# Gazzetta ufficiale C 190/2008

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 190 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 51o anno29 luglio 2008 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 190

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

51o anno29 luglio 2008

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2008/C 190/01 | Decisione del Consiglio, del 24 luglio 2008, recante nomina di un membro del consiglio di amministrazione dell'Agenzia europea per le sostanze chimiche | 1 |
| | Commissione |
| 2008/C 190/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2008/C 190/03 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 190/04 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 2204/2002 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore dell'occupazione (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 190/05 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione (
  1
  ) | 6 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2008/C 190/01

Decisione del Consiglio, del 24 luglio 2008, recante nomina di un membro del consiglio di amministrazione dell'Agenzia europea per le sostanze chimiche

1

Commissione

2008/C 190/02

Tassi di cambio dell'euro

2

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2008/C 190/03

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  )

1

3

2008/C 190/04

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 2204/2002 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore dell'occupazione (
  1
  )

1

5

2008/C 190/05

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione (
  1
  )

1

6

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione |
| 2008/C 190/06 | Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 7 |

V   Avvisi

ALTRI ATTI

Commissione

2008/C 190/06

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 29.7.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 190/1

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 24 luglio 2008

recante nomina di un membro del consiglio di amministrazione dell'Agenzia europea per le sostanze chimiche

(2008/C 190/01)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2006, concernente la registrazione, la valutazione, l'autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (REACH) e che istituisce un'Agenzia europea per le sostanze chimiche (1), in particolare l'articolo 79,

considerando quanto segue:

| (1) | L'articolo 79 del regolamento (CE) n. 1907/2006 prevede che il Consiglio nomini membro del consiglio di amministrazione dell'Agenzia europea per le sostanze chimiche un rappresentante di ciascuno Stato membro. |
| --- | --- |

(1)

L'articolo 79 del regolamento (CE) n. 1907/2006 prevede che il Consiglio nomini membro del consiglio di amministrazione dell'Agenzia europea per le sostanze chimiche un rappresentante di ciascuno Stato membro.

| (2) | Con la decisione del 7 giugno 2007 (2) il Consiglio ha nominato 27 membri del consiglio di amministrazione dell'Agenzia europea per le sostanze chimiche. |
| --- | --- |

(2)

Con la decisione del 7 giugno 2007 (2) il Consiglio ha nominato 27 membri del consiglio di amministrazione dell'Agenzia europea per le sostanze chimiche.

| (3) | Il governo danese ha informato il Consiglio che intende sostituire il rappresentante danese del consiglio di amministrazione e ha proposto la nomina di un nuovo rappresentante, che dovrebbe essere nominato per il periodo che va fino al 31 maggio 2011, |
| --- | --- |

(3)

Il governo danese ha informato il Consiglio che intende sostituire il rappresentante danese del consiglio di amministrazione e ha proposto la nomina di un nuovo rappresentante, che dovrebbe essere nominato per il periodo che va fino al 31 maggio 2011,

DECIDE:

Articolo 1

Il sig. Per NYLYKKE, di cittadinanza danese, nato il 19 gennaio 1965, è nominato membro del consiglio di amministrazione dell'Agenzia europea per le sostanze chimiche in sostituzione del sig. Helge ANDREASEN per il periodo dal 30 luglio 2008 al 31 maggio 2011.

Articolo 2

La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, addì 24 luglio 2008.

Per il Consiglio

Il presidente

B. HORTEFEUX

---

(1)  GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1.

1

(2)  GU C 134 del 16.6.2007, pag. 6.

2

---

Commissione

| 29.7.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 190/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 190/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

28 luglio 2008

(2008/C 190/02)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,5746 |
| JPY | yen giapponesi | 169,63 |
| DKK | corone danesi | 7,4617 |
| GBP | sterline inglesi | 0,79250 |
| SEK | corone svedesi | 9,4538 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6285 |
| ISK | corone islandesi | 129,58 |
| NOK | corone norvegesi | 8,0750 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 23,695 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 230,87 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7033 |
| PLN | zloty polacchi | 3,2053 |
| RON | leu rumeni | 3,5455 |
| SKK | corone slovacche | 30,390 |
| TRY | lire turche | 1,8963 |
| AUD | dollari australiani | 1,6466 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6087 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 12,2839 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,1163 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1453 |
| KRW | won sudcoreani | 1 584,99 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,8339 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,7650 |
| HRK | kuna croata | 7,2203 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 357,99 |
| MYR | ringgit malese | 5,1450 |
| PHP | peso filippino | 69,125 |
| RUB | rublo russo | 36,7500 |
| THB | baht thailandese | 52,666 |
| BRL | real brasiliano | 2,4735 |
| MXN | peso messicano | 15,8846 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,5746

JPY

yen giapponesi

169,63

DKK

corone danesi

7,4617

GBP

sterline inglesi

0,79250

SEK

corone svedesi

9,4538

CHF

franchi svizzeri

1,6285

ISK

corone islandesi

129,58

NOK

corone norvegesi

8,0750

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

23,695

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

230,87

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7033

PLN

zloty polacchi

3,2053

RON

leu rumeni

3,5455

SKK

corone slovacche

30,390

TRY

lire turche

1,8963

AUD

dollari australiani

1,6466

CAD

dollari canadesi

1,6087

HKD

dollari di Hong Kong

12,2839

NZD

dollari neozelandesi

2,1163

SGD

dollari di Singapore

2,1453

KRW

won sudcoreani

1 584,99

ZAR

rand sudafricani

11,8339

CNY

renminbi Yuan cinese

10,7650

HRK

kuna croata

7,2203

IDR

rupia indonesiana

14 357,99

MYR

ringgit malese

5,1450

PHP

peso filippino

69,125

RUB

rublo russo

36,7500

THB

baht thailandese

52,666

BRL

real brasiliano

2,4735

MXN

peso messicano

15,8846

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 29.7.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 190/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 190/3

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 190/03)

| Numero dell'aiuto | XS 96/08 |
| --- | --- |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Galicia |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Subvenciones a PYMES para adquisición o renovación de equipamiento industrial |
| Base giuridica | Orden del 28 de marzo de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de subvenciones a PYMES gallegas para la adquisición o renovación de equipamiento industrial, y se procede a su convocatoria (IN530B) (DOG 9.4.2008) |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 6,294709 Mio EUR
  Importo totale dell'aiuto previsto: — |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 17.11.2008 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Obiettivo | PMI |
| Settore economico | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Consellería de Innovación e Industria, Dirección Xeral de Promoción Industrial e da Sociedade da Información |
| Edificio Administrativo Xunta de Galicia |
| San Caetano s/n bloque 5 4o |
| E-15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Numero dell'aiuto

XS 96/08

Stato membro

Spagna

Regione

Galicia

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Subvenciones a PYMES para adquisición o renovación de equipamiento industrial

Base giuridica

Orden del 28 de marzo de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de subvenciones a PYMES gallegas para la adquisición o renovación de equipamiento industrial, y se procede a su convocatoria (IN530B) (DOG 9.4.2008)

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 6,294709 Mio EUR

Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

17.11.2008

Durata

31.12.2013

Obiettivo

PMI

Settore economico

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Consellería de Innovación e Industria, Dirección Xeral de Promoción Industrial e da Sociedade da Información

Edificio Administrativo Xunta de Galicia

San Caetano s/n bloque 5 4o

E-15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

| Numero dell'aiuto | XS 97/08 |
| --- | --- |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Islas Baleares |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Concesión de ayudas para PYMES industriales de las Islas Baleares |
| Base giuridica | Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para las empresas de las Illes Balears de 31 de enero de 2005 (BOIB no 67 de 3 de mayo de 2005) |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 4,62 Mio EUR
  Importo totale dell'aiuto previsto: — |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 29.3.2008 |
| Durata | 15.11.2010 |
| Obiettivo | PMI |
| Settore economico | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Consellería de Comercio, Industria y Energía del Govern de les Illes Balears |
| Cami de Son Rapinya, no 17 |
| E-07013 Palma de Mallorca |

Numero dell'aiuto

XS 97/08

Stato membro

Spagna

Regione

Islas Baleares

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Concesión de ayudas para PYMES industriales de las Islas Baleares

Base giuridica

Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para las empresas de las Illes Balears de 31 de enero de 2005 (BOIB no 67 de 3 de mayo de 2005)

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 4,62 Mio EUR

Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

29.3.2008

Durata

15.11.2010

Obiettivo

PMI

Settore economico

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Consellería de Comercio, Industria y Energía del Govern de les Illes Balears

Cami de Son Rapinya, no 17

E-07013 Palma de Mallorca

| Numero dell'aiuto | XS 101/08 |
| --- | --- |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Firma Hans Finhagen |
| Inh. Wolfgang Duckwitz |
| Meyer-Delius-Platz 1 |
| D-22419 Hamburg |

Numero dell'aiuto

XS 101/08

Stato membro

Germania

Regione

Freie und Hansestadt Hamburg

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Firma Hans Finhagen

Inh. Wolfgang Duckwitz

Meyer-Delius-Platz 1

D-22419 Hamburg

Base giuridica

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. EG 13.1.2001 L 10/33 verlängert durch ABl. EU 23.12.2006 L 368/85);

Gesetz über die Kreditkommission vom 29.4.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Tipo di misura

Ad hoc

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: —

Importo totale dell'aiuto previsto: 2 560 EUR

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

6.5.2008

Durata

5.11.2008

Obiettivo

PMI

Settore economico

Tutti i settori manifatturieri

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Freie und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Referat Finanzierungshilfen |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Referat Finanzierungshilfen

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

---

| 29.7.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 190/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 190/5

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 2204/2002 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore dell'occupazione

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 190/04)

| Numero dell'aiuto | XE 19/08 |
| --- | --- |
| Stato membro | Ungheria |
| Regione | Észak-Alföld |
| Titolo del regime di aiuti | Foglalkoztatási támogatás Mátészalka Város Önkormányzat vagyonrendelete alapján |
| Base giuridica | Mátészalka Város Önkormányzat vagyonáról, a vagyontárgyak feletti tulajdonosi jogok gyakorlásáról szóló 20/2006 (VIII.25.) rendelet |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 100 Mio HUF
  Importo totale dell'aiuto previsto: — |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 5, all'articolo 5 e all'articolo 6 del regolamento |
| Data di applicazione | 25.4.2008 |
| Durata del regime | 31.12.2008 |
| Obiettivo | Articolo 4: Creazione di posti di lavoro |
| Settore economico | Tutti i settori comunitari (1) ammissibili agli aiuti a favore dell'occupazione |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Mátészalka Város Önkormányzata |
| Hosök tere 9 |
| H-4700 Mátészalka |

Numero dell'aiuto

XE 19/08

Stato membro

Ungheria

Regione

Észak-Alföld

Titolo del regime di aiuti

Foglalkoztatási támogatás Mátészalka Város Önkormányzat vagyonrendelete alapján

Base giuridica

Mátészalka Város Önkormányzat vagyonáról, a vagyontárgyak feletti tulajdonosi jogok gyakorlásáról szóló 20/2006 (VIII.25.) rendelet

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 100 Mio HUF

Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 5, all'articolo 5 e all'articolo 6 del regolamento

Data di applicazione

25.4.2008

Durata del regime

31.12.2008

Obiettivo

Articolo 4: Creazione di posti di lavoro

Settore economico

Tutti i settori comunitari (1) ammissibili agli aiuti a favore dell'occupazione

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Mátészalka Város Önkormányzata

Hosök tere 9

H-4700 Mátészalka

---

(1)  Ad eccezione del settore della costruzione navale e di altri settori oggetto di norme specifiche stabilite dai regolamenti e dalle direttive che disciplinano tutti gli aiuti di Stato a tali settori.

---

| 29.7.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 190/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 190/6

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 190/05)

| Numero dell'aiuto | XT 57/08 |
| --- | --- |
| Stato membro | Germania |
| Regione | — |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Förderung der Aus- und Fortbildung von Beschäftigten in den Bereichen Landwirtschaft, Ernährungswirtschaft, Lebensmittelhandel, Gastronomie, Großverbraucher von Erzeugnissen der Land- und Ernährungswirtschaft, Schulwesen und Gesundheitswesen |
| Base giuridica | CMA-Leitlinien zur Förderung von Aus- und Fortbildungsmaßnahmen auf Grundlage des § 2 Absatzfondsgesetz |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 2 Mio EUR
  Importo totale dell'aiuto previsto: — |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7, del regolamento |
| Data di applicazione | 1.5.2008 |
| Durata | 31.12.2015 |
| Obiettivo | Formazione generale; Formazione specifica |
| Settore economico | Agricoltura, Altre industrie manifatturiere, Altri servizi |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | CMA Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH |
| Koblenzer Straße 148 |
| D-53177 Bonn |

Numero dell'aiuto

XT 57/08

Stato membro

Germania

Regione

—

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Förderung der Aus- und Fortbildung von Beschäftigten in den Bereichen Landwirtschaft, Ernährungswirtschaft, Lebensmittelhandel, Gastronomie, Großverbraucher von Erzeugnissen der Land- und Ernährungswirtschaft, Schulwesen und Gesundheitswesen

Base giuridica

CMA-Leitlinien zur Förderung von Aus- und Fortbildungsmaßnahmen auf Grundlage des § 2 Absatzfondsgesetz

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 2 Mio EUR

Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7, del regolamento

Data di applicazione

1.5.2008

Durata

31.12.2015

Obiettivo

Formazione generale; Formazione specifica

Settore economico

Agricoltura, Altre industrie manifatturiere, Altri servizi

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

CMA Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH

Koblenzer Straße 148

D-53177 Bonn

---

V Avvisi

ALTRI ATTI

Commissione

| 29.7.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 190/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 190/7

---

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

(2008/C 190/06)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

SCHEDA RIEPILOGATIVA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«CASTAGNA DI VALLERANO»

N. CE: IT/PDO/005/0474/03.03.2005

DOP ( X ) IGP ( )

Nella presente scheda riepilogativa sono contenuti a fini informativi i principali elementi del disciplinare.

1.   Servizio competente dello Stato membro:

| Nome: | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Via XX Settembre, 20 — I-00187 Roma |
| Tel. | (39) 06 481 99 68 |
| Fax | (39) 06 42 01 31 26 |
| E-mail: | qpa3@politicheagricole.gov.it |

Nome:

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Indirizzo:

Via XX Settembre, 20 — I-00187 Roma

Tel.

(39) 06 481 99 68

Fax

(39) 06 42 01 31 26

E-mail:

qpa3@politicheagricole.gov.it

2.   Associazione richiedente:

| Nome: | Associazione Castanicoltori Vallecimina |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Via Torrione, 5 — I-01030 Vallerano (VT) |
| Tel./fax | (39) 0761 75 19 49 |
| E-mail: | vallecimina@libero.it |
| Composizione: | Produttori/trasformatori ( X ) altro ( ) |

Nome:

Associazione Castanicoltori Vallecimina

Indirizzo:

Via Torrione, 5 — I-01030 Vallerano (VT)

Tel./fax

(39) 0761 75 19 49

E-mail:

vallecimina@libero.it

Composizione:

Produttori/trasformatori ( X ) altro ( )

3.   Tipo di prodotto:

Classe 1.6 — Ortofrutticoli e cereali allo stato naturale o trasformati

4.   Descrizione del disciplinare:

[sintesi dei requisiti di cui all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio]

4.1.   Nome: «Castagna di Vallerano»

4.2.   Descrizione: La denominazione d'origine protetta «Castagna di Vallerano» è riservata ai frutti provenienti dall'ecotipo locale di Castanea sativa Miller, coltivati nell'area di cui al punto 4.3 e deve rispondere alle seguenti caratteristiche:

ecotipo locale — Castanea sativa Miller,

pezzatura grossa (50-70 acheni/kg di prodotto fresco),

pezzatura media (71-95 acheni/kg di prodotto fresco),

pezzatura piccola (96-120 acheni/kg di prodotto fresco),

forma prevalentemente ellissoidale a volte globosa, con apice appuntito terminante con residui stilari (torcia); cicatrice ilare di forma quadrangolare, generalmente piatta, di ampiezza tale da non interessare le facce laterali del frutto,

pericarpo sottile facilmente distaccabile, di colore bruno-rossiccio, con striature in senso meridiano, rilevate e più scure, in numero variabile da 25 a 30,

episperma color camoscio generalmente non inserito nei solchi principali del seme,

bassa percentuale di settato,

seme quasi privo di solcature in superficie, con polpa bianca, croccante e di gradevole sapore dolce e resistente alla cottura.

Analisi: parte edibile 84-88 %; bucce 12-16 %. Composizione per 100 g di parte edibile: acqua 51-60 %, proteine 2,5-3,2 %, lipidi 1,40-1,60 %, carboidrati totali 38-44 %, potassio 400-440 mg.

4.3.   Zona geografica: La zona di produzione della «Castagna di Vallerano» è rappresentata esclusivamente dal territorio del comune di Vallerano in provincia di Viterbo.

4.4.   Prova dell'origine: La tracciabilità del prodotto è garantita mediante iscrizione delle fustaie di castagno da frutto in apposito elenco tenuto ed aggiornato dall'organismo di controllo incaricato, in modo da creare un sistema efficace di tracciabilità del processo produttivo.

Entro il 30 di aprile di ogni anno devono essere presentate le domande intese ad apportare eventuali modifiche all'iscrizione stessa.

4.5.   Metodo di ottenimento: Il disciplinare prevede tra l'altro che i sesti di impianto, le forme di allevamento, i sistemi di potatura periodica e pluriennale, seguiranno le pratiche tradizionali della zona pur dovendo garantire una densità di piante ad ha compresa tra un minimo di 50 ad un massimo di 100. È ammessa l'irrigazione.

La raccolta sarà effettuata tra il 20 settembre e il 10 novembre di ogni anno, a mano o con macchine raccoglitrici aspiratrici trainate e raccattatrici semoventi idonee a salvaguardare l'integrità del prodotto.

La resa oscilla tra un minimo di 2 t/ha ad un massimo di 6 t/ha.

La conservazione del prodotto dovrà essere effettuata mediante cure in acqua fredda («cura a freddo») senza aggiunta di alcun additivo, o mediante sterilizzazione con bagno in acqua calda («cura a caldo») e successivo bagno in acqua fredda sempre senza aggiunta di nessun additivo.

Le castagne curate, ancora umide, vengono ammucchiate e dopo un breve periodo vengono distese al suolo e selezionate per eliminare i frutti ammuffiti. Nei primi giorni si operano frequenti palleggiamenti (trapalature) manualmente o con pale di legno per una rapida asciugatura o, in alternativa, sempre ai fini di una rapida asciugatura, le castagne possono essere poste in appositi contenitori che consentano un travaso giornaliero.

Dopo il lavaggio le castagne cadono in una vasca di raffreddamento in cui stazionano per circa 15-30 minuti, subendo contemporaneamente un'azione di schiumatura automatica per eliminare i frutti difettosi che vengono a galla e sono separati da un'apposita attrezzatura.

Dopo la fase di sgocciolatura ed asciugatura, seguono poi la fase di spazzolatura, cernita e calibratura.

Le operazioni di produzione, cernita, calibratura, trattamento, conservazione dei frutti, debbono essere effettuate nell'ambito del territorio di produzione. In quanto al confezionamento, esso potrà essere effettuato anche al di fuori della zona indicata al punto 4.3.

4.6.   Legame: La zona di produzione rappresentata dall'intero comune di Vallerano, corrisponde ad un'area particolarmente vocata per le caratteristiche dei terreni, che denotano la presenza di substrati tufacei di origine vulcanica ricchi in sostanza organica, profondi, ben drenati, freschi, quindi dotati di buona fertilità, che favoriscono l'apporto di potassio al frutto, oltre che di lipidi e carboidrati; quest'area si contraddistingue anche per i caratteri del clima particolarmente favorevoli alla produzione.

In tale area il clima è particolarmente omogeneo, di tipo continentale con estati calde ed inverni rigidi ed umidi. L'escursione termica annua è abbastanza elevata, mentre la piovosità risulta contenuta anche se ben distribuita durante l'anno.

I castagneti ubicati in terreni di origine vulcanica, ad una quota di 400-500 metri s.l.m., producono castagne di ottima qualità. Gli aspetti pedoclimatici e l'azione parallela dell'uomo (l'innesto e, in generale, le tecniche colturali adeguate alle esigenze della specie), nel corso dei secoli, hanno determinato una forte pressione selettiva sui popolamenti di Castanea sativa Miller nel territorio di Vallerano fino a giungere alla selezione degli ecotipi locali, che si sono adattati alle proprietà pedoclimatiche della zona e che si sono fortemente radicate in questo territorio, con caratteristiche peculiari di notevole pregio che, nel loro insieme, concorrono a formare quella produzione tipica conosciuta come «Castagna di Vallerano».

Questi elementi peculiari ambientali e climatici, unitamente alla secolare e tradizionale opera dell'uomo che vi abita, grazie alle sue capacità colturali, alla continua ricerca ed alla messa in atto di tradizionali e specifiche tecniche, con particolare riguardo ad una costante opera di miglioramento, hanno contribuito a creare una vera cultura della castagna con tutti gli annessi risvolti in termini economici, agronomici e gastronomici, evidenziati dalla letteratura agricola e scientifica.

Il legame tra Vallerano e la castagna è altresì riscontrabile dalla presenza delle grotte tufacee con vasche per la cura a freddo delle castagne (cantine) che sono tutt'ora in funzione per il trattamento ai fini conservativi del prodotto. Possiamo considerare il castagneto da frutto presente da sempre nei territori di Vallerano.

A memoria di generazioni si tramanda la presenza di questi boschi che sono certamente preesistenti alle altre colture anche arboree, così che gran parte delle zone attualmente coltivate a castagno non hanno mai avuto altra utilizzazione dal punto di vista agricolo.

Tutto questo ha avuto un'influenza nel determinare certe caratteristiche particolari nella storia dei mestieri dei valleranesi ma anche nello sviluppo complessivo di questo particolare ambiente sociale legato all'economia del castagno.

Caratteri peculiari di questa influenza si rilevano, anche a livello architettonico quando ritroviamo nei boschi di castagne quelle costruzioni chiamate localmente «radicci» oppure quando tutto attorno alla base della rupe tufacea su cui sorge il paese antico ritroviamo tutta una serie di grotte, scavate nel tufo, attrezzate con «vasche» e «conserve».

Le grotte nel tufo erano utilizzate per la cura e la conservazione delle castagne, mentre nel «radiccio» venivano essiccate. Questi manufatti restano ad indicare quanto radicata e continua è la presenza del castagno.

Nel volume «Vallerano e le Confraternite» scritto da Monsignor Manfredo Manfredi e pubblicato nel 1996 è indicato che il maggiore sostentamento delle locali confraternite era rappresentato dalla vendita delle castagne.

Nella Rivista Geografica Italiana n. 87 (1980) è indicato che la coltura del castagno esisteva già nell'anno 1500. Nel 1584 il principe Farnese autorizzò l'esportazione delle castagne ai paesi vicini solo verso quelli che potevano fornire in contro partita cereali.

Negli atti del Convegno internazionale tenuto a Spoleto nel 1993 viene indicata la piazza di Vallerano quale centro più importante del Viterbese sia per la produzione che per la commercializzazione di questo prodotto.

A Vallerano per la presenza di un ambiente idoneo all'ottenimento di un prodotto di qualità, si è concentrato uno dei principali poli di produzione e commercializzazione italiana.

4.7.   Struttura di controllo:

| Nome: | Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Viterbo |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Via F.lli Rosselli, 4 — I-01100 Viterbo |
| Tel. | (39) 0761 2341 |
| Fax | (39) 0761 345755 |
| E-mail: | camera.commercio.viterbo@vt.legalmail.camcom.it |

Nome:

Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Viterbo

Indirizzo:

Via F.lli Rosselli, 4 — I-01100 Viterbo

Tel.

(39) 0761 2341

Fax

(39) 0761 345755

E-mail:

camera.commercio.viterbo@vt.legalmail.camcom.it

4.8.   Etichettatura: L'immissione al consumo della «Castagna di Vallerano» avverrà in idonei sacchi in confezioni da 1, 3, 5, 10, 20, 30 kg.

I sacchi dovranno essere sigillati in modo tale da impedire l'estrazione del contenuto senza la rottura del sigillo.

Il sigillo è costituito da un'etichetta inamovibile che deve riportare le seguenti indicazioni:

Alla denominazione d'origine protetta, «Castagna di Vallerano» è vietata l'aggiunta di qualsiasi menzione o qualificazione aggiuntiva, ivi compresi gli aggettivi «extra», «fine», «selezionata», «superiore» e «similari».

Il logo della denominazione, avente forma ovale, è rappresentato dal profilo di Vallerano in colori marrone scuro, bianco e blu, inserito in un contorno di castagna con sovrastante profilo dei Monti Cimini di colore castano medio.

Tipo e dimensione dei caratteri:

D.O.P.: Bauer Bodoni bold (14)

«Castagna di Vallerano»: Amaze bold (27)

Indici colorimetrici:

Marrone

Profilo di Vallerano: C0 M56 Y60 K47

Marrone

Profilo Monti Cimini: C0 M28 Y30 K23,5

Blu: C100 M60 Y0 K20

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---