# Il-Ġurnal Uffiċjali C 141/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 141 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 517 ta' Ġunju 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 141

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 517 ta' Ġunju 2008

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet |
| | RIŻOLUZZJONIJIET |
| | Kunsill |
| 2008/C 141/01 | Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2008 dwar il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet | 1 |

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Kunsill

2008/C 141/01

Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2008 dwar il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet

1

---

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 141/02 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 4 |
| 2008/C 141/03 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 8 |
| 2008/C 141/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5050 — Eaton/Moeller) (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 141/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4994 — Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône) (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 141/06 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5127 — Sita/Renault/Indra) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 141/07 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5101 — OJSC Novolipetsk Steel/Novexco/Novex) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 141/08 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5088 — Scholz Recycling/ERG/ESR) (
  1
  ) | 13 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 141/02

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

4

2008/C 141/03

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

8

2008/C 141/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5050 — Eaton/Moeller) (
  1
  )

1

11

2008/C 141/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4994 — Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône) (
  1
  )

1

11

2008/C 141/06

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5127 — Sita/Renault/Indra) (
  1
  )

1

12

2008/C 141/07

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5101 — OJSC Novolipetsk Steel/Novexco/Novex) (
  1
  )

1

12

2008/C 141/08

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5088 — Scholz Recycling/ERG/ESR) (
  1
  )

1

13

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kunsill |
| 2008/C 141/09 | Konklużjonijiet tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2008 dwar Kompetenzi Interkulturali | 14 |
| 2008/C 141/10 | Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, tat-22 ta' Mejju 2008 dwar il-promozzjoni tal-kreattività u l-innovazzjoni permezz ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ | 17 |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 141/11 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 21 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 141/12 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 22 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kunsill

2008/C 141/09

Konklużjonijiet tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2008 dwar Kompetenzi Interkulturali

14

2008/C 141/10

Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, tat-22 ta' Mejju 2008 dwar il-promozzjoni tal-kreattività u l-innovazzjoni permezz ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ

17

Kummissjoni

2008/C 141/11

Rata tal-kambju ta' l-euro

21

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 141/12

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

22

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 141/13 | Sejħa għal proposti 2008 — Programm Kultura (2007–2013) — Implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet tal-programm: proġetti multiannwali ta' kooperazzjoni; miżuri ta' kooperazzjoni; azzjonijiet speċjali (pajjiżi terzi); u appoġġ għall-istituzzjonijiet attivi fil-qasam tal-kultura fil-livell Ewropew | 27 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 141/14 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każe COMP/M.5208 — Bilfinger Berger/M+W Zander FM) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 32 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 141/15 | Notifika — Indikazzjonijiet Ġeografiċi mir-Repubblika tal-Korea | 33 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2008/C 141/13

Sejħa għal proposti 2008 — Programm Kultura (2007–2013) — Implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet tal-programm: proġetti multiannwali ta' kooperazzjoni; miżuri ta' kooperazzjoni; azzjonijiet speċjali (pajjiżi terzi); u appoġġ għall-istituzzjonijiet attivi fil-qasam tal-kultura fil-livell Ewropew

27

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 141/14

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każe COMP/M.5208 — Bilfinger Berger/M+W Zander FM) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

32

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

2008/C 141/15

Notifika — Indikazzjonijiet Ġeografiċi mir-Repubblika tal-Korea

33

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Kunsill

| 7.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 141/1

---

Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2008 dwar il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet

(2008/C 141/01)

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA U R-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA' L-ISTATI MEMBRI, MLAQQGĦIN FI ĦDAN IL-KUNSILL,

BILLI:

| (1) | il-Kunsill Ewropew adotta fil-laqgħa tiegħu tar-Rebbiegħa ta' l-2005 l-Patt Ewropew għaż-Żgħażagħ bħala wieħed mill-istrumenti li jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni ta' l-Istrateġija ta' Lisbona mġedda bil-ħsieb li jiġu mtejba — permezz ta' strateġiji transettorjali — l-opportunitajiet ta' impjieg u l-inklużjoni soċjali taż-żgħażagħ, l-edukazzjoni, it-taħriġ u l-mobilità tagħhom, waqt li tingħata prijorità liż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet; |
| --- | --- |

(1)

il-Kunsill Ewropew adotta fil-laqgħa tiegħu tar-Rebbiegħa ta' l-2005 l-Patt Ewropew għaż-Żgħażagħ bħala wieħed mill-istrumenti li jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni ta' l-Istrateġija ta' Lisbona mġedda bil-ħsieb li jiġu mtejba — permezz ta' strateġiji transettorjali — l-opportunitajiet ta' impjieg u l-inklużjoni soċjali taż-żgħażagħ, l-edukazzjoni, it-taħriġ u l-mobilità tagħhom, waqt li tingħata prijorità liż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet;

| (2) | fir-Riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Diċembru 2006 (1), il-Kunsill issuġġerixxa li l-Istati Membri jinkoraġġixxu l-forniment ta' opportunitajiet fuq firxa wiesgħa u ugwali għaż-żgħażagħ kollha biex jipparteċipaw fil-ħajja ċivika u li d-djalogu strutturali maż-żgħażagħ għandu jinvolvi lil dawk involuti f'forom varji u innovattivi ta' ċittadinanza attiva, iż-żgħażagħ mhux organizzati u ż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet b'hekk jinħolqu l-kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni ugwali taż-żgħażagħ kollha; |
| --- | --- |

(2)

fir-Riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Diċembru 2006 (1), il-Kunsill issuġġerixxa li l-Istati Membri jinkoraġġixxu l-forniment ta' opportunitajiet fuq firxa wiesgħa u ugwali għaż-żgħażagħ kollha biex jipparteċipaw fil-ħajja ċivika u li d-djalogu strutturali maż-żgħażagħ għandu jinvolvi lil dawk involuti f'forom varji u innovattivi ta' ċittadinanza attiva, iż-żgħażagħ mhux organizzati u ż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet b'hekk jinħolqu l-kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni ugwali taż-żgħażagħ kollha;

| (3) | fir-Riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Mejju 2007 (2), il-Kunsill stieden lill-Istati Membri u l-Kummissjoni biex itejbu l-koerenza tal-miżuri għall-implimentazzjoni tal-Patt Ewropew għaż-Żgħażagħ u għall-iżgurar li “tali miżuri fil-fatt jilħqu l-gruppi ta' mira tagħhom, b'mod partikolari żgħażagħ b'anqas opportunitajiet, billi jieħdu kont tal-bżonnijiet, l-isfondi u l-motivazzjoni tagħhom”; |
| --- | --- |

(3)

fir-Riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Mejju 2007 (2), il-Kunsill stieden lill-Istati Membri u l-Kummissjoni biex itejbu l-koerenza tal-miżuri għall-implimentazzjoni tal-Patt Ewropew għaż-Żgħażagħ u għall-iżgurar li “tali miżuri fil-fatt jilħqu l-gruppi ta' mira tagħhom, b'mod partikolari żgħażagħ b'anqas opportunitajiet, billi jieħdu kont tal-bżonnijiet, l-isfondi u l-motivazzjoni tagħhom”;

| (4) | fil-Komunikazzjoni tagħha tal-5 ta' Settembru 2007 bl-isem ta' Biex jinġieb 'il quddiem is-sehem sħiħ taż-żgħażagħ fl-edukazzjoni, l-impjieg u s-soċjetà (3) l-Kummissjoni enfasizzat li huwa fl-interess soċjali u ekonomiku ta' l-Ewropea li jiġi użat il-potenzjal sħiħ taż-żgħażagħ kollha; għaldaqstant saret referenza għall-importanza li jinkisbu inklużjoni soċjali u opportunitajiet ugwali għaż-żgħażagħ kollha b'attenzjoni partikolari lil dawk b'anqas opportunijiet; |
| --- | --- |

(4)

fil-Komunikazzjoni tagħha tal-5 ta' Settembru 2007 bl-isem ta' Biex jinġieb 'il quddiem is-sehem sħiħ taż-żgħażagħ fl-edukazzjoni, l-impjieg u s-soċjetà (3) l-Kummissjoni enfasizzat li huwa fl-interess soċjali u ekonomiku ta' l-Ewropea li jiġi użat il-potenzjal sħiħ taż-żgħażagħ kollha; għaldaqstant saret referenza għall-importanza li jinkisbu inklużjoni soċjali u opportunitajiet ugwali għaż-żgħażagħ kollha b'attenzjoni partikolari lil dawk b'anqas opportunijiet;

| (5) | il-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa ta' l-2008 enfasizza l-importanza tat-tisħiħ tad-dimensjoni soċjali ta' l-Istrateġija ta' Lisbona, tal-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali, tal-promozzjoni ta' inklużjoni attiva u ż-żieda fl-opportunitajiet ta' impjiegi għal dawk li huma l-aktar imbiegħda mis-suq tax-xogħol, inkluż iż-żgħażagħ, u ħeġġeġ lill-Istati Membri biex jieħdu azzjoni konkreta sabiex itejbu l-livelli ta' kisba ta' dawk li jitgħallmu bi sfond ta' migrazzjoni u minn gruppi żvantaġġati. |
| --- | --- |

(5)

il-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa ta' l-2008 enfasizza l-importanza tat-tisħiħ tad-dimensjoni soċjali ta' l-Istrateġija ta' Lisbona, tal-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali, tal-promozzjoni ta' inklużjoni attiva u ż-żieda fl-opportunitajiet ta' impjiegi għal dawk li huma l-aktar imbiegħda mis-suq tax-xogħol, inkluż iż-żgħażagħ, u ħeġġeġ lill-Istati Membri biex jieħdu azzjoni konkreta sabiex itejbu l-livelli ta' kisba ta' dawk li jitgħallmu bi sfond ta' migrazzjoni u minn gruppi żvantaġġati.

JINNOTAW LI

| (1) | il-ħidma taħt il-Presidenza Ġermaniża ffokat fuq l-opportunitajiet ugwali u l-parteċipazzjoni soċjali għat-tfal u ż-żgħażagħ kollha fil-qafas tal-programm tat-tim tal-presidenza dwar l-integrazzjoni soċjali u professjonali taż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

(1)

il-ħidma taħt il-Presidenza Ġermaniża ffokat fuq l-opportunitajiet ugwali u l-parteċipazzjoni soċjali għat-tfal u ż-żgħażagħ kollha fil-qafas tal-programm tat-tim tal-presidenza dwar l-integrazzjoni soċjali u professjonali taż-żgħażagħ;

| (2) | ir-riżultati ta' l-attivitajiet ta' tagħlim bejn il-pari dwar il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet urew li tali żgħażagħ jeħtieġu attenzjoni speċjali fl-Istati Membri kollha u li huwa partikolarment meħtieġ li l-awtoritajiet pubbliċi fil-livell lokali u reġjonali, is-soċjetà ċivili, dawk li jaħdmu maż-żgħażagħ, l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u ż-żgħażagħ stess jaħdmu id f'id biex irawwmu l-benessri tagħhom; |
| --- | --- |

(2)

ir-riżultati ta' l-attivitajiet ta' tagħlim bejn il-pari dwar il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet urew li tali żgħażagħ jeħtieġu attenzjoni speċjali fl-Istati Membri kollha u li huwa partikolarment meħtieġ li l-awtoritajiet pubbliċi fil-livell lokali u reġjonali, is-soċjetà ċivili, dawk li jaħdmu maż-żgħażagħ, l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u ż-żgħażagħ stess jaħdmu id f'id biex irawwmu l-benessri tagħhom;

| (3) | fil-qafas tad-djalogu strutturat, iż-żgħażagħ u r-rappreżentanti ta' l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ iltaqgħu fit-18-21 ta' April 2008 fl-okkażjoni ta' l-avveniment taż-żgħażagħ tal-Presidenza Slovena u fformulaw sett ta' konklużjonijiet li jirrigwardaw il-mobilità, l-impjieg, it-tagħlim mhux formali u l-bini ta' kompetenza, l-integrazzjoni u l-parteċipazzjoni politika taż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet, u r-rwol taż-żgħażagħ fid-djalogu interkulturali. |
| --- | --- |

(3)

fil-qafas tad-djalogu strutturat, iż-żgħażagħ u r-rappreżentanti ta' l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ iltaqgħu fit-18-21 ta' April 2008 fl-okkażjoni ta' l-avveniment taż-żgħażagħ tal-Presidenza Slovena u fformulaw sett ta' konklużjonijiet li jirrigwardaw il-mobilità, l-impjieg, it-tagħlim mhux formali u l-bini ta' kompetenza, l-integrazzjoni u l-parteċipazzjoni politika taż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet, u r-rwol taż-żgħażagħ fid-djalogu interkulturali.

JISSOTTOLINJAW LI:

| (1) | waqt li jirrikonoxxu d-differenzi bejn l-Istati Membri, is-sitwazzjoni taż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet (bħaż-żgħażagħ nisa u rġiel minn sfondi edukattivi, soċjo-ekonomiċi u ġeografiċi anqas privileġġati, jew dawk b'diżabilitajiet) hija kwistjoni ta' tħassib f'ħafna pajjiżi Ewropej; |
| --- | --- |

(1)

waqt li jirrikonoxxu d-differenzi bejn l-Istati Membri, is-sitwazzjoni taż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet (bħaż-żgħażagħ nisa u rġiel minn sfondi edukattivi, soċjo-ekonomiċi u ġeografiċi anqas privileġġati, jew dawk b'diżabilitajiet) hija kwistjoni ta' tħassib f'ħafna pajjiżi Ewropej;

| (2) | minkejja l-globalizzazzjoni u l-flussi migratorji kontemporanji li joħolqu opportunitajiet ġodda u jarrikkixxu d-diversità Ewropea, numru ta' żgħażagħ b'anqas opportunitajiet għadhom jiffaċċjaw diffikultajiet ekonomiċi u soċjali; |
| --- | --- |

(2)

minkejja l-globalizzazzjoni u l-flussi migratorji kontemporanji li joħolqu opportunitajiet ġodda u jarrikkixxu d-diversità Ewropea, numru ta' żgħażagħ b'anqas opportunitajiet għadhom jiffaċċjaw diffikultajiet ekonomiċi u soċjali;

| (3) | l-istess koeżjoni tas-soċjetajiet tagħna hija fil-perikolu minħabba l-fatt li numru konsiderevoli ta' żgħażagħ fl-Ewropa għandhom nuqqas ta' opportunitajiet biex jipparteċipaw b'mod attiv fl-edukazzjoni, l-impjiegi u s-soċjetà; għalhekk, l-għoti ta' setgħa lil kull persuna żagħżugħa biex tissodisfa l-potenzjal tagħha u biex tipparteċipa b'mod attiv fil-ħajja tal-komunità huwa essenzjali għall-iżvilupp sod u sostenibbli tas-soċjetajiet u jikkontribwixxi għall-koeżjoni soċjali ġenerali billi jibni relazzjonijiet ta' fiduċja reċiproka ma' gruppi oħra tas-soċjetà, inkluż ġenerazzjonijiet ta' etajiet akbar; |
| --- | --- |

(3)

l-istess koeżjoni tas-soċjetajiet tagħna hija fil-perikolu minħabba l-fatt li numru konsiderevoli ta' żgħażagħ fl-Ewropa għandhom nuqqas ta' opportunitajiet biex jipparteċipaw b'mod attiv fl-edukazzjoni, l-impjiegi u s-soċjetà; għalhekk, l-għoti ta' setgħa lil kull persuna żagħżugħa biex tissodisfa l-potenzjal tagħha u biex tipparteċipa b'mod attiv fil-ħajja tal-komunità huwa essenzjali għall-iżvilupp sod u sostenibbli tas-soċjetajiet u jikkontribwixxi għall-koeżjoni soċjali ġenerali billi jibni relazzjonijiet ta' fiduċja reċiproka ma' gruppi oħra tas-soċjetà, inkluż ġenerazzjonijiet ta' etajiet akbar;

| (4) | il-qgħad, il-faqar, in-nuqqas ta' saħħa, l-esklużjoni kulturali, soċjali u ekonomika u l-forom kollha ta' diskriminazzjoni huma ostakoli għall-benessri taż-żgħażagħ u jistgħu jxekklu l-parteċipazzjoni attiva tagħhom fis-soċjetà; |
| --- | --- |

(4)

il-qgħad, il-faqar, in-nuqqas ta' saħħa, l-esklużjoni kulturali, soċjali u ekonomika u l-forom kollha ta' diskriminazzjoni huma ostakoli għall-benessri taż-żgħażagħ u jistgħu jxekklu l-parteċipazzjoni attiva tagħhom fis-soċjetà;

| (5) | miżuri mfassla mmirati għaż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet għandhom ikunu bbażati fuq riċerka trans-dixxiplinari dwar iż-żgħażagħ u l-kondizzjonijiet ta' għixien tagħhom. Tali approċċ ibbażat fuq l-għarfien huwa rilevanti b'mod partikolari meta jkunu qed jiġu ttrattati kwistjonijiet relatati maż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet; |
| --- | --- |

(5)

miżuri mfassla mmirati għaż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet għandhom ikunu bbażati fuq riċerka trans-dixxiplinari dwar iż-żgħażagħ u l-kondizzjonijiet ta' għixien tagħhom. Tali approċċ ibbażat fuq l-għarfien huwa rilevanti b'mod partikolari meta jkunu qed jiġu ttrattati kwistjonijiet relatati maż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet;

| (6) | it-transizzjoni u l-mobilità bejn it-taħriġ u s-sistemi ta' l-edukazzjoni u s-suq tax-xogħol hija ta' importanza kbira għall-prevenzjoni tal-qgħad u l-esklużjoni soċjali taż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

(6)

it-transizzjoni u l-mobilità bejn it-taħriġ u s-sistemi ta' l-edukazzjoni u s-suq tax-xogħol hija ta' importanza kbira għall-prevenzjoni tal-qgħad u l-esklużjoni soċjali taż-żgħażagħ;

| (7) | fil-kuntest tal-qafas ta' kooperazzjoni Komunitarja fil-qasam ta' l-edukazzjoni, l-affrontar tal-problema rigward dawk li jħallu l-iskola kmieni u ta' l-iżvantaġġ edukattiv huwa sfida maġġuri; l-evidenza turi li l-kisba edukattiva f'ħafna Stati Membri għadha tiddependi fuq sfond soċjo-ekonomiku, u għalhekk huma meħtieġa sforzi u strateġiji addizzjonali biex tiġi indirizzata din l-inugwaljanza strutturali; |
| --- | --- |

(7)

fil-kuntest tal-qafas ta' kooperazzjoni Komunitarja fil-qasam ta' l-edukazzjoni, l-affrontar tal-problema rigward dawk li jħallu l-iskola kmieni u ta' l-iżvantaġġ edukattiv huwa sfida maġġuri; l-evidenza turi li l-kisba edukattiva f'ħafna Stati Membri għadha tiddependi fuq sfond soċjo-ekonomiku, u għalhekk huma meħtieġa sforzi u strateġiji addizzjonali biex tiġi indirizzata din l-inugwaljanza strutturali;

| (8) | it-tagħlim mhux formali u informali għandu rwol ċentrali bħala strument li jappoġġja l-inklużjoni soċjali u ekonomika taż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet; f'dan il-kuntest, il-ħidma ta' dawk li jaħdmu maż-żgħażagħ u l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ ma' dawn iż-żgħażagħ hija ta' importanza partikolari; |
| --- | --- |

(8)

it-tagħlim mhux formali u informali għandu rwol ċentrali bħala strument li jappoġġja l-inklużjoni soċjali u ekonomika taż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet; f'dan il-kuntest, il-ħidma ta' dawk li jaħdmu maż-żgħażagħ u l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ ma' dawn iż-żgħażagħ hija ta' importanza partikolari;

| (9) | fil-livell Ewropew, il-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni huwa strument ċentrali għall-promozzjoni tal-parteċipazzjoni attiva u l-inklużjoni soċjali taż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet; |
| --- | --- |

(9)

fil-livell Ewropew, il-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni huwa strument ċentrali għall-promozzjoni tal-parteċipazzjoni attiva u l-inklużjoni soċjali taż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet;

| (10) | il-kultura, il-ħidma fost iż-żgħażagħ u l-attivitajiet sportivi għandhom rwol importanti fil-kontribut għall-inklużjoni u l-benessri taż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet. |
| --- | --- |

(10)

il-kultura, il-ħidma fost iż-żgħażagħ u l-attivitajiet sportivi għandhom rwol importanti fil-kontribut għall-inklużjoni u l-benessri taż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet.

JENFASIZZAW B'MOD PARTIKOLARI LI:

| | iż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet għandhom jingħataw attenzjoni speċjali fi stadju bikri, sabiex huma jiġu integrati aħjar fis-soċjetà. Huma għandhom ukoll jiġu offruti kull opportunità (permezz ta' appoġġ jew gwida speċjali) biex jieħdu sehem f'azzjonijiet miftuħa għaż-żgħażagħ kollha. |
| --- | --- |

iż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet għandhom jingħataw attenzjoni speċjali fi stadju bikri, sabiex huma jiġu integrati aħjar fis-soċjetà. Huma għandhom ukoll jiġu offruti kull opportunità (permezz ta' appoġġ jew gwida speċjali) biex jieħdu sehem f'azzjonijiet miftuħa għaż-żgħażagħ kollha.

JISTIEDNU LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-KUMMISSJONI BIEX:

| (1) | jagħtu prijorità għolja liż-żgħażagħ fl-aktar sitwazzjonijiet vulnerabbli meta jimplimentaw l-objettivi ta' l-Istrateġija ta' Lisbona u l-Patt Ewropew għaż-Żgħażagħ, u jagħtuhom attenzjoni speċjali waqt li jfasslu l-istrateġiji ta' flessigurtà nazzjonali tagħhom; |
| --- | --- |

(1)

jagħtu prijorità għolja liż-żgħażagħ fl-aktar sitwazzjonijiet vulnerabbli meta jimplimentaw l-objettivi ta' l-Istrateġija ta' Lisbona u l-Patt Ewropew għaż-Żgħażagħ, u jagħtuhom attenzjoni speċjali waqt li jfasslu l-istrateġiji ta' flessigurtà nazzjonali tagħhom;

| (2) | jiżviluppaw aktar l-approċċ trasversali għall-kwistjonijiet taż-żgħażagħ u l-ifformar ta' politiki transettorjali, li hija partikolarment rilevanti fir-rigward taż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet; |
| --- | --- |

(2)

jiżviluppaw aktar l-approċċ trasversali għall-kwistjonijiet taż-żgħażagħ u l-ifformar ta' politiki transettorjali, li hija partikolarment rilevanti fir-rigward taż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet;

| (3) | jilqgħu għall-isterjotipi tas-sessi u jippromwovu l-ugwaljanza bejn is-sessi fl-azzjonijiet kollha li jittieħdu għall-għoti ta' setgħa liż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet; |
| --- | --- |

(3)

jilqgħu għall-isterjotipi tas-sessi u jippromwovu l-ugwaljanza bejn is-sessi fl-azzjonijiet kollha li jittieħdu għall-għoti ta' setgħa liż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet;

| (4) | jappoġġaw liż-żgħażagħ fl-adozzjoni ta' stil ta' ħajja tajjeb għas-saħħa u jinkludu din il-mira speċifika fil-linji ta' politika tas-saħħa tagħhom, b'fokus partikolari fuq iż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet; |
| --- | --- |

(4)

jappoġġaw liż-żgħażagħ fl-adozzjoni ta' stil ta' ħajja tajjeb għas-saħħa u jinkludu din il-mira speċifika fil-linji ta' politika tas-saħħa tagħhom, b'fokus partikolari fuq iż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet;

| (5) | jaġixxu kontra t-trasmissjoni interġenerazzjonali tal-qgħad u n-nuqqas ta' attività ekonomika permezz ta', inter alia, inizjattivi mmirati biex jinħolqu opportunitajiet ta' impjiegi tajbin għaż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

(5)

jaġixxu kontra t-trasmissjoni interġenerazzjonali tal-qgħad u n-nuqqas ta' attività ekonomika permezz ta', inter alia, inizjattivi mmirati biex jinħolqu opportunitajiet ta' impjiegi tajbin għaż-żgħażagħ;

| (6) | jirrinforzaw bħala prijorità l-inklużjoni soċjali taż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet, b'mod partikolari permezz tal-promozzjoni ta' opportunitajiet ugwali għat-tfal u ż-żgħażagħ fil-kuntest tal-proċess ta' protezzjoni soċjali u inklużjoni soċjali ta' l-UE; |
| --- | --- |

(6)

jirrinforzaw bħala prijorità l-inklużjoni soċjali taż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet, b'mod partikolari permezz tal-promozzjoni ta' opportunitajiet ugwali għat-tfal u ż-żgħażagħ fil-kuntest tal-proċess ta' protezzjoni soċjali u inklużjoni soċjali ta' l-UE;

| (7) | jappoġġaw l-iżvilupp tal-forom eżistenti ta' parteċipazzjoni u jinkoraġġixxu l-ħolqien ta' oħrajn ġodda li jinkludu żgħażagħ b'anqas opportunitajiet u jappoġġaw l-iżvilupp ta' miżuri innovattivi u mmirati biex itejbu l-aċċess tagħhom għat-Teknoloġija ta' l-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni, il-medja u l-informazzjoni, speċjalment fil-livell lokali u reġjonali, fil-qafas tal-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni fil-qasam taż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

(7)

jappoġġaw l-iżvilupp tal-forom eżistenti ta' parteċipazzjoni u jinkoraġġixxu l-ħolqien ta' oħrajn ġodda li jinkludu żgħażagħ b'anqas opportunitajiet u jappoġġaw l-iżvilupp ta' miżuri innovattivi u mmirati biex itejbu l-aċċess tagħhom għat-Teknoloġija ta' l-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni, il-medja u l-informazzjoni, speċjalment fil-livell lokali u reġjonali, fil-qafas tal-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni fil-qasam taż-żgħażagħ;

| (8) | jagħtu l-attenzjoni dovuta għall-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet fiha nnifisha kif ukoll għall-benefiċċju soċjali ta' din il-parteċipazzjoni, waqt li jiżviluppaw u jivvalutaw programmi mmirati għaż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

(8)

jagħtu l-attenzjoni dovuta għall-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet fiha nnifisha kif ukoll għall-benefiċċju soċjali ta' din il-parteċipazzjoni, waqt li jiżviluppaw u jivvalutaw programmi mmirati għaż-żgħażagħ;

| (9) | jaħdmu ma' organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ għall-iżvilupp ta' approċċ inklussiv fid-djalogu strutturat maż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet fil-livelli kollha, u jadottaw il-format ta' laqgħat jekk meħtieġ; |
| --- | --- |

(9)

jaħdmu ma' organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ għall-iżvilupp ta' approċċ inklussiv fid-djalogu strutturat maż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet fil-livelli kollha, u jadottaw il-format ta' laqgħat jekk meħtieġ;

| (10) | ikabbru l-kuxjenza u l-għarfien u l-kompetenza fir-rigward tal-fatturi soċjali, ekonomiċi u fatturi oħra li jiddeterminaw il-benessri taż-żgħażagħ u s-sitwazzjoni taż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet; |
| --- | --- |

(10)

ikabbru l-kuxjenza u l-għarfien u l-kompetenza fir-rigward tal-fatturi soċjali, ekonomiċi u fatturi oħra li jiddeterminaw il-benessri taż-żgħażagħ u s-sitwazzjoni taż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet;

| (11) | jirrinforzaw it-tixrid ta' prattiki tajba fil-livelli kollha permezz ta' skambju ta' data, esperjenzi u netwerking. |
| --- | --- |

(11)

jirrinforzaw it-tixrid ta' prattiki tajba fil-livelli kollha permezz ta' skambju ta' data, esperjenzi u netwerking.

JISTIEDNU LILL-ISTATI MEMBRI BIEX:

| (1) | jiffaċilitaw l-iżvilupp ta' strateġiji sostenibbli jew miżuri integrati fil-pjanijiet ta' politika nazzjonali mmirati għat-titjib tal-kondizzjonijiet għall-involviment u l-inklużjoni fis-soċjetà taż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet.
  Għandhom jingħataw konsiderazzjonijiet partikolari għall-miżuri ta' intervent bikri interdixxiplinari u transettorjali biex jiġu prevenuti u mitigati r-riskji li t-tfal u ż-żgħażagħ jiġu esklużi soċjalment; |
| --- | --- |

(1)

jiffaċilitaw l-iżvilupp ta' strateġiji sostenibbli jew miżuri integrati fil-pjanijiet ta' politika nazzjonali mmirati għat-titjib tal-kondizzjonijiet għall-involviment u l-inklużjoni fis-soċjetà taż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet.

Għandhom jingħataw konsiderazzjonijiet partikolari għall-miżuri ta' intervent bikri interdixxiplinari u transettorjali biex jiġu prevenuti u mitigati r-riskji li t-tfal u ż-żgħażagħ jiġu esklużi soċjalment;

| (2) | jagħmlu disponibbli finanzjament ta' l-UE (programmi ta' l-UE u Fondi Strutturali) għall-appoġġ ta' l-inklużjoni soċjali u l-parteċipazzjoni attiva taż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet; |
| --- | --- |

(2)

jagħmlu disponibbli finanzjament ta' l-UE (programmi ta' l-UE u Fondi Strutturali) għall-appoġġ ta' l-inklużjoni soċjali u l-parteċipazzjoni attiva taż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet;

| (3) | jipprovdu appoġġ imkabbar lil dawk li jaħdmu maż-żgħażagħ u l-mexxejja taż-żgħażagħ li jaħdmu maż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet, inter alia billi jsaħħu t-taħriġ ulterjuri u jtejbu r-rikonoxximent tal-ħiliet tagħhom; |
| --- | --- |

(3)

jipprovdu appoġġ imkabbar lil dawk li jaħdmu maż-żgħażagħ u l-mexxejja taż-żgħażagħ li jaħdmu maż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet, inter alia billi jsaħħu t-taħriġ ulterjuri u jtejbu r-rikonoxximent tal-ħiliet tagħhom;

| (4) | jinkoraġġixxu u jappoġġaw liż-żgħażagħ u l-organizzazzjonijiet soċjali fl-azzjonijiet tagħhom f'isem iż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet; |
| --- | --- |

(4)

jinkoraġġixxu u jappoġġaw liż-żgħażagħ u l-organizzazzjonijiet soċjali fl-azzjonijiet tagħhom f'isem iż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet;

| (5) | jippromwovu informazzjoni mfassla apposta u jiffaċilitaw l-aċċess għal tali informazzjoni għaż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet; |
| --- | --- |

(5)

jippromwovu informazzjoni mfassla apposta u jiffaċilitaw l-aċċess għal tali informazzjoni għaż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet;

| (6) | fejn xieraq, jiżviluppaw u jtejbu l-mekkaniżmi għall-gwida u l-għoti ta' pariri vokazzjonali biex jippermettu liż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet isibu impjieg; |
| --- | --- |

(6)

fejn xieraq, jiżviluppaw u jtejbu l-mekkaniżmi għall-gwida u l-għoti ta' pariri vokazzjonali biex jippermettu liż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet isibu impjieg;

| (7) | jidentifikaw l-ostakoli għall-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet, ifittxu modi jegħlbu dawn l-ostakoli u jinkoraġġixxu b'mod speċjali l-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet mil-livell lokali sal-livell nazzjonali kemm fid-demokrazija rappreżentattiva u kif ukoll fl-istrutturi taż-żgħażagħ; jipprovdu appoġġ akbar għat-tagħlim dwar kif jipparteċipaw. |
| --- | --- |

(7)

jidentifikaw l-ostakoli għall-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet, ifittxu modi jegħlbu dawn l-ostakoli u jinkoraġġixxu b'mod speċjali l-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet mil-livell lokali sal-livell nazzjonali kemm fid-demokrazija rappreżentattiva u kif ukoll fl-istrutturi taż-żgħażagħ; jipprovdu appoġġ akbar għat-tagħlim dwar kif jipparteċipaw.

JISTIEDNU LILL-KUMMISSJONI BIEX:

| (1) | tikkunsidra linji ta' azzjoni possibbli fil-livell Ewropew, ibbażati fuq prattiki tajba identifikati f'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri, biex tiġi ffaċilitata l-inklużjoni taż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet u l-parteċipazzjoni tagħhom fis-soċjetà; |
| --- | --- |

(1)

tikkunsidra linji ta' azzjoni possibbli fil-livell Ewropew, ibbażati fuq prattiki tajba identifikati f'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri, biex tiġi ffaċilitata l-inklużjoni taż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet u l-parteċipazzjoni tagħhom fis-soċjetà;

| (2) | tieħu kont ta' l-objettivi tar-Riżoluzzjoni attwali meta tkun qed tipproponi l-prijoritajiet għall-qafas ta' kooperazzjoni futur fil-qasam taż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

(2)

tieħu kont ta' l-objettivi tar-Riżoluzzjoni attwali meta tkun qed tipproponi l-prijoritajiet għall-qafas ta' kooperazzjoni futur fil-qasam taż-żgħażagħ.

---

(1)  Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, dwar l-implimentazzjoni ta' l-objettivi komuni għall-parteċipazzjoni minn u l-informazzjoni għaż-żgħażagħ bil-ħsieb li tiġi promossa ċ-ċittadinanza Ewropea attiva tagħhom (ĠU C 297, 7.12.2006, p. 6).

(2)  Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill: “Noħolqu opportunitajiet indaqs għaż-żgħażagħ kollha — parteċipazzjoni sħiħa fis-soċjetà” (ĠU C 314, 22.12.2007, p. 1).

(3)  COM(2007) 498 finali

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 7.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 141/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 141/4

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(2008/C 141/02)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 30.4.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 296/07 |
| Stat Membru | Danimarka |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Støtte til skovrejsning |
| Bażi legali | Lov om skove (Lov nr. 453 af 9 juni 2004); Bekendtgørelse nr. 1316 af 20.11.2006 om tilskud til privat skovrejsning |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Objettiv | Żieda fl-erja msaġġra |
| Forma ta' l-għajnuna | Sussidju |
| Baġit | DKK 25 Miljun kull sena (ca. EUR 3,35 Miljun) |
| Intensità | Varjabbli. |
| Tul ta' żmien | Sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | A00201 Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Miljøministeriet, Skov- og Naturstyrelsen |
| Haraldsgade 53 |
| DK-2011 København Ø |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

30.4.2008

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 296/07

Stat Membru

Danimarka

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Støtte til skovrejsning

Bażi legali

Lov om skove (Lov nr. 453 af 9 juni 2004); Bekendtgørelse nr. 1316 af 20.11.2006 om tilskud til privat skovrejsning

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Objettiv

Żieda fl-erja msaġġra

Forma ta' l-għajnuna

Sussidju

Baġit

DKK 25 Miljun kull sena (ca. EUR 3,35 Miljun)

Intensità

Varjabbli.

Tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

A00201 Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Miljøministeriet, Skov- og Naturstyrelsen

Haraldsgade 53

DK-2011 København Ø

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 30.4.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 364/07 |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Közösségi agrármarketing támogatás |
| Bażi legali | .../2007. (...) FVM rendelet a közösségi agrármarketing támogatások igénybevételének szabályairól |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Objettiv | Assistenza teknika u għajnuna għar-reklamar ta' prodotti agrikoli |
| Forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| Baġit | Infiq annwali: HUF 2 000 miljun
  Baġit globali: HUF 14 000 miljun |
| Intensità | Għal attivitajiet ta' appoġġ tekniku:






  (a) | 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-produtturi ewlenin ta' prodotti agrikoli; |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

30.4.2008

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 364/07

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Közösségi agrármarketing támogatás

Bażi legali

.../2007. (...) FVM rendelet a közösségi agrármarketing támogatások igénybevételének szabályairól

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Objettiv

Assistenza teknika u għajnuna għar-reklamar ta' prodotti agrikoli

Forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

Baġit

Infiq annwali: HUF 2 000 miljun

Baġit globali: HUF 14 000 miljun

Intensità

Għal attivitajiet ta' appoġġ tekniku:

(a)

100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-produtturi ewlenin ta' prodotti agrikoli;

| (b) | 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-intrapriżi attivi fl-ipproċessar u fit-tmexxija fis-suq ta' prodotti agrikoli. |
| --- | --- |

(b)

50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-intrapriżi attivi fl-ipproċessar u fit-tmexxija fis-suq ta' prodotti agrikoli.

Għal attivitajiet ta' reklamar:

| (a) | 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għal għajnuna diretta; |
| --- | --- |

(a)

50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għal għajnuna diretta;

| (b) | 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għal reklamar tat-tip ġeneriku u li minnu jgawdul-produtturi tat-tip ta' prodott konċernat |
| --- | --- |

(b)

100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għal reklamar tat-tip ġeneriku u li minnu jgawdul-produtturi tat-tip ta' prodott konċernat

Tul ta' żmien

Mill-approvazzjoni tal-Kummisjoni sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

L-Agrikoltura

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li qed tagħti l-għajnuna

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| H-1055 Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11 |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

H-1055 Budapest

Kossuth Lajos tér 11

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 16.4.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 453/07 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | England |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | National Forest Changing Landscape Scheme |
| Bażi ġuridika | Section 153 of the Environmental Protection Act 1990
  Forestry Act 1979
  Natural Environment and Rural Communities Act 2006 |
| Tip ta' miżura | Skema |
| Għan | Il-forestrija |
| Forma ta' l-għajnuna | Għotja |
| Baġit | Baġit totali ta' GBP 9 miljuni (madwar EUR 13,25 miljun)
  Baġit annwali: GBP 1,80 miljuni (madwar EUR2,65 miljun) |
| Intensità | Sa 100 % |
| Tul ta' żmien | 31.7.2008-31.7.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Il-forestrija |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | The National Forest Company |
| Bath Yard |
| Moira |
| Swadlincote DE12 6BD |
| United Kingdom |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

16.4.2008

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 453/07

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

England

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

National Forest Changing Landscape Scheme

Bażi ġuridika

Section 153 of the Environmental Protection Act 1990

Forestry Act 1979

Natural Environment and Rural Communities Act 2006

Tip ta' miżura

Skema

Għan

Il-forestrija

Forma ta' l-għajnuna

Għotja

Baġit

Baġit totali ta' GBP 9 miljuni (madwar EUR 13,25 miljun)

Baġit annwali: GBP 1,80 miljuni (madwar EUR2,65 miljun)

Intensità

Sa 100 %

Tul ta' żmien

31.7.2008-31.7.2013

Setturi ekonomiċi

Il-forestrija

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

The National Forest Company

Bath Yard

Moira

Swadlincote DE12 6BD

United Kingdom

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 30.4.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 75/08 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Investering in integrale duurzame stallen en houderijsystemen |
| Bażi legali | Artikelen 2 en 4 van de Kaderwet LNV-subsidies van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit, artikelen 1:2, 1:3, 2:1, 2:2, 2:37 en bijlage 2, hoofdstuk 4 van de Regeling LNV-subsidies, paragraaf 5 van de beslissing tot opening van de LNV-subsidieregeling |
| Tip ta' miżura | Għajnuna għall-investiment |
| Objettiv | L-għajnuna tingħata biex tikkumpensa spejjeż żejda li għandhom x'jaqsmu ma' investimenti fi stalel sostenibbli u f'sistemi tat-trobbija relatati mal-ħtiġijiet għall-benessri ta' l-annimali |
| Forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta (kumpens) |
| Baġit | EUR 8,1 miljun fi 3 snin |
| Intensità | 35 % ta' l-ispejjeż eliġibbli |
| Tul ta' żmien | 2008-2010 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura; settur tat-trobbija ta' l-annimali |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

30.4.2008

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 75/08

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Investering in integrale duurzame stallen en houderijsystemen

Bażi legali

Artikelen 2 en 4 van de Kaderwet LNV-subsidies van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit, artikelen 1:2, 1:3, 2:1, 2:2, 2:37 en bijlage 2, hoofdstuk 4 van de Regeling LNV-subsidies, paragraaf 5 van de beslissing tot opening van de LNV-subsidieregeling

Tip ta' miżura

Għajnuna għall-investiment

Objettiv

L-għajnuna tingħata biex tikkumpensa spejjeż żejda li għandhom x'jaqsmu ma' investimenti fi stalel sostenibbli u f'sistemi tat-trobbija relatati mal-ħtiġijiet għall-benessri ta' l-annimali

Forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta (kumpens)

Baġit

EUR 8,1 miljun fi 3 snin

Intensità

35 % ta' l-ispejjeż eliġibbli

Tul ta' żmien

2008-2010

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura; settur tat-trobbija ta' l-annimali

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 7.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 141/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 141/8

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(2008/C 141/03)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 30.4.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | NN 61/05 |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Tuki epäsuotuisien sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2003 |
| Bażi legali | Laki satovahinkojen korvaamisesta 1214/2000 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Objettiv | Kumpens għall-ħsara minħabba kundizzjonijiet avversi tat-temp |
| Forma ta' l-għajnuna | Sussidju |
| Baġit | EUR 1,9 miljun |
| Intensità | 90 % tal-valur tat-telf li jaqbeż 30 % tal-ħsad standard |
| Tul ta' żmien | Ta' darba |
| Setturi ekonomiċi | Il-produzzjoni agrikola primarja |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Maa- ja metsätalousministeriö |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto (Helsinki) |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

30.4.2008

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

NN 61/05

Stat Membru

Il-Finlandja

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Tuki epäsuotuisien sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2003

Bażi legali

Laki satovahinkojen korvaamisesta 1214/2000

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Objettiv

Kumpens għall-ħsara minħabba kundizzjonijiet avversi tat-temp

Forma ta' l-għajnuna

Sussidju

Baġit

EUR 1,9 miljun

Intensità

90 % tal-valur tat-telf li jaqbeż 30 % tal-ħsad standard

Tul ta' żmien

Ta' darba

Setturi ekonomiċi

Il-produzzjoni agrikola primarja

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto (Helsinki)

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 30.4.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' għajnuna | NN 74/06 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Agrardiesel |
| Bażi ġuridika | § 57 Abs. 1 Energiesteuergesetz |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Tnaqqis fl-ispejjeż ta' produzzjoni primarja |
| Forma ta' għajnuna | Għajnuna fiskali |
| Appropjazzjonijiet ta' l-estimi | EUR135 000 000 |
| Intensità massima ta' għajnuna | — |
| Tul ta' żmien | 31.12.2013 |
| Settur(i) ekonomiku/ċi | Agrikoltura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | — |
| Tagħrif ieħor | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

30.4.2008

Numru ta' għajnuna

NN 74/06

Stat Membru

Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Agrardiesel

Bażi ġuridika

§ 57 Abs. 1 Energiesteuergesetz

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Tnaqqis fl-ispejjeż ta' produzzjoni primarja

Forma ta' għajnuna

Għajnuna fiskali

Appropjazzjonijiet ta' l-estimi

EUR135 000 000

Intensità massima ta' għajnuna

—

Tul ta' żmien

31.12.2013

Settur(i) ekonomiku/ċi

Agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

—

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 30.4.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 546/07 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Bayern |
| Titolu | Waldbewirtschaftungsregelung |
| Bażi ġuridika | Richtlinie für Zuwendungen zu waldbaulichen Maßnahmen in Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (WALDFÖPF 2007) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Il-konservazzjoni, it-titjib u l-manutenzzjoni tal-foresti |
| Forma ta' għajnuna | Għotja |
| Il-Baġit | EUR 5 000 000 |
| Intensità | Sa 100 % |
| Tul ta' żmien | 2008-2013 |
| Setturi ekonomiċi | Il-forestrija |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità konċessjonarja | Ämter für Landwirtschaft und Forsten des Bayerischen Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten |
| Ludwigstr. 2 |
| D-80539 München |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

30.4.2008

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 546/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Bayern

Titolu

Waldbewirtschaftungsregelung

Bażi ġuridika

Richtlinie für Zuwendungen zu waldbaulichen Maßnahmen in Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (WALDFÖPF 2007)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Il-konservazzjoni, it-titjib u l-manutenzzjoni tal-foresti

Forma ta' għajnuna

Għotja

Il-Baġit

EUR 5 000 000

Intensità

Sa 100 %

Tul ta' żmien

2008-2013

Setturi ekonomiċi

Il-forestrija

Isem u indirizz ta' l-awtorità konċessjonarja

Ämter für Landwirtschaft und Forsten des Bayerischen Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstr. 2

D-80539 München

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 30.4.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 654/07 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titlu | Programm zur Förderung von Forschungs-, Entwicklungs- und Demonstrationsvorhaben im Bereich nachwachsender Rohstoffe |
| Bażi ġuridika | Programm des Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschat und Verbraucherschutz zur Förderung von Forschungs-, Entwicklungs- und Demonstrationsvorhaben im Bereich nachwachsender Rohstoffe |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Riċerka, żvilupp u innovazzjoni |
| Forma ta' għajnuna | Għotja |
| Baġit | EUR 420 000 000 |
| Intensità | Sa 100 % |
| Tul ta' żmien | 2008-2013 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura u setturi oħra |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Wilhelmstr. 54 |
| D-10117 Berlin |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

30.4.2008

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 654/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titlu

Programm zur Förderung von Forschungs-, Entwicklungs- und Demonstrationsvorhaben im Bereich nachwachsender Rohstoffe

Bażi ġuridika

Programm des Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschat und Verbraucherschutz zur Förderung von Forschungs-, Entwicklungs- und Demonstrationsvorhaben im Bereich nachwachsender Rohstoffe

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Riċerka, żvilupp u innovazzjoni

Forma ta' għajnuna

Għotja

Baġit

EUR 420 000 000

Intensità

Sa 100 %

Tul ta' żmien

2008-2013

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura u setturi oħra

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Wilhelmstr. 54

D-10117 Berlin

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 7.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 141/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 141/11

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5050 — Eaton/Moeller)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 141/04)

Fl-1 ta' April 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5050. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5050. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 141/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 141/11

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4994 — Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 141/05)

Fid-29 ta' April 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Franċiż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M4994. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M4994. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 141/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 141/12

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5127 — Sita/Renault/Indra)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 141/06)

Fid-29 ta' Mejju 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Franċiż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5127. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5127. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 141/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 141/12

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5101 — OJSC Novolipetsk Steel/Novexco/Novex)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 141/07)

Fil-5 ta' Mejju 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5101. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5101. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 141/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 141/13

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5088 — Scholz Recycling/ERG/ESR)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 141/08)

Fid-29 ta' Mejju 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ġermaniż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5088 EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5088 EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kunsill

| 7.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 141/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 141/14

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2008 dwar Kompetenzi Interkulturali

(2008/C 141/09)

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

| (1) | filwaqt li jirreferi għad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni 1983/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 18 ta' Diċembru 2006 dwar is-Sena Ewropea tad-Djalogu Interkulturali 2008 (1); |
| --- | --- |

(1)

filwaqt li jirreferi għad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni 1983/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 18 ta' Diċembru 2006 dwar is-Sena Ewropea tad-Djalogu Interkulturali 2008 (1);

| (2) | filwaqt li jirreferi għall-Konvenzjoni ta' l-UNESCO dwar il-Protezzjoni u l-Promozzjoni tad-Diversità ta' l-Espressjonijiet Kulturali; |
| --- | --- |

(2)

filwaqt li jirreferi għall-Konvenzjoni ta' l-UNESCO dwar il-Protezzjoni u l-Promozzjoni tad-Diversità ta' l-Espressjonijiet Kulturali;

| (3) | filwaqt li jikkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-10 ta' Mejju 2007 dwar Aġenda Ewropea għal Kultura f'Dinja li qed tiġi Gglobalizzata (2) u għar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Novembru 2007 dwar Aġenda Ewropea għall-Kultura (3); |
| --- | --- |

(3)

filwaqt li jikkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-10 ta' Mejju 2007 dwar Aġenda Ewropea għal Kultura f'Dinja li qed tiġi Gglobalizzata (2) u għar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Novembru 2007 dwar Aġenda Ewropea għall-Kultura (3);

| (4) | filwaqt li jfakkar fir-Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 18 ta' Diċembru 2006 dwar il-kompetenzi ewlenin għat-tagħlim tul il-ħajja (4); |
| --- | --- |

(4)

filwaqt li jfakkar fir-Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 18 ta' Diċembru 2006 dwar il-kompetenzi ewlenin għat-tagħlim tul il-ħajja (4);

| (5) | filwaqt li jfakkar fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li ltaqgħu fil-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2007, dwar it-titjib tal-kwalità tal-formazzjoni ta' l-għalliema, |
| --- | --- |

(5)

filwaqt li jfakkar fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li ltaqgħu fil-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2007, dwar it-titjib tal-kwalità tal-formazzjoni ta' l-għalliema,

FILWAQT LI JIKKUNSIDRA li:

| — | id-djalogu interkulturali huwa għodda ewlenija fl-indirizzar ta' xi wħud mill-isfidi l-aktar importanti li l-Ewropa qed tiffaċċja fil-preżent u li huwa jikkostitwixxi wieħed mit-tliet objettivi strateġiċi ta' l-Aġenda Ewropea għall-Kultura, li għandha tiġi implimentata permezz ta' pjani ta' ħidma triennali, |
| --- | --- |

—

id-djalogu interkulturali huwa għodda ewlenija fl-indirizzar ta' xi wħud mill-isfidi l-aktar importanti li l-Ewropa qed tiffaċċja fil-preżent u li huwa jikkostitwixxi wieħed mit-tliet objettivi strateġiċi ta' l-Aġenda Ewropea għall-Kultura, li għandha tiġi implimentata permezz ta' pjani ta' ħidma triennali,

| — | sabiex jitrawmu soċjetajiet miftuħin u inklużivi stabbiliti fuq valuri ċentrali Ewropej u biex tiġi promossa ċittadinanza attiva, iċ-ċittadini Ewropej jeħtieġu li jkunu mgħammrin b'kompetenzi interkulturali, li jikkostitwixxu fattur ewlieni għat-tisħiħ tad-djalogu interkulturali, |
| --- | --- |

—

sabiex jitrawmu soċjetajiet miftuħin u inklużivi stabbiliti fuq valuri ċentrali Ewropej u biex tiġi promossa ċittadinanza attiva, iċ-ċittadini Ewropej jeħtieġu li jkunu mgħammrin b'kompetenzi interkulturali, li jikkostitwixxu fattur ewlieni għat-tisħiħ tad-djalogu interkulturali,

| — | l-għarfien, il-ħiliet u l-attitudnijiet ta' relevanza partikolari għall-kompetenzi interkulturali huma dawk relatati mal-kompetenzi ewlenin li ġejjin: komunikazzjoni f'ilsna barranin, kompetenzi soċjali u ċiviċi u kuxjenza u espressjoni (5) kulturali, |
| --- | --- |

—

l-għarfien, il-ħiliet u l-attitudnijiet ta' relevanza partikolari għall-kompetenzi interkulturali huma dawk relatati mal-kompetenzi ewlenin li ġejjin: komunikazzjoni f'ilsna barranin, kompetenzi soċjali u ċiviċi u kuxjenza u espressjoni (5) kulturali,

FILWAQT LI JIRRIKONOXXI li:

bil-ħsieb tat-tisħiħ tal-kompetenzi interkulturali fis-soċjetà, jeħtieġ li jiġi żviluppat approċċ sostenibbli u trans-settorjali lejn djalogu interkulturali. Dan l-approċċ għandu jfittex li jintegra u jappoġġa l-inizjattivi rilevanti li ġejjin fl-oqsma ta':

| A. | KULTURA, b'mod partikolari, kif previst fil-Pjan ta' Ħidma tal-Kunsill għall-perijodu 2008-2010:






  — | il-promozzjoni tad-diversità kulturali u d-djalogu interkulturali bħala mezz għat-trawwim ta' soċjetajiet miftuħin u inklużivi, |
| --- | --- | --- |

A.

KULTURA, b'mod partikolari, kif previst fil-Pjan ta' Ħidma tal-Kunsill għall-perijodu 2008-2010:

—

il-promozzjoni tad-diversità kulturali u d-djalogu interkulturali bħala mezz għat-trawwim ta' soċjetajiet miftuħin u inklużivi,

| — | il-promozzjoni tal-parteċipazzjoni attiva ta' kulħadd fil-ħajja kulturali u l-aċċess għall-kultura u l-patrimonju fid-diversità kollha tagħhom, b'attenzjoni partikolari għal persuni li għandhom inqas opportunitajiet għal aċċess, |
| --- | --- |

—

il-promozzjoni tal-parteċipazzjoni attiva ta' kulħadd fil-ħajja kulturali u l-aċċess għall-kultura u l-patrimonju fid-diversità kollha tagħhom, b'attenzjoni partikolari għal persuni li għandhom inqas opportunitajiet għal aċċess,

| — | it-titjib tal-kondizzjonijiet għall-mobbiltà ta' artisti u xogħlijiet ta' l-arti, |
| --- | --- |

—

it-titjib tal-kondizzjonijiet għall-mobbiltà ta' artisti u xogħlijiet ta' l-arti,

| — | l-appoġġ tal-kooperazzjoni bejn il-kultura u kemm l-edukazzjoni u t-taħriġ formali, kif ukoll it-tagħlim informali u non-formali, fil-qasam tal-kuxjenza kulturali u l-edukazzjoni artistika, |
| --- | --- |

—

l-appoġġ tal-kooperazzjoni bejn il-kultura u kemm l-edukazzjoni u t-taħriġ formali, kif ukoll it-tagħlim informali u non-formali, fil-qasam tal-kuxjenza kulturali u l-edukazzjoni artistika,

| — | it-trawwim ta' kompetenzi lingwistiċi u ta' traduzzjoni sabiex jiġi ffaċilitat l-aċċess għal espressjonijiet artistiċi f'lingwi differenti. |
| --- | --- |

—

it-trawwim ta' kompetenzi lingwistiċi u ta' traduzzjoni sabiex jiġi ffaċilitat l-aċċess għal espressjonijiet artistiċi f'lingwi differenti.

| B. | EDUKAZZJONI:






  — | l-iżvilupp ta' perspettiva ta' tagħlim tul il-ħajja li tinkludi l-akkwist miċ-ċittadini kollha tal-kompetenzi ewlenin l-aktar rilevanti għall-kompetenzi interkulturali u li huma l-aktar probabbli li jrawmu apprezzament tad-diversità kulturali bħala valur ċentrali, bħall-kompetenzi lingwistiċi, soċjali u ċiviċi u l-kuxjenza u l-espressjoni kulturali, |
| --- | --- | --- |

B.

EDUKAZZJONI:

—

l-iżvilupp ta' perspettiva ta' tagħlim tul il-ħajja li tinkludi l-akkwist miċ-ċittadini kollha tal-kompetenzi ewlenin l-aktar rilevanti għall-kompetenzi interkulturali u li huma l-aktar probabbli li jrawmu apprezzament tad-diversità kulturali bħala valur ċentrali, bħall-kompetenzi lingwistiċi, soċjali u ċiviċi u l-kuxjenza u l-espressjoni kulturali,

| — | l-iżvilupp ta' linji ta' politika bbażati fuq il-prinċipji ta' ekwità mmirati li jintegraw tfal li ġejjin minn firxa wiesgħa ta' sfondi soċjali u kulturali f'forom inklużivi ta' edukazzjoni u taħriġ, mingħajr kwalunkwe diskriminazzjoni, |
| --- | --- |

—

l-iżvilupp ta' linji ta' politika bbażati fuq il-prinċipji ta' ekwità mmirati li jintegraw tfal li ġejjin minn firxa wiesgħa ta' sfondi soċjali u kulturali f'forom inklużivi ta' edukazzjoni u taħriġ, mingħajr kwalunkwe diskriminazzjoni,

| — | fil-qafas ta' linja ta' politika koerenti għall-multilingwiżmu, il-promozzjoni attiva tat-tagħlim tal-lingwi billi jitħeġġeġ il-provvediment ta' varjetà wiesgħa ta' opportunitajiet, inkluż l-użu tat-TIK (Teknoloġiji ta' l-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni) u tagħlim minn distanza, għat-tagħlim ta' lingwi f'ambjenti formali, non-formali u informali, |
| --- | --- |

—

fil-qafas ta' linja ta' politika koerenti għall-multilingwiżmu, il-promozzjoni attiva tat-tagħlim tal-lingwi billi jitħeġġeġ il-provvediment ta' varjetà wiesgħa ta' opportunitajiet, inkluż l-użu tat-TIK (Teknoloġiji ta' l-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni) u tagħlim minn distanza, għat-tagħlim ta' lingwi f'ambjenti formali, non-formali u informali,

| — | l-inkoraġġiment ta' skemi ta' mobbiltà fost persuni li jkunu qed jirċievu t-tagħlim, l-għalliema u persunal ieħor li jgħallem bħala għodda effettiva għall-promozzjoni ta' djalogu interkulturali, |
| --- | --- |

—

l-inkoraġġiment ta' skemi ta' mobbiltà fost persuni li jkunu qed jirċievu t-tagħlim, l-għalliema u persunal ieħor li jgħallem bħala għodda effettiva għall-promozzjoni ta' djalogu interkulturali,

| — | l-iżvilupp tul il-karriera ta' ħiliet li jippermettu lill-għalliema li jamministraw aħjar id-diversità kulturali u jiffaċilitaw l-iżvilupp ta' kompetenzi interkulturali, u b'hekk jikkontribwixxu b'mod effettiv għall-istabbiliment ta' komunitajiet ta' tagħlim inklużivi. |
| --- | --- |

—

l-iżvilupp tul il-karriera ta' ħiliet li jippermettu lill-għalliema li jamministraw aħjar id-diversità kulturali u jiffaċilitaw l-iżvilupp ta' kompetenzi interkulturali, u b'hekk jikkontribwixxu b'mod effettiv għall-istabbiliment ta' komunitajiet ta' tagħlim inklużivi.

| C. | ŻGĦAŻAGĦ:






  — | l-involviment ta' żgħażagħ bħala riżorsa għal kontribut għal djalogu interkulturali f'soċjetajiet miftuħa u pluralistiċi, |
| --- | --- | --- |

C.

ŻGĦAŻAGĦ:

—

l-involviment ta' żgħażagħ bħala riżorsa għal kontribut għal djalogu interkulturali f'soċjetajiet miftuħa u pluralistiċi,

| — | il-promozzjoni, l-iżvilupp u r-rikonoxximent tal-kompetenzi interkulturali taż-żgħażagħ permezz ta' tagħlim non-formali u informali, |
| --- | --- |

—

il-promozzjoni, l-iżvilupp u r-rikonoxximent tal-kompetenzi interkulturali taż-żgħażagħ permezz ta' tagħlim non-formali u informali,

| — | l-iżvilupp ta' opportunitajiet għaż-żgħażagħ biex jinkisbu kompetenzi interkulturali mnn kemm jista jkun possibbli kmieni fil-ħajja permezz ta' forom diversi ta' parteċipazzjoni attiva fis-soċjetà, inklużi attivitajiet volontarji, u permezz ta' mobbiltà akbar bħala mod kif jiġġarrbu d-diversità tal-kulturi u l-multilingwiżmu, |
| --- | --- |

—

l-iżvilupp ta' opportunitajiet għaż-żgħażagħ biex jinkisbu kompetenzi interkulturali mnn kemm jista jkun possibbli kmieni fil-ħajja permezz ta' forom diversi ta' parteċipazzjoni attiva fis-soċjetà, inklużi attivitajiet volontarji, u permezz ta' mobbiltà akbar bħala mod kif jiġġarrbu d-diversità tal-kulturi u l-multilingwiżmu,

| — | il-promozzjoni ta' aċċess għal u r-rwol tal-kultura, l-arti, il-mużika u l-isport fit-tfassil ta' l-identitajiet taż-żgħażagħ u biex dawn jitlaqqgħu flimkien, |
| --- | --- |

—

il-promozzjoni ta' aċċess għal u r-rwol tal-kultura, l-arti, il-mużika u l-isport fit-tfassil ta' l-identitajiet taż-żgħażagħ u biex dawn jitlaqqgħu flimkien,

| — | il-promozzjoni, l-iżvilupp u r-rikonoxximent tal-kompetenzi interkulturali taż-żgħażagħ u l-mexxejja taż-żgħażagħ bl-iffaċilitar tal-mobbiltà tagħhom u l-opportunitajiet ta' edukazzjoni u taħriġ tagħhom, |
| --- | --- |

—

il-promozzjoni, l-iżvilupp u r-rikonoxximent tal-kompetenzi interkulturali taż-żgħażagħ u l-mexxejja taż-żgħażagħ bl-iffaċilitar tal-mobbiltà tagħhom u l-opportunitajiet ta' edukazzjoni u taħriġ tagħhom,

| — | il-promozzjoni tar-rwol ta' soċjetà ċivili organizzata, partikolarment l-involviment ta' organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

il-promozzjoni tar-rwol ta' soċjetà ċivili organizzata, partikolarment l-involviment ta' organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ.

| D. | IS-SETTUR AWDJOVIŻIV:






  — | l-inkoraġġiment tal-litteriżmu medjatiku, f'konformità mal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-20 ta' Diċembru 2007 'Approċċ Ewropew għal-litteriżmu medjatiku fid-dinja diġitali' u d-Direttiva dwar is-Servizzi Medjatiċi Awdjo-viżivi tal-11 ta' Diċembru 2007 (6) li, inter alia, tippromwovi d-diversità kulturali, kemm għal servizzi lineari kif ukoll għal dawk mhux lineari, sabiex l-individwi jkunu mgħammra aħjar: |
| --- | --- | --- |

D.

IS-SETTUR AWDJOVIŻIV:

—

l-inkoraġġiment tal-litteriżmu medjatiku, f'konformità mal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-20 ta' Diċembru 2007 'Approċċ Ewropew għal-litteriżmu medjatiku fid-dinja diġitali' u d-Direttiva dwar is-Servizzi Medjatiċi Awdjo-viżivi tal-11 ta' Diċembru 2007 (6) li, inter alia, tippromwovi d-diversità kulturali, kemm għal servizzi lineari kif ukoll għal dawk mhux lineari, sabiex l-individwi jkunu mgħammra aħjar:

| — | għall-identifikazzjoni, l-aċċess u l-apprezzament ta' kontenut marbut ma' jew li joriġina f'kulturi differenti, kif ukoll |
| --- | --- |

—

għall-identifikazzjoni, l-aċċess u l-apprezzament ta' kontenut marbut ma' jew li joriġina f'kulturi differenti, kif ukoll

| — | għall-użu ta' għodod teknoloġiċi ġodda (software u hardware) għall-ħolqien u d-distribuzzjoni tal-kontenut kulturali tagħhom stess, |
| --- | --- |

—

għall-użu ta' għodod teknoloġiċi ġodda (software u hardware) għall-ħolqien u d-distribuzzjoni tal-kontenut kulturali tagħhom stess,

| — | il-promozzjoni tal-kontenut medjatiku u dak awdjo-viżiv li kulturalment huwa rikk, divers, u informattiv għall-individwi kollha permezz ta', inter alia,






  — | l-inkoraġġiment ta' ko-produzzjonijiet f'livell Ewropow, nazzjonali u dak reġjonali, |
| --- | --- | --- |

—

il-promozzjoni tal-kontenut medjatiku u dak awdjo-viżiv li kulturalment huwa rikk, divers, u informattiv għall-individwi kollha permezz ta', inter alia,

—

l-inkoraġġiment ta' ko-produzzjonijiet f'livell Ewropow, nazzjonali u dak reġjonali,

| — | l-inkoraġġiment ta' midja mingħajr skop ta' qligħ ibbażata fuq is-soċjetà ċivili (7) biex jittieħed vantaġġ aħjar ta' l-opportunitajiet ipprovduti b'teknoloġiji diġitali, |
| --- | --- |

—

l-inkoraġġiment ta' midja mingħajr skop ta' qligħ ibbażata fuq is-soċjetà ċivili (7) biex jittieħed vantaġġ aħjar ta' l-opportunitajiet ipprovduti b'teknoloġiji diġitali,

| — | it-trawwim tal-proċess ta' diġitalizzazzjoni ta' materjali u kontenut kulturali biex jippermetti midja ġdida — on-line kif ukoll servizzi mobbli — li tikkontribwixxi għall-aċċessibbiltà mtejba tad-diversità kulturali. |
| --- | --- |

—

it-trawwim tal-proċess ta' diġitalizzazzjoni ta' materjali u kontenut kulturali biex jippermetti midja ġdida — on-line kif ukoll servizzi mobbli — li tikkontribwixxi għall-aċċessibbiltà mtejba tad-diversità kulturali.

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-KUMMISSJONI, FI ĦDAN L-OQSMA TA' KOMPETENZI RISPETTIVI TAGĦHOM, BIEX

| — | jippromwovu l-kompetenzi interkulturali permezz ta' strumenti u inizjattivi eżistenti fl-oqsma tal-kultura, l-edukazzjoni, iż-żgħażagħ u l-politika dwar is-settur awdjo-viżiv, b'mod partikolari billi jiġu esplorati kif dawn il-miżuri jistgħu jiġu approfonditi u mtejbin iżjed b'appoġġ għad-djalogu interkulturali, |
| --- | --- |

—

jippromwovu l-kompetenzi interkulturali permezz ta' strumenti u inizjattivi eżistenti fl-oqsma tal-kultura, l-edukazzjoni, iż-żgħażagħ u l-politika dwar is-settur awdjo-viżiv, b'mod partikolari billi jiġu esplorati kif dawn il-miżuri jistgħu jiġu approfonditi u mtejbin iżjed b'appoġġ għad-djalogu interkulturali,

| — | iżidu s-sinerġiji bejn dawn l-oqsma bil-għan li jiġu żviluppati l-kompetenzi interkulturali, per eżempju billi jipprevedu inizjattivi konġunti, b'kont meħud tal-ħtieġa taċ-ċittadini li jifhmu u jirrispettaw il-kultura tagħhom stess, il-kultura ta' l-oħrajn u d-diversità kulturali in ġenerali, li jikkomunikaw f'ambjent b'diversità kulturali u li jidentifikaw u jipparteċipaw b'mod attiv fit-trawwim u l-iżvilupp ta' valuri komuni ta' demokrazija u drittijiet fundamentali, |
| --- | --- |

—

iżidu s-sinerġiji bejn dawn l-oqsma bil-għan li jiġu żviluppati l-kompetenzi interkulturali, per eżempju billi jipprevedu inizjattivi konġunti, b'kont meħud tal-ħtieġa taċ-ċittadini li jifhmu u jirrispettaw il-kultura tagħhom stess, il-kultura ta' l-oħrajn u d-diversità kulturali in ġenerali, li jikkomunikaw f'ambjent b'diversità kulturali u li jidentifikaw u jipparteċipaw b'mod attiv fit-trawwim u l-iżvilupp ta' valuri komuni ta' demokrazija u drittijiet fundamentali,

| — | joħolqu opportunitajiet għal djalogu fil-livelli lokali, reġjonali, nazzjonali u ta' UE billi jissaħħaħ l-appoġġ għall-iżvilupp ta' kompetenzi interkulturali permezz ta' programmi eżistenti fl-oqsma tal-kultura, l-edukazzjoni, iż-żgħażagħ u l-politika dwar is-settur awdjo-viżiv, |
| --- | --- |

—

joħolqu opportunitajiet għal djalogu fil-livelli lokali, reġjonali, nazzjonali u ta' UE billi jissaħħaħ l-appoġġ għall-iżvilupp ta' kompetenzi interkulturali permezz ta' programmi eżistenti fl-oqsma tal-kultura, l-edukazzjoni, iż-żgħażagħ u l-politika dwar is-settur awdjo-viżiv,

| — | irawmu ambjent favorevoli għall-kreattività u l-innovazzjoni sabiex jagħtu l-kontribut sħiħ tagħhom fit-tfassil tal-kompetenzi interkulturali u t-titjib tad-djalogu interkulturali, |
| --- | --- |

—

irawmu ambjent favorevoli għall-kreattività u l-innovazzjoni sabiex jagħtu l-kontribut sħiħ tagħhom fit-tfassil tal-kompetenzi interkulturali u t-titjib tad-djalogu interkulturali,

| — | jidentifikaw u jikkondividu prattiċi tajbin fl-iżvilupp ta' kompetenzi interkulturali, b'kont meħud partikolarment, bħala segwitu, ta' inizjattivi meħudin fil-livell nazzjonali u ta' UE bħala parti mis-Sena Ewropea tad-Djalogu Interkulturali, |
| --- | --- |

—

jidentifikaw u jikkondividu prattiċi tajbin fl-iżvilupp ta' kompetenzi interkulturali, b'kont meħud partikolarment, bħala segwitu, ta' inizjattivi meħudin fil-livell nazzjonali u ta' UE bħala parti mis-Sena Ewropea tad-Djalogu Interkulturali,

| — | itejbu u jippromwovu l-kunċett ta' djalogu interkulturali fl-oqsma ta' politika rilevanti l-oħrajn kollha, kemm fl-UE kif ukoll fir-relazzjonijiet esterni tagħhom. |
| --- | --- |

—

itejbu u jippromwovu l-kunċett ta' djalogu interkulturali fl-oqsma ta' politika rilevanti l-oħrajn kollha, kemm fl-UE kif ukoll fir-relazzjonijiet esterni tagħhom.

---

(1)  ĠU L 412, 30.12.2006, p. 44.

(2)  Dok. 9496/07 u ADD 1.

(3)  ĠU C 287, 29.11.2007, p. 1.

(4)  ĠU L 394, 30.12.2006, p. 10.

(5)  Kompetenzi ewlenin kif definiti fir-Rakkomandazzjoni 2006/962/KE.

(6)  ĠU L 332, 18.12.2007, p. 27.

(7)  Bl-Ingliż spiss imsemmija bħala “community media” (“midja komunitarja”) u bil-Franċiż bħala “médias associatifs”.

---

| 7.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 141/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 141/17

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, tat-22 ta' Mejju 2008 dwar il-promozzjoni tal-kreattività u l-innovazzjoni permezz ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ

(2008/C 141/10)

IL-KUNSILL U R-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA' L-ISTATI MEMBRI, IMLAQQGĦIN FIL-KUNSILL,

FILWAQT LI JFAKKRU l-isfond politiku ta' din il-kwistjoni kif imniżżel fl-Anness għal dawn il-konklużjonijiet, u fid-dawl tal-Konferenza dwar il-Promozzjoni ta' l-Innovazzjoni u l-Kreattivittà: Tweġiba ta' l-Iskejjel għall-Isfidi ta' Soċjetajiet Futuri li saret fi Brdo fid-9-10 ta' April 2008,

JINNOTAW LI:

| (1) | filwaqt li l-Istati Membru huma responsabbli bis-sħiħ għall-organizzazzjoni u l-kontenut tas-sistemi ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ tagħhom, il-promozzjoni tal-kreattività u l-innovazzjoni huwa qasam li fih il-kwalità u l-effiċjenza fil-livell nazzjonali u reġjonali jistgħu jibbenefikaw minn kooperazzjoni fil-livell Ewropew; |
| --- | --- |

(1)

filwaqt li l-Istati Membru huma responsabbli bis-sħiħ għall-organizzazzjoni u l-kontenut tas-sistemi ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ tagħhom, il-promozzjoni tal-kreattività u l-innovazzjoni huwa qasam li fih il-kwalità u l-effiċjenza fil-livell nazzjonali u reġjonali jistgħu jibbenefikaw minn kooperazzjoni fil-livell Ewropew;

| (2) | l-objettivi komuni Ewropej ta' kwalità, aċċess u ftuħ għad-dinja usa' ġew appoġġati taħt il-programm ta' ħidma attwali “Edukazzjoni u Taħriġ 2010” permezz ta' l-isforzi għall-kisba ta' effiċjenza u ekwità. Billi l-kreattività u l-kapaċità għall-innovazzjoni huma kruċjali wkoll għall-ekonomija sostenibbli u l-iżvilupp soċjali fl-Ewropa, dawn il-kwistjonijiet jistħoqqilhom enfasi akbar fil-kuntest ta' kooperazzjoni Ewropea futura fil-qasam ta' l-edukazzjoni; |
| --- | --- |

(2)

l-objettivi komuni Ewropej ta' kwalità, aċċess u ftuħ għad-dinja usa' ġew appoġġati taħt il-programm ta' ħidma attwali “Edukazzjoni u Taħriġ 2010” permezz ta' l-isforzi għall-kisba ta' effiċjenza u ekwità. Billi l-kreattività u l-kapaċità għall-innovazzjoni huma kruċjali wkoll għall-ekonomija sostenibbli u l-iżvilupp soċjali fl-Ewropa, dawn il-kwistjonijiet jistħoqqilhom enfasi akbar fil-kuntest ta' kooperazzjoni Ewropea futura fil-qasam ta' l-edukazzjoni;

| (3) | il-livelli kollha ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ jistgħu jikkontribwixxu għall-kreattività u l-innovazzjoni fil-perspettiva ta' tagħlim tul il-ħajja: l-istadji bikrin ta' l-edukazzjoni jikkonċentraw fuq il-motivazzjoni, it-tagħlim ta' kif jinkisbu ħiliet u fuq kompetenzi ewlenin oħra, u l-istadji sussegwenti jiffokaw fuq ħiliet aktar speċifiċi u l-ħolqien, l-iżvilupp u l-applikazzjoni ta' għarfien u ideat ġodda. |
| --- | --- |

(3)

il-livelli kollha ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ jistgħu jikkontribwixxu għall-kreattività u l-innovazzjoni fil-perspettiva ta' tagħlim tul il-ħajja: l-istadji bikrin ta' l-edukazzjoni jikkonċentraw fuq il-motivazzjoni, it-tagħlim ta' kif jinkisbu ħiliet u fuq kompetenzi ewlenin oħra, u l-istadji sussegwenti jiffokaw fuq ħiliet aktar speċifiċi u l-ħolqien, l-iżvilupp u l-applikazzjoni ta' għarfien u ideat ġodda.

JIKKUNSIDRAW li:

| (1) | il-kreattività hija s-sors prim ta' l-innovazzjoni, li konsegwentement huwa rikonoxxut bħala l-mutur prinċipali tat-tkabbir u l-ħolqien tal-ġid, bħala t-triq għal titjib fil-qasam soċjali u bħala għodda essenzjali biex jiġu indirizzati sfidi globali bħall-bidla fil-klima, il-kura tas-saħħa u l-iżvilupp sostenibbli; |
| --- | --- |

(1)

il-kreattività hija s-sors prim ta' l-innovazzjoni, li konsegwentement huwa rikonoxxut bħala l-mutur prinċipali tat-tkabbir u l-ħolqien tal-ġid, bħala t-triq għal titjib fil-qasam soċjali u bħala għodda essenzjali biex jiġu indirizzati sfidi globali bħall-bidla fil-klima, il-kura tas-saħħa u l-iżvilupp sostenibbli;

| (2) | hemm ħtieġa dejjem tikber għal azzjoni fil-livell nazzjonali kif ukoll għal kooperazzjoni fil-livell ta' l-UE biex tinġieb il-bidla aktar ambizzjuża meħtieġa jekk l-iskejjel iridu jħejju lill-istudenti b'mod adegwat biex jiffaċċjaw l-isfidi sinifikattivi u l-problemi ta' dinja li qed tinbidel b'mod rapidu; |
| --- | --- |

(2)

hemm ħtieġa dejjem tikber għal azzjoni fil-livell nazzjonali kif ukoll għal kooperazzjoni fil-livell ta' l-UE biex tinġieb il-bidla aktar ambizzjuża meħtieġa jekk l-iskejjel iridu jħejju lill-istudenti b'mod adegwat biex jiffaċċjaw l-isfidi sinifikattivi u l-problemi ta' dinja li qed tinbidel b'mod rapidu;

| (3) | lil hinn mill-kompiti essenzjali tagħhom li jiżguraw il-ksib ta' kompetenzi ewlenin u li jipprovdu lit-trijangolu ta' l-għarfien b'bażi soda ta' ħiliet, is-sistemi ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ jista' jkollhom rwol fundamentali fl-iżvilupp tal-kapaċitajiet kreattivi u innovattivi bħala fatturi ewlenin fit-tisħiħ tal-kompetittività ekonomika futura u l-promozzjoni tal-koeżjoni soċjali u l-benessere individwali; |
| --- | --- |

(3)

lil hinn mill-kompiti essenzjali tagħhom li jiżguraw il-ksib ta' kompetenzi ewlenin u li jipprovdu lit-trijangolu ta' l-għarfien b'bażi soda ta' ħiliet, is-sistemi ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ jista' jkollhom rwol fundamentali fl-iżvilupp tal-kapaċitajiet kreattivi u innovattivi bħala fatturi ewlenin fit-tisħiħ tal-kompetittività ekonomika futura u l-promozzjoni tal-koeżjoni soċjali u l-benessere individwali;

| (4) | bil-livell ta' skola bħala l-bidu, is-sistemi ta' l-edukazzjoni jeħtieġu jikkombinaw l-iżvilupp ta' għarfien u ħiliet speċifiċi ma' l-iżvilupp ta' kapaċitajiet ġeneriċi marbutin mal-kreattività, bħall-kurżità, l-intwizzjoni, il-ħsieb kritiku u laterali, is-soluzzjoni ta' problemi, l-esperimentazzjoni, it-teħid ta' riskji u l-kapaċità li wieħed jitgħallem minn fallimenti, l-użu ta' l-immaġinazzjoni u r-raġunar ipotetiku, u sens ta' intraprenditorija; |
| --- | --- |

(4)

bil-livell ta' skola bħala l-bidu, is-sistemi ta' l-edukazzjoni jeħtieġu jikkombinaw l-iżvilupp ta' għarfien u ħiliet speċifiċi ma' l-iżvilupp ta' kapaċitajiet ġeneriċi marbutin mal-kreattività, bħall-kurżità, l-intwizzjoni, il-ħsieb kritiku u laterali, is-soluzzjoni ta' problemi, l-esperimentazzjoni, it-teħid ta' riskji u l-kapaċità li wieħed jitgħallem minn fallimenti, l-użu ta' l-immaġinazzjoni u r-raġunar ipotetiku, u sens ta' intraprenditorija;

| (5) | it-tmien kompetenzi ewlenin għat-tagħlim tul il-ħajja definiti fir-Rakkomandazzjoni (1) ta' l-UE ta' l-2006 jirrelataw ma' ħiliet li għandhom rilevanza partikolari għall-kreattività u l-kapaċità għall-innovazzjoni. B'mod partikolari, hemm ħtieġa għal ħiliet u kompetenzi li jippermettu lin-nies jilqgħu l-bidla bħala opportunità, jibqgħu riċettivi għal ideat ġodda u jirrispettaw u japprezzaw il-valuri ta' l-oħrajn; |
| --- | --- |

(5)

it-tmien kompetenzi ewlenin għat-tagħlim tul il-ħajja definiti fir-Rakkomandazzjoni (1) ta' l-UE ta' l-2006 jirrelataw ma' ħiliet li għandhom rilevanza partikolari għall-kreattività u l-kapaċità għall-innovazzjoni. B'mod partikolari, hemm ħtieġa għal ħiliet u kompetenzi li jippermettu lin-nies jilqgħu l-bidla bħala opportunità, jibqgħu riċettivi għal ideat ġodda u jirrispettaw u japprezzaw il-valuri ta' l-oħrajn;

| (6) | mgħammrin bl-evidenza li d-diversità u l-ambjenti multikulturali jistgħu jistimulaw il-kreattività, linji politiċi ta' l-edukazzjoni inklużivi u mmirati lejn it-tolleranza u l-fehim reċiproku, għandhom il-potenzjal li l-multikulturaliżmu li qed jiżdied tas-soċjetajiet Ewropej jibdluh f'assi għall-kreattività, l-innovazzjoni u t-tkabbir; |
| --- | --- |

(6)

mgħammrin bl-evidenza li d-diversità u l-ambjenti multikulturali jistgħu jistimulaw il-kreattività, linji politiċi ta' l-edukazzjoni inklużivi u mmirati lejn it-tolleranza u l-fehim reċiproku, għandhom il-potenzjal li l-multikulturaliżmu li qed jiżdied tas-soċjetajiet Ewropej jibdluh f'assi għall-kreattività, l-innovazzjoni u t-tkabbir;

| (7) | il-parteċipazzjoni ta' l-iskejjel f'netwerks ġodda u differenti, b'mod partikolari dawk ibbażati fil-komunità lokali, jistgħu jgħinuhom jilħqu l-objettivi edukattivi tagħhom, kif ukoll jikkontribwixxu għall-promozzjoni tal-kreattività u l-innovazzjoni. Is-sħubiji bejn l-edukazzjoni, id-dinja tax-xogħol u s-soċjetà ċivili in ġenerali huma kruċjali għall-antiċipazzjoni u l-adattament għall-ħtiġijiet li qed jinbidlu tal-ħajja professjonali u soċjali: apprendistati, proġetti konġunti, tagħlim bejn pari u edukaturi ta' kors minn barra l-edukazzjoni jistgħu jintroduċu ideat ġodda lill-għalliema u lill-istudenti; |
| --- | --- |

(7)

il-parteċipazzjoni ta' l-iskejjel f'netwerks ġodda u differenti, b'mod partikolari dawk ibbażati fil-komunità lokali, jistgħu jgħinuhom jilħqu l-objettivi edukattivi tagħhom, kif ukoll jikkontribwixxu għall-promozzjoni tal-kreattività u l-innovazzjoni. Is-sħubiji bejn l-edukazzjoni, id-dinja tax-xogħol u s-soċjetà ċivili in ġenerali huma kruċjali għall-antiċipazzjoni u l-adattament għall-ħtiġijiet li qed jinbidlu tal-ħajja professjonali u soċjali: apprendistati, proġetti konġunti, tagħlim bejn pari u edukaturi ta' kors minn barra l-edukazzjoni jistgħu jintroduċu ideat ġodda lill-għalliema u lill-istudenti;

| (8) | l-għalliema għandhom rwol kruċjali fl-iżvilupp u l-appoġġ tal-potenzjal kreattiv ta' kull tifel u tifla, u jistgħu jikkontribwixxu għal dan billi jagħtu eżempji tal-kreattività fit-tagħlim tagħhom stess;
  F'dan ir-rigward, jidher li approċċi aktar personalizzati u ċċentrati fuq min qed jitgħallem fl-ambitu ta' edukazzjoni mfassla skond il-ħtiġijiet u l-kapaċitajiet ta' individwi differenti li qed jitgħallmu — inklużi dawk b'talenti speċjali — huma partikolarment kondużivi għall-kreattività u, minkejja l-implikazzjonijiet tagħhom f'termini ta' riżorsi u organizzazzjoni interna, għaż-żieda tal-motivazzjoni u l-kunfidenza ta' individwi li qed jitgħallmu li huma orjentati aktar għall-prattika u artistikament; |
| --- | --- |

(8)

l-għalliema għandhom rwol kruċjali fl-iżvilupp u l-appoġġ tal-potenzjal kreattiv ta' kull tifel u tifla, u jistgħu jikkontribwixxu għal dan billi jagħtu eżempji tal-kreattività fit-tagħlim tagħhom stess;

F'dan ir-rigward, jidher li approċċi aktar personalizzati u ċċentrati fuq min qed jitgħallem fl-ambitu ta' edukazzjoni mfassla skond il-ħtiġijiet u l-kapaċitajiet ta' individwi differenti li qed jitgħallmu — inklużi dawk b'talenti speċjali — huma partikolarment kondużivi għall-kreattività u, minkejja l-implikazzjonijiet tagħhom f'termini ta' riżorsi u organizzazzjoni interna, għaż-żieda tal-motivazzjoni u l-kunfidenza ta' individwi li qed jitgħallmu li huma orjentati aktar għall-prattika u artistikament;

| (9) | l-istituzzjonijiet ta' l-edukazzjoni ta' l-għalliema għandhom ukoll kontribut ewlieni x'jagħmlu fil-forniment ta' persunal ta' għalliema bl-għarfien u l-kompetenzi meħtieġa għall-bidla, bħall-ħiliet meħtieġa biex jiġu promossi approċċi ċċentrati fuq min qed jitgħallem, metodi ta' ħidma kollaborattivi u l-użu ta' għodod moderni tat-tagħlim, b'mod partikolari dawk ibbażati fuq l-ICT. It-trawwim ta' kapaċitajiet u atitudnijiet kreattivi fl-iskejjel jeħtieġ ukoll l-appoġġ ta' kultura organizzattiva miftuħa għall-kreattività u l-ħolqien ta' ambjent li jiffavorixxi l-innovazzjoni in ġenerali, kif ukoll tmexxija ddedikata u li tħares 'il quddiem fil-livelli kollha; |
| --- | --- |

(9)

l-istituzzjonijiet ta' l-edukazzjoni ta' l-għalliema għandhom ukoll kontribut ewlieni x'jagħmlu fil-forniment ta' persunal ta' għalliema bl-għarfien u l-kompetenzi meħtieġa għall-bidla, bħall-ħiliet meħtieġa biex jiġu promossi approċċi ċċentrati fuq min qed jitgħallem, metodi ta' ħidma kollaborattivi u l-użu ta' għodod moderni tat-tagħlim, b'mod partikolari dawk ibbażati fuq l-ICT. It-trawwim ta' kapaċitajiet u atitudnijiet kreattivi fl-iskejjel jeħtieġ ukoll l-appoġġ ta' kultura organizzattiva miftuħa għall-kreattività u l-ħolqien ta' ambjent li jiffavorixxi l-innovazzjoni in ġenerali, kif ukoll tmexxija ddedikata u li tħares 'il quddiem fil-livelli kollha;

| (10) | billi sehem dejjem jikber tat-tagħlim iseħħ fuq il-post tax-xogħol, f'kuntesti mhux formali u fil-ħin tad-divertiment — spiss permezz ta' għodod u metodi ta' tagħlim ġodda u bbażati fuq l-ICT — l-iżvilupp ta' kapaċitajiet kreattivi u innovattivi għandu rilevanza għall-aspetti kollha tat-tagħlim tul il-ħajja; |
| --- | --- |

(10)

billi sehem dejjem jikber tat-tagħlim iseħħ fuq il-post tax-xogħol, f'kuntesti mhux formali u fil-ħin tad-divertiment — spiss permezz ta' għodod u metodi ta' tagħlim ġodda u bbażati fuq l-ICT — l-iżvilupp ta' kapaċitajiet kreattivi u innovattivi għandu rilevanza għall-aspetti kollha tat-tagħlim tul il-ħajja;

| (11) | aktar riċerka, appoġġata minn kondiviżjoni ta' data, hija meħtieġa dwar metodi għall-identifikazzjoni, id-definizzjoni, il-kejl u r-reġistrar ta' riżultati ta' tagħlim f'kompetenzi karatterjali trasversali ('soft transversal skills') bħall-kreattività u l-kapaċità għall-innovazzjoni. Jenħtieġ ukoll li dawk li jfasslu l-politika ta' l-edukazzjoni jingħataw bażi ta' evidenza aktar b'saħħitha għall-promozzjoni ta' kapaċitajiet kreattivi u innovattivi permezz ta' tagħlim tul il-ħajja, u li jiġi esplorat il-kontribut possibbli li l-UE tista' tagħmel għal dan il-proċess. |
| --- | --- |

(11)

aktar riċerka, appoġġata minn kondiviżjoni ta' data, hija meħtieġa dwar metodi għall-identifikazzjoni, id-definizzjoni, il-kejl u r-reġistrar ta' riżultati ta' tagħlim f'kompetenzi karatterjali trasversali ('soft transversal skills') bħall-kreattività u l-kapaċità għall-innovazzjoni. Jenħtieġ ukoll li dawk li jfasslu l-politika ta' l-edukazzjoni jingħataw bażi ta' evidenza aktar b'saħħitha għall-promozzjoni ta' kapaċitajiet kreattivi u innovattivi permezz ta' tagħlim tul il-ħajja, u li jiġi esplorat il-kontribut possibbli li l-UE tista' tagħmel għal dan il-proċess.

JISTIEDNU LILL-ISTATI MEMBRI BIEX:

| (1) | jikkunsidraw kif irawmu sinerġija akbar bejn l-għarfien u l-ħiliet fuq in-naħa l-waħda u l-kreattività fuq in-naħa l-oħra, kif ukoll kif l-aħjar jippromwovu, jissorveljaw u jivvalutaw il-kreattività u l-kapaċità ta' l-innovazzjoni, fil-livelli kollha ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ; |
| --- | --- |

(1)

jikkunsidraw kif irawmu sinerġija akbar bejn l-għarfien u l-ħiliet fuq in-naħa l-waħda u l-kreattività fuq in-naħa l-oħra, kif ukoll kif l-aħjar jippromwovu, jissorveljaw u jivvalutaw il-kreattività u l-kapaċità ta' l-innovazzjoni, fil-livelli kollha ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ;

| (2) | jinkoraġġixxu lill-għalliema biex jiżviluppaw ir-rwol professjonali tagħhom bħala faċilitaturi tat-tagħlim u promoturi tal-kreattività, u jgħinu lill-istituzzjonijiet ta' l-edukazzjoni ta' l-għalliema jirrispondu għad-domandi l-ġodda tal-professjoni ta' l-għalliema, per eżempju billi jippromwovu approċċi kollaborattivi u ċċentrati fuq min qed jitgħallem, ambjenti innovattivi tat-tagħlim u l-użu ta' riżorsi ta' l-edukazzjoni miftuħin; |
| --- | --- |

(2)

jinkoraġġixxu lill-għalliema biex jiżviluppaw ir-rwol professjonali tagħhom bħala faċilitaturi tat-tagħlim u promoturi tal-kreattività, u jgħinu lill-istituzzjonijiet ta' l-edukazzjoni ta' l-għalliema jirrispondu għad-domandi l-ġodda tal-professjoni ta' l-għalliema, per eżempju billi jippromwovu approċċi kollaborattivi u ċċentrati fuq min qed jitgħallem, ambjenti innovattivi tat-tagħlim u l-użu ta' riżorsi ta' l-edukazzjoni miftuħin;

| (3) | jippromwovu kultura ta' tagħlim permezz ta' l-iżvilupp ta' komunitajiet ta' tagħlim usa', billi jiffaċilitaw u jappoġġaw netwerks u sħubiji — li jinvolvu s-soċjetà ċivili u partijiet interessati oħrajn — bejn l-edukazzjoni u oqsma relatati bħall-kultura fuq in-naħa l-waħda, u d-dinja tax-xogħol fuq in-naħa l-oħra. |
| --- | --- |

(3)

jippromwovu kultura ta' tagħlim permezz ta' l-iżvilupp ta' komunitajiet ta' tagħlim usa', billi jiffaċilitaw u jappoġġaw netwerks u sħubiji — li jinvolvu s-soċjetà ċivili u partijiet interessati oħrajn — bejn l-edukazzjoni u oqsma relatati bħall-kultura fuq in-naħa l-waħda, u d-dinja tax-xogħol fuq in-naħa l-oħra.

JISTIEDNU LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-KUMMISSJONI BIEX:

| (1) | jikkunsidraw li jinkludu l-promozzjoni tal-kreattività u l-kapaċità għall-innovazzjoni fost l-objettivi għal kooperazzjoni Ewropea attwali u futura fil-qasam ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ bħala komplimentari għall-promozzjoni u l-appoġġ ta' l-implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjoni ta' l-2006 dwar kompetenzi ewlenin għat-tagħlim tul il-ħajja; u jesploraw mezzi xierqa u effettivi fil-livell Ewropew — bħat-tagħlim bejn pari — biex jinkisbu dawk l-għanijiet fil-livelli kollha ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ u f'perspettiva ta' tagħlim tul il-ħajja; |
| --- | --- |

(1)

jikkunsidraw li jinkludu l-promozzjoni tal-kreattività u l-kapaċità għall-innovazzjoni fost l-objettivi għal kooperazzjoni Ewropea attwali u futura fil-qasam ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ bħala komplimentari għall-promozzjoni u l-appoġġ ta' l-implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjoni ta' l-2006 dwar kompetenzi ewlenin għat-tagħlim tul il-ħajja; u jesploraw mezzi xierqa u effettivi fil-livell Ewropew — bħat-tagħlim bejn pari — biex jinkisbu dawk l-għanijiet fil-livelli kollha ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ u f'perspettiva ta' tagħlim tul il-ħajja;

| (2) | jippromwovu produzzjoni kulturali, djalogu interkulturali u kooperazzjoni fil-livell lokali, reġjonali, nazzjonali u internazzjonali bil-ħsieb li jiżviluppaw ambjenti li huma kondużivi b'mod speċjali għall-kreattività u l-innovazzjoni; |
| --- | --- |

(2)

jippromwovu produzzjoni kulturali, djalogu interkulturali u kooperazzjoni fil-livell lokali, reġjonali, nazzjonali u internazzjonali bil-ħsieb li jiżviluppaw ambjenti li huma kondużivi b'mod speċjali għall-kreattività u l-innovazzjoni;

| (3) | joħolqu sinerġiji biex jappoġġaw il-promozzjoni tal-kreattività u l-innovazzjoni permezz ta' kooperazzjoni attiva ma' organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti, b'mod partikolari l-Kunsill ta' l-Ewropa, il-UNESCO u l-OECD, dwar temi bħall-edukazzjoni interkulturali, id-demokrazija, it-tolleranza u d-drittijiet tal-bniedem. (Għandu jiġi żgurat id-dritt tal-parteċipazzjoni ta' l-Istati Membri kollha f'tali ħidma). |
| --- | --- |

(3)

joħolqu sinerġiji biex jappoġġaw il-promozzjoni tal-kreattività u l-innovazzjoni permezz ta' kooperazzjoni attiva ma' organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti, b'mod partikolari l-Kunsill ta' l-Ewropa, il-UNESCO u l-OECD, dwar temi bħall-edukazzjoni interkulturali, id-demokrazija, it-tolleranza u d-drittijiet tal-bniedem. (Għandu jiġi żgurat id-dritt tal-parteċipazzjoni ta' l-Istati Membri kollha f'tali ħidma).

| (4) | jinkoraġġixxu u jappoġġaw l-iżvilupp, l-iskambju u d-disseminazzjoni ta' prattika tajba dwar politika ta' l-edukazzjoni bbażata fuq evidenza u relatata mal-promozzjoni ta' ħiliet kreattivi u innovattivi fl-Ewropa. |
| --- | --- |

(4)

jinkoraġġixxu u jappoġġaw l-iżvilupp, l-iskambju u d-disseminazzjoni ta' prattika tajba dwar politika ta' l-edukazzjoni bbażata fuq evidenza u relatata mal-promozzjoni ta' ħiliet kreattivi u innovattivi fl-Ewropa.

| (5) | jagħmlu użu xieraq ta' programmi u strumenti ta' l-UE biex jippromwovu u jappoġġaw il-kreattività u l-kapaċità għall-innovazzjoni fl-istadji kollha tat-tagħlim tul il-ħajja, kif ukoll fil-proċess edukattiv innifsu. |
| --- | --- |

(5)

jagħmlu użu xieraq ta' programmi u strumenti ta' l-UE biex jippromwovu u jappoġġaw il-kreattività u l-kapaċità għall-innovazzjoni fl-istadji kollha tat-tagħlim tul il-ħajja, kif ukoll fil-proċess edukattiv innifsu.

U JISTIEDEN LILL-KUMMISSJONI BIEX:

| (1) | tappoġġa riċerka rilevanti, u tanalizza u tiskambja data, kemm fil-livell ta' l-UE kif ukoll fost l-Istati Membri — f'kooperazzjoni ma' istituzzjonijiet ta' riċerka Ewropej u internazzjonali — dwar il-promozzjoni u l-iżvilupp ta' ħiliet kreattivi u innovattivi permezz ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ. |
| --- | --- |

(1)

tappoġġa riċerka rilevanti, u tanalizza u tiskambja data, kemm fil-livell ta' l-UE kif ukoll fost l-Istati Membri — f'kooperazzjoni ma' istituzzjonijiet ta' riċerka Ewropej u internazzjonali — dwar il-promozzjoni u l-iżvilupp ta' ħiliet kreattivi u innovattivi permezz ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ.

| (2) | fil-proċess tat-tfassil ta' qafas strateġiku ġdid għal kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ lil hinn mill-2010, tkompli l-isforzi biex tgħolli l-livell ta' fehim dwar kwistjonijiet assoċjati ma' l-iżvilupp tal-kreattività u l-kapaċità għall-innovazzjoni permezz ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ fil-kuntest ġenerali ta' politika ta' l-innovazzjoni fuq bażi wiesgħa għall-UE. |
| --- | --- |

(2)

fil-proċess tat-tfassil ta' qafas strateġiku ġdid għal kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ lil hinn mill-2010, tkompli l-isforzi biex tgħolli l-livell ta' fehim dwar kwistjonijiet assoċjati ma' l-iżvilupp tal-kreattività u l-kapaċità għall-innovazzjoni permezz ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ fil-kuntest ġenerali ta' politika ta' l-innovazzjoni fuq bażi wiesgħa għall-UE.

---

(1)  Rakkomandazzjoni 2006/962/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar il-kompetenzi ewlenin għat-tagħlim tul il-ħajja (ĠU L 394, 30.12.2006, p. 10).

---

ANNESS

SFOND POLITIKU

1.

Ir-rapport tal-Kunsill ta' l-Edukazzjoni għall-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa 2001 (1) u l-programm ta' ħidma dettaljat adottat sussegwentement (2), li jistipolaw numru ta' objettivi futuri konkreti għas-sistemi ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ fl-Ewropa, inklużi L-Iżvilupp ta' ħiliet għas-soċjetà ta' l-għarfien, Nagħmlu t-tagħlim aktar attraenti u t-Tisħiħ tar-rabtiet mal-ħajja tax-xogħol u r-riċerka, u s-soċjetà in ġenerali.

2.

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa 2006, li enfasizzaw li r-riformi għandhom jiġu promossi biex jiġu żgurati sistemi ta' l-edukazzjoni ta' kwalità għolja li huma kemm effiċjenti kif ukoll ekwitabbli u rrikonoxxew ir-rwol kruċjali tal-livelli kollha ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ għall-ksib ta' eċċellenza u innovazzjoni (3).

3.

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill ta' Novembru 2006 dwar l-effiċjenza u l-ekwità fl-edukazzjoni u t-taħriġ li ddikjaraw li l-istituzzjonijiet ta' l-edukazzjoni għandhom jiffokaw fuq l-ambjent usa' tat-tagħlim sabiex jiġu promossi u sostnuti l-effiċjenza, l-ekwità u l-benesseri ġenerali (4).

4.

Ir-Rakkomandazzjoni ta' Diċembru 2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar kompetenzi ewlenin għat-tagħlim tul il-ħajja, li ssottolinjat ir-rwol tal-ħsieb kritiku, il-kreattività, l-inizjattiva, is-soluzzjoni ta' problemi, il-valutazzjoni ta' riskji, it-teħid ta' deċiżjonijiet, u l-ġestjoni kostruttiva tas-sentimenti fit-tmien kompetenzi ewlenin kollha (5).

5.

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill ta' Diċembru 2006 dwar il-prijoritajiet strateġiċi għall-innovazzjoni fil-livell ta' l-UE (6), li ddefinixxew l-edukazzjoni bħala prekondizzjoni għall-innovazzjoni u ddikjaraw li l-edukazzjoni għandha tippromwovi t-talent u l-kreattività minn età żgħira, u li ġew adottati bi tweġiba għall-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni tat-13 ta' Settembru 2006 — Nipprattikaw l-għarfien: Strateġija għall-innovazzjoni msejsa fuq bażi wiesgħa għall-UE (7).

6.

Il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' Mejju 2007 “Aġenda Ewropea għal kultura f'dinja li qed tiġi gglobalizzata”, li ddikjarat li r-rwol tal-kultura fl-appoġġ u t-trawwim tal-kreattività u l-innovazzjoni għandu jiġi esplorat u promoss u tara l-kreattività bħala l-bażi ta' l-innovazzjoni (8).

7.

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill ta' Mejju 2007, dwar qafas koerenti ta' indikaturi u punti ta' referenza għall-monitoraġġ tal-progress lejn l-objettivi ta' Lisbona fl-edukazzjoni u t-taħriġ, li rrikonoxxew li d-definizzjoni ta' qafas koerenti ta' indikaturi u punti ta' referenza kien proċess kontinwu u konsultattivi (9).

8.

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill ta' Novembru 2007, dwar it-titjib tal-kwalità ta' l-edukazzjoni ta' l-għalliema, li qablu li jippromwovu l-akkwist ta' kompetenzi li jippermettu lill-għalliema jiżviluppaw għarfien ġdid u jkunu innovattivi billi jimpenjaw ruħhom fi prattika riflettiva u r-riċerka (10).

9.

Ir-rapport ta' progress konġunt 2008 tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-programm ta' ħidma “Edukazzjoni u Taħriġ 2010”Kisba ta' tagħlim tul il-ħajja għall-għarfien, il-kreattività u l-innovazzjoni, li enfasizza li r-riċerka u l-innovazzjoni jeħtieġu bażi ta' ħiliet wiesgħa fil-popolazzjoni u li l-eċċellenza u l-kompetenzi ewlenin għandhom jiġu żviluppati fis-sistemi u l-livelli kollha ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ (11).

10.

Il-messaġġi ewlenin mill-Kunsill ta' l-Edukazzjoni tal-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa 2008 li ddikjara li l-edukazzjoni u t-taħriġ għandhom jipprovdu bażi wiesgħa ta' għarfien u ħiliet fil-popolazzjoni kif ukoll jiżviluppaw il-kreattività u l-kapaċità għall-innovazzjoni ta' min qed jitgħallem, u li għal dan il-għan għandhom jiġu żviluppati kurrikuli fil-livelli kollha sabiex il-kompetenzi kreattivi u innovattivi ta' min jitgħallem jissaħħu (12).

11.

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa 2008, li kkunsidraw l-iżvilupp sħiħ tal-potenzjal ta' l-innovazzjoni u l-kreattività taċ-ċittadini Ewropej mibni fuq il-kultura Ewropea u l-eċċellenza Ewropea fix-xjenza bħala fattur ewlieni għal tkabbir futur (13).

12.

Proposta tal-Kummissjoni għal Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkonċerna s-Sena Ewropea tal-Kreattività u l-Innovazzjoni (2009) (14).

---

(1)  L-objettivi futuri konkreti tas-sistemi ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ — Rapport mill-Kunsill ta' l-Edukazzjoni lill-Kunsill Ewropew (dok. 5980/01).

1

L-objettivi futuri konkreti tas-sistemi ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ

(2)  Programm ta' ħidma dettaljat dwar is-segwitu ta' l-objettivi tas-sistemi ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ fl-Ewropa, ġeneralment imsejjaħ il-programm ta' ħidma “Edukazzjoni u Taħriġ 2010” (ĠU C 142, 14.6.2002, p. 1).

2

Programm ta' ħidma dettaljat dwar is-segwitu ta' l-objettivi tas-sistemi ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ fl-Ewropa

(3)  Il-konklużjonijiet tal-Presidenza, il-Kunsill Ewropew ta' Brussell, 23-24 ta' Marzu 2006 (dok. 7775/06).

3

(4)  Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill ta' l-14 ta' Novembru 2006, dwar l-effiċjenza u l-ekwità fl-edukazzjoni u t-taħriġ (ĠU C 298, 8.12.2006, p. 3).

4

(5)  Rakkomandazzjoni 2006/962/KE.

5

(6)  Konklużjonijiet tal-Kunsill ta' l-4 ta' Diċembru 2006 dwar Strateġija għall-Innovazzjoni Msejsa fuq Bażi Wiesgħa: Prijoritajiet Strateġiċi għall-Innovazzjoni fil-Livell ta' l-UE (16253/06)

6

(7)  Dok. 12940/06.

7

(8)  Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, Brussell, 10 ta' Mejju 2007 — Aġenda Ewropea għal kultura f'dinja li qed tiġi gglobalizzata (COM(2007) 242 finali).

8

Aġenda Ewropea għal kultura f'dinja li qed tiġi gglobalizzata

(9)  Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar qafas koerenti ta' indikaturi u punti ta' referenza għall-monitoraġġ tal-progress lejn l-objettivi ta' Lisbona fl-edukazzjoni u t-taħriġ, 24 ta' Mejju 2007, (ĠU C 311, 21.12.2007, p. 13).

9

(10)  Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, imlaqqgħin fiil-Kunsill, fil-15 ta' Novembru 2007, dwar it-titjib tal-kwalità ta' l-edukazzjoni ta' l-għalliema (ĠU C 300, 12.12.2007, p. 6).

10

(11)  “Kisba ta' tagħlim tul il-ħajja għall-għarfien, il-kreattività u l-innovazzjoni” — Rapport ta' progress konġunt 2008 tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-programm ta' ħidma “Edukazzjoni u Taħriġ 2010” (5723/08).

11

Kisba ta' tagħlim tul il-ħajja għall-għarfien, il-kreattività u l-innovazzjoni

(12)  Messaġġi ewlenin tal-Kunsill ta' l-Edukazzjoni tal-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa fl-oqsma ta' l-edukazzjoni/taħriġ u ż-żgħażagħ (6445/08).

12

(13)  Kunsill Ewropew ta' Brussell, 13-14 ta' Marzu 2008, Konklużjonijiet tal-Presidenza (7652/08).

13

(14)  Dok. 7755/08.

14

---

Kummissjoni

| 7.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 141/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 141/21

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Is-6 ta' Ġunju 2008

(2008/C 141/11)

1 euro
  =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,5597 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 165,75 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4592 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,7971 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3338 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6184 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 118,59 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9415 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,583 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 245,43 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7016 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,3818 |
| RON | Leu Rumen | 3,6395 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,348 |
| TRY | Lira Turka | 1,9301 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,626 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5906 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 12,1799 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0322 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1295 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 597,52 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,2031 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,7978 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2471 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 544,2 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0823 |
| PHP | Peso Filippin | 68,837 |
| RUB | Rouble Russu | 36,936 |
| THB | Baht Tajlandiż | 51,688 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5353 |
| MXN | Peso Messikan | 16,044 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,5597

JPY

Yen Ġappuniż

165,75

DKK

Krona Daniża

7,4592

GBP

Lira Sterlina

0,7971

SEK

Krona Żvediża

9,3338

CHF

Frank Żvizzeru

1,6184

ISK

Krona Iżlandiża

118,59

NOK

Krona Norveġiża

7,9415

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,583

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

245,43

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7016

PLN

Zloty Pollakk

3,3818

RON

Leu Rumen

3,6395

SKK

Krona Slovakka

30,348

TRY

Lira Turka

1,9301

AUD

Dollaru Awstraljan

1,626

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5906

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

12,1799

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0322

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1295

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 597,52

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,2031

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,7978

HRK

Kuna Kroata

7,2471

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 544,2

MYR

Ringgit Malażjan

5,0823

PHP

Peso Filippin

68,837

RUB

Rouble Russu

36,936

THB

Baht Tajlandiż

51,688

BRL

Real Brażiljan

2,5353

MXN

Peso Messikan

16,044

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 7.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 141/22 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 141/22

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 141/12)

Numru XA: XA 263/07

Stat Membru: Ir-Repubblika ta' l-Irlanda

Reġjun: L-Istat Membru kollu

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Irish Cattle Breeding Federation (ICBF) — 2007 Progeny test programme

Bażi ġuridika: National Development Programme 2007-2013

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: EUR 0,8 miljun fir-rigward ta' l-ispejjeż eliġibbli mġarrba fil-programm 2007 matul il-perjodu 2007-2010

Intensità massima ta' l-għajnuna: 70 % ta' l-ispejjeż eliġibbli

Data ta' implimentazzjoni: it-30 ta' Lulju 2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: Diċembru 2010

Għan ta' l-għajnuna: L-għan ta' dan il-programm huwa li jiddentifika u jforni l-provvista ta' ġenetika superjuri ttestjata fl-Irlanda għar-raħħala taċ-ċanga u tal-ħalib u biex tinbena bażi ta' għarfien li r-raħħala jkollhom aċċess għaliha sabiex jieħdu deċiżjonijiet infurmati dwar it-tgħammir u għalhekk jipproduċu bhejjem ta' kwalità aħjar. L-għan ta' l-Irlanda fit-twaqqif ta' industrija kompetittiva bbażata fil-qasam tal-ħalib u taċ-ċanga huwa l-forniment ta' ġenetika superjuri ttestjata fl-Irlanda għar-raħħal taċ-ċanga u tal-ħalib. Dan il-proġett jirrappreżenta kollaborazzjoni unika bejn il-partijiet kollha ta' l-industrija biex jikkoperaw f'programm ta' ttestjar tal-wild li jiżgura futur vijabbli għaż-żewġ setturi tat-trobbija tal-bhejjem l-aktar importanti ta' l-Irlanda.

Din l-għajnuna hija pprovduta skond l-Artikolu 16(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru1857/2006 — Appoġġ fis-settur tat-trobbija tal-bhejjem. L-ispejjeż eliġibbli jkunu dawk assoċjati ma' akkwisti ġodda għall-merħla u ġbir tas-semen iż-żamma tad-dejta, il-ġbir tad-dejta u r-ritorn tad-dejta lill-ICBF

Settur(i) kkonċernat(i): Bovini — tal-ħalib u taċ-ċanga

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Indirizz ta' l-internet: http://www.agriculture.gov.ie/index.jsp?file=schemes/NDP_State_Aid/index.xml

Numru XA: XA 269/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Il-Muniċipalità ta' Dobrovnik

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Programi razvoja podeželja v občini Dobrovnik 2007–2013

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Dobrovnik

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2007: EUR 4 000 |
| --- | --- |

2007: EUR 4 000

| | 2008: EUR 4 000 |
| --- | --- |

2008: EUR 4 000

| | 2009: EUR 4 000 |
| --- | --- |

2009: EUR 4 000

| | 2010: EUR 4 500 |
| --- | --- |

2010: EUR 4 500

| | 2011: EUR 4 500 |
| --- | --- |

2011: EUR 4 500

| | 2012: EUR 5 000 |
| --- | --- |

2012: EUR 5 000

| | 2013: EUR 6 000 |
| --- | --- |

2013: EUR 6 000

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment f'azjendi agrikoli għall-produzzjoni primarja:

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħra. |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħra.

L-għan ta' l-għajnuna huwa investiment għar-restawr tal-karatteristiċi tal-farm, għax-xiri ta' tagħmir użat għall-produzzjoni agrikola u għall-investiment għat-titjib ta' l-art agrikola.

2.   Għajnuna għall-konservazzjoni ta' bini tradizzjonali:

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż reali għal investiment għall-konservazzjoni tal-wirt kulturali f'assi produttivi (bini tal-farms), sakemm l-investiment ma jwassal għall-ebda żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm, |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż reali għal investiment għall-konservazzjoni tal-wirt kulturali f'assi produttivi (bini tal-farms), sakemm l-investiment ma jwassal għall-ebda żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm,

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment għall-konservazzjoni ta' wirt mhux produttiv misjuba ġo azjendi agrikoli (siti ta' interess arkeoloġiku jew storiku), |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment għall-konservazzjoni ta' wirt mhux produttiv misjuba ġo azjendi agrikoli (siti ta' interess arkeoloġiku jew storiku),

| — | għajnuna addizzjonali tingħata b'rata sa 50 % biex tkopri l-ispejjeż żejda mġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini. |
| --- | --- |

—

għajnuna addizzjonali tingħata b'rata sa 50 % biex tkopri l-ispejjeż żejda mġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini.

3.   Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

| — | l-ammont ta' appoġġ muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' l-uċuħ u l-frott u għall-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra l-mard. |
| --- | --- |

—

l-ammont ta' appoġġ muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' l-uċuħ u l-frott u għall-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra l-mard.

4.   Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi imġarrba realment. |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi imġarrba realment.

5.   Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

| — | l-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati biex tkopri sa 50 % ta' l-ispejjeż u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi. |
| --- | --- |

—

l-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati biex tkopri sa 50 % ta' l-ispejjeż u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

6.   Provvediment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż li jikkonċernaw l-edukazzjoni u taħriġ tal-bdiewa, servizzi ta' konsulenza u l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż li jikkonċernaw l-edukazzjoni u taħriġ tal-bdiewa, servizzi ta' konsulenza u l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: Ottubru 2007 (L-għajnuna ma tingħatax qabel ma s-sinteżi tiġi ppubblikata fil-websajt tal-Kummissjoni Ewropea)

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: L-abbozz tar-regoli dwar l-għoti ta' l-għajnuna mill-Istat għall-iżvilupp rurali fil-muniċpalità ta' Dobrovnik jinkludu miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli segwenti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istati lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

| — | l-Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli, |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli,

| — | l-Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali, |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali,

| — | l-Artikolu 12: Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni, |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 12: Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni,

| — | l-Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art, |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art,

| — | l-Artikolu 14: Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità, |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 14: Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità,

| — | l-Artikolu 15: Sabiex jiġi pprovdut appoġġ tekniku fil-qasam agrikolu |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 15: Sabiex jiġi pprovdut appoġġ tekniku fil-qasam agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): L-agrikoltura

Isem u indirizz l-awtorità li qed tagħmel l-għotja:

Indirizz ta' l-internet: http://www.dobrovnik.si/sl/novica.asp?vrsta_novice=3&id_novice=485

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-uċuħ u l-frott tinkludi maltemp li ġejjin li jistgħu jitqiesu bħala diżastri naturali: ġlata tar-rebbiegħa, silġ, sajjetti, nar ikkawżat mis-sajjetti, tempesti u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità huma konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (stadji ta' qabel l-għoti ta' l-għajnuna, akkumulazzjoni, trasparenza u monitoraġġ ta' l-għajnuna)

Is-Sindku

Marjan KARDINAR, univ. dipl. inž. agr.

Numru XA: XA 271/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Il-Muniċipalità ta' Vipava

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Subvencioniranje obrestne mere v letih od 2007–2013 za naložbe v kmetijstvu

Bażi ġuridika: Pravilnik o subvencioniranju obrestne mere kreditov, najetih za pospeševanje in razvoj kmetijstva iz sredstev odškodnin zaradi spremembe namembnosti kmetijskih zemljišč in gozdov zaradi gradnje HC Vipava-Razdrto

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2007: EUR 30 000 |
| --- | --- |

2007: EUR 30 000

| | 2008: EUR 50 000 |
| --- | --- |

2008: EUR 50 000

| | 2009: EUR 50 000 |
| --- | --- |

2009: EUR 50 000

| | 2010: EUR 50 000 |
| --- | --- |

2010: EUR 50 000

| | 2011: EUR 60 000 |
| --- | --- |

2011: EUR 60 000

| | 2012: EUR 60 000 |
| --- | --- |

2012: EUR 60 000

| | 2013: EUR 60 000 |
| --- | --- |

2013: EUR 60 000

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment f'azjendi agrikoli għall-produzzjoni primarja:

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 40 % f'żoni oħrajn. |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 40 % f'żoni oħrajn.

L-għajnuna tingħata għat-titjib ta' l-art agrikola, għall-bini u l-adattament tal-bini għal bhejjem għal produzzjoni agrikola u investiment fix-xiri ta' tagħmir u makkinarju għal produzzjoni agrikola

Data ta' l-implimentazzjoni: Ottubru 2007 (L-għajnuna ma tingħatax qabel ma s-sinteżi tiġi ppubblikata fil-websajt tal-Kummissjoni Ewropea)

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Ir-regoli dwar id-dispożizzjoni tas-sussidji tar-rati ta' interess dwar self għall-promozzjoni u l-iżvilupp ta' l-agrikoltura minn kumpens għal bidla fl-użu intenzjonat ta' l-art agrikola u tal-foresti minħabba l-bini ta' triq prinċipali fil-Vipava-Razdrto li jinkludu l-għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli li ġejjin tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

| — | l-Artikolu 4: Investiment fl-azjendi agrikoli |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 4: Investiment fl-azjendi agrikoli

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): L-agrikoltura

Isem u indirizz l-awtorità li qed tagħmel l-għotja:

Indirizz ta' l-internet: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200785&dhid=91593

Tagħrif ieħor: Ir-Regoli tal-muniċipalità jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fir-rigward tal-miżuri adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (proċeduri qabel tingħata l-għajnuna, l-akkumulazzjoni, it-trasparenza u s-sorveljanza ta' l-għajnuna)

Župan

mag. Ivan PRINCES, dr. vet. med.

Numru XA: XA 272/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Osrednjeslovenska — Il-muniċipalità ta' Škofljica

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Programi za ohranjanje, spodbujanje in razvoj podeželja v občini Škofljica 2007–2013

Bażi ġuridika: Pravilnik o sofinanciranju programov za ohranjanje, spodbujanje in razvoj podeželja v občini Škofljica

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2007: EUR 48 000 |
| --- | --- |

2007: EUR 48 000

| | 2008: EUR 50 000 |
| --- | --- |

2008: EUR 50 000

| | 2009: EUR 55 000 |
| --- | --- |

2009: EUR 55 000

| | 2010: EUR 58 000 |
| --- | --- |

2010: EUR 58 000

| | 2011: EUR 60 000 |
| --- | --- |

2011: EUR 60 000

| | 2012: EUR 60 000 |
| --- | --- |

2012: EUR 60 000

| | 2013: EUR 63 000 |
| --- | --- |

2013: EUR 63 000

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment f'azjendi agrikoli għall-produzzjoni primarja:

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati, |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati,

| — | sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn. |
| --- | --- |

—

sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn.

L-għan ta' l-għajnuna huwa investiment għar-restawr tal-karatteristiċi tal-farm u x-xiri ta' tagħmir użat għall-produzzjoni agrikola, għall-investiment f'uċuħ permanenti, għat-titjib fl-art agrikola u l-ġestjoni tal-mergħat.

2.   Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali għal investiment għal karatteristiċi mhux produttivi, |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali għal investiment għal karatteristiċi mhux produttivi,

| — | sa 60 % ta' l-ispejjeż attwali, jew 75 % f'żoni żvantaġġati, għal investiment f'assi produttivi tal-farms, sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm, |
| --- | --- |

—

sa 60 % ta' l-ispejjeż attwali, jew 75 % f'żoni żvantaġġati, għal investiment f'assi produttivi tal-farms, sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm,

| — | għajnuna addizzjonali tista' tingħata bir-rata sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż żejda mġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi tipiċi tal-bini. |
| --- | --- |

—

għajnuna addizzjonali tista' tingħata bir-rata sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż żejda mġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi tipiċi tal-bini.

3.   Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

| — | l-ammont ta' kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-uċuħ u l-frott u biex jiġu assigurati l-bhejjem kontra l-mard. |
| --- | --- |

—

l-ammont ta' kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-uċuħ u l-frott u biex jiġu assigurati l-bhejjem kontra l-mard.

4.   Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi imġarrba realment. |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi imġarrba realment.

5.   Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż reali imġarrba: din l-għajnuna għandha tiġi provduta fil-forma ta' servizzi sussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi. |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż reali imġarrba: din l-għajnuna għandha tiġi provduta fil-forma ta' servizzi sussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

6.   Provvediment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż rigward l-edukazzjoni u taħriġ, servizzi ta' konsulenza provduti minn partijiet terzi, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet u websajts, u l-ispejjeż ta' servizzi ta' sostituzzjoni. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż rigward l-edukazzjoni u taħriġ, servizzi ta' konsulenza provduti minn partijiet terzi, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet u websajts, u l-ispejjeż ta' servizzi ta' sostituzzjoni. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: Ottubru 2007 (L-għajnuna ma tingħatax qabel ma s-sinteżi tiġi ppubblikata fil-websajt tal-Kummissjoni Ewropea)

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Il-Kapitolu II ta' l-abbozz tar-Regoli dwar il-kofinanzjament ta' programmi għall-konservazzjoni, il-promozzjoni u l-iżvilupp taż-żoni rurali fil-muniċipalità ta' Škofljica li jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli segwenti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

| — | l-Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli, |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli,

| — | l-Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali, |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali,

| — | l-Artikolu 12: Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni, |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 12: Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni,

| — | l-Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art, |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art,

| — | l-Artikolu 14: Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità, |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 14: Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità,

| — | l-Artikolu 15: Sabiex jiġi pprovdut appoġġ tekniku fil-qasam agrikolu |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 15: Sabiex jiġi pprovdut appoġġ tekniku fil-qasam agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): L-agrikoltura

Isem u indirizz l-awtorità li qed tagħmel l-għotja:

Indirizz ta' l-internet: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200784&dhid=91568

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-uċuħ u l-frott tinkludi maltemp li ġejjin li jistgħu jitqiesu bħala diżastri naturali: ġlata tar-rebbiegħa, silġ, sajjetti, nar ikkawżat mis-sajjetti, tempesti u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fir-rigward tal-miżuri adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (proċeduri qabel tingħata l-għajnuna, l-akkumulazzjoni, it-trasparenza u s-sorveljanza ta' l-għajnuna)

Mag. Lorena GORIČAN

Tajnica občine

Numru XA: XA 281/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: —

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Tehnična podpora informiranju o generičnih lastnostih mesa

Bażi ġuridika: PROGRAM UKREPOV: Tehnična podpora informiranju o generičnih lastnostih mesa, številka: 3314-8/2007 iz dne 29. maja 2007

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: L-iskema se tiġi mwettqa fl-2007 għall-ammont ta' EUR 176 340

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-għajnuna għandha tingħata biex tkopri 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli ta' l-attivitajiet biex tipprovdi l-informazzjoni dwar il-proprjetajiet ġeneriċi tal-prodott agrikolu tal-laħam; għandha tiġi pprovduta bħala servizz issussidjat li huwa kompletament iffinanzjat mill-fondi pubbliċi

Data ta' l-implimentazzjoni: Ottubru 2007 (L-għajnuna ma tingħatax qabel ma s-sinteżi tiġi ppubblikata fil-websajt tal-Kummissjoni Ewropea)

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2007

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs — Provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: L-iskema tinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikolu 15(2)(e) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 tal-: Provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu.

L-għan ta' l-għajnuna hu li jitkopru l-ispejjeż għall-provvista tal-konsumaturi b'informazzjoni fattwali dwar il-proprjetajiet ġeneriċi tal-laħam, il-benefiċċji nutrizzjonali tiegħu u l-użu rakkomandat tiegħu, u dwar l-iskemi ta' assigurazzjonijiet ta' kwalità.

Kumpaniji individwali, ditti jew l-oriġini m'għandhomx jissemmew

Is-settur(i) ekonomiku/ċi konċernat(i): L-agrikoltura

Isem u indirizz l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS |
| --- |
| Dunajska 58 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS

Dunajska 58

SLO-1000 Ljubljana

Indirizz ta' l-internet: http://www.mkgp.gov.si/fileadmin/mkgp.gov.si/pageuploads/saSSo/1ukrep_min.doc

Tagħrif ieħor: —

Jernej KOVAČ

Vodja službe za odnose z

javnostjo in promocijo

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 7.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 141/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 141/27

---

Sejħa għal proposti 2008 — Programm Kultura (2007–2013)

Implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet tal-programm: proġetti multiannwali ta' kooperazzjoni; miżuri ta' kooperazzjoni; azzjonijiet speċjali (pajjiżi terzi); u appoġġ għall-istituzzjonijiet attivi fil-qasam tal-kultura fil-livell Ewropew

(2008/C 141/13)

Introduzzjoni

Din is-sejħa għal proposti hija bbażata fuq id-Deċiżjoni Nru 1855/2006/KE (1) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006, li tistabbilixxi l-Programm Kultura (2007 — 2013), aktar 'il quddiem imsejjaħ “il-Programm Kultura”. Il-kondizzjonijiet dettaljati ta' din is-sejħa għal proposti jinsabu fil-Gwida għall-Programm dwar il-Programm Kultura (2007 — 2013) ippubblikata fuq il-websajt ta' l-Ewropa (ara l-punt VIII). Il-Gwida għall-Programm tikkostitwixxi parti integrali minn din is-sejħa għal proposti.

I.   Għanijiet

Il-Programm Kultura twaqqaf biex ikabbar l-ispazju kulturali kondiviż mill-Ewropej, li huwa bbażat fuq il-wirt kulturali komuni, permezz ta' l-iżvilupp ta' attivitajiet ta' kooperazzjoni fost operaturi kulturali minn pajjiżi eliġibbli (2), bl-għan li tiġi mħeġġa l-feġġa ta' ċittadinanza Ewropea.

Il-Programm jimmira lejn tliet għanijiet speċifiċi:

| — | il-promozzjoni tal-mobilità transnazzjonali ta' nies li jaħdmu fis-settur kulturali, |
| --- | --- |

—

il-promozzjoni tal-mobilità transnazzjonali ta' nies li jaħdmu fis-settur kulturali,

| — | l-appoġġ għaċ-ċirkolazzjoni transnazzjonali ta' xogħlijiet u prodotti kulturali u artistiċi, |
| --- | --- |

—

l-appoġġ għaċ-ċirkolazzjoni transnazzjonali ta' xogħlijiet u prodotti kulturali u artistiċi,

| — | il-promozzjoni ta' djalogu interkulturali. |
| --- | --- |

—

il-promozzjoni ta' djalogu interkulturali.

Il-Programm għandu approċċ flessibbli, interdixxiplinarju u jiffoka fuq il-bżonnijiet espressi minn operaturi kulturali fil-konsultazzjonijiet pubbliċi li wasslu għat-tfassil tiegħu.

II.   Linji

Din is-sejħa tkopri l-linji tal-Programm Kultura li ġejjin:

| 1. | Appoġġ għal proġetti kulturali (l-ewwel linja)
  Organizzazzjonijiet kulturali jingħataw appoġġ biex jaħdmu flimkien fi proġetti mwettqa bejn il-fruntieri u biex joħolqu u jimplimentaw attivitajiet kulturali u artistiċi.
  L-enfasi ta' din il-linja hi li tgħin organizzazzjonijiet, bħal teatri, mużewijiet, assoċjazzjonijiet professjonali, ċentri ta' riċerka, universitajiet, istituti kulturali u awtoritajiet pubbliċi minn pajjiżi differenti jipparteċipaw fil-Programm Kultura u jikkooperaw sabiex is-setturi differenti jkunu jistgħu jaħdmu flimkien u jestendu l-firxa kulturali u artistika tagħhom bejn il-fruntieri.
  Din il-linja tinqasam f'erba' kategoriji, iddettaljati hawn taħt.
  Linja 1.1: Proġetti Multiannwali ta' Kooperazzjoni (li jdumu minn tlieta sa ħames snin)
  L-ewwel kategorija tfittex li trawwem rabtiet kulturali transnazzjonali multiannwali billi tinkoraġġixxi minimu ta' sitt operaturi kulturali ġejjin minn talanqas sitt pajjiżi eliġibbli biex jikkooperaw u jaħdmu f'setturi partikolari u f'setturi diversi fl-iżvilupp ta' attivitajiet kulturali konġunti fuq perjodu ta' minn tlieta sa ħames snin. Hemm fondi disponibbli bejn minimu ta' EUR 200 000 u massimu ta' EUR 500 000 fis-sena, iżda l-appoġġ mill-UE huwa limitat għal massimu ta' 50 % ta' l-ispiża totali eliġibbli. Il-fondi huma maħsuba biex jgħinu jwaqqfu jew jestendu l-firxa ġeografika ta' proġett u jagħmluh sostenibbli wara l-perjodu tal-finanzjament.
  Linja 1.2.1: Proġetti ta' Kooperazzjoni (li jdumu sa 24 xahar)
  It-tieni kategorija hija dwar azzjonijiet kondiviżi minn minimu ta' tliet operaturi kulturali, li jaħdmu f'settur partikolari jew f'diversi setturi, ġejjin minn talanqas tliet pajjiżi eliġibbli fuq perjodu massimu ta' sentejn. L-azzjonijiet indikati b'mod speċjali huma dawk li jesploraw mezzi ta' kooperazzjoni fit-tul. Hemm fondi disponibbli ta' bejn EUR 50 000 u EUR 200 000, iżda l-appoġġ ta' l-UE huwa limitat għal massimu ta' 50 % ta' l-ispiża totali eliġibbli.
  Linja 1.2.2: Proġetti ta' Traduzzjoni Letterarja (li jdumu sa 24 xahar)
  It-tielet kategorija tikkonċerna l-appoġġ għal proġetti ta' traduzzjoni. L-appoġġ ta' l-UE għat-Traduzzjoni Letterarja huwa mmirat sabiex itejjeb l-għarfien ta' l-Ewropej tal-letteratura u l-wirt letterarju ta' xulxin permezz tal-promozzjoni taċ-ċirkolazzjoni ta' xogħlijiet ta' immaġinazzjoni (fiction) bejn il-pajjiżi. Djar tal-pubblikazzjoni jistgħu jingħataw għotjiet għat-traduzzjoni u l-pubblikazzjoni ta' xogħlijiet letterarji minn lingwa Ewropea għal oħra. Hemm fondi disponibbli ta' bejn EUR 2 000 u EUR 60 000, iżda l-appoġġ ta' l-UE huwa limitat għal massimu ta' 50 % ta' l-ispiża totali eliġibbli.
  Linja 1.3: Proġetti ta' Kooperazzjoni ma' Pajjiżi Terzi (li jdumu sa 24 xahar)
  Ir-raba' kategorija tfittex li tappoġġja proġetti ta' kooperazzjoni kulturali immirati lejn skambji kulturali bejn pajjiżi li qed jieħdu sehem fil-Programm u Pajjiżi Terzi li għandhom ftehim ta' assoċjazzjoni jew kooperazzjoni ma' l-UE, sakemm dan ta' l-aħħar ikun jinkludi klawżoli kulturali. Kull sena jintgħażel Pajjiż Terz wieħed jew aktar għal dik is-sena partikolari. Il-pajjiż jew pajjiżi jiġu eventwalment indikati kull sena fuq il-websajt ta' l-Aġenzija Eżekuttiva qabel id-data ta' l-għeluq tas-sottomissjoni.
  L-azzjoni tkun teħtieġ li tiġġenera dimensjoni internazzjonali ta' kooperazzjoni konkreta. Il-proġetti ta' kooperazzjoni jinvolvu mill-anqas tliet operaturi kulturali, ġejjin minn talanqas tliet pajjiżi eliġibbli b'kooperazzjoni kulturali ma' mill-anqas organizzazzjoni waħda mill-Pajjiż Terz magħżul u/jew jinvolvu attivitajiet kulturali mwettqa fil-Pajjiż Terz magħżul. Hemm fondi disponibbli ta' bejn EUR 50 000 u massimu ta' EUR 200 000, iżda l-appoġġ mill-UE huwa limitat għal massimu ta' 50 % ta' l-ispiża totali eliġibbli. |
| --- | --- |

1.

Appoġġ għal proġetti kulturali (l-ewwel linja)

Organizzazzjonijiet kulturali jingħataw appoġġ biex jaħdmu flimkien fi proġetti mwettqa bejn il-fruntieri u biex joħolqu u jimplimentaw attivitajiet kulturali u artistiċi.

L-enfasi ta' din il-linja hi li tgħin organizzazzjonijiet, bħal teatri, mużewijiet, assoċjazzjonijiet professjonali, ċentri ta' riċerka, universitajiet, istituti kulturali u awtoritajiet pubbliċi minn pajjiżi differenti jipparteċipaw fil-Programm Kultura u jikkooperaw sabiex is-setturi differenti jkunu jistgħu jaħdmu flimkien u jestendu l-firxa kulturali u artistika tagħhom bejn il-fruntieri.

Din il-linja tinqasam f'erba' kategoriji, iddettaljati hawn taħt.

Linja 1.1: Proġetti Multiannwali ta' Kooperazzjoni (li jdumu minn tlieta sa ħames snin)

L-ewwel kategorija tfittex li trawwem rabtiet kulturali transnazzjonali multiannwali billi tinkoraġġixxi minimu ta' sitt operaturi kulturali ġejjin minn talanqas sitt pajjiżi eliġibbli biex jikkooperaw u jaħdmu f'setturi partikolari u f'setturi diversi fl-iżvilupp ta' attivitajiet kulturali konġunti fuq perjodu ta' minn tlieta sa ħames snin. Hemm fondi disponibbli bejn minimu ta' EUR 200 000 u massimu ta' EUR 500 000 fis-sena, iżda l-appoġġ mill-UE huwa limitat għal massimu ta' 50 % ta' l-ispiża totali eliġibbli. Il-fondi huma maħsuba biex jgħinu jwaqqfu jew jestendu l-firxa ġeografika ta' proġett u jagħmluh sostenibbli wara l-perjodu tal-finanzjament.

Linja 1.2.1: Proġetti ta' Kooperazzjoni (li jdumu sa 24 xahar)

It-tieni kategorija hija dwar azzjonijiet kondiviżi minn minimu ta' tliet operaturi kulturali, li jaħdmu f'settur partikolari jew f'diversi setturi, ġejjin minn talanqas tliet pajjiżi eliġibbli fuq perjodu massimu ta' sentejn. L-azzjonijiet indikati b'mod speċjali huma dawk li jesploraw mezzi ta' kooperazzjoni fit-tul. Hemm fondi disponibbli ta' bejn EUR 50 000 u EUR 200 000, iżda l-appoġġ ta' l-UE huwa limitat għal massimu ta' 50 % ta' l-ispiża totali eliġibbli.

Linja 1.2.2: Proġetti ta' Traduzzjoni Letterarja (li jdumu sa 24 xahar)

It-tielet kategorija tikkonċerna l-appoġġ għal proġetti ta' traduzzjoni. L-appoġġ ta' l-UE għat-Traduzzjoni Letterarja huwa mmirat sabiex itejjeb l-għarfien ta' l-Ewropej tal-letteratura u l-wirt letterarju ta' xulxin permezz tal-promozzjoni taċ-ċirkolazzjoni ta' xogħlijiet ta' immaġinazzjoni (fiction) bejn il-pajjiżi. Djar tal-pubblikazzjoni jistgħu jingħataw għotjiet għat-traduzzjoni u l-pubblikazzjoni ta' xogħlijiet letterarji minn lingwa Ewropea għal oħra. Hemm fondi disponibbli ta' bejn EUR 2 000 u EUR 60 000, iżda l-appoġġ ta' l-UE huwa limitat għal massimu ta' 50 % ta' l-ispiża totali eliġibbli.

Linja 1.3: Proġetti ta' Kooperazzjoni ma' Pajjiżi Terzi (li jdumu sa 24 xahar)

Ir-raba' kategorija tfittex li tappoġġja proġetti ta' kooperazzjoni kulturali immirati lejn skambji kulturali bejn pajjiżi li qed jieħdu sehem fil-Programm u Pajjiżi Terzi li għandhom ftehim ta' assoċjazzjoni jew kooperazzjoni ma' l-UE, sakemm dan ta' l-aħħar ikun jinkludi klawżoli kulturali. Kull sena jintgħażel Pajjiż Terz wieħed jew aktar għal dik is-sena partikolari. Il-pajjiż jew pajjiżi jiġu eventwalment indikati kull sena fuq il-websajt ta' l-Aġenzija Eżekuttiva qabel id-data ta' l-għeluq tas-sottomissjoni.

L-azzjoni tkun teħtieġ li tiġġenera dimensjoni internazzjonali ta' kooperazzjoni konkreta. Il-proġetti ta' kooperazzjoni jinvolvu mill-anqas tliet operaturi kulturali, ġejjin minn talanqas tliet pajjiżi eliġibbli b'kooperazzjoni kulturali ma' mill-anqas organizzazzjoni waħda mill-Pajjiż Terz magħżul u/jew jinvolvu attivitajiet kulturali mwettqa fil-Pajjiż Terz magħżul. Hemm fondi disponibbli ta' bejn EUR 50 000 u massimu ta' EUR 200 000, iżda l-appoġġ mill-UE huwa limitat għal massimu ta' 50 % ta' l-ispiża totali eliġibbli.

| 2. | Appoġġ għall-Organizzazzjonijiet Attivi fil-Qasam tal-Kultura fil-Livell Ewropew (Linja 2)
  Organizzazzjonijiet kulturali li jaħdmu, jew jixtiequ jaħdmu, fil-livell Ewropew fil-qasam tal-kultura jistgħu jirċievu appoġġ għall-ispejjeż operattivi tagħhom. Din il-linja hija mmirata lejn organizzazzjonijiet li jippromwovu sens ta' esperjenza kulturali kondiviża b'dimensjoni verament Ewropea.
  L-għotja maħruġa taħt din il-linja hija b'appoġġ għall-ispejjeż operattivi magħmula fir-rigward ta' l-attivitajiet permanenti ta' organizzazzjonijiet benefiċjarji. Din hija ferm differenti minn kull tip ta' għotja oħra li tista' tingħata taħt il-linji l-oħra tal-Programm.
  Erba' kategoriji ta' organizzazzjonijiet huma eliġibbli taħt din il-linja:






  (a) | ambaxxaturi; |
| --- | --- | --- |

2.

Appoġġ għall-Organizzazzjonijiet Attivi fil-Qasam tal-Kultura fil-Livell Ewropew (Linja 2)

Organizzazzjonijiet kulturali li jaħdmu, jew jixtiequ jaħdmu, fil-livell Ewropew fil-qasam tal-kultura jistgħu jirċievu appoġġ għall-ispejjeż operattivi tagħhom. Din il-linja hija mmirata lejn organizzazzjonijiet li jippromwovu sens ta' esperjenza kulturali kondiviża b'dimensjoni verament Ewropea.

L-għotja maħruġa taħt din il-linja hija b'appoġġ għall-ispejjeż operattivi magħmula fir-rigward ta' l-attivitajiet permanenti ta' organizzazzjonijiet benefiċjarji. Din hija ferm differenti minn kull tip ta' għotja oħra li tista' tingħata taħt il-linji l-oħra tal-Programm.

Erba' kategoriji ta' organizzazzjonijiet huma eliġibbli taħt din il-linja:

(a)

ambaxxaturi;

| (b) | netwerks ta' l-advocacy; |
| --- | --- |

(b)

netwerks ta' l-advocacy;

| (c) | festivals; |
| --- | --- |

(c)

festivals;

| (d) | strutturi ta' appoġġ għall-Politika dwar l-Aġenda Kulturali, maqsuma ulterjorment f'żewġ sottokategoriji:






  (i) | pjattaformi ta' djalogu strutturat; |
| --- | --- | --- |

(d)

strutturi ta' appoġġ għall-Politika dwar l-Aġenda Kulturali, maqsuma ulterjorment f'żewġ sottokategoriji:

(i)

pjattaformi ta' djalogu strutturat;

| (ii) | gruppi għall-Analiżi tal-Politika. |
| --- | --- |

(ii)

gruppi għall-Analiżi tal-Politika.

Hemm fondi massimi disponibbli, skond il-kategorija li għaliha ssir l-applikazzjoni, iżda l-appoġġ ta' l-UE huwa limitat għal massimu ta' 80 % ta' l-ispejjeż totali eliġibbli.

III.   Azzjonijiet u Applikanti Eliġibbli

Il-Programm Kultura jappoġġa proġetti, organizzazzjonijiet, attivitajiet promozzjonali u riċerka fil-friegħi kollha tal-kultura, minbarra l-fergħa awdjoviżiva li għaliha hemm programm separat bl-isem MEDIA (3). L-operaturi kulturali, li jinkludu intrapriżi kulturali, jistgħu jipparteċipaw fil-Programm Kultura sakemm dawn ikunu joperaw f'kapaċità kulturali mhux għall-profitt.

Applikanti eliġibbli għandhom:

| — | ikunu organizzazzjonijiet pubbliċi (4) jew privati bi status legali, li l-attività prinċipali tagħhom tkun fl-isfera kulturali (setturi kulturali u kreattivi), u |
| --- | --- |

—

ikunu organizzazzjonijiet pubbliċi (4) jew privati bi status legali, li l-attività prinċipali tagħhom tkun fl-isfera kulturali (setturi kulturali u kreattivi), u

| — | jkollhom is-sede legali irreġistrata f'wieħed mill-pajjiżi eliġibbli. |
| --- | --- |

—

jkollhom is-sede legali irreġistrata f'wieħed mill-pajjiżi eliġibbli.

Persuni fiżiċi mhumiex eliġibbli biex japplikaw għal għotja taħt dan il-Programm.

IV.   Pajjiżi Eliġibbli

Pajjiżi eliġibbli taħt dan il-Programm huma:

| — | l-istati Membri ta' l-UE (5), |
| --- | --- |

—

l-istati Membri ta' l-UE (5),

| — | pajjiżi taż-ŻEE (6) (l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja), |
| --- | --- |

—

pajjiżi taż-ŻEE (6) (l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja),

| — | pajjiżi kandidati għas-sħubija fl-UE (il-Kroazja, it-Turkija u dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja) u s-Serbja. |
| --- | --- |

—

pajjiżi kandidati għas-sħubija fl-UE (il-Kroazja, it-Turkija u dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja) u s-Serbja.

Il-pajjiżi tal-Balkani tal-punent (l-Albanija, l-Bożnija u l-Ħerzegovina, u l-Montenegro) jistgħu jsiru eliġibbli fil-futur, soġġetti għall-konklużjoni ta' Memorandum ta' Ftehim dwar il-parteċipazzjoni ta' kull wieħed minn dawk il-pajjiżi fil-Programm (7).

V.   Kriterji ta' l-għoti

| (1) | kemm jista' l-proġett jiġġenera valur miżjud Ewropew reali (0-5 punti totali); |
| --- | --- |

(1)

kemm jista' l-proġett jiġġenera valur miżjud Ewropew reali (0-5 punti totali);

| (2) | ir-relevanza ta' l-attivitajiet għall-għanijiet speċifiċi tal-Programm (0-5 punti totali); |
| --- | --- |

(2)

ir-relevanza ta' l-attivitajiet għall-għanijiet speċifiċi tal-Programm (0-5 punti totali);

| (3) | kemm huma mfassla tajjeb l-attivitajiet proposti, u kemm jistgħu jitwettqu b'suċċess b'livell ta' eċċellenza għoli (0-5 punti totali); |
| --- | --- |

(3)

kemm huma mfassla tajjeb l-attivitajiet proposti, u kemm jistgħu jitwettqu b'suċċess b'livell ta' eċċellenza għoli (0-5 punti totali);

| (4) | il-kwalità ta' sħubija (għal-linji 1.1, 1.2.1, u 1.3 biss) (0-5 punti totali); |
| --- | --- |

(4)

il-kwalità ta' sħubija (għal-linji 1.1, 1.2.1, u 1.3 biss) (0-5 punti totali);

| (5) | kemm jistgħu l-attivitajiet jipproduċu riżultati li jiksbu l-għanijiet tal-Programm (0-5 punti totali); |
| --- | --- |

(5)

kemm jistgħu l-attivitajiet jipproduċu riżultati li jiksbu l-għanijiet tal-Programm (0-5 punti totali);

| (6) | kemm se jkunu kkomunikati u promossi b'mod xieraq ir-riżultati ta' l-attivitajiet (0-5 punti totali); |
| --- | --- |

(6)

kemm se jkunu kkomunikati u promossi b'mod xieraq ir-riżultati ta' l-attivitajiet (0-5 punti totali);

| (7) | l-impatt fit-tul — is-sostenibbiltà (mhux għal-linja 1.2.2) (0-5 punti totali); |
| --- | --- |

(7)

l-impatt fit-tul — is-sostenibbiltà (mhux għal-linja 1.2.2) (0-5 punti totali);

| (8) | id-Dimensjoni Internazzjonali tal-Kooperazzjoni (għal-linja 1.3 biss: Proġetti ta' Kooperazzjoni Kulturali ma' Pajjiżi Terzi) (0-5 punti totali). |
| --- | --- |

(8)

id-Dimensjoni Internazzjonali tal-Kooperazzjoni (għal-linja 1.3 biss: Proġetti ta' Kooperazzjoni Kulturali ma' Pajjiżi Terzi) (0-5 punti totali).

VI.   Baġit

Il-Programm għandu baġit totali ta' EUR 400 miljun (8) għall-perjodu 2007-2013.

L-approprjazzjonijiet annwali totali, inklużi għal dawk l-azzjonijiet li ma jiffurmawx parti mill-Gwida għall-Programm, jistgħu jvarjaw minn madwar EUR 43 miljun għal madwar EUR 58 miljun, jiddependi mis-sena. Fuq proposta mill-Kummissjoni, l-analiżi tal-baġit annwali għal kull linja (konformi mal-previżjonijiet indikati aktar 'l isfel) hija approvata mill-Kumitat tal-Programm.

Baġit previst għall-2009 għal-linji li ġejjin:

| Linja 1.1 | Proġetti Multiannwali ta' Kooperazzjoni | EUR 18 200 000 |
| --- | --- | --- |
| Linja 1.2.1 | Proġetti ta' Kooperazzjoni | EUR 17 049 440 |
| Linja 1.2.2 | Proġetti ta' Traduzzjoni Letterarja | EUR 2 000 000 |
| Linja 1.3 | Proġetti ta' Kooperazzjoni ma' Pajjiżi Terzi | EUR 1 024 000 |
| Linja 2 | Appoġġ għall-Organizzazzjonijiet Attivi fil-Qasam tal-Kultura fil-Livell Ewropew | EUR 7 100 000 |

Linja 1.1

Proġetti Multiannwali ta' Kooperazzjoni

EUR 18 200 000

Linja 1.2.1

Proġetti ta' Kooperazzjoni

EUR 17 049 440

Linja 1.2.2

Proġetti ta' Traduzzjoni Letterarja

EUR 2 000 000

Linja 1.3

Proġetti ta' Kooperazzjoni ma' Pajjiżi Terzi

EUR 1 024 000

Linja 2

Appoġġ għall-Organizzazzjonijiet Attivi fil-Qasam tal-Kultura fil-Livell Ewropew

EUR 7 100 000

VII.   Dati ta' l-għeluq ta' l-applikazzjonijiet

| Linji | Data ta' l-għeluq għas-Sottomissjonijiet |
| --- | --- |
| Linja 1 | Appoġġ għall-proġetti kulturali | |
| Linja 1.1 | Proġetti Multiannwali ta' Kooperazzjoni | 1 ta' Ottubru 2008 |
| Linja 1.2.1 | Proġetti ta' Kooperazzjoni | 1 ta' Ottubru 2008 |
| Linja 1.2.2 | Proġetti ta' Traduzzjoni Letterarja | 1 ta' Frar 2009 |
| Linja 1.3 | Proġetti ta' Kooperazzjoni Kulturali ma' Pajjiżi Terzi | 1 ta' Mejju 2009 |
| Linja 2 | Appoġġ għall-Organizzazzjonijiet Attivi fil-Qasam tal-Kultura fil-Livell Ewropew | 1 ta' Novembru 2008 |

Linji

Data ta' l-għeluq għas-Sottomissjonijiet

Linja 1

Appoġġ għall-proġetti kulturali

Linja 1.1

Proġetti Multiannwali ta' Kooperazzjoni

1 ta' Ottubru 2008

Linja 1.2.1

Proġetti ta' Kooperazzjoni

1 ta' Ottubru 2008

Linja 1.2.2

Proġetti ta' Traduzzjoni Letterarja

1 ta' Frar 2009

Linja 1.3

Proġetti ta' Kooperazzjoni Kulturali ma' Pajjiżi Terzi

1 ta' Mejju 2009

Linja 2

Appoġġ għall-Organizzazzjonijiet Attivi fil-Qasam tal-Kultura fil-Livell Ewropew

1 ta' Novembru 2008

Jekk id-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni taħbat is-Sibt, il-Ħadd jew fi btala pubblika fil-pajjiż ta' l-applikant, l-ebda estensjoni ma tingħata, u dan għandu jitqies mill-applikanti fl-ippjanar tas-sottomissjoni tagħhom.

Id-dati ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet għas-snin ta' wara taħt il-Programm Kultura għandhom ikunu l-istess dati kalendarji indikati fil-Gwida għall-Programm.

VIII.   Aktar informazzjoni

Il-kondizzjonijiet dettaljati għall-applikazzjoni jinsabu fil-Gwida għall-Programm Kultura fuq il-websajts li ġejjin:

| | Direttorat Ġenerali għall-Edukazzjoni u Kultura
  http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm |
| --- | --- |

Direttorat Ġenerali għall-Edukazzjoni u Kultura

http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm

| | Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, Awdjoviżiv u Kultura
  http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm |
| --- | --- |

Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, Awdjoviżiv u Kultura

http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm

---

(1)  ĠU L 372, 27.12.2006.

(2)  Ara l-punt IV.

(3)  http://eacea.eu.europa.eu/media/index_en.htm

(4)  Organizzazzjoni pubblika hija kkunsidrata bħala kull organizzazzjoni li xi parti mill-ispejjeż tagħha huma ffinanzjati mill-baġit ta' l-Istat bħala dritt, mill-gvern ċentrali, reġjonali jew lokali. Jiġifieri, dawn l-ispejjeż huma ffinanzjati mill-fondi tas-settur pubbliku miġbura mit-tassazzjoni, multi jew ħlasijiet stabbiliti bil-liġi, mingħajr il-ħtieġa li jgħaddu minn proċess ta' applikazzjoni li jista' jirriżulta f'nuqqas ta' suċċess fil-ksib tal-fondi. Organizzazzjonijiet li jiddependu mill-fondi ta' l-Istat għall-eżistenza tagħhom u jirċievu għotjiet sena wara sena, imma li għalihom teżisti l-possibbiltà, anki jekk teoretika, li ma jirnexxilhomx jirċievu l-flus f'xi sena partikolari, huma meqjusa bħala organizzazzjonijiet privati.

(5)  Is-27 Stat Membru: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, Malta, l-Olanda, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, ir-Renju Unit.

(6)  Żona Ekonomika Ewropea.

(7)  Aktar informazzjoni dwar żviluppi li jikkonċernaw dawn il-Pajjiżi Terzi tixxandar fil-websajt ta' l-Aġenzija Eżekuttiva: http://eacea.ec.europa.eu

(8)  Pajjiżi eliġibbli li mhumiex fl-UE jikkontribwixxu wkoll għall-baġit tal-Programm.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 7.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 141/32 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 141/32

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każe COMP/M.5208 — Bilfinger Berger/M+W Zander FM)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 141/14)

1.

Fit-28 ta' Mejju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Bilfinger Berger AG (“Bilfinger Berger”, il-Ġermanja) permezz tas-sussidjarja tagħha Bilfinger Berger Facility Services GmbH takkwista skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll fuq l-impriża kollha M+W Zander D.I.B. Facility Management GmbH (“M+W Zander FM”, il-Ġermanja) permezz ta' xiri ta' ishma.

2.

| — | għal Bilfinger Berger: inġenjerija tal-kostruzzjoni, kostruzzjoni fuq u taħt l-art nazzjonalment u barra mill-pajjiż, mudelli u servizzi ta' sfruttament privat (speċjalment servizzi għall-industrija, impjanti ta' l-enerġija u proprejtà immobbli bħal Facility Management), |
| --- | --- |

—

għal Bilfinger Berger: inġenjerija tal-kostruzzjoni, kostruzzjoni fuq u taħt l-art nazzjonalment u barra mill-pajjiż, mudelli u servizzi ta' sfruttament privat (speċjalment servizzi għall-industrija, impjanti ta' l-enerġija u proprejtà immobbli bħal Facility Management),

| — | għal M+W Zander FM: servizzi ta' Facility Management. |
| --- | --- |

—

għal M+W Zander FM: servizzi ta' Facility Management.

3.

Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjoni tara li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' tidħol fil-qasam tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

4.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (numru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5208 — Bilfinger Berger/M+W Zander FM, fl-indirizz li ġej:

| Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

1

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

2

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

| 7.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 141/33 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 141/33

---

Notifika — Indikazzjonijiet Ġeografiċi mir-Repubblika tal-Korea

(2008/C 141/15)

Fil-qafas tan-negozjati li qegħdin isiru dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles mar-Repubblika tal-Korea, qed tiġi kkunsidrata l-protezzjoni fil-Komunità Ewropea bħala indikazzjonijiet ġeografiċi ta' l-ismijiet imniżżla hawn taħt u reġistrati fir-Repubblika tal-Korea skond l-“Att tal-Kontroll tal-Kwalità tal-Prodotti Agrikoli”. F'dak li għandu x'jaqsam mal-prodotti li jaqgħu fl-ambitu tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 ta' l-20 ta' Marzu 2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikolu u oġġetti ta' l-ikel (1), qed tiġi kunsidrata l-protezzjoni permezz ta' l-inklużjoni fir-reġistru kif previst fl-Artikolu 7 tar-Regolament.

Il-Kummissjoni tistieden lil kwalunkwe Stat Membru jew pajjiż terz, jew kwalunkwe persuna naturali jew legali li għandha interess leġittimu, stabbilita jew residenti fi Stat Membru jew f'pajjiż terz, biex toġġezzjona għal din il-protezzjoni billi tibgħat dikjarazzjoni debitament sostanzjata lill-Kummissjoni.

Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea fi żmien xahrejn mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni jkunu ammessibbli biss jekk jaslu fil-limitu ta' żmien stabbilit hawn fuq u jekk ikunu juru li l-protezzjoni ta' l-isem propost:

| 1. | għall-prodotti li jaqgħu fi ħdan l-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 510/2006:






  (a) | imur kontra l-isem ta' varjetà ta' pjanta jew razza ta' annimal u b'hekk jista' jfixkel lill-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott (l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006), |
| --- | --- | --- |

1.

għall-prodotti li jaqgħu fi ħdan l-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 510/2006:

(a)

imur kontra l-isem ta' varjetà ta' pjanta jew razza ta' annimal u b'hekk jista' jfixkel lill-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott (l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006),

| (b) | ikun kompletament jew parzjalment omonimu ma' isem diġà reġistrat skond ir-Regolament (KE) Nru 510/2006, u jirriżulta f'sitwazzjonijiet deskritti fl-Artikolu 3(3) tiegħu; |
| --- | --- |

(b)

ikun kompletament jew parzjalment omonimu ma' isem diġà reġistrat skond ir-Regolament (KE) Nru 510/2006, u jirriżulta f'sitwazzjonijiet deskritti fl-Artikolu 3(3) tiegħu;

| (c) | fid-dawl tar-reputazzjoni u l-fama ta' marka tal-fabbrika u t-tul ta' żmien li ntużat, x'aktarx li jiżgwida lill-konsumatur rigward l-identità vera tal-prodott (l-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006); |
| --- | --- |

(c)

fid-dawl tar-reputazzjoni u l-fama ta' marka tal-fabbrika u t-tul ta' żmien li ntużat, x'aktarx li jiżgwida lill-konsumatur rigward l-identità vera tal-prodott (l-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006);

| (d) | jipperikola l-eżistenza ta' isem kompletament jew parzjalment identiku jew ta' marka tal-fabbrika jew l-eżistenza ta' prodotti li jkunu fuq is-suq legalment għal talanqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta' din in-notifika (l-Artikolu 7(3)(c) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006); |
| --- | --- |

(d)

jipperikola l-eżistenza ta' isem kompletament jew parzjalment identiku jew ta' marka tal-fabbrika jew l-eżistenza ta' prodotti li jkunu fuq is-suq legalment għal talanqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta' din in-notifika (l-Artikolu 7(3)(c) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006);

| (e) | jew jekk ikunu jistgħu jagħtu dettalji li jistgħu jfissru li l-isem li qed jiġi protett huwa ġeneriku fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006; |
| --- | --- |

(e)

jew jekk ikunu jistgħu jagħtu dettalji li jistgħu jfissru li l-isem li qed jiġi protett huwa ġeneriku fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006;

| 2. | Għall-prodotti li jaqgħu fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Jannar 2008 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi, ta' xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 (2):






  (a) | ikun kompletament jew parzjalment omonimu ma' isem diġà reġistrat skond ir-Regolament (KE) Nru 110/2008, u jirriżulta f'sitwazzjonijiet deskritti fl-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 110/2008; |
| --- | --- | --- |

2.

Għall-prodotti li jaqgħu fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Jannar 2008 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi, ta' xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 (2):

(a)

ikun kompletament jew parzjalment omonimu ma' isem diġà reġistrat skond ir-Regolament (KE) Nru 110/2008, u jirriżulta f'sitwazzjonijiet deskritti fl-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 110/2008;

| (b) | fid-dawl tar-reputazzjoni u l-fama ta' marka tal-fabbrika u t-tul ta' żmien li ntużat fil-Komunità, x'aktarx li tiżgwida lill-konsumatur rigward l-identità vera tal-prodott (l-Artikolu 23(3) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008); |
| --- | --- |

(b)

fid-dawl tar-reputazzjoni u l-fama ta' marka tal-fabbrika u t-tul ta' żmien li ntużat fil-Komunità, x'aktarx li tiżgwida lill-konsumatur rigward l-identità vera tal-prodott (l-Artikolu 23(3) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008);

| (c) | jew jekk ikunu jistgħu jagħtui dettalji li jistgħu jfissru li l-isem li qed jiġi protett huwa ġeneriku fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008. |
| --- | --- |

(c)

jew jekk ikunu jistgħu jagħtui dettalji li jistgħu jfissru li l-isem li qed jiġi protett huwa ġeneriku fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008.

Il-kriterji msemmija hawn fuq għandhom ikunu evalwati skond it-territorju tal-Komunità, li fil-każ tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jirreferu biss għat-territorju jew territorji fejn dawn id-drittijiet huma protetti.

Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jintbagħtu f'dan l-indirizz ta' posta elettronika: AGRI-A2@ec.europa.eu

Din in-notifika hija mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà ta' applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' ismijiet mir-Repubblika tal-Korea skond l-Artikolu 5(9) tar-Regolament Nru 510/2006 jew l-Artikolu 17(3) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008.

LISTA TA' INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI GĦAL PRODOTTI AGRIKOLI U OĠĠETTI TA' L-IKEL (3)

Nota: A; prodott agrikolu, P; prodott ipproċessat, W; inbid, S; spirti, L; prodott mill-bhejjem, F; prodott tal-foresta.

1.   Prodotti agrikoli tal-bhejjem

| Nru ta' Reġistrazzjoni (4) | Prodott (5) | Isem reġistrat (6) | Nota (7) | Klassi possibbli tal-marka tal-fabbrika korrispondenti (8) | Osservazzjonijiet (9) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Green Tea | Boseong Green Tea | P | 30 | |
| 2 | Green Tea | Hadong Green Tea | P | 30 | |
| 3 | Wine | Gochang Black Raspberry Wine | W | 33 | “Inbid” tal-frott skond ir-Reg ta' l-UE 510/2006 |
| 4 | Garlic | Seosan Garlic | A | 31 | |
| 5 | Red Pepper Powder | Yeongyang Red Pepper Powder | P | 30 | |
| 6 | Garlic | Uiseong Garlic | A | 31 | |
| 7 | Red Pepper | Goesan Red Pepper Dried | A | 30 | |
| 8 | Kochujang | Sunchang Traditional Kochujang | P | 30 | Pejst tal-bżar aħmar |
| 9 | Red Pepper Powder | Goesan Red Pepper Powder | P | 30 | |
| 10 | Melon | Seongju Chamoe | A | 31 | |
| 11 | Cabbage | Haenam Winter Baechu | A | 31 | |
| 12 | Rice | Icheon Rice | A | 30 | |
| 13 | Rice | Chorwon Rice | A | 30 | |
| 14 | Citron | Goheung Yuja | A | 31 | |
| 15 | Waxy Corn | Hongcheon Waxy Corn | A | 31 | |
| 16 | Mugwort | Ganghwa Mugwort | A | 31 | |
| 17 | Beef | Hoengseong Hanwoo Beef | L | 29 | |
| 18 | Pork | Jeju Pork | L | 29 | |
| 19 | Red Ginseng | Korean Red Ginseng | P | 31 | |
| 20 | White Ginseng | Korean White Ginseng | P | 31 | |
| 21 | Taekuk Ginseng | Korean Taekuk Ginseng | P | 31 | |
| 23 | Apple | Chungju Apple | A | 31 | |
| 24 | Apple | Miryang Eoreumglol Apple | A | 31 | |
| 26 | Spirits | Jindo Hongju | S | 33 | |
| 27 | Milk Vetch | Jeongseon Hwanggi | A | 29 | |
| 28 | Garlic | Namhae Garlic | A | 31 | |
| 29 | Garlic | Danyang Garlic | A | 31 | |
| 30 | Onion | Changnyeong Onion | A | 31 | |
| 31 | Onion | Muan Onion | A | 31 | |
| 32 | Rice | Yeoju Rice | A | 30 | |
| 33 | White Lotus Tea | Muan White Lotus Tea | P | 30 | |
| 34 | Apple | Cheongsong Apple | A | 31 | |
| 35 | Black Raspberry | Gochang BlackRaspberry | A | 31 | |
| 36 | Apricot | Gwangyang Maesil | A | 31 | |
| 37 | Waxy Corn | Jeongseon Waxy Corn | A | 31 | |
| 38 | Angelica Gigas Nakai | Chinbu Dangui | A | 31 | Plant |
| 39 | Fresh Ginseng | Korean Fresh Ginseng | A | 31 | |
| 40 | Red Pepper | Cheongyang Hot Pepper | A | 31 | |
| 41 | Red Pepper Powder | Cheongyang Powdered Hot Pepper | P | 31 | |
| 42 | Sweet Potato | Haenam Sweet Potato | A | 31 | |
| 43 | Fig | Yeongam Fig | A | 31 | |
| 44 | Sweet Potato | Yeoju Sweet potato | A | 31 | |

Nru ta' Reġistrazzjoni (4)

Prodott (5)

Isem reġistrat (6)

Nota (7)

Klassi possibbli tal-marka tal-fabbrika korrispondenti (8)

Osservazzjonijiet (9)

1

Green Tea

Boseong Green Tea

Image 1

P

30

2

Green Tea

Hadong Green Tea

Image 2

P

30

3

Wine

Gochang Black Raspberry Wine

Image 3

W

33

“Inbid” tal-frott skond ir-Reg ta' l-UE 510/2006

4

Garlic

Seosan Garlic

Image 4

A

31

5

Red Pepper Powder

Yeongyang Red Pepper Powder

Image 5

P

30

6

Garlic

Uiseong Garlic

Image 6

A

31

7

Red Pepper

Goesan Red Pepper Dried

Image 7

A

30

8

Kochujang

Sunchang Traditional Kochujang

Image 8

P

30

Pejst tal-bżar aħmar

9

Red Pepper Powder

Goesan Red Pepper Powder

Image 9

P

30

10

Melon

Seongju Chamoe

Image 10

A

31

11

Cabbage

Haenam Winter Baechu

Image 11

A

31

12

Rice

Icheon Rice

Image 12

A

30

13

Rice

Chorwon Rice

Image 13

A

30

14

Citron

Goheung Yuja

Image 14

A

31

15

Waxy Corn

Hongcheon Waxy Corn

Image 15

A

31

16

Mugwort

Ganghwa Mugwort

Image 16

A

31

17

Beef

Hoengseong Hanwoo Beef

Image 17

L

29

18

Pork

Jeju Pork

Image 18

L

29

19

Red Ginseng

Korean Red Ginseng

Image 19

P

31

20

White Ginseng

Korean White Ginseng

Image 20

P

31

21

Taekuk Ginseng

Korean Taekuk Ginseng

Image 21

P

31

23

Apple

Chungju Apple

Image 22

A

31

24

Apple

Miryang Eoreumglol Apple

Image 23

A

31

26

Spirits

Jindo Hongju

Image 24

S

33

27

Milk Vetch

Jeongseon Hwanggi

Image 25

A

29

28

Garlic

Namhae Garlic

Image 26

A

31

29

Garlic

Danyang Garlic

Image 27

A

31

30

Onion

Changnyeong Onion

Image 28

A

31

31

Onion

Muan Onion

Image 29

A

31

32

Rice

Yeoju Rice

Image 30

A

30

33

White Lotus Tea

Muan White Lotus Tea

Image 31

P

30

34

Apple

Cheongsong Apple

Image 32

A

31

35

Black Raspberry

Gochang BlackRaspberry

Image 33

A

31

36

Apricot

Gwangyang Maesil

Image 34

A

31

37

Waxy Corn

Jeongseon Waxy Corn

Image 35

A

31

38

Angelica Gigas Nakai

Chinbu Dangui

Image 36

A

31

Plant

39

Fresh Ginseng

Korean Fresh Ginseng

Image 37

A

31

40

Red Pepper

Cheongyang Hot Pepper

Image 38

A

31

41

Red Pepper Powder

Cheongyang Powdered Hot Pepper

Image 39

P

31

42

Sweet Potato

Haenam Sweet Potato

Image 40

A

31

43

Fig

Yeongam Fig

Image 41

A

31

44

Sweet Potato

Yeoju Sweet potato

Image 42

A

31

2.   Prodotti tal-foresta

| Nru ta' Reġistrazzjoni (10) | Prodott (11) | Isem reġistrat (12) | Nota (13) | Klassi possibbli tal-marka tal-fabbrika korrispondenti (14) | Osservazzjonijiet (15) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Pine-mushroom | Yangyang Pine-mushroom | F | 31 | |
| 2 | Oak-mushroom | Jangheung Oak-mushroom | F | 31 | |
| 3 | Persimmon Dried | Sancheong Persimmon Dried | F | 29 | |
| 4 | Chestnut | Jeongan Chestnut | F | 31 | |
| 5 | Wild Vegetable | Ulleungdo Samnamul | F | 31 | |
| 6 | Golden rod | Ulleungdo Miyeokchwi | F | 31 | |
| 7 | Fern | Ulleungdo Chamgobi | F | 31 | |
| 8 | Wild Vegetable | Ulleungdo Bujigaengi | F | 31 | |
| 9 | Jujube(Date) | Gyeongsan Jujube | F | 31 | |
| 10 | Pine-mushroom | Bonghwa Pine-mushroom | F | 31 | |
| 11 | Gugija | Cheongyang Gugija | F | 31 | Pjanta li tikber waħidha fuq il-muntanji |
| 12 | Persimmon Dried | Sangju Persimmon Dried | F | 29 | |
| 13 | Fern | Namhae ChangSun Fern | F | 31 | |
| 14 | Pine-mushroom | Yeongdeok Pine-mushroom | F | 31 | |

Nru ta' Reġistrazzjoni (10)

Prodott (11)

Isem reġistrat (12)

Nota (13)

Klassi possibbli tal-marka tal-fabbrika korrispondenti (14)

Osservazzjonijiet (15)

1

Pine-mushroom

Yangyang Pine-mushroom

Image 43

F

31

2

Oak-mushroom

Jangheung Oak-mushroom

Image 44

F

31

3

Persimmon Dried

Sancheong Persimmon Dried

Image 45

F

29

4

Chestnut

Jeongan Chestnut

Image 46

F

31

5

Wild Vegetable

Ulleungdo Samnamul

Image 47

F

31

6

Golden rod

Ulleungdo Miyeokchwi

Image 48

F

31

7

Fern

Ulleungdo Chamgobi

Image 49

F

31

8

Wild Vegetable

Ulleungdo Bujigaengi

Image 50

F

31

9

Jujube(Date)

Gyeongsan Jujube

Image 51

F

31

10

Pine-mushroom

Bonghwa Pine-mushroom

Image 52

F

31

11

Gugija

Cheongyang Gugija

Image 53

F

31

Pjanta li tikber waħidha fuq il-muntanji

12

Persimmon Dried

Sangju Persimmon Dried

Image 54

F

29

13

Fern

Namhae ChangSun Fern

Image 55

F

31

14

Pine-mushroom

Yeongdeok Pine-mushroom

Image 56

F

31

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

(2)  ĠU L 39, 13.2.2008, p. 16.

(3)  Lista kif ipprovduta mill-Awtoritajiet tar-Repubblika tal-Korea fil-qafas tan-negozjati li qegħdin isiru għall-konklużjoni ta' Ftehim ta' Kummerċ Ħieles. Test meħud mill-Att Nru 7675 tal-“Korean GI Register base on the Agricultural Products Quality Control” [Reġistru GI tal-Korea dwar il-Kontroll tal-Kwalità tal-Prodotti Agrikoli] ta' l-4 ta' Awwissu 2005.

(4)  Kolonna “Nru ta' Reġistrazzjoni” skond dak ipprovdut mill-Awtoritajiet tar-Repubblika tal-Korea.

(5)  Kolonna “Prodott” skond dak ipprovdut mill-Awtoritajiet tar-Repubblika tal-Korea.

(6)  Kolonna “Isem reġistrat” skond dak ipprovdut mill-Awtoritajiet tar-Repubblika tal-Korea.

(7)  Kolonna “Nota” skond dak ipprovdut mill-Awtoritajiet tar-Repubblika tal-Korea.

(8)  Kolonna “Klassi possibbli tal-marka tal-fabbrika korrispondenti” mhux ipprovdut mill-Awtoritajiet tar-Repubblika tal-Korea. Għall-informazzjoni biss.. Ibbażata fuq il-Klassifikazzjoni Internazzjonali ta' l-Oġġetti u s-Servizzi (Klassifikazzjoni ta' Nizza).

(9)  Kolonna “Osservazzjonijiet” mhux ipprovdut mill-Awtoritajiet tar-Repubblika tal-Korea għall-informazzjoni biss.

(10)  Kolonna “Nru ta' Reġistrazzjoni” skond dak ipprovdut mill-Awtoritajiet tar-Repubblika tal-Korea

(11)  Kolonna “Prodott” skond dak ipprovdut mill-Awtoritajiet tar-Repubblika tal-Korea

(12)  Kolonna “Isem reġistrat” skond dak ipprovdut mill-Awtoritajiet tar-Repubblika tal-Korea

(13)  Kolonna “Nota” skond dak ipprovdut mill-Awtoritajiet tar-Repubblika tal-Korea

(14)  Kolonna “Klassi possibbli tal-marka tal-fabbrika korrispondenti” mhux ipprovdut mill-Awtoritajiet tar-Repubblika tal-Korea. Għall-informazzjoni biss.. Ibbażata fuq il-Klassifikazzjoni Internazzjonali ta' l-Oġġetti u s-Servizzi (Klassifikazzjoni ta' Nizza).

(15)  Kolonna “Osservazzjonijiet” mhux ipprovdut mill-Awtoritajiet tar-Repubblika tal-Korea Għall-informazzjoni biss.

---