# Publicatieblad C 188/2008

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 188 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 51e jaargang25 juli 2008 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 188

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

51e jaargang25 juli 2008

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 188/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 188/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

1

| | III   Voorbereidende handelingen |
| --- | --- |
| | COMMISSIE |
| 2008/C 188/02 | Door de Commissie aangenomen wetsvoorstellen | 4 |

III   Voorbereidende handelingen

COMMISSIE

2008/C 188/02

Door de Commissie aangenomen wetsvoorstellen

4

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 188/03 | Wisselkoersen van de euro | 5 |
| 2008/C 188/04 | Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 1 juni 2008 tot 30 juni 2008(Publicatie krachtens artikel 13 of artikel 38 van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad
  ) | 6 |
| 2008/C 188/05 | Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 1 juni 2008 tot 30 juni 2008(Besluiten krachtens artikel 34 van Richtlijn 2001/83/EG van het Europees Parlement en de Raad
  of artikel 38 van Richtlijn 2001/82/EG van het Europees Parlement en de Raad
  ) | 16 |
| 2008/C 188/06 | Laatste publicatie van door de Commissie aangenomen COM-documenten, andere dan wetsvoorstellenPB C 118 van 15.5.2008 | 23 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2008/C 188/07 | Informatienota — Verordening (EG) nr. 1334/2000 van de Raad tot instelling van een communautaire regeling voor controle op de uitvoer van producten en technologie voor tweeërlei gebruik, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1183/2007: informatie betreffende de maatregelen die door de lidstaten zijn vastgesteld overeenkomstig de artikelen 5, 6, 13 en 21 | 24 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 188/03

Wisselkoersen van de euro

5

2008/C 188/04

Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 1 juni 2008 tot 30 juni 2008(Publicatie krachtens artikel 13 of artikel 38 van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad
  )

(Publicatie krachtens artikel 13 of artikel 38 van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad

)

6

2008/C 188/05

Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 1 juni 2008 tot 30 juni 2008(Besluiten krachtens artikel 34 van Richtlijn 2001/83/EG van het Europees Parlement en de Raad
  of artikel 38 van Richtlijn 2001/82/EG van het Europees Parlement en de Raad
  )

(Besluiten krachtens artikel 34 van Richtlijn 2001/83/EG van het Europees Parlement en de Raad

of artikel 38 van Richtlijn 2001/82/EG van het Europees Parlement en de Raad

)

16

2008/C 188/06

Laatste publicatie van door de Commissie aangenomen COM-documenten, andere dan wetsvoorstellenPB C 118 van 15.5.2008

23

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2008/C 188/07

Informatienota — Verordening (EG) nr. 1334/2000 van de Raad tot instelling van een communautaire regeling voor controle op de uitvoer van producten en technologie voor tweeërlei gebruik, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1183/2007: informatie betreffende de maatregelen die door de lidstaten zijn vastgesteld overeenkomstig de artikelen 5, 6, 13 en 21

24

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2008/C 188/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4922 — EMCC) (
  1
  ) | 57 |
| 2008/C 188/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5260 — BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 58 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2008/C 188/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4922 — EMCC) (
  1
  )

1

57

2008/C 188/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5260 — BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

58

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 25.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 188/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2008/C 188/01)

| Datum waarop het besluit is genomen | 19.3.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 601/07 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Umbria |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Ingegneria finanziaria: contributi a sostegno di fondi di garanzia |
| Rechtsgrond | Deliberazione della giunta regionale n. 2144/07 |
| Aard van de maatregel | Regeling |
| Doelstelling | Plattelandsontwikkeling |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Garanties |
| Begrotingsmiddelen | 2 000 000 EUR |
| Steunintensiteit | De regeling is geen steunmaatregel van de staat |
| Looptijd | Tot eind 2013 |
| Betrokken economische sector(en) | Landbouw |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Regione Umbria |
| Centro direzionale Fontivegge |
| I-06127 Perugia |

Datum waarop het besluit is genomen

19.3.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 601/07

Lidstaat

Italië

Regio

Umbria

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Ingegneria finanziaria: contributi a sostegno di fondi di garanzia

Rechtsgrond

Deliberazione della giunta regionale n. 2144/07

Aard van de maatregel

Regeling

Doelstelling

Plattelandsontwikkeling

Vorm waarin de steun wordt verleend

Garanties

Begrotingsmiddelen

2 000 000 EUR

Steunintensiteit

De regeling is geen steunmaatregel van de staat

Looptijd

Tot eind 2013

Betrokken economische sector(en)

Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Regione Umbria

Centro direzionale Fontivegge

I-06127 Perugia

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 3.6.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 642/07 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Friuli Venezia Giulia |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Norme regionali per la disciplina e la promozione dell'apicoltura |
| Rechtsgrond | Progetto di legge regionale n. 271/07 «Disciplina e promozione dell'apicoltura» |
| Aard van de maatregel | Regeling |
| Doelstelling | De steunmaatregel heeft ten doel de bijenteelt in de streek te bevorderen |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Subsidies |
| Begrotingsmiddelen | 90 000 EUR |
| Steunintensiteit | Max. 60 % (investeringssteun)
  Max. 100 % (technische ondersteuning) |
| Looptijd | Vanaf de goedkeuring door de Commissie tot en met 31 december 2009 |
| Betrokken economische sector(en) | Landbouw |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagne |
| Via A. Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Datum waarop het besluit is genomen

3.6.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 642/07

Lidstaat

Italië

Regio

Friuli Venezia Giulia

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Norme regionali per la disciplina e la promozione dell'apicoltura

Rechtsgrond

Progetto di legge regionale n. 271/07 «Disciplina e promozione dell'apicoltura»

Aard van de maatregel

Regeling

Doelstelling

De steunmaatregel heeft ten doel de bijenteelt in de streek te bevorderen

Vorm waarin de steun wordt verleend

Subsidies

Begrotingsmiddelen

90 000 EUR

Steunintensiteit

Max. 60 % (investeringssteun)

Max. 100 % (technische ondersteuning)

Looptijd

Vanaf de goedkeuring door de Commissie tot en met 31 december 2009

Betrokken economische sector(en)

Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagne

Via A. Caccia, 17

I-33100 Udine

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 24.1.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 734/07 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Lombardia |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 30 agosto 2007 in alcuni comuni della Regione Lombardia, provincia di Bergamo) |
| Rechtsgrond | Decreto legislativo n. 102/04 |
| Aard van de maatregel | Regeling |
| Doelstelling | Ongunstige weersomstandigheden |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Subsidies |
| Begrotingsmiddelen | Er wordt verwezen naar regeling NN 54/A/04 |
| Steunintensiteit | Tot 100 % |
| Looptijd | Tot alle betalingen zijn verricht |
| Betrokken economische sector(en) | Landbouw |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum waarop het besluit is genomen

24.1.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 734/07

Lidstaat

Italië

Regio

Lombardia

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 30 agosto 2007 in alcuni comuni della Regione Lombardia, provincia di Bergamo)

Rechtsgrond

Decreto legislativo n. 102/04

Aard van de maatregel

Regeling

Doelstelling

Ongunstige weersomstandigheden

Vorm waarin de steun wordt verleend

Subsidies

Begrotingsmiddelen

Er wordt verwezen naar regeling NN 54/A/04

Steunintensiteit

Tot 100 %

Looptijd

Tot alle betalingen zijn verricht

Betrokken economische sector(en)

Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Andere informatie

Maatregel ter uitvoering van de door de Commissie in het kader van staatssteundossier NN 54/A/04 goedgekeurde regeling (Brief C(2005) 1622 def. van de Commissie van 7 juni 2005)

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 13.2.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 737/07 |
| Lidstaat | Litouwen |
| Regio | — |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti |
| Rechtsgrond | — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009); |

Datum waarop het besluit is genomen

13.2.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 737/07

Lidstaat

Litouwen

Regio

—

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti

Rechtsgrond

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009);

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugpjūčio 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 ); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugpjūčio 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 );

| — | Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas |
| --- | --- |

—

Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas

Aard van de maatregel

Investeringssteun voor de primaire landbouwproductie

Doelstelling

Sectorale ontwikkeling

Vorm waarin de steun wordt verleend

Betalingsgarantie

Begrotingsmiddelen

Totaal: 54 000 000 LTL

Steunintensiteit

Tot 40 %

Looptijd

Tot 31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Landbouwsector

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

III Voorbereidende handelingen

COMMISSIE

| 25.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 188/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 188/4

---

Door de Commissie aangenomen wetsvoorstellen

(2008/C 188/02)

| Document | Deel | Datum | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2008) 372 | | 19.6.2008 | Voorstel voor een besluit van de Raad over een communautair standpunt in de Gezamenlijke Raad EU/Mexico met betrekking tot de wijzigingen van Besluit nr. 2/2001 van de Gezamenlijke Raad |
| COM(2008) 374 | | 19.6.2008 | Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Gezamenlijke Raad EU/Mexico met betrekking tot de wijzigingen in Besluit nr. 2/2000 van de Gezamenlijke Raad, als gewijzigd bij Besluit nr. 3/2004 van de Gezamenlijke Raad van 29 juli 2004 |

Document

Deel

Datum

Titel

COM(2008) 372

19.6.2008

Voorstel voor een besluit van de Raad over een communautair standpunt in de Gezamenlijke Raad EU/Mexico met betrekking tot de wijzigingen van Besluit nr. 2/2001 van de Gezamenlijke Raad

COM(2008) 374

19.6.2008

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Gezamenlijke Raad EU/Mexico met betrekking tot de wijzigingen in Besluit nr. 2/2000 van de Gezamenlijke Raad, als gewijzigd bij Besluit nr. 3/2004 van de Gezamenlijke Raad van 29 juli 2004

Deze teksten zijn beschikbaar op: http://eur-lex.europa.eu

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 25.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 188/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 188/5

---

Wisselkoersen van de euro (1)

24 juli 2008

(2008/C 188/03)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,5677 |
| JPY | Japanse yen | 168,92 |
| DKK | Deense kroon | 7,4617 |
| GBP | Pond sterling | 0,78900 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,4665 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6273 |
| ISK | IJslandse kroon | 126,37 |
| NOK | Noorse kroon | 8,1000 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 23,580 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 232,30 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7035 |
| PLN | Poolse zloty | 3,2202 |
| RON | Roemeense leu | 3,5743 |
| SKK | Slowaakse koruna | 30,364 |
| TRY | Turkse lira | 1,8883 |
| AUD | Australische dollar | 1,6319 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5832 |
| HKD | Hongkongse dollar | 12,2271 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,1145 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1349 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 577,89 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,8606 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,7057 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2208 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 316,24 |
| MYR | Maleisische ringgit | 5,0997 |
| PHP | Filipijnse peso | 69,065 |
| RUB | Russische roebel | 36,6645 |
| THB | Thaise baht | 52,455 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,4718 |
| MXN | Mexicaanse peso | 15,7123 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,5677

JPY

Japanse yen

168,92

DKK

Deense kroon

7,4617

GBP

Pond sterling

0,78900

SEK

Zweedse kroon

9,4665

CHF

Zwitserse frank

1,6273

ISK

IJslandse kroon

126,37

NOK

Noorse kroon

8,1000

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

23,580

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

232,30

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7035

PLN

Poolse zloty

3,2202

RON

Roemeense leu

3,5743

SKK

Slowaakse koruna

30,364

TRY

Turkse lira

1,8883

AUD

Australische dollar

1,6319

CAD

Canadese dollar

1,5832

HKD

Hongkongse dollar

12,2271

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,1145

SGD

Singaporese dollar

2,1349

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 577,89

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,8606

CNY

Chinese yuan renminbi

10,7057

HRK

Kroatische kuna

7,2208

IDR

Indonesische roepia

14 316,24

MYR

Maleisische ringgit

5,0997

PHP

Filipijnse peso

69,065

RUB

Russische roebel

36,6645

THB

Thaise baht

52,455

BRL

Braziliaanse real

2,4718

MXN

Mexicaanse peso

15,7123

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 25.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 188/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 188/6

---

Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 1 juni 2008 tot 30 juni 2008

(Publicatie krachtens artikel 13 of artikel 38 van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad
   (1)
  )

(2008/C 188/04)

—   Verlening van een vergunning voor het in de handel brengen (artikel 13 van Verordening (EG) nr. 726/2004): Goedgekeurd

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | INN
  (internationale generieke benaming) | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nr. in het communautair geneesmiddelenregister | Farmaceutische vorm | ATC-code
  (Anatomical Therapeutic Chemical Code) | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 10.6.2008 | Tyverb | Lapatinib | Glaxo Group Limited |
| Berkeley Avenue |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

INN

(internationale generieke benaming)

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nr. in het communautair geneesmiddelenregister

Farmaceutische vorm

ATC-code

(Anatomical Therapeutic Chemical Code)

Datum van kennisgeving

10.6.2008

Tyverb

Lapatinib

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/07/440/001-002

Filmomhulde tabletten

L01XE07

12.6.2008

—   Wijziging van een vergunning voor het in de handel brengen (artikel 13 van Verordening (EG) nr. 726/2004): Goedgekeurd

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nr. in het communautair geneesmiddelenregister | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.6.2008 | Xyrem | UCB Pharma Ltd |
| 208 Bath Road |
| Slough |
| Berkshire SL1 3WE |
| United Kingdom |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nr. in het communautair geneesmiddelenregister

Datum van kennisgeving

2.6.2008

Xyrem

UCB Pharma Ltd

208 Bath Road

Slough

Berkshire SL1 3WE

United Kingdom

EU/1/05/312/001

4.6.2008

2.6.2008

Dafiro

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/371/001-033

4.6.2008

2.6.2008

Copalia

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/372/001-033

4.6.2008

3.6.2008

Exforge

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/370/001-033

5.6.2008

3.6.2008

Imprida

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/373/001-003

5.6.2008

4.6.2008

Evoltra

| Bioenvision Limited |
| --- |
| Bassett House |
| 5 Southwell Park Road |
| Camberley |
| Surrey GU15 3PU |
| United Kingdom |

Bioenvision Limited

Bassett House

5 Southwell Park Road

Camberley

Surrey GU15 3PU

United Kingdom

EU/1/06/334/001-004

6.6.2008

| Genzyme Europe BV |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe BV

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

6.6.2008

Vaniqa

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

10.6.2008

| Laboratorios Almirall S.A. |
| --- |
| Ronda General Mitre, no 151 |
| E-08022 Barcelona |

Laboratorios Almirall S.A.

Ronda General Mitre, no 151

E-08022 Barcelona

11.6.2008

10.6.2008

Olanzapine Neopharma

| Neopharma Limited |
| --- |
| 57 High Street |
| Odiham |
| Hampshire RG29 1LF |
| United Kingdom |

Neopharma Limited

57 High Street

Odiham

Hampshire RG29 1LF

United Kingdom

EU/1/07/426/001-011

12.6.2008

10.6.2008

Imprida

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/373/001-033

12.6.2008

10.6.2008

Irbesartan BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/375/001-033

12.6.2008

10.6.2008

Exforge

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/370/001-033

12.6.2008

10.6.2008

Copalia

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/372/001-033

12.6.2008

10.6.2008

Aprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/97/046/001-039

12.6.2008

10.6.2008

Olanzapine Teva

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| DR Utrecht 3542 |
| Nederland |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

DR Utrecht 3542

Nederland

EU/1/07/427/001-057

12.6.2008

10.6.2008

Karvea

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/97/049/001-039

12.6.2008

10.6.2008

Karvezide

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/085/001-034

12.6.2008

10.6.2008

CoAprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/086/001-034

12.6.2008

10.6.2008

Irbesartan HCT BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/369/001-028

12.6.2008

10.6.2008

Irbesartan HCT Winthrop

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/377/001-028

12.6.2008

10.6.2008

Dafiro

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/371/001-033

12.6.2008

11.6.2008

Irbesartan Winthrop

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/376/001-033

13.6.2008

12.6.2008

Optison

| GE Healthcare AS |
| --- |
| Nycoveien 1-2 |
| P.O.Box 4220 Nydalen |
| N-0401 Oslo |

GE Healthcare AS

Nycoveien 1-2

P.O.Box 4220 Nydalen

N-0401 Oslo

EU/1/98/065/001-002

16.6.2008

17.6.2008

Xenical

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/98/071/001-006

19.6.2008

18.6.2008

Insuman -

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/028-139

20.6.2008

18.6.2008

Novomix

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-022

20.6.2008

18.6.2008

Insulin Human Winthrop

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/06/368/001-057

20.6.2008

18.6.2008

Norvir

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

20.6.2008

18.6.2008

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

20.6.2008

18.6.2008

Atripla

| Bristol-Myers Squibb and Gilead Sciences Limited |
| --- |
| Unit 13 |
| Stillorgan Industrial Park |
| Blackrock Co. |
| Dublin |
| Ireland |

Bristol-Myers Squibb and Gilead Sciences Limited

Unit 13

Stillorgan Industrial Park

Blackrock Co.

Dublin

Ireland

EU/1/07/430/001

23.6.2008

18.6.2008

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/222/001-004

20.6.2008

18.6.2008

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

20.6.2008

18.6.2008

Agenerase

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

20.6.2008

18.6.2008

Renagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/99/123/005-012

20.6.2008

19.6.2008

Twinrix Paediatric

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/97/029/001-010

23.6.2008

19.6.2008

Rotarix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/05/330/001-004

23.6.2008

19.6.2008

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/268/001-004

23.6.2008

19.6.2008

Plavix

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/069/001a-007b, 008-010

23.6.2008

19.6.2008

Iscover

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/070/001a-007b, 008-010

23.6.2008

19.6.2008

InductOs

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/02/226/001

23.6.2008

19.6.2008

Paxene

| Norton Healthcare Limited |
| --- |
| Albert Basin |
| Royal Docks |
| London E16 2QJ |
| United Kingdom |

Norton Healthcare Limited

Albert Basin

Royal Docks

London E16 2QJ

United Kingdom

EU/1/99/113/001-004

24.6.2008

19.6.2008

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

23.6.2008

19.6.2008

Twinrix Adult

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/96/020/001-009

23.6.2008

20.6.2008

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

24.6.2008

20.6.2008

Viracept

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/054/001

EU/1/97/054/004-005

24.6.2008

20.6.2008

Azopt

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/00/129/001-003

24.6.2008

20.6.2008

Tysabri

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| Monksland |
| Athlone |
| County Westmeath |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

Monksland

Athlone

County Westmeath

Ireland

EU/1/06/346/001

26.6.2008

20.6.2008

REYATAZ

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/03/267/001-009

24.6.2008

20.6.2008

Evra

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

B-2340 Beerse

EU/1/02/223/001-003

24.6.2008

20.6.2008

Crixivan

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/96/024/001-005

EU/1/96/024/007-08

EU/1/96/024/010

24.6.2008

20.6.2008

Apidra

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| Brueningstrasse, 50 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

Brueningstrasse, 50

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/04/285/001-036

24.6.2008

20.6.2008

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

24.6.2008

20.6.2008

ProQuad

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/05/323/001-013

24.6.2008

20.6.2008

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/036

24.6.2008

20.6.2008

M-M-RVAXPRO

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/337/001-013

24.6.2008

20.6.2008

Puregon

| Organon N.V. |
| --- |
| Kloosterstraat 6 |
| Postbus 20 |
| 5340 BH Oss |
| Nederland |

Organon N.V.

Kloosterstraat 6

Postbus 20

5340 BH Oss

Nederland

EU/1/96/008/001-041

24.6.2008

20.6.2008

Kaletra

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/001-006

24.6.2008

20.6.2008

Vistide

| Pfizer Enterprises SARL |
| --- |
| 51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg |
| L-1855 Luxembourg |

Pfizer Enterprises SARL

51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg

L-1855 Luxembourg

EU/1/97/037/001-

24.6.2008

20.6.2008

Raptiva

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/04/291/001-002

24.6.2008

20.6.2008

Prevenar

| Wyeth-Lederle Vaccines S.A. |
| --- |
| Rue du Bosquet 15 |
| B-1348 Louvain-La-Neuve |

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet 15

B-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-008

24.6.2008

20.6.2008

Rapilysin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/033/002

24.6.2008

| Actavis Group PTC ehf. |
| --- |
| Reykjavikurvegi 76-78 |
| IS-220 Hafnarfjordur |

Actavis Group PTC ehf.

Reykjavikurvegi 76-78

IS-220 Hafnarfjordur

24.6.2008

20.6.2008

Avonex

| Biogen Idec Ltd |
| --- |
| 5 Roxborough Way |
| Foundation Park |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 3UD |
| United Kindgom |

Biogen Idec Ltd

5 Roxborough Way

Foundation Park

Maidenhead

Berkshire SL6 3UD

United Kindgom

EU/1/97/033/002-004

24.6.2008

20.6.2008

Vfend

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

24.6.2008

20.6.2008

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

24.6.2008

23.6.2008

Humira

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

25.6.2008

25.6.2008

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/133/001-007

27.6.2008

25.6.2008

Baraclude

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/343/001-007

27.6.2008

25.6.2008

Lantus

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/001-037

27.6.2008

25.6.2008

Temodal

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/98/096/001-012

27.6.2008

25.6.2008

Elaprase

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Rinkebyvägen 11B |
| S-182 36 Danderyd |

Shire Human Genetic Therapies AB

Rinkebyvägen 11B

S-182 36 Danderyd

EU/1/06/365/001-003

27.6.2008

27.6.2008

Abseamed

| Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG |
| --- |
| Kuhloweg 37 |
| D-58638 Iserlohn |

Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG

Kuhloweg 37

D-58638 Iserlohn

EU/1/07/412/001-020

1.7.2008

30.6.2008

Sprycel

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/363/001-009

2.7.2008

—   Wijziging van een vergunning voor het in de handel brengen (artikel 13 van Verordening (EG) nr. 726/2004): Afgewezen

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nr. in het communautair geneesmiddelenregister | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 25.6.2008 | Tygacil | Wyeth Europa Ltd |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nr. in het communautair geneesmiddelenregister

Datum van kennisgeving

25.6.2008

Tygacil

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

27.6.2008

—   Intrekking van een vergunning voor het in de handel brengen (artikel 13 van Verordening (EG) nr. 726/2004) (ingang van 1 januari 2009)

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nr. in het communautair geneesmiddelenregister | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 10.6.2008 | Zenapax | Roche Registration Limited |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nr. in het communautair geneesmiddelenregister

Datum van kennisgeving

10.6.2008

Zenapax

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/99/098/001-002

12.6.2008

—   Verlening van een vergunning voor het in de handel brengen (artikel 38 van Verordening (EG) nr. 726/2004): Goedgekeurd

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | INN
  (internationale generieke benaming) | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nr. in het communautair geneesmiddelenregister | Farmaceutische vorm | ATC-code
  (Anatomical Therapeutic Chemical Code) | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 23.6.2008 | Posatex | Orbifloxacine, Mometasonefuroaat, Posaconazole | S-P Veterinary |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 1TW |
| United Kingdom |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

INN

(internationale generieke benaming)

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nr. in het communautair geneesmiddelenregister

Farmaceutische vorm

ATC-code

(Anatomical Therapeutic Chemical Code)

Datum van kennisgeving

23.6.2008

Posatex

Orbifloxacine, Mometasonefuroaat, Posaconazole

S-P Veterinary

Shire Park

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 1TW

United Kingdom

EU/2/08/081/001-003

Oordruppels, suspensie

QS02CA91

25.6.2008

25.6.2008

EQUIOXX

Firocoxib

| MERIAL |
| --- |
| 29, avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

MERIAL

29, avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/08/083/001

Orale pasta

QM01AH90

27.6.2008

—   Wijziging van een vergunning voor het in de handel brengen (artikel 38 van Verordening (EG) nr. 726/2004): Goedgekeurd

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nr. in het communautair geneesmiddelenregister | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.6.2008 | Convenia | Pfizer Ltd |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nr. in het communautair geneesmiddelenregister

Datum van kennisgeving

3.6.2008

Convenia

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/06/059/001

5.6.2008

4.6.2008

Aivlosin

| ECO Animal Health Ltd |
| --- |
| 78 Coombe Road |
| New Malden |
| Surrey KT3 4QS |
| United Kingdom |

ECO Animal Health Ltd

78 Coombe Road

New Malden

Surrey KT3 4QS

United Kingdom

EU/2/04/044/007

6.6.2008

13.6.2008

Gonazon

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/03/040/001-002

17.6.2008

20.6.2008

DRAXXIN

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/03/041/001-005

24.6.2008

23.6.2008

Nobilis Influenza H7N1

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/07/073/001-004

25.6.2008

Het openbare beoordelingsrapport van de desbetreffende geneesmiddelen en de dienaangaande beslissingen zijn voor belangstellenden op verzoek verkrijgbaar bij:

| Europees Geneesmiddelenbureau |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Europees Geneesmiddelenbureau

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  PB L 136 van 30.4.2004, blz. 1.

---

| 25.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 188/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 188/16

---

Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 1 juni 2008 tot 30 juni 2008

(Besluiten krachtens artikel 34 van Richtlijn 2001/83/EG van het Europees Parlement en de Raad
   (1)
  of artikel 38 van Richtlijn 2001/82/EG van het Europees Parlement en de Raad
   (2)
  )

(2008/C 188/05)

—   Verlening, handhaving of wijziging van een nationale vergunning voor het in de handel brengen

| Datum van het besluit | Naam (namen) van het geneesmiddel | Houder(s) van de vergunning voor het in de handel brengen | Betrokken lidstaat | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.6.2008 | Yasminelle | Zie bijlage I | Zie bijlage I | 19.6.2008 |
| 17.6.2008 | Belanette | Zie bijlage II | Zie bijlage II | 19.6.2008 |

Datum van het besluit

Naam (namen) van het geneesmiddel

Houder(s) van de vergunning voor het in de handel brengen

Betrokken lidstaat

Datum van kennisgeving

17.6.2008

Yasminelle

Zie bijlage I

Zie bijlage I

19.6.2008

17.6.2008

Belanette

Zie bijlage II

Zie bijlage II

19.6.2008

---

(1)  PB L 311 van 28.11.2001, blz. 67.

(2)  PB L 311 van 28.11.2001, blz. 1.

---

BIJLAGE I

LIJST MET NAMEN, FARMACEUTISCHE VORM, STERKTE VAN HET GENEESMIDDEL, TOEDIENINGSWEG, HOUDERS VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN IN DE LIDSTATEN

| Lidstaat | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Fantasienaam | Sterkte | Farmaceutische vorm | Toedieningsweg |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Oostenrijk | Bayer Austria GmbH |
| (Schering Austria GmbH) |
| Herbststr. 6-10 |
| A-1160 Wien |

Lidstaat

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Fantasienaam

Sterkte

Farmaceutische vorm

Toedieningsweg

Oostenrijk

Bayer Austria GmbH

(Schering Austria GmbH)

Herbststr. 6-10

A-1160 Wien

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

België

| Bayer S.A./N.V. |
| --- |
| Avenue Louise 143 |
| B-1050 Brussel |

Bayer S.A./N.V.

Avenue Louise 143

B-1050 Brussel

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Cyprus

| Bayer Hellas AG |
| --- |
| 18-20 Sorou Str |
| GR-15125 Amaroussion Athens |

Bayer Hellas AG

18-20 Sorou Str

GR-15125 Amaroussion Athens

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Tsjechische Republiek

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Denemarken

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Estland

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Finland

| Bayer Schering Pharma Oy |
| --- |
| Pansiontie 47 |
| FI-20210 Turku |

Bayer Schering Pharma Oy

Pansiontie 47

FI-20210 Turku

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Frankrijk

| Bayer Santé |
| --- |
| 13, rue Jean Jaurès |
| F-92807 Puteaux Cedex |

Bayer Santé

13, rue Jean Jaurès

F-92807 Puteaux Cedex

Jasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Duitsland

| Bayer Vital GmbH |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer Vital GmbH

D-51368 Leverkusen

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Griekenland

| Bayer Hellas AG |
| --- |
| 18-20 Sorou Str |
| GR-15125 Amaroussion Athens |

Bayer Hellas AG

18-20 Sorou Str

GR-15125 Amaroussion Athens

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Hongarije

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

IJsland

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Ierland

| Bayer Ltd |
| --- |
| The Atrium |
| Blackthorn Road |
| Dublin 18 |
| Ireland |

Bayer Ltd

The Atrium

Blackthorn Road

Dublin 18

Ireland

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Italië

| Bayer S.p.A. |
| --- |
| Viale Certosa, 130 |
| I-20156 Milano |

Bayer S.p.A.

Viale Certosa, 130

I-20156 Milano

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Letland

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Litouwen

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Luxemburg

| Bayer S.A./N.V. |
| --- |
| Avenue Louise 143 |
| B-1050 Brussel |

Bayer S.A./N.V.

Avenue Louise 143

B-1050 Brussel

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Malta

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Nederland

| Bayer B.V. |
| --- |
| Energieweg 1 |
| 3641 RT Mijdrecht |
| Nederland |

Bayer B.V.

Energieweg 1

3641 RT Mijdrecht

Nederland

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Noorwegen

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Polen

| Schering Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Migdałowa 4 |
| PL-02-796 Warszawa |

Schering Polska Sp. z o.o.

ul. Migdałowa 4

PL-02-796 Warszawa

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Portugal

| Berlex, Especialidades Farmacêuticas, Lda. |
| --- |
| Rua da Quinta do Pinheiro, No. 5 |
| P-2794-003 Carnaxide |

Berlex, Especialidades Farmacêuticas, Lda.

Rua da Quinta do Pinheiro, No. 5

P-2794-003 Carnaxide

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Slowakije

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Slovenië

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Spanje

| Química Farmacéutica Bayer, S.L. |
| --- |
| Av. Baix Llobregat, 3-5 |
| E-08970 Sant Joan Despí, Barcelona |

Química Farmacéutica Bayer, S.L.

Av. Baix Llobregat, 3-5

E-08970 Sant Joan Despí, Barcelona

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Zweden

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Verenigd Koninkrijk

| Schering Health Care Ltd |
| --- |
| The Brow |
| Burgess Hill |
| West Sussex |
| RH15 9NE |
| United Kindgom |

Schering Health Care Ltd

The Brow

Burgess Hill

West Sussex

RH15 9NE

United Kindgom

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

---

BIJLAGE II

LIJST MET NAMEN, FARMACEUTISCHE VORM, STERKTE VAN HET GENEESMIDDEL, TOEDIENINGSWEG, HOUDERS VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN IN DE LIDSTATEN

| Lidstaat | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Fantasienaam | Sterkte | Farmaceutische vorm | Toedieningsweg |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Oostenrijk | Bayer Austria GmbH |
| (Schering Austria GmbH) |
| Herbststr. 6-10 |
| A-1160 Wien |

Lidstaat

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Fantasienaam

Sterkte

Farmaceutische vorm

Toedieningsweg

Oostenrijk

Bayer Austria GmbH

(Schering Austria GmbH)

Herbststr. 6-10

A-1160 Wien

Aliane

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

België

| Bayer S.A./N.V. |
| --- |
| Avenue Louise 143 |
| B-1050 Brussel |

Bayer S.A./N.V.

Avenue Louise 143

B-1050 Brussel

Liofora

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Cyprus

| Bayer Hellas AG |
| --- |
| 18-20 Sorou Str |
| GR-15125 Amaroussion Athens |

Bayer Hellas AG

18-20 Sorou Str

GR-15125 Amaroussion Athens

Liofora

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Tsjechische Republiek

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Belanette

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Denemarken

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Liofora

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Estland

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Finland

| Bayer Schering Pharma Oy |
| --- |
| Pansiontie 47 |
| FI-20210 Turku |

Bayer Schering Pharma Oy

Pansiontie 47

FI-20210 Turku

Liofora

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Frankrijk

| Bayer Santé |
| --- |
| 13, rue Jean Jaurès |
| F-92807 Puteaux Cedex |

Bayer Santé

13, rue Jean Jaurès

F-92807 Puteaux Cedex

Belanette

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Duitsland

| Jenapharm GmbH & Co. KG |
| --- |
| Otto-Schott-Str. 15 |
| D-07745 Jena |

Jenapharm GmbH & Co. KG

Otto-Schott-Str. 15

D-07745 Jena

aida

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Griekenland

| Bayer Hellas AG |
| --- |
| 18-20 Sorou Str |
| GR-15125 Amaroussion Athens |

Bayer Hellas AG

18-20 Sorou Str

GR-15125 Amaroussion Athens

Liofora

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Hongarije

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Ierland

| Bayer Ltd |
| --- |
| The Atrium |
| Blackthorn Road |
| Dublin 18 |
| Ireland |

Bayer Ltd

The Atrium

Blackthorn Road

Dublin 18

Ireland

Liofora

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Italië

| Bayer S.p.A. |
| --- |
| Viale Certosa, 130 |
| I-20156 Milano |

Bayer S.p.A.

Viale Certosa, 130

I-20156 Milano

Aliane

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Letland

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Litouwen

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Luxemburg

| Bayer S.A./N.V. |
| --- |
| Avenue Louise 143 |
| B-1050 Brussel |

Bayer S.A./N.V.

Avenue Louise 143

B-1050 Brussel

Liofora

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Malta

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Nederland

| Bayer B.V. |
| --- |
| Energieweg 1 |
| 3641 RT Mijdrecht |
| Nederland |

Bayer B.V.

Energieweg 1

3641 RT Mijdrecht

Nederland

Belanette

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Norway

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Liofora

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Polen

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13353 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13353 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Portugal

| Lusal, Produção Químico-Farmacêutica Luso-Alemã, Lda. |
| --- |
| Estrada Nacional 249, Km 15 |
| P-2725-397 Mem Martins |

Lusal, Produção Químico-Farmacêutica Luso-Alemã, Lda.

Estrada Nacional 249, Km 15

P-2725-397 Mem Martins

Aliane

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Slowakije

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Slovenië

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Liofora

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Spanje

| Química Farmacéutica Bayer, S.L. |
| --- |
| Av. Baix Llobregat, no 3-5 |
| E-08970 Sant Joan Despí, Barcelona |

Química Farmacéutica Bayer, S.L.

Av. Baix Llobregat, no 3-5

E-08970 Sant Joan Despí, Barcelona

Liofora

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

Zweden

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Liofora

0,02 mg/3 mg

Filmomhulde tabletten

Oraal gebruik

---

| 25.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 188/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 188/23

---

Laatste publicatie van door de Commissie aangenomen COM-documenten, andere dan wetsvoorstellen

(2008/C 188/06)

PB C 118 van 15.5.2008

Historiek van eerdere publicaties:

PB C 106 van 26.4.2008

PB C 55 van 28.2.2008

PB C 9 van 15.1.2008

PB C 4 van 9.1.2008

PB C 246 van 20.10.2007

PB C 191 van 17.8.2007

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 25.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 188/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 188/24

---

INFORMATIENOTA

Verordening (EG) nr. 1334/2000 van de Raad tot instelling van een communautaire regeling voor controle op de uitvoer van producten en technologie voor tweeërlei gebruik, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1183/2007: informatie betreffende de maatregelen die door de lidstaten zijn vastgesteld overeenkomstig de artikelen 5, 6, 13 en 21

(2008/C 188/07)

In de artikelen 5, 6, 13 en 21 van Verordening (EG) nr. 1334/2000 van de Raad wordt bepaald dat informatie van de lidstaten over hun maatregelen tot tenuitvoerlegging van de verordening in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt. De vorige informatienota is gepubliceerd in PB C 270 van 29 oktober 2005, blz. 15.

1.   INFORMATIE VERSTREKT DOOR DE LIDSTATEN OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 5, LID 4, VAN DE VERORDENING

Krachtens artikel 5, lid 4, van de verordening moet de Commissie de maatregelen bekendmaken die de lidstaten om redenen van openbare veiligheid of uit mensenrechtenoverwegingen hebben genomen om een verbod in te stellen op of een vergunning verplicht te stellen voor de uitvoer van producten voor tweeërlei gebruik die niet in de bijlagen bij de verordening zijn opgenomen.

Alleen Duitsland, Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk en Letland hebben dergelijke maatregelen getroffen. Bijzonderheden van de genomen maatregelen zijn:

1.1.   Frankrijk

Frankrijk heeft nationale bepalingen vastgesteld voor controle op de uitvoer van civiele hefschroefvliegtuigen en traangas naar derde landen. Deze bepalingen zijn opgenomen in twee kennisgevingen aan de exporteurs (tekst hieronder):

| — | kennisgeving aan de exporteurs van bepaalde hefschroefvliegtuigen en onderdelen daarvan, bestemd voor derde landen, bekendgemaakt in het Franse staatsblad van 18 maart 1995; |
| --- | --- |

—

kennisgeving aan de exporteurs van bepaalde hefschroefvliegtuigen en onderdelen daarvan, bestemd voor derde landen, bekendgemaakt in het Franse staatsblad van 18 maart 1995;

| — | kennisgeving aan de exporteurs betreffende de uitvoer van traangas en stoffen voor oproerbeheersing naar derde landen, bekendgemaakt in het Franse staatsblad van 28 juni 1995. |
| --- | --- |

—

kennisgeving aan de exporteurs betreffende de uitvoer van traangas en stoffen voor oproerbeheersing naar derde landen, bekendgemaakt in het Franse staatsblad van 28 juni 1995.

A.   KENNISGEVING AAN DE EXPORTEURS VAN BEPAALDE HEFSCHROEFVLIEGTUIGEN EN ONDERDELEN DAARVAN, BESTEMD VOOR DERDE LANDEN

(in het Franse staatsblad van 18 maart 1995 verschenen versie)

| 1. | Voor de uitvoer van hefschroefvliegtuigen en onderdelen daarvan, vallende onder tariefpost 88-03, naar staten die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap, is een vergunning vereist die is afgegeven in het kader van de regeling die is vastgesteld bij het decreet van 30 november 1944 tot vaststelling van de voorwaarden voor de invoer in Frankrijk en de overzeese gebiedsdelen van buitenlandse goederen en de voorwaarden voor de uitvoer of de wederuitvoer van goederen uit Frankrijk of de overzeese gebiedsdelen naar andere landen, alsmede bij het decreet van 30 januari 1967 betreffende de invoer van goederen in Frankrijk en de uitvoer van goederen uit Frankrijk.
  Verzoeken om uitvoervergunningen, gesteld op formulier 02 (Cerfa nr. 30-0395) dienen te worden vergezeld van de volgende documenten:






  — | pro-formafactuur in tweevoud; |
| --- | --- | --- |

1.

Voor de uitvoer van hefschroefvliegtuigen en onderdelen daarvan, vallende onder tariefpost 88-03, naar staten die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap, is een vergunning vereist die is afgegeven in het kader van de regeling die is vastgesteld bij het decreet van 30 november 1944 tot vaststelling van de voorwaarden voor de invoer in Frankrijk en de overzeese gebiedsdelen van buitenlandse goederen en de voorwaarden voor de uitvoer of de wederuitvoer van goederen uit Frankrijk of de overzeese gebiedsdelen naar andere landen, alsmede bij het decreet van 30 januari 1967 betreffende de invoer van goederen in Frankrijk en de uitvoer van goederen uit Frankrijk.

Verzoeken om uitvoervergunningen, gesteld op formulier 02 (Cerfa nr. 30-0395) dienen te worden vergezeld van de volgende documenten:

—

pro-formafactuur in tweevoud;

| — | technische documentatie. |
| --- | --- |

—

technische documentatie.

Deze verzoeken moeten worden ingediend bij het Ministère du budget, direction générale des douanes et droits indirects (SETICE), 8, rue de la Tour-des-Dames, F-75036 Paris Cedex 09.

| 2. | Lid 1 is niet van toepassing op hefschroefvliegtuigen en onderdelen daarvan waarvan de uitvoer onder welke douaneregeling dan ook zonder vergunning verboden is overeenkomstig artikel 13 van het wetsdecreet van 18 april 1939 tot vaststelling van de regeling voor militaire uitrusting, wapens en munitie. De desbetreffende uitrusting maakt deel uit van de luchtbewapening bedoeld bij artikel 1 van het decreet van 20 november 1995, zoals gewijzigd, tot vaststelling van de lijst van militaire uitrusting en daarmee gelijkgestelde uitrusting waarvoor een bijzondere uitvoerprocedure geldt, en bij de uitvoeringsbepalingen daarvoor. |
| --- | --- |

2.

Lid 1 is niet van toepassing op hefschroefvliegtuigen en onderdelen daarvan waarvan de uitvoer onder welke douaneregeling dan ook zonder vergunning verboden is overeenkomstig artikel 13 van het wetsdecreet van 18 april 1939 tot vaststelling van de regeling voor militaire uitrusting, wapens en munitie. De desbetreffende uitrusting maakt deel uit van de luchtbewapening bedoeld bij artikel 1 van het decreet van 20 november 1995, zoals gewijzigd, tot vaststelling van de lijst van militaire uitrusting en daarmee gelijkgestelde uitrusting waarvoor een bijzondere uitvoerprocedure geldt, en bij de uitvoeringsbepalingen daarvoor.

| 3. | De volgende bepalingen worden ingetrokken:
  de bepalingen van tabel A van de kennisgeving aan de exporteurs betreffende goederen waarvan de uitvoer verboden is (onderworpen aan het voorleggen van een vergunning 02), van 24 november 1964, betreffende de goederen „ex 88-03, delen en onderdelen van de toestellen van de posten 88-01 en 88-02, enz.”, alsmede de bepalingen van de kennisgevingen waarbij de voornoemde kennisgeving met betrekking tot de goederen van tariefpost 88-03 is gewijzigd;
  kennisgeving aan de exporteurs betreffende goederen waarvan de uitvoer verboden is, van 30 september 1988. |
| --- | --- |

3.

De volgende bepalingen worden ingetrokken:

de bepalingen van tabel A van de kennisgeving aan de exporteurs betreffende goederen waarvan de uitvoer verboden is (onderworpen aan het voorleggen van een vergunning 02), van 24 november 1964, betreffende de goederen „ex 88-03, delen en onderdelen van de toestellen van de posten 88-01 en 88-02, enz.”, alsmede de bepalingen van de kennisgevingen waarbij de voornoemde kennisgeving met betrekking tot de goederen van tariefpost 88-03 is gewijzigd;

kennisgeving aan de exporteurs betreffende goederen waarvan de uitvoer verboden is, van 30 september 1988.

B.   KENNISGEVING AAN DE EXPORTEURS BETREFFENDE DE UITVOER VAN TRAANGAS EN STOFFEN VOOR OPROERBEHEERSING NAAR DERDE LANDEN

(in het Franse staatsblad van 28 juni 1995 verschenen versie)

| 1. | Voor de uitvoer van traangas, stoffen voor oproerbeheersing en aanverwante producten, uitrusting of technologie, zoals opgesomd in punt 2, naar staten die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap, is een vergunning vereist die is afgegeven in het kader van de regeling die is vastgesteld bij het decreet van 30 november 1944 tot vaststelling van de voorwaarden voor de invoer in Frankrijk en de overzeese gebiedsdelen van buitenlandse goederen en de voorwaarden voor de uitvoer of de wederuitvoer van goederen uit Frankrijk of de overzeese gebiedsdelen naar andere landen, alsmede bij het decreet van 30 januari 1967 betreffende de invoer van goederen in Frankrijk en de uitvoer van goederen uit Frankrijk.
  Verzoeken om uitvoervergunningen, gesteld op formulier 02, dienen te worden vergezeld van de volgende documenten:






  — | pro-formafactuur in tweevoud; |
| --- | --- | --- |

1.

Voor de uitvoer van traangas, stoffen voor oproerbeheersing en aanverwante producten, uitrusting of technologie, zoals opgesomd in punt 2, naar staten die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap, is een vergunning vereist die is afgegeven in het kader van de regeling die is vastgesteld bij het decreet van 30 november 1944 tot vaststelling van de voorwaarden voor de invoer in Frankrijk en de overzeese gebiedsdelen van buitenlandse goederen en de voorwaarden voor de uitvoer of de wederuitvoer van goederen uit Frankrijk of de overzeese gebiedsdelen naar andere landen, alsmede bij het decreet van 30 januari 1967 betreffende de invoer van goederen in Frankrijk en de uitvoer van goederen uit Frankrijk.

Verzoeken om uitvoervergunningen, gesteld op formulier 02, dienen te worden vergezeld van de volgende documenten:

—

pro-formafactuur in tweevoud;

| — | technische documentatie, voor zover van toepassing. |
| --- | --- |

—

technische documentatie, voor zover van toepassing.

De verzoeken moeten worden ingediend bij de Direction générale des douanes et droits indirects (SETICE), 8, rue de la Tour-des-Dames, F-75036 Paris Cedex 09.

| 2. | Deze kennisgeving is van toepassing op de volgende goederen:






  a) | 2-chlooracetofenon (CN) (532-27-4); |
| --- | --- | --- |

2.

Deze kennisgeving is van toepassing op de volgende goederen:

a)

2-chlooracetofenon (CN) (532-27-4);

| b) | broombenzylcyanide (CA) (16532-79-9); |
| --- | --- |

b)

broombenzylcyanide (CA) (16532-79-9);

| c) | o-chloorbenzylideenmalononitril (CS) (2698-41-1); |
| --- | --- |

c)

o-chloorbenzylideenmalononitril (CS) (2698-41-1);

| d) | dibenz(b, f)-1,4-oxazepine (CR) (12770-99-9); |
| --- | --- |

d)

dibenz(b, f)-1,4-oxazepine (CR) (12770-99-9);

| e) | oplossingen bevattende:






  — | meer dan 3 % CN, CS, CA of een mengsel daarvan; of |
| --- | --- | --- |

e)

oplossingen bevattende:

—

meer dan 3 % CN, CS, CA of een mengsel daarvan; of

| — | meer dan 1 % CR; of |
| --- | --- |

—

meer dan 1 % CR; of

| — | andere tranenverwekkende of irriterende stoffen met een neutraliserend effect, ongeacht het percentage; |
| --- | --- |

—

andere tranenverwekkende of irriterende stoffen met een neutraliserend effect, ongeacht het percentage;

Noot:

de aangegeven waarden worden berekend volgens hun massa in verhouding tot alle bestanddelen van de oplossing.

| f) | aërosolgeneratoren (spuitbussen) bevattende de oplossingen genoemd onder e), bedoeld voor oproerbeheersing; |
| --- | --- |

f)

aërosolgeneratoren (spuitbussen) bevattende de oplossingen genoemd onder e), bedoeld voor oproerbeheersing;

| g) | technologieën voor de vervaardiging van stoffen, oplossingen en aërosolgeneratoren als hierboven bedoeld. |
| --- | --- |

g)

technologieën voor de vervaardiging van stoffen, oplossingen en aërosolgeneratoren als hierboven bedoeld.

| 3. | Deze kennisgeving is niet van toepassing op:






  a) | spuitbussen met traangas voor persoonlijke verdediging; |
| --- | --- | --- |

3.

Deze kennisgeving is niet van toepassing op:

a)

spuitbussen met traangas voor persoonlijke verdediging;

| b) | granaten met uitsluitend tranenverwekkende werking, waarvan de uitvoer is onderworpen aan de bepalingen van de artikelen 1 en 2 van Wet nr. 70-575 van 3 juli 1970 tot wijziging van de regeling inzake kruit en explosieven; |
| --- | --- |

b)

granaten met uitsluitend tranenverwekkende werking, waarvan de uitvoer is onderworpen aan de bepalingen van de artikelen 1 en 2 van Wet nr. 70-575 van 3 juli 1970 tot wijziging van de regeling inzake kruit en explosieven;

| c) | granaten die naast een tranenverwekkende werking een bijzonder tot uitschakeling of neutralisatie leidend effect hebben, waarvan de uitvoer is onderworpen aan de bepalingen van artikel 13 van het wetsdecreet van 18 april 1939 tot vaststelling van de regeling voor militaire uitrusting. |
| --- | --- |

c)

granaten die naast een tranenverwekkende werking een bijzonder tot uitschakeling of neutralisatie leidend effect hebben, waarvan de uitvoer is onderworpen aan de bepalingen van artikel 13 van het wetsdecreet van 18 april 1939 tot vaststelling van de regeling voor militaire uitrusting.

1.2.   Duitsland

De volgende bepalingen van de AWV (Außenwirtschaftsverordnung — verordening inzake buitenlandse handel), goedgekeurd op 18 december 1986 (nadere gegevens betreffende de wetgeving in kwestie zijn beschikbaar op het volgende internetadres http://bundesrecht.juris.de/bundesrecht/awv_1986/index.html) zijn relevant voor de tenuitvoerlegging van artikel 5, lid 4, van de verordening:

| a) | § 5, lid 2, van de AWV, wat betreft bepaalde goederen waarop alleen nationale controle wordt uitgeoefend:






  2A991 | Hydraulische, pneumatische, hydropneumatische, elektropneumatische en elektrohydraulische onderdelen en systemen voor wapens en wapensystemen, ingeval het kopende land of het land van bestemming Irak is. |
| --- | --- | --- |
| 2B909 | Vloeidraaibanken („flow-forming machines”) en machines die de functies van vloeidraaien en forceren („spin-forming”) combineren, andere dan die bedoeld in 2B009, 2B109 of 2B209, die alle volgende kenmerken bezitten, alsmede speciaal ontworpen onderdelen daarvoor:






  a) | die volgens de technische specificatie van de fabrikant kunnen worden uitgerust met „numerieke besturings”-eenheden, een computerbesturing of een „play-back”-besturing; en |

a)

§ 5, lid 2, van de AWV, wat betreft bepaalde goederen waarop alleen nationale controle wordt uitgeoefend:

2A991

Hydraulische, pneumatische, hydropneumatische, elektropneumatische en elektrohydraulische onderdelen en systemen voor wapens en wapensystemen, ingeval het kopende land of het land van bestemming Irak is.

2B909

Vloeidraaibanken („flow-forming machines”) en machines die de functies van vloeidraaien en forceren („spin-forming”) combineren, andere dan die bedoeld in 2B009, 2B109 of 2B209, die alle volgende kenmerken bezitten, alsmede speciaal ontworpen onderdelen daarvoor:

a)

die volgens de technische specificatie van de fabrikant kunnen worden uitgerust met „numerieke besturings”-eenheden, een computerbesturing of een „play-back”-besturing; en

| b) | een walskracht van meer dan 60 kN, ingeval het kopende land of het land van bestemming Noord-Korea of Syrië is. |
| --- | --- |

b)

een walskracht van meer dan 60 kN, ingeval het kopende land of het land van bestemming Noord-Korea of Syrië is.

2B952

Uitrusting, geschikt voor het manipuleren van biologische stoffen, andere dan die bedoeld in 2B352, ingeval het kopende land of het land van bestemming Iran, Noord-Korea of Syrië is:

| a) | fermentoren, geschikt voor het kweken van pathogene „micro-organismen” of virussen of de productie van „toxinen”, zonder aërosolvorming, met een totale capaciteit van 10 liter of meer; |
| --- | --- |

a)

fermentoren, geschikt voor het kweken van pathogene „micro-organismen” of virussen of de productie van „toxinen”, zonder aërosolvorming, met een totale capaciteit van 10 liter of meer;

| b) | roerwerken voor fermentoren, bedoeld in nummer 2B952a. |
| --- | --- |

b)

roerwerken voor fermentoren, bedoeld in nummer 2B952a.

Technische noot:

Fermentoren omvatten bioreactoren, chemostaten en continustroomsystemen.

2B993

Uitrusting voor de afzetting van metallieke deklagen voor niet-elektronische substraten, als volgt, alsmede speciaal ontworpen onderdelen en toebehoren hiervoor, ingeval het kopende land of het land van bestemming Iran, Noord-Korea of Pakistan is:

| a) | productieapparatuur voor chemische afzetting uit de dampfase (CVD); |
| --- | --- |

a)

productieapparatuur voor chemische afzetting uit de dampfase (CVD);

| b) | productieapparatuur voor elektronenstraalverdampen (EB-PVD); |
| --- | --- |

b)

productieapparatuur voor elektronenstraalverdampen (EB-PVD);

| c) | productieapparatuur voor afzetting door inductie- of weerstandsverhitting. |
| --- | --- |

c)

productieapparatuur voor afzetting door inductie- of weerstandsverhitting.

5A901

Zenders met een vorm die de vorm van een ander voorwerp nabootst of die bekleed zijn met voorwerpen voor dagelijks gebruik en die als gevolg daarvan geschikt zijn om niet voor de openbaarheid bestemde gesprekken van andere personen af te luisteren, zonder dat die personen het merken.

5A911

Basisstations voor digitale „bundelradio”, ingeval het kopende land of het land van bestemming Sudan is.

Technische noot:

„Bundelradio” is een cellulaire radiocommunicatiemethode met mobiele abonnees, aan wie voor de communicatie frequentiebundels worden toegewezen. Digitale „bundelradio” (bijvoorbeeld TETRA, Terrestrial Trunked Radio) maakt gebruik van digitale modulatie.

5D911

„Programmatuur”, speciaal ontworpen of aangepast voor het „gebruik” van in 5A911 bedoelde apparatuur, ingeval het kopende land of het land van bestemming Sudan is.

6A908

Op radar gebaseerde navigatie- of loodssystemen voor scheeps- of luchtverkeersleiding, niet bedoeld in 6A008 of 6A108, alsmede speciaal ontworpen onderdelen daarvoor, ingeval het kopende land of het land van bestemming Iran is.

6D908

„Programmatuur”, speciaal ontwikkeld of aangepast voor de „ontwikkeling”, de „productie” of het „gebruik” van in 6A908 bedoelde apparatuur, ingeval het kopende land of het land van bestemming Iran is.

9A991

Voertuigen voor gebruik op land, niet bedoeld in deel I A:

| a) | diepladers en opleggers met een laadvermogen van meer dan 25 000 kg en minder dan 70 000 kg, dan wel voorzien van een of meer militaire kenmerken en geschikt voor het vervoeren van voertuigen bedoeld in punt 0006 in deel I A, alsmede trekkers die geschikt zijn voor het vervoer van dergelijke voertuigen en voorzien zijn van een of meer militaire kenmerken, ingeval het kopende land of het land van bestemming Afghanistan, Angola, Cuba, India, Irak, Iran, Libanon, Libië, Mozambique, Myanmar, Noord-Korea, Pakistan, Somalië of Syrië is;
  Noot:
  Trekkers als bedoeld in 9A991a omvatten alle voertuigen met een primaire trekfunctie. |
| --- | --- |

a)

diepladers en opleggers met een laadvermogen van meer dan 25 000 kg en minder dan 70 000 kg, dan wel voorzien van een of meer militaire kenmerken en geschikt voor het vervoeren van voertuigen bedoeld in punt 0006 in deel I A, alsmede trekkers die geschikt zijn voor het vervoer van dergelijke voertuigen en voorzien zijn van een of meer militaire kenmerken, ingeval het kopende land of het land van bestemming Afghanistan, Angola, Cuba, India, Irak, Iran, Libanon, Libië, Mozambique, Myanmar, Noord-Korea, Pakistan, Somalië of Syrië is;

Noot:

Trekkers als bedoeld in 9A991a omvatten alle voertuigen met een primaire trekfunctie.

| b) | andere vrachtwagens en terreinvoertuigen die van een of meer militaire kenmerken zijn voorzien, ingeval het kopende land of het land van bestemming Afghanistan, Angola, Cuba, Irak, Iran, Libanon, Libië, Mozambique, Myanmar, Noord-Korea, Somalië of Syrië is.
  Noot 1:
  De militaire kenmerken bedoeld in 9A991 omvatten:






  a) | waadvermogen van 1,2 m of meer; |
| --- | --- | --- |

b)

andere vrachtwagens en terreinvoertuigen die van een of meer militaire kenmerken zijn voorzien, ingeval het kopende land of het land van bestemming Afghanistan, Angola, Cuba, Irak, Iran, Libanon, Libië, Mozambique, Myanmar, Noord-Korea, Somalië of Syrië is.

Noot 1:

De militaire kenmerken bedoeld in 9A991 omvatten:

a)

waadvermogen van 1,2 m of meer;

| b) | geschut- en wapenhouders; |
| --- | --- |

b)

geschut- en wapenhouders;

| c) | bevestigingen voor camouflagenetten; |
| --- | --- |

c)

bevestigingen voor camouflagenetten;

| d) | dakluiken, rond, met verschuifbaar of opklapbaar deksel; |
| --- | --- |

d)

dakluiken, rond, met verschuifbaar of opklapbaar deksel;

| e) | lakwerk met militaire toepassing; |
| --- | --- |

e)

lakwerk met militaire toepassing;

| f) | trekhaak voor aanhangwagens in combinatie met een zogenaamde NAVO-contactdoos. |
| --- | --- |

f)

trekhaak voor aanhangwagens in combinatie met een zogenaamde NAVO-contactdoos.

Noot 2:

Onder 9A991 vallen geen voertuigen die door de gebruikers ervan voor persoonlijk gebruik worden meegevoerd.

9A992

Op alle wielen aangedreven vrachtwagens met een laadvermogen van meer dan 1 000 kg, ingeval het kopende land of het land van bestemming Noord-Korea is.

9A993

Hefschroefvliegtuigen, krachtoverbrengingssystemen voor hefschroefvliegtuigen, gasturbinemotoren en hulpmotoren (APU's) voor gebruik in hefschroefvliegtuigen, alsmede speciaal ontworpen onderdelen daarvoor, ingeval het kopende land of het land van bestemming Afghanistan, Angola, Cuba, Irak, Iran, Libanon, Libië, Mozambique, Myanmar, Noord-Korea, Somalië of Syrië is.

9A994

Luchtgekoelde zuigermotoren (vliegtuigmotoren) met een cilinderinhoud van 100 cm3 of meer en 600 cm3 of minder, geschikt voor plaatsing in onbemande „luchtvaartuigen”, alsmede speciaal ontworpen onderdelen daarvoor, ingeval het kopende land of het land van bestemming Iran of Irak is.

9E991

„Technologie”, als bedoeld in de algemene technologienoot, voor de „ontwikkeling” of de „productie” van uitrusting bedoeld in 9A993, ingeval het kopende land of het land van bestemming Afghanistan, Angola, Cuba, Irak, Iran, Libanon, Libië, Mozambique, Myanmar, Noord-Korea, Somalië of Syrië is.

| b) | § 5, onder c), van de AWV

  § 5 c AWV

  Beperkingen op grond van § 7, lid 1, van het Außenwirtschaftsgesetz (AWG)






  1. | Voor de uitvoer van goederen die niet in de Ausfuhrliste (bijlage AL) zijn opgenomen, is een vergunning vereist indien de exporteur door het Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) is medegedeeld dat die goederen geheel of gedeeltelijk voor militair eindgebruik bestemd zijn of kunnen zijn, en het kopende land of het land van bestemming een land van landenlijst K is. Als militair eindgebruik geldt:






  1. | inbouw in goederen die in deel I, afdeling A, van de Ausfuhrliste (bijlage AL) zijn opgenomen; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

§ 5, onder c), van de AWV

§ 5 c AWV

Beperkingen op grond van § 7, lid 1, van het Außenwirtschaftsgesetz (AWG)

1.

Voor de uitvoer van goederen die niet in de Ausfuhrliste (bijlage AL) zijn opgenomen, is een vergunning vereist indien de exporteur door het Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) is medegedeeld dat die goederen geheel of gedeeltelijk voor militair eindgebruik bestemd zijn of kunnen zijn, en het kopende land of het land van bestemming een land van landenlijst K is. Als militair eindgebruik geldt:

1.

inbouw in goederen die in deel I, afdeling A, van de Ausfuhrliste (bijlage AL) zijn opgenomen;

| 2. | het gebruik van productie-, test- of analyseapparatuur, alsmede onderdelen daarvoor, voor de ontwikkeling, de vervaardiging of het onderhoud van goederen die in deel I, afdeling A, van de Ausfuhrliste (bijlage AL) zijn opgenomen; of |
| --- | --- |

2.

het gebruik van productie-, test- of analyseapparatuur, alsmede onderdelen daarvoor, voor de ontwikkeling, de vervaardiging of het onderhoud van goederen die in deel I, afdeling A, van de Ausfuhrliste (bijlage AL) zijn opgenomen; of

| 3. | het gebruik van halffabrikaten in een installatie voor de vervaardiging van goederen die in deel I, afdeling A, van de Ausfuhrliste (bijlage AL) zijn opgenomen. |
| --- | --- |

3.

het gebruik van halffabrikaten in een installatie voor de vervaardiging van goederen die in deel I, afdeling A, van de Ausfuhrliste (bijlage AL) zijn opgenomen.

| 2. | Indien het een exporteur bekend is dat de uit te voeren goederen niet in de Ausfuhrliste (bijlage AL) voorkomen, maar voor militair eindgebruik in de zin van lid 1 bestemd zijn, en het kopende land of het land van bestemming een land van landenlijst K is, dient hij het BAFA hierover in te lichten; deze instantie beslist of voor de uitvoer een vergunning vereist is. De goederen mogen pas worden uitgevoerd nadat het BAFA de uitvoer heeft goedgekeurd of heeft besloten dat geen vergunning vereist is. |
| --- | --- |

2.

Indien het een exporteur bekend is dat de uit te voeren goederen niet in de Ausfuhrliste (bijlage AL) voorkomen, maar voor militair eindgebruik in de zin van lid 1 bestemd zijn, en het kopende land of het land van bestemming een land van landenlijst K is, dient hij het BAFA hierover in te lichten; deze instantie beslist of voor de uitvoer een vergunning vereist is. De goederen mogen pas worden uitgevoerd nadat het BAFA de uitvoer heeft goedgekeurd of heeft besloten dat geen vergunning vereist is.

| 3. | De leden 1 en 2 hierboven zijn niet van toepassing wanneer artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1334/2000 van de Raad van 22 juni 2000 tot instelling van een communautaire regeling voor controle op de uitvoer van producten en technologie voor tweeërlei gebruik (PB L 159 van 30.6.2000, blz. 1), zoals gewijzigd, van toepassing is. |
| --- | --- |

3.

De leden 1 en 2 hierboven zijn niet van toepassing wanneer artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1334/2000 van de Raad van 22 juni 2000 tot instelling van een communautaire regeling voor controle op de uitvoer van producten en technologie voor tweeërlei gebruik (PB L 159 van 30.6.2000, blz. 1), zoals gewijzigd, van toepassing is.

| 4. | De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing wanneer de waarde van de te leveren goederen volgens de aan de uitvoer ten grondslag liggende overeenkomst niet meer dan 2 500 EUR bedraagt. De eerste zin geldt niet voor programmatuur en technologie. |
| --- | --- |

4.

De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing wanneer de waarde van de te leveren goederen volgens de aan de uitvoer ten grondslag liggende overeenkomst niet meer dan 2 500 EUR bedraagt. De eerste zin geldt niet voor programmatuur en technologie.

| c) | § 5, onder d), van de AWV

  § 5 d AWV

  Beperking op grond van § 7, lid 1, van het AWG







  1. | Voor de uitvoer van goederen die niet in de Ausfuhrliste (bijlage AL) zijn opgenomen, is een vergunning vereist wanneer de exporteur door het BAFA is medegedeeld dat die goederen geheel of gedeeltelijk voor de bouw of de exploitatie van of de inbouw in een kerntechnische installatie vallende onder categorie O van deel I, afdeling C, van de Ausfuhrliste (bijlage AL) bestemd zijn of kunnen zijn, en het kopende land of het land van bestemming Algerije, India, Irak, Iran, Israël, Jordanië, Libië, Noord-Korea, Pakistan of Syrië is. |
| --- | --- | --- |

c)

§ 5, onder d), van de AWV

§ 5 d AWV

Beperking op grond van § 7, lid 1, van het AWG

1.

Voor de uitvoer van goederen die niet in de Ausfuhrliste (bijlage AL) zijn opgenomen, is een vergunning vereist wanneer de exporteur door het BAFA is medegedeeld dat die goederen geheel of gedeeltelijk voor de bouw of de exploitatie van of de inbouw in een kerntechnische installatie vallende onder categorie O van deel I, afdeling C, van de Ausfuhrliste (bijlage AL) bestemd zijn of kunnen zijn, en het kopende land of het land van bestemming Algerije, India, Irak, Iran, Israël, Jordanië, Libië, Noord-Korea, Pakistan of Syrië is.

| 2. | Indien het een exporteur bekend is dat de uit te voeren goederen niet in de Ausfuhrliste (bijlage AL) voorkomen, maar voor een in lid 1 genoemd doel bestemd zijn, en het kopende land of het land van bestemming Algerije, India, Irak, Iran, Israël, Jordanië, Libië, Noord-Korea, Pakistan of Syrië is, dient hij het BAFA hierover in te lichten; deze instantie beslist of voor de uitvoer een vergunning vereist is. De goederen mogen pas worden uitgevoerd nadat het BAFA de uitvoer heeft goedgekeurd of heeft besloten dat geen vergunning vereist is. |
| --- | --- |

2.

Indien het een exporteur bekend is dat de uit te voeren goederen niet in de Ausfuhrliste (bijlage AL) voorkomen, maar voor een in lid 1 genoemd doel bestemd zijn, en het kopende land of het land van bestemming Algerije, India, Irak, Iran, Israël, Jordanië, Libië, Noord-Korea, Pakistan of Syrië is, dient hij het BAFA hierover in te lichten; deze instantie beslist of voor de uitvoer een vergunning vereist is. De goederen mogen pas worden uitgevoerd nadat het BAFA de uitvoer heeft goedgekeurd of heeft besloten dat geen vergunning vereist is.

| 3. | De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing wanneer artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1334/2000 van toepassing is. |
| --- | --- |

3.

De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing wanneer artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1334/2000 van toepassing is.

| 4. | De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing wanneer de waarde van de te leveren goederen volgens de aan de uitvoer ten grondslag liggende overeenkomst niet meer dan 2 500 EUR bedraagt. De eerste zin geldt niet voor programmatuur en technologie. |
| --- | --- |

4.

De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing wanneer de waarde van de te leveren goederen volgens de aan de uitvoer ten grondslag liggende overeenkomst niet meer dan 2 500 EUR bedraagt. De eerste zin geldt niet voor programmatuur en technologie.

| d) | § 2, lid 2, van het AWG

  § 2 AWG

  Aard en omvang van de beperkingen en verplichtingen tot handelen






  2. | Het bondsministerie van Economische Zaken en Technologie kan in samenwerking met het bondsministerie van Buitenlandse Zaken en het bondsministerie van Financiën de noodzakelijke beperkingen op legale transacties of handelingen vaststellen om mogelijke risico's die in bepaalde gevallen kunnen ontstaan voor de wettelijk beschermde rechten als bedoeld in § 7, lid 1, van deze wet af te wenden. In geval van maatregelen in verband met het kapitaal- en betalingsverkeer of het verkeer van buitenlandse deviezen en goud dient tevens overleg te worden gepleegd met de Deutsche Bundesbank. Het besluit tot vaststelling van de beperkingen vervalt zes maanden nadat het is ingegaan, tenzij de beperking wettelijk voorgeschreven is. |
| --- | --- | --- |

d)

§ 2, lid 2, van het AWG

§ 2 AWG

Aard en omvang van de beperkingen en verplichtingen tot handelen

2.

Het bondsministerie van Economische Zaken en Technologie kan in samenwerking met het bondsministerie van Buitenlandse Zaken en het bondsministerie van Financiën de noodzakelijke beperkingen op legale transacties of handelingen vaststellen om mogelijke risico's die in bepaalde gevallen kunnen ontstaan voor de wettelijk beschermde rechten als bedoeld in § 7, lid 1, van deze wet af te wenden. In geval van maatregelen in verband met het kapitaal- en betalingsverkeer of het verkeer van buitenlandse deviezen en goud dient tevens overleg te worden gepleegd met de Deutsche Bundesbank. Het besluit tot vaststelling van de beperkingen vervalt zes maanden nadat het is ingegaan, tenzij de beperking wettelijk voorgeschreven is.

1.3.   Verenigd Koninkrijk

Details van op nationaal niveau gecontroleerde goederen overeenkomstig artikel 5 van de verordening zijn vermeld in bijlage (Schedule) 1, deel (Part) II, en bijlage (Schedule) 2 van het besluit Export of Goods, Transfer of Technology and Provision of Technical Assistance (Control) Order 2003 (S.I. 2003/2764), zoals gewijzigd bij S.I. 2006/1331, S.I. 2006/1696 en S.I. 2007/1863.

Bijlage 1, deel II

van het besluit Export of Goods, Transfer of Technology and Provision of Technical Assistance (Control) Order 2003 (S.I. 2003/2764), zoals gewijzigd bij S.I. 2006/1331 en S.I. 2007/1863

PL8001 — Met explosieven samenhangende goederen en technologie

Met explosieven samenhangende „goederen” en „technologie” als volgt:

| a) | uitrusting en toestellen, andere dan die in deel I van deze bijlage of in 1A005, 3A229 of 3A232 in bijlage I bij „de verordening” voor de detectie van of voor „gebruik” met „explosieven” of voor de behandeling van of bescherming tegen „geïmproviseerde explosiemiddelen”, als volgt, en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor:






  1. | elektronische apparatuur bedoeld om „explosieven” of de „signatuur van explosieven” te detecteren;
  Noot:
  In PL8001.a)1. wordt niet bedoeld apparatuur waarvoor het oordeel van een operator nodig is om de aanwezigheid van „explosieven” of „de signatuur van explosieven” te constateren. |
| --- | --- | --- |

a)

uitrusting en toestellen, andere dan die in deel I van deze bijlage of in 1A005, 3A229 of 3A232 in bijlage I bij „de verordening” voor de detectie van of voor „gebruik” met „explosieven” of voor de behandeling van of bescherming tegen „geïmproviseerde explosiemiddelen”, als volgt, en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor:

1.

elektronische apparatuur bedoeld om „explosieven” of de „signatuur van explosieven” te detecteren;

Noot:

In PL8001.a)1. wordt niet bedoeld apparatuur waarvoor het oordeel van een operator nodig is om de aanwezigheid van „explosieven” of „de signatuur van explosieven” te constateren.

| 2. | elektronische stoorapparatuur die speciaal ontworpen is ter voorkoming van het door middel van radiosignalen op afstand doen exploderen van „geïmproviseerde explosiemiddelen”; |
| --- | --- |

2.

elektronische stoorapparatuur die speciaal ontworpen is ter voorkoming van het door middel van radiosignalen op afstand doen exploderen van „geïmproviseerde explosiemiddelen”;

| 3. | uitrusting en toestellen die speciaal ontworpen zijn om explosies in te leiden met elektrische of niet-elektrische middelen (bv. ontstekingstoestellen, detonators en ontstekers);
  Noot:
  In PL8001.a)3. worden niet bedoeld:






  a) | uitrusting en toestellen die speciaal ontworpen zijn voor een specifiek commercieel gebruik, zijnde het met explosiemiddelen in werking stellen of doen functioneren van andere uitrusting of toestellen die niet het inleiden of veroorzaken van explosies tot functie hebben; |
| --- | --- | --- |

3.

uitrusting en toestellen die speciaal ontworpen zijn om explosies in te leiden met elektrische of niet-elektrische middelen (bv. ontstekingstoestellen, detonators en ontstekers);

Noot:

In PL8001.a)3. worden niet bedoeld:

a)

uitrusting en toestellen die speciaal ontworpen zijn voor een specifiek commercieel gebruik, zijnde het met explosiemiddelen in werking stellen of doen functioneren van andere uitrusting of toestellen die niet het inleiden of veroorzaken van explosies tot functie hebben;

| b) | drukgestuurde apparatuur die speciaal ontworpen is voor toepassingen van boorgatapparatuur in olievelden en die niet bij atmosferische druk kunnen worden gebruikt; en |
| --- | --- |

b)

drukgestuurde apparatuur die speciaal ontworpen is voor toepassingen van boorgatapparatuur in olievelden en die niet bij atmosferische druk kunnen worden gebruikt; en

| c) | slagkoord; |
| --- | --- |

c)

slagkoord;

| 4. | uitrusting en toestellen, met inbegrip van, maar niet beperkt tot: schilden en helmen, speciaal ontworpen voor de verwijdering van „geïmproviseerde explosiemiddelen”;
  Noot:
  In PL8001.a)4. worden niet bedoeld bomdempers, uitrusting voor mechanische behandeling bedoeld voor het verplaatsen of blootleggen van „geïmproviseerde explosiemiddelen”, en recipiënten ontworpen voor het bevatten van „geïmproviseerde explosiemiddelen” of voorwerpen waarvan vermoed wordt dat het zulke middelen zijn, of andere uitrusting die speciaal ontworpen is om tijdelijk te beschermen tegen „geïmproviseerde explosiemiddelen” of voorwerpen waarvan vermoed wordt dat het zulke middelen zijn. |
| --- | --- |

4.

uitrusting en toestellen, met inbegrip van, maar niet beperkt tot: schilden en helmen, speciaal ontworpen voor de verwijdering van „geïmproviseerde explosiemiddelen”;

Noot:

In PL8001.a)4. worden niet bedoeld bomdempers, uitrusting voor mechanische behandeling bedoeld voor het verplaatsen of blootleggen van „geïmproviseerde explosiemiddelen”, en recipiënten ontworpen voor het bevatten van „geïmproviseerde explosiemiddelen” of voorwerpen waarvan vermoed wordt dat het zulke middelen zijn, of andere uitrusting die speciaal ontworpen is om tijdelijk te beschermen tegen „geïmproviseerde explosiemiddelen” of voorwerpen waarvan vermoed wordt dat het zulke middelen zijn.

| b) | ladingen voor directionele explosies; |
| --- | --- |

b)

ladingen voor directionele explosies;

| c) | „technologie”„noodzakelijk” voor het „gebruik” van in dit deel van deze bijlage vermelde „goederen”. |
| --- | --- |

c)

„technologie”„noodzakelijk” voor het „gebruik” van in dit deel van deze bijlage vermelde „goederen”.

Bijlage 2

van het besluit Export of Goods, Transfer of Technology and Provision of Technical Assistance (Control) Order 2003 (S.I. 2003/2764), zoals gewijzigd bij S.I. 2006/1331, S.I. 2006/1696 en S.I. 2007/1863

Artikelen 4 en 7

VERBODEN GOEDEREN VOOR TWEEËRLEI GEBRUIK, PROGRAMMATUUR EN TECHNOLOGIE

Noot:

In deze bijlage staan de gedefinieerde termen tussen aanhalingstekens.

Algemene technologienoot

| 1. | Met inachtneming van lid 2 hierna is de uitvoer of overbrenging van in deze bijlage vermelde „technologie” bij de artikelen 4 en 7 van dit besluit verboden indien zij „noodzakelijk” is voor de „ontwikkeling”, de „productie” of het „gebruik” van in deze bijlage vermelde „goederen” of „programmatuur”, ongeacht of de in dit specifieke geval uitgevoerde of overgebrachte „technologie” al dan niet bedoeld is om met betrekking tot die „goederen” of „programmatuur” te worden toegepast. |
| --- | --- |

1.

Met inachtneming van lid 2 hierna is de uitvoer of overbrenging van in deze bijlage vermelde „technologie” bij de artikelen 4 en 7 van dit besluit verboden indien zij „noodzakelijk” is voor de „ontwikkeling”, de „productie” of het „gebruik” van in deze bijlage vermelde „goederen” of „programmatuur”, ongeacht of de in dit specifieke geval uitgevoerde of overgebrachte „technologie” al dan niet bedoeld is om met betrekking tot die „goederen” of „programmatuur” te worden toegepast.

| 2. | De verbodsbepalingen in de artikelen 4 en 7 zijn niet van toepassing op de minimaal noodzakelijke „technologie” voor installatie, bediening, onderhoud (controle) en reparatie van niet in deze bijlage vermelde „goederen” of „programmatuur”, op „technologie” die „voor iedereen beschikbaar” is, op „fundamenteel wetenschappelijk onderzoek” of op het minimaal noodzakelijke voor octrooiaanvragen. |
| --- | --- |

2.

De verbodsbepalingen in de artikelen 4 en 7 zijn niet van toepassing op de minimaal noodzakelijke „technologie” voor installatie, bediening, onderhoud (controle) en reparatie van niet in deze bijlage vermelde „goederen” of „programmatuur”, op „technologie” die „voor iedereen beschikbaar” is, op „fundamenteel wetenschappelijk onderzoek” of op het minimaal noodzakelijke voor octrooiaanvragen.

Definities

In deze bijlage wordt verstaan onder:

| — | „ontwikkeling”: alle fasen voorafgaand aan de „productie” (bv. ontwerp, ontwerponderzoek, ontwerpanalyse, ontwerpideeën, assemblage en testen van prototypen, proefproductieplannen, ontwerpgegevens, het vertalen van ontwerpgegevens in „goederen”, ontwerp van configuraties, integratieontwerp, opmaak); |
| --- | --- |

—

„ontwikkeling”: alle fasen voorafgaand aan de „productie” (bv. ontwerp, ontwerponderzoek, ontwerpanalyse, ontwerpideeën, assemblage en testen van prototypen, proefproductieplannen, ontwerpgegevens, het vertalen van ontwerpgegevens in „goederen”, ontwerp van configuraties, integratieontwerp, opmaak);

| — | „energetische materialen”: stoffen of mengsels die chemisch reageren waarbij energie vrijkomt die noodzakelijk is voor de beoogde toepassing ervan; „springstoffen”, „pyrotechnische middelen” en „stuwstoffen” zijn subklassen van energetische materialen; |
| --- | --- |

—

„energetische materialen”: stoffen of mengsels die chemisch reageren waarbij energie vrijkomt die noodzakelijk is voor de beoogde toepassing ervan; „springstoffen”, „pyrotechnische middelen” en „stuwstoffen” zijn subklassen van energetische materialen;

| — | „explosieven”: stoffen in vaste, vloeibare of gasvorm of mengsels van stoffen die moeten detoneren als primaire, aanjaag- of hoofdlading in koppen, bij sloopwerkzaamheden of bij andere toepassingen; |
| --- | --- |

—

„explosieven”: stoffen in vaste, vloeibare of gasvorm of mengsels van stoffen die moeten detoneren als primaire, aanjaag- of hoofdlading in koppen, bij sloopwerkzaamheden of bij andere toepassingen;

| — | „lichter-dan-luchttoestellen”: ballonnen of luchtschepen die voor het creëren van lift gebruik maken van hete lucht of andere gassen die lichter zijn dan lucht, bijvoorbeeld helium of waterstof; |
| --- | --- |

—

„lichter-dan-luchttoestellen”: ballonnen of luchtschepen die voor het creëren van lift gebruik maken van hete lucht of andere gassen die lichter zijn dan lucht, bijvoorbeeld helium of waterstof;

| — | „door opwerking verkregen”: het toepassen van ieder procédé dat tot doel heeft het gehalte van de betrokken isotoop te doen toenemen; |
| --- | --- |

—

„door opwerking verkregen”: het toepassen van ieder procédé dat tot doel heeft het gehalte van de betrokken isotoop te doen toenemen;

| — | „productie”: alle productiestadia (bv. productengineering, fabricage, integratie, assemblage (monteren), inspectie, testen, kwaliteitsborging); |
| --- | --- |

—

„productie”: alle productiestadia (bv. productengineering, fabricage, integratie, assemblage (monteren), inspectie, testen, kwaliteitsborging);

| — | „stuwstoffen”: stoffen of mengsels die door een chemische reactie grote hoeveelheden hete gassen produceren, in een gecontroleerd tempo, voor het uitvoeren van mechanische werkzaamheden; |
| --- | --- |

—

„stuwstoffen”: stoffen of mengsels die door een chemische reactie grote hoeveelheden hete gassen produceren, in een gecontroleerd tempo, voor het uitvoeren van mechanische werkzaamheden;

| — | „pyrotechnische middelen”: mengsels van vaste of vloeibare brandstoffen en oxidatiemiddelen die, wanneer zij worden ontstoken, een energetische chemische reactie ondergaan, in een gecontroleerd proces, om specifieke tijdvertragingen of hoeveelheden hitte, geluid, rook, zichtbaar licht of infraroodstraling te bewerkstelligen; pyrofore stoffen zijn een subklasse van pyrotechnische middelen die geen oxidatiemiddelen bevatten, maar bij contact met lucht spontaan ontbranden; |
| --- | --- |

—

„pyrotechnische middelen”: mengsels van vaste of vloeibare brandstoffen en oxidatiemiddelen die, wanneer zij worden ontstoken, een energetische chemische reactie ondergaan, in een gecontroleerd proces, om specifieke tijdvertragingen of hoeveelheden hitte, geluid, rook, zichtbaar licht of infraroodstraling te bewerkstelligen; pyrofore stoffen zijn een subklasse van pyrotechnische middelen die geen oxidatiemiddelen bevatten, maar bij contact met lucht spontaan ontbranden;

| — | „noodzakelijk”: met betrekking tot „technologie” wordt hieronder verstaan uitsluitend dat deel van de „technologie” dat in het bijzonder verantwoordelijk is voor het bereiken of te boven gaan van de onder embargo vallende prestatieniveaus, kenmerken of functies. Verschillende „goederen” kunnen dergelijke „noodzakelijke”„technologie” gemeen hebben; |
| --- | --- |

—

„noodzakelijk”: met betrekking tot „technologie” wordt hieronder verstaan uitsluitend dat deel van de „technologie” dat in het bijzonder verantwoordelijk is voor het bereiken of te boven gaan van de onder embargo vallende prestatieniveaus, kenmerken of functies. Verschillende „goederen” kunnen dergelijke „noodzakelijke”„technologie” gemeen hebben;

| — | „technologie”: specifieke „informatie” die nodig is voor de „ontwikkeling”, de „productie” of het „gebruik” van „goederen” of „programmatuur”; |
| --- | --- |

—

„technologie”: specifieke „informatie” die nodig is voor de „ontwikkeling”, de „productie” of het „gebruik” van „goederen” of „programmatuur”;

Technische noot:

„Informatie” kan o.m. bestaan uit blauwdrukken, tekeningen, schema's, modellen, formules, tabellen, „broncode”, technische ontwerpen en specificaties, handboeken en instructies, in geschreven vorm of vastgelegd op andere media of apparaten (bv. schijf, magneetband, leesgeheugens (ROM's)).

„Broncode” (of brontaal) is een geschikte expressie van een of meer processen, die door een programmeersysteem kan worden omgezet in een door apparatuur uitvoerbare vorm.

| — | „gebruik”: bediening, installatie (met inbegrip van installatie ter plaatse), onderhoud, controle, reparatie, revisie en opknappen; |
| --- | --- |

—

„gebruik”: bediening, installatie (met inbegrip van installatie ter plaatse), onderhoud, controle, reparatie, revisie en opknappen;

| — | „vaccins”: medische preparaten volgens een chemische formule waarvoor een vergunning is afgegeven of waarvoor een vergunning voor het in de handel brengen of voor klinische proeven is afgegeven door de regelgevende instanties van hetzij het land waar het wordt gefabriceerd, hetzij het land waar het wordt gebruikt, en dat strekt tot stimulering van een beschermende immunorespons ter voorkoming van ziekten in de mens of het dier aan wie of waaraan het wordt toegediend. |
| --- | --- |

—

„vaccins”: medische preparaten volgens een chemische formule waarvoor een vergunning is afgegeven of waarvoor een vergunning voor het in de handel brengen of voor klinische proeven is afgegeven door de regelgevende instanties van hetzij het land waar het wordt gefabriceerd, hetzij het land waar het wordt gebruikt, en dat strekt tot stimulering van een beschermende immunorespons ter voorkoming van ziekten in de mens of het dier aan wie of waaraan het wordt toegediend.

MATERIALEN, CHEMICALIËN, MICRO-ORGANISMEN EN TOXINES

PL9002

De uitvoer van de volgende „goederen” is verboden naar elke bestemming:

„Energetische materialen”, als volgt, en mengsels die een of meer van deze materialen bevatten:

| a) | nitrocellulose (met een stikstofgehalte van meer dan 12,5 %); |
| --- | --- |

a)

nitrocellulose (met een stikstofgehalte van meer dan 12,5 %);

| b) | nitroglycol; |
| --- | --- |

b)

nitroglycol;

| c) | penta-erythritoltetranitraat (PETN); |
| --- | --- |

c)

penta-erythritoltetranitraat (PETN);

| d) | picrylchloride; |
| --- | --- |

d)

picrylchloride;

| e) | trinitrofenylmethylnitramine (tetryl); |
| --- | --- |

e)

trinitrofenylmethylnitramine (tetryl);

| f) | 2,4,6-trinitrotolueen (TNT). |
| --- | --- |

f)

2,4,6-trinitrotolueen (TNT).

Noot:

In PL9002 zijn niet bedoeld „stuwstoffen” op basis van een, twee en drie springstoffen.

PL9003

De uitvoer van de volgende „goederen” is verboden naar elke bestemming:

„Vaccins” voor bescherming tegen:

| a) | Bacillus anthracis; |
| --- | --- |

a)

Bacillus anthracis;

| b) | botulinetoxine. |
| --- | --- |

b)

botulinetoxine.

PL9004

De uitvoer van de volgende „goederen” is verboden naar elke bestemming:

„door opwerking verkregen” americium-241, -242m of -243 in welke vorm dan ook.

Noot:

Goederen met een americiumgehalte van 10 gram of minder vallen niet onder PL9004.

TELECOMMUNICATIE EN DAARMEE VERBAND HOUDENDE TECHNOLOGIE

PL9005

De uitvoer of „overbrenging” van de volgende „goederen” of „technologie” is verboden naar elke bestemming in Iran:

| a) | communicatieapparatuur voor troposferische verstrooiing die gebruikmaakt van analoge of digitale modulatietechnieken, alsmede speciaal ontworpen onderdelen daarvoor; |
| --- | --- |

a)

communicatieapparatuur voor troposferische verstrooiing die gebruikmaakt van analoge of digitale modulatietechnieken, alsmede speciaal ontworpen onderdelen daarvoor;

| b) | „technologie” overeenkomstig de algemene technologienoot voor de „ontwikkeling”, de „productie” of het „gebruik” van onder PL9005.a) vallende „goederen”. |
| --- | --- |

b)

„technologie” overeenkomstig de algemene technologienoot voor de „ontwikkeling”, de „productie” of het „gebruik” van onder PL9005.a) vallende „goederen”.

SCHEPEN EN DAARMEE VERBAND HOUDENDE PROGRAMMATUUR EN TECHNOLOGIE

PL9008

De uitvoer of „overbrenging” van de volgende „goederen”, „programmatuur” of „technologie” is verboden naar elke bestemming in Iran:

| a) | „schepen” en opblaasboten en daarmee verband houdende apparatuur en onderdelen, als volgt, andere dan die welke voorkomen in ML9 van deel I van bijlage 1 bij dit besluit of in bijlage I bij „de verordening”:






  1. | zee-„schepen” (oppervlakte- of onderwater-„schepen”) en opblaasboten; |
| --- | --- | --- |

a)

„schepen” en opblaasboten en daarmee verband houdende apparatuur en onderdelen, als volgt, andere dan die welke voorkomen in ML9 van deel I van bijlage 1 bij dit besluit of in bijlage I bij „de verordening”:

1.

zee-„schepen” (oppervlakte- of onderwater-„schepen”) en opblaasboten;

| 2. | apparatuur en onderdelen ontworpen voor in PL9008.a)1. vermelde „schepen” of opblaasboten, als volgt:






  a) | romp- en kielconstructies en onderdelen; |
| --- | --- | --- |

2.

apparatuur en onderdelen ontworpen voor in PL9008.a)1. vermelde „schepen” of opblaasboten, als volgt:

a)

romp- en kielconstructies en onderdelen;

| b) | stuwmotoren ontworpen of aangepast voor gebruik op zee en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor; |
| --- | --- |

b)

stuwmotoren ontworpen of aangepast voor gebruik op zee en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor;

| c) | zeeradar-, sonar- en snelheidsregistratieapparatuur, en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor; |
| --- | --- |

c)

zeeradar-, sonar- en snelheidsregistratieapparatuur, en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor;

| b) | „programmatuur” ontworpen voor de „ontwikkeling”, de „productie” of het „gebruik” van onder PL9008.a) vallende „goederen”; |
| --- | --- |

b)

„programmatuur” ontworpen voor de „ontwikkeling”, de „productie” of het „gebruik” van onder PL9008.a) vallende „goederen”;

| c) | „technologie” overeenkomstig de algemene technologienoot voor de „ontwikkeling”, de „productie” of het „gebruik” van onder PL9008.a) of PL9008.b) vallende „goederen” of „programmatuur”. |
| --- | --- |

c)

„technologie” overeenkomstig de algemene technologienoot voor de „ontwikkeling”, de „productie” of het „gebruik” van onder PL9008.a) of PL9008.b) vallende „goederen” of „programmatuur”.

VLIEGTUIGEN EN DAARMEE VERBAND HOUDENDE TECHNOLOGIE

PL9009

De uitvoer of „overbrenging” van de volgende „goederen” of „technologie” is verboden naar elke bestemming in Iran:

| a) | „vliegtuigen” en daarmee verband houdende apparatuur en onderdelen, als volgt, andere dan die welke voorkomen in ML10 van deel I van bijlage 1 bij dit besluit of in bijlage I bij „de verordening”:






  1. | „vliegtuigen”, „lichter-dan-luchttoestellen” en bestuurbare parachutes; |
| --- | --- | --- |

a)

„vliegtuigen” en daarmee verband houdende apparatuur en onderdelen, als volgt, andere dan die welke voorkomen in ML10 van deel I van bijlage 1 bij dit besluit of in bijlage I bij „de verordening”:

1.

„vliegtuigen”, „lichter-dan-luchttoestellen” en bestuurbare parachutes;

| 2. | apparatuur en onderdelen ontworpen voor „vliegtuigen” en lichter-dan-luchttoestellen, als volgt:






  a) | vliegtuigconstructies en -onderdelen; |
| --- | --- | --- |

2.

apparatuur en onderdelen ontworpen voor „vliegtuigen” en lichter-dan-luchttoestellen, als volgt:

a)

vliegtuigconstructies en -onderdelen;

| b) | vliegtuigmotoren en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor; |
| --- | --- |

b)

vliegtuigmotoren en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor;

| c) | vliegtuigelektronica en navigatieapparatuur en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor; |
| --- | --- |

c)

vliegtuigelektronica en navigatieapparatuur en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor;

| d) | landingsgestellen en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor, alsmede vliegtuigbanden; |
| --- | --- |

d)

landingsgestellen en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor, alsmede vliegtuigbanden;

| b) | geschrapt; |
| --- | --- |

b)

geschrapt;

| c) | „technologie” overeenkomstig de algemene technologienoot voor de „ontwikkeling”, de „productie” of het „gebruik” van onder PL9009.a vallende „goederen”. |
| --- | --- |

c)

„technologie” overeenkomstig de algemene technologienoot voor de „ontwikkeling”, de „productie” of het „gebruik” van onder PL9009.a vallende „goederen”.

Noot:

In PL9009.c) worden niet bedoeld technische gegevens, tekeningen of documentatie voor onderhoudswerkzaamheden die direct verband houden met de ijking, verwijdering of vervanging van beschadigde of onbruikbare „goederen” die noodzakelijk zijn voor het behoud van de luchtwaardigheid en de veilige werking van civiele „vliegtuigen”.

1.4.   Letland

Verordening van het kabinet van ministers nr. 645 van 25 september 2007„Regulation on the National List of Strategic Goods and Services” (uitgevaardigd overeenkomstig de „Law on the Handling of Strategic Goods”, artikel 3, deel een)

| 1. | Bij die verordening wordt de nationale lijst van strategische goederen en diensten (bijlage) vastgesteld. |
| --- | --- |

1.

Bij die verordening wordt de nationale lijst van strategische goederen en diensten (bijlage) vastgesteld.

| 2. | Voor de uitvoer, de invoer, het douanevervoer of de overbrenging van goederen die zijn opgenomen in de nationale lijst van strategische goederen en diensten is een vergunning vereist die wordt afgegeven door het „Control Committee for Strategic Goods”. |
| --- | --- |

2.

Voor de uitvoer, de invoer, het douanevervoer of de overbrenging van goederen die zijn opgenomen in de nationale lijst van strategische goederen en diensten is een vergunning vereist die wordt afgegeven door het „Control Committee for Strategic Goods”.

Bijlage bij Verordening nr. 645

Nationale lijst van strategische goederen en diensten (1)

| Punt | Benaming van de goederen |
| --- | --- |
| 10A901 | Wapens met randvuurontsteking, de onderdelen daarvan en toebehoren en munitie daarvoor |
| 10A902 | Vliegtuigonderdelen en -apparatuur
  Noot:
  Zie ook de „Gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen” |
| Noot: | 10A902 omvat de uitvoer, doorvoer en overbrenging tussen EU-lidstaten van civiele vliegtuigen |
| Uitzondering: | 10A902 omvat geen onderdelen van civiele „vliegtuigen aan de grond” (voor reparaties aan vliegtuigen op het gebied van luchthavens) |
| 10A903 | Pyrotechnische middelen van de klassen 2, 3 en 4 |
| Technische noot: | De klasse van het pyrotechnische middel wordt bepaald door het Departement criminologie van de Staatspolitie |
| 10A905 | Werktuigen, apparatuur en onderdelen ontworpen of aangepast voor speciale clandestiene handelingen:
  Noot:
  Zie ook categorie 5, deel 2 „Informatiebeveiliging” |
| a) | toestellen en apparatuur voor het clandestien verkrijgen van audio-informatie: |

Punt

Benaming van de goederen

10A901

Wapens met randvuurontsteking, de onderdelen daarvan en toebehoren en munitie daarvoor

10A902

Vliegtuigonderdelen en -apparatuur

Noot:

Zie ook de „Gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen”

Noot:

10A902 omvat de uitvoer, doorvoer en overbrenging tussen EU-lidstaten van civiele vliegtuigen

Uitzondering:

10A902 omvat geen onderdelen van civiele „vliegtuigen aan de grond” (voor reparaties aan vliegtuigen op het gebied van luchthavens)

10A903

Pyrotechnische middelen van de klassen 2, 3 en 4

Technische noot:

De klasse van het pyrotechnische middel wordt bepaald door het Departement criminologie van de Staatspolitie

10A905

Werktuigen, apparatuur en onderdelen ontworpen of aangepast voor speciale clandestiene handelingen:

Noot:

Zie ook categorie 5, deel 2 „Informatiebeveiliging”

a)

toestellen en apparatuur voor het clandestien verkrijgen van audio-informatie:

| 1. | speciale microfoons; |
| --- | --- |

1.

speciale microfoons;

| 2. | speciale zenders; |
| --- | --- |

2.

speciale zenders;

| 3. | speciale ontvangers; |
| --- | --- |

3.

speciale ontvangers;

| 4. | speciale codeerapparaten; |
| --- | --- |

4.

speciale codeerapparaten;

| 5. | speciale decodeerapparaten; |
| --- | --- |

5.

speciale decodeerapparaten;

| 6. | ontvangers met groot frequentiebereik (frequentiescanners); |
| --- | --- |

6.

ontvangers met groot frequentiebereik (frequentiescanners);

| 7. | speciale doorzenders; |
| --- | --- |

7.

speciale doorzenders;

| 8. | speciale versterkers en; |
| --- | --- |

8.

speciale versterkers en;

| 9. | speciale afluisterapparaten met gereflecteerde laserbundel; |
| --- | --- |

9.

speciale afluisterapparaten met gereflecteerde laserbundel;

| b) | toestellen en apparatuur voor clandestiene monitoring of video-opname: |
| --- | --- |

b)

toestellen en apparatuur voor clandestiene monitoring of video-opname:

| 1. | videocamera's; |
| --- | --- |

1.

videocamera's;

| 2. | speciale videozenders; |
| --- | --- |

2.

speciale videozenders;

| 3. | speciale video-ontvangers en; |
| --- | --- |

3.

speciale video-ontvangers en;

| 4. | minivideorecorders; |
| --- | --- |

4.

minivideorecorders;

Technische noot:

10A905.b)1 omvat bedrade en draadloze videocamera's en tv-camera's

| c) | toestellen en apparatuur voor het clandestien onttrekken van digitale of mobiele voiceberichten of andere informatie aan technische middelen of communicatiekanalen; |
| --- | --- |

c)

toestellen en apparatuur voor het clandestien onttrekken van digitale of mobiele voiceberichten of andere informatie aan technische middelen of communicatiekanalen;

| d) | toestellen en apparatuur voor het „clandestien binnendringen” in gebouwen, vervoermiddelen of andere voorwerpen: |
| --- | --- |

d)

toestellen en apparatuur voor het „clandestien binnendringen” in gebouwen, vervoermiddelen of andere voorwerpen:

Technische noot:

Voor de toepassing van 10A905 wordt onder „clandestien binnendringen” verstaan het clandestien openen van mechanische, elektronische of andere sloten of het kraken van codes

| 1. | speciale röntgenapparatuur om in sloten te kijken; |
| --- | --- |

1.

speciale röntgenapparatuur om in sloten te kijken;

| 2. | lopers; |
| --- | --- |

2.

lopers;

| 3. | werktuigen om sloten te openen en; |
| --- | --- |

3.

werktuigen om sloten te openen en;

| 4. | elektronische toestellen om slotcodes te kraken; |
| --- | --- |

4.

elektronische toestellen om slotcodes te kraken;

| e) | apparatuur en toestellen voor tegenmaatregelen tegen speciale handelingen: |
| --- | --- |

e)

apparatuur en toestellen voor tegenmaatregelen tegen speciale handelingen:

Noot:

Zie ook de „Gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen”

| 1. | speciale indicatoren; |
| --- | --- |

1.

speciale indicatoren;

| 2. | speciale locatoren; |
| --- | --- |

2.

speciale locatoren;

| 3. | scanners; |
| --- | --- |

3.

scanners;

| 4. | scramblers; |
| --- | --- |

4.

scramblers;

| 5. | speciale frequentiemeters; |
| --- | --- |

5.

speciale frequentiemeters;

| 6. | ruisgeneratoren met groot frequentiebereik |
| --- | --- |

6.

ruisgeneratoren met groot frequentiebereik

10A906

Monoculaire en binoculaire nachtkijkers, vizieren en onderdelen daarvan

Noot:

zie ook de „Gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen”

10A907

Antipersoneelsmijnen

Noot:

De uitvoer van antipersoneelsmijnen is verboden

10D

Programmatuur

10D901

„Programmatuur” speciaal ontworpen of aangepast voor het clandestien onttrekken van informatie aan computers, netwerken of andere informatiesystemen, of voor het clandestien wijzigen of vernietigen van dergelijke informatie

Noot:

In 10D901 worden bedoeld de uitvoer, de invoer, de „productie”, het „gebruik”, de „ontwikkeling” en de opslag van de bovenvermelde „programmatuur”

10E

Technologie

10E901

Technologie voor de ontwikkeling, de productie en het gebruik van de in 10A905 vermelde apparatuur

10E902

Militaire bijstand

Noot:

Militaire bijstand omvat alle technische ondersteuning betreffende de productie, de ontwikkeling, het onderhoud, het testen en de constructie van militaire producten, alsmede alle soorten technische diensten, zoals instructies, opleiding, overdracht van praktische vaardigheden en advies, ook in mondelinge vorm

Uitzonderingen:

| 1. | militaire bijstand aan EU-lidstaten, NAVO-lidstaten, Australië, Canada, Nieuw-Zeeland, Japan en Zwitserland; |
| --- | --- |

1.

militaire bijstand aan EU-lidstaten, NAVO-lidstaten, Australië, Canada, Nieuw-Zeeland, Japan en Zwitserland;

| 2. | militaire bijstand voor iedereen beschikbaar of in de vorm van informatie betreffende fundamenteel wetenschappelijk onderzoek; |
| --- | --- |

2.

militaire bijstand voor iedereen beschikbaar of in de vorm van informatie betreffende fundamenteel wetenschappelijk onderzoek;

| 3. | militaire bijstand in mondelinge vorm die geen verband houdt met producten waarop controle wordt uitgeoefend in het kader van een of meer internationale regelingen voor uitvoercontrole, verdragen of overeenkomsten |
| --- | --- |

3.

militaire bijstand in mondelinge vorm die geen verband houdt met producten waarop controle wordt uitgeoefend in het kader van een of meer internationale regelingen voor uitvoercontrole, verdragen of overeenkomsten

2.   INFORMATIE VERSTREKT DOOR DE LIDSTATEN OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 6 (NATIONALE AUTORITEITEN DIE GEMACHTIGD ZIJN OM IN DE LIDSTATEN UITVOERVERGUNNINGEN AF TE GEVEN)

Deze informatie wordt geregeld bijgewerkt en is beschikbaar op de website over tweeërlei gebruik van DG Handel: http://ec.europa.eu/trade/issues/sectoral/industry/dualuse/index_en.htm

2.1.   België

Voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (plaatsen met de postcodes 1000 tot en met 1299):

| Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale |
| --- |
| Direction des Relations extérieures — cellule licences |
| Ms. Karolien Maerten |
| City-Center |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| B-1035 Bruxelles |
| Tél. (32-2) 800 37 44 |
| Fax (32-2) 800 38 24 |
| E-mail: weaponslic@mrbc.irisnet.be |
| Website: http://www.bruxelles.irisnet.be/en/entreprises/maison/permis_licences_autorisations_inscriptions/armes_et_technologies_double_usage.shtml |

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale

Direction des Relations extérieures — cellule licences

Ms. Karolien Maerten

City-Center

Boulevard du Jardin Botanique 20

B-1035 Bruxelles

Tél. (32-2) 800 37 44

Fax (32-2) 800 38 24

E-mail: weaponslic@mrbc.irisnet.be

Website: http://www.bruxelles.irisnet.be/en/entreprises/maison/permis_licences_autorisations_inscriptions/armes_et_technologies_double_usage.shtml

Voor het Waals Gewest (plaatsen met de postcodes 1300 tot en met 1499 en 4000 tot en met 7999):

| Ministère de la Région Wallonne |
| --- |
| Direction générale économie et emploi |
| Direction gestion des licences |
| M. Michel Moreels |
| Chaussée de Louvain 14 |
| B-5000 Namur |
| Tél. (32-81) 64 97 51 |
| Fax (32-81) 64 97 59/60 |
| E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be |
| Website: nog niet beschikbaar (in aanbouw) |

Ministère de la Région Wallonne

Direction générale économie et emploi

Direction gestion des licences

M. Michel Moreels

Chaussée de Louvain 14

B-5000 Namur

Tél. (32-81) 64 97 51

Fax (32-81) 64 97 59/60

E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be

Website: nog niet beschikbaar (in aanbouw)

Voor het Vlaams Gewest (plaatsen met de postcodes 1500 tot en met 3999 en 8000 tot en met 9999):

| Vlaamse Overheid |
| --- |
| Departement internationaal Vlaanderen |
| Dienst Controle Wapenhandel |
| M. Michael Peeters |
| Boudewijnlaan 30 |
| B-1000 Brussel |
| Tel.: (32-2) 553 61 71 |
| Fax (32-2) 553 60 37 |
| E-mail: wapenhandel@vlaanderen.be |
| Website: http://www.vlaanderen.be/wapenhandel |

Vlaamse Overheid

Departement internationaal Vlaanderen

Dienst Controle Wapenhandel

M. Michael Peeters

Boudewijnlaan 30

B-1000 Brussel

Tel.: (32-2) 553 61 71

Fax (32-2) 553 60 37

E-mail: wapenhandel@vlaanderen.be

Website: http://www.vlaanderen.be/wapenhandel

2.2.   Bulgarije

| Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister for Economic Affairs and Energy |
| --- |
| ул. „Княз Александър Батенберг“ 12 |
| BG-1000 София |
| Tel. (359-2) 940 77 71, (359-2) 940 7681 |
| Fax (359-2) 988 07 27 |
| E-mail: h.atanasov@mee.government.bg et i.bahchevanova@mee.government.bg |
| Website: http://www.mee.government.bg/ind/lic/arms.html et www.exportcontrol.bg |

Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister for Economic Affairs and Energy

ул. „Княз Александър Батенберг“ 12

BG-1000 София

Tel. (359-2) 940 77 71, (359-2) 940 7681

Fax (359-2) 988 07 27

E-mail: h.atanasov@mee.government.bg et i.bahchevanova@mee.government.bg

Website: http://www.mee.government.bg/ind/lic/arms.html et www.exportcontrol.bg

2.3.   Tsjechische Republiek

| Ministry of Industry and Trade (Ministerstvo prùmyslu a obchodu) |
| --- |
| Licensing Office (Licenèní správa) |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Tel. (420) 224 90 76 38 |
| Fax (420) 224 21 45 58 or (420) 224 22 18 11 |
| E-mail: cudova@mpo.cz ou osm@mpo.cz |
| Website: www.mpo.cz |

Ministry of Industry and Trade (Ministerstvo prùmyslu a obchodu)

Licensing Office (Licenèní správa)

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Tel. (420) 224 90 76 38

Fax (420) 224 21 45 58 or (420) 224 22 18 11

E-mail: cudova@mpo.cz ou osm@mpo.cz

Website: www.mpo.cz

2.4.   Denemarken

| Danish Enterprise and Construction Authority |
| --- |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København |
| Tel. (45) 35 46 60 00 |
| Fax (45) 35 46 60 01 |
| E-mail: postheeks@ebst.dk |
| Website: in het Engels: www.naec.dk |
| in het Deens: www.ebst.dk |

Danish Enterprise and Construction Authority

Langelinie Allé 17

DK-2100 København

Tel. (45) 35 46 60 00

Fax (45) 35 46 60 01

E-mail: postheeks@ebst.dk

Website: in het Engels: www.naec.dk

in het Deens: www.ebst.dk

2.5.   Duitsland

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Federal Office of Economics and Export Control) |
| --- |
| Frankfurter Str. 29-35 |
| D-65760 Eschborn |
| Tel. (49-61) 96 90 8-0 |
| Fax (49-61) 96 90 88 00 |
| E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de |
| Website: www.bafa.de et www.ausfuhrkontrolle.info |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Federal Office of Economics and Export Control)

Frankfurter Str. 29-35

D-65760 Eschborn

Tel. (49-61) 96 90 8-0

Fax (49-61) 96 90 88 00

E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de

Website: www.bafa.de et www.ausfuhrkontrolle.info

2.6.   Estland

| Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Strateegilise kauba komisjon, Välisministeerium |
| Islandi väljak 1 |
| EE-15049 Tallinn |
| Tel: (372) 63 77 200 |
| Fax (372) 63 77 288 |
| E-mail: stratkom@vm.ee |
| Website: in het Engels: http://www.vm.ee/eng/kat_153/ |
| in het Ests: http://www.vm.ee/est/kat_186/ |

Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs

Strateegilise kauba komisjon, Välisministeerium

Islandi väljak 1

EE-15049 Tallinn

Tel: (372) 63 77 200

Fax (372) 63 77 288

E-mail: stratkom@vm.ee

Website: in het Engels: http://www.vm.ee/eng/kat_153/

in het Ests: http://www.vm.ee/est/kat_186/

2.7.   Ierland

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Earlsfort Centre |
| Lower Hatch Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |
| Tel. (353-1) 631 25 34/25 41 |
| LoCall: 1890 220 222 (alleen in Ierland) |
| Fax (353-1)631 25 62 |
| E-mail: exportcontrol@entemp.ie |
| Website: www.entemp.ie/trade/export |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Earlsfort Centre

Lower Hatch Street

Dublin 2

Ireland

Tel. (353-1) 631 25 34/25 41

LoCall: 1890 220 222 (alleen in Ierland)

Fax (353-1)631 25 62

E-mail: exportcontrol@entemp.ie

Website: www.entemp.ie/trade/export

2.8.   Griekenland

| Ministry of Economy and Finance |
| --- |
| General Directorate for International Economic Policy |
| Directorate of Import-Export Regimes and Trade Defence Instruments |
| Export Regimes and Procedures Unit |
| Kornarou 1 str |
| GR-105 63 Athens |
| Contactpersoon: G. Archontaki |
| Tel. 210 328 60 22/21/47 |
| Fax 210 328 60 94 |
| Website: e3c@mnec.gr |

Ministry of Economy and Finance

General Directorate for International Economic Policy

Directorate of Import-Export Regimes and Trade Defence Instruments

Export Regimes and Procedures Unit

Kornarou 1 str

GR-105 63 Athens

Contactpersoon: G. Archontaki

Tel. 210 328 60 22/21/47

Fax 210 328 60 94

Website: e3c@mnec.gr

2.9.   Spanje

| The General Secretariat for Foreign Trade (Secretaría General de Comercio Exterior) |
| --- |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana no 162, 7a |
| E-28046 Madrid |
| Tel. (34) 913 49 25 87 |
| Fax (34) 913 49 24 70 |
| E-mail: SGDEFENSA.SSCC@mcx.es |
| Websiteb: http://www.comercio.es/ |

The General Secretariat for Foreign Trade (Secretaría General de Comercio Exterior)

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana no 162, 7a

E-28046 Madrid

Tel. (34) 913 49 25 87

Fax (34) 913 49 24 70

E-mail: SGDEFENSA.SSCC@mcx.es

Websiteb: http://www.comercio.es/

en

The Department of Customs and Excise Duties of the National Tax Administration Agency (Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales de la Agencia Estatal de Administración Tributaria)

2.10.   Frankrijk

| Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique |
| --- |
| Direction générale des douanes et droits indirects |
| Service des titres du commerce extérieur (Setice) |
| 8, rue de la Tour-des-Dames |
| F-75436 Paris Cedex 09 |
| Tél. (33) 155 07 46 73/-46 42/-48 64/-47 64 |
| Fax (33) 155 07 46 67/-46 91 |
| E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr |
| Website: www.douane.gouv.fr |

Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique

Direction générale des douanes et droits indirects

Service des titres du commerce extérieur (Setice)

8, rue de la Tour-des-Dames

F-75436 Paris Cedex 09

Tél. (33) 155 07 46 73/-46 42/-48 64/-47 64

Fax (33) 155 07 46 67/-46 91

E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr

Website: www.douane.gouv.fr

2.11.   Italië

| Ministry of Economy and Trade (Ministero del Commercio Internazionale) |
| --- |
| Direzione generale per la politica commerciale |
| Viale Boston, 25 |
| I-00144 Roma |
| Tel. (39) 06 5993 2568 |
| Fax (39) 06 5964 7506 |
| E-mail: polcom4@mincomes.it |
| Website: http://www.mincomes.it/menu/dualuse.htm |

Ministry of Economy and Trade (Ministero del Commercio Internazionale)

Direzione generale per la politica commerciale

Viale Boston, 25

I-00144 Roma

Tel. (39) 06 5993 2568

Fax (39) 06 5964 7506

E-mail: polcom4@mincomes.it

Website: http://www.mincomes.it/menu/dualuse.htm

2.12.   Cyprus

| Õðïõñãåßï Åìðïñßïõ, Âéïìç÷áíßáò êáé Ôïõñéóìïý (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) |
| --- |
| Aνδρέα Αραούζου 6/6, Andrea Araouzou |
| CY-1421 Λευκωσία/CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 86 71 00 |
| Fax (357) 22 37 51 20, 22 37 54 43 |
| E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy |
| Website: http://www.mcit.gov.cy/ts |

Õðïõñãåßï Åìðïñßïõ, Âéïìç÷áíßáò êáé Ôïõñéóìïý (Ministry of Commerce, Industry and Tourism)

Aνδρέα Αραούζου 6/6, Andrea Araouzou

CY-1421 Λευκωσία/CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 86 71 00

Fax (357) 22 37 51 20, 22 37 54 43

E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy

Website: http://www.mcit.gov.cy/ts

2.13.   Letland

Vergunningverlenende autoriteit:

Control Committee for Strategic Goods

Voorzitter van het comité: M. Normans Penke

Secretaris: Ms Inga Marcinkevica

| Adres: Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Brīvības bulvāris 36 |
| LV-1395 Riga |
| Tel. (371) 701 61 96 |
| Fax (371) 722 72 26 |
| E-mail: inga.marcinkevica@mfa.gov.lv |

Adres: Ministry of Foreign Affairs

Brīvības bulvāris 36

LV-1395 Riga

Tel. (371) 701 61 96

Fax (371) 722 72 26

E-mail: inga.marcinkevica@mfa.gov.lv

Vergunningverlenend bureau:

Hoofd van de afdeling uitvoercontrole: Inga Marcinkçvièa

Adjunct-hoofd: Dr.sc.ing. Ìirts Krûmiòð

| Ministry of Foreign Affairs, Division of Export Control |
| --- |
| Pils laukums 4, Riga |
| Tel. (371) 701 64 29 |
| E-mail: girts.krumins@mfa.gov.lv |

Ministry of Foreign Affairs, Division of Export Control

Pils laukums 4, Riga

Tel. (371) 701 64 29

E-mail: girts.krumins@mfa.gov.lv

Het vergunningverlenend bureau behandelt vergunningaanvragen voor producten die zijn opgenomen in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1334/2000 (met inbegrip van categorie 0), de Gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen, en de nationale lijst van strategische goederen en diensten. Vergunningen worden afgegeven door de voorzitter van het Control Committee for Strategic Goods.

Website: www.mfa.gov.lv/lv/dp/DrosibasPolitikasVirzieni/EksportaKontrole/likumdosana

2.14.   Litouwen

| Ministry of Foreign Affairs, Division of Export Control of Strategic Goods |
| --- |
| Gedimino 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Tel. (370-5) 262 30 85 |
| Fax (370-5) 262 39 74 |
| E-mail: spek@ukmin.lt |
| Website: www.ukmin.lt |

Ministry of Foreign Affairs, Division of Export Control of Strategic Goods

Gedimino 38/2

LT-01104 Vilnius

Tel. (370-5) 262 30 85

Fax (370-5) 262 39 74

E-mail: spek@ukmin.lt

Website: www.ukmin.lt

2.15.   Luxemburg

| Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
| --- |
| Office des licences/Contrôles à l'exportation |
| BP 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Tél. (352) 478 23 70 |
| Fax (352) 46 61 38 |
| Website: office.licences@mae.etat.lu |

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

Office des licences/Contrôles à l'exportation

BP 113

L-2011 Luxembourg

Tél. (352) 478 23 70

Fax (352) 46 61 38

Website: office.licences@mae.etat.lu

2.16.   Hongarije

| Hungarian Trade Licensing Office (Magyar Kereskedelmi Engedelyezési Hivatal) |
| --- |
| Authority of Defense Industry and Export Control (haditechnikai és exportellenõrzési hatóság) |
| Margit krt. 85 |
| H-1024 Budapest |
| Tel. (36) 1 336 74 16 |
| Fax (36) 1 336 74 15 |
| E-mail: eei@mkeh.gov.hu |
| Website: www.mkeh.gov.hu |

Hungarian Trade Licensing Office (Magyar Kereskedelmi Engedelyezési Hivatal)

Authority of Defense Industry and Export Control (haditechnikai és exportellenõrzési hatóság)

Margit krt. 85

H-1024 Budapest

Tel. (36) 1 336 74 16

Fax (36) 1 336 74 15

E-mail: eei@mkeh.gov.hu

Website: www.mkeh.gov.hu

2.17.   Malta

| Ministry for Competitiveness and Communications |
| --- |
| Mr. Brian Montebello |
| Commerce Division |
| Lascaris |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 25 69 02 14 |
| Fax (356) 212 46 80 00 |
| E-mail: brian.montebello@gov.mt |
| Website: www.mcmp.gov.mt/commerce_trade03.asp |

Ministry for Competitiveness and Communications

Mr. Brian Montebello

Commerce Division

Lascaris

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 25 69 02 14

Fax (356) 212 46 80 00

E-mail: brian.montebello@gov.mt

Website: www.mcmp.gov.mt/commerce_trade03.asp

2.18.   Nederland

| Douane Noord/Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (CDIU) (Customs Division North/Central Office for Import and Export) |
| --- |
| P.O. Box 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Tel. (31-50) 52 326 00 |
| Fax (31-50) 52 321 83 |
| E-mail: cdiu.sgs@tiscali-business.nl |
| Website: www.exportcontrole.ez.nl |

Douane Noord/Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (CDIU) (Customs Division North/Central Office for Import and Export)

P.O. Box 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Tel. (31-50) 52 326 00

Fax (31-50) 52 321 83

E-mail: cdiu.sgs@tiscali-business.nl

Website: www.exportcontrole.ez.nl

2.19.   Oostenrijk

| Ministry for Economic Affairs & Labour, Division for Dual-Use Items and the Wassenaar Arrangement (C2/3) |
| --- |
| Stubenring 1 |
| A-10100 Wien |
| Mr. Werner Haider |
| Tel.: (43-1) 711 002 335 |
| Fax (43-1) 711 008 366 |
| E-mail: werner.haider@bmwa.gv.at |
| Website: www.bmwa.gv.at |

Ministry for Economic Affairs & Labour, Division for Dual-Use Items and the Wassenaar Arrangement (C2/3)

Stubenring 1

A-10100 Wien

Mr. Werner Haider

Tel.: (43-1) 711 002 335

Fax (43-1) 711 008 366

E-mail: werner.haider@bmwa.gv.at

Website: www.bmwa.gv.at

2.20.   Polen

| Ministry of Economic Affairs, Department of Export Control (Ministerstwo Gospodarki, Departament Kontroli Eksportu) |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-950 Warszawa |
| Tel. (48-22) 621 67 36 |
| Fax (48-22) 693 40 33 |
| E-mail: doecmoe@mg.gov.pl |
| Website: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE |

Ministry of Economic Affairs, Department of Export Control (Ministerstwo Gospodarki, Departament Kontroli Eksportu)

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-950 Warszawa

Tel. (48-22) 621 67 36

Fax (48-22) 693 40 33

E-mail: doecmoe@mg.gov.pl

Website: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE

2.21.   Portugal

| General Directorate for Customs and Excise (Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo) |
| --- |
| Rua Terreiro do Trigo |
| P-1049-060 Lisboa |
| Director: Luísa Nobre |
| Licence Officers: Jorge Almeida/Maria Oliveira |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |
| E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt |
| Website (alleen Portugees): http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm |

General Directorate for Customs and Excise (Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo)

Rua Terreiro do Trigo

P-1049-060 Lisboa

Director: Luísa Nobre

Licence Officers: Jorge Almeida/Maria Oliveira

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt

Website (alleen Portugees): http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm

2.22.   Roemenië

| National Agency for Export Controls |
| --- |
| Str. Polonă nr. 8, sector 1 |
| RO-010501 București |
| Tel. (40-21) 305 72 00, 305 72 07 |
| Fax (40-21) 305 72 24 |
| E-mail: sconstantinescu@ancex.ro, dtocae@ancex.ro |
| Website: www.ancex.ro |

National Agency for Export Controls

Str. Polonă nr. 8, sector 1

RO-010501 București

Tel. (40-21) 305 72 00, 305 72 07

Fax (40-21) 305 72 24

E-mail: sconstantinescu@ancex.ro, dtocae@ancex.ro

Website: www.ancex.ro

2.23.   Slovenië

Voor GOEDEREN VOOR TWEEËRLEI GEBRUIK:

| Ministry of the Economy |
| --- |
| Kotnikova 5 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 32 23 |
| Fax (386-1) 478 36 11 |
| E-mail: gp.mg@gov.si |
| Website: http://www.mg.gov.si/si/delovna_podrocja/ekonomski_odnosi_s_tujino/sektor_za_blago_z_dvojno_rabo_in_razpise_zveze_nato/ |

Ministry of the Economy

Kotnikova 5

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 32 23

Fax (386-1) 478 36 11

E-mail: gp.mg@gov.si

Website: http://www.mg.gov.si/si/delovna_podrocja/ekonomski_odnosi_s_tujino/sektor_za_blago_z_dvojno_rabo_in_razpise_zveze_nato/

en

Voor STRATEGISCHE GOEDEREN:

| Ministry of Health |
| --- |
| National Chemicals Bureau |
| Department for Chemicals |
| Mali trg 6 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 60 51 |
| Fax (386-1) 478 62 66 |
| E-mail: gp-ursk.mz@gov.si |
| Website: http://www.uk.gov.si/si/delovna_podrocja/stratesko_blago_posebnega_pomena_za_varnost_in_zdravje/ |

Ministry of Health

National Chemicals Bureau

Department for Chemicals

Mali trg 6

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 60 51

Fax (386-1) 478 62 66

E-mail: gp-ursk.mz@gov.si

Website: http://www.uk.gov.si/si/delovna_podrocja/stratesko_blago_posebnega_pomena_za_varnost_in_zdravje/

2.24.   Slowakije

| Department of Sensitive Goods Trading Management, Ministry of Economic Affairs |
| --- |
| Mierova 19 |
| SK-827 15 Bratislava |
| Mr. Viktor Lehotzký |
| Tel. (421) 248 54 21 75 |
| Fax (421) 243 42 39 15 |
| E-mail: lehotzky@economy.gov.sk |
| Website: www.economy.gov.sk |

Department of Sensitive Goods Trading Management, Ministry of Economic Affairs

Mierova 19

SK-827 15 Bratislava

Mr. Viktor Lehotzký

Tel. (421) 248 54 21 75

Fax (421) 243 42 39 15

E-mail: lehotzky@economy.gov.sk

Website: www.economy.gov.sk

2.25.   Finland

Finse instantie die gemachtigd is om uitvoervergunningen voor goederen voor tweeërlei gebruik af te geven:

Ulkoasiainministeriö, Kauppapoliittinen osasto, Vientivalvontayksikkö

| Ministry for Foreign Affairs, Department for External Economic Relations |
| --- |
| PO Box 176 |
| FI-00161 Helsinki |
| Tel. (358-9) 16 05 54 87 ou 16 05 54 89 |
| Fax (358-9) 16 05 50 70 |
| Website: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/ |

Ministry for Foreign Affairs, Department for External Economic Relations

PO Box 176

FI-00161 Helsinki

Tel. (358-9) 16 05 54 87 ou 16 05 54 89

Fax (358-9) 16 05 50 70

Website: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/

2.26.   Zweden

| National Inspectorate of Strategic Products (Inspektionen för strategiska produkter) |
| --- |
| Klarabergsviadukten 90, Box 70252 |
| S-107 22 Stockholm |
| Tel. (46-8) 406 31 00 |
| Fax (46-8) 420 31 00 |
| E-mail: isp@isp.se |
| Website: http://www.isp.se/ |

National Inspectorate of Strategic Products (Inspektionen för strategiska produkter)

Klarabergsviadukten 90, Box 70252

S-107 22 Stockholm

Tel. (46-8) 406 31 00

Fax (46-8) 420 31 00

E-mail: isp@isp.se

Website: http://www.isp.se/

| Swedish Nuclear Power Inspectorate (Statens kärnkraftinspektion) |
| --- |
| Klarabergsviadukten 90 |
| S-106 58 Stockholm |
| Tel. (46-8) 698 84 00 |
| Fax (46-8) 661 90 86 |
| E-mail: info@ski.se |
| Website: http://www.ski.se |

Swedish Nuclear Power Inspectorate (Statens kärnkraftinspektion)

Klarabergsviadukten 90

S-106 58 Stockholm

Tel. (46-8) 698 84 00

Fax (46-8) 661 90 86

E-mail: info@ski.se

Website: http://www.ski.se

2.27.   Verenigd Koninkrijk

| Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform, Export Control Organisation |
| --- |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| United Kingdom |
| Contactpersoon: Jo Guthrie |
| Tel. (44-207) 215 81 23 |
| Fax (44-207) 215 45 39 |
| E-mail: jo.guthrie@berr.gsi.gov.uk |
| Website: http://www.berr.gov.uk/europeandtrade/strategic-export-control/index.html |

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform, Export Control Organisation

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

United Kingdom

Contactpersoon: Jo Guthrie

Tel. (44-207) 215 81 23

Fax (44-207) 215 45 39

E-mail: jo.guthrie@berr.gsi.gov.uk

Website: http://www.berr.gov.uk/europeandtrade/strategic-export-control/index.html

3.   INFORMATIE VERSTREKT DOOR DE LIDSTATEN OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 13 VAN DE VERORDENING

Krachtens artikel 13 moeten de lidstaten de Commissie meedelen wanneer zij gebruik hebben gemaakt van de mogelijkheid douaneformaliteiten voor de uitvoer van producten voor tweeërlei gebruik alleen te laten vervullen in daartoe bevoegd verklaarde douanekantoren.

3.1.   Bulgarije

De douaneposten op het grondgebied van de Republiek Bulgarije voor strategische goederen zijn goedgekeurd bij Besluit nr. 171 van de directeur-generaal van de Dienst douane van het ministerie van Financiën van 1 augustus 2006 (staatsblad 65/2006).

| — | Lijst van douaneposten op Bulgaars grondgebied via welke gecontroleerde producten (wapens, en producten en technologieën voor tweeërlei gebruik) het douanegebied van de Gemeenschap mogen verlaten of binnenkomen







  Territoriale douaneposten | Code | Code |
| --- | --- | --- | --- |
| Douanepost „Zapad Ribno Pristanishte Burgas” (Burgas West Fishing Port) | 1001 | BG001001 |
| Douanepost „Letishte Burgas” (Burgas Airport) | 1002 | BG001002 |
| Douanepost Lesovo | 1011 | BG001011 |
| Douanepost „Varna Zapad” (Varna West) | 2002 | BG002002 |
| Douanepost „Letishte Varna” (Varna Airport) | 2003 | BG002003 |
| Douanepost „Pristanishte Varna” (Varna Port) | 2005 | BG002005 |
| Douanepost „Feribot Varna” (Varna Ferry) | 2007 | BG002007 |
| Douanepost „Letishte Plovdiv” (Plovdiv Airport) | 3002 | BG003002 |
| Douanepost „Zh. P. Svilengrad” (Svilengrad Railway Station) | 3102 | BG003102 |
| Douanepost Kapitan Andreevo | 3103 | BG003103 |
| Douanepost „Dunav Most” (Danube Bridge) | 4001 | BG004001 |
| Douanepost „Gara razpredelitelna Ruse” (Ruse Freight Yard) | 4005 | BG004005 |
| Douanepost „Pristanishte Ruse” (Ruse Port) | 4006 | BG004006 |
| Douanepost „Tovarna Gara Ruse” (Ruse Freight Station) | 4009 | BG004009 |
| Douanepost „Ro-Ro Terminal Ruse” | 4010 | BG004010 |
| Douanepost „Feribot Patnicheski Vidin” (Vidin Road Ferry) | 4103 | BG004103 |
| Douanepost Oryakhovo | 4203 | BG004203 |
| Douanepost „Feribot Oryakhovo” (Oryakhovo Ferry) | 4204 | BG004204 |
| Douanepost „Letishte Gorna Oryakhovitsa” (Gorna Oryakhovitsa Airport) | 4303 | BG004303 |
| Douanepost „Letishte Sofia” (Sofia Airport) | 5106 | BG005106 |
| Douanekantoor Dragoman | 5302 | BG005302 |
| Douanepost Kalotina | 5304 | BG005304 |
| Douanepost „Zh. P. Kulata” (Kulata Railway Station) | 5401 | BG005401 |
| Douanepost Kulata | 5405 | BG005405 |
| Douanepost Gyueshevo | 5501 | BG005501 |

—

Lijst van douaneposten op Bulgaars grondgebied via welke gecontroleerde producten (wapens, en producten en technologieën voor tweeërlei gebruik) het douanegebied van de Gemeenschap mogen verlaten of binnenkomen

Territoriale douaneposten

Code

Code

Douanepost „Zapad Ribno Pristanishte Burgas” (Burgas West Fishing Port)

1001

BG001001

Douanepost „Letishte Burgas” (Burgas Airport)

1002

BG001002

Douanepost Lesovo

1011

BG001011

Douanepost „Varna Zapad” (Varna West)

2002

BG002002

Douanepost „Letishte Varna” (Varna Airport)

2003

BG002003

Douanepost „Pristanishte Varna” (Varna Port)

2005

BG002005

Douanepost „Feribot Varna” (Varna Ferry)

2007

BG002007

Douanepost „Letishte Plovdiv” (Plovdiv Airport)

3002

BG003002

Douanepost „Zh. P. Svilengrad” (Svilengrad Railway Station)

3102

BG003102

Douanepost Kapitan Andreevo

3103

BG003103

Douanepost „Dunav Most” (Danube Bridge)

4001

BG004001

Douanepost „Gara razpredelitelna Ruse” (Ruse Freight Yard)

4005

BG004005

Douanepost „Pristanishte Ruse” (Ruse Port)

4006

BG004006

Douanepost „Tovarna Gara Ruse” (Ruse Freight Station)

4009

BG004009

Douanepost „Ro-Ro Terminal Ruse”

4010

BG004010

Douanepost „Feribot Patnicheski Vidin” (Vidin Road Ferry)

4103

BG004103

Douanepost Oryakhovo

4203

BG004203

Douanepost „Feribot Oryakhovo” (Oryakhovo Ferry)

4204

BG004204

Douanepost „Letishte Gorna Oryakhovitsa” (Gorna Oryakhovitsa Airport)

4303

BG004303

Douanepost „Letishte Sofia” (Sofia Airport)

5106

BG005106

Douanekantoor Dragoman

5302

BG005302

Douanepost Kalotina

5304

BG005304

Douanepost „Zh. P. Kulata” (Kulata Railway Station)

5401

BG005401

Douanepost Kulata

5405

BG005405

Douanepost Gyueshevo

5501

BG005501

| — | Lijst van binnenlandse douanekantoren voor het plaatsen van gecontroleerde producten (wapens, en producten voor tweeërlei gebruik) onder douaneregelingen







  Territoriale douaneposten | Code | Code |
| --- | --- | --- | --- |
| Territoriaal douanekantoor Burgas | 1000 | BG001000 |
| Douanekantoor „Neftokhimicheski Kombinat” (Petrochemicals Plant) | 1005 | BG001005 |
| Territoriaal douanekantoor Varna | 2000 | BG002000 |
| Territoriaal douanekantoor Dobrich | 2100 | BG002100 |
| Territoriaal douanekantoor Plovdiv | 3000 | BG003000 |
| Douanekantoor Kazanlak | 3001 | BG003001 |
| Douanekantoor „Mezhdunaroden Plovdivski Panair” (Plovdiv International Fair) | 3003 | BG003003 |
| Douanekantoor Karlovo | 3007 | BG003007 |
| Douanekantoor Ruse | 4003 | BG004003 |
| Douanekantoor Targovishte | 4011 | BG004011 |
| Territoriaal douanekantoor Vidin | 4100 | BG004100 |
| Douanekantoor Gabrovo | 4301 | ВG004006 |
| Douanekantoor Gorna Oryakhovitsa | 4302 | ВG004302 |
| Douanekantoor Pleven | 4306 | BG004306 |
| Douanekantoor Cherven Bryag | 4308 | BG004308 |
| Territoriaal douanekantoor Sofia | 5000 | BG005000 |
| Territoriaal douanekantoor Sofia Airport | 5100 | BG005100 |
| Douanekantoor „Targovski Kompleks Evropa” (Evropa Shopping Centre) | 5104 | BG005104 |
| Territoriaal douanekantoor Kalotina | 5300 | BG005300 |
| Territoriaal douanekantoor Kulata | 5400 | BG005400 |

—

Lijst van binnenlandse douanekantoren voor het plaatsen van gecontroleerde producten (wapens, en producten voor tweeërlei gebruik) onder douaneregelingen

Territoriale douaneposten

Code

Code

Territoriaal douanekantoor Burgas

1000

BG001000

Douanekantoor „Neftokhimicheski Kombinat” (Petrochemicals Plant)

1005

BG001005

Territoriaal douanekantoor Varna

2000

BG002000

Territoriaal douanekantoor Dobrich

2100

BG002100

Territoriaal douanekantoor Plovdiv

3000

BG003000

Douanekantoor Kazanlak

3001

BG003001

Douanekantoor „Mezhdunaroden Plovdivski Panair” (Plovdiv International Fair)

3003

BG003003

Douanekantoor Karlovo

3007

BG003007

Douanekantoor Ruse

4003

BG004003

Douanekantoor Targovishte

4011

BG004011

Territoriaal douanekantoor Vidin

4100

BG004100

Douanekantoor Gabrovo

4301

ВG004006

Douanekantoor Gorna Oryakhovitsa

4302

ВG004302

Douanekantoor Pleven

4306

BG004306

Douanekantoor Cherven Bryag

4308

BG004308

Territoriaal douanekantoor Sofia

5000

BG005000

Territoriaal douanekantoor Sofia Airport

5100

BG005100

Douanekantoor „Targovski Kompleks Evropa” (Evropa Shopping Centre)

5104

BG005104

Territoriaal douanekantoor Kalotina

5300

BG005300

Territoriaal douanekantoor Kulata

5400

BG005400

3.2.   Letland

Lijst van douaneposten op het grondgebied van Letland via welke strategische goederen uit het douanegebied van de Gemeenschap worden uitgevoerd dan wel in het douanegebied van de Gemeenschap worden ingevoerd of in het kader van het douanevervoer door het douanegebied van de Gemeenschap worden vervoerd

| 1. | Regio Riga: | Naam van de douanepost | Adres | Postcode |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1. | AMPK “0206” | Maskavas iela 427a, Rīga, LV-1065 | 0206 |
| 1.2. | Šķirotavas MKP | Krustpils iela 38b, Rīga, LV-1065 | 0207 |
| 1.3. | Rīgas brīvostas MKP | Uriekstes iela 16, Rīga, LV-1010 | 0210 |
| 1.4. | AMPK “0215” | Uriekstes iela 3, Rīga, LV-1010 | 0215 |
| 1.5. | Pasta MKP | Starptautiskā lidosta “Rīga” 39/6, Mārupes pagasts, Rīgas rajons, LV-1044 | 0220 |
| 1.6. | AMKP “0229” | Lubānas iela 84/86, Rīga, LV-1021 | 0229 |
| 1.7. | Daugavgrīvas MKP | Daugavgrīvas iela 83/89, Rīga, LV-1007 | 0232 |
| 1.8. | Lidostas MKP | Starptautiskā lidosta “Rīga”, Mārupes pagasts, Rīgas rajons, LV-1053 | 0240 |
| 1.9. | MKP “0264” | Ezera iela 22, Rīga, LV-1034 | 0264 |
| 1.10. | AMKP “0265” | Buļļu iela 74, Rīga, LV-1067 | 0265 |

1.

Regio Riga:

Naam van de douanepost

Adres

Postcode

1.1.

AMPK “0206”

Maskavas iela 427a, Rīga, LV-1065

0206

1.2.

Šķirotavas MKP

Krustpils iela 38b, Rīga, LV-1065

0207

1.3.

Rīgas brīvostas MKP

Uriekstes iela 16, Rīga, LV-1010

0210

1.4.

AMPK “0215”

Uriekstes iela 3, Rīga, LV-1010

0215

1.5.

Pasta MKP

Starptautiskā lidosta “Rīga” 39/6, Mārupes pagasts, Rīgas rajons, LV-1044

0220

1.6.

AMKP “0229”

Lubānas iela 84/86, Rīga, LV-1021

0229

1.7.

Daugavgrīvas MKP

Daugavgrīvas iela 83/89, Rīga, LV-1007

0232

1.8.

Lidostas MKP

Starptautiskā lidosta “Rīga”, Mārupes pagasts, Rīgas rajons, LV-1053

0240

1.9.

MKP “0264”

Ezera iela 22, Rīga, LV-1034

0264

1.10.

AMKP “0265”

Buļļu iela 74, Rīga, LV-1067

0265

| 2. | Regio Latgales: | Naam van de douanepost | Adres | Postcode |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.1. | Grebņevas MKP | Grebņeva, Malnavas pagasts, Ludzas rajons, LV-5728 | 0721 |
| 2.2. | Terehovas MKP | Terehova, Zilupes novads, Ludzas rajons, LV-5751 | 0722 |
| 2.3. | Zilupes MKP | Stacijas iela 2, Zilupe, Ludzas rajons, LV-5751 | 0723 |
| 2.4. | Kārsavas MKP | Bozova, Malnavas pagasts, Ludzas rajons, LV-5749 | 0724 |
| 2.5. | Pātarnieku MKP | p/n Daugavieši, Piedrujas pagasts, Krāslavas rajons, LV-5662 | 0731 |
| 2.6. | Rēzeknes II MKP | Atbrīvošanas aleja 160c, Rēzekne, LV-4604 | 0742 |
| 2.7. | Rēzeknes MKP | Maskavas iela 30, Rēzekne, LV-4600 | 0743 |
| 2.8. | Daugavpils MKP | Višķu iela 21z, Daugavpils, LV- 5404 | 0810 |
| 2.9. | Silenes MKP | Silene, Skrudalienas pagasts, Daugavpils rajons, LV-5472 | 0814 |
| 2.10. | Daugavpils preču stacijas MKP | Piekrastes iela 22, Daugavpils, LV-5400 | 0816 |
| 2.11. | Indras MKP | Blaževica iela 3, Indras pagasts, Krāslavas rajons, LV-5664 | 0817 |

2.

Regio Latgales:

Naam van de douanepost

Adres

Postcode

2.1.

Grebņevas MKP

Grebņeva, Malnavas pagasts, Ludzas rajons, LV-5728

0721

2.2.

Terehovas MKP

Terehova, Zilupes novads, Ludzas rajons, LV-5751

0722

2.3.

Zilupes MKP

Stacijas iela 2, Zilupe, Ludzas rajons, LV-5751

0723

2.4.

Kārsavas MKP

Bozova, Malnavas pagasts, Ludzas rajons, LV-5749

0724

2.5.

Pātarnieku MKP

p/n Daugavieši, Piedrujas pagasts, Krāslavas rajons, LV-5662

0731

2.6.

Rēzeknes II MKP

Atbrīvošanas aleja 160c, Rēzekne, LV-4604

0742

2.7.

Rēzeknes MKP

Maskavas iela 30, Rēzekne, LV-4600

0743

2.8.

Daugavpils MKP

Višķu iela 21z, Daugavpils, LV- 5404

0810

2.9.

Silenes MKP

Silene, Skrudalienas pagasts, Daugavpils rajons, LV-5472

0814

2.10.

Daugavpils preču stacijas MKP

Piekrastes iela 22, Daugavpils, LV-5400

0816

2.11.

Indras MKP

Blaževica iela 3, Indras pagasts, Krāslavas rajons, LV-5664

0817

| 3. | Regio Kurzemes: | Naam van de douanepost | Adres | Postcode |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.1. | Ventspils ostas MKP | Sarkanmuižas dambis 25a, Ventspils, LV-3602 | 0311 |
| 3.2. | Talsu MKP | Ērgļu iela 4, Talsi, LV-3201 | 0314 |
| 3.3. | Rojas MKP | Selgas iela 1, Roja, LV-3264 | 0319 |
| 3.4. | Mērsraga MKP | Mērsraga pagasts, Talsu rajons, LV-3284 | 0320 |
| 3.5. | Liepājas ostas MKP | Cukura iela 8/16, Liepāja, LV-3401 | 0411 |
| 3.6. | Saldus MKP | Torņi, Saldus pagasts, LV-3801 | 0422 |

3.

Regio Kurzemes:

Naam van de douanepost

Adres

Postcode

3.1.

Ventspils ostas MKP

Sarkanmuižas dambis 25a, Ventspils, LV-3602

0311

3.2.

Talsu MKP

Ērgļu iela 4, Talsi, LV-3201

0314

3.3.

Rojas MKP

Selgas iela 1, Roja, LV-3264

0319

3.4.

Mērsraga MKP

Mērsraga pagasts, Talsu rajons, LV-3284

0320

3.5.

Liepājas ostas MKP

Cukura iela 8/16, Liepāja, LV-3401

0411

3.6.

Saldus MKP

Torņi, Saldus pagasts, LV-3801

0422

| 4. | Regio Vidzemes: | Naam van de douanepost | Adres | Postcode |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.1. | Valmieras MKP | Alejas 12a, p/n Viesturi, Valmieras pagasts, LV-4201 | 0626 |
| 4.2. | Gulbenes MKP | Šneideri, Stradu pagasts, Gulbenes rajons, LV-4431 | 0714 |
| 4.3. | Salacgrīvas ostas MKP | Rīgas iela 2, Salacgrīva, Limbažu rajons, LV-4033 | 0910 |

4.

Regio Vidzemes:

Naam van de douanepost

Adres

Postcode

4.1.

Valmieras MKP

Alejas 12a, p/n Viesturi, Valmieras pagasts, LV-4201

0626

4.2.

Gulbenes MKP

Šneideri, Stradu pagasts, Gulbenes rajons, LV-4431

0714

4.3.

Salacgrīvas ostas MKP

Rīgas iela 2, Salacgrīva, Limbažu rajons, LV-4033

0910

| 5. | Regio Zemgales: | Naam van de douanepost | Adres | Postcode |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.1. | Jelgavas MKP | Stacijas iela 1, Jelgava, LV-3001 | 0512 |
| 5.2. | Jēkabpils MKP | Ā. Elksnes iela 6, Jēkabpils, LV-5200 | 0823 |

5.

Regio Zemgales:

Naam van de douanepost

Adres

Postcode

5.1.

Jelgavas MKP

Stacijas iela 1, Jelgava, LV-3001

0512

5.2.

Jēkabpils MKP

Ā. Elksnes iela 6, Jēkabpils, LV-5200

0823

3.3.   Litouwen

De lijst van douaneposten op het grondgebied van de Republiek Litouwen voor strategische goederen is goedgekeurd bij Besluit nr. 1B-756 van de directeur-generaal van het Departement douane van het ministerie van Financiën van 30 juli 2004 (Valstybës žinios (staatsblad), 2004, nr. 125-4527) en kan worden geraadpleegd op de website van het ministerie van Economische Zaken op het adres:

http://www.ukmin.lt/index.php/lt/Prekyba/Strateginiu/istatymai/

Lijst van douaneposten op het grondgebied van Litouwen via welke strategische goederen uit het douanegebied van de Gemeenschap worden uitgevoerd dan wel in het douanegebied van de Gemeenschap worden ingevoerd of in doorvoer door het douanegebied van de Gemeenschap worden vervoerd

| 1. | Douanedistrict Vilnius:







  1.1. | Luchthavenkantoor Vilnius, Rodûnios kelias 2, Vilnius (VA10/LTVA1000). |
| --- | --- | --- |

1.

Douanedistrict Vilnius:

1.1.

Luchthavenkantoor Vilnius, Rodûnios kelias 2, Vilnius (VA10/LTVA1000).

| 1.2. | Kantoor postkantoor Vilnius, Rodûnios kelias 9, Vilnius (VP10/LTVP1000). |
| --- | --- |

1.2.

Kantoor postkantoor Vilnius, Rodûnios kelias 9, Vilnius (VP10/LTVP1000).

| 1.3. | Spoorwegkantoor Kena, Kalveliø k., Vilniaus r. (VG10/LTVG1000). |
| --- | --- |

1.3.

Spoorwegkantoor Kena, Kalveliø k., Vilniaus r. (VG10/LTVG1000).

| 1.4. | Spoorwegkantoor Vaidotai, Eiðiðkiø plentas 100, Vilnius (VG20/LTVG2000). |
| --- | --- |

1.4.

Spoorwegkantoor Vaidotai, Eiðiðkiø plentas 100, Vilnius (VG20/LTVG2000).

| 1.5. | Autowegkantoor Medininkai, kelias A3, Vilniaus r. (VK20/LTVK2000). |
| --- | --- |

1.5.

Autowegkantoor Medininkai, kelias A3, Vilniaus r. (VK20/LTVK2000).

| 1.6. | Autowegkantoor Ðalèininkai, kelias 104, Ðalèininkø r. (VK30/LTVK3000). |
| --- | --- |

1.6.

Autowegkantoor Ðalèininkai, kelias 104, Ðalèininkø r. (VK30/LTVK3000).

| 1.7. | Vrachtkantoor Vilnius-Kirtimai, Metalo g. 2a, Vilnius (VR30/LTVR3000). |
| --- | --- |

1.7.

Vrachtkantoor Vilnius-Kirtimai, Metalo g. 2a, Vilnius (VR30/LTVR3000).

| 1.8. | Vrachtkantoor Vilnius-Savanoriai, Savanoriø pr. 174a, Vilnius (VR10/LTVR1000). |
| --- | --- |

1.8.

Vrachtkantoor Vilnius-Savanoriai, Savanoriø pr. 174a, Vilnius (VR10/LTVR1000).

| 2. | Douanedistrict Kaunas:







  2.1. | Luchthavenkantoor Kaunas, Karmëlava, Kauno r. (KA10/LTKA1000). |
| --- | --- | --- |

2.

Douanedistrict Kaunas:

2.1.

Luchthavenkantoor Kaunas, Karmëlava, Kauno r. (KA10/LTKA1000).

| 2.2. | Spoorwegkantoor Kybartai, Kudirkos Naumiesèio g. 4, Kybartai, Vilkaviškio r. (KG30/LTKG3000). |
| --- | --- |

2.2.

Spoorwegkantoor Kybartai, Kudirkos Naumiesèio g. 4, Kybartai, Vilkaviškio r. (KG30/LTKG3000).

| 2.3. | Autowegkantoor Kybartai, kelias A7, J.Basanavièiaus g. 1, Kybartai, Vilkaviškio r. (KK20/LTKK2000). |
| --- | --- |

2.3.

Autowegkantoor Kybartai, kelias A7, J.Basanavièiaus g. 1, Kybartai, Vilkaviškio r. (KK20/LTKK2000).

| 2.4. | Vrachtkantoor Kaunas-centrum, Jovarø g. 3, Kaunas (KR10/LTKR1000). |
| --- | --- |

2.4.

Vrachtkantoor Kaunas-centrum, Jovarø g. 3, Kaunas (KR10/LTKR1000).

| 3. | Douanedistrict Klaipëda:







  3.1. | Luchthavenkantoor Palanga, Liepojos pl. 1, Palanga (LA10/LTLA1000). |
| --- | --- | --- |

3.

Douanedistrict Klaipëda:

3.1.

Luchthavenkantoor Palanga, Liepojos pl. 1, Palanga (LA10/LTLA1000).

| 3.2. | Autowegkantoor Panemunë, kelias A12, Donelaièio g., Panemunë, Ðilutës r. (LK40/LTLK4000). |
| --- | --- |

3.2.

Autowegkantoor Panemunë, kelias A12, Donelaièio g., Panemunë, Ðilutës r. (LK40/LTLK4000).

| 3.3. | Vrachtkantoor Klaipëda, Ðilutës pl. 9, Klaipëda (LR10/LTLR1000). |
| --- | --- |

3.3.

Vrachtkantoor Klaipëda, Ðilutës pl. 9, Klaipëda (LR10/LTLR1000).

| 3.4. | Zeehavenkantoor Malkai, Perkëlos g. 10, Klaipëda (LU90/LTLU9000). |
| --- | --- |

3.4.

Zeehavenkantoor Malkai, Perkëlos g. 10, Klaipëda (LU90/LTLU9000).

| 3.5. | Zeehavenkantoor Molas, Naujoji Uosto g. 23, Klaipëda (LUA0/LTLUA000). |
| --- | --- |

3.5.

Zeehavenkantoor Molas, Naujoji Uosto g. 23, Klaipëda (LUA0/LTLUA000).

| 3.6. | Zeehavenkantoor Pilis, Nemuno g. 24, Klaipëda (LUB0/LTLUB000). |
| --- | --- |

3.6.

Zeehavenkantoor Pilis, Nemuno g. 24, Klaipëda (LUB0/LTLUB000).

| 4. | Douanedistrict Šiauliai:







  4.1. | Luchthavenkantoor Ðiauliai, Lakûnø g. 4, Ðiauliai (SA10/LTSA1000). |
| --- | --- | --- |

4.

Douanedistrict Šiauliai:

4.1.

Luchthavenkantoor Ðiauliai, Lakûnø g. 4, Ðiauliai (SA10/LTSA1000).

| 4.2. | Spoorwegkantoor Radviliškis, Geležinkelio kalnelis, Radviliškis (SG30/LTSG3000). |
| --- | --- |

4.2.

Spoorwegkantoor Radviliškis, Geležinkelio kalnelis, Radviliškis (SG30/LTSG3000).

| 4.3. | Vrachtkantoor Ðiauliai, Metalistø g. 4, Ðiauliai (SR10/LTSR1000). |
| --- | --- |

4.3.

Vrachtkantoor Ðiauliai, Metalistø g. 4, Ðiauliai (SR10/LTSR1000).

| 5. | Douanedistrict Panevëþis:







  5.1. | Vrachtkantoor Panevëþis, Ramygalos g. 151, Panevëþys (PR20/LTPR2000). |
| --- | --- | --- |

5.

Douanedistrict Panevëþis:

5.1.

Vrachtkantoor Panevëþis, Ramygalos g. 151, Panevëþys (PR20/LTPR2000).

| 5.2. | Vrachtkantoor Utena, Pramonës g. 5, Utena (PR40/LTPR4000). |
| --- | --- |

5.2.

Vrachtkantoor Utena, Pramonës g. 5, Utena (PR40/LTPR4000).

3.4.   Polen

Bijlage bij de verordening van de minister van Financiën van 2 juli 2007 (gepubliceerd op 9 augustus 2007)

| — | Lijst van douanekantoren waar de douaneformaliteiten voor de uitvoer van producten voor tweeërlei gebruik mogen worden vervuld







  Nr. | District
  Kantoor
  Post | Identificatiecode |
| --- | --- | --- | --- |
| I | DOUANEDISTRICT BIAŁA PODLASKA | |
| 1 | Douanekantoor Biała Podlaska | |
| a | Douanepost Biała Podlaska | 301010 |
| b | Douanepost Małaszewicze | 301020 |
| c | Douanepost Koroszczyn | 301040 |
| 2 | Douanekantoor Lublin | |
| a | Douanepost Lublin | 302010 |
| b | Douanepost Puławy | 302020 |
| 3 | Douanekantoor Zamość | |
| a | Douanepost Zamość | 303010 |
| b | Douanepost Hrebenne | 303020 |
| c | Douanepost Hrubieszów | 303030 |
| d | Douanepost Chełm | 303050 |
| e | Douanepost Dorohusk | 303060 |
| f | Douanepost (wegverkeer) Dorohusk | 303070 |
| II | DOUANEDISTRICT BIAŁYSTOK | |
| a | Douanepost Białystok | 311010 |
| b | Douanepost (spoorverkeer) Kuźnica | 311020 |
| c | Douanepost (wegverkeer) Kuźnica | 311030 |
| d | Douanepost Czeremcha | 311040 |
| e | Douanepost Siemianówce | 311050 |
| f | Douanepost Bobrownice | 311070 |
| 2 | Douanekantoor Łomża | |
| a | Douanepost Łomża | 312010 |
| 3 | Douanekantoor Suwałki | |
| a | Douanepost Suwałki | 313010 |
| III | DOUANEDISTRICT GDYNIA | |
| 1 | Douanekantoor Gdynia | |
| a | Douanepost „Basen V” te Gdynia | 321010 |
| b | Douanepost „Dworzec Morski” te Gdynia | 321020 |
| c | Douanepost „Baza Kontenerowa” te Gdynia | 321030 |
| d | Douanepost Posterijen Gdynia | 321040 |
| e | Douanepost „Basen IV” te Gdynia | 321050 |
| f | Douanepost „Nabrzeże Bułgarskie” te Gdynia | 321070 |
| 2 | Douanekantoor Gdańsk | |
| a | Douanepost „Opłotki” te Gdańsk | 322010 |
| b | Douanepost „Nabrzeże Wiœlane” te Gdańsk | 322020 |
| c | Douanepost „Basen im. Władysława IV” te Gdańsk | 322030 |
| d | Douanepost „Port Północny” te Gdańsk | 322040 |
| e | Douanepost Port Lotniczy Gdańsk-Rêbiechowo (luchthaven) | 322050 |
| f | Douanepost Starogard Gdański | 322060 |
| g | Douanepost Kwidzyn | 322070 |
| 3 | Douanekantoor Słupsk | |
| a | Douanepost Słupsk | 323010 |
| IV | DOUANEDISTRICT KATOWICE | |
| 1 | Douanekantoor Katowice | |
| a | Douanepost Katowice | 331010 |
| b | Douanepost Tychy | 331020 |
| c | Douanepost Dąbrowa Górnicza | 331030 |
| d | Douanepost Port Lotniczy Katowice-Pyrzowice (luchthaven) | 331040 |
| 2 | Douanekantoor Gliwice | |
| a | Douanepost Gliwice | 332010 |
| b | Douanepost Bytom | 332020 |
| 3 | Douanekantoor Częstochowa | |
| a | Douanepost Częstochowa | 333010 |
| 4 | Douanekantoor Bielska-Biała | |
| a | Douanepost Czechowice-Dziedzice | 335010 |
| b | Douanepost Cieszyna | 335030 |
| V | DOUANEDISTRICT KIELCE | |
| 1 | Douanekantoor Kielce | |
| a | Douanepost Kielce | 341010 |
| b | Douanepost Starachowice | 341020 |
| VI | DOUANEDISTRICT KRAKÓW | |
| 1 | Douanekantoor Kraków | |
| a | Douanepost Kraków I | 351010 |
| b | Douanepost Kraków II | 351020 |
| c | Douanepost Port Lotniczy Kraków-Balice (luchthaven) | 351030 |
| 2 | Douanekantoor Nowy Targ | |
| a | Douanepost Nowy Targ | 352010 |
| b | Douanepost Andrychów | 352020 |
| 3 | Douanekantoor Nowy Sącz | |
| a | Douanepost Nowy Sącz | 353010 |
| b | Douanepost Tarnów | 353030 |
| VII | DOUANEDISTRICT ŁÓDŹ | |
| 1 | Douanekantoor Łódź I | |
| a | Douanepost Łódź I | 361010 |
| b | Douanepost Sieradz | 361030 |
| 2 | Douanekantoor Łódź II | |
| a | Douanepost Łódź II | 362010 |
| b | Douanepost Kutno | 362030 |
| 3 | Douanekantoor Piotrków Trybunalski | |
| a | Douanepost Piotrków Trybunalski | 363010 |
| VIII | DOUANEDISTRICT OLSZTYN | |
| 1 | Douanekantoor Olsztyn | |
| a | Douanepost Olsztyn | 371010 |
| b | Douanepost Bezledy | 371030 |
| c | Douanepost Ełk | 371050 |
| 2 | Douanekantoor Elbląg | |
| a | Douanepost Elbląg | 372010 |
| b | Douanepost Braniewo | 372020 |
| c | Douanepost Iława | 372040 |
| IX | DOUANEDISTRICT OPOLE | |
| 1 | Douanekantoor Opole | |
| a | Douanepost Opole | 381010 |
| b | Douanepost Kędzierzyn-Koźle | 381030 |
| c | Douanepost Nysa | 381040 |
| X | DOUANEDISTRICT POZNAN | |
| 1 | Douanekantoor Poznan | |
| a | Douanepost Poznań | 391010 |
| b | Douanepost „MTP” te Poznań | 391020 |
| c | Douanepost Port Lotniczy Poznań-Ławica (luchthaven) | 391030 |
| 2 | Douanekantoor Pila | |
| a | Douanepost Pila | 392010 |
| 3 | Douanekantoor Leszno | |
| a | Douanepost Leszno | 393010 |
| b | Douanepost Nowy Tomyśl | 393020 |
| 4 | Douanekantoor Kalisz | |
| a | Douanepost Kalisz | 394010 |
| XI | DOUANEDISTRICT PRZEMYŚL | |
| 1 | Douanekantoor Przemyśl | |
| a | Douanepost Przemyśl | 401010 |
| b | Douanepost Medyka | 401030 |
| c | Douanepost Medyka-Żurawica | 401040 |
| d | Douanepost Korczowa | 401060 |
| e | Douanepost Werchrata | 401070 |
| 2 | Douanekantoor Rzeszów | |
| a | Douanepost Rzeszów | 402010 |
| b | Douanepost Port Lotniczy Rzeszów-Jasionka (luchthaven) | 402020 |
| c | Douanepost Stalowa Wola | 402050 |
| d | Douanepost Mielec | 402060 |
| 3 | Douanekantoor Krosno | |
| a | Douanepost Krosno | 404010 |
| XII | DOUANEDISTRICT RZEPIN | |
| 1 | Douanekantoor Zielona Góra | |
| a | Douanepost Zielona Góra | 411010 |
| b | Douanepost Olszyn | 411020 |
| 2 | Douanekantoor Gorzów Wielkopolski | |
| a | Douanepost Gorzów Wielkopolski | 412010 |
| b | Douanepost Świeck | 412020 |
| XIII | DOUANEDISTRICT SZCZECIN | |
| 1 | Douanekantoor Szczecin | |
| a | Douanepost in Szczecin | 421010 |
| b | Douanepost „Nabrzeże Łasztownia” te Szczecin | 421030 |
| c | Douanepost Port Lotniczy Szczecin-Goleniów (luchthaven) | 421050 |
| d | Douanepost Stargard Szczeciński | 421060 |
| e | Douanepost Świnoujść | 421080 |
| f | Douanepost Lubieszyn | 421090 |
| 2 | Douanekantoor Koszalin | |
| a | Douanepost Koszalin | 422010 |
| b | Douanepost Kołobrzeg | 422020 |
| c | Douanepost Szczecinka | 422030 |
| XIV | DOUANEDISTRICT TORUŃ | |
| 1 | Douanekantoor Bydgoszcz | |
| a | Douanepost Bydgoszcz II | 431020 |
| 2 | Douanekantoor Toruń | |
| a | Douanepost Toruń | 432010 |
| b | Douanepost Włocławek | 432030 |
| c | Douanepost Grudziądz | 432040 |
| XV | DOUANEDISTRICT WARSCHAU (WARSZAWA) | |
| 1 | Douanekantoor Warschau I | |
| a | Douanepost Warschau IV | 441040 |
| 2 | Douanekantoor Warschau II | |
| a | Douanepost Warschau VI | 442020 |
| 3 | Douanekantoor Warschau III „Port Lotniczy” (luchthaven) | |
| a | Douanepost (personenverkeer) te Warschau | 443010 |
| b | Douanepost „goederenverkeer I” te Warschau | 443020 |
| c | Douanepost „goederenverkeer II” te Warschau | 443030 |
| d | Douanepost „goederenverkeer III” te Warschau | 443040 |
| 4 | Douanekantoor Radom | |
| a | Douanepost Radom | 444010 |
| 5 | Douanekantoor Pruszków | |
| a | Douanepost Pruszków I | 445010 |
| b | Douanepost Błonie | 445030 |
| 6 | Douanekantoor Ciechanów | |
| a | Douanepost Ciechanów | 447010 |
| XVI | DOUANEDISTRICT WROCŁAW | |
| 1 | Douanekantoor Wrocław | |
| a | Douanepost Wrocław I | 451010 |
| b | Douanepost Port Lotniczy Wrocław-Strachowice (luchthaven) | 451030 |
| 2 | Douanekantoor Legnica | |
| a | Douanepost Legnica | 452010 |
| b | Douanepost Polkowice | 452020 |
| c | Douanepost Żarska Wieś | 452030 |
| 3 | Douanekantoor Wałbrzych | |
| a | Douanepost Wałbrzych | 454010 |
| b | Douanepost Jelena Góra | 454040 |
| Lijst gewijzigd bij de verordeningen van de minister van Financiën van 18 juli 2005, 23 augustus 2005, 24 mei 2006 en 2 juli 2007. |

—

Lijst van douanekantoren waar de douaneformaliteiten voor de uitvoer van producten voor tweeërlei gebruik mogen worden vervuld

Nr.

District

Kantoor

Post

Identificatiecode

I

DOUANEDISTRICT BIAŁA PODLASKA

1

Douanekantoor Biała Podlaska

a

Douanepost Biała Podlaska

301010

b

Douanepost Małaszewicze

301020

c

Douanepost Koroszczyn

301040

2

Douanekantoor Lublin

a

Douanepost Lublin

302010

b

Douanepost Puławy

302020

3

Douanekantoor Zamość

a

Douanepost Zamość

303010

b

Douanepost Hrebenne

303020

c

Douanepost Hrubieszów

303030

d

Douanepost Chełm

303050

e

Douanepost Dorohusk

303060

f

Douanepost (wegverkeer) Dorohusk

303070

II

DOUANEDISTRICT BIAŁYSTOK

a

Douanepost Białystok

311010

b

Douanepost (spoorverkeer) Kuźnica

311020

c

Douanepost (wegverkeer) Kuźnica

311030

d

Douanepost Czeremcha

311040

e

Douanepost Siemianówce

311050

f

Douanepost Bobrownice

311070

2

Douanekantoor Łomża

a

Douanepost Łomża

312010

3

Douanekantoor Suwałki

a

Douanepost Suwałki

313010

III

DOUANEDISTRICT GDYNIA

1

Douanekantoor Gdynia

a

Douanepost „Basen V” te Gdynia

321010

b

Douanepost „Dworzec Morski” te Gdynia

321020

c

Douanepost „Baza Kontenerowa” te Gdynia

321030

d

Douanepost Posterijen Gdynia

321040

e

Douanepost „Basen IV” te Gdynia

321050

f

Douanepost „Nabrzeże Bułgarskie” te Gdynia

321070

2

Douanekantoor Gdańsk

a

Douanepost „Opłotki” te Gdańsk

322010

b

Douanepost „Nabrzeże Wiœlane” te Gdańsk

322020

c

Douanepost „Basen im. Władysława IV” te Gdańsk

322030

d

Douanepost „Port Północny” te Gdańsk

322040

e

Douanepost Port Lotniczy Gdańsk-Rêbiechowo (luchthaven)

322050

f

Douanepost Starogard Gdański

322060

g

Douanepost Kwidzyn

322070

3

Douanekantoor Słupsk

a

Douanepost Słupsk

323010

IV

DOUANEDISTRICT KATOWICE

1

Douanekantoor Katowice

a

Douanepost Katowice

331010

b

Douanepost Tychy

331020

c

Douanepost Dąbrowa Górnicza

331030

d

Douanepost Port Lotniczy Katowice-Pyrzowice (luchthaven)

331040

2

Douanekantoor Gliwice

a

Douanepost Gliwice

332010

b

Douanepost Bytom

332020

3

Douanekantoor Częstochowa

a

Douanepost Częstochowa

333010

4

Douanekantoor Bielska-Biała

a

Douanepost Czechowice-Dziedzice

335010

b

Douanepost Cieszyna

335030

V

DOUANEDISTRICT KIELCE

1

Douanekantoor Kielce

a

Douanepost Kielce

341010

b

Douanepost Starachowice

341020

VI

DOUANEDISTRICT KRAKÓW

1

Douanekantoor Kraków

a

Douanepost Kraków I

351010

b

Douanepost Kraków II

351020

c

Douanepost Port Lotniczy Kraków-Balice (luchthaven)

351030

2

Douanekantoor Nowy Targ

a

Douanepost Nowy Targ

352010

b

Douanepost Andrychów

352020

3

Douanekantoor Nowy Sącz

a

Douanepost Nowy Sącz

353010

b

Douanepost Tarnów

353030

VII

DOUANEDISTRICT ŁÓDŹ

1

Douanekantoor Łódź I

a

Douanepost Łódź I

361010

b

Douanepost Sieradz

361030

2

Douanekantoor Łódź II

a

Douanepost Łódź II

362010

b

Douanepost Kutno

362030

3

Douanekantoor Piotrków Trybunalski

a

Douanepost Piotrków Trybunalski

363010

VIII

DOUANEDISTRICT OLSZTYN

1

Douanekantoor Olsztyn

a

Douanepost Olsztyn

371010

b

Douanepost Bezledy

371030

c

Douanepost Ełk

371050

2

Douanekantoor Elbląg

a

Douanepost Elbląg

372010

b

Douanepost Braniewo

372020

c

Douanepost Iława

372040

IX

DOUANEDISTRICT OPOLE

1

Douanekantoor Opole

a

Douanepost Opole

381010

b

Douanepost Kędzierzyn-Koźle

381030

c

Douanepost Nysa

381040

X

DOUANEDISTRICT POZNAN

1

Douanekantoor Poznan

a

Douanepost Poznań

391010

b

Douanepost „MTP” te Poznań

391020

c

Douanepost Port Lotniczy Poznań-Ławica (luchthaven)

391030

2

Douanekantoor Pila

a

Douanepost Pila

392010

3

Douanekantoor Leszno

a

Douanepost Leszno

393010

b

Douanepost Nowy Tomyśl

393020

4

Douanekantoor Kalisz

a

Douanepost Kalisz

394010

XI

DOUANEDISTRICT PRZEMYŚL

1

Douanekantoor Przemyśl

a

Douanepost Przemyśl

401010

b

Douanepost Medyka

401030

c

Douanepost Medyka-Żurawica

401040

d

Douanepost Korczowa

401060

e

Douanepost Werchrata

401070

2

Douanekantoor Rzeszów

a

Douanepost Rzeszów

402010

b

Douanepost Port Lotniczy Rzeszów-Jasionka (luchthaven)

402020

c

Douanepost Stalowa Wola

402050

d

Douanepost Mielec

402060

3

Douanekantoor Krosno

a

Douanepost Krosno

404010

XII

DOUANEDISTRICT RZEPIN

1

Douanekantoor Zielona Góra

a

Douanepost Zielona Góra

411010

b

Douanepost Olszyn

411020

2

Douanekantoor Gorzów Wielkopolski

a

Douanepost Gorzów Wielkopolski

412010

b

Douanepost Świeck

412020

XIII

DOUANEDISTRICT SZCZECIN

1

Douanekantoor Szczecin

a

Douanepost in Szczecin

421010

b

Douanepost „Nabrzeże Łasztownia” te Szczecin

421030

c

Douanepost Port Lotniczy Szczecin-Goleniów (luchthaven)

421050

d

Douanepost Stargard Szczeciński

421060

e

Douanepost Świnoujść

421080

f

Douanepost Lubieszyn

421090

2

Douanekantoor Koszalin

a

Douanepost Koszalin

422010

b

Douanepost Kołobrzeg

422020

c

Douanepost Szczecinka

422030

XIV

DOUANEDISTRICT TORUŃ

1

Douanekantoor Bydgoszcz

a

Douanepost Bydgoszcz II

431020

2

Douanekantoor Toruń

a

Douanepost Toruń

432010

b

Douanepost Włocławek

432030

c

Douanepost Grudziądz

432040

XV

DOUANEDISTRICT WARSCHAU (WARSZAWA)

1

Douanekantoor Warschau I

a

Douanepost Warschau IV

441040

2

Douanekantoor Warschau II

a

Douanepost Warschau VI

442020

3

Douanekantoor Warschau III „Port Lotniczy” (luchthaven)

a

Douanepost (personenverkeer) te Warschau

443010

b

Douanepost „goederenverkeer I” te Warschau

443020

c

Douanepost „goederenverkeer II” te Warschau

443030

d

Douanepost „goederenverkeer III” te Warschau

443040

4

Douanekantoor Radom

a

Douanepost Radom

444010

5

Douanekantoor Pruszków

a

Douanepost Pruszków I

445010

b

Douanepost Błonie

445030

6

Douanekantoor Ciechanów

a

Douanepost Ciechanów

447010

XVI

DOUANEDISTRICT WROCŁAW

1

Douanekantoor Wrocław

a

Douanepost Wrocław I

451010

b

Douanepost Port Lotniczy Wrocław-Strachowice (luchthaven)

451030

2

Douanekantoor Legnica

a

Douanepost Legnica

452010

b

Douanepost Polkowice

452020

c

Douanepost Żarska Wieś

452030

3

Douanekantoor Wałbrzych

a

Douanepost Wałbrzych

454010

b

Douanepost Jelena Góra

454040

Lijst gewijzigd bij de verordeningen van de minister van Financiën van 18 juli 2005, 23 augustus 2005, 24 mei 2006 en 2 juli 2007.

3.5.   Roemenië

| — | Lijst van Roemeense douanekantoren die bevoegd zijn om de formaliteiten voor de uitvoer van producten voor tweeërlei gebruik te vervullen, overeenkomstig artikel 13 van de verordening







  Nr. | DOUANEKANTOREN | Code |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Douanekantoor ALBIŢA | ROIS0100 |
| 2. | Districtsdirectoraat douane en accijnzen te ALBA | ROBV0300 |
| 3. | Douanekantoor MIHAIL KOGÃLNICEANU AIRPORT | ROCT5100 |
| 4. | Districtsdirectoraat douane en accijnzen te ILFOV | ROBU1200 |
| 5. | Districtsdirectoraat douane en accijnzen te ARAD | ROTM0200 |
| 6. | Districtsdirectoraat douane en accijnzen te BACÃU | ROIS0600 |
| 7. | Districtsdirectoraat douane en accijnzen te BRAŞOV | ROBV0900 |
| 8. | Districtsdirectoraat douane en accijnzen te BRÃILA | ROGL0700 |
| 9. | Districtsdirectoraat douane en accijnzen te CÃLÃRAŞI | ROCT1710 |
| 10. | Districtsdirectoraat douane en accijnzen te CLUJ NAPOCA | ROCJ1800 |
| 11. | Districtsdirectoraat douane en accijnzen te CONSTANŢA | ROCT1970 |
| 12. | Douanekantoor CONSTANŢA SUD | ROCT1900 |
| 13. | Districtsdirectoraat douane en accijnzen te DOLJ | ROCR2100 |
| 14. | Districtsdirectoraat douane en accijnzen te HUNEDOARA | ROTM8100 |
| 15. | Districtsdirectoraat douane en accijnzen te VRANCEA | ROGL3600 |
| 16. | Districtsdirectoraat douane en accijnzen te GALAŢI | ROGL3800 |
| 17. | Douanekantoor GIURGIULEŞTI | ROGL3850 |
| 18. | Douanekantoor HALMEU | ROCJ4320 |
| 19. | Districtsdirectoraat douane en accijnzen te IAŞI | ROIS4650 |
| 20. | Douanekantoor JIMBOLIA | ROTM5010 |
| 21. | Douanekantoor MORAVIŢA | ROTM5510 |
| 22. | Districtsdirectoraat douane en accijnzen te BIHOR | ROCJ6570 |
| 23. | Douanekantoor OTOPENI CÃLÃTORI | ROBU1030 |
| 24. | Districtsdirectoraat douane en accijnzen te ARGEŞ | ROCR7000 |
| 25. | Districtsdirectoraat douane en accijnzen te PRAHOVA | ROBU7100 |
| 26. | Douanekantoor PORŢILE DE FIER I | ROCR7270 |
| 27. | Districtsdirectoraat douane en accijnzen te VÂLCEA | ROCR7700 |
| 28. | Douanekantoor SCULENI | ROIS4990 |
| 29. | Districtsdirectoraat douane en accijnzen te SIBIU | ROBV7900 |
| 30. | Douanekantoor SIGHET | ROCJ8000 |
| 31. | Douanekantoor SIRET | ROIS8200 |
| 32. | Districtsdirectoraat douane en accijnzen te SUCEAVA | ROIS8230 |
| 33. | Districtsdirectoraat douane en accijnzen te DÂMBOVIŢA | ROBU8600 |
| 34. | Gemeentelijke dienst douane en accijnzen te BUCUREŞTI | ROBU1400 |
| 35. | Districtsdirectoraat douane en accijnzen te MUREŞ | ROBV8800 |
| 36. | Districtsdirectoraat douane en accijnzen te TIMIŞ | ROTM8720 |
| 37. | Douanekantoor TIMIŞOARA AIRPORT | ROTM8730 |

—

Lijst van Roemeense douanekantoren die bevoegd zijn om de formaliteiten voor de uitvoer van producten voor tweeërlei gebruik te vervullen, overeenkomstig artikel 13 van de verordening

Nr.

DOUANEKANTOREN

Code

1.

Douanekantoor ALBIŢA

ROIS0100

2.

Districtsdirectoraat douane en accijnzen te ALBA

ROBV0300

3.

Douanekantoor MIHAIL KOGÃLNICEANU AIRPORT

ROCT5100

4.

Districtsdirectoraat douane en accijnzen te ILFOV

ROBU1200

5.

Districtsdirectoraat douane en accijnzen te ARAD

ROTM0200

6.

Districtsdirectoraat douane en accijnzen te BACÃU

ROIS0600

7.

Districtsdirectoraat douane en accijnzen te BRAŞOV

ROBV0900

8.

Districtsdirectoraat douane en accijnzen te BRÃILA

ROGL0700

9.

Districtsdirectoraat douane en accijnzen te CÃLÃRAŞI

ROCT1710

10.

Districtsdirectoraat douane en accijnzen te CLUJ NAPOCA

ROCJ1800

11.

Districtsdirectoraat douane en accijnzen te CONSTANŢA

ROCT1970

12.

Douanekantoor CONSTANŢA SUD

ROCT1900

13.

Districtsdirectoraat douane en accijnzen te DOLJ

ROCR2100

14.

Districtsdirectoraat douane en accijnzen te HUNEDOARA

ROTM8100

15.

Districtsdirectoraat douane en accijnzen te VRANCEA

ROGL3600

16.

Districtsdirectoraat douane en accijnzen te GALAŢI

ROGL3800

17.

Douanekantoor GIURGIULEŞTI

ROGL3850

18.

Douanekantoor HALMEU

ROCJ4320

19.

Districtsdirectoraat douane en accijnzen te IAŞI

ROIS4650

20.

Douanekantoor JIMBOLIA

ROTM5010

21.

Douanekantoor MORAVIŢA

ROTM5510

22.

Districtsdirectoraat douane en accijnzen te BIHOR

ROCJ6570

23.

Douanekantoor OTOPENI CÃLÃTORI

ROBU1030

24.

Districtsdirectoraat douane en accijnzen te ARGEŞ

ROCR7000

25.

Districtsdirectoraat douane en accijnzen te PRAHOVA

ROBU7100

26.

Douanekantoor PORŢILE DE FIER I

ROCR7270

27.

Districtsdirectoraat douane en accijnzen te VÂLCEA

ROCR7700

28.

Douanekantoor SCULENI

ROIS4990

29.

Districtsdirectoraat douane en accijnzen te SIBIU

ROBV7900

30.

Douanekantoor SIGHET

ROCJ8000

31.

Douanekantoor SIRET

ROIS8200

32.

Districtsdirectoraat douane en accijnzen te SUCEAVA

ROIS8230

33.

Districtsdirectoraat douane en accijnzen te DÂMBOVIŢA

ROBU8600

34.

Gemeentelijke dienst douane en accijnzen te BUCUREŞTI

ROBU1400

35.

Districtsdirectoraat douane en accijnzen te MUREŞ

ROBV8800

36.

Districtsdirectoraat douane en accijnzen te TIMIŞ

ROTM8720

37.

Douanekantoor TIMIŞOARA AIRPORT

ROTM8730

4.   INFORMATIE VERSTREKT DOOR DE LIDSTATEN OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 21 VAN DE VERORDENING

Artikel 21, lid 2, onder d), bepaalt dat lidstaten die een vergunningsvereiste instellen voor de overbrenging vanuit hun grondgebied naar een andere lidstaat van producten die niet zijn opgenomen in bijlage IV bij de verordening (bijlage IV geeft een opsomming van producten die niet in aanmerking komen voor het vrije verkeer in de interne markt), de Commissie daarover moeten inlichten, zodat zij deze informatie in het Publicatieblad van de Europese Unie kan bekendmaken.

Alleen Duitsland en het Verenigd Koninkrijk hebben de Commissie van dergelijke maatregelen in kennis gesteld. Bijzonderheden van de genomen maatregelen zijn:

4.1.   Duitsland

De volgende bepalingen van het Aussenwirtschaftsgesetz (hierna het AWG) en de Außenwirtschaftsverordnung (hierna de AWV), die op 18 december 1986 zijn vastgesteld, zijn relevant:

§ 2, lid 2, van het AWG

Zie punt 1.2, onder d)

§ 7, lid 2, van de AWV

In § 7, lid 2, van de AWV kunnen bedoeld zijn de gehele reeks in bijlage I vermelde producten of de in de Duitse nationale lijst opgenomen producten (nummers 900+).

§ 7, lid 2. Voor de overbrenging van de in deel I, afdeling C, van de Ausfuhrliste (bijlage AL) vermelde goederen is een vergunning vereist indien het de overbrenger bekend is dat de eindbestemming van de goederen buiten de Europese Unie ligt. De eerste zin is niet van toepassing indien voor de overbrenging reeds een vergunning vereist is krachtens artikel 21, lid 1, eerste zin, van Verordening (EG) nr. 1334/2000.

§ 7, lid 3, van de AWV

§7, lid 3. Voor de overbrenging van niet in de Ausfuhrliste (bijlage AL) vermelde goederen is een vergunning vereist indien de eindbestemming van de goederen buiten de Europese Unie ligt en de overbrenger door het Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) is medegedeeld dat de goederen geheel of gedeeltelijk voor militair eindgebruik, zoals gedefinieerd in § 5 c, lid 1, tweede zin, bestemd zijn of kunnen zijn, en het kopende land of het land van bestemming een land van landenlijst K is of een land waarop een wapenembargo rust, zoals gedefinieerd in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1334/2000. Als het de overbrenger bekend is dat de producten, zoals gedefinieerd in de eerste zin hierboven, die hij van plan is over te brengen en waarvan de eindbestemming buiten de Europese Unie ligt, voor militair eindgebruik bestemd zijn en het kopende land of het land van bestemming een land van landenlijst K is of een land waarop een wapenembargo rust, zoals gedefinieerd in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1334/2000, dient hij het Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) hierover in te lichten; deze instantie beslist of voor de overbrenging een vergunning vereist is. De goederen mogen pas worden overgebracht nadat het Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) de overbrenging heeft goedgekeurd of heeft besloten dat geen vergunning vereist is.

(Landenlijst K zoals gewijzigd bij de 80e verordening tot wijziging van de AWV van 16 augustus 2007 omvat de volgende landen: Cuba en Syrië)

§ 7, lid 4, van de AWV

§ 7, lid 4. Voor de overbrenging van goederen die niet in de Ausfuhrliste (bijlage AL) zijn opgenomen, is een vergunning vereist indien de eindbestemming buiten de Europese Unie ligt en de overbrenger door het Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) is medegedeeld dat die goederen geheel of gedeeltelijk voor de bouw of de exploitatie van of de inbouw in een kerntechnische installatie, zoals gedefinieerd in § 5 d, lid 1, van de AWV, bestemd zijn of kunnen zijn, en het kopende land of het land van bestemming Algerije, India, Irak, Iran, Israël, Jordanië, Libië, Noord-Korea, Pakistan of Syrië is. Als het de overbrenger bekend is dat de producten, zoals gedefinieerd in de eerste zin hierboven, die hij van plan is over te brengen en waarvan de eindbestemming buiten de Europese Unie ligt, voor een in de eerste zin hierboven vermeld doel bestemd zijn en het kopende land of het land van bestemming Algerije, India, Irak, Iran, Israël, Jordanië, Libië, Noord-Korea, Pakistan of Syrië is, dient hij het Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) hierover in te lichten; deze instantie beslist of voor de overbrenging een vergunning vereist is. De goederen mogen pas worden overgebracht nadat het Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) de overbrenging heeft goedgekeurd of heeft besloten dat geen vergunning vereist is.

4.2.   Verenigd Koninkrijk

Artikel 21, lid 2, onder a), biedt de lidstaten de mogelijkheid controles in te stellen op de overbrenging van andere producten voor tweeërlei gebruik (d.w.z. producten die niet in bijlage IV voorkomen) van hun grondgebied naar een andere lidstaat indien, met inachtneming van bepaalde voorwaarden, op het tijdstip van de overbrenging bekend is dat de eindbestemming van die producten buiten de Gemeenschap ligt.

Het Verenigd Koninkrijk heeft die mogelijkheid in zijn nationale wetgeving ten uitvoer gelegd in artikel 4, lid 2, onder a), en artikel 7, lid 2, onder a), van het besluit Export of Goods, Transfer of Technology and Provision of Technical Assistance (Control) Order 2003 (S.I. 2003/2764).

Artikel 4

van het besluit Export of Goods, Transfer of Technology and Provision of Technical Assistance (Control) Order 2003 (S.I. 2003/2764)

Uitvoer van goederen voor tweeërlei gebruik en controle op het eindgebruik

| 4. | 1. | Met inachtneming van de bepalingen van dit besluit is het verboden goederen zoals omschreven in bijlage (Schedule) 2 bij dit besluit uit te voeren naar bestemmingen die in die bijlage zijn aangemerkt als verboden bestemmingen met betrekking tot die goederen. |
| --- | --- | --- |

4.

1.

Met inachtneming van de bepalingen van dit besluit is het verboden goederen zoals omschreven in bijlage (Schedule) 2 bij dit besluit uit te voeren naar bestemmingen die in die bijlage zijn aangemerkt als verboden bestemmingen met betrekking tot die goederen.

| 2. | Met inachtneming van de bepalingen van dit besluit is het verboden:






  a) | de in bijlage I, maar niet in bijlage IV bij de verordening opgenomen goederen; |
| --- | --- | --- |

2.

Met inachtneming van de bepalingen van dit besluit is het verboden:

a)

de in bijlage I, maar niet in bijlage IV bij de verordening opgenomen goederen;

| b) | de goederen zoals omschreven in bijlage 2 bij dit besluit; of |
| --- | --- |

b)

de goederen zoals omschreven in bijlage 2 bij dit besluit; of

| c) | de goederen die niet in bijlage I bij de verordening of in bijlage 2 bij dit besluit zijn opgenomen, maar voor de uitvoer waarvan uit de Europese Gemeenschap een vergunning is vereist krachtens:






  i) | artikel 4, lid 1, van de verordening; of |
| --- | --- | --- |

c)

de goederen die niet in bijlage I bij de verordening of in bijlage 2 bij dit besluit zijn opgenomen, maar voor de uitvoer waarvan uit de Europese Gemeenschap een vergunning is vereist krachtens:

i)

artikel 4, lid 1, van de verordening; of

| ii) | artikel 4, lid 2, 3 of 4, van de verordening, |
| --- | --- |

ii)

artikel 4, lid 2, 3 of 4, van de verordening,

uit te voeren naar welke bestemming ook in een lidstaat indien het de exporteur op het tijdstip van de uitvoer bekend is dat de eindbestemming van die goederen buiten de Europese Gemeenschap ligt en de goederen geen be- of verwerking dienen te ondergaan in de lidstaat waarnaar ze moeten worden uitgevoerd.

| 3. | Met inachtneming van de bepalingen van dit besluit is het verboden niet in bijlage I van de verordening opgenomen goederen voor tweeërlei gebruik ten aanzien waarvan de exporteur redenen heeft om te vermoeden dat zij geheel of gedeeltelijk voor een relevant gebruik bestemd zijn of kunnen zijn, uit te voeren naar welke bestemming ook buiten de Europese Gemeenschap, tenzij de exporteur al het redelijke heeft gedaan om inlichtingen over het beoogde gebruik ervan in te winnen en ervan overtuigd is dat zij niet op die manier zullen worden gebruikt. |
| --- | --- |

3.

Met inachtneming van de bepalingen van dit besluit is het verboden niet in bijlage I van de verordening opgenomen goederen voor tweeërlei gebruik ten aanzien waarvan de exporteur redenen heeft om te vermoeden dat zij geheel of gedeeltelijk voor een relevant gebruik bestemd zijn of kunnen zijn, uit te voeren naar welke bestemming ook buiten de Europese Gemeenschap, tenzij de exporteur al het redelijke heeft gedaan om inlichtingen over het beoogde gebruik ervan in te winnen en ervan overtuigd is dat zij niet op die manier zullen worden gebruikt.

| 4. | Met inachtneming van de bepalingen van dit besluit is het verboden de in bijlage I bij de verordening omschreven goederen die zich in het douanevervoer bevinden, uit te voeren naar welke bestemming ook. |
| --- | --- |

4.

Met inachtneming van de bepalingen van dit besluit is het verboden de in bijlage I bij de verordening omschreven goederen die zich in het douanevervoer bevinden, uit te voeren naar welke bestemming ook.

| 5. | Met inachtneming van de bepalingen van dit besluit is het bij de leden 1 tot en met 4 niet verboden goederen uit te voeren waarvoor de minister een schriftelijke vergunning heeft verleend, mits aan alle voorwaarden van de vergunning is voldaan. |
| --- | --- |

5.

Met inachtneming van de bepalingen van dit besluit is het bij de leden 1 tot en met 4 niet verboden goederen uit te voeren waarvoor de minister een schriftelijke vergunning heeft verleend, mits aan alle voorwaarden van de vergunning is voldaan.

Artikel 7

van het besluit Export of Goods, Transfer of Technology and Provision of Technical Assistance (Control) Order 2003 (S.I. 2003/2764)

Elektronische overbrenging van gecontroleerde technologie en programmatuur voor tweeërlei gebruik en controle op het eindgebruik

| 7. | 1. | Met inachtneming van de bepalingen van dit besluit mag niemand programmatuur of technologie voor tweeërlei gebruik zoals omschreven in bijlage 2 bij dit besluit langs elektronische weg overbrengen indien de overbrenging geschiedt naar een persoon of plaats op een bestemming die in die bijlage is aangemerkt als verboden bestemming met betrekking tot die programmatuur of technologie. |
| --- | --- | --- |

7.

1.

Met inachtneming van de bepalingen van dit besluit mag niemand programmatuur of technologie voor tweeërlei gebruik zoals omschreven in bijlage 2 bij dit besluit langs elektronische weg overbrengen indien de overbrenging geschiedt naar een persoon of plaats op een bestemming die in die bijlage is aangemerkt als verboden bestemming met betrekking tot die programmatuur of technologie.

| 2. | Met inachtneming van de bepalingen van dit besluit mag niemand programmatuur of technologie voor tweeërlei gebruik die:






  a) | in bijlage I, maar niet in bijlage IV bij de verordening is opgenomen; of |
| --- | --- | --- |

2.

Met inachtneming van de bepalingen van dit besluit mag niemand programmatuur of technologie voor tweeërlei gebruik die:

a)

in bijlage I, maar niet in bijlage IV bij de verordening is opgenomen; of

| b) | in bijlage 2 bij dit besluit is opgenomen; of |
| --- | --- |

b)

in bijlage 2 bij dit besluit is opgenomen; of

| c) | niet in bijlage I bij de verordening of in bijlage 2 bij dit besluit is opgenomen, maar voor de overbrenging waarvan uit de Europese Gemeenschap een vergunning is vereist krachtens:






  i) | artikel 4, lid 1, van de verordening; of |
| --- | --- | --- |

c)

niet in bijlage I bij de verordening of in bijlage 2 bij dit besluit is opgenomen, maar voor de overbrenging waarvan uit de Europese Gemeenschap een vergunning is vereist krachtens:

i)

artikel 4, lid 1, van de verordening; of

| ii) | artikel 4, lid 2, 3 of 4, van de verordening, |
| --- | --- |

ii)

artikel 4, lid 2, 3 of 4, van de verordening,

langs elektronische weg naar een persoon of plaats in een lidstaat overbrengen indien hij op het tijdstip van de overbrenging weet dat die programmatuur of technologie bestemd is voor gebruik buiten de Europese Gemeenschap en geen be- of verwerking dient te ondergaan in de lidstaat waarnaar zij moet worden overgebracht.

| 3. | Met inachtneming van de bepalingen van dit besluit mag niemand programmatuur of technologie voor tweeërlei gebruik die niet in bijlage I bij de verordening is opgenomen, langs elektronische weg overbrengen naar een persoon of plaats buiten de Europese Gemeenschap indien hij redenen heeft om te vermoeden dat die programmatuur of technologie geheel of gedeeltelijk voor een relevant gebruik bestemd is of kan zijn, tenzij hij al het redelijke heeft gedaan om inlichtingen over het beoogde gebruik ervan in te winnen en ervan overtuigd is dat zij niet op die manier zal worden gebruikt. |
| --- | --- |

3.

Met inachtneming van de bepalingen van dit besluit mag niemand programmatuur of technologie voor tweeërlei gebruik die niet in bijlage I bij de verordening is opgenomen, langs elektronische weg overbrengen naar een persoon of plaats buiten de Europese Gemeenschap indien hij redenen heeft om te vermoeden dat die programmatuur of technologie geheel of gedeeltelijk voor een relevant gebruik bestemd is of kan zijn, tenzij hij al het redelijke heeft gedaan om inlichtingen over het beoogde gebruik ervan in te winnen en ervan overtuigd is dat zij niet op die manier zal worden gebruikt.

| 4. | Met inachtneming van de bepalingen van dit besluit:






  a) | is het bij artikel 21, lid 1, van de verordening en de leden 1, 2 en 3 van dit artikel niet verboden programmatuur of technologie voor tweeërlei gebruik over te brengen waarvoor de minister een schriftelijke vergunning heeft verleend, mits aan alle voorwaarden van de vergunning is voldaan; en |
| --- | --- | --- |

4.

Met inachtneming van de bepalingen van dit besluit:

a)

is het bij artikel 21, lid 1, van de verordening en de leden 1, 2 en 3 van dit artikel niet verboden programmatuur of technologie voor tweeërlei gebruik over te brengen waarvoor de minister een schriftelijke vergunning heeft verleend, mits aan alle voorwaarden van de vergunning is voldaan; en

| b) | is het bij artikel 3, lid 1, van de verordening niet verboden programmatuur of technologie voor tweeërlei gebruik over te brengen als dit gebeurt op grond van de communautaire algemene uitvoervergunning of als daarvoor door de minister een schriftelijke vergunning of door een bevoegde autoriteit een communautaire vergunning is verleend, mits aan alle voorwaarden van de algemene uitvoervergunning, de ministeriële vergunning of de communautaire vergunning is voldaan. |
| --- | --- |

b)

is het bij artikel 3, lid 1, van de verordening niet verboden programmatuur of technologie voor tweeërlei gebruik over te brengen als dit gebeurt op grond van de communautaire algemene uitvoervergunning of als daarvoor door de minister een schriftelijke vergunning of door een bevoegde autoriteit een communautaire vergunning is verleend, mits aan alle voorwaarden van de algemene uitvoervergunning, de ministeriële vergunning of de communautaire vergunning is voldaan.

---

(1)  Dit is een uittreksel uit de nationale wet waarin zowel militaire producten als producten voor tweeërlei gebruik zijn opgenomen.

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 25.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 188/57 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 188/57

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.4922 — EMCC)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 188/08)

| 1. | Op 16 juli 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen Energinet.dk („ENDK”, Denemarken), E.ON Netz GmbH („ENE”, Duitsland), Vattenfall Europe Transmission GmbH („VE-T”, Duitsland/Zweden), Nord Pool Spot AS („NPS”, Noorwegen) en European Energy Exchange AG („EEX”, Duitsland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgen over een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming — European Market Coupling Company („EMCC”) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 16 juli 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen Energinet.dk („ENDK”, Denemarken), E.ON Netz GmbH („ENE”, Duitsland), Vattenfall Europe Transmission GmbH („VE-T”, Duitsland/Zweden), Nord Pool Spot AS („NPS”, Noorwegen) en European Energy Exchange AG („EEX”, Duitsland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgen over een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming — European Market Coupling Company („EMCC”) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor ENDK, ENE en VE-T: elektriciteitsnetwerkoperatoren; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor ENDK, ENE en VE-T: elektriciteitsnetwerkoperatoren;

| — | voor EEX en NPS: elektriciteitsbeurzen; |
| --- | --- |

—

voor EEX en NPS: elektriciteitsbeurzen;

| — | voor EMCC: dienstverlening inzake congestiebeheer voor grensoverschrijdende elektriciteitstransmissienetwerken door koppeling van de markten. |
| --- | --- |

—

voor EMCC: dienstverlening inzake congestiebeheer voor grensoverschrijdende elektriciteitstransmissienetwerken door koppeling van de markten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4922 — EMCC, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4922 — EMCC, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 25.7.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 188/58 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 188/58

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5260 — BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 188/09)

| 1. | Op 16 juli 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen BNP Paribas Assurance SA („BNPP Assurance”, Frankrijk) die deel uitmaakt van het BNP Paribas SA — concern („BNPP”, Frankrijk), Sophia GE SA („Sophia GE”, Frankrijk) die deel uitmaakt van het General Electric Company Inc. — concern („GE”, Verenigde Staten) en de heer Jean-Philippe Chomette („Chomette”, Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Capital France Hôtel SCF („CFH”, Frankrijk), door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 16 juli 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen BNP Paribas Assurance SA („BNPP Assurance”, Frankrijk) die deel uitmaakt van het BNP Paribas SA — concern („BNPP”, Frankrijk), Sophia GE SA („Sophia GE”, Frankrijk) die deel uitmaakt van het General Electric Company Inc. — concern („GE”, Verenigde Staten) en de heer Jean-Philippe Chomette („Chomette”, Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Capital France Hôtel SCF („CFH”, Frankrijk), door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor BNP Paribas Assurance: verzekeringsdiensten, met name voor spaarvormen, bescherming en eigendoms- en ongevallenverzekering; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor BNP Paribas Assurance: verzekeringsdiensten, met name voor spaarvormen, bescherming en eigendoms- en ongevallenverzekering;

| — | voor BNP Paribas: wereldwijde bankiersdiensten en financiële activiteiten, in het bijzonder zaken- en financiële bankiersdiensten, bankdiensten voor particulieren en vermogensbeheer; |
| --- | --- |

—

voor BNP Paribas: wereldwijde bankiersdiensten en financiële activiteiten, in het bijzonder zaken- en financiële bankiersdiensten, bankdiensten voor particulieren en vermogensbeheer;

| — | voor Sophia GE: eigenares en beheerster van commerciëel onroerend goed, voornamelijk gelegen in Frankrijk; |
| --- | --- |

—

voor Sophia GE: eigenares en beheerster van commerciëel onroerend goed, voornamelijk gelegen in Frankrijk;

| — | voor GE: gediversifieerde onderneming actief op verscheidene gebieden zoals fabricage, technologie en diensten; |
| --- | --- |

—

voor GE: gediversifieerde onderneming actief op verscheidene gebieden zoals fabricage, technologie en diensten;

| — | voor Chomette: privé-investeerder met zeggenschap over Algonquin SA, een Belgische beleggingsmaatschappij met belangen in kleine en middelgrote ondernemingen; |
| --- | --- |

—

voor Chomette: privé-investeerder met zeggenschap over Algonquin SA, een Belgische beleggingsmaatschappij met belangen in kleine en middelgrote ondernemingen;

| — | voor CFH: eigenares en beheerster van hotelgebouwen in stedelijke gebieden in Frankrijk. |
| --- | --- |

—

voor CFH: eigenares en beheerster van hotelgebouwen in stedelijke gebieden in Frankrijk.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5260 — BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5260 — BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---