

ehdottaa, että palkatuille harjoittelijoille myönnetään 6-12 kuukauden eurooppalainen oleskelulupa; kannattaa kumppanuusohjelmien kehittämistä kolmansien maiden yliopistojen kanssa;

Kotouttaminen

| 38. | palauttaa mieliin edellä mainitut 9. kesäkuuta 2005 ja 6. heinäkuuta 2006 antamansa päätöslauselmat; |
| --- | --- |

38.

palauttaa mieliin edellä mainitut 9. kesäkuuta 2005 ja 6. heinäkuuta 2006 antamansa päätöslauselmat;

| 39. | ilmaisee tyytyväisyytensä Potsdamissa 10. ja 11. toukokuuta 2007 pidetyn kotouttamisesta vastaavien ministerien epävirallisen kokouksen johdosta; muistuttaa, että unionin maahanmuuttopolitiikan on perustuttava kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan, jossa sovitetaan yhteen jäsenvaltioiden työmarkkinoiden vaatimukset sekä vastaanotto- ja kotouttamispolitiikat; katsoo, että on laadittava maasta toiseen siirtyvien työntekijöiden oikeuksia ja velvollisuuksia koskeva yhteenveto, jotta tällaiset työntekijät voisivat entistä paremmin osallistua talouteen, yhteiskuntaan ja politiikkaan kotoutumisen toteuttamiseksi; pitää kouluja keskeisenä paikkana kulttuurien väliseen vuoropuheluun sekä kotouttamiseen liittyen; |
| --- | --- |

39.

ilmaisee tyytyväisyytensä Potsdamissa 10. ja 11. toukokuuta 2007 pidetyn kotouttamisesta vastaavien ministerien epävirallisen kokouksen johdosta; muistuttaa, että unionin maahanmuuttopolitiikan on perustuttava kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan, jossa sovitetaan yhteen jäsenvaltioiden työmarkkinoiden vaatimukset sekä vastaanotto- ja kotouttamispolitiikat; katsoo, että on laadittava maasta toiseen siirtyvien työntekijöiden oikeuksia ja velvollisuuksia koskeva yhteenveto, jotta tällaiset työntekijät voisivat entistä paremmin osallistua talouteen, yhteiskuntaan ja politiikkaan kotoutumisen toteuttamiseksi; pitää kouluja keskeisenä paikkana kulttuurien väliseen vuoropuheluun sekä kotouttamiseen liittyen;

| 40. | muistuttaa, että vuoden 2008 on kulttuurien välisen vuoropuhelun teemavuotena osaltaan autettava parantamaan maahanmuuttajien integroitumista isäntämaihinsa ja naapurustoonsa sekä lisäämään keskinäistä ymmärtämystä ja siten vähentämään epäluulon, rasismin ja muukalaisvihan purkauksia; vaatii komissiota tukemaan kansalaisjärjestöjen työtä kulttuurien välisen rinnakkaiselon ja keskinäisen kunnioituksen sekä rauhaan pyrkivän ja väkivallan vastaisen koulutuksen edistämiseksi; toteaa, että poliitikkojen tulisi kaikilla tasoilla olla tietoisia velvollisuudestaan käydä asiaa koskevaa asianmukaista keskustelua; |
| --- | --- |

40.

muistuttaa, että vuoden 2008 on kulttuurien välisen vuoropuhelun teemavuotena osaltaan autettava parantamaan maahanmuuttajien integroitumista isäntämaihinsa ja naapurustoonsa sekä lisäämään keskinäistä ymmärtämystä ja siten vähentämään epäluulon, rasismin ja muukalaisvihan purkauksia; vaatii komissiota tukemaan kansalaisjärjestöjen työtä kulttuurien välisen rinnakkaiselon ja keskinäisen kunnioituksen sekä rauhaan pyrkivän ja väkivallan vastaisen koulutuksen edistämiseksi; toteaa, että poliitikkojen tulisi kaikilla tasoilla olla tietoisia velvollisuudestaan käydä asiaa koskevaa asianmukaista keskustelua;

| 41. | kehottaa jäsenvaltioita soveltamaan 22. syyskuuta 2003 annettua neuvoston direktiiviä 2003/86/EY (8) oikeudesta perheenyhdistämiseen; kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita myöntämään naisille, jotka saapuvat unioniin perheen yhdistämistä koskevien järjestelyjen tuloksena, oikeudellisen aseman, joka on riippumaton heidän aviopuolisonsa asemasta; |
| --- | --- |

41.

kehottaa jäsenvaltioita soveltamaan 22. syyskuuta 2003 annettua neuvoston direktiiviä 2003/86/EY (8) oikeudesta perheenyhdistämiseen; kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita myöntämään naisille, jotka saapuvat unioniin perheen yhdistämistä koskevien järjestelyjen tuloksena, oikeudellisen aseman, joka on riippumaton heidän aviopuolisonsa asemasta;

Tiedonanto

| 42. | korostaa viestinten ja etenkin Euroopan julkisten radio- ja televisioyhtiöiden erityistä vastuuta pyrittäessä levittämään oikeaa kuvaa maahanmuutosta sekä torjuttaessa stereotypioita; |
| --- | --- |

42.

korostaa viestinten ja etenkin Euroopan julkisten radio- ja televisioyhtiöiden erityistä vastuuta pyrittäessä levittämään oikeaa kuvaa maahanmuutosta sekä torjuttaessa stereotypioita;

| 43. | pitää välttämättömänä tiedottaa kiinnostuneille henkilöille, mahdollisuuksien mukaan ennen heidän lähtöään kotimaastaan, laillisen maahanmuuton ehdoista ja mahdollisuuksista unionissa; julkisten elinten (niin jäsenvaltioiden suurlähetystöjen ja konsulaattien kuin komission lähetystöjen) tulee levittää tätä tietoa laajalti kolmansissa maissa; kannattaa EU:n maahanmuuttoasioiden portaalin pikaista perustamista Internetiin tätä tarkoitusta varten; |
| --- | --- |

43.

pitää välttämättömänä tiedottaa kiinnostuneille henkilöille, mahdollisuuksien mukaan ennen heidän lähtöään kotimaastaan, laillisen maahanmuuton ehdoista ja mahdollisuuksista unionissa; julkisten elinten (niin jäsenvaltioiden suurlähetystöjen ja konsulaattien kuin komission lähetystöjen) tulee levittää tätä tietoa laajalti kolmansissa maissa; kannattaa EU:n maahanmuuttoasioiden portaalin pikaista perustamista Internetiin tätä tarkoitusta varten;

| 44. | tukee hankkeita, joilla pyritään antamaan koulutusta ja tarjoamaan kielikursseja lähtömaissa, jotta maahanmuuttajia autettaisiin kehittämään taitojaan ja sopeutumaan paremmin EU:n työmarkkinoiden tarpeisiin; |
| --- | --- |

44.

tukee hankkeita, joilla pyritään antamaan koulutusta ja tarjoamaan kielikursseja lähtömaissa, jotta maahanmuuttajia autettaisiin kehittämään taitojaan ja sopeutumaan paremmin EU:n työmarkkinoiden tarpeisiin;

Yhteistyö lähtömaiden kanssa

| 45. | muistuttaa yhteisen aktiivisen kehityspolitiikan tarpeesta; kannattaa tavoitetta kolmansien maiden kanssa solmittavista sopimuksista niin laillisen kuin laittoman maahanmuuton tehokkaaksi hallitsemiseksi; katsoo kuitenkin, että tällaisissa sopimuksissa on kunnioitettava täysin ihmisoikeuksia; suhtautuu tässä yhteydessä varauksellisesti hankkeiden rahoittamiseen sellaisissa valtioissa, jotka eivät kunnioita ihmisoikeuksia; |
| --- | --- |

45.

muistuttaa yhteisen aktiivisen kehityspolitiikan tarpeesta; kannattaa tavoitetta kolmansien maiden kanssa solmittavista sopimuksista niin laillisen kuin laittoman maahanmuuton tehokkaaksi hallitsemiseksi; katsoo kuitenkin, että tällaisissa sopimuksissa on kunnioitettava täysin ihmisoikeuksia; suhtautuu tässä yhteydessä varauksellisesti hankkeiden rahoittamiseen sellaisissa valtioissa, jotka eivät kunnioita ihmisoikeuksia;

| 46. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tutkimaan tapoja helpottaa laillisten maahanmuuttajien liikkumista asuinmaan ja alkuperämaan välillä; |
| --- | --- |

46.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tutkimaan tapoja helpottaa laillisten maahanmuuttajien liikkumista asuinmaan ja alkuperämaan välillä;

| 47. | muistuttaa, että maahanmuuttajien kotimaihinsa siirtämät varat edistävät osaltaan näiden maiden kehitystä; pitää tarpeellisena vähentää maahanmuuttajien kotimaihin siirrettävien varojen siirtokustannuksia kehityksen edistämiseksi niin, että samalla taataan siirtoon liittyvä asianmukainen valvonta ja turvallisuus; korostaa, että vaikka rahalähetysten tekemistä olisi kaikin keinoin pyrittävä helpottamaan ja sen kustannuksia vähentämään, kyseessä ovat edelleen yksityiset varat, jotka hyödyttävät ensi sijassa ne vastaanottavia perheitä, eikä niitä tulisi pitää virallisen kehitysavun korvikkeena; |
| --- | --- |

47.

muistuttaa, että maahanmuuttajien kotimaihinsa siirtämät varat edistävät osaltaan näiden maiden kehitystä; pitää tarpeellisena vähentää maahanmuuttajien kotimaihin siirrettävien varojen siirtokustannuksia kehityksen edistämiseksi niin, että samalla taataan siirtoon liittyvä asianmukainen valvonta ja turvallisuus; korostaa, että vaikka rahalähetysten tekemistä olisi kaikin keinoin pyrittävä helpottamaan ja sen kustannuksia vähentämään, kyseessä ovat edelleen yksityiset varat, jotka hyödyttävät ensi sijassa ne vastaanottavia perheitä, eikä niitä tulisi pitää virallisen kehitysavun korvikkeena;

| 48. | kehottaa komissiota ja neuvostoa osallistumaan parlamentissa käytävään vuosittaiseen keskusteluun Euroopan unionin maahanmuuttopolitiikasta; kehottaa komissiota esittämään tässä yhteydessä täydellisen tulostaulun Euroopan maahanmuuttotilanteesta; |
| --- | --- |

48.

kehottaa komissiota ja neuvostoa osallistumaan parlamentissa käytävään vuosittaiseen keskusteluun Euroopan unionin maahanmuuttopolitiikasta; kehottaa komissiota esittämään tässä yhteydessä täydellisen tulostaulun Euroopan maahanmuuttotilanteesta;

| 49. | kehottaa asiasta vastaavaa valiokuntaansa käymään tiivistä vuoropuhelua kansallisten parlamenttien maahanmuuttokysymyksistä vastaavien valiokuntien kanssa sekä jatkamaan yhteistyötään Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen väestö-, siirtolais- ja pakolaisasiainkomitean kanssa; |
| --- | --- |

49.

kehottaa asiasta vastaavaa valiokuntaansa käymään tiivistä vuoropuhelua kansallisten parlamenttien maahanmuuttokysymyksistä vastaavien valiokuntien kanssa sekä jatkamaan yhteistyötään Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen väestö-, siirtolais- ja pakolaisasiainkomitean kanssa;

| 50. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvostolle, Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasioiden päävaltuutetulle ja kansainväliselle siirtolaisuusjärjestölle. |
| --- | --- |

50.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvostolle, Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasioiden päävaltuutetulle ja kansainväliselle siirtolaisuusjärjestölle.

---

(1)  EUVL C 146, 30.6.2007, s. 1.

(2)  Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät, liite I, kohta III.

(3)  EUVL C 124 E, 25.5.2006, s. 535.

(4)  EUVL C 272 E, 9.11.2006, 442.

(5)  EUVL C 303 E, 13.12.2006, s. 845.

(6)  EUVL L 199, 31.7.2007, s. 23.

(7)  EUVL L 283, 14.10.2006, s. 40.

(8)  EUVL L 251, 3.10.2003, s. 12.

P6_TA(2007)0415

Politiikan ensisijaiset tavoitteet kolmansien maiden kansalaisten laittoman maahanmuuton torjunnassa

Euroopan parlamentin päätöslauselma 26. syyskuuta 2007 politiikan ensisijaisista tavoitteista kolmansien maiden kansalaisten laittoman maahanmuuton torjunnassa (2006/2250(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon politiikan ensisijaisista tavoitteista kolmansien maiden kansalaisten laittoman maahanmuuton torjunnassa (KOM(2006)0402), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon politiikan ensisijaisista tavoitteista kolmansien maiden kansalaisten laittoman maahanmuuton torjunnassa (KOM(2006)0402),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon laillista maahanmuuttoa koskevasta toimintapoliittisesta suunnitelmasta (KOM(2005)0669) ja 26. syyskuuta 2007 antamansa päätöslauselman (1) tästä aiheesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon laillista maahanmuuttoa koskevasta toimintapoliittisesta suunnitelmasta (KOM(2005)0669) ja 26. syyskuuta 2007 antamansa päätöslauselman (1) tästä aiheesta,

| — | ottaa huomioon 13. helmikuuta 2007 annetun alueiden komitean lausunnon aiheista ”Laillista maahanmuuttoa koskeva toimintapoliittinen suunnitelma” ja ”Laittoman maahanmuuton torjunta, Euroopan muuttoliikkeiden verkoston tulevaisuus” (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 13. helmikuuta 2007 annetun alueiden komitean lausunnon aiheista ”Laillista maahanmuuttoa koskeva toimintapoliittinen suunnitelma” ja ”Laittoman maahanmuuton torjunta, Euroopan muuttoliikkeiden verkoston tulevaisuus” (2),

| — | ottaa huomioon 4. ja 5. marraskuuta 2004 Haagissa pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmät sekä Haagin ohjelman (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 4. ja 5. marraskuuta 2004 Haagissa pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmät sekä Haagin ohjelman (3),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille: ”Siirtolaisuutta koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan ensimmäinen soveltamisvuosi - tavoitteena kattava eurooppalainen maahanmuuttopolitiikka” (KOM(2006)0735), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille: ”Siirtolaisuutta koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan ensimmäinen soveltamisvuosi - tavoitteena kattava eurooppalainen maahanmuuttopolitiikka” (KOM(2006)0735),

| — | ottaa huomioon 15. ja 16. joulukuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät aiheesta ”Siirtolaisuutta koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa: Afrikkaa ja Välimeren aluetta koskevat ensisijaiset toimet” sellaisina kuin ne on toistettu 14. ja 15. joulukuuta 2006 Brysselissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. ja 16. joulukuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät aiheesta ”Siirtolaisuutta koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa: Afrikkaa ja Välimeren aluetta koskevat ensisijaiset toimet” sellaisina kuin ne on toistettu 14. ja 15. joulukuuta 2006 Brysselissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä,

| — | ottaa huomioon 21. ja 22. kesäkuuta 2007 Brysselissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja hallitustenvälisen konferenssin mandaatin oikeuden ja sisäasioiden alalla, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 21. ja 22. kesäkuuta 2007 Brysselissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja hallitustenvälisen konferenssin mandaatin oikeuden ja sisäasioiden alalla,

| — | ottaa huomioon 9. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman laillisen ja laittoman maahanmuuton kytköksistä sekä maahanmuuttajien kotouttamisesta (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 9. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman laillisen ja laittoman maahanmuuton kytköksistä sekä maahanmuuttajien kotouttamisesta (4),

| — | ottaa huomioon 28. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman EU:n yhteisestä maahanmuuttopolitiikasta (5), jossa se piti valitettavana, että ”seitsemän vuotta Tampereen ohjelman hyväksymisen jälkeen Euroopan unionilla ei ole johdonmukaista maahanmuuttopolitiikkaa”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 28. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman EU:n yhteisestä maahanmuuttopolitiikasta (5), jossa se piti valitettavana, että ”seitsemän vuotta Tampereen ohjelman hyväksymisen jälkeen Euroopan unionilla ei ole johdonmukaista maahanmuuttopolitiikkaa”,

| — | ottaa huomioon 15. helmikuuta 2007 antamansa päätöslauselman Irakin pakolaisista (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. helmikuuta 2007 antamansa päätöslauselman Irakin pakolaisista (6),

| — | ottaa huomioon 5. lokakuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/688/EY (7) turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan liittyviä jäsenvaltioiden toimenpiteitä koskevan keskinäisen tiedottamisjärjestelmän käyttöönotosta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 5. lokakuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/688/EY (7) turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan liittyviä jäsenvaltioiden toimenpiteitä koskevan keskinäisen tiedottamisjärjestelmän käyttöönotosta,

| — | ottaa huomioon 11. heinäkuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 862/2007 (8) muuttoliikettä ja kansainvälistä suojelua koskevista yhteisön tilastoista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 11. heinäkuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 862/2007 (8) muuttoliikettä ja kansainvälistä suojelua koskevista yhteisön tilastoista,

| — | ottaa huomioon 10. ja 11. heinäkuuta 2006 Rabatissa pidetyn EU:n ja Afrikan välisen muuttoliikettä ja kehitystä käsitelleen ministerikokouksen tulokset, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 10. ja 11. heinäkuuta 2006 Rabatissa pidetyn EU:n ja Afrikan välisen muuttoliikettä ja kehitystä käsitelleen ministerikokouksen tulokset,

| — | ottaa huomioon 22. ja 23. marraskuuta 2006 Tripolissa pidetyn EU:n ja Afrikan välisen ministerikokouksen aikana annetun EU:n ja Afrikan yhteisen julistuksen maahanmuutosta ja kehityksestä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 22. ja 23. marraskuuta 2006 Tripolissa pidetyn EU:n ja Afrikan välisen ministerikokouksen aikana annetun EU:n ja Afrikan yhteisen julistuksen maahanmuutosta ja kehityksestä,

| — | ottaa huomioon neuvoston 1. ja 2. joulukuuta 2005 hyväksymän ihmiskaupan vastaisen toimintasuunnitelman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 1. ja 2. joulukuuta 2005 hyväksymän ihmiskaupan vastaisen toimintasuunnitelman,

| — | ottaa huomioon neuvostolle 16. marraskuuta 2006 antamansa suosituksen (9), jossa kehotetaan laatimaan EU:lle uusi strategia ihmiskaupan torjumiseksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvostolle 16. marraskuuta 2006 antamansa suosituksen (9), jossa kehotetaan laatimaan EU:lle uusi strategia ihmiskaupan torjumiseksi,

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle annetun komission tiedonannon: ”Maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan soveltaminen Euroopan unionin itäisiin ja kaakkoisiin naapurialueisiin” (KOM(2007)0247), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle annetun komission tiedonannon: ”Maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan soveltaminen Euroopan unionin itäisiin ja kaakkoisiin naapurialueisiin” (KOM(2007)0247),

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle annetun komission tiedonannon kiertomuutosta ja mobiliteettikumppanuuksista Euroopan unionin ja kolmansien maiden välillä (KOM(2007)0248), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle annetun komission tiedonannon kiertomuutosta ja mobiliteettikumppanuuksista Euroopan unionin ja kolmansien maiden välillä (KOM(2007)0248),

| — | ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavien seuraamusten säätämisestä (KOM(2007)0249), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavien seuraamusten säätämisestä (KOM(2007)0249),

| — | ottaa huomioon 11. heinäkuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 863/2007 (10) nopeiden rajainterventioryhmien perustamista koskevan mekanismin käyttöön ottamisesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 11. heinäkuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 863/2007 (10) nopeiden rajainterventioryhmien perustamista koskevan mekanismin käyttöön ottamisesta,

| — | ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen, jossa määrätään yhteisön toimivallasta ja vastuualueista maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikassa, sekä EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen, jossa määrätään yhteisön toimivallasta ja vastuualueista maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikassa, sekä EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan ja kehitysvaliokunnan lausunnot (A6-0323/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan ja kehitysvaliokunnan lausunnot (A6-0323/2007),

| A. | ottaa huomioon, että siirtolaisuus on maailmanlaajuinen ilmiö, joka lisääntyy nopeasti ja joka näin ollen vaikuttaa myös Euroopan unioniin, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että siirtolaisuus on maailmanlaajuinen ilmiö, joka lisääntyy nopeasti ja joka näin ollen vaikuttaa myös Euroopan unioniin,

| B. | ottaa huomioon, että sangen eriävien arvioiden mukaan Euroopan unionissa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten lukumäärä vaihtelee 4,5 miljoonasta 8 miljoonaan; katsoo, että käytettävissä olevien tilastotietojen laatua ja yhtenäisyyttä on parannettava, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että sangen eriävien arvioiden mukaan Euroopan unionissa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten lukumäärä vaihtelee 4,5 miljoonasta 8 miljoonaan; katsoo, että käytettävissä olevien tilastotietojen laatua ja yhtenäisyyttä on parannettava,

| C. | katsoo, että siirtolaisuusilmiöiden laajuus ylittää jäsenvaltioiden valmiudet käsitellä niitä yksin ja että kokonaisvaltainen ja yhdenmukainen lähestymistapa maahanmuuttoon on siksi välttämätön Euroopan unionin tasolla; katsoo, että puutteellinen reagointi laittomien maahanmuuttajien saapumiseen Euroopan unionin rajoille todistaa sekä riittämättömästä solidaarisuudesta jäsenvaltioiden välillä että politiikan koordinoinnin puutteesta huolimatta annetuista julistuksista ja tehdyistä sitoumuksista, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että siirtolaisuusilmiöiden laajuus ylittää jäsenvaltioiden valmiudet käsitellä niitä yksin ja että kokonaisvaltainen ja yhdenmukainen lähestymistapa maahanmuuttoon on siksi välttämätön Euroopan unionin tasolla; katsoo, että puutteellinen reagointi laittomien maahanmuuttajien saapumiseen Euroopan unionin rajoille todistaa sekä riittämättömästä solidaarisuudesta jäsenvaltioiden välillä että politiikan koordinoinnin puutteesta huolimatta annetuista julistuksista ja tehdyistä sitoumuksista,

| D. | katsoo, että Euroopan unionin yhteinen maahanmuuttopolitiikka edellyttää jäsenvaltioilta seuraavien periaatteiden kunnioittamista: solidaarisuus, jaettu vastuu, keskinäinen luottamus ja avoimuus, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että Euroopan unionin yhteinen maahanmuuttopolitiikka edellyttää jäsenvaltioilta seuraavien periaatteiden kunnioittamista: solidaarisuus, jaettu vastuu, keskinäinen luottamus ja avoimuus,

| E. | katsoo, että maahanmuuttopolitiikan on oltava kokonaisvaltaista ja että siinä on otettava huomioon lukuisia näkökohtia, erityisesti laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjunta, tarve parantaa ja sovittaa yhteen laillisia maahanmuuttokanavia, syyt maastamuuttoon kolmansista maista (maastamuuttoon vaikuttavat tekijät, kuten alikehitys, kurjuus, sodat, diktatuurihallitukset, heikot valtion instituutiot, ilmastonmuutoksen ja ympäristökatastrofien seuraukset jne.), houkuttelevat tekijät Euroopan unionissa (houkuttelevat tekijät, kuten elintaso, demokratia, rauha, työmahdollisuudet, myös laiton työ jne.), jäsenvaltioiden väestörakenteen kehitykseen ja talouteen liittyvät tarpeet, paikallisella ja kansallisella tasolla sekä EU:n tasolla suoritettujen toimien johdonmukaisuus, integrointikysymykset ja kulttuurien sekoittuminen, perusoikeuksien kunnioittaminen ja erityisesti oikeus turvapaikkaan ja palauttamiskieltoon, rasismin ja muukalaisvihan torjunta, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että maahanmuuttopolitiikan on oltava kokonaisvaltaista ja että siinä on otettava huomioon lukuisia näkökohtia, erityisesti laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjunta, tarve parantaa ja sovittaa yhteen laillisia maahanmuuttokanavia, syyt maastamuuttoon kolmansista maista (maastamuuttoon vaikuttavat tekijät, kuten alikehitys, kurjuus, sodat, diktatuurihallitukset, heikot valtion instituutiot, ilmastonmuutoksen ja ympäristökatastrofien seuraukset jne.), houkuttelevat tekijät Euroopan unionissa (houkuttelevat tekijät, kuten elintaso, demokratia, rauha, työmahdollisuudet, myös laiton työ jne.), jäsenvaltioiden väestörakenteen kehitykseen ja talouteen liittyvät tarpeet, paikallisella ja kansallisella tasolla sekä EU:n tasolla suoritettujen toimien johdonmukaisuus, integrointikysymykset ja kulttuurien sekoittuminen, perusoikeuksien kunnioittaminen ja erityisesti oikeus turvapaikkaan ja palauttamiskieltoon, rasismin ja muukalaisvihan torjunta,

| F. | katsoo, että ihmiskaupan torjunta on ensisijaista unionille, erityisesti heikoimmassa asemassa olevien henkilöiden kuten naisten ja lasten kaupan vähentämiseksi sekä ihmiskaupasta hyötyvien verkostojen ja mafioiden hajottamiseksi, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että ihmiskaupan torjunta on ensisijaista unionille, erityisesti heikoimmassa asemassa olevien henkilöiden kuten naisten ja lasten kaupan vähentämiseksi sekä ihmiskaupasta hyötyvien verkostojen ja mafioiden hajottamiseksi,

| G. | ottaa huomioon, että useat ilman oikeudellista asemaa olevat ihmiset saapuvat Euroopan unioniin laillisesti, mutta lakkaavat sitten täyttämästä maahanpääsyn ehtoja, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että useat ilman oikeudellista asemaa olevat ihmiset saapuvat Euroopan unioniin laillisesti, mutta lakkaavat sitten täyttämästä maahanpääsyn ehtoja,

| H. | ottaa huomioon, että laiton ja laillinen maahanmuutto liittyvät tiiviisti toisiinsa ja että on olennaista torjua laitonta maahanmuuttoa laillista maahanmuuttoa koskevan politiikan kehittämiseksi, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että laiton ja laillinen maahanmuutto liittyvät tiiviisti toisiinsa ja että on olennaista torjua laitonta maahanmuuttoa laillista maahanmuuttoa koskevan politiikan kehittämiseksi,

| I. | katsoo, että laillisen maahanmuuton mahdollisuuksien lisääminen vähentäisi sääntöjenvastaista maahanmuuttoa, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että laillisen maahanmuuton mahdollisuuksien lisääminen vähentäisi sääntöjenvastaista maahanmuuttoa,

| J. | katsoo, että joidenkin hallitusten haluttomuus tunnustaa siirtolaistyövoiman tarpeen laajuus voi asettaa työnantajat vaikeaan asemaan, kun ne yrittävät täyttää liike-elämän tarpeet henkilöllisyystodistuksia koskevien lainsäädännöllisten vaatimusten mukaisesti, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että joidenkin hallitusten haluttomuus tunnustaa siirtolaistyövoiman tarpeen laajuus voi asettaa työnantajat vaikeaan asemaan, kun ne yrittävät täyttää liike-elämän tarpeet henkilöllisyystodistuksia koskevien lainsäädännöllisten vaatimusten mukaisesti,

| K. | katsoo, että maahanmuuton alalla Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden yhteistyö alkuperä- ja läpikulkumaina olevien kolmansien maiden kanssa on keskeistä ja että on harjoitettava tehokasta ja käytännöllistä yhteisen kehityksen politiikkaa, jotta siirtolaisuuden perimmäisiin syihin puututtaisiin kolmansissa maissa varhaisessa vaiheessa, |
| --- | --- |

K.

katsoo, että maahanmuuton alalla Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden yhteistyö alkuperä- ja läpikulkumaina olevien kolmansien maiden kanssa on keskeistä ja että on harjoitettava tehokasta ja käytännöllistä yhteisen kehityksen politiikkaa, jotta siirtolaisuuden perimmäisiin syihin puututtaisiin kolmansissa maissa varhaisessa vaiheessa,

| L. | katsoo, että maahanmuuton syitä tai sen myönteisiä puolia (muun muassa talouden ja väestörakenteen kehityksen ja Euroopan yhteiskuntien kulttuurien rikastumisen osalta) ei juurikaan käsitellä julkisessa keskustelussa, vaan keskitytään sen mahdollisesti aiheuttamiin vaikeuksiin ja ongelmiin, |
| --- | --- |

L.

katsoo, että maahanmuuton syitä tai sen myönteisiä puolia (muun muassa talouden ja väestörakenteen kehityksen ja Euroopan yhteiskuntien kulttuurien rikastumisen osalta) ei juurikaan käsitellä julkisessa keskustelussa, vaan keskitytään sen mahdollisesti aiheuttamiin vaikeuksiin ja ongelmiin,

| M. | ottaa huomioon, että maahanmuutosta on muutaman vuosikymmenen aikana muodostunut keskeinen kysymys julkisessa keskustelussa kaikkialla Euroopan unionissa ja että kyseessä on poliittisesti erittäin herkkä kysymys, jota voidaan helposti käyttää demagogisiin ja populistisiin tarkoituksiin, ja katsoo, että jokaisen poliitikon ja tiedotusvälineiden edustajan on tiedostettava, että tätä asiaa on käsiteltävä asianmukaisesti, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että maahanmuutosta on muutaman vuosikymmenen aikana muodostunut keskeinen kysymys julkisessa keskustelussa kaikkialla Euroopan unionissa ja että kyseessä on poliittisesti erittäin herkkä kysymys, jota voidaan helposti käyttää demagogisiin ja populistisiin tarkoituksiin, ja katsoo, että jokaisen poliitikon ja tiedotusvälineiden edustajan on tiedostettava, että tätä asiaa on käsiteltävä asianmukaisesti,

Yleinen lähestymistapa

| 1. | pitää myönteisenä komission lähestymistapaa, jolla on olennainen asema kannustettaessa jäsenvaltioita yhtenäisempään ja tehokkaampaan toimintaan; |
| --- | --- |

1.

pitää myönteisenä komission lähestymistapaa, jolla on olennainen asema kannustettaessa jäsenvaltioita yhtenäisempään ja tehokkaampaan toimintaan;

| 2. | on tyytyväinen edellä mainittuun aloitteeseen maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan soveltamisesta Euroopan unionin itäisiin ja kaakkoisiin naapurialueisiin; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota varmistamaan, että maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan asianmukaiseen täytäntöönpanoon osoitetaan riittävästi inhimillisiä ja taloudellisia resursseja; |
| --- | --- |

2.

on tyytyväinen edellä mainittuun aloitteeseen maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan soveltamisesta Euroopan unionin itäisiin ja kaakkoisiin naapurialueisiin; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota varmistamaan, että maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan asianmukaiseen täytäntöönpanoon osoitetaan riittävästi inhimillisiä ja taloudellisia resursseja;

| 3. | on tyytyväinen hallitustenvälisen konferenssin toimivaltuuksissa vahvistetun uuden perussopimuksen institutionaalisiin vaikutuksiin, ja erityisesti yhteispäätösmenettelyn ja määräenemmistöpäätösten laajentamiseen kattamaan maahanmuuttopolitiikka, EU:n toimivaltuuksien selventämiseen viisumien ja rajavalvonnan osalta, EU:n toimivaltuuksien laajentamiseen turvapaikka-asioiden osalta sekä EU:n toimivaltuuksien laajentamiseen laillista ja laitonta maahanmuuttoa koskevissa kysymyksissä; |
| --- | --- |

3.

on tyytyväinen hallitustenvälisen konferenssin toimivaltuuksissa vahvistetun uuden perussopimuksen institutionaalisiin vaikutuksiin, ja erityisesti yhteispäätösmenettelyn ja määräenemmistöpäätösten laajentamiseen kattamaan maahanmuuttopolitiikka, EU:n toimivaltuuksien selventämiseen viisumien ja rajavalvonnan osalta, EU:n toimivaltuuksien laajentamiseen turvapaikka-asioiden osalta sekä EU:n toimivaltuuksien laajentamiseen laillista ja laitonta maahanmuuttoa koskevissa kysymyksissä;

| 4. | katsoo, että maahanmuuttoilmiöihin liittyvien tilastotietojen kerääminen ja yhdenmukaistaminen on olennaista; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota sekä Eurostatia korjaamaan yhtenäisten ja luotettavien tietojen puutteen yhteistyössä Euroopan muuttoliikkeiden verkoston (EMN) ja kansainvälisten järjestöjen kuten OECD:n kanssa; on tyytyväinen siihen, että edellä mainittu asetus (EY) N:o 862/2007 hyväksyttiin; kehottaa kaikkia jäsenvaltioita tuottamaan yhteisiin määritelmiin perustuvia tilastotietoja ja tarjoamaan kaikki tarvittavat tiedot tuotettujen tilastojen tulkitsemista varten; |
| --- | --- |

4.

katsoo, että maahanmuuttoilmiöihin liittyvien tilastotietojen kerääminen ja yhdenmukaistaminen on olennaista; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota sekä Eurostatia korjaamaan yhtenäisten ja luotettavien tietojen puutteen yhteistyössä Euroopan muuttoliikkeiden verkoston (EMN) ja kansainvälisten järjestöjen kuten OECD:n kanssa; on tyytyväinen siihen, että edellä mainittu asetus (EY) N:o 862/2007 hyväksyttiin; kehottaa kaikkia jäsenvaltioita tuottamaan yhteisiin määritelmiin perustuvia tilastotietoja ja tarjoamaan kaikki tarvittavat tiedot tuotettujen tilastojen tulkitsemista varten;

| 5. | katsoo, että maahanmuutto on EU:n tason ja maailmanlaajuisen tason haaste, joka edellyttää vastausta samoilla tasoilla; katsoo, että koko unioniin on luotava keinot tarttua taloutta, väestörakennetta ja yhteiskuntaa koskevaan kolminkertaiseen mahdollisuuteen, jota maahanmuutto voisi edustaa eurooppalaisille yhteiskunnille; |
| --- | --- |

5.

katsoo, että maahanmuutto on EU:n tason ja maailmanlaajuisen tason haaste, joka edellyttää vastausta samoilla tasoilla; katsoo, että koko unioniin on luotava keinot tarttua taloutta, väestörakennetta ja yhteiskuntaa koskevaan kolminkertaiseen mahdollisuuteen, jota maahanmuutto voisi edustaa eurooppalaisille yhteiskunnille;

| 6. | katsoo, että siirtolaisuutta ei pitäisi tarkastella kiireellisenä kysymyksenä, sillä siirtolaisvirta on ollut jatkuvaa jo muutaman vuoden ajan, mikä edellyttää keskipitkän ja pitkän aikavälin lähestymistapaa; |
| --- | --- |

6.

katsoo, että siirtolaisuutta ei pitäisi tarkastella kiireellisenä kysymyksenä, sillä siirtolaisvirta on ollut jatkuvaa jo muutaman vuoden ajan, mikä edellyttää keskipitkän ja pitkän aikavälin lähestymistapaa;

| 7. | katsoo, että osana maahanmuuttopolitiikkaansa Euroopan unionin on toteutettava johdonmukaisia toimia niin rajojensa sisä- kuin ulkopuolellakin (kaksi ulottuvuutta, sisäinen ja ulkoinen); |
| --- | --- |

7.

katsoo, että osana maahanmuuttopolitiikkaansa Euroopan unionin on toteutettava johdonmukaisia toimia niin rajojensa sisä- kuin ulkopuolellakin (kaksi ulottuvuutta, sisäinen ja ulkoinen);

| 8. | korostaa, että kansainvälisesti vaikuttavat konfliktit ympäri maailmaa aiheuttavat siirtolaisvirtoja; |
| --- | --- |

8.

korostaa, että kansainvälisesti vaikuttavat konfliktit ympäri maailmaa aiheuttavat siirtolaisvirtoja;

| 9. | odottaa, että komissio esittelee yhdessä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa tutkimuksen ilmastonmuutoksen vaikutuksista maahanmuuttovirtoihin; |
| --- | --- |

9.

odottaa, että komissio esittelee yhdessä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa tutkimuksen ilmastonmuutoksen vaikutuksista maahanmuuttovirtoihin;

| 10. | korostaa, että kuljettajien ja alkuperämaiden viranomaisten vastuu sekä ihmiskaupparyhmittymien, laittoman työnteon ja ihmiskaupan vastaisten rikosoikeudellisten puitteiden vahvistaminen ja lahjonnan paljastaminen hallinnossa ovat olennaisia tekijöitä laittoman maahanmuuton torjunnassa, jonka olisi myös perustuttava poliisien ja oikeusviranomaisten tehokkaaseen yhteistyöhön; |
| --- | --- |

10.

korostaa, että kuljettajien ja alkuperämaiden viranomaisten vastuu sekä ihmiskaupparyhmittymien, laittoman työnteon ja ihmiskaupan vastaisten rikosoikeudellisten puitteiden vahvistaminen ja lahjonnan paljastaminen hallinnossa ovat olennaisia tekijöitä laittoman maahanmuuton torjunnassa, jonka olisi myös perustuttava poliisien ja oikeusviranomaisten tehokkaaseen yhteistyöhön;

| 11. | korostaa kehitysyhteistyön tärkeyttä maahanmuuttovirtojen perimmäisten syiden käsittelemiseksi; korostaa, että yhteistyö on täydentävä väline maahanmuuttoa ja integraatiota koskevalle unionin politiikalle eikä sen vaihtoehto; |
| --- | --- |

11.

korostaa kehitysyhteistyön tärkeyttä maahanmuuttovirtojen perimmäisten syiden käsittelemiseksi; korostaa, että yhteistyö on täydentävä väline maahanmuuttoa ja integraatiota koskevalle unionin politiikalle eikä sen vaihtoehto;

| 12. | muistuttaa, että nimenomaan Euroopan unionin Välimeren naapurivaltiot ja itäiset naapurivaltiot vastaanottavat suurimman osan Eurooppaan matkalla olevista maahanmuuttajista; pitää ratkaisevan tärkeänä perusihmisoikeuksien takaamista näille maahanmuuttajille kiinnittäen erityistä huomiota yksin matkustavien alaikäisten oikeuksiin; korostaa, että EU:n pitää vahvistaa yhteistyötä kaikkien Välimeren kumppanuusvaltioiden kanssa muuttovirtojen hallitsemiseksi sekä antaa niille tukea laittoman maahanmuuton torjumiseksi; huomauttaa, että on tärkeää vahvistaa yhteyksiä Afrikan maihin Saharan pohjois- ja eteläpuolella sekä Aasian lähtömaihin; |
| --- | --- |

12.

muistuttaa, että nimenomaan Euroopan unionin Välimeren naapurivaltiot ja itäiset naapurivaltiot vastaanottavat suurimman osan Eurooppaan matkalla olevista maahanmuuttajista; pitää ratkaisevan tärkeänä perusihmisoikeuksien takaamista näille maahanmuuttajille kiinnittäen erityistä huomiota yksin matkustavien alaikäisten oikeuksiin; korostaa, että EU:n pitää vahvistaa yhteistyötä kaikkien Välimeren kumppanuusvaltioiden kanssa muuttovirtojen hallitsemiseksi sekä antaa niille tukea laittoman maahanmuuton torjumiseksi; huomauttaa, että on tärkeää vahvistaa yhteyksiä Afrikan maihin Saharan pohjois- ja eteläpuolella sekä Aasian lähtömaihin;

| 13. | korostaa, että sääntöjenvastaisesti saapuvia maahanmuuttajia ei pidä rinnastaa rikollisiin: muistuttaa, että monet heistä vaarantavat henkensä tullessaan etsimään Euroopasta vapautta tai toimeentuloa; katsoo, että poliitikkojen on vastattava laittoman maahanmuuton torjuntaa koskevan johdonmukaisen ja tehokkaan politiikan täytäntöönpanosta ottaen samalla huomioon yksilöiden turvatakuut ja perusoikeudet ja muistutettava kansalaisia laillisen maahanmuuton tuomasta tuesta Euroopan taloudelliselle kasvulle ja väestörakenteen kehitykselle; |
| --- | --- |

13.

korostaa, että sääntöjenvastaisesti saapuvia maahanmuuttajia ei pidä rinnastaa rikollisiin: muistuttaa, että monet heistä vaarantavat henkensä tullessaan etsimään Euroopasta vapautta tai toimeentuloa; katsoo, että poliitikkojen on vastattava laittoman maahanmuuton torjuntaa koskevan johdonmukaisen ja tehokkaan politiikan täytäntöönpanosta ottaen samalla huomioon yksilöiden turvatakuut ja perusoikeudet ja muistutettava kansalaisia laillisen maahanmuuton tuomasta tuesta Euroopan taloudelliselle kasvulle ja väestörakenteen kehitykselle;

| 14. | korostaa, että kaikissa laittoman maahanmuuton torjuntakeinoissa ja ulkorajojen valvontakeinoissa on noudatettava yksilöiden perusoikeuksia ja vakuuksia Euroopan unionin perusoikeuskirjan sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan yleissopimuksen määräysten mukaisesti, erityisesti turvapaikkaoikeuden ja palauttamiskieltoa rajoille koskevan oikeuden osalta; |
| --- | --- |

14.

korostaa, että kaikissa laittoman maahanmuuton torjuntakeinoissa ja ulkorajojen valvontakeinoissa on noudatettava yksilöiden perusoikeuksia ja vakuuksia Euroopan unionin perusoikeuskirjan sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan yleissopimuksen määräysten mukaisesti, erityisesti turvapaikkaoikeuden ja palauttamiskieltoa rajoille koskevan oikeuden osalta;

| 15. | korostaa, että nykyisten väliaikaisten vastaanottokeskusten hallinnan sekä Euroopan unionin sisä- että ulkopuolella on oltava perusoikeuksien mukaista ja että sitä varten kaikkien asianosaisten tasojen ja järjestöjen, kuten paikallisten ja kansallisten viranomaisten, EU:n toimielinten ja kansalaisjärjestöjen, olisi vaihdettava parhaita käytäntöjä koskevaa tietoa erityisesti majoituksen, koulutuksen, terveydenhuollon tarjoamisen, taloudellisten välineiden ja oikeusnormien osalta; |
| --- | --- |

15.

korostaa, että nykyisten väliaikaisten vastaanottokeskusten hallinnan sekä Euroopan unionin sisä- että ulkopuolella on oltava perusoikeuksien mukaista ja että sitä varten kaikkien asianosaisten tasojen ja järjestöjen, kuten paikallisten ja kansallisten viranomaisten, EU:n toimielinten ja kansalaisjärjestöjen, olisi vaihdettava parhaita käytäntöjä koskevaa tietoa erityisesti majoituksen, koulutuksen, terveydenhuollon tarjoamisen, taloudellisten välineiden ja oikeusnormien osalta;

| 16. | on järkyttynyt epäinhimillisistä oloista eräissä maahanmuuttajille ja turvapaikanhakijoille tarkoitetuissa pidätyskeskuksissa, joissa parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta vieraili; |
| --- | --- |

16.

on järkyttynyt epäinhimillisistä oloista eräissä maahanmuuttajille ja turvapaikanhakijoille tarkoitetuissa pidätyskeskuksissa, joissa parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta vieraili;

| 17. | toistaa vastustavansa voimakkaasti ajatusta vastaanottokeskusten tai säilöönottoyksiköiden perustamisesta laittomia maahanmuuttajia tai turvapaikanhakijoita varten unionin rajojen ulkopuolelle ja maahanmuuttajien kotiseuduille; |
| --- | --- |

17.

toistaa vastustavansa voimakkaasti ajatusta vastaanottokeskusten tai säilöönottoyksiköiden perustamisesta laittomia maahanmuuttajia tai turvapaikanhakijoita varten unionin rajojen ulkopuolelle ja maahanmuuttajien kotiseuduille;

| 18. | panee merkille, että komissio on tarkastellut uudelleen asetusta (EY) N:o 343/2003 (”Dublin II -asetus”); muistuttaa, että asetusta on tarkistettava, ja huomauttaa, että tarkistuksessa olisi myös puututtava asetuksen perusperiaatteeseen, toisin sanoen siihen, että turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastaa valtio, johon hakija saapuu ensiksi, sillä se on suhteeton ja kestämätön taakka joillekin jäsenvaltioille; |
| --- | --- |

18.

panee merkille, että komissio on tarkastellut uudelleen asetusta (EY) N:o 343/2003 (”Dublin II -asetus”); muistuttaa, että asetusta on tarkistettava, ja huomauttaa, että tarkistuksessa olisi myös puututtava asetuksen perusperiaatteeseen, toisin sanoen siihen, että turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastaa valtio, johon hakija saapuu ensiksi, sillä se on suhteeton ja kestämätön taakka joillekin jäsenvaltioille;

| 19. | korostaa, että naisten ja lasten ja erityisesti huoltajaa vailla olevien alaikäisten, vakavista terveysongelmista kärsivien henkilöiden ja vammaisten osalta on toteutettava erityisiä suojatoimia; korostaa, että heille on annettava sopivia suojakeinoja ja apua, erityisesti palauttamistoimien ollessa kyseessä; |
| --- | --- |

19.

korostaa, että naisten ja lasten ja erityisesti huoltajaa vailla olevien alaikäisten, vakavista terveysongelmista kärsivien henkilöiden ja vammaisten osalta on toteutettava erityisiä suojatoimia; korostaa, että heille on annettava sopivia suojakeinoja ja apua, erityisesti palauttamistoimien ollessa kyseessä;

| 20. | kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään maahanmuuttopolitiikkaansa maahanmuuttajien korkeatasoisen terveydensuojelun ja huolehtimaan ehkäisevästä terveydenhuollosta ja sairaanhoidosta; |
| --- | --- |

20.

kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään maahanmuuttopolitiikkaansa maahanmuuttajien korkeatasoisen terveydensuojelun ja huolehtimaan ehkäisevästä terveydenhuollosta ja sairaanhoidosta;

| 21. | kehottaa alueellisia ja paikallisia yhteisöjä sekä työmarkkinaosapuolia tehostettuun yhteistyöhön muun muassa asumista, koulunkäyntiä ja terveydenhoidon saantia koskevien parhaiden käytäntöjen vaihdossa; |
| --- | --- |

21.

kehottaa alueellisia ja paikallisia yhteisöjä sekä työmarkkinaosapuolia tehostettuun yhteistyöhön muun muassa asumista, koulunkäyntiä ja terveydenhoidon saantia koskevien parhaiden käytäntöjen vaihdossa;

| 22. | korostaa, että on kiinnitettävä enemmän huomiota siihen, miten laittomasta maahanmuutosta puhutaan, jotta parannettaisiin asenteita yhteiskunnassa; katsoo, että koulutuksella ja tiedotusvälineissä esitetyillä tiedoilla on pyrittävä välittämään unionin perusarvoja, kuten suvaitsevaisuutta, solidaarisuutta ja vastavuoroista kunnioitusta sekä tarvetta torjua syrjintää ja muukalaisvihaa; |
| --- | --- |

22.

korostaa, että on kiinnitettävä enemmän huomiota siihen, miten laittomasta maahanmuutosta puhutaan, jotta parannettaisiin asenteita yhteiskunnassa; katsoo, että koulutuksella ja tiedotusvälineissä esitetyillä tiedoilla on pyrittävä välittämään unionin perusarvoja, kuten suvaitsevaisuutta, solidaarisuutta ja vastavuoroista kunnioitusta sekä tarvetta torjua syrjintää ja muukalaisvihaa;

Komission esittämät painopistealueet

Yhteistyö kolmansien maiden kanssa

| 23. | katsoo, että maahanmuuton moniulotteinen luonne edellyttää tiivistä yhteistyötä kaikkien asianosaisten kolmansien maiden kanssa; katsoo, että vuonna 2006 Rabatissa ja Tripolissa pidetyt ministerikokoukset ja Brysselissä heinäkuussa 2007 järjestetty YK:n maailmanlaajuinen siirtolaisuusfoorumi, joissa parlamentti oli edustettuna, olivat alku maahanmuuton alkuperämaiden, läpikulkumaiden ja vastaanottavien Euroopan maiden välillä tarvittavalle vuoropuhelulle; korostaa, että tämän vuoropuhelun avulla voidaan luoda perusta yhteiseen kehitykseen perustuvalle todelliselle kumppanuudelle; katsoo, että laittoman maahanmuuton osalta on pyrittävä ottamaan käyttöön palauttamista koskevat sopimukset tai parantamaan niiden toimintaa; |
| --- | --- |

23.

katsoo, että maahanmuuton moniulotteinen luonne edellyttää tiivistä yhteistyötä kaikkien asianosaisten kolmansien maiden kanssa; katsoo, että vuonna 2006 Rabatissa ja Tripolissa pidetyt ministerikokoukset ja Brysselissä heinäkuussa 2007 järjestetty YK:n maailmanlaajuinen siirtolaisuusfoorumi, joissa parlamentti oli edustettuna, olivat alku maahanmuuton alkuperämaiden, läpikulkumaiden ja vastaanottavien Euroopan maiden välillä tarvittavalle vuoropuhelulle; korostaa, että tämän vuoropuhelun avulla voidaan luoda perusta yhteiseen kehitykseen perustuvalle todelliselle kumppanuudelle; katsoo, että laittoman maahanmuuton osalta on pyrittävä ottamaan käyttöön palauttamista koskevat sopimukset tai parantamaan niiden toimintaa;

| 24. | mainitsee esimerkkinä hyvistä käytännöistä maahanmuuton alan yhteistyösopimukset, joita jotkut jäsenvaltiot ovat tehneet useiden Afrikan valtioiden kanssa ja joissa tunnustetaan muuttovirtojen kytkös kehitystasoon; kannustaa jäsenvaltioita ja komissiota tiivistämään yhteistyötä ja jatkamaan tämänkaltaisten ohjelmien kehittämistä; |
| --- | --- |

24.

mainitsee esimerkkinä hyvistä käytännöistä maahanmuuton alan yhteistyösopimukset, joita jotkut jäsenvaltiot ovat tehneet useiden Afrikan valtioiden kanssa ja joissa tunnustetaan muuttovirtojen kytkös kehitystasoon; kannustaa jäsenvaltioita ja komissiota tiivistämään yhteistyötä ja jatkamaan tämänkaltaisten ohjelmien kehittämistä;

| 25. | kehottaa komissiota ja neuvostoa kehittämään alueellisia suojeluohjelmia yhteistyössä lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa ja kertomaan parlamentille tähän mennessä toteutettujen pilottihankkeiden perusteella saaduista kokemuksista; suhtautuu myönteisesti siihen, että EU käynnistää siirtolaisuutta ja kehitystä Afrikassa koskevan ohjelman, jota varten on aluksi myönnetty 40 miljoonaa euroa ja jonka tarkoituksena on luoda uusia työpaikkoja Afrikassa, ja pyytää komissiolta lisätietoja käytännön järjestelyistä; pitää tässä yhteydessä ilahduttavana, että komissio on Espanjan ja Ranskan tukemana allekirjoittanut Malin kanssa yhteistyösopimuksen ensimmäisen maastamuuton tiedotus- ja hallinnointikeskuksen avaamisesta; keskus on määrä rahoittaa mainitun ohjelman määrärahoilla; |
| --- | --- |

25.

kehottaa komissiota ja neuvostoa kehittämään alueellisia suojeluohjelmia yhteistyössä lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa ja kertomaan parlamentille tähän mennessä toteutettujen pilottihankkeiden perusteella saaduista kokemuksista; suhtautuu myönteisesti siihen, että EU käynnistää siirtolaisuutta ja kehitystä Afrikassa koskevan ohjelman, jota varten on aluksi myönnetty 40 miljoonaa euroa ja jonka tarkoituksena on luoda uusia työpaikkoja Afrikassa, ja pyytää komissiolta lisätietoja käytännön järjestelyistä; pitää tässä yhteydessä ilahduttavana, että komissio on Espanjan ja Ranskan tukemana allekirjoittanut Malin kanssa yhteistyösopimuksen ensimmäisen maastamuuton tiedotus- ja hallinnointikeskuksen avaamisesta; keskus on määrä rahoittaa mainitun ohjelman määrärahoilla;

| 26. | kehottaa komissiota toteuttamaan asianmukaiset toimenpiteet lähtömaissa saatavana olevien tietolähteiden laajentamiseksi mahdollisuuksista muuttaa laillisesti EU:hun ja siihen liittyvistä ehdoista; |
| --- | --- |

26.

kehottaa komissiota toteuttamaan asianmukaiset toimenpiteet lähtömaissa saatavana olevien tietolähteiden laajentamiseksi mahdollisuuksista muuttaa laillisesti EU:hun ja siihen liittyvistä ehdoista;

| 27. | pyytää Euroopan unionia ja AKT-maiden ja muiden alkuperämaiden hallituksia panemaan täytäntöön ja soveltamaan politiikkaa, jolla pyritään lisäämään rahansiirtojen myönteisiä vaikutuksia kanavoimalla ne virallisten siirtojärjestelmien kautta ja tekemään niistä merkittävämpiä, nopeampia, edullisempia ja paremmin kanavoituja; katsoo, että on tärkeää ottaa maahanmuuttajat mukaan heidän alkuperämaidensa kehittämiseen; |
| --- | --- |

27.

pyytää Euroopan unionia ja AKT-maiden ja muiden alkuperämaiden hallituksia panemaan täytäntöön ja soveltamaan politiikkaa, jolla pyritään lisäämään rahansiirtojen myönteisiä vaikutuksia kanavoimalla ne virallisten siirtojärjestelmien kautta ja tekemään niistä merkittävämpiä, nopeampia, edullisempia ja paremmin kanavoituja; katsoo, että on tärkeää ottaa maahanmuuttajat mukaan heidän alkuperämaidensa kehittämiseen;

| 28. | pyytää komissiota tutkimaan, miten mikroluoton käyttöä voidaan tukea ja kehittää asianmukaisesti; |
| --- | --- |

28.

pyytää komissiota tutkimaan, miten mikroluoton käyttöä voidaan tukea ja kehittää asianmukaisesti;

| 29. | kehottaa Euroopan unionia harjoittamaan johdonmukaista ulkopolitiikkaa, jolla varmistetaan muun muassa yhteisen kauppapolitiikan sekä kehityspolitiikan tavoitteiden yhteensoveltuvuus ja lähentyminen; katsoo, että olisi harkittava EU:n Afrikalle myöntämää kehitysapua, jolla taloudellinen tuki ja kauppasopimukset liitetään demokratiaan, ihmisoikeuksien kehittämiseen ja siirtolaisuuteen, jotta ihmisille annettaisiin vaihtoehto alkuperämaansa jättämiselle; |
| --- | --- |

29.

kehottaa Euroopan unionia harjoittamaan johdonmukaista ulkopolitiikkaa, jolla varmistetaan muun muassa yhteisen kauppapolitiikan sekä kehityspolitiikan tavoitteiden yhteensoveltuvuus ja lähentyminen; katsoo, että olisi harkittava EU:n Afrikalle myöntämää kehitysapua, jolla taloudellinen tuki ja kauppasopimukset liitetään demokratiaan, ihmisoikeuksien kehittämiseen ja siirtolaisuuteen, jotta ihmisille annettaisiin vaihtoehto alkuperämaansa jättämiselle;

| 30. | pyytää, että laittomaan maahanmuuttoon liittyviä kysymyksiä pidettäisiin painopisteenä Euroopan unionin suhteissa kolmansiin maihin, erityisesti laittomien maahanmuuttajien lähtö- ja/tai kauttakulkumaihin; |
| --- | --- |

30.

pyytää, että laittomaan maahanmuuttoon liittyviä kysymyksiä pidettäisiin painopisteenä Euroopan unionin suhteissa kolmansiin maihin, erityisesti laittomien maahanmuuttajien lähtö- ja/tai kauttakulkumaihin;

| 31. | kehottaa komissiota esittämään parlamentille vuosittaisen tilannekatsauksen laittoman maahanmuuton torjuntaan käytetyistä varoista sekä voimassaolevasta lainsäädännöstä, sen täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa ja valmisteltavana olevasta lainsäädännöstä; |
| --- | --- |

31.

kehottaa komissiota esittämään parlamentille vuosittaisen tilannekatsauksen laittoman maahanmuuton torjuntaan käytetyistä varoista sekä voimassaolevasta lainsäädännöstä, sen täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa ja valmisteltavana olevasta lainsäädännöstä;

| 32. | muistuttaa, että erityistä huomiota on kiinnitettävä Cotonoun sopimuksen 13 artiklan soveltamiseen sekä palauttamisen että sopimuksessa määrättyjen vuoropuhelumenettelyjen vahvistamisen osalta; korostaa tarvetta tukea alkuperämaiden ja läpikulkumaiden valmiuksien kehittämistä maahanmuuton hallinnan osalta, jotta vahvistetaan sen valvontaan käytettäviä elimiä ja välineitä (julkinen hallinto ja oikeudelliset puitteet, koulutus, rajavartijoiden valmiusryhmät, ihmiskaupan vastaiset turvallisuusjoukot jne.); huomauttaa, että kunkin AKT-maan on Euroopan unionin jäsenvaltion esittämästä pyynnöstä hyväksyttävä niiden kansalaistensa palaaminen ja palauttaminen, jotka oleskelevat laittomasti kyseisen jäsenvaltion alueella; toteaa, että alkuperämaiden ja läpikulkumaiden on kannettava vastuunsa ja täytettävä velvollisuutensa laittoman maahanmuuton hallitsemiseksi ja että tarvitaan tiedotuskampanjoita maahanmuuttoon liittyvistä riskeistä, palaamista koskevasta EU:n jäsenvaltioiden politiikasta sekä laillista maahanmuuttoa koskevista sopimuksista ja niiden tarjoamista mahdollisuuksista; |
| --- | --- |

32.

muistuttaa, että erityistä huomiota on kiinnitettävä Cotonoun sopimuksen 13 artiklan soveltamiseen sekä palauttamisen että sopimuksessa määrättyjen vuoropuhelumenettelyjen vahvistamisen osalta; korostaa tarvetta tukea alkuperämaiden ja läpikulkumaiden valmiuksien kehittämistä maahanmuuton hallinnan osalta, jotta vahvistetaan sen valvontaan käytettäviä elimiä ja välineitä (julkinen hallinto ja oikeudelliset puitteet, koulutus, rajavartijoiden valmiusryhmät, ihmiskaupan vastaiset turvallisuusjoukot jne.); huomauttaa, että kunkin AKT-maan on Euroopan unionin jäsenvaltion esittämästä pyynnöstä hyväksyttävä niiden kansalaistensa palaaminen ja palauttaminen, jotka oleskelevat laittomasti kyseisen jäsenvaltion alueella; toteaa, että alkuperämaiden ja läpikulkumaiden on kannettava vastuunsa ja täytettävä velvollisuutensa laittoman maahanmuuton hallitsemiseksi ja että tarvitaan tiedotuskampanjoita maahanmuuttoon liittyvistä riskeistä, palaamista koskevasta EU:n jäsenvaltioiden politiikasta sekä laillista maahanmuuttoa koskevista sopimuksista ja niiden tarjoamista mahdollisuuksista;

| 33. | katsoo, että tukea, jota kolmannet maat pyytävät Euroopan unionilta torjuakseen alueillaan toimivia laittomien maahanmuuttajien salakuljettajien verkostoja, olisi osoitettava kyseisten valtioiden tekemän yhteistyön ja niiden tällä alalla toteuttamien ponnistelujen perusteella; |
| --- | --- |

33.

katsoo, että tukea, jota kolmannet maat pyytävät Euroopan unionilta torjuakseen alueillaan toimivia laittomien maahanmuuttajien salakuljettajien verkostoja, olisi osoitettava kyseisten valtioiden tekemän yhteistyön ja niiden tällä alalla toteuttamien ponnistelujen perusteella;

Ulkorajojen turvallisuus ja yhdennetty valvonta

| 34. | korostaa rajojen valvonnan tärkeyttä laittoman maahanmuuton torjunnassa; vahvistaa, että rajavalvonta on suoritettava jäsenvaltioiden jaetun vastuun ja solidaarisuuden hengessä ja niin, että vastaanotto-olosuhteet ovat ihmisarvon mukaisia ja että oikeutta turvapaikkaan ja kansainväliseen suojelemiseen, palauttamiskieltoperiaate mukaan lukien, kunnioitetaan täysimääräisesti; |
| --- | --- |

34.

korostaa rajojen valvonnan tärkeyttä laittoman maahanmuuton torjunnassa; vahvistaa, että rajavalvonta on suoritettava jäsenvaltioiden jaetun vastuun ja solidaarisuuden hengessä ja niin, että vastaanotto-olosuhteet ovat ihmisarvon mukaisia ja että oikeutta turvapaikkaan ja kansainväliseen suojelemiseen, palauttamiskieltoperiaate mukaan lukien, kunnioitetaan täysimääräisesti;

| 35. | katsoo, että Frontex-virastolle on osoitettava sen toimintaan tarvittavat varat, kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2004 7 artiklassa (teknisen kaluston hallinnointi) korostetaan; pahoittelee syvästi sitä, että jäsenvaltiot eivät ole pitäneet lupaustaan logistisen avun ja henkilöresurssien toimittamisesta operaatioiden tueksi; katsoo, että käytössä olevien teknisten välineiden keskitetty rekisteri (Centralised Record of Available Technical Equipment, CRATE) tai niin sanottu ”työkalupakki” voi olla hyödyllinen vain, jos jäsenvaltiot täyttävät teknisiä välineitä koskevat lupauksensa; kannustaa Frontex-virastoa tekemään Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden ja muiden kolmansien maiden kanssa työskentelyä koskevia sopimuksia; |
| --- | --- |

35.

katsoo, että Frontex-virastolle on osoitettava sen toimintaan tarvittavat varat, kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2004 7 artiklassa (teknisen kaluston hallinnointi) korostetaan; pahoittelee syvästi sitä, että jäsenvaltiot eivät ole pitäneet lupaustaan logistisen avun ja henkilöresurssien toimittamisesta operaatioiden tueksi; katsoo, että käytössä olevien teknisten välineiden keskitetty rekisteri (Centralised Record of Available Technical Equipment, CRATE) tai niin sanottu ”työkalupakki” voi olla hyödyllinen vain, jos jäsenvaltiot täyttävät teknisiä välineitä koskevat lupauksensa; kannustaa Frontex-virastoa tekemään Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden ja muiden kolmansien maiden kanssa työskentelyä koskevia sopimuksia;

| 36. | pitää myönteisenä, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät edellä mainitun asetuksen jäsenvaltioiden väliselle solidaarisuusperiaatteelle perustuvan nopeiden rajainterventioryhmien perustamista koskevan mekanismin vahvistamisesta; panee merkille, että nopeita rajainterventioryhmiä koskevassa lakialoitteessa solidaarisuudesta maahanmuuttoasioissa on tehty ensimmäistä kertaa pakollista eikä vain valinnaista; kehottaa komissiota esittämään uuden lainsäädäntöehdotuksen, jolla solidaarisuuden periaatteesta tehdään pakollinen myös CRATE-rekisteriä koskevien jäsenvaltioiden tekemien lupausten osalta; huomauttaa, että kunkin jäsenvaltion on varmistettava pätevän henkilökunnan reservi, ja pyytää siksi jäsenvaltioita sallimaan aitojen nopeiden rajainterventioryhmien perustamisen; |
| --- | --- |

36.

pitää myönteisenä, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät edellä mainitun asetuksen jäsenvaltioiden väliselle solidaarisuusperiaatteelle perustuvan nopeiden rajainterventioryhmien perustamista koskevan mekanismin vahvistamisesta; panee merkille, että nopeita rajainterventioryhmiä koskevassa lakialoitteessa solidaarisuudesta maahanmuuttoasioissa on tehty ensimmäistä kertaa pakollista eikä vain valinnaista; kehottaa komissiota esittämään uuden lainsäädäntöehdotuksen, jolla solidaarisuuden periaatteesta tehdään pakollinen myös CRATE-rekisteriä koskevien jäsenvaltioiden tekemien lupausten osalta; huomauttaa, että kunkin jäsenvaltion on varmistettava pätevän henkilökunnan reservi, ja pyytää siksi jäsenvaltioita sallimaan aitojen nopeiden rajainterventioryhmien perustamisen;

| 37. | kehottaa jäsenvaltioita perustamaan kaikilla riskialueilla ja erityisesti merirajoilla pysyviä ja yhteisiä valvontavartioita, jotka toimivat ympäri vuoden ja joita Frontex-virasto koordinoi; |
| --- | --- |

37.

kehottaa jäsenvaltioita perustamaan kaikilla riskialueilla ja erityisesti merirajoilla pysyviä ja yhteisiä valvontavartioita, jotka toimivat ympäri vuoden ja joita Frontex-virasto koordinoi;

| 38. | kehottaa neuvostoa toteuttamaan toimia eurooppalaisen vartioverkoston pikaisen perustamisen ja eteläisten merirajojen eurooppalaisen valvontajärjestelmän täytäntöönpanon puolesta; |
| --- | --- |

38.

kehottaa neuvostoa toteuttamaan toimia eurooppalaisen vartioverkoston pikaisen perustamisen ja eteläisten merirajojen eurooppalaisen valvontajärjestelmän täytäntöönpanon puolesta;

| 39. | katsoo, että Frontex-viraston ja EU:n merirajoilla toimivien nopean toiminnan joukkojen tärkeimpänä tehtävänä pitäisi olla niiden maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden pelastaminen, jotka ovat joutuneet hengenvaaralliseen hätätilanteeseen; |
| --- | --- |

39.

katsoo, että Frontex-viraston ja EU:n merirajoilla toimivien nopean toiminnan joukkojen tärkeimpänä tehtävänä pitäisi olla niiden maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden pelastaminen, jotka ovat joutuneet hengenvaaralliseen hätätilanteeseen;

| 40. | pyytää kaikkia jäsenvaltioita ja kolmansia maita noudattamaan kansainvälistä oikeutta ja kansainvälisiä sitoumuksia, jotka liittyvät henkilöiden etsimiseen ja pelastamiseen merellä; katsoo, että jäsenvaltiot ovat yhdessä vastuussa henkien pelastamisesta merillä; ottaa huomioon ehdotuksen, jonka Malta teki oikeus- ja sisäasioiden neuvoston kokouksessa ja joka koski EU:n jäsenvaltioiden välistä sopimusta, jonka nojalla laittomat maahanmuuttajat, jotka EU:ssa rekisteröidyt alukset pelastavat merillä sellaisen kolmannen valtion meripelastusalueella, joka ei ota asiasta vastuuta, sijoitetaan EU:n jäsenvaltioihin etukäteen hyväksytyn järjestelmän mukaisesti noudattaen tiukasti suhteellisuusperiaatetta; |
| --- | --- |

40.

pyytää kaikkia jäsenvaltioita ja kolmansia maita noudattamaan kansainvälistä oikeutta ja kansainvälisiä sitoumuksia, jotka liittyvät henkilöiden etsimiseen ja pelastamiseen merellä; katsoo, että jäsenvaltiot ovat yhdessä vastuussa henkien pelastamisesta merillä; ottaa huomioon ehdotuksen, jonka Malta teki oikeus- ja sisäasioiden neuvoston kokouksessa ja joka koski EU:n jäsenvaltioiden välistä sopimusta, jonka nojalla laittomat maahanmuuttajat, jotka EU:ssa rekisteröidyt alukset pelastavat merillä sellaisen kolmannen valtion meripelastusalueella, joka ei ota asiasta vastuuta, sijoitetaan EU:n jäsenvaltioihin etukäteen hyväksytyn järjestelmän mukaisesti noudattaen tiukasti suhteellisuusperiaatetta;

| 41. | katsoo, että Afrikan mantereelta Eurooppaan suuntautuvan siirtolaisvirran takia unionin eteläisillä ulkorajoilla sijaitsevat jäsenvaltiot, erityisesti pienemmät jäsenvaltiot, kuten Malta ja Kypros, joutuvat tällä hetkellä kantamaan suhteettoman suurta taakkaa, ja sen vuoksi on vahvistettava unionin ulkorajojen yhteistä hallinnointia koskevia toimenpiteitä; |
| --- | --- |

41.

katsoo, että Afrikan mantereelta Eurooppaan suuntautuvan siirtolaisvirran takia unionin eteläisillä ulkorajoilla sijaitsevat jäsenvaltiot, erityisesti pienemmät jäsenvaltiot, kuten Malta ja Kypros, joutuvat tällä hetkellä kantamaan suhteettoman suurta taakkaa, ja sen vuoksi on vahvistettava unionin ulkorajojen yhteistä hallinnointia koskevia toimenpiteitä;

| 42. | pyytää komissiota lisäämään Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa konkreettisia toimenpiteitä, joilla naapurivaltioille pyritään tarjoamaan teknistä ja taloudellista tukea sekä niiden ja EU:n välisten rajojen turvaamiseen että niiden muiden rajojen turvaamiseen; |
| --- | --- |

42.

pyytää komissiota lisäämään Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa konkreettisia toimenpiteitä, joilla naapurivaltioille pyritään tarjoamaan teknistä ja taloudellista tukea sekä niiden ja EU:n välisten rajojen turvaamiseen että niiden muiden rajojen turvaamiseen;

| 43. | suosittelee, että rajavalvonnassa hyödynnettäisiin teknologiaa, että turvauduttaisiin järjestelmällisesti viisumitietojärjestelmään ja että tulevaisuudessa pantaisiin täytäntöön maahantulojen ja maasta poistumisten automaattinen rekisteröintijärjestelmä; |
| --- | --- |

43.

suosittelee, että rajavalvonnassa hyödynnettäisiin teknologiaa, että turvauduttaisiin järjestelmällisesti viisumitietojärjestelmään ja että tulevaisuudessa pantaisiin täytäntöön maahantulojen ja maasta poistumisten automaattinen rekisteröintijärjestelmä;

Turvalliset matkustus- ja henkilöllisyysasiakirjat

| 44. | korostaa, että alkuperämaiden osalta on edistettävä turvallisiin henkilöllisyysasiakirjoihin liittyvää kysymystä, jotta helpotettaisiin unionin alueelle saapuvien laittomien maahanmuuttajien tunnistamista; |
| --- | --- |

44.

korostaa, että alkuperämaiden osalta on edistettävä turvallisiin henkilöllisyysasiakirjoihin liittyvää kysymystä, jotta helpotettaisiin unionin alueelle saapuvien laittomien maahanmuuttajien tunnistamista;

| 45. | on tyytyväinen parlamentin ja neuvoston hyväksymään viisumitietojärjestelmää koskevaan sopimukseen, joka auttaa yhteisön viisumipolitiikan tehokkaassa täytäntöönpanossa ja joka vahvistaa laittoman maahanmuuton torjumista; |
| --- | --- |

45.

on tyytyväinen parlamentin ja neuvoston hyväksymään viisumitietojärjestelmää koskevaan sopimukseen, joka auttaa yhteisön viisumipolitiikan tehokkaassa täytäntöönpanossa ja joka vahvistaa laittoman maahanmuuton torjumista;

| 46. | muistuttaa, että biometristen välineiden kehittäminen asiakirjojen turvallisuuden ja luotettavuuden lisäämiseksi on olennaista petosten, laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjumiseksi, helpottaa vilpittömässä mielessä matkustavien henkilöiden rajanylitystä ja että siinä on noudatettava tietosuojaa, ensimmäiseen pilariin kuuluvien toimien osalta direktiivin 95/46/EY mukaisesti ja kolmanteen pilariin kuuluvien toimien osalta tukee Saksan puheenjohtajavaltiona toteuttamia toimia; |
| --- | --- |

46.

muistuttaa, että biometristen välineiden kehittäminen asiakirjojen turvallisuuden ja luotettavuuden lisäämiseksi on olennaista petosten, laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjumiseksi, helpottaa vilpittömässä mielessä matkustavien henkilöiden rajanylitystä ja että siinä on noudatettava tietosuojaa, ensimmäiseen pilariin kuuluvien toimien osalta direktiivin 95/46/EY mukaisesti ja kolmanteen pilariin kuuluvien toimien osalta tukee Saksan puheenjohtajavaltiona toteuttamia toimia;

| 47. | toistaa, että ilman asianmukaista henkilötietojen suojaa ei voida ottaa käyttöön automaattista järjestelmää, jolla hallitaan Euroopan unionin alueelle saapumista ja sieltä poistumista; katsoo, että tällainen järjestelmä helpottaisi Euroopan unionin alueelle saapuvien kolmansien maiden kansalaisten aseman tarkastamista ja antaisi jäsenvaltioille paremman mahdollisuuden tarkistaa, onko kolmannen maan kansalainen ylittänyt hänelle sallitun oleskeluajan; |
| --- | --- |

47.

toistaa, että ilman asianmukaista henkilötietojen suojaa ei voida ottaa käyttöön automaattista järjestelmää, jolla hallitaan Euroopan unionin alueelle saapumista ja sieltä poistumista; katsoo, että tällainen järjestelmä helpottaisi Euroopan unionin alueelle saapuvien kolmansien maiden kansalaisten aseman tarkastamista ja antaisi jäsenvaltioille paremman mahdollisuuden tarkistaa, onko kolmannen maan kansalainen ylittänyt hänelle sallitun oleskeluajan;

Ihmiskaupan torjunta

| 48. | on vakuuttunut siitä, että on kiinnitettävä erityistä huomiota ihmiskaupan torjuntaan ja ihmiskaupan uhreiksi joutuviin henkilöihin, erityisesti heikoimmassa asemassa oleviin henkilöihin, naisiin ja alaikäisiin, ja että heidän välittäjiensä vastaisesta toiminnasta on tehtävä Euroopan unionin painopistealue; on tyytyväinen asiaa koskevaan komission toimintasuunnitelmaan ja korostaa, että suunnitelmassa on otettava huomioon tarve tehdä yhteistyötä alkuperä- ja läpikulkumaiden kanssa; |
| --- | --- |

48.

on vakuuttunut siitä, että on kiinnitettävä erityistä huomiota ihmiskaupan torjuntaan ja ihmiskaupan uhreiksi joutuviin henkilöihin, erityisesti heikoimmassa asemassa oleviin henkilöihin, naisiin ja alaikäisiin, ja että heidän välittäjiensä vastaisesta toiminnasta on tehtävä Euroopan unionin painopistealue; on tyytyväinen asiaa koskevaan komission toimintasuunnitelmaan ja korostaa, että suunnitelmassa on otettava huomioon tarve tehdä yhteistyötä alkuperä- ja läpikulkumaiden kanssa;

| 49. | toteaa, että ihmiskaupan ja erityisesti naisten ja lasten kaupan vastustaminen on eräs EU:n painopisteistä, minkä vuoksi siihen liittyviin toimiin on myönnettävä riittävät määrärahat; |
| --- | --- |

49.

toteaa, että ihmiskaupan ja erityisesti naisten ja lasten kaupan vastustaminen on eräs EU:n painopisteistä, minkä vuoksi siihen liittyviin toimiin on myönnettävä riittävät määrärahat;

| 50. | muistuttaa, että on korkea aika asettaa selvät ja konkreettiset tavoitteet, esimerkiksi ihmiskaupan uhrimäärän puolittaminen seuraavan kymmenen vuoden aikana; katsoo kuitenkin, että ensisijaiseksi tavoitteeksi on tietenkin asetettava tällaisen rikollisuuden täydellinen poistaminen mahdollisimman pian; |
| --- | --- |

50.

muistuttaa, että on korkea aika asettaa selvät ja konkreettiset tavoitteet, esimerkiksi ihmiskaupan uhrimäärän puolittaminen seuraavan kymmenen vuoden aikana; katsoo kuitenkin, että ensisijaiseksi tavoitteeksi on tietenkin asetettava tällaisen rikollisuuden täydellinen poistaminen mahdollisimman pian;

| 51. | tunnustaa, että monet ihmiskaupan uhreiksi joutuneet naiset elävät Euroopan unionissa laittomina maahanmuuttajina ja että suurimmalla osalla heistä ei ole mahdollisuutta oikeudelliseen tai sosiaaliseen suojeluun; kehottaa jäsenvaltioita ottamaan huomioon heidän asemansa ja kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti parantamaan heidän asemaansa tai auttamaan heitä palaamaan kotimaahansa; |
| --- | --- |

51.

tunnustaa, että monet ihmiskaupan uhreiksi joutuneet naiset elävät Euroopan unionissa laittomina maahanmuuttajina ja että suurimmalla osalla heistä ei ole mahdollisuutta oikeudelliseen tai sosiaaliseen suojeluun; kehottaa jäsenvaltioita ottamaan huomioon heidän asemansa ja kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti parantamaan heidän asemaansa tai auttamaan heitä palaamaan kotimaahansa;

| 52. | korostaa, että näillä toimilla ei pidä syyllistää ihmiskaupan uhreja eikä vahingoittaa heidän etujaan; |
| --- | --- |

52.

korostaa, että näillä toimilla ei pidä syyllistää ihmiskaupan uhreja eikä vahingoittaa heidän etujaan;

| 53. | muistuttaa, että laittoman maahanmuuton yhteydessä siirretään suuria rahamääriä mafioille, jotka johtavat ihmiskaupparenkaita ja edistävät korruptiota, petoksia ja siirtolaistyövoiman hyväksikäyttöä, ja että tämä vaikeuttaa laittoman maahanmuuton torjumista; |
| --- | --- |

53.

muistuttaa, että laittoman maahanmuuton yhteydessä siirretään suuria rahamääriä mafioille, jotka johtavat ihmiskaupparenkaita ja edistävät korruptiota, petoksia ja siirtolaistyövoiman hyväksikäyttöä, ja että tämä vaikeuttaa laittoman maahanmuuton torjumista;

| 54. | ilmaisee syvän järkytyksensä jo yksinomaan niiden rikollisverkostojen olemassaolosta, jotka ovat vastuussa Afrikasta Eurooppaan suuntautuvista laivoilla tehtävistä rajanylitysmatkoista, sekä EU:n kykenemättömyydestä pysäyttää kyseisiä verkostoja; huomauttaa, että Eurooppaan saapuvat laivat ovat samankokoisia, yleensä 30 henkilöllä lastattuja samanvärisiä aluksia, joiden moottorit ovat samanlaisia ja joihin on varattu ruokaa, juomaa ja muita tarvikkeita, jotka ovat samaa merkkiä ja tekoa, mikä osoittaa selvästi, että rikollisuus on tähän asti ollut tehokkaampaa kuin EU:n yhteiset toimet; on vakuuttunut siitä, että tämä häikäilemätön verkosto on vastuussa satojen merellä menehtyneiden ihmisten kuolemasta; kehottaa komissiota ja neuvostoa tehostamaan ponnistelujaan ihmiskaupan torjumiseksi; |
| --- | --- |

54.

ilmaisee syvän järkytyksensä jo yksinomaan niiden rikollisverkostojen olemassaolosta, jotka ovat vastuussa Afrikasta Eurooppaan suuntautuvista laivoilla tehtävistä rajanylitysmatkoista, sekä EU:n kykenemättömyydestä pysäyttää kyseisiä verkostoja; huomauttaa, että Eurooppaan saapuvat laivat ovat samankokoisia, yleensä 30 henkilöllä lastattuja samanvärisiä aluksia, joiden moottorit ovat samanlaisia ja joihin on varattu ruokaa, juomaa ja muita tarvikkeita, jotka ovat samaa merkkiä ja tekoa, mikä osoittaa selvästi, että rikollisuus on tähän asti ollut tehokkaampaa kuin EU:n yhteiset toimet; on vakuuttunut siitä, että tämä häikäilemätön verkosto on vastuussa satojen merellä menehtyneiden ihmisten kuolemasta; kehottaa komissiota ja neuvostoa tehostamaan ponnistelujaan ihmiskaupan torjumiseksi;

| 55. | kehottaa toimielimiä, jäsenvaltioita ja Europolia ryhtymään toimiin ihmiskaupan torjuntaa koskevan keskipitkän aikavälin toimintaohjelman täytäntöönpanemiseksi ja kohdistamaan sen salakuljettajiin, välittäjiin ja mafiaan; |
| --- | --- |

55.

kehottaa toimielimiä, jäsenvaltioita ja Europolia ryhtymään toimiin ihmiskaupan torjuntaa koskevan keskipitkän aikavälin toimintaohjelman täytäntöönpanemiseksi ja kohdistamaan sen salakuljettajiin, välittäjiin ja mafiaan;

| 56. | ottaa huomioon oleskeluluvasta, joka myönnetään yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa tekeville kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat ihmiskaupan uhreja tai jotka ovat joutuneet laittomassa maahantulossa avustamisen kohteiksi, 29. huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/81/EY (11) sekä joulukuussa 2005 hyväksytyn EU:n suunnitelman parhaista käytännöistä, vaatimuksista ja menettelyistä ihmiskaupan estämiseksi ja torjumiseksi (12) ja pitää myönteisenä edellä mainittua Afrikan maiden ja EU:n antamaa yhteistä julkilausumaa muuttoliike- ja kehityskysymyksistä; |
| --- | --- |

56.

ottaa huomioon oleskeluluvasta, joka myönnetään yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa tekeville kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat ihmiskaupan uhreja tai jotka ovat joutuneet laittomassa maahantulossa avustamisen kohteiksi, 29. huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/81/EY (11) sekä joulukuussa 2005 hyväksytyn EU:n suunnitelman parhaista käytännöistä, vaatimuksista ja menettelyistä ihmiskaupan estämiseksi ja torjumiseksi (12) ja pitää myönteisenä edellä mainittua Afrikan maiden ja EU:n antamaa yhteistä julkilausumaa muuttoliike- ja kehityskysymyksistä;

| 57. | korostaa komission vuonna 2003 perustaman ihmiskauppaa käsittelevän asiantuntijaryhmän tärkeää panosta valvonnassa ja poliittisten suositusten antamisessa ja odottaa, että ryhmä jatkaa toimintaansa; |
| --- | --- |

57.

korostaa komission vuonna 2003 perustaman ihmiskauppaa käsittelevän asiantuntijaryhmän tärkeää panosta valvonnassa ja poliittisten suositusten antamisessa ja odottaa, että ryhmä jatkaa toimintaansa;

Laillistamisen tarkastelu

| 58. | muistuttaa, että monet valtiot ovat suorittaneet laillistamisia tai ovat ilmoittaneet haluavansa suorittaa niitä ja että nykyisessä oikeusjärjestyksessä nämä päätökset kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan, mutta että usein ne kertovat asianmukaisten toimien puutteesta tämän ilmiön käsittelemiseksi, joka on osa useimpien jäsenvaltioiden yhteiskuntaa; katsoo, että laittomien maahanmuuttajien laillistamisen massana tulisi olla yksittäinen teko, sillä tällaisella toimenpiteellä ei ratkaista todellisia ja perimmäisiä ongelmia; |
| --- | --- |

58.

muistuttaa, että monet valtiot ovat suorittaneet laillistamisia tai ovat ilmoittaneet haluavansa suorittaa niitä ja että nykyisessä oikeusjärjestyksessä nämä päätökset kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan, mutta että usein ne kertovat asianmukaisten toimien puutteesta tämän ilmiön käsittelemiseksi, joka on osa useimpien jäsenvaltioiden yhteiskuntaa; katsoo, että laittomien maahanmuuttajien laillistamisen massana tulisi olla yksittäinen teko, sillä tällaisella toimenpiteellä ei ratkaista todellisia ja perimmäisiä ongelmia;

| 59. | on tietoinen siitä, että muutos yhden jäsenvaltion maahanmuuttopolitiikassa voi vaikuttaa maahanmuuttovirtoihin ja kehitykseen toisessa jäsenvaltiossa; katsoo, että lojaalia yhteistyötä ja keskinäistä solidaarisuutta koskevien periaatteiden mukaisesti jäsenvaltioiden on käytettävä keskinäistä tiedotusjärjestelmää (joka koskee turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan kansallisen tason toimia, joilla todennäköisesti on vaikutuksia toisissa jäsenvaltioissa tai koko yhteisössä), ja huomauttaa, että tämän järjestelmän toiminta on jo alkanut vuonna 2007 - kuten voitiin todeta viimeisimmissä oikeus- ja sisäasioiden neuvoston kokouksissa - parhaita käytäntöjä koskevien tietojen ja kokemusten vaihtamiseksi; |
| --- | --- |

59.

on tietoinen siitä, että muutos yhden jäsenvaltion maahanmuuttopolitiikassa voi vaikuttaa maahanmuuttovirtoihin ja kehitykseen toisessa jäsenvaltiossa; katsoo, että lojaalia yhteistyötä ja keskinäistä solidaarisuutta koskevien periaatteiden mukaisesti jäsenvaltioiden on käytettävä keskinäistä tiedotusjärjestelmää (joka koskee turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan kansallisen tason toimia, joilla todennäköisesti on vaikutuksia toisissa jäsenvaltioissa tai koko yhteisössä), ja huomauttaa, että tämän järjestelmän toiminta on jo alkanut vuonna 2007 - kuten voitiin todeta viimeisimmissä oikeus- ja sisäasioiden neuvoston kokouksissa - parhaita käytäntöjä koskevien tietojen ja kokemusten vaihtamiseksi;

Puuttuminen keskeiseen houkuttelevaan tekijään eli pimeän työvoiman käyttöön

| 60. | pitää myönteisenä komission edellä mainittua ehdotusta direktiiviksi maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavien seuraamusten säätämisestä; siinä määrätään ennen kaikkea hallinnollisista seuraamuksista, julkisia hankintoja koskevista sopimuksista poissulkemisesta ja rikosoikeudellisista seuraamuksista vakavimpien rikosten osalta; |
| --- | --- |

60.

pitää myönteisenä komission edellä mainittua ehdotusta direktiiviksi maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavien seuraamusten säätämisestä; siinä määrätään ennen kaikkea hallinnollisista seuraamuksista, julkisia hankintoja koskevista sopimuksista poissulkemisesta ja rikosoikeudellisista seuraamuksista vakavimpien rikosten osalta;

| 61. | kehottaa unionia ja jäsenvaltioita toteuttamaan päättäväisiä toimia maahanmuuttajien laittoman työnteon torjumiseksi ottamalla käyttöön erilaisia työnantajiin kohdistuvia rangaistuksia, tehostamalla työpaikoilla tehtäviä tarkastuksia asianmukaisilla inhimillisillä ja materiaalisilla voimavaroilla, joita tarvitaan laittoman työhönoton torjumiseksi, sekä edistämällä toimenpiteitä maahanmuuttajien suojelemiseksi; |
| --- | --- |

61.

kehottaa unionia ja jäsenvaltioita toteuttamaan päättäväisiä toimia maahanmuuttajien laittoman työnteon torjumiseksi ottamalla käyttöön erilaisia työnantajiin kohdistuvia rangaistuksia, tehostamalla työpaikoilla tehtäviä tarkastuksia asianmukaisilla inhimillisillä ja materiaalisilla voimavaroilla, joita tarvitaan laittoman työhönoton torjumiseksi, sekä edistämällä toimenpiteitä maahanmuuttajien suojelemiseksi;

| 62. | korostaa, että pimeän työn torjuntaan kuuluu paitsi taloudellinen ja sosiaalinen ulottuvuus, myös psykologinen ulottuvuus: koska toimilla poistetaan joitakin tekijöitä, jotka saavat Euroopan vaikuttamaan houkuttelevalta (mahdollisuus löytää työtä, vaikkakin sellaisilla ehdoilla, jotka rikkovat räikeästi perusoikeuksia), niillä pyritään vähentämään kannustamista Euroopan unioniin kohdistuvaan maahanmuuttoon sekä vähentämään pimeän talouden asemaa unionin talouksissa; |
| --- | --- |

62.

korostaa, että pimeän työn torjuntaan kuuluu paitsi taloudellinen ja sosiaalinen ulottuvuus, myös psykologinen ulottuvuus: koska toimilla poistetaan joitakin tekijöitä, jotka saavat Euroopan vaikuttamaan houkuttelevalta (mahdollisuus löytää työtä, vaikkakin sellaisilla ehdoilla, jotka rikkovat räikeästi perusoikeuksia), niillä pyritään vähentämään kannustamista Euroopan unioniin kohdistuvaan maahanmuuttoon sekä vähentämään pimeän talouden asemaa unionin talouksissa;

| 63. | katsoo, että pimeän työvoiman torjuntaa koskevien toimenpiteiden käyttöönotossa on aikailtu liikaa, vaikka pimeä työvoima on yksi laittoman maahanmuuton keskeisimmistä houkuttelevista tekijöistä ja edistää riistämistä; |
| --- | --- |

63.

katsoo, että pimeän työvoiman torjuntaa koskevien toimenpiteiden käyttöönotossa on aikailtu liikaa, vaikka pimeä työvoima on yksi laittoman maahanmuuton keskeisimmistä houkuttelevista tekijöistä ja edistää riistämistä;

| 64. | kehottaa asiasta vastaavia neuvoston kokoonpanoja vahvistamaan koordinointia koskevia ponnistelujaan tämän direktiivin käsittelyssä; |
| --- | --- |

64.

kehottaa asiasta vastaavia neuvoston kokoonpanoja vahvistamaan koordinointia koskevia ponnistelujaan tämän direktiivin käsittelyssä;

| 65. | kehottaa siksi jäsenvaltioita soveltamaan tiukasti laitonta työntekoa koskevia kansallisia säädöksiään, joiden on pian oltava yhdenmukaisia tulevan direktiivin kanssa; |
| --- | --- |

65.

kehottaa siksi jäsenvaltioita soveltamaan tiukasti laitonta työntekoa koskevia kansallisia säädöksiään, joiden on pian oltava yhdenmukaisia tulevan direktiivin kanssa;

| 66. | katsoo, että jäsenvaltioiden on pyrittävä tuomaan pimeä työvoima esiin, erityisesti niillä aloilla, joilla työllistetään paljon maahanmuuttajia; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita puuttumaan tarmokkaasti tähän hyväksikäyttöön; toteaa, että näiden toimien yhtenä muotona voisivat olla työnantajille ja työntekijöille suunnatut tiedotuskampanjat, joilla kiinnitetään huomiota laittoman työnteon kielteisiin vaikutuksiin kansallisiin sosiaaliturvajärjestelmiin, julkiseen talouteen, oikeudenmukaiseen kilpailuun, taloudellisiin tuloksiin ja itse työntekijöihin; muistuttaa, että tällaiseen prosessiin on otettava mukaan alan molempien osapuolten edustajia; |
| --- | --- |

66.

katsoo, että jäsenvaltioiden on pyrittävä tuomaan pimeä työvoima esiin, erityisesti niillä aloilla, joilla työllistetään paljon maahanmuuttajia; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita puuttumaan tarmokkaasti tähän hyväksikäyttöön; toteaa, että näiden toimien yhtenä muotona voisivat olla työnantajille ja työntekijöille suunnatut tiedotuskampanjat, joilla kiinnitetään huomiota laittoman työnteon kielteisiin vaikutuksiin kansallisiin sosiaaliturvajärjestelmiin, julkiseen talouteen, oikeudenmukaiseen kilpailuun, taloudellisiin tuloksiin ja itse työntekijöihin; muistuttaa, että tällaiseen prosessiin on otettava mukaan alan molempien osapuolten edustajia;

Palauttamispolitiikka

| 67. | muistuttaa alkuperä- ja kauttakulkumaiden vastuusta palauttamisessa ja kannustaa unionia harjoittamaan palauttamispolitiikkaa, joka on sekä tehokasta että ihmisten fyysistä koskemattomuutta ja ihmisarvoa kunnioittavaa Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja Geneven yleissopimuksen mukaisesti; |
| --- | --- |

67.

muistuttaa alkuperä- ja kauttakulkumaiden vastuusta palauttamisessa ja kannustaa unionia harjoittamaan palauttamispolitiikkaa, joka on sekä tehokasta että ihmisten fyysistä koskemattomuutta ja ihmisarvoa kunnioittavaa Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja Geneven yleissopimuksen mukaisesti;

| 68. | toivoo, että palauttamista koskeva direktiiviehdotus hyväksytään Portugalin puheenjohtajakauden aikana, sillä palauttamispolitiikan säännöt ja ehdot on määriteltävä EU:n tasolla; korostaa tehokkaan palauttamispolitiikan merkitystä laitonta maahanmuuttoa estävänä tekijänä; |
| --- | --- |

68.

toivoo, että palauttamista koskeva direktiiviehdotus hyväksytään Portugalin puheenjohtajakauden aikana, sillä palauttamispolitiikan säännöt ja ehdot on määriteltävä EU:n tasolla; korostaa tehokkaan palauttamispolitiikan merkitystä laitonta maahanmuuttoa estävänä tekijänä;

| 69. | pyytää komissiota arvioimaan palauttamispolitiikkaa (kaikkien jäsenvaltioiden voimassa olevien sopimusten tehokkuus, kolmansien maiden kanssa tehtäviä kumppanuussopimuksia koskevien neuvottelujen viivästymisten syiden analyysi, käytännöt alkuperä- ja läpikulkumaissa, palauttamissopimusten täytäntöönpano, mukaan lukien niiden yhdenmukaisuus perusoikeuksien kanssa, jne.); |
| --- | --- |

69.

pyytää komissiota arvioimaan palauttamispolitiikkaa (kaikkien jäsenvaltioiden voimassa olevien sopimusten tehokkuus, kolmansien maiden kanssa tehtäviä kumppanuussopimuksia koskevien neuvottelujen viivästymisten syiden analyysi, käytännöt alkuperä- ja läpikulkumaissa, palauttamissopimusten täytäntöönpano, mukaan lukien niiden yhdenmukaisuus perusoikeuksien kanssa, jne.);

| 70. | kehottaa neuvostoa ja komissiota kehittämään laittomien maahanmuuttajien palauttamisen alalla eurooppalaisia sopimuksia asianosaisten kolmansien maiden kanssa; |
| --- | --- |

70.

kehottaa neuvostoa ja komissiota kehittämään laittomien maahanmuuttajien palauttamisen alalla eurooppalaisia sopimuksia asianosaisten kolmansien maiden kanssa;

Tiedonvaihdon parantaminen nykyisten välineiden avulla

| 71. | kehottaa kaikkia asianosaisia toimijoita parantamaan tietojen vaihtoaan ja sisällyttämään siihen aina tarvittaessa Frontex-viraston ja Europolin; katsoo, että maahanmuuton yhteyshenkilöiden välinen yhteistyö on ensisijaista; katsoo, että parlamentille on tiedotettava säännöllisesti ICONet-verkoston kehitysvaiheista ja tuloksista; |
| --- | --- |

71.

kehottaa kaikkia asianosaisia toimijoita parantamaan tietojen vaihtoaan ja sisällyttämään siihen aina tarvittaessa Frontex-viraston ja Europolin; katsoo, että maahanmuuton yhteyshenkilöiden välinen yhteistyö on ensisijaista; katsoo, että parlamentille on tiedotettava säännöllisesti ICONet-verkoston kehitysvaiheista ja tuloksista;

Liikenteenharjoittajien vastuu

| 72. | katsoo, että on välttämätöntä arvioida tällä alalla toteutettuja toimia ja erityisesti 14. kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 26 artiklan määräysten täydentämiseksi 28. kesäkuuta 2001 annetun direktiivin 2001/51/EY (13) täytäntöönpanoa ja vuonna 2001 perustettua, jäsenvaltioiden, liikennealan ja humanitaaristen järjestöjen edustajista koostuvaa foorumia; |
| --- | --- |

72.

katsoo, että on välttämätöntä arvioida tällä alalla toteutettuja toimia ja erityisesti 14. kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 26 artiklan määräysten täydentämiseksi 28. kesäkuuta 2001 annetun direktiivin 2001/51/EY (13) täytäntöönpanoa ja vuonna 2001 perustettua, jäsenvaltioiden, liikennealan ja humanitaaristen järjestöjen edustajista koostuvaa foorumia;

| 73. | kehottaa komissiota ja neuvostoa osallistumaan parlamentissa käytävään vuosittaiseen keskusteluun Euroopan unionin maahanmuuttopolitiikasta; pyytää komissiota esittämään tässä yhteydessä maahanmuuttotilannetta Euroopassa koskevan täydellisen, erityisesti tilastoja koskevan taulukon; |
| --- | --- |

73.

kehottaa komissiota ja neuvostoa osallistumaan parlamentissa käytävään vuosittaiseen keskusteluun Euroopan unionin maahanmuuttopolitiikasta; pyytää komissiota esittämään tässä yhteydessä maahanmuuttotilannetta Euroopassa koskevan täydellisen, erityisesti tilastoja koskevan taulukon;

| 74. | kehottaa toimivaltaista valiokuntaansa käymään tiivistä ja säännöllistä vuoropuhelua maahanmuuttoon liittyvistä kysymyksistä vastaavien kansallisten parlamenttien valiokuntien kanssa ja jatkamaan yhteistyötään Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen maahanmuutosta, pakolaisista ja väestöstä vastaavan valiokunnan kanssa; |
| --- | --- |

74.

kehottaa toimivaltaista valiokuntaansa käymään tiivistä ja säännöllistä vuoropuhelua maahanmuuttoon liittyvistä kysymyksistä vastaavien kansallisten parlamenttien valiokuntien kanssa ja jatkamaan yhteistyötään Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen maahanmuutosta, pakolaisista ja väestöstä vastaavan valiokunnan kanssa;

| 75. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetulle ja kansainväliselle siirtolaisjärjestölle. |
| --- | --- |

75.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetulle ja kansainväliselle siirtolaisjärjestölle.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0414.

(2)  EUVL C 146, 30.6.2007, s. 1.

(3)  Eurooppa-neuvoston päätelmät, liite I, kohta III.

(4)  EUVL C 124 E, 25.5.2006, s. 535.

(5)  EUVL C 306 E, 15.12.2006, s. 394.

(6)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0056.

(7)  EUVL L 283, 14.10.2006, s. 40.

(8)  EUVL L 199, 31.7.2007, s. 23.

(9)  EUVL C 314 E, 21.12.2006, s. 355.

(10)  EUVL L 199, 31.7.2007, s. 30.

(11)  EUVL L 261, 6.8.2004, s. 19.

(12)  EUVL C 311, 9.12.2005, s. 1.

(13)  EYVL L 187, 10.7.2001, s. 45.

---

Torstai 27. syyskuuta 2007

| 28.8.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 219/234 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 219/234

---

PÖYTÄKIRJA

(2008/C 219 E/04)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Marek SIWIEC

Varapuhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 10.00.

2.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

| 1) | neuvostolta ja komissiolta:







  — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden yhteiseen, tutkimus- ja kehitystyötä tekevien pk-yritysten tukemiseen tähtäävään tutkimusja kehitysohjelmaan (KOM(2007)0514 — C6-0281/2007 — 2007/0188(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE |
| --- | --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG, CONT |

1)

neuvostolta ja komissiolta:

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden yhteiseen, tutkimus- ja kehitystyötä tekevien pk-yritysten tukemiseen tähtäävään tutkimusja kehitysohjelmaan (KOM(2007)0514 — C6-0281/2007 — 2007/0188(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

lausuntoa varten: BUDG, CONT

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan muuttoliikkeiden verkoston perustamisesta (KOM(2007)0466 — C6-0303/2007 — 2007/0167(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan muuttoliikkeiden verkoston perustamisesta (KOM(2007)0466 — C6-0303/2007 — 2007/0167(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: BUDG

| — | Kuuleminen yhden uuden jäsenen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimeen (David BOSTOCK) (N6-0016/2007 — C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Kuuleminen yhden uuden jäsenen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimeen (David BOSTOCK) (N6-0016/2007 — C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT

| — | Kuuleminen yhden uuden jäsenen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimeen (Michel CRETIN) (N6-0017/2007 — C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Kuuleminen yhden uuden jäsenen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimeen (Michel CRETIN) (N6-0017/2007 — C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT

| — | Kuuleminen yhden uuden jäsenen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimeen (Maarten B. ENGWIRDA) (N6-0018/2007 — C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Kuuleminen yhden uuden jäsenen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimeen (Maarten B. ENGWIRDA) (N6-0018/2007 — C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT

| — | Kuuleminen yhden uuden jäsenen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimeen (Henri GRETHEN) (N6-0019/2007 — C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Kuuleminen yhden uuden jäsenen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimeen (Henri GRETHEN) (N6-0019/2007 — C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT

| — | Kuuleminen yhden uuden jäsenen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimeen (Harald NOACK) (N6-0020/2007 — C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Kuuleminen yhden uuden jäsenen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimeen (Harald NOACK) (N6-0020/2007 — C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT

| — | Kuuleminen yhden uuden jäsenen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimeen (Ioannis SARMAS) (N6-0021/2007 — C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Kuuleminen yhden uuden jäsenen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimeen (Ioannis SARMAS) (N6-0021/2007 — C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT

| — | Kuuleminen yhden uuden jäsenen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimeen (Hubert WEBER) (N6-0022/2007 — C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Kuuleminen yhden uuden jäsenen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimeen (Hubert WEBER) (N6-0022/2007 — C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Euroopan neuvoston välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan perusoikeusviraston ja Euroopan neuvoston yhteistyöstä (KOM(2007)0478 — C6-0311/2007 — 2007/0173(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AFET |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Euroopan neuvoston välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan perusoikeusviraston ja Euroopan neuvoston yhteistyöstä (KOM(2007)0478 — C6-0311/2007 — 2007/0173(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: AFET

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi asetuksen (EY) N:o 168/2007 täytäntöönpanosta monivuotisen toimintakehyksen hyväksymiseksi Euroopan unionin perusoikeusvirastolle vuosiksi 2007-2012 (KOM(2007)0515 — C6-0322/2007 — 2007/0189(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: FEMM, AFET |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi asetuksen (EY) N:o 168/2007 täytäntöönpanosta monivuotisen toimintakehyksen hyväksymiseksi Euroopan unionin perusoikeusvirastolle vuosiksi 2007-2012 (KOM(2007)0515 — C6-0322/2007 — 2007/0189(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: FEMM, AFET

3.   Rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpano (keskustelu)

Mietintö: Rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29. kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY soveltaminen [2007/2094(INI)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Kathalijne Maria Buitenweg (A4278/2007)

Kathalijne Maria Buitenweg esitteli laatimansa mietinnön.

Louis Michel (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Patrick Gaubert PPE-DE-ryhmän puolesta, Martine Roure PSE-ryhmän puolesta, Sophia in 't Veld ALDE-ryhmän puolesta, Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta, Tatjana Ždanoka Verts/ALE-ryhmän puolesta, Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta, Frank Vanhecke ITS-ryhmän puolesta, Anna Záborská, Magda Kósáné Kovács, Sarah Ludford, Marek Aleksander Czarnecki, Philip Claeys, Roberta Alma Anastase, Genowefa Grabowska, Wiesław Stefan Kuc, Neena Gill, Jan Tadeusz Masiel, Emine Bozkurt, Justas Vincas Paleckis ja Louis Michel.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 27.9.2007, kohta 9.3.

4.   Naisten ja miesten tasa-arvo Euroopan unionissa — 2007 (keskustelu)

Mietintö: Naisten ja miesten tasa-arvo Euroopan unionissa — 2007 [2007/2065(INI)] — Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.

Esittelijä: Piia-Noora Kauppi (A6-0290/2007)

Piia-Noora Kauppi esitteli laatimansa mietinnön.

Louis Michel (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puhetta johti Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Varapuhemies

Puheenvuorot: Ilda Figueiredo (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Karin Resetarits (CULT-valiokunnan lausunnon valmistelija), Amalia Sartori PPE-DE-ryhmän puolesta, Teresa Riera Madurell PSE-ryhmän puolesta, Anneli Jäätteenmäki ALDE-ryhmän puolesta, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta, Eva-Britt Svensson GUE/NGL-ryhmän puolesta, Urszula Krupa IND/DEM-ryhmän puolesta, Lydia Schenardi ITS-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jana Bobošíková, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Lissy Gröner, Siiri Oviir, Hiltrud Breyer, Kartika Tamara Liotard, John Whittaker, Jerzy Buzek, Edite Estrela, Danutė Budreikaitė, Zita Pleštinská, Anna Hedh, Anna Záborská, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Monica Maria Iacob-Ridzi, Esther De Lange, Maria Petre ja Louis Michel.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 27.9.2007, kohta 9.8.

Puhetta johti Hans-Gert PÖTTERING

Puhemies

5.   Tervetulotoivotukset

Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Kiinan kansantasavallan valtuuskunnan, jota johti Kiinan kansantasavallan kansankongressin ulkoasiainvaliokunnan varapuheenjohtaja Wang Yingfan.

6.   Kattavan syöväntorjuntastrategian tarpeellisuus (kirjallinen kannanotto)

Kirjallinen kannanotto 52/2007 kattavan syöväntorjuntastrategian tarpeellisuuteen, jonka Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin ja Adamos Adamou ovat jättäneet käsiteltäväksi, on saanut parlamentin jäsenten enemmistön allekirjoitukset. Kannanotto toimitetaan näin ollen työjärjestyksen 116 artiklan 4 kohdan mukaisesti kannanotossa mainituille tahoille liitteenään allekirjoittajien nimet, ja se julkaistaan 11.10.2007 pidettävän istunnon hyväksytyissä teksteissä.

7.   Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi

Itävallan toimivaltaiset viranomaiset ovat lähettäneet pyynnön Hans-Peter Martinin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi.

Työjärjestyksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämä pyyntö on lähetetty asiasta vastaavaan JURIvaliokuntaan.

8.   Esityslista

Puheenjohtajakokous on tänä aamuna pitämässään kokouksessa päättänyt ehdottaa seuraavia muutoksia 10.10.2007 ja 11.10.2007 järjestettävien istuntojen esityslistoihin:

keskiviikko 10.10.2007

| — | esityslistalle lisätään neuvoston ja komission julkilausumat Gazan alueen humanitaarisesta tilanteesta Euroopan parlamentin kokoonpanoa koskevien perustamissopimuksen määräysten muuttamista koskevan Alain Lamassouren ja Adrian Severinin mietinnöstä käytävän keskustelun (esityslistan kohta 58) jälkeen |
| --- | --- |

—

esityslistalle lisätään neuvoston ja komission julkilausumat Gazan alueen humanitaarisesta tilanteesta Euroopan parlamentin kokoonpanoa koskevien perustamissopimuksen määräysten muuttamista koskevan Alain Lamassouren ja Adrian Severinin mietinnöstä käytävän keskustelun (esityslistan kohta 58) jälkeen

torstai 11.10.2007

| — | työjärjestyksen 81 artiklan mukaisesti jätetystä kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja koskevasta päätöslauselmaesityksestä (B6-0157/2007 — esityslistan kohta 39) toimitettava äänestys siirretään seuraavalla Strasbourgin istuntojaksolle |
| --- | --- |

—

työjärjestyksen 81 artiklan mukaisesti jätetystä kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja koskevasta päätöslauselmaesityksestä (B6-0157/2007 — esityslistan kohta 39) toimitettava äänestys siirretään seuraavalla Strasbourgin istuntojaksolle

| — | GATS-sopimuksen XXI artiklan mukaisten, sellaisia tarvittavia korvaavia muutoksia koskevien sopimusten tekemistä, jotka johtuvat Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Euroopan unioniin, koskeva Helmuth Markovin mietintö (INTA-valiokunta, A6-0340/2007) otetaan mukaan äänestyksiin työjärjestyksen 43 artiklan 1 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

—

GATS-sopimuksen XXI artiklan mukaisten, sellaisia tarvittavia korvaavia muutoksia koskevien sopimusten tekemistä, jotka johtuvat Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Euroopan unioniin, koskeva Helmuth Markovin mietintö (INTA-valiokunta, A6-0340/2007) otetaan mukaan äänestyksiin työjärjestyksen 43 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

Parlamentti hyväksyi ehdotukset.

9.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

9.1.   Digitaaliset kirjastot (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Aloite ”i2010: Tavoitteena Euroopan digitaalinen kirjasto” [2006/2040(INI)] — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 1)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0416)

9.2.   Eurooppalaisten koulutusjärjestelmien tehokkuus ja tasapuolisuus (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Eurooppalaisten koulutusjärjestelmien tehokkuus ja tasapuolisuus [2007/2113(INI)] — Kulttuurija koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 2)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0417)

9.3.   Kuolemanrangaistusta koskevaa moratoriota koskevan neuvoston päätöksen täytäntöönpano (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0357/2007, B6-0358/2007, B6-0359/2007, B6-0360/2007 ja B6-0361/2007

Marios Matsakis ei ollut allekirjoittanut päätöslauselmaesitystä B6-0359/2007.

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 3)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0357/2007

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0357/2007, B6-0358/2007, B6-0359/2007, B6-0360/2007 ja B6-0361/2007):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Laima Liucija Andrikienė PPE-DE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Laima Liucija Andrikienė PPE-DE-ryhmän puolesta

| — | Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà ja Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà ja Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta

| — | Marco Cappato, Marco Pannella ja Sarah Ludford ALDE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Marco Pannella ja Sarah Ludford ALDE-ryhmän puolesta

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta

| — | André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Willy Meyer Pleite ja Marco Rizzo GUE/NGL-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Willy Meyer Pleite ja Marco Rizzo GUE/NGL-ryhmän puolesta

| — | Roberta Angelilli |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0418)

9.4.   ETPP-operaatio Tšadin itäosassa ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosassa (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0362/2007, B6-0364/2007, B6-0365/2007, B6-0366/2007 ja B6-0367/2007

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 4)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0362/2007

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0362/2007, B6-0364/2007, B6-0366/2007 ja B6-0367/2007):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hubert Pirker ja Bogdan Klich PPE-DE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hubert Pirker ja Bogdan Klich PPE-DE-ryhmän puolesta

| — | Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson ja Marie-Arlette Carlotti PSE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson ja Marie-Arlette Carlotti PSE-ryhmän puolesta

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon ja Thierry Cornillet ALDE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon ja Thierry Cornillet ALDE-ryhmän puolesta

| — | Ryszard Czarnecki ja Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki ja Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta

| — | Mieczysław Edmund Janowski ja Konrad Szymański olivat myös allekirjoittineet päätöslauselmaesityksen UEN-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Mieczysław Edmund Janowski ja Konrad Szymański olivat myös allekirjoittineet päätöslauselmaesityksen UEN-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0419)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Michael Gahler esitti 3 kohdan h alakohtaan suullisen tarkistuksen, josta Philippe Morillon ja Michel Rocard käyttivät puheenvuoron ja jota ei hyväksytty, sillä yli 40 jäsentä vastusti sen huomioon ottamista. |
| --- | --- |

—

Michael Gahler esitti 3 kohdan h alakohtaan suullisen tarkistuksen, josta Philippe Morillon ja Michel Rocard käyttivät puheenvuoron ja jota ei hyväksytty, sillä yli 40 jäsentä vastusti sen huomioon ottamista.

(Päätöslauselmaesitys B6-0365/2007 raukesi.)

9.5.   Burman tilanne (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0363/2007, B6-0368/2007, B6-0369/2007, B6-0370/2007, B6-0371/2007 ja B6-0372/2007

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 5)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0363/2007

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0363/2007, B6-0368/2007, B6-0369/2007, B6-0370/2007, B6-0371/2007 ja B6-0372/2007):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt ja Colm Burke PPE-DE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt ja Colm Burke PPE-DE-ryhmän puolesta

| — | Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Glenys Kinnock ja Barbara Weiler PSEryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Glenys Kinnock ja Barbara Weiler PSEryhmän puolesta

| — | Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella ja Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella ja Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta

| — | Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski ja Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski ja Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta

| — | Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt ja Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt ja Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta

| — | Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta

| — | Elizabeth Lynne oli myös allekirjoittanut päätöslauselmaesityksen ALDE-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne oli myös allekirjoittanut päätöslauselmaesityksen ALDE-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0420)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Geoffrey Van Orden esitti 1 ja 3 kohtaan suulliset tarkistukset, jotka hyväksyttiin; |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden esitti 1 ja 3 kohtaan suulliset tarkistukset, jotka hyväksyttiin;

| — | Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta ja Elmar Brok esittivät 5 kohtaan suulliset tarkistukset, jotka hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta ja Elmar Brok esittivät 5 kohtaan suulliset tarkistukset, jotka hyväksyttiin.

9.6.   Rajat ylittävien palvelujen tarjoajien velvoitteet (äänestys)

Mietintö: Rajat ylittävien palvelujen tarjoajien velvoitteet [2006/2049(INI)] — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.

Esittelijä: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 6)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0421)

9.7.   Rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpano (äänestys)

Mietintö: Rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29. kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY soveltaminen [2007/2094(INI)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Kathalijne Maria Buitenweg (A6-0278/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 7)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0422)

9.8.   Naisten ja miesten tasa-arvo Euroopan unionissa — 2007 (äänestys)

Mietintö: Naisten ja miesten tasa-arvo Euroopan unionissa — 2007 [2007/2065(INI)] — Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.

Esittelijä: Piia-Noora Kauppi (A6-0290/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 8)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0423)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Anna Hedh esitti PSE-ryhmän puolesta 47 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Anna Hedh esitti PSE-ryhmän puolesta 47 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

10.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Puhemies on vastaanottanut PSE-ryhmältä seuraavat nimityksiä koskevat pyynnöt:

| — | Valtuuskunta EU:n ja Ukrainan parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa: Thijs Bermanin tilalle Lily Jacobs |
| --- | --- |

—

Valtuuskunta EU:n ja Ukrainan parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa: Thijs Bermanin tilalle Lily Jacobs

| — | Valtuuskunta EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisessa edustajakokouksessa: Herbert Bösch. |
| --- | --- |

—

Valtuuskunta EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisessa edustajakokouksessa: Herbert Bösch.

Puhemies totesi, ettei esitystä vastustettu. Näin ollen nimitykset vahvistettiin.

11.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

12.   Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Työjärjestyksen 172 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.

Hyväksytyt tekstit toimitetaan parlamentin hyväksynnällä asianomaisille tahoille.

13.   Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Puhemies ilmoitti työjärjestyksen 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastaanottaneensa seuraavan neuvoston yhteisen kannan, sen vahvistamiseen johtaneet perusteet ja komission kannan:

| — | Neuvoston 20 päivänä syyskuuta 2007 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi kulutusluottosopimuksista ja neuvoston direktiivin 87/102/ETY kumoamisesta (09948/2/2007 — C6-0315/2007 — 2002/0222(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Neuvoston 20 päivänä syyskuuta 2007 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi kulutusluottosopimuksista ja neuvoston direktiivin 87/102/ETY kumoamisesta (09948/2/2007 — C6-0315/2007 — 2002/0222(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO

Kolmen kuukauden määräaika, jonka kuluessa parlamentti antaa lausuntonsa, alkaa näin ollen huomisesta 28.9.2007.

14.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

| — | Mietintö: Marie-Hélène Descamps — A6-0296/2007: Milan Gaľa |
| --- | --- |

—

Mietintö: Marie-Hélène Descamps — A6-0296/2007: Milan Gaľa

| — | Kuolemanrangaistusta koskevaa moratoriota koskevan neuvoston päätöksen täytäntöönpano — RC-B6-0357/2007: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ja Marcin Libicki |
| --- | --- |

—

Kuolemanrangaistusta koskevaa moratoriota koskevan neuvoston päätöksen täytäntöönpano — RC-B6-0357/2007: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ja Marcin Libicki

| — | Burman tilanne — RC-B6-0363/2007: Zuzana Roithová, Mario Borghezio, Richard Howitt ja Francesco Enrico Speroni |
| --- | --- |

—

Burman tilanne — RC-B6-0363/2007: Zuzana Roithová, Mario Borghezio, Richard Howitt ja Francesco Enrico Speroni

| — | Mietintö: Kathalijne Maria Buitenweg — A6-0278/2007: Miroslav Mikolášik, Koenraad Dillen ja Robert Evans |
| --- | --- |

—

Mietintö: Kathalijne Maria Buitenweg — A6-0278/2007: Miroslav Mikolášik, Koenraad Dillen ja Robert Evans

| — | Mietintö: Piia-Noora Kauppi — A6-0290/2007: Glyn Ford |
| --- | --- |

—

Mietintö: Piia-Noora Kauppi — A6-0290/2007: Glyn Ford

15.   Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

16.   Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä

DEVE-valiokunta

| — | AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työskentely vuonna 2007 (2007/2180(INI)) |
| --- | --- |

—

AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työskentely vuonna 2007 (2007/2180(INI))

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 45 artikla)

AFCO-valiokunta

| — | Ehdotus edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen muuttamisesta (2007/2207(INI))
  (lausuntoa varten: JURI)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Ehdotus edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen muuttamisesta (2007/2207(INI))

(lausuntoa varten: JURI)

(puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)

AFET-valiokunta

| — | Afganistanin vakauttaminen: Euroopan unionin ja kansainvälisen yhteisön haasteet (2007/2208(INI))
  (lausuntoa varten: DEVE)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Afganistanin vakauttaminen: Euroopan unionin ja kansainvälisen yhteisön haasteet (2007/2208(INI))

(lausuntoa varten: DEVE)

(puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)

AGRI-valiokunta

| — | Lammas- ja vuohialan tulevaisuus Euroopassa (2007/2192(INI))
  (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Lammas- ja vuohialan tulevaisuus Euroopassa (2007/2192(INI))

(puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)

| — | Nuorten maanviljelijöiden tulevaisuus meneillään olevan YMP:n uudistuksen jälkeen (2007/2194(INI))
  (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Nuorten maanviljelijöiden tulevaisuus meneillään olevan YMP:n uudistuksen jälkeen (2007/2194(INI))

(puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)

| — | YMP:n terveystarkastus (2007/2195(INI))
  (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

YMP:n terveystarkastus (2007/2195(INI))

(puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)

| — | Maitokiintiöiden tulevaisuus: seuraukset alalle ja kyseisille maaseutualueille (2007/2193(INI))
  (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Maitokiintiöiden tulevaisuus: seuraukset alalle ja kyseisille maaseutualueille (2007/2193(INI))

(puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)

CULT-valiokunta

| — | Kulttuuria kansainvälistyvässä maailmassa koskeva Euroopan toimintasuunnitelma (2007/2211(INI))
  (lausuntoa varten: DEVE, AFET, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, INTA, IMCO, REGI)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Kulttuuria kansainvälistyvässä maailmassa koskeva Euroopan toimintasuunnitelma (2007/2211(INI))

(lausuntoa varten: DEVE, AFET, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, INTA, IMCO, REGI)

(puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)

DEVE-valiokunta

| — | Sukupuolten tasa-arvo ja naisten vaikutusvallan lisääminen kehitysyhteistyössä (2007/2182(INI))
  (lausuntoa varten: FEMM)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Sukupuolten tasa-arvo ja naisten vaikutusvallan lisääminen kehitysyhteistyössä (2007/2182(INI))

(lausuntoa varten: FEMM)

(puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)

| — | Kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuus ja vaikutukset, joita tiettyjen biologisten luonnonvarojen hyödyntämisellä EU:n taholta on kehitykselle Länsi-Afrikassa (2007/2183(INI))
  (lausuntoa varten: PECH, ENVI)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuus ja vaikutukset, joita tiettyjen biologisten luonnonvarojen hyödyntämisellä EU:n taholta on kehitykselle Länsi-Afrikassa (2007/2183(INI))

(lausuntoa varten: PECH, ENVI)

(puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)

ECON-valiokunta

| — | Sijoitusrahastot (2007/2200(INI))
  (lausuntoa varten: JURI, IMCO)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Sijoitusrahastot (2007/2200(INI))

(lausuntoa varten: JURI, IMCO)

(puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)

| — | Kilpailu — Vähittäispankkitoiminnan alaa koskeva tutkinta (2007/2201(INI))
  (lausuntoa varten: ITRE, JURI, IMCO)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Kilpailu — Vähittäispankkitoiminnan alaa koskeva tutkinta (2007/2201(INI))

(lausuntoa varten: ITRE, JURI, IMCO)

(puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)

| — | Talletusten vakuusjärjestelmät (2007/2199(INI))
  (lausuntoa varten: JURI, IMCO)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Talletusten vakuusjärjestelmät (2007/2199(INI))

(lausuntoa varten: JURI, IMCO)

(puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)

EMPL-valiokunta

| — | Edistys yhtäläisten mahdollisuuksien ja syrjimättömyyden alalla Euroopan unionissa (direktiivien 2000/43/EY ja 2000/78/EY saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä) (2007/2202(INI))
  (lausuntoa varten: FEMM, LIBE)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Edistys yhtäläisten mahdollisuuksien ja syrjimättömyyden alalla Euroopan unionissa (direktiivien 2000/43/EY ja 2000/78/EY saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä) (2007/2202(INI))

(lausuntoa varten: FEMM, LIBE)

(puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)

| — | Yhteiset joustoturvaperiaatteet (2007/2209(INI))
  (lausuntoa varten: FEMM, CULT, ITRE, JURI, ECON)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Yhteiset joustoturvaperiaatteet (2007/2209(INI))

(lausuntoa varten: FEMM, CULT, ITRE, JURI, ECON)

(puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)

ENVI-valiokunta

| — | Kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman väliarviointi (2007/2204(INI))
  (lausuntoa varten: DEVE, AFET, AGRI, ITRE, ECON, INTA, IMCO, TRAN, REGI)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman väliarviointi (2007/2204(INI))

(lausuntoa varten: DEVE, AFET, AGRI, ITRE, ECON, INTA, IMCO, TRAN, REGI)

(puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)

| — | Elinten luovutus ja elinsiirrot: poliittiset toimet EU:n tasolla (2007/2210(INI))
  (lausuntoa varten: AFET, JURI, LIBE)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Elinten luovutus ja elinsiirrot: poliittiset toimet EU:n tasolla (2007/2210(INI))

(lausuntoa varten: AFET, JURI, LIBE)

(puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)

| — | Vihreä kirja markkinapohjaisista ohjauskeinoista ympäristöä ja asiaan liittyviä toimintapoliittisia tarkoituksia varten (2007/2203(INI))
  (lausuntoa varten: ITRE, IMCO, TRAN, ECON)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Vihreä kirja markkinapohjaisista ohjauskeinoista ympäristöä ja asiaan liittyviä toimintapoliittisia tarkoituksia varten (2007/2203(INI))

(lausuntoa varten: ITRE, IMCO, TRAN, ECON)

(puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)

FEMM-valiokunta

| — | Naiset ja tiede (2007/2206(INI))
  (lausuntoa varten: ITRE)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Naiset ja tiede (2007/2206(INI))

(lausuntoa varten: ITRE)

(puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)

| — | Naisten asema teollisuudessa (2007/2197(INI))
  (lausuntoa varten: ITRE)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Naisten asema teollisuudessa (2007/2197(INI))

(lausuntoa varten: ITRE)

(puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)

IMCO-valiokunta

| — | EU:n kuluttajapoliittinen strategia vuosiksi 2007-2013 (2007/2189(INI))
  (lausuntoa varten: JURI, ECON)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

EU:n kuluttajapoliittinen strategia vuosiksi 2007-2013 (2007/2189(INI))

(lausuntoa varten: JURI, ECON)

(puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)

INTA-valiokunta

| — | Kohti uudistettua Maailman kauppajärjestöä (2007/2184(INI))
  (lausuntoa varten: ECON)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Kohti uudistettua Maailman kauppajärjestöä (2007/2184(INI))

(lausuntoa varten: ECON)

(puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)

| — | Talous- ja kauppasuhteet Koreaan (2007/2186(INI))
  (lausuntoa varten: EMPL, ITRE, JURI, ECON, IMCO)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Talous- ja kauppasuhteet Koreaan (2007/2186(INI))

(lausuntoa varten: EMPL, ITRE, JURI, ECON, IMCO)

(puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)

| — | Yhteisön kaupan suojamekanismien uudistus (2007/2198(INI))
  (lausuntoa varten: AFET, ECON, LIBE)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Yhteisön kaupan suojamekanismien uudistus (2007/2198(INI))

(lausuntoa varten: AFET, ECON, LIBE)

(puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)

| — | Markkinat avoimiksi Euroopan viejille (2007/2185(INI))
  (lausuntoa varten: ENVI, ITRE, JURI, ECON, IMCO)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Markkinat avoimiksi Euroopan viejille (2007/2185(INI))

(lausuntoa varten: ENVI, ITRE, JURI, ECON, IMCO)

(puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)

ITRE-valiokunta

| — | Energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävä maailmanlaajuinen rahasto (2007/2188(INI))
  (lausuntoa varten: BUDG, DEVE, ENVI)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävä maailmanlaajuinen rahasto (2007/2188(INI))

(lausuntoa varten: BUDG, DEVE, ENVI)

(puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)

| — | Eurooppalainen tutkimusalue: uudet näköalat (2007/2187(INI))
  (lausuntoa varten: CULT, EMPL, JURI, ECON, IMCO, REGI)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Eurooppalainen tutkimusalue: uudet näköalat (2007/2187(INI))

(lausuntoa varten: CULT, EMPL, JURI, ECON, IMCO, REGI)

(puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)

JURI-valiokunta

| — | Euroopan parlamentin etuoikeuksien puolustaminen kansallisissa tuomioistuimissa (2007/2205(INI))
  (lausuntoa varten: AFCO)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin etuoikeuksien puolustaminen kansallisissa tuomioistuimissa (2007/2205(INI))

(lausuntoa varten: AFCO)

(puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)

LIBE-valiokunta

| — | Vihreä kirja diplomaatti- ja konsuliviranomaisten Euroopan unionin kansalaisille antamasta suojelusta kolmansissa maissa (2007/2196(INI))
  (lausuntoa varten: DEVE, AFET, JURI)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Vihreä kirja diplomaatti- ja konsuliviranomaisten Euroopan unionin kansalaisille antamasta suojelusta kolmansissa maissa (2007/2196(INI))

(lausuntoa varten: DEVE, AFET, JURI)

(puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)

| — | Vihreä kirja kansalaisyhteiskunnan roolista Euroopan unionin huumepolitiikassa (2007/2212(INI))
  (lausuntoa varten: FEMM, ENVI, ITRE, ECON, IMCO)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Vihreä kirja kansalaisyhteiskunnan roolista Euroopan unionin huumepolitiikassa (2007/2212(INI))

(lausuntoa varten: FEMM, ENVI, ITRE, ECON, IMCO)

(puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)

REGI-valiokunta

| — | Alueellisen agendan ja Leipzigin peruskirjan seuranta - kohti eurooppalaista aluekehityksen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden toimintaohjelmaa (2007/2190(INI))
  (lausuntoa varten: ENVI)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Alueellisen agendan ja Leipzigin peruskirjan seuranta - kohti eurooppalaista aluekehityksen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden toimintaohjelmaa (2007/2190(INI))

(lausuntoa varten: ENVI)

(puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)

| — | Koheesiopolitiikan vaikutus haavoittuvaisten yhteisöjen ja ryhmien integraatioon (2007/2191(INI))
  (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Koheesiopolitiikan vaikutus haavoittuvaisten yhteisöjen ja ryhmien integraatioon (2007/2191(INI))

(puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)

Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 114 artikla)

AFET-valiokunta

| — | Euroopan unionin rooli Irakissa (2007/2181(INI))
  (lausuntoa varten: DEVE, BUDG, INTA) |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin rooli Irakissa (2007/2181(INI))

(lausuntoa varten: DEVE, BUDG, INTA)

Tehostettuun yhteistyöhön osallistuvat valiokunnat

AFET-valiokunta

| — | Afganistanin vakauttaminen: Euroopan unionin ja kansainvälisen yhteisön haasteet (2007/2208(INI))
  Tehostettuun yhteistyöhön osallistuvat valiokunnat AFET, DEVE
  (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Afganistanin vakauttaminen: Euroopan unionin ja kansainvälisen yhteisön haasteet (2007/2208(INI))

Tehostettuun yhteistyöhön osallistuvat valiokunnat AFET, DEVE

(puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)

BUDG-valiokunta

| — | Yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen varainhoidosta annetun asetuksen muuttaminen (SEC(2007)0492 — C6-0123/2007 — 2007/0901(CNS))
  Tehostettuun yhteistyöhön osallistuvat valiokunnat BUDG, CONT
  (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen varainhoidosta annetun asetuksen muuttaminen (SEC(2007)0492 — C6-0123/2007 — 2007/0901(CNS))

Tehostettuun yhteistyöhön osallistuvat valiokunnat BUDG, CONT

(puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)

DEVE-valiokunta

| — | Sukupuolten tasa-arvo ja naisten vaikutusvallan lisääminen kehitysyhteistyössä (2007/2182(INI))
  Tehostettuun yhteistyöhön osallistuvat valiokunnat DEVE, FEMM
  (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Sukupuolten tasa-arvo ja naisten vaikutusvallan lisääminen kehitysyhteistyössä (2007/2182(INI))

Tehostettuun yhteistyöhön osallistuvat valiokunnat DEVE, FEMM

(puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)

| — | Kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuus ja vaikutukset, joita tiettyjen biologisten luonnonvarojen hyödyntämisellä EU:n taholta on kehitykselle Länsi-Afrikassa (2007/2183(INI))
  Tehostettuun yhteistyöhön osallistuvat valiokunnat DEVE, PECH, ENVI
  (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuus ja vaikutukset, joita tiettyjen biologisten luonnonvarojen hyödyntämisellä EU:n taholta on kehitykselle Länsi-Afrikassa (2007/2183(INI))

Tehostettuun yhteistyöhön osallistuvat valiokunnat DEVE, PECH, ENVI

(puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)

ENVI-valiokunta

| — | Vihreä kirja markkinapohjaisista ohjauskeinoista ympäristöä ja asiaan liittyviä toimintapoliittisia tarkoituksia varten (2007/2203(INI))
  (lausuntoa varten: ITRE, IMCO, TRAN)
  Tehostettuun yhteistyöhön osallistuvat valiokunnat ENVI, ECON
  (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Vihreä kirja markkinapohjaisista ohjauskeinoista ympäristöä ja asiaan liittyviä toimintapoliittisia tarkoituksia varten (2007/2203(INI))

(lausuntoa varten: ITRE, IMCO, TRAN)

Tehostettuun yhteistyöhön osallistuvat valiokunnat ENVI, ECON

(puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)

| — | Aineiden ja seosten luokitus, merkinnät ja pakkaaminen (COM(2007)0355 — C6-0197/2007 — 2007/0121(COD))
  (lausuntoa varten: ITRE)
  Tehostettuun yhteistyöhön osallistuvat valiokunnat ENVI, IMCO
  (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Aineiden ja seosten luokitus, merkinnät ja pakkaaminen (COM(2007)0355 — C6-0197/2007 — 2007/0121(COD))

(lausuntoa varten: ITRE)

Tehostettuun yhteistyöhön osallistuvat valiokunnat ENVI, IMCO

(puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)

ITRE-valiokunta

| — | Energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävä maailmanlaajuinen rahasto (2007/2188(INI))
  (lausuntoa varten: BUDG)
  Tehostettuun yhteistyöhön osallistuvat valiokunnat ITRE, DEVE, ENVI
  (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävä maailmanlaajuinen rahasto (2007/2188(INI))

(lausuntoa varten: BUDG)

Tehostettuun yhteistyöhön osallistuvat valiokunnat ITRE, DEVE, ENVI

(puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)

JURI-valiokunta

| — | Euroopan parlamentin etuoikeuksien puolustaminen kansallisissa tuomioistuimissa (2007/2205(INI))
  Tehostettuun yhteistyöhön osallistuvat valiokunnat JURI, AFCO
  (puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin etuoikeuksien puolustaminen kansallisissa tuomioistuimissa (2007/2205(INI))

Tehostettuun yhteistyöhön osallistuvat valiokunnat JURI, AFCO

(puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)

Lähettämistä koskeva muutos

| — | Laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavat seuraamukset (COM(2007)0249 — C6-0143/2007 — 2007/0094(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: FEMM, AGRI, ITRE, EMPL |

—

Laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavat seuraamukset (COM(2007)0249 — C6-0143/2007 — 2007/0094(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: FEMM, AGRI, ITRE, EMPL

| — | Luonnos komission asetukseksi (EY) tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesta toimeenpanovirastojen varainhoitoa koskevasta malliasetuksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1653/2004 muuttamisesta (SEC(2007)0492 — C6-0123/2007 — 2007/0901(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: CONT |

—

Luonnos komission asetukseksi (EY) tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesta toimeenpanovirastojen varainhoitoa koskevasta malliasetuksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1653/2004 muuttamisesta (SEC(2007)0492 — C6-0123/2007 — 2007/0901(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

lausuntoa varten: CONT

(puheenjohtajakokouksen päätös 20.9.2007)

17.   Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Luetteloon kirjattujen kirjallisten kannanottojen saamien allekirjoitusten lukumäärä (työjärjestyksen 116 artiklan 3 kohta):

| Asiakirjan numero | Laatija | Allekirjoituksia |
| --- | --- | --- |
| 52/2007 | Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou | 435 |
| 53/2007 | Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel | 88 |
| 54/2007 | Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu | 424 |
| 55/2007 | Jacky Henin | 41 |
| 56/2007 | Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo | 27 |
| 57/2007 | Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar | 42 |
| 58/2007 | Benoît Hamon | 33 |
| 59/2007 | Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre | 74 |
| 60/2007 | Riccardo Ventre | 3 |
| 61/2007 | Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Károly Ferenc Szabó | 156 |
| 62/2007 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská | 92 |
| 63/2007 | Andreas Mölzer | 18 |
| 64/2007 | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli, Anna Záborská | 401 |
| 65/2007 | Mario Borghezio | 48 |
| 66/2007 | Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs | 35 |
| 67/2007 | Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini | 71 |
| 68/2007 | Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev | 24 |
| 69/2007 | Andreas Mölzer | 11 |
| 70/2007 | Bogusław Rogalski | 26 |
| 71/2007 | Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish | 39 |
| 72/2007 | Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann | 70 |
| 73/2007 | Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin | 25 |
| 74/2007 | Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean | 23 |
| 75/2007 | Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis | 276 |
| 76/2007 | Giusto Catania | 18 |
| 77/2007 | Sharon Bowles, Glenys Kinnock | 103 |
| 78/2007 | Nils Lundgren, Hélène Goudin | 19 |
| 79/2007 | Tadeusz Zwiefka | 16 |
| 80/2007 | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen | 9 |
| 81/2007 | Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski | 48 |
| 82/2007 | Oldřich Vlasák | 23 |
| 83/2007 | Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco | 23 |
| 84/2007 | Daniel Strož | 12 |
| 85/2007 | Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu | 16 |

Asiakirjan numero

Laatija

Allekirjoituksia

52/2007

Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou

435

53/2007

Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel

88

54/2007

Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu

424

55/2007

Jacky Henin

41

56/2007

Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo

27

57/2007

Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar

42

58/2007

Benoît Hamon

33

59/2007

Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre

74

60/2007

Riccardo Ventre

3

61/2007

Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Károly Ferenc Szabó

156

62/2007

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská

92

63/2007

Andreas Mölzer

18

64/2007

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli, Anna Záborská

401

65/2007

Mario Borghezio

48

66/2007

Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs

35

67/2007

Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini

71

68/2007

Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev

24

69/2007

Andreas Mölzer

11

70/2007

Bogusław Rogalski

26

71/2007

Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish

39

72/2007

Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann

70

73/2007

Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin

25

74/2007

Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean

23

75/2007

Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis

276

76/2007

Giusto Catania

18

77/2007

Sharon Bowles, Glenys Kinnock

103

78/2007

Nils Lundgren, Hélène Goudin

19

79/2007

Tadeusz Zwiefka

16

80/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

9

81/2007

Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski

48

82/2007

Oldřich Vlasák

23

83/2007

Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco

23

84/2007

Daniel Strož

12

85/2007

Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu

16

18.   Seuraavien istuntojen aikataulu

Seuraavat istunnot pidetään 10.10.2007 ja 11.10.2007.

19.   Istuntokauden keskeyttäminen

Euroopan parlamentin istuntokausi julistettiin keskeytetyksi.

Istunto päättyi klo 12.50.

Harald Rømer

Pääsihteeri

Hans-Gert Pöttering

Puhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Bușoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Kelemen, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lax, Le Foll, Lefrançois, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Moisuc, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Patrie, Pęk, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seppänen, Şerbu, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Tannock, Tatarella, Thyssen, Ţicău, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vaugrenard, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Digitaaliset kirjastot

Mietintö: Marie-Hélène DESCAMPS (A6-0296/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | NHÄ | + | 481, 26, 3 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

NHÄ

+

481, 26, 3

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

2.   Eurooppalaisten koulutusjärjestelmien tehokkuus ja tasapuolisuus

Mietintö: Tomáš ZATLOUKAL (A6-0326/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | NHÄ | + | 479, 53, 12 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

NHÄ

+

479, 53, 12

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM, PPE-DE: lopullinen äänestys

3.   Kuolemanrangaistusta koskevaa moratoriota koskevan neuvoston päätöksen täytäntöönpano

Päätöslauselmaesitykset B6-0357/2007, B6-0358/2007, B6-0359/2007, B6-0360/2007, B6-0361/2007

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0357/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) + ANGELILLI |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 504, 45, 14 |
| Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0357/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0358/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0359/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0360/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0361/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0357/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) + ANGELILLI

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

504, 45, 14

Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0357/2007

PPE-DE

↓

B6-0358/2007

PSE

↓

B6-0359/2007

ALDE

↓

B6-0360/2007

Verts/ALE

↓

B6-0361/2007

GUE/NGL

↓

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: lopullinen äänestys

Muuta

Marios Matsakis ei ollut allekirjoittanut ALDE-ryhmän päätöslauselmaesitystä.

4.   ETPP-operaatio Tšadin itäosassa ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosassa

Päätöslauselmaesitykset B6-0362/2007, B6-0364/2007, B6-0365/2007, B6-0366/2007, B6-0367/2007

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0362/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| § 2 jälkeen | 2 | Verts/ALE | | - | |
| § 3, johdantolause | 3 | Verts/ALE | | - | |
| art. 3, a alakohta | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § 3, b alakohta | 5 | Verts/ALE | | - | |
| § 3, e alakohta | 6P | Verts/ALE | | - | |
| § 3, f alakohta | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § 3, g alakohta | 8P | Verts/ALE | | - | |
| § 3 jälkeen | 9 | Verts/ALE | | - | |
| § 4 | 10P | Verts/ALE | | - | |
| J kappaleen jälkeen | 1 | PPE-DE | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 453, 104, 15 |
| Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0362/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0364/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0365/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0366/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0367/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0362/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

§ 2 jälkeen

2

Verts/ALE

-

§ 3, johdantolause

3

Verts/ALE

-

art. 3, a alakohta

4

Verts/ALE

-

§ 3, b alakohta

5

Verts/ALE

-

§ 3, e alakohta

6P

Verts/ALE

-

§ 3, f alakohta

7

Verts/ALE

-

§ 3, g alakohta

8P

Verts/ALE

-

§ 3 jälkeen

9

Verts/ALE

-

§ 4

10P

Verts/ALE

-

J kappaleen jälkeen

1

PPE-DE

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

453, 104, 15

Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0362/2007

ALDE

↓

B6-0364/2007

UEN

↓

B6-0365/2007

GUE/NGL

↓

B6-0366/2007

PSE

↓

B6-0367/2007

PPE-DE

↓

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: lopullinen äänestys

Muuta

Mieczysław Edmund Janowski ja Konrad Szymański ovat myös allekirjoittaneet päätöslauselmaesityksen B6-0364/2007 UEN-ryhmän puolesta.

5.   Burman tilanne

Päätöslauselmaesitykset B6-0363/2007, B6-0368/2007, B6-0369/2007, B6-0370/2007, B6-0371/2007, B6-0372/2007

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0363/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 1 | § | alkuper. teksti | | + | suullisesti muutettuna |
| § 3 | § | alkuper. teksti | | + | suullisesti muutettuna |
| § 5 | § | alkuper. teksti | | + | suullisesti muutettuna |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 563, 3, 4 |
| Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0363/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0368/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0369/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0370/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0371/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0372/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0363/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 1

§

alkuper. teksti

+

suullisesti muutettuna

§ 3

§

alkuper. teksti

+

suullisesti muutettuna

§ 5

§

alkuper. teksti

+

suullisesti muutettuna

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

563, 3, 4

Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0363/2007

UEN

↓

B6-0368/2007

GUE/NGL

↓

B6-0369/2007

ALDE

↓

B6-0370/2007

PSE

↓

B6-0371/2007

PPE-DE

↓

B6-0372/2007

Verts/ALE

↓

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE: lopullinen äänestys

Muuta

Elizabeth Lynne on myös allekirjoittanut yhteisen päätöslauselmaesityksen ALDE-ryhmän puolesta.

Geoffrey Van Orden esitti suulliset tarkistukset, jonka jälkeen kohdat kuuluvat seuraavasti:

1. antaa tunnustusta Burman munkkien ja kymmenientuhansien muiden rauhanomaisten mielenosoittajien rohkealle toiminnalle heidän vastustaessaan demokratian vastaista sortohallintoa Burmassa ja tuomitsee jyrkästi Burman viranomaisten raakamaiset vastatoimet;

3. pitää kauhistuttavana rauhanomaisten mielenosoittajien surmaamista, vaatii tiukasti, että turvallisuusjoukkojen on palattava kasarmeille, ja kehottaa tunnustamaan oikeutetuiksi vaatimukset kansainvälisen lääkintäavun toimittamisesta loukkaantuneille sekä vangittujen mielenosoittajien ja muiden poliittisten vankien vapauttamisesta;

Martin Schulz esitti PSE-ryhmän puolesta 5 kohtaan suullisen tarkistuksen, jonka jälkeen kohta kuului seuraavasti:

5. pyytää Kiinaa tukemaan täysin YK:n turvallisuusneuvoston lausuntoa, jossa tuomitaan raakamainen voimankäyttö Burmassa, ja kehottaa turvallisuusneuvostoa valtuuttamaan YK:n pääsihteerin toimimaan välittäjänä Burmassa helpottaakseen kansallisen sovinnon syntymistä ja siirtymistä demokratiaan ja YK:n yleiskokousta ryhtymään välittömästi asianmukaisiin toimiin;

Elmar Brok esitti PPE-DE-ryhmän puolesta Martin Schulzin suulliseen tarkistukseen suullisen tarkistuksen, jolla lisätään sanojen ”pyytää Kiinaa” jälkeen sanat ”ja Venäjää”.

6.   Rajat ylittävien palvelujen tarjoajien velvoitteet

Mietintö: Lasse LEHTINEN (A6-0294/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 15 | 7 | PPE-DE, PSE | NHÄ | + | 541, 29, 3 |
| § 20 | 6P | ALDE, PPE-DE | NHÄ | + | 339, 230, 6 |
| § 21 jälkeen | 3 | GUE/NGL | | - | |
| § 22 | 1 | Verts/ALE | NHÄ | - | 221, 340, 11 |
| § 23 | 2 | Verts/ALE | NHÄ | - | 221, 339, 14 |
| § 25 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| § 27 | § | alkuper. teksti | | + | kohdasta tulee § 20 |
| § 27 | jälkeen | 5
  ALDE, PSE, Verts/ALE | NHÄ | + | 292, 260, 11 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 526, 38, 13 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 15

7

PPE-DE, PSE

NHÄ

+

541, 29, 3

§ 20

6P

ALDE, PPE-DE

NHÄ

+

339, 230, 6

§ 21 jälkeen

3

GUE/NGL

-

§ 22

1

Verts/ALE

NHÄ

-

221, 340, 11

§ 23

2

Verts/ALE

NHÄ

-

221, 339, 14

§ 25

4

GUE/NGL

-

§ 27

§

alkuper. teksti

+

kohdasta tulee § 20

§ 27

jälkeen

5

ALDE, PSE, Verts/ALE

NHÄ

+

292, 260, 11

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

526, 38, 13

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

GUE/NGL: tark. 6

PSE: tark. 5 ja 7 ja lopullinen äänestys

Verts/ALE: tark. 1, 2 ja 5

Muuta

Diana Wallisin ehdotuksesta 20 kohta korvataan 27 kohdalla.

7.   Rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpano

Mietintö: Kathalijne Maria BUITENWEG (A6-0278/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| teksti kokonaisuudessaan — yhtenä ryhmänä | 2-3
  5-6
  8
  10
  12-13
  16-17
  20
  23-24
  26-28
  30-31 | ITS | | - | |
| § 1 jälkeen | 1 | ITS | NHÄ | - | 28, 520, 26 |
| § 2 | 19P | ITS | NHÄ | - | 53, 491, 23 |
| § 7 | 21 | ITS | NHÄ | - | 30, 519, 27 |
| § 12 | 22 | ITS | NHÄ | - | 41, 496, 40 |
| § 25 | 25 | ITS | eä | - | |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 44 | 29P | ITS | eä | - | |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| B kappale | 4 | ITS | NHÄ | - | 45, 496, 32 |
| F kappale | 7 | ITS | NHÄ | - | 37, 495, 38 |
| H kappale | 9 | ITS | NHÄ | - | 48, 494, 34 |
| L kappale | 11 | ITS | NHÄ | - | 39, 495, 40 |
| O kappale | 14P | ITS | NHÄ | - | 48, 514, 15 |
| W kappale | 15 | ITS | NHÄ | - | 47, 495, 37 |
| AB kappale | 18 | ITS | NHÄ | - | 37, 500, 37 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 500, 46, 24 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

teksti kokonaisuudessaan — yhtenä ryhmänä

2-3

5-6

8

10

12-13

16-17

20

23-24

26-28

30-31

ITS

-

§ 1 jälkeen

1

ITS

NHÄ

-

28, 520, 26

§ 2

19P

ITS

NHÄ

-

53, 491, 23

§ 7

21

ITS

NHÄ

-

30, 519, 27

§ 12

22

ITS

NHÄ

-

41, 496, 40

§ 25

25

ITS

eä

-

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 44

29P

ITS

eä

-

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

B kappale

4

ITS

NHÄ

-

45, 496, 32

F kappale

7

ITS

NHÄ

-

37, 495, 38

H kappale

9

ITS

NHÄ

-

48, 494, 34

L kappale

11

ITS

NHÄ

-

39, 495, 40

O kappale

14P

ITS

NHÄ

-

48, 514, 15

W kappale

15

ITS

NHÄ

-

47, 495, 37

AB kappale

18

ITS

NHÄ

-

37, 500, 37

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

500, 46, 24

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

ITS: tark. 1, 4, 7, 9, 11, 14, 15, 18, 19, 21, 22 ja lopullinen äänestys

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

§ 25

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”etnisiin vähemmistöihin kuuluvat henkilöt, erityisesti naiset”

2. osa: nämä sanat

§ 44

1. osa:”suosittaa, että jäsenvaltioiden ... suojatoimenpiteitä käyttäen” ja ”harkittava tilastotietojen keräämistä”

2. osa:”joilla varmistetaan, ettei tietoja ... profiilien laatimiseen” ja ”siitä, miten etniset ... ja tarjonnan alalla”

8.   Naisten ja miesten tasa-arvo Euroopan unionissa — 2007

Mietintö: Piia-Noora KAUPPI (A6-0290/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 9 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 14 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | + | |
| § 17 | 1 | GUE/NGL | eä | - | |
| § 18 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 19 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 25 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 27 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 298, 202, 8 |
| § 28 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 469, 26, 19 |
| § 32 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 34 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 39 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 41 | 2 | GUE/NGL | eä | + | |
| § 44 jälkeen | 3 | GUE/NGL | eä | + | |
| 4 | GUE/NGL | eä | + | |
| 5 | GUE/NGL | eä | + | |
| § 47 | § | alkuper. teksti | | + | suullisesti muutettuna |
| D kappale | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 9

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 14

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

3

+

4

+

§ 17

1

GUE/NGL

eä

-

§ 18

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 19

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 25

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 27

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

+

298, 202, 8

§ 28

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

469, 26, 19

§ 32

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 34

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 39

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 41

2

GUE/NGL

eä

+

§ 44 jälkeen

3

GUE/NGL

eä

+

4

GUE/NGL

eä

+

5

GUE/NGL

eä

+

§ 47

§

alkuper. teksti

+

suullisesti muutettuna

D kappale

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: § 28

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE: tark. 1-5

PPE-DE: § 19, tark 3

IND/DEM: § 32, § 34, § 39

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

§ 18

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”lisääntyvän globaalistumisen ... naisistuminen ja että”

2. osa: nämä sanat

§ 27

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman yhdyssanan osaa ”tilapäis-”

2. osa: tämä sana

§ 32

1. osa:”pitää tervetulleina ... rakennerahastojen kautta”

2. osa:”kannustaa komissiota esittämään ... opetuksellinen tekijä”

IND/DEM

D kappale

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”sukupuolesta riippumatta”

2. osa: nämä sanat

§ 9

1. osa:”palauttaa mieliin 2. helmikuuta ... ja niiden tarjonnassa”

2. osa:”kehottaa tämän vuoksi ... rikkovat sitä vastaan”

§ 14

1. osa:”kehottaa komissiota ... palkkakuilun kaventamiseksi” ilman sanoja ”toisaalta” ja ”toisaalta”

2. osa:”toisaalta”

3. osa:”toisaalta”

4. osa:”ja edistämään sekä miesten ... isyysloman käyttöä”

PPE-DE, IND/DEM

§ 25

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”ja muita kuin perinteisiä perheitä”

2. osa: nämä sanat

Muuta

Anna Hedh esitti PSE-ryhmän puolesta 47 kohtaan suullisen tarkistuksen, jonka jälkeen kohta kuuluu seuraavasti:

47. pyytää komissiota Euroopan tasa-arvoinstituutin avustuksella sisällyttämään tuleviin vuosikertomuksiinsa naisten ja meisten tasa-arvosta faktoja ja tilastotietoja unioniin liittyvistä maista ja ehdokasmaista.

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Mietintö: Descamps A6-0296/2007

Päätöslauselma

Puolesta: 481

ALDE: Alvaro, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Martin David, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 26

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Siekierski, Silva Peneda, Tannock, Van Orden, Wohlin

Verts/ALE: Beer

Tyhjää: 3

NI: Baco

Verts/ALE: Hammerstein, Schlyter

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Alfonso Andria, Christine De Veyrac, José Albino Silva Peneda

2.   Mietintö: Zatloukal A6-0326/2007

Päätöslauselma

Puolesta: 479

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 53

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Claeys, Vanhecke

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Casini, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Nicholson, Sartori, Stevenson, Tannock, Van Orden, Wohlin

Verts/ALE: Bennahmias, Schlyter

Tyhjää: 12

GUE/NGL: Flasarová, Remek

IND/DEM: Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Schenardi, Stănescu

NI: Baco

PPE-DE: Jackson

UEN: Camre

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Dan Jørgensen

3.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0357/2007 — Kuolemanrangaistusta koskevaa moratoriota koskevan neuvoston päätöksen täytäntöönpano

Päätöslauselma

Puolesta: 504

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Kristovskis, Kuc, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 45

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Belder, Krupa, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Schenardi

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Bushill-Matthews, Cabrnoch, Doorn, Dover, Duchoň, Hannan, Heaton-Harris, Hybášková, Jackson, Ouzký, Strejček, Van Orden, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Athanasiu

UEN: Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Tyhjää: 14

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Bonde, Louis, Železný

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Chichester, Evans Jonathan, Fajmon, Kamall, Škottová, Tannock

UEN: Janowski, Rogalski

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Lars Wohlin, Bert Doorn

4.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0362/2007 — ETPP-operaatio Tšadin itäosassa ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosassa

Päätöslauselma

Puolesta: 453

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Vastaan: 104

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Gaubert, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden

UEN: Grabowski, Podkański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 15

ALDE: Budreikaitė, Resetarits

IND/DEM: Bonde

ITS: Moisuc

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Caspary, Gahler, Hybášková, Konrad, McGuinness

PSE: Haug, Kreissl-Dörfler

UEN: Piotrowski

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Patrick Gaubert

5.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0363/2007 — Burman tilanne

Päätöslauselma

Puolesta: 563

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 3

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren

Tyhjää: 4

IND/DEM: Nattrass, Wise

NI: Baco, Kozlík

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Catherine Guy-Quint

6.   Mietintö: Lehtinen A6-0294/2007

Tarkistus 7

Puolesta: 541

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 29

ALDE: in 't Veld

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Nattrass, Wise

Tyhjää: 3

NI: Baco, Kozlík

PSE: Castex

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Hans-Peter Martin, Riitta Myller

7.   Mietintö: Lehtinen A6-0294/2007

Tarkistus 6

Puolesta: 339

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mihăescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Hughes, Patrie

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Vastaan: 230

ALDE: Cocilovo

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Giertych

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 6

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Bonde, Louis

ITS: Popeangă

NI: Baco, Kozlík

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Hans-Peter Martin

8.   Mietintö: Lehtinen A6-0294/2007

Tarkistus 1

Puolesta: 221

ALDE: Cavada, Cocilovo, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Lambsdorff

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Buzek, Sartori, Tannock

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard, Grabowski, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 340

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Gill, Howitt, McAvan, Simpson, Stihler, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Tyhjää: 11

ALDE: Manders

IND/DEM: Louis, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: Schlyter

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Alain Lipietz

9.   Mietintö: Lehtinen A6-0294/2007

Tarkistus 2

Puolesta: 221

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Grosch

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 339

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Martinez, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Tyhjää: 14

IND/DEM: Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Roithová

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Alain Lipietz

10.   Mietintö: Lehtinen A6-0294/2007

Tarkistus 5

Puolesta: 292

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Szent-Iványi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Chmielewski, Esteves, Itälä, Jałowiecki, Járóka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 260

ALDE: Sterckx, Toma, Van Hecke

IND/DEM: Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jackson, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Tyhjää: 11

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

11.   Mietintö: Lehtinen A6-0294/2007

Päätöslauselma

Puolesta: 526

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

ITS: Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 38

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise

ITS: Schenardi

NI: Giertych

PPE-DE: Brok, Fatuzzo, Radwan

UEN: Rutowicz

Tyhjää: 13

IND/DEM: Louis, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková

12.   Mietintö: Buitenweg A6-0278/2007

Tarkistus 1

Puolesta: 28

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Cercas, Golik, Hutchinson, Schulz, Ţicău

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Speroni

Vastaan: 520

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 26

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Tannock, Van Orden

PSE: Herczog

UEN: Maldeikis

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Stavros Arnaoutakis, Alain Hutchinson

13.   Mietintö: Buitenweg A6-0278/2007

Tarkistus 19

Puolesta: 53

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

PSE: Golik, Myller

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Vastaan: 491

ALDE: Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Whittaker

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Kristovskis, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 23

ALDE: Neyts-Uyttebroeck

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Tannock, Van Orden

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Claude Turmes, Riitta Myller, Gérard Onesta

14.   Mietintö: Buitenweg A6-0278/2007

Tarkistus 21

Puolesta: 30

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Masiel, Speroni

Vastaan: 519

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 27

ALDE: Buşoi

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Tannock, Van Orden

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis

15.   Mietintö: Buitenweg A6-0278/2007

Tarkistus 22

Puolesta: 41

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski, Zīle

Vastaan: 496

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 40

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Angelilli, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Libicki, Maldeikis, Muscardini

16.   Mietintö: Buitenweg A6-0278/2007

Tarkistus 4

Puolesta: 45

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

PPE-DE: Anastase, Deva

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski, Zīle

Vastaan: 496

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Kuc, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 32

IND/DEM: Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

17.   Mietintö: Buitenweg A6-0278/2007

Tarkistus 7

Puolesta: 37

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Vastaan: 495

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, Kuc, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 38

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Vaidere, Zīle

18.   Mietintö: Buitenweg A6-0278/2007

Tarkistus 9

Puolesta: 48

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Vastaan: 494

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Kristovskis, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 34

IND/DEM: Whittaker

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Tannock, Van Orden

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

19.   Mietintö: Buitenweg A6-0278/2007

Tarkistus 11

Puolesta: 39

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Vastaan: 495

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 40

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

20.   Mietintö: Buitenweg A6-0278/2007

Tarkistus 14

Puolesta: 48

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Vastaan: 514

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Kuc, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 15

IND/DEM: Whittaker, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Baco, Kozlík

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella

21.   Mietintö: Buitenweg A6-0278/2007

Tarkistus 15

Puolesta: 47

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Vastaan: 495

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Kuc, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 37

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Maldeikis, Roszkowski, Szymański

22.   Mietintö: Buitenweg A6-0278/2007

Tarkistus 18

Puolesta: 37

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Vastaan: 500

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, Kuc, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 37

IND/DEM: Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Roszkowski, Szymański, Zīle

23.   Mietintö: Buitenweg A6-0278/2007

Päätöslauselma

Puolesta: 500

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Czarnecki Ryszard, Kuc, Masiel, Muscardini, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 46

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

PPE-DE: Florenz, Glattfelder, Kušķis, Mauro, Pomés Ruiz, Schwab

PSE: Carnero González

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Vaidere, Zapałowski

Tyhjää: 24

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Pafilis

ITS: Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Jackson, Nicholson, Tannock, Van Orden

UEN: Camre, Didžiokas, Krasts, Szymański, Tomaszewska, Zīle

24.   Mietintö: Kauppi A6-0290/2007

28 kohta

Puolesta: 469

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Mihăescu, Popeangă, Schenardi

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Šťastný, Stavreva, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Sousa Pinto, Swoboda, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Masiel, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 26

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Bobošíková, Giertych

PPE-DE: Vlasto

PSE: Guy-Quint

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Janowski, Kuc, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska

Tyhjää: 19

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Purvis, Škottová, Stevenson, Zvěřina

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Catherine Guy-Quint

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2007)0416

Digitaaliset kirjastot

Euroopan parlamentin päätöslauselma 27. syyskuuta 2007 aloitteesta ”i2010: Tavoitteena Euroopan digitaalinen kirjasto” (2006/2040(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”i2010: Digitaaliset kirjastot” (KOM(2005)0465), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”i2010: Digitaaliset kirjastot” (KOM(2005)0465),

| — | ottaa huomioon kulttuuriaineiston digitoinnista ja sähköisestä saatavuudesta sekä digitaalisesta säilyttämisestä 24. elokuuta 2006 annetun komission suosituksen 2006/585/EY (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kulttuuriaineiston digitoinnista ja sähköisestä saatavuudesta sekä digitaalisesta säilyttämisestä 24. elokuuta 2006 annetun komission suosituksen 2006/585/EY (1),

| — | ottaa huomioon neuvoston päätelmät kulttuuriaineiston digitoinnista ja sähköisestä saatavuudesta sekä digitaalisesta säilyttämisestä (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston päätelmät kulttuuriaineiston digitoinnista ja sähköisestä saatavuudesta sekä digitaalisesta säilyttämisestä (2),

| — | ottaa huomioon tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa 22. toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/29/EY (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa 22. toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/29/EY (3),

| — | ottaa huomioon korkean tason asiantuntijaryhmän 18. huhtikuuta 2007 antaman kertomuksen tekijänoikeuksista, digitaalisesta säilyttämisestä sekä tekijänoikeudettomista ja loppuunmyydyistä teoksista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon korkean tason asiantuntijaryhmän 18. huhtikuuta 2007 antaman kertomuksen tekijänoikeuksista, digitaalisesta säilyttämisestä sekä tekijänoikeudettomista ja loppuunmyydyistä teoksista,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Tieteellinen tieto digitaaliaikana: tiedon saatavuus, levittäminen ja säilyttäminen” (KOM(2007)0056), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Tieteellinen tieto digitaaliaikana: tiedon saatavuus, levittäminen ja säilyttäminen” (KOM(2007)0056),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön (A6-0296/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön (A6-0296/2007),

| A. | katsoo, että kulttuuri on kokoava, kanssakäymistä edistävä ja osallistava tekijä, joka osaltaan lähentää Euroopan unionia sen kansalaisiin ja myötävaikuttaa todellisen eurooppalaisen identiteetin vahvistumiseen ja ilmenemiseen, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että kulttuuri on kokoava, kanssakäymistä edistävä ja osallistava tekijä, joka osaltaan lähentää Euroopan unionia sen kansalaisiin ja myötävaikuttaa todellisen eurooppalaisen identiteetin vahvistumiseen ja ilmenemiseen,

| B. | katsoo, että on turvattava, että eurooppalaisen kulttuuriperinnön rikkautta ja monimuotoisuutta edistetään, suojellaan ja levitetään mahdollisimman laajalle, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että on turvattava, että eurooppalaisen kulttuuriperinnön rikkautta ja monimuotoisuutta edistetään, suojellaan ja levitetään mahdollisimman laajalle,

| C. | katsoo, että jäsenvaltiot ja kulttuuri-instituutiot, erityisesti kirjastot, niin kansallisella, alueellisella kuin paikallisella tasolla, ovat ratkaisevassa asemassa tässä kysymyksessä, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että jäsenvaltiot ja kulttuuri-instituutiot, erityisesti kirjastot, niin kansallisella, alueellisella kuin paikallisella tasolla, ovat ratkaisevassa asemassa tässä kysymyksessä,

| D. | katsoo, että on otettava huomioon uusien tekniikoiden nopea kehitys, jonka tuloksena muodostuu kulttuurisia käytänteitä, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että on otettava huomioon uusien tekniikoiden nopea kehitys, jonka tuloksena muodostuu kulttuurisia käytänteitä,

| E. | katsoo, että internetistä on tullut väline, jonka avulla suuri osa kansalaisista ja erityisesti nuoret hankkivat tietoa ja tietämystä, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että internetistä on tullut väline, jonka avulla suuri osa kansalaisista ja erityisesti nuoret hankkivat tietoa ja tietämystä,

| F. | katsoo, että on oleellista, että digitaalisessa ympäristössä turvataan, että eurooppalainen kulttuuriperintö on kaikkien hyödynnettävissä sekä varmistetaan kulttuuriperinnön säilyminen tuleville sukupolville ja muodostetaan näin kollektiivinen muisti, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että on oleellista, että digitaalisessa ympäristössä turvataan, että eurooppalainen kulttuuriperintö on kaikkien hyödynnettävissä sekä varmistetaan kulttuuriperinnön säilyminen tuleville sukupolville ja muodostetaan näin kollektiivinen muisti,

| G. | katsoo, että laajapohjaisesti toteutettu digitointi ja aineiston sähköinen saatavuus ovat pääasialliset keinot hyödyntää eurooppalaista kulttuuriperintöä, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että laajapohjaisesti toteutettu digitointi ja aineiston sähköinen saatavuus ovat pääasialliset keinot hyödyntää eurooppalaista kulttuuriperintöä,

| H. | katsoo, että eurooppalainen kulttuuriperintö heijastaa Euroopan monimuotoisuutta ja että tämän vuoksi kulttuuriperinnön on oltava hyödynnettävissä monikielisesti, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että eurooppalainen kulttuuriperintö heijastaa Euroopan monimuotoisuutta ja että tämän vuoksi kulttuuriperinnön on oltava hyödynnettävissä monikielisesti,

| I. | katsoo, että on välttämätöntä luoda digitointia ja digitoituja teoksia koskevia yhtenäisiä politiikkoja, jotta vältyttäisiin korvaamattoman kulttuurisen aineiston menetyksiltä, noudattaen tarkasti tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että on välttämätöntä luoda digitointia ja digitoituja teoksia koskevia yhtenäisiä politiikkoja, jotta vältyttäisiin korvaamattoman kulttuurisen aineiston menetyksiltä, noudattaen tarkasti tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia,

| J. | katsoo, että itsessään arvokkaiden kulttuuristen vaikutustensa lisäksi eurooppalaisen kulttuuriperinnön digitointi hyödyttää tulevaisuudessa myös muita toiminta-aloja ja erityisesti koulutusta, tiedettä, tutkimusta, matkailua ja tiedotusvälineitä, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että itsessään arvokkaiden kulttuuristen vaikutustensa lisäksi eurooppalaisen kulttuuriperinnön digitointi hyödyttää tulevaisuudessa myös muita toiminta-aloja ja erityisesti koulutusta, tiedettä, tutkimusta, matkailua ja tiedotusvälineitä,

| K. | katsoo, että suurisuuntaisella kulttuuristen sisältöjen digitoinnilla ei pyritä korvaamaan perinteisiä kulttuuristen sisältöjen muotoja tai kilpailemaan niiden kanssa vaan tuottamaan viimeksi mainittujen rinnalle luotettavia ja laadukkaita digitoituja sisältöjä, |
| --- | --- |

K.

katsoo, että suurisuuntaisella kulttuuristen sisältöjen digitoinnilla ei pyritä korvaamaan perinteisiä kulttuuristen sisältöjen muotoja tai kilpailemaan niiden kanssa vaan tuottamaan viimeksi mainittujen rinnalle luotettavia ja laadukkaita digitoituja sisältöjä,

| L. | katsoo, että digitaaliteknologia on merkittävä työväline siitä syystä, että sen avulla aineistoja voidaan muokata vammaisten käyttöön ja heidän tarpeisiinsa sopiviksi, |
| --- | --- |

L.

katsoo, että digitaaliteknologia on merkittävä työväline siitä syystä, että sen avulla aineistoja voidaan muokata vammaisten käyttöön ja heidän tarpeisiinsa sopiviksi,

| M. | katsoo silti, että ainoastaan vaatimaton osa eurooppalaisesta kulttuuriperinnöstä on tähän päivään mennessä digitoitu, ja että jäsenvaltiot etenevät digitoinnissa hyvin eri tahtiin, |
| --- | --- |

M.

katsoo silti, että ainoastaan vaatimaton osa eurooppalaisesta kulttuuriperinnöstä on tähän päivään mennessä digitoitu, ja että jäsenvaltiot etenevät digitoinnissa hyvin eri tahtiin,

| N. | katsoo, että massadigitointiin myönnetyt julkiset varat eivät riitä näin laajan hankkeen toteuttamiseen, |
| --- | --- |

N.

katsoo, että massadigitointiin myönnetyt julkiset varat eivät riitä näin laajan hankkeen toteuttamiseen,

| O. | katsoo, että digitoinnin alalla tehdyt aloitteet ovat edelleen erittäin epäyhtenäisiä ja yhteisötasolla tehdyt kokeilut ovat vielä huonosti tunnettuja, eivätkä ne tarjoa vielä mahdollisuutta hyödyntää teoksia, joista eurooppalainen kulttuuriperintö koostuu, yksinkertaisesti, välittömästi ja monikielisesti, |
| --- | --- |

O.

katsoo, että digitoinnin alalla tehdyt aloitteet ovat edelleen erittäin epäyhtenäisiä ja yhteisötasolla tehdyt kokeilut ovat vielä huonosti tunnettuja, eivätkä ne tarjoa vielä mahdollisuutta hyödyntää teoksia, joista eurooppalainen kulttuuriperintö koostuu, yksinkertaisesti, välittömästi ja monikielisesti,

| P. | katsoo, että on luotava ”suurelle yleisölle” tarkoitettu väline, joka turvaa eurooppalaisen kulttuuriperinnön yleisen ja esteettömän saatavuuden, minkä ei pidä edellyttää siirtymistä paikasta toiseen, ja nopeuttaa digitointia, |
| --- | --- |

P.

katsoo, että on luotava ”suurelle yleisölle” tarkoitettu väline, joka turvaa eurooppalaisen kulttuuriperinnön yleisen ja esteettömän saatavuuden, minkä ei pidä edellyttää siirtymistä paikasta toiseen, ja nopeuttaa digitointia,

| Q. | katsoo, että tästä näkökulmasta tarkasteltuna olisi tukeuduttava jo olemassa oleviin eurooppalaisiin aloitteisiin, joiden avulla digitaalista kirjastoa voidaan alkaa kehittää ja joita ovat esimerkiksi TEL (Eurooppalainen kirjasto), joka tarjoaa jo nyt mahdollisuuden hyödyntää Euroopan kansallisten kirjastojen kokoelmien asiakirjoja ja jonka ansiosta voidaan ennen kaikkea tehdä hakuja 23 kansalliskirjaston digitaalisesta tai bibliografisesta materiaalista 47 kansalliskirjaston joukosta, TEL-ME-MOR-hanke, jonka tavoitteena on edistää uusien jäsenvaltioiden kymmenen kansallisen kirjaston liittämistä järjestelmään, EDL-hanke, jonka tavoitteena on liittää yhdeksän muuta kansallista kirjastoa EU:n ja EFTA:n piiriin sekä Europeana-hanke, joka yhdistää toisiinsa Ranskan, Unkarin ja Portugalin kansalliset kirjastot, |
| --- | --- |

Q.

katsoo, että tästä näkökulmasta tarkasteltuna olisi tukeuduttava jo olemassa oleviin eurooppalaisiin aloitteisiin, joiden avulla digitaalista kirjastoa voidaan alkaa kehittää ja joita ovat esimerkiksi TEL (Eurooppalainen kirjasto), joka tarjoaa jo nyt mahdollisuuden hyödyntää Euroopan kansallisten kirjastojen kokoelmien asiakirjoja ja jonka ansiosta voidaan ennen kaikkea tehdä hakuja 23 kansalliskirjaston digitaalisesta tai bibliografisesta materiaalista 47 kansalliskirjaston joukosta, TEL-ME-MOR-hanke, jonka tavoitteena on edistää uusien jäsenvaltioiden kymmenen kansallisen kirjaston liittämistä järjestelmään, EDL-hanke, jonka tavoitteena on liittää yhdeksän muuta kansallista kirjastoa EU:n ja EFTA:n piiriin sekä Europeana-hanke, joka yhdistää toisiinsa Ranskan, Unkarin ja Portugalin kansalliset kirjastot,

Euroopan digitaalinen kirjasto, yhdentyneen Euroopan monimuotoisuuden kuvastin

| 1. | suosittelee, että edetään Euroopan digitaalisen kirjaston perustamiseen, jossa Euroopan kulttuuriperintö olisi yhteisesti, esteettömästi ja monikielisesti kaikkien saatavilla; |
| --- | --- |

1.

suosittelee, että edetään Euroopan digitaalisen kirjaston perustamiseen, jossa Euroopan kulttuuriperintö olisi yhteisesti, esteettömästi ja monikielisesti kaikkien saatavilla;

| 2. | korostaa, että jos päämääränä on luoda väline, joka kattaa kaikki kulttuurisen materiaalin lajit, kuten audiovisuaaliset sisällöt, Euroopan digitaalisen kirjaston olisi keskityttävä ensisijaisesti tekstimuodossa ja vapaasti käytettävissä olevaan aineistoon; |
| --- | --- |

2.

korostaa, että jos päämääränä on luoda väline, joka kattaa kaikki kulttuurisen materiaalin lajit, kuten audiovisuaaliset sisällöt, Euroopan digitaalisen kirjaston olisi keskityttävä ensisijaisesti tekstimuodossa ja vapaasti käytettävissä olevaan aineistoon;

| 3. | kehottaa kyseisen päämäärän saavuttamiseksi eurooppalaisia kirjastoja luovuttamaan Euroopan digitaalisen kirjaston käyttöön niiden omistamat teokset, joilla ei ole tekijänoikeuksia ja jotka ovat jo digitaalisessa muodossa; |
| --- | --- |

3.

kehottaa kyseisen päämäärän saavuttamiseksi eurooppalaisia kirjastoja luovuttamaan Euroopan digitaalisen kirjaston käyttöön niiden omistamat teokset, joilla ei ole tekijänoikeuksia ja jotka ovat jo digitaalisessa muodossa;

| 4. | kehottaa eurooppalaisia yliopistoja ja muita korkeakouluja antamaan mahdollisuuden tutustua Euroopan kulttuuriperintöä koskeviin väitöskirjoihin ja muihin kyseistä aihetta käsitteleviin tieteellisiin töihin määrätyin ehdoin ja noudattaen tekijänoikeuksia; |
| --- | --- |

4.

kehottaa eurooppalaisia yliopistoja ja muita korkeakouluja antamaan mahdollisuuden tutustua Euroopan kulttuuriperintöä koskeviin väitöskirjoihin ja muihin kyseistä aihetta käsitteleviin tieteellisiin töihin määrätyin ehdoin ja noudattaen tekijänoikeuksia;

| 5. | kehottaa muita eurooppalaisia kulttuuri-instituutioita, niin alueellisia kuin paikallisia, osallistumaan kyseisen hankkeen toteuttamiseen, jotta sen lopputulos edustaisi eurooppalaisen kulttuurin rikkautta ja monimuotoisuutta; kehottaa lisäksi museoita digitoimaan arkistonsa, jotta ne voidaan liittää kyseiseen hankkeeseen; |
| --- | --- |

5.

kehottaa muita eurooppalaisia kulttuuri-instituutioita, niin alueellisia kuin paikallisia, osallistumaan kyseisen hankkeen toteuttamiseen, jotta sen lopputulos edustaisi eurooppalaisen kulttuurin rikkautta ja monimuotoisuutta; kehottaa lisäksi museoita digitoimaan arkistonsa, jotta ne voidaan liittää kyseiseen hankkeeseen;

| 6. | korostaa, että Euroopan digitaalisen kirjaston luomisen päämääränä ei ole pelkästään aineiston levittäminen vaan myös digitoitujen teosten saatavuuden hallinnointi; |
| --- | --- |

6.

korostaa, että Euroopan digitaalisen kirjaston luomisen päämääränä ei ole pelkästään aineiston levittäminen vaan myös digitoitujen teosten saatavuuden hallinnointi;

| 7. | kannustaa suosimaan ja käyttämään yhteisiä normeja, jotka perustuvat olemassa oleviin ja käyttöön otettuihin muotoihin, jotta sisältöjen yhteentoimivuus voitaisiin turvata, mikä on välttämätöntä Euroopan digitaalisen kirjaston toimivuuden kannalta, ottamalla käyttöön vähitellen vakiinnutettuja metatietostandardeja (Dublin Core jne.); |
| --- | --- |

7.

kannustaa suosimaan ja käyttämään yhteisiä normeja, jotka perustuvat olemassa oleviin ja käyttöön otettuihin muotoihin, jotta sisältöjen yhteentoimivuus voitaisiin turvata, mikä on välttämätöntä Euroopan digitaalisen kirjaston toimivuuden kannalta, ottamalla käyttöön vähitellen vakiinnutettuja metatietostandardeja (Dublin Core jne.);

| 8. | kannustaa jäsenvaltioita pyrkimään tavoitteisiinsa ja nopeuttamaan kulttuuristen sisältöjen digitointia, jotta aineistoa saataisiin riittävästi; |
| --- | --- |

8.

kannustaa jäsenvaltioita pyrkimään tavoitteisiinsa ja nopeuttamaan kulttuuristen sisältöjen digitointia, jotta aineistoa saataisiin riittävästi;

| 9. | kannustaa sen vuoksi jäsenvaltioita, yhteisymmärryksessä kulttuuri-instituutioiden kanssa, laatimaan kansallisen tai alueellisen tason digitointisuunnitelmia, joiden avulla voidaan kartoittaa kaikki digitoinnin alalla tapahtuva toiminta, mikä puolestaan mahdollistaa yhteistyön tekemisen pyrkien välttämään useiden julkisten ja yksityisten laitosten jo toteuttamien aineistojensa digitointia koskevien toimien ja kustannusten päällekkäisyyttä, koska on välttämätöntä luetteloida laitoksen tyypin mukaan jo suoritetut työt; |
| --- | --- |

9.

kannustaa sen vuoksi jäsenvaltioita, yhteisymmärryksessä kulttuuri-instituutioiden kanssa, laatimaan kansallisen tai alueellisen tason digitointisuunnitelmia, joiden avulla voidaan kartoittaa kaikki digitoinnin alalla tapahtuva toiminta, mikä puolestaan mahdollistaa yhteistyön tekemisen pyrkien välttämään useiden julkisten ja yksityisten laitosten jo toteuttamien aineistojensa digitointia koskevien toimien ja kustannusten päällekkäisyyttä, koska on välttämätöntä luetteloida laitoksen tyypin mukaan jo suoritetut työt;

| 10. | kannustaa jäsenvaltioita läheiseen yhteistyöhön kulttuuri-instituutioiden kanssa sekä vaihtamaan digitointia, teosten saatavuutta sekä digitaalista säilytystä koskevia hyväksi havaittuja käytänteitä; |
| --- | --- |

10.

kannustaa jäsenvaltioita läheiseen yhteistyöhön kulttuuri-instituutioiden kanssa sekä vaihtamaan digitointia, teosten saatavuutta sekä digitaalista säilytystä koskevia hyväksi havaittuja käytänteitä;

| 11. | korostaa, että Euroopan digitaalinen kirjasto edistää tutkimusta digitoinnin, yhteentoimivuuden ja digitaalisen säilyttämisen aloilla erityisesti komission perustamien osaamiskeskuksien välityksellä, sillä eurooppalainen digitaalinen kirjasto ei voi toteutua ilman vahvaa panostamista tutkimukseen ja kehitykseen; |
| --- | --- |

11.

korostaa, että Euroopan digitaalinen kirjasto edistää tutkimusta digitoinnin, yhteentoimivuuden ja digitaalisen säilyttämisen aloilla erityisesti komission perustamien osaamiskeskuksien välityksellä, sillä eurooppalainen digitaalinen kirjasto ei voi toteutua ilman vahvaa panostamista tutkimukseen ja kehitykseen;

| 12. | korostaa, että on tuettava innovaatioita ja tutkimusta monikielisyyden alalla; |
| --- | --- |

12.

korostaa, että on tuettava innovaatioita ja tutkimusta monikielisyyden alalla;

| 13. | muistuttaa, että jos digitointia ei voida rahoittaa sellaisenaan yhteisö-ohjelmien varoista, on kehitettävä uusia rahoitusmuotoja, myös yhteistyökumppanuutta yksityisen sektorin kanssa, ja samalla vältettävä mahdollisimman paljon eriaikaista digitointia jäsenvaltioiden kesken; |
| --- | --- |

13.

muistuttaa, että jos digitointia ei voida rahoittaa sellaisenaan yhteisö-ohjelmien varoista, on kehitettävä uusia rahoitusmuotoja, myös yhteistyökumppanuutta yksityisen sektorin kanssa, ja samalla vältettävä mahdollisimman paljon eriaikaista digitointia jäsenvaltioiden kesken;

Euroopan digitaalisen kirjaston rakenne ja sisältö — Eurooppalaisen kulttuuriperinnön yhteinen monikielinen saatavuus

| 14. | kannustaa luomaan yhteisen järjestelmän, jonka avulla voidaan hyödyntää laadultaan ja luotettavuudeltaan taattua aineistoa käyttäen hakukonetta, jolla voidaan hakea metatietoja ja tietoja suoraan tekstistä, kun digitaaliset asiakirjat ovat tekstimuodossa; |
| --- | --- |

14.

kannustaa luomaan yhteisen järjestelmän, jonka avulla voidaan hyödyntää laadultaan ja luotettavuudeltaan taattua aineistoa käyttäen hakukonetta, jolla voidaan hakea metatietoja ja tietoja suoraan tekstistä, kun digitaaliset asiakirjat ovat tekstimuodossa;

| 15. | korostaa, että on tärkeää, että järjestelmä toimisi monikielisesti, mikä mahdollistaisi aineiston hyödyntämisen kaikilla Euroopan unionin kielillä siten, että varmistetaan, että hakuja voidaan tehdä paitsi tavanomaisesti tekijän tai otsikon perusteella myös aiheen tai avainsanan perusteella, jolloin hakutuloksiin täytyy sisältyä kaikkien kumppanuuskirjastojen tiedot kaikilla saatavilla olevilla kielillä; |
| --- | --- |

15.

korostaa, että on tärkeää, että järjestelmä toimisi monikielisesti, mikä mahdollistaisi aineiston hyödyntämisen kaikilla Euroopan unionin kielillä siten, että varmistetaan, että hakuja voidaan tehdä paitsi tavanomaisesti tekijän tai otsikon perusteella myös aiheen tai avainsanan perusteella, jolloin hakutuloksiin täytyy sisältyä kaikkien kumppanuuskirjastojen tiedot kaikilla saatavilla olevilla kielillä;

| 16. | kehottaa luomaan innovatiivisia, uudenaikaisia ja kaikkien käyttäjien tarpeisiin soveltuvia toimintoja; |
| --- | --- |

16.

kehottaa luomaan innovatiivisia, uudenaikaisia ja kaikkien käyttäjien tarpeisiin soveltuvia toimintoja;

| 17. | korostaa sitä, että eurooppalaisen digitaalisen kirjaston suunnittelussa ja järjestelyissä olisi otettava lähtökohdaksi sellainen aineisto ja tekninen kapasiteetti, joiden avulla voidaan helpottaa tiedon luomista, hakua ja käyttöä, ja että kirjastosta ei muodostu pelkkä eurooppalaisten teosten digitaalinen luettelo; |
| --- | --- |

17.

korostaa sitä, että eurooppalaisen digitaalisen kirjaston suunnittelussa ja järjestelyissä olisi otettava lähtökohdaksi sellainen aineisto ja tekninen kapasiteetti, joiden avulla voidaan helpottaa tiedon luomista, hakua ja käyttöä, ja että kirjastosta ei muodostu pelkkä eurooppalaisten teosten digitaalinen luettelo;

| 18. | tarkentaa, että olisi toivottavaa, että eurooppalaista kulttuuriperintöä ei rajattaisi käsittämään ainoastaan Euroopan unionin valtioiden omia teoksia vaan, että huomioon otettaisiin myös muiden Euroopan maiden kulttuurinen panos; |
| --- | --- |

18.

tarkentaa, että olisi toivottavaa, että eurooppalaista kulttuuriperintöä ei rajattaisi käsittämään ainoastaan Euroopan unionin valtioiden omia teoksia vaan, että huomioon otettaisiin myös muiden Euroopan maiden kulttuurinen panos;

| 19. | tarkentaa, että vaikka eurooppalainen kulttuuriperintö koostuu suurilta osin julkisesta omaisuudesta, se ei kuitenkaan rajoitu ainoastaan siihen; |
| --- | --- |

19.

tarkentaa, että vaikka eurooppalainen kulttuuriperintö koostuu suurilta osin julkisesta omaisuudesta, se ei kuitenkaan rajoitu ainoastaan siihen;

| 20. | muistuttaa, että on erotettava toisistaan julkista omaisuutta ja tekijänoikeuksien alaisuudessa olevat teokset ottaen huomioon myös tekijänoikeudettomat ja loppuunmyydyt teokset sekä suunnitella eri toimintamallit kullekin niistä jokaiselle toiminta-alalle mukautettuina; |
| --- | --- |

20.

muistuttaa, että on erotettava toisistaan julkista omaisuutta ja tekijänoikeuksien alaisuudessa olevat teokset ottaen huomioon myös tekijänoikeudettomat ja loppuunmyydyt teokset sekä suunnitella eri toimintamallit kullekin niistä jokaiselle toiminta-alalle mukautettuina;

| 21. | hyväksyy aikaisemmin mainitun korkean tason asiantuntijaryhmän perustamisen ja tukee erityisesti ryhmän tekemää ehdotusta laatia luettelo tekijänoikeudettomista ja loppuunmyydyistä teoksista sekä kehittää järjestelmiä, jotka helpottavat tekijänoikeuksien haltijoiden löytämistä; |
| --- | --- |

21.

hyväksyy aikaisemmin mainitun korkean tason asiantuntijaryhmän perustamisen ja tukee erityisesti ryhmän tekemää ehdotusta laatia luettelo tekijänoikeudettomista ja loppuunmyydyistä teoksista sekä kehittää järjestelmiä, jotka helpottavat tekijänoikeuksien haltijoiden löytämistä;

| 22. | korostaa, että korkean tason asiantuntijaryhmän ensimmäisessä kertomuksessaan antamat ehdotukset koskevat pääasiassa kirjapainoalaa ja että ehdotusten ulottamisesta muille aloille on päätettävä yhteisesti niiden edustajien kanssa; |
| --- | --- |

22.

korostaa, että korkean tason asiantuntijaryhmän ensimmäisessä kertomuksessaan antamat ehdotukset koskevat pääasiassa kirjapainoalaa ja että ehdotusten ulottamisesta muille aloille on päätettävä yhteisesti niiden edustajien kanssa;

| 23. | tähdentää, että olisi toivottavaa, että jatkossa kirjaston käyttöön voitaisiin mahdollisesti saada vapaasti käytettävissä olevien lähdeaineistojen rinnalle myös tekijänoikeuksien alaisuudessa olevia lähdeaineistoja kunnioittaen tarkasti henkistä pääomaa koskevaa kansallista, yhteisön ja kansainvälistä lainsäädäntöä; |
| --- | --- |

23.

tähdentää, että olisi toivottavaa, että jatkossa kirjaston käyttöön voitaisiin mahdollisesti saada vapaasti käytettävissä olevien lähdeaineistojen rinnalle myös tekijänoikeuksien alaisuudessa olevia lähdeaineistoja kunnioittaen tarkasti henkistä pääomaa koskevaa kansallista, yhteisön ja kansainvälistä lainsäädäntöä;

| 24. | korostaa, että kaikki päätökset on tehtävä yhteistyössä kaikkien muiden asianosaisten osapuolten kanssa erityisesti tekijöiden, kustantajien ja kirjakauppiaiden kanssa; |
| --- | --- |

24.

korostaa, että kaikki päätökset on tehtävä yhteistyössä kaikkien muiden asianosaisten osapuolten kanssa erityisesti tekijöiden, kustantajien ja kirjakauppiaiden kanssa;

| 25. | ehdottaa, että Euroopan digitaalisen kirjaston kautta käyttäjät voisivat paikantaa kaikki digitoidut, kuva- tai tekstimuodossa olevat lähdeaineistot ja selata vapaasti käytettävissä olevia teoksia kokonaan ja tekijänoikeuksien suojaamia teoksia lyhyin ottein edellyttäen, että siihen on tekijänoikeuksien haltijan lupa; |
| --- | --- |

25.

ehdottaa, että Euroopan digitaalisen kirjaston kautta käyttäjät voisivat paikantaa kaikki digitoidut, kuva- tai tekstimuodossa olevat lähdeaineistot ja selata vapaasti käytettävissä olevia teoksia kokonaan ja tekijänoikeuksien suojaamia teoksia lyhyin ottein edellyttäen, että siihen on tekijänoikeuksien haltijan lupa;

| 26. | ehdottaa, että harkittaisiin mahdollisuutta tutustua virtuaalisesti tekijänoikeuksilla suojattuun teokseen erityissivustoilla, joilla taataan oikeuksien omistajan edellyttämä turvataso; |
| --- | --- |

26.

ehdottaa, että harkittaisiin mahdollisuutta tutustua virtuaalisesti tekijänoikeuksilla suojattuun teokseen erityissivustoilla, joilla taataan oikeuksien omistajan edellyttämä turvataso;

| 27. | ehdottaa lopuksi, että Euroopan digitaalisen kirjaston tehtävänä on toimia yksinkertaisesti tiedon levittämisen väylänä; |
| --- | --- |

27.

ehdottaa lopuksi, että Euroopan digitaalisen kirjaston tehtävänä on toimia yksinkertaisesti tiedon levittämisen väylänä;

| 28. | tähdentää, että tekijänoikeuksien suojaamien lähdeaineistojen saatavuus kokonaisuudessaan voitaisiin toteuttaa erikoistuneiden verkkosivujen välityksellä, yhteisymmärryksessä tekijänoikeuksien haltijoiden kanssa kohtuullista korvausta vastaan; |
| --- | --- |

28.

tähdentää, että tekijänoikeuksien suojaamien lähdeaineistojen saatavuus kokonaisuudessaan voitaisiin toteuttaa erikoistuneiden verkkosivujen välityksellä, yhteisymmärryksessä tekijänoikeuksien haltijoiden kanssa kohtuullista korvausta vastaan;

Hallinta ja seuranta

| 29. | kehottaa perustamaan ohjausryhmän, jonka toiminnassa kulttuuri-instituutioilla olisi merkittävä asema, mikä rajoittaisi eurooppalaiselle digitaaliselle kirjastolle annettavia etuoikeuksia ja linjauksia ja samalla varmistaisi sen toiminnan koordinoinnin, hallinnoinnin ja seurannan; |
| --- | --- |

29.

kehottaa perustamaan ohjausryhmän, jonka toiminnassa kulttuuri-instituutioilla olisi merkittävä asema, mikä rajoittaisi eurooppalaiselle digitaaliselle kirjastolle annettavia etuoikeuksia ja linjauksia ja samalla varmistaisi sen toiminnan koordinoinnin, hallinnoinnin ja seurannan;

| 30. | kehottaa koordinoimaan komission perustamia ryhmiä, erityisesti jäsenvaltioiden digitointia ja digitaalista säilyttämistä käsittelevää asiantuntijaryhmää ja edellä mainittua korkean tason asiantuntijaryhmää, jotta päästään todelliseen synergiaan unionin tasolla; |
| --- | --- |

30.

kehottaa koordinoimaan komission perustamia ryhmiä, erityisesti jäsenvaltioiden digitointia ja digitaalista säilyttämistä käsittelevää asiantuntijaryhmää ja edellä mainittua korkean tason asiantuntijaryhmää, jotta päästään todelliseen synergiaan unionin tasolla;

| 31. | ehdottaa, että unionin tasolla perustettaisiin TEL:iä vastaava koordinointielin kansallisten museoiden ja arkistojen, jotka hallinnoivat kaikentyyppistä Euroopan kulttuuriperintöön liittyvää digitaalista materiaalia, aineistoja varten, jotta ne liitetään eurooppalaisen digitaalisen kirjaston hakujärjestelmään; |
| --- | --- |

31.

ehdottaa, että unionin tasolla perustettaisiin TEL:iä vastaava koordinointielin kansallisten museoiden ja arkistojen, jotka hallinnoivat kaikentyyppistä Euroopan kulttuuriperintöön liittyvää digitaalista materiaalia, aineistoja varten, jotta ne liitetään eurooppalaisen digitaalisen kirjaston hakujärjestelmään;

| 32. | korostaa, että jos Euroopan digitaalinen kirjasto liitetään kiinteäksi osaksi koulutusjärjestelmiä, tarjoutuisi mahdollisuus ottaa paremmin huomioon Euroopan nuoret ja perehdyttää heidät syvällisemmin omaan kulttuuri- ja kirjallisuusperintöönsä siten, että he oppisivat samalla käyttämään uusia tekniikoita, mikä puolestaan ehkäisisi digitaalisen kuilun syntymistä; |
| --- | --- |

32.

korostaa, että jos Euroopan digitaalinen kirjasto liitetään kiinteäksi osaksi koulutusjärjestelmiä, tarjoutuisi mahdollisuus ottaa paremmin huomioon Euroopan nuoret ja perehdyttää heidät syvällisemmin omaan kulttuuri- ja kirjallisuusperintöönsä siten, että he oppisivat samalla käyttämään uusia tekniikoita, mikä puolestaan ehkäisisi digitaalisen kuilun syntymistä;

| 33. | katsoo, että on välttämätöntä lisätä kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa muiden eurooppalaisten elinten, kuten arkisto- ja museoaineistojen säilyttämistä ja saatavuutta edistävän järjestön, kolmansien maiden instituutioiden, kuten Yhdysvaltain kongressin kirjaston, kansainvälisten yhdistysten, kuten Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothéques -maailmanjärjestön sekä julkisten tai yksityisten järjestöjen, kuten Online Computer Library Center -järjestön ja muiden järjestöjen kanssa ja pyrkiä käyttämään mahdollisimman paljon käytännössä jo hyväksi havaittuja ja toimivia ohjelmistoja ja ratkaisuja; |
| --- | --- |

33.

katsoo, että on välttämätöntä lisätä kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa muiden eurooppalaisten elinten, kuten arkisto- ja museoaineistojen säilyttämistä ja saatavuutta edistävän järjestön, kolmansien maiden instituutioiden, kuten Yhdysvaltain kongressin kirjaston, kansainvälisten yhdistysten, kuten Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothéques -maailmanjärjestön sekä julkisten tai yksityisten järjestöjen, kuten Online Computer Library Center -järjestön ja muiden järjestöjen kanssa ja pyrkiä käyttämään mahdollisimman paljon käytännössä jo hyväksi havaittuja ja toimivia ohjelmistoja ja ratkaisuja;

| 34. | kannustaa Euroopan digitaalisen kirjaston edistämistä, sen avoimuutta ja hyödynnettävyyttä laajaalaisen ja kaikille tasoille ulottuvan vuorovaikutuksen avulla sekä luomalla logon, joka tekee kirjastosta tunnistettavan; |
| --- | --- |

34.

kannustaa Euroopan digitaalisen kirjaston edistämistä, sen avoimuutta ja hyödynnettävyyttä laajaalaisen ja kaikille tasoille ulottuvan vuorovaikutuksen avulla sekä luomalla logon, joka tekee kirjastosta tunnistettavan;

| 35. | suosittaa tässä yhteydessä, että osa eurooppalaiselle digitaaliselle kirjastolle suunnattavista varoista käytettäisiin sen esittelemiseksi mahdollisimman laajalle yleisölle; |
| --- | --- |

35.

suosittaa tässä yhteydessä, että osa eurooppalaiselle digitaaliselle kirjastolle suunnattavista varoista käytettäisiin sen esittelemiseksi mahdollisimman laajalle yleisölle;

| 36. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

36.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EUVL L 236, 31.8.2006, s. 28.

(2)  EUVL C 297, 7.12.2006, s. 1.

(3)  EYVL L 167, 22.6.2001, s. 10.

P6_TA(2007)0417

Eurooppalaisten koulutusjärjestelmien tehokkuus ja tasapuolisuus

Euroopan parlamentin päätöslauselma 27. syyskuuta 2007 eurooppalaisten koulutusjärjestelmien tehokkuudesta ja tasapuolisuudesta (2007/2113(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille eurooppalaisten koulutusjärjestelmien tehokkuudesta ja tasapuolisuudesta (KOM(2006)0481), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille eurooppalaisten koulutusjärjestelmien tehokkuudesta ja tasapuolisuudesta (KOM(2006)0481),

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen perustamisesta elinikäisen oppimisen edistämiseksi (KOM(2006)0479), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen perustamisesta elinikäisen oppimisen edistämiseksi (KOM(2006)0479),

| — | ottaa huomioon toisessa käsittelyssä 25. lokakuuta 2006 hyväksymänsä kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta (1), ja ottaa huomioon elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta 15. marraskuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 1720/2006/EY (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon toisessa käsittelyssä 25. lokakuuta 2006 hyväksymänsä kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta (1), ja ottaa huomioon elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta 15. marraskuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 1720/2006/EY (2),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Aikuiskoulutus: Oppia ikä kaikki” (KOM(2006)0614), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Aikuiskoulutus: Oppia ikä kaikki” (KOM(2006)0614),

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä 26. syyskuuta 2006 hyväksymänsä kannan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi elinikäisen oppimisen avaintaidoista (3) ja elinikäisen oppimisen avaintaidoista 18. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen 2006/962/EY (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä 26. syyskuuta 2006 hyväksymänsä kannan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi elinikäisen oppimisen avaintaidoista (3) ja elinikäisen oppimisen avaintaidoista 18. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen 2006/962/EY (4),

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä 13. lokakuuta 2005 hyväksymänsä kannan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi eurooppalaisen yhteistyön jatkamisesta korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisessa (5) ja ottaa huomioon eurooppalaisen yhteistyön jatkamisesta korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisessa 15. helmikuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen 2006/143/EY (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä 13. lokakuuta 2005 hyväksymänsä kannan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi eurooppalaisen yhteistyön jatkamisesta korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisessa (5) ja ottaa huomioon eurooppalaisen yhteistyön jatkamisesta korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisessa 15. helmikuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen 2006/143/EY (6),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasaarvon valiokunnan lausunnon (A6-0326/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasaarvon valiokunnan lausunnon (A6-0326/2007),

| A. | ottaa huomioon, että julkisten varojen riittämättömyyden, globalisaatiosta johtuvien haasteiden, väestömuutosten ja teknisten innovaatioiden vuoksi kaikkialla Euroopassa kiinnitetään yhä enemmän huomiota koulutusalan tehokkuuden parantamiseen, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että julkisten varojen riittämättömyyden, globalisaatiosta johtuvien haasteiden, väestömuutosten ja teknisten innovaatioiden vuoksi kaikkialla Euroopassa kiinnitetään yhä enemmän huomiota koulutusalan tehokkuuden parantamiseen,

| B. | katsoo, että vuotta 2003 koskevasta PISA-raportista ilmenevät huomattavat erot EU:n koulutusjärjestelmien tuloksissa antavat syytä huoleen, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että vuotta 2003 koskevasta PISA-raportista ilmenevät huomattavat erot EU:n koulutusjärjestelmien tuloksissa antavat syytä huoleen,

| C. | katsoo, että tämä voi lisätä eroja jäsenvaltioiden taloudellisessa ja sosiaalisessa kehityksessä ja vaarantaa Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamisen, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että tämä voi lisätä eroja jäsenvaltioiden taloudellisessa ja sosiaalisessa kehityksessä ja vaarantaa Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamisen,

| D. | ottaa huomioon, että oikeus koulutukseen on periaate, joka tunnustetaan sekä kansainvälisellä tasolla että Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että oikeus koulutukseen on periaate, joka tunnustetaan sekä kansainvälisellä tasolla että Euroopan unionin perusoikeuskirjassa,

| E. | ottaa huomioon, että useimmat yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmät toisintavat tai jopa kumuloivat olemassa olevia epätasapuolisia piirteitä, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että useimmat yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmät toisintavat tai jopa kumuloivat olemassa olevia epätasapuolisia piirteitä,

| F. | ottaa huomioon, että koulutukseen liittyvästä epätasapuolisuudesta aiheutuu valtavasti piilokustannuksia, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että koulutukseen liittyvästä epätasapuolisuudesta aiheutuu valtavasti piilokustannuksia,

| G. | ottaa huomioon, että koulutukseen tehtävillä investoinneilla saadaan pitkän aikavälin taloudellista ja sosiaalista hyötyä ja että niitä on suunniteltava pitkällä aikavälillä, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että koulutukseen tehtävillä investoinneilla saadaan pitkän aikavälin taloudellista ja sosiaalista hyötyä ja että niitä on suunniteltava pitkällä aikavälillä,

| H. | katsoo, että koulutusjärjestelmien sisälle on tarpeen luoda arviointikulttuuri, jotta järjestelmien kehitystä voidaan seurata tehokkaasti pitkällä aikavälillä, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että koulutusjärjestelmien sisälle on tarpeen luoda arviointikulttuuri, jotta järjestelmien kehitystä voidaan seurata tehokkaasti pitkällä aikavälillä,

| I. | ottaa huomioon tarpeen luoda yhteyksiä koulutuspolitiikan sekä työllisyyteen, talouteen ja sosiaaliseen osallisuuteen liittyvien politiikkojen välille, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon tarpeen luoda yhteyksiä koulutuspolitiikan sekä työllisyyteen, talouteen ja sosiaaliseen osallisuuteen liittyvien politiikkojen välille,

| J. | ottaa huomioon, että koulutus on keskeisessä asemassa monikulttuuriseen koulutukseen ja rauhaan perustuvan eurooppalaisen identiteetin luomisessa, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että koulutus on keskeisessä asemassa monikulttuuriseen koulutukseen ja rauhaan perustuvan eurooppalaisen identiteetin luomisessa,

| K. | ottaa huomioon, että nuorten naisten työttömyys on edelleen todennäköisempää kuin nuorten miesten, sillä 27 jäsenvaltion Euroopan unionissa nuorten naisten työttömyysaste oli 18,1 prosenttia vuonna 2006, kun taas nuorilla miehillä se oli 16,9 prosenttia; ottaa huomioon, että johtavissa asemissa on vähemmän naisia huolimatta siitä, että useimmissa jäsenvaltioissa naiset saavuttavat korkean koulutustason miehiä useammin, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että nuorten naisten työttömyys on edelleen todennäköisempää kuin nuorten miesten, sillä 27 jäsenvaltion Euroopan unionissa nuorten naisten työttömyysaste oli 18,1 prosenttia vuonna 2006, kun taas nuorilla miehillä se oli 16,9 prosenttia; ottaa huomioon, että johtavissa asemissa on vähemmän naisia huolimatta siitä, että useimmissa jäsenvaltioissa naiset saavuttavat korkean koulutustason miehiä useammin,

Tehokkuus ja tasapuolisuus elinikäisen oppimisen näkökulmasta

| 1. | kannattaa pitkän aikavälin suunnitteluprosessia elinikäisen oppimisen alalla, koska tähän alaan tehtävillä investoinneilla saadaan pitkäaikaista taloudellista ja sosiaalista hyötyä; |
| --- | --- |

1.

kannattaa pitkän aikavälin suunnitteluprosessia elinikäisen oppimisen alalla, koska tähän alaan tehtävillä investoinneilla saadaan pitkäaikaista taloudellista ja sosiaalista hyötyä;

| 2. | on yhtä mieltä siitä, että johonkin koulutusasteeseen tehdyillä investoinneilla voidaan paitsi tukea asiantuntemusta ja pätevyyttä kyseisellä tasolla myös luoda perusteet muiden pätevyyksien ja taitojen hankkimiselle muilla oppimisen tasoilla; |
| --- | --- |

2.

on yhtä mieltä siitä, että johonkin koulutusasteeseen tehdyillä investoinneilla voidaan paitsi tukea asiantuntemusta ja pätevyyttä kyseisellä tasolla myös luoda perusteet muiden pätevyyksien ja taitojen hankkimiselle muilla oppimisen tasoilla;

| 3. | kannattaa aikomusta luoda elinikäisen oppimisen edistämiseksi eurooppalainen tutkintojen viitekehys, jonka avulla voidaan helpottaa koulutussaavutusten tunnustamista ja tehdä mahdolliseksi näkyvä ja avoin siirtyminen eri opintovaihtoehtojen välillä; |
| --- | --- |

3.

kannattaa aikomusta luoda elinikäisen oppimisen edistämiseksi eurooppalainen tutkintojen viitekehys, jonka avulla voidaan helpottaa koulutussaavutusten tunnustamista ja tehdä mahdolliseksi näkyvä ja avoin siirtyminen eri opintovaihtoehtojen välillä;

| 4. | katsoo, että koulutusjärjestelmien sisälle on tarpeen luoda arviointikulttuuri ja siksi tehokkaiden pitkän aikavälin politiikkojen on perustuttava luotettavaan mittaukseen; |
| --- | --- |

4.

katsoo, että koulutusjärjestelmien sisälle on tarpeen luoda arviointikulttuuri ja siksi tehokkaiden pitkän aikavälin politiikkojen on perustuttava luotettavaan mittaukseen;

| 5. | pitää myönteisenä komission pyrkimystä ottaa koulutusjärjestelmien tehokkuus ja tasapuolisuus huomioon laadittaessa osoittimien ja viitearvojen kehystä Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen arviointia varten; |
| --- | --- |

5.

pitää myönteisenä komission pyrkimystä ottaa koulutusjärjestelmien tehokkuus ja tasapuolisuus huomioon laadittaessa osoittimien ja viitearvojen kehystä Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen arviointia varten;

| 6. | katsoo, että Euroopan koulutusjärjestelmien tehokkuutta ja tasapuolisuutta koskevien tutkimusten jatkamiseksi on selvennettävä terminologiaa sekä tehokkuuden että tasapuolisuuden osalta; katsoo, että jälkimmäistä tarkasteltaessa olisi kiinnitettävä huomiota myös henkilöiden ominaispiirteisiin, kuten sukupuoleen, etniseen alkuperään tai vammaisuuteen (muihin kuin sosioekonomisiin piirteisiin); |
| --- | --- |

6.

katsoo, että Euroopan koulutusjärjestelmien tehokkuutta ja tasapuolisuutta koskevien tutkimusten jatkamiseksi on selvennettävä terminologiaa sekä tehokkuuden että tasapuolisuuden osalta; katsoo, että jälkimmäistä tarkasteltaessa olisi kiinnitettävä huomiota myös henkilöiden ominaispiirteisiin, kuten sukupuoleen, etniseen alkuperään tai vammaisuuteen (muihin kuin sosioekonomisiin piirteisiin);

| 7. | on yhtä mieltä siitä, että investoiminen elinikäiseen oppimiseen siten, että pyritään parantamaan koulutukseen pääsyä ja tasapuolisuutta, lisää sosiaalista koheesiota ja antaa yksilöille mahdollisuuden ratkaista ongelmia, mukautua muutoksiin, kasvattaa itsetuntoaan ja selviytyä muutoksista, mikä auttaa heidän henkilökohtaisessa kehittymisessään ja parantaa heidän mahdollisuuksiaan selvitä muista elämään kuuluvista muutoksista; |
| --- | --- |

7.

on yhtä mieltä siitä, että investoiminen elinikäiseen oppimiseen siten, että pyritään parantamaan koulutukseen pääsyä ja tasapuolisuutta, lisää sosiaalista koheesiota ja antaa yksilöille mahdollisuuden ratkaista ongelmia, mukautua muutoksiin, kasvattaa itsetuntoaan ja selviytyä muutoksista, mikä auttaa heidän henkilökohtaisessa kehittymisessään ja parantaa heidän mahdollisuuksiaan selvitä muista elämään kuuluvista muutoksista;

| 8. | kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan sukupuolen huomioon ottavaa koulutuspolitiikkaa ja ottamaan käyttöön asiaa koskevia aineistoja sukupuolten välisen epätasa-arvon poistamiseksi koulutuksesta ja sukupuoleen liittyvän kaavamaisen ajattelun hävittämiseksi; kehottaa jäsenvaltioita kannustamaan nuoria ihmisiä, mukaan luettuna lapset ennen ikää, jolloin tärkeimmät koulutus- ja uravalinnat tehdään, tekemään sukupuolelle epätyypillistä työtä (esimerkiksi enemmän miesopettajia peruskouluihin ja enemmän naisia tieteellisiin ammatteihin) sukupuoleen perustuvan erottelun vähentämiseksi; toistaa, että sukupuolen ja iän mukaan eritellyt parempilaatuiset tiedot ovat edellytyksenä kaikelle politiikalle; |
| --- | --- |

8.

kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan sukupuolen huomioon ottavaa koulutuspolitiikkaa ja ottamaan käyttöön asiaa koskevia aineistoja sukupuolten välisen epätasa-arvon poistamiseksi koulutuksesta ja sukupuoleen liittyvän kaavamaisen ajattelun hävittämiseksi; kehottaa jäsenvaltioita kannustamaan nuoria ihmisiä, mukaan luettuna lapset ennen ikää, jolloin tärkeimmät koulutus- ja uravalinnat tehdään, tekemään sukupuolelle epätyypillistä työtä (esimerkiksi enemmän miesopettajia peruskouluihin ja enemmän naisia tieteellisiin ammatteihin) sukupuoleen perustuvan erottelun vähentämiseksi; toistaa, että sukupuolen ja iän mukaan eritellyt parempilaatuiset tiedot ovat edellytyksenä kaikelle politiikalle;

Tehokkuuden ja tasapuolisuuden varmistaminen koulutuspolitiikassa

Esiopetus: varhaisiän oppimista korostetaan

| 9. | uskoo, että tehokkuus ja tasapuolisuus saavutetaan yksilöllisesti, jos investoinnit ja uudistukset keskitetään opetuksen varhaisiin vaiheisiin; |
| --- | --- |

9.

uskoo, että tehokkuus ja tasapuolisuus saavutetaan yksilöllisesti, jos investoinnit ja uudistukset keskitetään opetuksen varhaisiin vaiheisiin;

| 10. | korostaa tarvetta kehittää esikouluvaiheesta lähtien toteutettavia toimenpiteitä, joilla edistetään Euroopan unionin alueella oleskelevien kolmansista maista kotoisin olevien lasten kotouttamista; |
| --- | --- |

10.

korostaa tarvetta kehittää esikouluvaiheesta lähtien toteutettavia toimenpiteitä, joilla edistetään Euroopan unionin alueella oleskelevien kolmansista maista kotoisin olevien lasten kotouttamista;

| 11. | kehottaa jäsenvaltioita investoimaan enemmän lastentarhoissa tapahtuvaan esiopetukseen, koska siihen investoiminen voi olla tehokas tapa luoda perusta tulevalle koulutukselle, kehittää lapsen älyä ja parantaa yleisiä taitoja ja se voi lisätä huomattavasti koulutusjärjestelmän tasapuolisuutta; |
| --- | --- |

11.

kehottaa jäsenvaltioita investoimaan enemmän lastentarhoissa tapahtuvaan esiopetukseen, koska siihen investoiminen voi olla tehokas tapa luoda perusta tulevalle koulutukselle, kehittää lapsen älyä ja parantaa yleisiä taitoja ja se voi lisätä huomattavasti koulutusjärjestelmän tasapuolisuutta;

| 12. | katsoo kuitenkin, että EU:n tasolla on vielä tehtävä esiopetusta koskevaa tutkimusta, erityisesti varhaisten ja kohdennettujen toimien alalla, jotta voidaan määrittää odotettuihin tuloksiin johtavat käytännöt; |
| --- | --- |

12.

katsoo kuitenkin, että EU:n tasolla on vielä tehtävä esiopetusta koskevaa tutkimusta, erityisesti varhaisten ja kohdennettujen toimien alalla, jotta voidaan määrittää odotettuihin tuloksiin johtavat käytännöt;

| 13. | katsoo, että esiopetuksen laatu on osittain riippuvainen riittävän koulutetuista opettajista, joten on syytä noudattaa taloudellisesti kestävää strategiaa, jonka ansiosta koulutus on laadukasta ja tulevaisuuteen suuntautuvaa ja opettajan ura on tyydyttävä; |
| --- | --- |

13.

katsoo, että esiopetuksen laatu on osittain riippuvainen riittävän koulutetuista opettajista, joten on syytä noudattaa taloudellisesti kestävää strategiaa, jonka ansiosta koulutus on laadukasta ja tulevaisuuteen suuntautuvaa ja opettajan ura on tyydyttävä;

| 14. | tunnustaa, että luokkien ja järjestelmien sosiaalinen monimuotoisuus on taattava esikouluvaiheesta lähtien, jotta vältetään opetussuunnitelmien ja odotusten erilaistuminen; |
| --- | --- |

14.

tunnustaa, että luokkien ja järjestelmien sosiaalinen monimuotoisuus on taattava esikouluvaiheesta lähtien, jotta vältetään opetussuunnitelmien ja odotusten erilaistuminen;

| 15. | pitää vanhempien ottamista mukaan opetustoimintaan opetus- ja tiedotusohjelmien avulla (erityisesti kun kyseessä ovat muita heikommassa asemassa olevat lapset) tärkeänä esiopetuksen onnistumisen kannalta; |
| --- | --- |

15.

pitää vanhempien ottamista mukaan opetustoimintaan opetus- ja tiedotusohjelmien avulla (erityisesti kun kyseessä ovat muita heikommassa asemassa olevat lapset) tärkeänä esiopetuksen onnistumisen kannalta;

| 16. | kannattaa kaikenlaista esiopetusta ja puuttumista ongelmiin varhaisessa vaiheessa, (kun lasten kognitiiviset taidot ovat kehittymässä), koska koko elinikäisen oppimisen prosessin kaikista vaiheista tämä vaihe tuottaa suurimman tuloksen; |
| --- | --- |

16.

kannattaa kaikenlaista esiopetusta ja puuttumista ongelmiin varhaisessa vaiheessa, (kun lasten kognitiiviset taidot ovat kehittymässä), koska koko elinikäisen oppimisen prosessin kaikista vaiheista tämä vaihe tuottaa suurimman tuloksen;

| 17. | kehottaa jäsenvaltioita lisäämään tuettujen paikkojen määrää esiopetuksessa ja tällä tavoin antamaan niille kouluikäisille lapsille, joiden taloudellinen tilanne ei ole turvattu, mahdollisuuden hyötyä koulutusjärjestelmästä; |
| --- | --- |

17.

kehottaa jäsenvaltioita lisäämään tuettujen paikkojen määrää esiopetuksessa ja tällä tavoin antamaan niille kouluikäisille lapsille, joiden taloudellinen tilanne ei ole turvattu, mahdollisuuden hyötyä koulutusjärjestelmästä;

Perusasteen ja toisen asteen koulutus: parempaa peruskoulutusta kaikille

| 18. | korostaa, että oppivelvollisuuskoulutuksen olisi annettava kaikille peruskoulutus ja avaintaidot; korostaa lisäksi, että koulutus ja asianmukaiset avaintaidot auttavat saavuttamaan sosiaalisia ja sivistyksellisiä perusarvoja, vahvistavat sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja auttavat parantamaan henkilökohtaista pätevyyttä ja työllistyvyyttä; |
| --- | --- |

18.

korostaa, että oppivelvollisuuskoulutuksen olisi annettava kaikille peruskoulutus ja avaintaidot; korostaa lisäksi, että koulutus ja asianmukaiset avaintaidot auttavat saavuttamaan sosiaalisia ja sivistyksellisiä perusarvoja, vahvistavat sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja auttavat parantamaan henkilökohtaista pätevyyttä ja työllistyvyyttä;

| 19. | huomauttaa myös, että koulutuksessa, erityisesti ala- ja yläastetasolla, olisi ensisijaisesti otettava huomioon monikulttuuriset arvot ja rauhankasvatus, sillä nämä ovat eurooppalaisen identiteetin kulmakiviä; |
| --- | --- |

19.

huomauttaa myös, että koulutuksessa, erityisesti ala- ja yläastetasolla, olisi ensisijaisesti otettava huomioon monikulttuuriset arvot ja rauhankasvatus, sillä nämä ovat eurooppalaisen identiteetin kulmakiviä;

| 20. | katsoo, että ennenaikainen eriyttäminen vaikuttaa haitallisesti koulutusjärjestelmien tehokkuuteen ja tasapuolisuuteen; |
| --- | --- |

20.

katsoo, että ennenaikainen eriyttäminen vaikuttaa haitallisesti koulutusjärjestelmien tehokkuuteen ja tasapuolisuuteen;

| 21. | katsoo, että heikossa asemassa olevien henkilöiden tasavertaiset mahdollisuudet osallistua laadukkaaseen koulutukseen voivat myös parantaa Euroopan koulutusjärjestelmien tehokkuutta ja tasapuolisuutta; |
| --- | --- |

21.

katsoo, että heikossa asemassa olevien henkilöiden tasavertaiset mahdollisuudet osallistua laadukkaaseen koulutukseen voivat myös parantaa Euroopan koulutusjärjestelmien tehokkuutta ja tasapuolisuutta;

| 22. | kannattaa toisaalta useiden joustavien opintovaihtoehtojen luomista toisen asteen koulutukseen, mikä ei saa estää eri vaihtoehdon valitsemista myöhemmässä koulutusvaiheessa; |
| --- | --- |

22.

kannattaa toisaalta useiden joustavien opintovaihtoehtojen luomista toisen asteen koulutukseen, mikä ei saa estää eri vaihtoehdon valitsemista myöhemmässä koulutusvaiheessa;

| 23. | kehottaa jäsenvaltioita valvomaan kaikkia opintoja, erityisesti valinta- ja perehdyttämisvaiheissa, ja varmistamaan, että niiden koulutusjärjestelmissä tuetaan oppilaita ja opiskelijoita motivoimalla heitä heidän pyrkiessään kehittämään itseään; |
| --- | --- |

23.

kehottaa jäsenvaltioita valvomaan kaikkia opintoja, erityisesti valinta- ja perehdyttämisvaiheissa, ja varmistamaan, että niiden koulutusjärjestelmissä tuetaan oppilaita ja opiskelijoita motivoimalla heitä heidän pyrkiessään kehittämään itseään;

| 24. | ottaa huomioon eritasoisen tuen, jota kukin oppilas saa kotonaan opintojensa ajan, sekä tarjotun koulutuksen toisinaan erittäin epätasa-arvoisen luonteen, ja kannattaa näin ollen pyrkimyksiä ottaa lasten vanhemmat mukaan koulutusprosessiin ja vähentää siten huomattavasti sosiaalisen syrjäytymisen riskiä tulevaisuudessa; |
| --- | --- |

24.

ottaa huomioon eritasoisen tuen, jota kukin oppilas saa kotonaan opintojensa ajan, sekä tarjotun koulutuksen toisinaan erittäin epätasa-arvoisen luonteen, ja kannattaa näin ollen pyrkimyksiä ottaa lasten vanhemmat mukaan koulutusprosessiin ja vähentää siten huomattavasti sosiaalisen syrjäytymisen riskiä tulevaisuudessa;

| 25. | kehottaa jäsenvaltioita tukemaan opettajien perus- ja jatkokoulutusta, parantamaan heidän motivaatiotaan sekä kouluolojen laatua, koska nämä ovat ratkaisevia tekijöitä pyrittäessä tehokkuuteen ja tasapuolisuuteen; |
| --- | --- |

25.

kehottaa jäsenvaltioita tukemaan opettajien perus- ja jatkokoulutusta, parantamaan heidän motivaatiotaan sekä kouluolojen laatua, koska nämä ovat ratkaisevia tekijöitä pyrittäessä tehokkuuteen ja tasapuolisuuteen;

| 26. | kehottaa jäsenvaltioita edistämään monikielisyyttä kaikilla koulutusjärjestelmän tasoilla ja siten parantamaan lasten, nuorten ja aikuisten liikkuvuutta EU:n alueella ja tehostamaan koulutusprosessia EU:ssa; |
| --- | --- |

26.

kehottaa jäsenvaltioita edistämään monikielisyyttä kaikilla koulutusjärjestelmän tasoilla ja siten parantamaan lasten, nuorten ja aikuisten liikkuvuutta EU:n alueella ja tehostamaan koulutusprosessia EU:ssa;

| 27. | kehottaa jäsenvaltioita edistämään naisten ja miesten tasa-arvoisuuden tiedostamista opettajien ja kasvatuksen ammattilaisten keskuudessa, jotta he kykenisivät välittämään tasa-arvon periaatteen nuorille sukupolville; |
| --- | --- |

27.

kehottaa jäsenvaltioita edistämään naisten ja miesten tasa-arvoisuuden tiedostamista opettajien ja kasvatuksen ammattilaisten keskuudessa, jotta he kykenisivät välittämään tasa-arvon periaatteen nuorille sukupolville;

Korkeakoulutus: lisää investointeja ja laajempi osallistuminen

| 28. | on yhtä mieltä siitä, että korkeakoulutus on osaamistalouden ja -yhteiskunnan avaintekijä; |
| --- | --- |

28.

on yhtä mieltä siitä, että korkeakoulutus on osaamistalouden ja -yhteiskunnan avaintekijä;

| 29. | kannattaa suunnitelmia yliopistojen uudenaikaistamiseksi, jotta voidaan varmistaa, että korkeakoulutuksesta tulee kilpailukykyisempää, että kaikilla on tasapuolinen mahdollisuus osallistua siihen ja että se pysyy taloudellisesti kestävänä ja tehokkaana; |
| --- | --- |

29.

kannattaa suunnitelmia yliopistojen uudenaikaistamiseksi, jotta voidaan varmistaa, että korkeakoulutuksesta tulee kilpailukykyisempää, että kaikilla on tasapuolinen mahdollisuus osallistua siihen ja että se pysyy taloudellisesti kestävänä ja tehokkaana;

| 30. | kehottaa jäsenvaltioita vahvistamaan sekä tehokkuutta että tasapuolisuutta luomalla olosuhteet ja kehittämällä kannustimia, jotka tuovat lisää julkisia ja yksityisiä investointeja; |
| --- | --- |

30.

kehottaa jäsenvaltioita vahvistamaan sekä tehokkuutta että tasapuolisuutta luomalla olosuhteet ja kehittämällä kannustimia, jotka tuovat lisää julkisia ja yksityisiä investointeja;

| 31. | on yhtä mieltä siitä, että ilmainen korkeakoulutus ei välttämättä sinällään takaa tasapuolisuutta; kehottaa tässä yhteydessä tekemään lisätutkimuksia oletuksesta, jonka mukaan lukukausimaksut eivät ole irrallinen kysymys vaan osa monien tekijöiden kokonaisuutta, joka liittyy taloudellisiin kannustimiin ja taloudelliseen tukeen, jolla voidaan vähentää muita heikommassa asemassa olevien epätasa-arvoa korkeakoulutuksen saamisessa; |
| --- | --- |

31.

on yhtä mieltä siitä, että ilmainen korkeakoulutus ei välttämättä sinällään takaa tasapuolisuutta; kehottaa tässä yhteydessä tekemään lisätutkimuksia oletuksesta, jonka mukaan lukukausimaksut eivät ole irrallinen kysymys vaan osa monien tekijöiden kokonaisuutta, joka liittyy taloudellisiin kannustimiin ja taloudelliseen tukeen, jolla voidaan vähentää muita heikommassa asemassa olevien epätasa-arvoa korkeakoulutuksen saamisessa;

| 32. | korostaa, että korkeakouluilla on oltava kattavat tiedottamiseen ja opiskelijoiden valintaan liittyvät toimintalinjat, jotta ne voivat vastata nopeasti muuttuviin yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin tarpeisiin; |
| --- | --- |

32.

korostaa, että korkeakouluilla on oltava kattavat tiedottamiseen ja opiskelijoiden valintaan liittyvät toimintalinjat, jotta ne voivat vastata nopeasti muuttuviin yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin tarpeisiin;

Ammatillinen koulutus: laadun ja merkityksellisyyden parantaminen

| 33. | katsoo, että väestön ikääntyessä korkealla tasolla pysyttelevä nuorisotyöttömyys on yhä vakavampi ongelma; |
| --- | --- |

33.

katsoo, että väestön ikääntyessä korkealla tasolla pysyttelevä nuorisotyöttömyys on yhä vakavampi ongelma;

| 34. | kannattaa väestön ikääntymisestä aiheutuvan ongelman vuoksi parempien aikuisopiskelumahdollisuuksien tarjoamista, jotta ihmisten on helpompi mukautua työmarkkinoiden vaatimuksiin ja vähän koulutetut saadaan opintojen pariin; |
| --- | --- |

34.

kannattaa väestön ikääntymisestä aiheutuvan ongelman vuoksi parempien aikuisopiskelumahdollisuuksien tarjoamista, jotta ihmisten on helpompi mukautua työmarkkinoiden vaatimuksiin ja vähän koulutetut saadaan opintojen pariin;

| 35. | tähdentää, että nuorilla, joilla on vähiten koulutusta, on suuria vaikutuksia päästä työmarkkinoille ja he ovat haavoittuvimpia taloudellisen laskusuhdanteen aikana, ovat suuremmassa vaarassa jäädä työttömiksi ja joutuvat todennäköisesti tekemään vähän taitoja vaativaa tai tilapäistä työtä; |
| --- | --- |

35.

tähdentää, että nuorilla, joilla on vähiten koulutusta, on suuria vaikutuksia päästä työmarkkinoille ja he ovat haavoittuvimpia taloudellisen laskusuhdanteen aikana, ovat suuremmassa vaarassa jäädä työttömiksi ja joutuvat todennäköisesti tekemään vähän taitoja vaativaa tai tilapäistä työtä;

| 36. | kehottaa jäsenvaltioita edistämään nuorten naisten, erityisesti syrjäisiltä alueilta ja heikommassa asemassa olevista ryhmistä peräisin olevien naisten, kuten maahanmuuttajanaisten, etnisistä vähemmistöistä tulevien naisten, vammaisten naisten ja heikon ammattitaidon omaavien naisten, mahdollisuuksia koulutukseen; kehottaa jäsenvaltioita määrittelemään ja vaihtamaan alan parhaita käytäntöjä ja kehottaa työmarkkinaosapuolia sekä yksityisiä ja julkisia yrityksiä poistamaan kaikenlaisen syrjinnän ja edistämään aktiivisesti työssä tapahtuvaa koulutusta poistaen kaikki ikään liittyvät esteet sekä tukemaan heikommassa asemassa olevien koulutusvapaita; |
| --- | --- |

36.

kehottaa jäsenvaltioita edistämään nuorten naisten, erityisesti syrjäisiltä alueilta ja heikommassa asemassa olevista ryhmistä peräisin olevien naisten, kuten maahanmuuttajanaisten, etnisistä vähemmistöistä tulevien naisten, vammaisten naisten ja heikon ammattitaidon omaavien naisten, mahdollisuuksia koulutukseen; kehottaa jäsenvaltioita määrittelemään ja vaihtamaan alan parhaita käytäntöjä ja kehottaa työmarkkinaosapuolia sekä yksityisiä ja julkisia yrityksiä poistamaan kaikenlaisen syrjinnän ja edistämään aktiivisesti työssä tapahtuvaa koulutusta poistaen kaikki ikään liittyvät esteet sekä tukemaan heikommassa asemassa olevien koulutusvapaita;

| 37. | pyytää jäsenvaltioita edistämään työttömien naisten ja niiden, jotka eivät ole suorittaneet oppivelvollisuuttaan, pääsyä osallisiksi julkisesti rahoitetuista aikuiskasvatusjärjestelmistä; |
| --- | --- |

37.

pyytää jäsenvaltioita edistämään työttömien naisten ja niiden, jotka eivät ole suorittaneet oppivelvollisuuttaan, pääsyä osallisiksi julkisesti rahoitetuista aikuiskasvatusjärjestelmistä;

| 38. | kehottaa jäsenvaltioita panemaan täytäntöön politiikkaa, jolla helpotetaan nuorten ihmisten siirtymistä koulusta työelämään ja jossa kiinnitetään erityistä huomiota nuoriin naisiin, joilla on siirtymisessä usein enemmän vaikeuksia; korostaa, että koulutuksen parempi laatu, paremmat koulutusmahdollisuudet ja investoinnit nuoriin vaikuttavat työmarkkinoilla elämän myöhemmissä vaiheissa; kehottaa ottamaan käyttöön arviointimekanismin, jolla voidaan arvioida hallitusten koulutusmenojen tehokkuutta ja vaikutuksia työttömiin nuoriin, erityisesti naisiin; |
| --- | --- |

38.

kehottaa jäsenvaltioita panemaan täytäntöön politiikkaa, jolla helpotetaan nuorten ihmisten siirtymistä koulusta työelämään ja jossa kiinnitetään erityistä huomiota nuoriin naisiin, joilla on siirtymisessä usein enemmän vaikeuksia; korostaa, että koulutuksen parempi laatu, paremmat koulutusmahdollisuudet ja investoinnit nuoriin vaikuttavat työmarkkinoilla elämän myöhemmissä vaiheissa; kehottaa ottamaan käyttöön arviointimekanismin, jolla voidaan arvioida hallitusten koulutusmenojen tehokkuutta ja vaikutuksia työttömiin nuoriin, erityisesti naisiin;

| 39. | pyytää jäsenvaltioita tukemaan huippuyliopisto-ohjelmia, sillä ne tarjoavat eri aloille erittäin ammattitaitoisia asiantuntijoita, jolloin työmarkkinoiden tarpeisiin vastataan tehokkaammin; |
| --- | --- |

39.

pyytää jäsenvaltioita tukemaan huippuyliopisto-ohjelmia, sillä ne tarjoavat eri aloille erittäin ammattitaitoisia asiantuntijoita, jolloin työmarkkinoiden tarpeisiin vastataan tehokkaammin;

| 40. | kiinnittää huomiota tarpeeseen varmistaa opetus- ja koulutusjärjestelmissä naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet käyttää uusia teknologioita sukupuolten välisen digitaalisen kuilun kuromiseksi umpeen; |
| --- | --- |

40.

kiinnittää huomiota tarpeeseen varmistaa opetus- ja koulutusjärjestelmissä naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet käyttää uusia teknologioita sukupuolten välisen digitaalisen kuilun kuromiseksi umpeen;

| 41. | kehottaa jäsenvaltioita lisäämään naisten osuutta ja vahvistamaan heidän asemaansa tieteellisillä ja teknisillä aloilla; kehottaa kansallisia hallituksia kasvattamaan naisten määrää johtavissa asemissa ja mittaamaan edistystä ottamalla käyttöön laadulliset ja määrälliset tavoitteet; |
| --- | --- |

41.

kehottaa jäsenvaltioita lisäämään naisten osuutta ja vahvistamaan heidän asemaansa tieteellisillä ja teknisillä aloilla; kehottaa kansallisia hallituksia kasvattamaan naisten määrää johtavissa asemissa ja mittaamaan edistystä ottamalla käyttöön laadulliset ja määrälliset tavoitteet;

| 42. | suosittelee parantamaan mahdollisuuksia päästä korkea-asteen koulutukseen ja tarjoamaan koulutuksen päättäneille tilaisuuksia jatkaa opintojaan ja samalla työskentelemään; |
| --- | --- |

42.

suosittelee parantamaan mahdollisuuksia päästä korkea-asteen koulutukseen ja tarjoamaan koulutuksen päättäneille tilaisuuksia jatkaa opintojaan ja samalla työskentelemään;

| 43. | korostaa, että tarjottavien koulutusohjelmien olisi oltava joustavia, jotta ne voivat vastata työmarkkinoiden kysyntään, koska tämä on erityisen tehokas tapa lisätä heikossa asemassa olevien työllistymismahdollisuuksia; tunnustaa tässä yhteydessä, että julkisia investointeja olisi keskitettävä heikossa asemassa oleviin ryhmiin, sillä ne hyötyvät kaikista vähiten jatkuvasta koulutuksesta; |
| --- | --- |

43.

korostaa, että tarjottavien koulutusohjelmien olisi oltava joustavia, jotta ne voivat vastata työmarkkinoiden kysyntään, koska tämä on erityisen tehokas tapa lisätä heikossa asemassa olevien työllistymismahdollisuuksia; tunnustaa tässä yhteydessä, että julkisia investointeja olisi keskitettävä heikossa asemassa oleviin ryhmiin, sillä ne hyötyvät kaikista vähiten jatkuvasta koulutuksesta;

| 44. | kehottaa jäsenvaltioita ehdottamaan yhdessä korkeakoulujen ja ammatillisten oppilaitosten kanssa opintojen joustavaa organisointia, jotta voitaisiin paremmin vastata työssä käyvien tai perheestä huolehtivien ja samalla opiskelevien nuorten tarpeisiin ja välttää opintojen ennenaikainen keskeyttäminen; |
| --- | --- |

44.

kehottaa jäsenvaltioita ehdottamaan yhdessä korkeakoulujen ja ammatillisten oppilaitosten kanssa opintojen joustavaa organisointia, jotta voitaisiin paremmin vastata työssä käyvien tai perheestä huolehtivien ja samalla opiskelevien nuorten tarpeisiin ja välttää opintojen ennenaikainen keskeyttäminen;

| 45. | kehottaa jäsenvaltioita ottamaan koulutuslaitokset, yhtiöt, työmarkkinaosapuolet ja muut kumppanitahot sekä julkisen sektorin mukaan yhteiseen kumppanuuteen onnistuneiden koulutusohjelmien toteuttamiseksi; |
| --- | --- |

45.

kehottaa jäsenvaltioita ottamaan koulutuslaitokset, yhtiöt, työmarkkinaosapuolet ja muut kumppanitahot sekä julkisen sektorin mukaan yhteiseen kumppanuuteen onnistuneiden koulutusohjelmien toteuttamiseksi;

Euroopan unionin toimet

| 46. | korostaa, että EU:n toimien perustavoitteena on edistää EU:n koulutusjärjestelmien lähentymistä parempien tulosten saavuttamiseksi; |
| --- | --- |

46.

korostaa, että EU:n toimien perustavoitteena on edistää EU:n koulutusjärjestelmien lähentymistä parempien tulosten saavuttamiseksi;

| 47. | katsoo, että EU:n toimien kohdistamiseksi paremmin on tarpeen kehittää menettely, joka perustuu jäsenvaltioiden kausittain toimittamiin raportteihin ja riippumattomiin arviointeihin ja jossa arvioidaan EU:n koulutusjärjestelmien tuloksia kiinnittäen erityistä huomiota siihen, miten oppilaat ovat oppineet perustaidot ja miten tasapuolisuustavoite on täytetty; |
| --- | --- |

47.

katsoo, että EU:n toimien kohdistamiseksi paremmin on tarpeen kehittää menettely, joka perustuu jäsenvaltioiden kausittain toimittamiin raportteihin ja riippumattomiin arviointeihin ja jossa arvioidaan EU:n koulutusjärjestelmien tuloksia kiinnittäen erityistä huomiota siihen, miten oppilaat ovat oppineet perustaidot ja miten tasapuolisuustavoite on täytetty;

| 48. | pyytää komissiota antamaan Euroopan koulutusjärjestelmien tehokkuudesta ja tasapuolisuudesta säännöllisiä kertomuksia, jotta seurataan edistystä kohti parempien tulosten saavuttamista; |
| --- | --- |

48.

pyytää komissiota antamaan Euroopan koulutusjärjestelmien tehokkuudesta ja tasapuolisuudesta säännöllisiä kertomuksia, jotta seurataan edistystä kohti parempien tulosten saavuttamista;

| 49. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

49.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EUVL C 313 E, 20.12.2006, s. 187.

(2)  EUVL L 327, 24.11.2006, s. 45.

(3)  EUVL C 306 E, 15.12.2006, s. 165.

(4)  EUVL L 394, 30.12.2006, s. 10.

(5)  EUVL C 233 E, 28.9.2006, s. 100.

(6)  EUVL L 64, 4.3.2006, s. 60.

P6_TA(2007)0418

Kuolemanrangaistusta koskevaa moratoriota koskevan neuvoston päätöksen täytäntöönpano

Euroopan parlamentin päätöslauselma 27. syyskuuta 2007 kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmallisesta keskeyttämisestä

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 1. helmikuuta 2007 (1) ja 26. huhtikuuta 2007 (2) hyväksymänsä päätöslauselmat Italian aloitteesta kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämiseksi yleismaailmallisesti, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 1. helmikuuta 2007 (1) ja 26. huhtikuuta 2007 (2) hyväksymänsä päätöslauselmat Italian aloitteesta kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämiseksi yleismaailmallisesti,

| — | ottaa huomioon 3. kesäkuuta 1998 annetut EU:n suuntaviivat, jotka koskevat suhteita yhteisön ulkopuolisiin maihin kuolemanrangaistukseen liittyvissä kysymyksissä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 3. kesäkuuta 1998 annetut EU:n suuntaviivat, jotka koskevat suhteita yhteisön ulkopuolisiin maihin kuolemanrangaistukseen liittyvissä kysymyksissä,

| — | ottaa huomioon EU:n puheenjohtajavaltion YK:n yleiskokoukselle 19. joulukuuta 2006 toimittaman kuolemanrangaistuksen poistamista koskevan julkilausuman, jonka alun perin allekirjoitti 85 maata kaikista maantieteellisistä ryhmistä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EU:n puheenjohtajavaltion YK:n yleiskokoukselle 19. joulukuuta 2006 toimittaman kuolemanrangaistuksen poistamista koskevan julkilausuman, jonka alun perin allekirjoitti 85 maata kaikista maantieteellisistä ryhmistä,

| — | ottaa huomioon julkilausuman, jonka EU:n puheenjohtajavaltio luki Euroopan unionin puolesta YK:n ihmisoikeusneuvoston neljännessä istunnossa 29. maaliskuuta 2007, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon julkilausuman, jonka EU:n puheenjohtajavaltio luki Euroopan unionin puolesta YK:n ihmisoikeusneuvoston neljännessä istunnossa 29. maaliskuuta 2007,

| — | ottaa huomioon YK:n pääsihteerin äskettäisellä Rooman-vierailullaan julkisesti ilmaiseman tuen kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämiselle, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n pääsihteerin äskettäisellä Rooman-vierailullaan julkisesti ilmaiseman tuen kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämiselle,

| — | ottaa huomioon, että kuolemanrangaistuksen vastaista eurooppalaista teemapäivää aletaan viettää vuosittain 10. lokakuuta, mitä myös puheenjohtajakokous asettui kannattamaan 12. heinäkuuta 2007, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon, että kuolemanrangaistuksen vastaista eurooppalaista teemapäivää aletaan viettää vuosittain 10. lokakuuta, mitä myös puheenjohtajakokous asettui kannattamaan 12. heinäkuuta 2007,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan (3) 2 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan (3) 2 artiklan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan,

| A. | katsoo, että kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmallista keskeyttämistä koskeva vaatimus merkitsee selkeää poliittista päätöstä, jolla pyritään kuolemanrangaistuksen poistamiseen kaikissa maissa, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmallista keskeyttämistä koskeva vaatimus merkitsee selkeää poliittista päätöstä, jolla pyritään kuolemanrangaistuksen poistamiseen kaikissa maissa,

| B. | ottaa huomioon, että 1. helmikuuta 2007 ja 26. huhtikuuta 2007 hyväksymissään päätöslauselmissa parlamentti kehotti EU:n puheenjohtajavaltiota antamaan kiireesti päätöslauselmaesityksen YK:n nyt koolla olevalle yleiskokoukselle ja tiedottamaan parlamentille saavutetuista tuloksista; ottaa huomioon, että YK:n nyt koolla olevalle yleiskokoukselle ei vielä ole esitetty päätöslauselmaa, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että 1. helmikuuta 2007 ja 26. huhtikuuta 2007 hyväksymissään päätöslauselmissa parlamentti kehotti EU:n puheenjohtajavaltiota antamaan kiireesti päätöslauselmaesityksen YK:n nyt koolla olevalle yleiskokoukselle ja tiedottamaan parlamentille saavutetuista tuloksista; ottaa huomioon, että YK:n nyt koolla olevalle yleiskokoukselle ei vielä ole esitetty päätöslauselmaa,

| C. | ottaa huomioon, että Euroopan unionin YK:n yleiskokouksessa 19. joulukuuta 2006 esittämän kuolemanrangaistusta koskevan julkilausuman on nyt allekirjoittanut 95 maata kaikista maantieteellisistä ryhmistä, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Euroopan unionin YK:n yleiskokouksessa 19. joulukuuta 2006 esittämän kuolemanrangaistusta koskevan julkilausuman on nyt allekirjoittanut 95 maata kaikista maantieteellisistä ryhmistä,

| D. | ottaa huomioon, että neuvosto antoi EU:n puheenjohtajavaltiolle tehtäväksi laatia ja esittää yhdessä Italian kanssa kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon kansainvälistä keskeyttämistä koskeva teksti, joka lähetetään Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokoukselle; |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että neuvosto antoi EU:n puheenjohtajavaltiolle tehtäväksi laatia ja esittää yhdessä Italian kanssa kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon kansainvälistä keskeyttämistä koskeva teksti, joka lähetetään Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokoukselle;

| 1. | muistuttaa EU:n puheenjohtajavaltiota ja jäsenvaltioita siitä, että päätöslauselman tärkeimpänä poliittisena sisältönä on oltava maailmanlaajuinen kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttäminen, mikä on ratkaiseva askel kohti kuolemanrangaistuksen poistamista; |
| --- | --- |

1.

muistuttaa EU:n puheenjohtajavaltiota ja jäsenvaltioita siitä, että päätöslauselman tärkeimpänä poliittisena sisältönä on oltava maailmanlaajuinen kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttäminen, mikä on ratkaiseva askel kohti kuolemanrangaistuksen poistamista;

| 2. | kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota ja jäsenvaltioita esittelemään kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämistä koskevan päätöslauselman Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 62. istunnon avajaisissa otsakkeen ”ihmisoikeudet” yhteydessä, jotta se voidaan hyväksyä vuoden 2007 loppuun mennessä; toistaa EU:n puheenjohtajavaltiolle esittämänsä pyynnön, että päätöslauselman taakse olisi saatava mahdollisimman paljon maita; |
| --- | --- |

2.

kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota ja jäsenvaltioita esittelemään kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämistä koskevan päätöslauselman Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 62. istunnon avajaisissa otsakkeen ”ihmisoikeudet” yhteydessä, jotta se voidaan hyväksyä vuoden 2007 loppuun mennessä; toistaa EU:n puheenjohtajavaltiolle esittämänsä pyynnön, että päätöslauselman taakse olisi saatava mahdollisimman paljon maita;

| 3. | kehottaa puheenjohtajavaltiota kannustamaan maita, jotka eivät vielä ole allekirjoittaneet ja ratifioineet kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen toista valinnaista pöytäkirjaa, samoin kuin jäsenvaltioita, jotka eivät ole allekirjoittaneet kuolemanrangaistusta koskevaa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen 13. lisäpöytäkirjaa, tekemään niin; |
| --- | --- |

3.

kehottaa puheenjohtajavaltiota kannustamaan maita, jotka eivät vielä ole allekirjoittaneet ja ratifioineet kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen toista valinnaista pöytäkirjaa, samoin kuin jäsenvaltioita, jotka eivät ole allekirjoittaneet kuolemanrangaistusta koskevaa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen 13. lisäpöytäkirjaa, tekemään niin;

| 4. | toistaa antavansa täyden tukensa sille, että EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot ottavat yhdessä Euroopan neuvoston kanssa käyttöön vuosittain 10. lokakuuta vietettävän kuolemanrangaistuksen vastaisen eurooppalaisen teemapäivän; pitää valitettavana, että asiasta ei olla yksimielisiä neuvostossa, ja kehottaa Puolan tulevaa hallitusta antamaan täyden tukensa kyseiselle aloitteelle, sillä se ilmentää Euroopan unionin perusarvoja; kehottaa kaikkia EU:n toimielimiä ja jäsenvaltiota yhdessä Euroopan neuvoston kanssa tukemaan edelleen kyseistä aloitetta ja valtuuttaa puhemiehen edistämään tätä poliittista aloitetta; |
| --- | --- |

4.

toistaa antavansa täyden tukensa sille, että EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot ottavat yhdessä Euroopan neuvoston kanssa käyttöön vuosittain 10. lokakuuta vietettävän kuolemanrangaistuksen vastaisen eurooppalaisen teemapäivän; pitää valitettavana, että asiasta ei olla yksimielisiä neuvostossa, ja kehottaa Puolan tulevaa hallitusta antamaan täyden tukensa kyseiselle aloitteelle, sillä se ilmentää Euroopan unionin perusarvoja; kehottaa kaikkia EU:n toimielimiä ja jäsenvaltiota yhdessä Euroopan neuvoston kanssa tukemaan edelleen kyseistä aloitetta ja valtuuttaa puhemiehen edistämään tätä poliittista aloitetta;

| 5. | kehottaa neuvostoa ja komissiota tukemaan kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämistä ja kuolemanrangaistuksen poistamista ajavien alueellisten koalitioiden perustamista; |
| --- | --- |

5.

kehottaa neuvostoa ja komissiota tukemaan kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämistä ja kuolemanrangaistuksen poistamista ajavien alueellisten koalitioiden perustamista;

| 6. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, EU:n jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, YK:n yleiskokouksen puheenjohtajalle sekä YK:n jäsenvaltioiden hallituksille. |
| --- | --- |

6.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, EU:n jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, YK:n yleiskokouksen puheenjohtajalle sekä YK:n jäsenvaltioiden hallituksille.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0018.

(2)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0166.

(3)  EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1.

P6_TA(2007)0419

ETPP-operaatio Tšadin itäosassa ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosassa

Euroopan parlamentin päätöslauselma 27. syyskuuta 2007 Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta ETPP-operaatiosta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Darfurin konfliktin ja sen laajemman alueellisen vaikutuksen erityisesti Tšadin itäosaan ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosaan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Darfurin konfliktin ja sen laajemman alueellisen vaikutuksen erityisesti Tšadin itäosaan ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosaan,

| — | ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 31. elokuuta 2006 antaman päätöslauselman 1706 (2006), jossa painotetaan, että alueelliset turvallisuusnäkökohdat on otettava huomioon kestävän rauhan aikaan saamiseksi Darfuriin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 31. elokuuta 2006 antaman päätöslauselman 1706 (2006), jossa painotetaan, että alueelliset turvallisuusnäkökohdat on otettava huomioon kestävän rauhan aikaan saamiseksi Darfuriin,

| — | ottaa huomioon 23. ja 24. heinäkuuta 2007 kokoontuneen yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston päätelmät, joissa pyydettiin sen toimivaltaisia elimiä jatkamaan suunnittelua, jotta Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) puitteissa voidaan tehdä mahdollinen päätös väliaikaisesta operaatiosta, jolla tuetaan YK:n monitahoista läsnäoloa itäisessä Tšadissa ja koillisessa Keski-Afrikan tasavallassa näiden alueiden turvallisuuden parantamiseksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 23. ja 24. heinäkuuta 2007 kokoontuneen yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston päätelmät, joissa pyydettiin sen toimivaltaisia elimiä jatkamaan suunnittelua, jotta Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) puitteissa voidaan tehdä mahdollinen päätös väliaikaisesta operaatiosta, jolla tuetaan YK:n monitahoista läsnäoloa itäisessä Tšadissa ja koillisessa Keski-Afrikan tasavallassa näiden alueiden turvallisuuden parantamiseksi,

| — | ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 31. heinäkuuta 2007 antaman päätöslauselman 1769 (2007), jolla käynnistetään 12 kuukauden pituiseksi ensimmäiseksi jaksoksi Afrikan unionin ja YK:n yhteinen operaatio Darfurissa (UNAMID), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 31. heinäkuuta 2007 antaman päätöslauselman 1769 (2007), jolla käynnistetään 12 kuukauden pituiseksi ensimmäiseksi jaksoksi Afrikan unionin ja YK:n yhteinen operaatio Darfurissa (UNAMID),

| — | ottaa huomioon YK:n pääsihteerin 10. elokuuta 2007 esittelemän raportin, jossa suositeltiin kansainvälisten joukkojen sijoittamista itäiseen Tšadiin ja Keski-Afrikan tasavallan koillisosiin, jotta parannetaan pakolaisten ja siirtymään joutuneen väestön turvallisuutta, helpotetaan humanitaarisen avun antamista ja luodaan olosuhteet jälleenrakentamiselle ja kehitysyhteistyölle näillä alueilla, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n pääsihteerin 10. elokuuta 2007 esittelemän raportin, jossa suositeltiin kansainvälisten joukkojen sijoittamista itäiseen Tšadiin ja Keski-Afrikan tasavallan koillisosiin, jotta parannetaan pakolaisten ja siirtymään joutuneen väestön turvallisuutta, helpotetaan humanitaarisen avun antamista ja luodaan olosuhteet jälleenrakentamiselle ja kehitysyhteistyölle näillä alueilla,

| — | ottaa huomioon Darfurissa 3.-6. elokuuta 2007 järjestetyn Arushan rauhankonferenssin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Darfurissa 3.-6. elokuuta 2007 järjestetyn Arushan rauhankonferenssin,

| — | ottaa huomioon, että kaikki hallitsevat ja oppositiota edustavat Tšadin poliittiset puolueet allekirjoittivat N'Djamenassa 13. elokuuta 2007 kansainvälisen yhteisön ja Tšadin valtionpäämiehen presidentti Idriss Deby Itnon läsnä ollessa poliittisen sopimuksen, jolla pyritään vahvistamaan Tšadin demokraattista prosessia, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon, että kaikki hallitsevat ja oppositiota edustavat Tšadin poliittiset puolueet allekirjoittivat N'Djamenassa 13. elokuuta 2007 kansainvälisen yhteisön ja Tšadin valtionpäämiehen presidentti Idriss Deby Itnon läsnä ollessa poliittisen sopimuksen, jolla pyritään vahvistamaan Tšadin demokraattista prosessia,

| — | ottaa huomioon 27. elokuuta 2007 annetun YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajan lausunnon, jossa vahvistetaan sen valmius käynnistää YK:n operaatio Tšadissa ja tuetaan EU:n aikomusta tarjota tukea sotilaallisen ETPP-operaation muodossa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 27. elokuuta 2007 annetun YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajan lausunnon, jossa vahvistetaan sen valmius käynnistää YK:n operaatio Tšadissa ja tuetaan EU:n aikomusta tarjota tukea sotilaallisen ETPP-operaation muodossa,

| — | ottaa huomioon, että neuvosto hyväksyi 10. syyskuuta 2007”kriisinhallintakäsitteen” kirjallisella menettelyllä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon, että neuvosto hyväksyi 10. syyskuuta 2007”kriisinhallintakäsitteen” kirjallisella menettelyllä,

| — | ottaa huomioon Sudanissa ja Tšadissa 30. kesäkuuta- 6. heinäkuuta 2007 vierailleen kehitysyhteistyövaliokunnan Darfur-valtuuskunnan työn tulokset, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Sudanissa ja Tšadissa 30. kesäkuuta- 6. heinäkuuta 2007 vierailleen kehitysyhteistyövaliokunnan Darfur-valtuuskunnan työn tulokset,

| — | ottaa huomioon 12. heinäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman Darfurin tilanteesta (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 12. heinäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman Darfurin tilanteesta (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan,

| A. | on äärimmäisen huolissaan humanitaarisen tilanteen heikkenemisestä Tšadissa, jossa Darfurin konfliktin ja sen rajat ylittävien seurausten johdosta noin 238 000 pakolaista Sudanista, 44 600 pakolaista Keski- Afrikan tasavallasta ja 170 000 maansisäistä pakolaista on majoitettu 12 leiriin Tšadin Sudanin vastaiselle itärajalle, |
| --- | --- |

A.

on äärimmäisen huolissaan humanitaarisen tilanteen heikkenemisestä Tšadissa, jossa Darfurin konfliktin ja sen rajat ylittävien seurausten johdosta noin 238 000 pakolaista Sudanista, 44 600 pakolaista Keski- Afrikan tasavallasta ja 170 000 maansisäistä pakolaista on majoitettu 12 leiriin Tšadin Sudanin vastaiselle itärajalle,

| B. | on huolissaan Tšadin itäosan turvallisuustilanteesta, joka on heikentynyt vuoden 2006 jälkeen Tšadin turvallisuusjoukkojen ja tšadilaisten kapinallisten välisten yhteenottojen sekä aseistettujen Janjaweedjoukkojen ja sudanilaisten aseistettujen ryhmien hyökkäysten vuoksi, joihin on lisättävä ryöstely ja humanitaarisia järjestöjä vastaan kohdistetut iskut, |
| --- | --- |

B.

on huolissaan Tšadin itäosan turvallisuustilanteesta, joka on heikentynyt vuoden 2006 jälkeen Tšadin turvallisuusjoukkojen ja tšadilaisten kapinallisten välisten yhteenottojen sekä aseistettujen Janjaweedjoukkojen ja sudanilaisten aseistettujen ryhmien hyökkäysten vuoksi, joihin on lisättävä ryöstely ja humanitaarisia järjestöjä vastaan kohdistetut iskut,

| C. | ottaa huomioon, että myös Keski-Afrikan tasavallan koillisosan väestö on joutunut kärsimään Sudanin kapinallisjoukkojen hyökkäyksistä, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että myös Keski-Afrikan tasavallan koillisosan väestö on joutunut kärsimään Sudanin kapinallisjoukkojen hyökkäyksistä,

| D. | katsoo, että tämän Darfurin konfliktista kärsineen alueen turvallisuutta on edistettävä osana yleistä ja alueellista lähestymistapaa, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että tämän Darfurin konfliktista kärsineen alueen turvallisuutta on edistettävä osana yleistä ja alueellista lähestymistapaa,

| E. | katsoo, että pitkäkestoinen vakaus Sudanissa, Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa edellyttää ihmisoikeuksien, oikeusvaltion periaatteiden ja hyvän hallintotavan kunnioittamista, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että pitkäkestoinen vakaus Sudanissa, Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa edellyttää ihmisoikeuksien, oikeusvaltion periaatteiden ja hyvän hallintotavan kunnioittamista,

| F. | pitää tervetulleena YK:n päätöslauselmaa 1769 (2007), jolla valtuutetaan sijoittamaan Darfuriin 26 000 Afrikan unionin ja YK:n sotilasta, jotka osaltaan rauhoittavat koko aluetta samalla kun alueelle sijoitetaan YK:n poliisivoimia ja kun toteutetaan suunniteltu ETPP-operaatio Tšadin itäosassa ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosassa, |
| --- | --- |

F.

pitää tervetulleena YK:n päätöslauselmaa 1769 (2007), jolla valtuutetaan sijoittamaan Darfuriin 26 000 Afrikan unionin ja YK:n sotilasta, jotka osaltaan rauhoittavat koko aluetta samalla kun alueelle sijoitetaan YK:n poliisivoimia ja kun toteutetaan suunniteltu ETPP-operaatio Tšadin itäosassa ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosassa,

| G. | ottaa huomioon, että Tšadin ja Keski-Afrikan tasavallan viranomaiset ovat vahvistaneet YK:n pääsihteerille suostuvansa EU:n joukkojen lähettämiseen, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että Tšadin ja Keski-Afrikan tasavallan viranomaiset ovat vahvistaneet YK:n pääsihteerille suostuvansa EU:n joukkojen lähettämiseen,

| H. | tukee YK:n pääsihteerin Ban Ki-Moonin pyrkimyksiä päästä Darfurin konfliktissa neuvotteluratkaisuun edistämällä Sudanin viranomaisten ja eri kapinallisryhmien välisiä yhteyksiä, |
| --- | --- |

H.

tukee YK:n pääsihteerin Ban Ki-Moonin pyrkimyksiä päästä Darfurin konfliktissa neuvotteluratkaisuun edistämällä Sudanin viranomaisten ja eri kapinallisryhmien välisiä yhteyksiä,

| I. | pitää tervetulleena, että kaikki Tšadin poliittiset puolueet allekirjoittivat N'Djamenassa 13. elokuuta 2007 sopimuksen, jolla pyritään vahvistamaan Tšadin demokraattista prosessia, |
| --- | --- |

I.

pitää tervetulleena, että kaikki Tšadin poliittiset puolueet allekirjoittivat N'Djamenassa 13. elokuuta 2007 sopimuksen, jolla pyritään vahvistamaan Tšadin demokraattista prosessia,

| J. | panee merkille alueellisten toimijoiden pyrkimykset päästä Tšadin sisäisessä konfliktissa ratkaisuun niiden ryhmien kanssa, jotka eivät allekirjoittaneet edellistä sopimusta, |
| --- | --- |

J.

panee merkille alueellisten toimijoiden pyrkimykset päästä Tšadin sisäisessä konfliktissa ratkaisuun niiden ryhmien kanssa, jotka eivät allekirjoittaneet edellistä sopimusta,

| K. | suhtautuu myönteisesti 25. syyskuuta 2007 annettuun YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1778 (2007), jolla Euroopan unioni valtuutetaan lähettämään Tšadiin ja Keski-Afrikan tasavaltaan rauhanturvajoukkoja, joilla on kattava mandaatti; |
| --- | --- |

K.

suhtautuu myönteisesti 25. syyskuuta 2007 annettuun YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1778 (2007), jolla Euroopan unioni valtuutetaan lähettämään Tšadiin ja Keski-Afrikan tasavaltaan rauhanturvajoukkoja, joilla on kattava mandaatti;

| 1. | muistuttaa, että mikään rauhanturvaoperaatio Tšadin itäosassa ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosassa ei voi olla menestyksekäs ilman aitoa poliittista sovinnontekoprosessia; |
| --- | --- |

1.

muistuttaa, että mikään rauhanturvaoperaatio Tšadin itäosassa ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosassa ei voi olla menestyksekäs ilman aitoa poliittista sovinnontekoprosessia;

| 2. | kehottaa siksi neuvostoa, komissiota ja YK:ta koordinoimaan pyrkimyksensä, jotta voidaan luoda olosuhteet, jotka antavat Darfurin, Tšadin itäosien ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosien laajemman alueen konfliktin eri osapuolille mahdollisuuden päästä poliittiseen ratkaisuun, jolla tehdään loppu epävarmuudesta ja siitä aiheutuvasta inhimillisestä katastrofista, jolloin mahdollistetaan pakolaisten ja maansisäisten pakolaisten paluu asuinsijoilleen; |
| --- | --- |

2.

kehottaa siksi neuvostoa, komissiota ja YK:ta koordinoimaan pyrkimyksensä, jotta voidaan luoda olosuhteet, jotka antavat Darfurin, Tšadin itäosien ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosien laajemman alueen konfliktin eri osapuolille mahdollisuuden päästä poliittiseen ratkaisuun, jolla tehdään loppu epävarmuudesta ja siitä aiheutuvasta inhimillisestä katastrofista, jolloin mahdollistetaan pakolaisten ja maansisäisten pakolaisten paluu asuinsijoilleen;

| 3. | antaa hyväksyntänsä Tšadin itäosissa ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosissa toteutettavalle ETPPoperaatiolle, joka kestää vuoden ajan, mutta asettaa lopullisen hyväksyntänsä ehdoksi seuraavaa:






  a) | eurooppalaisten EUFOR-joukkojen tehtävänä on oltava luoda olosuhteet YK:n poliisivoimien turvalliselle työskentelylle, maansisäisten pakolaisten kotiinpaluulle, humanitaarisen avun toimittamiselle, humanitaarisen avustushenkilöstön vapaalle liikkumiselle ja alueen poliittisten voimien keskinäisen vuoropuhelun jatkamiselle, |
| --- | --- | --- |

3.

antaa hyväksyntänsä Tšadin itäosissa ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosissa toteutettavalle ETPPoperaatiolle, joka kestää vuoden ajan, mutta asettaa lopullisen hyväksyntänsä ehdoksi seuraavaa:

a)

eurooppalaisten EUFOR-joukkojen tehtävänä on oltava luoda olosuhteet YK:n poliisivoimien turvalliselle työskentelylle, maansisäisten pakolaisten kotiinpaluulle, humanitaarisen avun toimittamiselle, humanitaarisen avustushenkilöstön vapaalle liikkumiselle ja alueen poliittisten voimien keskinäisen vuoropuhelun jatkamiselle,

| b) | on äärimmäisen tärkeää, että EUFORia pidetään puolueettomana; EUFOR-joukkojen kokoonpanon on siten oltava monipuolinen ja jäsenvaltioiden olisi täydennettävä tarvittavia joukkoja mahdollisimman pian, |
| --- | --- |

b)

on äärimmäisen tärkeää, että EUFORia pidetään puolueettomana; EUFOR-joukkojen kokoonpanon on siten oltava monipuolinen ja jäsenvaltioiden olisi täydennettävä tarvittavia joukkoja mahdollisimman pian,

| c) | jotta EUFORista itsestään ei tule kohdetta, sen on samalla pysyteltävä puolueettomana suhteessa alueen monimutkaiseen poliittiseen tilanteeseen välttäen osallistumista hallituksen viranomaisten ja kapinallisryhmien välisiin taisteluihin, |
| --- | --- |

c)

jotta EUFORista itsestään ei tule kohdetta, sen on samalla pysyteltävä puolueettomana suhteessa alueen monimutkaiseen poliittiseen tilanteeseen välttäen osallistumista hallituksen viranomaisten ja kapinallisryhmien välisiin taisteluihin,

| d) | noudattaen täysimääräisesti kansainvälisen oikeuden periaatteita EUFORin ei pidä puuttua Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa toimivien hallituksista riippumattomien järjestöjen tehtäviin, jotta ei vaaranneta kyseisten järjestöjen asemaa, |
| --- | --- |

d)

noudattaen täysimääräisesti kansainvälisen oikeuden periaatteita EUFORin ei pidä puuttua Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa toimivien hallituksista riippumattomien järjestöjen tehtäviin, jotta ei vaaranneta kyseisten järjestöjen asemaa,

| e) | EUFORin on luotava tehokas koordinointi UNAMIDin kanssa sen vastuulla olevan alueen turvaamiseksi tehokkaimmalla tavalla, |
| --- | --- |

e)

EUFORin on luotava tehokas koordinointi UNAMIDin kanssa sen vastuulla olevan alueen turvaamiseksi tehokkaimmalla tavalla,

| f) | EUFORin on toimittava pelotteena, mikä merkitsee sitä, että sillä on oltava Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan VII luvun mukainen kattava valtuutus ja selkeät voimankäyttösäännöt, jotka mahdollistavat voimankäytön tarvittaessa ja erityisesti iskujen estämiseksi siviilejä, leirejä ja kyliä, avustustyöntekijöitä ja YK:n poliisivoimia vastaan sekä itsepuolustukseksi, |
| --- | --- |

f)

EUFORin on toimittava pelotteena, mikä merkitsee sitä, että sillä on oltava Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan VII luvun mukainen kattava valtuutus ja selkeät voimankäyttösäännöt, jotka mahdollistavat voimankäytön tarvittaessa ja erityisesti iskujen estämiseksi siviilejä, leirejä ja kyliä, avustustyöntekijöitä ja YK:n poliisivoimia vastaan sekä itsepuolustukseksi,

| g) | mahdollisten hyökkääjien pelottamiseksi EUFORilla on oltava riittävä määrä asianmukaisesti varustettuja joukkoja; sen on pystyttävä turvaamaan huoltoreittinsä ja suorittamaan pitkän matkan partiointia panssaroiduilla ajoneuvoilla, helikoptereilla (mukaan luettuna kuljetus- ja taisteluhelikopterit) sekä tiedustelulentokoneilla, |
| --- | --- |

g)

mahdollisten hyökkääjien pelottamiseksi EUFORilla on oltava riittävä määrä asianmukaisesti varustettuja joukkoja; sen on pystyttävä turvaamaan huoltoreittinsä ja suorittamaan pitkän matkan partiointia panssaroiduilla ajoneuvoilla, helikoptereilla (mukaan luettuna kuljetus- ja taisteluhelikopterit) sekä tiedustelulentokoneilla,

| h) | EUFORia on pidettävä ”väliaikaisena” voimatekijänä, jolla on väliaikaiset toimintavaltuudet; siksi ennen joukkojen lähettämistä on määriteltävä selkeä poistumisstrategia, jossa olisi määrättävä EUFORin korvaamisesta sitä seuraavalla operaatiolla (Afrikan unioni, YK tai yhdistelmä), jotta sen valtuutus voidaan viedä menestyksekkäästi loppuun ja jotta lähetetyt joukot voidaan kotiuttaa ajoissa; |
| --- | --- |

h)

EUFORia on pidettävä ”väliaikaisena” voimatekijänä, jolla on väliaikaiset toimintavaltuudet; siksi ennen joukkojen lähettämistä on määriteltävä selkeä poistumisstrategia, jossa olisi määrättävä EUFORin korvaamisesta sitä seuraavalla operaatiolla (Afrikan unioni, YK tai yhdistelmä), jotta sen valtuutus voidaan viedä menestyksekkäästi loppuun ja jotta lähetetyt joukot voidaan kotiuttaa ajoissa;

| 4. | pahoittelee, että tätä ETPP-operaatiota ei voida monista syistä toteuttaa Euroopan unionin vasta perustetusta operaatiokeskuksesta Brysselissä; |
| --- | --- |

4.

pahoittelee, että tätä ETPP-operaatiota ei voida monista syistä toteuttaa Euroopan unionin vasta perustetusta operaatiokeskuksesta Brysselissä;

| 5. | korostaa, että parlamentin operaatiolle antama lopullinen hyväksyntä edellyttää, että sille tiedotetaan täysin operaation valmistelun eri vaiheista (kriisinhallinnan konsepti, yhteinen toiminta, operaation konsepti, operaatiosuunnitelma, joukkojen muodostamisprosessi jne.); |
| --- | --- |

5.

korostaa, että parlamentin operaatiolle antama lopullinen hyväksyntä edellyttää, että sille tiedotetaan täysin operaation valmistelun eri vaiheista (kriisinhallinnan konsepti, yhteinen toiminta, operaation konsepti, operaatiosuunnitelma, joukkojen muodostamisprosessi jne.);

| 6. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Afrikan unionille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille sekä Tšadin, Keski-Afrikan tasavallan ja Sudanin presidentille, hallitukselle ja parlamentille. |
| --- | --- |

6.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Afrikan unionille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille sekä Tšadin, Keski-Afrikan tasavallan ja Sudanin presidentille, hallitukselle ja parlamentille.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0342.

P6_TA(2007)0420

Burman tilanne

Euroopan parlamentin päätöslauselma 27. syyskuuta 2007 Burmasta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Burmasta ja erityisesti 6. syyskuuta 2007 antamansa päätöslauselman (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Burmasta ja erityisesti 6. syyskuuta 2007 antamansa päätöslauselman (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että Burman buddhalaismunkkien liitto on johtanut massiivista rauhanomaisten mielenosoitusten aaltoa Burman sortavaa sotilasjunttaa vastaan ja vaatinut vapautta Aung San Suu Kyille ja muille poliittisille vangeille, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Burman buddhalaismunkkien liitto on johtanut massiivista rauhanomaisten mielenosoitusten aaltoa Burman sortavaa sotilasjunttaa vastaan ja vaatinut vapautta Aung San Suu Kyille ja muille poliittisille vangeille,

| B. | ottaa huomioon, että mielenosoitukset ovat kasvaneet jatkuvasti huolimatta pidätyksistä ja hallituksen joukkojen pelätystä väkivaltaisesta reagoinnista, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että mielenosoitukset ovat kasvaneet jatkuvasti huolimatta pidätyksistä ja hallituksen joukkojen pelätystä väkivaltaisesta reagoinnista,

| C. | ottaa huomioon, että Dalai Lama vetosi 23. syyskuuta 2007 Burman viranomaisiin, jotta nämä välttäisivät väkivaltaa buddhalaisia munkkeja ja muita mielenosoittajia vastaan, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Dalai Lama vetosi 23. syyskuuta 2007 Burman viranomaisiin, jotta nämä välttäisivät väkivaltaa buddhalaisia munkkeja ja muita mielenosoittajia vastaan,

| D. | ottaa huomioon, että 20. syyskuuta 2007 Burman tilanteesta keskusteltiin ainoastaan lyhyesti YK:n turvallisuusneuvostossa; |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että 20. syyskuuta 2007 Burman tilanteesta keskusteltiin ainoastaan lyhyesti YK:n turvallisuusneuvostossa;

| 1. | antaa tunnustusta Burman munkkien ja kymmenientuhansien muiden rauhanomaisten mielenosoittajien rohkealle toiminnalle heidän vastustaessaan demokratian vastaista sortohallintoa Burmassa ja tuomitsee jyrkästi Burman viranomaisten raakamaiset vastatoimet; |
| --- | --- |

1.

antaa tunnustusta Burman munkkien ja kymmenientuhansien muiden rauhanomaisten mielenosoittajien rohkealle toiminnalle heidän vastustaessaan demokratian vastaista sortohallintoa Burmassa ja tuomitsee jyrkästi Burman viranomaisten raakamaiset vastatoimet;

| 2. | toistaa vaatimuksensa Aung San Suu Kyin välittömästä vapauttamisesta ja täydellisestä liikkumis- ja ilmaisuvapaudesta; |
| --- | --- |

2.

toistaa vaatimuksensa Aung San Suu Kyin välittömästä vapauttamisesta ja täydellisestä liikkumis- ja ilmaisuvapaudesta;

| 3. | pitää kauhistuttavana rauhanomaisten mielenosoittajien surmaamista, vaatii tiukasti, että turvallisuusjoukkojen on palattava kasarmeille, ja kehottaa tunnustamaan oikeutetuiksi vaatimukset kansainvälisen lääkintäavun toimittamisesta loukkaantuneille sekä vangittujen mielenosoittajien ja muiden poliittisten vankien vapauttamisesta; |
| --- | --- |

3.

pitää kauhistuttavana rauhanomaisten mielenosoittajien surmaamista, vaatii tiukasti, että turvallisuusjoukkojen on palattava kasarmeille, ja kehottaa tunnustamaan oikeutetuiksi vaatimukset kansainvälisen lääkintäavun toimittamisesta loukkaantuneille sekä vangittujen mielenosoittajien ja muiden poliittisten vankien vapauttamisesta;

| 4. | pyytää lopettamaan nykyisen laittoman perustuslakiprosessin ja korvaamaan sen täysimääräisesti edustavalla kansalliskokouksella, johon osallistuvat myös Kansallinen demokratialiitto ja muut poliittiset puolueet ja ryhmät; |
| --- | --- |

4.

pyytää lopettamaan nykyisen laittoman perustuslakiprosessin ja korvaamaan sen täysimääräisesti edustavalla kansalliskokouksella, johon osallistuvat myös Kansallinen demokratialiitto ja muut poliittiset puolueet ja ryhmät;

| 5. | pyytää Kiinaa ja Venäjää tukemaan täysin YK:n turvallisuusneuvoston lausuntoa, jossa tuomitaan raakamainen voimankäyttö Burmassa, ja kehottaa turvallisuusneuvostoa valtuuttamaan YK:n pääsihteerin toimimaan välittäjänä Burmassa helpottaakseen kansallisen sovinnon syntymistä ja siirtymistä demokratiaan ja YK:n yleiskokousta ryhtymään välittömästi asianmukaisiin toimiin; |
| --- | --- |

5.

pyytää Kiinaa ja Venäjää tukemaan täysin YK:n turvallisuusneuvoston lausuntoa, jossa tuomitaan raakamainen voimankäyttö Burmassa, ja kehottaa turvallisuusneuvostoa valtuuttamaan YK:n pääsihteerin toimimaan välittäjänä Burmassa helpottaakseen kansallisen sovinnon syntymistä ja siirtymistä demokratiaan ja YK:n yleiskokousta ryhtymään välittömästi asianmukaisiin toimiin;

| 6. | kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa varmistamaan, että YK:n pääsihteerin Burman-kysymysten erityisneuvonantaja Ibrahim Gambari toteuttaa mahdollisimman pian suunnitellun Burman-vierailunsa ja että hänelle annetaan liikkumisvapaus ja esteetön pääsy; |
| --- | --- |

6.

kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa varmistamaan, että YK:n pääsihteerin Burman-kysymysten erityisneuvonantaja Ibrahim Gambari toteuttaa mahdollisimman pian suunnitellun Burman-vierailunsa ja että hänelle annetaan liikkumisvapaus ja esteetön pääsy;

| 7. | kehottaa EU:n neuvostoa ottamaan kiireellisesti yhteyttä Yhdysvaltoihin, Kaakkois-Aasian maiden yhteistyöjärjestöön (ASEAN) ja muihin kansainvälisen yhteisön jäseniin koordinoitujen lisätoimien valmistelemiseksi, mukaan luettuina kohdennetut talouspakotteet, joita voitaisiin ottaa käyttöön Burman hallitusta vastaan, mikäli se turvautuu väkivaltaan eikä noudata kehotusta palata demokratiaan; |
| --- | --- |

7.

kehottaa EU:n neuvostoa ottamaan kiireellisesti yhteyttä Yhdysvaltoihin, Kaakkois-Aasian maiden yhteistyöjärjestöön (ASEAN) ja muihin kansainvälisen yhteisön jäseniin koordinoitujen lisätoimien valmistelemiseksi, mukaan luettuina kohdennetut talouspakotteet, joita voitaisiin ottaa käyttöön Burman hallitusta vastaan, mikäli se turvautuu väkivaltaan eikä noudata kehotusta palata demokratiaan;

| 8. | pyytää komissiota asettamaan saataville riittävästi varoja demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevan rahoitusvälineen puitteissa tukeakseen aktiivisesti demokratialiikettä ja kansalaisjärjestöjä, jotka toimivat hyvän hallintotavan palauttamiseksi Burmaan; |
| --- | --- |

8.

pyytää komissiota asettamaan saataville riittävästi varoja demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevan rahoitusvälineen puitteissa tukeakseen aktiivisesti demokratialiikettä ja kansalaisjärjestöjä, jotka toimivat hyvän hallintotavan palauttamiseksi Burmaan;

| 9. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, ASEANin jäsenmaiden hallituksille, Kansalliselle demokratialiitolle (NLD), Myanmarin rauhan ja kehityksen neuvostolle sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille. |
| --- | --- |

9.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, ASEANin jäsenmaiden hallituksille, Kansalliselle demokratialiitolle (NLD), Myanmarin rauhan ja kehityksen neuvostolle sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0384.

P6_TA(2007)0421

Rajat ylittävien palvelujen tarjoajien velvoitteet

Euroopan parlamentin päätöslauselma 27. syyskuuta 2007 rajat ylittävien palvelujen tarjoajien velvoitteista (2006/2049(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 95 ja 153 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 95 ja 153 artiklan,

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston direktiiviksi palveluntarjoajien vastuusta (KOM(1990)0482), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston direktiiviksi palveluntarjoajien vastuusta (KOM(1990)0482),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon palveluntarjoajien vastuuta koskevista uusista suuntauksista (KOM(1994)0260), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon palveluntarjoajien vastuuta koskevista uusista suuntauksista (KOM(1994)0260),

| — | ottaa huomioon 12. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/123/EY palveluista sisämarkkinoilla (1) (palveludirektiivi), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 12. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/123/EY palveluista sisämarkkinoilla (1) (palveludirektiivi),

| — | ottaa huomioon komission vihreän kirjan kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta (KOM(2006)0744), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission vihreän kirjan kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta (KOM(2006)0744),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle EU:n kuluttajapoliittisesta strategiasta vuosiksi 2007-2013 (KOM(2007)0099), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle EU:n kuluttajapoliittisesta strategiasta vuosiksi 2007-2013 (KOM(2007)0099),

| — | ottaa huomioon komission kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle kuluttajapalveluiden turvallisuudesta (KOM(2003)0313), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle kuluttajapalveluiden turvallisuudesta (KOM(2003)0313),

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentin sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan maaliskuussa 2007 tilaaman tutkimuksen rajat ylittävien palvelujen tarjoajien velvoitteista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentin sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan maaliskuussa 2007 tilaaman tutkimuksen rajat ylittävien palvelujen tarjoajien velvoitteista,

| — | ottaa huomioon komission 12. tammikuuta 2006 antaman vastauksen Euroopan parlamentin jäsenen Diana Wallisin kirjalliseen kysymykseen (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 12. tammikuuta 2006 antaman vastauksen Euroopan parlamentin jäsenen Diana Wallisin kirjalliseen kysymykseen (2),

| — | ottaa huomioon 19. kesäkuuta 2007 antamansa suosituksen (3), joka perustuu Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisiä käsittelevän tutkintavaliokunnan raporttiin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 19. kesäkuuta 2007 antamansa suosituksen (3), joka perustuu Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisiä käsittelevän tutkintavaliokunnan raporttiin,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon (A6-0294/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon (A6-0294/2007),

| A. | ottaa huomioon, että taloudellinen ja sosiaalinen kehitys EU:ssa riippuu suuressa määrin palvelualasta, joka kasvaa jatkuvasti ja muodostaa lähes 70 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että taloudellinen ja sosiaalinen kehitys EU:ssa riippuu suuressa määrin palvelualasta, joka kasvaa jatkuvasti ja muodostaa lähes 70 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta,

| B. | ottaa huomioon, että Euroopan kuluttajien luottamus rajat ylittävään kulutukseen on heikko, mistä todistaa sekin, että vain 6 prosenttia kuluttajista suoritti rajat ylittäviä ostoksia internetissä vuonna 2006, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Euroopan kuluttajien luottamus rajat ylittävään kulutukseen on heikko, mistä todistaa sekin, että vain 6 prosenttia kuluttajista suoritti rajat ylittäviä ostoksia internetissä vuonna 2006,

| C. | ottaa huomioon, että palveluiden rajat ylittävää kauppaa kuvaavat luvut ovat erittäin alhaisia tavarakaupan lukuihin verrattuna, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että palveluiden rajat ylittävää kauppaa kuvaavat luvut ovat erittäin alhaisia tavarakaupan lukuihin verrattuna,

| D. | ottaa huomioon, että viallisten laitteiden tuotevastuuta koskeva direktiivi (4) hyväksyttiin vuonna 1985 ja direktiivi yleisestä tuoteturvallisuudesta (5) vuonna 2001, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että viallisten laitteiden tuotevastuuta koskeva direktiivi (4) hyväksyttiin vuonna 1985 ja direktiivi yleisestä tuoteturvallisuudesta (5) vuonna 2001,

| E. | ottaa huomioon, että kuluttajien turvallisuustaso ja kuluttajansuojan taso vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen, mitä tulee palvelujen rajat ylittävään tarjoamiseen, kun taas tavarakaupan alalla kuluttajansuojaa ovat turvaamassa tyydyttävästi sekä kansainvälinen että yhteisön oikeus, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että kuluttajien turvallisuustaso ja kuluttajansuojan taso vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen, mitä tulee palvelujen rajat ylittävään tarjoamiseen, kun taas tavarakaupan alalla kuluttajansuojaa ovat turvaamassa tyydyttävästi sekä kansainvälinen että yhteisön oikeus,

| F. | ottaa huomioon, että tuoreen Eurobarometri-tutkimuksen mukaan 33 prosenttia kuluttajista ilmoittaa yritysten kieltäytyneen myymästä tai toimittamasta palveluita sen vuoksi, että kuluttaja ei asunut niiden kotimaassa, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että tuoreen Eurobarometri-tutkimuksen mukaan 33 prosenttia kuluttajista ilmoittaa yritysten kieltäytyneen myymästä tai toimittamasta palveluita sen vuoksi, että kuluttaja ei asunut niiden kotimaassa,

| G. | ottaa huomioon, että kuluttajapolitiikka on yhtä tärkeää kuin kilpailupolitiikka, sillä asiantuntevat kuluttajat luovat kilpailupainetta markkinoilla, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että kuluttajapolitiikka on yhtä tärkeää kuin kilpailupolitiikka, sillä asiantuntevat kuluttajat luovat kilpailupainetta markkinoilla,

| H. | ottaa huomioon, että EU:n nykyinen kuluttajansuojaa koskeva säännöstö on hajanainen: perussopimuksissa tehdyn toimivaltuuksien jaon perusteella unioni on laatinut selkeät säännöt ainoastaan tiettyjen palveluiden alalla, kuten etäsopimukset, sopimattomat kaupalliset menettelyt, kuluttajaluotto, pakettilomat ja aikaosuusasunnot, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että EU:n nykyinen kuluttajansuojaa koskeva säännöstö on hajanainen: perussopimuksissa tehdyn toimivaltuuksien jaon perusteella unioni on laatinut selkeät säännöt ainoastaan tiettyjen palveluiden alalla, kuten etäsopimukset, sopimattomat kaupalliset menettelyt, kuluttajaluotto, pakettilomat ja aikaosuusasunnot,

| I. | ottaa huomioon, että on näyttöä siitä, että lainsäädäntökehyksen nykyinen hajanaisuus voi estää kuluttajia ryhtymästä rajat ylittäviin liiketoimiin ja saattaa avata rajat ylittäville petoksille ja huijareille epäsuotavia mahdollisuuksia, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että on näyttöä siitä, että lainsäädäntökehyksen nykyinen hajanaisuus voi estää kuluttajia ryhtymästä rajat ylittäviin liiketoimiin ja saattaa avata rajat ylittäville petoksille ja huijareille epäsuotavia mahdollisuuksia,

| J. | ottaa huomioon, että komission vihreässä kirjassa kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta ei käsitellä palveluntarjoajien velvoitteita, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että komission vihreässä kirjassa kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta ei käsitellä palveluntarjoajien velvoitteita,

| K. | ottaa huomioon, etteivät kuluttajat eivätkä palveluntarjoajat aina pysty selvästi määrittämään, mitä oikeusjärjestelmää sovelletaan mihinkin toiminnan osaan, eli sovelletaanko kohde- vai kotimaan oikeutta tai kohde- vai kotimaan sääntelyjärjestelmää, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, etteivät kuluttajat eivätkä palveluntarjoajat aina pysty selvästi määrittämään, mitä oikeusjärjestelmää sovelletaan mihinkin toiminnan osaan, eli sovelletaanko kohde- vai kotimaan oikeutta tai kohde- vai kotimaan sääntelyjärjestelmää,

| L. | ottaa huomioon, että eräissä jäsenvaltioissa yksityisten elinten tarjoamien palveluiden käyttäjiä suojellaan paremmin kuin julkisten elinten tarjoamien palveluiden käyttäjiä, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että eräissä jäsenvaltioissa yksityisten elinten tarjoamien palveluiden käyttäjiä suojellaan paremmin kuin julkisten elinten tarjoamien palveluiden käyttäjiä,

| M. | ottaa huomioon, että nykyisessä lainsäädännössä ei yleisesti puututa palveluntarjoajien olennaisiin velvoitteisiin eikä tarjota kuluttajien saataville erityistä muutoksenhakumenettelyä, toisin kuin asia on niiden toimenpiteiden kohdalla, jotka on otettu käyttöön tavaroiden vapaan liikkuvuuden alalla, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että nykyisessä lainsäädännössä ei yleisesti puututa palveluntarjoajien olennaisiin velvoitteisiin eikä tarjota kuluttajien saataville erityistä muutoksenhakumenettelyä, toisin kuin asia on niiden toimenpiteiden kohdalla, jotka on otettu käyttöön tavaroiden vapaan liikkuvuuden alalla,

| N. | ottaa huomioon, että sellaisen yhteisön tason oikeudellisen rakenteen puuttuminen, joka tarjoaisi kuluttajille mahdollisuuden ryhtyä rajat ylittävältä pohjalta yhteistoimiin huijareita ja huonoja palveluntarjoajia vastaan, merkitsee sekä aukkoa sääntelyjärjestelmässä että - mikä on vielä tärkeämpää - estettä sille, että kuluttajat saisivat käyttöönsä kustannustehokkaita oikeuskeinoja ja korvauksia rajat ylittävästi, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että sellaisen yhteisön tason oikeudellisen rakenteen puuttuminen, joka tarjoaisi kuluttajille mahdollisuuden ryhtyä rajat ylittävältä pohjalta yhteistoimiin huijareita ja huonoja palveluntarjoajia vastaan, merkitsee sekä aukkoa sääntelyjärjestelmässä että - mikä on vielä tärkeämpää - estettä sille, että kuluttajat saisivat käyttöönsä kustannustehokkaita oikeuskeinoja ja korvauksia rajat ylittävästi,

| O. | ottaa huomioon, että joissakin jäsenvaltioissa ei ole toimivaltaisia elimiä avustamaan tuomioistuinten ulkopuolisessa riitojenratkaisussa ja että nykyiset yhteisön tason rakenteet, ECC-verkko (European Consumer Centres Network) ja FIN-NET-verkosto (rahoituspalvelualan riitojenratkaisuverkosto), ovat molemmat riittämättömästi tunnettuja ja niiden resurssit alimitoitettuja, |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että joissakin jäsenvaltioissa ei ole toimivaltaisia elimiä avustamaan tuomioistuinten ulkopuolisessa riitojenratkaisussa ja että nykyiset yhteisön tason rakenteet, ECC-verkko (European Consumer Centres Network) ja FIN-NET-verkosto (rahoituspalvelualan riitojenratkaisuverkosto), ovat molemmat riittämättömästi tunnettuja ja niiden resurssit alimitoitettuja,

Palveluiden sisämarkkinat

| 1. | kannustaa palvelujen sisämarkkinoita täydentävien toimien kehittämistä; |
| --- | --- |

1.

kannustaa palvelujen sisämarkkinoita täydentävien toimien kehittämistä;

| 2. | on vakuuttunut, että palvelumarkkinoiden muuttuessa yhä enemmän rajat ylittäviksi tarvitaan yhdenmukaisempaa palvelujen tarjoajien velvoitteita koskevaa järjestelmää, jotta voidaan helpottaa palvelujen saumattomien sisämarkkinoiden kehittämistä; |
| --- | --- |

2.

on vakuuttunut, että palvelumarkkinoiden muuttuessa yhä enemmän rajat ylittäviksi tarvitaan yhdenmukaisempaa palvelujen tarjoajien velvoitteita koskevaa järjestelmää, jotta voidaan helpottaa palvelujen saumattomien sisämarkkinoiden kehittämistä;

| 3. | on tietoinen siitä, että palveludirektiivillä, joka on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä kaikissa jäsenvaltioissa 28. joulukuuta 2009 mennessä, pitäisi olla huomattava vaikutus rajat ylittävään palvelujen tarjoamiseen, mutta huomauttaa, ettei direktiivissä käsitellä palveluntarjoajien olennaisia velvoitteita; |
| --- | --- |

3.

on tietoinen siitä, että palveludirektiivillä, joka on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä kaikissa jäsenvaltioissa 28. joulukuuta 2009 mennessä, pitäisi olla huomattava vaikutus rajat ylittävään palvelujen tarjoamiseen, mutta huomauttaa, ettei direktiivissä käsitellä palveluntarjoajien olennaisia velvoitteita;

| 4. | katsoo, että palveluntarjoajien velvoitteita koskevan oikeudellisen järjestelmän selkeyttäminen EU:ssa tuo enemmän kilpailua ja valinnanmahdollisuuksia kuluttajille, mutta samanaikaisesti on kuitenkin todettava, että sen ei pitäisi luoda epäoikeutettuja esteitä palveluiden vapaalle liikkuvuudelle sisämarkkinoilla; |
| --- | --- |

4.

katsoo, että palveluntarjoajien velvoitteita koskevan oikeudellisen järjestelmän selkeyttäminen EU:ssa tuo enemmän kilpailua ja valinnanmahdollisuuksia kuluttajille, mutta samanaikaisesti on kuitenkin todettava, että sen ei pitäisi luoda epäoikeutettuja esteitä palveluiden vapaalle liikkuvuudelle sisämarkkinoilla;

| 5. | uskoo, että lakien, asetusten ja hallinnollisten käytäntöjen erot jäsenvaltioissa aiheuttavat epävarmuutta ja avoimuuden puutetta, josta kärsivät sekä palveluntarjoajat että kuluttajat, ja vaikeuttavat EU:n yhteisten voimavarojen käyttöä, mutta ne myös tarjoavat tilaisuuden kilpailla kuluttajansuojalla; |
| --- | --- |

5.

uskoo, että lakien, asetusten ja hallinnollisten käytäntöjen erot jäsenvaltioissa aiheuttavat epävarmuutta ja avoimuuden puutetta, josta kärsivät sekä palveluntarjoajat että kuluttajat, ja vaikeuttavat EU:n yhteisten voimavarojen käyttöä, mutta ne myös tarjoavat tilaisuuden kilpailla kuluttajansuojalla;

| 6. | pahoittelee, että lainsäädäntövälineiden nykyinen valikoima, johon kuuluu lainvalintasääntöjä ja sisämarkkinavälineitä, sekä niiden vuorovaikutukseen liittyvä epämääräisyys aiheuttavat sen, että kuluttajat ja palveluntarjoajat eivät aina pysty selkeästi ymmärtämään, mitä oikeusjärjestelmää sovelletaan mihinkin toiminnan osaan, eli sovelletaanko kohde- vai kotimaan oikeutta tai kohde- vai kotimaan sääntelyjärjestelmää; |
| --- | --- |

6.

pahoittelee, että lainsäädäntövälineiden nykyinen valikoima, johon kuuluu lainvalintasääntöjä ja sisämarkkinavälineitä, sekä niiden vuorovaikutukseen liittyvä epämääräisyys aiheuttavat sen, että kuluttajat ja palveluntarjoajat eivät aina pysty selkeästi ymmärtämään, mitä oikeusjärjestelmää sovelletaan mihinkin toiminnan osaan, eli sovelletaanko kohde- vai kotimaan oikeutta tai kohde- vai kotimaan sääntelyjärjestelmää;

| 7. | on vakuuttunut siitä, että kun kuluttajat ovat epävarmoja palvelun turvallisuudesta ja laadusta, he alitajuisesti vastustavat ulkomaisia palveluntarjoajia, jolloin he eivät uskalla käyttää rajat ylittäviä palveluita, ja että kun kuluttajalla on kielteisiä kokemuksia, tilanne heijastuu epäoikeudenmukaisesti kaikkiin ulkomaisiin palveluntarjoajiin; |
| --- | --- |

7.

on vakuuttunut siitä, että kun kuluttajat ovat epävarmoja palvelun turvallisuudesta ja laadusta, he alitajuisesti vastustavat ulkomaisia palveluntarjoajia, jolloin he eivät uskalla käyttää rajat ylittäviä palveluita, ja että kun kuluttajalla on kielteisiä kokemuksia, tilanne heijastuu epäoikeudenmukaisesti kaikkiin ulkomaisiin palveluntarjoajiin;

| 8. | huomauttaa, että mitä tulee palvelun toimittamiseen, yhteisön säännöstö ei suojaa kuluttajia yhtä hyvin kuin tavaroita ostavia kuluttajia; |
| --- | --- |

8.

huomauttaa, että mitä tulee palvelun toimittamiseen, yhteisön säännöstö ei suojaa kuluttajia yhtä hyvin kuin tavaroita ostavia kuluttajia;

| 9. | suhtautuu kuitenkin ennen palveludirektiivin täyttä täytäntöönpanoa varauksellisesti kauaskantoisiin uusiin horisontaalisiin välineisiin palvelujen sisämarkkinoiden toteuttamiseksi; |
| --- | --- |

9.

suhtautuu kuitenkin ennen palveludirektiivin täyttä täytäntöönpanoa varauksellisesti kauaskantoisiin uusiin horisontaalisiin välineisiin palvelujen sisämarkkinoiden toteuttamiseksi;

| 10. | on tietoinen, että palvelut ovat usein monimutkaisia rakenteita, joihin liittyy ihmisten välistä kanssakäymistä ja valintoja; |
| --- | --- |

10.

on tietoinen, että palvelut ovat usein monimutkaisia rakenteita, joihin liittyy ihmisten välistä kanssakäymistä ja valintoja;

| 11. | on vakuuttunut siitä, etteivät ainoastaan kuluttajat, vaan myös ja erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset, niin rajat ylittävien palveluiden ostajina kuin niiden myyjinä, voisivat hyötyä suuremmasta oikeusvarmuudesta, yksinkertaisuudesta ja kustannusten vähentämisestä; |
| --- | --- |

11.

on vakuuttunut siitä, etteivät ainoastaan kuluttajat, vaan myös ja erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset, niin rajat ylittävien palveluiden ostajina kuin niiden myyjinä, voisivat hyötyä suuremmasta oikeusvarmuudesta, yksinkertaisuudesta ja kustannusten vähentämisestä;

| 12. | muistuttaa, että palvelukauppaa koskevan yleissopimuksen mukaisesti rajat ylittäviä palveluja tarjotaan monella eri tavalla (esim. verkkomyynti, toiseen maahan matkustaminen palvelua varten tai palveluntarjoajan vierailu kuluttajan kotimaassa), mikä tulee ottaa huomioon; |
| --- | --- |

12.

muistuttaa, että palvelukauppaa koskevan yleissopimuksen mukaisesti rajat ylittäviä palveluja tarjotaan monella eri tavalla (esim. verkkomyynti, toiseen maahan matkustaminen palvelua varten tai palveluntarjoajan vierailu kuluttajan kotimaassa), mikä tulee ottaa huomioon;

| 13. | huomauttaa, että vireillä on lukuisia lakialoitteita, joiden tarkoitus on varmistaa oikeuksien oikeusvarmuus ja erityisesti rajat ylittävien palvelujen tarjoajien velvoitteet, kuten asetusehdotus sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma I) (KOM(2005)0650), Euroopan parlamentin ja neuvoston 11. heinäkuuta 2007 antama asetus (EY) N:o 864/2007 (6) sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma II) ja vihreä kirja kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta; |
| --- | --- |

13.

huomauttaa, että vireillä on lukuisia lakialoitteita, joiden tarkoitus on varmistaa oikeuksien oikeusvarmuus ja erityisesti rajat ylittävien palvelujen tarjoajien velvoitteet, kuten asetusehdotus sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma I) (KOM(2005)0650), Euroopan parlamentin ja neuvoston 11. heinäkuuta 2007 antama asetus (EY) N:o 864/2007 (6) sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma II) ja vihreä kirja kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta;

| 14. | huomauttaa, että Rooma I -ehdotuksen 5 artikla on keskeinen päätettäessä, sovelletaanko palveluntarjoajan alkuperämaan vai palveluja käyttävän asiakkaan (palvelun kuluttaja) maan kuluttajansuojaa koskevaa lainsäädäntöä; painottaa, että on tärkeää odottaa lainsäädäntömenettelyn lopputulosta; |
| --- | --- |

14.

huomauttaa, että Rooma I -ehdotuksen 5 artikla on keskeinen päätettäessä, sovelletaanko palveluntarjoajan alkuperämaan vai palveluja käyttävän asiakkaan (palvelun kuluttaja) maan kuluttajansuojaa koskevaa lainsäädäntöä; painottaa, että on tärkeää odottaa lainsäädäntömenettelyn lopputulosta;

| 15. | on vakuuttunut, että sellaisten palveluiden sisämarkkinoiden perustaminen, joiden oikeudellinen kehys perustuu perustamissopimuksessa vahvistettuun ja palveludirektiivissä määriteltyyn sijoittautumista ja palvelujen tarjoamista koskevaan perusvapauteen, edellyttää asianmukaisia toimia, jotka ovat selkeitä sekä oikeudellisesta että käytännön näkökulmasta; |
| --- | --- |

15.

on vakuuttunut, että sellaisten palveluiden sisämarkkinoiden perustaminen, joiden oikeudellinen kehys perustuu perustamissopimuksessa vahvistettuun ja palveludirektiivissä määriteltyyn sijoittautumista ja palvelujen tarjoamista koskevaan perusvapauteen, edellyttää asianmukaisia toimia, jotka ovat selkeitä sekä oikeudellisesta että käytännön näkökulmasta;

Julkiset ja yksityiset palveluntarjoajat

| 16. | kehottaa komissiota pitämään mielessä, että palvelujen tarjoajien velvoitteissa ei pitäisi tehdä minkäänlaista eroa yksityisten ja julkisten palveluntarjoajien välillä, joiden pitäisi kuulua yhtä lailla kuluttajansuojaa koskevien direktiivien soveltamisalaan; |
| --- | --- |

16.

kehottaa komissiota pitämään mielessä, että palvelujen tarjoajien velvoitteissa ei pitäisi tehdä minkäänlaista eroa yksityisten ja julkisten palveluntarjoajien välillä, joiden pitäisi kuulua yhtä lailla kuluttajansuojaa koskevien direktiivien soveltamisalaan;

| 17. | tunnustaa, että vaikka EU:n nykyinen lainsäädäntö, kuten palveludirektiivi ja sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi (7), ei sisällä mitään erityisiä säännöksiä, joiden tarkoituksena on säännellä palveluntarjoajien rajat ylittäviä vastuita, sillä voi olla epäsuora vaikutus jäsenvaltioiden tämän alan lainsäädäntöön; |
| --- | --- |

17.

tunnustaa, että vaikka EU:n nykyinen lainsäädäntö, kuten palveludirektiivi ja sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi (7), ei sisällä mitään erityisiä säännöksiä, joiden tarkoituksena on säännellä palveluntarjoajien rajat ylittäviä vastuita, sillä voi olla epäsuora vaikutus jäsenvaltioiden tämän alan lainsäädäntöön;

| 18. | kehottaa komissiota seuraamaan tarkasti nykyisen ja tulossa olevan horisontaalisen ja alakohtaisen lainsäädännön, joka liittyy rajat ylittävien palvelujen tarjoajien vastuuseen, saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanoa; |
| --- | --- |

18.

kehottaa komissiota seuraamaan tarkasti nykyisen ja tulossa olevan horisontaalisen ja alakohtaisen lainsäädännön, joka liittyy rajat ylittävien palvelujen tarjoajien vastuuseen, saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanoa;

| 19. | kehottaa komissiota tutkimaan toimenpiteitä, esimerkiksi EU-standardien käyttöönottoa, keinona edistää palveluiden turvallisuutta ja taata jäsenvaltioiden tarjoamiin rajat ylittäviin palveluihin liittyvät kuluttajien oikeudet; |
| --- | --- |

19.

kehottaa komissiota tutkimaan toimenpiteitä, esimerkiksi EU-standardien käyttöönottoa, keinona edistää palveluiden turvallisuutta ja taata jäsenvaltioiden tarjoamiin rajat ylittäviin palveluihin liittyvät kuluttajien oikeudet;

| 20. | kehottaa komissiota edelleen kehittämään, resursoimaan ja edistämään ECC-verkoston ja FIN-NETverkoston työtä ja harkitsemaan, mikäli vaihtoehtoisten riidanratkaisuelinten järjestelmää ei saada käyttöön palvelujen avainaloilla jäsenvaltioissa, vähintään suosituksen antamista asiasta; |
| --- | --- |

20.

kehottaa komissiota edelleen kehittämään, resursoimaan ja edistämään ECC-verkoston ja FIN-NETverkoston työtä ja harkitsemaan, mikäli vaihtoehtoisten riidanratkaisuelinten järjestelmää ei saada käyttöön palvelujen avainaloilla jäsenvaltioissa, vähintään suosituksen antamista asiasta;

| 21. | kehottaa komissiota jatkamaan yhteisön tasoisen oikeudellisen välineen käyttöönoton aktiivista harkitsemista, jotta helpotettaisiin kuluttajien rajat ylittävältä pohjalta tapahtuvaa kollektiivista toimintaa oikeussuojakeinojen saatavuuden edistämiseksi; |
| --- | --- |

21.

kehottaa komissiota jatkamaan yhteisön tasoisen oikeudellisen välineen käyttöönoton aktiivista harkitsemista, jotta helpotettaisiin kuluttajien rajat ylittävältä pohjalta tapahtuvaa kollektiivista toimintaa oikeussuojakeinojen saatavuuden edistämiseksi;

| 22. | tunnustaa, että palveluntarjoajia koskevia vastuujärjestelmiä on kaikissa jäsenvaltioissa, joskin vaihtelevassa määrin, mutta uskoo, että selkeyden vuoksi ja jotta kasvatettaisiin kuluttajien luottamusta, tarvitaan lähentymistä, erityisesti tärkeimmillä rajat ylittävillä aloilla; uskoo myös, että tarvitaan enemmän yhteistyötä kansallisten sääntelyelinten ja ammattialan järjestöjen välillä silloin, kun se on tarkoituksenmukaista; |
| --- | --- |

22.

tunnustaa, että palveluntarjoajia koskevia vastuujärjestelmiä on kaikissa jäsenvaltioissa, joskin vaihtelevassa määrin, mutta uskoo, että selkeyden vuoksi ja jotta kasvatettaisiin kuluttajien luottamusta, tarvitaan lähentymistä, erityisesti tärkeimmillä rajat ylittävillä aloilla; uskoo myös, että tarvitaan enemmän yhteistyötä kansallisten sääntelyelinten ja ammattialan järjestöjen välillä silloin, kun se on tarkoituksenmukaista;

Pyyntö palvelujen tarjoajien velvoitteista annettavaa laaja-alaista säädöstä koskevan ehdotuksen laatimiseksi

| 23. | kehottaa komissiota, samalla kun se jatkaa työtä alakohtaiselta pohjalta keskeisillä aloilla, esittämään 12 kuukauden kuluessa työohjelman tarkoituksenmukaiseksi arvioinniksi nykyisen ja tulevan lainsäädännön vaikutuksista sisämarkkinoilla rajat ylittävien palvelujen tarjoajien velvoitteisiin ja tarpeesta ottaa käyttöön laaja-alainen horisontaalinen väline, jotta yhdenmukaistetaan rajat ylittävien palvelujen tarjontaa koskevat säännöt korkeatasoisen kuluttajasuojan tarjoamiseksi; |
| --- | --- |

23.

kehottaa komissiota, samalla kun se jatkaa työtä alakohtaiselta pohjalta keskeisillä aloilla, esittämään 12 kuukauden kuluessa työohjelman tarkoituksenmukaiseksi arvioinniksi nykyisen ja tulevan lainsäädännön vaikutuksista sisämarkkinoilla rajat ylittävien palvelujen tarjoajien velvoitteisiin ja tarpeesta ottaa käyttöön laaja-alainen horisontaalinen väline, jotta yhdenmukaistetaan rajat ylittävien palvelujen tarjontaa koskevat säännöt korkeatasoisen kuluttajasuojan tarjoamiseksi;

| 24. | katsoo, että tällaisessa arvioinnissa olisi tutkittava mahdollisuutta luoda laaja-alainen väline, jonka pitäisi sisältää ainakin yleiset perussäännöt, joissa vaaditaan asianmukaiset tiedot hinnoista, sopimusehdoista ja muutoksenhausta tapauksissa, joissa palvelut ovat puutteellisia tai myöhässä; |
| --- | --- |

24.

katsoo, että tällaisessa arvioinnissa olisi tutkittava mahdollisuutta luoda laaja-alainen väline, jonka pitäisi sisältää ainakin yleiset perussäännöt, joissa vaaditaan asianmukaiset tiedot hinnoista, sopimusehdoista ja muutoksenhausta tapauksissa, joissa palvelut ovat puutteellisia tai myöhässä;

| 25. | kehottaa komissiota määrittelemään selkeästi kansainvälisen yksityisoikeuden välineiden ja sisämarkkinavälineiden välisen vuorovaikutuksen pitäen silmällä sitä, ettei mitään epäilystä jää sen suhteen, milloin sovelletaan kotimaan ja milloin kohdemaan lainsäädäntöä tai sääntelyjärjestelmää, ja näin ollen mahdollisimman suuressa määrin välttämään aukkojen jättämistä palveluntarjoajiin sovellettavaan vastuujärjestelmään; |
| --- | --- |

25.

kehottaa komissiota määrittelemään selkeästi kansainvälisen yksityisoikeuden välineiden ja sisämarkkinavälineiden välisen vuorovaikutuksen pitäen silmällä sitä, ettei mitään epäilystä jää sen suhteen, milloin sovelletaan kotimaan ja milloin kohdemaan lainsäädäntöä tai sääntelyjärjestelmää, ja näin ollen mahdollisimman suuressa määrin välttämään aukkojen jättämistä palveluntarjoajiin sovellettavaan vastuujärjestelmään;

| 26. | katsoo, että komission olisi otettava huomioon kaikkien aloitteiden vaikutus pk-yrityksiin; |
| --- | --- |

26.

katsoo, että komission olisi otettava huomioon kaikkien aloitteiden vaikutus pk-yrityksiin;

| 27. | kehottaa kaikkia komission pääosastoja, jotka työskentelevät palvelualan lainsäädännön parissa, osallistumaan aktiivisesti yhteisiä puitteita koskevaan jatkuvaan työhön pitäen silmällä palvelusopimuksia koskevien jaksojen sisällyttämistä erityisesti niillä aloilla, joilla jo on tai todennäköisesti tulee olemaan paljon rajat ylittävää toimintaa kuten, vain esimerkkinä mainiten, rahoituspalvelut ja terveydenhuoltoala; |
| --- | --- |

27.

kehottaa kaikkia komission pääosastoja, jotka työskentelevät palvelualan lainsäädännön parissa, osallistumaan aktiivisesti yhteisiä puitteita koskevaan jatkuvaan työhön pitäen silmällä palvelusopimuksia koskevien jaksojen sisällyttämistä erityisesti niillä aloilla, joilla jo on tai todennäköisesti tulee olemaan paljon rajat ylittävää toimintaa kuten, vain esimerkkinä mainiten, rahoituspalvelut ja terveydenhuoltoala;

| 28. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

28.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EUVL L 376, 27.12.2006, s. 36.

(2)  P-4797/05.

(3)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0264.

(4)  Neuvoston direktiivi 85/374/ETY, annettu 25. heinäkuuta 1985, tuotevastuuta koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (EYVL L 210, 7.8.1985, s. 29).

(5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/95/EY, annettu 3. joulukuuta 2001, yleisestä tuoteturvallisuudesta (EYVL L 11, 15.1.2002, s. 4).

(6)  EUVL L 199, 31.7.2007, s. 40.

(7)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/29/EY, annettu 11. toukokuuta 2005, sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla (sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi) (EUVL L 149, 11.6.2005, s. 22).

P6_TA(2007)0422

Rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpano

Euroopan parlamentin päätöslauselma 27. syyskuuta 2007 rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29. kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY soveltamisesta (2007/2094(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä sisä- ja oikeusasioiden valiokunnan mietinnön sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan ja työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnot (A6-0278/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä sisä- ja oikeusasioiden valiokunnan mietinnön sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan ja työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnot (A6-0278/2007),

Syrjinnän torjunta

| A. | ottaa huomioon, että EU on poliittinen hanke, joka perustuu yhteisiin arvoihin, esimerkiksi ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojeluun, kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa ja perusoikeuskirjassa on vahvistettu, ja se edistää toimintalinjoillaan ja säädöksillään tasa-arvoa ja syrjimättömyyttä, mikä on vahvistettu myös EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että EU on poliittinen hanke, joka perustuu yhteisiin arvoihin, esimerkiksi ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojeluun, kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa ja perusoikeuskirjassa on vahvistettu, ja se edistää toimintalinjoillaan ja säädöksillään tasa-arvoa ja syrjimättömyyttä, mikä on vahvistettu myös EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa,

| B. | pitää tärkeänä, että toimitaan syrjinnän torjunnasta annettujen poliittisten julistusten mukaisesti, niin että tapahtuu myönteistä kehitystä ja toimintalinjat ja säädökset sekä erityisesti syrjinnän vastaiset direktiivit ja tasa-arvoa edistävät hankkeet, joista voidaan mainita esimerkkinä yhdenvertaisten mahdollisuuksien eurooppalainen teemavuosi, pannaan täytäntöön kaikilta osin ja asianmukaisesti, |
| --- | --- |

B.

pitää tärkeänä, että toimitaan syrjinnän torjunnasta annettujen poliittisten julistusten mukaisesti, niin että tapahtuu myönteistä kehitystä ja toimintalinjat ja säädökset sekä erityisesti syrjinnän vastaiset direktiivit ja tasa-arvoa edistävät hankkeet, joista voidaan mainita esimerkkinä yhdenvertaisten mahdollisuuksien eurooppalainen teemavuosi, pannaan täytäntöön kaikilta osin ja asianmukaisesti,

Rotujen välistä tasa-arvoa koskevan direktiivin täytäntöönpano

| C. | ottaa huomioon, että Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen vuosikertomuksessa 2006 vahvistetaan, että syrjintä on edelleen vakava ongelma jäsenvaltioissa, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen vuosikertomuksessa 2006 vahvistetaan, että syrjintä on edelleen vakava ongelma jäsenvaltioissa,

| D. | ottaa huomioon, että äskettäin julkaistu Eurobarometri-tutkimus osoittaa, että tutkimukseen osallistuneissa 25 jäsenvaltiossa 64 prosenttia kansalaisista katsoo etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän olevan edelleen yleistä, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että äskettäin julkaistu Eurobarometri-tutkimus osoittaa, että tutkimukseen osallistuneissa 25 jäsenvaltiossa 64 prosenttia kansalaisista katsoo etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän olevan edelleen yleistä,

| E. | katsoo, että rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29. kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY (1) hyväksymisen voidaan katsoa olevan tärkeä askel rotuun tai etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän uhrien suojelun tason nostamiseksi ja heidän oikeussuojansa parantamiseksi, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29. kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY (1) hyväksymisen voidaan katsoa olevan tärkeä askel rotuun tai etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän uhrien suojelun tason nostamiseksi ja heidän oikeussuojansa parantamiseksi,

Todistustaakka

| F. | katsoo, että todistustaakkaa koskeva säännös on keskeinen osa direktiiviä, koska se edistää direktiivin antaman suojan tehokasta täytäntöönpanoa, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että todistustaakkaa koskeva säännös on keskeinen osa direktiiviä, koska se edistää direktiivin antaman suojan tehokasta täytäntöönpanoa,

| G. | katsoo, että todistustaakkaa koskeva oikeuskäytäntö osoittaa, että jäsenvaltioiden välillä on edelleen huomattavia eroja sen osalta, mitä tuomioistuimet hyväksyvät riittäväksi todisteeksi (prima facie); katsoo, että jäsenvaltioita pitäisi siksi rohkaista keskustelemaan tästä kysymyksestä, jotta voidaan selvittää, onko oikeudellisia menettelyitä mahdollista yhdenmukaistaa, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että todistustaakkaa koskeva oikeuskäytäntö osoittaa, että jäsenvaltioiden välillä on edelleen huomattavia eroja sen osalta, mitä tuomioistuimet hyväksyvät riittäväksi todisteeksi (prima facie); katsoo, että jäsenvaltioita pitäisi siksi rohkaista keskustelemaan tästä kysymyksestä, jotta voidaan selvittää, onko oikeudellisia menettelyitä mahdollista yhdenmukaistaa,

| H. | katsoo, että tasavertaisuuden periaatteen tehokasta täytäntöönpanoa edistäisi, jos todistustaakkaa koskevia sääntöjä siviili- ja hallintoasioissa laajennettaisiin koskemaan vastatoimenpiteiden vastaisia oikeudellisia säännöksiä, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että tasavertaisuuden periaatteen tehokasta täytäntöönpanoa edistäisi, jos todistustaakkaa koskevia sääntöjä siviili- ja hallintoasioissa laajennettaisiin koskemaan vastatoimenpiteiden vastaisia oikeudellisia säännöksiä,

Tasa-arvoelimet

| I. | ottaa huomioon, että lähes kaikilla jäsenvaltioilla on nyt tasa-arvoelimiä tai ne ovat antaneet tällaisten elinten tehtävät olemassa olevien elinten hoidettaviksi, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että lähes kaikilla jäsenvaltioilla on nyt tasa-arvoelimiä tai ne ovat antaneet tällaisten elinten tehtävät olemassa olevien elinten hoidettaviksi,

| J. | katsoo, että kaikkia jäsenvaltioita pitäisi rohkaista laajentamaan tasa-arvoelintensä toimivaltuuksia niin, että ne kattavat myös muut kuin rotuun tai etniseen alkuperään perustuvat syrjintämuodot, mikä olisi erittäin myönteinen edistysaskel, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että kaikkia jäsenvaltioita pitäisi rohkaista laajentamaan tasa-arvoelintensä toimivaltuuksia niin, että ne kattavat myös muut kuin rotuun tai etniseen alkuperään perustuvat syrjintämuodot, mikä olisi erittäin myönteinen edistysaskel,

| K. | katsoo, että tasa-arvoelimillä tulee olla riittävät voimavarat sekä henkilöstön että rahoituksen osalta, |
| --- | --- |

K.

katsoo, että tasa-arvoelimillä tulee olla riittävät voimavarat sekä henkilöstön että rahoituksen osalta,

| L. | katsoo, että tasa-arvoelinten tulee pystyä toimimaan valtiosta riippumattomina, ja niiden toiminta on miellettävä riippumattomaksi eli niitä ei tule mieltää osaksi valtionhallintoa, |
| --- | --- |

L.

katsoo, että tasa-arvoelinten tulee pystyä toimimaan valtiosta riippumattomina, ja niiden toiminta on miellettävä riippumattomaksi eli niitä ei tule mieltää osaksi valtionhallintoa,

| M. | ottaa huomioon, että syrjinnän vastaisista erityisvirastoista ja tasa-arvoelimistä huolimatta virallisten ilmoitusten määrä pysyy edelleen alhaisena monissa jäsenvaltioissa, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että syrjinnän vastaisista erityisvirastoista ja tasa-arvoelimistä huolimatta virallisten ilmoitusten määrä pysyy edelleen alhaisena monissa jäsenvaltioissa,

| N. | ottaa huomioon, että käytännössä tasa-arvoelimet tuovat valitettavasti vain pienen osan tapauksista oikeusistuimen käsiteltäväksi, mikä johtuu taloudellisten ja inhimillisten voimavarojen niukkuudesta; ottaa huomioon, usein kansalaisjärjestöt ovat se taho, joka auttaa syrjinnän uhreja menettelyjen loppuun saakka, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että käytännössä tasa-arvoelimet tuovat valitettavasti vain pienen osan tapauksista oikeusistuimen käsiteltäväksi, mikä johtuu taloudellisten ja inhimillisten voimavarojen niukkuudesta; ottaa huomioon, usein kansalaisjärjestöt ovat se taho, joka auttaa syrjinnän uhreja menettelyjen loppuun saakka,

| O. | katsoo, että direktiivin tavoitteita koskevan koulutuksen tarjoaminen viranomaisille on erittäin tärkeää, koska heillä on vastuu sen täytäntöönpanosta, |
| --- | --- |

O.

katsoo, että direktiivin tavoitteita koskevan koulutuksen tarjoaminen viranomaisille on erittäin tärkeää, koska heillä on vastuu sen täytäntöönpanosta,

Soveltamisala

| P. | katsoo, että aina ei ole mahdollista erottaa rotuun tai etniseen alkuperään perustuvaa syrjintää uskontoon, mielipiteeseen tai kansallisuuteen perustuvasta syrjinnästä, |
| --- | --- |

P.

katsoo, että aina ei ole mahdollista erottaa rotuun tai etniseen alkuperään perustuvaa syrjintää uskontoon, mielipiteeseen tai kansallisuuteen perustuvasta syrjinnästä,

| Q. | katsoo, että aina ei ole helppo määrittää, onko kyse sukupuoleen, etniseen alkuperään, rotuun, sosiaaliseen tilanteeseen, seksuaaliseen suuntautumiseen vai muihin tekijöihin perustuvasta syrjinnästä, |
| --- | --- |

Q.

katsoo, että aina ei ole helppo määrittää, onko kyse sukupuoleen, etniseen alkuperään, rotuun, sosiaaliseen tilanteeseen, seksuaaliseen suuntautumiseen vai muihin tekijöihin perustuvasta syrjinnästä,

Tiedon levittäminen ja tietoisuuden lisääminen

| R. | katsoo, että äskettäin julkaistu Eurobarometri-tutkimus vahvistaa, että tietoisuus syrjinnän vastaisen lainsäädännön olemassaolosta EU:ssa on melko vähäistä ja että keskimäärin vain kolmasosa EU:n kansalaisista väittää tuntevansa oikeutensa, jos joutuisi syrjinnän tai ahdistelun uhriksi, |
| --- | --- |

R.

katsoo, että äskettäin julkaistu Eurobarometri-tutkimus vahvistaa, että tietoisuus syrjinnän vastaisen lainsäädännön olemassaolosta EU:ssa on melko vähäistä ja että keskimäärin vain kolmasosa EU:n kansalaisista väittää tuntevansa oikeutensa, jos joutuisi syrjinnän tai ahdistelun uhriksi,

| S. | ottaa huomioon, että jotkin jäsenvaltiot ovat kuitenkin tehneet monenlaisia tiedottamiseen tai tietoisuuden lisäämiseen liittyviä aloitteita (Internet-sivuja, kampanjoita, TV-mainoksia, lehti-ilmoituksia), |
| --- | --- |

S.

ottaa huomioon, että jotkin jäsenvaltiot ovat kuitenkin tehneet monenlaisia tiedottamiseen tai tietoisuuden lisäämiseen liittyviä aloitteita (Internet-sivuja, kampanjoita, TV-mainoksia, lehti-ilmoituksia),

| T. | katsoo, että jotkin jäsenvaltiot ovat tehneet tärkeitä aloitteita sisällyttääkseen kansalliseen lainsäädäntöönsä työnantajia koskevan velvoitteen tiedottaa työntekijöilleen syrjimättömyyttä koskevista laeista, |
| --- | --- |

T.

katsoo, että jotkin jäsenvaltiot ovat tehneet tärkeitä aloitteita sisällyttääkseen kansalliseen lainsäädäntöönsä työnantajia koskevan velvoitteen tiedottaa työntekijöilleen syrjimättömyyttä koskevista laeista,

| U. | ottaa huomioon, että jotkin alaan erikoistuneet elimet jäsenvaltioissa ovat ottaneet käyttöön palvelevia puhelimia, joista syrjinnän uhrit saavat tietoa ja tukea, |
| --- | --- |

U.

ottaa huomioon, että jotkin alaan erikoistuneet elimet jäsenvaltioissa ovat ottaneet käyttöön palvelevia puhelimia, joista syrjinnän uhrit saavat tietoa ja tukea,

| V. | ottaa huomioon, että on myös jäsenvaltioita, joissa on toteutettu melko vähäisiä tiedottamiseen tai tietoisuuden lisäämiseen liittyviä toimia, ja että joissakin maissa ei ole ilmoitettu mistään tietoisuuden lisäämiseen liittyvistä kampanjoista, |
| --- | --- |

V.

ottaa huomioon, että on myös jäsenvaltioita, joissa on toteutettu melko vähäisiä tiedottamiseen tai tietoisuuden lisäämiseen liittyviä toimia, ja että joissakin maissa ei ole ilmoitettu mistään tietoisuuden lisäämiseen liittyvistä kampanjoista,

| W. | katsoo, että erityisesti Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden yhteydessä sekä EU:n toimielinten että jäsenvaltioiden tulisi ponnistella huomattavasti tiedottaakseen kansalaisille heidän oikeuksistaan, ja katsoo, että jäsenvaltioiden tulisi varmistaa, että vuonna 2007 käynnistettyjä toimia jatketaan edelleen vuonna 2008, Euroopan kulttuurien välisen vuoropuhelun teemavuonna, |
| --- | --- |

W.

katsoo, että erityisesti Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden yhteydessä sekä EU:n toimielinten että jäsenvaltioiden tulisi ponnistella huomattavasti tiedottaakseen kansalaisille heidän oikeuksistaan, ja katsoo, että jäsenvaltioiden tulisi varmistaa, että vuonna 2007 käynnistettyjä toimia jatketaan edelleen vuonna 2008, Euroopan kulttuurien välisen vuoropuhelun teemavuonna,

Tiedonkeruu

| X. | katsoo, että tiedonkeruu on ratkaisevan tärkeää syrjinnän torjumisen kannalta, ja etnisen alkuperän mukaisesti erotellut tilastotiedot voivat olla ratkaisevan tärkeitä epäsuoran syrjinnän osoittamisen, tiedotuspolitiikan ja positiivisten toimintastrategioiden kehittämisen kannalta, mutta tuo samalla esiin useita eettisiä ja oikeudellisia kysymyksiä, |
| --- | --- |

X.

katsoo, että tiedonkeruu on ratkaisevan tärkeää syrjinnän torjumisen kannalta, ja etnisen alkuperän mukaisesti erotellut tilastotiedot voivat olla ratkaisevan tärkeitä epäsuoran syrjinnän osoittamisen, tiedotuspolitiikan ja positiivisten toimintastrategioiden kehittämisen kannalta, mutta tuo samalla esiin useita eettisiä ja oikeudellisia kysymyksiä,

| Y. | katsoo, että kyseinen tiedonkeruu ei saa loukata yksityisyyttä paljastamalla yksilöllisiä identiteettejä, eikä sitä saa käyttää etnisten tai rodullisten profiilien laatimiseen, |
| --- | --- |

Y.

katsoo, että kyseinen tiedonkeruu ei saa loukata yksityisyyttä paljastamalla yksilöllisiä identiteettejä, eikä sitä saa käyttää etnisten tai rodullisten profiilien laatimiseen,

Oikeussuoja

| Z. | katsoo, että vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen ei pitäisi vaikuttaa oikeudenkäynnin mahdollisuuteen, |
| --- | --- |

Z.

katsoo, että vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen ei pitäisi vaikuttaa oikeudenkäynnin mahdollisuuteen,

| AA. | ottaa huomioon, että suuri osa syrjinnän uhreista kääntyy vain harvoin tuomioistuimen puoleen jättääkseen kantelun, mikä johtuu useista syistä, kuten kustannuksista ja kostotoimien pelosta, |
| --- | --- |

AA.

ottaa huomioon, että suuri osa syrjinnän uhreista kääntyy vain harvoin tuomioistuimen puoleen jättääkseen kantelun, mikä johtuu useista syistä, kuten kustannuksista ja kostotoimien pelosta,

| AB. | katsoo, että syrjinnän torjunnan tavoitteiden saavuttaminen on mahdollista ainoastaan, jos oikeudellisten toimenpiteiden lisäksi toteutetaan positiivisia toimenpiteitä EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla, |
| --- | --- |

AB.

katsoo, että syrjinnän torjunnan tavoitteiden saavuttaminen on mahdollista ainoastaan, jos oikeudellisten toimenpiteiden lisäksi toteutetaan positiivisia toimenpiteitä EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla,

| AC. | katsoo, että Euroopan unionin perusoikeusviraston tehtävänä on perusoikeuksia koskevien asianmukaisten, luotettavien ja vertailukelpoisten tietojen kerääminen ja analysointi; |
| --- | --- |

AC.

katsoo, että Euroopan unionin perusoikeusviraston tehtävänä on perusoikeuksia koskevien asianmukaisten, luotettavien ja vertailukelpoisten tietojen kerääminen ja analysointi;

| 1. | painottaa toistamiseen direktiivin 2000/43/EY merkitystä; |
| --- | --- |

1.

painottaa toistamiseen direktiivin 2000/43/EY merkitystä;

| 2. | muistuttaa, että direktiivi 2000/43/EY on vähimmäisstandardi, ja sen pitäisi näin ollen toimia perustana, jolle kattava syrjinnän vastainen politiikka voidaan rakentaa; |
| --- | --- |

2.

muistuttaa, että direktiivi 2000/43/EY on vähimmäisstandardi, ja sen pitäisi näin ollen toimia perustana, jolle kattava syrjinnän vastainen politiikka voidaan rakentaa;

| 3. | pitää myönteisenä komission tiedonantoa, joka koskee rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29. kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY soveltamista (KOM(2006)0643), jolla pyritään antamaan puitteet rodusta tai etnisestä alkuperästä johtuvan syrjinnän torjumiselle, jotta yhdenvertaisuus lain edessä, yhtäläiset mahdollisuudet ja yhdenvertaisen kohtelun periaate toteutuisivat jäsenvaltioissa toissijaisuusperiaatetta täysin kunnioittaen kansallisten perinteiden ja toimintatapojen mukaisesti; pitää myönteisenä komission tiedonannossa tehtyä yhteenvetoa direktiivin soveltamisesta, mutta huomauttaa, että olisi myös ollut hyödyllistä saada yksityiskohtainen kuvaus siitä tavasta, jolla direktiivin 2000/43/EY säännökset on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, kuten direktiivissä itsessään säädetään; muistuttaa, että sen lisäksi, että komissio on sitoutunut keräämään yksityiskohtaiset tiedot, komissio on sitoutunut myös toimittamaan ne parlamentille ja neuvostolle ja että parlamentti on jo puitestrategiasta ”Syrjinnän torjuminen ja yhdenvertaiset mahdollisuudet kaikille”14. kesäkuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa (2) pyytänyt komissiota ”tutkimaan nopeasti niiden lakien laadun ja sisällön, joilla syrjinnän kieltävät direktiivit pannaan täytäntöön”; |
| --- | --- |

3.

pitää myönteisenä komission tiedonantoa, joka koskee rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29. kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY soveltamista (KOM(2006)0643), jolla pyritään antamaan puitteet rodusta tai etnisestä alkuperästä johtuvan syrjinnän torjumiselle, jotta yhdenvertaisuus lain edessä, yhtäläiset mahdollisuudet ja yhdenvertaisen kohtelun periaate toteutuisivat jäsenvaltioissa toissijaisuusperiaatetta täysin kunnioittaen kansallisten perinteiden ja toimintatapojen mukaisesti; pitää myönteisenä komission tiedonannossa tehtyä yhteenvetoa direktiivin soveltamisesta, mutta huomauttaa, että olisi myös ollut hyödyllistä saada yksityiskohtainen kuvaus siitä tavasta, jolla direktiivin 2000/43/EY säännökset on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, kuten direktiivissä itsessään säädetään; muistuttaa, että sen lisäksi, että komissio on sitoutunut keräämään yksityiskohtaiset tiedot, komissio on sitoutunut myös toimittamaan ne parlamentille ja neuvostolle ja että parlamentti on jo puitestrategiasta ”Syrjinnän torjuminen ja yhdenvertaiset mahdollisuudet kaikille”14. kesäkuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa (2) pyytänyt komissiota ”tutkimaan nopeasti niiden lakien laadun ja sisällön, joilla syrjinnän kieltävät direktiivit pannaan täytäntöön”;

| 4. | kehottaa jäsenvaltioita panemaan mahdollisimman pian täytäntöön kaikki syrjinnän torjuntaa koskevat yhteisön oikeuden säädökset ja hyödyntämään kaikkia positiivisia toimenpiteitä sisältäviä säännöksiä varmistaakseen tasa-arvon toteutumisen käytännössä; |
| --- | --- |

4.

kehottaa jäsenvaltioita panemaan mahdollisimman pian täytäntöön kaikki syrjinnän torjuntaa koskevat yhteisön oikeuden säädökset ja hyödyntämään kaikkia positiivisia toimenpiteitä sisältäviä säännöksiä varmistaakseen tasa-arvon toteutumisen käytännössä;

| 5. | korostaa, että direktiivin soveltamisala ei rajoitu työhön, itsenäisen ammatin harjoittamiseen tai ammattiin pääsyyn, ja se kattaa myös koulutuksen, sosiaalisen suojelun, myös sosiaaliturvan ja terveydenhoidon, sosiaalietuudet ja tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan sellaisten demokraattisten ja suvaitsevaisten yhteiskuntien kehittymisen turvaamiseksi, joissa kaikki voivat olla täysivaltaisia jäseniä rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumatta; |
| --- | --- |

5.

korostaa, että direktiivin soveltamisala ei rajoitu työhön, itsenäisen ammatin harjoittamiseen tai ammattiin pääsyyn, ja se kattaa myös koulutuksen, sosiaalisen suojelun, myös sosiaaliturvan ja terveydenhoidon, sosiaalietuudet ja tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan sellaisten demokraattisten ja suvaitsevaisten yhteiskuntien kehittymisen turvaamiseksi, joissa kaikki voivat olla täysivaltaisia jäseniä rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumatta;

| 6. | panee tyytyväisenä merkille, että useimmat jäsenvaltiot ovat ryhtyneet toimiin direktiivin panemiseksi täytäntöön, mutta on pettynyt siihen, että vain harvat ovat asianmukaisesti saattaneet kaikki sen säännökset täysimääräisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä; |
| --- | --- |

6.

panee tyytyväisenä merkille, että useimmat jäsenvaltiot ovat ryhtyneet toimiin direktiivin panemiseksi täytäntöön, mutta on pettynyt siihen, että vain harvat ovat asianmukaisesti saattaneet kaikki sen säännökset täysimääräisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä;

| 7. | huomauttaa, että erityisesti useita direktiivin säännöksiä, esimerkiksi suoran ja epäsuoran syrjinnän sekä häirinnän määritelmiä ja todistustaakkaa, ei ole siirretty asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä monissa jäsenvaltioissa; |
| --- | --- |

7.

huomauttaa, että erityisesti useita direktiivin säännöksiä, esimerkiksi suoran ja epäsuoran syrjinnän sekä häirinnän määritelmiä ja todistustaakkaa, ei ole siirretty asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä monissa jäsenvaltioissa;

| 8. | vaatii erityisesti todistustaakan osittaista kääntämistä koskevan säännön soveltamisen tiukkaa valvontaa, koska se on erityisen tehokas työllisyyttä koskevissa kiistoissa; |
| --- | --- |

8.

vaatii erityisesti todistustaakan osittaista kääntämistä koskevan säännön soveltamisen tiukkaa valvontaa, koska se on erityisen tehokas työllisyyttä koskevissa kiistoissa;

| 9. | ilmaisee huolensa siitä, että jäsenvaltiot ovat jättäneet direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle enemmän toiminta-alueita kuin mikä olisi toivottavaa tai perusteltua; |
| --- | --- |

9.

ilmaisee huolensa siitä, että jäsenvaltiot ovat jättäneet direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle enemmän toiminta-alueita kuin mikä olisi toivottavaa tai perusteltua;

| 10. | palauttaa mieliin, että direktiivi hyväksyttiin kesäkuussa 2000 ja jäsenvaltioiden oli määrä panna se täytäntöön kesäkuuhun 2003 mennessä, joten niillä oli riittävästi aikaa hyväksyä tarvittavat täytäntöönpanotoimet; kehottaa komissiota omaksumaan aktiivisemman lähestymistavan, esimerkiksi antamaan tulkitsevia tiedonantoja ja täytäntöönpano-ohjeita, jotta voidaan varmistaa täysimääräinen ja asianmukainen täytäntöönpano jäsenvaltioissa; pyytää komissiota jatkamaan direktiivin asianmukaisen täytäntöönpanon valpasta seurantaa, julkaisemaan arviointinsa mahdollisimman pian ja käynnistämään tarvittaessa viipymättä ja joka tapauksessa vuoden 2007 loppuun mennessä rikkomismenettelyjä; |
| --- | --- |

10.

palauttaa mieliin, että direktiivi hyväksyttiin kesäkuussa 2000 ja jäsenvaltioiden oli määrä panna se täytäntöön kesäkuuhun 2003 mennessä, joten niillä oli riittävästi aikaa hyväksyä tarvittavat täytäntöönpanotoimet; kehottaa komissiota omaksumaan aktiivisemman lähestymistavan, esimerkiksi antamaan tulkitsevia tiedonantoja ja täytäntöönpano-ohjeita, jotta voidaan varmistaa täysimääräinen ja asianmukainen täytäntöönpano jäsenvaltioissa; pyytää komissiota jatkamaan direktiivin asianmukaisen täytäntöönpanon valpasta seurantaa, julkaisemaan arviointinsa mahdollisimman pian ja käynnistämään tarvittaessa viipymättä ja joka tapauksessa vuoden 2007 loppuun mennessä rikkomismenettelyjä;

| 11. | toistaa kantanaan, että direktiivin 2000/43/EY mukaisesti annettujen kansallisten säädösten rikkomisesta määrättävien seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia; |
| --- | --- |

11.

toistaa kantanaan, että direktiivin 2000/43/EY mukaisesti annettujen kansallisten säädösten rikkomisesta määrättävien seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia;

| 12. | kehottaa käynnistämään kansallisia yhdennettyjä toimintasuunnitelmia, jotta voidaan torjua tehokkaasti kaikkia syrjinnän muotoja; |
| --- | --- |

12.

kehottaa käynnistämään kansallisia yhdennettyjä toimintasuunnitelmia, jotta voidaan torjua tehokkaasti kaikkia syrjinnän muotoja;

| 13. | kehottaa jäsenvaltioita laatimaan ja toteuttamaan rasismin ja syrjinnän vastaisia kansallisia toimintaohjelmia, joihin kuuluu yhtenä osatekijänä tietojen kerääminen, valvonta ja seuranta politiikan avainaloilta, joita ovat mm. tasa-arvo, syrjimättömyys, sosiaalinen osallisuus, yhteisön yhteenkuuluvuus, yhdentyminen, sukupuoli, koulutus ja työ; |
| --- | --- |

13.

kehottaa jäsenvaltioita laatimaan ja toteuttamaan rasismin ja syrjinnän vastaisia kansallisia toimintaohjelmia, joihin kuuluu yhtenä osatekijänä tietojen kerääminen, valvonta ja seuranta politiikan avainaloilta, joita ovat mm. tasa-arvo, syrjimättömyys, sosiaalinen osallisuus, yhteisön yhteenkuuluvuus, yhdentyminen, sukupuoli, koulutus ja työ;

| 14. | pyytää komissiota esittämään parlamentille ja neuvostolle erityisen toimintasuunnitelman kansallisten täytäntöönpanotoimien vaikutusten tarkkailu- ja kuvausmenetelmistä ja järjestelmistä; korostaa syrjintää koskevien tietojen keräämismenetelmien kehittämisen merkitystä, erityisesti työsuhteiden ja etenkin laittoman, pimeän, pienipalkkaisen ja vakuuttamattoman työn osalta tietosuojalainsäädännön mukaisesti, tehokkaana välineenä syrjinnän torjumista koskevan politiikan ja toimintatapojen määrittelemisessä, valvomisessa ja uudelleen tarkastelussa kansallisia osallistamismalleja kunnioittaen; kehottaa komissiota vahvistamaan tietoja koskevat yhteiset standardit, jotta toimitettuja tietoja voidaan verrata tehokkaasti; korostaa, että sovellettavan lainsäädännön sisällön lisäksi myös lainsäädännön tehokkuus on otettava huomioon; |
| --- | --- |

14.

pyytää komissiota esittämään parlamentille ja neuvostolle erityisen toimintasuunnitelman kansallisten täytäntöönpanotoimien vaikutusten tarkkailu- ja kuvausmenetelmistä ja järjestelmistä; korostaa syrjintää koskevien tietojen keräämismenetelmien kehittämisen merkitystä, erityisesti työsuhteiden ja etenkin laittoman, pimeän, pienipalkkaisen ja vakuuttamattoman työn osalta tietosuojalainsäädännön mukaisesti, tehokkaana välineenä syrjinnän torjumista koskevan politiikan ja toimintatapojen määrittelemisessä, valvomisessa ja uudelleen tarkastelussa kansallisia osallistamismalleja kunnioittaen; kehottaa komissiota vahvistamaan tietoja koskevat yhteiset standardit, jotta toimitettuja tietoja voidaan verrata tehokkaasti; korostaa, että sovellettavan lainsäädännön sisällön lisäksi myös lainsäädännön tehokkuus on otettava huomioon;

| 15. | kehottaa komissiota pyytämään jäsenvaltioita arvioimaan direktiivin 2000/43/EY täytäntöönpanoa koskevassa vuotuisessa kertomuksessa syrjinnän vastaisen lainsäädännön tehokkuutta erityisesti koulutuksen sekä työmarkkinoille pääsyn, terveydenhoitopalvelujen, tavaroiden ja palveluiden saatavuuden osalta tapahtuvan vähemmistöjen ja naisten järjestelmällisen syrjinnän torjunnassa ja lisäksi sisällyttämään kertomukseen sukupuolten tasa-arvoa koskevat näkökohdat keinona vähentää useisiin ihmisiin kohdistuvaa moninkertaista syrjintää; |
| --- | --- |

15.

kehottaa komissiota pyytämään jäsenvaltioita arvioimaan direktiivin 2000/43/EY täytäntöönpanoa koskevassa vuotuisessa kertomuksessa syrjinnän vastaisen lainsäädännön tehokkuutta erityisesti koulutuksen sekä työmarkkinoille pääsyn, terveydenhoitopalvelujen, tavaroiden ja palveluiden saatavuuden osalta tapahtuvan vähemmistöjen ja naisten järjestelmällisen syrjinnän torjunnassa ja lisäksi sisällyttämään kertomukseen sukupuolten tasa-arvoa koskevat näkökohdat keinona vähentää useisiin ihmisiin kohdistuvaa moninkertaista syrjintää;

| 16. | muistuttaa komissiota siitä, että parlamentti haluaisi saada asiakirjan, jossa luetellaan jäsenvaltioiden lainsäädännössä säädetyt poikkeukset, jotta näistä poikkeuksista voidaan käydä julkista keskustelua; |
| --- | --- |

16.

muistuttaa komissiota siitä, että parlamentti haluaisi saada asiakirjan, jossa luetellaan jäsenvaltioiden lainsäädännössä säädetyt poikkeukset, jotta näistä poikkeuksista voidaan käydä julkista keskustelua;

| 17. | muistuttaa, että jäsenvaltioiden tulee tehdä riippumattomia tutkimuksia kansallisten määräaikojen vaikutuksesta ja kostotoimilta suojelun tehokkuudesta; |
| --- | --- |

17.

muistuttaa, että jäsenvaltioiden tulee tehdä riippumattomia tutkimuksia kansallisten määräaikojen vaikutuksesta ja kostotoimilta suojelun tehokkuudesta;

| 18. | on huolissaan syrjinnän vastaisen lainsäädännön huonosta tuntemuksesta kansalaisten parissa jäsenvaltioissa ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään ponnistelujaan tietoisuuden lisäämiseksi; |
| --- | --- |

18.

on huolissaan syrjinnän vastaisen lainsäädännön huonosta tuntemuksesta kansalaisten parissa jäsenvaltioissa ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään ponnistelujaan tietoisuuden lisäämiseksi;

| 19. | katsoo, että romanit samoin kuin muut tunnustetut etniset yhteisöt tarvitsevat erityistä sosiaalista suojelua etenkin laajentumisen seurauksena, sillä hyväksikäytön, syrjinnän ja syrjäytymisen ongelmat ovat heidän osaltaan kärjistyneet entisestään; |
| --- | --- |

19.

katsoo, että romanit samoin kuin muut tunnustetut etniset yhteisöt tarvitsevat erityistä sosiaalista suojelua etenkin laajentumisen seurauksena, sillä hyväksikäytön, syrjinnän ja syrjäytymisen ongelmat ovat heidän osaltaan kärjistyneet entisestään;

| 20. | korostaa, että lait ovat tehokkaita vain, jos kansalaiset ovat tietoisia oikeuksistaan ja heillä on mahdollisuus oikeudenkäyntiin, sillä direktiivissä säädetty suojelujärjestelmä on riippuvainen kansalaisten tekemistä aloitteista; |
| --- | --- |

20.

korostaa, että lait ovat tehokkaita vain, jos kansalaiset ovat tietoisia oikeuksistaan ja heillä on mahdollisuus oikeudenkäyntiin, sillä direktiivissä säädetty suojelujärjestelmä on riippuvainen kansalaisten tekemistä aloitteista;

| 21. | muistuttaa, että direktiivin 10 artiklassa säädetään jäsenvaltioiden velvoitteesta tiedottaa yleisölle direktiivin asiaa koskevista säännöksistä kaikin aiheellisin tavoin; |
| --- | --- |

21.

muistuttaa, että direktiivin 10 artiklassa säädetään jäsenvaltioiden velvoitteesta tiedottaa yleisölle direktiivin asiaa koskevista säännöksistä kaikin aiheellisin tavoin;

| 22. | kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään avoimen koordinoinnin menetelmän yhteydessä vähimmäisvaatimukset, jotta voidaan ryhtyä toimenpiteisiin laadukkaan koulutuksen takaamiseksi etnisiin vähemmistöihin kuuluville lapsille ja erityisesti tyttölapsille yhtäläisin edellytyksin; tällaisia toimenpiteitä ovat esimerkiksi positiiviset säädökset, joissa vaaditaan rotuerottelun lopettamista kouluissa ja säädetään sellaisten suunnitelmien yksityiskohdista, joilla pyritään lopettamaan etnisiin vähemmistöihin kuuluvien lasten erillinen, ala-arvoinen koulutus; |
| --- | --- |

22.

kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään avoimen koordinoinnin menetelmän yhteydessä vähimmäisvaatimukset, jotta voidaan ryhtyä toimenpiteisiin laadukkaan koulutuksen takaamiseksi etnisiin vähemmistöihin kuuluville lapsille ja erityisesti tyttölapsille yhtäläisin edellytyksin; tällaisia toimenpiteitä ovat esimerkiksi positiiviset säädökset, joissa vaaditaan rotuerottelun lopettamista kouluissa ja säädetään sellaisten suunnitelmien yksityiskohdista, joilla pyritään lopettamaan etnisiin vähemmistöihin kuuluvien lasten erillinen, ala-arvoinen koulutus;

| 23. | muistuttaa jäsenvaltioita, että ne ovat velvollisia levittämään kansalaisille asianmukaista tietoa ja kannustamaan ja tukemaan tiedotuskampanjoita voimassa olevasta kansallisesta lainsäädännöstä ja syrjinnän vastaisessa toiminnassa työskentelevistä elimistä; |
| --- | --- |

23.

muistuttaa jäsenvaltioita, että ne ovat velvollisia levittämään kansalaisille asianmukaista tietoa ja kannustamaan ja tukemaan tiedotuskampanjoita voimassa olevasta kansallisesta lainsäädännöstä ja syrjinnän vastaisessa toiminnassa työskentelevistä elimistä;

| 24. | kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että kaikki etnisiin vähemmistöihin kuuluvat henkilöt, erityisesti naiset, saavat perusterveydenhuoltoa, ensiapua ja ennaltaehkäisevää terveydenhuoltoa, kehittämään ja toteuttamaan toimintalinjoja sen varmistamiseksi, että myös kaikkein syrjäisimmillä yhteisöillä on rajoittamaton pääsy terveydenhuoltopalveluihin, ja käynnistämään terveydenhoitohenkilökunnalle suunnattuja koulutus- ja tiedotustoimia ennakkoluulojen poistamiseksi; |
| --- | --- |

24.

kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että kaikki etnisiin vähemmistöihin kuuluvat henkilöt, erityisesti naiset, saavat perusterveydenhuoltoa, ensiapua ja ennaltaehkäisevää terveydenhuoltoa, kehittämään ja toteuttamaan toimintalinjoja sen varmistamiseksi, että myös kaikkein syrjäisimmillä yhteisöillä on rajoittamaton pääsy terveydenhuoltopalveluihin, ja käynnistämään terveydenhoitohenkilökunnalle suunnattuja koulutus- ja tiedotustoimia ennakkoluulojen poistamiseksi;

| 25. | kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia takaamaan yhtäläisen kohtelun ja tasa-arvon työllisyyspolitiikan ja sosiaalisen osallisuuden aloilla, korjaamaan etnisiin vähemmistöihin kuuluvien naisten huomattavan korkeaa työttömyysastetta ja erityisesti puuttumaan suoran syrjinnän aiheuttamiin vakaviin esteisiin rekrytointimenettelyissä; |
| --- | --- |

25.

kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia takaamaan yhtäläisen kohtelun ja tasa-arvon työllisyyspolitiikan ja sosiaalisen osallisuuden aloilla, korjaamaan etnisiin vähemmistöihin kuuluvien naisten huomattavan korkeaa työttömyysastetta ja erityisesti puuttumaan suoran syrjinnän aiheuttamiin vakaviin esteisiin rekrytointimenettelyissä;

| 26. | uskoo vahvasti, että on erittäin tärkeää, että viranomaiset saavat koulutusta direktiivin tavoitteista ja säännöksistä, koska ne ovat vastuussa direktiivin kattavasta täytäntöönpanosta yhteiskunnassa ja jotta poistetaan valtion omista elimistä kaikki institutionaalisen rasismin riskit; kehottaa jäsenvaltioita investoimaan tällaiseen koulutukseen ja rohkaisee niitä ja komissiota laatimaan yhteisön tason ohjelmia eri kansallisten hallintojen välistä tietojenvaihtoa varten; |
| --- | --- |

26.

uskoo vahvasti, että on erittäin tärkeää, että viranomaiset saavat koulutusta direktiivin tavoitteista ja säännöksistä, koska ne ovat vastuussa direktiivin kattavasta täytäntöönpanosta yhteiskunnassa ja jotta poistetaan valtion omista elimistä kaikki institutionaalisen rasismin riskit; kehottaa jäsenvaltioita investoimaan tällaiseen koulutukseen ja rohkaisee niitä ja komissiota laatimaan yhteisön tason ohjelmia eri kansallisten hallintojen välistä tietojenvaihtoa varten;

| 27. | kehottaa jäsenvaltioita keräämään, kokoamaan ja julkaisemaan vuosittain kattavia, tarkkoja, luotettavia ja sukupuolen mukaan eriteltyjä tilastoja seuraavilta aloilta: työmarkkinat, asuminen, koulutus ja ammattikoulutus, sairausvakuutus- ja sosiaaliturvaedut, tavaroiden ja palveluiden julkinen saatavuus, rikosoikeusjärjestelmä sekä yhteiskunnallinen ja poliittinen osallistuminen, sekä asettamaan selkeitä mitattavissa olevia tavoitteita ja osoittimia työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevien suuntaviivojen yhteydessä, joiden avulla ne voivat mitata siirtolaisten ja/tai vähemmistöjen tilanteessa tapahtunutta edistystä; |
| --- | --- |

27.

kehottaa jäsenvaltioita keräämään, kokoamaan ja julkaisemaan vuosittain kattavia, tarkkoja, luotettavia ja sukupuolen mukaan eriteltyjä tilastoja seuraavilta aloilta: työmarkkinat, asuminen, koulutus ja ammattikoulutus, sairausvakuutus- ja sosiaaliturvaedut, tavaroiden ja palveluiden julkinen saatavuus, rikosoikeusjärjestelmä sekä yhteiskunnallinen ja poliittinen osallistuminen, sekä asettamaan selkeitä mitattavissa olevia tavoitteita ja osoittimia työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevien suuntaviivojen yhteydessä, joiden avulla ne voivat mitata siirtolaisten ja/tai vähemmistöjen tilanteessa tapahtunutta edistystä;

| 28. | suosittaa, että jäsenvaltiot antavat tasa-arvoelimilleen asianmukaiset resurssit ja valtuudet, jotta ne voivat hoitaa tärkeän tehtävänsä tehokkaasti ja jotta tasa-arvoelimet voivat käyttää toimivaltuuksiaan täysimääräisesti asioissa, joissa niillä on merkittävää toimivaltaa; |
| --- | --- |

28.

suosittaa, että jäsenvaltiot antavat tasa-arvoelimilleen asianmukaiset resurssit ja valtuudet, jotta ne voivat hoitaa tärkeän tehtävänsä tehokkaasti ja jotta tasa-arvoelimet voivat käyttää toimivaltuuksiaan täysimääräisesti asioissa, joissa niillä on merkittävää toimivaltaa;

| 29. | suosittaa, että jäsenvaltiot antavat resurssit ja valtuudet valtiosta riippumattomille järjestöille, jotka tiedottavat kansalaisille aktiivisesti ja tarjoavat oikeusapua syrjintätapauksissa; |
| --- | --- |

29.

suosittaa, että jäsenvaltiot antavat resurssit ja valtuudet valtiosta riippumattomille järjestöille, jotka tiedottavat kansalaisille aktiivisesti ja tarjoavat oikeusapua syrjintätapauksissa;

| 30. | huomauttaa, että valtiosta riippumattomien järjestöjen taakka on kohtuuttoman suuri, sillä ne tiedottavat kansalaisille ja tarjoavat oikeusapua, mutta ne eivät saa jäsenvaltioiden viranomaisilta vastaavaa asemaa eivätkä rahoitusta; |
| --- | --- |

30.

huomauttaa, että valtiosta riippumattomien järjestöjen taakka on kohtuuttoman suuri, sillä ne tiedottavat kansalaisille ja tarjoavat oikeusapua, mutta ne eivät saa jäsenvaltioiden viranomaisilta vastaavaa asemaa eivätkä rahoitusta;

| 31. | suosittaa, että komissio valvoo huolellisesti tasa-arvoelinten riippumatonta toimintaa, missä tarkoituksessa se voi viitata kansallisten instituutioiden asemaan liittyviin periaatteisiin (”Pariisin periaatteet”), jotka hyväksyttiin YK:n yleiskokouksen 20. joulukuuta 1993 antamassa päätöslauselmassa 48/134 ja joihin sisältyy periaatteita tällaisten elinten asianmukaisesta rahoituksesta; |
| --- | --- |

31.

suosittaa, että komissio valvoo huolellisesti tasa-arvoelinten riippumatonta toimintaa, missä tarkoituksessa se voi viitata kansallisten instituutioiden asemaan liittyviin periaatteisiin (”Pariisin periaatteet”), jotka hyväksyttiin YK:n yleiskokouksen 20. joulukuuta 1993 antamassa päätöslauselmassa 48/134 ja joihin sisältyy periaatteita tällaisten elinten asianmukaisesta rahoituksesta;

| 32. | muistuttaa komissiota parlamentin kannasta, jonka mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että riippumattomilla elimillä on käytössään riittävät taloudelliset resurssit pystyäkseen vähintään takaamaan, että valitukset käsitellään ilmaiseksi sellaisten henkilöiden kohdalla, jotka eivät pysty itse osallistumaan rahoitukseen, ja kehottaa komissiota keskustelemaan jäsenvaltioiden kanssa siitä, miten tähän tavoitteeseen päästään; |
| --- | --- |

32.

muistuttaa komissiota parlamentin kannasta, jonka mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että riippumattomilla elimillä on käytössään riittävät taloudelliset resurssit pystyäkseen vähintään takaamaan, että valitukset käsitellään ilmaiseksi sellaisten henkilöiden kohdalla, jotka eivät pysty itse osallistumaan rahoitukseen, ja kehottaa komissiota keskustelemaan jäsenvaltioiden kanssa siitä, miten tähän tavoitteeseen päästään;

| 33. | suosittaa, että jäsenvaltiot hyödyntävät muiden jäsenvaltioiden parhaita käytäntöjä, joihin kuuluu sallia tasa-arvoelinten ryhtyminen oikeustoimiin uhrien puolesta sekä osallistuminen oikeudenkäynteihin amicus curiae -roolissa; |
| --- | --- |

33.

suosittaa, että jäsenvaltiot hyödyntävät muiden jäsenvaltioiden parhaita käytäntöjä, joihin kuuluu sallia tasa-arvoelinten ryhtyminen oikeustoimiin uhrien puolesta sekä osallistuminen oikeudenkäynteihin amicus curiae -roolissa;

| 34. | suosittaa, että valituksia koskevat tiedot ja tuomioistuinten, erikoistuneiden elinten, muiden elinten tai oikeuslaitosten asiaan liittyvien menettelyjen tulokset eriteltäisiin syrjinnän syyn mukaan, mikä parantaisi lainsäädännön täytäntöönpanon tehokkuuden arviointia, erityisesti maissa, joissa erikoistuneet elimet ja/tai oikeuslaitokset käsittelevät kaikkia syrjinnän syitä; |
| --- | --- |

34.

suosittaa, että valituksia koskevat tiedot ja tuomioistuinten, erikoistuneiden elinten, muiden elinten tai oikeuslaitosten asiaan liittyvien menettelyjen tulokset eriteltäisiin syrjinnän syyn mukaan, mikä parantaisi lainsäädännön täytäntöönpanon tehokkuuden arviointia, erityisesti maissa, joissa erikoistuneet elimet ja/tai oikeuslaitokset käsittelevät kaikkia syrjinnän syitä;

| 35. | suosittelee, että jäsenvaltiot osoittavat riittävästi taloudellisia ja henkilöstövoimavaroja tasaarvoelimilleen, jotta nämä voivat hoitaa tehokkaasti tärkeät tehtävänsä, joihin kuuluu muun muassa asianmukainen apu syrjinnän uhreille; on sitä mieltä, että elimille olisi myös annettava tapausten tutkimiseen tarvittavat toimivaltuudet; |
| --- | --- |

35.

suosittelee, että jäsenvaltiot osoittavat riittävästi taloudellisia ja henkilöstövoimavaroja tasaarvoelimilleen, jotta nämä voivat hoitaa tehokkaasti tärkeät tehtävänsä, joihin kuuluu muun muassa asianmukainen apu syrjinnän uhreille; on sitä mieltä, että elimille olisi myös annettava tapausten tutkimiseen tarvittavat toimivaltuudet;

| 36. | rohkaisee jäsenvaltioita tiivistämään vuoropuheluaan kaikkia syrjinnän muotoja torjuvien kansalaisjärjestöjen kanssa sekä varmistamaan niiden täysipainoisen osallistumisen tasa-arvoista kohtelua edistämään pyrkiviin politiikkoihin; |
| --- | --- |

36.

rohkaisee jäsenvaltioita tiivistämään vuoropuheluaan kaikkia syrjinnän muotoja torjuvien kansalaisjärjestöjen kanssa sekä varmistamaan niiden täysipainoisen osallistumisen tasa-arvoista kohtelua edistämään pyrkiviin politiikkoihin;

| 37. | korostaa, että syrjinnän uhreja tulisi avustaa oikeudenkäynneissä, ja muistuttaa tältä osin, että lakisääteiset ja muut organisaatiot voivat olla suureksi avuksi uhreille; |
| --- | --- |

37.

korostaa, että syrjinnän uhreja tulisi avustaa oikeudenkäynneissä, ja muistuttaa tältä osin, että lakisääteiset ja muut organisaatiot voivat olla suureksi avuksi uhreille;

| 38. | kehottaa jäsenvaltioita keräämään ja toimittamaan Euroopan unionin perusoikeusvirastolle asianmukaisia ja vertailukelpoisia tietoja; |
| --- | --- |

38.

kehottaa jäsenvaltioita keräämään ja toimittamaan Euroopan unionin perusoikeusvirastolle asianmukaisia ja vertailukelpoisia tietoja;

| 39. | suosittaa, että jäsenvaltiot varmistavat, että tällaiset lakisääteiset ja muut organisaatiot saavat asianmukaiset resurssit; |
| --- | --- |

39.

suosittaa, että jäsenvaltiot varmistavat, että tällaiset lakisääteiset ja muut organisaatiot saavat asianmukaiset resurssit;

| 40. | pyytää komissiota tutkimaan huolellisesti tiedonkeruuseen liittyvät erilaiset oikeudelliset kysymykset ja tunnusluvut ja antamaan ehdotuksia syrjintätapausten rekisteröinnin parantamiseksi sekä varmistamaan, että kyseinen tiedonkeruu ei loukkaa yksityisyyttä paljastamalla yksilöllisiä identiteettejä, eikä sitä käytetä etnisten tai rodullisten profiilien laatimiseen; katsoo, että olisi varmistettava, että kaikista jäsenvaltioista on saatavilla vertailukelpoiset tiedot, sillä tällä hetkellä tietoja ei ole saatavilla kaikista jäsenvaltioista, ja vertailukelpoiset tiedot ovat ratkaisevan tärkeitä, jotta toimintalinjojen kehittämiselle saadaan vankka perusta; |
| --- | --- |

40.

pyytää komissiota tutkimaan huolellisesti tiedonkeruuseen liittyvät erilaiset oikeudelliset kysymykset ja tunnusluvut ja antamaan ehdotuksia syrjintätapausten rekisteröinnin parantamiseksi sekä varmistamaan, että kyseinen tiedonkeruu ei loukkaa yksityisyyttä paljastamalla yksilöllisiä identiteettejä, eikä sitä käytetä etnisten tai rodullisten profiilien laatimiseen; katsoo, että olisi varmistettava, että kaikista jäsenvaltioista on saatavilla vertailukelpoiset tiedot, sillä tällä hetkellä tietoja ei ole saatavilla kaikista jäsenvaltioista, ja vertailukelpoiset tiedot ovat ratkaisevan tärkeitä, jotta toimintalinjojen kehittämiselle saadaan vankka perusta;

| 41. | korostaa, että rotuun tai etniseen alkuperään liittyvien tietojen käsittely on arkaluontoista, ja muistuttaa, että tätä direktiiviä sovellettaessa on noudatettava tietosuojadirektiivejä; korostaa, että rotuun ja etniseen alkuperään liittyvien tietojen yhteydessä olisi säädettävä lisätakuista, sillä kyseisiä tietoja voidaan väärinkäyttää muihin tarkoituksiin oikeus- ja sisäasioiden alalla, esimerkiksi etnisten profiilien laatimiseen; toistaa pyyntönsä, että tietosuojasta olisi annettava puitepäätös, jotta voidaan varmistaa myös se, että ensimmäisen ja kolmannen pilarin tietojen mahdolliseen vuorovaikutukseen sovelletaan tiukkoja tietosuojasääntöjä; |
| --- | --- |

41.

korostaa, että rotuun tai etniseen alkuperään liittyvien tietojen käsittely on arkaluontoista, ja muistuttaa, että tätä direktiiviä sovellettaessa on noudatettava tietosuojadirektiivejä; korostaa, että rotuun ja etniseen alkuperään liittyvien tietojen yhteydessä olisi säädettävä lisätakuista, sillä kyseisiä tietoja voidaan väärinkäyttää muihin tarkoituksiin oikeus- ja sisäasioiden alalla, esimerkiksi etnisten profiilien laatimiseen; toistaa pyyntönsä, että tietosuojasta olisi annettava puitepäätös, jotta voidaan varmistaa myös se, että ensimmäisen ja kolmannen pilarin tietojen mahdolliseen vuorovaikutukseen sovelletaan tiukkoja tietosuojasääntöjä;

| 42. | suosittaa, että jäsenvaltioiden olisi henkilötietojen suojan takaavia asianmukaisia suojatoimenpiteitä käyttäen, joilla varmistetaan, ettei tietoja käytetä etnisten profiilien laatimiseen, harkittava tilastotietojen keräämistä siitä, miten etniset ja rodulliset ryhmät ovat edustettuina yhteiskunnan eri aloilla, sekä julkisella että yksityisellä sektorilla, ja kehitettävä näiden tietojen perusteella toimintalinjoja, joiden tarkoituksena on varmistaa yhdenvertaiset mahdollisuudet työnsaannin, yrittäjyyden, ammatin harjoittamisen, koulutuksen, sosiaalisen suojelun ja sosiaaliturvan, sosiaalietuuksien sekä tavaroiden saatavuuden ja tarjonnan alalla; |
| --- | --- |

42.

suosittaa, että jäsenvaltioiden olisi henkilötietojen suojan takaavia asianmukaisia suojatoimenpiteitä käyttäen, joilla varmistetaan, ettei tietoja käytetä etnisten profiilien laatimiseen, harkittava tilastotietojen keräämistä siitä, miten etniset ja rodulliset ryhmät ovat edustettuina yhteiskunnan eri aloilla, sekä julkisella että yksityisellä sektorilla, ja kehitettävä näiden tietojen perusteella toimintalinjoja, joiden tarkoituksena on varmistaa yhdenvertaiset mahdollisuudet työnsaannin, yrittäjyyden, ammatin harjoittamisen, koulutuksen, sosiaalisen suojelun ja sosiaaliturvan, sosiaalietuuksien sekä tavaroiden saatavuuden ja tarjonnan alalla;

| 43. | kehottaa komissiota tekemään tutkimuksen, jossa selvitetään, missä jäsenvaltioissa on annettu positiivisia toimia koskevia säädöksiä, mitä testejä on läpäistävä, miten valtion virastot ja valtiosta riippumattomat foorumit ovat soveltaneet näitä säädöksiä käytännössä ja millainen vaikutus niillä on ollut; |
| --- | --- |

43.

kehottaa komissiota tekemään tutkimuksen, jossa selvitetään, missä jäsenvaltioissa on annettu positiivisia toimia koskevia säädöksiä, mitä testejä on läpäistävä, miten valtion virastot ja valtiosta riippumattomat foorumit ovat soveltaneet näitä säädöksiä käytännössä ja millainen vaikutus niillä on ollut;

| 44. | kehottaa jäsenvaltioita saattamaan julkisesti saataville yksityiskohtaisia tilastoja rasistisista rikoksista sekä kehittämään rikos- ja uhritutkimuksia, jotka mahdollistavat rasististen rikosten uhreja koskevien määrällisten ja vertailukelpoisten tietojen keruun; |
| --- | --- |

44.

kehottaa jäsenvaltioita saattamaan julkisesti saataville yksityiskohtaisia tilastoja rasistisista rikoksista sekä kehittämään rikos- ja uhritutkimuksia, jotka mahdollistavat rasististen rikosten uhreja koskevien määrällisten ja vertailukelpoisten tietojen keruun;

| 45. | pyytää komissiota tutkimaan moninkertaista syrjintää ja toimittamaan sitä koskevia tietoja; |
| --- | --- |

45.

pyytää komissiota tutkimaan moninkertaista syrjintää ja toimittamaan sitä koskevia tietoja;

| 46. | pyytää komissiota seuraamaan tarkasti piilosyrjintää, joka perustuu työhön liittyviin todellisiin ja ratkaiseviin vaatimuksiin, siihen, miten syrjintätapaukset, joiden syynä on tämän poikkeuksen soveltaminen uskonnollisiin syihin miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa 5. heinäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/54/EY (3) yhteydessä, ja niiden vaikutukset rotuun ja etniseen alkuperään vaikuttavat toisiinsa, ja kiinnittämään erityistä huomiota koulutuksessa tapahtuvaan syrjintään; |
| --- | --- |

46.

pyytää komissiota seuraamaan tarkasti piilosyrjintää, joka perustuu työhön liittyviin todellisiin ja ratkaiseviin vaatimuksiin, siihen, miten syrjintätapaukset, joiden syynä on tämän poikkeuksen soveltaminen uskonnollisiin syihin miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa 5. heinäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/54/EY (3) yhteydessä, ja niiden vaikutukset rotuun ja etniseen alkuperään vaikuttavat toisiinsa, ja kiinnittämään erityistä huomiota koulutuksessa tapahtuvaan syrjintään;

| 47. | painottaa toistamiseen, että on poliittisesti, sosiaalisesti ja oikeudellisesti toivottavaa poistaa käytöstä eri syistä tapahtuvalta syrjinnältä suojelemisen hierarkia, ja suhtautuu tältä osin myönteisesti komission aikeeseen antaa ehdotus direktiivin 2000/43/EY soveltamisalan laajentamisesta kaikkiin muihin syrjinnän syihin, kuten komissio ilmoitti vuoden 2008 lainsäädäntöohjelmassaan; odottaa tästä syystä, että komissio käynnistää valmistelutyöt jo tänä vuonna, jotta se voi esittää ehdotuksensa mahdollisimman pian ja joka tapauksessa vuoden 2008 loppuun mennessä; |
| --- | --- |

47.

painottaa toistamiseen, että on poliittisesti, sosiaalisesti ja oikeudellisesti toivottavaa poistaa käytöstä eri syistä tapahtuvalta syrjinnältä suojelemisen hierarkia, ja suhtautuu tältä osin myönteisesti komission aikeeseen antaa ehdotus direktiivin 2000/43/EY soveltamisalan laajentamisesta kaikkiin muihin syrjinnän syihin, kuten komissio ilmoitti vuoden 2008 lainsäädäntöohjelmassaan; odottaa tästä syystä, että komissio käynnistää valmistelutyöt jo tänä vuonna, jotta se voi esittää ehdotuksensa mahdollisimman pian ja joka tapauksessa vuoden 2008 loppuun mennessä;

| 48. | pitää myönteisenä sitä, että komissio tutkii moniin eri tekijöihin perustuvaa syrjintää ja on käynnistänyt asiaa koskevan tutkimuksen; kehottaa komissiota omaksumaan sellaisen laajan käsitteen moniin eri tekijöihin perustuvasta syrjinnästä, jossa voidaan ottaa huomioon se mahdollisuus, että yksilöt voivat joutua syrjinnän kohteeksi monesta eri syystä samaan aikaan; |
| --- | --- |

48.

pitää myönteisenä sitä, että komissio tutkii moniin eri tekijöihin perustuvaa syrjintää ja on käynnistänyt asiaa koskevan tutkimuksen; kehottaa komissiota omaksumaan sellaisen laajan käsitteen moniin eri tekijöihin perustuvasta syrjinnästä, jossa voidaan ottaa huomioon se mahdollisuus, että yksilöt voivat joutua syrjinnän kohteeksi monesta eri syystä samaan aikaan;

| 49. | pyytää jäsenvaltiota kiinnittämään enemmän huomiota syrjintätesteihin; neuvoo niitä noudattamaan Kansainvälisen työjärjestön syrjintätesteistä antamia ohjeita, kuten perusoikeusvirasto on ehdottanut, ja kouluttamaan henkilöstöä tekemään testejä tärkeimmillä aloilla, joita ovat työ ja ammatti, koulutus, asuminen ja majoitus, terveys sekä tavaroiden ja palvelujen saatavuus sekä rasistinen väkivalta; |
| --- | --- |

49.

pyytää jäsenvaltiota kiinnittämään enemmän huomiota syrjintätesteihin; neuvoo niitä noudattamaan Kansainvälisen työjärjestön syrjintätesteistä antamia ohjeita, kuten perusoikeusvirasto on ehdottanut, ja kouluttamaan henkilöstöä tekemään testejä tärkeimmillä aloilla, joita ovat työ ja ammatti, koulutus, asuminen ja majoitus, terveys sekä tavaroiden ja palvelujen saatavuus sekä rasistinen väkivalta;

| 50. | kehottaa komissiota sisällyttämään perusoikeusviraston yhteisön syrjinnän vastaiseen oikeudelliseen kehykseen viraston toimivaltuudet huomioon ottavalla tavalla, jotta se voi antaa tärkeän panoksensa toimittamalla säännönmukaisesti tarkkaa ja ajantasaista tietoa, jota tarvitaan uuden lainsäädännön laatimisessa; |
| --- | --- |

50.

kehottaa komissiota sisällyttämään perusoikeusviraston yhteisön syrjinnän vastaiseen oikeudelliseen kehykseen viraston toimivaltuudet huomioon ottavalla tavalla, jotta se voi antaa tärkeän panoksensa toimittamalla säännönmukaisesti tarkkaa ja ajantasaista tietoa, jota tarvitaan uuden lainsäädännön laatimisessa;

| 51. | kehottaa EU:n toimielimiä pitämään etnisten vähemmistöjen, erityisesti naisten ja lasten, tilannetta ehdokasvaltioissa jatkossakin keskeisenä perusteena arvioitaessa niiden valmiutta liittyä Euroopan unioniin; |
| --- | --- |

51.

kehottaa EU:n toimielimiä pitämään etnisten vähemmistöjen, erityisesti naisten ja lasten, tilannetta ehdokasvaltioissa jatkossakin keskeisenä perusteena arvioitaessa niiden valmiutta liittyä Euroopan unioniin;

| 52. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

52.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EYVL L 180, 19.7.2000, s. 22.

(2)  EUVL C 300 E, 9.12.2006, s. 259.

(3)  EUVL L 204, 26.7.2006, s. 23.

P6_TA(2007)0423

Naisten ja miesten tasa-arvo Euroopan unionissa — 2007

Euroopan parlamentin päätöslauselma 27. syyskuuta 2007 naisten ja miesten tasa-arvosta Euroopan unionissa — 2007 (2007/2065(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan, 3 artiklan 2 kohdan ja 141 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan, 3 artiklan 2 kohdan ja 141 artiklan,

| — | ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle naisten ja miesten tasa-arvosta — 2007 (”komission tasaarvokertomus”) (KOM(2007)0049), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle naisten ja miesten tasa-arvosta — 2007 (”komission tasaarvokertomus”) (KOM(2007)0049),

| — | ottaa huomioon sukupuolten tasa-arvoa koskevan yhteisön puitestrategian (2001-2005) (KOM(2000)0335) ja komission kertomukset vuosilta 2000, 2001, 2002, 2004, 2005 ja 2006 (KOM(2001)0179, KOM(2002)0258, KOM(2003)0098, KOM(2004)0115, KOM(2005)0044 ja KOM(2006)0071), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sukupuolten tasa-arvoa koskevan yhteisön puitestrategian (2001-2005) (KOM(2000)0335) ja komission kertomukset vuosilta 2000, 2001, 2002, 2004, 2005 ja 2006 (KOM(2001)0179, KOM(2002)0258, KOM(2003)0098, KOM(2004)0115, KOM(2005)0044 ja KOM(2006)0071),

| — | ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2006 hyväksymän eurooppalaisen tasaarvosopimuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2006 hyväksymän eurooppalaisen tasaarvosopimuksen,

| — | ottaa huomioon sukupuolten tasa-arvopolitiikoista vastuussa olevien EU:n jäsenvaltioiden ministerien 4. helmikuuta 2005 hyväksymän yhteisen julkilausuman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sukupuolten tasa-arvopolitiikoista vastuussa olevien EU:n jäsenvaltioiden ministerien 4. helmikuuta 2005 hyväksymän yhteisen julkilausuman,

| — | ottaa huomioon naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelman 2006-2010 (KOM(2006)0092), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelman 2006-2010 (KOM(2006)0092),

| — | ottaa huomioon miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevän neuvoa-antavan komitean 22. maaliskuuta 2007 antaman lausunnon sukupuolten välisestä palkkakuilusta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevän neuvoa-antavan komitean 22. maaliskuuta 2007 antaman lausunnon sukupuolten välisestä palkkakuilusta,

| — | ottaa huomioon Euroopan työmarkkinaosapuolten 22. maaliskuuta 2005 hyväksymät toimintapuitteet sukupuolten tasa-arvon varmistamiseksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan työmarkkinaosapuolten 22. maaliskuuta 2005 hyväksymät toimintapuitteet sukupuolten tasa-arvon varmistamiseksi,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 23 artiklan (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 23 artiklan (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön ja aluekehitysvaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan sekä kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan lausunnot (A6-0290/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön ja aluekehitysvaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan sekä kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan lausunnot (A6-0290/2007),

| A. | ottaa huomioon, että komissio ja jäsenvaltiot ovat äskettäin uusineet sitoumuksensa sukupuolten tasaarvoon, etenkin edellä mainittuun naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelmaan ja eurooppalaiseen tasa-arvosopimukseen, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että komissio ja jäsenvaltiot ovat äskettäin uusineet sitoumuksensa sukupuolten tasaarvoon, etenkin edellä mainittuun naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelmaan ja eurooppalaiseen tasa-arvosopimukseen,

| B. | ottaa huomioon, että Euroopan demografisella haasteella on selkeä sukupuoliulottuvuus ja että sukupuolten tasa-arvopolitiikat ovat olennaisen tärkeitä keinoja tähän haasteeseen vastaamiseksi, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Euroopan demografisella haasteella on selkeä sukupuoliulottuvuus ja että sukupuolten tasa-arvopolitiikat ovat olennaisen tärkeitä keinoja tähän haasteeseen vastaamiseksi,

| C. | katsoo, että sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen tarkoittaa käytännössä sitä, että arvioidaan, kuinka poliittiset, hallinnolliset ja yhteiskunnalliset toimet vaikuttavat sekä naisten että miesten elämään ja asemaan, ja että tarvittaessa otetaan vastuuta ja arvioidaan näitä toimia uudelleen sukupuolten välisen tasa-arvon edistämiseksi, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen tarkoittaa käytännössä sitä, että arvioidaan, kuinka poliittiset, hallinnolliset ja yhteiskunnalliset toimet vaikuttavat sekä naisten että miesten elämään ja asemaan, ja että tarvittaessa otetaan vastuuta ja arvioidaan näitä toimia uudelleen sukupuolten välisen tasa-arvon edistämiseksi,

| D. | ottaa huomioon, että naisten ja miesten työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittaminen on tärkeää edistettäessä naisten tuloa ja paluuta työmarkkinoille ja pysymistä niillä; katsoo, että vastuu lapsista on vanhempien keskenään jakama vastuu sukupuolesta riippumatta, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että naisten ja miesten työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittaminen on tärkeää edistettäessä naisten tuloa ja paluuta työmarkkinoille ja pysymistä niillä; katsoo, että vastuu lapsista on vanhempien keskenään jakama vastuu sukupuolesta riippumatta,

| E. | ottaa huomioon, että erottelu opetuksessa ja sukupuolistereotypioiden pysyminen opiskelualojen valinnassa ja tyttöjen ja nuorten naisten syrjiminen koulutuksessa on edelleen laajalle levinnyttä ja että sillä on kielteisiä seurauksia naisten suhteelliseen asemaan tietyillä työmarkkinoiden aloilla, erityisesti korkeaan teknologiaan, tieteisiin, tutkimukseen ja insinööritaitoon liittyvillä aloilla, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että erottelu opetuksessa ja sukupuolistereotypioiden pysyminen opiskelualojen valinnassa ja tyttöjen ja nuorten naisten syrjiminen koulutuksessa on edelleen laajalle levinnyttä ja että sillä on kielteisiä seurauksia naisten suhteelliseen asemaan tietyillä työmarkkinoiden aloilla, erityisesti korkeaan teknologiaan, tieteisiin, tutkimukseen ja insinööritaitoon liittyvillä aloilla,

| F. | ottaa huomioon, että neuvosto myönsi jälleen kerran maaliskuun 2006 Eurooppa-neuvostossa, että tasa-arvopolitiikat ovat elintärkeitä talouskasvun välineitä, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että neuvosto myönsi jälleen kerran maaliskuun 2006 Eurooppa-neuvostossa, että tasa-arvopolitiikat ovat elintärkeitä talouskasvun välineitä,

| G. | ottaa huomioon, että naisten ja miesten tasa-arvon valtavirtaistaminen on eräs Lissabonin ohjelman päävaatimuksista, että se on edelleen alikehittynyttä ja että se puuttuu usein työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevista kansallisista toimintasuunnitelmista, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että naisten ja miesten tasa-arvon valtavirtaistaminen on eräs Lissabonin ohjelman päävaatimuksista, että se on edelleen alikehittynyttä ja että se puuttuu usein työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevista kansallisista toimintasuunnitelmista,

| H. | ottaa huomioon, että komission tasa-arvokertomuksessa korostetaan naisten myönteistä työllistymistulosta, koska EU:ssa vuodesta 2000 lähtien luoduista kahdeksasta miljoonasta työpaikasta kuuteen miljoonaan työpaikkaan on työllistynyt nainen, mutta toteaa samalla, että eri ikäryhmien työllistymisasteiden välillä on huomattavia eroja ja että naisten työllisyysaste on kohonnut eritoten niillä ammattialoilla, jotka olivat ennestäänkin naisvaltaisia; pitää valitettavana, että suurin osa naisten uusista työtilaisuuksista on osa-aikatyötä ja että jotkut työpaikat ovat turvattomia, epävarmoja ja matalapalkkaisia ja niiden palkkakehitys on heikkoa, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että komission tasa-arvokertomuksessa korostetaan naisten myönteistä työllistymistulosta, koska EU:ssa vuodesta 2000 lähtien luoduista kahdeksasta miljoonasta työpaikasta kuuteen miljoonaan työpaikkaan on työllistynyt nainen, mutta toteaa samalla, että eri ikäryhmien työllistymisasteiden välillä on huomattavia eroja ja että naisten työllisyysaste on kohonnut eritoten niillä ammattialoilla, jotka olivat ennestäänkin naisvaltaisia; pitää valitettavana, että suurin osa naisten uusista työtilaisuuksista on osa-aikatyötä ja että jotkut työpaikat ovat turvattomia, epävarmoja ja matalapalkkaisia ja niiden palkkakehitys on heikkoa,

| I. | ottaa huomioon, että Euroopan työllisyyttä vuonna 2006 käsittelevä komission kertomus osoittaa, että 32,3 prosentilla EU:ssa työskentelevistä naisista on osa-aikatyö, kun taas miesten vastaava osuus on vain 7,4 prosenttia, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että Euroopan työllisyyttä vuonna 2006 käsittelevä komission kertomus osoittaa, että 32,3 prosentilla EU:ssa työskentelevistä naisista on osa-aikatyö, kun taas miesten vastaava osuus on vain 7,4 prosenttia,

| J. | ottaa huomioon, että sukupuolten palkkakuilussa (joka on keskimäärin 15 prosenttia EU:ssa ja jopa 30 prosenttia joissakin Euroopan maissa) ei ole huomattavaa eroa edelliseen kertomukseen verrattuna, mikä osoittaa selvästi, että todellista edistystä kolmekymmentä vuotta sitten direktiivillä 75/117/ETY (2), joka annettiin 10. helmikuuta 1975 miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatteen soveltamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, käyttöön otetun ”sama palkka samanarvoisesta työstä” -periaatteen täytäntöönpanossa ei ole tapahtunut; toteaa, että myös omaisuus on jakautunut EU:ssa epätasaisesti miesten ja naisten kesken, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että sukupuolten palkkakuilussa (joka on keskimäärin 15 prosenttia EU:ssa ja jopa 30 prosenttia joissakin Euroopan maissa) ei ole huomattavaa eroa edelliseen kertomukseen verrattuna, mikä osoittaa selvästi, että todellista edistystä kolmekymmentä vuotta sitten direktiivillä 75/117/ETY (2), joka annettiin 10. helmikuuta 1975 miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatteen soveltamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, käyttöön otetun ”sama palkka samanarvoisesta työstä” -periaatteen täytäntöönpanossa ei ole tapahtunut; toteaa, että myös omaisuus on jakautunut EU:ssa epätasaisesti miesten ja naisten kesken,

| K. | ottaa huomioon, että vuoden 2003 Eurobarometri-tutkimuksessa osoitettiin, että tärkeimmät tekijät, jotka estävät isiä ottamasta enemmän kotiin ja perheeseen liittyviä velvollisuuksia, eivät ole ainoastaan taloudellisia vaan liittyvät myös pelkoon urakehityksen kielteisistä seurauksista, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että vuoden 2003 Eurobarometri-tutkimuksessa osoitettiin, että tärkeimmät tekijät, jotka estävät isiä ottamasta enemmän kotiin ja perheeseen liittyviä velvollisuuksia, eivät ole ainoastaan taloudellisia vaan liittyvät myös pelkoon urakehityksen kielteisistä seurauksista,

| L. | ottaa huomioon, että pitkäaikaistyöttömyys on suhteellisesti yleisempää naisten keskuudessa ja että vastuu alle viisivuotiaista lapsista on yhteydessä lapsettomia naisia korkeampaan työttömyysprosenttiin, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että pitkäaikaistyöttömyys on suhteellisesti yleisempää naisten keskuudessa ja että vastuu alle viisivuotiaista lapsista on yhteydessä lapsettomia naisia korkeampaan työttömyysprosenttiin,

| M. | katsoo, että lasten, vanhusten ja muiden huollettavien hoitopalvelujen saatavuus on olennaista, jotta miehet ja naiset voivat osallistua työmarkkinoille täysipainoisesti ja yhdenvertaisesti, |
| --- | --- |

M.

katsoo, että lasten, vanhusten ja muiden huollettavien hoitopalvelujen saatavuus on olennaista, jotta miehet ja naiset voivat osallistua työmarkkinoille täysipainoisesti ja yhdenvertaisesti,

| N. | ottaa huomioon, että jäsenvaltioissa, jotka ovat ottaneet käyttöön sekä naisia että miehiä koskevia yhteensovittamispolitiikkoja, syntyvyysasteet, naisten osuus työmarkkinoilla ja työllisyys ovat korkeampia, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että jäsenvaltioissa, jotka ovat ottaneet käyttöön sekä naisia että miehiä koskevia yhteensovittamispolitiikkoja, syntyvyysasteet, naisten osuus työmarkkinoilla ja työllisyys ovat korkeampia,

| O. | katsoo, että työmarkkinaosapuolilla on tärkeä rooli määritettäessä sukupuolten tasa-arvoon liittyviä toimia eurooppalaisella, kansallisella, alueellisella, alakohtaisella ja yrityksellisellä tasolla ja että menestyksekkäät yhteensovittamispolitiikat edellyttävät kumppanuutta työnantajien, ammattiyhdistysten, työntekijöiden ja julkisten viranomaisten kesken, |
| --- | --- |

O.

katsoo, että työmarkkinaosapuolilla on tärkeä rooli määritettäessä sukupuolten tasa-arvoon liittyviä toimia eurooppalaisella, kansallisella, alueellisella, alakohtaisella ja yrityksellisellä tasolla ja että menestyksekkäät yhteensovittamispolitiikat edellyttävät kumppanuutta työnantajien, ammattiyhdistysten, työntekijöiden ja julkisten viranomaisten kesken,

| P. | katsoo, että parhaat käytännöt osoittavat, että yhteensovittamistoimet mikrotaloudellisella tasolla aiheuttavat alhaisempaa henkilöstön vaihtuvuutta ja poissaoloja, suurempaa sitoutumista ja tuottavuutta ja vetävät puoleensa tehokasta ja motivoinutta työvoimaa, |
| --- | --- |

P.

katsoo, että parhaat käytännöt osoittavat, että yhteensovittamistoimet mikrotaloudellisella tasolla aiheuttavat alhaisempaa henkilöstön vaihtuvuutta ja poissaoloja, suurempaa sitoutumista ja tuottavuutta ja vetävät puoleensa tehokasta ja motivoinutta työvoimaa,

| Q. | ottaa huomioon, että Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä 11. heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 (3) 16 artiklan ensimmäisessä kohdassa säädetään, että ”jäsenvaltiot ja komissio varmistavat, että miesten ja naisten välistä tasa-arvoa ja sukupuolinäkökohtien huomioon ottamista edistetään rahastojen täytäntöönpanon eri vaiheissa”; |
| --- | --- |

Q.

ottaa huomioon, että Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä 11. heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 (3) 16 artiklan ensimmäisessä kohdassa säädetään, että ”jäsenvaltiot ja komissio varmistavat, että miesten ja naisten välistä tasa-arvoa ja sukupuolinäkökohtien huomioon ottamista edistetään rahastojen täytäntöönpanon eri vaiheissa”;

| 1. | pitää tervetulleina komission ponnisteluja tehostaa toimiaan naisten ja miesten tasa-arvon edistämisessä; |
| --- | --- |

1.

pitää tervetulleina komission ponnisteluja tehostaa toimiaan naisten ja miesten tasa-arvon edistämisessä;

| 2. | panee tyytyväisenä merkille, että komission tasa-arvokertomuksessa keskitytään työllisyyskysymyksiin, kuten sukupuolten palkkakuiluun, yhteensovittamiseen ja yhtäläisen kohtelun direktiiveihin, koska naisten taloudellinen riippumattomuus on yksi naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelman painopisteistä; |
| --- | --- |

2.

panee tyytyväisenä merkille, että komission tasa-arvokertomuksessa keskitytään työllisyyskysymyksiin, kuten sukupuolten palkkakuiluun, yhteensovittamiseen ja yhtäläisen kohtelun direktiiveihin, koska naisten taloudellinen riippumattomuus on yksi naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelman painopisteistä;

| 3. | suhtautuu myönteisesti EU:n tasa-arvoisuuden kulttuuriin, johon sisältyy komission naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelma, ja vaatii sen täytäntöönpanoa käytännössä konkreettisten toimien ja rahoituksen avulla; |
| --- | --- |

3.

suhtautuu myönteisesti EU:n tasa-arvoisuuden kulttuuriin, johon sisältyy komission naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelma, ja vaatii sen täytäntöönpanoa käytännössä konkreettisten toimien ja rahoituksen avulla;

| 4. | korostaa, että sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen tehostaminen kaikilla politiikan aloilla edellyttää lisäponnisteluja ja vanhentuneiden päätöksenteko- ja menettelytapojen poistamista etenkin hallinnossa; |
| --- | --- |

4.

korostaa, että sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen tehostaminen kaikilla politiikan aloilla edellyttää lisäponnisteluja ja vanhentuneiden päätöksenteko- ja menettelytapojen poistamista etenkin hallinnossa;

| 5. | muistuttaa, että sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen politiikka käsitetään EU:n tasolla kaksitasoisena strategiana, jolla toisaalta varmistetaan, että miesten ja naisten tasa-arvo huomioidaan kaikilla politiikan aloilla ja kaikessa päätöksenteossa, ja toisaalta samanaikaisesti toteutetaan tarkoin suunnattuja toimia naisten syrjimisen poistamiseksi; |
| --- | --- |

5.

muistuttaa, että sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen politiikka käsitetään EU:n tasolla kaksitasoisena strategiana, jolla toisaalta varmistetaan, että miesten ja naisten tasa-arvo huomioidaan kaikilla politiikan aloilla ja kaikessa päätöksenteossa, ja toisaalta samanaikaisesti toteutetaan tarkoin suunnattuja toimia naisten syrjimisen poistamiseksi;

| 6. | kehottaa komissiota antamaan ehdotuksen sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamista koskevan lähestymistavan lisäksi erityistoimenpiteistä, muun muassa tiedotuskampanjoista, parhaiden käytäntöjen vaihtamisesta, vuoropuhelujen käymisestä kansalaisten kanssa sekä yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuusaloitteista; |
| --- | --- |

6.

kehottaa komissiota antamaan ehdotuksen sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamista koskevan lähestymistavan lisäksi erityistoimenpiteistä, muun muassa tiedotuskampanjoista, parhaiden käytäntöjen vaihtamisesta, vuoropuhelujen käymisestä kansalaisten kanssa sekä yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuusaloitteista;

| 7. | pitää myönteisinä sosiaalisen koheesiopolitiikan mahdollisuuksia edistää tasa-arvoa; |
| --- | --- |

7.

pitää myönteisinä sosiaalisen koheesiopolitiikan mahdollisuuksia edistää tasa-arvoa;

| 8. | vaatii, että vuosittaisten tasa-arvokertomusten ja etenemissuunnitelmassa määriteltyjen painopisteiden välillä on oltava selvä ja pysyvä yhteys, jotta toteutettaisiin tehokasta sukupuolten tasa-arvon suunnittelu-, seuranta- ja arvioimissykliä; kannustaa komissiota työskentelemään kohti tätä sykliä; |
| --- | --- |

8.

vaatii, että vuosittaisten tasa-arvokertomusten ja etenemissuunnitelmassa määriteltyjen painopisteiden välillä on oltava selvä ja pysyvä yhteys, jotta toteutettaisiin tehokasta sukupuolten tasa-arvon suunnittelu-, seuranta- ja arvioimissykliä; kannustaa komissiota työskentelemään kohti tätä sykliä;

| 9. | palauttaa mieliin 2. helmikuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa miesten ja naisten tasa-arvosta Euroopan unionissa (4) esittämänsä pyynnön, että komissio valvoo miesten ja naisten tasa-arvoa koskevan yhteisön säännöstön noudattamista jäsenvaltioissa kaikilla unionin toiminnan aloilla, erityisesti työtä ja työllisyyttä koskevissa kysymyksissä sekä tavaroiden ja palvelujen saatavuudessa ja niiden tarjonnassa; kehottaa tämän vuoksi komissiota laatimaan tutkimuksen siitä, miten jäsenvaltiot soveltavat yhteisön säännöstöä, ja ryhtymään tarvittaviin toimiin niiden jäsenvaltioiden kohdalla, jotka eivät saata tasa-arvoa koskevaa yhteisön säännöstöä osaksi kansallista lainsäädäntöään tai jotka rikkovat sitä vastaan; |
| --- | --- |

9.

palauttaa mieliin 2. helmikuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa miesten ja naisten tasa-arvosta Euroopan unionissa (4) esittämänsä pyynnön, että komissio valvoo miesten ja naisten tasa-arvoa koskevan yhteisön säännöstön noudattamista jäsenvaltioissa kaikilla unionin toiminnan aloilla, erityisesti työtä ja työllisyyttä koskevissa kysymyksissä sekä tavaroiden ja palvelujen saatavuudessa ja niiden tarjonnassa; kehottaa tämän vuoksi komissiota laatimaan tutkimuksen siitä, miten jäsenvaltiot soveltavat yhteisön säännöstöä, ja ryhtymään tarvittaviin toimiin niiden jäsenvaltioiden kohdalla, jotka eivät saata tasa-arvoa koskevaa yhteisön säännöstöä osaksi kansallista lainsäädäntöään tai jotka rikkovat sitä vastaan;

| 10. | kehottaa jäsenvaltioita tukemaan komissiota kansallisten toimenpiteiden toteuttamisen valvonnassa politiikkojen arvioimiseksi ja tasa-arvon periaatteiden kunnioittamiseksi, erityisesti mitä tulee lakisääteisiin oikeuksiin ja eläkejärjestelmiin sekä sosiaaliturvajärjestelmiin; |
| --- | --- |

10.

kehottaa jäsenvaltioita tukemaan komissiota kansallisten toimenpiteiden toteuttamisen valvonnassa politiikkojen arvioimiseksi ja tasa-arvon periaatteiden kunnioittamiseksi, erityisesti mitä tulee lakisääteisiin oikeuksiin ja eläkejärjestelmiin sekä sosiaaliturvajärjestelmiin;

| 11. | kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan erityisiä toimenpiteitä, joilla torjutaan naisten ja miesten välistä epätasa-arvoa, joka aiheutuu työuran keskeytymisestä, etenkin äitiyden tai huollettavien hoitamisen vuoksi, ja vähentämään sen kielteisiä vaikutuksia uriin, palkkoihin ja eläkeoikeuksiin sekä pyrkimään sukupuolineutraaleihin palkkoihin ja eläkkeisiin; kehottaa komissiota löytämään asianmukaisia tapoja työmarkkinoilla ilmenevän sukupuolierottelun torjumiseksi ja naisten muille kuin perinteisesti naisvaltaisille aloille pääsyn helpottamiseksi; |
| --- | --- |

11.

kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan erityisiä toimenpiteitä, joilla torjutaan naisten ja miesten välistä epätasa-arvoa, joka aiheutuu työuran keskeytymisestä, etenkin äitiyden tai huollettavien hoitamisen vuoksi, ja vähentämään sen kielteisiä vaikutuksia uriin, palkkoihin ja eläkeoikeuksiin sekä pyrkimään sukupuolineutraaleihin palkkoihin ja eläkkeisiin; kehottaa komissiota löytämään asianmukaisia tapoja työmarkkinoilla ilmenevän sukupuolierottelun torjumiseksi ja naisten muille kuin perinteisesti naisvaltaisille aloille pääsyn helpottamiseksi;

| 12. | kehottaa komissiota kehittämään sukupuolianalyysin, jossa kartoitetaan valtavirtaistamisen näkökulmasta eläkeuudistusten vaikutuksia EU:ssa naisten elämään pyrkien yksilöimään eläkeoikeuksia sekä sosiaaliturvaa ja verotusjärjestelmiä koskevia oikeuksia; |
| --- | --- |

12.

kehottaa komissiota kehittämään sukupuolianalyysin, jossa kartoitetaan valtavirtaistamisen näkökulmasta eläkeuudistusten vaikutuksia EU:ssa naisten elämään pyrkien yksilöimään eläkeoikeuksia sekä sosiaaliturvaa ja verotusjärjestelmiä koskevia oikeuksia;

| 13. | pitää tervetulleena komission käynnistämää työmarkkinaosapuolien kuulemisprosessia, jotta parannettaisiin sekä lainsäädännöllisiä että ei-lainsäädännöllisiä puitteita työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamiseksi; kannustaa komissiota käynnistämään viivytyksettä kuulemisen toisen vaiheen; |
| --- | --- |

13.

pitää tervetulleena komission käynnistämää työmarkkinaosapuolien kuulemisprosessia, jotta parannettaisiin sekä lainsäädännöllisiä että ei-lainsäädännöllisiä puitteita työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamiseksi; kannustaa komissiota käynnistämään viivytyksettä kuulemisen toisen vaiheen;

| 14. | kehottaa komissiota keräämään ja levittämään parhaita käytäntöjä, jotka koskevat työympäristön politiikkoja, jotka mahdollistavat tehokkaan tasapainon työ- ja perhe-elämän välillä, sekä toimia, joilla edistetään miesten aktiivisempaa osallistumista perhe-elämään; kehottaa jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia toteuttamaan tarvittavat toimet toisaalta työpaikoilla ilmenevän sukupuolisen ja moraalisen häirinnän ehkäisemiseksi ja toisaalta sen torjumiseksi; vaatii tukemaan naisia heidän ammattiurallaan; vaatii komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan vakavia toimia sukupuolten välisen palkkakuilun kaventamiseksi ja edistämään sekä miesten vanhempainloman että isyysloman käyttöä; |
| --- | --- |

14.

kehottaa komissiota keräämään ja levittämään parhaita käytäntöjä, jotka koskevat työympäristön politiikkoja, jotka mahdollistavat tehokkaan tasapainon työ- ja perhe-elämän välillä, sekä toimia, joilla edistetään miesten aktiivisempaa osallistumista perhe-elämään; kehottaa jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia toteuttamaan tarvittavat toimet toisaalta työpaikoilla ilmenevän sukupuolisen ja moraalisen häirinnän ehkäisemiseksi ja toisaalta sen torjumiseksi; vaatii tukemaan naisia heidän ammattiurallaan; vaatii komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan vakavia toimia sukupuolten välisen palkkakuilun kaventamiseksi ja edistämään sekä miesten vanhempainloman että isyysloman käyttöä;

| 15. | panee merkille, että työ-, yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittaminen on tärkeä asia ja yksi avaimista työllisyyden lisäämiseen ja väestön ikääntymistaakan vähentämiseen; muistuttaa, että kaikkien tämän alan politiikkojen on aina perustuttava vapaan valinnan periaatteeseen ja että niitä on mukautettava eri elämänvaiheisiin; |
| --- | --- |

15.

panee merkille, että työ-, yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittaminen on tärkeä asia ja yksi avaimista työllisyyden lisäämiseen ja väestön ikääntymistaakan vähentämiseen; muistuttaa, että kaikkien tämän alan politiikkojen on aina perustuttava vapaan valinnan periaatteeseen ja että niitä on mukautettava eri elämänvaiheisiin;

| 16. | pitää valitettavana, että komissio ei kuullut työmarkkinaosapuolia laatiessaan vihreää kirjaa työlainsäädännön nykyaikaistamisesta (KOM(2006)0708); |
| --- | --- |

16.

pitää valitettavana, että komissio ei kuullut työmarkkinaosapuolia laatiessaan vihreää kirjaa työlainsäädännön nykyaikaistamisesta (KOM(2006)0708);

| 17. | panee merkille, että globalisaatiolla on myönteinen voima, jolla mahdollistetaan, että naiset ympäri maailman saavuttavat potentiaalinsa erityisesti sen kautta, että koulutuksen ja terveydenhuollon piiriin päästään paremmin; panee kuitenkin merkille, että kaupan vapauttaminen on luonut ristiriitaisia ja samanaikaisia suuntauksia, joissa toisaalta edistetään tehokkaasti työsuhteiden virallistamista monilla aloilla ja toisaalta laajennetaan epävirallista taloutta uusilla työtyypeillä ja naisten tulonlähteillä, kuten kotona tehtävä etätyö, aliurakointi ja mikroyritykset; |
| --- | --- |

17.

panee merkille, että globalisaatiolla on myönteinen voima, jolla mahdollistetaan, että naiset ympäri maailman saavuttavat potentiaalinsa erityisesti sen kautta, että koulutuksen ja terveydenhuollon piiriin päästään paremmin; panee kuitenkin merkille, että kaupan vapauttaminen on luonut ristiriitaisia ja samanaikaisia suuntauksia, joissa toisaalta edistetään tehokkaasti työsuhteiden virallistamista monilla aloilla ja toisaalta laajennetaan epävirallista taloutta uusilla työtyypeillä ja naisten tulonlähteillä, kuten kotona tehtävä etätyö, aliurakointi ja mikroyritykset;

| 18. | toteaa, että lisääntyvän globaalistumisen yhtenä seurauksena on köyhyyden naisistuminen ja että globaalistumisen kokonaisvaikutuksia naisten mahdollisuuksiin hankkia elantonsa olisi tutkittava kattavissa tieteellisissä selvityksissä; |
| --- | --- |

18.

toteaa, että lisääntyvän globaalistumisen yhtenä seurauksena on köyhyyden naisistuminen ja että globaalistumisen kokonaisvaikutuksia naisten mahdollisuuksiin hankkia elantonsa olisi tutkittava kattavissa tieteellisissä selvityksissä;

| 19. | kehottaa komissiota varmistamaan, että kaikkia tulevia kauppasopimuksia, esimerkiksi WTO:n puitteissa tehtäviä kauppasopimuksia, tarkastellaan sukupuolinäkökulmasta; |
| --- | --- |

19.

kehottaa komissiota varmistamaan, että kaikkia tulevia kauppasopimuksia, esimerkiksi WTO:n puitteissa tehtäviä kauppasopimuksia, tarkastellaan sukupuolinäkökulmasta;

| 20. | kehottaa komissiota keskittymään erityisesti esteisiin, jotka estävät naisten pääsyn tärkeimpiin työpaikkoihin, jotta arvioitaisiin tämän ilmiön rakenteellista ulottuvuutta; pitää siksi myönteisenä toimia, joilla naisia autetaan pääsemään työelämään tasa-arvoisina miesten kanssa ja edistetään naisten yrittäjyyttä, ja pitää tärkeänä poistaa nykyiset ennakkoluulot ja sukupuolisyrjinnän, jotka koskevat naisten kilpailukykyä ja työllistettävyyttä erityisesti korkeatasoisten työpaikkojen osalta; |
| --- | --- |

20.

kehottaa komissiota keskittymään erityisesti esteisiin, jotka estävät naisten pääsyn tärkeimpiin työpaikkoihin, jotta arvioitaisiin tämän ilmiön rakenteellista ulottuvuutta; pitää siksi myönteisenä toimia, joilla naisia autetaan pääsemään työelämään tasa-arvoisina miesten kanssa ja edistetään naisten yrittäjyyttä, ja pitää tärkeänä poistaa nykyiset ennakkoluulot ja sukupuolisyrjinnän, jotka koskevat naisten kilpailukykyä ja työllistettävyyttä erityisesti korkeatasoisten työpaikkojen osalta;

| 21. | korostaa, että on puututtava vakavaan demokratiavajeeseen, joka liittyy naisten aliedustukseen poliittisessa päätöksenteossa, ja kehottaa jäsenvaltioita tutkimaan tilanteita, jotka estävät naisten osallistumisen politiikkaan tai julkishallinnon johtotehtäviin kaikilla tasoilla, ja toteuttamaan toimia tällaisten tilanteiden torjumiseksi; |
| --- | --- |

21.

korostaa, että on puututtava vakavaan demokratiavajeeseen, joka liittyy naisten aliedustukseen poliittisessa päätöksenteossa, ja kehottaa jäsenvaltioita tutkimaan tilanteita, jotka estävät naisten osallistumisen politiikkaan tai julkishallinnon johtotehtäviin kaikilla tasoilla, ja toteuttamaan toimia tällaisten tilanteiden torjumiseksi;

| 22. | kehottaa kiinnittämään erityishuomiota etnisiin vähemmistöihin kuuluvien naisten ja maahanmuuttajanaisten tilanteeseen, koska näiden naisten syrjäytymistä vahvistaa ulkopuolelta ja omista yhteisöistä tuleva moninainen syrjintä; suosittelee kansallisten integroitujen toimintasuunnitelmien hyväksymistä, jotta moninaista syrjintää voidaan torjua tehokkaasti etenkin silloin, kun eri elimet käsittelevät syrjintäkysymyksiä yksittäisessä jäsenvaltiossa; |
| --- | --- |

22.

kehottaa kiinnittämään erityishuomiota etnisiin vähemmistöihin kuuluvien naisten ja maahanmuuttajanaisten tilanteeseen, koska näiden naisten syrjäytymistä vahvistaa ulkopuolelta ja omista yhteisöistä tuleva moninainen syrjintä; suosittelee kansallisten integroitujen toimintasuunnitelmien hyväksymistä, jotta moninaista syrjintää voidaan torjua tehokkaasti etenkin silloin, kun eri elimet käsittelevät syrjintäkysymyksiä yksittäisessä jäsenvaltiossa;

| 23. | pitää tärkeänä varmistaa, että EU:n alueelle saapuvat maahanmuuttajat tietävät naisten ja miesten tasa-arvoa koskevista arvoista, lainsäädännöstä ja sosiaalisista tavoista, jotta vältettäisiin kulttuurisesta tiedostamattomuudesta aiheutuvia syrjimistilanteita; |
| --- | --- |

23.

pitää tärkeänä varmistaa, että EU:n alueelle saapuvat maahanmuuttajat tietävät naisten ja miesten tasa-arvoa koskevista arvoista, lainsäädännöstä ja sosiaalisista tavoista, jotta vältettäisiin kulttuurisesta tiedostamattomuudesta aiheutuvia syrjimistilanteita;

| 24. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan työmarkkinoiden syrjimättömyyttä koskevien parhaiden käytäntöjen vaihtoa, jotta pidettäisiin huolta tasa-arvotoimien tehokkuudesta ja dynamiikasta kansallisten ominaispiirteiden suhteen; |
| --- | --- |

24.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan työmarkkinoiden syrjimättömyyttä koskevien parhaiden käytäntöjen vaihtoa, jotta pidettäisiin huolta tasa-arvotoimien tehokkuudesta ja dynamiikasta kansallisten ominaispiirteiden suhteen;

| 25. | kehottaa jäsenvaltioita kehittämään EU:n sosiaalisen osallisuuden strategiassa erityisiä sukupuolten tasa-arvoa koskevia tavoitteita köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi, sekä toimenpidekokonaisuuden, jolla tuetaan yksinhuoltajaperheitä ja muita kuin perinteisiä perheitä, sekä erityisiä poliittisia toimia, joilla tuetaan naisryhmiä, joilla on suuri köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen riski, kuten maahanmuuttajanaisia, naispakolaisia, etniseen vähemmistöön kuuluvia naisia, naisvanhuksia ja vammaisia naisia; |
| --- | --- |

25.

kehottaa jäsenvaltioita kehittämään EU:n sosiaalisen osallisuuden strategiassa erityisiä sukupuolten tasa-arvoa koskevia tavoitteita köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi, sekä toimenpidekokonaisuuden, jolla tuetaan yksinhuoltajaperheitä ja muita kuin perinteisiä perheitä, sekä erityisiä poliittisia toimia, joilla tuetaan naisryhmiä, joilla on suuri köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen riski, kuten maahanmuuttajanaisia, naispakolaisia, etniseen vähemmistöön kuuluvia naisia, naisvanhuksia ja vammaisia naisia;

| 26. | kehottaa komissiota tekemään jäsenvaltioiden kanssa yhteistyötä asianmukaisten tietojen keräämiseksi ja sellaisten toimien toteuttamiseksi, joilla voitaisiin estää seksuaaliseen hyväksikäyttöön ja pakkotyövoimaan perustuva ihmiskauppa; |
| --- | --- |

26.

kehottaa komissiota tekemään jäsenvaltioiden kanssa yhteistyötä asianmukaisten tietojen keräämiseksi ja sellaisten toimien toteuttamiseksi, joilla voitaisiin estää seksuaaliseen hyväksikäyttöön ja pakkotyövoimaan perustuva ihmiskauppa;

| 27. | kehottaa komissiota keskittymään välineisiin ja mekanismeihin, joilla estetään siirtotyöläisten riistäminen, tilapäissiirtolaisten perustavanlaatuisten ihmisoikeuksien tunnustaminen ja toteuttaminen mukaan lukien, sen sijaan, että se luottaisi hillitsemiseen; |
| --- | --- |

27.

kehottaa komissiota keskittymään välineisiin ja mekanismeihin, joilla estetään siirtotyöläisten riistäminen, tilapäissiirtolaisten perustavanlaatuisten ihmisoikeuksien tunnustaminen ja toteuttaminen mukaan lukien, sen sijaan, että se luottaisi hillitsemiseen;

| 28. | vaatii jäsenvaltioita yhdenmukaistamaan äitiys- ja vanhempainlomakorvaukset, jotta varmistettaisiin, että naiset eivät ole enää miehiä kalliimpi työvoiman lähde; |
| --- | --- |

28.

vaatii jäsenvaltioita yhdenmukaistamaan äitiys- ja vanhempainlomakorvaukset, jotta varmistettaisiin, että naiset eivät ole enää miehiä kalliimpi työvoiman lähde;

| 29. | kehottaa jäsenvaltioita torjumaan yhteistyössä työmarkkinaosapuolien kanssa työmarkkinoilla ilmenevää raskaana olevien naisten syrjintää ja hyväksymään kaikki tarvittavat toimet äitiyden suojelemisen tason kohottamiseksi; kehottaa komissiota arvioimaan tiukemmin alalla annetun yhteisön lainsäädännön noudattamista ja arvioimaan sen tarkistamistarvetta; |
| --- | --- |

29.

kehottaa jäsenvaltioita torjumaan yhteistyössä työmarkkinaosapuolien kanssa työmarkkinoilla ilmenevää raskaana olevien naisten syrjintää ja hyväksymään kaikki tarvittavat toimet äitiyden suojelemisen tason kohottamiseksi; kehottaa komissiota arvioimaan tiukemmin alalla annetun yhteisön lainsäädännön noudattamista ja arvioimaan sen tarkistamistarvetta;

| 30. | panee huolestuneena merkille, että kaikesta edistyksestä huolimatta naisia, etenkin vanhempia naisia ja yksityishuoltajia, uhkaa edelleen syrjäytyminen ja köyhyys; |
| --- | --- |

30.

panee huolestuneena merkille, että kaikesta edistyksestä huolimatta naisia, etenkin vanhempia naisia ja yksityishuoltajia, uhkaa edelleen syrjäytyminen ja köyhyys;

| 31. | kehottaa jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia pyrkimään siihen, että kaikille kokopäivätyötä hakeville naisille voidaan tarjota kokopäivätyötä usein turvattomien ja epävarmojen osa-aikaisuuksien sijasta; |
| --- | --- |

31.

kehottaa jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia pyrkimään siihen, että kaikille kokopäivätyötä hakeville naisille voidaan tarjota kokopäivätyötä usein turvattomien ja epävarmojen osa-aikaisuuksien sijasta;

| 32. | pitää tervetulleina komission ponnisteluja antaa uutta vauhtia Eurooppa-neuvoston Barcelonassa 2002 hyväksymien tavoitteiden saavuttamiselle poistaa esteet naisten ja miesten osallistumiselta työmarkkinoille ja ottaa käyttöön vuoteen 2010 mennessä lastenhoito 90 prosentille lapsista, joiden ikä on kolmesta oppivelvollisuusiän alkuun saakka, ja ainakin 33 prosentille alle 3-vuotiaista lapsista erityisesti rakennerahastojen kautta; kannustaa komissiota esittämään suunnitelmien mukaan vuonna 2008 tiedonannon, jossa asetetaan lisätoimet, jotka on tehtävä kaikilla tasoilla näiden tavoitteiden saavuttamiseksi; katsoo, että tavoitteena pitäisi olla antaa kaikille lapsille oikeus korkealaatuiseen hoitoon, johon yhdistetään opetuksellinen tekijä; |
| --- | --- |

32.

pitää tervetulleina komission ponnisteluja antaa uutta vauhtia Eurooppa-neuvoston Barcelonassa 2002 hyväksymien tavoitteiden saavuttamiselle poistaa esteet naisten ja miesten osallistumiselta työmarkkinoille ja ottaa käyttöön vuoteen 2010 mennessä lastenhoito 90 prosentille lapsista, joiden ikä on kolmesta oppivelvollisuusiän alkuun saakka, ja ainakin 33 prosentille alle 3-vuotiaista lapsista erityisesti rakennerahastojen kautta; kannustaa komissiota esittämään suunnitelmien mukaan vuonna 2008 tiedonannon, jossa asetetaan lisätoimet, jotka on tehtävä kaikilla tasoilla näiden tavoitteiden saavuttamiseksi; katsoo, että tavoitteena pitäisi olla antaa kaikille lapsille oikeus korkealaatuiseen hoitoon, johon yhdistetään opetuksellinen tekijä;

| 33. | katsoo jäsenvaltioiden olevan vastuussa siitä, että kaikilla vanhustenhuoltoa, tai sairaiden tai vajaakuntoisten hoitoa tarvitsevilla on mahdollisuus saada laadukasta hoitoa ja huolenpitoa; |
| --- | --- |

33.

katsoo jäsenvaltioiden olevan vastuussa siitä, että kaikilla vanhustenhuoltoa, tai sairaiden tai vajaakuntoisten hoitoa tarvitsevilla on mahdollisuus saada laadukasta hoitoa ja huolenpitoa;

| 34. | edellyttää, että politiikassa on keskityttävä sukupuolistereotypioiden torjumiseen koulutuksessa varhaisiästä lähtien poistamalla ne opetussuunnitelmista ja oppikirjoista, valistamalla opettajia ja opiskelijoita ja kannustamalla poikia ja tyttöjä valitsemaan muita kuin perinteisiä koulutusvaihtoehtoja; |
| --- | --- |

34.

edellyttää, että politiikassa on keskityttävä sukupuolistereotypioiden torjumiseen koulutuksessa varhaisiästä lähtien poistamalla ne opetussuunnitelmista ja oppikirjoista, valistamalla opettajia ja opiskelijoita ja kannustamalla poikia ja tyttöjä valitsemaan muita kuin perinteisiä koulutusvaihtoehtoja;

| 35. | kehottaa komissiota käymään vuoropuhelua tiedotusvälineiden kanssa ja kannustamaan niitä yhteiskunnallisen vastuunsa vuoksi sukupuolten tasa-arvon edistämisessä sekä naisten ja miesten stereotyyppisen esittämisen välttämisessä; |
| --- | --- |

35.

kehottaa komissiota käymään vuoropuhelua tiedotusvälineiden kanssa ja kannustamaan niitä yhteiskunnallisen vastuunsa vuoksi sukupuolten tasa-arvon edistämisessä sekä naisten ja miesten stereotyyppisen esittämisen välttämisessä;

| 36. | suosittelee kehitettävän yhteisiä eurooppalaisia tietoisuutta lisääviä toimenpiteitä, jotta sukupuoleen perustuvat loukkaukset ja naisten alentava esittäminen tiedotusvälineissä ja kaupallisessa viestinnässä vältetään; |
| --- | --- |

36.

suosittelee kehitettävän yhteisiä eurooppalaisia tietoisuutta lisääviä toimenpiteitä, jotta sukupuoleen perustuvat loukkaukset ja naisten alentava esittäminen tiedotusvälineissä ja kaupallisessa viestinnässä vältetään;

| 37. | suosittelee ottamaan kouluissa paremmin huomioon poikien ja tyttöjen yksittäiset tarpeet heidän kehittymisensä kannalta sekä välttämään samalla stereotypioiden muodostumista; |
| --- | --- |

37.

suosittelee ottamaan kouluissa paremmin huomioon poikien ja tyttöjen yksittäiset tarpeet heidän kehittymisensä kannalta sekä välttämään samalla stereotypioiden muodostumista;

| 38. | katsoo, että naisten keskimääräistä korkeampi koulutus ja parempi akateeminen menestys ei näy riittävästi useimpien EU:n jäsenvaltioiden työmarkkinoilla; |
| --- | --- |

38.

katsoo, että naisten keskimääräistä korkeampi koulutus ja parempi akateeminen menestys ei näy riittävästi useimpien EU:n jäsenvaltioiden työmarkkinoilla;

| 39. | suosittelee tukemaan koulutuksessa tietoa ja järkeviä vaatimuksia, joilla mahdollistetaan vapauden, itsemääräämisoikeuden ja tasavertaisuuden saavuttaminen sosiaalisen yhteenkuuluvuuden saavuttamiseksi; uskoo lisäksi, että yrittäjyyden sekä tieteellis-teknisen lähestymistavan kaltaisia niin kutsuttuja avaintaitoja olisi voimistettava erityisesti naisten keskuudessa; |
| --- | --- |

39.

suosittelee tukemaan koulutuksessa tietoa ja järkeviä vaatimuksia, joilla mahdollistetaan vapauden, itsemääräämisoikeuden ja tasavertaisuuden saavuttaminen sosiaalisen yhteenkuuluvuuden saavuttamiseksi; uskoo lisäksi, että yrittäjyyden sekä tieteellis-teknisen lähestymistavan kaltaisia niin kutsuttuja avaintaitoja olisi voimistettava erityisesti naisten keskuudessa;

| 40. | korostaa tarvittavan vanhempainloman aikaisia jatkokoulutusmahdollisuuksia muuttuneisiin ammattivaatimuksiin vastaamiseksi; |
| --- | --- |

40.

korostaa tarvittavan vanhempainloman aikaisia jatkokoulutusmahdollisuuksia muuttuneisiin ammattivaatimuksiin vastaamiseksi;

| 41. | pitää tärkeänä, että on olemassa asianmukaisia ja vertailukelpoisia tilastoja, ja pitää tässä yhteydessä valitettavana, että Euroopan tilastojen tietyt henkilökategorioiden tiedot, kuten perheiden maatiloilla työskenteleviä kumppaneita koskevat tiedot, eivät käy ilmi, ja että naiset kirjataan yleensä ”kotirouviksi”; kehottaa Eurostatia sisällyttämään tämän henkilökategorian tilastoihinsa ja antamaan näkyvyyttä naisten tekemälle työlle; |
| --- | --- |

41.

pitää tärkeänä, että on olemassa asianmukaisia ja vertailukelpoisia tilastoja, ja pitää tässä yhteydessä valitettavana, että Euroopan tilastojen tietyt henkilökategorioiden tiedot, kuten perheiden maatiloilla työskenteleviä kumppaneita koskevat tiedot, eivät käy ilmi, ja että naiset kirjataan yleensä ”kotirouviksi”; kehottaa Eurostatia sisällyttämään tämän henkilökategorian tilastoihinsa ja antamaan näkyvyyttä naisten tekemälle työlle;

| 42. | korostaa, että naiset tekevät usein avustavina perheenjäseninä huomattavan osan maataloustyöstä; katsoo, että tämä työ voitaisiin ottaa asianmukaisesti huomioon maaseudun kehityspolitiikassa; |
| --- | --- |

42.

korostaa, että naiset tekevät usein avustavina perheenjäseninä huomattavan osan maataloustyöstä; katsoo, että tämä työ voitaisiin ottaa asianmukaisesti huomioon maaseudun kehityspolitiikassa;

| 43. | muistuttaa, että perhemaatiloilla työskentelee useita (enimmäkseen naispuolisia) kumppaneita, joiden oikeudellinen asema on monessa jäsenvaltiossa riittämätön, mikä voi johtaa taloudellisiin ja oikeudellisiin ongelmiin äitiysloman ja sairausloman, eläkeoikeuksien kertymisen, sosiaaliturvan saatavuuden sekä avioeron yhteydessä; |
| --- | --- |

43.

muistuttaa, että perhemaatiloilla työskentelee useita (enimmäkseen naispuolisia) kumppaneita, joiden oikeudellinen asema on monessa jäsenvaltiossa riittämätön, mikä voi johtaa taloudellisiin ja oikeudellisiin ongelmiin äitiysloman ja sairausloman, eläkeoikeuksien kertymisen, sosiaaliturvan saatavuuden sekä avioeron yhteydessä;

| 44. | pitää ehdottoman välttämättömänä maataloudessa työskentelevien naisten oikeudellisen aseman parantamista varmistamalla kaikkien naisten suora pääsy sosiaaliturvan piiriin ja turvaamalla heidän asemansa maatalousyrityksissä painottaen erityisesti perheviljelmien yhteisomistusta, lainansaantia ja naisten oikeuksia perintöoikeuden yhteydessä; |
| --- | --- |

44.

pitää ehdottoman välttämättömänä maataloudessa työskentelevien naisten oikeudellisen aseman parantamista varmistamalla kaikkien naisten suora pääsy sosiaaliturvan piiriin ja turvaamalla heidän asemansa maatalousyrityksissä painottaen erityisesti perheviljelmien yhteisomistusta, lainansaantia ja naisten oikeuksia perintöoikeuden yhteydessä;

| 45. | palauttaa tässä yhteydessä mieleen itsenäisten ammatinharjoittajien avustavien aviopuolisoiden tilanteesta 21. helmikuuta 1997 antamansa päätöslauselman (5), jossa se pyysi parantamaan maataloudessa työskentelevien avustavien puolisoiden tilannetta tiukentamalla miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin, maatalousalalla itsenäisinä toimivat ammatinharjoittajat mukaan lukien, sekä ja itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien naisten suojeluun raskauden ja synnytyksen perusteella 11. joulukuuta 1986 annettua neuvoston direktiiviä 86/613/ETY (6) siten, että avustaville puolisoille annetaan oikeudellinen asema, johon sisältyy muassa heidän pakollinen rekisteröimisensä, jotta he eivät enää olisi näkymättömiä työntekijöitä vaan kuuluisivat sosiaaliturvajärjestelmien piiriin ja olisivat näin oikeutettuja sairaus-, työkyvyttömyys-, tapaturma- ja vanhuusvakuutukseen; |
| --- | --- |

45.

palauttaa tässä yhteydessä mieleen itsenäisten ammatinharjoittajien avustavien aviopuolisoiden tilanteesta 21. helmikuuta 1997 antamansa päätöslauselman (5), jossa se pyysi parantamaan maataloudessa työskentelevien avustavien puolisoiden tilannetta tiukentamalla miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin, maatalousalalla itsenäisinä toimivat ammatinharjoittajat mukaan lukien, sekä ja itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien naisten suojeluun raskauden ja synnytyksen perusteella 11. joulukuuta 1986 annettua neuvoston direktiiviä 86/613/ETY (6) siten, että avustaville puolisoille annetaan oikeudellinen asema, johon sisältyy muassa heidän pakollinen rekisteröimisensä, jotta he eivät enää olisi näkymättömiä työntekijöitä vaan kuuluisivat sosiaaliturvajärjestelmien piiriin ja olisivat näin oikeutettuja sairaus-, työkyvyttömyys-, tapaturma- ja vanhuusvakuutukseen;

| 46. | kiinnittää huomiota joidenkin maaseutualueiden naisten köyhyyteen ja eristyneisyyteen ja vaatii sellaisten tehokkaiden toimien toteuttamista, joilla taataan naisten yhtäläiset mahdollisuudet, ja katsoo, että tällaisten toimien toteuttamisen pitäisi olla kaikkien yhteisen maatalouspolitiikan välineiden ja muiden asianmukaisten yhteisön politiikkojen ydintavoitteita; |
| --- | --- |

46.

kiinnittää huomiota joidenkin maaseutualueiden naisten köyhyyteen ja eristyneisyyteen ja vaatii sellaisten tehokkaiden toimien toteuttamista, joilla taataan naisten yhtäläiset mahdollisuudet, ja katsoo, että tällaisten toimien toteuttamisen pitäisi olla kaikkien yhteisen maatalouspolitiikan välineiden ja muiden asianmukaisten yhteisön politiikkojen ydintavoitteita;

| 47. | katsoo, että maaseudulla elävien naisten elämänlaatua on parannettava varmistamalla heidän mahdollisuutensa saada yleissivistävää ja ammatillista koulutusta, päästä elinikäisen oppimisen piiriin, käyttää uusia medioita, käyttää tehokkaita ja asianmukaisia julkisia lähiterveyspalveluja sekä lasten ja perheenhoitoa helpottavia perusrakenteita ja palveluja, kuten lastenseimiä ja -tarhoja, kulttuurikeskuksia ja lähimarkkinoita; |
| --- | --- |

47.

katsoo, että maaseudulla elävien naisten elämänlaatua on parannettava varmistamalla heidän mahdollisuutensa saada yleissivistävää ja ammatillista koulutusta, päästä elinikäisen oppimisen piiriin, käyttää uusia medioita, käyttää tehokkaita ja asianmukaisia julkisia lähiterveyspalveluja sekä lasten ja perheenhoitoa helpottavia perusrakenteita ja palveluja, kuten lastenseimiä ja -tarhoja, kulttuurikeskuksia ja lähimarkkinoita;

| 48. | korostaa, että Euroopan sosiaalirahaston on tuettava erityisiä toimenpiteitä, joilla parannetaan naisten pääsyä ja osallistumista työmarkkinoille ja tehostetaan sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamista; katsoo, että alueellisilla rahastoilla pitäisi olla tasa-arvonäkökohtia koskeva budjettikohta, josta rahoitetaan sukupuolten tasa-arvoa edistäviä toimia ja naisten asemaa edistävän politiikan vaikutuksia koskevia tutkimuksia; |
| --- | --- |

48.

korostaa, että Euroopan sosiaalirahaston on tuettava erityisiä toimenpiteitä, joilla parannetaan naisten pääsyä ja osallistumista työmarkkinoille ja tehostetaan sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamista; katsoo, että alueellisilla rahastoilla pitäisi olla tasa-arvonäkökohtia koskeva budjettikohta, josta rahoitetaan sukupuolten tasa-arvoa edistäviä toimia ja naisten asemaa edistävän politiikan vaikutuksia koskevia tutkimuksia;

| 49. | muistuttaa, että aluekehitysstrategioihin on saatava uusia lähestymistapoja ja innovatiivisia välineitä, ja korostaa, että päätöksentekijöille on järjestettävä alue- ja paikallistasolla koulutusta sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen menetelmistä ja välineistä; kehottaa komissiota kehittämään edelleen hallinnolle suunnattuja ohjeitaan sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisesta rakennerahastojen yhteydessä; |
| --- | --- |

49.

muistuttaa, että aluekehitysstrategioihin on saatava uusia lähestymistapoja ja innovatiivisia välineitä, ja korostaa, että päätöksentekijöille on järjestettävä alue- ja paikallistasolla koulutusta sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen menetelmistä ja välineistä; kehottaa komissiota kehittämään edelleen hallinnolle suunnattuja ohjeitaan sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisesta rakennerahastojen yhteydessä;

| 50. | pyytää komissiota Euroopan tasa-arvoinstituutin avustuksella sisällyttämään tuleviin vuosikertomuksiinsa naisten ja miesten tasa-arvosta faktoja ja tilastotietoja unioniin liittyvistä maista ja ehdokasmaista; |
| --- | --- |

50.

pyytää komissiota Euroopan tasa-arvoinstituutin avustuksella sisällyttämään tuleviin vuosikertomuksiinsa naisten ja miesten tasa-arvosta faktoja ja tilastotietoja unioniin liittyvistä maista ja ehdokasmaista;

| 51. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

51.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1.

(2)  EYVL L 45, 19.2.1975, s. 19.

(3)  EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25.

(4)  EUVL C 288 E, 25.11.2006, s. 73.

(5)  EYVL C 85, 17.3.1997, s. 186.

(6)  EYVL L 359, 19.12.1986, s. 56.

Oikaistaan Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 25. huhtikuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/.../EY antamiseksi teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävistä rikosoikeudellisista toimenpiteistä

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 74 E, 20. maaliskuuta 2008
  )

Parlamentin kanta kuuluu seuraavasti:

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 25. huhtikuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/.../EY antamiseksi teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävistä rikosoikeudellisista toimenpiteistä

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (1),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Komissio julkisti 15 päivänä lokakuuta 1998 vihreän kirjan väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastaisesta toiminnasta sisämarkkinoilla. Siinä todetaan, että väärentämisestä ja piratismista on tullut maailmanlaajuinen ilmiö, jolla on merkittäviä taloudellisia, yhteiskunnallisia ja kuluttajansuojaan liittyviä vaikutuksia erityisesti kansanterveyden ja yleisen turvallisuuden alalla. Komissio antoi 30 päivänä marraskuuta 2000 neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle samaa aihetta koskevan tiedonannon, jossa esitettiin toimintasuunnitelma. |
| --- | --- |

(1)

Komissio julkisti 15 päivänä lokakuuta 1998 vihreän kirjan väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastaisesta toiminnasta sisämarkkinoilla. Siinä todetaan, että väärentämisestä ja piratismista on tullut maailmanlaajuinen ilmiö, jolla on merkittäviä taloudellisia, yhteiskunnallisia ja kuluttajansuojaan liittyviä vaikutuksia erityisesti kansanterveyden ja yleisen turvallisuuden alalla. Komissio antoi 30 päivänä marraskuuta 2000 neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle samaa aihetta koskevan tiedonannon, jossa esitettiin toimintasuunnitelma.

| (2) | Brysselissä 20 ja 21 päivänä maaliskuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä kehotettiin komissiota ja jäsenvaltioita parantamaan teollis- ja tekijänoikeuksien hyödyntämistä toteuttamalla toimenpiteitä, joilla torjutaan väärentämistä ja luvatonta jäljentämistä. |
| --- | --- |

(2)

Brysselissä 20 ja 21 päivänä maaliskuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä kehotettiin komissiota ja jäsenvaltioita parantamaan teollis- ja tekijänoikeuksien hyödyntämistä toteuttamalla toimenpiteitä, joilla torjutaan väärentämistä ja luvatonta jäljentämistä.

| (3) | Kansainvälisissä asioissa jäsenvaltioita ja yhteisöä itseään sen toimivaltaan kuuluvien kysymysten osalta sitoo sopimus teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista, jäljempänä ”TRIPS-sopimus”, joka hyväksyttiin Maailman kauppajärjestön monenvälisten kauppaneuvottelujen puitteissa tehdyllä neuvoston päätöksellä 94/800/EY (3). TRIPS-sopimuksessa on muun muassa seuraamuksia koskevia määräyksiä, jotka ovat kansainvälisesti sovellettavia yhteisiä oikeusnormeja. Jäsenvaltioiden väliset erot ovat kuitenkin monessa tapauksessa edelleen niin suuret, että varsinkin vakavimpia teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksia on vaikea torjua tehokkaasti. Tämän vuoksi talouden toimijat menettävät luottamuksensa sisämarkkinoihin, minkä seurauksena investoinnit innovaatioihin ja luovaan toimintaan vähenevät. |
| --- | --- |

(3)

Kansainvälisissä asioissa jäsenvaltioita ja yhteisöä itseään sen toimivaltaan kuuluvien kysymysten osalta sitoo sopimus teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista, jäljempänä ”TRIPS-sopimus”, joka hyväksyttiin Maailman kauppajärjestön monenvälisten kauppaneuvottelujen puitteissa tehdyllä neuvoston päätöksellä 94/800/EY (3). TRIPS-sopimuksessa on muun muassa seuraamuksia koskevia määräyksiä, jotka ovat kansainvälisesti sovellettavia yhteisiä oikeusnormeja. Jäsenvaltioiden väliset erot ovat kuitenkin monessa tapauksessa edelleen niin suuret, että varsinkin vakavimpia teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksia on vaikea torjua tehokkaasti. Tämän vuoksi talouden toimijat menettävät luottamuksensa sisämarkkinoihin, minkä seurauksena investoinnit innovaatioihin ja luovaan toimintaan vähenevät.

| (4) | Komissio myös hyväksyi marraskuussa 2004 strategian teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöön panemiseksi yhteisön ulkopuolisissa maissa. |
| --- | --- |

(4)

Komissio myös hyväksyi marraskuussa 2004 strategian teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöön panemiseksi yhteisön ulkopuolisissa maissa.

| (5) | Teollis- ja tekijänoikeuksien varmistamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/48/EY (4) säädetään yksityis- ja hallinto-oikeudellisista toimenpiteistä, menettelyistä ja oikeussuojakeinoista. Direktiivin säännöksiä olisi täydennettävä riittävän varoittavilla rikosoikeudellisilla säännöksillä, jotka ovat sovellettavissa koko yhteisön alueella. Tiettyjen rikosoikeudellisten säännösten lähentäminen on tarpeen, jotta sisämarkkinoilla voidaan tehokkaasti torjua väärentämistä ja tavaroiden laitonta valmistamista. Yhteisön lainsäädäntöelimet ovat toimivaltaisia toteuttamaan tarvittavat rikosoikeudelliset toimenpiteet varmistaakseen, että sen
  tässä direktiivissä määriteltyjen
  teollis- ja tekijänoikeuksien
  , patentteja lukuun ottamatta,
  suojaamisen alalla antamat säännökset ovat tehokkaita. |
| --- | --- |

(5)

Teollis- ja tekijänoikeuksien varmistamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/48/EY (4) säädetään yksityis- ja hallinto-oikeudellisista toimenpiteistä, menettelyistä ja oikeussuojakeinoista. Direktiivin säännöksiä olisi täydennettävä riittävän varoittavilla rikosoikeudellisilla säännöksillä, jotka ovat sovellettavissa koko yhteisön alueella. Tiettyjen rikosoikeudellisten säännösten lähentäminen on tarpeen, jotta sisämarkkinoilla voidaan tehokkaasti torjua väärentämistä ja tavaroiden laitonta valmistamista. Yhteisön lainsäädäntöelimet ovat toimivaltaisia toteuttamaan tarvittavat rikosoikeudelliset toimenpiteet varmistaakseen, että sen
  tässä direktiivissä määriteltyjen
  teollis- ja tekijänoikeuksien
  , patentteja lukuun ottamatta,
  suojaamisen alalla antamat säännökset ovat tehokkaita.

| (6) | Komissio antoi lokakuussa 2005 tiedonannon tullin toteuttamasta väärennösten ja laittomasti valmistettujen tavaroiden kaupan kehityssuuntien torjunnasta, ja neuvosto on antanut sen pohjalta 13 päivänä maaliskuuta 2006 päätöslauselman, jossa se korostaa, että Lissabonin strategian tavoitteet ”voidaan saavuttaa vain moitteettomasti toimivien sisämarkkinoiden avulla ja toteuttamalla tarvittavia toimenpiteitä tietoperustaiseen talouteen liittyvien investointien edistämiseksi, ja toteaa, että tuotteiden luvattoman jäljentämisen ja väärentämisen voimakas lisääntyminen on uhka unionin tietoperustaiselle taloudelle ja erityisesti terveydelle ja turvallisuudelle (...)”. |
| --- | --- |

(6)

Komissio antoi lokakuussa 2005 tiedonannon tullin toteuttamasta väärennösten ja laittomasti valmistettujen tavaroiden kaupan kehityssuuntien torjunnasta, ja neuvosto on antanut sen pohjalta 13 päivänä maaliskuuta 2006 päätöslauselman, jossa se korostaa, että Lissabonin strategian tavoitteet ”voidaan saavuttaa vain moitteettomasti toimivien sisämarkkinoiden avulla ja toteuttamalla tarvittavia toimenpiteitä tietoperustaiseen talouteen liittyvien investointien edistämiseksi, ja toteaa, että tuotteiden luvattoman jäljentämisen ja väärentämisen voimakas lisääntyminen on uhka unionin tietoperustaiselle taloudelle ja erityisesti terveydelle ja turvallisuudelle (...)”.

| (7) | Euroopan parlamentti katsoi lääkkeiden väärentämisestä 7 päivänä syyskuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa, että Euroopan yhteisön on kiireellisesti otettava käyttöönsä keinot taistellakseen tehokkaasti lääkkeiden luvattomaan jäljentämiseen ja väärentämiseen liittyvää laitonta toimintaa vastaan. |
| --- | --- |

(7)

Euroopan parlamentti katsoi lääkkeiden väärentämisestä 7 päivänä syyskuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa, että Euroopan yhteisön on kiireellisesti otettava käyttöönsä keinot taistellakseen tehokkaasti lääkkeiden luvattomaan jäljentämiseen ja väärentämiseen liittyvää laitonta toimintaa vastaan.

| (8) | Olisi suotavaa lähentää erityisesti säännöksiä rikoksia tehneille tai niistä vastuussa oleville luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille määrättävistä rangaistuksista. Lähentäminen koskisi vankeus- ja sakkorangaistuksia sekä menetetyksi tuomitsemista. |
| --- | --- |

(8)

Olisi suotavaa lähentää erityisesti säännöksiä rikoksia tehneille tai niistä vastuussa oleville luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille määrättävistä rangaistuksista. Lähentäminen koskisi vankeus- ja sakkorangaistuksia sekä menetetyksi tuomitsemista.

| (9) | Selvitettäessä tässä direktiivissä säädettyjen rikosten tekemisestä syytettyjen henkilöiden aikomusta rikkoa kyseessä olevaa teollis- tai tekijänoikeutta olisi otettava huomioon se, missä määrin syytetyllä oli ennen rikkomisen tapahtumista vakuuttavia perusteita vedota kyseisen teollis- tai tekijänoikeuden voimassaolon lakanneen. |
| --- | --- |

(9)

Selvitettäessä tässä direktiivissä säädettyjen rikosten tekemisestä syytettyjen henkilöiden aikomusta rikkoa kyseessä olevaa teollis- tai tekijänoikeutta olisi otettava huomioon se, missä määrin syytetyllä oli ennen rikkomisen tapahtumista vakuuttavia perusteita vedota kyseisen teollis- tai tekijänoikeuden voimassaolon lakanneen.

| (10) | Olisi säädettävä rikosoikeudellisten tutkimusten helpottamisesta. Jäsenvaltioiden
  on varmistettava
  teollis- ja tekijänoikeuksien
  haltijoiden yhteistyö yhteisten tutkintaryhmien kanssa niiden järjestelyjen mukaisesti, joista säädetään yhteisistä tutkintaryhmistä 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä 2002/465/YOS (5). Asianomaisten teollis- ja tekijänoikeuksien haltijoiden osallistuminen on avustamista, joka ei vaikuta valtion viranomaisten käynnistämien oikeustoimien puolueettomuuteen. |
| --- | --- |

(10)

Olisi säädettävä rikosoikeudellisten tutkimusten helpottamisesta. Jäsenvaltioiden
  on varmistettava
  teollis- ja tekijänoikeuksien
  haltijoiden yhteistyö yhteisten tutkintaryhmien kanssa niiden järjestelyjen mukaisesti, joista säädetään yhteisistä tutkintaryhmistä 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä 2002/465/YOS (5). Asianomaisten teollis- ja tekijänoikeuksien haltijoiden osallistuminen on avustamista, joka ei vaikuta valtion viranomaisten käynnistämien oikeustoimien puolueettomuuteen.

| (11) | Teollis- ja tekijänoikeuksiin kohdistuvien rikosten tutkimuksia ja syytetoimia olisi helpotettava siten, että ne voitaisiin aloittaa, vaikka rikoksen uhri ei tekisi ilmoitusta tai syyttämispyyntöä. |
| --- | --- |

(11)

Teollis- ja tekijänoikeuksiin kohdistuvien rikosten tutkimuksia ja syytetoimia olisi helpotettava siten, että ne voitaisiin aloittaa, vaikka rikoksen uhri ei tekisi ilmoitusta tai syyttämispyyntöä.

| (12) | Euroopan unionin perusoikeuskirjassa määriteltyjä oikeuksia olisi kunnioitettava täydellisesti rikosten ja rangaistusten määrittämisen yhteydessä sekä tutkinnan ja oikeudenkäynnin aikana. |
| --- | --- |

(12)

Euroopan unionin perusoikeuskirjassa määriteltyjä oikeuksia olisi kunnioitettava täydellisesti rikosten ja rangaistusten määrittämisen yhteydessä sekä tutkinnan ja oikeudenkäynnin aikana.

| (13) | Tällä direktiivillä ei aseteta kyseenalaiseksi
  tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista 8 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä
  2000/31/EY (6) säädetystä Internet-palvelujen tarjoajien vastuusta annettuja säännöksiä
  , eikä tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa 22 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/29/EY (7) säädetystä vastuusta annettuja säännöksiä. |
| --- | --- |

(13)

Tällä direktiivillä ei aseteta kyseenalaiseksi
  tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista 8 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä
  2000/31/EY (6) säädetystä Internet-palvelujen tarjoajien vastuusta annettuja säännöksiä
  , eikä tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa 22 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/29/EY (7) säädetystä vastuusta annettuja säännöksiä.

| (14) | Koska suunnitellun toimen tavoitetta ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimia perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

(14)

Koska suunnitellun toimen tavoitetta ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimia perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.

| (15) | Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet. Erityisesti tällä direktiivillä pyritään varmistamaan teollisja tekijänoikeuksien täysimääräinen noudattaminen perusoikeuskirjan 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(15)

Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet. Erityisesti tällä direktiivillä pyritään varmistamaan teollisja tekijänoikeuksien täysimääräinen noudattaminen perusoikeuskirjan 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| (16) | On taattava teollis- ja tekijänoikeuksien riittävä suojelu audiovisuaalisella alalla ehdolliseen pääsyyn perustuvien tai ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta 20 päivänä marraskuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/84/EY (8) mukaisesti, |
| --- | --- |

(16)

On taattava teollis- ja tekijänoikeuksien riittävä suojelu audiovisuaalisella alalla ehdolliseen pääsyyn perustuvien tai ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta 20 päivänä marraskuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/84/EY (8) mukaisesti,

OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Kohde ja soveltamisala

Tässä direktiivissä säädetään teollis- ja tekijänoikeuksien, sellaisina kuin ne määritellään jäljempänä, noudattamisen varmistamiseksi tarvittavista toimenpiteistä tavaramerkkiväärennösten ja tekijänoikeuspiratismin yhteydessä.

Näitä toimenpiteitä sovelletaan yhteisön
  lainsäädännössä säädettyihin
  teollis- ja tekijänoikeuksiin
  patentteja lukuun ottamatta
  .

Patenttiin perustuvat teollisoikeudet eivät kuulu tämän direktiivin piiriin.

Direktiiviä ei sovelleta etenkään sellaisiin teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksiin, jotka liittyvät

| — | patentteihin, hyödyllisyysmalleihin ja kasvilajikeoikeuksiin, mukaan lukien lisäsuojatodistuksista johtuvat oikeudet; |
| --- | --- |

—

patentteihin, hyödyllisyysmalleihin ja kasvilajikeoikeuksiin, mukaan lukien lisäsuojatodistuksista johtuvat oikeudet;

| — | sellaisten alkuperäisten tavaroiden rinnakkaistuontiin, jotka on tuotu kolmannesta maasta oikeudenhaltijan suostumuksella. |
| --- | --- |

—

sellaisten alkuperäisten tavaroiden rinnakkaistuontiin, jotka on tuotu kolmannesta maasta oikeudenhaltijan suostumuksella.

2 artikla

Määritelmät

Tässä direktiivissä tarkoitetaan

| a) | ”teollis- ja tekijänoikeuksilla” yhtä tai useampaa seuraavista oikeuksista:








  — | tekijänoikeus, |
| --- | --- | --- |

a)

”teollis- ja tekijänoikeuksilla” yhtä tai useampaa seuraavista oikeuksista:

—

tekijänoikeus,

| — | tekijänoikeuden lähioikeudet, |
| --- | --- |

—

tekijänoikeuden lähioikeudet,

| — | tietokannan valmistajan sui generis -oikeus, |
| --- | --- |

—

tietokannan valmistajan sui generis -oikeus,

| — | puolijohdetuotteiden piirimallien luojan oikeudet, |
| --- | --- |

—

puolijohdetuotteiden piirimallien luojan oikeudet,

| — | tavaramerkkioikeudet, jos rikosoikeudellisen suojan soveltaminen niihin ei vaaranna vapaakaupan sääntöjä ja tutkimustoimintaa, |
| --- | --- |

—

tavaramerkkioikeudet, jos rikosoikeudellisen suojan soveltaminen niihin ei vaaranna vapaakaupan sääntöjä ja tutkimustoimintaa,

| — | mallioikeudet, |
| --- | --- |

—

mallioikeudet,

| — | maantieteelliset merkinnät, |
| --- | --- |

—

maantieteelliset merkinnät,

| — | toiminimet, kun ne on suojattu yksinoikeudella asianomaisessa kansallisessa oikeudessa, ja |
| --- | --- |

—

toiminimet, kun ne on suojattu yksinoikeudella asianomaisessa kansallisessa oikeudessa, ja

| — | kaikissa tapauksissa sellaiset oikeudet, edellyttäen että niistä on säädetty yhteisön tasolla, jotka liittyvät tavaroihin, joista säädetään tulliviranomaisten toimenpiteistä epäiltäessä tavaroiden loukkaavan tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia sekä tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden suhteen toteutettavista toimenpiteistä 22 päivänä heinäkuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1383/2003 (9) 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa, patentteja lukuun ottamatta; |
| --- | --- |

—

kaikissa tapauksissa sellaiset oikeudet, edellyttäen että niistä on säädetty yhteisön tasolla, jotka liittyvät tavaroihin, joista säädetään tulliviranomaisten toimenpiteistä epäiltäessä tavaroiden loukkaavan tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia sekä tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden suhteen toteutettavista toimenpiteistä 22 päivänä heinäkuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1383/2003 (9) 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa, patentteja lukuun ottamatta;

| b) | ”kaupallisessa laajuudessa tehdyllä loukkauksella” teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausta, joka tehdään kaupallisten etujen saamiseksi lukuun ottamatta tavanomaisia yksityisten käyttäjien toimia yksityisiin ja voittoa tavoittelemattomiin tarkoituksiin; |
| --- | --- |

b)

”kaupallisessa laajuudessa tehdyllä loukkauksella” teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausta, joka tehdään kaupallisten etujen saamiseksi lukuun ottamatta tavanomaisia yksityisten käyttäjien toimia yksityisiin ja voittoa tavoittelemattomiin tarkoituksiin;

| c) | ”teollis- ja tekijänoikeuksien harkitulla loukkauksella” oikeuksien tarkoituksellista ja tietoista loukkausta, joka suoritetaan taloudellisten etujen saamiseksi kaupallisessa laajuudessa; |
| --- | --- |

c)

”teollis- ja tekijänoikeuksien harkitulla loukkauksella” oikeuksien tarkoituksellista ja tietoista loukkausta, joka suoritetaan taloudellisten etujen saamiseksi kaupallisessa laajuudessa;

| d) | ”oikeushenkilöllä” tarkoitetaan oikeussubjektia, jolla on tämä asema sovellettavan kansallisen oikeuden perusteella, ei kuitenkaan valtioita tai muita julkisia elimiä niiden käyttäessä julkista valtaa eikä julkisoikeudellisia kansainvälisiä järjestöjä. |
| --- | --- |

d)

”oikeushenkilöllä” tarkoitetaan oikeussubjektia, jolla on tämä asema sovellettavan kansallisen oikeuden perusteella, ei kuitenkaan valtioita tai muita julkisia elimiä niiden käyttäessä julkista valtaa eikä julkisoikeudellisia kansainvälisiä järjestöjä.

3 artikla

Rikokset

Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että jokainen teollis- tai tekijänoikeuden harkittu loukkaus, joka tehdään kaupallisessa
  laajuudessa, sekä
  osallisuus ja yllyttäminen
  kyseiseen
  loukkaukseen määritellään rikokseksi.

Rikosoikeudellisia seuraamuksia ei sovelleta sellaisten alkuperäisten tavaroiden rinnakkaistuontiin, joita on pidetty kaupan Euroopan unionin ulkopuolisen maan oikeudenhaltijan suostumuksella.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että suojatun työn kohtuullinen käyttö, mukaan lukien jäljentäminen kopioimalla tai toistamalla taikka muilla keinoilla, sellaisiin tarkoituksiin kuin kritiikki, kommentointi, uutisointi, opetus (mukaan lukien kopiot luokkahuonekäyttöön), tiede ja tutkimus, ei muodosta rikosta.

4 artikla

Seuraamusten luonne

1.   Jäsenvaltioiden on säädettävä 3 artiklassa tarkoitetuista rikoksista seuraavat seuraamukset:

| a) | luonnollisille henkilöille vapausrangaistus; |
| --- | --- |

a)

luonnollisille henkilöille vapausrangaistus;

| b) | luonnollisille ja oikeushenkilöille:






  i) | rikosoikeudellinen
  sakko
  luonnollisille henkilöille ja rikosoikeudellinen tai muu sakko oikeushenkilöille
  , |
| --- | --- | --- |

b)

luonnollisille ja oikeushenkilöille:

i)

rikosoikeudellinen
  sakko
  luonnollisille henkilöille ja rikosoikeudellinen tai muu sakko oikeushenkilöille
  ,

| ii) | rikoksen kohteen, rikoksentekovälineiden tai rikoksen tuottaman hyödyn tai sitä arvoltaan vastaavan omaisuuden menetetyksi tuomitseminen. |
| --- | --- |

ii)

rikoksen kohteen, rikoksentekovälineiden tai rikoksen tuottaman hyödyn tai sitä arvoltaan vastaavan omaisuuden menetetyksi tuomitseminen.

2.   Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 3 artiklassa tarkoitetuista rikoksista voidaan soveltuvissa tapauksissa määrätä myös seuraavia seuraamuksia:

| a) | teollis- tai tekijänoikeutta loukkaavan omaisuuden
  , mukaan lukien loukkaamisessa käytetyt materiaalit ja välineet,
  tuhoaminen; |
| --- | --- |

a)

teollis- tai tekijänoikeutta loukkaavan omaisuuden
  , mukaan lukien loukkaamisessa käytetyt materiaalit ja välineet,
  tuhoaminen;

| b) | kyseisen loukkauksen
  tekemisessä käytetyn
  laitoksen täydellinen tai osittainen, lopullinen tai väliaikainen sulkeminen; |
| --- | --- |

b)

kyseisen loukkauksen
  tekemisessä käytetyn
  laitoksen täydellinen tai osittainen, lopullinen tai väliaikainen sulkeminen;

| c) | pysyvä tai väliaikainen liiketoimintakielto; |
| --- | --- |

c)

pysyvä tai väliaikainen liiketoimintakielto;

| d) | asettaminen tuomioistuimen valvontaan; |
| --- | --- |

d)

asettaminen tuomioistuimen valvontaan;

| e) | yrityksen purkaminen tuomioistuimen päätöksellä; |
| --- | --- |

e)

yrityksen purkaminen tuomioistuimen päätöksellä;

| f) | oikeuden menettäminen julkisista varoista myönnettäviin etuisuuksiin ja tukeen; |
| --- | --- |

f)

oikeuden menettäminen julkisista varoista myönnettäviin etuisuuksiin ja tukeen;

| g) | tuomioistuinten päätösten julkaiseminen; |
| --- | --- |

g)

tuomioistuinten päätösten julkaiseminen;

| h) | määräys, jolla väärentäjä velvoitetaan maksamaan takavarikoidun omaisuuden säilytyskulut. |
| --- | --- |

h)

määräys, jolla väärentäjä velvoitetaan maksamaan takavarikoidun omaisuuden säilytyskulut.

5 artikla

Seuraamusten taso

1.   Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 3 artiklassa tarkoitetuista rikoksista voidaan langettaa luonnollisille henkilöille enimmillään vähintään neljän vuoden vankeusrangaistus, jos rikokset
  ovat vakavia rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen 26 päivänä lokakuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/60/EY (10) 3 artiklan 5 alakohdan mukaisesti tai jos rikokset
  on tehty osana [järjestäytyneen rikollisuuden torjumisesta tehdyssä] puitepäätöksessä 2007/.../YOS tarkoitetun rikollisjärjestön toimintaa tai jos ne vaarantavat vakavasti ihmisten terveyden tai turvallisuuden.

2.   Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 3 artiklassa tarkoitetuista rikoksista voidaan langettaa oikeushenkilöille tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia. Näihin seuraamuksiin kuuluu rikosoikeudellisia ja muita sakkoja, joiden suuruus on

| a) | enimmillään vähintään 100 000 euroa muissa kuin
  1 kohdassa tarkoitetuissa
  tapauksissa; |
| --- | --- |

a)

enimmillään vähintään 100 000 euroa muissa kuin
  1 kohdassa tarkoitetuissa
  tapauksissa;

| b) | enimmillään vähintään 300 000 euroa 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa. |
| --- | --- |

b)

enimmillään vähintään 300 000 euroa 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.

3.
     
  Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 3 artiklassa tarkoitetuista luonnollisten tai oikeushenkilöiden toisessa jäsenvaltiossa uusimista rikoksista langetettavien seuraamusten taso on tämän artiklan 1 ja 2 kohdan mukainen.

6 artikla

Menetetyksi tuomitsemista koskevien valtuuksien laajentaminen

Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet voidakseen tuomita rikoksesta tuomitun luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön omaisuus osaksi tai kokonaan menetetyksi rikoksen tuottaman hyödyn ja rikoksella saadun omaisuuden sekä rikoksentekovälineiden menetetyksi tuomitsemisesta 24 päivänä helmikuuta 2005 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2005/212/YOS (11) 3 artiklan säännösten
  mukaisesti, jos rikokset ovat vakavia direktiivin 2005/60/EY 3 artiklan 5 alakohdan mukaisesti tai jos rikokset
  on tehty osana järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta tehdyssä puitepäätöksessä 2007/.../YOS tarkoitetun rikollisjärjestön toimintaa tai jos rikos vaarantaa ihmisten terveyden tai turvallisuuden.

7 artikla

Oikeuksien väärinkäyttö

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rikosoikeudellisten, siviilioikeudellisten ja menettelyyn liittyvien toimenpiteiden avulla rikosoikeudellisilla seuraamuksilla uhkaamisen väärinkäyttö voidaan kieltää ja saattaa rangaistavaksi.

Jäsenvaltioiden on kiellettävä menettelyyn liittyvien toimenpiteiden väärinkäyttö, etenkin kun rikosoikeudellisia toimenpiteitä sovelletaan siviilioikeudellisten vaatimusten täytäntöönpanemiseksi.

8 artikla

Vastaajan oikeudet

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vastaajan oikeuksia suojellaan ja että ne taataan asianmukaisesti.

9 artikla

Yhteiset tutkintaryhmät

1.
     Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että asianomaiset teollis- ja tekijänoikeuksien haltijat tai heidän edustajansa sekä asiantuntijat voivat avustaa yhteisiä tutkintaryhmiä tutkimuksissa, jotka koskevat 3 artiklassa tarkoitettuja rikoksia.

2.
     
  Jäsenvaltioiden on toteutettava riittävät suojatoimet sen varmistamiseksi, että tämä avustaminen ei vaaranna syytetyn oikeuksia esimerkiksi vaikuttamalla todisteiden tarkkuuteen, koskemattomuuteen tai puolueettomuuteen.

3.
     
  Tutkinnan ja oikeudenkäynnin aikana on noudatettava täydellisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjan henkilötietojen suojelua koskevan 8 artiklan sekä yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY (12) säännöksiä.

10 artikla

Oikeus saada tietoja lainvalvontaviranomaisilta

Jäsenvaltioiden on säädettävä, että kun lainvalvontaviranomaiset takavarikoivat oikeuksia loukkaavia kohteita tai muita todisteita oikeudenloukkauksesta, viranomaiset antavat nämä todisteet käytettäväksi vireillä olevassa tai tulevassa siviilioikeudenkäynnissä väitettyä oikeudenloukkaajaa vastaan, jonka oikeudenhaltija on saattanut toimivaltaisen tuomioistuimen käsiteltäväksi Euroopan unionissa, ja että soveltuvissa tapauksissa kyseiset viranomaiset ilmoittavat kyseiselle oikeudenhaltijalle tai hänen edustajalleen, että heillä on halussaan tällaisia kohteita tai muita todisteita. Jäsenvaltiot voivat edellyttää, että todisteiden toimittaminen oikeudenhaltijalle riippuu kohtuullisista mahdollisuuksista toimittaa ne, turvallisuudesta tai muista vaatimuksista todisteiden koskemattomuuden varmistamiseksi ja sen välttämiseksi, että mahdollisesti myöhemmin seuraava rikosoikeudenkäynti vaarantuu.

11 artikla

Rikosoikeudellisen menettelyn aloittaminen

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että mahdollisuus aloittaa 3 artiklassa tarkoitettuja rikoksia koskeva tutkinta tai syytetoimet ei edellytä rikoksen uhrin ilmoitusta tai syyttämispyyntöä ainakaan silloin kun teot on tehty kyseisen jäsenvaltion alueella.

12 artikla

Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä

1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset voimaan viimeistään .... (13). Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle nämä säännökset kirjallisina sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.

Jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti. Jäsenvaltioiden on määrättävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

13 artikla

Voimaantulo

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

14 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C ...

1

(2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 25. huhtikuuta 2007.

2

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 25. huhtikuuta 2007

(3)  EYVL L 336, 23.12.1994, s. 1.

3

(4)  EUVL L 157, 30.4.2004, s. 45. Oikaisu julkaistu virallisessa lehdessä EUVL L 195, 2.6.2004, s. 16.

4

(5)  EYVL L 162, 20.6.2002, s. 1.

5

(6)  
  EYVL L 178, 17.7.2000, s. 1.

6

EYVL L 178, 17.7.2000, s. 1.

(7)  EYVL L 167, 22.6.2001, s. 10.

7

(8)  EYVL L 320, 28.11.1998, s. 54.

8

(9)  EUVL L 196, 2.8.2003, s. 7.

9

(10)  EUVL L 309, 25.11.2005, s. 15.

10

(11)  
  EUVL L 68, 15.3.2005, s. 49.

11

EUVL L 68, 15.3.2005, s. 49.

(12)  EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

12

(13)  Kahdeksantoista kuukauden kuluttua tämän direktiivin antamisesta.

13

Kahdeksantoista kuukauden kuluttua tämän direktiivin antamisesta.

---