# Az Európai Unió C 143/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 143 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. június 10. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 143

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. június 10.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | INTÉZMÉNYKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | Európai ParlamentBizottság |
| 2008/C 143/01 | Megállapodás az Európai Parlament és a Bizottság között a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, a 2006/512/EK határozattal módosított 1999/468/EK tanácsi határozat végrehajtására vonatkozó eljárásokról | 1 |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2008/C 143/02 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 143/03 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 143/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5122 – ArcelorMittal/Borusan) (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 143/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5090 – ČEZ/MOL/JV) (
  1
  ) | 8 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

INTÉZMÉNYKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

Európai ParlamentBizottság

2008/C 143/01

Megállapodás az Európai Parlament és a Bizottság között a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, a 2006/512/EK határozattal módosított 1999/468/EK tanácsi határozat végrehajtására vonatkozó eljárásokról

1

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2008/C 143/02

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

5

2008/C 143/03

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

7

2008/C 143/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5122 – ArcelorMittal/Borusan) (
  1
  )

1

8

2008/C 143/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5090 – ČEZ/MOL/JV) (
  1
  )

1

8

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2008/C 143/06 | A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott következtetések a 2008–2010. évre szóló kulturális munkatervről | 9 |
| | Bizottság |
| 2008/C 143/07 | Euro-átváltási árfolyamok | 17 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2008/C 143/08 | A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében – Egyes portugáliai menetrendszerű légi járatok közszolgáltatási kötelezettségeinek módosítása | 18 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2008/C 143/06

A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott következtetések a 2008–2010. évre szóló kulturális munkatervről

9

Bizottság

2008/C 143/07

Euro-átváltási árfolyamok

17

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2008/C 143/08

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében – Egyes portugáliai menetrendszerű légi járatok közszolgáltatási kötelezettségeinek módosítása

18

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 143/09 | P-Lisszabon: Menetrendszerű légi járatok működtetése – Portugália által közzétett ajánlati felhívás a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében a Lisszabon–Vila Real–Bragança–Vila Real–Lisszabon útvonalon menetrendszerű légi járatok működtetésére (
  1
  ) | 20 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 143/09

P-Lisszabon: Menetrendszerű légi járatok működtetése – Portugália által közzétett ajánlati felhívás a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében a Lisszabon–Vila Real–Bragança–Vila Real–Lisszabon útvonalon menetrendszerű légi járatok működtetésére (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

INTÉZMÉNYKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

Európai Parlament Bizottság

| 10.6.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 143/1

---

Megállapodás az Európai Parlament és a Bizottság között a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, a 2006/512/EK határozattal módosított 1999/468/EK tanácsi határozat végrehajtására vonatkozó eljárásokról

(2008/C 143/01)

Az Európai Parlament tájékoztatása

| 1. | Az 1999/468/EK határozat (1) 7. cikkének (3) bekezdése értelmében a Bizottság rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet a bizottságok munkájáról (2) azon eljárásokkal összhangban, amelyek biztosítják a továbbítási rendszer átláthatóságát és hatékonyságát, valamint a továbbított információk és az eljárás különböző szakaszainak azonosítását. A Parlament e célból a bizottságok tagjaival egyidejűleg és azonos feltételek mellett megkapja a bizottsági ülések napirendtervezetét, a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően elfogadott alapvető jogi aktusok alapján a bizottságokhoz benyújtott végrehajtási intézkedéstervezeteket, továbbá a szavazások eredményeit, az ülésekről készült összefoglaló beszámolókat, valamint azon hatóságok jegyzékét, amelyekhez a tagállamok által kijelölt, azokat képviselő személyek tartoznak. |
| --- | --- |

1.

Az 1999/468/EK határozat (1) 7. cikkének (3) bekezdése értelmében a Bizottság rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet a bizottságok munkájáról (2) azon eljárásokkal összhangban, amelyek biztosítják a továbbítási rendszer átláthatóságát és hatékonyságát, valamint a továbbított információk és az eljárás különböző szakaszainak azonosítását. A Parlament e célból a bizottságok tagjaival egyidejűleg és azonos feltételek mellett megkapja a bizottsági ülések napirendtervezetét, a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően elfogadott alapvető jogi aktusok alapján a bizottságokhoz benyújtott végrehajtási intézkedéstervezeteket, továbbá a szavazások eredményeit, az ülésekről készült összefoglaló beszámolókat, valamint azon hatóságok jegyzékét, amelyekhez a tagállamok által kijelölt, azokat képviselő személyek tartoznak.

Nyilvántartás

| 2. | A Bizottság nyilvántartást készít az Európai Parlamentnek továbbított valamennyi dokumentumról (3). Az Európai Parlament közvetlen hozzáféréssel rendelkezik e nyilvántartáshoz. Az 1999/468/EK határozat 7. cikkének (5) bekezdésével összhangban az Európai Parlament részére megküldött valamennyi dokumentum hivatkozási adatait nyilvánosságra kell hozni. |
| --- | --- |

2.

A Bizottság nyilvántartást készít az Európai Parlamentnek továbbított valamennyi dokumentumról (3). Az Európai Parlament közvetlen hozzáféréssel rendelkezik e nyilvántartáshoz. Az 1999/468/EK határozat 7. cikkének (5) bekezdésével összhangban az Európai Parlament részére megküldött valamennyi dokumentum hivatkozási adatait nyilvánosságra kell hozni.

| 3. | A Bizottság által az 1999/468/EK határozat 7. cikkének (3) bekezdéséről szóló nyilatkozatában (4) vállalt kötelezettségnek megfelelően a (2) bekezdésben említett nyilvántartás a megfelelő műszaki előkészületek lezárultakor különösen az alábbiakat teszi majd lehetővé:






  — | az ugyanazon eljáráshoz tartozó és a végrehajtási intézkedést érintő bármely változással kapcsolatos dokumentumok egyértelmű azonosítása az eljárás minden szakaszában, |
| --- | --- | --- |

3.

A Bizottság által az 1999/468/EK határozat 7. cikkének (3) bekezdéséről szóló nyilatkozatában (4) vállalt kötelezettségnek megfelelően a (2) bekezdésben említett nyilvántartás a megfelelő műszaki előkészületek lezárultakor különösen az alábbiakat teszi majd lehetővé:

—

az ugyanazon eljáráshoz tartozó és a végrehajtási intézkedést érintő bármely változással kapcsolatos dokumentumok egyértelmű azonosítása az eljárás minden szakaszában,

| — | az eljárás szakaszának és menetrendjének megjelölése, |
| --- | --- |

—

az eljárás szakaszának és menetrendjének megjelölése,

| — | egyértelmű különbségtétel a Parlamenthez és a bizottsági tagokhoz a tájékoztatáshoz való jog alapján egy időben érkezett intézkedéstervezetek, valamint a bizottság véleményét követően az Európai Parlamenthez továbbított végső tervezetek között, |
| --- | --- |

—

egyértelmű különbségtétel a Parlamenthez és a bizottsági tagokhoz a tájékoztatáshoz való jog alapján egy időben érkezett intézkedéstervezetek, valamint a bizottság véleményét követően az Európai Parlamenthez továbbított végső tervezetek között,

| — | valamennyi módosítás egyértelmű azonosítása az Európai Parlamenthez továbbított dokumentumokhoz képest. |
| --- | --- |

—

valamennyi módosítás egyértelmű azonosítása az Európai Parlamenthez továbbított dokumentumokhoz képest.

| 4. | Amikor az e megállapodás hatálybalépésétől számított átmeneti időszakot követően az Európai Parlament és a Bizottság megállapítja, hogy a rendszer megfelelően működik, a dokumentumok Európai Parlamenthez való továbbítására elektronikus értesítés útján kerül sor, a (2) bekezdésben említett nyilvántartásra utaló hivatkozással. E határozat meghozatalára a két intézmény elnöke közötti levélváltással kerül sor. Az átmeneti időszakban a dokumentumokat elektronikus levélhez csatolt fájlként továbbítják az Európai Parlamentnek. |
| --- | --- |

4.

Amikor az e megállapodás hatálybalépésétől számított átmeneti időszakot követően az Európai Parlament és a Bizottság megállapítja, hogy a rendszer megfelelően működik, a dokumentumok Európai Parlamenthez való továbbítására elektronikus értesítés útján kerül sor, a (2) bekezdésben említett nyilvántartásra utaló hivatkozással. E határozat meghozatalára a két intézmény elnöke közötti levélváltással kerül sor. Az átmeneti időszakban a dokumentumokat elektronikus levélhez csatolt fájlként továbbítják az Európai Parlamentnek.

| 5. | A Bizottság vállalja továbbá, hogy az illetékes parlamenti bizottság kérésére tájékoztatás céljából továbbítja az Európai Parlamentnek az alapvető jogi aktusok végrehajtására vonatkozó külön intézkedéstervezeteket, amelyek az Európai Parlament számára különös jelentőséggel bírnak annak ellenére, hogy nem a Szerződés 251. cikke szerinti eljárás szerint fogadták el őket. Ezen intézkedéseket az Európai Parlament arra vonatkozó tájékoztatása mellett be kell vezetni a (2) bekezdésben említett nyilvántartásba. |
| --- | --- |

5.

A Bizottság vállalja továbbá, hogy az illetékes parlamenti bizottság kérésére tájékoztatás céljából továbbítja az Európai Parlamentnek az alapvető jogi aktusok végrehajtására vonatkozó külön intézkedéstervezeteket, amelyek az Európai Parlament számára különös jelentőséggel bírnak annak ellenére, hogy nem a Szerződés 251. cikke szerinti eljárás szerint fogadták el őket. Ezen intézkedéseket az Európai Parlament arra vonatkozó tájékoztatása mellett be kell vezetni a (2) bekezdésben említett nyilvántartásba.

| 6. | Az (1) bekezdésben említett, az ülésekről készült összefoglaló beszámolók mellett az Európai Parlament hozzáférést kérhet a bizottsági ülések jegyzőkönyveihez (5). A Bizottság minden kérelemről eseti jelleggel dönt, az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló keretmegállapodás (6) I. mellékletében, a bizalmasságra vonatkozóan meghatározott szabályok alapján. |
| --- | --- |

6.

Az (1) bekezdésben említett, az ülésekről készült összefoglaló beszámolók mellett az Európai Parlament hozzáférést kérhet a bizottsági ülések jegyzőkönyveihez (5). A Bizottság minden kérelemről eseti jelleggel dönt, az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló keretmegállapodás (6) I. mellékletében, a bizalmasságra vonatkozóan meghatározott szabályok alapján.

Bizalmas dokumentumok

| 7. | A bizalmas dokumentumokat az egyes intézmények által meghatározott belső igazgatási eljárásoknak megfelelően kell kezelni annak érdekében, hogy valamennyi szükséges garanciát biztosítani lehessen. |
| --- | --- |

7.

A bizalmas dokumentumokat az egyes intézmények által meghatározott belső igazgatási eljárásoknak megfelelően kell kezelni annak érdekében, hogy valamennyi szükséges garanciát biztosítani lehessen.

Az Európai Parlament 1999/468/EK határozatának 8. cikke szerinti állásfoglalásai

| 8. | Az 1999/468/EK határozat 8. cikkének megfelelően az Európai Parlament indokolással ellátott állásfoglalásban jelezheti, hogy a Szerződés 251. cikkében előírt eljárásnak megfelelően elfogadott alapvető jogi aktus végrehajtásáról szóló intézkedéstervezet túllépi az adott alapvető jogi aktusban meghatározott végrehajtási hatáskört. |
| --- | --- |

8.

Az 1999/468/EK határozat 8. cikkének megfelelően az Európai Parlament indokolással ellátott állásfoglalásban jelezheti, hogy a Szerződés 251. cikkében előírt eljárásnak megfelelően elfogadott alapvető jogi aktus végrehajtásáról szóló intézkedéstervezet túllépi az adott alapvető jogi aktusban meghatározott végrehajtási hatáskört.

| 9. | Az Európai Parlament ilyen állásfoglalásokat eljárási szabályzata alapján fogadhat el; ezt a végrehajtási intézkedés végleges tervezetének az érintett bizottság tagjai részére megküldött nyelvi változatokban való kézhezvételétől számított egy hónapon belül teheti meg. |
| --- | --- |

9.

Az Európai Parlament ilyen állásfoglalásokat eljárási szabályzata alapján fogadhat el; ezt a végrehajtási intézkedés végleges tervezetének az érintett bizottság tagjai részére megküldött nyelvi változatokban való kézhezvételétől számított egy hónapon belül teheti meg.

| 10. | Az Európai Parlament és a Bizottság megállapodnak abban, hogy célszerű állandó jelleggel rövidebb időkorlátot megállapítani sürgős végrehajtási intézkedések bizonyos típusai számára, amelyek esetében a helyes igazgatás érdekében rövidebb időn belül kell döntést hozni. Ez különösen a humanitárius és sürgősségi segítségnyújtásra is irányuló külső fellépésekkel, az egészség- és biztonságvédelemmel, a közlekedésbiztonsággal és -védelemmel, valamint a közbeszerzési szabályok alóli kivételekkel kapcsolatos bizonyos intézkedésfajtákra alkalmazandó. Az érintett intézkedés fajtáját és az alkalmazandó időkorlátot a Bizottság tagja és a parlamenti bizottság elnöke közötti megállapodás határozza meg. E megállapodást bármely fél bármikor visszavonhatja. |
| --- | --- |

10.

Az Európai Parlament és a Bizottság megállapodnak abban, hogy célszerű állandó jelleggel rövidebb időkorlátot megállapítani sürgős végrehajtási intézkedések bizonyos típusai számára, amelyek esetében a helyes igazgatás érdekében rövidebb időn belül kell döntést hozni. Ez különösen a humanitárius és sürgősségi segítségnyújtásra is irányuló külső fellépésekkel, az egészség- és biztonságvédelemmel, a közlekedésbiztonsággal és -védelemmel, valamint a közbeszerzési szabályok alóli kivételekkel kapcsolatos bizonyos intézkedésfajtákra alkalmazandó. Az érintett intézkedés fajtáját és az alkalmazandó időkorlátot a Bizottság tagja és a parlamenti bizottság elnöke közötti megállapodás határozza meg. E megállapodást bármely fél bármikor visszavonhatja.

| 11. | A (10) bekezdésben foglalt esetek sérelme nélkül sürgős esetekben, valamint napi igazgatási ügyekre vonatkozó és/vagy korlátozott érvényességi idejű intézkedések esetén a határidő rövidebb. Ez a határidő rendkívül sürgős esetekben, különösen közegészségügyi okokból, rendkívül rövid is lehet. A megfelelő határidőt a Bizottság illetékes tagja állapítja meg és indokolja. Az Európai Parlament ilyen esetekben azt az eljárást választhatja, hogy az 1999/468/EK határozat 8. cikkének alkalmazását átruházza az illetékes parlamenti bizottságra, amely válaszát a vonatkozó határidőn belül megküldheti a Bizottságnak. |
| --- | --- |

11.

A (10) bekezdésben foglalt esetek sérelme nélkül sürgős esetekben, valamint napi igazgatási ügyekre vonatkozó és/vagy korlátozott érvényességi idejű intézkedések esetén a határidő rövidebb. Ez a határidő rendkívül sürgős esetekben, különösen közegészségügyi okokból, rendkívül rövid is lehet. A megfelelő határidőt a Bizottság illetékes tagja állapítja meg és indokolja. Az Európai Parlament ilyen esetekben azt az eljárást választhatja, hogy az 1999/468/EK határozat 8. cikkének alkalmazását átruházza az illetékes parlamenti bizottságra, amely válaszát a vonatkozó határidőn belül megküldheti a Bizottságnak.

| 12. | Amint a Bizottság szolgálatai úgy látják, hogy a (10) és (11) bekezdés hatálya alá tartozó intézkedéstervezeteket valamely bizottsághoz kell továbbítani, arról nem hivatalosan tájékoztatják az illetékes parlamenti bizottság(ok) titkárságát. Amint az előzetes intézkedéstervezeteket megküldték a bizottság tagjainak, a Bizottság szolgálatai tájékoztatják a parlamenti bizottság(ok) titkárságát azok sürgős jellegéről és a végleges tervezet megküldése után alkalmazandó határidőkről. |
| --- | --- |

12.

Amint a Bizottság szolgálatai úgy látják, hogy a (10) és (11) bekezdés hatálya alá tartozó intézkedéstervezeteket valamely bizottsághoz kell továbbítani, arról nem hivatalosan tájékoztatják az illetékes parlamenti bizottság(ok) titkárságát. Amint az előzetes intézkedéstervezeteket megküldték a bizottság tagjainak, a Bizottság szolgálatai tájékoztatják a parlamenti bizottság(ok) titkárságát azok sürgős jellegéről és a végleges tervezet megküldése után alkalmazandó határidőkről.

| 13. | A (8) bekezdésben említett állásfoglalás vagy a (11) bekezdésben említett válasz Európai Parlament által történő elfogadását követően a Bizottság illetékes tagja tájékoztatja az Európai Parlamentet, illetve adott esetben az illetékes parlamenti bizottságot azon intézkedésről, amelyet a Bizottság tenni szándékozik. |
| --- | --- |

13.

A (8) bekezdésben említett állásfoglalás vagy a (11) bekezdésben említett válasz Európai Parlament által történő elfogadását követően a Bizottság illetékes tagja tájékoztatja az Európai Parlamentet, illetve adott esetben az illetékes parlamenti bizottságot azon intézkedésről, amelyet a Bizottság tenni szándékozik.

| 14. | A (10)–(13) bekezdések szerinti adatokat a nyilvántartásba be kell vezetni. |
| --- | --- |

14.

A (10)–(13) bekezdések szerinti adatokat a nyilvántartásba be kell vezetni.

Ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás

| 15. | A Bizottság az ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás alkalmazása esetén és a bizottsági szavazást követően tájékoztatja az Európai Parlamentet az alkalmazandó határidőkről. A (16) bekezdésre is figyelemmel e határidőket kizárólag azon időponttól kell számítani, amikor az Európai Parlament valamennyi nyelvi változatot megkapta. |
| --- | --- |

15.

A Bizottság az ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás alkalmazása esetén és a bizottsági szavazást követően tájékoztatja az Európai Parlamentet az alkalmazandó határidőkről. A (16) bekezdésre is figyelemmel e határidőket kizárólag azon időponttól kell számítani, amikor az Európai Parlament valamennyi nyelvi változatot megkapta.

| 16. | Rövidebb határidők esetén (az 1999/468/EK határozat 5a. cikke (5) bekezdésének b) pontja) és sürgős esetben (az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (6) bekezdése) a határidőt a végrehajtási intézkedés végleges tervezetének az Európai Parlament általi, az érintett bizottság tagjainak elküldött nyelvi változatokban való kézhezvételétől kell számítani, kivéve ha a parlamenti bizottság elnöke kifogást emel. A Bizottság minden esetben törekszik arra, hogy valamennyi nyelvi változatot a lehető leghamarabb megküldje az Európai Parlament részére. Amennyiben a Bizottság szolgálatai úgy látják, hogy a 5a. cikk (5) bekezdése b) pontjának vagy (6) bekezdése alá tartozó intézkedéstervezeteket valamely bizottsághoz kell továbbítani, arról nem hivatalosan tájékoztatják az illetékes parlamenti bizottság(ok) titkárságát. |
| --- | --- |

16.

Rövidebb határidők esetén (az 1999/468/EK határozat 5a. cikke (5) bekezdésének b) pontja) és sürgős esetben (az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (6) bekezdése) a határidőt a végrehajtási intézkedés végleges tervezetének az Európai Parlament általi, az érintett bizottság tagjainak elküldött nyelvi változatokban való kézhezvételétől kell számítani, kivéve ha a parlamenti bizottság elnöke kifogást emel. A Bizottság minden esetben törekszik arra, hogy valamennyi nyelvi változatot a lehető leghamarabb megküldje az Európai Parlament részére. Amennyiben a Bizottság szolgálatai úgy látják, hogy a 5a. cikk (5) bekezdése b) pontjának vagy (6) bekezdése alá tartozó intézkedéstervezeteket valamely bizottsághoz kell továbbítani, arról nem hivatalosan tájékoztatják az illetékes parlamenti bizottság(ok) titkárságát.

Pénzügyi szolgáltatások

| 17. | A Bizottság az 1999/468/EK határozat 7. cikkének (3) bekezdéséről szóló nyilatkozatával összhangban a pénzügyi szolgáltatások vonatkozásában vállalja az alábbiakat:






  — | biztosítja, hogy a Bizottságnak a bizottság ülésén elnöklő tisztviselője kérésre minden ülést követően tájékoztatja az Európai Parlamentet az érintett bizottsághoz benyújtott végrehajtási intézkedéstervezetekről szóló valamennyi megbeszélésről, |
| --- | --- | --- |

17.

A Bizottság az 1999/468/EK határozat 7. cikkének (3) bekezdéséről szóló nyilatkozatával összhangban a pénzügyi szolgáltatások vonatkozásában vállalja az alábbiakat:

—

biztosítja, hogy a Bizottságnak a bizottság ülésén elnöklő tisztviselője kérésre minden ülést követően tájékoztatja az Európai Parlamentet az érintett bizottsághoz benyújtott végrehajtási intézkedéstervezetekről szóló valamennyi megbeszélésről,

| — | szóbeli vagy írásbeli választ ad a valamely bizottsághoz benyújtott végrehajtási intézkedéstervezetekről szóló megbeszéléseket érintő valamennyi kérdésre. |
| --- | --- |

—

szóbeli vagy írásbeli választ ad a valamely bizottsághoz benyújtott végrehajtási intézkedéstervezetekről szóló megbeszéléseket érintő valamennyi kérdésre.

A Bizottság végül biztosítja, hogy az Európai Parlament 2002. február 5-i plenáris ülésén (7) tett, és 2004. március 31-i plenáris ülésén (8) megerősített, továbbá a Bolkenstein biztos által az Európai Parlament Gazdasági és Monetáris Bizottságának elnökéhez írt, 2001. október 2-i levél (9) 1–7. pontjában foglalt kötelezettségvállalásait a pénzügyi szolgáltatási ágazat egészét tekintve tiszteletben tartja (ideértve az értékpapírokat, a bankokat, a biztosításokat, a nyugdíjakat és a számvitelt).

A parlamenti munkaterv

| 18. | Rövidebb határidők vagy sürgősségi esetek kivételével a Bizottság az e megállapodás hatálya alá tartozó végrehajtási intézkedések tervezetének továbbítása esetén figyelembe veszi azon időszakokat, amikor az Európai Parlament nem ülésezik (téli és nyári szünet, európai választások), annak érdekében, hogy a Parlament gyakorolhassa az 1999/468/EK határozatban és az e megállapodásban meghatározott határidőkön belül az előjogait. |
| --- | --- |

18.

Rövidebb határidők vagy sürgősségi esetek kivételével a Bizottság az e megállapodás hatálya alá tartozó végrehajtási intézkedések tervezetének továbbítása esetén figyelembe veszi azon időszakokat, amikor az Európai Parlament nem ülésezik (téli és nyári szünet, európai választások), annak érdekében, hogy a Parlament gyakorolhassa az 1999/468/EK határozatban és az e megállapodásban meghatározott határidőkön belül az előjogait.

Együttműködés az Európai Parlament és a Bizottság között

| 19. | A két intézmény kinyilvánítja, hogy a különös végrehajtási intézkedések tekintetében a teljes körű együttműködés biztosítása érdekében készek egymásnak segítséget nyújtani. E célból igazgatási szinten megfelelő kapcsolatokat hoznak létre. |
| --- | --- |

19.

A két intézmény kinyilvánítja, hogy a különös végrehajtási intézkedések tekintetében a teljes körű együttműködés biztosítása érdekében készek egymásnak segítséget nyújtani. E célból igazgatási szinten megfelelő kapcsolatokat hoznak létre.

Hatályukat vesztő megállapodások

| 20. | Az Európai Parlament és a Bizottság közötti, az 1999/468/EK tanácsi határozat végrehajtási eljárásairól szóló 2000. évi megállapodás (10) hatályát veszti. A következő megállapodások helyébe új megállapodás lépett, így azokat az Európai Parlament és a Bizottság magára nézve hatálytalannak tekinti: az 1988-as Plumb/Delors megállapodás, az 1996-os Samland/Williamson megállapodás és az 1994-es modus vivendi
   (11). |
| --- | --- |

20.

Az Európai Parlament és a Bizottság közötti, az 1999/468/EK tanácsi határozat végrehajtási eljárásairól szóló 2000. évi megállapodás (10) hatályát veszti. A következő megállapodások helyébe új megállapodás lépett, így azokat az Európai Parlament és a Bizottság magára nézve hatálytalannak tekinti: az 1988-as Plumb/Delors megállapodás, az 1996-os Samland/Williamson megállapodás és az 1994-es modus vivendi
   (11).

Kelt Brüsszelben, 2008. június 3-án.

az Európai Parlament részéről

az elnök

Image

Hans-Gert PÖTTERING

az Európai Közösségek Bizottsága részéről

az elnök

Image

José Manuel DURÃO BARROSO

---

(1)  HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.) módosított határozat.

1

(2)  E megállapodásban a „bizottság” szó az 1999/468/EK határozat alapján létrehozott bizottságokra utal, kivéve, ha a szövegben rögzítik, hogy a hivatkozás valamely más bizottságra vonatkozik.

2

(3)  A nyilvántartás létrehozására kitűzött időpont 2008. március 31.

3

(4)  HL C 171., 2006.7.22., 21. o.

4

(5)  Lásd az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának, a T-188/97 sz., Rothmans kontra Bizottság ügyben 1999. július 19-én hozott ítéletét EBHT 1999., II-2463. o.

5

Rothmans

Bizottság

(6)  HL C 121., 2001.4.24., 122. o.

6

(7)  HL C 284. E, 2002.11.21., 19. o.

7

(8)  HL C 103. E, 2004.4.29., 446. o. és a Parlament 2004. március 31-i plenáris ülésének szó szerinti jegyzőkönyve, „Szavazás” rész.

8

(9)  HL C 284. E, 2002.11.21., 83. o.

9

(10)  HL L 256., 2000.10.10., 19. o.

10

(11)  HL C 102., 1996.4.4., 1. o.

11

---

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 10.6.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 143/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 143/5

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 143/02)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.1.9. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 237/07 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Incentivos mineros a empresas de la minería no energética para el programa de investigación, desarrollo e innovación tecnológica |
| Jogalap | Convocatoria de subvenciones públicas destinadas a la concesión de incentivos mineros a empresas de minería no energética para la I+D+i y medio ambiente |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 0,765 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 70 % |
| Időtartam | 2008.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Bányászat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Junta de Castilla-León |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.1.9.

Támogatás száma

N 237/07

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Incentivos mineros a empresas de la minería no energética para el programa de investigación, desarrollo e innovación tecnológica

Jogalap

Convocatoria de subvenciones públicas destinadas a la concesión de incentivos mineros a empresas de minería no energética para la I+D+i y medio ambiente

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 0,765 millió EUR

Támogatás intenzitása

70 %

Időtartam

2008.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Bányászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Junta de Castilla-León

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.2.5. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 766/07 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Piemonte |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Concessione ed erogazione di contributo per interventi dimostrativi in materia energetico-ambientale — proroga |
| Jogalap | D.G.R. 23-12920 del 5 luglio 2004 e D.G.R. 94-1646 del 28.11.2005 DDGR nn. 22-6889, 23-6890 del 17.9.2007 e 67-7436 del 12.11.2007 (atti con cui si procede alla proroga) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Kamattámogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 13 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege: 26 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 50 % |
| Időtartam | 2008.1.1.-2009.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Giunta regionale, Piemonte |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.2.5.

Támogatás száma

N 766/07

Tagállam

Olaszország

Régió

Piemonte

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Concessione ed erogazione di contributo per interventi dimostrativi in materia energetico-ambientale — proroga

Jogalap

D.G.R. 23-12920 del 5 luglio 2004 e D.G.R. 94-1646 del 28.11.2005 DDGR nn. 22-6889, 23-6890 del 17.9.2007 e 67-7436 del 12.11.2007 (atti con cui si procede alla proroga)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Kamattámogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 13 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege: 26 millió EUR

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2008.1.1.-2009.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Giunta regionale, Piemonte

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 10.6.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 143/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 143/7

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 143/03)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.2.27. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | E 8/06 |
| Tagállam | Belgium |
| Régió | Vlaamse Gemeenschap |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Financiering publieke omroep VRT |
| Jogalap | Decreten betreffende de radio-omroep en de televisie, gecoördineerd op 4 maart 2005
  Beheersovereenkomst 2007-2011 tussen de Vlaamse Gemeenschap en de VRT van 20 juli 2006 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Általános gazdasági érdekű szolgáltatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 300 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege: 1 500 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2007–2011 |
| Gazdasági ágazat | Media |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Vlaamse Gemeenschap |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.2.27.

Támogatás száma

E 8/06

Tagállam

Belgium

Régió

Vlaamse Gemeenschap

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Financiering publieke omroep VRT

Jogalap

Decreten betreffende de radio-omroep en de televisie, gecoördineerd op 4 maart 2005

Beheersovereenkomst 2007-2011 tussen de Vlaamse Gemeenschap en de VRT van 20 juli 2006

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Általános gazdasági érdekű szolgáltatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 300 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege: 1 500 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2007–2011

Gazdasági ágazat

Media

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Vlaamse Gemeenschap

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 10.6.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 143/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 143/8

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5122 – ArcelorMittal/Borusan)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 143/04)

2008. június 3-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5122. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5122. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.6.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 143/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 143/8

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5090 – ČEZ/MOL/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 143/05)

2008. május 13-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5090. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5090. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 10.6.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 143/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 143/9

---

A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott következtetések a 2008–2010. évre szóló kulturális munkatervről

(2008/C 143/06)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA ÉS A TAGÁLLAMOK KORMÁNYAINAK A TANÁCS KERETÉBEN ÜLÉSEZŐ KÉPVISELŐI,

| 1. | Emlékeztetve az Európai Közösséget létrehozó szerződés 151. cikke által a kultúra területén az Európai Közösség számára kijelölt célkitűzésekre. |
| --- | --- |

1.

Emlékeztetve az Európai Közösséget létrehozó szerződés 151. cikke által a kultúra területén az Európai Közösség számára kijelölt célkitűzésekre.

| 2. | Elismerve, hogy a Tanács első, a 2002–2004. évre szóló kulturális munkaterve fontos lépést jelentett a strukturáltabb munkamódszerek kidolgozásában, és a második, a 2005–2006. évre szóló kulturális munkaterv, amelyet 2007. végéig meghosszabbítottak, tovább erősítette a gyakorlati, meghatározott célokra koncentráló és eredményorientált megközelítésre való törekvést. |
| --- | --- |

2.

Elismerve, hogy a Tanács első, a 2002–2004. évre szóló kulturális munkaterve fontos lépést jelentett a strukturáltabb munkamódszerek kidolgozásában, és a második, a 2005–2006. évre szóló kulturális munkaterv, amelyet 2007. végéig meghosszabbítottak, tovább erősítette a gyakorlati, meghatározott célokra koncentráló és eredményorientált megközelítésre való törekvést.

| 3. | Tekintettel a „Közlemény az európai kulturális programról a globalizálódó világban” című, 2007. május 10-i bizottsági közleményre (1), amely fontos lépést jelent a kulturális együttműködés fejlesztésében és az e téren való európai fellépés koherenciájának és láthatóságának növelésében. |
| --- | --- |

3.

Tekintettel a „Közlemény az európai kulturális programról a globalizálódó világban” című, 2007. május 10-i bizottsági közleményre (1), amely fontos lépést jelent a kulturális együttműködés fejlesztésében és az e téren való európai fellépés koherenciájának és láthatóságának növelésében.

| 4. | Tekintettel az európai kulturális menetrendről szóló, 2007. november 16-i tanácsi állásfoglalásra (2), amely az európai kulturális menetrend stratégiai célkitűzéseivel összefüggésben jóváhagyja a 2008–2010-es időszakra meghatározott kiemelt cselekvési területeket. |
| --- | --- |

4.

Tekintettel az európai kulturális menetrendről szóló, 2007. november 16-i tanácsi állásfoglalásra (2), amely az európai kulturális menetrend stratégiai célkitűzéseivel összefüggésben jóváhagyja a 2008–2010-es időszakra meghatározott kiemelt cselekvési területeket.

| 5. | Tekintettel arra, hogy a 2007. november 16-i tanácsi állásfoglalás bevezette a nyitott koordinációs módszert mint a kulturális együttműködés olyan, teljesen új módszerét, amely rugalmas és nem kötelező erejű keretet biztosít és elősegíti a legjobb gyakorlatok cseréjét. |
| --- | --- |

5.

Tekintettel arra, hogy a 2007. november 16-i tanácsi állásfoglalás bevezette a nyitott koordinációs módszert mint a kulturális együttműködés olyan, teljesen új módszerét, amely rugalmas és nem kötelező erejű keretet biztosít és elősegíti a legjobb gyakorlatok cseréjét.

| 6. | Tekintettel az említett tanácsi állásfoglalásban meghatározott öt kiemelt cselekvési területre, amelyeknek iránymutatásként kell szolgálniuk a 2008–2010-es időszak szakpolitikai prioritásainak meghatározásában, az Európai Bizottság előjogainak maradéktalan tiszteletben tartása mellett. |
| --- | --- |

6.

Tekintettel az említett tanácsi állásfoglalásban meghatározott öt kiemelt cselekvési területre, amelyeknek iránymutatásként kell szolgálniuk a 2008–2010-es időszak szakpolitikai prioritásainak meghatározásában, az Európai Bizottság előjogainak maradéktalan tiszteletben tartása mellett.

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

| — | az I. mellékletben felsorolt tevékenységek folytatása valamennyi kiemelt cselekvési területen; ezeket a konkrét eredményekre való összpontosítás javítása érdekében felül lehet vizsgálni, |
| --- | --- |

—

az I. mellékletben felsorolt tevékenységek folytatása valamennyi kiemelt cselekvési területen; ezeket a konkrét eredményekre való összpontosítás javítása érdekében felül lehet vizsgálni,

| — | tagállami szakértőkből álló munkacsoportok alakítása az I. és II. mellékletben meghatározott elvek és megbízatások alapján, és ezek munkájának figyelemmel kísérése, |
| --- | --- |

—

tagállami szakértőkből álló munkacsoportok alakítása az I. és II. mellékletben meghatározott elvek és megbízatások alapján, és ezek munkájának figyelemmel kísérése,

| — | valamennyi elnökség felkérése arra, hogy építsen a munkaterv eredményeire, és számoljon be annak végrehajtásáról, |
| --- | --- |

—

valamennyi elnökség felkérése arra, hogy építsen a munkaterv eredményeire, és számoljon be annak végrehajtásáról,

| — | a tagállamok és a Bizottság felkérése arra, hogy a munkaterv végrehajtását illetően rendszeresen konzultáljanak az érdekelt felekkel a tevékenységek relevanciájának és láthatóságának biztosítása érdekében, |
| --- | --- |

—

a tagállamok és a Bizottság felkérése arra, hogy a munkaterv végrehajtását illetően rendszeresen konzultáljanak az érdekelt felekkel a tevékenységek relevanciájának és láthatóságának biztosítása érdekében,

| — | a Bizottság felkérése arra, hogy a tagállamokkal konzultálva és azok önkéntes hozzájárulásaira építve a munkaterv által lefedett időszak közepén és végén számoljon be az elért eredményekről. |
| --- | --- |

—

a Bizottság felkérése arra, hogy a tagállamokkal konzultálva és azok önkéntes hozzájárulásaira építve a munkaterv által lefedett időszak közepén és végén számoljon be az elért eredményekről.

ÜDVÖZLIK:

| | A Bizottság arra irányuló szándékát, hogy támogassa a tagállamoknak az I. mellékletben foglalt munkaterv végrehajtásával összefüggő tevékenységeit. |
| --- | --- |

A Bizottság arra irányuló szándékát, hogy támogassa a tagállamoknak az I. mellékletben foglalt munkaterv végrehajtásával összefüggő tevékenységeit.

---

(1)  9496/07 + ADD 1.

(2)  HL C 287., 2007.11.29., 1. o.

---

I. MELLÉKLET

KULTURÁLIS MUNKATERV, 2008–2010

1. kiemelt cselekvési terület:   A művészek és a kultúra területén tevékenykedő egyéb szakemberek mobilitását meghatározó feltételek javítása

| Kezdeményezések | Időkeret | Célkitűzések |
| --- | --- | --- |
| Tagállamok: | | |
| A művészek és a kultúra területén tevékenykedő egyéb szakemberek mobilitásával foglalkozó, tagállami szakértőkből álló munkacsoport felállítása (1) | 2008. márciustól 2010. végéig (évente kb. 3 ülés) | A munkacsoport – amely elsősorban a művészek és a kultúra területén tevékenykedő egyéb szakemberek mobilitásával foglalkozik (többek között az előadó-művészet terén) – megvizsgálja az alábbi területeket, beszámolókat készít róluk és adott esetben ajánlásokat fogalmaz meg velük kapcsolatban (például a legjobb gyakorlatok érvényesítése, továbbá a tagállamok közti vagy EK-szintű együttműködési kezdeményezésekre és az elért haladás értékelési módszereire vonatkozó javaslatok formájában):






  — | a már alkalmazott gyakorlatok feltérképezése minden egyes tagállamban, hogy ezáltal javaslatokat tudjanak megfogalmazni a mobilitás szabályozási feltételeinek és az ehhez kapcsolódó adminisztratív folyamatoknak a javítását illetően, |

Kezdeményezések

Időkeret

Célkitűzések

Tagállamok:

A művészek és a kultúra területén tevékenykedő egyéb szakemberek mobilitásával foglalkozó, tagállami szakértőkből álló munkacsoport felállítása (1)

2008. márciustól 2010. végéig (évente kb. 3 ülés)

A munkacsoport – amely elsősorban a művészek és a kultúra területén tevékenykedő egyéb szakemberek mobilitásával foglalkozik (többek között az előadó-művészet terén) – megvizsgálja az alábbi területeket, beszámolókat készít róluk és adott esetben ajánlásokat fogalmaz meg velük kapcsolatban (például a legjobb gyakorlatok érvényesítése, továbbá a tagállamok közti vagy EK-szintű együttműködési kezdeményezésekre és az elért haladás értékelési módszereire vonatkozó javaslatok formájában):

—

a már alkalmazott gyakorlatok feltérképezése minden egyes tagállamban, hogy ezáltal javaslatokat tudjanak megfogalmazni a mobilitás szabályozási feltételeinek és az ehhez kapcsolódó adminisztratív folyamatoknak a javítását illetően,

| — | javaslattétel nemzeti és közösségi szintű megoldásokra az Európán belüli és kívüli mobilitásnak a művészek és a kultúra területén működő egyéb szakemberek szakmai képzésébe való beépítését illetően, |
| --- | --- |

—

javaslattétel nemzeti és közösségi szintű megoldásokra az Európán belüli és kívüli mobilitásnak a művészek és a kultúra területén működő egyéb szakemberek szakmai képzésébe való beépítését illetően,

| — | az Európán belüli mobilitással kapcsolatban a lényeges információk (a más tagállamokban érvényes adózási, szociális, beutazási és tartózkodási feltételek) összegyűjtésének és ezek elérhetővé tételének a biztosítása, |
| --- | --- |

—

az Európán belüli mobilitással kapcsolatban a lényeges információk (a más tagállamokban érvényes adózási, szociális, beutazási és tartózkodási feltételek) összegyűjtésének és ezek elérhetővé tételének a biztosítása,

| — | a mobilitást támogató regionális, nemzeti és közösségi szintű mechanizmusok megerősítése és egymást kiegészítő jellegük biztosítása |
| --- | --- |

—

a mobilitást támogató regionális, nemzeti és közösségi szintű mechanizmusok megerősítése és egymást kiegészítő jellegük biztosítása

Bizottság:

A kulturális területen dolgozók mobilitásának vizsgálata

2008. október

A kulturális területen dolgozók számára az uniós tagállamokban rendelkezésre álló, országos/regionális és helyi szintű mobilitási mechanizmusok áttekintése és tipizálása, hatásaik, hatékonyságuk és esetleges hiányosságaik elemzése, és ajánlások megfogalmazása a mobilitás uniós szintű támogatásának javítására.

Megvalósíthatósági tanulmány készítése egy olyan átfogó mechanizmusról, amelynek segítségével létre lehetne hozni egy kulturális ágazatbeli mobilitással kapcsolatos, európai szintű információs rendszert

I. szakasz (időközi jelentés – a meglévő mechanizmusok feltérképezése): 2008. október,

II. szakasz (Végső jelentés – ajánlások): 2008. vége

A mobilitás jogi, szabályozási, eljárási és pénzügyi aspektusaival kapcsolatos, már létező nemzeti szintű információs mechanizmusok áttekintése, az esetleges hiányosságok elemzése, valamint ajánlások megfogalmazása egy európai szintű átfogó információs rendszer kialakítására vonatkozóan

2. kiemelt cselekvési terület:   A kultúrához való hozzáférés előmozdítása, különösen a kulturális örökség, a többnyelvűség, a digitalizáció, a kulturális turizmus, az oktatással, különösen a művészeti oktatással fennálló szinergiák és a gyűjtemények nagyobb mobilitása támogatásán keresztül

| Kezdeményezések | Időkeret | Célkitűzések |
| --- | --- | --- |
| A gyűjtemények mobilitása |
| Tagállamok: | | |
| A múzeumi gyűjtemények és tevékenységek mobilitásával foglalkozó, tagállami szakértőkből álló munkacsoport létrehozása (2) | 2008. júniustól 2010. végéig (évente 2–3 ülés) | A munkacsoport – a múzeumi gyűjtemények mobilitásának és kölcsönzési szabályainak uniós szintű előmozdításáról szóló cselekvési terv (3) által létrehozott hat csoport munkájára építve – megvizsgálja az alábbi területeket, beszámolókat készít róluk és adott esetben ajánlásokat fogalmaz meg velük kapcsolatban (például a legjobb gyakorlatok érvényesítése, továbbá a tagállamok közti vagy EK-szintű együttműködési kezdeményezésekre és az elért haladás értékelési módszereire vonatkozó javaslatok formájában):






  — | javaslattétel a gyűjtemények mobilitását ösztönző mechanizmusokra vonatkozóan, mint például a hosszú távú kölcsönök (pl. garancia, digitalizáció, ún. „nem biztosítás” (non-insurance), szakértői találkozók, a gyűjtemények esetében használatos értékbecslési rendszerek összehasonlítása, bizalomépítés), |

Kezdeményezések

Időkeret

Célkitűzések

A gyűjtemények mobilitása

Tagállamok:

A múzeumi gyűjtemények és tevékenységek mobilitásával foglalkozó, tagállami szakértőkből álló munkacsoport létrehozása (2)

2008. júniustól 2010. végéig (évente 2–3 ülés)

A munkacsoport – a múzeumi gyűjtemények mobilitásának és kölcsönzési szabályainak uniós szintű előmozdításáról szóló cselekvési terv (3) által létrehozott hat csoport munkájára építve – megvizsgálja az alábbi területeket, beszámolókat készít róluk és adott esetben ajánlásokat fogalmaz meg velük kapcsolatban (például a legjobb gyakorlatok érvényesítése, továbbá a tagállamok közti vagy EK-szintű együttműködési kezdeményezésekre és az elért haladás értékelési módszereire vonatkozó javaslatok formájában):

—

javaslattétel a gyűjtemények mobilitását ösztönző mechanizmusokra vonatkozóan, mint például a hosszú távú kölcsönök (pl. garancia, digitalizáció, ún. „nem biztosítás” (non-insurance), szakértői találkozók, a gyűjtemények esetében használatos értékbecslési rendszerek összehasonlítása, bizalomépítés),

| — | annak tanulmányozása, hogy hogyan lehet felszámolni a gyűjtemények mobilitása tekintetében a tagállami jogi és igazgatási keretekben még fennálló akadályokat (pl. biztosítási kérdések, a lefoglalás alóli jogi immunitás hiánya), |
| --- | --- |

—

annak tanulmányozása, hogy hogyan lehet felszámolni a gyűjtemények mobilitása tekintetében a tagállami jogi és igazgatási keretekben még fennálló akadályokat (pl. biztosítási kérdések, a lefoglalás alóli jogi immunitás hiánya),

| — | a kultúrához való hozzáférés előmozdítása érdekében a múzeumokra vonatkozó nemzeti jogszabályok vagy más egyenértékű jogszabályok összehasonlítása, |
| --- | --- |

—

a kultúrához való hozzáférés előmozdítása érdekében a múzeumokra vonatkozó nemzeti jogszabályok vagy más egyenértékű jogszabályok összehasonlítása,

| — | a legjobb gyakorlatok cseréje a lopás elleni védelem, az ellopott tárgyak visszaszolgáltatása, a gyűjteményekkel való illegális kereskedelem stb. területén, valamint a többek között a vonatkozó közösségi jogszabályok (4) alkalmazása révén történő javítás lehetőségeinek vizsgálata, stb., |
| --- | --- |

—

a legjobb gyakorlatok cseréje a lopás elleni védelem, az ellopott tárgyak visszaszolgáltatása, a gyűjteményekkel való illegális kereskedelem stb. területén, valamint a többek között a vonatkozó közösségi jogszabályok (4) alkalmazása révén történő javítás lehetőségeinek vizsgálata, stb.,

| — | a múzeumokhoz való hozzáférés tekintetében alkalmazott legjobb gyakorlatok cseréje |
| --- | --- |

—

a múzeumokhoz való hozzáférés tekintetében alkalmazott legjobb gyakorlatok cseréje

Szinergiák az oktatással, elsősorban a művészeti oktatással

Tagállamok:

Erősebb szinergiák előmozdítása a kultúra és az oktatás között a lehető leghamarabb összehívandó munkacsoport keretében (5)

2008. júniustól 2010. végéig (évente 2–3 ülés)

A munkacsoport – a művészeti és kulturális oktatással foglalkozó köztisztviselők hálózatának munkájára építve – megvizsgálja az alábbi területeket, beszámolókat készít róluk és adott esetben ajánlásokat fogalmaz meg velük kapcsolatban (például a legjobb gyakorlatok érvényesítése, továbbá a tagállamok közti vagy EK-szintű együttműködési kezdeményezésekre és az elért haladás értékelési módszereire vonatkozó javaslatok formájában):

| — | a „kulturális tudatosság és kifejezőkészség” kulcskompetencia megvalósítása érdekében a kultúra és az oktatás közötti szinergiák előmozdítására – ideértve a művészetek oktatásban játszott szerepét – irányuló szakpolitikák (6) és projektek kidolgozása, |
| --- | --- |

—

a „kulturális tudatosság és kifejezőkészség” kulcskompetencia megvalósítása érdekében a kultúra és az oktatás közötti szinergiák előmozdítására – ideértve a művészetek oktatásban játszott szerepét – irányuló szakpolitikák (6) és projektek kidolgozása,

| — | a legjobb gyakorlatok cseréje azon regionális, nemzeti és helyi szintű tevékenységekkel és struktúrákkal kapcsolatban, amelyek célja a művészeti és kulturális oktatás előmozdítása formális (az iskolai tananyag szerves részeként), nem formális vagy informális keretek között |
| --- | --- |

—

a legjobb gyakorlatok cseréje azon regionális, nemzeti és helyi szintű tevékenységekkel és struktúrákkal kapcsolatban, amelyek célja a művészeti és kulturális oktatás előmozdítása formális (az iskolai tananyag szerves részeként), nem formális vagy informális keretek között

Digitalizáció

A tagállamok/a Bizottság:

A már megkezdett munka folytatása a kulturális anyagok digitalizálása és online hozzáférhetősége, valamint a digitális megőrzés terén, ideértve az audiovizuális szempontokat is (7)

2008-tól folyamatosan (a prototípus könyvtár beindítása 2008. végén)

Közös európai digitális könyvtár felállítása, azaz közös többnyelvű hozzáférési pont kialakítása az európai könyvtárak, archívumok és múzeumok különböző gyűjteményeihez

Többnyelvűség

A Bizottság/a tagállamok:

Közlemény a többnyelvűségről

2008. szeptember

Európai többnyelvűségi stratégia (kulturális szempontok bevonásával, más érintett ágazatokkal, különösen az oktatással közösen kell kialakítani).

Tanulmány a többnyelvűségnek a kreativitáshoz való hozzájárulásáról

2009. első fele

A többnyelvűség kreativitáshoz való hozzájárulásának bemutatása, továbbá hozzájárulás a kreativitás európai évéről (2009) folytatott vitához

Kultúrák közötti párbeszéd

A tagállamok/a Bizottság:

A kultúrák közötti párbeszéd európai évének megvalósítása

2008

A releváns nemzeti koordináló szervekkel szoros együttműködésben az európai év célkitűzéseinek megvalósítása és az azt követő lépések, a fenntartható stratégiához való hozzájárulásként, ideértve az interkulturális kompetenciák ágazatközi megközelítésének fejlesztését

Az európai évet követő lépések

2009–2010

Kulturális turizmus/kulturális örökség

Tagállamok:

A kulturális örökség támogatása a kulturális turizmussal kapcsolatos többoldalú projektekkel való új szinergiák révén

Hozzájárulás a fenntartható és versenyképes európai idegenforgalom menetrendjéhez (8), különösen összpontosítva a kulturális turizmusra és a kulturális örökség előmozdítására, ideértve a szellemi kulturális örökséget is

A fiatalok kultúrához való hozzáférése

Bizottság:

Tanulmány a fiatalok kultúrához való hozzáféréséről

2009. második fele

A fiatalok kultúrához való hozzáférését akadályozó tényezők, valamint az e hozzáférést megkönnyítő bevált gyakorlatok felkutatása

3. kiemelt cselekvési terület:   Adatok, statisztikák és módszertanok kialakítása a kulturális ágazatban, valamint azok összehasonlíthatóságának javítása

| Kezdeményezések | Időkeret | Célkitűzések |
| --- | --- | --- |
| A Bizottság/a tagállamok: | | |
| Az Eurostat (a jövőben) (9) újraindítja a statisztikai munkacsoport kultúrával foglalkozó tevékenységeit
  Szoros együttműködésben dolgozik (majd) az érdekelt tagállamok egy kis csoportjával a módszertanok és a kísérleti felmérések kiterjesztésén, ami valamennyi tagállam javát szolgálja | 2008. vége előtt | Az adat-előállítás fejlesztése a kultúra területére vonatkozó összehangolt statisztikai rendszer alapján, és a meglévő módszereknek az új igényekre és területekre való kiterjesztésük érdekében történő adaptálására vagy fejlesztésére való lehetőségek vizsgálata |

Kezdeményezések

Időkeret

Célkitűzések

A Bizottság/a tagállamok:

Az Eurostat (a jövőben) (9) újraindítja a statisztikai munkacsoport kultúrával foglalkozó tevékenységeit

Szoros együttműködésben dolgozik (majd) az érdekelt tagállamok egy kis csoportjával a módszertanok és a kísérleti felmérések kiterjesztésén, ami valamennyi tagállam javát szolgálja

2008. vége előtt

Az adat-előállítás fejlesztése a kultúra területére vonatkozó összehangolt statisztikai rendszer alapján, és a meglévő módszereknek az új igényekre és területekre való kiterjesztésük érdekében történő adaptálására vagy fejlesztésére való lehetőségek vizsgálata

4. kiemelt cselekvési terület:   A kulturális és kreatív ágazatok, azon belül is elsősorban a KKV-k teljesítőképességének maximalizálása

| Kezdeményezések | Időkeret | Célkitűzések |
| --- | --- | --- |
| Tagállamok: | | |
| A kulturális és kreatív ágazatokkal foglalkozó, tagállami szakértőkből álló munkacsoport létrehozása (10) | 2008. áprilisától 2010. végéig (évente kb. 3 ülés) | E munkacsoport felkérést kap, hogy vizsgálja meg az alábbi területeket, készítsen róluk beszámolókat és adott esetben fogalmazzon meg ajánlásokat velük kapcsolatban (például a legjobb gyakorlatok érvényesítése és terjesztése, új technológiák figyelembevétele, továbbá a tagállamok közti vagy EK-szintű együttműködési kezdeményezésekre és az elért haladás értékelési módszereire vonatkozó javaslatok formájában):






  — | azon nemzeti stratégiák felkutatása és azon, már létező nemzeti intézkedések számbavétele, amelyek elősegítik a kreatív és kulturális ágazatokban működő vállalkozások létrehozását és fejlesztését (pl. beruházáshoz való hozzáférés, a KKV-k finanszírozáshoz és bankgaranciákhoz való hozzáférése, hálózatépítés, a KKV-k pozíciójának erősítése a versenyképességi csomópontokon belül, adózási kérdések, az export előmozdítása, szellemi tulajdonjoggal kapcsolatos kérdések, különösen az új technológiák fejlődésével összefüggésben), |

Kezdeményezések

Időkeret

Célkitűzések

Tagállamok:

A kulturális és kreatív ágazatokkal foglalkozó, tagállami szakértőkből álló munkacsoport létrehozása (10)

2008. áprilisától 2010. végéig (évente kb. 3 ülés)

E munkacsoport felkérést kap, hogy vizsgálja meg az alábbi területeket, készítsen róluk beszámolókat és adott esetben fogalmazzon meg ajánlásokat velük kapcsolatban (például a legjobb gyakorlatok érvényesítése és terjesztése, új technológiák figyelembevétele, továbbá a tagállamok közti vagy EK-szintű együttműködési kezdeményezésekre és az elért haladás értékelési módszereire vonatkozó javaslatok formájában):

—

azon nemzeti stratégiák felkutatása és azon, már létező nemzeti intézkedések számbavétele, amelyek elősegítik a kreatív és kulturális ágazatokban működő vállalkozások létrehozását és fejlesztését (pl. beruházáshoz való hozzáférés, a KKV-k finanszírozáshoz és bankgaranciákhoz való hozzáférése, hálózatépítés, a KKV-k pozíciójának erősítése a versenyképességi csomópontokon belül, adózási kérdések, az export előmozdítása, szellemi tulajdonjoggal kapcsolatos kérdések, különösen az új technológiák fejlődésével összefüggésben),

| — | a kulturális ágazat szakembereinek képzése (vezetői képességek, vállalkozási készség, az európai dimenzió/piaci tevékenységek ismerete), |
| --- | --- |

—

a kulturális ágazat szakembereinek képzése (vezetői képességek, vállalkozási készség, az európai dimenzió/piaci tevékenységek ismerete),

| — | a kulturális és kreatív ágazatok, többek között a kulturális turizmus hatása a helyi és regionális fejlődésre, |
| --- | --- |

—

a kulturális és kreatív ágazatok, többek között a kulturális turizmus hatása a helyi és regionális fejlődésre,

| — | többek között az európai regionális politika keretében elfogadott intézkedések és pénzügyi eszközök hatása a kapacitásépítésre és a vállalkozásindításra a kulturális és kreatív ágazatokban, |
| --- | --- |

—

többek között az európai regionális politika keretében elfogadott intézkedések és pénzügyi eszközök hatása a kapacitásépítésre és a vállalkozásindításra a kulturális és kreatív ágazatokban,

| — | javaslatok megfogalmazása a kulturális és kreatív ágazatok előmozdítását szolgáló, közösségi szintű új lehetőségekre és eszközökre vonatkozóan |
| --- | --- |

—

javaslatok megfogalmazása a kulturális és kreatív ágazatok előmozdítását szolgáló, közösségi szintű új lehetőségekre és eszközökre vonatkozóan

Bizottság:

Tanulmány a kultúrának a kreativitáshoz való hozzájárulásáról

2009. február

A kreativitás fogalmának további feltárása, továbbá a kultúra kreativitáshoz és innovációhoz való tényleges és konkrét hozzájárulásának, és a köztük lévő kapcsolatok feltérképezési módjainak jobb megértése.

Tanulmány a kulturális és kreatív ágazatok vállalkozói dimenziójáról

2009. szeptember

A kulturális és kreatív ágazatok – ezen belül különösen a KKV-k – működésének és speciális igényeinek, valamint a fejlődésüket befolyásoló környezeti tényezőknek a jobb megértése.

Tanulmány a kultúrának a helyi és regionális gazdasági fejlődéshez való hozzájárulásáról

2009. második fele

A befektetések kulturális ágazatra gyakorolt társadalmi-gazdasági hatásának elemzése az országosnál alacsonyabb szinteken.

Zöld könyv a kulturális és kreatív ágazatokról

2009. december

Vita indítása az európai kulturális és kreatív ágazatok teljesítőképessége kibontakoztatásának legjobb módjairól

5. kiemelt cselekvési terület:   A kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló Unesco-egyezmény támogatása és végrehajtása

| Kezdeményezések | Időkeret | Célkitűzések |
| --- | --- | --- |
| Végrehajtás | Folyamatosan | |
| A tagállamok/a Bizottság: | |
| Az egyezmény végrehajtásával kapcsolatos, az üléseken képviselendő uniós álláspontok összehangolása a magatartási kódex alapján | Az EU álláspontjának és érdekeinek védelme és előmozdítása az egyezmény irányító testületeiben, valamint egyéb nemzetközi keretek között. |
| Tagállamok: | |
| Az egyezmény végrehajtása, és célkitűzéseinek belefoglalása a releváns nemzeti szakpolitikákba | Az egyezmény nemzeti és közösségi szintű végrehajtása, amelynek következtében az egyezmény célkitűzései jobban integrálhatók a releváns szakpolitikákba |
| Bizottság: |
| A kultúrával foglalkozó, szolgálatközi csoport létrehozása, melynek biztosítania kell az egyezmény végrehajtását és célkitűzéseinek a közösségi szakpolitikákba történő belefoglalását |
| Előmozdítás | | |
| Tagállamok: | | |
| Az egyezmény megerősítésének és célkitűzéseinek előmozdítása a harmadik országokkal való kapcsolatokban. A harmadik országokkal való kulturális együttműködés során szerzett tapasztalatok cseréje | Folyamatosan | Az egyezmény előmozdítása nemzetközi szinten |
| A kultúra területén tevékenykedő vezető kormányzati tisztviselők találkozói, ideértve a külügyminisztériumokon belül a kulturális főigazgatóságok vezetőinek találkozóit | A napirend függvényében | Véleménycsere és esetleg ajánlások megfogalmazása a kultúrának az EU-n belül és a külkapcsolatok terén való előmozdításáról és az uniós tagállamok kulturális intézményei közötti, valamint a harmadik országok hasonló intézményeivel folytatott együttműködésről |
| Bizottság: |
| Az egyezmény szisztematikus előmozdítása a harmadik országokkal folytatott párbeszéd során |

Kezdeményezések

Időkeret

Célkitűzések

Végrehajtás

Folyamatosan

A tagállamok/a Bizottság:

Az egyezmény végrehajtásával kapcsolatos, az üléseken képviselendő uniós álláspontok összehangolása a magatartási kódex alapján

Az EU álláspontjának és érdekeinek védelme és előmozdítása az egyezmény irányító testületeiben, valamint egyéb nemzetközi keretek között.

Tagállamok:

Az egyezmény végrehajtása, és célkitűzéseinek belefoglalása a releváns nemzeti szakpolitikákba

Az egyezmény nemzeti és közösségi szintű végrehajtása, amelynek következtében az egyezmény célkitűzései jobban integrálhatók a releváns szakpolitikákba

Bizottság:

A kultúrával foglalkozó, szolgálatközi csoport létrehozása, melynek biztosítania kell az egyezmény végrehajtását és célkitűzéseinek a közösségi szakpolitikákba történő belefoglalását

Előmozdítás

Tagállamok:

Az egyezmény megerősítésének és célkitűzéseinek előmozdítása a harmadik országokkal való kapcsolatokban. A harmadik országokkal való kulturális együttműködés során szerzett tapasztalatok cseréje

Folyamatosan

Az egyezmény előmozdítása nemzetközi szinten

A kultúra területén tevékenykedő vezető kormányzati tisztviselők találkozói, ideértve a külügyminisztériumokon belül a kulturális főigazgatóságok vezetőinek találkozóit

A napirend függvényében

Véleménycsere és esetleg ajánlások megfogalmazása a kultúrának az EU-n belül és a külkapcsolatok terén való előmozdításáról és az uniós tagállamok kulturális intézményei közötti, valamint a harmadik országok hasonló intézményeivel folytatott együttműködésről

Bizottság:

Az egyezmény szisztematikus előmozdítása a harmadik országokkal folytatott párbeszéd során

---

(1)  A munkacsoportok felállításának és működésének elveit a II. melléklet tartalmazza.

(2)  A munkacsoportok felállításának és működésének elveit a II. melléklet tartalmazza.

(3)  Lásd: 14721/06.

(4)  Ideértve különösen a tagállamok területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatásáról szóló, 1993. március 15-i 93/7/EGK tanácsi irányelvet (HL L 74., 1993.3.27.) és a kulturális javak kiviteléről szóló, 1992. december 9-i 3911/92/EGK tanácsi rendeletet (HL L 395., 1992.12.31.).

(5)  A munkacsoportok felállításának és működésének elveit a II. melléklet tartalmazza.

(6)  Összhangban többek között „A kreativitás és innováció európai éve, 2009” javaslat célkitűzéseivel.

(7)  Lásd: A Tanács 2006. november 15-i következtetései (HL C 297., 2006.12.7., 1. o.).

(8)  Az Európai Tanács által 2007. december 14-én megerősítve, 16616/07.

(9)  Szögletes zárójelben, mivel az Eurostat még nem hozott végleges döntést.

(10)  A munkacsoportok felállításának és működésének elveit a II. melléklet tartalmazza.

---

II. MELLÉKLET

A 2008–2010. évre szóló kulturális munkaterv végrehajtására létrehozandó munkacsoportok

A munkacsoportok létrehozásának és működésének elvei

| — | A tagállamok önkéntes alapon vesznek részt a csoportok munkájában, és bármikor bekapcsolódhatnak abba. |
| --- | --- |

—

A tagállamok önkéntes alapon vesznek részt a csoportok munkájában, és bármikor bekapcsolódhatnak abba.

| — | Minden egyes tagállam, amely érdeklődik a munkacsoportok munkája iránt, kijelöl egy szakértőt a munkacsoportba. A szakértő ideális esetben nemzeti szintű operatív és politikai tapasztalattal rendelkezik az adott területen. A tagállamok felkérhetnek más szakértőket vagy tisztviselőket is, hogy megfigyelőként vegyenek részt a munkacsoport ülésein. |
| --- | --- |

—

Minden egyes tagállam, amely érdeklődik a munkacsoportok munkája iránt, kijelöl egy szakértőt a munkacsoportba. A szakértő ideális esetben nemzeti szintű operatív és politikai tapasztalattal rendelkezik az adott területen. A tagállamok felkérhetnek más szakértőket vagy tisztviselőket is, hogy megfigyelőként vegyenek részt a munkacsoport ülésein.

| — | Bármelyik munkacsoport határozhat úgy, hogy más területeken működő szakértőket is felkér a csoport munkájához való hozzájárulásra, amennyiben ezt szükségesnek ítéli. |
| --- | --- |

—

Bármelyik munkacsoport határozhat úgy, hogy más területeken működő szakértőket is felkér a csoport munkájához való hozzájárulásra, amennyiben ezt szükségesnek ítéli.

| — | A munkacsoportok feladata annak eldöntése, hogy melyik tagállam vagy tagállamok látják el a csoport elnöki tisztét azok közül, amelyek ezen szándékukat jelezték. |
| --- | --- |

—

A munkacsoportok feladata annak eldöntése, hogy melyik tagállam vagy tagállamok látják el a csoport elnöki tisztét azok közül, amelyek ezen szándékukat jelezték.

| — | Ezen csoportok működésének teljesen átláthatónak kell lennie annak érdekében, hogy valamennyi tagállam kellőképpen tájékoztatva legyen a munkacsoportok munkájáról, függetlenül attól, hogy milyen mértékben vesz részt az adott területen folyó munkában. A munkacsoportok elnökei rendszeresen (minden elnökségi időszak alatt egyszer) beszámolnak a Kulturális Bizottságnak a munkacsoportjukban végzett munka haladásáról. A Kulturális Bizottságnak lehetősége van arra, hogy iránymutatást nyújtson a munkacsoportoknak annak érdekében, hogy biztosítsa a kívánt eredményt és a csoportok munkájának összehangolását. |
| --- | --- |

—

Ezen csoportok működésének teljesen átláthatónak kell lennie annak érdekében, hogy valamennyi tagállam kellőképpen tájékoztatva legyen a munkacsoportok munkájáról, függetlenül attól, hogy milyen mértékben vesz részt az adott területen folyó munkában. A munkacsoportok elnökei rendszeresen (minden elnökségi időszak alatt egyszer) beszámolnak a Kulturális Bizottságnak a munkacsoportjukban végzett munka haladásáról. A Kulturális Bizottságnak lehetősége van arra, hogy iránymutatást nyújtson a munkacsoportoknak annak érdekében, hogy biztosítsa a kívánt eredményt és a csoportok munkájának összehangolását.

| — | A munkacsoportok 2009. júliusáig időközi jelentést nyújtanak be az addig elvégzett munkáról, amely a Tanács 2008–2010. évre szóló kulturális munkatervének végrehajtásáról szóló végső jelentésbe is beépül majd. |
| --- | --- |

—

A munkacsoportok 2009. júliusáig időközi jelentést nyújtanak be az addig elvégzett munkáról, amely a Tanács 2008–2010. évre szóló kulturális munkatervének végrehajtásáról szóló végső jelentésbe is beépül majd.

| — | A Bizottság az adott terület szempontjából releváns tanulmányok kezdeményezése révén támogatja a munkacsoportok munkáját, továbbá biztosítja a szükséges logisztikai és titkársági hátteret. |
| --- | --- |

—

A Bizottság az adott terület szempontjából releváns tanulmányok kezdeményezése révén támogatja a munkacsoportok munkáját, továbbá biztosítja a szükséges logisztikai és titkársági hátteret.

---

Bizottság

| 10.6.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 143/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 143/17

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. június 9.

(2008/C 143/07)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,5784 |
| JPY | Japán yen | 166,76 |
| DKK | Dán korona | 7,4599 |
| GBP | Angol font | 0,79740 |
| SEK | Svéd korona | 9,3480 |
| CHF | Svájci frank | 1,6103 |
| ISK | Izlandi korona | 118,93 |
| NOK | Norvég korona | 7,9370 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,653 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 247,20 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7028 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,3848 |
| RON | Román lej | 3,6795 |
| SKK | Szlovák korona | 30,338 |
| TRY | Török líra | 1,9640 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6414 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6136 |
| HKD | Hongkongi dollár | 12,3246 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0563 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1494 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 630,49 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 12,4200 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,9273 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2488 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 734,36 |
| MYR | Maláj ringgit | 5,1503 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 69,450 |
| RUB | Orosz rubel | 37,1536 |
| THB | Thaiföldi baht | 52,584 |
| BRL | Brazil real | 2,5745 |
| MXN | Mexikói peso | 16,3838 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,5784

JPY

Japán yen

166,76

DKK

Dán korona

7,4599

GBP

Angol font

0,79740

SEK

Svéd korona

9,3480

CHF

Svájci frank

1,6103

ISK

Izlandi korona

118,93

NOK

Norvég korona

7,9370

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,653

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

247,20

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7028

PLN

Lengyel zloty

3,3848

RON

Román lej

3,6795

SKK

Szlovák korona

30,338

TRY

Török líra

1,9640

AUD

Ausztrál dollár

1,6414

CAD

Kanadai dollár

1,6136

HKD

Hongkongi dollár

12,3246

NZD

Új-zélandi dollár

2,0563

SGD

Szingapúri dollár

2,1494

KRW

Dél-Koreai won

1 630,49

ZAR

Dél-Afrikai rand

12,4200

CNY

Kínai renminbi

10,9273

HRK

Horvát kuna

7,2488

IDR

Indonéz rúpia

14 734,36

MYR

Maláj ringgit

5,1503

PHP

Fülöp-szigeteki peso

69,450

RUB

Orosz rubel

37,1536

THB

Thaiföldi baht

52,584

BRL

Brazil real

2,5745

MXN

Mexikói peso

16,3838

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 10.6.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 143/18 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 143/18

---

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében

Egyes portugáliai menetrendszerű légi járatok közszolgáltatási kötelezettségeinek módosítása

(2008/C 143/08)

| 1. | A közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikkének (1) bekezdése a) pontja értelmében a portugál kormány úgy döntött, hogy módosítja a Lisszabon–Vila Real–Bragança–Vila Real–Lisszabon útvonalon működő légi járatokra elrendelt közszolgáltatási kötelezettségeket. |
| --- | --- |

1.

A közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikkének (1) bekezdése a) pontja értelmében a portugál kormány úgy döntött, hogy módosítja a Lisszabon–Vila Real–Bragança–Vila Real–Lisszabon útvonalon működő légi járatokra elrendelt közszolgáltatási kötelezettségeket.

| 2. | A közszolgáltatási kötelezettségek a következők:






  — | Minimális járatsűrűség:

  Hétfőtől péntekig naponta két menettérti járat.
  A szolgáltatás iránti rendkívüli kereslet esetén hétvégén is további rendszeres járatokat lehet működtetni. |
| --- | --- | --- |

2.

A közszolgáltatási kötelezettségek a következők:

—

Minimális járatsűrűség:

Hétfőtől péntekig naponta két menettérti járat.

A szolgáltatás iránti rendkívüli kereslet esetén hétvégén is további rendszeres járatokat lehet működtetni.

| — | Menetrendek:

  Bragança és Vila Real repülőtere működési feltételeinek eleget kell tenni.
  A Bragança és Lisszabon, valamint Vila Real és Lisszabon között utazók számára lehetővé kell tenni, hogy az oda- és visszautat egyazon napon megtehessék úgy, hogy közben a téli, illetve a nyári időszakban legalább 5, illetve 7 órát tartózkodhassanak a célállomáson. |
| --- | --- |

—

Menetrendek:

Bragança és Vila Real repülőtere működési feltételeinek eleget kell tenni.

A Bragança és Lisszabon, valamint Vila Real és Lisszabon között utazók számára lehetővé kell tenni, hogy az oda- és visszautat egyazon napon megtehessék úgy, hogy közben a téli, illetve a nyári időszakban legalább 5, illetve 7 órát tartózkodhassanak a célállomáson.

| — | Alkalmazott repülőgéptípusok és kapacitás:

  Bragança és Vila Real repülőterén működtetett kétmotoros légcsavaros gázturbinás repülőgép, amely megfelel a 2003. november 14-i 289/2003. sz. törvényrendeletben foglalt teljesítményi követelményeknek (1). |
| --- | --- |

—

Alkalmazott repülőgéptípusok és kapacitás:

Bragança és Vila Real repülőterén működtetett kétmotoros légcsavaros gázturbinás repülőgép, amely megfelel a 2003. november 14-i 289/2003. sz. törvényrendeletben foglalt teljesítményi követelményeknek (1).

| — | Viteldíjak:

  Feltételekhez nem kötött menettérti viteldíjat és egy sor, a kereslethez idomuló és meghatározott feltételek mellett igénybe vehető viteldíjat (pl. kirándulás, csoportok, rendezvények stb.) kell biztosítani az alábbi útvonalak mindegyikére:






  — | Lisszabon–Bragança, |
| --- | --- | --- |

—

Viteldíjak:

Feltételekhez nem kötött menettérti viteldíjat és egy sor, a kereslethez idomuló és meghatározott feltételek mellett igénybe vehető viteldíjat (pl. kirándulás, csoportok, rendezvények stb.) kell biztosítani az alábbi útvonalak mindegyikére:

—

Lisszabon–Bragança,

| — | Lisszabon–Vila Real, |
| --- | --- |

—

Lisszabon–Vila Real,

| — | Bragança–Vila Real. |
| --- | --- |

—

Bragança–Vila Real.

| — | A járatok üzemeltetésének folyamatossága és pontossága:

  A vis maior eseteket kivéve a légi fuvarozónak közvetlenül felróható járattörlések száma nem haladhatja meg az egyes IATA-időszakokban a menetrendben előírt járatok 3 %-át.
  A vis maior eseteket kivéve a közvetlenül a légi fuvarozó terhére róható, 15 percet meghaladó késések száma legfeljebb a menetrendben szereplő járatok 15 %-ánál fordulhat elő.
  A szolgáltatást legalább egy teljes naptári évig garantálni kell, és a fentiekben említett kivételes esetektől eltekintve a szolgáltatás csak hat hónapos előzetes értesítés mellett függeszthető fel. |
| --- | --- |

—

A járatok üzemeltetésének folyamatossága és pontossága:

A vis maior eseteket kivéve a légi fuvarozónak közvetlenül felróható járattörlések száma nem haladhatja meg az egyes IATA-időszakokban a menetrendben előírt járatok 3 %-át.

A vis maior eseteket kivéve a közvetlenül a légi fuvarozó terhére róható, 15 percet meghaladó késések száma legfeljebb a menetrendben szereplő járatok 15 %-ánál fordulhat elő.

A szolgáltatást legalább egy teljes naptári évig garantálni kell, és a fentiekben említett kivételes esetektől eltekintve a szolgáltatás csak hat hónapos előzetes értesítés mellett függeszthető fel.

| — | A légi járatok utasférőhelyeinek értékesítése:

  A légi járatok utasférőhelyeit legalább egy számítógépes helyfoglalási rendszeren keresztül kell értékesíteni. |
| --- | --- |

—

A légi járatok utasférőhelyeinek értékesítése:

A légi járatok utasférőhelyeit legalább egy számítógépes helyfoglalási rendszeren keresztül kell értékesíteni.

| — | Személyzet:

  Tekintettel ezen útvonalak különleges jellegére a légi fuvarozóknak igazolniuk kell, hogy az útvonalakon dolgozó légiutas-kísérő személyzet legalább egy része beszél portugálul, és érti a portugál nyelvet. |
| --- | --- |

—

Személyzet:

Tekintettel ezen útvonalak különleges jellegére a légi fuvarozóknak igazolniuk kell, hogy az útvonalakon dolgozó légiutas-kísérő személyzet legalább egy része beszél portugálul, és érti a portugál nyelvet.

---

(1)  A lisszaboni repülőtérre, valamint Bragança és Vila Real repülőterére vonatkozóan az Aeronautical Information of Portugal-t (AIP, Portugál Légiközlekedési Közlöny) és a Civil Pilot Manual-t (MPC-Portugal, Polgári Pilóta Kézikönyv) kell tanulmányozni.

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 10.6.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 143/20 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 143/20

---

P-Lisszabon: Menetrendszerű légi járatok működtetése

Portugália által közzétett ajánlati felhívás a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében a Lisszabon–Vila Real–Bragança–Vila Real–Lisszabon útvonalon menetrendszerű légi járatok működtetésére

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 143/09)

1.   Bevezetés: A közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikkének (1) bekezdése a) pontja értelmében Portugália úgy döntött, hogy módosítja a Lisszabon–Vila Real–Bragança–Vila Real–Lisszabon útvonalon működő légi járatokra elrendelt közszolgáltatási kötelezettségeket.

Amennyiben 2008. szeptember 15-éig az említett útvonalakon az előírt közszolgáltatási kötelezettségeknek megfelelően és pénzügyi ellentételezés igénylése nélkül egyetlen légi fuvarozó sem kezdi meg, illetve nem áll készen megkezdeni menetrendszerű légi járatok működtetését, az említett rendelet 4. cikke (1) bekezdése d) pontjának első albekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően ajánlati felhívás útján egyetlen légi fuvarozó kerül kiválasztásra, amely 2008. október 27-étől kezdődően e légi járatok működtetésére jogosultságot nyer.

2.   Az ajánlati felhívás tárgya: 2008. október 27-étől kezdődően menetrendszerű légi járatok biztosítása a fent említett útvonalon az Európai Unió Hivatalos Lapjának számában közzétett közszolgáltatási kötelezettségekkel összhangban.

3.   Az ajánlati felhíváson való részvétel: Minden olyan légi fuvarozó részt vehet, amely rendelkezik megfelelő légi fuvarozási bizonyítvánnyal, valamint olyan érvényes üzemeltetői engedéllyel, amelyet valamely tagállam a légi fuvarozók engedélyezéséről szóló, 1992. július 23-i 2407/92/EGK tanácsi rendeletnek megfelelően állított ki.

4.   Az ajánlati felhívással kapcsolatos eljárás: Erre az ajánlati felhívásra a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d), e), f), g), h) és i) pontjában található rendelkezések vonatkoznak.

5.   Az ajánlatok benyújtásával kapcsolatos eljárás: Az ajánlatok benyújtására vonatkozó teljes dokumentáció, beleértve az ajánlati felhívás programját is, 100 EUR befizetése ellenében beszerezhető a Nemzeti Polgári Légügyi Hatóságnál (Instituto Nacional de Aviação Civil), cím: Rua B, Edifícios 4, 5 e 6, Aeroporto da Portela 4, P-1749-034 Lisboa.

6.   Pénzügyi ellentételezés: A jelöltek által benyújtott ajánlatoknak egyértelműen fel kell tüntetniük a szóban forgó szolgáltatás nyújtásáért az üzemeltetés megkezdésétől számított hároméves időszakra igényelt pénzügyi ellentételezés összegét (évenkénti lebontásban). Amennyiben az ajánlat hétvégi járatok üzemeltetését is magában foglalja, ez nem vonhatja magával az államra háruló pénzügyi teher növekedését. A hétvégi járatok üzemeltetéséből eredő pénzügyi hatást (amely nem az államra hárul) az ajánlatban egyértelműen meg kell indokolni és alá kell támasztani. A pénzügyi ellentételezés véglegesen megítélt pontos összege az ajánlatban megadott összeghatárokon belül évente utólagosan – „ex post” – kerül meghatározásra a szolgáltatás üzemeltetéséből ténylegesen származó, megfelelően igazolt költségek és bevételek alapján.

7.   Viteldíjak: A jelöltek által benyújtott ajánlatokban meg kell jelölni az előirányzott viteldíjakat az Európai Unió Hivatalos Lapjának számában közzétett, módosított közszolgáltatási kötelezettségekkel összhangban.

8.   A szerződés időtartama, módosítása és megszűnése: A szerződés 2008. október 27-én veszi kezdetét, és három év múlva veszti hatályát. A működtetési feltételekben bekövetkező előre nem látható változás esetén a pénzügyi ellentételezés összege felülvizsgálható.

9.   A szerződésben foglalt kötelezettségek elmulasztása esetén alkalmazott szankciók: Amennyiben a légi fuvarozó vis maior következtében nem képes biztosítani a szolgáltatást, a pénzügyi ellentételezés összege a törölt járatok arányában csökkenthető. Amennyiben a légi fuvarozó egyéb, vis maior-tól eltérő oknál fogva az adott útvonalon nem képes biztosítani a szolgáltatást, vagy amennyiben elmulasztja a közszolgáltatási kötelezettségeket, a portugál hatóságok:

a törölt járatok arányában csökkenthetik a pénzügyi ellentételezés összegét,

érvénytelenítési eljárást kezdeményezhetnek, amely értelmében alkalmazhatók a törvényben előírt büntetések és kiegészítő szankciók,

kötbért követelhetnek,

a portugál törvény értelmében a szerződés felfüggesztéséhez folyamodhatnak a szerződésben a kérdés tekintetében előirányzott rendelkezések sérelme nélkül,

érvénybe léptethetik a megszüntetésnek a portugál törvényben és az engedélyező szerződésben előírt indítékait.

10.   Az ajánlatok benyújtása:

| 1. | Az ajánlatokat legkésőbb az ajánlati felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 30. (harmincadik) napon 17 óráig kell benyújtani. |
| --- | --- |

1.

Az ajánlatokat legkésőbb az ajánlati felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 30. (harmincadik) napon 17 óráig kell benyújtani.

| 2. | Az ajánlatokat és a kísérő dokumentációt átvételi elismervény ellenében a Nemzeti Polgári Légügyi Hatóság (Instituto Nacional de Aviação Civil I.P.) székhelyén (cím: Rua B, Edifícios 4, 5 e 6, Aeroporto da Portela 4, P-1749-034 Lisboa) 9.00 és 17.00 óra között személyesen lehet benyújtani, vagy ugyanerre a címre ajánlott levélben eljuttatni úgy, hogy az előző bekezdésben megállapított határidőn belül beérkezzen, és az esetleges késésért kizárólag a pályázó vonható felelősségre. |
| --- | --- |

2.

Az ajánlatokat és a kísérő dokumentációt átvételi elismervény ellenében a Nemzeti Polgári Légügyi Hatóság (Instituto Nacional de Aviação Civil I.P.) székhelyén (cím: Rua B, Edifícios 4, 5 e 6, Aeroporto da Portela 4, P-1749-034 Lisboa) 9.00 és 17.00 óra között személyesen lehet benyújtani, vagy ugyanerre a címre ajánlott levélben eljuttatni úgy, hogy az előző bekezdésben megállapított határidőn belül beérkezzen, és az esetleges késésért kizárólag a pályázó vonható felelősségre.

11.   Az ajánlati felhívás érvényessége: A 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja első mondata értelmében az ajánlati felhívás érvényességének a feltétele az, hogy ne legyen egyetlen olyan közösségi légi fuvarozó sem, amely a szóban forgó útvonalon légi járatok üzemeltetésére alkalmas, és 2008. szeptember 15-ig a szóban forgó útvonalon 2008. október 27-étől kezdődően szolgáltatás nyújtására engedélyezési kérelmet nyújt be az előírt közszolgáltatási kötelezettségeknek megfelelően és pénzügyi ellentételezés igénye nélkül. Amennyiben 2008. szeptember 15-ig egy vagy több légi fuvarozó ajánlatot nyújt be e légi járatoknak a megállapított közszolgáltatási kötelezettségeknek megfelelően és pénzügyi ellentételezés igénye nélkül történő működtetésére, ez a felhívás érvényét veszti.

---