# Az Európai Unió C 180/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 180 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. július 17. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 180

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. július 17.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | VÉLEMÉNYEK |
| | Európai Központi Bank |
| 2008/C 180/01 | Az Európai Központi Bank véleménye (2008. július 3.) az Európai Unió Tanácsának kérésére az euro bevezetéséről szóló 974/98/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletnek az euro Szlovákiában történő bevezetése tekintetében történő módosítására irányuló javaslatról, illetve a 2866/98/EK rendeletnek az euro szlovákiai átváltási árfolyama tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendelet iránti javaslatról (CON/2008/28) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Központi Bank

2008/C 180/01

Az Európai Központi Bank véleménye (2008. július 3.) az Európai Unió Tanácsának kérésére az euro bevezetéséről szóló 974/98/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletnek az euro Szlovákiában történő bevezetése tekintetében történő módosítására irányuló javaslatról, illetve a 2866/98/EK rendeletnek az euro szlovákiai átváltási árfolyama tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendelet iránti javaslatról (CON/2008/28)

1

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2008/C 180/02 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 180/03 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 6 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2008/C 180/02

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

2

2008/C 180/03

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

6

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 180/04 | Euro-átváltási árfolyamok | 7 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2008/C 180/05 | Tagállami összefoglaló adatok az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1/2004/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról | 8 |
| 2008/C 180/06 | Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 180/07 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 180/08 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 16 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2008/C 180/09 | Norvégia közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint – Felhívás Norvégia kontinentális talapzatán kőolaj kitermelésére vonatkozó engedély iránti kérelmek benyújtására – Előre meghatározott területekre vonatkozó 2008-os engedélyezési program (Awards in Predefined Areas 2008) | 17 |
| 2008/C 180/10 | A 2004/17/EK irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről szóló közlemény – EGT- és EFTA-állam által benyújtott kérelem | 18 |
| 2008/C 180/11 | Norvégia közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint – Felhívás Norvégia kontinentális talapzatán történő kőolaj kitermelésére vonatkozó engedély iránti kérelmek benyújtására – 20. engedélyezési forduló | 19 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2008/C 180/04

Euro-átváltási árfolyamok

7

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2008/C 180/05

Tagállami összefoglaló adatok az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1/2004/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról

8

2008/C 180/06

Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról (
  1
  )

1

9

2008/C 180/07

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  )

1

13

2008/C 180/08

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

16

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2008/C 180/09

Norvégia közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint – Felhívás Norvégia kontinentális talapzatán kőolaj kitermelésére vonatkozó engedély iránti kérelmek benyújtására – Előre meghatározott területekre vonatkozó 2008-os engedélyezési program (Awards in Predefined Areas 2008)

17

2008/C 180/10

A 2004/17/EK irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről szóló közlemény – EGT- és EFTA-állam által benyújtott kérelem

18

2008/C 180/11

Norvégia közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint – Felhívás Norvégia kontinentális talapzatán történő kőolaj kitermelésére vonatkozó engedély iránti kérelmek benyújtására – 20. engedélyezési forduló

19

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK |
| | EFTA-bíróság |
| 2008/C 180/12 | Az EFTA-bíróság eljárási szabályzatának a Bíróság által 2007. szeptember 20-án elfogadott és az EFTA-államok kormányai által jóváhagyott módosításai | 20 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 180/13 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5240 – GE/GMT/Bigpoint) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 23 |
| 2008/C 180/14 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5154 – CASC JV) (
  1
  ) | 24 |
| 2008/C 180/15 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5193 – Schlumberger/First Reserve/Saxon) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 25 |
| 2008/C 180/16 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5202 – Triton/Altor/Papyrus Group) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 26 |

V   Vélemények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

2008/C 180/12

Az EFTA-bíróság eljárási szabályzatának a Bíróság által 2007. szeptember 20-án elfogadott és az EFTA-államok kormányai által jóváhagyott módosításai

20

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 180/13

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5240 – GE/GMT/Bigpoint) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

23

2008/C 180/14

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5154 – CASC JV) (
  1
  )

1

24

2008/C 180/15

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5193 – Schlumberger/First Reserve/Saxon) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

25

2008/C 180/16

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5202 – Triton/Altor/Papyrus Group) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Központi Bank

| 17.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/1

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK VÉLEMÉNYE

(2008. július 3.)

az Európai Unió Tanácsának kérésére az euro bevezetéséről szóló 974/98/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletnek az euro Szlovákiában történő bevezetése tekintetében történő módosítására irányuló javaslatról, illetve a 2866/98/EK rendeletnek az euro szlovákiai átváltási árfolyama tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendelet iránti javaslatról

(CON/2008/28)

(2008/C 180/01)

Bevezetés és jogalap

Az Európai Központi Bank („EKB”) 2008. május 20-án az Európai Unió Tanácsától azt a felkérést kapta, hogy alkosson véleményt az euro bevezetéséről szóló 974/98/EK rendeletnek az euro Szlovákiában való bevezetése tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendelet iránti javaslatról (1). Az EKB 2008. június 30-án az Európai Unió Tanácsától azt a felkérést kapta, hogy alkosson véleményt a 2866/98/EK rendeletnek az euro szlovákiai átváltási árfolyama tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (2).

Az EKB-nak a vélemény meghozatalára szolgáló hatásköre az Európai Közösséget létrehozó szerződés 123. cikkének (5) bekezdésén alapul. Az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 17.5. cikke első mondatával összhangban a Kormányzótanács fogadta el ezt a véleményt.

Megjegyzések

| 1. | A rendelettervezetek lehetővé fogják tenni az euro Szlovákia fizetőeszközeként való bevezetését, miután Szlovákia eltérését megszüntetik a Szerződés 122. cikke (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban. |
| --- | --- |

1.

A rendelettervezetek lehetővé fogják tenni az euro Szlovákia fizetőeszközeként való bevezetését, miután Szlovákia eltérését megszüntetik a Szerződés 122. cikke (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban.

| 2. | Az EKB üdvözli a rendelettervezeteket. |
| --- | --- |

2.

Az EKB üdvözli a rendelettervezeteket.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2008. július 3-án.

az EKB elnöke

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  COM(2008) 250 végleges.

1

(2)  SEC(2008) 2107 végleges.

2

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 17.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/2

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 180/02)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.1.15. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 339/07 |
| Tagállam | Bulgária |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Държавно финансиране на представянето на България на ЕКСПО 2008 — Международен панаир Пловдид АД |
| Jogalap | Решение No 407/21.7.1999 г. на Министерски съвет
  Решение No 640/28.8.2006 г. на Министерски съвет
  Постановление No 86/17.4.2007 г. на Министерски съвет |
| Az intézkedés típusa | Támogatásnak nem minősülő intézkedés |
| Célkitűzés | — |
| Támogatás formája | Eseti szerződések |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2007–2008 |
| Gazdasági ágazat | Kiállítások előkészítése és szervezése |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Министерство на икономиката и енергетиката, България |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.1.15.

Támogatás száma

N 339/07

Tagállam

Bulgária

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Държавно финансиране на представянето на България на ЕКСПО 2008 — Международен панаир Пловдид АД

Jogalap

Решение No 407/21.7.1999 г. на Министерски съвет

Решение No 640/28.8.2006 г. на Министерски съвет

Постановление No 86/17.4.2007 г. на Министерски съвет

Az intézkedés típusa

Támogatásnak nem minősülő intézkedés

Célkitűzés

—

Támogatás formája

Eseti szerződések

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2007–2008

Gazdasági ágazat

Kiállítások előkészítése és szervezése

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Министерство на икономиката и енергетиката, България

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.5.21. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 648/07 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Schleswig-Holstein |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer |
| Jogalap | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer (FET-Richtlinie) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés, Innováció, Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 22 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege: 132,71 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 80 % |
| Időtartam | 2008-2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | — |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 94 |
| D-24159 Kiel |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.5.21.

Támogatás száma

N 648/07

Tagállam

Németország

Régió

Schleswig-Holstein

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer

Jogalap

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer (FET-Richtlinie)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés, Innováció, Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 22 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege: 132,71 millió EUR

Támogatás intenzitása

80 %

Időtartam

2008-2013.12.31.

Gazdasági ágazat

—

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 94

D-24159 Kiel

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.5.30. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 696/07 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Brandenburg |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | EFRE Risikokapitalfonds Brandenburg |
| Jogalap | Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg; Bekanntmachung vom 2.1.2002 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kockázati tőkebefektetés, Regionális fejlesztés, Kis- és középvállalkozások |
| Támogatás formája | Tőkejuttatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: –
  Tervezett támogatás teljes összege: 30 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2014.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg |
| Heinrich Mann Allee 107 |
| D-14473 Potsdam |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.5.30.

Támogatás száma

N 696/07

Tagállam

Németország

Régió

Brandenburg

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

EFRE Risikokapitalfonds Brandenburg

Jogalap

Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg; Bekanntmachung vom 2.1.2002

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kockázati tőkebefektetés, Regionális fejlesztés, Kis- és középvállalkozások

Támogatás formája

Tőkejuttatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: –

Tervezett támogatás teljes összege: 30 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2014.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Heinrich Mann Allee 107

D-14473 Potsdam

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.5.20. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 15/08 |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | National Endowment for Science, Technology and the Arts — Young Innovative Enterprise Scheme (NESTA YIE) |
| Jogalap | National Lottery Act 1998, Chapter 22, Part II
  Department of Culture Media and Sport (DCMS) Statutory Instrument (SI) 2003/235: The National Endowment for Science, Technology and the Arts (Increase of Endowment) Order 2003 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Innováció |
| Támogatás formája | Tőkejuttatás, Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: –
  Tervezett támogatás teljes összege: 50 millió GBP |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2008-2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | — |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | NESTA |
| 1 Plough Place |
| London EC4A 1DE |
| United Kingdom |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.5.20.

Támogatás száma

N 15/08

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

National Endowment for Science, Technology and the Arts — Young Innovative Enterprise Scheme (NESTA YIE)

Jogalap

National Lottery Act 1998, Chapter 22, Part II

Department of Culture Media and Sport (DCMS) Statutory Instrument (SI) 2003/235: The National Endowment for Science, Technology and the Arts (Increase of Endowment) Order 2003

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Innováció

Támogatás formája

Tőkejuttatás, Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: –

Tervezett támogatás teljes összege: 50 millió GBP

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2008-2013.12.31.

Gazdasági ágazat

—

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

NESTA

1 Plough Place

London EC4A 1DE

United Kingdom

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.6.23. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 138/08 |
| Tagállam | Magyarország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | A Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források felhasználása |
| Jogalap | 22/2007. (VIII. 29.) MeHVM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források felhasználásának részletes szabályairól és a támogatás jogcímeiről |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés, Innováció |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: –
  Tervezett támogatás teljes összege: 341 992 millió HUF |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2008-2013.12.13. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Pozsonyi út 56. Magyarország |
| H-1133 Budapest |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.6.23.

Támogatás száma

N 138/08

Tagállam

Magyarország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

A Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források felhasználása

Jogalap

22/2007. (VIII. 29.) MeHVM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források felhasználásának részletes szabályairól és a támogatás jogcímeiről

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés, Innováció

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: –

Tervezett támogatás teljes összege: 341 992 millió HUF

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2008-2013.12.13.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Pozsonyi út 56. Magyarország

H-1133 Budapest

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/6

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 180/03)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.1.21. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 75/07 |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Haftungsregelung für die Umstrukturierung von KMU in Österreich |
| Jogalap | Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása, Kis- és középvállalkozások |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 3,3 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege: 6,6 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2007.2.9.-2009.10.9. |
| Gazdasági ágazat | Vendéglátás (idegenforgalom) |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.1.21.

Támogatás száma

N 75/07

Tagállam

Ausztria

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Haftungsregelung für die Umstrukturierung von KMU in Österreich

Jogalap

Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása, Kis- és középvállalkozások

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 3,3 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege: 6,6 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2007.2.9.-2009.10.9.

Gazdasági ágazat

Vendéglátás (idegenforgalom)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 17.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/7

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. július 16.

(2008/C 180/04)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,5888 |
| JPY | Japán yen | 165,66 |
| DKK | Dán korona | 7,4587 |
| GBP | Angol font | 0,79395 |
| SEK | Svéd korona | 9,5163 |
| CHF | Svájci frank | 1,6040 |
| ISK | Izlandi korona | 124,08 |
| NOK | Norvég korona | 8,0660 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 23,213 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 232,37 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7029 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,2217 |
| RON | Román lej | 3,5935 |
| SKK | Szlovák korona | 30,302 |
| TRY | Török líra | 1,9303 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6270 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5920 |
| HKD | Hongkongi dollár | 12,3906 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0591 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1435 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 603,50 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 12,1245 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,8218 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2259 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 523,22 |
| MYR | Maláj ringgit | 5,1279 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 72,235 |
| RUB | Orosz rubel | 36,8453 |
| THB | Thaiföldi baht | 53,157 |
| BRL | Brazil real | 2,5310 |
| MXN | Mexikói peso | 16,3527 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,5888

JPY

Japán yen

165,66

DKK

Dán korona

7,4587

GBP

Angol font

0,79395

SEK

Svéd korona

9,5163

CHF

Svájci frank

1,6040

ISK

Izlandi korona

124,08

NOK

Norvég korona

8,0660

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

23,213

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

232,37

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7029

PLN

Lengyel zloty

3,2217

RON

Román lej

3,5935

SKK

Szlovák korona

30,302

TRY

Török líra

1,9303

AUD

Ausztrál dollár

1,6270

CAD

Kanadai dollár

1,5920

HKD

Hongkongi dollár

12,3906

NZD

Új-zélandi dollár

2,0591

SGD

Szingapúri dollár

2,1435

KRW

Dél-Koreai won

1 603,50

ZAR

Dél-Afrikai rand

12,1245

CNY

Kínai renminbi

10,8218

HRK

Horvát kuna

7,2259

IDR

Indonéz rúpia

14 523,22

MYR

Maláj ringgit

5,1279

PHP

Fülöp-szigeteki peso

72,235

RUB

Orosz rubel

36,8453

THB

Thaiföldi baht

53,157

BRL

Brazil real

2,5310

MXN

Mexikói peso

16,3527

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 17.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/8

---

Tagállami összefoglaló adatok az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1/2004/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról

(2008/C 180/05)

Támogatás száma: XA 116/06

Tagállam: Hollandia

Régió: Provincie Noord-Brabant

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Maatschap van Zeeland, De Kampen 12 te Gemert

Jogalap: Volgens AWB (art. 4:23 lid 3 sub d) en provinciale ASV (art. 33) aangemerkt als incidentele subsidie

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 2006-ban 34 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: 40 %

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2006. decemberétől

A támogatás célja: Olyan környezetvédelmi támogatási beruházásokról van szó, melyek túllépnek a jogszabályi előírásokon, és céljuk a levegő minőségének javítása

Tüntesse fel, hogy a 4–12. cikkek közül melyeket alkalmazzák, valamint melyek a program, illetve az egyedi támogatás körébe tartozó elszámolható költségek: 4. cikk (2) bekezdésének b) pontja, (3) bekezdésének d) pontja, (4) bekezdésének a) pontja

Érintett gazdasági ágazat: Állattenyésztés, különösen az elsődlegesen baromfitenyésztéssel foglalkozó üzemek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Provincie Noord-Brabant |
| --- |
| Brabantlaan 1 |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

Internetcím, amelyen a jogalap megtalálható: http://wettenbank.sdu.nl/wettenbank.sdu.nl/demo/awb_main.html

http://www.brabant.nl/Beleid/Regels%20en%20kaders/Algemene%20subsidieverordening.aspx?docindexid={6E5EE4A7-1D3F-480A-900D-975DD48879C6}

Egyéb információk: —

---

| 17.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/9

---

Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 180/06)

| Támogatás száma | XT 43/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Észtország |
| Régió | — |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | EV Põllumajandusministri määrus nr 70 „Kalandustoodete tootja koolitustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord” |
| Jogalap | „Kalandusturu korraldamise seadus”, vastu võetud 17.12.2003. a seadusega (RT I 2003, 88, 593; 2004, 37, 254; 2005, 39, 308; 2006, 5, 22; 2007, 34, 597)
  https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=988427 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 1 millió EEK
  Tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban: A kérelmező számára alkalmazottanként adható támogatás maximális összege a havi minimálbér kétszerese (kb. 466 EUR) |
| Végrehajtás időpontja | 2008.3.6. |
| Időtartam | 2008.10 |
| Célkitűzés | Általános képzés
  Szakosított képzés |
| Gazdasági ágazat | Halászat és akvakultúra |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| Narva mnt. 3 |
| EE-Tartu 51009 |

Támogatás száma

XT 43/08

Tagállam

Észtország

Régió

—

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

EV Põllumajandusministri määrus nr 70 „Kalandustoodete tootja koolitustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”

Jogalap

„Kalandusturu korraldamise seadus”, vastu võetud 17.12.2003. a seadusega (RT I 2003, 88, 593; 2004, 37, 254; 2005, 39, 308; 2006, 5, 22; 2007, 34, 597)

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=988427

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 1 millió EEK

Tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban: A kérelmező számára alkalmazottanként adható támogatás maximális összege a havi minimálbér kétszerese (kb. 466 EUR)

Végrehajtás időpontja

2008.3.6.

Időtartam

2008.10

Célkitűzés

Általános képzés

Szakosított képzés

Gazdasági ágazat

Halászat és akvakultúra

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

EE-Tartu 51009

| Támogatás száma | XT 45/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Ayudas derivadas del Plan de Seguridad Minera para la consecución de una minería sostenible en los aspectos de prevención y seguridad mineras |
| Jogalap | Orden ITC/732/2008, de 13 de marzo, punto Tercero, aptdo. 5.2.1 b). (B.O.E. no 67 de 18.3.2008) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 1,85 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2008.3.19. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Célkitűzés | Általános képzés
  Szakosított képzés |
| Gazdasági ágazat | Egyéb ásványbányászat, kivéve energiahordozók (NACE: C13 & C14) |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Dirección General de Política energética y Minas |
| Jorge Sanz Oliva |
| Po Castellana no 160 |
| E-28071 Madrid |
| Tel.: (34) 913 49 74 75 |
| jcsanz@mityc.es |
| http://www.mityc.es/seguridadminera |

Támogatás száma

XT 45/08

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Ayudas derivadas del Plan de Seguridad Minera para la consecución de una minería sostenible en los aspectos de prevención y seguridad mineras

Jogalap

Orden ITC/732/2008, de 13 de marzo, punto Tercero, aptdo. 5.2.1 b). (B.O.E. no 67 de 18.3.2008)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 1,85 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.3.19.

Időtartam

2013.12.31.

Célkitűzés

Általános képzés

Szakosított képzés

Gazdasági ágazat

Egyéb ásványbányászat, kivéve energiahordozók (NACE: C13 & C14)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Dirección General de Política energética y Minas

Jorge Sanz Oliva

Po Castellana no 160

E-28071 Madrid

Tel.: (34) 913 49 74 75

jcsanz@mityc.es

http://www.mityc.es/seguridadminera

| Támogatás száma | XT 46/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Bundesland Brandenburg |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Ideenwettbewerb „Nachhaltige Zugangswege für formal Geringqualifizierte in Beschäftigung unter Einbeziehung Europäischer Erfahrungen“ — Förderung im Rahmen des INNOPUNKT — Programms des Ministeriums für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Familie des Landes Brandenburg |
| Jogalap | Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO Bbg) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 1 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.12.1. |
| Időtartam | 2010.12.5. |
| Célkitűzés | Általános képzés |
| Gazdasági ágazat | Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Landesagentur für Struktur und Arbeit (LASA) Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Támogatás száma

XT 46/08

Tagállam

Németország

Régió

Bundesland Brandenburg

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Ideenwettbewerb „Nachhaltige Zugangswege für formal Geringqualifizierte in Beschäftigung unter Einbeziehung Europäischer Erfahrungen“ — Förderung im Rahmen des INNOPUNKT — Programms des Ministeriums für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Familie des Landes Brandenburg

Jogalap

Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO Bbg) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 1 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.12.1.

Időtartam

2010.12.5.

Célkitűzés

Általános képzés

Gazdasági ágazat

Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Landesagentur für Struktur und Arbeit (LASA) Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

| Támogatás száma | XT 47/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Magyarország |
| Régió | — |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Képzési támogatás a 6/2008. (III.7.) GKM rendelet alapján |
| Jogalap | A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium egyes fejezeti kezelésű előirányzataiből finanszírozott, állami támogatásnak minősülő felhasználások általános szabályairól szóló 6/2008. (III.7.) GKM rendelet |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 5 millió HUF
  Tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2008.3.15. |
| Időtartam | 2008.6.30. |
| Célkitűzés | Általános képzés
  Szakosított képzés |
| Gazdasági ágazat | Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Gazdasági és Közlekedési Minisztérium |
| Honvéd u.13-15 |
| H-1055 Budapest |

Támogatás száma

XT 47/08

Tagállam

Magyarország

Régió

—

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Képzési támogatás a 6/2008. (III.7.) GKM rendelet alapján

Jogalap

A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium egyes fejezeti kezelésű előirányzataiből finanszírozott, állami támogatásnak minősülő felhasználások általános szabályairól szóló 6/2008. (III.7.) GKM rendelet

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 5 millió HUF

Tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.3.15.

Időtartam

2008.6.30.

Célkitűzés

Általános képzés

Szakosított képzés

Gazdasági ágazat

Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium

Honvéd u.13-15

H-1055 Budapest

| Támogatás száma | XT 50/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | PL 421 — Podregion szczeciński |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Wojewódzka Handlowa Spółdzielnia Inwalidów ZPCH |
| Jogalap | Art. 30, 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 21 września 2004 r. w sprawie przyjęcia Uzupełnienia programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004–2006 (Dz.U. nr 214, poz. 2172).
  Umowa szkoleniowa nr SZCZECIN/WHSI/1/2007 z dnia 16 października 2007 r. |
| Az intézkedés típusa | Ad hoc |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: –
  Tervezett támogatás teljes összege: 489,5 EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.10.16. |
| Időtartam | 2007.10.23. |
| Célkitűzés | Általános képzés |
| Gazdasági ágazat | Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Zachodniopomorska Szkoła Biznesu |
| Żołnierska 53 |
| PL-71-210 Szczecin |

Támogatás száma

XT 50/08

Tagállam

Lengyelország

Régió

PL 421 — Podregion szczeciński

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Wojewódzka Handlowa Spółdzielnia Inwalidów ZPCH

Jogalap

Art. 30, 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 21 września 2004 r. w sprawie przyjęcia Uzupełnienia programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004–2006 (Dz.U. nr 214, poz. 2172).

Umowa szkoleniowa nr SZCZECIN/WHSI/1/2007 z dnia 16 października 2007 r.

Az intézkedés típusa

Ad hoc

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: –

Tervezett támogatás teljes összege: 489,5 EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.10.16.

Időtartam

2007.10.23.

Célkitűzés

Általános képzés

Gazdasági ágazat

Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Zachodniopomorska Szkoła Biznesu

Żołnierska 53

PL-71-210 Szczecin

| Támogatás száma | XT 51/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | PL 421 — Podregion szczeciński |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Wojewódzka Handlowa Spółdzielnia Inwalidów ZPCH |
| Jogalap | Art. 30, 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 21 września 2004 r. w sprawie przyjęcia Uzupełnienia programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004–2006 (Dz.U. nr 214, poz. 2172).
  Umowa szkoleniowa nr SZCZECIN/WHSI/3/2007 z dnia 27 listopada 2007 r. |
| Az intézkedés típusa | Ad hoc |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: –
  Tervezett támogatás teljes összege: 493,18 EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.11.27. |
| Időtartam | 2007.12.7. |
| Célkitűzés | Általános képzés |
| Gazdasági ágazat | Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Zachodniopomorska Szkoła Biznesu |
| Żołnierska 53 |
| PL-71-210 Szczecin |

Támogatás száma

XT 51/08

Tagállam

Lengyelország

Régió

PL 421 — Podregion szczeciński

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Wojewódzka Handlowa Spółdzielnia Inwalidów ZPCH

Jogalap

Art. 30, 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 21 września 2004 r. w sprawie przyjęcia Uzupełnienia programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004–2006 (Dz.U. nr 214, poz. 2172).

Umowa szkoleniowa nr SZCZECIN/WHSI/3/2007 z dnia 27 listopada 2007 r.

Az intézkedés típusa

Ad hoc

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: –

Tervezett támogatás teljes összege: 493,18 EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.11.27.

Időtartam

2007.12.7.

Célkitűzés

Általános képzés

Gazdasági ágazat

Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Zachodniopomorska Szkoła Biznesu

Żołnierska 53

PL-71-210 Szczecin

---

| 17.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/13

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 180/07)

| Támogatás száma | XS 81/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | Oberösterreich |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Richtlinien für die Förderung von innovativen Pilotprojekten (PILOTS) im Rahmen der Breitbandinitiative des Landes Oberösterreich |
| Jogalap | Beschluss der Landesregierung vom 7.4.2008 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 0,4 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2008.5.1. |
| Időtartam | 2008.6.30. |
| Célkitűzés | Kis- és középvállalkozások |
| Gazdasági ágazat | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Land Oberösterreich |
| für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle: |
| Amt der OÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft/Wirtschaftspolitik |
| Bahnhofplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Támogatás száma

XS 81/08

Tagállam

Ausztria

Régió

Oberösterreich

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Richtlinien für die Förderung von innovativen Pilotprojekten (PILOTS) im Rahmen der Breitbandinitiative des Landes Oberösterreich

Jogalap

Beschluss der Landesregierung vom 7.4.2008

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 0,4 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.5.1.

Időtartam

2008.6.30.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Land Oberösterreich

für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:

Amt der OÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft/Wirtschaftspolitik

Bahnhofplatz 1

A-4021 Linz

| Támogatás száma | XS 82/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Ayudas derivadas del Plan de Seguridad Minera para la consecución de una minería sostenible en los aspectos de prevención y seguridad mineras |
| Jogalap | Orden ITC/732/2008, de 13 de marzo, punto Tercero, aptdo. 5.1. letra a), y aptdo. 5.4 (I + D) (B.O.E. no 67 de 18.3.2008) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 0,8 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2008.3.19. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Célkitűzés | Kis- és középvállalkozások |
| Gazdasági ágazat | Egyéb ásványbányászat, kivéve energiahordozók (NACE: C13 & C14) |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Dirección General de Política Energética y Minas |
| Jorge Sanz Oliva |
| Po Castellana no 160 |
| E-28071 Madrid |
| Tél.: (34) 913 49 74 75 |
| jcsanz@mityc.es |
| www.mityc.es/seguridadminera |

Támogatás száma

XS 82/08

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Ayudas derivadas del Plan de Seguridad Minera para la consecución de una minería sostenible en los aspectos de prevención y seguridad mineras

Jogalap

Orden ITC/732/2008, de 13 de marzo, punto Tercero, aptdo. 5.1. letra a), y aptdo. 5.4 (I + D) (B.O.E. no 67 de 18.3.2008)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 0,8 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.3.19.

Időtartam

2013.12.31.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Egyéb ásványbányászat, kivéve energiahordozók (NACE: C13 & C14)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Dirección General de Política Energética y Minas

Jorge Sanz Oliva

Po Castellana no 160

E-28071 Madrid

Tél.: (34) 913 49 74 75

jcsanz@mityc.es

www.mityc.es/seguridadminera

| Támogatás száma | XS 85/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Zachodniopomorski |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Program pomocy horyzontalnej na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw na terenie gminy Karlino |
| Jogalap | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. O podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 123, poz. 884 ze zm.).
  Uchwała nr Li/404/06 Rady Miejskiej w Karlinie z 28 kwietnia 2006 r.(Dz.U. Województwa zachodniopomorskiego nr 71, poz. 1267, nr 114, poz. 2185, z 2007 r. nr 50, poz. 746, nr 64, poz. 1001) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 0,02 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2006.6.9. |
| Időtartam | 2008.6.30. |
| Célkitűzés | Kis- és középvállalkozások |
| Gazdasági ágazat | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Burmistrz miasta i gminy Karlino |
| plac Jana Pawła II nr 6 |
| PL-78-230 Karlino |

Támogatás száma

XS 85/08

Tagállam

Lengyelország

Régió

Zachodniopomorski

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Program pomocy horyzontalnej na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw na terenie gminy Karlino

Jogalap

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. O podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 123, poz. 884 ze zm.).

Uchwała nr Li/404/06 Rady Miejskiej w Karlinie z 28 kwietnia 2006 r.(Dz.U. Województwa zachodniopomorskiego nr 71, poz. 1267, nr 114, poz. 2185, z 2007 r. nr 50, poz. 746, nr 64, poz. 1001)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 0,02 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2006.6.9.

Időtartam

2008.6.30.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Burmistrz miasta i gminy Karlino

plac Jana Pawła II nr 6

PL-78-230 Karlino

| Támogatás száma | XS 86/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Magyarország |
| Régió | — |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | KKV támogatás a 6/2008. (III.7.) GKM rendelet alapján |
| Jogalap | A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium egyes fejezeti kezelésű előirányzataiből finanszírozott, állami támogatásnak minősülő felhasználások általános szabályairól szóló 6/2008. (III.7.) GKM rendelet |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 5 millió HUF
  Tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2008.3.15. |
| Időtartam | 2008.6.30. |
| Célkitűzés | Kis- és középvállalkozások |
| Gazdasági ágazat | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Gazdasági és Közlekedési Minisztérium |
| Honvéd u.13-15 |
| H-1055 Budapest |

Támogatás száma

XS 86/08

Tagállam

Magyarország

Régió

—

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

KKV támogatás a 6/2008. (III.7.) GKM rendelet alapján

Jogalap

A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium egyes fejezeti kezelésű előirányzataiből finanszírozott, állami támogatásnak minősülő felhasználások általános szabályairól szóló 6/2008. (III.7.) GKM rendelet

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 5 millió HUF

Tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.3.15.

Időtartam

2008.6.30.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium

Honvéd u.13-15

H-1055 Budapest

---

| 17.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/16

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2008/C 180/08)

Támogatás száma: XA 438/07

Tagállam: Eire/Ireland

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Participants in the An Bord Bia Beef Quality Assurance Scheme and An Bord Bia Lamb Quality Assurance Scheme

Jogalap: An Bord Bia Acts 1994 to 2004

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Az éves költségvetés: 2,3 millió EUR

A támogatás maximális intenzitása: 100 %

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2011. decemberig

A támogatás célja: A támogatás célja a független szerv által minősített, elismert minőségbiztosítási rendszerekben való részvétel bátorítása a minőségbiztosítási rendszerek harmadik felek által végzett ellenőrzése és tanúsítása kapcsán felmerülő költségek kifizetésén keresztül, összhangban az 1857/2006/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének f) pontjával

Az érintett ágazat(ok): (Marha- és juhhúságazat)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| An Bord Bia, Clanwilliam Court |
| --- |
| Lower Mount Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

An Bord Bia, Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

Ireland

Internetcím: http://www.bordbia.ie/Industry/Producers/

Egyéb információk: A Bord Bia által igazgatott, az EN 45001 szabvány előírásainak megfelelően tanúsított támogatási program maradéktalanul teljesíti az 1698/2005/EK rendelet 32. cikkében foglalt követelményeket

Támogatás száma: XA 54/08

Tagállam: Spanyolország

Régió: Galicia

A támogatási program megnevezése: Ayudas a Agrupaciones de Defensa Sanitaria (ADSG)

Jogalap: Orden de ... de ... de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a las entidades reconocidas como Agrupaciones de Defensa Sanitaria (ADSG) de Galicia y se convocan para el año 2008

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: 3 591 332 EUR

A támogatás maximális intenzitása: A védekezési csoport által végrehajtott program összköltségének 50 %-a

A végrehajtás időpontja:

A program időtartama:

A támogatás célja: A támogatás az állatbetegségek megelőzésére és az állatbetegségek elleni védekezésre irányuló közös állat-egészségügyi programok végrehajtását, ezen keresztül a galiciai állattartó gazdaságok állat-egészségügyi feltételeinek javítását segíti.

A támogatás az állat-egészségügyi technikusok foglalkoztatási költségeire, valamint tárgyi eszközökkel kapcsolatos kiadásokra nyújtható.

A támogatás az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkében foglalt rendelkezéseken alapul, ennek megfelelően a mezőgazdasági termelőknek az állatbetegségek megelőzősével kapcsolatos kiadásaikhoz nyújtott támogatás a közös piaccal összeegyeztethető

Az érintett ágazat: Állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: Xunta de Galicia. Consellería de Medio Rural

Dirección General de Producción, Industrias y Calidad Agroalimentaria

Internetcím: http://mediorural.xunta.es/externos/borrador_orde_axudas_adsg_2008.pdf

Egyéb információk: E-mail cím kapcsolattartás céljára:

dxpica.mediorural@xunta.es

Maria.soledad.castro.diaz@xunta.es

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 17.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/17

---

Norvégia közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint

Felhívás Norvégia kontinentális talapzatán kőolaj kitermelésére vonatkozó engedély iránti kérelmek benyújtására – Előre meghatározott területekre vonatkozó 2008-os engedélyezési program (Awards in Predefined Areas 2008)

(2008/C 180/09)

A norvég Kőolaj- és Energiaügyi Minisztérium felhívást tesz közzé Norvégia kontinentális talapzatán kőolaj kitermelésére vonatkozó engedély iránti kérelmek benyújtására a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében.

A kőolaj kitermelésére vonatkozó engedély iránti kérelmeket a következő címre kell megküldeni:

| The Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| N-0033 Oslo |

The Ministry of Petroleum and Energy

PO Box 8148 Dep.

N-0033 Oslo

2008. október 3-ig.

Az előre meghatározott területekre vonatkozó 2008. évi engedélyezési program (Awards in Predefined Areas 2008) keretében a Norvégia kontinentális talapzatán kőolaj kitermelésére vonatkozó engedélyek odaítélésére a tervek szerint 2008. végén/2009. elején kerül sor.

További információ, ideértve a rendelkezésre álló területek részletes térképét, megtalálható a www.npd.no/apa2008 honlapon, vagy beszerezhető a Kőolaj- és Energiaügyi Minisztériumtól a (47) 22 24 62 09 telefonszámon.

---

| 17.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/18

---

A 2004/17/EK irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről szóló közlemény

EGT- és EFTA-állam által benyújtott kérelem

(2008/C 180/10)

2008. június 10-én az EFTA Felügyeleti Hatósághoz kérelem érkezett az EGT-megállapodás XVI. melléklete 4. pontjában említett jogi aktus 30. cikkének (4) bekezdése alapján (Az Európai Parlament és a Tanács 2004/17/EK irányelve (2004. március 31.) a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról) (1). A kérelem beérkezését követő első munkanap 2008. június 11.

A Norvégia által benyújtott kérelem az olaj és a gáz Norvégia kontinentális talapzatán történő feltárására vagy kitermelésére, valamint a földgáznak az említett országon belüli, upstream csővezeték-hálózaton keresztül történő szállítására vonatkozik. A fenti 30. cikk úgy rendelkezik, hogy a jogi aktus nem alkalmazandó abban az esetben, ha a szóban forgó tevékenység közvetlen módon ki van téve a versenynek olyan piacokon, amelyekre a belépés nem korlátozott. E feltételek értékelését – amely nem érinti a versenyszabályok alkalmazását – kizárólag a jogi aktus alkalmazásának céljából kell elvégezni.

Az EFTA Felügyeleti Hatóságnak a fent említett munkanaptól számítva három hónap áll rendelkezésére, hogy határozzon a kérelemmel kapcsolatban. A határidő tehát 2008. szeptember 11-én jár le.

A fent említett (4) bekezdés harmadik albekezdésében foglalt rendelkezések nem alkalmazandók. Következésképpen az EFTA Felügyeleti Hatóság rendelkezésére álló idő három hónappal meghosszabbítható. A határidő esetleges meghosszabbítását közzé kell tenni.

---

(1)  HL L 134., 2004.4.30., 1. o.

---

| 17.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/19

---

Norvégia közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint

Felhívás Norvégia kontinentális talapzatán történő kőolaj kitermelésére vonatkozó engedély iránti kérelmek benyújtására – 20. engedélyezési forduló

(2008/C 180/11)

A norvég Kőolaj- és Energiaügyi Minisztérium felhívást tesz közzé Norvégia kontinentális talapzatán történő kőolaj kitermelésére vonatkozó engedély iránti kérelmek benyújtására a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében.

A kőolaj kitermelésére vonatkozó engedély iránti kérelmeket a következő címre kell megküldeni:

| The Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| N-0033 Oslo |

The Ministry of Petroleum and Energy

PO Box 8148 Dep.

N-0033 Oslo

Határidő: 2008. november 7.

A 20. engedélyezési forduló keretében a Norvégia kontinentális talapzatán történő kőolaj kitermelésére vonatkozó engedélyek odaítélésére a tervek szerint 2009. tavaszán kerül sor.

További információ, ideértve a rendelkezésre álló területek részletes térképét, megtalálható a www.npd.no/20runde honlapon, vagy beszerezhető a Kőolaj- és Energiaügyi Minisztériumtól a (47) 22 24 62 09 telefonszámon.

---

V Vélemények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

| 17.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/20

---

Az EFTA-bíróság eljárási szabályzatának a Bíróság által 2007. szeptember 20-án elfogadott és az EFTA-államok kormányai által jóváhagyott módosításai

(Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)

(2008/C 180/12)

AZ EFTA-BÍRÓSÁG,

tekintettel az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló, 1992. május 2-án Portóban aláírt megállapodásra és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásnak a Bíróság alapokmányáról szóló 5. jegyzőkönyvére és különösen annak 43. cikkére,

ELFOGADJA AZ ELJÁRÁSI SZABÁLYZATÁT MÓDOSÍTÓ KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:

1. cikk

1.   A 31. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:

„1.   Amennyiben a Bíróság úgy ítéli meg, hogy egy tanácsadónak vagy jogásznak a Bírósággal, valamely bíróval vagy a hivatalvezetővel szemben tanúsított magatartása sérti a Bíróság tekintélyét vagy a gondos igazságszolgáltatás követelményeit, illetve ha e tanácsadó vagy jogász a feladatai ellátásához biztosított jogait a megbízásától eltérő célokra használja fel, a Bíróság tájékoztatja erről az érintett személyt. A Bíróság tájékoztatja erről az érintett személy tekintetében hatáskörrel rendelkező illetékes hatóságokat, és az érintett személy számára megküldi az említett hatóságoknak címzett levél másolatát.

Ugyanezen indokok alapján a Bíróság – az érintett meghallgatását követően – bármikor kizárhatja végzéssel az érintettet az eljárásból. Ez a végzés azonnal végrehajtható.”.

2.   A 32. cikk (5) bekezdését el kell hagyni.

3.   A 32. cikk (6) bekezdését (5) bekezdésre kell változtatni, és annak szövege a következőképpen módosul:

„5.   E cikk előző bekezdéseinek sérelme nélkül az eljárási határidők számításának szempontjából az a nap irányadó, amelyen az eljárási irat aláírással ellátott eredeti példányának másolata – a (3) bekezdésben említett jegyzékkel együtt – telefaxon vagy a Bíróság rendelkezésére álló egyéb kommunikációs eszköz útján a Hivatalhoz beérkezik, feltéve, hogy az eljárási irat aláírással ellátott eredeti példányát és a fenti (1) bekezdés második albekezdésében szereplő mellékleteket és másolatokat az említett időpontot követően legkésőbb tíz napon belül benyújtják a Hivatalhoz.

Az (1) bekezdés első albekezdése, illetve a (2)–(4) bekezdés sérelme nélkül a Bíróság határozatban rögzítheti azokat a feltételeket, amelyek fennállása esetén a Hivatalhoz elektronikus úton eljuttatott eljárási irat eredeti példánynak minősül. Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.”.

4.   A 33. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:

„2.   A keresetlevélben az eljárás céljára meg kell jelölni a Bíróság székhelyén lévő kézbesítési címet és annak a személynek a nevét, aki a kézbesítendő iratok átvételére jogosult és az arra való készségét kifejezte.

Az első albekezdés szerinti kézbesítési cím megjelölése mellett vagy ahelyett a keresetlevél tartalmazhatja az ügyvéd vagy meghatalmazott beleegyezését arra vonatkozóan, hogy számára telefax vagy más kommunikációs eszköz útján kézbesítés történhet.

Amennyiben a keresetlevél nem felel meg az első és második albekezdésben említett követelményeknek, a hiány pótlásáig az érintett félnek szánt valamennyi – az eljárással kapcsolatos – kézbesítést a fél meghatalmazottjának vagy ügyvédjének címzett ajánlott levélként kell teljesíteni. Ebben az esetben a 75. cikktől eltérve az ajánlott levélnek a Bíróság székhelye szerinti postahivatalnál történő feladásával a kézbesítést szabályszerűen teljesítettnek kell tekinteni.”.

5.   A 35. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:

5.„1.   A keresetlevél kézbesítését követő két hónapon belül az alperes ellenkérelmet terjeszt elő, amely a következőket tartalmazza:

| a) | az alperes neve és lakóhelye vagy székhelye; |
| --- | --- |

a)

az alperes neve és lakóhelye vagy székhelye;

| b) | a felhozott ténybeli és jogi érvek; |
| --- | --- |

b)

a felhozott ténybeli és jogi érvek;

| c) | az alperes kereseti kérelmei; |
| --- | --- |

c)

az alperes kereseti kérelmei;

| d) | az általa benyújtott bizonyíték jellege. |
| --- | --- |

d)

az általa benyújtott bizonyíték jellege.

Az ellenkérelemre a 33. cikk (2)–(6) bekezdésének rendelkezései alkalmazandók.”.

6.   A szabályzat a következő 3a. fejezettel egészül ki:

„3a. fejezet

GYORSÍTOTT ELJÁRÁS

59a. cikk

1.   A felperes vagy az alperes keresetlevelére az elnök – az előadó bíró javaslata alapján és a másik fél meghallgatását követően – kivételesen úgy dönthet, hogy egy ügyet e szabályzat rendelkezéseitől eltérve, gyorsított eljárás szerint kell lefolytatni, amennyiben az adott ügy különös sürgőssége indokolja, hogy a Bíróság a lehető legrövidebb időn belül meghozza döntését.

Az ügy gyorsított eljárásban történő lefolytatására irányuló kérelmet külön beadványban, az adott esettől függően az eljárás kezdeményezésére irányuló kereset vagy az ellenkereset benyújtásával egyidejűleg kell beadni.

2.   A gyorsított eljárásban a keresetlevél és az ellenkereset csak abban az esetben egészíthető ki válasszal és viszontválasszal, ha azt az elnök szükségesnek ítéli meg.

Beavatkozó csak abban az esetben nyújthat be beavatkozási beadványt, ha az elnök azt szükségesnek tartja.

3.   Miután az ellenkeresetet benyújtották, vagy ha a gyorsított eljárásban történő ítélkezésről szóló határozatot az ellenkereset benyújtásáig nem hozzák meg, azt követően, hogy e határozatot meghozták, az elnök kijelöli a tárgyalás időpontját, melyről a feleket haladéktalanul tájékoztatják. Az elnök a tárgyalás időpontját elhalaszthatja, amennyiben a bizonyításfelvétel vagy más előkészítő intézkedések ezt indokolják.

A 37. cikk sérelme nélkül a felek kiegészíthetik érveiket és további bizonyítékokat nyújthatnak be a szóbeli eljárás során. Mindazonáltal megfelelő indoklással kell alátámasztaniuk a bizonyítékok késedelmes benyújtását.

4.   Gyorsított eljárás esetén az EFTA-Bíróság alapokmányának írásbeli észrevételek benyújtását lehetővé tevő 20. cikke alkalmazandó.”.

7.   A 71. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:

„3.   Ha a megtérítendő költségek nem euróban keletkeztek, vagy ha a kifizetésre okot adó cselekmények olyan országban történtek, amelynek az euro nem pénzneme, a valutákat az Európai Központi Bank által meghatározott, a kifizetés napján érvényes hivatalos árfolyamon kell átváltani.”.

8.   A 72. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:

„3.   Az elnök kijelöli az előadó bírót. A Bíróság a másik fél írásbeli észrevételeinek mérlegelését követően határoz arról, hogy engedélyezi-e a teljes vagy részleges költségmentességet, vagy megtagadja azt. A Bíróság megvizsgálja, hogy a kereset nem nyilvánvalóan megalapozatlan-e.

A költségmentesség teljes vagy részleges megtagadása esetén a végzést indokolni kell.”.

9.   A 75. cikk a következő új (4) bekezdéssel egészül ki:

„4.   Amennyiben a 33. cikk (2) bekezdésével összhangban a címzett beleegyezését adta arra vonatkozóan, hogy számára telefax vagy más kommunikációs eszköz útján kézbesítés történhet, a Bíróság ítéletét vagy végzését kivéve bármilyen eljárási irat másolata megküldhető ilyen úton.

Ha technikai okokból vagy az irat természete vagy terjedelme miatt az ilyen úton történő megküldés nem lehetséges vagy nem kivitelezhető, az iratot – amennyiben a címzett kézbesítési címet nem jelölt meg – az e cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás szerint a címzett lakóhelyére vagy székhelyére kézbesítik. A címzett erről faxon vagy más kommunikációs eszköz útján értesítést kap. Az ajánlott levélnek a Bíróság székhelye szerinti postahivatalnál történő feladását követő tizedik napon a kézbesítést teljesítettnek kell tekinteni, kivéve, ha a tértivevényen más dátum szerepel, vagy ha a címzett a faxon vagy más kommunikációs eszköz útján történt értesítést követő három héten belül tájékoztatja a hivatalvezetőt, hogy a kézbesítést részére nem teljesítették.”.

10.   A 88. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:

„2.   A Bíróság hivatalból a felek meghallgatását követően bármikor határozhat arról, hogy a kereset eljárásgátló okok fennállása miatt nem elfogadhatatlan-e, illetve megállapíthatja, hogy a kereset okafogyottá vált, és már nincs szükség határozathozatalra; ezt a határozatát a szabályzat 87. cikkének (3) és (4) bekezdésével összhangban hozza meg.”.

11.   A 89. cikk (1) bekezdésének első albekezdése a következőképpen módosul:

„1.   A beavatkozási kérelmet a szabályzat 14. cikkének (6) bekezdésében említett közzétételtől számított hat héten belül kell előterjeszteni. Az említett határidő letelte után, de a szóbeli eljárás megnyitásáról hozott döntés előtt benyújtott beavatkozási kérelem adott esetben figyelembe vehető. Ilyen esetben, ha az elnök a beavatkozást engedélyezi, a beavatkozó a részére megküldött tárgyalásra készített jelentés alapján benyújthatja észrevételeit a szóbeli eljárás során, amennyiben ilyen eljárásra sor kerül.”.

12.   A 90. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:

„1.   Ha az alperes, akinek a keresetlevelet szabályszerűen kézbesítették, ellenkérelmét elmulasztja az előírt formában és határidőn belül előterjeszteni, a felperes mulasztási ítélet iránti kérelmet nyújthat be.

A keresetlevelet kézbesítik az alperes részére. Az elnök a keresetlevél tárgyában elrendelheti a szóbeli szakasz megnyitását.”.

13.   Új 97a. cikként a következő szöveget kell beilleszteni:

„97a. cikk

1.   A nemzeti bíróság kérésére az elnök – az előadó bíró javaslatára – kivételesen úgy dönthet, hogy a tanácsadói vélemény tekintetében e szabályzat rendelkezéseitől eltérve gyorsított eljárást alkalmaz, amennyiben a körülmények alátámasztják a Bíróság elé vitt kérdés kivételes sürgősségét. Ilyen esetben az elnök haladéktalanul kitűzheti a tárgyalás időpontját, amelyről az alapeljárásban részt vevő felek és az alapokmány 20. cikke szerinti egyéb személyek értesítést kapnak az utalásról szóló döntés kézbesítésével egyidejűleg.

2.   A felek és az előző bekezdésben említett egyéb személyek beadványokat vagy írásbeli észrevételeket nyújthatnak be az elnök által előírt határidőn belül, amely nem lehet kevesebb 15 napnál. Az elnök felkérheti a feleket és más érdekelteket arra, hogy beadványukban vagy írásbeli észrevételeikben kizárólag a hivatkozott ügy által felvetett lényeges jogkérdésekre térjenek ki.

3.   A beadványról vagy írásbeli észrevételekről adott esetben a felek és a fent említett egyéb személyek a tárgyalást megelőzően értesítést kapnak.”.

2. cikk

1.   Ezek a módosítások 2008. január 1-jén lépnek hatályba.

2.   A 35. cikk módosított (1) bekezdése abban az esetben alkalmazandó, ha az alperes számára az ellenkérelem benyújtására rendelkezésre álló időtartam már megkezdődött, de még nem járt le.

3.   Ezt a határozatot, amelynek szövege angol nyelven hiteles, az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

4.   E határozatról a Bíróság német, izlandi és norvég nyelvű hivatalos fordítást készít.

Luxembourg, 2007. szeptember 20.

Carl BAUDENBACHER

elnök

Henrik BULL

bíró

Thorgeir ÖRLYGSSON

bíró

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 17.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/23

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5240 – GE/GMT/Bigpoint)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 180/13)

| 1. | 2008. július 9-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a General Electric Company (a továbbiakban: GE, Egyesült Államok) és a GMT Communications Partners LLP (a továbbiakban: GMT, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Bigpoint GmbH (a továbbiakban: Bigpoint, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. július 9-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a General Electric Company (a továbbiakban: GE, Egyesült Államok) és a GMT Communications Partners LLP (a továbbiakban: GMT, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Bigpoint GmbH (a továbbiakban: Bigpoint, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a GE esetében: különféle gyártási, technológiai és szolgáltatási tevékenységek, ideértve a banki és a hitelszolgáltatásokat is, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a GE esetében: különféle gyártási, technológiai és szolgáltatási tevékenységek, ideértve a banki és a hitelszolgáltatásokat is,

| — | a GMT esetében: magántőke-alap, |
| --- | --- |

—

a GMT esetében: magántőke-alap,

| — | a Bigpoint esetében: online játékok fejlesztése és játékportál üzemeltetése. |
| --- | --- |

—

a Bigpoint esetében: online játékok fejlesztése és játékportál üzemeltetése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5240 – GE/GMT/Bigpoint hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5240 – GE/GMT/Bigpoint hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 17.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/24

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5154 – CASC JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 180/14)

| 1. | 2008. július 9-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet 4. cikke szerint (1) bejelentést kapott a Cegedel csoporthoz tartozó Cegedel Net SA (a továbbiakban: Cegedel Net, Luxembourg), az ELIA System Operator SA/NV (a továbbiakban: ELIA, Belgium), az EnBW csoporthoz tartozó EnBW Transportnetze AG (a továbbiakban: EnBW TNG, Németország), az E.ON csoporthoz tartozó E.ON Netz GmbH (a továbbiakban: ENE, Németország), az EDF csoporthoz tartozó RTE EDF Transport SA (a továbbiakban: RTE, Franciaország), az RWE csoporthoz tartozó RWE Transportnetz Strom GmbH (a továbbiakban: RWE TSO, Németország) és a TenneT TSO BV (a továbbiakban: TenneT TSO, Hollandia) tervezett összefonódásáról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Capacity Allocation Service Company for Central Western Europe (a továbbiakban: CASC-CWE) felett. A CASC-CWE feladata a Belgium, Franciaország, Németország, Luxemburg és Hollandia közös határain működő energiaszállítási kapacitások elosztásával kapcsolatos szolgáltatások végrehajtása és üzemeltetése. |
| --- | --- |

1.

2008. július 9-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet 4. cikke szerint (1) bejelentést kapott a Cegedel csoporthoz tartozó Cegedel Net SA (a továbbiakban: Cegedel Net, Luxembourg), az ELIA System Operator SA/NV (a továbbiakban: ELIA, Belgium), az EnBW csoporthoz tartozó EnBW Transportnetze AG (a továbbiakban: EnBW TNG, Németország), az E.ON csoporthoz tartozó E.ON Netz GmbH (a továbbiakban: ENE, Németország), az EDF csoporthoz tartozó RTE EDF Transport SA (a továbbiakban: RTE, Franciaország), az RWE csoporthoz tartozó RWE Transportnetz Strom GmbH (a továbbiakban: RWE TSO, Németország) és a TenneT TSO BV (a továbbiakban: TenneT TSO, Hollandia) tervezett összefonódásáról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Capacity Allocation Service Company for Central Western Europe (a továbbiakban: CASC-CWE) felett. A CASC-CWE feladata a Belgium, Franciaország, Németország, Luxemburg és Hollandia közös határain működő energiaszállítási kapacitások elosztásával kapcsolatos szolgáltatások végrehajtása és üzemeltetése.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Cegedel Net esetében: a Cegedel csoport tulajdonában álló luxemburgi villamosenergia-átviteli rendszer üzemeltetése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Cegedel Net esetében: a Cegedel csoport tulajdonában álló luxemburgi villamosenergia-átviteli rendszer üzemeltetése,

| — | az ELIA esetében: a belgiumi villamosenergia-átviteli rendszer tulajdonosa és rendszerüzemeltetője, |
| --- | --- |

—

az ELIA esetében: a belgiumi villamosenergia-átviteli rendszer tulajdonosa és rendszerüzemeltetője,

| — | az EnBW TNG esetében: a németországi Baden-Württemberg tartomány átviteli hálózatának tulajdonosa és üzemeltetője, |
| --- | --- |

—

az EnBW TNG esetében: a németországi Baden-Württemberg tartomány átviteli hálózatának tulajdonosa és üzemeltetője,

| — | az ENE esetében: az E.ON csoport tulajdonában álló, Schleswig-Holstein, Bréma, Alsó-Szászország, Hessen (részben), Észak-Rajna-Vesztfália (részben) és Bajorország (a délnyugati térség kivételével) német tartományokra kiterjedő villamosenergia-átviteli rendszer üzemeltetése, |
| --- | --- |

—

az ENE esetében: az E.ON csoport tulajdonában álló, Schleswig-Holstein, Bréma, Alsó-Szászország, Hessen (részben), Észak-Rajna-Vesztfália (részben) és Bajorország (a délnyugati térség kivételével) német tartományokra kiterjedő villamosenergia-átviteli rendszer üzemeltetése,

| — | az RTE esetében: a franciaországi nemzeti átviteli hálózat tulajdonosa és üzemeltetője, |
| --- | --- |

—

az RTE esetében: a franciaországi nemzeti átviteli hálózat tulajdonosa és üzemeltetője,

| — | az RWE TSO esetében: az RWE csoport tulajdonában álló, elsősorban Észak-Rajna-Vesztfália, Rajna-Pfalz, Saarland és Bajorország (délnyugati térség) német tartományokra kiterjedő átviteli hálózat üzemeltetése, |
| --- | --- |

—

az RWE TSO esetében: az RWE csoport tulajdonában álló, elsősorban Észak-Rajna-Vesztfália, Rajna-Pfalz, Saarland és Bajorország (délnyugati térség) német tartományokra kiterjedő átviteli hálózat üzemeltetése,

| — | a TenneT TSO esetében: a holland nemzeti magasfeszültségű hálózat átviteli rendszerének üzemeltetője és irányítója. |
| --- | --- |

—

a TenneT TSO esetében: a holland nemzeti magasfeszültségű hálózat átviteli rendszerének üzemeltetője és irányítója.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5154 – CASC JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5154 – CASC JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 17.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/25 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/25

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5193 – Schlumberger/First Reserve/Saxon)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 180/15)

| 1. | 2008. július 9-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Schlumberger Limited (a továbbiakban: Schlumberger, Holland Antillák) és a First Reserve Corporation (a továbbiakban: First Reserve, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Saxon Energy Services Inc. (a továbbiakban: Saxon, Kanada) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. július 9-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Schlumberger Limited (a továbbiakban: Schlumberger, Holland Antillák) és a First Reserve Corporation (a továbbiakban: First Reserve, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Saxon Energy Services Inc. (a továbbiakban: Saxon, Kanada) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Schlumberger esetében: kőolajmezők kiaknázásával összefüggő szolgáltatások nyújtása világszerte: technológiai, projektirányítási és információs megoldások biztosítása az olaj- és a gázipar számára, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Schlumberger esetében: kőolajmezők kiaknázásával összefüggő szolgáltatások nyújtása világszerte: technológiai, projektirányítási és információs megoldások biztosítása az olaj- és a gázipar számára,

| — | a First Reserve esetében: az energiaágazatra szakosodott magántőke-befektetési vállalkozás, |
| --- | --- |

—

a First Reserve esetében: az energiaágazatra szakosodott magántőke-befektetési vállalkozás,

| — | a Saxon eetében: kőolaj és földgáz feltárását, kiaknázását és kitermelését segítő berendezések, termékek és szolgáltatások biztosítása. |
| --- | --- |

—

a Saxon eetében: kőolaj és földgáz feltárását, kiaknázását és kitermelését segítő berendezések, termékek és szolgáltatások biztosítása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5193 – Schlumberger/First Reserve/Saxon hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5193 – Schlumberger/First Reserve/Saxon hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 17.7.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/26 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/26

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5202 – Triton/Altor/Papyrus Group)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 180/16)

| 1. | 2008. július 8-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Triton Managers II Limited (a továbbiakban: Triton, Jersey) és az Altor Fund II GP Limited (a továbbiakban: Altor, Jersey) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Papyrus AB (a továbbiakban: Papyrus, Svédország) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. július 8-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Triton Managers II Limited (a továbbiakban: Triton, Jersey) és az Altor Fund II GP Limited (a továbbiakban: Altor, Jersey) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Papyrus AB (a továbbiakban: Papyrus, Svédország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Triton esetében: magántőke-befektetési vállalkozás, amely a német nyelvű és észak-európai országokban működő vállalatokra specializálódott, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Triton esetében: magántőke-befektetési vállalkozás, amely a német nyelvű és észak-európai országokban működő vállalatokra specializálódott,

| — | az Altor esetében: magántőke-befektetési alap, amely a skandináv országokra specializálódott, |
| --- | --- |

—

az Altor esetében: magántőke-befektetési alap, amely a skandináv országokra specializálódott,

| — | a Papyrus esetében: más országok mellett az EU-ban és Norvégiában aktív, elsősorban papír és papírtermékek forgalmazásával foglalkozó vállalat. |
| --- | --- |

—

a Papyrus esetében: más országok mellett az EU-ban és Norvégiában aktív, elsősorban papír és papírtermékek forgalmazásával foglalkozó vállalat.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5202 – Triton/Altor/Papyrus Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5202 – Triton/Altor/Papyrus Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---