# Úřední věstník C 222/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 222 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5130. srpna 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 222

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5130. srpna 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 222/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5205 – Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 222/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5242 – Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 222/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5197 – HP/EDS) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 222/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5250 – Porsche/Volkswagen) (
  1
  ) | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 222/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5205 – Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV) (
  1
  )

1

1

2008/C 222/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5242 – Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales) (
  1
  )

1

1

2008/C 222/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5197 – HP/EDS) (
  1
  )

1

2

2008/C 222/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5250 – Porsche/Volkswagen) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 222/05 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2008/C 222/06 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 4 |
| 2008/C 222/07 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 8 |
| 2008/C 222/08 | Seznam mezinárodních kontrolních a dozorčích společností (dále jen dozorčí společnosti) schválených členskými státy podle přílohy VI nařízení Komise (ES) č. 800/1999 (Tímto seznamem se nahrazuje seznam zveřejněný v Úředním věstníku Evropských společenství C 177 ze dne 31.7.2007, s. 4) | 13 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 222/05

Směnné kurzy vůči euru

3

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2008/C 222/06

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

4

2008/C 222/07

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

8

2008/C 222/08

Seznam mezinárodních kontrolních a dozorčích společností (dále jen dozorčí společnosti) schválených členskými státy podle přílohy VI nařízení Komise (ES) č. 800/1999 (Tímto seznamem se nahrazuje seznam zveřejněný v Úředním věstníku Evropských společenství C 177 ze dne 31.7.2007, s. 4)

(Tímto seznamem se nahrazuje seznam zveřejněný v Úředním věstníku Evropských společenství C 177 ze dne 31.7.2007, s. 4)

13

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2008/C 222/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5258 – DSV Air & Sea/ABX) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 222/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI) (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 222/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5266 – Bertelsmann/3i/Buy Vip) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 222/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5265 – ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 222/13 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M. 5096 – RCA/MÁV Cargo) (
  1
  ) | 20 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2008/C 222/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5258 – DSV Air & Sea/ABX) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

16

2008/C 222/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI) (
  1
  )

1

17

2008/C 222/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5266 – Bertelsmann/3i/Buy Vip) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

18

2008/C 222/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5265 – ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

19

2008/C 222/13

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M. 5096 – RCA/MÁV Cargo) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 30.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 222/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5205 – Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 222/01)

Dne 21. srpna 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5205. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5205. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 222/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5242 – Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 222/02)

Dne 29. července 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5242. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5242. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 222/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5197 – HP/EDS)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 222/03)

Dne 25. července 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5197. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5197. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 222/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5250 – Porsche/Volkswagen)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 222/04)

Dne 23. července 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v němčině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5250. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5250. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 30.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 222/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

29. srpna 2008

(2008/C 222/05)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4735 |
| JPY | japonský jen | 160,22 |
| DKK | dánská koruna | 7,458 |
| GBP | britská libra | 0,805 |
| SEK | švédská koruna | 9,4381 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6164 |
| ISK | islandská koruna | 122,35 |
| NOK | norská koruna | 7,9435 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,735 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 237,68 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7035 |
| PLN | polský zlotý | 3,3508 |
| RON | rumunský lei | 3,537 |
| SKK | slovenská koruna | 30,336 |
| TRY | turecká lira | 1,7415 |
| AUD | australský dolar | 1,7066 |
| CAD | kanadský dolar | 1,551 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,5034 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,089 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0846 |
| KRW | jihokorejský won | 1 602,8 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,3597 |
| CNY | čínský juan | 10,0714 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,1515 |
| IDR | indonéská rupie | 13 482,53 |
| MYR | malajsijský ringgit | 5,0003 |
| PHP | filipínské peso | 67,76 |
| RUB | ruský rubl | 36,2401 |
| THB | thajský baht | 50,453 |
| BRL | brazilský real | 2,4071 |
| MXN | mexické peso | 15,11 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4735

JPY

japonský jen

160,22

DKK

dánská koruna

7,458

GBP

britská libra

0,805

SEK

švédská koruna

9,4381

CHF

švýcarský frank

1,6164

ISK

islandská koruna

122,35

NOK

norská koruna

7,9435

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,735

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

237,68

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7035

PLN

polský zlotý

3,3508

RON

rumunský lei

3,537

SKK

slovenská koruna

30,336

TRY

turecká lira

1,7415

AUD

australský dolar

1,7066

CAD

kanadský dolar

1,551

HKD

hongkongský dolar

11,5034

NZD

novozélandský dolar

2,089

SGD

singapurský dolar

2,0846

KRW

jihokorejský won

1 602,8

ZAR

jihoafrický rand

11,3597

CNY

čínský juan

10,0714

HRK

chorvatská kuna

7,1515

IDR

indonéská rupie

13 482,53

MYR

malajsijský ringgit

5,0003

PHP

filipínské peso

67,76

RUB

ruský rubl

36,2401

THB

thajský baht

50,453

BRL

brazilský real

2,4071

MXN

mexické peso

15,11

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 30.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 222/4

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

(2008/C 222/06)

Číslo podpory: XA 51/08

Členský stát: Španělsko

Region: Principado de Asturias

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Asociación Española de Criadores de Ganado Vacuno Selecto de raza Asturiana de la Montaña (ASEAMO)

Právní základ: Convenio de colaboración con la Asociación Española de Criadores de Ganado Vacuno Selecto de raza Asturiana de la Montaña para el desarrollo de un programa de conservación y mejora de dicha raza durante 2008

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 148 000 EUR

Maximální míra podpory:

| Způsobilá položka | Maximální míra subvence |
| --- | --- |
| I. | Vedení plemenné knihy |

Způsobilá položka

Maximální míra subvence

I.

Vedení plemenné knihy

100 %

| II. | Testy zaměřené na určení výnosnosti a genetické jakosti dobytka |
| --- | --- |

II.

Testy zaměřené na určení výnosnosti a genetické jakosti dobytka

70 %

| III. | Zavedení inovačních praktik v živočišné výrobě |
| --- | --- |

III.

Zavedení inovačních praktik v živočišné výrobě

40 %

| IV. | Technická pomoc |
| --- | --- |

IV.

Technická pomoc

100 %

Datum uskutečnění: Rozhodnutí o poskytnutí podpory má být přijato dne 30. ledna 2008 (Komisi musí být v každém případě zaslán 10 pracovních dnů před uvedeným datem tento formulář)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Prosinec 2008

Cíl podpory: Rozvoj programů genetického vylepšování skotu plemene Asturiana de la Montaña

Články nařízení (ES) č. 1857/2006, které se použijí, jsou tyto:

Článek 15 – „Zajištění technické pomoci v zemědělství“. Způsobilé náklady: náklady na organizaci školicích programů, náklady na účast na školicích programech, náklady na vydávání publikací a na redakci internetových stránek.

Článek 16 – „Podpora odvětví živočišné výroby“. Způsobilé náklady: náklady na vedení plemenných knih, náklady na provádění testů zaměřených na určení genetické jakosti dobytka a jeho výnosnosti, náklady na zavádění inovačních praktik v živočišné výrobě

Dotčené/á odvětví: Chov skotu

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Internetová adresa: Znění dohody o spolupráci je uvedeno na internetové stránce www.asturias.es u odkazu temáticas/ganadería/ayudas na adrese:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Další údaje: —

Ředitel útvaru pro produkci a dobré životní podmínky zvířat

Luis Miguel ALVAREZ MORALES

Číslo podpory: XA 70/08

Členský stát: Španělsko

Region: Principado de Asturias

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta (ACGA)

Právní základ: Convenio de colaboración con la Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta para el desarrollo de un programa de conservación y fomento de dicha raza durante 2008

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 21 000 EUR

Maximální míra podpory:

| Způsobilá položka | Maximální míra podpory |
| --- | --- |
| I. | Vedení plemenné knihy |

Způsobilá položka

Maximální míra podpory

I.

Vedení plemenné knihy

100 %

| II. | Technická pomoc |
| --- | --- |

II.

Technická pomoc

100 %

Datum uskutečnění: Rozhodnutí o poskytnutí podpory má být přijato dne 30. ledna 2008 (Komisi musí být v každém případě zaslán 10 pracovních dnů před uvedeným datem tento formulář)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Prosinec 2008

Cíl podpory: Rozvoj programu zachování plemene prasat Gochu Asturcelta.

Články nařízení (ES) č. 1857/2006, které se použijí, jsou tyto:

Článek 15 – „Zajištění technické pomoci v zemědělství“. Způsobilé náklady: náklady na organizaci školicích programů, náklady na účast na školicích programech, náklady na organizaci soutěží a výstav, náklady na vydávání publikací.

Článek 16 – „Podpora odvětví živočišné výroby“. Způsobilé náklady: náklady na vedení plemenných knih

Dotčené/á odvětví: Chov prasat

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Internetová adresa: Znění dohody o spolupráci je uvedeno na internetové stránce www.asturias.es u odkazu temáticas/ganadería/ayudas na adrese:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Další údaje: —

Ředitel útvaru pro produkci a dobré životní podmínky zvířat

Luis Miguel ALVAREZ MORALES

Číslo XA: XA 110/08

Členský stát: Francie

Region: DOM

Název režimu podpory: Aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer

Právní základ:

| — | Articles L621-1 à L621-11, articles R621-1 à R621-43 et articles R684-1 à R684-12 du code rural |
| --- | --- |

—

Articles L621-1 à L621-11, articles R621-1 à R621-43 et articles R684-1 à R684-12 du code rural

| — | Článek 9 nařízení (ES) č. 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Článek 9 nařízení (ES) č. 1857/2006

| — | Projet de décision du directeur de l'ODEADOM relatif à un régime d'aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de l'ODEADOM relatif à un régime d'aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: 650 000 EUR (příjemci je více seskupení)

Maximální míra podpory: až do výše 95 % (aniž se překročí strop 400 000 EUR na příjemce po celou dobu trvání). Podpora bude navíc rok od roku klesat tempem pěti procentních bodů za rok

Datum uskutečnění: ode dne obdržení potvrzení o doručení od Komise

Doba trvání režimu podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl a pravidla podpory: Jedná se o podporu pro seskupení producentů ve francouzských zámořských departementech financovanou z rozpočtu ODEADOM (Office de développement de l'économie agricole des départements d'Outre-mer, Úřad pro rozvoj zemědělského hospodářství v zámořských departementech) Tato podpora není kumulovatelná s případnou podobnou podporou financovanou programem POSEI Francie.

Cílem podpory je umožnit sdružením producentům jejich vznik a zahájení činnosti. Vznik a úspěšný začátek činnosti těchto sdružení by v konečném cíli měl umožnit technickou a hospodářskou obnovu producentů, přizpůsobení se požadavkům trhu, posílení vyjednávací pozice producentů vůči organizované distribuční síti, jakož i profesionalizaci zemědělců.

Tyto podpory se týkají činností uvedených v článku 9 nařízení ES č. 1857/2006, a zejména: nájem odpovídajících prostor, nákup kancelářského vybavení včetně materiálu a softwaru, administrativní výdaje (včetně zaměstnanců), pevné náklady a různé poplatky. V případě nákupu prostor se způsobilé výdaje omezí na nájemné ve výši tržní ceny

Dotčené/á odvětví: odvětví ovoce a zeleniny (krmné plodiny a zelenina, kořeny a hlízy, čerstvé ovoce, citrusové plody, sušené ovoce), polotrvalé ovocné plodiny, vinohradnictví, zahradnictví, aromatické, léčivé, vonné a stimulační rostliny a rýže.

Odvětví přežvýkavců a intezivní chov

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| ODEADOM |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| F-93555 Montreuil Cedex |

ODEADOM

12, rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

F-93555 Montreuil Cedex

Adresa internetových stránek: http://www.odeadom.fr/?page_id=12#5

Číslo XA: XA 145/08

Členský stát: Spolková republika Německo

Region: Freistaat Sachsen

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag

Právní základ:

| — | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) |
| --- | --- |

—

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO)

| — | Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag |
| --- | --- |

—

Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 1,9 mil. EUR ročně

Maximální míra podpory:

| — | účast na veletrzích, prezentacích produktů a trzích do maximální výše 100 %, |
| --- | --- |

—

účast na veletrzích, prezentacích produktů a trzích do maximální výše 100 %,

| — | publikace s věcnými informacemi o producentech z dané oblasti nebo daného produktu, pokud informace jsou neutrální, do maximální výše 100 % |
| --- | --- |

—

publikace s věcnými informacemi o producentech z dané oblasti nebo daného produktu, pokud informace jsou neutrální, do maximální výše 100 %

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory:

Cíl podpory: Pomoc pro zemědělské podniky v oblasti marketingu na úrovni Společenství. Příslušná pomoc pro malé a střední podniky se uskutečňuje v rámci nařízení (ES) č. 1857/2006 v souladu s: článkem 15 (Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství), zejména na účast na veletrzích a výstavách (poplatky za účast, publikační náklady, nájemné výstavních prostor), publikace s věcnými informacemi o producentech z dané oblasti nebo daného produktu, pokud informace jsou neutrální a pokud všichni dotyční producenti mají rovnou příležitost být v publikaci zohledněni; podpora se musí poskytnout ve formě věcného plnění dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům

Dotčené/á odvětví: Všechna odvětví živočišné a rostlinné výroby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Archivstraße 1 |
| D-01097 Dresden |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Archivstraße 1

D-01097 Dresden

Adresa internetových stránek: http://www.smul.sachsen.de/de/wu/Landwirtschaft/download/TB-Messen_050208__2_.pdf

Další údaje:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Referat 23 „Förderstrategie“ |
| D-01076 Dresden |
| Tel. (49) 351 564 68 47 |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Referat 23 „Förderstrategie“

D-01076 Dresden

Tel. (49) 351 564 68 47

TREPMANN

vedoucí oddělení

Číslo XA: XA 148/08

Členský stát: Lotyšsko

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Atbalsta shēma „Lauku saimnieku aizvietotāji“

Právní základ: Ministru kabineta noteikumi „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 4. pielikuma V atbalsta programma 102.–108. punkts

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| | Celková částka režimu podpory v roce 2008: 30 500 LVL. |
| --- | --- |

Celková částka režimu podpory v roce 2008: 30 500 LVL.

| | Celková částka režimu podpory v roce 2009: 50 000 LVL. |
| --- | --- |

Celková částka režimu podpory v roce 2009: 50 000 LVL.

| | Celková částka režimu podpory v roce 2010: 70 000 LVL. |
| --- | --- |

Celková částka režimu podpory v roce 2010: 70 000 LVL.

| | Celková částka režimu podpory v roce 2011: 90 000 LVL. |
| --- | --- |

Celková částka režimu podpory v roce 2011: 90 000 LVL.

| | Celková částka režimu podpory v roce 2012: 110 000 LVL. |
| --- | --- |

Celková částka režimu podpory v roce 2012: 110 000 LVL.

| | Celková částka režimu podpory v roce 2013: 130 000 LVL |
| --- | --- |

Celková částka režimu podpory v roce 2013: 130 000 LVL

Maximální míra podpory: Míra podpory činí 100 %.

O podporu lze žádat v rámci pilotního projektu zemědělských podniků produkujících mléko a hovězí maso (dále jen „zemědělské podniky“), které se podílejí na pilotním projektu „Náhradní služby za zemědělce v Lotyšsku“, pokud:

Podporu lze poskytnout na využití náhradních služeb po dobu 8 hodin (hodinová sazba činí 3 LVL) denně (včetně doby pro dopravu do zemědělského podniku a zpět) až na 14 dní nebo 112 hodin ročně (mimo případ těhotenství a rodičovské dovolené) během těchto případů vynucené nepřítomnosti zemědělce:

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 30. prosince 2013

Cíl podpory: Cílem podpory je učinit pracovní podmínky v odvětví zemědělství atraktivními tím, že se zemědělcům v krizových situacích umožní pokračovat v zemědělské činnosti využitím náhradních služeb.

Podpora se poskytuje podle čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 1857/2006

Dotčené/á odvětví: Podpora je určena malým a středním podnikům působícím v prvotní produkci zemědělských produktů.

Podpora je určena pro odvětví živočišné a rostlinné produkce

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Adresa internetových stránek: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/4.pielikums.doc

Další informace: Podpora pro malé a střední podniky působící v prvovýrobě zemědělských produktů se bude poskytovat v souladu s nařízením (ES) č. 1857/2006. V souladu s čl. 15 odst. 3 se podpora poskytne ve formě věcných plnění dotovaných služeb, nebude zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům a v souladu s čl. 15 odst. 4 k ní bude mít přístup každá způsobilá osoba v dotčené oblasti na základě objektivně stanovených podmínek.

Zprostředkovatelským podnikům žádná podpora nezůstává; veškerá podpora je předána konečným příjemcům.

Podpora se neudělí se zpětnou platností na činnosti, které příjemce již podnikl

---

| 30.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 222/8

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

(2008/C 222/07)

Číslo XA: XA 150/08

Členský stát: Lotyšsko

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Atbalsta shēma „Atbalsts ciltsdarbam“

Právní základ: Ministru kabineta 2008. gada 22. janvāra noteikumu Nr. 41 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 2. pielikums.

Ministru kabineta noteikumu „Noteikumi par valsts atbalstu ciltsgrāmatā uzņemto dzīvnieku sagatavošanai un tā piešķiršanas kārtību“ projekts

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Roční výdaje plánované v rámci režimu činí 14 910 000 LVL

Další informace o financování: Tato podpora má finančními prostředky ve výši 5 000 000 LVL doplnit stávající režim podpory XA 254/07, jehož roční plánované výdaje činí 9 910 000 LVL; tímto režimem podpory se tudíž nahrazuje režim podpory XA 254/07

Maximální míra podpory: V souladu s článkem 16 nařízení (ES) č. 1857/2006:

V souladu s článkem 15 nařízení (ES) č. 1857/2006: do výše 100 % výdajů souvisejících s organizováním soutěží, výstav a veletrhů a akcí pro vzájemnou výměnu informací v odvětví a s účastí na nich

Datum uskutečnění:

Další informace ohledně plnění: Opatření podle stávajícího režimu podpory XA 254/07 se mají provádět od 1. května 2007 do 31. prosince 2013. Po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie bude tímto režimem podpory nahrazen režim podpory XA 254/07 a bude se pokračovat v opatřeních již provedených v souladu s články 15 a 16 nařízení (ES) č. 1857/2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013.

U podpory související se zavedením inovačních technik a praktik chovu zvířat na úrovni hospodářství, kromě výdajů souvisejících s umělou inseminací, do 31. prosince 2011

Cíl podpory: Účelem podpory pro malé a střední podniky je:

podporovat chovatele, aby se zapojili do hodnocení chovných zvířat podle potomstva a do dalších programů výběru,

zvýšit užitkovost hospodářských zvířat, zlepšit genetický potenciál a zvýšit počet stád s vysokou chovnou hodnotou,

zřídit záznamy o užitkovosti a původu hospodářských zvířat a zlepšit programové vybavení týkající se chovatelských činností a programů pro výběr zvířat za použití společné sítě IT,

modernizovat technologie posuzování užitkovosti hospodářských zvířat a jakosti masa,

podněcovat chovatele, aby chovali zvířata s vysokou chovnou hodnotou a zlepšovali jejich chovné vlastnosti,

pečovat o čistokrevná zvířata a udržovat jejich genetické zdroje v Lotyšsku a zvyšovat jejich hodnotu,

provádět u koní hodnocení čistokrevných zvířat a pořádat výstavy a výkonnostní zkoušky/soutěže.

Uplatňují se články 15 a 16 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Způsobilé výdaje podle kritérií pro poskytnutí podpory:

Dotčené/á odvětví: Podpora je určena malým a středním podnikům působícím v prvovýrobě zemědělských produktů.

Podpora je určena pro odvětví živočišné produkce

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Adresa internetových stránek: Ministru kabineta 2008. gada 22. janvāra noteikumu Nr. 41 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 2. pielikuma:

http://www.zm.gov.lv/doc_upl/2.pielikums.doc

Ministru kabineta noteikumu „Noteikumi par valsts atbalstu ciltsgrāmatā uzņemto dzīvnieku sagatavošanai un tā piešķiršanas kārtību“ projekts:

http://www.zm.gov.lv/?sadala=932

Další informace: Po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie bude tímto režimem podpory nahrazen režim podpory XA 254/07.

Navýšení rozpočtu režimu podpory umožní pokrýt výdaje týkající se administrativních nákladů na vedení plemenných knih nejen v zemědělských podnicích chovajících čistokrevná zvířata, ale i hospodářská zvířata v zemědělských podnicích podléhajících dozoru, čímž se v příslušných odvětvích živočišné produkce zlepší genetická jakost hospodářských zvířat.

Podpora pro malé a střední podniky působící v prvovýrobě zemědělských produktů se bude poskytovat v souladu s čl. 16 odst. 3 nařízení (ES) č. 1857/2006. Podpora se poskytne ve formě věcných plnění dotovaných služeb, nebude zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům a podpora se neudělí se zpětnou platností na činnosti, které příjemce již podnikl.

Výdaje související s organizováním soutěží, výstav, veletrhů a akcí pro vzájemnou výměnu informací v odvětví a s účastí na nich budou v souladu s čl. 15 odst. 4 nařízení (ES) č. 1857/2006 a k podpoře bude mít přístup každá způsobilá osoba v dotčené oblasti na základě objektivně stanovených podmínek

Číslo XA: XA 151/08

Členský stát: Itálie

Region: Regione autonoma Valle d'Aosta

Název režimu podpory: Contributi alle spese per il controllo e la certificazione nel settore dell'agricoltura biologica

Právní základ: Legge regionale 16 novembre 1999, n. 36 «Disposizioni in materia di controlli e promozione per le produzioni agricole ottenute mediante metodi biologici» e successive modificazioni e integrazioni

Roční výdaje plánované v rámci režimu: 0,03 milionů EUR

Maximální míra podpory: 100 % výdajů na kontrolu a certifikaci postupů ekologické produkce. Podpora se poskytuje ve formě věcného plnění dotovaných služeb bez přímých plateb ekologickým producentům (zemědělci a sběrači produktů rostoucích ve volné přírodě)

Datum uskutečnění: Od data zveřejnění registračního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise

Doba trvání režimu podpory: Podporu v rámci režimu lze poskytovat do 31. prosince 2013 a během šesti následujících měsíců

Cíl podpory: Podporovat rozvoj ekologického zemědělství. Odkaz na právní předpis Společenství: článek 14 nařízení (ES) č. 1857/2006

Dotčené/á odvětví: živočišná výroba (skot, ovce a kozy, drůbež a králíci, malé tradiční zemědělské podniky chovající prasata, koňovití a další menší živočišné druhy), ovoce (jablka, hrušky, ořechy, bobulové a drobné ovoce a jiné tradiční ovoce), víno, krmné plodiny, obiloviny, zelenina, léčivé rostliny, květiny a zahradnické školky, včelařství a další odvětví živočišné nebo rostlinné výroby považovaná za způsobilá

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe

Adresa internetových stránek: http://www.regione.vda.it/agricoltura/biologico/documenti/riferimenti_3.pdf

Číslo XA: XA 159/08

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: Območje občine Ravne na Koroškem

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Podpore programom razvoja podeželja v občini Ravne na Koroškem 2008–2013

Právní základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Ravne na Koroškem za programsko obdobje 2008–2013 (II. poglavje)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| | 2008: 26 900 EUR |
| --- | --- |

2008: 26 900 EUR

| | 2009: 27 200 EUR |
| --- | --- |

2009: 27 200 EUR

| | 2010: 27 800 EUR |
| --- | --- |

2010: 27 800 EUR

| | 2011: 28 300 EUR |
| --- | --- |

2011: 28 300 EUR

| | 2012: 28 800 EUR |
| --- | --- |

2012: 28 800 EUR

| | 2013: 29 400 EUR |
| --- | --- |

2013: 29 400 EUR

Maximální míra podpory:

1.   Investice v zemědělských podnicích pro prvovýrobu:

| — | až do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech, |
| --- | --- |

—

až do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech,

| — | až do výše 40 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech, |
| --- | --- |

—

až do výše 40 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech,

| — | až do výše 60 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech a až do výše 50 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech v případě investic učiněných mladými zemědělci do pěti let od zahájení činnosti. |
| --- | --- |

—

až do výše 60 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech a až do výše 50 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech v případě investic učiněných mladými zemědělci do pěti let od zahájení činnosti.

Účelem podpory jsou investice do renovace zemědělských objektů, na nákup vybavení užívaného k zemědělské produkci, na investice do trvalých kultur, na zlepšení zemědělské půdy a na obhospodařování pastvin.

2.   Zachování krajiny a tradičních staveb:

| — | až do výše 100 % skutečných nákladů na prvky neprodukčního dědictví, |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % skutečných nákladů na prvky neprodukčního dědictví,

| — | až do výše 60 % skutečných nákladů, nebo do výše 75 % skutečných nákladů ve znevýhodněných oblastech, na zachování prvků důležitých pro produkční postupy, pokud z dotyčné investice nevyplývá zvýšení produkční kapacity hospodářství, |
| --- | --- |

—

až do výše 60 % skutečných nákladů, nebo do výše 75 % skutečných nákladů ve znevýhodněných oblastech, na zachování prvků důležitých pro produkční postupy, pokud z dotyčné investice nevyplývá zvýšení produkční kapacity hospodářství,

| — | může být poskytnuta dodatečná podpora v míře kryjící až 100 % mimořádných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů nezbytných pro zachování historických prvků budov. |
| --- | --- |

—

může být poskytnuta dodatečná podpora v míře kryjící až 100 % mimořádných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů nezbytných pro zachování historických prvků budov.

3.   Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu:

| — | až do výše 100 % skutečných nákladů, pokud přemístění spočívá pouze v rozebrání, přenesení a novém sestavení stávajících zařízení, |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % skutečných nákladů, pokud přemístění spočívá pouze v rozebrání, přenesení a novém sestavení stávajících zařízení,

| — | pokud z přemístění vyplyne vybavení zemědělce modernějšími zařízeními, musí zemědělec přispět přinejmenším 60 %, nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech, na zvýšení hodnoty dotyčných zařízení po přemístění. Je-li příjemcem mladý zemědělec, je příspěvek nejméně 55 % nebo 45 %, |
| --- | --- |

—

pokud z přemístění vyplyne vybavení zemědělce modernějšími zařízeními, musí zemědělec přispět přinejmenším 60 %, nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech, na zvýšení hodnoty dotyčných zařízení po přemístění. Je-li příjemcem mladý zemědělec, je příspěvek nejméně 55 % nebo 45 %,

| — | pokud z přemístění vyplyne zvýšení produkční kapacity, musí příjemce přispět přinejmenším 60 % nákladů spojených s tímto zvýšením nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech. Je-li příjemcem mladý zemědělec, příspěvek činí přinejmenším 55 % nebo 45 %. |
| --- | --- |

—

pokud z přemístění vyplyne zvýšení produkční kapacity, musí příjemce přispět přinejmenším 60 % nákladů spojených s tímto zvýšením nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech. Je-li příjemcem mladý zemědělec, příspěvek činí přinejmenším 55 % nebo 45 %.

4.   Podpora na platby pojistného:

| — | částka podpory ze strany obce odpovídá výši rozdílu mezi částkou spolufinancování plateb pojistného ze státního rozpočtu a nejvýše 50 % způsobilých nákladů pojistného na pojištění hospodářských plodin a plodů a na pojištění zvířat pro případ nákazy. |
| --- | --- |

—

částka podpory ze strany obce odpovídá výši rozdílu mezi částkou spolufinancování plateb pojistného ze státního rozpočtu a nejvýše 50 % způsobilých nákladů pojistného na pojištění hospodářských plodin a plodů a na pojištění zvířat pro případ nákazy.

5.   Podpora na přeparcelování pozemků:

| — | až do výše 100 % vzniklých právních a správních nákladů. |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % vzniklých právních a správních nákladů.

6.   Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů:

| — | až do výše 100 % způsobilých nákladů formou dotovaných služeb; nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům. |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % způsobilých nákladů formou dotovaných služeb; nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům.

7.   Zajištění technické pomoci:

| — | až do výše 100 % nákladů na vzdělávání a školení, na poradenské služby, na organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů, na publikace, katalogy a internetové stránky, jakož i nákladů na náhradní služby. Pomoc se poskytne formou dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % nákladů na vzdělávání a školení, na poradenské služby, na organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů, na publikace, katalogy a internetové stránky, jakož i nákladů na náhradní služby. Pomoc se poskytne formou dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům

Datum uskutečnění: Duben 2008 (podpora nebude poskytnuta dříve, než se zveřejní souhrnné údaje na internetových stránkách Evropské komise)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podpora malých a středních podniků

Odkaz na články nařízení (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Kapitola II návrhu předpisů o poskytnutí podpory pro zachování a rozvoj zemědělství, lesnictví a venkova v obci Ravne na Koroškem zahrnuje opatření představující státní podporu v souladu s následujícími články nařízení (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

článek 4: Investice v zemědělských podnicích,

článek 5: Zachování krajiny a tradičních staveb,

článek 6: Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu,

článek 12: Podpora na platby pojistného,

článek 13: Podpora na přeparcelování pozemků,

článek 14: Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů,

článek 15: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčené/á odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Občina Ravne na Koroškem |
| --- |
| Gačnikova pot 5 |
| SLO-2390 Ravne na Koroškem |

Občina Ravne na Koroškem

Gačnikova pot 5

SLO-2390 Ravne na Koroškem

Adresa internetových stránek: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200822&dhid=95160

Další údaje: Opatření pro platby pojistného na pojištění plodin a plodů zahrnuje tyto nepříznivé klimatické jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám: jarní mráz, kroupy, blesky, požáry způsobené blesky, vichřice a povodně.

Obecní předpisy splňují požadavky nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcí přijata, a všeobecně platná ustanovení (kroky předcházející poskytnutí podpory, kumulace podpor, transparentnost podpory a její kontrola)

Tomaž ROŽEN

starosta obce Ravne na Koroškem

Číslo XA: XA 162/08

Členský stát: Španělsko

Region: Andalucía

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Ayudas destinadas a la recuperación del potencial productivo de las explotaciones de ovino y caprino tras la aparición de la Lengua Azul

Právní základ: Sección Primera del Capítulo Segundo del Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas establecidas en el marco del Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Caprino, así como la concesión de subvenciones en forma de tipos de interés a préstamos como medidas de apoyo a los titulares de explotaciones ganaderas de vacuno de carne, porcino y cunícola ubicadas en Andalucía, y se efectúa su convocatoria

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Výdaje se odhadují na 3 miliony EUR v roce 2008 a na další 3 miliony EUR v roce 2009

Maximální míra podpory: Celková podpora bude činit 30 EUR na každou chovnou ovci starší 12 měsíců pošlou nebo poraženou kvůli katarální horečce ovcí a 40 EUR na každou chovnou kozu starší 12 měsíců pošlou nebo poraženou kvůli katarální horečce ovcí. Navíc s cílem poskytnout náhradu za zvířata, která již nejsou produktivní, lze požádat o podporu na počet zvířat o 10 % vyšší, než je celkový počet chovných samic starších 12 měsíců pošlých nebo poražených kvůli katarální horečce ovcí

Datum uskutečnění: Od data zveřejnění předpisu Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas establecidas en el marco del Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Caprino a jeho vstupu v platnost

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Platby se budou provádět v průběhu roku 2008, ačkoli by v závislosti na dostupném rozpočtu mohly pokračovat i v roce 2009.

Náhrada se poskytuje pouze za zvířata pošlá nebo poražená v roce 2007. Režim tudíž splňuje podmínky stanovené v čl. 10 odst. 6 nařízení (ES) č. 1857/2006 v tom smyslu, že je zaveden do tří let od vzniku ztráty a podpora se vyplácí do čtyř let od vzniku ztráty

Cíl podpory: Příjemci tohoto režimu podpory mohou být pouze malé a střední podniky.

Podpora je navíc určena k odškodnění majitelů hospodářských podniků chovajících ovce a/nebo kozy za ztrátu budoucích chovných zvířat, což jim umožní pořízení nebo nahrazení zvířat s cílem obnovit počet chovných zvířat na úroveň před propuknutím choroby, v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 1857/2006

Dotčené/á odvětví: Chov ovcí a koz

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla, s/n |
| E-41071 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n

E-41071 Sevilla

Adresa internetových stránek: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/DGPAgraria/orden_plan_apoyo_sector_ganadero?entrada=tematica&tematica=194

Další údaje: Návrh vyhlášky upravující tento režim stanoví:

podporu podle oznámeného režimu, tj. podporu uvedenou kapitole 2 oddílu 1 návrhu vyhlášky zahrnuté do dokumentu Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Caprino,

a režim podpory de minimis v souladu s nařízením (ES) č. 1535/2007 ze dne 20. prosince 2007 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na podporu de minimis v produkčním odvětví zemědělských produktů: subvence v podobě úrokových sazeb úvěrů jako podpůrná opatření pro majitele zemědělských podniků chovajících ovce, kozy, hovězí dobytek, prasata a králíky v Andalusii.

Katarální horečka ovcí je chorobou uvedenou na seznamu chorob zvířat, který stanoví Mezinárodní úřad pro nákazy zvířat, a v příloze rozhodnutí Rady 90/424/EHS, a tudíž splňuje požadavek čl. 10 odst. 7 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Opatření je součástí veřejného programu pro boj proti této chorobě upraveného vyhláškou Orden de 26 de julio de 2007, por la que se establecen medidas de lucha contra la lengua azul (fiebre catarral ovina) ocasionada por virus del serotipo 1 (BTV-1) y se regula el movimiento pecuario de animales de las especies sensibles en la Comunidad Autónoma de Andalucía, a tudíž splňuje požadavky čl. 10 odst. 4 nařízení (ES) č. 1857/2006

Číslo XA: XA 167/08

Členský stát: Francie

Region: Département des Bouches-du-Rhône

Název režimu podpory: Dispositif d'aides à l'investissement des Coopératives d'Utilisation de Matériel Agricole (C.U.M.A.)

Právní základ:

| — | Článek 4 nařízení (ES) č. 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Článek 4 nařízení (ES) č. 1857/2006

| — | Articles L1511-2, L1511-3 et L1511-5 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L1511-2, L1511-3 et L1511-5 du code général des collectivités territoriales

| — | Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- | --- |

—

Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: 100 000 EUR

Maximální míra podpory: 15 %

Výše podpor se bude pohybovat mezi 5 až 15 % celkových způsobilých nákladů v závislosti na konkrétním vybavení a na tom, zda budou zastoupeny jiné zdroje veřejných finančních prostředků; zastupitelstvo departementu dohlédne, aby v případě kumulace podpor nebyla nikdy překročena míra 40 %

Náklady na nákup použitého vybavení nebudou způsobilé pro poskytnutí podpory od zastupitelstva departementu

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění evidenčního čísla žádosti o výjimku na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise

Doba trvání režimu podpory: 2008–2013

Cíl podpory: Ve složité hospodářské situaci, kdy jsou zapotřebí stále vyšší investice nezbytné pro zachování nebo zlepšování konkurenceschopnosti zemědělských podniků, by měla být podporována zásada společného vlastnictví vybavení a zdrojů mezi zemědělci. Nákup vybavení prostřednictvím Družstev pro používání zemědělského vybavení (CUMA) umožňuje jednotlivcům vyhnout se neúměrnému objemu investic, což vede k oživení konkurenceschopnosti zemědělských podniků.

Na tento režim podpory se vztahuje článek 4 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Provádění tohoto programu by mělo umožnit dosažení následujících cílů: na jedné straně snížení výrobních nákladů zemědělských podniků prostřednictvím snižování nákladů na mechanizaci v souladu s čl. 4 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 1857/2006, a na straně druhé cíle ochrany životního prostředí v souladu s čl. 4 odst. 3 písm. d) uvedeného nařízení prostřednictvím šíření inovačního vybavení šetrnějšího k životnímu prostředí

Dotčené/á odvětví: Všechna odvětví

Podpora je určena pro všechna družstva CUMA nezávisle na odvětví jejich činnosti, s výhradou, že řádně odpovídají definici malých a středních podniků ve smyslu právních předpisů Společenství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| F-13256 Marseille cedex 20 |

Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

F-13256 Marseille cedex 20

Internetová adresa: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/aides.html

---

| 30.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 222/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 222/13

---

Seznam mezinárodních kontrolních a dozorčích společností (dále jen „dozorčí společnosti“) schválených členskými státy podle přílohy VI nařízení Komise (ES) č. 800/1999

(Tímto seznamem se nahrazuje seznam zveřejněný v Úředním věstníku Evropských společenství C 177 ze dne 31.7.2007, s. 4)

(2008/C 222/08)

1.   OBECNÉ SOUVISLOSTI

Podle čl. 16 odst. 1 písm. b) a čl. 16 odst. 2 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 800/1999 (1) jsou dozorčí společnosti schválené členskými státy oprávněny vydávat osvědčení o vykládce a dovozu zemědělských produktů, které mají nárok na vývozní náhrady ve třetích zemích, nebo alespoň o tom, že dosáhly místa určení ve třetích zemích.

Dozorčí společnosti schválené a kontrolované členským státem v souladu s čl. 16 písm. a) až f) nařízení (ES) č. 800/1999 nebo úřední agentura členského státu jsou navíc zodpovědné za provádění kontrol uvedených v článku 3 nařízení Komise (ES) č. 639/2003 (kterým se stanoví požadavky na poskytování vývozních náhrad v souvislosti s řádným zacházením se živým skotem během přepravy).

Za schvalování a sledování uvedených dozorčích společností zodpovídají členské státy.

Schválení dozorčí společnosti jedním členským státem je platné ve všech členských státech. To znamená, že osvědčení vydaná schválenými dozorčími společnostmi mohou být použita v celém Společenství bez ohledu na to, ve kterém členském státě se nachází společnost, která osvědčení vydala.

Za účelem informovanosti vývozců Společenství zaměřených na zemědělské produkty Komise pravidelně zveřejňuje seznam všech dozorčích společností schválených členskými státy. Připojený seznam byl aktualizován dne 1. července 2008.

2.   UPOZORNĚNÍ

Komise upozorňuje vývozce na následující:

| — | skutečnost, že je určitá dozorčí společnost uvedena na seznamu, automaticky nezaručuje, že osvědčení vydaná touto společností jsou přijatelná. Může být požadováno předložení dalších písemných dokladů. Je rovněž možné, že se později ukáže, že vydaná osvědčení jsou nepřesná, |
| --- | --- |

—

skutečnost, že je určitá dozorčí společnost uvedena na seznamu, automaticky nezaručuje, že osvědčení vydaná touto společností jsou přijatelná. Může být požadováno předložení dalších písemných dokladů. Je rovněž možné, že se později ukáže, že vydaná osvědčení jsou nepřesná,

| — | společnosti mohou být ze seznamu kdykoliv odstraněny. Dříve, než se vývozci pro konkrétní společnost rozhodnou, měli by u vnitrostátních orgánů (viz příloha X nařízení (ES) č. 800/1999) ověřit, zda je tato společnost stále schválená, |
| --- | --- |

—

společnosti mohou být ze seznamu kdykoliv odstraněny. Dříve, než se vývozci pro konkrétní společnost rozhodnou, měli by u vnitrostátních orgánů (viz příloha X nařízení (ES) č. 800/1999) ověřit, zda je tato společnost stále schválená,

| — | vývozci mohou obdržet další informace o kterékoli společnosti od vnitrostátního orgánu, který ji schválil. |
| --- | --- |

—

vývozci mohou obdržet další informace o kterékoli společnosti od vnitrostátního orgánu, který ji schválil.

---

(1)  Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 671/2004 (Úř. věst. L 105, 14.4.2004, s. 5).

---

PŘÍLOHA

Seznam dozorčích společností schválených členskými státy

DÁNSKO

| Baltic Control Ltd Aarhus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| P.O. Box 2199 |
| DK-8240 Risskov |
| Tel. (45) 86 21 62 11 |
| Fax (45) 86 21 62 55 |
| baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Aarhus (1)

Sindalsvej 42 B

P.O. Box 2199

DK-8240 Risskov

Tel. (45) 86 21 62 11

Fax (45) 86 21 62 55

baltic@balticcontrol.com

Schválení platí od 21. 7. 2008 do 20. 7. 2011

NĚMECKO

| IPC Hormann GmbH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| D-29664 Walsrode |
| Tel. (49) 516 16 03 90 |
| Fax (49) 51 61 03 91 01 |
| ipc@ipc-hormann.com |

IPC Hormann GmbH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

D-29664 Walsrode

Tel. (49) 516 16 03 90

Fax (49) 51 61 03 91 01

ipc@ipc-hormann.com

Schválení platí od 1. 4. 2006 do 31. 3. 2009

| Argos Control |
| --- |
| Warenprüfung GmbH |
| Gustav-Meyer-Allee 26A |
| D-13355 Berlin |
| Tel. (49) 30 283 05 73-0 |
| Fax (49) 30 283 05 73-16 |
| Allgemein@argoscontrol.de |

Argos Control

Warenprüfung GmbH

Gustav-Meyer-Allee 26A

D-13355 Berlin

Tel. (49) 30 283 05 73-0

Fax (49) 30 283 05 73-16

Allgemein@argoscontrol.de

Schválení platí od 1. 6. 2008 do 31. 5. 2011

| Schutter Deutschland GmbH |
| --- |
| Speicherstadt — Block T |
| Alter Wandrahm 12 |
| D-20457 Hamburg |
| Tel. (49) 40 30 97 66 0 |
| Fax (49) 40 32 14 86 |
| igebhh@t-online.de |

Schutter Deutschland GmbH

Speicherstadt — Block T

Alter Wandrahm 12

D-20457 Hamburg

Tel. (49) 40 30 97 66 0

Fax (49) 40 32 14 86

igebhh@t-online.de

Schválení platí od 1. 1. 2006 do 31. 12. 2008

ŠPANĚLSKO

| SGS Espaňola de Control SA (1) |
| --- |
| C/ Trespaderne, no 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| E-28042 Madrid |
| Tel. (34) 91 313 80 00 |
| Fax (34) 91 313 80 80 |
| www.sgs.es |
| david.perez@sgs.com |

SGS Espaňola de Control SA (1)

C/ Trespaderne, no 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

E-28042 Madrid

Tel. (34) 91 313 80 00

Fax (34) 91 313 80 80

www.sgs.es

david.perez@sgs.com

Opětovné schválení zkoumáno

| BSI Inspectorate Española, SA (1) |
| --- |
| C/ Estrecho de Mesina, no 13 |
| E-28043 Madrid |
| Tel. (34) 91 597 22 72 |
| Fax (34) 91 597 46 06 |
| www.bsi-global.com/inspectorate |
| fcampillay@bsi-inspectorate.es |

BSI Inspectorate Española, SA (1)

C/ Estrecho de Mesina, no 13

E-28043 Madrid

Tel. (34) 91 597 22 72

Fax (34) 91 597 46 06

www.bsi-global.com/inspectorate

fcampillay@bsi-inspectorate.es

Opětovné schválení zkoumáno

FRANCIE

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8, boulevard Ferdinand de Lesseps |
| B.P. 4077 |
| F-76022 Rouen |
| Tél. (33-2) 32 10 21 00 |
| Fax (33-2) 35 71 80 99 |
| qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8, boulevard Ferdinand de Lesseps

B.P. 4077

F-76022 Rouen

Tél. (33-2) 32 10 21 00

Fax (33-2) 35 71 80 99

qufrance@control-union.fr

Schválení platí od 12. 4. 2006 do 11. 4. 2009

ITÁLIE

| SOCIETÀ SGS ITALIA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via Gasparre Gozzi, 1/A |
| I-20129 Milano |
| Tel. (39-02 ) 73 931 |
| Fax (39-02) 70 12 46 30 |
| www.sgs.com |

SOCIETÀ SGS ITALIA SpA

Sede legale: Via Gasparre Gozzi, 1/A

I-20129 Milano

Tel. (39-02 ) 73 931

Fax (39-02) 70 12 46 30

www.sgs.com

Schválení platí od 14. 3. 2008 do 13. 3. 2011

| SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via Varese, n. 20 |
| I-20121 Milano |

SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA SpA

Sede legale: Via Varese, n. 20

I-20121 Milano

| Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
| --- |
| I-48100 Ravenna |
| Tel. (39-0544) 42 22 42 |
| Fax (39-0544) 59 07 65 |
| controlli@viglienzone.it |

Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130

I-48100 Ravenna

Tel. (39-0544) 42 22 42

Fax (39-0544) 59 07 65

controlli@viglienzone.it

Schválení platí od 14. 2. 2006 do 13. 2. 2009

| SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI SpA |
| --- |
| Via D. Fiasella, n. 1 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39-010) 57 16-1 |
| Fax (39-010) 58 23 46 |
| surveyor@bossi-transiti.it |
| www.bossi-transiti.it |

SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI SpA

Via D. Fiasella, n. 1

I-16121 Genova

Tel. (39-010) 57 16-1

Fax (39-010) 58 23 46

surveyor@bossi-transiti.it

www.bossi-transiti.it

Schválení platí od 15. 6. 2007 do 14. 6. 2010

NIZOZEMSKO

| CONTROL UNION NEDERLAND (1) |
| --- |
| Jufferstraat, 9-15 |
| Postbus 22074 |
| 3003 DB Rotterdam |
| Nederland |
| Tel. (31) 10 282 33 33 |
| Fax (31) 10 412 39 67 |
| info@controlunion.com |

CONTROL UNION NEDERLAND (1)

Jufferstraat, 9-15

Postbus 22074

3003 DB Rotterdam

Nederland

Tel. (31) 10 282 33 33

Fax (31) 10 412 39 67

info@controlunion.com

Schválení platí od 1. 11. 2005 do 31. 10. 2008

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12, |
| 3133 KT Vlaardingen |
| Nederland |
| Tel. (31) 10 460 99 11 |
| Fax (31) 10 435 36 00 |
| www.saybolt.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12,

3133 KT Vlaardingen

Nederland

Tel. (31) 10 460 99 11

Fax (31) 10 435 36 00

www.saybolt.com

Schválení platí od 1. 2. 2007 do 31. 1. 2010

POLSKO

| J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o |
| --- |
| Ul. Świętojańska 134 |
| PL-81-404 Gdynia |
| Tel. (48-58) 660 77 20 |
| Fax (48-58) 600 77 21 |
| www.hamilton.net.pl |

J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o

Ul. Świętojańska 134

PL-81-404 Gdynia

Tel. (48-58) 660 77 20

Fax (48-58) 600 77 21

www.hamilton.net.pl

Schválení platí od 3. 12. 2007 do 3. 12. 2010

| Polcargo International Sp. z o.o |
| --- |
| Ul. Henryka Pobożnego 5 |
| PL-70-900 Szczecin |
| Tel. (48-91) 434 02 11 |
| Fax (48-91) 488 20 36 |
| www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o

Ul. Henryka Pobożnego 5

PL-70-900 Szczecin

Tel. (48-91) 434 02 11

Fax (48-91) 488 20 36

www.polcargo.pl

Schválení platí od 3. 12. 2007 do 3. 12. 2010

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Bema 83 |
| PL-01-233 Warszawa |
| Tel. (48-22) 329 22 22 |
| Fax (48 22) 329 22 20 |
| www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

Ul. Bema 83

PL-01-233 Warszawa

Tel. (48-22) 329 22 22

Fax (48 22) 329 22 20

www.sgs.pl

Schválení platí od 3. 12. 2007 do 3. 12. 2010

FINSKO

| OY LARS KROGIUS AB (2) |
| --- |
| Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
| FI-00500 Helsinki |
| Tel. (358-9) 47 63 63 00 |
| Fax (358-9) 47 63 63 63 |
| average.finland@krogius.com |
| www.krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (2)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FI-00500 Helsinki

Tel. (358-9) 47 63 63 00

Fax (358-9) 47 63 63 63

average.finland@krogius.com

www.krogius.com

Schválení platí od 24. 3. 2006 do 24. 3. 2009

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

| Control Union (Ireland) Ltd |
| --- |
| 6 Northern Road |
| Belfast Harbour Estate |
| Belfast BT3 9AL |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 2890 74 04 51 |
| Fax (44) 2890 74 02 72 |
| info@cuireland.com |

Control Union (Ireland) Ltd

6 Northern Road

Belfast Harbour Estate

Belfast BT3 9AL

Northern Ireland

United Kingdom

Tel. (44) 2890 74 04 51

Fax (44) 2890 74 02 72

info@cuireland.com

Schválení platí od 1. 3. 2006 do 1. 3. 2009

| ITS Testing Services Ltd (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock |
| Grays |
| Essex RM20 3NL |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 17 08 68 02 00 |
| Fax (44) 17 08 68 02 62 |
| mstokes@caleb-brett.com |

ITS Testing Services Ltd (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock

Grays

Essex RM20 3NL

United Kingdom

Tel. (44) 17 08 68 02 00

Fax (44) 17 08 68 02 62

mstokes@caleb-brett.com

Schválení platí od 4. 4. 2007 do 4. 4. 2010

---

(1)  Tento podnik byl schválen rovněž pro vykonávání kontrol ve třetích zemích podle nařízení (ES) č. 639/2003 (řádné zacházení se živým skotem během přepravy).

(2)  Povolení udělené tomuto podniku k vydávání osvědčení je omezeno na Rusko a Bělorusko. Další informace je možné získat u finských orgánů.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 30.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 222/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 222/16

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5258 – DSV Air & Sea/ABX)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 222/09)

| 1. | Komise dne 19. srpna 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik DSV Air & Sea Holdins A/S (Dánsko), stoprocentní dceřiná společnost podniku DSV A/S (Dánsko), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem ABX Logistics Worldwide SA/NV (Belgie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 19. srpna 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik DSV Air & Sea Holdins A/S (Dánsko), stoprocentní dceřiná společnost podniku DSV A/S (Dánsko), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem ABX Logistics Worldwide SA/NV (Belgie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku DSV Air & Sea: doprava a logistika, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku DSV Air & Sea: doprava a logistika,

| — | podniku ABX Logistics Worldwide: doprava a logistika. |
| --- | --- |

—

podniku ABX Logistics Worldwide: doprava a logistika.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5258 – DSV Air & Sea/ABX na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5258 – DSV Air & Sea/ABX na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 30.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 222/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 222/17

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 222/10)

| 1. | Komise dne 21. srpna 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Volkswagen AG („VWAG“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Volkswagen Group Ireland Limited („VWGI“ Irsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 21. srpna 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Volkswagen AG („VWAG“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Volkswagen Group Ireland Limited („VWGI“ Irsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku VW: výroba osobních automobilů, užitkových vozidel a náhradních dílů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku VW: výroba osobních automobilů, užitkových vozidel a náhradních dílů,

| — | podniku VWGI: velkoobchodní prodej osobních automobilů a užitkových vozů VW v Irsku. |
| --- | --- |

—

podniku VWGI: velkoobchodní prodej osobních automobilů a užitkových vozů VW v Irsku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 222/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 222/18

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5266 – Bertelsmann/3i/Buy Vip)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 222/11)

| 1. | Komise obdržela dne 20. srpna 2008 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Bertelsmann AG („Bertelsmann“, Německo), 3i Group plc („3i“, Spojené království), pan Gustavo García Brusilovsky („GGB“, Španělsko) a pan Gerald Heydenreich („GH“, Lotyšsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Buy Vip S.L. („Buy Vip“, Španělsko). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 20. srpna 2008 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Bertelsmann AG („Bertelsmann“, Německo), 3i Group plc („3i“, Spojené království), pan Gustavo García Brusilovsky („GGB“, Španělsko) a pan Gerald Heydenreich („GH“, Lotyšsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Buy Vip S.L. („Buy Vip“, Španělsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Bertelsmann: mezinárodní mediální společnost činná v oblasti televizního vysílání, knižních, časopiseckých a hudebních vydavatelských služeb, mediálních služeb a knižních a mediálních klubů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Bertelsmann: mezinárodní mediální společnost činná v oblasti televizního vysílání, knižních, časopiseckých a hudebních vydavatelských služeb, mediálních služeb a knižních a mediálních klubů,

| — | podniku 3i: podnikání v oblasti soukromého a rizikového kapitálu a poskytování služeb investičním fondům v oblasti poradenství a řízení podniků, |
| --- | --- |

—

podniku 3i: podnikání v oblasti soukromého a rizikového kapitálu a poskytování služeb investičním fondům v oblasti poradenství a řízení podniků,

| — | podniku GGB: obchodní poradenství, |
| --- | --- |

—

podniku GGB: obchodní poradenství,

| — | podniku GH: obchodní poradenství, |
| --- | --- |

—

podniku GH: obchodní poradenství,

| — | podniku Buy Vip: elektronický obchod (prodej spotřebního zboží on-line v Německu, Itálii a Španělsku). |
| --- | --- |

—

podniku Buy Vip: elektronický obchod (prodej spotřebního zboží on-line v Německu, Itálii a Španělsku).

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.5266 – Bertelsmann/3i/Buy Vip, na adresu Generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.5266 – Bertelsmann/3i/Buy Vip, na adresu Generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 30.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 222/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 222/19

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5265 – ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 222/12)

| 1. | Komise dne 20. srpna 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik ERGO International AG („ERGO International“, Německo), patřící do skupiny Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG („Munich Re“, Německo), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Bank Austria Creditanstalt Versicherung AG („Bank Austria Creditanstalt Versicherung“, Rakousko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 20. srpna 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik ERGO International AG („ERGO International“, Německo), patřící do skupiny Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG („Munich Re“, Německo), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Bank Austria Creditanstalt Versicherung AG („Bank Austria Creditanstalt Versicherung“, Rakousko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku ERGO International: holding pojišťoven, pojišťovacích agentur a společností zabývajících se správou investic a poskytujících finanční služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku ERGO International: holding pojišťoven, pojišťovacích agentur a společností zabývajících se správou investic a poskytujících finanční služby,

| — | podniku Munich Re: zajistitel a holdingová společnost pro společnosti poskytující služby v oblasti zajištění a přímého pojištění a v oblasti správy aktiv, |
| --- | --- |

—

podniku Munich Re: zajistitel a holdingová společnost pro společnosti poskytující služby v oblasti zajištění a přímého pojištění a v oblasti správy aktiv,

| — | podniku Bank Austria Creditanstalt Versicherung: pojišťovna poskytující zejména životní pojištění v Rakousku. |
| --- | --- |

—

podniku Bank Austria Creditanstalt Versicherung: pojišťovna poskytující zejména životní pojištění v Rakousku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5265 – ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5265 – ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 30.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 222/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 222/20

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M. 5096 – RCA/MÁV Cargo)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 222/13)

| 1. | Komise dne 25. srpna 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Rail Cargo Austria AG („RCA“) dceřiná společnost v úplném, vlastnictví podniku Österreichische Bundesbahn Holding AG („ÖBB“, Rakousko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem MÁV Cargo Árufuvarozási Müködö Részvénytársaság „MÁV Cargo“, Maďarsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 25. srpna 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Rail Cargo Austria AG („RCA“) dceřiná společnost v úplném, vlastnictví podniku Österreichische Bundesbahn Holding AG („ÖBB“, Rakousko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem MÁV Cargo Árufuvarozási Müködö Részvénytársaság „MÁV Cargo“, Maďarsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | RCA: nákladní doprava a spediční služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

RCA: nákladní doprava a spediční služby,

| — | MÁV Cargo: nákladní doprava a spediční služby. |
| --- | --- |

—

MÁV Cargo: nákladní doprava a spediční služby.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5096 – RCA/MÁV Cargo na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5096 – RCA/MÁV Cargo na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---