# Publicatieblad C 168/2008

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 168 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 51e jaargang3 juli 2008 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 168

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

51e jaargang3 juli 2008

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 168/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 168/02 | Mededeling van de Commissie betreffende de richtsnoeren voor de informatievelden van de databank over klinische proeven overeenkomstig artikel 11 van Richtlijn 2001/20/EG die moeten worden opgenomen in de databank over geneesmiddelen overeenkomstig artikel 57 van Verordening (EG) nr. 726/2004 | 3 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 168/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2008/C 168/02

Mededeling van de Commissie betreffende de richtsnoeren voor de informatievelden van de databank over klinische proeven overeenkomstig artikel 11 van Richtlijn 2001/20/EG die moeten worden opgenomen in de databank over geneesmiddelen overeenkomstig artikel 57 van Verordening (EG) nr. 726/2004

3

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 168/03 | Wisselkoersen van de euro | 5 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2008/C 168/04 | Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 6 |
| 2008/C 168/05 | Overzicht van de kennisgevingen die de Commissie in 2007 heeft ontvangen overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad | 10 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 168/03

Wisselkoersen van de euro

5

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2008/C 168/04

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

6

2008/C 168/05

Overzicht van de kennisgevingen die de Commissie in 2007 heeft ontvangen overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad

10

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2008/C 168/06 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5109 — Danisco/Abitec) (
  1
  ) | 23 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2008/C 168/06

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5109 — Danisco/Abitec) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 3.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 168/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 168/01)

| Datum waarop het besluit is genomen | 2.4.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 472/07 |
| Lidstaat | Slowakije |
| Regio | Stredoslovenský kraj |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Pomoc na reštrukturalizáciu podniku Compel Rail |
| Rechtsgrondslag | Zákon č. 328/1991 Zb. o konkurze a vyrovnaní, Zákon č. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov, Zákon č. 231/1999 Zb. o štátnej pomoci |
| Type maatregel | — |
| Doelstelling | — |
| Vorm van de steun | — |
| Begrotingsmiddelen | — |
| Maximale steunintensiteit | Maatregel die geen steun vormt |
| Looptijd | — |
| Economische sectoren | Beperkt tot de machineindustrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Daňový úrad Martin |
| Jesenského 23 |
| SK-036 32 Martin |

Datum waarop het besluit is genomen

2.4.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 472/07

Lidstaat

Slowakije

Regio

Stredoslovenský kraj

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Pomoc na reštrukturalizáciu podniku Compel Rail

Rechtsgrondslag

Zákon č. 328/1991 Zb. o konkurze a vyrovnaní, Zákon č. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov, Zákon č. 231/1999 Zb. o štátnej pomoci

Type maatregel

—

Doelstelling

—

Vorm van de steun

—

Begrotingsmiddelen

—

Maximale steunintensiteit

Maatregel die geen steun vormt

Looptijd

—

Economische sectoren

Beperkt tot de machineindustrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Daňový úrad Martin

Jesenského 23

SK-036 32 Martin

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 20.5.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 537/07 |
| Lidstaat | Finland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Harkinnanvarainen lehdistötuki; Selektivt presstöd |
| Rechtsgrondslag | 1481/2001 Valtioneuvoston asetus sanomalehdistön tuesta; Statsrådets förordning om stöd för tidningspressen |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Sectorale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 0,5 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 40 % |
| Looptijd | — |
| Economische sectoren | Beperkt tot de media |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Liikenne- ja viestintäministeriö; Kommunikationsministeriet |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

20.5.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 537/07

Lidstaat

Finland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Harkinnanvarainen lehdistötuki; Selektivt presstöd

Rechtsgrondslag

1481/2001 Valtioneuvoston asetus sanomalehdistön tuesta; Statsrådets förordning om stöd för tidningspressen

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 0,5 mln EUR

Maximale steunintensiteit

40 %

Looptijd

—

Economische sectoren

Beperkt tot de media

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Liikenne- ja viestintäministeriö; Kommunikationsministeriet

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 168/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 168/3

---

Mededeling van de Commissie betreffende de richtsnoeren voor de informatievelden van de databank over klinische proeven overeenkomstig artikel 11 van Richtlijn 2001/20/EG die moeten worden opgenomen in de databank over geneesmiddelen overeenkomstig artikel 57 van Verordening (EG) nr. 726/2004

(2008/C 168/02)

1.   INLEIDING

Artikel 57 van Verordening (EG) nr. 726/2004 (1) bepaalt dat het Europees Geneesmiddelenbureau een publiek toegankelijke databank over in de Gemeenschap toegelaten geneesmiddelen opzet, genaamd EudraPharm (2). Verder bepaalt dit artikel dat de databank eventueel ook verwijzingen bevat naar gegevens over lopende of reeds afgeronde klinische proeven die zijn vervat in de databank voor klinische proeven als bedoeld in artikel 11 van Richtlijn 2001/20/EG (3), EudraCT (4).

Ook wordt bepaald dat de Commissie richtsnoeren opstelt voor de informatievelden die zouden kunnen worden opgenomen in de databank voor klinische proeven en die voor het publiek toegankelijk kunnen worden gemaakt, door aan te geven welke informatievelden uit de databank voor klinische proeven informatie bevatten die in EudraPharm kan worden opgenomen.

Deze informatie kan van nut zijn voor patiënten, hun verzorgers en gezondheidswerkers, die belang kunnen hebben bij lopende of voltooide proeven. Bovendien kan een grotere transparantie van de informatie de ontwikkeling van verder onderzoek ten goede komen doordat er betere proeven worden opgezet waarbij minder patiënten nodig zijn en dubbel werk wordt voorkomen. Andere mogelijke gebruikers van deze informatie zijn farmaceutische bedrijven, universiteiten, wetenschappers en regelgevers.

De databank EudraCT bevat klinische proeven over geneesmiddelen voor menselijk gebruik die op ten minste één locatie in de Gemeenschap worden uitgevoerd en in ten minste één lidstaat zijn begonnen nadat Richtlijn 2001/20/EG is omgezet. Klinische proeven die al eerder waren begonnen of die niet op een locatie in de Gemeenschap worden uitgevoerd, zijn niet in EudraCT opgenomen en daarnaar kunnen dan ook geen verwijzingen in EudraPharm worden opgenomen (behalve als het gaat om in een derde land uitgevoerde pediatrische klinische proeven die deel uitmaken van een plan voor pediatrisch onderzoek overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1901/2006; voor het publiceren van informatie over pediatrische klinische proeven zullen aparte richtsnoeren verschijnen).

In deze richtsnoeren wordt aangegeven welke velden van EudraCT informatie bevatten die in EudraPharm moet worden opgenomen, welke proeven daarin worden opgenomen en aan de hand van welke criteria die informatie moet worden bijgewerkt. Dit alles is bedoeld om voor de volksgezondheid relevante informatie aan het publiek te verstrekken.

De informatievelden van EudraCT zijn op dit moment grotendeels in overeenstemming met internationale initiatieven op het gebied van registers van klinische proeven, zoals het International Clinical Trials Registry Platform (ICTRP) van de WHO en het International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE). EudraCT kan weliswaar extra velden bevatten, maar als de openbaar te maken informatie in overeenstemming is met het ICTRP wordt het voor opdrachtgevers en onderzoekers makkelijker om informatie voor verschillende doeleinden bij verschillende registers in te dienen en wordt die informatie beter toegankelijk voor patiënten, gezondheidswerkers en het grote publiek.

2.   DEFINITIES

De gehanteerde definities staan in de Richtlijnen 2001/83/EG en 2001/20/EG.

3.   TOEPASSINGSGEBIED

Om de vertrouwelijkheid van de gegevens te waarborgen en de legitieme belangen van de opdrachtgevers te beschermen is EudraCT alleen toegankelijk voor de bevoegde instanties van de lidstaten en het Europees Geneesmiddelenbureau; bij het bepalen welke informatie openbaar gemaakt moet worden, moet dit principe zorgvuldig worden afgewogen tegen de noodzaak om het publiek in het belang van de volksgezondheid en de transparantie te informeren.

Gezien het bovenstaande moet de openbaar gemaakte informatie zinvol zijn voor het publiek, waarbij onder meer op internationaal niveau overeengekomen normen moeten worden gevolgd. Verder worden bij fase I-proeven bepaalde gegevens met betrekking tot de karakterisering van de geneesmiddelen voor onderzoek en de opzet van de klinische proef, informatie met betrekking tot de vrijgave van charges, de wettelijke status van de opdrachtgever, de locaties van de klinische proeven en alle persoonsgebonden informatie niet openbaar gemaakt.

De in punt 4 genoemde informatie die in EudraPharm moet worden opgenomen, betreft klinische proeven van fase II, III en IV, ongeacht of voor het desbetreffende geneesmiddel in de Gemeenschap al een vergunning voor het in de handel brengen is verleend.

Bij elke klinische proef wordt aangegeven of die „lopend” of „voltooid” is. Deze status wordt voor elke lidstaat met de bijbehorende data aangegeven.

Wanneer de bevoegde instantie in een lidstaat een besluit genomen heeft over een klinische proef en/of de ethische commissie in die lidstaat een gunstig oordeel heeft uitgesproken, wordt dat in EudraPharm aangegeven. Na goedkeuring wordt de klinische proef als „lopend” aangemerkt. Dit wordt veranderd in „voltooid” wanneer de klinische proef als zodanig in EudraCT is geregistreerd.

4.   IN EUDRAPHARM OP TE NEMEN INFORMATIE-ELEMENTEN

In EudraPharm worden de volgende informatievelden over de klinische proeven opgenomen:

| a) | Identificatie van de klinische proef en de opdrachtgever:






  — | EudraCT-nummer van de klinische proef; |
| --- | --- | --- |

a)

Identificatie van de klinische proef en de opdrachtgever:

—

EudraCT-nummer van de klinische proef;

| — | aanduiding van de opdrachtgever en protocolnummer; |
| --- | --- |

—

aanduiding van de opdrachtgever en protocolnummer;

| — | volledige naam van de proef; |
| --- | --- |

—

volledige naam van de proef;

| — | International Standard Randomised Controlled Trial Number (ISRCTN), indien in EudraCT beschikbaar; |
| --- | --- |

—

International Standard Randomised Controlled Trial Number (ISRCTN), indien in EudraCT beschikbaar;

| — | andere, nader te bepalen identificatoren; |
| --- | --- |

—

andere, nader te bepalen identificatoren;

| — | contactpunt(en) voor nadere informatie. |
| --- | --- |

—

contactpunt(en) voor nadere informatie.

| b) | Identificatie van het geneesmiddel:
  Het geneesmiddel wordt geïdentificeerd met behulp van de onderstaande gegevens, voor zover in EudraCT beschikbaar (het is mogelijk dat sommige gegevens vanwege de aard van de klinische proef niet in EudraCT zijn opgenomen):






  — | naam van het geneesmiddel; |
| --- | --- | --- |

b)

Identificatie van het geneesmiddel:

Het geneesmiddel wordt geïdentificeerd met behulp van de onderstaande gegevens, voor zover in EudraCT beschikbaar (het is mogelijk dat sommige gegevens vanwege de aard van de klinische proef niet in EudraCT zijn opgenomen):

—

naam van het geneesmiddel;

| — | werkzame stof(fen); |
| --- | --- |

—

werkzame stof(fen);

| — | wijze van toediening; |
| --- | --- |

—

wijze van toediening;

| — | code voor de therapeutische klasse; |
| --- | --- |

—

code voor de therapeutische klasse;

| — | relevante internationale identificatoren. |
| --- | --- |

—

relevante internationale identificatoren.

| c) | Vermelding van de in de proef bestudeerde indicatie en eventuele aanwijzing als weesgeneesmiddel:
  De indicaties worden beschreven met de overeengekomen internationale terminologie zoals gebruikt in de aanvraag voor de klinische proef.
  Indien een product voor de bestudeerde indicatie als weesgeneesmiddel is aangewezen, wordt dit aangegeven onder vermelding van het nummer van de aanwijzing. |
| --- | --- |

c)

Vermelding van de in de proef bestudeerde indicatie en eventuele aanwijzing als weesgeneesmiddel:

De indicaties worden beschreven met de overeengekomen internationale terminologie zoals gebruikt in de aanvraag voor de klinische proef.

Indien een product voor de bestudeerde indicatie als weesgeneesmiddel is aangewezen, wordt dit aangegeven onder vermelding van het nummer van de aanwijzing.

| d) | Algemene beschrijving van de klinische proef en de patiëntenpopulatie:






  — | belangrijkste doel; |
| --- | --- | --- |

d)

Algemene beschrijving van de klinische proef en de patiëntenpopulatie:

—

belangrijkste doel;

| — | voornaamste in- en exclusiecriteria van de klinische proef; |
| --- | --- |

—

voornaamste in- en exclusiecriteria van de klinische proef;

| — | fase van de klinische proef; |
| --- | --- |

—

fase van de klinische proef;

| — | opzet (bv. gerandomiseerd, gecontroleerd); |
| --- | --- |

—

opzet (bv. gerandomiseerd, gecontroleerd);

| — | comparators (geneesmiddelen/andere behandelingen), indien onderdeel van de klinische proef; |
| --- | --- |

—

comparators (geneesmiddelen/andere behandelingen), indien onderdeel van de klinische proef;

| — | verwacht aantal patiënten in de klinische proef; |
| --- | --- |

—

verwacht aantal patiënten in de klinische proef;

| — | leeftijdsgroep(en); |
| --- | --- |

—

leeftijdsgroep(en);

| — | geslacht. |
| --- | --- |

—

geslacht.

In aansluiting op de verdere ontwikkeling van de databank EudraCT als gevolg van internationale convergentie en de uitvoering van Verordening (EG) nr. 1901/2006, worden gepubliceerde resultaten van klinische proeven, zowel positieve als negatieve, opgenomen wanneer deze informatie in de databank beschikbaar komt; deze informatie moet worden verstrekt volgens de aanwijzingen in het aanvraagformulier voor klinische proeven en de verklaring aan het eind van het formulier, zoals door het directoraat-generaal Ondernemingen en industrie gepubliceerd in deel 10 van EudraLex (5).

5.   RICHTSNOEREN VOOR DE IMPLEMENTATIE

Op de website van de databank wordt ten behoeve van het grote publiek een glossarium geplaatst waarin technische en juridische termen en letterwoorden worden verklaard.

Het directoraat-generaal Ondernemingen en industrie zal uitvoerige gegevenselementen publiceren die overeenkomen met de in EudraPharm op te nemen informatie.

De eigenlijke fysieke en logische gegevensmodellen die bij de implementatie van deze richtsnoeren moeten worden gebruikt, worden opgesteld met behulp van objectmodellering. Andere functionaliteiten moeten worden vastgesteld in technische specificaties die worden opgesteld als deze richtsnoeren worden geïmplementeerd.

---

(1)  PB L 136 van 30.4.2004, blz. 1.

(2)  http://eudrapharm.eu

(3)  PB L 121 van 1.5.2001, blz. 34.

(4)  http://eudract.emea.europa.eu

(5)  http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/eudralex/homev10.htm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 3.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 168/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 168/5

---

Wisselkoersen van de euro (1)

2 juli 2008

(2008/C 168/03)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,5806 |
| JPY | Japanse yen | 168,41 |
| DKK | Deense kroon | 7,4579 |
| GBP | Pond sterling | 0,79520 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,4538 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6135 |
| ISK | IJslandse kroon | 123,54 |
| NOK | Noorse kroon | 8,0400 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 23,865 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 236,30 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7048 |
| PLN | Poolse zloty | 3,3575 |
| RON | Roemeense leu | 3,6359 |
| SKK | Slowaakse koruna | 30,302 |
| TRY | Turkse lira | 1,9661 |
| AUD | Australische dollar | 1,6438 |
| CAD | Canadese dollar | 1,6142 |
| HKD | Hongkongse dollar | 12,3267 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,0833 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1531 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 640,66 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 12,4020 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,8319 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2399 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 565,23 |
| MYR | Maleisische ringgit | 5,1749 |
| PHP | Filipijnse peso | 71,340 |
| RUB | Russische roebel | 37,0330 |
| THB | Thaise baht | 52,800 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,5231 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,3900 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,5806

JPY

Japanse yen

168,41

DKK

Deense kroon

7,4579

GBP

Pond sterling

0,79520

SEK

Zweedse kroon

9,4538

CHF

Zwitserse frank

1,6135

ISK

IJslandse kroon

123,54

NOK

Noorse kroon

8,0400

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

23,865

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

236,30

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7048

PLN

Poolse zloty

3,3575

RON

Roemeense leu

3,6359

SKK

Slowaakse koruna

30,302

TRY

Turkse lira

1,9661

AUD

Australische dollar

1,6438

CAD

Canadese dollar

1,6142

HKD

Hongkongse dollar

12,3267

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,0833

SGD

Singaporese dollar

2,1531

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 640,66

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

12,4020

CNY

Chinese yuan renminbi

10,8319

HRK

Kroatische kuna

7,2399

IDR

Indonesische roepia

14 565,23

MYR

Maleisische ringgit

5,1749

PHP

Filipijnse peso

71,340

RUB

Russische roebel

37,0330

THB

Thaise baht

52,800

BRL

Braziliaanse real

2,5231

MXN

Mexicaanse peso

16,3900

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 3.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 168/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 168/6

---

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

(2008/C 168/04)

Nummer van de steun: XA 285/07

Lidstaat: Republiek Slovenië

Regio: Območje občine Borovnica

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Programi ohranjanja in razvoja kmetijstva in podeželja v občini Borovnica 2007–2013

Rechtsgrond: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Borovnica (II. poglavje)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| | 2007: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 12 000 EUR

| | 2008: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 12 000 EUR

| | 2009: 12 500 EUR |
| --- | --- |

2009: 12 500 EUR

| | 2010: 13 200 EUR |
| --- | --- |

2010: 13 200 EUR

| | 2011: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 14 000 EUR

| | 2012: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 15 000 EUR

| | 2013: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 15 000 EUR

Maximale steunintensiteit:

1.   Investeringen in landbouwbedrijven die zich toeleggen op primaire productie:

| — | tot 50 % van de subsidiabele uitgaven voor investeringen in probleemgebieden en tot 40 % in andere gebieden; |
| --- | --- |

—

tot 50 % van de subsidiabele uitgaven voor investeringen in probleemgebieden en tot 40 % in andere gebieden;

| — | wanneer het investeringen betreft van jonge landbouwers binnen vijf jaar na hun vestiging, wordt de steunintensiteit met 10 procentpunten verhoogd (tot respectievelijk 60 % en 50 %) (deze investeringen moeten zijn opgenomen in een bedrijfsplan, zoals bepaald in artikel 22, onder c), en er moet zijn voldaan aan de voorwaarden van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 1698/2005). |
| --- | --- |

—

wanneer het investeringen betreft van jonge landbouwers binnen vijf jaar na hun vestiging, wordt de steunintensiteit met 10 procentpunten verhoogd (tot respectievelijk 60 % en 50 %) (deze investeringen moeten zijn opgenomen in een bedrijfsplan, zoals bepaald in artikel 22, onder c), en er moet zijn voldaan aan de voorwaarden van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 1698/2005).

De regeling heeft ten doel investeringssteun te verlenen voor: het herstel van noodzakelijke elementen van landbouwbedrijven; de aankoop van uitrusting voor de landbouwproductie; meerjarige teelten; de verbetering van landbouw- en weidegronden.

2.   Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen:

| — | voor investeringen in niet-productieve erfgoedelementen, tot 100 % van de werkelijke uitgaven; |
| --- | --- |

—

voor investeringen in niet-productieve erfgoedelementen, tot 100 % van de werkelijke uitgaven;

| — | voor investeringen in erfgoedelementen die tot de productieve activa behoren, tot 60 % van de werkelijke uitgaven — of 75 % in probleemgebieden — op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit van het bedrijf; |
| --- | --- |

—

voor investeringen in erfgoedelementen die tot de productieve activa behoren, tot 60 % van de werkelijke uitgaven — of 75 % in probleemgebieden — op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit van het bedrijf;

| — | aanvullende steun kan worden verleend tot 100 % om de extra kosten te dekken voor het gebruik van traditionele materialen bij de instandhouding van erfgoedelementen van bedrijven; |
| --- | --- |

—

aanvullende steun kan worden verleend tot 100 % om de extra kosten te dekken voor het gebruik van traditionele materialen bij de instandhouding van erfgoedelementen van bedrijven;

| — | er wordt steun verleend tot 10 000 EUR per jaar voor door de landbouwer zelf verrichte werkzaamheden bij investeringen in niet-productieve erfgoedelementen. |
| --- | --- |

—

er wordt steun verleend tot 10 000 EUR per jaar voor door de landbouwer zelf verrichte werkzaamheden bij investeringen in niet-productieve erfgoedelementen.

3.   Verplaatsing van landbouwbedrijfsgebouwen in het algemeen belang:

| — | tot 100 % van de werkelijke uitgaven, op voorwaarde dat de verplaatsing in het algemeen belang gewoon bestaat uit het demonteren, verhuizen en weer opbouwen van bestaande installaties; |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de werkelijke uitgaven, op voorwaarde dat de verplaatsing in het algemeen belang gewoon bestaat uit het demonteren, verhuizen en weer opbouwen van bestaande installaties;

| — | wanneer de verplaatsing in het algemeen belang de landbouwer modernere installaties oplevert, moet de bijdrage van de landbouwer overeenkomen met ten minste 60 % — of 50 % wanneer het probleemgebieden betreft — van de waardestijging die de betrokken installaties na de verplaatsing hebben ondergaan. Is de begunstigde een jonge landbouwer, dan moet deze bijdrage met ten minste 55 %, respectievelijk 45 % overeenkomen; |
| --- | --- |

—

wanneer de verplaatsing in het algemeen belang de landbouwer modernere installaties oplevert, moet de bijdrage van de landbouwer overeenkomen met ten minste 60 % — of 50 % wanneer het probleemgebieden betreft — van de waardestijging die de betrokken installaties na de verplaatsing hebben ondergaan. Is de begunstigde een jonge landbouwer, dan moet deze bijdrage met ten minste 55 %, respectievelijk 45 % overeenkomen;

| — | wanneer de verplaatsing in het algemeen belang tot een verhoging van de productiecapaciteit leidt, moet de bijdrage van de landbouwer overeenkomen met ten minste 60 % — of 50 % wanneer het probleemgebieden betreft — van de met die verhoging gepaard gaande uitgaven. Is de begunstigde een jonge landbouwer, dan moet deze bijdrage met ten minste 55 %, respectievelijk 45 % overeenkomen. |
| --- | --- |

—

wanneer de verplaatsing in het algemeen belang tot een verhoging van de productiecapaciteit leidt, moet de bijdrage van de landbouwer overeenkomen met ten minste 60 % — of 50 % wanneer het probleemgebieden betreft — van de met die verhoging gepaard gaande uitgaven. Is de begunstigde een jonge landbouwer, dan moet deze bijdrage met ten minste 55 %, respectievelijk 45 % overeenkomen.

4.   Steun als bijdrage aan verzekeringspremies:

| — | de gemeentelijke overheid cofinanciert de verzekeringspremies voor een bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen het uit de nationale begroting gefinancierde bedrag en maximaal 50 % van de subsidiabele verzekeringspremie wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen aan gewassen en vruchten, en van de verliezen in de veehouderij als gevolg van ziekten. |
| --- | --- |

—

de gemeentelijke overheid cofinanciert de verzekeringspremies voor een bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen het uit de nationale begroting gefinancierde bedrag en maximaal 50 % van de subsidiabele verzekeringspremie wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen aan gewassen en vruchten, en van de verliezen in de veehouderij als gevolg van ziekten.

5.   Steun voor ruilverkavelingen:

| — | tot 100 % van de werkelijke uitgaven voor juridische en administratieve procedures. |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de werkelijke uitgaven voor juridische en administratieve procedures.

6.   Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten:

| — | steun tot 100 % van de subsidiabele uitgaven, verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten; er vinden geen rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten plaats. |
| --- | --- |

—

steun tot 100 % van de subsidiabele uitgaven, verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten; er vinden geen rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten plaats.

7.   Technische ondersteuning in de landbouwsector:

| — | tot 100 % van de subsidiabele uitgaven voor: onderwijs en opleiding voor landbouwers; adviesdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties, catalogi en websites; de verspreiding van wetenschappelijke kennis. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de subsidiabele uitgaven voor: onderwijs en opleiding voor landbouwers; adviesdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties, catalogi en websites; de verspreiding van wetenschappelijke kennis. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten

Datum van tenuitvoerlegging: Oktober 2007 (de steun wordt niet toegekend zolang de beknopte informatie niet is gepubliceerd op de website van de Europese Commissie)

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31.12.2013

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van het MKB

Verwijzingen naar artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 en subsidiabele uitgaven: Hoofdstuk II van de ontwerpregels voor het verlenen van steun met het oog op de instandhouding en de ontwikkeling van de landbouw en het platteland in de gemeente Borovnica bevat maatregelen die staatssteun zijn en die in overeenstemming zijn met de volgende artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3):

artikel 4: Investeringen in landbouwbedrijven;

artikel 5: Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen;

artikel 6: Verplaatsing van landbouwbedrijfsgebouwen in het algemeen belang;

artikel 12: Steun als bijdrage aan verzekeringspremies;

artikel 13: Steun voor ruilverkavelingen;

artikel 14: Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten;

artikel 15: Technische ondersteuning in de landbouwsector

Betrokken economische sector(en): Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Občina Borovnica |
| --- |
| Paplerjeva 22 |
| SLO-1353 Borovnica |

Občina Borovnica

Paplerjeva 22

SLO-1353 Borovnica

Website: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007122&dhid=93740

Andere informatie: De maatregel waarbij steun wordt verleend als bijdrage aan premies voor het verzekeren van gewassen en vruchten betreft de volgende, met een natuurramp gelijkgestelde ongunstige weersomstandigheden: voorjaarsvorst, hagel, blikseminslag, brand veroorzaakt door blikseminslag, stormen en overstromingen.

De regels van de gemeentelijke overheid voldoen aan de criteria van Verordening (EG) nr. 1857/2006 betreffende de door de gemeentelijke overheden te treffen maatregelen en de toe te passen algemene bepalingen (procedure voor de toekenning van steun, de cumulatie, doorzichtigheid en controle van steun)

Podpis odgovorne osebe občine Borovnica

Andrej OCEPEK

Nummer van de steun: XA 286/07

Lidstaat: Slovenië

Regio: Območje občine Renče-Vogrsko

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Pomoči za programe in investicije v kmetijstvu v občini Renče-Vogrsko 2007–2013

Rechtsgrond: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe in investicije v kmetijstvu v občini Renče-Vogrsko

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: In de periode van 2007 tot en met 2013 zijn steunbedragen van gemiddeld 12 500 EUR beschikbaar

Maximale steunintensiteit:

1.   Investeringen in landbouwbedrijven:

| — | tot 40 % van de investeringsuitgaven; |
| --- | --- |

—

tot 40 % van de investeringsuitgaven;

| — | tot 50 % van de investeringsuitgaven indien het investeringen betreft van jonge landbouwers binnen vijf jaar na hun vestiging. |
| --- | --- |

—

tot 50 % van de investeringsuitgaven indien het investeringen betreft van jonge landbouwers binnen vijf jaar na hun vestiging.

De regeling heeft ten doel investeringssteun te verlenen voor: het herstel van noodzakelijke elementen van landbouwbedrijven; de aankoop van uitrusting voor de landbouwproductie; meerjarige teelten; de verbetering van landbouwgronden; de aanleg van particuliere toegangswegen op landbouwbedrijven; de verbetering van weidegronden.

2.   Steun als bijdrage aan verzekeringspremies:

| — | de gemeentelijke overheid cofinanciert de verzekeringspremies voor een bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen het uit de nationale begroting gefinancierde bedrag en maximaal 50 % van de subsidiabele verzekeringspremie wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen aan gewassen en vruchten en van de verliezen in de veehouderij als gevolg van dierziekten. |
| --- | --- |

—

de gemeentelijke overheid cofinanciert de verzekeringspremies voor een bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen het uit de nationale begroting gefinancierde bedrag en maximaal 50 % van de subsidiabele verzekeringspremie wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen aan gewassen en vruchten en van de verliezen in de veehouderij als gevolg van dierziekten.

3.   Steun voor ruilverkavelingen:

| — | tot 100 % van de subsidiabele uitgaven voor juridische en administratieve procedures. |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de subsidiabele uitgaven voor juridische en administratieve procedures.

4.   Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten:

| — | tot 100 % van de werkelijke uitgaven; de steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en er vinden geen rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten plaats. |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de werkelijke uitgaven; de steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en er vinden geen rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten plaats.

5.   Technische ondersteuning in de landbouwsector:

| — | tot 100 % van de uitgaven voor: onderwijs en opleiding voor landbouwers; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties, catalogi en websites. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de uitgaven voor: onderwijs en opleiding voor landbouwers; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties, catalogi en websites. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten

Datum van tenuitvoerlegging: Oktober 2007 (de steun wordt niet toegekend zolang de beknopte informatie niet is gepubliceerd op de website van de Europese Commissie)

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31.12.2013

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van het MKB

Verwijzingen naar artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 en subsidiabele uitgaven: Hoofdstuk II van de ontwerpregels voor het verlenen van financiële steun voor landbouwprogramma's en -investeringen in de gemeente Renče-Vogrsko bevat maatregelen die staatssteun zijn en die in overeenstemming zijn met de volgende artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3):

artikel 4: Investeringen in landbouwbedrijven;

artikel 12: Steun als bijdrage aan verzekeringspremies;

artikel 13: Steun voor ruilverkavelingen;

artikel 14: Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten;

artikel 15: Technische ondersteuning in de landbouwsector

Betrokken economische sector(en): Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Občina Renče-Vogrsko |
| --- |
| Bukovica 43 |
| SLO-5293 Volčja Draga |

Občina Renče-Vogrsko

Bukovica 43

SLO-5293 Volčja Draga

Website: http://www.rence-vogrsko.si/images/glasila_pdf/obcinski_list_8.pdf

Andere informatie: De maatregel waarbij steun wordt verleend als bijdrage aan premies voor het verzekeren van gewassen en vruchten betreft de volgende, met een natuurramp gelijkgestelde ongunstige weersomstandigheden: voorjaarsvorst, hagel, blikseminslag, brand veroorzaakt door blikseminslag, stormen en overstromingen.

De regels van de gemeentelijke overheid voldoen aan de criteria van Verordening (EG) nr. 1857/2006 betreffende de door de gemeentelijke overheden te treffen maatregelen en de toe te passen algemene bepalingen (de procedure voor de toekenning van steun, de cumulatie, doorzichtigheid en controle van steun)

Aleš BUCIK

Župan

Nummer van de steun: XA 287/07

Lidstaat: Republiek Slovenië

Regio: Občina Slovenska Bistrica

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Slovenska Bistrica

Rechtsgrond: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Slovenska Bistrica

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| | 2007: 140 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 140 000 EUR

| | 2008: 140 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 140 000 EUR

| | 2009: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 145 000 EUR

| | 2010: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 145 000 EUR

| | 2011: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 145 000 EUR

| | 2012: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 145 000 EUR

| | 2013: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 145 000 EUR

Maximale steunintensiteit:

1.   Investeringen in landbouwbedrijven die zich toeleggen op primaire productie:

| — | tot 50 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden; |
| --- | --- |

—

tot 50 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden;

| — | tot 40 % van de subsidiabele uitgaven in andere gebieden; |
| --- | --- |

—

tot 40 % van de subsidiabele uitgaven in andere gebieden;

| — | tot 60 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden en tot 50 % in andere gebieden wanneer het investeringen betreft van jonge landbouwers binnen vijf jaar na hun vestiging. |
| --- | --- |

—

tot 60 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden en tot 50 % in andere gebieden wanneer het investeringen betreft van jonge landbouwers binnen vijf jaar na hun vestiging.

De regeling heeft ten doel investeringssteun te verlenen voor: het herstel van noodzakelijke elementen van landbouwbedrijven; de aankoop van uitrusting voor de landbouwproductie; meerjarige teelten; de verbetering van landbouw- en weidegronden.

2.   Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen:

| — | voor investeringen in niet-productieve erfgoedelementen, tot 100 % van de werkelijke uitgaven; |
| --- | --- |

—

voor investeringen in niet-productieve erfgoedelementen, tot 100 % van de werkelijke uitgaven;

| — | voor investeringen in erfgoedelementen die tot de productieve activa behoren, tot 60 % van de susidiabele uitgaven — of 75 % in probleemgebieden — op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit van het bedrijf; |
| --- | --- |

—

voor investeringen in erfgoedelementen die tot de productieve activa behoren, tot 60 % van de susidiabele uitgaven — of 75 % in probleemgebieden — op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit van het bedrijf;

| — | aanvullende steun kan worden verleend tot 100 % om de extra kosten te dekken voor het gebruik van traditionele materialen. |
| --- | --- |

—

aanvullende steun kan worden verleend tot 100 % om de extra kosten te dekken voor het gebruik van traditionele materialen.

3.   Steun als bijdrage aan verzekeringspremies:

| — | de gemeentelijke steun mag samen met de steun uit de nationale begroting niet meer bedragen dan 50 % van de premies voor de verzekering van de landbouwproductie voor het lopende jaar. |
| --- | --- |

—

de gemeentelijke steun mag samen met de steun uit de nationale begroting niet meer bedragen dan 50 % van de premies voor de verzekering van de landbouwproductie voor het lopende jaar.

4.   Steun voor ruilverkavelingen:

| — | tot 100 % van de subsidiabele uitgaven voor juridische en administratieve procedures. |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de subsidiabele uitgaven voor juridische en administratieve procedures.

5.   Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten:

| — | tot 100 % van de uitgaven; de steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten. |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de uitgaven; de steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten.

6.   Technische ondersteuning in de landbouwsector:

| — | tot 100 % van de uitgaven voor: onderwijs en opleiding voor landbouwers; adviesdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties, catalogi en websites; vervangingsdiensten. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de uitgaven voor: onderwijs en opleiding voor landbouwers; adviesdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties, catalogi en websites; vervangingsdiensten. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten

Datum van tenuitvoerlegging: Oktober 2007 (de steun wordt niet toegekend zolang de beknopte informatie niet is gepubliceerd op de website van de Europese Commissie)

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31.12.2013

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van het MKB

Verwijzingen naar artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 en subsidiabele uitgaven: De ontwerpregels voor het verlenen van staatssteun en de-minimissteun en voor de tenuitvoerlegging van andere maatregelen voor de instandhouding en ontwikkeling van de landbouw en het platteland in de gemeente Slovenska Bistrica bevatten maatregelen die staatssteun zijn en die in overeenstemming zijn met de volgende artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3):

artikel 4: Investeringen in landbouwbedrijven;

artikel 5: Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen;

artikel 12: Steun als bijdrage aan verzekeringspremies;

artikel 13: Steun voor ruilverkavelingen;

artikel 14: Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten;

artikel 15: Technische ondersteuning in de landbouwsector

Betrokken economische sector(en): Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Občina Slovenska Bistrica |
| --- |
| Kolodvorska 10 |
| SLO-2310 Slovenska Bistrica |

Občina Slovenska Bistrica

Kolodvorska 10

SLO-2310 Slovenska Bistrica

Website: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007122&dhid=93740

Andere informatie: De maatregel waarbij steun wordt verleend als bijdrage aan premies voor het verzekeren van gewassen en vruchten betreft de volgende, met een natuurramp gelijkgestelde ongunstige weersomstandigheden: voorjaarsvorst, hagel, blikseminslag, brand veroorzaakt door blikseminslag, stormen en overstromingen.

De regels van de gemeentelijke overheid voldoen aan de criteria van Verordening (EG) nr. 1857/2006 betreffende de door de gemeentelijke overheden te treffen maatregelen en de toe te passen algemene bepalingen (procedure voor de toekenning van steun, de cumulatie, doorzichtigheid en controle van steun)

Županja

Irena MAJCEN

---

| 3.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 168/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 168/10

---

Overzicht van de kennisgevingen die de Commissie in 2007 heeft ontvangen overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad

(2008/C 168/05)

Tussen 1 januari 2007 en 31 december 2007 heeft de Commissie overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad (1) 42 kennisgevingen ontvangen in verband met het op de markt brengen van nieuwe voedingsmiddelen of nieuwe voedselingrediënten.

| | Aanvrager | Beschrijving van voedingsmiddelen of voedselingrediënten | Wetenschappelijke onderbouwing | Kennisgeving | Doorzending aan de lidstaten |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| D-40551 Düsseldorf |

Aanvrager

Beschrijving van voedingsmiddelen of voedselingrediënten

Wetenschappelijke onderbouwing

Kennisgeving

Doorzending aan de lidstaten

31

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

D-40551 Düsseldorf

| Henkelstraße 67 |
| --- |
| D-40589 Düsseldorf |

Henkelstraße 67

D-40589 Düsseldorf

Fytosterolesters voor toevoeging aan: i) melkachtige producten en yoghurtachtige producten; en ii) gele vetsmeersels zoals omschreven in Verordening (EG) nr. 2991/94 van de Raad, met uitzondering van braad- en frituurvet en smeersels op basis van boter of ander dierlijk vet.

en tevens

FSA (2) (UK) — Verzoek om een advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van fytosterolen en esters daarvan.

23 juli 2004

4 augustus 2004

Plantensterolen en plantensterolesters, bedoeld voor toevoeging aan gele vetsmeersels (met uitzondering van braad- en frituurvet en smeersels op basis van boter of ander dierlijk vet), slasauzen (met inbegrip van mayonaise) en melkachtige producten, zoals omschreven in Beschikking 2004/333/EG van de Commissie, kruidensauzen zoals omschreven in Beschikking 2004/334/EG van de Commissie en vruchtendranken op basis van melk, zoals omschreven in Beschikking 2004/336/EG van de Commissie.

en tevens

UUS (3) (FIN) — Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van de plantensterolen, fytosterolen en fytosterolesters van de firma Cognis en de daarmee verrrijkte voedingsmiddelen (Cognis Deutschland GmbH & Co).

20 april 2005

29 juni 2005

Roggebrood met toegevoegde fytosterolesters en/of fytosterolen.

De voorschriften van artikel 2 van de bovenvermelde beschikkingen zijn van toepassing

UUS (3) (FIN) — Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van roggebrood verrijkt met plantensterolen van de firma Cognis (Cognis Deutschland GmbH & Co)

23 mei 2006

9 juni 2006

31n

| E. de Mûelenare |
| --- |
| NV VANDEMOORTELE |
| Prins Albertlaan 12 |
| B-8870 Izegem |

E. de Mûelenare

NV VANDEMOORTELE

Prins Albertlaan 12

B-8870 Izegem

Gele vetsmeersels met uitzondering van braad- en frituurvet en smeersels op basis van boter of andere dierlijke vetten, met toegevoegde fytosterolen.

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolesters bevatten

De fytosterolen worden geleverd door Cognis en/of Cargill

9 januari 2007

31 januari 2007

31p

| Dr Maurizio Roberti |
| --- |
| Nutrition & Santé Italia S.p.A. |
| Soggetta a direzione e coordinamento di Sanutri AG |
| Lgo Umberto Boccioni 1 |
| I-21040 Origgio (VA) |

Dr Maurizio Roberti

Nutrition & Santé Italia S.p.A.

Soggetta a direzione e coordinamento di Sanutri AG

Lgo Umberto Boccioni 1

I-21040 Origgio (VA)

Dranken op basis van gefermenteerde melk met toegevoegde fytosterolen.

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen bevatten.

Een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen bevatten

De fytosterolen worden geleverd door Cognis

12 februari 2007

15 maart 2007

31q

Waldemar Taciak

Elmilk Sp. z o.o.

Gele vetsmeersels met uitzondering van braad- en frituurvet en smeersels op basis van boter of andere dierlijke vetten, met toegevoegde fytosterolen.

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolesters bevatten

De fytosterolen worden geleverd door Cognis

7 februari 2007

27 maart 2007

31r

| Edoardo Roncadin |
| --- |
| Bofrost Distributzione Italia S.p.a. |
| Via Clauzetto, 4 |
| I-33078 San Vito al Tagliamento (PN) |

Edoardo Roncadin

Bofrost Distributzione Italia S.p.a.

Via Clauzetto, 4

I-33078 San Vito al Tagliamento (PN)

Dranken op basis van magere melk met toegevoegde fytosterolen.

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen bevatten.

Een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen bevatten

De fytosterolen worden geleverd door Cognis

17 april 2007

7 mei 2007

31s

| Caroline Calin |
| --- |
| Lactalis Nestlé Chilled Dairy Co. Ltd |
| St. George'd House |
| Croydin, Surrey CR9 1NR |
| United Kingdom |

Caroline Calin

Lactalis Nestlé Chilled Dairy Co. Ltd

St. George'd House

Croydin, Surrey CR9 1NR

United Kingdom

Producten op basis van melk met vruchten met toegevoegde fytosterolen.

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen bevatten.

Een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen bevatten

De fytosterolesters worden geleverd door Cognis

5 juni 2007

12 juli 2007

31t

| Luc Gerardy |
| --- |
| Corman Miloko Factory |
| Carrick on Suir |
| Co. Tipperary |
| Ireland |

Luc Gerardy

Corman Miloko Factory

Carrick on Suir

Co. Tipperary

Ireland

Gele vetsmeersels met uitzondering van braad- en frituurvet en smeersels op basis van boter of andere dierlijke vetten, met toegevoegde fytosterolen.

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolesters bevatten

De fytosterolesters worden geleverd door Cognis

7 augustus 2007

9 augustus 2007

31u

| Irene Pateras |
| --- |
| Elbisco S.A. |
| 21st km Marathon Ave. |
| GR-19009 Pikermi |
| Attica — Greece |

Irene Pateras

Elbisco S.A.

21st km Marathon Ave.

GR-19009 Pikermi

Attica — Greece

Roggebrood van meel dat ≥ 50 % rogge en ≤ 30 % tarwe bevat, met ≤ 4 % toegevoegde suiker, zonder toegevoegde vetten,

met toegevoegde fytosterolen.

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten

De fytosterolesters worden geleverd door Cognis

6 september 2007

12 oktober 2007

38

| Cargill |
| --- |
| 15407 McGinty Road |
| MS 110 |
| Wyazata, MN 55391 |
| USA |

Cargill

15407 McGinty Road

MS 110

Wyazata, MN 55391

USA

Voedingsmiddelen met toegevoegde fytosterolen:

| | gele vetsmeersels met uitzondering van braad- en frituurvet en smeersels op basis van boter of ander dierlijk vet; |
| --- | --- |

gele vetsmeersels met uitzondering van braad- en frituurvet en smeersels op basis van boter of ander dierlijk vet;

| | slasauzen, mayonaise en kruidensauzen; |
| --- | --- |

slasauzen, mayonaise en kruidensauzen;

| | melkachtige dranken met vruchten en/of granen, vruchtendranken op basis van melk, producten op basis van gefermenteerde melk, waarin het melkvet en/of melkeiwit geheel of gedeeltelijk is vervangen door plantaardig vet of eiwit, en sojadranken; |
| --- | --- |

melkachtige dranken met vruchten en/of granen, vruchtendranken op basis van melk, producten op basis van gefermenteerde melk, waarin het melkvet en/of melkeiwit geheel of gedeeltelijk is vervangen door plantaardig vet of eiwit, en sojadranken;

| | kaasachtige producten (vetgehalte ≤ 12 g per 100g), waarin het melkvet en/of melkeiwit geheel of gedeeltelijk is vervangen door plantaardig vet of eiwit. |
| --- | --- |

kaasachtige producten (vetgehalte ≤ 12 g per 100g), waarin het melkvet en/of melkeiwit geheel of gedeeltelijk is vervangen door plantaardig vet of eiwit.

UUS (3) (FIN) — Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van fytosterolen/fytostanolen voor gebruik in voedingsmiddelen (Cargill Incorporation)

24 oktober 2004

13 december 2004

| Cargill R&D Centre Europe |
| --- |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Cargill R&D Centre Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Roggebrood met toegevoegde fytosterolen.

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten.

Een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten

UUS (3) (FIN) — Advies over wezenlijke gelijkwaardigheid van met fytosterolen (CorowisTM) verrijkt roggebrood (Cargill)

4 september 2006

12 september 2006

38b

| R.M. Gutjahr |
| --- |
| Health Concern BV |
| Reactorweg 9a |
| 3542 AD Utrecht |
| Nederland |

R.M. Gutjahr

Health Concern BV

Reactorweg 9a

3542 AD Utrecht

Nederland

| P.O.Box 40376 |
| --- |
| 3504 AD Utrecht |
| Nederland |

P.O.Box 40376

3504 AD Utrecht

Nederland

Gele vetsmeersels met uitzondering van braad- en frituurvet en smeersels op basis van boter of ander dierlijk vet.

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten

Het gaat hier om hetzelfde fytosterolingrediënt als door Cargill is aangemeld

11 december 2007

18 december 2007

41

| Forbes Medi-Tech Inc. |
| --- |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| Canada |

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

Canada

In artikel 1 van Beschikking 2000/500/EG en bijlage I bij de Beschikkingen 2004/333/EG, 2004/334/EG, 2004/335/EG en 2004/336/EG van de Commissie genoemde voedingsmiddelen (gele vetsmeersels, slasauzen, producten op basis van gefermenteerde melk, sojadranken, kaasachtige producten, yoghurtachtige producten, kruidensauzen, vruchtendranken op basis van melk) met toegevoegde fytosterolen/fytostanolen (ReducolTM).

UUS (3) (FIN) — Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van de fytosterolen en fytosterolesters van Forbes met de in voedingsmiddelen toegestane fytosterolen en fytosterolesters (Forbes Medi-Tech Inc.) van 28 februari 2005.

22 april 2005

6 juni 2005

Roggebrood.

UUS (3) (FIN) — Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van met fytosterolen (ReducoTM) verrijkt roggebrood.

12 juni 2006

3 augustus 2006

Kaasproducten (vetgehalte ≤ 12 g per 100 g) met toegevoegde fytosterolen en/of fytosterolesters

Brief van 6 september 2006 van de FSAI (4) (IRL) betreffende de wezenlijke gelijkwaardigheid

3 oktober 2006

6 november 2006

41k

| Aimo Jussila |
| --- |
| Linkosuo Oy |
| PO Box 77 |
| Mannakorventie 1, Kangasala |
| FIN-33101 Tampere |

Aimo Jussila

Linkosuo Oy

PO Box 77

Mannakorventie 1, Kangasala

FIN-33101 Tampere

Roggebrood van meel dat ≥ 50 % rogge en ≤ 30 % tarwe bevat; met ≤ 4 % toegevoegde suiker, zonder toegevoegde vetten, met toegevoegde fytosterolen,

met toegevoegde fytosterolen

De fytosterolen worden geleverd door Forbes MediTech

23 april 2007

15 mei 2007

57

| Vitae-Caps S.A. |
| --- |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| c/ Gutemberg 356 |
| E-45600 Talavera de la Reine (Toledo) |

Vitae-Caps S.A.

Polígono Industrial Torrehierro

c/ Gutemberg 356

E-45600 Talavera de la Reine (Toledo)

Gele vetsmeersels zoals omschreven in Verordening (EG) nr. 2991/94 van de Raad, met uitzondering van braad- en frituurvet en smeersels op basis van boter of ander dierlijk vet:

melkachtige producten; en tevens

yoghurtachtige producten.

AESA (5) (ES) — Advies over de aanvraag van de onderneming Vitae-Caps, SA om de wezenlijke gelijkwaardigheid van haar product „Vitasterol S-80 non GMO” vast te stellen overeenkomstig artikel 3, lid 4, en artikel 5 van Verordening (EG) nr. 258/97.

30 januari 2006

21 februari 2006

Gele vetsmeersels; melkachtige producten; producten op basis van gefermenteerde melk; kaasachtige producten; slasauzen; en sojadranken.

AESA (5) (ES) — Advies over de door de onderneming Vitae-Caps, SA, ingediende aanvraag om haar fytosterolen en fytosterolesters te registreren volgens het procedé van de wezenlijke gelijkwaardigheid als bedoeld in Verordening (EG) nr. 258/97 overeenkomstig de procedure van artikel 5 van die verordening (4 mei 2006).

22 juni 2006

27 september 2006

Kruidensauzen; roggebrood van meel dat ≥ 50 % rogge (volkorenroggemeel, hele of gebroken roggekorrels en roggevlokken) en ≤ 30 % tarwe bevat, met ≤ 4 % toegevoegde suiker, zonder toegevoegde vetten,

met toegevoegde fytosterolen.

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten.

Een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten.

Slasauzen worden per portie verpakt

AESA (5) (ES) — Advies over de door de onderneming Vitae-Caps, SA, ingediende aanvraag om haar fytosterolen en fytosterolesters te registreren volgens het procedé van de wezenlijke gelijkwaardigheid als bedoeld in Verordening (EG) nr. 258/97 overeenkomstig de procedure van artikel 5 van die verordening (27 juli 2006)

26 oktober 2006

16 november 2006

57c

| Véronique Boyer |
| --- |
| Senoble France |
| 30, rue des Jaques |
| F-89150 Jouy |

Véronique Boyer

Senoble France

30, rue des Jaques

F-89150 Jouy

Producten op basis van gefermenteerde melk.

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten.

Een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten.

Het gaat hier om dezelfde fytosterolen als de door Vitae-Caps aangemelde fytosterolen

31 mei 2007

13 juni 2007

57d

| Juliana Kives Ostronoff |
| --- |
| Quesos Forlasa S.A. |
| Avda. Reves Católios, 135 |
| Apartado de correos 43 |
| E-02600 Villarrobledo (Albacete) |

Juliana Kives Ostronoff

Quesos Forlasa S.A.

Avda. Reves Católios, 135

Apartado de correos 43

E-02600 Villarrobledo (Albacete)

Kaasachtige producten (vetgehalte ≤ 12 g per 100 g) met toegevoegde fytosterolen.

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten

Het gaat hier om dezelfde fytosterolen als de door Vitae-Caps, Cognis of Lipofoods aangemelde fytosterolen

4 juni 2007

13 juni 2007

57e

| Artemis Chatzigeorgiou |
| --- |
| VIVARTIA S.A. |
| Dairy & Drinks Division |
| 10, Ziridi |
| GR-15123 Marousi/Attiki |

Artemis Chatzigeorgiou

VIVARTIA S.A.

Dairy & Drinks Division

10, Ziridi

GR-15123 Marousi/Attiki

Producten op basis van gefermenteerde melk met toegevoegde fytosterolesters.

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten.

Een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten

De fytosterolesters worden geleverd door Vitae-Caps

27 juli 2007

9 augustus 2007

62

| Oy Foodfiles Ltd |
| --- |
| Neulaniementie 2 L 6 |
| FIN-70210 Kuopio |

Oy Foodfiles Ltd

Neulaniementie 2 L 6

FIN-70210 Kuopio

Namens: Arboris LLC

Gele vetsmeersels zoals omschreven in Verordening (EG) nr. 2991/94 van de Raad, met uitzondering van braad- en frituurvet en smeersels op basis van boter of ander dierlijk vet; melkachtige producten en producten op basis van gefermenteerde melk; yoghurtachtige producten; kaasachtige producten; sojadranken, slasauzen en kruidensauzen.

UUS (3) (FIN) — Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van het fytosterol Arboris® sterol AS-2TM en daarmee verrijkte voedingsmiddelen (Arboris® LLC)

5 april 2006

27 april 2006

Roggebrood van meel dat ≥ 50 % rogge en ≤ 30 % tarwe bevat, met ≤ 4 % toegevoegde suiker, zonder toegevoegde vetten, met toegevoegde fytosterolen,

met toegevoegde fytosterolen.

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten.

Een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten.

Slasauzen en kruidensauzen worden per portie verpakt.

7 december 2006

19 februari 2007

62a

| Mr Emmanouil Karamolegos |
| --- |
| Karamolegos Bakery & Confeectionary Industry S.A |
| Thessi Tzima |
| Koropi |
| GR-194 00 Greece |

Mr Emmanouil Karamolegos

Karamolegos Bakery & Confeectionary Industry S.A

Thessi Tzima

Koropi

GR-194 00 Greece

Roggebrood van meel dat ≥ 50 % rogge en ≤ 30 % tarwe bevat, met ≤ 4 % toegevoegde suiker, zonder toegevoegde vetten,

met toegevoegde fytosterolen.

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten

De fytosterolen worden geleverd door Arboris

10 augustus 2007

4 september 2007

74

| Fenchem Enterprises Ltd. |
| --- |
| 1911-1915 Fortune Building No. 359 |
| Hongwu Rd |
| Nanjing, 210002 |
| China |

Fenchem Enterprises Ltd.

1911-1915 Fortune Building No. 359

Hongwu Rd

Nanjing, 210002

China

Gele vetsmeersels zoals omschreven in Verordening (EG) nr. 2991/94 van de Raad, met uitzondering van braad- en frituurvet en smeersels op basis van boter of ander dierlijk vet; melkachtige producten zoals producten op basis van magere en halfvolle melk, eventueel met toevoeging van vruchten en/of granen, producten op basis van gefermenteerde melk zoals yoghurt- en kaasachtige producten (vetgehalte ≤ 12 g per 100 g), waarin het melkvet en/of melkeiwit geheel of gedeeltelijk is vervangen door plantaardig vet of eiwit; vruchtendranken op basis van melk.

Slasauzen en kruidensauzen; roggebrood van meel dat ≥ 50 % rogge (volkorenroggemeel, hele of gebroken roggekorrels en roggevlokken) en ≤ 30 % tarwe bevat, met ≤ 4 % toegevoegde suiker, zonder toegevoegde vetten,

met toegevoegde fytosterolen.

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten.

Een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten; kruidensauzen en slasauzen worden per portie verpakt

UUS (3) (FIN) — Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van het fytosterol CholeveTM en daarmee verrijkte voedingsmiddelen (Fenchem Enterprises Ltd)

1 november 2006

16 november 2006

74a

| Tamás Szakács |
| --- |
| HAJDÚSÁGI SÜTÖDÉK Zrt |
| Hösök Útja 1-3 |
| H-4027 Debrecen |

Tamás Szakács

HAJDÚSÁGI SÜTÖDÉK Zrt

Hösök Útja 1-3

H-4027 Debrecen

Gele vetsmeersels zoals omschreven in Verordening (EG) nr. 2991/94 van de Raad, met uitzondering van braad- en frituurvet en smeersels op basis van boter of ander dierlijk vet; melkachtige producten zoals producten op basis van magere en halfvolle melk, eventueel met toevoeging van vruchten en/of granen, producten op basis van gefermenteerde melk zoals yoghurt- en kaasachtige producten (vetgehalte ≤ 12 g per 100 g), waarin het melkvet en/of melkeiwit geheel of gedeeltelijk is vervangen door plantaardig vet of eiwit; vruchtendranken op basis van melk.

Slasauzen en kruidensauzen; roggebrood van meel dat ≥ 50 % rogge (volkorenroggemeel, hele of gebroken roggekorrels en roggevlokken) en ≤ 30 % tarwe bevat, met ≤ 4 % toegevoegde suiker, zonder toegevoegde vetten,

met toegevoegde fytosterolen.

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten.

Een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten; kruidensauzen en slasauzen worden per portie verpakt

De fytosterolen worden geleverd door Fenchem Enterprises

12 november 2007

5 december 2007

76

| Elena Razvodoskaia |
| --- |
| FORLIVE srl |
| Via Ravegna, 456 |
| I-47100 Forli (FC) |

Elena Razvodoskaia

FORLIVE srl

Via Ravegna, 456

I-47100 Forli (FC)

Nonisap (sap van de vrucht van Morinda citrifolia)

Advies van DSPVNSA (6)

4 januari 2007

31 januari 2007

77

| Allessandro Mazzola |
| --- |
| Istituto Pirri srl |
| Via Cavour 7 |
| I-20052 Monza |

Allessandro Mazzola

Istituto Pirri srl

Via Cavour 7

I-20052 Monza

Namens: Innomark Inc.

Nonisap (sap van de vrucht van Morinda citrifolia)

Advies van DSPVNSA (6)

21 december 2006

31 januari 2007

78

| Javier Jiménez Madrid |
| --- |
| Láctea Antequerana S.L. |
| Polígono Industrial |
| Avda. El Romeral, 3 |
| E-29200 Antequera, Málaga |

Javier Jiménez Madrid

Láctea Antequerana S.L.

Polígono Industrial

Avda. El Romeral, 3

E-29200 Antequera, Málaga

Producten op basis van gefermenteerde melk met toegevoegde fytosterolen.

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten.

Een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten

Het gaat hier om dezelfde fytosterolen als de bij Beschikking 2004/336/EG van de Commissie toegelaten fytosterolen

2 januari 2007

25 januari 2007

78a

| Theo Knöps |
| --- |
| Uniekaas Nederland B.V. |
| Belgiëstraat 6 |
| 5171 PN Kaatsheuvel |
| Nederland |

Theo Knöps

Uniekaas Nederland B.V.

Belgiëstraat 6

5171 PN Kaatsheuvel

Nederland

| Postbus 14 |
| --- |
| 5170 AA Kaatsheuvel |
| Nederland |

Postbus 14

5170 AA Kaatsheuvel

Nederland

Producten op basis van gefermenteerde melk (kaasachtige producten met een vetgehalte ≤ 12 g per 100 g) met toegevoegde fytosterolen.

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten.

Een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten

Het gaat hier om dezelfde fytosterolen als de bij Beschikking 2004/336/EG van de Commissie toegelaten fytosterolen

8 januari 2007

14 februari 2007

79

| Kart Cahill |
| --- |
| AgroLabs Inc. |
| 805 Port America Place |
| Suite 200 |
| Grapevine Tx 76051 |
| USA |

Kart Cahill

AgroLabs Inc.

805 Port America Place

Suite 200

Grapevine Tx 76051

USA

Nonisap (sap van de vrucht van Morinda citrifolia)

FSA (2) — Advies over de gelijkwaardigheid van het product „Naturally Noni” van AgroLabs Inc.

23 januari 2007

8 februari 2007

80

| Laurent Depelley |
| --- |
| Lipofoods |
| Calle Issac Peral, 17 |
| E-08850 Gavà (Barcelona) |

Laurent Depelley

Lipofoods

Calle Issac Peral, 17

E-08850 Gavà (Barcelona)

Gele vetsmeersels zoals omschreven in Verordening (EG) nr. 2991/94 van de Raad, met uitzondering van braad- en frituurvet en smeersels op basis van boter of ander dierlijk vet; producten op basis van melk, zoals producten op basis van halfvolle en magere melk, eventueel met toevoeging van vruchten en/of granen, producten op basis van gefermenteerde melk zoals yoghurt- en kaasachtige producten (vetgehalte ≤ 12 g per 100g), waarin het melkvet en/of melkeiwit geheel of gedeeltelijk is vervangen door plantaardig vet of eiwit; vruchtendranken op basis van melk.

Slasauzen en kruidensauzen; sojadranken met toegevoegde fytosterolen.

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten.

Een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten; kruidensauzen en slasauzen worden per portie verpakt

ACNFP (7) (UK) — Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van fytosterolen overeenkomstig artikel 5 van de Verordening nieuwe voedingsmiddelen (FSA (2), 15 februari 2007; NFU 632)

16 februari 2007

12 maart 2007

81

| Dr. Gerald Cysewski |
| --- |
| Cyanotech Corporation |
| 73-4460 Queen Kaahumanu Highway |
| 102 Kailua-Kona |
| HI 96740 |
| USA |

Dr. Gerald Cysewski

Cyanotech Corporation

73-4460 Queen Kaahumanu Highway

102 Kailua-Kona

HI 96740

USA

Voedingssupplementen met astaxanthinerijke oleohars, verkregen uit Haematococcus pluvialis

FSA (2) (UK) — Verzoek om een advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van het astaxanthinerijke extract van de alg Haematococcus pluvialis

7 maart 2007

13 maart 2007

82

| OY Foodfiles Ltd |
| --- |
| Neulaniementie 2 L6 |
| FI-70210 Kuopio |

OY Foodfiles Ltd

Neulaniementie 2 L6

FI-70210 Kuopio

Voor Phyto-Source L.P.

Smeerbare vetproducten, als omschreven in de punten B en C van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2991/94 van de Raad, met uitzondering van braad- en frituurvet en smeersels op basis van boter of andere dierlijke vetten. Producten op basis van melk, zoals producten op basis van halfvolle en magere melk, eventueel met toevoeging van vruchten en/of granen, producten op basis van gefermenteerde melk, zoals yoghurt, en producten op basis van kaas (vetgehalte ≤ 12 g per 100 g), waarbij het melkvet eventueel is verlaagd en het vet of het eiwit geheel of gedeeltelijk is vervangen door plantaardig vet of eiwit. Sojadranken. Kruidensauzen en saladedressings, met inbegrip van mayonaise. Roggebrood van meel dat ≥ 50 % rogge (volkorenroggemeel, hele of gebroken roggekorrels en roggevlokken) en ≤ 30 % tarwe bevat; met ≤ 4 % toegevoegde suiker, zonder toegevoegde vetten, met toegevoegde fytosterolen

UUS (3) (FIN) — Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van het fytosterol Phyto-S-SteroTM (Phyto-Source L.P.)

14 mei 2007

1 juni 2007

83

| Aziz Chair |
| --- |
| Oleador |
| Gustav-Adolf-Str. 27 |
| D-30167 Hannover |

Aziz Chair

Oleador

Gustav-Adolf-Str. 27

D-30167 Hannover

Arganolie

Het DGCCRF (8) (F) heeft bevestigd dat het eerder door AFSSA (14) uitgebrachte advies ook op de door Oleador op de markt gebrachte arganolie van toepassing was

9 juli 2007

9 augustus 2007

84

| Freank D'Fonseca |
| --- |
| PURAVITTA |
| Vuurwerekerweg 13 |
| 1032 KN Amsterdam |
| Nederland |

Freank D'Fonseca

PURAVITTA

Vuurwerekerweg 13

1032 KN Amsterdam

Nederland

Nonisap (sap van de vrucht van Morinda citrifolia)

BNV (9) (NL) — Beoordeling van de wezenlijke gelijkwaardigheid van nonisap (5) bij een kennisgeving volgens Verordening (EG) nr. 258/97 betreffende nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediënten

16 augustus 2007

24 augustus 2007

85

| Danuta Stróżyk |
| --- |
| PARADA |
| ul. M. C. Skłodowskiej 91 |
| PL-42-700 Lubliniec |

Danuta Stróżyk

PARADA

ul. M. C. Skłodowskiej 91

PL-42-700 Lubliniec

Nonisap (sap van de vrucht van Morinda citrifolia)

IZIZ (10) (PL) heeft een advies uitgebracht over de wezenlijke gelijkwaardigheid van het door Parada op de markt gebrachte nonisap

20 augustus 2007

4 september 2007

86

| Wojciech Mieszalo |
| --- |
| POLFIT Sp. z o.o. |
| ul. Zeusa 1 |
| PL-01-497 Warszawa |

Wojciech Mieszalo

POLFIT Sp. z o.o.

ul. Zeusa 1

PL-01-497 Warszawa

Nonisap (sap van de vrucht van Morinda citrifolia)

IRPZ (11) (PL) — Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van het sap „Polynesian Noni Juice” met het bij Beschikking 2003/426/EG toegelaten „Tagitian Noni®”

27 augustus 2007

6 september 2007

87

| Christine Herrmann |
| --- |
| Pojektmanagement Beratung |
| Am Hardtberg 3 |
| D-76593 Gernsbach |

Christine Herrmann

Pojektmanagement Beratung

Am Hardtberg 3

D-76593 Gernsbach

Arganolie

Het DGCCRF (8) (F) heeft bevestigd dat het eerder door AFSSA (14) uitgebrachte advies ook op de door Projektmanagement Beratung op de markt gebrachte arganolie van toepassing was

29 augustus 2007

13 september 2007

88

| Doris Maiwald |
| --- |
| Argania Gold GmbH |
| Waldstr. 18 |
| D-55767 Abentheuer |

Doris Maiwald

Argania Gold GmbH

Waldstr. 18

D-55767 Abentheuer

| Amin Aouda |
| --- |
| Argania Gold SARLAU |
| Avenue Mouktar Sousi N 299 |
| 80352 Dcheira — Inezgane |
| Marocco |

Amin Aouda

Argania Gold SARLAU

Avenue Mouktar Sousi N 299

80352 Dcheira — Inezgane

Marocco

Arganolie

Het DGCCRF (8) (F) heeft bevestigd dat het eerder door AFSSA (14) uitgebrachte advies ook op de door Argania Gold op de markt gebrachte arganolie van toepassing was

11 september 2007

25 september 2007

89

| Hafid Frigini |
| --- |
| Frigini's Kaskade |
| Feldstr. 14 |
| D-46499 Hamminkeln |

Hafid Frigini

Frigini's Kaskade

Feldstr. 14

D-46499 Hamminkeln

Arganolie

Het DGCCRF (8) (F) heeft bevestigd dat het eerder door AFSSA (14) uitgebrachte advies ook op de door Frigini's Kaskade op de markt gebrachte arganolie van toepassing was

7 september 2007

25 september 2007

90

| Benoit Robinne |
| --- |
| Absim France SAS |
| 123 avenue Joseph Kessel |
| F-78960 Voisins le Bretonneux |

Benoit Robinne

Absim France SAS

123 avenue Joseph Kessel

F-78960 Voisins le Bretonneux

Arganolie

Het DGCCRF (8) (F) heeft bevestigd dat het eerder door AFSSA (14) uitgebrachte advies ook op de door Absim France op de markt gebrachte arganolie van toepassing was

5 september 2007

1 oktober 2007

91

| Béatrice Petit |
| --- |
| S.I.R.H. SA |
| 41, bd de la République |
| F-76400 |

Béatrice Petit

S.I.R.H. SA

41, bd de la République

F-76400

Arganolie

Het DGCCRF (8) (F) heeft bevestigd dat het eerder door AFSSA (14) uitgebrachte advies ook op de door S.R.H.I. SA op de markt gebrachte arganolie van toepassing was

12 oktober 2007

23 oktober 2007

92

| Atika El Kaddouri |
| --- |
| Noumidia Caftan International |
| Weinstraße 3 |
| D-4032 Düsseldorf |

Atika El Kaddouri

Noumidia Caftan International

Weinstraße 3

D-4032 Düsseldorf

Arganolie

Het DGCCRF (8) (F) heeft bevestigd dat het eerder door AFSSA (14) uitgebrachte advies ook op de door Noumidia Caftan International op de markt gebrachte arganolie van toepassing was

15 oktober 2007

23 oktober 2007

93

| Gilles Zapke |
| --- |
| Arganenoel |
| Am Tannenstumpf 71a |
| D-63303 Dreieich-Offenthal |

Gilles Zapke

Arganenoel

Am Tannenstumpf 71a

D-63303 Dreieich-Offenthal

Arganolie

Het DGCCRF (8) (F) heeft bevestigd dat het eerder door AFSSA (14) uitgebrachte advies ook op de door Arganenöl op de markt gebrachte arganolie van toepassing was

9 oktober 2007

23 oktober 2007

94

| Michael Vorderburg |
| --- |
| Leap of Faith Farms |
| Box 94 |
| Conception, Chiriqui |
| Republic of Panama |

Michael Vorderburg

Leap of Faith Farms

Box 94

Conception, Chiriqui

Republic of Panama

Nonisap (sap van de vrucht van Morinda citrifolia)

ACNFP (7) (UK) — Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van door Leap of Faith Farms geproduceerd nonisap overeenkomstig artikel 5 van de Verordening nieuwe voedingsmiddelen

15 oktober 2007

22 oktober 2007

95

| TNO Quality of Life |
| --- |
| Utrechtseweg 48 |
| Postbus 360 |
| 3700 AJ Zeist |
| Nederland |

TNO Quality of Life

Utrechtseweg 48

Postbus 360

3700 AJ Zeist

Nederland

Namens: Mitsui Sugar Co Ltd, Japan

Isomaltulose

BNV (9) (NL) — Isomaltulose (2) — Beoordeling van de wezenlijke gelijkwaardigheid bij een kennisgeving volgens Verordening (EG) nr. 258/97 betreffende nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediënten

1 november 2007

30 november 2007

96

| P. Stuart |
| --- |
| Noni de Tahiti Ltd. |
| Falkeners House |
| Rectory Lane |
| Bramshott |
| Liphook |
| Hampshire UKGU30 7QZ |
| United Kingdom |

P. Stuart

Noni de Tahiti Ltd.

Falkeners House

Rectory Lane

Bramshott

Liphook

Hampshire UKGU30 7QZ

United Kingdom

Nonisap (sap van de vrucht van Morinda citrifolia)

FSA (2) (UK) — Advies over de gelijkwaardigheid van Tahitian Noni Juice van Noni de Tahiti Ltd

14 november 2007

30 november 2007

97

| Mohammed Hassani |
| --- |
| Mogador Naturprodukte |
| Am Heilbrunnen 47 |
| D-72766 Reutlingen |

Mohammed Hassani

Mogador Naturprodukte

Am Heilbrunnen 47

D-72766 Reutlingen

Arganolie

Het DGCCRF (8) (F) heeft bevestigd dat het eerder door AFSSA (14) uitgebrachte advies ook op de door Mogador Naturprodukte op de markt gebrachte arganolie van toepassing was

2 november 2007

5 december 2007

98

| Catherine Phin |
| --- |
| Alter Eco |
| 36, boulevard de Bastille |
| F-75012 Paris |

Catherine Phin

Alter Eco

36, boulevard de Bastille

F-75012 Paris

Arganolie

Het DGCCRF (8) (F) heeft bevestigd dat het eerder door AFSSA (14) uitgebrachte advies ook op de door Alter Eco op de markt gebrachte arganolie van toepassing was

22 oktober 2007

6 december 2007

99

| Chantal Rousseau |
| --- |
| Bio Planète |
| Huilerie F.J. Moog SARL |
| Route de Limoux |
| F-11150 Bram |

Chantal Rousseau

Bio Planète

Huilerie F.J. Moog SARL

Route de Limoux

F-11150 Bram

Arganolie

Het DGCCRF (8) (F) heeft bevestigd dat het eerder door AFSSA (14) uitgebrachte advies ook op de door Huilerie F.J. Moog SARL op de markt gebrachte arganolie van toepassing was

5 november 2007

10 december 2007

100

| Jan-Olof Lidefelt |
| --- |
| Aarhus Karlshamn Sweden AB |
| S-374 82 Karlshamn |

Jan-Olof Lidefelt

Aarhus Karlshamn Sweden AB

S-374 82 Karlshamn

Gele vetsmeersels zoals omschreven in Verordening (EG) nr. 2991/94 van de Raad, met uitzondering van braad- en frituurvet en smeersels op basis van boter of ander dierlijk vet; melkachtige producten zoals producten op basis van magere en halfvolle melk, eventueel met toevoeging van vruchten en/of granen, producten op basis van gefermenteerde melk zoals yoghurt- en kaasachtige producten (vetgehalte ≤ 12 g per 100 g), waarin het melkvet en/of melkeiwit geheel of gedeeltelijk is vervangen door plantaardig vet of eiwit; vruchtendranken op basis van melk.

Slasauzen en kruidensauzen; roggebrood van meel dat ≥ 50 % rogge (volkorenroggemeel, hele of gebroken roggekorrels en roggevlokken) en ≤ 30 % tarwe bevat, met ≤ 4 % toegevoegde suiker, zonder toegevoegde vetten,

met toegevoegde fytosterolen.

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten.

Een verpakkingseenheid voor dranken mag niet meer dan 3 g toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten; kruidensauzen en slasauzen worden per portie verpakt

UUS (3) (FIN) — Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid van het fytosterolproduct VIVIDOL® (Aarhus Karlshamn Sweden AB)

3 december 2007

12 december 2007

101

| Abdullah Saber |
| --- |
| Perle d'Argan |
| 155, Boulevard Léopold II |
| B-1080 Bruxelles |

Abdullah Saber

Perle d'Argan

155, Boulevard Léopold II

B-1080 Bruxelles

Arganolie

Advies van de Hoge Gezondheidsraad (HGR) (12) (B) Nr. 8342: Arganolie: wezenlijke gelijkwaardigheid

17 december 2007

10 januari 2008

102

Foscon

für

| Emsland Stärke GmbH |
| --- |
| Emslandstr. 58 |
| D-49428 Emlichheim |

Emsland Stärke GmbH

Emslandstr. 58

D-49428 Emlichheim

Aardappeleiwit

BVL (13) (D) — Advies over de wezenlijke gelijkwaardigheid overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 258/97 van het „aardappeleiwit F7020” van de firma Foscon (Haigernstr. 47, D-74223 Flein) voor Emsland-Stärke GmbH met het als nieuw voedselingrediënt toegelaten „gecoaguleerde aardappeleiwitten” van de firma AVEBE

8 december 2007

18 januari 2008

---

(1)  PB L 43 van 14.2.1997, blz. 1.

(2)

| FSA | : | Food Standards Agency (UK). |
| --- | --- | --- |

FSA

:

Food Standards Agency (UK).

(3)

| UUS | : | Uuselintarvikelautakunta (FIN). |
| --- | --- | --- |

UUS

:

Uuselintarvikelautakunta (FIN).

(4)

| FSAI | : | Food Safety Authority of Ireland (IRL). |
| --- | --- | --- |

FSAI

:

Food Safety Authority of Ireland (IRL).

(5)

| AESA | : | Agencia Española de Seguridad Alimentaría (ES). |
| --- | --- | --- |

AESA

:

Agencia Española de Seguridad Alimentaría (ES).

(6)

| DSPVNSA | : | Minestero Della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica Veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I). |
| --- | --- | --- |

DSPVNSA

:

Minestero Della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica Veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I).

(7)

| ACNFP | : | Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK). |
| --- | --- | --- |

ACNFP

:

Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK).

(8)

| DGCCRF | : | Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F). |
| --- | --- | --- |

DGCCRF

:

Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F).

(9)

| BNV | : | Bureau Nieuwe Voedingsmiddelen (NL). |
| --- | --- | --- |

BNV

:

Bureau Nieuwe Voedingsmiddelen (NL).

(10)

| IZIZ | : | Instytut Żywności I Żywienia (PL). |
| --- | --- | --- |

IZIZ

:

Instytut Żywności I Żywienia (PL).

(11)

| IRPZ | : | Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL). |
| --- | --- | --- |

IRPZ

:

Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL).

(12)

| CSS | : | Conseil Supérieur de la Santé (B). |
| --- | --- | --- |

CSS

:

Conseil Supérieur de la Santé (B).

(13)

| BVL | : | Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (DE). |
| --- | --- | --- |

BVL

:

Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (DE).

(14)

| AFSSA | : | Agence française de sécurité sanitaire des aliments (F). |
| --- | --- | --- |

AFSSA

:

Agence française de sécurité sanitaire des aliments (F).

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 3.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 168/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 168/23

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5109 — Danisco/Abitec)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 168/06)

| 1. | Op 10 juni 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en volgend op een verwijzing in het kader van artikel 22, lid 3 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Danisco A/S („Danisco”, Denemarken) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b) van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over Abitec Limited („Abitec”, Verenigd Koninkrijk) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 10 juni 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en volgend op een verwijzing in het kader van artikel 22, lid 3 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Danisco A/S („Danisco”, Denemarken) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b) van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over Abitec Limited („Abitec”, Verenigd Koninkrijk) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Danisco: producent van emulgeermiddelen en andere voedselingrediënten, diervoeder ingrediënten, zoetstoffen en suiker; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Danisco: producent van emulgeermiddelen en andere voedselingrediënten, diervoeder ingrediënten, zoetstoffen en suiker;

| — | voor Abitec: vervaardiging van emulgeermiddelen. |
| --- | --- |

—

voor Abitec: vervaardiging van emulgeermiddelen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5109 — Danisco/Abitec aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5109 — Danisco/Abitec aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---